No.

59-1552-0 090128
1
1-1
•
.
N219 • .
BATTERY OPERATED •
,
PHOTOELECTRIC DETECTOR .

AX-100TFR/AX-200 TFR , ,
Warning .
.
•AX-100TFR : : 30 (100 ft.) , ,
•AX-200TFR : : 60 (200 ft.)
Caution .
.
•
. .
LSH20 (3.6 , 13 )
SAFT.
,
: .
5 ( AX-100TFR)
3 ( AX-200TFR)
• 2-
Warning
2-
, , .
• . ./ . . ,
• . ., .
.
( , . ..).
.
• " " ,
• (4 ) .

. , : LSH20 (3.6 , 13 )
• SAFT
IP55
• 3
• ( ),
, ,
.
•
• , . , ,
, .
.

Caution
.
.

1 .
1-1 1
1-2 2 .
1-3 2
2
2-1 2
2-2 . 2
3
3-1 3
3-2 4
3-3 5
3-4 7
4
4-1 8
4-2 8
4-3 9
4-4 9
4-5 10
5
5-1 11
5-2 11
5-3 11
6
6-1 12
6-2 12
-1-
1-2 >>
3
,
. .

1 .
2

>>
, 2
, . . .

1
.

. 43-48
AX-100TFR

AX-200TFR
: 30 (100 ft.) 2
: 60 (200 ft.)

2-1
Optex.
0.7 - 1 LSH20 (3.6 , 13 )
(2.3 ft. - 3.3 ft.) SAFT

1
, 2-2

2-
( 1
)

1-3
42.5(1.67)
42.5(1.67)
78(3.07)

78(3.07)
154(6.06)

154(6.06)

66(2.60)
26.5(1.04)
26.5
(1.04)
>> :
M4×30 :4
M4×20 :4 M3×8 :6

:6

2 2

-2-
 .
4
3
3-1
.
1

LSH20
(3.6 , 13 )

Warning
•
LSH20 SAFT
•
( ),
, ,

.
2

Caution
, ,
.
.
(M4×20)

5 .

Caution
.

,
6 .

-
/ - :
/ - :
/ - :
.
7
-
/ - :
/ - :

Caution
• . .,
3-4
•
.

-3-
 3-2
-
.. 3 6 3-1,
1 5 .

,
2 ,
.

3 .
3

M3×8
( ) ( )

. -2
4
.
1
,
2 ,
.
1 2

( )

M4×30
( )

3 .
3
1 2

Caution
.
M3×8 M3×8
( )) ( )) ( )) ( ))

-4-
4 3-3
1M4×30 .
( )
2
.
1

2 .

M4×30
( ) ( )

Caution
. ,
.

.
3

Caution
.

5 3 6 3-1,
.

( )

4 .

.
5

-5-
 ,
6 ( ).
8 / .

( : MP-4)
250

Caution
•
.

.
• ,

. ,
.
•
( : MP-4) .
.

>>
Caution .

3 6 3-1,
7 .
.

-6-
 3-4
- . . - . .
. . . .
:
( / -
, / - , / - ).

NOTE>>
• To monitor the tamper output, include a wireless transmitter
supporting three or more inputs into the system.
• (DQ)
4-5.

POWER ALARM DQ LB TAMPER POWER ALARM DQ LB TAMPER

+ – NC COM NO NC/NO NC/NO NC COM NO + – NC COM NO NC/NO NC/NO NC COM NO

Black-white
Yellow-white
Yellow-white

Red-white
Yellow
Yellow
Red Black
Red-white

Black
Red

Black

Green-white

Black-white
2

Green
Black
Green-white

Black-white

5
Green

ON
+ – NC COM NO
Alarm Low battery Tamper
POWER TAMPER output output output

Alarm Low battery Tamper

output output output

+ – NC COM NO

POWER TAMPER

AX-100/200TFR AX-100/200TFR
POWER SP SP LB POWER SP SP LB
+ – SP SP NC/NO + – SP Exchange SP NC/NO
the
connections.
Black-white
Red-white

Black Black
Red-white
Red

Red

Black 2
Green-white
Black-white

Black
Green-white
Green

Black-white

Green

3
ON
+ – NC COM NO
Tamper Low battery + – NC COM NO
Tamper Low battery
POWER TAMPER output output
POWER TAMPER output output

AX-100/200TFR(BE)
AX-100/200TFR(BE)
POWER SP SP LB TAMPER POWER SP SP LB TAMPER

+ – SP SP NC/NO NC COM NO + – SP SP NC/NO NC COM NO

Black
Red-white

Black
Red-white

Black-white
Red
Red

Black
Black
2
Green-white

Green-white

Black-white
Black-white
Green

Green

3
ON
+ – NC COM NO
Low battery Tamper
+ – NC COM NO
Low battery Tamper
POWER TAMPER output output POWER TAMPER output output

-7-
 b)
4 A A B B C C

4-1 1 1 1 1 3 3

( )
( )
: 1,2: c)
3:

4: Intermittent output function switch

5: . ./ . .
:
1:
2: Intermittent output function switch 1 1 1 1 2 2
3: . ./ . .
:
:

3 3 3 3 4 4
( )

: 2

d)
1 3

1 3

3 1

4-2 4 3 1

e)
,
, , 1 r2
-
4 . 3 4
•
. 1 2
• ,
. 3 4
•
2 ( .
1 1
.) 2

>> 4
2
3
1

( . )
, 1 3, 2 4. 4 3
1-2 3-4

a)
Warning

•
A 1 1 A .
.
•
Optex ,
.
B 3 3 B

Transmitter A Receiver A Receiver B Transmitter B Transmitter C Receiver C

,
(
).
. .
The cross ( ) mark indicates prohibition.

-8-
 ,
4-3 3 ALARM .

(ALARM)

5°
5°

90° 90°

( )
(ALARM)

0 1.0 2.0 2.5

1 4-2

Caution
2 ,
,
,
.

10
5 ,
2,5

4-4

( .)
50
4 50, 100, 250, 500

:
:

(50 ) (100 ) (250 ) (500 )

-9-
 - ( ) D.Q.
4-5
- - ( ,
2 . , ) 20
, .
2 .

2 .
20 .
• : 1 /2
• D.Q. ( ): 1 /2 .
• . .: 1 /15

Caution (
D.Q.
)
, ,
.
. ( . .)

POWER ALARM DQ LB TAMPER

- " "
+ – NC COM NO NC/NO NC/NO NC COM NO

Yellow-white
80

Red-white
Yellow

Red Black
Black

Green-white

Black-white
Green
Intermittent Output Times
• : 1 /1 + – NC COM NO
Alarm Low battery Tamper
• D.Q. ( ): 1 /1 . output output output
POWER TAMPER
• . .: 1 /5

( . .)

POWER ALARM DQ LB TAMPER

+ – NC COM NO NC/NO NC/NO NC COM NO
Red-white

Yellow-white 80
Red

Yellow
Black
Black 5
Green-white

Black-white
Green

+ – NC COM NO
Alarm Low battery Tamper
POWER TAMPER output output output

Caution
This circuit sets N.O. for a low battery output, whereas
N.C. for an alarm. Be sure to use N.O. ready wireless
transmitter for this configuration.

-10-
 5-3
5
,

5-1
1
2 .

,
. . 3 .
.
LED Indications .
.
( )
.

5-2

.
1
. ,
,
2 .

,
3 . ,
.

4 .

-
B ( ),
( )
C
( ).
A

).

-11-
 6-2 Установочные размеры и доп. устройства
6 Спецификация
-Установочны е размеры (мм)

6-1 Спецификация
Модельl AX-100TFR AX-200TFR
Дальность действия 30м (100ft.) 60м (200ft.)
Макс. дальность 265м (870ft.) 530м(1,740ft.) 162.5

Метод детекции Прерывание инфракрасного луча

Выбор несущ. частоты 4 канала
Регулируется 50, 100, 250, 500 мсек (4
Время прерывания луча
позиции)
3.6В 13.0Aч : LSH20 литиевые

83.5
217
Источник питания батареи SAFT Передатчик : 2 шт.
Приемник: 2 шт.
620µA T:300µA + 810µA T:490µA +
Current draw R:320µA (при R:320µA (при
25°C,3.6VDC) 25°C,3.6VDC)
Примерно 5 Примерно 3
* Время жизни батарей года
лет 88.1
Тревога 3.6VDC, 0.01A
Время тревоги
2 сек (± 1) норм
D.Q. выход
3.6VDC, 0.01A
Низк. заряд 3.6VDC, 0.01A -Дополнительны е устройства
Выходы батарей (Transmitter & Receiver)
3.6VDC, 0.01A MP-4: Монтажная пластина для главного модуля для монтажа в башню
**Тампер на открыт когда нет крышки(только приемник)
крышку
3.6VDC, 0.01A
Тампер на
вскратие и отрыв от основания

83.5(3.28)
бокс

СИД трев. Alarm : ON,

(Приемник) мигает или выключен
Индикация Питание Питание ВКЛ : СИД ВКЛ, Тамперная вставка
(Передатчик) Питание ВЫКЛ : СИД ВЫКЛ
Низк.заряд. акк. Низкое напряжение : МИГАЕТ
Темп. работы -20°C – +60°C Монтажная пластина для главного модуля

Влажность
95%(Max.) Внимание
Это устройство предназначено для обнаружения
± 90° горизонт., ± 5° вертикально злоумышленника и активации тревоги на контрольной
Смещение гр.
панели. Детектор является частью системы и не
Уличн/Помещение/Стена/Стойка/ гарантирует These units are designed to detect an
Башня intruder and activate an alarm control panel. Being only a
Монтаж
part of a complete system, we cannot accept responsibility
for any damages
1600 г (приемник +передатчик)
Вес примерно
Степень защиты IP55
Спецификация и дизайн могут быть изменены без
предварительного уведомления
* Все характеристики действительны при температуре окр.
среды 20-25 °C
** Также на передатчике AX100/200 TFR (BE).

Дистрибьюторский центр СТА

107023, Россия, г. Москва, 1-й Электрозаводский пер., 2, тел.: +7 495 221-0821, факс: +7 495 221-0820
198097, Россия, г. Санкт-Петербург, ул. Белоусова, 10, тел.: +7 812 493 4292, факс: +7 812 493 4290

-12-