|. Tema general: La Lingiiistica aplicada a la traduccion (3 puntos) ll Cuestiones breves: 1. La ensefianza del espajiol con fines especificos (2 puntos) 2. EQué se entiende por Linguistica forense (2 puntos) I. Comentario de texto (3 puntos): Indique cuales son las ideas esenciales del texto y coméntelas: EI terreno especifico de la Linguistica computacional puede cifrarse en la elaboracién de productos derivados del enfoque tedrico pero, al tiempo, esa elaboracién debe revertir en la calidad de nuestros conocimientos. La Linguistica computacional parece un terreno idéneo para la venificacién de las teorias linguisticas, porque esta poniendo en evidencia fenémenos de las lenguas escasamente conocidos y, a medida que pretenda diseftar gramaticas para automatas iré desvelando nuevas cuestiones. Baste, en este sentido, con notar cémo la Teoria de la traduccién empez6 a despegarse de la limitada éptica tradicional justo cuando los procesos autométicos mostraron la necesidad de contemplar el texto desde los presupuestos generales de la Pragmatica y la Linguistica del texto. De modo similar, la lingiiistica de corpus, al proporcionar ingentes cantidades de datos reales sobre las lenguas, ha mostrado que las graméticas son bastantes menos regulares de lo que las teorias suelen considerar; que la aparente armonia de los sistemas linguisticos, sustentada sobre un haz de oposiciones bien delimitado, se resquebraja ante la reiterada apariciin de fendmenos periféricos, que no obedecen a reglas simples. Moure, Teresa y Liisterri, Joaquim, “Lenguaje y Nuevas Tecnologias: El campo de la Lingiistica Computacional’, en FERNANDEZ PEREZ, Milagros (coordinadora) y otros (1996). Avances en Lingdistica aplicada. Santiago de Compostela: Universidade, Servicio de Publicaciéns e Intercambio Cientifico, ed. IV, pp.213-214. OBSERVACION: En la calificacién del examen, ademds de los conocimientos, se valorara la claridad expositiva, la precision y la capacidad de sintesis y argumentacién También se tendré en cuenta la expresién (ortografia, correccién gramatical y propiedad léxica