Pagsasalin ng artikulo na pinamagatang:

Bharat Biotech's Covaxin effective against Delta variant of coronavirus: Top US research institute

Source Language

Covaxin, developed by Bharat Biotech in collaboration with the Indian Council of Medical Research
(ICMR), effectively neutralizes both Alpha and Delta variants of coronavirus, said the US' National
Institute of Health (NIH).

Target Language

Ang Covaxin ay binuo ng Bharat Biotech katuwang ang Indian Council of Medical Research (ICMR) na
kung saan mabisang nilalabanan nito ang Alpha at Delta na parehong uri ng coronavirus, ayon sa National
Institute of Health (NHI) ng US.

SL

Two studies -- Study 1 and Study 2 -- were carried out wherein blood serum from people who had
received Covaxin was collected and examined. The results suggest that the vaccine generates antibodies
that effectively neutralize the B.1.1.7 (Alpha) and B.1.617 (Delta) variants of SARS-CoV-2, first
identified in the UK and India, respectively, said the top American health research institute, NIH.

TL

Dalawang pag-aaral ang isinigawa. Ang una at ikalawang pag-aaral ay nagsagawa ng pagkuha ng sampol
ng dugo sa mga tao na nakatanggap ng bakunang ‘Covaxin’, ito ay kinolekta at sinuri. Ang mga resulta
mula sa pag-aaral ay nagmumungkahi na ang bakuna ay bumubo ng antibodies na epektibong nilalabanan
ang B.1.1.7 o Alpha at B.1.617 o Delta na uri ng SARS-CoV-2. Ito ay unang nakita sa bansang United
Kingdom at India, ayon sa nangungunang American health research institute na NIH.

SL

"The results from two studies of blood serum from people who had received Covaxin suggest that the
vaccine generates antibodies that effectively neutralise the B.1.1.7 (Alpha) and B.1.617 (Delta) variants
of SARS-CoV-2, first identified in the UK and India, respectively," the NIH said in its press release.

SARS-CoV-2 is a virus that causes Covid-19 disease.

TL
“Ang nakalap na resulta mula sa pag-aaral ng dalawang serum ng dugo mula sa mga nakatanggap ng
Covaxin ay inimungkahi na ang bakuna ay nakalilikha ng mga antibodies na mabisang ineutralize ang
neutralize ang B.1.1.7 (Alpha) at B.1.617 (Delta) variants na unang natagpuan sa UK at India, ayon sa
pagkakabanggit.” Mula sa inilabas na pahayag ng NIH.

Ang SARS-CoV-2 ay isang virus na nagdudulot ng sakit na Covid-19.

SL
Covaxin comprises a disabled form of SARS-CoV-2 that cannot replicate but still stimulates the immune
system to make antibodies against the virus, the press release said, adding that Covaxin is "safe and well-
tolerated" according to the published results from a phase 2 trial of the vaccine.
TL
Ang Covaxin ay binubuo ng pinahinang SARS-CoV-2 na hindi nakakapagparami ngunit pinapagana pa
rin ang immune system upang makalikha ng mga antibodies na panlaban sa virus, sa pahayag na inilabas,
idinagdag na ang Covaxin ay “ligtas at mahusay na disimulado” base sa inilathala na mga result amula ssa
isang phase 2 trial ng bakuna.

SL

"I am pleased that a novel vaccine adjuvant developed in the US with NIAID support is part of an
efficacious Covid-19 vaccine available to people in India," Anthony S Fauci, director of the National
Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID), part of NIH, was quoted as saying.

“Ako ay lubos na nagagalak na ang novel na bakunang adjutant na nabuo sa Estados Unidos na may
suporta mula sa NAID ay parte ng mabisang bakuna para sa Covid-19 na magagamit ng mga sa India”
Ani pa ni Dr. Anthony S. Fauci, na director ng Pambansang institusyon ng Allergy at Mga
Nakakahawang Sakit. Ito ay parte ng NIH, na sinipi mula sa kanyang pahayag

TL
The adjuvant used in Covaxin, Alhydroxiquim-II, was discovered and tested in a laboratory by the
biotech company ViroVax LLC of Lawrence, Kansas with support from the NIAID Adjuvant
Development Program

Ang adjuvant na gamit sa Covaxin, Alhydroxiquim-II na nadiskubre at nasubukan sa laboratory ng

biotech nakumpanyang ViroVaxLLC ng Lawrence, Kansas na may supotrta mula sa NIAID Adjuvant
Programang Kaunlaran.

SL

Alhydroxiquim-II is the first adjuvant in an authorised vaccine against infectious disease to activate
receptors TLR7 and TLR8 which play a vital role in the immune response to viruses.

TL

Alhydroxiquim-II ang unang gamot na pinahintulutang gamiting bakuna laban sa mga nakakahawang
sakit. Ito ang nagpapabisang reseptor TLR7 at TLR8 na may malaking papel sa pagresista laban sa mga
nakakahawang sakit na dala ng virus.

SL

Moreover, the alum in Alhydroxiquim-II stimulates the immune system to search for an invading
pathogen. Molecules that activate TLR receptors stimulate the immune system powerfully, but the side
effects of Alhydroxiquim-II are mild, the NIH said.

TL

Bukod dito, ang tawas na nasa Alhydroxiquim-II ang nagpapasigla ng immune system sa paghahanap ng
mga nakapasok na pathogen. Ang mga molekyul na nagpapagana ng TLR receptor ang makatutulong sa
mas malakas na immune system, ngunit ang mga side effect ng Alhydroxiquim-II ay katamtaman
lamang, ayon sa NIH.

SL

COVAXIN AND COVID-19 VARIANTS

There are four variants of concern of the coronavirus disease -- Alpha, Beta, Gamma and Delta -- with
Delta Plus being a sub-lineage of the Delta variant which is also a variant of concern.

TL
COVAXIN AT MGA BARYANTE NG COVID-19

Mayroong apat na baryante ng pagkabahala ng mga sakit na coronavirus ito ay ang Alpha, Beta, Gamma
at Delta, kasama ang Detla Plus na nanggaling sa Delta baryante na kung saan ay isa din baryante ng
pagkabahala.

SL

Recently, even the Centre said that the two vaccines -- Covaxin and Covishield -- are effective against the
Delta variant of coronavirus.

ICMR Director General Balram Bhargava, in a press conference last week, said Covishield and Covaxin
work against SARS-CoV-2 variants Alpha, Beta, Gamma and Delta, while effectiveness tests against the
Delta Plus variant is ongoing.

TL

Kamakailan, kahit na ang Center ay nagsabi na ang dalawang bakuna na Covaxin at Covidshield ay
epektibo laban sa Delta baryante ng coronavirus.

Ang General Director ng ICMR na si Balram Bhargava, sa isang press conference noong nakaraang
linggo, ay nagsabi na ang Covishield at Covaxin ay gumagana laban sa mga baryante ng SARS-CoV-2 na
Alpha, Beta, Gamma at Delta, habang ang mga pagsubok sa pagiging epektibo laban sa Delta Plus
baryante ay nagpapatuloy.

SL

Besides, several other studies suggest Covaxin may be effective against multiple variants of the
coronavirus.

'COVAXIN SHOWS 77% EFFICACY IN PHASE 3 TRIALS'

The results of Phase 3 clinical trials of Bharat Biotech's Covaxin showed the vaccine against Covid-19 is
77.8 per cent effective.

TL

Bukod sa maraming pang ibang mga pag-aaral ang nagmumungkahi ng Covaxin ay maaaring maging
epektibo laban sa maraming mga pagkakaiba-iba ng coronavirus.

'COVAXIN SHOWS 77% EFFICACY IN PHASE 3 TRIALS'

Ang mga resulta ng Phase 3 na klinikal na pagsubok ng Bharat Biotech's Covaxin ay nagpakita ng bakuna
laban sa Covid-19 ay 77.8 porsyento na epektibo.

SL

Bharat Biotech had said last month that it expects approval for its Covaxin from the World Health
Organisation for emergency use listing during July-September.

Covaxin has been administered to roughly 25 million people till date in India and elsewhere.

TL

Sinabi ni Bharat Biotech noong nakaraang buwan na inaasahan nito ang pag-apruba para sa Covaxin nito
mula sa World Health Organization para sa listahan ng emerhensiyang paggamit sa Hulyo-Setyembre.

Ang Covaxin ay pinangasiwaan ng halos 25 milyong katao hanggang ngayon sa India at sa iba pang
lugar.

Batis:
 Bharat Biotech's COVAXIN effective against Delta variant of coronavirus: Top US research
institute. India Today. (2021, June 30). https://www.indiatoday.in/coronavirus-outbreak/vaccine-
updates/story/bharat-biotech-covaxin-effectively-neutralises-delta-variant-covid-top-us-research-institute-
1820978-2021-06-30.