VAN ĐIỀU KHIỂN LƯU LƯỢNG FOAM

Foam Concentrate Control Valve

www.vinhmai.vn

TECHNICAL DATA - THÔNG SỐ KỸ THUẬT

MODEL
HCV
Mã hiệu
SIZE
DN25, DN40 & DN50
Cỡ kích thước
FACTORY HYDROTESTED
15 Bar
Áp lực kiểm tra xuất xưởng
OPERATING PRESSURE Min 2.1 bar (30.5 psi)
Dãy áp lực hoạt động Max 10 bar (145 psi)
MATERIAL Stainless Steel 304
Vật liệu Thép không rỉ 304
INLET & OUTLET CONNECTION JIS-B2220 - 10K
Kiểu đấu nối đầu vào và ra ANSI B16.5 #150
FINISH
Epoxy - Red RAL 3000
Sơn hoàn thiện

APPLICATION - ỨNG DỤNG

Foam concentrate control valve is designed for use in bladder tank foam system or inline balance pressure proportioning
system. The valve opens automatically when water supply is established through the inlet pipe of ratio controller of
bladder tank or in the inline balance pressure proportioning system. The valve opens at minimum of 2.1 bar (30.5 psi)
water pressure. No electric power is required to operate the valve.
Van điều khiển foam cô đặc được thiết kế để sử dụng trong hệ thống chữa cháy bằng bọt với bồn chứa có túi
chứa foam (hoặc hệ thống cân bằng áp suất nội tuyến). Van sẽ tự động mở để cấp foam cô đặc vào bộ trộn foam
khi có nguồn nước được cấp đến đầu vào của bộ cylinder thuỷ lực (hoặc trong hệ thống điều chỉnh tỷ lệ áp suất
cân bằng nội tuyến). Van mở ở áp lực tối thiểu là 2,1 bar (30.5 psi) của áp suất nước trong đường ống chính.
Không cần nguồn điện để vận hành van.

PRINCIPLE OPERATING – NGUYÊN LÝ VẬN HÀNH

The foam concentrate control valve utilizes water as the medium to open the valve. A manual override facility is provided
to open the valve. In normal condition the valve remains in closed position. When, a minimum water pressure of 2.1 bar
(30.5 psi) is established the valve opens and closing of the valve is manual.
Van điều khiển cô đặc bọt sử dụng nước làm môi chất để mở van. Một tay đòn tác động thủ công được cung cấp
để mở van. Trong điều kiện bình thường, van vẫn ở vị trí đóng. Khi áp suất nước tối thiểu là 2,1 bar (30.5 psi)
được cung cấp cho cylinder thuỷ lực, một tác động lực được thiết lập lên tay đòn làm mở van bi cấp foam vào bộ
trộn.
To close the valve:
1. Close Sensing port valve.
2. Open the drain port valve and all the water to drain.
3. Manual Operation handle and to be pulled till valve is fully closed.
4. Close the drain port valve.
5. Open the Sensing port valve.
Để đóng van:
1. Đóng van cổng cảm biến.
2. Mở van cổng xả nước và xả hết nước trong cylinder thuỷ lực.
3. Kéo tay cầm bằng tay cho đến khi van bi đóng hoàn toàn.
4. Đóng van cổng xả.
5. Mở lại van cổng cảm biến

49/19. Dong Hung Thuan 30 street. DHT ward. District 12. Ho Chi Minh city. Vietnam
VINH MAI TECHNICAL CO.,LTD. • Hotline: (+84) 908877700 • Email: info@vinhmai.vn; maihuuchau@gmail.com
SENSING PORT

DRAIN PORT

HANDLE FOR
MANUAL
OPEN / CLOSE

BLADDER TANK FOAM CONCENTRATE

CONTROL VALVE

F AOCM NO EC RTN EAT

WATER

DELUGE FOAM SOLUTION

VALVE OUTLET

RATIO
CONTROLLER

WATER INLET

FOAM CONCENTRATE
SWING
CONTROL VALVE
CHECK VALVE

TO SPRINKLER
NETWORK
REWAT

RATIO
CONTROLLER

BLADDER TANK

SPRINKLER ALARM
ALARM VALVE

WATER
CONTROL
VALVE

WATER INLET

49/19. Dong Hung Thuan 30 street. DHT ward. District 12. Ho Chi Minh city. Vietnam
VINH MAI TECHNICAL CO.,LTD. • Hotline: (+84) 908877700 • Email: info@vinhmai.vn; maihuuchau@gmail.com