Professional Documents
Culture Documents
الصياغة القانونية لاستخدامات الترجمة أيمن كمال السباعي
الصياغة القانونية لاستخدامات الترجمة أيمن كمال السباعي
الستخدامات الرتمجة
إعداد
المستشار القانوني
أيمن كمال السباعي
خبير الترجمة القانونية
رئيس قطاع الترجمة القانونية -المدرسة العربية للترجمة
نائب رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين
أستاذ زائر بجامعة غرناطة بإسبانيا
تُثِري ُ الرتمجريرية يالصريريياغةن القانونيريرية عريريدة تجريريكاليات تت سريريد بدايريرية مريريو التوييري القريريانو والل ريريو الصريريحي
للمصريطل تىل صريياغة اجلملريرية القانونيرية ب سريريلو مقيريول وسريليم قانونيريريا ول ويريا .مجةجريريكالية الرتمجرية القانونيريرية
بدأت منذ عريام 1281قيريل املرييالد ،عنريدما عقريدت أول معاسريدة سريالم مكتوبرية برين الاراعنرية واحليثيرين ،ت
ريريني الشريريعو وت كيريريد تقامريرية سريريالم عريريادل وجريريامل أهنريريا مجع ري بريرين تطييريريني الق ريوانن يالتش ريريعاتن وضريريما
وتعزيز أواصر العالقات العسكرية والدبلوماسية.
وقد تيلورت اإلجكاليات يف تيادل املصطلحات والصياغة بن الدولتن ،مجمو املعروف و سيما مريا اسريتقر
عليريريا العريريرف ،أ الريريدول تصريريدت علريريت االتااقيريريات الدوليريرية ومجقريريا للميريريادهب املسريريتقرة واملعمريريول ريريا يف قوانين ريريا
الوطني ريرية ،مج ريرية ك ريريا األم ريرير غري ري ك ريريذلد ،ألص ريرييح االتااقي ريرية غري ري نامج ريريدة وس ريريارية لتعارضري ري ا مري ري املي ريريادهب
الدستورية للدولة.
وبريريالرغم أ الرتمجريرية القانونيريرية كان ري مجرعريريا م مريريال ،يريريى كان ري الرتمجريرية قاصريريرة علريريت املوضريريوعات الثقامجيريرية
واألدبيريرية والعلميريرية بعريريم الش ري ء ،مريريو منطلريريني أ سريريذحل امل ريواد س ري ال ري تشريريكل احلالريرية الثقامجيريرية يف ا تم ري ،
وال ريريدعوة تىل خل ريريني هنة ريرية قيق ريرية ،واإلمي ريريا بري ري االط ريريالا عل ريريت الثقامج ريريات األخ ريرير أ ريريد عوام ريريل التط ريريوير
والتنمية ،وكان الرتمجة س السييل الو يد للعب دور الناقل األمن بن الثقامجات.
وبريريالرغم مريريو أ الرتمجريرية القانونيريرية كمريريا كرنريريا كان ري مريريو أقريريدم الاريريروا ،تال أ الكث ري ك ريريانوا ينظريريرو تلي ريريا
كم رد كقوالب ومنا ج لعدد حمدد مو الوثائني القانونية ،جاسزة – ت جريا التعيري للشريحو والتاريريغ -يف
أ وق .
وم بدايات القر املاض ،وي ور ركات التحرر والريدعوات تىل قريوت اإلنسريا ،والعوملرية الري أسري م
بريريدور كي ري تىل أ تت ريريا الريريدول تىل حتريريديى وترقيريرية تش ريريعايا ،عريريالوة علريريت يريريادة ريريم االسريريتثمارات بريرين
الدول بعة ا الرييعم ،أصرييح احلاجرية تىل الرتمجرية القانونيرية أمريرا سامريا يف ترسرييم احلقريوت وااللتزامريات برين
الدول بعة ا اليعم وبن الدولة والارد ،وأمجراد ا تم ككل.
ِّاِل ْجتِّ َه َ
اد ِِّف التَ ْر َمجَة القانونية .2
ت ا كان سنا عالقة وثيقة بن الرتمجة القانونية وعلريم القريانو ،وقريد وريل وأَثْري َق َريل األخري الرتمجرية القانونيرية
بةجريريكاليات متعريريددة انيثق ري مريريو علريريم القريريانو كعلريريم لريريا أصريريول وميريريادهب ومصريريطلحات ،ويصريريا ب سريريذا
العديد مو اإلجكاليات تتيلور وتت سد يف مس لة تنا ا القوانن مو ج ة والتيايو يف مصريادر التشريري مريو
احلقيقة أن اِلجتهاد ِف علم القانون مرتبط بالقضاء ،وذلك كون األخري اجلهة املعنية بتطبيق
وتفسري القانون ،فاِلجتهاد القضائي هو :بذل القاضي جهده ِف استنباط األحكام القانونية من
مصادرها الرمسية .على أن مصطلح اِلجتهاد القضائي يقصد به غالباً الرأي الذي يتوصل إليه
القاضي ِف مسألة قانونية والذي يقضي به .وعلى هذا يقال اجتهادات احملاكم مبعىن اآلراء اليت
أخذت هبا هذه احملاكم ِف أحكامها.
ويطلني علت االجت اد القةائ أيةا اسم القةاء .وكلمة القةاء تايد يف أ د معاني ا احلكم الصادر
عو القاض يف قةية ما .والقاض لي يف اجة تىل أ دت د يف كل كم يصدرحل ،بل ت عملا
يقتصر يف كث مو القةايا علت جمرد تطييني نصوص التشري الصرنة الواضحة .ولذا مجة كلمة القةاء
ال يقصد ا سنا مجي أ كام احملاكم وتمنا األ كام ال تتةمو اجت ادات قةائية مجقمج .ومو مث ،مجة
ِاال ْجتِ َ َاد ي د دورا ساما يف جمال علم القانو .
وبالرجوا تىل الارضية املذكورة أعالحل ،مجة ِاال ْجتِ َ َاد يص م الرتمجة القانونية بشرط عدم االعتداء علت
يف تاس يف املوضوا األصل ،أو اإلس ا النص األصل مو النا ية املوضوعية ،أ تدو حتري
النص ا قد صا يا خط جسيم يف الرتمجة.
مثال:
Minute Order
قرار احملكمة من واقع حمضر اجللسة
ِ ِ
مف اد م ا تق دم ،أ اال ْجت َ ري َ
رياد يف الرتمجريرية القانونيريرية أم ريرا مشريريرا وضريريرور خلدمريرية الريرينص املريريرتجم مريريو نا يريرية،
وتس يل عملية التااعل الل ة املرتجم من ا ياملدفن والل ة املرتجم تلي ا ياملصدرن.
مجي ريريدو االجت ريرياد واالعتم ريرياد مجق ريريمج عل ريريت الرتمج ريرية احلرمجي ريرية ،مجس ريريوف يي ريريدو ال ريرينص باست ريريا خالي ريريا م ريريو الطييع ريرية
القانونية ،وقد يصريا يا أخطرياء جسريمية سريواء يف توييري املصريطلحات داخريل اجلملرية القانونيرية أو سريوء يف
الصياغة القانونية لل ملة.
www.AST-School.com جميع الحقوق محفوظة ©
7
مكونات اجلملة القانونية .3
تتسريم الل رية القانونيريرية صصريائص متيزسريريا عريو مثيلت ريا يف العلريريوم اآلخرير علريريت ريو مريا سريرينر -مجاجلملرية القانونيريرية
تتكو مو:
الفاعل الفعل الحالة
القانوني القانوني القانونية الااعل القانو
الاعل القانو
احلالة القانونية
ولعل املثال التاه يوض سذحل املكونات:
Seller warrants that the goods are free from any and all security interests,
liens, and encumbrances.
بتحليريريل اجلملريرية السريريابقة صريريد أ ،الااعريريل سريريو ياليريريائ sellerن ،والاعريريل سريريو ييةريريمو warrantن واحلالريرية
القانونية س ياليةائ خالية مو مجي االمتيا ات ،وااللتزامات ،ومجوائد الةما العينيةن.
مجمريريو األولويريريات املامريرية الري دريريب أ يلتريريزم ريريا املريريرتجم عنريريد الشريريروا يف ترمجريرية أ وثيقريرية قانونيريرية سري حتديريريد
سريريذحل العناصريرير الرئيسريريية لكري يريريتمكو مريريو تو يري األدوار داخريريل اجلملريرية القانونيريرية ،ومريريو مث تتاريريني الصريريياغة مري
النص األصل .
مجالااعريريل يف اجلملريرية القانونيريرية سريريو الشريريخص يالطييع ري أو االعتيريريار ن الريريذ يتحمريريل االلتزامريريات أو يرت ريريب
الريرينص قوقريريا لصريرياحلة ،أمريريا الاعريريل القريريانو سريريو األداء الصريريادر عريريو الااعريريل القريريانو لتقلري سريريذحل احلقريريوت أو
تنايذ االلتزامات ،أما احلالة القانونية يف الوص التاصيل ملا سيقوم با الااعل القانو يف اجلملة.
الفعل القانوين
مثال آخر
No interest may be paid on the initial contributions to the capital of the
contributions of capital. partnership or on any subsequent
ِل جي وز أن تُ دفع فوائ د عل ى مس امهات رأس امل ال األولي ة لو ركة التض امن أو عل ى أي مس امهات
رأس املال الالحقة.
،وس ري أعل ريريت سية ريرية قة ريريائية وتعت ريريص أ كام ريريا هنائي ريرية غ ري قابل ريرية للطع ريريو وملزم ريرية للمح ريرياكم األق ريريل من ريريا يف
الدرجة ،امريا يف بريطانيريا ال يوجريد سريذا املسريمت علريت اإلطريالت ،وتمنريا يوجريد مريا يسريمت بالقسريم القةريائ يف
جمل اللورادت ،وسم عيارة عو تسعة قةاة ختتارسم امللكة ،ويعتصوا مو خ ة رجريال القةرياء ويوكريل تلريي م
م مريرية التقريريرير يف الطعريريو علريت أ كريريام االسريريتةناف .وأيةريريا ال يوجريريد يف األنظمريرية ال ربيريرية مريريا يعريريرف بريرياحملكم
الشرعية كما سو موجود يف بعم اليلدا العربية كاململكة العربية السعودية واجلم ورية اليمنية.
www.AST-School.com جميع الحقوق محفوظة ©
12
رابعاً :اختالف مصادر التوريع ()Different Sources of the Legislation
خنتل ري املصريريادر ال ري تسريريتق من ريريا كريريل دولريرية تش ريريعايا ،مجمريريثال يف سريريلطنة عمريريا تعتريريص أ الريريديو و الاقريريا
والقةاء وميادهب العدالة الطييعة س أساس التشري ،يف ن تعتص السوابني القةريائية أ ريد أسري التشريري
يف الدول األصلوسكسونية.
مثال علت نصوص قانو العمل :املادة 15مو قانو العمل بسلطنة عما
The employer or the employer's عل ى ص احب العم ل أو م ن وثل ه إب ال ال دائرة
representatives must inform the
directorate in writing of vacant or new امل تص ة كتاب ة ع ن الوا ائا وامله ن ال يت خل
www.AST-School.com جميع الحقوق محفوظة ©
17
jobs and occupations of any type by أو اس تحدث لدي ه أي اً ك ان نوعه ا م ع بي ان ك ل
stating each one of them, the salary
specified for each and the date منه ا واألج ر امل ص د ا والت اري احمل دد
scheduled for its occupation, within
لو غلها وذل ك خ الل ش هر م ن ت اري خلوه ا أو
one month from the date they become
vacant or are created. The employer .تحداثها اس
must, within one month from the date
he employs a work applicant pursuant
وعلي ه خ الل ش هر م ن ت اري تو غيل أح د ط ال
to Article (13) of this Law, send the ) م ن ه ذا الق انون13( العم ل طبق اً ل ند امل ادة
certificate of registration of this
the directorate from employee to أن يرس ل ش هادة القي د اخلاص ة هب ذا العام ل إىل
which the certificate is issued coupled الدائرة اليت صدرت منها مع إرف ا بي ان يتض من
with a statement which includes the
date on which the employee will ت اري تس لمه العم ل واألج ر احمل دد ل ه ون وع
report to work, his salary, and the type
of work entrusted to him- The
وجي ب ت دوين رق م ش هادة القي د وتار ه ا،العم ل
certificate of registration and its date .أمام اسم العامل ِف سجل قيد العمال باملنوأة
must be recorded opposite the
employee's name in the
establishment's employee register.
عالقة تعاقدية
Contractual Relationship توافق إرادتني
املستأجر املؤجر
Tenant landlord
إحدامخ أثر قانوين
عقد إجيار
Lease Agreement
قيل أ نشرا يف ترمجة سذحل العيريارة ...دريب أ نرجري تىل قريانو الشريركات ياملسريامهةن السريار يف اململكرية
امل ربية ،واملدف مو لد سو استعمال الكلمات الواردة يف القانو ات الصلة
النص القانو :
نص املادة ي5ن مو قانو جركات املسامهة امل ر علت أ :
)8است دام األفعال األساسية بدِلً من األفعال الضعيفة املصحوبة باسم موتق من الفعل
األساسي
أو من السلطة ليس سنا صياغة جل ملة قانونية عن عو صيغ اإللزام أو احلظر أو التكلي
التقديرية .مج ذحل الصيغ تعتص الدليل الذ يوجا النص ومو مث القاعدة القانونية.
وسوف نوض لد عثال:
نص الاقرة ي1ن مو املادة ي71ن مو القانو اجلنائ السودا علت:
تمو يعرم ياة الناس أو سالمت م للخطر بوض مادة سامة أو ضارة يف بةر أو خزا مياحل أو أ مورد
عام مو موارد املياحل ،يعاقب بالس و مدة ال كاو ثالث سنوات ،كما كو معاقيتا بال رامةت.
لقد قام امل شرا يف سذا النص باستعمال صي ة احلظر يف جكل ي َم ْون الشرطية اجلا مة ،وال تايد وض
جرطا مسيقا لتطييني احلالة يالعقوبةن.
مثال آخر ياملادة 7113مو قانو الشركات لوالية أوسايو -الواليات املتحدةن.
A corporation may be formed under this chapter for any purpose or
combination of purposes for which individuals lawfully may associate
themselves, except that, if the Revised Code contains special provisions
pertaining to the formation of any designated type of corporation other
than a professional association, as defined in section 1785.01 of the Revised
Code, a corporation of that type shall be formed in accordance with the
special provisions.
يف سذا النص ،مجة امل شرا من األمجراد سلطة تقديرية يف تكويو الشركات أل غرم عوجب سذا
الاصل ...مجقد استعمل املشرا سنا صي ة يmay beن للتعي عو سذحل السلطة املمنو ة.
وعلت ضوء ما كر سوف نقوم بدراسة سذحل الصيغ بنوا مو التاصيل واإلس ا
.1القواعد اآلمرة والقواعد املكلمة
قيل عرم صيغ اإللزام واحلظر والتقدير ،يتعن علينا تلقاء الةوء علت مصدر سذحل الصيغ.
مو املعلوم أ القانو يت ل مو جمموعة قواعد تنظم أو تعاجل مس لة ما ،سذحل القواعد قد تكو ملزما
عا ال دو الات ا ،أو تكو مكملة لقاعدة أخر ودو الات ا وال يرتتب علت لد ضرر أو الاة.
مجمو ر م القواعد اآلمرة والقواعد املكلمة خترج صيغ اإللزام واحلظر والتقدير.
)Règle Imperative( Imperative Rule ( .)1القواعد اآلمرة
عنا حبيى ال دو ل مجراد االتاات علت خالف احلكم س القواعد ال ت مر بسلو معن ،أو تن
الذ تقررحل ،مجة سذا اال تاات ال يعتد با و يعتص باطال ،و يتة مو لد أ سذحل القواعد متثل القيود
علت رية األمجراد و س قيود ضرورية إلقامة النظام العام يف ا تم ،و تارم حتقيقا للمصلحة العامة.
www.AST-School.com جميع الحقوق محفوظة ©
29
وسوف نوض سذحل القاعدة عثال:
نص املادة ي3ن مو قانو الةريية علت املييعات يف مصر علت:
تيكو سعر الةريية علت السل %11ي...ن
مثال آخر
نص املادة 316مو قانو أصول احملاكمات املدنية يف سوريا علت:
تاأل كام الصادرة يف بلد أجنيب دو احلكم بتنايذسا بنا الشروط املقررة يف قانو لد اليلد لتنايذ
األ كام السورية مجيات.
أيةا نص الاقرة الثانية املادة ي /8ن مو قانو الشركات الصيطا علت:
"Every warrant issued under this section shall continue in force until the end
of the period of one month after the date on which it was issued".
بالنظر تىل النصوص السابقة ،صد أ املشرا يف املادة ي3ن وض قاعدة أ سعر الةريية يكو ،%11
مجلو قام التاجر بوض %15كةريية مييعات علت السل ،مجيكو ارتكب الاة لقاعدة أمرة ألزم
باعل معن .أما املادة 316مو القانو السور ،مجقد وضع قاعدة أمرة ال دو الات ا ،أل الات ا
تيطل العمل ا وس املساواة يف جروط تنايذ األ كام بن القطر السور والدول األخر حبيى ت ا
ي ر جرط ال للشروط ال مجرضت ا الدولة يعتص سذا أمر ال ،وأخ ا مجقد وض الشارا الصيطا
قاعدة أمرة م داسا سريا السند ملدة حمددة ال دو أ يتخط ا ،ويرتتب علت كاو املدة تبطال العمل
بالسند.
الرجوا تىل األلااظ والعيارات الواردة يف نص النظر يف املوضوا الذ تنظما القاعدة القانونية ،
القاعدة القانونية ملعرمجة ما ت ا كان آمرة أم مجة ا كا سذا املوضوا متعلقا باملصاا األساسية ال
مكملة ،مجة ا استعمل املشرا لاا باطل ،أو ال ين م علي ا ا تم تكو القاعدة آمرة ،أما ت ا
دو ،أو دب ،أو يلزم ،أو يق باطال ،أو كا سذا املوضوا غ متعلني باملصاا األساسية
للم تم تكو القاعدة مكملة ععم أ موضوا يعاقب أو ما جابا لد تكو القاعدة آمرة.
القاعدة ينظم مصلحة خاصة بن األمجراد ولي مجي ا
مساس بكيا اجلماعة أو مصاحل ا األساسية .
فرضت
التزام على
املالك
Using the Simple Present .6الزمن ِف اجلملة القانونية (است دام الفعل املضارع) -
Tense
مو اليالغة الل وية استخدام الاعل املةارا يف بداية اجلملة القانونية ،مجالاعل املةارا يدل علت دث
وق يف مو يقيل احلال واالستقيال ،مج و ذحل احلالة نقني ال رم مو القانو املنشود.
مثال:
املادة الثانية مو قانو امل رة املصر :
ترعى الدولة املصريني ِف اخلارج وتعمل بكافة الوسائل على تدعيم صالهتم مبصر وعلى الوزير
امل تد بوئون ا جرة اختاذ ما يلزم لذلك من إجراءات ويصدر القرارات الالزمة لتحقيق هذه
الرعاية وحيدد الوسائل اليت تكفلها ومنها (.)...
The state shall sponsor Egyptians abroad and do its best to strengthen their
ties with Egypt. The Minister concerned with Emigration Affairs shall take
all necessary measures, issues all resolutions necessary for achieving this
)purpose, and specifies the means of ensuring this sponsorship, such as: (..
احلكم الوارد يف سذا النص يسر مو اآل لقد وض الاعل املةارا يف بداية اجلملة تجارة م داسا أ
يف مو املاض ،مجال يستقيم احلال ت ا قلنا مجصاعدا ،مجمو غ املتصور أ نيدأ اجلملة القانونية باعل
وال يتاني جكال أو موضوعا م القانو مو يراع الدولة املصرين يف اخلارجن ...مج ذا أمر غ منطق
سنا مواضي أخر دو استعمال صي ة نا ية وويائ الدولة املستمرة مو نا ية أخر ،غ أ
املاض علت و ضيني كما سنر مجيما بعد.
تكلمنريريا يف احملاضريريرة السريريابقة عريريو صريرييغ اإللريزام واحلظريرير وصريرييغ مريرين السريريلطة التقديريريرية ،وأوضريريحنا أمهيريرية سريريذحل
الصريرييغ والتري ث الريريذ ت ديريريا يف صريريياغة اجلملريرية القانونيريرية ،وسريريوف نسريريتعرم يف سريريذحل احملاضريريرة صريرييغ الشريريرط
ك ريريد أسريريم الصريرييغ الري تسريريتخدم يف بنريرياء اجلملريرية القانونيريرية يريريى تةري األخري ة يف وضريريع ا الصريريحي لتاري
بال رم مو النص القانو .
الحالة
مثال آخر:
التزام املدين بتسليم املرتهن العقار حققت حق الرهن أصبح مستحق األداء
الحالة
"If the pledged right becomes due before the obligation for which it is
security is due, the debtor of such right must deliver to the pledgee the
property which is the subject of the right and it becomes pledged in lieu of
"the pledged right.
( Ifإذا)
(Whereإذا/حيثما)
( Whenمىت)
Anyيأَي
بص ري ريرياة عام ري ريرية ،تس ري ريريتخدم يIfن و يWhenن لتوض ري ريريي ري ريريدث ينش ري ريريئ واج ري ريريب أو س ري ريريلطة ،وتس ري ريريتخدم
يwhereن لتوضريريي الوض ري الاعلري الريريذ يسريرير مجيريريا السريريلطة أو الواجريريب .سريريذا ويال ريريا أ اسريريتخدام
سذحل الكلمات بطريقة جية تيادلية ال يسيب ضررا للمعم املقصود.
Provided that Each Party shall have حيق لكل طرف التنازل عن احلصد اخلاصة به
the right to transfer his/her share
provided that not exceeded his/her شريطة أن ِل يتجاوز هذا التنازل حصة رأس مال
capital share in the Company. .الطرف ِف الوركة
Where جي وز للو ركة أن تق دم طلب اً إىل احملكم ة إلص دار
Where a company has passed a
resolution for reducing share capital, ق راراً للمص ادقة عل ى ق رار الو ركة بت ف يض رأس
it may apply by petition to the Court
ًامل ال إذا ( ِف حال ة إذا ) اخت ذت الو ركة ق رارا
for an order confirming the
reduction. .بت فيض رأس مال الوركة
،إذا أص درت الو ركة ق راراً بت ف يض رأس امل ال
ًجي وز للو ركة تق دً طلب اً إىل احملكم ة إلص دار ق رارا
.للمصادقة على قرار الوركة بت فيض رأس املال
متثريريل احملكمريرية الدس ريريتورية العليريريا املية ريرية القةريريائية املختص ريرية بريريالنظر يف دس ريريتورية الق ريوانن والل ريوائ وتاس ري
النصريريوص التشريريعية ،وسريريت ختريريتص بالاصريريل يف تلريريد النوعيريرية مريريو االنزعريرية دو غ سريريا ،وسريريت بريريذلد حمكمريرية
نوعية متخصصة و ات كيا مستقل.
أوال :الرقابة علت دستورية القوانن واللوائ .
ثانيا :الاصل يف تنا ا االختصاص بن اجل ات القةائية.
ثالثا :الاصل يف االت التنا ا الناجةة عو صدور كمن هنائين متناقةن.
رابعا :تاس النصوص التشريعية والقرارات بقوانن.
احملاكم اجلزئية
Summary Court
تشريريكل احملريرياكم اجلزئيريرية مريريو قاضريريت مجريريرد وتنتشريرير مصريرير علريريت مسريريتو املراكريريز واألقسريريام تقرييريريا جل ريريات
التقاض وتعقد دوائر مدنية وجنائية وختتص عا يل :
-ملنا عريات املدنيرية علريت تلري أنواع ريا وبعريم املنا عريات اخلاصريرية ت ا كانري قيمرية احلريني املتنريا ا عليريا يقريريل
عو عشرة آالف جنيا وتسريت ن أ كام ريا أمريام احملكمرية االبتدائيرية بريدائرة يةريرية اسريريتةنامجية وتعتريص أ كام ريا
أنت ائية ت ا كان قيمة احلني املتنا ا عليا اقل مو ألات جنيا .
-ملنا عات اجلنائية ي املخالاات واجلن ن وست اجلرائم اليسرييطة الريل تريرتاوح عقوبت ريا برين ال رامرية أو احلريي
وتست ن أ كام ا أمام احملكمة االبتدائية بدائرة يةة استةنامجية.
احملاكم اِلبتدائية
Court of First Instance
وتوجريريد احملريرياكم االبتدائيريرية بعواصريريم احملامجظريريات وتتعريريدد يف بعريريم احملامجظريريات ات الكثامجريرية السريريكانية العاليريرية
وتشكل احملكمة مو دوائر ثالثية مو رجال القةاء وختتص عا يل :
-ملنا عريريات املدنيريرية ال ري كريرياو قيمت ريريا عشريريرة آالف جنيريريا وتاصريريل اسريريتةنامجيا االسريريتةنامجات املقامريرية عريريو
األ ك ري ري ري ريريام الصري ري ري ري ريريادرة م ري ري ري ريريو احمل ري ري ري ريرياكم اجلزئي ري ري ري ريرية يف ال ري ري ري ريريدعاو الري ري ري ري ري تزي ري ري ري ريريد قيمت ري ري ري ريريا ع ري ري ري ريريو ألا ري ري ري ريريت جني ري ري ري ريرية.
-املنا عريات اجلنائيرية تاصريل االسريتةنامجات احلاصريلة علريت األ كريام الصريادرة مريو احملرياكم اجلزئيرية العاديرية و
أمو الدولة اجلزئية وال يقيم ا املت م أو النيابة العامة أو املدعت باحلقوت املدنية.
قةريايا اجلنايريات وسريت اجلريرائم جريديدة اخلطريورة والري يريرتاوح -بالنسية للمنا عريات اجلنائيرية تاصريل
العقوبة املقررة ملا قانونا بن الس و واألج ال الشاقة امل قترية أو امل بريدة أو اإلعريدام وسنريا بعريم
الدوائر النوعية ست حماكم أمو الدولة وست تنظر بعريم اجلريرائم النوعيرية ي القريانو 105لسرينة 81
ن وختتل سذحل النوعية مو احملرياكم عريو حمرياكم اجلنايريات اختالمجريات تجرائيرية سريت كوهنريا ال دريو
االدعاء مدنيا أمام ا وميكو تضامجة أثنن مو القةاة العسكرين.
القضاء اإلداري
Administrative judiciary
The State Council
الطعريريو علريريت الق ريرارات الن ائيريرية وطليريريات تل ريرياء القريرارات اإلداريريرية ختريريتص حمريرياكم جملري الدولريرية بالاصريريل
والتعويم عن ا
.5اإلدعاء املباشر
اإلدعاء املباشر
أوِلً :تعريا اإلدعاء املباشر:
.1ت ا كا سنا قيد علت رمجع ا يتمثل يف جكو أو طلب أو ت :غ أنا يال ا بالنسية
للشكو ت ا كا املةرور قد توامجرت يف قا صاة ا ين عليا مجة رمج الدعو مياجرة تىل
القةاء اجلنائ يعتص عثابة جكو ويرتتب عليا قيول الدعو اجلنائية أمام القةاء اجلنائ
مجة ا م تتوامجر تلد الصاة مجال نني للمةرور أ املدع املد أ يل تىل اإلدعاء املياجر
أمام القةاء اجلنائ .وت كا ميكنا رمج دعواحل املدنية أمام القةاء املد ،وترتييا علت
لد ال نني للزوجة أ ترمج دعو مياجرة باإلدعاء املياجر علت جريكة وج ا تال ت ا
رمجعت ا أيةا علت وج ا ،ألهنا بذلد قدم الشكو ضد وج ا وال ا ميكو رمج
الدعو علت االثنن معا.
.2ت ا كان الدعو اجلنائية قد انقة بومجاة املت م أو بسقوط اجلرمية :كما يف الة التنا ل
عو الشكو أو الطلب.
.3ت ا كا قد صدر أمر مو النيابة العامة أو قاض التحقيني ب ال وجا إلقامة الدعو
اجلنائية وصار سذا األمر هنائيا :ويكو األمر هنائيا ت ا م يطعو مجيا املدع باحلقوت املدنية
يف امليعاد أو طعو ورمجم الطعو.
.4ت ا كان الواقعة يف د ايا ال تكو جرمية نظرا أل املشرا يتطلب مجي ا ركو االعتياد:
مج نا ال دو اإلدعاء املياجر تال ت ا كا املةرور يف مجي األمجعال االعتياد وا دا.
.5ت ا كان اجلرمية مو اجلرائم ال نظم املشرا للمحاكمة مجي ا تجراءات خاصة :كما سو
الش بالنسية جلرائم القةاة املتعلقة بويائا م .مج نا ال تقيل الدعو اجلنائية تال عو طريني
املخاصمة ال نظم ا القانو بش سذحل اجلرائم.
تكلمنريريا يف احملاضريريرة السريريابقة عريريو صريرييغ اإللريزام واحلظريرير وصريرييغ مريرين السريريلطة التقديريرية ،وأوضريريحنا أمهيريرية سريريذحل
الصيغ والت ث الذ ت ديا يف صياغة اجلملرية القانونيرية ،وسريوف نسريتعرم يف سريذحل احملاضريرة صرييغ االسريتثناء
ك ريريد أسريريم الصريرييغ الري تسريريتخدم يف بنريرياء اجلملريرية القانونيريرية يريريى تةري األخري ة يف وضريريع ا الصريريحي لتاري
بال رم مو النص القانو .
استخدام صيغ االستثناء
( .)1تعريا اِلستثناء
ندد االستثناء الظروف واألوضاا ال ال تسر مجي ا القاعدة القانونية.
مثال:
تال دو لرجال السلطة الدخول يف أ حمل مسكو تال يف األ وال امليينة يف القانو ،أو يف الة طلب
املساعدة مو الداخل أو يف الة احلريني أو ال رت أو ما جابا لدت.
القاعدة القانونية
عدم دخول أي حمل مسكون
ةليل الند
أوال :املعطيات
.1الدعو اجلنائية ال نرك ا تال اجل ات القةائية املختصة
.2دو بناء علت جكو حتريد الدعو اجلنائية
القاعدة س ي القةاء نتص بتحريد الدعو اجلنائية تالعموميةتن
االستثناء الذ خرج جاء حبكم بديل يأ مو ني أ جخص أو ج ة نر الدعو اجلنائية بناء علت
جكو ن
واآل سوف نعرم بعريم مريو املريواد القانونيرية املرتمجرية وبيريا كيايرية توييري أدوات االسريتثناء داخريل اجلملرية
القانونية
Appeal Court َِّ A former judge of the ال نريني أل قريام سريابني يف حمكمرية املنا عريات أ
shall not be eligible for any
subsequent appointment within the
يعن يف أ منصب داخل احملكمة اجلنائيرية الدوليرية
ICC, except another judicial post, for خالل و سنوات بعد انت اء مجرتة تعيينا ،إِل إذا
a period of five years following his
Notwithstanding the preceding مجرية أ،كريام السريابقة مريو سريذحل املريادة خالمجريا ل
provisions of this article, an
enterprise of a insurance باس تثناء مريا يتعلريني،م سسرية تري من لدولرية متعاقريدة
Contracting State shall, except in تعتص أ ملا منش ة دائمة يف الدولة،بةعادة الت من
regard tore-insurance, be deemed to
have a permanent establishment in املتعاقريدة األخرير ت ا كانري حتصريل أقسرياطا يف
the other Contracting State if it تقلرييم تلريد الدولرية األخرير أو تري مو علريت رياطر
collects premiums in the territory of
that other State or insures risks قائمة مجيريا عريو طريريني جريخص آخرير غري الوكيريل
situated therein through a person .7 املركز املستقل الذ تسر عليا أ كام الاقرة
other than an agent of an
independent status to whom
paragraph 7 applies.
عالَ ِما ِ
ت الترقيم َ
Punctuation Marks
.6عالمة ()...
ويف الة تعديل القانو ،تتخذ الصياغة يف الل ة العربية الشكل التاه:
القانو رقم 317لسنة 1156املعدل بالقانو رقم 11لسنة 1111
أما يف الل ة القانونية اإلصليزية:
Law 317 of 1956 as amended by the Law 91 of 1991
ي6ن للربمج بن مجلتن متكاملتن يف مجلة وا دة بشرط أ تيدأ اجلملة الثانية يand-or-but-
yetن
يلتري ريريزم الطري ريريرف األول بتسري ريريليم املسري ريريتندات املطلوبري ريريةFirst Party must hand in required ،
document, or he/she shall be assigned
his/her rights. وتال اعتص متنا ال عو قوقا.
.1املصطلحات القانونية
مثال:
ِف دع اوى التطلي ق ال يت يوج ب فيه ا الق انون ن دب حكم ني جي ب عل ى احملكم ة أن تكل ا ك الً م ن
ال زوجني بتس مية حك م م ن أهل ه -ق در اإلمك ان ِ -ف اجللس ة التالي ة عل ى األكث ر ،ف إن تق اعس
أيهما عن تعيني حكمه أو ختلا عن حضور هذه اجللسة عين احملكمة حكماً عنه.
أهدافنا :
تخريج كواد من املترجمين العرب املؤهلين وفق أعلى مستوى.
تطوير برامج تدريب وممارسة فنون الترجمة وحلول اللغة وتقنياتها الحديثة.
توفير فرص عمل واقعية محليا وعامليا للمتدربين املؤهلين.
دعم حركة البحث العلمي في مجال الترجمة و تطوير صناعتها ومجاالتها .
تطوير طرق التعلم واستخدام التقنيات الحديثة في مجال الترجمة.
توفير املعلومات عن صناعة الترجمة على املستويات املحلية واإلقليمية والعاملية.
إعداد وتنفيذ وإدارة مشروعات الترجمة والبحث متعدد اللغات وحلول اللغة.
رغبة منا تحقيق أعلى املستويات التأهيلية للمتدربين والدارسين فإنها تهتم بتحقيق شرط
التمكن اللغوي لألزواج اللغوية التي يختارها الدارس ويتم ذلك من خالل اختبار قياس ي في
اللغة العربية واللغة األجنبية ( وفي بعض األحيان يتم قياس املعرفة التخصصية لدى
املتدرب ) ....ومن خالل تقييم املستوى اللغوي للدارس يتم توجيهه إلى أحد املسارات
الثالث التالية :
ألننا نهتم بمتدربينا ،وندرك مدى أهمية بيئة التدريب وأثرها على فاعلية العملية التدريبية
فقد جهزت املدرسة أفرعها بأحدث قاعات التدريب واملعامل التي تتفق مع احتياجات
العملية التدريبية ،كما تتعاقد املدرسة مع أكبر املؤسسات الفندقية التي تتوافر لديها
أجود القاعات املجهزة بأفضل التجهيزات وسبل الراحة والخدمات والتي تناسب كل
األغراض التدريبية.
الترجمة األدبية أخالقيات مهنة الترجمة العربية الستخدامات الترجمة
الترجمة اإلعالمية معايير ونظم جودة الترجمة نظريات الترجمة وتطبيقاتها
الترجمة االقتصادية و المصرفية والمالية عمل ووظيفة المترجم اللغويات التطبيقية في الترجمة
الترجمة اآللية وأدوات الترجمة إدارة مشروعات الترجمة أسس وقواعد صنعة الترجمة
الترجمة في المجاالت العسكرية واألمنية النشر المكتبي وتطبيقاته ترجمة النصوص الدينية
الترجمة التقنية والعلمية التعريب والتوطين طرق تدريس الترجمة
الترجمة السياسية والدبلوماسية الترجمة القانونية الترجمة الشفوية والفورية
تقوووم المدرسووة بإعووداد وتوودريب وتأهيوول المتوورجمين والموودربين واعتمووادهم مهنيووا ...كووذل يقوووم قطوواع
التدريب بإعداد الحقائب التدريبية والمواد العلمية ومناهج التودريب والوسوائل المسواعدة فوي المجواالت الموضوحة
أعاله
الموقع اإللكتروني
AST-School.com
002-01116675120
أرقام الهاتف
002-01097275007
002-01120256939