a 7 Oe VAP aes ——~ [pdgSoc¢, 5. (2019). “ExovoBiBAta kat AnuioupytKh Tpadr”, Napda&dupo ony exnaidevan tou maudiov, 110, 64-33. EIKONOBIBAIG KQ@I ANMIOUPTIKN reaon CIPWTO MePOr) Tra BiBAia xwpis A eAdxiota Adyia, ota ElkoVOBIBAia, O1 EIKOvES EEIOTO- POU ta Navta, Eival EAKUOTIKA, KaBts Bev aNoUAIAZE! To XiobYop and x ka®nyepivés kataotacels Kal NOAAG tétoIa BiBA‘a napouGIéouv pavta- : ouKolls, e€wnpaypatikols kKéapous. Ng ed TAIXNIAIA ANAINOEHE Ta nai616, npoonadveas va ta von- HatoSoticouv f va ouynAnpdcouv 10 Keipevo nou Aeinel, e€epeuvodv tis 16ées kal exppdzouv ta auvaleBApaTd tous, avantiiaouv tnv napatnpntiKé- Unta Kal to AeEIASYI6 tous, aoKouvta! G€ apnynyauikés texvikés, avantio~ ‘souv npopopikés kal ypantés SeE\5- lntes, 619s va agpnyotveal cupBavea He xpovodoyikh aeipd, Etnv npaypa~ ukétnta Enyloupyouv to 6iKé tous BiBXio, npopopiKd fh ypanté, Kas 01 e1k6ves xwpis Adyia ynopouy va epynveuBouv pe noiKiAous tpénous. H eupaveaota atorxela. O pédos tou anougia tou Keipévou Bon@del ta nai- | eknaiBeutiKoU A tou epUXeTA-eVvANl- ‘ 514 va S1apoppdaouv pia npoowniKh ka otnv avéyvwon tov BIBAiov xwpis O1 eikéves twv BIBAi@V xwpis AdyIa cival avorxtés o€ eppnveies. Toto on- haivel 6t1 eivai miBavé va eionpéfouye T6oes totopies dca eivai ta naibid ins téEns. Aképa ki av 6ev undpxer HeyéAn auvoxh kat opyévewon otnv MAoKh fi anouaidZouv o1 Aentopepel- ¢s, Sev eival anapaitnto ta nai6id va S1a8étouv iBiaitepes opyavorikés iKavétntes, yiati, 6x! Hévo Ba oUpNAn= pOdouy pe tn gaveagia ta apnyn- Hatikd Kevd, aNNG 8a EpetpoUV Kal 6a npoodéoouv ki GAAa apnynpatiKé Boye) Lessee ceyaraC ey} : oxéon pe Us exkéves Kal ta wel va Aéyia and ta naiSid Sev pnope’ napa e1oGyouv véo agnynpacikd otoixefa, |. va eival epyuxwtikds. Evas cUvopIAn- npwtétuna Kal pe UYNAA Paveacia ths nou Bev npoowépetal va BonBiioe! Kear (oxnvikd, Apes, ndoxa, avatponh, ta naiSié va Katavohoouv fi va epyn= ; don) A, axépa, va eioBGAAouV» ta veloouv ts eikéves, Aev Biézetal va eet ‘61a péoa ous exkéves. Ta naibid Sev guvelagépel tn 61KA tou ontiKA, yiati : «katavooiv» tis eIkOvEs, GAAG «kti= Zouv», pe tn ouvépyia tns anokAivou- Gas otdons, tn 6iKi tous eppnveia ora Spcdpeva, As ex rovtou, Bev undpxouv «opBés» fh «Apaotnpidtnta 6 Ané eikovoBiBAia apaipouye to Keipevo (npoBGAAoupE HSvo Us GEAIBeS pe tis erkéves). Evappivoupe ta noi6id, napatnpavtas us eikéves, 6x! va npoona~ Shoouv va Apaotnpidtnta 8 — Otav Zwvedvewav ta aveiKeipeva otis EIkOVES.'Eva avtiKeiyevo nou aneiKovi- Zetai 0° Eva BiBNio anotedel to feKivnpa yia tn Enyroupyia plas 1otopias. EniAE- YOUHE to avtKeipevo and tnv eikovoypdenan tou BiBAiou A ta naibid EepuAN- 2 = Zouv to BiBAio kal eniAéyouV aUtG to avuKefpevo. Ztn GuvExela to avtKeiHevo Zoveavetel Kal petapoppdveral Ge npwraywvioth tns 1otopias.’Eva aKdLa avtikeiyevo, ané to i610 A GAAo BIBAio pnopei va eivar cupNpwtaywviotns Kal Va ennpedae! tay e€€Aién tns MAoKiis. IIAIXNIAIA ANAINOZHE Apaotnpidtnta 9 EeguAAiToupe éva eikovoBIBNio (nou Bev to éxoUPE 6iaBdcel), n.x. «To Scdpo tns . nankwparous». Euis eikéves tou BiBAiou evconiZoupe avtikeipeva Kal ta pép- voupe otnv t6€n. Ta nai6id ypégouv iotopies ye npwtaywviotés ta napandv avtikeiueva, Mexé tnv napousiagn twv 1otopidy twwv opG6wv, 61aBéZoupe tay lotopia tou BiBAiou. Apaotnpiétnta 10 Ta naibié pépvouv otnv tégn to ayannpévo tous avuKeijievo Kal to ayannpévo TOUS EIKOVOBIBAIo. Eni6eikvUoUV to ayannpévo tous avukeipevo ora GAAa nai6i6, : to nepiypagouv Kal piAobv yia tn oxéon tous Ye aUt6. Etn ouvéxela, UNoBEroUV 601 GUTO to avuKEipevo Zwvtavede! Kat EIOBAAAEI Ge OAes tis elkOves tou ayann- yévou tous BiBNiou. H nopouata Kai n Spdon tou aveiKeipévou éxel petaBaAAe! tnv nok Kal éxel Enpioupyhae! vées npwrétunes totopies, nodi SrapoperiKés ané tnv apxiki 1otopia. Ee pia npoéxtaan, napoucidzoupe ota nai6ié To KéKKivo BIBAio, tns Mnéppnapa Aéyay, ex6. Mecatxpio. Npdkeitat yia éva eikovoBiBAio xwpis hdyla, oto onofo npwraywviatel éva KOKKIVO BiBNo. H anougia KeiHévou npoogépel tnv euxaipia ota nai6i4 va Enploupyfaouv ts 6ixés tous iatopies fotn Béon tou KéKKivoU BIBNiou va EnIAéfouv kal va tonoBerfcouy éva GAO : ovtikeivevo, Eavaypdqovtas Kal eikovoypapdvtas tnv 1otopia. oteApaotnpidtnta 11 Otav Spanétevoav o} EikGveS... Avakoivisvoupe ota naibid 6ui Bpanéteucay 01 Eikoves SiagopetiKdy BIBAiwy Kal oKdpnicay. NapouaidZoupe eikdves Bia—yo- PELIKGY EIKOVOBIBAiwv (Oxi NeplogétepEs and 5-6) Kai KaAOKE ta NaI6IG va LS Badouv otn aeipa kai va 6nuloupyiaouy 1otopies. Apaotnpidtnta 12 Mplv Kal pera. Ta nai6id ous opdbes tous EepurNZouv eikovoypagnpéva BiBAia (nou 6ev éxouv 61aBé0e!). EntAgyouv pia eikéva nou tous evtunwoiage, thy eniSekvdouv otnv téEn Kal avaKoIvevouy ta KpItApia tns entAoyfis tous. Mapa- tnpoiv tnv e1k6va Kal evtoniZouv ta axpnyniatiKé atoIxeia nou tous Npoo~é- pel (oxnviKé, npwtaywviotés, otorxeia ths MAoKAs k.4.). Etn ouvéxeia, ypapouv rotopies pe 6,u1 éxe! oupBei npiv kai peta ta Spcopeva tns erkdvas. Mnopobv va xpnaiponorhaouv éva, nepiooétepa A dda ta atorxela tns e1kévas. Ta nai6ié SiaBaZouv tnv 1otopia tous otnv téEn Kal ato téAos BiaBAZOUHE thy lotopia tou BIBAioU ané to onojo npohABe n eikova, Apaotnpiotnta 13 Ta nai6id gépvouv otnv tagn to ayannyiévo tous eikovoBiBAio. ExnyetiZoveat opdbes tov teaodpwv naib. To npdto naibi, péoa and us eikéves tou BIBN'- ou tou, 8a npoawépel thy eik6va Tou oknvIKoU, to SEUtEPO NaI6i tv EIKéva TOU Apwa A tev npdwy, to tpito naiéi tnv ekéva evds yeyovdtos Kal to tétapto nai6i thy eikéva plas avatponis. O1 téaaEpels EIKdvEs (SiapopELIKGV BIBAIwY KAI eikovoypapuv) anotedouy epeBipata yia tn cuyypagh plas opabiKis 1otopias.MAIXNIAIA ANAINOQZHE Apaotnpidtnta 14 Zeveavés eikO Ves. MoipaZoupe eikovoypanpéva AoyotexvikG BIBNio. Ta nai6ié ta EegudAiZouv kal eniAéyouv pila agnynpauiKA eikéva and thy eikovoypagnon evés BiBNou. NpoanaBosv va th Zwveavépouy, avanapiotéveas thy nioté pe ta ocpard tous. Euppetéxouv 6Ao1 pe tov évav hi tov GAAov tpéno. Kénoia naisid Llposvtai us avépdnives poppés ki GAAa ta dyuxa avtikeleva, ExuetaAedo- Vtai ts 6uvatétntes nou tous npoawpépel to ava tous, naipvouv ouyKeKpILéves otdgels kai napapévouv akivnta av ayadyata. Xpnoiponoiouv navid f KOp5E- Aes Biagdpwv xpwpdtwy yia Pévto. Exn guvExeIa, n «Zwveavii» eIkéva QwLO- ypagitetai kai n pwtoypapia pera tnv exténwah tns Kapprodverar Binha atn npwtétunn exxéva. Ta nai6id cuzntouv GE nolov Ba8H6 Katagepav va avana- pacticouv pe mictétnta to npwtétuno Kape (anoatdoels, peyé8n, ontiKh yovia, ordon cwpdtey, éxppacn npoadnwv, Béon pwtoypagou). Eto téAos, ta nai6i6 otny opdba tous ypagouy tn 6ikA tous lotopia, xpnaionoldvtas thy e1kéva ws onpcio exkivnons A ws Koppidu tns 1otopias. Apaotnpidtnta 15 @carpiKof autooxe51ac}oi. Moipazoupe ous opabes tov 2 éws 4 naibidv pia eikéva ané eikovoypagnpévo BiBAio (ouvoNIKG 6x! nepioaétepes and 10 erkéves). Ta naibié avanapiotouy pe ta adpaté tous thy eikéva «naywpevn>. Zan cuvéxeia Snploupyouv pia 1otopia nou éxe1 oupBel npiv Kal teAeI@vel pe tv erxéva, xtiZovtas thy nAoKh Kal thy npoownikétnta twV Npday. K4Be od5a Napouatdter pe Adyo (papatonofnan) tnv 1atopia nou 6nplodpynae. O autooxe- Siaopds teheldver pe tny naywpEvn eKkéva. Ta nai61d oxohdZouv tis iotopies. H S160xiKh napouGiacn twv pikpidv 1otopidv twv ONd«v (to onyeio-eIk6va Nou teAeldvel n pila opd6a anoteAct fekivnpa yia thy endpevn opd6a K.0.k,), 6nyloup- YeI pla peydAn 1otopia, n onofa otnpixBnke otny eikovoypaenon tou BiBAiou. Ta nai6ié pnopotv va peratpéyouv tn peyéAn 1otopia oe a~pfynon A Bearpikd cevapio. :Apaotnpidtnta 16 To vidpivo twv eiK6VwV. Anhdvoupe ato nétwopa eixéves SiapopetiKcy BiBi- wv. Ta naibié entAgyouv pia e1k6va kar BinAa ths tonoBerouv pa Sevtepn eKévE 1 onoia npénei va éxer Eva KoIvé xapaKtnpiouIKs (xpidpa, oxApa, Béya, avuKefe- Vo, npéowno K.6,) pe thy npdtn eikéva. H tpien eikéva npénel va éxel Eva KOIvd xapaktnpiouiké pe tn SeUtepn eikOva K.0.K. Me Tov tpéno aUtd, dtav Ba éxouv e€oveAndel 6des o1 eikéves Ba Exouv oxnpatiodel Sidpopa axhpata: tetpaywvo, otaupés, napaAAndéypappo, KUKAos K.An. Ta nai6ié eniAéyouv éva Koppdti and 10 ViSpivo, Kénoles p6vo eIkOvEs, Kal ypépouV pa 1otopia, Apaotnpidtnta 17 Ol eik6ves nou vicbBouV. Ta naibid EepUAAZoUV eikovoypapnyEva BIBNia Kal avagntobv eikéves nou pupiZouy, tpdoyovtay, eivai Bapiés, jas Zectaivouy, pas ‘ouyxivoiy, eivar xapodpeves, eivar Aunnpéves. Mod yphyopa ta naiéid 8a Ka- TahéBouv 6u npénel va avagntioouv ta napandvw xapaxtnpictiKa aus eIkéves pe CUpBOAK6 tpéno. Etn ouvéxeia entAéyouv Kanoles and autés Us EIKdvES (He KoIvé fi 6lagopetiKG xapaktnpotiKé) Kal ypspoUV 1otopies. Apaotnpiotnta 18 Aé€eis nou €enndouv and ts eik6ves. NpoBéddoupe tis eikéves evés e1kovoBI- BAiou. Ta noi61d, ye tn peB060 tou KataryioHOU twv IGedv, Neve Aéfels Nou tous épxovtal otov vou BAénovtas us eixéves. Kacaypdgoupe us Aégels tov nivaKa. 01 opdbes twv naiSicov eniAgyouv Kénoies and us AéfeIs KaI yppouV iatopies. Nepioastepes Spactnproentes ato: [pda50s, Ecapos (2017). Eikova kal Anwioupyiki Fpa@h.Epya Zoypaginis, eixovoypaghacis AoyOLEAVIKGY KeIPEVIDY, KOPIKS, PUtOYPAGIeS ws EpeDBiopara EnpioUpYIKis paps. Geooahovikn: Ex5éoeis Naveniotnyiou MaKeBovias. = A Eto endpeve: ErxovoBiBAia kai Anpioupyixi Fpaga (Sedtepo pépos). Or eikéves ws epeBiopara yia tn Snyioupyia apnynpatixdy ator xelwv (Apwes, avarponés, oknviK6, NAoKf, ontikh Yeovia). le” CS