0$1,),(67

(672
2//,0,1$5
/$-89(178'81,9(56,7$5,$'(&Ï5'2%$$/26+20%5(6/,%5(6'(
68'$0e5,&$

+RPEUHVGHXQD5HS~EOLFDOLEUHDFDEDPRVGHURPSHUOD~OWLPDFDGHQDTXHHQSOHQRVLJOR
;;QRVDWDEDDODDQWLJXDGRPLQDFLyQPRQiUTXLFD\PRQiVWLFD+HPRVUHVXHOWR OODPDUD
WRGDVODVFRVDVSRUHOQRPEUHTXHWLHQHQ&yUGREDVHUHGLPH'HVGHKR\FRQWDPRVSDUDHO
SDtVXQDYHUJHQ]DPHQRV\XQDOLEHUWDGPiV/RVGRORUHVTXHTXHGDQVRQODVOLEHUWDGHV
TXHIDOWDQ&UHHPRVQRHTXLYRFDUQRV/DVUHVRQDQFLDVGHOFRUD]yQQRVOR DGYLHUWHQ
HVWDPRVSLVDQGRVREUHXQDUHYROXFLyQHVWDPRVYLYLHQGRXQDKRUDDPHULFDQD

/DUHEHOGtDHVWDOODHQ&yUGRED\HVYLROHQWDSRUTXHDTXtORVWLUDQRVVHKDEtDQ
HQVREHUEHFLGR\HUDQHFHVDULRERUUDUSDUDVLHPSUHHOUHFXHUGRGHORVFRQWUDUUHYROXFLRQDULRV
GHPD\R/DVXQLYHUVLGDGHVKDQVLGRKDVWDDTXtHOUHIXJLRVHFXODUGHORVPHGLRFUHVODUHQWD
GHORVLJQRUDQWHVODKRVSLWDOL]DFLyQVHJXUDGHORVLQYiOLGRV\ ORTXHSHRUD~QHOOXJDUHQ
GRQGHWRGDVODVIRUPDVGHWLUDQL]DU\GHLQVHQVLELOL]DUKDOODURQOD FiWHGUDTXHODVGLFWDUD
/DVXQLYHUVLGDGHVKDQOOHJDGRDVHUDVtILHOUHIOHMRGHHVWDVVRFLHGDGHVGHFDGHQWHVTXHVH
HPSHxDQHQRIUHFHUHOWULVWHHVSHFWiFXORGHXQDLQPRYLOLGDGVHQLO3RUHVRHVTXHODFLHQFLD
IUHQWHDHVWDVFDVDVPXGDV\FHUUDGDVSDVDVLOHQFLRVDRHQWUDPXWLODGD\JURWHVFDDOVHUYLFLR
EXURFUiWLFR&XDQGRHQXQUDSWRIXJD]DEUHVXVSXHUWDVDORVDOWRVHVStULWXVHVSDUD
DUUHSHQWLUVHOXHJR\KDFHUOHVLPSRVLEOHODYLGDHQVXUHFLQWR3RUHVRHVTXHGHQWURGH
VHPHMDQWHUpJLPHQODVIXHU]DVQDWXUDOHVOOHYDQDPHGLRWUL]DUODHQVHxDQ]D\HO
HQVDQFKDPLHQWRYLWDOGHORVRUJDQLVPRVXQLYHUVLWDULRVQRHVHOIUXWRGHOGHVDUUROOR
RUJiQLFRVLQRHODOLHQWRGHODSHULRGLFLGDGUHYROXFLRQDULD

1XHVWURUpJLPHQXQLYHUVLWDULR D~QHOPiVUHFLHQWHGLYLQRHOGHUHFKRGLYLQRGHO
SURIHVRUDGRXQLYHUVLWDULR6HFUHDDVtPLVPR(QpOQDFH\HQpOPXHUH0DQWLHQHXQ
DOHMDPLHQWRROtPSLFR/D)HGHUDFLyQ8QLYHUVLWDULDGH&yUGREDVHDO]DSDUDOXFKDUFRQWUD
HVHUpJLPHQ\HQWLHQGHTXHHQHOOROOHYDODYLGD5HFODPDXQJRELHUQRHVWULFWDPHQWH
GHPRFUiWLFR\VRVWLHQHTXHHOGHPRVXQLYHUVLWDULRODVREHUDQtDHOGHUHFKRDGDUVHHO
JRELHUQRSURSLRUDGLFDSULQFLSDOPHQWHHQORVHVWXGLDQWHV(OFRQFHSWRGHDXWRULGDGTXH
FRUUHVSRQGH\DFRPSDxDDXQGLUHFWRURDXQPDHVWURHQXQKRJDUGHHVWXGLDQWHV
XQLYHUVLWDULRVQRSXHGHDSR\DUVHHQODIXHU]DGHGLVFLSOLQDVH[WUDxDVDODVXVWDQFLDPLVPD
GHORVHVWXGLRV/DDXWRULGDGHQXQKRJDUGHHVWXGLDQWHVQRVHHMHUFLWDPDQGDQGRVLQR
VXJLULHQGR\DPDQGRHQVHxDQGR

6LQRH[LVWHXQDYLQFXODFLyQHVSLULWXDOHQWUHHOTXHHQVHxD\HOTXHDSUHQGHWRGDHQVHxDQ]D
HVKRVWLO\SRUFRQVLJXLHQWHLQIHFXQGD7RGDODHGXFDFLyQHVXQDODUJDREUDGHDPRUDORV
TXHDSUHQGHQ)XQGDUODJDUDQWtDGHXQDSD]IHFXQGDHQHODUWtFXORFRQPLQDWRULRGHXQ
UHJODPHQWRRGHXQ HVWDWXWRHVHQWRGRFDVRDPSDUDUXQUpJLPHQFXDUWHODULRSHURQRXQD
ODERUGHFLHQFLD

0DQWHQHUODDFWXDOUHODFLyQGHJREHUQDQWHVDJREHUQDGRVHVDJLWDUHOIHUPHQWRGHIXWXURV
WUDVWRUQRV/DVDOPDVGHORVMyYHQHVGHEHQVHUPRYLGDVSRUIXHU]DVHVSLULWXDOHV/RV
JDVWDGRVUHVRUWHVGHODDXWRULGDGTXHHPDQDGHODIXHU]DQRVHDYLHQHQFRQORTXHUHFODPDQ
HOVHQWLPLHQWR\HOFRQFHSWRPRGHUQRGHODVXQLYHUVLGDGHV(OFKDVTXLGRGHOOiWLJRVyOR
SXHGHUXEULFDUHOVLOHQFLRGHORVLQFRQVFLHQWHVRGHORVFREDUGHV/D ~QLFDDFWLWXGVLOHQFLRVD
TXHFDEHHQXQLQVWLWXWRGHFLHQFLDHVODGHOTXHHVFXFKDXQDYHUGDGRODGHOTXH
H[SHULPHQWDSDUDFUHDUODRFRPSUREDUOD

3RUHVRTXHUHPRVDUUDQFDUGHUDt]HQHORUJDQLVPRXQLYHUVLWDULRHODUFDLFR\EiUEDUR
FRQFHSWRGHDXWRULGDGTXHHQHVWDVFDVDVGHHVWXGLRVHVXQEDOXDUWHGHDEVXUGDWLUDQtD\VyOR
VLUYHSDUDSURWHJHUFULPLQDOPHQWHODIDOVDGLJQLGDG\ODIDOVDFRPSHWHQFLD$KRUD
DGYHUWLPRVTXHODUHFLHQWHUHIRUPDVLQFHUDPHQWHOLEHUDODSRUWDGDDOD8QLYHUVLGDGGH
&yUGREDSRUHOGRFWRU-RVp1LFROiV0DWLHQ]RVyORKDYHQLGRDSUREDUTXHHOPDOHUDPiV
DIOLJHQWHGHORTXHLPDJLQiEDPRV\TXHORVDQWLJXRVSULYLOHJLRVGLVLPXODEDQXQHVWDGRGH
DYDQ]DGDGHVFRPSRVLFLyQ/DUHIRUPD0DWLHQ]RQRKDLQDXJXUDGRXQDGHPRFUDFLD
XQLYHUVLWDULDKDVDQFLRQDGRHOSUHGRPLQLRGHXQDFDVWDGHSURIHVRUHV/RVLQWHUHVHVFUHDGRV
HQWRUQRVGHORVPHGLRFUHVKDQHQFRQWUDGRHQHOODXQLQHVSHUDGRDSR\R6HQRVDFXVDDKRUD
GHLQVXUUHFWRVHQQRPEUHGHXQRUGHQTXHQRGLVFXWLPRVSHURTXHQDGDWLHQHTXHKDFHUFRQ
QRVRWURV6LHOORHVDVtVLHQQRPEUHGHORUGHQVHQRVTXLHUHVHJXLUEXUODQGR\
HPEUXWHFLHQGRSURFODPDPRVELHQDOWRHOGHUHFKRVDJUDGRDODLQVXUUHFFLyQ(QWRQFHVOD
~QLFDSXHUWDTXHQRVTXHGDDELHUWDHVODHVSHUDQ]DHVHOGHVWLQRKHURLFRGHODMXYHQWXG(O
VDFULILFLRHVQXHVWURPHMRUHVWtPXORODUHGHQFLyQHVSLULWXDOGHODVMXYHQWXGHVDPHULFDQDV
QXHVWUD~QLFDUHFRPSHQVDSXHVVDEHPRVTXHQXHVWUDVYHUGDGHVVRQ\GRORURVDV ODVGH
WRGRHOFRQWLQHQWH¢4XpHQQXHVWURSDtVXQDOH\ VHGLFH ODOH\GH$YHOODQHGDVHRSRQHD
QXHVWURDQKHORV"SXHVDUHIRUPDUODOH\TXHQXHVWUDVDOXGPRUDOORHVWiH[LJLHQGR

/DMXYHQWXGYLYHVLHPSUHHQWUDQFHGHKHURtVPR(VGHVLQWHUHVDGDHVSXUD1RKDWHQLGR
WLHPSRD~QGHFRQWDPLQDUVH1RVHHTXLYRFDQXQFDHQODHOHYDFLyQGHVXVSURSLRVPDHVWURV
$QWHORVMyYHQHVQRVHKDFHPpULWRDGXODQWHRFRPSUDGR+D\TXHGHMDUTXHHOORVPLVPR
HOLMDQVXVPDHVWURV\GLUHFWRUHVVHJXURVGHTXHHODFLHUWRKDGHFRURQDUVXV
GHWHUPLQDFLRQHV(QDGHODQWHVyORSRGUiQVHUPDHVWURVHQODIXWXUDUHS~EOLFDXQLYHUVLWDULD
ORVYHUGDGHURVFRQVWUXFWRUHVGHDOPDVORVFUHDGRUHVGHYHUGDGGHEHOOH]D\GHELHQ

/DMXYHQWXGXQLYHUVLWDULDGH&yUGREDFUHHTXHKDOOHJDGRODKRUDGHSODQWHDUHVWHJUDYH
SUREOHPDDODFRQVLGHUDFLyQGHOSDtV\GHVXVKRPEUHVUHSUHVHQWDWLYRV

/RVVXFHVRVDFDHFLGRVUHFLHQWHPHQWHHQOD8QLYHUVLGDGGH&yUGREDFRQPRWLYRGHOD
HOHFFLyQUHFWRUDODFODUDQVLQJXODUPHQWHQXHVWUDUD]yQHQODPDQHUDGHDSUHFLDUHOFRQIOLFWR
XQLYHUVLWDULR/D)HGHUDFLyQ8QLYHUVLWDULDGH&yUGREDFUHHTXHGHEHKDFHUFRQRFHUDOSDtV\
D$PpULFDODVFLUFXQVWDQFLDVGHRUGHQPRUDO\MXUtGLFRTXHLQYDOLGDDODFWRHOHFWRUDO
YHULILFDGRHOGHMXQLR$OFRQIHVDUORVLGHDOHV\SULQFLSLRVTXHPXHYHQDOMXYHQWXGHQ
HVWDKRUD~QLFDGHVXYLGDTXLHUHUHIHULUORVDVSHFWRVORFDOHVGHOFRQIOLFWR\OHYDQWDUELHQ
DOWDODOODPDTXHHVWiTXHPDQGRHOYLHMRUHGXFWRGHODRSUHVLyQFOHULFDO(QOD8QLYHUVLGDG
1DFLRQDOGH&yUGRED\HQHVWDFLXGDGQRVHKDQSUHVHQFLDGRGHVyUGHQHVVHKD
FRQWHPSODGR\VHFRQWHPSODHOQDFLPLHQWRGHXQDYHUGDGHUDUHYROXFLyQTXHKDGHDJUXSDU
ELHQSURQWREDMRVXEDQGHUDDWRGRVORVKRPEUHVOLEUHVGHOFRQWLQHQWH5HIHULUHPRVORV
VXFHVRVSDUDTXHVHYHDFXDQWDUD]yQQRVDVLVWtD\FXiQWDYHUJHQ]DQRVVDFyDODFDUDOD
FREDUGtD\ODSHUILGLDGHORVUHDFFLRQDULRV /RVDFWRVGHYLROHQFLDGHORVFXDOHVQRV
UHVSRQVDELOL]DPRVtQWHJUDPHQWHVHFXPSOtDQFRPRHQHOHMHUFLFLRGHSXUDVLGHDV
9ROWHDPRVORTXHUHSUHVHQWDEDXQDO]DPLHQWR$TXHOORVUHSUHVHQWDQWDPELpQODPHGLGDGH
QXHVWUDLQGLJQDFLyQHQSUHVHQFLDGHODPLVHULDPRUDOGHODVLPXODFLyQ\GHOHQJDxRDUWHUR
TXHSUHWHQGtDILOWUDUVHFRQODVDSDULHQFLDVGHODOHJDOLGDG(OVHQWLGRPRUDOHVWDED
RVFXUHFLGRHQODVFODVHVGLULJHQWHVSRUXQIDULVHtVPRWUDGLFLRQDO\SRUXQDSDYRURVD
LQGLJHQFLDGHLGHDOHV

(OHVSHFWiFXORTXHRIUHFtDOD$VDPEOHDXQLYHUVLWDULDHUDUHSXJQDQWH*UXSRVGHDPRUDOHV
GHVHRVRVGHFDSWDUVHODEXHQDYROXQWDGGHOIXWXURUHFWRUH[SORUDEDQORVFRQWRUQRVHQHO
SULPHUHVFUXWLQLRSDUDLQFOLQDUVHOXHJRDOEDQGRTXHSDUHFtDDVHJXUDUHOWULXQIRVLQ
UHFRUGDUODDGKHVLyQS~EOLFDPHQWHHPSHxDGDHOFRPSURPLVRGHKRQRUFRQWUDtGRSRUORV
LQWHUHVHVGHODXQLYHUVLGDG2WURVORVPiV HQQRPEUHGHOVHQWLPLHQWRUHOLJLRVR\EDMROD
DGYRFDFLyQGHOD&RPSDxtDGH-HV~VH[KRUWDEDQDODWUDLFLyQ\DOSURQXQFLDPLHQWR
VXEDOWHUQR&XULRVDUHOLJLyQTXHHQVHxDDPHQRVSUHFLDUHOKRQRU\GHSULPLUOD
SHUVRQDOLGDG5HOLJLyQSDUDYHQFLGRVRSDUDHVFODYRV6HKDEtDREWHQLGRXQDUHIRUPD
OLEHUDOPHGLDQWHHOVDFULILFLRKHURLFRGHXQDMXYHQWXG6HFUHtDKDEHUFRQTXLVWDGRXQD
JDUDQWtD\GH ODJDUDQWtDVHDSRGHUDEDQORV~QLFRVHQHPLJRVGHODUHIRUPD(QODVRPEUDORV
MHVXLWDVKDEtDQSUHSDUDGRHOWULXQIRGHXQDSURIXQGDLQPRUDOLGDG&RQVHQWLUODKDEUtD
FRPSRUWDGRRWUDWUDLFLyQ$ODEXUODUHVSRQGLPRVFRQODUHYROXFLyQ/DPD\RUtDH[SUHVDED
ODVXPDGHODUHSUHVLyQGHODLJQRUDQFLD\HOYLFLR(QWRQFHVYLPRVOD~QLFDOHFFLyQTXH
FXPSOtD\HVSDQWDPRVSDUDVLHPSUHODDPHQD]DGHOGRPLQLRFOHULFDO

$UPRQLRVDOHFFLyQTXHDFDEDGHGDUDODMXYHQWXGHOSULPHUFLXGDGDQRGHXQDGHPRFUDFLD
XQLYHUVLWDULD5HFRMDPRVODOHFFLyQFRPSDxHURVGHWRGD$PpULFDDFDVRWHQJDHOVHQWLGRGH
XQSUHVDJLRJORULRVRODYLUWXGGHXQOODPDPLHQWRDODOXFKDVXSUHPDSRUODOLEHUWDGHOOD
QRVPXHVWUDHOYHUGDGHURFDUiFWHUGHODDXWRULGDGXQLYHUVLWDULDWLUiQLFD\REFHFDGDTXHYH
HQFDGDSHWLFLyQXQDJUDYLR\HQFDGDSHQVDPLHQWRXQDVHPLOODGHUHEHOLyQ

/DMXYHQWXG\DQRSLGHH[LJHTXHVHOHUHFRQR]FDHOGHUHFKRDH[WHULRUL]DUHVH
SHQVDPLHQWRSURSLRHQORVFXHUSRVXQLYHUVLWDULRVSRUPHGLRGHVXVUHSUHVHQWDQWHV(VWi
FDQVDGDGHVRSRUWDUDORVWLUDQRV6LKDVLGRFDSD]GHUHDOL]DUXQDUHYROXFLyQHQODV
FRQFLHQFLDVQRSXHGHGHVFRQRFpUVHOHODFDSDFLGDGGHLQWHUYHQLUHQHOJRELHUQRGHVXSURSLD
FDVD

(QULTXH)%$5526+RUDFLR9$/'e6,VPDHO&%25'$%(+(5(SUHVLGHQWHV
*XPHUFLQGR6$9$*2 $OIUHGR&$67(//$126 /XLV00e1'(= -RUJH/
%$=$17( &HIHULQR*$5=Ï10$('$ -XOLR02/,1$ &DUORV68È5(=3,172
(PLOLR5%,$*26&+ ÈQJHO-1,*52 1DWDOLR-6$,%(1( $QWRQLR0(',1$
$//(1'( (UQHVWR*$5=Ï1