Assignment 2. Edit the Ukrainian version of the text below.

Managing Healthcare Workers’ Stress
Associated with the COVID-19 Virus Outbreak пов’язаним із спалахом вірусу COVID-19
The wellbeing and emotional resilience of
healthcare workers are key components of
maintaining essential healthcare services
during the COVID-19 virus (coronavirus)
outbreak. Therefore, it will be crucial to
anticipate the stresses associated with this
work and put in place supports for healthcare медичних працівників. Важливим буде
workers. Monitoring and assessment o f
mental health and wellbeing of healthcare
personnel will be important, along with efforts зусиль для забезпечення їх успішної
to ensure their successful reintegration with
work colleagues, should they themselves
become infected. Both institutional supports
and self-care strategies are important.
Fighting Stress through Preparedness
Healthcare workers are accustomed to
participating in frequent formal and informal
trainings. Additional organizational efforts
during the COVID-19 outbreak should be
ongoing and can provide a measure of stress
reduction.
Healthcare workers need training in:
•specific details about transmission of the
COVID-19 virus
•when and how to screen patients and,
potentially, family members
•the use of personal protective equipment
•when to invoke quarantine and isolation
•ethical decision-making about triage and
surge capacity issues
Управління стресом медичних працівників,
Добробут та емоційна стійкість медичних
працівників є ключовими компонентами
підтримки основних медичних послуг під час
спалаху вірусу COVID-19 (коронавірусу). Тому
вкрай важливо передбачити стреси, пов’язані з
цією роботою, та створити підтримку для
моніторинг та оцінка психічного здоров’я та
добробуту медичного персоналу, а також
реінтеграції з колегами по роботі, якщо вони
самі заражаться. Важливими є як інституційна
підтримка, так і стратегія самообслуговування.
Боротьба зі стресом через готовність
Медичні працівники звикли брати участь у
частих офіційних та неформальних тренінгах.
Додаткові організаційні зусилля під час спалаху
COVID-19 повинні бути постійними і можуть
забезпечити певний рівень зменшення стресу.
Медичним працівникам потрібна підготовка з:
•конкретні подробиці про передачу вірусу
COVID-19
•коли і як проводити скринінг пацієнтів і,
можливо, членів сім'ї
•використання засобів індивідуального захисту
•коли застосовувати карантин та ізоляцію
•етичне прийняття рішень щодо питань
зіткнення та перенапруги
Запобігання стресу медичних працівників, через
спалах вірусу COVID-19
Благополуччя та емоційна стійкість медичних
працівників є основними компонентами
підтримки основних медичних послуг під час
спалаху вірусу COVID-19 (коронавірусу). Тому вкрай
важливо запобігти стресам, пов’язаним з цією
роботою, та створити підтримку для медичних
працівників. Важливим буде моніторинг та оцінка
психічного здоров’я та благополуччя медичного
персоналу, а також зусиль для забезпечення їх
успішної реінтеграції з колегами по роботі, якщо
вони самі захворіють. Інституційна підтримка і
стратегія самообслуговування також є важливими.
Подолання стресу через готовність
Медичні працівники часто беруть участь у
офіційних та неформальних тренінгах. Додаткові
організаційні зусилля під час спалаху COVID-19
повинні бути постійними і можуть забезпечити
зменшення стресу.
Медичним працівникам потрібна підготовка з:
•конкретними подробицями про поширення вірусу
COVID-19
•коли і як проводити скринінг пацієнтів і, можливо,
їх членів сім'ї
•використання засобів індивідуального захисту
•коли впроваджувати карантин та ізоляцію
•етичне прийняття рішень щодо питань зіткнення
та перенапруги
Stress in Healthcare Workers during the
Outbreak
There are specific sources of stress for
healthcare workers treating patients with the
COVID-19 virus. These stressors include:
Need to employ strict biosecurity measures
Healthcare workers who are called upon to
assist or treat those with COVID-19 may
experience stress related to:
• physical strain of protective equipment
(dehydration, heat, exhaustion)
• physical isolation (restrictions on touching
others, even after working hours)
• constant awareness and vigilance regarding
infection control procedures
• pressures regarding procedures that must be
followed (lack of spontaneity)
Stigma
Healthcare workers can be affected by both
internal and external stigma related to the
COVID-19 virus and its
impact, such as:
• others’ fear of contact with those treating
patients with COVID-19
• healthcare workers’ self-stigma about
voicing their needs and fears
Стрес у медичних працівників під час спалаху
Існують конкретні джерела стресу для
медичних працівників, які лікують пацієнті, які
хворіють вірусом COVID-19. Ці стресові фактори
включають:
Потрібно застосовувати суворі заходи
біозахисту
Медичні працівники, яких закликають
допомогти або лікувати хворих на COVID-19,
можуть відчувати стрес, пов'язаний з:
•фізичним напруженням захисних засобів
(зневоднення, спека, виснаження)
•фізична ізоляція (обмеження спілкування з
іншими людьми, навіть після робочого часу)
•постійна обізнаність та пильність щодо
процедур боротьби з інфекцією
•тиск щодо процедур, яких необхідно
дотримуватися (відсутність спонтанності)
Стигмантизація
На медичних працівників може впливати як
внутрішня, так і зовнішня стигма, пов’язана з
вірусом COVID-19 та його впливом, наприклад:
• страх інших перед контактом з тими, хто лікує
пацієнтів з COVID-19
• самостигма медичних працівників щодо
висловлення своїх потреб та побоювань