'&r'

/Vt1

r c s1 3 . 0 2 0 . 1 0

sR EN l$o 14001
Martie2005
lndice.de are R09

Sistemede management de mediu

Cerinlecu ghid de utilizare

systerns.Requirementswith
managernent
Environnrentar
for use
guidance

et
Exigences
environnemental'
Systemesde mangeinent
poutton utilisation
directrices
t-',gn*,

Generaf 2005
a!ll[O la 30 martie
Aprobat de Directorul
APROBARE EftffSO14001
europea-n- :20O4arestatutul
Standardut
;;;i;t";;ard romdn 0r.
iti""ri"st"SREN lso 14001:1ee7 lF %,''-].;,
lnid*.

esteidenticcu standarduleuropean
Etr"tt"
coRESPONDENTAAceststandard
E N l so 1 4001"2004
Standard
theEuropean
is identicalwith
Thisstandard
EN lso 14001'.2004
europeenne
a la Nornre
normeestidentique
La presente
ENlso 14001-2004

AsoocnrnDEsr
ffiJ,iJffi ;;il;;i"l{"^;.?t;?u;^oto^u-u1;:XT;:u;'
#ff,:;;""#"1;:i"i;;oI::1,172?:^T;:3,':"'J:otu;'
;lt*llt#:iiJt' +40
430esau 4744'
21312
,*"0?',ff1J?"Y"i"::?;'
Direclia lFax+4021 3155870
25
+402121277
- s"1; y::l*'nq"l*:";:
Pubricatii
Direclia ;."i
1 ! , + 4 0 2 12 1?76
; u * - * + o2 1 2 1 0 2 5
'.-..--.--'€
acordulscrisal
G \ R e p r o d u c e r e a s a u u t i l r z a r e a . i n ttoto"op,*r.f"*lr1"fil"i;;i;l z e ninterJsJ
g s . l l ? - : : : p a r f i a l d a p r eeste a r existS
l a n fnu
t u l u i sdacS dinoricepublicaliigipnnor
v-/ orocedeu (etecironic, mecanic,
ASRO AsRo Edilia2
-^ / r^^) ^^^'
R e 1 . :S H t r f l l 5 U r + u u r ' z u u u
Preambulnalional

Acest standardreprezintaversiunearomAn5a textuluiin limba englezaa standardului

european
EN ISO 14001:20A4.

Acest standardeuropeanstabileqtecerintelereferitoarela un sistemde managementde mediu care

permiieuneiorganizalii sa-giformulezegi sd-giimplementeze politicagi obiectivele
(in6ndseamade cerintele
Iegale9i de altecerinlela careorganizaliasubscriegi informalii
referitoare la impactunlesemnificative
asupra
mediului.
Aceststandardse aplicaaceloraspectede mediupe careorganizafia le identiflcigi le poatecontrolagi pe
carele poateinfluenta.
Siandardul
nu stabilegte de performan[d
criteriispecifice in domeniulmediului.
 E Nl S 0 1 4 0 0 1
STANDARDEUROPEAP'I
srnntPAnn
EURoiEAr.r
EUROPEENNE
NORME 2004
Noiembrie
NORM
EUROPASCHE
"l."tlt"gi" EN ISO 1400'l:1996
lcs 13.020.00
VersiunearomAni
Sistemede managementde mediu
C"rinle "u gltiUde utilizare(lSO14001:2004)

de mangement UmweltmanagementsYsieme
Environmental managemeni Svstemes mit Anleitung
- Anforderungen
- Exigenceset
cvqfpms - recuirements with environnemental
licnesdirectrices son
Pour zur Anwendung
guidance u"*
, ulilisation(lso 14001:2004) (iSO14001:2004)
(rso 14001"2004)

eui-opean.Et! Standai'dula
too-o]-3'.,^91;
vei"siunearoman5a siair'Jar'iului
repi-ezini6
Aces,tstanciarci iPq cu permisiunea cEN
"ficialegi a fostpublicat
fosttradusde ASR', areacelagistatutca qi u"r"*nlr*
2004'
13 noiembrie
Aceststandardeuropeana fostadoptatde CENla
carestrpuleazS in
condilrire
InternCEN/CENELEC
cFN au obrigaliasd respecteReguramentur
Irembr"ii
de standardnalional'fdrdnicio modiflcare'
careacestuistandardeuropeani se atribuiet[tuiui
pot fl ob{inuiepe
referitoarela acestestandardena[ionale
Listeleactualizategi referin[elebibliografice
bazb decererede la Secretariatul Centralsaude la oricemembruCEN'
verstuneain
oficiale(engleza,tranceza,germana)o
Acest standardeuropeanexist6in trei versiuni unui membru CEN' in limba sa
"uL responsalbilitatea
oricarealtd limbd, realizaidprin traduceou oflciale'
versiunile
r, s""Ltrri"tul central,are acelagistatutca 9i
nalionaldgi notificatS

M e m b r i i C E N s u n t o r g a n i s m e l e n a l i o n a | e d e s t alrlanda,
n d a r d ilslanda,
z a r e d iltalia' a t o a r e l e !Malia'
n u r mLuxemburs' ari:ALrstria,Be|gia
Danemarca,Elvelta,iil,?JU, ;rg"d, c.g;r""ia, Grecia,
pohugalla, Republica Cehd,Spania gi Suedia'
MareaBritanie,r..roruugiu,'OirnOr,

CEN
COMITETUL EUROPEANDE STANDARDIZARE
ComiteEuroP6en de Normalisation
Europdisches Komiteefur NormungEuropean
Committeefor Standardization
35' B ' 1050 Bruxelles
Secretariat Central: rue de Stassart

'in cEN
membrilor
suboriceforma9i
de explcatare oricemodsuntrezervate
t ,*- *t;r*,urile
R e l .E N I S O1 4 0 0 1 : 2 0 0R4O
 SR El'lISO14001:2005
Frearnb'.t!

Acest document(lSO 14001.2004)

a fost elaboratde ComitetulTehnicISO/TC 207 ,,Managementul
in colaborare
mediului" cu CMC.

Acest standardeuropeantrebuiesa primeasca statutde siandardnalional,fie prin publicarea

unuitext
identic,fie prinratificare
p6ndcel t6ziu in mai2005gi toatestandardelenalionale ?ncontradictietrebuie
anulatep6ndceltdrziuin mai2005.

Acestdocumeni
inlocuiegte
EN ISO1400'1:'1996.

ConformRegulamentului InternCEN/CENELEC, organismele

nafionale
din urmdtoarele
ldri suntobligate
sd pund in aplicareaceststandardeuropean:Austria,Belgia,Danemarca,Elvefia,Finlanda,Franta,
Germania,Grecia, lrlanda,lslanda,ltalia, Luxemburg,Malta, Marea Britanie,Norvegia,Olanda,
Portugalia,
RepublicaCeha,Spaniagi Suedia.

Noti de ratificare

TextulISO MAAl:2A}4aiostadoptatde CENca EN ISO M0A1,2004fard

nicio modificare.
 SR EN ISO1400'1:2005

Crrnrins

Pag.
. 7
'1 Domeniude aPlicare
7
2 Referinlenormatlve -/
I

3 Termenigideflnilii
de mediu
de management
4 Cerintealesistemului
4.1 Cerinlegenerale
10
4.2 Politicade mediu '10
4.3 Planificare
11
9i oPePre
4.4 lmplementare
12
4.5Verificare 4 A
t+

4.6Analizaefectuatddemanagement""""
i5
AnexaA(informative)Ghidpeniruutiiizareaacestuisianciarcjiniernaiionai
23
AnexaB(informativd)Coresponden{aintrelSO14001:20049i1SO9001:2000
2B
Bibliografie
 SRENISO'1400'1:2005

lntroducere
Toateiipurilede organizafii suntpreocupate din ce in ce maimultsa atingdgi sa demonstreze o performanid
de mediuevidentd, controldnd impactulpropriilor produsegi serviciiasupramediuluigl luAndu-
activitdli,
gi in considerare politicaqt obiectivelede mediu.Acesteaspectese inscriuin contextullegislatiei din ce in
ce maistricte,al dezvoltdriipoliticiloreconomice gi a altormdsuridestinatesi incurajeze:proteciia
mediului, a
preocupdrii
cregterii parlilorinteresate privindproblemele legatede mediugi dezvoltareadurabild.
Numeroase organizatiiintreprind"analize"sau "auditun"de mediuin scopulevaludniperformantei lor de
mediu.Totugi,acesie "analize" gi "audituri"potfi insuficiente
pentrua furnizauneiorganiza(ii
certitudineacd
performan{a sa nu numaicd satisface,dar va continuasd salisfacdatat cerin[elelegalecat gi cerinlele
politicii
salein domeniul mediului. Pentrua fr eficace, aceste"analize"trebuierealizate
in cadrulunuisistem
structuratde management, integraiin managementul organiza{iei,
Standardeleinternafionaie
referitoare
la managementulde mediusuntdestinatesd furnizezeorganiza[iilor
interesate
elementeleunuisistemde management de mediu{SMM)eficace,care potfi integratecu alte
cerinfede management, pentrususlinereaorganiza{iilor
?n atingereaobiectivelorde mediu gi a celor
economice.Acestestaqdarde, precumqi altestandarde internationale
srmilare,nu suntdestinatecredrii
unorbarierecomercialenetanfure,
cregterii
saumodificdrii
obliga$ilor
legalealeuneiorganizalii.
Aceststandardinterna(ional stabilegte cerin[elepentruun astfelde sistemde management de mediucaresd
permitauneicrganizalii sd der,rcltegisd implementeze o politicagiobiectivecareiau in consicJerareeerin{e
legalegi informa{iidespreaspectelesemnificative de mediu.Acestaa fost elaboratpentrua puteafi aplicat
de oricetipgi mdrime,9i de a fi adaptatdiverselor
tuturororganiza{iilor, condifiigeografice, gi sociale.
culturale
Bazaacesteiaborddriestereprezentatd in figura1. Succesul sistemului depindede angajamentul asumatla
gi func[iileorganizafiei,
toatenivelurile in special,la nivelulcel mairidicatal managementului organiza[iei.
Un
sistemde acesttip permiteuneiorganizatii sd elaborezeo politicdde mediu,sa stabileasca obiectivegi
procesepenirua indepiiniangajameniele politiciisd intreprindd acliuniienecesarepentrua-giimbundtati
performanfele gi pentrua demonstraconformitatea sistemuluicu cerinleleacestuistandardinternafional.
Scopulgeneralal acestuistandardinternafional este de a suslineprotecliamediuluigi de a preveni
poluarea, in echilibrucu necesitSlilesocio-economice. Ar trebuimenfionat faptulcd potfi abordatesimultan
maimultecerin{e saupotfi reconsiderate in oricemoment.
are ca principal
A doua ediliea acestuistandardintemafional scopclarificarea din primaedifiegi
cerinfelor
luareain mnsiderarea prevederilorISO 9001 pentrua mdricompatibilitatea
celordoudstandardepentru
beneficiul
comun.
Pentrua inlesniutilizarea, numerelesubcapitolelor din capitolul4 al acestuistandardintemafional au fost
redategi in anexaA. De exemplu, 4.3.3gi A.3.3se referdamindoudla aceleagiobiective, lintegi prograrn
(programe), iar 4.5.5qi A.5.5se refer6amAndoud la auditulintem.Suplimentar, anexaB identiflca pe larg
corespondentele tehniceintreISO1400'1:20M gi ISO9001:2000 gi invers.
Existdo deosebireimportantd intreaceststandardinterna(ional,caredescriecerintelepentrusistemulde
management gi care poatefi utilizaipentrucertificarea/inregistrarea
de mediual unei organiza{ii gii sau
autodeclararea unuisistemde management de mediual uneiorganizatii gi ghidulcare nu este destinat
certificdrii,ci furnizdriiunui sprijin general organiza[ieipentru stabilirea,implementareasau
imbundtafireaunui sistemde management de mediu.Managementul de mediuacoperi un ansamblude
probleme, inclusivpe cele cu implicalii
de ordin strategicAi concuren[ial.
Demonstrarea implementarii cu
succesa acestuistandardinterna[ionalpoatefi utilizatd pentrua asigurapdrtileinteresate
de o organiza{ie cb
areun sistemcorespunzdtor de managementde mediu.
indrumdrjcu privirela punerea in practicd
a tehnicilor
de management de mediusuntinclusein altestandarde
tnternalionale,
in particular
in celereferitoarela managementulmediudin documentele
stabilitede ISO/TC207.
Oncereferirela altestandarde internationale
estedoar infonnatrva.
 S R E N I S O1 4 0 0 1 : 2 0 0 5

Analizaefectuata i,\
de management l-ot).:,
'L-;.,
l,n
',i 41
+:-;-t*
J*
'#'-
)-.
""jr?' '")
1..

i9
lE',-!E;'):
l->''

/
{_*

Figura,l.Modelpentrusistemuldemanagementdemeditlconformacestuistandard
internalional
- - Verificd-
se bazeazape metodologia cunoscutdca Planificd Efectueazd
NorA _ Acest standardinternalional,
{l descrispe scurtastfel;
iJti..t"tt ipoCR;"ti PDCApoate
.P|anificd:stabilegteobiective|egiprocese|enecesareobtineriirezu|tatelorinconcordantdcupo|iticade
mediua organizaliei'
- Executd:implementeazEprocesele'

-VeriJicd:monitorizeazdgimasoardproceselefaladepoliiicademediu'obiectivele'!intele'cerintelelega
rezultatele'
gi alte cerinte9i raporteazA
-Actioneazd;intreprindeacliunipentruimbundtdlireacontinudaperformanteisistemuluidemanagementde
mediu lor' care sunt
unui sistemal proceselor
lor prin^aplicarea 9i interactiunilor
Multe igi
organiza[ii conduc operaliile
allioatii p" bazitde proces in timp ce
utitrzar^ea
nuiniie,,abordur* pu o"ia de'proces".Iso.9001 ;;",";f;q considerate ca fiindcompatibile
celeooui meioootogii sunt
pDCApoatefi aplicatsftu;;;r;;;;;lor,
mod obiectiv' Pentruacele
conline.doar acele cerrnle care pot.fi auditate in
Acest standard internalional sistemuluide managementde medtu'
care au n""oi" J" mai multeinOrum# il;itb problematica
organiza[ii
sJrecomanddutilizareaISO 14004'
pentry-perfonnanla de mediu,cu exceplia
nu stabiregte cerinteabsorute
Acest standard interna[ionar cu cefintple legaleaplicabile.precum9i alte
,."runullinb[il;;&i, ;; a se conforma doua organizalit
angajamenturri coitinud' Astfel'
cennte lacareorg"n,r"iiu ,ubscrie, pentru o*r"iirl, itr'atii q1l*g"1itatiiea pot amuete acestui
cerinlele
satisface
simirare, darau p"rr.i*u""G"J" muoi, oiturrt
caredesfd$oard activitd[i
tehnici pentrurnanagementurdemediu
inrr-un mod sistematrc a unuiansambru.de adoptarea
il:il:" 9iimprementarea opti;; p""t" t""t" p6(ileinteresate'
Totugi'numai
ootconiribui la oopne[aunorrezultate Pentru obieciivelor
realizarea de
standard internagonal nu va garant,*l;,Hi"'i"ffi:-:ilye' maibune tehnologii
acestui organizaliile saaplicecele
mediu, sistemul de management demediupoatesdincurajeze plus'se recomandb sd se iain
vedere economic' in
disponibile, Oac",unt allcuutuqi viabile.din il;i;"
eficlenla costurilor unorastfel detehnologii'
mnsiderare
A c e s t s t a n d a r d i n t e r n a l i o n a l n u i n c l u d e c e r i n l efinanciar i c emanagementul
s n e 3 i fsau '.al!,olsiste de e d eoeqt
mrisc' management,c
managementuf cafita-fii,*Lfsanetalii 9i securiialil'ocupaltonale' de management Este pentru
posrbil o
sau'integrate ", Lr"lrltiitor sisteme
eiemeniere sareporr,"atrniaie unsistemde managemeni de mediu
';tt pentru a stabili
orgarrrza{ie sdt'i acaptSr-,irt"rrr fss'temeteitd,
dinlimbaenglezdPlan-Do-check-Act
pDcA provinedininiliarere
,,,)NorA NATToNALA
5
 SR EN ISO14001:2005
acestui
conformcu cerin[ele standard
internafional,
Totugi,ar trebuisd se inleleaSd,
ce utilizareadiferitelor
elementealesistemului
de managementpoatevariain funcliede scopurilepropusegi de pdrtileinteresate
implicate.
Niveluldetaliuluigi complexitatea sistemuluide management de mediu, mirimea documentatiei gi
resurselealocatedepindde numdrul factorilor,
agacumsuntdomeniul de aplicareal sistemului,
marimea
produselor
gi naturaaciiviidlilcr,
uneiorganizatii sale.Acestapoatefi un cazparticular
9i serviciilor pentru
micigi mijlocii.
intreprinderi
 SR EN ISO 14001:2005
-
Sistemede managementde mediu CerinleGughid de utilizare
'! Domeniu de-aplica-re .. i , ,
cerinfelereieritoarellaun sistemde managementde mediucare
AcestsiandarOinternailo|iispecifica
ia-gi foimulezegi sd-giimplernenteze
permiteuneiorganizalii linandseamade cerintele
politicagi obiectivele
de informaliilereferitoareia impacturile
legalegi de alte "*nn1e ti *t" otg"noalia subscrieprecum9i pe care organizatiale
semnr1cative asupramediului.Aceslshndard se aplicdaceloraspectede mediu
standardul nu stabileqtecritenispeciflcede
le poate mntrola gi pe care le poate influenla.
identiJica,
performantA de mediu'
caredoregte:
esteaplicabiloricdrerorganiza,tii
Aceststandardintema[ional
sa menfini9i s5 imbundtdleascd de mediu'
un sisternde management
sd implementeze,
a) sd stabileascS,
b)sSseasiguredeconformitateacupoliticademediudeclaratd,
conformitatea prin
cu aceststandardinternalional
c) s5 demonstreze
1) realizareauneiautoevaluirri sau
9t autodeclara[ii
2) urmdrireaconfirmdrii de citre p6(ileinteresate cum suntclienlii,a conformiriisaie
in organizalie,
sau
3) urmdrireaconftfmiriide cbtreo parteexterni a autodeclarafieisale sau
de mediu de catre o
4) urmdrireacertificdrii/ inregistrariisistemului sau de management
extern5.
organizalie

Toatecerin{elespecificate.in aceststandardinternalional sunt,prevdzute a fi rntegratein oricaresistemde

managementou m"oiu. oomeniulde aplicaredepindede -divergi factori,cum sunt politicade mediua
organiza[iei,
pre-cum
naturaactivit,ifilorsale, a produselor'9iserviciilor 9i de localiaqi condifiilein care
De asemenea,acest standaidinterna[ionalfurnizeazd, in anexaA, un ghid pentru
aceastafuncfioneaz-r.
sa.
utilizarea

2 Referinlenormative
capitolului
Acestcapitoleste incluspentrua mentinenumerotarea
Nu sunt citatereferin[enormative.
cu editiaprecedentd
identic (lSO14001:1996)'

3 Termeni9i definifii t'''''

ift"'.,>,
interna[ional
in aceststandard urmdtorii
se utilizeazd defini{ii
9iurmdtoarele
termeni
'|*r-,f"
r,
3.1
auditor
unaudit
dea efectua
lfuYot'''
persoandcarearecompetenla
ISO9000:2000, 3 . 9 . 9 i

3.2
i m b u n d ti ti reco n ti n u i (3 8) pentruoblinereaimbundid[irii
procesde dezvoltarea sistemuluide managementde mediu (3'16)
(3.10)inacordcu politicade mediu (3'11)a organizafiei
[**oirn"nl"igtobale de mediu
sdaibalocsimultan
ca procesul deactivitate'
in toatezonele
NOTA- Nuestenecesar

3.3
acliune corectivi . -_,-_.--!a!r,:
t. 4tr\F
cauzeineconformitetii(3.15)detectate'
actiuneintreprinsipentrueliminarea

3.4 document
impreunacu mediulsau suport'
informatie
magnetic,
mediude stocare sauoptic,copiesau originalsau
electronic
NOTA1 - Suportul
poatefi hirrtie,
:lr:b,in:tia Inr
2
N O T A 2 - A d a p t a t d i n I S O 9 0 0 0 : 2 0 0 0 ,3 ' 7
 SR EN ISO1400'1:2005
3.5
mediu
mediulinconjuratorin care func[roneazd o organizatie(3 16), care includ-eaeru:|,a.pa.,
seiur,re-qursere
flora,fauna,oameniigi rela[iile
naturale, dintreacestea

NOTA- in acestcontext,
mediul
inconjurdtor
seextinde
dininteriorul (3.16)pdnala sistemul
organizafiei global.

3.6
aspectde mediu
produselor
elemental activitd{ilor, sau serviciilor i3.16)carepoateinterac{iona
uneiorganizatii cu meciiul
(3.5)

NOTA- Unaspect
demediu aresaupoateaveaunimpactsemnificativ
semniflcativ (3.7).
asupramediului

3.7
impaca
t s up ran re d i u l u i
oricemodificare (3.5),
a mediului daundtoare
saubenefica, totalsaupa(ialdinaspectele
carerezultd de
mediu(3.6)aleorganizafiei
(3.'i6).

3.8
sistenrde rnanagen{entde mediu
SMM
partea sistemului
de management (3.16)utilizalpentrua dezvolta
al uneiorganizafii gi rmplernenta
poiitlca sa cie meciiu(3.11) qi a gesiionaaspeeteieeiemeciiu(3.6i.

NOTA1 - Un sistemde management inirecareexistdrelalii,utilizatepentrua stabilipolilica

esteun set de elemente,
9i pentrua,indeplini
gi obiectivele aceleobiective.

NOTA2 - Un sistemde management planificarea

cuprindestructuraorganizationald, activitdtilor,
responsabilititile,
practicile,
procedurile(3.19),
procesele
gi resr-rrsele.

3.9
obiectivde nnediu
rnediu,
lelgeneralde cu politicade rnediu(3.11),
in concordan{5 pecareo organizafie
(3.16)gi-l
propune
s5-latingS.

3.10
perforn'lantide mediu
rezultate
mdsurabile
alemanagementului demediu(3.6)dintr-o
aspectelor (3.16).
organizatie
NOTA* in contextul sistemelorde managementde mediu (3.8),rezultatele pot fi mdsuralefata de politicade
mediu(3.1'1), obiectivelede mediu(3.9),tintelede mediu(3.12)gi altecerin{eale performanteide mediudintr-o
organizalie(3.16),

3,11
politicdde mediu
globale
inten!iile gi direcfia
uneiorganizafii la performan{ele
(3.16)referitoare salede mediu(3.10)
e x p r i m a t ao f l c i a ld e m a n a g e m e n t ul al c e l m a i i n a l t n i v e l .

NOTA- Politicade mediu|urnizeazdcadrulpentruac[iunegi pentru stabilirea obiectivelorde mediu (3 9) 9i a

t i n t e l o rd e m e d i u( 3 . 1 2 ) .

3.12
tintdde mediu
cerinla de performan{d,
detaliatd aplicabild {3.16)sauuneipdr{ia organizafiei,
organizafiei carerezultadin
o b i e c t i v ed e m e d i u ( 3 1 9 ) g i c a r et r e b u i es t a b i l i t dg i i n d e p l i n i t p
a e n t r ua t i n g e i ' e a c e s t o ro b i e c t i v e .

3.13
parteinteresati
saugruppreocupat
individ deperformanla
sauafectat demediu(3.10)a (3.16).
uneiorganizatii
 SR EN ISO14001:2005
3.14
gi^eyqruarea dovezlror obieciivepentry a
;*T:f*atic, independentqi documentatpentr:uoblipeleq de auditale sistemuiuide
criteriile
determinamdsurain care sunt indepliniteae &ire orginii"ti"'(3.16)
management de mediu.
poate{i demonstratiprin absen{aunet
mai mici, independen{a
NOTA* in multecazuri,in special in organizaliile
careesteauditatS'
in activitatea
responsabilitdti

3,15
neconformitate
a uneicenn[e'
ne'indePlinire

3.6'21
llSO9000:2000,

3.16
organizaf ie , r, -- -. .r^-rr^+^sau incrirrrlio parte
--, , institulie' sarJ combina!
narte sau combinatie a acestora,
societatecomerciala, firmd,intreprindere,autoritate
companie, sa struciura func[ionala 9i administrativa'
cu propria
,uu n*inr"gi*tiuta,punfi"a"au particulara,
inregistrata
operationald, o singurd unitate cao organizatie'
poatefi definita
NOTA- Pentru cumaimultdeo unitate
organiza{iild

3.17
actiuite Pre';entivi
(3'15)poten[iale'
;;tlr;; pentrua eliminacauzauneineconformita$

3.18
prevenireaPoluirii
produse'serviciisau energiecareimpiedica'reducsau
utilizareaunor procese,practici,tehnici,materiale, oricdruitipde poluantsau deqeu'
controleazd (separatsau in combinalie)creare,i'ii"i" saudescarcarea
;;;il;;,1""' impactu,ileddundtoare asupramediului(3'7)'
produsului
procesului,
sursei, serviciilor'
saumodificarea
NOTA- prevenirea reducerea
poateinclude
poludrii saueliminarea
regenerarea
reciclarea'
recuperafea,
refolosirea, 9l
uiilizarea a resurselor,
eficienta mrt"riarrrri-iienerglei,
inlocuirea
tratameniul.

3.19
procedurd
sau un proces'
modalitatespecificatdde a efectuao activitate
saunu'
potfi documentate
NOTA1- Procedurile
3'4'5
dupaISO9000:2000'
NOTA2 - Adaptare

3.20
reatizate
doveziareactivitdliror
l?:"#:Tfi;4) princarese decrardrezurtateobfinuresaufurnizeazd
3'7'6'
dupdISO9000:2000'
NOTA- Adaptare
de mediu
de management
Cerinlealesistemului
4
4'1 cerinle geneiale
sd documenteze' si implementeze'sd men{in59i s5 imbundtSleasca
trebujesd stabileascd,
Organiza{ia cu cerinfereacestuistandard
.n*oiu in conformitate
in mod continuusrstemurde managem"ni-J"
9i sAdetermine
internalional modulin careva indepliniacestecerinle'

organizaliatrebuiesddef]neascagisadocumentezedomeniuisistemuluisdudemanagementdeme
 SRENISO14001:2005
4 . 2 P o l i t i c ad e m e d i u
Managementul!acelmaiinaltnirreltreb,uie
si Cefineasipolitica
de rnediua oi-ganizalte;
gi sa se asigiireca ir r
cadruldomeniului
definital sistemului
sdude managementde mediu,aceasta:

a) corespundenaturii,dimensiunilor gi impacturilor asupra mediuluiale activita!ilor, produselorgi

serviciilor,
b) includeun angajament de imbundtalirecontinuigrde prevenire a poluirii,
c) includeun angajament de conformare cu cerinlelelegalegi cu alte cei-in,te
aplicabiiela care organiza{ia
subscrie,referitor
la aspectelesalede mediu,
d)oferdcadrulpentrustabilirea qi analizarea
obiectivelorqi a tintelor
de mediu,
e)restedocumentaid, implementatd, gi menfinuta,
f) estecomunicata personal
intregului carelucreazain organizatie sau in numeleorganizatiei, gi
S) estedisponibilapentrupublic.

4. 3 Planificare

4.3.1 Aspectede mediu

Organiza{ia trebuiesi stabileascd, sd implementeze gi sd mentindo procedurd (proceduri)pentru:

a) identificarea aspectelor de mediuale activita[ilor,produselorgi servicirlor
saleconformdomeniului
definital sistemuluisEude mai"iagemeni de nrediupe care ie poateconiroiagi pe eare le poaie infuenfa,
luAnd?nconsiderare dezvoltdri
planificate
saunoi,sauactivitd{i,
produsegi serviciinoisau modificate
gi
tl) determinarea aceloraspectecareau saupoiaveaimpact(impacturi) (semnificative)
semnificatlv asupra
nrediului(adicdaspecte de mediusemnificative).
Organizatia trebuiesii documentezeqi sd actualizeze
acesteinforma[ii.

Organiza{ia
trebuiesd se asigurecd aspectele
de mediusemnificative
suntluate?nmnsiderarein stabilirea,
implementarea
qi menlinereasistemului
sdude managementde mediu.

4,3,2 Cerin{elegdlegialte cerinfe

Organiza$a trebuiesd stabileascS,

sd implementeze gi sa menlindo procedurd (proceduri)pentru
a) a identificagi a permiteaccesulla cennlelelegaleaplicabile
qi la altecerintela careorganiza{ia
subscrie
i'eferitoare
laaspectelesalede mediu,gi
b) a determina modulin carese aplicdacestecerinlela aspectelesalede mediLr.

Organiza{iatrebuiesd se asigurec6 acelecerinlelegalegi altecerinleaplicabile

la careorganizafia
subscrie
suntluatein considerare
in stabilirea,
implementarea gi menlinereasistemuluisdude management de mediu.
4.3,3 Obiective,fintegi program(programe)

Organizafia trebuiesd stabileascd,

sd implementeze
gi sa menlindobiective
gi lintedocumentate,
la nivelunle
qi functiile
relevantedincadrulorganiza{ier.

gi linteletrebuiesd fle masurabile,

Obiectivele acoloundeeste posibil,gl in conformitate cu politicade
mediu,inclusivcu angajamentele de prevenire
a poludrii,
cu cennlele
legale,cu altecerinleaplicabile
la care
organiza[ia
subscrie gicuimbundtdtirea continud.

gi analizdrii
Cu ocaziastabilirii gi a lintelorde mediu,o organizafie
obiectivelor trebuies6 ia in considerare
cennlelelegalegi altecennlela careorganiza{iasubscriegi aspectelede mediusemnificative,De asemenea,
organiza[iatrebuiesa ia in considerare
opliunilesaletehnologicegi cerinlelesalefinanciare,
operafionalegi
de afaceri,precumgi puncielede vedereale pdr.tilor
interesate.

Pentruindepltnirea gi a tintelor,
oblectivelor organizalia
trebuie sa stabileasca,
sd implementeze
si sa mentina
un program(programe).
Programul (programele)trebuie
sa includa:

10
 SR EN ISO14001:2005
aleorganizaliei
relevante obiecttvelor
pentruindeplinirea
a) desemnarea la fun{iilegi nivelurile
responsabilitd[ilor
gia lintelor,
9i
b) mijloacele pnvinci
9i termenele reaiizarea iicestota'

4.4 lmpfementare9i operare

9i autoritate
4.4.1Resurse,atribufii,responsabilitate

trebuiesd asiguredisponibilitatea resui'selor iniliale.pentru? stabi]i:a implementa'a

Managementui
neiuLere incrudresurseumane9i abilitdli
mentinesi a imbundt,tisistemuro" ,rn"g",i"'iioJ r"Ju.
nciare'
;;i;Hi": inirurtru"iuraorganiialionatd,iehnologie 9i resursefina
trebuie
gi autoritd{ile
responsabiritd[ile
pentrua faciritaeficacitateamanagementurui de mediu,atribufrile,
documentate
sd fie definite, 9i comunicate'
sd numeascd unulsaumaimulfireprezentanli care'in
Managementul la cel maiinaltniveltrebuie
organizatiei
qi
responsabilitd[ile pentru:
autoritatea
i*uri- * ,iua o"nnn*atribu{iile,
afaraaltorresponsabilftJii, cu
*"nug"*ent o" m"aiu'esie implementat
stanitit, gi mentinutin conformitate
-' a se asiouracd sistemu]
a) ou
L*tpf" ucestuistandard internalional,
sistemuluide management de
b) a raporta*unugurn"ituluiorganizatlej-la cet mai inalt nivel,performanfa
inclusivremmandiripentruimbundt'lire.
.{Jirl Frt* a-nal'riare,

4.4.2 Competen{d,instruire gi eongiientizare

care lucreazdpentrusau in numelesdu 9i
organiza{iatrebuiesd se asigurecd oricepersoana(persoane)
carepoate(pot)provocaunimpacttimp,ct.rril"emniflcativ,(semnificative)aguqra-m,ediuluiidentificat
(identificate)o" org*i.r1ie, estb lsuirtl'**pft".ta (compeiente)prin studii' instruire9i experienld
asociate'
corespunzeloare 9i irebuiesd pdstrezeinregistrdrile
de instruireasociateaspectelor salede mediuqi sistemuluisdu
organizafiatrebuiesd identificenecesitS(ile acliuni care s-dindeplineascd
sd i.ti*pii"oa
de managemenide mediu. Ea trebuie"a ln"iiri"""a sau
acestecerinfeqi sa pasirezeinregistririlerespective'
sd menlind o procedurd(proceduri)pentru ca
Organiza{iatrebute sd siabileasc|, sd implementeze9i
de:
congtient
p.i"onrllifcarelucreazdpentrusauin numelesiu sdLfle
a)importanlaconform|td[iicupoliticademediu,cuproceduri|egicerinle|esistemu|uidemllgementdemediu,
b) aspectelede mediusemnificative$jim.oacturile asociate,19"19.t.aoposibile,ale activitS[ilor9i de efectele
beneflceadusemediu|uiprinimnundtdlireaperforman{eilorindividua|e,
cu cerin{elesistemuluide managementde
lor in realizareaconformitd{ii
c) atribuliilegi responsabilitdlile
mediugi
d) consecin[ele posibiieale abatenlor specificaie'
de la procedurile

4.4.3Comunicare
gi sd menlinao procedura iproceduri)referitoare la
organizaliatrebuiesd stabileascd, s5 implementeze
as[ectelede mediu9i la sistemulde managem"!l.d-:a*i?f,Iy
a)comunicareaintern6intrediferite|enive|urigifuncfiia|eo.rgan|zal|e|, la solicitdrilepertinenteale
b)primirea,
' oo"umuitarlr-fi tian"mit"r"J iJfptn*urilJr corespunzdtoare
odrtilorinteresate dinexterior'
uneioomunicdri externeprivindaspectelede
Organiza[ia trebuiesi se hotirascd,dacd,estecazul,asupra
m e d i u s e m n i { i c a t i v e , i a r o e c i z l a s a t r e b u i e d o c u m e n t a t d ' opentru
a . a d eaceastd
c i z i a scomunicare
a e s t e a c eexternd
eadeacomun|ca,
organiza.tia trebuie,e;bil";;; gi "airpt"runiui" o metodd(metode)

4,4,4Documenta[ie
sistemulur
Documenta[ia de mediutrebuiesd cuprinda:
de management

obteciiveie
a) poiiticaciemeciiu, 9i iiniele,

sistemului
domeniului
b) descrierea de mediu
de management
 SR EN ISO'14001:2005
c) descriereaelementelorprincipaleale sistemuluide management
de mediu,inierac[iunea
lor gi
la documentele
referirea conexe,
gi inregistrarile,
cl;documenieie cerutede aceststandard
intemational
gi
e) documentelegi inregistrarile
determinatede organizatieca fiind necesarepenirua se asigurade
planiflcarea,
operarea gi controlul
eficaceal proceselorreferitoarela aspectele
de mediusemnificative.

4.4.5Controluidocumentelor

Documentele cerutede sistemulde managernent de mediu9i de aceststandardinternational

"documente trebuiesd
fie linutesub control.inregistrdrile
sunt In tip specialcle gi trebuietinutesub controlin
conformitatecu cerrnteledatein 4.5.4.

Organizalia
trebuiesa stabileascd, gi sa menlinao procedurd
sd implementeze (proceduri)
pentru:

a) aprobarea documentelor pentruacceptare inaintede a le punein circulafie,

b) revizuireagi actualizarea,atuncicAndestenecesar, gi reaprobarea documentelor,
c) a se siguracd suntidentificateschimbdrile gi stadiulrevizuirilor
docurnentelor,
d) a se asiguracd suntdisponibile, la locurile
de utilizare,
versiunirelevante aledocumentelor aplicabile,
e) a se asiguraci docuryrentele se menlinlizibilegi ugorde identificat,
f) a se asiguracd documentele de provenienf5 externddeterminate de organizalieca flind necesare
pentruplanificarea gi funcfionareasistemului de management de mediusuntidentiflcate gi difuzarealor
estecontrolata si
g) a impieciica utiiizareaneinienlionatil
a ciocumenteior depSgitegi a le identifica
in mod corespunzdtor
indiferentde motivulretrageriilor.

4.4.6Gontroloperafional
Organiza{iatrebuiesd identificeacele operatiigi activitdticare sunt asociateaspectelorde mediu
semnificative corespunzdtor
icientificate, politiciide mediu,a obiectivelor gi lintelorsale,pentrua se
asiguracd acestease realizeazdin condiliispecificate,prin:
a) stabilirea,implementareagi men{inereaunei (unor) proceduridocumentatepentru a line sub
controlsitualiilein care absenla unor astfel de proceduriar putea conducela abateri de !a
politicade mediu,obiectivelegi{intelede mediu,
in procedurd(proceduri)
b) stipularea de operaregi
a criteriilor
c) stabilirea,implementareagi mentinereaprocedurilorreferitoarela aspectelesemnificativede
mediu identificate,ale bunurilorgi serviciilorutilizatede organizaliegi comunicareacdtre
furnizorigi contractanlia procedurilorgi cerin{elorrelevante.

4.4.7 Pregdtirepentru situa(ii de urgenli gi capacitatede raspuns

Organiza{ia trebuiesd stabileascd,sd imptementeze 9i sd mentindo procedurd(proceduri)

pentru
a identificaposibilelesituatiide urgentdgi accidentecare pot avea impact (impacturi)asupra
mediuluigi a moduluide a rdspundeunorastfelde situalii.

Organizatia
trebuiesd rdspunddunor situaliide urgenfdgi accidentecare pot apdreain mod curent
precumgi sa previndsau sd reduci impactunle
ddundtoareasupramediului,asociate.

Organizatiatrebuiesd analizezegi sa revizuiascd periodic,acolounde este necesar,procedurile

de
pregdtire pentru situaJiide urgenld 9i capacitatede rdspuns, in special dupd producerea
accidentelotsau aparifiaunor situaliide urgen!d.

De asemenea, trebuiesd aplicein practicd,periodicastfelde proceduri,

organizalia acoloundeeste
posibil.

4.5 Verificare

gi mdsurare
4.5.1 Monitorizare

Organizalia
trebuiesa stabileasca,
sa implementeze gi s-r menlinao procedura(proceduri) perrtru
moniiorizarea
gi mdsurarea,in mod regulat,a caracteristicilor
principaleale activitaJilor
sale care
12
 SR ENISO14001:2005
trebuie sa includS
mediutui' Procedura (procedurile)
pot avea un impact semnificaiivasupra a controluruioperalronal
#""n'ifiilur"a performSniei,
documentareaInl.rmaliiror care oeyi! "u nt*t" de mediuale oroanizallei
aplicabil$i a conform#ili';; JJ""tii"i" 9i !
de monitorizare9i
este folosit 9i rnenlinut.unechipament
organizaliatrebuie sd se asigure-cd pdstrate'
i"Lg'"iierite acestuiprocestrebuie
mdsurareetaronat*,i""*n,""ii"t

4.5,2 Evaluareaconformdrii
' (ploceduri)
d e c c n J o r m i t a i e , o r.gdocumentatd
4 " 5 . 2 " 1 i n c o n c o r d a n l d c u a n g a j a m e n t u l s S ro' l - pro"*J'r:6 anizaliatrebuiesa
gi menlind
stabileascd, s5 irnpLmenteze- ,q..,1 cu ceriniele legale aplicabile
"'""""i"*atii
(documentatelpent*.|'e"v;1"";;; puiioai"a

organizatiatrebuiesdpdstrezeinregistrdria|erezultate|orevaludri|orperiodice,
Organiza[ia Poate
4 , 5 ' 2 ' 2 o r g a n r z a | i a t r e b u i e s a e v a | u e z e c o n f o r mcu
a r ecerinlele
acualte c e
legale| 1 1
la| | a
carec a se
r e face
s u b s referire
c r i e . in
evaluare cu eValuarea conlormarii
sa combineaceastd separatd(separate)'
4.5.2.1sau poate"tuo'iio pio"edura(proceduri)

organlzaliatrebuiesApastrezeinregistrariaierezultateloreva|udri|orperiodice.
acfiune preventivd
4.5,3Neconformitate,Jc{iune corectivi 9i
qi."?'T":]lldo proceduri (procedul?#iJtt'H:
orsaniza{ia sdstabileas"e,
trebuie .:3,,'Ip]:ment79 poten{ialaqi pentru I
(neconformitdtj) **i"Gnt" (aJuale).sau
irata o r-reconforrfiitate pentru
trebuie sd defineascdcerinle
actiunicorective9i""li";.,i;;"""ivrli;.*artiie

a)identificareagicorectareaneconformitdlii(neconformitdti|or)giluareaaciiunii(acliuni|or)de
reducerea tmpacturilor asupramediului'
(neconformitdtilor),determinare a cauzei (cauze|or) lor $|
b) investigarea neconformitilii
revenirealor'
intreprinder*u'""1iuniio'pentrua impiedica pentru a preveni
(aciiuni) preventivd(preventive) -
c) evatuarea necesitdlilorde . ac{iune corespunzdloare desemnatea
(neconformitdtile)qiitlpir;*ttita?ea acliuniloi
neconformitatea
imPiedicaaParilialor' preventive
corective 9i a ac!iunii (ac!iunilor)
,i) inregistrarea rezultatelorac{iunii (ac!iunilor)
intrePrinse9i (acliunilor)preventive
(acliunilor)corective 9i a acliunii
e) analizarea eficacitdlii acliunii
intrePrinse'

Actiuni|eintreprinsetrebuiesicorespundidimensiuniiprobleme|oi-giaimpacturiloraSUpramediului
intalnite.
documentalieisistemulut
trebuiesd se asigureca oriceschimbiri necesaresuntfdcute
Orqanizatia
dehanagementde mediu'

4.5,4 Controlulinregistririlor

Oroanizaliatrebuiesd stabileasca
Ei
coiformitateacu cerinfelesistemului
fi?Tru:::
:T,:::,i:r#,5:llffi
:?,TJ'[il[H,'J;?':"0fr"ffi
obfinute.
rezultatele
pentruidentificarea'
(proceduri)
sd
stabireasci, imprementezegi s5 menfindo procedurd
s5
trebuie
organizaria
protectia,
odstrarea, retrag;A'ugn"'"u 9ielrminareainregistrdrilor'

inregistrariletrebuiesAtiegis6rdmAndlizibile,identificabilegitrasabile.

4,5,5 Audit intern

de mediusunt
de management
cd audiiurileinterneale slstemului
orqanizatiatrebuiesa se asigure
pentru'
plantttcate'
eectuateIa intervate
sistemulde managementde meotu
uj-"'Jui*t*inadacd
13
 SR ENISO14001:2005
1) esteconformdispozi{iilor
convenitepentrumanagementul
de mediu,incluzdnd
cennleleacestui
standardintemalional
gi
2) a fostimplementat
gi estemenfinut
corespunzdtor,

b) a furnizaconduceniorganizaliei informali
i referitoare
la rezultatele
auditurilor

Programul(programele) de audittrebuieplanificate,stabilite,implementate 9i men{inute

de organizalie,
ludnd in considerareimportantaactivitatii(activiidlilor) implicatereferitoarela mediu $i rezultatele
precedente.
audrturilor

Procedura(procedrlrile)
de audittrebuiestabilitd(e),
implementatS(e)9i menfinutd(e),gi sd se refereta:
- responsabilitatile
gi cerinfelepentruplanificarea gi realizareaauditurilor,
raportarearezultatelor
qi
pdstrareainregistr6rilor
corespunzdtoare,
- determinareacriteriilor,
domeniului,fiecventeigi metodelorde audit.

qi realizareaauditurilor
Selecfiaaudltorilor gi impartialitatea
trebuiesd asigureobiectivitatea procesuluide
audit.

4.6 Analiza efectuati de management

Managementul organizafipila cel mai inaltniveltrebuiesd analizezesistemulde management de mediula

intervaleplanificate,pentrua se asiguraca acestaeste in permanen{dcorespunzdtor, adecvatgi eflcace.
Analizaefectuatd de management trebuiesd cuprinddevaluarea oportunitd{ilor gi necesitatea
de imbunatdtire
schimbirilorin sistemuldemanagement de mediu,incluzf,ndpotiticaOe meUiugi obrectivelegi lintelede
:^r';,, T-^k..',^ ^/^+-^t^ i-- ^i^r-xJ ^t^ ^--ti-^r^- J^ -------^-r
lrfwru. I rEuuts pclsuclttr ililcgt>Udil idtv attal|Lvtut utr iltailaggillgilt.

Datelede intrare
aieanalizelor
efectuate
de management
trebuiesa includd:

a) rezultatele internegi evaludrile

auditurilor confomdrjicu cerinlelelegalegi cu altecerin{ela careorganizatia
subscrie,
b) mmunicarea (comunicarile)
cu pdrtile extemeinteresate,
inclusiv
reclamaliile,
c) performan[a de mediua organizafiei,
d) mdsuraincareobiectivele gi ,tintele,
aufostindepliniie
,
e) stadiulacliunilor
coredivegi preventive,
0 actiuni:de urmdriredin precedentele analizeefectuatede management ,
g) schimbarea imprejurdrilor,inclusivdezvoltdriale cerinlelorlegalegi a celorreferitoare la aspectele
de mediugi
h) recomanddripentruimbundtdfire.

Datelede iegireale analizelorefectuatede management trebuiesa cuprindaorice deciziigi ac[iuni

la posibileschimbariin politicade mediu;ob-iective,
referitoare tintepi alte elementeale sistemuluide
management de mediu,conformcu angajamentul de imbundtdtire continua.

1 A
 SR EN ISO'14001:2005

AnexaA
(lnformativd)

ace$tuistandard internalional
Gh'id,pentruutilizare€.

A"1 cerind
algxi estestrictinformativgi sdprevind
areintentia interpretarea
Textursupilm"nl,o*r"ntatin aceasta facreferire
informalii
gregitd oin,*pit"i"r+arur""tui*t"iiiril"ili.""iiJ""r.-deoarece.abbste
a cerinleror seaoauge' sd seeliminesausd
il""lri.ierJ."-p,t"ltiri;,;;iftn1itn"ute sa
si suntin conformitat"
se modificein oricefel acestecerinle'
de mediuspecificat de acestStandard
Se intenlioneazdca irnplernentarea,unuiisisbm'de*"l*r?,T"If aceststandard se
internalional
sd ducdla imbundtdlir9q
interna[ional nerfoqanfi o"-t"liu.' De aceea' sistemulsdu de management de
igiva.apial#l iii"" """rua
cd organizalia periodic
bazeazdpe premiza a lor' Raportul'mdrimea9i
mediupentrua identifigp m[unitilire 9i de implementare
bportunitdfile-Oe
de organizafiedin punctde vedereal
orooramarea acestuiprocesde imbundtifire^"offi,ia"iuntiutorin'"te manbgement de mediuau ca
economice
.oniitiiro. rrnr^aiiutir"-;;;" sistemuruide
gi a artorimprejurdri.
mediu'
="opitnu"atdliriviitoirealeperformanleide
solicitduneiorganizalii:
internalional
Aceststandard
a) sd stabileasciopoliticdde mediucorespunzdtoare' sale' existente'
b) ;;"dt;
sd identificeaspec,tele *i; i"trrta oin activitafile,produselesau serviciile
impactulsemnificativ a:upra mediului'
anterioare,saupnnmcate, u";trt " detennina
subscne'
lacareorganizatia
raire t| altecerinle-apticabile
,ilJ"nim* cer.inlete mediucorespunzdtoare'
d)
oUieciiveie
sd identiflceprioritdlitegi si stabileasca 9i [intele.de
politiciigiindeplinirea
al sd stabileascd o structurdqi un programtprogiuriipLntru implementarea
"oi"ttv"r"igia {intelor. 9iactjunimrective'audit9i
ac[iunipreventive
sd permitd
ac{ivitilile monitorizare,
de'planiftcare:..*ntl'ol,
in mnformitatecu sistemr1de management de
a:r" u'glil.fbriti*
analiz1pentru oe meoiu-eiie
mediu9icdacestardmdne corgsOugalo1qi
sdseadapteze lascnlmDarl'
s) sdfiecapabild
pozitiasa curentd
o organilaliefdr:d,unsistem.demala.gern-e,htdemediuinifialar trebui'sd'gistabileascd
s*iu! inriire:"rl
acestei" sd fie luarea in
treb-u.i
referitoarera rnediu pin intermeoiuiunei "."rii".
# ,"ii"';ra ;ig"ffii"i ea baza pentru srabirireasistemuluide
considerarea tuturor #ruJiii
management de mediu'

Analizaar trebuisd cuprinddpatrudomeniicheie: anormale

- identificar*""rp".t"ioiiu meOiu, a celorasociate
in.glgsiv ylT'lul condiliile
9ygonOiillte
opiirite;
u"iVpoiniiiff:9i
il-ii,"Jfi"n"ra'ih"f urgenli9iaccidentele;
situaliilede
subscrie;.
la careorganizalia
- identificarea cerinledrf"gul"ii " ittoi*tini" aplicabile
o*'*r-n,gement de mediuexistente'inclusivcele asociatecu
- examinar"upru.tlitoiiipri."urtirot
activitifile de aprovizionare9i-contractare;
- "u"tuulua situafiilorde urgenld9i accidentelor anterioare'

pot s4,1.qcludl]1"1"de ve1!ficdri'interviuri'inspeclii9i

Mijloacelegi metodelede realizarea analizei denalura'activiHtjlor
analize,.inftrncfie
mlsuriridiiecte,r.urrti",i""i""l'u-Jiuri[rl.t#Jrye'd
9i si opteze'pentru implementarea
O organizalie 9i flexibititateaSa'gi'detineasc5'lmitele
are libertatea
i.1 anumite operalionale
unitSli ale sale'
in intreaga;d;;;i" sau
acestuistandardinternalional de aplicareal sistemuluisdude
ar trebui,a-ii"o"i.""r"a liia iiiocumentezedomeniullimiteleorganizaliei
organizalia in care se
management ae mediri.'o"rrir", dom'eniulriiare scopulde a clariflca
de mediu,in rp""iriol"i olsanizalja esteparte dintr-o..organizatie'mai
sistemur
aoricS de managernent ei
aetivitaftle,'produsele
[H; ffi;:bil il;;;rft;iiniiiiio*"niutuiesti toate
neceiar'ca
#ji:|ffi de
in siqtemut mediu.
management'de cand'se
or:ganizaliei;;?;i1;;;;';?i"l;"tur'"
serviciite sistemuluidemanagement de mediuva
domeniul,
stabilegte "itr"Uuisa se gna,"utu cd, iredibilitaiea
-" p"tt".dlntt-oorganizalieeste exclusd domeniul
depindede ategereaiimitetororganizalionaf".bu.'a
din
sistemuruisdu de *;;il;";t'ou-*Loir, Irgr.iz"tfi ar trebuisi fie capabirdsd exprice'excluderea'
 SR,IEN,-ISO14O01 :2005
Dacd acest standardinternalionalesteimplementat pentruo unitateoperalionald specificd,politicile
9i
prccedurileelaboratede alte pdr:liale or,ga.nizqfiei
pot fi utilizatepentru a indeplinicerinleleacestii
standardinternalional,
dovedind ci elesuntaplicabile aceleiunitalioper.a{ionale specifice,

A.2 Politica de mediu

Politica de

Politicade mediuar trebuicomunicatd tutllrorperso€lnelor

carelucreazdin sau in numeleorganizatie, inclusiv
mntractan$lorcarelucreazfpe teritoriulorganiza{iei. Comunicarea se poate face pnn reguli,
cu contr,actanlii
direc{ivegi proceduri, cdle pot_e{{u * forme altemativefa[d de declarafiade politied,gi pot includedoar
capitolepertinenteale politicii.Politicade mediu a organizalieiar trebuisd fie definitdgi documentatdde
managementulla cel rnaiinalt nivelin contextulpoliticiide mediual oric5rui:organism=mamd, de,careapa(ine
organizaliagi cu aprobareaorganismului-mamd.

NOTA- Managementul organizafiei persoana

la celmaiinaltnivelreprezintd saugrupulde persoane
careconduce
gi
controleazd
organizalia
lacel maiinaltnivel,

A.3 Planifibarer,

A,3.f AFBec-te,de
mediu

Paragrafutl:43 1 arerdreptscop prezentarea procesuluide identificarea aspecielor:, ,mediu$ldeterrninarea

aspectelor.sernnifieative gi carear trebuiluatein considerare, cu pr:ior,itate,de
cdtre,sisGmul de management
de mediual uneiorganizafii.
'sistemutui
O organizafie ar trebuisd-giidentifice
aspectele de mediuin dorneniul sdu,Oe,management de mediu,
ludndin considerare datelede intraregi datelede iegire(atdtcele prezentec6t gi cele viitoare)asociatecu
activitdlilesale curentegi cu cele relevantedin trecut,produselegi serviciile,planificatesau nou elaborate,
activiti{ile,produselegi serviciilenoi sau modificate.Acest procesar trebuisd ia in considerarecondifiide
fun{ionare:normale sauanormale, condifiide pomiresauoprire,precumgisitualiide-urrgeripantieipate

Organiza[iile
nu trebuiesd ia considerarein modindividualfiecareintrarede produs,component sau materie
primd.Elepotselectacategoriide activitd{i,
produsegi serviciipentrua-giidentificaaspectelede mediu.

Degi,nu existdo singurdabordarepentruidentificarea

aspectelor
de mediu,abordarea
selectatiar puteasa
ia in considerare,de exemplu:
a) emisiilein aer,
b) deversdrilein apd,

:] ffitHffi:?"ffh,'prime
siaresurseror
naturare,
e) utilizarea
energiei,
0. g1er9lqemisa,de gxempJu cdldurd,radia{ie,
vibra{ie,
g) de$eurigi sub-produse,gi
h) insugirile
fizice,de exempludimensiune,formd,culoare,aspect.

in plus fafd de acele aspeqtede mediu pe qare o or,ganiza{ie le poate controlain mod direct; se
recomanddca o org-anizafle si !a,de asemenea,in considerare aspectelepe care le poateinfluenfa,de
exemplucele referitoare la bunurile9i serviciileutilizatede organiza{ie
gi cele referitoarela produselegi
serviciileqe carele furnizeazd.Mgijoseste prezenlatun ghidpentruevaluareacontroluluigi a influenfei.
Totugi,in toatecazurileorganizatia estecea caredeterminigradulde controlg! cleasemeneaaspectele
pe carele poateinfluenfa.

to
 SR'EN'FO'14001:2005
asPlctee
considerare reJerttoare e ser:viciileunel
ia' activitille'produsele
iljfr::i,,:i,i"=J3,in
- Proiectare9i dezvoltare,
- procesede'fabricatie
- ambalare9i transPort,
;;;;r;"nia oe m"Jiu9i practicile
contractanlilor9i furnizorilor'
- managementuldegeurilor,
prime9i a resurselornaturale'
"*'tJJt', Sidistr:ibuiia'rnateriilor
unuiprodus9i
- distribufia,utilizareailbfarqidiJ";titei:deviatda
- ecosistemul
-- natural9i biodiversitatea' " : '' ':. :i
.,.,.."ltt.'' . l , , . : , . '; . ; . , . : . ; , .'-'
: ,',.."
prodysfurnizaide o organiza{ie poatevaria
gi innuur,Aruunr. "'dro. ot rnediuasociate'unui
contrstut de_furnizorii sii' o organizafie care este
in funcfiede pozigape pi3F ;".,;;;;;;16 9i
semnificariv, de'aspecte in:'mod"'semni'cativ
prooi'od
propriuiui
pentruproiectarea infl'en1a,'asttel
rdspunzdtoare ce o organi.u!'.u_^Y"^^1:-.,nevoie sa se
schimband, de exemplu,un singurmateria ilili-in'tirp micd de
Jin' exterior,[o"t" ,vua o posibilitate'
aprovizioneze proousr.rtui,si"f,irit":
conformspecifi-catiiror
alegere.
asupra
faptul cd organiza[iilepot avea controllimitat
Referitorla produselefurnizate,este recunoscut darere au in acoro
vedere, uhde esre
gieriminSrii
utirizdrii il;ffi;ti o" "-"*pr";;;t,-; utitir"[nri, pentru
9i eliminare
,."rt"r'riiiiit;; ;;;;i;r"r" ."r#unzatoarloe-maniputaie
cazul,sa comunice
a-giexercitainfluen{a' ::\,::'
: , :
total'din::aspectele
schimbdr.ile asupramediului,atdt di'undtotileca!si.'b.9n:f',u:,:1-"^ftzultd"pa(iral"sau
impacturi esteaceea
de mediusunt numiteimpacturiasupra meuiutui.illalia,intre aspectelede mediu9i ::'
' I : : ' ' : ' ' t ' " : :
-d' i:'n- t:- r- e i u z de ,f ,€gci t ;
- .c- a
1., .:..:: o
in ca'e func{ioneazd
fi.un elernentar rnediurui,inconjurdtor
in anumiterocaliimogtenireacurturatd,poate o'a""nru r*::t::
in'uiuragut"u:rrrrpactu'
eiai,u"e6l':J:;ffiffi.ffi;.;il:;;;i;;'i*"
oG"jiatiu
se recomanddsi
,u'"up""t" de rnediu9i impacturiasociate'
in timp ce o organizaliepoategv-e-31rya!:'rnylt pu cele ionsiderate' Nu'existd'o
Semnifieative'
se.stabileasci cr:iter.iiqil o,r,netoddUea t*'-Oefir"inu
singurdmetoddpentrui"i";;i;;; aipectetorde mediusemnificative'
rezultateconsecvente'9isdrinclud*stabilirea'9i
Totugi,se,recomandd,cametodautil!{,-sd larnizeze ru prourumelede mediu;'pr:oblemele legale9i
,"t"r-Gi"
aolicareacriteriilorde evaluare;.cumsunt r"r"
ffi;r'Fri l; pa(i rot interesateinterne9i externe'
organizafia'ar
Atunci cSnd se dezvoltdinformaliireferitoare -pa"tra sale de .T"di!-:?Inigg:'
-4"la aspectele
de isioric ai
, pentru scopuri
trebui sd ia in considerarenecesitatea .informafiile sdu de
precum gi pentru a re utiliia 1n' proiectarea9i implementareasistemului
amDlasamentului
management de mediu.

Procesu|deidenti{iearegievaluareaaspecte|ordernediuartrebuisdiainconsiderare.|ocaliaundese
datelor credibile'
desfdgoar:d activitifite,costurile9i timpul ;;';; ntij* {"rta 9i oitponibilitatea
"i"r"lui de via[d' Pot fl utilizatein acest
ldentificarea aspectelorde mediunu cereg';;;il;rJ;it"11"1a 1
sau alte scopuri'
legislativa
procesinformaliio"iu "runorui"pentruconformarea
gi evaluarea aspectelorde mediusd schimbe
Nu se intentioneazdca acest procesde identificare
;;; ;;""icd',obligatiilelegaleale organizafiei'

A.3.2 Gerinfelegale9i alte cerinfe

sale de mediu'
legalecare sunt aplicabileaspectelor
organizaliatreuuieia-gi identificecbrintple
AcesteaPot include
ai- cerintelegalenafionale9i internalionale'
;i ;;;i;i; r"irr" statalelreslonale/departamentale'
;j cerinielelaleguvernamentale locale'

Exempledealtecer!nle|acarepoateorganizaliasubscrie,dacdsuniap|icabi|e,
publice'
- acorduriincheiatecu autoritd{ile
- acorduriincheiatecu clienfii'
- ghidurine.reglementate,
47
 - pr"incipii
votuntare
saucoduri
;r:T ;Iffia001:2005
ryggjamentereciprocede etiChetare vsluntar-Ede mediusau produs,
- c,6.r,',iii!e:aie'asociatiiloi
din come(,"
- intBlejericu grupuricomunitare sau organizatiineguvernamentale,
angajamente publiceale organizaliei
sau ale organiza[iei-mamd,
- Cerinleale corpor:afiei/or:ganizali

Determinareamoduluiin-care se aplici-cerinfele
lgO-ale
sau altecerin{easpectelorde mediuale unei
organiza{ii
este realizatdin modcurentin'procesulde,identificar:elal
acestorcerinte.
Prin urrnare,.poate
sd nu fie necesarsd aibi o procedurdsepai''ate
sau suplimentardpentrua face
aceastddeterminare
. . - . l l : . ; ; : - : l l ; ' . l : 1 1 : . ; 1 ' ; ; . . . : . . ' . : i : ' : ; i : . ' . l l . . j . . . . .

A,3.3 Obiective,linte 9i program(programe)

Se recomanddca' obiectivelegi tintelesd fie mdsurabileacolo unde se poate.Se recomanddca ele sd

acopereproblemelepelermedscr,Jrtgi lung.

Cind se iau in considerare op{iunilesaletehnologiq.e,,,o,,organiza{ie:ar.trebui

sd aibd in vedereutilizarea
celor mai bune disponibile,acolo unde este viabil din punct de vedere economic,sunt
lehnici
corespunzdtoare din punctde vedereal eficien{ei
msturilorgi al ra[ionamentelor
.

Referirea finqn9ia19
ale organizafiei
nu inten[ioneazdsd implicefaptul cd organizaliile
sunt
-la-.cerinfele
obligaie'sd,utilizeze,,rnetodologiilede:contabilizare de mediu.'r.,
a costurilor ,. ,:

Crearea.qi utilizarea
unuiasau maimultorprograme esteimportantdpentruimplementarea. cu succesa unui
sistemde management de mediu.Se recomandd ca fiecareprogramsd descriemoOutin carevor fi atinse
obiectivelegi {inteleuneiorganizafii,
inclusivtennenele,resursele nece$are gi personalul
responsabil pentru
implementarea programului.(programelor).
Acest(aceste)program(programe)poate (pot)fi subdivizat(e)
astfelincdtsd se adresezeelementelorspecifice
aleactivitililororganizafiei.

Programul .-..
ar trebuisd includd,atuncicAndesteposibilgi practic,considerafiiprivindetapelede planificare,
proiectare,productie, marketinggi eliminare.Acestapoatefi realizatatdt pentruactivitdlile,
produselesau
serviciilecurentecdt 9i penhucele noi. Pentruploduse,acesh se poatereferila proiectire,r"1"rir[,
procese.deproducfie, utilizaregieliminarefinald. in cazulinstalafiilorsar,r
a modificdrilor
semnificativeale
proceselor,acesta.sepoatereferi la planifcare,proieetare,gonstrtre[ie,
darein exploatare,funclionaregi, la
timpulcorespunzdtor determinat de organizalie,
oprireaexploatdri
i.

A.4 gi functionare
lrnplementare
A,4.1 Resurse,atribulii; responsabilitategi autoritate

Succesulimplementdrii unui sistemde managementde mediu presupuneangajamentul intregului

personal,".?.t9..luT"rld
pentruorg-aniza(iesau_in numeleei. in consecinfd,
se recomindaca atributiile
qi
responsabilitilile
in domeniul.mediului sd nu fe ldsatenumai.funcliilor
referitoarela managementuldL
mediu,ci gi celorcare pot include:alte
zsne ale uneiorganizafii,
cum este managementul operational
sau
personalde conducere altuldec6tcelpentrumediu.

Se recomanddca acest angajamentsd porneasci de la managementulla cel mai inalt nivel, in

consecin[d,managementul organizafiei la cel mai inalt"nivel,ar:,trebrii
si stabileascdpoliticade,mediu a
organizalieigi si se asigurecd sistemulde managementde mediueste implementat.in cadrul".*tui
angajament, managementul la cel nraiinaltnivelar trebuisa-gidesemneze unuisau,maimultireprezentanti
cu responsabilitdfi 9i definitepentruimplementarea
autoritri[i sistemuluide managementde mediu.in
organizaliilet"I.,:31 complexe,potfi desemna{imaimulfi reprelentinfi.in intreprlndJrite micigi mijlocii,
acesteresponsabilitdli potreveniuneisingure persoane. De asemenea, managementul organizafieila cetmai
inalt nivelar trebuisd se asigureci resurselecorespunzdtoare, cum este infr.astructura
orgbnizafionald,
suntpusela dispoziliepentrua se asiguracd sistemulde management de,mediuestestabitit]implementat
gi mentinut.Exemplede infrastructurd organiza{ionald sunt clddirile,liniilede comunica{ie,rezervoarele
subterane, sistemul de drenareetc.

lJe asemenea,este importantca atribuliilegi responsabilitdfile

cheieintr-unsistemde management de
mediusd fie binedeflnitegi comunicate
intreguluipersonalcarelucreazdpentruorganizatie
sauln numele
ei.
,l8
 SR EN ISO14001:2005
'
A.4.2 Gompetenfi,instruire9i conqtientizare
le neccsare
nleie' inleieg-erea-$'abilitdti
cuno9fu
ca orginizalia sd identificeccrngtientizarea' '
Se recomandd sdindeplineascd
gi autiritatea sarciniin numeleSou' :
*ru
persoane
oricdrei ""?li*niabilitatea

Aceststandar:d cereca
rntemalional (senrnifieative;asupra
,D,.semnificativ
muncdar puteacauzaimpact(impaclur
a) acele persoa"" , "aint sunt
qcd'sarernilg''$.44n'iri1r'''care
idqntifjcat'e
mediului ,a tflTilp&ltiJ "|'l"aJrOiq
deorganizali",
aeeste
a sereariza
pe-ntru
a_ctrunile instruiri;
b) 3;?ffib|;ffi,;,; ;;rr* t sdfle.inrreprinse, la sistemulde
#iiitnriJ pJitio:0. tJJiula organizatiei'
congtienti="t"
sd fie
c) toatepersodnete pioou"uroi organizaliei
9i serviciilor
de mediu 9i la aspectetei"'*"iir "r.i activitatiror, '
manaqement ' "'' : ' r1:r:;i'r:r' ' ' -, '
J#]:til;;;';l"."f";t"tt:d" activitatea lor'
pot-fi,ob.tinutesauimbundtdlite studiu
p'in instruire,
congtientizarea; cunogtinlere; competenla
inlereEerea.gi
sauixperienld PracticS'
cd
"19,:*t" lucreazd in numelesdusi fie capabilisd demonstreze
organizalia,ar.treuui,s#"a.'e"ara;;ntra
i,torao*n1p"GrEiJruu,fiAro.i"struir"s:corespurnzatgare;,
angajali
ar treOuisa Ogtgrprle:nivetut:de 9i
exper'ren[d''conrpeten{'
Managementul organiza[iei la cel maiinalt,nivel insdrcina$ cu funcfii
"." *oJ[,,*nr;;;il"i; in tpu.i'r a celor
instruirenecesare,penrru 3 dei9]qyr."
specializatein managementulmedlu'

A,4.3 Comunicare

n fg.upei
C o m u n i c a r e a i n t e r , n i e s t e i m p o r t a n t d p e n t r u a s e a s i g u r a i m p l e m eale e flucru'
a r : e ade lcaceasistemelor
manaqement de rnediu: Metodele O,roruoi.it"--ii**ipt'indudeintatniri'obignnite
intranet'
9isite-uri
illj"*J i^i"i-J,iviprnouti
detdoet'rnegntar'e'9i'de]'dspuns la
ca,or,graiiizat!,9se,iP]ementeze orp|?o"aa@u,r]4d"'prtirni.e; interesate
se recomandd poaieincrude un'dialog' cu'pd4ile'
comunicdrire rebvanlecu pd(ireinteres"t".'nJr"tifrocedurd, imprejurari, rdspunsurile la preocupdrile
in considerare a,preocupariro, rorlr?rJJi6. i";;rrit"
si ruarea q i1"o{'l:,:::'i"t* activitdlilor
pd(irorinteresate eqd;;ilnror.malii rereva"[;;i"i;;'r;b;rt+ 9;69i' 'sa auordeze' comunicarea'necesard cu
**,JnLl,:se *"gryooal'E"tie;["",-toeJur,i laalteprobleme
or.ganizaliei;,o", relevante
pubticeprivind,planut'ile
autoritdlite referitoare *il!j,'."+nd;tas
' .:.'.
orsanizalia poatedorisd-siplanlfice comunicarea :alegerea
retevante,mesajete ;i *#;i# *iu" punrat*re 9iii:::l:::$'H::l;ruvv'4"'v
mijloacelor'
neqqsare tuturor'pdrtjlorinteresate atunci
Serecomandd caorganiza{ia sd,findconl-de pdrerile 9i informa[iile. organrzafia decide"sS
;;i,'euiu. Dacd
@municareq
cindiseia in conside-rar,e. extemiieter"itoh:e ig"rpe"tdJ
o" *"iil,,'""tun"i po"t" *i"bflio procedygq".ntjua.faceacestlucru'
.o*rr6lse,inexterior..,asbectbre:sare inctuo*put'informa[iiror comunicate,
Aceastdprocedurd o-6aiu ".nirnbain tu^4il;; FJp$i t1*t*carJ extbmd pot cuprinde rapoarte
rt."toaetl,9e**niotu
gruputfintd qi irprtofl'rfiJ ;ff;rrylit"i[i. '
bulerne,nroi"#ilu"] *5Urit"-rri"9i intathiri alecomunitd[ii
anuate,

A.4,4 Documentafie
de
pentrua'det;criesistemul
sd fie suficient
al documenta[iei
Se remmanddca niGlul de detaliere saleeipentru a modul
indica de a
oblinere
manasement ou,#ll'rg9; lfil;_ir#il;;;ia beqru demediu. Aceastd
privind
func*jonrru".1noifr"ii"rfiiffi'" management
"Ftgmlt,iio"
detariate
informaliiror de Nu
organizafie' estenecesr
"itoiret"*" implementate
poatefi integratiin,dg*r"nilfi" : 1: ' ' :"''' "'''''''
documentalie
cadocurnentaliasdse'prezintesub'tonn";;ffi;iJ'-'"
laalta'in funclie
demediupoatediferideIao organizafie
sistemurui
Mirimeadocumentaliei demanagement
de:
a)mdrimeagitipulor.ganiza{iei,precumgi.deactivit6[i|e,produselesauservicii|esa|e,
lorqi'
9iinteracliunea
[i *tpf"*it teaproceselor
c) mmPetenfaP"'=o*totoi'

40
 SR EN,ISO1-40O1,:2005

ar trebui pe,aspecte
i'.,:
, : . ta - . t a : ' : , . ' -rt.r:ii:tit, .::

inclusivcele referifoaie a9a rcum se

gi cu alte.cer,in!e,
cu,cerintele.legale l€,:c€tr€
organizalia

implementare
mai mic de

Documentqcreateinilialpentrualte scopuridecAtsistemulde managernent de:mediupot fi utilizateca

pariea acestuisistemEi,dacd,seutilizeazl,estenecesarsd se faodtrimiterela elein sistem

A.4.5 Controluldocumentelor
. ' : . ' ' . . : . . . . | . ' . . . ' ' . : . : . ' : ' : : : : . :
Scopul 4.4.5 este de a se asiguracd organiza{iile elaboreazdgi men[in documenteleintr-un mod
adecvat implementdriisistemuluide managementde mediu.Totugi,se recomanddca preocupdrile
princpaleale.organizafiilor
sd se axezepe implementareaeficacea sistemuluide management
de mediugi
a performanfei
de mediugi nu pe creareaunuisistemcomplexde controlal documentelor.

A.4.6 Gontroloperafional
. . . | . ' . . ' : . . l : . ] . . : ] ' ' . ' . . . . . : . ' ' . ' . .

Se recornanddca'o'.orga11za!ie. sd igi evaluezeacgleactivitdlicare su^nt;asociate,cu:aspectele,,safe,:de

mediusemnificative idintificaiegisa se asigurecd ele sunt iealizateintr-un il i;."i.-uor'' puteasd
controlezeslu.ga redycn lor, peltiu a inoeprinl""rinGf" loriti"ii satede
ilnact!r19.o.aun€t6are-asociate
tg.di.f-gia-gi atingeobiectivelegi lintele.Aceastdevaluarear trebuisd includdtoate activitdfile, inclusiv
activitSlile
de mentenanfd. ]; , :: :

Deoareceaceastdggrtea. qigtgmuluide managementde mediufurnizeazdlinia directoarea preludrii

cerinlelorsistemului?n activitdtile
zilnice,4.4.6 a) cere utilizareaprocedurii(procedurilor)
documentate
pentrua {inesub controlsituag-ile
in careabsenlaprocedurilor documentatear puteaduoeia abateride la
politicade mediugi de la obiectivegi {inte.

A.4.7 Pregitire pentrusituatii de urgenfi gi capacitatede rispuns

Este responsabilitatea feairei organizalii sd elaborezeo procedur:a (proceduri)referitoare la pregdtireapentru

situafiilede urgen[i 9i capacitate de rdspunscaresd fie adecvatenecesitdfilor sale particulare.
in dezvoltarea
acestorproceduri organiza{ia artrcbuisd iain mnsiderare:
a) natuiaOencolglor,fle lafatalqgului,cumsunt,lichidele inflamabile,
rezerr,oarele
de depozitare gi a gazelorsub
preqiune gi rndsuricaretrebuieluatein gg_zul,sa4ggribr sauemana$ilor accidentale,
b) celmaiprobabiltipgi dirhensiune a qituagilorde urgenlisaua aeidentetoi
c) cea (cele)mai coresputuEtoare metodd(metode)pentrua rispundeunui accidentsau unei situa{iide
ugenfd,
d ) planuride mmunicare intemdgiextemd
a(iunea(actiunile) cerutd(cerute)pentrua reducedeteriorarea mediuluiinconjurdtor,
fl rcducerea gi adiunea(a{iunile)de Espunscaretrebuieluatepentrudifer,ite tipuri,deacodentesausituatiide
urgenfd,
u t necesitatea unui(unor)proces(procese) pentruevaluarepost-accident pentrua stabiligi implementa,acliuRi
corective gi ac{iunipleventive,
h) venficdtiperiodice aleprocedurii (procedurilorJ privindrdspunsulla situagideurgen{a,
i) instruirea personalului priMnd rdspunsul la situafiideurgen{a,
20
 inclusivdetaliide contaci(de exemplu
. J) oristd u' tr:#;t"l#f::l3fft''
ap"o*"tutui'.u."
a scurgerilor)'
oompieri,seMciide curd[are
k) $i punctede adunare, .
cdid'e:bvacuaie fabncd,drum,
(deexemplu
din apropiere
la{aeilitdfile
potenliale'
J"t i*io"nt:(aecidente)
- tl "i;;.#;;,&;,
invecrnate.
detaorsaniza[iile
m) ffJfiHEl:irsbnleimutiiate

q.gsularepottiinarizaiepentrui identifica'probele 9i pentru

Datelecolectatede ta monitorizaye.;i
fi utilizatepeqtr'u
c.;;;;iin1"i; uno?inuit"'Jii''lJ"tt*,,iuttrrnalii''pot
rirnplementarea
a obtineinfor:matii,
acliunilor coreetive9i ,preventive
:,::.,,ir,-.:,, . :..., ....,: .,::1. ,.::::
..i,.j:r:: ,.i ,,.
aceleaFg :.a.,r:" qlgqniz,qlla ne.v.91e Pentrua
'sd le ia in eonsiderare
caracteristicile cheieu,sunt lle mediu'pentruatingerea
determina, modulin,caresun.t:radministrate" asiectetesale.semnificativerde
g, "- i * n, ndtdliieaperformanfei de mediu.
;il;ti;.d"| tint"l""*be"iru: ' ' l ' ' l :
' : " 1 : ' i : t : : : : ' : ' : - ' t : : ' l : r ' t

selreeomandd ca echipamentulde mdsuraresd , ' '

cand este necesarsd se asigurerezultateivalide,

inaintede utilizare,fald de etaloane trasabile
fie etalonat *uu uurirlJra iniervate"peclii"atesau
existdastfel de etaloanese recomanddca
la etaloanetenalionJt?;;';;;;;;iiJt;b-;;tnu
bazeleutilizatepentruetalonaresd fie inregistrate'

A.5.2 Evaluareaconforrrnirii

Serecomandicaorganiza[iasdfiecapabi|dsddemonstrezecAaevaluatconformareacucerinfe|e
sau ticenleteaplicabile.
tgr; id""iiGt", in"fu"iv autoriza{iile

Serecomanddcaorganiza[iasSflecapabi|dsddemonstrezecAaevaluatconformareacualtecerinle
la carea subscris'
identificate
preventivi
A.5.3 Neconformitate,acliune corectivi 9i acfiune
carelraleazaacestecerinle'organizalia
prin stabilireaprocedurilo-r
in funclie de naturaneconformitd[ii, planificareformald,sau poates5 fle o activitate
cu.un;;;;fi
poatefl in stare s5 te indeplineas'cd de
nivelului
uit*uui sd fie corespunzdtoare de ac{iune'
mai comptexd9i pe t"rrn"nlung.orice docum;;i"ti;

A.5.4 Gontrolulinregistririlor

la mediupot cuprinde'printrealtele'
inregistrdrilereferitoare
r'i
a)inregistrdrilereclamaliilor,
b) inregistririreferitoarela instruire,
"i inreqistreriale procesului de monitorlzare'
;ii;;i;ittri ieteritoare ta inspeclii, mentenanfd9i etaloniri'
privindmntragtan$i 'tl
gifumizorii'
"i intuiitttari pertinente
w
f; rapoartecu privirela incidente'
de urgen[d' ru/
g)inregistr.dri "1" u",i?iiii[t pil"i.o pregdtireapentrusitua[iile
h) rezultateleauditurilor,
i)' rezultatele analizei efectuate de management'
j) decizii referitoare la comunicdrileexterne' v
t) inregistrerireferitoare la cerin(elelegaleaplicabile'-
ii i;r6i;irt ieferitoare la aspectelede mediusemnificative,
r;inruii"tran aleintilnirilorpe problemede mediu' y
n) infoinatiiprivlndperformanla de mediu' V
ojinregistiaiireferitoare la conformarea legald9i
p) comunicdricu pdrtjleinteresate'{

21
 SRENISO14001:2005
Relatdri ar trebuiluate?nconsiderare
corespunzdtoare pentruinformalii
confidenfiale.
NOTA-. inregisti:iriienu crrnstiiuiesingurasursdcje eiovezipentru,ademgnsiraconformitatea cu acest itandard
i n t e - t . n a - t i o n a ] 1 . . . . . . . . - . . . . . : . - . . : ; : ' . . - . l . |

A.5,5 Audit intern

Auditurile interiorul

,: .: : ...a 4.. .

NOTA2- Un,ghidir€feritCI
la,auditarea ,rnanagement:de,mediu-este,'p-r.ezentat
sistemului-de in lSO.1
901,1
.
A.6 Ana'lizaefectuatdde management
I
Se recornandlca analiza'efedtuatd:de,manf,geffi€nfsd'acopere.domeniuJ
sistemuluidemanagement
de mediu,degi nu este necesar'catoateielernentele
sisteinuluide,manaEementsd fie analizatetoate
odatd,gi procesulde analiz5poateavealoc pesteo perioaddde timp.

22
 "sR'EN.i'gggo l?005
14'oo1
' :: ' 'A'h.exa::8"':
(lnformativd)
': '
: : : , . .l . : l : :::. .':,':::..:lt:i:.-
r , , " , : t , :- . , , , - . .: :.r ..

' . - a: -: .' :
i: '-.:: : : 1 _::!r 'i

tsO t+O'OttZ0M9i lSO9001:20009i invers'

Tabelele8,1 Ei.tg.'Z,pr:eZinA,..co.lesfl9FiF.p,Archnicaillnh
doudsistemese potutilizaimpreundin cazulacelor
alionalegi caredorescsd le aplicepe am6ndou5'

Intre se stabilegteo Iegdturd directd,numai.0"": 9-"-tli

ain;a!C.'
;;fiie#i.r"-il;;i;*a;*d;i;hatqir" legdturi
irai rntrlte
in plusjexistd pulinrelevante
" prezen61";io1 ': '
-'---i;;rui'e.r
- Gorespondenfaintretso 14001:20049ttso 9001:2000
IS09001:2000

.,, 4
s'rsGmul-"d.-e',,
Cerinle,pentru. 4 Sistemde managemental calitdlii
(numai,
dermediu,
il]il?it"t"{
Cerinlegenerale 4.1 4.1 Cerin[egenerale
Politicade'.mediil 4.2 5,1 Angajamentul managementul ui
53 Potiticareteritoarela calitate
8.5.1 imbundtdtire mntinud
(numaititlul)
Planificare 4.3 5.4 care
Planifi (numai titlul
Aspectede mediu 4,311 5.2 )rientareCdtreclient
Ia
I6tilrminareacetrinfelor referitoare'
, : , l ,
'
oroduS
7 \neliz€ceiinlelorreferitoarela produs

Cerinlelegalegi;attecerinfe 4,3,2 5.2 Orientarecdtreclient

7.2.1 Oeterrnlnareacerin{elor referitoarela
orodus
Obiective,tintegi Program 4,3.3 5.4.1 otriectivelecalitdtii
(programe) 5.4.2 Planiflcareasistemttluide management al
naiifiifii
8.5.1 nrhrrnititire continud
lmplementare gi oPerare(numai 4':4"
'f
lul(numa!tltlul)
Realj4areaprodusu
titlul)
4.4,.1
Resurse,atribulii,responsabilitate 5.1 manaqementului
Anoaiarnentul
siautoritate 5.5.1 litategi autot'itate
R-esponFbi
5.5.2 rnanagementului
Repr,eze.nlantul
6.1 Asigurarea resurselor
o.J lnfrastructurd
instruire 4.4.2 6.2.1 (Resurse umane)Generalitdti
Competen{d, 9i
conqtientizare 6.2.2 ontroluldocumenteIor
G.
Comunicare + .4. q
5,5.3 )omunicarea internd

" tieneralml
Documenta,tie 4.4.4 4.2'.1 rl(Cerin,te'pentru'
documentale)

ul documenielor
Control +.4.5 4.2.3 documentelor
Controlul

ZJ
 sRENlSO,140A,12AA5,
Tabelul8.1- corespondenfa 9i lso g001:2000
intrels-...oJ.19..0J,:2004 (continuare)
'' :-:''::
::::'
::' '
ISO 1400'f:200t* ISO-
e00i:2-000
Controloperalional 4,416..,,;, Plarlftcarea
realizdriiorodusului

7.:22':
'.:

::): l:::l F.1I'

[iHg-9"ie;e.h]:i.i+i
l,':r.. -.-'.-..: r,-.

7.3.4
'::.' la !:n:- lezvoltifii
f,3,5 rea pfoiectdriigi dezvoltdrii
Verifica
7 2,4 Validarpe nr^ianlirii ci rlazrrnlli rii

7.3.7

7.4.1 Procesulde e
7.4.2 lntormaliipentruaprovizionare
7.4.3 produsului
Verificarea aprovizionat
-rE,l

7.s.2 Validareaproceselor de produc[ie

si de furnizarede servicii
7.5.5
pentrusituafil6s'rrlgexfd,
Fregdtire gi' [:4.7 a e pr:odusu
Controlul; lui neconforrn
qapacitate
de rdspuns
(nury1,,!i!lu
Ver.ificare l). 4.5 3 Mdsurare, analizdgi imbundtS(ire
(numaititlul)
gi mdsurare
Monitor,izare 4.5,.1 7.6 Controluldispozitivelorde
mdsuraresi monitorizare
8.1 (Mdsnrare" analizdgi imbundtd{ir,e)
Generalitdti
8,2.3 Monitorizareagi mdsurarea
nrnceselnr
8.2.4 gi mdsurarea
Monitorizarea
produselor
8.4 Analizadatelor.
Evaluareaconformdrii 4.5.2 8.2,3

8.2.4 Monitorizarea
gi mdsurarea
prodUsUlui
Neconformitate,
ac[iunecorectivdgi 4'5,3 8.3 Controlulprodusuluineconform
acliunepreventivd 8.4 Analizadatelor
8.5.2 AcJiqnecorectivi
8.5;3 Ac[iunepreventivd
ControluI inregistrdrilor 4.5A 4,2,4 Cgatrgf
ulinregistrdrilor
Auditintern +.5.5. 8,,2,2 {u{!tintem
AnaIiza'e.fectuati
de managemenj 4,6_. 8,.1i;.. lj.qr.nentul
manaqementu
Iui
5.6 Ahhliza,'ef.ectuatS
de management
(numaititlul)
5.6.1 Generaliteti
a\o/ Elementedejntrareale analize
5.6.3 lemente rJe iesire ale analizci
851 nbundtStirecontinrrE

24
 t4ooT:206'5
Sn€N'r3o
9i ISO14001:2004
intre ISO9001:2000
TabelulB'2 ' Gorespondgnfa
-lso-t-+borEoo+
+
'4 nemanagementslstemul
CerinleFientru
.lo madir r

4 1
- : .:'
CerintP$enerale a:::
"
4:,.,':

42:1- ' . A :' n

.ien€
Manualule; 42.2
,-:^rd^t^.
-
: .2-3 .4.5 ilntr"t'rtoo*I!q!g.g,
I
J(rl
4:2.4 4.5.4 inregistrdrilor
Controlul
nEoistrar:itor
Iui
manasementu 5
F:l^?m-it*
r l rr i - l 4;2 :ica de medltl'
AngaJal llcl ll'ul | | ror rqvul

5.2 f.3.1 Asnecle de rnediu

urlgota{,€ uirLlti ulrsr rt
L
4.6
Dnlilina referifoare la callt€|te 5.s ll4.2 Politicade medlu -
.3' :lnhific-ar:e
)laniTicare(numalIlIluJ 5,4
dih a\

fbiectivelecalitSlii 54 . 1 +.3.3

A? Q genel'alertinte $l program
CbiectiYe
Planificarea sistemuluide maRagement .4.2
(pr,ograme)
al calitilii
Responsabilitate, autoritate9t i.5
comunicare (numai titlu)
rEsP(JI r!asrt!:!q!s' lll
nespolsa Uititate 9i autoritate i.5.1 4.4.1 Resufse, atflDull,
autoritdte
5.5.2 44.1 ResurS€i atnDurll' resPul lDcle'rrqLe' 9l
Reorezfita;iuih;nagem entului autoritate
5;5.3 4.4.3 eomunicare
internd
Comunicarea

Analizaefectuatdde management 5,.6

(numaititlu)
5.6.1 4.6
5.6.2 An€liza 'qfeelqa!4ge na nagemertt
=C-"nrc oe rntrare al6 8t-tdrrZGr
5:6.3 Anz zaFctuatd de
6
f.r',."aititlrl) 62
lcncr.alititi o.z. I 4.4.2 l!!l!!l:?
9"'p"1".!e, tl ::::i::::i:::: Pr uvr 19rrvr rtr-"
Fl-^atan;; ennsttentizaresi instriiii'e 6.2.2 4,4.2 t ;omnergnta. lll:'l'l ull c

6;3 44.1 neswse,atnbutl,responsabilitaie

9i
nfrastruaturd qrrtnrifate

6.4
Mediu'de:lug'-ttl
5----j-_--ffi uluir(nufiai t|)' 7:' +i
l',3 4:4,6 operalional
Control

Procesereferitoarela relagtaeu cllentul 7.2

/nrrmai
titlu) de medtu
cerin[elorreterltoarela 7 . 2 . 1 4.3.1 Asoecte
Determinarea gialtecerinle
produs +.3.2 Cffie tegale
4.4.6 lControloperallonal

25
 SR EN;,f 1i2r0.0
-Sp:::t4€0 5

ll l ,,l O.140i01!i:200+'
Analizacerinfelor
referitoar:e
la 413ir
produs 17,2.2
I
.1,
L;omunlcarea cu clientul 17.2.3 i:3i Co_.murrical_e'
Pro{e,gJa
ra 9i I Qf,vo tt
IYIY
Elem!

Analizaproiectdriigi dezvoltdrii 7.3,4 4.4.6

di 44F Controlopera.tionat
Validareaproiectdriigi de2Voltdrii rSiti'.:. 4.4.6. Controloperafional
ope,r:a!ional
Gontr:ol,
1 - :

Aprovizionale(numai.titlu) - 7:4
4.4.,6 '
Controloperational
74.2 4,4.6,
Verificareaprodubului ap.iovizionat /..4:J 4.4.6 Gontroloperalional
Producliegi furnizarede servicii 7,5
Controlulproductiei,sia[ furnizd'rii 4.4.6 Controloperalional
serviciului
y'alidarea
proceselorde produc[iegi 7.5.2 4.4;6 Contro|opera[i-o,t
!a|
Jefurnizarede servicii
7,5-3,'
Proprietatea
clientului 75.4,
7'9.5 4.4.6 Gontroloperafionalr
Controlul
dispozitivelorde mdsurare7',6 4.5.1 Monitorizare
gi mdsurare
$i monitorizare
Mdsurare;analizd:
9i irnbundtdfire 8 4.5 Verrificare
{numaititlul)
Gen:eralitd!i a 4 4.5.1 gi misurare
Monitorizare
gimdsurare
(numai
ll;L''ot'tutu
Satisfactia
clientului 3.2.1
Auditintern 822 4;5'5 Auditinter:n
Monitorizareagi mdsurarea 8:2.3 4:5.1 Vonitorizaregi mdsuiaie
proceselor
4;5.2 E:valuarea eonforrniii i,
Monitorizarea
gi mdsurarea 8.24 4,5,.1 Monitorizare
9i mdsurare
produsului
4.5.2
ul produsul
Control ui,neso.nform

4-5.3 Neconformitate,acfiunecorectivdgi
acliunepreventivd
Analizadatelor 8.4 4.5.1 Monitorizare
9i mdsurare
Imbunatdlire
(numaititlu)

zo
r,1t
Irl

ffi pllctpPs' sY&ms an.d

svsfems- Genemlguidelines
iistemela
prineipiile,
ilio ptluino de
9ltehnieile
#;:ffi

l4l

28
 s R ENISO'.1+OOt
:,Z0OS
Tabelul8,2- Gorespondenfa
intreIS,0:S001;2000
9i ISO14001:2004
(continuare)

27
 romdn de cdtre comitetultehnie
standarduleuropeanEN lso 14001:2004a fost acceptatca standard
CT 323 - Managementulmediului
aacestui standardeuropean
Membriicomitetuluide lecturi careau verificatversiunearomand
EN,ISOMA01,:2004:

Pr,egedinteCT 323 - Managementul

Dl Vladimir ROJANSCHI nteeljulai
SeOletar CT 323- Managementul
Dna Mirela ANGHEL mediului

OlimPia VOROVENCI ExoertASRO

Dna

de dna.AncaVoicu9i dna' lrinaolaru' in calitate

Versiunearom6n5a acestuidocumenta fostelaboratd
ai ASRO-
de reprezentanli

prevederilornecesare pentru contractare'Utilizatorii

Un standard roman nu con[ine neapirat totalitatea
de aplicareacorec'tda acestuia.
"tunO"rOrluiruntrdspunzdtori
c5 sunt in posesiaultimeiedilii 9i a
Este imoortantca utilizatonistandardelorromanes6 se asigure
tuturormodificdrilor'
(termenulde inceperea aplicarii,modiflcarileetc ) sunl
Informaliilereferitoarela standardeleromane
ornii*tl in Catalogu!standardelor romdnegiin BuletinulStandardiz4rii'

/t _

Jfl-oeo Q*-,
SR EN'lSO14001:2005

(pagina
albi)

IY