‫

 
‬
‫
 ا را‬
 ‫ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺑﺸﺮ‬
‫ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ‪ :‬ﺑﺮﺗﺮاﻧﺪ راﺳﻞ‪ ،‬ﻣﺘﺮﺟﻢ ‪ :‬م‪ .‬ﻣﻨﺼﻮر‪ ١٢٤) .‬ﺻﻔﺤﻪ(‬
‫راﺳﻞ در اﻳﻦ ﮐﺘﺎب ﺑﻪ ﺑﺮرﺳﯽ روﻧﺪ ﺗﮑﺎﻣﻞ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﺑﺸﺮ ﻣﯽ ﭘﺮدازد و ﺑﺎ ﻧﺎاﻣﻴﺪﯼ ﺑﺴﻴﺎر از‬
‫ﺁﻳﻨﺪﻩﯼ اﺣﺘﻤﺎﻟﯽ ﺑﺸﺮ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ‪ ...‬ﺑﺸﺮﯼ ﮐﻪ در اﺑﺘﺪا ﺑﻪ ﺷﮑﺎر ﻣﯽ ﭘﺮداﺧﺘﻪ ﺑﺎ ﻣﻨﺴﻮخ ﺷﺪن‬
‫ﺷﮑﺎر ﻏﺮﻳﺰﻩ ﺧﺸﻢ ﺧﻮد را ﻣﻌﻄﻮف هﻢ ﻧﻮﻋﺎن ﺧﻮد ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ‪ ...‬ﺁﻧﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ وﯼ هﻤﮑﺎرﯼ ﻧﻤﯽ‬
‫ﮐﺮدﻧﺪ ‪ ...‬ﺑﺪﻳﻦ ﺻﻮرت ﺟﻨﮓ ﭘﺪﻳﺪار ﺷﺪ ‪ ...‬ﺟﻨﮓ ﻣﻴﺎن هﻢ ﻧﻮﻋﺎن‪ ...‬ﺟﻨﮓ هﺎﻳﯽ ﮐﻪ هﺮ روز‬
‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﮐﺮدﻧﺪ و ﺑﺮاﯼ ﻏﻠﺒﻪ ﺑﺮ دﺷﻤﻦ ﻣﺪرن‪ ،‬هﺮ روز ﻣﺪرن ﺗﺮ ﺷﺪﻧﺪ‪ ...‬از وﺳﺎﻳﻠﯽ ﮐﻪ ﻗﺎدر ﺑﻪ‬
‫ﻗﺘﻞ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﺑﻮد ﺑﻪ وﺳﺎﻳﻞ و ﺟﻨﮓ اﻓﺰار هﺎﻳﯽ رﺳﻴﺪﻧﺪ ﮐﻪ در ﺁن واﺣﺪ دﻩ هﺎ‪ ،‬ﺻﺪ هﺎ و ﺣﺘﯽ‬
‫هﺰاران ﻧﻔﺮ را ﻗﺘﻞ ﻋﺎم ﻣﯽ ﮐﺮد و ﺑﺮ ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪﮔﺎن ﻧﻴﺰ ﺧﺴﺎرات ﺟﺎﻧﯽ ﺟﺒﺮان ﻧﺎﭘﺬﻳﺮﯼ ﻣﯽ‬
‫زﻧﻨﺪ‪...‬ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﻣﺘﺬﮐﺮ اﻳﻦ ﻧﮑﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ اﮔﺮ ﺟﻨﮕﯽ رخ دهﺪ‪ ،‬اﻳﻦ ﺟﻨﮓ ﻗﺎدر ﺧﻮاهﺪ ﺑﻮد ﮐﻪ‬
‫دو ﻃﺮف دﻋﻮا را ﻧﺎﺑﻮد ﮐﻨﺪ و ﺣﺘﯽ ﺑﻪ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺜﯽ ﻧﻴﺰ ﺧﺴﺎرت وارد ﮐﻨﺪ ‪ ...‬او ﻣﻌﺘﻘﺪ اﺳﺖ در‬
‫ﺻﻮرت اﻳﻦ اﺗﻔﺎق ﺑﺴﻴﺎرﯼ از ﻣﺮدم ﺑﻪ ﮐﺎم ﻣﺮگ ﻓﺮوﺧﻮاهﻨﺪ رﻓﺖ و ﺑﺎزﻣﺎﻧﺪﮔﺎن هﻢ اﮔﺮ ﺑﺮ اﺛﺮ‬
‫ﺗﺸﻌﺸﻌﺎت در ﻣﺮور زﻣﺎن از ﺑﻴﻦ ﻧﺮوﻧﺪ ﺑﺎ ﮔﺬر ﻣﻴﺎن ﻣﺨﺮوﺑﻪ هﺎ و اﺟﺴﺎد و ‪ ...‬ﻣﺸﮑﻼت رواﻧﯽ‬
‫ﺧﻮاهﻨﺪ ﮔﺮﻓﺖ و از زﻧﺪﮔﯽ ﺳﺎﻗﻂ ﻣﯽ ﮔﺮدﻧﺪ و ﻋﻤﻼ ﺑﺎ اﻳﻦ اﺗﻔﺎق ﮐﻪ دﻳﺮ ﻳﺎ زود ﺧﻮاهﺪ اﻓﺘﺎد ﻧﻈﺎم‬
‫ﺑﺸﺮﯼ ﻧﺎﺑﻮد ﺧﻮاهﺪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫در ﺟﺎﻳﯽ از ﮐﺘﺎب راﺳﻞ ﺑﺮ اﻳﻦ ﻋﻘﻴﺪﺳﺖ ﮐﻪ ﻋﺎﻣﻞ ﺟﻨﮓ هﺎﯼ اﻣﺮوزﯼ هﻢ ﻣﺸﺎﺑﻪ زﻣﺎن ﻗﺎﺑﻴﻞ‬
‫اﺳﺖ ﺑﻄﻮرﯼ ﮐﻪ ﺟﻨﮕﻨﺪﻩ هﺎﯼ ﮐﻨﻮﻧﯽ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻗﺎﺑﻴﻞ اﻣﻴﺪﯼ واهﯽ ﺑﺮاﯼ ﻓﺮﻣﺎﻧﺮواﻳﯽ دارﻧﺪ ‪ ...‬در‬
‫ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﻧﻤﯽ داﻧﻨﺪ ﺷﮑﺴﺖ ﻧﻬﺎﻳﯽ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ هﻤﻪ ﺑﺸﺮ اﺳﺖ‪...‬‬
‫راﺳﻞ ﺑﺮاﯼ ﺑﻮﺟﻮد ﻧﻴﺎﻣﺪن ﭼﻨﻴﻦ ﺟﻨﮕﯽ ﻣﻌﺘﻘﺪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻤﺎم ﻧﻴﺮوهﺎﯼ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ‬
‫ﺳﺎزﻣﺎﻧﯽ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﮔﺮدد ﮐﻪ ﺣﺎﻓﻆ ﺟﺎن ﻣﺮدﻣﺎن اﺳﺖ ﻧﻪ ﺣﮑﻮﻣﺖ هﺎ‪ ...‬و ﺑﺎﻳﺴﺘﯽ ﺗﻤﺎم ﮐﺸﻮر‬
‫هﺎﯼ ﺟﻬﺎن ﺧﻠﻊ ﺳﻼح ﮔﺮدﻧﺪ‪...‬‬

‫ﮐﺘﺎب »ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺑﺸﺮ« ﺣﺎوﯼ ﻣﻄﺎﻟﺐ زﻳﺮ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ ‪:‬‬

‫ﻓﺼﻞ اول ‪ :‬ﻣﻄﻠﻊ ﻳﺎ ﺧﺘﺎم ‪٣‬‬

‫ﻓﺼﻞ دوم ‪ :‬ﺑﻤﺐ اﺗﻤﯽ ‪١٢‬‬
‫ﻓﺼﻞ ﺳﻮم ‪ :‬ﺑﻤﺐ هﻴﺪروژﻧﯽ ‪٢٣‬‬
‫ﻓﺼﻞ ﭼﻬﺎرم ‪ :‬ﻳﺎ ﻣﺮگ ﻳﺎ ﺁزادﯼ ‪٣۴‬‬
‫ﻓﺼﻞ ﭘﻨﺠﻢ ‪ :‬داﻧﺸﻤﻨﺪان و ﺑﻤﺐ هﻴﺪروژﻧﯽ ‪۴۴‬‬
‫ﻓﺼﻞ ﺷﺸﻢ ‪ :‬ﺷﺮاﻳﻂ دﻳﺮﭘﺎﯼ دوام ﻧﻮع ﺑﺸﺮ ‪۶۵‬‬
‫ﻓﺼﻞ هﻔﺘﻢ ‪ :‬ﭼﺮا ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺟﻬﺎﻧﯽ را ﻧﻤﯽ ﭘﺴﻨﺪﻧﺪ ‪٧۴‬‬
‫ﻓﺼﻞ هﺸﺘﻢ ‪ :‬ﮔﺎﻣﻬﺎﯼ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ در راﻩ ﺗﺎﻣﻴﻦ ﺻﻠﺢ ‪٨۴‬‬
‫ﻓﺼﻞ ﻧﻬﻢ ‪ :‬ﺧﻠﻊ ﺳﻼح ‪٩٣‬‬
‫ﻓﺼﻞ دهﻢ ‪ :‬ﻣﺴﺎﺋﻞ ارﺿﯽ ‪١٠٨‬‬
‫ﻓﺼﻞ ﻳﺎزدهﻢ ‪ :‬ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺑﯽ ﺗﻼﻃﻢ ‪١١٧‬‬

‫‪2‬‬
 ‫  اول‬

‫‪"  UV1‬م )‪(1‬‬

‫»د ‪   ،‬د از روي ور  » ا"ن د« '&‪ $ %‬و‬
‫‪ 2 0-‬ا‪ $ *0-1‬ع ﺡ‪-‬ات آ* ارض ا( ‪« .‬‬
‫ا
‪ 9‬را ‪ 78‬ز"( ‪ 6‬از ‪-‬ر* ‪ 5‬رد ا‪ 4‬و
ر‬
‫‪4‬ار ده ‪   $‬از ‪0‬ار‪ 6‬را آ =‪ < 
- -‬ق ‪6‬وع اه‬
‫آد ‪  .‬ن ‪2‬ي دن @( در ‪-‬ن ا( ‪ ? ،‬ه>  ‪  ،‬از '=(‬
‫ا‪ 0C‬و  از ﺡ‪ B-‬ه= و اﺡ" >ن ن &د* ا‪ A‬آ در
ر‪=-‬ي‬
‫د در رد د‪0-‬اد >‪8-‬ا‪ 
A-‬ن  ‪ %‬از
 ‪ E‬و
 ‪ D‬آ
اي‬
‫آ‪- $‬ر* د‪1‬ي ‪F‬ور ا( د( 
‪ . A-‬ا
‪=-‬د* @اه
د ا‬
‫ه‪ *1‬آ‪
96‬ر
‪ -H 6 A‬ه>ن ز"( ‪6‬س ‪- D‬ر*‬
‫‪ ، 5‬رغ از ااض و &د‪9>
=-‬ه* و
ر ‪2‬داز‪ A‬و در ‪  2‬ا‪$‬‬
‫‪9‬ه* و
ر ‪ 86J‬و ﺡل و * ) ا * اي در آر
‪ ( 6‬ا
ء‬
‫ع د را ارز
 آ‪ A-‬و ‪2‬د* از ‪ -‬و ‪6‬ي آ "‪ 
(%‬ز در آ*‬
‫ك  ‪ *6 N‬و ‪ 6‬از ا‪ O2 $‬در 'ي د‪1‬ي  ‪6 N‬د
‪ A-‬و‬
‫ارزش ا ?‪T‬م ز‪ ، A‬در ‪
$-‬ر و @>‪ -‬ﺡ‪ N‬و
‪ QR‬هي زود‪J‬ر‬
‫‪ ،‬ه>‪ 1‬آ ‪ W‬هي آ‪ V‬از درون ها‪2 T
C>-2‬واز
 ز‪$-‬‬

‫‪ -1‬در آ‪8‬ب ‪ Human society in Ethics and Politics‬ز ه>‪ $-‬ﻉان

ﺡ‪ *6 B‬آ‬
‫‪ 86‬ﺡ‪ D‬ادا ه>ن ا( ‪.‬‬
‫"ن
‪ ، ^- H‬از اﻉ‪%8‬ر ‪4‬ﻁ ‪ ، 9-‬ﺡل  \ را اﻉ‪%8‬رش‬
‫‪2‬دوام ا( '"را ا
از و'د ‪ >-‬و از ‪ H‬ه
ز
‪ 89-‬از‬
‫ده ﺡود
\‪. ^- A9‬‬
‫@"(
‪ ^- H‬آ د را در ‪-‬ان زع
‪ * F‬اي ا‪_@
-‬‬
‫در آر ‪ ، ("-‬از ااع @‪ `T8‬ﺡ‪-‬ات
‪ 9‬از ﻉ در
د ‪
.‬ز ه‪1‬م‬
‫‪ 0‬از درن و
‪a‬ر‪ $8‬از در‪8‬ن
 او ‪962 (?-%E ، (1- (F%‬‬
‫م ن ‪ 0‬را از او در‪ c‬آد*
د و در ‪ b-8‬و‪ T-‬ا‪ ?-%E (F8‬در
ا
‬
‫ ا‪ . (6‬دوران ‪ aE‬آدآ اش و
&
د و در ر‪ 
(
4‬د‪ 1‬ااع‬
‫
اي آ"‪4 N‬ت ‪>a‬ت
 ‪d9‬ت اوان رو
و
د ‪ 1 .‬ا‪-8‬زش
 ااع‬
‫د‪ 0R 1‬او
د و ه>‪ $-‬ا‪-8‬ز ‪8
1‬ر‪ -ef g‬د را ‪9‬ن داد و او را از‬
‫‪6‬ري ‪0‬ان
>‪F‬م وري و وا‪ C‬در آ* ك ر‪= . -‬ي‬
‫@"‪ $-8‬ا‪ $‬را* دراز در دوران ‪ _-2‬از ر‪
89% 5‬دا‪ 6 86‬و ‪11‬‬
‫ن ‪ 
8%‬ﺡس و >ن ا( ‪ :‬در ن روزر  _ را ‪ ،‬آ @‪E‬ا _ ‪
،‬‬
‫‪  6‬آ>‪ ، 8‬از ع @‪E‬ات ‪ 6‬از ا‪b7‬رهي ا > زن ( ‪0
،‬‬
‫ن ورد ‪

.‬ر
دن  _ ع ‪J‬اي د را
=‪%‬د
@‪ -9‬و
 ‪?89‬‬
‫‪1‬ها‪ $86‬ن در ‪8‬ن رش آ ا
‪ *1‬و ‪
_f‬د ‪ ،‬د را از ‪6‬‬
‫ﺡ‪-‬ات در*  ن دا‪ (6‬و ا"(
@اب راﺡ( ‪ A9‬و
د ‪ ،‬د ‬
‫زود ‪ -‬و آ>ن و ‪ *0-‬را  و
 ﺡ‪ 7‬دا&=‪ -C‬روي ن ‪ *-62‬از
گ‬
‫در‪8‬ن
د ت هي ‪Mammoth‬در‪ (6‬اام را
ام ا ‪ .‬را* اه آدن‬
‫ﺡ‪-‬ات را ( و در ‪ *-W‬دم ز ر‪ 89% 5‬ا‪78‬د* از آ‪9‬ورزي را‬
‫آ‪ `9‬آد ‪.‬‬

‫
 ا=> \
 رك ا‪ $‬آ‪4 =-
-‬ار دارد آ‪ `9‬ز
ن ا( – ز
ن &> ‪.‬‬
‫‪8-‬ان ر آد آ ‪6 <F‬وع ز
ن &> دهي ﺡ‪-‬ا ﺡ‪ Q‬او
د‬
‫آ
‪8‬ر‪ 8  g‬و ا‪b‬م
"@‪ *6 b $87 $‬ا( ‪ .‬ز
ن‬
‫‪ 89%‬در ا
‪8‬اي آر >* ز
ن &> ‪%‬د
‪ T‬ﺡ ل وي ا( آ‬
‫ه ‪ V‬در ن روزر از اي ص ‪- %‬اد و اك اك ا‪T‬ب و رو‪6‬‬
‫
اي ن ‪F‬ر د ‪ *0b? .‬ا‪=%‬ي ز
ن ن
د آ ا‪F8‬ل ‪ 
b‬و ?‪T‬ت‬
‫را از "‪ " 
T‬د‪ \ . ("- $> 1‬را آ ‪(^- " V‬‬
‫‪8-‬ا"( >م و آ>ل
 "
? ‪ F8‬زد ‪ .‬آ‪ ، (
8‬ﺡ‪ 89-
8‬از‬
‫ز
ن ‪ ،‬را* را '=( اه‪ A‬وردن ‪ -b‬اي از ?‪T‬ت
‪ 9‬ه>ار ( و‬
‫ددا‪ =86‬و ‪ 86‬ه‪ -C‬اه‪ 9- A‬آ>‪ek V‬ي '=( ﺡ‪ H‬د
د‬
‫و ‪ A>8‬ن
ﺡ"ب ‪ . ^-‬روزي روزري از &ﺡظ ز"( ‪ 6‬در ‪(-l‬‬
‫‪4
C=9-2 0R‬ع ‪ ، (-2‬و ‪ -H‬ه>‪- $-‬ﻉ در '‪ $-‬روي داد ‪ .‬ا ن‬
‫روز و روزر 
ط
 ‪ 500/000‬ل ‪ _-2‬ا( و از ن زن آن در =‪ A‬و‬
‫ذآوت ‪ 9
?-%E‬ا‪0‬ا_ د( داد* ا( ‪ ،‬ا اﺹ‪ ًa‬ا‪0‬ا‪ 9‬روي داد*‬
‫
‪ 6‬و ‪ (9-2‬د 
ط
 =ر =ي اآ‪

"8‬د آ از ‪ A-T? tE‬و‬
‫ 
‪ (-‬و داب و رم
و
>‪-‬اث ر‪ *-‬ا( ‪ .‬در ن ز=ي ‪ _-2‬از ر‪5‬‬
‫ز=‪
6 2 
C‬ون  ‪l‬هاً هف ?‪ -‬در آر
‪ ، 6‬ا ا‪$‬‬
‫ز= ‪ O2‬از ‪-2‬ا_ د ‪T? (9-2‬ت
‪ 9‬را
ﺡي آ ﻉ( ن‬
‫روزا‪0‬ون
‪F 6‬ور ‪ -89-2 . 8‬در ‪4 g2‬ن ا‪ 9
N-  -‬د‬
‫ﻉ‪ 8>-H‬از ‪  -4‬ا( آ در ‪E‬ل ر‪ 5‬ون
(  ‪ .‬از ‪8‬ر=ي‬
‫زن   " ﺡ‪a‬ت ا‪4  9‬در ‪ 
("-‬ﻉ( ‪--R‬ا ‪ -‬در »‬
‫ ‪ ^- 2 « V-‬ه‪ A‬ه‪ 1‬آ در ‪ 8%" 
b-8‬آ =رت و ‪*-‬‬
‫د‪ 8‬ا‪0‬ون ‪9-‬د ‪ ،‬د و ‪ -
0-‬آه_ ‪JW-‬د ‪.‬‬

‫د ‪ ،‬از آ‪9‬آ_ ن ‪-T-‬ن ‪-T-‬ن &‪ -‬ر >‪' (-‬ن &‪A‬‬
‫
ر
د ‪d2 ،‬س د را
‪-‬ون آ‪ -9‬و
 د 
‪=-8‬ي ‪ *0 ، -7‬ه و‬
‫ﻉدا ‪-‬ا آ ‪% E‬رزات ‪ (
86J aE‬ورد*
د
ر‪R‬ن ورد ‪
.‬زه‪A‬‬
‫‪
0‬د
 @‪E‬ا ‪ -‬از ﺡ‪ -‬ا"ن ‪%‬د د( و ‪ b2‬م آ از ‪-%4‬‬
‫‪4 ، -‬ﺡ< و  ‪ . =-979‬ا در ن روزر  ا‪4‬ا ﻉ‪4 -T‬ﺡ<‪=-‬‬
‫‪F‬ور
د

‪8‬ب _ ‪Book of Genesis‬ا'? آد ‪ .‬در ‪%‬رز*
 ‪-‬‬
‫دو روش
ر
"‪ =-- . 6 8‬در ‪ *-W‬دم ر‪ 5‬د در "‪ -‬رود زرد‬
‫آ‪0‬ه‪ 8 C‬ﺡل  در ‪-‬ي 
 ‪  ،‬در دا‪8‬ن ح د*‬
‫‪ ، 9-‬ز ‪2‬ه‪0-‬آرا در درن ‪ . 86‬در رد  ‪0- =-979‬‬
‫ه>‪ H $-‬را دا‪ 86‬و

‪ -‬اد‪ %‬در ‪6‬ح 
دي وم وا&‪>R‬ر* )‪(1‬‬
‫ﻉ‪ D‬آد ‪  .‬اوز ا‪ $‬دو ع ‪x‬ري ‪ $- H ،‬و ‪- H‬ي 
‬
‫
=>‪ $-‬ﺹرت ‪
Q48‬ﺡ‪-‬ت د ادا داد* ا و& ‪8
$- H <T‬ر‪g‬‬
‫ا‪0‬ا_ ‪ 8‬ا( ‪
.‬ري ‪=89-2‬ي
"‪-‬ر ' ﺡآ ا( آ ز‬
‫‪2‬ه‪0-‬آرا )
>?ي ‪  Ad‬از 
‪
( t‬اي
‪F‬ء ع
‪>=
9‬ن ااز* ‪a‬زم‬
‫ا( آ ‪>8‬ن آ‪0‬ه ‪D‬ورت دارد ‪.‬‬
‫ه‪ 9
-1‬از =‪ T‬هي ‪ -‬ا" 'ن
ر
د و ‪4‬م
‪=b‬ن ز*‬
‫‪J‬ارد  ‪ C=8T‬را دارا ‪
*6‬د آ در ‪%‬رزات ‪ 86J‬آ"‪ N‬آد* و
‪T-‬‬
‫=
‪F‬ء د را ‪ $->y‬آد*
د ‪.‬‬
‫در ‪
86J‬اي ادا ﺡ‪-‬ت اﺡ‪-8‬ج
@‪-"
(9‬ر و ‪6‬ت و ﻉ(‬
‫ >‪ A-‬دا‪ (6‬ه>‪ 9-‬در ﺡل د*
ش '‪
1‬د ؛ ﻉدت آد*
د آ در‬
‫ا‪4‬ﻉ
ﺡا
 '"رت >م
‪%F8‬ل ﺡادث ‪. 
86‬‬
‫‪%‬رزات ‪ 86J aE‬ا‪C  $‬ﺹ را در او
'د ورد*
د و و‪84‬‬
‫@‪E‬ات آ=‪ $‬از ‪-‬ن ر(
 ا‪C  $‬ﺹ و ا‪8-  0C‬ا"( آد ؟ د‬
‫ا‪b‬م را* ﺡ ( ا

@‪ 8‬ا‪ $‬را* ﺡ ﻉ‪ (%4‬ش ا‪(  (6‬‬
‫و ء ‪ $l‬را آ  ‪0‬ن ‪-6 '8‬ان و ‪1T2‬ن ‪ ("-‬از ن ‪'8 O2‬‬
‫ا
ء ع دآد ا  >م ا
ء ع ‪ ،‬زا
"‪-‬ري از 
‪ C=-8‬آ‬
‫
‪F‬ي او را >‪
8 $‬د ن ه>ري ا'‪>8‬ﻉ
د آ‪ -‬و د‪>6‬‬
‫د را ‪ '8‬ن و* از د ( آ از واﺡ ه>ري
‪-‬ون
د ‪.‬‬
‫
‪ 4 18-2 N- 8‬و ‪ T-%4‬اي
'د  و از ن ‪=1' O2‬ي ‪AH‬‬
‫)‪ $-
(Organized war‬ا‪4‬ام و ‪E‬ا` در‪ 6 -‬و از ا‪ $‬را*
‪ 9‬ا"( ‪$‬‬
‫‪4‬ن ه>ري ا'‪>8‬ﻉ را
 ء ‪ $l‬و در ‪0‬ي آ ‪%‬دهي ‪86J‬‬
‫در و'دش ‪2‬ورش داد*
د ‪ t-7T‬آ ‪.‬‬

‫‪Sodom -1‬و ‪Gomoorrah‬دو ‪=6‬ي آ


 رات در آا
ﺡا&>‪4 (-‬ار‬
‫دا‪4 ، 86‬م &ط آ‪ $‬وم
د آن ا‪ $‬دو ‪ =6‬ن در &‪J‬ات‬
‫'"> و ﻉ‪ _-‬و ﻉ‪9‬ت ااط آد آ ‪2‬وردر ه دو ‪ =6‬را 
د (‬
‫‪.‬‬
 ‫از ‪ *-W‬دم ر‪  5‬زن  =ر  آ @‪T‬ق هش د ا(‬
‫‪ N6‬و روز ﺡ‪-‬ﻁ ز را دن ‪ 8‬ﺡل  ‪ *0‬و اﺡ"س د‬
‫
=>ن ﺹرت او&‪ -‬و
وي
‪ *>-4‬ا( ‪.‬‬
‫از ‪0‬ن آ س و ء ‪ 9
$l‬از د‪-‬ي ‪ -‬ا" ‪ '8‬و*‬
‫ا"=‪ C‬آ ر‪ *6 86 N-4‬ا د ‪ %  ،‬ز* اي در وﺡت و‬
‫?‪D‬ت
'د  ‪.‬‬
‫
‪ 9‬ﺡ‪-‬ا ا( ا'‪>8‬ﻉ ا 
^ن در' آ ر‪1‬ن و ز‪%‬رهي‬
‫ﻉ" ه"‪ ، 8‬زا
‪ H‬ا<ر ‪ ^-‬آ ‪ (?-%E‬ر‪1‬ن و ز‪%‬رهي ﻉ"‬
‫اﻉ>ل ه‪ 1\-‬ا‪4‬ا را آ ‪d‬ف ا'‪>8‬ع
‪ 6‬ا‪* _-2 . -> y84‬‬
‫ا( آ د‪-‬ن ‪2‬د‪6‬هن د را
 ‪ 
84‬ا ه‪ 0‬د* ‪ *9‬ا(‬
‫ز‪%‬رهي ﻉ" "‪ T 
(%‬د ء ‪  4‬آ )‪ (1‬ا ر اي دً‬
‫دا ‪ a‬ر‪1‬ن
‪6 1-‬د
‪-‬ر~
‪ - 8F‬و آن د* ‪*9‬‬
‫ا( در ‪-‬ن آن ‪ a‬ا‪-2 8-T4‬ا ‪ 6‬و "‪ $
(%‬ﻉ> » اﻉ‪8‬اض‬
‫"&>( ‪0-‬ي « را <ح آ ‪ .‬در 'اﻉ = ا‪-@9 7&@ (-T4‬ﺹ‬
‫‪ *9‬ا( و ‪ 18-2‬ا'‪>8‬ﻉ ﺡآ‪ 
A‬روا
ﻁ د '? ا( ‪ .‬در رد‬
‫ا"ن <‪F
NT‬ار ‪. ("-‬‬
‫ا"ن او&‪ -‬ا'‪>8‬ﻉ
‪0‬ر‪ 8‬از واﺡ اد* >‪ (9-‬و ‪8-‬ان ر‬
‫آد در ‪< b-8‬ا ‪ -‬از '‪ N‬د‪-‬ن ‪ '8‬اد* ‪ 9-‬واﺡ اد*‬
‫و?( داد* ‪ 6‬و ‪%‬ل
 ‪ T-%4‬د آ ااد ن ' ‪89‬ك دا‪
، 86‬‬
‫ا<ر ‪6‬ﻉ
د ‪ 6 N' ~' .‬آ ‪ T-%4‬ه
 ه‪ ، 0--
A‬و از ‪b‬‬
‫‪ =8T‬و ا‪W‬ا‪E‬ري ه و ا ‪7‬ق ه ‪2‬ار د ‪ .‬ا‪a 18-2 $‬زم &‪ً%‬‬
‫‪ (@-"1-‬و ه* آ ‪ F7‬ﺡﺹ ‪ ("6 9-‬و آ
 د‪%‬ل‬
‫‪^-‬ورد ‪ .‬در ‪ b-8‬ا‪@8‬ب ‪ ?-%E‬از " و ه از ﻉ د از ي د‪1‬‬
‫
=‪ (@- A‬و د را ‪4‬در ( آ ه>ري و ?‪D‬ت را در وه=ي‬
‫ﻉ‪ $> A-H‬زد و از د \ن ‪ 18-2‬و ‪ 11‬را ‪9‬ن ده آ‬
‫ا'اد او
@اب ه‪
* A‬د ‪.‬‬

‫‪4 t%E 
1 -1‬ن آو ‪ ،‬در ‪-‬ن ن ‪>8‬ري

 و
ر ا ‪47‬‬
‫ ‪-@9‬ﺹ ‪ *9‬ا( ‪.‬‬
‫'=‪  -‬در ن ز ‪ A--‬در ا‪0=96 e‬ار ل '~ ‪AH‬‬
‫
 رت در * ا( ‪>? 

.‬ل ‪=8T‬ي ‪TR‬ب =م ‪  6‬از &ﺡظ‬
‫ ?اد ‪ -TF‬ﺡ_ ‪-2 . 8‬وزي در '~
"‪?
18‬ا @‪ `T8‬دا‪: (6‬‬
‫=>‪ $8‬ن ﻉا آت '>?‪= 
(-‬رت
‪ 89-‬در » ‪ « V-‬ه>‪18"%‬‬
‫
‪ 89-‬ا'‪>8‬ﻉ و ‪-‬ت و '"رت
د ‪ .‬ا ﺹً از &ﺡظ ز"( ‪6‬‬
‫<‪ NT‬را
ر آ‪ 
A-‬ه ‪0-‬ي را آ
ﻉ‪ B‬ا‪0‬ا_ '>?‪ (-‬در ز‪$-‬‬
‫‪7‬و‪6 D‬د ‪
(9-2‬ﺡ"ب ور‪ . A‬و‪ $- 84‬د* ﺡودي را
‬
‫‪-"
A0‬ري از '‪ =1‬را
 ?>‪
8‬ﺡ"ب ورد ‪ .‬رو‪(-?>' =-‬‬
‫ا‪W‬ا‪E‬ري ب را ق ا&?د* ا‪0‬ا_ داد ‪ .‬آ"‪ `8‬آ‪ N>T‬و ا ‪%‬ع او '‪N‬‬
‫‪ 6‬آ '>?‪ (-‬د‪-‬ي ب ﺹه
ا
 خ ‪82‬ن ‪ %4‬از آ‪ `9‬‬
‫ا‪0‬ا_ 
 ‪ .‬در ‪ $-‬و هو‪8‬ن ‪ ،‬و‪ O2 84‬از &‪-‬ن دراز '~ و زد و‬
‫رد ﺡ( آ‪0‬ي
'د  ‪ (-?>' -‬ز ‪ . 6‬ا ه>ار* '‪=1‬‬
‫'‪7 - N‬س ‪%‬د* ا ‪aR .‬ن "رت ‪J2 A-‬ي
 '>?‪ (-‬اان‬
‫وارد آد و آ=
 ا‪W‬ا‪E‬ري ‪ 7-T‬هي ﻉب ‪ ،‬وا هي ‪>6‬ل ‪، F‬‬
‫و در ن اﺡ آ اوز ﺹﺡا ‪9- *-‬د ‪6 ،‬ه ﺹد‪ 4‬ا(
‬
‫"را  آ در ا‪F e‬ط ا‪W‬ا‪E‬ري روم وارد  ‪7T .‬ت ' ‪-RE‬ن ‪W‬‬
‫‪ (1)Taiping‬را
‪ _-‬از ‪7T‬ت '~ اول '=
ورد ‪ . -‬در >م ا‪ $‬ارد‬
‫‪-2‬وزي  ‪ N-‬آ" ‪ *6‬ا( آ از &ﺡظ >ن در  ‪ $-C2 %‬ي
د*‬
‫ا ‪=& 
.‬ي ‪ 4d‬آ ذآ ‪ 6‬اﺡ‪>8‬ل ‪-‬ود آ
<رآ‪ ~' ، T‬هي‬
‫‪7 - N' 86J‬س ‪ -TF  6
*6‬ن ‪.‬‬
‫
ري '‪ 0‬ا‪ H $‬ز"( ‪ H 6‬د‪1‬ي ه‪ A‬و'د دارد ‪ .‬ا ﺹً‬

‫‪  Taiping -1‬از ‪-2‬وان ه~  "ن ‪ Hung – Sew – Tseun‬ا(‬

‫آ د را ‪-2‬وان "‪-‬ﺡ ‪-‬ا"( و ره‪
-RE %‬د آ از ل ‪ 1750‬‬
‫‪d- 1864‬دي دوام آد ‪ .‬هف او
اا‪ $8‬ﺡ( ‪aR T"T‬ن و ا‪F8‬ار‬
‫ﺡ‪
- 8‬م ‪ » V-W‬ﺹ‪T‬ﺡ
‪0‬رگ «
د ‪ .‬ا‪b‬م در
ا
 ار _‬
‫‪ C %=W‬ف ‪ .‬ت ‪ .‬ادوارد دوام ‪-‬ورد و ‪ ("6‬رد ‪
0 %=W‬ر در‬
‫ل ‪ 1862‬وت ( و آر او را دردن ‪W
Gordon‬ن ر‪. -‬م ‪.‬‬
‫از &ﺡظ آت ?اد
‪ A1‬ر‪1‬ن ﺹه
ا
 از د‪-‬ن
‪ . 89-‬در‬
‫ا‪8‬ا&‪ -‬اﺡ و‪ ?-‬را دم آ از  &
د در ﺡ&‪ -‬ر ه‬
‫
رت وه=ي ا‪ *%‬در ه‪ (T?
، V&J? . -&T- A‬ا‪ $‬آت ‪ =  ،‬را‬
‫از د
  >‪-‬ا‪ ، A-‬د را ‪ 86J ،‬از ﺡ آ '‪ - N‬ع او‬
‫‪9-‬د ‪ ،‬آ>‪  a‬ص ا( ‪ .‬ا‪ $‬آ>‪a‬ت ص د ‪ ،‬ا ه> '? را‬
‫در ‪8- ، A-1
H‬ان آ>‪a‬ت ه‪ . - 1‬آ>‪ 89-
A-87 - a‬از‬
‫ ت دا(  '? ‪ ،‬و ‪>y‬ن ن
‪ T‬از ه>‪ 18"%‬ا'‪>8‬ﻉ و‬
‫ا‪?8‬اد ‪-2‬وزي در '~ >‪8‬ز ا( ‪.‬‬
‫ ‪6 A-"F‬ن ا'‪>8‬ﻉت
‪9‬ي
>‪=8T‬ي ر‪ N-4‬و &‪=8T ً%‬ي ‪@8‬ﺹ‪A‬‬
‫'‪ *6 N‬ا‪ 8‬در @>‪ $-‬و ارز
 ا‪@8‬رات ‪ T‬ﺡ`  ‪
(%-‬ري‬
‫ﺹرت ‪-‬د ‪ .‬در
‪
$ 8"'
 ، -8‬هي د
د را
 ‪"T‬ن ‪Nelson‬‬
‫و و&‪ Wellington $81-‬ا‪ 8‬ص داد* ا‪ . A‬ه ا‪ $‬دو آ رد ‪  -Tb‬ا(‬
‫=ر  ا‪ 8‬در آ‪89‬ر
‪11-‬ن ‪9‬ن داد* ا ‪ H 
  .‬ن ﻉ‪N-b‬‬
‫‪ ^-‬ا
ا‪ -‬آ
‪11-‬ن
اي =رت و د‪ 8‬ا‪ $‬دو د ارز‪C4 6‬‬
‫‪ . 8"-‬ا از ‪ V‬د ﺡ ‪ -‬آد* ‪ -‬ا‪ -W
"-T1‬آ
‪ H‬او ‬
‫آ"
ﻉ‪T
 B‬ي
‪
-8‬د* ا
 اﺡ‪>8‬ل زد از ‪ - ، -W"6‬ن و‬
‫دارو‪ $‬م ‪%-‬د  ‪"T‬ن و و&‪ ، 6 ، $81-‬ه او‪4‬ت ‪ ،‬آ‪89‬ر
‪11-‬ن‬
‫‪ ،‬رو=>‪ ، 8‬دع از ﻉ ع
‪ . 6
*6  *T' 9‬ا و‪ 
84‬ا ف‬
‫<‪ NT‬را رد
ر ‪4‬ار ده‪ A--%- A-‬ه‪ (-‬ا‪ $‬آ‪89‬ره ﻉ>‪"-T2 T‬‬
‫
د* و &‪ $-% ً%‬ور ‪ T‬ﺡ‪ Q‬و ﺡص و ‪>E‬ﻉ
>ل د‪1‬ان ا( ‪" .‬‬
‫
‪ 9‬ا ‪ 8"6‬اﺡ‪8‬ام ا(
ا‪ ("- (=b‬آ در ‪ 84‬ﻉم ا
ء ع‬
‫=رت و ز
د‪ 8‬دارد ‪ .‬و‪ $ 84‬د ع
‪8

، 9‬ب دن  =‬
‫‪ ،‬در
ا
 ‪=b D4‬ن ‪4‬ار ‪-1-‬د ‪ ،‬و ا‪ - eR8‬ا=ام ا
ء ع او‬
‫'‪ `f N‬و او* ا( ‪ (=' ،‬ا‪%e‬ت ﻉي د  د&‪ T-‬را ﻉان‬
‫اه آد ؟ اي آش ‪8-‬ا"(
‪ 1‬آ ز
‪ ، 9‬رو=>‪ ، 8‬أم
‬
‫‪
8@%6‬د* ا( و&
= ‪ F‬از ‪ (4‬آ آ‪9‬ورزي ا
اع ‪ 6‬و ﻉم‬
‫"وات در ا'‪>8‬ع ﺡ‪ (J2 t-F‬و '‪=1‬ي ‪ AH‬ز د 
وز‬
‫اآ( ع
‪ 9‬ز‬
‫‪
(F9‬ري دا‪ ، 86‬رد ا‪>8‬ر ‪4 6‬ار ‪ 8‬و * و
‪
*1-‬‬
‫ ‪=8%-‬ي ﻉ‪ A-H‬رو
و ‪ *6‬ا( ‪ ?
6 .‬از ا‪ $‬روزرش
 از ا‪6 $‬د‬
‫زا
وز ‪ ' V‬دي ا ز
‪ 9‬را از ا‪ 0%& O2 $‬از‬
‫‪ 8@%6‬و آوا‪ . - C‬و&  ه"( آ" آ
‪ 1‬ا‪ ' $‬د‬
‫ ‪4‬ﻉ
وز اه آد ؟  ‪0‬ن آ ا‪ ' $‬د
وز د* ا( ن ‪$‬‬
‫د از ع
‪ 9‬آ در ﺡ‪ y‬ا‪ (1)Osiris O-‬رد
زا( ‪4‬ار ‪-1-‬د‬
‫
‪ 0b‬ذآ ر@\ ‪ 8@%6‬ﻉ> ع د ‪ 0-‬د‪1‬ي ‪8-‬ا ﻉ‪
D‬ارد‬
‫  ا‪ (F‬ا‪ O-‬را '‪ NT‬آ ‪.‬‬
‫ا ‪F‬ر
د ‪ $‬در ن ﺡ‪ y‬د(
ان ا‪6 O-‬م 
‪F‬ي ا
ء‬
‫ع را ﺹﺡ ‪J‬ارد در دع از ا‪8‬ﻉي د ‪: A871- $-‬‬

‫» اي دادرس داد"‪ 
8‬ان ‪ ،‬ه آ
> "‪ (%‬داد* ‪9-‬د «‬
‫»  ‪ *6 N‬ا‪ A‬و آ‪7-‬هي ‪F‬ر را ‪ @
،‬ص در ا‪ $‬ﻉ  و زن ‪«.‬‬
‫» ‪0‬اوار‪ . A‬ا ه> ا
ء ع ‪ $
$‬هن دا‪&- $‬د* ا ‪«،‬‬
‫» و در ‪-‬ن  آ>‪ 8‬آ" ا( آ ا‪ C‬و ا‪?8‬ادش
‪ _-‬از ن
‪« 6‬‬
‫»آ ﺡ‪-‬ﻁ در او
'د ورد* و ‪2‬ورش داد* ا( ‪ .‬در ‪ H‬دا‪« 86‬‬
‫»
ش آ ‪ $‬و ا
ء ع ‪ $‬ز* ‪4‬م از داب '= آ="ل و «‬
‫» زع
‪-
F‬ون =د* ا‪ 89-
. A‬دا_ د را ن دوازد* «‬
‫» " ا‪ -‬ه"‪ . A-8‬از ‪-‬ن 
"‪-‬ري "( از ‪ <T‬اي آ
 «‬
‫» ‪> 8 (?-%E‬ا* ‪ 6‬و ‪-‬وي د را در را* ا‪-F‬د ا
ء «‬
‫» ع د
ر
"‪ . 8‬ا‪ $‬را* ا

‪% _-‬د و  را
=>ن «‬
‫» دا
 آ
‪8‬ز* از ن ‪4‬م
‪-‬ون =د*
د‪
A‬ز‪1-‬دا ‪ .‬و& «‬
‫» >م ‪-‬وي  ‪ 0-‬در ا‪ -" $‬اﺡ>‪ . 9 *% F‬دا_  در
ب «‬
‫» '= آ در ن ز ‪ : A--‬در رد ﺡب ‪ ،‬ذرات ا ‪ A‬در «‬
‫» "‪ 0- C‬و ‪d9‬ت ﻉ‪
A-H‬ان در' ر‪ *-‬ا( آ در ‪« 86J‬‬
‫» ر =‪F A‬ور ‪%‬د ‪ C1
6 .‬آ دا_ ‪0-‬ي <‪T‬ب ‪« ("-‬‬
‫» ‪  1‬در ا‪-8‬ر آ"
‪ 6‬آ د و ‪?6‬ر
=*
داري «‬
‫» ﺹﺡ‪-‬ﺡ از ن را دا‪ . 6
86‬ا‪ $‬د ‪ 0-‬و'د دارد ‪«  ،‬‬

‫‪ -1‬ا‪ – O-‬در ا‪  -E‬ن او '=ن دن ا( آ آدار د‪-‬ن‬
‫را در ز‪ $-‬ر‪  -‬آ و در
ب = ‪y4‬وت ‪. A'8 . >-‬‬
‫«‬ ‫» 
وز
ر  ‪2‬اآ* ‪ Tb‬آد* و هز
ان ‪4‬رت ‪*-‬‬
‫«‬ ‫» ا( آ 'ن ﺡادث را ﺡ( ‪ H‬د ‪-‬د ‪ .‬دان و‬
‫«‬ ‫» ‪%-2‬ان
‪=-‬د* و ﻉ‪
B%‬دن ‪ 0-8‬و ‪ 94‬را ﻉ‪ H‬آد* ا و‬
‫«‬ ‫» ا 
‪871‬ر ن ش ا ده‪ 8@%6@
A-‬ي د( اه‪A-‬‬
‫» ( «‬
‫» آردان
‪0‬رگ ﺡ 
^ن ‪ ("-‬آ د را از ا‪b‬م اري «‬
‫» روا ﻉ آد*
‪ . 6‬ن
> ‪9‬ن داد* ا آ _ '= «‬
‫» ﺡ‪9‬ن از در‪ 9‬و ‪-
*6‬ﺡ"ب ‪ 0-‬در ﺡ‪4 <-‬رت
‪« 9‬‬
‫» ا( ‪6 .‬ﻉان ‪ ،‬ه‪"1‬زان ‪6F ،‬ن را
‪ ، 1‬دا را «‬
‫» آ
‪-‬ت ن در ‪e‬ر ‪ *62‬هي آ ‪=' AF‬ن آد «‬
‫» ‪ Tb8‬ا(
‪ H‬ور ‪8-  .‬ا‪ A-‬ا‪ $‬ز‪ $-‬زا‪- *-C‬ل «‬
‫» ن را ﺹﺡ‪ A6 N‬و
^ن ﺡ‪8- . A-9@
tF‬ا‪-"
. A-‬ر ‪« .‬‬
‫» ا
ء ع را
‪ C%0‬و ‪6 &0 AH‬ﻉا در ور‪-"
. A‬ر ‪« ،‬‬
‫» آ"‪0- -‬ي از ان ‪ $-‬را
< ي دل ا‪ 0-1‬را در &ﺡ‪H‬ت «‬
‫» زود‪J‬ر ‪ .‬در ﻉ‪ t9‬و ﺡ‪- (%‬ن زن و د زد* ا ه‪« 1\-‬‬
‫» د&‪ -‬و'د ارد آ ‪ $-‬را
< <‪%‬ع را از ﺡ ري ﺡود «‬
‫» ‪8‬ان
‪-‬ون آ‪ -9‬و ﻉ>‪ (-‬داد ‪8- .‬ان ار ‪ E%‬از‪ $‬ع را ‪« ،‬‬
‫» ه>‪ 1‬آ در ‪ 7-‬آرال )‪ (1‬ﺡ"س ا( ‪'
،‬د ورد و در «‬
‫» ا '=ن ‪-‬ن ا‪%‬ء ع
‪4‬ار آد ‪ .‬ا= ا( ‪0-‬ه‪« C‬‬
‫» آ در ﺡ‪ <-‬ا‪84‬ار ا" ا( و ا
و ﺹ( داد* ‪6‬د در «‬
‫» &=ي *
ان ‪ C‬اه ‪ . 6‬د‪ Ca‬ا ‪-6‬ي ‪ ،‬اآن «‬
‫» اي ا‪0
O-‬رگ د(
ان  ‪ A9-‬آ  را ان ده «‬
‫» و ﺹ(
@‪  9‬از '= و دا آ=‪9 =b
$‬ﺡن از ر ‪« ،‬‬
‫» ﻉ‪ t9‬و ﺡ‪ (%‬م =‪« . A-‬‬
‫‪ 6‬دﻉي  "‪b8‬ب ‪6‬د ‪ =
،‬ﺹرت ا‪ $‬ات ‪ b  ،‬آ ‬
‫‪-‬ا‪ ، A-‬اﺡ راً در ا‪-8‬ر ع
‪ 9‬ا( و
=>‪ (=' $-‬ا( آ ا
ء ع ‬
‫‪ F
18"6‬و ‪E‬ل ﺡ‪-‬ت را دار ‪.‬‬

‫‪=8
A= 7- Choral Symphony‬ن آ ‪  ?<4‬ن واز د‪8‬‬ ‫‪-1‬‬
‫'>? ا( آ ‪ H‬اي از ‪
T-6‬م » در ‪6 _8‬دي «‬
‫ ‪ A-H‬د* ا( ‪ .‬م ‪.‬‬
 ‫‪ YZ7‬دوم‬

‫<[ ا*<‬

‫ﻉ  ا‪b7‬ر ه"‪ 8‬اي آ "

‪ 9‬اوز در ن ز ‪ -‬و ‪6‬‬
‫
‪0‬ودي در ه>‪ $-‬ﻉ  
د ‪6‬د
اي دم از روزي ز ‪ 6‬آ
>‪ %‬در ر‪5‬‬
‫‪ A96‬اوت ‪ 
1945‬روي ‪ =6‬ه‪-‬و‪ >-6‬ا* ‪ . 6‬ا ا ‪6 A‬ن و‬
‫
 ‪F‬ت ‪ C‬از  = ‪ _-2‬از ن ر‪- 5‬ا"‪ 8‬آ =‪$- -‬‬
‫‪d‬ﺡ ان ‪ J2‬ا( ‪ O2 .‬از ‪6‬وع '~ '= دوم آر =‪$- -‬‬
‫‪d‬ﺡ ان ‪ J2‬ا( ‪ O2 .‬از ‪6‬وع '~ '= دوم آر =‪ -‬ا‪N>
$‬‬
‫
‪-‬ر~ ‪ ،‬از ‪E‬ف ا‪a‬ت ‪8‬ﺡ*  ‪ -8
،‬و آدا ز د ‪ .‬از ن روزي‬
‫آ ‪>8‬ن ا ‪ T-
A‬رو  رد ‪ Ruther ford‬آ‪ 6 `9‬دا‪>9‬ان د‪1‬‬
‫‪-‬ا"‪ 8‬آ در ه"‪ 8‬آ‪0‬ي ا >= ‪-‬وهي ا‪b7‬ري ﻉ‪ 87= >-H‬ا(‬
‫‪ .‬ه ا > آ‪ N‬از ه"‪ 8‬اي
"‪-‬ر د
م آ‪  Nucleus OT‬ه"‪8‬‬
‫آ‪0‬ي ا( آ داد ن ا&‪8‬و= در د‪ . 6‬ا ‪-C A‬روژن آ د* ‪$‬‬
‫و ‪%%‬ر ‪ $‬ا >= ا( ‪F‬ﻁ ‪ V‬ا&‪8‬ون دارد ‪ .‬در ا >=ي ‪8-1‬‬
‫ا&‪8‬و=ي
‪89-‬ي
د ه"‪ 8‬آ‪0‬ي در دش ا( و ه ا‪$‬‬
‫‪ -1‬ا‪0‬ون ‪6‬د ?اد ا&‪8‬و= ‪0 0-‬و  
 ‪ $-8"@ .‬آ‪ 79‬آ‬
‫در ز‪ C6 -‬ه"‪ 8‬هي آ‪0‬ي ا >= ﺹرت ( راد اآ‪
8-8‬د‬
‫
‪ ? $‬آ ?‪T‬م ‪ 6‬ا
‪8‬ان ذرات ه"‪ 8‬آ‪0‬ي را از ه‪' A‬ا آد‬
‫راد اآ‪ 8-8‬ا‪b‬د ‪9-‬د ‪T? .‬م ‪ 6‬آ در ا‪ $‬ه"‪ 8‬آ‪0‬ي ا ‪ A‬اژي‬
‫
‪-‬ﺡ"
 در ز‪ -b‬ا( ‪ ،‬ا  ‪ _-2‬از '~ دوم '= راه
( ‪-‬‬
‫آ
‪8‬ان ا‪ $‬اژي
‪-‬ﺡ"ب را
>‪-F‬س زد زاد آد ‪ .‬آ‪ `9‬ا‪ 
dF‬د‪1‬ي‬
‫آ
?>  ان ‪ %‬د* ‪ ،‬ﺡ( ‪6‬اﻁ ص
 اژي
د آ
‬
‫
‪7‬ل ا‪ Einstein $89‬اژي ﺡﺹ
ا
 ا(
 'م د* ‪ 
%‬اژي‬
‫‪D *6‬ب در ‪Jb‬ور ﻉ( ر ‪ .‬ا‪ 8 $‬را
"د* ‪ $‬و' ‪8-‬ان در‬
‫را
< ‪-C‬روژن و ه‪-T‬ن ‪9‬ن داد ‪ .‬ه ا ‪ A‬ه‪-T‬م آ‪ N‬از ‪ 4‬ا ‪-C A‬روژن ا(‬
‫و ‪ 6‬ر آ‪ -‬آ 'م ا > ه‪-T‬م
 =ر
ا
 ﺡم ا > ‪-C‬روژن‬
‫
‪ . 6‬ا ا<ر ‪ : ("-‬ا 'م ا > ه‪-T‬م را ‪ 4‬ض آ‪' -‬م ا >‬
‫‪-C‬روژن ‪% V‬د*
‪ 1/008 T‬ا( ‪ .‬و‪ 4 84‬ا ‪-C A‬روژن ) ‪ (0/008‬زاد ‪9-‬د‬
‫و
رت اژي در‪ ^-‬و د‪
1‬رت 'م و'د ارد ‪ .‬از ا‪ b‬ا( آ‬
‫ر‪ -6‬وزان ا( زا آر &‪ -‬ه‪-T‬م ا( ‪ .‬ه‪ 1‬ه‪ A‬آ ﻉﺹ‬
‫‪ 8%‬آ‪  9- N-‬ﻉ  ‪ $-1‬ي
'د  ه>‪' $-‬ن آ آ‪N-‬‬
‫ه"‪ 8‬اي م دارد وا‪4‬ﻉ ‪9-‬د و ه>‪ FE $-‬ا( آ در ‪N>
$8‬‬
‫‪-C‬روژ رد ا‪78‬د* ‪4‬ار ‪-1-‬د ‪.‬‬

‫
ري ‪ ،‬در ‪ N>
$8‬ا > ‪ FE‬د‪1‬ي ‪ 
%‬راد آ‪ 8-8‬رد‬
‫ا‪78‬د* ‪4‬ار ‪-1-‬د ‪ .‬در ا‪ FE $‬آ ‪ $86‬ه"‪ 8‬اي ‪ Fission‬م دارد‬
‫ا ‪ *6 86  $-1 A‬و
و ا ‪% 8% A‬ل ‪9-‬د ‪ $86 .‬ه"‪8‬‬
‫اي ‪<
،‬ر آ‪ ، T‬در ا'"م راد آ‪-8‬ي آ در ‪9- 8 (?-%E‬د
‬
‫ﻉ‪ (
e 8‬و&
"‪-‬ر آ و ه"‪ 8‬ﺹرت ‪-1-‬د ‪ .‬ا ‪ V‬ع اورا‪-‬م‬
‫
م اورا‪-‬م ‪ U 235‬و'د دارد آ ا &ﺹ
‪ $86 ، 6‬ه"‪ 8‬اي ‪V‬‬
‫ر‪ 86‬ﻉ‪ O‬ا&?> درون ن ا‪b‬د ‪ -‬آ   _
"ﻉ( ا‪98‬ر  _‬
‫ا( ‪ .‬ا‪
0T $‬د آ در ‪ N>
$8‬ا ‪ A‬رد ا‪78‬د* ‪4‬ار ( ‪.‬‬
‫‪  d9‬و'د دا‪ (6‬آ 
"‪ 8‬از  را*
دا‪6 86‬د ‪F .‬م
‬
‫ه> ‪a‬زم
د آ اورا‪-‬م ‪ U 235‬آ '‪0‬ء ‪0-‬ي از اورا‪-‬م ?>& ا( ‪،‬‬
‫'ا دد و
رت &ﺹ در ‪ .‬آ‪ (1) Fuchs O‬ﻉ‪  -T‬ﻉ‪ -T‬در ‪%9-2‬د‬
‫ا‪' $‬ن (‬

‫‪ -1‬آ‪ O‬دا‪ >9‬ا ‪6 A‬س ا‪ "-T1‬آ

 ‪6‬روي @( ‪ .‬م ‪.‬‬
‫
 ارز‪ 6‬آد و "@* ا‪ b‬ا( آ ا ‪ (-‬او زود  آ‪9- `9‬‬
‫
>‪ N‬ا >
>‪4‬ﻉ ا‪>?8‬ل ﻉ‪ -T‬ژا‪ =-2‬د* >‪1-‬د ‪.‬‬
‫از ز آ ﻉ‪ O‬ا&?> ز‪-b‬ي ‪ 6‬از ‪ $86‬ه"‪ 8‬اي ‪ U 235‬در‬
‫‪8‬ن '~ دوم '= ?‪T‬م ‪ 6‬دا‪>9‬ان ‪ V0-‬ه"‪ 8‬اي ا‪->E‬ن‬
‫دا‪ 86‬آ ‪ %>
$-‬را ‪8-‬ان ( ‪ 
.‬و'د آ‪ _6‬زدي آ در ‪=2‬ن‬
‫دا‪ $86‬ا‪ $‬ا
ر ‪-"
(-‬ري از دم ‪-‬ا"‪ 8‬آ آر ‪>8‬ن ا‪$‬‬
‫
>‪ N‬در 'ن ا( ‪ .‬از &ﺡظ ‪ \ -‬دا‪>9‬ان را ‪$8 
N-‬‬
‫ا‪- N>
$‬د از ‪2‬ي دروردن ز=
د ‪ .‬ن
ﺡ‪ t‬اﻉ‪F8‬د دا‪ 86‬آ ‪-2‬وزي‬
‫ز=
اي ع
‪ ?' 9‬اي اه
د ‪ .‬در آ‪9‬رهي 
 ﻉ‪ 
*-F‬ا‪$‬‬
‫
د آ دا‪>9‬ان زي د(
ر ‪ $8‬ا‪ N>
$‬ا و ا ‪ %4‬از 
‪-‬ن‬
‫
ان د( 
 '~ را
د* ا ‪ .‬و‪W
~' 84‬ن ر‪ -‬ا‪ ="-T1‬و‬
‫‪-C‬ن
 =( ﺡ‪-‬ت در‪ 8‬آ &>= در ا‪ $‬ز‪ 
 -‬ا‪86‬‬
‫
د و‪9%-  8-F‬ن ‪
*9‬د ‪ ،‬و  ه> ‪-‬ا ‪ %4 ،‬از ‪$8‬‬
‫ه  ‪d‬ح ه"‪ 8‬اي ‪TR‬ب ‪
*6‬د ‪ .‬ا ‪ N>
$8‬ا > ‪(d‬‬
‫آد ‪ ،‬در ا‪
$‬ب ﺡ‪ 8‬ا‪ $89-‬ه‪ $ 
A‬ه>?‪
*-F‬د ‪ F =
.‬و‪>& 84‬ن‬
‫از ‪ 2‬در
‪ 89-‬دا‪>9‬ا آ در ‪ N>
$8‬ا > ‪6‬آ( دا‪86‬‬
‫ﻉ‪
 *-F‬د آ ا‪ % N>
$‬ﻉ‪ -T‬ژا‪ ، =-2‬آ در ‪ ("6 8‬ا ‪،‬‬
‫
ر رود
„* آ <ي ‪%‬د آ از ﺡ‪ -‬ه‪
9
'8 T8-‬د ‪ .‬ا‪$‬‬
‫دا‪>9‬ان
 ﺡ(  >س ‪ 8‬و ‪ DF‬آد
‪b‬ي  از
>‪=%‬ي‬
‫ا >
?ان ا >
?ان ا‪T‬ﺡ '~ ا‪78‬د* ‪6‬د و'د = را اﻉ‪d‬م دار‬
‫و  از = را در ﺹﺡا‪ & C‬از  ‪ b7‬ز و
اي * ‪H‬رت‬
‫
 اژي ا > را
 '?
‪ $-‬ا&>‪ TT‬وا‪J‬ار ‪ .‬ه‪ $ (7‬از
'"‪$ 8‬‬
‫دا‪>9‬ان ا > ‪E‬ﺡ =‪ -‬آد آ
م ‪0‬ارش ا‪Frank Report V‬‬
‫‪=9‬ر ا( و در ر‪ 5‬ژو‪ 1945 $C‬ا "‪ A-T‬وز '~ آد ‪ .‬ا‪ $‬ي‬
‫
‪ O‬ا‪ =%‬ا( و در ن دور ا‪ 9‬ﻉ>‪=9 F-‬د ا( و ا رد‬
‫ا‪%F8‬ل ‪>8-‬اران ‪4‬ار ‪ (1-‬ه‪ V …-‬از د&ا‪ =-"2‬و
‪ A-‬و ا‪-‬هي‬
‫اوزي
'د >  ‪ .‬در ن ‪0‬ار‪
*6 86 6‬د ‪:‬‬
‫» ‪ 8-F‬آ در ز‪4  -‬رت ه"‪ 8‬اي  ‪ 6  N-‬ن‬
‫<ات ه&ك و ده‪%89‬ري را ‪ $>y8‬ا( آ >م ا‪8‬اﻉت ‪ 86J‬در‬
‫‪ 
"F‬ن ‪>9
0-‬ر ‪0 « . ^-‬ارش ادا  ( و ‪9‬ن ‪-‬اد آ‬
‫رازي و'د ارد آ   
‪8‬ان ا ‪8‬م دا‪ (6‬و د ‪ ("-‬آ‬
‫رو‪ -‬ه‪ A‬در ‪l‬ف  ل ‪ %>
$-‬را اه ( ‪ .‬در وا‪4‬ﻉ ه‪A‬‬
‫رو‪= ً%F -‬ر ل ‪ O2‬از وا‪ ?4‬ه‪-‬و‪ N>
$8"
t >-6‬ا ‪6 A‬‬
‫‪ .‬در ا‪0 $‬ارش < "
‪-T" F‬ﺡ 
 ن ﻉ‪%‬را  وﺹ` ‪ *6‬ا(‬
‫آ &=ي ‪ 2‬از وﺡ‪?
(9‬ي ﺹﺡ( ا ‪ -f‬آد ‪ .‬ش آ‪: -‬‬

‫» ا‪
5‬ا‪ 9

^7‬ا(<‪
\] VV‬ي 

د از ‪
7‬داي 
وز آ ‬
‫ﺱ"‪ `< 9‬ا‪V‬ﺡ ا*< د را _ز آ
د‪ :‬ﺱ^ در را‬
‫‪V 4 a,b‬ﺡ ا*< ‪
4 4 ,-‬وع اه ‪ . 4‬از ن‬
‫‪h‬ﺱ   '‪,‬ر ل ‪f‬ل ‪
V * 6‬هي د
<
ﺡ‪ V‬اي آ‬
‫ ا
وز ر ا‪« . 
 :‬‬

‫‪0 OW‬ارش ‪=9-2‬ده‪H (=' C‬رت

‪ $-‬ا&>‪ 
TT‬ا‪T‬ﺡ ا >‬
‫
>‪-‬ن ورد و ا<ر ‪- b-8‬ي ‪ » : -‬ا ا‪a‬ت ‪8‬ﺡ*  ا‪d $‬ح‬
‫آر و و‪ T-‬اﺡء د‪ 9
?>' 8‬را آن
ان "‪
=H8‬د* ا( از‬
‫د( اه داد و ان ﺡ ل ا‪ 8F‬را ه‪ A‬در ز‪H -‬رت
‪ $-‬ا&>‪TT‬‬
‫
 ‪d‬ح ا > ‪D‬ﻉ اه آد ‪ \ « ،‬ذآ ‪ 6‬ا‪=l‬ر ‪ H‬دي ‪. ("-‬‬
‫ا‪ H $‬اآ( آ"
د آ د ‪d $-‬ﺡ را
'د ورد*
د ‪.‬‬
‫‪
OT-‬ه ‪ Niels Bohr‬آ ‪ O2‬از ا‪ V0- $ 8"'
$89-‬دان ‪0‬ن
د‬
‫ ا
 د(
ان روزو&( و ‪ 6 -‬و ه>‪ N&< $-‬را <ح (‬
‫و& ه‪\-‬ام از ا‪ $‬دو ‪ 
=' 7‬او د ‪ .‬و‪ O2 84‬از گ روزو&(‬
‫‪2‬آ( ﺡ‪8‬ي  ا‪ $‬دا‪ >9‬را
ز ‪ 
*9‬روي ‪ 0-‬آر او ‪ . 8‬ه>ار*‬
‫?‪8‬ض دان ﻉ‪ *6 AT‬ا آ "‪ =b
(%‬آ در ن ز ‪1-
-‬‬
‫ا ‪ 
،‬ﺡ‪ tF‬ز ا'‪>8‬ﻉ  و آر ار و >‪8-‬ا در
ب ‪(-‬‬
‫‪y4‬و  أم
 وا‪4‬ﻉ
‪ -‬دا‪. 6
86‬‬
‫ ‪-
b‬ت &=ي
? ﺹق ‪87‬ر دا‪>9‬ان را ‪ (
e‬آد ‪T? .‬م ‪6‬‬
‫آ ا‪  $‬ژا&= و ‪>8-‬اران ﺡ اي ‪ T
،‬دان ﻉ‪
AT‬د آ‬
‫* و ‪-y8F‬ت ن را
و‪ *- 6‬و ‪- -
_-2‬د* ا ‪.‬‬
‫دا‪>9‬ان ا ‪6 A‬س ‪ O2 ،‬از وا‪ ?4‬ه‪-‬و‪ ، >-6‬ر‪ E *-b‬د(‬
‫
‪98‬ر ‪ 9‬ه‪
-‬م
&‪ $8‬دا‪>9‬ان ا > )‪ (1‬زد آ از ن زن ‬
‫
وز ‪9- 98‬د ه>ار* ‪H‬ات ﺹﺡ‪-‬ﺡ و
 ‪ 6‬اي را در ز‪-‬‬
‫ا‪T‬ﺡ ا > و '~ ا > در د‪8‬س ﻉ>م ‪J1-‬ارد ‪.‬‬
‫‪ $‬در ر‪ 28 5‬ا‪ 1945 %‬در ‪ OTb‬اﻉ‪-‬ن <‪ F‬ااد آدم آ ‪ $8‬ا‬
‫‪ (2) ،‬از ‪ (=b‬آ در ه‪ …-‬روز اي ‪ 9 98‬و ‪F‬ﻁ در ﺹرت '‪"T‬ت‬
‫‪ OTb‬اﻉ‪-‬ن درج د ‪ ،‬در ا‪  b‬ورم و ‪9‬ه* اه‪ -‬آد آ از‬
‫&ﺡظ ﺡ‪8‬ي
 ‪0‬ارش ا‪ ، V‬آ >‪4‬ﻉ ‪ $‬ا *
دم ‪ (F
< ،‬آ‬
‫دارد ‪.‬‬
‫» وران ‪
. $‬وﻉ‪"' 6 
8@-  
(T‬رت ورز*‬
‫
اي ااد <

‪ 8 W‬ام ‪
$-8"@   .‬ر ا‪@8‬ر
‪-‬ن <‪ NT‬در‬
‫ﺡ‪ y‬وران  ‪ *6 A%-‬ا( و د‪ O2  1‬از ‪-6‬ن ‪%‬ﺡ هي روز‬
‫‪ 86J‬و اوز اﺡ"س ‪@ A-‬ان ‪ T%4‬در ﻉ‪ (- AT‬د*  ‪ %‬و‬
‫در آر ‪ %  ("-

b‬از ا‪ $‬ﺡ‪  
-F‬و اﺹ‪ ًa‬ا
از ه  <‪ %T‬از‬
‫'‪ ("> $ N‬ﺡ>
  و ‪6 $ 18@2‬د ‪ .‬در ﻉ‪ $-‬ﺡل‬
‫‪D‬ﻉ آ ‪ ،‬ا‪-‬وارم ‪87‬رم
ان ا‪ 8‬ص دا‪ A= 86‬ا( و ن‬
‫ا‪ 9‬ام را ا‪%‬ر ‪ 8‬ا( آ ﺡ‪  @  A- O‬در
ب ن‬
‫‪ A1‬رام @اه‪H . ( A‬ر ‪ N>
$‬ا > و ا‪ e‬ن
 ‪ (-‬ا( ‪.‬‬
‫«‬

‫» ‪ -‬دارم ‪87‬ر د را

 ذآ  ‪  8‬آ ?‪T‬م ه> ا( ز‬
‫آ‪ N>
 ("@ . A‬ا > ا&‪ 8%‬دوران ‪  F‬را ‪ - E‬و
<ر‬
‫"‪ AT‬در *
"‪-‬ر ‪0‬د‪4 V‬رت @‪ %‬ن
>ا ‪ N‬ا‪0‬ون ‪9-‬د و ه‪0‬‬
‫ =‪ -‬ن ‪ _-
0-‬از ‪ _-2‬آه_  ‪J2‬د ‪.‬‬
‫‪The Bulletin of the Atomic Scientisis‬‬ ‫‪-1‬‬
‫ﺹر ‪"Tb‬ت ‪ OTb‬اﻉ‪-‬ن '‪>6 138 T‬ر* ‪= 30‬ر‪ 38 %6‬ا‪%‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪. 1945‬‬
‫
‪ $ H‬ا‪ $‬دو ا را
 "‪ AT‬دا"( ‪ 8 OW .‬د‪1‬ي ا( آ‬
‫‪2‬و"را&‪ Oliphant (7-‬ا <ح ( و ن ا ان ‪("- 9‬‬
‫آ ز‪ -‬را
 ا‪98‬ر ذرات راد آ‪ -8‬آ ه '‪ *%‬اي را ه‪d‬ك ‪ -‬و‬
‫ ‪F‬ﻁ د‪-‬ن
‪ T‬ﺡ‪9‬ات و ه ذي ﺡ‪  -‬را =م ‪"-‬زد ‪& ،‬د* (‬
‫‪ 8 .‬د‪1‬ي ه‪ A‬ه"( آ ‪  6‬ﺡي 
ط
 * دور ي
‪. 6‬‬
‫ه><ر آ وران ‪8" $‬ﺡ‪
y‬اي زاد ‪ $8‬اژي ه"‪ 8‬اي از‬
‫'=( ‪x‬ري دو ‪ FE‬و'د دارد ‪  .‬ه> اوز ﻉ>‪ *6 T‬ا(‬
‫
‪ $86 T-‬ه"‪ 8‬هي ‪0T‬ات ‪ 8-1‬و ‪0T7
= %‬ات ‪8%‬‬
‫‪ FE‬د‪ 1‬هز ﻉ>‪ *9 T‬ا( و& ‪>
A-  $‬ور زن را*‬
‫ﻉ>‪ T‬آدن ا‪ FE $‬ه‪ (
A‬اه  ‪ ،‬ا‪ FE $‬ﻉ‪%‬ر "( از‬
‫ آ‪ N-‬ا ‪ A‬هي ‪-C‬روژن
اي
( وردن ا >=ي ‪ ، 8-1‬ا ‪ A‬ه‪-T‬م و‬
‫‪ 6‬در ﺡ‪ T‬اول ا ‪ A‬ازت ‪ .‬ا ا‪ $‬آ‪ N-‬ﺡ‪J2 tF‬د ‪ ،‬در 'ن ن اژي‬
‫ق ا&?د* زدي زاد اه ‪ 6‬آ
>ا ‪ N‬از \ آ اآن از ‪tE‬‬
‫‪ $86‬ا ‪ A‬هي اورا‪-‬م
(  
‪ 89-‬اه
د ‪.‬‬
‫  اوز ‪ ' $-‬در ‪9 (?-%E‬ه* ‪ *9‬ا( ا ﻉ‪
*-F‬‬
‫ا" در دا ‪8‬رن و ر‪ ' $- -6‬وا‪4‬ﻉ ‪9-‬د در ‪(?-%E‬‬
‫‪ $-‬آ‪ %-‬در ﺡار  ه><از ﺡارت درون ر‪ -6‬ﻉ>‪9- T‬د ‪N>
.‬‬
‫ا > آ ‪ O2‬از ا‪b7‬ر ﺡار  ا‪b‬د ‪ -‬آ ‪6 1-‬ت ﺡارت درون‬
‫ر‪ -6‬ا( ‪ N- 8
.‬ان دارد ‪ \ -H >"-‬اوز در‬
‫‪>8‬ن
>‪ N‬ا >
ر ‪-‬ود
اي =‪
%>
-‬ر
د آ ‪-‬وي ا‪b7‬ر ن‬
‫
>ا ‪ _-
N‬از
>‪ N‬ا > ا( ‪ .‬ا&‪ 8%‬ا‪ $‬در ﺹر  ا( آ آ"
‪8‬ا‬
‫‪0T $8 FE‬ي ‪ 8-1‬را
‪ T-‬ا‪0‬ودن ا >=ي ‪-C‬روژن
( ورد ‪.‬‬
‫«‬

‫» ا ﺡ‪-‬ت >ن ﻉ‪  >T‬ادا 

 \ د ‪ 6‬ﻉ>‪9- T‬د ‪ 1‬‬
‫ه>‪> $-‬ن ‪ ،‬از ه>‪ $-‬را* '‪%‬ت ا=ام د را اه‪ A‬آ ‪@->  .‬اه‪A-‬‬
‫ا‪ $‬ا را ‪F‬ﻁ از '=(  ل * رد ‪d‬ﺡ‪4 H‬ار ده‪T
A-‬‬
‫‪@-‬اه‪ b-8 A-‬ا از &ﺡظ * ع
‪
9‬ر آ‪&f"  9 . A-‬‬
‫د* اي ا( ‪
 :‬اي ‪ ?' V‬ﻉ‪ >T‬ان ادا ﺡ‪-‬ت‬
‫و'د دارد ‪ ?' $-  ،‬اي ‪a‬ﻉ‪d‬ج
 '‪%‬ت ا=ام د را اه‪A‬‬
‫ورد ؟ "‪d  &f‬ﺡ‪. -C7- H‬‬
‫» ه>‪F‬ر آ د* ا( ﺡ‪ 0-  -‬ه"( ‪ .‬ر >‪ A-‬در اه>‪(-‬‬
‫ات ‪ <-6‬آ در ا‪78‬د* از اژي ا > =‪ 87‬ا(
‪8‬ان ‪ R&%‬آد‬
‫‪ .‬ه‪1‬م ﻉ‪%‬ر و‪ 84‬آ‪"-T‬ي ‪ ، St. Paul 2 $‬ز*
‪ ، -8‬دو
ي ‪2‬ر&>ن‬
‫و د‪ 1‬د
دهي >ن دن را ‪1-‬م ‪ ،‬در د* ا‪ $ 9‬آ
 'ن‬
‫‪-1-‬د و > = را
رت د* اي ‪2‬ر* ' و @و
 
‪ A--‬آ ه>‬
‫' داد ن ا'"د دم
و=‪ A‬ا‪ *6 86%‬ا( ‪ .‬از ا' ‪6‬ن
‬
‫‪ $-‬وا‪ . ("- 0 8-?4‬اﺡ‪>8‬ل و‪4‬ع ‪ ?' $-‬اي  ‪F‬ﻁ ‪=6‬ه و‬
‫آ‪9‬ره
‪ T‬ا '=ن ‪>8‬ن را = ‪-='  1 -‬ن
 از‬
‫‪-‬ن
دن '~ ا‪ t‬آ ‪ ،‬ا آري آ‪ 
~'  A-‬رت ا ‪7‬ق آ‬
‫‪ 6 ~' ، ("-‬و
‪0‬رگ
"‪? 8‬وم ‪6‬د ‪ ،‬زا در ‪  -‬رت '?‬
‫اي آ د ‪ 6‬ﺡ‪-2 tF‬ا اه آد ‪« .‬‬
‫»
= ا( آ از ‪-‬ن
دن '~ آري ‪ 9‬ا( ‪ $ .‬ا
اً‬
‫>‪@-‬اه‪ A‬از آر ن آ ‪ 6-‬از ﻉ=* ا‪ *
A= $‬د* ‪-‬ي آ‪. A‬‬
‫ا‪->E‬ن دارم د =‪ 8=
A‬از ن
= ‪ 
F‬ﺡ آ و  ع
‪9‬‬
‫?وم ‪9-‬د و آ"  ‪-‬ا ‪- 8@%6 N- 8
6‬رات د‪، 1‬‬
‫‪ O2‬از ا=ام  آ‪6 8T‬د ‪ ،‬ا  ‪4 %‬ﻉ دا‪ (6‬آ ا‪ H $‬رد ‪%4‬ل‬
‫
‪ 
 ، $ H
. 6‬راه '=( ر‪. A-
-
&f" $
-‬‬
‫ه> ‪-‬ا ‪ (=' FE 8" $-8"@ 9‬ه>ري
 رو‪-‬‬
‫‪-2‬ا آ‪ $ H
A-‬ﺡ ‪ _-
8-F -‬از \ آ در ‪0‬ن @"( وز ‬
‫در وا‪ (
$816‬ورد ان ‪% J2‬د ‪
.‬اي د او ه‪ A‬ﺡ ‪8-F -‬‬
‫
‪ _-‬از ن ‪F‬ور ‪%‬د ‪
.‬اي د او ه‪ A‬ﺡ ‪ _-
8-F -‬از ن ‪F‬ور‬
‫‪%‬د ‪ $ .‬از ز* آ" ‪ A8"-‬آ ?‪-C0' F8‬ت ‪>8‬ن
>‪ N‬ا >‬
‫
 در~ و
‪6d‬ط
 در ا‪-8‬ر رو‪J -‬ارد* ‪6‬د ‪6 $ H
.‬ا< را‬
‫ه‪ 6 C4 
A‬و& ‪=9-2‬د ‪ 8" $‬ا‪6 $‬اﻁ <‪ 
ًFT‬از ﻉ‬
‫
‪ 6‬آ ه>ري
‪ $-‬ا&>‪ TT‬را "=‪ -‬آ ‪ .‬رو= ‪ %‬ه‪ 1\-‬هف‬
‫‪ T‬را در ا‪ $‬ا دا آ ‪  .‬و ‪-C‬ن ه‪%
% A‬ل ا‪-8‬زي '=(‬
‫دن
‪ » . A-6‬ا ا ‪4‬ار
‪ 6‬ا‪ $‬راز را در ا‪-8‬ر ن ‪4‬ار ده‪ 
A-‬ا‪$‬‬
‫ﻉ> را
 > ن
=>ري ‪ 8%‬ز‪« . A‬‬
‫» و‪ 84‬ﻉ> د را
 ‪ 2‬اي آ د ‪ 
6‬آد‪ A‬در  رت ﺹﺡ‪-‬ﺡ‬
‫"‪ 8‬ه  زود  '‪-C0‬ت ‪>8‬ن
>‪ N‬ا > را در ا‪-8‬ر ن
‪J1‬ار‪. A‬‬
‫ا&‪
89-
8%‬ا‪ (=b‬آ ا‪ $‬راز را دوا ‪   . ("-‬ل د‪N>
= 1‬‬
‫ه‪ C‬اه دا‪ (6‬آ از ه‪ (=' …-‬د( آ> از
>‪ N‬هي اوز ‬
‫@اه دا‪ ، (6‬و
‪ N- 8‬ا اﺹ‪ ًa‬در ا‪8> (-F T? $‬زي
اي ‬
‫و'د دا‪ 6
86‬ا‪ (-F $‬را ﻉ>ي ا( آ * ‪8"  .‬ﺡ‪، y‬‬
‫دا‪>9‬ا‪ -‬در ا‪ $‬آر =‪
A-‬د* ا ه>‪ (= 1‬ا‪-86‬ق را ار آ‬
‫‪ 9 FE‬ن
‪-‬ر~ ا‪6 9‬د ‪ TCa
$ .‬آ د ‪H > 
6‬‬
‫ن ا‪ ، A8"- t‬ا  ‪ A--‬ا‪ $‬را ‪8-‬ان و‪ T-‬اي ‪4‬ار داد آ‬
‫ﺹ>‪ (->-‬و ه>ري
‪89-‬ي ‪-‬ن  و رو‪4
-‬ار ‪6‬د ‪ $ .‬از 'ن و دل‬
‫ا‪=l‬رات وز ار ر' را ‪ $ . A- -Cf‬ﻉ‪ *-F‬ارم آ را* '‪NT‬‬
‫ه>ري رو‪F -‬ﻁ ا‪ 6
$‬آ  > د را
‪ $‬ه>ري ا
از دار‪. A‬‬
‫
‪ $ H‬ا ‪92‬ري آ‪ A-‬ه>ري وا‪ = ?4‬را
‪ NT' 89-‬اه‪ A-‬آد ‬
‫ ‪F‬ﻁ ا&‪>8‬س آ‪D?  
 A-‬ت آ ‪& 
$ .‬ﺡ‪ $‬وز ار ر' در‬
‫ا‪ $‬ز‪ -‬ه آ‪ ًd‬ا‪« . AF‬‬

‫» 
 رزو آ‪ . A-‬و ر >‪ A-‬ا‪ $‬رزو واه
‪A6 t – 6‬‬
‫ ' ﺡ( رو‪ -‬را
‪ NT' 8 $‬آ‪ A‬آ ا‪78‬د* از ا‪d $‬ح در '~‬
‫ه>ن ااز* '‪ N‬ا=ام د‪1‬ان ا( آ '‪ N‬ا=ام د =( ‪
.‬‬
‫ا‪-‬وار
د
‪8‬ان ن را ‪ ( '8‬آ در ا‪ b‬ﻉ '=
‪< 9‬ح‬
‫ا(  ‪ 8?7‬آ آ‪9‬ره را از ه‪' A‬ا ‪"-‬زد ‪
$ .‬ا‪ 8‬د ارم‬
‫آ ا ا‪ 
NT< $‬رو‪F8 6‬ﻉ آ*
 رو= در ‪-‬ن ‪J‬ارد* ‪6‬د =‬
‫‪ '8‬اه ‪ ، 6‬درك ا‪ NT< $‬ان ‪ ، ("- 9‬و ‪ $‬د ارم‬
‫آ = =‪ A‬آ '=( ادراك ا‪ NT< $‬را دار ‪ 
' 
،‬ا‪NT< $‬‬
‫ر
<
 ر‪ (
4‬و ‪ (-‬ارد ‪  .‬ورد ز
= ا( ء ‪ $l‬و'د دارد‬
‫‪ .‬ا‪ $‬ء ‪ $l‬را ‪F‬ﻁ
 ﺹا‪ (4‬آ و را‪ 8‬ﺡ‪8- Q‬ان رﻉ آد ‪
.‬‬
‫
^= ‪ » : (7‬ا‪ C" $‬ه"( آ از &ﺡظ  ﺡ‪  -‬ا( ‪ ،‬ا در ت‬
‫د‪  1‬ﺹ>‪ - >-‬دار‪ A‬آ ‪ >6‬ه‪ A‬در رد ﻉ ﺡ‪  -‬د ‪9 2‬ري‬
‫آ‪b
. -‬ي  ه آ‪%
O‬ل ‪ (?7 $-f‬د
‪ – 6‬آ ا‪ $‬روش‬
‫
&>^ل
اي ه‪\-‬ام از  ‪J1
– ("- -7‬ار راه
‪ A-
-‬آ ‪ (?7‬ه‬
‫دو  را ‪ $ « . 6
$>y8‬ﻉ‪ *-F‬دارم آ ا \ د ‪ 
6‬ﺹاﺡ( آ‬
‫و دور از ه روش ‪>8-‬ارا اي
 رو= در ‪-‬ن ‪J‬ا‪6 86‬د = ه‪A‬‬
‫ه>ن ااز* ‪4‬در
 در ك ن ه"‪ 8‬آ  ه"‪a  – A-8‬ا‪ $- $ 4‬ا‪-‬ي‬
‫را دارم ‪« .‬‬
‫»
‪ $ H‬از دا‪>9‬ان ‪ 0-‬در ا‪ $‬رد ‪8-‬ان آ>‪ . ( V‬ن د‬
‫رام ارد ؛ و'ا‪9‬ن از ﻉ>‪ T‬آ آد* اا‪%‬ر ا( ‪- .‬ا آ ر* '‪0‬‬
‫‪ N>
$8‬ا > ا‪ 86‬و& از اري آ آد* ا  ‪ . 8"-‬ا‬
‫
‪9‬د و‪ 7-l‬اي
^ن ﺡل آد آ
 ا‪b‬م ن از = '? اي آ در‬
‫آ>‪ 9
$-‬ا(
ه
"‪-‬ر >ن و ‪01W‬ار اه ‪$ *-F?
. 6‬‬
‫‪ 6‬از =
‪ 6
8 89-‬آ رو= را ‪4‬ﻉ آ  آ" آ اآن‬
‫
ر ا‪R86‬ل دار ‪ =
،‬ﺹرت از ن
 ‪ ^-‬آ
 دا‪>9‬ان روس ‪187‬‬
‫آ و ‪
t<
6‬اي ا‪b‬د ه>ري
  و _ ‪8‬ﺡ

 ‪6‬د ‪.‬‬
‫
‪ $ H‬هز ﺹ(
‪ 4‬ا( ‪ ،‬در ﺡل ﺡ‪ D‬هز "‪ ~' 18‬از ‪$‬‬
‫'=‪-‬ن
‪-‬ون ‪ 8‬ا( و ا ر آ‪l A-‬ف ده"ل * '~
‪0‬ر‬
‫وا‪4‬ﻉ @اه ‪ 6‬در ‪  -%6‬ﺹا
 ‪ *9‬ا‪

. A‬ا‪ $‬ﺹ( دار‪A‬‬
‫آ در ا‪ $‬ت ‪7‬ه>
'د ور‪  $ H
. A‬از ‪  d9‬آ ه ‪0‬‬
‫
<ر آ
ان ‪% 2‬د* ا‪ A‬ا"‪ 8‬رو= ه>‪ 9-‬ا<ر د‪6-18‬ن‬
‫‪9-‬د ‪ ،‬و ‪l‬هاً ه‪ A‬ﺡ‪ ، (= 
t‬آ ه ‪y‬د ? آ ‪ _-2‬‬
‫رو= در <ف ‪4‬ار دار و 
‪=' F‬ن در ‪E‬ف ‪ . 
F‬در ‪%‬رز*‬
‫‪  C6‬دو&(  ‪ 5‬دو&(
?ان دول ?‪ AH‬ا‪ $‬را ﺡ‪  O‬آد ‪،‬‬
‫رو‪ -‬در <ف و دو  =ر دو&( د‪ 1‬در ‪E‬ف ‪

F‬د ‪ .‬و‪ 84‬دم‬
‫‪ $-‬اﺡ" ‪-2‬ا آد ‪ ،‬ر ‪4 
>6 ، A-‬ري در ‪J‬اآ*
 ن‬
‫‪l‬ا(
@ج ده‪ -‬و "‪4 ً>T‬ﻉ ا‪ -6
86‬آ ن "‪ H A-T‬اآ(‬
‫‪ . 6‬و‪ = 84‬اﺡ"س ‪ = -‬ه"‪ ?4 % 8‬دا‪. -6
86‬‬
‫
ون ‪ V6‬در &=ي * ‪F‬ار زدي =رت و ‪

18@2‬ر
"( ‬
‫'‪%‬ت ه>ري اوم
‪ $-‬ا&>‪ TT‬اه‪6 A‬د ‪« .‬‬

‫» '‪ 0‬را* ﺡ‪ T‬آ اآن در

ا
 '=ن ‪4‬ار دارد دا‪
C‬ا زن ‪T‬‬
‫ﺡم اار ‪4‬ار داد* ‪6‬د ر* د‪1‬ي
‪ $ *-F?
. -> $ H‬ا‪-‬‬
‫زدي ه‪ $
A‬زن >‪8-‬ان دا‪ ، (6‬زا
= ‪ F‬در ﺡل ﺡ‪ D‬زن‬
‫‪ T‬داراي ‪-‬وي ‪4 H‬ر >ي آ ا‪ 
T
F C‬آ‪9‬ري ‪8F‬ر را‬
‫دا‪ ("- 6
86‬و 
ا‪b‬م ه
آري آ <[ ا*< را ‪i‬ﺡ[‬
‫‪4‬د ‪k‬رت ‪+‬رز  ه
& از ‪k‬ر*‪,‬ي ‪a‬رگ را دارا اه ‪ . 4‬‬
‫زن ‪\ TT‬ن
'د ‪-‬ورد ‪ -f‬در '=ن و'د @اه ( ‪$ ،‬‬
‫ ر >‪ A-‬آ ﻉ ا‪>?8‬ل  ﻉ =‪ N>
-‬ا >
 روي آ‪ * J‬اي را‬
‫‪ 6
$>y8‬زا ‪4 >6‬رت ‪a‬زم '=( ا'اي ا‪ $‬ا‪ 8F‬را دارا ‪-8"-‬‬
‫و ا ﺡ‪  ~b
ً8F-F‬ا‪2 ، -9‬داش ‪ E‬آ ‪4 $-‬اردادي را رﻉ(‬
‫آ
>ا ‪ N‬ﺡ_  از ‪b‬زات ‪ E‬ا( آ ا ‪ QF‬آ
=>‪(=' $-‬‬
‫‪ A->  $‬آ در ا‪ $‬آ در ا‪4 $‬ار و اره‪ C‬آ
 روي آ‪J J‬ارد*‬
‫‪9-‬د اﺹ‪4 ًa‬ت و اﻉ‪%8‬ري و'د دا‪« . 6
86‬‬
‫» در ﺡ‪F8
> 
("@ T‬ار ‪H‬رت
‪ $-‬ا&>‪ 
TT‬ا‪d $‬ح را‬
‫
'د ورد ‪ ،‬و‪'
$- 84‬د  ا‪b‬د د‪18‬ه '=( ‪H‬رت آر ‬
‫اه
د ‪ .‬ﻉ‪d‬و*
 ا‪ ، $‬ن ‪ $-‬زن "‪ F8‬د ‪ ،‬ز
‪$-‬‬
‫ا&>‪ TT‬آ ‪-‬و ا( و در ز‪ -‬ا ‪ 1 A‬ﺡم اار ‪*6 86‬‬
‫ا( ‪ ( ،‬ز
 ا‪ @9 $‬ت د دوام و
‪F‬ي د را ‪$->y‬‬
‫اه آد ‪ .‬ا‪ $‬زن
ا‪ 8‬از و‪4‬ع '‪=1‬ي
‪0‬رگ '‪-T‬ي
?>‬
‫اه ورد ‪
.‬اي ن را* و ر‪ A‬و ‪2 - $-C‬ار اه ‪ 6‬و ‬
‫‪8-‬ا‪ A-‬از ن ‪' O2‬اً ا‪-‬وار
‪ A-6‬آ '~ از ﻉﺹ '=ن ﺡ دد ‪.‬‬
‫ا&‪ 8%‬ا‪b‬م ا‪ $‬ا
"‪-‬ر ‪ 9‬ا( ‪ ،‬و&
‪ *a‬آري ا( آ از ا‪b‬م‬
‫ن ‪ ,-  . A0‬از ‪i‬ﺡ روز‪5‬ر ﺡ   *< 
‬
‫"<ن و
‪ -F‬ا&"‪ `-‬ﻉ* ‪0-‬ي اه
د آ در د‪ (6‬و
‪
-‬ن‬
‫دا و ن از ﻉ‪ AT‬و دا_ اوز

=* ا آ د‪ 1‬ا‪$8 C‬‬
‫‪ $-‬و‪
 C‬د آ* اي را @اه دا‪ (6‬و از ه  داب و ‪$‬‬
‫‪
>8‬ي اه
د ‪ :‬و ا‪ $‬ا ن '? ﻉ‪ >-H‬ا( آ ‬
‫‪> A-‬م ‪>8 T‬ن
 ا ‪ 6
'8‬و
ان
‪ . 9-‬ر ‪A-‬‬
‫‪>8 T‬ن را ‪ %4 ،‬از  آر از د( رود
‪8‬ان ‪ '8‬ا‪ ?' $‬آد ‪ .‬‬
‫
= ﺡل ‪ $‬از ﺹ>‪ A-‬دل ‪ $-‬ا‪-‬ي را دارم ‪«.‬‬
‫در ‪0‬ن آ هز ر‪ %T4 (4‬و'د دا‪ OTb (6‬اﻉ‪-‬ن @ن ا
‬
‫روي ش ا‪%F8‬ل آد و  ‪ b‬آ ‪ $‬د‪-18‬م ‪ ، 6‬ه> اﺡ‪0‬اب
‪-‬ن ا‬
‫ﺡ"‪%4 $‬ل آد ‪ ، 8@

.‬ﺡادث
? ا‪ $‬ا ‪7‬ق ‪ H‬را در ه‪ A‬ر@( ‪ .‬ام‬
‫  ‪ b‬آ <‪@
NT‬د ‪
 $‬ط ا( ‪ ،‬در ن @ا ‪0-‬ي >
‪ A-‬آ‬
‫از ن ﻉول آ‪. A‬‬

‫ا‪a‬ت ‪8‬ﺡ* 

  ‪8‬ا"( از &‪J‬ت >_ ‪4‬ر =ي  ‪=l‬ر د‬
‫در
ب آ‪89‬ر '>? ‪ O2 V&J? 62 A9‬از "‪ A-T‬ژا‪ $2‬آ‪ _6‬آد آ‬
‫
‪ %‬از ا‪ 9‬ه و ل دا‪>9‬ان ا >  ‪ N-‬ا‪ e‬ده ‪ .‬در ل ‪1946‬‬
‫‪E‬ﺡ
‪-=b‬ن ﻉﺹ دا‪ (6‬آ ‪E‬ح
روخ م دارد ‪ . Baruch plan‬ا‪E $‬ح‬
‫ﺡ"ت
"‪-‬ر دا‪ ، (6‬و ا
‪-‬د ور‪ A‬آ در ن زن  هز ‪1‬‬
‫دو&‪
8‬د آ
>‪ N‬ا > را در اﺡ ر د دا‪ ، (6‬ﻉ> او در رد ‪=9-2‬د‬
‫‪E‬ح
روخ
@‪0
9‬ر '‪E . - *T‬ح
روخ ﺡآ از ن
د آ‬
‫'?
‪ $-‬ا&>‪ (=' TT‬ر‪ 6‬و ‪ (9-2‬ار ا >
'د  و ا‬
‫ا‪@8‬اج و ‪=1 -7‬ي اورا‪-‬م و رم ‪ Thorium‬و ‪ (-& 0-‬اد‬
‫
‪ E‬را اﺡ راً در ا‪-8‬ر دا‪ 6
86‬و ‪"-f‬ت ‪a‬زم را '=( ا‪b‬د و‬
‫ا‪78‬د* از اژي ا >
 آ ‪<

.‬ح ‪
0‬ر ا‪' $‬ﻉ را
"‪ 8‬زن‬
‫‪'
T‬د ‪^-‬ورد و ا‪a‬ت ‪8‬ﺡ*  ا‪dE‬ﻉت اﺡ ري د را در ا‪-8‬ر ن‬
‫‪J1-‬ا‪  8@

، (6‬ﺹ‪-‬ت ‪E‬ح
روخ ه>‪ 1‬آ در وا‪4‬ﻉ ا‪H8‬ر ‪(-‬‬
‫
اي رو‪%4 
4 - -‬ل
د ‪ .‬رو‪ -‬وز رو‪ -‬ا‪
$-&8‬د ‪R ،‬ور از‬
‫‪>& 
%T‬ن و ‪H‬ن ) ا&‪
8%‬ون د&‪
(%" (-‬ول ب و <‪T‬ﻉ از ا‬
‫در زن ‪ T‬ه>ار* از &ﺡظ ?اد رأي در ا‪ (-T4‬اه
د ا‪b‬د '?‬
‫'= '=( ‪H‬رت
 اژي ا > آ
اي از ‪-‬ن
دن < '~ ا >‬
‫
=
‪ ، - H‬ه>‪ (7&@ 
9-‬رو‪ -‬ا' ‪ *6‬ا( زا‬
‫‪-2‬ا_ ‪ (-% N' ?' $-‬و
‪F‬ي ‪=>H‬ي ا‪ 84‬دي و ا'‪>8‬ﻉ‬
‫‪9-‬د آ
 ‪8‬اي اﺹل آ>‪ <-6 8"-‬و ‪ -T2‬و ا ‪4‬ار
‪6‬‬
‫رو‪"
$ -‬ز
‪ $-‬ا&>‪ TT‬ده ن زن

ا
 ‪6‬د آ‬
‫ه‪ 1\-‬ا‪-8‬ز و ‪7‬ق را
اي ‪4‬ر =ي ‪ -‬آ>‪E . 9 8"-‬ح
روخ‬
‫‪  C  $-‬را دارا ‪%‬د ‪' 9- 6 .‬ح و ?‪ C=T‬در ن ‪E‬ح
'د‬
‫ورد
<ر ت رد اﻉ‪8‬اض رو‪ -‬از ‪-‬ن
ود ‪ ،‬ا ﺡ( رو‪-‬‬
‫را( و ‪ (2‬آ* از
ﺡ‪ B‬در ن ‪E‬ح ا‪8‬ع آد و ر ان ه ‬
‫‪E‬ﺡ از ن ‪ -%4‬را ه‪ b-8 : ( 78 A‬ا‪ $‬ا ‪ -‬روز ا‪0‬ون روا
ﻁ‬
‫‪-‬ن رو‪ -‬و ب
د و دي ‪ (6J1‬آ ار ﻉ> در  ه‪A‬‬
‫
ر  در آ ‪E‬ح ‪=9-2 $-‬ده‪ C‬را ‪. ( $> -‬‬
‫در  ‪ ،‬ﻉ‪ \ A-T‬دا‪>9‬ان ا > ‪
87‬د ‪-H ،‬ن و‬
‫‪>8-‬اران و ﻉ دم
ور‪6‬ن ‪ 6‬آ  از ن رازي ‪ %‬دارد آ‬
‫د ز رو‪ -‬را
ان د‪8‬س @اه
د ‪ ،‬و اﺡ ر ا‪T‬ﺡ ا > در‬
‫د(  ا‪ (-‬ب را ‪ . - $->y‬و‪ 84‬در * اوت ‪T? 1949‬م ‪6‬‬
‫آ رو‪ -‬ه‪ A‬ا‪T‬ﺡ ا > دارد ‪ ،‬ر آد 'ن و ‪8-‬ران ا‪ $‬راز‬
‫را در ا‪-8‬ر‪6‬ن ‪J‬ا‪ 86‬ا ﺡل  در وا‪4‬ﻉ 'ن و ‪8-‬ران "ع‬
‫‪0-‬ي را در ا>رد '‪. 6 N‬‬
‫
 آ>ل ‪ ، `f‬اﻉ‪F8‬د
 ا ‪8- (-‬ران '‪0 N‬ل  از‬
‫و‪D‬ﻉ اﺡ ري ‪= 6‬رت رو= ﺡ‪ 2 <-‬از ء ‪ $l‬اه‪ A‬ورد آ‬
‫‪ 
b‬ﺡ( ‪ V‬آر  ‪ Mc Carthy‬و ه>‪7‬ان او د ‪  ،‬در  و ‬
‫در رو‪ -‬و ﺡ‪  8‬در ا" و ا‪8"T1‬ن زاران و ﻉ دم ذر* اي از‬
‫ن دي رو‪ -
$6‬اي آ ا&=م
@_
=‪ $8‬دا‪>9‬ان ا >
د از‬
‫د ‪9‬ن اد* ا ‪7 .‬ت و آ‪ -‬زي را ‪ ، 86 82 $=-‬و اه‪A‬‬
‫وردن '‪%‬ت '~ را آ‪ _6‬در را* ‪ $-f‬ﺹ‪T‬ﺡ اﻉ‪d‬م آد ‪=' .‬ن
ا* ‬
‫در‪4 8‬م ‪J‬ا‪ (6‬و در &=ي
? در ا‪ $‬را* آ ‪ 8@

_2‬و‬
‫ ‪ (%-‬ا( ا  و ا  ر( ‪.‬‬
 ‫‪ YZ7‬م‬
‫<[ ‪2‬رژ‬

‫روزري آ
>‪ N‬ا > ز* ا
اع ‪
*6‬د س و وﺡ‪-"
(9‬ري ا‪b‬د‬
‫آد و ﺡ‪ 6 N' 8‬آ ‪=9-2‬ده‪ C‬در ز‪ -‬آ‪8‬ل اژي ا > <ح‬
‫‪6‬د ‪ .‬ا دم  زود
 س و وﺡ‪ 6 (9‬از و'د
>‪=%‬ي ا > ‬
‫‪ 8‬و ا<ر د‪6-18‬ن ‪ 6‬آ ‪ N-‬و @‪ %‬را آ ا‪
N>
$‬ﻉ‪B‬‬
‫‪9-‬د
اي ا‪4‬ع دو ‪E‬ف آ ‪T? . ("-‬م ‪ 6‬آ  
>‪ N‬ا >‬
‫‪=6‬ه را از ‪-‬ن ‪%-‬د و& >‪8-‬ا دم ‪2‬اآ* در رو‪8‬هي دور ا‪8‬د* را‬
‫از ‪-‬ن
دارد و &‪J‬ا ه دو 'ح دا وار م ‪d $8‬ﺡ ‪ 6‬آ‬
‫از
>‪ N‬ا > ‪-‬و  و ‪ ، 6
 -T2‬ا‪d $‬ح ‪-‬و  و ‪N>
 -T2‬‬
‫‪-C‬روژ
د ‪T? .‬م ‪ 9‬آ در "
‪ $8 
F‬ا‪d $‬ح رو‪*
-‬‬
‫‪ ،   6‬در ه ﺹرت ه دو
 ﺹ‪ T‬ز ‪0-‬ي آر د را
 ‪b-8‬‬
‫ر ‪-C N>
.‬روژ ه‪0‬اران
ر @
‪ 8‬از
>‪ N‬ا > ا( ‪
.‬ورد هي‬
‫ از ا‪b7‬ر
‪ * >?
Bikini --‬ا( و اژي ﺡﺹ از ا‪$‬‬
‫ا‪b7‬ر را از ‪-T- 25  15‬ن ت ‪ .‬ان ‪ .‬ت ‪ $->@ T.N.T‬زد* ا ‪N>
(-l .‬‬
‫‪-C‬روژ
اي '=ن ب در ز_ اول رس ‪ 1954‬آ در
‪ --‬روي داد‬
‫?‪T‬م د ‪ .‬ا‪ $‬ا‪b7‬ر ز‪ 9‬از ﺡود ا‪H8‬رات ‪-C‬ن آ د‬
‫ز* ن
د ‪b‬وز آد و  ا‪ $‬ر‪ 5‬آ‪d $ *9‬ﺡ ا( آ دو‬
‫‪E‬ف در ا‪-8‬ر دار ‪.‬‬
‫»
>‪-C N‬رژ « م ‪ <T‬ا( آ
 ا‪d $‬ح =د* ا زا ‪-‬وي‬
‫ا‪b7‬ر ا‪ N>
$‬ه‪ A‬از اورا‪-‬م ا‪9- J‬د ‪ .‬ا‪b7‬ر  ﺡ‪ T‬دارد ‪8- .‬ان‬
‫ا‪  $‬ﺡ‪ T‬را
 او‪ $8‬و ا‪b‬د  _
‪ T-‬آ‪ ، J‬ب و زل ‪-%9‬‬
‫آد ‪ .‬آ‪ J‬از ب زود  و ‪-1- _  8‬د و ب ه‪0
(%" A‬ل ه>‪$-‬‬
‫و‪D‬ﻉ را دارد ‪ .‬در
>‪-C N‬رژ ‪ N>
 ،‬ا > ا
‪8‬ا ‪F‬اري ‪
U 235‬اي‬
‫ ‪F %‬اري ‪-C‬وژن
 ه‪-T‬م آ ا( ‪ U 235 .‬و ‪-C‬روژن ه دو درون‬
‫‪ A-@D 82‬از اورا‪-‬م ‪4 ?-%E‬ار دار ‪ .‬ﺡارت ﺡﺹ از ‪%‬ل ‪-C‬رژن
‬
‫ه‪-T‬م آ ا( آ اورا‪-‬م ‪ ?-%E‬را آ ‪ 82‬ر'
>‪ N‬را ‪-9‬‬
‫‪-‬ه
‪ (>"4 . 9‬اﻉ‪ AH‬اژي ﺡﺹ از ا‪b7‬رهي ‪-C‬رژ 
ط
‬
‫‪ $8"6‬ه"‪ 8‬ه>ن اورا‪-‬م ر' ا( ‪ .‬ا >=ي اورا‪-‬م ‪8"6‬‬
‫‪9-‬د و
 >=ي ‪ 8%‬از ااع @‪% `T8‬ل ‪1-‬دد آ اآ = ذرات راد‬
‫آ‪ -8‬ا( ‪ .‬از '=( ‪ H‬ا‪-8‬ز
‪0‬رگ
>‪-C N‬رژ در " اورا‪-‬م‬
‫‪ ?-%E‬در ‪>8‬ن ن  ف ‪9-‬د ‪  ،‬د‪ . A-C1
8F-4‬در ‪>8‬ن ن‬
‫اورا‪
-‬ر ‪-‬ود آ اورا‪-‬م ا‪=%‬ي ‪ U 235‬از ن ‪0b‬ا ‪ *6‬ا( ‪\ .‬‬
‫آ
ﻉ‪9- B‬د
‪8‬ان اورا‪-‬م ‪ ?-%E‬در ا‪ N>
$‬ا‪78‬د* آد ‪F‬ﻁ و ‪F‬ﻁ‬
‫ﺡارت
‪-‬ﺡ"
 ا( آ ﺡدث ‪9-‬د‪.‬‬
‫‪ N-‬و @‪ %‬آ از ا‪b7‬ر ا‪ N>
$‬ا‪b‬د ‪9-‬د ﺡود
>ﺡ ا‪b7‬ر‬
‫‪ . ("-‬راداآ‪ -8‬ﺡﺹ در ار ‪7‬ع زد ‪2‬اآ* ‪9-‬د و از ‪"
b‬ا‬
‫'=ن ‪1- 98‬دد و
‪8‬ر‪ g‬و ‪0-‬د و ااض آ‪ *9‬اي را
ﻉ‪9- B‬د‬
‫‪ ،‬ب و ‪b0%‬ت و ‪ (6‬را ">م ‪"-‬زد ‪0 .‬ول ا‪ $‬ذرات راد آ‪-8‬‬
‫ا( آ » ر‪0‬ش راد آ‪9- *- Fall out « -8‬د ‪ .‬ذرات راد آ‪ -8‬آ در‬
‫ا‪ $‬ر‪0‬ش و'د دارد
<ر آ‪ T‬در ‪9-> 8 (?-%E‬د و ا ه‪6 8 A‬د‬
‫
"‪-‬ر در ا( ‪ ،‬ا‪e‬ات آ‪ *9‬ر‪0‬ش راد اآ‪
$-8"@ -8‬ر در ا‪ e‬ﺡد‪ e‬اي‬
‫?‪T‬م '=‪-‬ن ‪ V . 6‬آ‪ 89‬ه‪-1-‬ي ژا‪ 2‬آ م * ور » اژدهي‬
‫‪ « (@%6‬را دا‪ (6‬رج از <‪< F‬ي آ ‪F‬ت ‪ C‬اﻉ‪d‬م‬
‫دا‪
86‬د در ﺡآ(
د ‪ ،‬ا ‪ = --R‬آ در '=( وزش
د ‪ 2‬‬
‫‪%‬ر راد آ‪ -8‬را
 ن آ‪ 89‬و ر@( ‪ ،‬ه> ‪-9‬ن را
‪>-‬ر ( و‬
‫ را از ‪2‬ي درورد ‪ .‬ه>‪ $-‬ر‪0‬ش راد آ‪ -8‬ا( آ ?اد گ و ‪-‬‬
‫‪ 6‬از ا‪b7‬ر
>‪-C N‬رژ را
>‪-F‬س ده‪
(9‬ري ا‪0‬ا_ ‪-‬ه ‪.‬‬
‫در ا ‪-C ~' V‬رژ 
وزر ع
‪ 9‬اه ورد ‪H‬هي‬
‫ ا
از ‪ *6‬ا( ‪ .‬در ل ‪ 1958‬وز دع ا‪a‬ت ‪8‬ﺡ*  ‪$>D‬‬
‫‪d‬ﺹ آدن ‪0‬ارش ‪8‬د ار _
ورد آد آ ا '‪- 1‬ن ‪8‬ﺡ‪>-2 $‬ن‬
‫ ‪ N.A.T.O V-8d‬از " و ‪ $-F78‬ه>ن ور‪ 6‬از ي د‪ 1‬در‪ -‬و در ن‬
‫ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي
ر رود    و ‪-T- ( 6‬ن ‪ ، C‬دو"(‬
‫‪-T-‬ن روس و >م دم ارو‪2‬ي 
 و
‪? -8‬وم اه ‪
. 6‬د‬
‫آ" آ از ا‪
$‬ورد
ﺡ‪ (9‬ا‪8‬د ‪%‬دا ﺡار  آ در ارو‪2‬ي 
 و‬
‫
‪ -9 (=' -8‬ه>ن ا ‪ V-8d‬و'د دا‪"
(6‬دي ا ‪ =
.‬ﺡل‬
‫‪ $-‬ا ‪ 47‬روي اد ‪l .‬هاً > دن
رت رزو‪ C‬ﻉ‪ N-b‬و ﺹ‪`-‬‬
‫‪ 
J2‬ا '=ن ب  ا* و  اوز ‪6‬ح و وﺹ‪=7‬ي‬
‫وﺡ‪%89‬ري آ از ‪ ~' g8‬ا > و ‪-C‬رژ ‪ *6‬ا( ه‪ V …-‬از دول‬
‫
 را وادار
 ا‪4‬ا
>‪H‬ر '‪-T‬ي از و‪4‬ع ن د* و
 اذهن ﻉ>‬
‫‪0- -ef 0-‬ي دا‪ 86‬ا( ‪ O>' 19& .‬رد‪Lieutennet General $‬‬
‫‪ James Gavin‬ر‪ O-C‬و‪ (4‬دا‪ *C‬ﺡ‪F-F‬ت و ‪""b‬ت ﻉ‪ >T‬ار _  در‬
‫*  ل ‪ 1956‬رد ‪x‬ال آ>‪ 8-‬ﻉ ي  ‪4‬ار ( ‪  ،‬ر‬
‫داف ‪ Duff‬از او ‪ » : -2‬ا  دا '~ ا > و ‪-C‬رژ ‪ A6‬و ‪-‬وي‬
‫ها‪ C‬ا‪8‬ا „‪  V‬ﺡ>‪6 T‬ي
و‪ -‬آد و در ا‪ $‬ﺡ>‪ T‬ا‪T‬ﺡ ا >‬
‫و ‪-C‬رژ
ر
د و >( وزش
د 'ب ‪ (> ? 46‬رو‪
-‬د‬
‫
‪ >6 H‬ﺡ( ‪6‬اﻁ د‪7T *6‬ت در ‪ b‬از  ‪4‬ار اه
د ‪N-  «.‬‬
‫‪
4 » : 1- $‬ن ‪ 
$‬ا‪x $‬ال ‪- @2‬ه‪ 52 A‬رو‪ 6‬ا‬
‫‪@-‬اه‪ 
A‬آ>ل اﺡ‪8‬ام ‪ DF‬آ‪ A‬آ ‪-‬وي ها‪ V  C‬ه‪f-‬ت ﺹ‪d‬ﺡ‪ (-‬دار‬
‫‪f‬ر
ر ا‪x $‬ال
‪9‬د و 'اب ‪ 8"6‬اي ‪ AF‬دارد ‪
.‬ورد هي‬
‫'ري ﺡآ از "‪  8‬ﺹ ‪-T-‬ن از ه ‪ V‬از دو ‪E‬ف >"(
‬
‫ه‪d‬ك ر و ا&‪ 8%‬ا‪ (=' 
18"
$‬وزش
د دارد ‪.‬‬
‫ا '=( وزش
ده 'ب ‪7T 6
46‬ت ﻉ>ً از دن رو‪-‬‬
‫اه
د ا  >"( دا ا‪ $‬گ و ‪ 
-‬ژا‪ $2‬و ﺡ‪
6 8‬‬
‫‪ $-W-T-‬ه‪. 
A‬‬
‫ا
ده از '=( @&`
ز ‪-
4‬ن از دن ارو‪2‬ي 
 اه
د‬
‫)‪. « (1‬‬
‫از ا‪=l‬رات ق ‪ ^- 
$-‬آ ا 
و‪ -‬ﺡ>‪ T‬آ و ن در را‬
‫هف
>‪=%‬ي ا > و ‪-C‬رژ ‪4‬ار ده ‪ ،‬ا ?اد
‪7T 89-‬ت از دم‬
‫رو‪ -‬اه
د  ارو‪2‬ي 
 <‪ (=b
ًFT‬وزش
ده
"‪ 18‬دارد ‪.‬‬
‫
‪-‬ت  ‪ $ †-‬ﺹد‪  4‬از ن
د آ <‪%‬ع ‪F E‬ت 
‪ E‬ا‪8‬‬
‫و &‪J‬ا از ن ‪ O2‬رد
 &<‪4 7‬ار ( ‪.‬‬

‫در ا ‪ O2‬از ‪ ~' V‬ا > و ‪-C‬رژ  ‪F‬ار از '>?‪=' (-‬ن
‬
‫'ي اه  ا ‪7‬ق ‪ H‬و'د ارد ‪  ، 
.‬ه‪ $‬آه‪Herman $‬‬
‫‪ Kahn‬آ در آ‪8‬ب د
م » در
ر* '~ ا > و ‪-C‬رژ « ‪ -‬دارد دم را‬
‫ ‪%F8
N-‬ل از ‪ $-‬آ‪89‬ري آ د&‪^- -‬ور آ
 =‪2 -‬ه‪1‬ه=ي‬
‫ﻉ>‪8- t-‬ان ﻉ* آي را از ه‪d‬آ( ‪b‬ت داد ‪ .‬آه‪ $‬اﺹار ‪-‬رزد آ ا‪a‬ت‬
‫‪8‬ﺡ* 
"‪-T-  8‬ن د‪a‬ر ﺹف دع ‪ H -‬آ ) ﺹ‪7‬ﺡ‬
‫‪ 517‬ن آ‪8‬ب ( ‪ ،‬ا در وا‪4‬ﻉ ‪4‬ﻉ ارد آ ‪  &2 $-‬ف ‪6‬د و ‪ H‬او در‬
‫
ب ا ا ‪  &2 $-‬ف ‪6‬د 'ن
"‪-‬ري را ‪8-‬ان از =‪b T‬ت‬
‫داد در
ا
 ا‪a8‬ل
 ارزش از ب در ‪ $ 7  $ H
، ^-‬ا‪=l‬ري‬
‫آ در ا‪ $‬ز‪ *6 -‬ا( از ن 'ن & ‪ John Fowler‬ا( ‪ .‬او در آ‪8‬ب »‬
‫ر‪0‬ش ذرات راد آ‪ « -8‬ﺹ‪7‬ﺡ ‪ » : "- 185‬د  اد* اي ز
 و زر~‬
‫آ
اﺡ‪8
8‬ا ‪ A-T‬د را از ﺡادث
‪-‬ون ورد ا از دا‪ *C‬ا=ام اﺹ‪T‬‬
‫
‪ 
T‬آر و از ﺡود ا‪ e‬آ‪ *9‬ر‪0‬ش ذرات راد آ‪-
0- -8‬ون
‪، 6‬‬

‫‪ $8& -1‬دا‪ >9‬ا ‪6 A‬س ‪>6‬ر* ‪ 12‬ﺹ‪7‬ﺡ ‪ 270‬ل ‪. 1956‬‬
‫ه‪ 87‬هي آ
س ي را آ
‪d‬ﺹ‪ O2 T‬از ا‪b7‬ر ‪6‬وع ‪9-‬د‬
‫دوام  ورد ‪ 
.‬ﺡ‪ 7‬را=‪ C‬در دار ز ز‪ =-‬و ‪
*2‬دن
^ن و 
‬
‫‪2 0
$886‬ه‪1‬ه آ در ‪ 6‬اي ‪0
86‬د*
 ‪ *6 2‬ا د‬
‫>"(
  ﺡ‪-‬ﻁ رج را آر* وزان و ت گ اﺡ‪ E‬آد* ا(‬
‫‪' 
،‬ي
> ‪ «.‬و‪-
84‬د ور‪ A‬آ ب و ‪J‬ا ">م ‪ *6‬ا( ‪ ،‬و‪T-‬‬
‫ﺡ> و ‪ TF‬د‪ 1‬و'د ارد ‪ @y ،‬ه از ‪-‬ن ر‪ 8‬و آ‪
A‬د ‪ N-%E‬و‬
‫دارو
"‪-‬ر ﺡ"س ا( ‪ (4 ،‬ا‪ H $‬را ه‪ C< 
A‬أم
 ﺡ"‪$‬‬
‫‪ FT (-‬آ‪. A-‬‬
‫در رد د‪ -‬از ‪ ~' V‬ﻉ> ا > و ‪-C‬رژ 'ن
ر
‬
‫ = ‪ 
T
("- A= A"' (d‬د ‪ O2‬از  ‪ 8
D $-‬آ‬
‫هز  ‪ 
8%-‬ﻉ‪ (>H‬ن

‪ 9‬وارد ‪ *-‬ا( ‪ ،‬وارد ‪ 6‬اﻉ ب‬
‫
‪>-4‬ن   ﺡ ب ﺡ> ا اه دا‪ 
. (6‬ا‪H8‬ر دا‪ (6‬آ ا‬
‫اآ
‪>-4‬ن ‪9‬ﻉ د را از د( ه
<ر "‪ AT‬ﻉ* زدي از =‬
‫از د( اه داد و ‪ 6‬ه‪% A‬ل
 دا‪ 1‬در* و <ك
‪. 9‬‬
‫و ‪F‬ﻁ و‪4‬ع '~ ا > و ‪-C‬رژ ‪ ("-‬آ ‪ *E@ $-‬اي را
'د ‪^-‬ورد‬
‫
‪ T‬ا‪4‬ا  را ه‪ A‬آ ‪9%‬ان دع ‪ H -‬در ‪ H‬دار ا‪b‬م ده‬
‫‪< $-‬ي را ‪ $>y8‬ا( ‪  ، y?
.‬آه‪ F8? ، $‬ﻉ* ‪
4‬‬
‫‪d‬ﺡ‪ H‬اي از دم  را ‪8-‬ان ‪b‬ت داد ‪ $ *-F?
.‬ا‪ $‬اﺡ‪ &>8‬ا(‬
‫ أم
 ‪ . -%6‬ا ض آ‪ A-‬آ ا‪ H $‬ﺹﺡ‪-‬ﺡ
‪ ، 6‬و‪D‬ﻉ روﺡ و‬
‫‪9‬ﻉ = آ ا‪b‬م از =‪' T‬ن
ر ‪ %-‬و در د‪ C-‬ا‪ 86%‬از‬
‫ا'"د دن و ‪ 8‬و آ"‪4 *6 8‬م ‪J1-‬ار ‪ 1‬اه
د ؟‬
‫ اﺡ‪>8‬ل ن ه"( آ از ‪-‬ن
‪>-4‬ن ﻉ* "‪d 
4 ً8%‬ﺡ‪ H‬اي‬
‫
‪8‬ا از ﻉ=* آر ا‪7‬ي ‪>8 b‬ن ‪ ،‬آ
ون ن ادا ﺡ‪-‬ت ‪-‬‬
‫‪F‬ور ا( ‪ . 
،‬ا ز در ‪2‬ه‪1‬ه=
\ ﺹر  اه
د در‬
‫آ‪

8‬م »‪ «Level 7‬ا‪ e‬دي ر‪6‬ا& ‪
Mordecai Roshwald‬ﺡ ‪C‬‬
‫ ﺹ‪ *6 `-‬ا( ‪ 7f8 .‬ا‪ $‬آ‪8‬ب
 ا‪ &%F8‬آ در ر ن
د ا'‬
‫‪. 9‬‬
‫‪F 6‬ﻁ ‪ V‬روز ا‪ -‬و'د دا‪ : 6
86‬ا‪ -‬ن ‪-‬ود آ ر‪0‬ش‬
‫ذرات راد آ‪ -8‬از ﻁ ا‪8‬ا ‪  $-C2‬ود و ا '~
<ر آ‪ A- 
T‬آ*‬
‫‪ &>6‬ﺡود ‪6‬د ا‪W‬ا‪E‬ري '=ن  ‪ N-‬ﺡ( آ ا‪F‬ي '
‬
‫اه ‪
. 6‬ون د ا‪ * $‬اي ا( آ ‪-2‬وزي » '=ن زاد «
‬
‫ار‪R‬ن ‪^-‬ورد ‪.‬‬
‫ه ‪ O‬آ @‪E‬ات د ‪ *6‬را رد ' ‪4‬ار ده  ‪
0-‬اي او‬
‫
= اه
د ‪ ("@ :‬ري
دن ا ‪T‬ﻉ ‪d‬ح ا > و ‪-C‬رژ ؛ دوم‬
‫اه>‪ (-‬د( آ‪-9‬ن از ز‪=9‬ي ا > و ‪-C‬رژ ‪ :‬م <ي آ از‬
‫‪ (-‬اوزي ‪ 
8%‬ا‪F8‬م  ‪9- 6‬د ‪= .‬رم '‪-T‬ي از‬
‫ا ا‪T‬ﺡ ا > و ‪-C‬رژ
( دو&‪=8‬ي د‪ . 87-
1‬ا  ‪D‬ورت‬
‫ا‪4‬ام در ا‪= $‬ر ا رد ‪%4‬ل ه>‪1‬ن ا( و& در ه‪\-‬ام از = آن‬
‫‪ *- (
8-F‬ا( ‪ .‬در
ر* ه آام از ا‪= $‬ر رد  آ‪ >T‬اي‬
‫
‪-‬ن ‪: A-‬‬
‫آ‪7‬ا"=ي ‪T‬ﻉ ‪d‬ح
<ر "‪ "T‬و "‪ 8‬آ* ‪*6 -9‬‬
‫ا( ‪ ،‬در >م = ‪ V‬روش اوم ه>ار* د‪%‬ل د* ا( ‪ ،‬ه ‪ V‬از دو‬
‫'ح ‪@-‬اه د را ‪E‬ار ﺹ‪T‬ﺡ ? آ و &‪J‬ا ه آام
‪0‬ﻉ‪ A‬د
‬
‫‪=9-2‬ده‪4 C‬م
‪7‬ا‪J1- O‬ارد آ ا رد ‪%4‬ل وا‪4‬ﻉ ‪6‬د ﺡ"ت‬
‫‪d 
4‬ﺡ‪ H‬اي را دارا اه
د ا ه دو 'ح ‪ '8‬ه"‪ 8‬آ‬
‫‪=9-2‬ده‪9‬ن ‪ 8 $>y8‬اي ه‪ 6
A‬آ 'ح ‪<

F‬ر ‪<4‬ﻉ ا‬
‫‪8‬ا
‪JW‬د و ه‪\-‬ام از دو ‪E‬ف  ‪ ("-‬آ را* ﻉ‪ d4‬اي آ رد‬
‫‪%4‬ل ه دو
‪ ، 
-
6‬زا ‪ 8- $-‬را دال
 ﺹ‪T‬ﺡ '‪ 6 C‬از‬
‫‪- `?D‬ا ‪% .‬ر در ل ‪ 1955‬دول 
 ه‪1‬م
ر
"‪ $8‬رو‪ 6‬آ‬
‫وﺹ` ‪ 6‬در د‪6 1W8‬م وري ‪=9-2 ، 6‬دهي ‪2‬ارز‪ 6‬را‬
‫'=( ‪T‬ﻉ ‪d‬ح <ح ‪ 8‬ا
 =( وﺡ‪9 (9‬ه* آد آ دو&(‬
‫ا ﺡد '>ه‪6 -‬روي ن ‪=9-2‬ده را ‪ ، (J2‬ر* '‪ 0‬ا‪% $‬د آ
‪-‬ر~‬
‫ن ‪=9-2‬ده را ‪-C0' ، -1
O2‬ت ا‪ -y4 $‬را ‪8-‬ان‬
‫در آ‪8‬ب »"
‪-T" F‬ﺡ «» ‪ «The Arm Races‬ا‪C †-T- e‬‬
‫
‪ ?&< « Philip noel – Baker »-‬آد ‪ $ *-F?
.‬ه آ‪ O‬ا‪ $‬آ‪8‬ب را‬
‫
@ا ‪ - b-8 $
0‬آ ب و ‪6‬ق ‪E‬ار
  و _ ‪T‬ﻉ‬
‫‪d‬ح ﻉ> ‪ T
8"-‬ه دو
‪%‬ل  آ
‪ TC‬د را ‪ 9%‬و‬
‫دي ‪T‬ﻉ ‪d‬ح '‪ *T‬ده
ون  >‪ T‬وا‪ $
- 
?4‬رزو‬
‫دا‪. 6
86‬‬
‫اﺡء ز‪=9‬ي ا >  = رد ‪J‬اآ* ‪4‬ار ‪ 8‬و &‪H
ً%‬‬
‫‪ *--‬ا(
‪0‬ودي ا‪ 8F‬در ا‪ $‬ز‪ -‬اه داد ‪ ،‬ا ه>‪ 9-‬ا‪$‬‬
‫'ح  'ح ‪ NT< 
F‬رد ا‪d8‬ت ز* اي را
>‪-‬ن آ‪ *-9‬و در ‪b-8‬‬
‫ﺡ ل ا‪ t‬را ‪ 8 9‬ا( ‪ .‬در ا‪ $‬رد
‪ _-‬از ه> دو&( ا ﺡد‬
‫'>ه‪6 -‬روي را
 ‪ (d‬آد ‪.‬‬
‫اﺡء ز‪=9‬ي ا > از دو '=( اه>‪ (-‬دارد ‪ ،‬از <ف
ﻉ‪9- B‬د‬
‫آ دول د‪6
1‬ل
‪8‬ا ا ﺹﺡ‪ 6 N‬؛ و از ‪E‬ف د‪ 6 1‬اه>‪» $‬‬
‫ر‪0‬ش ذرات راد آ‪ « -8‬را دام آ ﺹ‪T‬ﺡ
‪4‬ار ا( از  ع
‪ 9‬دﻉ‬
‫اه آد ‪ .‬ر‪0‬ش ذرات راد آ‪ -8‬ااع ن دارد ‪ 6 .‬ا‪8‬و‪-8‬م‬
‫‪ Strontium 90‬و آ
‪ $8>= 14 $‬ن
‪ . 6‬ا‪ $‬دو ﺡ‪8‬ي ‪%‬ر راد آ‪8-8‬‬
‫اي ا( آ از ار ‪7‬ع زد در '
‪
T-‬ران 
د و  ‪F‬ﻁ در ا‪ e‬ﻉ> آ و‬
‫ه"‪' 8‬ذ
 ز‪ ^- $-C2 $-‬و راﺡ‪ 8‬هي  را '‪9- N‬د ؛‬
‫‪ $ 6‬ا‪ $‬راﺡ‪E =-8‬ن ا‪@8‬ان "د ن ‪ Leukamia‬و "د‬
‫‪ Germcells =&T‬ا( ‪ .‬از ‪ b‬آ ا‪>-
$‬ر= در ارد ‪?8‬دي ‪^- _-2‬‬
‫>‪8-‬ان در ه رد ?‪T‬م دا‪ (6‬آ ر‪0‬ش ذرات راد آ‪ -8‬ﻉ‪ (T‬ن
د*‬
‫ا(   ‪ ،‬و& ﺹ‪ H‬از د‪  b8‬آ ‪7‬ﻉ ﺹ دار ‪ ،‬ا‪ NT< $‬رد‬
‫ا ‪7‬ق ا( آ ز_ ه‪ C‬آ  ل ‪  >?
1948‬ر ‪7T‬ت ‪E‬ن و‬
‫زا_
\ هي ‪4‬ﺹ ا&@‪ FT‬را ا‪0‬ا_ داد* ا( ‪ .‬دو&‪ =8‬ه> & ‪R&%‬‬
‫ﺹف ﺡ‪F-F‬ت در
ب ‪- _-2‬ي ‪E‬ن ‪ -‬و& در ﻉ‪ $-‬ﺡل ‪c&%‬‬
‫
>ا ‪ N‬ه‪ (71‬ي ﺹف ا‪b‬د و ‪-2‬ا_ ن ‪ . >-‬در رد ‪-ef‬‬
‫ز‪=9‬ي ا >
 '‪$-‬‬
‫‪ $‬ا‪=l‬ر ‪ @8 V H‬ﺹ ورا‪ C (e‬را ﻉ‪ ً-‬در ز ‪^-‬ورم ‪ :‬ا ‪ .‬ه ‪.‬‬
‫‪8‬ر ا( ‪ » : 1- A . H . Startevant‬ا ع
‪ " $ 9‬د‪ 1‬دوام‬
‫آ ‪8
b ،‬ا& ااد ‪4‬ﺹ ا&@‪ FT‬اي ‪9-‬د ‪
. . . .‬ﻉ‪ `f B‬ا( آ‬
‫ﺹﺡ‪ ) % >%‬در دار ا‪8‬وس ( » ‪ « Admiral Strauss‬در ‪F‬م ‪8-&x" 2‬‬
‫ا‪=l‬ر دا‪ 86‬ا( آ آ>‪ %- $8‬در ا‪ e‬ا‪98‬ر ‪ 6‬راد آ‪ 8-8‬در‬
‫'‪2 $-‬ار >‪9-‬د ‪« .‬‬
‫اآ
? ه>‪ $-‬ز"( ‪6‬س در <
 اي ا‪=l‬ر دا‪ (6‬آ ‪ 6‬از‬
‫آدآ آ در ل ‪ ، 1954‬ل ز_
>‪-C N‬رژ ‪ * -
،‬ا ‪1800‬‬
‫‪ 7‬در ا‪ e‬ا‪98‬ر ‪ 6‬راد آ‪ 8-8‬زاد ‪ . 6
*6 d8% *6‬در ه>ن‬
‫ل 'ر ‪6‬س ‪
C‬م آت ‪8‬ن » ‪ « Curt Stern‬اﻉ‪d‬م دا‪: (6‬‬
‫» اآن د‪ 1‬ه> دم در
=ي د ‪F‬ار آ> راد آ‪ 8-8‬از‬
‫ز‪=9‬ي ‪ N>
$-9-2‬ا > 'ي داد* ا ؛ ‪8‬و‪-‬م ) داغ ( در ا‪@8‬ا=‬
‫و دا= ‪)  ،‬داغ ( ‪iodine‬در د ‪-‬و‪ ) « . -C‬از آ‪8‬ب » وزا‪ 8‬از ه‪0‬ار‬
‫ر‪ -6‬ﺹ‪7‬ﺡ ‪ 304‬و ‪. ( Brighter than a thousand suns 303‬‬
‫
" ‪ `f‬و ا( آ د ‪F
" -
 A9 _-2‬‬
‫ "‪-T‬ﺡ  ا‪ 1‬ا‪d‬ق و ا"‪ (-‬را ‪ NT4‬آد* ا( ‪ .‬ا ‪ $‬ﻉ&>ً و‬
‫ﻉاً
ﻉ‪6 B‬م آ ‪ V‬د از ااد ا"
 ‪E‬ن ‪6 d8%‬د ا ‪=H‬‬
‫'(  ‪ 6‬ا ا ‪b
$‬ي ‪ 7‬و‪ T-‬ا
‪d8‬ي ه‪0‬اران ‪ 7‬را اه‪A‬‬
‫ورم ‪
`6 82 $=- (4‬ﺡ"ب اه‪.  A‬‬
‫‪  F‬آ در '‪2 $-‬ار ‪9-‬د

@‪ 8‬رو‪1- e‬دد ‪  @6 ،‬آ‬
‫‪ $-‬ا
‪ Cd8‬دا‪ $> 86‬ا(
@‪ _8‬ري آ و ﺹﺡ‪ N‬زان ر‪8‬‬
‫‪6‬د ا آدآن ا‪ $‬داغ ‪ =2‬را ﺡ اه
د  روزي آ در  از‬
‫اﻉ‪F‬ب ن ‪2‬ار ‪6‬د ‪8-> .‬ان ‪ (7‬آ در ا‪ e‬ز‪ -C=9‬آن و‪4‬ع‬
‫‪ 8‬ا(  ﻉ* از دم از ﺡ‪ N- $-' B-‬د* ا و ره‪ -C‬آن‬
‫‪ *6 98‬ا( "‪
(%‬ﻉ‪F8‬دات ‪ 98 -‬آن ق ‪، -‬‬
‫ر \ "‪ AT‬ا( ا ا‪d8‬ل و ‪ N-‬در '‪ $-‬وارد ‪*6‬‬
‫و ا '~ ا > و ‪-C‬رژ روي ده ‪ N- $-‬و ا‪6 
&d8‬ت‬
‫وﺡت
"‪-‬ر در ‪-‬ن
‪ 8-F‬ا&"‪ `-‬ع
‪ 9‬و'د اه دا‪. (6‬‬
‫>‪ C‬از '= آ در ن ع
‪2 9‬اآ* و ‪@- A9\
V V‬رد آ‪N‬‬
‫از اادي آ ‪F‬ﻁ ‪8-‬ا زان دا و ﻉ‪'
(7‬د ور
 رد '‬
‫ﺹر‪4 -9‬ار ‪-‬د آ
 و'ان د* در
ب ان و‪4‬ع '~ ‪-C‬رژ‬
‫ ‪%‬دل ‪. >- H‬‬
‫‪ H‬ا‪F8‬م  ‪ ،‬آ ‪6‬را در ب از ن '‪%‬اري ‪9-‬د ‪ ،‬و ‪ 6‬در‬
‫‪6‬ق ه‪ A‬رد ‪%4‬ل
‪ (" ، 6‬آ از &ﺡظ ‪ H‬د‪-"
TCa‬ر
‪7‬ﻉ‬
‫ن ورد* ‪9-‬د ‪ ،‬ا‪ H $‬از ‪9- 6 b‬د آ از &ﺡظ  از دو ‪E‬ف‬
‫=ن
ﺡ>‪ T‬هي ‪ -H‬ﺡ>‪-2 T‬ل هر
ر ‪ ) Pearl Harbor‬در '~ دوم‬
‫'= ژا‪
=-2‬ون اﻉ‪d‬ن '~ =ن
 ‪-2‬ل هر
ر ﺡ>‪ T‬آد م ( د(‬
‫ز
 ي ﻉ‪ >-H‬را از ﺡ‪4 B-‬ا آ"‪ - N‬و ا ‪E‬ف ‪@ 
F‬اه در ا‪e‬‬
‫‪ $-‬ﺡ>‪ T‬اي
‪ T‬از ‪2‬ي در

‪-‬ر~ ‪ _-2‬از  ‪ N-‬ا&‪-8‬م‬
‫‪J2‬ي را ‪8‬ﺡ> ‪6‬د
 ﻉ> ‪ 
F8‬د( ز ‪ .‬ه ‪ V‬از دو 'ح ﻉ‪*-F‬‬
‫دارد آ 'ح ‪ ، 
F‬در ه &ﺡ‪
("> ، H‬ﺡ>‪2 = T‬دازد ‪ ،‬و در‬
‫‪ b-8‬ه دو 'ح
 ‪ 0‬در ﺡل د*
ش دا‪ 6
>C‬آ ﺡ>‪A'= T‬‬
‫را
‪8‬ا
 ﺡ>‪'  
F8 T‬اب ده ‪ .‬در‪
$‬ب از آره‪ C‬آ در ب‬
‫
?> * ا(
‪ 89-‬ا‪dE‬ع دار‪6  A‬ق ‪ .‬ا‪a‬ت ‪8‬ﺡ*  ‪%6‬‬
‫و‪ ?-‬از ا"‪18‬ه=ي رادار دارد آ ‪ N6‬و روز ‪8‬ﺹ ا آ‪$8‬‬
‫‪ 9‬از ‪0‬د‪6 V‬ن
>‪ N‬ا=  ‪=6‬ي ‪6‬روي د اﻉ‪d‬م <‬
‫آ ‪>
،‬ﺡ‪  Q‬رادار ا‪e‬ي ﺡآ از \ د ‪9 6‬ن ده
>‪ N‬ا=ي‬
‫‪ C‬ﺡ
>‪=%‬ي ‪-C‬رژ روا رو‪ -‬اه ‪ . 6‬ا‪ *%86‬زد ‪_-2‬‬
‫* ا( ‪
 .‬ر ‪2‬واز ‪2‬ن وﺡ‪ ، 9‬و د( آ‪% A‬ر *
‬
‫‪=6‬ي ‪6‬روي ا‪ ، 6 *%86‬ﻉ‪ (d‬داد* ‪ 6‬و
>‪ N‬ا= ره"‪W‬ر‬
‫‪  6  F‬اوز ا‪4>
*%86‬ﻉ ?‪T‬م د* ا( و
>‪ N‬ا=
ز ‪O2‬‬
‫ا* ‪ *6‬ا ؛ ا ه‪ -f 1\-‬و'د ارد آ ا‪%86‬ه=ي * ه‪A‬‬
‫‪ %4‬از  آر از د( رود ?‪T‬م دد و‬
‫
>‪ N‬ا= اا* ‪ 6‬و 
" '=ن در =‪ ~' T‬ا > و‬
‫‪-C‬رژ و ‪
<T‬ون  ‪ 4‬ي ‪ ،  _-2‬و&
>ور زن و
 'ن‬
‫ه= و &=ي * آ ‪4‬ار ا( '~ د ادا 
 ا‪ $‬اﺡ‪>8‬ل ‪ً%F‬‬
‫'‪@
(-?<4 %‬د اه ( ‪.‬‬
‫دام آ ‪ H‬ا‪F8‬م 

>‪-C N‬رژ در د‪8‬ر ﻉ> ‪4‬ار دارد
‪F‬ي‬
‫ د‪-‬ن در ﺡل ﺡ‪ D‬و &=ي   ‪F‬ﻁ و ‪F‬ﻁ ط
‪ (@%‬و ا‪%4‬ل ا( ‪.‬‬
‫ه>‪ $-‬ا  از ‪D‬ور ‪ $‬د‪ TCa‬ا( آ
‪7‬ﻉ ‪T‬ﻉ ‪d‬ح ا > و ‪-C‬رژ‬
‫و'د دارد ‪.‬‬
‫
= ا( آ ا‪8‬دن
>‪-C N‬رژ
( دو&‪=8‬ي د‪1‬ي آ  اوز‬
‫ا ا‪ 86‬ا ‪%< 0-‬ﻉ ‪ ، ("-‬زا ا‪ $‬ا اﺡ‪>8‬ل و‪4‬ع '~ ا > و‬
‫‪-C‬رژ را
>ا ‪ N‬ا‪0‬ا_ اه داد ‪  
.‬ا><‪ NT‬رد ا ‪7‬ق ا(‬
‫?‪ V&J‬ه‪ 1\-‬ﻉ> ‪ek‬ي
اي '‪-T‬ي از و‪4‬ع ن ﺹرت ‪ 81‬ا( ‪،‬‬
‫در ا
‪8‬ا ‪F‬ﻁ ا‪a‬ت ‪8‬ﺡ*  ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي دا‪ OW ، (6‬ا ﺡد‬
‫'>ه‪6 -‬ري ا
( ورد و
?
‪-8‬ي آ‪ ، -%‬اآن اﺡ‪>8‬ل ‪-‬ود‬
‫ا" ‪ 0-‬ا ‪ 6
8‬و دي @اه ‪ (6J‬آ ‪ $-‬ه‪d A‬ح‬
‫ه"‪ 8‬اي اه دا‪ *a
، (6‬دو&( هي زدي
^ن د( اه ( و‬
‫‪0‬ن ان دور ‪ ("-‬آ ا ا‪4‬ا
?> ‪ ، -‬دو ‪4‬رت در' دوم >م‬
‫د‪ -‬را
=‪. 0
A‬‬
‫  ا‪ $‬ر‪-C N>
5‬رژ ‪d $ -T2‬ح آ‪89‬ر د‪ ?>' 8‬ا( آ‬
‫ا
اع ‪ ، *6‬ا رو‪ $6‬ا( آ \ هج و ج
‪ $-‬ا&>‪ TT‬آ ‪2‬‬
‫
‪W‬ي =رت ﻉ‪ >T‬ادا ‪-2‬ا آ
‪0‬ودي ﺡ‪d 8‬ح <آ‪8‬ي ‪8‬‬
‫اه ‪ ، 6‬ز‪ 0‬ه‪ C‬در
ر* ‪( Doomsday machine ) (-4 $-6‬‬
‫‪9- *-6‬د ‪ ،‬ا‪ $-6 $‬ا ‪6 8‬د ‪4‬در ا( ‪ ،‬در ‪& V‬ﺡ‪> ، H‬م‬
‫'=‪-‬ن را ?وم آ ‪ .‬هن آه‪ $‬ا‪=l‬ر دا‪ 86‬ا( ا  ‪-‬د ‪$-‬‬
‫‪d‬ﺡ ارزش دا‪<
ً%F 6
86‬ر "‪ AT‬از ﻉ=* ?‪ -%‬ن
 ‪ ، ^-‬ا‬
‫ آن ‪ 8@%6 ،‬ﻉ‪ *-F‬ارد آ ‪D -6 $-‬ورت‬
‫دا‪
، 6
86‬ري ‪6‬ر ا( ا ‪ $8 11‬ا‪ $‬د‪T? *18‬م‬
‫‪6‬د ‪ 8T‬آ در ?‪F8‬ات د ? ‪ N‬دا‪ ، 6
86‬و‪ A9 84‬ااز‬
‫‪ ("6‬را ‪9‬ه* آ >‪ $‬ا( از‪d $‬ح ا‪78‬د* آ ‪ $ .‬د‬
‫ارم آ ه‪ T8-‬در ‪ $‬روزهي ز '‪-‬ﺡ ‪-‬اد "
‪ 9‬را 
د آ و‬
‫د ‪ (7‬و اري "‪ A-T‬را ﺡ> > ‪.‬‬
‫‪ 86J‬از ‪ (-4 $-6‬اﺡ‪a>8‬ت د‪1‬ي ه‪ A‬و'د دارد آ ‪ %‬از ‪H‬‬
‫دور دا‪ C->-6 ~' . (6‬و ‪  ، 
-‬اوز ‪
،‬از*
>‪-C N‬رژ ‪ek‬‬
‫
‪>9‬ر ‪ *-‬ا( ‪ .‬ا >م ‪4‬ر =ي
‪0‬رگ م >‪  -‬و ‪6‬‬
‫‪ 9 &E‬آ ا‪T‬ﺡ ‪ C->-6‬و ‪-‬و
 ه‪ A‬آ ‪6‬د ‪ .‬اﺡ‪>8‬ل د‪1‬ي‬
‫ه‪ A‬آ ‪0
6‬ودي ﺡ‪J2 tF‬د و'د ا‪>4‬ر  ﻉ ﺡ ‪ $-9‬و
>‪N‬‬
‫هي ‪-C‬رژ ا(‪ =' .‬را در ‪ H‬ور آ در ن >ن از ‪2‬واز روزا‬
‫ا‪>4‬ر  ﻉ روس و  ‪ *-‬و ر ا( و ه ‪>4‬ي ‪4‬در ا(
ران گ‬
‫
 ز‪%
$-‬رد ‪  .‬ز در ‪ $-‬او‪D‬ع و اﺡا& ارزش ز"‪ $8‬را دارد ؟ ‬
‫اﻉ ب ع
‪ 9‬ب ﺡ> ا‪ $‬او‪D‬ع را ا دا‪ (6‬؟  دن ا‪b‬م‬
‫ ‪ = (%-‬را
ز آ روز و ﻉت ن &‪ 0%‬از س و ده‪(9‬‬
‫ا( '‪-‬ﺡ @اه داد ؟ ‪-> $‬ا‪ A‬د‪  1‬وﺡ‪ (9‬و س ز* اي را‬
‫
اي  درا‪%‬ن دار ا ‪-‬ا‪ A‬آ ا ا‪4‬ام ا
?> ‪ -‬ع ا"ن‬
‫دا‪ >9‬ﺡم
  ا( ‪ .‬در '= آ  ز ‪>
> A--‬گ‬
‫
ﺡ ‪ e‬و ?& ﺡ>‪7‬ا( و  اوز ا‪ > $‬در ه
ﺡا آ ‪_-2‬‬
‫*
 ‪ (d‬ﻉ‪ 89 *- F‬ا( ‪ .‬ا
 ا( 
‪ A->
4‬ا‪$‬‬
‫او‪D‬ع ‪ %‬ادا 
 ‪ .‬در
‪ -F‬ا‪ $‬آ‪8‬ب آ‪ _6‬اه‪ A‬آد راه=‪ C‬آ‬
‫‪b $>y8‬ت و
‪F‬ي د ا( ارا‪. A> C‬‬
 ‫‪,' YZ7‬رم‬

‫ 
گ  زادي‬

‫در ا‪ $‬روزه ‪ D‬آ>‪=8"-‬ي دو  ‪ C 9‬از ‪ V 2‬هي ‪Patric‬‬
‫‪ (2 $=- Hanry‬دوران '~ ا‪dF8‬ل
"‪-‬ر د ‪ -‬و ‪?6‬ر او را ار‬
‫‪=6 . >-‬ت او
>‪?6 (%‬ري ا( آ در ‪0‬ن
‪>y $‬ن <ح‬
‫( ‪  $>
» :‬زادي ده‪  -‬گ « ‪H .‬ر آ"‪?6 -‬ر او را اوز‬
‫ ار ‪ -‬ا"‪=' 8‬ن
=‪ 8‬ا( از و'د
‪   6
= 9‬رژ‪A‬‬
‫آ>‪ 8"-‬ﺡآ‪ 
A‬دن دد ‪
.‬ري ‪?6‬ر ‪
0‬ر از دهن ‪ V 2‬هي‬
‫‪=7‬م د‪1‬ي دا‪ . (6‬او از ‪  F‬و هف
ﺡ‪ F‬ا? ‪-‬د ‪ ،‬و
?‪(T‬‬
‫ ( ا‪H ="-T1‬ر و هف او ﺡﺹ >‪-C  1 9-‬ن‬
‫'‪%‬زي آ ‪ .‬در ‪ ، b-8‬گ او '‪ (9-2 N‬آر زادي ‪ . 9-‬در ن‬
‫او‪D‬ع و اﺡا& ‪?6 -f‬ر او ﺹﺡ‪-‬ﺡ و ‪
8"6‬د ‪.‬‬
‫
= ﺡل ‪ ،‬و‪?6 $- 84‬ري
اي ' '‪ *T‬دادن '~ ا > و‬
‫‪-C‬روژ ‪ _-2‬آ‪9- *-9‬د او‪D‬ع و اﺡال
‪ T‬ق ‪->  . -‬ا‪A-‬‬
‫‪ ~' b-8‬ا > و ‪-C‬رژ  اه
د ‪ $> .‬ا( ا‪
b ~' $‬‬
‫اﺡء
‪ 9‬دد ‪  6 .‬و* ‪2‬اآ* آ‪ N‬از را'‪1‬ان هج و ج ‪NTE‬‬
‫در '= آ ه  ه‪ 18"
A‬ا'‪>8‬ﻉ را از د( داد* ا(
‪4‬‬
‫
> ‪%< .‬ع ‪ $‬ي آ ‪8-‬ان ‪ A"b‬آد "‪ 8‬ﺡ‪=8‬ي‬
‫ا‪%8‬ادي @( ‪-‬ي
‪ >
4‬آ در ن ‪D‬ورت ز ‪6‬اً '‪*-‬‬
‫
ي ‪ . 6
*6‬ه ‪ $‬آه‪ ، $‬آ ' ‪9‬ن دادن '~
 ا‪T‬ﺡ‬
‫ه"‪ 8‬اي را
 ‪6‬ا<  و'= ه>( د ‪4‬ار داد* ا( ‪%4‬ل دارد‬
‫آ
=‪ b-8 $8‬اي آ در ‪8- 1' $-‬ان ا‪H8‬ر دا‪F
8" (6‬ل او‬
‫‪ ?' » 
b‬و ‪0-&-‬م « ‪6‬د ) ﺹ‪7‬ﺡ ‪0- 1 . ( 438‬ي آ '~‬
‫آ
ان ‪@ =8‬اه ‪ 6‬ه>ن ‪ AH‬و زادي ا( آ رد رزوي‬
‫‪ V 2‬هي
د و ‪ _8‬آن اوزي او وا>د ‪ -‬آ 
 راه‬
‫آ او ر( ‪-‬و ‪(1) .‬‬
‫
@‪ E‬ه 'ن ‪W‬دن ‪ (T-y‬ا( ‪9‬وط
  هف ا"‬
‫
‪ 6‬و '‪%‬زي د
ﻉ‪ (9-2 B‬ن هف دد ‪ .‬ا ﻉ>‪6
AT" ًd‬‬
‫آ گ ‪ (9-2 >6‬ن ‪H‬ر را
ﻉ‪ . 6 B‬در  رت ﻉ> ‪F >6‬ﻁ‬
‫‪ N ? $-%‬ﺡ‪ Q‬اه
د ‪ .‬ا‪ @
NT< $‬ص و‪ 84‬رو‪*T'  $6‬‬
‫‪ >-‬آ آ" ا‪=l‬ر ‪-‬ار ا=ام ع
‪ 9‬را
 ‪-2‬وزي آ>‪A"-‬‬
‫ '‪-‬ﺡ ‪-‬ه ‪ O?
 ،‬آ"ن د‪1‬ي ‪ 1-‬ا=ام ع
‪ 9‬را
 ﻉ‪-T‬‬
‫‪ D‬آ>‪ A"-‬ر'ﺡن ‪-‬ه ‪ .‬ض آ‪ -‬آ>‪0-‬م
  از ن
‪ 6‬آ ‬
‫@( ‪ $‬د‪>6‬ن آ>‪0-‬م ‪ V&J? 1-‬در " هي
? آ ﺡ( ا‪$‬‬
‫رژ‪ A‬ر‪ 6‬اه آد ان دارد ‪ (9-2‬و اﺹ‪d‬ﺡ روي ده ‪ .‬و
ز ض‬
‫آ‪ -‬ﺹ آ>‪0-‬م
  از ن
‪ 6‬آ ‪-2‬وان اا‪ E‬ا‪-  $-&8‬‬
‫
زه‪ A‬ه>‪ $-‬ا‪a8‬ل ﺹدق ا( ‪ .‬ﺡ( هي ا‪%8‬ادي وﺡ‪ (9‬ا‪0-1‬ي‬
‫در ر‪ 86J 5‬و'د دا‪ 86‬ا ‪ ،‬ا در ‪4‬ﻉ د  ?وم ‪  6‬اﺹ‪d‬ح و‬
‫‪ =89-2‬و ?‪ C=T‬در = ‪  .  2‬د‪-‬ن و'د دار اﺹ‪d‬ح و ‪(9-2‬‬
‫‪F‬ور ا( ‪ :‬و& در '= آ از ا'"د دن ا‪ 6
86%‬‬
‫‪>8‬ن آ>‪0-‬م ﻉ>‪ T‬ا( 
 ‪ 2‬آدن '? اي ‪ D‬آ>‪. ("-‬‬
‫= آ م » '=ن زاد « را زد
‪
0‬ن ‪^-‬ور و در ا‪6‬ﻉ ‪7‬ت از‬
‫آ>‪0-‬م از ه>
‪ 89-‬زﺡ>( ‪
، 9-‬ﺡء @‪9 `T8‬ن داد* و ‪-‬ه‬
‫آ در \ ‪ 1-‬ﺹا‪ (4‬و ﺹ>‪ 8->-‬و'د ارد ‪  
.‬ﺡ(‬
‫‪y -1‬ﺡ‪ V‬ا‪ b‬ا( آ ه>= آ
‪ _-‬از ه> ‪?6‬ر »  گ  زادي‬
‫« ‪ V 2‬هي ورد ز
‪9‬ن ا( ه آ" را آ
 اد اﺹ‪d‬ﺡ ‪ A‬و‬
‫‪4 Ab2‬ن ا ‪ ،‬آ ه دو در ا‪ ' e‬و '= ‪ V 2‬هي ‪*6 A-H‬‬
‫ا( ‪ ،‬ا‪8‬د آ ‪< $C‬ب ‪. -‬‬
‫‪F 2‬ل د( ار آر آ‪89‬ر دم ‪ a1 -7 -‬ا( دو&( ا‪2 O-T1‬‬
‫ا ‪J‬ا‪  (6‬دو‪ 8‬و ﺡ‪ (%‬د را
 ن دو&(
‪%e‬ت
 ‪ .‬ا‪-W‬‬
‫ ﺡ( وا‪ C‬ا از زادي ‪0-‬ي
از* زادي رو‪ -‬و‪6 `\6‬‬
‫ه‪ A‬آ>‪
8‬ردار ا(
 ا=> '=ن ب
= و‪ T-‬آ >‪6 $‬د '=(‬
‫ا‪%e‬ت ﺡ‪ (%‬د
‪7‬ا ‪9- 8‬د ‪ 2 
(-‬آن >_ ‪، 0C‬‬
‫ا‪ O-T1‬و ا" ‪ ،‬ه>ن ااز* ‪
-T2‬د آ ‪ (-‬آب آن دم‬
‫‪b‬ر‪8‬ن ا  ﺹ اي آ د‪ 8‬اول وارد ‪>
8‬ا ‪ N‬آ>‪
8‬د ن‬
‫
= ﺡل ﻉ> ن
>‪1 b (-F‬د ‪ .‬در آ
 ‪ ،‬ا >‪ a‬و ‪ ، -‬ا‪، O-T1‬‬
‫دو&‪=8‬ي 
 >‪ A-‬د را ﻉ‪ A-T‬رزوهي دم "ن
>‪4‬ﻉ ا'ا‬
‫‪0‬ارد
‪ =
$‬آ ا‪4‬ا‪9‬ن
اي ﺡ‪ ‡7‬اﺡ د ‪ *6‬در ' دو‪8‬ن‬
‫دو&‪=8‬ي 
 ‪D‬ورت دا‪ 86‬ا( ‪8
.‬ز ﻉ‪ (y‬ﺡ‪0‬ب آ>‪ ("-‬در‬
‫ا‪a‬ت ‪8‬ﺡ*  'م '‪ C‬اﻉ‪d‬م ‪ *6‬ا( ‪  1 ،‬ﻉ‪ y‬ﺡ‪0‬ب
‪8‬ا‬
‫‪ (
e‬آ آ از هف ا‪1 
% VT" $‬ن ‪ $8‬ﺡ( از را* '‪%‬‬
‫و زور
 ا‪dE‬ع
د* ا( ‪ .‬ا‪ -%4 $‬اﻉ>ل '( ﻉ‪ -T‬زادي ا( و
‬
‫"‪ 8%‬آ او‪D‬ع و اﺡال و‪9- A-‬د ‪ ،‬ار
‪89-‬ي را 'م '‪ C‬ﻉ‪-T‬‬
‫زادي اه ( ‪.‬‬
‫در ب ‪R-T%‬ت >ا* آ* و د‪
8‬ي و &‪ 9‬آ‪>
9‬ا ‪ _-
N‬از‬
‫\ دم ه از ‪E‬ف ار _  ﺹرت ‪-1-‬د ‪ .‬و ‪ 0-‬ا‪ $‬ﺡ‪ (F-F‬را‬
‫> ‪ J2‬آ اﻉ>ل و ﺡود‪ C=8‬از ‪ -%4‬ا‪d8‬ف هي ﺡ( ‪6‬ق و‬
‫ب را زا‪ - C‬و از »'=ن زاد « '‪ 0‬ادﻉ‪y C‬ﺡ‪ V‬و 
 ">‬
‫
‪J > 4‬ارد ‪.‬‬
‫‪
$‬ب ل "‪12 &f‬ه=ي  در
‪ -8‬را رد ا‪4 4‬ار ده‪، -‬‬
‫از دم
‪ 7  -8‬ا‪dE‬ع دار آ در ه ‪ V‬از ا‪12 $‬ه= ه"‪ 8‬آ‪0‬ي‬
‫و'د دارد آ‪ N‬از ‪4 -C=%T‬در
= اﻉ‪d‬م <ي 'اب ده و ن‬
‫ ?‪>-T‬ت آ‪ T‬د* ا آ ‪8-‬ا ها‪>-2‬ي د را ‪l‬ف ‪  V‬دو د‪F-4‬‬
‫
‪W‬واز درور ‪.‬‬
‫ا‪ $‬ه"‪ 8‬آ‪0‬ي
‪ T‬از اردو*
آر ا( و ااد اردو*‬
‫را
ان را* ‪ . ("-‬ا‪ $‬آ‪ 0‬ا
‪ ، *1‬ر‪8‬ران ‪ ،‬آ‪ >- ، @
8‬و‬
‫و‪a C‬زم د‪ 1‬از د دارد و ‪%=1‬ن "‪T‬ﺡ ﻉ  آ د‪-C 1‬ن‬
‫
‪ $‬آ‪ 0‬را* 
 ‪  *> .‬دو * ‪%‬ر >م ااد ا‪ $‬آ‪ 0‬از '>‪* T‬‬
‫ن
 ها‪8 O2 ^
>-2‬د* ‪9-‬د و و* 'ي 'ي = را ‪-1-‬د ‪.‬‬
‫دا آ در ا‪ $‬آ‪ 0‬درو ه"‪b 8‬ز ‪ 8"-‬آ
 ‪-C‬ن د‪1‬ي‬
‫آ در ‪ *12‬ا
 دم ﺡ اردو* >س دا‪. 6
86‬‬
‫‪6‬ر ا( آ ‪H‬ر اﺹ‪1 % 
T‬ها‪ $86‬دم
‪ -8‬و ا‪F8‬ار‬
‫ا‪E‬ﻉ( آرآرا در ‪-‬ن ‪7‬ات ا‪ $‬آ‪ 0‬ا(  اوا ق را
ون ‪ f‬و‬
‫ ‪<
7‬ر ‪ -‬ا'ا آ ‪ .‬ه> ا‪-=> $‬ات و
‪ -1‬و

ه و ?‪>-T‬ت‬
‫
اي ‪2‬ورش ‪ $-‬روﺡ‪ -‬اي در ااد ا‪ $‬آ‪ 0‬ا( ﻉ‪d‬و*
 ا‪ ، $‬اواي آ‬
‫
 ااد اردو*
>‪4‬ﻉ ا'ا ‪J‬ار از ‪E‬ف * ن ﺹدر ‪T
*9‬‬
‫"‪ ً>-F8‬از وا‪ $816‬ا
‪d‬غ ‪9-‬د ‪ .‬ر ا
=‪1‬م
ﺡان ﺡ(
‪-8‬‬
‫
‪8‬ا آ‪H $8‬رت و آ‪ 
&8‬اوا ﺹدر از وا‪ $816‬اﻉ>ل آ ‪08‬ي‬
‫ﺡ‪ Q‬ا( ‪ =
.‬ا( آ &ﺡ‪ H‬ا‪H8‬ر ‪-‬ود اواي از وا‪ $816‬ﺹدر‬
‫دد آ ‪ >?
b‬ا‪- F8‬وهي ‪6‬روي و ا=ام دم
‪ -8‬در ‪l‬ف‬
‫"ﻉ(
‪9‬د ‪.‬‬
‫ارد
"‪-‬ر '&‪ %‬آ
= ﺡل ‪4‬رت ‪-H‬ن را در  ‪9‬ن ‪-‬ه‬
‫دا‪8‬ن آ‪T‬دا & ا( ‪ Claude Eatherly‬آ" آ ﻉ‪ (d‬داد 
>‪ N‬ا >‬
‫
 ه‪-‬و‪ >-6‬ا* ‪6‬د ‪ .‬ﺡ( او ه>\‪9 $-‬ن ‪-‬ه آ در '=ن‬
‫اوز ‪F‬ﻁ از ‪4 QF tE‬ن د ‪8-‬ا از ز
ر ار ب '‪=8‬ي
‬
‫رﺡ> ‪ & 6‬آ ‪
.‬و ‪
871‬د آ ا‪ Cd
 N>
$‬ا( و و‪84‬‬
‫از ‪ b-8‬ﻉ> د <‪T‬ﻉ ‪ 6‬از س و وﺡ‪0 (9‬د‪
V‬د دا ‪6‬د ‪ O2 .‬از‬
‫ن &=ي ل ‪ $89‬را و‪ `4‬ن آد آ
 اﺡء @‪ `T8‬از ‪4‬ا‪$-‬‬
‫‪ \-2‬آ
‪H $‬ر آ ' ﻉ را


( و وﺡ‪1-9‬ي ‪ 6‬از‬
‫ا‪>?8‬ل ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي ?<ف زد و اﺡ"س ‪- F‬ي آ
 و'د او‬
‫"‪
&8‬د ‪ 79‬ده ‪ .‬ا
‪ $‬ﻉ> ‪ 6 9-> 8‬اﺡ"س‬
‫ ‪ - F‬او را از ‪2‬ي در‪^-‬ورد ‪F .‬ت "‪x‬ول >‪ 8 A-‬او را دا‬
‫? آ و ه‪  f-‬آ‪ N‬از روان ‪6‬ن » اه « )‪ (1‬را دﻉت آد ‬
‫ >‪ A-‬ا ‪ -Cf‬آ ‪ .‬ا & =>‪ -‬و ا‪=l‬ر ا( آد ‪ .‬و‪ ->=  $‬و ‬
‫ا‪=l‬ر ا( آد ‪ 86 $ .‬از ا‪=l‬رات ا & را <&? آد* ام ‪ .‬ا‪$‬‬
‫ا‪=l‬رات از دهن ‪  @6‬ر( و ﻉ‪-
4‬ون * ا( ‪ .‬ا ‪4‬رت‬
‫ ‪R-T%‬ت >ا* آ*
ﺡي ا( آ ه> دم ‪ ،‬از '>‪ T‬اه‪F8? ، A‬‬
‫آد*
د آ ا & دا ‪ *6‬ا( ‪.‬‬
‫ه>‪ $-‬اوا ‪ ،‬در ‪  b-8‬و ﺹا‪ C‬آ در رد دا‪8‬ن ا & را* ا‪8‬د*‬
‫
د ‪ ،‬داد‪8‬ن آ وا‪ $816‬د&( آد و در ‪ b-8‬ا & آ ت ‪* _6‬‬
‫در ا‪ 4E‬زا
د =( ا‪ (%4‬را در ﺡ‪ ‡7‬او
ر ‪%-‬د
‪ >"F‬آ از‬
‫
‪>-‬ر‪8‬ن ‪ F8‬د آ
ا_ در ‪ b‬ا‪-8‬زهي ‪8 -‬او& در ‪H‬‬
‫‪ 8‬و
و وﻉ* داد آ در * ‪0‬د‪
V‬ون  د‪ 1‬ﺡ( ا‪<8‬ق ‪4‬ار‬
‫‪-‬د زادش آ ‪ .‬ا‪b‬م ه‪ A‬او را زاد د و& در ﺡل ﺡ‪ D‬د او ار‬
‫آد* ا( ‪.‬‬
‫
ز ه‪
A‬ا‪ 8‬د‪ >6 ' 1‬را '‪d : A>- NT‬ﺡ‪ H‬آ‪ -‬در‬
‫ ﺡ‪  F-F‬آ از ‪7‬د در آ>‪ 8-‬ر‪=8-&? 
-‬ي ‪>?
C D‬‬
‫‪' ^-‬ا از  ‪4‬ار ا( ‪ .‬ا آ دي آ 'ا را ‪J  (92‬ا‪86‬‬
‫ا( رد
 =ي ا‪ $‬آ>‪4 8-‬ار ‪-‬د اﺡ‪y‬ر ‪9-‬د و از ن ‪x O2‬ال و‬
‫'اب ه‪ C‬از ا‪:   _-2 -%4 $‬‬
‫س‪  -‬ل ‪ %4‬آ ﺡ 
د  اادي را  ‪ -86‬آ‬
‫آ>‪
("-‬د*
‪6‬؟ «‬
‫ج ‪« T
» -‬‬
‫س‪ $>» -‬ا( ا ن را ذآ آ‪« . -‬‬
‫ج‪«» -‬‬
‫د واژن
@‪ 8‬آ رد ا‪x $‬ال ‪4‬ار ‪ 8‬ا( ‪b
.‬م اه(
‬
‫آ>‪
0 8-‬ر روا زان ‪9-‬د ‪ 
 1‬دادن ا دو‪8‬ن‬
‫‪Comformist -1‬‬
‫د ‪ 
 ،‬ااد ا =ت
 اس
و‪8‬ن د ‪ 
(%" ،‬آ>‪ 8-‬اداي‬
‫اﺡ‪8‬ام آ ‪(1) .‬‬
‫‪H‬ر ‪ $‬از \ د ‪ *6‬دع از ا ﺡد '>ه‪6 -‬روي ‪. ("-‬‬
‫ا ﺡد '>ه‪6 -‬روي
„* در ‪b‬ر‪8‬ن و &>ن ‪ (7 46‬و ﺡ‪-F‬‬
‫
"‪-‬ر و
‪-‬ﺡ> وﺡ‪ (9‬ا‪>
(%" 0-1‬دم "ن ‪9 ،‬ن داد و
از*‬
‫ب در ?ض ه>‪ $-‬ااده و اﻉ‪8‬اض ه ا( ‪ :‬ﺡ( &>ن ‪ 46‬آ‬
‫‪F‬ﻁ
 ‪-‬وي ‪6 H‬روي از =‪b T‬ت ( » '>=ري دآا ‪V-‬‬
‫&>ن « ‪9- *-‬د ‪ .‬ا &د ‪9‬ق ‪=E‬رت و
ا‪ (C‬ب را ا‪%e‬ت‬
‫>‪. -‬‬
‫ا‪ $‬اﺡ"س آ » ه  ‪9- N  $‬م ﺹﺡ‪-‬ﺡ و
ﺡ‪ t‬ا( « در‬
‫ه دو ‪E‬ف
‪ V-‬ااز* و'د دارد و در ه دو
‪ V-‬ااز* ‪7‬ت ا‪ 0-1‬ا( ‪.‬‬
‫ از وﺡ‪ (9‬ا‪  $ 0-1‬ﺹ‪-‬ت ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي "‪ 8‬ا رد‬
‫ا‪78‬د* ‪4‬ار ‪-‬د ‪ N-‬ن ‪F‬ﻁ دا‪@8 - $‬ﺹ>ن >‪9-‬د
‪<-
T‬ف ه‬
‫‪ 0-‬از ‪ 6‬ن در ان >  ‪"
.‬ن دو&‪=8‬ي
‪<-‬ف ه‪ -1‬آ‪_6‬‬
‫‪ -‬ار و‪4‬ع '~ '‪-T‬ي
?>  از
= ‪ $‬ﺡ‪ t‬د ? ﺹ‪(-‬‬
‫‪ O7‬ا‪78‬د* ‪ . -‬را( ا( آ ه دو&‪ 8‬ﺡ‪ t‬دارد و‪6 84‬‬
‫ﺡ‪ _8‬رد @&‪ (7‬دو&( ر' ‪4‬ار (
ع ‪2‬دازد و& ه‪ …-‬ﻉل‬
‫و  ‪ 7‬ا'ز* >‪-‬ه آ
اي ا‪78‬د* از ا‪ $‬ﺡ‪ =-T- t‬د آ‬
‫آ‪ $‬آ‪9‬رهي
 ‪E‬ف ا د را از ا‪ $‬آ‪ _>9‬ه
ور ‪-‬ار ‪84‬‬
‫ﻉم ‪8- 1 . 6‬ان از ا‪ H $‬دع آد آ ن  از آ>‪A"-‬‬
‫‪>6‬ن >  ﺡ‪ t‬دار‪ A‬ﻉ* آ‪-‬ي از دم ‪ F‬و هو‪8‬ن را آ‬
‫‪ 1‬رزوي = "‪ 8‬آ" آر
ر‪6‬ن ا‪ 
4 6
86‬آ‪ A-‬؟ ‬
‫ا‪? $‬ي دآا ا( ؟  دآا ا‪b‬ب >‪ -‬آ ‪2‬ي ‪=8T‬ي‬
‫‪ =?8 -‬در‬
‫‪ -1‬در ‪-‬ن دم ا‪ $‬ر رواج دارد آ ا‪ -%4 $‬ﺡادث
 گ  ر‬
‫ر  د‪ 1‬روي >‪-‬ه ﺡل  ا<ر ‪ . ("-‬ز* ‪ 9 $‬آ ‪$‬‬
‫‪ %‬دارم در ‪ 1‬ور ‪ 1961‬روي دار ه‪`- Pete Seeger 1- (-2 -1‬‬
‫ان ا‪ $->=
C‬ا =م
‪"-‬ل زان ﺡم ‪. 6‬‬
 ‫اي آ رد ‪%4‬ل و ر‪98D‬ن ‪->
("-‬ن آ‪9 *-9‬د ؟‬
‫‪
$‬ب ل "‪ $&
&f‬را رد
ر ‪4‬ار ده‪ (= 
. -‬وﺡ‪(9‬‬
‫
‪ A--‬آ ه‪ A‬ا‪a‬ت ‪8‬ﺡ*  و ه‪ A‬ا ﺡد '>ه‪6 -‬روي د‬
‫د را دا‪ ~b
 
C‬ا > و ‪-C‬رژ اﻉ‪d‬م دا‪ 86‬ا و ‪ 1' $-‬را‬
‫
 ‪J2‬ش را* ﺡ‪ T‬آ رد ﻉ‪-' 6% = 4d‬ﺡ ‪-‬ه ‪ $- .‬اﻉ‪d‬م‬
‫<ه‪ C‬آ '=‪-‬ن را
 وﺡ‪ 
4 - (9‬ري رو
و ‪"-‬زد ‪ 
4‬ﺡ>‬
‫‪ ، ("-‬و در ‪
(- b-8‬ز=ي دو ‪E‬ف ا( آ ا‪ $‬آ‪C% _>9‬‬
‫‪6 . >- *T' J2‬ارت آ‪  $-T‬وال ا‪ ، Wall Steet (8‬ه آام را آ‬
‫ض آ‪ ، -‬در "( آ
 اﺹل '‪ 0‬اﻉ‪F8‬د دار و در ن ? ‪- N‬رز ‪.‬‬
‫ا‪ $‬ﺡ ‪ *6 N% 7‬ا( آ د‪9‬ن ان د و ‪-@9‬ﺹ ﻉ‬
‫د‪6‬ن را ه‪ A‬ا‪6 . 6
86‬ق و ب ه‪1‬م ‪J‬اآ* ‪ ،‬ا از ﻉ‪F‬‬
‫&‪ 1 ، 6
 *=
A‬را
\‪ A9‬د‪ًF78 T
1 > $>6‬‬
‫ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي را د‪89 $>6‬ك اه ( ‪6 .‬ق و ب ه دو‬
‫‪89 (?7‬آ دار و ن @‪ $8‬از = ا=ام ‪ 6‬از ا‪T‬ﺡ ه"‪8‬‬
‫اي ا( ‪7 .‬ت ‪ 
F8‬ه دو ‪E‬ف را "‪89 (?7 $
(%‬ك 
‪-‬‬
‫‪ 8‬ا( ‪ .‬در ‪J‬اآا  آ وا‪4‬ﻉ ‪9-‬د از دو ‪E‬ف ه‪\-‬ام ﺹد‪4‬‬
‫رزوي ا‪ t‬را ارد
‪F T‬ﻁ و ‪F‬ﻁ ‪8‬ﺹ ا( آ ‪%‬دا ‪0-‬ي
م ‪-2‬وزي‬
‫ ‪ N-‬د‪E >TW‬ف ‪ 
F‬دد ‪.‬‬
‫در ‪ (92‬ا‪ $‬د‪ 
، 
F8 >6‬اﺡ"س هي ا" =‪ 87‬ا(‬
‫آ ﻉ>* ‪ = $‬ور ‪ ،‬ء‪ ، $l‬س و ﻉ‪4 
t9‬رت ا( ‪J .‬اآ*‬
‫آن >ن ‪ -‬آ ﺡ‪ 8‬و‪ 84‬از اﻉ<ي ا‪-8‬ز ?‪ &F‬ه‪
A‬ﺡ` د‬
‫داري آد '‪ (=' %‬اﺡ"س ور دار و
<‪ ًa>? t‬رد‬
‫‪ %-892‬ار آ‪9‬ر د ‪4‬ار ‪ ، -1-‬ء‪ – $l‬آ ا
اً
 ‪– ("- 2‬‬
‫  ه‪ -1‬ﺡ&( آ ‪-‬ن ‪6‬ق و ب ‪ --R‬د* ا( ‪9- N%‬د‬
‫آ دو ‪E‬ف ‪E H‬ق ‪ 
F‬را ‪ 8 $>y8‬اي >ن آ آ ‪J‬اآ* آن‬
‫‪2‬آ‪%‬ز و ﺹ‪ = t‬را ا‪7‬ل آ و در دام زآ و ‪E <-6‬ف ‪
F‬‬
‫‪ . 7-‬س – آ =‪
A‬او‪D‬ع و اﺡال اوزي ‪F? -‬ل ‪*>e – ("-‬‬
‫ه>‪ 19-‬د را
‪%‬ر  ورد
>? آ
ﻉ‪ B‬ﻉ‪ O‬ا&?> هي‬
‫اﺡ>‪ F‬اي ‪9-‬د آ ه>ن < و‪4‬ﻉ رد وﺡ‪ (9‬را ا‪0‬ا_ ‪-‬ه ‪ .‬ا‪$‬‬
‫‪ *2‬در ز  ﺹ
"‪-‬ر ﻉدي ا( و روان ‪6‬ن
 ن آ‪6 ًd‬‬
‫ه"‪ . 8‬در ﺡ&( س
‪ 89-‬دم ‪9‬ﻉ د را 
ز و از روي ‪*0‬‬
‫ﺡ‪-‬ا واآ‪ C=9‬از د ‪9‬ن ‪-‬ه ‪.‬‬
‫و‪ >- $ 84‬دا‪ A86‬آ در ﺡ‪ T‬رج از  ‪=1‬اري ‪ . 9-‬ن‬
‫ﺡ  _ ( ‪ ،‬و
اي ‪b‬ت ‪>-‬ن ‪a‬زم
د  دم زور ا‪4‬ام آ ‪.‬‬
‫ا
ﺡل د ره ‪ 9-‬از س ‪4‬در
‪b‬م ﻉ>‪
> T‬د و ‪ ("-‬و‬
‫'ن ‪W"-‬د و‪D‬ﻉ دول ?‪ AH‬در ا‪ $‬روزر ه>‪  $-‬ا( ‪ .‬ا‪ $‬ل در‬
‫
ب ‪T‬ﻉ ‪d‬ح ه‪  A‬اق دارد ‪ .‬ه ‪E‬ف از ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي ‪E‬ف ‪
F‬‬
‫در وﺡ‪ (9‬ا( و ا‪ (-‬د را در ا‪- $‬ا آ ‪0-=b‬ات ه"‪ 8‬اي د را‬
‫ا‪0‬ا_ ده ‪E .‬ف ‪ 
F‬ه‪<
A‬ر ‪ $->=
?-%E‬ﻉ> د( ‪ . 0-‬در‬
‫‪> b-8‬م =‪ C‬آ در را* آه_ = '? ‪d‬ح ه"‪ 8‬اي
دا‪86‬‬
‫‪9-‬د ‪ < 9 
=8‬ا‪1- ?' $‬دد ‪.‬‬
‫ﻉ‪4 
t9‬رت ‪ ،‬در ا‪7‬ل و ‪ (T N-‬ه
دا ‪=8-‬ي ‪-‬‬
‫ﻉ‪ 6 CdF‬ﺡآ ‪4‬ي  از س
‪@
 
. 6‬د
&‪-‬ن و ر'‪0‬‬
‫ان ااد روش ‪9- 86 "2‬د ‪ ،‬ر'‪0‬ا و ‪%‬رز‪%TE‬‬
‫زاران ‪ =
،‬ﺹرت ‪ ،‬رد ﺡ"‪@-
$-‬ر‪ A‬آ ن >‪@-‬ا‪JW
8‬‬
‫آ ‪-‬وي ن را ﺡودي ا( ا‪b‬م آر‪6‬ن
  ‪ (%-‬و

@‪ 8‬آ‪*-9‬‬
‫ا( ‪=' -@" .‬ن ن رزوي ‪ *%‬اي
د* ا( آ ‪ (T‬ه  ‪O2‬‬
‫از د‪1‬ي
اي ‪
-‬ان از ‪2‬ي در* ا ‪ .‬ز* ‪ > $‬ن &>ن ه‪T8-‬‬
‫ا( ‪ .‬ا
?‪  NF‬رو‪ > A‬هي ‪?8‬د د‪1‬ي را اه‪ ( A-‬آ در ‪-‬ن‬
‫ن ‪8-‬ان ‪xT2‬ن ‪0-1 ،‬ن و  ‪ d-‬را م
د ‪ = .‬آ دا‪8‬ن _ را‬
‫
ور دار ا" ‪
-
4‬ا‪9‬ن @"‪ $-8‬ل ا( ‪ .‬ن واژن
@( ه‪A‬‬
‫>ن ‪-‬د ا ه
‪ -‬را از ‪-‬ن
دارد " هي
?ي را ز ن اه‬
‫دا‪ ، (6‬و‪ 84‬و‪ - = `\6‬آ ب را 
د اه آد ‪،‬‬
‫و ه‪ -1‬دا&‪ ~'  » : (71- O‬م را اه‪
A-‬د ‪-
$ « .‬د‬
‫ﺡ>‪ C=84‬آ در ‪ 86J‬روي داد  ا‪. A8‬‬
‫'~ ‪ ،‬ﺡ‪ 8‬ا از در\ ﺡود ‪  @6 (?7‬ه‪ A1
A‬ا ‪2‬‬
‫اﺡ>‪ . - H
F‬وا ‪ 8@

،‬و گ را در آ‪9‬ر د‪1‬ان و ز‪$-‬‬
‫د ‪6 N%‬ن ‪F‬ﻁ از دا‪1‬ن
  ‪ .‬ا ‪6‬ق و ب
‪8‬ا د‪>6‬‬
‫د را
‪W‬ن ر ‪8- *1 ،‬ا =رت ﻉ>‪ T‬اوز را  وف ‪8@%-‬‬
‫د زد و
ون ا‪%‬ري س ‪ ،‬آ زاد* ا‪ A‬آري د = ا( ادا‬
‫ز ده ‪<-6 .‬ن در دل هي د‪-‬ن ‪4‬ار دارد ‪ .‬ا‪ $‬ا
‪0‬ار و ‪a‬ت وﺡ‪ (9‬زا‬
‫‪> ،‬ي ر' ا‪  <-6 0C‬ا( ‪ .‬در '=ن ‪ -‬ا" ‪0-‬ي آ‬
‫ز‪ (  -‬اوزي ‪-‬ن د‪-‬ن را اه‪ A‬آد*
‪ 6‬و'د ارد ‪ .‬ا‪6‬ل‬
‫در ا‪ 9‬ه و اﻉ‪F8‬دات د‪-‬ن و را* ر* ‪ 0-‬ر ‪ $8‬ا‪ $‬ا‪ 9‬ه و‬
‫ار ا( ‪.‬‬
‫ه"‪ 8‬آ" آ ‪ 1-‬؛ » '~ '‪0‬ء ‪ (?-%E‬ا"ن ا( ‪ ،‬و‬
‫‪ (?-%E‬ا"ن ‪ . ("- J2 --R‬ا '~ ‪8‬م ع
‪ 9‬را ‪ $>y8‬ا( *‬
‫و ا"س آ از ا‪8@ (6 $‬م ‪0‬ي ‪ « . ("-‬ا‪ 1‬ا‪=l‬ره از‬
‫'‪ N‬آ" ‪9- *-6‬د آ * و ا"‪9‬ن ‪0‬و و ر‪("- _-
C‬‬
‫>‪8-‬ان ار آد آ د‪-‬ن و ‪ (T‬ه‪ C‬و'د دار آ ‪>8‬ري رد ﻉ‪4d‬‬
‫= ا( ا ‪0- $-‬ي آ در ‪ (?-%E‬د ﻉ‪ 6
87= ~b
t9‬و ا‪$‬‬
‫‪ (?-%E‬را ‪8‬ان ‪ --R‬داد و ن دان و ‪ (T‬ه‪ C‬را ‪8‬ان ﻉ ‪ . 6‬ﺹﺡ(‬
‫ارد ‪ .‬آ" را آ
 ‪ O7 84‬ر‪ (%‬دار
‪4 T-‬ن آ‪= 7-‬ر ‪-‬‬
‫‪ .‬ار ز را
  ‪ 5T‬و ار "‪ 8‬ا( ‪ .‬ه>‪ $-‬ا‪a8‬ل را ‪8-‬ان‬
‫در رد ‪ (T‬ه
ر
د و&  رد ‪J2‬ش '~ اوزان ‪ . 6%‬آ‪9‬ر‬
‫‪ C‬از ل ‪ ?%
1814‬د(
=‪&- 1' 1\-‬د* ا( ‪ .‬از دم ن‬
‫در آ ‪ $‬د* ام آ" را اغ ارم آ ن '‪ 1‬وا‪4‬ﻉ ‪ *9‬و ردي‬
‫
اي ا‪7E‬ء  _ ‪0‬ي ‪ *- _-2‬ا( ‪8 ،‬ﺡ> درد و ر‪. 6
*6 g‬‬
‫ر‪ (
4‬هي "&>( ‪ 0-‬اوان ا( ‪ ،‬آ و'د = ‪`f N' %‬‬
‫
‪ ، 6‬و د‪-‬ن
 ا‪R86‬ل
ا= ‪8-‬ا ‪ Cb1' *0‬د را آ‪ًd‬‬
‫ ‪ 79‬و "‪$-‬‬
‫ده ‪% .‬رزات ‪ -‬در آ‪9‬ري ‪>8‬ن "‪ C‬رد ا‪ d8‬را‬
‫
'د ‪^-‬ورد آ ا ‪%‬رز* ‪-‬ن دو ‪9- =8 ~b
6
`T8@ (T‬د ‪.‬‬
‫ا دان ‪ -‬زاد@ا*
ﺡودي آ ‪4‬ا‪F $-‬ر دا‪ 86‬ا( ه و‬
‫ا ﺡ‪8‬م  ‪>6‬ر ‪.‬‬
‫ا ز ‪
-‬اي ﺡ "‪ C‬رد ا‪d8‬ف
'د  و دم‬
‫‪ 
0-‬ﺡ‪8‬م دا‪ $86‬و رﻉ( ‪F‬رات ن زن ﻉدت آ ‪ 
،‬ا‪ $‬ا در‬
‫
ب ار
‪ $-‬ا&>‪ TT‬ه‪  A‬اق ‪-2‬ا ‪ . -‬از ن زن آ ا‪d8‬ت و‬
‫‪94‬ت ااد دم
‪ T-‬دو‪ C‬ﺡ ‪ 9-‬ت ز >‪J1-‬رد ‪ ،‬و ن آ‬
‫ن روز از دو‪%' C‬اري ‪-‬د ‪ 871-‬از ‪-‬ن
دن ن ‪%E R‬ﻉ
‪9‬‬
‫ا( ‪E  ، = ،‬اران اوزي '~ ‪ ،‬اش ‪-‬د آ ا‪» $‬‬
‫‪ « 9
(?-%E‬در اﺹ ﺡ ل ﻉدات و رم و ?‪ A-T‬و 
‪ (-‬ا( و در‬
‫‪ (?-%E‬دم ‪>8‬ن
=‪0- A‬ي از ن ‪ 9
*0‬او&‪' 
-‬ي * ا( ‪،‬‬
‫در د* ن ‪ ،‬ا ع
‪ 9‬دوام آ ‪ ? 
~' ،‬اه
د ‪.‬‬
‫ه>‪ 1‬آ دو‪ C‬در ‪ =7  H‬ارد ‪
.‬ون د در ن ه‪1‬م ‪ 0-‬‬
‫‪7‬ي آ 'ن د‪ 9‬دا‪ 6
86‬و'د اه دا‪ (6‬ا د‪ 1‬ا‪ $‬‬
‫‪ 7‬در رأس ﺡ‪4 =8‬ار @اه دا‪. (6‬‬
 ‫‪:bh YZ7‬‬

‫دا<ان و <[ ‪2‬روژ‬

‫
"‪-‬ري از دم دا‪>9‬ان را "‪x‬ول <ي ‪-‬ا آ اوز از ﺡ‪-‬‬
‫ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي ‪-=' '8‬ن ا( ‪ .‬دا‪>9‬ا و'د دار آ
ﺡ‪t‬‬
‫
@‪ 9‬از ا‪ '8 (-&x" $‬ن ‪9-‬د ‪ = .‬آ" ه"‪ 8‬آ از ‪E‬ف‬
‫دو&( د
اي ‪d $8‬ح ه"‪ 8‬اي
@( >رد* ‪ *6‬ا  ﻉ=* دار‬
‫آو‪ C=6‬ه"‪ 8‬آ هف ن ‪ $8‬ا‪ $‬ا‪T‬ﺡ ا( ‪ .‬ا اآ( ‪
4‬‬
‫‪d‬ﺡ‪ H‬اي از دا‪>9‬ان
'"‪ \ 8‬را در ‪ *4‬دا‪ 86‬ا
اي ‪%‬رز*
‬
‫< ‪d‬ح ه"‪ 8‬اي
ر
"‪ 8‬ا ‪>8- .‬اران ‪%< ،‬ﻉت و ﻉ ﻉ‬
‫ن ‪ *6‬ا آ زﺡ>ت ا‪ $‬دا‪>9‬ان ز
= ا‪ 8‬و ا‪9‬ن
‪1‬ش‬
‫دن
 ‪ .‬در ا‪   $‬آ‪8‬ب ا'ز* ‪@-‬اه‪  A‬آ‪ >T‬اي در
ر*‬
‫ ‪=6d‬ي ن
‪. A1‬‬
‫ه‪ -1‬ﺡ(  @"‪
$-8‬ر آر ‪-C N>
$8‬رژ را ‪_-2‬‬
‫آ‪ ، -9‬ا‪ Oppenheimer >=2‬آ در ‪ N>
$8‬ا > آر ﻉ>* را
 ﻉ=*‬
‫دا‪E 
(6‬ح ' @&‪ (7‬آد ‪F .‬ت "‪x‬ل ‪ ، 6 $-1>9‬و‬
‫ﺹﺡ‪ (%‬از
?‪ 
y‬اﺡ‪ E-8‬ه‪ C‬آ در ‪ 86J‬از او زد*
د ‪ ،‬و =‬
‫ه>‪ 9-‬از ن
 ‪
%‬د* ا ‪->
،‬ن آ‪ -9‬و ا‪b‬م در ل ‪$
1945‬‬
‫‪ b-8‬ر‪ -‬آ و'د او » < ا‪ « 8-‬دارد ‪ ?>
،‬آ از ا‪O2 $‬‬
‫‪ 1\-=
%‬ا‪dE‬ع ﺡ اي د‪8‬س دا‪ 
6 . 6
86‬در ا‪$‬‬
‫آدار‬
‫او ‪4‬ﺹ
‪6H‬ن  و
‪ 1 1‬آ" آ ‪ N>
$8‬ا > را
‬
‫ر‪ *6 J2 (%‬از ‪-C N>
$8‬رژ ا
 دارد ‪ N>
،‬ا > در ﺡ‪~' $-‬‬
‫‪ ? 6 8‬ه‪T   ) -1‬ﻁ از ب در و& >ن ?‪
&F‬د‬
‫( ر ‪ 9-‬ه‪ T8-‬در ‪ 8‬آ‪8 11 `9‬ن "( ‪N>
$8 .‬‬
‫‪-C‬رژ در ام ﺹ‪T‬ﺡ ‪=9-2‬د د ه‪
AT" -1‬د ا ‪E‬ح ‪>8‬ن‬
‫ن
>ﺡ‪ T‬ا'ا در  ا ﺡد '>ه‪6 -‬ري ه‪ 
A‬ه>ن ﻉ(  ‪t‬‬
‫
"‪ $8‬ن ‪9-‬د و د‪  1‬در د( دا‪ $86‬ا‪ $‬ا‪T‬ﺡ ‪-2‬وزي ه‪V …-‬‬
‫از دو ‪E‬ف را ‪. -> $-f‬‬
‫‪F‬رن ا‪ $‬ام ز_
>‪-C N‬رژ و ‪4‬رت @‪ %‬و ا=ا زن‬
‫‪ *6‬ن
اي >م دا‪>9‬ا آ در ا‪@8‬ام ﺡ‪=8‬ي ‪%8‬ع د ‪%‬د‬
‫
>‪ $ 6 &0‬ه‪9‬ار
ش
د ‪>2 
.‬دي آ(
دوت ‪Bernadotte‬‬
‫‪ ، Count‬ﻉ* اي از
'"‪> $ 8‬ن دا_ ﻉ   ) آ
= ﺡل‬
‫ه>‪ 1‬از ‪-‬ن ‪=8T‬ي 

د ( در '‪ Mainau  *0‬د  و در‬
‫‪ Ab2‬ژو‪ -C‬ل ‪ --
1955‬زا را ا‪y‬ء آد ‪:‬‬
‫»  ا‪y‬آن ا‪ ، --
$‬دا‪>9‬ان آ‪9‬رهي ن ‪ ،‬از „ادهي‬
‫@‪ `T8‬و
 ?‪F8‬ات ‪J‬ه‪ %‬و ‪ -‬ن ه"‪ . A-8‬ا ‪ V‬و'‬
‫‪89‬ك دار‪ A‬و ن ا ه>‪
 1‬ر( '‪ @87 
 *0‬و ‪%‬ه ‪*6‬‬
‫ا‪. A‬‬
‫» ‪ A‬آ ﻉ>ي را ‪018‬ار دا_
د* ا‪ A‬زا ﻉ‪ *-F‬دار‪A‬‬
‫‪%9-2‬د ﻉ‪ AT‬ز
‪ 9‬را
ور  ‪"-‬زد و& ن 
‪ A--‬آ ه>‪$-‬‬
‫دا_ اوز ا( آ د را
 و‪ T-‬ا=ام د ‪@
- 0=b‬د ‬
‫‪« . A-‬‬
‫» ا '~ ﻉ> در‪-‬د و ا‪T‬ﺡ اي آ اوز در د‪8‬س ا( رد‬
‫ا‪78‬د* وا‪4‬ﻉ ‪6‬د ‪ ،‬اﺡ‪>8‬ل ن ‪-‬ود آ '=ن ن ‪ 
89‬ذرات راد‬
‫اآ‪ 8-8‬دد آ '~ ‪
 
b‬دي ه> ‪ (T‬ه اﻉ‪6 A‬د از ‪@8‬ﺹ‪ A‬و‬
‫
‪<-‬ف ‪« .‬‬
‫» ا '~
‪0‬ر ز ‪6‬د  ‪ ->y‬ه"( آ
‪ $‬ﺹرت 
د آ*‬
‫در‪ -‬؟
"ن ه ‪ 8T‬آ '~ ﻉ> را ‪6‬وع آ د و >م‬
 ‫'=ن را
 ور‪ E‬ا=ام  آ‪« . 9‬‬
‫» ار >‪ A-‬آ ه>‪ $-‬س از ا‪T‬ﺡ ا=ا ا( آ ﺹ‪T‬ﺡ را 
‬
‫اوز در '=ن  "‪ F8‬دا‪ 86‬ا( ‪ 
.‬ا=>
‪  H‬ه ﺡ‪ 8‬آ
ور‬
‫آ س از ا‪ $‬ا‪T‬ﺡ
اي    و‪4‬ع '~ را ﻉ اه ‪ 6‬در‬
‫<‪-"
C‬ر ‪ *6 *%‬ا( ‪ O?
.‬س و ‪ 9‬روا
ﻁ  > ر‬
‫در ر ‪ 
b‬و‪4‬ع '~ ‪ *6‬ا( و
=>‪ ،  H
، N-  $-‬‬
‫ا‪d8‬ف هي آ‪ A‬اه>‪ (-‬را هز ‪8-‬ان
 ا‪T‬ﺡ ‪ -‬ه"‪ 8‬اي رﻉ آد د‬
‫‪ $87‬ا( ‪@8 (T .‬ﺹ> ‪ ("-‬آ
=‪1‬م ‪0‬د‪6 V‬ن < ‪("6‬‬
‫‪ ،‬از ا‪>?8‬ل ا‪T‬ﺡ اي آ ﻉ‪ AT‬اوز اه‪ - A‬دداري آ ‪.‬‬
‫»
"ن >م ‪ (T‬ه
 داو‪ %TE‬اﻉ‪d‬م دار آ از ا‪ O2 $‬از اﻉ>ل‬
‫زور
?ان ‪ $‬ا‪4‬ام در ‪ (-‬ر' د داري اه آد ‪ .‬زا در‬
‫‪ -‬ا رت
 و'د د ‪ >  0-‬اه داد ‪« .‬‬
‫دآ‪-& 8‬س ‪ Dr. Linus Pauling ~-&2‬آ  از ‪2‬آر ‪ $‬دا‪>9‬ا‬
‫ا( آ در '"‪b8‬ي ‪ $8‬راه=‪ (=' C‬آه_ < '~ ا > و‬
‫‪-C‬رژ ه"‪E 8‬ﺡ =‪ -‬آد* آ ‪ E‬ن از زن ‪ T‬درا(‬
‫‪?
9-‬ان @"‪ $-8‬م در را* اﺡء ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي
 ﺡ‪A‬‬
‫ز‪=9‬ي 
ط
 ا‪ $‬ا‪T‬ﺡ ا‪ :  >?
t‬ا‪E $‬ح
‪y‬ي ‪9235‬‬
‫دا‪ >9‬ر‪ -‬و در ژا ل ‪ A-T" 1958‬ﺡم ه‪$8 ، 6 &6‬‬
‫ ‪ ek DF‬ن ‪ $-‬ا( ‪:‬‬
‫»  دا‪>9‬ا آ ا‪>y‬ن در ‪2‬ي ا‪  DF $‬ا( ‪ ،‬اﺹار‬
‫‪-‬رز‪ A‬آ
‪-‬ر~
اي ‪4‬ف ‪ $8‬ز_
>‪ N‬هي ه"‪ 8‬اي‬
‫ا‪ $-
8F‬ا&>‪ TT‬ﺹرت ‪J2‬د ‪« .‬‬
‫» ه
>‪ N‬ه"‪ 8‬اي آ ز_ ‪9-‬د ذرات راد آ‪89-
8-8‬ي را‬
‫در ا '=ن ‪"- 98‬زد ‪ .‬ه ا‪0‬ا‪ 9‬آ در ‪F‬ار 'د
?> ‬
‫<
‪89-‬ي ‪> (d‬م دم '=ن را = ‪ . -‬در <‪%- 9
7‬‬
‫وارد ‪"-‬زد آ در ا‪ e‬ن ?اد آدآن ‪4‬ﺹ ا&@‪ FT‬در " هي *
"‪-‬ر‬
‫ا‪0‬ا_ اه ( ‪« .‬‬
‫» دام آ ا‪ $‬ا‪T‬ﺡ ‪F‬ﻁ در ا‪-8‬ر  ‪4‬رت
‪0‬رگ ا( ﺡ ل ا‪t‬‬
‫در رد ‪H‬رت
 ا‪ $‬ا‪T‬ﺡ ان ‪ J2‬ا( ‪ .‬ا ز_ ه ادا 
 ‪ ،‬و‬
‫آ‪9‬رهي د‪ 1‬ه‪ A‬ﺹﺡ‪ N‬ا‪ $‬ا‪T‬ﺡ ‪
< 6‬وز = '~ ه"‪8‬‬
‫اي ‪ ،‬در ا‪  a% 
e‬ره‪x" 
%‬و&‪  (-‬از ‪ (T‬ه
‪ 89-‬از ‪_-2‬‬
‫ا‪0‬ا_  
 ‪.‬‬
‫» ا‪ $-
t‬ا&>‪4 
TT‬ف ‪ $8‬ز_ ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي را ا‪V‬‬
‫‪8-‬ان
>
 @"‪ $-8‬م در را* ‪T‬ﻉ ‪d‬ح
>?ي ﻉم ‪ (6‬آ ^‪a‬‬
‫
<ز ‪ek‬ي ‪ 
b‬اﺡء ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي ‪9-‬د و ان و‪4‬ع '~‬
‫ه"‪ 8‬اي را ‪ ،‬آ
اي ع
‪>9
?' 9‬ر   ‪"- 78 .‬زد ‪« .‬‬
‫»  ه>‪ (d"
1‬ع
‪ 9‬ﻉ‪?
. A>4d‬ان دان ﻉ‪ AT‬از <‬
‫ه‪ C‬آ
‪ 9‬را = ‪ A%
-‬و&‪J‬ا درد اﺡ"س "‪x‬و&‪(-‬‬
‫
@ ﺹ ‪ A--‬آ ﻉ را از ن @‪E‬ات
‪ %‬دا‪a  H
. A-‬زم‬
‫ا( آ
 در~ ا‪4‬ا
?>   ا‪ek t‬ي در
ر* ‪4‬ف ‪$8‬‬
‫ز‪=9‬ي ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي ﺡﺹ ‪6‬د ‪« .‬‬
‫ﺡ( هو‪8‬ن ‪0‬ار‪ 6‬در ا‪ $‬ز‪ -= -‬آد آ ‪ A-H‬آن ن‬
‫از ﺹ&ﺡ ‪ $‬دان ﻉ‪
AT‬د ا‪0 $‬ارش » ا‪b7‬ر هي ه"‪ 8‬اي و ا‪e‬ات ن‬
‫«
د ‪ $-8"@ ،‬پ ن در ل ‪ 1956‬و دو‪ $-‬پ ن در ل ‪ 1958‬در‬
‫ده‪0 .  >?
T‬ارش ‪
0‬ر
"‪-‬ر د‪ t-4‬و ‪ 
4‬اﻉ‪>8‬د ا( و
=>‪$-‬‬
‫'=( ‪>8-‬اران ‪6‬ق و ب را
ر ‪ -‬و
اي روز ‪1‬را آ در‬
‫‪ 2‬ا‪%‬ر ه‪b-‬ن ا‪ 0-1‬دي در
 ا‪ . (6‬در ‪ b-8‬ه‪ A‬در ب و ه‪ A‬در‬
‫‪6‬ق دم از ن
 ‪.  %‬‬
‫در * اوت ل ‪ 1955‬ا'‪>8‬ع => در » '? ‪2‬ر&>ن ﺡ( '=‬
‫‪ (parliamentary aSSociation For World Government) ،‬اه‪  A‬آ در ن =ر‬
‫‪ 7‬ه‪ A‬از ا ‪%‬ع دو&( ا ﺡد '>ه‪6 -‬روي و > از >م آ‪9‬رهي‬
‫"‪=' F8‬ن ‪6‬آ( دا‪6 . 86‬آ( آن
=‪ '\-‬ﺡود
‬
‫>ن ‪ OTb‬هي آ‪9‬رهي ‪6‬آ( آ* ‪%‬د ‪ .‬در ‪-‬ن ن‬
‫دا‪6 ?' ، >9‬س و ‪"T-‬ف ‪ 0-‬و'د دا‪ 86‬و د‪8‬ر‬
‫'‪ "T‬رو=>‪ T-
8‬دان ﻉ‪ A-H AT‬د ‪ .‬رو=  د‪1‬ان ‪،‬‬
‫
 روح دو‪ 8‬اي ‪6‬آ( '"‪ 8‬و ‪%‬ن ه‪ 
A‬روش دو‪ T
F 8‬از‬
‫ن ا‪%F8‬ل آد ‪8
.‬ر‪ g‬آ آر
ﺡ‪6 (- _-
B‬ر ‪ 9-‬آ ا‬
‫ر ‪ t‬و ‪ t8‬ار '=ن
\‪ $-‬ه‪ C= f-‬وا‪J‬ار ‪6‬د ‪ 6 -‬روا
ﻁ ‪6‬ق و‬
‫ب را ‪8-‬ا‪"
-‬ﻉ( آه_ ده و
"‪-‬ري "‪ C‬آ
اي ﺡ‪=8‬‬
‫‪a‬ﺡ ا(
( =
ﺡي آ
>ﻉ ا ه‪ V …-‬از دو ‪E‬ف‬
‫‪ %-‬وارد ‪9 -‬د* اه ‪ . 6‬در ز ‪%‬ﺡ ‪ ?<4 $‬اي را
‪H‬‬
‫‪6‬آ( آن رم آ ‪ O2‬از
ﺡ‪ B‬و ‪--R‬ات '‪ C0‬آ در ن
?> ‬
‫
‪9‬ح ز
 ‪7‬ق را
‪ N 8‬ر‪. -‬‬
‫» از ‪ b‬آ اآن ا‪ < $‬و'د دارد آ ا در * '‪ 1‬ا ‪7‬ق ا‪8‬‬
‫اﺡ‪>8‬ل
ر
دن ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي ‪-‬ود ‪ ،‬و از ‪ b‬آ ‪ $-‬ا‪T‬ﺡ اي‬
‫ا=ام و ‪7T‬ت
 ‪ -4‬را '‪9- N‬د  اﺹار ‪-‬رز‪ A‬آ ﺡ‪=8‬ي‬
‫'=ن
‪ >=7‬و ﻉ‪ ًT‬اﻉ‪d‬م
ار آ ‪F‬ﺹ و ه=ي = د‪ 
1‬‬
‫
‪@ $-f ~b‬اه ‪ ً8b-8 . 6‬اﺹار ‪-‬رز‪ A‬ه  زود  ر‪>?
-‬‬
‫  ?‪T‬م ‪6‬د
 ا‪78‬د* از ‪ (9-2‬هي ا‪ -‬ﻉ‪  AT‬آ>‪ V‬ه‪ C‬را در‬
‫ا‪-8‬ر
‪<
9‬ر آ‪8- T‬ان ‪4‬ار داد و ‪ 0-‬اﺹار ‪-‬رز‪ A‬آ و‪ C‬ﺡ‬
‫"&>( ‪ 0-‬ا‪d8‬ت
‪ $-‬ا&>‪ _-
TT‬از
‪ _-‬ا‪0‬ا_ 
 ‪« .‬‬
‫‪ O2‬از ‪ ?<4 N‬ق ‪ » : A87 $- $‬ا‪'8 6 ?<4 $‬‬
‫‪ . -6
*6‬ﻉ‪ ?<4 $-‬اي ‪ ("-‬آ ‪ $‬در ز آر ‪=9-2‬د آدم ‪.‬‬
‫ا‪d8‬ف ه‪ C‬آ
 ن ‪ ?<4‬دارد
>‪
(%‬ﺡ ا( آ
 دو‪8‬ن د‬
‫‪ ،‬دا‪>9‬ان روس آد‪ A‬و ‪6‬ﺡ&‪6 A-C1
A‬را از ن ‪ %-892‬آ‪A‬‬
‫ ا‪ t‬ﺡﺹ >د‪ . A‬ا‪ $‬ا‪ t‬و ا ‪7‬ق را
"‪-‬ر =‪ A‬ا( ‪ .‬در وا‪4‬ﻉ ‪$‬‬
‫
 =( م آ ‪
?<4‬ر  ‪ A-H‬د آ دو‪8‬ن روس ‬
‫ه‪>=
A‬ن ااز* از ن ‪ %-892‬آ آ  ‪%‬ن ‪ A--‬ا‪ dE $‬ن‬
‫ه>ري ا( آ رزوم روز
وز و ل
"ل
‪ 89-‬و ﻉ>‪6  t-‬د ‬
‫ا‪  d8‬آ 
 اوز و'د دا‪ 86‬ا( از ‪-‬ن
ود ‪« .‬‬
‫‪"2‬ر س ‪ .‬ا ‪ G.A.Golounsky "& .‬ﻉ‪ y‬آد ﻉ‪T‬م "‬
‫‪ » : (7 $- 0-‬دا‪>9‬ان ‪6‬روي ا‪ $‬و‪ 7-l‬د&‪ JW‬را
>‪ $‬ﺡل آد*‬
‫ا آ اﻉ‪d‬م دارم ‪%-892‬ن ا‪ ?<4 $‬ا ‪.‬‬
‫‪@-‬اه‪ @ A‬ﺹً از روح ه>ري و ‪7‬ه‪ T
F8 A‬آ در آ>‪ 8-‬راه>‬
‫و'د دا‪ ، (6‬و در ‪  2‬ن ‪ ?<4‬اي ‪ A-H‬د آ
 ‪7‬ق را ‪6 8J2‬‬
‫‪ ،‬م
‪. A%‬‬
‫ >‪>-‬ت ا‪ $‬آ>‪4 8-‬ت ‪ 4‬ارد ‪=7 .‬م ا‪ A-> $‬ه ﺡ اً‬
‫‪ =7‬ا‪ d8‬ا( ا ه>‪ $-‬ا آ ‪ ?<4‬آ‪7‬ا‪ 
 O‬رأي اآ(‬
‫
‪7 
T‬ق را ‪ N‬د و ‪ $-%‬اﺡ"ت د د >ن آ‪7‬ا‪O‬‬
‫ا( اه>‪-"
(-‬ر دارد ‪.‬‬
‫ ا‪->E‬ن دار‪ A‬آ ‪J2‬ش ا‪ ?<4 $‬آ>‪ek V‬ي
 ‪ 9‬ﺹ‪T‬ﺡ
‪$-‬‬
‫‪ (T‬ه و ا‪-=' (-‬ن اه آد ‪« .‬‬
‫‪"2‬ر ا ‪ .‬و ‪ A. V. Topchiev `-\2‬د
‪ -‬ﻉ‪ >T‬آد ‪6‬روي در ‪2‬ن‬
‫آ‪7‬ا‪ O‬ﺹﺡ‪ (%‬آد و از ‪: (7 T>b‬‬
‫»
‪ H‬دا‪>9‬ان ‪6‬روي ا‪ $‬آ‪7‬ا‪
O‬ون د ‪
8-F‬ﺡ"ب‬
‫‪ . ^-‬ا آ‪7‬ا‪ 
O‬روح ‪7‬ه‪ A‬و >
  و _
اي ﺡ ل‬
‫ ا‪0
t‬ار د ‪  .‬ﺹ‪ (-‬ا‪ $‬آ‪7‬ا‪ 8" O‬ه‪ ?<4 A‬اﺹ‪ T‬و‬
‫ه‪ A-> A‬هي آ>‪7 
=-"-‬ق را ‪ *6 8J2‬ا( و ا‪-"
$‬ر ‪?2‬‬
‫ا( ‪. . .‬‬
‫آ‪7‬ا‪9  O‬ن داد آ
 ه "‪ &f‬اي ا‪ $> t‬ا&ﺡ ل ا(‬
‫‪9‬وط
  >م ‪6‬آ( آن ﺹ>‪@
>-‬اه ا‪ F‬ﺡﺹ ‪6‬د و‬
‫‪H‬ات ‪ 1‬را رد ' ‪4‬ار ده ‪a . . .‬زم ا(  ﺹ‪ (% (-‬د‪1‬‬
‫آ‪7‬ا">ن را ه‪ A‬اﻉ‪d‬م
ار‪ A‬و ن ا ‪4d‬ت دا‪>9‬ان آ‪9‬رهي‬
‫@‪ `T8‬و >س هي ‪-  @9‬ن ن
ون ‪ 
V6‬ﺡ‪ A-‬و ‪9‬‬
‫‪-2‬هي
‪ T $-‬و ‪ 89-
(-F‬ﻉ‪ AT‬آ>‪« . - ek V‬‬
‫'ن آر در ﺡ‪-‬ﻁ ﺹ>‪ (->-‬و ا‪-86‬ق
"‪-‬ر ‪2‬ن ( ‪ 2/3 .‬ل‬
‫‪ 1955‬دوران ا‪
-‬د ‪ .‬آ‪7‬ا‪ O‬ﻉ‪-"
(-F 
>-H‬ر در ه‪-"T‬‬
‫در * ژو‪0
$C‬ار ‪
6‬م » ‪>8b‬ﻉ '= ﺹ‪T‬ﺡ « ‪ .‬ادار* آن ا‪$‬‬
‫ا'‪>8‬ع ﻉ>ً آ>‪
("-‬د و& ‪ -‬آ>‪>=
0- =8"-‬ن ااز* در ن‬
‫‪6‬آ( دا‪8 $ . 86‬ا"‪ A8‬در ن ﺡ‪y‬ر 
‪ A‬و& ‪E‬ﺡ آ >ن ‪-‬دم‬
‫
 اس ن
‪8‬ان ا‪=d8‬ي ‪6‬ق و ب را  > داد =‪ -‬آدم و
^ن‬
‫‪>b‬ﻉ ‪8‬دم ‪ .‬ا‪E $‬ح ‪ ً%F‬رد ‪ -Cf‬ه> ‪6‬آ( آن ن آ‪7‬ا‪O‬‬
‫‪4‬ار ( ‪
.‬ري ﺡ‪-‬ﻁ ا‪ _@
-‬ن زن را ﺡ( هي 
 از ‪-‬ن
د‬
‫
‪ N- 8‬آ ن ‪=9-2‬دهي ن در
ب ‪T‬ﻉ ‪d‬ح
<ر ‪ *H8 -‬اي‬
‫رد ‪%4‬ل دو&( ا ﺡد '>ه‪6 -‬روي ‪4‬ا ( و
‪ T-‬از ‪>-2 A-H‬‬
‫دا‪4 
C‬ف ‪ $8‬ز‪=9‬ي ا > و ‪-C‬رژ '‪-T‬ي
?>  ‪.‬‬
‫ز آ ‪ 
ً @6 $‬ن ار ‪%‬ط ‪0‬د‪ V‬دا‪
A86‬م '‪2 _%‬اش‬
‫‪=9 Pugwash Movement‬ر ا( ‪ .‬ز ا‪ _%' $‬ه‪
1‬د آ ‪$‬‬
‫‪E‬ﺡ را
اي ‪d‬ﺡ‪ H‬ﻉ* ﺡودي از
'"‪ $ 8‬دان ﻉ‪ AT‬آ ا‪$89‬‬
‫در رأس ن ‪4‬ار دا‪8 (6‬دم ‪.‬‬
‫ن ﺡم دو روز ‪ %4‬از وت ن ‪E‬ح را ا‪y‬ء آد ‪ .‬هف ‪ $‬ن
د آ‬
‫ه>ري ‪-‬ن دا‪>9‬ان آ>‪ ("-‬و ‪ -‬آ>‪ ("-‬را
 "‪ TC‬آ در‬
‫ﺡود ﺹ‪d‬ﺡ‪ $-f ("  (-‬آ‪ ، A‬و ‪ 0-‬ا ‪F‬ور ‪6‬د ‪ ،‬ه>ري ا‬
‫در ا‪4‬ات
‪ $-‬ا&>‪
 TT‬ط
 ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي اه‪ A‬ورم ‪> .‬ن ‪-‬دم‬
‫
‪ --‬اي آ
 ا‪y‬ي د*  دوازد* ‪ 7‬از ‪ $ 8"6‬دا آ در ‪0‬ن‬
‫ﺡ‪-‬ت دا‪ 86‬ر‪ ، 6 ، 6
*-‬در ﺡ( ه و ار ﻉ ‪ ek‬ا‪. 8‬‬
‫و‪H
84‬م ر‪ -‬آ ا‪y‬ء
از* آ
اي ‪6‬وع آر در ‪2‬ي ‪E‬ح '>ﻉ‬
‫وري ‪ *6‬ا( ‪ V $>D‬آ‪7‬ا‪%< O‬ﻉ  آ در ر‪ 9 5‬ژو‪1955 -C‬‬
‫ﺹرت ( ا ‪. A8 98‬‬
‫ا‪ $‬آ‪7‬ا‪ O‬را ﻉ* اي از آران ‪ Tb‬ه‪ 187‬ا
‪0‬رور ‪Observer‬‬
‫زن داد و ن ‪ 0- 9‬در ‪ -9‬ن آ>‪ V‬ا آد ‪ A8@
.‬ر
د‬
 ‫آ ‪2‬و"ر روت
‪ Rotblat (&d‬را
اي ر( آ‪7‬ا‪. A8 O‬‬
‫‪ $8‬ن
‪F
--‬ار ا( ‪:‬‬
‫» در ا‪ $‬و‪D‬ﻉ ر‪
(4‬ري آ
‪ 
9‬ن ا' ا( ‪  ،‬اﺡ"س  آ‪A‬‬
‫آ دا‪>9‬ان
 در آ‪7‬ا" د ه‪  A‬و @‪E‬ا  را آ در ‪b-8‬‬
‫  و ‪ (9-2‬ا‪T‬ﺡ اﺡء د‪'
9
?>' 8‬د * ا(
"‪b‬‬
‫و در
ب ‪ ?<4‬اي ‪E -H‬ﺡ آ ‪ >->D‬ا( ‪%‬دل ‪ H‬آ ‪.‬‬
‫» در ا‪4 $‬ﻉ  
?ان اﻉ‪y‬ي ‪d‬ن ‪4  (T‬ر*  ‪-2‬وان
=>ن‬
‫‪J‬ه‪?
T
، N‬ان
‪ ، 9‬ا
ء ‪ V‬ع و =‪ A‬ع
‪ 9‬آ ادا ﺡ‪_ -‬‬
‫ﺡ د ا( @‪=' . A-C1- $‬ن ﻉﺹ زع ا( و ن ‪0‬اع‬
‫ده‪89‬آ آ در  اش >م آ‪ _>9‬هي د‪ 1‬از رو‪ t‬و اﻉ‪%8‬ر ‪4‬ﻁ‬
‫‪ *6‬ا ‪%‬رز* ل ي ) ‪ ( Tiatanic‬آ>‪0-‬م و ‪ D‬آ>‪0-‬م ا( ‪.‬‬
‫» آ>
‪ _-‬ه آ‪ O‬آ ه ‪ -‬دارد ﻉ‪>4d‬ي ‪6‬ي
 ‪V‬‬
‫ ?اد
‪89-‬ي از ا‪% $‬ﺡ‪9 B‬ن ‪-‬ه ا درا(  از ‪>6‬‬
‫ا"‪ ، 8‬ا ‪F‬ور ن
‪ $- ، 6‬د&‪ 18"%‬را آر
‪J1‬ار و د را ‪F‬ﻁ ‪،‬‬
‫از ﺡ‪ B-‬ز"( ‪ . 6‬ا
ء ‪ V‬ع
ﺡ"ب ور آ ر‪ 8"'
5‬اي را‬
‫‪J (92‬ا‪ 86‬ا( و از ‪-‬ن آ" ‪ ("-‬آ رزوي اﺡء ا‪ $‬ع را‬
‫
> ‪.‬‬
‫» آ‪ A-- _6‬در ا‪ &F $‬ﺡ‪ V 8‬آ‪ >T‬ه‪ A‬آ ‪9‬ن ده روي‬
‫@‪' 
$‬ح ﺹ ا(
‪
0‬ن ‪-‬ور‪ ، A‬ه> 
‪ V-‬ااز* در @‪*E‬‬
‫ه"‪ A-8‬و ا ا‪ *E@ $‬درك ‪6‬د ا‪ -‬ه"( آ
=>( ه دو ‪E‬ف دﻉ‬
‫دد ‪.‬‬
‫» از ا‪
A0 O2 $‬و‪ 
، A-9-
 6‬د
‪ A-1‬از د‬
‫‪ A-W‬آ  ا‪4‬ا  ‪8-‬ان
?> ورد  ‪E‬ف رد ﻉ‪-W
 4d‬وزي‬
‫‪6 C H‬د ‪ ،‬زا د‪ $- 1‬ا‪4‬ا  و'د ارد ‪ 
.‬از د
‪A-‬‬
‫ ا‪4‬ا  ‪8-‬ان آد آ از و‪4‬ع دم '‪-T‬ي ‪6‬د ؛ زا
وز دم‬
‫
اي >م د‪ 8‬ه '? ‪ 0-‬ا( ‪.‬‬
‫» ‪ %E4‬دم ‪ ،‬و ﺡ‪-"
8‬ري از آ"‪ 8-&x" 2 9 -‬دار‬
‫>‪-‬ا در '‪ 1‬آ ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي
ر رود 
 
‪ 9‬اه‬
‫ ‪ .‬دم هز
 
دي ‪=6‬ه ‪ =
. 9-‬ا( آ
>‪ N‬هي‬
‫از
>‪ N‬هي ‪4 2 A4‬رت  و ا ‪ N>
V‬ا > ه‪-‬و‪ >-6‬را =م آد‬
‫‪-C N>
V‬روژ
‪0‬ر‪=6 $8‬ه  ‪-‬رك ‪& ،‬ن و " را ‪8-‬ا‬
‫
د زد ‪.‬‬
‫»  ‪ ("-‬در '~ ‪-C‬روژ ‪=6‬هي ﻉ‪? A-H‬وم اه ‪. 6‬‬
‫و& ا=ام ‪=6‬ه "‪ \^
(%‬آ روي اه داد  ‪ (%-‬آ‪ A‬اه>‪ (-‬ي‬
‫
 ‪>6‬ر ‪. ^-‬‬
‫ا >م آن &ن ‪- ،‬رك و " 
د ‪
6‬زه‪ A‬اﺡ‪>8‬ل ن‬
‫ه"( آ 'اﺡ( '=ن ‪ O2‬از ‪4  (6J‬ن ا&‪-8‬م 
 ‪ ،‬ا اآن ‪*„
،‬‬
‫‪ O2‬از ز_
‪-  ، Bikini --‬ا‪ A-‬آ
>‪ N‬هي ه"‪ 8‬اي
‪J‬ر ا=ام‬
‫را
‪8‬ر‪ 
g‬اﺡ و‪-‬ﻉ ي از \ >ن ‪2‬اآ* ‪. -‬‬
‫» ‪ t%E‬ا‪dE‬ع ‪ te‬اآن ‪8-‬ان
>‪ ( %‬آ ‪
2600‬ر از
>‪ %‬آ‬
‫ه‪-‬و‪ >-6‬را 
د آد ‪-‬و 
‪ %>
$- . 6‬ا ‪0‬د‪ V‬ز‪  $-‬در ز‬
‫ب ‪6 b7‬د ذرات راد اآ‪ -8‬را در ‪y‬ي
‪2  a‬اآ* ‪"-‬زد ‪ .‬ا‪ $‬ذرات‬
‫
‪8‬ر‪
g‬رت ‪%‬ر 
ران گ ور
"<ﺡ ز‪ $-‬اه  ‪ .‬ه>‪% $-‬ر
د‬
‫آ
 ه ‪-‬ان ژا‪ 2‬ود  و ه هي ﺹ‪ *6 -‬را ه‪& A‬د*‬
‫( ‪.‬‬
‫» آ" >‪-‬ا ا‪98‬ر ا‪ $‬ذرات آ‪-F \
*9‬س اه
د ‪ .‬ا‬
‫ا'ﻉ ?‪ %8‬در ا‪ $‬ا ‪ F78‬آ ا '~ ‪C‬رژ
ر رود س ن ه"(‬
‫آ گ و ‪6 -1=' -‬د – ا‪<
8-T4‬ر  و اآ(
 ‪ b6‬ر‪b‬‬
‫ااض و "د '"‪ A‬از ‪ 2‬در ‪« .‬‬
‫» دان
'"‪ 8‬ﻉ‪F ، AT‬ت ?‪ H %8‬ر در ر اﻉ‪d‬م <‬
‫آد* ا ‪ .‬ه‪ V …-‬از ن ‪ ،‬ﺡ‪ 8‬در رد
 ‪
*6 -
_-2 g8 $‬‬
‫‪ (-?<4‬ا‪=l‬ر ‪F . -> H‬ﻁ ‪ 1-‬اﺡ‪>8‬ل ‪-‬ود ‪

b8 $-‬ر ‬
‫‪ ،‬و ه‪8-> V …-‬ا
<ر ‪<4‬ﻉ
‪ b8 $- 1‬ﺡ‪@ tF‬اه‬
‫( ‪
 .‬وز د&‪ *- (
T-‬آ در ا‪=l‬ر ‪H‬هي ‪ @8‬ن ذر*‬
‫اي ?‪F8‬ات و ? ‪%‬ت ‪ -‬ن د&( دا‪H . 6
86‬ات ن ‪ ،‬‬
‫‪ b‬آ آو‪=6‬ي  ?‪T‬م دا‪ 
8% 86‬ا‪dE‬ﻉت  = ا( ‪T? .‬م‬
‫‪ *6‬ا( 
‪ _-‬از ه> ‪-‬ا
‪ _-‬از ه> در
ب ‪ g8‬اﺡ‪&>8‬‬
‫‪ 1' $-‬در ‪ =%6‬ا ‪.‬‬
‫

ا‪ &f" ، $‬اي آ  در
ا
 ‪< >6‬ح ‪"-‬ز‪ A‬را( و ‪(2‬‬
‫آ* و
ون ‪2‬د* ‪
62‬ﺡي آ را* ‪0‬ي
‪ > 4‬از ا‪F‬ار ا( ‪:‬‬
‫ 
  ﺡ
‪ (9‬را
@ا‪  ، A-‬ع
‪ ~' 
9‬را از ﺹ‪7‬ﺡ‬
‫روزر ﺡ آ ؟ )‪ (1‬دم از رو
و ‪6‬ن
 ‪  & 6 e t6‬آ‬
‫ن از ‪-‬ن
دن '~ آري
‪ 9 O‬ا( ‪.‬‬
‫» اﺡء '~ "‪0T8‬م ﺡ ﺡآ>‪ T (-‬ا( آ اي ار
 ‪H‬‬
‫‪ (2). ^-‬ا ‪ _-
\ 6‬از ه> درك او‪D‬ع و اﺡا& را آ در ‪A-‬‬
‫‪"- 9‬زد ﻉ‪%‬رت » ع
‪ 6
« 9‬آ ‪=7‬م ‪ A=%‬و ا‪08‬اﻉ دارد ‪.‬‬
‫دم از ا‪ $‬ﻉ‪%‬رت آ>‪J
8‬ه‪9‬ن <ر ‪ -‬آ < ‪ '8‬د ن و‬
‫زان و زاد ورود‪6‬ن
‪ 6‬و >ن ‪ -‬ا‪F < $‬ﻁ ‪ '8‬وه‬
‫ا"=ي  ‪@9‬ﺹ ا( ‪-> .‬ا آ د د = و ‪ 0-‬ااد رد ﻉ‪ t9‬و‬
‫ﺡ‪ 7
7 = (%‬در ?ض < ﻉ‪ A-H‬گ ‪J& . 0- b6‬ا رزو ‪-‬‬
‫‪9
6‬د '~ را ‪b‬ز دا"( ‪9‬وط
 
ر
دن ا‪T‬ﺡ اوز‬
‫‪6 $4‬د ‪« .‬‬
‫ا‪ $‬ا‪ -‬ا

‪ . ("- _-‬ه ا‪1=
F‬م ﺹ‪T‬ﺡ در
ب ﻉم‬
‫ا‪>?8‬ل
>‪=%‬ي ‪-C‬رژ ﺡﺹ ‪6‬د ‪،‬ن '~ ز ‪6‬د ا&‪0‬ام ور ‪FT‬‬
‫@اه ‪ ، 6‬و
>ﺡ‪ Q‬ز '~ دو ‪E‬ف ‪@8‬ﺹ‪=%>
$8 N-  A‬ي‬
‫‪2 -1‬و"ر ‪ - Joliot –Curie‬دارد ا‪ $‬ﻉ‪%‬رت را ا‪ D‬آ ‪?
» ،‬ان‬
‫و‪ T-‬ﺡ ا‪=d8‬ي ‪-‬ن دول «‬
‫‪2 -2‬و"ر ‪J ،‬آر ‪ -‬دارد ا‪ D‬آ آ ا‪ $‬ﺡ

@‪(?7 E‬‬
‫ه> ن رد ا‪> (F‬م دول ‪4‬ار ‪-‬د ‪.‬‬
‫‪-C‬رژ را اه داد ‪ ،‬زا ا 'ﺡ ا
"زد و 'ح د‪ (T7 1‬آ‬
‫‪ E ،‬آ
>‪ N‬را ‪ 8‬ا(
ون د ‪-2‬وز اه ‪. 6‬‬
‫»
  ه  ا‪ 62 A9 
t‬از &‪ -‬ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي ‪،‬‬
‫
>
 '‪ C0‬از ‪d -TF‬ح ﻉ> )‪ (1‬را* ﺡ ‪ C‬و =‪- (
C‬ه‬
‫‪J? ،‬ا&‪ V‬ﺡ'ت => را
ورد* ‪"-‬زد ‪  ("@ .‬ه  ا‪ F‬آ‬
‫
‪6 $-‬ق و ب د( ده ه>‪ $-‬ااز* آ از ‪ -‬روا
ﻁ اه آ(‬
‫‪ -7‬ا( ‪ .‬دوم  اﺡء ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي و‪ 84‬ه دو ‪E‬ف
ور آ آ‬
‫‪E‬ف ‪ 
F‬ﺹ>‪ >-‬ا ا'ا ‪ ، -‬س از ﺡ>‪ T‬اي = ‪ -H‬ﺡ>‪T‬‬
‫‪-2‬ل هر
ر ‪ Pearl Harbor‬را آه_  ده ؛ ا‪ $‬س ?‪ ًd‬ه دو ‪E‬ف را در‬
‫‪ V‬ﺡ&( @"‪ $-8‬م
‪>9‬ر ‪ 
. ^-‬رد ا‪%F8‬ل  ‪4‬ار ‪-‬د ‪.‬‬
‫»  ﻉ>ً از ﺡ‪ B-‬اﺡ"س
 ‪E‬ف ‪ A-8"-‬ا ‪?
،‬ان ااد
‪، 9‬‬
‫
 در ‪ E‬دا‪ A-6
86‬آ ا "‪8 C‬زع ‪6 -‬ق و ب

‪6‬‬
‫
ﺡي ﺡ و   دد آ  ﺡي ر‪@6 (D‬ﺹ را اه‪ A‬ورد ‪ ،‬ا*‬
‫‪@6‬ﺹ آ>‪ D  6
("-‬آ>‪  C- ("-‬ارو‪-7  *- ، C2‬‬
‫‪ ،‬در  رت

‪ T-‬اي ‪ -‬از '~ ﺡ و   ‪6‬د ‪ 
.‬رزو آ‪ A-‬آ‬
‫ا‪ $‬ا ه‪ A‬در ‪6‬ق و ه‪ A‬در ب =>‪6 *-‬د ‪.‬‬
‫» در
ا
  ‪ ،‬ا
@اه‪ 8@%6 ، A-‬روزا‪0‬ون ‪ ،‬دا_ و د ‪4‬ار دارد‬
‫‪b
 .‬ي ن
 گ و ‪ 8"-‬را
‪
A-0‬اي  > ا‪A-‬‬
‫آ‪=9>9‬ي د را اش آ‪ A-‬؟ 
?ان ااد ع
‪ 9‬د(
ان‬
‫ه>ﻉن د ‪ : A9-‬ا"‪ (-‬د را در ‪-
E‬ور ‪ ،‬و ه  '‪0‬‬
‫"( اش آ‪ ، -‬ا ا‪ $‬آر از ‪ ، 
>6‬را*
=‪  (9‬و ا
‪-‬‬
‫< گ ﻉ&>‪ -1‬در ‪ _-2‬روي ‪ >6‬ا( ‪« .‬‬
‫‪=9-2‬د ‪ 6‬آ‪7‬ا" از دا‪>9‬ان اه‪  A‬و ‪ ?<4‬اي آ‪ A‬و‬
‫
‪_-‬‬
‫‪2 -1‬و"ر ‪ Muller‬ا‪ $‬ﺡ‪ t‬را
اي د ﺡ‪7‬ظ ‪-‬ارد آ '>‪
0 T‬ر‬
‫
>?
‪?8 -TF » : 6‬دل و ه>‪0‬ن ه> ‪d‬ﺡ= «‬
 ‫
‪F‬ار ز راي ‪0‬ارد* ‪6‬د ‪.‬‬
‫» ‪  : ?<4‬ا‪ $‬آ‪ ، *1‬و
‪ T-‬ن دا‪>9‬ان '=ن و ﻉ را‬
‫دﻉت ‪ A--‬آ
 ‪ ?<4‬ز ﺹﺡ ‪J‬ار ‪:‬‬
‫» از ‪ b‬آ ه '‪ 1‬در * ‪<
 _-2‬ر ‪ $-F‬ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي در‬
‫ن
ر اه ر( ‪ ،‬و از ‪ b‬آ ا‪ $‬ا‪T‬ﺡ
‪F‬ي ع
‪ 9‬را = ‪، -‬‬
‫  ا اه‪ A-‬آ ﺡ‪=8‬ي '=ن ا‪ $‬ا را
‪ >=7‬و
?>م اﻉ‪d‬م‬
‫
ار ‪ ،‬آ ‪F‬ﺹ ن
 
 ‪
=' ~' V‬ورد* @اه ‪ ، 6‬و در‬
‫‪ ، b-8‬اﺹار  ورز‪ ، A‬آ و "&>( ‪0-‬ي
اي ﺡ >م "‪C‬‬
‫رد ‪0‬اع د
‪« . 
-‬‬
‫روح ا‪ 
?<4 $‬آ‪7‬ا‪ O‬هي
?ي '‪2 _%‬اش وا
د ‪.‬‬
‫ا‪y‬ه‪ C‬آ در ‪2‬ي ا‪>'  $‬ﻉ وري ‪ 6‬از ا‪F‬ار
د ‪:‬‬
‫‪"2 -1‬ر ‪) Max Born‬ا‪8‬د ‪H V0-‬ي در دا‪19‬ه=ي
&‪، $‬‬
‫ا‪7‬رت و ‪ ، Gottingen $-8‬ا‪8‬د ‪ ?-%E 7"T‬دراو‪-‬ر ‪1936-1953‬‬
‫
* '‪ 
 *0‬در ‪.V0-‬‬
‫‪"2 -2‬ر ‪ ) P.W Bridgman‬ا‪8‬د دا‪ 
 *0' *
Harvard *19‬در‬
‫‪.V0-‬‬
‫‪"2 -3‬ر ا&‪%‬ت ا‪Elbert Einstein $89‬‬
‫‪"2 -4‬ر ‪ L . Infeld‬ا‪8‬د دا‪ *19‬ور‪ . 6‬ﻉ‪ y‬ه‪8"1‬ن ﻉ‪T‬م‬
‫&="‪8‬ن ‪ ) ،‬ﺡل در ‪ V0-‬و "‪ C‬ﺡآ( دو آ‪ 
8‬آ
 ‪7‬ق ا‪86 $89‬‬
‫ا( ‪( .‬‬
‫‪"2 -5‬ر ‪ ) J . F . Joliot – cUiie‬ا‪8‬د آ‪ „T‬دوا‪ ، O‬ﻉ‪ y‬ا"‪8-8‬‬
‫‪ 602‬و ﻉ‪ y‬ه‪8"1‬ن ‪ ، 602‬ر‪ O-C‬را‪-‬ن آران ﻉ‪>T‬‬
‫‪ 
 *0' *
، Scientific workers‬در ‪. >-6‬‬
‫‪2 -6‬و"ر ‪ ًF
 ) H . J . Muller‬ا‪8‬د دا‪ ، " *19‬هو‪8‬ن و‬
‫‪ . *-‬اآن ا‪8‬د دا‪ *19‬ا ‪ 
 *0' *
Indiana‬در ‪&0-‬ژي و‬
‫‪. NE‬‬
‫‪"2 -7‬ر ‪  ) Linus Pauling‬ز‪19‬ه=ي ‪، Gatesand Crellin‬‬
‫" &ژي آ&‪ 
 *0' *
، -7-‬در ‪. >-6‬‬
‫‪"2 -8‬ر ‪ C . F . Powell‬ا‪8‬د دا‪8"
*19‬ل ‪*0' *
Bristol‬‬
‫
 در ‪. V0-‬‬
‫‪"2 -9‬ر ‪ J . Rotblat‬ا‪8‬د ‪ V0-‬دا‪& *19‬ن ‪ ،‬آ&‪>-
NE g‬ر‪8‬ن‬
‫(
ر ‪. St . Bartholomeuis Hospital >T‬‬
‫‪ 
-10‬ا را )
* '‪ 
 *0‬در اد
‪-‬ت ‪ .‬م (‬
‫‪"2 -11‬ر ‪ Hideki Yukawa‬ا‪8‬د دا‪ *19‬آ‪
 *0' *
Koto &-‬‬
‫در ‪ --
. V0-‬اي را آ د ‪ 6‬ه>ا*
  ز
اي روي دو&‪=8‬ي‬
‫@‪8 `T8‬دم ‪:‬‬
‫‪4‬ي ﻉ‪. . . 00‬‬
‫
‪-
>->y‬ن 
'"‪ $ 8‬ا'ﻉ ﺹ‪d‬ﺡ‪8-‬ار را در
ب '~ ه"‪8‬‬
‫اي ارل ‪-‬ارد ‪ .‬در ن ‪ 6 < ،‬و '‪%‬ان ‪ ?' J2‬اي آ در ‪b-8‬‬
‫‪ _-2 1' $-‬اه  ‪ ،‬و
&‪D b-8‬ورت ‪ $8‬راه '‪ ~' 0‬آ‬
‫
‪8‬ان
‪ T-‬ن ‪94‬ت
‪ $-‬ا&>‪ TT‬را ﺡ و  آد ‪ ،‬ا‪y‬ح د* ا(‬
‫‪ .‬از ﺹ>‪ A-‬دل رزودارم آ ‪ >6‬ﻉ‪ *-F‬د را
اي ﻉ>م در
ب "‪ &f‬اي آ‬
‫در ا‪-
$‬ن  <ح ‪ *6‬و 'ي ‪ &f" $‬اي ا( آ „اد
‪ 9‬آن‬
‫
 ن ا' ‪ *6‬ا( ‪-
،‬ن دار ‪.‬‬
‫اﺡ‪8‬ام‬ ‫ ‪AF‬‬ ‫
‬
‫
 ارا‬
‫ه‪1‬م ا‪98‬ر ا‪-
$‬ن  ‪ ،‬زد* ا‪y‬ء '>ﻉ وري ‪
*6‬د ) دو ‪ 7‬از‬
‫ا‪ y‬آن
 ‪6‬ا< @‪  8‬ا‪y‬ء آد*
د ( ‪ .‬در
‪-9 --‬‬
‫آ‪7‬ا‪ $-
O‬ا&>‪ TT‬از دا‪>9‬ان ‪6‬ق و ب و ‪ (T 0-‬هي ‪=?8 -‬‬
‫‪=9-2 Uncommitted‬د ‪
*6‬د ‪ ،‬ﻉ ﻉ>* در را* ا‪88‬ح ‪ $-‬آ‪7‬ا"‬
‫‪
& 9‬د ‪ ،‬زا آ>‪ 8‬آ" از ‪-‬ن دان ﻉ‪ AT‬ا‪<8‬ﻉ( ‪2‬دا(‬
‫ه‪" 0‬ت د را دا‪ . (6‬از ‪
*6 8 A-> _-2‬د آ از ه‪V …-‬‬
‫از " ه‪ C‬آ
‪ _-‬از ن ر‪
8 O-f 5‬د اﻉ ‪%4‬ل ‪9‬د ‪،‬‬
‫ا ‪9‬د* د‪ 8‬س ا‪8‬ن ‪ Cyrus Eatou‬ﻉ را  ‪7‬ﻉ ( ‪ .‬او ‪VT‬‬
‫د را در‪2‬اش ‪ Pug Wash‬ا‪ Nova Scotia -‬در ا‪-8‬ر آ‪*1‬‬
‫‪0‬ارد و
 ‪2‬دا( اﻉ ه‪@ C‬رج ‪a‬زم را ﻉ=*
 ‪  .‬ا‪(- -‬‬
‫‪T? ،‬م ‪ 6‬ه‪ -1‬دا‪>9‬ان آ‪9‬رهي @‪ 
`T8‬ﻉ‪- F‬‬
‫ن در ﺡ‪-‬ﻁ دو‪ 8‬اي
 ‪2 187‬داز ‪ 
،‬ا‪ t‬ه‪ C‬ﻉ‪  A-H‬از‬
‫\ آ ‪J‬اآات ر> و آ‪7‬ا‪ O‬ه  ‪ N-‬دو&( ه ‪9-‬د ‪1- C ،‬دد‬
‫‪ O2 .‬از @"‪ $-8‬آ‪7‬ا‪ O‬آ>‪ 8-‬اي دا‪ -9 >C‬د آ آ‪7‬ا"=ي‬
‫* را زن ده ‪ .‬ﻉ‪d‬و*
 آ‪7‬ا‪ O‬هي آ‪ (=' V‬ر‪
-‬‬
‫"‪ &f‬اي ص ‪9- -9‬د ‪ 6 8 A-> ،‬آ‪7‬ا‪ O‬هي
‪0‬ر‬
‫ه‪H>
A‬ر ر‪ C" 
-‬ا‪ 84‬دي و ا'‪>8‬ﻉ
‪6 2‬د و دﻉت‬
‫‪6‬ن ﺡود
 دان ﻉ‪6 ?' T
6% AT‬ن و ا‪ 84‬د دان و‬
‫د‪ 1‬آ" را آ ﻉ‪6F‬ن ا‪ =%‬ا( ‪6 6‬د ‪ .‬آن ‪ 6‬آ‪7‬ا‪O‬‬
‫از ا‪ $‬ع ‪ *6 -9‬ا( ‪ (1) .‬و در ا‪ $‬آ‪7‬ا"= ‪0‬ار‪-= C=6‬‬
‫د* ا( آ >ن آ‪9‬رهي آ>‪ ("-‬و 
‪-‬ن و ‪ 0-‬آ‪9‬رهي‬
‫‪
=?8 -‬ا= رأي داد* ا ‪?
.‬ان  از '&‪ $8%‬ا‪0 $‬ار‪$ =6‬‬
‫‪ (>"4‬ه‪ C‬از » اﻉ‪ -d‬و‪ « $‬رخ ‪ 1958 %8W 20‬را ‪ ،‬آ در ‪$-‬‬
‫آ‪7‬ا‪2 O‬اش
 ‪7‬ق را ‪F ، A- F ، 6 8J2‬ﻁ  از ‪6‬آ(‬
‫آن آ ‪
C‬د از دادن رأي دداري آد ‪ .‬در ا‪0 $‬ارش »
@‪9‬‬
‫از ن « * ا( آ ‪:‬‬
‫»  در آ‪
08-‬ه ‪ Kitzbuhel‬و و‪ $‬در ز د  ‪ A-‬آ "‪AT‬‬
‫‪ (9-2 *6‬ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي
‪ 9‬را ‪4‬در
 ا=ام >ن ‪ ،‬و در وا‪4‬ﻉ ‪،‬‬
‫‪4‬در
 ا=ام د او آد* ا( ؛ ﺡ‪ 8‬ا‪%‬ب ا=ام ‪ ek‬ي در د(‬
‫‪ $8‬ا( ‪ .‬دا‪>9‬ا آ در '>ﻉ ﺡ‪y‬ر
=>‪ *-‬ا از  =‬
‫‪ _-2‬در آر ا‪ (9-2 $‬وارد
د* ا ‪ ،‬و
‪7 a‬ق
 آ ‪ ~' V‬ه"‪8‬‬
‫اي ~ م
اي ه> '=‪-‬ن '? اي
 
‪ F‬اه
د ‪.‬‬
‫‪J8 
-1‬آ ‪6‬م آ ه‪\-‬ام از ا‪ $‬آ‪7‬ا"= در ‪2‬اش
‪0‬ار ‪9‬‬
‫و آ‪7‬ا"=‪ C‬ه‪ A‬آ در ‪2‬اش ‪ 6 -9‬ه‪ 1\-‬ار ‪_%' 
E%‬‬
‫‪2‬اش ارد ‪ .‬ر@\ '‪2 _%‬اش
‪0‬ودي ‪"2‬ر ‪\
Rotblal‬پ اه‬
‫ر‪ . -‬دور ‪9-‬م آ ا‪ e‬او ا ﺡ‪ 0C‬اه>‪-"
(-‬ر او( ‪.‬‬
‫»
‪  H‬دع در
ا
 ﺡ>‪d 
T‬ح ه"‪ 8‬اي
"‪-‬ر ‪ 9‬ا( ‪.‬‬
‫اﻉ‪F8‬د
 ‪ 
2‬ا‪4‬ات ا? ﺡ‪ $> 8‬ا(
 و‪4‬ع '~ آ>‪ V‬آ ‪.‬‬
‫«‬
‫»
  >‪ $‬ا( ‪ (T‬ه
 اﺡء ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي و د‪1‬‬
‫‪d‬ﺡ=ي آ‪89‬ر د‪ ?>' 8‬از زراد '=ن ا‪ t‬آ ‪ 
،‬ا=>‬
‫ه از ‪ $8 11‬ا‪d $‬ح را ه‪ > 0‬ان 
د آد ‪ .‬ا‪ $‬و‪4‬ف‬
‫و ه ه>‪
9-‬رت =
&‪ *F‬اي
اي ع
‪ 9‬و'د اه دا‪. (6‬‬
‫در ه '~ => آ در * در‪-‬د ‪ ،‬ه ‪ V‬از دو&‪=8‬ي ‪@8‬ﺹ‪F  A‬ﻁ‬
‫د را در ‪ $8‬ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي زاد اﺡ"س ‪ T
-‬ا‪b‬م ن را‬
‫ا'‪%‬ري ‪ >- FT‬؛ زا
=‪1‬م 'ال ه‪ …-‬دو&‪ > 8‬ا <>‪6
$x‬‬
‫آ د‪ $>6‬د(
 ار @اه زد ‪« .‬‬
‫» در ‪ $-‬اﺡا& ‪ A-
 ،‬آ ‪
،‬اي ‪ V‬آ‪9‬ر =‪ A‬ﺹ?‪  8‬‬
‫آ>‪ 8‬از "ل ‪E‬ل ‪  9-‬آرد وري و ا‪%‬ر آدن &"‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي را‬
‫ز آ ‪ .‬از ن ‪ ? = O2‬آ  را*
ر
دن ن در '~ و'د اه‬
‫دا‪ (6‬ا‪ 8F‬ه‪ C‬ا( آ
=‪1‬م ﺹ‪T‬ﺡ ‪ A-H‬و ا‪y‬ء ‪ *6‬ا( ‪.‬‬
‫‪-‬وي ‪ ?E4‬آ در ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي و'د دارد ‪ ، F =
،‬و‬
‫ا‪>?8‬ل ا در '~ ‪F‬و( ‪"- J2‬زد ‪ 
،‬و„* ا‪ $‬و
اي‬
‫ره‪%‬ا آ
 ‪ ("6‬رو
و ‪F 9-‬و( ‪1-  J2‬دد

ا‪H
، $‬‬
‫‪ -‬آ در ه  '~ => آ در * روي ده ‪ ،‬اﺡ‪>8‬ل
ر
دن‬
‫ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي ‪> 
،‬م ‪ g8‬ده‪%89‬ر ن در‪-‬ن ا( ‪« .‬‬
‫» * ا‪=l‬ر ‪9-‬د آ در '‪=1‬ي ﺡ‪F 
، T‬ﺹ ﺡود ‪("> ،‬‬
‫
ون  ‪ ، 6 0- ?' g8 
b‬و‪4‬ع 
 ‪ .‬ر‪9 5‬ن ‪-‬ه‬
‫آ ‪ =
،‬ﺡل ‪ % < ،‬دم هي ﺡ‪ -‬اي
 '~ هي =‪ A‬از ن‬
‫ﻉ‪  A-H‬ا( ‪ ،‬آ در ﻉ  ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي اﺡء د‪ ?>' 8‬دم ‪،‬‬
‫
‪8‬ان
ان ود ورد ‪"
.‬ن
‪ 
9‬از ‪-‬ن
دن ه  '~ از‬
‫'>‪=1' T‬ي ﺡ‪ -‬اي راو'= ه>( د ‪4‬ار ده ‪.‬‬
‫» "
‪-T" F‬ﺡ  ‪ b-8‬ﻉم اﻉ‪>8‬دي ا( آ دو&‪1 
=8‬‬
‫دار ‪ .‬د ا‪ F
 $‬ه‪ _  A‬ﻉم اﻉ‪>8‬د را دا‪ N- 8
. 0- $‬ه‬
‫ا‪4‬ا آ از "
‪-T" F‬ﺡ 
ه ﺡ‪ 8‬ا ‪ -TF 
b‬اآ‬
‫در "‪-T‬ﺡت و ‪-‬وهي "‪T‬ﺡ ‪ 2 
،‬اي ﻉد‪9
a‬د و
‪8‬ان ‪H‬رت ‪a‬زم‬
‫را در رد ن اﻉ>ل آد ‪ ،‬رد ﻉ‪ 4d‬و د&@ا* اه
د ‪ .‬ه  ا‪4‬ا‬
‫در ا‪ (=' $‬رد ا‪%F8‬ل  ا( ‪ ،‬و
 و„* ‪ ،‬ا‪ (F‬ا‪ -‬ژ ‪-‬ن‬
‫>ن ‪6‬ق و ب در
ب ان ‪-@9‬ﺹ ا‪b7‬رهي ز‪ 9‬رد‬
‫‪  %-892‬ا( ‪ O2 .‬از ‪ V‬ر‪J 86‬اآات أم
 ﻉم ‪ (-F‬آ در‬
‫ز‪T -‬ﻉ ‪d‬ح
‪ $-‬ا&>‪ TT‬ﺹرت ( ‪ ،‬ا‪ $-8"@ $‬ا‪47 a
(F‬‬
‫آ
( 
اي  دان ﻉ‪  J& $>y8 AT‬ص ا( ‪ .‬زا ‪7‬ه‪A‬‬
‫‪ 
F8‬و هف ‪89‬ك دان ﻉ‪ AT‬از آ‪9‬رهي @‪ `T8‬ﺡ ل ا‪ $‬ا‪ t‬را‬
‫'‪ 
. 6 N‬ر‪ A--
 E (D‬ﺡ‪=8‬ي ا‪a‬ت ‪8‬ﺡ*  ‪،‬‬
‫ا‪8"T1‬ن و ا ﺡد '>ه‪6 -‬روي ‪-D‬ﺡت و ‪ b-8‬اي را آ در ‪0‬ارش‬
‫‪ @8‬ن ‪ * $‬ا( ‪0
-Cf‬ودي ‪ 
b‬ا‪ 8F‬اي
‪ $-‬ا&>‪ TT‬در‬
‫
ب ‪<4‬ﻉ ه  ز_ ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي و ا‪b‬د د‪H *18‬رت ‪ek‬ي‬
‫
‪9‬د ‪ .‬در را* ? و( روا
ﻁ
‪ $-‬ا&>‪ TT‬و ‪2‬ن "
‪-T" F‬ﺡت ا‪$‬‬
‫@"‪ $-8‬م اه
د ‪.‬‬
‫» ا‪88‬ج هي  در
ب ﻉا‪ N4‬اﺡ‪0 T-
~' &>8‬ارش ه و‬
‫ادي آ
 آ‪7‬ا‪ -f *6 A-T"  O‬د* ا( ‪ .‬ا‪ $‬اد ﺡآ‬
‫ا( آ در '~ * ‪ ،‬ا ‪ >= (>"4‬از ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي آ  اوز‬
‫‪ *6 8‬ا(
 ‪=6‬ه و ﺡ = ‪- 9‬ي ‪6‬د اآ‪> 0‬ن در‬
‫آ‪9‬رهي ‪@8‬ﺹ‪
 A‬د اه ‪ ، 6‬و اآ( '>?‪ 
(-‬ه‪d‬آ( اه‬
‫ر‪ . -‬ا‪ $‬ا ﺡ‪ >8‬ا( ا* ‪4‬رت
>‪ C=%‬آ
ر ‪-‬و از ‪$86‬‬
‫ه"‪ 8‬اي ﺡﺹ ‪=%>
) 6
*6‬ي » آ‪ ( « `-‬ا* از آ‪ N-‬ه"‪ 8‬اي‬
‫)
>‪=%‬ي » >‪ . ( «0-‬ﻉ‪d‬و*
 ا=ام اآ‪ (-?>' A= 0‬و‪$-  (-?D‬‬
‫
>‪ C=%‬ا‪ 84‬د آ‪9‬ر رد ﺡ>‪ T‬را ‪ ، 0-‬در ا‪ e‬ا=ام و ﺡ‪  -‬زﻉ و‬
‫ار ‪%‬ط ن آ‪9‬ر ‪"- gT ،‬زد ‪.‬‬
‫» دو&‪=8‬ي =‪ A‬آن ا‪%‬رهي و‪ ?-‬از ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي » آ‪« `-‬‬
‫اه‪ A‬ورد* ا ‪l .‬هاً
 ا‪ $‬آر ه>\ن ادا ‪-‬ه ‪ .‬ا <‪ ًFT‬از‬
‫‪=%>
، A1
H * H‬ي آ‪ `-‬در
?‪ Q‬ارد ﺡ"  را دارا‬
‫ه"‪ 8‬؛ ه>‪ $-‬ا اﺡ‪>8‬ل ا‪78‬د* از = را در '‪  89-
A= 1‬آ ‪.‬‬
‫ر‪0‬ش ﺡ‪ T‬ذرات راد آ‪ -8‬آ ‪ 6‬از ا‪>?8‬ل ?اد
>‪=%‬ي » آ‪`-‬‬
‫« ا( گ ﻉ*
‪>9-‬ري از دم آ‪9‬ر رد ﺡ>‪ T‬را
ﻉ‪ B‬اه ‪. 6‬‬
‫
‪%‬ل ا‪b7‬ر ?اد زدي از ا‪ ) =%>
$‬ه ا‪b7‬ر
ا
 ‪ $ =-T-‬اد‬
‫‪ C->-6 *b7‬ﻉدي ( ‪ ،‬ر‪0‬ش ذرات راد اآ‪F  ، -8‬ﻁ در آ‪9‬ره‪ C‬آ‬
‫رد اﺹ
(
>‪ N‬وا‪4‬ﻉ ‪ T
6
*6‬در >م روي ز‪6 
$-‬ت ‪--R8‬ي‬
‫ز ‪9-‬د ‪"
.‬ن ‪F  7 =-T-‬ﻁ از دم آ‪9‬رهي ‪@8‬ﺹ‪T
A‬‬
‫از آ‪9‬رهي ‪@8 -‬ﺹ‪ ، 0- A‬در ا‪ e‬ﺹت راد اآ‪ 
8-8‬ه‪d‬آ( اه‬
‫ر‪. -‬‬
‫راد اآ‪ 8-8‬در ار‪ 9
A"-‬و د‪' 1‬ن داران ه> ' ‪A= N- .‬‬
‫‪ E‬ا&>* د‪1‬ي را ه‪1- N' ، A‬دد ‪ .‬از ﺹت '"> ‪ ،‬‬
‫‪E‬ن ن ‪E ،‬ن ا‪@8‬ان و آه_ ‪E‬ل ﻉ> ‪ %-  ، 8‬آ
‬
‫'‪ $-‬وارد ‪9-‬د و ‪e‬ر و ﻉ‪ ACd‬رو‪ e‬را آ
 زان و " هي *‬
‫‪  F8‬دد ‪.‬‬
‫‪6‬ر ا( آ ‪ ~' N-‬ه"‪ 8‬اي
 '‪-"
$-‬ر
"‪-‬ر
‪ _-‬از‬
‫‪ %-‬ا( آ در ‪ b-8‬ز‪=9‬ي ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي ‪2‬ار ‪9-‬د ‪.‬‬
‫
‪ A= &" N- 8‬و ري آ در
ا

‪4 9‬ار دارد "‪6 8‬ا<
‬
‫و'د ورد  '~ از ‪=2‬ي ‪ 8-‬ر(

د ‪:‬‬
‫» 
‪ A-‬آ در ا ا‪F8‬ار اﻉ‪>8‬د و ه>ري ‪-‬ن ‪ T‬و‪>= 7-l‬‬
‫
ذ  دان ﻉ‪4 AT‬ار دارد ‪ ( .‬د‪ ، $‬ﻉ‪ AT‬را و‪ 7-l‬اي
‪ $-‬ا&>‪TT‬‬
‫‪ 86‬ا( ‪ .‬دا‪>9‬ان ﻉ‪ A-T‬دا‪ (-?
 $86‬هي ‪ T‬ن
‬
‫ ‪89 2‬آ '=( ‪7‬ه‪- A‬ن د  
 ‪ .‬ا‪%8‬ط ه و‬
‫رو‪=6‬ي ن  ا( ‪ .‬ﻉ‪ A-T‬ا‪ C=d8‬آ در ‪ ، 7"T H‬ا‪ 84‬دي‬
‫و ‪ -‬ن ا( ه=ي ﻉ‪ >T‬ن  ا( ‪.‬‬
‫» اه>‪ (-‬ﻉ‪ AT‬آ روز
وز
"ﻉ( در ار
‪ 9‬ا‪0‬ا_  
 ‪ ،‬اه>‪(-‬‬
‫ ‪7‬ه‪ A‬ا'‪>8‬ﻉ را ا‪0‬ون ‪"-‬زد ‪ 8-T
4 .‬آ دا‪>9‬ان در ا '=ن‬
‫
اي ‪7‬ه‪ A‬و ه>ري
 ‪ 1‬دار ‪ ،‬و‪ T-‬ا‪ (=' C=%‬ا‪b‬د ‪-2‬‬
‫‪-‬ن ‪ T‬و ‪8‬ﺡ ‪
= $8‬د ه=ي ‪89‬ك
‪>9‬ر   ‪.‬‬
‫
‪ A-‬آ آرآدن
 ‪ 1‬در ه ز‪ -‬اي آ ه>ري
‪ $-‬ا&>‪TT‬‬
‫ان ‪ 6
J2‬آ>‪ 
>= V‬ا‪F8‬ار ‪7‬ه‪89 A‬ك ‪-‬ن ‪ (T‬ه اه‬
‫آد ‪ .‬ا‪ $‬ا
 ا‪b‬د ﺡ‪-‬ﻁ اﻉ‪>8‬د ‪ ، 
F8‬آ
اي ﺡ ‪94‬ت ‪-‬‬
‫‪-‬ن ‪D T‬ورت دارد‪ ،‬و ‪
0-‬اي ا‪b‬م ‪T‬ﻉ ‪d‬ح
ﺡ ‪6 ek‬ط ا‬
‫
‪>9‬ر ‪-‬ود ‪ ،‬آ>‪ V‬اه آد ‪ .‬ا‪-‬وار‪ A‬دا‪>9‬ان '=ن "‪ 8-&x‬را آ‬
‫در
ا

‪ 9‬و ‪ (T‬هي د دار درك آ و از ﺹف و‪ (4‬و ا‪ 9‬و ان‬
‫د در ‪%9-2‬د ا ه>ري
‪ $-‬ا&>‪. > Fy TT‬‬
‫» 
‪ A-‬آ ﻉ‪ AT‬ه‪ $8=

1‬ﺹرت ‪018‬ار
‪ 6
9‬آ از‬
‫ه  اﺹل '‪ C0‬آ از رج
 ن ﺡ>‪6 -‬د زاد و رغ
‪ 6‬و
‪8‬ا‬
‫ﺡ‪ t‬د را در
ب د در ‪ %‬د
 آر
د ‪« . . . .‬‬
‫در ﺡ‪-‬ﻁ ﻉم اﻉ‪>8‬دي آ اآن ‪-‬ن ‪ (T‬ه و'د دارد ‪ ،‬در ا‪ $‬دوران‬
‫"
‪7 F‬ق ‪ H‬آ ‪ 6‬از ه>ن ﻉم اﻉ‪>8‬د ا( ‪> ،‬م ‪>9‬‬
‫هي ﻉ‪ ، >-6 ، V0- AT‬ز"( ‪ ، 6‬روان ‪ _-
6‬از ‪ _-2‬در‬
‫را* ‪%9-2‬د ‪F‬ﺹ ‪
H‬ر ‪ *6 8‬ا( ‪ .‬در د* دم
"‪-‬ري از‬
‫آ‪9‬ره ‪ ،‬ﻉ‪ AT‬و‪ T-‬ر‪ 6‬و ‪ (9-2‬ا‪T‬ﺡ '‪ *6  *T‬ا( ‪.‬‬
‫دان ﻉ‪ $->y E@
 AT‬ا‪ T (-‬رد ‪4 -Tb‬ار ‪ -1-‬‬
‫
ا‪ (=b‬آ ا‪T‬ﺡ ا
اﻉ ن و‪ T-‬آ‪89‬ر د‪ ?>' 8‬ا( و ع‬
‫
‪ 9‬در @‪ *E‬ا* ﺡم ‪ . 9-‬آ>‪ V‬هي دي روزا‪0‬و آ در‬
‫
"‪-‬ري از آ‪9‬ره
 آر ‪%9-2‬د ﻉ‪ AT‬ا‪ 8‬ص ‪<
8‬ر ﻉ>*
‪(=b‬‬
‫اه>‪ 8-‬ا( آ ﻉ‪<
AT‬ر "‪
، A-F8" -  A-F8‬اي ‪4‬رت ‪H‬‬
‫‪ (T‬و در' ‪-2‬وزي ن در "
‪-T" F‬ﺡ  دارد ‪ .‬ا‪ $‬ا
ﻉ‪9- B‬د آ‬
‫ﻉ‪ AT‬از ‪  F‬وا‪?4‬‬
‫د ﺡف دد ‪  F ،‬وا‪ ?4‬ﻉ‪ AT‬ا‪0‬ا_ ?‪T‬ت
‪ 9‬و ا‪0‬ا_‬
‫ ‪7‬ق د
 ‪-‬وهي ‪ (?7 E@
(?-%E‬ع
‪ 9‬ا( ‪6 .‬ا< آ‬
‫او‪D‬ع و اﺡال آ را '‪
*6 N‬ﻉ‪  `f B‬ا( ‪  .‬د(
ان‬
‫‪ T‬و ﺡ‪=8‬ي ن ‪6  A9-‬اﻁ ﺹ‪T‬ﺡ ‪2‬ي دار و ‪ 2‬دوا را
 و'د‬
‫ور ‪(1) .‬‬
‫
‪8‬ز '‪2 _%‬اش رد &<` آ>‪ 8-‬ا‪ (-‬دا‪ OTb T‬ي‬
‫آ‪9‬رهي ‪8‬ﺡ*  ‪4‬ار ‪ 8‬ا( ‪  ) .‬از آ>‪ 8-‬هي ﻉ آ>‪8-‬‬
‫‪ Cy4‬ي ا‪a‬ت ‪8‬ﺡ* ‪0 ( .‬ارش آ>‪
0 8-‬ر
ا‪ 8‬ي ‪(716‬‬
‫ا‪ 0-1‬ا( ‪ .‬در ا‪  $‬ه آ‪ O‬از دم آ‪9‬رهي 
 >
 آه_‬
‫و( روا
ﻁ ‪-‬ن ب و ‪6‬ق ‪9‬ن ده
ون د ‪E‬ار آ>‪=8"-‬‬
‫‪ *6 86‬ا( ‪ ،‬ه  >س آ>
‪ _-‬دو‪ 8‬اي آ ‪-‬ن ‪V‬‬
‫آ>‪ ("-‬و ‪ - V‬آ>‪4
("-‬ار ‪6‬د ‪ ،‬د آ>‪ ("-‬از &ﺡظ هش و‬
‫<( ‪ 
،‬د ‪ -‬آ>‪ ، ("-‬ه ‪4‬ر ه‪ A‬آ ‪  
6

4‬اﻉ‪d‬م ‪*6‬‬
‫ا( ‪ :‬ه آ>‪ 8"-‬آ در آ‪7‬ا"=ي ‪2‬اش ‪6‬آ( ‪(- -‬‬
‫دو&( د را
‪-‬ن ‪-‬ارد ‪ 
.‬ا=> ‪ ،‬و ﻉ‪ T‬ر‪ A‬اﻉ‪ -d‬هي ‪2‬اش در‬
‫'‪ N‬داري از ﺹ‪T‬ﺡ آ آ>‪ =8"-‬ا ا‪y‬ء آد* ا ‪ ،‬ﺡ( رو‪ -‬‬
‫
 '~ ا( ‪ .‬در ا‪0 $‬ارش ﺡ‪ T-‬اي
ر ‪ *6 8‬آ
ا‪ 8‬ﺡ‪-‬ت‬
‫ا‪ 0-1‬ا( ‪ .‬در ‪-D‬ﺡ آ
>‪ $‬ا‪ 8‬ص دارد
‪-‬ن ‪6 $
$‬ح » 
‬
‫
‪-‬ز‪ A‬آ از د ‪  A-W‬ا‪4‬ا  ‪8-‬ان
?> ورد  ا‪E‬اف رد‬
‫ﻉ‪ 4d‬‬
‫‪ -1‬ا‪-
$‬ن  را دا‪>9‬ان ز ا‪y‬ء آد*
د ‪:‬‬
‫ا‪8‬ا&‪ – 7 -‬ا‪RT
– 7 _E‬ر‪8‬ن ‪ – 7‬دا>رك ‪>& – 7‬ن‬
‫‪b – 7 46‬ر‪8‬ن ‪ – 7‬ه‪ – 7 T‬وژ ‪8"=& – 7‬ن ‪– 7‬‬
‫‪d‬وي ‪ – 7‬آدا دو ‪T – 7‬اآ دو ‪ – 7‬ا‪ -&8‬دو ‪– 7‬‬
‫هو‪8‬ن  ‪ – 7‬ا" ‪>& – 7 4‬ن 
 ‪ – 7 5‬ژا‪7 -8
7 5 $2‬‬
‫‪ 7‬رو‪ -‬د* ‪ @
7 ("-
 7‬ص ' ‪ >6‬را
ان ‪ (>"4‬آ‬
‫اه>‪ (-‬زاد
دن ﻉ‪ AT‬را از اﺹل '‪ C0‬رد ‪f‬آ‪4 -‬ار ‪-‬اد '‪ A>- NT‬آ‬
‫ه د* ‪ 7‬دا‪6 >9‬روي ا ا‪y‬ء آد ‪.‬‬
‫‪-2‬وز ‪6‬د ‪ ،‬زا د‪ $- 1‬ا‪4‬ا  و'د ارد ‪ « .‬ورد* ‪ *6‬ام '>‪T‬‬
‫ ﺡ‪J‬ف د* ا( ‪ .‬در ‪0‬ارش ‪-D‬ﺡ داد* ‪9-‬د آ ‪H‬ات ‪ $‬در
ب‬
‫‪ (-‬در ل ‪ 1959‬د‪ 1‬ن ‪ ("-‬آ در ل ‪
1948‬د ‪ .‬و
 =
‬
‫ ا‪0‬ا آ » در ل ‪ 1948‬را ‪F‬ﻁ ‪ 76‬ل دا‪ (6‬ﺡل ن آ در ل‬
‫‪
& 87 ، 1959‬د* ا( ‪« .‬‬
‫د‪ 1‬د ‪ *9‬آ در ﺹ‪ T‬ا‪ $‬دو ر‪ --R 5‬د‪1‬ي ه‪ ، A‬آ
 اﺡ‪>8‬ل‬
‫
"‪-‬ر از آ=&( و‪D‬ﻉ '"> و د آ  ‪6
 8>= *6 $ N-‬‬
‫روي داد* ا( – ? ‪ _-2‬از ن ر‪F 5‬ﻁ 
>‪ N‬ا > دا‪ ، (6‬در‬
‫ﺹر ‪ ?
-‬از ن ‪ ،‬ه‪  A‬و ه‪ A‬رو‪-C N>
-‬رژ را ﺹﺡ‪ *6 N‬ا ‪.‬‬
‫‪0‬ارش ه>\ن ادا  
 آ ‪ (
e‬آ در آ‪7‬ا‪ O‬هي ‪2‬اش‬
‫آ>‪ ("-‬ه ه‪6 A‬آ( دا‪ 86‬ا ‪  ،‬ه>‪ C= 
8 $-‬آ ا(‬
‫آ ا‪ $‬آ‪7‬ا‪ O‬ه را از اﻉ‪%8‬ر ‪4‬ﻁ آ ‪.‬‬
‫د هف آه_ از و( روا
ﻁ ‪6‬ق و ب ‪ ،‬آ
ون ﺡ‪y‬ر‬
‫آ>‪8-> =8"-‬ان ن را د‪%‬ل آد ‪ ،‬اي ‪*6 8"1 (d 8"6‬‬
‫ا( ‪ " -f .‬را از آ‪8‬ب ‪"2‬ر ‪
~-&2‬م » '~
‪ F «O‬آد* ا‬
‫و ن را د&‪" 
-‬د ﻉ‪ ~-&2 *-F‬اﻉ‪d‬م دا‪ 86‬ا ‪l‬هاً
 ا‪ 2 $‬آ ه‪…-‬‬
‫‪@6‬ﺹ ‪-2‬و ‪H‬ات ب > ا
 ‪ ~' D‬ه"‪ 8‬اي
‪. 6‬‬
‫ >م ا= ا‪F8‬دهي آ‪ A‬اه>‪ (-‬ي ا( و از ن ‪F‬ﻁ ا‪
b-8 $‬‬
‫د(   آ دا‪>9‬ان ب ‪0  ،‬ارش ﺡآ ا( د‬
‫د* &ح ا » آ
 ‪6‬ﺡ&
ور‪6‬ن ‪9-‬د ﺡك ‪6‬روي ه در‬
‫‪6‬آ( در ا‪ $‬آ‪7‬ا‪ O‬ه ‪F‬ﻁ دا_ ‪„2‬وه
 ‪%9-2‬د ﻉ‪ $-
AT‬ا&>‪ TT‬‬
‫ﻉ‪ 
t9‬ﺡ‪T _%' A-‬ﻉ ‪d‬ح و ﺹ‪T‬ﺡ ‪-‬ن ‪ (T‬ه
د* ا( ‪ « .‬‬
‫&‪>9 Nb?T‬ن ﻉ‪F‬ب ن آ>‪ 8-‬ا‪ (-‬دا‪ T‬ي  ﺡك هي‬
‫‪ =2‬دا‪>9‬ا را آ در آ‪7‬ا‪ O‬هي ‪2‬اش ‪6‬آ( آد* ا از ‪H‬‬
‫دور ا‪ 86‬ا( ‪ .‬ﻉان ‪ (>"4 V‬از ‪0‬ارش » ‪(-&? 
N-‬‬
‫‪8-‬را « ا( ‪ .‬در ا‪6 _@
$‬ﺡ در
ب ?&‪=8-‬ي ‪a‬ن ‪Alan  $‬‬
‫‪ ،Nunn May‬ژو&‪-‬س روز‪%‬ك ‪ Julius Roscnberg‬و آ‪T‬س آ‪Klaus Fuchs O‬‬
‫* ا( ‪.‬‬
‫
>‪H‬ر آ
@ا* ﺡ& آ آ ا‪8- » $‬ران «
ﺡي
‬
‫‪2‬اش 
ط
د* ا ‪ 
$ .‬آ>‪
 R-T%  8‬رد* ام آ در ن ‬
‫
‪ $‬ﺡ در‪
8‬ر ر‪. 6
8‬‬
‫در ا ا‪0 $‬ارش آ‪ *6 _6‬ا( ا‪6 $-FT H $‬د آ‬
‫رو=ي ا&?‪ 198 *-F‬ﺹ‪T‬ﺡ ا ‪ .‬ﺡل  ‪-C‬ن و‪ $E‬ا*‬
‫‪ . ~' 198‬ه د
 ‪ H‬و ‪ D‬آ ا‪0 $‬ارش را
@ا و
ور‬
‫آ ‪ 0‬از رو= '‪%‬اري اه آد ‪.‬‬
‫‪=' 8@%6‬ن ب
ان ‪-‬ه آ در ا‪0 $‬ارش ‪*6 A-‬‬
‫ا( >
‪ . 6‬و&
"‪-‬ر ‪d‬ف ﻉ‪ F‬ا( ‪4‬ر =‪ C‬را آ آ>‪ 8-‬هي‬
‫ از &ﺡظ ‪ 2‬د دار د*
‪ A-1‬و اش آ‪ A-‬آ ا‪ $‬آ>‪ 8-‬ه از‬
‫ا‪ $‬ا‪84‬ارات
<ر آ‪H>
، T‬ر ا‪78‬د*  آ آ ه ا‪4‬ا را آ‬
‫ﻉ‪ A& F‬ا‪ - y84‬ﻉ‪ A-F‬ز و
 اﻉ‪%8‬ر '‪ *T‬ده ‪.‬‬
 ‫‪:4 YZ7‬‬

‫‪
4‬اﻁ د
‪h‬ي دوام ع 
‬

‫در ا‪   $‬از ا* ‪@-‬اه‪ A‬آ ?‪6 ، ًd‬ح و ‪ - 7‬ر‪ 5‬ا‪ -‬و‬
‫اﺡ‪a>8‬ت ‪
 -‬ط
 * ‪0‬د‪ V‬را از د
‪%‬د ‪ .‬و ‪ 0-‬از او ‪@-‬اه‪ A‬آ‬
‫\ را دو( ‪-‬ارد و \ را دو( >‪-‬ارد ‪ ،‬ه \ آ  ‪"2‬د و ه‬
‫\ آ
ور ‪0-‬د ‪ \ ،‬را آ ﺹﺡ‪-‬ﺡ و ‪>9- -‬رد و \ را  ﺹﺡ‪-‬ﺡ و‬
‫‪-@9 6‬ﺹ  آ از ‪0
E‬دا ‪ .‬در ا‪   $‬هف ‪
، 8" $‬‬
‫روش <‪ ًFT‬ﻉ‪ >T‬و
‪6 ، <-‬ا< را آ
اي دوام ع
‪D 9‬ورت‬
‫دارد رد
ر ‪4‬ار ده‪F ) . A‬ر آ <‪6 
NT‬اﻁ '">
"‪18‬‬
‫دارد ( ‪ -> H
،‬آ ز ‪ ،‬و از ‪ T>b‬ز ع
‪=-T-  ، 9‬‬
‫ل د‪ 1‬دوام  ‪ < .‬از ي ‪6‬اﻁ '">  ز"( ‪ 6‬ع‬
‫
‪ 9‬را = > آ
‪ < T‬از د
‪9- 6 9‬د ‪ .‬د 
‬
‫اوز ز د را
 '= ادا داد* ا( ‪  .‬اآن آ ن در' از '=‬
‫آ ‪>  -7‬د از ‪-‬ن ر‪ 8‬ا( اه ا"(
 ﺡ‪-‬ت د ادا ده‬
‫؟‬
‫دوام ز
‪ V 
9‬ﺹرت آ‪ A‬و
‪ 84 _-‬ان ‪ J2‬ه"( آ‬
‫> ان ا‪ $‬ﺹرت را
‪>6 -?
T‬د ‪ $> .‬ا( '~ ه"‪ 8‬اي در‬
‫* ‪0‬د‪' 
>-4
V‬ي ‪J‬ارد ‪ ،‬ا از ا‪%‬ب و &ازم >ن ‪0-‬ي
‬
‫'ي @اه ‪J‬ارد ‪-F
.‬ﻉ ا&"‪   6 `-‬دراز >م و‪984‬ن  وف =‪-‬‬
‫‪4‬ت ‪>a‬ت ‪6‬د ‪ .‬از دا‪ $86‬ز=ي ا'‪>8‬ﻉ ﺡوم و از ا‪F8‬ل‬
‫?‪T‬ت و ‪ " 
V-‬هي *
‪ T‬ﻉ'‪ 0‬اه
د ‪ .‬در ن او‪D‬ع‬
‫و اﺡا& د
 دور* ر‪ 5‬ﺹ ه‪0‬ار ل ا‪ -‬را از  ‪ E‬آ و ‪ O2‬از‬
‫ ا‪b‬م
 ن در' از د آ  دار‪
6 ، 6 C A‬رد‪
1‬‬
‫ﺡ>‪ 84‬ه‪E A‬از ﺡ>‪F  (4‬ط د را اه‪ A‬آ ‪ .‬ا‪ $‬ا( ‪ V‬ﺹرت از‬
‫
‪F‬ي د ‪ ،‬ا ن ﺹر  ‪ ("-‬آ
اي
‪ _ $>y8 9‬و ور‬
‫?>(
‪. 6‬‬
‫ض آ‪ A-‬د‪-‬ن ‪ V-‬ﻉ‪ >T‬د را ﺡ‪ ‡7‬آ ‪  ،‬راه=‪ C‬و'د دارد‬
‫آ
‪8
= T-‬ا از ا=ام ﻉ> ‪d‬ص 
 ؟ اآن  ‪x‬ل‬
‫ﺡود ي را "‪< %4 
(%‬ح  ز‪ _-2 . A‬از ا‪9
 A-2 $‬‬
‫‪8-‬ا
 ز د ادا ده ؟ ا‪  » A-2  V‬ا"ن دا‪>9‬‬
‫‪8-‬ا دوام 
 ؟ « ‪x‬ال ‪ $‬ا‪ ("- $‬آ 
‪ 9‬دا‪ >9‬د* ل‬
‫* و  ﺡ‪ 8‬ﺹ ل * را دوام اه آد   ‪ 
، 6 .‬و‪، T‬‬
‫
>‪" (@
V‬ﻉ ‪ ،‬در دوران @‪E‬ات ه&ك دوام
‪-‬ورد ‪ .‬ا >‪8-‬ان‬
‫ا‪H8‬ر دا‪ (6‬آ
@( "ﻉ 'ودا
‪ ، 6‬و @‪E‬ا  آ و'د‪6‬ن‬
‫‪b‬ز ‪ *6 FT‬ا( د  زود ‪ *>e‬د را

ر  ور ‪.‬‬
‫
 د‪ TCa‬آ  ‪ 7f8 ،‬ﻉ>‪ 
ًd‬ا‪ b-8 $‬را "‪>6 AT‬د آ‬
‫ا"ن دا‪ \ ، >9‬هج و ج
‪ $-‬ا&>‪ TT‬آ ادا 
 ‪ ،‬د‬
‫ز دوام @اه آد ‪  .‬ه‪ 1‬آ ‪-‬وهي "‪T‬ﺡ ز ن ‪ (T‬هي‬
‫'ا   د‪ 8‬ه‪ C‬از ‪ T‬ا( آ
 ااز* آ ‪-‬و ‪ 8"-‬‬
‫‪H‬رت
 ن و ا
 ا '=ن دا‪ AT" ً%F ، 6
86‬ا( آ‬
‫'~ د  زود وا‪4‬ﻉ اه ‪ ، 6‬و  ‪ V-‬ﻉ‪ >T‬و'د دارد '~
‪ _-‬از‬
‫‪
_-2‬رت آ‪ *9‬ي دراه  ‪  .‬اوز ا  و'د دارد آ ﺡ‪8‬‬
‫‪E‬اران
>‪-C N‬رژ ه‪ A‬از ن
 &ز* در   ‪.‬‬
‫ان ‪ -6 ، Doomsda Yachine « (-4 $-6 » $8‬آ ه>‬
‫ را از ‪-‬ن اه
د و'د دارد آ"  ‪-‬ا ‪ 6‬ه‪ A‬آن‬
‫ا ‪ 
 . 6
8‬اوز ارزان ‪ $‬و‪ T-‬اي آ ‪=9-2‬د ‪*6‬‬
‫
>‪ N‬آ‪ Cobalt (&%‬ا( ‪ .‬ا‪ N>
$‬ه‪-C N>
 -?
A‬رژ آ‬
‫ا( ‪ 82  0' ،‬ر' ن
?ض اورا‪-‬م ‪ ?-%E‬از آ‪8 (&%‬‬
‫‪9-‬د ‪ .‬ا‪b7‬ر ا‪ N>
$‬راد اآ‪ 8-8‬ص آ‪ (&%‬را ‪2‬اآ*  زد آ‬
‫گ ر‪  b‬ورد ‪.‬‬
‫و‪ N>
84‬هي آ‪? 
(&%‬اد آ ‪E &  6 b7‬ل >‬
‫آ‪ 9‬آ >م آ‪ $-‬آ* ك ?وم اه ‪F
. 6‬ل ‪Fa‬س ‪~-&2‬‬
‫‪ Linus Pauling‬در ‪ &F‬اي آ در ‪ * Humanist 9‬رس و ور ‪1961‬‬
‫‪-T- 6 
» : 6 98‬رد د‪a‬ر ‪ RT% 1/20 ? ،‬آ ه ل ‪ (T‬ه‬
‫ﺹف "‪-T‬ﺡت '=ن  آ ‪8- ،‬ان
 ااز* اي
>‪ N‬آ‪ ( (&%‬آ‬
‫ >م ااد
‪ 9‬را
 ه‪d‬آ( ر ‪ .‬ر > رود ه ع و‪ T-‬ﺡ‪(H‬‬
‫و ‪2‬ه‪1‬ه ه‪ A‬آ اه‪ A‬آ اﺡي 'ن &‪
A‬ر
د ‪« .‬‬
‫
>‪ N‬آ‪F (&%‬ﻁ  از رو‪=6‬ي ا=ام
‪ 9‬ا( ‪= .‬رت اوزي‬
‫‪8-‬ا روش هي
"‪-‬ر د‪1‬ي ه‪ A‬اه‪ A‬آ و آ>‪ 8‬اﺡ‪>8‬ل ‪-‬ود ﺡ(‬
‫هي اوز از
ر ‪ 
$8‬از ا‪ $‬روش ه دداري آ ‪.‬‬
‫
 د‪ TCa‬آ د ‪ - $- H
، 6‬آ ا"ن دا‪ >9‬ان
‪F‬‬
‫ارد ‪>  1‬م ‪d‬ﺡ=ي اﺹ‪ T‬و >م و آ‪89‬ر د‪ ، ?>' 8‬در‬
‫ا‪-8‬ر ‪F‬م و 'ﻉ ‪ 1‬اي ‪4‬ار ‪-‬د ‪ ?' ،‬آ
?‪4 (T‬رت اﺡ ر_‬
‫‪-‬وي ‪F‬و( ‪J2‬ي را دارا اه
د ‪ ،‬و ه ‪6‬ر‪ 6‬را در ت  روز ‪،‬‬
‫
ون  "رت زد وارد ‪6‬د ‪6 
1‬ر‪-6‬ن ‪ ،‬آب اه آد ‪.‬‬
‫‪6‬ر ا( \ د ‪6 6‬ط ‪a‬زم و ‪ 1‬دوام و'د '= ا( آ از‬
‫=رت ﻉ‪
>T‬ردار ا( ‪.‬‬
‫دوام '=ن ‪
6‬اه=ي  >‪ $‬دد ‪ _-2 .‬از  ه دو‬
‫‪E‬ف
>‪-C N‬رژ را ﺹﺡ‪
$> ، 6 N‬د در ا‪ ~' V e‬ا > 'ج‬
‫‪-2‬وز
‪8‬ا اراد* د را
ون  ‪E‬ف ‪6 t‬د از و‪C‬‬
‫‪F‬و( أم
 ‪ 8-F‬ا‪78‬د* آ ‪ ،‬ﺡ>‪ > -‬و
"ن '=ن‬
‫
‪. >
4‬‬
‫ا‪ $‬ان و اﺡ‪>8‬ل د‪ 1‬و'د ارد ‪ .‬ا در ‪ ~' V‬ه"‪ 8‬اي
‬
‫‪d‬ﺡ=ي اوز  "را  وارد اه  "‪ ، ("- AT‬و ه> 
‬
‫رزو آ‪ A-‬آ ا‪ $‬ا ه>\ن ‪9‬ك و ‪ . >
A=%‬آ‪ ًd‬ﺡ‪ >8‬ا( آ‬
‫‪ O2‬از ‪ ~' V‬ه"‪ 8‬اي ‪-‬ن ‪ NATO‬و ‪-‬وهي ‪>-2‬ن ور‪ 
، 6‬از‬
‫دو&( هي
 ‪E‬ف ن در' از ‪ 18-2‬ا'‪>8‬ﻉ را ﺡ‪ ‡7‬آ آ
‪8‬ا‬
‫ >ن را ز* ‪1‬هار ‪ ًd .‬ا ‪ $-‬دورا‪ 9‬در ‪E 
1' $-‬ف‬
‫
> و ا وزش
د  روزي
‪ d‬ا‪<F‬ع از ي ‪9‬ق
‪ 6‬اﺡ‪>8‬ل ن‬
‫ه"( آ
‪8‬ا دﻉي ﺡآ>‪ =' (-‬آ ‪ .‬ا ‪ $-‬در ‪>6‬ر آ‪9‬رهي‬
‫‪@8‬ﺹ‪ A‬در  ا '=( وزش
د 

‪ 6‬ا‪W‬ا‪E‬ري '=ن ‪ 6‬از ن‬
‫ا ﺡد اي آ‪ N‬از ا‪8‬ا&‪ -‬و ‪F‬ي '
 ‪6‬د ‪ .‬در ه ‪ V‬از ا‪ $‬ل ه‬
‫‪ (T  (T‬ه‪ C‬آ
 'ي   ‪F
6 ،‬ي د را آ روزي‬
‫در ز* آ‪9‬رهي ?‪
AH‬د ‪ ،‬در '= آ ‪F‬و( در
ا
 ‪-‬وهي ‪(T‬‬
‫هي
‪%b ، $> - *>-4‬ر آ آ ‪
$‬ﺡ( <‪ FT‬ن ده ‪(1).‬‬
‫را*
"‪-‬ر ‪ *"2‬ي آ
‪ T-‬ن
‪8‬ان ﺹ‪T‬ﺡ '=ن را ‪ $->y‬آد‬
‫ﻉ‪%‬ر "( از ا‪ (F‬داو‪ %TE‬در ‪-‬ن ‪ (T‬ه دا‪ 
C‬ا ‪-‬وهي "‪T‬ﺡ‬
‫د را د ور و در ا‪-8‬ر 'ﻉ
‪ $-‬ا&>‪ TT‬آ رد ‪%4‬ل ه>‪ 1‬ن
‪6‬‬
‫
‪J1‬ار ‪ .‬در ﺡل ﺡ‪ D‬ا‪ $‬ا ‪ 6‬رزو‪ C‬دور و دراز و ‪ H
&-‬ر ا‬
‫در ‪-‬ان ‪ (-‬دان ﻉ‪ >T‬و'د دار آ ‪d‬ف ن  ا‪4 . 9‬ي‬
‫‪d- V‬ن ‪ Mac Millan‬ه‪ 1‬آ وز دع
د
م ﺡ( ‪» : (7 $-‬‬
‫در "‪T &f‬ﻉ ‪d‬ح هف  د* ا( و 
‪ F‬‬
‫‪ -1‬در آ‪8‬ب د
م » ‪4‬رت« آ در ل ‪ 98 1938‬د ‪» : A86‬‬
‫دو&‪ =' 8‬اآن از '=(  ان و'د ‪ 8‬ا( ‪ ،‬و اﺡ‪>8‬ل ‪-‬ود‬
‫آ  ﺡ '= ا
‪-‬د ‪J‬ارد ‪
 ،‬ﺡ‪>8‬ل
‪- 89-‬و ‪ $‬دو&( هي
‬
‫‪E‬ف
 ن د ‪« .‬‬
‫‪2 0-‬ك و ‪%‬ا ‪T .‬ﻉ ‪d‬ح وا‪ ?4‬و
  و _

 دو اﺹ د*‬
‫و& ﺡ‪0
 -‬ارد* ‪6‬د ‪' 
.‬ﻉ
‪ ?>
6‬آ ه>  ‪d‬ﺡ‬
‫را در
‪-‬د –  و آ= ‪4 ،‬اردادي و ‪4 -‬اردادي ‪H‬ر  آ اﻉ>ل اه‬
‫‪H 
6‬رت ‪ $-
ek‬ا&>‪  ، TT‬ا
 ‪ ، "2‬ق ‪' ، 6
T‬ﻉ‬
‫‪H‬رت

 ا‪84‬ارات وا‪'
?4‬د  ‪> 6 .‬ن ﺡ‪8‬م
‪ 1‬آ ا‪$‬‬
‫آر زن ‪ T‬را ‪  ،‬ه '? آ
اي ا‪ $‬ا ‪F‬ر ‪6‬د از \ ?‪ًd‬‬
‫ه"( ‪-‬ﻉ ‪F‬م و ‪0-‬ي ‪ -%6‬ﺡ( '=
'د ‪^-‬ورد ؛ ‪، 6
$-‬‬
‫ا‪ $‬ز
 ‪ F‬د > ر ‪ .‬ا‪ 0 1 $‬ه ا( آ
اي ع‬
‫
‪ 9‬و'د دارد ‪(1) .‬‬
‫ ا‪ A‬آ"ن د‪1‬ي را ه‪ A‬م
‪%‬م آ  ‪-‬ل ‪2‬داز و  در ا‬
‫‪ 

b 
(-‬ا=> ‪H‬ا  از ه>‪-
 $-‬ن دا‪ 86‬ا ‪ .‬ا ?‪ًd‬‬
‫ا رد ﻉ‪ $ 4d‬ان ﻉ>‪ T‬ا‪b‬د ﺡ( '= ‪%‬د*
‪ T‬دوام ا'‪>8‬ع‬
‫‪>8‬ن ا( ‪.‬‬
‫ﻉ ﺡ( '= را ‪
،‬ون  ﺹ‪T‬ﺡ '=ن را ‪ $->y‬آ ؛ ‪8-‬ان‬
‫ا‪b‬د آد ‪ $> .‬ا( ‪0- $-‬ي
 و'د 
"ن آ ‪ (T‬هي‬
‫@‪- `T8‬وهي "‪T‬ﺡ د را در ا‪-8‬ر 'ﻉ د ‪4 *6‬ار ده و& ا‪$‬‬
‫‪-‬وه ﻉ‪>4d‬ي د را
 ‪%8 (T‬ع د ازد ‪%‬د و
=‪1‬م
وز
ﺡان‬
‫‪-2‬وي از ﻉ ﺡ( د را
 ا‪E‬ﻉ( از اوا ن 'ﻉ '‪-‬ﺡ ده ‪6 .‬‬
‫ارزش دا‪  @ 6
86‬در
ب ز '= آ از = ‪$-‬‬
‫< ه‪  C‬ن
‪ 6‬ادا آ‪ =
. A‬ا( \ اه‪=9-2 (7 A‬دي‬
‫
‪ ("- _-‬و ‪f‬آ‪ A- -‬در ا‪ $‬ز‪ -‬ه‪ 1\-‬ادﻉي ر&‪ 8‬ارم ‪.‬‬
‫هف ‪F $‬ﻁ ن ا( آ ‪9‬ن ده‪ A‬ا‪b‬د ز '= آ
‪8‬ا از‬
‫و‪4‬ع '~ '‪-T‬ي آ ان ‪ J2‬ا( ‪.‬‬
‫ا
@اه‪' A-‬ﻉ '= و‪ 7-l‬د را از ﻉ=*

 ‪-‬وي ‪ F‬و‬
‫‪ b‬و ‪-‬وي ‪F H‬و( ‪J2‬ي دا‪ . 6
86‬دا‪- $86‬وي‬
‫‪ OTb‬ﻉام رس ‪1955‬‬
‫‪F H‬و( ‪ J2‬ا ‪6 $‬ط و در ﻉ‪ $-‬ﺡل ﻉ>‪$8 T‬‬
‫ن از ه> ‪  9‬ا( ‪

.‬ا‪ $ ، $‬ا
‪8‬ا

ر ن  ‪2‬دازم ‪.‬‬
‫ >م ‪ (T‬ه
"‪ 
8‬آه_ ‪-‬وهي "‪T‬ﺡ ددن = و ‪F‬ﻁ ن‬
‫ااز* ‪-‬وي "‪T‬ﺡ دا‪ 6
86‬آ
اي ا‪ (-‬دا‪D T‬ورت دارد ‪
.‬‬
‫ه‪ 8T …-‬ا'ز* داد* ‪9‬د آ ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي  د‪ 1‬و آ‪89‬ر‬
‫د‪ ?>' 8‬دا‪' . 6
86‬ﻉ '=
 ا‪ C‬ا‪@8‬ام داو‪NTE‬‬
‫( ‪H‬م را در ه آ‪9‬ري دارا
‪ 6‬و
‪8‬ا ‪d‬ﺡ=‪ C‬را آ ا‬
‫
‪ -= - H‬آ ‪ .‬در '= آ ‪ (T‬هي 'ا ‪T‬ﻉ ‪d‬ح ‪*6‬‬
‫
‪0& 6‬و ارد آ ‪-‬وي ‪' H‬ﻉ '= ان ﻉ‪ Q‬و ‪E‬‬
‫
‪ 6‬و ‪=1‬اري ن ‪
0-‬اي ‪ (T‬ه‪ C‬آ
 
را
‪>9‬ر >‬
‫ ‪.‬‬
‫
اي  وداري "‪%8 (T 
(%‬ع د در ‪-‬ن ‪-‬وهي "‪T‬ﺡ
‪$-‬‬
‫ا&>‪ TT‬ر‪a ،  6‬زم ا( ه واﺡ "‪ ً8%‬و‪-‬ﻉ از ‪ (-T‬هي @‪`T8‬‬
‫ ‪ -9‬دد ‪.‬‬
‫ آ‪ N-‬زن ‪-‬وهي "‪T‬ﺡ ‪ 
%‬ﺡي
‪ 6‬آ ‪ 94‬ارو‪ C2‬‬
‫‪ 
CF  C-  C‬و'د ورد
‪ T‬واﺡه ه ‪4‬ر آ >‪$‬‬
‫ا( @‪ ET‬از >م ‪ (-T‬ه
‪ . 6‬ه ﻉ& ‪ ،‬ه ‪4‬ر آ >‪$‬‬
‫ا( ‪ 
،‬در د( دا از ا ‪%‬ع آ‪9‬رهي آ‪4 V‬ار داد* ‪6‬د ‪،‬‬
‫آ‪9‬ره‪ C‬آ ان ار رزوي وا‪=' 
C‬ن را در دل
‪W‬ور ‪.‬‬
‫
= ا( آ ﺡ‪ _-87 t‬و آ‪8‬ل

 ﺡ( '= اﻉ< ‪6‬د ‬
‫
‪8‬ا ا‪->E‬ن 
 آ ‪F‬رات ‪T‬ﻉ ‪d‬ح در >م آ‪9‬ره
>‪4‬ﻉ ا'ا ‪J‬ارد*‬
‫‪9-‬د ‪4 .‬ن ا آ '=( ‪-‬وي ‪ --F‬ا‪ $‬ﺡ( و‪1- $‬دد‬
‫
 ﺹرت رال دا‪. 6
86‬‬
‫‪ (T‬ه "‪ 
F8‬د @‪8‬ري د را در ه اي آ
 ﺹ‪T‬ﺡ و '~‬
‫
"‪ 18‬ارد ﺡ‪ ‡7‬آ ‪ .‬در ‪ O-f‬دو&( رال ‪ ،‬ه آ‪ b‬آ واﺡ هي‬
‫ ‪ -9‬ده* ه‪E A‬از ‪>  .   _-2 T9 6%‬ن >م‬
‫واﺡه

ا

‪-  6‬وي رأي
 "‪6 A-"F (-?>' (%‬د ؟ در‬
‫ ‪ \ ،‬ه> ‪-‬ا ‪ ،‬ﺡ وﻁ زآ اي ‪ *6 C4‬ا
>?‬
‫آ ﻉد >ن ا‪a‬ت در ‪
 OTb‬ا
 ا( و در ‪> OTb‬ن‬
‫ ?اد >ن
"‪ (-?>' 
18‬ا‪a‬ت دارد ‪ $ H 
.‬ا در رد‬
‫ ‪- -9‬وي ‪ =' --F‬اﺹ د‪1‬ي رﻉ( ‪6‬د ‪8=
b-8‬ي ﻉ‬
‫اه ‪ $ H 
. 6‬ا
‪8‬ا
 را‪=-‬ي 
?
 و'د  آ از ﺡ‪B-‬‬
‫'>?‪" ً%F (-‬ن
‪ . 6‬ا‪ $‬را‪  ، =-‬ﺡي آ >‪ $‬ا( ‪
،‬‬
‫از ‪ (T‬ه‪ C‬آ ه>ه‪-"
1‬ر و ﻉ ‪89‬ك دار آ‪ . 
 N-‬ه '‬
‫آ ﻉ* اي از دول
رت  از را‪-‬ن هي د ‪ *6‬آ‪، 8 N-‬‬
‫'ﻉ '= ‪F‬ﻁ از '=( روا
ﻁ ر' ن را‪-‬ن را

>‪(-‬‬
‫‪ 6‬و آري
 ‪-‬ن دو&( هي ‪ -9‬ده* را‪-‬ن ا‪6
86‬‬
‫‪->
~' <  1‬ن  و  ﻉ>‪d T‬ف ‪4‬ن ا زد*
‪، 6‬‬
‫ا‪ $‬آ را‪=-‬ي رد ‪ H‬از  ‪ ?4‬ز ‪6‬د ‪ .‬ا ه‪ A‬اوز ‪4‬ن‬
‫ا
>ﺡ‪ T‬ا'ا در   >‪
$‬د ‪=9-2‬د ز را <ح ( ‪:‬‬
‫‪ $- -1‬؛ ‪ -2‬ه و ‪d-‬ن ؛ ‪ -3‬ژا‪ $2‬و او‪0‬ي ؛ ‪=' -4‬ن ا‪d‬م از‬
‫‪2‬آ"‪8‬ن  اآ_ ؛ ‪F4 -5‬ي ﻁ ا‪8‬ا ؛ ‪ -6‬رو‪ -‬و ا‪>4‬ر ‪ -7‬ارو‪2‬ي‬
‫
 –
‪ -8‬و ا& – ا‪8‬ا&‪ -‬و ‪-‬ز& ؛ ‪ -8‬ا‪a‬ت ‪8‬ﺡ*  و آدا ؛‬
‫‪ -9‬ي ‪ . $- a‬آ‪9‬ره‪ C‬آ ‪9‬ن ذآ ‪   d9 9‬راه‪9‬ن‬
‫ا( ‪d ًd .‬وي ‪ ،‬اا‪F ، -C‬ي '
 و آ* ‪ .‬از ‪8-> _-2‬ان‬
‫
=‪ $8‬آ‪ $> N-‬را
اي = ?‪ $--‬آد ‪ .‬ا‪ $‬ا
"‪ 
18‬زن ﻉ>‪T‬‬
‫‪6‬ن را‪-‬ن دارد ‪ .‬ه را‪-‬ن
 در ‪-‬وي ‪(%" 
=' --F‬‬
‫'>?‪ (-‬د >* دا‪ . 6
86‬دو ‪4‬ن ا

 و'د  ‪ .‬‬
‫ روا
ﻁ را‪-‬ن هي 
ﻉ را
 را‪-‬ن '= ?‪  - $--‬ه‪A‬‬
‫‪4‬ن ا ه را‪-‬ن آ
 رد ‪ $->y‬را‪-‬ن '= ‪4‬ار ‪-‬د‬
‫‪ .‬ﺡ( '= ‪ ،‬را‪-‬ن هي 
ﻉ و دول ‪ -9‬ده* = را در ه ا‬
‫
ط
 ‪4‬ن ا ري اه آد ‪' .‬ﻉ '= ‪F‬ﻁ در اردي در‬
‫ار دا‪T‬‬
‫را‪=-‬ي 
ﻉ د&( اه آد آ را‪ -‬در ﺹد ا‪b‬م ﻉ>‪T‬‬
‫‪d‬ف ‪4‬ن ا
‪ 6‬ه>‪ $-‬اﺹ

 روا
ﻁ ‪-‬ن را‪-‬ن هي 
ﻉ‬
‫و دو&‪=8‬ي ‪ -9 T‬ده* ن ﺡ( آ ‪.‬‬
‫ا‪ A--

V‬ا‪84‬ارات ‪-‬وي ‪ 
--F‬از  ‪4‬ار
‪ 6‬؟ در ‪4‬م اول‬
‫ه‪6 86 %8? % >-2 …-‬د ‪  1‬رد ‪- -f‬وي ‪--F‬‬
‫'=
‪ . 6‬و ‪- 0-‬وي ‪ 
=' F‬ﺡ‪ t‬دا‪ 6
86‬در ‪>-2‬ن هي‬
‫'د ‪ ،‬ا ‪6‬اﻁ روز ا‪ y84‬آ ‪ >?
H b ،‬ورد و ‪8
0-‬ا از ا'اي‬
‫ ?‪ A-T‬و 
‪ 6 T (-‬آ اﺡ‪>8‬ل دارد
اي ا ﺹ‪T‬ﺡ ز‪6
_@%‬‬
‫'‪-T‬ي
?> ورد ‪.‬‬
‫
 ‪-‬وي ا'ا‪ -C‬اي ه‪'
A‬د  آ
‪ $ H‬ا‪- $‬وي ا'ا‪ 
-C‬در‬
‫
ا
 ‪-‬وي ‪x" --F‬ل
‪ . 6‬و‪ 7-l‬ﻉ>* ‪-‬وي ا'ا‪ -C‬ﺹ‪ H‬از‬
‫ا‪F8‬ار ‪-‬وهي "‪T‬ﺡ ‪ ،‬اﻉ‪d‬م ‪b‬وزا  ا( آ از =رب ‪4‬ن‬
‫ا
 ﻉ>   و در ﺹرت &‪0‬وم '‪-T‬ي از ن و ا'اي ‪b‬زا =‪C‬‬
‫آ
اي ا‪b $‬وزات ‪F‬ر ‪ *6‬ا( ‪.‬‬
‫ا د‪1‬ي آ
"‪-‬ر ‪6‬ن اه>‪ (-‬ا( "‪4 &f‬ا‪ $-
$-‬ا&>‪TT‬‬
‫ا( ‪ .‬در ﺡل ﺡ‪4 ، D‬ا‪ $-
$-‬ا&>‪- TT‬وي ‪0-‬ي دار ‪' 
.‬ﻉ‬
‫‪  Cy4‬دان ‪a‬ه
 و'د  آ ا‪84‬ارات ن
ا
 ا‪84‬ارات ﺡآ‪T A‬‬
‫
‪ . 6‬ﻉ‪d‬و*
 ا‪4 
$ H
$‬ن ‪b‬زات
‪ $-‬ا&>‪ TT‬و‪6 $‬د
اي‬
‫ر‪' 
-‬ا‪ AC‬آ" آ ﻉ>‪9T‬ن از &ﺡظ ‪ (T‬و دو&( ‪%8‬ع د‪6‬ن‬
‫‪ *"2‬ا( و& از &ﺡظ '= '( ‪9- 86‬د ‪ .‬در ﺡآ>ت‬
‫ر‪%‬گ ‪ Nnremberg‬ان ن ‪%‬د آ د ﺡ‪ (-F‬اﺡم ﺹدر* را ‪ ،‬آ در‬
‫‪-2 b-8‬وزي در '~
( *
د ‪ ،‬اﺡ"س > ‪ ،‬ﺡل  آ‪ًd‬‬
‫رو‪
$6‬د آ 
"‪a ، 8‬ا‪
4‬اي ‪b‬زات
 از = آ ﺡم ‪*6‬‬
‫
د روش ‪
*6 -
_-2 4‬د*
‪. 6‬‬
‫
 >ن ‪ $‬ا
@اه‪ A-‬ا‪' $‬ﻉ
‪ $-‬ا&>‪ TT‬در آر ا=ام ا‪ *0-1‬هي‬
‫اﺡ"ت '~ ‪-2 %TE‬وز ‪6‬د
"‪ 8‬ه‪ A‬د را  وف ر‪ 6‬اوم‬
‫ا‪ 84‬دي ‪ (T‬ه
> 
ا‪ b‬آ <ﺡ ز در ‪=8>"4‬ي @‪=' `T8‬ن‬
‫ه><از ‪6‬د ‪  ،‬و‪ 84‬آ‪9‬رهي ‪ -F‬و  و'د دار ﺡ‪ O‬ﺡ"دت‬
‫از " و > وارد آدن ‪9‬ر ا‪ 84‬دي در ي د‪ 1‬و'د اه دا‪(6‬‬
‫
"ن آ‪ _6‬در را*
ا
ي ا‪ 84‬دي ‪ T‬را ‪ %‬از آ‪ _6‬در را*‬
‫ا‪F8‬ار ﺹ‪T‬ﺡ ‪2‬ار 'ا دا"( ‪.‬‬
‫  اوز اادهي ‪-‬و
"‪-‬ر ‪ ،‬ﺹ‪ H‬از ع = ‪ 
،‬ﺡ( '=‬
‫وارد آد* ا ‪ ،‬در   * ‪

$‬ر ا‪ $‬ااده  ‪2‬دازم ‪.‬‬
 ‫‪ YZ7‬ه‪:"m‬‬
‫'
ا ﺡ‪ ,-
6‬را < ‪h‬ﺱ‬

‫ا‪4‬ي د&‪ T-‬آ

 ‪7‬ﻉ ﺡ( '= ذآ ‪9-‬د "( آ ‪ ،‬ا ا‪$‬‬
‫ﺡ( ‪ 1 ،‬آ ‪6 -9 ، 6‬د ‪8-‬ا از و‪4‬ع '~ '‪-T‬ي
?>‬
‫ورد ‪
.‬ري ‪ ،‬ا‪b‬د ز ق ‪ T‬آ
‪8‬ان م ﺡ( '=
 ن =د‬
‫ن ا( ‪9 ،‬وط
  از ن ‪4‬ﻉ ا‪ A-6
86‬آ
 ﺡ ‪ ek‬ﻉ‬
‫و‪4‬ع '~ دد ‪ .‬ﺡ‪ 8‬از ا‪> $‬ﻁ
 @&‪ 
(7‬ا ‪ N‬آ>‪8‬ي رو
و‬
‫‪9-‬د  ﺡ‪ =' 8‬آ ه> ‪-‬وهي "‪T‬ﺡ '=ن را ز ن دارد ‪.‬‬
‫از ‪ b‬آ ‪6‬ط ا‪
-‬اي ‪ $-f‬ﺹ‪T‬ﺡ ‪2‬ار ا ا( ‪"
$ ،‬زن‬
‫د‪1‬ي ا‪@8‬ر م ﺡ( '= را @اه‪ A‬داد ‪ .‬ا‪2  V‬دازم

ر‬
‫ااد ه‪ C‬آ
 زن ‪=9-2‬دي در   ‪ %4‬وارد ‪9-‬د ‪.‬‬
‫
‪0‬ر‪ $8‬ااد ه‪ C‬آ وارد ‪9-‬د از اﺡ"ت ‪82 (T‬‬
‫‪-  >9‬د ‪ .‬و‪ » A-C1-  84‬دم
‪ -8‬ﺡل ا( ‪
$‬‬
‫
د ده« د&=ن &‪ 0%‬از ور ‪9-‬د و اﺡ"س  آ‪ ، A-‬‬
‫‪6‬را
 ز
ن > ور‪ ، A‬ا ‪& V‬ﺡ‪ H‬زادي  در ار ب ه '‪8‬‬
‫"‪ 
(%‬آ‪9‬ر هي د‪6 NT 1‬د در  رت
د* ه"‪ . A-8‬اﺡ"س‬
‫'‪%‬اري از زادي ‪ T‬در   و ‪ *b2‬ل ا‪"
-‬ﻉ( ر‪ 8 6‬ا( ‪،‬‬
‫و ا آر ﺡ(‬
‫'=

‪  6‬و 
‪-1‬د ‪ 
،‬ا‪ $‬اﺡ"س را
 ﺡ"ب‬
‫ورد و از ه ا‪4‬ا
اي ا‪4‬ع ن آ ه د ‪.‬‬
‫ن آ
 ‪7‬ﻉ زادي
‪6d‬ط ‪ T‬ا‪a8‬ل  آ ' ار آ‬
‫ه>ن د‪ Ca‬را  ان
اي '‪ -‬زادي دي
ر ( ‪ :‬در ﻉ‪
t9‬‬
‫زادي ‪ V 2 ، $‬هي ‪ Patrick Henry‬و  ه‪ …-‬آ‪ O‬د‪ 1‬را
  از د‬
‫>‪-‬ا‪ ، A‬ا ا
@اه‪ A-‬در '=ن ‪F‬ر آ ان دارد زادي و'د دا‪86‬‬
‫
‪a . 6‬زم ا( ﺡود( ه‪ C‬را ‪  A6 C4‬از ‪b‬وزات ‪ 
6‬زادي‬
‫د‪1‬ان @&‪.  >?
(7‬‬
‫دول در ار دا‪ T‬د ا‪ $‬اﺹ را رﻉ(  آ ‪ .‬دم آ‪ 9‬در ه>‬
‫' ‪d‬ف ‪4‬ن ا( ‪ .‬ا ‪ 4‬آ د_ را 'م ‪ 86‬ا( و ‪RT‬‬
‫‪6‬د ‪ .‬زادي ه> دم ‪- 0-‬ود
‪ 0b‬زادي ‪@6‬ﺹ د_ ‪ ،‬و ﺡ‪ 8‬زادي‬
‫دم آ‪9‬ن ‪ ،0-‬در
‪ 89-‬ارد ‪ 
،‬دوام اه
د ‪ ،‬زا
‪0‬ودي د ن
‬
‫‪ 84‬اه ر‪ . -‬ا
  ه>‪1‬ن ‪8
،‬ي ?ودي هج و ج ‪NTE‬‬
‫ا‪ $‬ا را در
ب روا
ﻁ ااد
 دو&( ‪ T‬ددن  = ‪ ،‬ن ‪2‬ي‬
‫‪ $8J2‬ا‪ $‬اﺹ در رد روا
ﻁ دو&‪=8‬ي ‪ 
T‬ﺡ( '=
 ‪-‬ن ‬
‫ ﻉم > ‪6‬ي
وز ‪. -‬‬
‫را( ا( آ از زن و‪-‬س ‪  GROYIUS‬اوز آ‪>?
_6‬‬
‫* آ ﺡ‪F‬ق
‪ $-‬ا&>‪ T‬و'د 
 ‪ .‬ا‪ 
4 ً> =6d $‬ﺡ"‪ $-‬ا( ؛ و‬
‫  ن ااز* آ ﺡ‪F‬ق
‪ $-‬ا&>‪4 TT‬ر 
=‪ A‬ر* ‪ -7‬ا( ‪ .‬و& دو&(‬
‫ه ه>\ن زاد آ ‪4‬ا‪ $-
$-‬ا&>‪ TT‬را رﻉ( آ  از رﻉ( ن 
ز‬
‫ز ‪ .‬ا از ‪4 E‬ن اﻉ‪%8‬ري ارد ‪4 1‬ر  '=( ا'اي ن و'د‬
‫دا‪ ، 6
86‬و ‪4‬ر  آ دول ?‪ AH‬را وادار
 رﻉ( ‪4‬ا‪ $-
$-‬ا&>‪TT‬‬
‫آ ‪  ،‬و‪ 84‬ا‪ $‬دول ‪-T" $-‬ﺡت ﻉ‪ >-H‬را ﺹﺡ‪ ، %‬و'د @اه‬
‫( ه‪ A‬اآن ‪ ،‬دول ?‪ ، AH‬از ا‪ $‬ا‪-8‬ز
ردار آ ه و‪@
(4‬اه‬
‫ا ‪%‬ع دول د‪ 1‬را
 ‪ - 84‬و ا‪ $‬زادي ﻉ> را در &‪%‬س ‪ (T-y‬گ‬
‫‪=4‬ن وار در را* دع از \ آ ﺹﺡ‪-‬ﺡ و
 ﺡ‪ t‬ا( ‪2‬د* ‪>  62‬‬
‫‪.‬‬
‫‪82 $=-‬ن ه>‪ 9-‬از دن در را* و‪   $@ $E‬و ه‪ 0‬از‬
‫آ‪ $89‬در را* و‪ $E‬دم > ز ‪.‬‬
‫'~ ن ت ي
@‪ 9‬از ز
‪
9‬د* ا( آ‬
‫اﺡ"ت و رات  ‪J2  9‬د آ هج و ج زادي هي ‪T‬‬
‫اوز >‪ $‬ا(
 زادي اات ‪ b‬دد ‪ .‬ا را( ا( آ ‪8-‬ان‬
‫ز=‪ 
C‬و'د ورد آ از و‪4‬ع '~ '‪-T‬ي
?> ور در  رت‬
‫"‪ 
(%‬اوز زاد=ي
>ا ‪89-
N‬ي ﺡ‪ tF‬اه ( ‪ ،‬در(‬
‫ه>‪ 1‬آ در ا‪-T' e‬ي از ‪ O7 84‬زادي
‪89-‬ي
اي دم اه‪A‬‬
‫* ا( ‪.‬‬
‫
 ا=> ‪  ،‬اﺡ"س ‪6 
82 (T‬ت اوز
‪ 4‬ا( ‪ ،‬ﺡ‬
‫‪ ek‬ﺡ‪ t‬ﺡآ>‪ T (-‬ه>\ن
اي ا‪ *%‬آ‪-‬ي از دم ش * ا(‬
‫‪ ، ًd .‬ض آ‪ ، -‬در '=ن ‪F‬ﻁ ‪- V‬وي در‪ C‬و'د  ( و‬
‫ه ﻉ& ن

(
 ‪-‬وهي ‪ -9‬ده* وا‪J‬ار  ‪ . 6‬اآ‬
‫‪82 $=-‬ن
‪ -8‬ﻉ  ‪< » : 6‬ر ‪- ،‬وي در‪ -8
C‬آ‬
‫‪ $"T‬ا
 ‪-2‬وزي ره>ن ‪ ، 6‬ز ه‪ A‬ز راه>‪ V C‬روس ‪4‬ار‬
‫‪-‬د !  ا از ‪ E‬دور آ‪ * « ! -‬ا‪ O2 ، $@ $‬از ا‪=l‬ر ?‪ Nb‬از‬
‫‪ $-‬ا‪ 9‬اي ‪4 ،‬م ا   = و ‪-D‬ﺡ  ده آ ‪-‬وي
‪ $-‬ا&>‪TT‬‬
‫>"( ﻉ‪ -T‬آ‪9‬ر د او ه‪ A‬ا‪4‬ام آ ‪ 89-
.‬آ‪9‬ره ‪ * ،‬و
 * ‪،‬‬
‫ ‪ N‬اﻉ>& ‪ *6‬ا آ ﺡ( '= ا '‪8‬را  ‪ ، 6‬و‬
‫در ا‪ $‬ارد
 هر ‪ $‬آ‪9‬ره رد ﺡ"‪ $-‬دم ه‪4 A‬ار ‪ 8‬ا‬
‫‪ ،‬د آ د را زادي ا* ‪  0-‬دا ‪ .‬ل
'"‪ 8‬ا‪ $‬ا در ر‪5‬‬
‫‪ 98‬ا( آ دا ‪
-H‬ون ‪ Byron‬و ه‪ Heine -‬از ‪xT2‬ن آد*‬
‫ا ‪ _-
.‬از  ﺡ( '= ﺡ‪a 
 tF‬زم ا(
 دم =>* ‪6‬د‬
‫آ
 و'د ا‪T‬ﺡ اﺡء د‪ ، ?>' 8‬ان ادا هج و ج
‪ $-‬ا&>‪TT‬‬
‫آ د‪ 1‬و'د ارد ‪ .‬ا‪ $‬و‪ 7-l‬اي ا( <‪ -‬و @&` ﺡ‪=8‬ي‬
‫‪-‬و آر را @(   آ ‪.‬‬
‫ااد د‪1‬ي آ ﺡ( '= وارد ‪9-‬د و در ﺡل ﺡ‪ D‬ااد ‪-‬وي‬
‫ا( ‪ 
،‬و„* در آ‪9‬رهي آ>‪ (" ، ("-‬آ ﺡ‪ tF‬ﺡ(‬
‫'= و‪D‬ﻉ 'د را ‪2‬ار  زد ‪  .‬و‪ 84‬د‪- >6‬ن آ>‪("-‬‬
‫ه و ‪ D‬آ>‪ ("-‬ه
‪9‬ت اوز ا( ‪  9‬ان ا‪ (F‬دو 'ح‬
‫را در
ب ‪ O-f‬ز=ي
‪ $-‬ا&>‪ TT‬آ ﻉ ‪ 8T 0‬از ‪ V‬اردو*
‬
‫اردو* د‪ 1‬ا( '‪ NT‬آد ‪ .‬ا&‪8- 8%‬ان اﻉ‪d‬م آد آ ه ‪ 
8T‬زاد‬
‫
‪ 6‬ا‪ 84‬د د را
 ه رو‪ 6‬آ  ا( و  ‪"2‬د ‪. > A-H‬‬
‫ا اه‪ A‬وردن او‪D‬ﻉ آ زادي ‪ T‬در ا‪ $‬ا
ا‪ 8‬ﺡ‪8‬م ‪>6‬د*‬
‫‪6‬د
"‪-‬ر ‪ 9‬ا( ‪ .‬ا
@اه‪ A-‬ﺡ( '= ﺡ‪J2 tF‬د ‪0 ،‬‬
‫
 ﺡ> و
د
ري ‪-‬ن ﺡ‪=8‬ي ‪ T‬از ااع ن
>ا ‪ _-
N‬از ن‬
‫
‪ 6‬آ اوز ه"( ‪ 
.‬از
@‪ 9‬از &‪J‬ت د @‪8‬ري ‪62 A9‬‬
‫‪6‬د ‪ .‬ه ‪8- 8T‬ا
<ز ‪ 7‬د ‪>=
،‬ن ﺹر  آ اوز ا( ‪ ،‬ادا‬
‫ده ? ه>\ن
‪ 9-‬آ از '=ت ا ‪> 
،‬م ‪ (T‬هي د‪1‬‬
‫
 ي دارد ‪ ،‬ا و‪
=8T 84‬اي ‪J‬اآ* د   ‪J ،‬اآ* آن‬
‫‪ 
0‬ي د را در رب ‪0‬اآ( ﺡود ز ‪ .‬ا‪ $‬ﺡ ‪  ،‬و‪84‬‬
‫اﺡ"ت ‪9
T‬ت آ ا( ‪ ،‬ن @اه
د ‪.‬‬
‫ﻉ‪ -T‬ﺡ( '= &‪ ً%‬از ا‪a8‬ل د‪1‬ي ه‪ A‬ا‪78‬د* ‪9-‬د ‪.‬‬
‫‪ ، 1-‬وﻉ* آ‪-‬ي ه‪
A‬ور دار ‪ ،‬آ ﺡ( '= < ز* اي
‬
‫و'د  ورد و ن < ا‪%8‬اد ‪ H‬ا( ‪- 0-  .‬وهي "‪T‬ﺡ
‪$-‬‬
‫ا&>‪ TT‬را ﻉ اه ‪ 6‬آ از هف و ‪  F‬د روي ‪1‬دا و *‬
‫د را ا‪W‬ا‪E‬ر '=ن ?  ؟  ا‪ $‬ا‪a8‬ل را
 ‪-‬ن ‬
‫آ‪ 9‬از ا‪ $‬ا ‪ T‬آ ه>‪ &f" $-‬اوز در ه دو&( ‪ T‬و'د دارد ‪.‬‬
‫ا‪ &f" $‬وا‪ 8-?4‬ار ‪J2‬ر ا( ‪ ،‬و در
"‪-‬ري از آ‪9‬ره ‪ ،‬‬
‫‪>8‬ن ‪ = $‬را
 "‪ 8‬آد ‪%' ،‬ران ‪ 
H‬روش ه‪d C‬ف‬
‫‪4‬ن ا ا‪F8‬ار ‪ 8‬ا ‪ .‬ا در آ‪9‬رهي ‪ _-2‬ر‪=' 8‬ن ‪H ،‬رت‬
‫
 ‪-H‬ن
‪F T-‬ت ‪ 
H -‬ﺡ <‪T‬ب
‪4‬ار ا( ‪ .‬و‪84‬‬
‫&‪ Lincoln $T-‬در '~ دا‪4 *  T‬اي ‪-‬وهي ‪>6‬ل را  ب‬
‫ آد ‪
،‬وه‪-9‬ر
ش داد آ داو‪ NTE‬رد ﻉ‪ 4d‬او ﺡ‪ 8‬د‪ 8‬ري‬
‫
‪4‬ار اه آد ‪ $T-& .‬ا‪ NT< $‬را
 او ‪ (6‬و
‪ A-‬هي د ‪ *6‬را‬
‫دور ‪6‬‬
‫و ا‪0‬ود ‪ » :‬را* ر‪-‬ن
 " د‪ 8‬ري "( آ در '‪ C=1‬آ در‬
‫‪ _-2‬داري ‪-2‬وز ‪6‬ي ‪ $ ،‬ا‪8‬ر ‪-2‬وزي هي  ه"‪ A8‬و &‪J‬ا <‬
‫د‪ 8‬ري را ‪8‬ﺡ> ‪9-‬م ‪' « .‬ن ﺡادث ‪9‬ن داد آ >‪$T-& A-‬‬
‫ﻉ‪
d4‬د ‪ .‬در د آ
>‪a (%‬ﺡ اﺹ‪d‬ﺡت در ا‪8"T1‬ن ‪ _-2‬‬
‫و &‪9
Wellington $81-‬ت @&` ن ‪a‬ﺡ
د ‪ ،‬ا
  دي م ور‬
‫
د ‪ ،‬ه‪ 
0‬ذه_ <ر د آ ار _ را
 ‪2 D‬ر&>ن وارد ﻉ> آ در‬
‫رو‪ ، -‬و‪ 84‬ا‪ 
(7&@ $-&8‬ﻉ* اي از ژا&= را ز آد ‪ ،‬در از ‪-‬ن‬
‫
دا‪ T9 
= $86‬ا' ‪ <T . 9‬و ‪H‬رت ﺡ( ‪
H -‬‬
‫‪-‬وهي "‪T‬ﺡ در ا ﺡد '>ه‪6 -‬روي از ر‪2 5‬ن '~ دا‪ T‬آ در‬
‫‪ b-8‬ن ﺡ( ‪6‬روي
 ‪4‬رت ر‪ -‬آ
د* ا( ‪ .‬د&‪ T-‬ارد آ‬
‫ ر آ‪ A-‬ﺡ‪ AH ‡7‬و ‪%‬ي ‪-‬وهي "‪T‬ﺡ از ‪F‬ت ﺡ( '=‬
‫‪  9‬از ﺡ‪ AH ‡7‬و ‪%‬ي ‪-‬وهي "‪T‬ﺡ از ﺡ( هي ‪6
T‬‬
‫‪ < .‬ه>"( آ ﺡ( ‪ 
H -‬از ن  ‪9‬د ‪ ،‬ا د&‪T-‬‬
‫و'د ارد آ ر آ‪ A-‬رو‪ C=6‬آ
اي ‪%‬رز*
 ا‪ < $‬ر‪
  6‬‬
‫و در دول ?‪ AH‬ﻉ  ﺡ‪
ek D‬دن =
 ا‪%e‬ت ر‪ *-‬ا( در رد‬
‫ﺡ( '=
 ‪ (-F‬آ>‪8‬ي ا' ‪6‬د ‪2 .‬رااف '
 ا‪E‬ﻉ( و‬
‫‪%‬داري ‪6‬ي و'د دا‪ \ . 6
86‬ه واﺡ "‪ ً8%‬و‪-‬ﻉ ‪،‬‬
‫
<ري آ در   ا‪ ،  -‬آ‪ ًd‬از ‪ (-T‬هي ن آ‪ ، 
 N-‬ا ‪-‬‬
‫>‪-"
6% $‬ر ‪ 9‬ا( آ در ‪-‬ن وه از ن
‪8‬ان ز‪-‬‬
‫روﺡ را راي ‪ -RE‬آ ر~ ‪ T‬دا‪ 6
86‬اه‪ A‬آد ‪.‬‬
‫‪ V‬ﻉ روا "‪0
ً8%‬رگ  را* ا‪F8‬ار ﺡ( '= و'د دارد و‬
‫ن ا س از د‪ $>6‬ر' د‪ '\-=
1‬در ‪-‬ن ‪ . ("-‬ه‪18"
A‬‬
‫ا'‪>8‬ﻉ ‪F ،‬ر آ
 ‪ *0‬ار ‪%‬ط دارد ‪<
،‬ر ﻉ>* در ا‪89 < e‬ك
‬
‫د‪89 $>6‬ك ‪9- 9‬د ‪ .‬ل رو‪ $6‬ا‪ ، $‬و‪ 84‬ا( آ
‪0‬ر"&‬
‫"ول ادار* ا‪7E‬ل 
‪  . 6‬و‪ 84‬و ﺹا‪ 9 ("- C‬‬
‫ ان
\ ه را
 ا‪E‬ﻉ( وادا‪ ، (6‬ا ا ﺡد‪ e‬وﺡ‪89‬آ ‪ًd ،  _-2‬‬
‫رﻉ و
ق و ‪ E‬روي ده  ~ ‪ *-‬اي 
 ‪ \
،‬ه
<ر‬
‫‪0‬ي ﺡ>(
‪0‬ر‪8‬ه را  ‪ %TE‬و ا‪ % 2‬و <‪-‬ﻉ ‪-H . 9-‬‬
‫ه>‪ $-‬ا در
ر*
‪0‬ر"‪a‬ن  اق دارد ‪ ،‬ا  در رد ن
‪ $‬رو‪6‬‬
‫
\‪1=
82 $=- .  > A9‬م '~
  ‪  6 N‬از ز=ي‬
‫د‪ 1‬ا( و ﺡ‪
8‬اي ‪-2‬وي از ‪ $ $-1‬و ‪6‬ق ‪ $‬د‪8‬رات ﺡ(‬
‫ن روح ا‪E‬ﻉ( و ‪%‬ي و'د ارد آ ‪ -H‬ا
=‪1‬م ﺹ‪T‬ﺡ > ان‬
‫( ‪ .‬ﺡ( '= ‪ ،‬از ‪ b‬آ ه‪ …-‬ع د‪ $>6‬ر' در ‪-‬ن د‪-‬ن‬
‫@اه دا‪@ ، (6‬اه ا"( از ا‪ $‬ﺡك '=( ا‪b‬د روح ا‪E‬ﻉ( و‬
‫‪%‬ي ا‪78‬د* آ ‪> 
.‬ن ‪a ، $‬زم ا( ‪?
،‬ان
@‪ 9‬از
‬
‫ ?‪ A-T‬و 
‪ 
(-‬دم <ه‪ C‬آ هز
‪ 4‬ا( دور ‪، F  6‬‬
‫
ي و‪D‬ﻉ ‪ JR‬و
‪>-‬ر=ي وا‪-‬دار و ‪^
0-‬ن ‪06‬د ‪6‬د آ ا آر‬
‫ا‪E‬ﻉ( و ‪%‬ي از ﺡ( '= ا'
 ‪6 ("6‬د ‪ ،‬اﺡ‪>8‬ل '~‬
‫
 ا‪T‬ﺡ اي آ ﻉ‪ AT‬اه‪ A‬آد* ا(
ر د‪> 1‬ن اه ‪ 
. 6‬‬
‫‪7‬ت از ‪ (T‬هي
‪ 1-‬ه‪ 18"
A‬ا'‪>8‬ﻉ را
 ا ‪ 8 N‬اه‪A‬‬
‫‪"-‬زد ‪ ،‬ا ر ‪6‬د ه‪ …-‬ﻉ ‪  ek‬و د
@_ ي @اه ا"(‬
‫'ي ن را
‪-1‬د ر

‪ -‬و 
‪ Cb‬اه
د ‪ .‬ا‪ $‬ا >ً وا
"‪
8‬‬
‫ ?‪ A-T‬و 
‪ (-‬ا( ‪ .‬در   *
ز
‪ NT< $‬ا‪6‬ر* اه‪ A‬آد ‪.‬‬
‫  ا‪ $ b‬اﻉ روا را آ  را* ﺡ( '= ا(
ر آدم‬
‫‪ ،‬ا ‪ ،‬ﻉ‪ A-T‬اﻉ د ‪ ، *6‬از زن ا‪dF‬ب ﺹ?‪ 8‬آن >م‬
‫‪=89-2‬ي  آ  ‪ *6 9
N-‬ا( د‪ Ca‬و '‪
 %‬اي ا‪0‬ا_‬
‫ﺡود دو&( ه اه‪ A‬ورد* ا( ‪ .‬و از ‪ b‬آ آ*  از &ﺡظ ﺡود =‪8‬‬
‫دارد ‪ ،‬ا‪%' $‬ت 
 ‪-‬وي
"‪-‬ر '=ن را
"ي ﺡ( واﺡ '=‬
‫ را ‪ .‬ﺡود دو&( ه در ‪<
86J‬ر ﻉ>* 
ﻉ ازن آن ‪-‬ن دو‬
‫‪-‬وي ‪y8‬د
د ‪ ،‬از " ﻉ‪4 
t9‬رت آ در ﺡ( =‪ ، 87‬و از ي‬
‫د‪ ، 1‬ﻉ‪ 
t9‬ا‪dF8‬ل آ در ‪-‬ن ﺡ( ‪6‬ن و'د دارد ‪ .‬در ه‬
‫ﺡ‪ T‬از  ‪ <F‬اي آ ا‪ $‬دو ‪-‬و د را در ازن  

<ر آ‪T‬‬
‫
"‪ 
18‬ات  دارد ‪ .‬ا‪0‬ا_ در ﻉ( ‪ F‬و ا‪F8‬ل و ه‪0‬‬
‫‪0‬اف ا‪T‬ﺡ ه دو '‪ N‬ا‪0‬ا_ واﺡهي ﺡ‪9- 8‬د ‪ .‬ه آ‪b‬‬
‫
=ي ا‪T‬ﺡ ارزان و ‪-‬وي ﺡك ه"‪ 8‬و آ
‪ 6‬ه واﺡ ﺡ‪ 8‬و‪-‬ﻉ‬
‫و 
‪ -RE‬ﺡ‪ T‬رو
و ‪6‬د در ?ض ﻉم ‪%e‬ت ‪4‬ار ‪-1-‬د ‪$->=
.‬‬
‫د&‪ -‬دو&( ه ‪ ،‬و‪> 84‬ن در ﺡل ر‪ 6‬ا( >
 و?( دار و و‪84‬‬
‫ >ن رو
 اﺡ<ط ا(
 ﺡ  ا ‪ 
.‬از و‪4‬ﻉ او&‪ -‬ر‪89% 5‬‬
‫
ط
 وﺡت ه‪ C‬ا( آ ‪-‬ن ﺡ‪ C=8‬و‪4‬ع ‪ 8‬آ ‪ _-2‬از‬
‫ ﺡ‪ tF‬وﺡت د‪ $>6‬ه‪
A‬د* ا ‪F  .‬ﻁ
‪ T
، 98‬ر‪5‬‬
‫‪ 0- 89%‬ا*
 ن ا( آ >ن   ‪> $8->4‬ن '=ن ا( ‪ .‬در‬
‫اﺹ ‪   ،‬ﻉ‪ -T‬و   ‪ T
T7‬از ه‪ 0>8 A‬و "‪
F8‬د* ا ‪ ،‬ا در‬
‫ﺡود ل ‪ _-2 3500‬از ‪d-‬د وﺡت ‪ 8‬و ﺡ( واﺡي
 و'د ورد‬
‫‪ .‬رود ‪ -= N' -‬ا‪ ، 6 11 $‬زا ار ‪%‬ط ‪-‬ن اﺡ @‪`T8‬‬
‫  را ن  ( ‪ ،‬و در ن روزر رود ‪ -‬و‪ T-‬ار ‪%‬ط ?‬
‫
‪>9‬ر  ر( ‪ .‬در
‪ $-‬ا&=‪ $‬ه‪ -H A‬ا‪ $‬ا وا‪4‬ﻉ ‪ . 6‬در اﺹ دو و*‬
‫
"‪-‬ر ‪ 0>8‬در ن ﺡ‪ -‬و'د دا‪  ، 86‬را  و د‪1‬ي را آد ‬
‫ا ‪ .‬ا‪ $‬دو و* از ﺡ‪„ B-‬اد ‪J ،‬ه‪ N‬و زن
‪ T‬از ه‪0b A‬ا
د ‪.‬‬
‫ا‪b‬م وﺡت ‪-‬ن ا‪ $‬دو و*
(  ﺡ
‪0‬ر
م رن ‪، Sargon‬‬
‫ ‪-9' 6‬ن
‪  d‬او ‪ ،‬ﻉ>‪ T‬د ‪ 

،‬ر‪ 5‬ﻉ= ﻉ‪ t-8‬آ>‪g%‬‬
‫‪ Tb Cambridge Ancient History‬اول ﺹ‪7‬ﺡ ‪ 368‬ا‪ $‬وا‪ ?4‬در ﺡود ل‬
‫‪ _-2 2872‬از ‪d-‬د ‪4 .  _-2‬رت ا‪0‬ون ‪ *6‬اي آ ‪ b-8‬وﺡت
د ‪b‬‬
‫
 ا‪b‬د ا‪W‬ا ري

 ‪
. 6‬اي ن روزر ‪ ،‬ا‪ $‬ا‪W‬ا‪E‬ري
"‪-‬ر و‪-‬ﻉ‬
‫
‪>9‬ر  ر( ‪ ،‬ا 
 ?‪-‬ر هي اوز '‪ *T‬اي ارد ‪ .‬در ر‪5‬‬
‫@"‪ $-8‬ا‪W‬ا‪E‬ري   و
‪ $-‬ا&=‪ ، $‬در ا‪ e‬وﺡت دو وه آ ‪89-2‬‬
‫د‪ $>6‬ه‪
A‬د ‪ ،  2‬ده و اا‪ . =-‬ا‪ C‬ﺡ( واﺡ آ‪0‬ي در‬
‫اﻉ>ل ‪H‬رت
 >م ‪>T4‬و د وا
"‪ 
8‬راه=
د ‪ .‬در ن روزه ‪ ،‬و در وا‪4‬ﻉ‬
‫  ‪4‬ن زده‪ ، A‬ﻉ( "ت د ‪ ،‬ارل آ‪ a‬و ا‪98‬ر ‪ _-
%‬از‬
‫ﻉ( ا‪% N‬د ‪ .‬اا‪-‬ن @"‪ $-8‬آ"
د آ
 ا‪b‬د‬
‫راه=ي ﻉ‪ A-H‬د( زد ‪ 
،‬و„* راه را آ
<ل ‪ - 1500‬از رد‬
‫‪  . 8 C 
Sardis‬رن ار ا‪ (" $‬را ‪ V‬ه ‬
‫‪>-2‬د ‪ ،‬ا ار _ آ
رو
 دا‪ *  (6‬در را*
د ‪ .‬در ‪ ، b-8‬و‪84‬‬
‫‪=-‬ي ا
 ‪ D‬اا‪6 =-‬ر ‪ ،‬ﺹ( آ دا‪ 86‬آ ‪6‬رش را‬
‫ ارك

‪ ، -‬و
  ا‪b‬م ‪ ("6‬رد ‪-2 ،‬وزي ه‪ A‬ن‬
‫
( ‪ . -‬اه>‪ 8-‬را آ اا‪-‬ن
اي راه= ‪
C4‬د
 ‪-‬اث
‬
‫‪F‬و‪ -‬ر‪ . -‬و& رو‪
=-‬د آ ن را
 آ>ل ر ‪ .‬روم ‪  ،‬ه‪1‬م‬
‫زوال
اي ا ‪%‬ع د "=‪d-‬ت
"‪-‬ري اه‪ A‬ورد آ اآن 
 ن را از‬
‫ﺡ( '= ا‪H8‬ر دا‪   @6 . A-6
86‬ا"( از
‪  -8‬آر‬
‫ات ‪ 7‬آ ‪
.‬ون 
 ز   >آ
رد > ‪> .‬ن ا‪$‬‬
‫ز‪=2 $-‬ور آ‪" ًd‬ن و واﺡ
د ‪ ،‬و     ‪  H
$-‬‬
‫آ دو&( روم
‪ >-‬از ‪ (T‬ه ي رج از ‪>T4‬و د ارد ‪ .‬ه‪ 1‬آ روم‬
‫‪F‬ط آد ' @&` \ آ 
ان ر‪ 5‬ر‪> 6‬ن را ‪@9‬ﺹ ‪-‬د‬
‫‪' .  _-2‬ي ﺡ( واﺡ ‪ $-9-2‬را ?اد
"‪-‬ري دو&( هي آ‪ V‬آ‬
‫‪  (  A=
ًd
F8‬ورز ‪< . 8‬ﺡ >ن
ﺡ ر‪
(4‬ري ‪F‬ط‬
‫آد ‪ ،‬و ن راه= آ ‪-‬وي رو‪-‬ن
ان ‪
8‬د ‪ (
،‬زوال و اﺡ<ط‬
‫‪W‬د* ‪. 6‬‬
‫
ري ‪8
،‬ر‪ _%' ، g‬ي
"ي ‪>8 AH‬ن  ز د در ا‪8"T1‬ن‬
‫آ ?ادي ‪2‬د‪6‬هن "‪ F8‬ﺡ( ‪-‬د ‪ ،‬در ز‪ -‬آ ‪ ًd‬دو‬
‫ﺡ‪ -‬ن ‪ Mercia -‬و و‪
Wessex O‬از* رو‪ -‬و ي اوز‬
‫
=‪ A‬د‪  >6‬ورز ‪7& (
،‬د آ‪ -%‬وﺡت ﻉ>‪ . 6 T‬ه‪  87‬و‬
‫ ل
? ا‪8"T1‬ن و ا ‪ T‬آ ‪ 
=4‬ه‪
*-1' A‬د در ا‪_-2 e‬‬
‫ي آ در ‪ 8<T T"T‬روي داد ‪8‬ﺡ ‪ 6 . 6‬ا ‪ T‬ا&‪0-‬ا
(‬
‫اول ﺹﺡ‪ N‬زا 
د ‪  ،‬هز در ‪ 
Banoockburn‬آ‪%‬ن و ‪Floddn‬‬
‫‪T Field‬دن ‪ T-‬م ‪
0-8‬د‪. A‬‬
‫ا‪8‬اع
روت  ‪F‬ﻁ ‪>T4‬و ﺡ>ا دول را ا‪0‬ا_ داد ‪ T
،‬در ه‬
‫دو&( ‪4‬رت ﺡ( آ‪0‬ي را ه‪ A‬ا‪0‬ون ( ‪-2 
.‬ا_ ‪@2‬‬
‫هج و ج ا‪6‬اف زادن ‪x‬دال آ ‪2‬ه‪1‬ه‪9‬ن دژهي "@‪J2 -‬‬
‫
د ‪2‬ن ( ‪ .‬هي ه‪ A87‬در ا‪8"T1‬ن ‪ ،‬ر‪ -T-9‬در ا" ‪ ،‬د و‬
‫ا‪0‬ا
 در ا‪ ("@ -W‬ا‪ (-‬دا‪ T‬را در ا ‪>T4‬و د "‪F8‬‬
‫‪ . 8‬ه>‪9 8 $-‬ن ‪-‬ه آ ‪-2‬ا_ ‪ @2 )  $‬م ( در ‪H‬م ‬
‫ ﺡ ا‪e‬ات ‪%
-‬ر  ورد ‪.‬‬
‫ا ‪-2  
،‬ا_
روت ﺡ( آ‪0‬ي را ‪4‬در (
ﺡ ‪ek‬‬
‫اﺡ و‪ ?-‬را
 ااز* ا"  ا‪ (@ -W‬ﺡ( ‪H‬رت ورد ‪ ،‬ن‬
‫'‪%‬ت  را آ '=( ا‪F8‬ار ﺡ( '= ‪D‬ورت دارد ا‪b‬د د ‪.‬‬
‫‪F‬ﻁ در زن  ا( آ ا‪%' $‬ت اه‪ * A‬ا( ‪ .‬در را* ا‪F8‬ار‬
‫ﺡ( '= @"‪ $-8‬م ‪a‬زم ‪ F‬و ا‪F8‬ل ﻉ ا‪%‬ر ا( ‪ _-2 .‬از‬
‫ا
اع ‪1T‬اف ‪ -7 V ،‬آ‪
(%" -%‬و&( ‪%8‬ع د ‪y&
،‬ور* ‪ ،‬ا‪dF8‬ل‬
‫ﻉ> اوا دا‪ ، (6‬زا ‪
0‬د
 ‪y8F‬ي او‪D‬ع و اﺡال ? آ در‬
‫آ‪9‬ر ‪   _-2 =% `48‬ا @ذ >‪ A-‬آ ‪ ،‬و ا‪ $‬او‪D‬ع و اﺡال‬
‫ه‪ 1‬آ او >‪ (  A-‬هز
 ا‪dE‬ع آ‪9‬ر ‪%8‬ﻉ_ ‪
*-‬د ‪.‬‬
‫را* ه‪0
A= 0- $‬ر
ﻉ=* دا‪> 
، (6‬ن ‪ $‬ا ‪xT2‬ن را* ه‪ $‬در‬
‫ا‪-8‬ر دا‪ ، (6‬در ل ‪ 6 1812‬رو‪ -‬را ‪  ("6‬داد ‪ ،‬ا ‪--R‬ا ‬
‫آ در ‪4‬ن  ‪>
 2‬ا ‪ N‬ه‪ A‬از را* ه‪ $‬و ه‪ A‬از ‪1T‬اف =‪  A‬ا( ‪ .‬از‬
‫ ‪--R‬ات ا‪ ، -‬در  ‪ %‬اول
 از "‪T‬ﻁ
 ‪ y‬م
د آ
 ا‪78‬د* از ن‬
‫ ان ار ‪ 9‬را از ه ‪ <F‬در '=ن ‪l‬ف  روز
= ‪ <F‬د‪1‬ي ‪F8‬‬
‫( ‪ .‬ا‪8‬اع ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي ﺡ‪ 8‬از "@‪ y -‬ه‪ 8>= A‬ا( ‪ ،‬و‬
‫و‪ 84‬در ﺡ> = از ‪ V6‬ا‪78‬د* ‪6‬د زن ‪a‬زم
اي ‪ F‬و ا‪F8‬ل
ﺡي‬
‫‪ 0-‬ا( آ  ان ا د* ( ‪.‬‬
‫ا‪=89-2 $‬ي  ‪  $>D ،‬هج و ج
‪ $-‬ا&>‪ TT‬آ را
‬
‫ااز* <آ‪ 8‬از \
د* آد* ‪ ،‬ا‪F8‬ار ﺡ( '= را ه‪ A‬از '=(‬
‫ ان ‪ 8 J2‬ا( ‪ ،‬ﺡ‪ 8‬آ ‪4‬در
‪- 6‬وي د را در ه‬
‫‪ <F‬اي
ر
د و ‪F‬و( "‪T‬ﺡ را ﺡ‪F - ً8F-F‬ور زد ‪ .‬ا‪ $‬و‪D‬ﻉ‬
‫ ز* ‪<
،‬ر ﻉ>* ‪ ،‬در ا‪  e‬آ‪ `9‬ﻉ‪=l >T‬ر ‪ * 2‬ا( ‪$-8"@ .‬‬
‫و‬
‫=>‪4 = $8‬رت ﻉ‪ A-H‬ا=ا ‪d‬ح ه"‪ 8‬اي ا( ‪ ،‬دو‪ $-‬ن‬
‫ﻉ( رق ا&?د* اي ا( آ در رن ا‪ $‬ا‪T‬ﺡ
 ه=
 و‪T-‬‬
‫‪ * (
V6‬ا( ؛ و ‪ $-‬ن ه‪0 0‬ا ا( آ
اي =‪-‬‬
‫‪d‬ح و و‪ T-‬ﺡ> ن  ف ‪9-‬د ‪ .‬ا‪ $‬ه> ااز* اﺡ‪ &>8‬دو&(
‬
‫‪%e‬ت را ا‪0‬ا_ ‪-‬ه ‪  .‬اوز ﺡ ا‪ $‬ا‪0‬ا_ <ﺡ ز‪ $-‬ا( ‪ ،‬ا ‪6‬‬
‫ن روز دور ‪ 6%‬آ ﺡ ن * و ‪-‬رات د‪ 1‬را ه‪6 6 A‬د ‪.‬‬
‫ات
 ‪4‬اري ا( آ د ‪ ، 6‬ا
 ‪6‬ط  „اد
‪6 
9‬‬
‫هي ‪ -‬آ ا‪T‬ﺡ اوز = را آ= و "خ آد* ا( \"‪ %‬و در‬
‫‪%' b-8‬ت اﺡد د را اه‪.  A‬‬
 ‫‪ YZ7‬ه"‪:‬‬
‫‪,5‬ي ﺱ"‪ 9‬در را *‪nVi 9o‬‬
‫@"‪ C= $-8‬آ در را* ‪ $-f‬ﺹ‪T‬ﺡ '=ن
دا‪9- 86‬د ‪ ،‬‬
‫‪=4‬ي &زان و <>‪ $x‬آدك ‪ 0 ، 2‬آ * و د ‪ 0-‬اه
د ‪ .‬در‬
‫ا‪  ،   $‬اه‪>  ، A‬م ا‪ C=8F‬را آ رد ا‪-86‬ق و آ>ل ﻉ‪4d‬‬
‫ا( ‪ T
،‬ه>ن ه‪ C‬را آ  ان ر آد ‪J‬اآ* آن در *‬
‫‪0‬د‪
V‬ان ‪ 6 C‬رد
ر ‪4‬ار ده‪. A‬‬
‫@"‪0- $-8‬ي آ در ‪J‬اآات ‪6‬ق و ب ‪D‬ورت دارد "( آ '=(‬
‫‪J‬اآات
 \ آن
د* ا( ق آ ‪ .‬اآن ا‪J $‬اآات
رت ‪V‬‬
‫ر‪ (
4‬ورز‪ 6‬ره‪%‬ي  ‪6‬د ‪
.‬اي ه ‪E‬ف <‪ A= NT‬ﺡ ل ا‪t‬‬
‫‪-2 T
، ("-‬وزي در >_ ‪  R-T%‬ا( آ
اي '=‪-‬ن
 ?ض‬
‫ >‪J 6‬ارد* ‪ *6‬ا( ‪ ،‬و 
( وردن ا‪-8‬زا  ا( از ‪E‬ف ‪
F8‬‬
‫
ان ن آ ازن ‪-‬و را
 ‪7‬ﻉ ‪E‬ف رد ﻉ‪1
4d‬دا ‪ .‬ه‪ V …-‬از دو‬
‫‪E‬ف ' ار آ * ع
‪ 9‬در و ا‪ _> $‬ا( و اش ‬
‫آ آ ﺡ ل ه  ا‪ F‬از ه‪ 8=
…-‬ا( ‪
$ .‬ب ل ‪J ،‬اآات‬
‫‪
 aE‬ط
 دداري از ز‪=9‬ي ‪d‬ح ه"‪ 8‬اي را
‪6 . -1‬ق و‬
‫ب ه>‪8? 9-‬ف
د* ا آ ‪d 9‬ح ه"‪ 8‬اي
و&‪=8‬ي د‪-"
1‬ر‬
‫<ك و دور از اﺡ‪-8‬ط ا( ‪ .‬ه دو ‪E‬ف ا‪ t‬دا‪ 86‬ا آ
"‪>-2 $8‬‬
‫دا‪ $8 $4 
C‬ز‪=9‬ي ‪d‬ح ه"‪ 8‬اي از ا‪-T' 9 $‬ي ‬
‫آ ‪ .‬از ا‪ $‬ﺹ‪R‬ي ه ‪ ،‬ه دو ‪E‬ف ‪ $-‬د‪6-18‬ن ‪ 6‬آ  ‪F‬ﻁ‬
‫ز‪6 `48 8"
=9‬د ‪ T
،‬ه دو ‪E‬ف » ‪l‬هاً «‬
‫
 ‪4‬ف ‪ $8‬ا
 ا‪-86‬ق ا‪8‬ر
‪J . 6‬اآات
 ا‪-‬‬
‫
"‪-‬ر ز ‪ 6‬و دا‪>9‬ان ‪6‬ق و ب اﻉ‪89 -d‬آ ﺹدر آد دا‪C‬‬
‫
 ا >‪ E ("- $‬ز‪ 9‬ا‪b‬م ده و ‪E‬ف ‪ 
F‬از ن
 ‪%‬‬
‫
> ‪ 
.‬در~ ﺡ(  "‪ &f‬ز‪ 9‬ز ز‪ -‬را <ح آد و‬
‫ﻉ ‪ 6‬آ ا‪ $‬ز‪ =9‬را
ون  ‪E‬ف
‪8‬ا ‪6 '8‬د  ان‬
‫ا‪b‬م داد ‪ O2 .‬از  ل ‪J‬اآ* ا‪ $‬ﻉ از ‪-‬ن
دا‪ O2 . 6 86‬از ن‬
‫ﺡ( ‪6‬روي اﻉ‪d‬م دا‪ (6‬آ
زر ‪a‬زم ‪ 
%‬و‪ T-‬د واﺡي آ‬
‫>* زن ‪ 6
T‬ﺹرت ‪-‬د ‪

7  T
،‬اي ا‪b‬م
زر‬
‫در ‪ *> 7 – 6 8 H‬ب ‪6 *> 7 ،‬ق ‪*> 7 ،‬‬
‫دول
 ‪E‬ف و ا‪ 7  $‬و‪9&4 84‬ن ?‪ 6
%8‬آ ‪-‬ن ن ا ‪7‬ق‬
‫‪ H‬ﺡﺹ
‪ . 6‬ه>‪ 1‬آ
‪  A-‬ر( ‪ ،‬ا‪ $‬ر هي  و رو‪-‬‬
‫&‪ -‬را آ ﺹف ‪J‬اآ* ‪
*6‬د
 ‪ >e‬آد و ‪6 
b‬وع ز_ ه‬
‫از '‪ N‬رو‪ -‬د ‪ .‬د ‪ 
0‬ا‪  b-8 $‬ر آ از دو ‪E‬ف‬
‫ه‪ V …-‬در
ب ﻉ‪>4d‬ي د
 ﺡ ل ا‪ F‬در ز‪<4 -‬ﻉ ز_ هي‬
‫ه"‪ 8‬اي ﺹدق ‪%‬د* ا( ‪.‬‬
‫ا

‪ 6‬در "‪ TC‬آ در ‪0‬اع ‪6‬ق و ب ا( و ‪ -‬روا
ﻁ را‬
‫
ﻉ‪ 89-2 *6 B‬ﺡﺹ  ‪J ،‬اآا* آن

 >‪E4 A-‬ﻉ
‬
‫ا ا‪ 8F‬ﺡﺹ آ د ه‪ 
 ،  A‬ا‪ $‬ا‪ -‬آ
 ي هش و‬
‫<( د را
 
 ‪%e‬ت ر ‪ ،‬و  و‪D‬ﻉ <ك 'د را ‪E‬‬
‫ا&>ت دا ‪.‬‬
‫
 ‪ (J2‬آ اﺡ‪>8‬ل > رود ا‪ 8F‬آ ﺡﺹ ‪9-‬د ا‪%< 2‬ع‬
‫‪%E‬ﻉ ه دو 'ح
‪ . 6‬هف
 ﺡ ل ا‪ 6
8F‬آ ازن ‪4‬رت را‬
‫
=‪ ، 0 A‬ا < '~ را آه_ ده ‪.‬‬
‫‪F $‬ﻁ ‪ V‬ا‪ *0-1‬اغ دارم آ  ا '‪6 N‬د ‪J‬اآ* آن‬
‫رو‪ 6‬را آ د ‪ 6‬ا @ذ آ ‪ .‬ا‪ $‬ا‪ 
*0-1‬و‪4‬ف ه دو ‪E‬ف
‬
‫
‪=-‬د س از '~ ه"‪ 8‬اي
‪ . 6‬اآن ‪ ،‬ه ‪E‬ف >ن  آ
اي‬
‫‪-2‬وزي در '~ اﻉ ب ‪a‬زم ا( وا>د زد آ
اي او در‬
‫'~ اﺡ‪>8‬ل ‪-2‬وزي و'د دارد ‪ .‬ا‪ $‬ا را  ‪F‬ﻁ
اي ‪-2‬وزي در '~‬
‫اﻉ ب ‪
T
،‬اي آ‪9‬ن ا ‪%‬ع د
 =‪ 
T‬و‪ T-‬وﻉ* ه‪ C‬آ‬
‫‪-‬ه ‪a‬زم  ‪ >6‬و د ن

ا آ ا‪ $‬وﻉ* ه ﻉام ‪%‬‬
‫
‪E V . ("- _-‬ف اﻉ‪d‬م  دارد ‪ >6  » ،‬را 
د اه‪ A-‬آد ‪«.‬‬
‫‪ $-‬ا‪=l‬را  در ‪E‬ف رد = ‪ %TE ~' A9 ،‬اي را
 ا‪0-1‬د ‪.‬‬
‫ا

‪"
C= 6‬ي ﺹ‪T‬ﺡ
دا‪6 86‬د ‪ ،‬ه دو ‪E‬ف ‪ 0‬درك‬
‫آ آ ‪ < 
ًF78‬ا=ام رو
و ه"‪ 8‬و د‪ $>6‬وا‪ ?4‬ه آام ‪E‬ف‬
‫‪ T
، ("- 
F‬ا‪T‬ﺡ ا=ام د‪ ?>' 8‬دن ا( آ ه دو در‬
‫ا‪-8‬ر دار ‪.‬‬
‫ا ا‪ 
8 $‬ه دو "‪ AT‬دد ‪ T
&f" *1 ،‬ﺹرت د‪1‬ي
‬
‫د  ‪-‬د ‪ .‬د‪ NT< 1‬ن ‪ ("-‬آ 'ﺡ
 ي هش و <( د‬
‫را
 ‪E‬ف
 ‪%e‬ت ر ‪ ،‬و  'ح د را ‪4‬در
 ‪-2‬وزي در '~ وا>د آ‬
‫‪.‬‬
‫@"‪ &f" $-8‬ن اه
د آ ا‪4‬ات رد ا‪ 
-
F‬آ ‪(
e ،‬‬
‫آ ‪J‬اآات > ‪ >e‬ان ‪ *6 J2‬ا( ‪ ،‬ه ااز* ه‪ A‬آ ا‪ $‬ا‪4‬ات‬
‫‪. 6
0-‬‬
‫ه‪ A‬در دع از ﺹ‪T‬ﺡ و ه‪ A‬در '‪%‬اري از '~ ‪F ،‬ار ‪d 
4‬ﺡ‪ H‬اي‬
‫ر'‪ 0‬ا ‪8‬اول ‪ *6‬ا( ‪ ،‬آ ﺹ‪ H‬از ‪ 8-‬آ در = =‪ 87‬ا( ‪،‬‬
‫اﺡ‪>8‬ل > رود
 ‪T< b-8‬ب ‪6 b‬د ‪ _-2 .‬از ا‪ $‬ر'‪ 0‬ا‬
‫هااهن '~ را آ در ‪?6‬ر »  گ  زادي « ‪ *6 >y‬ا(‬
‫
ر آد‪ ، A‬ا دو‪8‬اران ﺹ‪T‬ﺡ ه‪ A‬در &>ن 
 ‪?6‬ر ‪y8‬دي *‬
‫ا ‪ » :‬خ
دن
 آ دن « ‪  .‬ان » ‪  « Better red Than dead‬آد‬
‫‪94 6‬ي از دم رو‪ 0- -‬در ا‪?6 9‬ر ‪y8‬د د‪1‬ي
‪F
6‬ار‬
‫‪ » :‬هاا*  داري ‪6‬ن
 آ در ر ‪Capitalists than « $87‬‬
‫‪ corposis Better‬ر > آ‪a A‬زم
‪ 6‬اﻉ‪%8‬ر ‪H‬ي ا‪ $‬دو ‪?6‬ر را رد‬
‫<&? ‪4‬ار ده‪ A-‬زا اﺹ‪ ًa‬ا‪ $‬ا <ح ‪ ("-‬آ  از ن دو
 ‪?6‬ر‬
‫
‪-‬ن
‪ 6‬و د‪1‬ي ‪?6‬ر ﺡ‪=8‬ي ‪ . 46‬از ا‪$‬‬
‫دو ه‪\-‬ام <ر آ
 و ‪ &f" 6‬اي را آ ‪6‬ق و ب
‬
‫"ن
 ن رو
و ه"‪-
8‬ن > آ ‪ .‬و‪
AT" 84‬ا‪ A-‬آ ‪-2‬وزي‬
‫‪
H‬اي ه‪ V …-‬از دو ‪E‬ف ‪F‬ور ‪ F< b-8 ، ("-‬آ ﻉ‬
‫‪9-‬د ن ا( آ اس ‪J‬اآات "‪ _@
T‬را > ان
 ‪ (-?%‬آ‬
‫از دو ‪E‬ف از د‪1‬ي
 ‪0‬ارد ‪ 
T
،‬ا
‪ 2‬ازن ‪-‬و‪ C‬آ اوز و'د‬
‫دارد
 آد و در ﻉ‪ $-‬ﺡل ازن س را
 ازن ا‪% -‬ل ( ‪$
.‬‬
‫? آ ه‪ A‬ز"‪<
 ، 8‬ر <ﺡ ‪ 
T
،‬ﺹا‪ (4‬آ ‪
9 
،‬‬
‫‪6‬ط ‪a‬زم
‪F‬ي ع
‪ 9‬رد ‪%4‬ل ‪4‬ار ‪-‬د ‪.‬‬
‫‪ $-8"@ 6‬م
 ا‪ 6
$‬آ ا‪a‬ت ‪8‬ﺡ*  و ا ﺡد '>ه‪-‬‬
‫‪6‬روي و ه
‪ 89-‬آ >‪ 6
$‬دو&( هي
‪<-‬ف
 ‪7‬ق ‪9‬ر‬
‫?‪%8‬ي را ‪E‬ح ر‪ 0‬دا‪ 
C‬ا '~ ه"‪ 8‬اي
اي ه دو 'ح و ‪
0-‬اي‬
‫
 ‪E‬ف ه '? اي
‪@ _-‬اه
د و ‪ 0- …-=
1' $-‬آ ‪6‬‬
‫<‪%‬ع ‪6 E‬ق  ب 
 ‪E‬ف ه
‪@ b 6‬اه ‪ . 6‬رزو دارم‬
‫آ ‪9 $-‬ري
 ﺹ>‪ 
(->-‬ا‪y‬ء ر ‪ .‬ه دو 'ح  دا آ \‬
‫را در ‪ $-‬اﻉ‪ d‬اي
‪ 1‬ﺡ‪ (F-F‬ا( ‪ ،‬ا ه دو ا‪ -‬رهي ﺡ‪(--‬‬
‫‪R-T% ،‬ت و ‪
(-‬ز=‪ C‬ه"‪ 8‬آ د ‪ *-‬ا و 
وز راه آ‬
‫د را از ن ‪d‬ص آ ‪ 8-‬ا ‪ .‬رزو دارم دو&‪=8‬ي
 ‪E‬ف در ا‪A= $‬‬
‫‪F9-2‬م ‪ 6‬و ‪9 $-‬ري را =‪ -‬آ ‪ ،‬و ‪-> $‬ا‪' 1 A‬ﺡ‬
‫ ا &?‪ $‬و ‪ $7‬ه>‪1‬ن را ﺡ> آ و از ا‪y‬ي ن 
زز ‪.‬‬
‫م
?ي
 ن
‪ 6‬آ =‪4 8T‬ن ?‪ $--‬آ ‪ ًd ،‬دو ل ‪ ،‬آ‬
‫‪ E‬ن ه ‪E‬ف د را ‪
-F‬ا آ
 اﻉ>ل ‪ 8‬ا‪ 0-1‬د( ‪-‬زد ‪ .‬از‬
‫'>‪ T‬اﻉ>ل ‪ 8‬ا‪  0-1‬ن
‪ 6‬آ در ا زادي
&‪ 
 $‬د&‪8‬‬
‫ﺹرت ‪-1‬د ‪ 
،‬ا‪a‬ت ‪8‬ﺡ*  در ا آ
 ا‪ 
.  T‬ا‪6 t‬د‬
‫آ ‪ $l‬زن ‪8 T‬ﺡ ‪ ،‬ه ‪4‬ر آ ‪F‬ور
‪$--? ، E 
6‬‬
‫آ آ  ﻉ>‪ 8 T‬ا‪ 0-1‬ا( ‪.‬‬
‫در ا‪ (T= $‬دو & ‪= 
،‬ي ‪  F‬آ ‪J‬اآات
?ي را‬
‫ "=‪ -‬آ ‪
،‬دا‪6 86‬د ‪ .‬ه دو 'ح
 ‪R-T%‬ت ‪ >  6‬را‬
‫ه_ آ و
 آ‪ _6‬در را*
‪4‬اري >=ي اوان ه‪H 1‬‬
‫‪8‬او& را آ دن ‪6‬ق و ب "‪ A=
(%‬دار و ‪ 1‬را ‪-T2 =H‬ي‬
‫و ز‪86‬ري >ن  آ ? > ‪ 
.‬ا‪4‬ا 
?>  آ <‬
‫ﺡ>‪ = T‬و '~
 ا‪ e‬دف از ‪-‬ن
دا‪ ، 6 86‬اآن ‪ ،‬ه ‪E‬ف‬
‫از ﺡ>‪E = T‬ف ‪>-

F‬ك ا( ‪ ،‬و ه ‪ A8"- V‬ه‬
‫و‪ ?-‬در ا‪-8‬ر دار آ ا‪-‬وار ‪ $-‬ﺡ>‪  = T‬د‪  F-4‬وارد‬
‫‪6‬د
^ن ‪ %‬ده ‪ >8"- ،‬آ ه دو ‪E‬ف
اي ه ‪ _-2‬از ﺡ>‪T‬‬
‫= دار ا‪ J2 *%86‬ا( ‪ ،‬و

 ا‪ $-F E ("> ، $‬آ‬
‫ﺡ>‪ T‬در ‪6‬ف و‪4‬ع ا( ‪ ،‬در ﺡ&‪ -‬اﺹ‪ ًa‬ﺡ>‪ T‬اي ﺹرت ‪: 6
81‬‬
‫ا ‪> E‬ن آ ﺡ>‪ 
T‬او ز ‪ *6‬ا( د(
 ا‪4‬ا   ز‬
‫آ ﺡ>‪>9

F8 T‬ر   ‪ ،‬و ه>‪ $-‬ﺡ>‪

F8 T‬اي ‪ E‬آ د(‬
‫
ري ‪0‬د* ا( ﺡ>‪>6 = T‬د* اه ‪ . 6‬ا‪ $‬آ
 ا( آ‬
‫ه دو ‪E‬ف ‪8‬ر  ‪ ،‬و
‪ ( Tension ) 1876‬دو ‪E‬ف ن را
'د ورد*‬
‫ا ه>‪ $-‬آ
س
 ‪6‬ت
‪  1876‬ا‪0‬ا ‪  .‬و‪ 84‬دو 'ح ز =‬
‫» ا‪F8‬م  «
 ﺡ‪-‬ت د ادا ‪-‬ه ‪8- 9‬ان آه_ ‪
4‬‬
‫‪d‬ﺡ‪ H‬اي در
‪' 1876‬د ‪ 2‬ورد ‪
\ .‬ان م » ا‪F8‬م  «‬
‫داد* ‪ $> *6‬ا( در ﺡ ا‪F8‬م ‪%‬د* ‪ T
،‬در ا‪ e‬ا‪%86‬ه
ان‬
‫‪ *1 . 6 8‬آ '‪-T‬ي از ‪-2‬ا_ و‪D‬ﻉ 'د ‪F‬ور
د ا‪4‬ا‬
‫
?> ‪ ، -‬و اآ ا‪ $‬و‪D‬ﻉ
 و'د * ا( ‪  9‬ان راه‬
‫'=( رﻉ ن ا‪ =
. -9‬ا( آ ‪T‬ﻉ ‪d‬ح ه"‪ 8‬اي ا‪ 9 $‬را‬
‫ ‪ ، 9‬ه>‪ $-‬ي ‪ _-2‬از ‪-‬ن
دن ‪12‬ه=ي ‪b‬وز  ا"(‬
‫< را
 ‪F‬ار زد آه_ ده ‪ ،‬و  ا ا‪ $‬ا ا‪4‬ا ‪0‬اف ر ‬
‫‪
 $> ، 6‬د ‪b *12 ً84‬وز را از د‪8‬س
ور
ار ‪ .‬ا از و‪84‬‬
‫ز در‪ C‬هي ‪ 
0=b‬ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي اه‪12  A‬ه=ي ‪b‬وز ‪،‬‬
‫
@_ اﻉ‪ AH‬اه>‪ 8-‬را آ دا‪ 86‬از د( داد ‪ ،‬و ‪ 1‬راه را آ '=(‬
‫آه_ از ‪6‬ت ا‪  H
< $‬ر از ‪-‬ن
دن ‪d‬ح‬
‫ه"‪ 8‬اي ا( ‪ .‬ا ه دو ‪E‬ف ﺹ>‪ >-‬ا‪8‬ر د
‪ 6‬‬
‫ ان ‪ V‬آ>‪-"-‬ن  را آ ‪6 ،‬ق و ب در ن
 ‪ V‬ااز* >* دا‪86‬‬
‫
‪f 6‬ر آد  ا‪ < $‬را ‪ -TF‬ده ‪ ،‬ا ا آ>‪-"-‬ن ‪
0‬ر د‪ًF-4‬‬
‫ ‪=9-2‬دي  ا
 ‪ $--? ،‬ن ‪ 9‬ا( ‪ ،‬و ه>‪ 
9-‬در‬
‫‪ E‬دا‪ (6‬آ ا‪4‬ات "‪ $-‬ده* ‪ 
4‬اﻉ‪>8‬د ‪ ("-‬و ‪F‬ﻁ ‪T‬ﻉ ‪d‬ح‬
‫ه"‪ 8‬اي ا( آ
 ا‪b‬م ن  ان ‪ (7‬ع
‪ 9‬در
ا
 < وا‪ً?4‬‬
‫ﺡ>( ‪ *6‬ا( ‪ .‬و ‪ 0-‬ه دو ‪E‬ف ‪ ،‬از " ‪ _-
6

،‬از ‪_-2‬‬
‫و‪D‬ﻉ ‪ 1‬را درك آ ‪ ،‬و از ي د‪b 1‬ﻉ و ‪ 8%‬را آ دا‪ -1‬دم‬
‫اه ‪ 6‬در ﺹر ‪ ~' -‬ه"‪ 8‬اي روي ده ‪ 
- 7 
،‬ا‪dE‬ع دم‬
‫ر ‪.‬‬
‫در =‪F (T‬ر آر ﻉ>* "( آ ا‪6 t‬د آ>‪ 86 8-‬آ در ن‬
‫‪6‬ق و ب و
 ‪ V-
=E‬ااز* >* دا‪6 -9 6
86‬د ‪
.‬‬
‫>ن ‪ ، $‬ا ‪4‬ار
‪ $- 6‬آ>‪ 8-‬اي
ﺡ ‪ ek‬ا‪b‬م و‪ 7-l‬آ ‪
،‬‬
‫ﺡود و آ‪. 6
V‬‬
‫‪ $> ًd‬ا( از ‪ *> 4‬ب و ‪6 *> 4‬ق و ‪<-
*> 4‬ف‬
‫ آ‪ . 
 N-‬ا‪ $‬آ>‪ ، 8-‬د( آ‪ A‬در ز آر ‪F 
،‬ﻁ ‪-‬وي ‪9‬ر ‬
‫دا‪ . 6
86‬ه ‪4‬ﻉ آ ‪-‬ن >ن ا ‪7‬ق ‪H‬ي ﺡﺹ ‪9‬د ‪H ،‬‬
‫اآ( و ا‪ 
، (-T4‬ا‪a8‬ل ه آام ‪ 
،‬ا‪dE‬ع ﻉ>م
 ‪=>-> .‬ي ا‪$‬‬
‫آ>‪ 
8-‬ﺡ(  اﺹ ا @ذ ‪6‬د ‪ .‬از ن  اﺹ ‪ $-8"@ ،‬و =>‪$8‬‬
‫=
 ا‪ 6
$‬آ ‪=9-2‬د ه
<ر آ‪ $>y8 T‬ه‪(?7 1\-‬‬
‫ا
اي  از دو ‪E‬ف ‪ ، 6%‬زا در  رت ‪ ،‬ان  ا ‪7‬ق‬
‫‪H‬ي ﺡﺹ ‪6‬د و'د ارد ‪ ًd ،‬رو‪ 
-‬از ا‪b‬د ‪2‬راز( و '‪-T‬ي از‬
‫‪6 *-6‬ن رادهي 
 دداري آ ‪9‬وط
  ب ‪ 0-‬در
‬
‫هي راد‪ C‬از ‪R-T%‬ت ‪ >  6‬د( آ‪ . 9‬دو‪ $-‬اﺹ‪ T‬آ
‬
‫‪6 8J2‬د '"‪b8‬ي راه=‪ C‬ا( '=( آ‪ $8‬از د=ي <ك در‬
‫‪ FE‬آ ا‪ $‬دم ه روي  ده ‪ .‬از ‪ T>b‬ا( دم ‪-‬ن‬
‫اا‪-C‬‬
‫و '=ن ﻉب  دم
‪ $-‬آ* ‪ &>6‬و '
 ‪ ،‬اﺹ م ‪ ،‬آ
=‬
‫ﺡل "‪ 
(%‬دو اﺹ د‪ t9 ،   ?% 1‬د @‪8‬ري ا( ه‬
‫آ‪ b‬آ ان ‪ 6
J2‬و در ا‪ $‬ز‪ @
-‬ص ا‪4‬ا  آ ‪8-‬ان آد‬
‫ﺡود ا( زا رو= رﻉ( ا در رد ا‪>4‬ر د ا'ز* > ده ‪ ،‬و در‬
‫رد ي ‪ $- a‬د ا( آ دو&( ا‪a‬ت ‪8‬ﺡ*  رﻉ(
‪6d‬ط‬
‫ا‪ $‬اﺹ را دن = ‪ .‬در
ب ‪ $ 0‬ه‪6 0‬ﺡ در
ب > ن ن‬
‫* ام و ‪ *-9‬ام آ ‪6‬ق  ب ‪=9-2‬دي در ز‪ -‬رﻉ( >‬
‫اه& ن در آد*
‪  . 6‬و‪=' 1876 
84‬ن "‪ 
(%‬اوز آه_‬
‫‪d 
4‬ﺡ‪ H‬اي ‪ 8-‬ا( ‪ ،‬اﺹ د @‪8‬ري ‪ ،‬آ اوز ‪-"
(-&%F‬ر‬
‫دارد ‪ ، 
0 ،‬ا‪ b‬و ‪4 (- A-T" ، b‬رت
‪ . 6‬ا&‪ 8%‬ا‪ $‬ا‬
‫
ﻉ‪ `f B‬ا( ‪ ،‬ا
 اﻉ‪8‬اف آ‪ ، A‬ا
@اه‪- A-‬ن دول ?‪AH‬‬
‫ا‪ 8F‬ﺡﺹ  ‪ ،‬ر* اي '‪ 0‬ا‪ $‬ار‪. A‬‬
‫ا
"‪-‬ر =‪ A‬د‪1‬ي ه‪ A‬ه"( آ در =‪F (T‬ر
 رد ' ‪4‬ار‬
‫‪-‬د ‪ ،‬و ن اﺹ‪d‬ح و ﺡ‪ A-‬زن ‪ T‬ا( ‪ .‬زن ‪ 
T‬درش
وي‬
‫ه دو&‪ 8‬آ  ا(
 ن وارد ‪6‬د ‪9‬د*
‪F  ، 6‬ﻁ ‪ ، $-‬آ‬
‫ورود ن
 زن ‪D‬ورت دارد ‪>& T
،‬ن ‪ 46‬و 
 ه‪8J2 
A‬‬
‫‪
. 6‬ري "‪>& &f‬ن و‪D‬ﻉ ﺹ دارد و ‪ $‬در   * <&‪N‬‬
‫
‪89-‬ي در ا‪
$‬ب دارم آ
‪-‬ن اه‪ A‬دا‪. (6‬‬
‫زن ‪8 T‬ﺡ ‪  CF‬دارد ‪F  ،‬ﻁ
‪ N% $‬آ
 از‬
‫آ‪9‬ره را
‪-‬ون ‪J‬ا‪ T
، 86‬ﺡ‪ t‬و  ‪ 0-‬از ‪CF‬ﺹ ن ا( ‪  .‬و‪ 84‬ﺡ‪t‬‬
‫و 
‪ 4‬ا( زن ‪ 
=8 T‬ﺡ( '= @اه ‪ ، 6‬ا از‬
‫ي د‪ R& ، 1‬ﺡ‪ t‬و  ‪ 0-‬در ﺡ‪ -‬آ "‪-T‬ﺡت ‪4 
T‬رت اوز
‪4‬‬
‫ا( آر ‪ T9‬ا( ‪ .‬در ا‪ $‬رد ‪  ،‬در رد "‪>& &f‬ن ‪ %4‬از‬
‫
‪8‬ان را* ﺡ ‪4‬ﻉ آ* اي ( ‪T &f" `-T 
،‬ﻉ ‪d‬ح را ?‪$--‬‬
‫آد ‪.‬‬
‫
 ﻉ‪ (T‬ر‪=-C‬ي زن ‪8 T‬ﺡ ا( آ ‪ V‬آ>‪ 86 8-‬و„* در‬
‫ا‪ $‬رد
@ ص ‪ ،‬در
و ا ‪
،‬اي اه‪E $8 A‬ﺡ=ي ‪ F‬‬
‫‪ 86‬ه‪f-‬ت ‪ N‬ي
‪>9‬ر   ‪  .‬ان ا‪ -‬دا‪ (6‬آ ‪ ،‬ا‬
‫ا‪ $‬ه‪f-‬ت آر د را
 دي ا‪b‬م ده ‪ ،‬در ‪4‬ﻉ د ‪ 6 ،‬ن ‪4‬رت‬
‫ا‪ A=
4d‬ز آ راه>‪F _=-C‬و( ‪ J2‬دد ‪ .‬و در ه>ن ﺹرت‬
‫'‪ ، -‬ن اﻉ‪%8‬ري آ"‪ N‬آ آ ا‪F8‬ار =‪ C‬ﺡ‪ =' 8‬را‬
‫ "=‪ -‬زد ‪.‬‬
‫ا‪-8‬ز
‪0‬رگ ‪ $-‬ه‪  f-‬در "( آ
 ‪ =E‬ازن را ‪-‬ن ‪6‬ق و‬
‫ب ﺡ‪  ‡7‬آ ‪ ،‬و ا ‪=9-2‬دهي ‪' V‬ح را دا  ‪-@9‬ﺹ‬
‫آ ‪ ،‬اآ( را  ‪' N-‬ﺡ اه آد آ در "‪ &f‬ص رد رأي‬
‫‪=9-2‬د دا ي داد* ا(  ان رزو آد آ
 ‪E‬ف ه * از‬
‫‪' V‬ح و * از 'ح د‪ 1‬ﺡ>( آ
?‪d‬و* ا ‪' V‬ح
 =‪ C‬در <‬
‫ا'=
 @&‪<-
(7‬ف ه ‪4‬ار ‪-‬د –  ‪ 0‬ه دو 'ح * *‬
‫
‪ $- 
*1‬و‪ ?D‬رو
و اه ‪ – 6‬ه>‪ $-‬ا '‪6  N‬د آ در‬
‫‪H‬ات ه دو 'ح ?
 و'د  ‪
=E 

 (-&%F‬ﻉ‪ B‬‬
‫‪6‬د آ ‪6 (9‬ق و ب در ‪J‬اآات
   ا ‪ ،‬و
‪8‬ر‪، g‬‬
‫‪ =' H <F‬و‪H <F $01' ?-‬ي ‪6‬د آ
 ا‪' $‬ح  'ح‬
‫‪ tT? 
F‬دارد
 ﻉ‪d‬و* ه '
‪- 8"
$‬ن ‪6‬ق و ب ‪ ،  2‬ا‪-‬‬
‫
‪  89-‬ان دا‪ (6‬آ را* ﺡ ‪ 86‬ده* ﻉ‪ d4‬اي از '‪
N‬‬
‫‪< =E‬ح ‪6‬د ‪  ،‬را* ﺡ‪ T‬آ ‪ $-E‬زﻉ ‪6‬ق  ب <ح ‬
‫ز ‪ .‬ا= ا( =>‪0- $8‬ه‪ C‬آ
 ‪ =E‬در را* ‪ <T‬ﻉ‪A-T F‬‬
‫ ا ا‪b‬م ده ‪.‬‬
‫ا‪ $‬آ ‪ $‬رزو دارم ا‪8"T1‬ن از ‪>-2‬ن ا ‪ &>6 V-8d‬رج ‪6‬د
‪89-‬‬
‫
ا‪ (=b‬ا( آ ﻉ‪ *-F‬م
 ‪ =E‬ه"‪ 8‬آ در ﺡ‪ t‬ﺹ‪T‬ﺡ
‬
‫=>‪ _F $8‬را
زي > و ا‪-‬وارم
‪ O2 -8‬از ك ‪>-2‬ن ا ‪V-8d‬‬
‫ا&=م
@_ ا‪4‬ام ﻉ‪ d4‬اي از '‪T
V N‬ك
 ‪E‬ف دد ‪ .‬ور ‪T‬‬
‫
ﻉ‪6  B‬د
‪ 89-‬دم
‪  -8‬آ ‪ $-‬ﻉ>‪9
T‬ت ب را‬
‫ ‪  `-?y‬زد ‪ ،‬ا ‪ @8‬ن ‪ N ?8‬ﺹﺡ‪F N‬م و ﺹ‪d‬ﺡ‪ (-‬دار‬
‫‪H $- C‬ي ار ‪ ،‬ار ‪d@
،‬ف \ ر  ‪6‬د ‪F
،‬ي‬
‫
@‪ 9‬از دم‬
‫
‪ -8‬را ﺡ‪ . `-?y  - A-‬ا =>‪ $8‬ا‪a8‬ل در ز‪
-‬‬
‫‪E‬ف ‪6‬ن
‪ -8‬آ> ا( آ از ا‪ $‬آ‪9‬ر در
ب ا ﺹ‪T‬ﺡ '= ‪ ،‬در‬
‫ﺹرت
 ‪E‬ف ‪6‬ن ‪   
،‬و ‪ $-‬آ>
 ﻉان ﻉ‪  y‬از دو‬
‫'ح از او ‪. ("- 8‬‬
‫در ا‪
 $   $‬ر ‪T‬ﻉ ‪d‬ح ‪2‬دا‪ $8‬و 
 "‪ C‬ار‪8 D‬زع‬
‫‪F T
، -‬ﻁ ن =‪  F C‬را آ >‪ $‬ا( ‪ ،‬در ﺹرت
دا‪$86‬‬
‫‪ ،‬از د‪- >6‬ن ‪6‬ق و ب
ه
ر آد* ام ‪.‬‬
‫"‪T &f‬ﻉ ‪d‬ح و ‪ C" 0-‬ار‪ D‬ه دو در   *
ر اه‬
‫‪. 6‬‬
 ‫‪:, YZ7‬‬
‫‪p UV‬ح‬
‫‪T‬ﻉ ‪d‬ح ﻉ> ‪ A= (= 
 ،‬و رد آ>ل ﻉ‪ 4d‬ا( ‪ ،‬ا‬
‫ﻉ>‪6 T‬د ‪@
،‬دي د
اي ‪ V $-f‬ﺹ‪T‬ﺡ ‪2‬ار آ ‪  . ("-‬و‪84‬‬
‫ ‪ V-‬ﻉ‪ A= 
4 >T‬ا( ‪ ،‬ه '~ => آ روي ده ‪-= 
b‬‬
‫ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي و ﺡ‪d 8‬ﺡ=ي آ‪ *9‬ي آ در دوران ﺹ‪T‬ﺡ ان‬
‫‪ $8‬ن در ذه‪2 $‬ورا* ‪ *6‬ا( ‪ T-
،‬دو ‪E‬ف ‪@8‬ﺹ‪ A‬اه‬
‫‪ . 6‬ا ‪T  
،‬ﻉ ‪d‬ح
 =‪ 
C‬د&‪ T-‬آ  ‪ ،‬ا‪4‬ام آ‬
‫‪>6‬د* > ‪6‬د ‪J? ،‬ا&‪ V‬ا‪4‬ا
"‪-‬ر ا
 ﺡ"ب   آ‬
‫
ون ن ه‪ …-‬ا‪4‬ام د‪1‬ي را > ان
 ارزش ‪ FT‬آد ‪.‬‬
‫ن آ ‪E‬ار ‪T‬ﻉ ‪d‬ﺡ &‪%' ً%‬اري د را
 ا‪ $‬ا‪a8‬ل
 ‬
‫= آ ‪d‬ح آ‪89‬ر د‪d ?>' 8‬ف ا‪d‬ق ا( ‪ .‬در ﺹﺡ( ا‪-
$‬ن‬
‫ د ‪ ، ("-‬ا در
ب ‪-‬وآ>ن ه‪ A‬ه>‪ $-‬ا‪a8‬ل  اق دارد ‪ .‬را(‬
‫ا( آ ‪-‬ن ا‪ $‬دو ‪d‬ح ‪ ،‬از '=( ‪6‬ت ‪ ،‬ا‪d8‬ف ﻉ>‪ t-‬و => و'د‬
‫دارد ؟ ا آ‪ V $89‬ا"ن ‪%‬هري ا( ‪ ،‬آ‪ $89‬دو"( ‪-T-‬ن ‪7‬‬
‫دو"( ‪-T-‬ن
ر ‪%‬هري ‪>6‬د* ‪9-‬د ‪ .‬ا  ﺹ‪ (-‬وا‪ ?4‬ا‪T‬ﺡ‬
‫اوز ‪d‬ف ا‪d‬ق
دن = ‪
(T  . ("-‬ا‪ N 8‬ا‪T‬ﺡ اوز‬
‫ا"( آ ‪ ،‬ن در '‪
1‬ر ‪6 8‬د ‪
،‬ون ذر* اي د ه دو ‪E‬ف‬
‫را از ‪2‬ي در اه ورد ‪.‬‬
‫ا‪ (T  $‬ا( آ '‪6  N‬د ه  ا‪ %TE ~' 9‬ه‪A‬‬
‫ ‪%‬هري و ه‪ A‬دا‪>9
1‬ر  ‪ .‬د آ در ‪6‬ق و ب ‪(-‬‬
‫'~ ‪ %TE‬را ﺡ>  آ ‪-
4‬ن اﻉ‪F8‬دات و رات ‪T‬ﻁ د ه"‪8‬‬
‫
 ‪ ،‬آ ‪T" (- $9%‬ﻁ ا‪ $‬ز ‪ $
،‬د&@‪ 6‬آ در '~‬
‫اﻉ ب
<ر ‪<4‬ﻉ ‪E‬ف ‪ A-T" 
F‬اه ‪ O2 . 6‬از ‪Munich 5-‬‬
‫ه‪ T8-‬ه‪> $- A‬ن  آد ‪ ،‬و ا‪ *%86‬ﺡ‪ %‬او
 زوا&_ ‪. 6 =8‬‬
‫ا در زن او و‪D‬ﻉ
"ن آ اوز ا( 
د ا‪%86‬ه_
 زوال‬
‫د‪>6‬ن او ه‪. 6  =8 A‬‬
‫و* '‪%1‬رن د‪1‬ي ه"‪ 8‬آ <‪6‬ن از ا=‪ 89-
A‬ا( ‪ .‬ان‬
‫د ه"‪ 8‬آ ن از ور ‪=' 
(%" N ?  T‬ن
‪ -‬رد‬
‫اﻉ‪F8‬د د &‪ 0%‬آ ‪ 
،‬و'د ه> ‪6‬اه ‪ .‬هز
و دار آ 'ح ن »‬
‫‪-2‬وز«  ‪6‬د ‪ $ .‬آ>ن  آ‪ A‬ا‪ $‬اﻉ‪F8‬د
 ‪ 2‬ه‪ A‬در  و ه‪ A‬در‬
‫رو‪ -‬رواج
"‪-‬ر دارد ‪ ،‬ﺡ‪=8‬ي ا‪ $‬دو آ‪9‬ر اﻉ‪F8‬د ‪
0‬ر را
?ان ‪2‬‬
‫اي ‪J (=' -7‬اآات ‪  (F‬آ ‪.‬‬
‫و*  ه‪ A‬و'د دارد ‪ ،‬و* ‪% ?8‬ن از 'ن ‪ . 86J‬ا‪ $‬د‪8‬‬
‫
 آ '~ در را* ه
ﺡ‪ t‬و 'ن ‪W‬دن
@‪ E‬ن ‪ (T-y‬ا(‬
‫ﺡ‪ 8‬ا ‪ b-8‬اآري د '= ‪
(%‬ر  از ا‪ 6
$‬آ اوز در ن‬
‫ز  آ‪ A-‬و \ ‪% ?8‬ن از 'ن ‪F 86J‬ر د* ر‪ (D‬و ز'‬
‫آ‪
6% 9‬ان روز @اه ا‪8‬د ‪.‬‬
‫از
@(
 ‪ ،‬از زن وا‪ ?4‬ه‪-‬و‪ ، >-6‬ا‪  $‬و* ‪ 
،‬ه‪ A‬آ‪ ، *-6‬و‬
‫ 
 اوز ‪ *6 t ،‬ا ه ا‪4‬ا را آ >‪
$‬د از < و‪4‬ع '~‬
‫ه"‪ 8‬اي
ه ﻉ‪ A-F‬ز ‪& .‬ﺡ‪
، * _-2  H‬ا‪ 8‬ا<ر
د*‬
‫ا( ‪ ،‬آ ‪E V‬ف  ‪E‬ف ‪ 
F‬اآ ‪?6‬ر را
 ه‪ A‬در ‪ V‬زن از د‬
‫‪9‬ن اد* ا ‪.‬‬
‫در ر‪ ، 9
5‬ر@\ آ‪7‬ا"=ي ‪T‬ﻉ ‪d‬ح از وا‪ ?4‬ه‪-‬و‪ >-6‬‬
‫اوز  از د&"د آ* ‪ $‬دا‪>9
=8‬ر   ‪ O2 .‬از ان‬
‫
>‪ N‬ا >
 ه‪-‬و‪ >-6‬و زاآ ‪ ، Nagasaki‬ﺡ‪ 8‬در  ) آ ن‬
‫روز ﺡ اً ا‪ N>
$‬را ﺹﺡ‪
N‬د ( اﺡ"س  ‪ 6‬آ اژي ا >
‬
‫
‪ $-‬ا&>‪6 TT‬د ؟ ﺡ(  &‪8-T-‬ل ‪ Lilienthal‬را
@( >رد آ‬
‫‪=9-2‬دي را در ا‪ $‬ز‪
-‬اي ‪d‬ﺡ‪ H‬ﺡ(  ‪E‬ح ر‪0‬د ‪=9-2 .‬د‬
‫‪ -= _8 8"6‬د ‪ ،‬ا اﺡ"س ‪ 6‬آ
ا ر  آ =‪*6 -‬‬
‫ا( > ان
 دول ?‪ AH‬د‪ 1‬ﻉ‪ D‬آد ‪ \ .‬آ
رت ‪=9-2‬د
‪$-‬‬
‫ا&>‪ TT‬در ه>ن ‪E‬ح
روخ ا( آ
 ‪T‬ﺡ‪F‬ت را ‪
6‬د آ ا‪-‬‬
‫‪E ، (-‬ح را
اي رو‪%4 
4 - -‬ل زد ‪ .‬ا‪ $‬ا‪
-‬ورد* ‪. 6‬‬
‫
 دور ‪ ، 6‬در &=ي
‪d‬ﺹ‪ O2 T‬از  > '~ دوم '=‬
‫ا‪ \ $-&8‬در ‪ *4‬دا‪
(6‬ر
"(  ‪ 86‬و "&>( را ‪F -‬ور‬
‫زد ‪"  .‬ل ‪ O2‬از '~  در ه>‪ $-‬ﺡود ‪ ،‬ا‪T‬ﺡ ‪4‬اردادي را
ﺡ‬
‫ﺡ‪ 9‬آه_ داد
ون  'اب "ﻉي از ا‪ $-&8‬در( آ ‪.‬‬
‫
?‪ O‬ا‪  
، $-&8‬در آ‪7‬ا‪
8J2 8&
O‬د آ آ‪9‬رهي ‪46‬‬
‫ارو‪8
2‬ي رو‪ -‬ﺡ‪=8‬ي دآا ‪ V-‬دا‪ ، 6
86‬د‪ 8‬ري ‪6‬‬
‫‪ H‬و ‪ "-T2‬را در ه> آ‪9‬رهي ا‪>4‬ر د "‪%
. ( F8‬ل‬
‫ار و‪ 84‬رو= راه=ي
&‪ $‬را
وي 
‪-‬ن
"‪ 8‬و ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي را‬
‫ه‪ A‬اه‪ A‬ورد ‪ ،‬ب ه‪ 
A‬اﺡ"ت و ‪ D (-‬رو ‪ 6‬ي‬
‫
ر '~ د ‪R9‬ل ‪ O2 . 6‬از گ ا‪ ، $-&8‬ه‪ -1‬ا ﺡد '>ه‪-‬‬
‫‪6‬روي =ي ز‪ 9‬در '=( @‪=' ( Tension ) 1876 
`-7‬ن‬
‫
دا‪ ، (6‬ب ا‪ = $‬را
 ‪ V6‬و د ‪ FT‬آد ‪ .‬ﻉ‪ A-T‬آ‪7‬ا‪ O‬هي‬
‫‪T‬ﻉ ‪d‬ح و آ‪7‬ا"=‪ C‬آ
اي از ‪-‬ن
دن ز‪، *6 -9 =9‬‬
‫ آن ه‪ 1\-‬آري ﺹرت ‪ 81‬ا( –
‪   0b‬آ ‪F‬ر ‪ 6‬ز‪=9‬‬
‫  ز‪J -‬اآات 
ط
 ﻉ ن ادا دارد ‪4‬ف ‪6‬د ‪  
.‬در‬
‫&=ي او&‪ O2 -‬از ‪ - F 1945‬ﻉ>* را
 ‪ '8‬رو= دا"( ‪  ،‬ا‪$‬‬
‫اوا ‪ 6 > ،‬ه>‪ 8 $-‬را در
ب دوران ‪ O2‬از ا‪. (7 $-&8‬‬
‫
ﻉ‪ ، O‬ه‪ -1‬و‪T `\6‬ﻉ ‪d‬ح ﻉ> و آ را
 ‪_-2‬‬
‫آ‪ ، -9‬ب ‪=9-2‬د او را
 اادهي
 اا‪?
« Cynically » T-C‬ان‬
‫ا ﺡ‪ T-‬اي
‪ ("- _-‬رد آد ‪F .‬ت 
 ‪ ،‬ا  در
ا
 دم‬
‫‪-  ، 87 > $-‬د ‪  :‬ا و‪> `\6‬ن ‪ -‬هف‬
‫آ‪7‬ا‪T O‬ﻉ ‪d‬ح ‪T $-f‬ﻉ ‪d‬ح ا( ‪.‬‬
‫او
 ب
ا آ ه‪ V …-‬از دو 'ح ‪ $-‬ه را د‪%‬ل > آ و‬
‫ا ‪  F‬وا‪ ?4‬از آ‪7‬ا‪F O‬ﻁ ‪  R-T% _> V‬ا( آ در ن ه‬
‫‪E‬ف ﺹ‪ 
 8‬د را ها* ا* ‪T‬ﻉ ‪d‬ﺡ
>
ون  در <‬
‫ ﺡ‪ tF‬ن ‪6‬د ‪=9-2 .‬د او در
ب ‪T‬ﻉ ‪d‬ﺡ '= ‪ 
،‬رت آ ه"(‬
‫‪6‬را ر ا( ن
زر در ن و'د ارد ‪  ،‬ه>‪ $-‬را
= ‪4‬ار‬
‫‪-‬ه‪ A-‬و ا رد  آ‪
A-‬ون 
@د زﺡ>( ده‪ A-‬و ﺡ‪ tF‬آ‪
A-‬‬
‫
‪  A--‬و‪ 
`\6‬اﺹ‪d‬ﺡ  آ رﻉ ا‪  -F $‬را
 ا‪ (F‬اه آد‬
‫   ‪ .‬و
"ن ‪% ،‬ر د‪ ، 1‬ه‪ …-‬آري از ‪
_-2‬د* ‪. 9‬‬
‫ه دو 'ح ‪%4‬ل دار آ در \ » @"‪9- *- « (
D $-8‬د‬
‫ا‪-8‬زات زدي =‪ 87‬ا( ‪ .‬ا 'ﺡ د(
 ﺡ>‪
*H8 - T‬‬
‫ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي ز ‪ ،‬ن زن و "ر  وارد ‪ -‬آ ﺡ>‪
F8 T‬‬
‫
ا‪ _@
>e 8‬را
"‪-‬ر ‪"- 9‬زد ‪ .‬ا‪  $‬از "‪ C‬ﻉ>* اي‬
‫ا( آ در آ‪8‬ب آه‪ ~' » Kahn $‬ه"‪ 8‬اي « ‪ Thermonuclearwar‬رد‬
‫
ر ‪4‬ار ‪ 8‬ا( ‪-"
.‬ري از ‪=-C‬ي
 ‪7‬ذ ‪ ،‬و ‪-"
0-‬ري از‬
‫دم ﺹﺡ‪4 N‬رت در ارو‪2‬ي 
 ‪ F8? ،‬آ ‪ $-‬ﺡ>‪ *H8 - T‬اي‬
‫>‪ $‬ا( از '‪ N‬ا ﺡد '>ه‪6 -‬روي ه ن ﺹرت ‪-‬د ‪> 
.‬ن آد‬
‫آ ‪ -H‬ا‪ $‬ر در رو‪ -‬ه‪ A‬و'د دارد ‪ ،‬و ه‪-9‬ري ﻉ‪(
D $-8"@ -T‬‬
‫‪ *H8 -‬ه>ن ااز* در ‪ b‬اه>‪ (-‬دارد آ در ب =‪>6 A‬د* ‪9-‬د ‪.‬‬
‫ا‪ $‬ه‪-9‬ري ‪F  
F8‬ﻁ ه  ا را در
ب آه_ از
 ‪1876‬‬
‫دو ‪E‬ف از ‪-‬ن ‪%-‬د ‪ T
،‬اﺡ‪>8‬ل در ‪ ~' $8‬د را ا‪0‬ا_ ‪-‬ه‬
‫‪>- .‬ر ‪ `&k ، Seymour Melman $>T‬آ‪8‬ب ‪2‬ارزش )
زر ‪T‬ﻉ ‪d‬ح ‪،‬‬
‫از ا‪98‬رات دا‪ *19‬آ‪->-T‬ن ‪ ، (1958 ،‬ا‪ < $‬را
 ‪f‬آ‪ -‬و رو‪6‬‬
‫
"‪-‬ر
‪-‬ن ‪) . -‬ﺹ‪7‬ﺡ ‪
» : 1- ( 10‬ون د ‪E‬اﺡن ا‪T‬ﺡ ه"‪8‬‬
‫اي آ‪ *-6‬ا در درون ن ه ‪ $D‬هي ‪ -%? -‬آ آ ‪d‬ح
‬
‫ﺡ"‪ N‬ا ‪7‬ق  _ ‪9‬د – ‪ ًd‬ا‪T‬ﺡ ‪ %4‬از  ﻉ> آ ﺡ‪8‬ج ‪A-H‬‬
‫هي د‪
، 6
t-4‬ري در آرهي
‪ 9‬اﺡ‪>8‬ل < و ا‪%86‬هري ه"( و‬
‫ه‪ C= 8>D 1\-‬در ا‪
$‬ب و'د ارد ‪ .‬از ‪ b‬آ ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي‬
‫
( د* ه ه‪0‬ار ‪9- 8 7‬د ‪ ،‬و

( ?ادي
‪ _-‬از \ آ‬
‫در ‪ $8‬ن آر ‪ -‬رد ا‪78‬د* ‪4‬ار ‪-‬د ‪ ،‬اﺡ‪a>8‬ت ا' ‪6‬ن‬
‫'=ن را
  ‪ (%-‬ه>‪1‬ن ‪ 6‬از <ي
‪9‬ي > ان د* ( ‪V .‬‬
‫دم @‪%‬ﻁ ‪  ، 0R V% ،‬آ" آ  &ﺡ‪9 H‬ﻉش را از د(
ه ‪،‬‬
‫>‪ $‬ا( ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي را آ در ﺡ‪" - <-‬ن ‪
 ،‬از ﺡ‪-‬‬
‫اي "ن ‪ b7‬زد ‪ $> >-2 y -7 V .‬ا(
‪b‬ي ‪V6‬‬
‫
&"‪6 8 V-8‬د و و و ‪. . . .‬‬
‫از ‪ b‬آ آ‪ V-8‬ه و ن ‪H‬م
 ا‪ 9‬ا‪F8‬م  ‪>8‬آ‪*6 0‬‬
‫ا( ‪ ،‬و‪4‬ع ‪ $-‬دف ه‪F C‬ﻁ اﺡ‪-8‬ج
 ‪ V‬ا‪ *%86‬در ‪y4‬وت دارد ‬
‫ >م ﺡ>‪d‬ت و ﺡ>‪d‬ت ‪ 
F8‬گ
ر '~ ه"‪ 8‬اي را
 ﻉ(
ق زل‬
‫زد ‪ .‬ن ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي
‪ _-‬از ‪ _-2‬اه‪ *6 A‬و در د( ‪7‬ات‬
‫
‪89-‬ي ‪ _@2‬د* ا( ‪ ،‬اﺡ‪a>8‬ت ‪ $-‬د=‪ 
0 C‬ا‪0‬ا_‬
‫‪y4 
» . 6
8‬وت "* ا‪ $‬آ‪8‬ب اﺡ‪  a>8‬آ د ‪ ، 6‬ا @ذ‬
‫ ا
‪ -‬ﺡ"ب ‪ *6‬و دا را از '‪F N‬ت ‪، - `-?y H‬‬
‫‪  F‬آ ا‪8‬ا„ي ﺹ‪T‬ﺡ را
 ‪-T" 9 2‬ﺡت ‪= 

F8‬د* ا‬
‫
‪> $‬ن آ ا‪ 9 $‬و‪4‬ع '~ را ﻉ ‪9-‬د ‪.‬‬
‫»
‪ ، *a‬و‪ 84‬آ‪9‬رهي
"‪-‬ري ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي را
( ور ‪،‬‬
‫ از ‪ %‬ا ا‪8‬ا„ي ﺹ‪T‬ﺡ آ د ‪J2  --R T
6‬د ‪.‬‬
‫ن
>‪=6 
%‬ي ‪6 b7‬د ‪ ،‬د‪F 1‬ور ‪T? ("-‬م آد
( ‬
‫آ" ﺹرت ‪ 8‬و ‪b8‬وز آ
د* ا( ‪ ،‬زا ه‪ A‬آ‪9‬ره‪ C‬آ ﺹﺡ‪N‬‬
‫
"‪-‬ر و ه‪ A‬راه=‪ C‬آ '=( ا‪F8‬ل
>‪ 
N‬هف و'د دارد ‪?8‬د‬
‫ا( ‪6 .‬ر ا( آ‬
‫ﺡ‪ > 8‬ان =
 ا‪F8‬م  را ه‪ A‬رد ا‪78‬د* ‪4‬ار داد ‪1 ،‬‬
‫ ‪b8‬وز ‪@9‬ﺹ
‪"
. 6‬ن ‪ ،‬ا‪ $‬ا‪8‬ا „ي آ » ازن س ﻉ‬
‫و‪4‬ع ﺡ>‪ T‬هي ه"‪ 8‬اي ا(
 ‪9- >e‬د ‪« .‬‬
‫ا‪> H $‬م آ" ا( آ در ﻉ‪ D‬آدن ن ه‪ 1\-‬ا‪*0-1‬‬
‫‪ -‬ارد ‪ ،‬و ﺡ‪ 
H 8‬از = ا( آ ا‪ - *0-1‬ه‪ A‬دار‬
‫‪&  ،‬ده‪9T-‬م ‪ Lord Hailsham‬وز ﻉ‪T‬م  آ ‪ 1-‬د  زود '~ در‬
‫اه ( ) ‪ 11 Daily Sketch‬اوت ‪ . ( 1960‬س ‪ .‬پ ‪ C.P.Snow  .‬در‬
‫ه ‪ ، Monthly Review‬ر ‪ 1961‬ﺹ‪7‬ﺡ ‪ 156‬ز ﻉان ﺡ‪ 8‬از ا=‪A‬‬
‫‪  ?<4‬ا‪=l‬ر ‪ » : - H‬اﻉ‪%8‬ر ا‪ E 
7 4d‬ﻉ‪، 1- « AT‬‬
‫» ﺡاآ ‪l‬ف ده"ل از ن
>‪? =%‬ادي  ‪ b7‬اه ‪ . 6‬ا‪ $‬ا‬
‫"‪ AT‬ا( ‪8- $ « .‬ا‪ A‬از
"‪-‬ري آ"ن ‪-
C=&4 F‬ورم آ ه>‪1‬‬
‫ه>‪ H $-‬را
‪-‬ن دا‪ 86‬ا ‪ ،‬و از ‪-‬ن ن آ" از ز* ‪0‬ا ن و ااط‬
‫آران ‪ *9 86‬ا ‪.‬‬
‫ ‪
،‬اي \ د ‪ ، 6‬در ز
ن ا" ‪ =7‬و'د دارد ؟ اﺡ‪>8‬ل‬
‫وارد ن ‪  = $-8"@ (
D‬از '‪ N‬رو‪  -‬از '‪ ،  N‬آ‬
‫‪ 8
6‬ر ا‪4‬ام
 ﻉ> ‪ 
F8‬ﺹرت ‪-‬د ‪ ،‬در ‪ V‬روز ?‪ $-‬ان‬
‫اه>‪ 8-‬ارد ‪ ،‬ا ه روز آ ‪J1-‬رد ا‪ $‬اﺡ‪>8‬ل ‪ ،‬ه  ‪@-‬اه
‪، 6‬‬
‫ا‪0‬ا_  ‪J2‬د ‪ ،‬و در ‪8‬م ‪
ً%F ،‬رت اي ‪ ?<4‬دراه  ‪1‬‬
‫ ‪ (-‬اوز ‪ --R‬آ ‪ .‬ا ‪ H‬س ‪ .‬پ  در(
‪ – 6‬و د&‪T-‬‬
‫ه‪ A‬از ه‪ …-‬ﺡ‪ B-‬در د( ‪ ("-‬آ >ن آ‪ A-‬ا‪l – - *%86‬ف‬
‫ده"ل * روزي
>‪=%‬ي ‪-C‬رژ ﺹ‪ -7‬زن روا رو‪ -‬اه ‪ ، 6‬و‬
‫
?ض ‪ ،‬از ‪ b‬ه‪=%>
A‬ي ‪-C‬رژ روا ب  ا
‪8‬ا از رو‪"
-‬ي ب ‪،‬‬
‫و ‪ ، OW‬از ب روا رو‪ -‬اه ‪ ،  
. 6‬در
‪= 6 ، -8‬ر‬
‫د‪ _-2 F-4‬از ود ن
>‪ =%‬ژ ده و ز* ا‪ $‬ژ  ‪0-‬ي را
 ا‪dE‬ع‬
‫ ‪  
. -‬ژ ‪-‬ه آ ‪-"
(>"4‬ر ﻉ‪ >-H‬از دم  ‪6‬را‬
‫
 ‪ 84‬اه ر‪ . -‬و
‪ (-F‬ا&"‪  
`-‬ه"‪ 8‬و درد ور‬
‫در اه ‪ @8 H . 6‬ن "( آ از دم
‪ -8‬اﺡي
 'ي‬
‫@اه  ‪.‬‬
‫  ه‪ (- -1‬آ » ا‪F8‬م  « دوام دا‪< ، 6
86‬‬
‫
‪0‬رگ "( ‪0-‬ي آ ﺡ>‪ T‬ه"‪ 8‬اي رو= ‪b
("-‬ي ن ‪6 8‬د ‪.‬‬
‫در ‪ $-‬ردي \ آ 'ح  ا‪F8‬م ‪
-‬اي رو= '~
ون ا<ر‬
‫ ‪ FT‬اه ‪ 6‬و '~ ه"‪ 8‬اي ~ >م دراه ( ‪ .‬ا‪~' $‬‬
‫ آن ‪
$‬ر در ‪6‬ف و‪4‬ع
د* ا( ‪ .‬ا"‪- *18‬وي ‪ 
0=b‬رادار‬
‫در ل ‪ Thule‬در ‪>6‬ل ‪4 Greenland d‬ار دارد
اي  ‪0‬د‪6 V‬ن‬
‫
>‪=%‬ي رو را ‪ %‬ده ‪%T .‬ن ها‪>-2‬هي ﺡ
>‪-C N‬رژ ن‬
‫ ?‪>-T‬ت آ د* ا آ
 ﺡ‪ Q‬ا<ر ‪l‬ف دو د‪ F-4‬ها‪>-2‬ه را
 ‪2‬واز‬
‫ ور ‪
$ .‬ر ا<ر داد* ‪ 6‬و& ?‪T‬م د \ را در ‪2‬واز‬
‫
>‪=%‬ي رو >‪- 0-‬اد* ‪2‬واز ‪ 8‬ن در‪
C‬د* ا( ‪ .‬د(‬
‫آ‪% ، A‬ر * را
‪b‬ي ﺡ>‪ T‬رو= ‪ 8‬و ‪F‬ﻁ ا‪ T‬ا ‪ V 47‬د* ‪5‬‬
‫آ '‪<4 N‬ﻉ ار ‪E%‬ت ‪ 6‬از ﺡ>‪ T‬ا‪-T' F8‬ي آد ‪ .‬در >م ا‪$‬‬
‫ارد ‪ N>
،‬ا=
 ‪  F‬ا=ام ه=ي د
 ‪2‬واز  ‪ ("@ .‬وز‬
‫
  ا‪->E‬ن داد* ا( آ '~
 ﺡ"‪ N‬دف >‪ _-2 ("- $‬‬
‫) ‪ OTb‬ﻉام ‪ 26 ،‬ا‪' -C ( 1960 %‬ب ا‪9‬ن ه‪ 0‬از ‪ _-2‬هي‬
‫د‪ % *6‬دار ‪ *9‬ا ‪ .‬در رس ‪ 1961‬در ‪0‬ارش '>?‪ (-‬زن ‪T‬‬
‫‪8‬ﺡ در
ب ‪T‬ﻉ ‪d‬ح ‪ H‬وا‪4‬ﻉ
‪ -‬ي ا
از ‪ *6‬ا( آ ‪b-8 $-‬‬
‫‪-1-‬د ‪ ) :‬ﺹ‪7‬ﺡ ‪( 19‬‬
‫»  در ‪ $‬ﺡ‪ ، -T‬در ا ‪
،‬ون ا‪b‬م ‪T‬ﻉ ‪d‬ح ‪ ،‬اﺹ‪=' ًa‬‬
‫
‪ >
4‬د دار‪%6 . A‬ﺡ
  ا‪ $‬ا( ‪ :‬وه ن‬
‫در‪ Geese C‬وﺡ‪ 9‬رام در ا‪8‬اد ار ‪>6 N<4‬ل ‪2‬واز ‪ -‬و در ‪2‬د*‬
‫رادار ‪=6‬ي ‪E‬ف ‪9‬ن ‪-‬ه ‪ .‬ﺡ( ا‪a‬ت ‪8‬ﺡ*  ‪6‬روي ) ه‬
‫آام آ ‪2‬واز غ را در رادار ‪9‬ه* آ ( ‪ 
،‬در~ ﺡ>‪ T‬ا‪ F8‬را ز‬
‫‪ ، -‬رﻉ و
ق و ‪E‬ن '~ ه"‪ 8‬اي ز  ‪6‬د ‪.‬‬
‫ن ‪ ،‬ا‪>-4
1 $‬ن ‪2 
، =' ~' $‬واز ‪6‬ه>‬
‫د ادا ‪-‬ه ‪ .‬ا‪8 -  $‬ﺡ> را > ان <‪$> - ًFT‬‬
‫‪>6‬د ‪ .‬د( آ‪  A‬د ‪ >"b *6‬ا( از ﺹ‪T‬ﺡ درو‪ - $-‬ﻉدي ‪.‬‬
‫اوز از ه‪ (-‬ا‪F? - 2‬ل و ‪ -‬ا" ن ‪ .‬دا‪~' C= 1‬‬
‫ه"‪ 8‬اي ‪-‬ز ‪=H‬ي ا( ‪J1
.‬ار ن )‪ (1‬در‪ =H C‬ن
‪. 6‬‬
‫ﻉ‪d‬و*
 اﺡ‪>8‬ل <ي
‪9‬ي ‪ ،‬ه>‪ 9-‬اﺡ‪>8‬ل <ي ‪ -‬ه‪ A‬در‬
‫آر ا( ‪ A"-‬ذي  در ا‪ $‬آر
"‪-‬ر
‪ gR‬ا( ‪ ،‬و ‪ O2‬از ‬
‫
>‪ N‬ا=
 ا‪ e‬ا‪ *%86‬و روا ‪ ، 6  F‬آ" >‪8-‬ا ‪ $->y‬آ آ‬
‫د‪8‬ر اا
>‪4‬ﻉ
ان
 ‪ .‬ا
>‪4‬ﻉ ا‪ $‬د‪8‬ر در( ‪9‬د‬
‫„اد
‪ 9‬از ‪-‬ن ر‪ 8‬ا( ‪  .‬ا‪ &a8‬و'د دارد آ ﺡ> ‪< $-‬ي‬
‫را ' وا>د آ ؟‬
‫
 ا=> ‪J‬اآ* آن ب ‪ ،‬و
=>‪J N-  $-‬اآ* آن ‪6‬ق‬
‫ه>ن را* ه"‪ 8‬و
 د د را د‪%‬ل ‪ -‬و ر ‪A0 >-‬‬
‫‪ – A-9-
$-‬آ ا=ام دم ن در ‪ 
F‬اﻉ<ي ا‪-8‬زي ‪» 
0-‬‬
‫د‪ (%-  « $>6‬آ‪ A‬اه>‪>9
8-‬ر   ‪ .‬ا‪ $‬را
 ‪>- (-‬ر‪8‬ن‬
‫م =د ‪ .‬ا ‪J‬اآ* آن دو ‪E‬ف از ‪
O7 (d‬ردار
‪  6‬آ>‪8‬‬
‫از ا‪@9@
8 $‬ش ‪J‬ارد ‪ ،‬درك ‪ -‬آ '~ ه"‪ 8‬اي ‪ ،‬آ ‪b8‬‬
‫ن ده‪%89‬ر
‪%‬ل دارد ‪>
،‬ا ‪0
N‬ر‪< $8‬ي ا( آ
د ه>ار*‬
‫‪ ، -‬و ا دادن و ‪ $8‬ﻉ‪ d4‬ا‪-8‬زا   آ ‪ 
b‬ا‪8F‬‬
‫اي ‪6‬د ‪1‬ن ‪ 8-‬ا( آ
 ﻉ‪ A-T F‬و اﺡ"ت ا"‬
‫ا‪ (F‬دارد و ‪9‬ن ﻉم >
 ﺡم ‪ $8‬د ‪ ،‬زان  ‪،‬‬
‫دو‪8‬ن  ‪ ،‬و ‪  
 (T‬ا‪ 
2‬ﺡﺹ ا( ‪ .‬در ﻉ‪ $-‬ﺡل ‪ ،‬ور ‪،‬‬
‫ﻉ‪4 
t9‬رت ‪ ،‬و اﻉ‪F8‬د
 ان
ر
دن ه>‪- = 19-‬ن = ‪،‬‬
‫‪>8-‬اران ‪6‬ق و ب را "‪ 
(%‬و‪ =
7-l‬آ در
ا
 ن ‪("-‬‬
‫دار 
‪ 8 -‬ا( و
 ن ا'ز* داد* آ ا‪
$‬زي '‪8‬را د را ‪،‬‬
‫
ون  ‪H‬ر ‬
‫ا‪ $‬غ در ز
ن ا‪9 "-T1‬ن ا‪ A‬آري و اﻉ>ل ا
‪86 0- =T‬‬
‫ ‪6‬د ‪.‬‬
 ‫در ن
ر رود د‪%‬ل آ ‪.‬‬
‫ه>‪1‬ن ‪%4‬ل دار آ ‪ 9‬ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي
 دو&( هي د‪1‬ي آ‬
‫ آن ‪ 4‬ن
د* ا < '~ ه"‪ 8‬اي را ا‪0‬ا_ ‪-‬ه ‪ .‬در ا
‪8‬ا ‪F‬ﻁ‬
‫ و رو‪ -‬و
‪ . -8‬اﺡ‪>8‬ل دارد ا"= ه‪ A‬ا =‪ -‬آد*
‪. 6‬‬
‫
ون د '>=ري ‪8‬ﺡ* ﻉب ‪ 0-‬ار را د‪%‬ل اه آد ‪9-> &E‬‬
‫آ ‪ $-‬آ>‪ ("-‬ه‪ V A‬از دول ‪ 
0=b‬ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي اه ‪. 6‬‬
‫‪-‬ن دو دو&( ‪ 
0=b‬ا‪d $‬ح آ ?آ در‪-‬د ‪ .‬ا ﺡده‪ C‬آ و'د دارد‬
‫'~ '= را
<ر "‪ AT‬وا‪4‬ﻉ اه ( ‪ .‬ﻉ* دو دو&( ‪
0=b‬‬
‫ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي آ >"(
‪ ~b‬د( ز ‪ 
،‬ﻉ‪ 
8‬ا ‪N‬‬
‫
‪ 89-‬از ﻉ* دو& آ
 ا‪T‬ﺡ ا > د( ر اه ( ا‪0‬ا_‬
‫ 
 ‪ .‬ن روز آ ‪F‬ﻁ دو دو&( ا دا‪ ، 86‬از دو&‪ C=8‬آ ان @ﺹ‪A‬‬
‫دار '‪ _-
87‬و'د ا‪ . (6‬ن ﻉد دو&( هي ‪ 
0=b‬ا‪d $‬ح
‬
‫‪ (7'  ، 
3‬از ا‪ 1‬دول و'د اه دا‪= . (6‬ر
 ‪،‬‬
‫'‪@8 C=87‬ﺹ‪ 
A‬د* ‪ -‬و
 ‪ 6‬ي = '‪=87‬ي ‪@8‬ﺹ‪ 15 A‬اه‬
‫‪ : 6‬و‪ O4‬ﻉ‪J=-T‬ا ‪ 
= .‬ا‪ $‬د&‪ ("- -‬آ ‪d 9‬ح ه"‪ 8‬اي
‬
‫دو&‪=8‬ي د‪< 1‬ك ا( ‪ T
،‬ا‪ 8 $‬ه‪ A‬ه"( آ
 ا‪6 D‬ن‬
‫دو&‪=8‬ي د‪  < 1‬ﺡ‪  a% 
8‬آ  در و 'ن ‪6‬د ا‪0‬ون‬
‫‪1-‬دد ‪ .‬هز ن زن آ  از دول
‪0‬رگ '=ن را دا اي راه‪%‬ي ‪-‬د‬
‫ت ز ‪ 86J1‬ا( و د&‪ T-‬ه‪ A‬و'د ارد آ  آ‪ A-‬د‪ 1‬ار‬
‫ن ‪0-‬ي ان ‪ ("- J2‬و  ﺡ‪ 8‬اﺡ‪>8‬ل ن >‪-‬ود ‪
V .‬ر د‪ 1‬از‬
‫‪>-‬ر ‪6 $>T‬ه
‪-‬ور‪ 0b » : A‬و ﺡ‪ -T‬ات 
زر در ا‬
‫‪T‬ﻉ ‪d‬ح از '=( د‪ 8‬آ اوز
 ا‪d $‬ح
اي
"‪-‬ري ‪ T‬د‪1‬‬
‫اه‪ A‬ا( 
‪0‬ودي اه‪ A‬اه  اه>‪ (-‬ﺹ
=‪ A‬اه ر ‪.‬‬
‫ا‪%‬ب و &ازم ا=ام ع
‪"
9‬ن در د( ﺡ‪=8‬ي
"‪-‬ري ‪ ،‬از‬
‫آ‪0
 8 V‬رگ ‪4 ،‬ار ‪-‬د ‪.‬‬
‫ ?‪ t-T‬آر ز_ هي ه"‪ 8‬اي از دو '=( @‪ `T8‬اه>‪ (-‬دارد ‪ .‬از‬
‫" ‪،‬‬
‫ر‪0‬ش ذرات راد اآ‪ -8‬ا '=ن را ">م ‪ 
. -‬از ا‪$‬‬
‫>م ‪E‬ن و "د ن را '‪9- N‬د ‪ ،‬و
 د‪ $ 1‬ا‪ e‬‬
‫= و
 و‪a‬دت ا
‪=T‬ن  ﻉ‪87‬ن ‪1- =8‬دد ‪ .‬ا
اي ‪ $4‬آدن‬
‫ز‪ =9‬د&‪ -‬د‪1‬ي ه‪8- A‬ان ذآ آد ‪ ،‬و ن ا دو&‪ 8‬آ  اوز
ان‬
‫د( ‪ O2 8-‬از ‪6 $4‬ن ز‪8-> ، =9‬ا
<ر ‪ ek‬ا
"زد ‪.‬‬
‫‪ O2‬از  ‪J‬اآات ‪ T- 7‬در ا‪ $‬ز‪<
=& -‬ل آ‪-- H
، -9‬‬
‫آ ﺡ ل ا‪0 t‬د‪ *6 V‬ا( ‪ ،‬ا در ا‪& $‬ﺡ‪ H‬و‪=9-2 `\6‬د‬
‫
زرن   ) ‪ (Troika‬را ‪ _-2‬آ‪ -9‬آ

 ن
زر ‪a‬زم را  ‪7‬‬
‫

?> ور ‪ 7 ،‬از '‪6 N‬ق ‪ 7 ،‬از '‪ N‬ب ‪ ،‬و ‪*> 7‬‬
‫
 ‪=9-2 

. =E‬د او ا‪  $‬و‪ 
84‬د(
ر ﻉ> ‪ 6‬آ در‬
‫اي ا ‪7‬ق ‪ H‬دا‪T? . 6
86‬م ‪ ("-‬آ او د*
د
 ا ﺡ ل‬
‫ا ‪7‬ق ‪- H‬ن
زرن   ‪2‬ي ‪9‬رد   ‪ ،‬ا ا‪=9-2 $‬د ن‬
‫ب را ‪ ( $-1>9‬آ اﺡ‪>8‬ل ﺡ ل ا‪ F‬را در
ب ‪$8 $4‬‬
‫ز‪=9‬ي ا > از‪-‬ن
د ‪ .‬در ﺡل ﺡ‪ ، D‬ا‪2 
-‬ن ‪ $8‬ز‪
=9‬‬
‫اﻉ‪d‬م >‪6 A-‬روي دا‪ 
C‬ز ز_ ه ‪ ،‬و ‪ 
0-‬ﻉ‪ O‬ا&?> ‪0‬ي‬
‫آ از '‪
 N‬وز آد ‪ ،‬از ‪-‬ن ر‪ 8‬ا( ‪ AT" ً%F b-8 .‬ا‪ $‬آر ‪،‬‬
‫  "‪
 C‬ط
 ‪T‬ﻉ ‪d‬ح ‪ (" ،‬آ ه‪ …-‬ا‪4‬ا در *‬
‫‪0‬د‪ V‬در ز‪T -‬ﻉ ‪d‬ح
?> @اه  ‪  
،‬ه>‪1‬ن
 ﻉم ا‪4‬ام‬
‫در ا‪ $‬ز‪
-‬ﻉ‪9- B‬د آ دو&‪<
=8‬ر اوم
 < '? '~ ه"‪8‬‬
‫اي دا‪. 0
$‬‬
‫ا'ز* ده‪ -‬از ر@\ د&"د آ* ا‪4‬ا  آ ه‪J1
- >?
0‬ر‪A‬‬
‫و
‪%‬ر ا‪4‬ا 
‪W‬داز‪ A‬آ
 ﺹرت
‪-1‬د 
 „اد
‪ 9‬ﺹ( ادا‬
‫ﺡ‪-‬ت داد* ‪6‬د ‪.‬‬
‫@"‪ $-8‬م
 ‪4‬ف ‪ $8‬ز‪ . 6
=9‬در
ر* ا‪ $‬ا  ﺡل‬
‫
‪F‬ر آ @‪ 87 $‬ام ‪ .‬ا‪4‬ام
?ي
 '‪-T‬ي از ‪d 9‬ح ه"‪8‬‬
‫اي
 آ‪9‬رهي د‪ . 6
1‬ا‪ $‬آر را ‪ ،‬ا دو&‪ C=8‬آ اوز ا‪T‬ﺡ‬
‫ه"‪ 8‬اي دار
 ن ا‪ t‬آ ‪   
،‬ان از ﻉ=*
 ‪ .‬د&‪T-‬‬
‫و'د ارد آ >ن آ‪ A-‬ﺡ ل ا‪ t‬در ا‪ $‬ز‪ -‬ازن ‪-‬و را‬
‫
=‪ A‬ز ‪ .‬و‪-C N>
$- 84‬رژ اه‪ A‬آ ب ‪ `f8‬اه ‪ 6‬و‬
‫و‪ 84‬ا" و &>ن ب
ان د( 
 ‪6‬ق ‪ `f‬اه رد ‪ .‬ا‬
‫راه و'د ارد آ ‪ 9‬ن را ﻉ ‪ 6‬د&‪ T-‬و'د ارد آ >ن ‪6‬د‬
‫‪0-‬ي را از د(  ده ‪.‬‬
‫ا‪4‬ام
?ي ‪ ،‬آ
 ا ‪ N‬ا‪4‬ا ‪ 8T9‬اه
د ‪ ،‬ﺡ ل ا‪t‬‬
‫ﻉ> ا(
 ‪<4‬ﻉ &‪d -‬ح ه"‪ 8‬اي ا‪b‬م ار ‪ ،‬ا&‪ ، 8%‬اﺡ‪-8‬ج
‬
‫‪H A8"-‬رت آ
ا‪ . A-‬ا‪ b-8 $‬اي ا( آ در آ‪8‬ب »
زر ‪T‬ﻉ‬
‫‪d‬ح « <ح ‪ *6‬ا( آ ‪ 89-2‬از ن ‪ F‬آد‪  ، $ H
. A‬در‬
‫آ‪8‬ب ‪H $- $>T‬ي ‪=9-2‬د ‪ ، *9‬ا > از
‪<-‬ف ه در ‪-‬ن‬
‫
زرن
‪-"
6‬ر و
‪ b‬ا( ‪ ،‬و ا ا‪ F‬ﺡﺹ ‪9‬د ‪
،‬زرن
‬
‫‪E‬ف ‪ 6
`l‬آ از \ د‪6-18‬ن ‪0 *6‬ار‪ -= 6‬آ و
‬
‫ا‪dE‬ع ﻉ>م ر ‪.‬‬
‫در ز‪
-‬زر ‪ ،‬در
ب ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي آ ?‪ ًd‬و'د دارد ‪T9‬‬
‫‪=2 .   _-2‬ن ‪ = $8‬آر
"‪-‬ر  ا( و
زرس ‪9‬‬
‫ ا
 ا‪ $‬ا‪%
2 78‬د ‪
.‬ري ‪
،‬اي ا‪ $‬ا‪6‬ل ه‪ A‬راه=ي '‪-T‬ي‬
‫و'د دارد ‪.‬‬
‫‪-C N>
V‬رژن ا و‪ T-‬اي
اي ﺡ> ن
"ز‪ $-‬د‪ $>6‬و'د‬
‫ا‪  
0- 6
86‬ف ا( و از ‪ b‬آ ‪12‬ه=ي ‪ 2 (=' H‬ب‬
‫= ‪ *6 O-f‬ا( ‪
،‬زر = آر  ا( ‪ .‬در رد‬
‫‪12‬ه==ي ‪-‬ر ‪ -H‬ز در‪ C‬هي ‪a2‬ر‪
O‬زر = آر ‬
‫‪ . ("-‬ا ‪ V‬ز در‪ C‬هي ‪-@9 *6 8‬ﺹ  آام ‪4‬در
‬
‫ﺡ>
>‪-C N‬رژ ه"‪. ("- 9 8‬‬
‫ان ا‪4‬ام اﺹ‪d‬ﺡ د‪1‬ي ‪ 0-‬ه"( آ ا
‪8‬ان ‪ (T‬ه را
 ‪$8J2‬‬
‫ن ‪ N-‬آد
 =( ‪ -7‬اه
د و ن ﻉ و'د ‪-‬وهي‬
‫
‪ 1-‬در ز‪=-‬ي د‪1‬ان ا( ‪
.‬ري ‪ 7f8 ،‬ا‪0- $‬ي ‪("-‬‬
‫آ
ون ا'اي ‪T A8"-‬ﻉ ‪d‬ح ﻉ>
‪8‬ان
ان ‪ C‬د ‪ .‬و'د‬
‫‪-‬وهي  و ا‪ O-T1‬را در ارو‪ 2‬ا ‪ &>6 V-8d‬ا ‪>9-‬رد ا‬
‫ ‪l ،‬هاً ‪ ،‬ﻉ&‪ $8-‬ا'ﻉ ﺹ‪d‬ﺡ‪ (-‬دار ‪ C‬ن را ‪a‬زم > دا ‪،‬‬
‫ر'ع آ‪ 
-‬آ‪8‬ب » '~ ه"‪ 8‬اي « ا آه‪ ، Kahn $‬ﺡ‪y‬ر ‪-‬وهي‬
‫رو در آ‪9‬ره‪b  C‬ر‪8‬ن و &>ن ‪
46‬اي  رو‪-‬‬
‫
‪8‬ا دم ن آ‪9‬ره را ز ن دا‪D 6
86‬ورت دارد ‪ 
.‬ا=> ا‪$‬‬
‫‪ 8‬را

>
  از ه=ي ‪
-?
ً8"%‬اي ‪ $-f‬ﺹ‪T‬ﺡ در ‪E‬‬
‫دا‪  (6‬و‪ 84‬آ ا'اي ن ﻉ>‪. 6
T‬‬
‫‪=9-2‬د و‪ `\6‬را در
ب ‪T‬ﻉ ‪d‬ح آ و ﻉ>

>ا ‪N‬‬
‫'ي  از ن ‪ FT‬آد آ ب آد* ا( ‪ .‬ب ‪ ،‬ه><ر آ در رد‬
‫‪=9-2‬دهي ‪ T%4‬رو= ﻉ> آد ‪
،‬ن ا( آ ﺡ( ‪6‬روي
‬
‫
ر آ ا‪@ (F‬اه آد ‪ .‬و‪ ، `\6‬در
و ا ‪ (7 ،‬آ ‪ O2‬از‬
‫ا‪b‬م ‪T‬ﻉ ‪d‬ح
زر را در ه در' اش ‪%4‬ل اه آد ‪ ،‬ا ‪ %4‬از‬
‫ا‪b‬م ن
‪%‬زر ‪-> $‬ه ‪ .‬او

ا آ ب
 ‪=9-2 $-‬دي‬
‫>‪8-‬ا ا‪ (F‬آ ا ب ‪T‬ﻉ ‪d‬ح ‪6‬د و
?
=‪1‬م
زر ‪'8‬‬
‫‪6‬د آ ‪6‬ق ‪T‬ﻉ ‪d‬ح را ﻉ>‪ T‬د* ا( د‪>e 1‬ي ارد و آر از‬
‫د( ر‪ 8‬ا( ‪ .‬ا و‪ `\6‬ه>\‪ 87 $-‬ا( آ ا
 "& ‪T‬ﻉ‬
‫‪d‬ح ﻉ> و آ ا‪ t‬ﺡﺹ ‪6‬د ‪ 
.‬ﺡ‪ Q‬ﺡ ل ا‪
t‬زر را‬
‫
= در' اي آ
‪8 6‬ﺡ> اه آد ‪ .‬ب از روي اﺡ‪-8‬ط درﺹد
‪-‬‬
‫?‪T‬م آ در ا
زر و‪ `\6‬د‪0- \
ًF-4‬ي ر‪ D‬اه داد ‪$->=
.‬‬
‫‪4‬ﻉ( ‪ 6‬آ ‪=9-2‬د او را
?ان ا 'ي ‪ ("-‬رد آ ‪ .‬ا ب‬
‫ﺹد‪ 4‬ا‪8‬ر ا‪b‬م ‪T‬ﻉ ‪d‬ح ‪%-‬د ‪ ،‬ا‪< $‬ي
‪0‬رگ را  ‪. 9-> N‬‬
‫دو&‪=8‬ي 

‪b‬ي  ‪=9-2‬دهي و‪ `\6‬را رد
ر ‪4‬ار ده ‪،‬‬
‫‪=9-2‬ده‪ C‬از ن د
>‪-‬ن =د و
 ار ‪%‬رز*
 ‪>e‬ي را آ در ا‬
‫‪J‬اآات ‪8‬اول ‪ *6‬ا(
اي ت ?‪T‬م ز* ‪1‬ها‪. 86‬‬
‫<‪ NT‬د‪ 1‬ه‪ A‬آ ‪l 6‬ف ده"ل * اه>‪ (-‬ق ا&?د* آ"‪N‬‬
‫آ‬
‫‪>4‬هي  ﻉ ﺡ ‪ $-9‬ا( آ
د ز‪1
$-‬دش اه‬
‫ ‪ .‬ا‪>4 $‬ه

( از ز‪ $-‬د‪J1- $>6‬ر و ‪8-‬ا از ار ‪7‬ع زد‬
‫
>‪ N‬و ر‪ . 0‬ا ار ‪7‬ع ن زد
‪ 6‬د از ‪  0‬ن اه  و&‬
‫"را  آ وارد ‪-4 
-‬س ا( ‪ .‬دي @اه آ‪ -9‬و رأي ' ‪2‬‬
‫از ‪>4‬هي  ﻉ اه ‪ 6‬آ
ران گ و ا=ام
ز‪ $-‬و 
ر ‪،‬‬
‫‪
 1‬اي '‪-T‬ي از ‪ $-‬و‪D‬ﻉ وﺡ‪89‬ك ا‪4‬ا
?>  ‪  .‬ا‪$‬‬
‫‪D‬ع ﺡ‪ 8- tF‬ا( ‪-T' ،‬ي از و‪4‬ع ن
 ان دا‪. 6
86‬‬
‫‪8-‬ان ا‪ t‬آد آ ارل ‪ 
=6‬دور ز‪  $-‬دور  ز ‪H‬رت
‪$-‬‬
‫ا&>‪ TT‬ﺹرت ‪-‬د و ‪  (T %‬وه از ‪ (T‬ه دا
ان ‪%‬درت‬
‫ورز ‪ .‬در ﺡل ﺡ‪ D‬ا‪6‬ل در ا"( آ رو‪ -‬در ا‪ $‬ا آر   از ا‪a‬ت‬
‫‪8‬ﺡ* ا( و &‪J‬ا اﻉ‪>8‬د رو=
@د و ور ‪ N-‬د* ا‪a‬ت ‪8‬ﺡ* ﻉ‬
‫ ‪7‬ه‪ 
F8 A‬ا( ‪ 
.‬رزو آ‪0
A-‬ودي ‪-‬ن رو‪ -‬و ا‪a‬ت ‪8‬ﺡ*
ا
ي‬
‫درا‪ $‬ز‪ -‬اه‪6 A‬د ‪ 
.‬ي آ رو= '‪ `f N‬ا( ‪
 ،‬اي‬
‫ ا‪ 
$‬ي از ن رو= ا( ‪ T
،‬از ا‪ (=b‬آ و'د ن ﻉ ﺡ ل‬
‫ ا‪ t‬ا( ‪ .‬ا
 ي از ن ا‪a‬ت ‪8‬ﺡ* 
د
=>ن ااز*
ﻉ‪`f B‬‬
‫ ‪. 6‬‬
‫‪ _-2‬از  ‪4‬ن ﺡ‪W
D‬ن ر‪F % -‬ﻁ در ا‪H8‬ر ا‪>4‬ري
‪ A-6‬آ‬
‫
ور ز‪ $-‬در دش اه
د ‪ A-6
H8 
.‬آ اﻉ‪0‬ام ا"ن در وه‪T‬‬
‫اول
 * و ‪ 5 
OW‬و زه* ﻉ>‪ T‬دد ‪ .‬هز
اي
"‪-‬ري از \‬
‫د ‪ 6‬ا"
‪ ،   H‬و& ‪F‬ت ‪  H‬ا‪ C" $‬را
"‪-‬ر‬
‫'ي ‪ ، -1-‬و ‪l‬هاً ‪F‬ت ‪ H‬ا ﺡد ‪6‬روي ه‪ A‬ا 'ي ‪ FT‬‬
‫آ ‪.‬‬
‫‪' V‬ﻉ ﻉ& ‪F‬م ‪ (1) H‬در
ب ا اﺡ‪>8‬ل ‪-‬ود رو=‬
‫@"‪ $-8‬آ"‬
‫‪ ، %=W -1‬دو& ‪ .‬ل ‪2 .‬ت ‪? Lieut – General Donald L . Putt‬ون ‪8‬د‬
‫‪-‬وي ها‪ C‬ار _ ا‪a‬ت ‪8‬ﺡ* در ر‪ 25 5‬ر ‪=6 $>D 1958‬دت در‬
‫
ا
 آ>‪ 8-‬ت ‪> OTb H‬ن ‪H %  » : (7‬رت
 را‬
‫
>
 و‪4
C= T-‬اري ﺹ‪T‬ﺡ در ‪-‬ن ‪ T‬آ‪ $‬آ* ارض
‪ . A1‬ا‪$‬‬
‫آر @"‪ $-8‬م در را* د( 

 ‪-‬رات دور  ا( آ ‪H‬رت
 * از‬
‫‪ b‬ﻉ>‪ T‬اه ‪. 6‬‬
‫
‪ 6‬آ
 * د( اه ( ‪f 
،‬آ‪ -‬ا‪=l‬ر دا‪ 86‬ا( آ ا‪$‬‬
‫ا =‪ ، ("- A‬زا ا‪a‬ت ‪8‬ﺡ*
?ان ﻉ> ‪ 
F8‬د(
 اﻉ‪0‬ام ا"ن‬
‫
 ‪ 5‬و زه* اه زد ‪.‬‬
‫
‪a $ H‬زم ا( آ ا‪ $‬ات * ‪0‬د‪ V‬را در ذه‪ $‬دا‪ A-6
86‬و‬
‫‪ _-2‬از ل ‪ =' ، 1945‬آ اوز در ن ز  آ‪ A-‬از ن وﺡ‪(9‬‬
‫ا‪ -- H
 0-1‬آ ‪ 
4‬ﺡ>
‪ ، 6‬ا در ‪ 16 E‬ل 
ان‬
‫‪06 ، 6 . A6 8‬د* ل آ از ر‪ 5‬اوز
‪J1‬رد ‪ ،‬ا هز و'د‬
‫دا‪ 
، A-6
86‬ﻉ‪ 
، NF‬ل ‪ A1
1961‬و در ‪ =' 
"F‬آ‬
‫اه‪ A‬اه‪ A-‬دا‪ (6‬ن روزه را
=‪ _ (9‬و ‪>9
8@%6‬ر‪. A‬‬
‫ب ‪ ،‬ا=> ج و ‪d‬ش و آ‪
_6‬اي  ؟
 ‪A-6
H8‬‬
‫‪8‬دن دو 'ح ر‪ ? N-4‬آ>‪"-‬هي رو و ‪T‬ان ‪
C‬‬
‫ﺹف @رج ‪0‬اف
 <ﺡ * ود  و  روزي د را ز* ‪=1‬ار و‬
‫ﻉ‪ $-‬ﺡل
‪b8"b‬ي ه‪W
A‬داز ‪ .‬و‪ 1 84‬را ‪ 8‬د(
 ا=ام ه‬
‫
‪ . 0‬ه 'ح آ 
دي ‪7‬ات ر‪ N-4‬را ‪ -6‬روزي را ?<‪ -‬ﻉ> اﻉ‪d‬م‬
‫آ و در ن روز ا‪-2 $‬رزي را '‪-1
$9‬د ‪ .‬ا‪ $‬ا( آ اژدي * ور‬
‫'=ن * آ دان ‪  (-‬را
ان ره>ن ا ‪ – 6 .‬ري ‪F‬ﻁ ‪6‬‬
‫ه>\‪ $-‬آ ش آن از از '   ‪J‬ر ‪2‬آه ‪?6‬ر  د& ع‬
‫دو‪J
8‬ه‪ $‬ن را 
 ‪ 
،‬ه‪ A‬ه>\ن ‪ 6‬آ ‪ ("- 8"6‬دا‬
‫'~ و 'ال ز‪  -‬را
 ا آ‪C‬ت آ‪ *9‬و ز‪86‬ري و ‪-T2‬ي ‬
‫
>?ض >‪6‬ي ذي ﺡ‪  -‬آ آ‪- $‬ر* ‪ (@%-‬ي ا( ‪0‬ارد* ‪6‬د‬
‫‪.‬‬
‫از ا‪ ً8%"   $‬اوه‪%‬ر ‪ A6 * 
 : A-
6‬آ ‪7‬ت ‪،‬‬
‫و‪ ، (4‬ه‪0 0‬اف و ‪ (-T
4‬ﻉ‪ >T‬آ در را* ا‪T‬ﺡ ا=ا ﺹف  ‪6‬د‬
‫‪ ،‬س از
‪ Cd‬آ >‪ $‬ا(
 ‪ 1‬زل آ‪ < ، A-‬روا و ﻉ(‬
‫
"ﻉ‪ 8‬آ
   ا‪ $‬ا( و
 ن ان دارد >م آ‪=-
-‬ي
‪ 9‬را‬
‫ره"‪W‬ر ﻉم زد – ار ‪ A6 * 
 – A--‬آ ا=>  ‪(%-‬‬
‫@‪T‬ق ﺡ>‪9
(4‬ي ا( ‪ .‬ا‪ $‬را ‪ %‬ن ‪ F‬دا"( ‪6 .‬اﻁ‬
‫‪ $- ?-%E‬و‪ ?D‬را ﺡ>‪ -‬د* ا( ‪ .‬ا‪ <-6 $‬ا( آ ذه‪$‬‬
‫
‪
9‬ون او* ‪ .‬ر‪9‬‬
‫ن در ‪ &1‬و ات
وي =‪ 87‬ا( آ ‪ ، 6‬در ن روزران‬
‫آ=‪
، $‬اي ‪ T‬هي وﺡ‪ 9‬ا"= ‪ H
8"6‬ر ‪ ،‬ا ‪ ،‬در ﻉ   ‪،‬‬
‫در ‪4‬م اول 
د آ* ‪ ، 8@%6‬و ‪ 
، OW‬اﺡ‪>8‬ل
"‪-‬ر 
د آ*‬
‫ﺡ‪-‬ت ا( ‪F .‬ﻁ ‪ 0- V‬رد ‪-‬ز ا(  ا‪% $
(9=

A=' $‬ل‬
‫‪6‬د ‪ :‬و ن ا ‪6‬ق و ب ه دو ‪7‬ت و س از  را ره آ و درك‬
‫آ آ ا
 ه>ري
 ه‪ A‬ر‪9 (%‬ن ده ‪89‬آً از  ‪8@%-‬‬
‫
ردار اه ‪<-6 . 6‬ن در د&=ي  ا( و از ه>‪ b‬ا( آ
‬
‫
‪-‬ون را* ‪6‬د ‪.‬‬
 ‫‪ YZ7‬ده‪:‬‬

‫ﺱ‪ Y2‬ار‪q‬‬

‫‪ _-2‬از 
 ا‪F8‬ار ﺹ‪T‬ﺡ اﻉ‪>8‬د آ‪ 9  A-‬ار‪ D‬را
 رد‬
‫ر‪4 -‬ار ده‪ A‬و ‪ = `-T‬را رو‪ $6‬آ‪6 . A-‬ر ‪ $‬ا‪ C" $‬ار‪D‬‬
‫‪ ، 0‬آ* و‪Ca‬س ا( ‪ $8 .‬اﺹ‪ T‬آ ‪%‬ي ﺡ ا‪4 C" $‬ار ‪-‬د و‬
‫رد ‪%4‬ل دو ‪E‬ف
‪ 6‬ن ‪ . ("-‬ب ‪l‬هاً ‪ -‬دارد اﺹ » >‬
‫اه& « » ‪ « Self – determination‬را ‪%‬ي ﻉ> ‪4‬ار ده‪ ، -‬ا ن  و ي‬
‫‪ -y4‬را در ور‪T? ، A‬م ‪9-‬د آ ب ا‪8‬ر "( ا‪ $‬اﺹ ‪F‬ﻁ
اي‬
‫رو‪6 $6‬ن ‪ `-T‬آ‪9‬ره‪% C‬ي ﻉ> ‪4‬ار ‪-‬د آ در ﺡل ﺡ‪ D‬در‬
‫'ح ‪6‬روي ه"‪ . 8‬و ﺡ‪ ("- D‬آ » رﻉ( > اه& « ا‪ -W‬و‬
‫‪F 2‬ل را ه‪6 6 A‬د و ‪9‬ك
‪ - H‬آ از ا'اي ن در‬
‫آ‪9‬ره‪ C‬آ
‪ 89-‬اه& ‪E‬ار آ>‪ ("-‬ه ه"‪%' 8‬اري آ ‪.‬‬
‫اآن <‪F ًFT‬ور ‪J b-8 ("-‬اآا  را آ
 ‪8- (-?<4‬ان ‪ (7‬‬
‫ا‪ 
C" $‬از را* ‪J‬اآ* و ‪ C=86J‬آ دو ‪E‬ف
?> اه ورد ﺡ‬
‫و   دد و از
‪ 0- =<-‬دﻉت ‪6‬د آ در ‪J‬اآات ‪6‬آ( '  ‬
‫دو ‪E‬ف ‪ d
F8‬د(
 = ز و آر را
‪ Cb‬ر آ ‪(6‬‬
‫'=ن و '=‪-‬ن
 ‪ C‬وا
"‪. 6
8‬‬
‫‪ » (-‬ر† وان و « )‪ (1‬واري آ ب در
ر* رو‪ O2 -‬از‬
‫ا‪dF‬ب اآ‪ 8"
( _-2 %8‬درس ﻉ‪
 %‬د*
‪ ، =  . 6‬ب از‬
‫‪ C6‬ﺡ( ‪6‬روي 
ز زد ‪  ،‬و زن ‪8 T‬ﺡ هز از‬
‫‪ C6‬ﺡ( ‪ $-‬آ>‪ ("-‬ا
 دار ‪ .‬ب ﺡ( &>ن ‪46‬‬
‫‪ 89‬ا( ‪ .‬از ا‪ $‬ز
ي ﺡ( &>ن 
 اآ( دم &>ن در‬
‫ه> '
‪9‬ت ‪ `f8‬ا ‪ .‬ا ر* ‪ ، . ("-‬ه  ‪H b‬ي در ا‪$‬‬
‫ز
ي ‪ $> -‬ا( ‪ .‬او‪T
ًa‬ك آ>‪ H b $
("-‬ر‪@ D‬اه‬
‫داد ‪  1 ،‬در '~ ‪TR‬ب ‪6‬د و ا‪T

H b $‬ك ‪
0‬ر ﺡ>‪-‬‬
‫دد ‪ .‬ا ‪ ("6‬دادن ا‪T
$‬ك ‪F‬ﻁ از را* '~ ه"‪ 8‬اي ﻉ> ان‬
‫دارد و در ن '~ ‪ 0-‬ب ه‪>=
A‬ن ااز* ‪TR‬ب اه ‪ 6‬و ‪ 6‬از‬
‫ﺡ( ‪ AH‬ا‪e‬ي
'ي > ‪ ، ً-e .‬اﻉد* ز
ي ‪>& $-9-2‬ن '‪N‬‬
‫اه ‪ 6‬ه>ن ‪"4‬و = و
 رﺡ> هي
 ‪-4‬س آ رو= و‬
‫&="‪ ، =-8‬ه‪1‬م ااج &>= از ز‪ -‬آ
 ‪ t%E‬ز
ي ' د‪1‬‬
‫‪0' ً4‬ء &>ن ‪%‬د  ‪ ، 6 N‬ا‪
$‬ر در '=( @&` ار ‪6‬د ‪.‬‬
‫‪ C6‬رژ> آ و'د دارد ‪ %‬ﺡ>
 ن ‪6‬د آ ه‪ (-‬ن رژ‪A‬‬
‫رد ا‪ (F‬و ‪ *6 -Cf‬ا( ‪ .‬ا‪ $‬را
 ‪F‬ﻁ ‪ C6‬اري‬
‫دا"( آ و'د دارد ‪ .‬در رد ا ﺡد '>ه‪6 -‬روي ا‪b‬م ب ا‪ $‬ا را‬
‫‪ . (J2‬ا از ا‪ 
b $‬درس ﻉ‪%‬ت ‪ (1‬آ ‪ -f‬و در~ در ‪C6‬‬
‫‪@6 Rip Van Winkle -1‬ﺹ ا" اي دا‪ 8‬ا( ا‪ e‬وا‪$81-6‬‬
‫او~ ‪=4 .‬ن دا‪8‬ن ‪  @6‬ا( از دم ه‪ ، T‬در روزري آ ‬
‫
 د ﻉ‪ %-b‬رو
و  ‪6‬د آ
‪ 9‬اي ه>ا* دارد ‪ .‬ن 'ﻉ اي از ن‬
‫
‪ 6  9‬اب او را  ر
 و ه‪ 1‬آ ‪ O2‬از ‪ 20‬ل ‪A9‬‬
‫ ‪ 9‬د‪ 1‬ز_ از د‪ -‬ر‪' ، 8‬ر و '‪b‬ل ا‪dF8‬ل  و ‪ 87‬و‬
‫د او ‪ 0-‬از ‪E‬ه اش ‪ *6‬ا( ‪.‬‬
‫‪ Oder -2‬رود اي در ز‪T‬اآ و &>ن
<ل ‪Neisse - 550‬‬
‫رود اي در ‪0T-‬ي آ ‪ 
- 120‬او در ﺹ‪ T‬دارد ‪.‬‬
‫رژ‪ A‬ه‪ C‬آ '‪ > =' ~' 
0‬ان = را واژن = را واژن‬
‫( ‪d‬ف دي ا( ‪.‬‬
‫‪ $8T9‬و <آ‪ &f" $8‬ار‪ D‬آ ا‪ V‬در
ا
 '=ن ‪4‬ار دارد‬
‫"‪>& &f‬ن و
&‪ $‬ا( ‪6 .‬ت
ﺡان ا‪ &f" $‬اآن ‪ ،‬در' اي ا(‬
‫آ ه  در
ب ن ‪6 86‬د ‪ %4‬از  از پ
‪-‬ون  >‪ $‬ا(‬
‫آ= ‪ 
. 6
*6‬ا=> در
ب ا
اي ﺡ ا‪ 9 $‬از  را*
‬
‫دا ‪ 6‬و از  را*
 ا'‪8‬ب آد
  آ‪ >T‬اي ‪6 87‬د ‪ .‬ﺡ ا‪$‬‬
‫"‪ &f‬را ‪ %‬از را* ر'‪0‬ا ‪ ،‬آ

@‪ 8‬ه دو ‪E‬ف ?‪
ًd‬ان ‬
‫‪ ،‬ز آد ‪ ًd .‬در ر ‪ ، 1961‬در دار
رك ‪ * ، BURK‬ﻉ>‪-T‬ت‬
‫در‪ ،  C‬ا‪=l‬ر دا‪  » : (6‬ز آ  ا‪ C‬د را در ز‪-‬‬
‫ا=ام ‪6‬روي ﺡ‪ ‡7‬آ‪ ، A-‬ﺹ‪ H‬از  ‪6‬روي  اه آد ‪$ ،‬‬
‫‪> ً @6‬ن > آ‪ ~' A‬ﻉ> در ‪ _-2‬دا‪ . A-6
86‬اآن  ‪$-‬‬
‫ ا‪ C‬را دار‪ ) « . A‬روز >‪ 17 0‬ر ‪4 . ( 1961‬ي و‪ 0- `\6‬در‬
‫=‪ A‬ژا ‪ F< 1961‬ااد آد و از ‪ » (7 T>b‬ه ‪b8‬وزي آ '"رت‬
‫آ
وي ا ﺡد ‪6‬روي  دو‪8‬ن او د(
‪ T‬آ ‪ 8"6 52 ،‬اي‬
‫در( اه دا‪ . (6‬ار _ ‪6‬روي ‪F‬ار ‪a‬زم ا‪T‬ﺡ ه"‪ 8‬اي ‪،‬‬
‫آ‪ $8T‬و‪ T-‬ارل = را
 هف ‪ ،‬از راآ‪=8‬ي
د ‪0‬د‪ V‬و ‪8‬ﻁ ‪8‬‬
‫  راآ( هي ‪4‬ر* ‪ >-2‬در ا‪-8‬ر دارد ‪>  .‬ن  آ
? "(‬
‫‪9 b‬ن اه داد ا‪W ~' 9‬ورا ‪  b .‬در آر ‪ ، ("-‬ا‬
‫ا‪ ("-&W‬ه '‪ 1‬را ز آ ‪ ،‬ن '~
 ‪ ("6‬آ ا‪A"-&W‬‬
‫‪2‬ن اه ( ع
‪
V 9‬ر
اي ه>‪ 
9-‬و'د ‪ >8"-‬آ '~‬
‫هي ر ‪1‬ا را
ﻉ‪ B‬ا( ‪2‬ن اه داد ‪ ) « .‬روز >‪ 0‬ده‪ A‬ژو‪-C‬‬
‫‪. ( 1961‬‬
‫‪ 
$‬دردار
رك و ‪4‬ي و‪ `\6‬ه دو ا‪ AF‬آ ‪-‬وهي ه آام‬
‫‪4‬در ا( د‪ $>6‬را 
د آ ‪ .‬ا از ا‪ $‬دو
‪ 9‬دو( ه‪\-‬ام ' ارد‬
‫آ د‪ 0- $>6‬ا‪
 C‬د آدن 'ح او را دارد ‪ .‬ا‪ 
F8 = $‬آ> از‬
‫ه‪ …-‬ع
 ﺡ "‪ > &f‬آ ‪ ،‬و ‪F‬ﻁ اﺡ‪>8‬ل و‪4‬ع '~ را ا‪0‬ا_ ‪-‬ه‬
‫"‪ &f‬ﺡد رد
ﺡ‪ 
 $&
B‬ا( ‪ ،‬و

اي ه دو ‪E‬ف‬
‫رو‪ ، 6
$6‬آ در ‪ ، ~' V‬ﻉ>‪ ًd‬از دم
&‪ 
 $‬اﺡي
‪4‬‬
‫@اه  ‪ .‬و‪ A9 84‬ااز
 ‪4‬اري ا( آ د ‪ ، 6‬روش آ را*‬
‫‪ek‬ي '=( ﺡ>( دم "ن ‪>6‬د* > ‪6‬د ‪.‬‬
‫‪ 
 $&
9‬ه روز ‪6   Q‬د و ‪6
-7 6‬‬
‫@‪ 8‬ي در
ب ن
‪-‬ن آ‪  A-‬ﺹﺡ‪-‬ﺡ از ‪6 86 A-F‬د ‪.‬‬
‫ن ‪ $-F78‬در '~ دوم '= ا‪ t‬آد '~ را  "‪6d
A-T‬ط‬
‫&>ن ادا ده &‪J‬ا '~
ون ا?‪F‬د ‪>-2‬ن ﺹ‪T‬ﺡ ‪2‬ن ( و ‪F‬ﻁ  ﺡن‬
‫‪-‬ن د  ‪ (=' %-‬ﺡ>ا
 &>ن داد*
د ‪>& .‬ن
 ‪F< 4‬‬
‫ ‪ ، C F< ، 6 A-"F‬ا‪ ، "-T1‬ا"ي و رو و ‪F‬ر ‪6‬‬
‫ه <‪ F‬اي از ‪E‬ف ‪-‬و‪ C‬ادار* ‪6‬د آ ا ‪ 8‬ف ا( ‪ ، $&
.‬آ‬
‫ > در ﺡﺹ* <‪ F‬رو=
د ‪= 
N-  $->=
،‬ر
@_ ‪A-"F‬‬
‫د آ در ه
@_ دو&( ‪ 8‬ف ‪4‬رت
‪?d‬رض ‪ . 6  86‬ا ‪،‬‬
‫در ا‪ Ve‬ﺡ>‪
ً%F (4‬ور د ‪ ،‬ب ‪ E6‬در
ب ‪ $-f‬زادي  و‬
‫‪ 6‬از
@‪=9‬ي 
ط

@_ رو= د ‪ .‬در ل ‪ 1948‬آ رو= راه=‬
‫را
"‪ 8‬از ه>‪ $-‬اه>ل ا‪78‬د* آد ‪ .‬و‪ 2 84‬ها‪ (
e C‬آد را*
ي‬
‫رو=
 ‪ b-8‬ا( ‪ ،‬رو=
 ا‪y‬ي ا‪ 8F‬اي ر‪ (D‬داد و در ن‬
‫زادي ر( و 
&‪ 
 $‬را ‪F : 8J2‬رن ا‪ $‬اﺡال ‪>& F<  ،‬ن‬
‫آ در ف دو&‪=8‬ي 
 ا'ز* داد آ ﺡ( "‪ F8‬دآا ‪-‬‬
‫ ‪6 -9‬د ‪ .‬ه>‪ $-‬ا در 
@_
&‪ $‬آ در ا‪-8‬ر ‪%‬ن
د ا‪b‬م‬
‫‪ . 6‬اﻉ‪%8‬ر ‪> 4‬م ‪J‬اآات را'ﻉ
 &>ن 
&‪ 
8% $‬ا‪8F‬‬
‫هي آ‪7‬ا‪" 2 O‬ام ‪ Potsdam‬و  ‪ Yalta‬ا( ‪  4 .‬ن
د آ ا‪$‬‬
‫ا‪ 8F‬ه اس ﻉ>
‪  6‬و‪ (4‬ن
 آ
‪8‬ان ‪>-2‬ن ﺹ‪T‬ﺡ
‬
‫&>ن
"( ‪ O2 .‬از  &>ن
 &>ن ‪ 46‬و 
 ‪ 6 A-"F‬ان‬
‫ا‪y‬ي ‪ 78 >-2 $-‬د ‪6 .‬روي اآن اﻉ‪d‬م دا‪ 86‬ا( آ
‬
‫&>ن ‪>-2 46‬ن ﺹ‪T‬ﺡ ا‪ y‬اه آد و
‪ N- 8‬ا‪ 8F‬هي زن‬
‫'~ رو‪ -‬و ب ‪ RT‬اه ‪ 6‬و

ا‪ $‬و‪D‬ﻉ ‪ 
 $&
4‬از‬
‫‪-‬ن اه ر( ‪  1‬دو&‪=8‬ي 

 ا‪y‬ي ‪ >-2‬ز*
 &>ن‬
‫‪ 46‬ن و‪D‬ﻉ را ﺡ‪‡7‬‬
‫آ ‪ .‬ب   د&‪ T-‬و'د ارد آ ا‪H8‬ر دا‪>& A-6
86‬ن‬
‫‪9 > >-2 $-\
46‬ن ده
@ ص آ دو&( ‪6‬روي ‪ 87‬ا(‬
‫آ &>ن ‪ 46‬را
اي ا‪y‬ي ا‪>-2 $‬ن ﺡ( ‪9‬ر ‪4‬ار @اه داد ‪.‬‬
‫
 دا"( آ "‪ &f‬ا در >م ا‪ -y4 $‬ﺡ‪4
t‬اري ار ‪%‬ط زاد‬
‫‪-‬ن
&‪ 
 $‬و &>ن 
 ا( آ
ون ا‪ $‬ار ‪%‬ط و'د
&‪
 $‬‬
‫
ﺡ‪ A‬و ‪>& (F76‬ن ‪ 46‬وا
"‪ 8‬اه
د ‪ .‬ن &>ن ‪
 46‬ﻉ
‬
‫ن و اي ﺡ( ‪6‬روي ا(

ا‪ = 
 $&
$‬در ﺹر 
‪4‬‬
‫اه  آ >م ‪6‬ا< را آ ‪6‬روي ?‪  $--‬آ
‪JW‬د ‪.‬‬
‫از &ﺡظ ﺡ‪ > 4F‬ان اادي
 ب وارد دا"( ‪ .‬ﺡ‪F‬ق ب در‬
‫رد
&‪ 8% 
 $‬ا(
 ا‪ 8F‬اي آ ‪-‬ن ا‪a‬ت ‪8‬ﺡ* ‪،‬‬
‫
‪ ، -8‬ا" ‪ ،‬و ا ﺡد '>ه‪6 -‬روي ا‪y‬ء ‪ *6‬ا( ‪ ،‬و ‪8-> ً4‬ان‬
‫ا
<ر‪ QF %' V‬آد و  و‪>-2 84‬ن ﺹ‪T‬ﺡ ﻉ>
 &>ن واﺡ ‪ ،‬‬
‫&>ن 
 و ‪ 
46‬ا‪ y‬ر ا‪ 8F‬د ‪% 
*6‬ي ﻉ> ‪4‬ار‬
‫‪-‬د ‪ .‬و‪@- `\6‬اه ا‪>-2 $‬ن ﺹ‪T‬ﺡ
 ا‪ y‬ر ‪ ،‬ا اﻉ‪d‬م ‪ -‬آ‬
‫ا ب هز
  &‪b‬ج ا( ‪ ،‬ا ﺡد '>ه‪6 -‬روي د ‪ >-2 $-‬را‬
‫
 &>ن ‪ 46‬ا‪y‬ء اه آد ‪ ،‬و از ن ‪ O2‬ﺡ‪ 4F‬را آ ب

&‪$‬‬
‫
 دارد  > ‪ 8‬اه ‪>6‬د ‪ .‬ا‪ H $‬از &ﺡظ ﺡ‪ 
4 - 4F‬دع‬
‫ا( ‪.‬‬
‫از '=( ا‪ ، 4d‬و‪ `\6‬ه>ن ‪0-‬ي را ز ‪J1- 2‬ارد آ ه دو ‪E‬ف‬
‫
 ﺡآ‪ 
tT< A‬روا
ﻁ د
‪8
 6‬ان از '~ ه"‪ 8‬اي ا'‪8‬ب آد ‪،‬‬
‫زا او
 
 = '~ ‪@- ،‬اه در و‪D‬ﻉ 'د ‪--R‬ي ‪ 2‬ورد آ‬
‫
اي ‪6‬ق ا‪-8‬زات
"‪-‬ر
 و'د اه ورد و ب را از ا‪-8‬زات ق‬
‫ا&?د* ﺡوم اه آد ‪ 
.‬اﻉ‪F8‬د
 ا '~ ه"‪ 8‬اي ‪
،‬اي ه دو‬
‫'ح ‪
(%-  ،‬ر ‪ ?' $‬اي ا( آ >‪ $‬ا( روي ده ‪ b-8 ،‬ا‪$‬‬
‫ ‪6‬د آ ه  ‪--R‬ي در و‪D‬ﻉ 'د
 از ‪J tE‬اآ* و ا‪t‬‬
‫ﺹرت ‪-‬د 
 =

ر
دن زور ‪ ،‬و ن ‪ % --R‬ازن ‪-‬و را
‪9‬ت‬
‫
=‪ A‬ز ‪ ،‬زا ا ‪ 6
$-‬ا‪ F‬در رد ن‬
‫ﺡﺹ @اه ‪ 6 . 6‬ا‪a8‬ل ‪6‬د آ ‪ ،‬ن '~ ه"‪ 8‬اي‬
‫
 ‪ $> 0- $‬ا( ‪ ،‬ا ‪@
E‬اه
 ن د( ز ‪E‬ف ‪

F‬‬
‫ "‪6 A-T‬د ‪ .‬ا ‪T ،‬ﻁ  ﺹﺡ‪-‬ﺡ ‪ (T ،‬ه ‪ $-‬رو‪ 6‬را > ‪ J2‬ور‬
‫‪ T‬و اﻉ‪F8‬د
ﺡ‪ (-F‬د آ ‪ (T 
d8%‬ه ا( ‪ 
0‬ا‪b-8 $‬‬
‫‪9- b‬د آ = را

 = 'اب ‪ . (7‬اﻉ>ل ه>‪ $-‬روش‬
‫<ك ا( آ
‪=' 1876‬ن را
 ا‪b‬م  ر آ و‪4‬ع '~
‬
‫‪ C‬وا
"‪ 8‬ا( ‪ ، ًd? .‬ه دو 'ح ا‪ (- $‬را د‪%‬ل  آ و در‬
‫"‪ $&
&f‬ا ﺡد '>ه‪6 -‬روي ا( آ

>‪ (%‬اﻉ>ل ا‪ $‬روش‬
‫رد ‪4 (d‬ار ‪-‬د ‪.‬‬
‫ا‪ *0-1‬ه‪ C‬آ '‪ *6 N‬رو= ا‪ $‬را* را
‪ 0‬آ ز را
‬
‫آن
&‪ 
 $‬ار ‪"-‬زد ‪  $>D ،‬رو‪ $6‬ا( ‪6 ،‬را ‪-D‬ﺡ‬
‫‪ *9‬ا( ا ‪ ،‬در وا‪4‬ﻉ ا‪ $‬ا‪ *0-1‬ه ‪6‬ر ا( ‪>& .‬ن ‪ 46‬و
&‪$‬‬
‫‪ -F 46‬و ﺡ‪ 8‬دار رد ‪7‬ت
‪ 89-‬اه& ‪ .‬دم &>ن 
 و‬
‫
&‪ 
 $‬در ره و ﺡ‪%< 8‬ع ‪%E‬ﻉ دار ﻉ* اي از دم &>ن‬
‫‪>& 
46‬ن 
 ‪ 8@1-‬و ا‪ $‬آر  و‪< 84‬ط ار ‪- E%‬ن
&‪$‬‬
‫
 و &>ن 
 زاد
د ادا دا‪ . (6‬ا‪ $‬و‪D‬ﻉ
اي '=ن آ>‪("-‬‬
‫ه‪
$‬د ‪ 1 .‬را* ر* ‪ ،‬از ‪ * H‬آ>‪ (" ، 8"-‬آ
&‪ 
 $‬از‬
‫'=( ‪ F‬و در

&‪ 46 $‬ه><از ‪6‬د ‪ ،‬و را* ار از
&‪46 $‬‬
‫
 &>ن 
 "ود دد ‪ .‬ا‪ $‬ه ‪ ("-‬آ رد ‪ _8‬ه‪…-‬‬
‫ا" ‪4‬ار ‪-‬د ‪.‬‬
‫
ري ‪ ،‬در
ﺡان
&‪8-> $‬ان ‪ (7‬ب
 دي ‪a‬زم ر‪8‬ر آد* ا(‬
‫‪ .‬ا ﺡ‪ 4F‬آ ب

&‪ 
 $‬دارد ﺡ‪6 ‡7‬د ‪ ،‬د&‪ *"2 -‬اي و'د‬
‫ارد آ از ‪>& C6‬ن ‪ 46‬ا‪8‬ع ورزد ‪ .‬دو&‪=8‬ي 

 ?‪T‬م‬
‫آ آ ا ﺡ( &>ن ‪ 46‬را ر>‪ ، 9
(-‬ن ﺡ( و‪D‬ﻉ‬
‫'د
&‪ 
 $‬و زادي <ط ار ‪ E%‬ا
 '=ن رج اه ‪ (J2‬‬
‫ ‪-
 .‬ن ‪ 6‬ب از ‪ H‬ﺡ( &>ن ‪ 46‬در ا‪% 
&f" $‬‬
‫‪ . ("-‬ا
‪8‬ان و‪D‬ﻉ 'دي
&‪ 
 $‬را ﺡ‪ ‡7‬آد ‪ ،‬در ن ﺹرت ادا‬
‫
ﺡان ?‪ T‬و = < '~ ﻉ>
 ارزش ا( ‪.‬‬
‫دو&‪=8‬ي 

 در~
 ?‪T‬م آ آ ان ه"(
 &>ن ‪46‬‬
‫‪ >-2‬ا‪ y‬آ و ن ﺡ( را
>‪ ، 9
(-‬و در ‪ 
F‬ﺡ(‬
‫&>ن ‪ 46‬ه‪ A‬و‪D‬ﻉ 'د
&‪ 
 $‬را ‪ $->y‬آ   ‪ .‬ه ﺹﺡ‪(%‬‬
‫از ن
د آ >
&‪ =6 » $‬زاد « اﻉ‪d‬م ‪6‬د و& ه‪ 0‬رو‪*9 $6‬‬
‫ا( آ در ‪ $-‬ﺹر 
 '=ن ب ه‪ A‬ار ‪%‬ط زاد ا‪ $-f =6 $‬اه‬
‫‪ .   6‬ا ‪ 8"6 ، 6
$-‬ا( از ا‪=9-2 $‬د '‪%‬اري ‪6‬د ‪.‬‬
‫در رد ار ‪%‬ط زاد ‪ 
 $&
8" A= ،‬ود* آ د را در ‪ . . .‬در‬
‫ >‪=TW‬ف ‪ Tempelhof‬ﺡ‪ ‡7‬آ و ا &>ن ‪ -T@ 
46‬ن ‪92‬ري‬
‫‪< -‬ك ا( ‪ .‬و'د ود* >‪=TW‬ف
د آ
&‪ 
 $‬ا"(‬
‫دوران را*
ي را دوام
‪-‬ورد ‪.‬‬
‫از &ﺡظ ب ا‪6‬ل در ا‪ $‬ا( آ از
&‪8-> 
 $‬ان
=‪N-  …-‬‬
‫دع ﺡ‪ T‬آد ‪> .‬م ز‪ -‬آ
&‪ 
 $‬را اﺡ‪ E‬آد*
وي وهن‬
‫هي روس
ز ا( و ‪F 1‬و( ‪ek‬ي آ در ا‪-8‬ر ب ا( '~‬
‫ه"‪ 8‬اي ﻉ> ا( در ‪ 
، 1' $-‬ا‪H8‬ر دا‪ (6‬آ ه> آن‬
‫
&‪ 
، 
  46  ، $‬ه‪d‬آ( ر – ﻉ‪ ! %b‬ا‪4‬ا آ
 ‪H‬ر‬
‫» ﺡ>( « دم "ن ﺹرت ‪-1-‬د
  ‪9- =8 % b-8‬د ‪.‬‬
‫در ﺡ‪  (F-F‬رو=
 روش آ ادا ‪-‬ه ﺡ>‪ 8‬آ
?>  ‬
‫ﻉ‪%‬رت اه
د از =
 ‪ ~' V‬ه"‪ 8‬اي
ون 
ا‪$- 8‬‬
‫'‪ 1‬وا‪4‬ﻉ ‪6‬د ‪ .‬ا ا‪F = $‬ﻁ = ‪-‬ن = >ن ‪6‬د د‪1‬‬
‫ﺡ>‪ 8‬را اه‪ . -> A‬ا = ‪-‬ن = >ن ‪6‬د ‪ .‬و در وا‪4‬ﻉ ‪$-‬‬
‫‪ ، 6%‬ن و‪ 9
" (4‬از ‪-‬ن
دا‪9- 86‬د ‪.‬‬
‫‪ 8=
6‬ن
‪ 6‬آ ب "‪ $&
&f‬را
 داروي وا‪J‬ارد و >م '=ن‬
‫‪ -‬آ>‪ ("-‬را ﻉ‪ ~' = -T‬از '‪ N‬دو&‪ C=8‬آ زآ د را » ‪T‬‬
‫‪ 87-6‬ﺹ‪T‬ﺡ « ‪ g-"
-‬آ ‪8
.‬ز ‪4‬ي د‪ $‬را‪Dean Rusk V‬‬
‫‪=9-2‬دي را <ح ‪ 8‬ا( آ
 \ د ‪ 6‬ان
 ‪%6‬ه(‬
‫‪ . ("-‬ا >ن >‪-‬ود آ دو ‪E‬ف ‪=9-2 $-‬د را ‪%4‬ل آ ‪.‬‬
‫ ‪F‬ﻁ
&‪ > T
، $‬و‪D‬ﻉ &>ن ‪0 ،‬د‪6 V‬ن
 ﺹ‪T‬ﺡ‬
‫‪2‬ار را ‪ 8 9‬ا( ‪ ً%F .‬ه د &> ‪ ً8?-%E‬ا‪8‬ر‬
‫اﻉد* &>ن واﺡ ا( ‪  .‬و‪>& (>"4 V 84‬ن آ>‪ ("-‬و ‪ (>"4‬د‪1‬‬
‫‪ -‬آ>‪ ("-‬ا( ‪8
9 ،‬ان راه '=( ر‪-‬ن
‪ F $‬د‬
‫ا‪J8 
. -9‬آ
د آ و‪ `\6‬ا‪-‬اً ‪E‬ح » را‪2‬آ « ‪ Rapacki‬را‬
‫دو
ر* ز* آد ‪ ،‬آ

 ن >م &>ن ‪ ،‬و ‪ 
0-‬از آ‪9‬ره‪ C‬آ در‬
‫‪9‬ق ن ‪4‬ار دار ‪T 8"
.‬ﻉ ‪d‬ح و
‪<-‬ف ‪ 6‬و در
ب ﺡ>(‬
‫= ‪ $->y‬ه‪ C‬داد* ‪6‬د آ رو‪ -‬و ب ه دو در اﻉ<ي ا‪ $->y $‬ه‬
‫‪6‬آ( دا‪ . 6
86‬از &ﺡظ ﺹ‪T‬ﺡ '=ن ‪ ،‬ا‪=9-2 $‬د ا‪8"6 2‬‬
‫‪ _8‬ا( و
 رزو دا‪ (6‬دو&‪=8‬ي 
 از ن '‪%‬اري آ ‪ ،‬ا ‪،‬‬
‫‪ 7f8‬آ>‪ 8‬ا‪- -‬ود آ ‪ $-‬آ ‪ .‬د‪ ، Adenauar CC‬آ ا‪8‬ر‬
‫&>ن ‪-‬و و ‪ *6 H‬اي ا( ‪6 
،‬ت
 ا‪=9-2 $‬د @&‪ (7‬آد‬
‫‪  .‬و ا‪ O-T1‬و ا" ه‪ A‬آ
اي ‪F‬و( در
ا
 رو=
 ‪-‬وي‬
‫‪>& H‬ن ‪-‬ز
 ن @&‪ (7‬آد ‪ - H
.‬در '=ن ب‬
‫آ" ' د* ا( آ ‪E‬ح » را‪2‬آ « ‪T 6‬ﻉ ‪d‬ح &>ن 
‬
‫
‪>9‬ر ‪ . ^-‬اﻉ‪>8‬دي آ دو&‪=8‬ي 

 &>ن 
 دار از  '=(‬
‫<ك ا( آ ا‪=' $‬ت را
 اﺡ‪-8‬ط د* ا‪ 861‬ا ‪ .‬وهن هي‬
‫&> هز ز ن ژا&=‪ C‬ا( آ اآ ن ه>ن ز=ي 
‪ t‬ا ‪.‬‬
‫ ‪ b‬ﺡ‪-‬ط &>ن
 ره‪%‬ي ه‪
T8-‬اي ن > 

‪>9‬ر ‪. ^-‬‬
‫وه=‪ C‬از ار _ &>ن در
‪ *6 F8" -8‬ا( ا&‪ 

8%‬دﻉت‬
‫ﺡ(
‪ (716 . -8‬ور ا( آ \ را ه>‪  1‬در ل ‪1941‬‬
‫اﺡ"س ‪-‬د‪  
A‬ﻉ‪8- 8‬ان
( ا‪W 6‬د ‪.‬‬
‫ا '=ن ‪=9-2‬د و‪ `\6‬را در
ب ‪T‬ﻉ ‪d‬ح آ و ﻉ>
‪JW‬د‬
‫‪> ،‬م ا‪8 C" $‬زع ‪ -‬را
 =&(
"‪-‬ر ‪8-‬ان ﺡ آد ‪=9-2 ،‬دي‬
‫آ  از '‪ N‬او ‪ *6 b‬ا( ‪E \ .‬ح » را‪2‬آ « را
اي &>ن ‪-‬‬
‫‪%4 
4‬ل ‪ 
8" 8‬ا'اي ن ‪F‬ﻁ &>ن ‪T‬ﻉ ‪d‬ح ‪9-‬د  ه‪…-‬‬
‫دو&( ?‪ AH‬د‪ . 1‬ا ‪T‬ﻉ ‪d‬ح ?>‪ ، 
 A-‬ا‪ $‬اﻉ‪8‬اض اﻉ‪%8‬ر د را از‬
‫د(  ده ‪.‬‬
‫در ﺡ "‪>& &f‬ن و
&‪ ، $‬از دول ?‪6 AH‬ق و ب ‪ ،‬آن ‪،‬‬
‫ه‪\-‬ام ‪ ،‬اﻉ‪%8‬ري
=‪0 A‬د* و دي ‪>8-‬ارا
=‪ …-‬در' از د‬
‫‪9‬ن اد* ا ‪ .‬ه>\ن آ = '~ ه"‪ 8‬اي رو
 ا‪0‬ا_ ‪-‬ود ‪،‬‬
‫‪ 6‬ه دو 'ح از ‪ *1 2‬د را آر آ‪ 9‬و راه
‪ 
-‬آ
‪F‬ي ‪(T‬‬
‫هي ن را ‪ . 6
$>y8‬ا د( آ‪>=
A‬ن ااز* ‪ $- 0-‬اﺡ‪&>8‬‬
‫و'د دارد آ ور ‪ T‬و >‪9 A-T" 
A-‬ن در ‪ = 
F‬ه دو 'ح‬
‫را
"ي ‪
*1 2‬ا  ه دو در ور‪ E‬دا‪ 
F8 1‬و‪. <T‬‬
 ‫‪ YZ7‬زده‪:‬‬
‫‪:fp*  ,-‬‬

‫‪ $‬در &ﺡ‪ H‬اي ر‪ ) V‬ژو‪ ، A&R9 $86

( 1961 -C‬و >‪-‬ا‪„ A‬اد‬
‫
‪ 9‬ن ‪4‬ر دوام ‪ -‬آ ‪  98 $ 86‬در ﺹرت ا‪98‬ر ‪4‬ا‪6 (C‬د‬
‫  ‪ .‬ا هز ا‪-‬واري ه"( ‪ ،‬و  ا‪ -‬و'د دارد ‪  ،‬ا‪-‬ي از
‪0‬د&‬
‫ا( ‪.‬‬
‫ا‪ &f" $8>= V‬اي آ در
ا
 '=ن ‪4‬ار دارد
‪F‬ار ا(  از‬
‫را* '~ ‪8-‬ان ‪0-‬ي
( ورد آ رد ‪ "2‬آ"
‪ 6‬؟ آي و‬
‫و‪ 1- `\6‬ري ؛ دا آ از ‪
O7 (d‬ردار ‪.  1-‬‬
‫ا ا‪ $‬دو را ‪4‬در
 @>‪ $-‬اﺡ‪a>8‬ت ﻉ‪
dF‬ا‪ 
0 ، A-‬ا‪b-8 $‬‬
‫‪ A--‬آ ه دو ‪ 
7‬ا‪ $‬ا آ و‪ >  (4‬دادن
 و'د
‪ 9‬ر‪*-‬‬
‫ا( ا ‪7‬ق ‪ H‬دار ‪ .‬ا
= ا( آ ن ا<ر  >‪ . -‬ور ‪،‬‬
‫ادﻉي
 ' ‪ ،‬س از
‪ ، -4 $8‬و ‪ 6 C%-6‬از اﻉ‪F8‬د
 '=ن‬
‫
‪ -‬ص ‪-‬وي ‪y4‬وت ن را  ان ‪ 8‬ا( ‪ C-
 .‬د ن در ا‪e‬‬
‫‪9‬ر و* ‪-‬وي آ د
=>ن ااز* 
‪ -‬ه"‪9- 9 8‬د ‪.‬‬
‫اﺡ"ت '~ ‪ %TE‬دم ه‪ ، A‬آ در ا‪R-T% e‬ت ن و ه>ران و ز‬
‫د‪98‬ن
'د * ا(
 ن ‪. - 0‬‬
‫در ‪ $-‬او‪D‬ع و اﺡال ‪  ،‬ا‪4‬ا ‪8-‬ان آد  دا‪=-1‬ي

و
ر‬
‫دم ﺹﺡ‪4 N‬رت ﻉ‪6 A-F‬د ؟‬
‫‪ V‬دم

‪ :  $- 6 $-‬ا در '"‪b8‬ي راه '=(
‪F‬ي ع‬
‫
‪ A-6
9‬؟  'ي ن ‪ ، ("-‬از ا
ر ‪ $-1‬درد و ر‪ g‬و ‪7‬ت و‬
‫ س ‪ ،‬آ  اوز ز د را ‪>Tl‬ت ‪
8‬د
‪W‬ن ‪6 ، -‬دن‬
‫
‪ A-6‬؟ 
‪ 8‬ر ا ‪-‬ر*  را * ي در ا‪H8‬ر ا( ‪ * ،‬اي‬
‫ا‪b‬م ‪ $4‬ﺹ‪T‬ﺡ ‪ ،‬ر ا
‪ *a‬آ
س د‪2‬ي درد و وﺡ‪ 89‬آ ا‪$‬‬
‫‪-‬ر* ‪>-2‬د* ا(
 ‪2‬ن ‪0‬د‪6  V‬د ‪ ،‬ا=> ‪ N' %‬ور و‬
‫ا‪"%‬ط ‪ 6
E‬؟‬
‫ا‪x $‬ا&= ‪
،‬اي ه ‪ %TE‬ر‪ 5‬آ ‪ ?&< $>D ،‬ر@\ ده‪%89‬ر‬
‫دا‪ 1‬و
‪-‬ﺡ> و

@‪ 8‬آ
‪ -9-‬ز
‪ 9‬را ‪ -9‬داد* ا( ‪،‬‬
‫در &ﺡ‪ H‬ه‪ C‬آ د‪@8‬ش ‪ (F76‬و ه>ردي ‪6  &-‬د

>‪-‬ن‬
‫*
‪ 6 . 6‬ارز
  ‪  0-‬را و آ آ
 ‪2‬ن ا‪ $‬درد و ر‪: g‬‬
‫
اي ﻉ آ 
‪ $‬ﺡ از ‪6‬د
دن و ‪6‬د ز"‪  $8‬ان ا( ‪ ،‬ه ااز*‬
‫ه‪ A‬آ ا‪2 $‬ن اوه‪%‬ر و =‪ A-T"  6
C‬ود ور‪. A‬‬
‫ا دم

‪F $-‬ﻁ ‪ >-‬از ﺡ‪ (F-F‬را 
‪ -‬و
‪ $ H‬ن ‪ A-‬آ آ‪A‬‬
‫ارزش  ا( ‪ ،‬د  ‪F‬ﻁ ا‪?8‬اد ن دارد آ درد و ر‪ g‬و
‪-‬ﺡ> را‬
‫ر* آ ‪ ، $ H
، T
،‬در و'د د ‪-‬وهي ‪a‬زم '=( ‪ 
-‬ﻉ‪ (>H‬و‬
‫‪ *6‬را ‪ 87= 0-‬دارد ‪  .‬اوز ‪ 9@
،‬از ا‪- $‬وه ‪0- _@
،‬ي از ن‬
‫
وز آد* و ه>‪F $-‬ار ‪9 0-‬ن ‪-‬ه آ ز در '= زاد  و‬
‫‪"  (@%6‬ن اه
د ‪ .‬ا
‪@
9‬د ﺹ( ده آ
 اوج آ>ل‬
‫د ر ‪ \ ،‬را
ان ‪ C‬اه ‪ . 6‬و راي ‪ -@ _b‬اوزي ‬
‫ا( ‪>-
F .‬ري و
 آ" ‪ 8@

،‬هي آ‪ 
 A‬اه ‪ . 6‬ا‪H8‬ر‬
‫
‪b‬ي ‪  8@%6‬ان ا‪ N6 $‬ده‪%89‬ر آ
"‪-‬ري از  در ن را* ‪A‬‬
‫آد* و دا‪
A-‬ور را ‪ ،‬و
 ‪ (9-2‬ﺡل ‪ \ ،‬اوز ‪%‬غ در‪*9‬‬
‫
'"‪ 18‬ا‪>6 (91‬ر ا( در >‪ VT‬اآ( دم در اه  ‪ .‬ه>‬
‫\ د ‪ 6‬ان ‪ J2‬ا( ‪
،‬ا‪ 8‬ان ‪ J2‬ا( ‪l ، 6 ،‬ف‬
‫ه‪0‬اران ‪ 4‬آ در ‪ _-2‬دار‪ ' A‬ﻉ> ‪9 ، 62‬وط
   دا‬
‫وار و از روي ‪ _-2 ، (T7‬از ‪
-‬ان‬
‫در آ>ل آ
 هف 
‪ $89 ، 6‬را از ‪-‬ن
 ار‪،  . . . A‬‬
‫
‪J1‬ار
 ‪ 87‬دم

‪ $-‬ش ‪ ، A-‬زا ‪ ،‬ا @ن او را
‪* 
AJW‬‬
‫
‪ (- 9‬آد* ا‪. A‬‬
‫از ا‪ $‬رزوهي دور و دراز
‪J1‬ر‪ A‬و
‪W‬داز‪ 
A‬ا  ا‪4‬ا 
 در‬
‫ﻉ   ﺹرت ‪-‬د ؟‬
‫‪F‬م
 ه ‪ 
0-‬از '~ ‪d‬ص ‪ C=8T . A6‬آ م '~‬
‫د &‪  -‬ه‪0‬ار ‪-T-‬ن ‪ 66 N4 ) 2‬ه‪0‬ار ‪-T-‬ن ن م ‪  ( .‬در‬
‫ه د‪ 66 F-4‬ه‪0‬ار ‪-T- V N4 ) 2‬ن و =رﺹ و ‪ *b2‬و دو ه‪0‬ار ن م‬
‫‪ ( .‬در را* ارك <ﺡ ر* د‪-‬ن را
‪%
a‬د ‪ _-
.‬از ‪ >-‬از دم '=ن‬
‫‪J‬ا
 ‪F‬ار آ‪ > (7‬ر ‪
 ،‬ا‪ (=b‬آ ‪a‬زم ا( ا<ر
‪، 6‬‬
‫
‪
T‬ا‪ (=b‬آ ‪ (T‬هي ‪e‬و > '‪-‬ﺡ  ده
 آ‪ $89‬‬
‫‪R9‬ل
‪ (T 
 6‬هي ‪  -F‬ري آ آ <ﺡ ز د را‬
‫ '‪-‬ﺡ ده ‪  .‬و‪E 84‬ز  ا‪ 6
$‬آ اوز ه"( ‪0- 1‬ي آ ‬
‫را ‪ (T 
- N-‬هي ‪ -F‬آ>‪ V‬آ‪ A-‬ا‪ NT' -‬ري ن در '~‬
‫د ا( ‪ .‬ا ‪e %‬وت  ﺹف '‪ NT‬ري ن
اي ‪ $-f‬ﺹ‪T‬ﺡ ‪6‬د ؟‬
‫  و'د دارد ‪ ،‬س از  ا‪b‬م ‪T‬ﻉ ‪d‬ح ا‪ 84‬د آ‪9‬ر را در‬
‫‪
(%-  gT‬ري آ ‪ ،‬آ"‪ -‬در ﺹﻉ "‪-T‬ﺡ  ذ‪7‬ﻉ ا ا‪ $‬س را‬
‫
'د ورد* ا ‪   ،‬در ا‪ $‬ﺹﻉ آر ‪ -‬و  ن آ ا‪ $‬ﺹﻉ را‬
‫ﺹﺡ‪ N‬ا ‪ .‬آ"‪ (= -‬ﺹ&ﺡ ا در
ب اﻉ‪%8‬ر ا‪ $‬س اﻉ‪d‬م ‪ H‬آ‬
‫ا ‪ > -Cf‬آ ‪ .‬ا* را راه>‪ A- C‬دو
ﺡ‪ B‬د‪ t-4‬و
 ارزش را‬
‫<&? آ ‪  :‬در ‪ ) Nation”s Business 9‬ارآن ا‪E‬ق
زر ا‪a‬ت‬
‫‪8‬ﺡ*  ( ‪ ، 1959‬د‪1‬ي
ﺡ‪  B‬ر ه
ت ‪ .‬ه ‪ .‬ه‪7‬ي ‪Hubert H .‬‬
‫‪ ) Humphry‬ر‪ O-C‬آ>‪ 8-‬ﻉ ‪T‬ﻉ ‪d‬ح ‪ OTb‬ي  ( در ‪9‬‬
‫‪ Think‬ژا ‪ . 1960‬ا‪ $‬دو 'ﻉ ر> ‪ O2 
b ، 1-‬از '~ دوم‬
‫'= ‪9‬ن داد آ ا‪F8‬ل‬
‫رام از ا‪ 84‬د '‪ 
1‬ا‪ 84‬د ﺹ‪T‬ﺡ ان ‪ J2‬ا( ‪ ،‬و
 اﺡ‪-8‬ط‬
‫هي ‪6‬ر راه‪ A‬دوري ‪ -‬آ آ‪ ًd‬ﻉ>‪ T‬ا( ‪$ H
، N- 8
.‬‬
‫‪ ،‬ن ‪x‬ري <را ‪ ،‬آ ‪F‬ﻁ  و‪ 84‬ارك آ‪89‬ر ‪ 1‬را ‪4 A-%-‬در‪ A‬ز*‬
‫اش ‪1‬هار‪ 
، A‬ره ز‪. A‬‬
‫ا

‪ 6‬ﺡ‪  
=' 8‬آر د را ز آ ‪6 
،‬اﻁ‬
‫ا‪ 84‬دي را
 اه‪ A‬آد ‪  .‬از ن ‪6‬اﻁ آ د‪ 1‬روز
وز
‪(-&%F 89-‬‬
‫ﻉ ‪-2‬ا ‪
a
، -‬دن <ﺡ ز در ‪ EF‬ا( آ اوز آ‪9‬رهي‬
‫ ? ‪< . 9- *- 8-‬ﺡ ز در ا‪ $‬آ‪9‬ره
‪-‬د ه><از‬
‫<ﺡ ز  ‪ $‬آ‪9‬رهي 
 ‪6‬د ‪
 .‬ا
ي ا‪ 84‬دي ‪-‬ن‬
‫اﺡ @‪=' `T8‬ن ﺡ‪JW tF‬د ‪ (T ،‬هي ‪ -F‬ه>\ن
 ‪=8T‬ي ‬
‫ﺡ"دت اه ورز ‪ ،‬و ‪=8T‬ي ‪e‬و > در
‪ A-‬و هاس ا‪4‬ام ‪ 6‬از‬
‫'‪=8T N‬ي ‪ -F‬اه
د ‪.‬‬
‫ا ا‪ $‬را > ان ‪ $ 9‬ا‪4‬ام ا‪ 84‬دي ‪a‬زم
‪>9‬ر ورد ‪
.‬اي‬
‫ﺹﻉ( اد م ن اه>‪ (-‬ا دارد ‪ ، (7 .‬اوز‪  ،‬از‬
‫=>‪ = $8‬ا( ‪ 6 .‬اورا‪-‬م ‪ ، 0-‬ا  د‪  1‬ف '‪@ 1‬اه‬
‫دا‪ (6‬ا
اي &‪ -‬اژي ه"‪ 8‬اي ‪ ،‬ه>‪ $-‬و‪D‬ﻉ را دا‪ . 6
86‬ه‪…-‬‬
‫ﻉا&‪ 8‬ا‪ 84‬د >‪ -‬آ ا‪ $‬د* م ‪ =
2‬در >‪  VT‬ﺹ ااد
> و‬
‫
 ‪  (-& $ H‬ﺹ <‪T‬ب د‪1‬ي را ه‪>9 
A‬ل ا‪4 $‬ﻉ*‬
‫
ا‪ ، A-‬در ا‪F  b‬ﻁ &‪ (-‬ااد و ‪6‬آ‪ (-& T
=8‬دو&‪=8‬ي "‪F8‬‬
‫‪ 0-‬رد ‪ H‬ا( ‪ .‬ن اد  آ
ون = و'د ﺹﻉ( ‪$> -‬‬
‫ا( ‪' 
tT?8 
،‬ﻉ
‪ $-‬ا&>‪ 6
TT‬و
 ‪%‬ي دو اﺹ ‪ ،‬ﻉا&( و‬
‫ا‪?8‬اد ا‪78‬د* ‪ ،‬در ا‪-8‬ر ‪ (T‬ه ‪J‬ارد* ‪6‬د ‪ (T 

.‬ه‪ C‬آ‬
‫ا‪?8‬اد ا‪78‬د* از ا ار آ>‪ V‬آد  ا‪ $‬ا‪?8‬اد را آ"‪ N‬آ ‪.‬‬
‫در '=
 ‪
AEd‬ا‪ 1‬آ ‪E‬ﺡ_  ‪ ،‬از
"‪-‬ري '=ت‬
‫زاد=‪ _-
C‬از اوز ﺡ‪ tF‬اه ( ‪ =
.‬ﺡل ﺡ هي ي در رد‬
‫زادي

'د  ؟ زا ‪a‬زم ا( آ ‪-2‬وي از ﺡ(‬
‫
‪ $-‬ا&>‪ T TT‬ه>‪1‬ن ‪6‬د و ‪ t9‬و ‪ ~' N-‬از ‪E‬ف ‪ (T‬هي‬
‫'ا  د‪ 8‬اي از ‪> T‬ع دد در رد زادي <‪%‬ﻉت و
‪-‬ن و "ت‬
‫‪ $- 0-‬ﺡود‪4

C=8‬ار ‪6‬د ‪ .‬در ?‪ A-T‬و 
‪ --R 
(-‬ا‬
‫وارد ‪6‬د ‪b

.‬ان ( آ در
ب ‪=-18"6‬ي آ‪9‬ر د ‪0‬ا‬
‫‪  C‬و از ‪ 82 $=-‬و‪ 82 $E‬آ =( ‪ *-‬د‪ 8‬را در‬
‫آ‪11-
$89‬ن ‪9‬ن داد* ا اﺡ"س ور > ‪  ،‬ا ‪ 87‬هي پ‬
‫) ‪ (Snap‬را
 ‪ (T » : "2‬هي
‪ ، 1-‬ا&‪ *
8%‬را ﻉ‪، -C  7‬‬
‫ه ‪@- <T‬اه ‪ « . -‬ر‪ 5‬را
 از ‪ $-
* H‬ا&>‪ A-T? TT‬داد ‪،‬‬
‫
 '‪-"
=1‬ر آ‪ A‬و
آ‪ =-
-‬در ز‪ -‬ﻉ‪ AT‬و ه
د*
‪ 6‬و  در ز‪-‬‬
‫‪-‬ﺡ( و اآ‪98‬ف ‪ .‬ﺡ(
‪ $-‬ا&>‪J1
% TT‬ارد آ ‪F‬ت ه‪1‬‬
‫آ‪9‬ري اﺡ"ت ‪ 82 $=-‬درو‪ $-‬را دا‪ $‬ز  از ‪-RE‬ن "‪T‬ﺡ‬
‫ﻉ‪ -T‬ﺡ( '= @‪ .  $‬از ا‪ $‬ﺡود‪ =8‬آ
‪J1‬ر‪ ، A‬زادي‬
‫
‪89-‬ي در ا ?‪ A-T‬و 
‪ 
(-‬رﻉ( ‪6‬د ‪^

.‬ن ?‪>T‬ن آ ﻉ‪F‬ي‬
‫رد ‪ "2‬ﻉ ار ‪ ،‬در ﺹر ‪ -‬ن ﻉ‪ ~' < F‬را ا‪b‬د  ‪ ،‬ان‬
‫داد* ‪6‬د ‪ .‬در ر‪ O‬ر‪  5‬ا‪-D‬ﻉ ا'‪>8‬ﻉ ‪> ،‬م ‪f‬آ‪-‬ات

 ع‬
‫
‪ 8T  6
9‬ص  وه از ‪. T‬‬
‫در ااد
‪ 9‬و ‪ 0-‬در 'اﻉ
‪9‬ي دو ا‪y8 *0-1‬د و'د دارد ‪ :‬‬
‫ه>ري و د‪1‬ي ر‪ (
4‬ه ‪ 89-2‬آ » ‪ « V-‬ﻉ‪'
>T‬د  ورد‬
‫ﺡ‪-‬ﻁ <‪%‬ع ه>ري را و?( 
@‪ 9‬و ‪>T4‬و رد ﻉ‪ 4d‬ر‪ (
4‬را ~‬
‫‪H . -‬ر ‪ $‬ن ‪ ("-‬آ ر‪ 

(
4‬ﻉان ‪ V‬ا‪ *0-1‬ﺡ دد ‪،‬‬
‫
‪H T‬م "( آ ر‪
% (
4‬ر =‪ C‬در آ زن وارد زد ‪،‬‬
‫
@ ص ‪ ،‬ا&‪@
~' 6 % 8%‬د ‪-‬د ‪ .‬از ه=ي ?‪ A-T‬و 
‪ (-‬‬
‫
 ن
‪ 6‬آ 'ان را از ات ه>ري آ در ا '=ن و'د دارد‬
‫
‪ %‬زد و ﻉدت ا‪-9‬ن
 ﻉ ع
‪ 9‬را در ن ا‪b‬د آ ‪ .‬در‬
‫‪ b-8‬ا‪ A-T? $‬و 
‪ ، (-‬اﺡ"ت دو‪ 
8‬در ﻉ>م ر‪ 6‬آ و ‪c-T%‬‬
‫‪7‬ت آ  آن در
‪ 89-‬آ‪9‬ره
@‪ 9‬از ?‪ A-T‬و 
‪ (-‬دو&‪ 8‬را ‪-9‬‬
 ‫‪-‬اد* ا( از ‪-‬ن
ود ‪.‬‬
‫'= آ در ن از '~ ا‪e‬ي ‪
6%‬اي
 '=ن آ"&( وري‬
‫ا( ‪%4 
.‬ل آد آ ز در '=ن اوز
اي
"‪-‬ري از دم "‪8‬‬
‫آ* و ﺡود ا( ‪ .‬از ‪-‬ن ن آ" ﺡ‪ ، - O‬در ‪ ، ~' E‬آ‬
‫
 آ‪9‬رهي دور د( ‪ 9- F8‬اه ا"( آر => ا‪b‬م‬
‫ده و ﺹ‪ 
 8‬آ از ز ا( و "‪ 8‬آ*
ر  و رو‪=6‬ي‬
‫ز د‪1‬ي '‪ \ 0‬د دا‪ 86‬ا ‪9‬ه* آ ‪> .‬ن  آ‪
A‬‬
‫و‪ TC‬اه‪ A‬ورد آ ز 'ان از ﺡادث و 'اه
آر > ‪ .‬در ا‪$‬‬
‫'اه آ ‪ ً8?-%E‬د‪ ?>' 8‬اه
د ‪4
،‬اري ا‪%y‬ط ‪ ،‬ه>ري و‬
‫"‪ (-&x‬و ﺡ‪ 8‬ا‪E‬ﻉ( ‪D‬ورت دارد زا
ون = 'اه ر ‪(9‬‬
‫رد ‪ H‬را ‪ 4‬اه
د ‪ ،‬ه>ن ر اي آ اوز ‪%‬ي ﻉ‪-"
t9‬ري از‬
‫دم
‪ ~b‬ا( ‪ 
.‬ﺹ( داد آ 'ان در "ت هي ﻉ‪
>T‬‬
‫‪H‬ر اآ‪98‬ف ‪>6 N<4‬ل و 'ب ‪%' T"T ،‬ل ه‪ -&>-‬و '‪%‬ل ‬
‫‪6‬آ( آ ‪
.‬اي  ‪89‬ق ‪0-‬هي ‪'2‬ا ي ه"‪8- 8‬ان‬
‫"ت
 ‪ y‬را ‪ ،‬آ در ‪8‬ن ﻉ>‪6 T‬ن ا( ‪ ،‬در ‪ . ( H‬و‪84‬‬
‫
ر ‪-T" $-1‬ﺡت
دا‪  ، 6 86‬ان از ه‪ 0‬ﻉ> د&‪18"%‬‬
‫هي 'ان
 رام را
<‪d ، F‬ف اوز ‪ ،‬آ '‪%‬ت

@‪ 8‬و  ‪(%-‬‬
‫و < ?وم ‪6‬ن ع
‪ 9‬را اه‪
 A‬ورد* آد ‪.‬‬
‫ا < '~  ‪7‬ﻉ دد ‪ ،‬در  رت دورا ‪ 84‬در ‪ _-2‬ا( آ‬
‫‪ E‬ن ار و اﺡ"ت د‪-‬ن هز 'ا هي ‪

86J‬و
ر را‬
‫‪ $>y8‬اه
د ‪ .‬در ا‪ $‬دوران ‪> (4‬م ا‪H8‬را  را آ از
 ‪E‬ف ‪6‬ن‬
‫'~ دار‪ > A‬ا
 ' ﻉ> در ‪
.‬زه‪ A‬ﺡ‪ O‬ر‪F>
(
4‬ار زد‬
‫و'د اه دا‪ (6‬و د( آ‪@ ،  $" " ، A‬اه ا"( ده‪ $‬د‬
‫را
 د‪-‬ي ي آ در ﺡل ‪ $‬ا( <‪ t-%‬آ ‪ .‬ه‪ A‬زن
 آر ﺡ‪-‬ﺡ‬
‫اذهن و <
‪ (F‬دادن ن
 ‪--R‬ات ‪ 
* 2‬آ‪ 96‬ه‪ ، A‬آ ‪6‬‬
‫ﺡود‪ C=8‬را ‪ 0-‬در زادي ااد
ﻉ‪6 B‬د ‪ t-%<   >?
،‬و <
‪t‬‬
‫‪a‬زم ﺹرت
‪-1‬د ‪ =
.‬ﺡل ‪ >  $ ،‬آ‪ A‬ا‪ t-%< $‬و <
‪ t‬در ﻉ>‬
‫‪ $> -‬از ب در  ‪ ،‬در ‪ A-T? 9/10 9
(?-%E $‬و 
‪ek (-‬‬
‫ا( و ‪
 « Genetic » (FT 
-F
1/10‬ط ‪9-‬د ‪ .‬ن
@_ 
ط
‬
‫ه~ را ‪8-‬ان ‪ --R‬داد ‪ ، 6 .‬روزري ر ‪ ،‬آ
@_ 
ط
 ‪(FT‬‬
‫‪ 0-‬در ﺡ‪ <-‬ا‪84‬ار ﻉ‪ AT‬در ‪ .‬ا'ز* ده‪ -‬ض آ‪ A-‬از دوران ‪-2 
(4‬وزي‬
‫‪ A-86J‬و از د
‪ O2 A-W‬از ‪J‬ران دوران ‪ (4‬در رزوي ‪=' 1‬‬
‫

‪. A-6‬‬
‫ﻉ‪ AT‬و ادب و ه =‪ A‬د را در ‪ 1 =' $-‬ادا  آ ؟ ‪$‬‬
‫ ‪ 
A-‬ا‪-‬وار
‪ A-6‬آ ره‪ C‬از ا‪%‬ري س ‪ ،‬س ا‪ 84‬د‬
‫ ﺹ و س ﻉ> از '~ '‪6 N‬د آ ?( در د
 ن‬
‫‪ TT4‬ﺹ?د آ آ  آن در اب ه‪ A‬د* ‪ *9‬ا( ‪ .‬رزوه ‪ ،‬ا&=ت و‬
‫اﺡ‪d‬م
‪ 
 ، 9‬اوز ‪ ،‬در =ر ب ‪F‬ورات ‪
-7‬د* ا( ‪ .‬د‪-‬ن‬
‫ره‪ C‬از درد و او* را در ا‪ 
-‬ز ‪ O2‬از گ در >= '"‪b8‬‬
‫آد* ا ‪F .‬ر ا‪ $‬ود ‪J‬ه‪ %‬دم ‪ (2 *-‬ز
ن ﺡل "( ‪» :‬‬
‫‪-‬ود 
‪-‬ن
 و‪ A $E‬و درد د را
 اي د
ز‪ «. A‬ا  آ‬
‫در ا‪H8‬ر ‪ (-4‬ان ‪ . ("9‬د&‪ T-‬ارد آ ز در آ* ك &‪ 0%‬از‬
‫?دت ‪0& . 6%‬و ارد آ @‪ -‬د را در دان ا‪. ' *2 -E‬‬
‫در ن '= آ
‪ ، 9‬ا
@اه ‪4 ،‬در
 ‪ (" tT‬ز ‪8-‬ا ‪،‬‬
‫ره از ه ‪ -4‬و
ي ‪ ،‬در ه>‪= $-‬ر ب و'د آ  ‪d‬ق
‪، 6‬‬
‫
‪8‬ز ‪ ،‬دا_
 ن ﻉ‪ _-2 8‬ر‪ 8‬ا( آ ‪F‬ﻁ ا‪ (-T4‬ﺡودي از‬
‫‪%‬ن
ان د( ‪ 8‬ا ‪ ،‬و از ن آ>‪ 8‬آ" ن ‪-‬و و ا‪ C‬را دا‪86‬‬
‫آ دا_ و
‪=' _-‬ن ه"‪ 8‬و
‪-‬ن ‪6‬ﻉا را
=‪ A‬در‪0-‬د ‪--R $8=
.‬‬
‫‪6‬ﻉا را از ه
<‪->T‬س دا‪ « Dante» 8‬از ﻉ=*
  و ‪& 1500‬‬
‫‪E‬ل آ‪  -9‬دا‪
8‬ان د( زد ‪  .‬از ا‪ *%‬دا‪ 9‬آ ه‪ Ay‬د* ا‪ $‬درد‬
‫‪ . A-9-‬ا در '= آ ه~ '"را ي در ن رواج ‪ 6
8‬ا‪$‬‬
‫ا‪ *%‬دا_ '‪J‬ب اه ‪ 6‬و ﺡ‪ -T‬اه ر( و ‪ ?6‬و ه ‪8-‬ا ن‬
‫‪6‬ن و?‪ 
 8‬آ '==ي  را آ
 در ﺡ> هي  ‪E‬ح ر@( در‬
‫
‪-‬د ‪ 
.‬ا‪H8‬ر دا‪ (6‬زاد روح ا"
‪ 9‬را
 در‪=-9‬ي  ‪،‬‬
‫ز‪=-C%‬ي  و آ>‪a‬ت ي آ در '=ن ‪1‬ل و زاي ‪
- 86J‬ان‬
‫‪
، $> -‬د ره>ن ‪6‬د ‪ .‬ا ‪8‬ر=ي اوزي  را
‪8‬ان ‪TR‬ب‬
‫( ‪9
،‬ي ‪8-‬ا در رزوي * اي
‪ 6‬آ از ‪ 86J‬اش
 =(‬
‫‪  aE‬ا( ‪ ،‬و در ن *
‪ _ -‬آ از و?( ي
ردار ‪*6‬‬
‫ا&=م
@_ او( ‪ ،‬و =ل ا‪ -‬د‪ _2‬از ‪ >9‬آ‪=-
-‬ي ‪ 2‬در ‪2‬‬
‫
‪-‬ري ‪9-‬د ‪ .‬د ‪ ،‬ا ز ز‪ _-‬را در ‪ A-1
H‬ام آدآ را‬
‫‪J1-‬را – زا ‪ ،‬از '=( ز"( ‪ ، 9
، 6‬آ از ‪-‬ن ااع ز* ‪$‬‬
‫= ا( ‪ ،‬هز ‪ 7E‬ا( ‪ \ .‬در *
( اه ورد از ﺡ و ﺡ ‬
‫
ون ا( ‪ $ .‬در د* ا‪ 9‬د ‪6 =' ،‬ر از ا‪@8‬ر و ‪6‬د‬
‫‪ =' ، A-%-‬آ در ن ا‪ 9‬و?( ‪JW-‬د ‪ ،‬ا‪ 
-‬ا‪-‬ي >‬
‫ا‪ ، b‬و ‪d 
 =

(T-y‬ن و
=>ن هف
‪F>-‬ار ‪ N-‬وارد‬
‫‪?
، -‬ان ﻉ>‪%8- T‬ر ﺡم >‪9-‬د ‪ .‬ا
‪J1‬ار‪ \ A‬د ‪6‬‬
‫' ﻉ> اه ‪ . -62‬د‪ 
1‬ا‪ " $‬ا( آ ‪-‬ن ن ‪ A9‬ااز و‬
‫‪ 8‬آ ﺡ>‪ (4‬و دا‪ F 1‬آ* "(  را ا‪@8‬ب آ ‪.‬‬