‫~‪~1‬‬
‫‪TERM‬‬
‫‪In the Name of Allah, the Most‬‬
‫‪Gracious, the Most Merciful‬‬
‫‪Declaration‬‬
‫‪Statement of Claim‬‬
‫‪Statement of Defence‬‬
‫‪Briefing Note = Brief‬‬
‫= ‪Appeal Brief‬‬
‫‪Briefing Note‬‬
‫‪Court Bureau‬‬
‫‪To Judge a Case‬‬
‫‪Characterization‬‬
‫‪To Judge (somebody) Guilty /Not‬‬
‫‪Guilty‬‬
‫‪Has Sought Rendering a‬‬
‫‪Judgment Proving the Marital‬‬
‫‪Relationship Between the‬‬
‫‪Plaintiff and the Defendant.‬‬
‫‪Forensic Evidences‬‬
‫‪Criminal Record‬‬
‫‪MEANING‬‬
‫بسم هللا الرحمن الرحيم‬
‫صحيفة الدعوى = عريضة‬
‫الدعوى = الئحة الدعوى =‬
‫مذكرة الدعوى‬
‫(التي يعرض فيها "المدعي"‬
‫دعواه ويبسط أسانيده)‬
‫بيان أوجه المطالبة (المقدم من‬
‫المدعي)=‬
‫(عريضة‪/‬الئحة‪/‬مذكرة‪/‬صحيفة‬
‫الدعوى)‬
‫بيان أوجه الدفاع – مذكرة الدفاع‬
‫(المقدم من المدعى عليه)‬
‫عريضة الدعوى= صحيفة‬
‫الدعوى‬
‫(المقدمة لالستئناف)‬
‫مذكرة االستئناف‬
‫ديوان المحكمة =‬
‫قلم كتاب المحكمة =‬
‫(الدائرة الرسمية للمحاكم)‬
‫يحكم‪/‬يفصل في دعوى‬
‫التكييف القانوني (للتهمة)‬
‫يحكم على‪......‬بأنه مذنب‪/‬غير‬
‫مذنب‬
‫طلب الحكم‪/‬القضاء بإثبات العالقة‬
‫الزوجية بين المدعية والمدعى‬
‫عليه‪.‬‬
‫األدلة الجنائية‬
‫صحيفة الحالة الجنائية‬
 ‫~‪~2‬‬
‫‪Leased Premises‬‬
‫‪Mitigation Measures‬‬
‫‪Enforcement-In-Grievance‬‬
‫‪Writ of Attachment‬‬
‫‪Executive Regulations Of Law‬‬
‫‪The Prescribed Conditions‬‬
‫‪Things‬‬
‫‪I Hereby Authorize Mrs. ……To‬‬
‫‪Act On My Behalf In Relation‬‬
‫‪To…….In His Capacity As My‬‬
‫‪Attorney‬‬
‫‪IN WITNESS WHEREOF I‬‬
‫‪Have Hereunto Set My Hand the‬‬
‫‪Day And Year First Written‬‬
‫‪Above.‬‬
‫‪This Power of Attorney Shall Be‬‬
‫‪Valid Until ../../.. Unless Revoked‬‬
‫‪By Me In Writing.‬‬
‫‪Defendant‬‬
‫‪Plaintiff‬‬
‫‪Appellee‬‬
‫‪Appellant‬‬
‫‪By Attorneyship of‬‬
‫‪Memoire‬‬
‫‪Finding Faults With Judgment‬‬
‫……‪In Terms Of‬‬
‫‪Appear Before Court‬‬
‫‪Appeal Proceedings Brought‬‬
‫العين المؤجرة =‬
‫العقار (المبنى واألراضي)‬
‫إجراءات‪ /‬تدابير تخفيف‬
‫العقوبة‪/‬الضرر‬
‫استشكال قانوني‬
‫أمر حجز‪/‬مصادرة‬
‫الالئحة التنفيذية للقانون•‬
‫الشروط المقررة‬
‫"كل ما اعتبره القانون موضو ًعا‬
‫لحق أو ملكية"‬
‫أوكل أنا‪....‬بموجب هذا "التوكيل‬
‫الرسمي" السيد‪...../‬ليكون القائم‬
‫باألعمال نيابة عني فيما يخص‪....‬‬
‫وإشــهاداً على ما تقدم‪ ،‬أوقع بخط‬
‫اليد في هذا اليوم والسنة المدونين‬
‫بمستهل هذا التوكيل‪.‬‬
‫"هذا التوكيل ساري النفاذ‬
‫حتى ‪ .../../..‬إال إذا ألغيته كتابةً‪.‬‬
‫المدعى عليه‬
‫المدعي‬
‫المستأنف ضده‪/‬المطعون ضده‬
‫المستأنف‪/‬الطاعن•‬
‫بوكالة‬
‫مذكرة تعقيب (نقض) –‬
‫عريضة طعن لمحكمة النقض‬
‫نعي على الحكم من حيث‪.......‬‬
‫(نقد الحكم من حيث‪)...‬‬
‫يَمثًل أما القضاء‬
‫دعوى استئناف أقيمت‬
 ‫~‪~3‬‬

‫‪By…Before The Court‬‬ ‫بواسطة‪.....‬‬

‫أمام المحكمة‬
‫‪Verdict of Court of Cassation‬‬ ‫حكم محكمة النقض‬
‫‪Judgment of Court of Appeal‬‬ ‫حكم محكمة االستئناف‬
‫……‪On The Grounds That‬‬ ‫استنا ًدا إلى‬
‫الحجج‪/‬الدوافع‪/‬األسباب القائلة‬
‫بأن‪...............‬‬
‫(على سن ٍد من أن‪).....‬‬
‫‪Reversal Judgment‬‬ ‫حكم نقض‪/‬فسخ حكم مستأنف‬
‫‪The Reversed Judgment‬‬ ‫الحكم المفسوخ‬
‫(الذي تم نقضه‪/‬إبطاله)‬
‫‪Accepted Contract Amount‬‬ ‫القيمة المقررة للعقد‬
‫)‪(ACA‬‬
‫‪Administration of State Claims‬‬ ‫إدارة قضايا الدولة بوزارة العدل‬
‫‪of Ministry of Justice‬‬ ‫(اإلمارات)‬
‫‪Error In Law‬‬ ‫خطأ المحكمة في تفسير‪ ،‬وتأويل‪،‬‬
‫وتطبيق القانون عند إصدارها‬
‫للحكم‪.‬‬
‫= ‪Docket of Documents‬‬ ‫حافظة مستندات (خالصة وقائع‬
‫= ‪Brief of Documents‬‬ ‫دعوى)‬
‫‪Summary Statement‬‬
‫‪Assignment of Error‬‬ ‫"الالئحة‪/‬المذكرة الشارحة ألسباب‬
‫االستئناف"‬
‫(بيان أوجه دفع المدعي بالغلط في‬
‫الحكم)‬
‫("مذكرة الدعوى" التي يبين فيها‬
‫المدعي وجوه الغلط في الحكم‬
‫المطعون فيه)‬
‫‪Erroneous Judgment‬‬ ‫"حكم مغلوط فيه"‬
‫(حكم يتنافى مع القانون)‬
‫(حكم قائم على الخطأ في تطبيق‬
‫المبادئ واألصول القانونية)‬
 ‫~‪~4‬‬

‫(الفاروقي)‬
‫‪A Judgment Vitiated by Lack of‬‬ ‫حكم شابه قصور في التسبيب‪.‬‬
‫‪Causation.‬‬
‫‪A Judgment Vitiated by‬‬ ‫حكم شابه فساد االستدالل‪.‬‬
‫‪Imperfection of Reasoning.‬‬
‫‪The Judgment is Procedurally‬‬ ‫الحكم معيب من الناحية اإلجرائية‬
‫‪Flawed.‬‬ ‫=‬
‫الحكم يشوبه عوار من حيث‬
‫اإلجراءات‪.‬‬
‫‪By examining the Appealed‬‬ ‫باالطالع على الحكم المستأنف‬
‫‪Judgment, it shall be revealed to‬‬ ‫يتبين لمحكمتكم الموقرة أن‪...‬‬
‫…‪your honorable court that‬‬
‫‪Consensual Contracts‬‬ ‫عقود الرضا‪/‬التراضي‬
‫= ‪Conciliation Agreements‬‬ ‫عقود الصلح‬
‫‪Compromise‬‬
‫= ‪Loan For Use‬‬ ‫العارية (عقود العارية) =‬
‫= ‪Bare Trust Deeds‬‬ ‫"عارية االستعمال"‬
‫= ‪Naked Trust Deeds‬‬
‫= ‪Simple Trust Deeds‬‬
‫‪Commodate/Commodatum‬‬
‫‪To Bail‬‬ ‫يفرج عن متهم بكفالة‬
‫‪To Affirm‬‬ ‫يصدق‪/‬يقر حكم مستأنف‬
‫"تالوة نص التهمة على المتهم"‬
‫(جلب‪/‬إحضار‪ -‬السجين‪/‬المتهم أمام‬
‫المحكمة لإلجابة على لإلجابة على‬
‫التهمة الموجهة ضده حسب ورقة‬
‫االتهام)‬
‫‪Capital Offence‬‬ ‫"جريمة عقوبتها اإلعدام"‬
‫(القتل العمد – جرائم أمن الدولة‬
‫العليا – جرائم المخدرات)‬
‫‪Chief Judge‬‬ ‫"رئيس المحكمة"‬
‫(الرئيس اإلداري للمحكمة‪ ،‬وله‬
 ‫~‪~5‬‬

‫أيضا سلطة الفصل في الدعاوى)‬

‫‪Chief Justice‬‬ ‫رئيس مستشاري المحكمة‬
‫‪Circumstantial Evidence‬‬ ‫بينة ظرفية‬
‫‪Conviction‬‬ ‫حكم باإلدانة‬
‫(الجنائية)‬
‫‪Counterclaim‬‬ ‫مطالبة مقابِلة‪/‬إدعاء مقابل‬
‫‪Court Reporter‬‬ ‫كاتب الجلسة‬
‫‪Default Judgment‬‬ ‫حكم غيابي‬
‫‪Deposition‬‬ ‫إفـــــــــــادة‬
‫(شهادة‪/‬أقوال يُدلى بها خارج‬
‫المحكمة مشفوعة باليمين)‬
‫‪Docket‬‬ ‫"سجل وقائع الجلسات" (حافظة)‬
‫‪Felony‬‬ ‫جــــــناية‬
‫(عقوبتها من ‪ 7‬سنوات إلى إعدام)‬
‫‪Habeas Corpus‬‬ ‫أوامر اإلحضار‬
‫(الصادرة عن المحكمة)‬
‫‪Hearsay‬‬ ‫"شهادة سماع"‬
‫(شهادة الشاهد بما سمع من الغير)‬
‫‪Impeachment‬‬ ‫"اتهام جنائي"‪"/‬مقاضاة جنائية"‬
‫(محاسبة‪/‬مقاضاة الموظف‬
‫العمومي)‬
‫‪Articles of Impeachment‬‬ ‫الئحة اتهام الموظف العمومي‬
‫‪Indictment‬‬ ‫الئحة اتهام‬
‫‪Instruction‬‬ ‫**استجواب تمهيدي للشهود‬
‫**تحقيق مع متهم‬
‫**التحري وجمع األدلة‬
‫‪Interrogatories‬‬ ‫ورقة استجواب‬
‫‪Misdemeanor‬‬ ‫الجنحة ‪ /‬الجانح‬
‫‪Mistrial‬‬ ‫محاكمة خاطئة مغايرة‪/‬مخالفة‬
‫للقانون‬
‫‪Nolo Contendere‬‬ ‫إقرار المتهم بالذنب المسند إليه‬
‫(عبارة بمعنى "ال أنازع في شيء"‬
 ‫~‪~6‬‬

‫يقولها المتهم)‬
‫‪Opinion‬‬ ‫فتــــــوى‬
‫(رأي المحكمة)‬
‫(عرض تحريري من المحامي)‬
‫‪Probation‬‬ ‫‪ -1‬إثبات ‪ /‬دليل مثبت‬
‫‪ -2‬فترة اختبار للموظف في‬
‫العمل‬
‫‪ -3‬الحكم مع وقف التنفيذ‬
‫ووضع المحكوم عليه تحت‬
‫المراقبة‬
‫‪Prosecute‬‬ ‫يقاضي ‪ /‬يحاكم ‪ /‬يتخذ إجراء‬
‫جنائي ضد‪...‬‬
‫‪Record‬‬ ‫ملف الدعوى ‪ /‬سجل الدعوى‬
‫‪To Remand‬‬ ‫**"يعيد ‪ /‬يرد الدعوى إلى‬
‫المحكمة األدنى المستأنف‬
‫حكمها"‪.‬‬
‫**"يوقف رهن التحقيق"‬
‫**"يأمر باستمرار السجن‬
‫االحتياطي"‬
‫‪Sentence‬‬ ‫حكم المحكمة باإلدانة‬
‫ينقض ‪ /‬يبطل ‪ /‬يفسخ‬
‫‪Service Of Process‬‬ ‫التبليغ باإلجراء‬
‫‪Settlement‬‬ ‫تسوية ‪ /‬تسديد‬
‫‪Sequester/Sequestrate‬‬ ‫‪–1‬يصادر أموال‪/‬ممتلكات تنفي ًذا‬
‫ألمر قضائي‪.‬‬
‫‪- 2‬احتجاز المؤجر لمنقوالت‬
‫المستأجر بالعين المؤجرة إذا‬
‫امتنع عن دفع اإليجار‪.‬‬
‫‪ - 3‬حارس قضائي تعينه المحكمة‪.‬‬
‫‪Sequester = Expropriate‬‬ ‫يصادر‪/‬ينزع ملكية للمصلحة‬
‫العامة‬
‫‪Expropriation For Public Utility.‬‬ ‫"نزع الملكية للمنفعة العامة"‬
 ‫~‪~7‬‬
‫‪Sequestration‬‬
‫‪Subpoena‬‬
‫‪Tort‬‬
‫‪Writ of Certiorari‬‬
‫إلى محكمة أول درجة لتسليم ملف‬
‫الدعوى إلى محكمة االستئناف"‬
‫‪Writs of Performance‬‬
‫‪False Imprisonment‬‬
‫‪Plenary Court‬‬
‫)‪Res Judicata (adj./n.‬‬
‫نهائي ال تقبل المراجعة فيها أو في‬
‫‪Indirect (Oblique) Action‬‬
‫‪Manual Donation‬‬
‫‪Pacta Sunt Servanda‬‬
‫‪Ignorance Of The Law Excuses‬‬
‫‪No One From Compliance‬‬
‫‪Therewith.‬‬
‫‪Non-Appearance‬‬
‫‪Frauden Legis‬‬
‫‪Off Calendar‬‬
‫‪Tenancy By The Entireties‬‬
‫‪He Had To Revise The‬‬
‫أمر بوضع أموال وممتلكات‬
‫المدعى عليه تحت الحراسة‬
‫القضائية‪.‬‬
‫"تكليف كتابي بالمثول أمام‬
‫المحكمة"‬
‫"أمر كتابي للحضور أمام‬
‫المحكمة"‬
‫‪"-‬إخالل مدني" ‪" -‬إساءة"‬
‫‪"-‬جريرة شخصية"‬
‫(ارجع إلى قاموس الفاروقي)‬
‫"أمر صادر عن المحكمة العليا‬
‫"أمر األداء"‬
‫(أمر قضائي ألداء دين)‬
‫"الحبس بدون وجه حق"‬
‫المحكمة الكلية‬
‫"قضية مقضي بها‪ ،‬مقررة بحكم‬
‫أي جزء منها"‬
‫دعوى غير مباشرة‬
‫هبة المناولة‬
‫العقد شريعة المتعاقدين‬
‫عدم جواز‪/‬ال يجوز االعتذار‬
‫بالجهل بالقانون‪.‬‬
‫غياب المدعى عليه عن الحضور‪.‬‬
‫التحايل على القانون‬
‫تأجيل الدعوى‬
‫الحيازة المشتركة بين الزوج‬
‫والزوجة‬
‫"كان عليه أن يراجع القانون‬
 ‫~‪~8‬‬

‫"‪"Entire Act‬‬ ‫برمته‪/‬بحذافيره"‬

‫"‪The "Entire Act‬‬ ‫القانون بحذافيره‬
‫‪Relations Of The Entire Blood‬‬ ‫صالت القربى‪/‬صالت الدم الواحد‬
‫‪Entrapment‬‬ ‫مكيدة (إيقاع شخص في حبائل)‬
‫‪Orders On Petition‬‬ ‫"أوامر على عرائض"‬
‫(قرارات قضائية بناء على‬
‫عرائض مقدمة(‬
‫‪Cross-appeal‬‬ ‫"االستئناف الفرعي" أو‬
‫"االستئناف المقابل"‬
‫‪Discretionary Power‬‬ ‫السلطة التقديرية‬
‫‪A Suspensive Condition‬‬ ‫"الشرط الواقف"‬
‫(مثل شرط انتقال العقار المباع إلى‬
‫المشتري بعد استيفاء كامل الدين)‬
‫‪Prescription of the Criminal‬‬ ‫تقادم الدعوى الجنائية‬
‫‪Proceedings.‬‬
‫‪Criminal Proceedings‬‬ ‫دعوى جنائية‬
‫‪Administration of Justice‬‬ ‫إقامة العدل‬
‫‪Prosecuting‬‬ ‫"مباشرة النيابة العامة للدعوى‬
‫العمومية"‬
‫‪Unforeseeable Physical‬‬ ‫األوضاع المادية غير المنظورة‬
‫‪Conditions.‬‬
‫‪"Release From Performance‬‬ ‫"اإلخالء من مسئولية األداء‬
‫"‪Under the Law‬‬ ‫بموجب القانون"‬
‫‪Presumption of Innocence‬‬ ‫قرينة البراءة‬
‫‪Ipso Jure‬‬ ‫بحكم القانون‬
‫‪Presumption Evidence‬‬ ‫اإلثبات بالقرائن‬
‫(دليل مثبت بالقرينة)‬
‫‪Lis Pendens‬‬ ‫"دعوى قيد النظر"‬
‫‪Lis Alibi Pendens‬‬ ‫"الدعوى قيد النظر أمام دائرة‬
‫أخرى"‬
‫‪Aid and Abet‬‬ ‫الشريك في الجريمة‬
‫‪Yellow Dog Contract‬‬ ‫"عقد عمل غير قانوني"‬
 ‫~‪~9‬‬
‫‪Zoning Laws‬‬
‫‪Restatement‬‬
‫(لشرح مواد قانونية‪/‬أو تعليمات‬
‫‪Acquittal‬‬
‫= "‪"Justifying Circumstances‬‬
‫‪"Circumstances Which Exempt‬‬
‫"‪From Criminal Liability‬‬
‫‪Maintain Possessions‬‬
‫‪Impeachment of Witness‬‬
‫= ‪Nolle Prosequi‬‬
‫"‪"He Will Not Prosecute‬‬
‫(التخلي عن دعوى كليًا أو جزئيًا)‬
‫= ‪Impeachment of Waste‬‬
‫"‪"Impetitio Vasti‬‬
‫‪Without Impeachment of Waste‬‬
‫= ‪Absque Impetitione Vasti‬‬
‫‪Without Impeachment of Waste‬‬
‫‪Droit de Suite‬‬
‫‪Recusation‬‬
‫(االعتراض على تولي القاضي‬
‫قوانين التقسيم‬
‫(تقسيم المحليات‪ -‬والمناطق)‬
‫منشور قضائي‬
‫لتنفيذ قانون)‬
‫تبرئة المتهم بحكم قضائي‬
‫"حاالت اإلباحة" أو‬
‫"حاالت اإلعفاء من المسئولية‬
‫الجنائية"‬
‫"صيانة موجودات التفليسة"‬
‫"الطعن على أهلية الشاهد"‬
‫"لن يالحق قضائيًا"‬
‫"عدم مالحقة المتهم قضائيًا"‬
‫"مساءلة تبديد"‬
‫(مقاضاة المستأجر إللزامه بأداء‬
‫تعويض على ما أحدثه في‬
‫األرض‪/‬العقار المؤجر من‬
‫أضرار‪/‬تلفيات)<‬
‫"دون المساءلة عن التلفيات"‬
‫"عدم إساءة استعمال المستأجر‬
‫لموجودات العقار" أو‬
‫"دون مساءلة المستأجر عن‬
‫تلفيات العين"‬
‫"مالحقة ما للمدين لدى الغير"‬
‫(حق الدائن في مالحقة أموال‬
‫مدينه لدى الغير للتنفيذ عليها‬
‫واستيفاء حقه منها)‬
‫"رد القاضي"‬
‫نظر الدعوى لسبب من أسباب‬
‫الرد)‬
 ‫~ ‪~ 10‬‬
‫‪Recuse‬‬
‫‪Wrongful Death‬‬
‫‪The Court Held‬‬
‫‪Policy of Proof of Interest‬‬
‫)‪(Proof of Interest Policy‬‬
‫‪Partial Breach Of Contract‬‬
‫‪Tainted Evidence‬‬
‫(التي تم الحصول عليها بطريقة‬
‫‪Illegally-Obtained Evidence‬‬
‫‪Resolutory Condition‬‬
‫‪Borrowed Criminality‬‬
‫‪The Proposal Was Adopted‬‬
‫‪Unanimously.‬‬
‫‪**This Agreement is made and‬‬
‫‪entered into this……, the day‬‬
‫‪of ......./ ......../ 2000 By and‬‬
‫‪Between…and……..‬‬
‫‪Hereinafter Referred To‬‬
‫‪As…………..‬‬
‫‪The Authorized Signatory On‬‬
‫‪Behalf Of the Co.‬‬
‫‪Preamble‬‬
‫‪Legal Consultancy‬‬
‫‪The Underlying Assets‬‬
‫‪The Merits of Preventive Legal‬‬
‫"يطالب برد القاضي عن الحكم"‬
‫"يعترض على أهلية القاضي‬
‫بالفصل في الدعوى"‬
‫القتل الخطأ‬
‫قررت المحكمة ‪ /‬رأت المحكمة‬
‫"وثيقة إثبات المصلحة التأمينية"‬
‫"اإلخالل الجزئي بشروط العقد"‬
‫األدلة الباطلة‬
‫غير قانونية)‬
‫"أدلة تم التحصل عليها بطريق‬
‫التعذيب والقهر"‬
‫"الشرط الفاسخ"‬
‫"االستعارة الجنائية‪/‬اإلجرامية"‬
‫أو‬
‫"نظرية وحدة الجريمة"‬
‫جاء التصويت على االقتراح‬
‫باإلجماع‬
‫إنه في يوم ‪............‬‬
‫الموافق‪ 2013/......./.....:‬م‪ ،‬تم‬
‫التعاقد بين كل من‪:‬‬
‫ويشار إليها فيما بعد‬
‫بـ‪...................‬‬
‫المفوض بالتوقيع عن الشركة‪.‬‬
‫تمهيد ‪ -‬ديباجة‬
‫استشارة قانونية‬
‫"األصول محل العقد"‬
‫(األصول موضوع العقد)‬
‫األسباب الجوهرية التخاذ اإلجراء‬
 ~ 11 ~

Action ‫القانوني االحتياطي‬

Arguments To Support Or ‫أو‬.......‫الحجج المؤيدة لـ‬
Counter .....‫المعارضة في‬
Argumentation ‫الحجج‬
Form of Agreement ‫صيغة العقد‬
Contract Agreement ‫اتفاق تعاقدي – اتفاق التعاقد‬
Deed Of Arrangement ‫عقد تصالح‬

Statutes/Legislations & ‫ والنظم‬،‫القوانين التشريعية‬

Regulations ‫واللوائح‬
Municipal Ordinance ‫نظام محليات‬
Turn-Key Contract ‫عقد تسليم مفتاح‬
Enforcement-In-Grievance ‫استشكال قانوني‬
Executive Regulations Of Law •‫الالئحة التنفيذية للقانون‬
The Prescribed Conditions ‫الشروط المقررة‬
In Due Form of Law ‫بالصيغة الواجبة قانونًا‬
‫بالصيغة القانونية الواجبة‬
‫بالشكل الواجب قانونًا‬
The Prosecution Give ‫النيابة العامة فوضت الرأي‬
Authorization to the Court For ‫للمحكمة‬
its Opinion.
Fall Under the Exclusive ‫يدخل ضمن سلطة االختصاص‬
Jurisdiction Of Court…… ‫الحصرية التي تنفرد بها دون‬
....‫غيرها محكمة‬
Litigation in Personal Status ‫التقاضي في مسائل األحوال‬
Matters. ‫الشخصية‬

We Are Instructed To Initiate ‫نحن مكلفون باتخاذ اإلجراءات‬

Legal Proceedings. ‫القانونية‬
The Court's Judges Stepped ‫المحكمة تنحت الستشعارها‬
Down For Feeling Uneasiness .‫الحرج‬
 ~ 12 ~
About A Proceedings/For
Reasons of Conscious
Civil Cases Of Full Jurisdiction.
Civil Cases Of Summary
Jurisdiction.
Commercial Cases Of Full
Jurisdiction =
"Commercial Plenary"
Commercial Cases Of Summary
Jurisdiction.
Real Estate Cases Of Full
Jurisdiction.
Real Estate Cases Of Summary
Jurisdiction.
Writs Of Performance.
Summary Cases.
Opposition To Execution =
Execution Complications.
Grievances.
Wakf (Entails)
Moslems Pecuniary Status.
Non-Moslems Pecuniary Status.
Addition And Exclusion Of
Moslem Heir.
Addition And Exclusion Of Non-
Moslem Heir.
In the event of death of the
defendant the action shall abate.
The debt must abate in
proportion to the loss
The provision will abate
‫الدعاوى المدنية الكلية‬
‫الدعاوى المدنية الجزئية‬
= ‫الدعاوى التجارية الكلية‬
"‫"تجاري كلي‬
‫الدعاوى التجارية الجزئية‬
‫الدعاوى العقارية الكلية‬
‫الدعاوى العقارية الجزئية‬
‫أوامر األداء‬
‫الدعاوى المستعجلة‬
‫إشكاالت التنفيذ‬
‫التظلم‬
‫الوقف‬
‫أحوال مال المسلمين‬
‫أحوال مال غير المسلمين‬
‫إدخال وإخراج الوارث من‬
‫المسلمين‬
‫إدخال وإخراج وارث لغير‬
‫المسلمين‬
‫إذا توفي المدعى عليه سقطت‬
‫الدعوى‬
‫يجب خفض الدين بنسبة الخسارة‬
‫يحد الحكم بعض الشيء من‬
 ~ 13 ~

something of the strictness of the ‫صرامة القانون‬

law
Abatement of Action/Debt. .‫*سقوط دعوى‬
.‫دين‬/‫*انقضاء حق‬
.‫خفض ديون‬/‫*تنزيل مبلغ‬

Abatement of nuisance .‫زوال المضايقة‬

Abatement By Time = .‫تقادم الحق بمضي المدة‬/‫سقوط‬
Prescription.
Abate By Time = Prescribe. .‫ يتقادم الحق بمضي المدة‬/ ‫يسقط‬
Expedition. .‫تعجيل‬
Petition For Review. .....‫التماس إعادة النظر في‬
Entail. .)‫الوقف (وقف األمالك‬
Occasional Applications. .‫الطلبات العارضة‬
Interference of Prosecution. .‫تدخل النيابة العامة‬
Circulars ‫ تعميمات‬/ ‫نشرات دورية‬
Extradition Treaty .‫اتفاقية تسليم مجرمين‬
Political Offence. .‫جريمة سياسية‬
A Request of Witness ‫*طلب تكليف شاهد بحضور‬
Summoning In A Lawsuit. .‫جلسة‬
‫*طلب استدعاء شاهد لحضور‬
.‫جلسة‬

Default Judgment ‫حكم غيابي‬

Process Server ‫حضر محكمة‬
َ ‫ُم‬
The Victim ‫المجني عليه‬
The Promotion of Virtue and ‫األمر بالمعروف والنهي عن‬
Prevention of Vice ‫المنكر‬
Perpetrator ‫الفاعل – الجاني – مقترف‬
‫الجريمة‬
The Perpetrator & Victim ‫ والمجني عليه‬،‫الجاني‬
 ~ 14 ~

Accomplice ‫شريك في الجريمة‬

Precautionary Procedures ‫إجراءات تحفظية‬
Interrogatory ‫استجواب‬
Warrant of Arrest ‫أمر القبض‬
False Notice ‫بالغ كاذب‬
Accessory Contract :"‫"عقد تبعي أو فرعي‬
،‫[ينضم تب ًعا لعقد أصلي أو سابق‬
‫ وذلك بغية‬،‫في ذات الموضوع‬
‫تعزيزه أو اإلضافة إليه أو ضمان‬
.]‫تنفيذه‬
Simulated Contract ‫عقد صوري‬
Simulated Sale ‫بيع صوري‬
Stay of Execution ‫وقف التنفيذ‬
The Sum Awarded .‫المبلغ المحكوم به‬
Law Agents ‫وكالء قانونيون‬
In Consideration Of ‫بموجب‬
In Consideration Of The Consent ......‫على‬........‫بموجب موافقة‬
Of……..
Representations, Warranties ،‫ والضمانات‬،‫اإلقرارات‬
And Undertakings. ‫والتعهدات‬
The Governing Law ‫القانون واجب التطبيق‬

This Agreement/Contract Is .‫حُرر هذا العقد من نسختين‬

Executed In Two Counterparts.
In Witness Whereof…..
A Judgment In Favor Of…
Arraignment
You Are Legally Obliged To…
With Effect From……(date)
....‫وإثبا ًتا لما تقدم‬
...‫حكم قضائي لصالح‬
)‫ضبط وإحضار (أمام المحكمة‬
.....‫أنتم ملزمون بـ‬
......‫اعتبارً ا من‬
 ‫~ ‪~ 15‬‬
‫)‪(Formal‬‬
‫‪To Indemnify and‬‬
‫…‪Hold….Harmless Against‬‬
‫‪"The Purchaser Shall Indemnify‬‬
‫‪and Hold The Developer‬‬
‫‪Harmless Against All Claims,‬‬
‫‪Costs and Losses Arising From‬‬
‫‪the Contract.‬‬
‫……‪To Indemnify And Keep‬‬
‫‪Indemnified Against……..‬‬
‫‪To Abstain‬‬
‫‪Abstention‬‬
‫‪Abstract of Record‬‬
‫(مختصر واف للقضية ومسارها‬
‫‪Abstract of Judgment‬‬
‫‪Abstract of Title‬‬
‫(الحق العقاري وما يتصل به من‬
‫تصرفات أو امتيازات أو حقوق أو‬
‫‪Act In Good Faith‬‬
‫‪Act In Bad Faith‬‬
‫‪Act In The Capacity Of….‬‬
‫)‪Actionable (adj.‬‬
‫‪Actionable Negligence‬‬
‫‪Actionable Fraud‬‬
‫‪Actionable Misrepresentation‬‬
‫بد ًء من‪.....‬‬
‫يعوض‪....‬ويبرئ ذمته من‪.....‬‬
‫يتعهد المشتري بتعويض "المط<<ور‬
‫العق<<اري" عن‪ ،‬وبتبرئ<<ة ذمت<<ه من‬
‫جمي<<<<ع المطالب<<<<ات والمس<<<<تحقات‬
‫وال<<دعاوى واإلج<<راءات< القانوني<<ة‬
‫والتك<<اليف والخس<<ائر الناش<<ئة عن‬
‫العقد‪.‬‬
‫يعوض‪..........‬ويحافظ على حقه‬
‫في التعويض‬
‫"يتنحى القاضي الستشعاره‬
‫الحرج"‬
‫"التنحي"‬
‫"خالصة الدعوى"‬
‫حسب واقع سجلها)‬
‫"خالصة الحكم"‬
‫"سجل موجز لتاريخ الملكية"‬
‫غير ذلك مما يؤثر في قيمته‬
‫وأحواله)‬
‫يتصرف بحسن نية‬
‫يتصرف بسوء نية‬
‫يعمل بصفته‪....‬‬
‫"مستوجب إقامة دعوى"‬
‫"إهمال داعي للمقاضاة"‬
‫"غش‪/‬تدليس مبرر للمقاضاة"‬
‫مزاعم كاذبة‪/‬تضليل‪/‬تحريف مبرر‬
 ‫~ ‪~ 16‬‬

‫للمقاضاة ‪ /‬مسوغ التخاذ‬

‫‪Actionable Nuisance‬‬
‫(تستدعي المحاكمة ‪ /‬تعتبر سب ًبا‬
‫‪Actionable Words‬‬
‫…‪Acting On Behalf Of..‬‬
‫‪Ad Litem‬‬
‫= ‪Actio In Personam‬‬
‫= ‪Personal Action‬‬
‫‪Actio Personalis‬‬
‫= ‪Action In Rem‬‬
‫‪Actio In Rem‬‬
‫مملوك أحرزه الغير بالباطل مثل‬
‫‪Admission‬‬
‫‪To Bail Out‬‬
‫‪Bail‬‬
‫‪Mainprise‬‬
‫‪Adultery‬‬
‫‪Fornication‬‬
‫‪Adversary‬‬
‫‪Adversary Proceeding‬‬
‫(يتداعي فيه‪ /‬يتنازعه خصمان)‬
‫‪Adverse Possession‬‬
‫‪Security Apparatus‬‬
‫اإلجراءات القانونية‪.‬‬
‫"مضايقات مبررة للمقاضاة"‬
‫كاف ًيا إلقامة الدعوى)‬
‫السب‪/‬القذف‪/‬التشهير الداعي إلقامة‬
‫دعوى‪.‬‬
‫يعمل بالنيابة عن‪....‬‬
‫"ما دامت الدعوى قائمة"‬
‫"طيلة المقاضاة‪/‬النزاع"‬
‫"دعوى أضرار شخصية" =‬
‫"دعوى شخصية"‬
‫"دعوى عينية"‬
‫(ترفع السترداد مال أو شيء‬
‫سيارة مسروقة)‬
‫أمر إخالء سبيل المتهم بكفالة‪.‬‬
‫يفرج عن متهم مقابل كفالة‪.‬‬
‫كفالة (الكفيل غير حر حتى‬
‫استدعاؤه)‬
‫كفالة (الكفيل حر حتى استدعاؤه)‬
‫زنا – عُهر‬
‫(بين رجل وامرأة كل منهما‬
‫متزوج)‬
‫الزنا (بين رجل وامرأة كل منهما‬
‫غير متزوج)‬
‫خصم – غريم‬
‫َ‬
‫متنازع"‬ ‫"إجراء‬
‫"حيازة كاسبة للملكية"‬
‫جهاز األمن‬
 ‫~ ‪~ 17‬‬

‫‪Intelligence Apparatus‬‬ ‫جهاز المخابرات‬

‫‪The State Apparatus‬‬ ‫أجهزة الدولة‬
‫‪Notice To Appear‬‬ ‫إخطار للمثول أمام المحكمة‬
‫‪Appearance By Attorney‬‬ ‫*مثول المحامي بالوكالة‬
‫*حضور المحامي بالنيابة عن‬
‫موكله‬
‫‪Application Of The Law‬‬ ‫تطبيق القانون‬
‫‪Appointment Of A Counsel‬‬ ‫تعيين محامي‬

‫‪Apprehension‬‬ ‫القبض‪/‬الحجز على شخص على‬

‫‪To Apprehend‬‬
‫‪Judgment Of Acquittal‬‬
‫‪Argue A Case‬‬
‫‪Warrant of Arrest‬‬
‫‪Arrest of Judgment‬‬
‫(بسبب عيب في السجل‪/‬الكتشاف‬
‫‪Ask The Court To Consider…….‬‬
‫‪The Case At Bar‬‬
‫الدعوى قيد النظر أمام المحكمة‪.‬‬
‫‪Memorandum At Issue‬‬
‫‪Court-Appointed Attorney.‬‬
‫‪To Award Damages‬‬
‫‪Award Of Damages‬‬
‫‪Interrogatories‬‬
‫ذمة تحقيق‪.‬‬
‫توقيف إلجراء قضائي‪.‬‬
‫يقبض‪/‬يحتجز شخص على ذمة‬
‫التحقيق‪.‬‬
‫حكم بالبراءة‬
‫(في القضايا المدنية)‬
‫يترافع في قضية‬
‫أمر بالقبض على‪...‬‬
‫عدم النطق بالحكم‬
‫وقف‪/‬تأجيل النطق بالحكم‬
‫خطأ)‬
‫يلتمس من المحكمة مراعاة‪....‬‬
‫الدعوى المنظورة أمام المحكمة‪.‬‬
‫مذكرة قيد البحث‬
‫محامي معين من ِق َبل المحكمة‪.‬‬
‫المحكمة تقضي بالتعويض عن‬
‫أذى‪/‬ضرر‪/‬عطل‪/‬تلف‪/‬خسارة‬
‫"ورقة استجواب"‬
 ‫~ ‪~ 18‬‬

‫(سلسلة من أسئلة تحريرية رسمية‬

‫توجه لخصوم أو شهود في قضية)‬
‫‪Motion For Judgment‬‬ ‫"طلب إصدار حكم"‬
‫(طلب الخصم للمحكمة أن تحكم‬
‫له)‬
‫‪Motion In Arrest Of Judgment‬‬ ‫"طلب وقف صدور الحكم"‬
‫(طلب عدم النطق بالحكم)‬
‫‪Motion To Set Aside Judgment‬‬ ‫"طلب فسخ‪/‬إبطال الحكم‪.‬‬

‫‪Motion In Error‬‬ ‫"طلب إعادة النظر في الدعوى‬

‫بسبب الغلط"‬
‫(بسبب ما يدعيه الطالب‪ -‬من‬
‫انطواء اإلجراءات‪ -‬على الغلط)‬
‫‪Subpoena‬‬ ‫"أمر استدعاء للمثول أمام المحكمة‬
‫للشهادة"‬
‫‪Suit In Dept‬‬ ‫دعوى مدنية للمطالبة بدين‬
‫‪Summons‬‬ ‫"إعالن بالدعوى"‬
‫"إعالن صحيفة دعوى"‬
‫"صحيفة افتتاح دعوى"‬
‫"أمر تكليف للمدعى عليه للمثول"‬
‫‪To Summon‬‬ ‫"يكلف بالحضور"‬
‫"يعلن مدعى عليه بالدعوى‬
‫وبوجوب الحضور إلى المحكمة"‬

‫‪Publications of Summons‬‬ ‫"إعادة إعالن المدعى عليه بالنشر"‬

‫(إعالن التكليف في إحدى الجرائد حسب‬
‫األوضاع القانونية حيث يتعذر تبليغه بالطرق‪-‬‬
‫العادية)‬
‫‪To Broach The Subject Of….‬‬ ‫يتطرق إلى موضوع‬
‫‪The Facts Which…..Try To‬‬ ‫الحقائق التي يحاول‪.....‬النيل منها‬
‫‪Blur….‬‬
‫‪To Impair‬‬ ‫ينال من‬
 ‫~ ‪~ 19‬‬

‫(القوة القانونية لحكم – حقائق –‬

‫نص)‬
‫‪Sententious Judgment‬‬ ‫حكم جامع مانع‬
‫‪Invariables‬‬ ‫ثوابت‬
‫‪A Definitive Judgment‬‬ ‫حكم بات‬
‫‪Binding Force Of Judgment‬‬ ‫حجية الحكم‬
‫‪To Weaken Binding Force of‬‬ ‫يضعف حجية الحكم‬
‫‪Judgment‬‬
‫‪Sinful Intentions‬‬ ‫نوايا آثمة‬
‫‪brazenly‬‬ ‫على غير استحياء – بصفاقة –‬
‫بوقاحة‬
‫‪Retain Attorney on Behalf of‬‬ ‫يوكل محامي عن‪...‬‬
‫‪To abide the judgment of court‬‬ ‫يمتثل لحكم المحكمة‬
‫‪Evidential Proof‬‬ ‫دليل ثبوتي‬
‫‪Plea To The Jurisdiction Of The‬‬ ‫الدفع بعدم اختصاص المحكمة‬
‫‪Court.‬‬
‫‪The Dispute Falls Within the‬‬ ‫يخضع النزاع الختصاص‬
‫…‪Jurisdiction Of Court…To‬‬ ‫محاكم‪...‬‬
‫‪Right In Action‬‬ ‫حق متنازع فيه‬
‫حق موضوع دعوى‬
‫‪Plea To The Jurisdiction Of‬‬ ‫الدفع بعدم اختصاص المحكمة‬
‫‪Court‬‬
‫‪Due Process‬‬ ‫اإلجراءات القانونية الواجبة‬
‫‪Indictment‬‬ ‫"عريضة اتهام"‬
‫‪Preponderance of Evidence‬‬ ‫"رجحان األدلة"‬
‫"رجحان البينة"‬
‫‪Ultra Vires‬‬ ‫"فوق القانون"‬
‫(طب ًق<<ا لق<<وانين الش<<ركات‪ :‬تطل<<ق‬
‫على الش<<ركة ال<<تي تتج<<اوز ح<<دود‬
‫الق<<انون‪ ،‬وتخ<<الف النظ<<ام‪ ،‬تج<<اوز‬
‫ح<<دود الس<<لطات المق<<ررة للش<<ركة‬
 ‫~ ‪~ 20‬‬

‫في عقد تأسيسها)‬

‫‪Alternative Dispute Resolution‬‬ ‫"آلية بديلة لتسوية المنازعات"‬
‫)‪(ADR‬‬
‫‪Contempt Of Court‬‬ ‫إهانة ‪ /‬ازدراء المحكمة‬
‫‪Default Judgment‬‬ ‫حكم غيابي‬
‫‪Discontinuance‬‬ ‫إيقاف سير الدعوى‬
‫(إنهاء الدعوى)‬
‫‪Expedited Action / Litigation‬‬ ‫دعوى مستعجلة‬
‫‪Inherent Jurisdiction‬‬ ‫"السلطة الذاتية المخولة للمحكمة‬
‫العليا"‬
‫‪Interlocutory Judgment‬‬ ‫"حكم ابتدائي"‬
‫‪Pleadings‬‬ ‫مرافعة‬
‫‪Abatement‬‬ ‫"سقوط الدعوى"‬
‫‪Abatement Of Action‬‬ ‫"انقضاء الحق‪/‬الدين"‬
‫"تنزيل مبلغ من الدين"‬
‫‪Abeyance‬‬ ‫"حالة الشغور أو التعليق لعقار"‬
‫"الحالة التي يؤول إليها عقار مات‬
‫مالكه أو تخلى عنه فغدا شاغرا‬
‫الحق ألحد فيه فهو معلق ينتظر‬
‫كلمة القانون"‬
‫‪Abide and Satisfy‬‬ ‫"يراعي وينفذ"‪:‬‬
‫"يعمل علي التنفيذ التام لحكم‬
‫معين"‬
‫‪Abridgment of Damages‬‬ ‫تكييف ‪ /‬تحديد مقدار األضرار‬
‫‪Abstention Doctrine‬‬ ‫"مبدأ‬
‫اإلحجام‪/‬اإلمساك‪/‬االمتناع‪/‬التنحي"‬
‫(تنحي قاضي)‬

‫‪Abuse Of Discretion‬‬ ‫"إساءة محكمة االستئناف‬

‫الستخدام سلطة التقدير المخولة‬
‫إليها"‬
‫‪Abuse Of Process‬‬ ‫"إساءة استخدام المحكمة‬
 ‫~ ‪~ 21‬‬

‫لسلطتها"‬
‫"إساءة استخدام المسار‬
‫القضائي"‬
‫‪Abusive‬‬ ‫تعسفي‬
‫‪Abusive Words‬‬ ‫كلمات مسيئة ‪ /‬جارحة‬
‫‪Accord & Satisfaction‬‬ ‫تراض ومصالحة – تسوية – أداء‬ ‫ٍ‬
‫حق‬
‫(للتنازل عن دعوى)‬
‫‪Charged With‬‬ ‫ُمدان (للمتهم الذي ثبتت إدانته)‬
‫…‪Act In The Capacity Of‬‬ ‫يقوم مقام – يعمل بصفته‬
‫‪Act Under Duress‬‬ ‫"يتصرف تحت طيل اإلكراه‬
‫والتهديد"‬
‫"فعل باإلكراه"‬
‫‪Action In Rem‬‬ ‫دعوى عينية‬
‫‪Adjournment Of Hearing‬‬ ‫إرجاء ‪ /‬تأجيل الجلسة‬
‫‪Admission To Bail‬‬ ‫"أمر المحكمة بإطالق صراح‬
‫المتهم جنائ ًيا مقابلة كفالة مالية"‬
‫‪Affirmative Proof‬‬ ‫ف بحد ذاته إلثبات‬ ‫"دليل كا ٍ‬
‫الواقعة"‬
‫‪Statement Of Facts‬‬ ‫تقرير وقائع‬
‫‪Aleatory‬‬ ‫جزافي‬
‫‪Altercate‬‬ ‫يراشق بالحجج‬
‫‪Altercation‬‬ ‫محاجة ‪ -‬مراشقة بالحجج –‬
‫محاورة كالمية حادة‬
‫‪Resolve The Issue Amicably‬‬ ‫يفض النزاع وديًا‬
‫‪Notice To Appeal‬‬ ‫إخطار باالستئناف‬
‫‪To Eject The Tenant/Lessee‬‬ ‫يخرج‪/‬يطرد المستأجر من العين‬
‫‪From The Premises.‬‬ ‫المؤجرة‪.‬‬
‫‪Alteration in Terms and‬‬ ‫تعديل في شروط وأحكام العقد‬
‫‪Conditions of Contract.‬‬
‫‪To Release From Liability‬‬ ‫يعفي من المسئولية‬
 ~ 22 ~

The Parties Hereunto Set Their ‫تحرر هذا العقد وأمضاه الطرفان‬
Hands and Seals…. .‫وبصماه بخاتميهما‬
A Bail Bondsman )‫الضامن (الذي يدفع كفالة لمتهم‬
Transfer Deed "‫"عقد نقل ملكية‬
The Court Has Rendered Its ‫حكمت المحكمة حضوريًا‬
Judgment In Presence of the
Defendants/Litigants
‫الكلمات المزدوجة المترادفة التي جرى العرف على ترجمتها بالكلمتين‬
‫المترادفتين م ًعا في لغة القانون والتي يجوز ترجمتها بكلمة واحدة‬
Null and Void ‫الغ وباطل وكأن لم يكن‬ ٍ
Safe and Sound ‫مأمون وسليم‬
Fraud and Deceit ‫غش وخداع‬
Unless and Until ‫ما لم وإلى أن‬
Save and except ‫فيما عدا وباستثناء‬
Shun and Avoid ‫يتحاشى ويتجنب‬
Acknowledge and Confess ‫يقر ويعترف‬
Made and Signed… ...‫تحرر‬
Free and Clear Of… ....‫خال من‬
ٍ
In Good Condition and Repair ‫في حالة جيدة‬
Each and Every… ...‫كل‬
Represent and Warrant ....‫يقر‬
Ratify and Confirm ...‫يقر‬
Agree and Understand ....‫يقر بالموافقة على‬
Aggrieved Party ‫المجني عليه‬
Civic Plaintiffs ‫المدعين بالحق المدني‬
Whereas the Parties confirm their ‫حيث إن الطرفين أقرا بأهليتهما‬
legal eligibility to acting. .‫للتصرف‬

The Appeal is Accepted On the ‫قبول االستئناف شكال وموضوعا‬

Merits and the Form/As a Matter
 ~ 23 ~
of Form
Exclusive Jurisdiction
Non-Exclusive Jurisdiction
Shall Be Subject To The
Non-Exclusive Jurisdiction
of the Courts of…..
Bench
Before the Full Bench
The Honorable Bench
A Trial At Bar
The Case At Bar
In WITNESS WHEREOF
In WITNESS WHEREOF, the
Parties Hereto Affix Their Hands
And Seals…..
On The Date Mentioned
Hereinabove
Memorandum of Association
Articles of Association
Articles of Incorporation
In this Memorandum, unless the
context otherwise requires, the
following expressions shall have
the meanings assigned to them.
The present Memorandum of
Association in its original form or
as amended from time to time.
Duly
‫االختصاص القضائي الحصري‬
‫االختصاص القضائي غير‬
‫الحصري‬
‫تخضع لالختصاص القضائي غير‬
‫الحصري لمحاكم‬......
‫هيئة المحكمة – منصة القضاء‬
‫أمام هيئة المحكمة بكامل هيئتها‬
‫هيئة المحكمة الموقرة‬
‫محاكمة أمام كامل هيئة المحكمة‬
*‫الدعوى التي بين يدي المحكمة‬
‫*الدعوى المنظورة أمام‬
‫المحكمة *الدعوى قيد نظر‬
‫المحكمة‬
‫وإشها ًدا على ما تقدم‬.....
‫وإشها ًدا على ما تقدم وقع‬
،‫الطرفان بخط اليد‬
‫وباألختام‬.......
‫في التاريخ المبين في صدر‬
)‫(العقد مثال‬....‫هذا‬
‫عقد تأسيس شركة‬
‫النظام األساسي لشركة‬
‫في ه•••ذا العق•••د تك•••ون للتع•••ابير‬
‫ال••واردة أدن••اه المع••اني المح••ددة‬
‫ق•••رين ك•••ل منه•••ا م•••ا لم يقتض‬
.‫السياق خالف ذلك‬
‫"عقد التأسيس" الماثل بص••يغته‬
‫األص••لية أو بص••يغته المعدل••ة من‬
.‫حين إلى آخر‬
‫حسب األصول القانونية‬
 ‫~ ‪~ 24‬‬
‫‪Duly Incorporated Company‬‬
‫‪For The Time Being‬‬
‫‪Witness for the Defense‬‬
‫‪Witness for the Prosecution‬‬
‫‪Words importing the singular‬‬
‫‪shall also include the plural and‬‬
‫‪vice versa, unless the terms‬‬
‫‪hereunder otherwise provide or‬‬
‫‪the context otherwise requires.‬‬
‫‪An Official Instrument Duly‬‬
‫‪Signed by….‬‬
‫"‪The "Transfer Shares‬‬
‫‪With or Without Consideration‬‬
‫‪Notwithstanding the Provisions of‬‬
‫…‪Article‬‬
‫‪Heirs,‬‬ ‫‪Successors-In-Title,‬‬
‫‪Permitted Successors and Assigns.‬‬
‫بم••••وجب وص••••ية‪ ،‬ومن يخل••••ف‬
‫وأي من‬‫ٍّ‬
‫‪Claim Of Exemption‬‬
‫‪Claim Splitting‬‬
‫‪Consolidation Of Actions/Cases‬‬
‫‪Clear Convincing Evidence‬‬
‫‪Closing Argumentation‬‬
‫‪Collateral Attack‬‬
‫ش••ركة تأسس••ت حس••ب األص••ول‬
‫القانونية‬
‫في حينه‬
‫شاهد نفي‬
‫شاهد إثبات‬
‫اإلشارة إلى المفرد في ه••ذا العق••د‬
‫ت•••دل أيض•••ا على ص•••يغة الجم•••ع‬
‫والعكس ص•••••حيح م•••••ا لم ينص‬
‫صراحة على خالف ذلك أو م••ا لم‬
‫يقتض السياق خالف ذلك‪.‬‬
‫محرر رسمي موق••ع علي••ه حس••ب‬
‫األصول القانونية المتبعة‪.‬‬
‫"الحصص‪/‬األسهم محل التنازل"‬
‫"الحصص موضوع التنازل"‬
‫"الحصص المتنازل عنها"‬
‫ب ِع َوض أو بغير ٍعوض‬
‫(بمقابل أو بغير مقابل)‬
‫بخالف م••••ا تنص علي••••ه أحك••••ام‬
‫المادة‪.....‬‬
‫الورث••••ة الش••••رعيون‪ ،‬الورث••••ة‬
‫بم••وجب ص••كوك ملكي••ة‪ ،‬الورث••ة‬
‫بصفة رسمية وقانونية‪،‬‬
‫"أصحاب الحقوق"‬
‫طلب إعفاء‬
‫(يقدمه المدين المحكوم عليه‬
‫إلعفاءه من الدين)‬
‫تجزئة الدعوى‬
‫توحيد الدعاوى‬
‫بينة واضحة ودامغة‪/‬مقنعة‬
‫المرافعة الختامية‬
‫طعن غير مباشر في الحكم‬
 ‫~ ‪~ 25‬‬

‫‪Competency‬‬ ‫أهلية ‪ /‬صالحية الشخص‬

‫(للمثول أمام المحكمة واإلدالء بشهادته)‬
‫‪Conservatorship‬‬ ‫تعيين حارس أو قيم (للبالغين)‬
‫‪Guardianship‬‬ ‫تعيين حارس أو قيم (للقصر)‬
‫= ‪Continuance‬‬ ‫"تأجيل نظر الدعوى"‬
‫‪(a decision that a court case should be heard‬‬ ‫"رفع الجلسة"‬
‫)‪later‬‬
‫‪A Motion For A Continuance‬‬ ‫"طلب تأجيل نظر الدعوى"‬
‫= ‪False Documents‬‬ ‫مستندات مجحودة (عند المغاربة)‬
‫‪Forged Documents‬‬ ‫=‬
‫مستندات مزورة‬
‫‪Exhibit‬‬ ‫مبرزة مستند (عند المغاربة) =‬
‫مستند قانوني‬
‫‪Adjournment‬‬ ‫رفع الجلسة‬
‫‪Disorderly Conduct‬‬ ‫سلوك مخل بالقانون‬
‫(أي تصرف ضد القانون يخل بالسالم‬
‫واألمن العام ويروع المجتمع)‬
‫‪Entrapment‬‬ ‫مكيدة ‪ -‬كمين‬
‫)‪Escheat (v,n‬‬ ‫*"أيلولة الميراث إلى الدولة"‬
‫(حالة توفي شخص لم يترك وصية وليس‬
‫له ورثة)‬
‫*"الميراث الذي يؤول إلى الدولة"‬
‫*"حق االستيراث"‬
‫(االستيراث‪ :‬أيلولة ميراث إلى الدولة لعدم‬
‫وجود وارث)‬
‫*يؤول إلى الدولة النعدام الوراث‬
‫ُ‬
‫(الدولة) ميراثا ً ال وارث له‬ ‫*تصادر‬
‫‪Expungement‬‬ ‫شطب (قيد من سجل رسمي)‬
‫‪Judgment Pronouncement‬‬ ‫منطوق الحكم‬
‫‪Whereases Of Judgment‬‬ ‫حيثيات الحكم‬
‫‪Non-Muslim Personal Status‬‬ ‫أحوال نفس غير مسلمين‬
‫‪To Reiterate Statements‬‬ ‫يكرر أقواله‬
‫‪To Substantiate Evidence‬‬ ‫يقيم البينة‬
 ~ 26 ~

Substantiation ‫إقامة الحجة – إقامة البينة‬

Substantive Evidence ‫بينة إثباتية‬
Irrelevant Allegations = ‫إدعاءات< في غير محلها القانوني‬
Unjustifiable Allegations
Replication ‫جواب "المدعي" على مذكرة‬
)Plea( ‫"المدعى عليه" األولى‬
It's Generally Recognized = ‫من المتعارف عليه‬
It's Generally Accepted
Respondent ‫المطعون ضده‬
Petitioner ‫الطاعن‬
Memorandum & Articles of ‫عقد تأسيس الشركة & نظامها‬
Association. ‫األساسي‬
Memorandum of Association )‫عقد تأسيس شركة (عقد ابتدائي‬
Articles of Incorporation = ‫عقد تأسيس شركة‬
Articles of Association
Courts Have Jurisdiction Over…. ‫تنعقد للمحاكم سلطة االختصاص‬
......‫بشأن‬
Flimsy Allegations ‫إدعاءات< وهمية‬
It's Legally Prescribed ‫من المقرر قانو ًنا‬
Burden of Proof ‫عبء اإلثبات‬
To Petition The Honorable Court ‫يلتمس من عدالة المحكمة‬
‫الموقرة‬
Regularization ‫"توفيق األوضاع القانونية‬
"‫لشركة‬
Court Premises ‫مقر المحكمة‬
Penal Action/Lawsuit ‫دعوى جزائية‬
The Public Prosecution Brought ‫أسندت النيابة العامة إلى المتهمين‬
Accusation Against the Accused .....‫تهمة‬
Jurisdiction )‫دائرة اختصاص (مكاني‬
Knowingly = Intentionally ‫قصدا – عمدا – عن سابق‬
‫معرفة‬
As Established in Papers ‫على النحو الثابت في األوراق‬
 ~ 27 ~
Seizure Report
As the court has been certain of
the facts and the court conscience
has been reassured……
To Lodge A Complaint
With/Against
Proprietor of Patent
Proprietor of Trademark
Groundless of any Fact or Law
Legal Ground
The Amount In Dispute
Request of Execution of
Provisional Seizure
Trial Court
Irrevocable Divorce
Irrevocable divorce with minor
separation
Irrevocable divorce with major
separation
Revocable Divorce
Attestations )‫وثائق (دولة اإلمارات‬/‫شهادات‬
Declaration of Employment/
Unemployment Status
Declaration of Sustenance
Declaration of No-Objection
Declaration of Kinship
Declaration of Custodianship
Declaration of Grant Regain
‫ حجز‬- ‫محضر ضبط‬
‫حيث استقرت الوقائع في يقين‬
‫المحكمة وأطمأن إليها وجدانها‬
‫ضد‬/‫يقدم شكوى لدى‬
‫مالك براءة االختراع‬
‫مالك العالمة التجارية‬
‫على غير سند من واقع أو قانون‬
‫سند قانوني‬
– ‫المبلغ محل النزاع‬
– ‫المبلغ المتنازع عليه‬
‫المبلغ موضوع النزاع‬
"‫"طلب توقيع الحجز التحفظي‬
‫محكمة الموضوع‬
‫طلقة بائنة‬
‫طلقة بائنة صغرى‬
‫طلقة بائنة كبرى‬
‫طالق رجعي‬
‫ ال تعمل‬/ ‫إقرار حالة يعمل‬
‫إقرار إعالة‬
‫إقرار عدم ممانعة‬
‫صلة نسب‬/‫إقرار صلة قرابة‬
‫إقرار حضانة‬
‫إقرار الرجوع في هبة‬
‫(إقرار الواهب بالرجوع عن هبته‬
 ‫~ ‪~ 28‬‬

‫للموهوب له وتشمل الهبات األراضي و‬

‫العقارات)‬
‫‪Declaration of Grant‬‬ ‫إشهاد هبة‬
‫(إقرار صاحب العالقة (الواهب) بتمليك‬
‫مال أو حق مالي آلخر حال حياته على‬
‫سبيل التبرع أي دون عوض)‬
‫‪Declaration of Accommodation‬‬ ‫إقرار سكن‬
‫(إقرار صاحب العالقة بأن المقر له يسكن‬
‫معه في مسكنه)‬
‫‪Declaration of Receiving Dowry‬‬ ‫إقرار إبراء ‪ /‬أداء المهر‬
‫‪Certificate of Celibacy‬‬ ‫إقرار حالة لم يسبق له ‪ /‬لها الزواج‬
‫‪Authenticating the Status of‬‬ ‫إقرار حالة أرمل ‪ /‬أرملة‬
‫‪Widow‬‬ ‫(شهادة بأنه لم يتزوج ‪ /‬تتزوج منذ وفاة الزوج ‪/‬‬
‫الزوجة)‬
‫‪Authenticating the Status of‬‬ ‫إقرار حالة طالق‬
‫‪Divorce‬‬
‫‪Authenticating the Continuity of‬‬ ‫إثبات استمرارية العالقة الزوجية‬
‫‪Marital Relationship‬‬
‫‪Authenticating a Marital‬‬ ‫إقرار الدخول بالزوجة‬
‫‪Consummation‬‬
‫‪Declaration of Filial Affinity‬‬ ‫إقرار إثبات بنوة‬
‫‪Declaration of Endowment‬‬ ‫إقرار وقف مال ألعمال البر‬
‫‪Accommodation Dependence‬‬ ‫إقرار إعالة سكن‬
‫‪Declaration‬‬
‫(إقراره بأنه المعيل للمقِر له إعالة سكن)‬
‫‪Revocation of Power of Attorney‬‬ ‫إلغاء توكيل رسمي‬
‫‪Request of Stay of Execution of‬‬ ‫"طلب وقف تنفيذ حكم مطعون‬
‫‪Challenged Decision‬‬ ‫فيه أمام محكمة النقض"‬
‫‪Emiri Decrees‬‬ ‫مراسيم أميرية‬

‫‪By/Under Power of Attorney To:‬‬ ‫بوكالة المحامي‪.....‬‬

‫‪Response Brief‬‬ ‫"مذكرة الرد على االستئناف"‬
 ~ 29 ~

Adhere To = Hold On To ‫يتمسك بـ‬

Legal Defenses = Pleadings = ‫دفوع‬
Pleas
By Way of Due Irrefutable ‫الفحص النافي لكل جهالة‬
Diligence Examination

An Irrefutable Proof Beyond a ‫ناف لكل جهالة‬

ٍ ‫إثبات‬
Reasonable Doubt.
Application For Appeal = ‫طلب االستئناف‬
Appeal Application
Definitive Judgment ‫حكم بات – قطعي‬
I therefore appeal to your sense of ‫جئت مسترحما من عدالتكم‬
justice
‫التمس من عدالتكم‬
The Court Based Its Judgment ‫المحكمة أسست حكمها بناء‬
On…….. ..‫على‬
Validity of Judgment ‫صحة الحكم‬
A Valid Judgment ‫حكم صحيح قانونا‬
To Make a Law ‫يضع قانون‬
Law Maker ‫المشرع‬
To Enact Law ‫يشرع قانون‬/‫يضع‬
To Pass a Law ‫يمرر قانون (يحصل على الموافقة‬
)‫الرسمية عليه من مجلس الشعب‬
Authenticity ‫ثبوت (إثبات) صحة مستند‬
Proof of Validity )...‫ثبوت صحة (حكم‬
Rejoinder Pleading ‫مذكرة تعقيبية‬
‫ أي جوابه‬:‫(الجواب الثاني للمدعى عليه‬
)‫على رد المدعي على الئحته الجوابية‬
Disputee ‫المتنازع ضده‬
Disputant ‫المتنازع‬
Referral Order ‫أمر إحالة‬
 ‫~ ‪~ 30‬‬
‫‪Breach of Trust‬‬
‫‪Accused Of Breach Of Trust‬‬
‫‪Accusation Imputed to…..‬‬
‫‪Breach of Trust Accusation Imputed‬‬
‫……………‪to‬‬
‫‪The Accused Is Acquitted Of All‬‬
‫‪Charges Imputed To Him‬‬
‫‪The Court has not Competent‬‬
‫‪Jurisdiction Over the Lawsuit‬‬
‫‪Contesting/ Challenging a‬‬
‫‪Judgment/ Ruling/ Decision‬‬
‫‪To Affirm An Appealed Judgment‬‬
‫‪A judgment may be declared null‬‬
‫‪and void for a variety of reasons‬‬
‫يجوز إعالن الحكم منعدمًا‪.......‬‬
‫‪Draft Judgment‬‬
‫‪For The Purpose of This‬‬
‫‪Agreement/Contract, The‬‬
‫‪Following Definition Shall Be‬‬
‫‪Operative.‬‬
‫**فيم<<ا يلي التعريف<<ات< المش<<مولة‬
‫في هذه االتفاقية والمحققة للغاية‬
‫‪Reservation of Rights‬‬
‫‪Without Limiting Generality of‬‬
‫‪Clause…..‬‬
‫‪Specific Performance of a‬‬
‫خيانة األمانة‬
‫متهم بتهمة خيانة األمانة‬
‫التهمة المسندة إلى‪.......‬‬
‫التهمة المنسبة إلى‪.......‬‬
‫تهمة خيانة األمانة المنسبة إلى‪....‬‬
‫المتهم برئ من جميع التهم‬
‫المنسوبة إليه‬
‫*المحكمة ال تملك سلطة‬
‫اختصاص النظر في الدعوى‬
‫*عدم اختصاص المحكمة‬
‫بالدعوى‬
‫النعي على الحكم‬
‫يؤيد‪/‬يصدق‪/‬يقر حكمًا مستأن ًفا‬
‫يجوز إعالن الحكم باطاًل إذا‬
‫توافرت مجموعة من األسباب –‬
‫مسودة الحكم‬
‫**التعريفات التالية هي التعريفات‬
‫المش<<<<مولة في ه<<<<ذه االتفاقي<<<<ة‬
‫والمحققة للغاية الباعثة على‬
‫إنشائها‪:‬‬
‫الباعثة على إنشائها‪:‬‬
‫حفظ الحقوق‬
‫دون تقييد عمومية البند‬
‫التنفيذ العيني للعقد ‪ /‬لالتفاقية‬
 ~ 31 ~
Contract/Agreement
Having Reviewed the Case File
Papers, the Court Ruled…..
Having Heard Pleading, Reviewed
Papers, and Deliberated
After Legally Perusal Of Papers,
Hearing Argumentation, and
Deliberation
By Examining/ Reviewing ………..
By examining the Appealed
Judgment, it shall be revealed to
your honorable court that…
Acting On Behalf Of
Acting On His Behalf
Presided Over By Presiding Judge
Chief Justice = Chief judge
Circuit President
In The Presence Of…
To Deliver a Judgment
To Commission An Expert
Supreme Court Ruling
The Court Has Rendered / Given
a Decision / a Judgment
To Amend Claims
With Obliging / Compelling the
Defendant to Pay …….
Litigation Levels
Breach Obligations
،‫بعد االطالع على مل<<ف القض<<ية‬
.....‫حكمت المحكمة‬
‫ واالطالع‬،‫بعد سماع المرافعة‬
‫ والمداولة‬،‫على األوراق‬
،‫بعد االطالع على األوراق‬
‫ والمداولة‬،‫وسماع المرافعة‬
‫قانو ًنا‬
‫باالطالع على‬
)‫(اطالع المحكمة‬
‫باالطالع على الحكم المستأنف‬
...‫يتبين لمحكمتكم الموقرة أن‬
‫يقوم مقام – ينوب عن‬
‫برئاسة القاضي رئيس الجلسة‬
‫رئيس المحكمة‬
‫رئيس الدائرة‬
.....‫بحضور‬
‫ينطق بالحكم – يصدر حكم‬
‫الحكم بندب خبير‬
‫حكم المحكمة العليا‬
‫قرار‬/‫المحكمة أصدرت حكم‬
‫ مطالباته‬/‫يعدل ادعاءاته‬
‫مع إلزام المدعى عليه بدفع‬
‫درجات التقاضي‬
‫أخل بااللتزامات‬
 ~ 32 ~

Explanatory Memorandum ‫مذكرة تفسيرية‬

to Recuse Judge / Arbitrator ‫ محكم‬/ ‫يرد قاضي‬

‫أنواع الدعاوى القضائية‬

Term Meaning
Civil Partial ‫مدني جزئي‬
Civil Plenary ‫مدني كلي‬
Commercial Partial ‫تجاري جزئي‬
Commercial Plenary ‫تجاري كلي‬
Real Estate Partial ‫عقاري جزئي‬
Real Estate Plenary ‫عقاري كلي‬
Labor Partial ‫عمالي جزئي‬
Labor Plenary ‫عمالي كلي‬
Personal Status–Moslems ‫أحوال نفس مسلمين‬
Personal Status-Non-Moslems ‫أحوال نفس غير مسلمين‬

‫المصطلحات القانونية المالية والتجارية والهندسية ذات الصلة‬

Term Meaning
Abolition of Tax ‫إلغاء الضريبة‬
abolition of export duty ‫إلغاء رسوم الصادرات‬
Completion Certificate ‫شهادة اإلنجاز‬
 ~ 33 ~

Date of Completion "‫"تاريخ اإلنجاز‬

/‫(تاريخ االنتهاء من تنفيذ أعمال المشروع‬
)‫الوحدة العقارية‬
Assignment of Interest )‫تنازل عن حق االنتفاع (في عقار‬
To Execute A Document ‫يحرر مستند‬
Event of Default ‫حالة توقف – حالة تقصير – حالة تعثر‬
Successors In Title ‫الورثة في حقوق الملكية‬
Liquidated/Liquidity Damages ‫تعويض عن أضرار بقيمة نقدية‬
)‫( أضرار مقطوعة‬
To Whom It May Concern ‫إلى من يهمه األمر‬
Non-Objection Letter ‫خطاب عدم ممانعة‬
Non-Objection Certificate ‫شهادة عدم ممانعة‬
Successor-In-Title ‫الورثة بموجب سند ملكية‬
Permitted Successors =
Certificate of Appointment = ‫شهادة إثبات صحة وصية‬
Probate = Letter of Probate=
Certificate of Appointment of Estate
Trustee With a Will:
A legal document issued by a Superior
Court of Justice confirming that the will
filed with the court is the last will of the
deceased and that the person named as
estate trustee in the will has authority to
administer the estate of the deceased
person. (Commonly referred to as
"letters probate" or "probate".)

Appostille = •‫شهادة توثيق‬

An apostille is a certification provided )1961 ‫(طبقًا التفاقية الهاي‬
under the Hague Convention of 1961 for
authenticating documents for use in foreign
countries.
To Authenticate Signature = .‫يثبت صحة توقيع‬
To Confirm Authenticity Of
Signature.
 ~ 34 ~

Authentication Of Signature. .‫إثبات صحة توقيع‬

*Authentication Of A Document •.‫إثبات صحة مستند‬
=
*Confirmation Of Authenticity
Of A Document.
The Court Has Satisfied On .‫أطمأنت المحكمة لألدلة‬
Evidence.
Fiscal Number = •‫رقم التعريف الضريبي‬
Tax File Number
Assumptions = ‫التزامات‬
Obligations
A Bounced Cheque )‫شيك مسترد (من البنك‬
To Bounce a Cheque ‫يرد شيك‬
For Insufficient Funds ‫لعدم كفاية الرصيد‬
Pay To The Bearer ‫ادفعوا لحامله‬
In Consideration Of An .....‫مقابل مبلغ وقدره‬
Amount Of…..
Concession on Price = ‫تنزيل السعر‬
a reduction in an amount of
money that has to be paid
off-plan sale "‫"بيع العقارات على الخريطة‬
‫"بيع العقارات قيد اإلنشاء على‬
"‫الخريطة‬
built-up land •‫أرض مبنية‬
Offering Shares ‫طرح أسهم‬
Public Subscription ‫االكتتاب العام‬
To Raise a Loan ‫يحصل على قرض‬
Negotiable Shares ‫أسهم قابلة للتداول‬
Non-negotiable Shares ‫أسهم غير قابلة للتداول‬
Residence Complex ‫مجمع سكني‬
Master Community ‫مجمع سكني‬
Escrow Account ‫حساب ضمان معامالت عقارية‬

‫‪Building Grounds‬‬
‫‪Common Property‬‬
‫‪Master Community Declaration‬‬
‫‪Master Developer‬‬
‫‪Common Use Facilities‬‬
‫‪Master Plan‬‬
‫‪Concept Design‬‬
‫‪Entertainment Complex‬‬
‫‪Joint Buyer‬‬
‫‪Sole Buyer‬‬
‫‪Adjoining Lands‬‬
‫‪Return Air Ticket‬‬
‫‪Remuneration Against‬‬
‫‪Overtime‬‬
‫‪Senior Management Positions‬‬
‫‪Reconsideration Period‬‬
‫‪Jointly and Severally‬‬
‫‪Grievous Unfairness‬‬
‫‪To Come Under Grievous‬‬
‫‪Unfairness‬‬
‫‪Unrightfully‬‬
‫‪Via International Courier‬‬
‫‪Extract‬‬
‫‪Labor Card‬‬
‫‪Tenure‬‬
‫‪Production Inspection‬‬
‫‪ID No.‬‬
‫‪Residence Permit‬‬
‫‪Residence Document‬‬
‫= ‪MEP Works‬‬
‫~ ‪~ 35‬‬
‫أساسات المبنى والمساحات‬
‫المحيطة به والتابعة له‪.‬‬
‫الملكية المشتركة (المشاع)‬
‫إعالن المجمع السكني‬
‫المطور العقاري الرئيسي‬
‫المرافق المشتركة‬
‫خريطة التصميم الرئيسية‬
‫نموذج التصميم‬
‫مجمع ترفيهي•‬
‫المشتري• الشريك‬
‫المشتري• الفرد‬
‫األراضي المجاورة‬
‫تذكرة طيران ذهاب وعودة‬
‫أجر ساعات العمل اإلضافية‬
‫مناصب إدارية عليا‬
‫فترة العدة‬
‫بالتكافل والتضامن‬
‫غبن فاحش‬
‫تعرض لغبن فاحش‬
‫بدون وجه حق‬
‫عن طريق البريد السريع الدولي‬
‫مستخرج رسمي•‬
‫بطاقة عمل‬
‫حيازة الملكية العقارية‬
‫فحص المنتجات‬
‫رقم تعريفي‬
‫تصريح• اإلقامة‬
‫بطاقة اإلقامة‬
‫األعمال الميكانيكية والكهربائية وأعمال‬
 ‫~ ‪~ 36‬‬
‫‪Mechanical, Electrical,‬‬
‫‪Plumbing Works‬‬
‫‪WBS = Work Breakdown‬‬
‫‪Structure‬‬
‫‪domanial money collection‬‬
‫‪Retail Unit‬‬
‫‪Lettable Area of Building‬‬
‫‪Post-dated Cheques‬‬
‫‪Core Trading Hours‬‬
‫‪Rent Commencement Date‬‬
‫‪Holding Over‬‬
‫المؤجرة رغم انتهاء عقد اإليجار‬
‫‪Time of Essence‬‬
‫‪Grant of Lease‬‬
‫‪Real Estate Allocation‬‬
‫‪Technical and Financial‬‬
‫‪Capacity‬‬
‫أسماء هيئات وشركات في اإلمارات والدول العربية‬
‫‪National Center For‬‬
‫‪Documentation & Research‬‬
‫‪Ministry Of Presidential‬‬
‫‪Affairs‬‬
‫‪Securities & Commodities‬‬
‫‪Authority‬‬
‫= ‪WRM‬‬
‫‪Western Region Municipality‬‬
‫السباكة‬
‫هيكل تقسيم العمل‬
‫تحصيل األموال األميرية‬
‫الوحدة (العقارية) التجارية‬
‫المساحة المخصصة للتأجير في المبنى‬
‫شيكات مؤجلة الدفع‬
‫ساعات العمل الرسمية‬
‫تاريخ بدء سريان مدة اإليجار‬
‫استمرار المستأجر في شغل العين‬
‫الزمن جوهر العقد وروحه‬
‫(مدة العقد)‬
‫تحويل حقوق التأجير بموجب عقد‬
‫اإليجار‬
‫تخصيص عقارات‬
‫القدرة الفنية والمالية‬
‫المركز الوطني للوثائق والبحوث‬
‫وزارة شؤون الرئاسة‬
‫هيئة األوراق المالية والسلع‬
‫بلدية المنطقة الغربية (أبو ظبي)‬
 ~ 37 ~
The Annex Building
VO = Variation Order
APC
Dheeraj & East Coast LLC
Real Estate Regulatory Agency
CID = Criminal Investigation
Department
Serene Business Center Dubai
Düsseldorf Business Point
Oceana Gulf Contracting LLC
Construction For Future
In The Court Seat In……
Al Habtoor Engineering
Enterprises Co. LLC
Put and Call Options
GCC Accreditation Center
Hashemite Kingdom of Jordan
Technical and Vocational
Education and Training
(TVET) sector.
Employment and Vocational
and Technical Education and
Training (E-TVET)
National Center for Human
Resources Development
(NCHRD)
‫المبنى الملحق‬
‫أمر التغيير‬
‫مركز الحماية التلقائي‬
‫شركة ديراج آند إيست كوست‬
‫مؤسسة التنظيم العقاري‬
‫قسم التحقيقات الجنائية‬
‫إدارة البحث الجنائي‬
‫مراكز سيرين لخدمات رجال‬/‫مركز‬
‫األعمال‬
‫دوسلدورف بزينس بوينت‬
)‫(مجمع دوسلدورف التجاري‬
‫شركة أوشينا جالف للمقاوالت‬
.‫م‬.‫م‬.‫ذ‬
‫بناء للمستقبل‬
........‫في مقر المحكمة في‬
‫شركة الحبتور للمشاريع الهندسية‬
)‫(لميتد‬
‫الخيارات الثنائية‬
)‫ خيارات الشراء‬،‫(خيارات البيع‬
‫مركز االعتماد الخليجي‬
‫المملكة األردنية الهاشمية‬
‫قطاع التدريب والتعليم المهني‬
)‫والتقني (األردن‬
‫المركز الوطني لتنمية الموارد‬
‫البشرية‬
 ~ 38 ~
Qatar Federation For Karate
DUBAILAND
Dubai Properties Group
Government Dubai Land
Department
Dubai Land Department
Judicial Department
Circuit
Dubai Multi-Commodities
Center Authority (DMCC)
JLT Free Zone =
Jumeirah Lakes Towers Free
Zone
Dubai Real Estate Corporation
General Commission For Taxes
South Oil Company
Galadari Advocates & Legal
Consultants
Paul Robert Appleton
(Lequidator)
Emirates Advocates & Legal
Consultants
Dubai International Financial
Centre (DIFC)
EHSMS= Environmental Health and
Safety Management System
‫االتحاد القطري للكاراتيه‬
‫دبي الند‬
‫مجموعة دبي للعقارات‬
‫"دائرة األراضي واألمالك التابعة‬
"‫لحكومة دبي‬
"‫"دائرة األراضي واألمالك بدبي‬
"‫"دائرة القضاء‬
"‫"دائرة قضائية‬
‫سلطة مركز دبي للسلع المتعددة‬
‫أبراج بحيرات الجميرا – المنطقة‬
‫الحرة‬
‫مؤسسة دبي العقارية‬
‫الهيئة العامة للضرائب‬
‫شركة نفط الجنوب‬
‫كلداري محامون ومستشارون‬
‫قانونيون‬
)‫بول روبرت أبليتون (مصفي‬
‫اإلمارات للمحاماة واالستشارات‬
‫القانونية‬
‫مركز دبي المالي العالمي‬
‫"نظام إدارة البيئة والصحة‬
"‫والسالمة‬