(yl--rl.

a}Fl

;yugl*ptflJ$l arAi
q-ll-L 6$

errl ; tt "f-i ' -i Ji alihJl "u ,rs Jrt-i

"F "i-,i
John gi-+l+.,,)l -i **-!ill c-rl5l ;ol-,f e+riq tsr 3 'ql3l':ill
(1) otJsll,r jt-s)t ;+:i ,.-i6- " --.1 p:-3.j1 Langshaw Austin
4-#LJ o;4^t l962.tc Ja.L 4$t J3Jt l- ".+ '-';-
d--ln r u;J^,1 J- Searle J-**'eE $ r.plg Jt.ii
Speech acts " i),gl Jt sl" a+trs d l+.-: r .+ u+ Lr-16
' 1969 el''i

i-i+Itill ', gJl crJ9c k 6 e 4.J Jill "ra 4r"Ai s.,,ii J

,Ll .Ji.-rl J,ssFl Jl^,iJl'"J& iL'ji ,.--"S.lt psl
*J olrl";y la-,r$rl+ gi o'"t+Jt
l^+ ,J 4illl J drli.i r
p)31 g;; i^rlill :3:-.!l cnli li6.+ .E.lr t4+ 6Jij,a r ilrl
!,..i.ij rlil Jriit',]' J4 |^S LJt^.ri U e+= tJ''ill r
l-..--ir-a ,jbG-l J] .*^ r L e ir,: aL'lj,,,;-2tL o'o t"
os -.pl.rll q5-a)$ J:riJt
iLL 0.,- i-iL cr^ u, -Ai ;Jq+ :
'(2)a+:U:eYt '01:-ll :i srL;Yl ciljll
,.4L

-80- - 17 - ,,,ryl J iill

 .-!,i-rt sil il4lt Jlj.lt \A

:4IYl c.,l J"Jl tS! +t:sll 4j4^:,1 L -ti g-y,:-i Ji uAt6 JrLi
iJU.iLll : A_pJl irUJiUI .l--. -r-li orlc arJt _,.,"i.l| C+n -l
.4ijhj)l
' .r)Sl JLsY FL'JI k'Jtil -ll 4+r^ill .l-+ -2

a,-jtr..tt crt-E dLlt . q si,lt olg dt"lt /t

HOW TO DO TIIINGS : rJ^ tj)l ;,Fl--Jl os " .*-ri .r,>
rJ--.1 a__-:i ir.^i Jisyt ;i tt ++$t (Jlc wITI.t woRDS
,e)slt i
J+ 't""^nll !J ui.r g.Jl ,.pYt r +in u OJ$ Oi J'1- J,.i xl:sl .rJc
:4-?jf)l crl t-.i,lll j dnoncds constatifs A;;Slt grt t-JiLll :

t"-sn .Jr)l trJl ,J psll 4+Lr gi c,lJi rdnoncds performatifs

tj-Jl os t^rr arF d .+iS ,i ii.rL- l*1 .r" _, .gt3Jt , r. ,;
Jr '.ii &l ,-l -, ast3Jt ; JitXt ,J]9 ;Jrr! ljriiJ i.i+t_e ot.: : ;r1Jt
c.,..-.ii ;i t ,r( ! y lil .Clt.. ;l-!Jl ric r &rll ,r 4jA lJ,"lls :.+-

.# - F+ l.+L,i,ir .Al^it-i ri i-.-lj ul gF LiJI .i.,ils| ri i-i.:iJLr

-r-+ -;--:i U+- 1+- !:-r-,r-* oc - ULr.:J! ,,,tli
L"
".i-9
dL-.^+l i,F^J J .Lir,ll q+ t'-l- fll crlJ..,ll ;,tJilJ G-::iJ a,,l: r.it-qlSll
i!-lr i+tU;^lt J+ .,1. t4r d..- c.ietFl .,,1sy .rr+r \r-i -LJJ*ill "-r!
drl l< li tl$ L-+++:+ ,.*.:ti Ct 3 (3) convention L;lCl
,"' -''i" JJ$. +:,tr- .ir-,rl rJ r rf gi.li.l,i rJ JJ.4: a..a "^aia
":'r."
u,|--.-r-)-.Jj,.,r,-s----.J. J\' 151 11 A;JcLi aJ g3S Y ' 4-JJl
-Lrdl "ra r.=i oJi gr1 j .liJjll a* *tbll .).,Jt cllr dr +-Ht
L',j. a;-.,;t-:iYt Jt^i)l Oli " _r-.Fr:.i" -,,1;+'+ J .,Jj\;)l J,ill J..i.i Jl
t,n -lr r "ls^lr Jc +.,1'" J.F .;L:il| t rJt .r. .aL rr,. .Jc
.

.(4)k, alj,jlYL J$lL l-^ ol.5l3 j .!jrr

L!l< rl 6 ii .r--c i*-ri 6sl-! 'e .'.r ,;,iJl!l ;_:,;t-Jl u. el,'rrl

- 17 - +.ryr J iillr - 81 -
 (\)Lrf i).F.i

-L"-jLll .!' Oi L -Y i! ,€jL'i. IJA L:g;-p=9 Lg,,r 'lriJt

.tAll $..r \5ll ..i!t lJ:tS tr- l"r-*1 ells a e-+ .qS _ei g;piJt
ge rjrJl +tr Jl J^-l 4?J,,rll 6ll. .iIJl ii JJ i.iu)l.r .,rjhi-Yl

i+l+.] - q;,5 otJ;L l(l-iJ fJl J")l , 4?jhil i"+ g3"5ft

JL-.,.iYl e
q--+L Jt--:.] J) a:J.- . pseudo affirmation
4---nJl ora
,performatifs primaires +J:i o{Jt-1. I yLii 1e ."i r 4+;ll .:jl+-Yl
perlormatifs explicites 4-J.^ll 4-jl.j. )l JbYl rrei" .J+lL ,J
!r-+ 6:;:ll +:.t, l-2.r.- t 'l<i. !J+i t!3it y.-! t--::t )L!
lJ A.,-ril ;..^Yl 3 .4lj#;i 4 :.g ya!t;9";" pt"i .JJS " J,"i*,':
+ei.lt ,JJ,..--11 +jt+ Jl gi - *.:. -,1;!s3 ojr - .Lii qsi.iJl o.:-,i
\5J.+
\.4. 16Lir,i jlt a*ilI eiJ.- xl.i Oi e Ji"i: irr, '", L$ .jlun
L 'lJ,.ll o-,rL' i jo t'-r',,ill l&il
"Oi
*f+ e-..,-,, .,ll cr-4
(5)4J1"'i-,1

d$l Jrsi 4.lr.i /2

,A--)s JLii iix G.lLrll J^.ill Li J,.JI-l! +,n+
l.r. J"rS+
,cr;r'll axll J.i ,irl"$lt psl J.s: i.,Ji.Yl cJl.rll^all kll" ,rlh
I .S - 4-Si !.11^al l<il,j,i \.il L lJiS 1a.ri J1c. ,5J:,:'EI a$l jLi
, t Li (5nl ;LJl .r$ ,,'r "r i,J,,.-ll "r eLr ,l! l*Ji 4illl-
;l d-;J!;l--r3e c-iil}j slLrll Jl drFt l+)Eil , c.rl l<ll !-ri
r"_p- j;.s"dl LrEe +..a,jJrlu I Ul-;-t ,.iS 2u! |A+s:
.(6)'
"r r crJilYl
,J,xr -r,^Yr

Acte locutoire slillll pl5ll &i 1.2

1. , rl ).aiJl ,'rlil q r- F i jr-..r ;,1'r ). 4L.:'
.razE +iL . '.,:- ri +irra
lL-^ ,Jift-+ r. iill g+.li]lt *:'-lt+(signification) alYrJt eti"es;

-82- - 17 - \,$l J iilll

 Oli" rt sil. r!4.1t Jl:z!L i{A

L-a-i" .sl3 gE o.$+ i -2-tjc i]ti cl^ 9U-ll J.i ctr J-,Yl .s;*,Jt
: .r=,:t.! JS.L ;Syt
acte) g:--+$Jl acte phon6tique ) ;9^J jL---*il! -
r1...-.ill (
1i"-.,-l ,j*l!t j (7)( acte rhdtorique) -'1+ll J'ill - (phatique
! r -, d.e*;l_, sidl &ilt .Di .Lili L ,r1'( phone )o+".- qlui.
i-+Jtr A+ g-r;gJl J'ill Di Jiili 1- J' ( phdme ) +:u
'u,iltr
$-+ ../,- i-r: *Jl+ i).,iJl "r*l ;i e,Ll.r lal .i,- 6.se uCj i.,n .-
'r---:jJ ,-i.:
: .6Jt oL"lS O^J ,iiIl J.j J,.6'i,.:*.^ lC- 4t+
,i,^il- iL+ U-,rtr"! ;.. <t ;t U el-,,+ .1i !.lo f *'Jt J'ill alsill
.(8),rjJl lra a-iJ* .r ejL * a:i -p
i-1l i< a,....-. o".ui-.-*|, 1-:_11 .r yg^ Frangois R6canati e+ -l

O+siJ,")l .r a+ll .r-i .!"3J (9)searle :J speech acts

"Oi
4J,:-ri ;
.-lc J'-+, {*-J+, ir<r ;,1i +; Yl .*lU+l r9i+ JS oA )-U
r-.i J Jij,-ll li,. lcL;- -r! uts a+Ui al...r Lir,.ii o,lJi a1L;*tl;5.ll
(+uyt a.xJ$q,,r-,J ..,4 oi & ,+) l-L^i laL*" o.* JitrA
4*lti:. Lil',r +il el;q a:i ,q,:rt & ,Or**o J'+ e.1A .o+rJi.r tJiJ -lar
,:; gyaXl J+.i' ,# a].+ll Oi u"tJiilj.4+Ui iL+.y' 4-r
OA.*,.-rl q--+ll r t 1+,& )d.! j+ii e:i $,j &"irl-Jl+ f-,#-r
(.r) Jr--" ;JrJ--bJL ,--; l(cr) L--^ti'- 4L+ Oi dlli '.,'iilli t+t
)Li j Eq.o )*i j+.ii;i oisl Y, ! ;'4 r.1 l<'' uC Jl-(5-Y13
.(l0)!rliiI d'i jqr) !+SJ,l
,r---i,- ;:i-.,p- JSiJI .Je .,,iJ J*ill l- jt5) A F3.ij -,- r
,i'-+ 6+ $ e=J^n ai iJ *Jc ..J-,: Oi +J" 3 6.L- ;-,1 o..o+ e3L-
gj-'.il1 .-o ,rl l: c.F 4S+ .9ll 3 La q:.ri J oJlsii 6JsJi, lra J ilill
.

;)S;-; Jl '.ai'll ,-.,1\ ^-r C+.,;" , du.). .,,13S,r; 41 .',i- t.re)+ll

".r ... 111" il--l,r+ 6-r,--a. Yl "ra Jl &ill r+: .Meaning ilYrll

- 17 - rrjr J iiljl -83-

 <!)L--.1 i).rE.i

kl\--",..,l J1i " +\:r ,.i*" cJ!. ,1 .:)! +i naming

4-rt - 'qii ,_Jr
# rjlJl :a l-s, r".oiiJl -jJl Li.^l q)t)a
e+J..o illt dl_n^i^ll
r '+-r. i;.lJl 6r-:1 4JI-sYl Jr+lll Jj ,,'.",,,-rt+ 4+:Jl g+;;
-\r,-bll i.L-ly 6'p r-!1
,",r<" : Jli.ll 4+-
*lr .Jrq OiS LarFaij
.(11) .,.l
: O*ii*a O# jyi ' U+-,Ji ' 6i .r.11 ,tu U ,,-lij
.,..r*'lX J.U a.li )l iti cir. 3ar qr;11,ilt iJt +l g:.ll -i,Jl -
,4 ,-bt& Y .:".r.-j 0i,- .,j'.o 3ol ,rr)l+ll &ill 4'*:".r fll .,&Jl -
'F]i+a
-i e."Lill \.ii,., e . \ ,'Ar . j a-;l r ilYr Jt J.,s,l "-tl$tl+
"lsi-ll v (j,
J#,nl J",irrJl c..ll Lrll ai,!-
0#il1 Jl ,J,-rll t-.6J)!r o,^,;fu
L"aJ
.qi$l c+Jl 0#'l J,i,rr ll .;c r-rlLrll Li J,dJYl .,jJl
e.l--i l-" l.r-re .r.r--Jl i'-ll 4+111 ir:"-ll j .)fu LtiF ,qlc cl4j
,

.,-,r,-Jl .,-r 1 ^3,Ar ',(.'" I .9ul \Fc)+ll ,rj*Jl J+ ip !.rtliJl

'' i,o 'rJ...J '.,-i ;.till
" Jl ha ,v iiji \r,.]l \_.
,..'J Jl r.l
',r6.s..1 ',......o ,
^\
,r-jJl) 'Jij9Jl Jl .+U ;1i ,a ,u :rjt!" :!$l JtiJl ";,$-ri
'(*-*"il
3i :i -, J 4-iSl ," I r*Jl" Jl
V 4\ JJJJ .-u ri ,,i
V ,Jr.=r.r1r
\i'
a.,t+ JE
.(t3,12)"213
: c.rt- 'l.rll rJ. uljclo+-o JAJI Oi ,,,iJ ain l-.
;.-l+ljl (coNvrNuoNs DESCRIrTTvES) rll d,1- ' IJFI1 - 'l;
la ' . r gi ,lS^J Cl d1... 8l.s)13 e!."Y13 o!,;3Jl -tL;l crl l<ll
.JtJrd
iL,,lJJI (coNveNnoNs DEMoNSTRATTvES) 4+Jl-i)l drL.:lll
',-Lr,.:ll
Y r\:
i-,i..,rEll ill...
\-
.il.sYl3 et5-Ylj crl;.,.;!l .LL;L ol-Itll
,(l4)CtJl ,,+ LaJ+i Oi

-84- - 1? - r,Nl r ii]ll

 ud-rt 'ir rl4lt Jl<t \ ,Li

il--lr 4tnJ,. UL--' A-lS aF " ..-tyll d Ot 4Jl " :t:li llli
J].j "ot' -t1" i-.,11c -e rf .e-rJl rla o;'- lJ i'Jl 4,i.-rl crl' l:.ll
i.L-,lr L+lS^t L+t j C..aj-. Ljll lr J. LlaJFas, 7_t*_t A
arlLl -l+ gi$ ol*,;ljrJl O" iHXill urr J.:i.,,j ,q:Li- l 6t*;l!l
..,jJl ii\, .9i ,:Ut q:'i,g.Jl e-c.;j. eJYr ::1 Oi ,+il.oll

acte ill tre ) )

".y ',jltiA gi' J"6-,3i ' !-V
s---i force illocutoire (15) 1|:Ji '
t\ ^ +=..s fiJl ,J!l r 4r2-Jt .siJl ,,,-L^-i,.JiEll psll J,.i
jt5! crlll olj oi pr! sl.illl axll J.E -;:i i--,-, U:i elli rg).il1
i-\ -, al qF C+ g^3 . Ll.ill l.:€l U-,Li tJ)r l:q s!,i c.,rl^ih
: t)5ji st-LlilJl kisJ rid^.j .,.rJl 4e JnJl 6l+i5ll jl-"] ,rL, Y:i
qq; ll Jo L"r., -"
lJii.i ri Ll- ' ri L..,J, drij-
r.-i ri Jl1s d1c JL,-i -
i. /
"{_L6'l 4rss' Jal'Iri -
rilir ,i rjc.Li ,i ,r* _
.(16) ' alr... ... , i. i ri ,j'i-i -

t! , J*il| l.u i*,1; .iESll J. ar.Ell "o ':l- -ll .r.i +i.u 615 3
,,, iJ4ji 4.-.:Lai *i .l i) ras.ll (,,) \r-,LYl rl-il| ,'it+ ti:,J
l"L^i ,.L)jll oi li-Y $r.i.jct i+l --+tJ L;lr-l til, 6.i ,i
s-lilill plll Jt-.i 4j.;3t frit ,*!t r*Jl a*"tJ: L!.,-et u.j 3
. ,.,...-i' ,jl.iltll Jl-,j-yt " *lc aa-Er l ;,.-l-{
qll oo .:.r_,.i $_l - d.rYl -", .Yl Dra & d - /tJ,Jl d: J
- 17 - vrJt ., iillt -85-
 Crt--.;( Ur-i

;S .ruilt #}iEll JJill J- e .if"; Uji' ..illl kuiil r c.,,t-L.illt

Jl gJ+)t .-i,-.]+ilL &)jLnJl ora g:j,r 9 t+r.i ai.r;"t .9i ds-,
a^J! r .Lil:ll ;+L,.J a.ilJl GJ Gll r dl+Jl rl' Jj*"t aryJt u# _'y:"nlt
,ilr " ll ,i c,.;rr,iJl valeur de l'dnonciation liEll
;l.,,iol .9i
. 3Ul ju6tr r .JjLJ]r J:Elr e+.J"JL"J.rJr
=-iEJr J
ut.o..j yl .r-o ry
J] .+tt .+-:+r J " 1.rl- -r1 " :c.rr l.l -r
: .!1,! _,,;,"Y1 U e.,F ++L : .r-JXl exll &i qil .i.1<L
: J3oi l-s,,s Jrrlt 9" ell .J.i.l oCJ 4-.n d3ill ,'*; ,+j. J.+ -1
.{lj :call J*, j-J ,"r.r.i}.i , " Joi Ui "

,.i!" ,..." ;i eL,,.,tui'4It{ 1+.- a-L-,t} 4-'t;ri a,6+ Jr.r -2

,..,t'+
os lL'i-Jt 4+Jl et"{ !ltJ-+l-^.,+l) i+Uil 4J.ali t'i,J.+ - 3
, 4*-p i,^ro ..g'- ati.
C,:! sfi$ Jrill J^i .,r 4XUl +;!l o-iill Ji J lra ;.
; r.ti+Yl-+LJll 4i;l:,"ll J, +I"-l-lill ;.iIJl 4+s j+i: LrJl"r-I-:3
etiJ
. O+lr1-ll gJti! Lt-i r

acte nerlocutoire .r riiSt Dlsll I 3.2 &i

16l r.:l- :l$.1 ,rJc a lgliJt ;_*t- -tl gr el,,:tl ' ,jF-Ji ' ali
,g-r."iJt elJ il-.!r ,*Jill psl J's,rr 'r,*lt ;Jj;-.rJc.
en disant ' lrS JJc " : L"r +n il-,,1,1'1 J+n+,.a dli s)-i 1.1. g,pt 3
par le fait de dire t-.- q1'..-, -1;.i: .lS JrE &ll j quelque chose
,J--! .,1l .=i+ t . rquelque chose, nous faisons quelque chose
..,, Ll-ll o-- !r,.!l #St ,p 4:'-t t'Jl Ji)l $ ,t'J:nb r)SIl
iiXll .+l t
' ,J -.*t-.lt
L.f e)Sll Jh-il .rl.gYl Jii."3ll ..,Jc L-ta-'..
,"5Ell(i) J'!

-86- - t7 - elrl J iill

 *i-yt sY ilalt Jl<t &A

' IJA J.s ,rtr<

"J
Y" ; Jti
s+!r(,J&_
-U .,tr S:-t
.rJi:ijt (e ) J., _
.;r.i" , ,rli_f.- ril
(= e)J*
d'... ,r,r.- *Jl ;rt-i . o:ilri
'(ta),'+c'-ri
o. ag_ili=\ J,! 6JLiYt J\il i.!j{slt Jl,.iyl "r j*.ll r
t....r
: L"a !-<'E ,Jr .j -,.liill
J-ij,..."si ,,('.19'44.-,-Jr 0..:J+.,J:.illt Ast cE +s:,:fu
+-ir:it A--Sll J'!r,..." !i Sji ' +: ,rL a;_.p, o..-.!r pslt
... " gj'jii' ;.i;,- ,rJc. e;;*.
-r, g;ii rll plllJh! ar' rr;!t A$ tjn _i+ U eni Cl
' ilvy ,* d+J.ll U ,',.r- usage conventionnel jL",iYl
"+,;jJr
tl_ii)J dSt ,-*U; i1c .+r.lt : _r,\-.,tt :i elr.,-yt -ri ,,r<i:ll pSIl
,# 1;l-14 J.)l bj JCI ,-S+ Liry 16...i1 a.lSLill 0," J+ +.Ilt ri
4+Fll iLJJJ 4s+i ,jS.J eti .r.,,,-+
o-..-r.lf .JL.:-yl" JJyl illJt
+EI alul q! ,:!r ,jfu ) JJ- !t' formule performative .Jjl+)l
Y I il JJi..." ur,.:j;\i ui, ri...." pri, s3i ui, Jrn Ji ,.s+ jj
,:fu +.,i I iiulrJ..,... elsrsi ui, ,i...,' ,4..iEi Ei , JF Ji .s"r
L+lS+l c.r:.r Y ji 6-.t -., *' -i OIS L hl ilL,*
d il-x+ cr_:-lt
. Y ri C,q -ln i"-*" ili*,- d
-r"Flt
t'Jr:'tXl psll Ll*i eti-1 aS+ dti, i,,,i}-lt -ir J.lt crli t- tjl
I "il.: o--l t r* a;.1-! _,,;c ,i :-,,,,. i 4jr, i iull JliY I
U Jsi .ti,
.(Ig)s;JiJ exlt J*,J q+:.-i .,.lc C+tr,-

- 17 - +rjl J iiljt -87 -

 (:,rl ., l}-j

- i,-;liJl "\l i.-)i ..1. + Y utS l:l 3 ptlll i 3

alilr-ll
Ji tJ-l-r- !t ;!,.r" 4+ljs d (.l,6-_11 4-)t t- J$,.UVt ('rc'S Y ,;.lt
eral . iL...j.;f-r+.J+ !F-Li fJ,ei. s" eNl Jl-!i Aj.r U , ,J:.
,g,-a s13 i-.-l-. .'-.rU.Jl 4L5 os 4lali1 ,:S^t Y il ..J3l.:ill 4i-rJijll
lra J. djnJl dliJl lr J \n..i iFll L"ri.Jl 6 '.-trJl sl4-1..lll
I eili L,.J JI'3 ;i lfu o:lt ,-,,lLrll Jt*!i iF 4illx"< "Ll 1-cil^L-.J
'(20) lrsJ,^ l+lJ"i )t&i
la dimension - o.!3t:-:t ' C! el ;,.Y1 Li I s
s]S,j,--lll
dJ ,',:- +i^ +,re- ) l, e.Fi pragmatique-configurationne'lle
,s.4 4jl :( V ji gi-F-) i-i.u .!:iiri Jl ,r.r cr,, JS tlio! e.*.9 "
.(21)' ..ilJ-Jl ji/e ol$:Jl lJlc Jb,:t'Jl Jl

-88- - 17 - erYl J iilll

 it$tlrt s'i/ il3lL JlzlL irA

erl ,rll r,ful #l

1955 f.i- Havard 4-1+ d 4iJ!.t" * rJl .j,.Jdl utill 6lFL^,Jljsll J-i (l)
,"'-r i.l..:-2ilt J .Jr:sll i.+Ji+ Jilles Lane J.,-LJI ,l.i ,
\r-JJ.Jl .r--i-X )t--- llriD
r---.! '
r- tl .=,1:SJ1 * r'Quand dire.c' est faire" ")^i Jil .J-1S; ldic'fjJ-i., Yl
iel)ill .ra
M- Bakitine : Esthdtique de Ia crdation verbale / Paris /Galimard p :29 (2)
j '-! ,^-:' ,+>Jt PS}t J,, i,n i.-;l!l ,J -rill l-,;n4 (3)
"--!'i:!l' "il
.si -l ,r---<+ us {.lJill Jl-.r- ..rA ri ^t<r .rJo ,a.r tiij. J l-irL-.rc!l Jj
tl

I l7:"r. fo-,r- ral+sl elJilll .Jlri'Ji) Oi ,,,LliJl

'$1.u.a,1i
voir Oswald Ducrot : Analyses pragmatiques in communication 32 (4)
6dition du seuil 1980, p : 30
J.L.Austin : Quand dire, c'est faire / traduction : Jilles Lane: Editions 15y

du Seuil 1970 p97 et suite.

I 12 ;r': e-n r' - 'l (6)
p-Sll J-*i g,..1-+ l+- #libJ e$ LI,iJ liiJ- *,o)+ll J,jll F-r{canati ;,ia (7)
t- , ,. .-r!:il .trsll , Li illl JslI J.! Lra):n Ls. ;rll psl Llhr fr+.:ll
: i-i)ill ,+JSl u\*iil .rA IIJ I 'c t )S J.--
F .Rdcanati : Qu'est-ce qu'un acte locutionnaire/communications 32 lp:191
l09e':un .1' 'l
(8)
qr.+ll .;9c ,r.,-'cll .{...,;a.i.
os Grice aJUJ JBJI J;-
lra J-R-Searle '
(9) "4,1
Jl +,tlj-ll Jr-_! !r fS:Jl ..pf \r! uSUl intenlion r- l .r.rf .ri) J+-'
..11

:tni l, (.r) iL-rr+ l- G-is rl)i ($.) lsJr :'lili;l ": r;:Yl i;$l .-.r*, sdl
c^ - -ll .j,'J--.5r d.lL .,.,tr r. d,, 4!ibr C.:Jl g]c -1:i lt
*1 .ri e.l ;ts rlsJt ii
'. I illr- ir^ L. F :-. ^lrF ilL- \r^ udl i+^:i i:ri .rJ+ JJ+- l-i '. '' ;tl IJA ,J.
GrJ--EI dJli L lil r,.j- (fi lj-rjil Jl .jr;i a..S-r Lt+f g\y u.L lil iL.ll LI .4ll
f ' trtt i-LS t-,"rt: Y) J,-.: Y hA r. US- lJ.i irjl!-ll .:-LiJt rr:r aJ..).?j \/l
kemmst du das land wo die ziiitromen i-1"+ tli du+yt ,.l.lt gt *rtl ,*,!-yYl
t-l lau,- t e yrll- t +; !r J^> Ut.,.jF;la lrt"Nl LXI !j! \rr.l .Jl r bluben
''7i
r-ill li,a gl+, .rlc rcL; ol, ; r-.,U, lL+ u"r ' .r$-r"i +.+ Ui ' ,. +,1ill ! ' -:r
f-rL-+ i--jiLj"]l ;r---r iss-Fi r,+ rFJ+ & .L -r"Jl ;L s-2r.,*sJ;rYt ,rri+ll CJJSJ

,. ii. l-Nl ats99 .rlt ..i'Fl r-r:-+ ar-l-x Lp..Ll, irL.rln at+J .Ji J, ,r.,LlYl -eJSJl
,.rJiil $i i,---;lll ;,i ,gr. ,.rl-Nt i.Jf 6S;-; (3!+ l-+ adi*,,1' l1Js 6.i+

- 17 - +rfl J iilll -89-

 (yt---.1( i)!r-i

! ...,1r I n \.' $lr CU-'Jrl, I dJl )r\: d u"Lyl i.rJ ..,.X sill !r^ ac)l
. i,;l!l !r- ;rli Yl !-t lgi ..i J qrs+
.trr+1- r 109 ar:r-ii JJ-JI J,li.i (10)
F .R6canati : Qu'est-ce qu'un acte locutionnaire / communications -l..ii (l l)
32 seuil 1980/pl9
. [r,+ L
-r I 09d'. 'u"ij t' (l 2)
't
' ll I gr:r-n Jr--ll (13)
!- i-li ailFls.;;JJlrl 1,r ';ll eF ?. it1<l frll di.J.Jl ' !p:-Ji' gti (lA;
4jJiJI ' nl_r.i .'. -1 c 'i-i &-L !r-! i-j:,isll t-;--{i. -, i-----;l!l ,-.r i.-L:;
' ". . i.;lr.ll lid.alJ rn r. cr-rl-i-" J d,iiu $c ( Truth:1950:p:l2l-122)"

J.searle: LES ACTES DE LANGAGE : Essai de philosophie::l H

langage - collection savoir 1996/pp 84-85
-;-.01 valeuri^;! i.ISl Crci--rl te-J3il ,ill force " if' 1-lS Jlli-l pjJl cf:!i (15)
s--j,ll aJc Jisi j;,.1 i+ i-ls'Oi .L)e r:li. v-l+J t..-,,+L. .r. U.c>i .;i+.j-i"l ..:J:
ll--A J_6 d j.r. njli r:, iF!,,-Li!ll alSll .J.t./ D"S: y rCl U ,-:- .jllJl ... -:r d.lll
uA dL:, ) -*!l d, . ij;-.-Jq . 4-iiLi J ..Ll:i-ll i_.),r-+ e3a-r* L}.fll
"ij. _xr !l'J
\L-i .:llf I li.--n J,+ *1" & f L J$r ,a+Ji tri iJ"-11 ij)Jl dl';t)l lU -,rk$!+
. iijrl=1. )l -.Ji i.K .tE i.+i iJS rJ,++ l-. .,,Llill $t, J {!l
ll2o" '-n r' 't (16)
115,-n:e-i: J' - n -.,JJ (17)
1 l4ar:+-ii )r-Jl (18)
I 16ar:e-ii J ' 'tr }lri (19)
J-M -Adam : El6ments de linguistique textuelle - th6orie et pratique de
(20)
: e-ii p..r*Jl (21) l'analyse textuelle - 2 ddition/ Mardaga 1990 /p : 103
104 s,-

-90- - 17 - yrYt r ii.llt