Impression Publisher Plus 1

for Clara Sanabras

El Noi de la Mare
(Carol of the Gifts)

English translation by G. K. Evans Catalan lullaby

(adapted) arranged by

JOHN RUTTER

Andante, with a gentle lilt +. = 48

W W W 0
W 0 W 0
-
- - 6 WW 00 W 0
W 0 W W W 0 W W 1
: 8 W 0
-W 0
- W 0
/W W W W
/ W W 00
W W W W
-W W1
W W
W 0 W 0

PIANO mp espress.
W 0 W 0
W W
W W W 0 W W 0 W W 0 W W 0
W W 0 W W 0
< - 6 W
- - 8 + + W W W W W W
+ + + + + +

VOICE(S)
5 mp dolce
= - W 0 W 0
W W W W
- - W W 0 W W W W W W 0 W W W 0
: W 0 W W 0 W
>
+
1. Qué li da rem a n’el Noi de la Ma re? Qué li da rem que li sá pi ga bo?
1. What shall we give to the Son of the Vir gin? What can we give him that he will en joy?
) ) ) ) )
)
-
- ) W W W W W W W 0
: - W W W 0 /W
W W W 0 W 0 W W 0 W W W
W W W W
W W W W 0
W 0 2 2 2 W W
W 2
W
+
p
) W W W 0 W W 0
W W 0 W W W
< - W W W W W W
W W
- - W + + W +
W + + + +

9
A
= - )
- - W W 0 W W 0
: W 0 W W W W 0 W W W 0 W W W W 0 W W
> W W W 0

Li da rem pan ses en u nes ba lan ces, Li da rem fi gues en un pa ne ró.

First, we shall give him a tray full of rai sins, Then we shall of fer sweet figs to the boy.
)
- W 0 W 0
- W 0 W 0 W W W 0 W 0
: - 0 W 0 W
W W 0 W 0
W W W W
W W W W
W
W W W 0
W 0 W 0 W W
W 0 W 0 W W 0
+ W
+
-W W 0 )
W W 0 -W W 0 - W 0
W W 0 )
< - W W W W W W W
- W W W
- W W 0 W
+ + + + W W

© Collegium Music Publications 2009. Exclusively licensed to Oxford University Press. Printed in Great Britain
English translation © Walton Music Corp. Used by permission.
OXFORD UNIVERSITY PRESS MUSIC DEPARTMENT, GREAT CLARENDON STREET, OXFORD OX2 6DP
The Moral Rights of the Composer have been asserted. Photocopying this copyright material is ILLEGAL.
 5

13 mf p
= - )
- - W W 0 W W 0
: W 0 W W W W 0 W W W 0 W W W W 0 W W
> W W W 0
Li da rem pan ses en u nes ba lan ces, Li da rem fi gues en un pa ne ró.
First, we shall give him a tray full of rai sins, Then we shall of fer sweet figs to the boy.

- W 0 W 0 -W 0 )
- - W 0 W 0 W 6
: W W W W W W W W 0
W W W -W W W W W
6 6 6 6 W /W -W W
/W W -W W
mp p )
W W -W ) ) )
6 W 6 W 6 W 6 W /W W
< - W W W
-W 0 W 0 -W 0 W
- - W /W -W W 0 W W
W W
+ W
+
[

B
17 W W W 0 ) ) 2
3
W 0 W 0
- W 0 W W W W W
- W 0 W W 0 W W W W W W W W W W W W 0
: - W 0 W W W W W W 0
-W 0 /W W W W W W W
W 0 - W 0 W / W W W 2 2 W 0
mf 0
2 2 + +
mp
2

W W 0 mf cantabile
W W
W W W 0 W W
W W 0 W
W 6 W
W
W
W
W
< - W W W W
- - + + W W W W W W ! 0
W
+ +
u
con [

) poco rit.
22 W W W W W -W -W W W W W 0 W 6
6
)
6 W W W 6 6
- W -W
- W -W W W 0 W
: - ! 0 W W
W W W W
- ! ! 00 W W

mp
< -
- -
p
) -W ) W 0 - W 0 / W 0
W W W W 0 W W 0 W 0
W W 0 W W 0
W W W W W W W
+ + + +
[ u

C a tempo
=
25 mf
- W W 0 W W W 0 W
- - W W 0 W W W W W W 0 W W W 0
: W 0 W W 0 W
>
+
2. Qué li da rem al Fil let de Ma ri a, Qué li da rem a l’her mós In fan tó?
2.What shall we give the be lov ed of Ma ry? What can we give to her beau ti ful Child?
) )
- 6
- - W 0 W 0 W W ! 0 W /W W
: W 0 W 0 W 0 W W 0
W 0 W 0 W W
W 0 W 0 W 0 ! 0 W
W 0
mp )
W /W -W
< W W W W
- W W 0 W W 0 W W
- W W W W W 0
- + +
W W W
 6

29 mp
= - )
- - W W 0 W W 0
: W 0 W W W W 0 W W W 0 W W W W 0 W W
> W W W 0
Pan ses i fi gues i nous i o li ves, Pan ses i fi gues i mel i ma tó.
Rai sins and o lives and figs and sweet hon ey, Rai sins and figs and a cheese that is mild.
)
- -W 0
- - W 0 W 0
/W /W W -W 0 W 0 W W W W
: W W W W W W
W /W W W W 00 W W W W W 0
W W W W W
+ W
p +

W W W /W -W W
W W W W /W W W W W
< - W 0 W 0 W 0 W 0 W
W 0 W 0 W
-W 0
W
- - W
W 0 W 0 W
+

33 mf mp
= - )
- - W W 0 W W 0
: W 0 W W W W 0 W W W 0 W W W
> W W
Pan ses i fi gues i nous i o li ves, Pan ses i fi gues i
Rai sins and o lives and figs and sweet hon ey, Rai sins and figs and a
)
- W 0 W 0 W
- W W W 0 W 0
: - W W W W W W
W W W W W W W
W W W W
6
mp p +

W W W þ W W /W W
W W W þ W W 6 W 6 W
< - þ W W 0 W
/W 0 þ W W W
- - W 0 þ W 0
þ W + W
þ +

36 D
= -
- - 9 9
: W 0 W W
> W 0
mel i ma tó.
cheese that is mild.
-W -W W -W -W
W W W W W W W W W 0 W W W
- W 0 -W 0 W /W W W
W W -W 0
- - W 0
: W 00
W W 6
W W
W
+
W 0 mfW W W
3 3
W
W -W W -W
6 6 W W W W W
< -
- W W W + + + +
- 6
W W
+
u
[
pochiss. rit.
39 W 0 W W W
-W
W -W
W W W W W W W
-W W -W /W W W W W W
- W W W W W W W W
- W /W W W W W W W
: -
6

dim.
W W W 00 W
W -W W W
W W W 0 W W W W W
W W W W W
< -
- - + + + W W W W W
+
[
u