Bialik Institute, Jerusalem / ‫ ירושלים‬,‫מוסד ביאליק‬

—
‫התנ"ך במהדורת קורן המקרא ודפוסיו‬
Author(s): ‫ מאיר מדן‬,‫ א"מ הברמן‬,‫ מ' שנהבי‬,‫ א"ה פיש‬,‫חיים‬-‫ ז' בן‬,‫ מ' גבירצמן‬,‫ קלמן כהנא‬,
‫ זרח ורהפטיג‬,‫ יצחק נסים‬,‫ מ' זילברג‬and ‫אליהו קורן‬
Source:
Beit Mikra: Journal for the Study of the Bible and Its World /
‫עת לחקר המקרא ועולמו‬-‫ כתב‬:‫בית מקרא‬
pp. 131-148 ,)‫כרך חוברת ג (טבת תשכ"ג‬
Published by: Bialik Institute, Jerusalem / ‫ ירושלים‬,‫מוסד ביאליק‬
Stable URL: ${ithaka.pdfcover.jstor.url:https://www.jstor.org/stable/23499054
Accessed: 19-02-2020 12:44 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at https://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Bialik Institute, Jerusalem / ‫ ירושלים‬,‫ מוסד ביאליק‬is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Beit Mikra: Journal for the Study of the Bible and Its World / ‫עת לחקר המקרא ועולמו‬-‫ כתב‬:‫בית מקרא‬.

https://www.jstor.org

This content downloaded from 154.59.124.85 on Wed, 19 Feb 2020 12:44:42 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
 ‫ויסופדו ארקמה — ןרוק תרודהמב ך"נתה‬

‫םילשוריבש המלש לכיהב ךרענ ‪,‬ג"כשת ‪,‬ולסכב טכ םויל רוא‬

‫ירקוח ‪.‬ףרויק ך"נת" לש ותעפוה דובכל הרות ירחוש לש סוניכ‬
‫ך"נתה רפס לע ךרבל ואב חור ישנאו םימכח ידימלת ‪,‬ארקמ‬
‫ספדנו תרוסמה יפ לע הגוה ‪,‬תודחוימ תויתואב רדוסש ןושארה‬
‫‪.‬הרוסמב םינויעו תוגה ירבד םקלחו הכרב ירבד םקלח !םילשוריב‬
‫תודלות לע תחאה ‪.‬תוצממ תואצרה יתש הז דמעמב ועמשוה ףא‬
‫‪.‬ןך‪1‬ק תרודהמב חסונה לע תרחאהו ך"נתה רפס תספדה‬
‫‪.‬דמעמה תעשב ורמאנש יפכ ‪,‬םירבדה רדס יפ לע ‪,‬סוניכהמ ח"וד ןלהל‬

‫‪:‬גרכליז 'מ ‪,‬פורפ טפושה ר"ויה‬

‫דובכ ‪,‬ךוניחה רש ןגס דובכ ‪,‬םינפה רש דובכ ‪,‬תותדה רש דובכ ‪,‬ישארה ברה דובכ‬
‫ידמול דובכ ‪,‬םילשורי תיריע שאר ןגס דובכ ‪,‬תואטיסרבינואה לש םירוסיפורפה‬
‫!יתוברו ירומ ‪,‬ארקמה רקחל הרבחה תלהנה ירבח »דרות‬
‫דובכ תתל ונאב ‪.‬ונימב דחוימ ערואמ אוה ‪,‬ברעה ודובכל ונסנכתהש ‪,‬ערואמה‬
‫‪.‬הרותה לש היתויתואל‬

‫תא קר אל הללכ איהש דע המוצע ךכ לכ ‪.‬רתיה הרותל לארשי םע לש ותבהא‬

‫םילמה תא ‪,‬הלש תוביתה תא םג אלא ‪,‬היתונויער חא קר אלו הרותה לש תווצמה‬
‫םינושאר וארקנ ךכיפל" ‪':‬ל ןישודקב רמוא דומלתה ‪.‬הבש תויתואה תא וליפאו הלש‬
‫לש ןייצה ן ו ח ג ד ו"או םירמוא ויהש הדותבש תויתואה לכ םירפוס ויהש םירפוס‬
‫‪".‬םיקוספ לש חלגתהו ‪,‬תובית לש ןייצח שרד שרד ‪.‬הדות דפס לש תויתוא‬
‫ו"או ףסוי בר יעב" ‪:‬תלאוש ארמגהש ךכ ידכ דע םיכלוה רקחמהו הריקחהו קוידהו‬
‫יאהמ וא אסיג יאהמ חלגתהו ףסוי בר יעב ‪,‬יוכו אסיג יאהמ וא אסיג יאהמ ןוחגד‬
‫זמר אוצמל רשפא ילוא ‪,‬בגא ‪.‬הז דצל וא הז דצל ךייש "חלגתהו" םא ונייה ‪",‬אסיג‬
‫‪.‬םידדצה ינשל ךייש תויהל לוכי וניא חלגש »דא‬
‫‪,‬םילשמ ‪,‬תויצטרפרטניא ‪,‬תושרד תושרד םינש יפלא ךשמב ונלצא ורצונ ךכיפל‬
‫הבית וזיאבש ךכב ץוענ היה םרוקמ לכ ‪,‬םרקיע לכש ‪,‬תואדטמיג ‪,‬תובית ישאר‬
‫‪.‬הרסח תוא וא תרתוימ תוא שי ‪,‬הליגר יתלב ‪,‬הנושמ‬
‫לש וכופיה ונב םייקתנ ‪.‬אתלימ אעייתסא אל סופדה תנוכמ האצמוהשכל םרב‬
‫ך"גתל ‪,‬ולוכ ך"נתל וניכז אל ‪.‬םירחא ידי לע התשענ ונתכאלמו וניכז אל ‪:‬רמאמה‬
‫‪,‬םידוהי ידי לע וספדוה םיקלחש םנמא ןוכנ ‪.‬םידוהי ידיב ולוכ ספדנ אהיש םלש‬
‫‪.‬םלש ך"נת אל ‪,‬ולוכ ך"גתה אל לבא‬
‫הנושארה םעפה וז איצוהש ‪,‬ןרוק והילא רמ ונבוהאו ונדידי אלימ הזה ןורסחה תא‬
‫קוידבו ליגר יתלב אלפנ רודיהב ולוכ ך"נתה תא ‪,‬םילשוריב הפו ‪,‬הירוטסיהב‬
‫‪,‬רוציקב ‪,‬תזכורמ הרוצב םיצרמה יפמ ועמשת םתא ‪.‬הרוסמה יפ לע ללכהמ אצוי‬
‫ןתח תא םיכרבמ ונאו ‪.‬ךכל םיחמומה םישנא ןאכ ורבדי ‪.‬רפסה לש ויתולעמ לע‬
‫!אתיירואל ךחוכ ‪,‬ךחוכ רשיי !תיתרוסמה הכרבב ןרוק והילא רמ הביסמה‬

‫‪.‬ותכרב תא עימשי ישארה ברה דובכ‬

‫‪131‬‬

‫‪This content downloaded from 154.59.124.85 on Wed, 19 Feb 2020 12:44:42 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫ו י ס ו פ ד ו א ר ק מ ה — ן ר ו ק ת ר ו ד ה מ ב ד " ג ת ה ‪132‬‬

‫‪:‬םיפג קחצי ברה ןויצל ןושאר לארשיל ישארה ברה‬

‫י דבכנ להק ‪,‬םירשה דובכ ‪,‬שאר בשויה טפושה דובכ‬

‫רחאל וסיפדהש םיגוח םתוא גוסמ ‪,‬םיגוח וסיפדה דרפס שורג רחאל דוד תונשכ‬
‫והילא 'ר ינפל אבוה רבדה ‪.‬הליפת רודיס םע דחי שמוח ‪,‬ירנויסימה ך"נתה תא ןכמ‬
‫אוה ‪,‬הז שמוחב שמתשהל רוסיא זירכה והילא 'ר ‪.‬ךרהא ןקז" ת"וש לעב יולה‬
‫"חטובו ־ובעתמ ליסכ םא יכ הז־לע קולחיש ימ האור יניא" ‪:‬רמאו הפירש וילע רזג‬
‫‪).‬ע"ק 'יס ויתובושת האר(‬
‫לש ך''נתה לע רודה ינבר ןיב תקולחמ התיה הנש םישולשו האממ הלעמל ינפל‬
‫המכ ‪.‬חרזמה תוצרא ראשו הירוסו לבב ינבר ‪,‬יקינולס ינבר ‪,‬אטשוק ינבר ‪:‬ןויסימה‬
‫ם"רהמ ת"ושב אבומכ ‪,‬זנכשא ינבר י"ע םג הלאשה הררועתנ ןכמ רחאל םינש‬
‫‪,‬התיה ןויסימה ך"נחב שומישה תא םירסואה לש תונעטה תחא ‪).‬יא 'יס ח"וא( ק''יש‬
‫אלא ברעו יתש הז ןיאש ונעט רתיהל םידדצמהו ‪.‬ברעו יתש םהלש ך"נתב אצמנש‬
‫‪.‬ברעו יתשל המודה ‪ x,‬רפסמ ‪,‬רפסמו תוא‬
‫תא ועטהש ויה ‪.‬ןירסוא הלאו ןיריתמ הלא ‪,‬הנש הרשע שמחכ הכשמנ תקולחמהו‬
‫תוא קר ‪,‬רומאכ ‪,‬הזו ‪,‬ברעו יתש ןויסימה לש ך''נתב ןיאש ‪,‬םהל ורמאו םיריתמה‬
‫ןמז ינפל ‪.‬תוירנויסימ תועיס ידי לע ןכ םג השחרתנ תועטה ‪,‬הארנה יפכו ‪.‬רפסמו‬
‫הארנה יפכ ‪.‬יוניש םוש ילב ‪,‬שממ ברעו יתש אוה ץמק דוקינ לכ ובש ‪,‬ך''נת יתיאר‬
‫ןיאש רחא גוסו ברעו יתש וב שיש דחא גוס ‪,‬ך''נת יגוס ינש םיסיפדמ ויה זאמ‬
‫"הדשה תאפ" ורפסב "דמח ידש" לעבו ‪.‬ורסא הלאו וריתה הלא ןכלו ‪,‬ברעו יתש וב‬
‫‪'.‬ד תכרעמ "םיללכ"ב ‪,‬םיריתמהו םירסואה ירבדמ איבה‬
‫יתב וחתפנש דע ‪,‬ןויסימה לש ך''נתב חרזמה תוצראב ושמתשה אל הלודג הפוקת‬
‫ןויסימה לש ך''נתהו ‪,‬ך"נת תצק רפסה תיבב םידמול ויהו ‪,‬סנאילאה לש רפסה‬
‫‪.‬הז ך"נתב שמתשהל וליחתהו םיכב וא קיתב ותוא םישל רשפאש ‪,‬ןטק היה‬
‫ואצמנ אל המ םושמ ‪.‬םיקסופה ירפסב וזה תקולחמה לע יתארק רשאכ ‪,‬יתממותשה‬
‫‪.‬שומישל החונה הנטק תינבתב םלש ך"נת וסיפדהש ‪,‬הפוקת התואב םידוהי‬
‫סיפדהל וליכשה אל תוצופתה לכב טעמכ ‪,‬הפוקת התוא זאמש ‪,‬הזה רופיסה לכ המלו‬
‫ןיבורע תכסמב ‪,‬ארמגב ורמאש יפכ ‪,‬ןרוק והילא רמ ונדידי השעש יפכ ‪,‬הזכ ך"נת‬
‫‪".‬רדג הב רדגו אצמ העקב" !םירחא תומוקמבו‬
‫ונל סיפדהו העקבה תא אצמו אב אוהש דע ‪,‬ןרוק רמל תוכזה תא וחינה םימשה ןמ‬
‫לכב היהי ןעמל ‪,‬בר רודיהב ‪,‬שאר בשויה רמאש יפכ ‪,‬םגו ‪,‬הרוסמה יפל ך''נתה תא‬
‫ותוימינפמ םג ‪,‬ותראפתמ ‪,‬וויזמ תונהיל ‪,‬וב דומלל ותיב ינבו בא תיב לכ לוכיו ‪,‬תיב‬
‫רשא לכב חילציו וידי ישעמב הכרב האריש ןרוק רמ תא ךרבנ ‪.‬ותוינוציחמ םגו‬
‫‪.‬ןמא ‪.‬ך''נתה תצפהב ‪,‬השעי‬

‫‪:‬גיטפהרו חדז ר"ד תותדה רש‬

‫דובכ ‪,.‬ךוניחה רש ןגסו םינפה רש ‪,‬לארשיל ישארה ברה תושרב ‪,‬שאר בשויה דובכ‬
‫!יתוברו ירומ ‪,‬היריעה שאר ןגס ‪,‬םירוספורפה‬
‫‪.‬תוכלה שולש תולעהל הצור ינא םירצקה יתכרב ירבדב‬

‫‪This content downloaded from 154.59.124.85 on Wed, 19 Feb 2020 12:44:42 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫‪ 133‬ו י ס ו פ ד ו ארקמה — ןרוק תרודהמב ך"נתה‬

‫נבל הז תא הז דיעה ינב ןיפמ" ‪:‬א"נ אעיצמ אבב אתפסותב ונדמלש תחא הכלה‬
‫"םיאיבנו הרות" איה אסריגה אתפסותב "‪.‬םיאיבנו הרות רפס תונקלו תסנכ תיב‬
‫תלחתהב לבא ‪.‬תורטפההו השרפה — רוביצב םיארוק םיאיבנו הדותש ינפמ רמולכ‬
‫במ הכלהב ם"במרה וליאו ‪".‬םיבותכו םיאיבנו הרות רפס" ‪:‬רמאנ ארתב אבב‬
‫מ דחא לכ לכויש ידכ ‪,‬םעטה תא ףיסומו ‪",‬םיבותכו םיאיבנ הרות" ‪:‬שרופמב‬
‫ל דחא לכ אלא ‪,‬רוביצב האירק אל ‪:‬תרמוא תאז ‪.‬הצרישכל וב אורקל רוביצה‬
‫איבנ םג אלא ‪,‬הרותה רפס קר אל ‪:‬וינפל ך"נתה אהי ‪,‬ך"נתה רפסב אורקל הצרי‬
‫‪.‬םיבותכו‬

‫רתוי הגומ יתלב הרות רפס ותיבב תוהשהל רוסא" ‪:‬ט"י תובותכב הינש הכלה‬
‫רפס—הדות רפס" ‪:‬רמוא הז ןיינעב י"שר ‪".‬הלקת ידיל אוביש ינפמ םוי םישלשמ‬
‫רבודמה ‪:‬בושו ‪".‬הרות דפס קר בותכ ארמגבש יפ לע ףא ‪,‬םיבותכו םיאיבנו הרות‬
‫אורקל הצורה ידוהי לכ ‪:‬לארשי תיב לכב האירקב אלא רוביצב האירקב קר אל אוה‬
‫תסנכה תיבב ותוא םיארוקש קלח ותוא קר אלו ך"נתה לכ תא אורקל ךירצ ‪,‬ך"נת‬
‫‪.‬רוביצב‬

‫דבוע ובתכ ‪,‬ףרשי ןימ ובתכש הרות דפס" ‪:‬ה"מ ןיטגב ‪,‬תישילש הכלהל ןאכמ‬
‫‪.‬רכו תורז תונווכ יאדוו ול שי ןימש ינפמ ‪",‬זנגי םיבכוכ‬
‫םיאיבנ ‪,‬הדות רפס והז הרות רפסש חינהל שי "הרות רפס" ןאכ בותכש ןויכ‬
‫םאש ‪,‬הז ןיד לח ך"נתה לכ לע ‪.‬תחא השודק יהוז ך"גתה לכ ‪.‬ך"גתה לכ ‪,‬םיבותכו‬
‫רפס תא תפפוח תדחוימ השודק ‪.‬זנגי םיבכוכ דבוע ובתכ םאו ףרשי ןימ ובתכ‬
‫לכ ‪,‬שדוק איה תוא לכ ‪:‬תויתואה ןיינע לע שאר בשויה דמע רבכו ‪.‬ולוכ םירפסה‬
‫וניכז ‪.‬שדוקה תרהט לע הלוכ תושעהל הכירצ הביתכהש ןאכמו ‪:‬שדוק אוה גת‬
‫תואל םתרשקו" הרישקה לע רהזומש ימ ידי לע ולוכ ך"נתה רפס אציש םעפה‬
‫רפס והז ‪),‬הריפכה לע דושח וניאו( "רכו םתבתכו ךיניע ןיב תפטטל ויהו ךדי לע‬
‫יואר הז רפס ‪.‬הווצמ רודיהבו דאמ תקייודמ ההגהב שדוקה ריעב ספדוהש ך"נת‬
‫‪,‬ןרוק רמ שדוקב קסועה שיאל הכרב ‪,‬תלפוכמו הלופכ הכרב ‪,‬תדחוימ הכרבל‬
‫הזה ך"גחה תא רידחיו חילציו הכזיש םיברה תא הכיזו הלועפה תא השעו למעש‬
‫‪.‬לארשי תיב לכל‬

‫‪:‬אנהכ ןמלק ר"ד ברה תוברתהו ךוניחה רש ןגס‬

‫לא אבחנה םינפה רש דובכ ‪,‬ןויצל ןושארה ישארה ברה דובכ ‪,‬שאר בשויה דובכ‬
‫ןמז והוניאר אלש רחאל ‪,‬ותלחממ ותארבהל ותוא ךרבל םג חמש ינאש ‪,‬םילכה‬
‫!יתוברו ירומ ‪,‬תותדה רש דובכ !ונכותב בוש ותוארל םיחמש ונחנא ‪.‬ךשוממ‬
‫וניתונוועב יכ םיסיפדמה לש םחכ רשייו" ‪:‬בתוכ ויתורגאמ תחאב "םידגמ ירפ" לעב‬
‫הכרב יהוז ‪".‬לארשימ הרות החכתשנ הלילחו סח סופדה אלול םיתעה קוצב םיברה‬
‫הרישה תא םכל ובתכ" תא שרפמה ש"ארה יפמ ונא םידמלו !םיסיפדמל תיללכ‬
‫םירפסו םירפס םישכורש הז ידי לע םג הבוח ידי תאצל רשפא ‪:‬וז ךרדב ‪",‬תאזה‬
‫‪.‬דומילל‬

‫ך"נת רפס ץופנ היהיש וניכז אל םיברה וניתונוועבש רבדה רבכ שגדוה הנהו‬
‫‪,‬הנורחאל םיחלצומ יתלב תונויסנ םגו ‪,‬תונויסנ ושענ ‪.‬שדוקה תדהט לע ולוכ היהיש‬

‫‪This content downloaded from 154.59.124.85 on Wed, 19 Feb 2020 12:44:42 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫ויסופדו ארקמה — ןרוק תרודהמב ך"נתה ‪134‬‬

‫םלחש םינש ינפל םינושארהמ היהו הכז ןרוק רמו ‪,‬רסחה תא אלמל ידכ‬
‫ספדנ ולוכ אהיש תדחוימ תואב שדוקה ץראב ך"נת ןאכ איצוהל ‪,‬הזה‬
‫ווצמב וינפב תואנתהל — "והונאו ילא הז" ‪:‬הזמ רתויל ףא הכז אוה‬
‫בותכו םיאיבנ ‪,‬הרות רפסב תואנתהל הווצמה הלודגש‬
‫ירבדב םיפיסומ םירפס ירבחמו םירפס יסיפדמ ויה הבש ‪,‬תמייוסמ הפוקת התיה‬
‫םימגפ ואצמיי אלשו םיארוקה לכ יניעב ןח אצמיש ‪,‬רפסל הכרב םהלש המדקהה‬
‫תליפת תאז היהת ‪,‬ןרוק רמ ידי לע ספדוהש ך"נת לע וז הלפת ללפתא םא ‪.‬הז רפסב‬
‫םייוארו יוארכ םלוכ וחמתה וז הכאלמב םיקסועהש יל המדנ ‪.‬ספדנ רבכ רפסה ‪.‬אוש‬
‫‪.‬ןחבמ ותואב םג הזה ך"נתה רפס דומעי יכ ‪,‬םהילע ךומסנש םה‬
‫לע ‪,‬רמגומה לע םיכרבמ ונחנאש וניכזש םשכ ‪:‬תפסונ הכרב דוע לחאל קר ינוצרב‬
‫דומלל ךשמיי לארשי יגב לכ בלש הכזנ ןכ ‪,‬שדוקה תרהמ לע ך"נתה רפס תספדה‬
‫ילודג לש םהירבדמו םינושאר תורוקממ ‪,‬ל"זח לש תונשרפה ךותמ ך"נתה רפס תא‬
‫‪.‬שדוקה תרותב םינורחאה‬

‫‪:‬ןמצריבג 'מ רמ טילשורי תיריע שאר ןגה‬

‫דש ןגס ‪,‬תותדה רשו םינפה רש ‪,‬ןויצל ןושאר ישארה ברה ‪,‬שאר בשויה דובכ‬
‫!דבכנ להק ‪,‬תוברתהו ךוניחה‬
‫ןרוק תאצוהל םילשורי תיריע לש התכרב תא הז דמעמב איבמ ינא דחוימ גנועב‬
‫יפ לע הגוהש ‪,‬םעל ןושארה ך"נתה דפס לש ותספדה םילשהל וכזש ‪,‬השארב דמועלו‬
‫‪.‬שדוקה ריע םילשוריב ספדנשו הרוסמה‬
‫וכרובי ‪.‬ונריע םילשוריכ הז לעפמ ול האיש ‪,‬ונצראב אל ףאו ‪,‬םלועב םוקמ דוע ןיא‬
‫תונמאנה ‪.‬ך"נתל תימלשורי האצוה לש השוביגל ומרתש עדמהו הרותה ישנא‬
‫ונל שי וניתודלותב הנושארל ‪.‬תמא תרקוהל םייואר ‪,‬םתדובע םתוח םהש ‪,‬קוידהו‬
‫הרות ישנא לש םתדובע ירפ ‪,‬םילשורי לש שדוקה תרהט לע אוהש ך"נת רפס‬
‫‪.‬םידבועו םילעופ ‪,‬עדמו‬
‫ךוניחה רש ןגס ‪.‬תאזה הספדהה לש יטתסאה דצה לע ‪,‬תרדוהמה הספדהה לע והשמו‬
‫‪.‬תווצמב וינפל האנתה ‪,‬והונאו ילא הז אינתד" ‪:‬תבשב תרמוא ארמגה ‪:‬רבכ ריכזה‬
‫‪,‬ומשל וב בותכו ‪,‬האנ הרות רפס ‪,‬האנ רפושו האנ בלולו האנ הכוס וינפל השע‬
‫‪.‬ןרוק דמ השע הז לכ ‪.‬ךיאנ ןיארישב וכרוכו 'ןמוא רלבלב ‪,‬האנ סומלוקב ‪,‬האנ וידב‬
‫יוה והונאו" ‪:‬רבד דוע לואש אבא םוקמ ותואב שרוד "והונמ" הזה קוספה לעו‬
‫יתרת והונאו ‪:‬רמוא יוה "‪.‬ןונחו םוחר היה התא ףא ‪,‬םוחרו ןונח אוה המ ‪:‬ול המוד‬
‫‪.‬וזב וז תובלושמו תואנ תויהל תוכירצ תחאכ ןהיתש תוימינפהו תוינוציחהש ‪,‬עמשמ‬
‫‪.‬תוצופתבו הנידמב ‪,‬לארשיב תיב לכב םיכלהמ ול אצמי הז דפסש םיוקמ ונחנא‬
‫‪.‬הז דובכ־לעפמב םילמעה לכ םיכורב ויה‬

‫‪:‬טייח־ןג ד 'פורפ‬

‫רוטקר דובכ לש ותכרב תא וז הדבכנ הביסמב איבהל גנועהו דובכה יקלחב ולפנ‬
‫‪,‬חמשמהו בושחה השעמל תירבעה ןושלל הימדקאה תכרב תאו תירבעה הטיסרבינואה‬

‫‪This content downloaded from 154.59.124.85 on Wed, 19 Feb 2020 12:44:42 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫‪ 135‬ויסופדו ארקמה — ן דוק תרודהמ בי ך "גתה‬

‫פבו ויתודוקנב ‪,‬ויתויתואב ‪,‬ולוכ רדסנש ןושארה ך"נתה רפס תאצוה ‪:‬אוה‬
‫ומה לעו רמגומה לע ךרבל םיאב ונאשכ ‪.‬ונריע םילשוריב ‪,‬ץראב ‪,‬וימעט‬
‫בכנ םימכח לש ןויע־תכאלמו ‪,‬ןרוק דמ ‪,‬בתכה ןמא ידי השעמ ‪,‬וקוידבו ויונב‬
‫‪.‬תאזה העשה ץינעמ תודחא םילמ רמול אנ השרוא‬

‫ע יכ ‪,‬שממ םייניע הארממ ונא םיעדוי ורבעש םימיה ןמ רתוי ונלש ונימיב‬
‫םעב וכליה ‪,‬םינש תואמ הז ונילע תלבוקמה ותרוצב ארקמה רפס בצייתנש‬
‫מ היורקה הפוקתה התואל הז עגר? ןווכתמ ינא ןיא ‪.‬םינוש םישובלב ארקמה‬
‫מ אלא ‪,‬םייניבה ימיב ארקמה תרוסמ הליחתה וליאכ ‪",‬תיתרוסמ־םדק" המ‬
‫ונוש תולוכסא ‪.‬היגשיהו התחירפ אישב איהשכ 'שממ הרוסמה תפוקתל ינא‬
‫ירק ךרד תא םלהש שובלה ותוא ארקמה תא שיבלהל ולמע הרוסמה ילעב‬
‫‪.‬רוד יפמ רוד ‪,‬שיא יפמ שיא ‪,‬םהיתובאמ םולביקש יפכ 'םנושל אטבמ תאו‬
‫צע ןיבל םהיניבש תוקולחמה תויוקד לכ םע — הירבט ישנא תלוכסא התכז אל‬
‫לע המתוח תא עיבטהלו ‪,‬לארשי ללכ לע התורמ תא ליטהל איה התכז אלוליא‬
‫םג תצקמו וימעטו ודוקינ דצמ ונייה ‪,‬ושובל דצמ ך"נתה היה יאדו—ארקמה‬
‫השמשב תורוצ תורוצ התשענ תירבעהש ךרדכ ‪,‬םיכ"נת המכ השענ ‪,‬ויתויתוא‬
‫‪.‬שדוקה תדובעבו הליפתב‬
‫רקחמלו ץראב ארקמה רקחמל ‪,‬רקיע לכ לק וניאש דיקפת ‪,‬יארחאו דבכנ דיקפת יאדו‬
‫תודוסיה תא חנעפלו יארקמה טסקטה תווהתה תא שרפל אוה ‪,‬תירבעה ןושלה‬
‫‪.‬ארקמה ישובלמ שובל לכבש — םייטקלאידה — םייבינה‬
‫תוביטח ‪,‬וללה םידירשה לכ תא םסרפל איה — דובכ תבוח — ונתבוח ‪:‬וז ףא וז אל‬
‫לעופה ארקמה לעפמש תווקל רתומ ‪.‬לארשי תיב לכל םישרופמ םתתלו תוביטח‬
‫תאז תושעל ליכשי ‪,‬תירבעה הטיסרבינואה לש תודהיה יעדמל ןוכמה לש ותוסחב‬
‫‪.‬הזה דיקפתל לכויו‬
‫הגומ ‪,‬ויתויתואב קדקודמ ך"נת רפס םעל ןתיל דיקפתה אוה בושח תוחפ אל ‪,‬םרב‬
‫םיבר םישוביש ך"נתה רפסב וקבד םייוצמה םיסופדב ןכש •וימעטבו ודוקימ בטיה‬
‫‪,‬תויעדמה ך"נתה ירפסמ תואצוהמ תחאב יכ ‪,‬ןייצאש ייד ‪.‬תונטקבו תולודגב ‪,‬רופסמ‬
‫ימ הרוה םנמא ‪.‬המעטב תשבושמ הרותבש הינשה הביתה רבכ ‪,‬ןיטינומ הל ואציש‬
‫םיבר תומוקמו םירשי יחסנו םירומ תמא רבד םירפוס שי" ‪:‬הרוסמה ילעבמ הרוהש‬
‫ןיאו םירשי יחסנו םירוק ףטח ץמק ןיא םירחא םירפוס שיו ‪...‬םידוק ףטח ץמק‬
‫םהב ןיא אנידל הלא האירק ילדבה ‪,‬תמא ‪",‬םידפוסה ןוצרב םא יכ שרוש הז רבדל‬
‫ינפמ דוחייבו 'םישוע הלא םילדבה ןושללו האירקה קודקד םצעל לבא הנימ אקפנ‬
‫ךכיפל ‪.‬םיהיגמהו םיסיפדמה ןוצר הברה ףסותינ םינומדקה םירפוסה ןוצר לעש‬
‫‪.‬וילע ךרבנש יוארה אוה רבד םישובישמ הפונמ םעל ך"נח תרודהמ‬
‫הרטמה יכ ‪,‬ינדמלמ — דבלב רצק ןמז לש ןויע םנמאו — ונינפלש ך"נחה רפסב ןויעה‬
‫דצה לע וב הגשוה תונורחאה תואמב ותרוצ השבגתנש יפכ םעל ך"נת תרודהמ לש‬
‫‪.‬רתויב בוטה‬

‫‪:‬םייתש ןייצא ויתולעממ‬

‫םילשכנ םיאיקב םניאש םישנאו םיגוסה לכמ םיינוכית רפס יתב ידימלת )‪1‬‬
‫ביתכב ירקה תא םיכרוכ םה ‪.‬ןביתכ תמועל ןידק ןהש ך"נתב םילמ תאירקב םיתעל‬

‫‪This content downloaded from 154.59.124.85 on Wed, 19 Feb 2020 12:44:42 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫ויסופדו ארקמה — ןרוק תרודהמב ך"נתה ‪136‬‬

‫דאמ דע הנושמש םשכ ‪,‬תירבעב ןתומכ ויה אלש תונושמ םילמ תורצונו‬
‫כב ירקה וב הגהנש תורחאו תיתפרצבו תילגנאכ תונושלב עברא ןב םשה‬
‫ש םיקבדה ןיב םדירפהב תושעל תאזה הרודהמה ילעב וביטיה ‪.‬ולש‬
‫ה תאו ‪,‬דוקינ לכ אלב םינפב ומוקמב ביתכה תא םמישבו ‪,‬תוליגרה‬
‫יתש ןיב שרפהה לע דימ דימעמ הז ירהו ‪.‬ןוילגב תוליגרה תויתואבו‬
‫תירבעה ןושלה תולשלתשהב םיבלש ינש ןה רתויב תובורק םיתעש‬
‫‪.‬ארוקה ןמ הלקת‬
‫רשו גוהנ היהש םוקמב הבונגה חתפ תא וליטה םה ‪:‬וב הלעמ דועו‬
‫בטמ המכ ונישש םה םיסיפדמ השעמ קר ‪.‬תויתואה ןיב ‪:‬אצמיהל אטבמה‬
‫עשב הספדהה תויחונ ינפמ ‪,‬ןהיתומוקמב ןהו ןתרוצב ןה‬
‫ודהמב םתעד תא האצוהה ילעב אנ ונתי ‪:‬הלאשמ עיבהל רתומ אמשו‬
‫קתל דע גוהנ היהש ומכ ונמסלו ונשויל ץמקה תרטע תא ףא ריזחהל‬
‫מיסל תירוקמה ותרוצ תרזחה ידהו ‪,‬ויתחתמ הדוקנו חתפה ןמיסב ךרעב‬
‫יעות ףאו היבשוי לכ לע ונצראב לבוקמה ונאטבמל תנווכמו תמאתמ‬
‫?ד|?ה )גמ ‪,‬מ( לאקזחיב ארוק םדא אהי אלש ‪.‬ןטקל לודגה ץמקה ןיב‬
‫אלש םיגתמה סמועמ ררחתשהל ולכוי ודי לעו ‪),‬ן‪9‬ךק‪,‬ך=(ן‪3‬ךן?‪ 0‬אלא‬
‫ונממ ועדגיו םעטכ ודיקפת תא גתמה דיב וחיניו ‪,‬םינומדקה הרוסמה‬
‫וש הל ןיאש הנחבה ‪,‬תונטקל תולודג תועונת ןיב ןיחבהל ול הוולתנש‬
‫‪.‬הרוסמה ילעב‬
‫וילע ךרבנש ‪,‬ןרוק תאצוהב ך"גת יוארו אוה יואר ךכ אלב םגש איה תמא לבא‬
‫‪.‬ןינהנה תכרב‬

‫‪:‬שיפ ה"א 'פורפ‬

‫!יתוברו ירומ ‪,‬ריעה שאר ןגס ‪,‬םינבר ‪,‬םירשה דובכ ‪,‬שאר בשויה דובכ‬
‫ןרוק רמ ‪.‬ןשיהו שדחה לש דוחיא םיאור ונחנא ןרוק ך"נת תאצוה לש הז ערואמב‬
‫שודיחה לע ברעה ונעמש ‪.‬וקיתרנמ שדחה תאו ותפילקמ ןשיה תא איצוהל חילצה‬
‫‪,‬שדח רבד יאדווב הז ‪.‬םידוהי ידי לע הנושארה םעפב ירבע ך"נת תאצוהב שיש לודגה‬
‫‪.‬הזכ רבדל וניכז וז הנשב קרש ‪,‬רזומ תצק הזש יפ לע ףא‬
‫לע הרותה תאיצמל הזה ערואמה תא םיוושמ ונייה וליא םימיזגמ ונייה אל ילוא‬
‫לודגה ןהכה והיקלח רמאיו" !הדוהי ךלמ והישאי ןמזב לודגה ןהכה והיקלח ידי‬
‫‪".‬והארקיו ןפש לא רפסה תא היקלח ןתיו 'ה תיבב יתאצמ הרותה רפס רפמה ןפש לע‬
‫רשא ‪,‬ירוקמה ‪,‬יתמאה רפסה היה שדקמה תיבב והיקלח אצמש רפסה ‪,‬תרוסמה יפל‬
‫לוכהש ‪,‬שדח ךכ לכ רבד היה הזש אלא ‪.‬שדוקה ןודא דצ לע םשוה רשאו השמ בתכ‬
‫רבד הז היה וליאכ ‪,‬וז הרותב ארק והישאי ךלמה ‪.‬הבושתב ורזחו ואלפתהו והמת‬
‫‪.‬הז יגפל םלועל אב אלש‬
‫תישאר ‪.‬הז ברעב ונסוניכל תמייוסמ הדימב םימודה ‪,‬םיבושח םירבד ינש הפ שיו‬
‫תינשו ‪.‬קייודמ הכ היה רפסהש לע הארנכ ךלמה והישאי ןמזב זא ואלפתה לכ‬
‫אוה תרמוא תאז !יה תיבב ןהכה והיקלח אצמ הרותה רפס תאש ‪,‬רבדה שגדומ‬
‫‪.‬שדוקה לכיהבו שדוקה ריעב וחוא אצמ‬

‫‪This content downloaded from 154.59.124.85 on Wed, 19 Feb 2020 12:44:42 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫‪ 137‬ויסופדו ארקמה — ןרוק תרודהמב ך "גתה‬

‫ותה רפס !הזה ערואמה םצעל דחוימ דמעמ וויש הארנכ הלאה םירבדה יגש‬
‫פס והז ‪.‬ןרוק ך''נתב ןידה אוה ‪.‬שדוקה תורוקממ אצי אוהו קייודמו ירוקמ‬
‫תורתוכו תויניטל תויתוא ןוגכ ‪,‬םילפט םירבד ילבו ‪,‬ותכלהכ הגומו ספדומה‬
‫‪.‬םיילושב תויברע תורפסו תויאמורו‬
‫דוובו יאדווב ‪,‬ונלש שדחה רודה יגפל ך"נתה תא םישל םיצור ונחנא םאו‬
‫קרש ‪,‬ןרוק תאצוהב ך"נתה תא וארת םאו ‪.‬םילפטה םירבדה לכ ונממ ריסהל‬
‫ירבע הניאש הלמ וא תוא םוש ןיא בתכה לכבש וחכווית ‪,‬ותומלשל עיגה‬
‫ףא ‪.‬ך"נתה לש םיבוטה דיה־יבתכב םג אהת אלש ןכותב תואו הלמ םוש‬
‫לוא ‪,‬םירצונה ןויסימה ישנא ירהש ‪:‬וילאמ ןבומ אוה ןיא ‪,‬טושפ רבד הזש‬
‫מ םג וב ועקשו ‪,‬טסקטב םילפט םירבד ינימ לכ וסינכה בוט ןוצרו בוט בל‬
‫י לש ונמזבש ומכו ‪.‬ונחורל םימאות םניא הלאה םירבדה !םהלש הנומאה ןמו‬
‫רזה הדובעה תאו םילפטה םירבדה תא תיתימאה הרותה חוכמ וריסה ‪,‬ךלמה‬
‫הלפטה הנומאה תא לארשי םע לכ תובלמו וניתובלמ ריסנ ונחנא םגו ןתי‬
‫‪.‬ך"נתה ירבדב‬
‫ל דחוימב םינווכתמ ונחנא ‪,‬רמגומה לע םיכרבמ ונחנא רזממ ‪,‬הזה ברעב‬
‫תוינכת לכ תא שממיו ך''נתה תא ץיפי ‪,‬םיליח ריבגי ‪,‬הכזיש ןרוק והילא‬
‫שי םע לכ ינפל םיבותכהו םיאיבנה ‪,‬הרותה לש ירבעה רוקמה תא איבהל‬
‫םימעהו אובי ןמזש ‪,‬רמולמ קוחר רבד הז ןיא ‪.‬םימעה לכ ינפל םג ילוא‬
‫םלועל הרותה איצוהל הכזש םעהמ הרותה ירבד תא לבקל‬
‫בהל ונא םיחמש ןליא־רב הטיסרבינואה לש םיצרמה לגס םשב םגו ימשב‬
‫‪.‬וירזועלו ןרוק והילא רמל וניתטדב‬

‫יכהנש 'מ‬
‫!)"םילשורי ןעמל" תימלועה הדוגאה םשב(‬

‫הל םיבייח ונא הדות יכ ‪.‬הדותה תאו הכרבה תא איבהל ילע !דבכנ להק‬
‫וכ אוהש סופדה ןחל ‪,‬בוטה םעטל ‪,‬תדחוימה תונלבסל ‪,‬ברה ץרמל ‪,‬השוחנה‬
‫ולוכ אוהש ‪,‬ימלשוריה ך"נתה דוסיב םיחנומה—הבהאבש תוריסמל ‪,‬ןויקנו‬
‫יקחרמל םילשורי םש תא אשיש םינושאר ןיב ןושאר ילכ אוהו‬
‫ןח ‪,‬הנירק ולוכ אוהש םירפסה רפסל ןתנ ונרקמ רשא ‪,‬דחאל הדותה וז‬
‫םיינפח אולמ ךלמע ידפ תא רוצקתש ונתכרבו ‪,‬ןרוק רמ ‪,‬אלפנ רבדב ונתיכז‬
‫!יהי ןכ‬

‫‪:‬גרכליז 'מ 'פורפ טפושה ר"ויה‬

‫ה תודלות לע הנושארה ‪,‬תואצרה יתש עמשנ וישכע ‪.‬תוכרבה ומת !יתובר‬

‫רמ ידי לע וז הרודהמב חסונה לע הינשהו ןמרבה מ"א רמ ידי לע ך"נתה רפס‬

‫‪This content downloaded from 154.59.124.85 on Wed, 19 Feb 2020 12:44:42 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫ויסופדו ארקמ ה — ן ר וק תרודהמבו 'ינת ה ‪138‬‬

‫‪:‬ןמרבה מ"א‬
‫וישוע ן ו »רץמ!ו‬

‫רפסה יכ ‪,‬רדיינשנייטש השמ תיעדמה תירבעה היפרגוילביבה יבא ‪,‬ןקז הרוה רבכ‬
‫‪.‬ותולגב ומעכ לדלודמו לד ‪,‬עורקו יולב ללכ ךרדב אוה ‪.‬ירבעה םעה תא למסמ ירבעה‬
‫סופדב אצישכ רקיעבו ‪.‬המכו המכ תחא לע םירפסה רפסב ‪,‬ךכ םתס ירבע רפסב םאו‬
‫תיבבו שרדמה תיבב ןכ ירחאו ‪,‬רדחב לחה ‪,‬ך"נתל לגרתה לארשימ םדא ‪.‬ידוהי‬
‫‪,‬רתויב שמשוממו רעש רסח ‪,‬עורג ריינ יבג לע עורג סופדב אוה רפסהשכ ‪,‬תסנכה‬
‫‪.‬ך"נתה הארמ תויהל ךירצ ךכ יכ בשחש דע‬
‫לש תינוציחה ותרוצ ‪.‬ירבעה רפסה ןרק תמרהל םג וניכז לארשי תויממוק םע‬
‫קר ירה ‪-‬יבוטל הנתשנ אל םירפסה דפס לש והארמ לבא ‪,‬הברהב הדפתשנ רפסה‬
‫העובש םשל טפשמ תיבב חנומ היהש ך"נת לע תונותיעה העידוה םייתנש יגפל‬
‫ידימלת ידיבש םירפסה הארמ ‪.‬םוקמה דובכל אלו רפסה דובכל היה אל והארמו‬
‫‪.‬ער לכב אוה רפסה יתב‬
‫םיניעה תא ריאמה ך"נחל ‪,‬הווצמ יונל ונחנא םג וניכז ותוכזבו ןרוק והילא רמ הכז‬
‫‪.‬דחאל ויהו הפי וגזמתנ שדחךו ןשיה •בלה תא חמשמו‬
‫‪,‬ןטק רפסש ‪,‬לודגה אלפה ‪.‬םלועה לכב םינושארה םופדה ירפס ןיב יונמ ך"גתה‬
‫םלועה לכ תא שבכ ‪,‬ך"נתה ונייה 'הנטק הנידמב ןטק םע לש ודפס םג אוהו‬
‫תוברתה תודלותבש אלא דוע אלו ‪.‬הזה םויה דעו זאמ סופדב םג רכינ ‪,‬יתוברתה‬
‫"הילביב"ה תספדהל םינש ךכו ךכ ‪:‬ך"נתה ירפס תספדה יפל םג םינמז רדס םינומ‬
‫ידי לע ילגנאה םוגרתה תספדהל םינש ךכו ךכ ! ‪ 1450—1455‬ץנייאמ ‪,‬גרבנטוג לש‬
‫וחוכ תא הסינ אלש ‪,‬בושח םיפדמ היה אלו ‪ 1903—1905.‬ןודנולב "סרפ סווד"‬
‫‪.‬תונושה תונושלב ך"נתה תספדהב‬
‫תורודהמל הכז םיבורמה וימוגרת לע אוהו ‪,‬רחא רפס לכמ רתוי םגרות ך"נתה‬
‫‪.‬רפסו רפס לכמ רתוי תובר‬
‫תנשל דעו ‪15,‬־ה האמה איה ‪,‬םופדה תכאלמל הנושארה האמב לחה יכ ‪,‬ןיינעמו‬
‫הספדהה הרבע ‪ 1511‬תנשב לחהו ‪,‬םידוהי ורוקמב ך"נתה יסיפדמ לכ ויה ‪1511,‬‬
‫ירחאו האיציניווב הליחת ‪,‬םירכנ םיסיפדמ ידיל הלוכ טעמכ ירבעה ך"נתה לש‬
‫קיזחהל ונילעו ‪,‬םתדובעב ונייטצה םהש ‪,‬תמאה תא רמאנו ‪.‬םידע ראשב םג ןכ‬
‫דבורמ הבוט םהל‬
‫ושמתשה םלוככ םבור לבא ‪,‬ארקמה ירפס וסיפדהש םידוהי תצק םג ויה םנמא‬
‫תחנמ" לש ןושארה סופדה וליפאו ‪.‬םהירפסל רמוחכ םירצונ םיסיפדמ לש םיכ"גתב‬
‫ויוניכ והזו ‪",‬םירשעו העברא" םע דחי ספדנש ‪,‬יצרונמ המלש הידידיל "י"ש‬
‫לש ויחוסיגו ויתוקידב יפל ספדנ אל ‪ 1742—1744,‬הבוטנמב ‪,‬ך"גתה לש םודקה‬
‫םייח לאפר אפורה ידי לע הספדנש ‪,‬וז הרודהמ םג ‪.‬הרוסמב לודג יקבו םכח ותוא‬
‫‪.‬םירצונ םיסיפדמ לש תומדוקה תורודהמה יפל האצי ‪,‬הילטיאמ‬
‫‪,‬םישודיחמ וששחו ארקמה ירפס תספדהב םיכורכה םיישקה תא הפי ועדי םידוהיה‬
‫התשענ הדובעהשכ םהל היה חונ דבעידב םינפ לכ לע ‪.‬דחי םג םיינוציחו םיימינפ‬
‫ירפס תנקתהב םיפתוש השולש בור יפ לע ויה דיה יבתכ תפוקתב ‪.‬םירחא ידי לע‬
‫חא ול ףיסוהו טסכטה תא דקינש ןדקנה ‪,‬תויתואה תא בתכש רפוסה !ארקמה‬

‫‪This content downloaded from 154.59.124.85 on Wed, 19 Feb 2020 12:44:42 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫‪ 139‬ויסופדו ארקמה — ןרוק תרודהמב' ך"גתה‬

‫יצ םגו ששיקש טשק םג םיקרפלו !הרוסמה יניינע חא בתכש ר‪1‬סמ‪,‬לו ‪,‬םימעטה‬
‫יתואב ןה ‪,‬דחא רדס קסע סופדה תפוקתבו ‪.‬ךרוכ ונייה ‪,‬רשק ףאו ‪,‬רפסב םירבד‬
‫ניינע רודיסב ןכו ‪,‬תויתואה ןמ םידרפנ ויה בור יפ לעש ‪,‬םימעטבו תודוקנב ןהו‬
‫‪.‬הרוסמה‬

‫תפוקתב ירה ‪,‬רפס יעדוי רוסמה םגו ןדקנה תוחפה לכל ויה דיה יבתכ תפוקתב םאו‬
‫קר עדויה ירכנ וליפא הברה םיקרפלו ‪,‬אדירג הכאלמ לעב אלא רדסה ןיא סופדה‬
‫‪.‬אל ותו תויתואה תרוצ‬
‫נלופת אלש ‪,‬חיגשהל היה םהילעש ‪,‬םיהיגמה ויה םיסיפדמל םגו םירפוסל םיפתוש‬
‫תוש טשק םיקרפל היה ןיידע סופדה לש הנושארה הפוקתבו ‪.‬םירפסב תויועט‬
‫‪.‬ודי תכאלמ ויטושיקב רפסה השעמב‬
‫היה ‪,‬ארקמה לש יגיטאלה םוגרתה הז היהו ‪,‬סופדב ך"נת איצוהל הכזש ןושארה‬
‫‪.‬גדבנטוג ןאהוי עדונה סיפדמה‬
‫ייתאמ וספדנ לכה ךסב ‪.‬ךרעל ‪ 1450—1455‬םינשב רואל אצי ויכרכ ינש לע רפסה‬
‫ירדס‪,‬בזק ‪,‬תולחתהה וב וטשוק די יבתכב גהנמכו ‪.‬ףלק לע ‪35‬־ו רייג לע ‪!165‬םיספט‬
‫‪.‬החמומ טשק ידי לע םינוש םיעבצב ‪,‬הליחת הנווכב ןתוא ורדיס אל‬
‫פס לש וריחמ ‪.‬םיבוהז ‪ 1350‬סיפדמל הלעו וילופ תינבתב ףד ‪ 642‬ליכמ רפסה‬
‫םימיב די בתכ ך"נת ריחממ תוחפ שילשב הז היהו ‪,‬םיבוהז ‪ 42‬תוחפה לכל הלע‬
‫‪.‬דאמ הובג היה הז ריחמ םג לבא ‪.‬םהה‬
‫לש ספוט הלע ‪15‬־‪,‬ד האמה ףוסב !הז ןיינעב תצק ךישמנ ריחמ ונרכזהש ןוויכו‬
‫תנשב לבא ‪.‬םינשה ךשמב הלעו דרי ריחמהו ‪,‬םיבוהז ‪100‬־כ גרבנטוג תרודהמ‬
‫ינשב יכ ‪,‬ןייצל יוארו ‪.‬ראלוד ‪ 250,000‬לש ריחמב ףלק לע רלפמסכא רכמנ ‪1926‬‬
‫‪.‬תורודהמ םישולשו האמב תונוש תונושלב ך"נתה ספדנ ‪1455—1500‬‬
‫יפדהל ‪15‬־‪,‬ד האמב םירבעה םיסיפדמה ורהזנ ‪,‬גרבנטוגכ אלש !ונניינעל רוזחנ‬
‫ןילוח תכאלמל םעה תא הליחת ליגרהל ךרוצ היה ‪.‬םינושארה םהירפסב ך"נתה תא‬
‫ךיראתש םירפסו ‪,‬ךרעל ‪ 1470‬תנשב הלחה תירבעה הספדהה ‪.‬שדוקה ירפסב וז‬
‫ספדנ םלשה ןושארה ירבעה ך"גתה לבא ‪ 1475,‬תנשמ םיעדונ םהילע שרופמ‬
‫לש ויפיו ‪,‬וניצגוש המלש עשוהי ידי לע ‪,‬הילטיאבש וניצנושב ‪ 1488‬תנשב קר‬
‫בר הגבה־תדובע לע דיעמ ‪,‬ויתולחתהב טשוקמ םג אוהו ‪,‬םעטומו דקונמה רפסה‬
‫םיקלחש םושמ ‪,‬םלשה ןושארה ירבעה ך"נתה !יתרמאו יתקייד ‪.‬וב העקשוהש‬
‫‪ 1477,‬היינולוב ‪,‬ק"דרה שוריפ םע םילחת ןוגכ ‪,‬םדוק תצק וספדנ ארקמה ןמ‬
‫תורודהמב לבא ‪ 1482.‬היינולוב ‪,‬י"שד שוריפו םוגרתה םע הרות ישמוח השימחו‬
‫הב ןיאש ‪ 1488,‬תנשמ המילשה הרודהמב ןכ ןיאש המ ‪,‬רקיע שוריפה היה הלא‬
‫‪.‬אוהש תומכ ך"נתה אלא שוריפ םוש‬
‫ףד ‪ 384‬ליכמ אוה ‪,‬םיספט תואמ שולש־מייתאמב ףלק לעו רייג לע ספדנ רפסה‬
‫‪.‬הלעמו הנש הארנכ הכשמנ ותספדהו ‪,‬וילופ תינבתב‬
‫םיעדוי ונניא ןכו ‪,‬וז הרודהמ לע וניצגוש איצוה ףסכ המכ רמול ונידיב ןיא ונרעצל‬
‫ןאהוי לש איהו ‪,‬תחא תודע קר ונידיל העיגה ‪.‬םהה םימיב קושב הז רפס הלע המכ‬
‫תנשמ ך"נתה ליבשב םיבוהז ‪ 6‬לש םוכס אמורב ‪ 1492‬תנשב םלישש ‪.‬ןילכיור‬
‫לש רכש םהה םימיב לביק קיתו ינוריע דיקפ ןכש ‪,‬רקי יל ריחמ אוהו !‪1488‬‬
‫‪.‬הנשל םיבוהז ‪5‬‬

‫‪This content downloaded from 154.59.124.85 on Wed, 19 Feb 2020 12:44:42 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫ו יסופדו ארקמה — ןרוק תרודהמב ך"נתה ‪140‬‬

‫תצק הנהו ‪.‬ראלוד ‪ 10,000‬תוחפה לכל ףלק לע רלפמסכא הלעי םויכ‬

‫וארקמ"( םישוריפ םע ך"נת ליבשב םלוש ‪ 1518‬תנשב ‪16:‬־ה האמהמ‬
‫בוהז ‪ — 8‬םישוריפ ילב ך"נת ליבשבו םיבוהז ‪ 14‬ךס‬
‫םיישק םינושארה םיסיפדמל םהל ויה ‪,‬העבטמ השקה ‪,‬םירפסה תהגה דבלמ‬
‫תוא תצקב תורושה תא רשייל םירפוסה ןמ ודמל םה ‪.‬ןרושייבו תורושה‬
‫צמצ םג ןכו ‪.‬תוצוצק תויתואו תופסונ תויתוא ‪,‬ם"תלהא תויתואה ןוגכ‬
‫וסינכה קחדה תעשבש שיו ‪.‬ת‪1‬רצ תורושב ןסינכהל ידכ תויתוא תצק‬
‫ךיו ועטי אל םיארוקהש םיחוטב ויהשכ ‪,‬הליחת הנווכב הנוכנ הניאש תוא‬
‫שימחב •‪ 1547‬תנשמ סופדב וליפא םיאצומ ונא הז רבדו ‪.‬הכלהכ התוא‬
‫א ינב ונתנו" ‪:‬ז ‪,‬א ארקיוב וניצנוש רזעילא סיפדה ‪ 1547,‬אטשוק ‪.‬הרות‬
‫רל םוקמ היה אלו דאמ תמצמוצמ ‪,‬דתיה הרושה ‪".‬ןהכה ןרהא" םוקמב‬
‫יה«" ארקי אל ידוהי םושש העידי ךותמ ‪,‬ש"יד םוקמב ו"ו רדסה‬
‫‪".‬ןרהא"‬
‫ונידיבש םיעצמאהש אלא ‪,‬ארקמה ירפסב תורוש רודיסב םיקרפל םישקתמ םויה םג‬
‫תודוקנה תמאתהב עדונ דחוימ ישוק ‪.‬םינומדקה ידיב ויהש הלאמ םיבוט םה‬
‫שי ןרוק תטישב קר ‪.‬פייטונומב רודיסב םויה דע םייק אוהו ‪,‬תויתואל םימעטהו‬
‫‪.‬םימעטהו תודוקנה ‪,‬תויתואה ןיב תטלחומ המאתה‬
‫םניא הלא םישנאו ‪.‬ןרוק תרודהמב דקונ אלש ה"יוה םש לע םיהמתה םימכח שי‬
‫הרוצב ה"יוה םש בותכל אלש ‪,‬םיכרד ושפיח תומודקה תופיקגונ דוע יכ ‪,‬םיעדוי‬
‫חתפתה ןהמש ‪,‬תודוקנ עבראב ותוא ונמיס ‪,‬ץעד בתכב ותוא ובתכ ‪.‬האירקל החונ‬
‫תפוקתבו ‪.‬יוי םשה תא ובתכ םיארקה ‪.‬ןיד"וי יתשב הנורחאלו ןיד"וי שולשב ביתכה‬
‫‪.‬דודי וא דוהי םשה םוקמב וסיפדה ‪,‬הרשע ששה האמבו הרשע שמחה האמב ‪,‬םופדה‬
‫‪.‬ןרוק תרודהמבש הז אוה רתויב בוטה ןורתפהש קפס ןיא‬
‫םיעדוי ונניא רשאב ‪,‬הז ך"נתל "םירדס"ה רפסמ תסנכה לע םיהמת שי ןכ ומכ‬
‫לבא ‪,‬םיבותכבו םיאיבנב "םירדס"ה לש םמעט םיעדוי ונניא ‪,‬ןוכנ רבדה ‪.‬םמעט‬
‫ואצמיו םימכח ורקחי 'אברדא ‪.‬ותוא לטבל ןיא ומעט חכשנ םאו ‪,‬ןאכ קיתע ןומיס‬
‫‪.‬ודוס תא‬

‫!וניצנוש תחפשמל רוזחנ‬

‫וניצנוש םשרג סיפדה ‪,‬להקב לבקתנ לודגה ך"נתה יכ ‪,‬וניצנוש תחפשמ ינב וארשכ‬
‫קוקחאו" !רפסב רמאנ ךכו ‪ 1494.‬השירב ‪,‬תופיו תונטק תויתואב סיכ־תרודהמ םג‬
‫‪,‬וב תוגהל םויו הליל שונא לכ לצא היהי ןעמל ןטק תומכב עבראו םירשעה רפס‬
‫‪".‬ומויו הליל ‪,‬ומוקו ובכשב וב ארקו ולצא היהו ‪,‬הרות אלב תומא עברא ךלי אלו‬
‫םישוריפ ילב ‪,‬תורודהמ יתשב םלש ירבע ך"נת סיפדהש ןושארה ירצונה םיפדמהו‬
‫אלא ‪ 1511,‬תנשב רמגנ ולש ך"נתה ‪.‬האיציניווב גרבמוב לאינד ‪,‬דיה ‪,‬םישוריפ םעו‬
‫םינש ורבעו הרומכה דצמ םיישק ול ויהש רבתסמ ‪ 1517—1518.‬תנש דע עיפוה אלש‬
‫‪.‬םהילע רבגתהש דע‬
‫םוגרת ‪,‬ימראה םוגרתה םע דחי ך"נתה לש ירבעה טסכטה ספדנ ןמז ותואל בורק‬
‫לבא ‪ 1514—1517.‬םינשב דרפסבש עלקלא לש הטולגלופב הטאגלווהן םיעבשה‬
‫לע ‪ 1524—1525‬תגשמ היינשה גדבמוב תרודהמ אלא ולבקתנ הלא תורודהמ אל‬
‫לע םהיתורוד‪,‬דמ תא סיפדהל ללכ ךרדב וכישמה םיסיפדמהו ‪,‬םייח ןב בקעי ידי‬

‫‪This content downloaded from 154.59.124.85 on Wed, 19 Feb 2020 12:44:42 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫‪ 141‬ו י ס ו פ ד ו א ר ק מ ה — ן רו ק ת ר ו ד ה מ ב־ ך " ג ת ה‬

‫דוסי לע הלהאק־לטיק תרודהמ טראגטוטשב העיפוה הנש התואב ‪ 1937.‬תנש דע היפ‬

‫רשא־ןב ןרהאל סחוימה אבוצ םרא לש דיה בתכב ‪ 1008.‬תנשמ דארגנינל די בתכ‬
‫‪.‬שמתשהל ולכי אל‬
‫םינש האמ ךשמב הציפהש ‪,‬תוצרא ראשבו אינטירבב שדוקה יבתכ יקיפמ תרבח‬
‫‪ 1958‬תנשב האיצוה ‪,‬היגמכ סירעטעל יולה ריאמ םושר וילעש ך"נת הלעמן‬
‫ידי לע ץרמנ ןויעב הגוה" !וילע םושרו ‪,‬םיידרפס די יבתכ דוסי לע שדח ך"נת‬
‫לש ןביט לע רבדא אל תרוקיבב קסוע ינניאש ןוויבו ‪Norman Henry Snaith".‬‬
‫‪.‬הלא תורודהמ‬
‫ךרדב םיל"ומה ועידוה אלו ‪,‬םוליצ־תודודהמ המכ תונורחאה םינשב וספדנ ונצראב‬
‫‪.‬ןהב וסנכוה םיטעמ םינוקית קרו !הנה םוליצ־תורודהמ יכ ללכ‬
‫ידי לע השדח ההגהבו םיבושח םיינכט םינוקיתבו שדח רודיסב אצי ןרוק ך"גת קר‬
‫‪,‬לארשיב ידוהי ןמא ידי לע ורייוצו וננכות ירה תויתואהו ‪,‬לארשי ץראב םידוהי‬
‫‪.‬ומצע ןרוק והילא‬
‫יכ םאו ‪,‬הלועמ ההגהב ארקמה ירפס תא היגהל םיסיפדמה ולדתשה רודו רוד לכב‬
‫שומישה דבלמ ‪.‬בוטה ןוצרה תאו תולדתשהה תא ןייצל שי וחילצה דימת אל‬
‫די לע ההגה־תועידי םילות ויה םיסיפדמהש ‪,‬םדק ימיב גהנמ היה עובק ‪,‬דיגמב‬
‫ירישעה ואיל רויפיפאה ‪.‬תויועט ןהב הלגיש םדא לכל םולשת וחיטבהו םסופד תיב‬
‫‪,‬סויצונאמ סוד ‪?1‬א ירפסב תויועט הלגיש ימ לכל בהזב םלשל ןכומ אוה יכ זירכה‬
‫דאמ דיפקהש ‪,‬הרשע ששהו הרשע שמחה האמב םסרופמה ינאיצינווה םיפדמה‬
‫ןוקת" רפסבו ‪16.‬־ה האמה תישארב ירבע ך"נת סיפדהל הסינ ףאו וירפס תהגהב‬
‫ובהזו ופסכ לע ]סיפדמה לש[ וניע הסח אלו" !רמאנ ‪ 1666,‬םדרטשמא ‪",‬םירפוס‬
‫‪,‬םימדוקב רשא תויעטה תוועמ לכ תא ונקת רשא םיהיגמ רחא םיהיגמ ול תונקל‬
‫איה םתכאלמ תוריהמש ‪,‬םיסיפדמה ראש ךרדכ אלש ‪,‬לודג בושייבו ןותמב לכהו‬
‫וחלש סירטנוקו סירטנוק לכ תספדה ירחא אלא ‪,‬דבלב וז אלו ‪.‬תויעןקןן יקזנב אמרג‬
‫‪".‬בוצק רכש םהל ןתנ וב ואצמיש תועט לכ לעו השרדלו ורקחל שרדמה תיבל‬
‫אצמיש ימ לכל רכש םעפ החיטבה אנליווב םאר הנמלאה םג יכ ‪,‬םירפסמ ירהו‬
‫ידוהי אב הנהו ‪,‬הנש הרבע ‪.‬הסופד תיבב וספדנש הרות ישמוח השימחב תועט‬
‫‪...‬םילבור השימח לש בוח ול תבייח )םאר הנמלאל וארק ךכ("הדיגנ"הש ןעטו ירפכ‬
‫עול דמא ‪",‬הדיגנ"ל ףסכ ןתנ יתמ ‪,‬ותוא ולאשו ‪,‬הזה בוחה לע םידיקפה והמתשכ‬
‫לבור החיטבה איהו 'הלש שמוחב תויועט שמח יתאצמ ינא !תוטשפב ירפכה‬
‫‪...‬תועט לכ ליבשב‬
‫תועט קפס לע וליפאו תועט לכ לע ושפנ תא רסמ ןרוק ידידי יכ ריעהל ילע ןאכו‬
‫רכש אוה םג חיטבישכ ‪,‬הבוט המלקר תאז היהת אמשו ‪.‬ריחמ לכב ןנקתל לדתשהו‬
‫‪.‬ותרודהמבש תועט לכ לע‬
‫יריחמ תא תולעמ ‪,‬לידבהל ך"נתב תויועט םג ךכ ‪.‬םילוביו תויועטה ןיעמ יכ ןיינעמו‬
‫םשב םסרופמה ילגנאה ך"נתה ןוגכ ‪,‬םיקיתע םייזעול םיכ"נתב רקיעבו ‪,‬םירפסה‬
‫םוקמבו ‪ 1631,‬תנשב ספדנש )םיאטוחה לש ך 'ינתה( "‪"The Wicked Bible‬‬
‫‪,‬ט"שיל יפלא המכ םויה הלוע הזכ דלפמסכא ‪".‬ףאנת" םש ספדנ "ףאנת אל"‬
‫המכב עדוי יניא ‪.‬תועטה לע שנועכ ט"שיל ‪ 2,000‬םלשל סיפדמה ןודינ ותעשבו‬
‫לבא ‪,‬ך"נתה לע הברה ךכ לכ רבודמ הבש ונצראב ירבע ך"נח רכמנ םירלפמסכא‬

‫‪This content downloaded from 154.59.124.85 on Wed, 19 Feb 2020 12:44:42 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫ויסופדו ארקמה — ןרוק תרודהמב ך"נתה ‪142‬‬

‫מ דבלב דחא םויב םרפ יטיס־ובינוי דר‪1‬פז?קיוא תאצוה הרכמ ‪ 1881‬תנשב‬

‫םימי השימח ‪:‬טרפ דועו ‪.‬שדח ילגנא םוגרתב הילביבה לש םירלפמסכא‬
‫שב םינותיע ינשב תימוי תפסותכ םוגרת ותוא ןתינ ‪,‬ך"נתה רכממב וז החלצה‬
‫ןושארה הרקמה ‪,‬ףארגלטה ךרד ונושלכ םש םיסיפדמל רסמנ דפסה יצחו‬
‫‪.‬ףרגלטה ךרד רסמנ רפסמ לודג‬
‫פמ המכח םאו ‪:‬תע לכבו ליג לכב וב תוגהל יוארו ך"נתה אוה יחצנ רפס‬
‫‪.‬םהמ האנ רבד ונל ןיא ירה ‪,‬ראופמ ילכב םג תאצמנ וז‬
‫חאה וייח תפוקתב רמא ואש דראנרב 'גרו'ג יכ עמשש ‪,‬לדולק לופ לע םירפסמ‬
‫יוארש םירפס םישימח אלא אצומ אוה ןיא םינומשה ליג תא רבוע םדאשכ‬
‫ח וב אורקל יוארש דחא רפס שי לבא ‪,‬רבדה ןוכנ ‪:‬לדולק רמא ךב לעו ‪.‬םהב‬
‫‪.‬ך"נתה רפס אוהו ‪,‬םימעפ‬

‫ןדמ ריאמ‬

‫ןריק הרודהמב חסונה לע‬

‫‪.‬ך"נת לש שדח חסונ םעה ינפל תתל ונאב אל ונינפלש ך"נתה תרודהמב‬
‫מה חסונה לש רשפאה לככ קיודמ ספוט ונתלוכי בטימכ איבהל אלא וננווכתנ‬
‫י"ע הרסמנו השבגתנש יפכ ‪,‬תרוסמה לש התוכמסמו החוכמ לארשי ללכ לע‬
‫‪.‬ונתמוא לע םילבוקמהו םיכמסומה לארשי‬
‫רהמ השמ דירוהש תוחולה יפל ונתרודהמ תא וננוויכש ‪,‬ןאכ רמייתנ אל‬
‫לש ירוקמה םדי בתכ תא ונקדב יכ רמאנ אל םג ‪,‬היינשה וא הנושארה םעפב‬
‫ה תרזעבש רפסה תא אוצמל ונחרט אל ףא ‪.‬רפוסה ארזע לש וא קוקבח לש וא‬
‫הש ‪,‬ארקמה תרוסמ אלא ונידיב ןיא ‪.‬אצמנב הלא תורוקמ ןיא !הטושפ הביסהו‬
‫הרודהמה לש התהגהבו התספדהב ונחרט הרואלו ‪,‬ונימדוק ונתוא‬
‫ה אלו ‪,‬םיוסמ די־בתכ אל ‪,‬תוינומדקה ןמ תמיוסמ הרודהמ ןאכ ונקתעה אל‬
‫טםיה־םדק תואחסונב ןיינע ונל היה אל םג ‪.‬היהי רשא םסוחיי אהי ‪,‬תמיוסמ‬
‫ק יזעול םוגרת לש וא םיעבשה םוגרת לש וילגרל רנ ויה ילואש ‪,‬םירעושמ‬
‫תה ירבד תא וגה דציכו ואטיב דציכ ‪,‬רעשלו שחנל ונטטיח אל םג ‪,‬רחא‬
‫א אל ‪.‬ונדיבש ך"נתה דוסיבש הרוסמה השבגתנש ינפל ‪,‬םינומדקה וניתובא‬
‫םהל תובר םינפו ‪,‬דואמ םה םיבושח ‪,‬הברדא !םיבושח םיניינע ולא ןיאש‬
‫אל המו םינפל המ לע הקחתמש ימל ‪,‬תוינומדק ירקוחל םה ןיינע הלא לכ‬
‫נדיל עיגהש המ ונייה ‪,‬ר ו ס מ ה ח ס ו נ ה חא ארוקל שיגהל ןיינע היה ונל‬
‫מה חסונה לע ודקשש ‪,‬תורודה ימכח לש הצורחה םתדובעמו םינומדק םירפוס‬
‫‪.‬וקויד לעו‬
‫ןה !ארקמה לש ותביתכ תרוצ לע לוכ םדוק םתעד ונתנ הלא םינומדק םירפוס‬
‫־יתלבה ארקמה רמולכ — רוביצב האירק —שדוקב שומישל דעוימה ארקמה לש‬
‫תאירקל דעוימה ארקמה ןהו !הרות ירפס תביתכ לש ןידה רמוח יפל בותכהו דקונמ‬
‫‪.‬םימעטבו תודוקנב ‪,‬האירקל רזעה ינמיסב דיוצמה ארקמה רמולכ 'דומיללו דיחיה‬
‫יפכ ‪,‬ארקמב הלמ לכ לש התייגה ןפוא תא וב ןייצל םירפוסל םהל שמיש דוקינה‬

‫‪This content downloaded from 154.59.124.85 on Wed, 19 Feb 2020 12:44:42 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫‪ 143‬ויסופדו ארקמה — ןרוק תרודהמב ך"נתה‬

‫דוקינה ‪,‬רמולכ ‪.‬תורוד ךשמב םהידימלתל םירומ יפמ הפ לעב הרסמנש‬

‫יצל םיאבה םינמיסה םה ולא ‪.‬םימעטב רבדה אוהו ‪.‬הרוסמה האירקה‬
‫א םג ‪.‬הרוסמה הניגנמה תא םג ‪,‬ןוכנה קוסיפה תא םג ‪,‬תמעטומה הרבהה‬
‫ש ונזוא העמשש המ תא ןייצל ידכ אלא ‪,‬תורירש לש םיבושיח ךותמ אל‬
‫‪.‬ארוקה ובר לש ויפמ‬
‫אוצמל ארוקה לוכי וקויד לע חסונה תדמעהב םינומדק לש םתחרט תובקע‬
‫‪,‬םעפ אל םיריעמה ‪,‬םינושאר םינשרפ ראשו ק"דר ‪,‬ארזע ןבא ‪,‬י"שר לש‬
‫ינמיס וליאב ‪,‬םימעפל םינייצמ וא ‪,‬ךכו ךכ השוריפ ןכלו ‪,‬ךכו ךכ תדקונמ‬
‫‪.‬קוספה וא הלמה תנמוסמ—תוניגנ רמולכ‬
‫רוסמה לש היתורעהב םעפ ץיעי םא ‪,‬ןמואמ ארוק אוצמל לוכי הזמ רתוי‬
‫מה ףוגל תחתמש הלודגה הרוסמב ‪,‬תולודג תוארקמב ארקמה ףוג דצבש‬
‫תויתיבפלא תומישר תרוצב ך"גתה ףוסב תרדוסמה ‪,‬הרוסמה תכרעמבו‬
‫א םיווהמה םיניינע ראשבו וימעטב ‪,‬ודוקינב ‪,‬ך"גתה ביתכב םינוש קויד‬
‫מ טעמ אלא ןניא הרוסמה לש הלא תומישרו תורעהש ‪,‬ןיוצי ‪.‬חסונה לש‬
‫םירוביחב אצמנ ראשהו ‪,‬ארקמה ףוג םע סיפדהל םינושאר םיסיפדמ וארש‬
‫‪.‬וספדנ ףא םתצקמו די־בתכב םבורש‬
‫ןכ יפ לע ףאו ‪.‬הלא לכ לע םבל ומשש ‪,‬םינושארה ך"נתה ירידהמ ונא ןיא‬
‫הב שורחלו רופחל העקבו וב רדגתהל םוקמ םינושאר וגל‬
‫יקויד לש םינוש םיטרפב וקלחנ ך"נתה לש םיקיודמה םיבוטה םיספטה‬
‫רקמב רומאה לש ונכות תא םינשמש םירבד לע רבדמ יניא !עמושה להביי‬
‫‪,‬םימי השימחב םלועה ארבנ ויפלש ‪,‬חסונ—אצמיי אל םגו—אצמנ אל‬
‫יש לע יירבדב יתנווכתה ךכל אל ‪.‬תוירע וא הדז הדובע וא חספב ץמח‬
‫םא ןוגכ ‪,‬םימעטב וא דוקינב םיטרפבש וא הטישבש םילדבהל יתנווכ‬
‫ללה ‪,‬םיכלוס ‪,‬וכרב ןוגכ ‪,‬םילמ םא ‪:‬אל וא ‪,‬קזח שגד ינפלו חנ אוש ינפל‬
‫טרפב םג {יללה ‪,‬םיבבוס ‪,‬וככל !חתפ ףטחב וא ‪,‬טושפ אושב תודקונמ‬
‫דוחייב ‪,‬ו"ו רסח וא ו"ו אלמ םלוח ‪,‬ד"וי רסח וא ד"וי אלמ קריח !ביתכ‬
‫סחו אלמ יניינעב וליפא םיבורמ חסונ יפוליח ןיא הרותב ןכש ‪.‬םיבותכו‬
‫מאת הכ" !שממ לש םיפוליח םג שי לבא ‪.‬רתוי וקיידו םירפוסה ודיפקה‬
‫יינעב םג םירפוסה וקלחנו ‪.‬הזב אצויכו ‪",‬דודל ידבעל רמאת הכ" וא "דוד‬
‫א הלא םיקוספ םיאצמנ םא ‪,‬יז הימחנ רפסבו ‪,‬א"כ עשוהי רפסב םימלש‬
‫םהב בותכש םירפס שי המלש ןב םעבחד השעמב םימיה ירבדב ‪.‬םיאצמנ‬
‫לאכ תולאש ‪".‬םכלע תא דיבכה ילא" םהב בותכש םירפס שיו ‪',‬םכלע תא‬
‫ה תעדל ןווכלו קיידל הצורו ך"נת סיפדהל אב התאשכ ‪,‬תוררועתמ‬

‫תורעה לש הז לודג עפשב ורקחו וחרטש ‪,‬לארשיב םילודג םימכח ויה דבבו‬
‫‪.‬חסונ יפוליח לשו‬

‫פומ םכח היה ‪,‬םייח ןב בקעי ‪,‬ה"פר חיצניו תולודג תוארקמ לש ורידחמ‬
‫וילע לטנש הלודגה הדובעב רעושי אלש ץרמו ןורשכ עיקשה אוהו ‪,‬ץורחו‬
‫די יבתכ קדב ךכ םשל ‪.‬ארקמה ירפס תעבראו םירשע לש קיודמו הגומ חסונ‬
‫ע ‪,‬הוושהו רקח ‪,‬הנמו לקש ‪,‬הרוסמו קודקד ירוביח לשו ארקמה ףוג לש‬

‫‪This content downloaded from 154.59.124.85 on Wed, 19 Feb 2020 12:44:42 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫ויסופדו ארקמה — ןרוק תרודהמב ך"נתה ‪144‬‬

‫גו ‪,‬םדו רשב אלא וניא ותומכ ןדקשו יקב םג לבא ‪.‬הגומו הפונמ חסונל‬
‫ל םיטונו וילע םיגרטקמ שי םויה •תרוקיבה ינפב דימת תודמוע ןניא‬
‫קמ ןאכ ןיאו ‪,‬םירבד ףוליסל הבורק םהירבדבש המזוגה םלוא ‪,‬וכרע‬
‫תוחפ אל םיאיקבו םינדקש םימכח ואב ול םיכומסה תורודב םג לבא ‪.‬ךכב‬
‫קיב טבש תחת ותרודהמ תא וריבעהו ‪,‬ונממ םיבוטו םילודג‬
‫אמ שולשכ ינפל רביח ‪,‬הילטיא ימכחמ םכח ‪,‬יצרונ הידידי המלש 'ר‬
‫טרופמ תרוקיב רוביח ורקיעב אוהו ‪",‬ץרפ רדוג" וא "יש תחנמ" ורוביח‬
‫וס דע תישארבמ ‪,‬קוספ רחא קוספ ‪.‬םייחרב רידההש תולודג תוארקמ‬
‫כה לע קלחש םוקמו ‪,‬ויטרפ ראשו וימעט ‪,‬ודוקינ ‪,‬וביתכ ירחא בקע‬
‫ארקמה לש םימודק די־יבתכמ תויאר רואל ךכ לע ריעה ‪,‬ןהב קפקפ‬
‫‪,‬םינומדק די־יבתכ ונדיב םויה שישכ ‪.‬םיקדקדמ תויודע וא תוכמסומ תורוסמ‬
‫ךרדב יכ ‪,‬םימכח ואצמ ‪,‬בלח י"כו דרגנינל י"כ ומכ ‪,‬הירבטמ רשא־ןב לע םיסחייתמה‬
‫‪.‬הלא די־יבתכ חסונ םע "יש תחנמ" לעב לש ויתוערכהו ויתואחסונ תונווכמ ללכ‬
‫טרופקנארפ די־לעש םייהלדרמ םייהנדייה ףלוו ןימינב 'ר ‪,‬רתוי רחואמ םכח‬
‫ףוריצב םיקיודמו םיהגומ םישמוח הנש םישימחו האמכ ינפל איצוה ‪,‬הינמרגב‬
‫‪.‬רתויב םיקיודמכ םעב ולבקתנ וישמוח •חסונה רקחו הרוסמ לש בושח טאראפא‬
‫‪.‬םיבותכו םיאיבנב םג ותכאלמ השע אלש ‪,‬לבח‬
‫םייהנדייה אלו "יש תחנמ" לעב אל ואר אלש ‪,‬םינומדק די־יבתכ םייוצמ ונימיב‬
‫ררגיהל אלש רהזיהל שיש אלא ‪,‬הברה דומלל שי הלאמ םג ‪.‬םומדקש םירחא אלו‬
‫‪.‬רוויעב םהירחא‬
‫תורודב לארשי ימכח הב ורדעו ושרחשו ‪,‬הרוסמה ונתליחנהש 'הלודג השרומה רואל‬
‫ונינפלש תוישוקה ‪.‬השדחה הרודהמב ך"נתה לש ותהגהבו ותקידבב ונכלה ‪,‬ונינפלש‬
‫ונייה םעפ אל ‪.‬םהב עירכהל םילודג ףא םינטק םיניינע ויה קוספ לכב ‪.‬תובר ויה‬
‫‪.‬ןודז הלוע דומלת תגגש יכו 'איה םימש תכאלמ יכ ונתעדב ‪,‬ארומו המיאב םייורש‬

‫‪.‬ונינפל ויהש תוקפסה ןמ תואמגוד שולש םייתש איבא‬

‫‪:‬םיארוק וגא ‪,‬אל ‪,‬ח 'א םיכלמב המלש תליפתב‬

‫תורודהמב ןכו ‪,‬ג"קמב ‪".‬ותולאהל הלא וב אשנו והערל שיא אטחי רשא תא"‬
‫וילע ליטי ‪,‬העובש וילע אשי ‪,‬דמולכ !תילאמש ן"יסב אשנו !תורחאו סירטל‬
‫םג ךכו ‪,‬תינמי ן"ישב אשנו ואצמת די יבתכ דועבו דרגנינל י"כב םלוא ‪.‬העובש‬
‫ךא ‪,‬תודחא תושדח תורודהמב םג ספדנ ךכ םנמאו ‪.‬םימיה ירבדב ליבקמה קוספב‬
‫‪).‬תינמי ן"יש םימיה ירבדבו תילאמש ן"יסב םיכלמב וסיפדהש שיו( ןלוכב אל‬
‫ןושלמ הז יפל בותכה שוריפו ‪,‬תינמי ן"ישב הז קוספ איבמ היצנדרוקנוקב ןרקלדנמ‬
‫‪.‬אשנו ‪,‬תינמי ן"ישל ונערכה ונא ‪.‬העובש עבתי — הלא אשנו !בוח עבות ‪",‬הזקונ"‬
‫דרגנינל די־בתכ לש הטירוטואה אל ‪.‬ךכל ונואיבהש תוביסה ילוא תוניינעמו‬
‫‪.‬רוויעכ וירחא ונכלה אל ךא ‪,‬די־יבתכ חסונב ונעייתסה יכ ‪,‬יתרמא ‪.‬העירכה‬
‫!ןתצקמ ירהו ‪,‬ועירכה תודחא תוביס‬
‫לעופה ‪.‬העובש וב הזקונ היהי רמולכ ‪",‬הימומ היב ישךלץ !םגרתמ ימראה םוגרתה‬
‫ןכו ‪".‬השונ ןושל" !שריפ י"שר ‪.‬ן"ישב "השנ" לש ומוגרת אוה "ישרד" ימראה‬
‫"תאשמ"ו" אזקוינ" ונאצמ ירהו ‪".‬המואמ תאשמ ךערב השת יכ ץיגעמ אשנ" !ק"דד‬

‫‪This content downloaded from 154.59.124.85 on Wed, 19 Feb 2020 12:44:42 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫‪ 145‬ויסופדו ארקמה — ןרוק תרודהמב' ך '' נ ת ה‬

‫םימעפ 'ב תאצמנ הלמה רמולכ !"ב" ‪:‬וז הלמל הריעמ הנטקה הרוסמה ‪.‬ף"לאב‬
‫מעפ ‪ 17‬תוחפל ‪,‬רתוי הברה תאצמנ תילאמש ן"יסב "אשנו' הלמה ‪.‬ארקמה‬
‫בקמבו הז קוספב ‪,‬םיימעפ קר תמאב תאצמנ תינמי ן"ישב "אן'נץ הלמל ךא‬
‫ש שי תולודג תוארקמב דומעה תיתחתבש הלודגה הרוסמב ‪.‬םימיה ירבדב‬
‫התא םאו ‪.‬ארקמב םימעפ ‪ 17‬רמולכ ‪",‬אירקב ז"י ‪,‬אשנו" ‪:‬םש ספדומ ‪.‬הרורב‬
‫ימיה ירבדבש קוספה םעו ‪,‬תואמגוד ח"י שי ירה ‪,‬ןודנה ונקוספ תא ןובשחב‬
‫טבו ‪,‬ןאכ המוקמ ןיא לבא ‪,‬איה תמא הריפסה םצע ‪:‬ןאכ תודוסמ לובלב ‪:‬עמשמ‬
‫אבהו ‪",‬אשנו" תסרג לע הקיתשב ונרבע אל ןכ יפ לע ףא •הז םוקמב הספדנ‬
‫מוס שיו ‪,‬הז חסונ םג שיש ‪,‬ארוקה עדיש ‪,‬ךרכה ףוסבש םיפוליחה תמישרב‬
‫‪.‬ן"ישב "אשנו" םיפידעמ ונא יכ ףא ‪,‬וילע‬
‫‪,‬םש ונוריעהו 'תוברהל אלש ףוסבש םיפוליחה תמישרב ונלדתשה ללכ ךרדב‬
‫רוסמה לש תושרופמ תויודע חוכמ ךמסומ םרוקמש םיפוליח אלא הב ונאבה‬
‫‪.‬םיקדקדמהו םישרפמה ילודג לש‬

‫‪:‬דוקינ יקויד לש הנטק המגוד הגהו‬

‫‪".‬ומע ףפם‪1‬ז ןפ" ‪:‬ו ‪,‬וט 'א לאומש 'סב קלמע תשרפב‬
‫ונא ‪.‬ףפסא ך"מס לש קריחה דיל גתמ ואצמת תורחא תוברו סירטל תאצוהב‬
‫א ‪.‬רבדב שי לודג לדבהו ‪.‬ף"לאה תחת גתמה תא ונמשו "יש תחנמ" רחא‬
‫ולכ ‪,‬ליעפה ןיינב לש לודג קריח לעו ענ אוש לע דיעמ ך"מס תחת גתמב‬
‫‪,‬הפסוה ןושל וז ןיא ירה ? ןאכ שי הפסוה ןיינע המו ‪:‬ךתוא ףיסוא ‪,‬ףפיסוא‬
‫ןיינב ‪"),‬וימע לא ףסאנ" ןושלמ( ךשפנ תא חקול ‪,‬ךתוא ףס‪1‬א ‪:‬הפיסא ןושל‬
‫עטהל ידכ וב שי ך"מסב גתמה ‪.‬חנ אושהו ‪,‬ןטק קריח קדיחה ‪":‬ףסא"‬

‫‪.‬ארקמב תימראה ןמ תחא המגוד דועו‬

‫אבצ ‪.‬דוה ידו ‪,‬אחמ הוה אבצ ‪,‬דוה ידו ‪,‬לטק הוה אבצ אוה יד" ‪:‬טי ‪,‬ה לאינדב‬
‫אחמ םטועימב ‪,‬ץמקב אחמ םירפסה בורב ‪".‬לפשמ אוה אבצ אוה ידו םיךמ‬
‫תב וניא קוספהו ‪,‬חתפל ץמקה הווש וניפב ירה ‪:‬ורמאת הרואכל ?ןוכנ המ‬
‫תה וא יזנכשאה ארוקל שושחנש ‪,‬םילהתב אלו הרטפהב אלו הליגמב אלו‬
‫מ" שרושמ לק ינוניב אוה ‪,‬ץמקב אחמ ‪.‬תפכיאו תפכיא לבא ? תפכיא המ‬
‫ש ימ תאו גרה הצרש ימ תא ‪,‬דמולכ — הכמ=יחמ תירבעב םגו — הכמ ושוריפו‬
‫לכ ‪.‬החומ — ושוריפו ‪",‬איח" ןמ ליעפה ינוניב אוה חתפב אחמ ‪.‬יוכו הכה‬
‫קה ןאכ שי ירהש ‪,‬רתוי הארנ הזו ‪.‬ה י ח ה הצרש ימ תאו ‪,‬תימה הצרש ימ תא‬
‫םג שריפ ךכו ‪).‬ליפשמ — םירמ( קוספה לש ‪,‬רייגש‪,‬ד תיצחמב ומכ ‪,‬תידוגינ‬
‫‪.‬ץמקב אחמ סרג רמולכ ‪,‬הכמ ‪:‬שריפ דוד תדוצמ לבא‬
‫חו אלמב ‪,‬םימעטב ‪,‬דוקינב ןהב ונטבחתנש ‪,‬תוערכהל ונדיב שי תובר תואמגוד‬
‫טהו דוקינה ‪:‬הרורב תולאשה לש ןתובישח ‪.‬דוע איבהל ןמזה רצוקמ לכוא אל‬
‫ש לכב ‪.‬יתרוסמה חסונה לש ותנווכ תא רמולכ ‪,‬םירבדה לש םנבומ תא םיעבוק‬
‫ש המ יפל התיה הערכההו ‪.‬וב וננייע אלש ‪,‬די גשיהב שיש רוקמ ונחנה אל‬
‫מה םוקמב םיאצמנ דימת אל םהירבד ‪.‬ךכל םיכמסומה לארשי ימכח ועבקו‬
‫אל ‪.‬םרואל תכללו םאצמל ידכ ךרצנ חרוט הברהו ‪,‬םה םישרופמ דימת אל‬
‫‪.‬ךבסה ןמ תאצל לק דימת אלו 'םה םיכובס םירבדה‬

‫‪This content downloaded from 154.59.124.85 on Wed, 19 Feb 2020 12:44:42 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫־]יסופדו ארקמה — ןרוק תרודהמב' ך"נתה ‪146‬‬

‫רשא תא ונישע יכ ‪,‬ינא הווקמ ךא ‪.‬ונתגושמ ןולת ונתאו ‪,‬םדו רשב ונא םג‬
‫כ הב שישו ‪,‬היימר התשענ אלש הכאלמ ארוקה ינפל חינהל ונדיב שי יכו‬
‫‪.‬םדאו םיהלא יניעב בוט לכשו ןח‬

‫‪:‬גדכליז 'מ 'פורפ טפושה ר"ויה‬

‫רבד רמולו תולעל שקבתמ ןרוק רמ הביסמה ןתח‬

‫‪:‬ןרוק והילא‬
‫רו ירומ ‪,‬ריעה שאר ןגס דובכ ‪,‬םירשה דובכ ‪,‬שאר בשויה דובכ‬
‫על חוכ יב ןתנש אוה דורב שודקל הדואו רמגומה לע ךרבא םכתושרב‬
‫ש הז דמעמלו — ך"נתה לש ותספדה רמגל דע תואה תריצימ הזה ןמזה‬
‫עגהש דע רבדמה ךרדב ונרבע ‪.‬םילושכמו תוייעב יאלמ םינמז הלא ויה‬
‫ה לכלו םיכרבמה לכל הרומא ילש יתדותו םילשורי ןרוק תאצוה לש התדות‬
‫ת רפמ תספדה —לעפמה תחלצהל ונמע ועייסש הלא לכלו ‪,‬הז דמעמב‬
‫‪.‬שדוקה ריע םילשוריב‬
‫‪.‬לושכמ ומל ןיאו ךתרות יבהאל בר םולש‬

‫‪:‬גרכליז 'מ 'פורפ טפושה ר"ויה‬

‫‪.‬הרמגנ ןושארה ידוהיה ך"גתה לש תרצעה‬

‫םילשורי ןליוק תאצוהב ך"נתה‬

‫שויל הרטע ריזחהל ידכ אב םילשורי ןרוק תאצוהב ך"נתה‬

‫מה לכ ‪.‬וניצנושב )‪ (1488‬חי'מר תנשב רואל אצי ןושארה טלשה ך"נתה‬

‫א סיפדהל םירצונ ולחה ‪ 1514/17‬םינשב לחה ‪.‬םידוהי ויה אוהה ןמזב‬
‫במוב לאינד עדונה ינאיצינווה סיפדמה םלוכמ לידגהו ‪,‬ארקמה‬
‫צי ‪",‬תולודג תוארקמ" םשב העודיה ‪ (1524/25),‬ו‪/‬ה"פר הינשה ותרודהמ‬
‫שוריפ ילב הנטק תינבתבו ‪,‬הרוסמ ינינעו םישוריפ םע הלודג תינבתב‬
‫דיב וספדנש תורודהמה תוברל ‪,‬ונימי דע טעמכ השדח הרודהמ לכל דוסי‬

‫ורחאלו ‪,‬םיירצונ םיסיפדמ ידי לע ך"נתה ירפס לש תובר תואצוה ואצי זאמ‬
‫אה ראשבו הינטירבב שדוקה יבתכ יקיפמ תרבח" תירנויסימה הרבחה‬

‫הרצונש תואב התלוגס רקיע ‪,‬ב"כשת םילשורי ‪,‬ןרוק תאצוהבש ך"נתה‬

‫הספדנו ‪,‬אכמס ינב םיחמומ י"ע הרוסמה י"פע בר קוידב ההגוהש ‪,‬המשל‬
‫‪.‬םיבושח םיינכט םירופישבו‬

‫החונ איה ‪.‬התוירוקמב תנייטצמ איהו המודק הרוסמ יפ לע דחוימב הננכות תואה‬
‫םילדבההו ‪,‬הקיטפואה ינעדמ לש םהיתונויסינ ךמס לע הנכוהו ליאוה ‪,‬האירקל רתויב‬
‫‪.‬בטיה םיטלבומ )דועו ם־ס ‪,‬נ־ג ‪,‬כ־ב(וזל וז תומודה תויתואה ןיבש‬

‫‪This content downloaded from 154.59.124.85 on Wed, 19 Feb 2020 12:44:42 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫‪ 147‬ויסופדו ארקמה — ןרוק תרודהמב ך"גת"ד‬

‫ווצ םע םוקמ לכב הספדנ איה ‪:‬תירוקמה התרוצ תא ל תואל הריזחה וז הרודהמ‬
‫לקלוקו ל תואה השבוש םינורחאה תורודב וספדנש םירפסה בורב ‪.‬ךוראה‬
‫כ ‪,‬םיירחסמ םימעטמ ‪,‬תורושה ןיבש חוורה תא ןיטקהל ידכ ‪.‬תיניפואה התרוצ‬
‫עמ םעט םישל ךרוצ היהשכ השאר תא וזיתה ףאש וא ‪,‬ל ה ראווצ תא םיסיפדמה‬

‫רההו ליאוה ‪,‬ך"נתה תספדהב תורומחה תויעבה ןמ אוה םימעטהו דוקינה רודיפ‬
‫‪,‬תינכט היעב איה תחא הדיחיל — םעטהו דוקינה ‪,‬תואה — תודיחיה שולש לש‬
‫גתהל ידכ לוכה התשע האצוהה ‪.‬הילע רבגתהל סופדה לש הקינכטה ידיב הלע‬
‫קנה תא רדסל האצוהה החילצה ךכל תנווכמה תדחוימ הטישב ‪.‬הז ישוק לע‬
‫יבתכ םהילא ועיגה אלש ‪,‬תונמאבו קוידב ‪,‬תונמאנב תויתואה םע םימעטהו‬
‫עטה ןיבל תועונתה ןיב םינמיסה יבועב לדבהה טלבוה ‪.‬הכ דע סופד־ירפסו‬
‫ש ‪.‬תוליגרה תוספדהב רשאמ רתוי םיקד םימעטהו רתוי םיבע תועונתה ינמיס‬
‫כ רגובמלו ןטקל האירקה םצע תאו םידימלתל האירקה דומיל תא הברה לקמ הז‬

‫הירחא וא ןהינפל םלוח אבשכ ש ‪ -‬ש תויתואה וספדנ םיליגרה םיסופדה לכב‬
‫די ךותמ קרו ‪,‬ןתרוצ יפל הנוכנ האירקל תונתינ ןניא ךכ ידי לעו ‪,‬תומוגפ ןהו‬
‫‪.‬וינפל המ ארוקה שחנמ םירבדה רשקה ךותמו הלמה‬

‫ו םלוח ףוריצה תא םגו ‪),‬רמש(המצעלשכ ש תואה תא ןייצמ ש ןמיסה לשמל‬

‫נ שוחינ ךותמ קרו ‪,‬ר לש םלוחה ןאכ רסחוה !ב ‪,‬חנ והיעשי‪,‬ןדשרךי(וירחא ש‬

‫‪).‬האירקל הלמה‬

‫ח תדקונמה ש תואה תא םגו ‪),‬אגש( המצעלשכ ש תוא תא םג ןייצמ ש ןמיסה‬

‫טמ תישארב ‪,‬ה ןק רשלו !כ ‪,‬נ תישארב ‪,‬הש? !במ ‪,‬ד םירבד ‪,‬א‪3‬ש( ו"יו רסח‬
‫‪).‬שוחינ ידי לע קר — ? םלוח תדקונמ ש תואה יכ ארוקה עדי ןיינמ‬

‫וח תדקונמה )תינמי( ש םג ןייצמ )דחי ש — ש לש םייאלכ אוהש( ש ןמיסה‬

‫ש תילאמש( ש םג ‪),‬יאשנ( הינפל םלוח שיש )תילאמש( ש םגו ‪),‬ירמש(‬
‫וא שולש הב שיש ‪,‬וז הלמ אורקל עדוי ימ —תשעה(הירחאלו הינפל םלוח‬
‫‪?).‬דוקינ אלל‬
‫אצמנ ןרוק ך"נתב‬

‫עה • יאשנ • ירמש • הןלךשילו • השע • אגש • אגש • ץושירךי • רמש‬

‫ארה ידוהיה סופדבו םינומדק די־יבתכב םג ןידה אוהו ‪.‬שבתשהל רשפא יאו —‬
‫‪).‬וניצנוש(‬
‫‪,‬םלוחב היוגהה ‪ 1‬תוא ןייצמה ‪,‬ו ןמיס ןיבש הנחבהב קיידל האצוהה הדיפקה דחוימב‬

‫‪).‬תוצמ ‪ -‬תוצמ( וינפלש תואל ךיישה םלוח ןייצמה ‪ 1,‬ןמיס ןיבו‬

‫‪.‬תועונתה ראשכ ‪,‬ול יוארה הבוגב םשוה ר תחתש אוושה ףא‬

‫העונתה תא ‪:‬הנוכנה האירקה תא ןמסל ידכ ‪,‬יוארכ ‪,‬ןימי דצל הזזוה הבונגה חתפה‬

‫‪.‬םינומדקה דיה־יבתכ תמגודכ השענ הז םג ‪.‬הביתה ףוסבש ח ‪,‬ע ‪,‬ה תואה יגפל‬

‫‪This content downloaded from 154.59.124.85 on Wed, 19 Feb 2020 12:44:42 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫ו י ס ו פ ד ו א ר ק מ ה — ן ר ו ק ת ר ו ד ה מ ב ך " נ ת ה ‪148‬‬

‫לעמ וניא בתכב םמוקמ אטשפו לוגס ‪,‬אקרז ‪,‬הנטק אשילת ‪,‬הלודג אשילת םימעטה‬
‫ראשו ‪,‬הביתה לש הנושארה תואה תליחתב הלודגה אשילתה אלא תמעטומה הרבהל‬
‫תועטל ארוקה לולע ךכ י"ע ‪.‬הביתה לש הנורחאה תואה הצקב םירומאה םימעטה‬
‫אטשפ ינמיס ינש סיפדהל םיסופדה וגהנ ךכ םושמו ‪,‬הלמה לש הנוכנה התמעטהב‬
‫וז ונתאצוהב ‪.‬הביתה ףוסב ינשהו תמעטומה הרבהה לעמ דחאה ‪,‬ליעלמ המעטש הלמב‬
‫לוגסב ‪,‬אקרזב םג םילופכ םימעט ונספדהו וישמוחב םייהנדייה ףלוו 'ר תובקעב ונכלה‬
‫‪.‬ערלמ המעט הלמהשכ ‪,‬הלודג אשילתבו ‪,‬ליעלמ המעט הלמהשכ הנטק אשילתבו‬
‫החונ האירק לע הברה הלקמה ‪,‬םימעטהו דוקינה ינמיס לש םתרוצ הרפתשה‬
‫‪,‬אמדקו אטשפ ‪,‬ןוגכ ‪,‬הזל הז םימודה םימעטה ןיב םינידע םילדבה ושעג ‪.‬הנוכנו‬
‫‪,‬ידוהי לש ומעט יפל תרוסמה יקודקד הרודהמב ורמשנ — רקיעהו ‪.‬ביתיו ךפהמ‬
‫‪.‬וייח תיב אוה ך"גתהש‬

‫‪.‬רתויב ליעיו ידוסי ןפואב וז הרודהמב ןקות ירקהו כיתכה ןומיס‬

‫ןכ־לע ‪:‬תארקנ איה דציכ — ירקהו ‪,‬ארקמה ףוגב הלמה הבותכ דציכ ןמסמ ביתכה‬
‫‪,‬הלמה הספדנ הרושה התואב ןוילגה דצבו ‪,‬דוקינ ילב ארקמה םינפב ביתכה ןמוסמ‬
‫אלש הלמ ןכש ‪,‬ירקל ביתכה ןיב ןיחבהל לקנב עדי ארוקה ‪.‬תארקנ איהש יפכ‬
‫‪).‬םינפב אל ךא( הדצל שממ תאצמנ התאירק יפכ הלמהו ‪,‬הארקל ןיא — הדקונ‬
‫דוקינהו ‪,‬ןוילגה תיתחתב תונטק תויתואבו דוקינ אלל ירקה ספדנ תורחאה תואצוהב‬
‫וא ‪,‬תפלוסמ תועמשמו הנושמ הרוצ הלמה תלבקמ ךכמ האצותכ ‪.‬ביתכה ךותל סנכוה‬
‫ןאכ איבהל ךרוצ ןיאו הארקל השק םינפ לכ לע ‪.‬ללכב תועמשמ איה הרסחש‬
‫‪.‬ךכל תואמגוד‬

‫‪,‬הנוכנ אל האירק ידי לע םשה לוליח עונמל ידכ ‪,‬דוקינ אלב רפסב אב ה"יוה םש‬
‫‪.‬דוקינה יפל‬

‫םדא דיש המכ דע ‪,‬תקדקודמ הקידבבו ןויעב ‪,‬הרוסמה י"פע תקיודמ הרודהמה‬
‫םישרפמהו םיקדקדמה לשו הרוסמה ילעב לש םתעד תווח דוסי לע ךכ לכו ‪,‬תעגמ‬
‫תדבעושמ הקתעהכ אלו םיכמסומה םיסופדהו דיה־יבתכ ברב יוצמש המ יפ לעו‬
‫‪.‬םיוסמ די־בתכל וא סופדל‬

‫לבוקמכ ‪,‬קלוחמ וניא ך"נתה ‪,‬רמולכ ‪,‬הרוסמה יפל איה תוישרפל ך"נתה תקולח םג‬
‫תוישרפ יפל אלא ‪",‬םילטיפק" יפל םהיתובקעבו םירצונה ידי לע ואציש ‪,‬םיסופדב‬
‫"לטיפק"ה ךותב קוספה לש ורפסמו "לטיפקה" ןומיס ‪.‬הרוסמה יפל תומותסו תוחותפ‬
‫םג אבוה ןכלו ‪,‬ןיטולחל םויכ ולטבל רשפא יאו תידוהיה תורפסה לכב שרתשנ‬
‫הניא תואקספל הקולחה ‪.‬םינפ יפלכ ארקמה דצל אלא ‪,‬הטלבהב אל לבא ‪,‬וז הרודהמב‬
‫‪.‬הלא "םילטיפק" יפל‬
‫דומעה שארב ‪,‬רמולכ ‪,‬הטלבהב תירוקמה תידוהיה הקולחה ןומיס אבוה תאז תמועל‬
‫‪.‬םירפסמב רדסה הנושארה םעפב םג ןמוסמ ןאכ ‪.‬ןויליגה לש )ינוציחה( בחרה דצבו‬
‫תירצונה הקולחה יפל םייתסמ הרותבש ןושארה קרפה ‪:‬תוברמ תחא המגוד ירהו‬
‫'א ארב רשא" ירחא הכלהכ אלו ‪"),‬יששה םוי רקב יהיו ברע יהיו"( אל קוספ ירחא‬
‫םימשה תודלות הלא" יוארכ 'ב רדס ליחתמ תיתרוסמה הקולחה יפל ‪".‬תושעל‬
‫‪".‬ץראהו‬

‫‪This content downloaded from 154.59.124.85 on Wed, 19 Feb 2020 12:44:42 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬