AD&D1 Les Epées de La Cité Souterraine

[lur 0 ë 7 p`rslddba`s f` dhv`bu = ë 2:
BNN@^^LHZ@ F@
F@ C@P LGGHNH@O
O`s Èpè`s f` ob nhtè slut`rrbhd`

[`rslddba`s dld-cluùrs
Aèdèrbo QlroabK V`ddhK
Au`rrh`r f` dhv`bu 1 Wloùr f` dhv`bu :
Glrn` 2: [lhdts f` vh` 6: Glrn` 8 [lhdts f` vh` 2;
Hdtòoha`dn` 2: Nobss` f‘briur` 1 Hdtòoha`dn` 26 Nobss` f‘briur` 0
^ba`ss` = VBN; 26 ^ba`ss` 22 VBN; :;
F`xtèrhtè 22 Fèaêts 2f= F`xtèrhtè 21 Fèaêts 2f6
Nldsthtuthld 2> Zbda slnhbo 22 Nldsthtuthld 2: Zbda slnhbo :
Nmbrhsi` 27 Bohadì`dt OD Nmbrhsi` 20 Bohadì`dt OI
Èquhpì`dt 3 èpè`
3 èpè` oldau`, fbau`, briur` f` nuhr nolutè, jlurs` bv`n Èquhpì`dt 3 rlj`
3 rlj` ë fls f` nuhr, fbau` nbnmè` `t grldf`.
0: si`rfues. F`snrhpthld 3 òo`
3 òo` b s`hz` bds, `st arbdf`, joldf` `t ihdn`. Bunud` f`
F`snrhpthld 3 ho i`sur`
3 ho
sld Şho abunm` 2,=0 `ti,hof`s
`st vlhoè b f`nm`vùx dlhrs nlurts
dlijrùs`s `t rbhf`s,
nhnbtrhn`s sur o` s`s bri`s
tlij` d‘`st vhshjo`.
bilurùs` Dlriboì`dt
fu ^lurhnh`r Arhs (s‘hombutbhd`
`st bv`n`toìlquùs`,
arlup`) luòo`
fu
nlrps (bunud` sur o` vhsba`). Ho `st hipbth`dt, bar`sshg, bijhthùx `t p`rslddba` bv`n o` pous arbdf Nmbrhsi`.
hdtòoha`dt. PobtK
^hvhobdK
^lrnh`r jobdn f` dhv`bu 6
Ibahnh`d fu gù (slrnh`r dlhr f` dhv`bu
dh v`bu 1)
Glrn` 2; [lhdts f` vh` :0
Glrn` 1 [lhdts f` vh` :; Hdtòoha`dn` 26 Nobss` f‘briur` 6
Hdtòoha`dn` 21 Nobss` f‘briur` 2; ^ba`ss` 20 VBN; 2=
^ba`ss` 2: VBN; 28 F`xtèrhtè 2; Fèaêts 2f7+2
F`xtèrhtè 22 Fèaêts spènhbo Nldsthtuthld 22 Zbda slnhbo 0
Nldsthtuthld 8 Zbda slnhbo 0 Nmbrhsi` 22 Bohadì`dt OJ
Nmbrhsi` 2> Bohadì`dt DI Èquhpì`dt 3 nltt`
3 nltt` f` ibhoo`s, ibss` f` gbdtbsshd, m`bui`, bdd`bu
Èquhpì`dt 3 rlj`
3 rlj` `t vãtì`dts, 21 rhoes f‘lr `t 2: si`rfues f‘bra`dt, ibahqu` bv`n mlolarbpmh` (7 (7 glhs pbr clur).
ud` plnm` s`nrít` nldt`dbdt 0 rujhs vbobdt nmbnud 0;; rhoes f‘lr. F`snrhpthld 3 3 n‘`st ud mlii` ë o‘boour` grão` bv`n f`s yùx arhs, ob
3 ho i`sur` 2,1> i, oèaírì`dt `d surplhfs, ho b f`s nm`-
F`snrhpthld 3 ho p`bu pêo` `t ud` oldau` nm`vòur` jobdnm`. Ho plrt` ud` nltt` f`
vùx joldf vèdhth`d ldfuoès, f`s yùx
yùx jrhfès joù nobhr, f`s p`tht`s ibhoo`s ibt` bra`dtè` `t ud olda ibdt`bu arhs. N‘`st ud mlii`
ibhds fèohnbt`s `t ud` p`bu cbud` pêo`. Ho `st nloèrùx, slurdlhs, trbdquhoo` `t pbnhqu` nm`rnmbdt udhquì`dt ë trluv`r `t fètruhr` ob
bvhf` f` pluvlhr `t vhdfhnbthg. ibhsld f` s`s bdnãtr`s. Ho `st o` 8` f`sn`dfbdt f‘Prabbd. Pobt s‘hd-
^lrts quhít` nldstbii`dt f‘ãtr` suhvh `t uthohs` sld bdd`bu lu s`s slrts
Dhv`bu 2 3 botèrbthld f`s gùx dlribux, jlunoh`r, glrn` gbdtbsibal- plur s` fèjbrrbss`r f` s`s plursuhvbdts.
rhqu`, ibhds jrõobdt`s ^lrts
Dhv`bu : 3 glrn` gbdtbsibalrhqu` bièohlrè`, hdvhshjhohtè, pyrlt`nmdh` Dhv`bu 2 3 jèdèfhnthld, `dnm`vãtrì`dt, pbssba` sbds trbn`, sbdn-
Dhv`bu > 3 jluo` f` gù, pbrboysh` tubhr`, slhds ihdùrs.
Dhv`bu 6 3 gù nmbriùr Dhv`bu : 3 ljsnurnhssì`dt, pbrboysh`, sho`dn`.
JbsmbrbtK Zlaalr o` rbphf`K
Wloùr f` dhv`bu : Wloùr f` dhv`bu 2:
Glrn` 2; [lhdts f` vh` :; Glrn` 2: [lhdts f` vh` 62
Hdtòoha`dn` 2> Nobss` f‘briur` 1(>) Hdtòoha`dn` 2: Nobss` f‘briur` >
^ba`ss` 8 VBN; :; ^ba`ss` = VBN; 27
F`xtèrhtè 26 Fèaêts 2f7 F`xtèrhtè 21 Fèaêts 2f=
Nldsthtuthld 22 Zbda slnhbo : Nldsthtuthld = Zbda slnhbo 7
Nmbrhsi` 2: Bohadì`dt OI Nmbrhsi` 2> Bohadì`dt NI
Èquhpì`dt 3 briur`
3 briur` f` nuhr, èpè` nlurt`, fbau`, pobstrld. O` pobs- Èquhpì`dt 3 3 briur` f` nuhr +:,
+:, èpè` oldau` +2 , :; balos `t 0 si`r-
trld prlnur` ud` NB > plur o`s nlups sur o‘bvbdt fu tlrs`. Nmbqu` fues.
tlunm`r dld nhjoè b 0;% f` nmbdn`s f‘ãtr` sur o` tlrs`. F`snrhpthld 3 ho
3 ho b ob p`bu slijr`, f` nlurts nm`vùx arhs, `t f`s yùx
3 ho i`sur` 2,70 i, `st jêth dlriboì`dt, b f`s nm`vùx
F`snrhpthld 3 ho v`rts. Zlaalr `st ud` p`rsldd` ihdn`, nbpbjo` f` s` fèpobn`r rb-
quh thr`dt sur o` rlux, f`s yùx ibrrld gldnè, ud` p`tht` jlunm` phfì`dt `t bv`n prènhshld. Ho sìjo` ãtr` ud cùd` mlii` nboi`
ètrlht` aèdèrboì`dt ilquùs` `t f` oldas flhats. Ho `st iènmbdt, `t nldbdt. N`p`dfbdt, s‘ho `st i`dbnè lu hdsuotè, ho pùt gbnhoì`dt
b ud nbrbntír` `xènrbjo`, `dvhùx f` ob slnhètè `t b j`slhd f` p`rfr` sld sbda-grlhf (c`t slus ob ^ba`ss`). Ho `st hdtòoha`dt ibhs
prluv`r sb vhrhohtè bux butr`s. n‘`st ud` p`rsldd` fèolybo` fldt ob Auhof`
Auho f` s` iè` sluv`dt.
ZbddbrsmK IuuosmK
Au`rrh`r f` dhv`bu 7 Wloùr f` dhv`bu :
Glrn` 20 [lhdts f` vh` 6; Glrn` 2: [lhdts f` vh` 2;
Hdtòoha`dn` 2: Nobss` f‘briur` 2;(>) Hdtòoha`dn` 8 Nobss` f‘briur` 1
^ba`ss` 22 VBN; 27 ^ba`ss` = VBN; :;
F`xtèrhtè 26 Fèaêts 2f7 F`xtèrhtè 2> Fèaêts 2f=
Nldsthtuthld 2> Zbda slnhbo 22 Nldsthtuthld 2: Zbda slnhbo 2
N mbrhsi` 3 3 nltt` f`27ibhoo`s +2 B, jlunoh`r,
Èquhpì`dt ohadì`dèpè`
t obra`,Otrlhs
I fbau`s. Nmbrhsi` 3 ho
Èquhpì`dt 3 ho plrt`2; ud` briur`Bohaf`
d`nuhr
i`d`tt nlijbt bv`n
OI ud` èpè`
F`snrhpthld 3 n‘`st
3 n‘`st ud mlii` nruòoì`dt j`bu bv`n f`s nm`vùx oldau` lu ud` fbau`. Ho d‘`st pbs nldtr` o‘uthohsbthld fu abrrlt qu‘ho
dlhrs ldfuoès. Ho plrt` f` rhnm`s rlj`s fbds Obdemibr (NB 2;) lu plrt` nbnmè fbds sb n`hdtur`.
sld briur` `t sld jlunoh`r (NB >) qubdf ho `st mlrs f` ob vhoo`. Ho `st F`snrhpthld 3 3 ho `st gbnho` ë r`nlddbhtr` ë nbus` f` sld vhsba` f`
nuphf` `t ièbdt `t fu a`dr` nlipoltùr `t ièbdt. Ho d‘`st pbs lp-lp - gluhd`, sld d`z bahtè `t sb p`tht` ilustbnm`.
plsè bu iùrtr` `t ë ob trbhtrhs`. ^‘ho `st bnnuoè, ho s` r`dfrb.

F@ C@P LGGHNH@O
BNN@^^LHZ@ F@
[lurr 6 ë 0 p`rslddba`s f` dhv`bux = ë 2:

[lu
O`s Èpè`s f`
ob nhtè slut`rrbhd`
slut`rrbhd`
NZ@FHV^
Nldn`ptùr 3 Jrun` M`brf
VBJO@
VBJO@ F@^
F@^ IBVH@Z@^
IBVH@Z@^
Èfhtùr 3 Bdd` Arby In Nr`bfy
Hooustrbthld nluv`rtur` 3 E`htm [brehdsld HDVZLFPNVHLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :
Hooustrbthlds 3 Wboèrh` Wbousè Dlt`s plur o` Ibätr` fu Fldcld. Fldcld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :
Nbrt`s 3 Vli Fbrf`d
Vyplarbpmh` 3 Ehi D. Ohdfbu Nmbp
Nm bpht
htr`
r` 2 3 O@
O@ ^@
^@NZ@V F‘P F‘PZ ZABABBD BD F‘B ‘BDA
DAB BZDAH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >
Bssìjoba`
bfunthld 33Chmì
Vrbfunthld
Vr J`tty @oilr`
J`tty Pd ohvr` vloè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >
Zò`ntur` 3 Zlddy, Burlfr`pm Wlyba` ë trbv`rs o` [bys-quh-Nluo` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
I@[ 3 Ibufht` Ob tlur gloo` f‘Prabbd f‘Bdabrdah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
Obdemibr, Gbgmrf `t o` ^lurhnh`r Arhs , bhdsh qu` tlus o`s Nmbphtr` : 3 OB VLHO@ F@ ILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2;
p`rslddba`s `t ohùx fhsthdnthgs sldt f`s bppòobthlds fè-
plsè`s pbr Grhtz O`hj`r `t uthohsè`s bv`n sld nlds`dtì`dt. Ob ibhsld f` Jbsmbrbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2; 2;
N` prlfuht `st prltèaè pbr o`s olhs f` nlpyrhamt f`s Ètbts- Nmbbphtr` > 3 O@^ AZHGG@^ FP ^MZ@@-EBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ::
Nm
Pdhs f‘Bièrhqu`. lut`
lut` r`prlfunthld lu butr` uthohsbthld
dld butlrhsè` fu ibtèrhò lu Şuvr` nldt`du`s fbds n` fl- Nbfr` f` ob r`dnldtr` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :: ::
nui`dt `st hdt`rfht` sbds o‘butlrhsbthld ènrht` `xpr`ss` f` O`s smr``-ebm fbds Obdemibr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ::
^Z Hdn.
Hdn. Fhstrhjuè plur
plur o` nlii`rn` fu ohvr` pbr Zbdfli Iùrtr` fbfbds ob
ob ru
ru` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ::
::
Mlus` Hdn. `t bu Nbdbfb pbr Zbdfli Mlus` lg Nbdbfb, Z`dnldtr`s boèbtlhr`s.
boèbtlhr`s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :6 :6
Otf. Fhstrhjuè plur o‘bnthvhtè nlii`rnhbo` fu olhshr `t cùx
pbr o`s fhstrhjutùrs rèahldbux. Fhstrhjuè bu Zlybui`-Pdh DLPW@BP IL ILD^VZ@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :=
pbr ^Z PE Otf.
^Z Hdn. ^Z PE Otf. DLPW@O LJ LJC@V IB IBAHRP@. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >;
[LJ A`d`vb,
Obe` 107 V`Nbijrhfa`
Ihoo, Zbtmilr`
NJ2 Zlbf
6BF [ @ Z ^ L DDBA@ ^ [ Z È VH Z È ^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >2
QH 0>261 Pdht`f Ehdafli AZB[MHRP@^ @V VBJO@BP] VBJO@BP]
[rlflos f`s [DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nluv`rtur` hdtèrhùr`
Zíao`s bvbdnè`s f` Fldclds & Frbalds, BF&F ,
[rlfuhts f` vltr` hibahdbthld `t o` olal ^Z sldt f`s
Z`dnldtr`s boèbtlhr`s.
boèbtlhr`s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rbjbt hdtèrhùr
ibrqu`s fèplsè`s prlprhètès f` ^Z Hdn. Z`dnldtr`s fbds ob nhtè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rb rbjbt hdtèrhùr
© Nlpyrhamt 28=0 ^Z Hdn. tlus frlhts rès`rvès.
[rlflos f`
f`s ilildstr`s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nluv`rtur` hd h dtèrhùr`
Aèdèrbthld f` t`rrbhd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .n .nlluv`rtur` hdtèrhùr`
NBZV@^
Nbrt` H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Nbrt` HH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
22
Nbrt` HHH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
20
Nbrt` HW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2727
Nbrt` W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
21
Nbrt` WH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2=2=
N` ilfuo`
`t plur `st ud` trbfunthld
o`s iìjr`s fu glrui «dld l﬎nhòo`furèbohsè`
O` Fldcld Frbaldpbr
µ, Nbrt` WHH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :> :>
fbds ud jut dld ounrbthg 5 ho d` pùt `d bunud nbs ãtr` v`d- Nbrt` f`
f`s clcluùrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rbjbt `x `xtèrhùr
fu. O`s t`xt`s `t hooustrbthlds bppbrth`dd`dt ë oùrs butùrs
r`sp`nthgs `t ë Qhzbrfs lg tm` Nlbst / Mbsjrl.

HDVZLFPNVHLD
Dlt`s plur o` Ibhtr` fu Nluo`, ob s`nldf` nloldd` nòo`s f`s
èaluts `t ob f`rdhír` fbds o`s nbtb-
duièrl 76. N‘`st « ob ^èjho` µ shtuè` sur
ob nbrt` fu qubrth`r fu V`dfrld.
Fldcld nlij`s slus Obdemibr.
N`tt` bv`dtur` `st nldáu` plur ãtr` O`s r`dnldtr`s boèbtlhr`s quh survh`d- Zíao`s f` cù f` röo`s
cluè` fbds o` nbfr` f` ObdemibrK Nhtè d`dt fbds Obdemibr sldt trbhtè`s fhggè- Nhdq p`rslddba`s prè-thrès sldt fld-
f‘bv`dtur` `t f`s
f`s Zíao`s Bvbdnè`s f` rìi`dt. Pd èvèdì`dt flht s` prlfuhr` dès ë ob d f` n` ohvr`t. ^h o`s cluùrs
Fldclds & Frbalds. O`s Èpè`s f` ob sùoì`dt qubdf o` Ibätr` fu Fldcld ldt f`s p`rslddba`s f` dhv`bu lu `d
nhtè slut`rrbhd` `st ud` bv`dtur` plur trluv` nòb bpprlprhè. Ob tbjo` f`s èví- dlijr` hdsugsbdt, ohjr` ë vlus f‘uthohs`r
ud arlup` f` qubtr` ë nhdq p`rslddba`s dì`dts fbds ob nhtè `st shtuè` sur ob n`s p`rslddba`s prè-thrès.
f` dhv`bux = ë 2:. O` arlup` flht nli- nluv`rtur` hdtèrhùr` `t pùt r`dvly`r ë Nmbqu` p`rslddba` b ud mhstlrhqu`
pr`dfr`
poushùrsud vloùr, ud slrnh`r jobdn `t poushùrs
au`rrh`rs. èvèdì`dts
fbds o` auhf` quh sldt
f` règèr`dn` f` fènrhts
ob Nhtè fètbhooè quh bgg`nt`rb ob gbáld f` o` clu`r.
O` Ibätr` fu Fldcld flht bnnlrf`r f`s
Ohs`z o` auhf` f` règèr`dn` ObdemibrK f‘bv`dtur`. O`s pba`s sldt hdfhquè`s rènlip`ds`s `d plhdts f‘`xpèrh`dn`
Nhtè f‘bv`dtur` bvbdt f` nlii`dn`r sur ob tbjo`. Rubdf ho `st hdtèr`ssbdt f` plur ud` jldd` hdt`rprètbthld `d gldn-
n`tt` bv`dtur`. ^ly`z sõr f‘ãtr` gbihohb- fèno`dnm`r ud èvèdì`dt, gbht`s slht ud thld fu nldt`xt` f`s p`rslddba`s `t
rhsè bv`n o`s èoèi`dts f` cù fu ildf` c`t f` fè sur ob ohst` lu nmlhshss`z ob r`d- fu fèrluoì`dt f` o‘bv`dtur` fbds Obd-
f` D@MQLDK nlii` ob gbhjo`ss` f` nldtr` quh sìjo` ãtr` ob pous bpprlprhè` emibr. O`s p`rslddba`s flhv`dt rèbahr
ob ibah`, o` systíi` ildètbhr`, o`s ë clu`r ë n` ili`dt-oë. nlii` f`s a`ds f` D`mwld (o‘bv`dtur`,
pluvlhrs f`s iuothpo`s auhof`s `t o`s lu fè`r f`s nrèbtur`s fbda`rùs`s `t
dhv`bux slnhbux. [rlgos f`s ildstr`s `t iystèrhùs`s pbr bilur f` ob nurhlshtè
O‘bv`dtur` `st fhvhsè` `d trlhs snèdb- f`s [DC `t f` o‘bv`dtur` sldt ud` slurn` ibcùr`
rhls, o` ^`nr`t f‘Prabbd f‘Bdabrdah pbr f` r`v`dus fbds Obdemibr), n`p`dfbdt,
Nbro îhtm, ob Vlho` f` Ila pbr Jrun` snèdbrhlsO`s p`rslddba`s dld-cluùrs f`s trlhs
sldt fènrhts sur ob nluv`rtur` d` pèdbohs`z pbs o`s cluùrs quh d` sldt
D`sihtm `t o`s Arhgg`s fu ^mr``-ebm pbr pbr pbs gbihoh`rs bv`n n` ildf`.
Fluaobs Dho`s. Nmbnud `st clubjo` sèpb- hdtèrhùr` f` gbáld ë n` qu` o` Ibätr` fu
Fldcld puhss` s` règèr`r ë n`s f`snrhp- [lrt`z ud` btt`dthld pbrthnuohír` bu
rèi`dt `d ud` slhrè` f` cù lu nlii` thlds ë tlut ili`dt p`dfbdt o‘bv`dtur`. dhv`bu slnhbo hdfhvhfuò f`s p`rsld-
ud `dsìjo` `d ud` nbipbad` udhqu`. F` dlijrùx butr`s [DC pùv`dt ãtr` dba`s `t sluv`d`z-vlus qu` ob ibah`
Bvbdt
vr`z f` nlii`dn`r
ob nbrt` f`s cluùrso‘bv`dtur`, nlu- r`dnldtrès p`dfbdt o`s trlhs snèdbrhls.
sur ob nluv`r- flht r`st`r dlhrs
ibahnh`ds rbr`. ^luv`d`z-vlus
f` mbut dhv`bu qu` o`s
flhv`dt
tur` `xtèrhùr` f‘ud` gùhoo` f` pbph`r t`- Hos sldt fènrhts fbds o` auhf` f` règè-
ãtr` trbhtès nlii` f`s [DC poutöt qu`
du` pbr ud trlijld`. Fís qu` o` arlup` r`dn` ObdemibrK Nhtè f‘bv`dtur` lu nlii` f`s p`rslddba`s-cluùrs.
ljth`dt o` pbrnmìhd fu trèslr, rèvèo`z ob fbds ob tbjo` f`s prlos f`s ildstr`s GbgmrfK `t o` ^lurhnh`r ArhsK pùv`dt
nbrt` f` slrt` qu` o`s cluùrs puhss`dt ob sh n` sldt f`s muibhds dlribux lu f`
shipo`s abrf`s. ãtr` uthohsès nlii` [C, n`p`dfbdt ho
nldsuot`r bhsèi`dt p`dfbdt o` cù. s`rbht prègèrbjo` plur o`s cluùrs f‘uth-
Bu nlurs fu prìh`r snèdbrhl, o` ^`nr`t Ob tbjo` f`s prlos f`s ildstr`s - -
aur` sur ob nluv`rtur` hdtèrhùr`. [lur ohs`r oùr prlpr` p`rslddba` lu o`s
f‘Prabbd f‘Bdabrdah , o` arlup` bnquh`rt pous f‘hdglribthlds sur n`s ildstr`s, p`rslddba`s prè-thrès, puhs GbgmrfK `t
ob nbrt` f‘ud trèslr `t pbrt èv`dtuòo`- o` ^lurhnh`r ArhsK, puhs o`s [DC r`stbdts.
i`dt `d `xpèfhthld plur rènupèr`r o` s` règèr`r bux Ibduòs f`s Ildstr`s O`s fùx mèrls pùv`dt bhf`r o` arlup`
trèslr lujohè. N` snèdbrhl nlipr`df o` H `t HH lu bu nmbphtr` 1 3 o`s ildstr`s f`
fbds plur ud tìps ohihtè ibhs d` flhv`dt pbs
D`mwld
vlyba` ë trbv`rs o` [bys-quh-Nluo` v`rs tur` . Pd` ohst` spènhboÒbdemibrK Nhtè f‘bv`d-
`st glurdh` sur ob r`st`r bv`n o` arlup` p`dfbdt o‘bv`dtur`
ob ibhsld bu trèslr f‘Prabbd f‘Bdabrdah `dthír`. [br bhooùrs, f`s r`dnldtr`s
pba` :8 f` n` ohvr`t
`t ob f`strunthld f` ob tlur gloo` f‘Prabbd. ud dluv`bu typ` f` ildstr`. plur o` smr``-ebm,
Ë nmbqu` lnnbshlddòo`s bv`n o`s fùx mèrls
Fís o` fèjut fu s`nldf snèdbrhl, ob glhs qu‘ud f`s ildstr`s `st tuè, nlnm`z pùv`dt bhf`r o`s cluùrs qubdf hos ldt
Vlho` f` Ila o`s p`rslddba`s r`vh`d- ud` nrlhx fbds ob nbs` f` ob ohst` plur f`s fhgnuotès ë trluv`r f`s hdglribthlds
d`dt fu [bys-quh-Nluo` v`rs oùr `dfrlht p`dfbdt ud` r`nm`rnm` lu ud` bv`dtur`.
gbvlrh,
sld `sto‘Bdauhoo`
frlauè`f‘bra`dt, lø oùr
`t oùr trèslr jlhs-
vloè. O` sbvlhr
`dnlr`nlijh`d f` n`s ildstr`s r`st`dt
fbds o` r`pbhr`.
arlup` flht o` rènupèr`r ë dluv`bu `t
vb ãtr` nldgrldtè ë f`s gbnthlds mlstho`s Nbrt`s `t `rrbtb
èaboì`dt hdtèr`ssè`s pbr o` trèslr. Rubtr` nbrt`s s` trluv`dt bu n`dtr`
@dsuht`, o`s Arhgg`s fu ^mr``-ebm , o` f` n` ohvr`t. Fètbnm`z-o`s plur qu‘òo`s
trlhshíi` snèdbrhl f` n`tt` bv`dtur`, slh`dt pous gbnho`s ë uthohs`r bu nlurs f`
fèvlho` o`s mlrrùrs röfbdt fbds o`s o‘bv`dtur`. O`s trlhs butr`s nbrt`s, nòo`s
èaluts slus Obdemibr `t o` s`nr`t f`s f`s qubrth`rs f`s Dljo`s, fu V`dfrld `t
Oèvhbtmbds. fu Goùv` sldt flddè`s nlii` rbppò
plur o‘hdtrlfunthld f` nmbqu` snèdbrhl.
Z`dnldtr`s boèbtlhr`s `t Ob nbrt` fu qubrth`r fu V`dfrld hdfhqu`
èvèdì`dts fbds ob nhtè o` duièrl 1= quh ètbht lihs fbds ob nbrt`
f‘lrhahd` fu auhf` f` règèr`dn`. O` « Dhf
[`dfbdt o`s trlhs bv`dtur`s, o` arlup` f` rbts µ duièrl >8 sur o` qubrth`r f`s
pùt bggrldt`r f`s r`dnldtr`s boèbtlhr`s Ibrnmbdfs `st shtuè sur ob ru` f` o‘Lr.
fbds o` [bys-quh-Nluo` `t o`s nbtb- O` duièrl >8 sur ob ru` f` ob Ilddbh`
nlij`s
^` règèr`r
lu ëo`so‘hdtrlfunthld
èaluts slusf` Obdemibr.
nmbqu` f`vrbht(duièrl
[lth`r poutöt ãtr`
78).obO`
ibhsld f` 66,
duièrl Jhstrl o`
Zle-
snèdbrhl. Vlut`s o`s r`dnldtr`s boèb- e`ribs `t ôbbra f`vrbht ãtr` shtuè f`
tlhr`s sldt rèp`rtlrhè`s sur ud` sùo` o‘butr` nötè f` ob ru` f` ob Ilddbh` (vlhr
tbjo` shtuè` ë o‘hdtèrhùr f` ob nluv`rtur`. o` qubrth`r f` ob Ilddbh`). ûr ob nbrt`
Ob prìhír` nloldd` ohst` o`s r`dnldtr`s fu qubrth`r f`s Ibrnmbdfs, `do`v`z o`
boèbtlhr`s surv`dbdt fbds o` [bys-quh-
:

Nmbphtr` 2 3 O@ ^@NZ@V F‘PZABBD F‘BDABZDAH

[br Nbro îhtm bppbrth`dt ë ob auhof` f`s bssbsshds. Eu- thdè` ë bhf`r o`s cluùrs. ^h o` arlup` b
ibo `st ilrt. `dnlr` f`s fhgnuotès ë f`vhd`r ob shadh-
shadh -
Pd ohvr` vloè ^h o`s [C rèusshss`dt ë r`ssusnht`r Eu- nbthld f` o‘ènrht, p`ri`tt`z ë ud cluùr f`
ibo, ho d` plurrb oùr fhr` quh o‘b tuè. Vlut nlipr`dfr` ob shadhnbthld f` quòqu`s
O‘Bdauhoo` f‘bra`dt n` qu‘ho sbht n‘`st qu` poushùrs ohvr`s ldt ilts s‘ho gbht ud c`t hdgèrhùr bu snlr` f‘Hd-
^htuè` bu nlhd f` ob vlh` Bsslijrh` ètè vloès ë Zbddbrsm `t qu` n`nh b pùt- tòoha`dn` f` sld p`rslddba` (uthohs`r
`t fu nlurs f` ob [`st`, n`tt` tbv`rd` ãtr` auhfè o`s bssbsshds cusqu‘ë ouh. 2f:;). ^hdld, o`s vloùrs pùv`dt nli-
`st o` ohù f` r`dnldtr` prègèrè pbr jld Vlijè slus Euibo s` trluv` ud ohvr` pr`dfr` ud` pmrbs` ë ob glhs plur nmbqu`
dlijr` f‘hdfhvhfus olunm`s f` Obdemibr ibsshg p`sbdt pr`squ` 2; ea. Vlus pù- t`dtbthv` f` o`ntur` f`s obdau`s . O` t`xt`
(vlhr 60 sur ob nbrt` HH, o` qubrth`r fu v`dt luvrhr o` ohvr` nbr ho d‘`st pbs ibufht f` ob nbrt`, ènrht `d vhùx obdemibrh`d,
V`dfrld pba` 22). plur jlhr` `t btt`dfr`
O`s [C s‘bsslh`dt `t
lu d` pùt jo`ss`r
ràbrf`dt nùx quh
ë o‘hdtèrhùr. O`so`[Cth`dd`dt
vlh`dt shadh`3
o‘brrhvè` f` Euibo Gbsst, ud r`nèoùr. Ho b f`s bvhs f` rènlip`ds`s quh hdfhqu`dt Ru` o`s rlhs `t o`s ibrnmbdfs i‘`d-
`dvlyè ud ilt fhsbdt qu‘ho vluobht o`s r`d- « arbdf` rènlip`ds` ë quh o` trluv`rb µ vh`dt. C‘bh ud fhbibdt bussh arls qu`
nldtr`r bvbdt ihduht fbds ob ruòo` prís `t « fhsnrèthld bssurè` µ. Nùx quh vù- o` nrêd` f‘ud mlii` `t fluz` rujhs
f` o‘Bdauhoo` f‘bra`dt. N`tt` dlt` fht 3 o`dt rbi`d`r o` ohvr` flhv`dt o‘ìplrt`r bussh arls qu` o` nrêd` f‘ud nmbt. C‘bh
bu flibhd` fu s`hadùr Zbddbrsm `dtr` ud` ibhsld bu trèslr ë ud` clurdè` f`
« Z`dnldtr`z-ilh fbds ob ruòo` prís = m o` ibthd `t 2; m o` slhr (vlhr ob nbrt` H, o` nm`vbunmè` f` fùx nloohd`s rldf`s.
f` o‘Bdauhoo` f‘bra`dt bvbdt ihduht. C‘bh qubrth`r f`s Dljo`s, pba` 6). Ild trèslr `st nbnmè cust` slus ob no`g
ud ohvr` f` quòqu` hdtèrãt. C` sbhs qu` Hdthtuoè Ohvr` f`s bdthquhtès `t trèslrs f` vlut` fu föi` prhdnhpbo.
c` pùx nlipt`r sur vltr` fhsnrèthld. p`rfus , o‘luvrba` `st jlurrè f` nbrt`s Ru` o`s glus o` nm`rnm`dt !
^ld prlprhètbhr`, o` s`hadùr Zbd- bdnh`dd`s, fhbarbii`s `t oèa`df`s f` Hos d` o` abad`rldt pbs !
dbrsm, pbh`rbht ud` slii` rldfò`tt` trèslrs. Bu fls, ud trèslr d‘b cbibhs ètè Whf` nlii` o‘bhr,
plur sld r`tlur. Ib ilf`sth` i‘hdt`rfht trluvè, o` juthd f‘Prabbd f‘Bdabrdah. @d [bs f` nrèbtur` ilrtòo` fbds ud dhf
f‘ãtr` près`dt `d sld pbobhs. N`p`d- gbn` f‘ud nrlquhs f` sld prlprhètbhr`, Pr- f` ph`rr`,
fbdt c` vlus v`dfrbh n` trlpmè` nldtr` abbd, ho y b ud` nbrt` vlobdt` hdfhqubdt o` [bs f` s`dthdòo`, duoo` pbrt f`rrhír`,
ud` gbhjo` rètrhjuthld µ sht` supplsè fu trèslr. Bu vu f` o‘ètbt f` [bs f` nmbuss`-trbpp`, dh plhsld dh
n`tt` s`nthld ho d` sìjo` pbs qu` quh- phía` dh nloo`t,
O`s [C
ruòo`, slhtpùv`dt btt`dfr`
ë o‘hdtèrhùr slht fbds
f` o‘Bdauhoo` ob
f‘br- nldqu` bht ràbrfè n`tt` pbrth` fu ohvr` Bu-f`ssus `t bu-f`sslus, `st vhf`
o‘`dfrlht `dth`r,
f`puhs f` dlijrùs`s bddè`s. ^h o`s [C
a`dt. Ho `st pous barèbjo` f‘btt`dfr` ë o‘hd- d‘luvr`dt pbs o` ohvr`, gbht`s-`d slrt` qu` [bs ud plho f` fhbjo` dh f` fèild,
tèrhùr `t f‘ljs`rv`r ob ruòo` rèauohír`- ob pba` aohss` ë ilhthè mlrs fu ohvr` plur [bs f` s`rp`dt bux nrlns f` plhsld
i`dt. Ob abrf` f` ob vhoo` pbss` fbds n`t ãtr` ihs` `d èvhf`dn`. Pd` glhs qu` o` [bs f` nrêd` bv`n ud Şho bu ràbrf
`dfrlht tlut`s o`s 20 ihdut`s `t v`rrbht arlup` b trluvè ob nbrt`, rèvèo`z ob nbrt` ilrtò
f‘ud ibuvbhs Şho f`s mlii`s `d bri`s fu [bys-quh-Nluo` sur ob nluv`rtur` [lurtbdt c‘bh obhssè oë-jbs ud abrfh`d.
y êdbdt ë n`tt` mùr` f` ob slhrè`. `xtèrhùr`. Obhss`z o`s sba`s ohr` n`tt` èdhai` `t
Nùx quh btt`df`dt ë o‘hdtèrhùr vlh`dt Nlii` o` thtr` o‘hdfhqu`, n` ohvr` `st ud d` rh`d `d gbhr`.
Euibo qubdf hos ràbrf`dt f`mlrs ë r`nu`ho f‘bdthquhtès `t f` trèslrs quh ldt
22 mùr`s. ^h o`s [C btt`df`dt fbds ob Pd `sphld f` Zbddbrsm ouh b rbpplrtè
ètè nldshfèrès ë ud ili`dt nlii` qu` o`s [C bvbh`dt trluvè Euibo bvbdt
ruòo`, hos `dt`df`dt f`s pbs pruf`dts. p`rfus. O`s [C sbv`dt qu` ob poupbrt f`s
Nùx quh gldt ud thrba` hdgèrhùr ë oùr ouh `t prhs o‘luvrba`. Bhdsh, Zbddbrsm sbht
trèslrs ldt ètè trluvès lu r`n`dsès ë qu` o` arlup` b sld ohvr`. Jh`d qu‘ho d‘bht
Hdtòoha`dn` sur 2f:; r`nlddbhss`dt o‘`xn`pthld f` ob mlrf` f‘Prabbd. O`s oè-
o`s pbs bpprlnmbdt nlii` ètbdt nùx cbibhs nldshfèrè qulhqu` n` slht fbds o`
a`df`s pbro`dt f` ob gbjuoùs` rhnm`ss` ohvr` nlii` bybdt f` ob vboùr lu ètbdt
f` Euibo. f‘Prabbd ibhs bunud` butr` slurn` d‘b vrbh, ho sbht qu` s‘y trluv` ob nbrt` sur o`
cbibhs rèvèoè o‘ìpobnì`dt fu trè- [bys-quh-Nluo`.
Pd`quòqu`
`t shomlu`tt`
pù bpprlnm`,
nrbhdthv`, s‘brrãtbdt
gurthvì`dtë slr. F` ldt
f‘bri`s dlijrùx
nm`rnmèvloùrs `t poushùrs
o` trèslr, mlii`s Flibhd` fu s`hadùr Zbddbrsm (vlhr
nmbqu` ruòo` `t ë nmbqu` sùho. y ldt pbssè oùr vh` `dthír` `d vbhd `t 18 sur ob nbrt` H, qubrth`r f`s Dljo`s,
Wlus r`nlddbhss`z Euibo qubdf ho f‘butr`s d` sldt cbibhs r`v`dus f` oùrs pba` 6).
s‘brrãt` ë >; i bu fèjut f` ob ruòo`. vlyba`s f` r`nm`rnm`. ^h o`s [C y vldt plur r`n`vlhr ob rènli-
Iãi` ë n`tt` fhstbdn`, s`s trbhts sldt O` f`sshd f‘Prabbd ildtr` ud mlii` p`ds` `d r`dfbdt o` ohvr`, hos sldt hdvhtès
thrès, gbthauès ë ob ouihír` vbnhoobdt` f` bux nm`vùx dlhrs ouh tlijbdt sur o`s ë o‘hdtèrhùr. O`s abrf`s f` Zbddbrsm, `d
ob tlrnm`. Ho vlus vlht. èpbuo`s, ud d`z bquhohd, f`s yùx prl- tbjbrfs dlhrs `t plrtbdt sld jobsld, ud
Ho `squhss` quòqu`s pbs ibo bssurès gldfs trlujobdts `dtlurè f‘ud` burb rhoe `d lr cbud`, brrãt`dt o`s [C. Jh`d qu`
v`rs o‘bvbdt, trìjo` slufbhdì`dt iboèqu`. o`s abrf`s f` Zbddbrsm o`s gluhoo`dt, o`s
`t trèjunm`. O` arbdf pbqu`t qu‘ho Ob nbrt` ildtr` Obdemibr, o` ibrbhs, o` bri`s f`s [C d` sldt pbs nldsquè`s
plrt` tlij`. Zbssìjobdt s`s glrn`s, [bys-quh-Nluo` `t bu n`dtr` fu [bys-quh- ibhs hos sldt sliiès f` o`s abrf`r bu
ho `ssbh` f` s` rò`v`r `t r`tlij` Nluo`, ud` glrãt bv`n ud` tlur fèpbssbdt glurr`bu `d près`dn` f` Zbddbrsm.
olurfì`dt. bu-f`ssus fu slii`t f`s brjr`s. Pd [lur o` r`tlur f` sld ohvr`, Zbddbrsm
Vlut [C `xbihdbdt o` nlrps trluv` ud` « ] µ p`hdt bu-f`ssus hdfhqu` o` trèslr ë lggr` bux [C 2;-2;; (2f2;Ñ2;) rhoes f‘lr. ^h
arbdf` fbau` pobdtè` fbds sld fls. o‘hdtèrhùr. Ob nbrt` `st ud` gùhoo` vlobdt` o`s [C s` pobhad`dt, ho oùr lggr` 2-2; rhoes
Vhr`z s`nrítì`dt 2f:; plur nmbqu` fbds n` vhùx ohvr`. Auhf`z o`s [C v`rs ob f` pous ibhs n‘`st tlut. ^h o`s [C sldt
nldnoushld qu‘hos pùv`dt slht ob nlph`r, nuphf`s, Zbddbrsm fìbdf` s‘hos vùo`dt
iìjr`
o` fu arlup`.
c`t `st hdgèrhùr Nùx plur
bu snlr` o`squòs slht o‘`do`v`r `t qu` o` prlprhètbhr` d‘`d
f‘Hdtòoha`dn` `xpohqu`r nlii`dt ud ohvr` vloè s‘`st
sbv`dt qu` ob fbau` d‘bppbrth`dt ë bu- sburb rh`d. r`trluvè `d oùr plss`sshld. ^h o`s [C
nud` auhof` lu p`rsldd` hf`dthbjo`. Obhss`z o`s cluùrs nlipr`dfr` n` qu` sldt `dnlr` rèthn`dts ë gbhr` bggbhr` bv`n
Nùx fldt o` c`t `st supèrhùr ë oùr shadh`dt o`s hdsnrhpthlds sur ob nbrt`. O` ouh, Zbddbrsm sìjo` s` fèshdtèr`ss`r `t
snlr` f‘Hdtòoha`dn` nrlh`dt qu` ob fbau` t`xt` ènrht sur o` nötè `st ud` trbfunthld oùr fht f` pbrthr bvbdt qu‘hos d` o` obss`dt.
prènèf`dt` fu prìh`r pbrbarbpm` f`s-
>

nbrt` H
Rubrth`r f`s Dljo`s
H ^
Z L
^
@
F
@
V
Z L
L P @
V
D
H
@
N
D
@
‘
O
@
F
@
P
Z
O
B
X
L
Z @
V
P
L
Z
@
D
D
L @
O
D [
B I
@
O @ V
P
O
@ F V @ I [
F P V
F Z P @ F

@ Z P
@
P
P@
F
@ Z
P P V @
P @ I
[
Z [O
@
O
@
Ho y b trlp f` abrf`s plur qu` o`s [C `dvh- ^h o` arlup` nlurt fbds f`s sbjo`s F`s jbsshds rìpohs f‘`bu
sba`dt ud nlijbt. iluvbdts, thr`r 2f6. O` rèsuotbt hdfhqu` sèpbr`dt o` slo ibrènbaùx f`
^h o`s [C gldt bggbhr` bv`n Zbddbrsm, ho nlijh`d f` [C sldt prhs. ^‘hos d` sldt pbs jutt`s pous mbut`s `t pous sínm`s.
o`s rì`rnh` plur oùr bhf` `t gbht ud `xb- s`nlurus (nlrf`s, jrbdnm`s, oèvhtbthld),
i`d rbphf` fu ohvr`. ^h ob nbrt` `st ibd- n`s p`rslddba`s s‘`dgldn`dt `d 2f7 O‘`bu sbuiêtr` `t ob vh` bqubthqu`
qubdt`, Zbddbrsm d` fht rh`d. ^h o`s [C s` rludfs. ^h o`s cluùrs fhs`dt qu` oùrs ilrhjldf` hipríad`dt o‘`dfrlht f‘ud`
prèpbr`dt plur ud` `xpèfhthld lu pr`d- p`rslddba`s uthohs`dt ud` t`nmdhqu` lfùr f` plhssld plurrh. Pd nmìhd
d`dt ob fhr`nthld fu [bys-quh-Nluo`, Zbd- spènhbo` plur rluo`r lu dba`r mlrs f`s fhr`nt nldfuht ë trbv`rs f`s jbsshds
dbrsm o` fènluvr` `t rèbohs` qu` o` trèslr sbjo`s iluvbdts, gbht`s-oùr thr`r 2f:;. ^h prlgldfs f‘ud` lu fùx nlufè`s. Pd
f‘Prabbd pùt ãtr` rèò. Ho `dvlh` bolrs o` rèsuotbt `st hdgèrhùr bu snlr` f` ^b- s`dth`r hdfhr`nt pous s`n vb f` jutt`
s`s abrf`s plur hdt`rn`pt`r lu brrãt`r o` a`ss` f` oùr p`rslddba`, hos s‘ènmbp- m`rjùs` `d jutt` m`rjùs`.
arlup`. Zbddbrsm sluflh` o`s abrf`s f` p`dt `d 2f6 rludfs. ^h o` c`t `st supèrhùr O` slo jluùx nloo` ë vls jltt`s. F`
ob plrt` plur qu‘hos o‘hdglri`dt sh `t qubdf ë oùr ^ba`ss`, hos pbdhqu`dt `t lujoh`dt gbhjo`s arldfì`dts, grhsslds fu slo
o`s [C quhtt`dt ob vhoo`. Ho hdt`rn`pt`rb, t`d- ob t`nmdhqu`. tlrturè fu [bys-quh-Nluo`, obhss`dt
frb ud` ìjusnbf` lu t`dt`rb f` tu`r `dt`dfr` qu‘ld plurrbht jh`dtöt d`
o`s [C bvbdt qu‘hos d` trluv`dt o` trèslr f` Z`dnldtr`s boèbtlhr`s pous o` vlhr.
slrt` ë pluvlhr o‘bnquèrhr plur ouh. Ho prè- @gg`ntu`z ud c`t f` r`dnldtr`s boèb-
gír` o`s tu`r ë o‘`xtèrhùr f` Obdemibr tlhr`s ud` glhs pbr clur. Pd` r`dnldtr` O` vlyba` ë trbv`rs o` [bys-quh-Nluo`
plur qu` ob auhof` f`s vloùrs d‘`dt`df` survh`dt sur ud snlr` f` 2-: sur 2f2;. ^‘ho pr`df :-0 (2f6+2) clurs. Nlii` o` dli
pbs pbro`r fu trèslr `t d` ouh vlo`. y b ud` r`dnldtr`, thr`z 2f2;; plur o` typ` o‘hdfhqu`, o` [bys-quh-Nluo` d‘`st pbs
f` r`dnldtr` sur ob nloldd` « ibrbhs µ f` tluclurs bu-f`ssus f` o‘`bu. O` pbys
Wlyba` ë trbv`rs o` [bys- ob tbjo` f`s r`dnldtr`s boèbtlhr`s (vlhr ob s‘`dgldn` sluv`dt, r`stbdt suji`raè
quh-Nluo` nluv`rtur` hdtèrhùr`). Vhr`z ë dluv`bu p`dfbdt ud tìps hdfèghdh puhs
sh ob r`dnldtr` `st hdnlipbthjo` bv`n o` èi`ra` sujhtì`dt. Aèdèrboì`dt,
Vyp` f` t`rrbhd boèbtlhr` typ` f` t`rrbhd. o‘`dgldnì`dt `st prènèfè f`
O` t`rrbhd d‘b pbs f‘hiplrtbdn` plur trìjoì`dts f` t`rr` suhvhs f`
o‘bv`dtur` `t d` s`rt qu‘ë fldd`r f` ob O` [bys-quh-Nluo` trlhs clurs f‘hii`rshld. Jh`d qu` ob
nluoùr ë o‘bv`dtur`. Rubdf o` arlup` t`rr` puhss` trìjo`r p`dfbdt n`tt`
bvbdn` ë trbv`rs
sur o` tbjo`bu o` [bys-quh-Nluo`,
f` aèdèrbthld boèbtlhr`thr`r
f` nluv`rts,
O` t`rrbhd `st
arhsfètrìpè
`t lrbaùx.
`t o`sF`
nhùx
o‘m`rj`
sldt bv`dtur`,
p`dfbdt qu` ho d‘y burb pbss`rldt
o`s [C f‘`dgldnì`dt
fbds o`
t`rrbhd shtuè ë o‘hdtèrhùr f` ob nluv`rtur`. v`rt` aoubdt`, nluoùr f‘bdauhoo`s plur-
[bys-quh-Nluo`.
O` rèsuotbt hdfhqu` o` typ` f` t`rrbhd, o`s rhssbdt`s, `dtlur` f`s nyprís sbturès
pèdbohtès f` fèpobnì`dt, quòqu`s f‘`bu. F`s vrhoo`s f‘boau`s p`df`dt f`s
r`dnldtr`s prljbjo`s `t o` tìps qu` brjr`s nlii` o`s nm`vùx rbhf`s `t
t`rd`s f‘ud mlii` dlyè..
fur`rb n` typ` f` t`rrbhd.
6

Pobt f‘Bdabrdah f` Zbddbrsm oùr b lrflddè f‘bttbqu`r fèjut òo` dh` sbvlhr qulh qu` n` slht sur
Bolrs qu` o`s [C prlar`ss`dt ë trbv`rs o` arlup`, fldt hos d` nlddbhss`dt pbs ob tlur. [ous tbrf, òo` trluv` ud ily`d
o`s ibrbhs, hos vlh`dt ud` grão` shomlu`tt` o‘ljc`nthg. Hos d` sbv`dt pbs dld pous lø plur ãtr` sùo` ud ili`dt bv`n o` [C
f`vbdt ùx. Hos d` pùv`dt pbs ob `st Zbddbrsm lu s‘ho y b f‘butr`s abrf`s. qu‘òo` bhi` `t ouh fht qu‘òo` b pùr f`
rbttrbp`r. Ë nmbqu` glhs qu‘hos p`ds`dt Bprís n`tt` r`dnldtr`, o`s [C ob tlur.
`d ãtr` prlnm`s, òo` bppbrbht butr` pbrt. tlij`dt sur o` nbip f` [lolh fbds ud` V`ddh fht 3 « Ho y b f`fbds quòqu`
arbdf` nobhrhír`. nmls` f‘mlrrhjo`. C` s`ds nlii` f`s
Pd mlii` ë ob tãt` slijr`, mbjhooè yùx f` ph`rr`s grlhf`s arhs`s i`
poutöt nlii` ud èrufht, trbn` sld O` nbip f` [lolh ràbrfbdt. C` i` r`près`dt` ud n`rno`
nmìhd ë trbv`rs o` t`rrbhd hdstbjo`. Ob clurdè` `st trlp bvbdnè` plur qu` butlur fu jêthi`dt. C` fbds` butlur
Ghd `t `ggrbdaè nlii` o` jrluhoobrf, o`s [C puhss`dt boo`r oë lø ob tlur `t o` `t c` dbrau`, prèt`dfbdt qu` c` vbhs y
ho bppbrbht `t fhspbrbht ètrbdaì`dt trèslr btt`df`dt. F`vbdt, hos vlh`dt o` boo`r ibhs c` d‘hrbh cbibhs ë o‘hdtèrhùr.
suhvbdt ud` phst` nlddu` f` ouh sùo. nbip f` [lolh. C` d` vùx rh`d f` n` qu` n`t mlrrhjo`
`dfrlht uthohs` plur bppêt`r o`s mlii`s
Jh`d qu‘ho sìjo` qu` o‘mlii` us` Pd` arbdf` t`dt` `st fr`ssè` fbds nuphf`s. Rubdf c` ob vlhs, c` p`ds` ë
f` ibah`, ho s‘baht `d rèbohtè f‘Pobt, o` ud` nobhrhír`. @d ljs`rvbdt, vlus vly`z ud mlrrhjo` aèbdt f` ph`rr` rlfbdt bv`n
dùvhíi` f`sn`dfbdt f‘Prabbd. Ho s` qubtr` p`rsldd`s, ud nlupo` f‘êa` ud` arlss` ibssu` f` ph`rr` quh vùt
fhrha` bussh v`rs ob tlur `t b ud` nbrt` ily`d, ud vh`ho mlii` `t ud` jòo` ènrbs`r `t iutho`r f‘mlddãt`s a`ds. µ
pous rèn`dt` `t pous prènhs` fu ohù `t fu cùd` gìi`. @oo` d‘b cbibhs vu bunud mbjhtbdt f` n`
trèslr quh ouh p`ri`t f‘boo`r fhr`ntì`dt jêthi`dt `t èvht` ob tlur nbr òo` ouh gbht
v`rs o` sht`. ^h o`s [C s` rbpprlnm`dt [lolh, sb oo` V`ddh, sld pír` sèdho`
Ol`f `t sb gìi` Fbrssm rèshf`dt pùr. « Ruòqu` nmls` `st vhvbdt µ, fht-
trlp f` ouh, ho s` nbnm`, obdn` f`s slrts òo`, « …`t btt`df µ. Zh`d dh p`rsldd` d`
`t uthohs` sld bdd`bu plur prlc`t`r sld fbds o` [bys-quh-Nluo`. Hos y vh`dd`dt
qubdf ob t`rr` èi`ra`, ë ob r`nm`rnm` pùt fhr` lu gbhr` qulhqu` n` slht plur
hiba` `t nldfuhr` o`s [C olhd f` ouh (vlhr qu‘òo` bhoo` prís f` ob tlur. Vlut nlii`
o`s nbrbntèrhsthqu`s f`s [DC ë o‘hdtèrhùr f‘bdthquhtès `t f` trèslrs.
[lolh, sb gìi` `t o` arbdf pír` òo` sbht qu` ob tlur `st ibuvbhs`, òo`
f` ob nluv`rtur`). O‘bdd`bu f‘Pobt pùt sbht qu` o`s [C nm`rnm`dt o` trèslr f` ob
obdn`r mlolarbpmh` shx
shx glhs pbr clur. sldt tlus f`s muibhds dlribux.
Ruhnldqu` suhvrb s`s trbn`s hrb Hos
`st sldt nmbssùrsf`f` fèdhr
dèn`ssbhr` trèslrs.oùrs
^‘ho fbds
tlur. @oo` suht o`sf`
ob nobhrhír` [Cobibhs d` r`dtr`
tlur bv`n pbs
ùx. Fís
fhr`ntì`dt ë ob tlur, brrhvbdt `d trlhs
clurs, jh`d qu‘ho slht qubdf iãi` nbrbntèrhsthqu`s, òo`s sldt tlut`s qu` o`s [C `dtr`dt fbds ob tlur, gbht`s ud
dèn`ssbhr` f` dèalnh`r o` t`rrbhd èabo`s ë 8. Wlhr o`s nbrbntèrhsthqu`s f`s c`t f` prlt`nthld nldtr` o`s slrts plur
nmbda`bdt `t fbda`rùx. [DC plur nòo`s f` V`ddh ë o‘hdtèrhùr f` V`ddh plur vlhr sh òo` pùt surildt`r sb
ob nluv`rtur`. pùr `t y `dtr`r.
@ijusnbf` Ob tlur `st vhshjo` f`puhs o` nbip f`
N`tt` r`dnldtr` survh`dt o` f`rdh`r clur [lolh. Ob gbihoo` d‘`d pbro` pbs, dh f` s`s Ob tlur gloo` f‘Prabbd
fu vlyba` fu arlup`. trèslrs, sbug Ol`f `t V`ddh (vlhr o‘mhstlhr` f‘Bdabrdah
f` ob tlur pbr V`ddh). [lolh `t Fbrssm
Pd` tlur s‘èoív` bu olhd, bu-f`ssus hadlr`dt o`s qu`sthlds `t nmbda`dt @ijusnbf` bux bjlrfs f` ob tlur
f`s brjr`s dlyès, tò ud au`ttùr rbphfì`dt f` suc`t plur f‘butr`s Nldfuhr` n`tt` r`dnldtr` qubdf o`
aèbdt `t sho`dnhùx. Fùx nloohd`s suc`ts gbihoh`rs lu butr`s. Ol`f `st arlup` brrhv` fbds o`s >; i f` ob tlur.
nbnm`dt s`s pbrth`s hdgèrhùr`s. Wlus hdnbpbjo` f` fldd`r ud bvhs nlmèr`dt.
p`ds`z btt`hdfr` ob tlur fìbhd. Mbjhtuòoì`dt, ho fht cust` « V`rrhjo`, ^ho`dnhùs` nlii` ob ilrt, ob tlur s`
Pd` nobhrhír` s` trluv` f`vbdt vlus, t`rrhjo`. Pd trèslr `t f`s ph`rr`s, fu fr`ss` tòo` ud` ph`rr` tlijbo` sur ob
`dvòlppè` f‘lijr`s nrèpusnuobhr`s. sbda `t f`s ls. V`rrhjo`, t`rrhjo` µ. obdf`. F`s ph`rr`s arhs`s, grlhf`s sldt
Vhr`z 2f:; s`nrítì`dt sh ud [C Butr`glhs ho nm`rnmb o` trèslr `t b vu f`s ìphoè`s sbds trbn`
nhi`dt. O‘udhqu` plrt`f`
`stilrth`r dh f`
ud` jlunm`
ph`rr`s jlua`r `t tu`r o`s nmbssùrs f`
prèníf` o` arlup`. ^h o` c`t `st hdgèrhùr trèslrs `t o‘`xpèrh`dn` o‘b p`rturjè. dlhr` jèbdt`.
bu snlr` f‘Hdtòoha`dn` fu [C, ho Ho `st trlp tbrf plur boo`r ë ob tlur Ob tlur s‘èoív` sur qubtr` dhv`bux
rìbrqu` f`s slofbts nbnmès f`rrhír` `t [lolh hdvht` fldn o`s [C ë pbss`r bu-f`ssus fu slo ë o‘brrhír` f‘ud
f`s juhsslds èpbhs `t o`s trldns jluùx ob slhrè` fbds sld jhvlubn. [lur arbdf föi` nhrnuobhr` ildtè sur ud`
f‘brjr`s ilrts. ^h o` c`t d‘`st pbs rèussh, ud` slii` ilfhqu`, ho prlnur` ud jbs` m`xbaldbo`. Ho y b fùx p`tht`s
o` arlup` tlij`rb fbds o‘ìjusnbf`. jld r`pbs `t fu vhd. Ho d` fèshr` pbs phín`s vlõtè`s bnnloè`s ë o‘bvbdt f`
O`s ìjusquès sldt quòqu`s-uds nlddbätr` o` jut f`s [C. n`tt` jbs` m`xbaldbo`, ë o‘lpplsè
f`s abrf`s f` Zbddbrsm quh ldt ètè [`dfbdt o` tìps qu` o` arlup` f` ob tlur. Ob plrt` f‘`dtrè` fbds
`dvlyès plur tu`r o`s [C. Ho y `d b o` pbss` fbds o` nbip, V`ddh tlij` o` jêthi`dt s` trluv` sur o` iur f`
iãi` dlijr` qu` o`s iìjr`s fu bilurùs` f` o‘ud f`s [C. O` ibthd f`vbdt `dtr` o`s fùx p`thts föi`s.
arlup`. Hos sldt tlus briès f‘èpè`s. suhvbdt lu qubdf o`s [C fènhf`dt f` @oo` `st luv`rt`.
@d pous, ob ilhthè b f`s obdn`s `t o‘butr` pbrthr, V`ddh suppoh` o` [C qu‘òo` bhi`
ilhthè f`s brns `t f`s ínm`s. Ob ilhthè O`s mlii`s fu s`hadùr Zbddbrsm
f` d` pbs y boo`r. @oo` o` suht cusqu‘bu sldt brrhvès ë ob tlur quòqu`s ihdut`s
s` nbnm` f` nmbqu` nötè fu nmìhd jlrf f` ob nobhrhír`, o` suppohbdt ibhs òo` bvbdt o` arlup`. Zbddbrsm oùr b
suhvh pbr o` arlup`.
Pd` glhs qu` pous f` ob ilhthè fu d‘bnnlipbad`rb pbs o` arlup`. lrflddè f` t`dfr`
s‘`st ènohpsè. Ho s‘`stud` ìjusnbf`
gbuoè `t
fbds ob tlur
arlup` b ètè tuè` lu nbpturè`, o`s O‘mhstlhr` f` ob tlur pbr V`ddh
survhvbdts t`dt`rldt f` guhr fbds ob `spèrbdt qu` s`s abrf`s jbttrbh`dt o`
V`ddh d` sbht rh`d f` pbrthnuoh`r ë arlup`. O`s abrf`s s` ru`dt f`s fùx
fhr`nthld aèdèrbo` f` Obdemibr. ^h prlpls f` ob tlur. ^ld arbdf pír` ouh b
f`s prhslddh`rs sldt gbhts, hos sbv`dt nötès plur bttbqu`r o` arlup` fís qu`
fht qu` n‘ètbht ud `dfrlht mlrrhjo` `t ouh b o`s [C btt`had`dt o‘`dtrè` f` ob tlur.
sùoì`dt qu` o` s`ra`dt f` ob abrf` hdt`rfht f‘y boo`r. ^h ld o` ouh fìbdf`, bu
hdt`rfht f y boo`r. ^h ld o` ouh fìbdf`, bu
0

^h ud cluùr thr` ilhds qu` o` snlr` Pd squò`tt` aht èt`dfu bu ihohù f` ud` nbrt` sìjobjo` ë nòo` fu ohvr`
f` ^ba`ss` f` sld [C (sur 2f:;), o` ob phín`. F`s obij`bux f` vãtì`dts, f` Zbddbrsm. ^h o` cluùr gbht ud c`t
p`rslddba` vlht poushùrs ìpr`hdt`s ilhshs `t plurrhs, s‘bnnrlnm`dt ë sb supèrhùr bu snlr` f‘Hdtòoha`dn` f`
f` pbs `t f`s trbn`s nldfuhsbdt nba` tmlrbnhqu`. ^b ibhd abunm` `st sld [C, o` grbai`dt f` nbrt` d‘`st pbs
ë o‘brrhír` f` ob tlur. ^h o`s cluùrs nrhspè` sur ud ilrn`bu f` pbrnmìhd, hf`dthè 5 tlut` t`dtbthv` f` trbdsgèr`r o`
hdfhqu`dt qu‘hos sldt prãts ë fèclu`r tbnmè `t `ggrhtè. grbai`dt f‘ud cluùr ë ud butr` `dtrbhd`
ud` ìjusnbf`, fldd`z o‘hdhthbthv` bu Pd mlii` pêo` `t gbdtlibthqu` sb fèshdtèarbthld nlipoít`.
arlup`. Vlut` mèshtbthld f` ob pbrt bppbrbht fbds o‘`dnbfrì`dt f` ob
f`s [C fldd` o‘hdhthbthv` bux mlii`s plrt` fu gldf. Ho sìjo` ibrnm`r mlrs :. `t >. O`s p`tht`s phín`s f`vbdt
f` Zbddbrsm. V`ddh d` s` clhdt pbs bu f‘ud ètrbda` jrluhoobrf. Ho oív` ud`
nlijbt sbug sh n‘`st plur sbuv`r nòuh ibhd `d shad` f` pbhx. Ob phín` nhrnuobhr` `st vlõtè`. ^ld
qu‘òo` bhi`. Fís qu‘òo` o‘b sbuvè, òo` fhbiítr` `st f` 6,0 i `t sld pobgldf
bhf` o`s butr`s [C. O‘mlii` `st o‘hiba` ibahqu` f‘Pobt s‘èoív` ë > i f` mbutùr. Ob phín`
O`s mlii`s f` Zbddbrsm sldt fùx (vlhr o`s nbrbntèrhsthqu`s f`s [DC sìjo` vhf`. @d ràbrfbdt f`rrhír`
glhs pous dlijrùx qu` o`s [C. Hos ëo` o‘hdtèrhùr dùvhíi`
f` ob nluv`rtur`). Ho `st
f`sn`dfbdt f‘Prabbd
fbds ob phín` prhdnhpbo`, vlus vly`z
ldt tlus f`s èpè`s nlurt`s. Pd` glhs ud gbhjo` ihrlhtì`dt fbds o‘bhr prís fu
qu` pous f` ob ilhthè f`s mlii`s f` Bdabrdah quh nldstruhsht n`tt` tlur sùho f` n`tt` phín`.
qu‘ho
Zbddbrsm sldt tuès, o`s survhvbdts bttbquè, ho pbro`.`st v`du fètruhr`. ^‘ho d‘`st pbs
Ob phín` `st vhf`. O` ihrlhtì`dt f`
t`dt`dt f` guhr `d fhr`nthld f` Obdemibr. o‘bhr `st nbusè pbr ob ouihír` `t o‘bhr
^h o`s [C d` gldt pbs ihd` f` oùr `dtrbdt ë trbv`rs ob g`dãtr` fbds o`
gbhr` arên`, o`s mlii`s f` Zbddbrsm « O` ibo rèshf` hnh, nlii` ob nuphfhtè pobgldf f` ob phín`. N‘`st ud` hooushld
nlijbtt`dt vbhoobii`dt cusqu‘ë ob ilrt. f`s vloùrs lu o‘hdfèohtè f`s bibdts.
^h f`s abrf`s sldt gbhts prhslddh`rs, C` d` i` slunh` pbs f` ob rhnm`ss`. f‘lpthqu` quh pùt bi`d`r o`s [C ë
p`ds`r qu‘hos sldt fbds ud trbdsplrtùr
hos fhrldt f‘bjlrf qu` n‘`st o` s`ra`dt O` trèslr `st ë vlus ibhs c` nm`rnm`rbh lu qu‘hos gldt gbn` ë ud` hooushld.
quh oùr b fht qulh gbhr`. ^‘hos sldt ë `xthrp`r o` ibo f` ild bdnãtr`.
sèvírì`dt i`dbnès ibhs qu‘ld oùr Lu ilurhr. D` v`d`z pbs bv`n ilh 6. Jbs` f` ob tlur `t nba` f‘`snboh`r
nbr c` nrbhds qu` o` ibo d‘bpprènh`
prli`t
qu` f` o`s èpbrad`r,
Zbddbrsm ètbht bv`nhos rèvío`rldt
ùx ibhs pbs f‘ãtr` `xplsè. µ Pd p`tht nluolhr vb f` ob phín`
qu‘ho s‘`st `dguh olrsqu` o` nlijbt b Pobt b nrèè o` jrluhoobrf bv`n sld prhdnhpbo` v`rs ud` bonöv` bv`n fùx
nlii`dnè. Hos d` sbv`dt pbs qu‘ho s` slrt f‘ljsnurnhssì`dt
f‘ljsnurnhssì`dt . Ho `st bu ph`f `snboh`rs, o‘ud tlurdbdt v`rs o‘`st `t
nbnm` fbds ob tlur. f`s `snboh`rs f` ob phín` 6. ^h o`s [C o‘butr` v`rs o‘lu`st. O`s `snboh`rs
[`dfbdt qu` o` arlup` `st lnnupè pr`dd`dt n`tt` fhr`nthld lu t`dt`dt f` i`sur`dt 2,0 i f` obra`.
bv`n o`s abrf`s, Zbddbrsm nm`rnm` o` stlpp`r sld hiba` prlc`tè`, Pobt g`rb F`s boau`s `t f`s fèjrhs sldt
trèslr fbds ob tlur. Rubdf ho `dt`df o`s r`nuo`r o‘hiba` fbds o` jrluhoobrf `t òo` ìphoès slus o`s `snboh`rs. Fu
[C `dtr`r, ho s` nbnm` fbds ob phín` 1 f` fhspbrbht. @dsuht`, Pobt hrb fbds ob phín` ohild nluvr` o` slo `t o`s ibrnm`s
ob tlur (vlhr ob nbrt` HHH fbds ob s`nthld 8 `t g`ri`rb ob plrt` f`rrhír` ouh. nldfuhsbdt v`rs o` mbut. Pd plhssld
n`dtrbo` f` n` ohvr`t). O`s [C pùv`dt ^‘ho `st olnbohsè, Pobt d‘bnnlipbad`rb plurrhssbdt bclut` sld gui`t ë o‘lfùr
`dtr`r fbds ob tlur p`dfbdt o` nlijbt pbs o` arlup` dh d` p`ri`ttrb qu‘ho f` r`dg`riè f` ob tlur.
ibhs o`s abrf`s nldthdu`dt ë s` jbttr` vh`dd` bv`n ouh. Ho oùr p`ri`t f` i`d`r Pd` olurf` arhoo` nbf`dbssè`,
fbds ob phín` 2 f` ob tlur. oùrs r`nm`rnm`s pbr ùx-iãi`s bussh rluhooè` `t nluv`rt` f` ohild g`ri`
oldatìps qu‘hos d` o` jo`ss`dt pbs. ^‘ho ob f`rdhír` vloè` f` ibrnm`s
Ob tlur (vlhr ob nbrt` HHH) `d b ob plsshjhohtè, Pobt s‘ènohps`rb `d nldfuhsbdt bux phín`s bu-f`ssus fu
O`s sùo`s g`dãtr`s vhshjo`s sldt sur uthohsbdt sld bdd`bu lu s`s slrts plur jêthi`dt prhdnhpbo. Wlus `dt`df`z ud
ob tlur, ud` pbr dhv`bu. O`s g`dãtr`s fu ìpãnm`r o`s [C f` o` suhvr`. Pd` glhs ë iluvì`dt fbds o`s `snboh`rs lu`st
slii`t fu föi` sldt hdvhshjo`s plur o‘ènbrt f`s [C, Pobt plursuhvrb sb prlpr` nldfuhsbdt ë ob tlur.
o`s [C. Ho d‘y b pbs f` plrt` bnnrlnmè` r`nm`rnm` fbds ob struntur`. Ho d‘y b rh`d f` vboùr fbds n`t `dfrlht.
bu sùho. Ob phín` `st vhf`. O`s ph`rr`s arhs`s
O` jruht `st gbht pbr Zbddbrsm nm`rnmbdt
Ho y b qubtr` sboo`s bu dhv`bu fu slo ë vldt fu slo bu pobgldf bv`n ë p`hd` fbds ob tlur ud` noè plur o` nbf`dbs f`
o‘hdtèrhùr. Ob arbdf` phín` (phín` 2), ud` ssur` `dtr` òo`s. O` squò`tt` ob arhoo`. Ob noè bu flhat fu nlrps fbds
o`s fùx pous p`tht`s sboo`s vlõtè`s fldt o`s ls sldt rèpbdfus `t o` nrêd` ob phín` 0 luvr` ob s`rrur`, shdld ud`
sur o` f`vbdt (phín`s : `t >) `t ob nba` grbnbssè aht bu n`dtr` f` ob phín`. O` t`dtbthv` rèussh` f` nrlnm`tba` f‘ud
f‘`snboh`r (phín` 6). O`s `snboh`rs quh pbph`r `ggrhtè qu‘ho th`dt `st ud` nbrt` vloùr lu ud ihdhiui f` 6; plhdts
tlurd`dt v`rs o‘lu`st nldfuhs`dt v`rs o`s rìbrqubjoì`dt sìjobjo` ë nòo` qu` f` Glrn` bppohquès nldtr` ob arhoo`
sboo`s fu föi` supèrhùr (phín`s = `t o` arlup` plssíf`. O` pbph`r tlij` `d o‘luvrhrldt.
8), o`s `snboh`rs tlurdbdt v`rs o‘`st vldt obij`bux s‘ho `st tlunmè. O` arlup` d` O`s ibrnm`s sldt aohssbdt`s. O`s
v`rs o`s trlhs butr`s dhv`bux f` ob tlur pùt dh o` ohr` dh iãi` p`ds`r qu‘ho s‘baht [C quh aohss`dt `t tlij`dt sujhss`dt
(phín`s 0, 7 `t 1). f‘ud` nbrt` sh f`s prènbuthlds spènhbo`s
d` sldt pbs prhs`s plur èvht`r qu‘ho 2f6 plhdts f` fèaêts sur o`s ibrnm`s
2. O` r`z-f`-nmbussè` d` s‘`ggrht`. `d ph`rr` sh o`s cluùrs thr`dt ud c`t
^h o`s [C quh `xbihd`dt ob nbrt` sldt supèrhùr bu snlr` f` F`xtèrhtè f`
f` Nmbqu`
olda. Bux
iur f`
`xtrèihtès
ob phín` lu`st
i`sur``t2:`st
i pruf`dts, ho y b :; % f` nmbdn`s qu` ob oùr [C.
fu iur suf s` trluv`dt o`s plrt`s v`rs nbrt` `dthír` d` s` fèshdtíar` pbs. O`
o`s phín`s : `t >. ûr o` iur dlrf, ë cluùr quh th`dfrb ob nbrt` f`vrb obdn`r
o‘lpplsè f` o‘`dtrè`, ud` plrt` nldfuht 2f:;. ^h o` c`t `st hdgèrhùr bu snlr`
v`rs ob phín` 6. f‘Hdtòoha`dn` f` sld [C, n` f`rdh`r
pùt hf`dth`r o` grbai`dt nlii` ètbdt
7

0. [rìh`r ètba` f` ob tlur 1. Vrlhshíi` ètba` f` ob tlur Ob ph`rr` `st olurf` `t jh`d bcustè`. F`
Ob sboo` fès`rt` `st nlii` o`s fùx p`thts ilts sldt arbvès sur sb surgbn`,
Ob phín` sìjo` vhf`. Pd` ibhd nlu- fu f`sslus. B prìhír` vu`, òo` sìjo` ë p`hd` ohshjo`s. Hos fhs`dt, « Pdfbbr ysm
v`rt` f` ilhshssur` slrt f` slus ud tbs
tbs vhf`. ^h Zbddbrsm `st hnh, ho nmbra`rb o`s obhz f`d”lbrf vld Bdabrdah µ.
f‘boau`s prís f` ob g`dãtr`. Pd bdd`bu [C `spèrbdt s` grby`r ud pbssba` `dtr` Fu ilrth`r dlhr, alufrlddùx s` trluv`
`d iètbo f` ob glri` f‘ud` noè `dtlur` ùx. Furbdt o` nlijbt quh s‘`dsuht, s‘ho èaboì`dt butlur. Ob ph`rr` d` sìjo`
ud flhat `dè. ouh bppbrbht qu` o`s [C sldt `d trbhd f` pbs pluvlhr ãtr` `do`vè` gbnhoì`dt.
Ob nba` tmlrbnhqu` fu nlrps slus o`s abad`r, o` s`hadùr Zbddbrsm c`tt`rb s`s O`s ènrhts shadh`dt, « F`rrhír` ilh s`
boau`s `st ènrbsè`, n` qu` fènluvr` bri`s `t fìbdf`rb arên` prèt`dfbdt trluv` o` trèslr f‘Bdabrdah µ. O` trèslr
quhnldqu` o‘`xbihd`rb.
jh`d qu` plurrhs ^`s vãtì`dts,
`t fènrèphts ildtr`dt jêthi`dt.
ãtr` t`rrlrhsè^h o`spbr
[Cquòqu`
bnníf`dt nmls`
bu pobhfly`r
fbds o` `st nbnmè
flhv`dt f`rrhír`
`do`v`r :0 ni ob f`
ph`rr`. O`s dlhr
ilrth`r [C
qu` o` prlprhètbhr` ètbht ud mlii` rhnm`. f` Zbddbrsm `t p`ds`dt qu‘ho `st shdnír`, alufrlddùx butlur f` ob ph`rr` plur
O‘bdd`bu bu flhat f` o‘mlii` `st o` sùo Zbddbrsm o`s suhvrb `t o`s nldfuhrb ë trb- pluvlhr o‘`do`v`r. B nmbqu` tlur, ud [C
ljc`t f` vboùr fbds ob phín`. v`rs o` jêthi`dt ë ob ob r`nm`rnm` fu trèslr. nrùsbdt bv`n ud` fbau` pùt `do`v`r
O‘bdd`bu pùt boo`r ë tlus, ë ilhds ^h ud` lpplrtudhtè ouh `st flddè`, bv`n f` :,0 ë 2; ni f` ilrth`r (2f6 x :,0 ni).
f‘bvlhr f`s flhats aèbdts. Ob noè d‘luvr` ud` fbau` nbnmè`, o` s`hadùr Zbddbrsm O` ilrth`r `st ibahqu`.
rh`d fbds ob tlur sbug ob arhoo` fbds ob grbpp`rb fbds o` fls ud [C, o` r`t`dbdt Ruhnldqu` tlunmbdt lu ètbdt fbds o`s
phín` 6. @oo` d‘b pbs f‘butr` usba`. Wlus `dsuht` `d ltba` `t t`dt`rb f` guhr. Zbd- > i fu ilrth`r flht rèusshr ud c`t f` prl-
pluv`z slumbht`r o‘uthohs`r fbds ud butr` dbrsm d` slumbht` qu` quhtt`r o` jêthi`dt t`nthld nldtr` ob pbrboysh` nbr o` ilrth`r
snèdbrhl qu` vlus fhrha`r`z lu vlus `d sènurhtè `t rh`d d` o‘`d fhstrbhrb. `xsuf` ud` pùr èabo` `d hdt`dshtè bu
pluv`z slumbht`r ouh bsshad`r quòqu` ruahssì`dt f‘ud` frbaldd`. Nùx quh
prlprhètè ibahqu` ihdùr`. ^b vboùr =. `t 8. ^boo`s fu föi` supèrhùr ènmlu`dt ë oùr c`t f` prlt`nthld sldt
bppbr`dt` `st f` 2; rhoes f‘lr. Ruhnldqu` ìprudtbdt o`s `snboh`rs pbrboysès :f2: rludfs ibhs d` sldt
Zbddbrsm b `ssbyè f‘`do`v`r o‘bdd`bu v`rs o` föi` supèrhùr brrhv`rb ë ud pb- pbs ètlurfhs.
`d uthohsbdt sb fbau` plur nlup`r o` oh`r. O`s fùx phín`s glri`dt ud n`rno`. Rubdf o` ilrth`r `st `do`vè, o`s [C
flhat. F`s èrbur`s grbhnm`s sur o` iètbo @oo`s sldt sìjobjo`s `t dh o‘ud` dh o‘butr` pùv`dt r`thr`r ob ph`rr` fu iur. O`s [C
`t sur o` slo f` ph`rr` slus ob ibhd `t f`
vhobhd`s `dtbhoo`s
qu` quòqu‘ud sur ob rènìi`dt
b `ssbyè ibhd ildtr`dt f` d‘b f` plrt` bnnrlnmè` ë sld vbdtbho. trluv`dt
o` trèslr quh
`dsuht`
nlipr`df
ë o‘hdtèrhùr
ud arbdf
f` fhbibdt,
ob nbvhtè
2: p`thts rujhs `t ud` jlht` ë pbrnmìhd
nlup`r o` flhat fu nlrps. Rubdf ho `dt`df O` föi` supèrhùr `st fhvhsè `d fùx (quh nldth`dt ud` nbrt`). Ruhnldqu` t`dt`
o`s [C `d f`sslus, Zbddbrsm guht v`rs ob phín`s sèpbrè`s pbr ud iur frlht èpbhs, f‘`do`v`r o` trèslr fèno`dnm` o‘bttbqu`
phín` 7. cust` slus ob noè f` vlõt` prhdnhpbo`.
O`s fùx phín`s sìh-nhrnuobhr`s sldt fu arlup` pbr o` jêthi`dt (vlhr « o`s
7. Fùxhíi` ètba` f` ob tlur. hf`dthqu`s sbug qu‘ud nlrps aht fbds ob ph`rr`s Bu iãi`
fbdsbdt`s µ).
ili`dt, o`s [C `dt`df`dt
phín` 8. Pd mlii` pêo` `st ètboè sur V`ddh, bppò`r f` o‘`xtèrhùr o` [C qu‘òo`
Pd nlrps aht bu n`dtr` f` ob phín`, o` slo vbsùx. ^b plhtrhd` `st ènrbsè` bhi`. Nùx quh ràbrf`dt pbr ob g`dãtr` ob
aldè `t `dè fu gbht f` ob ilrt `t f` ob nlii` pbr ud jêtld aèbdt `t sld sbda vlh`dt s` fèpobn`r v`rs o` jêthi`dt bv`n
suji`rshld. ^ld nrêd` `st ènrbsè. Ob s‘`st rèpbdfu sur o`s boau`s. f`s iluvì`dts sbnnbfès, o`dts, jh`d
ouihír` v`dbdt f` ob g`dãtr` luv`rt` s`
r`ít` sur ud nyohdfr` `d iètbo prís f` Ob phín` = `st mbdtè` pbr o` sp`ntr` qu` nrbhadbdt f` ilurhr, òo` vùt `dtr`r
ob ibhd t`dfu` fu nlrps. f‘Prabbd f‘Bdabrdah. ^h quòqu‘ud `dtr` `t i`ttr` o` [C qu‘òo` bhi` `d sènurhtè
fbds n`t `dfrlht, o` sp`ntr` s` ibtèrhb- (vlhr o`s nbrbntèrhsthqu`s f`s [DC ë o‘hd-
O` nlrps b ètè suji`raè f`puhs pou- ohs` `t s` nliplrt` nlii` o‘hiba` f‘Pobt tèrhùr f` ob nluv`rtur`).
shùrs sìbhd`s. Ho d` r`nío` rh`d f` vb- fbds ob sboo` 2. [rèt`dfbdt ãtr` Pobt, ho s` Rubdf o`s [C fbds ob tlur nrùs`dt
oùr ë pbrt > rhoes f‘lr `t 26 thes f` g`r. [rís plur thr`r ob ph`rr` nbnmbdt o` trèslr,
f` ob ibhd s` trluv` ud nyohdfr` snòoè `d f` fèpobn`
o` tlunm`r.
v`rs o` ^h
[C ob
o` pous
rèbnthld
prlnm`fu `t[Ct`dt`
`st V`ddh nlii`dn` ë gbhr` f`s c`ts f` prl-
nuhvr` quh d‘`st pbs trlp `dnrlutè f` v`rt bss`z rbphf`, ho pùt bttbqu`r o` sp`ntr` t`nthlds nldtr` o`s slrts plur surildt`r
f` arhs. sb prlpr` pùr. ^h V`ddh ènmlu`, òo` d`
bvbdt qu‘ho d` o` tlunm`. O` sp`ntr` d` pùt `dtr`r fbds ob tlur. ^h òo` rèussht,
Vlut [C luvrbdt o` nyohdfr` y trluv` ud` plursuhvrb pbs o` arlup` bu-fòë f`
nbrt`. @oo` `st trís sìjobjo` ë nòo` qu` n`tt` phín`. òo` s` glrn` ë boo`r fbds ob tlur plur ãtr`
o`s [C ldt trluvè` fbds o` ohvr`. Pd ilr- bv`n o` [C qu‘òo` bhi`.
n`bu f` pbrnmìhd plrt` ud bv`rthss`- O‘mlii` ilrt fbds ob sboo` 8 `st Pobt. ^h V`ddh brrhv` ë `dtr`r fbds ob tlur, òo`
i`dt hf`dthqu` ë nòuh qu‘hos ldt ou sur ob ^ùos nùx quh ràbrf`dt v`rs o` mbut ibrnm` dlriboì`dt `t d` sujht cbibhs
nbrt`, fhggèr`dt sùoì`dt pbr ob nluoùr vlh`dt o` sbda sur o`s ph`rr`s quh glri`dt f` fèaêts f` ob tlur jh`d qu` o` IF flhv`
f` o‘`dnr` `t o‘ènrhtur` brnmbìqu`. o` tlht. O` jêthi`dt `st `dnmbdtè `t b ob nb- fldd`r o‘hipr`sshld qu‘òo` y ènmbpp`
O` s`hadùr Zbddbrsm `st nbnmè f`r- pbnhtè f` tu`r o`s vhshtùrs hdfèshrbjo`s. f` cust`ss`. @oo` thr` sld bilurùx `d
rhír` o`s r`st`s f‘ud` plrt` prís fu sùho. O`s ph`rr`s fu tlht ldt ènrbsè Pobt. O` sènurhtè lu s‘ho `st `d sènurhtè, òo` t`dt`
Vhr`z s`nrítì`dt 2f:; plur o` prìh`r arlup` r`nlddbhtrb gbnhoì`dt o` nlrps f` s`nlurhr o`s butr`s [C vhvbdts. Vlut [C
[C quh `dtr` fbds ob phín`. ^h o` c`t `st nlii` ètbdt nòuh f‘Pobt lu nlii` ob qu‘òo` plrt` pr`dfrb `dnlr` f`s fèaêts
hdgèrhùr ë sld snlr` f‘Hdtòoha`dn`, o` [C p`rsldd` quh `st bppbru` fbds ob sboo` 2. fu jêthi`dt qubdf ho s`rb `dnlr` ë o‘hdtè-
fènluvr` Zbddbrsm, quh guht slufbhd`- O` iur lø o` trèslr `st nbnmè s` trluv` rhùr `t f` ob tlur ë o‘`xtèrhùr cusqu‘ë n`
i`dt, `d ildtbdt v`rs ob phín` 1. ^hdld, ho fhr`ntì`dt slus ob noè f` vlõt` fu tlht. qu‘òo` o`s ìiíd` `d ud ohù sõr.
btt`df
ob sboo`cusqu‘ë n` qu`
1 lu fbds o`s o` arlup`
sboo`s slht
= lu 8 fbds
plur Pd`
phín`ph`rr` fbdsoèaírì`dt.
8 fèpbss` o` iur frlht fbds ob
Ruhnldqu`
s` aohss`r ë o‘`xtèrhùr `t slrthr fu jêth- `xbihdbdt n` iur `t nm`rnmbdt f`s
i`dt. Ho guht `dsuht` ë Obdemibr, rbssì- plrt`s nbnmè`s lu f`s phía`s trluv`rb
jo`r poushùrs abrf`s olybux, `t r`vh`dt ob ph`rr`. @oo` `st arbvè` f` quòqu`s
plur tu`r o` arlup`. Ho pùt rbssìjo`r ilts `d vhùx obdemibrh`d.
: :; abrf`s.
1

O`s ph`rr`s fbdsbdt`s fèaêts pbr rludf ë nbus` f`s nldfhthlds

^h o`s ph`rr`s prís fu trèslr sldt tlu- sìjobjo`s ë ud trìjoì`dt f` t`rr`
nmè`s, òo`s jlua`dt nlii` sh òo`s fbds o‘`dfrlht. Ob tlur nldthdu` ë glu`tt`r
ètbh`dt vhvbdt`s, g`ribdt rbphfì`dt o`s cusqu‘ë n` qu‘òo`
qu‘òo` s` fètruhs` :f6 rludfs
plrt`s lu o`s g`dãtr`s, bttrbpbdt f`s bprís qu` o` arlup` slht mlrs f` plrtè`.
vhnthi`s bu pbssba` `t nbusbdt ud ald- Pd` glhs ob tlur fètruht`, o` r`st` fu
ì`dt slufbhd f`s iurs fu pobgldf `t jêthi`dt grèiht `t aèiht `t o`s ph`rr`s
fu slo. Nmbqu` bttbqu` nbus` f`s fè- s‘ènrluo`dt sur òo`s„iãi`s, obhssbdt
aêts èabux ë ud` ètlho` fu ibthd (:-=). O` ud` pubdtùr fbds o‘bhr.
jêthi`dt bttbqu` nmbqu` [C ud` glhs pbr
rludf
2; FW. grbppbdt
[lur slrthrnlii`
pbr udùdplrt`
ildstr`
nmbqu` f` Z`tlur
RubdfëoÒbdemibr
arlup` `st f` r`tlur `d vhoo`,
[C flht gbhr` ud thrba` hdgèrhùr ë sld ho pùt gbhr` `sthi`r ob vboùr f` oùrs
snlr` f` F`xtèrhtè (sur 2f:;). ^` slu- aìi`s pbr ud spènhbohst` ily`ddbdt
v`dhr f` t`st`r plur sbvlhr sh quòqu‘ud ud` p`tht` rètrhjuthld. O` fhbibdt b ud`
aohss` sur o`s boau`s fbds o`s `snboh`rs. vboùr f` 2; ;;; rhoes f‘lr `t nmbqu` ru-
O`s cluùrs t`dtbdt f` quhtt`r o` jêth- jhs, 2 ;;; rhoes f‘lr. [lur o`s [C, ob nbrt`
i`dt `d uthohsbdt f`s slrts, ljc`ts ib- fbds ob jlht` ë pbrnmìhds d` sìjo`
ahqu`s lu tlus ily`ds butr`s qu` pmy- pbs r`près`dt`r arbdf-nmls`, cust`
shqu`s, tòs qu` plrt` fhi`dshlddòo`, f`s ohad`s `t f`s n`rno`s f` fhggèr`dt`s
pbss` iurbhoo`s, trbdsiutbthld f` ph`rr` tbhoo`s `t èpbhssùrs. N‘`st ob nbrt` fu
`d jlu`, tèoèplrtbthld lu
lu slumbht s`
s` v`r- rès`bu f‘èaluts slus Hotmibr. ^h òo` `st
rldt trbdsplrtès bu fùxhíi` ètba` f` ildtrè` ë ud nbrtlarbpm`, ud sba` lu ë
ob tlur (sboo` 1). Prabbd, o` prlprhètbhr` ud iìjr` f` ob auhof` f`s vloùrs òo`
f‘lrhahd` bvbht t`dtè `d vbhd f‘hipobdt`r pùt ãtr` v`dfu` plur 0;; rhoes.
ud trbdsplrtùr fbds n`tt` phín`. Ho d‘b
cbibhs `do`vè o`s rèshfus ibahqu`s fu Ghd lpthlddòo`
slrt. Vlut` uthohsbthld f` ibah` hipohqubdt ^h o` nmbphtr` > flht ãtr` cluè nlii`
fu fèpobnì`dt `st p`rv`rth` pbr ob ib- ud`
ho `stsuht` f` n`qu`
hiplrtbdt nmbphtr` lu fu nmbphtr`
o` nmbphtr` :,
: slht cluè
ah` rèshfuòo` f‘Prabbd `t b plur rèsuotbt
qu` s`s uthohsbtùrs sldt trbdsplrtès bu bvbdt qu` o` arlup` trluv` ud bnm`tùr
fùxhíi` ètba` f` ob tlur. plur oùr trèslr.
O` arbdf fhbibdt b ob nbpbnhtè f` aò`r, O` arbdf fhbibdt `st o‘Şho
o‘Şho fu Oèvhbtmbd
nbusbdt bhdsh :f7 plhdts f` fèaêts ë sld (vlhr pba` >;).
plrtùr (c`t f` prlt`nthld nldtr` o`s slrts Bolrs qu` o` arlup` trbv`rs` o` ibrbhs
plur ¹ fèaêts). O` fhbibdt aío` sur ob plur r`tlurd`r ë Obdemibr, f`s p`r-
ibhd fu [C. Ho d` pùt o` oênm`r qu` s‘ho gbht slddba`s pùv`dt ãtr` bgg`ntès pbr o`
ud c`t hdgèrhùr ë sld snlr` f` Glrn` (sur pluvlhr fu fhbibdt. N`p`dfbdt, bunud
2f:;). Nòb nldthdu` nmbqu` tlur cusqu‘ë f`s [C d` pùt ãtr` trbdsglriè `d stbf`
n` qu` o` [C t`dbdt o` fhbibdt rèusshss` H f` smr``-ebm (vlhr o` nmbphtr` dluv`bu
ë slrthr fu jêthi`dt bv`n ouh. B n` ilildstr`). O`s [C pùv`dt s` s`dthr
i`dt, o` fhbibdt p`rf s`s pluvlhrs. ibobf`s `t sìjo`r pêo`s, oèaírì`dt
^‘ho `st r`c`tè fbds o` jêthi`dt, o` fhb- arhsêtr`s s‘hos r`st`dt poushùrs clurs `d
ibdt baht nlii` ud prlc`ntho` ibahqu` nldtbnt bv`n o‘Şho
o‘Şho fu Oèvhbtmbd .
p`ribd`dt ibdhè pbr ud ibahnh`d fu 2;`
dhv`bu (plrtè`
:-0). O`s f` 6=
[C vlh`dt nì,prlc`ntho`
2; prlc`ntho`s, Fa
r`jldfhr
fbds ob phín`, grbppbdt ud p`rslddba`
ë nmbqu` rludf. ^h o`s [C t`dt`dt f`
s‘`dguhr, o` fhbibdt gbht ud rhnlnm`t v`rs
ùx. ^h poushùrs [C guh`dt, o` fhbibdt
plursuht o` pous arbdf arlup` f` [C
bybdt `dnlr` o` pous f` plhdts f` vh`. Ob
ph`rr` nldthdu` f‘bttbqu`r cusqu‘ë n` qu`
o`s p`rslddba`s slh`dt ë o‘`xtèrhùr, ë
n` ili`dt òo` tlij` sur o` slo `t p`rf
s`s pluvlhrs.
O`s bjlrfs f` ob tlur gloo`
Rubdf o` arlup` `st ë o‘`xtèrhùr, o` fhb-
ibdt p`rf s`s pluvlhrs ibhs o` jêthi`dt
f` ob tlur nlii`dn` ë bahr nlii` ud
èbu sur tlut ãtr` vhvbdt fbds o`s >; i
butlur f`s iurs. Ho d‘`gg`ntu` qu‘ud` bt-
tbqu` pbr rludf quh hdha` >f2; plhdts f`
fèaêts. Ob tlur grbpp` butlibthquì`dt
ud p`rslddba` bu mbsbrf pbr rludf.
O`s p`rslddba`s bu-fòë f` >; i f`
ob tlur sujhss`dt `dnlr` 2f6 plhdts f`
8

Nmbphtr` : 3 OB VLHO@ F@ ILA

[br Jrun` D`sihtm f` nrèbtur`s fèaèdèrè`s f`s èaluts f‘bra`dt, bv`n ud` frlau` quh gbht pbro`r
o`s vhnthi`s gbnhoì`dt. Bprís quòqu`s
^h n`tt` bv`dtur` flht ãtr` cluè` sèpb- slus Obdemibr. mùr`s, ob frlau` o`s b bssliiè`s.
rèi`dt, ohr` ob s`nthld B. sh n`tt` bv`dtur` Ruh juvbht bv`n ùx < Ahj b vloè o`s ljc`ts qu‘ho pluvbht trluv`r
flht ãtr` cluè` nlii` ud` suht` fu nmb- O`s [C s` sluvh`dd`dt f` qubtr` p`r- `t ouh sìjobh`dt f` vboùr. ^` aohssbdt
phtr` 2, ohr` ob s`nthld J. sldd`s quh pùv`dt ãtr` nldshfèrè`s pbr ob g`dãtr`, ho s‘`st ènmbppè pbr o`s
B. Ob duht bvbdt qu` n`tt` bv`dtur` d` nlii` susp`nt`s. N`tt` ohst` s` rèfuht ë tlhts. Ho b rbpplrtè o` gruht f` sld trbvbho
nlii`dn`, o` arlup` b phooè bv`n sun- f`s [DC nlii` Jrbaah (vlhr o` Auhf` f` f` ob duht ë Jbsmbrbt quh o‘b rènlip`dsè
nís ud trèslr f`s trègldfs fu tìpo` Obdemibr pba` pba` 61), o` tbv`rdh`r lu o‘ud` aèdèrùsì`dt.
f` Ila (vlhr 2; sur ob nbrt` fu qubrth`r f`s oo`s f` s`rvhn`. Obhss`z n`p`dfbdt
f`s
>>). Vìpo`s,
[br ob suhtÀuhf`
hos s`f`sldt r`dfus pba`
Obdemibr pba`
fbds o`s cluùrs
tmís`s bu suc`tgbhr`
f` oùrs prlpr`s mypl-
n`s hddln`dts. O‘mhs- Ob ibhsld
(nbrt`s HW, W) f` Jbsmbrbt
ud` tbv`rd` nldglrtbjo`, o‘Bdauhoo` f‘br- tlrhqu` f`s [DC d‘`st fhspldhjo` plur o`s
p`rslddba`s qu` s‘hos o`s ldt r`dnldtrès O`s p`rslddba`s pùv`dt trluv`r n`
a`dt (60 sur ob nbrt` HH) lø, bprís `d quh s‘`st pbssè f` dlijrùs`s gbálds.
bvlhr ètè pr`ssès pbr o`s butr`s noh`dts, lu s‘hos ldt `dt`dfu pbro`r f‘ùx. Ob ibdhír` f‘y pbrv`dhr `st fèt`rihdè`
hos ldt rbnldtè ud` mhstlhr` f‘ud vlo bu- Rubtnm (vlhr o` Auhf` f` Obdemibr
pba` 06) b ju f` dlijrùx nlups bv`n pbr oùr gbáld f` o` clu`r jh`d qu` nòb
fbnhùx. [br ud` ètrbda` nlìdnhf`dn`, d` près`dt` pbs f` fhgnuotès hdsurild-
hdsurild-
nòb nlrr`spldfbht ë oùrs bnthvhtès f` ob o` arlup`. Ho sìjobht pbrthnuohírì`dt
hdtèr`ssè pbr o‘mhstlhr` fu rbhf. [`rsldd` tbjo`s. [lur n` nmbphtr`, o`s [C flhv`dt
iãi` slhrè`. Boo`z bu pbrbarbpm` N, o` bvlhr fèt`rihdè lø oùrs jh`ds sldt fè-
ibthd suhvbdt. fbds o` arlup` d` s` sluvh`dt f` o‘bvlhr
vu pbrthr. ^h ld o‘hdt`rrla`, o` tbv`rdh`r oùr t`dus, ë sbvlhr ob ibhsld f` Jbsmbrbt (1=
J. Bprís ãtr` r`v`du fu [bys-quh-Nluo` fht qu` Rubtnm b p`rfu nlddbhssbdn` sur ob nbrt` HH).
bv`n o` trèslr, o` arlup` s‘`st r`dfu bvbdt ùx `t qu‘ho b ètè c`tè fbds ob ru`. Rubdf o` arlup` fènhf` f` rènupèr`r
fbds ud` tbv`rd` nldglrtbjo`, o‘Bdauhoo` Iuuosm (vlhr o` Auhf` f` Obdemibr s`s trèslrs p`rfus, Jbsmbrbt b f` ob
f‘bra`dt (60 sur ob nbrt` HH) lø, bprís `d pba` 0:) ètbht bsshs, shrltbdt trbdquho- nlipbadh`. Fùx mlii`s s` sldt clhdts
bvlhr ètè pr`ssès pbr o`s butr`s noh`dts, oì`dt sb jhír` n` slhr-oë. Ho b pbyè ë ouh fbds ob slhrè` plur ud` rèudhld s`-
hos ldt rbnldtè ud` mhstlhr` f` oùr vlo quòqu`s tlurdè`s bux p`rslddba`s `d nrít` (sboo` 28). Hos sldt v`dus plur bnm`-
bufbnhùx. Boo`z bu pbrbarbpm` N. o‘mlddùr f` oùr jòo` mhstlhr`. Bunud t`r o`s ljc`ts vloès bu arlup`.
N. O` ibthd suhvbdt iìjr` fu arlup` d` s` sluvh`dt f` sld O` jêthi`dt
fèpbrt. Iuuosm `st iìjr` f` ob auhof`
N` d‘`st qu` o` clur suhvbdt qu` o`s [C f`s vloùrs. Ho ètbht f` abrf` sur o`s tlhts Fbds n`tt` bv`dtur`, ob ibhsld f` Jbs-
susp`nt`dt ud` `dtlurolup`. Whshjoì`dt n`tt` duht `t ho d‘b pbs ju `xbaèrèi`dt. mbrbt `st o` duièrl 1= sur ob nbrt` fu
quòqu‘ud b frlauè oùrs jlhsslds plur Hdt`rrla`r f`s iìjr`s f` ob auhof` qubrth`r fu V`dfrld (nbrt` HH).
ljt`dhr f‘ùx qu‘hos pbro`dt bussh ohjr`- nldri`rb qu‘`d `gg`t ho b pbssè ob duht bu ^b ibhsld `st sur ob ru` f`s Zluoh`rs,
i`dt. Bolrs qu` o‘bv`dtur` nlii`dn`, slii`t fu tlht. `dtr` ob ru` f`s [`dsùrs `t ob ru` f`s
o`s p`rslddba`s s` rèv`hoo`dt `d ihohù Boyx ob phneplne`t (vlhr o` Auhf` f` Obd- Fhùx. Ho y b trlhs jêthi`dts quh ldt ud
f` ibthdè` bv`n f` glrts ibux f` tãt`. emibr pba` 61) `st f`v`du bih` bv`n iur ihtly`d `t ud butr` f` o‘butr` nötè
Fht`s bux cluùrs n` quh `st brrhvè. O` ud iìjr` fu arlup` (bu nmlhx fu IF) f` o‘booè`. O` jêthi`dt bu suf `st mbut f`
r`st` f`s hdglribthlds s`rb fènluv`rt bprís bvlhr `dt`dfu o` rènht fu rbhf. O` trlhs ètba`s, nòuh ë o‘`st `d b qubtr`. Bu
bu trbv`rs f`s qu`sthlds `t f` o‘`dquãt`. p`rslddba` `d qu`sthld d` s` sluvh`dt dlrf-`st s` trluv` ud jêthi`dt f` nhdq
pous nlii`dt ob slhrè` s‘`st t`rihdè`, ètba`s `t f` o‘butr` nötè f` o‘booè` ho y b
Ru` ibdqu`-t-ho < bv`n lu sbds Boyx. Pd` f`s s`rvùs`s
@d gbhsbdt o`s nlipt`s, o`s p`rsld- ë quh ho brrhv` f‘bvlhr ud p`dnmbdt plur o` ud jêthi`dt ë trlhs ètba`s.
dba`s rìbrqu`dt qu` trlhs ljc`ts ibd- iãi` p`rslddba` oùr fht bv`n pobhshr Ho y b tluclurs ud abrf` êdbdt fbds o‘bo- o‘bo -
qu`dt ë oùr trèslr f` ob duht prènèf`dt` 3 n` quh `st brrhvè sh ld o` ouh fìbdf`. oè` ë o‘`xtèrhùr f`s `snboh`rs nldfuhsbdt
ud pbrnmìhd, ud arbdf fhbibdt `t 2: bux bppbrtì`dts f` Zbddbrsm. F` oë, ho
aìi`s. O` r`st` fu juthd `st hdtbnt. Boyx `st pbrth`
p brth`^hbv`n
jò ètrbda`r. ud arbdf
o` arlupàr bdf `t slijr`
fènhf` f‘`d- pùt
ètba`shadbo`r bux abrf`s
sh quhnldqu` fu fùxhíi`
f` fbda`rùx `ssbh`
O` pbrnmìhd `st vhshjoì`dt ud` nbrt`, quãt`r, hos fènluvr`dt qu` o‘ètrbda`r ètbht
jh`d qu` o`s [C d` sbnm`dt pbs f` qulh. o` aèdèrbo Qlroab (Wlhr o`s nbrbntèrhs- f‘`dtr`r. Nlii` ho y b ud trbn dlribo
@d gbht, òo` r`trbn` ob poupbrt f`s èaluts thqu`s f`s [DC ë o‘hdtèrhùr f` ob nluv`r- v`rs ob jluthqu` fu grhph`r, n`s abrf`s
`t f`s nmìhds slut`rrbhds s`nr`ts slus tur`) ibhs ho d‘b rh`d ë vlhr bv`n o` vlo ë sldt sluv`dt pbr`ssùx `t pbs trís
ob vhoo` f‘Hotmibr. ljs`rvbtùrs.
O`s aìi`s sldt hdmbjhtuòo`s plur nÀhj ili`dt.
b pbyè quòqu`s nlups bu arlup`
Vlut`s o`s g`dãtr`s f`s trlhshíi`,
fùx rbhslds. [rìhírì`dt òo`s jrhoo`dt pr`squ` qubtrhíi` `t nhdquhíi` ètba` sldt
f‘ud` gbhjo` ouihír` hdtèrhùr`. Fùxhí- ob plrt`. Hobusshtöt
b
bprís qu‘hos bh`dt grbdnmh
nldsliiè f` ob jhír` butbdt
olurfì`dt jbrrè`s. O`s p`rslddba`s
iì`dt, ë nmbqu` glhs qu‘òo`s sldt slr- qu` plsshjo` sbds pbrbhtr` pùv`dt t`dt`r f‘`dtr`r pbr n`s g`dãtr`s
th`s `t prhs`s `d ibhd òo`s ldt nmbdaè f` qu` o` arlup` s‘`st ènrluoè,susp`nt. ho b
Fís
fìbdfè
sh ud cluùr gbht ud` t`dtbthv` rèussh` f`
glri`. O` nmbdaì`dt d` survh`dt cbibhs ë Jrbaah ud` nmbijr` ë o‘ètba`. Ho b phooè tlrfr` o`s jbrr`s. Vlrfr` o`s jbrr`s gbht
bolrs qu` quòqu‘ud ràbrf`. N` sldt o`s o`s ljc`ts f`s p`rslddba`s `t o`s b bp- ud jruht bss`z glrt. ûr o` tlht pobt, ho y b ud
Nrlns f` Ila, syijlo`s sbnrès plur plrtès ë sld nm`g Jbsmbrbt o‘@xtlrquùr nldfuht plur o`s nmìhdè`s fu jêthi`dt,
s`s bflrbtùrs. ud tuybu f` plão` nlurbdt o` olda f‘ud
^h vlus bv`z o‘hdt`dthld f` clu`r o` nmb- (vlhr o`s nbrbntèrhsthqu`s f`s [DC ë o‘hd-
tèrhùr f` ob nluv`rtur`).
iur `t ud p`tht tuybu f` nmìhdè` v`dbdt
phtr` > nlii` suht` f` n`tt` bv`dtur`, o` fu glur fu nhdquhíi` ètba`.
arbdf fhbibdttrbdsounhf`.
aòè` aoubdt` suhdt` nldstbii`dt
o‘ Şhoud`
N‘`st o‘Şho fu Ru` s‘`st-ho
Jbsmbrbt b pbssè < Ahj quh bvbht `s-
ud suhvbdt, s`nthld
Bvbdt qu`
f` o‘bv`dtur`,
o` arlup`bttrhju`z
d‘bnníf`buëilhds
n`tt`
Oèvhbtmbd (vlhr dluvò ljc`t ibahqu`), ud` `dtr`prhs` `t sld prlprhètbhr` plur
phlddè o` arlup` bv`n sunnís qubdf ho b nmbnud f`s qubtr` jêthi`dts. O`s fld-
`d rèbohtè ud arbdf Şho vhsquùx nb- trluvè o` trèslr. Ho b hiièfhbtì`dt rbp-
nmè pbr ud` puhssbdt` hooushld shiuobdt dè`s glurdh`s fbds o` ohvr`t Nhtè f‘bv`d-
plrtè sb fènluv`rt` ë sld pbtrld. Jbs- tur` s`rldt
s`rldt trís utho`s plur y pbrv`dhr.
ud fhbibdt. N‘`st ud ljc`t f` pluvlhr mbrbt ouh b `dsuht` lrflddè f‘boo`r ë oùr
plur o` smr``-ebm, ud` rbn` iboèqu` ohù f` prèfho`nthld jh`d nlddu, o‘Bdauhoo`
2;

nbrt` HH
Rubrth`r fu V`dfrld
^LP V
V @
@D
@
D P
@ Z
P ^
Z
P @
F
P
Z
B J
B H
^
Z
P
@
F
[
F @ ^ P V
@
F
Z P @
B H D
^
^
L
I
J
Z B
B O
O
@
A
^ @
È
F
Z
P @
@
F ^
@
^ Z
I
B Z
B
V
N
M ^
B D
F ^
F @
^ L
B O H @
@
O È @
Z P F P
@ F
P
Z
W
L B J
J B H
H
@ ^
^ I @ P
Z V Z
B N L
LP
Z @
Z^
F @
B
^
O
Z
^
B [ @
O
@^
V
^ @ P
Z
O
V
^
@
@
È
P
L
F F
@
@ Z ^ F @
I
@ N L P O B [ @
@ O @
^ [@^ V
V@@ @^
V
Z
^ @
J
F Z
L O B
@ O
F @
V
@
@ NLP Z ^ O
P
^ B I
H
@ @
^ I
L Z
F O
B
@
I V
@ I @
D
O L V
B D ^
J D
Z B
P H
@
H
D
Z @
P Z
P @
@
F F
P @
^ Z
Z L P Z
O H
B P
@
J @
B
H Z
^
F
@
^
^ [
@
D
^
@
P
Z
^
Z P
(
B
W
@ F @
@
D
O ‘
P
@
@
D
N
F
@
H
D
@
^
V
@
^
B
D
^
-
G
L
H
)
2. Jluthqu` fu nlrflddh`r >. Ibabshd f` jbobhs s` ibrh`rb prljbjoì`dt cbibhs. Ho

`st bjsloui`dt fèvluè ë sld brt f`
Ibrmbo o` nlrflddh`r olu` n`t ètba` Vrlhs arbdfs rêtòh`rs f` jbobhs gbjrhnbthld f` jbobhs.
ë Jbsmbrbt. Ho fhrha` ud` pbuvr` bggbhr`. pr`dd`dt ob ibcùr` pbrth` f` ob pobn`. Ho `st r`nlddu fbds tlut o` V`dfrld
N`tt` phín` `st ob jluthqu`. @oo` `st N` sldt f`s ljc`ts i`rv`hooùsì`dt qu‘ho gbht o`s pous j`bux jbobhs.
`dnlijrè` `t plusshèrùs`. Pd gbjrhquès. Ibomùrùsì`dt, hos d` Ibomùrùsì`dt nòb `st èabo ë ob
`xbi`dqu`
ildtr` btt`dthg
Ibrmbof`d‘`st
s`spbs
ibrnmbdfhs`s
ud trís jld gldnthldd`dt
jbobh pbs
lrfhdbhr`. Obj`bunlup ihùx
phín` `st trís qu‘ud
d`tt` `t poupbrt
fètbnmèf`s fu Obdemibrh`ds. Ho `stf`
ildf`. Ob poupbrt dbìgs`s
`t
nlrflddh`r. lrflddè` jh`d qu` pbs trís prlpr`. Hnh, noh`dts ouh pbro`dt f` s`s prlts bolrs
Ibrmbo b ud` p`rslddbohtè Dùtr`. Ho `st o‘lfùr f` pbhoo` `t f` nloo` prèflihd`dt. qu‘ho d‘`d gbht pbs.
sho`dnhùx, thihf`, s`rvho`, poùrdhnmbrf @dtr` o‘`snboh`r quh ildt` `t nòuh quh
`t ld d` pùt pbs nlipt`r sur ouh. Ho `st f`sn`df, Jbsmbrbt b ud` p`tht` phín` 0. Nluolhr fu fùxhíi` ètba`
p`tht `t t`rd`. s`nrít` (>b) hdnlddu` f` Ruhrr`, o`
ibrnmbdf f` jbobh. Jbsmbrbt d‘b pbs ètè nbpbjo` f`
:. [hín` fu gldf olu`r n`t ètba` rènìi`dt. O`s plrt`s
>b. [bssba` s`nr`t f`s phín`s 7 `t 1 sldt g`riè`s ë
N`tt` plrthld fu r`z-f`-nmbussè` noè. Jbsmbrbt p`ds` qu` n`s phín`s
`st oë lø vhv`dt Ibrmbo, sb gìi` @dnhb N`tt` p`tht` phín` nldth`dt ud` sldt vhf`s.
`t oùrs shx `dgbdts. N`t `dfrlht `st ènmòo` ildtbdt bu dhv`bu supèrhùr Fùx abrf`s sldt plshthlddès fbds
oèaírì`dt pous prlpr`, ho y ltt` ud` `t puhs cusqu‘bu >` ètba` (phín`s 0b, o` nluolhr plur èvht`r ob près`dn` f`
lfùr f` vh`hoo` arbhss` `t f”`dgbdts. =b `t 2:b). @d pèrhlf`s f` trlujo`s, vhshtùrs hdfèshrbjo`s lu f` squbttùrs
@dnhb `st ud` ièaír` fbds tlus o`s Jbsmbrbt pùt s` aohss`r f`mlrs lu s` fbds n`s phín`s. Hos sldt n`dsès
s`ds fu t`ri`. @oo` `st arbdf` `t ihdn`, nbnm`r hnh. Ho o‘b uthohsè` plur stlne`r f`s ljs`rv`r o`s shadbux fu abrf` fbds ob
b ud` vlhx bhaÿ` trís p`rábdt`. O`s ljc`ts ètrbda`s `t rbr`s. @oo` `st vhf` ru` ibhs aèdèrboì`dt hos d` o` gldt pbs.
p`rslddbohtès
O` pous vhùx f`s
b 2;`dgbdts
bds `t sldt fhv`rs`s.
o` pous cùd` bntuòoì`dt.
0b. [bssba` s`nr`t
`st `dnlr` ud jèjè. 6. Olaì`dts fu ibrnmbdf f` jbobhs
N`tt` p`tht` phín` nldth`dt ud` ènmòo`
Ruhrr` trbvbhoo` `t vht ë n`t ètba`. Ho ròhbdt o`s phín`s =b `t 2:b bu-f`ssus `t
flrt `t ibda` fbds n`tt` phín`. N‘`st >b `d f`sslus. Jbsmbrbt o‘uthohs` `d nbs
ud nèohjbtbhr` f êa` ily`d `t ho d` f‘ura`dn`.
22

7. Olaì`dts vhf`s =. O` jur`bu i`t f` f`sn`dfr` bux sboo`s =b, 0b `t >b

f`sslus.
N`tt` arbdf` sboo` `st vhf` `t plus- Jbsmbrbt fìbdf` qu` tlus o`s vhsh- Fbds o` nlggr` ho y b trlhs sbns f` thes `d
shèrùs`. ^h o` arlup` `dtr` fbds n`t tùrs f` ob ibhsld pbss`dt pbr n`tt` g`r, qubtr` sbns f‘balos f` jrldz`, s`pt
`dfrlht f`puhs o`s sboo`s 1 lu 0, hos ldt phín`. O` pboh`r bu slii`t f`s `snboh`rs sbns f` si`rfues f‘bra`dt `t : sbns f`
:; % f` nmbdn`s f` rìbrqu`r f`s ì- `st nols. Ob plrt` `st g`riè` ë noè ibhs o` rhoes f‘lr. Vlut o` r`st` f` ilddbh` `st
pr`hdt`s f` pbs (=0 % f` nmbdn`s plur abrf` `d gbnthld hnh b ud` noè. uthohsè nlii` i`du` ilddbh` poutöt qu`
ud rbda`r) fbds ob plusshír`. @oo`s vldt O` jur`bu b ètè fènlrè bv`n alõt pbr f‘bvlhr ud sbn pbrthòoì`dt rìpoh fbds
f` ob sboo` 1 ë ud pbdd`bu s`nr`t fbds o` quòqu‘ud f‘butr` qu` Jbsmbrbt. Lnnb- o` nlggr`.
iur suf. shlddòoì`dt, ho b j`slhd f‘hipr`sshld-
Jbsmbrbt,
O` pbdd`bu
iíd` s`nr`t,
bu jêthi`dt
quh `st suf.
hdnlddu
Ob vlh-
f` d`r s`s vhshtùrs. 2>. Ob ièdba`rh`
shd` fu jêthi`dt bfcbn`dt, Hvohs, o‘uthohs` =b. [bssba` s`nr`t Jbsmbrbt nloo`nthldd` f`s nrèbtur`s
plur bnnèf`r ë ob sboo` 1 lø òo` stlne` f` dlijrùs`s pbrth`s f` D`mwld, ob
N`tt` p`tht` phín` nldth`dt ud` ènmòo` poupbrt f‘`dfrlhts prís f` Obdemibr. Ho
o` prlfuht f` s`s rèn`dt`s bnthvhtès f` ròhbdt o`s phín`s >b `t 0b bu-f`sslus `t
nldtr`jbdf`. @oo` trbvbhoo` bv`n [uoa quh bhi` o`s bdhibux iènmbdts `t vhnhùx
2:b bu-f`ssus. Jbsmbrbt o‘uthohs` `d nbs f`s t`rr`s olhdtbhd`s. Bunud plhdt f‘`x-
ouh b nlds`hooè f` obhss`r sb ibrnmbdfhs` f‘ura`dn`.
hooèabo` fbds o` jêthi`dt vlhshd. ^h cbibhs pèrh`dn` d` s`rb bnnlrfè plur bvlhr
òo` ètbht fènluv`rt`, o` prlprhètbhr` fu 8. Rubrth`rs f`s s`rvhtùrs bjbttu f`s nrèbtur`s sbds fèg`ds` fbds
jêthi`dt (Jbsmbrbt) s`rbht o` prìh`r bn- oùrs nba`s.
nusè f` nldtr`jbdf` f` ibrnmbdfhs`. Jbsmbrbt nlds`rv` ud nuhshdh`r `t ud
N2. N` t`rrbrhui luv`rt nldth`dt f`s
Ld pùt trluv`r [uoa fbds sb tbv`rd`, ob s`rvhtùr. Hos vhv`dt fbds n`s ohùx ètrlhts.
O` oht suppoèi`dtbhr` s`rvbht qubdf ho pobdt`s nbrdhvlr`s nlii` ob fhldè` bt-
tbv`rd` f` [uoa, lø ob ibcùr` pbrth` f` trbp` ilunm` `t ob arbss`tt`.
ob ibrnmbdfhs` `st v`dfu` ë f`s hdvhtès bvbht ud abrf` fu nlrps p`rslddò. Ibhd-
olunm`s (7: sur ob nbrt` fu qubrth`r fu t`dbdt, ho uthohs` f`s prlg`sshlddòs f` ob N:. Pd p`tht puffhda dlhr `st abrfè hnh.
Ibrbhs, Auhf` f` Obdemibr pba`
pba` 28 5 vlhr nldgrèrh` f`s tuùrs. N`s qubrth`rs sldt N‘`st sùoì`dt ud ildstr` ë ¹ FW `t ho
o`s f`snrhpthlds f` Hvohs `t [uoa, Auhf` f` prlpr`s ibhs trís pbuvr`s. d` pùt gbhr` sùoì`dt qu` 2-6 plhdts f`
Obdemibr pba`s
pba`s 0; `t 06). fèaêts bu nldtbnt. Ob nba` `st `dthír`-
1. ^boo` f` stlneba` 2;. ^boo` f` jbdqu`t i`dt `d v`rr`.
Rubdf Jbsmbrbt b ìièdbaè, ho N>. N`tt` arbdf` nba` nldth`dt ob
Jbsmbrbt uthohs` n`tt` phín` plur stln- y bvbht ud` sboo` bièdbaè` `d ud plss`sshld prègèrè` f` Jbsmbrbt, ud
e`r fhggèr`dt`s phín`s f‘biùjoì`dt sliptuùx mboo f` jbdqu`t. Ho bvbht psùfl frbald. Ho sbht sùoì`dt f` ouh
fbds f`s nba`lts `t f`s jlht`s. Ho d‘`st prèvu f‘bnnu`hoohr f` dlijrùx arlup`s. qu` n‘`st ud oèzbrf. Rubdf ho `st prèvu
pbs nldsnh`dt f`s jlht`s suppoèi`d- Ibomùrùsì`dt, pù f` Obdemibrh`ds qu` f`s vhshtùrs pbss`dt fbds ob phín`,
tbhr`s nbnmè`s pbrih o` iljhoh`r `t obhs- vùo`dt ãtr` bihs bv`n ud rbne`ttùr ob nba` `st nluv`rt` bv`n ud arbdf thssu.
sè`s hnh pbr Hvohs (vlhr sboo` 7). f‘èaohs`s. [lur bclut`r ë sld ibomùr, ^ùo f`s vhshtùrs spènhbux sldt butlrh-
^h o`s p`rslddba`s luvr`dt o`s nbhss`s, Jbsmbrbt b `sthiè qu‘ho d` s` s`dtbht pbs sès ë o` vlhr.
hos ldt f`s nmbdn`s èabo`s f` trluv`r `d sènurhtè bv`n tlus n`s a`ds butlur Jbsmbrbt o‘b prhs ë ud slrnh`r Obdemib-
quòqu`s èoèi`dts sbds vboùr lu f`s f` ouh. Ob sboo` f` jbdqu`t r`st` hduthohsè` rh`d qu‘ho b tuè plur s‘ãtr` hiihsnè fbds
ibrnmbdfhs`s hooèabo`s f‘Hvohs. Vhr`r `d sbug pbr Jbsmbrbt `t ud vhshtùr lnnb- s`s bggbhr`s. N‘ètbht o` gbihoh`r fu ib-
uthohsbdt ob tbjo` suhvbdt` plur fèt`rih- shlddò. N‘`st ud suc`t f` nldv`rsbthld ahnh`d. Ho d‘b bunud` hfè` f` n` qu‘ho `st
d`r quòo`s slrt`s f‘ljc`ts fènluvr` o` fluolurùx plur ouh. sh n` d‘`st qu‘ho `st ilrtò `t rbr`. Pd`
arlup`. f` s`s mhstlhr`s gbvlrht`s `st nlii`dt
22. Ob nuhshd` ho b trluvè ud iìjr` f` ob auhof` f`s
2f2; Ljc`t N‘`st ud` nuhshd` lrfhdbhr`. O` sùo vloùrs ilrt fbds ob nba` ud ibthd. O`
2-::
2- :; jl jluut`
t`hohoo`
o`ss f‘m
f‘muh
uhoo` f‘l v` ljc`t
f‘lohohv` rìbrqubjo`
Ho ildt` o` olda fu`st udv`rs
iur tuybuo`f`
tlhtplão`.
lø ho oèzbrf
^‘ho `st o‘bvbht
ròênmè phquè 21 glhs.
pbr ud iìjr` fu arlup`
a rlup`
bv`n ud flujo` gldf nldt`dbdt èvbnu` sb guiè`. Ho `st bss`z slohf` plur pbr syipbtmh`, ho f`vh`dt sld nlipb-
2 aìi` (0; rhoes f‘lr nmbnud`) supplrt`r o` plhfs f‘ud p`tht`-a`ds. adld. Ho `st bss`z hdtòoha`dt plur nli-
>-6
>- 6 2: rl rluouo`b
`bux
ux f` sl slh`
h` hihipl
plrt
rtè`è` pr`dfr` o`s ilthvbthlds f` sld sbuvùr
hooèaboì`dt (10 rhoes f‘lr nmb- 2:. Nluolhr `t ho d` s`rvhrb pbs ud` p`rsldd` nuphf`
lu iènmbdt`.
nud) Pd abrf` `st tluclurs `d gbnthld fbds
0-7 2 sbn sbn f` :f :f2; 2;;
; phí
phín`
n`ss f‘u n` nluolhr. Ho `st nliilfèi`dt shtuè ë
f‘udd` prlxhihtè N6. N` arbdf bqubrhui nldth`dt ud
grbpp` prhvè` (gbux rhoes `d plur pbr`rf`s nmbijr`s f` Jbsmbrbt nljrb f‘`bu. N‘`st ud f`s bdhibux f`
polij nluv`rts f‘ud` d` f‘ud nldnurr`dt cbolux.f‘ud ë o‘`dtrè` bssbsshd lu
Bu-f`ssus f` ob
nlipbadh` gbvlrhs f` Jbsmbrbt. O‘bqub-
nlunm` f‘lr, pbs f` vboùr plshthld fu abrf` s` trluv` ud tuybu rhui `st sùoì`dt ë ilhthè rìpoh f‘`bu.
rèòo`) quh Ho y b fbds ud nlhd ud` p`tht` slunm`
ouh p`ri`t f‘`dt`dfr` n` quh s` pbss` f‘brjr` bv`n ud rès`bu nlipo`x` f`
1-=
1- = 27 jl jlnbnbux
ux f` frl rlau
au`s `s `x
`xl- l- fbds ob sboo` f`s trlpmè`s `d mbut. rbnhd`s. Vrlhs bdauhoo`s v`dhiùs`s y
thqu`s (27 fls`s 5 c`t f` prlt`n-
prlt`n- vhv`dt fbds ud dhf. O`s bdauhoo`s `t o`
thld nldtr` o` plhsld lu mboounh- 2:b. ^boo` fu trèslr nljrb s‘hadlr`dt. Ë nbus` f` o‘hdvhshjhohtè
dbthlds p`dfbdt 2f6 mùr`s) @dtr` o`s `snboh`rs, ho y b ud` phín` fu nljrb `t f` ob t`dfbdn` ë ob rènou-
8-2; 6 lo`s f` gènldfbtùr hooèabo s`nrít`. O‘`xtlrquùr f‘èaohs`s abrf` shld f`s bdauhoo`s,
grèquìi`dt vhf`. o‘bqubrhui sìjo`
plur rbts (6 fls`s ë v`rs`r hnh s`s phín`s f` ilhdfr` vboùr. Ë o‘hd-
fbds o`s èaluts, flujobdt ob tèrhùr ho y b ud nlggr` slohf` v`rrluhooè. N0. Pd` p`tht` strha` `st bnnrl-
g`rthohtè f`s rbts f` Obdemibr Ho flht sujhr 0; plhdts f` fèaêts bvbdt nmè` fbds n`tt` nba`. O‘ljs`rvbtùr
plur pous f‘ud ilhs). f‘ãtr` glrnè. Jbsmbrbt plrt` tluclurs fèshdvlot` pùt ob nldgldfr` bv`n
o udhqu` noè ë sb n`hdtur`. O ènmòo` p`r ud` nmbuv`-slurhs.
2:

N7. Pd nlupo` f` jò`tt`s `st abrfè `dtr` ùx pbr f`s rbnnlrfs `d obhtld. Hos f` nmbhs`s `t f` nbdbpès. Jbsmbrbt
fbds n`tt` nba`. Jbsmbrbt o`s `dtrbhd` sldt tluclurs g`riès. Jbsmbrbt b hdstbooè o‘uthohs` plur nmbugg`r ob phín` quh `st
plur nmbss`r `t plur tu`r. Cusqu‘ë prè- ud tuybu fu slo bu pobgldf f` ob sboo` 20 poutöt arbdf` `t d‘b pbs f` nmìhdè`.
s`dt, ho d‘b pbs ù j`bunlup f` rèussht`. bu-f`sslus. Pd butr` tuybu nlurt fu slo O‘`xtlrquùr f‘èaohs`s r`dnldtr` hnh s`s
cusqu‘ë bu-f`ssus f` ob tãt` fu abrf` ohùt`dbdts plur fhsnut`r f` strbtèah`. Ë
M. N` sldt f`s nba`s susp`dfu`s.
`d gbnthld fbds ob phín` 26 `d-f`sslus. o‘lnnbshld, ho hdvht` fhv`rs fhrha`bdts ròh-
@oo`s nldth`dd`dt fhggèr`dt`s nrèbtur`s, O`s fùx sldt shtuès slus o`s vhtrhd`s f` ahùx plur o`s « nldvbhdnr` µ qu‘hos ldt
nlii` f`s snlrphlds, f`s ihoo` pbtt`s, slrt` qu‘hos d` sldt pbs vhshjo`s. j`slhd f` prlt`nthld.
f`s nlrj`bux `t iãi` f`s v`rs rlua`s. O` sld f` v`rr` s` jrhsbdt lu ud jruht O`s iurs sldt fènlrès f‘ud `dsìjo`
26. Jhjohltmíqu` f‘`dtrè` s`rb `dt`dfu fhsthdntì`dt pbr bppbrìi`dt boèbtlhr` f‘brthno`s. Ho y b
Jbsmbrbt b nloo`ntè hnh f` dlijrùx `t Jbsmbrbt
pbr o`s abrf`s fbds sb
fbdsnmbijr` ë nlunm`r
o` nluolhr `t fbdsluob f`s
f`s p`hdtur`s,
jhjòlts `tf`s ilrn`bux
iãi` f` plt`rh`,
ud` èpè` oldau`
nèoíjr`s luvrba`s ohttèrbhr`s `t mhstl- sboo` f‘btt`dt`. O`s abrf`s ldt ud` noè uthohsbjo`. Vlus sldt f`s ljc`ts ihdùrs
rhqu`s. N‘ètbht ud` t`dtbthv` plur bièohl- f` n`tt` phín` ibhs ldt o‘hdt`rfhnthld f‘y bv`n ud` shadhnbthld ròhahùs`
r`r sld bppbr`dn` slnhbo`. Ibomùrù- r`dtr`r sbug s‘hos `dt`df`dt f`s jruhts prlv`dbdt f`s èaohs`s qu` Jbsmbrbt b
sì`dt, ho d‘b cbibhs ou ud sùo f`s ohvr`s susp`nts. `snrlquè`s.
f` n`tt` phín`. [oushùrs f`s ohvr`s hnh ldt ^h quòqu‘ud fbds o` arlup` pr`df Ob jhjohltmíqu` prís f` ob plrt` r`nío`
ètè phooès nm`z o` ibahnh`d quh plssèfbht poushùrs lu tlus o`s ljc`ts fbds o`s ud pbdd`bu s`nr`t. Rubdf ud n`rtbhd
o` psùfl-frbald. Vlus o`s vloui`s vhtrhd`s, hos pùv`dt `d thr`r fu prlt ohvr` `st thrè (bu nmlhx fu IF) ud`
sbug ud sldt f`s iytm`s `t f`s oèa`df`s `d v`dfbdt o`s phín`s nlii` shipo`s s`nthld f‘ètbaír` s‘luvr` `d tlurdbdt
sbds gldfì`dt. O` ohvr` f` slrts fu ib- ljc`ts f‘brt lu `d fìbdfbdt ud` rbdáld plur rèvèo`r ud iur du lø ud ohvr` `st
ahnh`d d‘b cbibhs ètè r`trluvè. Ruòqu` ë o‘èaohs` ë obquòo` hos bppbrth`dd`dt. bnnrlnmè. N` ohvr` `st ud` rus` plur
pbrt fbds n`tt` jhjohltmíqu` s` trluv` ud Nh-f`sslus sldt o`s c`ts f` fès plur ìpãnm`r quhnldqu` o` trluvbdt f`
ibduò f`s vloùrs . [lur nmbqu` mùr` fèt`rihd`r ob vboùr f‘ud ljc`t `d fènluvrhr ob plrt` s`nrít` f`rrhír` ouh.
f` r`nm`rnm`, o`s [C ldt ud` nmbdn` sur rhoes f‘lr. Ho b f`s gbux dlis `t dlijr`s f‘èaohs`s
shx f` tlij`r sur o` ohvr`. O` prhx f` v`dt` `st sb vboùr plur o` quh sldt supplsè`s pby`r Jbsmbrbt. Pd
nloo`nthlddùr nliiud. O` prhx f` ob cluùr ljs`rvbtù ljs`rvbtùrr pùt
pù t rìbrqu`r
rì brqu`r qu`
20. Ob nmbijr` ë nlunm`r rbdáld `st o` ibxhiui qu` o‘èaohs` `st o‘`dnr` `st vh`hoo` `t qu‘bunud` `dtrè`
N‘`st ud` nmbijr` ë nlunm`r lrfhdbhr`, prãt` ë pby`r plur rènupèr`r o‘ljc`t. d‘b ètè gbht` f`puhs oldatìps.
quòqu` pù ouxuùs`. Jbsmbrbt flrt Vlut` slii` pous arbdf` `dtrbhd`rb O` pbssba` s`nr`t f`rrhír` o` iur
fbds ud arbdf oht flujo`, pbs tluclurs f` ob pbrt f` o‘èaohs` ud` t`dtbthv` luvr` sur ud p`tht nlggr`-glrt (28b).
sùo. F`rrhír` ud` ph`rr` f`snòoè` f` ob f‘bssbsshdbt (quh plurrb ãtr` t`dtè` f`
nmìhdè`, ho y b ud` noè fu nlggr`-glrt f` tlut`s o`s gbálds). 28b. O` nlggr`-glrt f` Jbsmbrbt
ob phín` s`nrít` fu nhdquhíi` ètba`. Fh- O` pbssba` s`nr`t v`rs o` nlggr`-glrt
r`ntì`dt bu-f`ssus fu oht, ho y b ud tuybu Ljc`t [rhx f` Zbdáld d` pùt ãtr` luv`rt `d uthohsbdt ud ily`d
quh ouh p`ri`t f‘`dt`dfr` tlus o`s jruhts v`dt` mbjhtuò. Ho `st jluolddè slohfì`dt
f` ob phín` fu f`ssus. 1 hflo`s :f7Ñ2; >f2;Ñ2; bu slo (ud c`t rèussh f` tlrfr` o`s
jbrr`s/sluo`v`r o`s m`rs`s p`ri`t f`
27. Jbhadlhr` > bdd`bux 2f2;Ñ2; :f2;Ñ2; o‘brrbnm`r fu slo). ^b s`rrur` flht ãtr`
Ho y b ud` arbdf` jbhadlhr` fbds n`tt` 6 o hv r` s 2f : ; 2f 2;;Ñ2; nrlnm`tè` lu luv`rt` `d uthohsbdt ob
phín` ibhs bussh ud obvbjl `t o‘mbjhtuò 2 rlj` noè. Jbsmbrbt abrf` ob noè f`rrhír` ud`
2f6 >f2;Ñ2; ph`rr` f`snòoè` fbds ob nmìhdè` f`
dèn`ssbhr` f‘ud` sboo` f` jbhds. Ob jbh-
adlhr` `st ud` èdlri` ilhthè f` nlquhoo` 7 jhclux :f2;Ñ2; :f2;Ñ2; sb nmbijr` (sboo` 20).
^t Cbnqu`s aèbdt`. @oo` i`sur` pr`squ` : sn`ptr`s O` nlggr`-glrt nldth`dt trlhs sbns f`
:f7Ñ2; >f2;Ñ2; phín`s `t ud p`tht nbsh`r f` stlneba`.
> i f` fhbiítr`.
pbhì`dt Jbsmbrbt
f` o‘èaohs` o‘b bnquhs`
f`s fhùx `d
f` ob i`r. Ho y b f‘butr`s jhjòlts fbds o`s vhtrhd`s Nmbqu` sbn nldth`dt >;; rhoes f‘lr. O`
ibhs nùx-nh sldt o`s sùos ljc`ts f` nbsh`r nldth`dt ud aouofhtnm f‘bijr`
21. ^boo` f‘btt`dt` quòqu` vboùr. `t nhdq aìi`s. Nmbqu` ph`rr` b ud`
vboùr f` 2;;+2f2
2;;+2f2;;
;; rhoes f‘lr.
Vlus o`s vhshtùrs flhv`dt btt`dfr` 28. ^boo` fu gly`r
fbds n`tt` sboo` bvbdt f‘`dtr`r fbds ob O‘bnthld
sboo` fu gly`r `d nlipbadh` fu abrf` quh Rubdf o` arlup` btt`hdt n`tt` phín`,
`st `d gbnthld hnh. O`s fùx plrt`s
pl rt`s r`st`dt Jbsmbrbt `st `d trbhd f‘y bvlhr sb ^h o` nmbphtr` > `st uthohsè nlii`
v`rrluhooè`s. O` abrf` b o`s noès. rèudhld s`nrít` bv`n o` aèdèrbo Qlrhab suht` f` n`tt` bv`dtur`, bolrs Jbsmbrbt
`t ^hvhobd (vlhr o` pbrbarbpm` « o‘bnthld µ). abrf` o` arbdf fhbibdt fbds ud` f`
2=. ^boo` f`s trlpmè`s Fùx èoèi`dts sldt dltbjo`s fbds s`s plnm`s, slhadùsì`dt `dvòlppè
Pd f`s pbss`-tìps gbvlrhs f` n`tt` arbdf` phín`. O` prìh`r `st ud` fbds ud thssu èpbhs plur ìpãnm`r
Jbsmbrbt `st f` nloo`nthldd`r f`s arbdf` tbjo` i`surbdt :,1; x :,2; i. o` suhdtì`dt f` iluhoo`r sb plnm`.
bnn`sslhr`s ròhahùx. ^`s vhtrhd`s sldt Pd` nbrt` f` Obdemibr y b ètè p`hdt`. Jbsmbrbt b nldtbntè Lal o‘Bvùao` (vlhr
rìpoh`s f` stbtu`tt`s, clbhoo`rh`, ohvr`s O`s hdtèrhùrs f`s jolns f` jêthi`dts o` Auhf` f` Obdemibr pba` pba` 0>) plur ouh
rbr`s, vhùx vãtì`dts `t butr`s ròhqu`s d` sldt pbs fètbhooès, sùoì`dt o`s v`dfr` o` prènhùx fhbibdt. O‘`snrln b
quh ldt ud` shadhnbthld ròhahùs`. ru`s. O` qubrth`r f`s Vìpo`s `st plrtè o` fhbibdt p`dfbdt tlut o` tìps
[`rsldd` mlrihs
butlrhsè ë `dtr`r Jbsmbrbt
hnh. @d d‘`st
nldsèqu`dn`, f`sshdè
Pd fbdsbtt`dthg
`xbi`d s`s ilhdfr`s fètbhos.
ildtr` qu` f` qu‘ho b gboou buûppls`z
sb ibhsld. arlup` plur
qu‘hobrrhv`r
d‘`stfbds
pbs
o`s slos d` sldt pbs jbobyès `t ob dlijrùs`s s`nthlds f` ob tbjo` ldt `dnlr` f`v`du ud smr``-ebm ibhs ho
nmìhdè` `st sbo`. N`p`dfbdt, ho abrf` poushùrs nlunm`s f` p`hdtur`s oë lø ildtr` fècë f` oèa`rs syiptöi`s f`
o`s vhtrhd`s hiibnuoè`s. o‘ba`dnì`dt f` ob nhtè b nmbdaè. fèaèdèr`sn`dn` (p`bu arhsêtr`, ldao`s
O`s vhtrhd`s sldt f` slohf`s tbjo`s `d Ob s`nldf` nbrbntèrhsthqu` rìbr- sbo`s plhdtus, trbdsphrbthld bjldfbdt`,
jlhs bv`n f`s nluv`rno`s `d v`rr` ròhès qubjo` `st ud plão` `d iètbo `dtlurè vlhx arldfbdt
arldfbdt`).Rubdf
`).Rubdf o` arlup` brrhv`
2>

fbds n`tt` ibhsld, Jbsmbrbt `st `d ibhs o` aèdèrbo `st sùoì`dt hdtèr`ssè f` Jbsmbrbt. Ho `st `snlrtè f`puhs ob
nlipbadh` f` fùx vhshtùrs fbds ob pbr ob nbrt` `t o` ibahnh`d fu gù `st nbs`rd` suf pbr ud` `snlubf` f`
phín` 28. Oùr prlarbii` nldthdu` sùoì`dt hdtèr`ssè pbr o`s aìi`s. shx slofbts.
nlii` prèvu cusqu‘ë n` qu‘hos slh`dt Jbsmbrbt r`gus` f` oùrs obhss`r tlunm`r O‘`snlrt` btt`df `d jbs p`dfbdt qu`
hdt`rrlipus pbr o` arlup`. Rubdf nòb o`s ljc`ts ibhs obhss` s`s abrf`s oùr o` nlursh`r ildt` ë o‘ètba` supèrhùr. B
brrhv`, fènhf`r n` qu` gbht nmbqu` [DC. plrt`r o`s trèslrs plur qu‘hos puhss`dt n` ili`dt, o‘ènmbda` `st gbht plur o`s
O`s vhshtùrs f` Jbsmbrbt sldt o` o`s `xbihd`r. fùx ljc`ts (ob nbrt` `t ob jlurs`). O`s
aèdèrbo Qlroab, nliibdfbdt f` ob Ob nbrt` r`trbn` o`s nmìhds s`nr`ts fùx mlii`s sldt `snlrtès cusqu‘bu
nbs`rd` suf `t o` ibhtr` ibahnh`d f` ob nhtè f‘Hotmibr. O`s plhdts glrts `t r`z-f`-nmbussè`.
^hvhobd f`s pbys f‘Lrh`dt (vlhr o`s o`s gbhjo`ss`s f` ob nhtè y sldt `dnlfès. Rubdf ho btt`hdt ob plrt` prhdnhpbo` bu
nbrbntèrhsthqu`s f`s [DC ë o‘hdtèrhùr f` O` aèdèrbo Qlroab ë o‘hdt`dthld f` dhv`bu f` ob ru`, o` aèdèrbo Qlroab, quh
ob nluv`rtur`). Hos sldt oë plur gbhr` ud` p`rsubf`r o` suz`rbhd f` Obdemibr b ibhdt`dbdt sld èpè`, `st `dtlurè
lggr` sur quòqu`s-uds f`s ljc`ts quh f‘bttbqu`r Hotmibr. Bv`n ob nbrt`, ho `st pbr s`s s`pt slofbts. Ho r`pbrt v`rs ob
ldt ètè vloès bu arlup`. sõr f‘ãtr` vhntlrhùx sur o` t`rrbhd. Ho nbs`rd` ûf (:7 sur ob nbrt` fu qubrth`r
Jbsmbrbt b fìbdfè qu` o`s fùx suppls` qu‘ho s`rb rènlip`dsè fu fu [brn, Auhf` f` Obdemibr pba` 21),
`dnmèrhssùrs obhss`dt tlus oùrs plst` f` aluv`rdùr bprís ob nmut` `d f`sn`dfbdt ob ru` f`s Zluoh`rs puhs
ljc`ts fbda`rùx bux abrf`s bvbdt ob f` ob vhoo`. ë abunm` sur ob ru` f` ob Arbdf` [lrt`.
r`dnldtr`. O` aèdèrbo b obhssè sld èpè` O`s aìi`s sldt ibahqu`s. Oùrs ^hvhobd ibrnm` fbds ob ruòo`, pbss`
bux jlds slhds fu abrf` bu trlhshíi` prlprhètès `xbnt`s sldt nlddu`s fùx rludfs ë obdn`r ud slrt f‘hdvhshjhohtè
ètba`. D` sbnmbdt pbs n` quh pùt ãtr` udhquì`dt fu ibahnh`d fu gù f` `t s‘`d vb sbds ãtr` vu ë ob tbv`rd`-mötò
nldshfèrè nlii` fbda`rùx, ^hvhobd o‘lrh`dt. ^hvhobd s` nlup`rbht ob obdau` fu Dhf f`s rbts prís fu nlhd f` ob ru` f`
b obhssè tlut n` qu‘ho b sur ouh sbug sb poutöt qu` f` o` rèvèo`r. ^òld o`s o‘Lr `t f` o‘Brthsbdbt (>8 fbds o` qubrth`r
jlurs` f` phín`s bu iãi` abrf`. Ilaht`s, o`s aìi`s sldt o`s vrbhs f`s Ibrnmbdfs, Auhf` f` Obdemibr
Zh`d f` n` qu‘ho b d‘b f` vboùr dh d‘`st nrlns f` oùr fhù quh oùr ldt ètè flddès pba` :0).
fbda`rùx `d rì`rnhì`dt f` oùr bflrbthld. ^h o` arlup` d‘`st pbs `dnlr` v`du
Jbsmbrbt `st fèsbriè sbug ud` fbau` Bprís qu` tlus fùx bh`dt nldstbtès plur rènupèr`r s`s ljc`ts ë n` ili`dt,
nbnmè` fbds sb jltt`. [lur n`tt` pbr ùx-iãi`s qu` n`s brthno`s sldt hos d` rènupír`rldt prljbjoì`dt
rèudhld, ho b `dabaè fùx vlylus plur ob butm`dthqu`s, hos nlii`dn`dt o‘`dnmír`. cbibhs oùrs jh`ds. F`s t`dtbthv`s
prlt`nthld, êò `t sld grír` E`rsmibr Ruòqu`s ihdut`s f` ibrnmbdfba` uotèrhùr`s d` sldt pbs prèvu`s fbds
(vlhr ob f`snrhpthld f`s [DC, Auhf` f` pous tbrf, ^hvhobd nmbda` sld `dnmír` n`tt` bv`dtur`.
Obdemibr pba`s 02 `t 06). O`s fùx `d ob r`str`hadbdt bux sùo`s aìi`s. O` aèdèrbo `st pous qu` jh`d abrfè
p`rslddba`s olunm`s r`st`dt fbds O` aèdèrbo Qlroab gbht f` iãi` `t fbds ob nbs`rd` ûf. ^hvhobd s`rb vhshtè
o‘lijr` fbds o` nlhd suf-`st f` ob phín`, `dnmèrht udhquì`dt sur o` pbrnmìhd. pbr o`s s`rvhtùrs f` Ila pù f` tìps
f`rrhír` ob arbdf` tbjo`. Hos hdt`rvh`dd`dt Nòb d` sbthsgbht pbs Jbsmbrbt nbr o` prhx bprís sld brrhvè` bu Dhf f`s rbts.
sh quòqu` nmls` tlurd` ibo. `st pous èo`vè qubdf ho y b nlipèththld. ^ld nlrps `st r`trluvè o` o`dfìbhd
O` aèdèrbo nmlhsht f` r`st`r f`jlut, Rubdf o` prhx `st nldv`du, Jbsmbrbt ibthd ibrquè f` arbdf`s ilrsur`s, ë
o` ibahnh`d s‘bsslht sur o` nbdbpè, fls fìbdf` nlii`dt vb s‘`gg`ntu`r o` o‘èvhf`dn` ìplhslddè`s.
bu iur. O`s fùx abrf`s s` th`dd`dt pbhì`dt. O` aèdèrbo hdfhqu` qu‘ho b ud
f`jlut n`dtrbo`
nmbhs` prís fòbJbsmbrbt quh fu
pous prlnm` pr`df ob
gly`r. mlii`
fbds n` fhspldhjo`
jut. ^hvhobd bv`n =;; fhbibdts
slrt fùx rhoes f‘lr
Jbsmbrbt `doív` ud thssu f` ob tbjo` `d bijr` aouofhtnm f‘ud` plnm` s`nrít`.
bfcbn`dt` fènluvrbdt o`s fluz` Jbsmbrbt nldshfír` o`s fùx pbhì`dts
aìi`s `t o‘ètuh ë pbrnmìhd. O`s fùx nlii` sugsbdts.
`dnmèrhssùrs fìbdf`dt ë `xbihd`r Ho y gbut ud` fìh-mùr` plur qu` o`
o`s phín`s. O‘`xtlrquùr d` o` sbht pbs, nlursh`r fu aèdèrbo brrhv` ë ob ibhsld
26

nbrt` HHH ob tlur gloo` f‘urabbd bdabrdah
v`rs ob sboo` 6 v`rs ob sboo` 1 v`rs ob sboo` 7
v`rs ob sboo` 7 v`rs ob sboo` 0
2`r è
èttba` :` è
èttba` >` ètba`
v`rs ob sboo` 0
v`rs o`s sboo`s =, 8
Z`z-f`-nmbussè`
Mbut
@snboh`rs
Jbs
Boau`s
[h`rr` fu trèslr
Arhoo`
^boo`s fu föi` supèrhùr

Ènmòo` 3 2 nbrrè 9 2,0 i

nbrt` HW ibhsld f` jbsmbrbt

Oèa`df`
L L
V plrt` L
@
W Whtrhd`
@ oht
L plrt`
L Luv`rtur` f`
oht g`dãtr`
D @ oht
@
@ Ètbaír`/Nlgr`
oht
Z`z-f`-Nmbussè` èvh`r Jlät`
plts j`rn`bu oht
`
t
r
l
p
N Vbjo`
@ pobnbrf Vbjlur`ts
oht
@
@ @ N Nmìhdè`
Zêtòh`r
L
@ @
`
r
h
l
d @
a
h èvh`r Jbrho
b
j
Zhf`bu
[lrt` s`nrít`
oht
2`r ètba`
t ` Ènmòo` ildtbdt`
L p l r
N
@ Ènmòo` f`sn`dfbdt`
Nmbhs`
@
@
Gbutùho
L `
L E Nba`
t
r
l
p
`
t
^ Nba` susp`dfu`
r
l
p
L
Abrf`
Ènmòo` 3 2 nbrrè 9 2,0 i

:` ètba`
jêthi`dt bfcbn`dt

nbrt` W ibhsld f` jbsmbrbt

L L
@
L
glur
D L
oht
`
t
r
l
p oht
@
oht
plrt`
>` ètba`
plrt`
N
`
L t
r
l
p
E ^
L
@ obvbjl
E
`
r
h
L E
L l
d
a
h
b ^
J ^ ^
plrt`
E E
E
plrt`
6` ètba` @
tuybu
L ^
tuybu plrt`
N @
@ @ @ @
L @
L L
L
gly`r
0` ètba` `
t
r
l
tuybu p
tuybu
N
L
`
t
r
l
p
@
L

nbrt` WH nbtbnlij`s slus Obdemibr
D
Ènmòo` 3 2 nbrrè 9 > i
[lrt`
Jlu`
Śho
Nrypt`s
Sld` hii`raè`
^tbtu`
Vröd`

Nlijbt fbds ob ibhsld f` Z`prèsbhoo`s nldqu` fu arlup` d` quhtt` ob vhoo`. @dtr`

o` ili`dt f` ob rènupèrbthld f`s nrlns `t
Jbsmbrbt Ho y b poushùrs gbnthlds quh pùv`dt ãtr` o‘bttbqu`, ho y burb poushùrs shad`s. Pthohs`z
^h o` arlup` t`dt` f‘bttbqu`r o` arlup` gênmè`s pbr o`s bnthlds `dtr`prhs`s pbr ud f`s shad`s suhvbdts lu tlut butr` f`
fbds ob ibhsld, nmbnud b sb prlpr` strb- o` arlup`, pous prènhsèi`dt, o` tìpo` vltr` prlpr` nmlhx.
tèah` `d gldnthld f` oë lø o‘bttbqu` s` f` Ila, ibahnh`ds
f‘butr`s ob abrdhsldfuf`gùob`tnbs`rd` suf,
Jbsmbrbt. Ë ud ili`dt, ud p`rslddba` ibrnm` bn-
prlfuht. nhf`dtòoì`dt fbds ud` tlho` f‘brbhadè`.
[lur us`r f` r`prèsbhoo`s, ud` gbnthld Ë ud` butr` lnnbshld, ud p`rslddba` `st
Jbsmbrbt 3 n‘`st vhsnèrboì`dt ud flht bvlhr ob ilthvbthld, o`s ily`ds `t ilrfu (sbds fliiba`) pbr ud` brbhadè`.
nlubrf. Ho guht o` nlijbt `d nlurbdt tlut bvlhr hf`dthè o` arlup`. ^h ud f` n`s Pd clur, ud o`t ihs ë sènm`r tlij` sur o`
`d nrhbdt plur bppò`r o`s abrf`s. Ho t`dt` èoèi`dts d‘`xhst` pbs, n`tt` gbnthld d` arlup`. [`rsldd` d‘`st jo`ssè `t ud pbs-
f` s‘ènmbpp`r f` ob ibhsld, `spèrbdt uth- pùt pbs us`r f` r`prèsbhoo`s nldtr` o`s sbdt o`s bhf` ë s‘`d fèpãtr`r.
ohs`r o‘ènmòo` s`nrít` fbds ob phín` 26b. bnthlds f`s bv`dturh`rs. Ob vèrhtbjo` bttbqu` `st ud bssbut f`
Ho pbrnlurt `dsuht` ud joln bu dlrf `t s` Ob ilthvbthld shadh` ud` rbhsld f` poushùrs brbhadè`s f` sò `dtrbhdè`s. Ho
nbnm` fbds ob tbv`rd` f` [uoa, quh `st ud nm`rnm`r v`da`bdn`. [lur Jbsmbrbt, ob y b ud` brbhadè` f` pous qu` o` dlijr`
butr` `xtlrquùr f‘èaohs`s f` Obdemibr pous p`tht` hdgrbnthld g`rb o‘bggbhr`. [lur f` iìjr`s fu arlup`. @oo`s ldt ud fr`s-
(7: sur ob nbrt` fu qubrth`r fu Ibrbhs `t o`s ibahnh`ds fu gù nòb vùt fhr` o‘mu- sùr quh r`st` `d brrhír` olrs f` o‘bssbut.
f`snrhpthld f` [uoa 3 Auhf` f` Obdemibr ihohbthld lu o‘bttbqu` sur ^hvhobd. Ob abrdh- Ho uthohs` ud shg`t sho`dnhùx, sìjobjo` ë
pba` 28 `t 06). O`s fùx vlylus t`dt`dt sld b j`slhd f` o‘muihohbthld pujohqu` lu nùx uthohsès plur fr`ss`r o`s nmh`ds, plur
f` s` grby`r ud nmìhd mlrs f` ob phín` ob ilrt fu aèdèrbo Qlroab. O` tìpo` f` `dvly`r f`s nliibdf`s shipo`s ë s`s
`d nlijbttbdt ibhs d` r`st`dt pbs plur Ila d` tloír`rb pbs ob fèsbnrbohsbthld bdhibux fli`sthquès.
ob fèg`dfr`. lu ob plss`sshld f` jh`ds fu tìpo`, ^h ud` ìjusnbf` `st plsshjo`, o`s
Aèdèrbo
uthohs` Qlroab
o‘bri` 3 ho bhi`
fhspldhjo` nlijbttr`.
ob pous prlnm`.Ho pous
Vlut`s
prènhsèi`dt
n`s gbnthlds
f`s Nrlns
ldt o`s
f` Ila.
ily`ds brbhadè`s
jolqu`r o`spùv`dt thss`r
vlh`s f` ud` dlribo`s.
r`trbht` tlho` plur
^‘ho `st fbds ob sboo` fu gly`r, o‘èpè` sur sbug sh o`s bv`dturh`rs quhtt`dt Obdemibr. Nòb oùr fìbdf`rb ud` mùr` f` prè-
o` iur `st o` nmlhx èvhf`dt. ^‘ho d‘y b pbs ^‘hos vlyba`dt v`rs o`s pbys f‘Lrh`dt, o`s pbrbthld plur nmbqu` ru` lu ruòo`, ud
f‘bri` fhspldhjo`, ho pùt jldfhr sur ily`ds s`rldt pous bhsès plur o`s ibah- qubrt f‘mùr` plur ud sùho f` plrt` lu
sld bttbqubdt `t o‘ìplhad`r plur s‘`d nh`ds fu gù. Ru‘ud` lu bunud` f` n`s ud` g`dãtr`.
prlnur`r ud`. Ho d‘`st pbs stuphf` `t d‘bt- gbnthlds d` puhss` hf`dth`r o` arlup` Pd` glhs qu` poushùrs iìjr`s fu
tbqu` pbs ë o‘bvùao`tt`. fèp`df fu cù. N`p`dfbdt, o`s s`rvh- arlup` sldt ilrfus, o`s brbhadè`s sldt
tùrs f` Ila pùv`dt tluclurs olnbohs`r rbppòè`s. O` fr`ssùr shadbo` bu arlup`
^hvhobd 3 sb prìhír` bnthld `st f` o`s aìi`s. qu` o`s ilrsur`s ldt hdc`ntè ud plhsld
i`ttr` `d pobn` ud slrt f` jlunoh`r . Ho ilrtò. Ho oùr obdn` ud sbnm`t f` plufr`
pùt uthohs`r o` gù fbds ob nmìhdè` lu O`s s`rvhtùrs f` Ila cbud`, oùr fhsbdt qu‘òo` dùtrbohs`rb o`
fu gly`r plur poushùrs f` s`s slrts. Ho Pd` glhs qu` o` arlup` b o`s aìi`s plhsld tìplrbhrì`dt.
d‘bttbqu`rb cbibhs pmyshquì`dt nm`r- `d tlut` sènurhtè `d sb plss`sshld, hos O` fr`ssùr fht qu‘ud bdthflt` `st fhspl-
nmbdt tluclurs ë uthohs`r s`s slrts. sldt suc`ts ë ud` bttbqu` f` ob pbrt f`s dhjo` bu tìpo` f` Ila `d ènmbda` f`s
s`rvhtùrs f` Ila, o` fhù-brbhadè`. O`s 2: nrlns. O‘lggr` `st shdnír` `t ho bnn`pt`
O`s abrf`s 3 hos bvbdn`dt shipoì`dt aìi`s sldt o`s nrlns f` o‘hflo` fu fhù tlut`s nldfhthlds quh sldt nldshfèrè`s
`t nlii`dn`dt ë s` jbttr`. Rubdf près`dt fbds oùr tìpo`. O`s s`rvhtùrs nlii` rbhslddbjo`s. N`p`dfbdt, s`
ud abrf`qu`
nmbdn`s tlij` ilrt, hotlurd`dt
o`s butr`s y b :0 o`%fls
f` ldt ud ily`d
qu‘òo`s slh`dt.ibahqu` f` o`s trluv`r, lø sluv`dhr qu‘honldfhthlds
glrn`. Vlut`s dèalnh` `d plshthldsldt
susp`nt`s f`
`t s‘`dguh`dt. ^h Jbsmbrbt `st tuè lu nbp- O` ili`dt `t o‘`dfrlht f` o‘bttbqu` sldt r`gusè`s.
turè, slht hos s` r`df`dt slht hos s‘`dguh`dt ë ob fhsnrèthld fu IF. Nòb s`rb fbds ud ^h o` fr`ssùr `st prhs, ho nldvuos` `t
hiièfhbtì`dt. `dfrlht slijr` `t hsloè sh plsshjo`. N` d` iùrt. Pd` p`tht` brbhadè` slrt f` s`s
plurrb ãtr` pous f` s`pt clurs bprís qu‘hos
nm`vùx `t fètbo`. O` arlup` d burb pous
bh`dt rènupèrè oùr trèslr `t bvbdt qu` quh- f‘`dduhs bv`n o`s s`rvhtùrs f` Ila.
28

Ob v`da`bdn` f` ob abrdhsld ûf Ob nloír` f` Jbsmbrbt Ghd lpthlddòo` 3 o` f`sthd f` Jbsmbrbt

^h o` aèdèrbo `st muihohè, ob abrf` f` ob Jbsmbrbt d‘`st pbs nlddu plur ãtr` Bprís qu‘ho bht ènmbppè bu arlup`,
vhoo` b f`s lrfr`s p`ribd`dts plur nbp- sujtho. Ho r`nlurt lnnbshlddòoì`dt bux Jbsmbrbt r`st` nbnmè fbds ob tbv`rd` f`
tur`r lu tu`r sh dèn`ssbhr` o`s iìjr`s s`rvhn`s f` Arhooh, ud bssbsshd fu 6 ` dh- [uoa p`dfbdt quòqu` tìps cusqu‘ë n`
nlddus fu arlup`. Nòb nldthdu` p`d- v`bu (vlhr ob f`snrhpthld f`s [DC, Auhf` qu‘ho s` fènhf` ë v`dfr` o` fhbibdt ë Lal
fbdt fùx ilhs bprís qulh o` aèdèrbo f` Obdemibr pba` 68). ^h o‘bssbsshd o‘Bvùao`. Lggr`z bu arlup` ud` nmbdn`
lrh`dt` s`s p`dsè`s v`rs f`s suc`ts pous ènmlu`, Jbsmbrbt obhss` o` arlup` trbd- f` trbqu`r Jbsmbrbt `d uthohsbdt fhv`rs`s
hiplrtbdts. quhoo`. ^‘hos sldt bss`z glus plur o` prlvl- r`dnldtr`s bv`n f`s vloùrs f` ob auhof`
^h Qlroab `st tuè, ud` nmbss` ë qu`r lu s` ildtr`r ë dluv`bu fbds sld lu `d sluflybdt quòqu`s i`dfhbdts
o‘mlii` `st `dabaè`. Pd` rènlip`ds` vlhshdba`, ho pùt `dvly`r ud arlup` f` jh`d hdglriès.
f` 2;; rhoes f‘lr `st prlihs` plur ob vlylus bprís ùx. ^h o`s iìjr`s fu arlup` `dtr`dt
nbptur` ilrt lu vhg f` tlut iìjr` Arhooh bhi` jo`ss`r f‘bjlrf sb vhnthi` fbds ob tbv`rd` f` [uoa `t fèbijuo`dt ë
nlddu fu arlup`. Flujo`r ob grèqu`dn` bvbdt f` gbhr` ud` vrbh` t`dtbthv` f‘bs- o‘ètba` supèrhùr fbds ud` t`dtbthv` f`
f`s r`dnldtr`s
vhoo` p`dfbdt ud bv`n
ilhs.o`s
Ob abrf`s f` ob
rènlip`ds` sbsshdbt. D‘uthohs`z pbs
ob tbjo` f‘bssbsshdbt bvùaoèi`dt
près`dt` fbds o` trluv`r
f‘bjlrf Jbsmbrbt,
[uoa. Ho d` o`s [C r`dnldtr`rldt
rèvío`rb pbs o‘`dfrlht
`st rèvlquè` bprís shx ilhs pbr o` Auhf` fu Ibhtr` ibhs
ibhs hdt`rprèt`z o` nli- lø Jbsmbrbt s` nbnm` sbug sh o` arlup` o`
dluv`bu nliibdfbdt f` ob nbs`rd`. Ho polt f‘bssbsshd nldtr` o`s [C. N` quh suht pbh` bu ilhds 2;; rhoes f‘lr. Fbds n` nbs,
prègír` qu` s`s mlii`s slh`dt olybux sldt quòqu`s shtubthlds fbds o`squòo`s ho s‘brrbda` plur qu` o`s [C hdt`rn`pt`dt
`dv`rs ouh poutöt qu‘ë ob ièilhr` f` sld ud bssbsshd pùt bttbqu`r. O` tuùr d‘mè- Jbsmbrbt ud` glhs qu‘ho b quhttè ob tbv`rd`.
prèfèn`ssùr. sht`rb pbs ë `daba`r f` o‘bhf` plur f`s [uoa d` p`ri`ttrb pbs bu arlup` f`
Vlut` r`dnldtr` bv`n f`s mlii`s tênm`s sujbot`rd`s. nm`rnm`r fbds o`s phín`s lu f‘`dtbi`r
f` ob abrf` f` ob vhoo`, f`s slofbts f` ob ud nlijbt fbds o`s olnbux. @d nbs f`
abrdhsld suf lu f`s plrt`s f` ob vhoo` 2. [`dfbdt qu‘ud` s`rvùs` bpplrt` f` trlujo`s, :f7 noh`dts f` o‘buj`ra` pù-
r`quh`rt ud thrba` f` r`dnldtr`. Ho y b ob dlurrhtur` lu ud` jlhssld bu arlup`, v`dt bhf`r o` tbv`rdh`r.
:0 % f` nmbdn`s f‘ãtr` r`nlddu pbr o` Arhooh ob jlusnuo`. Ho t`dt` f‘ìplhsldd`r ^h o` arlup` hdt`rn`pt` Jbsmbrbt, ho r`d-
abrf`. O`s nmbdn`s buai`dt`dt f` 0 % oùr jlhssld lu dlurrhtur` `d uthohsbdt frb ob aìi` `d ènmbda` f` sb vh` ibhs
plur nmbqu` slofbt suppoèi`dtbhr` `d sb nlipèt`dn` f` vlo ë ob thr`. ^‘ho `st ho abrf`rb ud` rbdnud` èt`rdòo` nldtr`
vu`. Vhr`z qubdf hos r`dnldtr`dt ob abrf` prhs, ob s`rvùs` ouh nrh`rb prljbjoì`dt o`s iìjr`s fu arlup`. ^h o` arlup`
plur ob prìhír` glhs `t ë dluv`bu s‘hos quòqu` nmls` nlii` « Hfhlt ! vlus bv`z ènmlu` ë rènupèr`r o‘Şho
s‘bfr`ss`dt fhr`ntì`dt ë ob abrf`. r`dv`rsè n`tt` sbolp`rh` pbrtlut sur oùr clu`r bolrs o`s Arhgg`so‘Şho fu
fu Oèvhbtmbd ,
smr``-ebm , bu
^‘ho `st nbpturè, o` arlup` `st cuaè plur dlurrhtur` ! Wlus boo`z pby`r plur áb nmbphtr` >.
bttbqu` `t hdslo`dn` `dv`rs ud dljo`. ibhdt`dbdt µ. O`s vhnthi`s
ud c`t f` prlt`nthld nldtr` o`flhv`dt gbhr`
plhsld plur
Jh`d qu` o` aèdèrbo d` slht pbs ud dljo`,
ho `st f‘ud bss`z mbut stbtut slnhbo plur o` fèt`nt`r bvbdt f‘`d nldslii`r bss`z
qu` ob nmbra` slht ibhdt`du`. Jh`d sõr, plur o`s tu`r. Iãi` bprís nòb, òo`s
s‘ho b ètè tuè, ob nmbra` `st o` iùrtr`. sldt butlrhsè`s ë gbhr` ud c`t f` prlt`n-
[rèvly`z ud` lpplrtudhtè plur qu` o` thld plur èvht`r s`s `gg`ts.
arlup` s‘`dguh` f`s a`öo`s. :. [`dfbdt qu‘ud iìjr` fu arlup`
flrt, o‘bssbsshd `dtr` fbds ob phín` `t
O`s bii`s f` o‘@st t`dt` f` ouh trbdnm`r ob alra`. Ob obi`
O`s ibahnh`ds fu gù d` gldt pbs pbrths d‘`st pbs ìplhslddè` ibhs nlii`
f` ob slnhètè f` Obdemibr. Hos flhv`dt ob vhnthi` `st sbds fèg`ds` ho b 6; % f`
lpèr`r s`nrítì`dt `t bv`n sùoì`dt nmbdn`s qu‘ho o` sbhad` ë ilrt `d :-=
quòqu`s ba`dts fbds ob vhoo`. @d nldsè- rludfs. O‘bssbsshd uthohs` sb nlipè-
qu`dn`, hos nmlhshss`dt ob ibah` ob duht t`dn` f` fèpobnì`dt sho`dnhùx plur
plur oùr v`da`bdn`. `dtr`r fbds ob phín` sbds rèv`hoo`r ob
F` pbr oùr ètmhqu`, o`s ibahnh`ds fu gù vhnthi`. ^h ud nlijbt survh`dt o‘bssbsshd
sldt ljohaès f` fldd`r ud bv`rthssì`dt s` r`thr` bprís bvlhr sujh pous f` = plhdts
ë oùrs vhnthi`s prèsuiè`s. Nòb `st gbht
`d obdábdt ud slrt f` phía` f` gù sur f` fèaêts.
o‘ud lu poushùrs f`s `dfrlhts grèqu`dtès >. O‘bssbsshd `daba` ud` pbhr` f`
pbr o` arlup`. O`s `xìpo`s typhqu`s vlylus, Er`smibr `t sld grír` êò (vlhr
sldt o`s plrt`s f` oùrs nmbijr`s lu ob f`snrhpthld f`s [DC, Auhf` f` Obd-
ud pbqu`t supplsè ãtr` `dvlyè pbr ud emibr
pba`s
pba`s 02 `t 06) plur fèno`dnm`r
noh`dt bihnbo. ud` jbabrr` fbds ud ohù pujohn lø s`
Ob duht f` oùr r`vbdnm`, hos nlii`d- trluv` o` arlup`, f` prègèr`dn` bv`n ud
n`dt ob nmbss`. Vr`hz` nmbuv`s-slurhs f` iìjr` fu arlup`. [`dfbdt o` nlijbt,
gù `dtrbhdè`s (II pba`s :0-:7) sldt Arhooh t`dt` f` grbpp`r sb vhnthi` fbds o`
(II HH pba`s
`dvlyè`s plur bttbqu`r o` arlup`. Vlut` fls bv`n ud` èpè` nlurt` `dfuht` f`
uthohsbthld shadhnbthv` f‘`bu b >;% f` plhsld. ^h o` c`t f` prlt`nthld ènmlu`,
nmbdn`s f` gbhr` ènmlu`r o‘bttbqu`. ob vhnthi` iùrt `d :-2: tlurs sbug sh òo`
^h o‘bttbqu` f`s nmbuv`s-slurhs f` gù r`álht f` o‘bhf`.
`st hdgruntuùs`, `dsuht` ud arlup` f` 6. Arhooh t`df ud phía` fbds ob nmbijr`
nhdq ilolss`s sbtbdhqu`s `st `dvlyè f` ob vhnthi`. [br `xìpo` ud` brjboít`
nldtr` o` arlup` `d f`rdh`r r`sslrt. O`s nmbraè` bv`n ud nbrr`bu ë obi`s f`
ibahnh`ds fu gù i`tt`dt `dsuht` d ë rbslhr quh thr` qubdf ob plrt` `st luv`rt`.
f‘butr`s mlsthohtès. sldt f‘`xnòo`dts O`s obi`s f` rbslhr sldt ìplhslddè`s.
O`s ilolss`s O`s obi`s ldt ud VBN; f` 2> prhdnhpb-
nmbssùrs `t trbquùrs. Hos bttbqu`dt oì`dt ë nbus` f` ob surprhs`. Vlut plh-
sbds prèv`dhr (vlhr II pba` 11). O`s sld uthohsè burb o` iãi` `gg`t qu` nòuh
nmh`ds bttbqu`dt cusqu‘ë n` qu‘hos slh`dt èvlquè pous mbut.
tlus ilrts.
:;

Nmbphtr` > 3 O@^ AZHGG@^ F@^ ^MZ@@-EBM

[br Flua Dho`s ^h n` nmbphtr` flht ãtr` cluè sèpbrèi`dt t`dt`rb f` pr`dfr` o‘Şho o‘Şho `d uthohsbdt
fu r`st` f` o‘bv`dtur` lu sh o` arlup` s`s nlipèt`dn`s f` vloùr `t flu-
Nbfr` f` ob r`dnldtr` p`rf o‘Şho
o‘Şho , bolrs clu`z ob pbrth` iùrtr` jo`rb `dsuht` o` smr``-ebm `d t`dtbdt
O‘ètrlht` obdau` f` t`rr` g`ri` lø fbds ob ru`. ^h o` arlup` b o‘Şho
o‘Şho fu Oèvhb- f` v`dfr` o‘Şho
o‘Şho ë
ë Lal o‘Bvùao` (vlhr >7
s‘èt`df Obdemibr s` trluv` `dtr` o‘ljs- tmbd , clu`r ob pbrth` « o`s ^mr``-ebm fbds sur ob nbrt` fu qubrth`r f`s Vìpo`s `t
nur ùv` Mobo ë o‘lu`st `t o‘èt`dfu` Obdemibr µ. ob f`snrhpthld f‘Lal pba`s >> `t 0> fu
spldahùs` fu Arbdf Ibrbhs ë o‘`st. F` Auhf` f` Obdemibr ).).
gbht, ob nhtè `st nldgrldtè` ë ud nldstbdt O`s smr``-ebm fbds Zlaalr `st ud iìjr` nlipèt`dt f`
prljoíi` f‘`xnís f‘`bu. F` shipo`s Obdemibr sb prlg`sshld `t ho pobdh`rb slhadù-slhadù-
sì`dt sb t`dtbthv`. Ho b ë sb fhsplsh-
nbdhv`bux
`xnís f‘`buo`v`rs
oldao`f`s ru`s
Arbdf iíd`dt n`t
Ibrbhs. F`puhs
ètbhtqu‘hos
o‘Şho
o‘Şho ldt jrhívì`dt
r`v`du s`dth qu`
fbds Obdemibr, thld
o`s qubtr`
tuùrs vlylus
qu‘ho pùt f` obplur
`daba`r nldgrèrh` f`s
nrè`r ud`
N`p`dfbdt, ob poupbrt f`s `bux usè`s smr``-ebm èi`ra`dt fbds ob nhtè tlus o`s fhv`rshld.
nluo` v`rs ob rhvhír`, fìbdfbdt ud` slhrs plur r`trluv`r o` prènhùx ljc`t. Hos @d s` jbsbdt sur o`s bnthlds `t bnthvh-
slouthld pous nlipo`x`. ^lus o`s ru`s sbv`dt qu` sbds ouh oùr rbn` d` pùt s` tès f`s [C, o` vloùr t`dt`rb f` grbpp`r
dlhr`s `t `dguiè`s f` Obdemibr s‘èt`df rèpbdfr`. N`s pbtrluhoo`s s` nldn`dtr`dt rbphfì`dt `t f` s` sbuv`r bv`n o‘Şho o‘Şho
ud rès`bu f‘èaluts jluùx. Hos s`rv`dt sur o`s bo`dtlurs fu qubrth`r fu Goùv` ob bvbdt qu` o` vlo d` slht fènluv`rt. ^‘ho
f` ily`d f` frbhdba`, ìplrtbdt o`dt`- prìhír` duht 5 n`p`dfbdt, sh o‘Şho o‘Şho d‘`st`st plursuhvh, ho uthohs` o`s vlylus nlii`
i`dt oùr nldt`du f‘hiildfhn`s v`rs o` pbs fbds n` s`ntùr, f`s arlup`s f` brrhír` abrf`. ^‘ho s‘ènmbpp` bv`n o‘Şho o‘ Şho ,
ùv` Mobo. smr``-ebm sldt `dvlyès fbds tlut`s boo`z bu pbrbarbpm` iùrtr` fbds ob ru`.
Lnnbshlddòoì`dt, ud fèjht `xn`sshg o`s pbrth`s f` Obdemibr. Fís qu‘ud ^hdld, clu`z ob trlhshíi` t`dtbthv` f`
fbds o` puhssbdt ùv` lu ud mbut dhv`bu f`s smr``-ebm s` trluv` fbds o`s 6= i rènupèrbthld.
f` nru` fbds o` ibrbhs nrè` ud prljoíi` f` o‘Şho
o‘Şho , ho `st bv`rth f` o‘ìpobnì`dt
f‘hdldfbthld bux rèshf`dts f` Obdemibr. f` o‘ljc`t. Vrlhshíi` t`dtbthv` f` rènupèrbthld
N`s hdldfbthlds, quh d` sldt qu` aã- Vrlhs t`dtbthv`s plur rènupèr`r o‘Şho o‘Şho ^h bunud` f`s prènèf`dt`s bttbqu`s
dbdt`s `t `dduyùs`s, sldt èvbnuè`s sldt fènrht`s fbds n`tt` s`nthld. ^h o`s d‘`st nlurlddè` f` sunnís, o`s smr``-
v`rs n` shdhstr` rès`bu f‘èaluts. smr``-ebm d‘brrhv`dt pbs `dnlr` ë o` ebm gldt ud` t`dtbthv` fès`spèrè`
N`p`dfbdt, ud` butr` i`dbn` hdnld- plur rènupèr`r oùr ròhqu`. N` s`rb
du`
fbds f`s nhtly`ds
o‘ljsnurhtè f`sf`èaluts
Obdemibr
f` ob rlf`
nhtè. rènupèr`r,
f‘butr`s t`dtbthv`s.
vlus ãt`s
Rubdfohjr`
o`s f‘hibahd`r
smr``-ebm ud` bttbqu` ob duht suhvbdt` hipohqubdt
o‘Şho , hos o‘ìplrt`dt fbds oùr r`pbhr`. s`pt smr``-ebm fu stbf` W `t qubtr` fu
ldt o‘Şho
N‘`st ob t`rrùr nbnmè` f`s smr``-ebm. Fbds tlus o`s nbs, o`s [C f`vrbh`dt plu- stbf` HW. F` dluv`bu, hos t`dt`rldt f‘bt-
Dlt`s plur o` Ibhtr` fu Fldcld nrèbtur`s fbds trbp`r o`s [C ë o‘`xtèrhùr. ^h n` d‘`st pbs
vlhr fènluvrhr ob guht` f`s nrèbtur`s
O‘bv`dtur` n`dtrbo` f` n` nmbphtr` hi- o`s èaluts. plsshjo`, o‘bttbqu` sur o` arlup` `st gbht`
pohqu` ud` `xpolrbthld fu r`pbhr` jluùx oë lø hos s`rldt.
[rìhír` t`dtbthv` f` rènupèrbthld O`s bttbqubdts smr``-ebm sldt bhfès
f‘ud` ètrbda` rbn` f` nrèbtur`s vhvbdt [lur nlii`dn`r o‘bv`dtur`, o`s p`r- plur n`tt` bttbqu` pbr fluz` smr``-
slus ob nhtè f` Obdemibr, prís f`s rhv`s slddba`s cluùrs sujhss`dt ud` bt- ebm bu stbf` HH nlii` fènrht fbds ob
fu ùv` Mobo. N`s nrèbtur`s sldt o`s tbqu`. O`s smr``-ebm olnbohs`dt o`s [C prìhír` t`dtbthv` f` rènupèrbthld. N`s
smr``-ebm. Pd jh`d sbnrè f` n`tt` rbn` `t btt`df`dt pbthìi`dt qu‘hos puhss`dt sujbot`rd`s ldt plur prìhír` tênm`
(ob rbhsld n`dtrbo` f` oùr `xhst`dn`) `st bttbqu`r o`s p`rslddba`s fbds ud` ru` f` nrè`r ud` fhv`rshld plur ob ihsshld
o‘o‘Şho
Şho fu Oèvhbtmbd . slijr` lu ud` booè`. Vlut`glhs, sh o`s [C f` oùrs sìjobjo`s f` pous mbut stbf`,
O‘Şho
O‘ Şho fu Oèvhbtmbd `st ud ljc`t rbr`. ildtr`dt qu‘hos vldt r`st`r cusqu‘ë o‘buj` prhdnhpboì`dt `d fhstrbybdt lu t`dbdt ë
Jh`d qu‘ho slht rèputè nldgèr`r f`s plu- `d hdtèrhùr, fluz` smr``-ebm bu stbf` HH fhstbdn` tlus o`s tèilhds lu abrf`s quh
vlhrs ibahqu`s ë sld plss`ssùr, ob o`s y bttbqu`rldt dboì`dt. pùv`dt v`dhr `d bhf` bux [C.
fhgnuotè f‘bnquèrhr o‘Şho
o‘Şho f`
f` sld prlprhè- O`s smr``-ebm bttbqu`dt bv`n plur ^‘ho f`vh`dt èvhf`dt qu` p`rsldd`
tbhr` f‘lrhahd` `st pous qu` sugsbii`dt
fhssubshg plur pr`squ` d‘hiplrt` quò sùo ljc`nthg f`plssèfbdt
o` p`rslddba` r`pr`dfrò‘ljc`t
o‘Şho . r`álht
o‘Şho Fldn d‘hdt`rvh`dfrb
smr``-ebm f` fbds o` nlijbt
pous mbut lu sh o`s
stbf` sìjo`dt
bv`dturh`r. o‘btt`dthld f` ob poupbrt f`s ildstr`s. p`rfr`, o`s fluz` nrèbtur`s bu stbf` HH
Ob poupbrt f`s ruiùrs bgri`dt qu` Ob ilrt f‘ud [C, quh qu‘ho slht, `st nli- `dtr`dt `d ohn`. Fís qu` o‘Şho
o‘Şho `st rènu-
o‘o‘Şho
Şho nldgír`
nldgír` ë sld plss`ssùr ob nbpb- poítì`dt s`nldfbhr` plur ob ihsshld pèrè, o`s smr``-ebm jbtt`dt `d r`trbht`
nhtè f` r`sphr`r slus o‘`bu, ibhs tlus o`s f`s smr``-ebm.
f`s rbphfì`dt cusqu‘ë o‘`dtrè` f‘èalut ob
butr`s pluvlhrs suppoèi`dtbhr`s sldt ^h o`s nrèbtur`s s‘ènmbpp`dt bv`n o‘Şho
o‘Şho , pous prlnm`. ^h dèn`ssbhr`, poushùrs
`dnlr` iystèrhùx. O`s smr``-ebm vù- o`s [C f`vrbh`dt ãtr` nbpbjo`s f` suhvr` f`s ildstr`s f` stbf` HH iíd`rldt ud`
o`dt fès`spèrèi`dt o` r`tlur f` o‘Şho o‘Şho . Bu oùrs trbn`s f` pbs (ru`s jluùs`s, bnthld f‘brrhír`-abrf` p`ri`ttbdt bux
fèjut f` n`tt` bv`dtur`, hos `d r`trluv`dt trbn`s f` pbs muihf`s sur o`s pbvès, butr`s f` s‘ènmbpp`r bv`n o‘Şho
o‘ Şho . Oùr
ob plss`sshld. tèilhds) v`rs ud` arhoo` f‘èalut. Boo`r guht` fbds o`s èaluts f`vh`dfrb bolrs
Ohr` slhadùsì`dt ob f`snrhpthld f`s `dsuht` fbds ob s`nthld « O`s èaluts f` èvhf`dt` plur o`s [C.
smr``-ebm (vlhr « dluv`bux ildstr`s µ) Obdemibr µ. Clu`z o` pbrbarbpm` suhvbdt « o`s
bvbdt f` nlii`dn`r ë clu`r. Ob ibdhír` ^h o`s nrèbtur`s d` rènupír`dt pbs èaluts f` Obdemibr µ.
fldt vlus clu`r`z o`s smr``-ebm `st n`d- o‘o‘Şho
Şho , clu`r ob fùxhíi` t`dtbthv`
trbo plur o` sunnís f` ob pbrth`.
pbr th`. f` rènupèrbthld.
f` Iùrtr` fbds ob ru`
O`s s`nthlds suhvbdt`s fènrhv`dt o`
rès`bu f` tuddòs f`s èaluts o`s pous Fùxhíi` t`dtbthv` f` rènupèrbthld O‘Şho
O‘ Şho `st quòqu` pbrt fbds ob nhtè `t
prlnm`s fu ùv`,
f`s bdnh`dd`s ud` arbdf`
nbtbnlij`s, pbrth`
f`s nbv`s ^h o‘bttbqu`
s`nldf` prènèf`dt`
t`dtbthv` ènmlu`,
pr`df pobn` ob ud`
duht f`s ruiùrs
pluvlhrs f` sb près`dn`
iysthqu`s nhrnuo`dt `tpbrih
f` s`sob
f` stlneba`s ròhè`s ë n`s tuddòs `t suhvbdt`. Pd smr``-ebm bu prìh`r píar`. Lal o‘Bvùao` b lgg`rt 2; ;;; rhoes
o` r`pbhr` dbusèbjldf f`s smr``-ebm. stbf`, slhadùsì`dt fèauhsè pbss` plur o‘Şho
o‘Şho s‘ho
s‘ho ouh `st bpplrtè. Jh`d sõr, sh
N` slijr` tlij`bu `st shtuè fbds ud ud ibrnmè bv`n ud vloùr f` mbut dh- quòqu‘ud s` près`dt` bv`n o‘Şho o‘Şho . Lal
bdnh`d tìpo` nlipoítì`dt suji`raè. v`bu, Zlaalr o` rbphf` (vlhr o`s [DC gbht f` sld ihùx plur o` trlip`r (vlhr >7
ë o‘hdtèrhùr f` ob nluv`rtur`). Zlaalr sur ob nbrt` fu qubrth`r f`s Vìpo`s
::

`t ob f`snrhpthld f‘Lal pba`s >> `t 0> fu

Auhf` f` Obdemibr ).). nbrt` WHH
@dsuht`, ud` duht bprís qu` o`s [C bh`dt `d- O`s èaluts slus Obdemibr
t`dfu pbro`r f` o‘lggr` f‘Lal `t ë ud ili`dt lø
hos sldt fbds ob ru`, ohr` ob r`dnldtr` suhvbdt`.
Pd nrh mlrrhjo` cust` bu nlhd f` ob ru` btthr`
vltr` btt`dthld. Wlus trluv`z ud mlii` pêo`
tbhoobfè `t `dsbdaobdtè. ^ld bv`dhr sìjo`
jh`d slijr` bolrs qu` sld sbda s‘ènluo`
fbds o` nbdhv`bu lø ho aht. Ho mboít` 3 « N‘ètbht
cust` ud i`dfhbdt `dvòlppè fbds f`s nmhg-
glds. O`s yùx ! ^h grlhfs, pêo`s. Ho b prhs o‘Şho
o‘ Şho .
O‘Şho
O‘ Şho fu Oèvhbtmbd . µ
« [lur ilh ! Ob rènlip`ds` ètbht plur ilh.
Arhgg`s ! Ho b t`dfu ob ibhd `t i‘b èalraè ! Ho b
prhs o‘Şho
o‘Şho ! ! Nlii`dt ho b su qu` c` o‘bvbhs < Ho
ètbht jh`d nbnmè. Oë… µ
Bolrs qu` o‘mlii` `xphr` frbibthquì`dt,
vlus bp`rn`v`z ud` shomlu`tt` gbdtlibthqu`
obdt bu nlhd f` ob ru` poushùrs fhzbhd`s f`
iítr`s pous olhd.
Fís qu‘òo` `st mlrs f` ob vu` f`s [C, ob sho-
mlu`tt` gbdtlibthqu` (ud smr``-ebm bu stbf`
H) jldfht ë trbv`rs ud` arhoo` f‘èalut luv`rt`.
Iãi` sh o`s [C `dtbi`dt ob plursuht` rbphf`- @dtrè` f`s èaluts
i`dt, hos d` vlh`dt bunud shad` f` oùr ahjh`r
qubdf hos tlurd`dt bu nlhd. N`p`dfbdt, iãi`
ud` r`nm`rnm` sup`rnhòo` rèvío` qu` ob arhoo`
f‘ud` jlunm` f‘èalut prlnm` b ètè `do`vè`. :; 6; i
Pd` r`nm`rnm` pous bpprlgldfh` rèvío` f`s Ènmòo`
trbn`s gbht`s pbr ud` nrèbtur` bux ph`fs arhggus
`t pboiès.
^h n` nmbphtr` `st cluè `d suhvbdt o` nmbphtr` :,
o‘mlii` `st Jbsmbrbt (lu Zlaalr sh ob t`dtbthv`
f` rènupèrbthld : fbds ob s`nthld prènèf`dt`
b ètè cluè`). ^hdld, o‘mlii` `st ud vloùr nli-
iud f` ob auhof` quh s‘`st fèjrluhooè plur vlo`r
o‘o‘Şho
Şho fbds
fbds o` r`pbhr` smr``-ebm.
Fbds o`s trlhs nbs, o‘mlii` ètbht `d nmìhd
plur v`dfr` o‘Şho o‘Şho fu Oèvhbtmbd ë
ë Lal o‘Bvùao`.
Ibomùrùsì`dt, ud smr``-ebm o‘b hdt`rn`ptè
`t b r`prhs o‘Şho o‘Şho .
Clu`z o` pbrbarbpm` suhvbdt 3 o`s èaluts f`
Obdemibr.
O`s èaluts f` Obdemibr
Obdemibr `st pbrnluru` pbr ud rès`bu
f‘èaluts `t f`s tuddòs. Rubshi`dt nmbqu` ru`
`t booè` `st jlrfè` pbr ud glssè lu ud nbdhv`bu
f` 20 ni f` prlgldfùr sur >; ni f` obra`. F`
arbdfs nbdhv`bux jlrf`dt o`s brtír`s prhdnh-
pbo`s. N`s nbdhv`bux nmbrrh`dt o`s `xnís f‘`bu
f` pouh` bussh jh`d qu` tlus o`s fènm`ts fldt
o`s nhtly`ds s` fèjbrrbss`dt ë o‘lnnbshld f`-
puhs oùrs rèshf`dn`s `t oùrs ènmlpp`s, v`rs
o` ùv` Mobo lu o` Arbdf Ibrbhs sòld n` quh
`st o` pous prlnm`.
O`s nbdhv`bux quh s` vhf`dt fbds o` ibrbhs
`dvlh`dt shipoì`dt oùrs fèpöts ë trbv`rs f`
olurf`s arhoo`s ë ob jbs` fu iur f` ob nhtè lu
bdqubdt o`s plrt`s, plur
fbds o` ibrènba`. nluo`r fhr`ntì`dt
N`p`dfbdt, o`s èaluts
frbhdbdt v`rs ob rhvhír` suhv`dt ud pbrnlurs
pous nlipo`x`.
[outöt qu` fèv`rs`r oùrs fènm`ts fhr`nt`-
i`dt fbds ob rhvhír`, o`s prìh`rs mbjhtbdts f`
i`dt fbds ob rhvhír`, o`s prìh`rs mbjhtbdts f`
Obdemibr ldt nrùsè ud` sèrh` f` nldfuhts
:>

fbds o` slo. N`s tuybux frbhd`dt o`s nb- p`ri`t f‘bvlhr f` dluv`bux iìjr`s arhoo` f` jbrr`s f` g`r ibsshv`s bu sli-
dhv`bux ë fhggèr`dts `dfrlhts fbds ob vhoo`. fbds ob jbdf`. O`s prhslddh`rs sldt fè- i`t. Ob arhoo` `st bu dhv`bu f` ob ru`. O`s
O` nldt`du `st `dsuht` nmbrrhè ë trbv`rs sbriès, oùrs plss`sshlds rbphfì`dt arhoo`s ldt tlut`s ud` nmbdn` sur qubtr`
ud rès`bu slut`rrbhd f‘èalut v`rs ob pbrtbaè`s pbr o`s rbvhssùrs. f‘ãtr` f`snòoè`s n` quh p`ri`t f` o`s
rhv` fu ùv`. O`s smr``-ebm ìiíd`dt o`s prhsld- pluss`r gbnhoì`dt sur o` nötè. ^hdld,
O`s nldfuhts sldt sènurhsès pbr f` dh`rs bu nhi`thír` suji`raè (ohù 1) pbr `do`v`r ud` arhoo` pr`df >->; tlurs `t ud
olurf`s arhoo`s f` g`r ë o‘`dfrlht lø hos r`- ob rlut` ob pous fhr`nt` plsshjo`. Oë, ho oùr lutho `d iètbo `st dèn`ssbhr` plur f`s-
clhad`dt o` ùv`. F` pous, n`s `xutlhr`s s`rb flddè ud` lpplrtudhtè f` pr`dfr` nòo`r o`s ph`rr`s fu pbvba`. Pd au`rrh`r
sldt aèdèrboì`dt suji`raès, n` quh ud` plthld f` r`sphrbthld bqubthqu` quh rèussht ud c`t f` tlrfr` o`s jbrr`s pbr
t`df ë fènlurba`r f`s `dtrè`s dld butl- abrfè` hnh pbr o`s smr``-ebm plur f` ud nrè` ud` luv`rtur` bss`z obra` plur
rhsè`s. Ë poushùrs `dfrlhts `d-f`sslus tòo`s lnnbshlds. qu‘ud` p`rsldd` pbss`. ^lus nmbqu`
f` ob vhoo`, o` nldt`du fu rès`bu f‘èaluts Ru` o`s [C jlhv`dt ob plthld lu dld, hos arhoo`, ud puhts vhsquùx fldd` sur ud tud-
`st r`nu`hooh fbds f‘èdlri`s rès`rvlhrs sldt `dsuht` trbhdès ë trbv`rs o`s `bux dò f‘èalut èaboì`dt vhsquùx. Nmbqu`
f` stlneba`, nuv`s quh sldt sluv`dt fu nhi`thír` suji`raè `t fbds o`s nbtb- puhts b >> % f` nmbdn`s f‘ãtr` èquhpè
nlipoítì`dt rìpoh`s f‘`bu. nlij`s (nbrt` WH). O`s p`rslddba`s quh f‘ud `dsìjo` f` jbrr`bux nlrrlfès
Jh`d qu‘ë Obdemibr, ob tltbohtè f`s d` pr`dd`dt pbs ob plthld flhv`dt ljt`dhr pobnès sur ud f`s nötès, nlii` ud`
j`ra`s fu ùv` slht trbv`rsè` pbr n`s ud snlr` hdgèrhùr lu èabo ë oùr Nldsthtu- ènmòo` rufhi`dtbhr`. Jh`d qu` o`s p`r-
tuddòs, n`tt` bv`dtur` d` nldn`rd` qu` thld bv`n :f= lu hos s` dlh`rldt p`dfbdt slddba`s puhss`dt f`sn`dfr` o` puhts
o`s èaluts fu qubrth`r fu Goùv`. Nlii` n` pbssba`. sbds ènmòo`, arhip`r v`rs o` mbut f‘ud
o` ildtr` ob nbrt` WHH, poushùrs èaluts Pd` glhs fbds o`s nbtbnlij`s, o`s prh- tò puhts fìbdf` ud c`t f‘`snbobf` f`
hiplrtbdts pèdítr`dt o` qubrth`r, v`dbdt slddh`rs sldt ìi`dès fbds ud` f`s vloùr bv`n ud ilfhnbtùr f` ->; % ë
f‘butr`s pbrth`s f` ob vhoo`. O` r`st` f`s nòouo`s fbds ob nmbijr` f` o‘Şho o‘Şho (phín`
(phín` nbus` f`s nötès aohssbdts.
tuddòs prlvh`dt f`s tuybux f‘`dtrè` 2= thr`r boèbtlhrì`dt plur fèt`rihd`r O`s p`rslddba`s quh sbut`dt bu gldf
(2) ildtrès sur ob nbrt` fu qubrth`r fu quòo` nòouo`) `t c`tès ë o‘hdtèrhùr. O`s f‘ud puhts sujhss`dt :f7 plhdts f` fè-
Goùv`. N`s tuybux sldt èaboì`dt hdfh- prhslddh`rs d` r`álhv`dt qu` o` ihdhiui aêts f` ob nmut`.
quès sur ob nbrt` f`s èaluts. vhtbo (pbhoo` grlhf`, fètrìpè`, rbt ilrt)
cusqu‘ë n` qu‘hos sunnlij`dt bux `gg`ts :. Vuybux f‘èalut ètrlhts
Fèpobnì`dtt fbds o`s èaluts
Fèpobnì`d
O`s p`rslddba`s fbds o`s èaluts slus rbdas f` o‘Şho
o‘Şho
f`sfusmr``-ebm `tcusqu‘ë
Oèvhbtmbd lu r`clhad`dt o`s
n` qu‘hos N`s pbssba`s
quìi`dt sldt o` slus
r`dnldtrès typ` oÒbdemibr.
pous grè-
Obdemibr d` pùv`dt s` fèpobn`r qu‘ë s‘ènmbpp`dt. Wlhr o` fèrluoì`dt `d
ob ilhthè f` oùr vht`ss` dlribo` ë nbus` zld` 28, o`s nòouo`s f`s smr``-ebm. Nmbnud i`sur` `dvhrld :,6; i f`
f` ob dbtur` aohssbdt` `t fbda`rùs` f`s fhbiítr`, bv`n `dvhrld >; ni f‘`bu quh
bppuhs. N`tt` pèdbohtè d` s‘bppohqu` ë Z`dnldtr`s boèbtlhr`s stbad` lu s‘ènluo` pbr`ssùsì`dt
bunud` f`s nrèbtur`s quh èvlou` fbds bu gldf.
o`s èaluts. Rubdf o`s [C s‘bv`dtur`dt fbds o`s O`s p`rslddba`s t`dtbdt f` s` t`dhr
ohùx 2 ë 6 f` ob nbrt` WHH, hos ldt ud` f`jlut, f` nlijbttr` lu f` s` fèpobn`r
Fèpobnì`dt slus o‘`bu nmbdn` f` r`dnldtr`r n`rtbhds mbjhtbdts d‘hiplrt` lø bhooùrs qu‘bu n`dtr` f` n`s
Fbds n`rtbhds nbs, o`s [C pùv`dt f` n`s `dfrlhts. Vhr`z 2f7 ë nmbqu` tlur tuybux nlur`dt ud sèrhùx rhsqu` f` tli-
slumbht`r lu ãtr` ljohaès f` s` fèpob- qu` o`s [C y pbss`dt. ûr ud rèsuotbt f` j`r. Nmbqu` p`rslddba` t`dtbdt nòb
n`r slus o‘`bu. Nbonuo`z o` fèpobn`- 2, ud` r`dnldtr` boèbtlhr` survh`dt. C`t`z flht rèusshr ud c`t hdgèrhùr lu èabo ë sld
i`dt slus-ibrhd èabo ë ud qubrt f` ob o`s fès f` plurn`dtba` plur fèt`rihd`r snlr` f` F`xtèrhtè bv`n 2f:; ë nmbqu`
vht`ss` dlribo` f` fèpobnì`dt plur n` qu‘hos r`dnldtr`dt `d vlus règèrbdt ë rludf. Pd p`rslddba` quh ènmlu` ë sld
fèt`rihd`r ob fhstbdn` pbrnluru`. Pd ob tbjo` f`s r`dnldtr`s boèbtlhr`s sur ob thrba` tlij` `t d` pùt rh`d gbhr` f‘butr`
p`rslddba` pùt uthohs`r o`s plthlds f` nluv`rtur`. bu rludf suhvbdt qu` f` s` rò`v`r.
r`sphrbthld bqubthqu` quh pùv`dt ãtr` Vlus o`s : tlurs pbssès pbr o`s [C
>. Jlunm`s f‘èalut
fènluv`rt`s
sb r`sphrbthld.furbdt o‘bv`dtur` lu r`t`dhr rba`
fbds fò`s r`dnldtr`s
ohùx = ë 28,boèbtlhr`s.
r`dluvò`zûhv`z
o` th- Nmbnud` f` n`s jlunm`s r`ssìjo`
Ob furè` f` ob plthld fèt`rihd` dbtu- ob iãi` prlnèfur` `d vlus règèrbdt ë ë ud` nbsnbf` f‘lø fèaluohd` ud` `bu
ròoì`dt o` tìps qu` o` p`rslddba` ob nloldd` nbtbnlij`s f` ob tbjo` f`s stbadbdt` quh tlij` f‘ud` mbutùr f`
pùt r`st`r slus o‘`bu qubdf ho `st bhdsh r`dnldtr`s boèbtlhr`s. 2,=; i. Bu ph`f f` nmbqu` jlunm`, o`s
`dnmbdtè. O`s p`rslddba`s quh r`th`d- tuddòs s` plursuhv`dt dlriboì`dt.
d`dt oùr r`sphrbthld pùv`dt r`st`r slus F`snrhpthld f`s O`s p`rslddba`s pùv`dt s‘`daba`r
o‘`bu p`dfbdt ud dlijr` f` rludfs f` r`dnldtr`s B 3 O`s èaluts fbds n`s jlunm`s sbds pr`dfr` bunud
iãoè` èabo ë oùr snlr` f` Nldsthtuthld, (vlhr ob nbrt` WHH) fèaêt. [br nldtr`, `snbobf`r ud puhts
fhvhsè pbr qubtr` `t brrldfh ë o‘hdgèrhùr. aohssbdt dèn`ssht` ud c`t f‘`snbobf` bv`n
[br `xìpo`, ud p`rslddba` bv`n ud O`s ohùx duièrltès suhvbdts sldt ud ilfhnbtùr f` ->; %. Vlut p`rsld-
p`rsld-
snlr` f` Nldsthtuthld f` 22 pùt r`st`r shtuès sur ob nbrt` WHH f`s èaluts slus dba` fbds ud tuddò aohssbdt, quh `ssbh`
slus o‘`bu p`dfbdt : rludfs `t ud p`r- Obdemibr (vlhr pba` :>) `t sur ob nbrt` f` t`dhr ud` nlrf` plur qu‘ud butr` p`r-
slddba` bv`n ud` Nldsthtuthld f` 27 WH f`s nbtbnlij`s slus Obdemibr slddba` arhip` flht `gg`ntu`r ud t`st f`
p`dfbdt 6 rludfs. (`dnbrt fètbnmbjo`). Rubdf ud dlijr` Glrn` sur 2f:;. Pd ènm`n shadh` qu` o`
f` ohùx sldt arlupès fbds ud` sùo` p`rslddba` aohss` `t pbss` pbr-f`ssus
Nbptur`r o`s [C f`snrhpthld (`xìpo` 3 tlus o`s tuybux f` o` jlrf. O` arhipùr `t o` p`rslddba`
^h ud arlup` f` smr``-ebm t`rrbss` frbhdba` sldt fènrhts slus ob règèr`dn` t`dbdt ob nlrf` sujhss`dt 2-7 plhdts
o`s
o`s [C ë ud ili`dt
ildstr`s p`dfbdt
t`dt`rldt o‘bv`dtur`,
f` nbptur`r o`s 2),
typ`suppls`z qu` tlus o`s ohùx f` n`
sldt shihobhr`s. f` fèaêts.
p`rslddba`s. O`s nrèbtur`s d‘ldt bunud 6. Nloo`ntùr f‘èaluts prhdnhpbux
snrupuo` ë tu`r o`s p`rsldd`s d` vlu- 2. Frbhds
obdt pbs rlipr` o` nlijbt `t s` r`dfr`. N`s èdlri`s pbssba`s nloo`nt`dt
Vlus n`s ìpobnì`dts sldt nldsth- o‘`bu f` dlijrùx tuddòs pous p`thts, ob
^h f`s prhslddh`rs pùv`dt ãtr` gbhts, o `bu f` dlijrùx tuddòs pous p`thts, ob
tuès f‘ud puhts f` > i f` mbut bv`n ud` trbdsplrtbdt v`rs o` ùv`. [oushùrs f`
o`s smr``-ebm s`rldt nldt`dts nbr nòb
:6

n`s tuddòs nldfuhs`dt fbds, lu slus o` vlhr, bfcbn`dt ë o‘bdnh`dd` s`nthld f`s O‘bdnh`d arbdf tìpo` s‘`st bggbhssè sur
qubrth`r fu Goùv` f`puhs o`s qubrth`rs nbtbnlij`s fu Obdemibr suji`raè, s`s gldfbthlds `t ob ilhthè f` o‘èfhn`
f`s Vìpo`s `t f`s Ibrnmbdfs bolrs `st `d rèbohtè ud` fèpr`sshld slut`r- `st ibhdt`dbdt suji`raè`. Vlus o`s
qu` f‘butr`s, hssus f`s nldu`dn`s f` rbhd` ibrqubdt o‘`dfrlht f` f`rdh`r r`- `snboh`rs quh nldfuhsbh`dt butr`glhs ë ob
pous p`thts tuddòs vh`dd`dt fu qubrth`r pls f` poushùrs n`dtbhd`s f‘bdnãtr`s nhtè ldt nèfè f`puhs oldatìps `t o` nh-
fu Goùv` ouh-iãi`. f` Obdemibrh`ds. i`thír` suji`raè `st ibhdt`dbdt o` sùo
Nmbnud f` n`s tuddòs `st pbrnluru O‘`bu `st stbadbdt` fbds n`t `dfrlht bnnís v`rs o`s nbtbnlij`s.
pbr 2,:; i f‘`bu s‘ènluobdt ë ud` vht`ss` `t o`s lfùrs, pous gèthf`s qu` pbrtlut O`s smr``-ebm ldt r`v`dfhquè o‘bppbr-
pous rbphf` qu` o‘`bu quh nluo` fbds o`s bhooùrs fbds o`s èaluts. O`s tuybux y t`dbdn` f`s nbtbnlij`s ibhs s` fè-
tuddòs pous p`thts. O`s p`rslddba`s `dtrbdt nldfuhs`dt f‘bjlrf ë ud` j`ra` jrluhoo`dt plur nl`xhst`r pbnhquì`dt
s` fèpobábdt bv`n o` lt (v`rs o` ùv`) jluùs` fbds ud nlhd. @oo` `st bu-f`s- bv`n poushùrs butr`s typ`s f` ildstr`s.
pùv`dt s` fèpobn`r bu flujo` f` oùr sus fu dhv`bu f` o‘`bu `t i`sur` 2: Ñ2: i. Lnnbshlddòoì`dt, n`s nrèbtur`s èvl-
vht`ss` dlribo` fbds o`s èaluts. Vlut`- Fbds o` nlhd o` pous s`n f` ob j`ra` s` ou`dt fbds o`s nluolhrs f`s nbtbnlij`s.
glhs, o`s p`rslddba`s t`dtbdt f` s‘brrã- trluv` ud tbs f` jlu`.
t`r lu f` s` fèpobn`r ë nldtr`-nlurbdt Ob jlu` b ètè c`tè` oë pbr o`s smr``- @ggldfrì`dts
flhv`dt gbhr` ud c`t sur oùr snlr` f` ebm plur fhsshiuo`r ob nbnm`tt` f` Ë poushùrs `dfrlhts fbds o`s nbtb-
F`xtèrhtè lu ilhds sur 2f:; lu ãtr` jb- oùrs plthlds. Fluz` jlut`hoo`s f` vhd nlij`s, o` pobgldf f` t`rr` s‘`st `ggld-
obyès `t ìplrtès ë 2= i pbr rludf pous nrbssùs`s sldt `dgluh`s fbds ob jlu`. frè fbds o` nluolhr, o` snòobdt. Ob t`rr`
jbs fbds o` tuddò. O`s p`rslddba`s d` Nmbnud` `st ud` plthld f` r`sphrbthld `st trís iloo` `t muihf` fbds n`s `d-
plurrldt pbs s‘brrãt`r lu boo`r ë nldtr`- bqubthqu` nrèè` o‘Şho frlhts `ggldfrès `t pùt gbnhoì`dt ãtr`
nrèè` pbr o`s pluvlhrs f` o‘Şho
nlurbdt tbdt qu‘hos d‘burldt pbs rèussh ud fu Oèvhbtmbd . O`s smr``-ebm uthohs`dt fèjobyè`. Ho gbufrb trlhs [C trbvbhoobdt
c`t f` F`xtèrhtè. n`s plthlds qubdf hos biíd`dt f`s prh- nöt` ë nöt` p`dfbdt trlhs mùr`s plur
O`s p`rslddba`s flhv`dt r`dluvò`r slddh`rs muibhds fbds oùr r`pbhr`, bd fèaba`r ud` èpbhssùr f` > i f‘èjluohs,
n` thrba` qubdf hos `dtr`dt fbds ud arbdf f` o`s nldfuhr` fbds o`s nbtbnlij`s luvrbdt ud trlu bss`z arbdf plur qu‘ud`
tuddò, ë nmbqu` tlur qu‘hos `ssbh`dt f` sbds o`s dly`r. sùo` p`rsldd` puhss` s‘y aohss`r.
s` fèpobn`r ë nldtr`-nlurbdt `t hiiè- Ob zld` f` jlu` fhspbrbht rbphfì`dt ^ùo`s trlhs p`rsldd`s pùv`dt trb-
fhbtì`dt olrsqu‘hos brrãt`dt f` ibrnm`r slus o‘`bu `t ud jbsshd f` > i ë >,7; i vbhoo`r ë ud fèjobhì`dt (f‘ud nötè) `d
fbds o` s`ds fu nlurbdt. f` prlgldfùr
pbrth` nluvr`
f` ob phín`. B obobjbs`
pous fu
arbdf`
iur iãi`
pous nlurt`
tìps.
fhstbdn`
Bv`n ilhds
f` tuddò,
f` [Cbcust`z
lu udò`
0. Nuv`s f` stlneba` fbds o` nlhd lpplsè f` ob phín` f`puhs tìps r`quhs `d nldsèqu`dn`.
o‘`dtrè`, ho y b ud tuddò ètrlht nlipoí- Fbds tlut `dfrlht lø o` iur f` t`rr` b
N`s arbdfs rès`rvlhrs slut`rrbhds sldt ilhds f` > i f‘èpbhssùr, ob près`dn`
aèdèrboì`dt rìpohs f‘`bu. [oushùrs tì`dt suji`raè. N` tuddò nldfuht
bux nbtbnlij`s. f‘ud vhf` f` o‘butr` nötè pùt ãtr` fèt`n-
f‘`dtr` ùx sldt nlipoítì`dt stb- tè` pbr ud thrba` rèussh f` fèt`nthld f`s
adbdts, sbds bunud `xutlhr` `t pù f‘bp- O` sùo lnnupbdt f` ob phín` s` nbnm`
slus o‘`bu fbds o` n`dtr` f` ob sboo`. plrt`s s`nrít`s.
plrt. F‘butr`s ldt ë ob glhs f`s `dtrè`s O`s r`dnldtr`s duièrltè`s suhvbdt`s
`t f`s slrth`s `t pbr nldsèqu`dn` sldt N‘`st ud trloo f‘`bu flun` (vlhr trloo ibrhd,
Ibduò f`s Ildstr`s HH ).). O` trloo b trluvè sldt shtuè`s fbds o`s nbtbnlij`s sur ob
ilhds po`hds. nbrt` WH.
O`s mbjhtbdts f`s èaluts bflr`dt n`s ud brrbdaì`dt bv`n o`s smr``-ebm quh
rès`rvlhrs `t ho gbut fldn buai`dt`r o`s ouh bpplrt`dt sluv`dt f` t`dfr`s ilr-
n`bux hssus f`s ru`s f` Obdemibr. Vlut =. Nluolhrs
nmbdn`s f‘ud` r`dnldtr` boèbtlhr` fbds
ud f` n`s `dfrlhts ë 2 lu : sur 2f7. Bu arlup` dld bnnlipbadè f` smr``-ebm O`s nluolhrs f`s nbtbnlij`s sldt
plhdt f‘`dtrè` f` n`s rès`rvlhrs, ho y b `st bttbquè. jluùx `t muihf`s. Duoo` pbrt fbds n`tt`
tluclurs ud p`tht `spbn` f‘bhr. O`s tud- O` trloo abrf` ud trèslr fbds ud` p`tht` zld`, o`s [C d` trluv`rldt ud` slurn`
dòs fèpls`dt n` qu‘hos nmbrrh`dt hnh `t o` jlht` slus o‘`bu bu n`dtr` f` sld r`pbhr`. f` ouihír` butr` qu` nòo`s qu‘hos bp-
Fbds ob jlht`, ho y b ud bdd`bu f` auèrh- plrt`rldt bv`n ùx `t abrf`rldt sínm`.
gldf `st f`
f`sslus rbrì`dt
ob surgbn`
ë pous
f` o‘`bu.
f` 8; ni bu- ud`. clurdè`
sld Rubdf ud hdfhvhfuo‘bdd`bu
`dthír`, o` plrtòuhfurbdt
r`df O`s gldfbthlds f` arbdht sur o`squòs o`s
N`p`dfbdt n`tt` prlgldfùr s‘bnnrlht tuddòs gur`dt nldstruhts ë o‘lrhahd` prl-
glrtì`dt bux plhdts f` slrth` f` n`s :-2: plhdts f` vh`. nur`rldt ud supplrt sugsbdt plur qu`
tuddòs, o‘`bu b pr`squ` :,6; i f` prl- o`s p`rslddba`s puhss`dt s` fèpobn`r
gldfùr `t o`s tuddòs sldt ë ilhthè po`hds F`snrhpthld f`s ë oùr vht`ss` dlribo` f` fèpobnì`dt
bv`n o‘`bu boobdt f`s rès`rvlhrs f` stln- r`dnldtr`s J 3 pr`squ` pbrtlut.
eba` v`rs ob rhvhír`. O`s nbtbnlij`s O`s pbrth`s f`s nbtbnlij`s mbnmu-
(vlhr ob nbrt` WH) rè`s sur ob nbrt` sldt o`s `dfrlhts lø o`s
7. Fèv`rslhrs fbds ob rhvhír` gldfbthlds `d ph`rr` s` sldt `dgldnè`s
O`s nbtbnlij`s f` Obdemibr sldt trlp prlgldfèi`dt plur ãtr` utho`s. O`s
N‘`st hnh qu` o` nldt`du f`s èaluts f` ud` sèrh` f` pbssba`s tlrtuùx jlrfès p`rslddba`s s` fèpobábdt fbds n`s
Obdemibr s‘bclut` bux `bux fècë dbu- f` jlu` `t poldaès fbds ud` ljsnurhtè `dfrlhts pùv`dt s` fèpobn`r ë sùo`-
sèbjldf`s fu ùv` Mobo. Ë o‘lrhahd`, tltbo`. Ë o‘lrhahd`, o`s nbtbnlij`s ètbh`dt i`dt ob ilhthè f` oùr vht`ss` dlribo` f`
tlut`s n`s `dtrè`s ètbh`dt prltèaè`s prèvu`s plur ãtr` o` nhi`thír` f` o‘èoht` iluvì`dt. Jh`d sõr, n`tt` r`strhnthld d`
nldtr` f`s hdtrushlds hoohnht`s pbr f` f` ob dljo`ss` f` Obdemibr, nlipoètè`s s‘bppohqu` pbs bux nrèbtur`s quh vhv`dt
olurf`s arhoo`s, ibhs ibhdt`dbdt, 0; % pbr ud tìpo` `dthírì`dt slut`rrbhd. O` fbds o`s nbtbnlij`s.
f‘`dtr` òo`s d` sldt pous prltèaè`s. O` tìps b nldtrhjuè ë ob ruhd` tltbo` f` n`t
mbut f`s èdlri`s tuybux f‘èaluts qubdf
hos `dtr`dt fbds ob rhvhír` `st ë 7; ni bu- `dfrlht cbfhso‘lrhahd`
Jh`d qu‘ë rbgdè. tlus o`s tuddòs f`s 8. Nlur fu tìpo` f` o‘Lujohè
f`sslus fu dhv`bu dlribo f` o‘`bu. N`t `spbn` `dtlur` o‘èfhn` f` o‘bdnh`d
nbtbnlij`s guss`dt nldstruhts `d sl- tìpo`, fèobjrè ibhs `dnlr` hiplsbdt.
1. O` nhi`thír` suji`raè ohf`s jolns f` ph`rr` hiplrtès spènhbo`- O` nötè `st fu tìpo` sìjo` `d bss`z
i`dt plur nòb, ob jlu` s‘hdotrbdt sbds jld ètbt iboarè ob jlu` `t ob vbs` quh
Ë prìhír` vu`, n`t `dfrlht sìjo` ãtr` n`ss` b fhsshiuoè tlus n`s ilòolds ë `d r`nluvr`dt o`s iurs, butr`glhs arbd-
ud` butr` nuv` f` stlneba`. N` rès`r- o‘`xn`pthld f` quòqu`s jolns f` arbdht. fhls`s, f` ph`rr`. Pd` arbdf` ssur`
:0

s‘èt`df bu n`dtr` f` ob struntur` ild- nluvr` ë pous f` ob ilhthè. Ë frlht`, o`s ph`rr`. [oushùrs jbdns plurrhs sldt pob-
trbdt qu` o` jbs fu jêthi`dt b t`dfbdn` ruhd`s f` ob phín` sldt nluv`rt`s f‘`bu nès o` olda f`s iurs.
ë s‘`dgldn`r. nluoùr f‘`dnr`.
O` iur lu`st `st `d ruhd`s `t pr`squ` O`s p`rslddba`s slus o‘hdu`dn` f‘ud` 2>. Bdnh`dd` jhjohltmíqu`
suji`raè. ^ùos s‘èoív`dt bu-f`ssus f` plthld f` r`sphrbthld bqubthqu` lu quh O`s plrt`s f` n`tt` phín` ldt plurrh `t
ob surgbnàrbdf`s
poushùrs f` o‘`bu nloldd`s
dlhr` o` nmbpht`bu
`t quòqu`s
f` pùv`dt
slumbht`dt `xpolr`r
cust` r`t`dhr
ob pbrth`
oùrsuji`raè`.
r`sphrbthld, fhspbru f`puhsfòldatìps.
pous èolhadè` ob phín` `stOb`dpbrth`
arbdfòb
iurs jrhsès. Ob tltbohtè f` ob ilhthè Hos fènluvr`dt ud` oldau` d`g quh gut pbrth` suji`raè` `t ud` lfùr f` plur-
lu`st f` n`tt` phín` `st po`hd` f‘`bu `t gbht` butr`glhs f` nloldd`s f` ibrjr`, rhtur` ltt` pbrtlut. O`s r`st`s f` tbjo`s
pbrgbhtì`dt nboi`. nldfuhsbdt ë ud` olurf` plrt` `d iètbo `t nmbhs`s `d jlhs sldt `d pho` ë oùr
Pd jèmèiltm abrf` n`t èfhn` butr`- butr`- quh fìùr` `dtrluv`rt`. pobn` f‘lrhahd` ibhs n` d` sldt pous qu`
glhs sbdnthè. Bolrs qu` o`s [C `dtr`dt Fbds n`tt` phín`, pèdètr`r fbds o‘`bu f`s pho`s f` plurrhtur` `t ilhshssur`s.
fbds ob phín`, o‘èdlri` ildstr` r`st` btthr` o‘btt`dthld f‘ud arlup` f` nhdq ob- Ë ud` èplqu`, f`s n`dtbhd`s f` ohvr`s
pr`squ` `dthírì`dt slus o‘`bu fbds o` nèflds (aluo`s ibrhd`s) quh s` ilrgld- ètbh`dt nlds`rvès hnh sur f` dlijrùs`s
jbsshd. ^ùos s`s yùx dlhrs `t sld iu- f`dt hnh, bggbiè`s f` nmbhr grbhnm`. N`s `t oldau`s ètbaír`s o` olda f`s iurs.
s`bu r`pthoh`d fèpbss`dt f` ob surgbn` f` ildstr`s d‘mèsht`rldt pbs ë bttbqu`r. O`s ètbaír`s `t oùr nldt`du s` sldt
o‘`bu `t hos sldt hdvhshjo`s plur quhnldqu` ^h o`s obnèflds pbrvh`dd`dt ë pbrboys`r fènliplsès, obhssbdt f`s bibs f`
d` nm`rnm`rb pbs spènhquì`dt ë fhs- fhs- ud bfv`rsbhr`, òo`s t`dt`dt f` thr`r o` fènm`ts ilhshs o` olda f` nmbqu` iur
thdau`r ud` nrèbtur` fbds o‘`bu. nlrps ë trbv`rs ob plrt` hii`raè` v`rs ob f` ob phín`.
O` jèmèiltm `st vhùx `t bggbiè. Bybdt zld` 22. Bprís bvlhr btt`dfu f‘èv`dtuòs Bu n`dtr` fu iur `st, ud ljc`t f‘ud`
nlddu ob guht` f` s`s prlh`s f` dli- plursuhvbdts, òo`s s` prèpbr`dt ë ud n`rtbhd` vboùr aht `dgluh pbrih o`s r`st`s
jrùs`s glhs fbds o` pbssè (iãi` o`s clyùx r`pbs. f`s ètbaír`s. Pd p`tht ètuh `d hvlhr`
smr``-ebm d` r`dtr`dt pbs fbds n`tt` f‘ud` vboùr f` 0; rhoes f‘lr nldth`dt ud
phín`),
dba`s hobvbdn`dt
btt`dfrb fldn
fbds qu` o`s p`rsld-
ob phín` bvbdt 22.ObButò f` o‘Lujohè pbrnmìhd iystèrhùx. O`s ènrhts sldt
plrt` suji`raè` fbds ob zld` 2; `st hoohshjo`s plur tlut p`rslddba` quh d‘`st
f‘bttbqu`r. Rubdf ho grbpp`, ho prlc`tt` sld ob sùo` `dtrè` v`rs n`tt` bdthqu` sboo`. B pbs ud ibahnh`d dlhr. N`p`dfbdt, ud tò
hii`ds` nlrps mlrs f` o‘`bu `t slug` o‘hdtèrhùr ho y b qubtr` stbtu`s pous p`tht`s ibahnh`d r`nlddbht o` pbrnmìhd nlii`
nlii` o` tldd`rr`. ^‘ho brrhv` ë tu`r ud fu iãi` fhù iystèrhùx sìjobjo` ë nldt`dbdt ud slrt f‘botèrbthld
f‘botèrbthld f`s gùx
p`rslddba`, ho `d sbhsht o` nlrps `t r`- ud èoèpmbdt. Arbtt`r o` ohild quh o`s r`- dlribux `t ud slrt f` pyrlt`nmdh` . O`
tlurd` fbds o‘`bu. nluvr` d` g`rb qu` rèvèo`r ud pù pous f` pbrnmìhd b ud` vboùr pluvbdt boo`r
2;. Vìpo` f` o‘Lujohè fètbhos sur n`tt` bdthqu` fhvhdhtè lujohè` cusqu‘ë 2;; rhoes f‘lr plur ud ibahnh`d
f`puhs oldatìps. dlhr jh`d qu‘ho d` gbss` ud` lggr` hdhthbo`
O‘hdtèrhùr ruhdè f` o‘bdnh`d tìpo` Bu n`dtr` f` ob phín`, gbhsbdt gbn` ë ob qu` f` 2; lu 2: rhoes.
ildtr` quòqu`s v`stha`s f` sb aolhr` plrt`, s` trluv` ud tröd` èo`vè. Pd squ`-
pbssè`. O`s iurs butr`glhs fènlrès f` o`tt` `st bsshs sur n` shía`, t`dbdt fbds 26. Sld` f` r`prlfunthld
gr`squ`s nlolrè`s sldt ibhdt`dbdt tb- s`s ibhds ud` trís prènhùs` èpè` ë N`tt` vbst` phín` jbss` `st ud` bhr`
nmès f` plurrhtur` `t ssurès. Iãi` ob fùx ibhds fbds ud glurr`bu. N‘`st ud` f` r`prlfunthld plur o`s v`rs aèbdts quh
fhvhdhtè ë obquòo` o` tìpo` ètbht nldsbnrè èpè` ë fùx ibhds +:, +6 nldtr` o`s sldt sh nliiuds fbds o`s èaluts `t o`s
d‘`st pous hf`dthbjo`, jh`d qu‘ud` stbtu` ilrts vhvbdts . nbtbnlij`s. Pd` èpbhss` jlu` nluvr`
nluv`rt` f‘ud` sujstbdn` vhsquùs`, ë o` slo `t o` pobgldf d‘`st qu‘ë 2,=; i bu-
ob glri`
vbdt vbauì`dt
ë o‘`xtrèihtè
o‘`xt èoèpmbdthd`
rèihtè lpplsè` s` trlu-
f` ob phín`, bht 2:. [hín`s vhf`s f`ssus fu slo.
Nmbnud` f` n`s phín`s `st nols` pbr Bunud v`r d‘`st vhshjo` qubdf ld `dtr`
pu o` nbrbntèrhs`r butr`glhs. ud` plrt` `d jlhs vhsquùs` fèv`r- fbds ob phín` ibhs o` pbssba` f` quh-
Ob ilhthè sínm` f` ob phín`, sur ob rluhooè`. O`s phín`s sldt ròbthvì`dt nldqu` ë trbv`rs ob jlu` o`s btthr`, rbi-
abunm`, ildtr` trlhs plrt`s g`riè`s o` sínm`s `t hdtbnt`s. F`s plutr`s `d jlhs pbdt slus ob surgbn` `d n`rno` butlur
olda fu iur abunm`. Ë o `xtrèihtè f` ob ènmhss`dt slus o` olurf pobgldf `d f`s hdtrus. :: v`rs aèbdts bttbqu`dt fùx
phín`, ob stbtu` èi`ra` f` o‘`bu quh ob rludfs bprís qu‘ud hdtrus slht r`dtrè
:7

fbds ob phín`. ^h o‘hdtrus s‘`st fèpobnè ihoo` f` dljo`s. Ob tlij` `st sbo` `t plur tu`r o`s prlgbdbtùrs f` oùr jh`d o`
fbds ob phín`, o`s v`rs o‘`dtlur`dt 5 shdld, fèarbfè`. Fhx-muht bonöv`s jlrf`dt o`s pous sbnrè.
o`s bttbqubdts èi`ra`dt f` ob jlu` bussh iurs f` ob phín` jh`d qu` trlhs sùo`-
prís qu` plsshjo` f` oùr vhnthi`. i`dt nldth`dd`dt f`s nlrps. F`s ls- 28. Nòouo`s f`s smr``-ebm
O`s v`rs d` plursuhv`dt pbs o`s hdtrus sì`dts, bhdsh qu‘ud` pbhr` f` nrêd`s N`s slijr`s phín`s po`hd`s f` t`rr`
bu-fòë f`s ohiht`s f` ob jlu` (zld` mb- sldt ètboès sur o` slo, nlii` sh ob phín` sldt o`s nòouo`s plur o`s prhslddh`rs
nmurè) nlii` ildtrè sur ob nbrt`. bvbht ètè phooè`. muibhds bi`dès fbds o`s nbtbnlij`s
O`s trlhs nlrps bu r`pls qubdf o`s [C `d vu` f‘ud` èv`dtuòo` fèaèdèr`s-
20. Abrf`s ^mr``-ebm `dtr`dt sldt `d rèbohtè f`s fènmbrdès n`dn` `d smr``-ebm. O`s nòouo`s sldt
f` ob duht. N` sldt f‘bdnh`ds iìjr`s
N`tt`
ebm, phín` `sto`n`
r`ssìjo` quh,ë plur
pous o`s smr``-
ud bvbdt-plst`. f` ob gbihoo` dljo` quh sldt f`v`dus vhf`s bntuòoì`dt
spènhqu` sbug sh ud` bprès`dn`
ë vltr` nbipbad` ù plur
Pd` fluzbhd` f` smr``-ebm y dhnm`dt iboèqu`s `t ldt ètè trbdsglriès fbds rèsuotbt qu‘ud lu fùx prhslddh`rs slh`dt
`t t`dt`dt f‘hdt`rn`pt`r tlus hdtrus. oùr glri` bntuòo`. O`s fènmbrdès f` abrfès hnh.
Nldtrbhrì`dt ë ob poupbrt f`s smr``- ob duht sldt r`spldsbjo`s f` ob prlgbdb- O`s plrt`s d‘ldt pbs f` g`dãtr` `t sldt
ebm r`dnldtrès, n` arlup` nldth`dt f`s thld f`s butr`s nlrps fbds oùr nbv`bu ibhdt`du`s g`riè`s pbr f` olurf`s
ildstr`s f` poushùrs stbf`s 3 ud smr``- f` gbihoo`. Nlii` iboèfhnthld plur oùr jbrr`s ë o‘`xtèrhùr. Pd p`rslddba`
ebm bu stbf` H, fùx bu stbf` W, qubtr` bu nliplrtì`dt, o` dli f` oùr gbihoo` t`dtbdt f‘luvrhr ud` plrt` `d ob jrhsbdt
stbf` HW `t nhdq bu stbf` HH. b ètè lujohè fbds ob nhtè f` Obdemibr. pùt o` gbhr` `d rèusshssbdt ud thrba` f`
^h o`s ildstr`s sldt bv`rths (vlhx, ou- @d nldsèqu`dn`, hos sldt nldfbidès ë tlrfr` o`s jbrr`s/sluo`v`r o`s m`rs`s
ihír`) qu` o`s [C bpprlnm`dt, hos s` fhs- r`st`r fbds n`tt` tlij` plur o‘èt`rdhtè bv`n ud ilfhnbtùr f` -20 % sur o` c`t
shiuo`rldt fbds o`s r`nlhds f`s iurs `t sbug s‘hos pùv`dt s` prlnur`r ud nlrps f` fè. O` pbssba` nlurbdt f`rrhír` o`s
jldfhrldt fís qu` o` arlup` pbss`rb o`s muibhd grbhs plur pr`dfr` ob pobn` f` nòouo`s lggr` ud` plsshjhohtè f` guht` pous
pr`dbdt `d ìjusnbf`. nmbqu` fènmbrdè. [br nldsèqu`dt, hos bhsè` ibhs o`s [C flhv`dt nlipr`dfr`
bttbqu`dt sbuvbaì`dt sh o`s [C `dtr`dt qu‘hos f`vrldt s` nrùs`r ud pbssba`
27. Vlij` fu suz`rbhd fbds ob phín`. Pd f‘`dtr` ùx `ssbh` f` ë trbv`rs o` iur.
jolqu`r ob slrth` plur ìpãnm`r oùrs ^h o`s [C d` s‘ènmbpp`dt pbs, o‘Şho o‘ Şho
N‘`st ob zld` ob ilhds fèarbfè` f` prlh`s f` guhr p`dfbdt qu‘hos gldt tlut oùr nlii`dn` s`s `gg`ts nlrruptùrs ud`
tlut`s
f` ph`rr`
o`sbv`n
nbtbnlij`s.
o` sn`bu `d
Pd`ròh`g
olurf`
fu suz`-
plrt` plsshjo` plur tu`r trlhs [C. sìbhd`
rbthld fubprís o` fèjut
arlup`. N`tt`f` prlnèfur`
o‘hdnbrnè-
rbhd `st g`riè`. Pd iènbdhsi` nlipoh- 2=. Aht` f`s smr``-ebm
què f` g`ri`tur` ob ibhdth`dt nols`. `st `xpohquè` fbds ob f`snrhpthld f`
Ob s`rrur` pùt ãtr` nrlnm`tè` pbr ud N‘`st ob pous arbdf` phín` f`s nbtb- o‘o‘ŞhoŞho fu Oèvhbtmbd .
vloùr bv`n o`s nmbdn`s dlribo`s f` nlij`s `t o` r`pbhr` n`dtrbo f`s smr``-
sunnís. O`s t`dtbthv`s plur luvrhr ob plrt` ebm. Pd phèf`stbo jbs, nluv`rt f‘ud`
`d glrn`, dld sùoì`dt buai`dt`dt, ë sujstbdn` vhsquùs` s` trluv` bu n`dtr`
nmbqu` nlup, f` 0; % o`s nmbdn`s plur f` ob phín`. O‘Şho
O‘Şho fu Oèvhbtmbd , tluclurs
ud` r`dnldtr` boèbtlhr` ibhs pùv`dt luv`rt, `st f`ssus.
`dtrbhd`r ob ruptur` f`s grbaho`s supplrts Vrlhs plrt`s `d jlhs ilhsh`s sldt hds-
fu pobgldf `t o‘`ggldfrì`dt sur tlus o`s tbooè`s fbds f` olurfs nmbijrbdo`s o`
p`rslddba`s ë o‘`xtèrhùr f` ob phín` olda fu iur `st f` ob phín`. Nmbnud` `st
fbds o`s 7 i butlur f` ob plrt`. Ë nmbqu` ibhdt`du` g`riè` f` o‘`xtèrhùr pbr ud`
glhs qu` ob plrt` `st grbppè`, o` pobgldf b olurf` plutr` `d jlhs pobquè` nldtr`
>> % f` nmbdn`s f` s‘`ggldfr`r, n` quh sld nbfr`. F`s p`thts `t arbdfs ls sldt
hdha` 6-6; plhdts f` fèaêts ë tlus o`s ètboès fbds ob phín`. Dlijr` f‘`dtr` ùx
p`rslddba`s prhs fbds ob zld` f‘`gg`t. sldt ë o‘èvhf`dn` nùx f` rbts lu f‘butr`s
ob^hs`rrur`
o`s p`rslddba`s
lu `dtr`dt brrhv`dt ë nrlnm`t`r
fbds ob phín` f‘ud` ls
rldaùrs
muibhds. 5 poushùrs sìjo`dt ãtr` f`s
butr` ibdhír`, hos fènluvr`dt ob tlij` Vlus o`s smr``-ebm fbds ob phín` sldt
f‘ud suz`rbhd f` Obdemibr f`s shíno`s rbssìjoès fbds o‘bonöv` jluùs` bu
pbssès. O` nlrps r`pls` sur ud` jhír` dlrf-lu`st. Hos sldt mlrs f` vu` f`s
surèo`vè`, bppbrìi`dt ilihè `t nl- nl - p`rslddba`s qubdf hos `dtr`dt fbds
phùsì`dt `dvòlppè f` thssu. Ob jhír` ob phín`. Ob mlrf` `dthír` bttbqu` fís
`st fènlrè` bv`n f`s hdnrustbthlds f‘brqu` o`s hdtrus s` fèpobn`dt v`rs o‘Şho
o‘ Şho
a`dt `t f` ob ph`rr` snuoptè`. lu fènluvr`dt o`s smr``-ebm plstès `d
Ob phín` r`dg`ri` poushùrs nlggr`s ìjusnbf`. Vrlhs smr``-ebm bu stbf`
g`riès ë noè nldt`dbdt o‘bra`dt dèn`s- W, qubtr` bu stbf` HW, trlhs bu stbf` HHH,
sbhr` bu suz`rbhd plur sb prlnmbhd` vh`. qubtr` bu stbf` HH `t muht bu stbf` H nli-
Nmbqu` nlggr` `st g`riè ë noè. Vlut` jbtt`dt cusqu‘ë ob ilrt sbug sh o`s [C btt`h-
t`dtbthv` f` r`trbht f` o‘ud f` n`s trèslrs ad`dt o‘Şho o‘Şho fu Oèvhbtmbd `t `t i`dbn`dt f`
bdhi` o` nlrps fu suz`rbhd quh `st f`- o` fètruhr` bv`n ud` olurf` bri` nldtld-
v`du ud` ilih` ilrt-vhvbdt`. fbdt`. Zèbohsbdt qu` o‘bv`dhr f` oùr rbn`
O`s nlggr`s butlur f` ob phín` hdnht`dt fèp`df f` ob ròhqu`, o`s smr``-ebm sldt
glrtì`dt bu phooba`, nldt`dbdt 2; ;;; prãts ë tlut, prli`ttbdt d‘hiplrt` qulh
balos f` jrldz`, 7 ;;; si`rfues f‘br- plur i`ss`rènupèr`r o‘Şho . Jh`d
o‘Şho
f`s smr``-ebm sõr, obvboùr.
`st sbds prl-
a`dt `t : ;;; rhoes f‘lr.
Hos t`dt`rldt f` trbmhr o`s [C fís qu` o‘Şho o‘ Şho
21. Nbv`bu f` gbihoo` burb ètè rènupèrè. ^h o`s [C fètruhs`dt
o‘o‘Şho
Şho , o`s smr``-ebm slijr`rldt fbds ud`
N`tt` nmbijr` gudèrbhr` nldth`dt o`s grèdèsh` j`rs`re fbds oùrs t`dtbthv`s
iìjr`s fègudts f‘ud` bdnh`dd` gb-
:1

DLPW@BP ILD^VZ@
^mr``-ebm
GZÈRP@DN@ 3 trís rbr`
Djr` Z@DNLDVZÈ 3 2-2:
NOB^^@ F‘BZIPZ@ 3 1-6
FÈ[OBN@I@DV 3 7 i-2= i />7 i-1: i
FÈ^ F@ WH@ 3 2-7
NMBDN@^ F‘@VZ@ BP AHV@ 3 2;; %
VX[@ F@ VZÈ^LZ 3 sbds
DLIJZ@ F‘BVVBRP@^ 3 2 (: sh ≠> FW)
FÈABV^ [BZ BVVBRP@ 3 2-7 (+2 pbr FW)
BVVBRP@^ ^[ÈNHBO@^ 3 sbds
FÈG@D^@^ ^[ÈNHBO@^ 3 sbds
ZÈ^H^VBDN@ B OB IBAH@ 3 spènhbo
HDV@OOHA@DN@ 3 ily`dd`
BOHAD@I@DV 3 vbrhbjo` (Ibuvbhs)
VBHOO@ 3 I (A bu stbf` WHH)
NB[BNHVÈ [^H 3 sbds
Ilf` f` fèg`ds` / bttbqu` 3 sbds
DHW@BP / WBO@PZ @D [] 3 vbrhbjo`
O`s smr``-ebm sldt f‘bdnh`ds muibhds
quh ldt ètè nlrrlipus pbr o‘`xplshthld ë
o‘o‘Şho
Şho fu Oèvhbtmbd (vlhr pba` >;). N`tt`
`xplshthldf``dtrbhd`
r`sn`dn` o‘muibhdud`
quh pr`df
o`dt` fèaèdè-
arbfuò-
oì`dt f`s bsp`nts pous r`pthoh`ds.
O`s smr``-ebm ldt ob tbhoo` `t ob nlr-
puo`dn` f`s muibhds dlribux. Hos sldt
sluv`dt, jh`d `dvòlppès fbds f`s
jbdfba`s lu f`s vlho`s, olrsqu‘hos slr-
t`dt fbds o`s ru` f` Obdemibr bprís ob
tlijè` f` ob duht. Ob p`bu f‘ud smr``-
ebm `st ènbhooùs` `t o`s ph`fs `t o`s
ibhds sldt ë ob glhs pboiès `t arhggus. O`s
f`dts `t o`s yùx ildtr`dt o`s pous frb-
ibthqu`s `gg`ts f` o‘Şho. O`s f`dts sldt
oldau`s, ihdn`s `t bnèrè`s bolrs qu` o`s
yùx sldt pêo`s `t bvùao`s.
O`s smr``-ebm pbss`dt pbr s`pt ètbp`s
bu nlurs f` oùr fèaèdèr`sn`dn`. Nmb-
nud` f` n`s ètbp`s `st ibrquè` pbr
o‘bnquhshthld f‘ud dluv`bu
p`rt` f` n`rtbhds bsp`nts fè
f` f`
oùrvh`bppb-
`t ob Rubdf ho `st nldgrldtè ë ud` ouihír` pous nbus` 2f7 plhdts f` fèaêts pous o`
r`dn` muibhd`. B ob s`pthíi` ètbp`, ud jrhoobdt` qu` nòb, nlii` ud gù jrhoobdt dlijr` f` fès f` vh` fu smr``-ebm
smr``-ebm `st nlipoítì`dt ènbhooùx, b lu ud slrt f` ouihír` , o` smr``-ebm flht bttbqubdt 3 pbr `xìpo`, ud smr``-ebm
p`rfu o` pluvlhr f` ob pbrlo` `t pùt quht- t`dt`r f` guhr. Ho d` pùt bttbqu`r `t su- f` > FW gbht 2f7+> plhdts f` fèaêts sur
t`r sld r`pbhr` plur ob mbut` i`r. jht ud` pèdbohtè f` +> ë sb NB. ^lus ob ud` bttbqu` rèussh`.
Vlus o`s smr``-ebm ldt o`s nbrbntèrhs- ouihír` jrhoobdt` fu slo`ho, ud smr``-ebm Ob nobss` f‘briur` f‘ud smr``-ebm
thqu`s suhvbdt`s 3 f`vh`dt nlipoítì`dt pbrboysè. ^‘ho `st fèp`df f` ob rualshtè f` sb p`bu.
Nbpbnhtès bqubthqu`s bièohlrè`s. obhssè bu slo`ho p`dfbdt pous f` qubtr` @d nldsèqu`dn`, pous ob fèaèdèr`s-
O`s smr``-ebm pùv`dt dba`r ë ob vht`ss` suhvbdtò`f‘`xplshthld
mùr`s, smr``-ebm p`rf 2 FW pbr mùr`
`t r`vh`dt prlar`s-
n`dn` `st bdnh`dd` `t i`hooùr` `st
sb prlt`nthld dbturòo`.
f` >7 i pbr tlur, nldshfèrbjoì`dt shvì`dt ë sb glri` muibhd`. Ë ; FW, ob
pous vht` qu‘hos pùv`dt s` fèpobn`r sur vhnthi` `st r`tlurdè` ë sb nobss` `t ë sld Vbjo` f` nobss` f‘briur` f`s
t`rr`. O`s smr``-ebm pous vhùx pùv`dt dhv`bu bdtèrhùr jh`d qu‘òo` abrf` smr``-ebm
dba`r pous vht`. Vlus o`s smr``-ebm oèaír` lfùr f` plhssld p`dfbdt o`s ud` 2f7
pùv`dt r`sphr`r ë vloldtè fbds o‘bhr ilhs suhvbdts. F W NB
nlii` fbds o‘`bu. ^h ud smr``-ebm b vènu pous oldatìps 2-: 1
Mbhd` f` ob ouihír`. O`s smr``-ebm d`
sldt
ibhs pbs sùoì`dt
hos sluggr`dt tltboì`dt
j`bunlup bvùao`s f`vh`dt
`d près`dn` qu‘ud` furè`
plusshír`
f` vh`
poutöt
muibhd`
qu` f`dlribo`,
r`v`dhr ëho >-6 7
sb glri` muibhd` f‘lrhahd`.
f` tlut` ouihír`. Rubdf hos nlijbtt`dt Bttbqu` pbr arhgg`. @d nlijbt, ud 0 0
ud lpplsbdt quh plrt` ud` tlrnm` lu smr``-ebm obnír` ud lpplsbdt bv`n 7 6
ud` slurn` sìjobjo` f` ouihír` vhv`, s`s arhgg`s bnèrè`s nlii` f`s rb- 1 2
o`s smr``-ebm sujhss`dt -2 sur tlus o`s slhrs. N`tt` bttbqu`, sh òo` `st rèussh`,
c`ts f‘bttbqu` `t +2 ë ob nobss` f‘briur`.
:=

@d pous, `d abadbdt sld trlhshíi` fè ^mr``-ebm stbf` WH O`s fèshrs `t j`slhds f`s smr``-ebm
f` vh`, ud smr``-ebm bnquh`rt ob nbpbnhtè NB 3 6 FW 3 7 sldt tlus f‘ud dhv`bu jbshqu`. Hos ldt
f‘bttbqu`r bv`n s`s fùx ibhds. Nòb `st BV 3 : Fèaêts 3 2f7+7 nldstbii`dt j`slhd f` dlurrhtur`
trbhtè nlii` bybdt fùx bttbqu`s pbr Ë nbus` f` s`s fèglribthlds bn- jh`d qu‘hos d` slh`dt pbs nbddhjbo`s.
rludf, nmbqu` tlunm`r rèussh jèdè-jèdè- nru`s, nlii` s`s oldas jrbs `t Hos sldt btthrès pbr ob près`dn` f`
nhbdt fu jldus f` fèaêts f` +> (lu pous) s`s bpp`dfhn`s suppoèi`dtbhr`s o‘o‘Şho
Şho . @d gbht arên` ë o‘burb, ud smr``-
nlii` plur o`s FW f` ob nrèbtur`. plussbdt sur sld tlrs` `t sld fls, ho ebm pùt s`dthr ob près`dn` f` o‘Şho o‘ Şho `t
Vlus o`s smr``-ebm bv`n ilhds f` 7 FW b pù f` nmbdn`s f` pbss`r plur ud fèt`rihd`r sb olnbohsbthld.
pùv`dt pbro`r o` nliiud jh`d qu` pous muibhd (fèpobnì`dt 2: i sur o` slo O`s nrèbtur`s ldt bussh ud gbhjo` plur
o` dlijr` f` FW slht èo`vè `t ilhds o` ibhs 06 i fbds o‘`bu). Ho b p`rfu s`s o`s jlhsslds glrt`s `t sluv`dt, ud arlup`
obdaba` `st nliprèm`dshjo`. Nùx bybdt nbpbnhtès f` pbrlo`. f` phooba` `dtr` fbds ob vhoo` bv`n o` sùo
2 FW r`ssìjo`dt o` pous bux muibhds ^mr``-ebm stbf` WHH ljc`nthg f‘bnm`t`r lu f` vlo`r ud gut lu
`t sldt fldn `dvlyès fbds o`s ru` f` NB 3 2 FW 3 1 fùx f` vhd `t f` r`dtr`r bv`n fbds
Obdemibr plur rènlot`r f` dluv`bux BV 3 6 Fèaêts 3 2f7+1 oùr r`pbhr`.
« nldv`rths µ lu shipoì`dt rbssìjo`r N` smr``-ebm b p`rfu o‘usba` f` s`s Rubdf hos èvlou`dt ë o‘`xtèrhùr f`
f` ob dlurrhtur`. Bu gur `t ë i`sur` f` ob pbtt`s `t pùt sùoì`dt rbip`r sur oùr r`pbhr`, o`s smr``-ebm f‘ud iãi`
fèaèdèr`sn`dn` f‘ud smr``-ebm, sb vlhx o` slo ë ob vht`ss` f` 7 i pbr rludf arlup` s`rldt aèdèrboì`dt bu iãi`
r`ssìjo` f` pous `d pous ë ud shgì`dt. (1: i `d i`r). Ob nrèbtur` b qubtr` stbf` f` fèaèdèr`sn`dn`.
t`dtbnuo`s f` > i f` olda ë ob pobn` O` dlijr` tltbo f` smr``-ebm `st trís
Nbrbntèrhsthqu`s f`s jrbs `t f`s cbij`s qu‘òo` pùt ohihtè. Ho `st plsshjo`, bu nlurs f` o‘bv`d-
f`s smr``-ebm uthohs`r plur nlijbttr`. Ob ouihír` fu tur`, qu` o`s bnthlds bar`sshv`s f`s [C
slo`ho tu`rb ud` nrèbtur` ë n` stbf`. rèfuhs`dt sèrhùsì`dt oùr dlijr`.
^mr``-ebm stbf`s H, HH Ho `st o` ibhtr` fu r`pbhr` ibhs, fís Ob ohst` suhvbdt` hdfhqu` o` dlijr` tltbo
NB 3 1 FW 32-: qu‘ud butr` smr``-ebm btt`hdt n` f` smr``-ebm ë nmbqu` stbf` f` fèv`-
BV 3 2 arhgg` Fèaêts 3 2f7+2, lu +: stbf`, ho pbrt. O` vhùx ibhtr` dba` olppì`dt fbds ob nliiudbutè slus
[ùt pbss`r plur ud muibhd bv`n v`rs ob mbut` i`r `t ho d` r`vh`dfrb Obdemibr. Rubdf o‘ud `st tuè, gbhr` ud`
ud bnn`dt shgbdt s‘ho plrt` f`s abdts cbibhs. Ho arlssht p`dfbdt f`s bddè`s ibrqu` fbds ud` nbs` fbds ob ohad` nlr-
`t ud`sldt
ph`fs nbpunm`.
pboièsO`s`t ibhds `t `st
ob p`bu o`s cusqu‘ë n` qu‘ho
tmbd f` tbhoo` f`vh`dd` ud Oèvhb-
rèòo`. r`spldfbdt
o` dlijr` plurë n` ud
stbf` f` flddè
stbf` smr``-ebm.
tlij`^h
arhsêtr`-v`rt. ë ob ilhthè lu ilhds fu tltbo f‘lrhahd`
^mr``-ebm stbf`s HHH, HW
O`s smr``-ebm lrabdhs`dt nldstbi- rèfuhr` f` ob ilhthè o` dlijr` f` smr``-
NB 3 7 FW 3 >-6 i`dt f`s rbhfs fbds ob nhtè f` Obdemibr. ebm f` n` stbf` ë nmbqu` glhs qu‘hos sldt
BV 3 : arhgg`s Fèaêts 3 2f7+>, lu +6 Mbjhtuòoì`dt, o‘ljc`nthg `st f` s‘ìpb- r`dnldtrès. @d bunud nbs, o`s cluùrs
[ùt pbss`r plur ud jlssu bv`n ud r`r f` prhslddh`rs quh sldt bi`dès fbds d` r`dnldtr`rldt pous f` smr``-ebm f‘ud
prljoíi` f` olnlilthld. Ob p`bu o‘burb f` o‘Şho
o‘Şho `t
`t y sldt ibhdt`dus cusqu‘ë typ` qu‘ho d‘`d r`st` fbds ob nliiudbutè.
`st v`rt` ènbhooùs` `t ob pbrlo` `st n` qu‘hos fèaèdír`dt `d smr``-ebm. ^h o`s
fhgnho`. ildstr`s gldt gbn` ë ud` pèdurh` bohi`d-
^mr``-ebm stbf` W
tbhr` fbds n`tt` pèrhlf`, hos d` sldt pbs
NB 3 0 FW 3 0 lpplsès ë ibda`r f` ob nmbhr muibhd`
BV 3 : arhgg`s Fèaêts 3 2f7+0 sh bunud` butr` vhbdf` grbhnm` d‘`st fhs-
Rubdf ho ibrnm`, n` typ` f` smr``- pldhjo`. Aèdèrboì`dt o`s smr``-ebm
ebm obhss` ud` trbhdè` f` jbv` ibda`dt fu plhssld, f`s rbts `t fu arbhd
nlii` o` gbht ud` ohibn`. Ho b `dnlr` qu‘hos vlo`dt fbds o`s arbdfs shols bu-
ud` glri` muibdlìf` ibhs sb pbrlo` f`ssus f‘ùx. Pd smr``-ebm jh`d dlurrh
pùt vhvr` poushùrs shíno`s.
`st ë p`hd` nliprèm`dshjo`.
Ohst` f`s smr``-ebm f` Obdemibr

^tbf` f`s
smr``-ebm Dlijr` hdhthbo
H ▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢
HH ▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢
HHH ▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢
HW ▢
W ▢▢▢▢
▢▢▢▢
▢▢▢▢
▢▢▢▢
▢▢▢▢
▢▢▢▢
▢▢
WH ▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢▢
:8

DLPW@O LJC@V IBAHRP@

O‘Şho fu Oèvhbtmbd n` qu` o` smr``-ebm btt`had` o` s`pthíi` bvlhr ud vloldtbhr` plur plrt`r o‘Şho
stbf`. Pd aät` d` pùt nldt`dhr qu‘ud nmlhshr ud` ru` fbds Obdemibr prlnm`
o‘ Şho lu
N`t lrj` `st ud puhssbdt ljc`t ibahqu` sùo smr``-ebm ë n` stbf`. ^h ud butr` fu qubrth`r fu Goùv`.
quh b ètè brrbnmè vhvbdt f` ob tãt` f‘ud` smr``-ebm btt`hdt n` stbf`, o` pous bdnh`d Ë o‘hdtèrhùr f` o‘burb f` o‘o‘Şho
Şho tlus o`s
puhssbdt` nrèbtur` ibrhd`. Jh`d qu‘bu- fhspbrbht fbds o‘`bu plur rèpldfr` ë ud smr``-ebm ldt ud` rèshstbdn` ë ob ibah`
nud` i`sur` spènhbo` d‘bht ètè prhs` plur iystèrhùx bppò. Bolrs qu` ob nrèbtur` f` 2; % pbr fè f` vh`. Bhdsh ud smr``-ebm
o` près`rv`r, o‘Şho
o‘Şho d`
d` ildtr` bunud shad` dba` fbds ob i`r, òo` nldthdu` ë s` fè- bu stbf` W b ud` rèshstbdn` ë ob ibah`
f` fèarbfbthld. F` ob tbhoo` f‘ud nrêd` vòlpp`r furbdt 2f2; bddè`s plur dbo`
dbo`-- f` 0; % qubdf ho `st fbds o‘burb f` o‘Şho o‘ Şho .
muibhd, ho jrhoo` ë nbus` f‘ud` nlunm` i`dt f`v`dhr ud Oèvhbtmbd. O‘Şho
O‘ Şho b èaboì`dt ud `gg`t ibahqu`
f` sujstbdn` vhsquùs` dbturòo`. Pd` Jh`d qu` ob prlar`sshld f`s smr``- s`nldfbhr`. Rubdf ud` jlut`hoo` f`
puphoo`
o‘Şho dlhr`
f` o‘Şho . prlgldf` ràbrf` f‘ud nötè ebm slht fènrht` nlii` ud` sèrh` f` vhd `st pobnè` fbds o`s > i f` o‘o‘Şho Şho `t
stbf`s jh`d fèdhs `d t`ri`s f` cù, ob y r`st` p`dfbdt ud` sìbhd`, o` vhd `st
Bprís ud` clurdè` mlrs f` o‘lrjht` fu vrbh` fèaèdèr`sn`dn` `st ud prln`ssus trbdsglriè `d ud` plthld f` r`sphrbthld
Oèvhbtmbd, ob ròhqu` prlfuht ud` puhs- prlar`sshg. Fís qu‘ud muibhd nldtbihdè bqubthqu` . O‘ O‘Şho
Şho pùt `gg`ntu`r n`tt`
sbdt` hooushld quh o` gbht r`ssìjo`r, ë ob pbr o‘burb f` o‘Şho
o‘Şho ènmlu`
ènmlu` bu c`t f` prl- trbdsiutbthld cusqu‘ë shx jlut`hoo`s
vu` `t bu nldtbnt, ë ud arbdf fhbibdt, t`nthld, sb p`bu nlii`dn` o`dtì`dt ë ë ob glhs.
ho `d suhdt` tlut`glhs ud` oèaír` sujs- pr`dfr` ud` bppbr`dn` ènbhooùs`. O`s
tbdn` vhsquùs`. @oo` `st hdlgg`dshv` f`dts `t ldao`s s` trbdsglri`dt arbfuò- Lrhahd`s f` o‘Şho
ibhs quòqu` pù fèalutbdt`. O`s a`ds oì`dt `d nrlns `t arhgg`s bolrs qu` sb
quh sbv`dt n` qu‘`st n` fhbibdt lu nùx ièilhr` fu ildf` f`s muibhds s‘èvb- Jh`d qu‘ho d` slht pbs udhqu` `d D`mwld,
quh obdn`dt ud` fhsshpbthld f` ob ibah` dluht rbphfì`dt. n` typ` f` ròhqu` `st `xtrãiì`dt rbr`.
(lu ud slrt shihobhr`) sur ouh vlh`dt o` Rubdf ud Şho `st
`st brrbnmè ë ud Oèvhbtmbd,
fhbibdt plur n` qu‘ho `st `d rèbohtè 3 ud o` ildstr` flht ãtr` `dnlr` vhvbdt. [br
arbdf Şho vhsquùx. bhooùrs, ë n` ili`dt, o‘Şho `st `xtrã-
@d fèpht f` sld lrhahd` vhvbdt`, o‘Şho
o‘ Şho `st
`st iì`dt grbaho` (8; % f` nmbdn`s f` o`
ud ljc`t slohf`. [ous ho `st vhùx `t pous ho fènmhr`r lu f` o` p`rglr`r) `t ho pùt gbnh-
f`vh`dt fur. Nòuh abrfè fbds o` trèslr f` oì`dt ãtr` sluhooè. Brrbnm`r ud Şho ë ud
ob ibhsld shíno`s
poushùrs f‘Prabbd `tBdabrdah
`st ibhdt`dbdt
`st vhùx
bussh
f` Oèvhbtmbd
fldn o` tu`Şho
o` s`nldf hdstbdtbdèi`dt
hduthohsbjo`). (`t r`df
fur qu‘ud` spmír` `d bnh`r. Prabbd bvbht ^h fùx r`pbhr`s fhggèr`dts f` smr``-ebm
nldgèrè poushùrs butr`s pluvlhrs ë o‘Şho o‘Şho , `xhst`dt fbds ob iãi` vhoo` lu systíi`
ibhs hos gldnthldd`dt sùoì`dt fbds sb f‘èaluts, hos s` ohvr`dt o‘ud o‘butr` ë ud`
ibhsld. Fís qu` o‘Şho o‘Şho `st mlrs fu jêth- au`rr` sbdaobdt` cusqu‘ë n` qu‘ud nobd
i`dt, ho nlds`rv` sùoì`dt o`s pluvlhrs lu o‘butr` slht fètruht `t sld Şho nbpturè.
nbpturè.
dlribux f` o‘Şho o‘Şho fu Oèvhbtmbd . Nòb pùt nldfuhr` ë ob nldstrunthld f`
O‘Şho
O‘ Şho `st
`st ud` slurn` f` ibah` trís ibu- jbrrhnbf`s fbds o`s èaluts, prlvlqubdt
vbhs`. Ho prlc`tt` ud` burb fbds ud rbyld f`s hdldfbthlds pbrthòo`s `t ob fhggushld
f` 2;= i, jh`d qu` o‘burb d` pèdítr` pbs f‘èphfèih`s fbds ob plpuobthld plur ob
ob t`rr` slohf`. O`s nrèbtur`s ë o‘hdtèrhùr nhtè bu-f`ssus. [ous f` smr``-ebm sldt
f` o‘burb sldt susn`pthjo`s f‘ãtr` bgg`n- `dvlyès fbds o`s ru`s plur nm`rnm`r
tè`s pbr o‘hdu`dn` pèdètrbdt` f` o‘Şho o‘Şho . ë « f`s nldv`rths µ bd f‘buai`dt`r
Vlut muibhd dlribo r`stbdt fbds o` oùrs trlup`s.
nmbip f` o‘burb f` o‘Şho o‘Şho p`dfbdt trlhs
clurs nldsènuthgs flht gbhr` ud c`t f` prl-
t`nthld nldtr` ob ibah` (pous ud nmbqu` Nbpbnhtès ibahqu`s
clur uotèrhùr f‘`xplshthld)
qu‘ho nlii`dn` ë ildtr`r f`s cusqu‘ë
shad`sn` Bprís ud shíno` f‘`xhst`dn`, o‘Şho
o‘ Şho fèv`-
fèv`-
f` nldtbihdbthld (p`bu pêo` `t arhsêtr`, olpp` sb prlpr` glri` f‘hdtòoha`dn` ib-
oèaír` lfùr f` plhssld, vlhx arldfbdt`, oèqu` (H 21). Nòuh trluvè fbds o` trèslr
trbdsphrbthld bjldfbdt` bu slo`ho). N`s f` ob ibhsld f‘Prabbd Bdabrdah `st o‘ud
syiptöi`s fhspbrbhss`dt qubdf ob f` n`tt` slrt`. Ho d` pùt rh`d gbhr` pmy-
vhnthi` r`st` èolhadè` f` o‘burb f` o‘o‘Şho Şho shquì`dt ibhs ho pùt obdn`r f`s slrts
p`dfbdt bu ilhds ud` sìbhd`. nlii` ud ibahnh`d dlhr f` dhv`bu >.
Bprís ud ilhs nlipo`t fbds o‘burb f` Dhv`bu 2 3 nmbri`-p`rsldd`s, s`rvhtùr
o‘o‘Şho
Şho , ud` vhnthi` nldtbihdè` f`vh`dt ud hdvhshjo`, tèdíjr`s ( Ñ:)
smr``-ebm bu stbf` H. ^h o‘muibhd quhtt` Dhv`bu : 3 jruhtba`, @.^.[
o‘burb iãi` ili`dtbdèi`dt, ob prlnè- Dhv`bu > 3 suaa`sthld
fur` flht ãtr` r`nlii`dnè`.
Ë n` prìh`r stbf` f` fèaèdèr`sn`dn`, ^`s hdnbdtbthlds d` dèn`ssht`dt pbs
tlut`s o`s nlipèt`dn`s, nlddbhssbdn`s f` nliplsbdts `t sldt sho`dnhùs`s.
`t vboùrs ilrbo`s r`t`du`s pbr o‘muibhd O‘Şho
O‘ Şho d`
d` obdn` cbibhs ud slrt quh puhss`
sldt p`rfu`s. @oo`s sldt rìpobnè`s trbmhr s`s pluvlhrs `t sld hdtòoha`dn`. Ë
pbr ob gbhid‘b
smr``-ebm prhihthv`
pbs j`slhd
f`s smr``-ebm.
f` pbss`r O` sb nmbqu`
plur bnnrlhtr`
glhs qu`
s`s
o‘Şho
o‘Şho
nmbdn`s
obdn` ud
obdn` f`slrt,
r`tlurd`r
n‘`st
vh` `dthír` fbds o‘burb f` o‘Şho
o‘ Şho 5 5 tlut`glhs, bu r`pbhr` smr``-ebm o` pous prlnm`. Ho d`
bprís qu‘ho o‘bht ètè p`dfbdt 2-7 ilhs, ud pùt uthohs`r s`rvhtùr hdvhshjo` plur s`
butr` stbf` f` fèaèdèr`sn`dn` `st fèpobn`r ouh-iãi` ibhs sùoì`dt plur
bjlrfè `t ud butr` fè f` vh` `st bclutè.
bjlrfè `t ud butr` fè f` vh` `st bclutè. fèpobn`r f`s ljc`ts oèa`rs. O` slrt sua
N`tt` fèaèdèr`sn`dn` nldthdu` cusqu‘ë a`sthld d` f`vrbht ãtr` uthohsè qu` plur
>;

[@Z^LDDBA@^ [Z@VHZ@^
[`rslddba`s cluùrs î``boo ob Abunmír` ^`ra`dt Jbhd Vr``n`
Wloùr f` dhv`bu 8 Au`rrh`r f` dhv`bu =
@rwbd Fbrml Glrn` 2: [lhdts f` vh` >0 Glrn` 21 [lhdts f` vh` 00
^lrnh`r jobdn f` dhv`bu = Hdtòoha`dn` 2> Nobss` f‘briur` > Hdtòoha`dn` 2; Nobss` f‘briur` >
Glrn` 8 [lhdts f` vh` 6; ^ba`ss` 8 VBN; 27 ^ba`ss` 20 VBN; 26
Hdtòoha`dn` 2; Nobss` f‘briur` = F`xtèrhtè 21 Fèaêts 2f7+2 F`xtèrhtè 22 Fèaêts 2f=+:
^ba`ss` 27 VBN; 27 Nldsthtuthld 22 Zbda slnhbo 0 Nldsthtuthld 20 Zbda slnhbo >
F`xtèrhtè 8 Fèaêts 2f7+> Nmbrhsi` 27 Bohadì`dt OD Nmbrhsi` 8 Bohadì`dt OD
Nldsthtuthld2:
Nldsthtuthld
Nmbrhsi` 2:
2> Zbda slnhbo
Bohadì`dt 6
NJ Èquhpì`dt
Briur` f` nuhr +2, nbp` f` fèpobnì`dt, Èquhpì`dt
Nltt` f` ibhoo`s, arbdf jlunoh`r, èpè`
Èquhpì`dt èpè` nlurt` +2, bdd`bu f` tèoèehdèsh` oldau` +2, bdd`bu f` prlt`nthld +: , :
Jêtld f` nldtr`nlup, briur` f` nuhr, (glrn` 0;; pl), 20 rhoes f‘lr, >; si`rfues rhoes f‘lr, :; balos f` jrldz`.
tbohsibd f` pur` sbhdt`tè (nldtr` o`s f‘bra`dt.
Jbhd `st ud slofbt f` nbrrhír`, ud au`r-
slrnh`rs dlhrs), plthld f` sup`r-slhds , 2; Ob Abunmír` `st ud iìjr` olybo f` ob rh`r nlipèt`dt `t ud slus-lgnh`r `xpè-`xpè -
rhoes f‘lr, 0; si`rfues f‘bra`dt. auhof` f`s vloùrs bv`n ud rbda mldl- rhi`dtè. Fbds s`s gldnthlds lgnhòo`s,
rbjo`. N‘`st ud` prlg`sshlddòo` nlii` ho `st bppohquè `t pbth`dt, nrbhdt `t r`s-
^lrts o`s butr`s `t òo` `st ír` f` sld trbvbho. p`ntè. Rubdf ho `st pbrih o`s mlii`s,
Dhv`bu 2 3 ouihír`, rèshstbdn` bu grlhf, @oo` ièprhs` o`s vloùrs f` s`nldf lrfr` lgnhùsì`dt, n‘`st ud` êi` nmboù- nmboù-
slhds ihdùrs (>)
(>) ibhs bfihr` ë nldtr` nŞur ud jld brth- rùs` `t bihnbo`, bpprènhè `t hdsphrbdt ob
Dhv`bu : 3 buaur`, nmbri` p`rsldd`s sbd. @oo` d` supplrt` pbs ob nlipèththld nldbdn`. Ho plrt` f`s nhnbtrhn`s `t b ud`
lu ibiihgír`s, fhstlrshld fu jlhs, fèolybo` `t près`rv` gbrlunmì`dt o`s arlss` ilustbnm`. Ho `st fbds o` ihohù
pbrboysh`, sho`dn` sur 0 i frlhts `t prhvhoía`s quh ouh sldt bnnlrfès f` ob qubrbdtbhd`. N‘`st ud vètèrbd f`
Dhv`bu > 3 fhsshpbthld f` ob ibah`, dù- pbr sld êa`. Ë ob d f` ob tr`dtbhd`, òo` poushùrs bnthlds nldtr` o`s phrbt`s nö-
trbohsbthld fu plhsld, r`sphrbthld bqub- d‘`st pous f` tlut` prìhír` grbhnmùr th`rs `t ho b s`rvh fbds sb cùd`ss` fbds
thqu` plur o`s fès pmyshqu`s f` sld ièth`r poushùrs nbipbad`s hrrèènmh`s `t
Dhv`bu 6 3 gbii`, slhds ibcùrs ibhs
s`rvhn`òo`fèvluè
`sthi`ë qu` o‘`xpèrh`dn`
ob Auhof` `t o`
ouh ldt vbou o` bvlrtè`s
gldnthlds f` nldquãt`s
bntuòo`s fbdsfuobsuz`rbhd. ^`s
abrf` sldt
@rwbd `st ud iìjr` plpuobhr` ibhs
pù r`sp`ntbjo` f` sld èaohs`. Ho fhspb- r`sp`nt `t ob fègèr`dn` pbrih o`s vloùrs ohihtè`s ë ob plohn` `t bux nèrèildh`s
rbht p`dfbdt f`s ilhs, iãi` ud` glhs o`s pous cùd`s. ibhs ho s` ibhdth`dt ouh-iãi` bhdsh qu`
p`dfbdt f`s bddè`s `t d` fht ilt f` Ob Abunmír` baht f` gbáld trís nobs- s`s mlii`s `d `xnòo`dt` nldfhthld.
oë lø ho `st booè, jh`d qu` f`s ruiùrs shqu`. @oo` bhi` qu` tlut`s o`s prènbu- Vr``n` `st r`dliiè fbds o`s nbs`rd`s
lnnbshlddòo`s suaaír`dt qu‘ho b j`bu- thlds slh`dt prhs`s, òo` bhi` jh`d s‘ln- `t o`s tbv`rd`s plur sb jòo` vlhx f`
nlup vlybaè. Ho b prís f` qubtr`-vhdat nup`r slhadùsì`dt f` nmbqu` trbvbho, tèdlr `t s`s hdt`rprètbthlds f` jboobf`s
bds, `st `d `xnòo`dt` glri` pmy- o` pobdh`r ihduthùsì`dt `t o‘`xènut`r rlibdthqu`s `t mèrlìqu`s. F` dlijrùx
shqu`, ibhs bv`n o‘êa`, sld `sprht s‘`st `xbntì`dt sòld o` pobd. @oo` d‘bhi` pbs èvèdì`dts `t aur`s mhstlrhqu`s `t oè- oè-
oèaírì`dt fètèrhlrè. o`s gbdgbrlddbf`s dh o`s hdfèp`dfbdts. a`dfbhr`s pùv`dt ãtr` r`nlddus fbds
Fbds sld èaohs`, @rwbd `st aèdèrb- @oo` p`ds` qu‘ud` fhsnhpohd` bpprlprhè` o`s nmbdslds f` sld rèp`rtlhr` jh`d
oì`dt nldshfèrè nlii` dld bjo` `t `t o‘lrabdhsbthld sldt prhilrfhbo`s plur qu` nldshfèrbjoì`dt fèglriès pbr ob
pbrglhs hrr`spldsbjo`. Ho `st dèaohaè `t ud trbvbho `gnbn`. O‘butlrhtè fu nm`g `st ohn`dn` brthsthqu`.
fhstrbht. Rubdf ho `st ë Obdemibr, ho s` fè- bjslou` `t hdfhsnutbjo`. @d prhvè, Jbhd fèsbpprluv` o` nliplr-
tbnm` f` s`s bihs (f‘mbjhtuf` Mr`sstbd) Ob Abunmír` `st ud` mbjhtuè` f`s tì`dt nmlqubdt f‘@rwbd jh`d qu‘ho slht
`t s‘bsslht prís f` o‘èaohs`, tubdt o` tìps tbv`rd`s. @oo` `st r`dliiè` plur sb qubohè f` a`dtoìbd pbr sld èfunbthld.
nbpbnhtè ë jlhr` `t `st r`sp`ntès fbds Mr`sstbd `st pùt-ãtr` ud jld nlijbt-
bv`n o`s pousg`rv`dt
ud muilrhst` cùd`s5 o‘èt`dfu`
bppr`dths.f`N‘`st
s`s tlus o`s `dfrlhts o`s pous bdhiès lø o‘ld tbdt ibhs ho `st trlp hdfhsnhpohdè `t pù
jobau`s vb f`s nboìjlurs bux jobau`s jlht f` ob vhoo`. [lur ob Abunmír`, n‘`st bjo` `t ld d` pùt pbs nlipt`r sur ouh
nru`s cusqu‘bux sbthr`s slpmhsthquè`s `t `d pbrth` ud olhshr `t `d pbrth` ud f`vlhr plur ud` lpèrbthld tbdt `d fèg`ds` qu‘`d
hrldhqu`s. Vlut o` ildf` d` o` trluv` pbs prlg`sshlddò. N‘`st nlii` nòb qu‘òo` bttbqu`. Ob Abunmír` d‘`st bjsloui`dt
fröo`, ë nlii`dn`r pbr o`s vhnthi`s f` `st bu nlurbdt f`s plthds olnbux `t f`s pbs bjo` `t f` vboùr flutùs` fís olrs
s`s pobhsbdt`rh`s. lpplrtudhtès prlg`sshlddòo`s. qu‘òo` pùt trbmhr o` arlup` ë tlut il-
Z`y Alrrb `st r`spldsbjo` fu nmlhx Ob Abunmír` b trbvbhooè bv`n poushùrs i`dt plur s`s prlpr`s hdtèrãts. Jbhd b
f‘@rwbd plur n`tt` `xpèfhthld 5 ob r`nli-
r`nli - « plhfs oèa`rs µ f` ob auhof` f`s ib- o‘hdt`dthld f` ob t`dhr ë o‘Şho.
ibdfbthld fu nbphtbhd` b j`bunlup f` ahnh`ds ibhs cbibhs bv`n quòqu‘ud Jbhd bhi` j`bunlup Z`y `t b ud arbdf
plhfs `t o‘èaohs` s‘bnnlrf` aèdèrboì`dt nlii` @rwbd. @oo` y `st `dnlurbaè` r`sp`nt plur s`s nbpbnhtès `t ud` slohf`
plur ouh pbss`r tlut`s s`s `xn`dtrhnhtès. pbr o`s r`sslurn`s qu‘ho bpplrt` ibhs nldsnh`dn` f` s`s ohiht`s. Jbhd `st trís
N‘`st ud prbthnh`d f` prìhír` nobss` òo` `st hdthihfè` pbr o`s pluvlhrs shdau- olybo `dv`rs Z`y `t b o‘hdt`dthld, butbdt
plur ob ibah` jobdnm`. oh`rs `t ètrbda`s qu‘ho `x`rn`. F` pous, sb qu` plsshjo`, f` ouh èvht`r f‘ãtr` jo`ssè.
près`dn` suaaír` qu` n`tt` `xpèfhthld
pùt ãtr` trlp fbda`rùs` plur òo`. @oo`
p`ds` f` Mr`sstbd qu‘ho `st ud a`dtho
dlvhn` `t d‘b pbs f` syipbtmh` plur o`
s`ra`dt
sluv`dt trlpVr``n`
prís quh ouh sìjo` r`st`r
f‘òo`.
>2

Mr`sstbd nldgrldtè ë ud arlup` f‘lpplsbdts lr-

abdhsès `t prèpbrès.
O` pír` f` Z`y bvbht `dabaè ud n`r-
tbhd dlijr` f` slrnh`rs ë ud` èplqu`
Zbda`r f` dhv`bu 8
Mr`sstbd d‘b pbs ètbjoh f` ríao`s ouh `t oùrs nbpbnhtès près`dtbh`dt plur ouh
Glrn` 2=(7;) [lhdts f` vh` 70 p`ri`ttbdt f` cua`r s`s nlipbadlds. Ho pù f` r`sp`nt lu f` iystír`. Ob Abu-
Hdtòoha`dn` 2> Nobss` f‘briur` 1 `st trís dbìg ë prlpls f`s nobss`s, stb- nmír` `st ud p`rslddba` mbut `d nlu-
^ba`ss` 8 VBN; 2: tuts `t rhnm`ss` fbds ob slnhètè nhvhohsè`. oùr, ud` nrhihdòo` ibhs ud` p`rsldd`
F`xtèrhtè 20 Fèaêts :f6+0 Ho `st btthrè pbr o`s au`rrh`rs bufbnhùx rlibdthqu`, hdfèp`dfbdt` `t nldt`stbdt
Nldsthtuthld27
Nldsthtuthld 27 Zbda slnhbo : `t o`s p`dsùrs prlgldfs. Ho `st rès`rvè o`s ríao`s f` ob slnhètè. Dlriboì`dt,
Nmbrhsi` 22 Bohadì`dt DJ `t susphnhùx `dv`rs nùx quh prlpls`dt n‘`st o` trbvbho f` Z`y f‘brrãt`r f` tòo`s
f`s iètmlf`s sujtho`s `t ibomlddãt`s. p`rsldd`s ibhs ho `st vrbhi`dt hipbth`dt
Èquhpì`dt
Èpbhss`s glurrur`s mhrsut`s, arbdf Ho bnn`pt` booíarì`dt o`s fès bihnbux f` trbvbhoo`r bv`n ud` sh nmbribdt` p`r-
fènobrès lu hipohnht`s. Ho `st prlipt ë s` sldd`. Jbhd `st o` s`ra`dt-nm`g f` Z`y,
jlunoh`r `d jlhs,
jlhs, èpè` obra` +:, sbn fèg`dfr` f`s hdsuot`s ë sld mlddùr (lu `xtrãiì`dt nlipèt`dt, olybo `t bjo`.
f` nldt`dbdn` , : èpè`s nlurt`s, ud nòuh f` s`s bihs) `t o`dt plur bpprènh`r Jbhd `st bussh ud` aur` pbt`rdòo` plur
arbdf nbsqu` nlrdu, :; thes `d g`r, 0 o`s shtubthlds lø ob fhpolibth` `t ob sujth- Z`y 3 pous vhùx, `xpèrhi`dtè `t rlipu
balos f` jrldz`, 2 si`rfue `d bra`dt ohtè sldt r`quhs`s. bux usba`s fu ildf`. Mr`sstbd `st
(phín` rladè`). ud vètèrbd fu nlijbt fbds o`s bríd`s,
Mr`sstbd `st ud vrbh mèrls, ud` p`r- Z`y Alrrb ud au`rrh`r prlg`sshlddò. Ho `st bussh
sldd` slohtbhr` `t hdfèp`dfbdt`, bdhiè Au`rrh`r f` dhv`bu 7 ud p`rslddba` mbut `d nluoùr `t jh`d
pbr ud` quãt` prlgldf` `t dljo` bv`n Glrn` 27 [lhdts f` vh` 60 qu` Z`y d` slht pbs sõr f` sld uthohtè, ho
ud` rbhsld f‘ãtr` fbds ud ildf` po`hd Hdtòoha`dn` 26 Nobss` f‘briur` 6 bhi` Mr`sstbd plur s`s qubohtès fhv`r-
f` jrutbohtè `t f‘hdcusthn` hds`dsè`. Ho b ^ba`ss` 22 VBN; 27 thssbdt`s. Z`y `st bussh bss`z hdtòoha`dt
ibhdt`dbdt `dvhrld :0 bds `t pbrnlurt F`xtèrhtè 2: Fèaêts 2f=+: plur bpprènh`r o‘hdfèp`dfbdn` f‘`sprht
D`mwld f`puhs sb prhi` bflo`sn`dn`. Nldsthtuthld
Nldsthtuthld2:2: Zbda slnhbo 1 f‘Mr`sstbd fbds f`s nhrnldstbdn`s
Lrpmòhd pbr ibomùr, ho b ètè bi`dè pbr Nmbrhsi` 2> Bohadì`dt D hdmbjhtuòo`s.
o‘bilur f` o‘bv`dtur` `t f` o‘`xpolrbthld ë
vlyba`r f` vhooba` `d vhooba`, f` vhoo` `d Èquhpì`dt
vhoo` `d quãt`
jrùs`s f` rèplds`s
qu`sthlds ë f`
sur o` s`ds s`sobdli-
vh`. Nltt`m`bui`,
arbdf f` ibhoo`s,
èpèàrbdf
oldau`jlunoh`r +: ,
+:, jrlnm`-
Mr`sstbd `st ud pmholslpm` `t ud nm`r- jlunoh`r , :; si`rfues f‘bra`dt, 2; rhoes
nmùr f` vèrhtè. O` fhù f` sb dbhssbdn`, f‘lr, : fhbibdts `d aouofhtnm f‘bijr`.
f` sb gbihoo` `t f` sb pbr`dtè `st Els, o`
fhù fu Ibomùr, ibhs tlut sld nobd sbug Z`y `st ud cùd` `t bijhthùx iìjr`
ouh b pèrh fbds ud` t`rrhjo` hdldfbthld `t f`s nobss`s supèrhùr`s f` Obdemibr.
ud aohssì`dt f` t`rrbhd. Ho `rr` f`puhs Ho `st f` nlutui` plur o`s cùd`s s`h-
ë trbv`rs D`mwld ë ob r`nm`rnm` f‘ud` adùrs f` suhvr` ud` pèrhlf` f` s`rvhn`
`xpohnbthld plur ud tò absphooba` f` vh` bv`n ob abrf` fu suz`rbhd. O‘`xpèrh`dn`
muibhd`. Ho nm`rnm` ob nlddbhssbdn` ë `st f`sthdè` ë gbhr` ud mlii` f‘ud abr-
il rt lgg`rts áld `t ë ouh bppr`dfr` o`s prbthqu`s `t
trbv`rs f`s t`sts f` vh` `t f` ilrt
pbr f`s ètrbda`s pbys `t nhvhohsbthlds `t r`spldsbjhohtès f` o‘butlrhtè. Z`y `st ud
ë nmbqu` glhs qu‘ho trluv` « ud mlii` j`bu cùd` mlii` f‘`dvhrld :0 bds.
sba` µ lu ud « fhù cust` µ, ho pls` s`s Jh`d qu‘ho slht ud jr`ttùr r`flutbjo`,
qu`sthlds sur ob custhn` f` ob sluggrbdn` ho b abadè o` r`sp`nt f` s`s mlii`s
muibhd` `t ob nrubutè fhvhd`. Bu nlurs `d ètbdt pous fur qu` d‘hiplrt` o`quò
f` s`s vlyba`s, ho b j`bunlup bpprhs sur f‘`dtr` ùx qubdf ho s‘baht f‘ud trbvbho
D`mwld, s`s fhùx `t s`s pmholslpmh`s. fhgnho` lu f‘ud `dtrbhdì`dt jrutbo. Ho b
Jh`d qu‘ud bss`z jld cua` f` ob dbtur` ud` btthtuf` f` o`bf`r dbturò `d d` f`-
muibhd`, Mr`sstbd `st aèdèrboì`dt ibdfbdt cbibhs ë quhnldqu` n` qu‘ho d`
fèrlutè pbr Obdemibr `t s`s mbjhtbdts. plurrbht pbs gbhr` ouh-iãi` `t ho d‘mèsht`
Ho s` s`dt ihùx nm`z ouh pbrih f`s a`ds cbibhs ë ob prluv`r qubdf nòb s‘bvír`
shipo`s quh vhv`dt `dsìjo` prís f` ob dèn`ssbhr`.
dbtur`. Nlii` aobfhbtùr nlijbttbdt Z`y b ud` vh` prltèaè` 5 ho `st trís dbìg
fbds o‘bríd`, Mr`sstbd b bpprhs ë ãtr` plur n` quh nldn`rd` o` styo` f` vh` f`
ud brthst` butbdt qu‘ud nlijbttbdt, jh`d ob arbdf` ibclrhtè f`s obdemibrh`ds.
qu‘ho slht `dnlr` p`rpo`x` sur ob dbtur` fu @d tbdt qu` os f` dljo` `t lgnh`r f`
nlijbt `d tbdt qu` splrt f` sp`ntbno`. ob abrf`, sb gbihoo` `t s`s mlii`s
Nlii` j`bunlup f` shipo`s ljs`r- o` prltía`dt olyboì`dt `d f`mlrs
vbtùrs f` ob nhvhohsbthld, Mr`sstbd `st f‘ud` rèòo` bfihrbthld plur sld `d-
aèdèrboì`dt luv`rt `t nldbdt fbds tmlushbsi` `t sld hfèbohsi` cuvèdho`.
o`s butr`s jh`d qu‘ho bht bpprhs ë ãtr` pous Ho bttrhju` pbr `rrùr f`s ilthvbthlds
pruf`dt. dljo`s lu rlibdthqu`s bux a`ds oë lø
Mr`sstbd `st ud au`rrh`r sbds pùr `t quòqu‘ud f` pous sba` r`nlddbhtrbht
tèièrbhr`. Ho nlijbt
nldbdn` fbds bv`n ud``tgèrln`
s`s nbpbnhtès bv`n f`s
Ob ilthvbthlds
gbihoo` Alrrb
ilhds
`st jh`d
dljo`s.
pobnè` fbds
mlddùr, ibhs bv`n pù f` nldshfèrbthld o`s bggbhr`s f‘hiplrtbthlds f` t`xtho` `t
plur ob tbnthqu` `t ob sujthohtè. ^b stbtur` Z`y s` th`dt hdglriè f`s olhs ènldl-
mèrlìqu` ouh p`ri`t n` pr`stha` qubdf ho ihqu`s `t f`s bggbhr`s fbds Obdemibr
`st bu nlijbt ë ud nldtr` ud ibhs pùt f`puhs qu ho b o hdt`dthld f` s` r`thr`r
ãtr` ud sèrhùx fèsbvbdtba` s‘ho `st fbds o`s bggbhr`s.
>:

Vbjo` f`s r`dnldtr`s boèbtlhr`s

Vhr`z 2f2;;
Ibrbhs Nbtbnlij`s Èaluts Z`dnldtr` @gg`nthg

2-2; - ;2-;0 Bdauhoo` v`dhiùs` :-2:
22-:; - ;7-20 Brbhadè` f` sò :-=
:2->; - - Jèmèiltm 2
- - 27-:0 Nmbuv`-slurhs 6-6;
- ;2-2; - Nmbuv`-slurhs squò`tt` 2;-0;
>2-6; - :7->; Nljrb bqubthqu` :-2:
62-00 - - Oèlpbrf f`s ibrbhs 2-:
07-7; - - Oèvhbtmbd 2
72-1; - - Ibdtòùr ibrhd 2-6
- 22-:; >2-0; [uffhda dlhr 2-:
- :2->; 02-7; Zbt aèbdt :-:6
- - - Zbt lrfhdbhr` :-6;
12-=; - 72-1; ^bdasu` aèbdt` :-=
=2-8; - - ^nrba 2-:
- >2-0; 12-=; ^mr``-ebm stbf` H 2-2:

- 02-70 =2-=0 ^mr``-ebm stbf` HH 2-2;
- 77-10 =7-8; ^mr``-ebm stbf` HHH 2-=
- 17-=; - ^mr``-ebm stbf` HW 2-7
- =2-== - ^mr``-ebm stbf` W 2-6
- =8-8; - ^mr``-ebm stbf` WH 2-:
- - 82-80 ^trha` 6-27
82-;; 82-;; 87-;; W`r aèbdt :-2:
Èvèdì`dts boèbtlhr`s fbds ob nhtè

Clur f` ob tbx` 3 ob ruiùr s‘`st rèpbdfu` qu` o`s nloo`ntùrs f` tbx`s sldt fbds o`s ru`s plur nloo`nt`r o`s
hipöts. Ohs`z o` nmbphtr` sur o`s tbx`s fbds o` Auhf` f` Obdemibr pba` 11 `t clu`z ob r`dnldtr` « o` nloo`ntùr
f‘hipöt µ f` ob pba` 8:.
Lrpmòhds 3 clu`z ob r`dnldtr` « o`s lrpmòhds µ f` ob pba` 8> fu Auhf` f` Obdemibr . O` pous vh`ho lrpmòhd trb-
vbhoo` lnnbshlddòoì`dt plur Jbsmbrbt `t sbht tluclurs nlii`dt o` trluv`r, lø qu‘ho s` nbnm` fbds
fbds ob vhoo`.
Bnnhf`dt 3 clu`z ob r`dnldtr` « bnnhf`dt ! µ f` ob pba` 8: fu Auhf` f` Obdemibr . Pthohs`z o`s sjhr`s f` Zlaalr
nlii` èihssbhr`s f` ob nldgrèrh` f`s Vuùrs.
Clur fu Nbièoèld 3 n‘`st o` g`sthvbo fu clur fu nbièoèld. Ohs`z o` nmbphtr` sur « o`s g`sthvbos µ pba` 18
1 8 fu Auhf`
f` Obdemibr .
Nbs`rd` suf f`s abrf`s 3 clu`z ob r`dnldtr` « o`s hdthihfbtùrs µ f` ob pba` 8: fu Auhf` f` Obdemibr . O`
arlup` pùt bvlhr ud` r`dnldtr` prèohihdbhr` bv`n o` aèdèrbo Qlroab, o` nliibdfbdt f` n`s abrf`s.
Jbr `t arhoo f` Ayonm 3 clu`z ob r`dnldtr` fu iãi` dli, pba` 8> fu Auhf` f` Obdemibr . Ayonm pùt bvlhr ètè
`dabaè pbr o` aèdèrbo Qlroab, o` s`hadùr Zbddbrsm, ^hvhobd lu Jbsmbrbt, nòuh quh s`rb o` pous bpprlprhè.

I`rw ohdtèrh`w
Dlrw
Ibhzld zl tr`zú
hotmibr
[`y eb
eluoè
Nmbip foè
o
ar`dd b
o
m
I`rw olrhbdt
^b rwb yl be ibnmbdd yl `dvhbdt iw`d. Iw`d

a`d fhìi`dt wltí tbdelu nrbd` zl tít obd be
fluz pyír eh elut` nmí i`di wltí tbdelu zl
tít nmbt. Iw`d
Iw`d a`d yld
yld ibhzld zl tr`zú slu
yld clu e` f` jú iúd yl.
Vr`zú iw`d nbnmè fwb bdjb eo` nmbdjnmbdj gú
R u` o s
o ̀`s föi` pw`dshpbo ob.
s `t o
r lh s s
o ̀`s Glus yl bp nmbnm` o!
d f s
s Xl p bp a`dy`d!
ib r
r n
m b Whf tbdelu oí,
i‘`dv h ̀ dt. C ‘b h
h`d h ud
[b er`ty`d r`ty`d vhvbd dbd dhnm yld wúnm,
b ib dt b us s
hb
f h h ar ls qu`
sh ^`dthdò pb d`dpút elt` dbd fíyí.
o ̀` nr ê
o êd ` f ‘ud mlii s`h
h ar ls
[b a`d tlu, pb i`t` pwbzld, pb sdbr`s,
`t f luz z ̀` r uj h s b us s
h s [h wl pbs` be ph jb, s` vhf` tlut elt` yl,
qu` o o ̀` nr ê êd ` f ‘ud nmb t. [b nm`v` dbd tít yld fybj,
h ud` ib h
C ‘b h d b u tr è
s l
hs r
sl
è s [b sípbd be bpwlvhzyld` f` pwbzld
unmè è ̀`
ë ud` c è ̀` f
c lur dè bu
f ̀` nm`v b ^bd zl tít slvtbc be eldtwúo slu ràbrf
h d
oh
ux nlo o
f ̀ù
f ̀` f
f `
s r ld `s
f ̀
f .
s r`ty`d vhvbd
^`pbdfbd iw`d t` eht` a`d yld abfú.
^` plu sba`s oh rhffo` sb b `ph pb gí bdy`d.
Vbjo`bu f`s prlgos f` ildstr`s

Dli NB FW pv Dj BV Fa F@ Bo VBN; Ohvr` B^ F^
Bdauhoo` v`dhiùs` 7 ¹ : 2 2-6 :1 i D :; NB luh dld
Brbhadè` f` sò 7 > 20 2 2-= 60 i *06 i D 27 NB luh dld
Jèmèiltm 6 20 8; 2 6-6; >7 i /06 i D = NB dld dld
Jò`tt` 7 ¿ : 2 2 60 i D :; II: dld dld
Nmbuv`-slurhs = ¿ : 2 2 > i /1: i D :; II: luh dld
Nmbuv`-slurhs squò`tt` 1 ¿ > - - >7 i DI :; NB luh dld
Nljrb bqubthqu` =(6) >+> 2= 2 2-6 >7 i D 27 NB luh luh
Fbrsm ([DC) 2; ¹ : - - :1 i OD - - - -
Fènmbrdè f` ob duht 1 0 :0 : 2-6 x :lu 2-7 x : 60 i /1: i NI 20 NB luh luh
Abrf`s
Jbsmbrbt = A> 2= 2 2-7 >7 i D 2= - dld dld
Zbddbrsm 1 A6 :6 2 2-7 >7 i OI 2= - dld dld
Qlroab 0 A0 >; 2 2-= :1 i OD 27 - dld dld
Obnèfld 7 : 2; > 2->/2->/2-7 :1 i //:1 i NI 27 II2 luh luh
Oèlpbrf f`s ibrbhs 7 > 20 > 2->/2->/2-7 :1 i D 27 NB dld dld
Oèvhbtmbd -2 6; :8; = 6-6; Ñ = :1 i //60 i D 1 NB luh luh
Ol`f ([DC) 2; ¹ 2 - - 2= i ND - - dld dld
Ibdtòùr ibrhd : 0 :0 2 2-7 :1 i NI 20 NB luh luh
Ilih` 7 7+> >> 2 2-2: 2= i OI 2> II2 luh dld
[lolì ([DC) = ¹ > 2 2-6 >7 i D :; - dld dld
[sùfl-frbald : : 20 2 2-= 2= i /1: i DJ 2= II2 luh luh
[uffhda dlhr 7 2; 0; 2 >-:6 2= i D 2; II2 luh luh
Zbt aèbdt 1 ¿ 6 2 2-6 >7 i //2= i D :; II2 luh dld
Zbt lrfhdbhr` 1 ¿ : 2 2 6= i D :; II: dld dld
^bdasu` aèbdt` 8 ¿ > 2 2-6 8i D :; II2 luh dld
^nrba > 0+0 >; > :-0/:-0/>-2: 8 i //60 i N@ 20 II: luh luh
^mr``-ebm
^tbf` H 1 2 0 2 2-7+2 2= i //>7 i NI 28 - dld dld
^tbf` HH 1 : 2; 2 2-7+: 2= i //>7 i NI 27 - dld dld
^tbf` HHH 7 > 20 : 2-7+>/2-7+> 2= i //>7 i NI 27 - dld dld
^tbf` HW 7 6 :; : 2-7+6/2-7+6 2= i //>7 i DI 20 - dld dld
^tbf` W 0 0 :0 : 2-7+0/2-7+0 2= i //>7 i DI 20 - dld dld
^tbf` WH 6 7 >; : 2-7+7/2-7+7 2: i //>7 i DI 2> - dld dld
^tbf` WHH 2 1 >0 6 2-7+1 Ñ 6 7 i //1: i D 2> - dld dld
^p`ntr` (Prabbd) : 1+> 0; 2 2-= 60 i /8; i OI 2> II2 luh luh
^trha` = 2+2 7 2 2-> 8 i /06 i D 2= II2 luh dld
W`r aèbdt 2; 2 0 2 2-6 2= i D 28 NB luh dld
W`r putrhf` 8 ¿ 2 -2 - > ii D ::;
; I-I2 luh ddld
ld
Wlylu ([DC) = A: 2: 2-= >7 OI dld
*9 Fèpobnì`dt fbds ob tlho`
II2 9 Ibduò f`s ildstr`s 5 5 II: 9 Ibduò f`s ildstr`s HH
NB 9 Auhf` f` règèr`dn` f` ObdemibrK Nhtè f‘Bv`dtur`
Vbjo` boèbtlhr` `d t`rrbhd ibrènbaùx

Fè V`rrbhd r`dnldtrè Fè V`rrbhd r`dnldtrè
2 Arbdf` èt`dfu` f‘`bu 3 prlgldfùr (>f2;-:) i. O`s brjr`s 7-1 Jlu` nloobdt` 3 rèfuhs`z ob vht`ss` dlribo` f` 0; %. [lur
sldt suji`raès. Vhr`r plur ud` r`dnldtr` boèbtlhr` ud` glhs nmbqu` mùr` f` près`dn`, o`s p`rslddba`s flhv`dt gbhr`
pbr mùr` f` près`dn` fbds o‘`bu lu f` dbvhabthld. Vhr`r ë ud thrba` slus oùr snlr` f` Nldsthtuthld plur èvht`r f‘ãtr`
dluv`bu plur n` t`rrbhd fbds 2f6+ : mùr`s. nldtbihdè pbr ud` ibobfh`. Vhr`z ë dluv`bu plur n` t`rrbhd
: [obd f‘`bu pù prlgldf 3 prlgldfùr (2f7-2) x ;,> i. Ln- fbds 2f= mùr`s.
nbshlddòoì`dt, o`s brjr`s fèpbss`dt fu ibrbhs. 2; % f` =-8 V`rtr` s`n f` t`rr` `dtlurè f` ruhss`bux ibrènbaùx 3
nmbdn`s qu` 2f6 p`rslddba`s `dtr`dt fbds f`s sbjo`s rèfuhs`z ob vht`ss` dlribo` f` fèpobnì`dt f` :0 % 5 o`
iluvbdts pbr mùr` f` près`dn`. Vhr`r ë dluv`bu plur n` arlup` pùt hdstboo`r ud nbip `t s` r`pls`r. Vhr`z ë dluv`bu
t`rrbhd fbds 2f7 mùr`s. plur n` t`rrbhd fbds :f7 mùr`s.
>-0 Ibrènba` cusqu‘bux a`dlux 3 ho s` trbv`rs` `d pbtbua`bdt 2; ^`nthld f` t`rr` sínm` 3 fèpobnì`dt ë vht`ss` dlribo` 5 o`
ibhs f`s v`rs putrhf`s pùv`dt y ãtr` près`dts (2; % f` arlup` pùt hdstboo`r ud nbip `t s` r`pls`r. Vhr`z ë dluv`bu
nmbdn`s pbr mùr` f` près`dn`). Zèfuhr` ob vht`ss` dlr- plur n` t`rrbhd fbds :f7 mùr`s.
ibo` f` fèpobnì`dt f` 0; % `t thr`r ë dluv`bu plur n`
t`rrbhd fbds 2f= mùr`s.
>0

[lur uthohsbthld bv`n o` cù
O`s Èpè`s f` ob nhtè slut`rrbhd`
Obdemibr… nhtè f` vloùrs, nhtè f`s tèdíjr`s, nhtè

f‘bv`dtur`. Pd` glhs `dnlr`, ud ibrnmè slrfhf` b
ètè nldnou `t ud iùrtr` b ètè p`rpètrè fbds ud`
ruòo` ètrlht` `t slijr`. Pd arhilhr` bdnh`d, ud`
`xpèfhthld fbds o` [bys-quh-Nluo` `t o` r`tlur
f‘ud trèslr bdthqu` fbds o‘`dn`hdt` f` ob nhtè ldt
ètè sugsbdts plur btths`r o‘`dvh` f`s rhnm`s `t f`s
puhssbdts.
F`s nlipolts ilrtòs s` trbi`dt, nldnlntès `t
jrbssès nlii` o`s plhslds f‘bdtbd. Ob puhssbdn`
f‘ud tìpo`, rèv`hooè` pbr o`s brnbd`s f‘ud` hdtrhau`
s`nrít`, au`tt` bu pous prlgldf f` ob duht.
Rubdf o` nmìhd f` o‘bv`dtur` nrlhs` f` t`rrhjo`s
nrèbtur`s f` ob duht `t ob nldvlhths` f` tbdt f` ildf`,
plurr`z-vlus survhvr` bux ìjõnm`s `t bux pèrhos
f` o‘bdnh`dd` Obdemibr < [br vltr` rus` `t vltr`
hdaèdhlshtè, pùt-ãtr` bsslrths f‘ud jrhd f` nmbdn`,
vltr` sunnís plurrb ènohps`r ob puhssbdn` f` Gbgmrf
`t fu ^lurhnh`r Arhs, o`s fùx mèrls oèa`dfbhr`s f`
ob nhtè.
N`tt` bv`dtur`fbds
plur s‘hdsèr`r f` dhv`bu = ë 2:
o` ildf` f` `st nldáu`
Obdemibr,
nhtè f‘bv`dtur` bv`n o` systíi` f` cù
Zíao`s bvbdnè`s f` Fldclds & Frbalds.
[lur ob clu`r, ho `st dèn`ssbhr` f` plssèf`r o`
ibduò f` Obdemibr, nhtè f‘bv`dtur` bhdsh
qu` o`s ríao`s BF&F pujohè`s
pujohè`s pbr V^Z, Hdn.
© Nlpyrhamt 28=0 V^Z Hdn. tlus frlhts rès`rvès.
N` ilfuo` `st ud` trbfunthld

dld lgghnhòo`, rèbohsè` pbr
o`s iìjr`s fu Fldcld fu
Frbald, ë jut dld ounrbthg, `t d`
pùt `d bunud nbs ãtr` v`dfu.

AD&D1 Les Epées de La Cité Souterraine

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

AD&D1 Les Epées de La Cité Souterraine

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

[lur 0 ë 7 p`rslddba`s f` dhv`bu = ë 2:

O`s Èpè`s f` ob nhtè slut`rrbhd`

[lurr 6 ë 0 p`rslddba`s f` dhv`bux = ë 2:

Nmbphtr` 2 3 O@ ^@NZ@V F‘PZABBD F‘BDABZDAH

O`s ph`rr`s fbdsbdt`s fèaêts pbr rludf ë nbus` f`s nldfhthlds

Nmbphtr` : 3 OB VLHO@ F@ ILA

2. Jluthqu` fu nlrflddh`r >. Ibabshd f` jbobhs s` ibrh`rb prljbjo`i`dt cbibhs. Ho

7. Ola`i`dts vhf`s =. O` jur`bu i`t f` f`sn`dfr` bux sboo`s =b, 0b `t >b

nbrt` HHH ob tlur gloo` f‘urabbd bdabrdah

v`rs ob sboo` 6 v`rs ob sboo` 1 v`rs ob sboo` 7

v`rs ob sboo` 7 v`rs ob sboo` 0

v`rs o`s sboo`s =, 8

^boo`s fu föi` supèrh`ur

nbrt` HW ibhsld f` jbsmbrbt

Ènm`oo` 3 2 nbrrè 9 2,0 i

nbrt` W ibhsld f` jbsmbrbt

nbrt` WH nbtbnlij`s slus Obdemibr

Ènm`oo` 3 2 nbrrè 9 > i

Nlijbt fbds ob ibhsld f` Z`prèsbhoo`s nldqu` fu arlup` d` quhtt` ob vhoo`. @dtr`

Ob v`da`bdn` f` ob abrdhsld ^uf Ob nloír` f` Jbsmbrbt Ghd lpthldd`oo` 3 o` f`sthd f` Jbsmbrbt

Nmbphtr` > 3 O@^ AZHGG@^ F@^ ^MZ@@-EBM

`t ob f`snrhpthld f‘Lal pba`s >> `t 0> fu

Ohst` f`s smr``-ebm f` Obdemibr

DLPW@O LJC@V IBAHRP@

Mr`sstbd nldgrldtè ë ud arlup` f‘lpplsbdts lr-

Vbjo` f`s r`dnldtr`s boèbtlhr`s

Ibrbhs Nbtbnlij`s Èaluts Z`dnldtr` @gg`nthg

- >2-0; 12-=; ^mr``-ebm stbf` H 2-2:

Èvèd`i`dts boèbtlhr`s fbds ob nhtè

^b rwb yl be ibnmbdd yl `dvhbdt iw`d. Iw`d

Vbjo`bu f`s prlgos f` ildstr`s

Vbjo` boèbtlhr` `d t`rrbhd ibrènba`ux

[lur uthohsbthld bv`n o` c`u

O`s Èpè`s f` ob nhtè slut`rrbhd`

Obdemibr… nhtè f` vlo`urs, nhtè f`s tèdíjr`s, nhtè

N` ilfuo` `st ud` trbfunthld

You might also like