‫‪Archive of SID‬‬

‫فصلهگمه تخصصي سبك شهگسي خظم و خثغ فگمسي(بهگم دب)‬

‫علمي‪-‬پژوهشي‬
‫سگل ششم‪-‬شمگم چهگمس ‪-‬فمس گن‪-4341‬شمگم پيگپي‪11‬‬
‫بغمسي ميز ن خزديكي كلمگت فگمسي موفخگمه فغگخي خصگف بگ كلمگت فگمسي مومد س رگد دم‬
‫يغ ن‬
‫(ص ‪)932-963‬‬
‫مغيم فغ سيگبي‪4‬‬

‫ت ريخ دري ف مق لع‪32/1/9:‬‬

‫ت ريخ پ يهش نطر ‪32/8/3:‬‬
‫‪:‬‬ ‫چكي‬
‫ولم ت ف ري‬ ‫ولم ت ف ري مري ر نوشا رع ر زن مع افک ن انص‬ ‫اد ادل پژ اش ح اه هري ميزان نها‬
‫مورد اياف دب در ايهان ميب شد‪.‬‬
‫در اين پژ اش‪ ،‬ازمي ن ر زن معا ع موجود در افک نما ن ‪ ،‬ترداد پده شم رب از ر زن مع "انص " ع ودوان نمونع‬
‫اناخ ب گهديد‪ ..‬يمر ولم ت ر زن مع در پده اد مشخص شدب مورد هري نهارگهف ‪( .‬الزك ع کوه اي وع‬
‫دياع ددع ولم ت ه اين اي س هگهفاع از و رع اي وع دواه انوشع خدا ددب لو دروا ب ف ري ن شديدب انج ك‬
‫دادب اند‪).‬‬
‫‪ -1‬ولم ت ف ري ( يگ نع يه يگ نع)وع در ر زگ ران وهن و ر هد داشاعاند‪ .‬اين ولم ت در ايهان فهاموش‬
‫شدباند‪ ،‬ام در افک نما ن امچد ن زندباند و ر هد ر زانع دارند‪.‬‬
‫‪ -2‬ولم ت وع در د وشورو ر هد دارند‪ ،‬ام مرد آنه (حد دا ي و مه ) در اه يا از د وشور فهق ميکدد‪.‬‬
‫‪ -9‬ولم ت وع از ز نه ع ديگه ع ف ري افک نما ن راب ي فاعاند‪ ،‬ام ايچ حضورع در ف ري ايهان ندارند‪.‬‬
‫‪ -3‬ولم ت وع در ايهان افک نما ن( مرد ع ر شن) حضور دارند ل ع لح ظ شکم ل اهع( ت حدع ي‬
‫و مه ) ماف تدد‪.‬‬
‫‪ -2‬ولم ت وع جزء دايهب ولم ت ف ري مورد اياف دب در افک نما ن ميب شد در ف ري ايهان حضور ندارند‪.‬‬
‫هرييه از مق يمع گونع نوشا رع ف ري ايهان افک نما ن چدين نش ن ميداد وع دهفدظه از پ رب اع تف ته تقهيب‬
‫دامدع تف ته ع حدع نيم وع در امه تفهيم‬ ‫تم ك ولم ت نوشا رع ف ري افک نما ن ايهان يکم ن اي‬
‫تف ام در نوشا ر اخاهل ومدباع ع جود آ رد‪.‬‬
‫كلمگت كلي ي‪ :‬ولم ت ز ن ف ري ‪ ،‬ر زن مع انص ‪ ،‬ف ري افک نما ن‪ ،‬ف ري ايهان‪ ،‬گونع نوشا رع‬

‫آموزگ ر پ يع پدجم ا اداي ‪Maryam.u700@gmail.com‬‬ ‫‪ -1‬و رشد س ارشد آموزش ز ن ف ري‬

‫‪www.SID.ir‬‬
‫‪Archive of SID‬‬

‫‪ /046‬سيك شهگسي خظم و خثغفگمسي‪-‬شمگم پي دم پي ‪-11‬فمس گن‪41‬‬

‫مق مه‪:‬‬
‫ضغومت تحقيق‪:‬‬
‫ف ري يک از ز نه ع ادد ار پ ي در ش خع ز نه ع ايهان جدوب ه اي وع در وشورا ع‬
‫ايهان‪ ،‬افک نما ن‪ ،‬ت جيکما ن از کما ن ع آن يخن ميگويدد‪ .‬ف ري ز ن ريم وشورا ع‬
‫ايهان ت جيکما ن يک از د ز ن ريم افک نما ن (در ود ر ز ن پشاو) اي ‪ .‬ف ري را پ ري‬
‫نيز ميگويدد‪ .‬از نا وع ايهان‪ ،‬افک نما ن ت جيکما ن از نظه يي ي ‪ ،‬اياقهل ي فادد‪ ،‬ع تدريه‬
‫در ز نه ع ريم اين وشورا تکييهات پيدا شد‪ ،‬ام يد نيه مدد اين ز نه م نع از آن شد وع‬
‫از ام و مه د ر شدد‪[ .‬ف ري ت جيک ‪ :‬د گونع ماف ت از ز ن ف ري ‪ ،‬رزك آرا ‪.]121-133 :‬‬
‫در انع‪ ،‬ع خ طه ميهاث فهادگ اد ‪ ،‬اام ز ن اين يع وشور در هنهارع ارتب ا ز ن در اين‬
‫ج مرع ز ن ييع وهن‪ ،‬ز ن امديگه را ميفهمدد‪"Persian Language and [.‬‬
‫"‪]Litrature: Lewis,‬‬
‫ف ري افک نما ن از جه اشام ل ه رض ولم ت وهن اين ز ن نيز نظ ك آ اي اديم آن‪،‬‬
‫مياواند هاع ديگه ف ري ز ن ن دني نيز ج اب در مواردع ر ع يژب رفع مشکهت ماون وهن ر‬
‫رااگش شد‪ .‬ام ارزش مهماه اين ز ن‪ ،‬اين اي وع محکماهين پم پيوند فکهع فهادگ اا ل‬
‫مهماهين جع مشاهر از مشاهو ت مهدك ايهان افک نما ن‪.‬‬ ‫د وشور اي‬

‫موش تحقيق‪:‬‬
‫پر از دياع ددع لک ت در پده اد مشخص شدب‪ ،‬ترداد ولم ت ر زن مع ع دورت تقهيب‬

‫مشخص وع ودد ‪ 36822‬ع دي آمد وع اين ودد ترداد تقهيب وم ولم ت پده شم رب را نش ن‬

‫ميداد‪ .‬پر از هري لک ت مشخص شدب در چه ر يطن ترداد وم ولم ت موجود در پده شم رب‬

‫ر زن مع‪ ،‬نايجع نش ن داد وع تقهيب تم ك ولم ت نوشا رع ف ري افک نما ن ايهان يکم ن اي ‪.‬‬

‫محقن در اين رايا از اژب ن مع ا مد ع مخالف هاع ع دي آ ردن مرد دنين لک ت اياف دب‬

‫ن مع داخدا‪ ،‬وا ب ف ري ن شديدب‪ ،‬فهادو لک مرين‪ ،‬اژب ن مع يک‬ ‫وهدب اي از جملع‪ :‬لک‬

‫‪www.SID.ir‬‬
‫‪Archive of SID‬‬

‫ولم ت ف ري مورد اياف دب در ايهان‪311 /‬‬ ‫ولم ت ف ري ر زن مع افک ن انص‬ ‫هري ميزان نها‬

‫اژب يگ نع مشخص گهدد از اخاص ر اياف دب‬ ‫‪....‬در اين مق لع اهج وع الزك ودب وع اد ل‬ ‫پدي‬

‫شدب ع دورته ع زيه نوشاع شدب اي ‪:‬‬

‫فهانموع)فه) ‪ /‬انگليم (انگلر) ‪ /‬اددع(اددع) ‪ /‬پشاو(پشر) ‪ /‬وه (وه ر)‬

‫پيشيهه تحقيق‪:‬‬
‫لف‪ -‬كلمگت فگمسي (بيگگخه و زيغبيگگخه)كه دم موفاگم ن كهن كگمبغد د ش ه خ ‪ .‬ين‬
‫خ و كگمبغد موف خه‬ ‫خ ‪ ،‬مگ دم فغگخس گن همچهگن فخ‬ ‫كلمگت دم يغ ن فغ موش ش‬
‫د مخ ‪.‬‬
‫خدا ددب لو]‬ ‫[انوشع‬ ‫پور]‬ ‫[انص‬ ‫‪ -4‬و لي(ش‪ 228‬ص ‪ )1‬ع مرد ع ايا ندار‬
‫ال ميدان ردر ‪ -1‬جوف ( يومين هج از هجه ع د ازدب گ نع پر از رور پيش از يهط ن‬
‫ه آنه‬ ‫( خشه ي از يا وشور وع يا نفه ال‬ ‫مط ن خهداد م ب ودون ) [مرين] ‪ -9‬والي‬
‫فهم نه اي ودد‪ -2.‬شههيا ن ‪ .9‬الي ت) [ داخدا] هاع خ نوادب ا ع شهداع ر يداد ‪ 3‬جوزاع‬
‫ميدان ردر از يوع ر ير جمهور وهزع وما نقدع شد‪ -1.‬قغيه ع مرد ع دب‬ ‫الي‬
‫اهات يا زن مورد حملع مملح نع‬ ‫داکدب‪ ،‬شهه [داخدا]در نهيع يدوگهد لموال گ رب الي‬
‫فهدع موتور يوار نهار گهف ‪-5.‬به شمول(شم رب ‪ ،228‬ص ‪ )2‬ع مرد ع ازجملع‪ ،‬از آن‬
‫ي‬ ‫شم ر[انوشع خدا ددب لو] ع ج ع از جملع ‪ :‬اممهي ليمم ري نع اع هب ع شمول‬
‫پور] ع مرد ع‬ ‫ف ري از گ شاع ت ودون ‪ -4 ...‬قشون (ش ‪ ،228‬ص ‪ )9‬ع مرد ع لشگه [ انص‬
‫دال رع نشون يهخ شور ع را از خ ر خود يه ن وهدند‪.‬‬ ‫ارتش ‪ :‬مهدك افک نما ن شج و‬
‫(ش ‪ ،226‬ص ‪ )1‬م ليع‪:‬‬ ‫‪ ،‬د م مس وفي‬ ‫عو ي مس وفي‬ ‫‪ -1‬تمبغ تشخصيه ‪ ،‬مغي‬
‫م لي ت [انوشع خدا ددب لو] ‪ /‬ووايد‪ :‬درآمد ‪ /‬امهي ‪ -1 :‬امهيع‪ :‬ا ه يع‪ ،‬فهم ن ‪ -2‬امه‪ :‬و ر‪ ،‬فهم ن‬
‫مماوفي ‪ :‬ادارب داراي ‪ ،‬حم دارع دفاهدارع خزانع[انوشع خدا ددب لو] ‪ /‬تشخيصيع‪ :‬از‬
‫تشخيص ع مرد ع شد ي ي ‪ ،‬زشد ي [انص پور] اين يا ييمام ومميوتهع مري رع ادارب‬
‫م لي ت اي وع ا لين خش آن وع چ پ تمبه تشخيصيع م ليع داددب ميب شد‪ ،‬موفقي در‬
‫امهي ووايد مماوفي اهات ومل گهديد‪ .‬در اين مهايم اي ء الحن يخ ء ر ير ادارب مماوفي‬
‫الي اهات گف ‪... :‬‬

‫‪www.SID.ir‬‬
‫‪Archive of SID‬‬

‫‪ /048‬سيك شهگسي خظم و خثغفگمسي‪-‬شمگم پي دم پي ‪-11‬فمس گن‪41‬‬

‫پور] ع مرد ع‬ ‫‪ -9‬مبگب (شم رب‪ 226‬ص‪ )2‬جمع رب ع مرد ع د ح ‪ ،‬م لا‪ ،‬يه ر [انص‬
‫اژبا ع‬ ‫شد ‪ ،‬نع ار ب مل ‪[ .‬فههي‬ ‫ودخدا‪ :‬ملا (اهات ‪ :‬ار ب) ‪ :‬پولير يد خ دك مل‬
‫ماف ت در ف ري افک نما ن ايهان] ‪-4‬مهطوق (ش ‪ ،322‬ص ‪ )1‬ع ج ع مضمون‪ ،‬يخن وهك‬
‫دين مدطوق ‪-45‬مُلك (ش ‪ ،322‬ص ‪ )2‬ع ج ع وشور‬ ‫[داخدا] درنهآن مجيد آيعاع اي‬
‫[داخدا] نم يشگ ب مارلن ع "ملک مامدن" اي ‪-44‬مهبعث (ش ‪ ،322‬ص ‪ )2‬در مرد ع نشأت‬
‫اژبا ع ماف ت‬ ‫ي فان ‪ .‬ن ش شدن [داخدا]‪-41‬والي (ش ‪ ،322‬ص ‪ )2‬ع ج ع ايا ن [فههي‬
‫در ف ري افک نما ن ايهان]در خش الياه هفع وهديا ن خوزيا ن يمد ن هگزيدب شدند‪.‬‬
‫‪-43‬كوكهگم (ش ‪ ،322‬ص ‪ )2‬در مرد ع وزۀ خشخ ش وع از آن تهي ر گيهند‪[ .‬مرين] د ل‬
‫افک نمرا ن يري يراه ي را درنب ل محو ريشع ون ي خان مزار ووود ر دارد ‪-41‬صعوب (ش‬
‫‪ ،322‬ص ‪ )2‬ع ج ع يخا [مرين] از آنج وع ا اه آزم يش اموارب يخا درو امهاب‬
‫ميب شررد‪-45‬هبوط(ش ‪ ،322‬ص ‪ )2‬مق م درررود‪ ،‬فه د [داخدا] هخ از وشررورا د لاه ع‬
‫ايررهم ديگه‪ ،‬از طه ديگه ك ع پ يين ابوا وهدب اند‪-44‬تحزب (ش ‪ ،322‬ص ‪ )9‬ع مرد ع‬
‫گه ب گه ب شرردن [مرين] اين در ح ليمرر وع تحزب در آمهيک ندما يش از ‪ 1893‬ميهدع‬
‫دارد‪-41.‬تقغم (ش ‪ ،322‬ص ‪ )9‬نهار گهفان [داخدا] در اين ديدار يرررفيه تهويع تقهر پوادمم‬
‫لوع پ يوال هك مجاب را ع يم زيه امور داخلع افک نما ن تبهيا گفاع‪-49 .‬مهسوبين(ش‬
‫‪ ،322‬ص ‪ )9‬در مردر ع مارلقر ن ا مررراگ ن[داخدا] ع يژب در خش آموزش مدمرررو ين‬
‫پولير در مهوز آموزشررر يررريواز وررع يک از زرگاهين مهاوز ته يوع پولير در آن وشرررور‬
‫اي ‪-44.‬مص م(ش ‪ ،322‬ص ‪ )9‬درمرد ع مدبع [مرين] ت ودون ‪ 1333‬تن از مدمو ين پولير‬
‫مل در مهوز ما وهب تح آموزش ممررلک نهار گهفاع اند وع ‪ 233‬تن از آن ن پر از فها در‬
‫پم ا ع وليدع زارت امور داخلع مصدر خدم ع مهدك امادد‪-15.‬سغح ي (ش ‪ ،322‬ص‬
‫‪ )9‬ع مرد ع مهزع‪ ،‬يررهحد‪ :‬مهز‪[ ،‬فههير اژبا ع ماف ت در ف رير افک نمررا ن ايهان] زيه‬
‫امور داخلع خواا ن ومکه ع يشراه تهويع در زميدع آموزش افمهان پولير ع يويعا ع لم نر‬
‫م يراهع در خشه ع مب رزب جهايم جد ي ‪ ،‬مب رزب ته ريزك يهحدع گهديد‪ -14.‬ي الف‬
‫(ش ‪ ،322‬ص ‪ )3‬ع ج ع ا اه ‪ ،‬امديگه الف گهفان پيويرراع شرردن [داخدا] هيا ني ع‬
‫و ر مشرراهر نواع اياه نيه ا ع افک ن ادامع دادب ت از حمهت از داخم دررفو نيه ا ع‬
‫افکر ن ه امک ران خ رج آنه جلوگيهع شرررود‪-11*.‬محغ ق (ش ‪ ،322‬ص ‪()3‬از نظه نگ رندب‬

‫‪www.SID.ir‬‬
‫‪Archive of SID‬‬

‫ولم ت ف ري مورد اياف دب در ايهان‪314 /‬‬ ‫ولم ت ف ري ر زن مع افک ن انص‬ ‫هري ميزان نها‬

‫محهاق توجع ع و ر هد آن در جملع نيز توجع ع شرررواادع از آن در جمهت ديگه مياواند‬

‫ع مرد ع مهوز شد‪ ).‬حک ي از ان داش وع افک نما ن وزيز امچد ن در محهاق توجع جه ني ن‬
‫ع يژب ممرلم ن ن اي ‪.‬ش اد‪ :‬حضهت ح فظ دو ميکدع وع جم ل محبوب‪ ،‬محهاق مهوز توجع‬
‫اه نظه د‪-13 1‬م كثغ (ش ‪ ،322‬ص ‪ )3‬ع مرد ع مري ر‪ ،‬انبوب [انص پور] ‪ ،‬ع مرد ع داراع‬
‫ووهت [مرين] از نشهي ت ماکوه ري نع ا ع ماردد ديدارع شديدارع‪ ......‬اطه يشاه ي فادد‪.‬‬
‫پور] خود ه ملا خويش يه رع‬ ‫‪-11‬ملك (ش ‪ ،322‬ص ‪ )3‬ع مرد ع وشور مملک [انص‬
‫پور] محمد توري ل ‪ ،‬نوم ندان امديع‬ ‫وددد‪ -15.‬مهيه (ش ‪ ،322‬ص ‪ )3‬ژ خ مس [مرين] [انص‬
‫پور]‪ ،‬ع‬ ‫لموال گهشا ‪-14‬حصه (ش ‪ ،282‬ص ‪ )1‬ع مرد ع نمم ‪ ،‬ههب‪ ،‬يهم [انص‬
‫مرد ع ن حيع‪ ،‬خش[انوشع خدا ددب لو] د ل افک نما ن در حصع اياهداد ج يدادا يش ن‬
‫امک رع الزك خوااد وهد‪-21.‬تقدين (ش ‪ ،282‬ص ‪ )1‬در تدا ل ف ري امه ز‪ ،‬ن نون گزاردن ‪.‬‬
‫اع ن نون وهدن[داخدا]از ايده ‪ ،‬تقهين ن نون يژب اع وع حقوق آن ن را ترهيف ودد ام ن‬
‫انم ن آن ن پيش يد ودد‪-19 .‬مسود (ش‬ ‫هاع احق ق حقوق حفظ وهام‬ ‫ا ع اجهاي‬
‫‪ ،282‬ص ‪ )1‬پيش نوير ‪ ،‬نوشاع اع وع ردا ادهح پ ودوير شود‪[ ،‬مرين] اين يطور ه آن‬
‫ع‬ ‫اي ت فهم ن تقديد ي ن ي ممودب ودون ن نون مدع خشون وليع زن ن را از مدظه حقون‬
‫پور]اين يطور ه‬ ‫يدجع گيهد‪-14.‬سهجه (ش ‪ ،282‬ص ‪ )1‬ع مرد ع زنع‪ ،‬يدو تهاز [انص‬
‫آن اي ت فهم ن تقديد ي ن ي ممودب ودون ن نون مدع خشون وليع زن ن را از مدظه حقون‬
‫پور]ايدکع خشون‬ ‫ع يدجع گيهد‪-35.‬موسع (ش ‪ ،282‬ص ‪ )1‬ع مرد ع گماهدب‪ ،‬فهاخ [انص‬
‫آي اي ي اين ودوان داراع مرد ع مشخص ي مخدث اي ‪-34‬مخهث (ش‬ ‫مفهوك موير اي‬
‫‪ ،282‬ص ‪ )1‬ع مرد ع خدو ‪ Asexual ،‬ايچجدر گهاي ي جدرن گهاي [فههي اژبا ع‬
‫آي اي ي اين ودوان‬ ‫ماف ت در ف ري افک نما ن ايهان]ايدکع خشون مفهوك موير اي‬
‫داراع مرد ع مشخص ي مخدث اي ‪-31‬مطمم خظغ (ش ‪ ،282‬ص ‪ )1‬اه چيز وع ع دن در‬
‫ع دگهند‪( .‬ن لم االطب ء)‪ .‬مورد نظه توجع ‪ .‬آن وع نظه را ع يوع خود وشد ‪ :‬مهآن پ دش ازادب‬
‫را وع مطمن نظه ا ود خبه وهدند‪( .‬گلما ن ) [داخدا]تط ن ي تض د آن ادول ن نون اي ي‬
‫انع‬ ‫ارزش ا ع ديد مطمن نظه اي ‪-33‬مجهي (ش ‪ ،282‬ص ‪ )2‬آن وع مورد جد ي‬
‫شدب‪[.‬مرين] اين ن نون تده ع جهك انگ رع تريين مج زات مص ديق توجع وهدب وع مجد زن ن‬

‫‪1‬‬
‫‪ganjoor.net/hafez/ghazal/sh104‬‬

‫‪www.SID.ir‬‬
‫‪Archive of SID‬‬

‫‪ /001‬سيك شهگسي خظم و خثغفگمسي‪-‬شمگم پي دم پي ‪-11‬فمس گن‪41‬‬

‫ع ج ع ‪ 2‬ي خام ن د ما ن (ش ‪ ،282‬ص ‪ )9‬مميزا ع ديگهع‬ ‫اي ‪ -93‬بگب‪ 2 :‬بگب مکا‬

‫مر‬ ‫نيز در گ شاع ع و ر م رفاع اند وع در ف ري امه ز ديگه و ر هد ندارند‪ .‬موم‪ :‬ت زي نع( افر‬
‫طگف‬ ‫يم )‪ / ...،‬ب( وم رت‪ ،‬خ نع)[ هري مميزا ع ودد در ز ن ف ري ‪ ،‬ايا ج ]‪-35‬‬
‫(ش ‪ ،282‬ص ‪ )9‬ع مرد ع ر ودن‪[ ،‬داخدا]‪ ،‬ع مرد ع آدك ر ي ‪ ،‬گه گ نگيهع [انوشع خدا ددب‬
‫لو]مق م ت امديا اهات از زداش ‪ 2‬آدك ر ع حهفع اع ع اته ك اخاط يا تن از مادف ين‬
‫طگف چي (ش ‪ ،282‬ص ‪ )9‬آدك ر ‪ ( ،‬توجع ع‬ ‫نوم در لموال شيددند خبه دادند‪-34.‬‬
‫وهدند‪-31.‬امغ (ش ‪،282‬‬ ‫زداش‬ ‫چ را شد ي ي‬ ‫مرد ع اخاط )[داخدا]‪ 2‬فهد اخاط‬
‫ص ‪ )9‬فهم ندب [داخدا]‪ ،‬ع مرد ع ر ير يهپهي [انوشع خدا ددب لو]وبدالحميد حميدع‪،‬‬
‫نوم ندان امديع اهات‪-39‬سغ چه (ش ‪ ،282‬ص ‪ )9‬مصکه يهاع‪ ،‬خ نع‬ ‫يهپهي‬ ‫آمه امدي‬
‫ووچا[انوشع خدا ددب لو]از نزد اين افهاد ‪ 2‬ميم تفدگچع يا وهادب موته يهاچع وشف ابا‬
‫گهديد‪-34.‬بگشه اگن (ش ‪ ،282‬ص ‪ ،)3‬جمع شددب ع مرد ع مقيم‪[،‬داخدا]ترداد وويهع از‬
‫شددگ ن اين لموال تجمع اواهاض آميز خواا ن زداش مج زات و ملين اين ر يداد شدند‪.‬‬
‫نجي الد لع افک ن يويف زع پ نزدب ازار يوار افک ن وع شددب ادد يا ن ود پر از ر د‬
‫ش ب دران ع نزديک دال خدم ش ب دران آمدب‪ -15 ...‬سعگم (ش ‪ ،282‬ص ‪ ،)3‬اير ر خ رج ‪:‬‬
‫ارزا (ادطهح نک ) [داخدا]‪ ،‬جمع يره‪ ،‬ارزا [مرين]نهخ طه اير ر خ رج ب‪ -‬كلمگتي‬
‫كه دم دوكشومكگمبغد د مخ ‪ ،‬مگ معهي اخهگ(ح ود يگ كگمال) دم هغ يك ف دو كشوم فغق‬
‫ميكه ‪-14.‬مهزل (شم رب ‪ ،228‬ص‪ )1‬ع مرد ع طبقع‪ ،‬ي خام ن[انوشع خدا ددب لو] ع ج ع‬
‫آدرس ر زن مع)‪-11‬تصگدف(ش ‪)228‬‬ ‫پهر(شم رب ‪ 228‬ص‪:)1‬مدزل ‪( 293‬در نمم‬
‫(تق م)[داخدا]امه ز دين دني در تص د اي ‪-13 .‬وكيل (ش ‪( )228‬نم يددب مجلر)[مرين]‬
‫ويم مهدك در مجلر يد گف ‪-11 ....:‬عغيگن ع مرد ع هادع[داخدا]‪ ،‬وع مدظور ام ن آشک ر‬
‫مشخص اي ‪ .‬نگ ا مدصف نع ع يي ياه ع ايارم رع د ل يهودع مميح وليع د لاه‬
‫خ رج اين انري آشک ر وهي ن پ خواايم هد‪-15.‬‬ ‫ملاه ع ايهم ‪ ،‬ع جه ومل‬
‫عغ د (ش‪،282‬ص‪ )9‬الف) هاع انوا ايحع يدگين موم توپ ت نا[ هري مميزا ع ودد در ز ن‬
‫ف ري ‪ ،‬ايا ج ] ب) احد شم رش ي يم نقليع‪ ،‬م ندد خودر د چهخع‪ ،‬دياگ ب [انوشع‬
‫خدا ددب لو] (درايدج امين مرد مدظور اي )از نزد اين افهاد ‪ 2‬ميم تفدگچع يا وهادب موته‬

‫‪www.SID.ir‬‬
‫‪Archive of SID‬‬

‫ولم ت ف ري مورد اياف دب در ايهان‪354 /‬‬ ‫ولم ت ف ري ر زن مع افک ن انص‬ ‫هري ميزان نها‬

‫يهاچع وشف ابا گهديد‪-14.‬الدمك (وه ر) (ش ‪ ،322‬ص ‪ :)1‬الدرر ع مرد ع گم‪ ،‬ن پيدا‪،‬‬
‫[انوشع خدا ددب لو] ع محش ايدکع نا يه پ ي ن تحقيق ت را دي ي ريم‪ ،‬خواايم گف وع‬
‫دليم الدرر شدن آنه چيماد م مور امدي مل الدرر شدب هاع يا د رب آموزش د نيم‬
‫م اع ‪ .....‬رفاع ودند‪-11.‬ميل (ش ‪ ،322‬ص ‪ )2‬ع مرد ع نبضع‪[ ،‬انوشع خدا ددب لو]اين گه ب‬
‫‪ 12‬نفهع مخ لف ن د ل ‪ 13‬ميم يهح مقدارع مهم ت انفج رع خود را ع د ل تحويم دادب‬
‫اند‪-19.‬مسلكي (ش ‪ ،322‬ص ‪ )9‬ع مرد ع فد [انوشع خدا ددب لو] ت ودون ‪ 1333‬تن از‬
‫مدمو ين پولير مل در مهوز ما وهب تح آموزش مملک نهار گهفاع اند وع ‪ 233‬تن از آن ن‬
‫پر از فها در پم ا ع وليدع زارت امور داخلع مصدر خدم ع مهدك امادد‪ -14.‬جگي د‬
‫(ش ‪ ،282‬ص ‪ )1‬ج يداد ع مرد ع اموال يه مدقول‪ ،‬داراي ‪ ،‬زمين وش رزع[انوشع خدا ددب‬
‫لو] د ل افک نما ن در حصع اياهداد ج يداد ا يش ن امک رع الزك خوااد وهد‪-55.‬عصغي(ش‬
‫‪ ،226‬ص‪ )1‬ع مرد ع مر ده‪ ،‬شيوب ر ز [انوشع خدا ددب لو] امه زب ادارات وشور ني ز مبهم‬
‫ع داشان ييمامه ع پيشهفاع وصهع دارند وع اوان از اين طهين از افزايش ال رفان گها‬
‫فم د ادارع ‪ ،‬تخطيه ن نون گهيزيه جلوگيهع وهد‪.‬‬
‫ج‪ -‬كلمگتي كه ف فبگنهگي ديگغ به فگمسي فغگخس گن م يگف ه خ ‪ ،‬مگ هيچ حضومي دم‬
‫فگمسي يغ ن خ مخ ‪.‬‬
‫‪-54‬شهو تغ خسپومتي ‪ /‬تهانممورت(انگلر) ع مرد ع حمم نقم‪ ]dic.amdz[ .‬درجملع‪" :‬فواد‬
‫خبهنگ ران ا هاز داش ‪-51 .‬عسگكغجمع‬ ‫هل در گفاگو‬ ‫خ ن" يخدگوع شهو تهانممورت‬
‫ومگه(وه ) ع مرد ع يه ز[انوشع خدا ددب لو] پر اه چع ز دته‪ ،‬وم وهش ن را از افک نما ن‬
‫مفهوك را ومه پ ي ن داد‪-53.‬صحي (ش ‪،228‬ص‪)1‬‬ ‫پين‬ ‫خ رج نم يدد اين نبهد‬
‫(وه ) ‪ ،‬ع مرد ع هداش ‪ ،‬در ولم ت مهانب دح ع ج ع مهانب هداشا ‪ ،‬زيه دح ع‬
‫ج ع زيه هداش ‪ ،‬مق م ت دح ع ج ع مق م ت هداش ‪ ،‬امور دح ع ج ع امور‬
‫هداشا ‪[،‬فههي اژبا ع ماف ت در ف ري افک نما ن ايهان]ارد ع مل آمهيک ودب ا ي‬
‫در وع اهگز تحقن نميي د شهه ندان آمهيک ي را اياخداك ميکدد‪ .‬ودب ا ي در رب ترليم‬
‫هن مع محو فله اطف ل در‬ ‫مهانباه ع دح رايگ ن ديگه چيزا ‪ / .‬يفه زيه دح‬ ‫ته ي‬
‫نددا ر‪-51‬و كسين پوليو ( اومن فله اطف ل) (انگلر ‪ () poliomyelitis‬يک پدي ) ال‬
‫نددا ر در اين ديدار گف وع ووششه ع مکهر و رود ن دح اومين پوليو در الي نددا ر‬
‫‪ ،‬رنم اطف ل اومين نشدب در اه د رب از ‪ 63‬ازار طفم در مد طن د ردي اين الي ‪ ،‬ع ‪12‬‬

‫‪www.SID.ir‬‬
‫‪Archive of SID‬‬

‫‪ /002‬سيك شهگسي خظم و خثغفگمسي‪-‬شمگم پي دم پي ‪-11‬فمس گن‪41‬‬

‫ازار طفم رييدب اي ‪-55.‬عهعهگت (ش ‪،228‬ص‪ )1‬ع مرد ع آداب ريوك يداه [انوشع‬
‫خدا ددب لو] ه ا هاع يداه ودرد ت ايهم در افک نما ن جديد‪ ،‬پهنه ع مخالف دارند‪.‬‬
‫‪-54‬پغواغ س (ش ‪ ، 228‬ص‪ ،)9‬ع مرد ع هن مع (ار پ ي ) [ هگهدان ولم ت ف ري درع‬
‫افک نما ن ع ولم ت ف ري ايهان] ع مرد ع طهح اجهاع و ر[انوشع خدا ددب لو] ‪-51‬ييمام‬
‫تك س ه مد ‪ /‬تکر(انگلر) ع مرد ع نهخد مع‪ ،‬هگع‪ ،‬م لي ت[انوشع خدا ددب لو] ‪ /‬اياددرد‬
‫ع مرد ع ايا ندارد [‪]dic.amdz‬ر ز د شدبع ط محفل حضور مر ن ال اهات ييمام تکر‬
‫اياددرد(ييگا س) در ري ي مماوفي اين الي افاا ح شد‪ -59*.‬هجمه (ش ‪ ،228‬ص‪)1‬‬
‫(اجوك) ( مرد اين ولمع در جملع ن م درر ميب شد‪).‬در پده نهن اخيه‪ ،‬زرگاهين حمهت‬
‫هجمه ا وليع انديشع ا ع ايهم دورت گهفاع اي ‪ ،‬ار ب وليم دين تحهيف شدب ع‬
‫مميحي را شدت حدت تم ك از رااه ع مخالف در دني ع ايهك ته يه م وهدند‪-54.‬اغ ف‬
‫(انگلر)‪( ،‬ش ‪ ،226‬ص ‪ )1‬ع مرد ع نمودار‪]dic.abadis[.‬نمودار ‪ :‬امه زب ادارات وشور ني ز مبهم‬
‫ع داشان ييمام ا ع پيشهفاع وصهع دارند وع اوان از اين طهين از افزايش ال رفان گها‬
‫فم د ادارع‪ ،‬تخطيه ن نون گهيزع ا جلوگيهع وهد‪ -45 .‬عمگم (وه ) (ش ‪ ،226‬ص‪)2‬تشد ب‬
‫ع مرد ع دياشوي ي حم ك‪ ،‬اوم ر ع مرد ع د مصه ع مرد ع مشکول يهگهك [فههي‬
‫اژبا ع ماف ت در ف ري افک نما ن ايهان]‪ -44‬مصغوف (وه ) (ش ‪ ،226‬ص‪ )2‬ع مرد ع‬
‫مشکول يهگهك [فههي اژبا ع ماف ت در ف ري افک نما ن ايهان]اين مکا داراع ‪12‬‬
‫ددف دري ‪ 13،‬ات ق ادارع‪ ،‬يا حلقع چ ب آب آش ميدن ‪ ،‬ييمام هق ‪ 6،‬تشد ب‪ ،‬مي دين رزش‬
‫ي يه ملحق ت اه رع ميب شد‪ ،‬وع اوم ر اين مکا ‪ 239‬تن از ش گهدان کوور مياواندد در آن‬
‫مصه ع تحصيم گهدند‪ -41**.‬ليسه (ش ‪ ،226‬ص‪( )2‬تلفظ ن دري "ليمع" فهانموع‪ ،‬ع‬
‫مرد ع د يهيا ن) [ هگهدان ولم ت ف ري درع افک نما ن ع ولم ت ف ري ايهان]ترميه جديد‬
‫ليمع مم فهان لموال ا يع الي اهات افاا ح ع ههب هدارع رييد‪-43.‬سگمخو لي (ش ‪226‬‬
‫‪ ،‬ص ‪( )2‬پشر) ع مرد ع زري [فهادو لک ت پشاو[ ع گفاع ع‪ ،‬ت ودون يا وليديا خصود‬
‫ممد د شدب ممسوالن آن ع دليم تخط ع ي رنوال مه وطع مرهف شدب اند‪-41.‬‬
‫پيچكگمي(فه) (ش ‪ ،226‬ص ‪ )2‬الف) ع مرد ع آممول‪ :‬پيچک رع (پيچک رع وهدن= اميول زدن‬
‫(در اهات‪ :‬يوزن زدن) [فههي اژبا ع ماف ت در ف ري افک نما ن ايهان[ ‪ /‬ب) ع مرد ع‬
‫تزرين [ اژب ن مع امز ن ن‪ ،‬فکهت[ چددع پيش يک از شهه ندان اهات نيز مدو شد وع تويا‬
‫يا پيچک رع در يک از وليديکه ع خصود ‪ ،‬مهيش آنه ج ن خاع اي ‪-45.‬ولسي جغاه‬

‫‪www.SID.ir‬‬
‫‪Archive of SID‬‬

‫ولم ت ف ري مورد اياف دب در ايهان‪353 /‬‬ ‫ولم ت ف ري ر زن مع افک ن انص‬ ‫هري ميزان نها‬

‫(پشر)‪( ،‬ش ‪ ،226‬ص ‪ )2‬ع مرد ع پ رلم ن‪[ ،‬فهادو لک ت پشاو[محمد ايح ق راگ ر‪ ،‬نم يددب‬
‫مهدك لخ در لم جهگع‪ ....... ،‬ع خبهنگ ران گف ‪ -44...‬ولسو لي( پشر)‪[ ،‬درنگ ه جدج ل ز ن‬
‫"ف ري " " درع"‪ ،‬انگورع] ‪ /‬فهم ندارع‪ ،‬حکمهان (در تقميم ت وشور افک نما ن)[فههي‬
‫‪ 9‬مهوز الي ‪،‬‬ ‫اژبا ع ماف ت در ف ري افک نما ن ايهان]‪ 1‬ع افز د وع در ‪ 16‬لموال‬
‫تشکيهت پولير محل ايج د شدب وع ع ‪ 982‬پماع امديا مصه ع خدم امادد‪.‬‬
‫خگث و نكوم ع مرد ع نوان‬ ‫‪-41‬فيشن شو ع مرد ع مد[انوشع خدا ددب لو]‬
‫مهدان[تب يل لغگت دمي به فگمسي و فگمسي به دمي] ع وه ب وهد وع د ر ز نبم‪ ،‬ام يش‬
‫مويوك ع فيشن شو از طه ر شدفکهان اوم از طبقع ان ث کوور ع د ر از ‪ ...........‬هگزار شد‪.‬‬
‫پوههمل لوي پگسو ل (پشر) (ش ‪ ،322‬ص ‪-49)9‬پوههمل ايا دي ر (درجع يوك‪ ،‬د ك يکم)‬
‫(پواي ل ‪ ،‬پوادي ر‪ ،‬پوادمم) [ اري پژ اش درافک نما ن ‪ ،‬ييد وبدالوا ب ‪ :‬ص‪ -44 ]16‬لوي ع‬
‫مرد ع زرگ [فهادو لک ت پشاو]‪-13‬پ يوال ع ج ع پ يب ن[گده د آ ردب "پاع خزانع" در زيه‬
‫کرب ين تحقين هري ‪ ،‬يزدان ]در اين ديدار يفيه تهويع تقهر پوادمم لوع پ يوال هك مجاب‬
‫زيه امور داخلع افک نما ن تبهيا گفاع‪ -14 .‬خقغ (ش ‪ ،322‬ص ‪()9‬پشر) ع مرد ع‬ ‫را ع يم‬
‫امک ريه ع د ل‬ ‫آنک را [فهادو لک ت پشاو] يمر زيه امور داخلع ا هاز يم س از ومکه‬
‫انقهب‪ ،‬گف ‪.‬‬
‫و مگس غي‬ ‫سويههگي لسگخ‬
‫‪-11‬سويه(ش ‪ ،322‬ص ‪ )9‬ع مرد ع تهاز‪ ،‬يطن[انوشع خدا ددب لو]‪ -13‬مگس غي(ش ‪،322‬‬
‫ص ‪ )9‬ع مرد ع فوق ليم نر‪ ،‬و رشد ي ارشد [انوشع خدا ددب لو]‪ /‬مگس غي (انگلر ‪)master ،‬‬
‫‪ ،‬ها ه اژب ع "م ياه" را در ز ن ف ري ‪"،‬دانشور" دانماع اند‪ .‬دانشورع‪ ،‬درجع ع دانشگ ا‬
‫در‬ ‫گوي‬ ‫دري‬ ‫نويم‬ ‫پ ييداه از دواها اي ‪[ .‬ر ش ا ع دري‬ ‫الته از ليم نر‬
‫ز ن‪ [،‬ها ها ع ف ري چدد اژب خ رج ‪ ،‬ج يد‪ :‬ص‪ ]12-19‬زيه امور داخلع خواا ن ومکه ع‬
‫يشاه تهويع در زميدع آموزش افمهان پولير ع يويع ا ع لم نر م ياهع در خشه ع مب رزب‬
‫جهايم جد ي ‪ ،‬مب رزب ته ريزك يهحدع گهديد‪-11.‬چوكي (ش ‪ ،322‬ص ‪( )9‬اددع) ع‬
‫اژبا ع ماف ت در ف ري افک نما ن ايهان]از زرگ ن‬ ‫[فههي‬ ‫مرد ع دددل ‪ ،‬مق ك‪ ،‬مدص‬

‫‪ 1‬طهفداران ع و رگيهع اژب ا ع (پشاو) موم "پواداون"‪" ،‬پوادزع"‪ " ،‬لموال "‪ "،‬پوا ند"‪" ،‬دگه ال" ‪ .....‬م گويدد "اين اژب ا ‪ ،‬جز‬
‫مصطلح ت مل افک نما ن شدب دليل هاع تکييه آن ا جود ندارد‪(.‬انگورع)‬

‫‪www.SID.ir‬‬
‫‪Archive of SID‬‬

‫‪ /004‬سيك شهگسي خظم و خثغفگمسي‪-‬شمگم پي دم پي ‪-11‬فمس گن‪41‬‬

‫نکددد‪-15.‬چوكگت (اددع) ع‬ ‫مق ك‪ ،‬رن‬ ‫وشور خواي ت يش از اين‪ ،‬ه يه حفظ چوو‬
‫مرد ع چ رچوب‪ ،‬حد‪ ،‬ن ب [فههي اژبا ع ماف ت در ف ري افک نما ن ايهان] ع اا فع وهد‪:‬‬
‫تشکيم پولير محل در چوو ت فهم ندا پولير ژ ن ‪ 939‬پ ميه شم ل وشور‪ 6199 ،‬ودب وع‬
‫ت ودون ‪ 2316‬نفه اياخداك شدب تويا نيه ا ع ين الملل در مهاوز ترليم آموزش مملک‬
‫اژبا ع ماف ت در‬ ‫را ديدب اند‪ --14.‬س خبگم تي(ش ‪ ،322‬ص ‪( )3‬وه ر) اطهو ت [فههي‬
‫تهش ا ع‬ ‫ايهان] نظ رت ه ر ند اياخداك يه زان جديد جدياه شدب‬ ‫افک نما ن‬ ‫ف ري‬
‫اژبا ع ماف ت در‬ ‫اياخب رات ام افزايش ي فاع اي ‪-11.‬قومگخ خي مهيه شهه ن [فههي‬
‫ف ري افک نما ن ايهان]‪-19‬قومگخ ن امديع (ش ‪ ،322‬ص ‪ ،)3‬ع مرد ع فهم ندب‪( ،‬ولمع ع‬
‫«نوم ندان» ريشع ع تهو دارد وع الباع تهر ا ام از «ووم ندان» ز ن فهانموع گهفاع اند‪ .‬در‬
‫فهانموع ع اين ولمع «ووم ندان» م گويدد)‪ [.‬دمبگم ي كلمگتي كه دم فبگن فگمسي‬ ‫تهو‬
‫به دو خوع خوش ه مي شوخ ‪ ،‬ش ين] نوم ندان ‪ :‬فهم ندب [تب يل لغگت دمي به فگمسي و فگمسي‬
‫اژبا ع‬ ‫به دمي] ‪-14‬مشغ خو جغاه(پشر)(ش ‪ ،282‬ص ‪ )1‬ع مرد ع مجلر يد [فههي‬
‫ماف ت در ف ري افک نما ن ايهان] [انوشع خدا ددب لو] دا د اي س "وضو مشهانو جهگع"‬
‫‪-95‬تيلي كموخيكشن(انگلر) (ش ‪ ،282‬ص ‪ )1‬ع ج ع ارتب ط ت مخ هات ر ير زرگاهين‬
‫اي در‬ ‫تصدع ادد مويوك ع ه رت وع در خشه ع تيل ومونيکيشن‪ ،‬يمع په ير مواد‬
‫دارد‪-94.‬تغميهولوژي(انگر) ‪( terminology‬ش ‪ ،282‬ص ‪)2‬‬ ‫‪ 21‬وشور جه ن فر لي‬
‫ادطهح ت ولمى ي فدى‪ ،‬ولم ت فدى‪ ،‬لک ت ايچ ترهيف توايح در تهميدولوژع اين ن نون از‬
‫خهيد فه ش زن ع مدظور ي ه نع ازد اج ع دي دادب نشدب‪-91‬سغك(اددع) (ش ‪ ،282‬ص‬
‫‪4‬‬
‫اژبا ع ماف ت در ف ري‬ ‫ع مرد ع خي ن‪[ ،‬فههي‬ ‫‪ )3‬از اژب اددع يهو (‪)Saraka‬‬
‫ايهان]و م‪ ،‬يهر شهيد مزارع‪-93‬طب ع لي (ش ‪ ،282‬ص ‪ ،)3‬پزشک‬ ‫افک نما ن‬
‫ن نون [انوشع خدا ددب لو]جمد آن ع ا شم هاع تحقيق ت ع ط ودل فهيا دب شد‬
‫‪-91‬تخهيكي (ش ‪ ،282‬ص ‪ )3‬ع مرد ع فد ( ه گهفاع از ر ي "تخديچِمک ) [تب يل لغگت‬
‫دمي به فگمسي و فگمسي به دمي]ا شم وه ب ه ايدکع در خشه ع تخديک راديو امک رع‬
‫داشادد‪...‬ارتب ا راديوي شمو يم و زار ايمون گهع د پيلوت ح اه در اين جدگددب نطع شدب‬

‫؟‪http://khalili8923.blogfa.com/post/195‬‬ ‫‪ 1‬وداك ز ن هاع د ل افک نما ن ' يگ نع' اي‬

‫‪www.SID.ir‬‬
‫‪Archive of SID‬‬

‫ولم ت ف ري مورد اياف دب در ايهان‪355 /‬‬ ‫ولم ت ف ري ر زن مع افک ن انص‬ ‫هري ميزان نها‬

‫د‪ -‬و ژ هگي فگمسي كه دم فغگخس گن كگمبغد د مخ و دم يغ ن خگشهگ ه خ ‪.‬‬

‫‪ -95‬فمدگ (ش ‪ ،226‬ص ‪ ،)2‬ع مرد ع اويه‪ 8‬چم ق اويه ( ع انگليم ‪: Carrot and‬‬
‫ارا ع تشوين هاع رفا ر خوب ارا ع تدبيع هاع رفا ر د اي ‪ .‬ي ع‬ ‫‪stick‬در ادطهح ع يي ي‬
‫ع و ر ميه د‪[ .‬آمهيک در رايا ع يي ي چم ق اويه‬ ‫ع مرد يي ي تهديد تحبي‬ ‫وب رت‬
‫(تهديد تحب )] اياف دب امزم ن از يي ي زردگ چم ق از يوع د ل افک نما ن‪.....‬‬
‫اژبا ع ماف ت در ف ري افک نما ن‬ ‫‪-94‬چوچه (ش ‪ 228‬ص ‪ )2‬ع مرد ع جوجع [فههي‬
‫چع ‪ ،‬مو ل‪( :‬چوچع پشا‪ ،‬چوچع پيشا‪ :‬ع مرد ع چع گه ع [انوشع خدا ددب لو]‪8‬‬ ‫ايهان]يرد‬
‫ز زن ديگهع در آمهيک ع چوچع يگ از پما ن م درانع اش شيه ميداد‪-91 .‬كههه‬ ‫تولع ‪:‬‬
‫سغبگف‪ :‬ع مرد ايو رگه( هگهفاع از اژب التين ‪ vetus‬ع مرد وهدع ) ع شخص اطهق ميشود‬
‫وع‪ ،‬ي لي ن دراز تجه ع خدم در نيه ا ع مملن دارد‪ .‬ل ا اين افهاد ع خ طه ت ريهع وع در تحوالت‬
‫وشور خود داشاع اند مي ر مورد احاهاك افاخ ر ميب شدد‪[.‬جه ني ن ايو ر شه دت‪]8‬‬ ‫جه ن‬
‫د ه مط لر ت امور وهدع يه زان‪ ،‬يش از د يوك وهدع يه زان وع انداك ع خود وش ميکددد‪،‬‬
‫ش يماع‬ ‫‪ 23‬ي لع ي ‪ 23‬ي ل ع ال امادد‪-99*.‬همپذيغي ع مرد ع امبماگ ‪ .‬مي ر ع ج‬
‫وع آن آيع لدد انم ن را ع ودوان شر ر شرورمدد دلن همپذيغي ‪ ،‬ه يه در ي زم ن‬ ‫اي‬
‫ي حم ك‪،‬‬ ‫نقش وددد‪-94.‬تشهگب (ش ‪ ،226‬ص‪ )2‬ع مرد ع دياشوي‬ ‫ملم ماحد‪ ،‬نص‬
‫داراع ‪ 12‬ددف دري ‪ 13،‬ات ق ادارع‪ ،‬يا حلقع چ ب آب آش ميدن ‪ ،‬ييمام هق ‪6،‬‬ ‫اين مکا‬
‫ي يه ملحق ت اه رع ميب شد‪.‬‬ ‫تشهگب ‪،‬مي دين رزش‬
‫س‪-‬كلمگت قگبل فهم كه تقغيبگ دم مالء م رگوته ‪.‬‬
‫‪-45‬د ك غ(ش ‪ 228‬ص‪ )1‬ع مرد ع دواه‪ ،‬پزشا‪ ،‬طبي ( اژب اع انگليم ) [انوشع خدا ددب‬
‫سپغد‬ ‫وع‬ ‫لو] ‪-44‬د لغ (ش ‪ 228‬ص‪( )1‬انگلر) ع مرد ع دالر ‪-41‬به فود تغين فغص‬
‫ودب داد ددر اوظم پ وما ن ع ممسوالن ات ق‬ ‫(شم رب ‪ 228‬ص‪ )1‬ع ج ع درا لين فهد‬
‫مشکهت ماونف شدن و نايدها حم فصم خوااد‬ ‫سپغد وع ع فودتغين فغص‬ ‫تج رت وع‬
‫(شم رب ‪ 228‬ص‪ )1‬ع مرد ع پلير ( اژب اع انگليم ) [انوشع خدا ددب لو]‬ ‫شد‪-43.‬پولي‬
‫پولير اين وشور نيز ‪ 192‬ازار م مور دارد‪-41.‬ت وي‬ ‫ارد ع تونر تده ‪ 92‬ازار نظ م‬
‫(شم رب ‪ 228‬ص‪ )1‬ع مرد ع مدا ا درم ن [انوشع خدا ددب لو]تدا ع فله اطف ل‪ ،‬ادوز در اين‬

‫‪www.SID.ir‬‬
‫‪Archive of SID‬‬

‫‪ /006‬سيك شهگسي خظم و خثغفگمسي‪-‬شمگم پي دم پي ‪-11‬فمس گن‪41‬‬

‫الي ديا رد خو نداشاع اي ‪-45.‬موتغ(ش ‪( )228‬انگلر) ‪ ،‬ع مرد ع خودر ‪ ،‬اتومبيم‪،‬‬

‫م شين[انوشع خدا ددب لو]*‪ -44‬تسغي (ش ‪( )228‬يهاي ) رد از اين تحول ‪ ،‬يکوالريزك ع‬
‫جود آمد‪ ،‬يرد جداي دين از يي ي وع اين انديشع از مهزا ع ار پ ميگ رد ع جوامع‬
‫ايهم تسغي پيدا ميکدد‪-41.‬پغوفيسوم (ش‪ ، 228‬ص ‪ )9‬ع مرد ع په فمور‪ ،‬ايا د [انوشع‬
‫خدا ددب لو]په فيمور وصم الله ‪-49‬فبغومي (ش ‪ ،226‬ص ‪ )1‬فوريع ‪ 12‬فبه رع ‪2319‬‬
‫‪-44‬شبيه ون (ش ‪ ،228‬ص ‪ )2‬ع مرد ع شبيخون اممهي ليمم ري نع اع هب ع شمول‬
‫ي ف ري از گ شاع ت ودون‪ ...‬ع يژب پر از ي ل ‪ 2331‬امزم ن ر د گماهدب نيه ا ع‬
‫خ رج ع افک نما ن يود گيهع خ د از نهك خبها ديگه شگهدا ع خبهع ته جم وليع‬
‫فهادو اديم مهدك افک نما ن الق ع فهادو يگ نع توبي آن ‪ ،‬نوو شبيع خون فهادگ را در‬
‫رايا ع اوي وهدن مهدك م ع پيش هدب اي ‪-455.‬كمپيوتغي (ش ‪ ، 226‬ص ‪ )1‬ع ج ع‬
‫و مميوتهع‪-454‬مگليه دهه (ش ‪ ،226‬ص ‪)1‬اين يا ييمام ومميوتهع مري رع ادارب م لي ت‬
‫اي وع ا لين خش آن وع چ پ تمبه تشخيصيع م ليع داددب ميب شد ‪-451.‬عالو كغد (ش‬
‫‪ ،228‬ص ‪ ) 2‬ع مرد ع اا فع وهد فهم ندب ن تو وه ب وهد وع ا جه تحقيق ت يشاه يک از‬
‫فهم ندا ن نيه ا ع خ رج را ع الي وده فهيا دب اي ‪-453.‬تيلرون (ش‪ ، 226‬ص ‪ )1‬ع‬
‫مرد ع دياگ ب تلفن( اژب اع انگليم ) [انوشع خدا ددب لو]‪-451‬دوس د ش ن فغ طي‬
‫ويش (شم رب ‪ ،226‬ص ‪ )1‬ع ج ع خودپمددع زي د ‪ :‬ام از آنج وع انم نه ع دليم د ي‬
‫داشان افهاط خويش‪ ،‬نمياواندد ع نقد دنين مدصف نع خود اوام ت نفم ن خويش‬
‫مهدازند‪-455...‬زيغ لز س اوم (ش ‪ ،226‬ص ‪ )2‬ع ج ع يهاه رع نا پ وما ن از امک رع‬
‫در زميدع هگزارع يا ودفهانر يهالزاك آ ر اجاد ب ميورزد‪-454....،‬موي همين دليل(ش ‪،226‬‬
‫ص ‪ )9‬ع مرد ع ع امين دليم ‪ /‬به ش ن ع مرد ع گيه وهدن ماع شدن [انوشع خدا ددب‬
‫لو] ر ع ا مين دليم دد شدن اردات ‪ ،‬تج ر وشور ي دي ع احاک ر ميزندد ‪-451‬صح‬
‫يگبي(ش ‪ ،226‬ص ‪ )9‬ع مرد ع مر لجع درم ن ‪ /‬سگل مو ن‪ :‬ي ل ج رع‪ ،‬ر ان ع مرد ع‬
‫در‪ 23‬دلو ي ل ر ان ‪ ،‬پر از دح ي د رب ع وشور ز‬ ‫ج رع[انوشع خدا ددب لو]‬
‫ميگهدند‪-459.‬مو د (ش ‪ ،226‬ص ‪ )9‬ع مرد ع مف د‪.‬در رايا ع تهيع مواد اين نطرد مع‬
‫پيشده دات را ارا ع داشاع ايم‪-454...‬بگال (ش ‪ ،226‬ص ‪ )9‬ع ج ع التهين ‪ .‬اووه ايا دان دانشگ ب‬
‫‪ ،‬يطن يوادش ن از ليم نر ال نيم ‪-445.‬تكهگلوژي(ش ‪ ،226‬ص ‪ )9‬ع ج ع تکدولوژع ‪/‬‬
‫فزكي ع مرد ع فيزيک ‪ ،‬از فزر ع مرد ع فيزيا( اژب اع فهانموع)[ انوشع خدا ددب لو]‬

‫‪www.SID.ir‬‬
‫‪Archive of SID‬‬

‫ولم ت ف ري مورد اياف دب در ايهان‪351 /‬‬ ‫ولم ت ف ري ر زن مع افک ن انص‬ ‫هري ميزان نها‬

‫شکوف ي فکه فهادو‬ ‫حدانم در‪ 11‬ي ل گ شاع يد از تكهگلوژي دني در جه‬ ‫حکوم‬
‫ددر اياف دب اوظم ميکهد‪ .‬ع ج ع ز ي زع فزكي ‪ ،‬آنهم در حد مي ر پ يين‪،‬‬ ‫پيشهف‬
‫زي زع فهادگ مردوع را ر ع دي ميگهف ‪-444 .‬بغ ي چهين يك م ت دم في (ش ‪،226‬‬
‫ص ‪ )9‬ع ج ع‪ :‬هاع چدين مدت طوالن ‪-‬ت ودون جه ن ايچگ ب تجمع ول ا را مد ع مارهد‬
‫هاع چدين يا مدت درازع تجه ع نکهدب‪-441.‬به طوم فز يه ي حغفه ي (ش ‪ ،226‬ص ‪)9‬‬
‫ع ج ع ‪ :‬ع شکم مي ر حهفع اي ام چدين وه ب وهد وع در طول د ي ل آيددب نيه ا ع امديا‬
‫افک نما ن ع طور فزايددب اع حهفع اع‪ ،‬مماقم مطمسن خواادد شد‪-443.‬دوخيم مگهه(ش ‪،322‬‬
‫ص ‪ :)1‬د ت ‪ 12‬ر ز‪ .‬د م مور امدي مل الدرر شدب هاع يا د رب آموزش د نيم م اع ‪.....‬‬
‫رفاع ودند‪-441.‬وع سپغدخ (ش ‪ ،322‬ص ‪ )2‬ع ج ع ودب دادند‪.‬اين افهاد ودب يمهدند‬
‫‪-445‬بيش غ ف ع ج ع يشاهِ (ش ‪ ،322‬ص ‪ )2‬يشاه از م انم ن ا ‪ ،‬از گهفان نمهب نبول محه ك‬
‫اژبا ع ماف ت‬ ‫ميشويم‪-444.‬وفيغ موم د له (ش ‪ ،322‬ص ‪ )9‬ع مرد ع زيه وشور [فههي‬
‫در ف ري افک نما ن ايهان] ‪-441‬تغبيوي ع ج ع ته يا (ش ‪ ،322‬ص ‪ )9‬از ته يع ع مرد ع‬
‫ته ي [انوشع خدا ددب لو] ع يژب در خش آموزش مدمو ين پولير در مهوز آموزش ييواز‬
‫وع يک از زرگاهين مهاوز ته يوع پولير در آن وشور اي ‪-449.‬پغ مخگطب (ش ‪ ،322‬ص ‪)3‬‬
‫ع ج ع پهمخ ط تهين(اياف دب از دف و دع ع ج ع دف و ل ) هفع خبهگزارع دداع افک ن‬
‫خبهگزاريه ود‪-444.‬دم‬ ‫خش ين الملم نم يشگ ب مطبوو ت‬ ‫ر زن مع انص ‪ ،‬په مخ ط‬
‫توان امديا‬ ‫صوص(ش ‪ ،322‬ص ‪ )3‬ع ج ع در اين خصوص ‪ .‬در خصوص پر از ‪2313‬‬
‫اندر و ران يک از ري نع ا ‪ ...‬شديدند‪-415.‬دم بغ ي(ش ‪ ،322‬ص ‪)3‬‬ ‫وشور ام از ز ن دي‬
‫نمودب اي ‪-414.‬پوس ه(ش‬ ‫ع ج ع در رۀ ‪.‬در هاع ي زم ندا ر ند اناخ ت آرز ع موفقي‬
‫اژبا ع ماف ت در ف ري افک نما ن ايهان]اين تيهاندازع‬ ‫‪ ،322‬ص ‪ )3‬ع مرد ع پم [فههي‬
‫و رع رخ دادب اي ‪ -411.‬س غ تيژي(ش ‪،282‬‬ ‫در يا پوياع پولير در جهي ن تکييه شيف‬
‫جدو‪ ،‬راابهد[انص‬ ‫ي در يي ي‬ ‫ص ‪ ) 1‬از اياهاتژع ع مرد ع فن تدا يه جدگ ‪ ،‬اد‬
‫پور] ام يوال ايدج اي وع اين تکييه اياهاتيژع ت چع حد مياواند امدي افک نما ن را ت مين‬
‫ع درع درع ع‬ ‫ودد‪-413.‬بگ ين هم(ش ‪ ،282‬ص ‪ )1‬ع مرد ع ايدح ل[تبديم لک ت ف ري‬
‫افک نما ن را در امه‬ ‫ف ري ] اين ام لقير ر شن يک ديگه از اوض ع مشهانو جهگع حکوم‬
‫مر دالت خ رج ‪ ،‬ن و را توديف وهدب‪-411.‬دم م بطه به(ش ‪ ،282‬ص ‪ )1‬ع ج ع در را طع‬

‫‪www.SID.ir‬‬
‫‪Archive of SID‬‬

‫‪ /008‬سيك شهگسي خظم و خثغفگمسي‪-‬شمگم پي دم پي ‪-11‬فمس گن‪41‬‬

‫ا ع خوب يهم يع گ ارع در افک نما ن‪ .‬در را طع ع مشکهتش ن ع ر ير‬ ‫در را طع ع فهد‬
‫جمهور وشور مرلوم ت دادند‪-415.‬تص ي (ش ‪ ،282‬ص ‪ )1‬ع ج ع مق ك‪ ،‬وهدب دار و رع شدن‪،‬‬
‫پور]ر ير زرگاهين تصدع ادد‬ ‫ممحلي و رع را پ يهفان[مرين] ‪ .‬ع مرد ع يهپهيا [انص‬
‫اي در ‪ 21‬وشور‬ ‫مويوك ع ه رت وع در خش ا ع تيل ومونيکيشن‪ ،‬يمع په ير مواد‬
‫جه ن فر لي دارد‪ -414**.‬جغ ئيوي (ش ‪ ،282‬ص ‪)1‬ر ير اجها يوع خدم ت دح فورتير‪.‬‬
‫‪-411‬معلومگت د دخ (ش ‪ ،282‬ص ‪ )1‬ع ج ع اطهو ت دادند مرلوم ت‪ :‬اطهو ت‪ ،‬آگ ا ‪،‬‬
‫خبه[انوشع خدا ددب لو]در را طع ع مشکهتش ن ع ر ير جمهور وشور مرلوم ت دادند‪.‬‬
‫اي‬ ‫‪-419‬حمگيوي(ش ‪ ،282‬ص ‪ )2‬ع ج ع حم يا ‪ .‬تمهيدات حم يوع از نه ني ن خشون‬
‫وع در دد(‪ )2‬م دب ‪ 6‬ن نون آمدب‪-414.‬مصؤن به مو فقه (ش ‪ ،282‬ص ‪ )2‬مصون ع مرد ع‬
‫ع مهوز حم يوع ي خ نع امن‬ ‫موافق دياهي‬ ‫پور] يرد امن ‪ /‬ع موافقع يرد‬ ‫درپد ب [انص‬
‫ي ي يه محهت مصحن ع موافقع ع اي ‪-435 .‬مجلسين ع ج ع مجلميه (ش ‪ ،282‬ص ‪)9‬‬
‫مجلمين شوراع مل ام يد آن را تصوي وددد‪-434.‬دم يغ(ش ‪ ،282‬ص‪ )9‬ع ج ع اخيها‬
‫در اخيه مولوع وبدالرزيز‪ ،‬ديگه و رشد س مم م ديد ‪ ،‬ع خبهگزارع دداع افک ن گف ‪.‬‬
‫الکوزع‪.‬‬ ‫‪-431‬كمپهي(ش ‪ ،282‬ص ‪( )9‬انگلر) ع ج ع شهو ي ومم ن ‪.‬ممسولين وممد د‬
‫‪-433‬بگفد ش (ش ‪ ،282‬ص ‪ )9‬ع ج ع زداش شدب ي زداشا (و ر هد دف و دع ع ج ع‬
‫ع ن مه ع ميه احمد‪،‬محمد‪ .... ،‬ميب شدد‪.‬‬ ‫دف مفرول ) ع تصهين وهد وع افهاد زداش‬
‫‪-431‬ميل(ش ‪ ،595‬ص ‪ :)3‬لف) ف و بس ه هگي ع دي بين ع د و مع ود[بغ ي‬
‫لو]‬ ‫به‬ ‫زلطهگي عگس دم فگمسي دمي‪ ،‬حبيب] ‪ /‬ب) به معهگي قبضه [ خوشه و‬
‫‪ 2‬ميم تفدگچع‪ -435‬ش غ ك كهه اگن ع مرد ع شهو ودددگ ن (ش ‪ ،282‬ص ‪ / )3‬از اشاهار‬
‫آن ن نيز در جمع اشاهار‬ ‫وهدن [انوشع خدا ددب لو]امم ل نهار اي‬ ‫وهدن ع مرد ع شهو‬
‫ودددگ ن ممجد اام ي ( ) شدد‪-434.‬مگين(ش ‪ ،282‬ص ‪ )3‬ع مرد ع مين [انوشع خدا ددب‬
‫ميزندد‪-431.‬بغبهيگد(ش ‪،282‬‬ ‫لو] ‪ ...‬ع حمهت اناح رع ج ي زع م ين ا ع ود ر ج دب دي‬
‫ص ‪ )3‬ع ج ع هاي س ‪ .‬ه دي د گفاع ا ع زارت امور داخلع‪-439 .‬جگپگن(ش ‪ ،282‬ص ‪ )3‬ع‬
‫مرد ع ژاپن [انوشع خدا ددب لو]ازار ين ج پ ن‪-434‬دم پيوخ به ع مرد ع درارتب ا‬

‫‪www.SID.ir‬‬
‫‪Archive of SID‬‬

‫ولم ت ف ري مورد اياف دب در ايهان‪354 /‬‬ ‫ولم ت ف ري ر زن مع افک ن انص‬ ‫هري ميزان نها‬

‫دزدع از مه وط ت حوزب ا ع ا ل‪،‬‬ ‫‪ 12‬تن را در پيوند ع نالع فه ش مواد مخدر‪ ،‬مشه ب نوش‬
‫يوك‪ ،‬ششم نهم امديا شهه و م زداش نمودند‪.‬‬
‫و بغ ي مفع بهگس اومد ميشود‪:‬‬ ‫كه سم گص س‬ ‫دمبغمسيهگ لغگتي وجود د ش‬

‫‪-415‬كشك مبگط سهگي (ش ‪ ،322‬ص ‪ :)2‬ن ك يا خش از تقميم ت وشورع اي ‪ ،‬د ازدب‬

‫تن از ط لب ن از لموال وشا ر ا يدگ اهات ع هن مع دلن پيويادد‪.‬نمونع‪( :‬در اين ر ز در‬
‫لموال ا ع وشا ر ا يدگ ‪ ،‬شيددند‪،‬گلهان‪ ،‬ا ع ادريکن ترداد ‪ 19‬نفه افهاد ملک زخم‬
‫‪ 1‬نفه وشاع شدب اند‪-414 ]afshagarheriy[ .‬ميگخووس ي (ش ‪ ،322‬ص ‪ ،)3‬خبهگزارع‬
‫‪Российское агентство‬‬ ‫نو يا »( ع ر ي ‪:‬‬ ‫ر ييع «ري‬ ‫ينالملل‬
‫»‪ )международных новостей «РИА Новости‬يا خبهگزارع مارلن ع د ل‬
‫صورت چددري نعاع مداشه ميکدد‪ .‬وه ب ه‬ ‫ر ييع اي وع اخب ر خود را از طهين ايداهن‬
‫ف ري ‪ ،‬اين خبهگزارع اخب ر خود را ع ز نا ع ر ي ‪ ،‬انگليم ‪ ،‬آلم ن ‪ ،‬فهانموع‪ ،‬ايم ني ي ‪،‬‬
‫وه ‪ ،‬چيد ژاپد ام مداشه ميدم يد‪ .‬ع گزارش ري نو يا در اطهويع زارت خ رجع ر ييع‬
‫آمدب اي ‪.‬‬
‫خ يجه ايغي‪:‬‬
‫هرييه در اين پژ اش از مي ن ‪ 368223‬لک در ‪ 2‬شم رب ر زن مع‪ ،‬نش ن ميداد وع تقهيب تم ك‬
‫يشاهين تف ت وع ديدب ميشود‪ ،‬در‬ ‫ولم ت نوشا رع ف ري افک نما ن ايهان يکم ن اي‬
‫اياف دب از ولم ت مهجور(‪ 33‬لک )‪ ،‬ولم ت يگ نع (‪ 99‬لک ) ولم ت ماف ت در امهء (‪ 33‬لک )‬
‫ميب شد‪ .‬ولم ت يگ نع هري شدب ( ع تهتي از يشاهين و ر هد) ش مم‪ :‬ولم ت انگليم (‪8‬لک )‪،‬‬
‫پشاو(‪8‬لک )‪ ،‬وه (‪8‬لک )‪ ،‬اددع(‪9‬لک )‪ ،‬فهانموع(‪ 9‬لک )‪ ،‬ار پ ي (‪1‬لک ) ر ي (‪ 1‬لک )‬
‫ميب شد‪ ،‬وع اين مم لع يشاه مياواند ع دليم حضور وشورا ع خ رج در افک نما ن در داعا ع‬
‫اخيه شد‪ .‬حضور ولم ت مهجور ع اين دليم ميب شد وع درع افک ن در مق يمع ي يه لهجعا ع‬
‫ه خه ف ري‬ ‫ف ري امه ز مقيد ع نواود ز ن ف ري درع ودب وماه تحول ي فاع اي‬
‫رايه در ايهان وع اودون ي دبته شدب‪ ،‬اين لهجع يژگيه ع ز ن نديم را يشاه در خود حفظ وهدب‬
‫اي ‪ .‬دري م ندد حفظ اين يژگيه در گويشه ع محل رض از مد طن ايهان‪.‬‬
‫در نه ي از مق يمع گونع نوشا رع ف ري ايهان افک نما ن چدين ه ميريد وع دهفدظه از تف ته ع‬
‫م وور تقهيب تم ك ولم ت نوشا رع ف ري افک نما ن ايهان يکم ن اي ‪ .‬دامدع تف ته در اين‬
‫خش ع حدع نيم وع در امه تفهيم تف ام در نوشا ر اخاهل ومدب اع ع جود آ رد‪.‬‬

‫‪www.SID.ir‬‬
‫‪Archive of SID‬‬

‫‪ /061‬سيك شهگسي خظم و خثغفگمسي‪-‬شمگم پي دم پي ‪-11‬فمس گن‪41‬‬

‫حکيم امخوان دارد‪.‬‬ ‫ي فاع ا در اين پژ اش نظهات و لم ‪ ،‬ولب ي‬

‫مهگبع و مآ ذ‪:‬‬
‫گويشه ع خهاي ن‬ ‫‪ .1‬هري مميزا ع ودد در ز ن ف ري ‪ ،‬ايا ج ‪ ،‬اوظم‪ ،‬مجلد تخصّص ز نشد ي‬
‫دانشکدۀ اد يّ ت ولوك انم ن مشهد (ولم ‪ -‬پژ اش )‪ ،‬شم رۀ ‪ -1‬پ ييز زمما ن‪1988 ،‬‬
‫‪ .2‬هگهدان ولم ت ف ري درع افک نما ن ع ولم ت ف ري ايهان‪،‬‬
‫‪http://www.afghanpaper.com/info/kalamat/dari.htm‬‬
‫‪ .9‬تب يل لغگت دمي به فگمسي و فگمسي به دمي‪http://www.forum.98ia.com ،‬‬
‫ع درع درع ع ف ري ‪http://fa.wikipedia.org/wiki/‬‬ ‫‪ .3‬تبديم لک ت ف ري‬
‫‪ .2‬دمبگمة كلمگتي كه دم فبگن فگمسي به دو خوع خوش ه ميشوخ ‪ ،‬ش ين‪،‬ول ‪ ،‬ع نقم از‪:‬‬
‫‪.1981،http://8am.af/‬‬
‫ف ري شدب و ر هدع در افک نما ن‪ ،‬حمن‬ ‫‪ . 6‬ف ري ن شديدب‪ ،‬فهادو اژب ا ادطهح ت ف ري‬
‫انوشع‪ ،‬همها خدا ددب لو‪ ،‬نشه نطهب‪ ،‬پ ييز‪1931‬‬
‫‪ .1‬فهادو مرين‪ ،‬مرين‪ ،‬محمد‪ ،‬اناش رات اميهوبيه‪1911،‬‬
‫‪ .8‬لک ن مد داخدا (لوح فشهدب)‪ ،‬داخدا‪ ،‬ول اوبه‪ ،‬محيمع لک ن مد داخدا‪ ،‬اناش رات دانشگ ب تههان‬
‫‪ .3‬فههي اژبا ع ماف ت در ف ري افک نما ن ايهان ‪http://fa.wikipedia.org/wiki‬‬
‫ت جيک ‪ :‬د گونع ماف ت از ز ن ف ري ‪ ،‬ن مع پ ري ‪ ،‬رزك آرا‪ ،‬مهتض ‪ ،‬ي ل دام‪ ،‬شم رب‬ ‫‪ .13‬ف ري‬
‫يوك‪،‬پ ييز ‪،‬ص ‪.1983 )121-133‬‬
‫‪ .11‬فهادو لک ت پشاو ‪http://fa.glosbe.com/ps/fa‬‬
‫‪ .12‬و مم فهادو ف ري ي (فهادو درع هاع ملم ايهان ‪ ،‬ت جيا‪ ،‬افک ن‪،‬خوارزك‪ ،‬ف ري ز ن ن از دگ ل‬
‫ادد پ وما ن ت نفق ز آيي ع ه وهد)‪ ،‬انص پور‪ ،‬همها ‪ ،‬اناش رات ز ار‪ ،‬چ پ گلشن‪1919 ،‬‬
‫‪ .19‬اژب ن مع امز ن ن‪ ،‬فکهت‪ ،‬محمدآدف‪ ،‬اناش رات فهادگما ن ز ن ادب ف ري ‪.1911 ،‬‬
‫‪ . 13‬يگ نگ فهادگ ‪ ،‬و لم ‪ ،‬محمد و لم‪ ،‬م اد مع يورب‪ ،‬فه ردين ارديبهش ‪ ،1982‬شم رب ‪،23‬‬
‫دفحع ‪66‬‬
‫‪http://khalili8923.blogfa.com/post/195 .12‬‬
‫‪.16Lewis, Franklin (2004), "Persian Language and Litrature," Encyclopedia‬‬
‫‪of MUSLIM World.‬‬

‫‪www.SID.ir‬‬