Lingiistica Aplicada Febrero 2020-2 Avisos: -La primera pregunta debe responderse en la hoja de lectura éptica. El resto de preguntas deben contestarse en hojas aparte. No conteste en estas hojas de enunciado. -Cuide la expresién (ortografia, redaccién y puntuacién) ya que es un aspecto que [también se valora en la calificacién del ejercicio. 1. Preguntas de test (2 puntos). Valor del acierto: 0,25 puntos. Valor del error: -0,08 puntos. - {Cul de los siguientes objetivos no seria propio de la Lingiistica Aplicada? 'a) La descripcién del sistema fonolégico de una lengua. b)_ El desarrollo de herramientas computacionales para el procesado del lenguaje. ) La elaboracién de materiales didacticos para la ensefianza de una lengua. ) La descripcién de las caracteristicas del lengua juridico. 2. La adquisicion de una lengua: ‘a) Es un proceso regulado. b) No requiere estimulos lingdsticos externos. ©) Se realiza de forma consciente. 4) Es.un proceso innato y natural 3. {Cual de las siguientes afirmaciones es falsa? ‘a) Una de las funciones de un gestor de proyectos de traduccién es asegurar la correcta coordinacién entre los diferentes traductores que participan en un proyecto ») Un proyecto de traducci6n es un encargo especifico que se realiza a un traductor individual o empresa para la traduccion de uno o varios documentos. c) Lallocalizacién es un tipo especial de traduccién. 4) Un traductor no requiere de conocimientos lingUisticos especiticos sobre las lenguas origen y meta para llevar a cabo su trabajo. 4, Un diccionario escolar es un ejemplo de diccionario: 'a) Ononasiolégico. b) Didéctico ©) Semasiotégico. 4) De dudas. 5, Seguin Mar-Molinero (2007), los procesos de estandarizacién de la forma de una lengua (escritura, gramatica, fonologla, Iéxico) se denominan 'a)Planificacion de estatus. b)_Planificacién de corpus. ©) Planificaci6n de forma, 4) Planificacién de la adquisicién de una lengua 6. {Cual de las siguientes afirmaciones es falsa? 'a) Una muestra dubitada es aquella muestra de la que se desconoce su autoria b) La raz6n de verosimiltud es una técnica estadistica que empieza a ser habitual en el Ambito de la identificacion de autora, ©) La identificacion de autoria se basa en la idea de que el estilo de una persona al escribir un texto puede ser suficiente para identifcaria 4) Existen hoy en dia herramientas automaticas que permiten establecer la autoria de Un texto con un alto grado de flabilidad. 7. La Logopedia es la disciplina encargada de: ‘a) El diagnéstico y tratamiento de las patologias del lenguaje y del habla. b) La descripcion linguistica del habla de personas con patologias. ) El tratamiento médico de las enfermedades que provocan las patologias del lenguaje y el habla, d) El diagnéstico y tratamiento de las patologias de la voz,8. {Cua de estas aplicaciones de la tecnologia linglistica no implica el uso de tecnologias del habla? a) Dictado automatico. b) Recuperacién de informacién a partir de habla. ©) Correccién automatica. 4) Identificacién de locutor. 2. Explique brevemente las principales aplicaciones de las tecnologlas del habla (2,5 puntos). 3. Explique y comente el contenido del siguiente fragmento de texto, relacionandolo con los Contenidos trabajados en la asignatura (2,5 puntos): De manera equiparable a como en su dia lo fueron la invencién del papiro, la imprenta la méquina de escribir, el espectacular desarrollo de los medios de comunicacién y del sector audiovisual, y la popularizacién de la computadora personal, Intemet y las TIC como instrumentos domésticos y de trabajo asequibles han supuesto verdaderas revoluciones sociales a cuyas repercusiones la traduccion no ha quedado ajena. La tecnologia es hoy compafiera de viaje indiscutible de profesionales, investigadores, docentes y estudiantes, ya sea como tematica de los textos que traducen, utensilio de trabajo, instrumento pecagégico, objeto de estudio o herramienta de investigacion. Asi, la relacién entre traduccion y tecnologia presenta muiiples facetas. Ontz, J. y Mata, M. (2007), Traduccidn @ intorrotacion, y espafol. En Lacorte, M. (coord). Linguistica ‘aplicada del espafol, Madrid: AzcolLibros, p. 430. 4. Comente de forma argumentada cual cree que es el papel del conocimiento linguistico en et ‘ambito de la Logopedia (3 puntos)