53 06

วิปสสนา ระบบลัดสั้น
สำหรับประชาชนทั่วไป
www.dhamma4u.com ธรรมะใกลมือ ลำดับที่ ๖ /๕๓

ธรรมะเลมนอย
เปนหนังสือธรรมะขนาดพกพารายเดือน ๑๒ เลม
๑๒ เดือน เพื่อเจริญสติและแสวงหาปญญาเบื้องตน
สำหรับผูไมมีเวลาศึกษาเนื้อหาโดยละเอียด สามารถ
มีสวนรวมไดโดย
๑. ผูที่อานแลวคิดวาดีมีประโยชน โปรดสงมอบ
ใหแกผูอื่นตอ เปรียบดั่งทานใหทาน
๒. สนับสนุนการจัดพิมพหนังสือธรรมะเลมนอย
ตามกำลัง
๓. เลื อ กจั ด พิ ม พ ห นังสือธรรมะเลม นอย เพื่อ
เผยแผในวาระตาง ๆ เชน งานวันขึ้นปใหม งานวันเกิด
งานสมรส งานเฉลิมฉลอง งานบุญ งานศพ ฯลฯ โดย
สามารถเลือกเอาเฉพาะ สวนที่เปนธรรมบรรยายและ
พิมพบางสวนเพิ่มเติมได
ธรรมะดี ๆ มีติดตัวไว เพื่อเจริญสติและปญญา

รวมเปนเจาภาพพิมพธรรมะเลมนอยไดที่
หอจดหมายเหตุพุทธทาส อินทปญโญ
โทร. ๐ ๒๙๓๖ ๒๘๐๐
ÇÔ»˜ÊÊ¹ÒÃÐººÅÑ´ÊÑé¹
ÊÓËÃÑº»ÃÐªÒª¹·ÑèÇä»
¾Ø·¸·ÒÊÀÔ¡¢Ø
ธรรมบรรยายประจำวนัเสาร ภาคมาฆบชูา
ชดุ “สมถะวปิสสนาแหงยคุปรมาณ”ู
ครง้ัท่ี ๓ วนัท่ี ๒๘ มกราคม ๒๕๒๗
วิปั สสนาระบบลัดสั้น สำหรับประชาชนทั่วไป.
ò
äÁÁàÕ Å¹ æ; ¤íÒÍ¸ÔºÒÂ¹Õé ¡ç¨ÐµÍ§à»¹¤íÒÍ¸ÔºÒÂ·Õäè Á

ãªàÅ¹ æ ËÃ×ÍÊÅÑÇ æ àËÁ×Í¹¡Ñº·Õ·è Òí ¡Ñ¹ÁÒ.
¶Òà»¹ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃËÁÒÂ¤ÇÒÁÇÒ ÁÑ¹ÁÕ¢Í§
¨ÃÔ§ÁÒµÑ§é Å§ ÊíÒËÃÑºÈÖ¡ÉÒ ¤¹¤ÇÒ ¾ÔÊ¨Ù ¹ ·´ÅÍ§.
à´ÕÂë Ç¹Õàé Ã×Íè §ÊÁ¶ÐÇÔ»Ê Ê¹ÒÁÑ¹à»¹àÃ×Íè §¨Ôµ «Ñ§è äÁÁÕ
ÇÑµ¶ØËÃ×ÍµÑÇµ¹. ¨ÐÍ¸ÔºÒÂ¡Ñ¹ÍÂÒ§äÃ ãËÁ¹Ñ à»¹àÃ×Íè §
·ÕèÃÒÇ¡ÑºÇÒÁÕÇÑµ¶ØµÑÇµ¹ÁÒµÑé§ÍÂÙà©¾ÒÐË¹Ò, à»¹
à¤Ã×Íè §ÈÖ¡ÉÒ ¤¹¤ÇÒ¾ÔÊ¨Ù ¹ áÅÐ·´ÅÍ§. ¢Í¹Õ¢é ÍãË
· Ò ¹¾ÂÒÂÒÁãË ´Õ ·Õè ÊØ ´ ·Õè ¨ ÐãË à » ¹ ä´ Í Â Ò §¹Ñé ¹
ÁÔ©Ð¹Ñ¹é ¨ÐäÁä´¼Å, ÁÑ¹¨ÐàÊÕÂà»ÅÒ, ÁÑ¹¨ÐÊÑ¡áµÇÒ
·íÒ æ ä»à·Ò¹Ñ¹é àÍ§. ¶Òà»¹àÃ×Íè §¨íÒ æ ¡Ñ¹áÅÇÁÑ¹¡ç
äÁÊÒí àÃç¨»ÃÐâÂª¹, ¶Òà»¹àÃ×Íè §ÊÍ¹ÍÂÒ§¤Ò´¤Ðà¹
ÊÍ¹ãË¤Ò´¤Ðà¹ ÁÑ¹¡çÂ§Ôè äÁÊÒí àÃç¨»ÃÐâÂª¹; ÁÑ¹
µÍ§à»¹àÃ×Íè §·Õ¨è ÃÔ§ ¤×ÍÅ§ä»ÂÑ§ÊÔ§è ¹Ñ¹é æ ¨ÃÔ§ æ ã¹
µÑÇ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö .
¢ÍãË¹¡Ö ¶Ö§¤íÒÇÒ ÊÑ¹·Ô¯°â¡ ¤×ÍÃÙÊ ¡Ö ÍÂÙã ¹
ó
ã¨; ÊÔ§è ·Õàè ÃÒ¾Ù´¶Ö§¹Ñ¹é ÁÑ¹µÍ§ÃÙÊ ¡Ö ÍÂÙ¹ ã¨ áÁÇÒ ÁÑ¹¨Ð

à»¹¹ÒÁ¸ÃÃÁäÁÁÃÕ »Ù äÁÁÃÕ Ò §. áµàÁ×Íè ÁÑ¹ÃÙÊ ¡Ö ÍÂÙá ¡
ã¨¹Ñ¹è ¹ÐÊÔ§è ¹Ñ¹é ÁÑ¹¡çàËÁ×Í¹¡ÑºÇÒÁÕÃ»Ù ÁÕÃÒ § àª¹¤ÇÒÁ
ÃÙÊ ¡Ö à»¹ÊØ¢ ÃÙÊ ¡Ö à»¹·Ø¡¢ ËÃ×ÍÇÒ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ÍÐäÃà¡Ô´
¢Ö¹é ã¹ã¨¨ÃÔ§ æ ¡ç¢ÍãËÃÊÙ ¡Ö Å§ä»·Õµè ÇÑ ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ¹Ñ¹é
ÁÑ¹¡çàÅÂ¡ÅÒÂà»¹¢Í§¨ÃÔ§ ÊíÒËÃÑºÈÖ¡ÉÒ¤¹¤ÇÒ¡Ñ¹
µÒÁÇÔ¶·Õ Ò§¢Í§ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ. ¹Õ¢è ÍãË·Òí ¤ÇÒÁà¢Òã¨
¡Ñ ¹ ã¹¢ Í ¹Õé à » ¹ Ê Ç ¹Êí Ò ¤Ñ ÁÔ © Ð¹Ñé ¹ ¨ÐäÁ Êí Ò àÃç ¨
»ÃÐâÂª¹.
áÅÇ¡ç¢ÍãË¹¡Ö ¶Ö§¤íÒÇÒ à»¹¤íÒÍ¸ÔºÂ·ÕÁè §Ø ËÁÒÂ
ãËàËÁÒÐÊÁÊíÒËÃÑºÂØ¤»ÃÁÒ³ÙäÇàÃ×Íè Â æ; ©Ð¹Ñ¹é ¼Ù
¿§¡ç¢ÍãË¿§ÍÂÒ§ÇÒà»¹ºØ¤¤Åã¹ÂØ¤»ÃÁÒ³Ù´ÇÂ
¡Ñ¹´ÇÂ ¤×ÍãËÁ¹Ñ ¨ÃÔ§, ãËÁ¹Ñ ¨ÃÔ§, ÁÑ¹äÁãª¨Òí äÁ
ãª¤Ò´¤Ðà¹ äÁãªÅÐàÁÍà¾Í½¹. ¹Õè¢ÍãË·íÒ¤ÇÒÁ
à¢Òã¨¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ÇÒ ·íÒäÁ¨Ö§ª×èÍ¤íÒÍ¸ÔºÒÂ¤íÒ
ºÃÃÂÒÂªØ´¹ÕéÇÒ ¤íÒÍ¸ÔºÒÂÊÁ¶ÐÇÔ»ÊÊ¹ÒáË§ÂØ¤
ô
»ÃÁÒ³Ù.
ÍÒ¹ÔÊ§Ê¢Í§¡ÒÃ·íÒÊÁ¶ÐÇÔ»ÊÊ¹Ò.
·Õ¹Õé ¨Ð¢Í·º·Ç¹ÊÔ§è ·Õµè Í §·º·Ç¹ ãËÃÊÙ ¡Ö ÍÂÙ
ã¹ã¨ÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ à»¹ÅíÒ´Ñº; ÍÂÒÃÙÊ ¡Ö ÃíÒ¤Òâ´Â
à©¾ÒÐ¡ç¤Í× ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õ¨è ÃÔ§·ÕÊè ´Ø ÇÒ àÃ×Íè §ÇÔ»Ê Ê¹ÒËÃ×Í
ÊÁ¶ÐÇÔ»Ê Ê¹Ò ·Õ¡è Òí ÅÑ§¾Ù´¶Ö§¹Õé à»¹ÊÔ§è ·Õµè Í §ÁÕËÃ×Í
µÍ§·íÒãËä´; äÁãªà¾ÕÂ§áµÃÙ æ ¨íÒ æ áµà»¹ÊÔ§è ·Õè
µÍ§·íÒãËä´. à¾×Íè »ÃÐâÂª¹ÍÐäÃ ? à¾×Íè »ÃÐâÂª¹
¨Ðá¡»ËÒ·ÕèÁÕÍÂÙ¨ÃÔ§.
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢ÍáÃ¡¡ç¤Í× ÇÒ àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ·Õèà»¹
·Ø¡¢ à¾ÃÒÐÇÒàÃÒäÁÁÕÊµÔ»Ò¾Í ã¹¢³Ð·ÕèÁÕ
¼ÑÊÊÐ. ¹Õ¤é ¹·ÕÁè ÒãËÁà¾Ô§è ÁÒ¿§ãËÁ¤ÃÑ§é ¹Õé ¤§¨Ð¿§
äÁÃÙàÃ×èÍ§ ¡ç¢ÍãË¨´¨íÒäÇ¡Í¹¡çä´ÇÒ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢·Ñé§
ËÅÒÂà¡Ô´¢Ö¹é ã¹ªÕÇµÔ ¢Í§àÃÒ Ãº¡Ç¹ÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ¹Ñ¹é
à¾ÃÒÐÇÒàÃÒÁÑ¹â§àÁ×Íè ÁÕ¼ÊÑ ÊÐ, ¤×ÍÁÕ¡ÒÃ¡ÃÐ·º·Ò§
µÒ ·Ò§ËÙ ·Ò§¨ÁÙ¡ ·Ò§ÅÔ¹é ·Ò§¡ÒÂ ·Ò§ã¨ à»¹»ÃÐ
õ
¨íÒÇÑ¹. ã¹¢³ÐáË§¼ÑÊÊÐ àª¹¹Ñ¹é àÃÒÁÑ¹â§àËÁ×Í¹

¡ÑºÇÒ äÁÃÍÙ ÐäÃ, äÁÁÊÕ µÔÃÊÙ ¡Ö ÍÐäÃ äÁÁ»Õ
Ò·Õ¨è Ð
ÃÙá ¨§ÍÐäÃ ¨Ôµã¨ÁÑ¹¡ç»ÃØ§¡Ñ¹ä» ã¹ÅÑ¡É³Ð·Õµè Í §
à»¹·Ø¡¢ ÍÂÒ§·ÕËè ÅÕ¡àÅÕÂè §äÁä´. ¹ÕÁé ¹Ñ à»¹àÃ×Íè §ÂÒÇ
·ÕèµÍ§Í¸ÔºÒÂ¡Ñ¹àÃ×èÍ§Ë¹Öè§ «Öè§Í¸ÔºÒÂáÅÇ¤ÃÒÇÍ×è¹;
ã¤ÃäÁà¤Âä´ÂÔ¹ä´¿§ ¡çËÒÁÒÈÖ¡ÉÒà¶Ô´ÇÒ ¤ÇÒÁ
·Ø¡¢à¡Ô´à¾ÃÒÐàÃÒâ§ ã¹¢³Ð·ÕÁè ¹Ñ ÁÕ¼ÊÑ ÊÐã¹ªÕÇµÔ »ÃÐ
¨íÒÇÑ¹.
¶Ò¨ÐäÁãËâ§ ¡çµÍ §ÁÕÊµÔãË¾Í áÅÐàÃçÇ¾Í·Õè
¨ÐÁÒ·Ñ¹ã¹àÇÅÒ¢Í§¼ÑÊÊÐ, áÅÇ¡çÁÕ»Ò¤ÇÒÁ
ÃÙ ·Õäè ´È¡Ö ÉÒÍºÃÁäÇ ã¹àÃ×Íè §¢Í§ÇÔ»Ê Ê¹Ò¹Õ¾é Í ÇÒ
ÍÐäÃà»¹ÍÐäÃ, ÍÐäÃà»¹ÍÂÒ§äÃ, à»¹¤ÇÒÁÃÙ· àÕè ¾ÕÂ§
¾Í, ãËÊµÔ¢¹àÍÒ¤ÇÒÁÃÙ¹ÕéÁÒ ãË·Ñ¹ã¹¢³ÐáË§
¼ÑÊÊÐ ¶ÒÁÕ·§Ñé ÊµÔÁ·Õ §Ñé »Òã¹¢³ÐáË§¼ÑÊÊÐÍÂÒ§
¹Õáé ÅÇ ¨Ôµ¹Ñ¹é ÁÑ¹¡çäÁ¶¡Ù »ÅÍÂãË»ÃØ§ä»ÍÂÒ§â§à¢ÅÒ
¨¹ÁÕ¤ÇÒÁ·Ø¡¢; ¨Ð¤Çº¤ØÁ¨Ôµ¹Ñ¹é äÇä´, »ÃØ§ÁÒã¹·Ò§
ö
·Õ¨è ÐäÁµÍ §à»¹·Ø¡¢, áÅÇ¡ç¨´Ñ ¡ÒÃá¡ä¢ ¡ÃÐ·íÒÊÔ§è

µÒ§ æ ·ÕÁè ¹Ñ à¹×Íè §¡Ñ¹ÍÂÙ¹ ¹Ñé ãËÅÅØ Ç §ä»´ÇÂ´Õ. à»¹
àÃ×èÍ§·ÕèµÍ§·íÒÍÂÒ§äÃ ¡ç·íÒä´¶Ù¡µÍ§äÁÁÕÍÐäÃàÊÕÂ
ËÒÂ áÅÇ¡çä´»ÃÐâÂª¹, áÅÇ¤¹¡çäÁà»¹·Ø¡¢´Ç Â.
¹Õàè Ã×Íè §ÁÕÊµÔ¾Íã¹¢³ÐáË§¼ÑÊÊÐ àÃÒ¡çäÁµÍ §à»¹
·Ø¡¢ ¹Õàé »¹¢ÍË¹Ö§è ÅÐ·Õ»è ÃÐâÂª¹ÊÒí ¤Ñ.
·Õ¹ÍÕé ¡Õ ¢ÍË¹Ö§è ¡ç¤Í× ÇÒ àÃÒ¨ÐºÑ§¤Ñº¨Ôµä´ ¶ÒàÃÒ
ÁÕÊµÔ» Ò µÒÁáºº¢Í§ÇÔ»Ê Ê¹Ò¹Õé àÃÒ¨Ðà»¹¤¹
ºÑ§¤Ñº¨Ôµä´. àÃ×Íè §ºÑ§¤Ñº¨Ôµä´¹¹Ñé à»¹àÃ×Íè §¡ÇÒ§¢ÇÒ§
·Õèãª¤íÒÇÒàÍ¹¡»ÃÐÊ§¤. ¶ÒàÃÒºÑ§¤Ñº¨Ôµä´.àÃ×èÍ§
ºÑ§¤Ñº¨Ôµä´à·Ò¹Ñé¹áËÅÐ àÃÒ¨Ð·íÒÍÐäÃÊíÒàÃç¨,
áÅÐ»Í§¡Ñ¹ÊÔè§·ÕèäÁ¾Ö§»ÃÒÃ¶¹Òä´´ÇÂ. ÁÑ¹ÁÕÍÂÙ
ÊÍ§á§¹Ð ÇÒ¤ÇÒÁ¤Ô´¹Ö¡·ÕèäÁ¾Ö§»ÃÒÃ¶¹Ò ¶ÒàÃÒ
ºÑ§¤Ñº¨Ôµä´ÁÑ¹¡çäÁà¢ÒÁÒ, áÅÇàÃÒºÑ§¤Ñº¨Ôµä´¡ç
ºÑ§¤Ñºà»¹ä»áµã¹·Ò§·Õè¤ÇÃ¨Ðà»¹ä» ÁÑ¹¡çä ÁÁÕ
¤ÇÒÁ·Ø¡¢.
÷
·Ò¹áÊ´§ÍÒ¹ÔÊ§ÊäÇÁÒ¡¹Õé áµàËç¹ÇÒà¾ÕÂ§
ÊÍ§»ÃÐ¡ÒÃ¹Õ¡é àç ¡Ô¹¾ÍáÅÇÇÒàÃÒ¨ÐÁÕÊµÔã¹¢³Ð·ÕÁè Õ
¼ÑÊÊÐ, äÁà¡Ô´¤ÇÒÁâ§ã¹¢³ÐáË§¼ÑÊÊÐ ¡çäÁÁÕ
·Ø¡¢àËÁ×Í¹¡Ñ¹. áÅÇ¡çº§Ñ ¤Ñº¨Ôµä´ äÁãËÁ¹Ñ à»¹ä»
ã¹·Ò§·Õè ¨ Ðµ Í §à» ¹ ·Ø ¡ ¢ , äÁ Á Òà» ¹ ÇÔ µ ¡¡Ñ § ÇÅ
·Õàè ÃÕÂ¡¡Ñ¹ÇÒ ÍÒÃÁ³¤Ò §ÍÂÙã ¹¨Ôµã¨ ËÅÒÂÇÑ¹ËÅÒÂ
¤×¹ÁÑ¹¡çÂ§Ñ ¤Ò§ ÂÑ§ÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅÍÂÙ, áÅÇ¡ç¹Òí ãËà»¹âÃ¤
»ÃÐÊÒ· «Ö§è ¡íÒÅÑ§à»¹¡Ñ¹ÁÒ¡¢Ö¹é ·Ø¡·Õ.
ÍÒµÁÒÍÂÙ·Õè¹ÕèäÁä´ä»äË¹ áµ¡çÃÙÇÒà»¹âÃ¤
»ÃÐÊÒ·¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡·Õ ¡çà¾ÃÒÐÇÒ¤¹·ÕèÁÕÅÑ¡É³Ð
à»¹âÃ¤»ÃÐÊÒ··Õ¹è ÁÕè Ò¡¢Ö¹é æ ¡çÃäÙ ´àÍ§; â´Âà©¾ÒÐ
ÂØ¤»¨¨Øº¹Ñ ¹Õé «Ö§è ÍÐäÃ æ ÁÑ¹¡çà»¹ä»ÍÂÒ§©Ø¡ÅÐËØ¡
ÂÒ¡·Õè¨Ð¤Çº¤ØÁ ¤¹àÃÒ¡çà»¹âÃ¤»ÃÐÊÒ·¡Ñ¹ÁÒ¡
¢Öé¹. ©Ð¹Ñé¹¨Ö§¢Í½Ò¡äÇã¹¤ÇÒÁÊ¹ã¨ÇÒ ·íÒÊÁÒ¸Ô
ÇÔ»Ê Ê¹Ò¹Õé ÁÑ¹¨Ð¤ØÁ ¡Ñ¹âÃ¤»ÃÐÊÒ·¹Õäé ´à»¹ÍÂÒ§
´Õ; ¡çà¾ÃÒÐÇÒÁÑ¹·íÒãËº§Ñ ¤Ñº¨Ôµä´, ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ¤Ô´¹Ö¡
ø
ÍÐäÃ ·Õàè ÃÒäÁµÍ §¡ÒÃ¨ÐãËÁÍÕ ÂÙ ¡çÊÅÑ´ÍÍ¡ä´.

ÃÇÁ¤ÇÒÁÊÑ¹é æ ÇÒ ·íÒÊÁ¶ÐÇÔ»Ê Ê¹Ò¹Õé à¾×Íè
ãËÁÊÕ µÔàÃçÇáÅÐà¾ÕÂ§¾Í áÅÐà¾×Íè ãËÁ¡Õ ÒÃºÑ§¤Ñº¨Ôµ
ä´; ÊÍ§ÍÂÒ§à·Ò¹Õ¡é àç ËÅ×Í¡Ô¹àËÅ×ÍãªáÅÇ, ËÃ×ÍÇÒ
¨Ð¾Ù´ÍÕ¡ÍÂÒ§Ë¹Ö§è ¡çä´ÇÒ »ËÒ·Ø¡ÍÂÒ§ÁÑ¹ÁÒÃÇÁ
ÍÂÙ· »Õè ËÒÊÍ§ÍÂÒ§¹Õ;é ¶ÒàÃÒÁÕÊµÔáÅÐ
ºÑ§¤Ñº¨Ôµä´ »ËÒ·Ñ§é ËÅÒÂ¨ÐÁÒÃÇÁÍÂÙ· ¹Õè Õé
á¡ä´â´Â¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒÍÂÒ§¹Õé. ·Õè¨ÐºÃÃÅØÁÃÃ¤ ¼Å
¹Ô¾¾Ò¹ à»¹¾ÃÐÍÃËÑ¹µ ¡çà¾ÃÒÐÇÒºÑ§¤Ñº¨Ôµä´
ÍÂÒ§¹Õàé »¹µ¹; àÃÒ¨Ö§ÁØ§ ä»ÂÑ§»ËÒËÅÑ¡ÇÒ ¨ÐµÍ§
ÁÕÊµÔãËàÃçÇãË¾Í áÅÐ¨ÐºÑ§¤Ñº¨ÔµãËä´, àÍÒà»¹ÇÒ
ÁÑ¹ÁÕàÃ×Íè § ÁÕÊµÔáÅÐºÑ§¤Ñº¨Ôµä´.
·Õ¹Õé ¢ÍãË·Ò ¹·Ñ§é ËÅÒÂ¤ÍÂÊÑ§à¡µ´ÙãË´Õ æ ÇÒ
¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ÇÔ »Ô Ê Ê¹Ò ·íÒÊÁ¶ÐÇÔ»Ê Ê¹Ò ·Õ¨è ÐÍ¸ÔºÒÂ
µÍä»¹Õé à»¹¡ÒÃ·íÒãËÁÊÕ µÔáÅÐ·íÒãËº§Ñ ¤Ñº¨Ôµä´.
·Ò¹¨§¤ÍÂÊÑ§à¡µÇÒ àÁ×Íè ä´Í¸ÔºÒÂµÍ¹äË¹¢ÍäË¹
ù
¨§ËÒãË¾ºÇÒ ÁÑ¹·íÒãËÁÊÕ µÔ¢¹Öé ÁÒÍÂÒ§äÃ, áÅÐÁÑ¹

·íÒãËºÑ§¤Ñº¨Ôµä´ÍÂÒ§äÃ. ¹Õè¢ÍãË¤ÍÂ¨Í§äÇÍÂÒ§
¹Õé «Ö§è ÍÒµÁÒ¡ç¨Ð¤ÍÂÍ¸ÔºÒÂä»µÒÁÅíÒ´Ñº·ÕÅÐ¢Í æ
¨¹¡ÇÒ¨Ð¤Ãº¶Ç¹ ã¹¢³ÐµÍä», à´ÕëÂÇ¹Õé·íÒ¤ÇÒÁ
à¢Òã¨à¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§·Õè¤ÇÃ·ÃÒº¡Í¹ÍÂÒ§¹Õé.
àËµØ·Õè¾Ù´¶Ö§ÃÐººÅÑ´.
àÍ Ò ,·Õ ¹Õé ¡ç ¨ ÐºÍ¡ãË · ÃÒºÇ Ò ÃÐººÊÁ¶Ð
ÇÔ»ÊÊ¹Ò ·Ñé§ËÁ´¹Ñé¹ ·ÕèÁÕÍÂÙ ã¹¾ÃÐºÒÅÕ ÁÑ ¹ ÁÕ
ÊÁºÙ Ã ³ á ººËÃ× Í ÊÁºÙ Ã ³ , ´Ñ § ¹Ñé ¹ ¨Ö § ÁÕ Á Ò¡
·Õè·Ò¹¡ÅÒÇäÇËÃ×Í·Õè¾ÃÐÍ§¤µÃÑÊäÇÍÂÒ§ÊÁºÙÃ³
áºº¤Ãº¶Ç¹ ÊíÒËÃÑº¼Ù· ¨Õè Ð¡ÃÐ·íÒ¡Ñ¹¨ÃÔ§ æ ¤×ÍàÊÕÂ
ÊÅÐºÒ¹àÃ×Í¹ÍÍ¡ä»ÍÂÙ» Ò , ÁÕàÇÅÒ·Ñ§é ËÁ´ ÁÕàÃÕÂè Ç
áÃ§·Ñ§é ËÁ´, áÅÇ¡ç·Òí ¡Ñ¹¨ÃÔ§ æ; ´Ñ§¹Ñ¹é ·Ò¹µÃÑÊäÇ
ãËÁÒ¡ÁÒÂ æ ÊÁºÙÃ³áººÁÒ¡ÁÒÂ ËÃ×ÍÅÖ¡«Ö§é àÍÒ
¡ÒÃÍÂÙ.
·Õ¹Õé ¤¹·Õäè ÁÍÒ¨¨ÐÊÅÐºÒ¹àÃ×Í¹ä»ÍÂÙ» Ò ä»
ñð
·íÒÍÂÒ§ÊÁºÙÃ³áººä´¹¹Ñé ¨Ð·íÒÍÂÒ§äÃ; áÁã¹¤ÃÑ§é

¾Ø·¸¡ÒÅÁÑ¹¡çÁÕÍ¹Ù¹Ð ¤¹·ÕèäÁÊÒÁÒÃ¶¨ÐÅÐºÒ¹
àÃ×Í¹ÍÍ¡ä»ÍÂÙã ¹»Ò à»¹âÂ¤Õ à»¹ÀÔ¡ÉØ ¼Ù» ¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÙ
·Ñ§é ÇÑ¹·Ñ§é ¤×¹ ÁÑ¹à»¹ä»äÁä´ ÁÑ¹¡çÁÍÕ ÂÙ. ´Ñ§¹Ñ¹é ÁÑ¹
¨Ö§µÍ§ÁÕÃÐººÅÑ´ËÃ×ÍÊÑ§à¢» ÊíÒËÃÑº¤¹·ÕèäÁÍÒ¨
¨Ð·í Ò ÍÂ Ò §ÊÁºÙ Ã ³ á ººÍÂ Ò §¹Ñé ¹ áµ ¡ç Êí Ò àÃç ¨
»ÃÐâÂª¹ä´àËÁ×Í¹¡Ñ¹; ¹ÕÃè ÐººÅÑ´ÊÑ¹é ÊÑ§à¢»¹ÕÁé ¹Ñ ¡ç
ÁÕ Í ÂÙ ÍÕ ¡ ÃÐººË¹Öè § «Öè § ¤¹¾Ç¡¹Õé ä Á µ Í §·í Ò àµç Á ·Õè
ÊÁºÙÃ³áººµÒÁ·ÕèµÃÑÊäÇ·Ñé§ËÁ´.
·Õ¹Õé ÅÍ§¤Ô´´Ùà¶ÍÐÇÒ ¤¹¾Ç¡äË¹ÁÕÁÒ¡ã¹âÅ¡
ËÃ×Íã¹á¼¹´Ô¹ã¹»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂ¤ÃÑé§¾Ø·¸¡ÒÅ;
áÁ¤ÃÑ§é ¾Ø·¸¡ÒÅ¹Ñ¹è áËÅÐ ¤¹¾Ç¡äË¹ÁÕÁÒ¡ ÁÑ¹¡ç
¤×Í ¤¹¾Ç¡ªÒÇºÒ¹¸ÃÃÁ´ÒÁÕÁÒ¡. ¤¹·Õè¨ÐÍÍ¡
ä»ÍÂÙ» Ò »¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÒ§¨ÃÔ§ æ ä´ ÁÑ¹äÁÁ¡Õ ¤Õè ¹; ´Ñ§¹Ñ¹é
ÁÑ¹¨Ö§µÍ§ÁÕÃÐºº·Õàè ÃÒ¨Ðãª¾´Ù ¨ÒÊÑ§è ÊÍ¹¡Ñ¹ ÊíÒËÃÑº
¤¹»ÃÐàÀ·¹Õé «Ö§è àÃÕÂ¡ÇÒ¤¹ªÒÇºÒ¹¸ÃÃÁ´Ò¹Õ.é ÁÑ¹¨Ö§
ññ
à¡Ô´ÃÐººÊÁ¶ÐÇÔ»ÊÊ¹Ò¢Öé¹ÊÍ§ÃÐºº¤×Í ÃÐºº
ãËä¾ÈÒÅÊÁºÙÃ³áººÃÐººË¹Ö§è , ¹Ñ¹è ¡ç¨Ð¾Ù´¶Ö§
àËÁ×Í¹¡Ñ¹ áµäÇ¤ÃÒÇÍ×è¹; ÍÕ¡ÃÐººË¹Öè§ÊíÒËÃÑº
»ÃÐªÒª¹·Ñè Ç ä» «Öè § ÁÕ Á Ò¡¡Ç Ò ÁÒ¡ ÁÑ ¹ ¡ç ÁÕ ÍÕ ¡
ÃÐººË¹Ö§è .
¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ÂÑ§µÍ§ÁÍ§ä»ÍÕ¡·Ò§Ë¹Ö§è ÇÒ¤¹â§
¤¹©ÅÒ´ ¤¹äË¹ÁÕÁÒ¡ ? Á¹ØÉÂ»ÃÐàÀ·©ÅÒ´
à©ÅÕÂÇ ÁÕÊµÔ» ÒÁÒ¡ ¡ÑºÁ¹ØÉÂ·¸Õè ÃÃÁ´Ò æ µÍ§
¾Ù´¡Ñ¹ÁÒ¡ ¾Ç¡äË¹ÁÕÁÒ¡¡ÇÒ ? ÁÑ¹¡ç¾Ç¡¸ÃÃÁ´Ò
ÁÕÁÒ¡ áÅÇºÒ§·Õ¾Ç¡·Õèâ§à¢ÅÒäÁÍÒ¨¨Ðà¢Òã¨ä´
¨ÐÁÒ¡àÊÕ Â ¡Ç Ò ÍÕ ¡ . à´Õë Â Ç¹Õé à ÃÒ¨Ð¾ÂÒÂÒÁÅ§ÁÒ
¨¹¶Ö§ÇÒáÁ¾Ç¡¸ÃÃÁ´Ò·ÕèàÃÕÂ¡ÇÒ¾Ç¡â§à¢ÅÒ¹Ñè¹
áËÅÐ ¡çÁ·Õ Ò§·Õ¨è ÐÈÖ¡ÉÒÃÙá ÅÐ»¯ÔºµÑ äÔ ´´Ç ÂàËÁ×Í¹
¡Ñ¹. ÍÒµÁÒ¨Ö§µÑé§à¤Òâ¤Ã§ËÃ×Í¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ ·Õè¨Ð
¾Ù´ãËµÒèí Å§ÁÒ ¶Ö§¢¹Ò´¹Õé ÇÒ¤¹¸ÃÃÁ´ æ ·Õ¨è Ð¶Ù¡
¨Ñ´ÇÒà»¹¤¹â§à§Ò ªÑ¹é â§à§Ò¹Õé ¡ç¤ÇÃ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙ¾ Í·Õè
ñò
¨Ðä´»¯ÔºµÑ äÔ ´ áÅÐªÇÂãËàÍÒµÑÇÃÍ´ä´.
ÃÇÁ¤ÇÒÁÇÒ ¶Ò¾Ù´¡Ñ¹äÇáµÃÐººÅÐàÍÕÂ´
»ÃÐ³ÕµÊÁºÙÃ³Ê§Ù ÊØ´áÅÇ ÁÑ¹¡çà»¹ËÁÑ¹; à¾ÃÒÐÇÒ
¤¹·Õè¨ÐÃÑº¤ÇÒÁÃÙ¢¹Ò´¹Ñé¹ä´ÁÑ¹ÁÕ¹ÍÂ ¨Ö§µÍ§ÁÕ
ÃÐºº·Õ¾è Í´ÕÊÒí ËÃÑº¤¹·ÑÇè ä»¢Ö¹é ÁÒÍÕ¡ÃÐººË¹Ö§è «Ö§è
¨Ð¢ÍàÃÕÂ¡ä»·ÕÇÒ ÃÐººÅÑ´ÊÑ¹é . áµÍÂÒà¾Íµ¡ã¨ÇÒ
¶Òà»¹ÅÑ´ÊÑ¹é áÅÇ ¡ç¨ÐäÁÊÒí àÃç¨»ÃÐâÂª¹; ¢ÍãËÃäÙ Ç
ÇÒ áÁ¨Ðà»¹ÃÐººÅÑ´ÊÑé¹¡çÂÑ§ÊíÒàÃç¨»ÃÐâÂª¹
¤×Í´Ñº·Ø¡¢ä´àËÁ×Í¹¡Ñ¹.
·íÒäÁÁÑ¹¨Ö§ÅÑ´ÊÑ¹é ä´ ? ¡çà¾ÃÒÐÇÒàÃÒäÁµÍ §ä»
·íÒÍÂÒ§ÊÁºÙÃ³áºº, ºÒ§ÍÂÒ§àÃÒ¡çäÁµÍ §·íÒ; â´Â
à©¾ÒÐÍÂÒ§ÂÔ§è àÃ×Íè §à¡ÕÂè Ç¡ÑºÍÔ·¸Ô»Ò¯ÔËÒÃÔÂ¹ äÕé ÁµÍ §
·íÒ, ËÃ×ÍáÁ·ÊÕè ´Ø áµÇÒ ¨ÐºÃÃÅÐÃÙ»¬Ò¹¡çäÁµÍ §·íÒ,
äÁµÍ §·íÒ¨¹¶Ö§¡ÑººÃÃÅØÃ»Ù ¬Ò¹ÍÃÙ»¬Ò¹ ã¹ÃÐºº
ÅÑ´ÊÑ¹é ; à¾ÕÂ§áµ·Òí ãËà»¹ÊÁÒ¸Ô¾ÍÊÁ¤ÇÃ áÅÇ
¡çä»ÈÖ¡ÉÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò¸ÃÃÁÐÊÙ§ÊØ´ àÃ×Íè §Í¹Ô¨¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§
ñó
Í¹ÑµµÒ ãËÁ¹Ñ ¾Í ÁÑ¹¡ç´ºÑ ·Ø¡¢ä´. ¾Ç¡·Õàè ¢Ò·íÒä´

¡ç·Òí «Ô ·íÒãËºÃÃÅØ¬Ò¹ ·Ñ§é ÃÙ»¬Ò¹ ·Ñ§é ÍÃÙ»¬Ò¹, áÅÇ
¨Ö§¤ÍÂ¾Ô¨ÒÃ³ÒÍ¹Ô¨¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§ Í¹ÑµµÒ áÅÇ¡çºÃÃÅØ
¡Ñ¹ÍÂÒ§´ÕàÅÔÈ, ÁÕÍÔ·¸Ô»Ò¯ÔËÒÃÔÂÁÕÍÐäÃ à»¹ÍØÀâµ
ÀÒ¤ÇÔÁµØ .Ô ¹Ñ¹é ¹ÐÁÑ¹´ÕÁ¹Ñ »ÃÐàÊÃÔ°à¡Ô¹ä» ÁÑ¹äÁàÍÒ
ÁÒãª¡ºÑ ¤¹¸ÃÃÁ´Ò¹Õäé ´ ¨Ö§ÂÑ§äÁ¾´Ù . ã¹ÇÑ¹¹Õ¨é ÐÂÑ§
äÁ¾´Ù ÃÐººãË·§Ñé ËÁ´, ¨Ð¾Ù´áµÃÐººÅÑ´ÊÑ¹é à·Ò
·Õè¨Ðà»¹»ÃÐâÂª¹á¡¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ·ÑèÇä».
·Õ ¹Õé ¡ç Í Â Ò à¢ Ò ã¨Ç Ò ¶ Ò ÅÑ ´ áÅ Ç ÁÑ ¹ ¡ç ã ª
»ÃÐâÂª¹ÍÐäÃäÁä´; ÁÑ¹¡çãª»ÃÐâÂª¹ä´ ¤×Í¶Ö§¨Ø´
·ÕÁè §Ø ËÁÒÂµÍ§¡ÒÃàËÁ×Í¹¡Ñ¹. áµÇÒ äÁà¡§ ãª¤Òí ÇÒ
ÍÂÒ§¹Õ¡é áç ÅÇ¡Ñ¹, ·íÒÍÐäÃä´ÊÒí àÃç¨àËÁ×Í¹¡Ñ¹ áµÇÒ
äÁÁ¤Õ ÇÒÁà¡§ áµÁ¹Ñ ¡ç·Òí ä´ àÍÒ¡Ñ¹à¾ÕÂ§à·Ò¹ÕÁé ¹Ñ ¡ç
¨Ð¾Í; ÁÔ©Ð¹Ñ¹é ¨ÐµÒÂà»ÅÒ. ¾Ç¡¤¹äÁà¡§·Ñ§é ËÅÒÂ
¹Ñ¹é ÍÂÒä»ËÇÑ§ãËÁ¹Ñ ÁÒ¡¹Ñ¡ ÁÑ¹¨ÐµÒÂà»ÅÒ; àÍÒ
áµà¾ÕÂ§ÇÒ ´Ñº·Ø¡¢ä´ÁÑ¹¡ç¨Ð¾Í ¨Ö§¢ÍÊÃØ»ÁÒ
ñô
ºÃÃÂÒÂã¹ÅÑ¡É³Ð·Õàè »¹ÃÐººÅÑ´ÊÑ¹é , ÅÑ´ÊÑ¹é .

¶Ò¨Ð¶ÒÁÇÒ ÅÑ´ÊÑ¹é ÍÂÒ§äÃ ? ¡çµÍºÇÒ àÇ¹ÊÇ¹
·Õèà¡Ô¹ËÃ×ÍäÁ¨íÒà»¹ÍÍ¡àÊÕÂ; ¹Ñé¹áËÅÐ¤×ÍÅÑ´ÊÑé¹.
àËÁ×Í¹ÍÂÒ§ÇÒºÒ¹àÃ×Í¹ àÃÒÁÕÍÐäÃà·Ò·Õè¨íÒà»¹
¨Ð¡Ô¹¨ÐÍÂÙ¨ Ðãª¨ÐÊÍÂÁÑ¹¡çÍÂÙä ´; áµ·ãÕè ¹ºÒ¹àÃ×Í¹
ÁÑ¹àµçÁä»´ÇÂÊÔè§·Õèà¡Ô¹·Õè¨íÒà»¹ àËÁ×Í¹¡Ñº¤¹ºÒ
¨Ð¾Ù´ä´ÇÒ ·Ø¡ºÒ¹ÁÑ¹¨ÐàËÁ×Í¹¡Ñº¤¹ºÒ, ÁÑ¹ÁÕÊ§Ôè
·Õäè Á¨Òí à»¹ ·ÕÁè ¹Ñ à¡Ô¹¨íÒà»¹àµçÁä»ËÁ´àËç¹äËÁ ?
¶ÒàÃÒàÍÒä»·Ô§é àÊÕÂãËËÁ´, ãËàÅ×Í¡áµ·¨Õè Òí à»¹ àÃÒ
¡çÍÂÙ¡ ¹Ñ áµÊ§Ôè ·Õ¨è Òí à»¹ àÃÒ¡çäÁµÒÂ; àÃÒ¡çÍÂÙä ´ áÅÐ
¡çà»¹ÊØ¢. ºÒ§·Õ¨ÐäÁÂ§Ø ÁÒ¡àËÁ×Í¹¡ÑººÒ¹àÃ×Í¹·ÕÁè ¹Ñ
àµçÁä»´ÇÂÊÔ§è ·Õäè Á¨Òí à»¹. à´ÕÂë Ç¹ÕÁé ¹Ñ àËÍ¹Ñ¹è àËÍ¹Õ,è
ÍÐäÃÍÍ¡ÁÒâ¦É³Ò ¡ç«×éÍàÍÒÁÒãÊã¹ºÒ¹ã¹àÃ×Í¹
Ã¡ÃØ§ÃÑ§ä»ËÁ´, ÅÇ¹áµäÁ¨íÒà»¹. ·Ò§»¯ÔºÑµÔ¹Õé
¡çàËÁ×Í¹¡Ñ¹ àÃÒ¨ÐÁÕËÅÑ¡ÇÒ ÊÇ¹·Õäè Á¨Òí à»¹¹Õ¨é ÐàÍÒ
ÍÍ¡ ¤×Í¨ÐàÇ¹àÊÕÂ ¨Ðà´Ô¹ä»áµÊÇ ¹·Õ¨è Òí à»¹; ÁÑ¹
ñõ
¨Ö§à»¹¡ÒÃÅÑ´. ¶Ò¶ÒÁÇÒÅÑ´ÍÂÒ§äÃ ? ¡ç¤Í× àÇ¹ÊÇ¹

·Õèà¡Ô¹¨íÒà»¹ÍÍ¡ä»àÊÕÂ ¤×ÍäÁµÍ§ÊÁºÙÃ³áºº
ÊíÒËÃÑºËÃÙËÃÒ ÊÇÂ§ÒÁ ÇÔ¨µÔ Ã¾ÔÊ´ÒÃ àÍÒáµà·Ò·Õè
¨íÒà»¹·Õ¨è Ð´Ñº·Ø¡¢ä´.
·Õ¹Õé ¶Ò¶ÒÁÇÒ ·íÒäÁµÍ§ÅÑ´ÅÐ ? ·íÒäÁ¨ÐµÍ§
ÅÑ´ÅÐ ? ÁÑ¹¡çµÍºÍÂÙáÅÇÇÒÁÑ¹ ¨ÐäÁàÊÕÂàÇÅÒ,
áÅÐÁÑ¹¨ÐäÁÅÁÅÐÅÒÂ. ¶ÒäÁÅÑ´ ÁÕáµÃÐººãË
ÃÐººÊíÒËÃÑº¤¹ÁÕÊµÔ» Ò; ¤¹·Õäè ÁÁÊÕ µÔ»
Ò¡ç
äÁÁÕ·Ò§¨Ð·íÒä´. áÅÇàÃ×èÍ§¹Õé¡çà»¹ËÁÑ¹àÊÕÂÁÒ¡;
à¾ÃÒÐÇÒ·íÒä´¹Í Â¤¹. ¹Õ¨è §Ö µÍ§ÅÑ´ ãËÁÒÁÕÃÐºº·Õè
àËÁÒÐÊíÒËÃÑº¤¹·ÑèÇä»ËÃ×ÍÊÇ¹ÁÒ¡.
à»ÃÕÂºÃÐººÅÑ´¡ÑºÊÁºÙÃ³áºº.
·Õ¹Õé ¨Ðà·ÕÂº¡Ñ¹ãË´Ù ÇÒ ÅÑ´ÍÂÒ§äÃ ? ¤ÍÂ¿§
ãË´Õ ºÒ§·Õ¨Ð¿§äÁ¶Ù¡¡çä´ÇÒÅÑ´ÍÂÒ§äÃ ? ¤×ÍàÍÒ
ÃÐàºÕÂº·ÕÁè ¹Ñ ÊÁºÙÃ³áºº ¡ÑºÃÐàºÕÂº·Õàè ÃÒ¨Ð¾Ù´ÅÑ´
ÊÑé¹¹ÕèÁÒà·ÕÂº¡Ñ¹´Ù. ¶ÒàÍÒÃÐººÊÁºÙÃ³áºº â´Â
ñö
à©¾ÒÐÍÒ¹Ò»Ò¹ÊµÔµÒÁËÅÑ¡ÁËÒÊµÔ»¯ °Ò¹¡ç´,Õ µÒÁ

ËÅÑ¡ÍÒ¹Ò»Ò¹ÊµÔÊµÙ Ã¡ç´.Õ ¹Õàè ÃÕÂ¡ÇÒ ÊÁºÙÃ³áºº,
àÍÒÁÒà»ÃÕÂºà·ÕÂº¡ÑºËÅÑ¡·Õ¨è Ð¾Ù´µÍ ¨Ð¾Ù´·ÕËÅÑ§
ÇÒÅÑ´ÍÂÒ§äÃ.
¶Òà»¹ÃÐººÊÁºÙÃ³áºº¡çà»¹ ô ËÁÇ´ :
ËÁÇ´¡ÒÂ ËÁÇ´àÇ·¹Ò ËÁÇ´¨Ôµ ËÁÇ´¸ÃÃÁ.
ËÁÇ´¡ÒÂ ¤×ÍÅÁËÒÂã¨ ¡ç¡Òí Ë¹´ÅÁËÒÂã¨
ÊÑ¹é ÅÁËÒÂã¨ÂÒÇ, ÃÙ¸ ÃÃÁªÒµÔ¸ÃÃÁ´Ò¢Í§ÅÁËÒÂ
ã¨ ÃÙÍ ·Ô ¸Ô¾Å¢Í§ÁÑ¹, ÃÙ¡ ÃÐ·Ñ§è ÇÒ ¤ÇÒÁ·ÕÁè ¹Ñ µºáµ§
ÃÒ§¡ÒÂ - ¡ÒÂà¹×Íé áÅÇÃÙÇ ¸Ô ·Õ Òí ãËÅÁËÒÂã¨ÃÐ§Ñº æ æ
¨¹¶Ö§à»¹¬Ò¹ à»¹ÃÙ»¬Ò¹ à»¹ÃÙ»¬Ò¹ ÏÅÏ ä»µÒÁ
ÅíÒ´Ñº; à¾ÕÂ§áµ ô ¢Ñ¹é ¹Õ¡é àç ¡×ÍºµÒÂ. ÃÐººÊÑ¹é ¹Ñ¹é
ÁÑ¹äÁµÍ §·íÒ¶Ö§·íÒÍÂÒ§¹Ñ¹é ·íÒáµ¨µÔ à»¹ÊÁÒ¸Ô¾Í
ÊÁ¤ÇÃ, áÅÇ¡çä»¾Ô¨ÒÃ³Ò¸ÃÃÁÐ·Õèà»¹µÑÇàÃ×èÍ§¡Ñ¹
àÊÕÂàÅÂ à¾ÕÂ§áµà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÂËÃ×ÍÅÁËÒÂã¨ÍÂÒ§
à´ÕÂÇã¹ ô ¢Ñ¹é ¹Ñ¹é ÁÑ¹¡çãËâµÁâËÌÒÃ, áÅÇ¡ç·Òí ä»
ñ÷
ãË¶§Ö ¡Ñºà»¹¬Ò¹à»¹ÊÁÒ¸Ôª¹Ñé ÍÑ»»¹Òà»¹¬Ò¹ à¾×Íè

ÇÒ¨Ðä´Á»Õ µ ËÔ Ã×ÍÊØ¢¨Ò¡Í§¤¬Ò¹¹Ñ¹é ä»ãªã¹¢Ñ¹é µÍä»
à´ÕÂë Ç¹Õàé ÃÒäÁµÍ §·íÒ ã¹àÃ×Íè §ÅÑ´.
·Õ¹Õé ¾ÍÁÒ ËÁÇ´·ÕÊè Í§ËÁÇ´àÇ·¹Ò ¡çµÍ §àÍÒ
»µáÔ ·¨ÃÔ§ÁÒÃÙÊ ¡Ö ÍÂÙã ¹ã¨ àÍÒÁÒ¨Ò¡¬Ò¹. ÊØ¢·Õáè ·
¨ÃÔ§ÁÒÃÙÊ ¡Ö ÍÂÙã ¹ã¨, àÍÒÁÒµÑ§é Ë¹ÒµÑ§é µÒÈÖ¡ÉÒÊÍ´ÊÍ§
´Ù ¨¹ÃÙÇ Ò ÍÑ¹¹Õàé Í§ÁÑ¹»ÃØ§áµ¨µÔ , áÅÇ¡çËÒÇÔ¸ÅÕ ´¡íÒÅÑ§
¢Í§»µáÔ ÅÐÊØ¢¹Ñ¹é àÊÕÂ ¨¹ä´µÒÁ»ÃÒÃ¶¹Ò, à¾ÕÂ§ ô
¢Ñ¹é ¹Õ¡é àç ¡×ÍºµÒÂÍÕ¡¹Ñ¹è áËÅÐ. ¶ÒÊíÒËÃÑº¤¹â§ ¨Ð·íÒäÁ
ä´·¹Ñ àÇÅÒ´Í¡, ¨Ðä»ÈÖ¡ÉÒàÃ×Íè §»µàÔ Ã×Íè §ÊØ¢ ¨¹¡ÃÐ
·Ñ§è Å´ÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÁÑ¹ä´Å§ä» æ.
àÃÒÁÕÇ¸Ô ¡Õ ÃÐâ´´¢ÒÁ µÒÁÅÑ´ÊÑ¹é ¤×Í àÁ×Íè ¨Ôµ
à»¹ÊÁÒ¸Ô¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅÇ¡ç¡Òí Ë¹´¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ·ÕÁè ¹Ñ
à¡Ô´¢Ö¹é àÍ§, äÁãª¨Ò¡¬Ò¹ÇÒ ¾Íã¨ äÁ¾Íã¨ ÍÐäÃ
¡çÃÊÙ ¡Ö , áÅÇ¡ç¤Çº¤ØÁÁÑ¹ä»µÒÁ·Õ¨è Ð·íÒä´, áÅÇÁÑ¹¨Ð
¤ÍÂÃÙ¢Öé¹ÁÒàÍ§ÇÒà»¹àÃ×èÍ§ÁÒÂÒ àÇ·¹Ò·Ñé§ËÅÒÂ
ñø
à»¹àÃ×èÍ§ÁÒÂÒ. à»¹¡ÒÃ¡íÒË¹´§ÒÂ æ àÃÕÂ¡ÇÒ¢Ñé¹

à´ÕÂÇ¡çä´ ¡çÁ¼Õ Åà·Ò¡ÑºÇÒ ô ¢Ñ¹é ¢Í§ËÁÇ´àÇ·¹Ò¹Ø
»ÊÊ¹Ò.
·Õ¹Õé ÁÒ¶Ö§ ËÁÇ´·ÕÊè ÒÁ ÊÁºÙÃ³áººËÁÇ´·Õè
ÊÒÁ àÃ×Íè §¨ÔµµÒ¹Ø»Ê Ê¹Ò, ÃÙÇ Ò ¨Ôµà»¹ÍÂÒ§äÃ, áÅÇ
¡çÁÇÕ ¸Ô ·Õ Òí ¨ÔµãËÃÒ àÃÔ§ÍÂÒ§äÃ. ÁÕÇ¸Ô ·Õ Òí ¨Ôµä´µ§Ñé ÁÑ¹è ÍÂÒ§
äÃ, ÁÕÇÔ¸Õ·íÒ¨ÔµãË»ÅÍÂÇÒ§ÍÂÒ§äÃ ÁÑ¹ÂÒ¡¾Í æ
¡ÑºÇÒ ¨ÐËÑ´áÊ´§¡ÒÂ¡ÃÃÁ¨Õ¹ÍÂÒ§¹Ñé¹áËÅÐ äÁ
µÍ§àÅÂ, äÁµÍ §àÅÂ ·Ñ§é ô ¢Ñ¹é ¹Õãé ¹ËÁÇ´¨ÔµµÒ¹Ø»Ê
Ê¹ÒÊÕ¢è ¹Ñé ¹Õé äÁµÍ §·íÒàÅÂ. ¶ÒàÍÒÍÂÒ§ÅÑ´ÊÑ¹é ·Õ¨è Ð
ä»·íÒ ¤ÍÂ¡íÒË¹´¨Ôµ·Ø¡ª¹Ô´ ¨¹ÃÙ¨ ¡Ñ ´Õ, áÅÇ·íÒ¨Ôµ
ãËÃÒ àÃÔ§ä´·¹Ñ ·Õ ·íÒ¨ÔµãËµ§Ñé ÁÑ¹è ·Ñ¹·Õ ·íÒ¨ÔµãË»ÅÍÂ
ÇÒ§·Ñ¹·Õ. ¹ÕÁé ¹Ñ à¡§¹Ð ÁÑ¹à¡§à¡Ô¹ä» äÁµÍ §¡çä´. àÃÒ
¡ÃÐâ´´¢ÒÁä»ÂÑ§ËÁÇ´·ÕèÊÕè ¸ÑÁÁÒ¹Ø»ÊÊ¹Òä´
àÅÂ, ¤×ÍÇÒ àÁ×èÍ¨Ôµà»¹ÊÁÒ¸ÔºÒ§áÅÇ¾ÍÊÁ¤ÇÃ
ã¹ËÁÇ´·ÕèË¹Öè§ ¡ÃÐâ´´¢ÒÁä»¾Ô¨ÒÃ³ÒÇÒ äÁ
ñù
à·ÕÂè §æ ÍÐäÃ·ÕÍè ÂÙã ¹¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ÅÁ¡ç´Õ ·ÕÁè ÍÕ ÂÙã ¹¤ÇÒÁ

ÃÙÊ ¡Ö ·Õàè ÃÒ¡íÒË¹´ÍÂÙ, àËç¹¤ÇÒÁäÁà·ÕÂè §, àËç¹¤ÇÒÁ
äÁà·ÕÂè §.
¹Õàè ÃÕÂ¡ÇÒ ¡ÃÐâ´´¢ÒÁ¨Ò¡ËÁÇ´·ÕËè ¹Ö§è ¢Ñ¹é ·Õè ñ
ä»ÊÙË ÁÇ´·ÕÊè Õè àÃ×Íè §¤ÇÒÁäÁà·ÕÂè §àÅÂ; ¨ÐàËç¹¤ÇÒÁ
äÁà·ÕÂè § ¢Í§ÊÔ§è ·Õàè »¹à¹×Íé à»¹µÑÇã¹ªÕÇµÔ ªÕÇÒ¹Õé áÅÇ
¡íÒË¹´¤ÇÒÁäÁà·ÕÂè §¹Ñ¹é ÍÂÙà Ã×Íè Âä» ·Ø¡¤ÃÑ§é ·ÕËè ÒÂ
ã¨, ¨¹ÃÙÊ ¡Ö ¤ÅÒÂ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁ¾Íã¨ ¤ÇÒÁÂÖ´¶×Í
ã¹ÊÔ§è ·Õàè ¤ÂÂÖ´¶×Í, àª¹ ÊØ¢àÇ·¹Ò à»¹µ¹, ËÃ×ÍáÁ
ã¹µÑÇªÕÇµÔ àÍ§ ·Õàè ÃÒà¤ÂËÅ§ÃÑ¡ÂÖ´¶×ÍËÁÒÂÁÑ¹è à¾ÃÒÐ
ÁÑ¹àËç¹¤ÇÒÁäÁà·ÕÂè §¢Í§·Ø¡ÊÇ¹ ·Õ»è ÃÐ¡Íº¡Ñ¹à»¹
ªÕÇµÔ ; ÁÑ¹¡ç¤ÅÒÂ¤ÇÒÁÂÖ´¶×ÍÁÑ¹è ã¹ªÕÇµÔ ¡çàËç¹ÇÒâÍ
¤ÅÒÂáÅÇ, ¤ÅÒÂáÅÇ, à¾§¡Ñ¹ãËÁÒ¡µÍ¹¹Õé àËç¹
¤ÇÒÁäÁà·ÕÂè §. ¾ÍàËç¹ÇÒÁÑ¹àÃÔÁè ¤ÅÒÂ¤ÇÒÁÂÖ´¶×Í
áÅÇ¡çà¾§·Õ¤è ÇÒÁ¤ÅÒÂ æ æ ¤ÅÒÂ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ÇÒ
¤ÇÒÁÂÖ´¶×ÍºÒ§ÊÇ¹´Ñºä», ¡ç´Ù·Õè¤ÇÒÁ´Ñºä»áË§
òð
¤ÇÒÁÂÖ´¶×ÍºÒ§ÊÇ¹¹Ñ¹é ¡çä´ ¡ÃÐ·Ñ§è ÇÒÍÐäÃËÅØ´ä»

áÅÇ, ÍÐäÃ¾¹ä»áÅÇ ÊÅÑ´ä»ä´áÅÇ ¡çàÍÒÁÒ´Ù:
à»¹¢Ñ¹é ·Õè ô ¢Í§ËÁÇ´·ÕÊè Õè ¤×ÍÊÅÑ´¤×¹.
¶ÒÇÒ·Õ¨è ÃÔ§ äÁµÍ §´Ù¡äç ´ ¶ÒÁÑ¹»ÅÍÂ ¤×ÍäÁ
ÂÖ´ ÁÑ¹»ÅÍÂáÅÇ ÁÑ¹¡çäÁµÍ §´Ù¡äç ´ ÇÒÁÑ¹»ÅÍÂ
áÅÇ; à¾ÃÒÐÇÒàÁ×Íè ÁÑ¹»ÅÍÂáÅÇ ÁÑ¹¡çËÁ´·Ø¡¢áÅÇ
´Ñº·Ø¡¢ä´áÅÇ, ÁÑ¹¡ç¾Íã¨ä´áÅÇ, äÁµÍ §´Ù¡äç ´.
©Ð¹Ñé ¹ ¨Ö § ¤§´Ù á µ Í ¹Ô ¨ ¨Ñ § , ´Ù á µ ¤ ÇÒÁ·Õè ÁÑ ¹
¤ÅÒÂÍÍ¡, áÅÇ´Ùáµ¤ÇÒÁ·ÕÁè ¹Ñ ´Ñºä»¡ç¾Í. áµ¶Ò
ÊÁºÙÃ³áºº à¢ÒµÍ§´Ù¤ÇÒÁ·ÕÁè ¹Ñ ÊÅÑ´¤×¹¹Ñ¹è áËÅÐ
ÊÅÑ´ä´áÅÇ ª¹ÐáÅÇ ÍÐäÃáÅÇ¹Õ´é Ç Â.
¹Õàè ÃÒ¨Ð»ÃÐËÂÑ´ ÅÑ´ÊÑ¹é ä´ÁÒ¡ â´Â·íÒ¨Ôµà»¹
ÊÁÒ¸Ôà»¹¾ÍÊÁ¤ÇÃ ¤×Í ¡íÒË¹´ÊÔ§è àËÅÒ¹Ñ¹é ¡íÒË¹´ÅÁ
¡íÒË¹´ÍÐäÃµÒÁ·ÕÁè ÍÕ ÂÙ¹ ¹Ñè áËÅÐ. áÅÇÍÐäÃà¡Ô´¢Ö¹é ã¹
¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡·Ø¡ª¹Ô´ ¡ç´ÙÇÒÁÑ¹äÁà·ÕèÂ§, ¨ÐáÂ¡´ÙãË
ÅÐàÍÕÂ´¡ÇÒ¹Ñ¹é ¡çä´ à´ÕÂë Ç¨ÐÍ¸ÔºÒÂãË¿§ µÒÁÊÁ¤ÇÃ.
òñ
áµ·Ò¹·ÕèÅÑ´ÊÑé¹¡ÃÐâ´´àÃçÇ·ÕèÊØ´ ¡ç¤×ÍÍÐäÃà¢ÒÁÒ
»ÃÒ¡¯ã¹¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö áÅÇ´Ù¤ÇÒÁäÁà·ÕÂè §.
àÁ×Íè àËç¹¤ÇÒÁäÁà·ÕÂè § áÅÇ¡ç¹ºÑ ÇÒä´à»ÃÕÂºáÅÇ
¾Ù´ÀÒÉÒªÒÇºÒ¹ÇÒ ªÑÂª¹ÐÍÂÙ¢ Ò §½ÒÂàÃÒáÅÇ; àÃÒ
ä´à»ÃÕÂºàµçÁ·Õáè ÅÇ ¶ÒÁÍ§àËç¹¤ÇÒÁäÁà·ÕÂè §¢Í§ÊÔ§è
¹Ñ¹é æ áÅÇ¡çàÃÕÂ¡ÇÒËÇÑ§ä´. à¾§·Õ¤è ÇÒÁäÁà·ÕÂè §àÃ×Íè Â
ä» æ æ áÅÇÁÑ¹ ¨Ð¤ÅÒÂ, ¤ÅÒÂ¤ÇÒÁÂÖ´¶×Í â´Â
ÍÑµâ¹ÁÑµ,Ô µÒÁ¡¯¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ ÁÑ¹¤ÅÒÂàÍ§. áÅÇ
àÁ×Íè ÁÑ¹¤ÅÒÂàÍ§ æ ¤ÅÒÂàÍ§ µÒÁ¡®¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ
ÁÑ¹¡ç´ºÑ ä»ä´ ËÃ×ÍÊÔ¹é ä»ä´ à»¹àÃ×Íè § æ ÍÂÒ§ æ
ä». ÁÑ¹äÁµÍ §ÁÒ¡ÁÒÂ äÁµÍ §ÁÕ¾¸Ô ÇÕ ¸Ô ÍÕ ÐäÃÁÒ¡ÁÒÂ
¨¹¡ÅÒÇä´ÇÒ ¾ÍàËç¹¤ÇÒÁäÁà·ÕÂè §áÅÇ, äÁà·ÕÂè §áÅÇ,
ÁÑ¹¡ç¨ÐËÅ¹¼ÅçÍÂä»·Õà´ÕÂÇ: ÊÔ§è ·Õàè ¤ÂÂÖ´¶×Í¨ÐËÅ¹
¼ÅçÍÂä»; àËÁ×Í¹¡ÑºãºäÁÃÇ §ã¹Ä´ÙãºäÁÃÇ § ¹ÕÁè ¹Ñ
¡çàËÅ×Íà·Ò¹Õé ·íÒ¨Ôµà»¹ÊÁÊÒ¸Ô¾ÍÊÁ¤ÇÃ, ´Ù¤ÇÒÁäÁ
à·ÕÂè § áÅÇÁÑ¹¡ç¨Ò§¤ÅÒÂ´Ñºä», àËÁ×Í¹¡ÑºãºäÁÃÇ §
òò
ã¹Ä´ÙãºäÁÃÇ §, ¹ÕÁé ¹Ñ ÊÑ¹é ¹Ð.

áµ¶Ò ¾Ù´ÊÁºÙÃ³áºº ÁÑ¹ÊÕËè ÁÇ´ ËÁÇ´ÅÐÊÕè
¢Ñ¹é ÁÑ¹à»¹ÊÔºË¡¢Ñ¹é . áÅÇã¹áµÅÐ¢Ñ¹é æ ¢Í§ÊÔºË¡
¢Ñ¹é ¹Ñ¹é ÁÑ¹ÁÕàÃ×Íè §ÁÒ¡ ¾Ù´¡Ñ¹à´×Í¹Ë¹Ö§è ¡çäÁ¨º, à¢ÕÂ¹
à»¹Ë¹Ñ§Ê×Í¡çàÅÁàºÍàÃÍàÅÂ. ¹Ñ¹è áËÅÐ¤×ÍÊÁºÙÃ³
áºº©Ð¹Ñé¹à¡çºäÇ¡Í¹ÍÂÒàÍÒÁÒ¾Ù´.
ÇÑ¹¹Õ¨é Ð¾Ù´àÃ×Íè §ÃÐººÅÑ´ÊÑ¹é ÇÔ¸ÅÕ ´Ñ ÊÑ¹é ·Õ¤è ´Ô ÇÒ
·ÕèàËç¹àÅÂÅÐ äÁµÍ§¤Ô´´Í¡·ÕèàËç¹ä´àÅÂÇÒ ÁÑ¹
àËÁÒÐÊíÒËÃÑº·Ø¡¤¹. ©Ð¹Ñé¹¢ÍãË¿§ãË´Õ àÃ×èÍ§·Õè
à»ÃÕÂºà·ÕÂºãËàËç¹ÍÂÒ§àÁ×èÍµÐ¡ÕéÂØ§æ¹Ñé¹ äÁµÍ§
Ê¹ã¨´Í¡ÂØ§ ËÑÇà»ÅÒ æ, äÁµÍ § äÁµÍ §à·ÕÂº, äÁ
µÍ§, äÁãªË¹Ò·Õ·è ¼Õè »Ù ¯ÔºµÑ ¨Ô ÐµÍ§à·ÕÂº à»¹áµà¾ÕÂ§
àÍÒÁÒà·ÕÂºãË¿§ ÇÒ ÁÑ¹ÅÑ´ÊÑ¹é ä´ áÅÇÁÑ¹¡çäÁàÊÕÂä»
ã¹ÊÇ¹ÊíÒ¤Ñ ¤×ÍÁÑ¹ÊíÒàÃç¨»ÃÐâÂª¹´Ç ÂàËÁ×Í¹¡Ñ¹,
áµàÍÒÁÒ¾Ù´ãË·Ò ¹·Ñ§é ËÅÒÂ¿§ÇÒ ÁÑ¹à»¹ÊÔ§è ·Õ·è Òí ä´
¡ÒÃÅÑ´ÊÑ¹é ¤×Í·íÒÍÂÒ§¹Õé àÍÒ, àÅÔ¡¡Ñ¹äÁµÍ §¾Ù´áÅÇ
òó
àÃ×Íè §ÅÑ´ÊÑ¹é ·íÒäÁ, à¾ÃÒÐàËµØäÃ, ÍÂÒ§äÃ, äÁµÍ §¾Ù´

¡Ñ¹, ÁÒ¾Ù´¡Ñ¹¶Ö§àÃ×Íè §ÇÔ¸»Õ ¯ÔºµÑ ·Ô ¨Õè Ð»¯ÔºµÑ äÔ »µÒÁÇÔ¸Õ
àÃÕÂ¡ÇÒÅÑ´ÊÑ¹é .
àÍÒ, ·Õ¹¾Õé ´Ù àÃ×Íè §ÅÑ´ÊÑ¹é áÁÍÂÒ§¹Ñ¹é ¡çÂ§Ñ ¨ÐµÍ§
áº§ÍÍ¡à»¹ÊÑ¡ÊÍ§µÍ¹ à¾ÃÒÐÁÑ¹à»¹¡ÒÃ»¯ÔºµÑ Ô
·ÕÂè ´× ÂÒÇ; ¶Òáº§ÍÍ¡à»¹ÊÑ¡ÊÍ§µÍ¹ÁÑ¹¨Ð§ÒÂà¢Ò,
ÁÑ¹¨Ð§ÒÂà¢Ò. àÃ×Íè §Â×´ÂÒÇ¶ÒàÃÒÁÒ·íÒà»¹µÍ¹ÊÑ¹é æ
à¢Ò ÁÑ¹»¯ÔºµÑ §Ô Ò Âà¢Ò. ÃÐººÅÑ´ÊÑ¹é ÊíÒËÃÑº·Ò¹·Ñ§é
ËÅÒÂ·Ø¡¤¹ ¢ÍµÑ´ÍÍ¡à»¹ÊÍ§µÍ¹ ¤×Í µÍ¹·Õè
»¯Ô ºÑ µÔ à ¡Õè Â Ç¡Ñ º ÅÁËÒÂã¨ ¹Õé µ Í¹Ë¹Öè § , áÅ Ç ¡ç
µÍ¹»¯ÔºµÑ ·Ô àÕè ¡ÕÂè Ç¡ÑºÍÃÔÂÒº¶·Ñ§é ËÅÒÂ¹Ñ¹é Â×´ÂÒÁ
ÁÒ¡ ÁÑ¹à¡ÕÂè ÇâÂ§¡Ñ¹ÁÒ¡.
¾Ù´¡Ñ¹ã¹µÍ¹ÃÐººÊÑé¹ ÅÁËÒÂã¨ÍÂÒ§äÃ¹Õé
¡Í¹´Õ¡ÇÒ, ¨Ðä´à»¹¾×¹é °Ò¹´ÇÂ ¨Ðà»¹ ¡.¢. ¡.¡Ò
ã¹¢Ñ¹é µ¹´ÇÂ, áÅÇ¡ç¨Ðãª¡ºÑ ÃÐººÍ×¹è æ µÍä»¢Ò§
Ë¹Òä´´Ç Â; ©Ð¹Ñ¹é ¢Í§¾Ù´ÃÐººà¡ÕÂè Ç¡ÑºÅÁËÒÂã¨
òô
¡Í¹.
ËÅÑ¡»¯ÔºµÑ ÅÔ ´Ñ ÊÑ¹é à¡ÕÂè Ç¡ÑºÅÁËÒÂã¨.
·Õ¹Õé àÃÒ¡çàÃÔÁè ¡íÒË¹´à¡ÕÂè Ç¡ÑºÅÁËÒÂã¨ ¸ÃÃÁ
´ÒàÃÒ¡çËÒÂã¨¡Ñ¹ÍÂÙáÅÇ; à¾ÕÂ§áµÁÕÊµÔ¡íÒË¹´ÅÁ
ËÒÂã¨ ·Õàè ÃÒËÒÂã¨ÍÂÙ¹ Õé ÇÒÁÑ¹ËÒÂã¨ÍÂÒ§äÃ àÁ×Íè
ËÒÂã¨ÍÂÙ¹ Ð ¨ÐàÃÕÂ¡ÇÒ¨Ôµ¡çä´. ¨ÐàÃÕÂ¡ÇÒÊµÔ¡äç ´.
¶ÒàÃÕÂ¡ãË¶¡Ù µÍ§µÍ§àÃÕÂ¡ÇÒÊµÔ ÊµÔ ÁÑ¹ä»¡íÒË¹´
·ÕÅè ÁËÒÂã¨: ËÒÂã¨à¢Ò - ÍÍ¡ÍÂÒ§äÃ, ËÅÑºµÒ¡çä´
äÁËÅÑºµÒ¡çä´, áÅÇáµÊÐ´Ç¡ÊíÒËÃÑººÒ§¤¹. áµ
¢ÍãËÊµÔ¡Òí Ë¹´ÍÂÙ· ÅÕè ÁËÒÂã¨ ÇÒÅÁËÒÂã¨à¢Òä» -
ÅÁËÒÂã¨ÍÍ¡ÁÒ ÅÁËÒÂã¨à¢Òä» - ÍÍ¡ÁÒ, à¢Òä»
- ÍÍ¡ÁÒ, à¢Òä» - ÍÍ¡ÁÒ¹Õ.é
à´ÕÂë Ç¹ÕÊé µÔÁ¹Ñ ÁÒ¡íÒË¹´ÍÂÙ· ÅÕè ÁËÒÂã¨ ÁÑ¹¼Ô´
¡Ñº¸ÃÃÁ´ÒÁÒ¡ ·Õàè ÃÒäÁä´¡Òí Ë¹´; ÊµÔÁ¹Ñ ä»ÍÂÙ¡ ºÑ
ÍÐäÃäÁÃÙ ä»ÍÂÙ¡ ºÑ ÇÑÇ¤ÇÒÂ äÃ¹Ò ¢Í§àÍÃç´ÍÃÍÂÊ¹Ø¡
Ê¹Ò¹, äÁÍÂÙ· ÍÕè ÐäÃ´Í¡¸ÃÃÁ´Ò ÁÑ¹ä»ÍÂÙ¡ ºÑ ·Ø¡ÊÔ§è
òõ
·ÕÁè ¹Ñ à»¹àËÂ×Íè . à´ÕÂë Ç¹Õ¨é ºÑ ÁÒ¡íÒË¹´ÅÁËÒÂã¨·Õàè ¢Ò

ÍÂÙ - ÍÍ¡ÍÂÙ, à¢ÒÍÂÙ - ÍÍ¡ÍÂÙ. ¹Ñ¹è áËÅÐ´Ùà¶Ô´ ¹Ñ¹è
áËÅÐ¤×Í½¡ÊµÔ ÅÐ, ÊµÔÁÑ¹¶Ù¡½¡; ¶Ò½¡ä´ ÁÑ¹
¡çÁÕÊµÔ.
©Ð¹Ñé¹¨§ÃÙÇÒ ÁÑ¹¨Ñ´¡ÒÃà¢Ò¡ÑºÊµÔâ´ÂµÃ§;
àÍÒµÑÇÊµÔÁÒ¡íÒË¹´ÅÁËÒÂã¨, ÁÕ·Ò§·Õè¨Ð¡íÒË¹´
à»¹ÅíÒ´Ñºà¢Òä» ¤×Í»ÃÐ³ÕµÅÐàÍÕÂ´ ÅÖ¡¢Ö¹é ä»à»¹
ÅíÒ´Ñº, ¤ÃÑ§é áÃ¡¡ç¡Òí Ë¹´à¾ÕÂ§ÇÒ à¢ÒÍÍ¡ : ËÒÂã¨
à¢ÒË¹Í - ÍÍ¡Ë¹Í.à¢ÒË¹Í-ÍÍ¡Ë¹Í; äÁµÍ §ÍÍ¡
àÊÕÂ§´Í¡ äÁµÍ §ÇÒà»¹àÊÕÂ§ÇÒÍÍ¡Ë¹Í - à¢ÒË¹Í.
¾Ù´´ÇÂã¨ àËÁ×Í¹¡ÑºàÃÒ¾Ù´ÇÒà¢ÒË¹Í-ÍÍ¡Ë¹Í
áµäÁµÍ§·íÒàÊÕÂ§ãËË¹Ç¡ËÙ. àÁ×èÍËÒÂã¨à¢Ò¡çà¢Ò
Ë¹ÍÍÍ¡¡çÍÍ¡Ë¹Í, ¨ÐÇÒà¢Òà©Â æ ¡çä´â´ÂäÁ
Ë¹Í. áµàÃ×Íè §Ë¹Í¹ÕÁé »Õ ÃÐâÂª¹ à´ÕÂë Ç¨Ð¤ÍÂÍ¸ÔºÒÂ
·ÕËÅÑ§ àÃÒäÁªÍºË¹Í àÃÒ¡ç àÍÒ, à¢Ò - ÍÍ¡, à¢Ò -
ÍÍ¡ à¾ÕÂ§à·Ò¹Õàé ·Ò¹Ñ¹é áËÅÐ, äÁãªàÃ×Íè §àÅç¡¹ÍÂàÊÕÂ
òö
áÅÇ. ¨ÔµÁÑ¹äÁÂÍÁ ÁÑ¹´Ô¹é Ã¹·Õ¨è ÐäÁÍÂÙ· ¹Õè ,Õè ÁÑ¹¨Ð

ä»à·ÕÂè Ç·ÕÍè ¹×è ; à¾ÕÂ§áµÇÒ ã¤Ã¡íÒË¹´ãËä´ÇÒ ÁÑ¹à¢Ò
Ë¹Í - ÍÍ¡Ë¹Í à¢ÒË¹Í -ÍÍ¡Ë¹Í ÍÂÙ· µÕè Ã§¹Õ¹é Ð
¹Õ¡è àç ÃÕÂ¡ÇÒ ÊµÔÁ¹Ñ ¶Ù¡½¡ÍÂÒ§ÁÒ¡, ¨ÔµÁÑ¹¶Ù¡ºÑ§¤Ñº
ÍÂÒ§ÁÒ¡.
ÊµÔµÍ§ÁÒËÑ´½¡¡íÒË¹´ÍÂÙ·ÕèÍÒÃÁ³¹Õé ¤×Í
ÅÁËÒÂã¨ áÅÇ¡çºÑ§¤ÑºäÁãËä»·ÕèÍ×è¹¹Ð ¨Ôµ¹Ñè¹;
¨Ö§àÃÕÂ¡ÇÒ·Ñ§é ½¡ÊµÔáÅÐ·Ñ§é ºÑ§¤Ñº¨Ôµ. ÍÂÒ¡¨ÐºÍ¡ÇÒ
·íÒàËÁ×Í¹àÅ¹ æ ¡çä´, ä´¼Å´Õ¡ÇÒ·íÒà¤ÃÕÂ´¨ÃÔ§¨Ñ§
´ÇÂ¤ÇÒÁÂÖ´ÁÑ¹è ¶×ÍÁÑ¹è , ·íÒàËÁ×Í¹¡ÑºàÅ¹ æ áµ¢Í
ãË·Òí ä´¹Ð à¢Ò - ÍÍ¡, à¢Ò - ÍÍ¡, à¢Ò - ÍÍ¡ µÒÁàÇÅÒ
·Õè¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃ.
·Õ ¹Õé à Á×è Í ·í Ò ä´ ¨ Ð½ ¡ ÊÑ ¡ ¡Õè ÇÑ ¹ àÇÅÒ¡ç µ ÒÁã¨
¡çàÅ×Íè ¹¢Ö¹é ä» à¶ÍÐÇÒ ÊÑ§à¡µãËÅÐàÍÕÂ´à¢Òä»ÍÕ¡ÇÒ
ÁÑ¹ÊÑ¹é ËÃ×ÍÁÑ¹ÂÒÇ; ·ÕÁè ¹Ñ à¢Òä»ËÃ×ÍÍÍ¡ÁÒ, ÁÑ¹ÊÑ¹é
ËÃ×ÍÁÑ¹ÂÒÇ. ·Õ¹ÁÕé ¹Ñ ÊÑ¹é ¡çÃÇÙ Ò ÊÑ¹é , ¶ÒÁÑ¹ÂÒÇ¡çÃÇÙ Ò ÂÒÇ.
ò÷
¶ÒÇÒÁÑ¹ÂÒÇ¡çÇÒÁÑ¹ÂÒÇ, ¶ÒÇÒÁÑ¹ÊÑé¹¡çÇÒÁÑ¹ÊÑé¹
¨Ö§¡íÒË¹´ÇÒÂÒÇÊÑ¹é ËÃ×ÍÂÒÇËÃ×ÍÊÑ¹é , ÂÒÇË¹Í¡çä´
ÊÑé¹Ë¹Í¡çä´ ãË¾Í´Õ¡Ñº¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ·ÕèÁÑ¹ËÒÂã¨ÍÍ¡
ÂÒÇ ¡çÇÒ ÂÒÇË¹Í ¶ÒÊÑ¹é ¡çÊ¹Ñé Ë¹Í.
¹ÕéÁÑ¹ÃÙÅÐàÍÕÂ´¢Öé¹ä»ÇÒ ÁÑ¹ÂÒÇËÃ×ÍÁÑ¹ÊÑé¹
àÁ×Íè µÐ¡ÕÃé áÙ µÇÒ ÁÑ¹ËÒÂã¨à¢ÒËÃ×ÍËÒÂã¨ÍÍ¡. ªØ´¹Ñ¹é
¡íÒË¹´ÇÒ à¢ÒË¹Í - ÍÍ¡Ë¹Í, à¢ÒË¹Í-ÍÍ¡Ë¹Í
¨¹ä´.ªØ´¹Õ¡é Òí Ë¹´ÇÒÊÑ¹é Ë¹Í-ÂÒÇË¹Í, ÊÑ¹é Ë¹Í -
ÂÒÇË¹Í ËÃ×ÍÂÒÇË¹Í - ÂÒÇË¹Í ËÃ×ÍÊÑ¹é Ë¹Í - ÊÑ¹é
Ë¹Í. ¹Õàè ÃÕÂ¡ÇÒÊµÔÁ¹Ñ ¶Ù¡½¡ãËÁÒ¡íÒË¹´ÍÂÙ· ¤Õè ÇÒÁ
ÊÑé¹ËÃ×Í¤ÇÒÁÂÒÇ.
àÍÒ, ·Õ¹ÅÕé ÐàÍÕÂ´à¢Òä»ÍÕ¡ ÇÒÁÑ¹ËÂÒºËÃ×ÍÅÐ
àÍÕÂ´ : ¶ÒËÒÂã¨áÃ§¡ç¤Í× ËÂÒº ËÒÂã¨àºÒ¡ç¤Í×
ÅÐàÍÕÂ´. ¶ÒËÑÇã¨ËÃ×ÍÍÒÃÁÃÁ¹Ñ ¡íÒÅÑ§µ×¹è àµ¹ ¤¹àÃÒ
¡çËÒÂã¨ËÂÒº; àª¹â¡Ã¸àª¹¡ÅÑÇ¹Õé ËÒÂã¨ÁÑ¹¡çËÂÒº
ËÃ×ÍÁÑ¹µ¡ã¨ÍÐäÃÁÒ ËÒÂã¨ÁÑ¹¡çËÂÒº; ¶ÒäÁÁÕ
òø
àËµØ¡ÒÃ³àËÅÒ¹Ñ¹é ËÒÂã¨ÁÑ¹¡çÅÐàÍÕÂ´ ÅÁÁÑ¹¡çÅÐ

àÍÕÂ´. à´ÕÂë Ç¹Õàé ÃÒÊÑ§à¡µ´ÙÇÒ âÍ ! ÁÑ¹ËÂÒºâÇÂ ËÃ×Í
ÁÁÑ¹ÅÐàÍÕÂ´âÇÂ ¡ÒÃ¡íÒË¹´¡ç¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ ÇÒËÂÒº
Ë¹Í ÅÐàÍÕÂ´Ë¹Í, ËÂÒºË¹Í, ËÂÒºË¹Í, ËÂÒº
Ë¹Í; ÅÐàÍÕÂ´Ë¹Í, ÅÐàÍÕÂ´Ë¹Í; äÁµÍ§ä»¹Ö¡
ËÇ§ÇÒà¢ÒËÃ×ÍÍÍ¡ ÊÑ¹é ËÃ×ÍÂÒÇ´Í¡ à¾ÃÒÐÇÒÁÑ¹ÁÕ
ÍÂÙá ÅÇã¹µÑÇ¹Õ.è ¶ÒÃÙÇ Ò ËÂÒº ÁÑ¹¡çËÂÒºÍÍ¡ä» -
ËÂÒºà¢ÒÁÒ, àÁ×èÍàÃÒ¨Ð¡íÒË¹´ËÂÒºËÃ×ÍÅÐàÍÕÂ´
àÃÒ¡ç¡Òí Ë¹´ËÂÒºÅÐàÍÕÂ´ à»¹ÊÇ¹ãË, áÅÇÁÑ¹¡ç
ÃÙÊ ¡Ö ÍÂÙ´ Õ ÇÒËÒÂã¨à¢ÒËÃ×ÍËÒÂã¨ÍÍ¡¹Ñ¹é ÁÑ¹ÃÙà Í§.
¹Õàè Ëç¹äËÁ ÇÒ¡íÒË¹´ÅÁËÒÂã¨ª¹Ô´¹Õé äÁµÍ §
à»¹¹Ñ¡»ÃÒªÃÒªºÑ³±Ôµ·Õäè Ë¹ ªÒÇ¹Ò¡ç·Òí ä´ : ¹Ñ§è
Å§ã¹·ÕÊè Á¤ÇÃ, ¹Ñ§è Å§µÒÁÊºÒÂã¹·ÕÊè Á¤ÇÃ, äÁµÍ §
ºÒàÅ×Í¡¾Ô¶¾Õ ¶Ô ¹Ñ ÍÐäÃ¡Ñ¹¹Ñ¡. ·ÕÁè ¹Ñ ¾Í¹Ñ§è ä´µÒÁÊºÒÂ
¹Ñ§è ¢Ñ´ÊÁÒ¸ÔµÒÁÊºÒÂ, ÇÔ¸·Õ ÁÕè ¹Ñ äÁÅÁ ¹Ñ¹è áËÅÐ, àÍÒ
§ÒÂ æ. àÃÒ¹Ñ§è ÍÂÒ§à´ç¡ æ ËÑ´¹Ñ§è ¢Ñ´ÊÁÒ¸ÔÁÒáµàÅç¡
òù
á¤¹¹Ñé áËÅÐ¾ÍáÅÇ.
¹Õ¡è Òí Ë¹´ÅÁËÒÂã¨ã¹¢Ñ¹é ·ÕÇè Ò à¢ÒË¹Í - ÍÍ¡
Ë¹Í, à¢ÒË¹Í - ÍÍ¡Ë¹Í; ¹Õàé »ÅÕÂè ¹à»¹ÇÒÊÑ¹é Ë¹Í -
ÂÒÇË¹Í ÊÑ¹é Ë¹Í - ÂÒÇË¹Í¡ç¡Òí Ë¹´ä´´,Õ ¡íÒË¹´ÇÒ
ËÂÒºË¹ÍÅÐàÍÕÂ´Ë¹Í, ËÂÒºË¹Í ÅÐàÍÕÂ´Ë¹Í.
¹ÕÁé ¹Ñ äÁÂÒ¡, ÁÑ¹äÁÂÒ¡. ¶Ò·íÒäÁä´áÅÇ¡ç¤´Ô ÇÒáÂ
ÁÒ¡; ¶Òã¤Ã·íÒäÁä´¡´ç ¨Ù ÐàËÁ×Í¹¡ÑºáÁÇÅÐ à»¹áÁÇ
ä»àÅÂ ¶Ò·íÒÍÂÒ§¹Õäé Áä´; ¨Ö§àÃÕÂ¡ÇÒÅÑ´ÊÑ¹é ·ÕÊè ´Ø µèÒí ·Õè
ÊØ´, §ÒÂ·ÕÊè ´Ø áÅÇ.
½¡à¾§´ÙãËÃÙ¨Ñ¡ÃÙ»¹ÒÁ.
àÍÒ, ·Õ¹¨Õé ÐÊÙ§¢Ö¹é ¹Õ¨è ÐÊÙ§¢Ö¹é ä» áÁÇÒ àÃ×Íè §ÅÑ´
ÊÑé¹ÁÑ¹¡çÁÕª¹Ô´ÅÐàÍÕÂ´ ÅÖ¡ÊÙ§ àËÁ×Í¹¡Ñ¹. ·Õ¹Õé¡ç¨Ð
¡íÒË¹´ÇÒ àÁ×èÍàÃÒ¡íÒË¹´ÅÁÍÂÙ¹Ñè¹¹Ð ÅÁÁÑ¹¶Ù¡
¡íÒË¹´, ÅÁÁÑ¹¶Ù¡¡íÒË¹´. ·Õàè ÃÒÃÙÊ ¡Ö ÇÒ¨Ôµ¡íÒË¹´,
¨Ô µ ¡í Ò Ë¹´ ¹Õè ÁÑ ¹ ¨ÐáÂ¡¡Ñ ¹ à» ¹ ÃÙ » áÅÐ¹ÒÁ.
ÅÁËÒÂã¨¹Ñ¹é à»¹ÃÙ» ä»¡íÒË¹´·ÕÅè ÁËÒÂã¨, ¡íÒË¹´
óð
ÅÁËÒÂã¨à¢ÒÍÍ¡ÍÐäÃ¡çµÒÁ ÃÙ»Ë¹Í- ÃÙ»Ë¹Í;

à¾ÃÒÐÇÒàÃÒ¡íÒË¹´·ÕèÅÁËÒÂã¨ àÃÒ¡ç¡íÒË¹´ÇÒÃÙ»
ËÃ×ÍÃÙ»Ë¹Í - ÃÙ»Ë¹Í, ¤×ÍµÑÇÅÁ¹Ñ¹è áËÅÐà¢ÒàÃÕÂ¡
ÇÒÃÙ» à¾ÃÒÐÇÒÁÑ¹à»¹ÃÙ»¸ÒµØ, ËÃ×Í¡íÒË¹´·ÕèÅÁ
¡ÃÐ·º ËÃ×Í¡íÒË¹´·ÕÍè ÐäÃ¡çÊ´Ø á· ·ÕÁè ¹Ñ à»¹à¹×Íé à»¹
Ë¹Ñ§à»¹ÇÑµ¶ØáÅÇ¡çàÃÕÂ¡ÇÒÃÙ».
·Õ¹Õé¡íÒË¹´·Õè¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡¢Í§¨Ôµ ¨Ôµ·Õè¡íÒË¹´
µÑ Ç ¼Ù ¡í Ò Ë¹´ ¤× Í µÑ Ç ¨Ô µ ¡ç ä ´ Ë Ã× Í µÑ Ç ¤ÇÒÁÃÙ ÊÖ ¡ Ç Ò
¡íÒË¹´¡çä´, ÍÑ¹¹ÕÁé ¹Ñ à»¹¹ÒÁ. ¶Òä»¡íÒË¹´à¢Òä»
·Õ¨è µÔ ·Õàè »¹¼ÙÃ ÊÙ ¡Ö ¡ç¹ÒÁË¹Í, ¹ÒÁË¹Í. ¶Ò¡íÒË¹´
·ÕÅè ÁËÒÂã¨¡çÇÒ ÃÙ»Ë¹Í ÃÙ»Ë¹Í; ÁÕËÅÒÂáË§·Õãè Ë
¡íÒË¹´ÇÒÃÙ»Ë¹Í, áÅÇ¡çÁËÕ ÅÒÂáË§·Õãè Ë¡Òí Ë¹´ÇÒ
¹ÒÁË¹Í. ¢ÍáµÇÒ¨Ôµ·Õè¡íÒË¹´ËÃ×Í¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡·ÕèÇÒ
¡íÒË¹´¡çä´; ¹Õàé ÃÕÂ¡ÇÒ¹ÒÁË¹Í - ¹ÒÁË¹Í. àÃÒ¡ç
àÅÂ¡íÒË¹´¹ÒÁÃÙ» - ¹ÒÁáÅÐÃÙ» : ¹ÒÁ¤×Í¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö
·Õ¡è Òí Ë¹´, ÃÙ»¤×ÍÊÔ§è ·Õ¶è ¡Ù ¡íÒË¹´. ¶ÒÇÒàÃÒ¡íÒÅÑ§·íÒ
óñ
¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ÍÂÙ· ÅÕè ÁËÒÂã¨ áÅÇàÃÒ¡ç¾´Ù ÍÍ¡ÁÒÇÒ ÃÙ»

Ë¹Í - ÃÙ»Ë¹Í áµäÁµÍ §ÍÍ¡àÊÕÂ§; ¾Ù´ÇÔ¸·Õ äÕè ÁµÍ §
ÍÍ¡àÊÕÂ§. àÁ×èÍ¨ÔµÁÑ¹à¾§Å§ä»·ÕèÅÁ·Õè¶Ù¡¡íÒË¹´
ËÃ×Í·Õ·è ÅÕè ÁÁÑ¹¡ÃÐ·º¡ç´Õ ¡íÒË¹´ÇÒÃÙ»Ë¹Í - ÃÙ»
Ë¹Í, ¤×ÍÁÑ¹à»¹ÃÙ»¸ÃÃÁ ¡íÒË¹´ÇÒÃÙ»Ë¹Í. áµ¶Ò
ä»¡íÒË¹´·Õµè ÇÑ ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ·Õ¡è Òí Ë¹´ ËÃ×Í¨Ôµ·Õ¡è Òí Ë¹´
¡çÇÒ ¹ÒÁË¹Í ¹ÒÁË¹Í¹Õàè ÃÒÃÙ¨ ¡Ñ ÊÍ§ÍÂÒ§áÅÇ¹Ð
ÃÙ¨Ñ¡·Ñé§ÃÙ»áÅÐ·Ñé§¹ÒÁ.
¶ÒàÃÒ¡íÒË¹´ÅÁËÒÂã¨ÂÒÇËÃ×ÍÊÑ¹é ËÂÒºËÃ×Í
ÅÐàÍÕÂ´¡çµÒÁ ¤ÇÒÁ·ÕèÁÑ¹ÂÒÇËÃ×ÍÊÑé¹ ÁÑ¹¡çà»¹ÃÙ»
àËÁ×Í¹¡Ñ¹, à¢ÒàÃÕÂ¡ÇÒ ÍØ»Ò·ÒÂÃÙ» ÁÕÅ¡Ñ É³ÐáË§
¤ÇÒÁÂÒÇ¤ÇÒÁÊÑ¹é , ¤ÇÒÁËÂÒº ¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´, ËÃ×Í
¡ÔÃÂÔ Ò·Õàè ¢Òä»¡ÔÃÂÔ ÒÍÍ¡ÁÒ ¡çàÃÕÂ¡ÇÒÃÙ»ä´àËÁ×Í¹¡Ñ¹.
ÍØ»Ò·ÒÂÃÙ» äÁãªÁËÒÀÙµÃÙ». ¶Ò¡íÒË¹´ÅÁËÒÂã¨á· æ
ÁÑ¹¡çà»¹ÁËÒÀÙµÃÙ», ¡íÒË¹´ÃÙ»·Õàè »¹µÑÇÁËÒÀÙµÃÙ»;
áµäÁÍÂÒ¡¨ÐÍ¸ÔºÒÂáÅÑÇÁÑ¹¨Ðà¡Ô¹áÅÇ. ¤Ø³äÁµÍ §
óò
ÃÙÇ Ò ÁËÒÀÙµÃÙ»ËÃ×ÍÍØ»·ÒÂÃÙ»ÁÑ¹¨Ðà¡Ô¹áÅÇ ÁÑ¹¨Ð

ÂØ§ áÅÇ; àÍÒáµÇÒ ¶ÒÇÒ¡íÒË¹´·Õµè ÇÑ ÅÁËÒÂã¨ ËÃ×Í·Õè
ÅÁËÒÂã¨¡ÃÐ·º, ËÃ× Í ÅÑ ¡ É³ÐÍÒ¡ÒÃáË § ÅÁ
ËÒÂã¨¡íÒË¹´ÍÂÙá ÅÇ¡çÃÊÙ ¡Ö : âÍ, ¹ÕÃé »Ù ¡çÃ»Ù Ë¹Í,
¡íÒË¹´¨Ôµ·Õè¡íÒË¹´ ËÃ×Í¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡·ÕèÃÙÊÖ¡¡çàÃÕÂ¡ÇÒ
¹ÒÁË¹Í, ¹ÒÁË¹Í.
¶Ò¨Ðä»ºÍ¡ª×Íè ÀÒÉÒºÒÅÕ·¡Ø ÍÂÒ§ æ àÃ×Íè §ÁÑ¹
¡çÁÒ¡ ÁÑ¹¡ÅÒÂà»¹à¡Ô¹ÊÁºÙÃ³áºº, à»¹àÃ×Íè §à¡Ô¹
àÊÕÂàÇÅÒà»ÅÒ æ. ¢ÍãË¡Òí Ë¹´áµà¾ÕÂ§ ÍÐäÃà»¹
ÃÙ» ÍÐäÃà»¹¹ÒÁ, ÁÑ¹à»¹¢Í§ËÂÒºáÅÐà¹×Íè §ÍÂÙ¡ ºÑ
¢Í§ËÂÒº ¡çàÃÕÂ¡ÇÒÃÙ», ¶ÒÁÑ¹à»¹¢Í§ÅÐàÍÕÂ´äÁÁÕ
ÃÙ»¡çàÃÕÂ¡ÇÒ¹ÒÁ ¤×Í¨Ôµã¨.
µÍ¹¹Õ¤é §¨ÐÂÒ¡¢Ö¹é ÁÒºÒ§áÅÇ¹Ð àÁ×Íè ËÒÂã¨à¢Ò
ÍÍ¡ÍÂÙ ¡íÒË¹´ÅÁÇÒÃÙ»Ë¹Í - ÃÙ»Ë¹Í, ¡íÒË¹´·Õ¨è µÔ
·Õè¡íÒË¹´ÅÁÍÂÙÇÒ ¹ÒÁË¹Í ¹ÒÁË¹Í ËÃ×Í¤ÇÒÁ
ÃÙ ÊÖ ¡ ÍÂÙÇÒ¡íÒË¹´ÍÂÙÍÂÒ§äÃ àÃÕÂ¡ÇÒ¡ç¹ÒÁË¹Í
óó
¹ÒÁË¹Í. ¹Õ¢é ¹Öé ÁÒ¶Ö§¢Ñ¹é ¡íÒË¹´ÃÙ»¹ÒÁ.

½¡¡íÒË¹´´ÙãËÃ¨Ù ¡Ñ àº¨¢Ñ¹¸.
àÍ Ò , ·Õ ¹Õé à ÍÒãË ÁÑ ¹ à¡ § ¢Öé ¹ ÁÒÍÕ ¡ ÊÑ ¡ ¹Ô ´ Ë¹Öè §
ºÒ§¤¹ÍÒ¨¨Ð§Ç§ ËÃ×ÍâÁâËáÅÇ¡çä´ ¤×ÍÁÑ¹äÁÃÇÙ Ò
ÍÐäÃ, àÍÒ, ·Õ¹è ¨Õé Ð¡íÒË¹´ãËà¡§¢Ö¹é ÁÒÍÕ¡¹Ô´. ¤Ø³ªÇÂ
¨íÒäÇãË´àÕ ¶ÍÐ ·Õàè ÃÕÂ¡ÇÒàº¨¢Ñ¹¸ æ ¹Ñ¹é ¨ÐÃÙ¨ ¡Ñ
àº¨¢Ñ¹¸¡¹Ñ ÅÐ·Õ¹;Õé à¢Òã¨ÇÒàËÅÒ¹Õ¤é §¨Ðà¤Âä´Â¹Ô
àº¨¢Ñ¹¸ : ÃÙ» àÇ·¹Ò ÊÑÒ ÊÑ§¢ÒÃ ÇÔÒ³¡Ñ¹
ÁÒáÅÇ·Ñ§é ¹Ñ¹é ; ¨ÐÁÒºÍ¡¡Ñ¹ãËÃÇÙ Ò ÁÑ¹ÍÂÙÍ ÂÒ§äÃ.
àÁ×Íè àÃÒ¡íÒË¹´ÅÁÁÒµÒÁÅíÒ´Ñº æ ÍÂÒ§·ÕÇè Ò
¹Õé : à¢ÒË¹Í ÍÍ¡Ë¹ÍÊÑ¹é Ë¹Í ÂÒÇË¹Í ËÂÒºË¹Í
ÅÐàÍÕÂ´Ë¹Í ¹ÒÁË¹Í ÃÙ»Ë¹Í. ·Õ¹¨Õé Ð¡íÒË¹´ãË
ÁÑ¹àËç¹ªÑ´ÇÒÍÂÒ§äÃàÃÕÂ¡ÇÒÃÙ», ¡çÍÂÒ§·ÕÇè Ò ÁÒáÅÇ
¡íÒË¹´·ÕèÅÁ ËÃ×Í¡íÒË¹´·Õè¤ÇÒÁÊÑé¹ÂÒÇ ËÂÒº
ÅÐàÍÕÂ´¢Í§ÅÁ. ¹Õàé ÃÕÂ¡ÇÒÃÙ», ÃÙ»àËÅÒ¹Õàé ÃÕÂ¡ÇÒÃÙ»
¢Ñ¹¸. ¢Ñ¹¸á»ÅÇÒËÁÇ´ËÃ×Í¡Í§ ¤×Í¡Í§ÃÙ».
óô
·Õ¹¶Õé Ò ã¹àÇÅÒ·Õ¡è Òí Ë¹´¹Ñ¹é ÁÑ¹ÁÕÃÊÙ ¡Ö àÇ·¹ÒÍÐäÃ

á·Ã¡á«§ à¢ÒÁÒºÒ§ àÁ×èÍàÃÒ¡íÒË¹´ÍÂÙÍÂÒ§¹Ñé¹;
ºÒ§·ÕàÃÒÃÙÊ ¡Ö ÊºÒÂ¡çÁÕ ¾Íã¨¶Ù¡ã¨¡çÁ,Õ ËÃ×Í ¶Òà¼ÍÔ
ÇÒÀÒÂ¹Í¡ÁÑ¹á·Ã¡á«§ àª¹ÇÒÁÑ¹à¨çº·Õ¹è §Ñè ËÃ×Í»Ç´
àÁ×Íè Â¢Ö¹é ÁÒ¡çÁÍÕ ÂÒ§¹Õ.é ¶Ò¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ÍÂÒ§¹ÕÁé ¹Ñ à¡Ô´¢Ö¹é
ÁÒ áÅÇ¡çàÃÕÂ¡ÇÒàÇ·¹Ò; àÇ·¹Ò ¹Õàè Ç·¹Ò¢Ñ¹¸áËÅÐ.
àÇ·¹Ò¢Ñ¹¸ÁÒáÊ´§Ë¹ÒµÒãËàËç¹áÅÇ. àÁ×Íè ¡íÒË¹´
ÅÁËÒÂã¨ÍÂÙ ¾Íã¨ ÊºÒÂã¨ ¤ÇÒÁ¾Íã¨ÊºÒÂã¨ã¹
¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö , µÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ÍÂÙ¨ ÃÔ§ æ ¹Ð; áÅÇ¹Ñ¹è
áËÅÐ¤×ÍàÇ·¹Ò¢Ñ¹¸ ¨Ö§¡íÒË¹´ÇÒàÇ·¹ÒË¹Í, àÇ·¹Ò
Ë¹Í, àÇ·¹Òà©Âæ ¡çä´ àÇ·¹ÒË¹Í¡çä´. ¹Ñ¹è áËÅÐ
¤×ÍàÇ·¹Ò¢Ñ¹¸, ÃÙ¨ ¡Ñ àÇ·¹Ò¢Ñ¹¸ ·Õ·è Í §¡Ñ¹ÁÒÃÍÂË¹
¾Ñ¹Ë¹àÊÕÂºÒ§«Ô ä´áµ·Í §. à´ÕÂë Ç¹Õ¨é ÐÃÙ¨ ¡Ñ ÇÒµÑÇ¨ÃÔ§
à»¹ÍÂÒ§äÃ.
·Õ¹àÕé Á×Íè àÃÒ¡íÒË¹´ÅÁÍÂÙ : ÊÑ¹é - ÂÒÇ ÍÐäÃ¡ç
µÒÁ µÒÁ·Õ¡è Òí Ë¹´¹Ñ¹é ÁÑ¹·íÒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÁÑ¹è ËÁÒÂä´
óõ
ÇÒ âÍ, ¹Õàè ÃÕÂ¡ÇÒÊÑ¹é ¹Õàé ÃÕÂ¡ÇÒÂÒÇ ËÃ×ÍÊíÒ¤Ñä´ÇÒ

ËÂÒºÇÒÅÐàÍÕÂ´, ¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñä´ÁÑè¹ËÁÒÂÇÒà»¹
ÍÂÒ§äÃä´ ¹Õàé ÃÕÂ¡ÇÒÊÑÒ¢Ñ¹¸ ÁÑ¹¨íÒä´ÇÒ ÍÂÒ§¹Õé
àÃÕÂ¡ÇÒÅÁ, ÍÂÒ§¹Õàé ÃÕÂ¡ÇÒÅÁÊÑ¹é , ÍÂÒ§¹Õàé ÃÕÂ¡ÇÒÅÁ
ÂÒÇ, ÍÂÒ§¹ÕÅé ÁËÂÒº, ÍÂÒ§¹ÕÅé ÁÅÐàÍÕÂ´; ÁÑ¹¨íÒä´
¡íÒË¹´ä´ ¹Õàé ÃÕÂ¡ÇÒÊÑÒ¢Ñ¹¸ ÁÑ¹ÁÕÊ Ñ Ò¡íÒË¹´
ä´ ¹ÕÊè
Ñ Ò¢Ñ¹¸ àÃÒà¾§à©¾ÒÐ·Õ¤è ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ; ¡íÒË¹´
ä´ ¨íÒä´ÊÒí ¤Ñä´ÇÒ ÊÑÒ ÊÑÒË¹Í ÊÑÒË¹Í
ÊÑÒË¹Í. àÁ×Íè ¨Ôµ¡íÒË¹´ÍÂÙ· ¤Õè ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ã¹¤ÇÒÁ
ÊíÒ¤Ñ ¹Ñ¹é áËÅÐ, áÅÇ¡çàÃÕÂ¡ÊÔ§è ¹Ñ¹é ÇÒ ¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñ
ËÃ×ÍÊÑÒ, áÅÇ¡çãª¤Òí ÇÒÊÑÒ ¡çÊ Ñ ÒË¹Í ÊÑÒ
Ë¹Í ÊÑÒË¹Í.
·Õ¹Õé µÑÇ¡ÒÃ¡íÒË¹´¹Ñ¹é àÍ§ ÁÑ¹ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÂÙã ¹
µÑÇ¡ÒÃ¡íÒË¹´, ¤ÇÒÁ¤Ô´¹Ö¡·ÕèÁÑ¹ÁÕÍÂÙã¹µÑÇ¡ÒÃ
¡íÒË¹´¡ç´.Õ ËÃ×Í¶Òà¼ÍÔ¨ÔµàÇÅÒ¹Ñ¹é ÁÑ¹ä»ËÇ¹¤Ô´¶Ö§
ÍÐäÃ¡ç´;Õ ¤ÇÒÁ¤Ô´¹Ñ¹é ¤×ÍÊÑ§¢ÒÃ. ÊÑ§¢ÒÃ»ÃØ§áµ§
óö
¤×Í¤ÇÒÁ¤Ô´; ä»¡íÒË¹´à¢Ò·Õµè ÇÑ ¤ÇÒÁ¤Ô´¹Ñ¹é áÅÇ ¡çÇÒ

ÊÑ§¢ÒÃË¹Í ÊÑ§¢ÒÃË¹Í ÊÑ§¢ÒÃË¹Í.
·Õ¹ÁÕé Ò ¡íÒË¹´·Õµè ÇÑ ÇÔÒ³. ¡ÒÃ·Õ¨è ÐÃÙÊ ¡Ö µÍ
ÅÁ¹Ñé¹ ÁÑ¹µÍ§ÁÕ¡ÒÂÇÔÒ³ ¼ÔÇ¨ÁÙ¡¹Ñé¹à»¹¡ÒÂ
ÁÕÇÔÒ³·Õè¹Ñè¹ÃÙÊÖ¡µÍÅÁ ¹Õé¡ç¤×ÍÇÔÒ³ : ¡ÒÂ
ÇÔÒ³ ËÃ×ÍÁâ¹ÇÔÒ³ ·ÕÁè ¹Ñ ¨ÐÁÒ¡íÒË¹´à¢Ò·Õµè ÇÑ
ÅÁ ·ÕèËÂÒºÅÐàÍÕÂ´à»¹µ¹¹Õé ¡çàÃÕÂ¡ÇÒÇÔÒ³
àËÁ×Í¹¡Ñ¹, ¨Ðà»¹¡ÒÂÇÔÒ³ ¡ç´Õ Áâ¹ÇÔÒ³ ¡ç´,Õ
ÁÑ¹¡ç¨Ðà¡Ô´ÍÂÙã ¹¢³Ð·Õ¡è Òí Ë¹´ÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ. àÃÒ
¡í Ò Ë¹´Ç Ò ÇÔ Ò³Ë¹Í æ ÇÔ Ò³Ë¹Í æ
ÇÔÒ³¢Í§¡ÒÂÇÔÒ³·ÕèÃÙÊÖ¡µÍÅÁ¡ÃÐ·º¡ç´Õ,
ËÃ×ÍÁâ¹ÇÔÒ³ ÃÙÊÖ¡µÍ¡ÒÃ·Õè¨Ôµ¹Ñé¹ÁÑ¹¡íÒË¹´
ÍÒÃÁ³¹Ñé¹¡ç´Õ, àÃÕÂ¡ÇÒÇÔÒ³´ÇÂ¡Ñ¹·Ñé§¹Ñé¹; ä´
õ ÍÂÒ§áÅÇ¹Ð ÃÙ» Ë¹Í àÇ·¹ÒË¹Í ÊÑÒË¹Í
ÊÑ§¢ÒÃË¹Í ÇÔÒ³Ë¹Í ¹Õè õ ¢Ñ¹¸ õ ÍÂÒ§¹ÕéÃ¨Ù ¡Ñ
¢Ñ¹¸ËÒ µÑÇ¨ÃÔ§ã¹¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö à»¹ÊÑ¹·Ô¯°â¡ÍÂÒ§¹Õ.é
ó÷
ÍÂÒ§¹Õàé ÃÕÂ¡ÇÒàÃÒ¡íÒË¹´¹ÒÁÃÙ»: ÃÙ»¤×Í¡ÒÂ,

¹ÒÁ ¤×Í àÇ·¹Ò ÊÑÒ ÊÑ§¢ÒÃ ÇÔÒ³. ÃÙ»¹Ñé¹
¡íÒË¹´à»¹ÍÂÒ§à´ÕÂÇ àÃÕÂ¡ÇÒÃÙ» ¨Ðà»¹ÍØ»Ò·ÒÂÃÙ»
ËÃ×ÍÁËÒÀÙµÃÙ» ¡çÃÇÁàÃÕÂ¡ÇÒÃÙ»; ÊÇ¹àÇ·¹ÒÊÑÒ
ÊÑ§¢ÒÃ ÇÔÒ³ ÃÇÁàÃÕÂ¡¹ÒÁ. à´ÕëÂÇ¹ÕéàÃÒÃÙ¨Ñ¡
¡íÒË¹´ÃÙ»ËÃ×Í¹ÒÁ; ¶ÒáÂ¡¹ÒÁà»¹ÊÕè ¡çáÂ¡à»¹
àÇ·¹Ò ÊÑÒ ÊÑ§¢ÒÃ ÇÔÒ³ áÅÇáµàÃÒ¨ÐªÍº
ÍÂÒ§äÃ. ¶ÒÂÍÁàÊÕÂÊÅÐàÇÅÒ ËÃ×ÍàË¹ç´àË¹×Íè ÂºÒ§
¡çÈ¡Ö ÉÒ¾ÍãË¨Òí ä´ÇÒ ·Ò¹¨íÒá¹¡äÇà»¹ õ ÍÂÒ§ ¤×Í
ÃÙ» àÇ·¹Ò ÊÑÒ ÊÑ§¢ÒÃ ÇÔÒ³ äÁÂÒ¡´Í¡ µÑ§é
ã¨¾Ñ¡à´ÕÂÇÇÑ¹à´ÕÂÇ ÁÑ¹¡ç¡íÒË¹´ä´à»¹ÃÙ» àÇ·¹Ò
ÊÑÒ ÊÑ§¢ÒÃ ÇÔÒ³, áÅÇ¡çÁÒáÂ¡¡íÒË¹´·ÕÅÐ
ÍÂÒ§ æ àÁ×èÍ¡íÒË¹´ÅÁËÒÂã¨ÍÂÙ¹Ñè¹ ¨Ð¾º·Ñé§ÃÙ»
·Ñ§é àÇ·¹Ò ·Ñ§é ÊÑÒ ·Ñ§é ÊÑ§¢ÒÃ ·Ñ§é ÇÔÒ³.
ªÇÂ¨íÒäÇãË´Õ ÍÒµÁÒºÍ¡ÇÒ àÁ×Íè ¡íÒË¹´ÅÁ
ËÒÂã¨ÍÂÙµ ÒÁáºº¹Õé ã¹¹Ñ¹é ¨ÐËÒ¾º·Ñ§é ÃÙ» ·Ñ§é àÇ·¹Ò
óø
·Ñé§ÊÑÒ ·Ñé§ÊÑ§¢ÒÃ ·Ñé§ÇÔÒ³. à´ÕëÂÇ¹ÕéàÃÒÁÑ¹

¡íÒË¹´¹ÒÁÃÙ»ä´â´ÂËÂÒº æ ÇÒ ¹ÒÁÃÙ»; ¶Òâ´Â
ÅÐàÍÕÂ´¡çÇÒ ÃÙ» àÇ·¹Ò ÊÑÒ ÊÑ§¢ÒÃÇÔÒ³. à´ÕÂë Ç
¹Õ¡é Òí Ë¹´ÃÙ»ä´áÅÇ, ¡íÒË¹´ÊÔ§è ·Õàè ÃÕÂ¡ÇÒ¹ÒÁÃÙ»ä´
áÅÇ.
´Õ, ¤¹·Õ¨è ´ æ ä»¹Ñ¹é ¤§¨ÐàÍÒä»ä´; áµ¤¹·Õè
äÁ¨´ä»¹Õ¤é §¨ÐàËÅ×ÍÇÔÊÂÑ ·Õ¨è Òí ä´. ÍÒµÁÒ¤Ô´ÇÒ ¤ÍÂ
ä»ËÒàÍÒ·ÕËÅÑ§«Ô.
½¡¡íÒË¹´ÃÙà ¡Ô´ - ´Ñº.
à´ÕÂë Ç¹Õ¡é Òí Ë¹´¹ÒÁÃÙ»áÅÇ¹Ð µÍä»¨Ð¡íÒË¹´
à¡Ô´ - ´Ñº. ªØ´µÍä»¹Õ¨é Ð¡íÒË¹´à¡Ô´ - ´Ñº; àÃ×Íè §¹ÒÁ
ÃÙ»ËÃ×Íàº¨¢Ñ¹¸¹Ñé¹àÊÃç¨ä»áÅÇ. ªØ´µÍä»¹Õé¨Ð
¡íÒË¹´à¡Ô´ - ´Ñº.
¾ÍÅÁ»ÃÒ¡¯ã¹¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ÇÒÅÁà¡Ô´ ÅÐàÍÕÂ´¨¹
ä»¶Ö§ÇÒ ¶ÒÁÑ¹ÃÙÊ ¡Ö àËç¹à»¹¤ÇÒÁÂÒÇ ¡ç¤ÇÒÁÂÒÇà¡Ô´
¢Öé¹, ¤ÇÒÁÊÑé¹à¡Ô´,¤ÇÒÁËÂÒºà¡Ô´, ¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´
óù
à¡Ô´. ÍØ»·ÒÂÃÙ»·Ñ§é ¹Ñ¹é áËÅÐ ÁÑ¹¡çÁàÕ ¡Ô´àËÁ×Í¹¡Ñ¹.

¾ÍÅÁËÒÂã¨ä»¡çàÃÕÂ¡ÇÒÅÁ´Ñº æ ¤ÇÒÁÂÒÇ´Ñº¤ÇÒÁ
ÊÑ¹é ´Ñº ¤ÇÒÁËÂÒº´Ñº¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´´Ñº. ËÃ×ÍàÁ×Íè àÃÒ
¨Ð¡íÒË¹´à»¹ÃÙ» àÇ·¹Ò ÊÑÒ ÊÑ§¢ÒÃ ÇÔÒ³,
àÃÒ¡ç¡Òí Ë¹´ãËà»¹à¡Ô´ áÅÐ´Ñº¡çä´; àª¹ÅÁ»ÃÒ¡¯
ÃÙ»à¡Ô´ ÅÁËÒÂã¨ ÃÙ»´Ñº, àÇ·¹Ò ÃÙÊ ¡Ö ÍÂÒ§ã´ÍÂÒ§
Ë¹Öè§à¡Ô´ ¡çÇÒàÇ·¹Òà¡Ô´ ¾ÍËÒÂä»¡çÇÒàÇ·¹Ò´Ñº,
ÊÑÒà¡Ô´ ÊÑÒ´Ñº, ¤ÇÒÁ¤Ô´à¡Ô´¡ç¤Í× ÊÑ§¢ÒÃà¡Ô´,
¤ÇÒÁ¤Ô´´Ñº¡çÊ§Ñ ¢ÒÃ´Ñº, ÇÔÒ³·íÒË¹Ò·Õ¡è àç ÃÕÂ¡ÇÒ
ÇÔÒ³à¡Ô´ ÇÔÒ³äÁ·Òí Ë¹Ò·Õ¡è àç ÃÕÂ¡ÇÒÇÔÒ³
´Ñº.
à´ÕëÂÇ¹ÕéàÃÒÁÒáÂ¡´Ù áÂ¡¡íÒË¹´´Ù à©¾ÒÐ
ÍÒ¡ÒÃ·ÕÁè ¹Ñ »ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒàÃÕÂ¡ÇÒÁÑ¹à¡Ô´, ¤×ÍÁÑ¹
·íÒË¹Ò·ÕÍè ÂÙà ÃÕÂ¡ÇÒÁÑ¹à¡Ô´. ¾ÍÁÑ¹äÁ·Òí Ë¹Ò·Õ·è ËÕè ÒÂ
ä» ¡çàÃÕÂ¡ÇÒ ÁÑ¹´Ñº. ªØ´¹Õ¡é Òí Ë¹´à¡Ô´ - ´Ñº, à¡Ô´ -
´Ñº àÃÒäÁµÍ §ÍÍ¡ª×Íè ¡çä´ ¾ÍàËç¹ÇÒÅÁà¡Ô´¡çÃ»Ù à¡Ô´;
ôð
áµàÃÒäÁ¾´Ù ÇÒ ÃÙ»à¡Ô´Ë¹Í àÃÒ¾Ù´ÇÒ à¡Ô´Ë¹Í æ.

¾ÍÃÙ»´Ñºä»àÃÒäÁµÍ §¾Ù´ÇÒ ÃÙ»´ÑºË¹Í ¾Ù´ÇÒ´Ñº
Ë¹Í æ ËÃ×Í´Ñºà©Â æ ¡çä´: àÍÒà¡Ô´ - àÍÒ´Ñº ËÃ×Í
ÇÒà¡Ô´Ë¹Í - ´ÑºË¹Í, à¡Ô´Ë¹Í - ´ÑºË¹Í. áµ¶Ò
à¡§ »Ò¡ÁÑ¹´Õ »Ò¡ÁÑ¹¤ÅÍ§ÁÑ¹¨Ð¾Ù´ä´àÃçÇ æ ÇÒ
ÃÙ»à¡Ô´Ë¹Í¡çä´àËÁ×Í¹¡Ñ¹. ÃÙ»´ÑºË¹Í àÇ·¹Òà¡Ô´
Ë¹Í àÇ·¹Ò´ÑºË¹Í ÊÑÒà¡Ô´Ë¹Í ÊÑÒ´ÑºË¹Í
ÏÅÏ. áµ¶ÒÇÒäÁ¤ÅÍ§á¤ÅÇ äÁ·íÒÁÒÍÂÒ§¤ÅÍ§
á¤ÅÇáÅÇ ·íÒäÁ·¹Ñ ÍÍ¡, ¡íÒË¹´äÁ·¹Ñ , ·íÒäÁ·¹Ñ
á¹.
©Ð¹Ñé¹äÁãªàÃ×èÍ§·Õè¨Ð·íÒà´ÕëÂÇ¹ÕéáÅÇ¨Ðä´àÅÂ
ÁÑ¹¡çµÍ §·íÒÁÒà»¹ÇÑ¹ æ ËÃ×ÍËÅÒÂÊÑ»´ÒË ÁÑ¹¨Ö§
¨Ð¡íÒË¹´ä´, ¡íÒË¹´·Ñ¹ áÅÇ¡ç¾Ù´·Ñ¹ áÅÇÅ§
¨Ñ§ËÇÐ¾Í´Õ : à¡Ô´Ë¹Í - ´ÑºË¹Í, à¡Ô´Ë¹Í -
´ÑºË¹Í, à¡Ô´Ë¹Í - ´ÑºË¹Í ¢Í§ÃÙ»¡çä´ ¢Í§¹ÒÁ
¡çä´¢Í§àÇ·¹Ò ¢Í§ÊÑÒ ¢Í§ÊÑ§¢ÒÃ ¢Í§ÇÔÒ³
ôñ
¡çä´. ¹Õé¡Òí Ë¹´à¡Ô´Ë¹Í ´ÑºË¹Í ÁÑ¹à¡Ô´¨ÃÔ§ ÁÑ¹

´Ñº¨ÃÔ§ ÁÑ¹»ÃÒ¡¯ÍÂÙã ¹¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ¨ÃÔ§æ.
ÁÑ¹µÍ§ÃÙÊ ¡Ö ÍÂÙã ¹¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ¨ÃÔ§ æ ÇÒÁÑ¹à¡Ô´;
àÃÒ¨Ö§¨Ð¾Ù´ÇÒÁÑ¹à¡Ô´Ë¹ÍáÅÇÁÑ¹ËÒÂä» ¨Ö§¨Ð¾Ù´
ÇÒ´ÑºË¹Í. äÁãªÇÒ¹Ñè§·Í§ áÅÇ¢Í§äÁÃÙÍÂÙ·ÕèäË¹
¹Ñè§¹Ñº¹Ñè§·Í§ áÅÇ¢Í§äÁÃÙÍÂÙ·ÕèäË¹ äÁÁÕ·Ò§·Õè¨Ð
ÊíÒàÃç¨»ÃÐâÂª¹´Í¡. ÁÑ¹µÍ§ÁÕÍÐäÃà¡Ô´ÍÂÙ¨ÃÔ§ æ
àª¹ÇÒ ÃÙ»¡çÇÒ à¡Ô´Ë¹Í, ÃÙ»´Ñº¤×ÍÅÁËÒÂã¨ËÒÂä»
¡çàÃÕÂ¡ÇÒ´ÑºË¹Í, ¤ÇÒÁÂÒÇ»ÃÒ¡¯¡ç ¤ÇÒÁÂÒÇà¡Ô´
Ë¹Í, ¤ÇÒÁÊÑé¹»ÃÒ¡¯ ¤ÇÒÁÊÑé¹à¡Ô´Ë¹Í, ¤ÇÒÁ
ËÂÒº»ÃÒ¡¯ ¤ÇÒÁËÂÒºà¡Ô´Ë¹Í, ¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´
»ÃÒ¡¯ ¤ÇÒÁÅÐàÍÕ Â ´à¡Ô ´ Ë¹Í, ÁÑ ¹ áÅ Ç áµ Ç Ò
¨Ôµ¡íÒÅÑ§¡íÒË¹´ËÃ×ÍÃÙÊ ¡Ö ÍÂÙ· ÍÕè ÐäÃ. ¹Õàé ÃÕÂ¡¢Í§¨ÃÔ§æ,
·íÒ·Õ¢Í§¨ÃÔ§, äÁãª¢Í§¤Ò´¤Ðà¹ËÃ×Í¢Í§¤íÒ¹Ç³.
ÁÑ¹¨Ö§à»¹ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ à¾ÃÒÐÁÑ¹·íÒà»¹¢Í§¨ÃÔ§ äÁ
ãª¢Í§¤Ò´¤Ðà¹ËÃ×Í¢Í§¤íÒ¹Ç³. ÁÑ¹¨Ö§à»¹ÇÔ·ÂÒ
ôò
ÈÒÊµÃ à¾ÃÒÐÁÑ¹·íÒà»¹¢Í§¨ÃÔ§ äÁãª»ÃÑªÒà¾Íà¨Í

ä´áµ¤Òí ¹Ç³.
¹ÕÍè Ò¡ÒÃ·ÕÅè Áà¡Ô´ ÅÁ´Ñº, ¹ÒÁà¡Ô´ ¹ÒÁ´Ñº ¢Ñ¹¸
ã´¢Ñ¹¸Ë¹Ö§è à¡Ô´ ¢Ñ¹¸ã´¢Ñ¹¸Ë¹Ö§è ´Ñº, ¡íÒË¹´ÍÂÙÇ Ò
à¡Ô´Ë¹Í ´ÑºË¹Í à¡Ô´Ë¹Í ´ÑºË¹Í; ¨Ð¾Ù´ÇÒÃÙ»
¢Ñ¹¸à¡Ô´Ë¹ÍÁÑ¹ÂÒÇ¹Ñ¡ ÁÑ¹¨Ð¢ÅØ¡¢ÅÑ¡ à¾ÃÒÐÁÑ¹
ÃÙÊÖ¡ÍÂÙáÅÇÇÒ ÅÁÁÑ¹à¡Ô´¡ç¤×ÍÃÙ»¢Ñ¹¸à¡Ô´, ËÃ×Í
àÇ·¹Òà¡Ô´¡çàÇ·¹Òà¡Ô´, àÇ·¹Ò´Ñº¡çàÇ·¹Ò´Ñº, ¡çÇÒ
à¡Ô´Ë¹Í¡ç¾Í, ´ÑºË¹Í¡ç¾Íã¹ã¨ÁÑ¹ÃÙÊÖ¡ÍÂÙ´ÕáÅÇ
ÇÒ ÍÐäÃÁÑ¹à¡Ô´.
½¡¡íÒË¹´àËç¹Í¹Ô¨¨Ñ§.
àÍÒ, ·Õ¹àÕé Å×Íè ¹ªÑ¹é ÍÕ¡ àÅ×Íè ¹ÅíÒ´Ñº»¯ÔºµÑ µÔ Í ä»
ÍÕ¡. ·Õ¹¡Õé Òí Ë¹´Í¹Ô¨¨Ñ§ËÅÑ§¨Ò¡¡íÒË¹´à¡Ô´ - ´Ñº à¡Ô´
- ´Ñº à¡Ô´ - ´Ñº ÍÂÙá ÅÇ ¨¹ªíÒ¹Ò àªÕÂè ÇªÒ´ÕáÅÇ
¡çÃäÙ ´àÍ§ÇÒ âÍ ÁÑ¹äÁà·ÕÂè § : à¡Ô´ - ´Ñº à¡Ô´ - ´ÑºÊÅÑº
¡Ñ¹ÍÂÙ¹Õè ¨ÐàÃÕÂ¡ÇÒà·ÕèÂ§ÍÂÒ§äÃ, ËÃ×ÍÇÒãËÁÑ¹
ôó
ÅÐàÍÕÂ´à¢ÒÁÒ, ÅÁÁÑ¹à¡Ô´¹ÕÁè ¹Ñ ¡çà¡Ô´ã¹ÃÐÂÐµÑ§é µ¹

à¡Ô´ã¹ÃÐÂÐ¡ÅÒ§ ã¹ÃÐÂÐ»ÅÒÂ, ËÃ×Í¤ÇÒÁÊÑ¹é ¤ÇÒÁ
ÂÒÇ¡çàËÁ×Í¹¡Ñ¹áËÅÐ ÁÑ¹äÁãª¤§·Õ,è ÁÑ¹à»ÅÕÂè ¹¨Ø´
µÑ§é µ¹ ÃÐÂÐ¡ÅÒ§ ÃÐÂÐ»ÅÒÂ. ËÃ×Í¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ·Õàè »¹
àÇ·¹Ò ÊÑÒ ÊÑ§¢ÒÃ ÇÔÒ³·Õè¡íÒË¹´ä´¤ÅÍ§
á¤ÅÇáÅÇ àÍÒÁÒ´Ùà¶ÍÐ ÁÑ¹äÁä´à·Ò¡Ñ¹´Í¡; ÁÑ¹
à»ÅÕè Â ¹ æ ÁÑ ¹ ¨Ö § ´Ñ º ä´ , ÁÑ ¹ ¤ Í Â æ ÁÕ ¢Öé ¹ áÅ Ç ¡ç
¤ÍÂ æ ´Ñºä».
´ÙµÃ§·ÕÁè ¹Ñ äÁ¤§·Õè ·ÕÁè ¹Ñ à»ÅÕÂè ¹ ¨Ö§ÇÒ âÍà»ÅÕÂè ¹
Ë¹Í à»ÅÕèÂ¹Ë¹Í, äÁà·ÕèÂ§Ë¹Í äÁà·ÕèÂ§Ë¹Í,
·Ø¡¤ÃÑ§é ·ÕÃè ÊÙ ¡Ö ¨íÒäÇÇÒ ÃÙÊ ¡Ö ¤×ÍàËç¹´ÇÂã¨ ÃÙÊ ¡Ö ÇÒäÁ
à·ÕÂè §áÅÇ ã¨¡ç¾´Ù ÍÍ¡ÁÒäÁà·ÕÂè §Ë¹Í äÁà·ÕÂè §Ë¹Í,
äÁà·ÕÂè §¢Í§ÃÙ»¢Í§ÅÁ äÁà·ÕÂè §¢Í§¡ÒÂ. äÁà·ÕÂè §¢Í§
¤ÇÒÁÊÑ¹é ¤ÇÒÁÂÒÇ¢Í§ÅÁ, äÁà·ÕÂè §¢Í§¤ÇÒÁËÂÒº
ÅÐàÍÕÂ´¢Í§ÅÁ. äÁà·ÕèÂ§¢Í§àÇ·¹Ò·Õèà¡ÕèÂÇ¡ÑºÅÁ,
ÊÑÒ·Õàè ¡ÕÂè Ç¡ÑºÅÁ, ÊÑ§¢ÒÃ·Õàè ¡ÕÂè Ç¡ÑºÅÁ.
ôô
àÍÒ¢Í§¨ÃÔ§ÁÒ´ÙàÃ×Íè Â æ ÍÂÒÇÒä»à©Â æ, ÍÂÒ

ÇÒª¹Ô´·ÕÁè ¹Ñ äÁÁ¤Õ ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ÍÂÙ¨ ÃÔ§. µÍ§¾Ù´, »Ò¡µÍ§
¾Ù´ÍÍ¡ä» Å§º¹¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ·ÕÃè ÊÙ ¡Ö ÍÂÙ¨ ÃÔ§. ¶ÒÇÒÅÁ
äÁà·ÕÂè § ¡çà¾ÃÒÐÃÙÊ ¡Ö ÇÒÅÁÁÑ¹äÁà·ÕÂè §¨ÃÔ§; ÍÐäÃäÁ
à·ÕèÂ§¡çàÍÒÁÒ´ÙàÊÕÂãËËÁ´, áÅÇ¡çÇÒäÁà·ÕèÂ§Ë¹Í,
äÁà·ÕÂè §Ë¹Í æ, äÁà·ÕÂè §·ÕÅè Á ËÃ×Í¡ÒÂËÃ×ÍàÇ·¹Ò
ËÃ× Í ÊÑ Ò ËÃ× Í ÊÑ § ¢ÒÃËÃ× Í ÇÔ Ò³ ¹Õé ¨ ÐàËç ¹
àº¨¢Ñ¹¸à»¹¢Í§äÁà·ÕÂè §á·¨ÃÔ§ ´Ôè§¶Ö§·ÕèÊØ´ ã¹
ÊÇ¹ÅÖ¡¢Í§¨Ôµã¨ ¡çàËç¹¤ÇÒÁäÁà·ÕèÂ§ÍÂÙÍÂÒ§¹Õé :
äÁà·ÕÂè §Ë¹Í äÁà·ÕÂè §Ë¹Í; ¹Õµé Í¹·Õ¡è Òí Ë¹´¤ÇÒÁäÁ
à·ÕÂè §.
½¡¡íÒË¹´àËç¹Í¹ÑµµÒ.
¾ÍàÊÃç ¨ áÅ Ç ¡ç à Å×è Í ¹ÃÐºº àÅ×è Í ¹ªÑé ¹ ¢Öé ¹ ä»
¡íÒË¹´Í¹ÑµµÒ ¡íÒË¹´Í¹ÑµµÒ¤×ÍÇÒ ÁÑ¹äÁÁµÕ ÇÑ µ¹
ÍÐäÃ; ¡íÒË¹´ËÒÂã¨à¢Ò - ËÒÂã¨ÍÍ¡, ËÒÂã¨à¢Ò -
ËÒÂã¨ÍÍ¡ÁÒàËç¹ÇÒ âÍ, ÁÑ¹à¡Ô´ - ´Ñº¢Í§ÅÁËÒÂ
ôõ
ã¨. ¤¹·Õàè »¹à¨Ò¢Í§ÅÁËÒÂã¨ à¨Ò¢Í§ªÕÇµÔ ¡çäÁÁÕ :

ÁÑ¹ÁÕáµÍÒ¡ÒÃ¢Í§¡ÒÃËÒÂã¨à¢Ò ¡ÒÃËÒÂã¨ÍÍ¡,
¡ÒÃËÂÒº¡ÒÃÅÐàÍÕÂ´, ÃÙÊÖ¡àÇ·¹Ò ÊÑÒ ÊÑ§¢ÒÃ
ÇÔÒ³ä´; áµäÁÁ¤Õ ¹, äÁÁµÕ ÇÑ µ¹·Õàè »¹¼Ù¡ ÃÐ·íÒ
ÍÂÒ§¹Ñ¹é , ÁÕáµÍÒ¡ÒÃ¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔà·Ò¹Ñ¹é .
ÃÙÊÖ¡ÇÒà»¹Í¹ÑµµÒÍÂÒ§¹Õé : Í¹ÑµµÒ·ÕèÅÁ,
Í¹ÑµµÒ·ÕÅè ¡Ñ É³Ð¢Í§ÅÁ, Í¹ÑµµÒ¢Í§¨Ôµ·Õ¡è Òí Ë¹´
ÅÁ, Í¹ÑµµÒ¢Í§ÃÙ»¢Ñ¹¸ ÊÑÒ¢Ñ¹¸ ÊÑ§¢ÒÃ¢Ñ¹¸
ÇÔÒ³¢Ñ¹¸·áÕè Ê´§ÍÂÙ àËç¹ªÑ´ÇÒ äÁÁµÕ ÇÑ µ¹ ÊÑµÇ
ºØ¤¤Å ·Õäè Ë¹¨ÃÔ§ æ. ÃÙÊ ¡Ö ÍÂÙÍ ÂÒ§¹Ñ¹é ¨ÃÔ§ æ »Ò¡ÁÑ¹
¨Ö§¾Ù´ÇÒ Í¹ÑµµÒË¹Í ¡çä´, äÁÁÕµÑÇµ¹Ë¹Í äÁÁÕ
µÑÇµ¹Ë¹Í ËÃ×ÍÇÒÊÑ¡ÇÒÅÁË¹Í ÊÑ¡ÇÒÃÙ»Ë¹Í ÊÑ¡
ÇÒàÇ·¹ÒË¹Í ¤×ÍäÁÁµÕ ÇÑ µ¹. Ë¹Í æ ¤ÃÑ§é ¹ÕÊé Òí ¤Ñ
ÁÒ¡¤×ÍË¹Í©ÅÒ´áÅÇ Ë¹ÍÃÙÇ Ò äÁÁµÕ ÇÑ µ¹áÅÇ; à´ÕÂë Ç
¤ÍÂ¾Ù´àÃ×Íè §Ë¹Í áµµÍ¹¹Õ¡é Òí Ë¹´¤ÇÒÁ·ÕÁè ¹Ñ äÁãª
µÑÇµ¹ ÁÑ¹äÁÁµÕ ÇÑ µ¹, ÁÕáµÅÁ ÁÕáµ¡ÒÂ ÁÕáµ¨µÔ ,
ôö
ÁÕáµ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö à»¹ÊÑÒ à»¹àÇ·¹Ò à»¹ÊÑ§¢ÒÃ à»¹

ÇÔÒ³ ÍÐäÃ¡çµÒÁ, äÁãªµÇÑ µ¹·Ñ§é ¹Ñ¹é , ¡çàÅÂäÁãª
µ¹Ë¹Í äÁãªµ¹Ë¹Í. ËÃ×Í¨Ð¾Ù´à»¹ºÒÅÕÇÒ Í¹ÑµµÒ
Ë¹Í Í¹ÑµµÒË¹Í, Í¹ÑµµÒË¹Í áÅÇáµÇÒ ÁÑ¹¡íÒÅÑ§
ÃÙÊ ¡Ö ÍÂÙ· ÍÕè ÐäÃ; ¶ÒÃÙÊ ¡Ö ÍÂÙ· ÅÕè Á ÅÁ¹Ñ¹è Í¹ÑµµÒË¹Í,
ÃÙÊ ¡Ö ÍÂÙ· ¨Õè µÔ ¡íÒË¹´ÅÁ ¨Ôµ¹Ñ¹è Í¹ÑµµÒË¹Í, ÃÙÊ ¡Ö ÍÂÙ
·Õàè Ç·¹Ò·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ã¹àÇÅÒ¹Ñ¹é , ¡çàÇ·¹Ò¹Ñ¹è áËÅÐäÁÁµÕ ÇÑ
µ¹äÁãªµ¹, ¹ÕÁé ¹Ñ ÊÑ¡ÇÒÅÁà·Ò¹Ñ¹é Ë¹Í, ÊÑ¡ÇÒËÒÂã¨
à·Ò¹Ñ¹é Ë¹Í, ÊÑ¡ÇÒà¢Ò ÊÑ¡ÇÒÍÍ¡ ÊÑ¡ÇÒÊÑ¹é ÊÑ¡ÇÒÂÒÇ
ÍÐäÃ¡çµÒÁ, ÅÇ¹áµà»¹Í¹ÑµµÒ·Ñ§é ¹Ñ¹é .
¹Õè¡íÒË¹´Í¹ÑµµÒ àÃÕÂ¡ÇÒ Í¹ÑµµÒ¹Ø»ÊÊÕ;
ã¹¾ÃÐºÒÅÕÍÒ¹Ò»Ò¹ÊµÔÊµÙ ÃäÁÁÕ ·Ò¹ä»½Ò¡äÇã¹
Í¹Ô¨¨Ñ§ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ·Ò¹¨Ö§ÇÒ Í¹Ô¨¨Ò¹Ø»Ê ÊÕ ÇÔÃÒ¤Ò
¹Ø»Ê ÊÕ ¹ÔâÃ¸Ò¹Ø»Ê ÊÕ »¯Ô¹ÊÔ ÊÑ¤¤Ò¹Ø»Ê ÊÕ äÁÁ¤Õ Òí ÇÒ
Í¹ÑµµÒ¹Ø»Ê ÊÕ áÅÇä»½Ò¡äÇã¹Í¹Ô¨¨Ñ§; à¾ÃÒÐ¶ÒàËç¹
Í¹Ô¨¨Ñ§ÂÍÁàËç¹Í¹ÑµµÒ¹Õàé Í§. áµà´ÕÂë Ç¹ÕÍé ÂÒ¡¨ÐãË
ô÷
àÃÒªÒÇºÒ¹â§ æ ¹ÕÃé ¨Ù ¡Ñ áÂ¡ÁÒ´ÙÍ¹ÑµµÒàÊÕÂÊÑ¡ÊÇ¹

Ë¹Ö§è ´ÇÂ.
¾ÍàËç¹ ¡íÒË¹´ ÃÙÊ ¡Ö µÍÅÁ ¡çÍ¹ÑµµÒ, ÊÑ¹é ÂÒÇ
¢Í§ÅÁ ËÂÒºÅÐàÍÕÂ´¢Í§ÅÁ¡çÍ¹ÑµµÒ, à¾ÃÒÐÇÒ
¤ÇÒÁäÁà·ÕÂè §¢Í§ÅÁáÊ´§ãËàËç¹ÍÂÙ. ¶ÒÁÕ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö
à»¹àÇ·¹Ò ÊÑÒ ÊÑ§¢ÒÃ ÇÔÒ³ ÍÂÒ§ã´ÍÂÒ§
Ë¹Öè§ã¹¢³Ð¹Ñé¹ ¡çÍ¹ÑµµÒ. ©Ð¹Ñé¹´ÙÍ¹ÑµµÒ ÃÙÊÖ¡
Í¹ÑµµÒ, ¾Ù´ÍÂÙÇÒ Í¹ÑµµÒË¹Í äÁãªµ¹Ë¹Í äÁ
ãªµ¹Ë¹Í ªØ´Ë¹Ö§è àÃÕÂ¡ÇÒÃÐÂÐË¹Ö§è ¨ÐÊÑ¹é ¨Ð¹Ò¹
ËÃ×ÍàÃçÇà·ÒäÃ¡çµÒÁã¨à¶ÍÐ. áµÇÒ ªØ´¹Õ¡é çµÍ §·íÒãË
ä´ÇÒ ¡íÒË¹´Í¹ÑµµÒË¹Í Í¹ÑµµÒË¹Í.
¶ÒàËç¹Í¹ÑµµÒÍÂÙ¨ ÃÔ§ æ ÁÑ¹¨ÐÊÅ´ÊÑ§àÇª¢Ö¹é
ÁÒàÍ§, àº×Íè Ë¹ÒÂ¤ÅÒÂ¡íÒË¹Ñ´µÍÊÔ§è ·Õàè ¤ÂÃÑ¡¹Ñ¹è ÃÑ¡¹Õè
ËÇ§¹Ñ¹è ËÇ§¹Õè à¤ÂÂÖ´¶×Í¹Ñ¹è ÂÖ´¶×Í¹Õ.è â´Âà©¾ÒÐÂÖ´
¶×Íã¹àÃ×èÍ§ÊØ¢Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ àÍÃç´ÍÃÍÂ ËÃ×Íã¹ªÕÇÔµ
ÁÑ¹¨ÐàÃÔèÁÃÙÊÖ¡¤ÅÒÂ¤ÇÒÁËÁÒÂÁÑè¹ÂÖ´ÁÑè¹ã¹ªÕÇÔµ
ôø
ÍÍ¡, àÃÕÂ¡ÇÒÅ´¤ÇÒÁÂÖ´¶×ÍÅ§, àÃÕÂ¡ÇÒ ÇÔÃÒ¤Ð -

ÇÔÃÒ¤Ò¹Ø»Ê ÊÕ. à´ÕÂë Ç¹Õ¨é µÔ ¢Í§àÃÒàÃÔÁè ¤ÅÒÂ ¨Ò¡ÊÔ§è ·Õè
àÃÒà¤ÂËÅ§ºÒ ËÅ§ÃÑ¡ ËÅ§ÂÖ´¶×Í àÃÕÂ¡ÇÒ ¤ÅÒÂË¹Í
¤ÅÒÂË¹Í ÁÑ¹¤ÅÒÂáÅÇË¹Í ÁÑ¹¤ÅÒÂáÅÇË¹Í ,
¤ÅÒÂË¹Íæ.
·ÕÁè ¹Ñ ¤ÅÒÂË¹Í, ¤ÅÒÂË¹Í ã¹¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ¢Í§
àÃÒÍÂÒ§¹ÕÍé ÂÙà Ã×Íè Â æ ä» à´ÕÂë ÇÁÑ¹¡çáÊ´§ÍÍ¡ÁÒ
ãËàËç¹ÇÒ âÍ, ºÒ§ÍÂÒ§´Ñºä»áÅÇ ´Ñºä»áÅÇË¹Í,
´Ñºä»áÅÇË¹Í, ËÁ´ä»áÅÇË¹Í, ¹ÔâÃ¸Ò¹Ø»ÊÊÕ.
áµäÁä´ºÍ¡ãË·Í §ºÒÅÕÍÂÒ§¹Õé à´ÕÂë ÇÁÑ¹¨Ðà¾ÔÁè ãË
¤Ø³ÂØ§ ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡.
àËç¹ÇÒäÁà·ÕÂè §Ë¹Í äÁãªµ¹Ë¹Í, âÍ, ¤ÅÒÂ
Ë¹Í, ¤ÅÒÂË¹Í ¨Ôµ¤ÅÒÂ ¨Ò¡¹Ñ¹é ´Ñºä» áÅÇË¹Í;
·ÕèÁÑ¹à¤ÂËÅ§ÃÑ¡ËÅ§ºÒ ¾Íã¨ÍÐäÃ ÁÑ¹´Ñºä»áÅÇ
Ë¹Í ¡çàÃÕÂ¡ÇÒ´ÑºË¹Í ´ÑºË¹Í, ´ÑºáË§ÂØ¤ÍØ»Ò·Ò¹
ÇÒµÑÇ¡Ù¢Í§¡Ù, ºÒ§ÍÂÒ§ºÒ§ª¹Ô´ºÒ§ÊÇ¹ã¹ÍÐäÃ
ôù
ã¹ÅÁ ËÃ×Íã¹àÇ·¹Ò ËÃ×ÍÇÒã¹ÊÑÒ ã¹ÍÐäÃÁÑ¹´Ñº

Ë¹Í æ ´ÑºË¹Í.
ËÂØ´á¤¹¡Õé äç ´ ÍÂÒ§¹ÕÇé Ò ÁÒµÐ¡Õ¹é Õé ÁÑ¹´ÑºË¹Í
¡ç¾ÍáÅÇ; áµ¶ÒÂÑ§äÁÍÂÒ¡ËÂØ´ ¡çä»ÍÕ¡¢Ñé¹Ë¹Öè§
¤×ÍÇÒÊÅÑ´¤×¹ - »¯Ô¹ÊÔ ÊÑ¤¤Ð. à´ÕÂë Ç¹Õ©é ¹Ñ ÊÅÑ´¤×¹ ÊÔ§è
¢Í§·Õèà¤ÂÂÖ´ÁÑè¹áÅÇË¹Í, àÃÒÊÅÑ´¤×¹ÊÔè§·Õè
àÃÒà¤ÂÂÖ´ÁÑ¹è à»¹¢Í§àÃÒáÅÇË¹Í, ¤×Í¤ÇÒÁÂÖ´ÁÑ¹è
ÁÑ¹´Ñºä», ÊÔ§è ·Õàè ¤ÂÂÖ´ÁÑ¹è ÁÑ¹¡ç´ºÑ ä», ËÒÂä» ¾¹ä».
¹ÕéàÃÕÂ¡ÇÒÊÅÑ´¤×¹áÅÇË¹Í, ¤×ÍâÂ¹·Ôé§áÅÇË¹Í,
âÂ¹·Ô§é áÅÇË¹Í ¹Õäé ÁµÍ §¡çä´; ¶Ò¨Ð·íÒ¡çä´ ÊÔ§è ·Õàè ¤Â
ÂÖ´¶×ÍÇÒ¹ÒÃÑ¡¹Ò¾Íã¨ ÂÔ¹´ÕÂ¹Ô ÃÒÂ à´ÕÂë Ç¹ÕÁé ¹Ñ ÊÅÑ´
·Ô§é áÅÇ, ·Ô§é áÅÇË¹Í æ »¯Ô¹ÊÔ ÊÑ¤¤Ò¹Ø»Ê ÊÕ.
¹Õ¨è §Ö àËç¹ä´ÇÒ ÁÑ¹¨ºÍÂÒ§à´ÕÂÇ¡Ñ¹; áÁ¨Ðà»¹
ÃÐººÅÑ´ÊÑ¹é ¢Í§¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ ÁÑ¹¡çä»¨º·Õ¨è Ò§
¤ÅÒÂ, »ÅÍÂÇÒ§ÊÔ¹é àªÔ§àËÁ×Í¹¡Ñ¹. ÊÕ¢è ¹Ñé ¢Í§ËÁÇ´
¹Õ¨é ÐáÂ¡à»¹¢Ñ¹é æ ¡çä´, ËÃ×Í¨ÐãËÁ¹Ñ à¹×Íè §¡Ñ¹à»¹
õð
ÍÑ¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ä»¡çä´, ¶ÒàËç¹Í¹Ô¨¨Ñ§áÅÇÁÑ¹¡ç¨Ò§ ¤ÅÒÂ

´Ñº ÊÅÑ´·Ô§é ä»àÍ§¡çä´
àª×Íè àËÅ×Íà¡Ô¹ÇÒã¹¤ÃÑ§é ¾Ø·¸¡ÒÅ à¢Ò¡çäÁä´áÂ¡
áÂÐ¡Ñ¹ÍÂÒ§¹Õé. ¶ÒàÁ×èÍ·íÒ¨Ôµ¡Ñ¹ÍÂÒ§¹Õé ¨ÔµÁÑ¹¡ç
»ÅÍÂÇÒ§ ¤ÅÒÂ ´ÑºàÍ§àËÁ×Í¹¡Ñ¹ äÁµÍ §áÂ¡ãË
à»¹ËÅÒÂ¢Ñ¹é µÍ¹ËÅÒÂª×Íè áÅÇ¡ç¨Òí ÂÒ¡. ©Ð¹Ñ¹é ¨Ö§
ÇÒàËç¹Í¹Ô¨¨Ñ§¢Í§ÊÔè§·Ñé§»Ç§ÁÒ¡¾Í, ÁÒ¡¾Í¨¹
àËç¹Í¹ÑµµÒ, ¨¹ÁÑ¹¤ÅÒÂ, ¨¹ÁÑ¹ÇÒ§, ¨¹ÁÑ¹»ÅÍÂ,
ËÅÒÂ¢Ñé¹µÍ¹¹Ñé¹ÃÇÁàÃÕÂ¡à»¹¢Ñé¹µÍ¹à´ÕÂÇàÊÕÂ
ÇÒÁÑ¹ËÅØ´¾¹. àÁ×Íè àËç¹Í¹Ô¨¨Ñ§àµçÁ·Õè ÊÍ§Å§ä»ÍÂÒ§
áÃ§, ÍÂÒ§áÃ§àËÁ×Í¹¡ÑºÇÒÊÁÒ¸ÔÍÂÒ§áÃ§ àËÁ×Í¹
¡ÑºÃÇÁáÊ§ä¿ÍÂÒ§áÃ§¨ÕéÅ§ä» ÁÑ¹¡çÃÇ§¼ÅÍÂ æ
¼ÅçÍÂ æ àËÁ×Í¹¡ÑºãºäÁÃÇ §; äÁÇÒ à»¹¤ÇÒÁÂÖ´¶×Í
ÍÂÙã ¹ÍÐäÃ ÊÔ§è ¹Ñ¹é ¡çÃÇ §ä» æ ÃÇ§ä». ·Ò¹àÃÕÂ¡ÊÑ¹é æ
ÇÒËÅØ´¾¹ ¤íÒà´ÕÂÇ¡çä´; áµã¹¤íÒÇÒËÅØ´¾¹à¾ÕÂ§
¤íÒà´ÕÂÇ ÁÑ¹ÁÕàËç¹äÁà·ÕÂè § àËç¹Í¹ÑµµÒ àËç¹¨Ò§¤ÅÒÂ
õñ
àº×Íè Ë¹ÒÂ àËç¹´ÑºàËç¹ËÅØ´¾¹ àËç¹ÊÅÑ´¤×¹. ¹Õàè Ëç¹

ËÁ´.
·º·Ç¹àÃ×Íè §¡íÒË¹´ÅÁËÒÂã¨.
¹Õàè ÃÕÂ¡ÇÒ¡íÒË¹´ÅÁËÒÂã¨ àÃ×Íè §à´ÕÂÇ ÍÂÒ§
à´ÕÂÇ ä»ä´¶Ö§ÍÂÒ§¹Õé. ¤§¨ÐäÁÅ×ÁµÐ¡ÕéºÍ¡ÇÒ àÃÒ
¾Ù´¡Ñ¹áµã¹àÃ×èÍ§ÅÁËÒÂã¨¡Í¹ àÃ×èÍ§ÍÔÃÔÂÒº¶·Ñé§
ËÅÒÂÂÑ§äÁ¾´Ù , ÂÑ§äÁ¾´Ù , áµÂ§Ñ ÍÕ¡ÁÒ¡. à´ÕÂë Ç¹Õ¾é ´Ù
áµàÃ×Íè §ÅÁËÒÂã¨¡Í¹; ¡íÒË¹´ÅÁËÒÂã¨ÇÒ ËÒÂã¨
ÍÂÙ ËÒÂã¨ÍÂÙ à¢ÒÍÂÙ - ÍÍ¡ÍÂÙ, à¢ÒÍÂÙ - ÍÍ¡ÍÂÙ,
ÊÑé¹Ë¹Í ÂÒÇË¹Í ÊÑé¹Ë¹Í ÂÒÇË¹Í, ËÂÒºË¹Í
ÅÐàÍÕÂ´Ë¹Í ËÂÒºË¹Í ÅÐàÍÕÂ´Ë¹Í. àÍÒ ¹Õ¹é ÒÁ
Ë¹Í ¹ÕÃé »Ù Ë¹Í ¹Õ¹é ÒÁË¹Í ¹ÕÃé »Ù Ë¹Í ¹Õàé Ç·¹ÒË¹Í
¹ÕÊé
Ñ ÒË¹Í ·ÕÁè ¹Ñ ÃÙÊ ¡Ö ÍÂÙà Á×Íè ËÒÂã¨ ¨Ö§àÃÕÂ¡ÇÒà¹×Íè §
ÍÂÙ´ Ç ÂÅÁËÒÂã¨, ÁÑ¹à¡Ô´Ë¹Í ´ÑºË¹Í ÅÁËÒÂã¨
à¡Ô´Ë¹Í ´ÑºË¹Í ÍÐäÃ·Õàè ¹×Íè §¡Ñ¹ÍÂÙ¡ ºÑ ÅÁËÒÂã¨
à¡Ô´Ë¹Í ´ÑºË¹Í. ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ·Õàè »¹¹ÒÁ¢Ñ¹¸ ÍÕ¡ ô
õò
ÍÂÒ§ ¤×ÍàÇ·¹Ò ÊÑÒ ÊÑ§¢ÒÃ ÇÔÒ³ áµÅÐÍÂÒ§

æ ¡çà¡Ô´Ë¹Í ´ÑºË¹Í à¡Ô´Ë¹Í ´ÑºË¹Í; àÁ×Íè àËç¹
¡ÒÃà¡Ô´Ë¹Í ´ÑºË¹Í ¡çÂÍ ÁàËç¹¶Ö§¤ÇÒÁ·ÕÇè Ò ÁÑ¹
äÁ¤§·Õè ¤×ÍäÁà·ÕÂè §àËç¹äÁà·ÕÂè §Ë¹Í, äÁà·ÕÂè §Ë¹Í.
àÁ×Íè à¡Ô´´ÑºäÁà·ÕÂè §ÍÂÙÍÂÒ§¹Õáé ÅÇ ¨Ðà»¹µÑÇ
µ¹ºØ¤¤Å¢Í§ã¤Ãä´ÍÂÒ§äÃ ÁÑ¹¨Ö§ÇÒ äÁÁÕµÑÇµ¹
Ë¹Í, äÁÁµÕ ÇÑ µ¹Ë¹Í, äÁÁµÕ ÇÑ µ¹Ë¹Í, ´ÇÂ¤ÇÒÁ
ÃÙÊÖ¡àËç¹ªÑ´¨ÃÔ§ æ äÁãªÇÒáµ»Ò¡. ¹ÕéÁÑ¹¡ç¨Ò§,
¨Ò§¤ÇÒÁÂÖ´¶×Í ¤ÅÒÂ¤ÇÒÁÂÖ´¶×Í ¡ç¤ÅÒÂË¹Í,
¤ÅÒÂË¹Í ¤ÅÒÂÍÍ¡áÅÇË¹Í, ¤ÅÒÂÍÍ¡áÅÇË¹Í,
ËÃ×Í¤ÅÒÂÁÒ¡áÅÇË¹Í, ¡çáÅÇáµ¨ÐÃÙÊ ¡Ö . áµÍÂÒ¾Ù´
ãËÁÑ¹ÁÒ¡¤íÒàÅÂ ¾Ù´¤íÒà´ÕÂÇÇÒ ¤ÅÒÂË¹Í ¤ÅÒÂ
Ë¹Í. ÍÑ¹ã´ÁÑ¹¤ÅÒÂä»¶Ö§·ÕÊè ´Ø ÍÑ¹¹Ñ¹é ÁÑ¹¡ç´ºÑ ¡ç´ºÑ
Ë¹Í ´ÑºË¹Í. ¢Í§·Õàè ¤ÂÂÖ´¶×ÍËÅØ´ÃÇ§ä»áÅÇË¹Í.
ËÅØ´ÃÇ§ä»áÅÇË¹Í á»ÅÇÒÊÅÑ´·Ô§é ÊÅÑ´¤×¹ ¢ÇÒ§·Ô§é
áÅÇË¹Í, ¢ÇÒ§·Ô§é áÅÇË¹Í.
õó
¹Õàè ¾ÕÂ§áµÅÁËÒÂã¨º·à´ÕÂÇ, º·ÅÁËÒÂã¨º·

à´ÕÂÇ ÂÑ§äÁ¾Ù´¶Ö§ÍÔÃÔÂÒº¶Í×è¹àÅÂ. ÅÁËÒÂã¨ÍÂÒ§
à´ÕÂÇÁÕ·Ò§·Õè¨Ð»¯ÔºÑµÔä´ÍÂÒ§¹Õé; áÁÊíÒËÃÑº¤¹
¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ·ÑÇè ä». ¶Òã¤ÃàËç¹ÇÒÁÑ¹ÁÒ¡¹Ñ¡¨ÐÅ´
Å§àÊÕÂ¡çä´; ¨ÐÅ´ÍÂÒ§äÃä´ºÒ § ¡çÅÍ§ã¤Ã¤ÃÇ´Ù.
àÍÒ·Ñé§ËÁ´¹Ð ¡ç¡íÒË¹´ÇÒÅÁËÒÂã¨Ë¹Í
¡íÒË¹´ÇÒ à¢Ò - ÍÍ¡Ë¹Í ¡íÒË¹´ÇÒÊÑ¹é ÂÒÇË¹Í
¡íÒË¹´ÇÒËÂÒºÅÐàÍÕÂ´Ë¹Í ¡íÒË¹´ÇÒà»¹¹ÒÁ
ËÃ×Íà»¹ÃÙ»Ë¹Í ¡íÒË¹´ÇÒà¡Ô´Ë¹Í´ÑºË¹Í, à¡Ô´
Ë¹Í´ÑºË¹Í ¡íÒË¹´ÇÒà»ÅÕÂè ¹á»Å§Ë¹Í ¡ç¤Í× äÁ
à·ÕÂè §¡íÒË¹´ÇÒäÁÁµÕ ¹àÅÂË¹Í àÍÒ, ¨Ò§ æ ¨Ò§ æ
¨Ò§ ¤ÇÒÁÂÖ´ÁÑ¹è áÅÇË¹Í ÊØ´¤ÇÒÁÂÖ´ÁÑ¹è áÅÇË¹Í
âÂ¹¤×¹áÅÇË¹Í.
·Ø¡ÍÂÒ§à¡ÕÂè Ç¡ÑºÅÁËÒÂã¨ ¤×Í ÃÙÊ ¡Ö ÍÂÙà ¡ÕÂè Ç
¡ÑºÅÁËÒÂã¨ àÁ×Íè ¡íÒË¹´ÅÁËÒÂã¨ÍÂÙ ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹
á¨§ÃÙÊÖ¡»ÃÐ¨Ñ¡ÉµÍÊÔè§àËÅÒ¹Õéä´ ã¹¢³Ð·ÕèÁÕ¡ÒÃ
õô
¡íÒË¹´ÅÁËÒÂã¨ ËÃ×ÍÇÒáÂ¡ÍÍ¡´Ùä´¨Ò¡ÅÁËÒÂã¨
¹Ñè¹àÍ§.
¶Ò¨íÒäÁä´ ¡çä»¢Í¤Ñ´ÅÍ¡¨Ò¡à¾×Íè ¹ ÇÒ¡íÒË¹´
ÅÁËÒÂã¨, ¡í Ò Ë¹´Ç Ò ËÒÂã¨Ë¹Í, ÍÕ ¡ ¢Ñé ¹ Ë¹Öè §
¡íÒË¹´ÇÒ ËÒÂã¨à¢Ò - ÍÍ¡Ë¹Í. ¢Ñ¹é µÍÁÒ¡íÒË¹´
ÇÒ ÊÑ¹é - ÂÒÇË¹Í, ¢Ñ¹é µÍÁÒ¡íÒË¹´ÇÒËÂÒºÅÐàÍÕÂ´
Ë¹Í. ·Õ¹´Õé ãÙ ËÅÐàÍÕÂ´©ÅÒ´¢Ö¹é ä»ÍÕ¡ÇÒ âÍ, ¹Õ¹é ÒÁ
Ë¹Í ¹ÕÃé »Ù Ë¹Í, ÅÁËÒÂã¨à»¹ÃÙ». ¡ÒÃ¡íÒË¹´ÅÁ
ËÒÂã¨ ÃÙÊ ¡Ö ÅÁËÒÂã¨ à»¹¹ÒÁË¹Í, ¹ÒÁË¹Í - ÃÙ»
Ë¹Í áÅÇ¡íÒË¹´ÇÒÁÑ¹à¡Ô´Ë¹Í - ´ÑºË¹Í à¡Ô´Ë¹Í
- ´ÑºË¹Í áÅÇ¡íÒË¹´ÇÒà»ÅÕÂè ¹á»Å§Ë¹Í ¤×ÍäÁ
à·ÕÂè § ¡íÒË¹´ÇÒ äÁÁµÕ ¹Ë¹Í ¤×ÍÍ¹ÑµµÒ. ¡íÒË¹´ÇÒ
à´ÕëÂÇ¹Õé¤ÇÒÁÂÖ´¶×Í¢Í§àÃÒ¨Ò§ÍÍ¡áÅÇË¹Í, ¨Ò§
ÍÍ¡áÅÇË¹Í. à´ÕÂë Ç¹Õ¤é ÇÒÁÂÖ´¶×ÍºÒ§ÍÂÒ§´ÑºáÅÇ
Ë¹Í ÊÔ§è ã´´Ñº¤ÇÒÁÂÖ´¶×Íä´ ÊÔ§è ËÅ¹ÃÇ§ä»àËÁ×Í¹
¡Ñº¢ÇÒ§·Ô§é áÅÇË¹Í.
õõ
¹Ñº´Ùä´¡¢Õè ¹Ñé ? ·Õ¨è ´ æ ä»¹Ñ¹é ¹Ñº´ÙÇÒ ä´¡¢Õè ¹Ñé ?

¡íÒË¹´ÇÒËÒÂã¨Ë¹Í à¢Ò -ÍÍ¡Ë¹Í ¹Õ¢é ¹Ñé Ë¹Ö§è , ÊÑ¹é
- ÂÒÇË¹Í ¢Ñ¹é Ë¹Ö§è , ËÂÒºÅÐàÍÕÂ´Ë¹Í ¢Ñ¹é Ë¹Ö§è ,
à»¹¹ÒÁ -à»¹ÃÙ»Ë¹Í ¢Ñ¹é Ë¹Ö§è , à»¹¡ÒÃà¡Ô´¡ÒÃ´Ñº
Ë¹Í ¢Ñ¹é Ë¹Ö§è , à»¹Í¹Ô¨¨Ñ§Ë¹Í ¢Ñ¹é Ë¹Ö§è , à»¹Í¹ÑµµÒ
¢Ñ¹é Ë¹Ö§è , ¨Ò§áÅÇâÇÂ, ¨Ò§áÅÇâÇÂ ¢Ñ¹é Ë¹Ö§è , ´ÑºáÅÇ
âÇÂ ¢Ñ¹é Ë¹Ö§è , âÂ¹ËÁ´áÅÇâÇÂ¢Ñ¹é Ë¹Ö§è , ¢Ñ¹é ¹Õäé ÁµÍ §
¡çä´ à¾ÃÒÐÇÒ¶Ò´ÑºáÅÇÁÑ¹¡çà»¹ÇÒ§¢Í§ÁÑ¹àÍ§ ¡Õ¢è ¹Ñé
ñ-ò-ó-ô-õ-ö-÷-ø-ù-ñð-ññ. ÊÔºàÍç´¢Ñ¹é
ÃÇºÅÑ´àÊÕÂºÒ§ãËàËÅ×ÍÊÑ¡ õ - ö ¢Ñ¹é ¡çä´. ¹ÕÍè ÂÒ§
àµçÁ·ÕÁè ¹Ñ ÁÕÍÂÒ§¹Õ.é ¢ÍãËä»ÅÍ§·íÒ´Ù.
¡ÒÃºÑ§¤Ñº¨Ôµ¹Õ½é ¡ ÊµÔµÅÍ´àÇÅÒ.
¹Õ¤è Í× ÇÒ½¡ÊµÔÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ; à¾ÃÒÐÁÑ¹µÍ§ãª
ÊµÔÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ ·Õ½è ¡ ¹Ñ¹é . ÁÑ¹à»¹¡ÒÃºÑ§¤Ñº¨ÔµÍÂÙ
µÅÍ´àÇÅÒ, ÁÕÊÁÒ¸Ôâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔÍÂÙã¹µÑÇ. ÊÁÒ¸Ô
ª¹Ô´¹Õäé ÁÍÍ¡ÁÒà´¹ÍÂÙ à»¹ÃÙ»¬Ò¹ ÍÃÙ»¬Ò¹ ÍÐäÃ
õö
äÁ. áµÁ¹Ñ ÁÕÍÂÙÍ ÂÒ§à¾ÕÂ§¾Íã¹¡ÒÃ¡íÒË¹´¹Ñ¹é àÍ§.

ÊÁÒ¸Ôª¹Ô´¹ÕÇé àÔ ÈÉ ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ò¹¡ç·Ã§ÊÃÃàÊÃÔ
ÇÒ à»¹ÊÁÒ¸Ô·ÇÕè àÔ ÈÉ; à¾ÃÒÐ¡íÒÅÑ§ãª»ÃÐâÂª¹ÍÂÙ¨ ÃÔ§
¶Òä»·íÒà»¹¬Ò¹, à»¹ÍÃÙ»¬Ò¹à´¹ä»·Ò§â¹¹
äÁä´ãªÍÐäÃ; ÁÑ¹¡çà»¹¬Ò¹ÍÂÙÍ ÂÒ§¹Ñ¹é ÁÑ¹¡çàËÁ×Í¹
¡ÑºÇÒ äÁä´ãªÍÐäÃ. áµà´ÕÂë Ç¹ÕÁé ÍÕ ÂÙà ·ÒäÃ; ãªËÁ´
à·Ò¹Ñ¹é ; àËÁ×Í¹¡ÑºÇÒÁÕà§Ô¹ÁÕ·Í§ ¶ÒäÁãªÍÐäÃÁÑ¹
¡çäÁÁÕ»ÃÐâÂª¹ÍÐäÃ¨ÐÁÕÁÒ¡à·ÒäÃ æ ÁÑ¹¡çäÁÁÕ
»ÃÐâÂª¹ÍÐäÃ. áµ¶Ò ÁÑ¹ä´ãª¨ÃÔ§ ãªÍÂÙà µçÁ·Õè ¹Ñ¹è
¹Ð¤×ÍÁÕ»ÃÐâÂª¹ÁÒ¡.
´Ñ§¹Ñ¹é ÊµÔ¡´ç ÊÕ ÁÒ¸Ô¡´ç ·Õ àÕè ¡Ô´ÍÂÙã ¹¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ¹Õé
àÃÕÂ¡ÇÒ ÁÕ»ÃÐâÂª¹ÁÒ¡; ·Ò¹àÃÕÂ¡ÇÒÍ¹Ñ¹µÃÔÂÊÁÒ¸Ô
- ÊÁÒ¸Ô·áÕè ½´¡Ñ¹ÍÂÙ¡ ºÑ »Ò. àÃÒäÁä´µ§Ñé ã¨¨Ð·íÒ
ÊÁÒ¸Ô áµÁÑ¹¡çà¡Ô´¢Öé¹ÁÒàÍ§ ã¹¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ¡ÒÃ¡íÒ
Ë¹´ µÒÁáºº·Õ¡è ÅÒÇÁÒáÅÇ. ¹Õàè ÃÕÂ¡ÇÒ ÁÕÊÁÒ¸Ôà¡Ô´
¾ÃÍÁ¡Ñ¹¡Ñº¡ÒÃãªä»àÅÂ; äÁà´Ô¹à¤Ã×èÍ§à»ÅÒ æ
õ÷
ãËàÊÕÂáÃ§§Ò¹à»ÅÒ æ; àËÁ×Í¹¡Ñºà¢ÒãËÃ¶Â¹µ
à¢Ò¡çÊµÒÃ·à¤Ã×Íè § µÔ´¡çà¢Òà¡ÕÂÃä»àÅÂ ¶Òã¤ÃÁÑÇà´Ô¹
à¤Ã×Íè §ÍÂÙà ©Â æ ÁÑ¹ºÒáÅÇ ÁÑ¹à»¹ºÒáÅÇ¹Ð à¤Ã×Íè §
Â¹µ¨Ð´ÕÍÂÒ§äÃ à»´ãËÁ¹Ñ à´Ô¹ÍÂÙà ©Â æ, ÁÑ¹¡ç¤Í×
ºÒ à¤Ã×èÍ§Â¹µ¾Í´Õ¾ÍÃÒÂ ¾ÍÊµÒÃ·µÔ´áÅÇà¢Ò
à¡ÕÂÃä»àÅÂ·íÒ§Ò¹ä»àÅÂ.¹Ñ¹è áËÅÐ ¤×Í Í¹Ñ¹µÃÔÂÊÁÒ¸Ô
ÊÁÒ¸Ô·àÕ ¡Ô´¢Ö¹é ÁÒ¾ÃÍÁ¡Ñ¹¡Ñº¡ÒÃãª : ãª¾¨Ô ÒÃ³Ò
ãË¡Òí Ë¹´; ÍÂÒ§¹Õ¨é ÐàÃÕÂ¡ÇÒ äÁà¡§¡çä´ áµÍÂÒ§
äÃ ÁÑ¹äÁä´·Òí ÊÁÒ¸Ôä´ÁÒ¡ÁÒÂ ÁÑ¹äÁà¡§¡çäÁà»¹äÃ.
áµÇÒ·íÒÊÁÒ¸Ôä´¾Íãª ¾Íãª¨ÃÔ§ æ. ¾Íãª·Õè¨Ð
¡íÒË¹´¸ÃÃÁÐ áÅÇ¡çºÃÃÅØ¸ÃÃÁÐ ÃÙá ¨§¸ÃÃÁÐä´.
¹Õè¢ÍãË¾ÂÒÂÒÁ´Ùà¶Ô´ ¤Ø³äÁµÍ§ä»¹Ö¡ÍÐäÃ
¹Í¡¨Ò¡·íÒµÒÁ¹Õé ·íÒµÒÁ·ÕÇè Ò§äÇ¹.Õé áÅÇÊÁÒ¸Ô¡¨ç Ð
à¡Ô´àµçÁ·Õè, ÊµÔ¡ç¨Ðà¡Ô´àµçÁ·Õè; à¾ÃÒÐÇÒ·íÒÊµÔÍÂÙ
µÅÍ´àÇÅÒáÅÇÁÑ¹ÁÕ¤ÇÒÁÅÑºÍÂÙÍÂÒ§Ë¹Öè§ÇÒ ÁÑ¹
¨Ðà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃ·Õáè ¹¹Í¹ ÍÂÒ§Ë¹Ö§è ¤×Í¨ÐäÁ¤´Ô äÁ
õø
¾Ù´ äÁ·íÒÍÐäÃÍÍ¡ä» â´Â·ÕèäÁÃÙÊÖ¡µÑÇàÊÕÂ¡Í¹.

¹Ñé¹áËÅÐÊíÒ¤ÑÁÒ¡ µÍä»¹ÕéÊµÔÁÑ¹ÇÍ§äÇ¤ÅÍ§
á¤ÅÇ àËÁ×Í¹¡ÑºÊÒÂ¿ÒáÅº : ´Ñ§¹Ñ¹é ÁÑ¹¨ÐäÁ¤´Ô
äÁ¾´Ù äÁ·Òí ÍÐäÃä» â´Â·Õäè ÁÃÊÙ ¡Ö µÑÇàÊÕÂ¡Í¹. ©Ð¹Ñ¹é
¤¹¹Õé¨Ðà»¹ºØ¤¤Å·Õè¨ÐµÍ§ÃÙÊÖ¡µÑÇàÊÕÂ¡Í¹àÊÁÍ,
¡Í¹áµ·¨Õè Ð·íÒ¨Ð¾Ù´ ¨Ð¤Ô´ ¡çàÅÂÃÍ´µÑÇ.
¡ÒÃ½¡ Ë¹Í ÁÕ ó ¤ÇÒÁËÁÒÂ.
àÍÒ, àÇÅÒÁÑ¹¨ÐËÁ´ àÃ×èÍ§ÍÂÒ¡¨Ð¾Ù´µÍä»
¡ç¤Í× ÇÒË¹Í ¤íÒÇÒ Ë¹Í ÁÕ ó ¤ÇÒÁËÁÒÂ.
Ë¹Í¢Í§¤¹â§ ¾Íà¢ÒÇÒË¹Í ¡çË¹Í æ Ë¹Í æ
àÅÂ à¤ÃÕÂ´àÅÂ, àÍÒ¨ÃÔ§àÍÒ¨Ñ§¡Ñº¤íÒÇÒË¹Í Ë¹Í
¢Í§¤¹â§; ´Ù¨Ðà»¹ÍÂÒ§¹Ñ¹é ¡Ñ¹àÊÕÂÁÒ¡, à»¹Ë¹Í
â§àÊÕÂÁÒ¡, äÁË¹Í¡çÂ§Ñ ¨Ð´Õ¡ÇÒ, Ë¹Í æ ´ÇÂ¤ÇÒÁ
·ÐÅÖ§è ÂØºË¹Í ¾Í§Ë¹Í à¢ÒË¹Í ÍÍ¡Ë¹Í, ÁÑ¹
Ë¹Í´ÇÂ¤ÇÒÁà¤ÃÕÂ´ ´ÇÂ¨Ôµ·ÕèÁÑ¹à¤ÃÕÂ´´ÇÂ¨Ôµ
·ÕèÂÖ´ÁÑè¹; Ë¹ÍÍÂÒ§¹ÕéäÁãË»ÃÐâÂª¹´Í¡ àÃÕÂ¡ÇÒ
õù
Ë¹Íâ§.
·Õ¹Õé Ë¹Í·Õè ò à»¹Ë¹Í¢Í§ÊµÔ, ÁÕÊµÔ ÁÑ¹¨Ö§
¡íÒË¹´ÃÙ´ Ç ÂÊµÔ, ¡íÒË¹´´ÇÂÊµÔÇÒ à¢ÒË¹Í - ÍÍ¡
Ë¹Í,à¢ÒË¹Í - ÍÍ¡Ë¹Í äÁà¤ÃÕÂ´ ÍÂÒ§¹ÕÁé ¹Ñ à»¹
Ë¹Í¢Í§ÊµÔ, áÅÐÇÒÅÁËÒÂã¨à¢ÒË¹Í ÃÙÊ ¡Ö ÍÂÙ ÅÁ
ËÒÂã¨ÍÍ¡Ë¹Í äÁË¹Í - Ë¹Í - Ë¹ÍÍÂÒ§ª¹Ô´·Õè
ÁÑ¹àËÁ×Í¹¡Ñº¤¹ºÒ.
·Õ¹Õé Ë¹Í·Õè ó à»¹Ë¹Í¢Í§»Ò ¤×ÍÁÑ¹ÃÙ
ÅÁ ÃÙ¹ ÒÁÃÙ» ÃÙ¹ ÒÁáÅÐÃÙ» ÃÙà ¡Ô´´ÑºÁÒáÅÇ·Ñ§é ËÁ´
áÅÇ ÁÕ» Òà¡Ô´¢Ö¹é ÇÒ âÍ, ÁÑ¹ÊÑ¡ÇÒÍÒ¡ÒÃÍÂÒ§¹Õé
à·Ò¹Ñ¹é Ë¹Í, äÁÁÊÕ µÑ Çº¤Ø ¤ÅÍÐäÃ ·ÕËè ÒÂã¨à¢Ò ËÒÂã¨
ÍÍ¡, äÁÁÊÕ µÑ Çº¤Ø ¤ÅÍÐäÃ·Õàè »¹µÑÇÃÙÊ ¡Ö ·íÒ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö
ÍÐäÃ. Ë¹Í¹ÕËé ¹ÍàÅÔÈ Ë¹Í»Ò, Ë¹ÍÇÒÁÑ¹à»¹
ÊÑ¡áµÇÒ ÍÒ¡ÒÃÍÂÒ§¹Õàé ·Ò¹Ñ¹é Ë¹Í äÁÁºÕ ¤Ø ¤ÅµÑÇµ¹
àÅÂË¹Í. ¹ÕËé ¹Í¢Í§»Ò Ë¹Í¹ÕÅé ÐàÍÕÂ´»ÃÐ³Õµ
ÊØ¢ÁØ ÅÖ¡«Ö§é . ¢ÍãËË¹ÍÍÂÒ§¹Õ.é
öð
¨ÐÂ¡µÑÇÍÂÒ§ã¹àÃ×èÍ§¡íÒË¹´ÅÁËÒÂã¨ÍÂÒ§
à´ÕÂÇ¹ÐÇÒ ËÒÂã¨à¢ÒË¹Í ËÒÂã¨ÍÍ¡Ë¹Í ¤¹·ÕÁè ¹Ñ
à¤ÃÕÂ´ à¾ÃÒÐÇÒÁÑ¹¨Ð´Õ ¨Ðà´¹ ¨ÐÊíÒàÃç¨, ¹ÕÁè ¹Ñ Ë¹Í
æ Ë¹Í´ÇÂ¤ÇÒÁà¤ÃÕÂ´ ¹ÕéË¹Íâ§; ¡íÒË¹´ÅÁ
ËÒÂã¨ à¢ÒË¹ÍÍÍ¡Ë¹Í à¢ÒË¹Í - ÍÍ¡Ë¹Í ä»
·íÒàÅ¹ä»àÅÂ à»¹ºÒä»àÅÂ.
·Õ¹Õé ÅÁËÒÂã¨à¢Ò´ÇÂÊµÔ ÅÁËÒÂã¨ÍÍ¡´ÇÂÊµÔ
ÁÑ¹Ë¹Í´ÇÂÊµÔ Ë¹ÍÍÂÒ§ÊØÀÒ¾ ËÒÂã¨à¢ÒË¹Í
ËÒÂã¨ÍÍ¡Ë¹Í ´ÇÂÊµÔ; à¾ÕÂ§áµÃÙÇÒËÒÂã¨à¢Ò
ËÒÂã¨ÍÍ¡à·Ò¹Ñ¹é áËÅÐ äÁÁÒ¡¡ÇÒ¹Ñ¹é Ë¹ÍÍÂÒ§
¹Õ¡é ç Ë¹Í´ÇÂÊµÔ ¡çãªä´ àËÁ×Í¹¡Ñ¹.
·Õ¹ËÕé ÅÑ§¨Ò¡·Õäè ´¾¨Ô ÒÃ³ÒÁÒ¨¹¶Ö§¢Ñ¹é ÊØ´·ÒÂ
áÅÇ ¨¹ÃÙÇÒ âÍ, ¡ÒÃËÒÂã¨µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔà·Ò¹Ñé¹
Ë¹Í, äÁÁÕºØ¤¤ÅµÑÇµ¹¼ÙËÒÂã¨Ë¹Í; áÁµÑÇÅÁ
ËÒÂã¨¹Ñ¹é ¡çÁãÔ ªÊµÑ Çº¤Ø ¤ÅµÑÇµ¹Ë¹Í, äÁÁ¼Õ ·Ù àÕè »¹
ºØ¤¤Å ¼ÙË ÒÂã¨Ë¹Í. ¹ÕÁé ¹Ñ ¨Ðà¡Ô´»Ò ¢Ö¹é ÁÒÇÒ
öñ
ÁÑ¹ÊÑ¡áµÇÒ ¡ÒÃËÒÂã¨à¢Ò - ÍÍ¡ µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ

äÁÁÊÕ µÑ Çº¤Ø ¤ÅàÅÂË¹Í. Ë¹Í¹ÕÁé ¹Ñ ÁÕ»
ÒÂÒÇÁÒ¡
Ë¹Í·Õ¨è ÐªÇÂä´ ÁÑ¹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÁÒ¡, ÊÑ¡ÇÒáµà·Ò
¹Ñ¹é Ë¹ÍäÁÁÊÕ µÑ Çº¤Ø ¤ÅË¹Í. ¹ÕËè ¹Í·Õè ó Ë¹Í¢Í§
»Ò ©ÅÒ´¶Ö§·ÕÊè ´Ø áÅÇ.
Ë¹Í·Õè ñ Ë¹Íâ§ àËÍ æ µÒÁ æ ¡Ñ¹ ÁÒË¹Í
à¢ÒË¹ÍàÃÒ¡çË¹Í ¹ÕÁè ¹Ñ à»¹Ë¹Íà¤ÃÕÂ´ Ë¹ÍÁØ·ÐÅØ.
·Õ ¹Õé Ë ¹Í·Õè ò Ë¹Í¢Í§ÊµÔ ¡í Ò Ë¹´ÍÂÙ áÅ Ç ¨Ö §
Ë¹ÍÍÍ¡ÁÒä´. Ë¹Í·Õè ó ¹ÕÃé áÙ ¨§ËÁ´ áÅÇ ÇÒÁÑ¹
äÁÁÕµÑÇµ¹ºØ¤¤ÅË¹Í. ÍÒ¡ÒÃ¹Õéà»¹ä»àÍ§µÒÁ
¸ÃÃÁªÒµÔ, µÒÁ¡®ÍÔ·»Ñ »¨¨ÂµÒà·Ò¹Ñ¹é Ë¹Í; ÍÂÒ§
¹Õàé »¹µ¹ÁÑ¹Ë¹Í Ë¹Í©ÅÒ´ÊµÔ» ÒÊÁºÙÃ³ÍÂÙã ¹
¤íÒÇÒË¹Í.
·º·Ç¹ÍÕ¡·ÕÇÒ Ë¹Í·Õè ñ Ë¹ÍÁØ·ÐÅØ Ë¹ÍàËÍ æ
Ë¹Í æ µÒÁ æ à¢Òä». Ë¹Í·Õè ò ¹Ñ¹é ÊµÔÊÁºÙÃ³.
Ë¹Í·Õè ó »ÒÊÁºÙÃ³ ¹Õàè Ã×Íè §Ë¹Í.
öò
ÊÑ§à¡µ´ÙáÅÇ ÁÑ¹Ë¹ÍÁØ·ÐÅØ¡¹Ñ àÊÕÂÁÒ¡ áÅÇÁÑ¹

äÁÊÒí àÃç¨»ÃÐâÂª¹ÍÐäÃ´Í¡, ÁÑ¹äÁË¹Í¶Ù¡µÍ§á·
¨ÃÔ§ µÒÁº·¢Í§¾ÃÐ¸ÃÃÁàÅÂ
àÁ×Íè ÁÕ»
ËÒá·Ã¡¢³Ð½¡µÍ§¡íÒ¨Ñ´.
àÍÒ, ·Õ¹Õé »ËÒ·Õ¨è ÐµÍ§ÃÙä Ç, àÃ×Íè §·Õµè Í §ÃÙä Ç,
»ËÒ·Õ¨è Ðà¡Ô´ ¤×Í¾ÍàÃÒ¡íÒË¹´ÍÒÃÁ³ ÅÁËÒÂã¨
ÍÂÒ§¹ÕÍé ÂÙà ÃÕÂ¡ÇÒÅ§Á×Í·íÒä» æ ÍÂÙ ¡íÒÅÑ§·íÒÍÂÙ¹ ,Õé
ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÐäÃÁÒá·Ã¡á«§ àÃÕÂ¡ÇÒÁÕÍÐäÃÁÒá·Ã¡
á«§ ¤ÇÒÁ¤Ô´¡çä´, ËÃ×Í¨ÔµË¹Õä»äË¹¡çä´. ÁÑ¹¡çä»
àÍÒÍÒÃÁ³ãËÁ, ¡çàÃÕÂ¡ÇÒÍÒÃÁ³ãËÁá·Ã¡á«§ ¡çÁÕ
ËÅÑ¡¢Ö¹é ÁÒÇÒ; àÁ×Íè ¡íÒÅÑ§¾Ô¨ÒÃ³Ò¡íÒË¹´ÍÂÙ ÁÕÍÐäÃ
à¢ÒÁÒá·Ã¡á«§ à»¹¤ÇÒÁ¤Ô´¡çä´ à»¹ÊÑÁ¼ÑÊÁÕÍÐäÃ
ÁÒ¡ÃÐ·º¡çä´ ÍÐäÃ»§»§ÍÐäÃ¢Ö¹é ÁÒ¡çä´ ËÃ×ÍºØ¤¤Å
à´Ô¹ÁÒ¡çä´. ¹Õàè ÃÕÂ¡ÇÒÍÐäÃá·Ã¡á«§ àÁ×Íè ¡íÒÅÑ§·íÒÍÂÙ
ÁÕÍÐäÃÁÒá·Ã¡á«§ ¡çÃºÑ ÍÒÃÁ³¹¹Ñé àÅÂ, ÍÒÃÁ³·àÕè ¢Ò
ÁÒá·Ã¡á«§ ÃÑºãË´ÇÕ Ò ÍÐäÃ æ ÍÐäÃ, ¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ù
öó
ãË´Õ ¨¹à»¹ÍÐäÃà»¹ÍÐäÃ ¨¹¶Ö§·ÕÊè ´Ø ÁÑ¹¡çäÁà»¹

ÍÐäÃÁÑ¹¡çàÅÔ¡¡Ñ¹ä»áËÅÐ.
¶ÒàÃÒ¡íÒÅÑ§¡íÒË¹´ÍÂÙ¹Õé àÊÕÂ§»§¢Öé¹ÁÒ ´ÇÂ
ÍÐäÃËÅ¹¡çµÒÁ ÍÐäÃ æ ¡çÊ¹ã¨ä´ äÁµÍ§¡ÅÑÇ,
äÁµÍ §àÊÕÂã¨´ÇÂ, »Ø§¹Ñ¹é ÍÐäÃ æ ÍÐäÃ, àÍÒ, ÁÑ¹
¡çá¤¹Ñé¹àÍ§áÅÇ¡çàÅÔ¡¡Ñ¹ áÅÇ¡ç¡ÅÑºÁÒ¡íÒË¹´
ãËÁä´. ËÃ×ÍÇÒ¨ÔµÁÑ¹ËÇ¹¤Ô´ºÒºÍä»¶Ö§ÍÒÃÁ³ã¹
Í´Õµ : ¶Ö§¤¹ÃÑ¡¶Ö§¤¹à¡ÅÕÂ´ÍÐäÃ¡çµÒÁ àÍÒ, ¡çä´
¡çµÔ´µÒÁä» áÅÇÁÑ¹¡çËÁ´àÃ×èÍ§áËÅÐ. ÁÑ¹¨Ð
µÔ´µÒÁä»ä´¶§Ö äË¹ ÁÑ¹¡çÃÇÙ Ò àÍÒ, ¹ÕÁé ¹Ñ à»¹àÃ×Íè §¹Õé
ÁÒá·Ã¡á«§ÍÂÒ§¹Õé áÅÇÁÑ¹¡çÊÅÒÂä»àÍ§, áÅÇ¡ç
¡ÅÑºÁÒ·íÒãËÁ, ¡ÅÑºÁÒ·íÒãËÁµÃ§·ÕÁè ¹Ñ ÅÐä», ¡ÅÑº
ÁÒ·íÒãËÁ. ¹ÕÇè Ò ¶ÒÍÐäÃÁÒá·Ã¡á«§ à»¹ÍÒÃÁ³¡´ç Õ
à»¹ÊÑÁ¼ÑÊ¡ç´Õ à»¹ºØ¤¤Å¡ç´Õ à»¹ÊÔè§¢Í§¡ç´Õ à»¹
ÍØºµÑ àÔ ËµØ¡´ç Õ ËÃ×ÍáÁáµÇÒ ÁÑ¹à¨çº»Ç´àÁ×Íè Â¢º¢Ö¹é
ÁÒ¡ç´Õ ¨Ñ´¡ÒÃ¡ÑºÁÑ¹¨¹àÊÃç¨, áÅÇÁÒ¡íÒË¹´¹Õãé ËÁ;
öô
¶ÒÁÕ» ËÒÍÂÒ§Í×¹è ¤ÍÂ¾Ù´¡Ñ¹·ÕËÅÑ§.

ÃÇÁ¤ÇÒÁÇÒ ¶ÒÍÐäÃÁÒá·Ã¡á«§ àÁ×èÍ¡íÒÅÑ§
»¯ÔºµÑ ¡Ô Ãç ºÑ àÍÒÍÒÃÁ³¹¹Ñé ¡íÒË¹´ÍÂÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§ áÅÇ
ÁÑ¹¡ç¨ÐÊÅÒÂä»àÍ§, ÁÑ¹ÍÂÙä Áä´; à¾ÃÒÐÇÒÁÑ¹à»¹
ÊÑ¡ÇÒàËµØ»¨ ¨ÑÂàÅç¡ æ ¹ÍÂ æ ÁÑ¹¡ç¨Ò§ä» ËÒÂä»
ã¹·ÕÊè ´Ø , àÊÕÂàÇÅÒ¹Ô´Ë¹ÍÂ, áÅÇ¡çÁÒ¡íÒË¹´µÍä»
µÒÁà´ÔÁ·Õ¤è Ò §ÍÂÙ ¡ç¡Òí Ë¹´ä» µÒÁËÅÑ¡¡ÒÃ¢Í§àÃÒ.
¡ÒÃ½¡·íÒä´·¡Ø âÍ¡ÒÊ.
·Õ¹Õé »ËÒÍÕ¡¢ÍË¹Öè§ ¤×ÍÇÒàÃ×èÍ§ÊÔè§Ãº¡Ç¹
Ê¶Ò¹·Õè àËç¹ÍÒ¨ÒÃÂÇ»Ô Ê Ê¹Òâ§ æ ÍÐäÃ´Ñ§¹Ô´Ë¹Ö§è
¡ç·Òí äÁä´, ¹ÕÃè º¡Ç¹ ä»äÅà¢Ò ä»ÍÐäÃà¢Ò. ¹Õ¨è ÐºÍ¡
ÇÒ µÍ§·íÒä´ µÍ§·íÒä´; à¾ÃÒÐºÑ§¤Ñº¨ÔµãËÁÒ
¡íÒË¹´·ÕÍè ÒÃÁ³¹äÕé ´, äÁÃºÑ ÍÒÃÁ³Í¹×è ·Õàè ÃÒäÁµÍ §
¡ÒÃ¨ÐÃÑº.
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹¨ÐÂ¡µÑÇÍÂÒ§ÇÒ ¹Ñè§ÍÂÙã¹Ã¶ä¿
¢Ò§ æ ¡ç¨Íá¨ µÑÇÃ¶¢Ò§ãµ¶¹Ø Ã¶¡ç¡§Ø ¡Ñ§ æ ¡ç·Òí ä´
öõ
äÁÃäÙ ÁªÕé ©Ñ¹¡íÒË¹´áµÅÁËÒÂã¨à¢ÒÍÍ¡. ¹Õ¤è ³ Ø ¡ÅÑº

ºÒ¹ ä»ÀÙà¡çµä»äË¹ ¹Ñè§ÍÂÙã¹Ã¶ä¿ ¤Ø³ÅÍ§·íÒ´Ù
·íÒä´, ¹Ñ§è ÁÒ¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ¶Ö§äªÂÒ¡ç·Òí ä´Á¹Ñ »§»§
¨Íá¨ÍÂÒ§äÃ¡ç·íÒä´.
¶ÒÇÒºÒ¹àÃÒÍÂÙ¢Ò§âÃ§ÊÕ âÃ§ÊÕÁÑ¹¡çÊÕÍÂÙàÃ×èÍÂ
¡ç·Òí ä´, äÁä´Â¹Ô ´Í¡àÃ×Íè §à¤Ã×Íè §âÃ§ÊÕ; ÁÑ¹¨Ð¡íÒË¹´
ä´ÂÔ¹áµÅÁËÒÂã¨à¢ÒÍÍ¡à·Ò¹Ñé¹. ËÃ×ÍÇÒÃÔÁ¶¹¹
ºÒ¹àÃÒÍÂÙÃÔÁ¶¹¹; Ã¶Â¹µÁÒàÃ×èÍÂ ¡çªÒ§ËÑÇÁÑ¹«Ô
à¾ÃÒÐ©Ñ¹¨Ð¡íÒË¹´áµÅÁËÒÂã¨·Õàè ¢Ò - ÍÍ¡ à·Ò¹Ñ¹é .
ËÃ×Íà¢ÒÁÕ§Ò¹ÍÂÙ· ÇÕè ´Ñ ´Ñ§ÅÑ¹è ä»ËÁ´; ºÒ¹àÃÒ
ÍÂÙ¢ Ò §ÇÑ´ ·ÕÇè ´Ñ ¡çÁ§Õ Ò¹ÇÑ´àÃÒ¡ç·Òí ä´. áÁàÃÒ¨Ðä»¹Ñ§è
ã¹§Ò¹ÇÑ´ ¡çÂ§Ñ ·íÒä´ àÃÒ¹Ñ§è ÍÂÙã ¹ÈÒÅ·Õàè ¢Ò»ÃÐªØÁ¡Ñ¹
àÍç´ä»ËÁ´ àÃÒ¡ç·Òí ä´.
ÍÂÙ¢ Ò §à¤Ã×Íè §ÇÔ·ÂØ¢Ò §à¤Ã×Íè §´¹µÃÕ ¡çµÍ §·íÒä´.
¶ÒÇÒµÑ§é ã¨¨ÃÔ§ æ ¢ÍãËÁ¹Ñ ¨ÃÔ§ ÍØ·ÈÔ ·Õ¨è Ð¡íÒË¹´µÍ
¡ÒÃ¡íÒË¹´¨ÃÔ§ áÁ¨ÐÁÕÇ·Ô ÂØà»´ÍÂÙ; áÁ¨ÐÁÕà´ç¡ÇÔ§è
öö
áÅ¹ÍÂÙ¢ Ò § æ à¨ÕÂê Ç¨ÒÇ¡çµÒÁã¨ÁÑ¹, ©Ñ¹äÁÃ·Ù §Ñé ¹Ñ¹é

ãË½¹µ¡«Ù¡ ·ç Òí ä´, ¿ÒÃÍ§à»ÃÕÂé § æ ¡ç·Òí ä´.
¹ÕèÍÂÒâ§ ¨¹ÇÒÍÐäÃ¹Ô´Ë¹Öè§´Ñ§¢Öé¹ÁÒ¡çäÁä´,
ä»à·ÕèÂÇËÒÁ¤¹Í×è¹, ä»à·ÕèÂÇâ¡Ã¸¤¹Í×è¹ ·ÐàÅÒÐ
ÇÔÇÒ·¡Ñº¤¹Í×è¹. à´ÕëÂÇà¢ÒàÅÂµÕËÑÇµÒÂ âÂ¤Õ¨ÐµÒÂ
àÊÕÂà¾ÃÒÐä»à·ÕèÂÇ·ÐàÅÍÐ¡Ñº¤¹Í×è¹.
àÁ×Íè ÍÒµÁÒä»·ÕÍè ¹Ô à´ÕÂä»à·ÕÂè Ç·ÕÇè ´Ñ ÍâÊ¡ÒÃÒÁ
ÁÕâÂ¤Õ¦ÃÒÇÒÊËÅÒÂ¤¹ áËÁÁÒ¹Ñ§è ·íÒÍÂÙµ Ã§·Õ¢è Ò §¡Í¹
ËÔ¹·Õ¢è Ò §ÇÑ´ ËÅÑ§ÇÑ´ ÁÕ¤¹à´Ô¹ à´Ô¹ä»àËÁ×Í¹à´Ô¹¼Ò
ÅÒ¡ä»º¹ËÑÇº¹ÍÐäÃ à¢Ò¡çäÁÃäÙ ÁªÕé ÂÑ§·íÒ¢Í§à¢Òä´.
¤¹ä»à·ÕÂè Çà»¹·Õ¤è ¹à·ÕÂè Ç ·ÕÊè ¶Ò¹·Õ¤è ¹à·ÕÂè Ç à¢Ò¹Ñ§è
·íÒÁÒµÑ§é áµ¡ÅÒ§¤×¹ ÁÑ¹¡çäÁÁ»Õ ËÒÍÐäÃ; à¾ÃÒÐÇÒ
à¢ÒäÁãªâÂ¤Õ¢Í·Ò¹, äÁãªâÂ¤Õ¢ÍÊµÒ§¤, ·Õ¨è ÐÁÒ»Ù
¼ÒäÇãË¤¹ËÂÍ¹ÊµÒ§¤ ¹Ñ¹é ÁÑ¹âÂ¤Õ¢Í·Ò¹; äÁãª
ÍÂÒ§¹Ñ¹é à¢Òà»¹âÂ¤Õá·¨ÃÔ§ âÂ¤ÕºÃÔÊ·Ø ¸Ô¹ì Õè áÅÐà»¹
¦ÃÒ«ÒÊ´ÇÂ ¡ç·íÒä´ã¹·Õèà»¹·Õèà·ÕèÂÇ¢Í§»ÃÐªÒª¹.
ö÷
àÃÒàÅÂ¹Ö¡ÅÐÍÒÂ. àÃÒÁÑ¹à¤ÂÂÖ´¶×Í·íÒäÁä´, ¹ÕÁè ÒàËç¹

¹Ñ¡àÅ§à¢Ò·íÒä´.
©Ð¹Ñ¹é ¤Ø³ÍÂÒÂÖ´¶×ÍàÃ×Íè §ÍÖ¡·Ö¡¤ÃÖ¡â¤ÃÁ; ÍÂÒ
ãËÁÑ¹â§ä»ÁØ§áµÀÒÂ¹Í¡â´ÂäÁ¨Ñ´¡ÒÃã¹ÀÒÂã¹.
¨Ñ´¡ÒÃã¹ÀÒÂã¹«Ô áÅÇÀÒÂ¹Í¡ÁÑ¹¨Ð¶Ù¡¨Ñ´¡ÒÃ
àÃÕÂºÇØ¸ä»ËÁ´áËÅÐ, ¨Ñ´¡ÒÃáµã¹ÀÒÂã¹. àÃÒÍÂÙ
¢Ò§à¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ã à¾ÃÒÐºÒ¹àÃÒÍÂÙ¢ Ò §âÃ§ÊÕ ¡çäÁä´Â¹Ô
ËÃ×ÍáÁ¹§Ñè ã¹Ã¶ä¿ ËÅÑºµÒàÊÕÂ«Ô ¡ç·Òí ÊÁÒ¸ÔµÅÍ´·Ò§
â´Â·Õäè ÁÁãÕ ¤ÃÃÙ¡ äç ´, äÁÁ¤Õ ¹ÃÙ, ¤¹¹Ñ§è ÍÂÙ¢ Ò § æ ¡çäÁÃ.Ù
à¢ÒÇÒàÃÒ¹Ñ§è ËÅÑº¡çµÒÁã¨.
¹Õàè ÃÕÂ¡ÇÒ»ËÒËÃ×ÍÍØ»ÊÃÃ¤äÁµÍ §ÁÕ, äÁµÍ §
ÁÕ ÍÐäÃÁÒÃº¡Ç¹¡çäÁÃº¡Ç¹ä´, ËÃ×ÍàÁ×Íè ·íÒÊÁÒ¸Ô
ÍÂÙÍ ÐäÃÁÒá·Ã¡á«§¡çäÁàÊÕÂ äÁÅÁ ÅÐÅÒÂ; ÍÐäÃÁÒ
á·Ã¡á«§¡ç¨´Ñ ¡ÒÃ¡ÑºÁÑ¹, ÊÙËÒÂä» áÅÇ¡ç·Òí µÍ.
öø
ÊÃØ»·ÕÍè ¸ÔºÒÂÁÒà»¹ËÅÑ¡àº×Íé §µ¹.

¹Õ·è §Ñé ËÁ´¹Õàé »¹ËÅÑ¡àº×Íé §µ¹ ·Õµè Í §ÃÙä Çàº×Íé §µ¹
¹ÑºµÑ§é áµÇÒ ¨Ð·íÒä´ã¹·Ø¡Ë¹·Ø¡áË§ ¡ç¨Ð·íÒµÒÁáºº
¹Õé ¨Ð¡íÒË¹´ÍÂÒ§¹Õé ¨Ð¡íÒË¹´ÍÐäÃ¡çä´ ¨Ð¡íÒË¹´
ãËÁ¹Ñ ÃÙÇ Ò ÁÑ¹à»¹ÍÂÒ§äÃ, ¨¹ÃÙ¨ ¡Ñ áÂ¡ãËàËç¹ÇÒ ÊÔ§è
àËÅÒ¹Õàé »¹ÃÙ»ÍÂÒ§äÃ, à»¹¹ÒÁÍÂÒ§äÃ, à»¹¢Ñ¹¸ õ
ÍÂÒ§äÃ, à¡Ô´´ÑºÍÂÒ§äÃ, äÁà·ÕÂè §ÍÂÒ§äÃ, à»¹Í¹Ñµ
µÍÂÒ§äÃ, áÅÇÁÑ¹¨Ð¨Ò§¤ÅÒÂ¨¹´Ñº¢Í§ÁÑ¹àÍ§.
¢Í§áµãËàËç¹¤ÇÒÁäÁà·ÕèÂ§ãËà¾ÕÂ§¾Íà·Ò¹Ñé¹
áËÅÐ. ÁÑ¹¨Ð¨Ñ´¡ÒÃ¢Í§ÁÑ¹àÍ§, ¨Ðàº×Íè Ë¹ÒÂ¤ÅÒÂ
¡íÒË¹Ñ´, »ÅÍÂÇÒ§ä»àÍ§.
¹Õàé ÃÕÂ¡ÇÒÅÑ´ÊÑ¹é , áººÅÑ´ÊÑ¹é áÅÇ¡çÂ§Ñ ¾Ù´¡Ñ¹µÑ§é
ªÑÇè âÁ§. àËç¹äËÁ ? ¶ÒÊÑ¹é ¡ÇÒ¹Õé ¤íÒà´ÕÂÇ ¾Ù´¤íÒà´ÕÂÇ
¹Ñé ¹ à» ¹ àÃ×è Í §¾Ô à ÈÉ, à» ¹ àÃ×è Í §¢Í§ºØ ¤ ¤Å¾Ô à ÈÉ,
àËµØ¡ÒÃ³¾ÔàÈÉ. àª¹ÇÒ¤¹à¢Òä»à½Ò¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò
ÁÕàÃ×èÍ§ÁÕÃÒÇ¡Ñº¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò µÃÑÊÊÍ§ÊÒÁ¤íÒºÃÃÅØ
öù
ÁÃÃ¤¼Åä»àÅÂ; à¾ÃÒÐ¹Ñ¹è ÁÑ¹¾ÃÍÁáÅÇ ÁÑ¹¾ÃÍÁ

ÁÒËÅÒÂÍÂÒ§áÅÇ ã¹¨Ôµã¨¢Í§à¢Ò¾ÃÍÁÁÒËÅÒÂ
ÍÂÒ§áÅÇ, ÁÑ¹ËÒÁÁÑ¹¨Ç¹¨ÐËÅ¹ÍÂÙá ÅÇ ¾Íä»ÊÐ¡Ô´
¹Ô´à´ÕÂÇÁÑ¹¡çËÅ¹ ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇÒ¤¹àËÅÒ¹Ñ¹é à¢Ò¼Ò¹
ªÕÇµÔ ÁÒÁÒ¡áÅÇ ¼Ò¹¤ÇÒÁ¢Ö¹é ¤ÇÒÁÅ§ ¤ÇÒÁä´¤ÇÒÁ
àÊÕÂ ¤ÇÒÁ·Ø¡ÍÂÒ§·Õàè »¹¤Ù æ ÁÒÁÒ¡áÅÇ ¨¹¨ÐËÅ¹
ÍÂÙá ÅÇ ¶ÒÍÂÒ§¹ÕÊé Ð¡Ô´¹Ô´à´ÕÂÇÁÑ¹¡çËÅ¹. ÍÂÒ§¹Õàé ÃÒ
äÁàÃÕÂ¡ÇÒ ÅÑ´ÊÑ¹é ´Í¡ ÁÑ¹¨ÐËÅ¹¢Í§ÁÑ¹àÍ§ÍÂÙá ÅÇ
äÁä´·íÒ, äÁµÍ§·íÒ, ÁÑ¹ÅÑ´ÊÑé¹à¡Ô¹ä». ¿§¾ÃÐ
¾Ø·¸à¨ÒµÃÑÊÊÍ§ÊÒÁ»ÃÐâÂ¤ ÁÑ¹¡çËÅØ´¾¹áÅÇ, ¹Ñ¹é
ÁÑ¹ËÒÁ, ÁÑ¹¨ÐËÅ¹ÍÂÙá ÅÇ ÁÑ¹¨ÐÊØ¡ÍÂÙá ÅÇ.
àÍÒÇÒ ÅÑ´ÊÑ¹é ¹Õé ¤×ÍÇÒàÃÒ¨ÐäÁ·Òí ÊÁÒ¸Ô¨¹¶Ö§¡Ñº
à»¹¬Ò¹à»¹ÍÐäÃ, ÁÕÊÁÒ¸Ô¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅÇ ¨Ôµ¡íÒË¹´
ÊÔ§è µÒ§ æ ·Õ¨è ÐµÍ§¡íÒË¹´ : ¡íÒË¹´ÅÁ, ¡íÒË¹´
ÅÑ¡É³Ð¢Í§ÅÁ, ¡íÒË¹´à¡Ô´ - ´Ñº¢Í§ÅÁ, äÁà·ÕÂè §
¢Í§ÅÁ, Í¹ÑµµÒ¢Í§ÅÁ, ¡íÒË¹´àº¨¢Ñ¹¸·ËÕè Ò¾º
÷ð
ä´ ÍÑ¹à¹×Íè §ÍÂÙ¡ ºÑ ÅÁ áÅÇàº¨¢Ñ¹¸ ·ÕÊè Òí ¤Ñ·ÕÊè ´Ø

¤×ÍàÇ·¹Ò¢Ñ¹¸; ¶ÒàËç¹¤ÇÒÁäÁà·ÕÂè §¢Í§àÇ·¹Ò¢Ñ¹¸
áÅÇ¡çÃÍ´µÑÇ; à¾ÃÒÐÇÒÊÔ§è µÒ§ æ ÁÑ¹ä»ÃÇÁÍÂÙ· Õè
àÇ·¹Ò¢Ñ¹¸ : ãËËÅ§ÃÑ¡¡çÃÑ¡à»¹ºÒàÅÂ, ãËËÅ§
à¡ÅÕÂ´ËÅ§â¡Ã¸ ¡çâ¡Ã¸à¡ÅÕÂ´à»¹ºÒä»àÅÂ. ¶Ò¾º
¤ÇÒÁäÁà·ÕÂè §¢Í§àÇ·¹Ò¢Ñ¹¸ Í¹ÑµµÒ¢Í§àÇ·¹Ò
¢Ñ¹¸ áÅÇàÃ×Íè §ÁÑ¹¡ç¨ºä´, ËÅØ´¾¹áÅÐ»ÅÍÂÇÒ§ä´
´ÇÂ¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒà¾ÕÂ§à·Ò¹Õ¡é äç ´. à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¨Ö§àÃÕÂ¡
ÇÒÅÑ´ÊÑ¹é æ. ÃÐººÅÑ´ÊÑ¹é ÁÕà¾ÕÂ§ ò - ó ¢Ñ¹é ·íÒ¨Ôµ
à»¹ÊÁÒ¸Ô¾ÍÊÁ¤ÇÃ áÅÇ¡íÒË¹´ÅÁËÒÂã¨ ¨¹àËç¹
¤ÇÒÁäÁà·ÕèÂ§; µÍ¨Ò¡¹Ñé¹ÁÑ¹¨Ñ´¡ÒÃ¢Í§ÁÑ¹àÍ§.
¹Õàè ÃÕÂ¡ÇÒÅÑ´ÊÑ¹é .
¶ÒäÁÅ´Ñ ÊÑ¹é ·íÒÊÁºÙÃ³áººµÒÁËÅÑ¡ÍÒ¹Ò»Ò¹
ÊµÔ µÍ§·íÒ ô ËÁÇ´, ËÁÇ´ÅÐ ô ¢Ñ¹é ñö ¢Ñ¹é ; ÍÂÒ§
·Õàè ÃÕÂ¡ÇÒµÖ§à¤ÃÕÂ´ÁÒ¡, ÍÂÒ§·Õàè ÃÕÂ¡ÇÒà»¹¨ÃÔ§à»¹
¨Ñ§ÍÐäÃÁÒ¡. ã¹áµÅÐ¢Ñé¹ÂÑ§ÁÕ»ËÒá½§ÍÂÙËÅÒÂ
÷ñ
ÍÂÒ§. ¹Ñ¹è áËÅÐÊÁºÙÃ³áºº; àª¹ä»¡íÒË¹´ÃÙ¨ µÔ ·Ø¡

ª¹Ô´, ºÑ§¤Ñº¨Ôµ·Ø¡ª¹Ô´ ã¹ËÁÇ´·Õè ó ¢Í§¨ÔµµÒ¹Ø
»ÊÊ¹Ò ¹Õàé ÃÒäÁµÍ §·íÒ´Í¡; à¾ÃÒÐàÃÒäÁä´µÍ §¡ÒÃ
ÍÂÒ§¹Ñé¹. áµ¶Òà¢Ò¨Ðà»¹âÂ¤ÕÊÁºÙÃ³áºº à»¹
ÍÃËÑ¹µ»ÃÐàÀ·ÍØÀâµÀÒ¤ÇÔÁØµµÔáÅÇà¢Ò¡çµÍ§·íÒ
¶Òà¢ÒµÍ§¡ÒÃ. áµ·¹Õ àÕé ¢Ò©ÅÒ´à»¹ÍØ¤¦µÔµ Ñ Ù à»¹
ÇÔ»¨¨ÔµÑÙºØ¤¤Å à©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ÍÂÒ§ÂÔè§ à¢Òä»·íÒ
§ÒÂ æ àÅÂ, áÅÇ¨Ðä´ËÁ´·Ø¡¢Ñ¹é µÍ¹ ¤ÃººÃÔºÃÙ ³
·Ñ§é ªØ´ â´Âã¹àÇÅÒÍÑ¹ÊÑ¹é ¡çä´. ¹Ñ¹é äÁãªàÃÒ àÃÒÁÑ¹à»¹
¤¹â§ ¤ÅÒ¹§ØÁ §ÒÁÍÂÙã ¹¹Ò¹Õ;é ÁÑ¹·íÒÍÂÒ§¹Ñ¹é äÁä´,
¡çàÅ×Í¡àÍÒà·Ò·ÕÁè ¹Ñ ¨ÐàËÁÒÐá¡àÃÒ. áµà·Ò¹ÕÁé ¹Ñ ¡ç¾Í
áÅÇ, ¾Í¡Ô¹áÅÇ, »Í§¡Ñ¹âÃ¤»ÃÐÊÒ· äÁµÍ §à»¹
âÃ¤»ÃÐÊÒ·ãËÍÒÂáÁÇáÅÇ.
àÃÒ¨ÐÁÕÊµÔÊÁÑ »ªÑÐàÃçÇ æ, äÁ·Òí ¼Ô´¾ÅÒ´
ã¹¡ÒÃ§Ò¹, äÁËÅ§ÃÑ¡äÁËÅ§à¡ÅÕÂ´àÃçÇà¡Ô¹ä». àÃ×Íè §
¡ÔàÅÊ¹Ñ¹é ÁÑ¹à»¹àÃ×Íè §àÃçÇàËÁ×Í¹ÊÒÂ¿ÒáÅº; ¶ÒÊµÔäÁ
÷ò
¾Í¡ÔàÅÊÁÑ¹àÍÒä»áÅÇ ¨Ôµ¹Õàé ËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¶ÒºÑ§¤ÑºÁÑ¹

äÁä´ ÁÑ¹¡çä»µÒÁ¡ÔàÅÊ; à¾ÃÒÐÇÒ¡ÔàÅÊºÑ§¤Ñº¨Ôµ
ÊµÔ» ÒäÁä´º§Ñ ¤Ñº¨Ôµ äÁÁãÕ ¤Ã·Õäè Ë¹ºÑ§¤Ñº¨Ôµ ÁÑ¹
¡ç¤×ÍÊÁºÑµÔ¢Í§¨ÔµàÍ§.
¨ÔµÁÕÊÁºÑµÔÍÂÙÊÍ§ª¹Ô´ ¤× Í¡ÔàÅÊ¡Ñºâ¾¸Ô;
àÁ×Íè ã´¡ÔàÅÊ¤ÃÍ§¨Ôµ ¡ç¾Òä»à»¹¡ÔàÅÊ, àÁ×Íè ã´â¾¸Ô
¤ÃÍ§¨Ôµ ¡ç´§Ö ¨ÔµÁÒÊÙ½ Ò Â¹Õé ½ÒÂ¹ÕÍé ÂÙà Ë¹×Í¡ÔàÅÊ. ·Õ¹Õé
¡ÒÃ½¡ËÑ´ÍÂÒ§·ÕÇè Ò ¹Õé à»¹¡ÒÃ½¡ËÑ´ãË¨µÔ ÁÒÍÂÙ
½ÒÂâ¾¸Ô, ÍÂÙ¡ ºÑ â¾¸Ô ÁÕÊµÔ ÁÕÊÁÒ¸Ô ÁÕ» Ò. ÁÑ¹¹Ò
ËÑÇ·ÕèÇÒ äÁÁÕµÑÇµ¹ºØ¤ÅÍÐäÃ·ÕèäË¹, ÁÕáµ¨Ôµ¡Ñº
ÊÁÒ¸Ô¢Í§¨ÔµÁÑ¹¡çÂ§Ñ ·íÒ¡Ñ¹ä´. ãËÃ¤Ù ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¢Í¹Õé
¨Ðä´ËÒÂâ§ à»¹ ¡ ¢ ¡ ¡Ò ¢Í§àÃ×Íè §ÊÁÒ¸Ô·µÕè Í §ÃÙ
¡Ñ¹¡Í¹ ÁÔ©Ð¹Ñ¹é ¡ç¨Ðâ§Å¡Ö à¢Òä»ÍÕ¡ ÂÔ§è ¡ÇÒäÁ·Òí àÊÕÂÍÕ¡.
àÍÒÅÐ, à»¹ÍÑ¹ÇÒ ÍÒµÁÒä´¾Ù´àÃ×èÍ§ËÃ×Í
Í¸ÔºÒÂàÃ×Íè §ÊÁÒ¸ÔÇ»Ô Ê Ê¹ÒÃÐººÅÑ´ÊÑ¹é . ¾Ù´áÅÇ¹Ð
ÃÐººÅÑ ´ ÊÑé ¹ , äÁ ã ª Ã ÐººÊÁºÙ Ã ³ á ºº; áÁ á µ
÷ó
ÃÐººÅÑ´ÊÑé¹ ¡ç¾Ù´à¾ÕÂ§àÃ×èÍ§áÃ¡àÃ×èÍ§à´ÕÂÇ, ¤×Í

¡ÒÃ¡íÒË¹´à¡ÕÂè Ç¡ÑºÅÁËÒÂã¨. ·Õ¹ÂÕé §Ñ ÁÕÃÐººà¡ÕÂè Ç
¡ÑºÍÔÃÂÔ Òº¶·Ñ§é ËÅÒÂ ÍÕ¡ËÅÒÂËÑÇ¢ÍàËÁ×Í¹¡Ñ¹; áµ
ÇÒÁÑ¹äÁÁÒ¡ÁÒÂÅÖ¡«Ö§é ; ÁÑ¹à»¹àÃ×Íè §ÍÔÃÂÔ Òº¶ ÁÕà¤Åç´
ÁÕ à ·¤¹Ô ¤ ·Õè ¨ Ð»¯Ô ºÑ µÔ á ÅÐ¤Çº¤Ø Á µÒÁáºº¢Í§
ÍÔÃÂÔ Òº¶, äÇ¾´Ù ¡Ñ¹ÇÑ¹ËÅÑ§. ÇÑ¹¹ÕÁé ¹Ñ ÊÁ¤ÇÃá¡àÇÅÒ
ÁÑ¹ÃÙÊÖ¡àË¹×èÍÂàÊÕÂ¨¹µÍ§½¹¾Ù´áÅÇ ¶Òã¤ÃÊ¹ã¨
ÍÂÒ¡¨Ðä´¨ÃÔ§ æ ¨´äÁ·¹Ñ ¨íÒäÁ·¹Ñ ¡çä»¢Íà·»à»´
¿§ äÁãª¨Ð¢ÒÂà·»¹Ð ¤Ø³ä»«×Íé à·»à»ÅÒÁÒ¢ÍÍÑ´
àÍÒä»¿§·Õºè Ò ¹¿§ óð à·ÕÂè ÇäÁà¢Òã¨¡çä»â´´¹éÒí µÒÂ.
àÍÒÅÐ, ¡ÒÃºÃÃÂÒÂ¶Ö§·ÕèÊØ´áÅÇ ¢ÍÂØµÔ¡ÒÃ
ºÃÃÂÒÂã¹ÇÑ¹¹Õäé Çáµà¾ÕÂ§à·Ò¹Õ.é à»´âÍ¡ÒÊãË¾ÃÐ
¤Ø³à¨Ò ä´ÊÇ´º·¾ÃÐ¸ÃÃÁ¤³ÊÒ¸ÂÒÂ ÊÃÒ§àÊÃÔÁ
¡íÒÅÑ§ã¨ à¾×Íè ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁÐÍÂÒ§à¢Áá¢ç§Ê×ºµÍä».
ธรรมะใกลมือ
• สมัครรับ SMS ขอธรรมฟรี เฉพาะเครือขาย AIS
• กด *455233300 แลวกดโทรออก
• ธรรมะ “Twitter” ที่ www.twitter.com/buddhadasa
• ธรรมะดีดี (D3) รับ “ขอธรรม” และ “เสียงธรรม”
• www.facebook.com/buddhadasaarchives
• www.facebook.com/book.bia
• www.dhamma4u.com
• www.bia.or.th
• www.life-brary.com
• แอพพลิเคชั่นบนสมารทโฟน ทั้ง iOS และ Android
• - BIA Dhamma eTravel : เที่ยวทั่วไทยใหถึงธรรม
• เปดพื้นที่ธรรมในหัวใจสำหรับผูปฏิบัติธรรมมือใหม
• - BIA Meditation : สงบจิต พินิจ ภาวนา
• สัมผัสสมาธิกับการสดับเสียงธรรมชาติ
ธรรมะในสวน ตักบาตรเดือนเกิด
• ทุกวันอาทิตยแรกของเดือน ที่สวนโมกขกรุงเทพ
• บูชาพระรัตนตรัย รับศีล และฟงธรรม ตักบาตรแบบครั้ง
• พุทธกาล แลวรวมกรวดน้ำแผเมตตา รวมกินขาวกนบาตร
• เจริญสติภาวนา และกิจกรรมมหรสพเพื่อปญญา

53 06

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

53 06

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

วิปสสนา ระบบลัดสั้น

www.dhamma4u.com ธรรมะใกลมือ ลำดับที่ ๖ /๕๓

ธรรมะดี ๆ มีติดตัวไว เพื่อเจริญสติและปญญา

äÁÁàÕ Å¹ æ; ¤íÒÍ¸ÔºÒÂ¹Õé ¡ç¨ÐµÍ§à»¹¤íÒÍ¸ÔºÒÂ·Õäè Á

ã¨; ÊÔ§è ·Õàè ÃÒ¾Ù´¶Ö§¹Ñ¹é ÁÑ¹µÍ§ÃÙÊ ¡Ö ÍÂÙ¹ ã¨ áÁÇÒ ÁÑ¹¨Ð

¨íÒÇÑ¹. ã¹¢³ÐáË§¼ÑÊÊÐ àª¹¹Ñ¹é àÃÒÁÑ¹â§àËÁ×Í¹

·Õ¨è ÐäÁµÍ §à»¹·Ø¡¢, áÅÇ¡ç¨´Ñ ¡ÒÃá¡ä¢ ¡ÃÐ·íÒÊÔ§è

ÍÐäÃ ·Õàè ÃÒäÁµÍ §¡ÒÃ¨ÐãËÁÍÕ ÂÙ ¡çÊÅÑ´ÍÍ¡ä´.

¨§ËÒãË¾ºÇÒ ÁÑ¹·íÒãËÁÊÕ µÔ¢¹Öé ÁÒÍÂÒ§äÃ, áÅÐÁÑ¹

·íÒÍÂÒ§ÊÁºÙÃ³áººä´¹¹Ñé ¨Ð·íÒÍÂÒ§äÃ; áÁã¹¤ÃÑ§é

Í¹ÑµµÒ ãËÁ¹Ñ ¾Í ÁÑ¹¡ç´ºÑ ·Ø¡¢ä´. ¾Ç¡·Õàè ¢Ò·íÒä´

ºÃÃÂÒÂã¹ÅÑ¡É³Ð·Õàè »¹ÃÐººÅÑ´ÊÑ¹é , ÅÑ´ÊÑ¹é .

¨Ö§à»¹¡ÒÃÅÑ´. ¶Ò¶ÒÁÇÒÅÑ´ÍÂÒ§äÃ ? ¡ç¤Í× àÇ¹ÊÇ¹

à©¾ÒÐÍÒ¹Ò»Ò¹ÊµÔµÒÁËÅÑ¡ÁËÒÊµÔ»¯ °Ò¹¡ç´,Õ µÒÁ

ãË¶§Ö ¡Ñºà»¹¬Ò¹à»¹ÊÁÒ¸Ôª¹Ñé ÍÑ»»¹Òà»¹¬Ò¹ à¾×Íè

à»¹àÃ×èÍ§ÁÒÂÒ. à»¹¡ÒÃ¡íÒË¹´§ÒÂ æ àÃÕÂ¡ÇÒ¢Ñé¹

à·ÕÂè §æ ÍÐäÃ·ÕÍè ÂÙã ¹¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ÅÁ¡ç´Õ ·ÕÁè ÍÕ ÂÙã ¹¤ÇÒÁ

¤ÇÒÁÂÖ´¶×ÍºÒ§ÊÇ¹¹Ñ¹é ¡çä´ ¡ÃÐ·Ñ§è ÇÒÍÐäÃËÅØ´ä»

ã¹Ä´ÙãºäÁÃÇ §, ¹ÕÁé ¹Ñ ÊÑ¹é ¹Ð.

àÃ×Íè §ÅÑ´ÊÑ¹é ·íÒäÁ, à¾ÃÒÐàËµØäÃ, ÍÂÒ§äÃ, äÁµÍ §¾Ù´

·ÕÁè ¹Ñ à»¹àËÂ×Íè . à´ÕÂë Ç¹Õ¨é ºÑ ÁÒ¡íÒË¹´ÅÁËÒÂã¨·Õàè ¢Ò

áÅÇ. ¨ÔµÁÑ¹äÁÂÍÁ ÁÑ¹´Ô¹é Ã¹·Õ¨è ÐäÁÍÂÙ· ¹Õè ,Õè ÁÑ¹¨Ð

àËµØ¡ÒÃ³àËÅÒ¹Ñ¹é ËÒÂã¨ÁÑ¹¡çÅÐàÍÕÂ´ ÅÁÁÑ¹¡çÅÐ

ÅÁËÒÂã¨à¢ÒÍÍ¡ÍÐäÃ¡çµÒÁ ÃÙ»Ë¹Í- ÃÙ»Ë¹Í;

¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ÍÂÙ· ÅÕè ÁËÒÂã¨ áÅÇàÃÒ¡ç¾´Ù ÍÍ¡ÁÒÇÒ ÃÙ»

ÃÙÇ Ò ÁËÒÀÙµÃÙ»ËÃ×ÍÍØ»·ÒÂÃÙ»ÁÑ¹¨Ðà¡Ô¹áÅÇ ÁÑ¹¨Ð

¹ÒÁË¹Í. ¹Õ¢é ¹Öé ÁÒ¶Ö§¢Ñ¹é ¡íÒË¹´ÃÙ»¹ÒÁ.

·Õ¹¶Õé Ò ã¹àÇÅÒ·Õ¡è Òí Ë¹´¹Ñ¹é ÁÑ¹ÁÕÃÊÙ ¡Ö àÇ·¹ÒÍÐäÃ

ÇÒ âÍ, ¹Õàè ÃÕÂ¡ÇÒÊÑ¹é ¹Õàé ÃÕÂ¡ÇÒÂÒÇ ËÃ×ÍÊíÒ¤Ñ­ä´ÇÒ

¤×Í¤ÇÒÁ¤Ô´; ä»¡íÒË¹´à¢Ò·Õµè ÇÑ ¤ÇÒÁ¤Ô´¹Ñ¹é áÅÇ ¡çÇÒ

ÍÂÒ§¹Õàé ÃÕÂ¡ÇÒàÃÒ¡íÒË¹´¹ÒÁÃÙ»: ÃÙ»¤×Í¡ÒÂ,

·Ñé§ÊÑ­­Ò ·Ñé§ÊÑ§¢ÒÃ ·Ñé§ÇÔ­­Ò³. à´ÕëÂÇ¹ÕéàÃÒÁÑ¹

à¡Ô´. ÍØ»·ÒÂÃÙ»·Ñ§é ¹Ñ¹é áËÅÐ ÁÑ¹¡çÁàÕ ¡Ô´àËÁ×Í¹¡Ñ¹.

áµàÃÒäÁ¾´Ù ÇÒ ÃÙ»à¡Ô´Ë¹Í àÃÒ¾Ù´ÇÒ à¡Ô´Ë¹Í æ.

¡çä´. ¹Õé¡Òí Ë¹´à¡Ô´Ë¹Í ´ÑºË¹Í ÁÑ¹à¡Ô´¨ÃÔ§ ÁÑ¹

ÈÒÊµÃ à¾ÃÒÐÁÑ¹·íÒà»¹¢Í§¨ÃÔ§ äÁãª»ÃÑª­Òà¾Íà¨Í

ÅÐàÍÕÂ´à¢ÒÁÒ, ÅÁÁÑ¹à¡Ô´¹ÕÁè ¹Ñ ¡çà¡Ô´ã¹ÃÐÂÐµÑ§é µ¹

àÍÒ¢Í§¨ÃÔ§ÁÒ´ÙàÃ×Íè Â æ ÍÂÒÇÒä»à©Â æ, ÍÂÒ

ã¨. ¤¹·Õàè »¹à¨Ò¢Í§ÅÁËÒÂã¨ à¨Ò¢Í§ªÕÇµÔ ¡çäÁÁÕ :

ÁÕáµ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö à»¹ÊÑ­­Ò à»¹àÇ·¹Ò à»¹ÊÑ§¢ÒÃ à»¹

àÃÒªÒÇºÒ¹â§ æ ¹ÕÃé ¨Ù ¡Ñ áÂ¡ÁÒ´ÙÍ¹ÑµµÒàÊÕÂÊÑ¡ÊÇ¹

ÍÍ¡, àÃÕÂ¡ÇÒÅ´¤ÇÒÁÂÖ´¶×ÍÅ§, àÃÕÂ¡ÇÒ ÇÔÃÒ¤Ð -

ã¹ÅÁ ËÃ×Íã¹àÇ·¹Ò ËÃ×ÍÇÒã¹ÊÑ­­Ò ã¹ÍÐäÃÁÑ¹´Ñº

ÍÑ¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ä»¡çä´, ¶ÒàËç¹Í¹Ô¨¨Ñ§áÅÇÁÑ¹¡ç¨Ò§ ¤ÅÒÂ

àº×Íè Ë¹ÒÂ àËç¹´ÑºàËç¹ËÅØ´¾¹ àËç¹ÊÅÑ´¤×¹. ¹Õàè Ëç¹

ÍÂÒ§ ¤×ÍàÇ·¹Ò ÊÑ­­Ò ÊÑ§¢ÒÃ ÇÔ­­Ò³ áµÅÐÍÂÒ§

¹Õàè ¾ÕÂ§áµÅÁËÒÂã¨º·à´ÕÂÇ, º·ÅÁËÒÂã¨º·

¹Ñº´Ùä´¡¢Õè ¹Ñé ? ·Õ¨è ´ æ ä»¹Ñ¹é ¹Ñº´ÙÇÒ ä´¡¢Õè ¹Ñé ?

äÁ. áµÁ¹Ñ ÁÕÍÂÙÍ ÂÒ§à¾ÕÂ§¾Íã¹¡ÒÃ¡íÒË¹´¹Ñ¹é àÍ§.

¾Ù´ äÁ·íÒÍÐäÃÍÍ¡ä» â´Â·ÕèäÁÃÙÊÖ¡µÑÇàÊÕÂ¡Í¹.

ÁÑ¹ÊÑ¡áµÇÒ ¡ÒÃËÒÂã¨à¢Ò - ÍÍ¡ µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ

ÊÑ§à¡µ´ÙáÅÇ ÁÑ¹Ë¹ÍÁØ·ÐÅØ¡¹Ñ àÊÕÂÁÒ¡ áÅÇÁÑ¹

ãË´Õ ¨¹à»¹ÍÐäÃà»¹ÍÐäÃ ¨¹¶Ö§·ÕÊè ´Ø ÁÑ¹¡çäÁà»¹

¶ÒÁÕ»­  ËÒÍÂÒ§Í×¹è ¤ÍÂ¾Ù´¡Ñ¹·ÕËÅÑ§.

äÁÃäÙ ÁªÕé ©Ñ¹¡íÒË¹´áµÅÁËÒÂã¨à¢ÒÍÍ¡. ¹Õ¤è ³ Ø ¡ÅÑº

áÅ¹ÍÂÙ¢ Ò § æ à¨ÕÂê Ç¨ÒÇ¡çµÒÁã¨ÁÑ¹, ©Ñ¹äÁÃ·Ù §Ñé ¹Ñ¹é

àÃÒàÅÂ¹Ö¡ÅÐÍÒÂ. àÃÒÁÑ¹à¤ÂÂÖ´¶×Í·íÒäÁä´, ¹ÕÁè ÒàËç¹

ÊÃØ»·ÕÍè ¸ÔºÒÂÁÒà»¹ËÅÑ¡àº×Íé §µ¹.

ÁÃÃ¤¼Åä»àÅÂ; à¾ÃÒÐ¹Ñ¹è ÁÑ¹¾ÃÍÁáÅÇ ÁÑ¹¾ÃÍÁ

ä´ ÍÑ¹à¹×Íè §ÍÂÙ¡ ºÑ ÅÁ áÅÇàº­¨¢Ñ¹¸ ·ÕÊè Òí ¤Ñ­·ÕÊè ´Ø

ÍÂÒ§. ¹Ñ¹è áËÅÐÊÁºÙÃ³áºº; àª¹ä»¡íÒË¹´ÃÙ¨ µÔ ·Ø¡

¾Í¡ÔàÅÊÁÑ¹àÍÒä»áÅÇ ¨Ôµ¹Õàé ËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¶ÒºÑ§¤ÑºÁÑ¹

ÃÐººÅÑ´ÊÑé¹ ¡ç¾Ù´à¾ÕÂ§àÃ×èÍ§áÃ¡àÃ×èÍ§à´ÕÂÇ, ¤×Í

äÁÁàÕ Å¹ æ; ¤íÒÍ¸ÔºÒÂ¹Õé ¡ç¨ÐµÍ§à»¹¤íÒÍ¸ÔºÒÂ·Õäè Á

ã¨; ÊÔ§è ·Õàè ÃÒ¾Ù´¶Ö§¹Ñ¹é ÁÑ¹µÍ§ÃÙÊ ¡Ö ÍÂÙ¹ ã¨ áÁÇÒ ÁÑ¹¨Ð

¨íÒÇÑ¹. ã¹¢³ÐáË§¼ÑÊÊÐ àª¹¹Ñ¹é àÃÒÁÑ¹â§àËÁ×Í¹

·Õ¨è ÐäÁµÍ §à»¹·Ø¡¢, áÅÇ¡ç¨´Ñ ¡ÒÃá¡ä¢ ¡ÃÐ·íÒÊÔ§è

ÍÐäÃ ·Õàè ÃÒäÁµÍ §¡ÒÃ¨ÐãËÁÍÕ ÂÙ ¡çÊÅÑ´ÍÍ¡ä´.

¨§ËÒãË¾ºÇÒ ÁÑ¹·íÒãËÁÊÕ µÔ¢¹Öé ÁÒÍÂÒ§äÃ, áÅÐÁÑ¹

·íÒÍÂÒ§ÊÁºÙÃ³áººä´¹¹Ñé ¨Ð·íÒÍÂÒ§äÃ; áÁã¹¤ÃÑ§é

Í¹ÑµµÒ ãËÁ¹Ñ ¾Í ÁÑ¹¡ç´ºÑ ·Ø¡¢ä´. ¾Ç¡·Õàè ¢Ò·íÒä´

ºÃÃÂÒÂã¹ÅÑ¡É³Ð·Õàè »¹ÃÐººÅÑ´ÊÑ¹é , ÅÑ´ÊÑ¹é .

¨Ö§à»¹¡ÒÃÅÑ´. ¶Ò¶ÒÁÇÒÅÑ´ÍÂÒ§äÃ ? ¡ç¤Í× àÇ¹ÊÇ¹

à©¾ÒÐÍÒ¹Ò»Ò¹ÊµÔµÒÁËÅÑ¡ÁËÒÊµÔ»¯ °Ò¹¡ç´,Õ µÒÁ

ãË¶§Ö ¡Ñºà»¹¬Ò¹à»¹ÊÁÒ¸Ôª¹Ñé ÍÑ»»¹Òà»¹¬Ò¹ à¾×Íè

à»¹àÃ×èÍ§ÁÒÂÒ. à»¹¡ÒÃ¡íÒË¹´§ÒÂ æ àÃÕÂ¡ÇÒ¢Ñé¹

à·ÕÂè §æ ÍÐäÃ·ÕÍè ÂÙã ¹¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ÅÁ¡ç´Õ ·ÕÁè ÍÕ ÂÙã ¹¤ÇÒÁ

¤ÇÒÁÂÖ´¶×ÍºÒ§ÊÇ¹¹Ñ¹é ¡çä´ ¡ÃÐ·Ñ§è ÇÒÍÐäÃËÅØ´ä»

ã¹Ä´ÙãºäÁÃÇ §, ¹ÕÁé ¹Ñ ÊÑ¹é ¹Ð.

àÃ×Íè §ÅÑ´ÊÑ¹é ·íÒäÁ, à¾ÃÒÐàËµØäÃ, ÍÂÒ§äÃ, äÁµÍ §¾Ù´

·ÕÁè ¹Ñ à»¹àËÂ×Íè . à´ÕÂë Ç¹Õ¨é ºÑ ÁÒ¡íÒË¹´ÅÁËÒÂã¨·Õàè ¢Ò

áÅÇ. ¨ÔµÁÑ¹äÁÂÍÁ ÁÑ¹´Ô¹é Ã¹·Õ¨è ÐäÁÍÂÙ· ¹Õè ,Õè ÁÑ¹¨Ð

àËµØ¡ÒÃ³àËÅÒ¹Ñ¹é ËÒÂã¨ÁÑ¹¡çÅÐàÍÕÂ´ ÅÁÁÑ¹¡çÅÐ

ÅÁËÒÂã¨à¢ÒÍÍ¡ÍÐäÃ¡çµÒÁ ÃÙ»Ë¹Í- ÃÙ»Ë¹Í;

¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ÍÂÙ· ÅÕè ÁËÒÂã¨ áÅÇàÃÒ¡ç¾´Ù ÍÍ¡ÁÒÇÒ ÃÙ»

ÃÙÇ Ò ÁËÒÀÙµÃÙ»ËÃ×ÍÍØ»·ÒÂÃÙ»ÁÑ¹¨Ðà¡Ô¹áÅÇ ÁÑ¹¨Ð

·Õ¹¶Õé Ò ã¹àÇÅÒ·Õ¡è Òí Ë¹´¹Ñ¹é ÁÑ¹ÁÕÃÊÙ ¡Ö àÇ·¹ÒÍÐäÃ

ÇÒ âÍ, ¹Õàè ÃÕÂ¡ÇÒÊÑ¹é ¹Õàé ÃÕÂ¡ÇÒÂÒÇ ËÃ×ÍÊíÒ¤Ñä´ÇÒ

¤×Í¤ÇÒÁ¤Ô´; ä»¡íÒË¹´à¢Ò·Õµè ÇÑ ¤ÇÒÁ¤Ô´¹Ñ¹é áÅÇ ¡çÇÒ

ÍÂÒ§¹Õàé ÃÕÂ¡ÇÒàÃÒ¡íÒË¹´¹ÒÁÃÙ»: ÃÙ»¤×Í¡ÒÂ,

·Ñé§ÊÑÒ ·Ñé§ÊÑ§¢ÒÃ ·Ñé§ÇÔÒ³. à´ÕëÂÇ¹ÕéàÃÒÁÑ¹

áµàÃÒäÁ¾´Ù ÇÒ ÃÙ»à¡Ô´Ë¹Í àÃÒ¾Ù´ÇÒ à¡Ô´Ë¹Í æ.

¡çä´. ¹Õé¡Òí Ë¹´à¡Ô´Ë¹Í ´ÑºË¹Í ÁÑ¹à¡Ô´¨ÃÔ§ ÁÑ¹

ÈÒÊµÃ à¾ÃÒÐÁÑ¹·íÒà»¹¢Í§¨ÃÔ§ äÁãª»ÃÑªÒà¾Íà¨Í

ÅÐàÍÕÂ´à¢ÒÁÒ, ÅÁÁÑ¹à¡Ô´¹ÕÁè ¹Ñ ¡çà¡Ô´ã¹ÃÐÂÐµÑ§é µ¹

àÍÒ¢Í§¨ÃÔ§ÁÒ´ÙàÃ×Íè Â æ ÍÂÒÇÒä»à©Â æ, ÍÂÒ

ã¨. ¤¹·Õàè »¹à¨Ò¢Í§ÅÁËÒÂã¨ à¨Ò¢Í§ªÕÇµÔ ¡çäÁÁÕ :

ÁÕáµ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö à»¹ÊÑÒ à»¹àÇ·¹Ò à»¹ÊÑ§¢ÒÃ à»¹

àÃÒªÒÇºÒ¹â§ æ ¹ÕÃé ¨Ù ¡Ñ áÂ¡ÁÒ´ÙÍ¹ÑµµÒàÊÕÂÊÑ¡ÊÇ¹

ÍÍ¡, àÃÕÂ¡ÇÒÅ´¤ÇÒÁÂÖ´¶×ÍÅ§, àÃÕÂ¡ÇÒ ÇÔÃÒ¤Ð -

ã¹ÅÁ ËÃ×Íã¹àÇ·¹Ò ËÃ×ÍÇÒã¹ÊÑÒ ã¹ÍÐäÃÁÑ¹´Ñº

ÍÑ¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ä»¡çä´, ¶ÒàËç¹Í¹Ô¨¨Ñ§áÅÇÁÑ¹¡ç¨Ò§ ¤ÅÒÂ

àº×Íè Ë¹ÒÂ àËç¹´ÑºàËç¹ËÅØ´¾¹ àËç¹ÊÅÑ´¤×¹. ¹Õàè Ëç¹

ÍÂÒ§ ¤×ÍàÇ·¹Ò ÊÑÒ ÊÑ§¢ÒÃ ÇÔÒ³ áµÅÐÍÂÒ§

¹Õàè ¾ÕÂ§áµÅÁËÒÂã¨º·à´ÕÂÇ, º·ÅÁËÒÂã¨º·

¹Ñº´Ùä´¡¢Õè ¹Ñé ? ·Õ¨è ´ æ ä»¹Ñ¹é ¹Ñº´ÙÇÒ ä´¡¢Õè ¹Ñé ?

äÁ. áµÁ¹Ñ ÁÕÍÂÙÍ ÂÒ§à¾ÕÂ§¾Íã¹¡ÒÃ¡íÒË¹´¹Ñ¹é àÍ§.

¾Ù´ äÁ·íÒÍÐäÃÍÍ¡ä» â´Â·ÕèäÁÃÙÊÖ¡µÑÇàÊÕÂ¡Í¹.

ÁÑ¹ÊÑ¡áµÇÒ ¡ÒÃËÒÂã¨à¢Ò - ÍÍ¡ µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ

ÊÑ§à¡µ´ÙáÅÇ ÁÑ¹Ë¹ÍÁØ·ÐÅØ¡¹Ñ àÊÕÂÁÒ¡ áÅÇÁÑ¹

ãË´Õ ¨¹à»¹ÍÐäÃà»¹ÍÐäÃ ¨¹¶Ö§·ÕÊè ´Ø ÁÑ¹¡çäÁà»¹

¶ÒÁÕ» ËÒÍÂÒ§Í×¹è ¤ÍÂ¾Ù´¡Ñ¹·ÕËÅÑ§.

äÁÃäÙ ÁªÕé ©Ñ¹¡íÒË¹´áµÅÁËÒÂã¨à¢ÒÍÍ¡. ¹Õ¤è ³ Ø ¡ÅÑº

áÅ¹ÍÂÙ¢ Ò § æ à¨ÕÂê Ç¨ÒÇ¡çµÒÁã¨ÁÑ¹, ©Ñ¹äÁÃ·Ù §Ñé ¹Ñ¹é

àÃÒàÅÂ¹Ö¡ÅÐÍÒÂ. àÃÒÁÑ¹à¤ÂÂÖ´¶×Í·íÒäÁä´, ¹ÕÁè ÒàËç¹

ÊÃØ»·ÕÍè ¸ÔºÒÂÁÒà»¹ËÅÑ¡àº×Íé §µ¹.

ÁÃÃ¤¼Åä»àÅÂ; à¾ÃÒÐ¹Ñ¹è ÁÑ¹¾ÃÍÁáÅÇ ÁÑ¹¾ÃÍÁ

ä´ ÍÑ¹à¹×Íè §ÍÂÙ¡ ºÑ ÅÁ áÅÇàº¨¢Ñ¹¸ ·ÕÊè Òí ¤Ñ·ÕÊè ´Ø

ÍÂÒ§. ¹Ñ¹è áËÅÐÊÁºÙÃ³áºº; àª¹ä»¡íÒË¹´ÃÙ¨ µÔ ·Ø¡

¾Í¡ÔàÅÊÁÑ¹àÍÒä»áÅÇ ¨Ôµ¹Õàé ËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¶ÒºÑ§¤ÑºÁÑ¹