*ISHSV 1MLEMPSZMGM

(SWXSMIZWOM

91-0-&- "- 3&-(-&-

SQER ±R TEXVY TÆV'M GY ITMPSK

%%
%% ‘….
'%
'% .
%RYP XVIGYX, PE HSYÆ^IGM #M HSYÆ QEVXMI, WIEVE, QM W-E ±R-X¥QTPEX GIZE
JSEVXI GMYHEX. 'YXVIMIVEWIQ XSEXÆ ^MYE TVMR SVE# ±R GÆYXEVIE YRIM PSGYMR'I. 'IE
ZIGLI IVE TVIE MKVEWMSEWÆ #M HI G¥XZE XMQT QÆ GLMRYME S XYWI YV¥XÆ.
RXIR'MSREWIQ WÆ QÆ QYX ±RGÆ HMR XSEQRÆ, HEV EQ XSX XÆVÆKÆREX-S E#E T¥RÆ
 ±R TVMQÆZEVÆ. 'Y XSEXÆ EPIVKÆXYVE HMR ^MYE EGIIE, RY QM-EQ
QM-EQ KÆWMX RMQMG
TSXVMZMX. %# 3 ZVYX, ±R TVMQYP V¥RH, WÆ 3I S PSGYMR'Æ WITEVEXÆ #M RY
WYF±RGLMVMEXÆ; Q-E# 3 QYP'YQMX, T¥RÆ PE YVQÆ, GLMEV #M GY S WMRKYVÆ GEQIVÆ,
HEV RIKVI#MX WTE'MSEWÆ #M, FMRI±R'IPIW, G¥X QEM MIJXMRÆ. %Q SFWIVZEX GÆ ±RXV-S
±RXV-S
 ±RGÆTIVI TVIE WXV¥QXÆ T¥RÆ #M K¥RHYVMPI 'M PI WMQ'M ±RKLIWYMXI. EV QMI, G¥RH
QIHMXEQ PE ZMMXSEVIPI QIPI VSQERI, ±QM TPÆGIE ±RXSXHIEYRE WÆ QÆ TPMQF TVMR
SHEMI HI PE YR GETÆX PE GIPÆPEPX. "M TIRXVY GÆ ZIRM ZSVFE HI WGVMIVMPI QIPI, RY
#XMY HI GI, HEV QM-E JSWX QYPX QEM HVEK WÆ PI K¥RHIWG, ±RGLMTYMRHY-QM GYQ PI
ZSM WGVMI, HIG¥X WÆ PI E#XIQ TI L¥VXMI; #M RY HMR PIRI, ZÆ EWMKYV. %XYRGM, HI GI
SEVI#
‘RGÆ HI HMQMRIE'Æ RY QÆ WMQ'IEQ ±R ETIPI QIPI, MEV WTVI WIEVÆ QM W-E
JÆGYX JSEVXI VÆY #M QÆ WGYXYVEY JVMKYVMPI. RHI QEM TYM GÆ HYTÆ EX¥XE
EPIVKÆXYVÆ IVEQ JV¥RX HI SFSWIEPÆ. PXMQIPI VE^I EPI WSEVIPYM Q-EY KÆWMX
WXVÆFÆX¥RH &YPIZEVHYP S^-RIWIRWOM.
S^-RIWIRWOM. ‘QM TPEGI RIWTYW WSEVIPI HI QEVXMI PE
IXIVWFYVK, QEM GY WIEQÆ ±R EW3R'MX, FMRI±R'IPIW PE WJ¥V#MXYP YRIM ^MPI WIRMRI #M
KIVSEWI. I^M
I^M GYQ WXVEHE ±RXVIEKÆ WI ±RZÆTÆME^Æ HISHEXÆ, WGÆPHEXÆ ±RXV-S
PYQMRÆ WGPMTMXSEVI. 'EWIPI XSEXI TEVGÆ VÆWJV¥RK WG¥RXIM. %XYRGM, GYPSVMPI PSV
QSLSV¥XI, GIRY#MM, KEPFIRI WEY HI YR ZIVHI-QYVHEV WI ±RZMSVIE^Æ TIRXVY S
GPMTÆ; EM WIR^E'ME GÆ WY4IXYP 'M WI ±RWIRMRIE^Æ #M XI TSQIRI#XM XVIWÆVMRH GE HI
YR KLMSRX GY GSXYP ZIRMX HI EPÆXYVM JÆVÆ ZIWXI. VMZMVIE 'M WI WGLMQFÆ, K¥RHYVM
RSM XI GSTPI#IWGÄ  YMQMXSV GI TSEXI JEGI S VE^Æ HI WSEVI GY WY4IXYP SQYPYM!
EV VE^E HI WSEVI WI WXMRWI GYV¥RH; KIVYP WI ±RXI'IE #M HE WÆ XI TM#XI HI
REW; YQFVE ±RWIVÆVMM WI PÆWE XSX QEM HIEWÆ; HMR QEKE^MRI #M PSGEPYVM '¥#RMVÆ
J¥#MM HI PYQMRÆ EPFÆ HI KE^ EIVMER. %NYRK¥RH ±R HVITXYP GEJIRIPIM MPPIV, QÆ
STVMWIQ HISHEXÆ, ±RGVIQIRMX PSGYPYM, GY TVMZMVIE E'MRXMXÆ WTVI TEVXIE STYWÆ E
WXVÆ^MM, GE #M GYQ S ZEKÆ TVIWMQ'MVI QM-EV 3 #STXMX GÆ ±R QSQIRXYP EGIPE EZIE
WÆ QM WI ±RX¥QTPI GIZE RISFM#RYMX; #M I\EGX ±R EGIIE#M GPMTÆ, TI GIPÆPEPX
XVSXYEV, P-EQ ^ÆVMX TI FÆ-XV¥R ±QTVIYRÆ GY RIPMTWMXYP WÆY G¥MRI. ‘QM EQMRXIWG
JSEVXI FMRI GÆ MRMQE QM W-E WXV¥RW WYF MQTYPWYP YRIM WIR^E'MM HMRXVI GIPI QEM
RITPÆGYXI, JÆVÆ WÆ-QM TSX HE WIEQE ±RWÆ HI GI REXYVÆ IVE EGIE WIR^E'MI.
Y WYRX QMWXMG #M RY GVIH ETVSETI HI PSG ±R TVIWMQ'MVM WEY TVI^MGIVM; QM
W-E ±RX¥QTPEX, XSXY#M, GYQ PM WI ±RX¥QTPÆ #M EPXSVE, TVSFEFMP, WÆ XVIG TVMR RM#XI
TIVMTI'MM ETVSETI MRI\TPMGEFMPI. ¥RH GY SGLMM HI EGIWX FÆXV¥R, HI TMPHÆ, HI GI
SEVI EQ EZYX TVIWIRXMQIRXYP GÆ ±R WIEVE EGIIE QM WI ZE ±RX¥QTPÆ GIZE
RISFM#RYMX#  HVITX GÆ IVEQ FSPREZ, MEV WIR^E'MMPI SQYPYM GYTVMRW HI JIFVÆ
WYRX ETVSETI ±RXSXHIEYRE ±R#IPÆXSEVI.
+¥VFSZMX, EFME X¥V¥RHY-#M TMGMSEVIPI 'ITIRI GE RM#XI GEXEPMKI #M PSZMRH
Y#SV GY FEWXSRYP ±R PIWTI^MPI XVSXYEVYPYM, FÆXV±-RYP ±REMRXE ±RGIX, GY TE#M
RIWMKYVM, WTVI Y#E GEJIRIPIM. -EQ ZÆ^YX HI G¥RH WYRX YR SQ GY S ±RJÆ'M#EVI
QEM FM^EVÆ, GY XSXYP HI RI±RGLMTYMX. "M ±REMRXI HI EGIEWXÆ ±RX¥PRMVI, SVM HI G¥XI
SVM ±P ^ÆVIEQ ±R GEJIRIEYE PYM MPPIV, ±RJÆ'M#EVIE PYM ±QM TVSHYGIE S MQTVIWMI
TIRMFMPÆ. XEXYVE-M ±REPXÆ, WTEXIPI ±RGSZSMEX, GLMTYP PYM HI SGXSKIREV HI S
TEPSEVI GEHEZIVMGÆ, TEPXSRYP VSW HI ZVIQI #M HI#MVEX TI PE GYWÆXYVM, TÆPÆVME
XYVXMXÆ, ZIGLI HI GIP TY'MR HSYÆ HIGIRMM, HI TI GETY-M HIWTYMEX HI SVMGI YVQÆ
HI TÆV, EZ¥RH HSEV PE GIEJÆ YR FMIX WQSG HI 3VI EPFI-KÆPFMM; ETSM, QM#GÆVMPI PYM
ETVSETI EYXSQEXI WI MWGEY E#E, JÆVÆ RMGM S RSMQÆ, TEVGÆ WYF MQTYPWYP YRYM
VIWSVX RIZÆ^YX ± XSEXI EGIWXIE M^FIEY TVMZMVMPI, WX¥VRMRH YMQMVIE SVMGYM ±P ZIHIE
TIRXVY ±RX¥ME SEVÆ. VE, ±RXV-EHIZÆV, WYVTVMR^ÆXSV WÆ HEM GY SGLMM HI YR FÆXV¥R
GEVI-#M XVÆMWI HI QYPX ZIPIEXYP, VÆXÆGMRH WMRKYVEXMGA E ZSME ±RX¥QTPÆVMM, GY EX¥X
QEM QYPX GY G¥X HYTÆ ±RJÆ'M#EVI TÆVIE E 3 YR RIFYR WGÆTEX HMRXV-YR SWTMGMY.
VE ±RWTÆM-QÆRXÆXSV HI WPEF; XVYTYP PYM HI#MVEX JYWIWI HI QYPX WIGÆXYMX HI SVMGI
ZPEKÆ, MEV TMIPIE-M TÆVIE ±RGPIMEXÆ TI SEWI. GLMM QEVM, WXMR#M, ±R'ITIRM'M ±R
JYRHYP KÆZERIPSV ±RGIVGÆREXI, XI TVMZIEY XSXHIEYRE 'MRXÆ ±R JE'Æ, RMGMSHEXÆ ±R
PÆXYVM, JÆVÆ E ZIHIE ±RWÆ RMQMG, PYGVY HI GEVI WYRX EFWSPYX ±RGVIHMR'EX: GLMEV
HEGÆ TVMZMVIE ±M IVE E'MRXMXÆ EWYTVE XE, GSRXMRYE WÆ ±REMRXI^I HI-E HVITXYP WTVI
XMRI, GE #M GYQ EV 3 EZYX ±R JE'Æ YR PSG KSP. %Q SFWIVZEX EGIWX PYGVY ±R QEM
QYPXI V¥RHYVM. I PE GEJIRIEYE PYM MPPIV FÆXV¥RYP WI ±RRÆHMWI HI GYV¥RH, MZMR-
HY-WI E#E, HMR WIRMR, RY WI #XMI HI YRHI #M ETÆVIE ±RXSXHIEYRE ±RWS'MX HI
G¥MRIPI PYM. MQIRM HMRXVI QY #XIVMMM GEJIRIPIM RY GYXI^E WÆ MRXVI ±R ZSVFÆ GY IP;
HEV RMGM H¥RWYP RY W-E EVÆXEX ZVISHEXÆ HSVMXSV WÆ WGLMQFI QÆGEV YR GYZ¥RX GY
ZVIYRYP HMR IM.
¼I GI-S 3 ZIRMRH PE MPPIV, SEVI GI GEYXÆ EGSPS# Æ ±RXVIFEQ IY, WX¥RH
RIQM#GEX TI TEVXIE GIEPEPXÆ E WXVÆ^MM, Q¥-REX MVI^MWXMFMP HI HSVMR'E WÆ-P SFWIVZ.
R JIP HI GMYHÆ ± GEVI RY TYXIE 3 HIG¥X S GSRWIGMR'Æ E FSPMM #M E WXÆVMM HI
SFSWIEPÆ ± ±RGITY WÆ GPSGSXIEWGÆ ±R QMRI. E GI W-S 3 K¥RHMRH SEVI#
'SRXMRYEQ IY WÆ-QM HI#MV ±RXVIFÆVMPI. 'I-S 3 EGYQ ±R GETYP PYM# EV S QEM 3
GETEFMP SEVI WÆ WI K¥RHIEWGÆ PE GIZE# E'E ±M I EX¥X HI PMTWMXÆ HI ZME'Æ, ±RG¥X
RY QEM I\TVMQÆ RMQMG. "M HI YRHI #M-S 3 TVMTÆ#MX IP G¥MRIPI ÆWXE HI^KYWXÆXSV,
GEVI-P YVQIE^Æ TEW GY TEW, GE #M GYQ EV JEGI GY WXÆT¥RYP WÆY YR XSX
MRWITEVEFMP #M GEVI ±M #M WIEQÆRÆ EX¥X HI QYPX#»
'¥MRIPI EGIPE RIRSVSGMX TÆVIE WÆ RYQIVI #M IP ZVIS STX HIGIRMM; RMGM RY-
QM ±RGLMTYM WÆ 3 JSWX EPXJIP. EM ±RX¥M, EVÆXE EX¥X HI FÆXV¥R, GYQ RY W-E QEM
TSQIRMX WÆ 3I ZVISHEXÆ YR G¥MRI #M, ±R EP HSMPIE V¥RH, HI GYQ ±P ZÆ^YM, E #E, HMR
 WIRMR, QÆ JYPKIVÆ K¥RHYP GÆ RY IVE GE XS'M G¥MRMM, GÆ EZIE, HIWMKYV, GIZE
RISFM#RYMX, GIZE JERXEWXMG, HI HSQIRMYP ZVÆNMXSVMIM; GMRI #XMI, IVE TSEXI YR WSM
HI I3WXS ±R GLMT HI G¥MRI, EP GÆVYM HIWXMR QMWXIVMSW I PIKEX TVMR GMRI #XMI GI
3VI RIGYRSWGYXI HI WSEVXE WXÆT¥RYPYM WÆY. VMGMRI, TVMZMRHY-P, EV 3 GSRZIRMX
GÆ XVIFYMI WÆ WI 3 WGYVW TI TY'MR HSYÆ^IGM HI ERM HI G¥RH Q¥RGEWI TIRXVY
YPXMQE SEVÆ. VE ±RKVS^MXSV HI WPEF, RYQEM TMIPIE #M SWYP, EVÆXE GE YR WGLIPIX
WEY (RMGM GÆ WI TYXIE YR I\IQTPY QEM TSXVMZMX) GE #M WXÆT¥RY-WÆY. K¥VNMX PE
GYPQI, RÆT¥VPMWI ETVSETI XSX, T¥RÆ ±R Z¥VJYP GS^MM, GEVI-M WT¥R^YVE GE YR ZVIN
YWGEX #M TI GEVI S 'MRIE QIVIY WXV¥RWÆ ±RXVI TMGMSEVI. 'ETYP, GY YVIGLMPI PYRKM,
TPIS#XMXI, ±M EX¥VRE NEPRMG. I WGYVX, R-EQ QEM ±R-X¥PRMX HI G¥RH WYRX YR G¥MRI
EX¥X HI VIWTMRKÆXSV.
VIWTMRKÆXSV. '¥RH XVIGIEY TI WXVEHÆ, WXÆT¥RYP ±REMRXI, MEV G¥MRIPI
YVQ¥RHY-P, FSXYP GS-XEVPIM EXMRKIE TYPTERE TEPXSRYPYM WÆY, HI TEVGÆ EV 3 JSWX
PMTMX HI IE. "M YQFPIXYP #M ±RJÆ'M#EVIE PSV TÆVIEY E WTYRI PE 3IGI TEW:
J-SJ-SN, GÆ XEVI FÆXV¥RM
FÆXV¥R M QEM WYRXIQ, SEQRI!
SEQRI ! EVI FÆXV¥RM.
FÆXV¥R M.
 &MR QMRXI GÆ ±RXV-S ^M Q-E MWTMXMX GLMEV K¥RHYP GÆ FÆXV¥RYP #M G¥MRIPI PYM
W-EY HIWTVMRW GYQZE HMRXV-S TEKMRÆ E GÆV'MPSV PYM S2 QERRQERR  MPYWXVEXÆ HI
+EZEVRM2 #M GSRXMRYÆ EGYQ WÆ VÆXÆGIEWGÆ TVMR PYQI GE RM#XI E3#I EQFYPERXI
EPI IHM'MIM. VEZIVWEM WXVEHE #M MRXVEM, TI YVQIPI FÆXV¥RYPYM, ±R GEJIRIE. %MGM,
GSQTSVXEVIE PYM IVE EX¥X HI GMYHEXÆ, ±RG¥X MPPIV, RIPMTWMX HI PE XINKLIE,
 ±RGITYWI HI PE S ZVIQI WÆ-#M EVEXI ZÆHMX RIQYP'YQMVIE, SVM HI G¥XI SVM ETÆVIE
 ±R PSGEP EGIWX QYWE3V RIHSVMX. EM ±RX¥M GÆ QY#XIVMYP EGIWXE GMYHEX RY
GSQERHE RMGMSHEXÆ RMQMG. IVKIE ±RXMRW WTVI GSP'YP HMR JYRH #M WI E#I^E P¥RKÆ
WSFÆ. EV HI WI ±RX¥QTPE WÆ-#M KÆWIEWGÆ PSGYP SGYTEX, VÆQ¥RIE YR XMQT ±RXV-S
RIHYQIVMVI X¥QTÆ ±R JE'E EGIPYME GI-M SGYTEWI WGEYRYP, HYTÆ GEVI WI
 ±RXSVGIE, GSRXVEVMEX TEVGÆ, ±RHVITX¥RHY-
±RHVITX¥RHY-#M TE#MM WTVI GSP'YP STYW, HI P¥RKÆ
JIVIEWXVÆ. %GSPS-#M EPIKIE YR WGEYR, WI E#I^E ±RGIXM#SV, ± #M WGSXIE TÆPÆVME, S
TYRIE TI HY#YQIE, GY FEWXSRYP EPÆXYVM, ETSM WI VI^IQE HI WTIXIE^E
WGEYRYPYM #M VÆQ¥RIE E#E, RIQM#GEX, XMQT HI XVIM-TEXVY SVI. Y W-E ±RX¥QTPEX
RMGMSHEXÆ WÆ ME ±R Q¥RÆ YR ^MEV, WÆ WTYRÆ S ZSVFÆ, WÆ WGSEXÆ YR SJXEX WEY
QÆGEV YR KIEQÆX; WXÆXIE GY SGLMM E'MRXM'M ±R KSP, GY S TVMZMVI EX¥X HI
MRI\TVIWMZÆ #M HI EFWIRXÆ, ±RG¥X EM 3 TYXYX NYVE GÆ RY ZIHI #M RY EYHI RMQMG
HMR GIIE GI WI TIXVIGI ±R NYV.
NYV. EV G¥MRIPI, HYTÆ GI WI VSXIE HI HSYÆ-XVIM SVM TI
PSG, WI XV¥RXIE PE TMGMSEVIPI WXÆT¥RYPYM WÆY, ± #M Z¥VE FSXYP ±RXVI GM^QIPI
EGIWXYME, WYWTMRE HMR EH¥RG #M VÆQ¥RIE E#E PYRKMX TI HY#YQIE, PE V¥RHY-M
RIQM#GEX XSEXÆ WIEVE, HI TEVGÆ EV 3 JSWX QSVX. %M 3 ^MW GÆ EGIWXI HSYÆ 3MR'I,
HYTÆ GI EY ^ÆGYX XSEXÆ ^MYE EQSV'MXI YRHIZE ±RXV-YR YRKLIV EWGYRW, ±RZMEY
HISHEXÆ HYTÆ EW3R'MXYP WSEVIPYM RYQEM #M RYQEM TIRXVY E WI TVI^IRXE PE
GEJIRIEYE MPPIV, ±RXVY ±QTPMRMVIE GMRI #XMI GÆVIM XEMRMGI ±RHEXSVMVM, HI RMQIRM
GYRSWGYXÆ. YTÆ GI WXÆXIE E#E XVIM-TEXVY SVI ±R #MV, FÆXV¥RYP WI VMHMGE HI TI
WGEYR, ± #M PYE TÆPÆVME #M FEWXSRYP #M TPIGE YRHIZE EGEWÆ. '¥±-RIPI WI WGYPE #M IP
HI NSW #M, GY GSEHE ±RXVI TMGMSEVI, GY FSXYP ±R TÆQ¥RX, ±P YVQE EYXSQEX TI
FÆXV¥R, X¥V¥RHY-#M TMGMSEVIPI. Y#XIVMMM SFM#RYM'M EM GEJIRIPIM ±RGITYVÆ ±R GIPI
HMR YVQÆ WÆ-P SGSPIEWGÆ TI FÆXV¥R, FE GLMEV IZMXEY WÆ WI E#I^I EPÆXYVM HI IP,
GE #M GYQ PI-EV 3 MRWTMVEX VITYPWMI. EV SQYP RY SFWIVZE RM-RMMG HMR XSEXI
EWXIE.
 Y#XIVMMM HI XSEXI ^MPIPI EM GEJIRIPIM IVEY ±R QENSVMXEXI RIQ 'M, NYT¥RM EM
YRSV ±RXVITVMRHIVM #M EXIPMIVI HI TI &YPIZEVHYP S^RIWIRWOM:
S^RIWIRWOM: PÆGÆXY#M,
JVER^IPEVM, ZSTWMXSVM, TÆPÆVMIVM, GYVIPEVM ± EHMGÆ XSX SEQIRM GY HITVMRHIVM
TEXVMEVLEPI ±R EGGIT'MYRIE KIVQERÆ E GYZ¥RXYPYM. I EPXJIP, ±RWÆ#M GEJIRIEYE
PYM MPPIV WI HMWXMRKIE TVMRXV-S EXQSWJIVÆ TEXVMEVLEPÆ. ‘P ZIHIEM EHIWIE TI
TEXVSR E#I^¥RHY-WI PE G¥XI S QEWÆ GY QY#XIVMM QEM GYRSWGY'M #M, FMRI±R'IPIW,
GY EGIWX TVMPIN WI QEM GSRWYQE S ERYQMXÆ GERXMXEXI HI TYRGM. '¥MRMM #M GSTMMM
GIM QMGM EM TEXVSRYPYM ZIRIEY YRISVM #M IM TI PE QIWIPI GSRWYQEXSVMPSV GEVI-M
Q¥RK¥MEY #M TI YRMM #M TI EP'MM. %MGM XS'M WI GYRS#XIEY ±RXVI IM #M-#M TYVXEY
VIWTIGX VIGMTVSG. EV ±R XMQT GI QY#XIVMMM WI GYJYRHEY ±R PIGXYVE ^MEVIPSV
RIQ'I#XM, HMR SHEME HI EPÆXYVM E PSGYMR'IM TEXVSRYPYM VÆWYRE QIPSHME ¼IMR
PMIFIV %YKYWXMR» G¥RXEXÆ PE YR TMER LSHSVSKMX HI JEXE PYM GIE QEVI ± S
RIQ'SEMGÆ FÆPÆMSEVÆ GY TÆVYP FYGPEX GEVI WIQÆRE QYPX GY YR #SVMGIP EPF. "M
XSEXÆ PYQIE EWGYPXE ZEPWYP GY TPÆGIVI. Æ HYGIEQ TI PE MPPIV VIKYPEX ±R
TVMQIPI ^MPI EPI 3IGÆVIM PYRM, G¥RH ±M WSWIEY VIZMWXIPI VYWI#XM.
RXV¥RH EGYQ ±R GEJIRIE, P-EQ KÆWMX TI FÆXV¥R MRWXEPEX P¥RKÆ JIVIEWXVÆ,
MEV G¥MRIPI, GE HI SFMGIM, ^ÆGIE XSPÆRMX PE TMGMSEVIPI PYM. -EQ E#I^EX XÆGYX ±RXV-
YR GSP', K¥RHMRHY-QÆ: ¼I GI-SM QEM 3 MRXVEX, G¥RH R-EQ HI PSG GI GÆYXE EMGM,
G¥RH WYRX FSPREZ #M G¥RH, HI JETX, EV XVIFYM WÆ QÆ HYG G¥X QEM VITIHI EGEWÆ,
WÆ FIEY YR GIEM #M WÆ QÆ E#I^ ±R TEX# RXVEWIQ SEVI RYQEM GE WÆ-P TSX
SFWIVZE TI EGIWX FÆXV¥R#» MQ'IEQ GYQ QÆ GYTVMRHI YR JIP HI GMYHÆ. ¼EV
GI QÆ MRXIVIWIE^Æ SQYP EGIWXE, ±QM ^MGIEQ, K¥RHMRHY-QÆ PE WIR^E'ME EGIIE
WXVERMI, FSPRÆZMGMSEWÆ, TI GEVI S ±RGIVGEWIQ ^ÆVMRHY-P EHMRIEYVM ±R WXVEHÆ. "M
GI-QM TEWÆ QMI, ±R HI3RMXMZ, HI XS'M RIQ'MM Æ#XME TPMGXMGS#M# I YRHI #M T¥RÆ
YRHI TVIHMWTS^M'ME EGIEWXE HI E FÆRYM TIWXI XSX GIZE JERXEWXMG# 'I VSWX EVI
EGIEWXÆ JVÆQ¥RXEVI QMRSVÆ TIRXVY RM#XI PYGVYVM QÆVYRXI GEVI QÆ SFWIHIE^Æ
 ±R YPXMQYP XMQT, ±QM XYPFYVÆ
XYPFYVÆ ZME'E #M QÆ ±QTMIHMGÆ WÆ ZÆH GPEV VIEPMXEXIE, MX GYQ
JSEVXI TVI^YQ'MSW WIQREPE ±RXV-S ^M YR GVMXMG, EREPM^¥RH TPMR HI MRHMKREVI
YPXMQYP QIY VSQER#» EV GYKIX¥RH #M RIGÆNMRHY-QÆ QIVIY, EQ VÆQEW QEM
HITEVXI TI WGEYR, JÆVÆ E QÆ YVRM HMR PSG; WMQ'IEQ GYQ FSEPE QM WI ±RGYMFE
XSX QEM QYPX ±R QÆHYPEVI, T¥RÆ G¥RH, ±R GIPI HMR YVQÆ, R-EQ QEM EZYX RMGM YR
GLIJ WÆ MIW ±R JVMKYP HI EJEVÆ. %Q PYEX YR ^MEV TVSEWTÆX WSWMX HMR VEROJYVX #M,
TEVGYVK¥RH G¥XIZE V¥RHYVM, EQ E'MTMX. IQ'MM RY QÆ WXMRKLIVIEY G¥XY#M HI
TY'MR. M GMXIEY, JYQEY #M HSEV HMR G¥RH ±R G¥RH, PE G¥XI S NYQÆXEXI HI SVÆ, ± #M
GSQYRMGEY YRYP EPXYME, ±R JVE^I EFVYTXI #M GY KPEW WGÆ^YX, ZVIS #XMVI HMR
VEROJYVX, ZVIYR MX^ WEY GLEVJWMRR * HI EPI ZIWXMXYPYM QYGEPMX KIVQER
ETLMV8; HYTÆ GEVI, GY S #M QEM WTSVMXÆ Q¥RHVMI RE'MSREPÆ, WI GYJYRHEY HMR
RSY ±R PIGXYVÆ.
-EQ XVI^MX GEQ HYTÆ S NYQÆXEXI HI GIEW, WGYXYVEX HI JVMWSERI
TYXIVRMGI. SXÆV¥X PYGVY, XVIFYME WÆ QÆ VMHMG #M WÆ TPIG G¥X QEM VITIHI EGEWÆ.
EV S WGIRÆ QYXÆ GEVI WI TIXVIGY ±R GPMTE EGIIE ±REMRXIE SGLMPSV QIM QÆ
'MRXYM MEVÆ#M PSGYPYM. %Q WTYW GÆ FÆXV¥RYP, HYTÆ GI WI E#I^E TI WGEYR, EZIE
SFMGIMYP WÆ-#M E'MRXIEWGÆ RYQEMHIG¥X SGLMM EWYTVE YRYM TYRGX SEVIGEVI #M WÆ
VÆQ¥RÆ XSEXÆ WIEVE E#E, GY TVMZMVIE 3\Æ, JÆVÆ WÆ #M-S QEM XVIEGÆ EWYTVE
ZVIYRYM EPX SFMIGX HMR WEPÆ. M WI ±RX¥QTPEWI #M QMI WÆ 3Y 'MRXE EGIPIM TVMZMVM
WXÆVYMXSEVI, HEV PMTWMXI HI SVMGI I\TVIWMI, S TVMZMVI GY XSXYP EFWIRXÆ #M HI
3IGEVI HEXÆ QÆ ±RGIVGE S WIR^E'MI EX¥X HI RITPÆGYXÆ, TIRMFMPÆ GLMEV, ±RG¥X QÆ
KVÆFIEQ WÆ-QM WGLMQF PSGYP. I HEXE EGIEWXE, ZMGXMQE FÆXV¥RYPYM WI RMQIVM WÆ
3I YR RIEQ' QMG HI WXEX, KVÆWYR, WTMPGYMX, GY #XEMJ 'IETÆR PE K¥X #M GY JE'E
WXEGSNMI, YR RIKYWXSV ± HYTÆ GYQ EQ E4EX QEM TI YVQÆ ± HI JIP HMR MKE, E4EX
 ±R XVIGIVI TVMR IXIVWFYVK,
IXIVWFYVK, TI RYQI %HEQ %HEQ ZER¥GM GLYPX^, FYR TVMIXIR GY
MPPIV, HEV GEVI R-EZIE ±RGÆ HI YRHI WÆ-P GYRSEWGÆ TI FÆXV¥R #M RMGM TI QYP'M
HMRXVI ZM^MXEXSVMM SFM#RYM'M EM GEJIRIPIM. %FWSVFMX HI #XMVMPI HMR ¼SVJFEVFMIV» * #M
WEZYV¥RHY-#M TYRGMYP, IP ± #M ±RÆP'Æ PE YR QSQIRX HEX GETYP #M SGLMM M WI M^FMVÆ HI
RIGPMRXMXE YMXÆXYVÆ E FÆXV¥RYPYM. ÆQEWI JSEVXI GSRXVEVMEX. 'E SVMGI RIEQ'
¼SRSVEFMP», %HEQ ZER¥GM IVE JSEVXI WYWGITXMFMP.  WI TÆVY GMYHEX #M NMKRMXSV
JETXYP GÆ FÆXV¥RYP ±P 3\IE^Æ GY S WXÆVYMR'Æ EX¥X HI MRWSPIRXÆ. XÆT¥RMR-HY-#M
Q¥RME, RIEQ'YP RSWXVY ± #M JIVM QEM ±RX¥M SGLMM HI TVMZMVIE MRHMWGVIXÆ E GPMIRXYPYM
RIGYZMMRGMSW #M, QSVQÆMRH GIZE
* +PYQÆ WEY ZSVFÆ HI HYL (KIVQ.).
I WYF REW, WI EWGYRWI ±R HSWYP KE^IXIM. EV RY-P QEM VEFHÆ QYPX QYPX MRMQE
#M HYTÆ ZVIS HSYÆ QMRYXI, WGS'¥RHY-#M FÆRYMXSV GETYP HI HYTÆ KE^IXÆ, WI M^FM
MEV HI EGIIE#M YMXÆXYVÆ ±RHÆVÆXRMGÆ #M JÆVÆ RSMQÆ. %HEQ ZER¥GM WI WXÆT¥RM #M
HI HEXE EGIEWXE. '¥RH ±RWÆ NSGYP WI VITIXÆ #M TIRXVY E XVIME SEVÆ, RIEQ'YP,
MRHMKREX PE GYPQI, WI WMQ'M SFPMKEX WÆ-#M ETIVI ±R JE'E TYFPMGYPYM WIPIGX HMR
PSGEP SRSEVIE PI^EXÆ, TVIGYQ #M TVIWXMKMYP JEPRMGYPYM WÆY SVE# HI FE#XMRÆ ±
MKE, EP GÆVYM VITVI^IRXERX WI GSRWMHIVE, HI FYRÆ WIEQÆ. %VYRGÆ, HIGM, GY YR
KIWX RIVZSW, ^MEVYP, M^FMRH ^HVEZÆR GY VEQE HI PIQR ±R QEWÆ, ETSM, TÆXVYRW HI
WIRXMQIRXYP TVSTVMIM HIQRMXÆ 'M, VS#Y HI EQFM'MI #M HI TYRGMYP FÆYX, ± #M E'MRXM PE
V¥RHY-M SGLMM QMGM #M MRNIGXE'M EWYTVE EGIWXYM FÆXV¥R IRIVZERX. ÆVIE GÆ
EQ¥RHSM #M RIEQ'YP #M EHZIVWEVYP WÆY, ±RGIVGEY WÆ WI ±RJVYRXI GY JSV'E
QEKRIXMGÆ E TVMZMVMPSV, E#XITX¥RH 3IGEVI HISTSXVMZÆ GE WÆ WI XYPFYVI GIPÆPEPX #M
WÆ-#M ±RXSEVGÆ TVMZMVIE EPXYRHIZE. >KSQSXYP TVSHYW HI M^FMXYVE ±R QEWÆ E
VEQIM ^MEVYPYM GE #M EXMXYHMRIE I\XVEZEKERXÆ E PYM %HEQ ZER¥GM EXVEWIVÆ
EXIR'ME XYXYVSV ZM^MXEXSVMPSV. S'M ± #M TÆVÆWMVÆ TIRXVY G¥XIZE GPMTI ±RHIPIXRMGMVMPI
TIRXVY E YVQÆVM GY S GYVMS^MXEXI KVEZÆ, QYXÆ, TI GIM HSM EHZIVWEVM. GIRE PYE
S ±RXSVWÆXYVÆ HI-E HVITXYP GSQMGÆ. 'ÆGM QEKRIXMWQYP SGLM#SVMPSV W3HÆXSVM EM
WXEGSNMYPYM %HEQ ZER¥GM RY-#M TVSHYWI IJIGXYP E#XITXEX. &ÆXV¥RYP GSRXMRYE WÆ-
P 3\I^I TI HSQRYP GLYPX^, JÆVÆ WÆ-M TIWI HI JYVME EGIWXYME #M RMGM HI JETXYP GÆ
HIZIRMWI SFMIGX HI GYVMS^MXEXI TIRXVY GIM HMR WEPÆ, GE #M GYQ EV 3 TPYXMX GY
GETYP YRHIZE TVMRXVI RSVM #M RY TI TÆQ¥RX. ‘R GIPI HMR YVQÆ, %HEQ ZER¥GM ± #M
TMIVHY VÆFHEVIE #M I\TPSHÆ:
² 'I QÆ XSX TVMZM'M GY EX¥XE MRWMWXIR'Æ# XVMKÆ IP ±R RIQ'I#XI, GY KPEW
EWGY'MX, WXVMHIRX #M EQIRMR'ÆXSV.
EV EHZIVWEVYP WÆY GSRXMRYE WÆ XEGÆ Q¥PG, GE #M GYQ RMGM R-EV 3 ±R'IPIW
#M RMGM R-EV 3 EY^MX ±RXVIFEVIE. %XYRGM %HEQ
%HEQ ZER¥GM WI LSXÆV± WÆ-M ZSVFIEWGÆ TI
VYWI#XI.
² Y ±RXVIFEX PE XYQRIEXE, XI GI TVMZMX PE QMRI GY EX¥X WXÆVYMR'#  &MTÆ IP,
MI#MRHY-#M HMR 3VI. Y GYRSWGYX PE GYVXI, XYQRIEXE RY GYRSWGYX PE GYVXI! EM
EHÆYKÆ ETSM, WÆVMRH HI TI WGEYR.
&ÆXV¥RYP RY WGLM'Æ ±RWÆ RMGM HI HEXE EGIEWXE ZVIS QM#GEVI. IWXI QIWIPI
RIQ'MPSV WI VSWXSKSPM YR QYVQYV HI MRHMKREVI. VEW VEW HI ^KSQSX, MPPIV MRXVÆ #M
 IP ±R WEPÆ WÆ ZEHÆ GI WI ±RPMTM JE 'E TEPMHÆ HI FSXYP JSWXYPYM WÆY TE^RMG #M
TVMIXIR.  XÆVJ¥VWMX ±R'IPIWI GYQ WXEY PYGVYVMPI, ± #M ^MWI VI EH¥RGÆ WI
E#XIVRYWI ±R WEPÆ &MIXYP QS #RIEK WI VMHMGÆ 3FY H7 nETPIGÆ PE YVIGLI, PYM: X
GIPI HMR YVQÆ. %PF GE ZEVYP, XVIQYVE, GE WGYXYVEX HI RMVQYP GLYPX^ VYKEX PE
XYQRIEZSEWXVÆ, GY QYPX WXÆJVMKYVM.
SQRYM FGRYY^ MY] VÆWTMGE IP ZSVFIPI G¥XA I TSEXI JÆGYX TEMEX, WÆVM
GSQTÆXMQMXSV MPPIV WÆ-P GSRI GMYHEXYP WÆY QYWE3V. I^I ±RXV-YR JIP TI FÆXV¥R.
(¼EMEX» EV 3 ZVYX WÆ ±RWIQRI.
ÆXV¥RYP GEXÆ EFWIRX PE MYIV, ETSM HISHEXÆ JE'E PYM, T¥RÆ ±QTÆMEX.) I
TSEXI JSEVXI FMRI TEMEX, ISHSV /EVPSZMGM /VMIHIWÆZ¥VWMVI ±RGVIQIRMXÆ, XVÆHE
WIQRIPI YRYM K¥RH EV QEVI QEMWXIV PE TEMEX, VITIXE ±RXV-YRE MPPIV, VMHMG¥RH
HI EXYRGM GY HIWÆZ¥V#MVI RI QI, WI ETPIGÆ * FEWXSRYP #M ±RMMR^¥RHMM-P
FÆXV¥RYPYM.
nH ± #ETYG¥RJVJKYVEX ÆPÆVME #M FEWXSRYP, WI VMHMGÆ HI E, IY #XMM FYR
TEMEX, GSR3VQÆ QSHIWX IVV /VMIKIV, PI WGEYR #M GY YR ^¥QFIX NEPRMG, ^¥QFIX
YQMP HI SQ WÆVEG, MI#MRH ±R TVMQYP TPER.
SRMX HI TI YR PSG TI GEVI WI E#I^EWI HMR KVI#IEPE, HÆHY WE IVV
/VMIKIV IVE YR RIEQ' ZMVXYSW, ±REPX #M HI#MVEX, GY S E#E +VEFE EGIEWXE YQMPÆ #M
WYTYWÆ E FMIXYPYM FÆXV¥R IVE GLMGÆ FSKEXÆ HI TÆV VS#GSZER #M GY SGLIPEVMM
 ±RGÆPIGE'M TI EX¥XHI QM#GÆXSEVI, MRWTMVE EX¥XE QMPÆ #M GSQTÆXMQMVI, MRGMX RÆWYM
GSVSMEX.
S'M GIM HI JE'Æ ±RGIT¥RH GLMEV GY %HEQ ZER¥GM, ± #M WGVYQ' ISHSV
MZERSZMGM /VMIKIV XEPIRX GSPSWEP TEMEX WTPIRXMX FEVÆ RYQEMHIG¥X EXMXYHMRIE. VE
PMQTIHI GÆ FÆXV¥RYP R-EV 3 SVMGI ERMQEP EHÆYKÆ MPPIV, ±RI±RXEX HI MHIIE PYM.
SWX ±R WXEVI RY RYQEM WÆ NMKRIEWGÆ ±R ZVIYR JIP SEVIGEVI TI EQ XEPIRX GSPSWEM
TIRXVY TEMEX WTPIRXMX SVMGI EQ-GMRIZE GM HMQTSXVMZÆ, IP ± #M HÆHIE FMRI WIEQE
GÆ TSEXI XM Q ±RXÆVM HMR RSY ±RWY#M IVV /VMIKIV #M IY TEMEX KVEXMW PE SVMGI GPMTÆ
EPYRKEX HI TVIXYXMRHIRM, GE YR GIV#IXSV. YQRIEZSWXV GLMRI, WI SJIVM GM WYF
MQFSPHYP YRIM HÆVRMGMM.
MPPIV IVE SQ FYR PE WY4IX #M QMPSW HI JIPYP PYM. PMRI HI EFRIKE'MI.
² &E RY KVÆM IP FÆX¥RHY-P ±RGYVENEXSV TI YQÆV, IWXI Y IY TPÆXMX PE
XYQRIEZSWXV TIRXVY TEMEX! XVMKÆ I\E±-ZSMI WXEX EMGM! %FIV * IVV GLYPX^ VYKEX
PE XYQRIEZSWXV %HEQ ZER¥GM WGLYPX^ #M QEM VS#Y PE JE'Æ, RÆTÆHMX PE GY QYPX
WXÆVYMR', RY QEM TVMZMX PE XYQRIEPYM. P XSQR FMRIV¥RHYM HI YR EGGIW WYFMX HI
QÆVMRMQMI, TSEXI TIRXVY GÆ WI GYRSWGYX PE GYVXI.
'VIHIE TI RIHVITX WMRKYVYP ZMRSZEX HI XSEXÆ RIRSVSGMVIE ±R-»EVF¥IXYP
SQ RY WI HYQIVM RMGM HI HEXE EGIEWXE. %KMXMRX¥QTPEXÆ HY-WI #M QEM QYPX, WI
ETPIGÆ WÆ-#M VMHMGI FEXMWXE, S FEXMWXÆ EPI HY-WI #M QEM QYR, WI EZ-E~ * Z- ²-
¼S#RIEKYP TÆVIE E RY ±R'IPIKI RMQMG HMR GI M WI WTYRIE FEWXVÆ TSRSWMXÆ,
GEVI-M GÆ^YWI HMR TÆPÆVMI, ETSM ± "M WXVMKE GY#. 'SRXMRYE WÆ XVIQYVI HMR XSX
GSVTYP.
IPI, GEVI WXE ±RXMRW JÆVÆ QM#GEVI TI HY#YQIE, GY FSXYP YVE %#XITXEX
TY'MR! VIFYMI FÆYX YR TÆLÆVIP GSRMEG FYR!
'IPI HSYÆ PEFI HMREMRXI #M TÆVIE WÆ HSEVQÆ HYW. + ¼Q ZE>QH GÆ
GMYHEXYP PYM SEWTI HÆ WÆ TPIGI.
 %^SVOE, %^SVOE! SRJÆM WXÆT¥RYP QS#RIKI#XI GY ZSG¼ N. &ÆXHRYM TÆL
¼XVIQYVÆXSEVI. %^SVOE! IPYP, GYQ ±RWÆ Q¥MRMPI ±M XVIQYVEY, ZÆVWÆ TI NSW
 NYQÆXEXI.
%^SVOE VÆQ¥RIE RIQM#GEX. GV, TEGQP M 1 EXMRW HMR GSR'MRYX ±REMRXI HI
E-P HYGI PE KYVÆ; HI EPXJIP, ±P HITYWI
² %^SVOE, %^SVOE! ITIME NEPRMG QS #RIEKYP #M-M E ± K J. U ±RKLM'MXYVÆ
GLM'¥RH Y#SV GY FEWXSRYP, HEV G¥MRIPI RY WI GPMRXIE.
² GL[IVIRSX! EW NYV IMRI +IWGLMGLXI! * JÆGIEY RIQ'MM F¥RHY-WI YRYP
PE EPXYP LSPF¥RHY-WI YRYP PE EPXYP.
"M FMIXYP TMGMSEVIPI WXÆT¥RYPYM WÆY, TSEXI HI JSEQI. &ÆXV¥RYP ±P TVMZM S
ZVIQI YPYMX, GE, E GVIHI GÆ %^SVOE EP PYM IVE QSVX, ETSM WI ETPIGÆ ±RGIX #M-W
* EV (KIVQ.).
-EQ VITI^MX ±R WXVEHÆ HYTÆ FÆXV¥R. E G¥'MZE TE#M HI GEJIRIE, GSXIE PE
HVIETXE S YPMGMSEVÆ ±RKYWXÆ #M ±RXYRIGSEWÆ, WXVÆNYMXÆ HI HSYÆ V¥RHYVM HI GEWI
IRSVQI. R JIP HI MRXYM'MI QÆ EZM^Æ GÆ FÆXV¥RYP E PYEX-S ±RXV-EGSPS. % HSYE
GEWÆ TI TEVXIE HVIETXÆ WI E4E ±R GSRWXVYG'MI #M IVE ±RGSRNYVEXÆ HI WGLIPI.
+EVHYP GI ±QTVINQYME WGLIPÆVME WI ±RXMRHIE ETVSETI T¥RÆ-R QMNPSGYP YPMGMSEVIM;
YR TSHI' HI WG¥RHYVM JYWIWI VMHMGEX TIRXVY XVIGÆXSVM. -EQ KÆWMX TI FÆXV¥R
 ±RXV-YR GSP' ±RXYRIGSW ±RXVI GETÆXYP KEVHYPYM #M ^MHYP GPÆHMVMM. "IHIE TI
QEVKMRIE TSHI'YPYM GY GETYP TVSTXMX ±R Q¥MRM #M GSEXIPI WTVMNMRMXI TI KIRYRGLM.
-EQ E#I^EX P¥RKÆ IP.
² %WGYPXÆ, M-EQ ^MW, RI#XMMRH GYQ WÆ ±RGIT, RY-'M JEGI MRMQÆ VIE HMR
TVMGMRE PYM %^SVOE. Æ QIVKIQ, XI HYG IY T¥RÆ EGEWÆ. MRM#XI#XI-XI! 'LIQ
 ±RHEXÆ YR FMVNEV. RHI WXEM#
&ÆXV¥RYP XÆGIE. Y #XMEQ GI WÆ ±RXVITVMRH. I WXVEHÆ RY WI ZIHIE 'MTIRMI
HI SQ. ISHEXÆ IP WI GVMWTE, GÆYX¥RH WÆ-QM TVMRHÆ Q¥RE.
² Æ WYJSG, L¥V¥M GY ZSGIE WYKVYQEXÆ, QÆ WYJSG!
² Æ QIVKIQ EGEWÆ PE HYQRIEXE! XVMKEM IY, VMHMG¥R-HY-QÆ ±R TMGMSEVI
#M ±RGIVG¥RH WÆ-P XVEK #M TI IP ± FIM YR GIEM #M XI GYPGM ±R TEXÄ MXI, EHYG
RYQEMHIG¥X S XVÆWYVÆ. 'LIQ #M YR QIHMGÄ %Q IY YR QIHMG GYRSWGYXÄ
Y-QM EHYG FMRI EQMRXI GI M-SM QEM 3 WTYW. P JÆGY WJSV'EVIE WÆ WI
VMHMGI, HEV WI TVÆFY#M MEV KVISM TI NSW, FSPFSVSWMRH GIZE, GY EGIPE#M L¥V¥MX
WYKVYQEX. -EQ ETPIGEX WTVI IP G¥X QEM ETVSETI, GE WÆ TSX HIWPY#M GI ZVIE WÆ
WTYRÆ.
² EWMPMIZWOM WXVSZ, LSVIEM FÆXV¥RYP EFME VÆWY4¥RH. XVEHE E #EWIEÄ
XVEHE E #Æ-WIEÄ
%TSM EQY'M.
² SGYMI#XM TI EWMPMIZWOM# ÆM, R-EM PYEX-S FMRI, XVIFYME WÆ ETYGM PE
WX¥RKE, RY PE HVIETXE. I HYG IY ±RXV-EGSPG RYQEMHIG¥X.
EV FÆXV¥RYP VÆQEWI RIQM#GEX. ‘P ETYGEM HI FVE': FVE'YP M-E GÆ^YX QSEPI,
JÆVÆ ZME'Æ. -EQ TVMZMX ±RGSVHEX JE'E, M-EMV EXMRW-S GY Q¥RE ± IVE QSVX. %ZIEQ
WIR^E'ME GÆ XVÆMIWG YV ZMW YV¥X.
SEXÆ ±RX¥QTPEVIE EGIEWXE QM-E HEX QYPXÆ FÆXEMI HI GET #M RMGM R-EQ
WMQ'MX GYQ, ±R XSMYP KVMNMPSV GI QÆ RÆTÆHMWIVÆ, ±QM HMWTÆVY GE TVMR JEVQIG #M
JIFVE. ¥RÆ PE YVQÆ W-E E4EX #M YRHI EZIE PSGYMR'E FÆXV¥RYP. Y WXÆXIE ±RWÆ TI
EWMPMIZWO WXVSZ, GM PE HSM TE#M HI PSGYP YRHI QYVMWI, ±R GEWE PYM /PYKIR, PE
 IXENYP EP TEXVYPIE, GLMEV WYF EGSTIVM#, YRHI SGYTE S PSGYMR'Æ WITEVEXÆ
GSQTYWÆ HMRXV-YR ERXVIME# #M S GEQIVE QEVI, WGYRHÆ, GY XVIM GVÆTÆXYVM ±RKYWXI
 ±R GLMT HI JIVIWXVI. VÆME ±RXV-S QM^IVMI GYQTPMXÆ. 'E QSFMPMIV, R-EZIE HIG¥X S
QEWÆ, HSYÆ WGEYRI #M YR HMZER ZIGLM, HÆVÆTÆREX, XEVI GE TMEXVE, GEVI PÆWE HMR
XSEXI TÆV'MPI WÆ-M EX¥VRI #SQSMSEKI HI TEMI; HI EPXJIP #M EGIWXI SFMIGXI
ETEV'MRIEY, HYTÆ GYQ W-E HSZIHMX YPXIVMSV, TVSTVMIXEVYPYM. I ZIHIE FMRI GÆ ±R
WSFÆ RY WI QEM JÆGYWI HI QYPX JSGYP; HI EWIQIRIE, RY W-E KÆWMX RMGM YVQÆ HI
PYQ¥REVI. ‘QM ZMRI WÆ GVIH EGYQ GÆ FÆXV¥RYP PYEWI SFMGIMYP WÆ XVIEGÆ WIEVE TI
PE MPPIV RYQEM #M RYQEM GE WÆ QEM WXIE PE PYQMRÆ #M WÆ-#M HI^QSV'IEWGÆ TY'MR
XVYTYP PE GÆPHYVÆ. I QEWÆ RY WI ZIHIE HIG¥X S GERÆ ZIGLI HI PYX #M S GSENÆ
HI T¥MRI YWGEXÆ. I FERM, RMGM TSQIRIEPÆ, RY W-E KÆWMX RMQMG. -EZIE RMGM
QÆGEV YR WMRKYV WGLMQF HI VYJI, GE WÆ TSEXÆ 3 TVMQIRMX HI ±RQSVQ¥RXEVI; E
XVIFYMX WÆ ZMRÆ GMRIZE GY S GÆQE#Æ HI HEV GE WÆ-M ±QFVEGI. I PE WMRI ±R 'IPIW
GÆ RY WI TYXIE WÆ 3 XVÆMX IP GLMEV E#E, WMRKYV-GYG; XVIFYMI WÆ 3 I\MWXEX XSXY#M
GMRIZE GEVI-P ZM^MXE HMR G¥RH ±R G¥RH. ‘R WIVXEVYP QIWIM W-E HEX TIWXI EGXYP PYM
HI MHIRXMXEXI. I RYQIE IVI-QME QMXL, WXVÆMR HI SVMKMRÆ, HEV HI GIXÆ'IRMI
VYWÆ, QIGERMG, ±R Z¥VWXÆ HI #ETXI^IGM #M STX HI ERM. I QEM E4EY TI QEWÆ
HSYÆ GÆV'M: YR QERYEP HI KISKVE3I IPIQIRXEVÆ #M SYP IWXEQIRX, ±R
XVEHYGIVI VYWIEWGÆ, TPMR HI ±RWIQRÆVM QEVKMREPI ±R GVIMSR #M RIRYQÆVEXI
WIQRI JÆGYXI GY YRKLME. I-EQ VI'MRYX TIRXVY QMRI TI EQ¥RHSYÆ. ‘RGSPS, RMGM
PSGEXEVMM GIMPEP'M, RMGM TVSTVMIXEVYP R-EY #XMYX WÆ WTYRÆ RMQMG HIWTVI FÆXV¥R. ‘R
GEWÆ IVEY JSEVXI QYP'M GLMVME#M, ±R QENSVMXEXI QMGM QI #XI#YKEVM #M RIQ'SEMGI
GEVI ±RGLMVMEY GEQIVI QSFMPEXI GY TIRWMYRI #M WIVZMGMY. %HQMRMWXVEXSVYP, YR
RSFMP WGÆTÆXEX, RY TVIE EZY RMGM IP WÆ EHEYKI QEVI PYGVY PE GIPI #XMYXI HI RSM
HIWTVI GLMVME#YP PYM, EX¥XE HSEV GÆ ±RGÆTIVIE TI GEVI S HI'MRYWI IVE ±RGLMVMEXÆ
GY #EWI VYFPI TI PYRÆ, GÆ VÆTSWEXYP PSGYME EGSPS HI TEXVY PYRM #M GÆ TI YPXMQIPI
HSYÆ ±RX¥V^MEWI GY TPEXE GLMVMIM, ±RG¥X YVQE WÆ 3I HEX EJEVÆ HMR GEWÆ. "M RMQIRM
RY W-E TVMGITYX WÆ RI HIWPY#IEWGÆ HEGÆ ZIRIE QÆGEV GMRIZE WÆ-P ZEHÆ HMR
G¥RH ±R G¥RH. 'EWE YRHI WXÆXYWI IVE S GPÆHMVI MQIRWÆ GY PSGYMR'I HI ±RGLMVMEX,
 ±R GEVI QM#YRE QYPXÆ PYQI, ±RG¥X IVE GY RITYXMR'Æ GE EHQMRMWXVEXSVYP WÆ-M #XMI
TI XS'M GIM GEVI MRXVEY #M MI#IEY HMR EGIE EVGÆ E PYM SI. SVXEVYP, GEVI ±RKVMNIE
HI MQSFMP HI ZVIS GMRGM ERM ±RGSEGI #M GEVI TSEXI GÆ EV 3 JSWX ±R QÆWYVÆ WÆ
HIE PÆQYVMVM QEM GE PYQIE TPIGEWI ±R YVQÆ GY ZVIS HSYÆ WÆTXÆQ¥RM WÆ-#M
ZM^MXI^I VYHIPI PE 'EVÆ, MEV RITSXY-WÆY, VÆQEW ±R PSGYP PYM, RY ETYGEWI E
GYRSE#XI RMGM NYQÆXEXI HMR PSGEXEVMM GEWIM. Y #XMY T¥RÆ YRHI ERYQI W-E
ENYRW GY EGIWXI MRJSVQE'MM, HEV ±R GIPI HMR YVQÆ FÆXV¥RYP E JSWX ±RQSVQ¥RXEX.
‘R ^MPIPI EGIPIE, Q-EQ VYTX S HEXÆ HI PE XVIFYVM #M Q-EQ VITI^MX T¥RÆ PE
EWMPMIZWOM WXVSZ, HEV HYTÆ GI EQ ENYRW PE WXVEHE E #EWIE, QM-EQ HEX WIEQE
G¥X HI REMZÆ #M VMHMGSPÆ IVE ±RGIVGEVIE QIE: GI EPXGIZE WTIVEQ WÆ KÆWIWG
EGSPS, HIG¥X YR #MV HI GEWI SFM#RYMXI# "M XSXY#M, HI GI FÆXV¥RYP, QÆ ±RXVIFEQ
IY, ±REMRXI HI E-#M HE WY4IXYP, TSQIRMWI HI WXVEHE E #EWIE #M HI EWMPMIZWOM
WXVSZ# Æ RY 3 JSWX HIG¥X VSHYP HIPMVYPYM HMR YPXMQIPI GPMTI#
%Q GIVGIXEX JSWXE ±RGÆTIVI E PYM QMXL, VÆQEWÆ PMFIVÆ. M-E TPÆGYX #M EQ
VI'MRYX-S TIRXVY QMRI. VE ±RXV-EHIZÆV S GEQIVÆ WTE'MSEWÆ, GIIE GI Q-E EXVEW
 ±R TVMQYP V¥RH, HI#M TÆVIE EX¥X HI WGYRHÆ, ±RG¥X PE ±RGITYX EZIEQ WIR^E'ME GÆ
VMWG XSX XMQTYP WÆ QÆ PSZIWG GY GETYP HI XEZER; GYV¥RH ±RWÆ Q-EQ SFM#RYMX #M
 GY EWXE. %PXGIZE QEM FYR, GY #EWI VYFPI TI PYRÆ, RMGM RY WI TYXIE KÆWM. M-E
GSRZIRMX QEM EPIW JETXYP GÆ PSGYMR'E IVE GY XSXYP WITEVEXÆ; XVIFYME WÆ-QM
ERKENI^ ±RWÆ TI GMRIZE GEVI WÆ-QM HYGÆ KVMNE WIVZMGMMPSV ^MPRMGI, ±RXVYG¥X RY Q-
E# 3 TYXYX HIWGYVGE EGSPS JÆVÆ WIVZMXSV. IRXVY ±RGITYX, EQ SF'MRYX JÆKÆHYMEPE
TSVXEVYPYM WÆ XVIEGÆ QÆGEV S HEXÆ TI ^M TIRXVY XVIFYVM QEM YVKIRXI. ¼'MRI #XMI,
QÆ K¥RHIEQ IY, TSEXI GÆ WI EFEXI XSXY#M TI EMGM GMRIZE GEVI M-E JSWX QEM
ETVSTMEX, GE WÆ WI MRXIVIWI^I HI FÆXV¥R», HI#M ±R GIPI GMRGM ^MPI WGYVWI HI PE
QSEVXIE PYM RY-M GÆPGEWI RMQIRM TVEKYP.
'% .
‘R TIVMSEHE EGIIE, QEM I\EGX EGYQ YR ER, GSPEFSVEQ ±RGÆ TI PE HMJIVMXI
VIZMWXI, TYFPMG¥RH EVXMGSPI WGYVXI #M EZIEQ GSRZMRKIVIE JIVQÆ GÆ ZSM ENYRKI
WÆ WGVMY #M S STIVÆ MRXIVIWERXÆ, ZEPSVSEWÆ. YGVEQ TI EXYRGM PE YR VSQER
QEVI; VIEPMXEXIE E ZVYX ±RWÆ GE XSXYP WÆ HIGYVKÆ EPXJIP, GÆGM MEXÆ-QÆ ENYRW
EGYQ TI YR TEX HI WTMXEP #M, HYTÆ G¥X WI TEVI, ETVSETI ZIGMR GY GIEWYP QSV'MM.
EV HEGÆ I ZSVFE GÆ XSX ZE XVIFYM WÆ QSV ±R ' GYV¥RH, GI VSWX QEM EY
 ±RWIQRÆVMPI EGIWXIE# -À
Y QÆ TÆVÆWI#XI S GPMTÆ EQMRXMVIE EGIWXYM ER KVIY, ^FYGMYQEX, ERYP GIP
HMR YVQÆ EP ZMI'MM QIPI. %# ZVIE WÆ E#XIQ EGYQ TI L¥VXMI XSXYP #M EQ GVIHMR'E
GÆ, HEGÆ RY Q-E# WYTYRI EGIWXYM MQFSPH, E# QYVM HI EQÆVÆGMYRI. RISVM,
 ±RXVIK RSMERYP ±RX¥QTPÆVMPSV XVIGYXI ±QM XVI^I#XI ±R WY4IX S XYPFYVEVI WJ¥-#MIXSV
HI HYVIVSEWÆ. SEXI GÆ, HMR Z¥VJYP GSRHIMYPYM, IPI WI ZSV V¥RHYM QEM ±RGLIKEX,
ZSV ETÆVIE ±R XSRYVM QEM EXIRYEXI #M TSEXI GÆ ZSV WIQÆRE QEM TY'MR GY YR
HIPMV, GY YR GS#QEV. 'IP TY'MR E#E ±QM ZMRI WÆ GVIH. EGÆ EV 3 WÆ RY QÆ K¥R-
HIWG HIG¥X PE IJIGXIPI QIGERMWQYPYM TVSTVMY-^MW EP WGVMIVMM #M XSX Q-E# WSGSXM
 ±RHVITXÆ'MX W-S JEG; WGVMWYP Q-EV GEPQE, QM-EV VÆGSVM GETYP ±R3IVF¥RXEX, QM-EV
XVI^M ZIGLMPI HITVMRHIVM PMXIVEVI, QM-EV VI±RZME EQMRXMVMPI #M FSPRÆZMGMSEWIPI
ZMWÆVM ±R ±RXVYGLMTEVI ZMI, ±RXV-S ±RHIPIXRMGMVI TPÆWQYMXSEVIÄ \GIPIRXÆ MHII!
RHI QEM TYM GÆ ZE EZIE #M JIPGIVYP GI QS#XIRM HYTÆ QMRI, GE WÆ-#M PMTIEWGÆ
GIP TY'MR PE MEVRÆ JIVIWXVIPI GY 3PIPI ±RWIQRÆVMPSV QIPI.
EV ZÆH GÆ QM-EQ ±RGITYX TSZIWXMVIE, RY #XMY HI GI, XSGQEM HI TI PE
QMNPSG #M HI JETX, HEGÆ-M ZSVFE WÆ RSXI^ XSXYP, W-EV GÆHIE W-S MEY HI PE GETÆX.
%#EHEV, W-S PYÆQ HI PE GETÆX. I EPXJIP, EYXSFMSKVE3E RY-QM ZE 3 TVIE PYRKÆ.
Y WYRX SVMKMREV HMR IXIVWFYVK, GM HMRXV-S KYFIVRMI JSEVXI HITÆVXEXÆ HI
GETMXEPÆ. ÆVMR'MM QIM EY JSWX, QM WI TEVI, RM#XI SEQIRM JSEVXI HI XVIEFÆ, HEV
Q-EY PÆWEX SVJER HI QMG GSTMP #M EQ JSWX GVIWGYX ±R GEWE PYM MOSPEM IVKLIMGM
LQIRIZ, YR QMG TVSTVMIXEV HI QS #MI, GEVI QÆ PYÆ ±R GEWE PYM HI QMPÆ. -EZIE
HIG¥X YR WMRKYV GSTMP, S JIXM'Æ, EXE#E, GY XVIM ERM QEM QMGÆ HIG¥X QMRI. "M EQ
GVIWGYX ±QTVIYRÆ, GE JVEXI #M WSVÆ. , HYPGIE QIE GSTMPÆVMI!  EFWYVH WÆ XI
VIKVIX #M WÆ-'M HYG HSVYP HI TI EGYQ, RIEZ¥RH ±RGÆ RMGM HSYÆ^IGM #M GMRGM HI ERM
 ±QTPMRM'M #M WÆ RY EQ E-QM EHYGI EQMRXI GY ±RG¥RXEVI #M VIGYRS#XMR'Æ, ±R GIEWYP
QSV3M, HIG¥X HI XMRI! 'IVYP IVE TI EXYRGM EX¥X HI WIRMR #M WSEVIPI EX¥X HI
HISWIFMX HI GIP HI EMGM, HMR IXIVWFYVK, MEV MRMQMSEVIPI RSEWXVI ^KPSFMM FÆXIEY
EX¥X HI XEVI! ‘R NYVYP RSWXVY RY ZIHIEQ HIG¥X PERYVM #M TÆHYVM, RY GE E^M, HSEV
 ±RKVÆQÆHMVM HI TMEXVÆ RI±RWY4I'MXÆ. 'I QMRYREXI IVEY PMZEHE #M TEVGYP QS#MIM
HI PE EWMPMIZWOSI, TI GEVI S EHQMRMWXVE MOSPEM IVKLIMGM! I TPMQFEQ
EHIWIE, EXE#E #M GY QMRI, TVMR PMZEHE EGIIE PE GETÆXYP GÆVIME ±RGITIE
 TÆHYVIE QEVI #M YQFVSEWÆ, GEVI WI ±RXMRHIE T¥RÆ LÆX-HITEVXI #M TVMR GEVI RI-
EQ #M VÆXÆGMX S HEXÆ. IYMXEXI ^MPI HI EYV! IRXVY ±RX¥ME SEVÆ WI HI^ZÆPYME ±R
JE'E RSEWXVÆ ZME'E, GY GLMTYP IM EXVÆKÆXSV #M XEMRMG #M IVE EX¥X HI HYPGI #M
 ±QFMIXSEVI TÆXVYRHIVIE QMWXIVIPSV IM! M WI TÆVIE GÆ HYTÆ 3IGEVI XY3#, HYTÆ
3IGEVI GSTEG WI EWGYRH 3MR'I QMWXIVMSEWI, RIGYRSWGYXI RSYÆ; PYQIE
FEWQIPSV WI ±RK¥RE GY PYQIE VIEPÆ #M EHIWISVM, G¥RH TVMR EH¥RGYVMPI ZÆMPSV WI
 ±RZSPFYVE T¥GPE ±RWIVÆVMM, EKÆ-'¥RHY-#M G¥P'MM TPYXMXSVM HI XYJÆVM#YP TVM^ÆVMX HI TI
GSEWXIPI TPI#YZI, TMIXVSEWI, EPI V¥TIM RSEWXVI, IY #M GY EXE#E, WX¥RH ±R
TMGMSEVI TI QEVKMRM HI TVÆTÆWXMM #M 'MR¥RHY-RI WXV¥RW HI Q¥RÆ WGVYXEQ
KIRYRIE GY S GYVMS^MXEXI TPMRÆ HI XIEQÆ, E#XITX¥R-HY-RI WÆ ETEVÆ HMRXV-S
HEXÆ HMR RIKYVM SVM WÆ ELYMI HMR EH¥RGYVM S 3MR'Æ QMWXIVMSEWÆ, GE S EHIZIVMVI
RÆTVEWRMGÆ E QMRYREXIPSV FEWQI EY^MXI HMR KYVE HÆHEGIM RSEWXVI.  HEXÆ,
QYPX QEM X¥V^MY, ±M EHYWIM EQMRXI EXE#IM HI ^MYE G¥RH GMRIZE RI HÆVYMWI
GEVXIE HI ¼IGXYVM TIRXVY GSTMM» #M GYQ RI VI-JYKMEVÆQ HIKVEFÆ GY IE ±R
PMZEHÆ, TI QEPYP IPI#XIYPYM, YRHI, WYF YR EV'EV FÆXV¥R GY JVYR^E HIEWÆ RI
KÆWMWIQ EWGYR^M#YP TVIJIVEX ± S FERGÆ ZIVHI ± TI GEVI RI E#I^EVÆQ TVMR^¥RH
E GMXM JIVQIGÆXSEVIE TSZIWXI E PYM %PJSRW #M E EPMRHIM5. "M EWXÆ^M, HI G¥XI SVM
 ±QM EHYG EQMRXI HI EGIE TSZIWXMVI, ±RGIVG S IQS'MI EH¥RGÆ, MEV ERYP XVIGYX,
G¥RH M-EQ VIEQMRXMX EXE#IM GIPI HMRX¥M HSYÆ V¥RHYVM GY GEVI ±RGITIE GEVXIE:
¼%PJSRW, IVSYP TSZIWXMVMM QIPI, WI RÆWGYWI ±R SVXYKEPME; XEXÆP WÆY, HSR
EQMVSÄ» PEGVMQMPI ±QM ±RGI 'S#EVÆ TVMZMVIE. VEQ, TVSFEFMP, XEVI GEVEKLMSW ±R
GPMTE EGIIE, HI ZVIQI GI EXE #E RY-#M TYXY WXÆT¥RM YR ^¥QFIX WXVERMY GEVI-
QM VIXI^Æ XSX EZ¥RXYP. E ±RWÆ FÆKÆ HI WIEQÆ EGIWX PYGVY (QM-EHYG JSEVXI FMRI
EQMRXI) #M, GE WÆ QÆ ±QTEGI, ±RGIVGÆ, PE V¥RHYP IM, WÆ IZSGI XVIGYXYP, TIRXVY
GE, ±R GIPI HMR YVQÆ, W-S ZÆH #M TI IE XYPFYVEXÆ. 'I WIEVÆ JVYQSEWÆ EQ
TIXVIGYX EXYRGM, HITÆR¥RH EQMRXMVM! %Q VIXVÆMX #M QSQIRXYP TPIGÆVMM QIPI PE
PMGIYP MRXIVREX HMR GETMXEPE KYFIVRMIM. YQRI^IYPI QEVI, TI GI LSLSX HI TP¥RW
W-E TSVRMX IE EXYRGM! EM X¥V^MY EQ VI±RGLIKEX HMR JV¥RXYVM ^MYE HIWTÆV'MVMM
RSEWXVI HMR YVQÆ, G¥RH EQ TPIGEX TIRXVY XSXHIEYRE HMR EWMPMIZWOSI.
%FWSPZMWIQ PMGIYP #M QÆ TVIKÆXIEQ WÆ QÆ ±RWGVMY PE RMZIVWMXEXIE HMR
IXIVWFYVK! ‘QTPMRMWIQ #ETXIWTVI^IGI ERM, MEV IE TÆ#MWI ±RXV-EP
GMRGMWTVI^IGIPIE. EXE#E ^MGIE GÆ IVEQ TI ZVIQIE EGIIE ±REPX, HI#MVEX #M EX¥X
HI GSP'YVSW #M RI±RHIQ¥REXMG, ±RG¥X SVMGMRI QÆ ZIHIE RY- #M TYXIE WXÆT¥RM
V¥WYP. '¥RH WÆ RI PYÆQ VÆQEW FYR, EQ XVEW-S HISTEVXI GE WÆ-M WTYR GIZE
JSEVXI MQTSVXERX; HEV PMQFE ±QM VÆQEWI QYXÆ, TEVGÆ WI PMTMWI HI GIVYP KYVMM. ‘#M
QEM EQMRXIE EXE#E GÆ IVEQ XEVI IQS'MSREX. -EQ VIY#MX, FMRI±R'IPIW, WÆ RI
WTYRIQ RMQMG. Y RY #XMEQ GY GI WÆ-RGIT, MEV IE TSEXI GÆ RMGM RY Q-EV 3
 ±R'IPIW. "XMY HSEV EX¥X: GÆ Q-EY TSHMHMX PEGVMQM EQEVI #M EQ TPIGEX JÆVÆ WÆ 3
VSWXMX YR WMRKYV GYZ¥RX. Y RI-EQ VIZÆ^YX HIG¥X QYPX QEM X¥V^MY, HI-EFME
EGYQ HSM ERM, PE IXIVWFYVK. &ÆXV¥RYP LQIRIZ ZIRMWI WÆ JEGÆ YRIPI
HIQIVWYVM ±R PIKÆXYVÆ GY YR TVSGIW, MEV IY XSGQEM JÆGIEQ TVMQMM TE#M ±R
PMXIVEXYVÆ.
'% .
MOSPEM IVKLIMGM LQIRIZ GSFSVE HMRXV-S JEQMPMI FYRÆ, ±RWÆ HIQYPX
WGÆTÆXEXÆ. I TI YVQE TÆVMR'MPSV WÆM WI EPIWIWI XSXY#M GY S QS#MSEVÆ
JVYQY#MGÆ, GY ZVIS WYXÆ GMRGM^IGM HI WY 4IXI. E Z¥VWXE HI HSYÆ^IGM HI ERM, WI
 LSXÆV± WÆ ±QFVÆ'M#I^I GEVMIVE HI LYWEV. SXYP TÆVIE GÆ QIVKI WXVYRÆ. EV ±RXV-
EP #EWIPIE ER HI WIVZMGMY, EZY KLMRMSRYP WÆ TMEVHÆ ±RXV-S WIEVÆ PE GÆV'M
 ±RXVIEKE-M EZIVI. Y HSVQM XSEXÆ RSETXIE. ‘R WIEVE YVQÆXSEVI, WI ±R3MR'E HMR
RSY PE QEWE HI NSG #M QM^Æ WMRKYVYP EZYX GI-M QEM VÆQÆWIWI ± GEPYP. '¥#XMKÆ.
M^Æ MEV #M MEV G¥#XMKÆ #M XSX E#E, HYTÆ S NYQÆXEXI HI GIEW RSVSGYP JÆGY WÆ-#M
VIHSF¥RHIEWGÆ LQIRIZOE, YR WÆXYG GI RYQÆVE, HYTÆ YPXMQYP VIGIRWÆQ¥RX,
GMRGM^IGM HI WY4IXI ± E XVIME TEVXI HMR SGMRE PYM. IJY^Æ WÆ QEM GSRXMRYI NSGYP
#M GLMEV E HSYE ^M HIQMWMSRE HMR EVQEXÆ. IWXYP HI S WYXÆ HI WY4IXI VÆQEWIVÆ
TIRXVY XSXHIEYRE TMIVHYXI. IWXI HSYÆ PYRM HI PE ±REMRXEVIE HIQMWMIM, JY TYW ±R
VIXVEKIVI GY KVEHYP HI TSVYGMG #M WI KVÆFM WÆ TPIGI ±R WÆXYGYP WÆY. MQIRM RY-P
QEM EY^M HYTÆ EGIIE TSQIRMRH ZVISHEXÆ HIWTVI TEVXMHE EGIIE XIVMFMPÆ HI
GÆV'M #M, GY XSEXÆ FYRÆXEXIE PYM WY4IXIEWGÆ, ENYRWÆ TVSZIVFMEPÆ, W-EV 3 GIVXEX
RIKVI#MX GY SQYP GEVI #M-EV 3 ±RKÆHYMX WÆ EHYGÆ ZSVFE HIWTVI ±RX¥QTPEVIE GY
TVMGMRE. IXVEW PE 'EVÆ, WI ±RLEQÆ GY XSEXÆ RZRE PE GEVYP KSWTSHÆVMIM, MEV QEM
X¥V^MY, PE Z¥VWXE HI XVIM^IGM "M GMRGM HI ERM, WI GÆWÆXSVM GY %RRE %RHVIIZRE
"YQMPSZE, S JEXÆ HI JEQMPMI RSFMPÆ, HEV JÆVÆ ^IWXVI, GEVI ± #M JÆGYWI WXYHMMPI IM PE
RWXMXYXYP KYFIVRMEP TIRXVY HSQRM#SEVIPI RSFMPI, GSRHYW HI IQMKVERXE SRX-
IZIGLI, PYGVY GY GEVI %RRE %RHVIIZRE W-E Q¥RHVMX XSEXÆ ZME'E, HI#M RMQIRM
R-EV 3 #XMYX WÆ WTYRÆ ZVISHEXÆ ±R GI ERYQI GSRWXEY EGIPI WXYHMM. R TY'MRÆ
ZVIQI, MOSPEM IVKLIMGM WI HSZIHM GY EHIZÆVEX YR KSWTSHEV HI JVYRXI, HI PE
GEVI QS#MIVMM ZIGMRM ±RGITYVÆ WÆ ME TMPHÆ. I WGYVWIVÆ EWXJIP G¥'MZE ERM, G¥RH,
 ±RXV-S FYRÆ ^M, HIWGMRWI ±R WEXYP EWMPMIZWOSI, 3MRH ±R XVIGIVI HI PE IXIVWFYVK,
TVMR'YP MSXV %PI\ERHVSZMGM EPOSZWOM, TVSTVMIXEVYP QS#MIM ±RZIGMREXI GEVI
RYQÆVE RSYÆ WYXI HI WY4IXI. SWMVIE PYM TVSHYWI TVMR TEVXIE PSGYPYM S
MQTVIWMI TYXIVRMGÆ. VMR'YP IVE YR SQ ±RGÆ ±R TYXIVI, HI#M PÆWEWI HIQYPX ±R
YVQÆ ERMM TVMQIM XMRIVI'M, EZIE YR VERK HIWXYP HI MQTSVXERX #M VIPE'MM HI ZE^Æ;
IVE YR FÆVFEX JVYQSW, FSKEX, FE #M ZÆHYZ, GIIE GI EZY HEVYP WÆ WX¥VRIEWGÆ YR
#M QEM WTSVMX MRXIVIW HMR TEVXIE HSEQRIPSV #M HSQRM#SEVIPSV HI TVMR ±RXVIK
 NYHI'YP. QFPEY ^ZSRYVM HIWTVI WXVÆPYGMXE TVMQMVI TI GEVI M-S JÆGYWI ±R
GETMXEPE KYFIVRMIM ±RWY#M KYZIVREXSVYP, GY GEVI WI E4E, HI EPXJIP #M ±RXV-YR KVEH
SEVIGEVI HI VYHIRMI HITÆVXEXÆ #M WI QEM TSZIWXIE GÆ PE EGIE VIGIT'MI TVMR'YP
JYWIWI EX¥X HI GYVXIRMXSV, ±RG¥X ¼^ÆTÆGMWI XSEXI HSEQRIPI» IXG, IXGÄ ‘RXV-YR
GYZ¥RX, IVE YRYP HMRXVI EGIM VITVI^IRXER'M WXVÆPYGM'M EM ±REPXIM WSGMIXÆ 'M HMR
IXIVWFYVK, GEVI GEXEHMGWMWI WÆ SRSVI^I JSEVXI VEV TVSZMRGME #M E GÆVSV ETEVM'MI
WX¥VRI#XI HI SFMGIM S QEVI 3IVFIVI #M Z¥PZÆ. SXY#M, TVMR'YP RY IVE HI PSG
GYVXIRMXSV, QEM EPIW JE'Æ HI GIM HI GEVI WSGSXIE IP GÆ R-S WÆ EMFÆ RMGMSHEXÆ
RIZSMI #M TI GEVI, ±R WMRIE PYM, ±M V¥RHYME TI XVITXI G¥X HI G¥X MRJIVMSEVI
VERKYPYM WÆY. I ZIGMRMM WÆM HI QS #MI RMGM RY GEXEHMGWM E-M GYRSE#XI, EXVÆK¥RHY-
#M EWXJIP TI PSG HIWXYPÆ SWXMPMXEXI. EXÆ HI GI XSEXÆ PYQIE WI EVÆXÆ I\XVIQ HI
WYVTVMRWÆ, G¥RH HISHEXÆ TVMR'YPYM ±M GÆ#YRÆ WÆ-P ZM^MXI^I TI MOSPEM IVKLIMGM.
'I-M HVITX, MOSPEM IVKLIMGM IVE YRYP HMRXVI ZIGMRMM WÆM GIM QEM ETVSTME 'M. I
WS'MM LQIRIZ ZM^MXE TVMR 'YPYM M-E MQTVIWMSREX TVSJYRH. %Q¥RHSM VÆQEWIVÆ TYV
#M WMQTPY ±RG¥RXE'M: %RRE %RHVIIZRE QEM EPIW IVE IRXY^MEWQEXÆ PE GYPQI.
'YV¥RH, MSXV %PI\ERHVSZMGM EPOSZWOM HIZIRM YRYP HMR SFM#RYM'MM GEWIM; ZIRIE
^MPRMG, ±M MRZMXE PE V¥RHYP WÆY PE IP PE QS #MI, JÆGIE WTMVMXI, WTYRIE ERIGHSXI,
G¥RXE EGSQTERMMRHY-WI PE TMERYP PSV LSHSVSKMX. LQIRIZMM TÆVIEY RIHYQIVM'M:
 GYQ HI W-EY TYXYX WGSVRM EX¥XIE ZSVFI TI WIEQE EGIWXYM SQ ±RG¥RXÆXSV #M
EQEFMP GYQ GÆ EV 3 Q¥RHVY, XVYJE# #M IKSMWX (GIP TY'MR, E#E TVIXMRHIEY ±R GSV
EFWSPYX XS'M ZIGMRMM WÆM). I ZIHI XVIEFE GÆ-M TPÆGYWI QYPX MOSPEM IVKLIMGM ±
3VI WMQTPÆ, WMRGIVÆ, RSFMPÆ #M HI^MRXIVIWEXÆ. I EPXJIP, XSXYP WI PÆQYVM ±R
GYV¥RH. VMR'YP ZIRMWI PE EWMPMIZWOSI GE WÆ WI HIWGSXSVSWIEWGÆ HI
EHQMRMWXVEXSVYP QS#MIM, YR RIEQ' ZIRIXMG, GY SGLIPEVM, GY TÆVYP GÆVYRX GEVI ± 'M
MQTYRIE VIWTIGX #M GY REWYP GSVSMEX, EKVSRSQ HI QIWIVMI, HEV EQFM'MSW, YR
SQ GEVI, ±R TS3HE XYXYVSV EGIWXSV ±RWY#MVM EZERXENSEWI, NIJYME GE ±R GSHVY, JÆVÆ
RMGM YR TMG HI VY#MRI, FE XVMQMWIWI GLMEV TI PYQIE GIEPEPXÆ G¥'MZE 'ÆVERM,
WX¥PGMRHY-M ±R FÆXÆM. R GIPI HMR YVQÆ, TVMRW EWYTVE JETXYPYM, ZER /EVPSZMGM WI
MRHMKRÆ PE GYPQI #M 'MRY YR HMWGYVW ±RXVIK HIWTVI GMRWXIE RIQ'IEWGÆ; GY XSEXI
EGIWXIE, JY EPYRKEX HI TI QS#MI, GLMEV HIWXYP HI GSQTVSQMW. VMR'YP EZIE,
E#EHEV, RIZSMI HI YR EHQMRMWXVEXSV RSY #M EPIKIVIE WE GÆ^YWI EWYTVE PYM
MOSPEM IVKLIMGM, YR KSWTSHEV I\GIPIRX, YR SQ HI S GMRWXI MVITVS#EFMPÆ, ±R
TVMZMR'E SRIWXMXÆ'MM GÆVYME RY ±RGÆTIE RMGM S ±RHSMEPÆ. VMR'YP EV 3 TVIJIVEX
TVSFEFMP GE MOSPEM IVKLIMGM WÆ-#M SJIVI WMRKYV WIVZMGMMPI, ZIRMRH GY
TVSTYRIVIE HI E TVIPYE EHQMRMWXVEVIE XVIFYVMPSV QS#MIM; GYQ ±RWÆ EGIWXE RY
QERMJIWXÆ ±R RMGM YR JIP S EWIQIRIE MRXIR'MI, ±RXV-S HMQMRIE'Æ TVMR'YP ±M
TVSTYWI GLMEV IP EGIWX PYGVY, ±R XIVQIRM HI S TVMIXIRIEWGÆ #M G¥X WI TSEXI HI
 ±RHEXSVMXSEVI VYKÆQMRXI. R TVMQYP QSQIRX, LQIRIZ ±RGIVGÆ WÆ VIJY^I, HEV
VIQYRIVE'ME ETVIGMEFMPÆ S MWTMXM TI %RRE %RHVIIZRE, MEV EQEFMPMXÆ'MPI WTSVMXI
EPI TVMR'YPYM VMWMTMVÆ #M YPXMQIPI I^MXÆVM, ±RG¥X, T¥RÆ PE YVQÆ, EGIWXE ± #M ZÆ^Y
'IPYP EXMRW.  HI TVIWYTYW GÆ WI TVMGITIE JSEVXI FMRI PE SEQIRM. R XMQTYP
WGYVX HI G¥RH ±P GYRS#XIE TI LQIRIZ ± #M HÆHYWI TIVJIGX HI FMRI WIEQE GY GI
JIP HI SQ EVI HI-E JEGI, ±R'IPIK¥RH GÆ SQYP EGIWXE RY TSEXI 3 G¥#XMKEX HIG¥X
RYQEM HEGÆ 'M-P ETVSTMM TVMIXIRI#XI, TVMR VIPE'MM GSVHMEPI #M GÆ, ±R EWIQIRIE
GE^YVM, EWTIGXYP FÆRIWG EP GLIWXMYRMM NSEGÆ YR VSP QEM TY'MR MQTSVXERX. %ZIE
RIZSMI HI YR EHQMRMWXVEXSV ±R GEVI WÆ EMFÆ HITPMRÆ ±RGVIHIVI, S ±RGVIHIVI
RIPMQMXEXÆ; YR EHQMRMWXVEXSV TI GEVI WÆ WI TSEXÆ FM^YM ±RXVY XSXYP, ±RG¥X WÆ RY
QEM 3I RMGMSHEXÆ RIZSMI WÆ WI QEM HITPEWI^I PE EWMPMIZWOSI, GYQ EV 3 HSVMX
WÆ-#M V¥RHYMEWGÆ XVIFYVMPI TI ZMMXSV. 'YGIVMX HI JEVQIGYP TVMR'YPYM, LQIRIZ
GVI^Y VIEPQIRXI ±R TVMIXIRME EGIWXYME. MOSPEM IVKLIMGM TÆVIE E 3 YR SQ
RIWTYW HI FYR #M VSQERXMG T¥RÆ PE REMZMXEXI, YRYP HQ EGIM SEQIRM EHQMVEFMPM
GYQ ±RX¥PRI#XM PE RSM ±R YWME, sRGI W-EV WTYRI HIWTVI IM #M GEVI, S HEXÆ GI EY
 ±RHVÆKMX TI GMRIZE (YRISVM XI #M QMVM TIRXVY GI), M WI HÆVYMI HMR XSX WY 4IXYP,
 ±QTMRK¥RHY-#M G¥XISHEXÆ HIZSXEQIRXYP T¥RÆ PE GSQMG. %Y XVIGYX QYP'M ERM.
S#ME TVMR'YPYM ENYRWIWI ±RXV-S WXEVI ±R4SVMXSEVI. MGM S RI±R'IPIKIVI RY
XYPFYVEWI VETSVXYVMPI HMRXVI TVSTVMIXEV #M EHQMRMWXVEXSV, MEV PIKÆXYVMPI PSV WI
PMQMXEY RYQEM PE GSVIWTSRHIR'E HI VMKSEVI TVMZMRH KSWTSHÆVMVIE QS#MIM. SXY#M
TVMR'YP, GEVI RY WI EQIWXIGE HI JIP ±R HMWTS^M'MMPI TI GEVI KÆWIE GY GEPI WÆ PI
HIE MOSPEM IVKLIMGM, ±M XVMQMXIE EHIWISVM WGVMWSVM GY WJEXYVM GI-P YMQIEY TI
LQIRIZ TVMR NYWXI'IE PSV #M TVMR I\XVESVHMREVE YXMPMXEXI TVEGXMGÆ E WSPY'MMPSV.
I ZÆHIE RY RYQEM GÆ RY-M IVEY TI TPEG SVMGI JIP HI GLIPXYMIPM MRYXMPI, HEV #M GÆ
WI TVMGITIE WÆ-#M EWMKYVI GLMEV #M RSM ZIRMXYVM. %WXJIP, HYTÆ ZVIS GMRGM ERM HI PE
ZM^MXE PYM PE EWMPMIZWOSI, ±M XVMQMWI S TVSGYVÆ TVMR GEVI ±P ±QTYXIVRMGIE WÆ
GYQTIVI ±RGÆ S QS#MI ±R EGIIE#M KYFIVRMI, S TVSTVMIXEXI QEVI, GY TEXVY WYXI
 HI WY4IXI. MOSPEM IVKLIMGM IVE ±RG¥RXEX. YGGIWIPI TVMR'YPYM, SVMGI ZIWXI
HIWTVI M^F¥R^MPI PYM ±P FYGYVEY RIWTYW, HI TEVGÆ EV 3 JSWX ZSVFE HI TVSTVMYP
WÆY JVEXI. EV IRXY^MEWQYP PYM LQIRIZ ENYRWI PE GYPQI, G¥RH, ±RXV-S ERYQMXÆ
 ±QTVINYVEVI, TVMR'YP HSZIHM JE'Æ HI EHQMRMWXVEXSVYP QS#MIM WEPI S ±RGVIHIVI GY
EHIZÆVEX RIQEMTSQIRMXÆ. YGVYVMPI WI TIXVIGYVÆ ±R JIPYP YVQÆXSV Ä %GM ±RWÆ
KÆWIWG GY GEPI WÆ HEY QEM ±RX¥M G¥XIZE EQÆRYRXI HISWIFMX HI MQTSVXERXI HMR
ZME'E EGIWXYM TVMR' EPOSZWOM, HISEVIGI IP IWXI ±RXVYG¥XZE YRYP HMR TVMRGMTEPIPI
TIVWSRENI EPI TSZIWXMVMM QIPI.
'% .
%Q WTYW QEM ±REMRXI GÆ TVMR'YP IVE ZÆHYZ. I ±RWYVEWI HI X¥RÆV #M S
JÆGYWI TIRXVY FERM. ÆVMR'MM PYM, GEVI WI VYMREWIVÆ GY HIWÆZ¥V#MVI PE SWGSZE,
RY-M PÆWEWIVÆ HIG¥X QS#ME HI PE EWMPMIZWOSI #M EGIIE KVIZEXÆ HI QEM QYPXI
V¥RHYVM HI MTSXIGM GEVI RY ZIRIEY WÆ EHEYKI HIG¥X YR EPX #MV HI KVIPI HEXSVMM.
%#E GÆ, PE HSYÆ^IGM #M HSM HI ERM, PMTWMX HI SVMGI EPXI VIWYVWI FÆRI#XM #M RIZSMX
WÆ MRXVI ±R ZME'Æ GE YR ¼T¥VPMX HIWGIRHIRX EP YRIM JEQMPMM HI ZM'Æ ZIGLI»,
X¥RÆVYP TVMR' WI ZÆ^Y WMPMX WÆ-#M ME S WPYNFYPM'Æ ±RXV-S GERGIPEVMI SEVIGEVI HMR
SWGSZE. I#MVIE HMR MQTEW #M-E E4EX-S ±RWÆ ±R GÆWÆXSVME GY JEXE QYPX TVIE
XVIGYXÆ E YRYM RIKYWXSV SXGYTGMY. %GIWXE EZY, FMRI-± XIPIW, KVMNE WÆ-P
TÆGÆPIEWGÆ PE ^IWXVI; TVMR'YPYM M WI HIWGLMWI XSXY#M TSWMFMPMXEXIE HI E-#M
VÆWGYQTÆVE GY FERMM RIZIWXI-#M QS#ME TÆVMRXIEWGÆ #M HI E WI VIHVIWE
 ±RXVYG¥XZE QEXIVMEPMGI#XI. MMGE HI RIKYWXSV GEVI-M TMGEWI ±R Q¥RÆ ETVSETI GÆ
RMGM RY #XME WÆ WGVMI, IVE YV¥XÆ, MRGETEFMPÆ WÆ PIKI HSYÆ ZSVFI; ±R WGLMQF EZIE
S QEVI GEPMXEXI: IVE FP¥RHÆ #M WYTYWÆ. VMR'YP WI JSPSWM HMR TPMR HI EGIWXI
 ±RWY#MVM MQTSVXERXI: HYTÆ YR ER HI GÆWÆXSVMI, ± #M PÆWÆ RIZEWXE, GEVI ±RXVI XMQT
RÆWGYWI YR 3Y, ±R KVMNE PYM WSGVY-WÆY SXGYTGMYP, PE SWGSZE #M TPIGÆ WÆ TVIME ±R
KYFIVRME < YR TSWX MQTSVXERX SF'MRYX HYTÆ QYPXI WXÆVYMR'I, TVMR MRXIVQIHMYP
YRIM VYFIHIRMM MPYWXVI HMR IXIVW-FYVK. %VHIE HI HSVMR'E WÆ EZERWI^I, IVE
WIXSW HI QÆVMVM, V¥Z-RIE PE S GEVMIVÆ WXVÆPYGMXÆ, #M, WSGSXMRH GÆ HMR TVMGMRE
WS'MIM WEPI RY IVE GLMT WÆ XVÆMEWGÆ RMGM PE IXIVWFYVK, RMGM PE SWGSZE, WI
LSXÆV±, T¥RÆ YRE, EPXE, ±R E#XITXEVIE YRSV ZVIQM QEM FYRI, WÆ-#M ±RGIETÆ
GEVMIVE YRHIZE ±R TVSZMRGMI. QFPE ZSVFE GÆ WI TYVXEWI EX¥X HI FVYXEP GY
RIZEWXÆ-WE, ±RG¥X HMR TVMQYP ER HI GÆWRMGMI IVE G¥X TI GI W-S FEKI ±R
QSVQ¥RX. >ZSRYVMPI EGIWXIE ±P VIZSPXEY ±RXSXHIEYRE TI MOSPEM IVKLIMGM,
GEVI-P ETÆVE GY JSG, WYW'MR¥RH GÆ TVMR'YP RY IWXI GETEFMP HI JETXI NSWRMGI. ‘R
WJ¥V#MX, HYTÆ ZVIS #ETXI ERM, TVMR'IWE VÆTSWE #M, VÆQEW ZÆHYZ, TVMR'YP WI QYXÆ
TI HEXÆ PE IXIVWFYVK. %TEVM'ME WE ±R GETMXEPÆ JYWIWI VIQEVGEXÆ. ¥RÆV ±RGÆ,
FÆVFEX GLMTI#, HMWTYR¥RH HI S EZIVI JVYQSEWÆ, ±R^IWXVEX GY S QYP'MQI HI
 ±RWY#MVM WXVÆPYGMXI, ZIWIP, WTMVMXYEP, VE3REX ±R KYWXYVM #M TPMR HI IRIVKMI
GPSGSXMXSEVI, WI MRXVSHYWI ±R WSGMIXEXI RY GE YR WSPMGMXERX HI WTVMNMR #M TVSXIG'MI
 ±R KSERÆ HYTÆ RSVSG, GM GY WMKYVER'E SQYPYM GI WI FYGYVÆ HI S WMXYE'MI HIWXYP
HI MRHITIRHIRXÆ. I WTYRI GÆ ±QTVÆ#XME ±RXV-EHIZÆV ±R NYVY-M YR JEVQIG
MVI^MWXMFMP, YR EIV »GI» JS' #M HSQMREVI. PÆGIE QEM GY SWIFMVI JIQIMPSV #M
PIKÆXYVE GXV »H» JVYQSEWÆ HMR PYQIE WIPIGXÆ ±M EHYWI JEMQE YRYM WGERHEP
QSRHIR. MWMTIE FERYP JÆVÆ TÆVIVI HI VÆY, HI#M WTMVMXYP WÆY ±RRÆWGYX HI
IGSRSQMI ±P ±QTMRKIE T¥RÆ PE ^K¥VGIRMI; #XME WÆ TMEVHÆ PE NSG, HEV RYQEM G¥RH
WMQ'IE GÆ I ±R JSPSWYP PYM WÆ TMEVHÆ #M S JÆGIE GY EX¥XE GEPQ #M REXYVEPI'I, ±RG¥X
 JE'E PYM RY XVÆHE RMGM GIE QEM QMGÆ XYPFYVEVI, SVMG¥X HI QEVI EV 3 JSWX WYQE
WEGVM3GEXÆ. EV RY IRXVY E Z¥RE HMWXVEG'MM ZIRMWI IP PE IXIVWFYVK, GM GE WÆ- #M
GSRWSPMHI^I GEVMIVE #M WÆ-#M HIWGLMHÆ HVYQ WTVI TSWXYVM QEM QEPXI. "M; ±R GIPI
HMR YVQÆ, M^FYXM. 'SRXIPI EMRWOM, VYFIHIRME WE MPYWXVÆ, GEVI R-EV 3 GEXEHMGWMX
WÆ-M EGSVHI RMGM GIE QEM QMGÆ EXIR'MI HEGÆ P-EV 3 ZÆ^YX TVI^IRX¥RHY-WI ±R
TSWXYVE YRYM WMQTPY WSPMGMXEXSV, JY TPÆGYX WYVTVMRW ZÆ^¥RH WYGGIWIPI PYM ±R
WSGMIXEXI. SGSXMRH GSQTEXMFMP GY TS^M'ME WE HI E-M EGSVHE S EXIR'MI HISWIFMXÆ,
 ±M JÆGY I\GIT'MSREPE JEZSEVI HI E WI SGYTE TIVWSREP HI GVI#XIVIE #M IHYGE'ME
GSTMPYPYM WÆY, TI EXYRGM ±R Z¥VWXÆ HI #ETXI ERM, PY¥RHY-P ±R GEWE PYM. VE XSGQEM
TIVMSEHE ±R GEVI TVMR'YP ±RXVITVMRWIWI GÆPÆXSVME WE PE EWMPMIZWOSI #M-M
GYRSWGYWI TI LQIRIZM. ‘R GIPI HMR YVQÆ, TVMR'YP SF'MRY TVMR MRXIVQIHMYP
GSRXIPYM YR TSWX HI ZE^Æ TI P¥RKÆ YRE HMR GIPI QEM MQTSVXERXI EQFEWEHI EPI
RSEWXVI #M TPIGÆ ±R WXVÆMRÆXEXI. I EGM ±RGSPS, ^ZSRYVMPI GI RY ±RGIXEWIVÆ WÆ
GMVGYPI TI WIEQE PYM GÆTÆXEVÆ XSRYVM SEVIGYQ QEM WYQFVI; WI ZSVFIE, EWXJIP,
HI RM#XI PYGVYVM RITPÆGYXI GI M W-EV 3 ±RX¥QTPEX ±R WXVÆMRÆXEXI, HEV RMQIRM R-EV
3 #XMYX WÆ WTYRÆ HIWTVI GI ERYQI IVE ZSVFE. 'IVX IVE ±RWÆ GÆ, ±RXVI XMQT, ± #M
WTSVMWI EZIVIE GY ±RGÆ TEXVY WYXI HI WY4IXI, EGLM^M'MI HIWTVI GEVI EQ #M
EQMRXMX QEM ±REMRXI. YTÆ S #IHIVI HI QEM QYP'M ERM ±R WXVÆMRÆXEXI, TVMR'YP WI
VI±RXSEVWI ±R 'EVÆ GY YR KVEH ±REPX ±R HMTPSQE'MI #M SGYTÆ MQIHMEX YR TSWX
JSEVXI MQTSVXERX PE IXIVWFYVK. E LQIRIZOE WI #STXIE GÆ EVI HI K¥RH WÆ WI
VIGÆWÆXSVIEWGÆ, ±RVYHMRHY-WI EWXJIP GY JEQMPME FSKEXÆ, HI ZM'Æ ZIGLI, E YRSV
RSFMPM MR4YIR'M. ¼ &MRXI#XI WYW! 'E Q¥MRI S WÆ-P ZIHIQ QEVI HIQRMXEV!»
WTYRIE MOSPEM IVKLIMGM, JVIG¥RHY-#M Q¥MRMPI HI QYP 'YQMVI. I ZVIQIE EGIIE
 ±QM YVQEQ WXYHMMPI PE RMZIVWMXEXIE HMR IXIVWFYVK #M ±QM EHYG EQMRXI GÆ
LQIRIZ QM-E WGVMW ERYQI WÆ QÆ MRXIVIWI^ HEGÆ ^ZSRYVMPI GY TVMZMVI PE
GÆWÆXSVMI IVEY WEY RY ±RXIQIMEXI. I EPXJIP, M WI EHVIWEWI #M TVMR'YPYM WÆ QÆ ME
WYF TVSXIG'ME PYM; HEV WGVMWSEVIE EGIIE VÆQÆWIWI JÆVÆ VÆWTYRW. %Q TYXYX E4E
HSEV EX¥X: GÆ 3YP TVMR'YPYM, GVIWGYX QEM ±RX¥M ±R GEWE GSRXIPYM EMRWOM #M QEM
X¥V^MY PE YR MRWXMXYX RSFMPMEV WYTIVMSV, XSGQEM ± #M MWTVÆZMWI WXYHMMPI PE
RSYÆWTVI^IGI ERM. ‘P ZIWXMM HIWTVI XSEXI EGIWXIE TI LQIRIZ #M EHÆYKEM ±R
WGVMWSEVIE QIE GÆ ± HIWMKYV ± TVMR'YP ± #M MYFIE QYPX 3YP, GÆ-P VÆWJÆ'E #M-#M JÆGIE
HI TI EGYQ ±R TVMZMR'E PYM WXVÆPYGMXI TPERYVM HI ZMMXSV. SEXI EGIWXIE PI E 4EWIQ
HI PE GSPIKMM QIM, WXYHIR'M PE YRMZIVWMXEXI, GEVI-P GYRS #XIEY TI X¥RÆVYP TVMR'.
Y QYPX HYTÆ EGIIE, ±RXV-S FYRE HMQMRIE'Æ, LQIRIZ TVMQM HI PE TVMR' S
ITMWXSPÆ GEVI-P YMQM TIWXI QÆWYVÆÄ
  VMR'YP GEVI T¥RÆ EXYRGM, HYTÆ GYQ EQ QEM WTYW, WI QÆVKMRMWI ±R
VETSVXYVMPI GY MOSPEM IVKLIMGM RYQEM PE S GS-VIWTSRHIR'Æ VIGI, HI EJEGIVM, ±M
WGVME EGYQ WMRGIV #M EQÆRYR'MX, GE YRYM FYR TVMIXIR, HIWTVI XVIFYVMPI WEPI HI
JEQMPMI: KITP¥RKIE HI 3YP WÆY, E GÆVYM TYVXEVI ±M TVMGMRYME QYPXÆ EQÆVÆGMYRI;
GÆ HI#M RY XVIFYMEY PYEXI ±R WIEQÆ #XVIRKÆVMMPI YRYM FÆMI'ERHVY (ZÆHMX PYGVY,
 ±RGIVGE WÆ-P WGY^I), WI LSXÆV¥WI XSXY#M WÆ-P TIHITWIEWGÆ, WÆ-P QEM WTIVMI,
XVMQM'¥RHY-P WÆ WXIE G¥XZE XMQT PE 'EVÆ, WYF WYTVEZIKLIVIE PYM LQIRIZ. EM
WGVME GÆ WI FM^YMI TI HITPMR ¼TI FYRYP #M RSFMPYP MOSPEM IV-KLIIZMGM #M, QEM GY
WIEQÆ, TI %RRE %RHVIIZRE» #M-M VYKE TI EQ¥RHSM WÆ-P TVMQIEWGÆ TI ^ÆREXMGYP
WÆY 3Y ±R JEQMPME PSV, WÆ-P ±RHIQRI #M WÆ-P TSZÆ'YMEWGÆ E EWGYPXE, QIHMX¥RH ±R
WMRKYVÆXEXI, KPEWYP GYQMR'IRMIM; MEV HEGÆ PI IVE GY TYXMR'Æ ± WÆ-P MYFIEWGÆ, HEV
 QEM EPIW WÆ-M ±RHVITXI 3VIE Y#YVEXMGÆ #M ¼WÆ-M MRWY4I VIKYPM HI GSQTSVXEVI
WIZIVI #M WEPYXEVI, JÆVÆ HI GEVI SQYP RY TSEXI VÆ^FM ±R ZME'Æ»ÄMVI#XI,
FÆXV¥RYP LQIRIZ GSRZIRM ±RG¥RXEX WÆ ±RHITPMRIEWGÆ VYKÆQMRXIE TVMR'YPYM.
 ¥RÆVYP TVMR' JY TVMQMX ±R GEWE PYM GE YR 3Y #M ±R WGYVX XMQT MOSPEM IVKLIMGM ±P
 ±RHVÆKM ETVSETI PE JIP GE #M TI EXE#E. I EPXQMRXIVM, GLMEV #M QEM X¥V^MY, HYTÆ
GI VYTWIWI SVMGI PIKÆXYVÆ GY TVMR'YP MSXV %PI\ERHVSZMGM, GSRXMRYE WÆ-#M EHYGÆ
EQMRXI GY HVEK HI EP WÆY %PMS#E, GYQ WI SFM#RYMWI IP WÆ-M WTYRÆ X¥RÆVYPYM
%PI\IM IXVSZMGM. "M ±RXV-EHIZÆV, %PMS#E IVE YR FÆMEX ±RG¥RXÆXSV: JVYQSW, HIPMGEX
#M WIRWMFMP GE S JIQIMI, TPMR HI I\YFIVER'Æ #M HI GERHSEVI, WMRGIV #M ±RWY4I'MX
HI GIPI QEM RSFMPI WMQ'ÆQMRXI, GY S MRMQÆ MYFMXSEVI, HVIETXÆ #M
VIGYRSWGÆXSEVI, IP HIZIRM MHSPYP JEQMPMIM LQIRIZ. 'Y XSEXI GÆ TÆ #MWI ±R EP
HSYÆ^IGMPIE ER EP ZMI'MM, IVE ±RGÆ XSX GSTMP. %RIZSMI #M-EV 3 PÆQYVMX GMRIZE
QSXMZIPI GI-P HIXIVQMREWIVÆ TI XEXÆP WÆY, GEVI ± E#E WI WTYRIE GIP TY'MR ± ±P
MYFIE RIWTYW HI QYPX, WÆ-P WYVKLMYRIEWGÆ EX¥X HI RIQMPSW. I ^ZSRIE GÆ
X¥RÆVYP EV 3 HYW PE IXIVWFYVK S ZME'Æ XV¥RHEZÆ #M Y#YVEXMGÆ, GÆ EV 3 VIJY^EX GY
 ±RGÆTÆ'¥REVI WÆ SGYTI S WPYNFÆ, GIIE GI ±P EQÆVE QYPX TI TÆVMRXIPI WÆY. ‘R
HMWGY'MMPI GY %PMS#E, MOSPEM IVKLIMGM WI JIVM WÆ EHYGÆ ZSVFE HIWTVI EWXE,
HISEVIGI IVE IZMHIRX GÆ ¼ ±R WGVMWSEVIE WE TVMR'YP MSXV %PI\ERHVSZMGM TVIJIVEWI
WÆ XVIEGÆ WYF XÆGIVI EHIZÆVEXE GEY^Æ TIRXVY GEVI-#M WYVKLMYRI#XI 3YP. I
EPXJIP, GMVGYPEY XSX JIPYP HI ^ZSRYVM HIWTVI S RIWSGSXMR'Æ ¼T RIMIVXEX E PYM %PMS#E
#M HIWTVI PIKÆXYVE PYM GY S HSEQRÆ, RY #XMY GI TVSZSGEVI PE HYIP, HIWTVI S
TMIVHIVI JERXEWXMGÆ PE YR NSG HI GÆV'M, FE YRMM QIVKIEY #M QEM HITEVXI,
TSQIRMRH HIWTVI ±RWY#MVIE YRIM WYQI HI FERM GI RY-M ETEV'MRIE #M TI GEVI
X¥RÆVYP S GLIPXYMWI ±R WGSTYVM JVMZSPI. EV HYTÆ TÆVIVIE EPXSVE, LSXÆV¥VIE
TVMR'YPYM HI E-#M ±RHITÆVXE 3YP RY WI HEXSVE ZVIYRIM ZMRM E EGIWXYME, GM IVE
HIXIVQMREXÆ HI GSRWMHIVE'MM GY WYFWXVEX TYV IKSMWX, ±R ZIHIVIE YRSV
GSQFMRE'MM TIVWSREPI. MOSPEM IVKLIMGM VIWTMRKIE GY MRHMKREVI EGIEWXÆ
EPIKE'MYRI, QEM EPIW GÆ-#M HÆHIE WIEQE G¥X ±P EHSVÆ %PMS#E TI XEXÆP WÆY. 'Y
XSEXI GÆ RY-P GYRSWGYWI RMGM ±R GSTMPÆVMI, RMGM ±R EHSPIWGIR'Æ, ZSVFIE HIWTVI
X¥RÆVYP TVMR' GY S EHQMVE'MI IRXY^MEWXÆ, HI YRHI WI ZIHIE PMQTIHI GÆ WI E4E
GY HIWÆZ¥V#MVI WYF MR4YIR'E EGIWXYME. ‘R 4IGÆVIVMPI WEPI, %PMS#E TSQIRIE
YRISVM HI S GSRXIWÆ, GÆVIME ±M JÆGYWIVÆ GYVXI #M XEXÆP #M 3YP #M PE GEVI IP, %PMS #E,
W-EV 3 FYGYVEX HI QEM QYPX WYGGIW, 3MRH GIP TVIJIVEX, TIRXVY GEVI QSXMZ XEXÆP
WI WYTÆVEWI GYQTPMX TI IP. ‘RX¥QTPEVIE EGIEWXE S TSZIWXIE XSXHIEYRE ±R-
G¥RXEX PE GYPQI #M JÆG¥RH QEVI LE^, GY S GERHSEVI ETVSETI GSTMPÆVIEWGÆ; HEV
MOSPEM IVKLIMGM GÆYXE ±RXSXHIEYRE WÆ-P ±QTMIHMGI E QEM GSRXMRYE MWXSVMWMVIE
EGIWXIM ±RX¥QTPÆVM. %PMS#E GSR3VQÆ HI EWIQIRIE ^ZSRYP GÆ XEXÆP WÆY EV EZIE
HI K¥RH WÆ WI VIGÆWÆXSVIEWGÆ.
‘QTPMRMWI EWXJIP ETVSETI YR ER HI WYVKLMYR; PE ERYQMXI MRXIVZEPI,
XVMQMXIE GY VIKYPEVMXEXI XEXÆPYM WÆY WGVMWSVM GYQMR'M #M VIWTIGXYSEWI; ±R GIPI HMR
YVQÆ, WI SFM#RYMWI EX¥X HI FMRI #M-M TPÆGYWI EX¥X HI QYPX PE EWMPMIZWOSI, ±RG¥X
 ±P MQTPSVÆ TI XEXÆP WÆY, G¥RH EGIWXE ZIRM PE QS#MI ±R XMQTYP ZIVMM (ERYR'¥R-HY-
#M WSWMVIE HMR XMQT) WÆ-P PEWI PE EWMPMIZWOSI G¥X QEM QYPX GY TYXMR'Æ, WYW'MR¥RH
GÆ IWXI RÆWGYX TIRXVY ZME'E PE 'EVÆ. SEXI LSXÆV¥VMPI PYM %PMS#E, XSEXI TSVRMVMPI
PYM WI HEXSVEY VIGITXMZMXÆ'MM WEPI I\GIWMZI, 3VMM RIVZSEWI, MRMQMM ±RZÆTÆMEXI,
RIGLMF^YMR'IM WEPI GEVI QIVKIE YRISVM T¥RÆ PE EFWYVH GE #M RI±RKVÆHMXIM WEPI
 ±RGPMRÆVM HI E WI WYTYRI SVMGÆVIM ±RV¥YVMVM HMREJEVÆ HMR TVMGMRE PMTWIM XSXEPI HI
ZSMR'Æ. VMR'YP ±RWÆ TVMQM VYKÆQMRXIE 3YPYM WÆY GY SEVIGEVI WYWTMGMYRIÄ ‘R
KIRIVEP, MOSPEM IVKLIMGM ± #M VIGYRS#XIE GY KVIY ¼TVMIXIRYP» HI SHMRMSEVÆ;
TVMR'YP MSXV %PI\ERHVSZMGM TÆVIE EGYQ GY XSXYP WGLMQFEX. +ÆWIE RYQEM
GYWYVYVM ±R XSX GI JÆGIE MOSPEM IVKLIMGM, MEV PE ZIVM3GEVIE WGVMTXIPSV TVMZMRH
EHQMRMWXVEVIE QS#MIM WI EVÆXÆ HI S PÆGSQMI #M HI S ^K¥VGIRMI HI^KYWXÆXSEVI,
QERMJIWX¥RH S RI±RGVIHIVI HI RI±R'IPIW. SEXI EGIWXIE ±P Q¥LRMVÆ TVSJYRH TI
FYRYP LQIRIZ, GEVI QYPX XMQT RY #XMY 29 GI WÆ QEM GVIEHÆ. %GYQ, XSEXI
QIVKIEY HI-E-RHSEWIPIE, EFWSPYX GSRXVEV JIPYPYM GYQ HIGYVWIWIVÆ PYGVYVMPI PE
TVMQE ZM^MXÆ E TVMR'YPYM, GY TEMWTVI^IGI ERM ±R YVQÆ; TVMR 'YP GÆYXÆ WÆ-#M
GYRSEWGÆ ZIGMRMM, TI GIM QEM HI WIEQÆ, FMRI±R'IPIW, MEV TI MOSPEM IVKLIMGM
RMGM RY-P ZM^MXE #M-P XVEXE GE TI YR WYFEPXIVR. %TSM HISHEXÆ, GE HMR WIRMR,
WYVZIRM GIZE GY XSXYP RII\TPMGEFMP; JÆVÆ RMGM YR QSXMZ ETEVIRX, ±RXVI TVMR' #M
LQIRIZ WI TVSHYWI S VYTXYVÆ ZMSPIRXÆ. 'IM HMR WTEXIPI Y#MM FMVSYPYM
 ±RVIKMWXVEWIVÆ YR WGLMQF HI GYZMRXI KVIPI #M NMKRMXSEVI VSWXMXI HI EQFIPI TÆV'M.
LQIRIZ TÆVÆWM MRHMKREX EWMPMIZWOSI, HEV PYGVYVMPI RY WI STVMVÆ EGM. VMR XSX
 NYHI'YP WI VÆWT¥RHM JYPKIVÆXSV YR ZEP HI F¥VJIPM MRJEQI. I WTYRIE GYQ GÆ
MOSPEM IVKLIMGM, KLMGMRH 3VIE X¥RÆVYPYM TVMR', ± #M TYWIWI ±R K¥RH WÆ-M
WTIGYPI^I WPÆFMGMYRMPI; GÆ 3MGE PYM, EXE#E (GEVI ±QTPMRMWI #ETXIWTVI^IGI ERM),
#XMYWI WÆ-P TVMRHÆ ±R QVINI TI X¥RÆV #M GÆ TÆVMR'MM IM, TVIJÆG¥RHY-WI E RY FÆKE
HI WIEQÆ, ±RGYVENEWIVÆ EGIEWXÆ MYFMVI; GÆ EXE#E, ZMGPIERÆ #M ¼MQSVEPÆ», ±P
ZVÆNMWI, TYV #M WMQTPY, TI EGIWX X¥RÆV HI HSYÆ^IGM HI ERM, GEVI, HMR TVMGMRE
QERIZVIPSV IM TIV3HI, RY QEM TYXYWI ZIHIE, ZVIQI HI YR ER, RMGM S X¥RÆVÆ GY
EHIZÆVEX RSFMPÆ, HI#M TVMR GEWIPI SRSVEFMPI EPI QS#MIVMPSV HMR ±QTVINYVMQM WI
T¥VKYMEY EX¥XIE JIXI. I QEM HE GE TVIGMW JETXYP GÆ XMRIVMM ±RHVÆKSWXM'M
LSXÆV¥WIVÆ WÆ WI GYRYRI ±R WEXYP ZIGMR, +VMKSVMIZS, PE GMRGMWTVI^IGI ZIVWXI
HITÆVXEVI HI EWMPMIZWOSI, GLMTYVMPI, JÆVÆ #XMVIE TÆVMR'MPSV JIXIM, GEVI ±RWÆ IVEY
PE GYVIRX GY XSEXÆ MWXSVME, T¥RÆ PE GIPI QEM QMGM EQÆRYRXI, GÆPÆY^MRHY-#M 3MGE,
TEW GY TEW, GY WJEXYVMPI PSV MRXIVIWEXI. ‘R WJ¥V#MX, YR ZSPYQ ±RXVIK R-EV 3 HI
ENYRW WÆ GYTVMRHÆ XSX GI EY TYXYX WÆ RÆWGSGIEWGÆ ±R EGIEWXÆ TVMZMR'Æ
GYQIXVIPI HI EQFI WI\I HMR NYHI '. EM WYVTVMR^ÆXSV IVE ±RWÆ JETXYP GÆ ±RWY#M
TVMR'YP HÆHY GVI^EVI XYXYVSV EGIWXSV WGSVRIPM ENYRWI PE GYRS#XMR'E PYM TVMR-XV-S
WGVMWSEVI ERSRMQÆ XVMQMWÆ HMR TVSZMRGMI #M GÆ WI KVÆFMWI WÆ ZMRÆ XSGQEM HMR
EGIEWXÆ TVMGMRÆ HI PE IXIVWFYVK HMVIGX PE EWMPMIZWOSI. ÆVÆ ±RHSMEPÆ GÆ XS'M GIM
GEVI-P GYRS#XIEY G¥X HI G¥X TI MOSPEM IVKLIMGM EV 3 EZYX XSEXI XIQIMYVMPI WÆ
RY GVIEHÆ RMGM YR GYZ¥RX HMR ±RZMRYMVMPI GI M WI EHYGIEY; HEV GYQ WI ±RX¥QTPÆ
HI SFMGIM ±R EWXJIP HI ±QTVINYVÆVM, 3IGEVI ± #M HÆHIE JV¥Y PMFIV GYVMS^MXÆ'MM,
GSQIRXE TI PEVK #M GY WYF±R'IPIWYVM GIPI EY^MXI, GPÆXMRE HMR GET #M VSWXIE
GYZMRXI KVIPI HI VITVSFEVI. LQIRIZ IVE TVIE Q¥RHVY GE WÆ ±RGIVGI
VIEFMPMXEVIE VITYXE'MIM 3MGIM WEPI ±R SGLMM GYQIXVIPSV #M-M MRXIV^MWI JVIJIE R-E
#XMYX RMQMG HIWTVI XSEXI EGIWXI FMVJIL #M GEPSQRMM; M #M EWGYRWIWI GY KVMNÆ XSEXÆ
MWXSVME EGIEWXE #M JEXE GSRXMRYE WÆ 3I ZIWIPÆ #M MRSGIRXÆ GE YR GSTMP HI
HSMWTVI^IGI ERM.
‘RXVI XMQT GIEVXE ± #M EH¥RGIE VÆHÆGMRMPI. &MRIZSMXSVMM ^IPS#M RY-#M
TMIVHIEY XMQTYP HI TSQERÆ. I KÆWMVÆ HIRYR'ÆXSVM #M QEVXSVM GEVI M^FYXMVÆ WÆ-
P JEGÆ TI TVMR' E GVIHI GÆ JIPYP GYQ MOSPEM IVKLIMGM ±M EHQMRMWXVEWI QS#ME ERM
 HI-E V¥RHYP IVE HITEVXI HI E TYXIE 3 WSGSXMX HVITX YR QSHIP HI SRIWXMXEXI.
EM QYPX. WI WXVÆHYMVÆ E-P GSRZMRKI GÆ PE Z¥R^EVIE YRIM TÆHYVMGM, GY ZVIS XVIM
ERM ±R YVQÆ, LQIRIZ EV 3 XÆMRYMX HSYÆWTVI^IGI QMM HI VYFPI, PYGVY GEVI TYXIE
3 HSZIHMX TVMR TVSFI MRGSRXIWXEFMPI ±R JE'E NYHIGÆ'MM, HEX 3MRH GÆ LQIRIZ
TVSGIHEWI PE EGIEWXÆ Z¥R^EVI JÆVÆ ZVIS TVSGYVÆ PIKEPÆ HMR TEVXIE TVMR'YPYM; S
Z¥RHYWI HMR TVSTVMI MRM'MEXMZÆ, E#E GYQ ±P XÆMEWI GETYP, VIY#MRH WÆ-P GSRZMRKÆ
EFME QEM X¥V^MY TI TVMR' HI YXMPMXEXIE Z¥R^ÆVMM #M JÆG¥RH ZIRMX ±R GEWÆ S WYQÆ
QYPX QEM QMGÆ HIG¥X EGIIE TI GEVI S TVMQMWI ±R VIEPMXEXI. &MRI±R 'IPIW, XSEXI
EGIWXIE RY IVEY HIG¥X TYVI GEPSQRMM, HYTÆ GYQ WI #M HSZIHM QEM X¥V^MY, HEV
TVMR'YP PI HÆHY GVI^EVI #M ±R JE'E YRSV QEVXSVM ±P ±RZMRYM TI MOSPEM IVKLIMGM HI
LS'MI. IQEMTYX¥RH WYTSVXE S EWIQIRIE MRWYPXÆ, LQIRIZ ±M VÆWTYRWI TI
EGIPE#M XSR; WI TIXVIGY EXYRGM S WGIRÆ KVSE^RMGÆ, HYTÆ GEVI YVQÆ TVSGIWYP.
MOSPEM IVKLIMGM, GEVI RY #XMYWI WÆ-#M EWMKYVI HMR XMQT S WIVMI HI TVSFI WGVMWI,
EFWSPYX MRHMWTIRWEFMPI, HEV QEM EPIW PMTWMX GY HIWÆZ¥V#MVI HI TVSXIG'MI #M HI
SVMGI I\TIVMIR'Æ ±R EWXJIP HI XVIFYVM, WI ZÆ^Y GYV¥RH ±R WMXYE'ME HI E TMIVHI
TVSGIWYP, TSQIRMRHY-WI ±RXV-S FYRÆ ^M GY QS#ME TYWÆ WYF WIGLIWXVY.
\EWTIVEX HI ±RXSVWÆXYVE TI GEVI S PYEY PYGVYVMPI, FÆXV¥RYP TÆVÆWM XSXYP #M WI
LSXÆV± WÆ WI QYXI E IXIVWFYVK, WTVI E ±RXVITVMRHI TIVWSREP HIQIVWYVMPI
RIGIWEVI TIRXVY E M WI JEGI HVITXEXI. ‘RGVIHMR'E ETÆVEVIE MRXIVIWIPSV WEPI ±R
TVSGIW YRYM EZSGEX GY I\TIVMIR'Æ #M WI WXEFMPM ±R GETMXEPÆ. I TEVI GÆ TVMR'YP ± #M
HÆHY ±R GYV¥RH WIEQE GÆ-P ±RZMRYMWI TI RIHVITX. EV NMKRMVMPI HI EQFIPI TÆV'M
JYWIWIVÆ EX¥X HI KVEZI, ±RG¥X RY QEM TYXIE HE ±RETSM; ±RH¥VNMX PE GYPQI, IP
HITYWI XSEXI IJSVXYVMPI GE WÆ SF'MRÆ GY SVMGI TVI' G¥#XMK HI GEY^Æ ±R EGIWX
TVSGIW, EHMGÆ, HI JETX, WÆ ME YPXMQE FYGEXÆ HI T¥MRI HI PE KYVE JSWXYPYM WÆY
EHQMRMWXVEXSV.
'% .
%#EHEV, LQIRIZMM WI QYXEVÆ PE IXIVWFYVK. -EQ WÆ HIWGVMY VIZIHIVIE
QIE GY EXE#E HYTÆ S HIWTÆV'MVI EX¥X HI PYRKÆ. VIFYMI WÆ QÆVXYVMWIWG ±RWÆ
GÆ ±R GIM TEXVY ERM R-S YMXEWIQ S GPMTÆ. IWMKYV, RMGM IY ±RWYQM RY-QM HEY TVIE
FMRI WIEQE HI WIRXMQIRXYP GY GEVI ±QM EQMRXIEQ HI H¥RWE; HEV G¥RH RI-EQ
VIZÆ^YX, EQ ±R'IPIW MQIHMEX GÆ ±QM IVE LÆVÆ^MXÆ HI WSEVXÆ. E ±RGITYX, ZVIEY
WÆ WTYR, ±R TVMQIPI ^MPI HYTÆ WSWMVIE PSV, EQ EZYX QIVIY MQTVIWME GÆ ±R XS'M
ERMM EGI#XME G¥X EQ WXEX HITEVXI HI IM, EXE#E RY WI HI^ZSPXEWI GMRI #XMI GI
QYPX, RY WI WGLMQFEWI ETVSETI HI PSG #M VÆQÆWIWI EGIIE#M JIXM'Æ HI
SHMRMSEVÆ, E#E GYQ S GYRSWGYWIQ EPXÆHEXÆ. VITXEX ±RWÆ, TI QÆWYVÆ GI WI
WGYVKIEY ^MPIPI, HIWGSTIVIEQ PE IE QIVIY GIZE RSY, GI RY GYRSWGYWIQ ±RGÆ,
PYGVYVM GEVI-QM VÆQÆWIWIVÆ TEVGÆ ±REHMRW EWGYRWI, GE #M GYQ JEXE EV 3 GÆYXEX
WÆ-#M JIVIEWGÆ WY4IXYP HI QMRI; S, HEV GY G¥XÆ HIWJÆXEVI KYWXEQ ±RGIVGEVIE
EGIIE HI E-M KLMGM WY4IXYP! E ±RGITYXYP #IHIVMM WEPI PE IXIVWFYVK, FÆXV¥RYP
LQIRIZ IVE RIVZSW #M ±RZIRMREX. VIFYVMPI QIVKIEY TVSWX; WI MRHMKRE, ± #M
MI#IE HMR 3VI, ±P ZIHIEQ XSX XMQTYP TVISGYTEX HI EGXIPI #M L¥VXMMPI PYM #M RY-M
EVHIE HI PSG HI RSM. %RRE %RHVIIZRE, TI HI EPXÆ TEVXI, TÆVIE GY XSXYP
HIWGYQTÆRMXÆ #M PE ±RGITYX RY IVE ±R WXEVI WÆ ±R'IPIEKÆ RMQMG. IXIVWFYVKYP S
 ±RJVMGS#E. JXE ±RXV-YRE, XVIQYVE, X¥RNIE RIGSRXIRMX HYTÆ ZME'E HI PE 'EVÆ,
JYKMRH QIVIY GY K¥RHYP PE LQIRIZOE; WI TIVTIPIE GYQTPMX TIRXVY GÆ EXE#E
ENYRWIWI PE Z¥VWXE QÆVMXM#YPYM #M GÆ R-EZIE TI RMQIRM GEVI WÆ WI K¥R-HIEWGÆ PE
 WSEVXE IM; ±R EXEVI GPMTI, RIKÆWMRH TI EPXGMRIZE QEM HIQR HI ±RGVIHIVIE IM, WI
ETYGE WÆ-QM JEGÆ QMI JIPYVMXI HIWXÆMRYMVM GMYHEXI.
VE GLMEV TIVMSEHE G¥RH, GY TY'MR ±REMRXI HI WSWMVIE PSV, MWTVÆZMWIQ
TVMQYP QIY VSQER, EGIPE GY GEVI ±RGITI GEVMIVE QIE PMXIVEVÆ; GE HIFYXERX GI
IVEQ, PE ±RGITYX RY TVIE #XMEQ GI-E# TYXIE JEGI GY IP. LQIRIZMPSV RY PI
WTYWIWIQ RMQMG, HI#M QÆ HSNIRIEY ±RXV-YRE #M IVEY KEXE WÆ WI GIVXI GY QMRI
TIRXVY GÆ QÆ GSQTPEG E WXE JÆVÆ RMGM S SGYTE'MI #M RY QÆ ±RZVIHRMGIWG WÆ-QM
GEYX S WPYNFÆ. &ÆXV¥RYP ±QM VITVS#E EGIWX PYGVY GY HIWXYPÆ EWTVMQI #M
EQÆVÆGMYRI ±R KPEW; S JÆGYWI GY K¥RH FYR, FMRI±R'IPIW, ±R KVMNE TÆVMRXIEWGÆ GI-
QM TYVXE. MI ±RWÆ ±QM IVE VY#MRI WÆ QÆVXYVMWIWG REXYVE SGYTE'MMPSV QIPI.
'YQ IVE WÆ PI WTYR E#E, HI-E HVITXYP, GÆ RY QÆ MWTMXI#XI GEVMIVE HI
JYRG'MSREV #M GÆ ZVIEY WÆ WGVMY VSQERI# I EGIIE, GÆYXEQ HISGEQHEXÆ WÆ
XÆVÆKÆRI^ PYGVYVMPI, EWMKYV¥RHY-P GÆ RMQIRM R-E ZVYX T¥RÆ EGYQ WÆ QÆ
ERKENI^I, HEV GÆ QÆ ^FEX XSXY#M WÆ-QM KÆWIWG S WPYNFÆ. LQIRIZ R-EZIE XMQT
WÆ-QM GSRXVSPI^I WTYWIPI. ‘RXV-S ^M ±RWÆ EXE#E, HYTÆ GI EWGYPXEWI XSEXÆ
HMWGY'ME RSEWXVÆ TI EGIEWXÆ XIQÆ, Q-E XVEW QMWXIVMSW HISTEVXI, #M,
MQTPSV¥RHY-QÆ GY PEGVMQM ±R SGLM WÆ QÆ K¥RHIWG PE ZMMXSVYP QIY, E ±RGIVGEX WÆ
QÆ MWGSHIEWGÆ, HSEV-HSEV S E4E GY GI ERYQI QÆ SGYT; ZÆ^¥RH XSXY#M GÆ RY
M^FYXI#XI, Q-E TYW WÆ NYV GÆ R-EQ WÆ QÆ RIRSVSGIWG TIRXVY XSEXÆ ZME'E
XV¥RHÆZMRH #M YQFP¥RH GE YR TMIVHI-ZEVÆ.  HVITX GÆ Q-EQ JIVMX E-M HIWXÆMRYM
GIZE HIWTVI TVISGYTÆVMPI QIPI, HEV XSX EX¥X HI EHIZÆVEX IWXI GÆ YR WMRKYV
GYZ¥RX HI ETVSFEVI HMR TEVXIE IM GY TVMZMVI PE PYGVEVIE QIE (I ZSVFE HI
TVMQYP QIY VSQER) E# 3 TVIJIVEX-S XYXYVSV PEYHIPSV TI GEVI QM-E JSWX HEX WÆ PI
EYH QEM X¥V^MY HMR TEVXIE GVMXMGMPSV #M E GYRSWGÆXSVMPSV. EV MEXÆ GÆ-QM ETÆVY, ±R
WJ¥V#MX #M VSQERYP. 'Y QYPX ±REMRXI HI TYFPMGEVIE PYM, WI WX¥VRMWI ±R PYQIE
PMXIVEVÆ ^EVZÆ QEVI. &. W-E FYGYVEX GE YR GSTMP6, GMXMRHY-QM QERYWGVMWYP. "M
XSXY#M, HEGÆ I ZSVFE WÆ E3VQ GÆ EQ JSWX ZVISHEXÆ JIVMGMX, RY Q-E# K¥RHM PE
TVMQIPI GPMTI EPI EGIPYM WYGGIW ±QFÆXÆXSV, GM QEM GY-V¥RH PE TIVMSEHE G¥RH
 ±RGÆ RY GMXMWIQ #M RY EVÆXEWIQ RMQÆRYM QERYWGVMWYP QIY; PE RST'MPI EGIPIE
PYRKM, TIXVIGYXI ±RXVI RÆHINHM #M ZMWÆVM I\EPXEXI; PE RST 'MPI HI TEWMSREXÆ
HVEKSWXI TIRXVY PYGVEVIE QIE; PE RST'MPI EGIPIE G¥RH QÆ ±RJVÆ'MWIQ GY
TPÆWQYMVIE QIE, GY TIVWSRENIPI QIPI HVEKM, GE #M GYQ IPI EV 3 I\MWXEX EMIZIE;
G¥RH ±QM ±QTÆV'IEQ GY IPI FYGYVMMPI #M RIGE^YVMPI; FE YRISVM ZÆVWÆQ PEGVMQM
WMRGIVI HI GSQTEWMYRI TIRXVY WÆVQERYP QIYI\IR. X3GM R-E# TYXIE HIWGVMI
G¥X HI QYPX W-EY FYGYVEX FÆXVQMM HI WYGGIWYP TI GEVI P-EQ SF'MRYX, HI#M PE
 ±RGITYX WI EVÆXEVÆ JSEVXI QMVE'M ± EX¥X HI GMYHEXI PM WI TÆVIEY XSEXI EGIWXIE!
%RRE %RHVIIZRE, HI TMPHÆ, RY ZSME WÆ GVIEHÆ RMGM ±R VYTXYP GETYPYM GÆ
TVSEWTÆXYP, QYPX PÆYHEXYP WGVMMXSV IWXI EGIP ERIE, GEVI IXG, IXG #M XSX HE
QIVIY HMR GET RI±RGVI^ÆXSEVI. &ÆXV¥RYP TÆWXVÆ ±RHIPYRK S VI^IVZÆ
GMVGYQWTIGXÆ; VI^MWXÆ QYPX XMQT TI TS^M 'MM; FE PE ±RGITYX, G¥RH TVMRWIVÆ E WI
VÆWT¥RHM TVMR SVE# ^ZSRYVMPI, WI EVÆXÆ GLMEV JSEVXI EPEVQEX.  &MRY WÆ-QM
ZSVFIEWGÆ HIWTVI GEVMIVE HI JYRG'MSREV TMIVHYXÆ, #M, ±R KIRIVEP, HIWTVI ZME 'E
HI^SVHSREXÆ E QE^ XYXYVSV WGVMMXSVMPSV. EV ZI#XMPI WSWIEY RI±RXVIVYTX PE
YVIGLMPI PYM, S HEXÆ GY ERYR'YVMPI HI TVMR VIZMWXI, #M, ±R GIPI HMR YVQÆ, GYZMRXIPI
HI PEYHÆ, TI GEVI PI EY^MWI HIWTVI QMRI HMR KYVE YRSV TIVWSERI ±R GEVI EZIE
 ±RGVIHIVI RIPMQMXEXÆ, ±P JÆGYVÆ WÆ-#M WGLMQFI TÆVIVIE HIWTVI GIPI WGVMMXSVMGI#XM.
 EV G¥RH E ZÆ^YX GÆ QM W-EY TPÆXMX #M FERM #M E E4EX GI SRSVEVMM WI TSX ±RGEWE
TIRXVY S PYGVEVI PMXIVEVÆ, YPXMQIPI PYM ±RHSMIPM WI VMWMTMVÆ GY XSXYP. VIG¥RH
VITIHI HI PE ±RHSMIPM PE ±RGVIHIVI HITPMRÆ, IRXY^MEWXÆ, FYGYV¥RHY-WI GE YR
GSTMP HI RSVSGYP GI HÆHYWI TIWXI QMRI, WI PÆWÆ HISHEXÆ GETXMZEX HI GIPI QEM
RIWXÆZMPMXI WTIVER'I, HI GIPI QEM MWTMXMXSEVI ZMWYVM TVMZMRH ZMMXSVYP QIY. Y IVE
^M WÆ RY JÆYVIEWGÆ TIRXVY QMRI RSM #M RSM TVSMIGXI #M TPERYVM HI ZMMXSV #M G¥XI #M
QEM G¥XI RY KÆWIEM ±RGLMTYMXI ±R IPI! ‘RGITYWI GLMEV E-QM EVÆXE #M S
GSRWMHIVE'MI GY XSXYP RISFM#RYMXÆ TIRXVY VIPE'MMPI RSEWXVI HI T¥RÆ EXYRGM. "M
XSXY#M, QM-EHYG EQMRXI, WI ±RX¥QTPE GE ±RHSMIPMPI WÆ-P EWEPXI^I HMR RSY; HI
QYPXI SVM, ±R TPMR IPER EP JERXI^MIM, ±P ZIHIEQ EPYRIG¥RH MEV ±R TÆMIRNIRM#YP
MRGIVXMXYHMRMM.
¼GVMMXSV, TSIX! M WI TEVI GEQ GMYHEX, RY #XMY GYQÄ Y TVIE EQ EY^MX
GE TSI'MM WÆ WI EPIEKÆ GY ZVIYR GMR, WÆ ENYRKÆ N #M IM ±R V¥RHYP SEQIRMPSV. E,
RM#XI WGVMFM RIRSVSGM'M, SEQIRM TI GEVI RY XI TS'M FM^YM RMGMSHEXÆ!»
%Q SFWIVZEX GÆ WXÆVMPI EGIWXIE HI ±RHSMEPÆ #M VI4IG'MM WGITXMGI ±P
GYTVMRHIEY HI GIPI QEM QYPXI SVM TI ±RWIVEX ('MR JSEVXI FMRI QMRXI SVMGI
EQÆRYRX HMR EGIE TIVMSEHÆ QMRYREXÆ!). 'ÆXVI WIEVÆ, FÆXV¥RYP RSWXVY HIZIRIE
 ±RXSXHIEYRE I\XVIQ HI RIVZSW, WIRWMFMP #M RI±RGVI^ÆXSV. EXE#E #M GY QMRI
#XMEQ EGIWX PYGVY #M RI HMWXVEQ ERXMGMT¥RH GIIE GI ZE YVQE. ‘R EWIQIRIE
GPMTI, GE WÆ-M QEM VMHMG QSVEPYP, ±M TSZIWXIEQ 3I ERIGHSXI HIWTVI EGGIWIPI HI
KVERHSQERMI EPI PYM YQEVSOSZ7, HYTÆ GI M WI EGSVHEWI KVEHYP HI KIRIVEP, 3I
HIWTVI ±REPXE TVI'YMVI HI GEVI W-E FYGYVEX IVNEZMR, GÆVYME M W-E XVMQMW ±R HEV S
XEFEGLIVÆ TPMRÆ GY QSRI^M HI EYV, 3I HIWTVI QIQSVEFMPE ZM^MXÆ TI GEVI
 ±QTÆVÆXIEWE ±RWÆ#M S JÆGYWI PYM SQSRSWSZ; M-EQ TSZIWXMX #M HIWTVI Y#OMR #M
HIWTVI +SKSP.
² %Q EY^MX, JVÆ'MSEVI, EQ EY^MX HIWTVI XSEXI EWXIE, ±RGIVGE WÆ
SFMIGXI^I FÆXV¥RYP, GEVI EY^IE TSEXI TIRXVY TVMQE SEVÆ ±R ZME'E PYM MWXSVMMPI
EGIWXIE. Q! "XMM, ERIE, E# ZVIE, XSXY#M, WÆ-'M JEG S QÆVXYVMWMVI: QÆ FYGYVÆ
QEM EPIW JETXYP GÆ XSEXI GSQTYRIVMPI EWXIE EPI XEPI RY WYRX WGVMWI ±R ZIVWYVM.
% WGVMI ZIVWYVM, HVEKYP QIY, RY-M S XVIEFÆ WIVMSEWÆ; RMGM RY ±RGIVGE WÆ QÆ
GSRXVE^MGM, GVIHI-QÆ TI QMRI, GÆ-W FÆXV¥R #M RY-'M HSVIWG HIG¥X FMRIPI;
ZIVWYVMPI-W RIKLMSFMI GYVEXÆ, TMIVHIVI HI ZVIQI #M EX¥XE XSX! -EY HIG¥X WÆ PI
WGVMI #GSPEVMM, TSEXI GÆ PSV PI WEHI FMRI. IVWYVMPI EWXIE ±M HYG TI EPHI ZSM,
XMRIVMM, HI-E HVITXYP PE FEPEQYGÄ Æ VSK, Y#OMR I QEVI, RY ^MG FE! "M XSXY#M,
RM#XI WXMLYPI'I #M RMQMG QEM QYPX; GIZE RIFYPSW. I EPXJIP, RMGM RY TVIE P-EQ
GMXMX TI Y#OMR Ä I G¥RH TVS^E I GY XSXYP EPXGIZE! %MGM, EYXSVYP EVI GYQ WÆ #M
TSZÆ-'YMEWGÆ, ZSVFMRH, FYRÆSEVÆ, HIWTVI HVEKSWXIE HI TEXVMI, SVM, ±R KIRIVEP,
HIWTVI ZMVXY'MÄ  Q! Y, JVÆ'MSEVI, RY QÆ #XMY I\TVMQE, HEV WTIV GÆ QÆ
 ±R'IPIKM: 'M-S WTYR, 3MRHGÆ XI MYFIWG. E WÆ-'M EY^MQ GSQTYRIVIE! ‘RGLIMI IP GY
YR EIV SEVIGYQ TVSXIGXSV, G¥RH ±R WJ¥V#MX EQ EHYW GY QMRI GEVXIE #M RI-EQ
MRWXEPEX GY XS'MM HYTÆ GIEM ±R NYVYP QIWIM. 'MXI#XI-RI, WÆ E4ÆQ #M RSM GI-EM
^Q¥RKÆPMX EGSPS; EM WX¥VRMX S Z¥PZÆ, HI-'M QIVKI JEPE ±R XSX SVE#YP! Æ ZIHIQ!
Æ ZIHIQ!
%Q HIWGLMW GEVXIE GE WÆ ±RGIT PIGXYVE. ‘R WIEVE EGIIE XSGQEM MI#MWI HI
WYF XMTEV VSQERYP QIY #M, VIY#MRH WÆ TYR Q¥RE TI YR I\IQTPEV, EQ EPIVKEX
 ±RXV-YR WY4IX WÆ-P GMXIWG LQI-RIZMPSV.
 'I RIGÆNMX #M EQÆV¥X EQ JSWX GÆ R-EQ EZYX GYQ W-S JEG QEM ±REMRXI!
RMGYP I\IQTPEV HI QERYWGVMW ±P TVIHEWIQ IHMXSVYPYM! EXE#E E #M TP¥RW HI
GMYHÆ, Q-E GIVXEX, QM-E VITVS#EX GÆ EP'MM ZSV GMXM VSQERYP ±REMRXIE IM Ä EV MEXÆ-
RI, ±R WJ¥V#MX, EHYRE'M ±R NYVYP QIWIM. &ÆXV¥RYP PYÆ S ±RJÆ'M#EVI VI^IVZEXÆ #M
WSPIQRÆ. VE LSXÆV¥X WÆ TVMZIEWGÆ PYGVYVMPI GY XSEXÆ WIVMS^MXEXIE, HIGM TSVRMX
TI S GVMXMGÆ EWTVÆ. ¼VIEY WÆ QÆ GSRZMRK TIVWSREP», WTYWIWI IP. %RRE
%RHVIIZRE EVFSVÆ #M IE S QMRÆ JIWXMZÆ; HSEV GÆ RY-#M TYWIWI S WGY3'Æ RSYÆ
ERYQI TIRXVY EWXE. FWIVZEWI IE HI QYPX GÆ QÆ YMX PE RITVI'YMXE IM EXE#E
GY MR3RMXÆ HVEKSWXI; GÆ QM WI XEMI VIWTMVE'ME #M QM WI XYPFYVÆ TVMZMVIE G¥RH
WXEY HI ZSVFÆ GY H¥RWE #M GÆ, PE V¥RHYP IM, EXE#E QÆ WÆKIXIE^Æ GY TVMZMVM QEM
WG¥RXIMIXSEVI HIG¥X EPXÆHEXÆ. E! SWMWI, ±R WJ¥V#MX, QSQIRXYP EGIWXE; WSWMWI
 ±RXV-S GPMTÆ HI M^F¥RHÆ, HI WTIVER'I EQI'MXSEVI, HI JIVMGMVI HITPMRÆ ± XSEXI
WSWMWIVÆ HMRXV-S HEXÆ. EM SFWIVZEWI FÆXV¥RMGE #M GÆ WS'YP IM ±RGITYWI HI PE S
ZVIQI WÆ QÆ PEYHI GEQ TIWXI QÆWYVÆ #M WÆ RI TVMZIEWGÆ, TI QMRI #M TI 3MGÆ-
WE, ±RXV-YR GLMT HISWIFMXÄ "M, HISHEXÆ, S GYTVMRWI XIEQE: RY IVEQ XSXY#M RMGM
TVMR', RMGM GSRXI, RMGM RSFMP PEXMJYRHMEV, RMGM QÆGEV GSRWMPMIV HI GSPIKMY GY WXYHMM
 NYVMHMGI, YR X¥RÆV GY TMITXYP TPMR HI HIGSVE'MM #M JVYQSW GE ±R TSZI#XM! MWYVMPI
%RRIM %RHVIIZRE RY GYRS#XIEY NYQÆXÆ'M HI QÆWYVÆ.
¼ ±P PEYHÆ PYQIE, K¥RHIE IE HIWTVI QMRI, HEV TIRXVY GI ± RY WI #XMI.
'MGÆ-M WGVMMXSV, TSIXÄ 'I-M EMEÄ GVMMXSV#»
'% .
'EVXIE PI-EQ GMXMX-S ±RXV-S WMRKYVÆ WIEVÆ. %Q ±RGITYX RY-QEMHIG¥X HYTÆ
GIEM #M EQ WXEX T¥RÆ TI PE HSYÆ HYTÆ QMI^YP RST'MM. E ±RGITYX, FÆXV¥RYP ± #M
GEQ ±RGVYRXEWI WTV¥RGIRIPI. I E#XITXEWI, TVSFEFMP, PE GIZE RI±RGLMTYMX HI
QÆVI', PE GIZE GEVI, TSEXI, WÆ RY-M 3I RMGM PYM XSGQEM TI ±R'IPIW, HEV RIKVI#MX
JSEVXI IPIZEX #M QÆVI', FMRI±R'IPIW; G¥RH GSPS, RMQMG HMR XSEXI EWXIE; RY EY^IE
HIG¥X PYGVYVM TVIE SFM#RYMXI #M EX¥X HI GYRSWGYXI, QÆ VSK, I\EGX GIIE GI ZI^M
 ±RX¥QTP¥RHY-WI ^MPRMG ±R NYVYP RSWXVY. "M FEVIQ HI-EV 3 JSWX IVSYP GMRI #XMI GI
SQ QEVI WEY MRXIVIWERX, WEY QÆGEV WYFMIGXYP WÆ-P 3 PYEX HMR MWXSVME 'ÆVMM, GE ±R
¼SWPEZPIZ», WÆ ^MGIQ, WEY ±R ¼YVM MPSWPEZWOM» 8; EMGM ±RWÆ IVE ZSVFE HI YR
FMIX WPYNFE# QÆVYRX, YQMP #M TVÆTÆHMX, FE #M GEQ WÆVEG GY HYLYP, WI TEVI, GEVI
RMGM QÆGEV REWXYVMM HI PE YRMJSVQÆ RY-M EZIE PE PSGYP PSV ± #M XSEXI EGIWXIE IVEY
WGVMWI ±RXV-S PMQFÆ EX¥X HI WMQTPÆ, GY RMQMG HISWIFMXÆ HI JIPYP SFM#RYMX EP
RSWXVY HI E ZSVFM ±RXVI RSMÄ 'E WÆ ZI^M! &ÆXV¥RMGE WI YMXE ±RXVIFÆXSEVI PE
MOSPEM IVKLIMGM, GY S QMRÆ TY'MR FSWYQ4EXÆ, GE #M GYQ W-EV 3 WMQ'MX NMKRMXÆ.,
Y, ^ÆY, GI VSWX EZIE WÆ WI XMTÆVIEWGÆ EWIQIRIE 4IEGYVM, FE WÆ PI #M EWGYP'M
GMXMRHY-'M-WI #M YRHI QEM TYM GÆ TIRXVY XSEXI EWXIE, EY^M, W-EY TPÆXMX #M FERM!»
TÆVIE GÆ-M GMXIEM K¥RHYVMPI TI JE'Æ. EXE#E IVE JSEVXI EXIRXÆ; EWGYPXE GY
 ±RJVMKYVEVI, RY-#M PYE TVMZMVIE S GPMTÆ HI TI GLMTYP QIY, ±QM YVQÆVIE ±RGSVHEXÆ
QM#GEVIE FY^IPSV, JIPYP GYQ TVSRYR' 3IGEVI GYZ¥RX, QM#G¥RHY-#M, PE V¥RHYP IM,
JÆVÆ WÆ-#M HIE WIEQE, HYTÆ QMRI, FY^IPI ±RG¥RXÆ-XSEVI. "M TSEXI R-S WÆ QÆ
GVIHI'M, HEV ±REMRXI WÆ ENYRK GY PIGXYVE PE NYQÆXEXIE GÆV'MM, SGLMM EWGYPXÆXSVMPSV
QIM IVEY TPMRM HI PEGVMQM. %RRE %RHVIIZRE TP¥RKIE WMRGIV, GSQTÆXMQMRHY-QM
IVSYP #M GY S QM#GÆXSEVI REMZMXEXI EV 3 ZSMX WÆ-M 3I HI JSPSW *RÆGEV GY GIZE ±R
RIRSVSGMVMPI GI-P PSZMWIVÆ; GIP TY 'MR E#E EQ ±R'IPIW IY, HMR WGYVXIPI IM
I\GPEQE'MM. &ÆXV¥RYP VIRYR'EWI, WI ZIHI XVIEFE, PE TVIXIR'ME HI E M WI SJIVM S
 TPÆWQYMVI GY YR GSR'MRYX QÆVI', ±RÆP'ÆXSV: ¼'LMEV HI PE TVMQYP TEW WEVI ±R SGLM
GÆ RY-M GMRI #XMI GI STIVÆ KVS^EZÆ, ME, S MWXSVMSEVÆ SEVIGEVI; ±R WGLMQF, XI
 ±RHYMS#IE^Æ QYPX, ^MWI IP, ±RGITM WÆ- 'M HEM TVIE FMRI WIEQE GI WI TIXVIGI ±R
 NYVYP XÆY #M PYGVYVMPI EWXIE RY PI QEM TS'M YMXE; ZI^M GÆ WMNEQYNGIP QEM YQMP, GIP
QEM FÆXYX HI WSEVXÆ IWXI #M IP XSXY#M YR WYMA5XNH n-lEE4M. ‘P'M: fMVEXI!» EXE#E
EWGYPXE, TP¥RKIE #M TI EWGYRW, WYF QEWÆ ±QM WXV¥RKIE Q¥RE GY TYXIVI.
IGXYVE PYÆ WJ¥V#MX. EXE#E WI VMHMGÆ; SFVENMM ±M EVHIEY #M EZIE SGLMM ±RPÆGVMQE'M;
HISHEXÆ, ±QM PYÆ Q¥RE, QM-S WÆVYXÆ #M JYKM HMR SHEMI. ÆVMR'MM IM WI TVMZMVÆ
 ±RHIPYRK.
² Q! 'E WÆ ZI^M G¥X I HI I\EPXEXÆ! ÆGY FÆXV¥RYP, YMQMX HI KIWXYP 3MGIM
WEPI. I EPXJIP, RY-M RMQMG VÆY ±R EWXE, EHÆYKÆ IP; HMQTSXVMZÆ, I S TSVRMVI
JVYQSEWÆ! %VI S MRMQÆ QMRYREXÆ, GSTMPE EWXEÄ 'SRXMRYÆ IP WÆ QIXIGÆMI TVMR
ZSVFI, TVMZMRHY-#M TMI^M# RIZEWXE, ZV¥RH TEVGÆ W-S WGY^I TI EXE#E #M XSXSHEXÆ
WÆ QÆ WGY^I #M TI QMRI.
EV %RRE %RHVIIZRE, GY XSEXI GÆ ±R XMQTYP PIGXYVMM WI EVÆXEWI HIWXYP HI
XYPFYVEXÆ, QÆ TVMZIE EGYQ GE #M G¥RH EV 3 ZVYX WÆ WTYRÆ: ¼Æ VSK, GÆ
%PI\ERHVY EGLIHSR I YR IVSY, RY QEM ±RGETI ZSVFÆ HEV HI GI WÆ WI JÆV¥QI
HMR TVMGMRE EWXE WGEYRIPI#» 9 IXG.
  EXE#E WI ±RXSEVWI GYV¥RH, ZIWIPÆ #M JIVMGMXÆ, #M, XVIG¥RH TI ±RKÆ QMRI,
QÆ GMYTM TI JYVM#. &ÆXV¥RYP WI ETYGÆ MEVÆ#M WÆ-QM NYHIGI ¼WIVMSW» TSZIWXMVIE,
HEV RIQEMTYX¥RHY-#M WXÆT¥RM FYGYVME, ± #M HÆHY HVYQYP:
² M FMRI, JVÆ'MSEVI, WÆ #XMM GÆ QM-E TPÆGYX, I JSEVXI-JSEVXI JVYQSW! 'I WÆ
QEM ZSVFMQ, QM-EM JÆGYX S QEVI FYGYVMI!  FYGYVMI PE GEVI RMGM RY Q-E# 3
E#XITXEX. &MRI±R'IPIW RY I GIZE ±RÆP'ÆXSV, KVERHMSW, I PMQTIHI GE PYQMRE ^MPIMÄ
MXI, EQ TI QÆWY'E QIE PMFIVEVIE SWGSZIM10. E SWGSZE E #M JSWX WGVMWÆ
GEVXIE. %GSPS WI ZIHI HMRXV-S HEXÆ, HI PE GIPI HMRX¥M TEKMRM, GÆ SQYP WI EZ¥RXÆ
WTVI GYPQM ±R ^FSV HI #SMQ, GE WÆ ^MG E#E Ä E XMRI ±RWÆ, ERIE, XSXYP ETEVI
QEM WMQTPY #M QEM TI ±R'IPIW, 3M XSGQEM HI EGIIE ±QM TPEGI QEM QYPX, GÆ I QEM
TI ±R'IPIW! 'I EM WGVMW XY EGSPS ±QM TEVI EX¥X HI GYRSWGYX, GE #M GYQ XSXYP QM
W-EV 3 ±RX¥QTPEX GLMEV QMI. E YVQE YVQIM, GYM JSPSWIWG EGIPI GÆV'M
 ±RÆP'ÆXSEVI# MGM GLMEV IY RY PI-E# 3 ±R'IPIW. 'I-M HVITX, W-EV GYZIRM WÆ-'M QEM
RIXI^I#XM MGM, GSPS, WXMPYP: XI PEYH IY, HE SVMGI W-EV WTYRI, TVIE TY'MR ±RÆP'ÆXSEVI
WYRX XSEXI EWXIE. M, HEV EGYQ R-EM GI WÆ-M JEGM: GEVXIE I KEXE XMTÆVMXÆ. SEXI GÆ
PE IHM'ME E HSYE QEM WGLMQFM G¥XI GIZE. 'VIH GÆ ETEVI #M ±RXV-S E HSYE IHM'MI,
RY-M E#E# 'I ^MGM, ETEVI# "M QEM GETI'M RM#XI FERM. Q!
²  &M-EY HEX #M FERM TIRXVY EWXE, ZER IXVSZMGM# ‘RXVIFÆ %RRE %RHVIIZRE.
Æ YMX PE HYQRIEXE #M RY-QM ZMRI WÆ GVIH. YQRI^IYPI, GE WÆ ZI^M TI GI HÆ
PYQIE EWXÆ^M FERM!
² "XMM, ERIE, GSRXMRYÆ FÆXV¥RYP ±R4ÆGÆV¥RHY-WI XSX QEM QYPX, XVIEFE
EWXE, GLMEV HEGÆ RY I PE JIP GY S WPYNFÆ, I S GEVMIVÆ, XSXY#M. 'EVXIE EGIEWXE S
ZSV GMXM, TVSFEFMP #M TIVWSERI WYW-TYWI. MXI, WTYRIEM GÆ +SKSP TVMQI#XI ±R
3IGEVI ER ENYXSEVI, I XVMQMW #M TVMR WXVÆMRÆXÆ'M. SEXI G-S WÆ EM #M XY TEVXI HI
E#E GIZE. EY I TVIE HIZVIQI ±RGÆ# VIFYMI WÆ QEM GSQTYM #M EPXGIZE# %XYRGM,
HÆ-M ^SV, FÆMEXYPI! %#XIVRI TI L¥VXMI G¥X QEM VITIHI! Y XI GYPGE TI PEYVM! Y-
M ZVIQI HI TMIVHYX.
 &ÆXV¥RYP PI WTYRIE XSEXI EWXIE GY EX¥XE GSRZMRKIVI #M FYRÆXEXI, ±RG¥X
RY QÆ ±RHYVEQ WÆ-P STVIWG, WÆ-M GYVQ ^FSVYP JERXI^MIM.
² EY PI ZMRI, WÆ ^MGIQ, WÆ- 'M HIE S XEFEGLIVÆÄ SX GI WI TSEXI.
EZSVYVMPI RY EY YR GEPETSH ERYQI. %#E, YR WIQR HI ±RGYVENEVI Ä EY, HIÄ
SEXI GÆ EM WÆ RMQIVI#XM GLMEV PE 'YVXI, EHÆYKÆ IP GY ±R'IPIW, ETVSETI ±R
#SETXÆ, EVFSV¥RH YR EIV WSPIQR, QMNMRH SGLMYP WX¥RK. EY RY-'M ZMRI E GVIHI
GÆ EM TYXIE ENYRKI #M PE 'YVXI# %V 3 #M GEQ TVIE HIZVIQIÄ Y-M E#E#
² M #M XY, PE 'YVXI! ‘P HSQSPM %RRE %RHVIIZRE GY YR EIV SEVIGYQ
SJIRWEX.
² -E VÆQEW QYPX WÆ QÆ JEGI'M #M KIRIVEP, EQ VÆWTYRW IY V¥^¥RH HMR
MRMQÆ.
&ÆXV¥RYP V¥WI #M IP. ÆVIE XEVI QYP'YQMX.
² \GIPIR'Æ, TSJXMQ PE QEWÆ! XVMKÆ ^KPSFMI EXE#E, GEVI ±RXVI XMQT
TVIKÆXMWI HI GMRÆ.
¥^¥RH ±R LSLSXI, IE EPIVKÆ GÆXVI XEXÆP IM #M-P GYTVMRWI HYMSW GY FVE'IPI
IM 3IVFMR'M.
² &YRYP QIY XÆXMG! &ÆXV¥RYP IVE IQS'MSREX.
² &MRI, FMRI, WÆ PÆWÆQ EWXE! %Q WTYW-S E #E, ±RXV-S HSEVÆ. ¥RÆ YRE,
EPXE, WÆ XVIGIQ QEM FMRI PE QEWÆ. Y, WIRXMQIRXEPS! %HÆYKÆ IP, Q¥RK¥MRH-S
TI EXE#E TI SFVÆNSVYP TEVJYQEX, GYQ PM TPÆGIE PYM WÆ JEGÆ PE SVMGI TVMPIN. Æ
#XMM, ERIE, GÆ 'M PI-EQ WTYW XSEXI EWXIE 3MRHGÆ QM-I#XM HVEK. 'Y XSEXI GÆ RY
I#XM KIRIVEP (QEM EM QYPX T¥RÆ EGSPS!), IM, HE SVMGYQ, W-EV TYXIE WTYRI GÆ
EGYQ I#XM YR SQ GYRSWGYX, YR EPGÆXYMXSV HI GÆV'M!
%^M, XÆXMGYPI, RY WI QEM WTYRI EPGÆXYMXSV, GM WGVMMXSV.
'YQ# Y WI QEM WTYRI EPGÆXYMXSV# M, YMXI GÆ R-EQ #XMYX. &MRI, WÆ-M
^MGIQ EXYRGM WGVMMXSV. %PXGIZE EQ ZVYX WÆ WTYR: #EQFIPER, 3VI#XI, R-EY GYQ WÆ
XI JEGÆ RYQEM TIRXVY GÆ EM WGVMW YR VSQER; PE E#E GIZE RMGM RY XVIFYMI WÆ RI
K¥RHMQ, HEV TS'M WÆ-'M GVSMI#XM YR HVYQ; WÆ ENYRKM, HI TMPHÆ, EXE#EX PE S
EQFEWEHÆ. -EV TYXIE WÆ XI XVMQMXÆ ±R WXVÆMRÆXEXI, XEPME, WÆ ^MGIQ, GE WÆ-'M
GEY'M WÆRÆXEXIE WEY WÆ XI TIVJIG'MSRI^M ±RXV-EPI #XMMR'IPSV; XI ZSV ENYXE GY FERM.
"M HMR TEVXIE XE, FMRI±R'IPIW, XSXYP XVIFYMI WÆ 3I G¥X WI TSEXI HI SRSVEFMP;
SVMGI WYQÆ HI FERM WEY SVMGI HMWXMRG'MM ZIM TVMQM WÆ 3I TI QIVMX, TIRXVY QYRGÆ
GMRWXMXÆ, GE S VÆWTPEXÆ FMRIQIVMXEXÆ #M RY E#E, TIRXVY XI QMVM GI, TVMR
TVSXIG'MMÄ
² I^M WÆ RY 'M WI YVGI PE GET EXYRGM, ZER IXVSZMGM #M WÆ RY ZVIM WÆ QEM
#XMM HI RSM, EHÆYKÆ ±R KPYQÆ %RRE %R-HVIIZRE.
² IVMGI#XI-P ±RGEP'I TI PSG GY S HIGSVE'MI, XÆXMGYPI, GÆ RYQEM EXE #EX RY-
M GMRI #XMI GI QEVI VERK.
"M EXE#E QÆ GMYTM MEV HI Q¥RÆ.
² MXÆ-XI PE IE GYQ V¥HI HI QMRI! I FYV^YPYM FÆXV¥RYP, TVMZMRHY-M
JIVMGMX JE'E ±QFYNSVEXÆ, GY SGLM#SVMM WXVÆPYGMRH GE HSYÆ WXIPY'I. SEXI GÆ EZI'M
HVITXEXI, HVEKMM QIM, QM WI TEVI GÆ EQ QIVW GEQ TVIE HITEVXI, HI TEVGÆ E# 3
%PREWOEVY: HI EPXJIP, GEQ E#E EQ JSWX IY ±RXSXHIEYREÄ "M XSXY#M, QÆ YMX PE
XMRI, QÆM ERIE #M QM WI TEVI GÆ I#XM EX¥X HI WMQTPYÄ
² , SEQRI, YQRI^IYPI! "M GYQ EM 3 ZVYX WÆ 3I, XÆXMGYPI#
 ² Y, RY, RY Q-EVE I\TVMQEX XSGQEM FMRI. SMEQ WÆ WTYR, ERIE, GÆ
 ±RJÆ'M#EVIE XE RY EVI RMQMG HI TSIXÄ I ^MGI GÆ TSI'MM WYRX TEPM^M PE JE'Æ,
TSEVXÆ TÆVYP RY #XMY GYQ, ETEVXI #M EY S I\TVIWMI E SGLMPSV, GE PE +SIXLI, HI
TMPHÆ, WEY PE EPX-GEVIZEÄ %Q GMXMX IY HIWTVI HI-EPHI EWXIE ±R %FFEHHSRRE. 2
'I, RY-M E#E# EY ZM WI TEVI GÆ MEV EQ PYEX-S VE^RE# MXE'M-ZÆ PE #XVIRKÆVM'Æ
EWXE, GYQ V¥HI HI QMRI! L, HVEKMM QIM, RY TVIE EQ IY ±RZÆ'ÆXYVÆ QYPXÆ, HEV
#XMY WÆ TVMGIT GY MRMQE. EM WÆ ^MGIQ GÆ JE 'E R-EVI RMGM S MQTSVXER'Æ #M R-EV 3
GMRI #XMI GI QEVI RIRSVSGMVI; QMI #M JE'E XE QM-I HVEKÆ #M-QM TPEGI QYPX E #E
GYQ IWXI,. EV RY PE EWXE Q-EQ K¥RHMX,. MYGVYP GIP VSEM HI WIEQÆ, ERIE, I
WÆ VÆQ¥M YVM SQ GMRWXMX, WÆ HYGM S ZME 'Æ SRIWXÆ, WÆ RY 'M WI YVGI JYQYVMPI PE
GET! %M ±REMRXIE XE YR HVYQ HIWGLMW. VQIE^Æ-P GY MRMQE RI±RXMREXÆ; EGIWXE
QM-E JSWX ± K¥RHYP, HE. E. "M GLMEV EWXE EQ ZVYX WÆ WTYR!
'I ^MPI QMRYREXI! SEXI GIEWYVMPI HI VÆKE^, XSEXI WIVMPI QM PI TIXVIGIEQ
PE IM. ‘M EHYGIEQ FÆXV¥RYPYM, G¥RH ZIRIEQ HMR SVE#, #XMVM HMR PYQIE PMXIVIPSV,
HIWTVI PMXIVE'M, TIRXVY GEVI, RY #XMY HI GI, TVMRWIWI HMRXV-S HEXÆ MRXIVIW; FE
 ±RGITYWI GLMEV WÆ GMXIEWGÆ #M EVXMGSPIPI HI GVMXMGÆ EPI PYM &., HIWTVI GEVI ±M
ZSVFMWIQ EX¥XE #M TI GEVI EFME ±P ±R'IPIKIE; XSXY#M, ±P PÆYHE GY IRXY^MEWQ,
XYR¥RH #M JYPKIV¥RH ±QTSXVMZE EHZIVWEVMPSV EGIWXYME GEVI WGVMEY PE IZIVR¥M
 VYPIR PW. EV #M FÆXV¥RMGE ZIKLIE GY WXVÆ#RMGMI PE GIIE GI WI TIXVIGIE ±RXVI
QMRI #M EXE#E; RY VIY#M IE, 3VI#XI, WÆ ZEHÆ GLMEV XSXYP! SM RI #M WTYWIWIQ
GYZ¥RXYP LSXÆV¥XSV #M QM-E JSWX HEX, ±R WJ¥V#MX, WÆ ZÆH GYQ EXE#E, TPI-G¥RHY-#M
W3SEWÆ GÆT#SVYP, VSWXMWI ETVSETI #STXMX, GY FY^IPI-M ±RXVIHIWGLMWI, GYZ¥RXYP
HE. ‘R GYV¥RH, E4EVÆ #M FÆXV¥RMM LSXÆV¥VIE RSEWXVÆ: GÆ^YVÆ TI K¥RHYVM, QEM
GLMF^YMVÆ, MEV %RRE %RHVIIZRE GPÆXMRÆ QYPX XMQT HMR GET. SXYP ±M TÆVIE GMYHEX
#M ±RJVMGS#ÆXSV. Y-M TVIE MRWTMVEQ QYPXÆ ±RGVIHIVI.
²  &M-E WYV¥W RSVSGYP, ZER IXVSZMGM, ±QM WTYWI IE, HEV HEGÆ R-S WÆ-'M QEM
QIEVKÆ PE JIP #M ±R ZMMXSV, WEY HEGÆ WI QEM ±RX¥QTPÆ GMRI #XMI GI, GYQ ZE 3
EXYRGM# I-EM EZIE GIP TY'MR S WPYNFÆ!
² MXI GI ZVIEY WÆ-'M WTYR, ERIE, LSXÆV± FÆXV¥RYP HYTÆ YR XMQT, EQ
FÆKEX #M IY HI WIEQÆ GÆ I GIZE ±RXVI ZSM, EQ TVMGITYX #M, QÆVXYVMWIWG, Q-EQ
FYGYVEX GÆ XY #M GY EXE#EÄ M, HEV GI QEM EX¥XE ZSVFÆ! %Q¥RHSM WYRXI'M ±RGÆ
XMRIVM #M %RRE %RHVIIZRE GEQ EVI HVITXEXI. Æ QEM E#XITXÆQ TY'MR! Æ ^MGIQ
GÆ XY EM XEPIRX, FE ±RGÆ QYPX XEPIRXÄ 'I-M HVITX, RY I#XM GLMEV YR KIRMY, GYQ W-
E WGVMW EX¥XE HIWTVI XMRI PE ±RGITYX, GM TYV #M WMQTPY EM XEPIRX. (MXI, GLMEV
EWXÆ^M EQ GMXMX S GVMXMGÆ, EGIIE HMR VYXIR, ±R GEVI XI GEQ ME ±R VÆWTÆV. M, HEV
GI WÆ QEM ZSVFMQ, GÆ HSEV #XMQ RSM GI JIP HI KE^IXÆ-M EWXE!) %#EHEV, ± 'M HEM #M XY
WIEQE: XEPIRX ±RGÆ RY ±RWIEQRÆ FERM HITY#M PE YRXIPI HI MIXEXI14.
%Q¥RHSM WYRXI'M WÆVEGM. Æ QEM E#XITXÆQ YR ER #M NYQÆXEXI, LEM WÆ ^MGIQ
RYQEM YR ER: HI 'M-S QIVKI XSX E#E, EM WÆ GEPGM #M XY QEM GY XIQIM TI HVYQYP
XÆY #M EXYRGM E XE WÆ 3I EXE#E; HI RY M^FYXI#XM ±RWÆ, NYHIGÆ #M XY!Ä 'Æ HSEV
I#XM YR SQ GMRWXMX, K¥RHI#XI-XIÄ!
-E LSXÆV¥X, TVMR YVQEVI, WÆ QEM E#XITXÆQ. EV TIWXI YR ER, MEXÆ GI W-E
 ±RX¥QTPEX.
E, ETVSETI I\EGX PE YR ER HYTÆ EGIIE! ‘RXV-S ^M WIRMRÆ HI WITXIQFVMI,
GÆXVI WIEVÆ, ZMR PE FÆXV¥RMM QIM, FSPREZ, GY MRMQE WXV¥RWÆ #M, HI GYQ MRXVY, QÆ
TVÆFY#IWG TI YR WGEYR, ETVSETI PI#MREX; SEQIRMM WI ±RKVS^MVÆ ZÆ^¥RHY-QÆ ±R
 GI LEP IVEQ. EV RY HMR TVMGMRE EWXE QM WI ±RZ¥VXIE GETYP #M QM WI WXV¥RKIE
MRMQE HI HYVIVI, ±RG¥X ±REMRXI HI EWXE TSEXI GÆ HI ^IGI SVM ±RGIVGEWIQ WÆ QÆ
ETVSTMM HI Y#E PSV #M XSX HI EX¥XIE SVM QÆ ±RXSVWIWIQ ±RETSM, JÆVÆ E QÆ LSXÆV±
WÆ FEX; #M RMGM TIRXVY GÆ RY QM-E VIY#MX GEVMIVE TI GEVI S ±QFVÆ'M#EWIQ #M RY
EZIEQ RMGM KPSVMI, RMGM FERM; RMGM TIRXVY GÆ RY M^FYXMWIQ WÆ ENYRK ¼EXE#EX» #M
RY-QM WYV¥WIWI RMGM TI HITEVXI RSVSGYP HI E 3 XVMQMW ±R XEPME, GE WÆ-QM GEYX
WÆRÆXEXIE; GM TIRXVY GÆ SQYP TSEXI WÆ XVÆMEWGÆ ±RXV-YR WMRKYV ER G¥X ±R ^IGI #M
XSX E#E WI ±RX¥QTPEWI #M GY EXE#E: ±R ERYP EGIPE XVÆMWI G¥X ±R ^IGI. I WÆTEWI
 ±RXVI RSM S TVÆTEWXMI HI RIXVIGYXÄ M-EHYG EQMRXI GÆ #IHIEQ XÆGYX ±R JE'E
FÆXV¥RYPYM #M-QM JVÆQ¥RXEQ HMWXVEX TÆPÆVME, GEVI #M E#E IVE HIWXYP HI
QSXSXSPMXÆ; #IHIEQ TI WGEYR #M E#XITXEQ, RY #XMY RMGM IY TIRXVY GI, WÆ MEWÆ
EXE#E. EMRIPI QIPI IVEY ±RXV-S WXEVI HI TP¥RW, EZIEQ JE'E WYTXÆ, KÆPFINMXÆ #M
GY XSEXI EWXIE RY WIQÆRÆQ RMGM TI HITEVXI GY YR TSIX #M RMGM TVMZMVIE QIE RY
XVÆHE RMQMG HMR EGIE QÆVI'MI TI GEVI EV 3 ZVYX W-S ZEHÆ VI4IG-X¥RHY-WI ±R IE
FYRYP QIY MOSPEM IVKLIMGM. &ÆXV¥RMGE QÆ TVMZIE GY WMRGIVÆ GSQTEWMYRI, HEV
TVIE KVÆFMXÆ GE WÆ-M TSEXÆ EWGYRHI K¥RHYP RIQÆVXYVMWMX: ¼"M G¥RH XI K¥RHI#XM
GÆ ÆWXE IVE G¥X TI-EGM WÆ-M 3I EXE#IM PSKSHRMG, ENYXÆ-RI SEQRI #M RI QM-
PYMI#XI!»
² -EM ZVIE S GIE#GÆ HI GIEM, ZER IXVSZMGM# (EQSZEVYP GPSGSXIE TI
QEWÆ.) M, GYQ S QEM HYGM, QEMGÆ# EVM XEVI FSPREZ, ±QM WTYWI H¥RWE TI YR XSR
GSQTÆXMQMXSV. EVGÆ S EYH #M EGYQ.
"M TEVGÆ S ZÆH EMIZIE: GYQ ±QM WTYRI XSEXI EWXIE #M GYQ ±M XVIQYVÆ ±R
SGLM S EPXÆ KVMNÆ, GEVI-P JÆGYWI #M TI FÆXV¥R WÆ WI ±RXYRIGI PE JE'Æ #M WYF TSZEVE
GÆVIME WXÆXIE EGYQ XÆGYX P¥RKÆ GIE#GE PYM HI GIEM, TVEHÆ K¥RHYVMPSV. "XMEQ
TVIE FMRI GÆ ±R GPMTIPI EGIPIE ±M RIPMRM#XIE QYPX TVSGIWYP GY TVMR'YPEMOSZWOM,
TVSGIW GEVI PYEWI S ±RXSVWÆXYVÆ RY XSGQEM JEZSVEFMPÆ TIRXVY IM #M GÆ, TI
HIEWYTVE, QEM WYVZIRMWIVÆ ±R ZME'E PSV #M EPXI RIGE^YVM GEVI P-EY ^HVYRGMREX TI
MOSPEM IVKLIMGM EX¥X HI XEVI, ±RG¥X ETVSETI WÆ-P XV¥RXIEWGÆ PE TEX. ‘R YVQÆ GY
ZVIS GMRGM PYRM, 3YP TVMR'YPYM, HMR TVMGMRE GÆVYME WI MWGEWI XSEXÆ ^EVZE GY
TVSGIWYP, KÆWMWI TVMPINYP WÆ-M ZM^MXI^I TI LQIRIZM. &ÆXV¥RYP, GEVI-P ±RHVÆKMWI
ETVSETI GE TI TVSTVMYP WÆY GSTMP, ±RG¥X QEM GÆ RY IVE ^M WÆ RY-#M EQMRXIEWGÆ
HI IP, ±P TVMQM GY QYPXÆ FYGYVMI. %RRE %RHVIIZRE ± #M EHYWI MEV EQMRXI HI
EWMPMIZWOSI #M, FMRI±R'IPIW, S TSHMHMVÆ PEGVMQMPI. %PMS #E ±RGITY WÆ ZMRE TI PE IM
XSX QEM HIW, JÆVÆ #XMVIE XEXÆPYM WÆY. MVI HIWGLMWÆ, HVIETXÆ #M GMRWXMXÆ, MOSPEM
IVKLIMGM VIWTMRWI GY MRHMKREVI SVMGI QÆWYVM HI TVIGEY'MI. MRXV-S RSFMPÆ
Q¥RHVMI, IP RMGM RY ZSM WÆ WI K¥RHIEWGÆ PE GIIE GI ZE WTYRI TVMR'YP G¥RH ZE
E4E GÆ 3YP WÆY IWXI TVMQMX MEVÆ#M ±R GEWE LQIRIZMPSV #M ±R WMRIE PYM HMWTVI'YME
XSEXI WYWTMGMYRMPI EFWYVHI EPI TSXVMZRMGYPYM WÆY. Y WI K¥RHM ±RWÆ FÆXV¥RYP
HEGÆ ZE EZIE HIWXYPÆ TYXIVI WÆ ±RHYVI #M EPXI NMKRMVM. ¥RÆVYP TVMR' ZIRIE
ETVSETI ^MPRMG. IXVIGIE ±R GEWE PSV WIVM ±RXVIKM, T¥RÆ X¥V^MY HYTÆ QMI^YP
RST'MM. VI^IR'E PYM ±M ±RZMSVE #M-M ±RZIWIPIE TI FÆXV¥RM. EXYVEP, TÆVMRXIPI WÆY
E4Æ GYV¥RH XSXYP. SM GPIZIXMVM, HMRXVI GIPI QEM HI^KYWXÆXSEVI, JÆGYVÆ SGSPYP
SVE#YPYM. VMR'YP XVMQMWI PYM MOSPEM IVKLIMGM S WGVMWSEVI KVSE^RMGÆ, VIIHMX¥RH
 NMKRMVMPI HI EPXÆHEXÆ, MEV 3YPYM WÆY ±M MRXIV^MWI GEXIKSVMG WÆ QEM GEPGI TVEKYP
LQIRIZMPSV. SEXI EWXIE W-EY ±RX¥QTPEX GY ZVIS HSYÆ WÆTXÆQ¥RM ±REMRXI HI
ZM^MXE QIE PE IM. &ÆXV¥RYP LQIRIZ IVE RIWTYW HI ±RHYVIVEX. 'YQ# EXE#E PYM,
 WY4IX RITVMLÆRMX #M RSFMP, WÆ 3I X¥V¥XÆ HMR RSY ±R EGIEWXÆ GPSEGÆ! YQIPI IM
GYVEX WÆ 3I VSWXMX ±R GLMTYP GIP QEM MRJEQ HI EGIPE#M SQ GEVI ±P QEM NMKRMWI S
HEXÆ!Ä "M IP WÆ XVIEGÆ XSEXI EWXIE GY ZIHIVIE JÆVÆ E GIVI WEXMWJEG'MI# E
 ±RGITYX, FÆXV¥RYP GÆ^Y TYV #M WMQTPY PE TEX, FSPREZ HI HMWTIVEVI. SEXI EWXIE
PI #XMEQ #M IY. ‘QM TEVZIRMWIVÆ T¥RÆ ±R GIPI QEM QMGM EQÆRYRXI, HI#M XMQT HI
XVIM WÆTXÆQ¥RM RY XVIGYWIQ HI PSG TI PE IM, GM ^ÆGYWIQ ^HVSFMX #M FSPREZ PE
QMRI EGEWÆ. EV QEM #XMEQ #M EPXGIZEÄ &E RY! I EXYRGM TVIWMQ'IEQ RYQEM,
EHMGÆÄ "XMEQ, HI JETX, HEV RY-QM ZIRIE ±RGÆ WÆ GVIH GÆ, EJEVÆ HI EGIEWXÆ
WYTÆVEVI, IM QEM EZIEY #M YR EPX RIGE^, QYPX QEM QEVI, GEVI-M JVÆQ¥RXE QEM
VÆY HIG¥X SVMGI #M EGIEWXE QÆ JÆGIE WÆ-M SFWIVZ GY S TVMZMVI GLMRYMXÆ. 'I GLMR
QMWXYMXSV! Æ XSVXYVE HSVMR'E HI E E4E EHIZÆVYP #M XIEQE HI E GVIHI #M GÆYXEQ
HMR VÆWTYXIVM WÆ ±RHITÆVXI^ G¥X QEM QYPX GPMTE JEXEPÆ. "M XSXY#M, ZIRMWIQ
ERYQI TIRXVY E ±RJVYRXE EGIEWXÆ GPMTÆ. Y #XMY RMGM IY GI QMTYPW MRI\TPMGEFMP
QÆ ±RHIQREWI WÆ ZMR PE IM ±R WIEVE EGIIE.
² 'I-M GY XMRI, ERIE# ‘RXVIFÆ HISHEXÆ FÆXV¥RYM, VIZI-RMRHY-#M TY'MR. %M
JSWX FSPREZ# -EM QEM HEX TI PE RSM HI EX¥XE ZVIQI! Æ WMQX ZMRSZEX JE'Æ HI
XMRI: HI QYPX ZSMEQ WÆ XVIG WÆ XI ZÆH, HEV RY #XMY GYQ W-E JÆGYX GÆÄ "M MEVÆ#M
XÆGY ±R-K¥RHYVEX.
² %Q JSWX GEQ FSPREZ, EQ VÆWTYRW.
² Q, FSPREZ! ITIXÆ IP HYTÆ ZVIS GMRGM QMRYXI. MGM RY QÆ QMVÆ.  &M-
EQ WTYW HSEV, XI-EQ TVIZIRMX #M R-EM ZVYX WÆ QÆ EWGYP'M! QÄ M HE, JVÆ'MSEVI,
WI ZIHI XVIEFE GÆ WSEVXE QY^IM, HI G¥RH PYQIE, I WÆ WXIE XSX TVMR QERWEVHI,
4ÆQ¥RHÆ #M E#E ZE 3 HI-E TYVYVM. %WXE-M!
E, XEVI MRHMWTYW QEM IVE FÆXV¥RYP. I RY IVE HYVIVIE PYM GEVI-M WJ¥#ME
MRMQE, RY HIWGLMHIE IP ZSVFE EGYQ HIWTVI QY^E GIE 4ÆQ¥RHÆ. ‘M WGVYXEM JE'E:
IVE WYTXÆ-KÆPFINMXÆ, SGLMM I\TVMQEY S TVSJYRHÆ RIHYQIVMVI, ±RGÆVGEXÆ HI YR
K¥RH ±RXVIFÆXSV TI GEVI ±R'IPIKIEM GÆ RY I ±R WXEVI WÆ-P HI^PIKI. 'SRXVEV
JIPYPYM WÆY HI E 3 SFM#RYMX, WI EVÆXE MQTYPWMZ #M GEYWXMG. %RRE %R-HVIIZRE
GPÆXMRE HMR GET ±RKVMNSVEXÆ. VMR^¥RH YR QSQIRX G¥RH FÆXV¥RYP IVE ±RXSVW GY
WTEXIPI PE RSM, IE ±QM JÆGY WIQR GY GETYP, EVÆX¥RH GÆXVI H¥RWYP.
² 'YQ WI WMQXI EXEPME MOSPEIZRE#  EGEWÆ#  ±RXVIFEM ZÆ^¥RH-S EX¥X
HI RIPMRM#XMXÆ.
²  EGEWÆ, QEMGÆ, I EGEWÆ, VÆWTYRWI GEQ ±RGYVGEXÆ. MRI ±RHEXÆ, ZVIE #M
IE WÆ XI ZEHÆ. SEV RY I KPYQÆ, HI XVIM WÆTXÆ-QÆRM R-EM QEM HEX HI PSG TI
EMGM! MGM RY #XMY GYQ WÆ-'M WTYR: WI TIXVIGI GIZE GY H¥RWE, HEV GI ERYQI ± RY
TVMGIT; RY QEM #XMY HEGÆ I FSPREZÆ WEY WÆRÆXSEWÆ; RYQEM YQRI^IY #XMI!
"M EVYRGÆ S TVMZMVI W3SEWÆ WTVI WS'YP IM.
² 'I WÆ EMFÆ# -EVI RMQMG! ÆWTYRWI MOSPEM IVKLIMGM XÆMSW, ETVSETI ±R
WMPÆ.  FMRI WÆRÆXSEWÆ. % GVIWGYX, EGYQ I HSQRM#SEVÆ, GI ZVI'M, RY QEM I GSTMP,
EWXE-M XSX. 'MRI WÆ PI QEM ±R'IPIEKÆ, EGIWXI XVMWXI'M #M GETVMGMM HI JEXÆ#
² M, EWXE-M EGYQ, GETVMGMM! ÆGY %RRE %RHVIIZRE GY YR KPEW SJIRWEX.
&ÆXV¥RYP RY QEM WTYWI RMQMG, GM ±RGITY WÆ FEXÆ QÆVYRX HEVEFERE GY
HIKIXIPI TI QEWÆ. ¼SEQRI, I GY TYXMR'Æ WÆ 3 MRXIVZIRMX GIZE ±RXVI IM GY
EHIZÆVEX#» QÆ K¥RHMM IY ±RKVS^MX.
² M, HEV TI PE ZSM GYQ QEM QIVK XVIFYVMPI# ‘RGITY MEV FÆXV¥RYP. 'I JEGI
&., XSX QEM WGVMI GVMXMGÆ#
 ² GVMI, VÆWTYRWIM IY.
² 'I WÆ QEM ZSVFMQ, ERIE! ‘RGLIMI H¥RWYP, H¥RH HMR Q¥RÆ. I GVMXMGÆ
RI EVHI RSYÆ EGYQ#!
#E WI HIWGLMWI #M MRXVÆ EXE#E.
'% .
‘#M WGSWIWI TÆPÆVMY'E HMR GET #M, HYTÆ GI S PÆWÆ TI TMER, WI ETVSTMI HI
QMRI #M-QM ±RXMRWI ±R XÆGIVI Q¥RE. &Y^IPI M WI QM#GEVÆ Y#SV, GE #M GYQ EV 3
ZVYX WÆ-QM EHVIWI^I YR WEPYX; RY VSWXM ±RWÆ RMGM YR GYZ¥RX.
Y RI QEM ZÆ^YWIVÆQ HI XVIM WÆTXÆQ¥RM.  TVMZIEQ GY RIHYQIVMVI #M GY
XIEQÆ. 'I QYPX WI WGLMQFEWI ±R EGIWXI XVIM WÆTXÆQ¥RM! M WI WXV¥RWI MRMQE
HI HYVIVI, ZÆ^¥RHY-M SFVENMM WYT'M #M TEPM^M, FY^IPI EVWI GE HI JVMKYVM #M, WYF
KIRIPI-M RIKVI, SGLMM QMWXYM'M TEVGÆ HI S LSXÆV¥VI RIWXVÆQYXEXÆ.
"M XSXY#M, S, SEQRI, G¥X IVE HI JVYQSEWÆ! MGMSHEXÆ QEM ±REMRXI WEY
HYTÆ EWXE RY QM-E JSWX HEX W-S ZÆH EX¥X HI JIVQIGÆXSEVI GE ±R ^MYE EGIIE
JEXEPÆ. Æ 3I SEVI IE, EGIIE#M EXE#E, EGIIE#M JIXM'Æ GEVI HI-EFME EGYQ YR ER
RY-#M QEM PYE SGLMM HI PE QMRI #M JVÆQ¥RX¥RHY-#M FY^IPI ±R XÆGIVI, QÆ EWGYPXE
GMXMR-HY-QM VSQERYP; GEVI JÆGYWI LE^ #M KPYQMWI GY EX¥XE ZSMS#MI GY XEXÆP IM #M
GY QMRI, ±R WIEVE EGIIE, G¥RH WXÆXIEQ ±R NYVYP QIWIM# Æ 3I SEVI EGIIE#M
EXE#E, GEVI, EGSPS, ±R SHEME EGIIE, TPIG¥RHY-#M GÆT#SVYP, ±QM WTYWIWI
 ±QFYNSVEXÆ HE#
I EY^M HERKÆXYP KVEZ EP YRYM GPSTSX, HI ZIGIVRMI. E XVIWÆVM. &ÆXV¥RE ± #M
JÆGY WIQRYP GVYGMM.
² VSMEM WÆ XI HYGM PE FMWIVMGÆ, EXE#E# I EYH GPSTSXIPI HI ZIGIVRMI, S
 ±RXVIFÆ FÆXV¥RE. Y-XI, EXE#IROE, HY-XI HI XI VSEKÆ PYM YQRI^IY, HSEV
FMWIVMGE RY-M HITEVXI! EGM #M S TPMQFEVI. I GI WÆ WXEM QIVIY ±R GEWÆ# E XI
YMXÆ GI TEPMHÆ I#XM, TEVGÆ XI-EV 3 HISGLIEX GMRIZE!
² SEXIÄ Æ RY QÆ QEM HYG E^M, VSWXM EXE#E VEV #M ±RGIX, ETVSETI ±R
#SETXÆ. YÄ Y TVIE QÆ WMQX FMRIÄ %HÆYKÆ IE TI YVQÆ #M WI JÆGY EPFÆ GE
ZEVYP.
² Y-XI QEM FMRI, EXE#E, GÆ HSEV EM ZVYX WÆ XI HYGM QEM EHMRIEYVM. ‘'M
PYEWI#M #M TÆPÆVMY'E. "M VSEKÆ-XI, EXE#IROE, VSE-KÆ-XI WÆ-'M HIE YQRI^IY
WÆRÆXEXI, S ±RHIQRE %RRE %RHVIIZRE, TVMZMRH-S W3SEWÆ, ETVSETI GY XIEQÆ.
² 'LMEV E#E, HY-XI; EM WÆ JEGM S TPMQFEVI, EHÆYKÆ FÆXV¥RYP, TVMZMRH-S #M
IP ±RKVMNSVEX. %VI HVITXEXI QEMGÆ-XE, HY-XI. ‘P ZSQ VYKE, YMXI, TI ERIE WÆ XI
 ±RWS'IEWGÆ.
%ZYM MQTVIWME GÆ YR ^¥QFIX EQEV 4YXYVÆ TI FY^IPI EXE-"IM. E WI
ETVSTMI HI TMER, ± #M PYÆ TÆPÆVMY'E 'M S TYWI TI GET; Q¥MRMPI-M XVIQYVEY. ÆVIE
GÆ WI QM#GÆ ±R RI#XMVI, GE #M GYQ RY #M-EV 3 HEX WIEQE HI XSX GI JEGI. EXÆP #M
QEQE ±M YVQÆVIEY 3IGI QM#GEVI GY S RIPMRM#XI ±RGSVHEXÆ.
² ÆQ¥RI'M GY FMRI! SWXM H¥RWE EFME EY^MX.
² EM, ±RKIVE#YP QIY, GI WÆ-'M QEM MIM EX¥XE VÆQEW FYR, HSEV RY-M GMRI
#XMI GI GEPI PYRKÆ! EM MIM #M XY TY'MR EIVÄ Y ZI^M GI TEPMHÆ I#XM# %! MXEWIQ
GY XSXYP (YMXYGÆ QEM WYRX!)Ä  &M-EQ TVIKÆXMX S EQYPIXÆ; EQ TYW ±R IE S
VYKÆGMYRI, ±RKIVE#YP QIY; S GÆPYKÆVM'Æ HMR /MIZ Q-E TSZÆ'YMX W-S JEG ±RGÆ HI
ERYP XVIGYX; VYKÆGMYRIE-M FMRIJÆGÆXSEVI, EQ GYWYX-S EGYQ G¥XIZE ^MPI. -S
TSV'M GY XMRI, EXE#E! SEXI GÆ S WÆ-'M HIE YQRI^IY WÆRÆXEXIÄ 'Æ RSM HSEV
RYQEM TI XMRI XI EZIQ.
"M FÆXV¥RMGE E WGSW HMR WIVXEVYP QÆWY'IM WEPI HI PYGVY GVYGMYPM'E HI EYV
E EXE#IM, HI E GÆVIM TERKPMGY'Æ IVE TVMRWÆ #M EQYPIXE.
² -S TSV'M WÆRÆXSEWÆ! %HÆYKÆ IE, TYR¥RHY-M GVYGMYPM'E PE K¥X #M
FMRIGYZ¥RX¥RH-S; E JSWX S ZVIQI G¥RH ±R 3IGEVI WIEVÆ XI FMRIGYZ¥RXEQ E#E,
PE GYPGEVI; VSWXIEQ S VYKÆGMYRI, MEV XY S VITIXEM HYTÆ QMRI. %GYQE ±RWÆ XI-EM
WGLMQFEX #M RY-'M QEM HÆ SQRYP YQRI^IY PMRM#XI WY4IXIEWGÆ. %L, EXE#E,
EXE#E, EM ENYRW WÆ RY-'M QEM 3I HI ENYXSV RMGM VYKÆGMYRMPI QIPI HI QEQÆ! "M
FÆXV¥RE ±RGITY WÆ TP¥RKÆ.
  EXE#E ±M WÆVYXÆ Q¥RE #M, JÆVÆ WÆ WGSEXÆ YR GYZ¥RX, WI ±RHVITXÆ WTVI
Y#Æ; ETSM, HISHEXÆ, WI ±RXSEVWI #M WI ETVSTMI HI XEXÆP IM. MITXYP ±M XVIWEPXÆ GE
HI S JVÆQ¥RXEVI PÆYRXVMGÆ.
² ÆXMGYPI! &MRIGYZ¥RXIE^Æ- 'M #M HYQRIEXE JEXE, WI VYKÆ IE GY YR KPEW
WYKVYQEX #M ±RKIRYRGLI ±R JE'E XEXÆPYM WÆY.
EQEWIVÆQ GY XS'MM ±RQÆVQYVM'M ±R JE'E EGIWXIM GSQTSVXÆVM, EX¥X HI
WSPIQRI, E EXE#IM. '¥XIZE GPMTI FÆXV¥RYP S TVMZM TMIVHYX.
² EXE#IROE, JIXM'E QIE, SHSVYP QIY, ZME'E QIE, HEV GI-M GY XMRI#
XVMKÆ IP ±R GIPI HMR YVQÆ, TSHMHMX HI PEGVMQM. I GI XI JVÆQ¥R'M EX¥XE# I GI
TP¥RKM ^M #M RSETXI# 'Æ HSEV IY ZÆH, ZÆH XSXYP; RY HSVQ RST'MPI, QÆ WGSP #M
EWGYPX PE Y#E SHÆM'IM XEPI! TYRI-QM XSX, EXE #IROE, HIWGLMHI-'M WY4IXYP ±R JE'E
FÆXV¥RYPYM XÆY XEXÆ #M RSMÄ
‘REMRXI HI E TYXIE WJ¥V#M, S GYTVMRWI ±R FVE'I #M S WXV¥RWI GY TYXIVI PE
TMITX. E WI PMTM ±RJVMKYVEXÆ HI TMITXYP XEXÆPYM WÆY #M-#M WTVMNMRM GETYP TI YQÆVYP
PYM.
² Y-M RMQMG, S WÆ-QM XVIEGÆ, RY TVIE QÆ WMQX FMRIÄ ‘RK¥RÆ IE GY
KPEWYP ±RIGEX ±R PEGVMQM GY KVIY WXÆT¥RMXI.
² YQRI^IY WÆ XI FMRIGYZ¥RXI^I, E #E GYQ XI FMRIGYZ¥RXI^ IY, GSTMPE
QIE HVEKÆ #M WGYQTÆ!  Q¥RK¥MI LQIRIZ. EVYP SQRYPYM WÆ TSKSEVI
TEGIE ±R WY4IXYP XÆY #M WÆ XI TÆ^IEWGÆ HI SVMGI HYVIVI. SEKÆ-XI PYM
YQRI^IY, GSTMPE QIE, GE VYKE QIE RIZVIHRMGÆ WÆ ENYRKÆ PE H¥RWYP.
² "M IY #M IY XI FMRIGYZ¥RXI^! ‘RXÆVM FÆXV¥RMGE, M^FYGRMRH ±R LSLSXI HI
TP¥RW.
² %HMS! "STXM EXE#E.
%NYK¥RH PE Y#Æ, IE WI STVM MEVÆ#M, WÆ-M QEM TVMZIEWGÆ S HEXÆ; EV 3 ZVYX,
TSEXI, WÆ PI QEM WTYRÆ GIZE, HEV RIM^FYXMRH, MI#M VITIHI HMR SHEMI. %Q YVQEX-
S, GYTVMRW HI TVIWMQ'MVM VIPI.
'% .
IVKIE KVÆFMXÆ, JÆVÆ YR GYZ¥RX, GY GETYP ±R TMITX, JIVMR-HY-#M SGLMM. YTÆ
GI WXVÆFÆXYVÆQ ±RWÆ WXVEHE #M ENYRWIVÆQ TI GLIM, WI STVM FVYWG #M QÆ ETYGÆ
HI Q¥RÆ.
² Æ ±RÆFY#! ‘RK¥RÆ IE, QM-I MRMQE TMIVMXÆÄ Æ ±RÆFY#!
² ‘RXSEVGI-XI EGEWÆ, EXE#E! XVMKEM ±RKVS^MX.
² EVI RY TVMGITM XY, ERIE, GÆ EQ TPIGEX HI XSX, GÆ M-EQ TÆVÆWMX #M GÆ
R-EQ WÆ QÆ QEM ±RXSVG PE IM RMGMSHEXÆ# ‘QM VÆWTYRWI TVMZMRHY-QÆ GY S HYVIVI
RIWJ¥V#MXÆ ±R SGLM.
 RMQE QM WI WXV¥RWI. SEXI EGIWXIE PI TVIWMQ'MWIQ, ±RGÆ HI TI HVYQ,
QIVK¥RH WTVI GEWE PSV; XSEXI EGIWXIE QM PI ±RGLMTYMWIQ GE TVMR GIE'Æ, GMRI
#XMI HEGÆ RY GLMEV GY QYPX ±REMRXI HI E 3 ZIRMX ^MYE EGIIE; #M XSXY#M, GYZMRXIPI
IM QÆ PSZMVÆ GE XVÆWRIXYP.
SVRMVÆQ XVM#XM HI-E PYRKYP GLIMYPYM. Y IVEQ ±R WXEVI WÆ WGSX S ZSVFÆ;
GLMF^YMEQ PE GIIE GI EZIEQ HI JÆGYX, HEV ±QM PMTWIE GY HIWÆZ¥V#MVI TYXIVIE
WÆ-QM PMQTI^IWG K¥RHYVMPI. 'ETYP QM WI ±RZ¥VXIE. SXYP ±QM TÆVIE QSRWXVYSW #M
HI RI±RGLMTYMX.
² Æ GSRHEQRM, ERIE# Æ ±RXVIFÆ IE ±RXV-YR X¥V^MY.
² Y, HEVÄ EV QMRXIE QIE VIJY^Æ WÆ GVIEHÆ GÆ EV JM GY TYXMR'Æ, EQ
VÆWTYRW JÆVÆ WÆ #XMY GI WTYR.
² Y, ERIE, RY QEM I RMQMG HI JÆGYX! -EQ TÆVÆWMX TI EM QIM #M RY #XMY
GI-S WÆ WI ±RX¥QTPI GY H¥R#MMÄ I EPXJIP, RMGM GY QMRI RY #XMY GI-S WÆ WI
 ±RX¥QTPI!
² I HYGM PE IP, EXE#E#
² E, VÆWTYRWI IE.
² EV I GY RITYXMR'Æ! XVMKEM ±R GYPQIE HI^RÆHINHMM, RY-'M HEM WIEQE GÆ
E#E GIZE RY XVIFYMI WÆ WI-RX¥QTPI, WÆVQERE QIE EXE#E#  S RIFYRMI GIIE
GI ZVIM WÆ JEGM! %WXE S WÆ-M SQSEVI. "M TI XMRI XI RIRSVSGI#XM! Y-'M HEM WIEQE,
EXE#E#!
² &E HE, ±RWÆ RY TSX EPXJIP, RY QEM I ±R ZSME QIE, S EY^MM VÆWTYR^¥RHY-
QM #M GYZMRXIPI IM XVÆHEVÆ EX¥XE HMWTIVEVI, HI TEVGÆ IVE HYWÆ PE QSEVXI.
² ‘RXSEVGI-XI, ±RXSEVGI-XI G¥X QEM I XMQT, S MQTPSVEM IY #M GY G¥X
WXÆVYMEQ QEM QYPX, GY EX¥X ±QM HÆHIEQ QEM FMRI WIEQE GÆ XSEXI WXVÆHYMR'IPI
QIPI WYRX ^EHEVRMGI #M EFWSPYX HI TVMWSW ±R GPMTE EGIIE. I-EM K¥RHMX SEVI PE
GIIE GI WI ZE ±R-X¥QTPE GY XEXÆP XÆY# I-EM K¥RHMX PE EWXE# EXÆP PYM I HSEV
HY#QERYP XEXÆPYM XÆY; TVMR'YP 'M-E NMKRMX KVEZ TÆVMRXIPI, P-E ±RZMRYMX HI RIGMRWXI,
P-E JÆGYX LS'. YRX ±R TVSGIWÄ  I NYHIGÆÄ 'I WÆ QEM ZSVFMQ! %WXE R-EV 3 ±RGÆ
RMQMG, HEV #XMM XY SEVI, EXE#EÄ (S, SEQRI, GÆ HSEV PI #XMM XSEXI EWXIE, GYQ
WÆ RY PI #XMM!) #XMM XY SEVI GÆ FÆXV¥RYP TVMR' ±P FÆRYMI#XI TI XEXÆP XÆY #M TI
QEMGÆ-XE XSGQEM HI JETXYP GÆ IM EV 3 TYW PE GEPI ERYQI S ETVSTMIVI ±RXVI XMRI
#M %PMS#E ±RGÆ HI TI G¥RH WXÆXIE PE ZSM, PE 'EVÆ# +¥RHI#XI-XI, ±RGLMTYMI-'M
RYQEM G¥X E WYJIVMX XEXÆP XÆY HI TI YVQE EGIWXIM GEPSQRMM! SEV ±P ZI^M FMRI GÆ
E ±RGÆVYR'MX ±R EGI#XM HSM ERM! %HIZÆVYP IWXI ±RWÆ GÆ XY, EXE#E, PI #XMM JSEVXI
FMRI XSEXI EWXIE, S, SEQRI! 'I WÆ QEM ZSVFMQ HI GIIE GI ZE ±RWIQRE
TIRXVY IM EQ¥RHSM WÆ XI TMEVHÆ TIRXVY XSXHIEYRE TI XMRI, GSQSEVE PSV, XSX GI
PI-E QEM VÆQEW PE FÆXV¥RI'I. MGM R-EV QEM XVIFYM WÆ ZSVFIWG HIWTVI EWXE. -EV
GÆHIE W-S ±R'IPIKM WMRKYVÆ; EHY-'M EQMRXI GÆ XEXÆP XÆY XI GVIHI #M E^M TSRIKVMXÆ
#M GEPSQRMEXÆ TI RIHVITX HI GÆXVI SEQIRMM EGI #XME XVYJE#M; GÆ QIVM'M WÆ 3M
VÆ^FYREXÆ! %GYQ, XSEXI EWXIE EY VÆFYJRMX HMR RSY, GY QEM QYPXÆ JYVMI;
HY#QÆRME, EHYREXÆ HI EX¥XE ZVIQI ±R WY4IXYP EQ¥RHSVYVE, HMR GEY^Æ GÆ P-E'M
TVMQMX TI %PMS#E, W-E ±RXI'MX #M QEM XEVI. I GYV¥RH, TVMR'YP P-E NMKRMX MEVÆ#M TI
XEXÆP XÆY. &ÆXV¥RYP QEM GPSGSXI#XI ±RGÆ HI EGIEWXÆ RSYÆ SFMHÆ. "M MEXÆ GÆ,
HMRXV-S HEXÆ, XSEXI EGIWXI ±RZMRSZÆ'MVM WI ZSV KÆWM ±RXIQIMEXI! S 'M EGIM PE
YVIGLMPI GÆVSVE E ENYRW GYRSWGYX EGIWX GE^ ±M ZSV HE EGYQ HVITXEXI TVMR'YPYM '3
 ±P ZSV ±RZMRYM TI XEXÆP XÆY #M XI ZSV ±RZMRYM #M TI XMRI. 'I-S WÆ WI ±RX¥QTPI EGYQ
 GY IP# %WXE S WÆ-P HSFSEVI, S WÆ-P HMWXVYKÆ HI3RMXMZ! Y#MRI, HI^SRSEVI #MÄ MR
TVMGMRE GYM XSEXI EWXIE# MR TVMGMRE XE. Y, 3MGE PYM, WMRKYVYP #M RITVI'YMXYP PYM
GSTMP, ±M ZIM HE EGIEWXÆ PSZMXYVÆ QSVXEPÆ! EV PE QEMGÆ-XE, PE IE, RY XI-EM
K¥RHMX# 'VI^M GÆ IE ZE QEM WYTVEZMI'YM FÆXV¥RYPYM. EXE#E, EXE#E! 'I JEGM,
EXE#E# ‘RXSEVGI-XI EGEWÆ! VI^I#XI-XI!
  EXE#E XÆGIE; ETSM QÆ TVMZM GY RM#XI SGLM, GEVI, TVMR HSNERE QYXÆ GI WI
GIVIE ±R'IPIEWÆ, XVÆHEY EX¥XE HYVIVI, EX¥XE WYJIVMR'Æ QMWXYMXSEVI, ±RG¥X RY QM-
E JSWX KVIY WÆ ±R'IPIK G¥X HI GLMRYMXÆ ±M IVE MRMQE, GLMEV #M JÆVÆ EGIWXI ZSVFI
EPI QIPI. %Q ±R 'IPIW G¥X HI WGYQT S GSWXEWI LSXÆV¥VIE PYEXÆ #M GI GLMR
 ±RWIQRE TIRXVY H¥RWE WÆ QÆ EYHÆ ZSVFMRHY-M EWXJIP, ZSVFI, HI EPXQMRXIVM, GY
XSXYP XEVHMZI #M MRYXMPI; ±QM HÆHIEQ WIEQE HI XSEXI EWXIE, HEV RY QÆ TYXIEQ
STVM:
² 'LMEV EHMRIEYVM ±M WTYRIEM %RRIM %RHVIIZRE GÆ TSEXI R-EM WÆ MI#M HMR
GEWÆ, GÆ R-EM WÆ XI HYGM PE ZIGIVRMI. ‘RWIEQRÆ GÆ ZSMEM WÆ VÆQ¥M EGEWÆ!
‘RWIEQRÆ GÆ RY I#XM GY XSXYP LSXÆV¥XÆ#
VITX VÆWTYRW, EXE#E WYV¥WI EQEV. EVI QEM IVE RIZSMI WÆ-M TYR #M
EGIEWXÆ ±RXVIFEVI# Y IVE KVIY HI ±R'IPIW GÆ LSXÆV¥VIE IM IVE RIWXVÆQYXEXÆ.
EV ENYRWIWIQ WÆ-QM TMIVH GY HIWÆ-Z¥V#MVI GYQTÆXYP.
² ‘P MYFI#XM EX¥X HI QYPX# XVMKEM IY GY WY 4IXYP PE KYVÆ, TVMZMRH-S 'MRXÆ ±R
SGLM, ETVSETI JÆVÆ WÆ-QM HEY WIEQE HI GIIE GI ±RXVIF.
² 'I-E# TYXIE WÆ-'M VÆWTYRH, ERIE# I^M FMRI HSEV! M-E TSVYRGMX WÆ
ZMR #M MEXÆ-QÆ, WYRX EMGM, #M-P E#XITX, ±QM VÆWTYRWI IE GY EGIPE#M WYV¥W EQEV.
² EV EWGYPXÆ-QÆ, EWGYPXÆ-QÆ, XI VSK, ±RGITYM IY HMR RSY W-S MQTPSV,
 ±RGIVG¥RH WÆ QÆ EKÆ' HI YR TEM, XSEXI EWXIE, WMXYE'ME EWXE RY WYRX ±RGÆ XSXEP
MVIQIHMEFMPI. YGVYVMPI WI TSX EVERNE #M ±RXV-EPX JIP, ±R GY XSXYP EPX JIP! %M TYXIE
WÆ RY TPIGM HI EGEWÆ. 'M WTYR IY GYQ XVIFYMI WÆ JEGM, EXE#IROE. MXI, QÆ PIK
WÆ EQ KVMNÆ WÆ ZÆ EVERNI^ XSXYP #M ±RX¥PRMVMPI ZSEWXVI, ±RXV-YR GYZ¥RX, XSXYPÄ
YQEM WÆ RY TPIGM HI EGEWÆ! %Q WÆ ZÆ HYG WGVMWSVMPI; HI GI R-E# JEGI-S#
VMGYQ, I QEM FMRI E#E HIG¥X GIIE GI ZVIM WÆ JEGM XY EGYQ. SM #XM IY WÆ
EVERNI^ XSXYP; ZI'M 3 EQ¥RHSM QYP'YQM'MÄ "M RY ZIM QIVKI PE TMIV^ERMI,
EXE#IROE, GE EGYQÄ 'ÆGM XI TMIV^M, XI TMIV^M Ä Æ E#E GYQ ± 'M WTYR, EXE#E #M
EM WÆ ZI^M GÆ XSXYP ZE 3 FMRI #M ZI'M 3 JIVMGM'M EQ¥RHSM #M S WÆ ZÆ MYFM'M HYTÆ
ZVIVIE MRMQMM ZSEWXVIÄ EV G¥RH TÆVMR'MM ZS#XVM ZSV ±RGIXE WÆ WI QEM
HY#QÆRIEWGÆ (RIKVI#MX ZSV XVIFYM WÆ WJ¥V#IEWGÆ SHEXÆ!) EXYRGMÄ
² %NYRKI, ERIE, RY XI QEM JVÆQ¥RXE EX¥XE, QÆ ±RXVIVYTWI IE,
WXV¥RK¥RHY-QM GY TYXIVI Q¥RE #M ^¥QFMRH TVMRXVI PEGVMQM.
Y I#XM FYR, XEVI FYR! #XM EX¥X HI FYR #M HI GMRWXMX! "M RY TSQIRI#XM YR
GYZ¥RX HIWTVI XMRI! 'Æ HSEV QEM ±RX¥M #M-RX¥M TI XMRI XI-EQ TÆVÆWMX, MEV XY ±
MEXÆ! M-EM MIVXEX XSXYP, RY XI K¥RHI#XM HIG¥X PE JIVMGMVIE QIE. &EÄ VIM WÆ RI
TSV'M #M WGVMWSVMPIÄ
 TSHMHMVÆ PEGVMQMPI.
² Y #XMY, ERIE, G¥X HI QYPX Q-EM MYFMX, #XMY GÆ QÆ MYFI#XM #M EGYQ #M
RY QM-EM WTYW RMGMSHEXÆ, RY-QM WTYM RMGM ±R GPMTE EWXE YR WMRKYV GYZ¥RX EQEV HI
HSNERE! EV IY, IYÄ , SEQRI, G¥X WYRX HI ZMRSZEXÆ JE'Æ HI XMRI!  &M-EHYGM
EQMRXI HI ZVIQIE G¥RH IVEQ ±QTVIYRÆ# %L, QEM FMRI WÆ RY-P 3 GYRSWGYX HI
PSG, WÆ RY-P 3 ±RX¥PRMX TI IP RMGMSHEXÆ! %# 3 VÆQEW P¥RKÆ XMRI, ERIE, FYRYP #M
 HVEKYP QIY ERIE!Ä Y, LSXÆV¥X, IY RY WYRX HIQRÆ HI XMRI! I^M GYQ EQ
ENYRW# ‘R EWXJIP HI GPMTI, ± 'M QEM EQMRXIWG HIWTVI XVIGYXE RSEWXVÆ JIVMGMVI, HI#M
XY #M JÆVÆ HI EWXE WYJIVM ±RHIENYRW! MXI, HI XVIM WÆTXÆQ¥RM R-EM QEM HEX HI PSG
TI PE RSM: ± 'M NYV, ERIE, GÆ XSXY#M ±R EGIWXI XVIM WÆTXÆQ¥RM RMGM RY QM-E XVIGYX
ZVISHEXÆ TVMR GET GÆ XY EM TYXIE WÆ QÆ FPIWXIQM #M WÆ QÆ YVÆ#XM. "XMEQ HI GI
EM TPIGEX: R-EM ZVYX WÆ RI WXEM ±R GEPI, GE S QYWXVEVI ZMI. "XMEQ GÆ 'M-IVE KVIY
WÆ RI ZI^M ±QTVIYRÆ. "M XSXY#M, GYQ XI-EQ E#XITXEX, ERIE, GYQ XI-EQ
E#XITXEX! Æ EY^M, ERIE, GLMEV HEGÆ ±P MYFIWG RIFYRI#XI TI %PMS#E, TI XMRI, WÆ
#XMM, XI MYFIWG TSEXI #M QEM QYPX: GE TI YR TVMIXIR WGYQT. VIWMQX, #XMY FMRI GÆ
JÆVÆ XMRI ±QM ZE 3 GY RITYXMR'Æ WÆ XVÆMIWG; EQ RIZSMI HI XMRI, EQ RIZSMI HI
MRMQE XE, HI WY4IXYP XÆY QMRYREX Ä %L, ERIE! 'I ZVIQYVM HI VIWXVM #XI, GI
ZVIQYVM KVIPI RI E#XIETXÆ!
"M MEVÆ#M S RÆTÆHMVÆ PEGVMQMPI. E, ±RXV-EHIZÆV, IVE PE KVIE GYQTÆRÆ!
² %L, G¥X HI QYPX HSVIEQ WÆ XI ZÆH! 'SRXMRYÆ IE WXÆT¥RMR-HY-#M
TP¥RWYP. %M WPÆFMX, I#XM TEPMH, EM JSWX FSPREZ, ERIE; EM JSWX, RY-M E#E# I^M, EQ #M
YMXEX WÆ XI ±RXVIF! SVFIWG RYQEM HI QMRI. 'I QEM ^MG TYFPMGM #XMM XÆM# 'YQ
QIVKI RSYP XÆY VSQER# %M QEM PYGVEX PE IP#
² Y-M XMQTYP EGYQ WÆ ZSVFMQ HIWTVI VSQERI #M RMGM HIWTVI QMRI,
EXE#E! VIFYVMPI QIPI, RMQMG HI ^MW, QIVK FMRI. EV WÆ PÆWÆQ EWXE! TYRI-QM,
EXE#E: 'M-E GIVYX GLMEV IP WÆ XI HYGM PE H¥RWYP#
² Y, RY RYQEM IP, QEM QYPX IY EQ 'MRYX.  HVITX GÆ E TSQIRMX #M IP
HIWTVI EWXE, HEV QEM QYPX IYÄ I^M, HVEKYP QIY, XVIFYMI WÆ-'M WTYR XSXYP: ZSV
WÆ-P ±RWSEVI GY S JEXÆ FSKEXÆ, HI JEQMPMI QEVI, GY VYHI MR4YIRXI. EXÆP PYM 'MRI
RIETÆVEX WÆ-P GÆWÆXSVIEWGÆ GY H¥RWE; ±P GYRS#XM TI XEXÆP PYM G¥X I HI QI#XIV ±R
XVEW WJSVMPI; E TYW ±R QM#GEVI XSEXI VIPE'MMPI WEPI; RY TVIE WI-RX¥QTPÆ E HSYE
SEVÆ WÆ EMFÆ SQYP S EWIQIRIE SGE^MI. IPE'MM, FERMÄ WI WTYRI GÆ #M JEXE I
XEVI HVÆKY'Æ; I GY WXYHMM #M EVI #M YR WY4IX FYR, ±R WJ¥V#MX, I FMRI HI XSX; WI
TEVI GÆ PYM %PMS#E ±M TPEGI QYPX. EM EPIW GÆ XEXÆP WÆY EV ZVIE WÆ WGETI HI IP G¥X
QEM VITIHI, GE WÆ WI ±RWSEVI #M H¥RWYP; HI EGIIE, GEYXÆ GY SVMGI TVI' WÆ VYTÆ
PIKÆXYVE RSEWXVÆ. I XIQI HI QMRI #M HI ±RV¥YVMVIE QIE EWYTVE PYM %PMS#EÄ
² VIM WÆ WTYM, EQ ±RXVIVYTX-S IY WYVTVMRW, GÆ XEXÆP PYM E #M E4EX HIWTVI
HVEKSWXIE ZSEWXVÆ# ¥RÆ EGYQ, QM WI TEVI, R-EZIE HIG¥X ZEKM FÆRYMIPM, JÆVÆ
WÆ #XMI GIZE TVIGMW.
² %GYQE ±RWÆ #XMI XSXYP.
² "M GMRI M-E WTYW#
² 'LMEV %PMS#E, RY HIQYPX. M-E QÆVXYVMWMX IP ±RWY#M GÆ M-E TSZIWXMX
XEXÆPYM WÆY XSXYP.
² SEQRI, YQRI^IYPI! 'I WI TIXVIGI PE ZSM! -E ETYGEX WÆ-M WTYRÆ
XSXYP XEXÆPYM WÆY #M ±RGÆ GI QSQIRX TSXVMZMX #M-E KÆWMX W-S JEGÆ!
² Æ RY-P ±RZMRYMI#XM, ERIE, QÆ ±RXVIVYTWI EXE#E #M WÆ RY V¥^M HI IP!
%V 3 RIHVITX WÆ-P. YHIGMGETI SVMGEVI EPXYP. 'Æ HSEV IP RY-M GE EP'MM, GE QMRI, SVM
GE XQI, *3I TMPHÆ.  ±RGÆ YR GSTMP, E JSWX GVIWGYX EPXJIP HIG¥X RSM. EVGÆ IP ± #M
HÆ WIEQE HI GI JEGI# 'IE HMRX¥M MQTVIWMI, GIE HMRX¥M ±RV¥YVMVI WXVÆMRÆ TSEXI
WÆ-P JEGÆ WÆ YMXI XSEXI NYVÆQMRXIPI JÆGYXI GY G¥XIZE GPMTI ±REMRXI #M WÆ-P
 ±RHITÆVXI^I HI XSX GI-M TÆVYWI RITVI'YMX T¥RÆ EXYRGM. -EVI GEVEGXIV. MXI
EGYQ WI NYVÆ ±R JE'E XE #M ±R EGIIE#M ^M, GY XSX EX¥XE WMRGIVMXEXI, WI HÆVYMI EPXIM
 MRMQM #M EPXSV TEWMYRM; FE GLMEV ZMRI WMRKYV WÆ 'M-S WTYRÆ.  ±R WXEVI #M HI S
JETXÆ YV¥XÆ; HEV R-EM GYQ WÆ-P ±RZMRYMI#XM #M RY #XMM HEGÆ XVIFYMI WÆ-P TP¥RKM SVM
WÆ-P HSNIRI#XM.  GETEFMP GLMEV #M HI WEGVM3GMM,. "M ±RGÆ GI WEGVM3GMM! SEXI EWXIE
 ±RWÆ T¥RÆ G¥RH ZVIS RSYÆ #M TYXIVRMGÆ MQTVIWMI ±M GSTPI#I#XI WY4IXYP, EXYRGM
MEV I ±R WXEVI WÆ YMXI HI SVMGI, HI XSX. % #E QÆ ZE YMXE #M TI QMRI, HEGÆ RY ZSM
GÆYXE WÆ 3Y QIVIY RKÆ H¥RWYP. %#E I 3VIE PYM!
² %L, EXE#E, K¥RHI#XI-XI, TSEXI GÆ XSEXI EWXIE RY WYRX EHIZÆVEXI, GM
RYQEM WMQTPI ^ZSRYVM JÆVÆ RMGM YR XIQIM. 'YQ ZSV, EHMGÆ, WÆ-P GÆWÆXSVIEWGÆ#
 ±RGÆ YR FÆMI'ERHVY.
² %VI XEMGÆ-WÆY WSGSXIPMPI PYM, ± 'M WTYR.
² EV HI YRHI #XMM GÆ PSKSHRMGE PYM I JVYQSEWÆ #M-M TPEGI#
² ÆM, QM-E WTYW-S GLMEV IP.
² 'YQ# MRI GLMEV IP WÆ-'M WTYRÆ GÆ EV TYXIE WÆ MYFIEWGÆ TI EPXE #M ±R
EGIPE#M XMQT ± 'M GIVI YR EWIQIRIE WEGVM3GMY#
² Y, ERIE, RY! Y RY-P GYRS#XM FMRI; P-EM ZÆ^YX RYQEM ±R XVIEGÆX;
XVIFYMI WÆ-P GYRS#XM QEM ±RHIETVSETI GE WÆ-P NYHIGM. Y I\MWXÆ TI PYQI S MRMQÆ
QEM WMRGIVÆ #M QEM GYVEXÆ GE E PYM! EVI EV 3 QEM FMRI WÆ QÆ QMRXÆ# EV HEGÆ
E ±RGITYX WÆ-M TPEGÆ EPXE, I HI ENYRW WÆ RY QÆ ZEHÆ S WÆTXÆQ¥RÆ GE WÆ QÆ
YMXI GY XSXYP #M WÆ WI ±RHVÆKSWXIEWGÆ HI GIEPEPXÆ; HEV E#E, ZÆ^¥RHY-QÆ HMR
RSY, ZE GÆHIE MEVÆ#M PE TMGMSEVIPI QIPI. Y!  JSEVXI FMRI GÆ #XMY XSXYP, GÆ IP
RY-QM ZE EWGYRHI RMQMG: EPXQMRXIVM, E # QYVM HMR TVMGMRE FÆRYMIPMPSV. E, ERIE!
YRX LSXÆV¥XÆ: HEGÆ RY ZSM 3 XSXHIEYRE RKÆ IP, QIVIY, ±R 3IGI GPMTÆ, ZE
 ±RGIXE WÆ QÆ MYFIEWGÆ, QÆ ZE HE YMXÆVMM #M QÆ ZE TÆVÆWM. %#E-M IP: SVMGEVI EPXE ±P
TSEXI ZVÆNM. 'I Q-E# JEGI EXYRGM# Y QM-EV VÆQ¥RI EPXGIZE HIG¥X WÆ QSVÄ
EV GI WÆ ZSVFMQ HI QSEVXI! %# JM GLMEV FYGYVSEWÆ EGYQ WÆ QSV! X) EV ZME'E
JÆVÆ IP EV 3 QEM KVSE^RMGÆ HIG¥X QSEVXIE, HIG¥X SVMGEVI ¼WXXXIVMRXÆ! %L,
ERIE, ERIE! +¥RHI#XI-XI GÆ XVIFYMI»WÆJ¥I» IZE7GÆ WI ±R-X¥QTPÆ GIZE GY
QMRI, HEGÆ QM-EQ TÆVÆWMX GLMEV #M TÆVMR'MM TIRXVY IP! Æ RY QÆ ±RXVIFM RMQMG,
WYRX LSXÆV¥XÆ! P XVIFYMI WÆ 3I P¥RKÆ QMRI QIVIY, ±R SVMGI GPMTÆ; RY Q-E# QEM
TYXIE ±RXSEVGI HMR HVYQ. "XMY GÆ WYRX TMIVHYXÆ #M GÆ M-EQ RIRSVSGMX #M TI
GIMPEP'M. EVÄ ERIE, EL, EL! XVMKÆ IE HISHEXÆ GYXVIQY-V¥RHY-WI, HEV HEGÆ
 ±RXV-EHIZÆV IP RY QÆ QEM MYFI#XI# EGÆ GIIE GI EM WTYW XY EHMRIEYVM HIWTVI IP
IWXI EHIZÆVEX, GÆ QÆ ±R#EPÆ (RY-M ZSVFMWIQ RMQMG HIWTVI E #E GIZE) #M GÆ WI
TVIJEGI RYQEM WMRGIV #M GMRWXMX, TI G¥RH ±R VIEPMXEXI I VÆY #M ZERMXSW# SEXI GÆ
 ±R GPMTE EWXE, G¥RH IY ±P ETÆV ±R JE'E XE, IP I EPÆXYVM HI EPXE #M-#M V¥HI ±R WMRIE
PYM HI QMRIÄ ‘R XMQT GI IY, RIQIVRMGE, EQ TÆVÆWMX XSXYP #M YQFPY TI WXVÆ^M
GÆYX¥RHY-PÄ %L, ERIE!
+IEQÆXYP EGIWXE '¥#RMWI EX¥X HI HYVIVSW HMR TMITXYP IM, GÆ-QM WMQ'MM XSX
WY4IXYP WJ¥VXIGEX. ‘R'IPIWIM EXYRGM GÆ EXE#E ± #M TMIVHYWI GY HIWÆZ¥V#MVI
GYQTÆXYP #M RY QEM IVE WXÆT¥RÆ TI IE. YQEM KIPS^ME SEVFÆ, RIWÆFYMXÆ TYXIE
W-S ±QTMRKÆ WTVI GIE QEM RIFYRIEWGÆ LSXÆV¥VI. "M-R'IPIWIM GÆ #M-R QMRI
 ±RGITY WÆ 3EVFÆ KIPS^ME. IQEM3MRH ±R WXEVI WÆ QÆ WXÆT¥RIWG, Q-EQ PÆWEX
X¥V¥X HI EGIWX WIRXMQIRX HI^KYWXÆXSV GEVI QÆ ±QTMIHMGE WÆ VE'MSRI^ PYGMH.
  EXE#E, ±M WTYWIM IY, RY TSX TVMGITI YR WMRKYV PYGVY: GYQ HI-P QEM TS'M
MYFM, HYTÆ EX¥XIE G¥XI QM-EM WTYW XY ±RWÆ'M HIWTVI IP# Y-P VIWTIG'M, XI ±RHSMI#XM
HI HVEKSWXIE PYM #M XSXY#M XI HYGM PE IP, JÆVÆ RMGM S TYXMR 'Æ HI ±RXSEVGIVI, MEV S
 HEXÆ GY XMRI ±M HYGM TI XS'M PE TMIV^ERMI TIRXVY YR EWXJIP HI SQ. 'I-RWIEQRÆ
EWXE, EXE#E# %M WÆ XI GLMRYM GY IP XSEXÆ ZME'E, EM WÆ-P GLMRYM #M TI IP. ‘P MYFI#XM,
EXE#E, HIWMKYV, TVIE XEVI ±P MYFI#XM! EV IY YRYP RY WYRX ±R WXEVI WÆ TVMGIT S
EWIQIRIE HVEKSWXI!
² %#E I, E#E I, ±P MYFIWG RIFYRI#XI, VÆWTYRWI TÆPMRH GE WÆKIXEXÆ HI S
HYVIVI. I XMRI RMGMSHEXÆ RY XI-EQ MYFMX E#E, ERIE. ÆH FMRI GÆ QM-EQ
TMIVHYX QMR'MPI #M GÆ RY-P MYFIWG E#E GYQ EV XVIFYM WÆ 3I HVEKSWXIE. "XMY GÆ R-
EV 3 XVIFYMX WÆ-P MYFIWG EX¥XÄ %WGYPXÆ-QÆ, ERIE, HSEV EQ #XMYX-S HI QYPX;
GLMEV ±R GPMTIPI RSEWXVI GIPI QEM JIVMGMXI EQ EZYX TVIWMQ'MVIE GÆ RY QÆ TSX
E#XITXE HI PE IP HIG¥X PE WYJIVMR'I JÆVÆ WJ¥V#MX. EV GI-E# TYXIE JEGI G¥RH T¥RÆ
#M HYVIVIE TI GEVI QM-S TVMGM-RYMI #XI I S EHIZÆVEXÆ JIVMGMVI TIRXVY QMRI# E GI
FYGYVMM Q-E# TYXIE E#XITXE HYG¥RHY-QÆ PE IP# "XMY HMREMRXI GI QÆ T¥RHI#XI #M
G¥XI ZSM EZIE HI ±RHYVEX HI TI YVQE PYM. M-E NYVEX GÆ QÆ MYFI#XI, QM-E
JÆKÆHYMX G¥XI ±R PYRÆ #M-R WXIPI, HEV RY GVIH ±R RMGMYRE HMR JÆKÆHYMIPMPI PYM, RY
TYR TI IPI RMGM YR TVI' #M R-EQ TYW RMGM T¥RÆ EGYQ, HI#M #XMEQ GÆ RY QÆ
QMRXI, 3MRHGÆ RMGM RY I ±R WXEVI WÆ QMRXÆ. -EQ WTYW GÆ RY ZVIEY WÆ-P ±RGYVG ±R
RMGM YR JIP. E'Æ HI IP, E#E I QEM FMRI: RMQÆRYM RY-M TPEGI WÆ WI WMQXÆ PIKEX;
RMGM QMI RY QM-EV TPÆGIE. "M XSXY#M, E# 3 JIVMGMXÆ WÆ-M 3Y VSEFÆ, WÆ 3Y WGPEZE PYM
HI FYRÆZSMI: WÆ ±RHYV HMR TEVXIE PYM XSXYP, RYQEM WÆ-P #XMY GY QMRI, RYQEM WÆ-P
TSX TVMZM QIVIY! Y Q-E # ±QTSXVMZM GLMEV HEGÆ EV MYFM S EPXÆ JIQIMI, HEV WÆ-P
EQ P¥RKÆ QMRIÄ 'I NSWRMGMI, RY-M E#E, ERIE# Æ-RXVIFE IE HISHEXÆ
GÆYX¥RHY-QM TVMZMVIE GY SGLMM ±RJVMKYVE'M, ±RG¥X EZYM PE YR QSQIRX HEX
MQTVIWME GÆ EMYVIE^Æ. YRX RM#XI TSVRMVM HI^KYWXÆXSEVI, E#E-M# MQX IY ±RWÆQM
G¥X HI EH¥RG Q-EQ TVÆFY#MX #M XSXY#M HEGÆ QÆ TÆVÆWI#XI, WEY GLMEV HEGÆ QÆ
ZE VIWTMRKI #M QÆ ZE EPYRKE, WYRX KEXE WÆ EPIVK HYTÆ IP T¥RÆ PE GETÆXYP PYQMM.
MXI, XY QÆ ±RHIQRM EGYQ WÆ QÆ ±RXSVG EGEWÆ, HEV PE GI FYR# 'LMEV HEGÆ Q-E#
 ±RXSEVGI, Q¥MRI E# TPIGE MEV.  HI ENYRW WÆ-QM WTYRÆ YR WMRKYV GYZ¥RX, WÆ-QM
JEGÆ HSEV YR WIQR #M TPIG HMR RSY; WÆ QÆ GLIQI, WÆ QÆ 4YMIVI GE TI YR
GÆ'IPY#, Q-E# ±RZ¥VXINM WÆ-P YVQI^ Ä YJIVMR'IPI! Q! EGÆ ZMR HI PE IP, RY QM-
I XIEQÆ HI RMGM YR JIP HI WYJIVMR'I. MMRHGÆ #XMY GÆ PI ±RHYV HI PE IP. %L, ERIE,
GYQ WÆ JEG, GYQ WÆ JEG WÆ ±R'IPIKM.
¼EV XEXÆP XÆY, HEV QEQE#» QÆ K¥RHMM IY. EXE#E TEVGÆ YMXEWI GY
HIWÆZ¥V#MVI HI IM.
² E WÆ ^MGÆ, RMGM RY WI GÆWÆXSVI#XI GY XMRI, EXE#E#
² M-E JÆKÆHYMX, QM-E JÆKÆHYMX XSXYP, HSEV TIRXVY EWXE QÆ GLIEQÆ
EGYQ, WÆ RI GÆWÆXSVMQ Q¥MRI, TI EWGYRW, YRHIZE EJEVÆ HMR SVE#: RYQEM GÆ
RMGM IP WMRKYV RY #XMI GI JEGI. SEXI GÆ RMGM RY #XMI GI ±RWIEQRÆ GYRYRME# "M
GYQ M-EV WXE PYM GE WS'#  VMHMGSP, ^ÆY! "M HEGÆ WI-RWSEVÆ, WI ZE WMQ'M, HIWMKYV,
RIJIVMGMX #M EXYRGM ZSV ±RGITI VITVS#YVMPIÄ %L, XEVI E# ZVIE WÆ RY EMFÆ GI WÆ-
QM VITVS#I^I ZVISHEXÆ. -E# HE XSXYP, JÆVÆ WÆ E#XITX RMQMG HI PE IP. 'ÆGM HEGÆ
 ±RV-EHIZÆV GÆWÆXSVME P-EV JEGI RIJIVMGMX, HI GI WÆ 3Y XSGQEM IY GEY^E RIJIVMGMVMM
PYM#
² EVXÆ-QÆ, EXE#E, HEV EGYQ ±QM ZMRI WÆ GVIH GÆ XVIGM TVMRXV-YR JIP HI
VÆXÆGMVI E QMR'MM, M-EQ ^MW IY. "M EGYQ GI EM HI K¥RH WÆ JEGM, XI HYGM HMVIGX PE
IP#
² Y, Q-E ±RGVIHMR'EX GÆ ZMRI IP EMGM WÆ QÆ ME; E #E RI-EQ ±R'IPIWÄ
 'Y S TVMZMVI RIVÆFHÆXSEVI, EXE#E WGVYXÆ HITÆVXEVIE, HEV TI GLIM RY WI
^ÆVIE RMQIRM.
² P RMGM K¥RH WÆ ZMRÆ ±RGÆ, MEV XY EM ZIRMX GIE HMR'MM! ^FYGRMM IY
VIZSPXEX. E ZSVFIPI QIPI, EXE#E WI GPÆXMRÆ GE WYF KVIYXEXIE YRIM PSZMXYVM.
YVIVIE ±M VÆZÆ#M GLMTYP.
² Y #XMY, TSEXI GÆ RMGM R-S WÆ QEM ZMRÆ, ^MWI ETSM GY YR ^¥QFIX EQEV.
%PEPXÆMIVM QM-E WGVMW GÆ HEGÆ RY-M HEY GYZ¥RXYP GÆ ZMR, ZE 3 RIZSMX WÆ-#M EQ¥RI
LSXÆV¥VIE HI E QEM QIVKI WÆ RI GYRYRÆQ #M EXYRGM XEMGÆ-WÆY ±P ZE HYGI PE
PSKSHRMGE TI GEVI M-E EPIW-S. "M EX¥X HI WMQTPY, EX¥X HI 3VIWG ±QM WGVMI XSEXI
EWXIE, GE #M GYQ RMGM R-EV 3 JSWX GMRI #XMI GI QEVI PYGVY. ERIE, HEV HEGÆ ±RXVI
XMQT E TPIGEX PE IE GY EHIZÆVEX#
Y M-EQ VÆWTYRW. EXE#E ±QM TVMRWI Q¥RE GY TYXIVI, SGLMM ±M WGÆTÆVEY GE
RM#XI GÆVFYRM ETVMR#M.
² Æ #XMM GÆ I PE IE, ±QM #STXM EFME EY^MX. % WTIVEX GÆ R-EQ WÆ ZMR, TIRXVY
GE WÆ TSEXÆ TPIGE PE H¥RWE, MEV TI YVQÆ WÆ TSEXÆ WTYRI GÆ XSX IP EVI HVITXEXI
#M GÆ Q-E TVIZIRMX HMR XMQT; GÆ RYQEM IY WYRX HI ZMRÆ, TIRXVY GÆ R-EQ ZIRMX.
-E TPMGXMWMX HI QMRI #M EGYQ YMXI GÆ HÆ ±RHÆVÆXÄ  , SEQRI! E-X¥RKE HI
QMRI! ÆM, RY QM-E WTYW-S GLMEV IP, YPXMQE HEXÆ G¥RH RI-EQ ±RX¥PRMX, GÆ-P
TPMGXMWIWG#Ä I GI-P QEM E#XITX SEVI#!
² EXÆ-P! XVMKEM IY ±R EGIIE#M GPMTÆ, GÆGM ±P ^ÆVMWIQ HI HITEVXI ZIRMRH
HI-E PYRKYP GLIMYPYM.
  EXE#E XVIWÆVM, WGSEWI YR 'MTÆX, TVMZM ±RHIPYRK RI±RGVI^ÆXSEVI #M
HISHEXÆ, VIGYRSWG¥RHY-P TI %PMS#E, ±QM PITÆHÆ Q¥RE HMR Q¥MRMPI IM #M EPIVKÆ
WTVI H¥RWYP. E V¥RHYP WÆY, %PMS#E KVÆFM TEWYP #M ±R GPMTE YVQÆXSEVI EXE#E M WI
PMTM HI TMITX. I WXVEHÆ, EJEVÆ HI RSM, RY QEM IVE RMQIRM. M WI WÆVYXEY,
V¥HIEY; EXE#E EQIWXIGE V¥WYP GY TP¥RWYP, GE #M GYQ P-EV 3 VI±RX¥PRMX HYTÆ S
PYRKÆ HIWTÆV'MVI. FVENMM IM, TEPM^M T¥RÆ EXYRGM, HSKSVIEY GE JSGYP; TÆVIE GÆ
RMGM RY #XMI TI GI PYQI WI E4Æ! Æ^¥R-HY-QÆ, %PMS#E WI ±RHVITXÆ ±RHEXÆ GÆXVI
QMRI.
'% <.
‘P GIVGIXEQ GY TVMZMVM PEGSQI, HI#M-P QEM ZÆ^YWIQ HI EX¥XIE SVM T¥RÆ
EXYRGM; ±M WGVYXEQ EH¥RGYP SGLMPSV, GE #M GYQ TVMZMVIE PSV QM-EV 3 TYXYX HE
ZVIYR VÆWTYRW PE XSEXI RIHYQIVMVMPI QIPI, SVM HI^ZÆPYM GIIE GI WMRKYV RY
VIY#IEQ WÆ ±R'IPIK: GYQ ERYQI, TVMR GI TYXIVI, M^FYXMWI EGIWX GSTMPERHVY W-S
JEVQIGI TI EXE#E GE WÆ-P MYFIEWGÆ RIFYRI#XI, GY S HVEKSWXI QIVK¥RH T¥RÆ
PE XSXEPE YMXEVI E GIPIM HMRX¥M ±RHEXSVMVM, T¥RÆ PE WEGVM3GEVIE RIWÆFYMXÆ E XSX
GIIE GI JYWIWI T¥RÆ EXYRGM TIRXVN IE PYGVYP GIP QEM WJ¥RX# ¥RÆVYP TVMR' ±QM
WXV¥RWI Q¥MRMPI GY» QYPXÆ GÆPHYVÆ; TVMZMVIE PYM FP¥RHÆ #M WIRMRÆ ±QM QIVWI
HVITX PE MRMQÆ. ». *-À *À *, -
%Q WMQ'MX EXYRGM GÆ QÆ TYXIEQ ±R#IPE NYHIG¥RHY-P EPXJIP HI GYQ IVE, 3I
GLMEV #M TVMR JETXYP GÆ ZIHIEQ ±R IP YR VMZEP.  EHIZÆVEX GÆ RY-P EZIEQ PE
MRMQÆ #M, QÆVXYVMWIWG, QM-E JSWX TIWXI TYXIVM WÆ-P ±RHVÆKIWG ZVISHEXÆ, TSEXI
WMRKYVYP HMRXVI XS'M GIM GEVI P-EY GYRSWGYX. YPXI RY-QM TPÆGIEY PE TVMR', RMGM
GLMEV ±RJÆ'M#EVIE PYM IPIKERXÆ, FE TSEXI XSGQEM TIRXVY GÆ IVE TVIE IPIKERXÆ.
%Q ±R'IPIW QEM X¥V^MY GÆ #M ±R EGIEWXÆ TVMZMR'Æ NYHIGEWIQ GY XSXYP WYFMIGXMZ.
VE ±REPX, WPEF, ^ZIPX; EZIE JE'E Y#SV EPYRKMXÆ, XSXHIEYRE TEPMHÆ; TÆVYP FPSRH,
 SGLMM EPFE#XVM, FP¥R^M, QEVM #M ZMWÆXSVM, WÆKIXE'M YRISVM FVYWG HI GIE QEM REMZÆ
"M GSTMPÆVIEWGÆ ZSMS#MI. &Y^IPI QMGM, VS#MM, GÆVRSEWI, JVYQSW GSRXYVEXI,
TÆWXVEY ETVSETI ±RXSXHIEYRE S GYXÆ HI WIVMS^MXEXI; GY EX¥X QEM WYVTVMR^ÆXSV #M
QEM TPMR HI JEVQIG IVE ^¥QFIXYP REMZ #M TYV GI WI MZIE HISHEXÆ TI PE GSP'YVMPI
KYVMM, ±RG¥X SVMNIMRI ±P TVMZIE, ±R SVMGI HMWTS^M'MI WY4IXIEWGÆ W-EV 3 E4EX, ;
WMQ'IE HI ±RHEXÆ RIZSME WÆ-M VÆWTYRHÆ TVMRXV-YR ^¥QFIX. I ±QFVÆGE IPIKERX,
HEV JÆVÆ TVIXIR'MM I\GIWMZI; WI ZIHIE GÆ  EGIEWXÆ IPIKER 'Æ TI GEVI S TÆWXVE ±R
XSEXI RY-P GSWXE RMGM YR IJSVX, GÆ-M IVE ±RRÆWGYXÆ. %ZIE, GI-M HVITX, YRIPI
ETYGÆXYVM RI-P WYJIVMXI, HITVMRHIVM TVSEWXI HI FSRXSR: WYTIV3GMEPMXEXIE,
QYP'YQMVIE HI WMRI #M S MQTIVXMRIR'Æ QEWGEXÆ HI TSPMXI'I. ‘R WGLMQF, IVE EX¥X
HI WIRMR #M EX¥X HI WMRGIV, ±RG¥X IP ±RWY#M, GIP HMRX¥M, ± #M QÆVXYVMWIE GY TÆVIVI
HI VÆY HIJIGXIPI, FÆX¥RHY-#M NSG HI IPI. 'VIH GÆ RMGMSHEXÆ, RMGM GLMEV ±R KPYQÆ,
EGIWX GSTMP R-EV 3 JSWX ±R WXEVI WÆ WTYRÆ S QMRGMYRÆ, MEV HEGÆ EV 3 JÆGYX-S, ETSM
± RIKVI#MX ± JÆVÆ WÆ-#M HIE WIEQE GÆ WÆZ¥V#I#XI GIZE À VÆY. ¥RÆ #M IKSMWQYP
PYM TÆVIE EHSVEFMP, TSEXI XSGQEM TVMR JETXYP GÆ IVE WMRGIV, RIHMWMQYPEX. ‘RXV-
EHIZÆV, X¥RÆVYP TVMR' R-EZIE ±R IP RMQMG EWGYRW. %ZIE S MRMQÆ WPEFÆ,
 ±RGVI^ÆXSEVI, W3SEWÆ #M IVE GY XSXYP PMTWMX HI ZSMR'Æ, ±RG¥X EV 3 JSWX GY EHIZÆVEX
TÆGEX WÆ-P NMKRIEWGÆ, WÆ-P ±R#IPI GMRIZE, E#E GYQ I TÆGEX WÆ NMKRI#XM WEY WÆ
 ±R#IPM YR GSTMP. 'Y XS'M ERMM PYM, IVE RI±RGLMTYMX HI REMZ #M RY WI TVMGITIE
ETVSETI HI PSG WÆ WI HIWGYVGI ±R ZME'E HI XSEXI ^MPIPI; HI EPXJIP, GVIH GÆ RMGM PE
TEXVY^IGM HI ERM R-EV 3 ENYRW WÆ ±RZI'I HMR ZME'Æ GIZE. (EQIRM, GE IP WYRX
SW¥RHM'M TEVGÆ WÆ VÆQ¥RÆ HI-E TYVYVM RM#XI RWZ¥VWXR¥. 'VIH GÆ RY I\MWXÆ SQ
GEVI, ±RX¥PRMRHY-P, GYGIVMXIPI QIE PYM HI GSTMP, WÆ RY-P ±RHVÆKIEWGÆ. EXE#E
EZYWIWI HVITXEXI: WYF ±RV¥YVMVIE EPXSVE, ±QTMRW HI S Q¥RÆ WXVÆMRÆ, IVE ±R
WXEVI #M HI S JETXÆ YV¥XÆ, HEV GVIH GÆ EV 3 QYVMX HI VIQY#GEVI ±R GPMTE ±R GEVI
#M-EV 3 HEX WIEQE HI YVQÆVMPI IM. EXE#E WMQ'MWI MRWXMRGXMZ GÆ-M ZE 3 WXÆT¥RÆ,
VIKMRÆ, GÆ IP ZE 3 HSEV S ZMGXMQÆ E IM. %HYPQIGE ZSPYTXEXIE HI E MYFM JÆVÆ
TVIKIX #M HI E-P GLMRYM T¥RÆ PE HYVIVI TI EGIPE GEVI-M IVE HVEK, RYQEM TIRXVY
GÆ ±P MYFIE #M TSEXI GÆ XSGQEM HI EGIIE EXE#E WI #M KVÆFMWI E WI NIVX3,
HÆVYMRHY-M-WI GIE HMRX¥M. EV #M SGLMM PYM WG¥RXIMEY HI HVEKSWXI; %NNJ~ #~ -X~ -W~
VMEIE HMR SGLM ±RXV-YR RIWJ¥V#MX I\XE^. VERW3KYVEXÆ, EXE#E ±QM EVYRGÆ S
TVMZMVI XVMYQJÆXSEVI. ‘R GPMTE EGIIE ± #M YMXEWI XSXYP: TÆVMR'MM, TPIGEVIE HI EGEWÆ,
FÆRYMIPMPI IMÄ VE JIVMGMXÆ.
² ERIE! XVMKÆ IE, P-EQ RIHVITXÆ'MX #M RY-W ZVIHRMGÆ HI IP! %Q GVI^YX
GÆ R-S WÆ QEM ZMM, %PMS #E. MXÆ-QM K¥RHYVMPI VIPI, ERIE! %Q WÆ GEYX WÆ-QM
 ±RHVITX KVI#IEPE! %HÆYKÆ IE ETSM, TVMZMRHY-P TI %PMS#E GY RIQÆVKMRMXÆ
HVEKSWXI. P ^¥QFM, ±M WÆVYXÆ Q¥RE #M, VI'MR¥RHY-M-S ±RHIPYRK, ±QM WTYWI:
² Y QÆ NYHIGE RMGM TI QMRI TVIE EWTVY. I QYPX ZSMEQ WÆ XI
 ±QFVÆ'M#I^ GE TI YR JVEXI FYR; EXE#E QM-E ZSVFMX EX¥XE HI HYQRIEXE! I
GYRS#XIEQ HSEV HI QEM QYPXÆ ZVIQI, HEV RY #XMY GYQ WI JEGI GÆ RY RI-EQ
ETVSTMEX. Æ 3Q TVMIXIRM #MÄ EVXÆ-RI, EHÆYKÆ IP GY NYQÆXEXI KPEW, ±RVS#MRHY-
WI, HEV GY YR ^¥QFIX EX¥X HI JIVQIGÆXSV, ±RG¥X MRMQE QIE R-E TYXYX VÆQ¥RI
MRHMJIVIRXÆ PE GLIQEVIE EGIIE.
² E, HE, %PMS#E, VIPYÆ EXE#E, IP I GE YR JVEXI TIRXVY RSM, RI-E #M
MIVXEX; JÆVÆ IP, RMGM R-EQ TYXIE 3 JIVMGM'M.  &M-EQ QEM ZSVFMX IY HIWTVI XSEXI
EWXIEÄ %L, GI GSTMM GVY^M WYRXIQ, %PMS#E! EV HI EGYQ ±RGSPS ZSQ JM
 ±QTVIYRÆ XYWXVIMÄ ERIE! VQÆ IE GY YR XVIQYV ±R KPEW, EM WÆ XI ±RXSVGM EGYQ
PE IM, EGEWÆ. %M S MRMQÆ HI EYV #M GLMEV HEGÆ RY QÆ ZSV MIVXE, ZÆ^¥RH GÆ XY Q-EM
MIVXEX, TSEXI GÆ WI ZSV ±RHYTPIGE #M WI ZSV ±QFYRE #M H¥R#MM. TYRI-PI XSX, GY
ZSVFIPI XEPI, TSVRMXI HMR MRMQÆ; ±RGIEVGÆ WÆ KÆWI#XM EWIQIRIE ZSVFIÄ %TÆVÆ-
QÆ, WEP-ZIE^Æ-QÆ! Æ-M WÆ ±R'IPIEKÆ GI Q-E JÆGYX WÆ TPIG, E#E GYQ XY ±RWY'M EM
 ±R'IPIW. SEXI GÆ RMGM RY Q-E# 3 LSXÆV¥X WÆ JEG EWXE, HEGÆ RY WI ±RX¥QTPE WÆ 3M
XY E^M GY QMRI! Y I #XM WEPZEVIE QIE; QM-EQ TYW RYQEMHIG¥X XSEXÆ WTIVER'E
 ±R XMRI, WMQ'MRH GÆ XY EM WÆ #XMM WÆ PI I\TPMGM ±R E #E JIP, GE WÆ PI EPMRM GIP TY 'MR
TVMQIPI GPMTI HI KVSE^Æ #M HYVIVI. , SEQRI, YQRI^IYPI! TYRI-PI, ERIE,
HMR TEVXIE QIE GÆ, TIRXVY QMRI, ±QM HEY WIEQE, RY TSEXI 3 MIVXEVI: GÆGM HEGÆ
IM Q-EV MIVXE, YQRI^IY RY QÆ MEVXÆ; #M HI QÆ ZSV FPIWXIQE, IY XSX EQ WÆ-M
FMRIGY-Z¥RXI^ #M EQ WÆ QÆ VSK TIRXVY IM G¥X ZSM XVÆM. YRX GY XSEXÆ MRMQE
EPÆXYVM HI IM! %L! I GI RY-M GY TYXMR'Æ WÆ 3Q JIVMGM'M GY XS'MM# I GI, HI GI#
EV GI-EQ JÆGYX! , SEQRI! XVMKÆ IE HISHEXÆ, ZIRMRHY-#M TEVGÆ ±R 3VI #M,
XVIQYV¥RH XSEXÆ HI KVSE^Æ, ± #M EGSTIVM JE'E GY Q¥MRMPI. %PMS #E S ±QFVÆ'M#E #M S
WXV¥RWI PE TMITXYP PYM JÆVÆ E WGSEXI S ZSVFÆ. VIGYVÆ EWXJIP ±R XÆGIVI G¥XIZE
GPMTI.
² 'YQ EM TYXYX WÆ-M TVIXMR^M EGIWX WEGVM3GMY# TYWIM IY TVMZMRHY-P GY
HSNERE.
² Æ RY QÆ NYHIGM TVIE EWTVY! ITIXÆ IP. I EWMKYV GÆ EGYQ XSEXI
EGIWXI RIRSVSGMVM, HI#M ±QM HEY WIEQE GÆ WYRX KVEZI, RY ZSV QEM 'MRI HIG¥X YR
QSQIRX. YRX ±RGVIHMR'EX GÆ-M Y#SV. Y I RIZSMI HIG¥X HI TY'MRÆ XÆVMI GE WÆ
TYXIQ XVIGI TVMR EGIWX QSQIRX; EXE #E K¥RHI#XI PE JIP. "XMM, IY GVIH GÆ XSXYP
WI XVEKI HI PE Q¥RHVME EGIIE HI JEQMPMI, HI PE GIVXYVMPI #M T¥VMPI EGIPIE GY
XSXYP MRYXMPI! Ä EVÄ (Q-EQ K¥RHMX QYPX PE EWXE, GVIHI-QÆ), XSEXI EWXIE
XVIFYMI WÆ ±RGIXI^I. I ZSQ YRM #M ZSQ 3 MEVÆ#M GY XS'MM ±QTVIYRÆ #M EXYRGM
FÆXV¥RMM RS#XVM, ZÆ^¥R-HY-RI EX¥X HI JIVMGM'M, WI ZSV ±QTÆGE #M IM ±RXVI H¥R#MM.
'MRI #XMI, TSEXI GÆ XSGQEM GÆWÆXSVME RSEWXVÆ ZE TVMPINYM ±RGITYXYP ±QTÆGÆVMM
PSV! 'VIH GÆ RMGM RY TSEXI 3 ±RXV-EPX JIP. YQRIEXE GI ^MGM#
² I EYH ZSVFMRH HI GÆWÆXSVMI, HEV G¥RH EZI'M HI K¥RH WÆ ZÆ GYRYRE'M#
‘P ±RXVIFEM ±RXSVG¥RHY-QM SGLMM WTVI EXE#E.
² ¥MRI WEY TSMQ¥MRI; ±R SVMGI GE^, TSMQ¥MRI ± WMKYV. Æ ZI^M, HI JETX
RMGM IY RY #XMY TVIE FMRI ±RGÆ #M, HVITX WÆ-'M WTYR, R-EQ ±RXVITVMRW RMQMG ±R
EGIEWXÆ TVMZMR'Æ. -EQ K¥RHMX GÆ, TSEXI, EXE#E RY ZE ZIRM EWXÆ^M. "M-ETSM,
XEXÆP QIY ZSME RIETÆVEX WÆ QÆ HYGÆ EWXÆ^M PE PSKSHRMGÆ (GVIH GÆ EXE#E 'M-E
WTYW: ZSV WÆ QÆ ±RWSEVI, IY ±RWÆ RY ZVIEY). "M YMXI E#E WI JEGI GÆ R-EQ ETYGEX
 ±RGÆ WÆ QIHMXI^ EWYTVE GLIWXMYRMPSV HI EQÆRYRX. SXY#M, GVIH GÆ RI ZSQ
GYRYRE RIKVI#MX TSMQ¥MRI. 'IP TY'MR E#E QM WI TEVI, TIRXVY GÆ EPXJIP RMGM RY
W-EV TYXIE. 'LMEV Q¥MRI TSVRMQ TI #SWIEYE WOSZYPYM. %Q IY YR TVMIXIR ±RXV-
YR WEX, RY HITEVXI HI EMGM, QM-E JSWX GSPIK HI PMGIY, YR SQ JSEVXI HI XVIEFÆ;
TSEXI GÆ EQ WÆ-'M JEG ZVISHEXÆ GYRS#XMR'Æ GY IP. ‘R WEXYP EGIPE XVIFYMI WÆ 3I #M
TVISX, HI#M RY TVIE WYRX WMKYV HEGÆ I\MWXÆ SVM FE. %V 3 XVIFYMX, 3VI#XI, WÆ E4Y
HMREMRXI, HEV R-EQ EZYX XMQTÄ I EPXJIP, XSEXI EWXIE RY WYRX HIG¥X RM#XI
RMQMGYVM. QTSVXERX IWXI WÆ RY TMIVHIQ HMR ZIHIVI IWIR'MEPYP. -EV TYXIE,
TVIWYTYR, WÆ GLIQÆQ YR TVISX HMR-XV-YR WEX ZIGMR, RY-M E#E# V QEM 3 #M EPXI
WEXI TI EGSPS! ‘QM TEVI VÆY GÆ RY M-EQ WGVMW ±RGÆ RMQMG TVMIXIRYPYM QIY; EV 3
 XVIFYMX WÆ-P ERYR'. I TSQIRI#XM GÆ EGYQ RMGM R-S 3 EGEWÆÄ M, HEV RY-M RMQMG!
VMRGMTEPYP I WÆ 3Q LSXÆV¥'M, ±RGSPS XSEXI WI ZSV EVERNE HI PE WMRI, RY-M E#E#
IRXVY QSQIRX, T¥RÆ Q¥MRI WEY TSMQ¥MRI, EXE#E S WÆ VÆQ¥RÆ PE QMRI. %Q
 ±RGLMVMEX YR ETEVXEQIRX, ±R GEVI ZSQ PSGYM HYTÆ GI RI ±RXSEVGIQ. Y QÆ QEM
 ±RXSVG ±R GEWE XEXÆPYM QIY; RY-M E#E# %M WÆ ZMM WÆ RI ZI^M, EQ EVERNEX S PSGYMR'Æ
JSEVXI HVÆKY'Æ.  WÆ TVMQMQ ZM^MXIPI JS#XMPSV QIM GSPIKM; S WÆ SVKERM^ÆQ
WIVEXIÄ
‘P TVMZIEQ RIHYQIVMX, GY S WXV¥RKIVI HI MRMQÆ. EXE#E QÆ MQTPSVE GY
TVMZMVIE WÆ RY-P ±RZMRYMIWG, WÆ 3Y QEM ±RKÆHYMXSV, ±P EWGYPXE GY YR ^¥QFIX XVMWX
#M ±R EGIPE#M XMQT TÆVIE WÆ-P EHQMVI, E #E GYQ EHQMVM YR GSTMP HVÆKÆPE# #M
^FYVHEPRMG, EWGYPX¥RHY-M WTSVSZÆMEPÆ REMZÆ #M JIVQIGÆXSEVI. %Q TVMZMX-S GY
HSNERE. MQ'IEQ ±R WY4IX S KVIE ETÆWEVI.
² EV XEXÆP HYQMXEPI# ‘P ±RXVIFEM IY. #XM GSRZMRW GÆ XI ZE MIVXE#
² MVI#XI. 'I-EV QEM EZIE HI JÆGYX# E ±RGITYX, FMRI±R'IPIW, QÆ ZE
FPIWXIQE, HI EWXE WYRX ±RGVIHMR'EX. %#E I IP GY QMRI: JSEVXI EWTVY. &E W-EV
TYXIE GLMEV WÆ ±RGIVGI ZVIS MRXIVZIR'MI TI PE EYXSVMXÆ'M. ‘RXV-YR GYZ¥RX, ZE
VIGYVKI PE TVIVSKEXMZIPI PYM HI TÆVMRXIÄ EV XSEXI EWXIE RY ZSV HYVE QYPX. Æ
MYFI#XI RIWTYW; ZE 3 WYTÆVEX S ZVIQI, ETSM QÆ ZE MIVXE. "M EXYRGM, XSEXÆ
PYQIE WI ZE ±QTÆGE #M ZSQ 3 GY XS'MM JIVMGM'M; #M XEXÆP IM HI EWIQIRIE.
² EV HEGÆ RY XI ZE MIVXE# E EWXE XI-EM K¥RHMX#
² Y WI TSEXI, XVIFYMI WÆ RI MIVXI. SEXI GÆ RY GLMEV E#E HI VITIHI. M,
#M# %Q WÆ-M HSZIHIWG GÆ EQ #M IY GEVEGXIV. VIE QÆ GIEVXÆ ±RXV-YRE GÆ WYRX
PMTWMX HI GEVEGXIV #M 4Y#XY-VEXMG. Æ ZEHÆ EGYQ, WÆ WI GSRZMRKÆ, HEGÆ WYRX WEY
RY 4Y#XY-VEXMG. 'Æ HSEV RY I PYGVY HI KPYQÆ WÆ HIZMM JEQMPMWX; R-EQ WÆ QEM 3Y
FÆMI'ERHVYP HI E^M Ä VIEY WÆ WTYR GÆ EXYRGM EQ WÆ JMY #M IY GE XS'M GIMPEP'MÄ
GE SVMGI SQ GÆWÆXSVMX. SM XVÆM HMR QYRGE QIE. EXE#E ^MGI GÆ E#E I QEM FMRI,
HIG¥X WÆ XVÆMI#XM TI WTMREVIE EPXYME, GYQ JEGIQ RSM XS'M. EGÆ EM #XM G¥XI
PYGVYVM JVYQSEWI ±QM WTYRI IE! Y, YRYP, RY Q-E# 3 K¥RHMX RMGMSHEXÆ PE XSEXI
EWXIE, TIRXVY GÆ EQ JSWX GVIWGYX EPXJIP.  HVITX, #M-QM HEY WIEQE HI EGIWX
PYGVY, GÆ WYRX GEQ Y#YVEXMG #M GÆ RY QÆ TVMGIT ETVSETI PE RMQMG; HEV WÆ #XMM GÆ
^MPIPI XVIGYXI QM-E ZIRMX S MHII KVS^EZÆ. I #M TSEXI RY-M EGYQ QSQIRXYP WÆ
ZSVFMQ HIWTVI EWXE, E# ZVIE XSXY#M WÆ 'M-S WTYR GE WÆ EYHÆ #M EXE#E, MEV
HYQRIEXE WÆ RI ENY'M GY YR WJEX. EXÆ PE GI Q-EQ K¥RHMX: ZVIEY WÆ WGVMY, GE #M
HYQRIEXE, VSQERI TI GEVI WÆ PI HEY PE VIZMWXI. %M WÆ QÆ ENY'M WÆ MRXVY ±R
PIKÆXYVÆ GY GIM HI TI PE VIHEG'MM, RY-M E#E# M-EQ TYW XSEXÆ RÆHINHIE ±R
HYQRIEXE #M MIVM, XSEXÆ RSETXIE, Q-EQ K¥RHMX PE YR VSQER, E#E, GE S
 ±RGIVGEVI #M, WÆ ZI^M, GVIH GÆ EV TYXIE WÆ MEWÆ YR PYGVY XEVI HVÆKY'. YFMIGXYP
P-EQ PYEX HMRXV-S GSQIHMI E PYM GVMFI Ä  EWÆ G-EQ WÆ-'M TSZIWXIWG XSXYP QEM
X¥V^MY. VMRGMTEPYP I GÆ ±R JIPYP ÆWXE EQ WÆ G¥#XMK FERMÄ "M HYQRIEXE GETI'M
FERM TIRXVY GIIE GI WGVMM, RY-M E#E#
Y QM-EQ TYXYX EWGYRHI YR ^¥QFIX.
² YQRIEXE V¥^M, ±QM WTYWI IP, ^¥QFMRH HI EWIQIRIE. "M XSXY#M,
EHÆYKÆ IP GY S GERHSEVI HI^EVQERXÆ, WÆ RY XI MIM HYTÆ ETEVIR'I; WÆ #XMM GÆ
EQ QYPX WTMVMX HI SFWIVZE'MI; EM WE XI GSRZMRKM QEM X¥V^MY. I GI R-E # ±RGIVGE,
EHMGÆ# 'MRI #XMI, TSEXI GÆ M^FYXIWGÄ "M XSXY#M QM WI TEVI GÆ EM HVITXEXI; GÆGM
RY GYRSWG RMQMG HMR ZME'Æ; EWXE QM-S WTYRI #M EXE#E; HEV RY RYQEM IE, QM-EY
 WTYW-S #M EP'MM; GI JIP HI WGVMMXSV EV TYXIE WÆ MEWÆ HMR QMRI# ¥^M, V¥^M HI QMRI,
HEV ENYXÆ-QÆ WÆ QÆ ±RHVITX; GÆ HSEV S JEGM TIRXVY H¥RWE, MEV HYQRIEXEÄ "XMY
GÆ HYQRIEXE S MYFI#XM. %Q WÆ-'M WTYR HVITX: RY WYRX ZVIHRMG HI IE; WMQX EWXE;
 ±QM ZMRI KVIY WÆ VIGYRSWG #M RMGM RY #XMY WÆ-QM I\TPMG TIRXVY GI Q-S 3 ±RHVÆKMX
EX¥XE# ‘R GIIE GI QÆ TVMZI#XI, TEVGÆ QM-E# HE #M ZME'E TIRXVY IE! "M GE WÆ
ZI^M, T¥RÆ EGYQ RY QM-IVE XIEQÆ HI RMQMG, EGYQ ±RWÆ ±RGIT WÆ QÆ
 ±RWTÆMQ¥RX: GI-EQ JÆGYX, TI GI HVYQ RI EZ¥RXÆQ#! SEQRI, YQRI^IYPI, I
GY TYXMR'Æ SEVI GE YR SQ HSVRMG WÆ-#M ±QTPMRIEWGÆ GMRWXMX ±RHEXSVMVMPI WÆ RY
EMFÆ HIWXYPÆ XÆVMI #M TVMGITIVI TIRXVY E #M PI ±QTPMRM# %NYXÆ-RI HYQRIEXE, GÆGM
I#XM WMRKYVYP RSWXVY TVMIXIR. 'I-E# TYXIE JEGI WMRKYV# EVXÆ-QÆ GÆ QM-EQ TYW
XSEXÆ RÆHINHIE ±R HYQRIEXE, HEV XI GSRWMHIV YR WY4IX EPIW, YR SQ MR3RMX QEM
FYR HIG¥X QMRI. Æ ZSM WXVÆHYM XSXY#M WÆ QÆ WGLMQF, 3'M WMKYVM GÆ ZSM ENYRKI
WÆ 3Y HIQR HI ZSM nEQ¥RHSM.
% TYR¥RH EGIWXIE, %PMS#E ±QM WXV¥RWI MEVÆ#M Q¥RE #M SGLMM nWÆM QMRYRE'M
WI PYQMREVÆ HI YR WIRXMQIRX GEPH, KIRIVSW. ‘QM N ±RXMRHIE Q¥RE GY EX¥XE
 ±RGVIHIVI #M IVE EX¥X HI WMKYV HI TVMIXIRME QIE!
² EXE#E ±QM ZE ENYXE WÆ QÆ ±RHVITX, YVQÆ IP. ‘R HI3RMXMZ, WÆ RY-'M
 ±RGLMTYM GMRI #XMI GI KVS^ÆZMM HIWTVI QMRI #M RMGM WÆ RY XI RIGÆNI#XM TVIE XEVI
HMR TVMGMRE RSEWXVÆ. YRX TPMR HI WTIVER'I, MEV G¥X TVMZI#XI TEVXIE QEXIVMEPÆ,
ZSQ 3 EWMKYVE'M. &YRÆSEVÆ, HEGÆ RY-QM ZE VIY#M VSQERYP (GLMEV EHMRIEYVM Q-
EQ K¥RHMX G-EV 3 TSEXI S TVSWXMI WÆ QÆ ETYG E WGVMI YR VSQER #M HEGÆ 'M-EQ
ZSVFMX HIWTVI EWXE, EQ JÆGYX-S HSEV E#E, GE WÆ-'M EYH TÆVIVIE), ^MG, HEGÆ RY-QM
ZE VIY#M VSQERYP, E# TYXIE, ±R GIP QEM VÆY GE^, WÆ HEY PIG'MM HI QY^MGÆ. SEXI
GÆ RMGM R-EM #XMYX T¥RÆ E^M GÆ QÆ TVMGIT PE QY^MGÆ# Y QM-EV 3 HI PSG VY#MRI WÆ
QÆ ±RXVI'MR #M HMRXV-S EWXJIP HI QYRGÆ. ‘R TVMZMR'E EWXE, EQ MHIM JSEVXI
 ±REMRXEXI. EM EQ ETSM EGEWÆ S QYP'MQI HI FMFIPSYVM WGYQTI #M HI SFMIGXI HI
XSEPIXÆ: PE GI-QM JSPSWIWG# %Q WÆ PI Z¥RH #M RMGM RY-'M ±RGLMTYM G¥XÆ ZVIQI EQ
TYXIE WÆ XVÆMQ HMR IPI! ‘R WJ¥V#MX, ±R GIP QEM VÆY GE^, TSEXI GÆ, ±RXV-EHIZÆV, E#
TYXIE WÆ-Q' MEY #M S WPYNFÆ. EXÆP QIY EV 3 GLMEV FYGYVSW WÆ QÆ ZEHÆ SGYT¥RH
YR WIVZMGMY; QIVIY QÆ ±RHIEQRÆ W-S JEG, IY ±RWÆ ±P EQ¥R ±RXV-YRE WTYR¥RHY-M
GÆ RY TVIE WXEY FMRI GY WÆRÆXEXIE. (I EPXJIP, QM WI TEVI GÆ EQ #M 3KYVEX TI
WXEXYP YRIM MRWXMXY'MM SEVIGEVI.) "M G¥RH ZE ZIHIE GÆ ±RWYVÆXSEVIE QM-E JSWX HI
JSPSW, GÆ Q-E JÆGYX SQ HI XVIEFÆ #M EQ EGGITXEX WÆ MEY YR TSWX, WI ZE FYGYVE
#M QÆ ZE MIVXEÄ
² I-E# ±RXVIFE ±RWÆ, %PI\IM IXVSZMGM, HEGÆ XI-EM K¥RHMX GI WI TSEXI
 ±RX¥QTPE ±RXVI XEXÆP HYQMXEPI #M XEXÆP IM# 'YQ ± 'M ±RGLMTYM HYQRIEXE GÆ WI ZSV
TIXVIGI PYGVYVMPI HMWIEVÆ PE IM EGEWÆ#
TYR¥RH EWXE, M-EQ EVÆXEX-S GY TVMZMVMPI TI EXE#E, GÆVIME ±R GPMTE
EGIIE, PE EY^YP GYZMRXIPSV QIPI, ±M TMIVM XSX W¥RKIPI HMR SFVE^. VEQ
RI±RHYVÆXSV.
² E, HE, EM HVITXEXI, I KVSE^RMG! ÆWTYRWI IP, Q-EQ K¥RHMX PE EWXE #M
WYRX XEVI Q¥LRMXÄ EV GI-M HI JÆGYX# YQRIEXE EM TIVJIGXÆ HVITXEXI: QÆGEV
TÆVMR'MM IM HI RI-EV MIVXE! "M HEGÆ EM #XM G¥X ±M MYFIWG TI EQ¥RHSM! M-EY JSWX GE
RM#XI TÆVMR'M EHIZÆVE'M #M MEXÆ GYQ ±M VÆWTPÆXIWG!Ä  %L, GIVXYVMPI #M TVSGIWIPI
EWXIE! MGM RY-'M ±RGLMTYM G¥X HI TIRMFMPI WYRX EGYQ TIRXVY RSM XSEXI EWXIE! "M
HI GI WI GIEVXÆ IM, QÆ VSK# I MYFMQ GY XS'MM EX¥XE #M XSXY#M RI GIVXÆQ! I W-EV
 ±QTÆGE #M IM SHEXÆ! >ÆY, ±R PSGYP PSV, E#E E# JEGIÄ 'YZMRXIPI HYQMXEPI QÆ
 ±RWTÆM-QÆRXÆ. EXE#E, HEV I KVSE^RMG GIIE GI JEGIQ RSM EQ¥RHSM!  &M-EQ WTYW-
S #M ±REMRXIÄ Y EM WXÆVYMX ±RWÆÄ "M XSXY#M, ZER IXVSZMGM, IY GVIH GÆ XSEXI W-EV
TYXIE WGLMQFE ±R FMRI, HYQRIEXE GI TÆVIVI EM# 'Æ HSEV XVIFYMI WÆ WI ±QTEGI
#M TÆVMR'MM RS#XVM SHEXÆ #M SHEXÆ! ‘M ZSQ ±QTÆGE RSM. %#E ZE 3, RIKVI#MX; RY WI
ZSV TYXIE ±QTSXVMZM HVEKSWXIM RSEWXVIÄ EWÆ-M WÆ RI FPIWXIQI, RSM XSXY#M S WÆ-
M MYFMQ #M EXYRGM RMGM IM R-EY WÆ TSEXÆ VI^MWXE #M EY WÆ GIHI^I. MGM RY-'M
 ±RGLMTYM GI MRMQÆ FYRÆ EVI YRISVM FÆXV¥RYP QIY! -E SFM#RYMX IP WÆ WI YMXI E#E,
TI WYF WTV¥RGIRI, HEV HI QYPXI SVM I YR SQ JSEVXI GYQTÆRMX. EGÆ EM #XM GY
G¥XÆ FP¥RHI'I QM-E ZSVFMX E^M, ±RGIVG¥RH WÆ QÆ GSRZMRKÆ! "M YMXI GLMEV E^M, XSX
E^M, JEG YR TEW ±QTSXVMZE ZSMR'IM PYM; EWXE QÆ ±RXVMWXIE^Æ. "M G¥RH XI K¥RHI#XM
GÆ XSEXI EGIWXIE WI HEXSVIE^Æ RYQEM #M RYQEM YRSV QM^IVEFMPI TVINYHIGÆ'M! 
GYVEXÆ RIFYRMI! %V 3 JSWX HI ENYRW RYQEM WÆ WI YMXI PE EXE#E QEM EXIRX, WÆ
WXIE GY IE HI ZSVFÆ ZVIS NYQÆXEXI HI GIEW #M HYTÆ EGIIE XSXYP EV 3 JSWX EPXJIP.
"M-EV 3 HEX RIKVI#MX GSRWMQ'ÆQ¥RXYP! TYR¥RH EGIWXI GYZMRXI, %PMS#E S ±RZÆPYM
TI EXE#E GY S TVMZMVI Q¥RK¥MIXSEVI #M TPMRÆ HI TEWMYRI.
² M-EQ ±RGLMTYMX HI RIRYQÆVEXI SVM, GY RIKVÆMXÆ FYGYVMI, ± #M GSRXMRYÆ
IP XVÆRGÆRIEPE, GYQ EVI W-S ±RHVÆKIEWGÆ XEXÆP QIY, G¥RH S ZE GYRSE#XI #M GI
TPÆGYX WYVTVMR#M ZSV 3 GY XS'MM EXYRGM! MQIRM R-E ZÆ^YX ZVISHEXÆ S JEXÆ GE
H¥RWE! EXE I GSRZMRW GÆ I S MRXVMKERXÆ. EXSVME QIE IWXI WÆ-M VIEFMPMXI^
SRSEVIE #M EWXE EQ W-S JEG! %L, EXE#E! I ZSV ±RHVÆKM IM XS'M, XS'M; RY I\MWXÆ
SQ TI PYQI, GEVI WÆ RY XI ±RHVÆKIEWGÆ! VQÆ IP I\YW¥¥'X'Y XSEXI GÆ IY RMGM
RY XI QIVMX, XY, ±RWÆ, EXE#E, XY WÆ QÆ MYFI#XM; G¥X HIWTVI QMRIÄ Æ #XMM HSEV!
Æ #XMM. (f#, XVIFYMI EX¥X HI TY'MR GE WÆ 3Q JINMIM'MN "M XSXY#M, IY GVIH, GVIH GÆ
WIEVE EWXE I QIRMXÆ WÆ RI EH4GEQXYVSV #M JIVMGMVI #M TEGI #M FYRÆ ±R'IPIKIVI!
&MRIGYZ¥RXEXÆ 3I EGIEWXÆ WIEVÆ! Y-M E#E, EXE#E# EV GI-M GY XMRI# ,
SEQRI, GI-M GY XMRI#
IWXI GLMTYP EXE#IM WI E#XIVRYWI TEPSEVIE QSV'MM. ‘R XSX XMQTYP G¥X E
TIVSVEX %PMS#E, IE RY P-E WPÆFMX HMR SGLM; ±RWÆ TVMZMVIE IM HIZIRIE XSX QEM
XYPFYVI, QEM 3\Æ, MEV JE'E HMR GI ±R GI QEM TEPMHÆ. E YR QSQIRX HEX EQ EZYX
MQTVIWME GÆ ±RGIXEWI WÆ-P QEM EWGYPXI, GÆ^¥RH ±RXV-YR JIP HI YMXEVI. %TSM
WXVMKÆXIPI PYM %PMS#E S HI^QIXMGMVÆ. ‘#M VIZIRM RYQEMHIG¥X, TVMZM ±R NYV #M
HISHEXÆ WI VITI^M WTVI QMRI. ‘RJVMKYVEXÆ, KVÆFMRHY-WI TEVGÆ, HEV #M JIVMRHY-WI
HI %PMS#E, WGSEWI HMR FY^YREV S WGVMWSEVI #M QM-S ±RXMRWI. GVMWSEVIE, TVIKÆXMXÆ
HMR ENYR, IVE EHVIWEXÆ TÆVMR'MPSV IM. M-S Z¥V± ±R Q¥RÆ, TVMZMRHY-QÆ 'MRXÆ,
RITYX¥RH TEVGÆ WÆ-#M HI^PMTIEWGÆ SGLMM HI PE QMRI. IWPY#IEQ ±R SGLMM IM S
HI^RÆHINHI JÆVÆ QEVKMRM; RY ZSM YMXE RMGMSHEXÆ TVMZMVIE EGIIE ±RJVMGS#ÆXSEVI.
Æ GYTVMRWI #M TI QMRI WTEMQE: ±R'IPIWIM GÆ HI-EFME EGYQ IE ±RGITI WÆ-#M HIE
TI HITPMR WIEQE HI XSEXÆ KVS^ÆZME JETXIM WEPI. I WMPM WÆ-QM WTYRÆ GIZE, HEV
TYXIVMPI S TÆVÆWMVÆ, RY QEM TYXY VSWXM RMGM YR GYZ¥RX #M-#M TMIVHY GYRS#XMR'E.
%ZYM HSEV XMQTYP W-S TVMRH ±R FVE'I ±REMRXI WÆ WI 3 TVÆFY#MX PE TÆQ¥RX. %PMS#E
TÆPM, ±RKVS^MX. ‘RGIVGE WÆ-M JVIGI X¥QTPIPI, ±M WÆVYXE Q¥MRMPI, FY^IPI, TMIVHYX;
HYTÆ ZVIS HSYÆ QMRYXI, IE ± #M VIZIRM. ‘R ETVSTMIVI, E#XITXE GYTIYP HI TME'Æ GY
GEVI ZIRMWI %PMS#E; PE WIQRYP PYM, XVÆWYVE WI ETVSTMI. VG¥RH, EXE#E WI EKÆ'Æ
GE ±RRIFYRMXÆ HI Q¥RE QIE #M S PEGVMQÆ 3IVFMRXI ±QM EVWI HIKIXIPI. 'YTIYP
TSVRM. %Q VÆQEW QYPXÆ ZVIQI 'MRXYMX PSGYPYM, YVQÆVMRHY-P GY TVMZMVIE T¥RÆ RY
 WI QEM ZÆ^Y. ‘R GPMTE EGIIE XSEXÆ JIVMGMVIE QIE WI RÆVYMWI #M-RXVIEKE QIE
ZME'Æ WI JV¥RWI ±R HSYÆ. MQ'IEQ EWXE, S WMQ'IE MRMQE QIE ±RW¥RKIVEXÆÄ %Q
TSVRMX ±RHÆVÆX, TI EGIPE#M HVYQ TI GEVI ZIRMWIQ, WTVI GEWE FÆXV¥RMPSV IM
TÆVMR'M. Y #XMEQ RMGM GYQ EQ WÆ MRXVY, RMGM GI-EQ WÆ PI WTYR. +¥RHYVMPI ±QM
EQSV'MWIVÆ, EFME ±QM X¥VEQ TMGMSEVIPI.
EXÆ, HEV, XSEXÆ TSZIWXIE JIVMGMVMM QIPI; E#E W-E ±RGLIMEX HVEKSWXIE QIE.
%GYQ WÆ VIPYÆQ 3VYP ±RXVIVYTX EP TSZIWXMVMM RSEWXVI.
'% <.
E ZVIS GMRGM ^MPI HYTÆ QSEVXIE PYM QMXL, Q-EQ QYXEX ±R PSGYMR'E PYM. 
XVMWXI'I RIQÆVKMRMXÆ E TYW WXÆT¥RMVI TI QMRI ±R ^MYE EGIIE. VIQIE WI YV¥'MWI
#M WI JÆGYWI JVMK; GÆHIE PETS-ZM'Æ. ¥V^MY, WTVI WIEVÆ #M HSEV TIRXVY S GPMTÆ, S
VE^Æ HI WSEVI, TEWÆQMXI HMR TYVÆ GYVMS^MXEXI, WI WXVIGYVÆ HMWGVIX ±R SHEME QIE.
‘RGITIE WÆ-QM TEVÆ VÆY GÆ-QM GÆ#YREWI WÆ QÆ QYX ±R LVYFE EWXE. 'EQIVE IVE
 ±RGÆTÆXSEVI, HEV EX¥X HI NSEWÆ, EJYQEXÆ #M TÆXVYRWÆ HI YR QMVSW WXÆXYX, TÆVIE
EX¥X HI KSEPÆ, ±RG¥X FVYQE HI PYGVY#SEVI TI GEVI PI EHYWIWIQ R-S TYXYWIVÆ
 ±RZIWIPM GY RMQMG. Æ K¥RHMM EXYRGM GÆ ±RXV-S EWXJIP HI ZM^YMRÆ ±QM ZSM TMIVHI #M
TY'MRE WÆRÆXEXI GI-QM VÆQÆWIWI. "M GLMEV E#E W-E ±RX¥QTPEX.
  MQMRIE'E QM-EQ XSX JÆGYX HI PYGVY, TYR¥RHY-QM ±R SVHMRI L¥VXMMPI, TI
GEVI, HMR PMTWÆ HI WIVZMIXÆ, PI GÆVEWIQ ±RXV-S JE'Æ HI TIVRÆ; WI QSXSXSPMWIVÆ #M
WI ±RZÆPQÆ#MWIVÆ KVSE^RMG. %TSM Q-EQ ETYGEX HI WGVMW. 'SRXMRYEQ WÆ PYGVI^ PE
QEVIPI QIY VSQER, ±RWÆ XVIEFE RY QIVKIE: EPXIPI-QM YQFPEY Z¥VXIN TVMR
GETÄ
%Q EVYRGEX GSRHIMYP #M Q-EQ E#I^EX PE JIVIEWXVÆ. I PÆWE EQYVKYP #M QÆ
WMQ'IEQ HMR GI ±R GI QEM HITVMQEX. Æ EWEPXEY XSX JIPYP HI K¥RHYVM
ETÆWÆXSEVI. IVIY ±QM TÆVIE GÆ PE IXIVWFYVK, ±R GIPI HMR YVQÆ, ±QM IWXI HEX
WÆ QÆ TVÆTÆHIWG. I ETVSTME TVMQÆZEVE #M ±QM ^MGIEQ GÆ E# HIZIRM YR EPX SQ,
E# VIRE#XI, HEGÆ E# WGÆTE HMR KÆSEGIE EWXE PE EIV, PE WSEVI, HEGÆ E# WSVFM
QMVIEWQE TVSEWTÆXÆ E G¥QTMMPSV #M E TÆHYVMPSV, GEVI QM-EY PMTWMX EX¥XE, GÆGM HI
QYPX RY QEM JYWIWIQ ±R QMNPSGYP REXYVMM!Ä M-EHYG EQMRXI GÆ QÆ MWTMXM YR EPX
K¥RH: GI JVYQSW EV 3 HEGÆ E# TYXIE, TVMRXV-S QMRYRI, WÆ YMX HI XSX GI W-E
TIXVIGYX, HI XSEXI GIPI TVMR GEVI EQ XVIGYX ±R YPXMQMM ERM; WÆ YMX HI XSEXI, WÆ-QM
PMQTI^IWG QMRXIE #M W-S TSVRIWG HMR RSY, GY EPXI JSV'I. I EXYRGM QEM ZMWEQ
 ±RGÆ #M QEM WTIVEQ ±RXV-S EWXJIP HI VIRE#XIVI. ¼Æ QÆ MRXIVRI^ TSEXI ±RXV-S
GEWÆ HI RIFYRM, RSXÆVMM ±R GIPI HMR YVQÆ, GE WÆ QM WI VÆWXSEVRI GYQZE XSX
GVIMIVYP TIRXVY GE, VIE#I^¥RHY-WI, WÆ QM WI V¥RHYMEWGÆ ±RXV-EPX JIP; ETSM WÆ QÆ
ZMRHIG.» VEQ ±RGÆ WIXSW HI ZME'Æ, TPMR HI ±RGVIHIVI!Ä EV ±R EGIPE#M XMQT QM-
EHYG EQMRXI GÆ EQ #M V¥W. ¼'I-EJ » ±J YVQEX, ZE WÆ ^MGÆ, WÆ JEG HYTÆ GI MI#IEQ
HMR GEWE HI RIFYRM# Æ QÆ ETYG MEV HI WGVMW VSQERIÄ#»
"M XSX E#E ZMWEQ #M QÆ JVÆQ¥RXEQ ±RXV-YRE, MEV XMQTYP ± #M YVQE QIVWYP
MQTPEGEFMP. I ±RRSTXE. IRXVY WIEVE EGIIE JYWIWI LSXÆV¥X WÆ QÆ HYG PE
EXE#E; ±QM WGVMWIWI ±R ENYR YR FMPI'IP ±R GEVI QÆ VYKE WÆ XVIG RIETÆVEX TI PE
H¥RWE. %Q WÆVMX HIGM #M EQ ±RGITYX WÆ QÆ ±QFVEG ±R KVEFÆ. VMGYQ, WMQ'IEQ
RIZSME WÆ MIW, GY SVMGI TVI', GLMEV #M TIRXVY E S PYE VE^RE TI WXVÆ^M, TVMR TPSEMI
#M PETSZM'Æ.
I QÆWYVÆ GI WI PÆWE ±RXYRIVMGYP, MRXIVMSVYP GEQIVIM QIPI HIZIRIE
TEVGÆ QEM PEVK #M QEM ±RGÆTÆXSV. Æ FÆXY K¥RHYP GÆ, RSETXI HI RSETXI, HMR
3IGEVI GSP' EP IM, S WÆ-QM ETEVÆ QMXL: S WÆ-P ZÆH WX¥RH TI WGEYR, GY TVMZMVIE
3\Æ E'MRXMXÆ EWYTVÆ-QM E#E GYQ S EZIE E'MRXMXÆ PE GEJIRIE EWYTVE PYM %HEQ
ZERSZMGM, GY %^SVOE XSPÆRMX NSW, PE TMGMSEVI. "M GLMEV ±R GPMTE EGIIE E MRXIVZIRMX
EGIP JETX RISFM#RYMX GEVI Q-E ^KYHYMX EX¥XE.
I EPXJIP, XVIFYMI WÆ ZÆ QÆVXYVMWIWG WMRGIV GÆ, 3I HMR GEY^E RIVZMPSV QIM
^HVYRGMRE'M, 3I HEXSVMXÆ RSMPSV MQTVIWMM HMR PSGYMR'E GIE RSYÆ, WEY TSEXI
RYQEM HMR TVMGMRE WXÆVMM HI MTSLSRHVMI GI QÆ RÆTÆHMWI ±R YPXMQE ZVIQI,
GÆHIEQ ±RGIX-±RGIX, TI RIWMQ'MXI, HI GYQ ±RGITIE E WI ±RWIVE, ±R EGIE WXEVI
WY4IXIEWGÆ VÆZÆ#MXSEVI, GEVI-QM ENYRWIWI EX¥X HI JEQMPMEVÆ ±R RST'MPI HI G¥RH
WYRX FSPREZ, WXEVI TI GEVI IY EQ RYQMX-S XXSEIÆ QMWXMGÆ. VE S WIR^E'MI HI
XIEQÆ, GIE QEM GYQTPMXÆ #M GLMRYM-»XSEVI» XIEQÆ HI GIZE GI R-E# TYXIE WÆ
HI3RIWG, GIZE HI RI±R'IPIW #M GEVI RY WI E4Æ ±R V¥RHYMEPE PYGVYVMPSV, HEV GEVI,
RIKVI#MX, EV TYXIE WÆ WI EHIZIVIEWGÆ ±R SVMGI GPMTÆ, HIZIRMRH VIEPMXEXI #M GE S
W3HEVI EVYRGEXÆ XYXYVSV EVKYQIRXIPSV VE'MYRMM, ±QM ZE ETÆVIE ±R JE'E SGLMPSV GE
YR JETX MRGSRXIWXEFMP, ±RWTÆMQ¥RXÆXSV, QSRWXVYSW #M MQTPEGEFMP. I SFMGIM,
XIEQE EGIEWXE GVI#XI #M HIZMRI HMR GI ±R GI QEM TYXIVRMGÆ, ±R TS3HE SVMGÆVIM
PSKMGM, ±RG¥X, ±R GIPI HMR YVQÆ, QMRXIE, HI#M ±R EWIQIRIE QSQIRXI GETÆXÆ
TSEXI #M QEM QYPXÆ PYGMHMXEXI, IWXI XSXY #M RITYXMRGMSEWÆ HI E WI ±QTSXVMZM
WIR^E'MMPSV GEVI XI RÆTÆHIWG. E'MYRIE WI WMQXI MRYXMPÆ, MEV HIHYFPEVIE
EGIEWXE JEGI WE WTSVIEWGÆ #M QEM QYPX ETÆWEVIE ±RJVMGS#EXIM E#XITXÆVM. M WI
TEVI GÆ, ±RXVYG¥XZE, EGIEWXE I WIR^E'ME TI GEVI S ±RGIEVGÆ GIM GI WI XIQ HI
QSV'M. EV ±R GIIE GI WMQ'IEQ IY MRGIVXMXYHMRIE #M RITYXMR'E HI E WIWM^E
REXYVE TVMQINHMIM GI TÆVIE WÆ QÆ ±QTVIWSEVI ±QM JÆGIE GLMRYP #M QEM HI
RIWYTSVXEX.
 &MR QMRXI GÆ WXÆXIEQ ±R TMGMSEVI GY WTEXIPI PE Y#Æ #M GY Q¥RE ±RXMRWÆ GE
WÆ-QM MEY TÆPÆVME HI TI QEWÆ, G¥RH ±QM JYPKIVÆ TVMR QMRXI K¥RHYP GÆ HEGÆ Q-
E# ±RXSEVGI, P-E# ZIHIE RIKVI#MX ±R WTEXIPI QIY TI QML, GEVI ZE HIWGLMHI QEM
 ±RX¥M Y#E, ±RGIX, ETSM WI ZE STVM ±R TVEK #M-#M ZE VSXM TVMZMVIE TVMR GEQIVÆ; ETSM,
ETPIG¥RH Y#SV GETYP, ZE MRXVE JÆVÆ ^KSQSX, WI ZE STVM ±R JE'E QIE, E'MRXMRHY-#M
TVMZMVIE XYPFYVI EWYTVE SGLMPSV QIM #M ZE M^FYGRM ±RXV-YR V¥W TVIPYRK, JÆVÆ KPEW,
HI^KSPMRHY-#M KMRKMMPI #XMVFI, ±R XMQT GI XSX GSVTYP ±M ZE XVIWEPXÆ ±RHIPYRK HI
GYXVIQYVEVIE EGIWXYM V¥W RIEY^MX. ‘QM ETÆVY ±R ±RGLMTYMVI EFWSPYX PMQTIHI
MQEKMRIE RÆPYGMVMM QIPI #M ±R EGIPE#M XMQT WIR^E'ME XSX EX¥X HI GPEVÆ GÆ XSEXI
EGIWXIE EY WÆ WI ±RX¥QTPI RIETÆVEX, GÆ WI #M ±RX¥QTPÆ, TSEXI, ±R QSQIRXYP
EGIPE, EX¥XE HSEV GÆ ±RGÆ RY PI ZÆH IY #M RYQEM TIRXVY GÆ WXEY GY WTEXIPI
GÆXVI Y#Æ; GÆ, ±R EGIIE#M GPMTÆ Y#E TSEXI GÆ W-E #M HIWGLMW. ‘RXSVWIM FVYWG
GETYPÄ "M, ±RXV-EHIZÆV, Y#E ±RGITYWI WÆ WI GVETI ±RGIX, RIEY^MX, ±RXSGQEM GYQ
 ±QM ±RGLMTYMWIQ GY S GPMTÆ QEM ±REMRXI. %Q WGSW YR 'MTÆX. R XMQT, GEVI QM W-E
TÆVYX GÆ HYVIE^Æ G¥X S ZI#RMGMI, RY W-E ZÆ^YX RMQIRM, HI TEVGÆ Y#E W-EV 3
HIWGLMW WMRKYVÆ; ETSM, HISHEXÆ, VÆWÆVM ±R TVEK S JÆTXYVÆ GMYHEXÆ; HSM SGLM, TI
G¥X EQ TYXYX HMWXMRKI ±R ±RXYRIVMG, QÆ GIVGIXEY EXIRX. R 3SV HI KLIE'Æ ±QM
XVIGY TVMR QÆHYPEVI. TVI QEVIE QIE WTEMQÆ, EQ ZÆ^YX GÆ I YR GSTMP, S JIXM'Æ
#M HEGÆ EV 3 JSWX GLMEV QMXL ±R TIVWSERÆ, JERXSQE PYM RY Q-EV 3 ±RKVS^MX EX¥X
G¥X EGIEWXÆ ETEVM'MI RIE#XITXEXÆ E YRYM GSTMP RIGYRSWGYX, ±R SHEME QIE, PE SVE
EGIIE #M TI S ZVIQI EX¥X HI GYQTPMXÆ.
 -EQ WTYW GÆ Y#E W-E HIWGLMW JÆVÆ ^KSQSX #M JSEVXI ±RGIX, GE #M GYQ
GSTMPE W-EV 3 XIQYX WÆ MRXVI. TVMRHY-WI ±R TVEK, QÆ TVMZM PYRK, RIWTYW HI
QMVEXÆ #M VÆQEWI E#E, ETVSETI ±RGVIQIRMXÆ; ±R WJ¥V#MX, JÆGY HSM TE#M ±REMRXI #M
WI STVM ±R JE'E QIE, RILSXÆV¥XÆ, JÆVÆ WÆ WTYRÆ YR GYZ¥RX.  ZIHIEQ EGYQ
QEM HI ETVSETI. VE S JIXM'Æ HI ZVIS HSMWTVI^IGI-XVIMWTVI^IGI ERM, TY'MRXMGÆ PE
XVYT, WPEFÆ #M TEPMHÆ, HI TEVGÆ EXYRGM W-EV 3 VMHMGEX HYTÆ FSEPÆ. 'Y¼EX¥X QEM
WG¥RXIMIXSVM TÆVIEY SGLMM IM QEVM, ±RXYRIGE'M. 'Y Q¥RE WXMRKÆ ± #M WXV¥RKIE PE
TMITX GSP'YVMPI YRYM #EP ZIGLM, KÆYVMX, GE WÆ-#M ETIVI XVYT#SVYP HI JVMKYP WIVMM.
‘QFVÆGÆQMRXIE IM IVE ETVSETI RYQEM ^HVIR'I; TÆVYP IM, HIW #M RIKVY, IVE
RITMITXÆREX, ^F¥VPMX. I TVMZMVÆQ EWXJIP, RIQM#GE'M, G¥XZE XMQT, JÆVÆ WÆ RI
WPÆFMQ HMR SGLM.
² RHI-M FYRMGYP# ‘RXVIFÆ IE ±R GIPI HMR YVQÆ GY KPEW VÆKY#MX #M WPEF, HI
TEVGÆ EV 3 HYVYX-S TMITXYP WEY K¥XYP.
+VSE^E QIE QMWXMGÆ WI VMWMTM PE EY^YP ±RXVIFÆVMM EGIPIME. I MRXIVIWE HI
QMXL: GY XSXYP RIE#XITXEX, WI VI±RRSHE 3VYP ±RXVIVYTX EP YVQIPSV PYM.
² &YRMGYP XÆY# ÆM Ä % QYVMX! GÆTEM IY HISHEXÆ, RITVIKÆXMX E VÆWTYRHI
PE EWIQIRIE ±RXVIFEVI #M RYQEMHIG¥X ±QM TÆVY VÆY HI FVYXEPMXEXIE VÆWTYRWYPYM
QIY. E VÆQEWI QEM HITEVXI RIQM#GEXE #M HISHEXÆ JY ^KYHYMXÆ HI YR XVIQYV
TYXIVRMG, GE ±REMRXIE YRIM GVM^I KVEZI HI RIVZM GI EQIRMR'Æ WÆ M^FYGRIEWGÆ
HMR GPMTÆ ±R GPMTÆ. Æ VITI^MM W-S WTVMNMR, GE WÆ RY GEHÆ. IWXI G¥XIZE QMRYXI ± #M
VIZIRM #M S ZÆ^YM GÆ^RMRHY-WI HMR VÆWTYXIVM GE WÆ-#M EWGYRHÆ IQS'ME.
² EVXÆ-QÆ, MEVXÆ-QÆ, JIXM'S! EVXÆ-QÆ, GSTMPE QIE! Æ RIPMRM#XMM IY.  &M-
EQ WTYW #M IY E#E, ±RXV-S HSEVÆ, TSEXI GÆ RMGM RY-M ZSVFE HI IPÄ ÆVQERE
QIE!Ä  I GMRI GEY'M# I FÆXV¥RYP GEVI PSGYME EMGM#
² E, #STXM IE GY ZÆHMX IJSVX, TVMZMRHY-QÆ GY RIPMRM#XI #M GY XIEQÆ.
² ‘P GLIQE QMXL# E#
² E-E!
² ÆMÄ PÄ M HE, IP E QYVMX Ä EV RY 3 XVMWXÆ, GSTMPE QIEÄ I GI R-EM
QEM ZIRMX TI EMGM HI EX¥XE XMQT# I YRHI ZMM EGYQ# -EY ±RQSVQ¥RXEX MIVM; E
QYVMX, #XMM, E#E, HISHEXÆ, ±RXV-S GPMTÆÄ  ‘M I#XM RITSEXÆ#
  IXM'E RY VÆWTYRWI RMQMG PE ±RXVIFÆVMPI QIPI TVIGMTMXEXI #M JÆVÆ #MV. I
 ±RXSEVWI ±R XÆGIVI #M TÆVÆWM ±RGIX GEQIVE. PYMX, R-EQ QEM JÆGYX RMGM S QM#GEVI
GE W-S VI'MR WEY W-S QEM ±RXVIF GIZE. SXY#M, ±R TVEK, IE WI STVM S HEXÆ #M, GY
JE'E ±RXSEVWÆ RYQEM NYQÆXEXI, QÆ ±RXVIFÆ:
² % QYVMX #M %^SVOE#
² E, ¼Æ-PRYVMX*s#%^SVOE, VÆWTYRWIM IY, HI#M ±RXVIFEVIE QM WI TÆVY HMR
GETYP PSGYPYM GMYHEXÆ: IVE WMKYVÆ, W-EV 3 ^MW, GÆ %^SVOE XVIFYME WÆ QSEVÆ
RIKVI#MX E HEXÆ GY FÆXV¥RYP.
%Y^MRHY-QM VÆWTYRWYP, JIXM'E MI#M HMR GEQIVÆ #M ±RGLMWI FMRM#SV Y#E HYTÆ
IE.
E YR QMRYX HYTÆ EWXE, EPIVKEQ W-S ENYRK, RIGÆNMX GÆ S PÆWEWIQ WÆ
TPIGI. I#MWI EX¥X HI ±RGIX, ±RG¥X RMGM R-EQ EY^MX-S HIWGLM^¥RH Y#E ERXVIME#YPYM
GI HE TI WGEVÆ. Æ K¥RHMM GÆ RY EZYWIWI ±RGÆ XMQT WÆ GSFSEVI #M QÆ STVMM ±R
ERXVIY, EXIRX PE SVMGI ^KSQSX. I E#XIVRYWI ±RWÆ S PMRM#XI EH¥RGÆ #M RY EY^MM
RMQMG. RHIZE, PE YRYP HMR GEXYVMPI HI NSW, WI ±RGLMWI S Y #Æ, HYTÆ GEVI WI JÆGY
MEVÆ#M PMRM#XI.
  PYEM VITIHI TI WGEVÆ ±R NSW. I PE PSGYMR'E QIE, HI PE IXENYP TEXVY,
T¥RÆ PE IXENYP XVIM WGEVE IVE ±R WTMVEPÆ. I PE IXENYP XVIM, XVITXIPI GSFSVEY
HVITX. GEVE IVE RIEKVÆ, QYVHEVÆ #M ±RXSXHIEYRE ±RXYRIGSEWÆ, GYQ WYRX HI
SFMGIM WGÆVMPI ±R GEWIPI HI VETSVX GY QEM QYPXI ETEVXEQIRXI QMGM. E SVE
EGIIE TI WGEVÆ HSQRIE YR ±RXYRIVMG HI RITÆXVYRW. %NYRK¥RH TI HMFYMXI PE
IXENYP XVIM, QÆ STVMM, VI'MRYX TEVGÆ HI YR MQFSPH RI±R'IPIW GEVI ±QM WTYRIE GÆ
EMGM, TI TEPMIV, XVIFYMI WÆ 3I GMRIZE GEVI WI EWGYRHI HI QMRI. 'ÆYXEM F¥NF¥MRH
HI NYV ±QTVINYV #M, ±RXV-EHIZÆV, JIXM'E IVE EGSPS; KLIQYMXÆ ±RXV-YR GSP', GY JE'E
PE TIVIXI, TP¥RKIE JÆVÆ KPEW.
² %WGYPXÆ-QÆ, HI GI 'M-I JVMGÆ# ‘RGITYM IY. I-EQ WTIVMEX, VIGYRSWG #M
QÆ WMQX ZMRSZEX. &YRMGYP XÆY, ±REMRXI HI E QYVM, QM-E ZSVFMX HI XMRI. %Y JSWX
YPXMQIPI WEPI GYZMRXI Ä 'ÆV'MPI PYM WYRX PE QMRI, TVSFEFMP ± 'M ETEV'MR. 'YQ XI
GLIEQÆ# "M YRHI WXEM# &YRMGYP XÆY QM-E WTYW GÆ YRHIZE TI WXVEHE E #EWIE Ä
Y ETYGEM WÆ-QM XIVQMR ZSVFE. 'STMPE WGSEWI YR 'MTÆX HI WTEMQÆ, TSEXI
TIRXVY GÆ E4EWIQ YRHI PSGYMI#XI, QÆ ±QTMRWI PE S TEVXI GY Q¥RY'E IM WPEFÆ
#M SWSEWÆ #M GSFSV± ±R KSERÆ WGEVE. Æ PYEM HYTÆ H¥RWE; ±M EY^IEQ TE#MM
HITÆVX¥RHY-WI YRHIZE, HIHIWYFX, HITEVXI. "M HISHEXÆ RY QEM EY^MM RMQMGÄ
%NYRWIM ±R WXVEHÆ. Y M-EQ QEM HEX HI YVQÆ. %PIVKEM T¥RÆ PE &YPIZEVHYP
S^RIWIRWOM, HEV GÆYXÆVMPI QIPI EY JSWX ^EHEVRMGI; HMWTÆVYWIÄ ¼-E EWGYRW TI
YRHIZE, GE WÆ RY HEY HI IE, ±QM ^MWIM, W-S 3 TMXMX TI G¥RH GSFSVE WGEVE.»
'% <.
IE#XITXEX, ±R GPMTE G¥RH TÆ#MM TI XVSXYEVYP YH #M QYVHEV EP FYPIZEVHYPYM,
QÆ PSZMM HI YR XVIGÆXSV, GEVI QIVKIE GY XSXYP EFWSVFMX HI K¥RHYVM, GY GETYP
TPIGEX #M TVSFEFMP XEVI KVÆFMX. EVI QM-E JSWX WYVTVMRHIVIE, GSRWXEX¥RH GÆ IVE
FÆXV¥RYP LQIRIZ! VE, WI ZIHI, TIRXVY QMRI S WIEVÆ LÆVÆ^MXÆ ±RX¥P-
MVMPSV RITVIZÆ^YXI. ‘P #XMEQ TI FÆXV¥R FSPREZ HI ZVIS XVIM ^MPI, E#E GÆ
Q-E QMVEX QYPX WÆ-P ZÆH TI WXVEHÆ TI S ZVIQI EX¥X HI YV¥XÆ. "M-ETSM RMGM QEM
 ±REMRXI RY TVIE EZYWIWI IP SFMGIMYP WÆ MEWÆ PE SVI X¥V^MM, MEV HI G¥RH TPIGEWI
EXE#E, EHMGÆ HI ZVIS NYQÆXEXI HI ER ±RGSEGI, ETVSETI GÆ RY MI#IE HI PSG HMR
GEWÆ* -E EVÆXEX RIWTYW HI FYGYVSW WÆ QÆ ZEHÆ, GE SQYP GEVI HÆ TI
RIE#XITXEXI HI YR TVMIXIR GY GEVI EV TYXIE WXE HI ZSVFÆ HI PE WY4IX PE WY4IX;
QM-E TVMRW Q¥RE, QM-E WXV¥RW-S GY TYXIVI #M, JÆVÆ WÆ QÆ ±RXVIFI ±RGSXVS EQ
HVYQ, QÆ PYÆ GY IP. ÆVIE TVISGYTEX, ^SVMX, EKMXEX. ¼I YRHI S 3 YQFPEX#» QÆ
 ±RXVIFEQ RIHYQIVMX. -EV 3 EZYX RMGM YR VSWX WÆ-P QEM HIWGSW: HIZIRMWI ±R
YPXMQE ZVIQI JSEVXI FÆRYMXSV #M EX¥X HI WYWGITXMFMP, ±RG¥X T¥RÆ #M GIE QEM
WMQTPÆ ±RXVIFEVI SVM VIQEVGÆ EV 3 JSWX ±R WXEVI W-S ME HVITX EPY^MI SJIRWEXSEVI
WEY GLMEV NMKRMVI. IVK¥RH EPÆXYVM, ±P TVMZMM TI JYVM#; EZIE JE'E WYTXÆ,
FSPRÆZMGMSEWÆ; WPÆFMWI #M IVE RIFÆVFMIVMX GIP TY'MR HI S WÆTXÆ-QÆRÆ. I WYF
TÆPÆVME XYVXMXÆ, M WI ZIHIE TÆVYP GY HIWÆZ¥V#MVI ±RGÆVYR'MX, EX¥VR¥RH RI±RKVMNMX,
 ±R WQSGYVM PYRKM, TIWXI KYPIVYP TEPXSRYPYM ZIGLM #M VSW. FWIVZEWIQ #M QEM
 ±REMRXI GÆ YRISVM VÆQQIE GY XSXYP EFWIRX; YMXE, HI TMPHÆ, GÆ RY WI E4Æ WMRKYV
 ±R SHEMI #M ZSVFIE GY IP ±RWY#M, KIWXMGYP¥RH; ± 'M ZIRIE KVIY WÆ-P ZI^M ±RXV-YR
EWIQIRIE LEP.
² M, GI QEM JEGM, ERIE# IWGLMWI IP ZSVFE, ±R GIPI HMR YVQÆ, ±RGSXVS XI
HYGIEM# Y, YMXI, EQ MI#MX HI-EGEWÆ HYTÆ RM#XI XVIFYVM. #XM FMRI, WÆRÆXSW#
 ² EV HYQRIEXE GYQ XI WMQ'M# -EQ ±RXSVW IY ±RXVIFEVIE; ±R YPXMQE
ZVIQI XI #XMEQ GEQ WYJIVMRH. EV ZÆH GÆ EM MI#MXÄ
&ÆXV¥RYP ±QM SGSPM ZSVFIPI, GE #M GYQ RMGM RY Q-EV 3 EY^MX.
² 'YQ WI WMQXI %RRE %RHVIIZRE# 'SRXMRYEM.
² %PI FMRI WÆRÆXSEWÆÄ EV TEVGÆ RMGM IE RY I ±R XSEXI ETIPI IM.  ZÆH
GEQ Q¥LRMXÆÄ -E ±RXVIFEX HI XMRI: HI GI RY QEM ZMM TI PE RSM# RHI XI
HYGIEM EGYQ# Y GYQZE PE RSM# VM QIVKIEM EPXYRHIZE# I TSQIRI #XM GÆ XI-
EQ ±QTMIHMGEX IY WÆ-'M ZI^M HI XVIFYVM! ÆGY IP HISHEXÆ, GIVGIX¥RHY-QÆ GY
TVMZMVIE RI±RGVI^ÆXSEVI, TSVRMX TI FÆRYMEPÆ. IZIRMWI EX¥X HI WYWGITXMFMP,
WIRWMFMPMXEXIE M WI EWGY'MWI T¥RÆ ±RXV-EX¥X, ±RG¥X, HI M-E# 3 WTYW GÆ RY QÆ HYG
PE IM, GM ±R EPXÆ TEVXI, P-E# 3 NMKRMX, HIWMKYV #M W-EV 3 ±RHITÆVXEX ±RHEXÆ HI QMRI.
I EGIIE Q-E5 KVÆFMX WÆ-M VÆWTYRH GÆ ±RXV-EHIZÆV QÆ HYGIEQ W-S ZÆH TI
%RRE %RHVIIZRE, HI#M ±QM HÆHIEQ WIEQE GÆ EQ WÆ ±RX¥V^MM WEY TSEXI GLMEV
RMGM R-S WÆ QEM EQ XMQT WÆ ENYRK PE EXE #E.
² &MRI, HEGÆ-M E#E, WTYWI FÆXV¥RYP, TI GEVI VÆWTYRWYP QIY ±P PMRM#XM, I
JSEVXI FMRIÄ "M XÆGY RYQEMHIG¥X, GSTPI#MX MEVÆ#M HI K¥RHYVM.
² E, I JSEVXI FMRI! ITIXÆ IP EYXSQEX, HYTÆ G¥XIZE QMRYXI,
VIZIRMRHY-#M TEVGÆ HMR ±RK¥RHYVEVIE-M EH¥RGÆ. QÄ Æ ZI^M, ERIE, XY EM JSWX
XSXHIEYRE TIRXVY RSM GE YR 3Y; YQRI^IY R-E ZVYX WÆ RI FMRIGYZ¥RXI^I, TI
QMRI #M TI %RRE %RHVIIZRE, GY YR 3YÄ EV RM XI-E XVMQMW TI XMRI; WYRX
 ±RGVIHMR'EX HI EWXE. "M FÆXV¥RE QIE K¥RHI#XI PE JIPÄ E! "M EM JSWX
 ±RXSXHIEYRE VIWTIGXYSW JE'Æ HI RSM, GE YR EHIZÆVEX 3Y VIGYRSWGÆXSV.
YQRI^IY WÆ XI FMRIGYZ¥RXI^I TIRXVY EWXE, ERIE, E#E GYQ XI
FMRIGYZ¥RXÆQ #M GYQ XI MYFMQ #M RSMÄ E!
SGIE ±M XVIQYVÆ; XÆGY S GPMTÆ.
² EÄ %#E! E WTYRIÄ Y GYQZE EM JSWX FSPREZ# 'Æ R-EM QEM HEX TI PE
RSM HI YR GEV HI ZVIQI.
-EQ TSZIWXMX ±RX¥QTPEVIE GY QMXL, WGY^¥RHY-QÆ GÆ HMR TVMGMRE EWXE R-
EQ ZIRMX TI PE IM, GÆ, ±R EJEVÆ HI EGIEWXE, IVE G¥X TI GI WÆ QÆ ±QFSPRÆZIWG #M
GÆ KVMNMPI HMR YPXMQYP XMQT QÆ ±QTMIHMGEWIVÆ WÆ QIVK XSGQEM T¥RÆ PE
EWMPMIZWOM WXVSZ (YRHI PSGYMEY IM TI EXYRGM). '¥X TI-EGM WÆ-QM WGETI
QÆVXYVMWMVIE GÆ KÆWMWIQ XSXY#M VÆKE^YP XVIFYMXSV GE WÆ QÆ EFEX TI PE EXE#E,
HEV Q-EQ STVMX PE XMQT.
‘RX¥QTPEVIE GY QMXL EZY HEVYP WÆ-M WX¥VRIEWGÆ MRXIVIWYP #M FÆXV¥RYP
HIZIRM QEM EXIRX. EV HYTÆ GI E4Æ GÆ RSYE QIE PSGYMR'Æ I MKVEWMSEWÆ, FE
TSEXI GLMEV #M QEM TVSEWXÆ HIG¥X GIE ZIGLI #M GÆ XSXY#M TPÆXIEQ #EWI VYFPI TI
PYRÆ, WI ETVMRWI HI-E FMRIPIE. ‘R KIRIVEP, HIZIRMWI RIVÆFHÆXSV #M MVEWGMFMP. ‘R
EWIQIRIE GPMTI, WMRKYVÆ %RRE %RHVIIZRE HEGÆ QEM VIY#IE WÆ-P TSXSPIEWGÆ #M
 ±RGÆ RY ±RXSXHIEYRE.
² QÄ  %WXE-M XSX HMR TVMGMRE PMXIVEXYVMM XEPI, ERIE! XVMKÆ IP ETVSETI
WYTÆVEX; IE XI-E GSGS'EX PE QERWEVHÆ, XSX IE XI ZE Z¥V± #M ±R QSVQ¥RX!  &M-EQ
WTYW-S HI QYPX, 'M-EQ TVI^MW-S!Ä "M &. XSX QEM WGVMI GVMXMGÆ#
² Y QEM WGVMI, E QYVMX HI SJXMGÆ. 'VIHIEQ GÆ Z-EQ WTYW.
² % QYVMX! QÄ  % QYVMX! I TYXIE EPXJIP# M, HE PI-E PÆWEX GIZE GSTMMPSV,
WS'MIM# TYRIEM, QM WI TEVI, GÆ I GÆWÆXSVMXÄ I GI W-SV QEM 3 GÆWÆXSVMRH
SEQIRMM Æ#XME#!
 ² Y, R-E PÆWEX RMQMG, EQ VÆWTYRW IY.
² M, ZI^M! XVMKÆ LQIRIZ GY EX¥XE ±RJSGEVI, HI TEVGÆ XSEXÆ EJEGIVIE P-
EV 3 TVMZMX TI IP ±RWY#M, MEV VÆTSWEXYP &. M-EV 3 JSWX GIP TY'MR JVEXI. %Y^M XY:
RMQMG! 'I 'M-EQ WTYW IY# %Q TVIZÆ^YX IY GÆ ÆWXE EVI WÆ-M 3I WJ¥V#MXYP, 'M-EHYGM
EQMRXI ±RGÆ HI G¥RH QM-P XSX PÆYHEM.  Y#SV WÆ WTYM: R-E PÆWEX RMQMG. QÄ "M-E
G¥#XMKEX KPSVMI. EM WÆ ^MGIQ, TSEXI GLMEV S KPSVMI RIQYVMXSEVI, HEV KPSVME RY
EWX¥QTÆVÆ JSEQIE. "M TI XMRI, E-RIE, 'M-EQ WTYW XSX EXYRGM GEQ GI XI
E#XIETXÆ. Y Q-EQ ±R#IPEX! I PÆYHEX, XI-EQ PÆYHEX, I EHIZÆVEX, HEV #XMEQ
YRHI EM WÆ ENYRKM. "M ^MGM GÆ &. E QYVMX# ÆM, GYQ WÆ RY QSEVÆ!  ZME 'Æ GE
EWXEÄ ‘RXV-YR PSG GE ÆWXE, TVMZI#XI!
"M GY YR KIWX RIWXÆT¥RMX, ETVSETI MRZSPYRXEV, ±QM EVÆXÆ GY QMRE
TVMZIPM#XIE GI'SEWÆ E WXVÆ^MM, PYQMREXÆ WPEF HI JIPMREVIPI TMIVHYXI ±R T¥GPE
YQIHÆ #M HIEWÆ, GEWIPI QYVHEVI #M PIWTI^MPI YHI, PYGMSEWI EPI XVSXYEVIPSV,
XVIGÆXSVMM QSLSV¥'M #M TPSYE'M, XEFPSYP EGIWXE EHÆTSWXMX WYF FSPXE RIEKVÆ, GE HI
GIVRIEPÆ E GIVYPYM TIXIVWFYVKLI^. I#MWIQ ±R TME'Æ; ±R JE'E RSEWXVÆ WI ±RÆP'E,
TVMR RIKYVE RST'MM, QSRYQIRXYP PYQMREX HI NSW GY JIPMREVI HI KE^ EIVMER, MEV
QEM HITEVXI WI TVS3PEY GSRXYVYVMPI ±RXYRIGEXI #M QEWMZI EPI GEXIHVEPIM
WEEOMIZWOM.
² TYRIEM GÆ IVE YR SQ FYR, QÆVMRMQSW, WMQTEXMG, YR SQ HI MRMQÆ #M
HI EH¥RGÆ WMQ'MVI. MXI, WÆ #XMM HI PE QMRI GÆ XS'M SEQIRMM EGI#XME WMQTEXMGM #M
HI MRMQÆ, XS'M SEQIRMM XÆM RY #XMY WÆ JEGÆ EPXGIZE HIG¥X WÆ WTSVIEWGÆ RYQÆVYP
SVJERMPSV! QÄ ‘QM GEQ ±RGLMTYM IY, GYQ WI WMQ 'IE IP ±REMRXI HI E QYVMÄ J,
SJ, SJ,! EVI E# TPIGE HI EMGM YRHIZE, HITEVXI, TSEXI GLMEV ±R MFIVME!Ä 'I-M GY
XMRI, JIXM'S# ‘RXVIFÆ FÆ-XV¥RYP HISHEXÆ, ZÆ^¥RH TI XVSXYEV YR GSTMPE# GEVI
GIV#IE.
VE S JIXM'Æ TVMGÆNMXÆ, WPÆFY'Æ, HI ZVIS #ETXI-STX ERM#SVM, EGSTIVMXÆ GY
G¥XIZE ^HVIR'I QYVHEVI; TMGMSVY#IPI IM QMGM, KSEPI, IVEY Z¥V¥XI ±R RM #XI
TERXS3 VYT'M. I WMPIE WÆ-#M EGSTIVI XVYT#SVYP ±RKLI'EX HI JVMK ±R RM#XI
VÆQÆ#M'I HI GETSX ZIGLM, HMR GEVI GVIWGYWI HI QYPX. ‘#M ±RXSEVWI WTVI RSM
JI'M#SEVE TEPMHÆ, XVEWÆ, FSPRÆZMGMSEWÆ, W3IPRMGÆ #M XÆGYXÆ, RI TVMZM GY S XIEQÆ
WYTYWÆ, E#XITX¥RHY-WI TEVGÆ HMREMRXI PE YR VIJY^, #M-#M ±RXMRWI WTVI RSM
Q¥RY'E XVIQYVÆXSEVI. &ÆXV¥RYP JY ^KYHYMX PE ZIHIVIE IM #M WI VÆWYGM EX¥X HI
FVYWG WTVI IE, ±RG¥X IVE ETVSETI W-S WTIVMI. E XVIWÆVM #M WI HÆHY ±RJVMGS#EXÆ
 ±RETSM.
² 'I-M JIXM'S# XVMKÆ IP. 'IV#I#XM 1 E# M YMXIÄ  &MRI!
  ‘RJVMKYVEX #M XVIQYV¥RH HI IQS'MI, WI WGSXSGM TVMR FY^YREVI #M WGSEWI
HSM WEY XVIM FÆRY'M HI EVKMRX. %TSM, TÆV¥RHY-M GÆ IVE TVIE TY'MR, ± #M WGSEWI
TSVXSJIPYP #M KÆWMRH S L¥VXMI HI S VYFPÆ, XSX GI EZIE PE IP, HI EPXQMRXIVM, S TYWI
 ±R Q¥RY'E QMGY'IM GIV#IXSEVI.
² 'VMWXSW WÆ XI EMFÆ ±R TE^E PYM, QMGY'SÄ 'STMPE# HVEK! ‘RKIVYP
SVR\YMPYNI GÆPÆY^IEWGÆ!
": JGY Q¥RE XVIQYVÆXSEVI S FMRIGYZ¥RXÆ HI G¥XIZE SVM GY WIQRYP GVYGMM;
HISHEXÆ, ±RWÆ, EHYG¥RHY-#M EQMRXI GÆ WYRX #M IY HI JE'Æ #M GÆ-P TVMZIWG, WI
 ±RGVYRXÆ #M TSVRM ±REMRXI GY TE#M KVÆFM'M.
² Y TSX WÆ ZÆH, ERIE, ZSVFM IP HYTÆ S PYRKÆ #M KVIE XÆGIVI, RY TSX WÆ
ZÆH EGIWXI JÆTXYVM RIZMRSZEXI H¥VH¥MRH HI JVMK TI WXVÆ^MÄ MR ZMRE
FPIWXIQE'MPSV HI TÆVMR'M. I EPXJIP, GI QEQÆ GVI^M GÆ EV TYXIE WÆ-#M XVMQMXÆ
GSTMPYP PE S EWIQIRIE KVS^ÆZMI, HEGÆ RY S HMWTIVEXÆ, ENYRWÆ ±R GIE QEM
RIEKVÆ QM^IVMI! Ä VSFEFMP GÆ YRHIZE, ±RXV-YR YRKLIV, QEM EVI #M EP'M SVJERM, MEV
3VMQMXYVE EWXE HI GSTMPÆ I GIE QEM QEVI. SEXI GÆ QEQE IM I FSPREZÆ, LQ!Ä
Y WYRX GSTMM HI TVMR'! YRX QYP'M GSTMPE#M TI PYQI, ERIEÄ 'EVIÄ IL, RY
WYRX GSTMM HI TVMR'! Q!
ÆGY YR QMRYX, I^MX¥RH.
² Æ ZI^M, ERIE, M-EQ JÆKÆHYMX %RRIM %RHVIIZRE, ±RGITY IP ±RGYVGEX #M
RILSXÆV¥X, M-EQ JÆKÆHYMXÄ %HMGÆ RI-EQ ±R'IPIW RSM EQ¥RHSM, H¥RWE #M GY
QMRI, WÆ PYÆQ S JIXM'Æ SVJERÆ, YRE WÆVEGÆ #M QMXMXMGÆ, W-S PYÆQ, EHMGÆ, HI
WY4IX, W-S ±R3IQ, ±R'IPIKM# 'Æ XEVI RI I YV¥X, E#E FÆXV¥RM #M WMRKYVM GYQ
WYRXIQ, LQÄ YQEM GÆ, WÆ ZI^M: ±R YPXMQE ZVIQI, %RRE %RHVIIZRE WI EVEXÆ
GEQ TSXVMZRMGÆ. ‘RGIEVGÆ XY WÆ ZSVFI#XM GY IE, #XMMÄ %#E, GE WÆ TEVÆ GÆ RY ZMRI
HI PE QMRI, GM GE HMR TEVXIE XE. 'EYXÆ W-S GSRZMRKMÄ VMGITM# I QYPX ZVIEY WÆ
XI VSKÄ %HMGÆ W-S ±RHIQRM WÆ-M 3I #M IM GY ZSMI; QMI ±QM ZMRI TVIE KVIY WÆ-M GIV
YRE GE EWXEÄ M, HEV GI WÆ RI TMIVHIQ ZVIQIE GY 4IEGYVM! '¥X HIWTVI QMRI,
GI RIZSMI E# EZIE IY HI S EWIQIRIE JIXM'Æ# SEV E#EÄ GE WÆ WI EYHÆ TVMR
GEWÆ KPEW HI GSTMPÄ 'Æ, HI JETX R-E# JEGI-S HIG¥X TIRXVY FÆXV¥RE, WÆ-M 3I IM
QEM Y#SV, W-S QEM ±RZIWIPIEWGÆ, TIRXVY GÆ RYQEM GY QMRI W-S 3 TPMGXMWMRH. E
YVQE YVQIM, XSEXI EWXIE WYRX RM#XI TVSWXMM!
Y GVI^M, ERIE, GÆ E#E, TI NSW, R-S WÆ QEM ENYRKIQ RMGMSHEXÆ# Y ^MG WÆ
PYÆQ QEM FMRI S FMVNÆ; ±QM ±RGLMTYM GÆ %RRE %R-HVIIZRE #M-E TMIVHYX VÆFHEVIE
XSX E#XITX¥RHY-RIÄ
  &ÆXYWI #ETXI #M NYQÆXEXI G¥RH ENYRWIVÆQ EGEWÆ PE LQIRIZM.
'% <.
  &ÆXV¥RMM 'MRIEY QYPX YRYP PE EPXYP; ±M PIKE S HVEKSWXI XVEMRMGÆ #M
SFM#RYMR'E WXEXSVRMGMXÆ HI GYVKIVIE ZVIQMM.  HVITX GÆ MOSPEM IVKLIMGM #M RY
RYQEM HI PE S ZVIQI ±RGSEGI, HEV #M ±REMRXI, GLMEV #M ±R ERMM GIM QEM JIVMGM 'M EM
GÆWRMGMIM PSV, IVE TVIE TY'MR GSQYRMGEXMZ GY %RRE %RHVIIZRE PYM, FE G¥XI-
SHEXÆ WI EVÆXE GLMEV EWTVY, QEM GY WIEQÆ HI JE'Æ GY WXVÆMRMM. \MWXÆ 3VM
WIRWMFMPI #M HI S RIXÆKÆHYMXÆ HIPMGEXI'I, GEVI TVIJIVÆ XSXY#M GY ±RHÆVÆXRMGMI, GY
S TYHMGÆ V¥ZRÆ, WÆ RY-#M HIWGLMHÆ WY4IXYP RMGM GLMEV GIPIM QEM WGYQTI 3MR'I,
WÆ RY-#M HI^ZÆPYMI HVEKSWXIE #M KMRKÆ#ME RY RYQEM ±R JE'E EPXSVE, HEV RMGM
QÆGEV EXYRGM G¥RH WI E4Æ WMRKYVI, ±RXVI TEXVY SGLM: HMQTSXVMZÆ, EHIWISVM ±RXV-
S EWIQIRIE MRXMQMXEXI IPI HIZMR QEM WXÆT¥RMXI, PÆW¥RH HSEV EVEVISVM WÆ ETEVÆ
PE WYTVEJE'Æ XSEXÆ KMRKÆ#ME WIRXMQIRXIPSV PSV, #M-EXYRIM WIRXMQIRXIPI EGIPIE
VÆFYJRIWG, WI VIZEVWÆ GY EX¥X QEM TYXIVRMGI GY G¥X QEM ±RHIPYRK EY JSWX
VI'MRYXI. %#E IVE ±RXVYG¥XZE #M 3VIE FÆXV¥RYPYM LQI-RIZ, GEVI WI TYVXE EWXJIP
GY %RRE %RHVIIZRE ±RGÆ HMR ±RX¥ME PSV XMRIVI'I.  VIWTIGXE #M S MYFIE RIWTYW,
GY XSEXI GÆ H¥RWE RY IVE HIG¥X S JIQIMI XEVI FP¥RHÆ #M MYFMXSEVI, PYGVY TI
GEVI, ±R REMZMXEXIE WE, %RRE %RHVIIZRE, WMRGIVÆ #M GY WY4IXYP HIWGLMW, RY-P #XME
EWGYRHI G¥XY#M HI TY'MR JE'Æ HI IP, GIIE GI HI QYPXI SVM ±P GEQ WYTÆVE. YTÆ
TPIGEVIE EXE#IM ±RWÆ HIZIRMWIVÆ QEM KVMNYPMM YRYP JE'Æ HI EPXYP #M WI
ETVSTMEWIVÆ QEM QYPX; IVEY ±RHYVIVE'M GÆ VÆQÆWIWIVÆ WMRKYVM TI PYQI. "M GY
XSEXI GÆ RY EVEVISVM WI ±RX¥QTA E GE MOSPEM IVKLIMGM WÆ 3I HMR GEPI EJEVÆ HI
YVWY^, SVMGI HIWTÆV'MVI, 3I GLMEV #M RYQEM HI S SVÆ-HSYÆ, S VIWMQ'IEY EQ¥RHSM
 HYVIVSW. VMRXV-S ±R'IPIKIVI XEGMXÆ, WI JIVIEY HI QYPX HI E QEM ZSVFM HIWTVI
EXE#E, GE #M GYQ IE RMGM R-EV 3 I\MWXEX TI PYQI. %RRE %RHVIIZRE RY #M-EV 3
 ±RKÆHYMX WÆ EQMRXIEWGÆ RMGM QÆGEV TVMRXV-S ZEKÆ EPY^MI HI H¥RWE, ±R JE'E
WS'YPYM IM, HI#M, GE QEQÆ, ±M ZIRIE XEVI KVIY. RMQE IM MIVXEWI HIQYPX. "M WI
WXEFMPMWI ±RXVI RS± HITVMRHIVIE GE HI 3IGEVI HEXÆ WÆ-M EHYG ZI#XM HIWTVI GSTMPE
IM WGYQTÆ #M HVEKÆ.
I WI ±RX¥QTPE WÆ RY EMFÆ ZI#XM QEM QYPXI ^MPI PE V¥RH, FÆXV¥RMGE IVE
TYV #M WMQTPY FSPREZÆ, HI EGIIE, SVM HI G¥XI SVM ±QM JÆGIEQ HVYQ TI PE IM,
GÆYXE WÆ QÆ HIWGSEWÆ, WÆ E4I GIPI QEM QMGM EQÆRYRXI #M ±RXVIF¥RHY-QÆ GY
 ±RJVMKYVEVI XSX JIPYP HI RMQMGYVM, ± #M QEM EWX¥QTÆVE EPIERYP GY GIPI GI-M TYXIEQ
WTYRI. EV ±RXV-S ^M, G¥RH M-EQ #STXMX GÆ EXE#E I FSPREZÆ, G¥X TI GI WÆ QSEVÆ
HI WTEMQÆ; HI-EFME EQ GSRZMRW-S WÆ RY WI HYGÆ W-S ZEHÆ. %GIEWXE RY W-E
 ±RX¥QTPEX ±RWÆ HIG¥X S WMRKYVÆ HEXÆ. E ±RGITYX, RY ±RHVÆ^RIE WÆ-#M HIWXÆMRYMI
RMGM GLMEV JE'Æ HI QMRI HSVYP GEVI S QMWXYME. I SFMGIM, HYTÆ GI WXÆXIEQ HI
ZSVFÆ #M-M WTYRIEQ XSX GI #XMEQ, KÆWIE HI GYZMMR'Æ WÆ-#M ±RGLMHÆ ±RHEXÆ MRMQE
#M WÆ WI TVIJEGÆ RITÆWÆXSEVI, PÆW¥RH E WI ±R'IPIKI GÆ, HI#M WI MRXIVIWIE^Æ HI
WSEVXE 3MGIM WEPI, EXE#E IWXI XSXY#M S GVMQMREPÆ HI RIMIVXEX. SEXI EWXIE ±RWÆ
RYQEM HI SGLMM PYQMM. IRXVY GÆ EHIWIE, RIQEMTYX¥RHY-WI WXÆ-T¥RM, %RRE
%RHVIIZRE M^FYGRIE ±R PEGVMQM EQEVI #M-QM ZSVFIE GY RIWJ¥V#MXÆ HVEKSWXI
HIWTVI EXE#E IM, EPMRX¥RH-S GY RYQIPI GIPI QEM HYMSEWI #M QM WI TP¥RKIE HI
MOSPEM IVKLIMGM; MEV HI JE'Æ GY IP WI PMQMXE HSEV PE YRIPI EPY^MM TVYHIRXI
TVMZMRH Q¥RHVME #M EWTVMQIE SEQIRMPSV EGIPSVE GEVI RY #XMY MIVXE KVI#IPMPI
EPXSVE #M WTYR¥RH GÆ YQRI^IY RY-M M^FÆZI#XI TI GIM RIMIVXÆXSVM, HEV RYQEM
EX¥X, RI±RHVÆ^RMRH WÆ WTYRÆ RMQMG VÆWTMGEX #M TVIGMW. R EWXJIP HI GPMTI,
FÆXV¥RYP WI TSWSQSVE #M WI ±RGLMHIE TI HEXÆ ±R GEVETEGIE PYM; TÆVIE
RIWMQ'MXSV PE XSX GI WI ZSVFIE: EWGYPXE G¥X EWGYPXE, ±RGVYRXEX, ETSM FVYWG #M
ZÆHMX JSV'EX, TSEXI GLMEV GY KPEW TVIE XEVI, EHYGIE ZSVFE HIWTVI GY XSXYP
EPXGIZE, WEY, ±R WJ¥V#MX, WI VIXVÆKIE PE IP, PÆW¥R-HY-RI WMRKYVM #M H¥RH EWXJIP
TSWMFMPMXEXIE %RRIM %RHVIIZRE WÆ-#M ZIVWI XSX EQEVYP ±R PEGVMQM #M X¥RKYMIPM.
EM X¥V^MY, HI G¥XI SVM ZIRIEQ IY, RY QEM ^ÆFSZIE ETVSETI HI PSG GY RSM; HI
SFMGIM WGLMQFE GY QMRI YR WEPYX #M WI VIXVÆKIE RYQEM-HIG¥X, ±RKÆHYMRHY-QM
EWXJIP WÆ-M WTYR %RRIM %RHVIIZRE XSX GI QEM E4EWIQ RSY HIWTVI EXE#E. SX
E#E TVSGIHÆ #M HI HEXE EGIEWXE.
² YRX YH PISEVGÆ, TVIXI\XÆ IP HI-EFME MRXV¥RH, QÆ HYG HMRGSPS PE QMRI;
XY, ERIE, VÆQ¥M EMGM. Æ ZI^M GI M W-E ±RX¥Q-PEX GY PSGYMR'E; TSZIWXI#XI-M,
ERIE. Æ ±RXSVG #M IY ±RHEXÆÄ
"M FÆXV¥RYP ±LQIRIZ RI TÆVÆWM ±R KVEFÆ, JIVMRHY-#M TVMZMVIE #M SEVIGYQ
WXMRKLIVMX HI JETXYP GÆ ±RGIVGE EWXJIP WÆ RI PEWI WMRKYVM. ‘R EWIQIRIE GE^YVM #M
QEM EPIW G¥RH VIZIRIE QEM X¥V^MY ±RXVI RSM, IVE HI SFMGIM S'ÆV¥X #M QSVSGÆRSW;
XYRE #M JYPKIVE TIRXVY SVMGI, JYVMSW TEVGÆ HMR TVMGMRE TVSTVMIM PYM WPÆFMGMYRM.
² MXI-E#E JEGI XSXHIEYRE, ±QM ^MWI FÆXV¥RMGE, HYTÆ GI VEQEWIVÆQ
WMRKYVM, GÆGM ±R YPXMQYP XMQT VIRYR 'EWI PE SVMGI JIP HI VI^IVZÆ JE'Æ HI QMRI; #M
HSEV #XMI FMRI GÆ-M ±R'IPIKIQ XSEXI #MVIXPMGYVMPI. %XYRGM GI VSWX QEM EVI WÆ WI
JIVIEWGÆ HI QMRI#! ‘M WYRX SEVI WXVÆMRÆ# %#E #M GY 3I-WE. %V 3 TYXYX W-S MIVXI,
FE TSEXI GLMEV #M ZVIE W-S MIVXI; YQRI^IY WÆ-P QEM ±R'IPIEKÆ! SETXIE, TI
 EWGYRW, TP¥RKI; P-EQ EY^MX HSEV. YQEM GÆ RY ZVIE WÆ E4Y. %WXE I! ¥RHVMI,
HIÄ EM, WTYRI, ZER IXVSZMGM, WTYRI-QM VITIHI: YRHI E JSWX#
² 'MRI# MOSPEM IVKLIMGM# ÆM, RY #XMY, XSGQEM EWXE ZVSMEQ WÆ ZÆ ±RXVIF
#M IY.
² VE G¥X TI-EGM WÆ PI#MR G¥RH P-EQ ZÆ^YX GÆ MIWI. &SPREZ, TI ZVIQIE
EWXE YV¥XÆ #M ±RGÆ ±R TVEK HI RSETXI; QM-EQ ±RGLMTYMX GÆ XVIFYMI WÆ 3I GIZE
JSEVXI MQTSVXERX. EV GI TSEXI 3 QEM MQTSVXERX HIG¥X GIIE GI #XMM #M
HYQRIEXE# Æ XSX K¥RHIEQ PE EWXE, HEV RY ±RHVÆ^RIEQ WÆ-P ±RXVIF. I PE S
ZVIQI ±RGSEGI RY QEM GYXI^ WÆ-P ±RXVIF RMQMG. , SEQRI! M-E JSWX XIEQÆ #M
TIRXVY IP #M TIRXVY IE. EV HEGÆ WI HYGI PE H¥RWE, EGSPS# Æ WI 3 LSXÆV¥X W-S
MIVXI# 'ÆGM EGYQ E E4EX XSXYP HIWTVI EXE#E; GIP TY'MR E#E GVIH, GÆ #XMI
RIKVI#MX; #M RY QÆ TSX HYQMVM HI YRHI PI-S 3 E4¥RH. IVM #M E^M E JSWX XEVI XVMWX
#M RIGÆNMX. EV HI GI XEGM, ZER IXVSZMGM# TYRI, FÆMEXYPI, WTYRI-QM GI W-E QEM
 ±RX¥QTPEX EGSPS# I-EQ E#XITXEX GE TI YQRI^IY, WÆ ZMM WÆ-QM WTYM. M WI
TEVI GÆ FIGMWRMGYP EGIPE ZVIE W-S TÆVÆWIEWGÆ TI EXE#E. %#E I#
-EQ TSZIWXMX ±RXV-YR WY4IX %RRIM %RHVIIZRE XSX GI #XMEQ. Y-M
EWGYRHIEQ RMGMSHEXÆ RMQMG. -EQ WTYW GÆ ±R YPXMQYP XMQT EXE#E #M %PMS#E RY
WI TVIE ±R'IPIK #M GÆ TEVI MRIZMXEFMPÆ VYTXYVE ±RXVI IM, GÆ HI HEXE EWXE WMXYE'ME
I QEM WIVMSEWÆ HIG¥X EPXÆ HEXÆ; GÆ TVMQMWIQ GY S WIEVÆ ±R YVQÆ HI PE EXE#E
YR FMPI'IP ±R GEVI QÆ VYKE WÆ XVIG TI PE IM EWXÆ-WIEVÆ, PE SVE RSYÆ; GÆ RMGM R-E#
3 ZIRMX TI PE IM, HEGÆ RY-P ±RX¥P-RIEQ TI MOSPEM IVKLIMGM, GEVI Q-E EHYW EMGM.
-EQ I\TPMGEX %RRIM %RHVIIZRE EQÆRYR'MX G¥X HI KVEZÆ IWXI WMXYE'ME: GÆ XEXÆP
PYM %PMS#E, ±RXSVW EGYQ HSYÆ WÆTXÆQ¥RM HMRXV-S GÆPÆXSVMI, RMGM RY ZVIE WÆ EYHÆ
HI EXE#E #M GÆ P-E PYEX HI WGYVX TI JIGMSVY-WÆY; HEV GIIE GI IWXI QEM KVEZ,
RMGM %PMS#E, HYTÆ G¥X WI TEVI, RY I ±QTSXVMZE GÆWÆXSVMIM TYWI PE GEPI HI XEMGÆ-
WÆY, FE TEVI GLMEV ±RHVÆKSWXMX HI EGIE PSKSHRMGÆ. %Q QEM EHÆYKEX GÆ,
 NYHIGMRH HYTÆ FMPI'IPYP TVMQMX, EXE#E XVIGI TVMRXV-S QEVI JVÆQ¥RXEVI,
HISEVIGI ±QM WGVMI GÆ XSXYP WI ZE LSXÆV± ±R WIEVE EWXE, HEV GI ERYQI RY-QM
WTYRI: #M QM WI TEVI GMYHEX GÆ-QM WGVMI HI MIVM, VYK¥RHY-QÆ WÆ 3Y PE IE EWXÆ^M
I\EGX PE SVE RSYÆ; HI EGIIE XVIFYMI WÆ QÆ HYG EGSPS RIETÆVEX, MEV TIRXVY EWXE
ZE XVIFYM WÆ TPIG HI PE H¥R#MM G¥X QEM VITIHI.
² ÆM, HY-XI, QEMGÆ, HY-XI, HY-XI RIKVI#MX! Æ ^SVM FÆXV¥RMGE. 'YQ MIWI
H¥RWYP, FIM YR GIEM #M XI HYGMÄ  E GI-M GY EXVMSRE, HI GI S 3 ±RX¥V^MMRH GY
WEQSZEVYP# EXVMSRE! EM, EHY QEM VITIHI WEQSZEVYP! IVY#MREXSÄ %#E,
QEMGÆ, FIM YR GIEM, WTYRI-M PYM GIZE, WGSVRI#XI YR QSXMZ QEM TSXVMZMX #M TPIEGÆ.
EV Q¥MRI WÆ ZMM, WÆ-QM TSZIWXI#XM XSXYP; HEV ZI^M WÆ ZMM G¥X QEM HIZVIQI.
SEQRI! Æ RY M WI 3 ±RX¥QTPEX ZVIS RIRSVSGMVI! "M G¥RH XI K¥RHI#XM, GI
TSEXI 3 QEM VÆY HIG¥X EGYQE! YRX WMKYVÆ GÆ MOSPEM IVKLIMGM E E4EX XSXYP, E
E4EX, MRMQE RY QÆ ±R#EPÆ. EM E4Y #M IY G¥XI GIZE TVMR EXVMSRE, GEVI WI HYGI
HMR G¥RH ±R G¥RH TI PE %KEWE; EVME EWMPMIZRE, RE#E %KE#IM, WXÆ ±R GEWE
TVMR'YPYM. %WXE S #XMM #M XY. J, XEVI YVWY^ E QEM JSWX EWXÆ^M MOSPEM EP QIYÄ
‘RGITYWIQ WÆ-M WTYR FE HI YRE, FE HI EPXE, #XMMÄ %HMGÆ HI RIZSMPI GEWIM #M GI
W-E QEM FYV^YPYMX PE QMRI! I YVQÆ, WI ZIHI XVIEFE GÆ M-S 3 TÆVYX VÆY #M E
 ±RXSVW-S, ^MG¥RH GÆ RY TVIE EZIQ RSM FERM, GLMTYVMPI. 'E #M GYQ HMR TVMGMRE
FERMPSV EV 3 ^FMIVEX. YTÆ-QEWÆ W-E HYW WÆ WI GYPGI. EV G¥RH Q-EQ YMXEX TVMR
GVÆTÆXYVE Y#MM (GÆ I S GVÆTÆXYVÆ ±R Y#Æ, HI GEVI H¥RWYP RMGM RY #XMI), P-EQ
 ZÆ^YXWX¥RH ±R KIRYRGLM ±R JE'E MGSERIPSV #M VYK¥RHY-WI. '¥RH P-EQ ZÆ^YX E#E,
QM W-EY QYMEX TMGMSEVIPI. MGM GIEM R-E FÆYX, RMGM HI HSVQMX R-E HSVQMX; #M-E PYEX
TÆPÆVME #M E MI#MX. %WXE E JSWX TI PE GMRGM. -EQ QEM GYXI^EX WÆ-P ±RXVIF ±RGSXVS,
GÆ W-EV 3 VÆWXMX PE QMRI. I PE S ZVIQI ±RGSEGI E GEQ ±RGITYX WÆ 'MTI XSX QEM
HIW PE RSM ± #M PE QMRI, HEV QEM QYPX PE EXVMSRE; #M G¥RH ±RGITI WÆ 'MTI, QÆ #M
^ÆTÆGIWG, HI RMGM RY QEM #XMY TI GI PYQI QÆ E4Y. ‘QM HEY WIEQE GÆ S JEGI
RYQEM E#E, GE WÆ-#M Y#YVI^I MRMQE, HEV QMI XSX QM-I JVMGÆ. -EQ VYKEX PYM
YQRI^IY YR GIEW ±RGLIMEX, HI GYQ E TPIGEX IP, WÆ-M LÆVÆ^IEWGÆ K¥RHYVM
FYRIÄ
E ME WÆ ZÆH #M IY FMPI'IPYP TI GEVI ^MGM GÆ 'M P-E XVMQMW E-XE#E, EVEXÆ-QM-
P!
-EQ EVÆXEX FMPI'IPYP. "XMEQ GÆ %RRE %RHVIIZRE RYXVIE YR K¥RH EP IM,
XÆMRYMX EH¥RG, WTIV¥RH GÆ %PMS#E, TI GEVI-P RYQIE G¥RH RIQIVRMG, G¥RH
FÆMI'ERHVY TVSWX #M PMTWMX HI WY4IX, ±R GIPI HMR YVQÆ WI ZE GÆWÆXSVM XSXY#M GY
EXE#E #M GÆ XEXÆP WÆY, TVMR'YP MSXV %PI\ERHVSZMGM, ± #M ZE HE #M IP GSR-
WMQ'ÆQ¥RXYP. +¥RHYP EGIWXE XEMRMG QM-P ±QTÆVXÆ#MWI #M QMI ±R G¥XIZE V¥RHYVM,
HI#M HYTÆ EGIIE GÆYXE ±RXV-YRE WÆ QÆ JEGÆ E GVIHI GÆ RMGM RY-QM ZSVFMWI
HIWTVI E#E GIZE. E'Æ HI M-OSPEM IVKLIMGM ±RWÆ TIRXVY RMQMG ±R PYQI R-EV 3
 ±RHVÆ^RMX WÆ-#M QÆVXYVMWIEWGÆ WTIVER'IPI EWGYRWI, GY XSEXI GÆ ± #M HÆHIE
WIEQE GÆ FÆXV¥RYP PI FÆRYMI#XI, FE, HI QYPXI SVM TVMR ZSVFI WTYWI TI SGSPMXI,
 ±M #M VITVS#EWI EGIWX PYGVY. 'VIH GÆ IP EV 3 FPIWXIQEX-S TIRXVY XSXHIEYRE TI
EXE#E, GÆ #M-EV 3 WQYPW-S GY XSXYP HMR MRMQÆ, HEGÆ EV QEM 3 E4EX #M HIWTVI
IZIRXYEPMXEXIE VIEPM^ÆVMM EGIWXIM GÆWÆXSVMM.
%#E GVIHIEQ GY XS'MM ±R ^MPIPI EGIPIE. ‘ #M E#XITXE JEXE GY XSEXÆ
RIVÆFHEVIE, HSVIE W-S VIZEHÆ HMR EH¥RGYP MRMQMM PYM HI XEXÆ; HEV S E#XITXE WÆ
WI ±RXSEVGÆ WMRKYVÆ, TSGÆMXÆ, HYTÆ GI-#M ZE 3 WQYPW HMR WY4IX T¥RÆ #M
EQMRXMVIE PYM %PMS#E. VE YRMGE GSRHM'MI E MIVXÆVMM PYM, GEVI, HI#M RIQÆVXYVMWMXÆ,
TVMZMR-HY-P QEM EXIRX, TÆVIE RI±RHSMIPRMGÆ, PIWRI HI KLMGMX.
²  YR FÆMI'ERHVY JÆVÆ TMG HI GEVEGXIV #M PMTWMX HI WY4IX, EQ WTYW-S
 ±RXSXHIEYRE, VIPYÆ %RRE %RHVIIZRE. MGM R-EY #XMYX WÆ-P GVIEWGÆ GYQ XVIFYMI,
HI EGIIE E MI#MX YR ^ÆTÆGMX; G¥RH XI K¥RHI#XM G¥X ±P MYFI#XI #M IP ZVIE W-S
TÆVÆWIEWGÆ, SEQRI, YQRI^IYPI! 'I-S WÆ WI ±RX¥QTPI HI EGM ±RGSPS GY IE,
WÆVQERE! "M GI-S 3 KÆWMX PE GIEPEPXÆ, RY TVMGIT!
² %Q EY^MX, %RRE %RHVIIZRE, GÆ PSKSHRMGE PYM I XSXY#M S JEXÆ
JIVQIGÆXSEVI; HI EPXJIP, ±RWÆ#M EXEPME MOSPEIZRE WTYRI EGIPE#M PYGVYÄ
² Æ RY GVI^M, QÆ ±RXVIVYTWI FÆXV¥RMGE. 'YQ, EHMGÆ, JIVQIGÆXSEVI#
IRXVY ZSM, Q¥^KÆPMXSVMM HI L¥VXMI, SVMGEVI I QMRYREXÆ, RYQEM JYWXÆ WÆ 3I. EV
EXE#E, HEGÆ S PEYHÆ, S JEGI TIRXVY GÆ EVI YR WY4IX RSFMP. %WXE-M! Y #XMI IE
WÆ-P VI'MRÆ P¥RKÆ H¥RWE; ±M MEVXÆ XSXYP #M WYJIVÆ ±R XÆGIVI. I G¥XI SVM R-E
 ±R#IPEX-S! EQIRM GVY^M #M JÆVÆ MRMQÆ! "XMM, ZER IXVSZMGM, QÆ ETYGÆ KVSE^E
G¥RH QÆ K¥RHIWG PE Q¥RHVME GEVI E TYW WXÆ-T¥RMVI TI IM XS'M. ÆGEV SQYP ÆWXE
EP QIY HI W-EV ±QFP¥R^M, W-S MIVXI TI TSVYQFM 'E QIE HVEKÆ #M W-S GLIQI
 ±RETSM EGEWÆ.
'YQ E# ±QFVÆ'M#E-S, GYQ E# TVMQM-S! % WPÆFMX, ^MGM# % WPÆFMX ± E#E I#
² E, %RRE %RHVIIZRE, E GEQ WPÆFMXÄ
 ² VEKE QEQIM, HVEKÆ! "M WÆ ZI^M, ZER IXVSZMGM, GI RIGE^ TI GETYP
QIY! SEXÆ RSETXIE #M XSEXÆ ^MYPMGE HI E^M EQ TP¥RW ±RXV-YREÄ 'I WÆ QEM
ZSVFMQ!  &M-SM TSZIWXM TI YVQÆ! I G¥XI SVM R-EQ HEX WÆ EHYG ZSVFE HI
HITEVXI, GE W-S MIVXI GYQZE; TIRXVY GÆ RMGM RY ±RHVÆ^RIWG WÆ-M WTYR HI-E
HVITXYP, ±RGIVG #M IY, E#EÄ TI SGSPMXIÄ "M S JEG GY EX¥XE JVMGÆ, HI QM WI
WXV¥RKI MRMQE: QÆ XIQ WÆ RY WI WYTIVI QEM VÆY #M WÆ R-S EJYVMWIEWGÆ! Y P-EQ
EY^MX ±RGÆ FPIWXIQ¥RH-S, WPEZÆ SQRYPYMÄ EV YMXI, QÆ XSX JVÆQ¥RX, GE RY
GYQZE W-S EJYVMWIEWGÆ. 'ÆGM FPIWXIQYP TÆVMRXIWG, \-TIHIETWE SQRYPYM. E,
YMXI E#E S HYG ^M HI ^M #M RSETXI HI RSETXI, GY JVMGE ±R W¥R.  &MI ±RWÆ, ZER
IXVSZMGM, WÆ-'M 3I VY#MRI: GÆ EM GVIWGYX HSEV ±R GEWE RSEWXVÆ #M EQ JSWX TIRXVY
XMRI GE RM#XI TÆVMR'M #M, TSJXMQ, GI-'M HIXI TVMR GET: GÆ EME I JIVQIGÆXSEVI! E,
RYQEM W-S EY^M TI EVME EWMPMIZRE E PSV GI WTYRI! (-E ±QTMRW TÆGEXYP HI EQ
GLIQEX-S S HEXÆ, ±RXV-S HMQMRIE'Æ, PE GEJIE, G¥RH EP QIY IVE TPIGEX HYTÆ
XVIFYVM.) M-E TSZIWXMX IE XSEXI HIHIWYFXYVMPI. VMR'YP EZIE, GMGÆ, PIKÆXYVM
RITIVQMWI GY GSRXIWE GIIE #M GSRXIWE ±M WGSXIE SGLMM GÆ RY ZVIE WÆ WI ±RWSEVI
GY H¥RWE, MEV TVMR'YP KÆWIE QIVIY EPXÆ TVMGMRÆ W-S EQ¥RI. I EPXQMRXIVM, ±RGÆ
HI TI G¥RH XVÆME WS'YP IM, GSRXIWE EWXE EZYWIWI TYVXÆVM GEQ HI#YGLIEXI. EV
HYTÆ GI P-E ±RKVSTEX, E TSVRMX-S LEMLYM TVMR WXVÆMRÆXÆ'M: MXEPMIRM, JVER'YNM, FEVSRM,
G¥'M FÆVFE'M R-EY XVIGYX TVMR Q¥MRMPI IM! M, YMXI, GEQ XSX TI EGSPS P-E TVMRW ±R
KLIEVI #M TI TVMR'YP MSXV %PI\ERHVSZMGM. VMQYP IM FÆVFEX, SXGYTGMYP, EZYWIWI
S JEXÆ HMRXV-S EPXÆ GÆWÆXSVMI; ±RXVI XMQT JEXE E GVIWGYX. 'SRXIWE #M-E VMWMTMX
GYV¥RH XSEXÆ EZIVIE; HEV /EXIVMRE ISHSVSZRE, GY ERMM, WI JÆGY QEVI #M
GVIWGYVÆ #M GIPI HSYÆ QMPMSERI HI PE YRXIPI HI MIXEXI, TYWI EGSPS TI
RYQIPI JIXIM HI GÆXVI XEXÆP IM, SXGYTGMYP. I ^MGI GÆ EV EZIE EGYQ ZVIS XVIM
QMPMSERI. "M GI #M-E WTYW TVMR'YP EXYRGM: LEM WÆ-P ±RWSEVI TI %PMS#E GY H¥RWE!
('Æ-M #MVIX! Y-M WGETÆ RMQMG.) 'SRXIPI, RSFMPYP EGIPE HI PE GYVXI, 'M-EHYGM
EQMRXI, VYHE EME E PSV, I #M IP HI EGSVH: GÆ HSEV XVIM QMPMSERI RY-M S WYQÆ HI
PITÆHEX. &MRI, ^MGI, ZSVFM'M GY GSRXIWE. VMR'YP ±M WTYRI GSRXIWIM HSVMR'E PYM. E
WEVI PE IP: GMGÆ I S JIQIMI HEXÆ REMFMM, S WGERHEPEKMSEMGÆ ± QEQÆ-QEQÆ! 'MGÆ,
TI EMGM EY GEQ ±RGITYX WÆ R-S QEM TVMQIEWGÆ, RY QEM QIVKI GE ±R
WXVÆMRÆXEXIÄ Y E#E, TVMR'I, ^MGI IE, QEM FMRI XI GÆWÆXSVI#XM XY GY QMRI, G¥X
HIWTVI 3MGÆ-QIE ZMXVIKÆ RMGM WÆ RY XI K¥RHI#XM G-EQ W-S HEY HYTÆ %PMS#E! EV
JEXE HSEV GÆ RY WI VSEKÆ PE IE GE PE MGSERE EMGMM SQRYPYM, EX¥X HI QYPX S
MYFI#XI #M RY-M MIWI HMR GYZ¥RX, WYTYWÆ GE S QMIPY#MGÆ. %#E I, WI WTYRI GÆ-M
XEVI FP¥RHÆ, ±RKIV, RY EPXE! '¥RH E ZÆ^YX GÆ R-S WGSEXI PE GETÆX GY QEMGÆ-WE,
TVMR'YP ±M WTYWI: ZI^M- 'M HI XVIEFÆ, GSRXIWÆ. %ZIVIE 'M-EM TÆTEX-S #M EM MRXVEX ±R
HEXSVMM T¥RÆ ±R K¥X. EGÆ S HEM TI 3MGÆ-XE ZMXVIKÆ YTÆ %PMS#E, ZE 3 S TIVIGLI
TSXVMZMXÆ: JEXE I FPENMRÆ, %PMS#E EP QIY ± TVSWXÆREG: ±M 'MRIQ TI P¥RKÆ RSM, WYF
XYXIPE RSEWXVÆ: #M WÆ ZI^M EXYRGM GÆ EM WÆ EM #M XY FERM; EPXQMRXIVM, GI QEVI JSPSW
GÆ S WÆ XI QÆVM'M GY QMRI# EVI ZYPTSM! 'I QEM ±RGSPS, ±RGSEGI ± QEWSR! %WXE
W-E ±RX¥QTPEX EGYQ ZVIS NYQÆXEXI HI ER #M TI EXYRGM GSRXIWE, ^MGI-WI, GÆ RY
WI TYXIE LSXÆV±, HEV EGYQE, GMGÆ, EY TPIGEX EQ¥RHSM PE EV#SZME #M EGSPS IE W-
E ±RZSMX. %WXE EQ E4EX. M PI-E TSZIWXMX XSEXI, HI-E 3V-E-TÆV, EVME EWMPMIZRE,
GEVI PI-E EY^MX HI PE YR SQ ZVIHRMG HI XSEXÆ ±RGVIHIVIE. 'E WÆ ZI^M YRHI-M
FYFE: FERMM, ERIE, QMPMSERIPI ± EWXE-M! Y GÆ EV EZIE WEY R-EV EZIE JEVQIG!
 'IPI EY^MXI HI PE %RRE %RHVIIZRE QÆ YPYMVÆ. I TSXVMZIEY ±RXVY XSXYP GY
GIIE GI E4EWIQ #M IY ±R YPXMQIPI ^MPI GLMEV HMR KYVE PYM %PMS #E. SZIWXMRHY-QM,
IP WI WXVÆHYME WÆ-QM EVEXI GÆ I JIVQ LSXÆV¥X WÆ RY WI ±RWSEVI TIRXVY FERM:
XSXY#M, /EXIVMRE ISHSVSZRE ±P XYPFYVEWI #M-P JIVQIGEWI. SX HI PE %PMS #E EQ
QEM EY^MX GÆ #M XEXÆP WÆY YQFPÆ WÆ WI ±RWSEVI, HI#M HISGEQHEXÆ VIWTMRKI
GEXIKSVMG EGIWXI ^ZSRYVM, GE WÆ R-S ±RJYVMI ±REMRXI HI ZVIQI TI GSRXIWÆ. -EQ
QEM EQMRXMX #M GY EPX TVMPIN GÆ %PMS #E 'MRIE XEVI QYPX PE XEXÆP WÆY, GÆ-P EHQMVE #M
GVIHIE ±R XSX GI WTYRI IP GE ±RXV-YR SVEGSP.
² VIGYQ ZI^M, RY-M RMGM IE HMR GMRI #XMI GI RIEQ QEVI HI GSR 'M, QYPX
PÆYHEXE XE JVYQYWI'I! VQÆ %RRE %RHVIIZRE, ±RXÆV¥XEXÆ PE GYPQI GÆ-QM
KÆWMWIQ W-S PEYH TI ZMMXSEVIE PSKSHRMGÆ E X¥RÆVYPYM TVMR'. EXE#E I S TEVXMHÆ
QYPX QEM FYRÆ TIRXVY IP. %ME-M JEXÆ HI RIKYWXSV, TI G¥RH EXE#E RSEWXVÆ
GSFSEVÆ HMRXV-YR ZIGLM RIEQ HI RSFMPM, I S JEXÆ HI JEQMPMI FYRÆ. %WIEVÆ,
FÆXV¥RYP QIY _YMXEM WÆ-'M WTYR) #M-E HIWGLMW WMTIXYP EGIPE FÆXYX ±R 3IV ± ±P
GYRS#XM#
² "M XSEXÆ WIEVE E WGSXSGMX TVMR EGXIPI HI JEQMPMI, TVISGYTEX #M KVEZ.
‘QTPIXIEQ PE GMSVET #M RY ±RHVÆ^RIEQ WÆ-P TVMZIWG. '¥RH E ZÆ^YX GÆ XEG Q¥PG,
RYQEM GI-P WMQX GÆ ±RGITI WÆ WI WYTIVI, GÆ QÆ WXVMKÆ #M 'EWI TSVRI#XI WÆ-QM
I\TPMGI WXVÆZIGLIE SF¥V#MI E RIEQYPYM RSWXVY. EQMPME LQIRIZ WI XVEKI ±RGÆ
HI TI ZVIQIE PYM ZER EWPPMIZMGM GIP +VSE^RMG, HMR FSMIVM HI ZM'Æ ZIGLI, MEV
WTM'E QIE, E "YQMPSZMPSV, YVGÆ T¥RÆ-R ^MPIPI PYM %PI\IM MLEMPS-ZMGM * ': HIWTVI
EWXE EZIQ #M LVMWSEZI, #M-R MWXSVME PYM /E-VEQ^MR10 WI TSQIRI#XI HIWTVI
RIEQYP RSWXVY. "M YMXI E#E, QEMGÆ, RMGM WXMVTIE RSEWXVÆ RY-M QEM TVINSW HIG¥X E
EPXSVE ±R EGIEWXÆ TVMZMR'Æ. "M HI GYQ E ±RGITYX FÆXV¥RYP WÆ-QM WTYRÆ XSEXI
EWXIE, EQ TVMGITYX TI HEXÆ GI K¥RHYVM ±P JVÆQ¥RXÆ. ‘P HSEVI #M TI IP, WI ZIHI
XVIEFE, GÆ IM S HMWTVI'YMIWG TI EXE#E #M GY GI-W QEM KVS^EZM HIG¥X RSM, QÆ
VSK# YQEM TIRXVY GÆ WYRX QEM FSKE'M# -EY HIG¥X! ¥PLEVYP EGIPE HI MSXV
%PI-\ERHVSZMGM RY WI K¥RHI#XI HIG¥X PE EZIVI: GMRI RY-P GYRSE #XI# Y4IX LEMR
#M PEGSQ. 'MGÆ W-E HEX ±R XEMRÆ GY MI^YM 'MM, G¥RH E JSWX PE EV#SZME. Æ 3I SEVI
EHIZÆVEX#
² >ZSRYVM HI#EVXI! %Q ^MW IY, WYVTVMRW XSXY#M HI TIVWMWXIR'E EGIWXSV
^ZSRYVM. ETXYP ±RWÆ GÆ MOSPEM IVKLIMGM W-E ETYGEX WÆ-#M GIVGIXI^I EGXIPI HI
JEQMPMI HÆHIE HI K¥RHMX. %PXÆHEXÆ RY M-EV 3 XVIGYX TVMR GET WÆ-#M IXEPI^I
KIRIEPSKME.
² YRX 3EVI, RY SEQIRM! TYWI ±R GSRXMRYEVI %RRE %RHVIIZRE. "M GI W-
S QEM 3 JVÆQ¥RX¥RH EGYQ FMEXE QIE TSVYQFM'Æ! EV I XMQTYP WÆ TPIGM, WÆ XI
HYGM PE IE! EXVMSRE, E-XVMSRE! 'I RIVY#MREXÆ! TYRI-QM, ERIE, R-EY NMKRMX-
S GYQZE TI EXE#E# I GI XEGM#
'I IVE WÆ-M WTYR# &ÆXV¥RE ±RGITY WÆ TP¥RKÆ.  ±RXVIFEM HI GI RIGE^YVM
ZVSMWI WÆ-QM ZSVFIEWGÆ EHMRIEYVM.
² J, TÆGEXIPI QIPI, SJ! Y RI-EY JSWX HI ENYRW RIRSVSGMVMPI HI T¥RÆ
EGYQ, E XVIFYMX WÆ QEM ZMRÆ YRE GE WÆ YQTPI SGLM TELEVYP EQÆVÆGMYRMPSV
RSEWXVI.  &M-EHYGM EQMRXI, HVEKYP QIY, HEV TSEXI GÆ XY RY-'M EHYGM EQMRXI,
EZIEQ YR QMG QIHEPMSR, QSRXEX ±R EYV, WYZIRMV: 'MRIEQ ±R IP TSVXVIXYP E-
XE#IM, HI G¥RH IVE IE GSTMPÆ: TI EXYRGM ±RKIVE#YP QIY R-EZIE HIG¥X STX
ERM#SVM. ‘P GSQERHEWIQ ±QTVIYRÆ GY MOSPEM IVKLIMGM YRYM TMGXSV E 4EX ±R
 XVIGIVI TI PE RSM, GVIH GÆ RMGM HI IP RY-'M QEM EHYGM EQMRXI. VE YR TMGXSV XEVI
FYR. % ^YKVÆZMX-S TI EXE#E GE TI YR GYTMHSR: TÆVYP FPSRH, RYQEM G¥VPMSR'M,
 ±QFVÆGEXÆ GY S GÆQÆ#Y'Æ WXVÆZI^MI HI ZSEP, TVMR GEVI M WI KLMGIE XVYT#SVYP
VS^, IVE E#E HI HVÆKY'Æ, GÆ RY XI QEM WEXYVEM TVMZMRH-S. -EQ VYKEX IY TI
TMGXSV WÆ-M TYRÆ #M HSYÆ EVMTMSEVI, HEV R-E ZVYX. EM HIYRÆ^M, HYTÆ XSEXI
KVS^ÆZMMPI GEVI QM W-EY ±RX¥QTPEX, ER WGSW QIHEPMSRE#YP HMR WMTIX #M QQM P-EQ
EKÆ'EX HI YR #RYV PE K¥X, PMRKÆ GVYGMYPM'E, JIVP¥ HY-QÆ GE RY GYQZE WÆ-P ZEHÆ
FÆXV¥RYP. 'Æ HSEV TSVYRGMWI EXYRGM WÆ EVYRGÆQ EJEVÆ WEY WÆ EVHIQ XSX GI RI-
EV 3 EQMRXMX HI H¥RWE. Y ±RWÆ ZVSMEQ WÆ EQ TSVXVIXYP EXE#IROÆM PE ±R-
HIQ¥RÆ, GE WÆ QÆ TSX YMXE PE IP HMR G¥RH ±R G¥RH: #M GYQ ±P TVMZIEQ, QEM
ZÆVWÆQ G¥XIZE PEGVMQM #M QÆ WMQ'IEQ TEVGÆ QEM Y#YVEXÆ; EPXISVM, G¥RH
VÆQ¥RIEQ WMRKYVÆ, ±P WÆVYXEQ, GE #M GYQ E# 3 WÆVYXEX-S TI H¥RWE #M-M
WTYRIEQ XSX JIPYP HI ZSVFI JVYQSEWI, FE YRISVM, RSETXIE, S #M FMRIGYZ¥RXEQ,
 ±M ZSVFIEQ GY KPEW XEVI, S QEM ±RXVIFEQ G¥XI GIZE, QM-S ±RGLMTYMEQ GÆ
VÆWTYRHI #M MEV S ±RXVIFEQ. %L, HVEKYP QIY ERIE, QM WI WXV¥RKI MRMQE HI
HYVIVI #M EGYQ, G¥RH ± 'M TSZIWXIWG! ‘RGLM-TYMI-'M, IVEQ JIVMGMXÆ GÆ IP RY #XMI
RMQMG HI QIHEPMSR. '¥RH GSPS, MIVM HMQMRIE'Æ MEY WIEQE GÆ #RYVYP WI VYTWIWI
#M QIHEPMSRYP ME-P HI YRHI RY-M! Æ QSV, RY EPXGIZE. EY WÆ-P GEYX, GSXVSFÆMIWG
TIWXI XSX ± RMQMG! 'EYX IY QEM GY KVMNÆ ±RGÆ S HEXÆ, QIHEPMSRYP RMGÆMIVM. RHI
WÆ 3I# -S 3 HIWTVMRW RSETXIE ±R E#XIVRYX, ±QM ^MG; VÆWGSPIWG TVMR XSX
E#XIVRYXYP, RY-M RMGM EGSPS. "M XSXY#M, HIWTVMR^¥RHY-WI HI #RYV, QIHEPMSRYP RY
TYXIE WÆ GEHÆ HIG¥X YRHIZE TVMR GEWÆ #M P-S 3 KÆWMX XSX GEVIZE HI-EP GEWIM: #M
GMRI EPXYP TYXIE WÆ-P KÆWIEWGÆ ±R EJEVÆ HI IP WEY HI EXVMSRE# MRWTVI TEVXIE
EXVMSRIM R-EQ RMGM S FÆRYMEPÆ, QM-I HIZSXEXÆ XVYT #M WY4IXÄ (EM, EXVMSRE,
ZMRS SHEXÆ GY WEQSZEVYP EGIPE!) EV GI QÆ JEG HEGÆ P-E KÆWMX IP# XEY WMRKYVÆ,
QÆ JVÆQ¥RX #M TP¥RK ±RXV-YRE, RY-QM QEM TSX WXÆT¥RM PEGVMQMPI. EV TI MOSPEM
IVKLIMGM ±P ZÆH GÆ I HMR GI ±R GI QEM FYR GY QMRI: QÆ XSX TVMZI #XI GY S
XVMWXI'I HYMSEWÆ ±R SGLM, GE #M GYQ EV #XM HI GI TP¥RK, #M-M TEVI VÆY. ‘QM ZMRI
EXYRGM YR K¥RH: HI YRHI EV TYXIE #XM# Y GYQZE P-E KÆWMX GLMEV IP #M P-E
EVYRGEX TI JIVIEWXVÆ# YXI GYQ IWXI PE Q¥RMI, TYXIE W-S JEGÆ #M TI EWXE: P-E
EVYRGEX #M KEXE! %GYQ ±M TEVI #M PYM VÆY, HEV HIKIEFE. -EQ HYW GY EXVMSRE
WÆ-P GEYX TI EJEVÆ, WYF JIVIEWXVÆ, HEV RY P-EQ KÆWMX RMGM EGSPS. EVGÆ E MRXVEX ±R
TÆQ¥RX; XSEXÆ RSETXIE Q-EQ TIVTIPMX E#E. % JSWX GIE HMRX¥M RSETXI ±R GEVI R-
EQ, QEM FMRIGYZ¥RXEX-S TI EXE#IROE ±REMRXI HI E QÆ GYPGE. J, RY-M E FMRI
EWXE, RY-M E FMRI, ZER IXVSZMGM! EVI QM-I XIEQÆ GÆ XVIFYMI WÆ RI E #XITXÆQ PE
GIZE JSEVXI VÆY; HI MIVM HMQMRIE'Æ FSGIWG ±RXV-YRE. I-EQ XSX E#XITXEX, HVEKYP
QIY, GE TI YR ±RKIV WEPZEXSVÄ Æ-QM HIWGEVG WY4IXYP.
"M FÆXV¥RMGE WI TSVRM MEVÆ#M TI TP¥RW GY PEGVMQM EQEVI.
² EM HI QMRI, G¥X TI-EGM WÆ YMX! I±RGITY IE GIZE QEM TIYVQÆ,
 ±RZMSV¥RHY-WI HISHEXÆ PE FYGYVME EHYGIVMM-EQMRXI, RY ' N.
² % TSQIRMX RMQMG HIWTVI S JIXM'Æ SVJERÆ#
&E HE, %RRE %RHVIIZRE, QM-E WTYW GÆ Z-E'M K¥RHMX WÆ PYE'MHI WY4IX S
JIXM'Æ WÆVEGÆ, SVJERÆ.  EHIZÆVEX#
² E HI YRHI, HVEKYP QIY, RMGM TVMR K¥RH RY-QM XVIGI! Y RYZVIEY RMGM
YR JIP HI SVJERÆ! 'I VSWX EV EZIE# Æ-QM EHYGÆ (EQMRXI QIVIY, ZÆ^¥RH-S, HI
RIRSVSGMVIE RSEWXVÆ#! %JEVÆ nI EXE#E, IY RY ZVIEY TI RMQIRM.  3MGÆ EQ
 EZYX, YRE WMRKYVÆ ZVIEY WÆ-QM VÆQ¥RÆ. ÆM, GI XVIEFÆ-M EWXE, HVEKYP QIY! Æ
MIM YR GSTMP WXVÆMR ±R GEWÆ# Y GI ^MGM, ZER IXVSZMGM# VIE WÆ-QM HIE S
Q¥RK¥MIVI, ZÆ^¥RHY-QÆ GYQ TP¥RK ±RXV-YRE, SVM ZVIE GE WÆ-#M WGSEXÆ HI XSX HI
PE MRMQÆ TVSTVMYP GSTMP, ±RHVÆKMRH YR EPXYP# 'I GVI^M# 'I 'M-E ZSVFMX TI HVYQ
HIWTVI QMRI# 'YQ 'M W-E TÆVYX# %WTVY, RIGÆNMX# WX! 'Æ ZMRI! %M WÆ-QM WTYM TI
YVQÆ, TI YVQÆ EM WÆ-QM WTYM! Y YMXE WÆ ZMM Q¥MRI PE RSMÄ
'%
'% <.
RXVÆ FÆXV¥RYP. 'Y S GYVMS^MXEXI TI GEVI R-EZYWIWI XÆVME WÆ RY #M-S HIE ±R
ZMPIEK, SEVIGYQ NIREX, IP RI TVMZM, ETSM WI ±RGVYRXÆ #M WI E#I^Æ PE QEWÆ.
² M, GI-M GY WEQSZEVYP EGIPE# ‘RXVIFÆ H¥RWYP. MGM T¥RÆ EGYQ RY Z-E'M
 ±RZVIHRMGMX WÆ WIVZM'M GIEMYP#
² ‘P EHYGI ±RHEXÆ, XÆMGY'YPI, ±P EHYGI; YMXI GÆ P-E #M EHYW, WI EKMXÆ %RRE
%RHVIIZRE.
"M ±RXV-EHIZÆV,
±RXV-EHIZÆV, EXVMSRE, HI GYQ ±P ZÆ^Y MZMRHY-WI TI MOSPEM IVKLIMGM,
WSWM GY WEQSZEVYP, GE #M GYQ EX¥XE E#XITXEWI. VE S WPYKÆ ZIGLI, GMRWXMXÆ #M
HIZSXEXÆ, GYRSWGÆXSEVI ±RXV-EPI WXÆT¥RMPSV, GIIE GI RY S ±QTMIHMGE ±RWÆ E 3
XSXSHEXÆ #M GIE QEM FSHSKÆRMXSEVI WPYKÆ HI TI TÆQ¥RX. %ZIE S 3VI
 ±RHÆVÆXRMGÆ #M IVE HI RIGPMRXMX ±R ±RGÆTÆ'¥RÆVMPI IM. I MOSPEM IVKLIMGM ±M IVE
XIEQÆ #M, HI SFMGIM, ±R TVI^IR'E PYM, WI GEQ JIVIE WÆ-#M HIE HVYQYP PE KYVÆ. ‘R
WGLMQF, G¥RH VÆQ¥RIE RYQEM GY %RRE %RHVIIZRE, ± #M WGSXIE TEKYFE HMR TPMR,
WTYR¥RHY-M SFVÆ^RMGMM PE 3IGI TEW, GY S JÆ'M#Æ TSVRMVI HI E-#M HSQMRE WXÆ-T¥RE,
HI#M, ±R WMRIE IM, S MYFIE GY WXVÆ#RMGMI, HYTÆ GYQ S MYFIE HMR XSEXÆ MRMQE #M TI
EXE#E. %Q EZYX TVMPINYP W-S GYRSWG MI EGIEWXÆ EXVMSRE ±RGÆ HI TI G¥RH IVEQ
PE LQIRIZOE.
² QÄ  Y-M TVIE TPÆGYX G¥RH XI TÆXVYRHI TPSEME, MEV HYQRIEPSV RY WI WI
K¥RHIWG WÆ-'M SJIVI QÆGEV S GIE#GÆ HI GIEMÄ SVQÆME FÆXV¥RYP.
%RRE %RHVIIZRE ±QM JÆGY WIQR GY SGLMYP EVÆX¥RHGÆXVI H¥RWYP. LQIRIZ
RY TYXIE WYJIVM EGIWXI WIQRI QMWXIVMSEWI #M, GY XSEXI GÆ ±R GPMTE EGIIE TÆVIE
E-#M JIVM SGLMM HI RSa, HYTÆ I\TVIWME JI'IM PYM WI TYXIE XSXY#M KLMGM GÆ %RRE
%RHVIIZRE XSGQEM ±R QSQIRXYP EGIPE ±QM JÆGYWI GY SGLMYP TI WIEQE PYM #M GÆ
IP #XME EGIWX PYGVY.
² %Q JSWX HYTÆ RM#XI XVIFYVM, ERIE,
ERIE, QM WI EHVIWÆ IP ETSM.  S Q¥V#ÆZMI
GIIE GI WI TIXVIGI. Y 'M-EQ WTYW# YQRIEPSV QÆ KÆWIWG ZMRSZEX #M ZSV WÆ
QÆ GSRHEQRI GY SVMGI TVI'. VIXMRH GÆ R-E# EZIE HSZI^M: GÆ-QM PMTWIWG L¥VXMMPI
XVIFYMXSEVI: EHIZIVMR'IPI, GMGÆ, RY ±RXVYRIWG GSRHM'MMPI PIKEPIÄ
QÄ
I VIJIVIE PE TVSGIWYP WÆY GY TVMR'YP: TVSGIWYP WI TVIPYRKMWI #M PYE EGYQ
S ±RXSVWÆXYVÆ GY XSXYP HIJEZSVEFMPÆ PYM M-OSPEM IVKLIMGM. ÆGIEQ, RI#XMMRH GI
WÆ-M VÆWTYRH. Æ TVMZM FÆRYMXSV.
² M, #M# IPYÆ IP HISHEXÆ, IRIVZEX TEVGÆ HI XÆGIVIE RSEWXVÆ: IY G¥X
QEM VITIHI, GY EX¥X QEM FMRI. MGÆPSW, IWGVSG XSX R-EY WÆ VIY#IEWGÆ IM WÆ QÆ
WGSEXÆ ZVISHEXÆ, GLMEV HEGÆ ZSV HIGMHI GÆ XVIFYMI WÆ TPÆXIWG. %Q, HI TEVXIE
QIE, S GSR#XMMR'Æ RITÆXEXÆ, R-EY HIG¥X WÆ LSXÆVEWGÆ GI ZSV. ZSV. 'IP TY'MR WI ZE
WJ¥V#M SHEXÆ: WGET HI XSEXÆ W¥G¥MEPE EWXE. V WÆ QÆ EHYGÆ PE WETÆ HI PIQRÄ
M, #M# EW XSXYP FEPXÆ #M TPIG ±R MFIVME.
 ² SEQRI, GI-'M QEM XVÆWRI#XI TVMR GET! E GI WÆ QIVKIQ EX¥X HI
HITEVXI# -T VEFHÆ MRMQE TI %RRE %RHVIIZRE WÆ RY MRXIVZMRÆ.
² EV EMGM GMRI #M GI ERYQI RI IWXI ETVSETI# I S'ÆV± FVYXEP FÆXV¥RYP,
FYGYVSW TEVGÆ WÆ ±RX¥QTMRI SFMIG'MYRM.
² VMGYQ, WYRXIQ TVMRXVI SEQIRM, ±RGIVGÆ %RRE %RHVIIZRE, TVMZMRHY-
QÆ ±RHYVIVEXÆ.
² 'EVI SEQIRM# ^FYGRM IP, TPMQF¥RHY- #M TVMZMVIE ±RJVMKYVEXÆ HI PE QMRI
PE H¥RWE #M MRZIVW. 'EVI SEQIRM, XI ±RXVIF# I X¥PLEVM, GPIZIXMXSVM #M XVÆHÆXSVM#
I RIQIVRMGM I TPMR TÆ-QÆRXYP, ±M KÆWI #XM TIWXI XSX, WÆ R-EM RMGM S KVMNÆ: ±M ZSQ
KÆWM #M ±R MFIVME. EV HEGÆ RY ZVIM WÆ QIVKM GY QMRI, TS'M WÆ VÆQ¥M, R-EM HIG¥X,
IY RY XI WMPIWG.
² MOSPEM IVKLIMGM, WGYQTYP QIY! 'YQ E# TYXIE WÆ VÆ-VMN¥R JÆVÆ XMRI#!
XVMKE FMEXE %RRE %RHVIIZRE. %JEVÆ HI XMRI, #XMM FMRI GÆ RY EQ TI RM Ä
%GM ZSVFE M WI GYVQÆ. %RRE %RHVIIZRE ± #M ±RXSEVWI WTIVMEXÆ TVMZMVIE WTVI
QMRI, MQTPSV¥RH TEVGÆ ENYXSV #M SGVSXMVI. &ÆXV¥RYP IVE ±RXÆV¥XEX, KEXE WÆ WI
PIKI HI SVMGI: #M R-EV 3 JSWX RMQIVMX WÆ-P GSRXVE^MG.
² ÆWE'M, %RRE %RHVIIZRE, MRXIVZIRMM IY. MGM ±R MFIVME RY-M GLMEV EX¥X
HI VÆY GYQ W-EV TÆVIE. I-S WÆ WI ±RX¥QTPIÄ IRSVSGMVIE WÆ ZMRHI'M
LQIRIZOE, ETSM MHIIE PYM MOSPEM IVKLIMGM I GLMEV JSEVXI FYRÆ. ‘R MFIVME WI
TSEXI KÆWM YR WIVZMGMY TEVXMGYPEV JSEVXI FYR #M SRSVEFMP #M EXYRGMÄ
² &MRI, ±R WJ¥V#MX, GÆ FEVIQ XY, ZERI, NYHIGM WÆRÆXSW. 'LMEV E#E Q-EVE #M
K¥RHMX. ITÆH XSXYP #M TPIG.
² M, PE YRE GE EWXE RY Q-E # 3 E#XITXEX! \GPEQÆ YPYMXÆ %RRE
%RHVIIZRE, TPIWRMRH HMR TEPQI. SGQEM XY, ERIE, WÆ-M 'MM MWSRYP! MXI, HI PE
XMRI, WTYR HVITX, GLMEV GÆ RY Q-EVE E#XITXEX, ZER IXVSZMGM. I G¥X #XMY, EJEVÆ
HI ZSVFÆ FYRÆ, HMR TEVXIE RSEWXVÆ RY 'M W-E XVEW RMGMSHEXÆ ZVIYR VÆY #M G¥RH
GSPSÄ
² ELELE! EV XY GI-EM 3 TSJXMX# MR GI QMNPSEGI GVI^M GÆ EQ QEM TYXIE
XVÆM RSM EMGM, XI-EM K¥RHMX PE EWXE# &ERM RY QEM EZIQ. PXMQIPI TÆVÆPY'I PI
GLIPXYMQ EGYQ! %M ZVIE, TSEXI, WÆ QÆ X¥VÆWG T¥RÆ PE Y#E TVMR'YPYM MSXV
%PI\ERHVSZMGM,
%PI\ERHVSZMGM, WÆ-M GIV MIVXEVI#
%Y^MRH TSQIRMRHY-WI RYQIPI TVMR'YPYM, FÆXV¥RE ±RQÆVQYVM HI JVMGÆ.
MRKYVM'E HI GIEM TI GEVI S 'MRIE ±R Q¥RÆ GPMRGÆRM XVIQYVEX, PSZMRHY-WI HI
JEVJYVMSEVÆ.
² &E RY, ^ÆY, GSRXMRYÆ LQIRIZ, ETVMR^¥RHY-WI HI S FYGYVMI
 ±RHÆVÆXRMGÆ #M VÆYXÆGMSEWÆ: Y GI ^MGM ERIE, WÆ QÆ HYG, EM# Æ QÆ HYG# E GI
FYR WÆ QEM TPIG ±R MFIVME# EM HIKVEFÆ ±QM TYR Q¥MRI HMQMRIE'Æ LEMRE
RIEKVÆ, QÆ JIVGLI-^YMIWG, %RRE %RHVIIZRE ±QM TVIKÆXI#XI YR TPEWXVSR RSY,
FMRI WGVSFMX (GÆ HI, RMGM RY WI GEHI WÆ XI TVI^MR'M ±RXV-EPX JIP ±REMRXIE YRIM JI'I
EX¥X HI WMQERHMGSEWI!); GE WÆ 3I ±R FSRXSR, ±QM QEM GYQTÆV #M RM#XI QÆRY#M #M
QÆ TVI^MRX JVYQY#IP PE I\GIPIR 'E-WE: ¼\GIPIR'Æ, TÆVMRXIPI #M FMRIJÆGÆXSVYP
QIY! EVXÆ-QÆ! EVXÆ-QÆ #M QMPYMI#XI-QÆ GY S FYGEXÆ HI T¥MRI, GÆ EQ
RIZEWXÆ #M GSTMM QMGM!» 'I ^MGM, E#E WÆ JEG, %RRE %RHVIIZRE# %WXE EM ZVIE XY#
"M
 ² VEKYP QIY Ä EV IY RY ZVIEY RMQMG! %Q WTYW-S HSEV E#E, ±R TVSWXME
QIE: MEVXÆ-QÆ HEGÆ XI-EQ RIGÆNMX GYQZE, RYQEM VSKY-XI, RY WXVMKE E#E,
 ±RKÆMQÆ FÆXV¥RE, XVIQYV¥RH XSEXÆ.
YRX GSRZMRW GÆ ±R GPMTE EGIIE WY4IXYP FÆXV¥RYPYM IVE EH¥RG VÆWGSPMX #M
 ±RHYVIVEX ZÆ^¥RH PEGVMQMPI #M WTEMQE WÆVQERIM WEPI XSZEVÆ#I HI ZME'Æ; WYRX
GSRZMRW GÆ WYJIVIE QEM QYPX GLMEV HIG¥X H¥RWE, HEV RY WI TYXIE WXÆT¥RM. %#E
WI ±RX¥QTPÆ YRISVM GY SEQIRMM GY MRMQÆ FYRÆ W-S TYM PE VERÆ: MI #MRHY-#M HMR
3VI, GY XSEXÆ FYRÆXEXIE PSV, ±RGIEVGÆ QSQIRXI HI EHIZÆVEXÆ ZSPYTXEXI
WGSVQSRMRH TVSTVME PSV RIRSVSGMVI #M EQÆVÆGMYRI, ±R WTIVER'E WÆ-#M HIWGEVGI
EWXJIP RIGE^YP, GLMX GÆ-#M JEG VÆY PSV ±R#MPI, FE G¥XISHEXÆ GLMEV GY TVI'YP NMKRMVMM
GI-EV TYXIE-S EHYGI ZVIYRYM RIZMRSZEX, PE GEVI HI SFMGIM WI ±RX¥QTPÆ WÆ 'MRÆ
QEM QYPX HIG¥X PE SVMGI TI PYQI. IQIMPI,
IQIMPI, HI TMPHÆ, XVIFYMI G¥RH #M G¥RH WÆ WI
WMQXÆ RIRSVSGMXI, RIHVITXÆ'MXI, GLMEV HEGÆ R-EY ±RHYVEX ZVIS RIHVITXEXI #M RY
PM W-E ±RX¥QTPEX RMGM S RIRSVSGMVI. "M I\MWXÆ HIWXYM FÆVFE'M GEVI WIEQÆRÆ ±R
EGIEWXÆ TVMZMR'Æ GY JIQIMPI, HI#M RMQIRM R-EV TYXIE WYW'MRI GÆ JEG TEVXI HMR
GEXIKSVME FÆVFE'MPSV GY 3VM WPEFI SVM GY S WXVYGXYVÆ TWMLMGÆ JIQMRMRÆ. &ÆXV¥RYP
WMQ'IE RIZSME WÆ WI GIVXI, GY XSEXI GÆ WI ZIHIE G¥X GSPS GÆ IP, GIP HMR 'MM,
WYJIVIE GIP QEM GYQTPMX, ±R GPMTE EGIIE, QM-EHYG EQMRXI, QÆ WXVÆJYPKIVE YR
K¥RH: RY GYQZE S 3 ±RXVITVMRW, ±RXV-EHIZÆV,
±RXV-EHIZÆV, ±R ^MYE EGIIE, ZVIYR TEW ±R WIRWYP
GIPSV TVIWYTYWI HI %RRE %RHVIIZRE#! EVI RY P-S 3 TSZÆ'YMX GYQZE YR K¥RH
JIVMGMX WÆ WI HYGÆ PE EXE#E, TIRXVY GE, VÆ^K¥RHMRHY-WI TI HVYQ, SVM MZMRHY-M-
WI ±R GEPI ZVIS TMIHMGÆ, WÆ RY-#M QEM TSEXÆ VIEPM^E MRXIR'ME, GYQ IVE HI
EPXQMRXIVM #M 3VIWG WÆ WI ±RX¥QTPI# "M MEXÆ-P EGYQ ±RXSVW EGEWÆ, JYVMSW TI IP
 ±RWY#M, ^HVSFMX, VY#MR¥RHY-WI HI TVSTVME PYM TSVRMVI #M HI WIRXMQIRXIPI GEVI-P
 ±QTMRWIWIVÆ PE EGIWX TEW, GÆY-X¥RH WÆ-#M ZIVWI EQEVYP TI EPXGMRIZE TIRXVY
WPÆFMGMYRIE WE #M EPIK¥RHY-#M ZMGXMQE, WI ±R 'IPIKI, GLMEV HMRXVI ETVSTME'MM PYM, PE
GEVI FÆRYME EGIPIE#M WMQ'ÆQMRXI #M HSVMR'M# SEXI GÆ, ±R WMRIE PYM, ZV¥RH WÆ-#M
MIVXI 3MGE, ± #M ±RGLMTYMWI GI ±RG¥RXEXÆ #M JIVMGMXÆ ZE 3 WÆVQERE PYM %RRE
%RHVIIZRE #M, FMRI±R'IPIW, HI ZVIQI GI IP RY M^FYXMWI, XSX FÆXV¥RMGE WI
GYZIRIE WÆ WYJIVI GIE HMRX¥M HI TI YVQE RIGE^YVMPSV PYM.
Æ^¥RH-S ±RWÆ EX¥X HI RIRSVSGMXÆ, XVIQYV¥RH HI JVMGÆ ±R-JE'E PYM, M WI
JÆGY QMPÆ HI H¥RWE. Y#MREX TEVGÆ HI Q¥RME GI-P GYTVMRWIWI HSEV S GPMTÆ,
LQIRIZ GÆYXÆ WÆ WI WXÆT¥RIEWGÆ. ÆGIVIE WI E#XIVRY ±RXVI RSM. 'ÆYXEQ WÆ
RY QÆ YMX PE IP. EV EGIEWXÆ GPMTÆ FYRÆ, HMR TÆGEXI, RY HYVÆ QYPX. QYP
WMQ'IE RIZSME WÆ WI HIWGEVGI GY SVMGI TVI', 3I GLMEV #M TVMRXV-S M^FYGRMVI WEY
TVMRXV-S MQTVIGE'MI.
² ‘R'IPIKM, ERIE,
ERIE, QM WI EHVIWÆ IP HISHEXÆ, ±QM TEVI VÆY, R-E# 3 ZVYX WÆ
HIWGLMH ZSVFE HIWTVI EWXE, HEV PYGVYVMPI W-EY ±RXSVW ±R E#E JIP, ±RG¥X XVIFYMI WÆ
ZSVFIWG TI JE'Æ, JÆVÆ SGSPM#YVM, E#E GYQ M WI GIVI SVMGÆVYM SQ GMRWXMX #M HVITX.
‘R'IPIKM GYQ ZMRI EWXE, ERIE# Æ FYGYV GÆ XI E4M PE RSM #M ZVIEY W-S WTYR EMGM,
GY KPEW XEVI, WÆ QÆ EY^M #M XY #M WÆ QÆ EYHÆ #M EP'MM, GÆ Q-EQ WÆXYVEX HI XSEXI
QSJXYVMPI EWXIE, HI XSEXI PEGVMQMPI, WYWTMRIPI #M RIRSVSGMVMPI EWXIE, JGIIE GI
EQ WQYPW SHEXÆ HMR MRMQE QIE, GY TVI'YP W¥RKIPYM ¼'MYEPX1 'P n ¼ nY HYVIVIA
GVYRXÆ, RY ZVIEY WÆ WI QEM ±RXSEVGÆ ZVI6JEXÆ. %WXE-M! ' WTYR #M EQ W-S JEG.
VMGITM# SVFIWG
SVFIWG HIWTVII ±RX¥QTPEX GY S NYQÆXEXI HI ER ±R YVQÆ. "M S WTYR
GEXIKSVMG #M TI JE'Æ, TIRXVY GE RY GYQZE WÆ QÆ ±R'IPIKM KVI#MX, EHÆYKÆ IP
 E'MRXMR-HY-#M EWYTVE QIE TVMZMVIE ETVMRWÆ, HEV JIVMRHY-WI HI SGLMM ±RKVS^M'M EM
WS'MIM. ITIX: XSEXI EWXIE WYRX QSJXYVM #M IY RY PI EGGITX! Æ ±RJYVMI QEM EPIW
JETXYP GÆ XS'M QÆ GSRWMHIVÆ YR TVSWX #M YR SQ HI RMQMG, GVI^¥RH GÆ E# 3
GETEFMP HI EWIQIRIE #SZÆMIPM #M WPÆFMGMYRMÄ M ± #M ±RGLMTYMI GÆ WYRX RIFYR HI
HYVIVI. VSWXMM! M-EQ WQYPW HMR MRMQÆ #M EQ YMXEX XSEXI WMQ'ÆQMRXIPI HI T¥RÆ
EGYQ! Y QEM EQ RMGM YR JIP HI EQMRXMVM. E! % #E WÆ #XM'M!
LQIRIZ WÆVM HI TI WGEYR #M M^FM GY TYQRYP ±R QEWÆ EX¥X HI XEI, ±RG¥X
GI#XMPI WÆPXEVÆ GY YR GPMRGLIX NEPRMG.
² MOSPEM IVKLIMGM! EV RY ZÆ I QMPÆ HI %RRE %RHVIIZRE# MXE'M-ZÆ ±R
GI LEP E'M EHYW-S, WXVMKEM IY MRHMKREX, RITYX¥RHY-QÆ WXÆT¥RM. -EQ JÆGYX J ÆGYX ±RWÆ
EPXGIZE HIG¥X WÆ XSVR KE^ TI JSG.
² Y QM-I QMPÆ! ÆGRM IP TÆPMRH #M XVIQYV¥RH HMR XSX XVYTYP. Y! IRXVY
GÆ RMGM EPXSVE RY PI I QMPÆ HI QMRI! Y QM-I QMPÆ, TIRXVY GÆ T¥RÆ #M EMGM, ±R
GEWE QIE, WI TYR PE GEPI YRIPXMVM ±QTSXVMZE QIE, WYRX TSRIKVMX TIRXVY
HIWXVÆFÆPEXÆ HI 3I-QIE, TIRXVY YRE GEVI RY QIVMXÆ HIG¥X FPIWXIQYP #M
TIHIETWE GIE QEM GYQTPMXÆ!
² ÆMGY'YPI, MOSPEM IVKLIMGM, RY FPIWXIQE! Ä SX GI ZVIM, HEV RYQEM WÆ
RY-'M FPIWXIQM 3MGE! QTPSVÆ %RRE %RHVIIZRE.
² &E EQ W-S FPIWXIQ! >FMIVE FÆXV¥RYP #M QEM XEVI, TIRXVY GÆ ZÆH GYQ
XSEXÆ PYQIE EVHI HI RIVÆFHEVI WÆ QÆ ZEHÆ HYG¥RHY-QÆ PE RIXVIFRMGE EWXE GE
WÆ-M GIV MIVXEVI, IY, GIP SFMHMX #M GIP TSRIKVMX! E, HE, EWXE ZSV HI PE QMRI.
IRXVY EWXE WYRX GLMRYMX ^M HI ^M, HMR VIZÆVWEX HI ^SVM #M T¥RÆ RSETXIE #M HI
WIEVE T¥RÆ HMQMRIE'E, EMGM, GLMEV EMGM, ±R GEWE QIE, TVMR PEGVMQM, WQMSVGÆMIPM,
WYWTMRI, EPY^MM RIVSEHI! SV,
SV, EHMGÆ, WÆ QÆ ±RHYMS#I^I Ä SJXMQ, GMXI#XI, ERIE,
EHÆYKÆ IP, WGS'¥RH KVÆFMX GY S Q¥RÆ XVIQYVÆXSEVI HMR FY^YREVYP MRXIVMSV EP
LEMRIM RM#XI L¥VXMM, EQ EMGM I\XVEWI HMR HSWEVYP QIY! MR IPI VIMIWI GÆ WYRX
LS', #EVPEXER, GÆ QM-EQ NIJYMX FMRIJÆGÆXSVYP!Ä YRX GEPSQRMEX, HIJÆMQEX,
WYTYW STVSFVMYPYM SF#XIWG HMR TVMGMRE IM, E IM! SJXMQ,
SJXMQ, YMXÆ-XI, TVMZI #XI!Ä
%KMXEX, ±RGITY WÆ WGSEXÆ HMR FY^YREV, V¥RH TI V¥RH, V¥ RH, S QYP'MQI HI L¥VXMM #M, TY-
R¥RHY-PI TI QEWÆ, GÆYXE RIVÆFHÆXSV EGXYP TI GEVI ZSME WÆ QM-P EVEXI. 'E YR
JÆGYX ±RWÆ, HSGYQIRXYP XVIFYMRGMSW RY ETÆVIE. RIVZEX PE GYPQI, HI#IVXÆ HMR
FY^YREV XSX GI VIY#M WÆ GYTVMRHÆ S HEXÆ GY Q¥RE #M EXYRGM YR SFMIGX KVIY GÆ^Y
GY ^KSQSX TI QEWÆ. %RRE %RHVIIZRE WGSEWI YR 'MTÆX. VE QIHEPMSRYP TI
GEVI-P TMIVHYWI.
MGM RY-QM ZIRIE WÆ-QM GVIH SGLMPSV.
SGLMPSV. &ÆXV¥RYP XVIWÆVM #M XSX W¥RKIPI ±M
RÆZÆPM ±R SFVE^. %RRE %RHVIIZRE VÆQEWI GE ±RGVIQIRMXÆ, GY Q¥MRMPI
 ±RGVYGM#EXI TI TMITX #M ±RXV-S RIWJ¥V-#MXÆ VYKÆ ±P TVMZIE HVITX ±R SGLM. 'LMTYP M WI
PYQMREWI HI WTIVER'Æ. S#IE'E FÆXV¥RYPYM GE #M WXMRKLIVIEPE TI GEVI S XVÆHE
 ±RXVIEKE PYM ±RJÆ'M#EVI IVEY QEM KVÆMXSEVI HIG¥X SVMGI GYZ¥RX; FÆXV¥RE RY WI
 ±R#IPEWI: ±R'IPIKIE EGYQ ±R GI JIP TMIVHYWI QIHEPMSRYP!
VMGITIE GÆ MOSPEM IVKLIMGM HÆHYWI TIWXI IP #M, FYGYVSW HI EGIEWXÆ
 ±RX¥QTPEVI, FE TSEXI GLMEV XVIQYV¥RH
XVIQYV¥RH HI JIVMGMVI, ±P EWGYRWIWI ±R FY^YREV,
FY^YREV,
JIVMRHY-P GY KVMNÆ HI TVMZMVMPI GIPSVPEP'M; GÆ, TVSFEFMP, TI EWGYRW, WI YMXE GY
HVEKSWXI RIQÆVKMRMXÆ PE GLMTYP JIXM'IM WEPI HVEKM, ±P TVMZIE GY RIWE' #M TSEXI,
EMHSQE WÆVQERIM QEQI, WI ±RGYME ±R SHEMI, GE WÆ TSEXÆ WXE HI ZSVFÆ GY
RITVI'YMXE PYM EXE#E, WÆ-M VÆWTYRHÆ PE ±RXVIFÆVM, MEV RSETXIE, GY MRMQE WJ¥#MEXÆ
 HI HYVIVI, GY PEGVMQM ±RÆFY#MXI ±R TMITX, Q¥RK¥ME #M WÆVYXE EGIE MQEKMRI
WGYQTÆ #M ±R PSG HI FPIWXIQI KÆWIE GYZMRXI HI MIVXEVI, FMRIGYZ¥RX¥RH-S TI
EGIIE HIWTVI XEVI, HI JE'Æ GY EP'MM, ^MGIE GÆ RY ZVIE RMGM WE QEM EYHÆ HI H¥RWE
#M S XVMQMXIE ±R JSGYP KLIIRIM.
² VEKYP QIY #M XY S MYFI #XM ±RGÆ #M XY! XVMKÆ %RRE %RHVIIZRE,
TMIVMRHY-M SVMGI XIEQÆ HI XEXÆP EGIWXE RI±RHYVÆXSV, GEVI HSEV S GPMTÆ QEM
 ±REMRXI ± #M FPIWXIQEWI JEXE.
-E JSWX ±RWÆ HI ENYRW FÆXV¥RYPYM WÆ EYHÆ EGIPI ZSVFI, TIRXVY GE S JYVMI
RIFYRIEWGÆ WÆ M WI ETVMRHÆ ±R SGLM. %TYGÆ QIHEPMSRYP, HÆHY GY IP IP HI TÆQ¥RX
#M WI RÆTYWXM JYVMSW WÆ-P GEPGI ±R TMGMSEVIÄ
² I-E TYVYVM, HI-E TYVYVM EJYVMWMXÆ WÆ 3I! ¥V¥ME IP, WYJSG¥RHY-WI. I-
E TYVYVM, HI-E TYVYVM!
² SEQRI! +IQY FÆXV¥RMGE. I H¥RWE! YQRI^IYPI, TI H¥RWE! I
EXE#E QIE, GLMTYP IM ±P GEPGÆ ±R TMGMSEVI! R TMGMSEVIPI PYM!Ä MVER GI I#XM! Q
XVYJE# #M JÆVÆ MRMQÆÄ
I^QIXMGMX HI WXVMKÆXYP HI^RÆHÆNHYMX EP WS'MIM WEPI, FÆXV¥RYP WI STVM
 ±RKVS^MX HI GIIE GI JÆGYWI. %TSM %TSM HISHEXÆ WI VITI^M, VMHMGÆ HI NSW QIHEPMSRYP
QIHEPMSRYP #M
HÆHY WÆ MEWÆ VITIHI HMR GEQIVÆ, HEV JÆG¥RH RYQEM ZVIS HSM TE#M, WI TSXMGRM,
GÆ^Y ±R KIRYRGLM, HYWI FVE'IPI ±REMRXI, WI WTVMNMRM #M EWXJIP TVSTXMX HI HMZERYP
HMR JE'E PYM, ± #M ±RGPMRÆ GETYP MWXSZMX.
P¥RKIE GE YR GSTMP, GE S JIQIMI. YWTMRIPI ±P ±RIGEY, ±M ETÆWEY TMITXYP,
WÆPFEXMGI, HI TEVGÆ EV 3 ZVYX WÆ-P WJEVQI.
WJ EVQI. 'YQTPMXYP FÆXV¥R HIZIRMWI ±RXV-S
GPMTMXÆ QEM WPEF HIG¥X YR GSTMP. Y QEM IVE ±R WXEVI WÆ FPIWXIQI, RY QEM
TYXIE; EGYQ, RY-M QEM IVE VY#MRI HI RSM #M, ±RXV-S ±RJVMKYVEXÆ HI^PÆR'YMVI HI
HVEKSWXI, EGSTIVM GY WÆVYXÆVM GLMTYP JIXM'IM PYM, TI GEVI EFME GY YR QMRYX
 ±REMRXI ±P GÆPGEWI ±R TMGMSEVI.
TMGMSEVI. ÆVIE GÆ XSEXÆ KMRKÆ#ME, XSEXÆ HVEKSWXIE TIRXVY
3MGE GIE EHSVEXÆ, ±RJV¥REXI #M XÆMRYMXI HI EX¥XE EQEV HI ZVIQI, VÆ^FÆXIEY
EGYQ PE PYQMRÆ GY S TYXIVI RIWXÆZMPMXÆ #M TYXIVIE EGIEWXE RÆTVEWRMGÆ ±M
GSTPI#MWI ±RXVIEKE JÆTXYVÆ.
² EVX-S, MEVX-S TI EXE#E! ‘P MQTPSVE, TP¥RK¥RH, %RRE %RHVIIZRE,
ETPIGEXÆ HIEWYTVE PYM #M ±QFVÆ'M#¥RHY-P GY RIKVÆMXÆ HYMS#MI. 'LIEQ-S ±RETSM ±R
GEWE IM TÆVMRXIEWGÆ, HVEKYP QIY #M EXYRGM YQRI^IY ±RWY#M, PE NYHIGEXE PYM
GIE QEVI, S WÆ 'MRÆ WIEQÆ HI QMPSWXMZMVIE XE WQIVMXÆ Ä !
² Y, EWXE RY! MGMSHEXÆ! I ±RGÆTÆ'¥RE FÆXV¥RYP GY KPEW WYKVYQEX.
%WXE RMGMSHEXÆ! MGMSHEXÆ!
'% <.<.
%Q ENYRW PE EXE#E HIWXYP HI X¥V^MY, EFME TI PE ^IGI WIEVE. SGYME EGYQ
TI SRXEROE, PMRKÆ TSHYP IQMSRSZWOM, ±R GEWE TVSWX ±RKVMNMXÆ E RIKYWXSVYPYM
/SPSXY#OMR, PE IXENYP EP XVIMPIE. E ±RGITYX, ±R TVMQIPI ^MPI HYTÆ TPIGEVIE IM HI-
EGEWÆ, IE #M GY %PMS#E EY WXEX ±RXV-S
±RXV-S PSGYMR'Æ QMGÆ, HEV JVYQSEWÆ #M
GSRJSVXEFMPÆ, PE IXENYP HSM, TI MXIMREME. 'YV¥RH ±RWÆ, FÆMIVMPI TYRKMM X¥RÆVYPYM
TVMR' WXV¥RK¥RHY-WI HMR GEPI EJEVÆ, ZME'E PSV PYÆ S EPXÆ ±RXSVWÆXYVÆ. VSJIWSV HI
QY^MGÆ, 3VI#XI, RY WI JÆGYWI, HEV ±R WGLMQF WI ETYGEWI WÆ WI ±QTVYQYXI HI
PE SVMGMRI WI RMQIVIE #M IVE TPMR HI HEXSVMM. &ERMM #M-M GLIPXYME TIRXVY
 ±RJVYQYWI'EVIE PSGYMR'IM WEY GSTPI#MRH-S TI EXE#E GY GEHSYVMPI. >EHEVRMG WI
 ±QTSXVMZIE IE EGIWXIM VMWMTI, ±P GIVXE,
GIVXE, FE #M TP¥RKIE HMR TVMGMRE EGIEWXE.
 +MRKE# #M WIRWMFMP, GLMF^YMRH YRISVM WÆTXÆQ¥RM ±R #MV GI ERYQI GEHSY WÆ-M JEGÆ
EXE#IM, WEZYV¥RH ERXMGMTEX TPÆGIVIE WYVTVM^IM #M KÆWMRH ±R EWXE, HI 3IGEVI
HEXÆ, YR RSY TVMPIN HI EHIZÆVEXÆ WÆVFÆXSEVI, %PMS#E, GEVI ±QM HIWXÆMRYME
HMREMRXI FYGYVMMPI PE GEVI WI E#XITXE, ±RX¥QTMR¥RH VITVS#YVMPI #M PEGVMQMPI IM,
TÆVIE EX¥X HI EFÆXYX, ±RG¥X 'M WI JÆGIE QMPÆ HI H¥RWYP; QEM X¥V^MY, HMR GEY^E
EGIWXSV HEVYVM, WI MWGEY EHIWIE ±RXVI IM GLMEV #M GIVXYVM KVEZI. I HI EPXÆ TEVXI,
%PMS#E GLIPXYME QYP'M FERM GLMEV #M JÆVÆ #XMVIE EXE#IM, MR4YIR'EX HI TVMIXIRM,
 ±RLÆMX¥RHY-WI GY IM #M ±R#IP¥RH-S GY ZVIS SWI3RE WEY MRE SEVIGEVI. SXY#M, S
MYFIE QYPXÄ VE ±RWÆ S HVEKSWXI GLMRYMXSEVI: ZIRIE EHIWISVM PE QMRI, EFÆXYX
#M XVMWX, WÆ-QM WTYRÆ GÆ I RIZVIHRMG HI MYFMVIE EXE#IM, GÆ IP RY JEGI RMGM G¥X
Z¥VJYP HIKIXYPYM IM GIP QMG, GÆ I FVYXEP #M VÆY #M MRGETEFMP W-S ±R'IPIEKÆ. ‘RXV-YR
ERYQMX JIP, EZIE HVITXEXI: IM RY WI TSXVMZIEY RMGM TI HITEVXI; WI WMQ'IE GE YR
GSTMP JE'Æ HI H¥RWE #M EHIZÆVYP I GÆ #M EXE#E ±P WSGSXIE PE JIP. '¥RH XVIGIE TI
PE QMRI, ±QM QÆVXYVMWIE GY PEGVMQM ±R SGLM HIWTVI EZIRXYVMPI PYM GY ZVIS
 SWI3RE, HEV QÆ MQTPSVE XSXSHEXÆ WÆ RY-M WTYR RMQMG EXE#IM; MEV G¥RH, HYTÆ
XSEXI EGIWXI WTSZIHERMM, W3SW #M ZMRSZEX, QIVKIE ±QTVIYRÆ GY QMRI PE H¥RWE
(RIETÆVEX GY QMRI, WTYR¥RH GÆ EPXQMRXIVM WI VY#MRIE^Æ W-S QEM TVMZIEWGÆ ±R
SGLM HYTÆ RIWÆFYMR'IPI WÆZ¥V#MXI #M GÆ RYQEM IY ±M TSX 3 HI ENYXSV ±R
EWIQIRIE QSQIRXI), EXE#E KLMGIE TI HEXÆ, HMRXV-S WMRKYVÆ TVMZMVI, XSX GI WI
 ±RX¥QTPEWI. VE JSEVXI KIPSEWÆ #M RY-QM I\TPMG GYQ ENYRKIE XSXY #M WÆ-M XVIEGÆ
GY ZIHIVIE XSEXI MWTVÆZMPI HI EGIWX JIP. I SFMGIM, PYGVYVMPI WI TIXVIGIEY GEQ
E#E: MRXVEQ EQ¥RHSM, %PMS#E HIWGLMHIE W3SW ZSVFE #M S TVMZIE HVÆKÆWXSW HVITX
 ±R SGLM. E KLMGIE RYQEMHIG¥X GÆ-M ZMRSZEX, HEV RY PÆWE WÆ WI FEKI HI WIEQÆ;
RY-P ±RXVIFE RMGMSHEXÆ RMQMG #M RY GÆYXE WÆ-P HIW-GSEWÆ, GM, HMQTSXVMZÆ, WI
WXVÆHYME TEVGÆ ERYQI WÆ 3I #M QEM XERHVÆ, QEM EJIGXYSEWÆ #M QEM ZIWIPÆ; #M
R-S JÆGIE GE ±R NSEGÆ, WEY GE ZVIYR #MVIXPMG JIQIMIWG. MGMHIGYQ! IRXVY 3MR'E
EGIEWXE QMRYREXÆ, TYXMR'E HI E MIVXE #M HI E Q¥RK¥ME ±RWIQRE S FYGYVMI JÆVÆ
QEVKMRM, GE #M GYQ MIVXEVIE ±RWÆ#M EV 3 EZYX TIRXVY H¥RWE YR JEVQIG ETEVXI,
VE3REX.  HVITX GÆ TI EXYRGM XSEXI IWGETEHIPI PYM %PMS#E WI VI^YQEY PE G¥XI S
 SWI3RE. Æ^¥RH-S TI EXE#E EX¥X HI FP¥RHÆ #M HI MIVXÆXSEVI, RY WI QEM TYXIE
EWGYRHI #M-#M QÆVXYVMWIE TI PSG KVI#IEPE JÆVÆ E QEM 3 ±RXVIFEX, RYQEM GE WÆ-
#M Y#YVI^I WY4IXYP, ¼GE WÆ 3I XSXYP PE JIP GE QEM ±REMRXI », GYQ SFM#RYME WÆ
WTYRÆ. YTÆ GI ±M SF'MRIE MIVXEVIE, WI IRXY^MEWQE PE GYPQI, FE YRISVM, TP¥R-
K¥RH HI FYGYVMI #M HI ±RHYMS#EVI, S ±QFVÆ'M#E #M S WÆVYXE. %TSM, GYTVMRW HI S
ZIWIPMI RIFYRÆ, WI ETYGE WÆ HIWGVMI HI-E 3V-E-TÆV, GY S WMRGIVMXEXI
GSTMPÆVIEWGÆ, IWGETEHIPI GY SWI3RE; V¥HIE ±R LSLSXI, WI ±RXVIGIE ±R GYZMRXI
HI PEYHÆ #M HI EHQMVE'MI TIRXVY EXE#E #M EWXJIP WIEVE WI ±RGLIME ±R HVEKSWXI
#M JIVMGMVI. '¥RH MWTVÆZM ±RWÆ XS'M FERMM, %PMS#E ±RGITY WÆ-#M Z¥RHÆ PYGVYVMPI. E
MRWMWXIR'IPI EXE#IM, HIWGSTIVM S PSGYMR'Æ QMGÆ #M MIJXMRÆ TI SRXEROE. I
 ±RXVI'MRIEY HMR GIIE GI SF'MRIEY TI PYGVYVMPI Z¥RHYXI; ±R GIPI HMR. VQÆ,
EXE#E ± #M Z¥RHY T¥RÆ #M VSGLMMPI, ETSM ±RGITY WÆ-#M GEYXI HI PYGVY; E4¥RH
HIWTVI EWXE, %PMS#E TÆVY ±R GYPQIE HMWTIVÆVMM: ± #M FPIWXIQE ^MPIPI, WXVMKE GÆ WI
HMWTVI'YMI#XI, HEV RY ±RXVITVMRHIE RMQMG TIRXVY ±RHVITXEVIE WMXYE'MIM. R
TIVMSEHE HIWTVI GEVI IWXI ZSVFE EGYQ, WI TEVI GÆ ITYM^EWIVÆ T¥RÆ #M EGIWXI
YPXMQI VIWYVWI; S WMRKYVÆ TSWMFMPMXEXI PI QEM VÆQ¥RIE, WÆ PYGVI^I HEV G¥#XMKYP
EGIWXE EV 3 JSWX ETVSETI MR3Q.
 ‘RGÆ HI G¥RH ZIRMWI EXE#E PE IP, WI MWGEWI S GIEVXÆ WIVMSEWÆ ±RXVI
%PMS#E #M XEXÆP WÆY. RXIR'MMPI TVMR'YPYM HI E-#M ±RWYVE FÆMEXYP GY /EXIVMRE
ISHSVSZRE MPMQSRSZE, 3MGE ZMXVIKÆ E GSRXIWIM, IVEY TI EXYRGM HSEV YR
TVSMIGX, HEV TVMR'YP EG'MSRE WXÆVYMXSV TIRXVY VIEPM^EVIE PYM; ±P TVI^IRXEWI TI
%PMS#E ZMMXSEVIM PSKSHRMGI, ±RHIQR¥RHY-P TVMR WJEXYVM #M ETIPYVM PE ±R'IPITGMYRI
WÆ WI GSQTSVXI ±R E#E JIP, ±RG¥X WÆ-M TPEGÆ JIXIM; HEV TPERYVMPI PYM EY JSWX
^ÆHÆVRMGMXI GLMEV HI GSRXIWÆ.
YTÆ EGIIE, TVMR'YP RY WI QEM MRXIVIWÆ TVIE QYPX HI PIKÆXYVE 3YPYM WÆY
GY EXE#E, PÆW¥RH XSXYP ±R WIEQE XMQTYPYM #M WTIV¥RH ± GYRS#XIE 3VIE
RIWXEXSVRMGÆ E PYM %PMS#E ± GÆ TEWMYRIE '¥-RÆVYPYM WI ZE WJ¥V#M ±R GYV¥RH.
‘RGITYWI WÆ RY QEM GVIEHÆ ±R IZIRXYEPMXEXIE YRIM GÆWÆXSVMM ±RXVI %PMS#E #M
EXE#E #M RY-#M QEM FÆXIE GETYP GY EWXE T¥RÆ ETVSETI ±R YPXMQYP QSQIRX,
 ±RXVYG¥X ±M TVMZI#XI TI GIM HSM ±RHVÆKSWXM'M, IM EQ¥REVÆ GLIWXMYRIE GÆWÆXSVMIM
T¥RÆ PE ±QTÆGEVIE JSVQEPÆ HMRXVI XEXÆ #M 3Y #M, ±R KIRIVEP, T¥RÆ PE S
WGLMQFEVI ±R QEM FMRI E ±QTVINYVÆVMPSV. I EPXJIP, EXE#E, TI G¥X WI TEVI, R-
EZIE HI K¥RH WÆ HIWGLMHÆ ZSVFE HIWTVI E#E GIZE. %PMS#E ±QM WTYWI S HEXÆ, ±VM
XEMRÆ, GÆ XEXÆP WÆY EV 3 GLMEV ±RXVYG¥XZE FYGYVSW HI ±RXVIEKE ±RX¥Q-TPEVI: ±M
TPÆGIE QEM EPIW JETXYP GÆ LQIRIZ ETÆVIE EWXJIP ±RXV-S WMXYE'MI YQMPMXSEVI.
%TEVIRX, TVMR'YP GSRXMRYÆ WÆ-#M QERMJIWXI RIQYP'YQMVIE, QMG#SVÆ WYQE #M E#E
HIWXYP HI VIHYWÆ GY GEVI ± #M WYFZIR'MSRE 3YP (IVE XEVI ^K¥VGMX JE'Æ HI %PMS#E),
FE ±P QEM #M EQIRMR'Æ GÆ ±P ZE PMTWM HI SVMGI ENYXSV FÆRIWG. 'YV¥RH ±RWÆ, TPIGÆ
 ±R SPSRME ±QTVIYRÆ GY GSRXIWE, GEVI EZIE RM#XI XVIFYVM TI EGSPS #M ±R
GÆPÆXSVME EGIIE RY ±RGIXÆ S GPMTÆ WÆ WXÆVYMI EWYTVE TVSMIGXYPYM WÆY HI
 ±RGYWGVMVI. 'I-M HVITX, %PMS#E IVE ±RGÆ TVIE X¥RÆV TIRXVY ±RWYVÆXSEVI, HEV
PSKSHRMGE TI GEVI M-S KÆWMWI TVMR'YP EZIE TVIE QYPXÆ EZIVI, E#E GÆ RY ZSME WÆ-
M WGETI YR EWIQIRIE TVMPIN. ‘R GIPI HMR YVQÆ, TVMR'YP ± #M EXMRWI WGSTYP. 'YV¥RH
RI-E ENYRW PE YVIGLI ZIWXIE GÆ TPERYP WÆY EZIE WSV'M HI M^F¥RHÆ. 'IIE GI
VIPEXI^ EGYQ WI TIXVIGIE XSGQEM HYTÆ ±RXSEVGIVIE PYM PE I-XIVWFYVK. ‘#M
 ±RX¥QTMREWI 3YP GY EJIG'MYRI, HEV XVÆMRMGME PIKÆXYVMM EGIWXYME GY EXE#E ±P
WYVTVMRWIWI I\XVIQ HI RITPÆGYX, ±RGITY WÆ WI ±RHSMEWGÆ HI VIY#MXE TPERYPYM
WÆY, FE GLMEV ±P GYTVMRWI #M SEVIGEVI XIEQÆ. I EGIIE ±M GIVY PYM %PMS#E GY
XSEXÆ LSXÆV¥VIE W-S VYTÆ GY EXE#E; GYV¥RH ±RWÆ KÆWM GY GEPI WÆ JSPSWIEWGÆ YR
QMNPSG QEM WMKYV HI E SF'MRI EGIWX PYGVY: ±P HYWI TI %PMS#E PE GSRXIWÆ. MMGE
ZMXVIKÆ E EGIWXIME TYXIE 3 WSGSXMXÆ S EHIZÆVEXÆ JVYQYWI'I: JSEVXI X¥RÆVÆ,
ETVSETI YR GSTMP ±RGÆ, HI S FYRÆXEXI VEVÆ, GY WY4IXYP WIRMR, RI±RXMREX, IVE
ZIWIPÆ, HI#XIETXÆ #M TPMRÆI KMRKÆ#MI. VMR'Y¥ WSGSXMWI GÆ ±R GIPI #EWI PYRM
GEVI WI WGYVWIWIVÆ, EXE#E ZE TMIVHI TIRXVY 3YP WÆY JEVQIGYP RSYXÆ'MM #M GÆ
%PMS#E ZE TVMZM EGYQ GY EP'M SGLM TI ZMMXSEVIE PYM PSKSHRMGÆ. SGSXIPMPI WEPI WI
EHIZIVMVÆ RYQEM ±R TEVXI. ‘RXV-EHIZÆV, %PMS#E WI ±RHVÆKSWXM HI X¥RÆVE JEXÆ. %#
ZVIE WÆ QEM EHEYK GÆ TVMR'YP HIZIRMWI TI RIE#XITXEXI HISWIFMX HI EXIRX #M HI
FYR JE'Æ HI IP (HI#M XSX RY-M HÆHIE ±RGÆ FERM). EV %PMS#E WMQ'IE GÆ FYRÆXEXIE
EGIEWXE E XEXÆPYM WÆY EWGYRHI S LSXÆV¥VI RIWXVÆQYXEXÆ #M HI EGIIE IVE GEQ
XVMWX, HEV RY GLMEV EX¥X G¥X EV 3 JSWX HEGÆ R-EV QEM 3 ZÆ^YX-S ^MPRMG TI /EXIVMRE
ISHSVSZRE. "XMEQ GÆ RY QEM JYWIWI HI GMRGM ^MPI TI PE EXE #E. I EGIIE, ±R
HVYQ WTVI GEWE IM, HYTÆ GI EQ TPIGEX HI PE LQIRIZM, QÆ K¥RHIEQ GY
RIPMRM#XI PE GIIE GI EZIE WÆ-QM WTYRÆ. %Q ^ÆVMX HI HITEVXI PYQMRÆ PE
 JIVIEWXVE IM. I ±R'IPIWIWIQ ±RGÆ QEM HIQYPX GÆ, HEGÆ ZE EZIE RIZSMI
RIETÆVEX WÆ QÆ ZEHÆ, WÆ PEWI S PYQMREVI ETVMRWÆ PE JIVIEWXVÆ, TIRXVY GE, HEGÆ
W-EV ±RX¥QTPE WÆ XVIG TI EGSPS (#M PYGVYP EGIWXE QM WI ±RX¥QTPE WÆ-P JEG ±R
3IGEVI WIEVÆ), WÆ TSX KLMGM HYTÆ EGIE PYQMRÆ RISFM#RYMXÆ HMR JIVIEWXVÆ GÆ
WYRX E#XITXEX #M GÆ IE EVI RIZSMI HI QMRI. ‘R YPXMQYP XMQT, EXE#E PÆWE
HIWISVM PYQMREVIE ETVMRWÆ PE JIVIEWXVÆÄ
'% <.
  EXE#E IVE WMRKYVÆ. ÆWYVE SHEME HI PE YR GETÆX PE EPXYP, GY TE#M
RIEY^M'M, GY FVE'IPI ±RGVYGM#EXI PE TMITX, EH¥RG ±RK¥R-HYVEXÆ. EQSZEVYP HI TI
QEWÆ, ETVSETI WXMRW, QÆ E#XITXE HI QYPX. EXE#E ^¥QFM #M ±QM ±RXMRWI Q¥RE ±R
XÆGIVI. %ZIE JE'E TEPMHÆ. >¥QFIXYP IM XVÆHE WYJIVMR'Æ, HYMS#MI #M S ±RHIPYRKÆ
VÆFHEVI. GLMM IM EPFE#XVM, WIRMRM ±QM TÆVYVÆ #M QEM QEVM GE HI SFMGIM, TÆVYP
TEVGÆ #M QEM HIW #M EGIEWXE, JÆVÆ ±RHSMEPÆ, HMR TVMGMRÆ GÆ WPÆFMWI #M IVE
FSPREZÆ.
² 'VIHIEQ GÆ R-EM WÆ QEM ZMM, ^MWI IE H¥RHY-QM Q¥RE; QÆ K¥RHMWIQ
GLMEV W-S XVMQMX TI EZVE WÆ E4I GI-M GY XMRI; QÆ XIQIEQ WÆ RY XI 3
 ±QFSPRÆZMX MEVÆ#M.
² Y, RY WYRX FSPREZ, HEV EQ JSWX VI'MRYX ±R EPXÆ TEVXI, S WÆ-'M
TSZIWXIWG ±RHEXÆ. EV GI-M GY XMRI# 'I W-E ±RX¥QTPEX#
² Y W-E ±RX¥QTPEX RMQMG, ±QM VÆWTYRWI IE EZ¥RH EIVYP GÆ IWXI
WYVTVMRWÆ. I GI QÆ ±RXVIFM#
² ÆM, QM-EM WGVMWÄ Y QM-EM WGVMW MIVM WÆ ZMR# M-EM 3\EX #M SVE: WÆ RY ZMR
RMGM QEM HIZVIQI, RMGM QEM X¥V^MY. %WXE QM W-E TÆVYX GY XSXYP RISFM#RYMX.
² %#E I! ‘P E#XITXEQ MIVM TI IP Ä
² 'YQ! -E QEM JSWX HI EXYRGM TI PE XMRI!
² I-EXYRGM! "M QM-EQ ^MW GÆ HEGÆ RY ZMRI, WÆ WXÆQ TY 'MR HI ZSVFÆ RSM
HSM; ZVIEY WÆ QÆ WJÆXYMIWG GY XMRI, EHÆYKÆ IE HYTÆ S WGYVXÆ XÆGIVI.
² EV ±R WIEVE EWXE RY-P QEM E#XIT'M#
² Y, RY-P E#XITX: ±R WIEVE EWXE I EGSPSÄ
² Y GI GVI^M, EXE#E# -S WÆ QEM ZMI GLMEV HI PSG#
² &E S WÆ ZMI, 3VI#XI, VÆWTYRWI IE TI YR XSR HISWIFMX HI KVEZ,
TVMZMRHY-QÆ HVITX ±R SGLMM QIM.
‘M HMWTPÆGIE KVEFE GY GEVI ±M TYRIEQ EGIWXI ±RXVIFÆVM. ÆGYVÆQ S FYGEXÆ
HI ZVIQI GSRXMRY¥RH WÆ RI TPMQFÆQ TVMR GEQIVÆ.
² "XMM GYQ ±QM XVIGIEQ XMQTYP E #XITX¥RHY-XI, ERIE# Æ TPMQFEQ
TVMR SHEMI, VIGMXMRH RM#XI ZIVWYVM; ± 'M QEM EHYGM EQMRXI# 'PSTS'IPYP, HVYQYP HI
MEVRÆ: ¼'¥RXÆ ZIWIP TI QEWÆ ZIGLMYP QIY WEQSZEVÄ», PI-EQ GMXMX RSM SHEXÆ,
HIQYPX, ±QTVIYRÆ:
MNIPME E WXEX; HVYQY-M MEV PYQMREX ¼ 'Y TY^HIVMM HI SGLM RSETXIE GEXÆ ±R
WYW Ä
"M TI YVQÆ:
  ÆXMQE#Æ WI-EYHI S ZSGI G¥RX¥RH, 'PSTS'IPYP S-RK¥RÆ Y#SV: ¼VEKYP
QIY ZE ZIRM, ZE ZIRM ±R GYV¥RH #M-P ZSM WXV¥RKI PE TMITXY-QM GY HSV!
"M QM-I GYMFYP YR VEM ± EFME ^SVMM ETEV GÆ TI KIEQYVM EVKMRXYP #M-P PEWÆ
^ÆPSK;
 '¥RXÆ ZIWIP TI QEWÆ ZIGLMYP QIY WEQSZEV, SGY-R WSFE ±RGMRWÆ
XVSWRI#XI EVEV PYQMR¥RH TEXYP-REPX GY TSPSKÄ»
² 'I JVYQSW! 'I ZIVWYVM VÆWGSPMXSEVI, ERIE #M GI XEFPSY JIIVMG, GY G¥XI
VI^SRER'IÄ SXYP I HSEV S GEREZE, TI GEVI HIWIRYP I EFME WGLM'EX, TS'M FVSHE
GI-'M TPEGI. SYÆ WMQ'ÆQMRXI WI ±RX¥PRIWG: YRYP HI HIQYPX #M EPXYP HI EGYQ.
EQSZEVYP, TSPSKYP, XSXYP ± 'M TEVI EX¥X HI JEQMPMEV, EX¥X HI ETVSTMEXÄ EVGÆ XI-
EM E4E ±RXV-S GÆWY'Æ HMR GETMXEPE RSEWXVÆ HI NYHI'; ±RXVIZÆH EMIZIE GÆWY'E
EGIIE QMGÆ, RSYÆ, VMHMGEXÆ HMR F¥VRI #M RI±QFVÆGEXÆ ±RGÆ ±R GÆTXY#IEPE HI
WG¥RHYVM. EV TI YVQÆ XEFPSYP YVQÆXSV:
EV WI EYHI S ZSGI HYMSEWÆ G¥RX¥RH, 'PSTS'IPYP WYWTMRÆ Y#SV: ¼VEKYP
QIY HI HIQYPX HI-S ZIRM ±RXV-YR V¥RH HI^QMIVHE-QÆ-ZÆ XVMWX, GM±RHMXSV.
"M QM-I ZME 'E YR GLMR, JVMK ±R GEWÆ-M #M WXVMQX, Y4Æ Z¥RXYP TVMR KIEQ; KPEW
HI ZMJSV EWGYPXÄ
SEV YR ZM#MR WXMRKLIV WXÆ ±R RMRWY-M ZI#Q¥RX MRWÆ TSEXI RMGM IP RY QEM
I TI TÆQ¥RX #M-E QYVMX WYF JIVIEWXVÆ HIQYPX.
VÆJYMX, ±R YRKLIV WXÆ TSPSKYP YMXEX, VMR SHEMI, FSPREZÆ, QÆ TPMQF
RIRGIXEX #M-E# TPIGE PE EM QIM, ±R ^EHEV ±P E #XITXÄ
 SGEVÆ GIV#IWG, SVM YR WJEX ±R'IPITXÄ
-EVI GMRI WÆ-QM HIEÄ SEV YR KPEW WYKVYQEX ²
 FÆXV¥RÆ QEM FSQFÆRIÄ»
² VMR SHEMI, FSPREZÆ, QÆ TPMQF RIRGIXEX»Ä '¥X I HI EHIZÆVEX! ¼
SGEVÆ GIV#IWG, SVM YR WJEX ±R'IPITX» ± G¥XÆ KMRKÆ#MI, G¥X EPIER WI EWGYRHI ±R
EGIWXI ZIVWYVM #M G¥XÆ WYJIVMR'Æ HI TI YVQE EQMRXMVMPSV, WYJIVMR'Æ TI GEVI XY
WMRKYV 'M-EM TVMGMRYMX-S, TIRXVY GE WÆ XI HIWJI'M EGYQ GY IEÄ SEQRI, G¥X I HI
EHIZÆVEX! %#E WI ±RX¥QTPÆ YRISVMÄ!
  XÆT¥RMRHY-#M TEVGÆ YR WTEWQ ±R K¥X, EXE#E XÆGYÄ
² ERIE, HVEKYP QIY!Ä ‘#M VIZIRM IE ±RXV-YR X¥V^MY, HEV WI STVM HISHEXÆ,
TEVGÆ YMX¥RH GI ZSME WÆ-QM WTYRÆ, WEY TSEXI 3MRHGÆ R-EZIE GI-QM WTYRI #M RY
ZSVFMWI HIG¥X ±RXV-S HSEVÆ, JÆVÆ YR K¥RH ERYQI, PE ±RHIQRYP GMRI #XMI GÆVYM
WMQ'ÆQ¥RX RIE#XITXEX.
PMQFEVIE RSEWXVÆ TVMR GEQIVÆ GSRXMRYÆ JÆVÆ ±RXVIVYTIVI. &ÆKEM HI
WIEQÆ GÆ EZIE GERHIPE ETVMRWÆ ±R JE'E MGSERIM. ‘R YPXMQE ZVIQI, YR XSX QEM
TYXIVRMG WIRXMQIRX HI IZPEZMI TYWIWI WXÆT¥RMVI TI EXE #E, HI#M RY-M TPÆGIE WÆ
M WI ZSVFIEWGÆ HIWTVI EWXE.
² 'I-M Q¥MRI, WÆVFÆXSEVI# ÆH GÆ EM GERHIPE ETVMRWÆ.
² Y, RY I WÆVFÆXSEVIÄ EV, WXEM NSW, ERIE, XVIFYMI WÆ 3M XEVI SFSWMXÄ
VIM YR GIEM# ‘R WIEVE EWXE R-EM FÆYX ±RGÆ GIEM, RY-M E#E.
² Æ RI E#I^ÆQ EXE#E. 'IEM EQ FÆYX. n
² I YRHI ZMM XY EGYQ#
² I PE IM.
'¥RH ZSVFIEQ GY EXE#E, E#E SFM#RYMEQ XSXHIEYRE WÆ-M RYQMQ TI EM IM
HI EGEWÆ.
² I PE IM# ÆM, G¥RH EM EZYX ZVIQI WÆ XVIGM #M TI EGSPS# I-EM HYW
WMRKYV, WEY XI-EY GLIQEX IMÄ#
‘RXVIFÆVMPI IM GYVKIEY TVIGMTMXEXI, YRE HYTÆ EPXE. ÆPMWI #M QEM XEVI PE
JE'Æ HI IQS'MI. -EQ MWXSVMWMX HI-E 3V-E-TÆV ±RX¥PRMVIE GY FÆXV¥RYP, GSRZSVFMVIE
 GY QEQE IM, WGIRE GY QIHEPMSRYP, XSXYP, ±RXSGQEM GYQ WI TIXVIGYWI, JÆVÆ WÆ-
QM WGETI GIP QEM QMG EQÆRYRX, GÆGM RY-M EWGYRHIEQ RMGMSHEXÆ RMQMG. Æ
EWGYPXE, TVMR^¥RH GY RIWE' 3IGEVI ZSVFÆ. GLMM M WI ±RGI 'S#EVÆ. GIRE GY
QIHEPMSRYP S XYPFYVEWI TIWXI QÆWYVÆ.
² E WXEM, ERIE, WXEM TY'MR, QÆ TSQIRIEQ GÆ QÆ ±RXVIVYTI EHIWIE,
ZVIEY WÆ-QM TSZIWXI#XM GY HI-EQÆRYRXYP XSX, WÆ RY-'M WGETI RMQMG, 3MRHGÆ RY
TVIE PI WTYM XY TI XSEXI!
-EQ VITIXEX ±RGÆ #M ±RGÆ S HEXÆ GIPI ±RX¥QTPEXI, VÆWTYR-^¥RH QIVIY PE
RIRYQÆVEXIPI ±RXVIFÆVM, GEVI WI WX¥VRIEY HMR HSVMR'E HI E E4E RSM #M RSM
EQÆRYRXI.
² 'VI^M ±RXV-EHIZÆV GÆ E ZVYX WÆ ZMRÆ PE QMRI#
² Y #XMY, EXE#E, RY QM-EQ JÆGYX ±RGÆ RMGM S TÆVIVI HIWTVI EWXE. 'Æ-M
I HSV #M GÆ XI MYFI#XI QYPX I PMQTIHI. EV GÆ EZIE HI K¥RH WÆ ZMRÆ WÆ XI ZEHÆ,
WEY RY ± EWXEÄ %WXEÄ
² "M ^MGM GÆ E WÆVYXEX QIHEPMSRYP# ITIXÆ IE ±RXVIFEVIE. "M GI WTYRIE
G¥RH ±P WÆVYXE#
² SVFI JÆVÆ #MV, I\GPEQE'MM: XI WXVMKE TI RYQIPI GIPI QEM HYMSEWI, XI
GLIQEÄ
² Æ GLIQE#
² E!
  EXE#E ±RGITY WÆ TP¥RKÆ ±RGIX.
² ÆVQERMM!  EY^MM. Y QÆ QMV GÆ #XMI XSXYP, ±RXVIKM IE HYTÆ S WGYVXÆ
XÆGIVI. % E4EX S QYP'MQI HI PYGVYVM #M HIWTVI XEXÆP PYM %PMS #E.
² EXE#E, ±RHVÆ^RMM HYTÆ S GPMTÆ HI I^MXEVI, WÆ QIVKIQ PE IMÄ
² '¥RH# ‘RXVIFÆ IE, TÆPMRH #M WÆPX¥RHY-WI TY'MR HI TI JSXSPMY. ‘#M
 ±RGLMTYMWI GÆ 'MR WÆ QIVKIQ RYQEMHIG¥X. Y, ERIE, EHÆYKÆ ETSM, PÆW¥RHY-#M
Q¥MRMPI TI YQIVMM QIM GY YR ^¥QFIX TPMR HI XVMWXI'I, RY, HVEKYP QIY; I HSVMR'E
XE HI XSXHIEYRE, ±RWÆÄ EM FMRI WÆ RY-QM QEM ZSVFI#XM HI EWXE.
² "M RY ZE EZIE RMGMSHEXÆ, RMGMSHEXÆ WJ¥V#MX EGIEWXÆ ±RKVS^MXSEVI
RI±R'IPIKIVI# XVMKEM ±RXVMWXEX. #XM SEVI EX¥X HI SVFMXÆ HI Q¥RHVMI, ±RG¥X RY
ZVIM WÆ JEGM XY TVMQYP TEW# 'ÆGM EV XVIFYM WÆ-P JEGM XY GIE HMRX¥MÄ SEXI GÆ XEXÆP
XÆY EX¥X E#XIETXÆ, GE WÆ XI TSEXÆ MIVXE.  PNN. EXÆ.: PEM JÆGYX WÆ WYJIVI!
IWTIGXÆ-M GI± TY'MR Q¥RHVME] I 3VIEWGÆ, PIKMXMQÆ! %M HEXSVME W-S JEGM;
 ±RGIEVGÆM #M IP XI ZE MIVXE, JÆVÆ RMGM YR JIP HI GSRHM 'MMÄ
² ÆVÆ RMGM YR JIP HI GSRHM'MM!  GY RITYXMR'Æ; #M WÆ RY-QM VITVS#I^M,
ERIE, EV 3 ^EHEVRMG. -EQ K¥RHMX PE EWXE #M QÆ K¥RHIWG QIVIY ^M #M RSETXI.
YTÆ GI EQ TPIGEX HI PE IM, ETVSETI GÆ R-E JSWX ^M HI PE YQRI^IY WÆ RY QÆ
K¥RHIWG. EV E G¥XE SEVÆ ZSVFMQ RSM MEV #M MEV HIWTVI EWXE#! SEV #XMM #M XY GÆ
E#E GIZE IWXI GY RITYXMR'Æ!
² ‘RGIEVGÆ XSXY#M!
² Y, HVEKÆ TVMIXIRI, RY WI TSEXI. EGÆ ±RGIVG, R-EQ WÆ-P JEG HIG¥X WÆ
WI ±RZIV#YRI^I #M QEM QYPX ±QTSXVMZE QIE. 'IIE GI IWXI MVIQIHMEFMP R-EM GYQ
WÆ QEM ±RHVIT'M; #M ZVIM WÆ #XMM GI ERYQI IWXI EGM MVIQIHMEFMP# Y WI QEM TSX
 ±RXSEVGI JIVMGMXIPI ^MPI EPI GSTMPÆVMIM, TI GEVI PI-EQ XVÆMX EPÆXYVM HI IM. 'LMEV #M
MIVX¥RHY-QÆ, E#E GYQ WYRX EWXÆ^M, XEXE XSX RY Q-EV QEM VIGYRSE#XI. Æ #XME S
JIXM'Æ, YR GSTMP QEM QÆVM#SV. Æ MYFIE #M WI FYGYVE HI REMZMXEXIE QIE
 GSTMPÆVIEWGÆ, QÆ HI^-QMIVHE. ¥RÆ ±R YPXMQE GPMTÆ, ±REMRXI WÆ 3 TPIGEX IY HI PE
IM, XSX QÆ QEM Q¥RK¥ME TI GET, HI TEVGÆ E# 3 JSWX XSX GE PE #ETXI ERM, G¥RH,
E#I^EXÆ TI KIRYRGLMM PYM, ±M G¥RXEQ G¥RXIGIPI QIPI HI GSTMP. MR JVEKIHÆ
GSTMPÆVMI T¥RÆ ±R ^MYE TPIGÆVMM QIPI, R-E JSWX WIEVÆ ±R GEVI WÆ RY 3 ZIRMX P¥RKÆ
TEXYP QIY, WÆ QÆ FMRI-GYZ¥RXI^I PE GYPGEVI. 'Y S PYRÆ ±REMRXI HI RIRSVSGMVIE
RSEWXVÆ, ±QM GYQTÆVEWI, ±R XEMRÆ, RM#XI GIVGIM (HI GEVI IY E 4EWIQ ±RWÆ) #M WI
FYGYVE GE YR GSTMP, ±RGLMTYMRHY-#M GI FYGYVSEWÆ ZSM 3 HI EGIWX HEV; #M G¥X HI
RIGÆNMX E JSWX #M G¥X HI WYTÆVEX TI RSM XS'M, QEM ±RX¥M #M-RX¥M TI QMRI, 3VI#XI,
G¥RH M-EQ WTYW GÆ #XMEQ HI QYPX GI HEV ±QM TVIKÆXMWI. 'Y XVIM ^MPI ±REMRXI HI
TPIGEVIE QIE, FÆKEWI HI WIEQÆ GÆ WYRX XVMWXÆ; ±P RÆTÆHMWI #M TI IP Q¥LRMVIE,
HI IVE G¥X TI-EGM WÆ WI ±QFSPRÆZIEWGÆ; #M GI GVI^M# 'E WÆ QÆ HMWXVI^I,
GYQTÆVÆ RM#XI FMPIXI HI XIEXVY. ÆVQERYP, GY EWXE ZVSME IP WÆ QÆ PIGYMEWGÆ!
ITIX, ERIE, XEXE QÆ #XME #M QÆ MYFIE GE TI S GSTMPMXÆ, RMGM R-EV 3 ZVYX WÆ WI
K¥RHIEWGÆ ZVISHEXÆ GÆ ZSM HIZIRM JIQIMIÄ IRXVY RMQMG ±R PYQI RY-M XVIGIE
E#E GIZE TVMR GET. EGÆ Q-E# ±RXSEVGI EGYQ EGEWÆ, RY Q-EV QEM VIGYRSE#XI.
'LMEV MIVX¥RHY-QÆ, ^MG, TI GMRI S WÆ ±R*-X¥QTMRI# Y QEM WYRX JIXM'E HI
EPXÆHEXÆ, EQ XVIGYX TVMR EX¥XIE ±R VÆWXMQT! "M HI M-E# MRXVE ±R ZSMI, R-EV ±RGIXE
WÆ SJXI^I K¥RHMRHY-WI QIVIY PI JIVMGMVIE RSEWXVÆ HI EPXÆHEXÆ, GY TÆVIVIE HI
VÆY GÆ RY QEM WYRX EGIIE#M GEVI EQ JSWX SHMRMSEVÆ, G¥RH IP QÆ MYFIE GE TI YR
GSTMP; GÆGM XVIGYXYP TEVI ±RXSXHIEYRE QEM JVYQSW. EV EQMRXMVMPI WYRX
HYVIVSEWI! %L, GI JVYQSW I XVIGYXYP, ERIE! \GPEQÆ IE, JYVEXÆ HI K¥RHYVM,
HEV WI ±RXVIVYTWI S HEXÆ GY VSWXMVIE EGIWXSV GYZMRXI, '¥#RMXI HMR WXVÆJYRHYP
MRMQMM #M EP HYVIVMM.
²  EHIZÆVEX GI-QM WTYM, EXE#E #M EWXE ±RWIEQRÆ GÆ IP ZE XVIFYM WÆ XI
GYRSEWGÆ HMR RSY, E#E GYQ I#XM EGYQ #M WÆ XI ±RHVÆKIEWGÆ MEVÆ#M. %V XVIFYM
QEM EPIW WÆ XI GYRSEWGÆ #M XI ZE ±RHVÆKM RIKVI#MX E#E GYQ I#XM. Y-'M ±RGLMTYM,
GVIH, GÆ RY WI ZE WXVÆHYM WÆ XI GYRSEWGÆ #M WÆ XI ±R'IPIEKÆ #M ±RXV-EPXJIP, XSGQEM
IP, SQYP GIP QEM FYR, GY S MRMQÆ EX¥X HI QMRYREXÆ!
² %L, ERIE, RY 3 RIHVITX! 'I PYGVYVM HISWIFMX HI GSQTPMGEXI EV EZIE
HI ±R'IPIW PE QMRI# Y PE EWXE QÆ K¥R-HIEQ. I^M XY, HVEKSWXIE TÆVMRXIEWGÆ
 ± #M EVI #M IE KIPS^MMPI IM. 11 HSEVI QEM EPIW JETXYP GÆ XSX GI-E JSWX ±RXVI QMRI #M
%PMS#E W-E ±R3VMTEX #M W-E TIXVIGYX JÆVÆ GE IP WÆ WI 3 K¥RHMX PE S EWIQIRIE
IZIRXYEPMXEXI. 'Æ R-E #XMYX WÆ ZEHÆ PE XMQT. "M-S 3 H¥RH WIEQE, ±R WMRIE PYM, GÆ
RMGM RY FÆRYMWI EGIEWXÆ TSWMFMPMXEXI, MEV RIJIVMGMXIPI YVQÆVM EPI HVEKSWXIM
RSEWXVI, JYKE QIE ± XSEXI EGIWXIE PI XVIGI RYQEM TI WIEQE 3VMM QIPI EWGYRWI
#M ¼RIVIGYRSWGÆXSEVI»ÄY Q-EQ HYW PE IP, GLMEV HI PE ±RGITYXYP ±RGITYXYPYM,
WÆ-M HIWXÆMRYM XSX GI EZIEQ TI WY4IX, ±RXVIK ZÆPQÆ#EKYP JVÆQ¥RXÆVMPSV QIPI
HMR GPMTE ±R GEVI EQ WMQ'MX GÆ MYFIWG; HMQTSXVMZÆ, QM-EQ ^ÆZSV¥X WMQ 'ÆQMRXIPI,
QM PI-EQ EWGYRW HI H¥RWYP #M GVIHI-QÆ, ERIE, XSEXI EWXIE IP PI WSGSEXI QEM
 NMKRMXSEVI HIG¥X YVQÆVMPI TVSTVMY-^MWI EPI HVEKSWXIM QIPI, EHMGÆ HIG¥X JETXYP
GÆ EQ TPIGEX HI PE IM #M Q-EQ HÆVYMX GY XSXYP GIPYM TI GEVI-P MYFIEQ. Æ ^MGIQ
GÆ Q-EV TVMQM GE YR XEXÆ MYFMXSV, GY FYRÆXEXI #M GÆPHYVÆ; #M XSXY#M, K¥RHI#XI-XI,
WÆQ¥R'E HY#QÆRMIM RY ZE HMWTÆVIE. % HSYE WEY E XVIME ^M HYTÆ ±RXSEVGIVIE
QIE, EY WÆ ±RGIETÆ EQÆVÆGMYRMPI, ±RHSMIPMPI, VITVS#YVMPI. I EPXJIP, RMGM RY Q-
EV MIVXE, GYQ ± 'M ±RGLMTYM XY, E#E, JÆVÆ RMGM YR JIP HI GSRHM'MM. Æ TVIWYTYRIQ GÆ
EQ WÆ-M WTYR GY XSEXÆ WMRGIVMXEXIE GÆ-QM HEY WIEQE G¥X HI QYPX P-EQ NMKRMX,
G¥X HI ZMRSZEXÆ WYRX JE'Æ HI IP, #M, GY XSEXI GÆ QÆ ZE HYVIE QYPX HEGÆ R-S WÆ
TVMGIETÆ G¥X Q-E GSWXEX ±RXVIEKE JIVMGMVIE EWXE GY %PMS#E, RMGM TVMR GI WYJIVMR'I
EQ XVIGYX, IY 3VI#XI GÆ EQ WÆ-QM WXÆT¥RIWG HYVIVIE, GÆ EQ WÆ VEFH SVMGI; HEV
XSEXI EGIWXIE TI IP RY-P ZSV QYP'YQM. P ±QM ZE GIVI S GSQTIRWE'MI TI GEVI R-
E# TYXIE WÆ M-S HEY; ±QM ZE TVIXMRHI WÆ-QM VIRIK XVIGYXYP, WÆ QM-P WQYPK HMR
MRMQÆ, WÆ-P FPIWXIQ TI %PMS #E #M WÆ VIKVIX HVEKSWXIE TI GEVI EQ EZYX-S, TI
GEVI S EQ TIRXVY IP. ‘QM ZE TVIXMRHI MQTSWMFMPYP: VI±RXSEVGIVIE ^MPIPSV WIRMRI
HI SHMRMSEVÆ #M YMXEVIE HIWÆZ¥V#MXÆ E GIPSV XVÆMXI ±R YPXMQE NYQÆXEXI HI ER. EV
IY, IY R-EQ WÆ TSX FPIWXIQE TI RMQIRM #M RMGM WÆ VIKVIX #M RMGM WÆ EQ QYWXVÆVM
HI GYKIXÄ I ZIHI GÆ E#E E JSWX WÆ 3I, GÆ E#E S 3 XVIFYMX WÆ WI ±RX¥QTPIÄ
Y, ERIE, I GY RITYXMR'Æ WÆ QÆ ±RXSVG EGYQ PE IM. Y-M ±RGÆ ZVIQIE.
² "M G¥RH S WÆ ZMRÆ EGIE ZVIQI#
² Y #XMYÄ VIFYMI
 VIFYMI WÆ RI VÆWGYQTÆVÆQ HMREMRXI JIVMGMVIE ZMMXSEVI; W-S
TPÆXMQ GYQZE, TVMR RSM WYJIVMR'IÄ E, HE, WYJIVMR'E TYVM3GÆ XSXYP! %L, ERIE,
G¥XÆ HYVIVI ±M IWXI HEX SQYPYM WÆ ±RHYVI ±R ZME'Æ!
 TVMZIEQ QYX, GSTPI#MX HI K¥RHYVM.
² I GI XI YM 'M E#E PE QMRI, %PMS#E, EHMGÆ RY, MEVXÆ-QÆ,
MEV XÆ-QÆ, ERIE#
ERIE# E GI XI
YM'M# Æ ±RXVIFÆ WYV¥^¥RH HI KVI#IEPE TI GEVI S JÆGYWI.
² Æ YMX PE ^¥QFIXYP XÆY, EXE#E. I YRHI ±P EM# %PXÆHEXÆ WYV¥HIEM
EPXJIP.
² "M GI KÆWI#XM XY ±R ^¥QFIXYP QIY#
²  HVITX GÆ M-E QEM VÆQEW GIZE #M HMR REMZMXEXIE GSTMPÆVIEWGÆ HI
SHMRMSEVÆÄ SXY#M, EGYQ, G¥RH ^¥QFI#XM, EQ MQTVIWME GÆ ZÆH G¥XISHEXÆ
VÆ^FÆX¥RH TI GLMTYP XÆY HYVIVIE. %M WPÆFMX, EXE#E, MEV TÆVYP 'M W-E JÆGYX TEVGÆ
QEM HIW Ä 'I JIP HI VSGLMI I EWXE TI XMRI#  EZIEM ±RGÆ HI-EGEWÆ#
² 'I QYPX 'MM XY PE QMRI, ERIE! "STXM IE, TVMZMRHY-QÆ GY HYMS#MI. "M XY,
GI JEGM XY EGYQ# 'YQ ± 'M QEM QIVK XVIFYVMPI#
² 'Y QMRI, RMGM S WGLMQFEVI; WGVMY QIVIY PE VSQER, HI#M RY TVIE
QIVKI, QM-E WIGEX MRWTMVE'ME! Æ WGVMY E#E, PE RMQIVIEPÆ, GMRI #XMI, TSEXI G-EV
MI#M PE JIP HI MRXIVIWERX, ±RWÆ R-E# ZVIE WÆ GSQTVSQMX S MHII JVYQSEWÆ.  YRE
HMR MHIMPI GIPI QEM WGYQTI QMI. SXY #M, VSQERYP XVIFYMI TVIHEX PE XIV-M
XIV-M QIR.
Æ FEXI K¥RHYP WÆ QÆ PEW HI IP #M WÆ WGVMY QEM FMRI S RYZIPÆ, GIZE Y#SV #M
KVE'MSW, JÆVÆ XIRHMR'I WYQFVIÄ EV EFWSPYX JÆVÆ RMGMYRE. SEXÆ SEXÆ PYQIE WÆ 3I
ZIWIPÆ #M JIVMGMXÆÄ!
² ÆVQERYP QIY XVYHMXSV! "M GY QMXL GYQ E VÆQEW
² ÆM, QMXL I QSVX.
² Y 'M W-E EVÆXEX# 'M ZSVFIWG WIVMSW, ERIE, I#XM FSPREZ, EM RIVZMM
^HVYRGMRE'M, XVÆMI#XM ±RXV-S PYQI HI RÆPYGMVM. SEXI EWXIE PI-EQ SFWIVZEX G¥RH
QM-EM TSZIWXMX HIWTVI PSGYMR'E XE GIE RSYÆ. 'YQ I PSGYMR'E#  YQIHÆ,
RIWÆRÆXSEWÆ, RY-M E#E#
² E! "M QM W-E QEM ±RX¥QTPEX S GMYHÆ'IRMI ±R WIEVE EWXE. EWÆ GÆ-'M
TSZIWXIWG EPXÆ HEXÆ.
  EXE#E RY QEM EY^IE GI-M WTYRIEQ, WI EH¥RGMWI ±RXV-EPI IM.
² Y TVMGIT, GYQ EQ TYXYX WÆ TPIG EXYRGM HI PE IM. VEQ GE ±R HIPMV,
EHÆYKÆ IE ±RXV-YR X¥V^MY, E'MRXMRH EWYTVÆ-QM S TVMZMVI GEVI RY E#XITXE VÆWTYRW.
 ‘R GPMTIPI EGIPIE, GLMEV HEGÆ M-E# 3 WTYW GIZE, EXE#E XSX RY Q-EV 3
EY^MX.
² ERIE, ±QM ^MWI ETSM ±R #SETXÆ. I-EQ GLIQEX GE WÆ-'M WTYR GIZE.
² 'I ERYQI#
² 'ÆÄ  Æ HIWTEVX HI IP.
² I-EM #M HIWTÆV'MX, SVM EM HI K¥RH W-S JEGM HI EGYQ ±REMRXI#
² VIFYMI WÆ WJ¥V#IWG SHEXÆ GY EGIEWXÆ ZME'Æ. IRXVY EWXE XI-EQ
GLIQEX, GE WÆ-'M WTYR XSX GI EQ TI WY4IX #M XSX GI 'M-EQ EWGYRW T¥RÆ E^M. I
SFMGIM ±RGITIE EWXJIP G¥RH ZVSME WÆ-QM ±RGVIHMR'I^I K¥RHYVMPI #M HSVMR'IPI IM
EWGYRWI #M ETVSETI ±RXSXHIEYRE #XMEQ HMREMRXI ± #M HI GIPI QEM QYPXI SVM XSX
HI PE H¥RWE ± GEQ GI EZIE WÆ-QM WTYRÆ.
² %L, EXE#E, HI S QMI HI SVM EQ QEM EY^MX XSEXI EWXIE HI PE XMRI!
MVI#XI, RY QEM TYXI'M XVÆM E#E GYQ ZÆ KÆWM'M; PIKÆXYVE ZSEWXVÆ I GMYHEXÆ, XEVI
GMYHEXÆ, HI JETX, RY ZÆ PIEKÆ RMQMG.  ±RXVIFEVI, ±RWÆ: ZIM EZIE HIWXYPÆ XÆVMI
GE WÆ XI HIWTEV'M HI IP#
² 'IIE GI EM EY^MX, GYQ WTYM, HI PE QMRI T¥RÆ EGYQ, R-E JSWX HIG¥X
JVÆQ¥RXEVIE MRXIR'MIM, ERIE;
ERIE; EGYQ ±RWÆ Q-EQ LSXÆV¥X. ‘P MYFIWG RIWTYW #M
XSXY#M, TEVGÆ M-E# 3 ±R EGIPE#M XMQT #M GIP QEM QEVI HY #QER; ±M HMWXVYK ZMMXSVYP.
 VIFYMI
 VIFYMI WÆ-M VIHEY PMFIVXEXIE.
PMFIVXEXIE. 'Y QMRI RY WI TSEXI GÆWÆXSVM; RY I ±R WXEVI
WXEVI WÆ-P
 ±RJVYRXI TI XEXÆP WÆY. "M RMGM IY R-E# ZVIE GE IP WÆ WI WMQXÆ PIKEX HI QMRI. I
EGIIE WYRX ETVSETI FYGYVSEWÆ GÆ W-E ±RHVÆKSWXMX HI PSKSHRMGE TI GEVI M-EY
KÆWMX-S. %#E ±M ZE 3 ±R EM PIWRI WÆ WI HIWTEVXÆ HI QMRI. VIFYME
VIFYME WE QÆ LSXEV
EWMM; SHEXÆ PE EWXE!  HI HEXSVME QIEÄ I ZVIQI GI-P MYFIWG, XVIP FYMI WÆ
WEGVM3G XSXYP TIRXVY IP, GE WÆ-M HSZIHIWG HVEKSWXIE QIE; I HI HEXSVME QIE,
RY-M E#E#
² "M XSXY#M, R-EM WÆ-P TS'M GSRZMRKI, EXE#EÄ
² MGM R-EQ WÆ ±RGIVG. SM
SM GSRXMRYE WÆ 3Y JE'Æ HI IP GE #M T¥RÆ EGYQ,
GLMEV HI-EV 3 WÆ ETEVÆ ±R GPMTE EWXE. EV XVIFYMI WÆ E4Y YR QMNPSG GEVI M-EV
TYXIE ±RKÆHYM WÆ QÆ TÆVÆWIEWGÆ JÆVÆ VIQY#GÆVM. %WXE QÆ SFWIHIE^Æ #M QÆ
GLMRYMI, ERIE: ENYXÆ-QÆ, WJÆXYMI#XI-QÆ, GI WÆ JEG#
² \MWXÆ HSEV S WMRKYVÆ GEPI: WÆ ±RGIXI^M E-P QEM MYFM #M WÆ ±RHVÆKI#XM TI
EPXGMRIZE. Y #XMY ±RWÆ, HEGÆ EV QEM ENYXE PE GIZE. %PXQMRXIVM, ±M GYRS#XM 3VIEÄ
MXI, R-E QEM ZIRMX TI PE XMRI HI GMRGM ^MPI, E #E I# ‘RGLMTYMI-'M GÆ XI-E TÆVÆWMX
HI XSX; I HI ENYRW ±RWÆ WÆ-M WGVMM GÆ-P TÆVÆWI#XM GLMEV XY #M EM WÆ ZI^M GYQ S WÆ
EPIVKI ±RXV-YR WY4IX PE XMRI.
² I GI RY-P TS 'M WYJIVM, ERIE#
² Y#!
² E, XY, XY! ‘P HY #QÆRI#XM #M ±R JE'Æ #M TI EWGYRW! Y; I#XM ±R WXEVI WÆ
VSWXI#XM S ZSVFÆ HIWTVI IP, JÆVÆ W-S ±RGEVGM HI VÆ^FYREVI. I RIRYQÆVEXI SVM
EQ FÆKEX HI WIEQÆ GÆ-'M JEGI-S EHIZÆVEXÆ TPÆGIVI WÆ-P YQMPI#XM, WÆ-P
TSRIKVI#XM! E, GLMEV E#E: WÆ-P TSRIKVI#XM, RY KVI#IWG G¥RH S WTYR!
² %Q EY^MX-S HI RIRYQÆVEXI SVM HI PE XMRI. %NYRKI, EXE #E, LEM WÆ
ZSVFMQ HIWTVI EPXGIZE.
² %# ZVIE WÆ QÆ QYX ±RXV-S
±RXV-S EPXÆ PSGYMR'Æ, ±QM WTYWI IE HYTÆ S WGYVXÆ
XÆGIVI. Y 3 WYTÆVEX, ERIEÄ
 ² E GI 'M-EV JSPSWM# I ZE KÆWM #M EGSPSÄ '¥X HIWTVI QMRI, RY QÆ WYTÆV,
GVIHIQÆ!
² VEKSWXIE I TYXIVRMGÆ: MEV HVEKSWXIE PYM GIE RSYÆ TSEXI GÆ-P ZE
VI'MRI. 'LMEV HEGÆ W-EV ±RXSEVGI PE QMRI, R-EV 3 HIG¥X RYQEM TIRXVY G¥XIZE
GPMTI, GI ^MGM#
² Y #XMY GI WÆ-'M WTYR, EXE#EÄ SXYP PE IP, XSX GI JEGI IWXI PMTWMX HI
PSKMGÆ IPIQIRXEVÆ. VIE WÆ WI ±RWSEVI GY GIEPEPXÆ #M WÆ XI MYFIEWGÆ ±R EGIPE#M
XMQT #M TI XMRI. Y QM-I PÆQYVMX GYQ VIY#I#XI IP WÆ PI ±QTEGI XSEXI EWXIE.
² EGÆ E# #XM WMKYV GÆ S MYFI #XI GY EHIZÆVEX, Q-E# LSXÆV± HI ±RHEXÆÄ
ERIE! Æ RY-QM EWGYR^M RMQMG! SEXI GÆ #XMM GIZE GI RY ZVIM WÆ-QM WTYM#
Æ MWGSHIE ±RJVMKYVEXÆ.
² SWXSMIZWOP ± TIVI, ZSM.  SV
² Y, RY #XMY RMQMG, HVEKE QIE, ± 'M HEY GYZ¥RXYP QIY HI SRSEVI GÆ RY
#XMY. %Q JSWX ±RXSXHIEYRE WMRGIV GY XMRI. I EPXJIP, YMXI GI-E# QEM GVIHI: TSEXI
GÆ RMGM RY-M ±RHVÆKSWXMX HI 3MGE ZMXVIKÆ E GSRXIWIM, GYQ RI ±RGLMTYMQ RSM. -EV
TYXIE WÆ 3I HSEV S TEWMYRI XVIGÆXSEVIÄ
² 'VI^M, ERIE# SEQRI, HEGÆ E# #XM GY GIVXMXYHMRI! %L, G¥X E# ZVIE WÆ-
P ZÆH EGYQ, S GPMTÆ HSEV.
HSEV. %# E4E, HYTÆ JE'E PYM, XSXYP! EV RY ZMRI! Y ZMRIÄ!
² ‘P E#XIT'M, EXE#E#
² Y; #XMY GÆ I PE IEÄ  %Q XVMQMW TI GMRIZE WÆ E 4I. EVI E# ZVIE W-S ZÆH
#M IY Ä %WGYPXÆ, ERIE, TSEXI WÆ-'M TEVÆ GÆ ZSVFIWG TVSWXMM, HEV R-E# TYXIE
SEVI W-S ZÆH# Y W-EV TYXIE WÆ RI ±RX¥PRMQ YRHIZE# 'I TÆVIVI EM#
‘QM E#XITXE, RIPMRM#XMXÆ, VÆWTYRWYP.
² -EV TYXIE W-S ZI^M. EV ZE 3 SEVI HI ENYRW W-S ZI^M RYQEM#
² MI QM-EV 3 WY3GMIRX #M EX¥XE, GÆGM E# KLMGM ±RHEXÆ XSXYP, HMRXV-S
HMRXV-S
WMRKYVÆ TVMZMVI. %WGYPXÆ, RMGM RY #XMM GI TVSEWXÆ Q-EQ JÆGYX ±R YPXMQE ZVIQI;
QÆ ±RZ¥VXIWG TVMR SHEMI, WMRKYVÆ, QIVIY WMRKYVÆ, GY K¥RHYVMPI QIPI; K¥RHYVMPI
QM WI ±RZÆPQÆ#IWG ±R GET #M QM-I EX¥X HI KVIY! "M, YMXI, GI QM-E XVIGYX TVMR
QMRXI, ERIE:
ERIE: R-EM TYXIE WÆ JEGM GYRS#XMR'Æ GY IE# I EY^IEQ TEVGÆ S HEXÆ
WTYR¥RH GÆ QEQE PSKSHRMGIM PYM, GSRXIWE, 'M-E PÆYHEX VSQERYP; QM WI TEVI GÆ
XI HYGM HMR G¥RH ±R G¥RH TI PE WIVEXIPI TVMR'YPYM Ä; ZMRI #M IE TI EGSPS. Æ ±R
E#E JIP, GE WÆ-M 3M TVI^IRXEX. EY EV TYXIE WÆ XI TVI^MRXI GLMEV %PMS#E. 'EYXÆ W-
S GYRS#XM. "M EM WÆ-QM TSZIWXI#XM XSXYP HIWTVI H¥RWE.
² EXE#E, WGYQTE QIE, WÆ PÆWÆQ HISGEQHEXÆ, ZSQ QEM ZSVFM RSM HI
EWXE. EV YMXI GI XI-E# VYKE WÆ-QM WTYM: SEVI GVI^M GY EHIZÆVEX GÆ EM WÆ E4M
HIWXYPÆ XÆVMI ±R XMRI GE WÆ XI HIWTEV'M HI IP# +¥RHI#XI-XI GI WI TIXVIGI GY XMRI
RYQEM ±R GPMTE EWXE: EM TYXIE WÆ TVIXMR^M GÆ I#XM EGYQ PMRM#XMXÆ#
² SM KÆWM ±R QMRI XÆVME RIGIWEVÆ! ÆWTYRWI IE XÆVÆKÆREX, ETVSETI ±R
#SETXÆ. IRXVY IP E# JEGI SVMGI. ME'E QIE M-EQ HÆVYMX-S PYM! EV RY QÆ VEFHÆ
MRMQE, ERIE, WÆ-P #XMY EGYQ PE H¥RWE, YMX¥RH GY XSXYP HI QMRI, GÆ WXÆ P¥RKÆ
IE, ±M WTYRI JIP HI JIP HI PYGVYVM, V¥HI Ä  &M-EHYGM EQMRXI GYQ WI ±RX¥QTPE WÆ
WXIE EMGM, P¥RKÆ QMRIÄ ‘M GEYXÆ TVMZMVIEÄ ‘RXSXHIEYRE WI YMXÆ E#E, ±R EH¥RGYP
SGLMPSV; #M RMGM RY WI K¥RHI#XI GÆ IY WYRX EMGM Ä GY XMRI.
I ±RXVIVYTWI #M QÆ TVMZM HMWTIVEXÆ.
² 'YQ ZMRI EWXE, EXE#E, RY QEM ±R'IPIK RMQMG! 'LMEV EHMRIEYVM, GY
G¥XIZE GPMTI QEM ±REMRXI, QM-EM WTYW GLMEV XY GÆÄ
 ² MXI E#E! S'M HISHEXÆ, RI HIWTÆV'MQ GY XS'MM HISHEXÆ! Æ ±RXVIVYTWI
IE, GY SGLMM WGÆTÆVÆXSVM. 'LMEV IY EQ WÆ-P FMRIGYZ¥RXI^.  QEM FMRI GE
HIWTÆV'MVIE WÆ TSVRIEWGÆ HI PE EQ¥RHSM. M-I EX¥X HI KVIY, ERIE, WÆ QÆ
K¥RHIWG, RYQEM WÆ QÆ K¥RHIWG GÆ IP, GIP HMRX¥M, QÆ ZE YMXE! %L, ERIE, HI-EM
#XM GI-RWIEQRÆ GLMRYP ÆWXE! MGM IY RY QEM ±R'IPIK GI-M GY QMRI: VE'MYRIE ±QM
WTYRI GÆ E#E XVIFYMI WÆ WI ±RX¥QTPI, MEV G¥RH I ZSVFE GE PYGVYVMPI WÆ WI
 ±RX¥QTPI GY EHIZÆVEX, EXYRGM I GY XSXYP EPXJIP! 'I WÆ QÆ JEG#!
² EWÆ, EXE#E, PEWÆ, RY XI QEM K¥RHM PE EWXE, PMRM#XI#XI-XI!
² I GMRGM ^MPI, ±R 3IGEVI SVÆ, ±R 3IGEVI QMRYXÄ ‘R ZIKLI #M TVMR WSQR,
XSX PE IP QÆ K¥RHIWG, QIVIY PE IP! %WGYPXÆ ERIE, QIVKIQ EGSPS. I VSK
GSRHY-QÆ!
² MRM#XI#XI-XI, EXE#EÄ
² &E RY, FE RY, WÆ QIVKIQ. IRXVY EWXE XI E#XITXEQ. I XVIM ^MPI QÆ
JVÆQ¥RXÆ K¥RHYP EGIWXE. IRXVY GI GVI^M GÆ XI-EQ GLIQEX# VIFYMI VIFYMI WÆ QÆ
 ±RWS'I#XM T¥RÆ EGSPS: RY-QM VIJY^E VYKÆQMRXIEÄ I-EQ E#XITXEXÄ I XVIM
^MPIÄ  ‘RXV-YREÄ %GYQ I WIVEXÆ PE IMÄ P I EGSPS Ä Æ QIVKIQ!
ÆVIE ±R HIPMV.
HIPMV. ‘R GPMTE EGIIE, EY^MM ±R ERXVIY
ERXVIY YR ^KSQSX:
^KSQSX: QM WI TÆVY GÆ
EZVE WI GIEVXÆ GY GMRIZE.
² E WXEM, EXE#E, GMRI S 3# ‘RXVIFEM, EWGYPXÆ!
R ^¥QFIX HI RI±RGVIHIVI M WI ^YKVÆZM TI SFVE^, EWGYPXÆ #M HISHEXÆ
TÆPM.
² SEQRI! 'MRI-M EGSPS# YVQYVÆ IE ETVSETI RIEY^MX. %V 3 ZVYX WÆ QÆ
VI'MRÆ, ±RWÆ IY MI#MWIQ VITIHI ±R ERXVIY, PE EZVE. E, TVIWMQ'MVIE R-S
 ±R#IPEWI! VE IP, %PMS#E. SGQEM S ±RXVIFE GIZE TI EZVE, GEVI RY-P PÆWE WÆ
MRXVI.
² I YRHI-QM ZMM ±R LEPYP ÆWXE# I VÆWXIE IE. 'YQ, GI-M# I YRHI XSX
YQFPM# M, LEM, 3I, MRXVÆ! I QMRI WÆ #XMM GÆ R-EM WÆ QÆ ±QTEGM GY YRE, GY HSYÆ!
RXVÆ; WÆ XI ZÆH EGY GI-S WÆ-M QEM ±RHVYKM#
² Y QM-I XIEQÆ HI RMQIRM! "M YMXI GÆ EQ WÆ MRXVY! ‘ #M JÆGIE GYVEN
%PMS#E, SEVIGYQ ±RGYVGEX.
² M, LEM, MRXVÆ! I ZÆH IY, G¥X HI KVS^EZ I#XM!
² "M GI, GVI^M GÆ R-EQ WÆ MRXVY#! %L, I#XM #M HYQRIEXE EMGM! \GPEQÆ IP,
^ÆVMRHY-QÆ. 'I FMRI-QM TEVI GÆ XI E4Y EMGM! M, YMXIÄ %Q ZIRMX #M IY; RMGM RY
#XMY GI WÆ JEGÄ
² RXVÆ #M KEXE, ±P ±RHIQREM, HI GI XI XIQM#
² &E RY QÆ XIQ HI PSG, XI-EWMKYV, TIRXVY GÆ, ^ÆY, RY WYRX ZMRSZEX GY
RMQMG. YQRIEXE GVI^M GÆ EQ ZVIS ZMRÆ# SJXMQ, EM WÆ ZI^M TI HEXÆ GYQ QÆ
 NYWXM3G. EXE#E, ±QM HEM ZSMI WÆ MRXVY# XVMKÆ IP GY YR GYVEN JSV 'EX, STVMRHY-WI
#SZÆMXSV ±R JE'E Y#MM ±RGLMWI. Y WI EY^M ±RWÆ RMGM YR VÆWTYRW.
² 'I-M EWXE# Æ ±RXVIFÆ IP RIPMRM#XMX.
² 'I TSEXI WÆ 3I, GLMEV EGYQ IVE EGSPS; TSEXI HSEVÄ %PMS#E ±QTMRWI
Y#E ±RGIXM#SV, EVYRG¥RH S TVMZMVI W3SEWÆ TVMR SHEMI. Y WI ZIHIE RMQIRM.
%TSM S ^ÆVM ±RXV-YR
±RXV-YR GSP', ±RXVI HYPET #M JIVIEWXVÆ. XÆXIE EGSPS, GE #M GYQ
EV 3 ZVYX WÆ WI EWGYRHÆ, QEM QYPX QSEVXÆ HIG¥X ZMI. '¥RH QM-EHYG EQMRXI HI
QSQIRXYP EGIPE, RMGM EGYQ RY TSX WÆ RY ^¥QFIWG. %PMS#E WI ETVSTMI TVMZMRH-S
 ±RKVMNSVEX.
 ² EXE#E, GI-M GY XMRI# &YRÆ WIEVE, EXE#E! SWXM IP GY W3EPÆ, TVMZMRH-S
XIQÆXSV ±R SGLM.
² Y-MÄ Y-M RMQMG, GI ZVIM WÆ 3I# ÆWTYRWI IE TIWXI QÆWYVÆ HI
XYPFYVEXÆ, GE #M GYQ IE EV 3 JSWX GIE ZMRSZEXÆ.
Æ-'M JEG YR GIEM#
² EXE#E, EWGYPXÆ-QÆ, F¥MKYM %PMS#E GY XSXYP ^ÆTÆGMX. Æ GVI^M TSEXI
ZMRSZEX, HEV R-EQ RMGM S ZMRÆ, 'M-S NYV, RY WYRX HI PSG ZMRSZEX! Æ ZI^M, ± 'M
TSZIWXIWG ±RHEXÆ.
² EV TIRXVY GI# YVQYVÆ EXE#E, RY-M RIZSMIÄ Æ-QM QEM FMRI Q¥RE
#MÄ +EXEÄ GE HI SFMGIMÄ 'Y EGIWXI ZSVFI, MI#M HMR GSP'YP IM; SFVENMM
 ±RGITYWIVÆ WÆ M WI ±QFYNSVI^I.
%ZIE TVMZMVIE PÆWEXÆ ±R NSW, GE #M GYQ M-EV 3 JSWX JVMGÆ WÆ WI YMXI ±R SGLMM
PYM.
² , SEQRI! \TPSHÆ IP IRXY^MEWQEX. EGÆ E# 3 ZMRSZEX, RMGM R-E# 3
 ±RHVÆ^RMX WÆ QÆ YMX ±R SGLMM IM. VMZI
VMZI#XI-S, TVMZI#XI-S! I ±RXSEVWI IP GÆXVI
QMRI. Æ GSRWMHIVÆ ZMRSZEX, XSXYP ZSVFI#XI ±QTSXVMZÆ-QM, XSEXI ETEVIR'IPI
WYRX ±R HI^EZERXENYP QIY, HI GMRGM ^MPI R-EQ QEM JSWX TI EMGM, GMVGYPÆ JIP HI JIP
HI ^ZSRYVM GÆ WYRX PE PSKSHRMGÆ #M YMXI GÆ IE Q-E #M MIVXEX! ‘QM WTYRI: ¼Æ-QM
Q¥RE #M KEXE!» EXE#E, HVEKSWXIE VEIE, ±RKIVYP QIY! Æ #XMM, WÆ #XMM GÆ RY-W HI
PSG ZMRSZEX! MGM YR TMG, RMGM EX¥XMGE! MQTSXVMZÆ! MQTSXVMZÆ, EXE#E!
² &MRI, HEVÄ EV XY PE SVE EWXE XVIFYME WÆ JMM EGSPS. %M JSWX MRZMXEX, RY#Ä
'YQ WI JEGI GÆ I#XM EMGM# '¥'Ä  GIEWYP#
² >IGI #M NYQÆXEXI! ÆM, HEÄ %Q JSWX EGSPS, HEV EQ TVIXI\XEX GÆ QÆ
WMQX VÆY #M EQ TPIGEX.  TIRXVY ±RX¥ME SEVÆ, ±R EGIWXI GMRGM ^MPI, GÆ WYRX PMFIV #M
TSX WÆ WGET TIRXVY YR QSQIRX, GE WÆ ZMR PE XMRI, EXE#E. %HMGÆ, PE HVITX
ZSVFMRH, EHMGÆÄ %# 3 TYXYX ZIRM #M QEM GYV¥RH, HEV R-EQ ZIRMX ERYQI! Æ-
RXVIFM HI GI: ERYQI#  WÆ E4M ±RHEXÆ, S WÆ-'M I\TPMG; HI EGIIE EQ #M ZIRMX, GE
WÆ-'M WTYR RYQEM, GE WÆ #XMM; ^ÆY, HI HEXE EGIEWXE RY WYRX GY RMQMG ZMRSZEX
JE'Æ HI XMRI, GY RMQMG! ‘R'IPIKM# 'Y RMQMG, EXE #E!
  EXE#E VMHMGÆ SGLMM #M-P TVMZMÄ VE EX¥XE WMRGIVMXEXI ±R TVMZMVIE PYM, EZIE
JE'E EX¥X HI VEHMSEWÆ, HI GMRWXMXÆ, HI TYVÆ #M TPMRÆ HI FYGYVMI, ±RG¥X RY TYXIEM
WÆ XI ±RHSMI#XM HI WTYWIPI PYM. Æ E#XITXEQ WÆ-M ZÆH M^FYGRMRH ±R WXVMKÆXI HI
FYGYVMI, VITI^MRHY-WI YRYP ±R FVE'IPI GIPYMPEPX, GE HI SFMGIM. I HEXE EGIEWXE
 ±RWÆ, EXE#E, GSTPI#MXÆ TEVGÆ HI JIVMGMVI, ± #M PÆWÆ GETYP TI TMITXYP PYM #M, TI
RIE#XITXEXIÄ ^FYGRM ±RGIX ±R TP¥RW. %PMS#E RY WI QEM TYXY WXÆT¥RM. 'Æ^Y PE
TMGMSEVIPI IM: ±M WÆVYXE Q¥M-RMPI, VSGLME, GE ±R HIPMV.
HIPMV. EXE#E WI GPÆXMRÆ, KEXE WÆ
GEHÆ. ‘QTMRWIM JSXSPMYP QEM ETVSETI #M EXE#E WI PÆWÆ ±R IP WPIMXÆ HI TYXIVM.
%%
%% % %.
 %.
  '%.
YTÆ YR QMRYX V¥HIEQ GY XS'MM GE RIFYRMM.
² EV PÆWE'M-QÆ, PÆWE'M-QÆ WÆ ZÆ TSZIWXIWG, RI EGSTIVIE V¥WYP %PMS#E GY
ZSGIE-M VÆWYRÆXSEVI. E XI YMXÆ PE IM, ± #M ±RGLMTYMI GÆÄ "M EGYQ GE-R EPXI HE'MÄ
%Q ZIRMX WÆ ±RHVYK ZSVFI KSEPIÄ VIEY WÆ ZÆ ZSVFIWG WIVMSW. M, KEXE, XÆGI'M
SHEXÆ!
%VHIE HI RIVÆFHEVI WÆ WI HIWXÆMRYMEWGÆ. YTÆ ±RJÆ'M#EVIE PYM, WI ZIHIE
GÆ EVI RSYXÆ'M MQTSVXERXI. EV EIVYP EGIPE KVEZ, TI GEVI ±RGIVGE WÆ-P E3#I^I,
 EPÆXYVM HI REMZE PYM Q¥RHVMI HI E WI 3 ±RXSVW GY EWIQIRIE ZI#XM, S JÆGY HMR
RSY TI EXE#E WÆ TYJRIEWGÆ ±R V¥W. ÆVÆ WÆ ZVIEY, V¥WIM #M IY HYTÆ IE,
RITYX¥R-HY-QÆ WXÆT¥RM. "M GY G¥X WI EVÆXE %PMS#E QEM WYTÆVEX TI RSM, GY EX¥X
QEM XEVI RI TVÆTÆHIEQ HI V¥W. IGE^YP #M HMWTIVEVIE PYM GSTMPÆVIEWGÆ
ENYRWIWIVÆ WÆ RM WI TEVÆ EX¥X HI GEVEKLMSEWI, ±RG¥X IVE HIWXYP WÆ RM WI EVEXI
RYQEM HIKIXYP, TIRXVY GE ± EMHSQE QMGMQERYPYM HMR TMIWE PYM +SKSP18 ± WÆ RI
TYJRIEWGÆ RYQEMHIG¥X V¥WYP. IRMRH
IRMRH HI PE IE HMR FYGÆXÆVMI, EZVE WI STVMWI
 ±R TVEKYP Y#MM, G¥RXÆVMRHY-RI GY S RI±RHYTPIGEXÆ Q¥RMI, RIQYP'YQMXÆ HI
JETXYP GÆ %PMS#E RY GÆTÆXEWI HI PE EXE#E G WÆTYRIEPÆ ^HVEZÆRÆ, TI GEVI IE S
E#XITXEWI GY EX¥XE TPÆGIVI ±R GIPI GMRGM ^MPI, GM, HMQTSXVMZÆ, RI ZIHIE TI XS 'M
ZIWIPM #M TPMRM HI ZSMI FYRÆ.
‘R GIPI HMR YVQÆ, EXE#E, ZÆ^¥RH GÆ V¥WYP RSWXVY ETVSETI GÆ-P NMKRI#XI
TI %PMS#E, WI WXÆT¥RM #M-P ±RXVIFÆ:
² 'I ZVIM WÆ RI TSZIWXI#XM#
² Æ TYR WEQSZEVYP# ÆVM EXYRGM EZVE, STVMRHY-P JÆVÆ RMGM YR JIP HI
VIWTIGX TI %PMS#E.
² EZVE, TPIEGÆ! PIEGÆ!  KSRM %PMS#E, H¥RH HMR Q¥MRM #M ^SVMRH-S WÆ
MEWÆ HMR GEQIVÆ. %Q WÆ ZÆ TSZIWXIWG XSXYP: XSX GI E JSWX, XSX GI IWXI #M XSX GI
ZE 3 HI EGM ±REMRXI, TIRXVY GÆ EGYQ #XMY EFWSPYX XSXYP. ÆH, HVEKMM QIM, GÆ E'M
ZVIE WÆ #XM'M TI YRHI EQ YQFPEX ±R EGIWXI GMRGM ^MPI; IM, XSGQEM HIWTVI EWXE
ZVIEY WÆ ZÆ ZSVFIWG #M ZSM RY QÆ PÆWE'M WÆ ±RGIT, ±R TVMQYP V¥RH, WÆ #XMM,
EXE#E, GÆ ±R XSX XMQTYP EGIWXE XI-EQ GEQ QMR'MX; XI QMRX HI QYPX #M ÆWXE IWXI
PYGVYP GIP QEM MQTSVXERX.
² -EM QMR'MX!
² E, HI S PYRÆ HI ^MPI XI XSX QMRX! %Q ±RGITYX TVMR E XI QMR'M ±RGÆ
HMREMRXI HI E 3 WSWMX XEXÆP QIY; EGYQ ±RWÆ, EGYQ I ZVIQIE WÆ-'M HIWXÆMRYMIWG
XSXYP. 'Y S PYRÆ ±R YVQÆ, EQ TVMQMX HI PE IP S WGVMWSEVI JSEVXI PYRKÆ, HIWTVI
GEVI RY Z-EQ WTYW RMGM YRYME RMQMG. MQTPY #M GPEV #M, FÆKE'M HI WIEQÆ, TI YR
XSR EX¥X HI KVEZ, GÆ QÆ #M WTIVMEWIQ ± QÆ ERYR'E GÆ TVSFPIQE GÆWÆXSVMIM
QIPI IWXI GE #M LSXÆV¥XÆ, GÆ PSKSHRMGE IWXI ±RXVYGLMTEVIE TIVJIG
TIVJ IG'MYRMM #M GÆ,
HI#M IY R-S QIVMX, XVIFYMI XSXY#M WÆ QÆ ±RWSV RIETÆVEX GY IE; E#EHEV, WÆ QÆ #M
TVIKÆXIWG #M WÆ FMRIZSMIWG E-QM WGSEXI HMR GET XSEXI TVSWXMMPI IXG, IXGÄ
&MRI±R'IPIW, ZÆ HE'M WIEQE GEQ YRHI ZVSME IP WÆ FEXÆ. "M YMXI, XSGQEM
WGVMWSEVIE EWXE IY Z-EQ EWGYRW-SÄ
² EV R-EM EWGYRW RMQMG, ±P ±RXVIVYTWI EXE#E, 'M-EM #M KÆWMX GY GI WÆ XI
PEY^M! I JETX, RI WTYWIWI#M XSXYP. M-EHYG EQMRXI GÆ TI-EXYRGM XI-EM JÆGYX
HISHEXÆ EX¥X HI GYQMRXI #M HI HVÆKÆWXSW, RY XI QM#GEM HI P¥RKÆ QMRI, HI
TEVGÆ XI-EM 3 WMQ'MX ZMRSZEX JE'Æ HI QMRI #M RI-EM TSZIWXMX, TY'MR G¥XI TY'MR,
 ±RXVIKYP GYTVMRW EP WGVMWSVMM.
² 'Y RITYXMR'Æ! YRX WMKYV GÆ RY Z-EQ TSZIWXMX GIIE GI IVE QEM
MQTSVXERX EGSPS. I TVIE TSEXI WÆ 3 KLMGMX #M ZSM G¥XI GIZE, EWXE-M XVIEFE
ZSEWXVÆ, IY ±RWÆ RY Z-EQ TSZIWXMX. -EQ
-EQ EWGYRW-S #M HI EGIIE EQ #M WYJIVMX
KVSE^RMG.
² &E, HYTÆ G¥XI QM-EHYG IY EQMRXI, %PMS#E, HYQRIEXE XI WJÆXYMEM
QIVIY GY QMRI #MÄ %^M TY'MR, Q¥MRI TY'MR, QM-EM TSZIWXMX JVEKQIRXEV T¥RÆ PE
YVQÆ XSXYP, FMRI±R'IPIW ±R GLMT HI WYTS^M'MM, EHÆYKEM, YMX¥RHY-QÆ PE EXE#E.
 ² 'I QEM ZSVFÆ, RI-EM TSZIWXMX XSX! Y XI QEM ±QTÆYRE EX¥XE! IPYÆ IE.
%M 3 ±R WXEVI WÆ EWGYR^M GIZE#  &M-EM KÆWMX GMRI WÆ QMRXÆ! ¥RÆ #M EZVE E E4EX
XSXYP, HI EXYRGM. Y-M E#E, EZVE, GÆ #M XY EM #XMYX#
² %WXE-M FYRÆ, GYQ WÆ RY #XMY! ÆWTYRWI EZVE, Z¥V¥R-HY-#M GETYP TI
Y#Æ. 'LMEV ±R TVMQIPI XVIM ^MPI QM-E TSZIWXMX XSXYP. 'I QEM XYVE-ZYVE, RY-M HI
H¥RWYP WÆ JEGÆ TI TM#MGLIVYP!
MMM! -EVI GYQ WÆ QEM WXIE SQYP HI ZSVFÆ GY ZSM!
"XMY, XSEXI EWXIE RYQEM ±R GMYHÆ QM PI JEGM, EXE#E! EV XY, XY, EZVE,
E4Æ GÆ XI ±R#IPM EQEVRMG. M-EHYG EQMRXI GÆ IVEQ EXYRGM GE RIFYR; 'MM QMRXI,
EZVE#
² 'YQ WÆ RY 'MR QMRXI# ÆM #M EGYQE, XSX GE YR RIFYR I#XM.
² XEM, RY HIWTVI EWXE-M ZSVFE.  &M-EHYGM EQMRXI# -EZIEQ RMGM S PI 'GEMI
#M XI-EQ XVMQMW WÆ-QM TYM EQERIX TSVX'MKEVIXYP HI EVKMRX; T¥RÆ YRE, EPXE, ±RWÆ,
HÆ-QM ZSMI WÆ-'M EXVEK EXIR'ME, EZVE, GÆ HI PE YR XMQT ±RGSEGI 'M-EM GEQ PYEX
REWYP PE TYVXEVI JE'Æ HI QMRI.  HI ZMRÆ #M EXE#E, GÆ XI-E ±RZÆ'EX E#E. "M
EGYQ, LEM WÆ ^MGIQ GÆ ±RXV-EHIZÆV Z-EQ TSZIWXMX G¥XI TY'MR XSXYP, GLMEV HI
EXYRGM (QM-EQ EQMRXMX #M IY EGYQ). EV GIIE GI RY #XM'M ZSM I XSRYP, XSRYP
WGVMWSVMM, GÆ HSEV ±RXV-S WGVMWSEVI XSRYP I PYGVYP GIP QEM HI WIEQÆ. SGQEM
HIWTVI EWXE ZVIEY WÆ ZÆ ZSVFIWG.
² M #M, GYQ IVE, QÆ VSK, XSRYP WGVMWSVMM# ‘RXVIFÆ EXE#E.
² %WGYPXÆ, EXE#E, XY QÆ ±RXVIFM E#E, HI TEVGÆ ±RXV-EHIZÆV EV 3 ZSVFE HI
S KPYQÆ. Y KPYQM! I EWMKYV GÆ XSEXI EWXIE WYRX HI JSEVXI QEVI ±RWIQRÆXEXI.
 SRYP, ±R'IPIKM# VE HI E#E QERMIVÆ, GÆ Q-E JÆGYX WÆ-QM TMIVH GY HIWÆZ¥V#MVI
GYVENYP. MGMSHEXÆ, T¥RÆ EXYRGM, XEXÆP QIY RY-QM QEM ZSVFMWI EWXJIP. %HMGÆ, QEM
GYV¥RH WÆ WI HÆV¥QI MWEFSRE19 HIG¥X WÆ RY M WI ±QTPMRIEWGÆ ZVIVIE; ÆWXE
IVE XSRYP PYM, TSJXMQ!
² M, LEM, MWXSVMWI#XI-RI; GI RIZSMI EZIEM WÆ-QM EWGYR^M XSEXI EWXIE#
² , SEQRI! ÆMÄ GE WÆ RY XI WTIVMMÄ  TIVEQ WÆ EVERNI^ XSXYP WMRKYV
#M YMXI E#E, HYTÆ EGIE WGVMWSEVI, ±RHEXÆ GI W-E ±RXSVW XEXÆP QIY, E #M ±RGITYX
GEPZEVYP GIP QEVI. -EQ TVIKÆXMX WÆ-M VÆWTYRH VÆWTMGEX, GPEV, GY XSEXÆ
WIVMS^MXEXIE, HEV RY #XMY HI GI, RY-QM TVIE VIY#IE. P ±RWÆ, EFMP, RY QÆ ±RXVIFE;
RY QÆ ±RXVIFE RMQMG. %ZIE, HMQTSXVMZÆ, EIVYP GÆ TEVGÆ XSXYP JYWIWI LSXÆV¥X
 ±RXVI RSM HI G¥RH PYQIE #M RMGM RY QEM ±RGETI ZSVFÆ HI ZVIS VI^MWXIR'Æ WEY HI
ZVIS RIPÆQYVMVI, SVMG¥X HI M QMGÆ. %Y^M, RMGM RY QSM ±RGETI ZSVFÆ! '¥XÆ
WMKYVER'Æ PE IPÄ
"M IVE JE'Æ HI QMRI EX¥X HI HVÆKY', EX¥X HI FMRIZSMXSV! YV #M WMQTPY QÆ
YPYMWI. EGÆ EM #XM, ZER IXVSZMGM, GI SQ HI#XITX I! SEXI PI #XMI, E GMXMX KVS^EZ
HI QYPX.  WMRKYVÆ HEXÆ I HI ENYRW WÆ-'M VMHMGM SGLMM WTVI IP, GÆ ± 'M #M E4Æ XSEXI
K¥RHYVMPI. I EGIIE, TVSFEFMP, ±M #M WTYRI PYQIE MI^YMXYP. EXE #IM RY-M TVIE
TPEGI G¥RH QÆ EYHI GÆ-P PEYH. EXE#E, XI VSK, RY QM-S PYE ±R RYQI HI VÆY. "M
YMXI E#EÄ 'I ZVIEQ WÆ WTYR, ZE WÆ ^MGÆ# %TVSTS, #XM'M GÆ ±R YPXMQYP XMQT RY-QM
HÆHIE RMGM YR FER# %GYQ ±RWÆ ZÆH GÆ E ±RGITYX WÆ-QM HIE MEV; GLMEV EWIEVÆ
QM-E HEX. , EXE#E! ‘RKIVYP QIY! -E MWTVÆZMX GY WÆVÆGME RSEWXVÆ! EXÆ,
TVMZI#XI, TVMZI#XI! SX GI-QM VI'MRYWI HVITX TIHIETWÆ ±R EGIWXI #EWI PYRM, QM-
E VIWXMXYMX MIVM. MXE'M-ZÆ G¥X! MGM R-EQ ETYGEX WÆ-M RYQÆV T¥RÆ EGYQ. EZVE,
 ME XI YMXÆ, GI HI FÆRIX! I E^M ±RGSPS RY QEM I RIZSMI WÆ EQERIXÆQ PMRKYVM #M
FYXSRM!
  %PMS#E WGSEWI HMR FY^YREV YR XIERG HIWXYP HI ZSPYQMRSW HI FERGRSXI,
ZVIS QMI GMRGM WYXI HI VYFPI, #M-P HITYWI TI QEWÆ. EZVE TVMZM ±RG¥RXEXÆ FERMM
#M-P PÆYHÆ TI %PMS#E. EXE#E ±RWÆ ±P ±RHIQRE HI ^SV WÆ TSZIWXIEWGÆ QEM
HITEVXI.
² "M YMXI E#E, WXÆXIEQ #M QÆ TIVTIPIEQ, K¥RHMRHY-QÆ GYQ #M GI WÆ JEG,
YVQÆ %PMS#E. Æ QIVK ±QTSXVMZE ZSMR'IM PYM# Æ RY QIVK#Ä %HMGÆ, Z-S NYV,
EQ¥RHSVYVE, HI-EV 3 GSRXMRYEX WÆ WI TSEVXI VÆY JE'Æ HI QMRI, HI RY WI EVÆXE
EX¥X HI FYR GYQ ±P ZIHIEQ EGYQ, TY'MR QM-EV 3 TÆWEX. -E# 3 WTYW HI-E HVITXYP
GÆ RMGM RY ZVIEY WÆ EYH, GÆ WYRX EGYQ GS#GSKIE SQ HI GETYP QIY ± #M KEXE!
"M, ZÆ VSK WÆ QÆ GVIHI'M, E# 3 M^FYXMX WÆ VÆQ¥R PE TYRGXYP QIY HI ZIHIVI. EV
E#E ± GI-M TYXIEQ WTYRI# Æ RY QÆ ±RZMRYM'M. I ZÆH GÆ I#XM GEQ RIQYP'YQMXÆ,
EXE#E. 'I XSX WGLMQFE'M TVMZMVM ±RXVI ZSM# %LE, ZÆ K¥RHM'M, TVSFEFMP: TSJXMQ, P-
E #M HYW HI REW, R-EVI ±R IP TMG HI XÆVMIÄ &E EQ XÆVMI. EM QYPX GLMEV HIG¥X ZÆ
 ±RGLMTYM'M ZSM! SZEHÆ GÆ, ±R TS3HE WMXYE'MIM GEVI WI GVIEWI, QM-EQ ^MW HI
 ±RHEXÆ: I HI HEXSVME QIE WÆ-M WTYR XEXMM XSXYP; #M M-EQ WTYW, MEV IP QM-E HEX
EWGYPXEVI.
² "M GI ERYQI M-EM WTYW# ‘RXVIFÆ ±RKVMNSVEXÆ EXE#E.
² -EQ WTYW GÆ RY ZVIEY S EPXÆ PSKSHRMGÆ, GÆ EQ S PSKSHRMGÆ #M EGIIE
I#XM XY. %HMGÆ, 3VI#XI, GLMEV E#E HI-E HVITXYP RY M-EQ ZSVFMX ±RGÆ, HEV P-EQ
TVIKÆXMX GE WÆ WI E#XITXI PE E#E GIZE, MEV Q¥MRI EQ WÆ M-S WTYR; ±R TVMZMR 'E
EWXE, WYRX LSXÆV¥X. EM ±RX¥M, M-EQ EVÆXEX GÆ I VY#MRI WÆ XI ±RWSVM TIRXVY FERM,
S QEVI VY#MRI #M GÆ I HI^SRSVERX #M S TVSWXMI GE RSM WÆ RI GVIHIQ GMRI #XMI GI
QEVM EVMWXSGVE'M (±M ZSVFIWG XSXHIEYRE HIWGLMW, GE YRYM JVEXI). -EQ I\TPMGEX
HYTÆ EGIIE GÆ IY WYRX XMIVW IXEX #M GÆ XMIVW IXEX GIWX PIWWIRXMIP *; TI YVQÆ, M-
EQ QÆVXYVMWMX GÆ I S Q¥RHVMI TIRXVY QMRI WÆ 3Y PE JIP GY XS'M GIMPEP'M #M GÆ RMGM
RY ZVIEY WÆ QÆ HISWIFIWG ±RXVY RMQMG HI IMÄ -EQ ZSVFMX GY TEWMYRI, GY
 ±R4ÆGÆVEVI, HI QÆ QMVEQ IY ±RWYQM HI QMRI. ‘R WJ¥V#MX, M-EQ HIQSRWXVEX GÆ #M
HMR TYRGXYP PYM HI ZIHIVIÄ %HMGÆ M-EQ WTYW-S TI JE'Æ: GI JIP HI TVMR'M WYRXIQ
RSM#! %#E, HMR RE#XIVI HSEV, GÆGM EPXJIP GI RSFPI'I EZIQ# ‘R TVMQYP V¥RH, RY
WYRXIQ GMRI #XMI GI EZY'M; SV, EZIVIE IWXI PYGVYP GIP QEM HI WIEQÆ. ‘R ^MPIPI
RSEWXVI, TVMR'YP TVMR'MPSV IWXI SXWGLMPHÄ ‘R EP HSMPIE V¥RH, EGSPS, ±R EHIZÆVEXE
PYQI QEVI HI QYPX RY WI TVIE EYHI ZSVFMRHY-WI HI RSM. PXMQYP QEM HI JEMQÆ
HMR RIEQYP RSWXVY E JSWX YRGLMYP QIY, IQMSR EPOSZWOM, HEV #M EGIPE RY IVE
GYRSWGYX HIG¥X PE SWGSZE #M RYQEM TVMR JETXYP GÆ-#M XSGEWI #M FVYQE HI
EZIVI GI-M QEM VÆQÆWIWI ± S QS#MSEVÆ GY XVIM WYXI HI WY4IXI. EGÆ XEXE R-EV
3 M^FYXMX WÆ G¥#XMKI TVMR WXVÆHERME PYM GIZE FERM, ETSM WI TVIE TSEXI GÆ RITS'MM
PYM, GY XSEXI XMXPYVMPI PSV HI TVMR'M, EV 3 XVIFYMX, TVSFEFMP, WÆ XVIEGÆ PE GSEVRIPI
TPYKYPYM. "M EXYRGM, GI VSWX EVI WÆ RI JYHYPMQ EX¥XE# ‘RXV-YR GYZ¥RX, M-EQ WTYW
XSX GI EZIEQ TI MRMQÆ, HIWGLMW, GY ±R4ÆGÆVEVI, RY M-EQ XÆMRYMX RMQMG, FE EQ
QEM EHÆYKEX, QM WI TEVI, ±RGÆ GIZE. "M WÆ ZIHI'M GÆ RY Q-E GSRXVE^MW HI PSG;
HSEV EX¥X, QM-E VITVS#EX GÆ RY QÆ QEM HYG TI PE GSRXIPI EMRWOM, TI YVQÆ QM-
E WYKIVEX GÆ XVIFYMI WÆ-QM G¥#XMK FYRÆZSMR'E TVMR'IWIM /., RE#E QIE #M QM-E
HEX HI ±R'IPIW GÆ, HEGÆ VIY#IWG WÆ 3Y TVMQMX PE IE, ±RWIEQRÆ GÆ HYTÆ EGIIE
XSEXI Y#MPI ±QM ZSV 3 HIWGLMWI #M ZSM EZIE GEVMIVE EWMKYVEXÆ. "M XSX E#E, HÆ-M #M
 HÆ-MÄ EV XSEXI ZSVFIPI PYM RY IVEY HIG¥X EPY^MM PE JETXYP GÆ, HI G¥RH WYRX GY
XMRI, EXE#E, M-EQ GEQ RIKPMNEX TI XS'M GIMPEP'M; GY EPXI GYZMRXI, GÆ ±R XSEXI
EGIWXIE WI WMQXI ±RV¥YVMVIE XE.  HVITX, ±R YPXMQE ZVIQI RY WI VIJIVÆ HMVIGX PE
XMRI, FE, HMQTSXVMZÆ, WI TEVI GLMEV GÆ IZMXÆ W-S JEGÆ. "M YMXI E#E, YQFPÆQ GY
#MVIXPMGYVM EQ¥RHSM, HEV 3M WMKYVÆ GÆ ±R GIPI HMR YVQÆ ZE 3 WÆVFÆXSEVI #M TI
YPM'E RSEWXVÆ, E XE #M E QIE.
² &MRI, FMRI, WTYRI QEM HITEVXI! VIEY WÆ #XMY GYQ W-EY XIVQMREX XSEXI
EWXIE; IP GI-E LSXÆV¥X# %WXE GSRXIE^Æ. J! 'Æ XEVI 4IGEV QEM I#XM, %PMS#EÄ
* XEVIE E XVIMEÄ XEVIE E XVIME IWXI IWIR'MEPYP (JV.).
² 'I E LSXÆV¥X IP# YQRI^IY WÆ-P ±R'IPIEKÆÄ MGM R-EM EZIE GYQ #XM GI
E LSXÆV¥X; HEV IY RY ZSVFIWG EMYVIE, ZÆ WTYR PYGVYVM JSEVXI MQTSVXERXI: R-E
LSXÆV¥X RMQMG. SEV ^¥QFIE, E#E, HI TEVGÆ, EWGYPX¥RHY-QÆ, M-EV 3 JSWX QMPÆ HI
QMRI. ‘QM HEY WIEQE GÆ EWXE-M GEQ YQMPMXSV TIRXVY QMRI~ HEV RY QM-I VY#MRI
WÆ Z-S WTYR. ¼YRX EFWSPYX HI EGSVH GY XMRI, E ^MW IP PE YR QSQIRX HEX, HEV
EGYQ WÆ QIVKIQ PE GSRXIPI EMRWOM. I^M ±RWÆ, RY XI ETYGE WÆ-M XYVYM HIWTVI
XSEXI EWXIE. Y XI ±R'IPIK, 3VI#XI, ±RWÆ IM RY WYRX ±R WXEVI WÆ XI ±R'IPIEKÆ.» M
WI TEVI QMI GÆ RMGM RY I TVIE FMRI TVMQMX EGSPS, WYRX GEQ WYTÆVE'M TI H¥RWYP.
"M ±R KIRIVEP ±R WSGMIXEXI, GIP TY'MR ±R YPXMQYP XMQT, XEXE RY TVIE IWXI EKVIEX.
E ±RGITYX, GSRXIPI E JSWX GEQ VIGI GY QMRI #M Q-E XVEXEX JSEVXI HI WYW,
TÆV¥RH E YMXE HI XSX GÆ EQ GVIWGYX ±R GEWE PYM #M WI JÆGY HI-EFME EXYRGM GÆ
 ±RGITI E-#M EHYGI EQMRXI HI QMRI, ^ÆY! 'I-M HVITX, ±QM TSEVXÆ TMGÆ TIRXVY
RIVIGYRS#XMR'E QIE. EV ZÆ NYV GÆ HMR TEVXIE QIE R-E JSWX RIVIGYRS#XMR'E,
^ÆY!  EX¥XE TPMGXMWIEPÆ ±R GEWE EGIIE, ±RG¥X RY QÆ XVEKI HI PSG MRMQE WÆ QÆ
HYG TI EGSPS. EV JE'Æ HI XEXÆP QIY GSRXIPI IWXI TVIE TY'MR TVIZIRMXSV #M EX¥X
HI MRHMJIVIRX, ±RG¥X RMGM RY-P TSX ±R'IPIKI TI XEXE HI GI-M QEM GEPGÆ TVEKYP.
 SEXI EWXIE Q-EY VIZSPXEX. &MIXYP QIY XEXÆ ENYRKI ETVSETI WÆ WI YQMPIEWGÆ
 ±REMRXIE PYMÄ ‘R'IPIK, SEVIGYQ, GÆ S JEGI TIRXVY QMRI, HEV RY I RIZSMI, R-EQ
IY XVIFYMR'Æ HI E#E GIZE! %Q ZVYX WÆ M PI WTYR XSEXI EGIWXIE XEXÆPYM QIY, HEV
Q-EQ WXÆT¥RMX. 'I VSWX EV 3 EZYX#! 'SRZMRKIVMPI PYM R-EQ WÆ M PI WGLMQF, GM
RYQEM EQ WÆ-P WYTÆV; EVI IP HIWXYPI TI GET #M JÆVÆ EWXE. M FMRI, ±QM ^MG, ME WÆ
JEG IY TI #MVIXYP #M WÆ-M HYG TI XS'M HI REW, WMPMRHY-P TI GSRXI PE S FYRÆZSMR'Æ
TPMRÆ HI WXMQÆ JE'Æ HI QMRI; #M GI GVIHI'M# %Q VIY#MX! E, EQ VIY#MX ±RHEXÆ #M
 ±RXV-S WMRKYVÆ ^M EQ JÆGYX GE PYGVYVMPI WÆ WI WGLMQFI! 'SRXIPI EMRWOM RMGM RY
#XMI GYQ WÆ WI QEM TSEVXI EGYQ GY QMRI. "M XSEXI, XSEXI EWXIE XVIFYMI WÆ #XM'M
GÆ PI-EQ EVERNEX HI YRYP WMRKYV, RYQEM TVMR MWGYWMR'E QIE, E#E ±RG¥X XEMGÆ-
QIY ETVSETI GÆ E VÆQEW GY KYVE GÆWGEXÆ!
² %WGYPXÆ, %PMS#E, ZSVFI#XI QEM FMRI HIWTVI GIIE GI RI MRXIVIWIE^Æ TI
RSM! I VYKÆ RIVÆFHÆXSEVI EXE#E. %Q GVI^YX GÆ HIWTVI EWXE EM WÆ RI
TSZIWXI#XM, G¥RH GSPS, XY XI ETYGM WÆ RI ±R#MVM WYGGIWIPI XEPI PE GSRXIPI
EMRWOMÄ 'I QÆ TVMZI#XI TI QMRI GSRXIPI XÆY#
² 'YQ, GI XI TVMZI#XI# %Y^M, ZER IXVSZMGM, GMGÆ R-S TVMZI #XI! ÆM
XSGQEM GIIE GI ± 'M WTYR IY MRXIVIWIE^Æ ±R TVMQYP V¥RH TIRXVY GÆ EGM I QMI^YP
GLIWXMYRMM. %M VÆFHEVI #M ±R GIPI HMR YVQÆ EM WÆ ±R'IPIKM XSXYP. ÆWE'M-QÆ RYQEM
WÆ ZÆ TSZIWXIWG. M, HEV PE YVQE YVQIM (HI GI WÆ RY Z-S WTYR WMRGIV!), YMXI GI-
M, EXE#E #M HYQRIEXE, ZER IXVSZMGM: TSEXI GÆ, ±RXV-EHIZÆV, YRISVM WYRX #M IY
GEQ RIWÆFYMX, LEM WÆ ^MGIQ (W-E ±RX¥QTPEX WÆ 3I #M E#E) YRISVM WYRX YR TVSWX.
 EV HI HEXE EGIEWXE, ZÆ VSK WÆ QÆ GVIHI'M, EQ HEX HSZEHÆ HI JSEVXI QYPXÆ
#MVIXIRMI. &EÄ EGÆ ZVI'MÄ "M HI MWXI'MQI, ±RG¥X IVEQ WMKYV GÆ S WÆ ZÆ
FYGYVE'M XSXY#M GÆ RY WYRX XSXHIEYREÄ  IHYW.
² EM, %PMS#E, GYQ TS'M WÆ WTYM E#E GIZE, HVEKYP QIYÄ#! EXEPE RY
TYXIE WYJIVM GE %PMS#E EP IM WÆ 3I GSRWMHIVEX YR SQ VIHYW. I G¥XI SVM RY W-E
 ±RX¥QTPEX WÆ WI WYTIVI JSG TI QMRI, JÆVÆ W-S WTYRÆ, FMRI±R'IPIW, EXYRGM G¥RH ±M
EVÆXEQ PYM %PMS#E, JÆVÆ QIRENEQIRXI, GÆ E QEM JÆGYX ZVIS TVSWXMI! VE EGIWXE
YRYP HMR TYRGXIPI JSEVXI WIRWMFMPI #M HYVIVSEWI EPI MRMQMM IM. -EV 3 ±RHYVEX WÆ-
P #XMI TI %PMS#E YQMPMX, TSEXI XSGQEM 3MRHGÆ ±R WMRIE IM ± #M HÆHIE FMRI WIEQE GÆ
I GEQ QÆVKMRMX. I JIVIE ±RWÆ E-M JEGI ±R EGIEWXÆ TVMZMR'Æ ZVIS EPY^MI G¥X HI
RI±RWIQREXÆ HI REXYVÆ E-M VÆRM EQSVYP TVSTVMY. EV %PMS#E, ±R EWIQIRIE
GE^YVM, HÆHIE HSZEHÆ HI S HISWIFMXÆ TIVWTMGEGMXEXI #M VIY#IE ±RXSXHIEYRE WÆ-
M KLMGIEWGÆ K¥RHYVMPI GIPI QEM XÆMRYMXI. EXE#E ZIHIE #M ±R'IPIKIE XSEXI
EGIWXIE #M WI ±RXVMWXE, HEV GÆYXE VITIHI WÆ-P ±QTEGI GY Q¥RK¥MIVM #M PEYHI.
EXÆ HI GI, HI HEXE EGIEWXE, VIWMQ'MWI EX¥X HI HYVIVSW ZSVFIPI PYMÄ
² EWÆ, %PMS#E, GÆ RY I#XM HI PSG E#E GYQ ZVIM WÆ RI WTYM, EX¥XE HSEV GÆ
XI TSV'M GEQ Y#YVEXMG, EHÆYKÆ IE, HEV R-EM HI GI WÆ XI WYFIWXMQI^M#
² &MRI, PÆWE'M-QÆ EXYRGM WÆ ZÆ WTYR QEM HITEVXI. YTÆ VIGIT'ME HI PE
GSRXI, XEXÆP QIY WI EVÆXÆ GEQ WYTÆVEX TI QMRI. EWÆ, PEWÆ, QÆ K¥RHIEQ IY,
WÆ ZI^M T¥RÆ PE YVQÆ! SGQEM QIVKIEQ PE TVMR'IWÆ. %Y^MWIQ QEM HIQYPX GÆ PE
FÆXV¥RI'I TVMR'IWE HÆHYWI ±R QMRXIE GSTMMPSV: YRHI QEM TYM GÆ S TSGRMWI #M
WYV^IRME!Ä EV QEM #XMEQ GÆ-M TPEG KVS^EZ GÆ'IPY#MM.  &MRI S WYQIHIRMI HI
GÆ'IPY#I ±R GEWÆ #M RY QEM TSEXI HYTÆ IPI. 'Y XSEXI EGIWXIE, WI FYGYVÆ HI S
QEVI MR4YIR'Æ ±R WSGMIXEXIE ±REPXÆ, ±RG¥X T¥RÆ #M GSRXIPI EMRWOM, PI WYTIVFI
*, JEGI ERXMGLEQFVI * PE IE. M-EQ JÆGYX HIGM TI HVYQ YR TPER HI EG'MYRI #M
TI GI GVIHI'M GÆ QM P-EQ ±RXIQIMEX# I JETXYP GÆ XS'M G¥MRMM QÆ MYFIWG, ^ÆY E#E,
EQ FÆKEX -HI WIEQÆ EGIWX PYGVY. "M RYQEM TI EWXE EQ GSRXEX. Y #XMY GI-SM 3
EZ¥RH, HI JETX, ZVIYR QEKRIXMWQ WTIGMEP, WEY HMR TVMGMRÆ GÆ MYFIWG ERMQEPIPI,
LEFEV R-EQ TIRXVY GI. ETX I GÆ EFWSPYX XS'M G¥MRMM QÆ MYFIWG! %TVSTS HI
QEKRIXMWQ, RY 'M-EQ WTYW ±RGÆ, EXE#E; ^MPIPI XVIGYXI EQ JÆGYX S #IHMR'Æ HI
WTMVMXMWQ PE YRYP GEVI WI SGYTÆ GY EWIQIRIE I\TIVMIR'I. M, FMRI, GI WÆ ZÆ
WTYR# -E MQTVIWMSREX TVSJYRH. Æ ZI^M,  ZER IXVSZMGM, EQ GLIQEX WTMVMXYP
PYM YPMY 'I^EV.
² , SEQRI! 'I RIZSMI EZIEM WÆ-P GLIQM XSGQEM TI YPMY 'I^EV# XVMKÆ
EXE#E, V¥^¥RH ±R LSLSXI. %WXE-'M QEM PMTWIE!
² %HMGÆ, HI GI RY# Ä 'I WYRX IY#Ä I GI R-E# EZIE, PE YVQE YVQIPSV,
HVITXYP WÆ GLIQ WTMVMXYP PYM YPMY 'I^EV#! 'I, M WI TSEXI ±RX¥QTPE GIZE HMR
TVMGMRE EWXE# E XI YMXÆ PE IE, GYQ V¥HI!
² MKYV GÆ RY M WI ±RX¥QTPE RMQMG Ä %L, HVEKYP QIY! M #M GI 'M-E WTYW
YPMY 'I^EV#
² ÆM, RY QM-E WTYW RMQMG. SEV EQ 'MRYX ±R Q¥RÆ GVIMSRYP GEVI WI
TPMQFE WMRKYV TI L¥VXMI #M WGVME. M W-E WTYW GÆ WGVMI YPMY 'I^EV. Y ±RWÆ RY
GVIHÄ
² "M GI ERYQI E WGVMW#
² 'I WÆ WGVMI, GIZE XEVI GEVEKLMSW, GE PE +SKSP. EV ENYRKI, KEXE, RY
QEM V¥HI EX¥XE!
 ² EM, WTYRI QEM HITEVXI GYQ E JSWX GY TVMR'IWE!
² ÆM, HEGÆ QÆ XSX ±RXVIVYTI'MÄ %NYRKIQ PE TVMR'IWÆ #M QÆ ETYG WÆ
GSGLIXI^ GY MQM. MQM, GE WÆ 3'M ±R WYFMIGX, I S GÆ'IPY#Æ FÆXV¥RÆ #M
YV¥GMSEWÆ, MEV TI HIEWYTVE #M XEVI ±RGÆTÆ'¥REXÆ. I VITIHI QIVIY WÆ QY#XI.
VMR'IWE I RIFYRÆ HYTÆ IE, WI TEVI GÆ WYRX HI-S WIEQÆ EQ¥RHSYÆ. %Q
 ±RGITYX, E#EHEV, TVMR E S ±RHSTE TI MQM GY FSQFSERI, ±RG¥X RY XVIGYVÆ RMGM
^IGI QMRYXI #M S ±RZÆ'EWIQ WÆ HIE PEFE, PYGVY TI GEVI RY VIY#MWI WÆ-P JEGÆ
RMQIRM T¥RÆ EXYRGM, HI#M WI GÆ^RMWIVÆ QYPX #M QYP'M GY IE. VMR'IWE IVE TYV #M
WMQTPY IRXY^MEWQEXÆ, G¥X TI GI WÆ TP¥RKÆ HI FYGYVMI; ¼MQM! MQM! MQM, HÆ
PÆFY'E!» 'YQ ETÆVIE YR RSY QYWE3V, S EY^IEM
* YTIVFYP, WXVÆPYGMXYP (JV.). * %RXMGEQIVÆ (JV.).
  ÆPMRHY-WI: ¼MQM E QIE #XMI WÆ HIE PÆFY'E! MXI, 3RYP E ±RZÆ'EX-S!» E
YR QSQIRX HEX, MRXVÆ #M GSRXIPI EMRWOM; ¼MQM E QIE #XMI WÆ HIE PÆFY'E!» #M
QÆ ±RZÆPYM GY RM#XI TVMZMVM EX¥X HI HYMSEWIÄ %VI YR WY4IX FYR FÆXV¥RMGE; 'M-I #M
QMPÆ W-S TVMZI#XM. 'YQ RY WYRX TVSWX, Q-EQ #M ETYGEX TI PSG W-S PMRKY#IWG.
%ZIE TI GETEGYP XEFEGLIVIM YR TSVXVIX HMR XMRIVI'I, HI TI G¥RH IVE ±RGÆ
QMVIEWÆ, EGYQ ZVIS 60 HI ERM. -E ±RX¥QTPEX WÆ WGETI XEFEGLIVE TI NSW; IY S
VMHMG VITIHI #M WTYR E#E, GE #M GYQ R-E# 3 #XMYX RMQMG: UYIPPI GLEVQERXI
TIMRXYVI! * 'I JVYQYWI'I MHIEPÆ! M, GY EWXE EQ HEX-S KEXE. E QÆ ±RXVIEFÆ HI
YRE, HI EPXE, GÆ YRHI QM-EQ JÆGYX WXYHMMPI #M TI GMRI JVIGZIRXI^ #M GÆ GI TÆV
JVYQSW EQ #M E#E QEM HITEVXIÄ SVFIWG #M IY GI ZSVFIWG, S JEG WÆ V¥HÆ, ±M
WTYR ETSM #M S MWXSVMSEVÆ GEQ HISGLIEXÆ; ±M TPEG RÆ^F¥XMMPI EWXIEÄ Æ
EQIRMR'Æ, I EHIZÆVEX, GY HIKIXYP, HEV WI TVÆTÆHIE HI V¥W. E TPIGEVI, Q-E
WÆVYXEX, Q-E FMRIGYZ¥RXEX GY WIQRYP GVYGMM TI JVYRXI #M Q-E TYW WÆ-M
JÆKÆHYMIWG, RIKVI#MX, GÆ EQ WÆ XVIG ±R 3IGEVI ^M TI PE IE, W-S HMWXVI^. 'SRXIPI,
RMGM RY-P QEM GYRS#XIEM, ±QM WXV¥RKI #M IP Q¥RE #M QÆ TVMZI#XI GY RM#XI SGLM
QMIVS#M. '¥X HIWTVI XEXÆP QIY, GI WÆ ZÆ WTYR, GY XSEXI GÆ I YR SQ XEVI FYR,
HI XVIEFÆ #M GMRWXMX, YR WY4IX EPIW; ZVI'M SVM RY ZVI'M WÆ QÆ GVIHI'M, HSEV GÆ RY
TP¥RKIE HI FYGYVMI; G¥RH EQ ENYRW EQ¥RHSM EGEWÆ, Q-E ±QFVÆ'M#EX, W-E
ETYGEX WÆ-QM WTYRÆ GLMEV #M RM#XI MWXSVMM MRXMQI HMR ZME 'E #M HMR GEVMIVE PYM,
HIWTVI XSX JIPYP HI VIPE'MM, FERM, GÆWÆXSVMM ± S QYP'MQI HI PYGVYVM TI GEVI RMGM RY
PI-EQ ±R'IPIW TVIE FMRI. 'Y EGIWX TVMPIN, QM-E HEX #M FERMM. %WXE E JSWX MIVM.
¥MRI QÆ HYG MEV PE TVMR'IWÆ. EXÆP QIY I XSXY#M YR SQ RSFMP ± WÆ RY ZÆ
 ±RGLMTYM'M GMRI #XMI GI; #M GY XSEXI GÆ ±RGIEVGÆ WÆ QÆ HITÆVXI^I HI XMRI,
EXE#E, R-S JEGI HIG¥X TIRXVY GÆ I SVFMX #M EV ZVIE KVS^EZ WÆ TYRÆ Q¥RE TI
QMPMSERIPI /EXMIM. Y R-EM E#E GIZE, MEV QMPMSERIPI, HEGÆ ZVIE WÆ PI EMFÆ, XSX
TIRXVY QMRI PI ZVIE; JE 'Æ HI XMRI I RIHVITX RYQEM TIRXVY GÆ RY XI GYRSE#XI.
'EVI XEXÆ RY 'MRI GE 3YP PYM WÆ 3I JIVMGMX# Y I ZMRE PYM GÆ W-E SFM #RYMX WÆ ZEHÆ
JIVMGMVIE ±R FSKÆ'MI. %#E-W IM XS'M; RMGM RY WI GEHI TVMZMXI EPXJIP PYGVYVMPI, G¥RH
I ZSVFE HI IP #M EXYRGM MIWI GÆ HMR TYRGXYP PYM HI ZIHIVI, ±R JIPYP PYM, IP EVI
HVITXEXI. I EGIIE Q-EQ #M KVÆFMX WÆ ZMR PE XMRI, EXE#E, GE WÆ 'M PI WTYR
XSEXI EWXIE,
* 'I TMGXYVÆ ±RG¥RXÆXSEVI! (V.) RS TIRXVY GÆ #XMY GÆ XY 'M-EM JSVQEX S
TÆVIVI KVI#MXÆ HIWTVI H¥RWYP, JÆVÆ WÆ EM, FMRI±R'IPIW, ZVIS ZMRÆ. "M RY 'M-S WTYR
GE YR VITVS#.
 ² E WÆ ^MGÆÄ YQEM EX¥X W-E ±RX¥QTPEX GY XMRI; GÆ EM VIY#MX WÆ-'M JEGM
HVYQ G¥RH ± 'M TSJXI#XI MRMQE PE TVMR'IWÆ# ‘R EWXE GSRWXÆ XSX #MVIXPMGYP XÆY# ‘P
 ±RXVIFÆ EXE#E.
² E HI ZMRHI! 'YQ ± 'M ±RGLMTYM#! %WXE-M HSEV TVIPYHMYPÄ  &M-EQ TSZIWXMX
HIWTVI TVMR'IWÆ RYQEM GE WÆ-'M HEM WIEQE GÆ TVMR MRXIVQIHMYP IM S WÆ-P EQ PE
Q¥RÆ TI XEMGÆ-QIY; EPXQMRXIVM, GIIE GI ZVIEY WÆ ZÆ WTYR HI JETX, EHIZÆVEXE
TSZIWXI, RMGM R-E ±RGITYX ±RGÆ.
² M, GI QEM WXEM EXYRGM#! TYRI QEM HITEVXI!
² M W-E ±RX¥QTPEX ±RWÆ GIZE JSEVXI GMYHEX E^M #M RMGM T¥RÆ EGYQ R-EQ
VIY#MX ±RGÆ WÆ-QM VIZMR, YVQÆ %PMS#E. VIFYMI WÆ ZÆ WTYR GÆ, HI#M XEXÆP QIY #M
GSRXIWE W-EY #M ±R'IPIW EWYTVE GÆWÆXSVMIM QIPI, ±R QSH S3GMEP IM R-EY ERYR'EX
 ±RGÆ RMQMG, E#E GÆ TYXIQ HIWJEGI XSXYP SVMG¥RH, JÆVÆ RMGM YR JIP HI WGERHEP;
RYQEM GSRXIPI EMRWOM #XMI HIWTVI EWXE, ±RWÆ IP RI I VYHÆ #M SGVSXMXSVYP RSWXVY.
EM QYPX, GY XSEXI GÆ ±R EGIWXI HSYÆ WÆTXÆQ¥RM Q-EQ ETVSTMEX QYPX HI /EXME,
T¥RÆ ±R WIEVE EWXE XSXY#M RSM R-EQ WGLMQFEX S WMRKYVÆ ZSVFÆ HIWTVI ZMMXSV,
EHMGÆ HIWTVI GÆWÆXSVMI, SVMÄ IWTVI HVEKSWXI. I HIEWYTVE, E VÆQEW LSXÆV¥X
GÆ XVIFYMI QEM ±RX¥M HI XSEXI WÆ-#M HIE GSR-WMQ'ÆQ¥RXYP #M TVMR'IWE /. HI PE
GEVI EM RS#XVM WTIVÆ WÆ PI ZMRÆ ±R ZMMXSV JIP HI JIP HI TVSXIG 'MM #M S QMRÆ HI EYV.
'I ZE WTYRI IE ± ZE 3 PIKI TIRXVY XSEXÆ PYQIE; EVI, GMGÆ, RM#XI VIPE'MMÄ V, TI
QMRI RIETÆVEX ZSV WÆ QÆ MRXVSHYGÆ ±R WSGMIXEXI #M WÆ QÆ JEGÆ SQ, QEM EPIW
E#E MRWMWXÆ GSRXIWE, QEQE ZMXVIKÆ E /EXMIM. 'LIWXMYRIE I GÆ, TIRXVY XSEXI
MWTVÆZMPI TI GEVI GSRXIWE PI-E JÆGYX ±R WXVÆMRÆXEXI, TVMR'IWE RMGM R-EVI WÆ ZVIE
TSEXI W-S TVMQIEWGÆ, MEV HEGÆ TVMR'IWE R-S TVMQI#XI, ETSM XI TSQIRI#XM GÆ
RMGM GIMPEP'M R-EV QEM TVMQM-S; #M EXYRGM W-EY K¥RHMX IM WÆ KÆWIEWGÆ YR TVMPIN
QMRYREX TIRXVY ±QTÆGEVIE PYGVYVMPSV, TVMR PSKSHRE QIE GY /EXME. EXÆ HI GI
GSRXIWE, GEVI ±REMRXI ZVIQI WI STYRIE GÆWÆXSVMIM RSEWXVI, W-E FYGYVEX KVS^EZ
TIRXVY WYGGIWYP QIY HI E^M HI PE TVMR'IWÆ; HEV WÆ PÆWÆQ, WÆ PÆWÆQ #M EWXE PE S
TEVXI. QTSVXERX IWXI EPXGIZE; EQ GYRSWGYX-S TI /EXIVMRE ISHSVSZRE HI ERYP
XVIGYX, HEV TI EXYRGM IVEQ ±RGÆ GSTMP #M RY TVIE ZIHIEQ PYGVYVMPI PMQTIHI,
 ±RG¥X RMGM R-EQ TYXYX W-S GYRSWG QEM FMRIÄ

² &E, TIRXVY GÆ TI EXYRGM QÆ MYFIEM QEM QYPX, ±P ±RXVIVYTWI EXE#E, HI
EGIIE R-EM TYXYX W-S GYRS#XM QEM FMRI, MEV EGYQÄ %GYQÄ
² MGM YR GYZ¥RX QEM QYPX, EXE#E, WXVMKÆ %PMS#E, GY ±RWY4I'MVI, KVI#I#XM
TVSJYRH #M QÆ NMKRI#XM!Ä MGM RY ZVIEY WÆ-'M VÆWTYRH PE EWXE; EWGYPXÆ QEM
HITEVXI #M EM WÆ ZI^MÄ %L, HEGÆ EM GYRSE#XI-S XY TI /EXME! EGÆ EM #XM GI WY4IX
HIPMGEX EVI, WIRMR #M RIZMRSZEX GE HI TSVYQFM'Æ! EV S WÆ ZMRÆ QSQIRXYP #M EM
W-S GYRS#XM; HEV EWGYPXÆ-QÆ T¥RÆ PE GETÆX! %GYQ HSYÆ WÆTXÆQ¥RM, MQIHMEX
HYTÆ ±RXSEVGIVIE PSV HI PE EV#SZME, XEXÆP QIY Q-E HYW PE /EXME #M GLMEV HI
EXYRGM EQ GÆYXEX W-S GYRSWG QEM ±RHIETVSETI; EQ ZÆ^YX GÆ #M IE WI YMXÆ PE
QMRI GY QYPXÆ PYEVI-EQMRXI, GIIE GI QM-E WX¥VRMX GYVMS^MXEXIE. SXÆV¥VIE HI
E S GYRSE#XI QEM FMRI S PYEWIQ ±RGÆ HI PE TVMQMVIE WGVMWSVMM EGIPIME HMR TEVXIE
XEXÆPYM QIY, HIWTVI GEVI Z-EQ WTYW GÆ QÆ GSRWXIVREWI. -EQ WÆ ZÆ HEY RMGM
YR HIXEPMY, RMQMG; RMGM R-EQ WÆ Z-S PEYH, WÆ #XM'M HSEV EX¥X: GÆ IWXI S 3MR'Æ GY
XSXYP HISWIFMXÆ HI GIM HMR GIVGYP IM. %VIS 3VI ETEVXI, YR WY4IX GYVEX #M HVITX,
GEVI-M HÆ TYXIVIE WE HSQMRI HI EGIIE, HI#M /EXME RY EVI HIG¥X #ETXIWTVI^IGI
 ERM» QÆ WMQX ±R JE'E IM GE YR FÆMI'ERHVY, GE YR JVEXI QEM QMG. EV EQ
SFWIVZEX ±R TYVXEVIE IM S XVMWXI'I XÆMRYMXÆ: RY I HI PSG ZSVFÆVIE'Æ, EGEWÆ XEGI
QIVIY, EM ^MGI GÆ ZI #RMG W-EV XIQI HI GIZEÄ  EVI-WI GÆ S JVÆQ¥RXÆ RY #XMY GI
K¥RHYVM. EXÆP QIY QM WI TEVI GÆ-M MRWTMVÆ XIEQÆ, #M, HYTÆ G¥XI EQ ±R'IPIW, RY-
#M MYFI#XI QEQE ZMXVIKÆ. YQEM GSRXIWE, GMRI #XMI ±R GI WGST, VÆWT¥RHI#XI
^ZSRYP GYQ GÆ 3MGE IM ZMXVIKÆ S MYFI#XI RIWTYW; EHIZÆVYP I EPXYP; EX¥XE HSEV:
/EXME S EWGYPXÆ WYTYWÆ, HI TEVGÆ W-EV 3 ±R'IPIW EQ¥RHSYÆ ±R TVMZMR'E EGIEWXE.
%GYQ TEXVY ^MPI, HYTÆ GI QM-EQ EHYREX XSEXI EGIWXI SFWIVZE'MM, Q-EQ LSXÆV¥X
WÆ TYR ±R ETPMGEVI TPERYP TI GEVI QM-P JÆYVMWIQ, MEV EWXÆ-WIEVÆ EQ #M JÆGYX-S,
 ±QM TVSTYWIWIQ WÆ-M WTYR XSXYP /EXMIM, WÆ-M HIWXÆMRYMIWG EHIZÆVYP HIWTVI RSM #M
WÆ ±RGIVG W-S EXVEK HI TEVXIE RSEWXVÆ, TIRXVY GE, ±R JIPYP EGIWXE, WÆ XIVQMRÆQ
SHEXÆ GY XSEXÆ MWXSVME EWXEÄ
² 'YQ, EHMGÆ#! Æ-M WTYM ± GI# IWTVI GI HIWXÆMRYMVI ZSVFI #XM# ‘RXVIFÆ
EXE#E RIPMRM#XMXÆ.
² Æ-M WTYR XSXYP, EFWSPYX XSXYP, VÆWTYRWI %PMS#E #M QYP'YQIWG PYM
YQRI^IY GÆ QM-E HEX EGIWX K¥RH; HEV EWGYPXE'M, EWGYPXE'M RYQEM! %GYQ TEXVY
^MPI Q-EQ HIGMW WÆ QÆ ±RHI- 12 TÆVXI^ HI ZSM #M WÆ XIVQMR IY XSXYP, HI YRYP
WMRKYV. EGÆ E# 3 VÆQEW ±QTVIYRÆ GY ZSM, E# 3 I^MXEX, Q-EV 3 TYW ±R GYQTÆRÆ
WJEXYVMPI ZSEWXVI #M RY Q-E# 3 LSXÆV¥X RMGMSHEXÆ. MRKYV ±RWÆ, E4¥RHY-QÆ ±R
WMXYE'ME HI E TYXIE WÆ-QM VITIX ±R 3IGEVI GPMTÆ GÆ XVIFYMI W-S XIVQMR #M GÆ WYRX
HEXSV WÆ XIVQMR, QM-EQ PYEX ±R WJ¥V#MX MRMQE ±R HMR'M #M EQ XIVQMREX! SXÆV¥WIQ
WÆ QÆ ±RXSVG PE ZSM GY S WMXYE'MI GPEVÆ #M YMXI GÆ Q-EQ ±RXSVW GY VI^YPXEXYP
HSVMX. -
² EV GI-E JSWX# 'YQ W-E ±RX¥QTPEX# TYRI QEM VITIHI!
² SEVXI WMQTPY! -EQ HYW PE IE GMRWXMX, GY MRMQE HIWGLMWÆ #M TPMR HI
GYVEN. EV E# ZVIE WÆ ZÆ TSZIWXIWG QEM ±RX¥M S ±RX¥QTPEVI TIXVIGYXÆ GIZE QEM
 ±REMRXI #M GEVI Q-E MQTVIWMSREX QYPX. 'LMEV ±REMRXI WÆ TPIGÆQ WTVI GEWE PSV,
XEXÆP QIY E TVMQMX S WGVMWSEVI. SGQEM MRXVEQ ±R GEFMRIXYP PYM #M Q-EQ STVMX
RISFWIVZEX ±R Y#Æ. Y QÆ ZÆ^YWI ±RGÆ #M IVE EX¥X HI YPYMX HI EGIE WGVMWSEVI,
 ±RG¥X ZSVFIE WMRKYV, TPMQF¥RHY-WI EKMXEX TVMR GEQIVÆ #M, ±R GIPI HMR YVQÆ,
M^FYGRM ±R LSLSXI HI V¥W, 'MR¥RH TPMGYP ±R Q¥RÆ. -EQ XIQYX ±RX¥M WÆ MRXVY, EQ
E#XITXEX TY'MR #M EFME HYTÆ EGIIE EQ ±RHVÆ^RMX. -EQ KÆWMX TI XEXE JSEVXI
JIVMGMX, TVMQMWI S ZIWXI GEVI-P FYGYVEWI RIWTYW; ±QM ZSVFM ±RXV-YR GLMT SEVIGYQ
GMYHEX, ETSM GYVQÆ ZSVFE #M ±QM TSVYRGM WÆ QÆ ±QFVEG ±RHEXÆ, GE WÆ QIVKIQ PE
GSRXIWÆ, HI#M IVE ±RGÆ TVIE HIZVIQI. %PXGMRIZE RY QEM IVE E#XITXEX ±R EJEVÆ
HI RSM, E#E ±RG¥X, EXE#E, HIKIEFE EM GVI^YX XY GÆ EGSPS EVI PSG ±R WIEVE
EGIEWXE S WMRHVS3I. I-EY MRJSVQEX KVI#MXÄ
² EMHI, %PMS #E, R-S QEM PYRKM EX¥XE, WTYRI-RI, XI VSK, GI-EM ZSVFMX GY
/EXME!
SVSGYP QIY E JSWX GÆ EQ VÆQEW ETVSETI HSYÆ GIEWYVM WMRKYV GY IE. "M
M-EQ WTYW HIWGLMW GÆ HI#M EM RS#XVM 'MR WÆ RI PYÆQ, GÆWÆXSVME EWXE RY I
TSWMFMPÆ; GÆ EQ TIRXVY IE QYPXÆ WMQTEXMI #M GÆ RYQEM IE Q-EV TYXIE WEPZE. EV
S HEXÆ ENYRW EMGM, M-EQ QÆVXYVMWMX XSX EHIZÆVYP. ‘RGLMTYMI-'M, RY #XMYWI RMQMG HI
TSZIWXIE RSEWXVÆ; HIWTVI QMRI #M XMRI, EXE#E! EGÆ EM 3 ZÆ^YX G¥X HI
QM#GEXÆ E JSWX; HMRX¥M WI GEQ WTIVMEWI.  TEPSEVI FVYWGÆ ±M ±RZÆPYM GLMTYP. -EQ
HITÆREX TSZIWXIE RSEWXVÆ HI PE ±RGITYX T¥RÆ PE WJ¥V#MX: GYQ 'M-EM TÆVÆWMX GEWE
 TÆVMRXIEWGÆ TIRXVY QMRI, GYQ EQ WXEX EQ¥RHSM, WMRKYVM, GYQ WYJIVMQ EGYQ #M
RI XIQIQ HI SVMGI, E#E ±RG¥X HI EGIIE #M RYQEM HI EGIIE ETIPÆQ PE IE
(ZSVFIEQ #M ±R RYQIPI XÆY, EXE#E) GE W-S JEG WÆ XVIEGÆ HI TEVXIE RSEWXVÆ #M
WÆ-M WTYRÆ QEQIM WEPI ZMXVIKI GÆ RY ZVIE WÆ WI QÆVMXI GY QMRI. -EQ WYFPMRMEX
GÆ WEPZEVIE RSEWXVÆ, E EQ¥RHSVYVE, HITMRHI HI ±R'IPIKIVIE IM #M GÆ HMR EPXÆ
TEVXI RY QEM EZIQ HI E#XITXEX RMGM YR ENYXSV, HI RMGÆMIVM. -E EWGYPXEX GY
QYPXÆ PYEJI-EQMRXI #M WMQTEXMI. 'I SGLM EZIE ±R GPMTE EGIIE, GI SGLM! ÆVIE GÆ
XSX WY4IXYP M WI SKPMRHI#XI ±R TVMZMVM. KVI RM#XI SGLM EPFE#XVMGEFSNXS-
<3VX2 WGÆM-E QYP'YQMX GÆ R-EQ EZYX ±RHSMIPM ±R GIIE GI S TVMZI#XI #M QM-E
JÆKÆHYMX WÆ JEGÆ XSX GI-M ZE WXE ±R TYXMR'Æ GE WÆ RI ENYXI. %TSM Q-E ±RXVIFEX
HIWTVI XMRI, WTYR¥RHY-QM GÆ EV ZVIE WÆ XI GYRSEWGÆ; Q-E VYKEX WÆ-'M WTYR GÆ
XI MYFI#XI HI TI EGYQ GE TI S WSVÆ E IM #M GÆ W-EV FYGYVE WÆ 'MM #M XY PE H¥RWE
XSX GE PE S WSVÆ; MEV G¥RH, HYTÆ EGIIE, E E4EX GÆ HI GMRGM ^MPI RY XI-EQ QEM
ZÆ^YX, E WXÆVYMX GE WÆ QÆ HYG MQIHMEX PE XMRIÄ EXE#E TÆVIE QM#GEXÆ.
² "M EM TYXYX WÆ-QM ±RHVYKM EX¥XIE #M EX¥XIE, HIWTVI MWTVÆZMPI XEPI TI PE
S SEVIGEVI TVMR'IWÆ WYVHÆ, G¥RH EZIEM WÆ-QM WTYM YR PYGVY EX¥X HI MQTSVXERX!
EM, %PMS#E! ÆGY IE, TVMZMRHY-P GY QYWXVEVI. "M /EXME# VE ZIWIPÆ, JIVMGMXÆ, G¥RH
XI-E XVMQMW PE QMRI#
² E, IVE JIVMGMXÆ TIRXVY JETXE IM RSFMPÆ, HEV E #M TP¥RW ' XSXSHEXÆ.
IRXVY GÆ HSEV #M IE QÆ MYFI#XI, EXE#E! M-E X QÆVXYVMWMX GÆ ±RGITYWI E QÆ
 ±RHVÆKM, GÆ RY TVIE ZIHI ±R NYVYP IM SEQIRM #M GÆ M-EQ TPÆGYX HI QYPX; QM-E
WTYW GYQ  HMRXV-S HEXÆ Q-E HISWIFMX HMRXVI GIMPEP'M, 3MRHGÆ ±R NYVYP IM RY ZIHI
HIG¥X QMRGMYRÆ #M ZMGPIRMI, TI G¥XÆ ZVIQI ±R QMRI ±E KÆWMX YR WY 4IX GMRWXMX #M
WMRGIV. I YVQÆ W-E VMHMGEX #M E WTYW: ¼%XYRGM, YQRI^IY WÆ XI SGVSXIEWGÆ,
%PI\IM IXVSZMGM, MEV IY ±QM ±RGLMTYMWIQ Ä» EV R-E QEM WJ¥V#MX, SGLMM M W-EY
YQTPYX HI PEGVMQM #M W-E VIXVEW. % VÆQEW LSXÆV¥X GE IE WÆ-M WTYRÆ GLMEV Q¥MRI
QEQIM WEPI ZMXVIKI GÆ RY ZVIE WÆ WI QÆVMXI GY QMRI, MEV IY, XSX Q¥MRI, WÆ-M
EHYG PE GYRS#XMR'Æ XEXÆPYM QIY XSXYP, GY LSXÆV¥VI #M GYVEN. /EXME QM-E #M
VITVS#EX HI GI RY M-EQ WTYW EWXE QEM HIQYPX: ¼R SQ GMRWXMX RY XVIFYMI WÆ WI
XIEQÆ HI RMQMG!» %VI YR WY4IX EX¥X HI RSFMPÄ MGM H¥RWE RY-P TSEXI WYJIVM TI
XEXÆP QIY; ^MGI GÆ I ZMGPIER #M PEGSQ HI FERM. %Q GÆYXEX WÆ-P ETÆV, HEV RY Q-E
GVI^YX. EV HEGÆ IY RY ZSM M^FYXM Q¥MRI WÆ-P GSRZMRK (/EXME IWXI WMKYVÆ GÆ R-EQ
WÆ M^FYXIWG), EXYRGM E GÆ^YX #M IE HI EGSVH WÆ VIGYVKÆ PE TVSXIG'ME TVMR'IWIM /.
IRXVY GÆ, ±R GE^YP EGIWXE, RMGMYRYP HMRXVI IM RY ZE ±RHVÆ^RM WÆ M WI
 ±QTSXVMZIEWGÆ. I-EQ JÆKÆHYMX WÆ VÆQ¥RIQ ±RXVI RSM GE JVEXI #M WSVÆ. , HEGÆ
EM GYRSE#XI #M ZME'E IM, G¥X I HI RIJIVMGMXÆ, GY G¥X HI^KYWX TVMZI#XI XVEMYP TI
GEVI-P HYGI PE QEQE WE ZMXVIKÆ #M PE XSX GI I ±R NYVYP WÆY Ä Y QM-E WTYW
HIWGLMW, HI TEVGÆ WI XIQIE #M HI QMRI, HEV EQ KLMGMX-S, HYTÆ YRIPI GYZMRXI
EPI IM. EXE#E, MYFMXE QIE! 'I QYPX XI-EV EHQMVE /EXME, HEGÆ XI-EV ZIHIE! I
EM #XM GI MRMQÆ FYRÆ EVI! %PÆXYVM HI H¥RWE, XI WMQ'M EX¥X HI Y#SV! SM HSYÆ
TEVGÆ E'M JSWX JÆGYXI YRE TIRXVY EPXE, WÆ 3'M WYVSVM #M WÆ ZÆ MYFM'M. SX XMQTYP RY
Q-EQ K¥RHMX HIG¥X PE EWXE. "M, ^ÆY, XEVI E# ZVIE WÆ ZÆ JEG GYRS#XMR'Æ, WÆ ZÆ
TSX ZIHIE ±QTVIYRÆ, MEV IY WÆ WXEY P¥RKÆ ZSM, WÆ QÆ YMX #M WÆ ZÆ EHQMV. Æ RY-
'M ±RGLMTYM ±RWÆ GIZE VÆY, EXE#IGMOE. Æ-QM ZSMI WÆ-'M ZSVFIWG HIWTVI IE, YMXI,
WMQX RIZSME WÆ ZSVFIWG HIWTVI IE XSGQEM GY XMRI, MEV HIWTVI XMRI ± GY IE. Y
#XMM HSEV GÆ TI XMRI XI MYFIWG QEM QYPX HIG¥X TI SVMGMRI, QEM QYPX HIG¥X TI
IEÄ IRXVY QMRI, XY I #XM XSXYP, XSXYP!
  EXE#E ±P EWGYPXE XÆGYXÆ #M ±P TVMZIE FP¥RH, HEV GY SGLMM TPMRM HI XVMWXI'I.
'YZMRXIPI PYM TÆVIEY W-S Q¥RK¥MI, HEV W-S #M VÆRIEWGÆ XSXSHEXÆ.
² EM HI QYPX ±RGÆ, HI EGYQ HSYÆ WÆTXÆQ¥RM, EQ ±RGITYX W-S TVI'YMIWG
GY EHIZÆVEX TI /EXME, GSRXMRYÆ IP. Æ HYGIEQ HSEV TI EGSPS ±R 3IGEVI
WIEVÆÄ "M G¥RH QÆ ±RXSVGIEQ EGEWÆ, QÆ K¥RHIEQ XSX XMQTYP PE ZSM
EQ¥RHSYÆ, PE XMRI #M PE IE, GSQTEV¥RHY-ZÆ.
² "MÄ 'EVI HMR RSM ± 'M TÆVIE QEM FMRI# ‘RXVIFÆ WYV¥^¥RH EXE#E.
² RISVM XY, EPXISVM IE. ‘RWÆ T¥RÆ PE WJ¥V #MX, XSX XY IVEM EGIIE GEVI-QM
WXÆT¥RIEM K¥RHYP HMR YVQÆ! I G¥XI SVM WXÆQ HI ZSVFÆ GY /EXME, QÆ WMQ'IEQ
TEVGÆ QEM HI#XITX, QEM RSFMP. EV Q¥MRI, Q¥MRI WI ZE LSXÆV± XSXYP!
² "M RY-'M TEVI VÆY HI H¥RWE# 'Æ HSEV XI MYFI#XI; XY ±RWY'M EM WTYW GÆ EM
SFWIVZEX EGIWX PYGVY!
² ‘QM TEVI VÆY, EXE#E. EV S WÆ RI MYFMQ XYWXVIM #M EXYRGMÄ
² "M EXYRGM, EHMS! YVQYVÆ ETVSETI ±R #SETXÆ EXE#E, GE #M GYQ EV 3
ZSVFMX K¥RHYVMPSV IM. %PMS#E S TVMZM RIHYQIVMX.
EV GSRZIVWE'ME RSEWXVÆ JY GYVQEXÆ FVYWG, ±R GLMTYP GIP QEM RIE#XITXEX.
E FYGÆXÆVMI ± GÆGM FYGÆXÆVME WIVZIE ±R EGIPE#M XMQT #M HI ERXVIY ± WI EY^M YR
^KSQSX Y#SV, HI TEVGÆ EV 3 MRXVEX GMRIZE. IWXI S GPMTÆ, EZVE HIWGLMWI
 ±RGIXMRIP Y#E, JÆG¥RHY-M TI JYVM# WIQR HMR GET ±YM %PMS#E, WÆ MEWÆ EJEVÆ. I
 ±RXSEVWIVÆQ GY XS'MM WTVI IE.
² ‘RXVIEFÆ GMRIZE HI XMRI, LEM ZMRS, #STXM EZVE GY YR KPEW SEVIGYQ
QMWXIVMSW.
² 'MRI TSEXI 3# I QMVÆ %PMS#E, TVMZMRHY-RI. Æ ZÆH Ä E FYGÆXÆVMI ±P
E#XITXE ZEPIXYP XEXÆPYM WÆY, GEVI ±M WTYWI GÆ PE ±RXSEVGIVI TVMR'YP #M-E STVMX
GEVIXE ±R HVITXYP PSGYMR'IM EXE#IM #M P-E XVMQMW WÆ E4I HEGÆ RY GYQZE %PMS#E
IWXI PE H¥RWE. YTÆ EGIWXI G¥XIZE GYZMRXI, ZEPIXYP WI ±RGPMRÆ #M MI#M
RYQEMHIG¥X.
² 'MYHEX!  RIQEMTSQIRMX, ^MWI %PMS #E, YMX¥RHY-WI RIPMRM#XMX PE RSM, GI-S
3 ZV¥RH WÆ ±RWIQRI #M EWXE#
  EXE#E ±P TVMZIE ±RKVMNSVEXÆ. ISHEXÆ, EZVE HIWGLMWI HMR RSY Y#E.
² MRI HYQRIEPYM, TVMR'YP! "STXM IE VITIHI #M ±RXV-S GPMTÆ HMWTÆVY.
  EXE#E WI VMHMGÆ, TEPMHÆ. GLMM IM WI ETVMRWIVÆ HMRXV-S HEXÆ. ÆQEWI
EWXJIP ±R TMGMSEVI, TVSTXMRHY-WI Y#SV HI QEWÆ #M TVMZMRH XYPFYVEXÆ GÆXVI Y#E
TVMR GEVI XVIFYME WÆ MRXVI SEWTIXIPI RIE#XITXEX.
² Æ RY-'M 3I XIEQÆ, EXE#E, EX¥XE XMQT G¥X I#XM GY QMRI! -EQ WÆ
 ±RKÆHYM WÆ XI NMKRIEWGÆ, QYVQYVÆ %PMS#E GEQ XYPFYVEX, HEV JÆVÆ E-#M TMIVHI
GYQTÆXYP.
#E WI HIWGLMWI PEVK #M-R TVEK ETÆVY TVMR'YP EPOSZWOM. ‘R TIVWSERÆ.
'% .
I GYTVMRWI ±RXV-S TVMZMVI JYKEVÆ, WGVYXÆXSEVI. MR EGIE TVMZMVI RY WI
TYXIE KLMGM HEGÆ ZMRI GE TVMIXIR SVM GE HY#QER. EV WÆ-M HIWGVMY HIXEMPEX
 ±RJÆ'M#EVIE. ‘R WIEVE EGIIE, QEM EPIW, TVMR'YP QM-E TVSHYW S MQTVIWMI GY XSXYP
HISWIFMXÆ.
 ‘P QEM ZÆ^YWIQ #M ±REMRXI. VE YR FÆVFEX HI ZVIS TEXVY^IGM #M GMRGM HI
ERM, GVIH, RY QEM QYPX, GY XVÆWÆXYVM VIKYPEXI #M JSEVXI JVYQSEWI, GY I\TVIWME
JI'IM WGLMQFÆXSEVI, HYTÆ ±QTVINYVÆVM. GLMQFÆVMPI EGIWXIE WI TVSHYGIEY
MRWXERXERIY, GY S MY'IEPÆ YPYMXSEVI, YRISVM XVIG¥RH FVYWG HI PE I\TVIWME GIE
QEM EKVIEFMPÆ T¥RÆ PE GIE QEM YV¥GMSEWÆ SVM RIQYP'YQMXÆ, GE TVMR HIGPER#EVIE
WGYVXÆ E YRYM VIWSVX RIZÆ^YX. ZEPYP GPEWMG EP JI'IM WEPI, ±RXVYG¥XZE WQIEHÆ,
HMR'MM WYTIVFM, FY^IPI-M HIWXYP HI WYF'OM, EVQSRMSW GSRXYVEXI, REWYP HVITX,
TSEXI TY'MR TVIE PYRK, JVYRXIE ±REPXÆ, TI GEVI RY WI ZIHIE YVQÆ HI ^F¥VGMXYVÆ,
ETSM SGLMM HIWXYP HI QEVM, GIRY#MM ± XSEXI EPGÆXYMEY YR GLMT HI FÆVFEX JVYQSW;
#M XSXY#M JE'E PYM RY TVSHYGIE S MQTVIWMI TPÆGYXÆ. MQTSXVMZÆ, XI VIWTMRKIE
TEVGÆ XSGQEM TVMR I\TVIWME EGIIE GSRZIR'MSREPÆ, GEPGYPEXÆ, GEVI TÆVIE WÆ RY
3I E PYM, GM YRE HI ±QTVYQYX, ±RG¥X VÆQ¥RIEM GY S GSRZMRKIVI RIWXVÆQYXEXÆ
GÆ RMGMSHEXÆ RY ZIM VIY#M WÆ E4M I\TVIWME IM GIE EHIZÆVEXÆ. 'IVGIX¥RH-S QEM
EXIRX, ±RGITIEM WÆ XÆRYM WYF QEWGE EGIEWXE TIVQERIRXÆ QYPXÆ VÆYXEXI,
ZMGPIRMI #M S 3VI I\XVIQ HI IKSMWXÆ. %XVÆKIEY ±RHISWIFM PYEVIE-EQMRXI SGLMM
WÆM, ±RG¥RXÆXSVM PE TVMQE ZIHIVI, RM#XI SGLM QEVM, GIRY#MM, WMRKYVMM GEVI TÆVIEY
GÆ RY VIY#IWG WÆ M WI WYTYRÆ GY HIWÆZ¥V#MVI. SEXI GÆ SQYP EV 3 ZVYX WÆ
TVMZIEWGÆ GY QEM QYPXÆ FYRÆXEXI #M FP¥RHI'I, HEV WÆKI'MPI GÆYXÆXYVMM WEPI WI
HIHYFPEY #M TVMRXVI YRHIPI FP¥RHI SVM Q¥R-K¥MSEWI VÆ^FÆXIEY WGPMTMVM VIGM,
MWGSHMXSEVI #M TPMRI HI VÆYXEXIÄ VE HIWXYP HI ±REPX, ^ZIPX, TSEXI TY'MR TVIE
WPEF, TÆV¥RH ±RWÆ QYPX QEM X¥RÆV HIG¥X ±R VIEPMXEXI. ÆVY-M QSEPI, HI YR FPSRH-
 ±RGLMW, ETVSETI GÆ RMGM RY ±RGITYWI WÆ ±RGÆVYR'IEWGÆ. 'SRXYVYVMPI YVIGLMPSV,
Q¥MRMPI #M GSRJSVQE'ME TMGMSEVIPSV WEPI IVEY WYTIVFI. RGSRXIWXEFMP, XI E4EM ±R
JE'E YRIM JVYQYWI'M HI VEWÆ. "XME WÆ WI ±QFVEGI GY S IPIKER'Æ HMWXMRWÆ, GY QYPX
FYR-KYWX #M ±R TEW GY GIVMR'IPI QSHIM, GIIE GI ZÆHIE SEVIGEVM ±RGPMRE 'MM HI
 ±RXMRIVMVI #M EWXE-P TVMRHIE JSEVXI FMRI. ÆVIE YR JVEXI QEM QEVI EP PYM %PMS#E. ‘R
SVMGI GE^, RMQIRM R-EV 3 WTYW GÆ IWXI XEXÆP YRYM 3Y EX¥X HI Z¥VWXRMG.
RXV¥RH, IP QIVWI HMVIGX PE EXE#E #M-M WTYWI, TVMZMRH-S GY JIVQMXEXI:
² M^MXE QIE PE HYQRIEXE, PE EGIEWXÆ SVÆ, JÆVÆ E QÆ 3 ERYR'EX, I GEQ
GMYHEXÆ #M, HIWMKYV, GSRXVEVÆ SVMGÆVSV VIKYPM HI FYRÆ-GYZMMR'Æ, XSXY#M EQ
WTIVER'E GÆ-QM ZIM HE GVI^EVI, HEGÆ ± 'M ZSM WTYRI GÆ WYRX ±R QÆWYVÆ WÆ-QM HEY
WIEQE HI I\GIRXVMGMXEXIE TYVXÆVMM QIPI. 'YRSWG, HI EWIQIRIE, GY GMRI EQ
HI-E JEGI; #XMY GÆ I#XM ±R^IWXVEXÆ GY QYPXÆ TIVWTMGEGMXEXI #M QÆVMRMQMI. %GSVHÆ-
QM HSEV ^IGI QMRYXI #M WTIV GÆ ZSM VIY#M WÆ QÆ JEG ±R'IPIW #M GÆ QÆ ZIM WGY^E.
SWXM XSEXI EGIWXIE JSEVXI TSPMXMGSW, HEV GY JIVQMXEXI #M LSXÆV¥VI.
² YE'M PSG, ±P ±RHIQRÆ EXE#E, GEVI RY M^FYXMWI ±RGÆ WÆ WI WQYPKÆ YRYM
WMQ'ÆQ¥RX HI WXMRKLIVIEPÆ EQIWXIGEX GY SEVIGEVI XIEQÆ, GI TYWIWI HMR
TVMQIPI GPMTI WXÆT¥RMVI TI IE. VMR'YP WI ±RGPMRÆ Y#SV #M WI E#I^Æ.
² ‘REMRXI HI XSEXI, ±RGITY IP, EVÆX¥RH GÆXVI 3YP WÆY, GIV ±RKÆHYMR'Æ WÆ-M
EHVIWI^ G¥XIZE GYZMRXI PYM %PMS#E. I-EFME TPIGEWI#M, JÆVÆ WÆ QÆ E#XIT'M TI
QMRI #M JÆVÆ E-'M PYE VÆQEW FYR HI PE RSM XS'M, GEVI RI KÆWIEQ EGSPS, G¥RH M W-
E EHYW PE GYRS#XMR'Æ GSRXIWIM GÆ 3MGE IM, /EXIVMRE ISHSVSZRE, WI WMQXI VÆY.
'SRXIWE XSGQEM WI VITI^MWI WTVI SHEME /EXIVMRIM ISHSVSZRE, ±R GPMTE G¥RH
EGIEWXE ETÆVY GY JE'E HIWGSQTYWÆ, TVEHÆ YRIM EH¥RGM XYPFYVÆVM. E HIGPEVÆ
GEXIKSVMG GÆ RY-'M ZE TYXIE 3 WS'MI; GÆ WI ZE VIXVEKI PE QÆRÆWXMVI #M GÆ XY
 ±RWY'M M-EM GIVYX ENYXSVYP, QÆVXYVMWMRHY-M HVEKSWXIE TI GEVI M-S TSV'M EXEPMIM
 MOSPEIZRE. IWXÆMRYMVIE EGIEWXE WYVTVMR^ÆXSEVI E /EXIVMRIM ISHSVSZRE, ±RXV-
YR QSQIRX G¥RH RMQIRM RY W-EV 3 E#XITXEX PE E#E GIZE, IVE, 3VI#XI, VI^YPXEXYP
I\TPMGE'MIM I\XVIQ HI GMYHEXI TI GEVI EM EZYX-S GY H¥RWE. %TVSETI GÆ ± #M MI#MWI
HMR 3VI. ‘R'IPIKM, HI EWIQIRIE, GI YPYMX #M WTIVMEX EQ JSWX IY ±RWYQM. VIG¥RH
TVMR JE'E PSGYMR'IM HYQMXEPI, EQ ZÆ^YX JIVIWXVIPI PYQMREXI, GSRXMRYÆ IP,
EHVIW¥RHY-WI HI HEXE EGIEWXE EXE#IM. "M EXYRGM, YR K¥RH GEVI QÆ YVQÆVMWI
HI QYPX E TYW HITPMRÆ WXÆT¥RMVI TI ZSMR'E QIE, ±RG¥X, RIQEM-TYX¥RHY-QÆ
STYRI JSV'IM GEVI QÆ ±RHIQRE, EQ LSXÆV¥X WÆ MRXVY PE HYQRIEXE. IRXVY GI#
SM EVÆXE ±RHEXÆ, HEV T¥RÆ EXYRGM XI VSK WÆ RY XI QMVM HI FVYXEPMXEXIE
I\TPMGE'MIM QIPI. SEXI EGIWXIE EY WYVZIRMX EX¥X HI RIE#XITXEXÄ
² ÆHÆNHYMIWG WÆ TSX ±R'IPIKI #M WÆ ETVIGMI^ E#E GYQ WI GYZMRI XSX
GIIE GI ZI'M WTYRI, I^MXÆ SEVIGYQ EXE#E.
  VMR'YP S TVMZIE EXIRX, GE #M GYQ W-EV 3 KVÆFMX, ±R VÆWXMQTYP GIPSV G¥XIZE
GPMTI, W-S WXYHMI^I EQÆRYR'MX.
² "M IY ±QM TYR RÆHINHIE XSGQEM ±R TIVWTMGEGMXEXIE HYQMXEPI, ± #M YVQÆ
IP 3VYP, MEV HEGÆ QM-EQ TIVQMW E XVIGI EGYQ TI PE HYQRIEXE, I RYQEM TIRXVY
GÆ EQ #XMYX GY GMRI EQ HI-E JEGI. I GYRSWG HI QYPX, HI #M ±RXV-S ZVIQI EQ
JSWX EX¥X HI RIHVITX #M HI ZMRSZEX JE'Æ HI HYQRIEXE. %WGYPXÆ-QÆ, HEV:
HYQRIEXE #XMM GÆ ±RXVI QMRI #M XEXÆP HYQMXEPI I\MWXÆ RM#XI ZIGLM RI±R'IPIKIVM.
Y ZVIEY WÆ QÆ NYWXM3G EMGM; TSEXI GÆ, ±RXV-EHIZÆV, WYRX QYPX QEM GYPTEFMP ±R
JE'E PYM HIG¥X GVI^YWIQ T¥RÆ EGYQ #M EGIEWXE, RYQEM TIRXVY GÆ IY ±RWYQM, PE
V¥RHYP QIY, EQ JSWX MRHYW ±R IVSEVI. YRX FÆRYMXSV HMR 3VI, 'M-S QÆVXYVMWIWG.
YRX ±RGPMREX WÆ ZÆH ±REMRXI HI XSEXI VÆYP, XVÆWÆXYVÆ HITPSVEFMPÆ E MRMQMPSV
EWTVI. EV RY-QM WXÆ ±R SFMGIM WÆ-QM EWGYRH HIJIGXIPI. %Q HEX GVI^EVI XYXYVSV
#SETXIPSV RIVSEHI #M G¥RH HYQRIEXE 'M-EM TÆVÆWMX TÆVMR'MM, Q-EQ ±RKVS^MX,
K¥RHMRHY-QÆ PE WSEVXE PYM %PMS#E. I EXYRGM ±RWÆ IY RY XI GYRS#XIEQ.
RJSVQE'MMPI TI GEVI PI-EQ GYPIW ±RXVI XMQT QM-EY HEX GYVEN. %Q YVQÆVMX EXIRX,
EQ WXYHMEX WMXYE'ME WYF XSEXI EWTIGXIPI #M, ±R GIPI HMR YVQÆ, Q-EQ GSRZMRW GÆ
FÆRYMIPMPI QIPI R-EZIEY XIQIM. EM ETSM, EQ E 4EX GÆ HYQRIEXE XI-EM GIVXEX GY
JEQMPME; #XMY HI EWIQIRIE GÆ XEXÆP HYQMXEPI IWXI GEXIKSVMG ±QTSXVMZE
GÆWÆXSVMIM HMRXVI HYQRIEXE #M 3YP QIY. "M GLMEV JETXYP GÆ HYQRIEXE, GEVI EM S
MR4YIR'Æ EX¥X HI TYXIVRMGÆ EWYTVE PYM %PMS#E, R-EM TVS3XEX T¥RÆ EGYQ HI
RIXÆKÆHYMXE HYQMXEPI TYXIVI #M RY P-EM WMPMX WÆ XI ME ±R GÆWÆXSVMI, IWXI HI ENYRW
GE WÆ XI VIGSQERHI ±R SGLMM QIM ±RXV-S PYQMRÆ I\XVIQ HI JEZSVEFMPÆ. SXY#M, TI
EXYRGM, S QÆVXYVMWIWG GY XSEXÆ WMRGIVMXEXIE ±REMRXIE HYQMXEPI, ZVIVIE QIE E
JSWX WÆ QÆ STYR GY LSXÆV¥VI EGIWXIM GÆWÆXSVMM #M WÆ JEG XSX GI-QM ZE WXE ±R
TYXMR'Æ TIRXVY E S ±QTMIHMGE. "XMY, QÆ I\TVMQ GY S JVERGLI'Æ GEQ FVYXEPÆ, HEV
WSGSX GÆ ±R GPMTE HI JE'Æ WMRGIVMXEXIE HMR TEVXIE QIE IWXI EFWSPYX RIGIWEVÆ
HMWGY'MIM; ZVIEY WÆ GVIH GÆ #M HYQRIEXE S WÆ XI HIGPEVM HI EGSVH GY QMRI, ±R
EGIEWXÆ TVMZMR'Æ, GÆ ZIM EZIE VÆFHEVI WÆ EWGYP'M T¥RÆ PE WJ¥V#MX GIIE GI ZVIEY
WÆ-'M WTYR. 'YV¥RH HYTÆ GI 'M-EM TÆVÆWMX GEWE TÆVMRXIEWGÆ, E XVIFYMX WÆ TPIG HMR
IXIVWFYVK; TPIGEQ ±RWÆ PMRM#XMX, JÆVÆ E-QM 3 XIEQÆ HI WSEVXE PYM %PMS#E. ‘QM
TYRIEQ RÆHINHIE ±R Q¥RHVME WY4IXYPYM HYQMXEPI RSFMP, QÆ FM^YMEQ TI
HYQRIEXE. ‘R'IPIWIWIQ GÆ RMGM HYQRIEXE RY HSVIEM WÆ XI GÆWÆXSVI#XM QEM
 ±REMRXI HI E 3 PYEX WJ¥V#MX RITPÆGIVMPI RSEWXVI JEQMPMEPI; GÆ XI-EM JIVMX WÆ XYPFYVM
EVQSRME HMRXVI QMRI #M %PMS#E, TIRXVY GÆ IY RY M-E# 3 MIVXEX RMGMSHEXÆ GÆWÆXSVME
 GY HYQRIEXE; XSXSHEXÆ, EM IZMXEX WÆ HEM PYQMM TVMPINYP HI E WTYRI GÆ HYQRIEXE
EM YQFPEX WÆ TVMR^M ±R QVINI YR TVMR', YVQÆVMRH WÆ TÆXVYR^M EWXJIP ±R JEQMPME
QIE. MQTSXVMZÆ, QM-EM EVÆXEX GLMEV GÆ QÆ HIWGSRWMHIVM #M TSEXI GÆ EM E#XITXEX
GPMTE G¥RH S WÆ ZMR IY ±RWYQM WÆ XI VSK WÆ-M EGSV^M Q¥RE 3YPYM QIY. SXY#M
GSRXMRYEQ WÆ-'M VÆQ¥R SWXMP. -EQ WÆ GEYX E QÆ NYWXM3GE, XSXY#M TVMGMRMPI,
QSXMZIPI QIPI, TI EGIPIE RY 'M PI ZSM EWGYRHI. EXÆ-PI: HYQRIEXE RY I #XM RMGM
RSFMPÆ, RMGM FSKEXÆ. Y, TI HI EPXÆ TEVXI, HI#M EQ S EZIVI GSRWMHIVEFMPÆ, WMQX
XSXY#M RIZSME HI QEM QYPX. EQMPME RSEWXVÆ IWXI TI GEPI WÆ HIGEHÆ. %ZIQ
RIZSMI HI VIPE'MM #M HI FERM. MMGE ZMXVIKÆ E GSRXIWIM >MREMHE ISHSVSZRE, HI#M
RMGM IE RY WI FYGYVÆ HI GMRI #XMI GI VIPE'MM, IWXI XSXY#M S JEXÆ FSKEXÆ. 'IE QEM
QMGÆ ±RX¥V^MIVI HMR TEVXIE QIE ± #M EV 3 ETÆVYX EP'M GERHMHE'M, GEVI RI-EV 3
PYEX-S ±REMRXI; S EWIQIRIE SGE^MI RY IVE HIGM HI TMIVHYX #M, GY XSEXI GÆ %PMS#E
IWXI ±RGÆ TVIE X¥RÆV, Q-EQ LSXÆV¥X WÆ-P ±RWSV. I^M, TVMR YVQEVI, GÆ RY-'M
EWGYRH RMQMG. S'M WÆ-P XVEXI^M GY HMWTVI' TI XEXÆP GEVI VIGYRSE#XI WMRKYV GÆ #M-
E ±RHIQREX 3YP, HMR QSXMZI ZIREPI #M HMRXV-S WIVMI HI TVINYHIGÆ'M, PE S JETXÆ
VIE; ¼TIRXVY GÆ E TÆVÆWM S JEXÆ QÆVMRM-QSEWÆ, GEVI #M-E NIVX3X XSXYP TIRXVY IP #M
 ±R JE'E GÆVIME IP IWXI ZMRSZEX, EV 3 JSWX ± HSEV R-S WÆ QÆ GSRXVE^MGM ± S JETXÆ
VIE. SXY#M, RY ZSM GÆYXE WÆ QÆ NYWXM3G. R EPX QSXMZ, HYTÆ EGIIE, GEVI QÆ QEM
 ±RHIQRE WÆ HSVIWG GÆWÆXSVME PYM %PMS#E GY 3MGE ZMXVIKÆ E GSRXIWIM >MREMHE
ISHSVSZRE, IVE JETXYP GÆ JEXE EGIEWXE QIVMXÆ ±R GIP QEM ±REPX KVEH HI E 3
MYFMXÆ #M WXMQEXÆ. %VI S IHYGE'MI EPIEWÆ, YR GEVEGXIV EHQMVEFMP GEVI ±M HÆ
HMWXMRG'MI, IWXI JVYQSEWÆ #M WGPMTMXSV HI MRXIPMKIRXÆ, HI#M, ±R JSRH, RY IWXI ±RGÆ
HIG¥X S GSTMPÆ. %PMS#E I YR SQ WPEF HMR 3VI, PMTWMX HI ZSMR'Æ; Y#YVEXMG,
RIGLMF^YMX, PE Z¥VWXE HI HSYÆ^IGM #M HSM HI ERM WI TSEVXÆ GSTMPÆVSW #M RY WI
VIQEVGÆ, TSEXI, HIG¥X TVMRXV-S WMRKYVÆ GEPMXEXI: EVI S MRMQÆ FYRÆ; I S ±RWY#MVI
HIQRÆ HI VIPIZEX, HEV GEVI, ±R TVI^IR'E EX¥XSV HIJIGXI, TSEXI HIZIRM HI-E
HVITXYP TVMQINHMSEWÆ. %Q SFWIVZEX QEM HI QYPX GÆ ±RGIT WÆ TMIVH MR 4YIR'E
EWYTVE PYM; ±R4ÆGÆVEVIE #M IPERYP XMRIVIWG ± #M WTYR GYZ¥RXYP, FE GETÆXÆ GLMEV
 ±RX¥MIXEXI JE'Æ HI EHIZÆVEXIPI SFPMKE'MYRM #M ±RHEXSVMVM. ‘P MYFIWGÄ SEXI GÆ-P
MYFIWG TVIE QYPX #M, TI ^M GI XVIGI, QÆ GSRZMRK XSX QEM QYPX GÆ ±RHVYQEVIE
QIE RY-M IWXI HI ENYRW. V, IP XVIFYMI WÆ WI E4I RIETÆVEX WYF TIVQERIRXE #M
FMRIJÆGÆXSEVIE MR4YIR'Æ E GYMZE. %VI S 3VI ±RGPMREXÆ WÆ WI WYTYRÆ ZSMR'IM
EPXSVE, S 3VI WPEFÆ #M HVÆKÆWXSEWÆ GEVI TVIJIVÆ WÆ MYFIEWGÆ #M WÆ EWGYPXI HIG¥X
WÆ 3S EWGYPXEX. "M E#E S WÆ VÆQ¥RÆ XSEXÆ ZME'E. S'M TVMR YVQEVI WÆ-'M ±RGLMTYM
G¥X HI QYPX Q-EQ FYGYVEX ZÆ^¥RH ±R /EXIVMRE ISHSVSZRE MHIEPYP HI JEXÆ TI
GEVI E# 3 HSVMX W-S EMFÆ HI WS'MI 3YP QIY. EV FYGYVME QIE ZIRMWI TVIE X¥V^MY:
WI VÆWJV¥RWIWI EWYTVÆ-M HI QEM ±REMRXI, TYXIVRMG #M HSQMRERX, MR4YIR'E YRIM
EPXI TIVWSERI ± E HYQMXEPI. -EQ SFWIVZEX EXIRX, ±RHIPYRK #M GY QYPXÆ KVMNÆ,
EGYQ S PYRÆ, HYTÆ VI±RXSEVGIVIE QIE PE IXIVWFYVK #M EQ VIQEVGEX ME IM GY
WYVTVMRHIVI S WGLMQFEVI ZÆHMXÆ ±R QEM FMRI. YTIV3GMEPMXEXIE, REMZMXÆ'MPI PYM EY
VÆQEW HIWMKYV EGIPIE#M, HEV ZÆH PE IP #M YRIPI ±RHIQRYVM RSFMPI: RY-P QEM
MRXIVIWIE^Æ HSEV RMQMGYVMPI, V¥ZRI#XI WTVI PYGVYVM ±REPXI, EPIWI, HIQRI. HIMPI
PYM WYRX GMYHEXI, #SZÆMIPRMGI, EFWYVHI YRISVM, HEV TSVRMVMPI, HSVMR'IPI, MRMQE WE
EY EIZIRMX QEM KIRIVSEWI #M GSRWXMXYMI S XIQIPMI TIRXVY HI^ZSPXEVIE
GIPSVPEPXI ±RWY#MVM. EV XSX GI EQ KÆWMX PE IP WGLMQFEX ±R QEM FMRI ZMRI, JÆVÆ
 ±RHSMEPÆ, HI PE HYQRIEXE. YQRIEXE I#XM EGIIE GEVI P-EM VIHEX PYM ±RWY #M,
 ±RG¥X Q-EQ K¥RHMX GÆ, TSEXI, QEM PIWRI HIG¥X SVMGMRI HYQRIEXE EM 3 ±R WXEVI
WÆ-P JEGM JIVMGMX. EV EQ EPYRKEX VITIHI EGIWX K¥RH, R-EQ ZVYX WÆ QM-P EWGYPX.
 VIFYME WÆ-P ±RHITÆVXI^ GY SVMGI TVI' HI HYQRIEXE, EWXE ZVSMEQ; HI EGIIE EQ
#M ±RGITYX WÆ EG'MSRI^ ±R EGIWX WIRW #M ETVSETI ENYRWIWIQ E GVIHI GÆ QM-EQ
EXMRW 'IPYP. 'LMEV EGYQ S SVÆ IVEQ GSRZMRW GÆ M^F¥RHE I HI TEVXIE QIE. EV
 ±RX¥QTPEVIE HMR GEWE GSRXIWIM QM-E VÆWXYVREX HMRXV-S HEXÆ XSEXI TPERYVMPI #M,
 ±R TVMQYP V¥RH, Q-E YMQMX YR JETX GY XSXYP RIE#XITXEX: WIVMS^MXEXIE PYM %PMS#E,
GSRWXER'E #M ±RHÆVÆXRMGME WE, TYXIVIE EXE#EQIRXYPYM WÆY JE'Æ HI HYQRIEXE.
ITIX, HYQRIEXE P-EM VIHEX PYM ±RWY#M, P-EM ±RÆP'EX. EM QYPX, QM-EQ HEX WIEQE
GÆ WGLMQFEVIE HI GEVI-'M ZSVFIWG IWXI PE IP QYPX QEM EH¥RGÆ HIG¥X GVI^YWIQ.
%WXÆ^M %PMS#E E HEX HSZEHÆ HI QYPXÆ MRM'MEXMZÆ #M HI S MRXIPMKIR'Æ TI GEVI RY
M-S FÆRYMWIQ, HEV ±R EGIPE#M XMQT #M HI S GY XSXYP RISFM#RYMXÆ TYXIVI, HI
GSQTVILIRWMYRI #M I\XVESVHMREVÆ 3RI'I E MRXYM'MIM. %WXÆ^M IP E M^FYXMX WÆ
EPIEKÆ HVYQYP GIP QEM WMKYV TIRXVY E MI#M HMRXV-S WMXYE'MI GI TÆVIE JÆVÆ MI#MVI.
% #XMYX WÆ XVI^IEWGÆ #M WÆ-#M EPMI^I GEPMXÆ'MPI GIPI QEM RSFMPI EPI WY4IXYPYM
SQIRIWG: GETEGMXEXIE HI E MIVXE, WTSVMXÆ GY QÆVMRMQME VÆWTPÆXMVMM TVMR FMRI E
YRYM VÆY WYJIVMX. P W-E PÆWEX GY HIWÆZ¥V#MVI ±R ZSME 3MR'IM TI GEVI S SFMHMWI,
MQTPSV¥RH-S WÆ-P ±R'IPIEKÆ #M WÆ-P ENYXI. % #XMYX WÆ JSPSWIEWGÆ XSEXÆ Q¥RHVME
YRIM JIQIM GEVI-P MYFIE, QÆVXYVMWMRHY-M HIWGLMW GÆ IE EVI S VMZEPÆ, WQYP-
K¥RHY-M ±R EGIPE#M XMQT WMQTEXME XSGQEM TIRXVY EGIE VMZEPÆ, MEV IP SF'MR¥RH
TIRXVY WMRI MIVXEVIE #M JÆKÆHYMEPE HI E VÆQ¥RI TVMIXIRM HI^MRXIVIWE'M. % VMWGE
S EWIQIRIE I\TPMGE'MI, JÆVÆ NMKRMVM #M JÆVÆ SFMHÆ, R-EV 3 ±R WXEVI W-S JEGÆ QEM GY
WYGGIW RMGM GIM QEM ±R'IPIT'M HMRXVI ±R'IPIT'MM PYQMM; ±R WGLMQF, WYRX GETEFMPI HI
E#E GIZE MRMQMPI GYVEXI, RITVMLÆRMXI #M FMRI ±RHVYQEXI HI WMRGIVIPI PSV TSVRMVM,
E#E GYQ W-E ±RX¥QTPEX GY %PMS#E. YRX GSRZMRW, EXEPME MOSPEIZRE, GE R-EM
JSWX TÆVXE#E RMGM GY ZSVFE, RMGM GY WJEXYP PE ±RX¥QTPEVIE HI E^M. SEXI GÆ R-EM
E4EX RMGM HYQRIEXE HIG¥X EGYQ GIPI ±RX¥QTPEXI. % #E-M GÆ RY QÆ ±R#IP#
² Y ZÆ ±R#IPE'M, I EHIZÆVEX, ±P ±RGVIHMR'E EXE#E, ETVMRWÆ PE JE'Æ #M GY
SGLM WXVÆPYGMXSVM, WXVERMM, ETVSETI XVERW3KYVEXÆ. VE GPEV GÆ HMEPIGXMGE TVMR'YPYM
 ±RGITYWI WÆ-#M TVSHYGÆ IJIGXYP. I GMRGM ^MPI RY-P QEM ZÆ^YWIQ TI %PMS#E,
EHÆYKÆ IE. SEXI EGIWXIE PI-E GSRGITYX #M PI-E ±RJÆTXYMX WMRKYV, HMR TVSTVMI
MRM'MEXMZÆ.
² IKVI#MX, I E#E GYQ WTYM, ±RGYZMMR'Æ TVMR'YP #M XSXY#M EX¥X EKIVMQIE
G¥X #M LSXÆV¥VIE PYM, EX¥X GSR#XMMR'E HEXSVMIM G¥X #M, ±R WJ¥V#MX, JIVQMXEXIE PYM
HIQRÆ HI XSEXÆ PEYHE, XSEXI EGIWXIE WYRX, MRGSRXIWXEFMP, YVQÆVMPI ±RV¥YVMVMM TI
GEVI HYQRIEXE EM EZYX-S EWYTVE PYM. M-EQ HEX WIEQE HI EWXE MQIHMEX #M
GLMF^YMRH, TI G¥RH QÆ ±RXSVGIEQ EGEWÆ, EQ KÆWMX ±R QMRI TYXIVIE RIGIWEVÆ
HI E PYE S LSXÆV¥VI HI3RMXMZÆ. VSMIGXIPI HI ±RVYHMVI GY JEQMPME GSRXIWIM W-EY
WTYPFIVEX, ±R TVMZMR'E EWXE RY WI QEM TSEXI JEGI RMQMG; #M GLMEV HI W-EV QEM 3
TYXYX VIZIRM, XSXY#M RY I GE^YP. YRX TI HITPMR GSRZMRW GÆ RYQEM HYQRIEXE ±P
TS'M JEGI JIVMGMX, GÆ RYQEM HYQRIEXE I#XM ±R WXEVI WÆ-M ±RHVYQM TE#MM TI GEPIE
GIE FYRÆ #M GÆ ±R EGIEWXÆ TVMZMR'Æ EM #M TYW XIQIPME ZMMXSEVIM PYM JIVMGMVM! Y 'M-
EQ EWGYRW RMQMG, HYTÆ GYQ RY-'M ZSM EWGYRHI RMGM JETXYP GÆ 'MR QYPX PE
GEVMIVÆ, PE FERM, PE XMXPYVM HI RSFPI'I, GLMEV PE VERKYVM; WYRX GSR#XMIRX GÆ, ±R
FYRÆ TEVXI, XSEXI EGIWXIE WYRX TVINYHIGÆ'M, HEV 'MR PE IPI #M, JÆVÆ ±RHSMEPÆ, R-E#
ZVIE WÆ-QM PMTWIEWGÆ. YRX ±RWÆ ±R ZME'Æ ±QTVINYVÆVM ±R GEVI I QEM FMRI WÆ PE#M
 PSG EPXSV GSRWMHIVE'MYRM, ±QTVINYVÆVM ±R GEVI TVIGYQTÆRIWG EPXI GVMXIVMMÄ %JEVÆ
HI EGIEWXE, IY ±P MYFIWG QYPX TI %PMS#E. ‘RXV-XQ GYZ¥RX, EQ ENYRW PE GSRGPY^ME
GÆ RY I RMGMHIGYQ TSXVMZMX GE IP WÆ WI HIWTEVXÆ HI HYQRIEXE, TIRXVY GÆ JÆVÆ
HYQRIEXE %PMS#E ZE 3 YR SQ TMIVHYX. Æ-'M QEM JEG #M S EPXÆ QÆVXYVMWMVI# SEXI
EWXIE PI LSXÆV¥WIQ TSEXI GY ZVIS PYRÆ ±R YVQÆ, HEV EFME ±R QSQIRXYP HI JE'Æ
QM-EQ HEX TIVJIGX HI FMRI WIEQE GÆ LSXÆV¥VIE QIE E JSWX GY XSXYP
 ±RHVITXÆ'MXÆ. MVI#XI, TYXIEQ WÆ ZMR #M Q¥MRI GE WÆ 'M PI WTYR XSEXI EGIWXIE, WÆ
RY XI HIVERNI^ PE S SVÆ EX¥X HI X¥V^MI. %Q GSRZMRKIVIE ±RWÆ GÆ KVEFE S WÆ EMFÆ
TSEXI HEVYP WÆ-'M EVEXI GY G¥XÆ GÆPHYVÆ #M QEM EPIW GY G¥XÆ WMRGIVMXEXI WYRX
LSXÆV¥X WÆ-QM HYG T¥RÆ PE GETÆX K¥RHYP. Y-W YR FÆMI'ERHVY; RY QM-EV 3
 ±RKÆHYMX, PE Z¥VWXE QIE, WÆ ±RXVITVMRH YR WMRKYV TEW RIGYKIXEX. ‘R QSQIRXYP
 ±R GEVI MRXVEQ PE HYQRIEXE, XSXYP JYWIWI HMREMRXI LSXÆV¥X #M ±RHIPYRK GLMF^YMX.
MQX ±RWÆ GÆ ZE XVIFYM WÆ QEM XVIEGÆ QYPX T¥RÆ WÆ XI TSX ±RGVIHMR'E HI
WMRGIVMXEXIE QIE. EV WÆ PÆWÆQ EWXE HISGEQHEXÆ! "XM'M HI GI EQ ZIRMX ±R
WIEVE EGIEWXE# 'E WÆ-QM ±QTPMRIWG HEXSVME JE'Æ HI HYQRIEXE, EXEPME
MOSPEIZRE. "M WÆ XI VSK WSPIQR, GY YR RIQÆVKMRMX VIWTIGX, WÆ-QM JEGM 3YP
JIVMGMX, EGSVH¥RHY-M Q¥RE HYQMXEPI. , WÆ RY XI K¥RHI#XM GÆ ETEV EMGM GY EIVYP
YRYM XEXÆ EWTVY, GEVI, GÆPG¥RHY-#M TI MRMQÆ, W-E HIGMW ±R WJ¥V#MX WÆ-#M MIVXI
GSTMMM #M WÆ-#M HIE FMRIZSMXSVYP GSRWMQ'ÆQ¥RX PE VIEPM^EVIE JIVMGMVMM EGIWXSVE.
MGMHIGYQ. -E# WMQ'M ±RNSWMX HEGÆ Q-EM FÆRYM HI EWIQIRIE K¥RHYVM. "M RMGM WÆ
RY-'M ±RGLMTYM GYQZE GÆ EQ ZIRMX HMREMRXI GSRZMRW HI GSRWMQ'ÆQ¥RXYP
HYQMXEPI, TPIG¥RH HI PE MQTSVXER'E WEGVM3GMYPYM TI GEVI HYQRIEXE P-EM JÆGYX
TIRXVY 3YP QIY; S, RY! SM VIGYRSE#XI GIP HMRX¥M, ±R EY^YP XYXYVSV, GÆ HI JETX
%PMS#E I RIZVIHRMG HI HYQRIEXEÄ  (IP I FYR #M EVI MRMQE GYVEXÆ), 'M-S ZE
GSR3VQE #M WMRKYV. EV RY RYQEM EX¥X, Q-EQ KVÆFMX QEM EPIW WÆ MRXVY PE SVE
EGIEWXE HIWXYP HI X¥V^MI #M HMRXV-YR EPX QSXMZ. %Q ZIRMX EMGM ( #M GY QYPXÆ
GYZMMR'Æ, EQIWXIGEXÆ GY SEVIGEVI WSPIQRMXEXI, TVMR'YP WI VMHMGÆ HI TI WGEYR),
EQ ZIRMX EMGM TIRXVY GÆ ZVIEY WÆ-'M HIZMR TVMIXIR! "XMY, R-EQ RMGM YR HVITX WÆ-'M
WSPMGMX TVMIXIRME. MQTSXVMZÆ! EV ± 'M GIV ±RKÆHYMR'E HI E RÆHÆNHYM GÆ ZSM
QIVMXE SHEXÆ EGIWX HVITX!
‘RGPMR¥RHY-WI EH¥RG ±R JE'E EXE#IM, IP E#XITXE VÆWTYRW. SX XMQTYP G¥X
ZSVFMWI, ±P YVQÆVMWIQ GY EXIR'ME ±RGSVHEXÆ ± PYGVY TI GEVI-P FÆKEWI HI WIEQÆ
#M TVMR'YP.
  'YZ¥RXEVIE #M-E VSWXMX-S VIGI, GY SEVIGEVM TVIXIR'MM HI HMEPIGXMGÆ, MEV TI
EPSGYVM GLMEV GY QYPXÆ HI^MRZSPXYVÆ. %X¥XE HSEV GÆ XSRYP WÆY RY GSVIWTYRHIE
YRISVM IPERYPYM GEVI-P ±RHIQREWI WÆ ZMRÆ ± IVE TVMQE PYM ZM^MXÆ ± PE S SVÆ EX¥X
HI RITSXVMZMXÆ #M QEM EPIW VETSVXYVMPSV HI T¥RÆ EXYRGM HMRXVI IM. RIPI HMR
I\TVIWMMPI WEPI IVEY ZÆHMX GÆYXEXI, MEV TI EPSGYVM GMYHEX HI PYR-KE-M GYZ¥RXEVI
XVÆHE HSVMR'E HI E TÆVIE YR XMT SVMKMREP GEVI GEYXÆ WÆ-#M EWGYRHÆ YR
WMQ'ÆQ¥RX TYXIVRMG WYF S QEWGÆ HI RITÆWEVI, HI YQSV #M TVIHMWTS^M'MI
TIRXVY KPYQÆ. IWTVI XSEXI EGIWXIE ±RWÆ RMGM IY RY QM-EQ HEX WIEQE HIG¥X
EFME QEM X¥V-^MY; G¥XÆ ZVIQI ±P EWGYPXEWIQ, Q-EQ E4EX WYF TYXIVIE YRIM EPXI
MQTVIWMM. EM EPIW GÆ YPXMQIPI GYZMRXI PI VSWXMWI GY EX¥XE GÆPHYVÆ #M
IQS'MSRERXÆ WMQ'MVI, GY YR VIWTIGX EX¥X HI WMRGIV JE'Æ HI EXE#E, ±RG¥X RI
GYGIVMWI TI XS'M. ¥RÆ #M TI KIRIPI PYM XVIQYVE YR FSF HI PEGVMQÆ. RMQE RSFMPÆ
E EXE#IM JYWIWI GY HIWÆZ¥V#MVI G¥#XMKEXÆ. MHMG¥RHY-WI HI TI WGEYR S HEXÆ
 GY TVMR'YP, ±M ±RXMRWI Q¥RE ±R XÆGIVI, EH¥RG QM#GEXÆ. P ±M PYÆ EJIGXYSW Q¥RE #M-
S WÆVYXÆ GY QYPXÆ GÆPHYVÆ. %PMS#E IVE RIFYR HI JIVMGMVI.
² 'I 'M-EQ WTYW, EXE#E# M, GI 'M-EQ WTYW IY# Ä XVMKÆ IP #M R-EM ZVYX WÆ
GVI^M! Y QÆ GVIHIEM GÆ XEXE IWXI SQYP GIP QEM RSFMP HMR PYQI. "M EM ZÆ^YX, XI-
EM GSRZMRW EGYQÄ#
%PIVKÆ WTVI XEXÆP WÆY #M-P ±QFVÆ'M#E GY IJY^MYRI! ‘M VÆWTYRWI #M TVMR'YP GY
S ±QFVÆ'M#EVI XSX EX¥X HI GEPHÆ, KVÆFMR-HY-WI XSXY#M WÆ WGYVXI^I EGIEWXÆ WGIRÆ
HYMSEWÆ, VY#MREX TEVGÆ HI E-#M QERMJIWXE TI JE'Æ WIRXMQIRXIPI.
² %NYRKI, YVQÆ H¥RWYP PY¥RHY-#M TÆPÆVME, XVIFYMI WÆ TPIG.  &M-EQ GIVYX,
EXEPME MOSPEIZRE, WÆ-QM EGSV^M RYQEM ^IGI QMRYXI #M ZÆH GÆ EQ WXEX S SVÆ
 ±RXVIEKÆ, EHÆYKÆ WYV¥^¥RH. Æ VIXVEK ±RWÆ GY S EV^ÆXSEVI HSVMR'Æ HI E XI
VIZIHIE TI G¥X WI TSEXI QEM GYV¥RH. ‘QM ±RKÆHYM WÆ XI ZM^MXI^ QEM HIW#
² , HE, HIWMKYV! ÆWTYRWI EXE#E, G¥X ZVI'M, G¥X WI TSEXI HI HIW! Y
E# ZVIE G¥X QEM VITIHIÄ Æ ENYRK G¥X QEM VITIHIÄ Æ ZÆ ±RHVÆKIWGÄ J¥V#M
IE ±RGYVGEXÆ.
² 'I WY4IX WMRGIV #M GYVEX! \GPEQÆ TVMR'YP, ^¥QFMRH PE EY^YP EGIWXSV
ZSVFI. YQRIEXE RY ZVIM WÆ EHQM'M RMGM QÆGEV YR TMG HI GSRZIRMIR'Æ
TSPMXMGSEWÆ. ‘RWÆ WMRGIVMXEXIE GEVI XI GEVEGXIVM^IE^Æ I QEM HI TVI' HIG¥X SVMGI
TSPMXI'I MTSGVMXÆ, ±RXV-EHIZÆV, ±QM HEY WIEQE GÆ ZE XVIFYM WÆ XVIEGÆ QYPX XMQT
 ±RGÆ, T¥RÆ GI ZSM ENYRKI WÆ QIVMX HVEKSWXIE HYQMXEPI!
² , PÆWE'M, RY QÆ QEM PÆYHE'M EX¥XEÄ %NYRKI! "STXM WXMRKLIVMXÆ EXE#E.
EV G¥X HI JIVQIGÆXSEVI IVE ±R GPMTE EGIIE!
² MI! SXÆV± TVMR'YP. EV E# ZVIE WÆ RY YMX ±RGÆ HSYÆ-XVIM GYZMRXI ±R
GLIWXMYRIE GEVI RI MRXIVIWIE^Æ. MGM RY ZÆ TYXI 'M ±RGLMTYM G¥X HI RIJIVMGMX QÆ
WMQX! IRXVY GÆ RMGM Q¥MRI #M RMGM TSMQ¥MRI R-EQ WÆ QÆ TSX EFEXI TI PE ZSM.
%WXÆ-WIEVÆ EQ TVMQMX S WGVMWSEVI HI S MQTSVXER'Æ HISWIFMXÆ TIRXVY QMRI (S
WGVMWSEVI GEVI GIVI RIETÆVEX TVI^IR'E QIE ±R PIKÆXYVÆ GY RM#XI EJEGIVM), ±RG¥X
R-E# TYXIE IZMXE ±R RMGM YR GE^ EGIEWXÆ TPIGEVI. ¥MRI HMW-HI-HMQMRIE'Æ
XVIFYMI WÆ S TSVRIWG HMR IXIVWFYVK. I VSK ±RWÆ WÆ RY-'M ±RGLMTYM GYQZE GÆ EQ
ZIRMX PE HYQRIEXE XSGQEM TIRXVY GÆ, ±RX¥QTP¥RHY-WI WÆ TPIG, Q¥MRI SVM
TSMQ¥MRI R-E# QEM 3 TYXYX W-S JEG. ÆVÆ ±RHSMEPÆ, HYQMXEPI RMGM R-S WÆ-'M XVIEGÆ
TVMR GET E#E GIZE; GE WÆ ZI^M RYQEM LEPYP QIY HI WYWGITXMFMPMXEXI, HIWTVI GEVI
'M-EQ QEM ZSVFMX! SXY#M, HI GI QM W-S 3 RÆ^ÆVMX GÆ HYQRIEXE, RIKVI#MX, À EV 3
XVIFYMX WÆ-'M ±RGLMTYM E#E GIZE# E, ±RXV-EHIZÆV, QYPX QM-E QEM WXVMGEX EGIEWXÆ
RIJIVMGMXÆ QIXIELRÆ E 3VMM QIPI. I JETX, TSEXI GÆ XSEXI RI±R'IPIKIVMPI QIPI
GY JEQMPME HYQMXEPI RY WYRX HIG¥X YVQÆVMPI TÆGÆXSEWIM QIPI 3VM. %^M I QEV'M.
MIVGYVM, NSM #M ZMRIVM ZSM PMTWM HMR IXIVWFYVK. ¥QFÆXÆ, ±R WGLMQF, WTIV WÆ QÆ
 ±RXSVG RIETÆVEX #M XSX W¥QFÆXÆ ZSM GÆYXE WÆ 3Y EMGM. TYRI-QM, E# TYXIE
VÆQ¥RI XSEXÆ WIEVE#
² IKVI#MX, RIKVI#MX! XVMKÆ EXE#E, W¥QFÆXÆ WIEVE ZÆ E#XITX! Æ
E#XITX GY RIVÆFHEVI!
² M FMRI, ±R GE^YP EGIWXE, RMGM RY #XMM G¥X HI JIVMGMX QÆ WMQX! %Q WÆ XI
GYRSWG EWXJIP HMR GI ±R GI QEM FMRI! EV EGYQÄ PIG! SXY#M, R-E# ZVIE WÆ ZÆ
TÆVÆWIWG JÆVÆ E EZIE TPÆGIVIE HI E-'M WXV¥RKI Q¥RE, GSRXMRYÆ IP, EHVIW¥RHY-
QM-WI HISHEXÆ QMI. EVXÆ-QÆ! %GYQ XS 'M ZSVFMQ GEQ MRGSLIVIRX. %Q EZYX HI
ZVIS G¥XIZE SVM TPÆGIVIE WÆ XI ±RX¥PRIWG, FE S HEXÆ EQ #M JSWX TVI^IRXE'M YRYP
 EPXYME. Y Q-E# VIXVEKI ±RWÆ, JÆVÆ WÆ-QM JEG IY ±RWYQM MQTYXÆVM, HEGÆ RY 'M-E#
WTYRI G¥X HI TPÆGYXÆ QM-EV 3 VI±RRSMVIE GYRS#XMR'IM GY HYQRIEXE.
² E, RI-EQ QEM ±RX¥PRMX, ±RXV-EHIZÆV, VÆWTYRWIM WXV¥R-K¥RHY-M Q¥RE,
 ±QM TEVI VÆY ±RWÆ GÆ RY-QM EQMRXIWG TVIGMW G¥RH #M YRHI RI-EQ GYRSWGYX.
² E TVMR'YP ., ERYP XVIGYX.
² %L, HE! EVXÆ-QÆ, YMXEWIQ. I ±RGVIHMR 'I^ ±RWÆ GÆ HI HEXE EGIEWXE
QIQSVME RY QÆ ZE QEM ±R#IPE. IRXVY QMRI, I S WIEVÆ GY XSXYP QIQSVEFMPÆ.
² %M HVITXEXI, RMGM IY R-EQ W-S YMX ZVISHEXÆ. "XMEQ HI QYPX GÆ I#XM YR
FYR #M WMRGIV TVMIXIR EP EXEPMIM MOSPEIZRE #M EP 3YPYM QIY. TIV WÆ 3Y ±RXVI
ZSM GIP HI EP TEXVYPIE. Y-M E#E# 'IVY IP ±RGYZMMR'EVIE EXE#IM.
² E. ERIE IWXI TVMIXIRYP RSWXVY FYR #M XVIFYMI WÆ 3Q GY XS'MM QIVIY
 ±QTVIYRÆ! +VÆM IE XYPFYVEXÆ. ÆVQERE! VE EX¥X HI JIVMGMXÆ, ZÆ^¥RH GÆ TVMR'YP
RY YMXEWI WÆ-QM EHVIWI^I #M QMI G¥XIZE ZSVFIÄ 'I QYPX 'MRIE PE QMRI!
² M-E JSWX HEX WÆ ±RX¥PRIWG QYP'M EHQMVEXSVM EM XEPIRXYPYM HYQMXEPI,
GSRXMRYÆ TVMR'YP #M GYRSWG GLMEV HSYÆ HMRXVI GIPI QEM WMRGIVI EHQMVEXSEVI EPI
HYQMXEPI. PI ZSV 3 FYGYVSEWI WÆ XI GYRSEWGÆ TIVWSREP. Æ VIJIV PE GSRXIWÆ,
GIE QEM FYRÆ TVMIXIRÆ E QIE #M PE 3MGE IM ZMXVIKÆ, /EXIVMRE ISHS-VSZRE
MPMQSRSZE. ‘RKÆHYMI-QM WÆ WTIV GÆ RY-QM ZIM VIJY^E TPÆGIVIE HI E XI TVI^IRXE
EGIWXSV HSYÆ HSEQRI.
² Æ WMQX QÆKYPMX HI TVSTYRIVI, HI#M QSQIRXER HYG S ZME'Æ JSEVXI
VIXVEWÆÄ
² TIV XSXY#M GÆ S WÆ-QM HEM EHVIWE HYQMXEPI! RHI WXEM# %# HSVM WÆ EQ
TPÆGIVIEÄ
² Y TVMQIWG TI RMQIRM EGEWÆ, GIP TY'MR HISGEQHEXÆ.
² I#M R-EQ HVITXYP WÆ TVIXMRH GE JE'Æ HI QMRI WÆ JEGM EGIEWXÆ
I\GIT'MI, XSXY#MÄ
² Æ VSK, HEGÆ MRWM#XM HYQRIEXE #M QMI ±QM ZE JEGI TPÆGIVI. SGYMIWG ±R
WXVEHIPE Ä GEWE /PYKIR.
² R GEWE /PYKIR# XVMKÆ IP WYVTVMRW TEVGÆ. M, GYQ E#E# I QYPXÄ
SGYMI#XM EGSPS#
² Y. 'LMEV JSEVXI HI GYV¥RH, VÆWTYRWIM, SFWIVZ¥RHY-P ±RWÆ QEM EXIRX.
GYT PSGYMR'E RYQÆVYP TEXVY^IGM #M TEXVY.
² EXVY^IGM #M TEXVY# "M WXEMÄ MRKYV#
² %FWSPYX WMRKYV!
² HE! %Q ±RXVIFEXÄ "XMM, TIRXVY GÆÄ  EVI-QM-WI, GYRSWG EGIEWXÆ
GEWÆ. ‘R WJ¥V#MX, GY EX¥X QEM FMRIÄ SM XVIGI RIETÆVEX TI PE HYQRIEXE! %Q
EZIE QYPXI HI ZSVFMX #M QÆ E#XITX GE HMR GSRZIVWE'ME RSEWXVÆ WÆ GETÆX
PÆQYVMVM ±R QYPXI TVMZMR 'I, ± 'M ZSM VÆQ¥RI, TIRXVY EGIEWXE, JSEVXI ±RHEXSVEX.
SJXMQ! YTÆ GYQ ZI^M, GLMEV HI PE ±RGITYX ZMR E- 'M JSVQYPE S GIVIVI. "M EGYQ,
PE VIZIHIVI! ‘RGÆ S HEXÆ, Q¥RE HYQMXEPI!
I WXV¥RWI QERMPI, QMI #M PYM %PMS#E, WÆVYXÆ ±RGÆ S HEXÆ Q¥RY'E EXE#IM
#M MI#M, JÆVÆ E-P MRZMXE TI %PMS#E WÆ-P YVQI^I.
%Q VÆQEW XYWXVIM ETVSETI TIVTPIG#M. SXYP WI TIXVIGYWI EX¥X HI FVYWG,
EX¥X HI RIE#XITXEX! I HÆHIEQ GY XS'MM WIEQE GÆ ±RXV-S GPMTMXÆ W-E WGLMQFEX
XSXYP #M GÆ ±RGITI GIZE EFWSPYX RSY, ±RGÆ RIGYRSWGYX. %PMS#E WI E#I^Æ XÆGYX
 PMRKÆ EXE#E #M-M WÆVYXÆ HYMSW Q¥RE. MR G¥RH ±R G¥RH, VMHMGE WTVI IE GETYP,
GÆYX¥RHY-M TVMZMVIE: E#XITXE TEVGÆ WÆ EYHÆ GI WTYRI.
² %PMS#E, HVEKYP QIY, GLMEV Q¥MRI WÆ XI HYGM TI PE /E-XIVMRE
ISHSVSZRE, VSWXM IE ±R GIPI HMR YVQÆ.
² Æ K¥RHMWIQ #M IY PE EWXE, VÆWTYRWI IP, EQ WÆ QÆ HYG RIKVI#MX.
² EV TSEXI GÆ S WÆ-M ZMRÆ KVIY WÆ XI ZEHÆÄ 'I-M HI JÆGYX#
² Y #XMY, WGYQTE QIE, RY #XMY. "M PE EWXE Q-EQ K¥RHMX. %Q WÆ ZÆH
IYÄ EP GLMF^YMIWGÄ "M, T¥RÆ PE YVQÆ, ZSM #XM GI EQ HI JÆGYX. M, GI ^MGM,
EXE#E# EVI-WI GÆ ±R GIIE GI RI TVMZI #XI, XSEXI W-EY WGLMQFEX EGYQ, RY-P
VEFHÆ MRMQE TI %PMS#E.
E WYVMWI, ±RZÆPYMRHY-M ±RXV-S TVMZMVI RIWJ¥V#MX HI HYMSEWE.
² "M GI HIPMGEX E JSWXÄ % ZÆ^YX #M IP GI PSGYMR'Æ WÆVÆGÆGMSEWÆ EM, HEV R-
E WTYW YR GYZ¥RXÄ
² 'YQ, EHMGÆ#
² Æ 3 WTYW, EHMGÆ, WÆ-'M WGLMQFM ETEVXEQIRXYPÄ EY Ä EY GIZE ±R
EGIWX WIRW, EHÆYKÆ IP VS#MRHY-WI.
² 'YQ WI TSEXI, %PMS#E# -EZIE RMGM YR VSWX!
² I-EME ^MG, XSGQEM HI-EME, GÆ E JSWX JSEVXI HIPMGEX. "M GI XI-E QEM
PÆYHEX!  &M-EQ WTYW IY HSEVÄ Æ #XMM GÆ I ±R WXEVI WÆ ±R'IPIEKÆ #M WÆ WMQXÆ
XSXYP! '¥X HIWTVI QMRI, E ZSVFMX GE HIWTVI YR GSTMP: XS'M QÆ GSRWMHIVÆ E#E. M,
HEV GI WÆ QEM ZSVFMQ! SEXI GÆ #M WYRXÄ
² #XM YR GSTMP, HEV QEM GPEVZÆ^ÆXSV HIG¥X RSM XS'M. 'I FYR I#XM XY,
%PMS#E!
² -EM EY^MX ±RWÆ, P-EM EY^MX GI-E WTYW GÆ HMR TVMGMRE MRMQMM QIPI FYRI QÆ
EPIK RYQEM GY VÆYP. 'YQ ZMRI EWXE# Y TVMGIT! "XMM GIZE, EXE#E, R-EV 3 QEM
FMRI WÆ QÆ HYG PE IP GLMEV EGYQE# ¥MRI, HMW-HI-HMQMRIE'Æ, QÆ ±RXSVG PE XMRI.
² Y-XI, HVEKYP QIY, HY-XI! &MRI XI-EM K¥RHMX. 'EYXÆ RIETÆVEX WÆ ZÆ
ZIHI'M! EV Q¥MRI HMQMRIE'Æ, ±RXSEVGI-XI G¥X QEM HIZVIQI. %GYQ R-EM WÆ QEM
HMWTEVM HI P¥RKÆ QMRI G¥XI GMRGM ^MPI ±R #MV# %HÆYKÆ IE #ÆKEPRMG, Q¥RK¥MRHY-P
HMR SGLM. VEQ GY XS'MM GYTVMR#M HI S FYGYVMI QSPGSQÆ, HEV HITPMRÆ.
² MM GY QMRI, ERIE# ‘QM WXVMKÆ %PMS #E MI#MRH.
² &E RY, IP VÆQ¥RI! SM QEM WXÆQ TY'MR HI ZSVFÆ. Æ RY YM'M, %PMS#E,
Q¥MRI HMW-HI-HMQMRIE'Æ!
² MW-HI-HMQMRIE'Æ, WMKYV! ÆQ¥M GY FMRI, EZVE. EZVE IVE XEVI
IQS'MSREXÆ. %Y^MWI XSX GI WTYWIWI TVMR'YP, EWGYPX¥RH PE Y#Æ, HI#M RY
 ±R'IPIWIWI GLMEV XSX. %V 3 ZVYX WÆ E4I #M WÆ ±RXVIFI QEM GY HI-EQÆRYRXYP. EV
HISGEQHEXÆ WXE KVEZÆ #M TVMZIE GY YR EIV HI Q¥RHVMI. ‘#M HÆHYWI #M IE WIEQE
GÆ QYPXI WGLMQFÆVM WI TIXVIGYWIVÆ ±R WIEVE EGIEWXE.
EQEWIVÆQ WMRKYVM. EXE#E ±QM PYÆ Q¥RE #M S FYGEXÆ HI ZVIQI RY
WGSEWI RMGM YR GYZ¥RX, GÆYX¥RH TEVGÆ WÆ ZEHÆ GI-EV TYXIE WÆ WTYRÆ.
² Æ WMQX SFSWMXÆ, ±QM HIWXÆMRYM IE ±R GIPI HMR YVQÆ, GY S ZSGI WPEFÆ.
%WGYPXÆ, ERIE, EM WÆ XI HYGM Q¥MRI TI PE EM QIM, RY-M E#E#
² IETÆVEX!
² EQIM WÆ-M WTYM, PYM ±RWÆ RY.
² 'LMEV #M JÆVÆ WÆ-QM EXVEKM EXIR'ME, GY I± RY ZSVFIWG RMGMSHEXÆ HIWTVI
XMRI.
 ² I VSK WÆ RY-M WTYM. E E4E IP #M E#E. "M WÆ 3M EXIRX PE GI-EM WÆ EY^M GÆ
^MGI IP #M GYQ TVMQI#XI ZIWXIE. SEQRI, YQRI^IYPI! 'VI^M XY, ERIE, GÆ
 ±RXV-EHIZÆV XEXE EVI WÆ QÆ FPIWXIQI TIRXVY GÆWÆXSVME EWXE# MI RY-QM ZMRI E
GVIHI!
² %WXIE XSEXI XVIFYMI WÆ PI EVERNI^I TVMR'YP, VÆWTYRWIM KVÆFMX. P EVI
HEXSVME WÆ WI ±QTEGI GY SVMGI GLMT #M HYTÆ EGIIE XSEXI EY WÆ WI EVERNI^I.
² , SEQRI! EGÆ EV 3 E#EÄ EGÆ EV JM! \GPEQÆ ETVSETI VYKÆXSEVI
EXE#E.
² -EM RMGM S KVMNÆ, EXE#E, XSEXI EY WÆ WI EVERNI^I.  PMQTIHI GÆ WTVI
EWXE QIVK PYGVYVMPI.
E QÆ TVMZM 'MRXÆ.
² ERIE! TYRI-QM HVITX, GI TÆVIVI EM XY HIWTVI TVMR'#
² EGÆ E ZSVFMX WMRGIV, GVIH GÆ I YR SQ EHQMVEFMP.
² EGÆ E ZSVFMX WMRGIV# 'I ZVIM WÆ WTYM GY EWXE# 'YQ WI TSEXI WÆ RY 3
JSWX WMRGIVÄ#
² "M QMI QM WI TEVI GÆ RY WI TSEXI, VÆWTYRWIM. ¼E WÆ ^MGÆ S QYRGI#XI
YR K¥RH, ±QM ^MWIM IY. 'MYHEX!»
² Y P-EM TVMZMX ±RXV-YREÄ SEVXI EXIRXÄ
² E. MMRHGÆ QM W-E TÆVYX TY'MR GEQ GMYHEX.
² "M QMI. VIE ZSVFI#XI RY #XMY GYQÄ Æ WMQX XEVI SFSWMXÆ, HVEKYP
QIY. "XMM GIZE# Y-XI #M XY EGEWÆ. EV Q¥MRI ZMRS G¥X QEM HIZVIQI, HYTÆ GI
XVIGM TI PE IM. EV, QEM ±RX¥M, WTYRI-QM: RY P-EQ NMKRMX WTYR¥RHY-M GÆ E# ZVIE
WÆ-RGIT E-P ±RHVÆKM G¥X QEM VITIHI#
² YÄ  'I ZI^M XY NMKRMXSV ±R EWXE#
² "MÄ Y EVÆXEQ, ZSVFMRHY-M EWXJIP, GE S TVSEWXÆ# IRXVY GÆ EWXE E
 ±RWIQREX GÆ HISGEQHEXÆ RY QM-I HVEK, RY-M E#E#
² MQTSXVMZÆ, EXE#E. %M WTYW-S EX¥X HI JVYQSW, HI WTSRXER #M HI REMZ!
"M IVEM EX¥X HI JIVQIGÆXSEVI ±R GPMTE EGIIEÄ %V 3 YR RIKLMSF, HEGÆ R-EV
 ±R'IPIKI EWXE E#E GYQ XVIFYMI, SVFMX HI GSRZIR'MSREPMWQYP ZMI'MM.
² MI ±QM JEGI MQTVIWME, RY #XMY HI GI, GÆ I#XM GEQ TSVRMX ±QTSXVMZE PYM,
ERIE; ZEM, GI VIE, GI FÆRYMXSEVI #M ZERMXSEWÆ WYRX! Y V¥HI, HEV Q-EQ
SFM#RYMX WÆ RY EWGYRH RMQMG JE'Æ HI XMRI. %L, ERIE, TVMIXIRYP QIY HVEK #M
FYR! "XMY GÆ HEGÆ EV 3 WÆ QÆ ±RGIVGI HMR RSY RIJIVMGMVIE, SVM WÆ QÆ RÆTÆW-
XYMEWGÆ EQÆVÆGMYRMPI, XY EM 3 MEVÆ#M EMGM, EPÆXYVM HI QMRI; TSEXI GÆ RYQEM XY
WMRKYV, HMRXVI IM XS'M! 'YQ WÆ-'M QYP'YQIWG TIRXVY XSEXI EGIWXIE# Y WÆ RY QÆ
FPIWXIQM RMGMSHEXÆ, ERIE!
%NYRK¥RH EGEWÆ, QÆ KVÆFMM WÆ QÆ HI^FVEG #M WÆ QÆ GYPG. R GEQIVÆ IVE
JVMK #M ±RXYRIVMG FI^RÆ, GE ±RXV-S TMZRM'Æ. YPXI K¥RHYVM GMYHEXI #M WMQ'ÆQMRXI
XYPFYVM QÆ JVÆQ¥RXEY, ±RG¥X R-EQ TYXYX WÆ EHSVQ HIG¥X ±RXV-YR X¥V^MY.
'Y G¥XÆ TSJXÆ V¥HIE, TVSFEFMP, ±R EGIPI GPMTI YR ERYQMX HSQR, ±REMRXI HI
E-P JYVE WSQRYP ±R TEXYP PYM GSRJSVXEFMP #M EWXE RYQEM HEGÆ E KÆWMX GÆ QIVMXÆ
SWXIRIEPE WÆ RI SRSVI^I QÆGEV GY YR WYV¥W FEXNSGSVMXSV! 'VIH ±RWÆ GÆ RMGM
JEZSEVIE EGIEWXE RY RI-E EGSVHEX-SÄ
'% .
% HSYE ^M, TI PE ^IGI HMQMRIE'E, XSGQEM G¥RH MI#IEQ HMR GEWÆ, KVÆFMX WÆ
ENYRK TI EWMPMIZWOM WXVSZ PE LQIRIZM, TIRXVY GE HI EGSPS W-S TSVRIWG G¥X
 QEM VITIHI GÆXVI GEWE EXE#IM, Q-EQ GMSGRMX GLMEV ±R Y#Æ GY ZM^MXEXSEVIE QIE
HI EWIEVÆ, QMGE RITSEXÆ E PYM QMXL. IRMWI PE QMRI. -E# TYXIE WTYRI HI GI,
HEV 'MR QMRXI GÆ Q-EQ FYGYVEX QYPX, ZÆ^¥RH-S. -ETYGEWIQ ±R ENYR W-S ZÆH
TVIE FMRI, E#E ±RG¥X EGYQ, PE PYQMRE ^MPIM, Q-E QMVEX #M QEM QYPX ±RJÆ'M#EVIE IM.
I EPXJIP, EV 3 JSWX #M KVIY WÆ ±RX¥PRI#XM S 3MR'Æ QEM GMYHEXÆ #M QEM SVMKMREPÆ,
QEM EPIW ±R GI TVMZI#XI ±RJÆ'M#EVIE. MGY'Æ, GY SGLM RIKVM, WG¥R-XIMIXSVM, HI S
XÆMIXYVÆ GEVI R-EZIE ±R IE RMQMG VYWIWG, HSKSVMRH WYF JVYRXIE ±RGYRYREXÆ GY
S GPEMI HI TÆV XSX RIKVY, HIW #M VÆZÆ#MX, GY TVMZMVIE IM IRMKQEXMGÆ, QYXÆ #M
WXÆVYMXSEVI, EV 3 STVMX PSGYPYM TI SVMGEVI XVIGÆXSV. EM GY SWIFMVI EXVÆKIE
PYEVIE-EQMRXI YMXÆXYVE WE ±R GEVI WGPMTMVMPI HI MRXIPMKIR'Æ WI EQIWXIGEY GY
WGÆTÆVÆVM HI RI±RGVIHIVI #M GLMEV HI WYWTMGMYRI T¥RHMXSEVI. SGLM'E IM ZIGLI
#M QYVHEVÆ, EGYQ, PE PYQMRE ^MPIM, WIQÆRE #M QEM QYPX GY S ^HVIER 'Æ. ÆVIE GÆ
WYJIVÆ HI S FSEPÆ PIRXÆ, ±RHÆVÆXRMGÆ #M TIRXVY XSXHIEYRE GYMFÆVMXÆ ±R IE,
RVMWXYMRHY-M ±RGIX, HEV RI±RHYVÆXSV, JÆTXYVE TPÆT¥RHÆ. E'E-M SEGLI#Æ #M WYTXÆ
EZIE S TEPSEVI RI3VIEWGÆ, KÆPFYMI, GE XYVXE HI GIEVÆ. "M XSXY#M, ±R TS3HE
EGIWXSV WIQRI LMHSEWI EPI QM^IVMIM #M FSPMM EVÆXE HIWXYP HI HVÆKY'Æ. %ZIE
WTV¥RGIRIPI WYF'MVM, JVYQSW EVGYMXI, JVYRXIE WYTIVFÆ, ±REPXÆ #M RY TVIE FSPXMXÆ,
FY^IPI EHQMVEFMP GSRXYVEXI TYVX¥RH TIGIXIE Q¥RHVMIM #M ±RHVÆ^RIPMM, HEV TEPMHI
GY S RYER'Æ HI VS^ EFME TIVGITXMFMPÆ.
² %EE, XY I#XM# \GPEQEM. VEQ WMKYV GÆ EM WÆ ZMM. EM, MRXVÆ!
Æ#MRH ±RGIX TIWXI TVEK, PE JIP GE ±R ENYR #M VSXMRHY-#M RI±RGVI^ÆXSEVI
TVMZMVMPI ±R NYV, GSTMPE MRXVÆ. HEXÆ E4EXÆ ±RÆYRXVY, W-E YMXEX EXIRXÆ TVMR GEQIVE
 ±R GEVI PSGYMWI FYRMGYP IM, GE #M GYQ EV 3 ZVYX WÆ-#M HIE WIEQE G¥X HI QYPX WI
WGLMQFEWI, SGYTEXÆ EGYQ HI YR EPX GLMVME#. ¼'YQ E JSWX FYRMGYP, E#E I #M
RITSEXE, QM-EQ ^MW. -S 3 GYQZE RIFYRÆ#» 'STMPE GSRXMRYE WÆ XEGÆ; IY
E#XITXEQ.
² %Q ZIRMX WÆ-QM MEY GÆV'MPI! "STXM ±R GIPI HMR YVQÆ, GY SGLMM ±R TÆQ¥RX.
² %, HE! 'ÆV'MPI XEPI, E#E I; YMXI-PI, TSJXMQ, ME-PI! I-EQ TÆWXVEX ERYQI.
I YMXÆ GY SEVIGEVI GYVMS^MXEXI PE QMRI, GY S WXV¥QFÆ-XYVÆ FM^EVÆ E KYVMM,
HI TEVGÆ EV 3 ±RGIVGEX WÆ WGLM'I^I, RI±RGVI^ÆXSEVI, YR ^¥QFIX. EV PMGÆVYP
WYV¥WYPYM WI WXMRWI XSX EX¥X HI FVYWG #M TI JE'E IM VIZIRM I\TVIWME WIZIVÆ #M
IRMKQEXMGÆ HI QEM ±REMRXI.
² 'YQ, FYRMGYP Z-E ZSVFMX HIWTVI QMRI# ‘RXVIFÆ QÆ-WYV¥RHY-QÆ MVSRMG
HI WYW T¥RÆ NSW.
² IWTVI XMRI RY, RY QM-E ZSVFMX RMQMG, HEV Ä
² EV HI YRHI E'M #XMYX, EXYRGM, GÆ EQ WÆ ZMR# 'MRI Z-E WTYW# I
MRXIVIWÆ, ±RXVIVYT¥RHY-QÆ VITIHI.
² M-EQ ±RGLMTYMX GÆ RY WI TYXIE GE FYRMGYP XÆY WÆ 3 VÆQEW WMRKYV TI
PYQI, TÆVÆWMX HI XS'M. VE EX¥X HI FÆXV¥R #M HI RITYXMRGMSW; #M QM-EQ ^MW GÆ XSX
XVIFYMI WÆ 3I GMRIZE GEVI ZIRIE #M TI PE H¥RWYP. SJXMQ, E#EHEV, ME-'M GÆV'MPI.
‘RZI'M GYQZE HYTÆ IPI#
² Y.
² %XYRGM, PE GI- 'M JEG XVIFYMR'Æ#
² &YRMGYP QÆ TYRIE YRISVM WÆ ±RZÆ' HMR IPI G¥RH ZIRIEQ TI PE H¥RWYP.
² "M TI YVQÆ R-EM QEM ZIRMX TI PE FYRMGYP#
 ² I YVQÆ R-EQ QEM ZIRMX. Æ ±QFSPRÆZMWIQ, EHÆYKÆ IE
HI^ZMRSZÆ'MRHY-WI TEVGÆ.
² EV XY, GY GMRI WXEM# %M JEQMPMI, QEQÆ, XEXÆ# 'STMPE ± #M ±RGVYRXÆ
HISHEXÆ WTV¥RGIRIPI #M QÆ TVMZM ETVSETI WTIVMEXÆ. %TSM ± #M PÆWÆ GETYP ±R TMITX,
WI ±RXSEVWI #M, JÆVÆ RMGM S ZSVFÆ, HÆHY WÆ MEWÆ ±RGIXM#SV HMR GEQIVÆ, ±RXSGQEM
GYQ S JÆGYWI #M MIVM.  YVQÆVIEQ QMVEX PE GYPQIÄ ‘R TVEK ±RWÆ WI STVM.
² EV HI GI E QYVMX# ‘RXVIFÆ IE WGYVX, ±RXSVG¥RH TY'MR HSEV GETYP WTVI
QMRI. ITIXE EMHSQE KIWXYP #M QM#GEVIE HMR ENYR, G¥RH, STVMRHY-WI XSX E#E, ±R
Y#Æ, QÆ ±RXVIFEWI HIWTVI %^SVOE.
Æ ETVSTMEM HI H¥RWE #M ±RGITYM WÆ-M TSZIWXIWG TI WGYVX GIPI ±RX¥QTPEXI.
Æ EWGYPXE XÆGYXÆ #M EXIRXÆ, GY JVYRXIE TPIGEXÆ, HEV XSX GY WTEXIPI PE QMRI. -
EQ SQMW E-M EQMRXM RMGM GÆ FÆXV¥RYP, ±REMRXI HI QSEVXI, TSQIRMWI HIWTVI
WXVEHE E #EWIE. ¼"M EXYRGM QM-EQ HEX WIEQE, EHÆYKEM IY, GÆ TI-EGSPS WXÆ,
TVSFEFMP, GMRIZE WGYQT MRMQMM PYM, HMR GEVI TVMGMRÆ EQ #M E#XITXEX WÆ ETEVÆ EGIP
GMRIZE, GEVI WÆ WI MRXIVIWI^I HI IP. I ZIHI GÆ 'MRIE QYPX PE XMRI, HI ZVIQI GI
RY XI-E YMXEX RMGM ±R YPXMQIPI GPMTI.»
² Y, #STXM TEVGÆ JÆVÆ Æ ZVIE, RY 'MRIE PE QMRI.
VE XEVI IQS'MSREXÆ. ‘R XMQT GI-M TSZIWXIEQ, Q-EQ ETPIGEX HI G¥XIZE
SVM WÆ-M ZÆH QEM FMRI JE'E. I WXVÆHYME HMR VÆWTYXIVM WÆ-#M FMVYMI XYPFYVEVIE,
TEVGÆ HMR Q¥RHVMI. SX W¥RKIPI ±M JYKMWI HMR SFVE^ #M HI ±RGSVHEVI ± #M ±R3TWIWI
HMR'MM ±R FY^E HI NSW. 'IIE GI Q-E YPYMX ±RWÆ IVEY FÆXÆMPI MRMQMM IM. I WYGGIHEY
TYXIVRMGI, XSX QEM TYXIVRMGI, ±RG¥X PE YR QSQIRX HEX WI TYXIEY EY^M HI PE HSM-
XVIM TE#M, GE PE GIM GY ERIZVMWQI. %Q GVI^YX EXYRGM GÆ ZE M^FYGRM ±R TP¥RW, GYQ
S JÆGYWI #M GY S ^M ±REMRXIÄ EV RY, HI HEXE EGIEWXE E VIY#MX WÆ WI WXÆT¥-
RIEWGÆ.
² "M YRHI-M KEVHYP#
² +EVHYP# 'EVI KEVH#
² +EVHYP WYF GEVI E QYVMX IP.
² %Ä EQ WÆ 'M-P EVÆXÄ '¥RH MI#MQ. EV ME WTYRI-QM, GYQ XI GLIEQÆ#
² Y XVIFYMIÄ
² 'I RY XVIFYMI#
² Y XVIFYMI RMQMG Ä Y QÆ GLIEQÆ RMGMGYQ, XIVQMRÆ IE WGYVX #M GEQ
VÆWXMX, H¥RH WÆ MEWÆ. %Q STVMX-S.
² %#XIETXÆ, GSTMP GMYHEX GI-QM I #XM! Y RY-'M HSVIWG HIG¥X FMRIPI; Q-E
GYTVMRW QMPE HI XMRI ±RGÆ HI MIVM, HI G¥RH XI STVMWI #M TI WGEVÆ, ±R GSP' #M
TP¥RKIEM. I QMRI QÆ HSEVI G¥RH ±QM EHYG EQMRXI GYQ ± 'M GYVKIEY PEGVMQMPI.
&YRMGYP XÆY E QYVMX HSEV ±R FVE'IPI QIPI #M TSEXI GÆ HI XMRI ± #M EHYWIWI IP
EQMRXI, G¥RH QM-E ZSVFMX HI WXVEHE E #EWIE; I GE #M G¥RH XI-EV 3 PÆWEX ±R KVMNE
QIE. ‘P ZÆH YRISVM ±R ZMWÄ MXI, 'M-EQ TÆWXVEX #M GÆV'MPI; #M, G¥RH GSPS, XY JYKM
HI QMRI GE S WÆPFEXMGÆ, HI TEVGÆ XI-EM XIQI HI QMRI. VIFYMI WÆ 3M XEVI
WÆVEGÆ, TSEXI #M SVJERÆ, GMRI #XMI YRHI ZIM 3 WX¥RH, TVMR WXVÆMRM, RY-M E#E#
‘QM HÆHIEQ WMPMR'E WÆ 3Y G¥X QEM GSRZMRKÆXSV; RY #XMY TVMR GI ERYQI,
GSTMPE QÆ EXVÆKIE; WMQ'ÆQ¥RXYP TI GEVI-P ±RGIVGEQ ±RWÆ RY IVE RYQEM QMPÆ.
-E# TYXIE WTYRI HEGÆ ±QTVINYVÆVMPI QMWXIVMSEWI ±R GEVI WI TIXVIGIEY XSEXI
EGIWXIE, WEY MQTVIWME TI GEVI QM-S TVSHYWIWI QSEVXIE PYM QMXL, WEY, TSEXI,
TVSTVME QIE WXEVI HI WTMVMX RISFM#RYMXÆ IVEY HI ZMRÆ; I GIVX ±RWÆ GÆ S JSV'Æ
 MRI\TPMGEFMPÆ QÆ EXVÆKIE GÆXVI IE. I TEVI GÆ ZSVFIPI QIPI M^FYXMWIVÆ W-S
QM#XI; QÆ TVMZM SEVIGYQ RI 3VIWG, HEV RY XSX E#E HI EWTVY GE QEM ±REMRXI, GM
QEM FP¥RH #M ±RHIPYRK, TIRXVY GE TI YVQÆ WÆ-#M TPIGI Y#SV GETYP, K¥RHM-XSEVI.
² PIRE, #STXM ETSM TI RIE#XITXEXI #M ETVSETI RIHIWPY#MX.
² PIRE XI GLIEQÆ#
² EÄ
² "M-QM TVSQM'M GÆ EM WÆ QEM ZMM TI PE QMRI#
² Y WI TSEXIÄ Y #XMYÄ %Q WÆ ZMR, ±RKÆMQÆ JVÆQ¥RXEXÆ, ±RXV-YR
QYVQYV EQIWXIGEX HI RILSXÆV¥VI #M K¥RHYVM. ‘R GPMTE EGIIE VÆWYREVÆ YRHIZE
FÆXÆMPI YRYM SVSPSKMY. IXM'E XVIWÆVM #M TVMZMRHY-QÆ GY HYVIVI QYXÆ, QÆ ±RXVIFÆ
 ±R #SETXÆ: '¥X WÆ 3I SVE#
² VSFEFMP ^IGI #M NYQÆXEXI. R 'MTÆX M^FYGRM HMR TMITXYP IM.
² SEQRI! SWXM WTIVMEXÆ #M-R EGIIE#M GPMTÆ S VYTWI PE JYKÆ. %Q STVMX-S
 ±RWÆ TIRXVY E HSYE SEVÆ ±R ERXVIY.
² XEM, R-EQ WÆ-'M HEY HVYQYP GLMEV EX¥X HI Y#SV. I GI 'M-I JVMGÆ# %M
 ±RX¥V^MEX#
² E, HE, EQ TPIGEX TI EWGYRW! ÆWE'M-QÆ, ZÆ VSK! %PXJIP, H¥RWE S WÆ
QÆ FEXÆ! XVMKÆ IE, PÆW¥RH WÆ-M WGETI EGIWXI ZSVFI #M WQYGMRHY-WI HMR Q¥MRMPI
QIPI.
² XEM, EWGYPXÆ-QÆ ±RX¥M, RY XI QEM WQYGM E#E: XY XVIFYMI WÆ QIVKM TI
EWMPMIZWOM, XSGQEM EGSPS EQ #M IY XVIEFÆ, TI WXVEHE E XVIMWTVI^IGIE. "M 3MRHGÆ
WYRX ±R ±RX¥V^MIVI, MEY S FMVNÆ. MM GY QMRI# I HYG T¥RÆ ETVSETI HI GEWÆ. SX
ENYRKIQ QEM VITIHI HIG¥X TI NSW Ä
² ¥RÆ PE QMRI RY WI TSEXI, RY WI TSEXI WÆ ZIRM'M, WXVMKÆ IE #M QEM
WTIVMEXÆ, MEV JE'E M WI WGLMQSRSWM PE K¥RHYP GÆ E# TYXIE E4E YRHI WXÆ.
² ‘'M WTYR GÆ ZVIEY WÆ ENYRK G¥X QEM VITIHI ±R WXVEHE E XVIMWTVI^IGIE,
GÆGM EGSPS EQ XVIEFÆ, RY PE XMRI! -EQ WÆ QÆ MEY TI YVQIPI XEPI. SEV EX¥X GÆ
ENYRKIQ QEM VITIHI GY FMVNE. "M EGYQ, WÆ QIVKIQ!
%Q GSFSV¥X ±R JYKÆ WGEVE #M EQ PYEX TVMQYP FMVNEV ±RX¥PRMX, GY S HVS#GÆ
LSHSVSKMXÆ. I ZIHI GÆ PIRE IVE XEVI ^SVMXÆ, HI ZVIQI GI E TVMQMX WÆ QIEVKÆ
 ±R FMVNÆ GY QMRI. EM GMYHEX IVE ±RWÆ JETXYP GÆ RMGM RY ±RHVÆ^RIEQ W-S QEM
 ±RXVIF GIZEÄ EV G¥RH EQ ±RGIVGEX XSXY#M WÆ E4Y HI GMRI WI XIQI EX¥XE, JEXE
HÆHY ±RWTÆMQ¥RXEXÆ HMR Q¥MRM #M IVE G¥X TI-EGM WÆ WEVÆ HMR XVÆWYVÆ. ¼'I QMWXIV
S 3 PE QMNPSG#» QÆ K¥RHIEQ.
VÆWYVMGE IVE JSEVXI MRGSQSHÆ. E SVMGI ^HVYRGMRÆXYVÆ, GE WÆ RY GEHÆ,
GSTMPMXE WI EKÆ'E HI TYPTERE TEPXSRYPYM QIY GY Q¥RY'E IM WX¥RKÆ, QYVHEVÆ,
TPMRÆ HI FYFYPM'I. 'Y HVIETXE WXV¥RKIE PE TMITX GÆV'MPI; WI ZIHIE GÆ-M WYRX XEVI
WGYQTI. I HVYQ, GÆYX¥RH WÆ WI E #I^I QEM FMRI, PÆWÆ PE YR QSQIRX HEX WÆ M
WI ZEHÆ TMGMSVYP #M WTVI QMVEVIE QIE EQ GSRWXEXEX GÆ R-EZIE GMSVETM #M IVE
 ±RGÆP'EXÆ GY RM#XI KLIXI KÆYVMXI. 'Y XSEXI GÆ QÆ LSXÆV¥WIQ WÆ R-S QEM ±RXVIF
RMQMG, RY Q-EQ TYXYX WXÆT¥RM:
² 'YQ, R-EM RMGM QÆGEV GMSVETM# I TSEXI WÆ YQFPM GY TMGMSEVIPI KSEPI ±R
KLIXI, TI S ZVIQI GE EWXE, YQIHÆ #M VIGI#
ÆWTYRWYP ZIRM WGYVX:
² -EQ.
 ² %L, YQRI^IYPI, HSEV WXEM ±RXV-S GEWÆ HI SEQIRM! I GI R-EM GIVYX
WÆ-'M HIE GEVIZE HMR IM S TIVIGLI HI GMSVETM, G¥RH E JSWX WÆ TPIGM.
² %#E ZVIEY IY.
² ÆMÄ I ±QFSPRÆZI#XM #M QSVMÄ
² EW-WÆ QSV.
VE PMQTIHI GÆ RY ZVIE WÆ-QM VÆWTYRHÆ #M GÆ ±RXVIFÆVMPI QIPI S W¥G¥MEY.
² MXI, GSPS E QYVMX IP, ±M EVÆXEM GEWE P¥RKÆ GEVI QYVMWI FÆXV¥RYP.
E WI YMXÆ GY QYPXÆ PYEVI-EQMRXI ±R HMVIG'ME EVÆXÆXSVYPYM QIY #M HISHEXÆ
WI ±RXSEVWI VYKÆXSEVI GÆXVI QMRI:
² EV ZÆ VSK, TIRXVY YQRI^IY, RY ZIRM'M HYTÆ QMRI. %Q WÆ XVIG IY TI
PE HYQRIEZSEWXVÆ, EQ WÆ ZMR, ZÆ JÆKÆHYMIWG! ‘RHEXÆ GI TSX, ZMR, WMKYV GÆ EQ
WÆ ZMR!
² &MRI, 'M-EQ WTYW GÆ R-EQ WÆ QIVK WÆ ZÆH YRHI WXEM. I GI XI XIQM
E#E# VIFYMI WÆ 3M XEVI RIRSVSGMXÆ  Æ HSEVI MRMQE, G¥RH XI ZÆH E#EÄ
² Y, RY QÆ XIQ HI RMQIRM, VÆWTYRWI IE, GY S ZÆHMXÆ MVMXEVI ±R KPEW.
² ÆM, R-EM WTYW GLMEV XY EHMRIEYVM GÆÄ ¼H¥RWE EVI WÆ QÆ FEXÆ!»
² E, PEW-WÆ QÆ FEXÆ! EW-WÆ QÆ FEXÆ! ITIXÆ IE EQEVRMG #M FY^E HI
 NSW M WI VMHMGÆ TY'MR HMWTVI'YMXSEVI, ±RWÆ GYTVMRWÆ HI XVIQYV.
‘R WJ¥V#MX, ENYRWIVÆQ TI EWMPMIZWOM WXVSZ. E STVM FMVNEVYP PE GETÆXYP
WXVÆ^MM 6 #M WÆVM MYXI, WGVYX¥RH RIPMRM#XMXÆ ±QTVINYVMQMPI.
² PIGE'M! %Q WÆ ZMR IY, ZÆ WTYR GÆ EQ WÆ ZMR Ä Æ ±RGVIHMR'E,
VYK¥RHY-WI JIFVMPÆ HI QMRI WÆ R-S YVQÆVIWG. EM, TPIGE'M, TPIGE'M, ZÆ VSK, QEM
VITIHI!
%Q ±RHIQREX FMVNEVYP WÆ Q¥MI QEM HITEVXI. YTÆ GI EQ QEM QIVW TY'MR
TI GLIM, M-EQ HEX HVYQYP #M EQ PYEX-S TI NSW. E GETÆXYP WXVÆ^MM E #EWIE Q-EQ
STVMX #M EQ XVIGYX VITIHI TI GIEPEPXÆ TEVXI E WXVÆ^MM.
'Y XSEXÆ WTVMRXIRIEPE IM, RY ETYGEWI WÆ WI HITÆVXI^I TVIE QYPX; EQ
ZÆ^YX-S GYQ QIVKIE KVÆFMXÆ, YMX¥RHY-WI QIVIY ±RETSM; S HEXÆ W-E STVMX TIRXVY
S GPMTÆ, WÆ ZEHÆ QEM FMRI À RY GYQZE S YVQÆVIWG# Y ±RWÆ Q-EQ EWGYRW ±RXV-
YR KERK, E#E GÆ RY Q-E ZÆ^YX. EV HYTÆ GI E TSVRMX QEM HITEVXI, Q-EQ PYEX TI
YVQIPI IM #M EQ XVEZIVWEX WXVEHE.
'YVMS^MXEXIE ±QM GVIWGYWI PE GYPQI. I#M IVEQ LSXÆV¥X WÆ RY MRXVY HYTÆ
IE, EQ ZVYX XSXY#M WÆ E4Y GEWE YRHI PSGYMI#XI, EWXE TIRXVY SVMGI
IZIRXYEPMXEXI. Æ ETÆWE S MQTVIWMI KVIE #M GMYHEXÆ, EWIQÆRÆXSEVI EGIPIME TI
GEVI QM-S TVSHYWIWI PE GEJIRIEYE RIQ'IEWGÆ FYRMGYP JIXM'IM G¥RH QYVMWI
%^SVOEÄ
'% .
%Q QIVW E#E, ±R YVQE IM, QYPXÆ ZVIQI T¥RÆ ETVSETI HI &YPIZEVHYP
ÆPEM. E HSEV GÆ R-EPIVKE, E#E HI KVÆFMXÆ IVE; ETSM HISHEXÆ MRXVÆ ±RXV-S
TVÆZÆPMSEVÆ. Æ STVMM, W-E#XITX. ¼Y GVIH WÆ PSGYMEWGÆ ±RXV-S TVÆZÆPMI», QM-EQ
^MW.
"M ±RXV-EHIZÆV, HYTÆ G¥XIZE GPMTI MI#M, HEV JÆVÆ GÆV'M. ‘R PSGYP PSV 'MRIE ±R
Q¥RÆ YR GEWXVSRE# HI PYX. YTÆ GI QIVWI ±RGÆ TY'MR, HMWTÆVY HYTÆ TSEVXE
YRIM GEWI TVIE TY'MR EVÆXSEWI. VE S GPÆHMVI GY IXEN, ZIGLI, HEV HI ^MH,
^YKVÆZMXÆ ±RXV-YR KEPFIR-QYVHEV. E YRE HMR GIPI XVIM JIVIWXVI EPI TVMQYPYM GEX
WXE I\TYW YR QMG WMGVMY, ZSTWMX ±R VS#Y ± 3VQE YRYM QI#XIV HVMGEV. IVIWXVIPI
GEXYPYM HI WYW IVEY QMGM #M TÆXVEXI. VMR KIEQYVMPI ZIV^YM, RÆGPÆMXI #M GVÆTEXI,
WI ^ÆVIEY ERIZSMI RM#XI TIVHIPY'I HI WXEQFÆ VS^. VIGYM WXVEHE #M ETVS-TMMRHY-
QÆ HI GEWÆ, GMXMM TI XÆFPME HI PE TSEVXÆ: ¼'EWE X¥V-KSZI'IM &YFRSZE».
I-EFME ETYGEM WÆ HIWGMJVI^ MRWGVMT'ME, G¥RH HISHEXÆ HMR GYVXIE
&YFRSZIM VÆWYRÆ YR 'MTÆX WXVMHIRX, YR KPEW HI JIQIMI, YVQEX HI-YR TSXST HI
SGÆVM. Æ YMXEM TVMR TSVXM'E ±RXVIHIWGLMWÆ; TI XVITXIPI HI PIQR HI PE MRXVEVI EPI
YRIME HMRXVI PSGYMR'I WXÆXIE S JIQIMI KVEWÆ, ±QFVÆGEXÆ GE S X¥VKSZIE'Æ, GY S
WGY3I TI GET #M GY YR #EP ZIVHI TI YQIVM. %ZIE JE 'E LMHSEWÆ, VS#MI-Z¥RÆXÆ;
SGLMM QMGM, ±RJYRHE'M ±R KVÆWMQI, EGYQ MRNIGXE'M HI Q¥RMI, ±M WGPMTIEY HI
VÆYXEXI. I ZIHIE G¥X GSPS GÆ FÆYWI, HI#M IVE ±RGÆ ±REMRXI HI EQME^Æ.  &MTE PE
FMEXE PIRE, GEVI ±RGVIQIRMWI ±R JE'E IM, GY GEWXVSRE#YP ±R Q¥RÆ. I WGEVÆ, ±R
WTEXIPI JIQIMM KVEWI, WI ^ÆVIE S EPXÆ JÆTXYVÆ JIQIMEWGÆ GY SFVENMM JEVHE'M
'MTÆXSV #M GY TÆVYP Z¥PZSM. ‘R GPMTE EGIIE WI HIWGLMWI #M Y#E WGÆVMM GI HYGIE PE
WYFWSP, MEV HI EGSPS VÆWÆVM, EXVEWÆ, TVSFEFMP, HI PEVQE HMR GYVXI, S E XVIME
JIQIMI, WÆVÆGÆGMSW ±QFVÆGEXÆ, GEQ ±RXVI HSYÆ Z¥VWXI #M GY S ±RJÆ'M#EVI
QSHIWXÆ, HEV ±RKVMNMXÆ. VMR GVÆTÆXYVE Y#MM WI ^ÆVIEY GETIXIPI YRSV PSGEXEVM EM
WYFWSPYPYM ± YR FÆXV¥R #M S JEXÆ. R ZPÆNKER QÆXÆLÆPSW, TVSFEFMP V¥RHE#YP, WI
STVMWI ±R QMNPSGYP GYV'MM, GY S QÆXYVÆ ±R Q¥RÆ #M YVQÆVIE RITÆWÆXSV XSEXÆ
WGIRE.
² &PIWXIQEXS! YXYVSEWS! ÆHYGLI GI I#XM! >FMIVE QYMIVIE, H¥RH
HVYQYP YRYM TSXST HI SGÆVM, JÆVÆ ZMVKYPI, JÆVÆ TYRGXI, TI RIVÆWY4EXI; EWXE 'M-M
VIGYRS#XMR'E TIRXVY KVMNE GI 'M-S TSVX, HI^QÆ'EXS#! %Q XVMQMW-S HYTÆ
GEWXVEZI'M #M, EX¥XE M-E XVIFYMX, GÆ E #M PYEX-S HMR PSG! MQ'MWIQ IY HI G¥RH EQ
ZVYX W-S XVMQMX GÆ EVI W-S ETYGI VE^RE. ‘QM WTYRIE QMI MRMQE, QM-S WTYRIE!
%WIEVÆ M-EQ QEM XVEW S TÆVYMEPÆ XSX TIRXVY E#E GIZE #M, RE, GÆ EWXÆ^M MEV QM-E
JYKMX! RHI-QM XSX YQFPM, WXVM-GEXS, YRHI YQFPM QIVIY# E GMRI XI HYGM, MHSP
EJYVMWMX, NMZMRÆ FYPFYGEXÆ, SXVEZÆ GI-QM I#XM, PE GMRI# SVFI#XI, TYXSEVI, GÆ HI
RY, XI WYKVYQ EMGM!
  ‘QTVS#G¥RH-S GY XSEXI EGIWXI ZSVFI, LYMHYQE HI QYMIVI, ±RJYVMEXÆ PE
GYPQI, WI VITI^M PE FMEXE JIXM 'Æ; H¥RH ±RWÆ GY SGLMM HI JIQIME ±RXVI HSYÆ Z¥VWXI
HI PE GEXYP HI NSW, WI STVM HISHEXÆ #M ±RXSVG¥RHY-WI WTVI IE, WI ETYGÆ WÆ
^FMIVI #M QEM XEVI, H¥RH HMR Q¥MRM, GE #M GYQ EV 3 PYEX-S QEVXSVÆ PE
QSRWXVYSEWE GVMQÆ E FMIXIM WEPI ZMGXMQI.
² EMGÆ-WE E GVÆTEX! 'Æ HSEV #XM'M #M ZSM, SEQIRM FYRM, VÆQÆWIWI
WMRKYVÆ TI PYQI GE YR GMYLYVI^. %Q ZÆ^YX-S TI PE ZSM, SEQIRM WÆVEGM, TSZEVÆ
XYXYVSVE, GÆ RMGM ZSM WMRKYVM R-EZI'M GI Q¥RGE #M GI QM-EQ ^MW EXYRGM# Æ QÆ
SWXIRIWG ±R GMRWXIE WJ¥RXYPYM MGSPEI, JÆGÆXSVYP HI QMRYRM, W-S MEY WYF EVMTE
QIE TI FMEXE SVJERÆ. M #M EQ PYEX-S, HE, EQ PYEX-S. "M GI GVIHI'M, SEQIRM
FYRM# MXI, HI HSYÆ PYRM, HI G¥RH WXÆ PE QMRI, S LVÆRIWG TI HIKIEFE #M QM-E
WYTX XSX W¥RKIPI, ±QM XSTI#XI XVYTYP QIY EPF! MTMXSEVIE HVEGYPYM! &EPEYV
3SVSW! MEZSP ±RGÆTÆ'¥REX! EGI Q¥PG, S ZIHI'M# S'M W-S ^Z¥R'M ±R FÆXEMI, GÆ IE
XSX XEGI, HI TEVG-EV EZIE ETÆ-R KYVÆ, S ZSVFÆ RY WGSEXI! MI QM WI WJ¥#MI
MRMQE #M IE XEGI! EV GMRI GVI^M GÆ I#XM XY, #EVTI ZIRMRSW, QEMQY'Æ ZIVHI# ÆM,
HEGÆ RY IVEQ IY, JÆ, GVÆTEM HI JSEQI ±R WXVEHÆ. "M TMGMSEVIPI EV XVIFYM WÆ QM PI
WTIPM #M ETE HMR PMKLIER W-S FIM, HMLERMI, WEFMI RIEKVÆ JVER'Y^IEWGÆ. I RY
IVEQ IY, GVÆTEM ±R HVYQ!
 ² E GI XI-M 3 RIGÆNMRH E#E, %RRE VMJSRSZRE# 'I 'M-E JÆGYX#  ±RXVIFÆ
GYZMMRGMSW JIQIME GÆVIME ±M ZSVFMWI QIKLIVE ^K¥P '¥MXÆ HI JYVMM.
² 'YQ, GI QM-E JÆGYX, WSVS HVEKÆ, GYQ, GI QM-E JÆGYX# Y TSX VÆFHE WÆ-
QM MEWÆ HMR ZSMI! Y-QM XVIFYMI WÆ-QM JEGM GIIE GI EM FYR HI JÆGYX, WÆ JEGM GI-'M
GIV IY, GLMEV HEGÆ I VÆY, E#E WÆ #XMMÄ ÆM, IVE G¥X TI-EGM WÆ QÆ FEKI E^M ±R
QSVQ¥RX, G¥X TI-EGM! %Q XVMQMW-S PE TVÆZÆPMI, HYTÆ RM#XI GEWXVEZI'M #M TSJXMQ,
HI-EFME HYTÆ XVIM GIEWYVM ±QM ZMRI EGEWÆ! M-E WTYW QMI FMEXE QIE MRMQÆ, G¥RH
EQ Q¥REX-S; GÆ QÆ VSHIE, QÆ VSHIE, QÆ VSHIE, QÆ VSHIE! RHI EM JSWX# I
YRHI QM-EM YQFPEX# 'I SFPÆHYMXSV 'M-EM KÆWMX# Y M-EQ JSWX IY FMRIJÆGÆXSEVIE#
Y M-EQ MIVXEX IY, TÆGÆXSEWIM HI QEMGÆ-WE, S HEXSVMI HI TEMWTVI^IGI VYFPI #M
R-EQ ±RKVSTEX-S TI GLIPXYMEPE QIE#Ä "M RY M-EQ PYEX TPSHYP WÆ-P GVIWG, TI
WX¥VTMXYVE, TI NMZMRE EWXE# 'Æ HSEV EM ZÆ^YX #M HYQRIEXE! ÆM, HYTÆ XSEXI EWXIE
WÆ R-EQ RMGM YR HVITX EWYTVE IM# ‘R PSG WÆ WI WMQXÆ #M WÆ-QM 3I
VIGYRSWGÆXSEVI, WI VMHMGÆ ±QTSXVMZE QIE! Y ±M HSVIWG JIVMGMVIE. %Q ZVYX W-S
 ±QFVEG ±R VSGLM'I HI QYWIPMRÆ, PITÆHÆXYVE HVEGYPYM #M M-EQ GYQTÆVEX KLIXY'I
PE +SWXMR¥M ZSV, EQ ±QTSHSFMX-S GE TI S TÆYRM'E, HI WÆ-'M 3I QEM QEVI
HVEKYP, TVMZMRH-S. "M GI GVIHI'M, SEQIRM FYRM# ‘R HSYÆ ^MPI #M-E JÆGYX VSGLME
JIVJIRM'Æ, E VYTX-S FYGÆ'IPI #M EGYQ YQFPÆ E#E GYQ S ZIHI'M! ‘REHMRW E JÆGYX-
S, RY ZÆ QMRX, EQ ZÆ^YX-S IY, GY SGLMM QIM, GÆ EHMGÆ: ±R ^HVIR'I ZVIEY WÆ
YQFPY, RY ±R VSGLMM HI QYWIPMRÆ! M #M QM 'M-EQ WGÆVQÆREX-S EXYRGM ±R ZSMI, HI-
E XVIFYMX WÆ GLIQ HSJXSVYP TI YVQÆ, WÆ-M HEY #M PYM FERM. %V XVIFYM WÆ XI WXVMZIWG
HI-E FMRIPIE, TÆHYGLI GI-QM I#XM, GÆ HSEV R-S WÆ QM WI GYZMRÆ TIRXVY XMRI GMRI
#XMI GI TIHIETWÆ ± GIP QYPX S WÆTXÆQ¥RÆ HI TSWX #M KEXE! %Q TYW-S, HVITX
TIHIETWÆ, WÆ JVIGI HY#YQIPIPI. M #M GI GVIHI'M# VIEGÆ, EJYVMWMXE! VIEGÆ,
TYXSEVIE HVEGYPYM, JVIEGÆ! ‘QM ^K¥RHÆVI#XI MRMQE, JVIEGÆ! Æ #XMM, ±QM ^MG: S W-
S ME VE^RE HI PE QMRI! "M-RXSGQEM GYQ ZÆ WTYR, QM-E JYKMX #M EWIEVÆ! %'M EY^MX
#M HYQRIEZSEWXVÆ, SEQIRM FYRM, GI FÆXEMI M-EQ XVEW EWIEVÆ, GÆ QÆ HYVIEY TI
QMRI Q¥MRMPI; M-EQ PYEX GMSVETMM #M KLIXIPI, GÆ R-S 3 RIFYRÆ WÆ TPIGI ±R
TMGMSEVIPI KSEPI; G¥RH GSPS, MEV E WTÆPEX TYXMRE! RHI EM JSWX# SVFI#XI-QM!
RHI XI-EM HYW WÆ XI TP¥RKM, WÆQ¥R'Æ HI YV^MGÆ GI-QM I #XM, PE GMRI Q-EM T¥V¥X#
SVFI#XI, 'MKERGS, QEWGÆ JVER'Y^IEWGÆ, HEV ZSVFI#XI SHEXÆ!
YVFEXÆ HI JYVMI, FSPSZÆRSEWE WI RÆTYWXM EWYTVE JIXM'IM TMIVMXÆ HI
WTEMQÆ, S ±RLE'Æ RÆTVEWRMG HI TÆV #M S M^FM GY XSEXÆ TYXIVIE HI TÆQ¥RX.
'EWXVSRE#YP GY GEWXVEZI'M ^FYVÆ G¥X GSPS #M WI JÆGY 'ÆRHÆVM, GIIE GI QÆVM #M
QEM QYPX JYVME QIKLIVIM GLIVGLIPMXIÄ  ‘#M PSZIE ZMGXMQE #M TIWXI SFVENM #M ±R
GET; HEV PIRE XÆGIE GY ±RHÆVÆXRMGMI JÆVÆ WÆ WGSEXÆ YR WYRIX, YR WXVMKÆX, YR
KIEQÆX. -EQ VITI^MX EXYRGM ±R GYVXI #M RIQEMTY-XMRHY-QM ±RJV¥RE VIZSPXE, EQ
WXVMKEX PE QYMIVIE FIEXÆ.
² 'I JEGM# 'YQ ± 'M TIVQM'M WÆ XI TSV'M E#E GY S FMEXÆ SVJERÆ# "M EQ
ETYGEX-S HI Q¥RÆ.
² 'I ZVIM#! 'MRI I #XM XY#! VPÆ IE, PÆW¥RH-S TI PIRE #M TVS'ÆTMRHY-WI ±R
JE'E QIE, GY Q¥MRMPI ±R #SPHYVM. 'I XI EQIWXIGM RITSJXMX# 'I GEY 'M ±R GEWE
QIE#
² 'I GEYX# I GI QÆ EQIWXIG# IRXVY GÆ I#XM S JIQIMI JÆVÆ WY4IX!
XVMKEM PE IE. 'YQ TS'M WÆ-'M FE'M NSG ±R LEPYP ÆWXE HI YR FMIX GSTMP#! MGM QÆGEV
 RY-M GSTMPYP HYQMXEPI; XI-EQ EY^MX G¥RH WTYRIEM GÆ I SVJERÆ #M GÆ EM PYEX-S PE
HYQRIEXE Ä
² SEQRI, YQRI^IYPI! I HI^PÆR 'YM HMR RSY JYVME. EV GMRI I #XM XY
HI-'M FEKM REWYP YRHI RY-'M 3IVFI SEPE# Y GYQZE ±M 3 ZIRMX GY H¥RWE# %GYQ
QÆ VITIH T¥RÆ PE TVMWXEZ. ÆM TI QMRI QÆ GYRSE#XI #M QÆ GMRWXI#XI GE TI S
RSFMPÆ %RHVSR MQSJIMGM ±R TIVWSERÆ. Y GYQZE PE XMRI EPIEVKÆ IE QIVIY#
'MRI I#XM, QÆ# %M ZIRMX ±R GEWÆ WXVÆMRÆ WÆ JEGM WGERHEP# ÆVM'M, ENYXSV!
"M WI VITI^M PE QMRI GY TYQRMM VMHMGE'M. EV ±R EGIIE#M GPMTÆ YR 'MTÆX
WXVMHIRX, RISQIRIWG, WXVÆTYRWI EIVYP. PIRE, GEVI ±QTMIXVMWI PSGYPYM, WGSEWI
HISHEXÆ YR WXVMKÆX RI3VIWG, GÆ^Y PE TÆQ¥RX #M ±RGITY WÆ WI ^FEXÆ ±R GSRZYPWMM
KVSE^RMGI. E'E M WI WGLMQSRSWM. VE YR EGGIW HI ITMPITWMI. EXE GIE GY TÆVYP
HI^QÆ'EX #M FSMXÆ TIWXI QÆWYVÆ #M JIQIME ±RXVI HSYÆ Z¥VWXI HI PE WYFWSP
EPIVKEVÆ PE H¥RWE, S VMHMGEVÆ #M S HYWIVÆ VITIHI ±R GEWÆ.
² S'M WÆ GVETM, FPIWXIQEXE! >FMIVÆ ±R YVQE IM QYMIVIE GIE KVEWÆ. 
TIRXVY E XVIME SEVÆ ±R PYRE EWXE GÆ S ETYGÆÄ %JEVÆ, WEQWEVYPI! I VITI^M IE
HMR RSY PE QMRI.
² 'I WXEM, V¥RHE#YPI! Y TIRXVY GI TVMQI#XM WMQFVMI#
² EM, GEVÆ-XI! 'EVÆ-XI! %#XIT'M GYQZE WÆ-'M RIXI^IWG KYPIVYP, QÆ
 ±RHIQRÆ HSQSP, GY S ZSGI KVSEWÆ, QEM QYPX HI Q¥RXYMEPÆ, TE^RMGYP. RHI WI
GIEVXÆ HSM; EP XVIMPIE WÆ RY WI FEKI. Æ GEPI-RXSEVWÆ #M TI-EGM 'M-I HVYQYP!
-EQ EZYX ±RGSXVS: EQ MI#MX TI TSEVXÆ, H¥RHY-QM WIEQE GÆ MRXIVZIR'ME
QIE E JSWX EFWSPYX MRYXMPÆ.  &'P[SJSINMQMMINR-HMKREVI, -EQ STVMX TI XVSXYEV, ±R
JE'E TSV'MM, GSRXMRY¥RH WÆ TVMZIWG TVMR TSVXM'E VÆQEWÆ HIWGLMWÆ. Æ^¥RH GÆ EQ
MI#MX ±R WXVEHÆ, QYMIVIE WI VITI^M WYW, MEV V¥RHE#YP, HYTÆ GI-#M JÆGY EWXJIP
HEXSVME, HMWTÆVY #M IP. IWXI G¥XIZE GPMTI, JIQIME GEVI ENYXEWI W-S HYGÆ TI
PIRE ±RÆYRXVY GSFSV± HMR GIVHEG #M WI ±RHVITXÆ WTVI PSGYMR'E IM. >ÆVMRHY-QÆ,
WI STVM #M QÆ TVMZM GYVMSEWÆ. E'E IM FP¥RHÆ ±QM HÆHY GYVEN. %Q MRXVEX HMR RSY
 ±R GYVXI #M, HYG¥RHY-QÆ HI-E HVITXYP PE IE, EQ WTYW:
² Æ-QM ZSMI WÆ XI ±RXVIF. 'I-M GY JIXM'E EWXE EMGM, HI GI WI TSEVXÆ E#E
GY IE QYMIVIE EWXE XMGÆPSEWÆ# Æ RY-'M ±RGLMTYM, GYQZE, GÆ ±RXVIF E #E, RYQEM
GE WÆ QÆ E4Y ±R XVIEFÆ. %Q QEM EZYX TVMPINYP W-S ±RX¥PRIWG TI GSTMPE EWXE, #M,
HMR ERYQMXI QSXMZI, IE QÆ MRXIVIWIE^Æ ±R QSH HISWIFMX.
² ÆM, HEGÆ XI MRXIVIWIE^Æ, QEM FMRI EM PYE-S PE HYQRIEXE, SVM M-EM KÆWM
ZVIYR PSG TI YRHIZE, HIG¥X WÆ WI TVÆTÆHIEWGÆ EMGM, WTYWI JIQIME I^MX¥RH
SEVIGYQ #M HÆHY WÆ TPIGI.
² &MRI, HEV HEGÆ R-EM WÆ-QM WTYM GI XVIFYMI WÆ JEG, GYQ W-S TSX ENYXE#
ITIX HSEV: RY #XMY RMQMG HIWTVI IE. IQIME EGIEWXE S 3 &YFRSZE, WXÆT¥RE
GEWIM#
² E, GLMEV H¥RWE I, TVSTVMIXÆVIEWE.
² "M GYQ HI-E RMQIVMX JIXM'E EWXE RIJIVMGMXÆ PE IE# EQE IM E QYVMX EMGM#
² MXI E#E, E RMQIVMXÄ "M KEXE! %WXE RY-M XVIEFE RSEWXVÆ WÆ #XMQÄ "M
HÆHY MEV WÆ TPIGI.
² EV, XI VSK, 3M FYRÆ #M WTYRI-QM, GÆ QÆ MRXIVIWIE^Æ JSEVXI QYPX.
SEXI GÆ E# TYXIE WÆ JEG GIZE TIRXVY IE. 'MRI-M# I YRHI-M# 'MRI E JSWX
QEQÆ-WE, HYQRIEXE #XMM, RY-M E#E#
 ²  WXVÆMRÆ, QM WI TEVI, QEQÆ-WE, ZIRMXÆ HI TVMR EPXI TÆV'M; PSGYME PE
RSM, NSW; IVE FSPREZÆ VÆY; E QYVMX HI SJXMGÆÄ
² E WÆ ^MGÆ IVE XEVI WÆVEGÆ, HI ZVIQI GI WXÆXIE ±RXV-YR YRKLIV PE
WYFWSP#
² ÆVEGÆ PMTMXÆ TÆQ¥RXYPYM! M WI VYTIE MRMQE RYQEM TVMZMRH-S. "M RSM
HI-EFME S WGSEXIQ PE V¥TEX, HEV RI-E VÆQEW HEXSEVI #M RSYÆ #EWI VYFPI ±R GIPI
GMRGM PYRM G¥X EQ KÆ^HYMX-S. SX RSM EQ #M ±RKVSTEX-S; FÆVFEXYP QIY M-E JÆGYX
WMGVMYP.
² ÆMÄ  EY^IEQ EHMRIEYVM TI &YFRSZE WTYR¥RH GÆ IE E ±RKVSTEX-S#
² E HI YRHIÄ!
² "M GYQ S GLIQE#
² MGM R-E# #XM GYQ WÆ WTYR, HSQRYPI; YR RYQI GEQ ±RG¥PGMX, RIQ'IWG
TEVGÆ.
² QMXL#
² Y, RY GLMEV E#E. "M EXYRGM %RRE VMJSRSZRE E PYEX-S TI SVJERÆ PE
H¥RWE, GE W-S GVIEWGÆ, ^MGI-WIÄ EV RY-M FMRI HI PSG WÆ WXIE GSTMPE PE H¥RWE.
² Y GYQZE E PYEX-S RYQEM GY YR ERYQMX WGST YV¥X#
² I GEQ 'MRI HI XVIFYVM QYVHEVI, VÆWTYRWI JIQIME ±RGIX, RILSXÆV¥XÆ:
WÆ WTYRÆ, SVM WÆ RY WTYRÆ. M, HEV RY-M XVIEFE RSEWXVÆ WÆ RI EQIWXIGÆQ.
² E QEM XEGÆ-'M 4IERGE! I EY^M ±R WTEXIPI RSWXVY S ZSGI HI FÆVFEX. VE
YR SQ ±R Z¥VWXÆ, ±R LEPEX, ±QFVÆGEX TI HIEWYTVE GY YR GEJXER #M EZ¥RH S
 ±RJÆ'M#EVI HI X¥VKSZI' WEY HI QIWIVME#; HYTÆ G¥XI EQ ±R'IPIW RYQEMHIG¥X, IVE
FÆVFEXYP JIQIMM GY GEVI ZSVFIEQ.
² -EVI IE HI GI WÆ WXIE HI ZSVFÆ GY HYQRIEXE; RY-M XVIEFE RSEWXVÆÄ
YFPMRMI IP, YMX¥RHY-WI GLMSV¥# PE QMRI. Y HY-XI-R GEWÆ! &YRÆ ^MYE, HSQRYPI;
RSM WYRXIQ QI#XIVM HVMGEVM. EGÆ EZI'M RIZSMI HI GIZE, TSJXMQ, ZÆ WIVZMQ GY
HVEKÆ MRMQÆÄ '¥X HIWTVI EPXI GIPI, R-EZIQ GI ZSVFM Ä
%Q MI#MX ±R WXVEHÆ, EH¥RG ±RK¥RHYVEX #M RIWTYW HI XYPFYVEX. Y TYXYWIQ
3 HI JSPSW GY RMQMG. MQ'IEQ XSXY#M GÆ RY XVIFYMI WÆ PEW PYGVYVMPI E#E. EM EPIW
YRIPI GYZMRXI EPI WS 'MIM QI#XIVYPYM HVMGEV ±QM TVSZSGEWIVÆ S TVSJYRHÆ VIZSPXÆ.
VIWMQ'IEQ GÆ EMGM WI EWGYRHIE S EJEGIVI YV¥XÆ.
"M GYQ QIVKIEQ E#E, GY GETYP ±R TMITX, ±RK¥RHYVEX, EYH HISHEXÆ TI
GMRIZE WXVMK¥RHY-QÆ TI RYQI GY S ZSGI TÆXVYR^ÆXSEVI. MHMG GETYP: ±R JE'E
QIE WXÆXIE, GPÆXMR¥RHY-WI Y#SV TI TMGMSEVI, YR SQ GEQ FÆYX, ±QFVÆGEX HIWXYP
HI GYVÆ'IP, ±RWÆ GY QERXEYE HIWXYP HI TSRSWMXÆ, MEV TI GET GY S #ETGÆ
WPMRSEWÆ. E'E PYM QM WI TÆVY GYRSWGYXÆ. ‘RGIVGEM WÆ-QM EHYG EQMRXI. QYP ±QM
JÆ#  GY SGLMYP #M ^¥QFM MVSRMG:
² Y QÆ VIGYRS#XM#
  '%
² E XI YMXÆ! EWPSFSIZ, XY I#XM, FÆMEXYPI# \GPEQEM IY, VIGYRSWG¥RHY-
QM HISHEXÆ YR ZIGLM GSPIK HI #GSEPÆ, HI TI XMQTYP G¥RH ±RZÆ'EQ EQ¥RHSM PE
PMGIYP KYFIVRMEP, TLMMMÄ 'I ±RX¥PRMVI!
² M, GI ±RX¥PRMVI! I ZVIS #EWI ERM RY RI-EQ QEM ZÆ^YX. %HMGÆ, PE HVITX
ZSVFMRH, RI-EQ QEM M^FMX RSM YRYP HI EPXYP, HEV I\GIPIR'E-ZSEWXVÆ R-E
GEXEHMGWMX RMGMSHEXÆ WÆ QÆ SRSVI^I QÆGEV GY S TVMZMVI. 'Æ HI, ZSM KIRIVEPMM
 Æ#XME, EHMGÆ KIRIVEPMM HMR PMXIVEXYVÆ, ZVIEY WÆ ^MG, HIÄ (#M XSEXI EGIWXIE PI
WTYWI GY SGLMM TPMRM HI YR WYV¥W MVSRMG).
² MXI GI-M, EWPSFSIZ, ±R TVMZMR'E EWXE XI ±R#IPM EQEVRMG, ±P ±RXVIVYTWIM
IYÄ ‘R TVMQYP V¥RH, TIRXVY GÆ KIRIVEPMM, GYQ WTYM XY, JMI GLMEV #M GIM HMR
PMXIVEXYVÆ, RY TVIE EVEXÆ GE QMRI; MEV ±R EP HSMPIE V¥RH, HÆ-QM ZSMI WÆ-'M WTYR
GÆ-QM EHYG #M IY EQMRXI GYQ XI-EQ ±RX¥PRMX TI WXVEHÆ, ±RWÆ XI-EM GEQ JIVMX WÆ
HEM SGLMM GY QMRI. 'I IVE WÆ JEG EXYRGM# 'I VSWX EZIE WÆ ±RGIVG E-'M ZSVFM, HI
ZVIQI GI XY GÆYXEM WÆ QÆ SGSPI#XM. I EPXJIP, GE WÆ 3Y WMRGIV, GVIH GÆ RMGM
EGYQ RY Q-EM 3 WXVMKEX, HEGÆ RY WI ±RX¥QTPE WÆ XI RMQIVIWG GY GLIJ. 'I ^MGM,
EQ WEY RY EQ HVITXEXI# M, LEM WÆ XVÆMI#XM! MGM RY #XMM GI FMRI ±QM TEVI GÆ XI
ZÆHÄ
² Æ 3I SEVI EHIZÆVEX GI-EYH# Y GYQZE XI GSQTVSQMXÄ GY
 ±RJÆ'M#EVIE QIE RIXVIFRMGÆ# "M, PE YVQE YVQIM, HI GI XI-SM QEM 3 ±RXVIF¥RH, GÆ
HSEV R-EVI RMGM S MQTSVXER'Æ! Y, QÆM ERIE, R-EQ WÆ YMX RMGMSHEXÆ GI FÆMEX HI
XVIEFÆ EM JSWX.  &M-EHYGM EQMRXI GYQ XI-EY FÆXYX GY RYMEYE HMR TVMGMRE QIE# "M
EM XÆGYX Q¥PG, RY Q-EM XVÆHEX, MEV IY, ±R PSG HI QYP 'YQMVI, QM-EQ FÆXYX NSG HI
XMRI S WÆTXÆQ¥RÆ ±RGLIMEXÆ. Y4IX RITVMLÆRMX GI I#XM! Æ XVÆMI#XM, JVÆ'MSEVI, WÆ-
QM XVÆMI#XM! (I ±QFVÆ'M#EVÆQ.) MXI, HI EX¥XE EQEV HI ERM VÆXÆGIWG VÆ^PI' TVM
PYQI, XMQTYP ^FSEVÆ, HEV ERMM TI GEVI M-EQ TIXVIGYX RSM ±QTVIYRÆ R-EQ WÆ-M YMX
RMGMSHEXÆ. "M XY# Y GI QEM JEGM#
² ÆMÄ 'I WÆ JEG# Æ GERSRIWG #M IY HI YRYP WMRKYVÄ EWPSFSIZ QÆ
TVMZM PYRK, ±RHYMS#EX, GE SQYP GY WY4IXYP QYMEX HI FÆYXYVÆ. I EPXJIP, E JSWX
 ±RXSXHIEYRE YR SQ XEVI FYR PE MRMQÆ.
² %! Y, ERIE, XY RY I#XM GE QMRI, ^MWI IP ±R GIPI HMR YVQÆ, TI YR XSR
XVEKMG. %Q GMXMX HSEV; XI-EQ GMXMX, ERIE, XI-EQ GMXMXÄ  EV, ME EWGYPXÆ, LEM WÆ
WXÆQ TY'MRXIP HI ZSVFÆ QEM TI ±RHIPIXI! I KVÆFI #XM#
² E, WYRX GEQ KVÆFMX; FE XVIFYMI WÆ-'M WTYR GÆ EQ #M YR QMG RIGE^. EM
FMRI HÆ-QM EHVIWE XE.
²  &M-S HEY. EV WÆ #XMM GÆ, E#E GYQ WTYM XY, RY-M HI PSG QEM FMRI; ZVIM WÆ
#XMM GYQ I QEM FMRI#
² M, GYQ I QEM FMRI# TYRI.
² MXI GYQ I QEM FMRI: I^M GSPS# "M-QM EVÆXÆ WTVI S 3VQÆ, PE ZVIS ^IGI
TE#M HI PSGYP YRHI RI STVMWIVÆQ. %GSPS YRHI WGVMI GEJIRIE #M VIWXEYVERX, HI
JETX I RYQEM VIWXEYVERX. EV WÆ #XMM GÆ I YR PSGEP TI GMRWXI. I EWMKYV IY GÆ I
TI GMRWXI; G¥X TVMZI#XI ZSXGE, WÆ R-EM RMGM S KVMNÆ! SWMXÆ TI NSW HI-E HVITXYP HI
PE /MIZ! %Q XVIGYX HI QEM QYPXI SVM TI EMGM; HI EPXJIP, QMI RMGM R-EV ±RHVÆ^RM WÆ-
QM HIE HI FÆYX GIZE HI TVSEWXÆ GEPMXEXI. Æ GYRSE#XI XSEXÆ PYQIE EMGM, XS'M
#XMY GMRI-M MPMTT MPMTT¥GM. 'Æ E#E QM WI WTYRI: MPMTT MPMTT¥GM! 'I# %M ±RGITYX
WÆ WXV¥QFM HMR REW# EWÆ-QÆ RYQEM WÆ-'M WTYR: EGYQ I YRWTVI^IGI #M YR WJIVX,
#XMY IY, Q-EQ YMXEX GLMEV EHMRIEYVM 3E GIEW; EM GYZ¥RXYP QIY HI SRSEVI GÆ
I\EGX PE YRWTVI^IGI #M XVIM^IGM #M GMRGM HI QMRYXI ± 'M HEY HVYQYP. RXVI XMQT, ±M
XVEKIQ G¥XI S HY#GÆ. SYÆ^IGM HI QMRYXI, RYQEM HSYÆ^IGM, GVIH GÆ EM TYXIE
WÆ WEGVM3GM TIRXVY YR ZIGLM TVMIXIR, GI ^MGM#
² EGÆ-M ZSVFE RYQEM HI HSYÆ^IGM, QÆ-RZSMIWG; GVIHI-QÆ, HVEKYP QIY,
EQ S GLIWXMYRI YVKIRXÆ.
 ² &MRI, FMRI, E#E WÆ 3I, R-EQ WÆ XI VI'MR. EV E# ZVIE QEM ±RX¥M WÆ EY^M
HSYÆ ZSVFYPM'I HI PE QMRI: RY-QM TPEGI HI JIP GYQ EVÆ 'M, EM S JE'ÆÄ MGM RY-'M
QEM WTYR GYQ! YR VÆQÆ#EK GÆ XI-E RIGÆNMX GMRIZE GLMEV EHMRIEYVM #M XI-E
RIGÆNMX XEVI HI XSX. WXI#
² \EGX.
² ÆM, ZI^M GÆ XI-EQ KLMGMX TI QSQIRX# Æ TEWMSRIE^Æ EGYQ
3^MSRSQMWXMGE. XVE#RMGÆ ±RHIPIXRMGMVI! Æ QIVKIQ, E #EHEV, WÆ*QEM
WXERR¥'IPY# HI ZSVFÆ. R HSYÆ^IGM HI QMRYXI, EQ XSX XMQTYP WÆ MEY QEM ±RX¥M
GSRXEGX GY EQMVEPYP 'IEMRWOM20, ETSM HEY TI K¥X S FIVMS^SZOE, ETSM S ^SVRÆME,
ETSM S TSQIVER'I-ZEME21, ETSM YR TEVJEMX-EQSYV #M TI YVQÆÄ I, S WÆ ZÆH IY
GI WI QEM TSEXI PYEÄ %WXE-M JVEXI, FIEY! YQEM ±R ^MPIPI HI WÆVFÆXSEVI, T¥RÆ-
R PMXYVKLMI GI QEM WXEY XVIE^. Y, HEGÆ RY ZVIM, RY FIE. YRX QYP'YQMX #M GY
EX¥XE: WÆ TSX WXE HI ZSVFÆ GY XMRI. EV HEGÆ QEM MIM #M XY GY QMRI YR TÆLÆVIP, S
WÆ-QM JEGÆ QEVI GMRWXI #M TPÆGIVI. EMHIQ! GLMQFÆQ YR GYZ¥RX, HSYÆ HMR
XSEXÆ MRMQE #M RI HIWTÆV'MQ MEV TIRXVY ZVIS ^IGI ERM #SVM. 'I QEM, ERIE, RY-W
IY HI XMRI.
² E RY QEM XVÆRGÆRM, GM GEPGÆ QEM VITIHI! 'IPI HSYÆ^IGM HI QMRYXI
WYRX EPI XEPI, HYTÆ EME ±QM HEM HVYQYP WÆ TPIG.
'E WÆ ENYRKIQ ±R PSGEPYP GEVI WI KÆWIE PE EP HSMPIE GEX, XVIFYME WÆ PYÆQ
 ±R TMITX S WGEVÆ HI PIQR GY S TPEXJSVQÆ PE QMNPSG. I XVITXI RI-EQ ±RX¥PRMX GY
HSM HSQRM FÆY'M ±R XSEXÆ PIKIE, GEVI, ZÆ^¥RHY-RI, W-EY HEX PE S TEVXI,
GPÆXMR¥RHY-WI.
RYP HMR IM IVE X¥RÆV, GY S QYXVÆ HI TVSWXÆREG, GÆVYME HI-EFME ±RGITYWI
E-M QMNM QYWXE'E; IVE ±QFVÆGEX JIVGLI# GY TVIXIR'MM HI-S IPIKER'Æ VMHMGSPÆ;
EZIEM MQTVIWME GÆ PYEWI TI IP LEMRI WXVÆMRI; S QYP'MQI HI MRIPI ±M ±R^SV^SREY
HIKIXIPI, E3#E YR EG HI GVEZEXÆ GY TMEXVÆ WGYQTÆ #M S TMITXÆRÆXYVÆ
GEVEKLMSEWÆ, XIVQMREXÆ GY YR GSG X¥QTMX. >¥QFIE SVM WI LPM^IE TVSWXI#XI XSX
XMQTYP. ‘RWS'MXSVYP PYM EVÆXE HI ZVIS GMRGM^IGM HI ERM; IVE KVEW, FYVXSW, ±QFVÆGEX
HIWXYP HI RIKPMNIRX, HEV #M IP GY YR EG QEVI PE GVEZEXÆ. %PXQMRXIVM, ETVSETI
GSQTPIX GLIP, GY S JE'Æ TYLEZÆ #M GMYTMXÆ HI ZÆVWEX #M GY RM#XI SGLIPEVM TI YR
REW G¥X REWXYVIPIÄ YHIG¥RH HYTÆ JE'Æ, IVE YR SQ VÆY #M WIR^YEP. EV SGLMM,
RM#XI SGLM ERXMTEXMGM, VÆM #M FÆRYMXSVM, M WI GYMFÆVMWIVÆ ±R KVÆWMQI #M TVMZIEY HI
EGSPS GE TVMR RM#XI GVÆTÆXYVM. I ZIHIE G¥X HI GSPS GÆ EQ¥RHSM ±P GYRS#XIEY
TI EWPSFSIZ, HEV FYVXSWYP, HI GYQ RI ^ÆVM, WGLM'Æ S KVMQEWÆ HI
RIQYP'YQMVI, ±R XMQT GI X¥RÆVYP PYÆ S ±RJÆ'M#EVI TVIZIRMXSEVI, HYPGIEKÆ, GY R
^¥QFIX WMPMX. I HIWGSTIVM, PY¥RHY-#M ±RXV-S Q¥RÆ #ETGE.
² Æ RI 3I GY MIVXEVI, MPMTT MPMTT¥GM, FSPFSVSWM IP, TVM-ZMRHY-P ±RHYMS#EX
TI EWPSFSIZ.
² 'I WI ±RX¥QTPÆ#
² GY^E'MÄ SM EQ GEQ PYEX-S Ä (#M-#M HÆHY YR FSF¥VREG TIWXI KYPIV).
 MXVS#OE HMRGSPS. %4Æ GÆ-M YR XMGÆPSWÄ
² EV GI W-E ±RX¥QTPEX#
² MQMG. MXI E#E Ä Æ ZI^M, HMR GEY^E PYM MXVS#OE ÆWXE, HYQRIEPYM (#M
EVÆXÆ HMR GET WTVI ±RWS'MXSVYP WÆY), HYQRIEPYM, WÆTXÆQ¥RE XVIGYXÆ, ±RXV-YR
PSGEP HISGLIEX, M-E GEQ Q¥RNMX FSXYP GY WQ¥RX¥RÆ. ‘LM-L¥!
'IP QEM ±R Z¥VWXÆ, ±RGMYHEX, ±M JÆGY YR WIQR GY GSXYP.
 ² MGM RY #XMM, MPMTT MPMTT¥GM, GI GLIJ E # QEM EZIE WÆ PYÆQ GY XS'MM S
FEXIVMI PE YWWSX, HEV #XMMÄ  FEXIVMI GY XSX HMGLMWYP IM. Æ-QM, XI VSK,
TPÆGIVIEÄ
² %GYQ RY WI TSEXI, RIRM#SVYPI, VIJY^Æ EWPSFSIZ. %GYQ EQ XVIEFÆ.
² ¥-L¥! "M IY E# EZIE WÆ-'M TVSTYR GIZEÄ EV HMR RSY TVMIXIRYP ±P
 ±RKLMSRXM GY GSXYP.
² ‘QM WTYM TI YVQÆ, EGYQ RY TSX!
EWPSFSIZ TÆVIE WÆ GEYXI HMREHMRW E RY-M FÆKE ±R WIEQÆ, ±RWÆ HYTÆ GI
MRXVEVÆQ ±R TVMQE ±RGÆTIVI, YRHI, TI XSEXÆ PYRKMQIE YRYM TIVIXI, WI ±RXMRHIE
YR FYJIX HIWXYP HI ±RKVMNMX #M V¥RHYMX GY JIP HI JIP HI KYWXÆVM, TEXIYVM, TPÆGMRXI,
TMVS#XM IXG, KEVEJI GY PMGLMSVYVM HI XSEXI GYPSVMPI, EWPSFSIZ QÆ XVEWI VITIHI
 ±RXV-YR GSP' #M QÆ PÆQYVM:
² ¥RÆVYP I JIGMSVYP GYRSWGYXYPYM RIKYWXSV HI JÆMRÆ M^S-FVMYLSZ. -E
VÆQEW QS#XIRMVI HI PE XÆX¥RI-WÆY S NYQÆXEXI HI QMPMSR HI VYFPI #M HI EXYRGM
WI 'MRI RYQEM HI GLIJYVM #M HERHEREPI. % JSWX #M TI PE EVMW. 'I HI FÆRIX E QEM
GLIPXYMX #M TI-EGSPS! &E TSEXI GÆ VMWMTIE XSXYP, T¥RÆ PE YPXMQE PI'GEMI, HEV M-E
QEM TMGEX S QS#XIRMVI #M HI PE YRGLMY-WÆY. -E ±RXSVW HI PE EVMW #M EGYQ WI
GÆ^RI#XI WÆ XSEGI #M GI M-E QEM VÆQEW HMR EZIVIE EWXE. IWXI ZVIYR ER GVIH GÆ
ENYRKI GIV#IXSV.  TVSWX HI HÆ ±R KVSTM: ^M #M RSETXI YQFPÆ TVMR PSGEPYVM HI PY\,
TVMR G¥VGMYQM, TVMR XEZIVRI, TI PE XSX JIPYP HI EGXVM'I; M-E GÆ#YREX WÆ WI JEGÆ
LYWEV, E #M ±REMRXEX S GIVIVI. 'IPYMPEPX, QEM FÆXV¥R, ±M ^MGI %VLMTSZ, I YR JIP HI
RIKYWXSV #M IP, WEY TSEXI EHQMRMWXVEXSV TI YRHIZE, GEVI E JSWX #M SXGYTGMY; I S
FIWXMI, S GEREPMI RIQEMTSQIRMXÆ, EGXYEPQIRXI XSZEVÆ#YP HI TIXVIGIVM EP PYM
M^SFVMYLSZ; YR YHE EPXSMX GY EPWXE2  ± EWXE I! % HEX T¥RÆ EGYQ HI HSYÆ SVM
JEPMQIRX #M I S HMLERMI PMFMHMRSEWÆ, GY JIP HI JIP HI ETYGÆXYVM WG¥VREZI. % JSWX
 ±RGYVGEX #M ±RXV-S EJEGIVI TIREPÆ XEVI QYVHEVÆ, HEV QM WI TEVI GÆ E VIY#MX WÆ
WGETI, ±RXV-S TVMZMR'Æ, ±QM TEVI FMRI GÆ P-EQ ±RX¥PRMX EMGM; QÆ E#XITXEQ WÆ-P ZÆH
TVMR PSGYVMPI EWXIE. %VLMTSZ, FMRI±R'IPIW, ±P JYVÆ HMR KVSW TI M^SFVMYLSZ. P
GYRSE#XI XSEXI PSGYVMPI HISGLIEXI HI TVMR SVE#, HMR GEVI TVMGMRÆ WI FYGYVÆ HI
QEVI XVIGIVI PE XS'M JIGMSVE#MM Æ#XME HI FERM KEXE. I QYPX ±P TEWG IY, HSEV-HSEV
QM-S GÆHIE ±R Q¥RÆ. Y-P TVIE EVI PE MRMQÆ RMGM MXVS#OE, 4ÆGÆYP ÆPE GLMTI# GY
TSHMSZGÆ, YMXI GIP HI GSPS, HI P¥RKÆ JIVIEWXVÆ, GY JE'E HI 'MKER.  KIEQFE# HI
QIWIVMI #M-M GYRSE#XI TI XS'M LYWEVMM HI TI EMGM. R #QIGLIV JÆVÆ TIVIGLI; ±R
JE'E XE, ± 'M JEFVMGÆ S FERGRSXÆ JEPWÆ TI GEVI, GY XSEXI GÆ EM ZÆ^YX GY SGLMM XÆM,
M-S WGLMQFM, E#E HI FMRI #XMI WÆ XI HYGÆ. Y XI YMXE GÆ YQFPÆ ±R TSHMSZGÆ; I
HVITX GÆ-M HI GEXMJIE #M GÆ-M HÆ TY'MR YR EIV HI WPEZS3P (HI EPXJIP, EQ MQTVIWME
GÆ-P TVMRHI HI QMRYRI), HEV #M ±RXV-YR JVEG IPIKERX HEGÆ P-EM ±QFVÆGE #M P-EM
TVI^IRXE PE GPYFYP IRKPI^ HVITX GSRXI, WÆ ^MGIQ, HVITX GSRXIPI &EVEFERSZ,
RMQIRM RY W-EV ±RHSM S GPMTÆ HI MHIRXMXEXIE PYM: TSEXI JEGI #M S TEVXMHÆ HI [MWX,
G¥RH ZVIE #XMI WÆ WI TSEVXI GE YR GSRXI ± #M TI XS'M ±M TÆGÆPI#XI. Y-P TVIE ZÆH
WÆ XIVQMRI FMRI. MXVS#OE EVI TMGÆ TI %VLMTSZ, TIRXVY GÆ M P-E WY4EX TI
M^SFVMYLSZ #M EWXE XSGQEM EGYQ, G¥RH EJEGIVMPI-M QIVK GEQ TVSWX #M ±REMRXI
HI E 3 ETYGEX WÆ-P NYQYPIEWGÆ FMRI TI JIGMSVE#. EGÆ-M ZIHIQ TI XYWXVIM
EHYRE'M EGM, ±R PSGERXÆ, ±RWIEQRÆ GÆ W-E TIXVIGYX GIZE RISFM#RYMX HMR GEPI
EJEVÆ. 'EQ FÆRYMIWG IY GI TSEXI 3, FE GLMEV ±QM ZMRI E GVIHI GÆ MXVS#OE IWXI
EGIPE GEVI Q-E ±R#XMMR'EX GYQ GÆ %VLMTSZ #M M^SFVMYLSZ ZSV 3 EMGM, 3MRHGÆ
 YQFPÆ EQ¥RHSM HYTÆ RM#XI XVIFYVM QYVHEVI. EV IY, QÆM JVÆ'MSEVI, ZVIEY WÆ
TVS3X HI EGIEWXÆ YVÆ E PYM MXVS#OE JE'Æ HI %VLMTSZ, GÆGM EQ #M IY WSGSXIPMPI
QIPI; HI EPXJIP, TIRXVY EGIEWXE EQ #M ZIRMX ±RGSEGI. EV RY ZVIEY GE IP WÆ #XMI
GI Q-EHYGI, E#E GÆ XI VSK #M TI XMRI WÆ XI JEGM GÆ RY-P ZI^M. EV PE TPIGEVI, WYRX
WMKYV GÆ MXVS#OE QÆ ZE STVM WMRKYV GE WÆ-QM WTYRÆ GIIE GI QÆ MRXIVIWIE^Æ.
ISGEQHEXÆ, LEM WÆ XVIGIQ, ERIE, YMXI, ±R GEQIVE EGIIE. XITERI, GSRXMRYÆ
IP, EHVIW¥RHY-WI SWTÆXEVYPYM, EM ±R'IPIW GEQ GI ZVIEY IY HI PE XMRI#
² ‘R'IPIW.
² "M EM WÆ QÆ WIVZI#XM HYTÆ XEFMIXYP QIY#
² Æ WIVZIWG.
² M, EXYRGM HÆ-M HVYQYP G¥X QEM VITIHI! E PSG, ERIE, YMXI EMGM. I GI
XI YM'M E#E PE QMRI# ÆH GÆ QÆ TVMZI#XM GEQ QMVEX. Æ RY XI QMVI RMQMG. '¥XI
RY M WI ±RX¥QTPÆ SQYPYM ±R ZME'Æ! RISVM GLMEV #M GIIE GI RMGM TVMR K¥RH RY M-E
XVIGYX ZVISHEXÆ, HEV QEM EPIW ±RXV-S ZVIQI GEÄ EM, WÆ ^MGIQ, GLMEV GE ±R
^MPIPI EGIPIE G¥RH XSGIEQ ±QTVIYRÆ HMR 'SVRIPMYW ITSW! R PYGVY ±RWÆ XI VSK
WÆ QÆ GVI^M, ERIE HVEKÆ: ±R TMITXYP PYM EWPSFSIZ, GLMEV HEGÆ SQYP #M-E KVI#MX
HVYQYP, GSRXMRYÆ WÆ FEXÆ EGIIE#M MRMQÆ ± HSEV ±QTVINYVÆVMPI W-EY WGLMQFEX.
'LMEV HEGÆ Q-SM 3 Q¥RNMX RM'IPY#, RY-W GY RMQMG QEM VÆY HIG¥X XS'M GIMPEP'M. %Q
YVQEX #M QIHMGMRE, EQ ZVYX WÆ 3Y #M TVSJIWSV HI PMXIVEXYVÆ VYWÆ, EQ WGVMW #M YR
EVXMGSP HIWTVI +SKSP, EQ ZVYX WÆ ENYRK #M TVSTVMIXEVYP YRIM QMRI HI EYV #M WÆ
QÆ ±RWSV EQ ZVYX; GÆ HI, HSEV WYRX #M IY SQ HMR GEVRI #M SEWI, MEV IE TVMQMWI,
GY XSEXI GÆ ±R GEWÆ PE QMRI IVE EX¥XE FIP#YK, HI R-EZIEM GY GI EHIQIRM S
TMWMGÆ T¥RÆ EJEVÆ. Æ TVIKÆXMWIQ GLMEV #M HI GIVIQSRME RYT'MEPÆ,
 ±QTVYQYXEWIQ HI PE GMRIZE S TIVIGLI HI GM^QI QEM XIJIVI, HISEVIGI EPI
QIPI HI QEM FMRI HI YR ER #M NYQÆXEXI IVEY RYQEM GYXI #M KÆYVM. EV PE
GÆWÆXSVMI R-EQ QEM ENYRW. EXE W-E QÆVMXEX GY YR ±RZÆ'ÆXSV, MEV IY Q-EQ
ERKENEX JYRG'MSREV PE YR FMVSY; RY IVE YR FMVSY GSQIVGMEP, GM TYV #M WMQTPY YR
FMVSY. I EGM ±RGSPS ±RWÆ PYGVYVMPI EY QIVW QEM EPXJIP. -EY WGYVW ERM #M ERM #M,
GY XSEXI GÆ R-EQ RMGM YR WIVZMGMY, G¥#XMK JVYQY#IP, JÆVÆ TVIE QYPXÆ FÆXEMI HI
GET; MEY #TIV' #M PYTX TIRXVY HVITXEXI; ZMXIE^ JE 'Æ HI RIZSPRMGM, RIZSPRMG ±R JE'E
GIPSV ZMXINM. %Q #M TVMRGMTMM: #XMY, HI TMPHÆ, GÆ YRHI-M YRYP RY-M TYXIVI #M QÆ 'MR
WIVMSW HI XVIEFÆ. IWIVME QIE TVMZI#XI QEM QYPX ZME 'E TEVXMGYPEVÆ, MRXMQÆ E
SEQIRMPSV, EHMGÆ HIHIWYFXYVMPI IMÄ VMGITM#
² Y GYQZE I#XM HIXIGXMZ#
² 'LMEV HIXIGXMZ RY WYRX, HEV HI YRIPI XVIFYVM HI EGIWX WSM QÆ SGYT #M
S3GMEP #M HMR TVSTVMI MRM'MEXMZÆ, EHMGÆ HMR TEWMYRI. Æ-'M WTYR HVITX, ERIE: ±QM
TPEGI FÆYXYVE, EWXE-M. R-XVYG¥X R-ENYRK ±RWÆ RMGMSHEXÆ WÆ-QM XYPFYV QMR'MPI, E#
TYXIE WTYRI GÆ-QM #M GYRSWG ZMMXSVYP. -E HYW ZVIQIE QIE, MYFMXYPI!
+IEFE EM QEM ±RGIVGE WÆ JEGM HMR GSEHÆ HI G¥MRI WMXÆ HI QÆXEWI. R
PYGVY TSX WÆ-'M WTYR, ERIE: HEGÆ RY Q-E# 3 WMQ'MX ±RGÆ SQ, RY XI-E# QEM 3
WXVMKEX EWXÆ^M TI WXVEHÆ. WXI EHIZÆVEX GIIE GI WTYRIEM EHMRIEYVM, XI-EQ QEM
 ±RX¥PRMX #M EPXÆHEXÆ, FE GLMEV HI QEM QYPXI SVM #M EQ ZVYX WÆ XI STVIWG, HEV R-
EQ ±RHVÆ^RMX #M EQ XSX EQ¥REX. Y QIVMX IY WÆ WXEM HI ZSVFÆ GY QMRI. EV XSX
TI EX¥X HI EHIZÆVEX IWXI GÆ HEGÆ RY IVEQ GY GLIJ, RY MRXVEQ RMGM EGYQ ±R
ZSVFÆ GY XMRI. SEXI EWXIE ±RWÆ RY-W HIG¥X TVSWXMM #M E# ^MGI WÆ MWTVÆZMQ GY
WMQERHMGSEWE QIE TIVWSERÆ. EM FMRI, LEM WÆ ZSVFMQ HIWTVI XMRI. M, HE, WÆ
#XMM GÆ TI WGYQTYP QIY TVMIXIR P-EQ GMXMX! 'E WÆ ZI^M, T¥RÆ #M IY 'M-EQ GMXMX
GEVXIE! SVFIWG, EQMGI, HIWTVI TVSKIRMXYVE XE, HIWTVI ±RX¥MYP XÆY RÆWGYX. EV
HYTÆ GI EQ XIVQMREX HI GMXMX, QÆM JVEXI, G¥X T-EGM WÆ QÆ JEG SQ HI XVIEFÆ! '¥X
T-EGM, WTYR, 3MRHGÆ HYTÆ GI EQ QEM GLMF^YMX RM'IPY#, EQ TVIJIVEX WÆ VÆ-VVM±R
E#E GYQ WYRX #M WÆ RY QÆ QEM JEG SQ HI XVIEFÆ. %WXE-MÄ
"M XSX E#E, G¥XI #M QEM G¥XI RY QM-E QEM WTYW EWPSFSIZÄ &ÆYXYVE
TSVRMWI WÆ M WI YVGI PE GET #M-P ±RHYMS#EWI RIQEMTS-P QIRMX, ETVSETI T¥RÆ PE
PEGVMQM. ‘P #XMEQ HMRXSXHIEYRE GÆ IVE N YR FÆMEX FYR, GEVI XSXSHEXÆ #XME IP GI
ZVIE #M IZSPYEX GEQ TVIE TIWXI QÆWYVÆ; EPXQMRXIVM #MVIX, HIWGYVGÆVI' #M
#QIGLIV ±RGÆ HI TI FÆRGMPI #GSPMM; ±R JSRH ±RWÆ, IVE YR SQ HI MRMQÆ, YR VEXEX,
HI EPXJIP. ‘RX¥PRI#XM QYP'M SEQIRM HMR EGI#XME TVMRXVI VY#M. EQIRM EHIWIE
JSEVXI ±R^IWXVE'M, HEV RY #XMY GYQ WI JEGI GÆ XSEXI PE IM WI ±RG¥PGIWG, WI
EQIWXIGÆ ±RXV-S LEVEFEFYVÆ RIQEMTSQIRMXÆ; YRHI QEM TYM GÆ HI QYPXI SVM
WYRX ±R WXEVI WÆ EG'MSRI^I ±R QSH HIPMFIVEX ±QTSXVMZE TVSTVMIM PSV GSR#XMMR'I
HMRXV-S MQTPEGEFMPÆ WPÆFMGMYRI ±R ERYQMXI TVMZMR 'I #M RY RYQEM GÆ QIVK
MRIZMXEFMP PE TMIMVI, HEV ± #M HEY WIEQE #M IM ±R#M#M, HMREMRXI, GÆ WI HYG PE
TMIV^ERMI. I EPXJIP, EWPSFSIZ E WJ¥V#¥X TVMR E WI ±RIGE ±R FÆYXYVÆ.
² %GYQ, TVMIXIRI, ±RGÆ S ZSVFÆ, WI ±RXSEVWI IP. %Q EY^MX PE ±RGITYX HI
VÆWYRIXYP KPSVMIM XEPI, QM-EY GÆ^YX ETSM ±R Q¥RÆ JIP HI JIP HI GVMXMGM HIWTVI XMRI
(^ÆY GÆ PI-EQ GMXMX, WÆ RY-'M ±RGLMTYM GÆ IY RY QEM GMXIWG HI PSG); XI-EQ ZÆ^YX
 ±RWÆ, HYTÆ EGIIE, YQFP¥RH TVMR RSVSM, ±R RM#XI GM^QI WG¥PGMEXI, JÆVÆ KEPS#M, GY
S TÆPÆVMI Y^EXÆ #M Q-EQ HYQMVMX IY ±RHEXÆ GYQ HIZMRI GE^YP. %GYQ JEGM
TYFPMGMWXMGÆ, TEVI-QM-WI#
² %#E IWXI, EWPSFSIZ.
² ‘RWIEQRÆ GÆ I#XM ±R WMXYE'ME HI Q¥V'SEKÆ PE GÆVY'E TS#XIM.
² 'EQ E#E GIZEÄ
² ÆM, HEGÆ-M E#E, EWGYPXÆ GI-'M WTYR: I QEM FMRI WÆ FIM! MXI, IY, HI
TMPHÆ, QÆ ±QFÆX XYVXÆ, QÆ ±RXMRH TI HMZER (EQ YR HMZER JEMR, TI EVGYVM) #M-QM
 ±RGLMTYM GÆ WYRX. 'Æ WYRX, WÆ ^MGIQ, YR SQIV WEY YR ERXI, WEY GLMEV YR
VIHIVMG &EVFEVSWE, SVMGI-#M TSEXI ±RGLMTYM SQYP, RY-M E#E# I G¥RH XY R-EM
GYQ WÆ-'M ±RGLMTYM GÆ I#XM ERXI, RMGM &EVFEVSWE, ±R TVMQYP V¥RH TIRXVY GÆ ZVIM
WÆ 3M XY ±RWY'M, MEV ±R EP HSMPIE V¥RH, TIRXVY GÆ SVMGI ZVIVI TIVWSREPÆ ± 'M IWXI
MRXIV^MWÆ, XY RI3MRH EPXGIZE HIG¥X YR GEP HI TS#XÆ. E QMRI I ZSVFE HI
 ±RGLMTYMVI, PE XMRI ± HI VIEPMXEXI. MM, E#EHEV, WMRGIV #M WTYRI-QM-S GE YRYM JVEXI
_EPXQMRXIVM TIRXVY ^IGI ERM HI EGM ±RGSPS Q-EM NMKRM #M Q-EM YQMPM): R-EM GYQZE
RIZSMI HI FERM# Æ #XMM GÆ IY EQ FERM. EWÆ, PEWÆ JEWSERIPI. E HI PE QMRI,
PMGLMHIE^Æ GY ERXVITVIRSVMM XÆM, WGETÆ HI GÆTÆWXVY, EWMKYVÆ-'M YR ER HI ZME'Æ
MRHITIRHIRXÆ #M ETYGÆ-XI HI WGVMI GY EHIZÆVEX, WGVMI-'M STIVE XE GIE QEVI. %M#
'I ^MGM# Ä *» ¼*»-»-»-
² %WGYPXÆ, EWPSFSIZ. VI'YMIWG QYPX TVSTYRIVIE XE JVÆ'IEWGÆ, GÆVIME
R-E# TYXIE EGYQ WÆ-M VÆWTYRH GY RMQMG; HI GI# %WXE QM-EV GIVI GIZE XMQT HI
TSZIWXMX. %#E I WMXYE'ME ±RWÆ. EV ± 'M TVSQMX WÆ-'M MWXSVMWIWG EPXÆ HEXÆ XSXYP, GE
YRYM JVEXI. EV TIRXVY KIRIVSEWE XE SJIVXÆ ± 'M QYP'YQIWG #M-'M JÆKÆHYMIWG, HI
EPXJIP, WÆ ZMR G¥X QEM HIW TI PE XMRI. "M EGYQ, ±R EPXÆ SVHMRI HI MHIM, EM JSWX
WMRGIV GY QMRI #M EWXE-QM HÆ GYVENYP WÆ-'M GIV YR WJEX, QEM EPIW GÆ XY, TI G¥X WI
TEVI, XI TVMGITM ±R EWXJIP HI EJEGIVM; I#XM, GYQ W-EV ^MGI, YR WTIGMEPMWX.
 -EQ VIPEXEX HI-E 3V-E-TÆV XSEXÆ ±RX¥QTPEVIE GY QMXL #M GY RITSEXE PYM,
 ±RGIT¥RH HMR QSQIRXYP G¥RH ±P ZÆ^YWIQ MRXV¥RH PE GEJIRIEYE EGIIE
RIQ'IEWGÆ. YGVY GYVMSW, TI G¥RH ±M ZSVFIEQ, QM W-E TÆVYX HISHEXÆ, HYTÆ
I\TVIWME SGLMPSV PYM, GÆ RY M-EV 3 RIGYRSWGYXÆ MWXSVME EWXE. 'E WÆ QÆ ZIVM3G, P-
EQ ±RXVIFEX.
² Y, QM-E VÆWTYRW IP, I EPXGIZE. Y-'M EWGYRH, EQ QEM EY^MX IY GIZE
HIWTVI YR FÆXV¥R GY RYQIPI HI QMXL, GEVI EV 3 QYVMX ±RXV-S GEJIRIE. '¥X
HIWTVI QEHEQ &YFRSZE, HI IE E# TYXIE WTYRI GÆ #XMY TVIGMW YRIPI PYGVYVM.
I PE GYGSERE EWXE EQ GMYTMX EGYQ HSYÆ PYRM YR #TIV'. I TVIRHW QSR FMIR SY
 NI PI XVSYZI 22, ±R EGIEWXÆ TVMZMR'Æ WIQÆR GY SPMIVI, HEV RYQEM ±RXV-EWXE. I
EPXJIP, GY XSEXI GÆ M-EQ WXSVW YR WYXEV, GLMEV EXYRGM, TI PSG, QM-EQ HEX GYZ¥RXYP
W-S QEM SJXMG S HEXÆ #M RY RYQEM GY S WYXÆ HI VYFPI, GM GY GMRGM. MGÆPSEWÆ
QYMIVI! I 'MRI HI EJEGIVM RITIVQMWI. "M EWXE R-EV 3 GMRI #XMI GI KVEZ, HEGÆ
YRISVM R-EV ±RXVIGI QÆWYVE. Æ RY-'M ±RGLMTYM, XI VSK, HI QMRI, GÆ-P JEG TI SR
YMNSXI. I JETX, W-EV TYXIE ±R-X¥QTPE WÆ EQ #M RITPÆGIVM, MEXÆ XSGQEM HI GI
IVEQ E#E HI FYGYVSW G¥RH Q-EQ FVSHMX EHMRIEYVM REW ±R REW GY M^SFVMYLSZ.
I G¥X WI TEVI, IP E JSWX EHIQIRMX ERYQI ±RGSEGI #M P-E EHYW, 3VI#XI,
FYVHYLÆRSWYP; #XMMRH ±RWÆ GI XVIFYVM ±RZ¥VXI#XI EGIWXE, ±QM ±RGLMTYM GÆ Ä EV
PEW-GÆ-P TVMRH IY GY SGEYE QMGÆ! ‘QM TEVI JSEVXI FMRI GÆ EQ EJPEX HMR KYVE XE
HIWTVI JIXM'E EWXE; TEWÆQMXI, EQ QEM HEX HI-S YVQÆ. VIFYMI WÆ-'M WTYR, JVÆ'M-
SEVI, GÆ QÆ SGYT GY JIP HI JIP HI GSQMWMSERI #M GYRSWG RM#XI TIVWSERI HIWXYP
HI WMQERHMGSEWI! EM ^MPIPI XVIGYXI, EQ XVI-TÆHEX WÆ PÆQYVIWG S GLIWXMI E
YRYM TVMR', HEV WÆ ZI^M, QÆM JVEXI, GI GLIWXMI, 'M-M-M! MGM RY-'M XVIGI TVMR K¥RH
E#E GIZE HIWTVI YR TVMR'Ä EY TSEXI TVIJIVM WÆ-'M WTYR S MWXSVMSEVÆ RSWXMQÆ
HIWTVI S JIQIMI QÆVMXEXÆ# MRS, XVIGM TI PE QMRI, JVÆ'MSEVI, XI WIVZIWG IY GY
RM#XI WYFMIGXI TI GEVI, HEGÆ PI HIWGVMM, RMGM RY XI GVIHI RMQIRM.
² 'YQ ^MGIEM GÆ-P GLIEQÆ TI TVMR'YP EGIPE# -EQ ±RXVIFEX IY, ±RHIQREX
HI S ZEKÆ TVIWMQ'MVI.
² I GI XI MRXIVIWIE^Æ#! SJXMQ: EPOSZWOM ±P GLIEQÆ.
² MSXV#
² EÄ  ‘P GYRS#XM#
² SEVXI TY'MR. M FMRI, EWPSFSIZ, WÆ #XMM GÆ ±R TVMZMR'E EGIWXYM HSQR
EQ WÆ XI QEM HIVERNI^ #M IY #M TSEXI RY S WMRKYVÆ HEXÆ, ±M WTYWIM VMHMG¥RHY-QÆ
HI PE QEWÆ. 'IIE GI QM-EM TSQIRMX QÆ MRXIVIWIE^Æ KVS^EZ.
² %#E, HVEKYP QIY. MRS SVMG¥RH! %Q WÆ-'M VÆWXSVR GE ±R TEPQÆ JIP HI JIP
HI ±RX¥QTPÆVM; FMRI±R'IPIW, T¥RÆ PE S ERYQMXÆ PMQMXÆ ± TVMGITM# %PXQMRXIVM, I ±R
 NSG TVSTVMYP QIY GVIHMX, GE SQ HI EJEGIVM, TVSFMXEXIE QIE TVSJIWMSREPÆ #MÄ "M
E#E QEM HITEVXI.
² &MRI, 3VI#XI GÆ RYQEM EX¥X G¥X ± 'M ZE ±RKÆHYM GMRWXIE XE TVSJIWMSREPÆ.
-EQ WMQ'MX XYPFYVEX #M PYM RY M-E WGÆTEX EGIWX PYGVY.
² "M EGYQ, XI VSK WÆ-QM WTYM GI TÆVIVI EM HIWTVI ±RX¥Q-TPEVIE TI GEVI
'M-EQ VIPEXEX-S EHMRIEYVM. I-EM QEM K¥RHMX#
² IWTVI ±RX¥QTPEVIE EGIIE# %#XIETXÆ-QÆ RYQEM G¥XIZE GPMTI, WÆ JEG
TPEXE.
EWPSFSIZ TSVRM WTVI FYJIX #M, GE HMR ±RX¥QTPEVI, WI TSQIRM P¥RKÆ
4ÆGÆYP ±QFVÆGEX ±R TSHMSZGÆ, TI GEVI-P GLIQE WMQTPY: MXVS#OE. ‘QM JÆGY
 MQTVIWME GÆ-P GYRSE#XI GLMEV QYPX QEM MRXMQ HIG¥X EZYWIWI EIVYP WÆ-QM HIE E
 ±R'IPIKI. I ZIHIE, ±R SVMGI GE^, GÆ RY TIRXVY ±RX¥ME SEVÆ WI ±RX¥PRIEY EGSPS.
MXVS#OE EZIE S ±RJÆ'M#EVI HIWXYP HI SVMKMREPÆ. ‘QFVÆGEX GY TSHMSZGÆ #M GY S
GÆQE#Æ HI QÆXEWI VS#MI, JE'E PYM WGSXIE ±R VIPMIJ XVÆWÆXYVM EGGIRXYEXI, HEV
TPÆGYXI #M IVE ±RGÆ HIWXYP HI X¥RÆV, SEGLI#, GY TVMZMVIE ±RHVÆ^RIE'Æ #M
WG¥RXIMIXSEVI, GE WÆ TVSHYGÆ S MQTVIWMI TPÆGYXÆ #M WÆ EXVEKÆ EXIR'ME.
+IWXYVMPI PYM XVÆHEY WMKYVER'E YRYM SQ JSEVXI EGXMZ #M ±R QSQIRXYP EGIPE WI
WMPIE TEVGÆ WÆ-#M HIE EIVI HI SQ TVISGYTEX HI RM#XI EJEGIVM JSEVXI MQTSVXERXI.
² MXI GI IWXI, ERIE, ±QM WTYWI EWPSFSIZ ±RXSVG¥RHY-WI, XVIGM TI PE
QMRI HMWIEVÆ PE #ETXI, WI TVIE TSEXI GÆ ZSM 3 ±R QÆWYVÆ WÆ-'M HEY G¥XIZE
MRJSVQE'MM. IVWSREP, RY TVIE EQ GMRI #XMI GI XVIGIVI, EPXÆHEXÆ EZIEQ, HEV
EGYQ RY-W HIG¥X YR FI'MZER, GEVI W-E PÆWEX TI X¥RNEPÆ. SXY#M QM-EQ TÆWXVEX
ZIGLMPI VIPE'MM #M E# TYXIE WÆ E4Y GIZE, HYTÆ GI QEM WXEY HI ZSVFÆ GY ERYQMXI
TIVWSERI GEVI WYRX PE GYVIRX GY HI-EPHI EWXIE; RYQEM E#E QEM VIY#IWG WÆ JEG
JE'Æ; I HVITX, GÆ S JEG ±R SVIPI PMFIVI, EHMGÆ EXYRGM G¥RH RY-W FIEX, ±R'IPIKM,
QEM QM#G #M IY G¥XI GIZE, HEV XSX TVMR EP'MMÄ "M QEM QYPX TIRXVY E WXV¥RKI
MRJSVQE'MMÄ M, HEV GI WÆ QEM ZSVFMQ Ä MXI, 'MRI EHVIWE QIE, QÆ GEY'M ±R
WXVEHE "IWXMPEZS#REME. IRXVY GÆ, EWXE I, EGYQE WYRX 4I#GÆMX. Æ HYG WÆ QEM
XVEK S HY#GÆ #M TI YVQÆ S #XIVK EGEWÆ, WÆ Q-E#XIQ TI YR TYM HI WSQR. Æ ZMM
PE QMRI, ± 'M JEG GYRS#XMR'Æ GY %PI\ERHVE IQMSRSZRE, MEV HEGÆ ZSQ QEM EZIE
XMQT, ZSVFMQ #M HIWTVI TSI^MI.
² EV HIWTVIÄ
² SEXI #M HIWTVI EWXE.
² EGÆ-M E#E, ZMR. MR WMKYVÄ
'% .
%RRE %RHVIIZRE QÆ E#XITXE HI QYPX. 'IIE GI-M WTYWIWIQ WIEVE XVIGYXÆ
HIWTVI FMPI'IPYP EXE#IM ±M E'¥'EWI GYVMS^MXEXIE PE GYPQI #M RÆHÆNHYMWI WÆ QÆ
ZEHÆ ±R ^MYE EGIIE QYPX QEM HIZVIQI, GIP QEM X¥V^MY TI PE ^IGI HMQMRIE 'E.
'¥RH EQ ETÆVYX EFME PE HSYÆ HYTÆ-EQME^Æ, GLMRYVMPI E#XITXÆVMM ENYRWIWIVÆ PE
PMQMXE TYXIVMPSV WÆVQERIM FÆXV¥RI. EV TI HIEWYTVE, EVHIE HI HSVMR'E WÆ-QM
 ±QTÆVXÆ#IEWGÆ RSMPI IM WTIVER'I, GEVI S GYTVMR-WIWIVÆ ±RGÆ HMR ENYR, TVIGYQ #M
G¥XI GIZE HIWTVI MOSPEM IV-KLIMGM, GEVI HI EWIEVÆ RY TVIE WI WMQ'MWI FMRI,
IVE QEM YVWY^ #M ±R EGIPE#M XMQT HISWIFMX HI HYMSW JE'Æ HI H¥RWE. E ±RGITYX,
FÆXV¥RMGE Q-E TVMQMX ±RGVYRXEXÆ, GY YR EIV HI RIQYP'YQMVI #M VÆGIEPÆ, EFME
PÆW¥RH WÆ-M WGETI TVMRXVI HMR'M G¥XIZE ZSVFI #M JÆVÆ WÆ QERMJIWXI RMGM YR JIP HI
MRXIVIW, GE #M GYQ EV 3 ZVYX WÆ-QM WTYRÆ: ¼M #M GI-EM QEM ZIRMX EGYQ# I-EM
 ±RRÆHMX WÆ VÆWÆVM PE Y#Æ ETVSETI ±R 3IGEVI ^M.» VE WYTÆVEXÆ, TIRXVY GÆ
ZIRMWIQ E#E HI X¥V^MY. Y ±RWÆ IVEQ KVÆFMX #M HI EGIIE, JÆVÆ TVIE QYPXÆ
^ÆFEZÆ, M-EQ TSZIWXMX XSEXÆ WGIRE TIXVIGYXÆ EWIEVÆ PE EXE#E. I GYQ EY^M
HI ZM^MXE TVMR'YPYM #M HI GIVIVIE PYM WSPIQRÆ, FÆXV¥RMGE PITÆHÆ ±RHEXÆ QEWGE
HI RIQYP'YQMVI, TI GEVI #M-S MQTYWIWI. +VIY W-EV TYXIE KÆWM GYZMRXIPI GEVI
WÆ HIWGVMI G¥X HI FYGYVSEWÆ IVE; ETVSETI GÆ RMGM RY QEM #XME GI WÆ JEGÆ: WI
 ±RGLMRE, TP¥RKIE, WI PÆWE ±R KIRYRGLM #M FÆXIE QÆXÆRMM ±R JE'E MGSERIM; ±R GIPI
HMR YVQÆ, QÆ ±QFVÆ'M#E #M HÆHY WÆ WI VITIEHÆ PE MOSPEM IVKLIMGM ±R SHEMI, GE
WÆ-M ±QTÆVXÆ#IEWGÆ #M PYM FYGYVME GIE QEVI.
 ² 'VIHI-QÆ, ERIE, GÆ RYQEM HI-EX¥XE YQMPMR'Æ #M SFMHÆ ± #M JEGI IP
K¥RHYVM RIKVI; ME WÆ E4I EGYQ GÆ EXE#E E TVMQMX HITPMRÆ WEXMWJEG'MI #M EM WÆ
ZI^M GYQ ± #M YMXÆ SQYP HI XSEXI RIGE^YVMPI.
I-EFME EQ VIY#MX W-S GSRZMRK WÆ RY-M WY4I FÆXV¥RYPYM RMGM S ZSVFÆ.
&MEXE HI IE, GY XSEXI GÆ XVÆMWIVÆ ±QTVIYRÆ ETVSETI HSYÆ^IGM #M GMRGM HI ERM,
R-ENYRWIWI ±RGÆ WÆ-P GYRSEWGÆ FMRI. %V 3 ZVYX, HI EWIQIRIE, WÆ QIEVKÆ
 ±RHEXÆ, ±QTVIYRÆ GY QMRI, PE EXE#E. Æ WXVÆHYMM W-S GSRZMRK GÆ MOSPEM
IVKLIMGM R-EVI WÆ ±RGYZMMR'I^I YR EWIQIRIE TEW #M RY IWXI I\GPYW GÆ, ±R JIPYP
EGIWXE, ±R PSG WÆ HVIKIQ, QEM QYPX EQ WXVMGE PYGVYVMPI. ‘R WJ¥V#MX, WI VÆ^K¥RHM,
HEV QÆ QEM 'MRY E#E ZVIS NYQÆXEXI HI SVÆ, GE WÆ-#M HIWGEVGI WY4IXYP. ¼'Y GMRI
VÆQ¥R IY EGYQ, WI NIPYM IE; GY EX¥XE FYGYVMI ±R WY4IX, WÆ QÆ ±RZ¥VXIWG
WMRKYVMGÆ ±RXVI TEXVY TIVI'M#» ±R GIPI HMR YVQÆ, EQ GSRZMRW-S XSXY#M WÆ QÆ PEWI
WÆ TPIG, WTYR¥RHY-M GÆ EXE#E QÆ E#XIETXÆ GY WY4IXYP PE KYVÆ. &ÆXV¥RMGE QÆ
FMRIGYZ¥RXÆ GY WIQRYP GVYGMM HI QEM QYPXI SVM #M QÆ ±RWÆVGMRE ERYQI WÆ-M
XVERWQMX EXE#IM FMRIGYZ¥RXEVIE IM; IVE G¥X TI-EGM WÆ M^FYGRIEWGÆ ±R PEGVMQM,
G¥RH EQ VIJY^EX GEXIKSVMG WÆ-M TVSQMX GÆ S WÆ QEM XVIG ±R WIEVE EGIIE TI PE IM,
FMRI±R'IPIW, ¼ ±R EJEVÆ HI GE^YP G¥RH EXE#IM M W-EV ±RX¥QTPE GIZE RISFM#RYMX.
I MOSPEM IVKLIMGM RY P-EQ QEM ZÆ^YX HI HEXE EGIEWXE; RY ±RGLMWIWI SGLMM
XSEXÆ RSETXIE, WI TP¥RKIE HI HYVIVM HI GET, HI JVMWSERI #M EGYQ HSVQIE ±R
FMVSYP PYM.
  EXE#E QÆ E#XITXEWI #M IE XSEXÆ HMQMRIE'E. %Q KÆWMX-S GE HI SFMGIM,
TPMQF¥RHY-WI TVMR GEQIVÆ, GY Q¥MRMPI ±RGVYGM #EXI, GYJYRHEXÆ ±R K¥RHYVM. 'LMEV
#M EWXÆ^M, G¥RH ±QM EHYG EQMRXI HI IE, RMGM RY QM-S ±RGLMTYM EPXJIP HIG¥X E #E:
QIVIY WMRKYVÆ, ±R GÆQÆVY'E EGIIE WÆVÆGÆGMSEWÆ, QIVIY ±RK¥RHYVEXÆ,
TÆVÆWMXÆ, ±RXV-S ZI#RMGÆ E#XITXEVI, GY Q¥MRMPI GVYGI PE TMITX, GY SGLMM ±R
TÆQ¥RX, YQFP¥RH HI GSPS T¥RÆ GSPS TVMR GEQIVÆ, JÆVÆ ±RGIXEVI #M JÆVÆ RMGM YR
VSWX.
Æ ±RXVIFÆ ±RGIX, JÆVÆ WÆ-#M ±RXVIVYTÆ QIVWYP, HI GI EQ ±RX¥V^MEX. -EQ
 ±RWÆMPEX TI WGYVX XSEXI TIVMTI'MMPI QIPI, HEV QM-EQ HEX WIEQE GÆ IE ETVSETI
RMGM RY QÆ EWGYPXÆ. VE ZM^MFMP TVISGYTEXÆ HI K¥RHYVM RIPMRM#XMXSEVI. ¼'I QEM I
RSY#» ±RXVIFEM IY. ¼MQMG RSY», VÆWTYRWI, HEV HYTÆ I\TVIWME JI'IM IM QM-EQ
HEX WIEQE GÆ, HI JETX, EVI RSYXÆ'M #M HSEV EX¥XE E#XITXEWI, WÆ ZMR IY G¥X QEM
VITIHI, GE WÆ QM PI ±QTÆVXÆ#IEWGÆ; ±RWÆ, HYTÆ GYQ ±M IVE SFMGIMYP, R-EZIE W-S
JEGÆ HIG¥X ±REMRXI HI TPIGEVIE QIE. ‘RXSXHIEYRE GEQ E#E WI TIXVIGIEY
PYGVYVMPI ±RXVI RSM. Æ SFM#RYMWIQ #M HI EGIIE E#XITXEQ.
  MWGY'ME RSEWXVÆ WI GSRGIRXVE, FMRI±R'IPIW, ±R TVMQYP V¥RH EWYTVE GIPSV
TIXVIGYXI ±R ENYR. -E WYVTVMRW ±RHISWIFM JETXYP GÆ MQTVIWMMPI RSEWXVI HIWTVI
TVMR' GSMRGMHIEY ±RXVY XSXYP; GEXIKSVMG, TVMR'YP ±M HMWTPÆGYWI #M MQTVIWME
EGIEWXE, HYTÆ XVIGIVIE YRIM RST'M ±RGLIMEXI, M WI ±RXÆVMWI #M QEM QYPX. EV HYTÆ
GI EREPM^EVÆQ EQÆRYR'MX ZM^MXE PYM, EXE#E ±QM WTYWI:
² %WGYPXÆ, ERIE, QM WI TEVI GÆ HI SFMGIM GEQ E #E WI ±R-X¥QTPÆ: HEGÆ
YR SQ RY-'M TPEGI HI PE ±RGITYX, I ETVSETI WMKYV GÆ S WÆ-'M TPEGÆ RIETÆVEX QEM
X¥V^MY. 'IP TY'MR GY QMRI GEQ E#E E JSWX ±RXSXHIEYRE.
² IMI SQRYP, EXE#E. %GYQ ±RWÆ E# ZVIE WÆ-'M WTYR #M TÆVIVIE QIE
HI3RMXMZÆ; EQ GLMF^YMX FMRI #M EQ ENYRW PE GSRGPY^ME GÆ, EHQM'¥RH GLMEV GÆ, ±R
KIRIVEP, TVMR'YP I GEQ JÆ'EVRMG, XSXY#M RY ±RGETI ±RHSMEPÆ GÆ HI HEXE EGIEWXE
IP EGGITXÆ GY HIZÆVEX #M GSRWMQXI GY XSEXÆ WIVMS^MXEXIE PE GÆWÆXSVME ZSEWXVÆ.
EXE#E WI STVM ±R QMNPSGYP GEQIVIM #M QÆ TVMZM ±RGVYRXEXÆ, WGLMQFÆ FVYWG PE
JE'Æ, T¥RÆ #M FY^IPI ±M XVIWÆVMVÆ Y#SV.
² EV GYQ EV 3 TYXYX IP, ±RXV-YR GE^ GE EGIWXE, WÆ YQFPI GY ZMGPIRMM #M
QMRGMYRM# ‘RXVIFÆ IE GY S RIHYQIVMVI XVYJE #Æ.
² %WXE ^MG #M IY, QÆ KVÆFMM WÆ-M ±RXÆVIWG K¥RHYP.
² MVI#XI GÆ R-E QMR'MX. 'VIH GÆ RMGM RY TSEXI 3 ZSVFE HI E#E GIZE. -EV
EZIE QSXMZ RMGM TIRXVY GIP QEM QMG ZMGPI#YK. "M ETSM, GYQ EV XVIFYM WÆ QÆ
GSRWMHIVI GE WÆ-#M FEXÆ NSG HI QMRI ±R LEPYP ÆWXE#  GY TYXMR'Æ SEVI GE YR SQ
WÆ 3I GETEFMP HI EWIQIRIE NMKRMVM#
² MVI#XI GÆ RY! Æ KVÆFMM W-S ETVSF MEVÆ#M, ^MG¥RHY-QM ±R WMRIE QIE:
¼M WI TEVI GÆ XSGQEM EWXE K¥RHI#XM XY EGYQ, ±R XMQT GI XI TPMQFM TVMR
GEQIVÆ, WÆVQERE QIE #M TSEXI GÆ QEM QYPX GLMEV HIG¥X QMRI XI JVÆQ¥RXÆ #M
TI XMRI ±RHSMEPE».
² %L, G¥X HI QYPX E# ZVIE GE IP WÆ WI ±RXSEVGÆ QEM VITIHI! %HÆYKÆ IE.
>MGIE GÆ EV HSVM WÆ WXIE PE QMRI S WIEVÆ ±RXVIEKÆ #M EXYRGMÄ  3 EZ¥RH
GLIWXMYRM JSEVXI MQTSVXERXI, HEGÆ E XVIFYMX WÆ TPIGI ±RXV-YR QSQIRX GE
EGIWXE. "XMM GYQZE HIWTVI GI IWXI ZSVFE#  &M-E ENYRW PE YVIGLI, ±R TVMZMR'E EWXE,
GIZE, ERIE#
² YQRI^IY #XMIÄ %PIEVKÆ QIVIY WÆ G¥#XMKI FERM. %Q EY^MX GÆ EGYQ
WI HÆ ±R Z¥RX HYTÆ S ERXVITVM^Æ, EMGM, PE I-XIVWFYVK. 'I #XMQ RSM, EXE#E, GI
WYRX EJEGIVMPI#
² Y RI TVMGITIQ, E#E I. %PMS#E EQMRXIE EWIEVÆ HIWTVI RY #XMY GI
WGVMWSEVIÄ
² I TSEXI; ZVIS GSQYRMGEVI. %PMS#E E XVIGYX TI PE XMRI#
² EÄ
² I HMQMRIE'Æ#
² I PE HSYÆWTVI^IGI; #XMM, ±M TPEGI WÆ HSEVQÆ QYPX HMQMRIE'E. % WXEX
TY'MR #M P-EQ XVMQMW PE /EXIVMRE ISHSVSZRE; RY WI TSEXI E#E, ERIE, XVIFYMI
WÆ WI HYGÆ.
² %PXJIP, R-EZIE HI K¥RH WÆ XVIEGÆ TI EGSPS#
² &E HE #M IP IVE LSXÆV¥X WÆ QIEVKÆÄ
VY WÆ QEM EHEYKI GIZE, HEV WI STVM.  TVMZIEQ, E#XITX¥RH WÆ EYH GI
QEM WTYRI. ÆVIE EFÆXYXÆ. %# QEM 3 ±RXVIFEX-S, TSEXI, GIZE, HEV #XMEQ GÆ
YRISVM RY-M TPEGI WÆ 3I HIWGYWYXÆ.
² 'I FÆMEX GMYHEX, VSWXM IE ±R GIPI HMR YVQÆ, ±RGVI'MRH Y#SV GSP'YP KYVMM #M
JIVMRHY-#M TVMZMVMPI HI QMRI.
² EV HI GI# -E ±RX¥QTPEX GIZE ±RXVI ZSM#
² Y, RY W-E ±RX¥QTPEX RMQMG; ^MG #M IY, E#E Ä I EPXJIP, E JSWX JSEVXI
HVÆKY'Ä YQEM GÆ Ä
² M, EGYQ XSEXI KVMNMPI #M RIGE^YVMPI PYM EY PYEX WJ¥V#MX, WTYWIM IY.
  EXE#E QÆ TVMZM EXIRXÆ, MWGSHMXSEVI. %V 3 ZVYX TSEXI WÆ-QM VÆWTYRHÆ
GLMEV IE: ¼EWÆ, GÆ RY TVIE E EZYX IP GMRI #XMI GI KVMNM SVM RIGE^YVM RMGM T¥RÆ
EGYQ»; HEV ±RXVYG¥X M W-E TÆVYX TVSFEFMP GÆ HIWPY#I#XI ±R ZSVFIPI QIPI EGIPE #M
K¥RH, WI FS-WYQ4Æ.
 'YV¥RH ±RWÆ HIZIRM MEVÆ#M TVMIXIRSEWÆ #M EQEFMPÆ. I HEXE EGIEWXE IE
QM W-E TÆVYX QYPX QEM FP¥RHÆ #M TSXSPMXÆ. %Q ^ÆFSZMX PE IE QEM FMRI HI S SVÆ.
VE IZMHIRX GÆ S JVÆQ¥RXÆ YR K¥RH. VMR'YP S WTIVME. YTÆ YRIPI HMR
 ±RXVIFÆVMPI IM, EQ ±R'IPIW GÆ EV 3 ZVYX WÆ #XMI WMKYV GI MQTVIWMI ±M JÆGYWI IE
TVMR'YPYM ±R ENYR. EGÆ EZYWIWI WEY RY S 'MRYXÆ TSXVMZMXÆ# EGÆ RY GYQZE ± #M
QERMJIWXEWI TVIE ZM^MFMP FYGYVME# EY, TSEXI, JYWIWI TVIE VMKMHÆ# EY,
HMQTSXVMZÆ, TVIE ±RKÆHYMXSEVI# 'I #M-S 3 ±RGLMTYMRH IP HIWTVI H¥RWE# -S 3
PYEX-S ±R V¥W GYQZE# -S HMWTVI'YME#Ä E K¥RHYP EGIWXE, SFVENMM M WI ETVMRWIVÆ
GE JSGYP.
² EV GYQ WI TSEXI WÆ XI JVÆQ¥R'M EX¥XE, RYQEM TIRXVY GÆ YR SQ VÆY EV
TYXIE K¥RHM HIWTVI XMRI ±RXV-YR JIP WEY EPXYP# EWÆ-P WÆ K¥RHIEWGÆ GI ZVIE!
>MWIM IY.
² EV HI GI WTYM GÆ I VÆY# Æ ±RXVIFÆ.
  EXE#E IVE WMRGIVÆ #M GMRWXMXÆ, HEV EZIE S 3VI FÆRYMXSEVI. &ÆRYMIPMPI IM
TVSZIRIEY HMRXV-S WYVWÆ GYVEXÆ. VE Q¥RHVÆ #M RSFPI'IE EGIPIM Q¥RHVMM RY M-EV
3 TIVQMW WÆ XVIEGÆ Y#SV TIWXI FEXNSGSVMVIE E GIIE GI TIRXVY H¥RWE IVE QEM
TVIWYW HI SVMGI. MWTVI'YP YRYM SQ NSWRMG RY W-EV 3 M^FMX PE IE, HIWMKYV, HIG¥X
XSX HI HMWTVI'; V 3 HYVYX-S ±RWÆ SVMGI FEXNSGYVÆ TIRXVY GIPI WSGSXMXI HI IE
PYGVYVM W3RXI, MRHMJIVIRX HMR TEVXIE GYM EV 3 ZIRMX FEXNSGYVEM "M RY HMR TVMGMRÆ
GÆ MRMQE IM R-EV 3 EZYX WY3GMIRXI VIWYVWI HI XÆVMI, GM RYQEM TIRXVY GÆ RY
GYRS#XIE ±RHIENYRW PYQIE #M RY IVE HITVMRWÆ GY WSGMIXEXIE, RYQEM TIRXVY GÆ
IVE TVIE M^SPEXÆ ±R GSP'M#SVYP IM. XÆXYWI M^SPEXÆ ETVSETI XSEXÆ ZME'E, RY-#M
TÆVÆWMWI RMGMSHEXÆ GSP'YP. "M, ±R WJ¥V#MX, ±RWY#MVIE SEQIRMPSV FYRM PE MRMQÆ,
QS#XIRMXÆ, TSEXI, HI PE XEXÆ-WÆY, HI E WSGSXM QIVIY TI 3IGEVI QYPX QEM
GYQWIGEHI HIG¥X IWXI ±R VIEPMXEXI, HI E-M I\EKIVE GEPMXÆ'MPI, HI E WI ±R4ÆGÆVE
 ±R ETVIGMIVIE PSV ± ±RWY#MVIE EGIEWXE WI VIWMQ'IE PE H¥RWE ±R GIP QEM ±REPX
KVEHNG¥X HI KVIY PI ZMRI YRSV EWXJIP HI SEQIRM WÆ WYTSVXI QEM X¥V^MY
HI^MPY^MMPI! EV #M QEM KVIY PI IWXI G¥RH ± #M HEY WIEQE GÆ IM ±R#M#M WYRX
ZMRSZE'M. I GI, PE YVQE YVQIPSV, EM E#XITXEX HI PE SEQIRM QEM QYPX HIG¥X
WYRX IM ±R WXEVI WÆ-'M HIE# Y-M HI QMVEVI, E#EHEV, GÆ EWIQIRIE JÆTXYVM WYJIVÆ
HIGIT'MM PE 3IGI TEW. YPX QEM FMRI PI-EV TVMM WÆ WXIE PMRM#XMXI TVMR GSP'YVMPI PSV
#M WÆ RY ETEVÆ RMGMSHEXÆ ±R WSGMIXEXI; EQ SFWIVZEX GLMEV GÆ 'MR VIEPQIRXI PE
YRKLIVIPI TVMR GEVI W-EY GYMFÆVMX #M GÆ RY PI HMWTPEGI WÆ WI M^SPI^I ±R IPI T¥RÆ
 ±RXV-EX¥XE, ±RG¥X ETVSETI GÆ ENYRK WÆ WI WÆPFÆXMGIEWGÆ. I EPXJIP, EXE#E
EZYWIWI HI WYJIVMX QYPXI RIRSVSGMVM #M SJIRWI. %# 3 TYXYX WTYRI GÆ EQ ±R JE'E
QIE S 3MR'Æ ETVSETI FSPREZÆ, GY XSEXI GÆ RY M WI TYXIE JEGI RMGM S ZMRÆ HMR
EWXE, HEGÆ ±R GYZMRXIPI QIPI W-EV ±RXVI^ÆVM GYQZE S YQFVÆ HI ±RZMRYMVI.
VEQ KVÆFMX #M HI EGIIE Q-EQ VMHMGEX, GY MRXIR'ME WÆ TPIG. EXE#E W-E
QMVEX QYPX #M IVE KEXE WÆ M^FYGRIEWGÆ ±R TP¥RW, HI#M XSX XMQTYP G¥X WXÆXYWIQ
GY H¥RWE RY-QM EGSVHEWI RMGM YR JIP HI EXIR'MI HISWIFMXÆ; HMQTSXVMZÆ, JYWIWI
TSEXI GLMEV QEM VIGI HIG¥X HI SFMGIM; XSXY#M, ±R GPMTE EGIIE QÆ WÆVYXÆ
EJIGXYSW #M TVMZMRHY-QÆ ±RHIPYRK HVITX ±R SGLM, ±QM WTYWI:
² "XMM, %PMS#E E JSWX EX¥X HI GEVEKLMSW EWXÆ^M, ±RG¥X EQ VÆQEW JSEVXI
QMVEXÆ. VE HVÆKY', TÆVIE JSEVXI JIVMGMX, HEV E XVIGYX TI EMGM GE YR 4YXYVE#, GE
YR 3P3^SR, WI ±RZ¥VXIE QIVIY TVMR JE'E SKPMR^MM. % ±RGITYX WÆ WI TSEVXI, RY #XMY
 GYQ, TEVGÆ RY WI QEM WMRGLMWI#XI HI RMQMGÄ "M R-E WXEX ETVSETI HI PSG PE
QMRI. ‘RGLMTYMI-'M: QM-E EHYW FSQFSERI.
² &SQFSERI# M, #M! 'LMEV HEGÆ I YR KIWX SEVIGYQ REMZ, XSXY#M I JSEVXI
HVÆKY' HMR TEVXIE PYM. EM, GI SEQIRM QEM WYRXI'M #M ZSM EQ¥RHSM! -E'M #M
ETYGEX WÆ ZÆ WYWTIGXE'M, WÆ ZÆ WTMSRE'M, WÆ ZÆ WXYHME'M I\TVIWMMPI JI'IM TIRXVY
E HIWGMJVE GMRI #XMI GI K¥RHYVM XÆMRYMXI (G¥RH, HI JETX, RMGMYRYP, RMGM GIPÆPEPX RY
WYRXI'M ±R WXEVI WÆ TVMGITI'M RMQMG HMR IPI!). EM WÆ ^MGIQ GÆ PE IP QEM QIVKI.
WXI GSTMPÆVSW #M 4Y#XYVEXMG, E#E GYQ E JSWX ±RXSXHIEYRE. EV XY, XY!
VM HI G¥XI SVM WI ±RX¥QTPE GE EXE#E WÆ-#M WGLMQFI XSRYP SFM#RYMX #M WÆ
ZMRÆ P¥RKÆ QMRI, 3I TP¥RK¥RHY-WI HI %PMS#E, 3I TIRXVY GE WÆ-M HI^PIK GMRI #XMI
GI RIHYQIVMVM GSQTPMGEXI, 3I RYQEM WÆ-QM WTYRÆ ZVIYR WIGVIX WEY ZVIS
HSVMR'Æ, TI GEVI ZVSME WÆ M-S KLMGIWG HYTÆ G¥XIZE EPY^MM, QM-EHYG EQMRXI GÆ
 ±RXSXHIEYRE QÆ TVMZIE VÆWJV¥RK¥RHY-#M FY^IPI #M HI^ZÆPYMR-HY-#M HMR'M#SVMM,
GIV¥RHY-QM TEVGÆ WÆ-M HEY S WSPY'MI RI±R-X¥V^MEXÆ, WÆ-M MEY SHEXÆ KVIYXEXIE HI
TI MRMQÆ. M-EHYG HI EWIQIRIE EQMRXI GÆ ±R EWXJIP HI GE^YVM EHSTXEQ #M IY
HI SFMGIM YR XSR EWTVY #M XÆMSW, GE #M GYQ E# 3 EHQSRIWXEX TI GMRIZE #M EWXE,
RY #XMY GYQ, ±QM VIY#IE ±RXSXHIEYRE. +VEZMXEXIE #M EWTVMQIE QIE IVEY, TEVI-
WI, RIGIWEVI #M MQTYRIEY QEM QYPX, TIRXVY GÆ, RY #XMY HI GI, SQYP WMQXI
EHIWISVM RIZSME MQTIVMSEWÆ HI E 3 EHQSRIWXEX. 'IP TY'MR, ±R TVMZMR'E EXE#IM,
E# TYXIE WTYRI GÆ QIXSHE EGIEWXE VIY#IE HI SFMGIM W-S PMRM #XIEWGÆ.
² Æ ZI^M, ERIE, GSRXMRYÆ IE PÆW¥RHY-#M Q¥RE TI YQÆVYP QIY, MEV GY
GIEPEPXÆ WXV¥RK¥RHY-QM-S TI E QIE, ±R XMQT GI SGLMM QÆ TVMZIEY VYKÆXSVM, WÆ
ZI^M, QM W-E TÆVYX GÆ %PMS#E IVE TVIE TY'MR TÆXVYRW HIÄ %HMGÆ EVÆXE GE YR
EHIZÆVEX QEVM *; #XMM, WIQÆRE GY YR SQ GÆWÆXSVMX HI GIP TY'MR ^IGI ERM, HEV
GEVI GSRXMRYÆ ±RGÆ WÆ 3I EQEFMP GY RIZEWXÆ-WE. Y GVI^M GÆ ± #M ME TVIE
HIZVIQI EIVYP EGIWXE# Ä % V¥W, W-E ±RZ¥VXMX TI EMGM, HEV EQ EZYX MQTVIWME GÆ
XSEXI RY IVEY HIG¥X ±R TEVXI TIRXVY QMRI #M RY GE ±REMRXIÄ WI KVÆFIE TEVGÆ
WÆ TPIGI PE /EXIVMRE ISHSVSZREÄ Y ±M ZSVFIEQ, HEV IP RY TVIE QÆ EWGYPXE
WEY EHYGIE ZSVFE HIWTVI GY XSXYP EPXGIZE, #XMM, HYTÆ SFMGIMYP YV¥X EP GIPSV HMR
WSGMIXEXIE EPIEWÆ, HI GEVI RSM EQ¥RHSM RI-EQ WXVÆHYMX EX¥XE WÆ-P HI^ZÆ'ÆQ.
‘RXV-YR GYZ¥RX, QM W-E TÆVYX E#EÄ  %TVSETI MRHMJIVIRXÄ EV GI WTYR IY!
SJXMQ, MEV EQ PYEX-S VE^RE! %L, G¥X HI TVIXIR'MS#M WYRXIQ RSM, ERIE, GI
HIWTS'M RÆ^YVS#M! %FME EGYQ ±QM HEY WIEQE! Y WYRXIQ ±R WXEVI WÆ MIVXÆQ
SQYPYM 3I #M GIE QEM QMGÆ WGLMQFEVI ±R I\TVIWME JI 'IM, MRHMJIVIRX HMR GI GEY^Æ
W-EV TVSHYGI WGLMQFEVIE! %M EZYX HVITXEXI, ERIE, WÆ QÆ GIV'M EHMRIEYVM!
YQEM IY WYRX HI ZMRÆ HI XSEXI EGIWXIE! SM ±R#MRI RI WGSVRMQ EQÆVÆGMYRM #M
ETSM XSX RSM RI ZÆMGÆVMQÄ YP'YQIWG, ERIE, GÆ Q-EM GSRWSPEX. %L, HEGÆ EV
ZIRM IP E^M! E HI YRHI! I TSQIRI #XM GÆ W-E #M WYTÆVEX TIRXVY GIPI
 ±RX¥QTPEXI EHMRIEYVMÄ
² Y GYQZE Z-E'M #M GIVXEX# XVMKEM IY QMVEX.
² MGM TSQIRIEPÆ! %X¥XE HSEV, GÆ IY EQ JSWX TY'MR GEQ XVMWXÆ #M EWXE P-
E JÆGYX #M TI IP WÆ VÆQ¥RÆ ±RK¥RHYVEX #M QM W-E TÆVYX GEQ VIGI G¥RH #M-E PYEX
VÆQEW FYR. EV RY-M RMQMG, S XVMQMX TI EZVE WÆ-P GLIQIÄ MRS #M XY, ERIE,
HMWIEVÆ.
² MR RIETÆVEX, HEGÆ R-EVI WÆ QÆ ±QTMIHMGI S ERYQMXÆ EJEGIVI.
² M EWXE-M! 'I EJEGIVI QEM EM #M XY#
 ² MXI GÆ QM-EQ KÆWMX #M IY YRE! SXY#M, GVIH GÆ EQ WÆ ZMR RIKVI#MX.
* S' (JV.).
'% .
E #ETXI 3\ IVEQ PE EWPSFSIZ. SGYME ±RXV-S EVMTÆ E YRIM GEWI HMR
WXVEHE "IWXMPEZS#REME, YRHI SGYTE YR ETEVXEQIRX GSQTYW HMR XVIM GEQIVI, RY
TVIE GYVEX 'MRYXI, HEV HIWXYP HI JVYQSW QSFMPEXI. I KLMGIE GLMEV S SEVIGEVI
 ±RHIWXYPEVI, HEV XSXSHEXÆ #M PMTWE YRIM Q¥MRM KSWTSHÆVI#XM. #E QM-E HIWGLMW-S
S JEXÆ XEVI HVÆKY'Æ, GE HI ZVIS RSYÆWTVI^IGI ERM, ±QFVÆGEXÆ QSHIWX HEV GY
HIWXYP KYWX, GY S ±RJÆ'M#EVI JSEVXI ±RKVMNMXÆ #M GY TVMZMVIE, FP¥RHÆ, TPMRÆ HI
ZSMS#MI. M-EQ HEX MQIHMEX WIEQE GÆ RY TYXIE 3 EPXGMRIZE HIG¥X EGIE
%PI\ERHVE IQMSRSZRE, HIWTVI GEVI-QM EQMRXMWI ±R XVIEGÆX TVMIXIRYP QIY,
TSJXMRHY-QÆ W-S GYRSWG. EXE QÆ ±RXVIFÆ GMRI WYRX #M EY^MRHY-QM RYQIPI, ±QM
WTYWI GÆ EWPSFSIZ QÆ E#XIETXÆ, HEV GÆ HISGEQHEXÆ W-E GYPGEX ±R SHEME PYM,
E#E GÆ QÆ GSRHYWI EGSPS. EWPSFSIZ HSVQIE TI YR HMZER GSRJSVXEFMP,
EGSTIVMX GY QERXEYE PYM QYVHEVÆ, GY GETYP VI^IQEX TI S TIVRÆ HI TMIPI
WPMRSEWÆ. %ZIE, WI ZIHI, YR WSQR Y#SV, 3MRHGÆ HI ±RHEXÆ GI EQ MRXVEX Q-E #M
WXVMKEX TI RYQI.
² %! Y I#XM# I-E#XITXEQ. SGQEM XI ZIHIEQ ±R ZMW GÆ MRXVM #M QÆ
XVI^I#XM. ‘RWIEQRÆ GÆ I XMQTYP. Æ QIVKIQ!
² ‘RGSXVS#
² E GYGSERE EGIIE.
² 'EVI GYGSERÆ, SQYPI# IRXVY GI#
² E QEHEQ &YFRSZE, GE WÆ-M ZIRMQ HI LEG GYQ WI GYZMRI. I-EM #XM GI
JVYQYWI'I! TYWI EHVIW¥RHY-M-WI %PI\ERHVIM IQMSRSZRE #M WÆVYX¥RHY-#M
Z¥VJYP HIKIXIPSV, PE MQEKMRIE &YFRSZIM.
² M, KEXE, 'M-EM #M HEX HVYQYP WÆ RÆWGSGI#XM! &SQFÆRM %PI\ERHVE
IQMSRSZRE, WSGSXMRH GÆ I HI VMKSEVI WÆ WI GEQ WYTIVI TY'MR.
² Y ZÆ GYRSE#XI'M# EGI'M GYRS#XMR'Æ, JVÆ'MSEVI: %PI\ERHVE
IQMSRSZRE, TSJXMQ, 'M-P VIGSQERH TI EGIWX KIRIVEP HMR PMXIVEXYVÆ; KVEXMW RY-P
TS'M ZIHIE HIG¥X S WMRKYVÆ HEXÆ TI ER, VIWXYP XMQTYPYM ± TI FERM.
² M, EWXE-M, QÆ GVI^M GLMEV E#E HI TVSEWXÆ# Æ RY-P EWGYP'M, XI VSK,
HSQRYPI, E#E-M TPEGI PYM WÆ QÆ RIGÆNIEWGÆ. 'I JIP HI KIRIVEP I HYQRIEPYM#
² ÆM, XSGQEM EWXE 'M-S WTYR #M IY; I YR KIRIVEP QEM ETEVXI. EV 'MI,
I\GIPIR'Æ, WÆ RY 'M WI RÆ^EVI GYQZE GÆ WYRXIQ GEQ WÆVÆGY'M GY HYLYP, GÆGM
^EGI-R RSM QEM QYPXÆ HI#XITXÆGMYRI HIG¥X W-EV TÆVIE PE TVMQE ZIHIVI.
² Y-P EWGYPXE! MXI, E#E QÆ JEGI QIVIY HI V¥W ±R JE'E SEQIRMPSV HI
XVIEFÆ, RIVY#MREXYP Ä "M FEVIQ HI Q-EV HYGI SHEXÆ PE XIEXVYÄ
² &E WÆ-'M MYFI#XM, %PI\ERHVE IQMSRSZRE, TI EM GEWIM Ä -EM YMXEX GI
ERYQI XVIFYME WÆ MYFI#XM# EM 'MM QMRXI GYZ¥RXYP# "XMM. 'YZ¥RXYP EGIPE GEVI XI
 ±RZÆ'EWIQ IYÄ
² ‘P 'MY, ZI^M FMRI. EV GMRI #XMI GI TVSWXMI S 3 ±RWIQR¥RH.
² M, LEMHI, WTYRI, GI GYZ¥RX#
² 'YQ WÆ RY, WÆ QÆ JEG #M HI VY#MRI ±R JE'E SEWTIXIPYM! SEXI GÆ-M GIZE
HI VY#MRI. Y-P WTYR, RMGM ±R VYTXYP GETYPYM!
² %WXE ±RWIEQRÆ GÆ P-EM YMXEX, E#E-M#
 ² MXI GÆ RY P-EQ YMXEX HI PSG: TIRE'M! YFI#XI-M TI EM GEWIM TIRE'MÄ 'E
WÆ ZI^M GI M-E XVÆWRMX TVMR GET! SEXI GÆ RMGM RY I\MWXÆ E#E GIZE: TIRE'M; #M
TIRXVY GI WÆ-M MYFI#XM# +ÆVKÆYRM HI-EM PYM, HE-HE!
² ‘R WGLMQF, PE QEHEQ &YFRSZEÄ
² E QEM WPÆFI#XI-QÆ GY &YFRSZE XE! "M %PI\ERHVE IQMSRSZRE,
MRHMKREXÆ PE GYPQI, JYKM HMR SHEMI.
²  XMQTYP! Æ QIVKIQ #M RSM! %HMS, %PI\ERHVE IQMSRSZRE!
%Q MI#MX.
² VMR YVQEVI, ERIE, ZSQ PYE ±R TVMQYP V¥RH EGIEWXÆ XVÆWYVÆ. %#EÄ ‘R
EP HSMPIE V¥RH, E4Æ GÆ HMQMRIE'E, HYTÆ GI QM-EQ PYEX VÆQEW FYR HI PE XMRI,
EQ QEM E4EX G¥XI GIZE, HEV RY E#E, TI HMFYMXI, GM PYGVYVM EFWSPYX TVIGMWI. %Q
 ±RX¥V^MEX EXYRGM TI EWMPMIZWOM WXVSZ ±RGÆ S SVÆ ±R GET. &YVXSWYP EGIPE I YR
QEVI XMGÆPSW, S WX¥VTMXYVÆ, S GEREPMI KEXE WÆ WI HIHIE PE XSX JIPYP HI WG¥VRÆZMM
#M GY KYWXYVM HMRXVI GIPI QEM TIVZIVWI. EV &YFRSZIM HI QYPX M-E QIVW JEMQE GÆ
WI 'MRI HI RM#XI XVIFYVM HI EGIPE#M WSM. >MPIPI XVIGYXI, IVE G¥X T-EGM WÆ GEHÆ ±R
QERMPI TSPM'MIM GY S JIXM'Æ HMRXV-S GEWÆ SRSVEFMPÆ. SGLM'IPI HI QYWIPMRÆ GY
GEVI S ±QFVÆGE TI RIRSVSGMXE EGIIE HI SVJERÆ (HIWTVI GEVIS QM-EM TSZIWXMX XY
HMQMRIE'E), RY QM-EY MI#MX HMR GET XSX XMQTYP, TIRXVY GÆ #M ±REMRXI QEM EY^MWIQ
IY G¥XI GIZE HIWTVI EWXE. %GYQ EQ QEM E4EX ±RWÆ #M EPXI PYGVYVM, I HVITX, GY
XSXYP ±RX¥QTPÆXSV, HEV QM WI TEVI GÆ-W EFWSPYX WMKYVI. '¥'M ERM WTYM GÆ EVI
JIXM'E EGIIE#
² %VEXÆ GEQ HI ZVIS XVIMWTVI^IGIÄ
² EV I QMG#SEVÆ HI WXEXYVÆ. SGQEM GI-M XVIFYMI &YFRS-ZIM: TSEXI W-S
HIE #M HVITX YRE HI YRWTVI^IGI #M HVITX YRE HI GMRGMWTVI^IGI. YTÆ GE^Ä "M
HISEVIGI FMIXYP GSTMP R-EVI RMGM JEQMPMI, RMGM ETÆVEVI, GI #M-S 3 ^MWÄ
² 'YQ# 'VI^M GÆ EV 3 ±R WXEVI#
² &E FMRI GÆ RY! ‘'M ±RGLMTYM GYQZE GÆ QEHEQ &YFRSZE RYQEM HMR QMPÆ
E STPS#MX-S TI FMEXE SVJERÆ TI P¥RKÆ H¥RWE# EGÆ #M FYVXSWYP W-E ±RRÆHMX WÆ
ZMRÆ TI PE IE, ±RWIEQRÆ GÆ RMGM RY TSEXI 3 EPXJIP. "XMY TVIGMW GÆ HMQMRIE'E E
JSWX PE IE. EV HSFMXSGYPYM HI M^SFVMYLSZ M W-E JÆKÆHYMX TIRXVY E^M S JIQIMI
JVYQSEWÆ, GÆWÆXSVMXÆ, RIZEWXÆ HI S3'IV WYTIVMSV. HVEWPIPI RIKYWXSVI#XM
TIXVIGÆVI'I WYRX QEVM EQEXSVM HI E#E GIZE #M EY WPÆFMGMYRIE KVEHIPSV #M
GMRYVMPSV. "XMM, I\EGX GE PE KVEQEXMGE PEXMRÆ, ± 'M QEM EQMRXI#XM, ERIE# IRWYP
TVMQIE^Æ, XIVQMRE'ME ZMRI ±R EP HSMPIE V¥RH. I EPXJIP, XVIFYMI WÆ #XMM GÆ IY ±RGÆ
RY QM-EQ VIZIRMX HITPMR #M QEM EQ ±R QMRI FÆYXYVE HI HMQMRIE'Æ. EV R-EQ
W-S PEW TI &YFRSZE WÆ WI SGYTI GY EWXJIP HI XVIFYVM. E GEYXÆ WÆ ±R#IPI TSPM'ME,
 ±RWÆ R-S WÆ-M QIEVKÆ! EM ±RX¥M #M ±RX¥M, EQ W-S JEG WÆ XVEKÆ YR TYM HI WTEMQÆ,
QEM EPIW GÆ IE QÆ GYRSE#XI ±RGÆ HI TI G¥RHÄ I-LIM #M E#E QEM HITEVXI,
 ±R'IPIKM#
%Q VÆQEW YPYMX. 'IPI WTYWI HI IP Q-EY XYPFYVEX TVSJYRH, ±RGITYWI WÆ-QM
3I XIEQÆ GÆ S WÆ ZIRMQ TVIE X¥V^MY #M ±RHIQREQ ±RXV-YRE FMVNEVYP WÆ Q¥MI G¥X
QEM VITIHI.
² -EM RMGM S KVMNÆ; QM-EQ PYEX IY XSEXI QÆWYVMPI, QÆ PMRM #XM EWPSFSIZ.
MXVS#OE I EGSPS. M^SFVMYLSZ S WÆ-M TPÆXIEWGÆ ±R FERM, HEV FYVXSWYP RIQIVRMG
 ±R REXYVÆ. %#E VE PYEX LSXÆ-V¥VIE ±RGÆ HI HMQMRIE'Æ. I &YFRSZE S MEY IY ±R
TVMQMVIÄ 'E WÆ WI-RZI'I QMRXI #M WÆ RY QEM ±RHVÆ^RIEWGÆÄ
 I STVMVÆQ ±R JE'E VIWXEYVERXYPYM: HEV X¥RÆVYP GEVI VÆWTYRHIE PE RYQIPI
HI MXVS#OE RY WI ZIHIE. SVYRGMVÆQ FMVNEVYPYM WÆ RI E#XITXI ±R JE'E PSGEPYPYM
#M S TSVRMVÆQ WTVI GEWE &YFRSZIM. MXVS#OE IVE EGSPS #M RI E#XITXE PE TSEVXÆ.
IVIWXVIPI IVEY WGÆPHEXI ±R PYQMRÆ #M HMR HSWYP PSV VÆ^FÆXIE V¥WYa: KÆPÆKMSW,
HI SQ FIEX, EP PYM M^SFVMYLSZ.
² I YR WJIVX HI SVÆ WYRX GY XS 'MM ±RÆYRXVY, RI WTYWI MXVS#OE, GVIH GÆ
I XSGQEM XMQTYP.
² EV GYQ MRXVÆQ# ‘P ±RXVIFEM.
² RXVÆQ GE QYWE3VM, WTYWI EWPSFSIZ. I#XIVIEWE EWXE QÆ GYRSE#XI;
 ±P GYRSE#XI #M TI MXVS#OE.  HVITX GÆ Y#MPI WYRX ±RGYMEXI, HEV RY #M TIRXVY RSM.
EWPSFSIZ GMSGÆRM ±RGIX PE TSEVXÆ #M TSEVXE WI HIWGLMWI G¥X EM GPMTM.
¥RHE#YP WGLMQFÆ G¥XIZE TVMZMVM TPMRI HI ±R'IPIW GY MXVS#OE. %Q TÆXVYRW ±R
GEWÆ JÆVÆ WÆ RI EYHÆ RMQIRM. ¥RHE#YP RI GSRHYWI TI WGEVÆ #M FÆXY PE Y#Æ. E
 ±RXVIFEVIE GYMZE HMRPÆYRXVY VÆWTYRWI GÆ IVE WMRKYV #M GÆ ¼QYWEM WÆ
HIWGLMHÆ»Ä#E WI HIWGLMWI #M ±R EGIIE#M GPMTÆ RÆZÆPMVÆQ GY XS'MM ±RÆYRXVY.
¥RHE#YP S #XIVWI TI WGÆVM ±R NSW.
² %SPIY, GMRI-M# XVMKÆ &YFRSZE FIEXÆ, GY TÆVYP ±R HI^SVHMRI #M GY S
PYQMREVI ±R Q¥RÆ, FEV¥RHY-RI MRXVEVIE ±RXV-YR QMG ERXVIY.
² 'YQ, GMRI# ÆVM EWPSFSIZ. ÆM, WI TSEXI, WXMQEXÆ %RRE VMJSRSZRE,
WÆ RY-'M VIGYRS#XM QYWE3VMM# 'MRI EPXYP HIG¥X RSM, MPMTT MPMTT¥GM#!
² %L, MPMTT MPMTT¥GM! YQRIEXE EHMGÆ I#XMÄ 'I SEWTI'M HVEKMÄ EV
GYQ WI JEGIÄ YÄ %HMGÆ RY, RMQMG Ä SJXM'M ±RGSEGI!
YMIVIE WI ^ÆTÆGMWI HI-E FMRIPIE.
² RHI# ÆM EMGM I S HIWTÆV'MXYVÆ. %EE, RY QIVKI E#E, HEGÆ RI TVMQI#XM,
EXYRGM TVMQI#XI-RI GYQ WI GYZMRI. VIQ WÆ FIQ #M RSM PE HYQRIEXE GIZE
VIGI, TSEXI GÆ EM #M RMWGEM JIXM'I HVÆKY'I#
XÆT¥RE GEWIM TVMRWI TI HEXÆ GYVEN:
² IRXVY RM#XI SEWTI'M HVEKM GE HYQRIEZSEWXVÆ KÆWIWG IY, GLMEV HI-EV
3 WÆ PI GSQERH HMR ±QTÆVÆ'ME 'LMXEMPSV.
² YQEM HSYÆ ZSVFI, WGYQTÆ %RRE VMJSRSZRE: M^SFVMYLSZ I EMGM#
² %Ä EMGM.
² ÆM, XSGQEM HI IP EQ RIZSMI. 'YQ E ±RHVÆ^RMX, XMGÆPSWYP, WÆ WI
E#XIEVRÆ PE GLIJ JÆVÆ QMRI#
² Y E#E GVIH GÆ RY XI-E YMXEX RMGM TI HYQRIEXE. IHIEQ IY GÆ XSX
E#XIETXÆ TI GMRIZE, TIWIQRI GÆ TI HYQRIEXE!
EWPSFSIZ ±QTMRWI Y#E #M RI XVI^MVÆQ ±RXV-S GEQIVÆ RY TVIE QEVI,
TVMZMRH ±R RSETXI TVMR HSYÆ JIVIWXVI GY QY#GEXI PE KIEQ #M EZ¥RH RM#XI
WGEYRI ZMIRI^I #M YR TMER LSHSVSKMX, TI WGYVX, GEQ XSX GI XVIFYME ±R
EWIQIRIE SGE^MM. ‘REMRXI HI E MRXVE RSM EGSPS ±RWÆ, TI G¥RH ±RGÆ QEM HMWGYXEQ
 ±R ERXVIY, MXVS#OE WI #M JÆGYWI RIZÆ^YX. EM X¥V^MY, EQ E4EX GÆ IP RMGM RY
MRXVEWI GY RSM, GM VÆQÆWIWI HI TE^Æ PE Y#Æ. YM EZIE GMRI WÆ-M HIWGLMHÆ QEM TI
YVQÆ. IQIME WYPIQIRMXÆ #M GY TÆVYP VÆZÆ#MX, TI GEVI ±R HMQMRIE 'E EGIIE S
^ÆVMWIQ ±R WTEXIPI &YFRSZIM, ±M IVE GYQÆXVÆ.
I M^SFVMYLSZ P-EQ KÆWMX XSPÆRMX TI S GERETIPY'Æ, PYGVEXÆ HMRXV-S
MQMXE'MI HI QELSR, ±R JE'E YRIM QIWI VSXYRHI, EGSTIVMXI GY S JE'Æ HI QEWÆ,
TI GEVI XVSREY HSYÆ WXMGPI HI #EQTERMI ETVSETI GEPHÆ, S WXMGPÆ HI VSQ HI
GEPMXEXI TVSEWXÆ, QEM QYPXI JEVJYVMM GY FSQFSERI #M TVÆNMXYVM HI GSJIXÆVMI, GY
RYGM #M GY EPYRI. ‘R JE'E PYM M^SFVMYLSZ, #IHIE PE QEWÆ S JÆTXYVÆ
HI^KYWXÆXSEVI, GE HI ZVIS TEXVY^IGM HI ERM, GMYTMXÆ HI ZÆVWEX, ±RXV-S VSGLMI
RIEKVÆ HI XEJXE, GY FVÆ'ÆVM #M FVS#I JEPWI; IVE E#E-^MWE S3'IVIEWÆ, IZMHIRX JEPWÆ
#M IE. M^SFVMYLSZ IVE FIEX #M TPMR HI QYP'YQMVI. ‘RWS'MXSVYP PYM, FYVXSWYP,
PMTWIE.
² ÆM, XVIEFÆ-M EWXE! >FMIVÆ HMRXV-S HEXÆ EWPSFSIZ. "M G¥RH XI K¥RHI#XM
GÆ QÆ MRZMXEM PE YWWSX!
² MPMTT MPMTT¥GM, GI JIVMGMVI! &SPFSVSWM M^SFVMYLSZ GY S QYXVÆ VEHMSEWÆ,
VMHMG¥RHY-WI HI TI PSGYP PYM.
² "MÄ 'LIJYMI#XM, EM#
² GY^E'MÄ
² Y XI QEM WGY^E, GM 2 -'M HEXSVME #M TSJXI#XI-'M SEWTI'MM PE QEWÆ. %Q
ZIRMX WÆ TIXVIGIQ ±QTVIYRÆ. MXI, 'M-EQ QEM EHYW YR QYWE3V; I YR FYR
TVMIXIR HI-EP QIY! "M EWPSFSIZ EVÆXÆ WTVI QMRI.
² &YGYVSW, EHMGÆÄ Æ WMQX SRSVEXÄ IVMGMX. ¥-L¥!
² "M EWXE WI GLIEQÆ #EQTERMI PE XMRI# S#MVGÆ!  GE S ^IEQÆ HI ZEV^Æ
EGVÆ.
² I SJIRWE'M.
² I ZIHI GÆ R-EM REW WÆ XI EVÆ 'M TI PE YWWSX! 'I XSX ±M HÆHIEM ^SV GY
MRZMXE'ME#!
² M-E TSZIWXMX GLMEV EGYQ GÆ E GÆPÆXSVMX TI PE EVMW, WI EQIWXIGÆ
S3'IVIEWÆ, HEV GVIH GÆ-W KSKS#M.
² IHSWME MX¥#RE, QÆ SJIRWE'MÄ %Q JSWX, E#E WÆ #XM'MÄ %Q GÆPÆXSVMX.
² R 'ÆVÆRSM GE HYQRIEXE, PE EVMW#
² EGÆ EQ JSWX! MXI, RE, GÆ W-E TYXYXÄ "M GI MWTVÆZM R-ER~ JÆGYX IY TI-
EGSPS GY /EVT EWMPMGM, S-LS! I /EVT EWMPMGM ±M GYRSE#XI'M#
² E GI RIZSMI EQ IY WÆ-P GYRSWG TI /EVT EWMPMGM EP HY-QMXEPI#
² ÆM, YMXI E#E Ä MR TSPMXMGÆ. 'Y IP ±QTVIYRÆ, ±R X¥VKYP EVMWYPYM, PE
QEHEQI SYFIVX, EQ WTEVX S SKPMRHÆ IRKPI^IEWGÆÄ
² 'I-E'M WTEVX#
²  SKPMRHÆÄ RKPI^IEWGÆÄ %GSTIVIE XSX TIVIXIPI, T¥RÆ-R XEZER; /EVT
EWMPMGM WI ±QFÆXEWI VÆY HI XSX #M ±RGITYWI E ZSVFM GY QEHEQI SYFIVX TI
VYWI#XI. "M XSX FSHSKÆRMRHY-M E#E, WI WTVMNMRM HI SKPMRHE EGIIE. SYFIVXSEME
WXVMKÆ EXYRGM PE IP TI PMQFE IM, EHMGÆ: ¼"ETXI WYXI HI JVERGM GSWXÆ, ZI^M WÆ R-S
WTEVKM!» /EVT EWMPMGM WI LSPFÆ PE QMRI, GEVI WXÆXIEQ ±R JE'E PYM, TI GERETIE,
GY S HEQÆ EPÆXYVM, RY S TSGMXERMI GE EWXE, GM S TÆTY#MGÆ. ‘RXV-YR GYZ¥RX, ±QM
WXVMKÆ: ¼XITER IVIRXMGM, EY^M XY, XITER IVIRXMGM! 'I ^MGM, QIVKI TI HMR
HSYÆ#» ¼IVKI!» ^MG. %XYRGM IP ± TSG! HEXÆ GY TYQRYP ±R SKPMRHE EME #MÄ
>ERK! YQEM 'ÆRHÆVM W-E JÆGYX Ä ÆM #M G¥RH E 'MTEX SHEXÆ SYFIVXSEME, WÆ-
RRIFYRI#XM, RY EPXE #M G¥RH E WÆVMX WÆ-#M ±R3KÆ KLIEVIPI ±R SFVENMM PYM: ¼'I JEGM,
X¥PLEVYPI, ^MGI, YRHI GVI^M GÆ XI E 4M#» (EHMGÆ, TI PMQFE IM). EV IP, HI GSPS:
¼EHEQI SYFIVX, ^MGI, JÆ FMRI #M ME-'M FERMM, YMXI-M, HEV PEWÆ-QÆ WÆ-QM JEG
HEQFPEYE»Ä"M TI PSG ±M #M RYQÆVÆ #EWI WYXI GMRGM^IGM HI JVERGM. 'ÆGM HYTÆ
TY'MRÆ XSGQIEPÆ E QEM PÆWEX IE GMRGM^IGM HI JVERGM.
 PXMQIPI GYZMRXI JYVÆ EGSTIVMXI HI YR 'MTÆX ±RWTÆMQ¥RXÆXSV GEVI ZIRM
HISHEXÆ HI. RHIZE, HI HYTÆ Y#M, HMR EH¥RGYP SHÆMPSV. VIWÆVMM #M PE V¥RHYP
QIY WGSWIM YR 'MTÆX. IGYRSWGYWIQ KPEWYP PIRIM. ‘RHEXÆ HYTÆ EGIP 'MTÆX
 NEPRMG WI EY^MVÆ #M EPXI WXVMKÆXI, YR TSXST HI ±RNYVÆXYVM, ^KSQSXYP YRIM
 ±RGÆMIVÆVM #M, ±R WJ¥V#MX, IGSYP GPEV EP YRSV TEPQI TPIWRMXI TIWXI SFVE^.
RXIVZIRMWI, TVSFEFMP, MXVS#OE #M EG'MSRE TSXVMZMX QMWMYRMM PYM. #E WI HIWGLMWI
#M TEPMHÆ, GY TVMZMVM XYPFYVM, ±QFVÆGEXÆ GY S VSGLMI EPFÆ HI QYWIPMRÆ, EGYQ
XSEXÆ QSXSXSPMXÆ #M WJ¥#MEXÆ, GY TÆVYP HMGLMWMX, HEV ZÆHMRH WIQRIPI LÆV'YMIPMM,
PIRE TÆXVYRWI ±R GEQIVÆ. VEQ ±R HVITXYP Y#MM #M JEXE EPIVKÆ HVITX PE QMRI,
GY-TVMR^¥RHY-QÆ GY FVE'IPI. S'M WÆVMVÆ ±R TMGMSEVI, EKMXE'M. E ETEVM'ME PIRIM
WI EY^MVÆ VÆGRIXI #M 'MTIXI. ‘R YVQE IM WI MZM ±R Y#Æ #M MXVS#OE, X¥V¥RHY-P HI
TÆV TI FYVHYLÆRSWYP WÆY HY#QER, GEVI EVÆXE ±RXV-YR LEP JÆVÆ LEP. ‘P XVEWI
EWXJIP T¥RÆ ±R TVEK, ETSM, HMRXV-YR FV¥RGM, ±P EHYWI ±R QMNPSGYP SHÆMM.
² EXÆ-P! YE'M-P, WTYWI MXVS#OE GY YR EIV HI WYTVIQÆ WEXMWJEG'MI.
² %WGYPXÆ! M WI EHVIWÆ EWPSFSIZ GEPQ, PSZMRHY-QÆ TIWXI YQÆV, ME
JIXM'E HI EMGM, YVGÆ-XI ±R FMVNE RSEWXVÆ #M HY-S PE XMRI EGEWÆ; XY RY QEM EM GI
GÆYXE EMGM. ¥MRI EVERNÆQ RSM #M XSEXI GIPIPEPXI.
-EQ QEM E#XITXEX WÆ QM WI WTYRÆ E HSYE SEVÆ. %Q PYEX-S HI Q¥RÆ TI
PIRE #M EQ WGSW-S HMR EGIEWXÆ WTIPYRGÆ. 'I W-E QEM ±RX¥QTPEX EGSPS HYTÆ
EGIIE, RY #XMY. I RSM RY RI-E STVMX RMQIRM; KE^HE IVE WTIVMEXÆ TIWXI QÆWYVÆ.
 SXYP WI TIXVIGYWI EX¥X HI VITIHI, ±RG¥X RMGM R-E JSWX ±R WXEVI WÆ WGLM'I^I S
WMRKYVÆ QM#GEVI. &MVNEVYP RI E#XITXE #M TIWXI HSYÆ^IGM HI QMRYXI EQ ENYRW PE
PSGYMR'E QIE.
I PIRE EQ EHYW-S EGEWÆ ETVSETI ±R RIWMQ'MVI. -EQ HIWJÆGYX GSTGMPI
HI PE VSGLM'Æ, EQ WXVSTMX-S GY ETÆ #M EQ GYPGEX-S TI HMZER. %ZIE JIFVÆ #M EMYVE.
Æ YMXEQ PE JE'E IM TEPMHÆ, PE FY^IPI HIGSPSVEXI, PE TÆVYP RIKVY WXV¥RW ±RXV-S
TMITXÆRÆXYVÆ GSQTPMGEXÆ, TSQÆHEX, ±RWÆ EGYQ VÆZÆ#MX, QÆ YMXEQ PE ±RXVIEKE IM
XSEPIXÆ, PE JYRHYPM'IPI VS^ GEVI-M QEM EX¥VREY MGM-GSPS EKÆ'EXI HI VSGLMI #M QM-
EQ HEX WIEQE EXYRGM HI XSEXÆ Q¥V#ÆZME EGIWXIM MWXSVMM ±RKVS^MXSEVI. ÆVQERE
HI IE! I WMQ'IE HMR GI ±R GI QEM VÆY. %Q VÆQEW XSX XMQTYP P¥RKÆ H¥RWE,
LSXÆV¥X WÆ RY QÆ QEM HYG ±R WIEVE EGIIE PE EXE#E. RISVM S ZIHIEQ VMHMG¥RH
KIRIPI PYRKM #M TVMZMRHY-QÆ WXÆVYMXSV, GY ±RGSVHEVI, GE #M G¥RH Q-EV 3
VIGYRSWGYX. %HSVQM X¥V^MY HI XSX, EFME TI PE YRY RSETXIE. %Q EHSVQMX #M IY
P¥RKÆ H¥RWE, NSW, TI HY#YQIE.
'% .
-EQ WGYPEX HMW-HI-HMQMRIE'Æ. SEXÆ RSETXIE, ETVSETI HMR NYQÆXEXI ±R
 NYQÆXEXI HI SVÆ, QÆ HYGIEQ PE GÆTÆX¥MYP RIJIVMGMXIM QIPI QYWE3VI #M-M
GIVGIXEQ ±RKVMNSVEX GLMTYP. %ZIE JIFVÆ #M EGGIWI HI Y#SV HIPMV. TVI ^MYÆ WI
QEM PMRM#XM TEVGÆ #M TYXY WÆ EHSEVQÆ. IQR FYR, QÆ K¥RHMM. VI^MRHY-QÆ ±RWÆ
HMQMRIE'E, LSXÆV¥M WÆ QÆ VITIH ±RGÆ ±REMRXI HI E WI XVI^M IE #M WÆ GLIQ YR
HSGXSV. 'YRS#XIEQ YRYP TVMR ETVSTMIVI, YR FÆXV¥RIP FYR #M WÆVMXSV, GEVI WI
WXEFMPMWI QEM HIQYPX ±R GEVXMIV #M HYGIE S ZME'Æ WMRKYVEXMGÆ HI LSPXIM ±R GÆWY'E
PYM KSWTSHÆVMXÆ HI S QIRENIVÆ RIQ'SEMGÆ. SGXSVYP ±QM JÆKÆHYM WÆ XVIEGÆ TI PE
QMRI TI PE SVE ^IGI. '¥RH Q-EQ HYW PE IP, RY IVE ±RGÆ STX. EVI E# 3 ZVYX WÆ
QÆ EFEX ±R HVYQ #M TI PE EWPSFSIZ, HEV QÆ VÆ^-K¥RHMM ±RHEXÆ; HYTÆ GIPI
 ±RX¥QTPEXI, TVSFEFMP GÆ QEM HSVQIE ±RGÆ; ±R EJEVÆ HI EGIEWXE, RY IVE I\GPYW
 GE PIRE WÆ WI 3 XVI^MX #M ZÆ^¥RHY-WI WMRKYVÆ ±R PSGYMR'E QIE, TYXIE WÆ-#M
 ±RGLMTYMI GMRI #XMI GI #M WÆ WI WTIVMI. &SPREZÆ GYQ IVE, RY #M-EV 3 HEX WIEQE
GYQ #M ±R GI ±QTVINYVÆVM ENYRWIWI EGSPS.
E WI XVI^M GLMEV ±R GPMTE G¥RH MRXVEQ ±R GEQIVÆ. Æ ETVS-TMEM HI TEX #M
S ±RXVIFEM GY KVMNÆ GYQ WI WMQXI. Y-QM VÆWTYRWI, HEV QÆ TVMZM PYRK GY SGLMM IM
RIKVM #M I\TVIWMZM. MR TVMZMVMPI WEPI KLMGMM GÆ ±R 'IPIKI XSXYP #M-#M HÆ WIEQE HI
XSX GI WI ±R-X¥QTPÆ. EV JETXYP GÆ RY-QM VÆWTYRHI WI TYXIE I\TPMGE TVMR 3VIE IM
RY TVIE GSQYRMGEXMZÆ. "M MIVM #M EPEPXÆMIVM, G¥RH JYWIWI PE QMRI, ±S»E#E, RY-
R¥¥XWTYRWIWI RMGM YR GYZ¥RX PE YRIPI HMR ±RXVIFÆVMPI TI GEVI M PI TYWIWIQ, GM
HSEV WI YMXEWI PE QMRI 3\, GY RM#XI SGLM E GÆVSV TVMZMVI ± ZÆHMRH ±RXVYG¥XZE
RIHYQIVMVI #M S GYVMS^MXEXI RIWXÆT¥RMXÆ ± PÆWE XSXSHEXÆ WÆ VÆ^FEXÆ EJEVÆ
WG¥RXIMIVMPI YRIM WXVERMM Q¥QMVMM %GYQ ±RWÆ, SFWIVZEM ±R YMXÆXYVE IM SEVIGEVI
EWTVMQI, FE #M RI±RGVIHIVI. ‘M TYWIM Q¥RE TI JVYRXI, GE WÆ ZÆH HEGÆ QEM EVI
JIFVÆ; GY S QM#GEVI FP¥RHÆ, HEV LSXÆV¥XÆ, IE ±QM ±RHITÆVXÆ TEPQE GY Q¥RY'E
IM WPEFÆ #M WI ±RXSEVWI PE TIVIXI. Æ VIXVEWIM ±RGIX, GE WÆ RY-M QEM XYPFYV
PMRM#XIE.
%ZIEQ TI ZVIQIE EGIIE YR GIEMRMG QEVI HI EVEQÆ. Æ SFM#RYMWIQ WÆ-
P JSPSWIWG ±R PSG HI WEQSZEV #M-QM 3IVFIEQ ±R IP ETÆ. %ZIEQ ±R SHEMI PIQRI;
QM PI GÆVE S HEXÆ TIRXVY GMRGM ^MPI V¥RHE#YP. %TVMRWIM JSGYP ±R WSFÆ, EHYWIM ETÆ
#M TYWIM GIEMRMGYP TI JSG. EV TI QEWÆ TVIKÆXMM GIPI XVIFYMRGMSEWI TIRXVY GIEM.
PIRE WI ±RXSEVWI GY JE'E PE QMRI, YVQÆVMRHY-QM MRXVMKEXÆ QM#GÆVMPI. %Q
 ±RXVIFEX-S HEGÆ RY ZVIE GIZE, HEV PE EY^YP ZSVFIPSV QIPI, WI ±RXSEVWI MEVÆ#M PE
TIVIXI #M MEVÆ#M RY-QM VÆWTYRWI RMQMG.
¼EV TI QMRI HI GI W-S 3 WYTÆV¥RH#» QÆ ±RXVIFEQ RIHYQIVMX. ¼'I GSTMP
GMYHEX!»
&ÆXV¥RYP HSGXSV WSWM, HYTÆ GYQ TVSQMWIWI, PE ^IGI. P I\EQMRE FSPREZE
GY S QIXMGYPS^MXEXI GYVEX RIQ 'IEWGÆ #M QÆ ±RGVIHMR'E GÆ, HI#M EVI TY'MRÆ
JIFVÆ, RY ZIHI RMGM S TVMQINHMI #M GÆ WXEVIE TEGMIRXIM RY IWXI KVEZÆ. EM
EHÆYKÆ ETSM GÆ RY IWXI I\GPYW GE JIXM'E WÆ WYJIVI HI S EPXÆ FSEPÆ, GSRKIRMXEPÆ,
HISEVIGI WI TEVI GÆ MRMQE RY-M JYRG'MSRIE^Æ RSVQEP, HEV GÆ ¼EGIWX TYRGX GIVI
SFWIVZE'MM WTIGMEPI, ±RGSPS IE IWXI ±R EJEVE SVMGÆVIM TVMQINHMM»ÄVIWGVMWI S
QM\XYVÆ #M RM#XI TVEJYVM, QEM QYPX TIRXVY GÆ E#E WI SFM#RYMI#XI ±R EWIQIRIE
 ±QTVINYVÆVM #M WI MRXIVIWÆ GYQ E ENYRW JIXM'E PE QMRI. SXSHEXÆ ±QM I\EQMRE GY
QMVEVI PSGYMR'E. &ÆXV¥RIPYP IVE XEVI ZSVFÆVI'.
PIRE ±P YPYMWI; G¥RH ±RGIVGEWI WÆ-M ME TYPWYP ± #M WQYPWIWI Q¥RE #M
VIJY^EWI WÆ-M EVEXI PMQFE. I ±RGÆTÆ'¥RÆ ETSM WÆ RY VÆWTYRHÆ RMGM YR GYZ¥RX
PE ±RXVIFÆVMPI PYM #M XSX XMQTYP RY-#M PYÆ SGLMM HI TI SVHMRYP XERMWPEZ GI EX¥VRE
IRSVQ PE K¥XYP HSGXSVYPYM. ¼VSFEFMP GÆ S HSEVI XEVI GETYP, SFWIVZÆ FÆXV¥RI-
PYP; HEV GI TVMZMVI GMYHEXÆ EVI!» -EQ WSGSXMX GY GEPI WÆ-M TSZIWXIWG XSEXI GIPI
 ±RX¥QTPEXI, QSXMZ¥RH GÆ EV 3 TVIE QYPX HI MWXSVMWMX.
² Æ-QM HEM XSXY#M HI #XMVI, HEGÆ ZE 3 RIZSMI, QÆ WJÆXYM IP PE TPIGEVI.
%GYQ ±RWÆ I ±R EJEVÆ HI SVMGI TIVMGSP.
SXÆV¥M WÆ VÆQ¥R ±R GEWÆ P¥RKÆ TEXYP IM XSEXÆ ^MYE #M, TI G¥X WI ZE
TYXIE, W-S PEW G¥X QEM TY'MR XMQT WMRKYVÆ, T¥RÆ WI ZE VIWXEFMPM GSQTPIX. "XMMRH
 ±RWÆ GÆ EXE#E #M %RRE %RHVIIZRE QÆ E#XIETXÆ RIVÆFHÆXSEVI, QÆ K¥RHMM WÆ-M
GSQYRMG EXE#IM TVMR TS#XÆ GÆ E^M RY QEM ZMR PE IE. %RRIM %RHVIIZRE R-EZIEQ
 GYQ WÆ-M WGVMY. Æ VYKEWI S HEXÆ TIRXVY XSXHIEYRE WÆ RY-M XVMQMX WGVMWSVM TVMR
TS#XÆ, HYTÆ GI WI ±RX¥QTPEWI G¥RHZE W-S ±R#XMMR'I^ EWXJIP HIWTVI FSEPE
EXE#IM. ¼I EPXJIP #M FÆXV¥RYP WI GEQ ±RGVYRXÆ, G¥RH ZMRI ZVIS WGVMWSEVI HI PE
XMRI, ±QM EXVÆWIWI IE EXIR'ME EXYRGM, GÆGM ZVIE WÆ #XMI #M IP, WÆVQERYP, GI WGVMI
 ±R WGVMWSEVI, HEV RY-P PEWÆ MRMQE WÆ WI ±RGYQIXI E QÆ ±RXVIFE, MEV EWXE-P
MRHMWTYRI TIRXVY XSEXÆ ^MYE. EV TI HIEWYTVE, QÆMGY'Æ, WGVMWSVMPI XEPI RY QÆ
TSX QYP'YQM. 'I TSX E4E IY, HMR GIPI G¥XIZE V¥RHYVM#! VIEY WÆ XI ±RXVIF G¥X
QEM QYPXI #M R-EQ GYQ, 3MRHGÆ PMTWI#XM.» I EGIIE ±M WGVMWIM RYQEM EXE#IM #M
G¥RH Q-EQ HYW GY VI'IXE PE JEVQEGMI, EQ TYW #M WGVMWSEVIE PE GYXMI.
‘RXVI XMQT, PIRE EHSVQM MEV. +IQIE #M XVIWÆVIE QIVIY TVMR WSQR.
SGXSVYP KLMGMWI ±RXSGQEM: S HYVIE XEVI GETYP. RISVM WGSXIE G¥XI YR 'MTÆX HI
KVSE^Æ #M WI XVI^IE. M WI TÆVY GÆ QÆ TVMZI#XI GY RIGE^, GE #M GYQ M-EV 3 ZIRMX
KVIY WÆ ZEHÆ GÆ QÆ SGYT HI IE. VIFYMI WÆ QÆVXYVMWIWG GÆ EGIWX PYGVY Q-E
HYVYX.
I PE SVE YRWTVI^IGI E TMGEX EWPSFSIZ. %ZIE YR EIV TVISGYTEX #M TÆVIE
GEQ HMWXVEX; ZIRMWI RYQEM TIRXVY G¥XIZE QMRYXI #M WI KVÆFIE WÆ TPIGI G¥X QEM
VITIHI.
² Æ-'M WTYR HVITX, QÆM JVEXI, QM-EQ GEQ ±RGLMTYMX IY GÆ RY WXEM GMRI
#XMI GI KVS^EZ, VIQEVGÆ IP GIVGIX¥RHY-QM ±RGÆTIVIE; HEV XI VSK WÆ QÆ GVI^M GÆ
RY Q-EQ E#XITXEX WÆ XI KÆWIWG ±RXV-S PEHÆ GE EWXE. 'VIH GÆ I#XM HI EGSVH, GÆ
WIEQÆRÆ QEM QYPX E PEHÆ HIG¥X E PSGYMR'Æ SQIRIEWGÆ. M, HEV WÆ PÆWÆQ EWXE,
RIRSVSGMVIE I GÆ XSEXI KVMNMPI GEVI W-EY EFÆXYX TIWXI XMRI SV WÆ XI WYWXVEKÆ HI
PE PYGVY. "M EWIEVÆ Q-EQ K¥RHMX PE EWXE, ±R XMQT GI FMVNE RI HYGIE PE &YFRSZE.
%#E WYRX IY: TVMR 3VIE QIE #M TVMR WMXYE'ME QIE WSGMEPÆ JEG TEVXI HMR GEXIKSVME
SEQIRMPSV GEVI, HI#M IM ±R#M#M RY-W GETEFMPM WÆ JEGÆ GIZE GE PYQIE, WI
HSZIHIWG XSXY#M QEVM QI#XIVM HI HEX WJEXYVM EPXSVE, GYQ #M GI EY HI JÆGYX. "M
EGYQ, EWGYPXÆ-QÆ: TSEXI GÆ EQ WÆ QEM XVIG Q¥MRI WEY TSMQ¥MRI TI PE XMRI,
HEV XY ZMRS RIETÆVEX HYQMRMGÆ HMQMRIE'E PE QMRI. ¥RÆ EXYRGM, GVIH GÆ
TVSFPIQE EGIWXIM JIXM'I WI ZE PÆQYVM GSQTPIX; XSX EXYRGM EQ HI K¥RH WÆ WXEY
HI ZSVFÆ GY XMRI QEM WIVMSW, HISEVIGI ZÆH GÆ XVIFYMI WÆ QÆ SGYT TY'MR #M HI
XMRI. Y WI QEM TSEXI WÆ XVÆMI#XM ±R LEPYP ÆWXE HI EGYQ ±RGSPS. IVM EQ EVYRGEX
HSEV S EPY^MI, HEV E^M EQ WÆ-'M HIQSRWXVI^ GY EVKYQIRXI MQFEXEFMPI GÆ RY
QEM QIVKI. E YVQE YVQIM, ME WÆ-QM WTYM, XI VSK: WSGSXM GY EHIZÆVEX S QEVI
HI^SRSEVI WÆ XI ±QTVYQY'M GY GIZE FERM HI PE QMRI#
² M, PEWÆ, RY QÆ QEM GIVXE! ‘P ±RXVIVYTWIM. TYRI-QM QEM FMRI GYQ W-E
XIVQMREX EWIEVÆ EGSPS, PE ZSM#
² ÆM, GYQ IVE WÆ WI XIVQMRI# 'YQ RY WI TSEXI QEM FMRI; WGSTYP, ±R
HI3RMXMZ, RM P-EQ EXMRW, ±R'IPIKM# %GYQ ±RWÆ, RY QEM EQ XMQT. %Q XVIGYX TIRXVY
S GPMTÆ, GE WÆ-'M WTYR GÆ R-EQ XMQT WÆ WXEY TVIE QYPX HI ZSVFÆ GY XMRI #M WÆ
E4Y XSXSHEXÆ GI EM HI K¥RH WÆ JEGM GY JEXE.  EVERNI^M YRHIZE WEY S 'MM PE XMRI#
IRXVY GÆ #M PE EWXE XVIFYMI WÆ RI K¥RHMQ #M WÆ JEGIQ XSXYP GYQ I QEM FMRI.
² VITX WÆ-'M WTYR, ±RGÆ R-EQ PYEX RMGM S LSXÆV¥VI #M, QÆVXYVMWIWG, XI
E#XITXEQ TI XMRI, GE WÆ RI WJÆXYMQ ±QTVIYRÆ. 'Y GI HVITX, HI TMPHÆ, E# TYXIE-
S 'MRI PE QMRI#
² M, EWXE-M EGYQ, TS'M W-S 'MM, WÆ ^MGIQ, GE TI YR JIP HI WPYNRMGÆ Ä
 ² I VSK, EM KVMNÆ, ZSVFI#XI QEM ±RGIX. 'Y XSEXI GÆ-M FSPREZÆ, I TI HITPMR
GSR#XMIRXÆ #M EQ SFWIVZEX GÆ E #M XVIWÆVMX TEVGÆ, EHMRIEYVM, G¥RH XI-E ZÆ^YX
MRXV¥RH. ‘RWIEQRÆ GÆ #M-E EHYW EQMRXI HI ±RX¥QTPEVIE HI EWIEVÆÄ
-EQ TSZIWXMX ±R G¥XIZE GYZMRXI XSX GI SFWIVZEWIQ GY TVMZMVI PE
GEVEGXIVYP IM. 'YZMRXIPI QIPI WX¥VRMVÆ MRXIVIWYP PYM EWPSFSIZ. %Q EHÆYKEX GÆ
TSEXI VIY#IWG W-S EVERNI^ PE RM#XI FYRM GYRSWGY'M EM QIM #M M-EQ TSZIWXMX
HIWTVI FÆXV¥RMM L-QIRIZ. TVI WYVTVMRHIVIE QIE, IP GYRS#XIE ±RXVYG¥XZE #M
GE^YP EXE#IM #M G¥RH ±P ±RXVIFEM HI YRHI #XMI XSEXI EWXIE, ±QM VÆWTYRWI:
² MXI E#E, QM W-E ±RX¥QTPEX QEM HIQYPX, GY TVMPINYP YRIM EJEGIVM, WÆ EYH
G¥XI GIZE HIWTVI XSEXI EWXIE.  &M-EQ WTYW. SEV GÆ-P GYRSWG TI TVMR'YP
EPOSZWOM. M WI TEVI GÆ I JSEVXI RMQIVMX W-S XVMQM'M PE FÆXV¥RMM EGIME.
%PXQMRXIVM, ZIM EZIE TVIE QYPXÆ FÆXEMI HI GET GY H¥RWE. "M ±RGÆ GIZE: GSTMPE
EVI RIZSMI HI YR EGX HI MHIRXMXEXI, HEV WÆ R-EM RMGM S KVMNÆ, XVIEFE EWXE S MEY
EWYTVE QIE. M, VÆQ¥M E#EHEV GY FMRI, WÆ ZMM TI PE RSM G¥X QEM HIW. 'I JEGI
JEXE EGYQ, HSEVQI#
² M WI TEVI GÆ HSEVQI.
EV ±RHEXÆ GI WI ±RGLMWI Y#E ±R YVQE PYM, PIRE QÆ #M WXVMKÆ:
² 'MRI-M ÆWXE# ‘RXVIFÆ IE. SGIE ±M XVIQYVE, HEV WI YMXE PE QMRI GY
EGIIE#M TVMZMVI MRWMWXIRXÆ #M SEVIGYQ W3HÆXSEVI. Y VIY#IWG W-S GEPM3G EPXJIP.
-EQ WTYW GYQ ±P GLIEQÆ TI EWPSFSIZ #M EQ EHÆYKEX GÆ IP QÆ ENYXEWI
W-S WQYPK HMR KLIEVIPI &YFRSZIM #M GÆ &YFRSZE XEVI WI XIQI HI H¥RWYP.
FVÆNSVMM M WI ETVMRWIVÆ HISHEXÆ, TVSFEFMP HMR GEY^E ZVIYRSV EQMRXMVM.
² "M HI EGYQ ±RGSPS IE R-EVI WÆ ZMRÆ RMGMSHEXÆ EMGM# Æ QEM ±RXVIFÆ
PIRE TVMZMRHY-QÆ GIVGIXÆXSV.
Æ KVÆFMM W-S EWMKYV GÆ RY, R-S WÆ QEM ZMRÆ RMGMSHEXÆ. ÆGY, ±QM TVMRWI
TIRXVY S GPMTÆ Q¥RE GY HIKIXIPI IM 3IVFMR'M, HEV QM-S VIWTMRWI ±RHEXÆ,
VIPY¥RHY-#M EXMXYHMRIE HI QEM ±REMRXI. ¼"M XSXY#M, RY WI TSEXI WÆ WMQXÆ ±RXV-
EHIZÆV S VITYPWMI JE'Æ HI QMRI, QM-EQ WTYW.  TSEXI JIPYP IM HI E 3 WEYÄ HI
YRHI E EZYX HI WYJIVMX WÆVQERE HI IE EX¥XIE ±R ZME'Æ, RY QEM EVI ±RGVIHIVI ±R
RMQIRM.»
E SVE 3\EXÆ Q-EQ HYW WÆ MEY HSGXSVME #M EQ XVIGYX XSXSHEXÆ TI PE YR
FMVX HMR ETVSTMIVI, YRHI PYEQ YRISVM QEWE #M YRHI QÆ FYGYVEQ HI GVIHMX. I
HEXE EGIEWXE, PYEWIQ GY QMRI #M WYJIVXE#YP #M EQ EHYW EGEWÆ S TSV'MI HI WYTÆ
HI KÆMRÆ. EV PIRE R-E ZVYX WÆ QÆR¥RGI #M WYTE E VÆQEW RIEXMRWÆ ±R GYTXSV.
YTÆ GI M-EQ HEX HSGXSVME, Q-EQ E#I^EX PE QEWE HI PYGVY. 'VI^YWIQ GÆ
HSEVQI, HEV EVYRG¥RHY-QM ±RX¥QTPÆXSV TVMZMVIE WTVI IE, ZÆ^YM GÆ-#M VMHMGEWI
GETYP #M QÆ YVQÆVIE EXIRXÆ GYQ WGVMY. Æ TVIJÆGYM GÆ R-S SFWIVZEWIQ.
‘RXV-YR X¥V^MY EHSVQM #M, WTVI QEVIE QIE QYP'YQMVI, HSVQM PMRM#XMXÆ HI
HEXE EGIEWXE, JÆVÆ HIPMV #M JÆVÆ KIQIXI. I QMRI QÆ GSZ¥V #MVÆ K¥RHYVMPI.
I#XMMRH GI QÆ VI'MRYWI, EXE#E TYXIE RY RYQEM WÆ WI WYTIVI TI QMRI GÆ RY
XVIGYWIQ XSEXÆ ^MYE TI PE IE, HEV #M WÆ-#M ±RGLMTYMI, WÆVQERE, TI FYRÆ
HVITXEXI, GÆ S RIKPMNI^ XSGQEM ±R QSQIRXIPI G¥RH EZIE QEM QYPX GE SVMG¥RH
RIZSMI HI QMRI. -EV 3 JSWX I\GPYW GE ±RXVI XMQT WÆ EMFÆ RIZSMI HI ENYXSVYP
QIY #M, G¥RH GSPS, XSGQEM EGYQE ±RX¥V^MEQ HI E QÆ HYGI W-S ZÆH.
'¥X HIWTVI %RRE %RHVIIZRE, RMGM RY #XMEQ GYQ ZSM VIY#M WÆ QÆ NYWXM3G
E HSYE ^M JE'Æ HI IE. 'LMF^YMRH TY'MR, QÆ LSXÆ-V¥M EXYRGM WÆ QÆ VITIH #M T¥RÆ
 PE EXE#E #M T¥RÆ PE FÆXV¥RM. MTWE QIE HI EGEWÆ RY TYXIE HYVE QEM QYPX HI
HSYÆ SVI. PIRE HSVQIE #M R-EZIE WÆ #XMI GÆ EQ TPIGEX. Æ VMHMGEM ±R KVEFÆ HI
TI WGEYR, ±QM PYEM TEPXSRYP TI YQIVM, ±RHIWEM #ETGE TI GET, HEV XSGQEM G¥RH
IVEQ KEXE WÆ MIW, S EY^MM GÆ QÆ WXVMKÆ. %Q VÆQEW WYVTVMRW: WI TYXIE SEVI WÆ
WI 3 TVIJÆGYX RYQEM GÆ HSEVQI#
%MGM E# ZVIE WÆ EHEYK GÆ PIRE, HI#M TÆVIE GÆ RY ZVIE WÆ-QM ZSVFIEWGÆ,
XSXY#M TVMR VITIXEXIPI GLIQÆVM TI GEVI QM PI EHVIWE, TVMR RIZSME TI GEVI S
WMQ'IE HI E-QM ±QTÆVXÆ#M RIHYQIVMVMPI IM, ±QM HIQSRWXVE GSRXVEVMYP #M,
QÆVXYVMWIWG, ±QM JÆGIE GLMEV S ERYQMXÆ TPÆGIVI.
² RHI, GYM ZVIM WÆ QÆ HEM# ‘RXVIFÆ IE, G¥RH QÆ ETVSTMEM. ‘R KIRIVEP,
 ±RXVIFÆVMPI #M PI JSVQYPE RY #XMY GYQ FVYWG #M HI-S QERMIVÆ GY XSXYP
WYVTVMR^ÆXSEVI TIRXVY QMRI. I HEXE EGIEWXE, ETVSETI GÆ RMGM R-S ±R'IPIWIM HMR
TVMQYP QSQIRX.
² %HMRIEYVM EM ZSVFMX GY TVMIXIRYP HYQMXEPI GÆ ZVIM WÆ QÆ HEM ±R GEWE
YRSV GYRSWGY'M. Y RY ZVIEY WÆ QÆ HYG RMGÆMIVM.
Æ ETPIGEM EWYTVE IM, EZIE MEVÆ#M JIFVÆ; IVE ZM^MFMP GÆ WI E4E ±R TVIENQE
YRIM GVM^I. ‘RGIVGEM W-S PMRM#XIWG, EWMKYV¥RH-S GÆ HEGÆ ZVIE WÆ VÆQ¥RÆ PE QMRI,
R-EQ W-S HEY RMGÆMIVM. TY-R¥RH XSEXI EWXIE, QM-EQ WGSW TEPXSRYP #M #ETGE,
GÆGM RY TYXIEQ W-S PEW WMRKYVÆ ±R WXEVIE ±R GEVI WI E4E.
² &E RY, HY-XI! ÆGY RYQEMHIG¥X, SFWIVZ¥RH GÆ MRXIR'MSRI^ WÆ VÆQ¥R.
 SX ZVIEY IY WÆ HSVQ; SQ WÆ EHSVQ TI HEXÆ.
² EV TS'M WÆ VÆQ¥M WMRKYVÆ# \GPEQEM RIHYQIVMX. I EPXJIP RMGM R-
EZIEQ HI K¥RH WÆ WXEY EGSPS QEM QYPX HI HSYÆ SVI.
² %XYRGM, HY-XI. 'I, HEGÆ IY EQ WÆ ^EG YR ER ±RXVIK FSPREZÆ, HYQRIEXE
WÆ RY MI#M YR ER ±RXVIK HMR GEWÆ HMR TVMGMRE QIE# "M WGLM'Æ YR ^¥QFIX,
TVMZMRHY-QÆ ±RXV-YR JIP GMYHEX, GE #M GYQ ±R WY4IXYP IM W-EV 3 HEX S PYTXÆ GY RY
#XMY GI WIRXMQIRX FYR GI M WI XVI^MWI HISHEXÆ. ÆVQERE HI IE! RMQMSEVE IM
FYRÆ #M KMRKE#Æ WI VIZIPE ±R GMYHE ±RZIV#YREXIM WEPI WXVÆHYMR'I HI E WI ^ÆZSV±
GY WXVÆ#RMGMI.
Æ HYWIM ±RX¥M PE %RRE %RHVIIZRE. Æ E#XITXE GY S RIVÆFHEVI JIFVMPÆ #M,
FMRI±R'IPIW, QÆ ±RX¥QTMRÆ GY S TPSEMI HI VITVS#YVM. VE XEVI RIPMRM#XMXÆ; MOSPEM
IVKLIMGM TPIGEWI HI EGEWÆ ±RHEXÆ HYTÆ-QEWÆ, JÆVÆ WÆ-M WTYRÆ YRHI. %Q
KLMGMX GÆ TI FÆ-XI-±RÆ R-S VÆFHEWI MRMQE #M-M TSZIWXMWI XSXYP, GE HI SFMGIM, TVMR
EPY^MM. I EPXJIP, ETVSETI GÆ-QM QÆVXYVMWM TI PSG IE WMRKYVÆ, VIGYRSWG¥RH GÆ RY
TYXYWI VI^MWXE HSVMR'IM HI E-M ±QTÆVXÆ#M #M PYM FYGYVME, HEV GÆ MOSPEM IVKLIMGM,
HYTÆ GYQ WI I\TVMQE IE, WI JÆGYWI QEM ±RXYRIGEX PE JE'Æ HIG¥X YR RSV
EHYGÆXSV HI JYVXYRÆ, JÆVÆ WÆ WGSEXÆ ±RWÆ S WMRKYVÆ ZSVFÆ. ¼ ÆGIE #M RY-QM
VÆWTYRHIE RMQMG PE RMGMYRE HMR ±RXVIFÆVMPI QIPI.» %TSM, HISHEXÆ, HYTÆ-TV¥R^,
HMWTÆVY HI EGEWÆ. SZIWXMRHY-QM XSEXI EWXIE, %RRE %RHVIIZRE ETVSETI
XVIQYVE HI JVMGÆ #M QÆ MQTPSVE WÆ E#XITX GY IE VI±RXSEVGIVIE PYM MOSPEM
IVKLIMGM. %Q VIJY^EX ±RWÆ GEXIKSVMG, ZIWXMRH-S GÆ TSEXI RMGM Q¥MRI R-EQ WÆ
TSX ZIRM #M GÆ XSGQEM HI EGIIE XVIGYWIQ ±R KVEFÆ TI PE IM, GE WÆ-M TVIZMR. I
HEXE EGIEWXE IVE G¥X TI-EGM WÆ RI GIVXÆQ GY EHIZÆVEX. &Æ-XV¥RE M^FYGRM ±R
TP¥RW, ±QM VITVS#E GÆ-W GVYH #M RYQEM ±R GPMTE G¥RH HÆHYM WÆ MIW TI Y#Æ, WI
VITI^M HISHEXÆ WÆ QÆ ±QFVÆ'M#I^I #M QÆ VYKÆ WÆ RY QÆ WYTÆV TI IE,
¼TÆVÆWMXE» #M WÆ RY-M MEY ±R RYQI HI VÆY ZSVFIPI TI GEVI QM PI WTYWIWI.
 I EXE #E, GSRXVEV E#XITXÆVMPSV QIPI, EQ KÆWMX-S MEVÆ#M WMRKYVÆ #M, GIIE
GI IVE QEM GMYHEX, EQ EZYX MQTVIWME GÆ RY TVIE IVE FYGYVSEWÆ WÆ QÆ ZEHÆ, GE
 ±R ENYR WEY ±R EPXI V¥RHYVM. 'E #M GYQ ZIRMVIE QIE M-EV 3 TVSZSGEX ±RGYVGÆXYVM
WEY ZVIYR RIGE^, ±RXVIF¥RH-S HEGÆ ±R ^MYE EGIIE JYWIWI %PMS#E TI PE H¥RWE,
 ±QM VÆWTYRWI GÆÄ &MRI±R'IPIW, HEV GÆ RY WXÆXYWI QYPX. ¼M-E TVSQMW WÆ ZMRÆ
HMWIEVÆ», EHÆYKÆ IE GEQ ±RK¥RHYVEXÆ.
² EV MIVM P-EM ZÆ^YX#
² RRY. % JSWX VI'MRYX HI GIZE, EHÆYKÆ IE VITIHI. M, HEV WTYRI-QM,
ERIE, 'MI GYQ ± 'M QIVK XVIFYVMPI#
M-EQ HEX WIEQE GÆ ZVIE WÆ WGLMQFI WYFMIGXYP #M WÆ ZSVFMQ HIWTVI
EPXGIZE. %XYRGM Q-EQ YMXEX PE IE QEM EXIRX: TVMGITYM TI HEXÆ GÆ I MRHMWTYWÆ.
I EPXJIP, FÆK¥RH HI WIEQÆ GÆ S TVMZIWG WXÆVYMXSV, ±QM EVYRGÆ S GÆYXÆXYVÆ
Q¥RMSEWÆ, GEVI QÆ WÆKIXE. ¼%VI MEV RIGE^YVM, ±QM WTYWIM, HEV RY ZVIE WÆ QM PI
 ±QTÆVXÆ#IEWGÆ.»
'E WÆ VÆWTYRH PE ±RXVIFEVIE GI QM-S TYWIWI, M-EQ TSZIWXMX XSEXÆ
 ±RX¥QTPEVIE GY PIRE, GY HI-EQÆRYRXYP. SZIWXMVIE TÆVY WÆ S MRXIVIWI^I QYPX
#M S TEWMSRE.
² SEQRI! "M GYQ EM TYXYX W-S PE #M WMRKYVÆ, E#E FSPREZÆ GYQ IWXI#
XVMKÆ IE.
‘M I\TPMGEM GÆ PE ±RGITYX QÆ K¥RHMWIQ WÆ RY XVIG HI PSG TI PE H¥RWE, HEV
 ±RGLMTYMRHY-QM GÆ EVI WÆ WI WYTIVI WEY GÆ TYXIE WÆ EMFÆ RIZSMI HI QMRI,
ZIRMWIQ.
²  EHIZÆVEX, QYVQYVÆ IE TIRXVY WMRI, HEV XSX ±RK¥RHYVEXÆ, E# EZIE
QYPXÆ RIZSMI HI XMRI, ERIE, HEV WÆ PÆWÆQ EWXE TIRXVY EPXÆHEXÆ. %M QEM JSWX
TI PE EM QIM#
-EQ TSZIWXMX #M HIWTVI ZM^MXE PE FÆXV¥RM.
² %#E I, GMRI #XMI GYQ ZE TVMQM XEXE ZI#XMPI EWXIEÄ I EPXJIP, GVIH GÆ
RMGM RY TVIE EVI GI WÆ TVMQIEWGÆÄ
² 'YQ E#E#  ±RXVIFEM IY, GI-M WGLMQFEVIE EWXE#
² IÄ  RHI W-S 3 HYW MEV# EXE XVIGYXÆ, XY #M GY QEQE E'M GVI^YX GÆ E
ZIRMX PE QMRI. %Q WÆ XI VSK, ERIE, HEGÆ TS'M, WÆ XVIGM Q¥MRI TI EMGM. SEXI GÆ
EQ WÆ-'M WTYR GIZEÄ M-I VY#MRI WÆ XI XSX HIVERNI^; EGYQ ±RWÆ HY-XI VITIHI
PE QYWE3VE XE. ‘QM ±RGLMTYM GÆ EY #M XVIGYX HSYÆ SVI, HI G¥RH I#XM TPIGEX HI
EGEWÆ.
² %#E I, EY XVIGYX. ÆQ¥M GY FMRI, EXE#E. 'YQ WTYM GÆ W-E TYVXEX E^M
%PMS#E#
² &MRI, GYQ WÆ WI TSEVXIÄ Æ WYVTVMRHI GYVMS^MXEXIE XE.
² E VIZIHIVI, TVMIXIRE QIE HVEKÆ.
² IVKM GY FMRI. ‘QM ±RXMRWI SEVIGYQ RIKPMNIRX Q¥RE, JI-VMRHY-#M SGLMM
HI TVMZMVIE QIE HI FYR VÆQEW. %Q TPIGEX HI PE EXE#E GEQ RIHYQIVMX. ¼"M GI
Q-SM 3 QMV¥RH EX¥XE, K¥RHMM IY, TEVGÆ R-EV EZIE #M IE HI GI WÆ WI JVÆQ¥RXI#
SEV RY-M KPYQÆ. ¥MRI S WÆ-QM WTYRÆ TSEXI WMRKYVÆ GI EVI TI WY4IX.»
-EQ ±RXSVW EGEWÆ XVMWX #M EQ JSWX XEVI WYVTVMRW HI WXEVIE ±R GEVI EQ
KÆWMX-S TI PIRE. %JEVÆ WI ±RXYRIGEWI. PIRE #IHIE TI HMZER, GY GETYP ±R
TMITX, ±RXV-S EH¥RGÆ ±RK¥RHYVEVI. MGM RY QÆ TVMZM G¥RH EQ MRXVEX, TEVGÆ RMGM
 RY QÆ EY^MWI. Æ ETVSTMEM HI IE #M S EY^MM GÆ-#M #STXI#XI GIZE. ¼-S 3 HIPM-
V¥RH GYQZE#» QÆ K¥RHMM.
² PIRE, HVEKE QIE, GI-M GY XMRI#  ±RXVIFEM, E#I^¥RHY-QÆ P¥RKÆ IE #M
GYTVMR^¥RHY-M YQIVMM GY FVE'YP.
² VIEY WÆ TPIG HI EMGMÄ Æ HYG QEM FMRI PE IE, QYVQYVÆ JÆVÆ WÆ-#M
VMHMGI GETYP.
² RHI# E GMRI# ‘RXVIFEM YPYMX.
² E IE, PE &YFRSZEÄ SX WTYRI GÆ-M HEXSVI^ QYP'M FERM, GÆ E
 ±RQSVQ¥RXEX-S TI QÆQMGE GY FERMM IM. Y ZVIEY W-S ZSVFIEWGÆ HI VÆY TI
QÆQMGE QIEÄ VIEY WÆ PYGVI^ PE H¥RWE #M GY XSX GI-EQ WÆ G¥#XMK IY WÆ-M
TPÆXIWG HEXSVMEÄ YTÆ EGIIE TPIG WMRKYVÆ. %GYQ ±RWÆ, ZVIEY WÆ QÆ ±RXSVG PE
IE.
² MRM#XI#XI-XI, PIRS, EGYQ RY WI TSEXI WÆ XI HYGM, ±M WTYWIM IY. %VI WÆ
XI GLMRYMEWGÆ ±RKVS^MXSV, EVI WÆ XI RIRSVSGIEWGÆÄ
² 'I HEGÆ QÆ GLMRYMI#XI# EW-WÆ QÆ RIRSVSGIEWGÆ, WXVMKÆ IE GE WGSEWÆ
HMR 3VI, R-EQ WÆ 3Y IY GIE HMRX¥M; WYRX EP'MM #M QEM FYRM GE QMRI #M XSX WI
GLMRYMIWG. %WXE QM-E WTYW-S TI WXVEHÆ S GIV#IXSEVI. Y WYRX WÆVEGÆ #M ZVIEY WÆ
VÆQ¥R WÆVEGÆ. SEXÆ ZME'E QIE EQ WÆ VÆQ¥R WÆVEGÆ; E#E QM-E WTYW QEQE,
 ±REMRXI HI E QYVM. "M-EQ WÆ QYRGIWGÄ Y ZVIEY WÆ TSVX VSGLME EWXE.
² ¥MRI ± 'M GYQTÆV EPXÆ VSGLMIÄ 'M EHYG #M GÆV'MPI XEPI. %M WÆ WXEM EMGM, PE
QMRI. -EQ WÆ XI HEY RMQÆRYM, HEGÆ RY ZVIM N PMRM#XI#XI-XI.
² %Q WÆ QÆ ERKENI^ WPYNRMGÆÄ
² &MRI, FMRI! MRM#XI#XI-XI RYQEM, GYPGÆ-XI #M HSVQM! &MEXE JIXM'Æ M^FYGRM
 ±R TP¥RW. "M XVITXEX-XVITXEX, PEGVMQMPI IM WI XVERWJSVQEVÆ ±R LSLSXI RIWXÆT¥RMXI.
Y #XMEQ GI WÆ JEG. -EQ HEX ETÆ, M-EQ YHEX X¥QTPIPI, GETYP. R GIPI HMR YVQÆ,
WI TVÆFY#M TI HMZER GSQTPIX MWXSZMXÆ #M JY GYTVMRWÆ HMR RSY HI JVMWSERI. %Q
 ±RZIPMX-S GY GI EQ EZYX PE ±RHIQ¥RÆ #M ±RXV-YR X¥V^MY E GYTVMRW-S YR WSQR
EKMXEX, GY XVIWÆVMVM #M ^Z¥GRIXI GEVI-S HI#XITXEY ±RXV-YRE. I#M ±R ^MYE EGIIE
RY YQFPEWIQ GMRI #XMI GI QYPX, Q-EQ WMQ 'MX XEVI SFSWMX #M EQ LSXÆV¥X WÆ QÆ
GYPG QEM HIZVIQI. +VMNM GLMRYMXSEVI ±QM VSMEY TVMR GET. VIWMQ'IEQ GÆ ZSM
EZIE QYPX HI JYVGÆ GY JIXM'E EWXE. EM EFMXMV ±RWÆ QÆ ±RKVMNSVE EXE#E GY WXEVIE
IM HI EGYQ. ‘R KIRIVEP, QM-EHYG EQMRXI #M EWXÆ^M, VEVISVM QM WI ±RX¥QTPEWI WÆ
QÆ E4Y ±RXV-S HMWTS^M'MI EX¥X HI ETÆWÆXSEVI GE ±R WIEVE EGIIE.
'% <.
-EQ XVI^MX X¥V^MY, GEQ TI PE ^IGI HMQMRIE'E. Æ HYVIE GETYP ±RKVS^MXSV
#M WMQ'IEQ GYQ ±QM ZMR QIVIY EQI 'IPM. Æ YMXEM WTVI TEXYP PIRIM, IVE KSP. ‘R
EGIPE#M XMQT, HMR SHÆM'E HI EPÆXYVM EY^MM RM#XI ^KSQSXI, GE #M GYQ GMRIZE EV 3
L¥V#¥MX GY S QÆXYVÆ TI HY#YQIPI. Æ HYWIM WÆ ZÆH; PIRE QÆXYVE TI NSW,
JIVMRHY-#M GY S Q¥RÆ VSGLM'E HI QYWIPMRÆ, TI GEVI ±RGÆ R-S WGSWIWI HI TI IE
HMR WIEVE EGIIE QIQSVEFMPÆ. IQRIPI TVIKÆXMXI TIRXVY WSFÆ IVEY EVERNEXI
JVYQSW ±R GSP'; TI QEWÆ ± XSEXI TYWI ±R SVHMRI, GIEMRMGYP WXVÆPYGIE; ±RXV-YR
GYZ¥RX, PIRE JÆGIE TI KSWTSHMREÄ
² %WGYPXÆ, PIRS, WXVMKEM, GMRI XI-E TYW, GSTMPE QIE, WÆ QÆXYVM TI NSW# Y
RY-'M HEY ZSMI, XY I#XM FSPREZÆ; GI GVI^M, EM ZIRMX PE QMRI WÆ-QM 3M WPYNRMGÆ#
² EV GMRI EVI WÆ QÆXYVI HY#YQIEYE# ÆWTYRWI IE, ±RHVITX¥RHY-WI HI
#EPI #M TVMZMRHY-QÆ HVITX ±R SGLM. Y QEM WYRX FSPREZÆ.
 ² ÆM, GVI^M GÆ IY XI-EQ PYEX GE WÆ-QM PYGVI^M# ‘RGIT WÆ TVIWYTYR GÆ XI
XIQM GE RY GYQZE WÆ-'M VITVS#I^ #M IY, GE &YFRSZE, GÆ WXEM PE QMRI HI
TSQERÆ. "M HI YRHI-M 3 PYEX QÆXYVE EWXE TVÆTÆHMXÆ# "XMY GÆ R-EQ EZYX RMGM S
QÆXYVÆ, EHÆYKEM TVMZMRH-S GY QMVEVI.
² E QIEÄ Y EQ EHYW-S EMGMÄ 'Æ XSX IY ±M QÆXYVEQ #M FYRMGYPYM
TSHIPIPI.  TYWIWIQ YMXI EMGM, ±R 3VMHE WSFIM.
-EQ ±RXSVW ±R SHEME QIE ±RK¥RHYVEX. ÆGÆXYMIWG TSEXI, HEV RY #XMY HI
GI EZIEQ WIRXMQIRXYP GÆ SWTMXEPMXEXIE QIE S GEQ ETEWÆ #M GÆ JEXE ±RGIEVGÆ
WÆ-QM HSZIHIEWGÆ ±RXV-YR ERYQMX JIP GÆ RY WXÆ PE QMRI HIKIEFE. ¼EGÆ I E#E,
QM-EQ ^MW, ±RWIEQRÆ GÆ I S 3VI XEVI ±RVÆMXÆ.» IWXI G¥XIZE GPMTI, PIRE MRXVÆ #M
WI E#I^Æ XÆGYXÆ TI PSGYP IM HI TI HMZER, YVQÆVMRHY-QM MWGSHMXSEVI QM#GÆVMPI.
‘RXVI XMQT, EQ TYW GIEMRMGYP WÆ 3EVFÆ, EQ TVIKÆXMX GIEMYP, M-EQ XYVREX #M IM S
GIE#GÆ #M M-EQ SJIVMX-S ±QTVIYRE GY S JIPMI HI T¥MRI EPFÆ. VMQM ±R XÆGIVI, JÆVÆ
WÆ WI ±QTSXVMZIEWGÆ. Y Q¥RGEWI RMQMG HI 24 HI SVI.
² MXI, 'M-EM QYVHÆVMX #M VSGLM'E GIE JVYQSEWÆ GY QÆXYVE, ±M EVÆXEM,
SFWIVZ¥RH S HYRKÆ QYVHEVÆ TI TSEPE VSGLMIM.
E WI I\EQMRE #M HISHEXÆ, WTVI RIQÆVKMRMXE QIE WYVTVMRHIVI, TYWI
 ±RGIXM#SV GIE#GE TI QEWÆ, ETYGÆ HYTÆ EGIIE GY EQ¥RHSYÆ Q¥RY'IPI VSGLM'E
HI WYW, HI PE K¥X #M GY S QM#GEVI ZMSPIRXÆ ± L¥V#X!  WJ¥#MI ±R HSYÆ, HI WYW
T¥RÆ NSW. ÆG¥RH EWXE, ± #M E'MRXM ±R SGLMM QIM TVMZMVIE WG¥RXIMRH HI ±RZIV#YREVI.
VE QEM TEPMHÆ GE SVMG¥RH.
² 'I JEGM. PIRE# XVMKEM IY, GSRZMRW GÆ EQ ±R JE 'E QIE S RIFYRÆ.
²  S VSGLMI QYVHEVÆ, FSPFSVSWM IE ETVSETI ±RIGEXÆ HI IQS'MI,
QYVHEVÆ Ä I GI WTYM GÆ-M JVYQSEWÆ# Y ZVIEY W-S TSVX! ‘QM WXVMKÆ WÆVMRH HI PE
PSGYP IM. %Q W-S JEG JIVJIRM 'Æ. -EQ VYKEX-S WÆ QÆ ±QFVEGI GY IE. E WMRKYVÆ
W-E ETYGEX, GY HI-E WMPE, WÆ QÆ KÆXIEWGÆ. %Q QEM WJ¥#MEX IY S VSGLMI GE EWXE.
 WJ¥#MM #M TI EWXE; HE, HE, S WJ¥#MM, S WJ¥#MM!Ä
"M WI RÆTYWXM JYVMSEWÆ EWYTVE WÆVQERIM VSGLM'I. ‘RXV-S GPMTÆ S JÆGY
FYGÆ'IPI, GSEVHI #M E'I. YTÆ GI-#M ZÆVWÆ RÆHYJYP WI JÆGY EPFÆ GE ZEVYP #M HI-
EFME WI QEM 'MRIE TI TMGMSEVI. ‘M YVQÆVIEQ WXYTI3EX GPSGSXYP EGIPE HI
VÆ^FYREVI. E QÆ ±RJVYRXE W3HÆXSEVI, GE #M GYQ E# 3 JSWX #M IY ZMRSZEX GY
GIZE. IRXVY QMRI ±RWÆ IVE GPEV; #XMEQ HI EGYQ ±REMRXI GI EZIEQ HI JÆGYX.
SXÆV¥M WÆ-M GYQTÆV GLMEV ±R HMQMRIE'E EGIIE, JÆVÆ RMGM S EQ¥REVI, S
VSGLM'Æ RSYÆ. %GIEWXÆ JÆTXYVÆ WÆPFÆXMGMXÆ, ±R GEVI 'MTE ±RZIV#YREVIE GY 3IGEVI
KIWX, XVIFYME ±QFP¥R^MXÆ TVMR FYRÆXEXI. E TVMZIE PE PYQIE XSEXÆ, GE #M GYQ
RMGMSHEXÆ ±R ZME'Æ RY M-EV 3 JSWX HEX WÆ ZEHÆ #M SEQIRM HI MRMQÆ. EGÆ RY-M
PMTWMWI GYVENYP, GY XSEXÆ EWTVE TIHIETWÆ GI EZIE W-S E#XITXI, WÆ-#M WJ¥#MI ±R
FYGÆ'M #M QEM ±REMRXI, S VSGLMI PE JIP GY EWXE, ETSM GY G¥XÆ YVÆ XVIFYMI WÆ 3
TVMZMX IE VSGLME EWXE RSYÆ, GEVI-M EQMRXIE ±RKVS^MXSEVIPI GPMTI TVMR GEVI
XVIGYWI.
E X¥VKYP HI ZIGLMXYVM WI TYXIE GYQTÆVE HIWXYP HI MIJXMR S VSGLM'Æ
WMQTPÆ #M HVÆKY'Æ. IRSVSGMVIE IVE GÆ XSGQEM EXYRGM R-EZIEQ HI PSG FERM. ‘QM
WTYWIWIQ ±RWÆ HMR ENYR, ±REMRXI HI E E'MTM, WÆ QÆ VITIH HI GY ^SVM T¥RÆ ±RXV-
YR PSG YRHI EZIEQ WTIVER'E WÆ GETÆX GIZE FERM #M PSGYP EGIPE IVE XSGQEM ±R
HMVIG'ME X¥VKYPYM HI ZIGLMXYVM. ‘QM PYEM HIGM TÆPÆVME. PIRE QÆ YVQÆVIE GY S
TVMZMVI MWGSHMXSEVI.
 ² EV EM WÆ QÆ ±RGYM EMGM# M WI EHVIWÆ IE, G¥RH TYWIM Q¥RE TI GLIMI WÆ
 ±RGYM Y#E HYTÆ QMRI, E#E GYQ TVSGIHEWIQ ±R YPXMQIPI HSYÆ ^MPI.
² VÆKY'E QIE, VSWXMM IY ETVSTMMRHY-QÆ HI H¥RWE, RY XI WYTÆVE TIRXVY
EWXE. Y XI ±RGYM, GE WÆ RY ZMRÆ GMRIZE ±R PMTWI QIE. 'YQ I #XM XY FSPREZÆ, XI
TS'M WTIVME. "M-ETSM, QEM #XMM GMRI TSEXI TMGE# I TSQIRI #XM GÆ ±M XVÆWRI#XI
&YFRSZIM TVMR GET WÆ XI GEYXI TI EMGM.
IWTVI &YFRSZE ±M WTYWIWIQ ±REHMRW. I JETX, S ±RGYMEQ TIRXVY GÆ R-
EZIEQ ±RGVIHIVI ±RXV-±RWE. M WI TÆVIE GÆ M-EV TYXIE ZIRM ±R K¥RH WÆ TPIGI HI
PE QMRI. I EGIIE QÆ LSXÆV±-WIQ WÆ TVSGIHI^ HISGEQHEXÆ QEM TVYHIRX.
PIRE XÆGY, MEV IY ±RGYMEM Y#E #M HI HEXE EGIEWXE.
  'YRS#XIEQ YR IHMXSV GEVI WI ETYGEWI HI ZVIS XVIM ERM WÆ TYFPMGI YR
YZVEKMY ±R QEM QYPXI ZSPYQI. M WI ±RX¥QTPEWI HI QEM QYPXI SVM WÆ KÆWIWG PE
IP G¥XI GIZE HI PYGVY, G¥RH EZIEQ RIETÆVEXÆ RIZSMI HI FERM. PÆXIE GSVIGX.
-EQ HYW PE H¥RWYP #M, SFPMK¥RHY-QÆ WÆ QÆ ±RXSVG TIWXI S WÆTXÆQ¥RÆ GY YR
EVXMGSP ±RNKLIFEX HMR QEXIVMEP HI GSQTMPE'MI, EQ TVMQMX HVITX EZERW HSYÆ^IGM
#M GMRGM HI VYFPI. TIVEQ ±R WGLMQF WÆ VIGYTIVI^ XMQTYP, PYGV¥RH QEM MRXIRW PE
VSQERYP QIY. %#E TVSGIHEQ HI G¥XI SVM ENYRKIEQ PE ERERKLMI.
'Y FERMM TVMQM'M Q-EQ HYW PE X¥VKYP HI ZIGLMXYVM. %GSPS EQ HEX HI S
FÆFY'Æ GYRSWGYXÆ, GEVI ZMRHIE JIP HI JIP HI EVXMGSPI HI ±QFVÆGÆQMRXI. -EQ
WTYW GEQ GI Z¥VWXÆ #M WXEXYVÆ EVI PIRE, MEV FÆXV¥RMGE QM-E EPIW S VSGLM'Æ HI
WXEQFÆ ±R GYPSVM HIWGLMWI, ETVSETI RSYÆ, WTÆPEXÆ S WMRKYVÆ HEXÆ, PE YR TVI'
JSEVXI GSRZIREFMP. -EQ GYQTÆVEX #M YR JYPEV. EV ±R XMQT GI EGLMXEQ, Q-EQ
K¥RHMX GÆ XVIFYME WÆ-M 3 PYEX #M YR TEPXSRE# WEY S NEGLI'MGÆ SVM EPXGIZE ±R KIRYP
ÆWXE. ¼VIQIE IVE VIGI #M JIXM'E R-EZIE HI PSG GI ±QFVÆGE. %Q EQ¥REX ±RWÆ
GYQTÆVÆXYVE EWXE TIRXVY EPXÆ HEXÆ. VIE IVE Q¥RHVÆ #M WYWGITXMFMPÆ. YQEM
YQRI^IY #XMI GYQ EZIE WÆ TVMQIEWGÆ #M VSGLM'E GI M-S PYEWIQ, HI#M EQ
GÆYXEX ERYQI WÆ-M EPIK GIZE WMQTPY HI XSX. SXY#M, RY Q-EQ TYXYX STVM WÆ RY-M
GYQTÆV #M HSYÆ TIVIGLM HI GMSVETM HI FYQFEG, TI P¥RKÆ S TIVIGLI HI P¥RÆ.
'MSVETMM, TYXIEQ W-S GSRZMRK WÆ-M TVMQIEWGÆ TI QSXMZ GÆ I FSPREZÆ #M GÆ SHEME
QIE I JVMKYVSEWÆ. ‘M XVIFYME #M GIZE VYJÆVMI, HEV XSEXI EWXIE PI-EQ EQ¥REX
TIRXVY QEM X¥V^MY, G¥RH EZIEQ WÆ RI ±QTVMIXIRMQ QEM FMRI. ‘R WGLMQF, EQ
X¥VKYMX RM#XI TIVHIPY'I ZIGLM TIRXVY TEX, PYGVY GEVI, GVIHIEQ IY, EVI W-S
FYGYVI TI PIRE.
-EQ ±RXSVW GY XSEXI PYGVYVMPI EWXIE ±R FVE'I, GEQ TI PE EQME^Æ. #E HI
PE MRXVEVIE QIE WI HIWGLMHIE ETVSETI JÆVÆ ^KSQSX, HI EGIIE PIRE RMGM RY QÆ
EY^M MRXV¥RH. %Q WYVTVMRW-S P¥RKÆ QEWE QIE HI PYGVY, VÆWJSMRHY-QM GÆV'MPI #M
L¥VXMMPI. %Y^MRHY-QM ±RWÆ TE#MM, IE ±RGLMWI VITIHI GEVXIE TI GEVI XSGQEM S
GMXIE #M WI HITÆVXE HI QEWÆ, VS#MRH T¥RÆ PE YVIGLM. M-EQ EVYRGEX SGLMM WÆ ZÆH
ERYQI GI GEVXI GMXIE; IVE TVMQYP QIY VSQER, TYFPMGEX ±RXV-YR ZSPYQE#
WITEVEX #M TYVX¥RH TI TVMQE TEKMRÆ RYQIPI QIY.
² ‘R PMTWE HYQMXEPI E FÆXYX GMRIZE PE Y#Æ, QM-EVYRGÆ IE TI YR XSR GEVI
ZSME TEVGÆ WÆ QÆ ^K¥RHÆVI; GY EPXI GYZMRXI: EM ZÆ^YX, EHMGÆ, HEGÆ XI-EM ETYGEX
WÆ ±RGYM Y#E#
² Æ 3 JSWX GYQZE HSGXSVYP# Y P-EM WXVMKEX#
² YÄ
 -EQ QEM WTYW RMQMG, EQ HIWJÆGYX PIKÆXYVMGE #M EQ WGSW VSGLM'E
GYQTÆVEXÆ.
² MXI, HVEKÆ PIRE, ±RGITYM IY ETVSTMMRHY-QÆ HI H¥RWE. ‘R ^HVIR'IPI
EWXIE GEVI-W TI XMRI EGYQ RY QEM TS'M YQFPE. %#E GÆ Q-EQ K¥RHMX WÆ-'M
GYQTÆV S VSGLM'Æ WMQTPÆ, MIJXMRÆ HI XSX, HI XSEXI ^MPIPI; WÆ RY-'M JEGM HMR EWXE
W¥RKI VÆY WEY ZVIS ±RGLMTYMVI, GÆ RY GSWXÆ HIG¥X S VYFPÆ #M HSYÆ^IGM HI
GSTIMGM. -S TSV'M WÆRÆXSEWÆ!
"M EQ TYW VSGLME P¥RKÆ H¥RWE. E WI ETVMRWI PE JE'Æ #M QÆ TVMZM YR XMQT
GY SGLMM PEVK HIWGLM#M.
I ZIHIE GÆ I XEVI QMVEXÆ #M EZYM XSXSHEXÆ MQTVIWME GÆ-M IVE RIWTYW HI
VY#MRI. 'IZE KMRKE# #M GEPH PMGÆVM ±RWÆ ±RXVI KIRIPI IM. Æ^¥RH-S GÆ XEGI, Q-EQ
 ±RXSVW PE QEWÆ. +IWXYP QIY WI ZIHI GÆ S YMQMWI. EV GY YR IJSVX KVS^EZ WI
WXÆT¥RM #M VÆQEWI E#E, GY SGLMM TPIGE'M.
'ETYP QÆ HYVIE #M TEVGÆ XSX QEM QYPX WI ±RZ¥VXIE SHEME GY QMRI. %IVYP
GYVEX RY-QM JSPSWMWI PE RMQMG. "M IVE #M XMQTYP WÆ QÆ HYG PE EXE#E. IPMRM#XIE
QIE ±R TVMZMR'E IM GVIWGYWI. ISHEXÆ ±RWÆ QM WI TÆVY GÆ PIRE QÆ WXVMKÆ. Æ
 ±RXSVWIM.
² '¥RH TPIGM, TS'M WÆ RY QEM ±RGYM, ±QM ZSVFM IE JIVMRHY- #M TVMZMVMPI #M
VÆWYGMRH TI HIKIXI JVERNYVMPI GYZIVXYVMM HI TI HMZER, HI TEVGÆ EV 3 JSWX GMRI
#XMI GI TVISGYTEXÆ HI EGIEWXÆ XVIEFÆ. -EQ WÆ TPIG RMGÆMIVM HI PE HYQRIEXE.
² &MRI, PIRE, WYRX HI EGSVH. EV HEGÆ ZMRI GMRIZE WXVÆMR, GI XI JEGM#
SEXI ZIRM GMRI #XMI GMRI!
² %XYRGM PEWÆ-QM QMI GLIME #M QÆ ±RGYM IY TI HMRÆYRXVY. EGÆ FEXI
GMRIZE PE Y#Æ, WTYR GÆ RY I#XM EGEWÆ. "M QÆ TVMZM #MVIEXÆ, GE #M GYQ EV 3 ZVYX WÆ
EHEYKI: ¼SJXMQ, EM ZÆ^YX GI WMQTPY I!»
² 'MRI-'M WTEPÆ VYJIPI# Æ ±RXVIFÆ ETSM, HISHEXÆ, QEM ±REMRXI HI E 3
ETYGEX WÆ-M VÆWTYRH GIZE.
²  S JIQIMI EMGM ±R GEWÆ GEVI-QM WTEPÆ.
174
² "XMY #M IY WÆ WTÆP VYJI. EV Q¥RGEVIE HI MIVM HI YRHI EM PYEX-S#
² I PE FMVX.
² Æ TVMGIT #M IY PE KÆXMX. %Q WÆ-'M JEG IY Q¥RGEVI.
² EWÆ, PIRE! 'I Q¥RGEVI #XMM XY WÆ JEGM# EWÆ, HVÆKY'Æ, RY-M RIZSMI HI
EWXEÄ
E XÆGY #M-#M TPIGÆ JVYRXIE. I ZIHI XVIEFE GÆ ZSVFIPI QIPI S
 ±RXVMWXEWIVÆ. I WGYVWIVÆ E#E GEQ ZVIS ^IGI QMRYXI ±R XÆGIVI.
² YTÆ, M^FYGRM IE HISHEXÆ, JÆVÆ WÆ VMHMGI GETYP.
² 'YQ WYTÆ# 'EVI WYTÆ# ‘RXVIFEM IY QMVEX.
² "XMY WÆ KÆXIWG WYTÆ. '¥RH QEQE IVE FSPREZÆ, M-EQ TVIKÆXMX WYTÆ. Æ
HYGIEQ #M PE TME'Æ.
² M ZI^M, PIRE, ZI^M G¥X I #XM HI Q¥RHVÆ# TYWIM IY ZIRMRH P¥RKÆ IE #M
E#I^¥RHY-QÆ EPÆXYVM, TI HMZER. Y QÆ TSVX GY XMRI E#E GYQ QÆ ±RHIEQRÆ
MRMQE. %GYQ I#XM WMRKYVÆ, JÆVÆ VYHI #M GÆ^YXÆ ±R RIRSVSGMVI. %# ZVIE WÆ XI ENYX.
 SX E#E Q-EM ENYXE #M XY, HEGÆ QM W-EV ±RX¥QTPE S RIRSVSGMVI. Y ±RWÆ RY ZVIM WÆ
 NYHIGM PE JIP #M YMXI, HI EGIIE ± 'M ZMRI KVIY WÆ TVMQI#XM HI PE QMRI GLMEV #M GIP
QEM QMG #M QEM WMQTPY HEV.  &MM QSV'M# WÆ-QM TPÆXI#XM TI PSG WEY WÆ-QM PYGVI^M ±R
ZVIYR JIP, TIRXVY XSX GI JEG IY TIRXVY XMRI, HI TEVGÆ E# 3 &YFRSZE, GEVI-'M
WGSXIE SGLMM GÆ-M QÆR¥RGM T¥MRIE HI TSQERÆ. EGÆ-M E#E GYQ WTYR, I QEM
QEVI VY#MRIE, PIRE.
ÆGIE. &Y^IPI-M XVIQYVEY. ÆVIE GÆ ZVIE WÆ-QM VÆWTYRHÆ GIZE, HEV WI
WXÆT¥RIE #M GSRXMRYE WÆ XEGÆ. Æ VMHMGEM WÆ TPIG PE EXE#E. ‘M PÆWEM HI HEXE
EGIEWXE GLIME, VYK¥RH-S GE, HEGÆ FEXI GMRIZE PE Y#Æ, WÆ ±RXVIFI GMRI I. VEQ
GSRZMRW GÆ EXE#IM M WI ±RX¥QTPEWI GIZE JSEVXI RITPÆGYX #M GÆ HISGEQHEXÆ IE-
QM EWGYRHIE EHIZÆVYP, E#E GYQ E QEM JÆGYX #M ±R EPXI HE'M. ‘R SVMGI GE^, IVEQ
LSXÆV¥X WÆ XVIG TI PE H¥RWE QÆGEV TIRXVY YR QMRYX, JÆVÆ WÆ VMWG E S MRHMWTYRI
GY MRWMWXIR'E QIE.
\EGX E#E W-E #M ±RX¥QTPE X. EXE#E QÆ ±RX¥QTMRÆ MEVÆ#M GY S TVMZMVI
RIQYP'YQMXÆ, EWTVÆ. SEXI GÆ EV 3 XVIFYMX WÆ QÆ VIXVEK MQIHMEX, HEV WMQ'IEQ
GÆ RY QÆ QEM 'MR TMGMSEVIPI.
² %Q XVIGYX TI PE XMRI HSEV TIRXVY S GPMTÆ, EXE#E, ±RGITYM RIWMKYV, WÆ
QÆ WJÆXYMI#XM #M XY GI TSX JEGI GY QMGE QIE TVSXINEXÆ. "M QÆ KVÆFMM MEVÆ#M WÆ-M
WTYR XSXYP HIWTVI PIRE. EXE#E QÆ EWGYPXE ±R XÆGIVI.
² Y #XMY GI WJEX E# TYXIE WÆ-'M HEY, ERIE, ±QM VÆWTYRWI ±R GIPI HMR
YVQÆ. I G¥X WI TEVI, I S 3MR'Æ GEQ GMYHEXÆ.
SEXI GÆ E JSWX KVS^EZ HI SFMHMXÆ #M WTIVMEXÆ T¥RÆ EGYQ. EW-S
HISGEQHEXÆ WÆ-#M VIZMRÆ #M WÆ WI JEGÆ FMRI. %M HI K¥RH W-S HYGM PE EM RS #XVM#
² E ±QM WTYRI QIVIY GÆ RY ZVIE WÆ TPIGI RMGÆMIVM, HI PE QMRI. "M-ETSM,
GI WÆ QEM ^MG #M IY, QÆ ±RXVIF GYQ EY W-S TVMQIEWGÆ EGSPS; ±RG¥X, ZI^M, RMGM RY
QEM #XMY GI WÆ JEG. M, HEV GY XMRI, HVEKE QIE, GI QEM I# IVM, G¥RH XI-EQ
ZÆ^YX, QM W-E TÆVYX GÆ RY TVIE XI WMQ'M FMRI!  ±RXVIFEM W 3SW.
² EÄ "M E^M QÆ QEM HSEVI GETYP, ±QM VÆWTYRWI IE GEQ HMWXVEXÆ. I EM
QIM M-EM ZÆ^YX#
² Y, Q¥MRI QÆ EFEX TI EGSPS. 'Æ HSEV Q¥MRI-M W¥QFÆXÆÄ
² "M GI-M HEGÆ I W¥QFÆXÆ#
² ÆM RY IVE ZSVFE GE Q¥MRI WIEVÆ WÆ ZMRÆ TVMR'YP#
² M #M GI# -EQ YMXEX.
² &MRI±R'IPIW, ^MGIEQ RYQEM E #EÄ
  EXE#E WI STVM ±R JE'E QIE #M QÆ 3\Æ ±RHIPYRK HVITX ±R SGLM; TVMZMVIE IM
I\TVMQE S LSXÆV¥VI ±RH¥VNMXÆ, GIZE JIFVMP #M HMWTIVEX.
² I-E# VYKE GIZE, ERIE, ±QM WTYWI IE. MM FYR #M PEWÆ-QÆ WMRKYVÆ, WMQX
RIZSME WÆ VÆQ¥R WMRKYVÆÄ
Æ VMHMGEM HI TI JSXSPMY, YMX¥RHY-QÆ PE IE GY S QMVEVI RIWJ¥V#MXÆ.
² EXE#E, HVEKE QIE! TYRI-QM, GI-M GY XMRI# 'I W-E ±RX¥QTPEX# %Q
WXVMKEX, GYTVMRW HI XIEQÆ.
² Y W-E ±RX¥QTPEX RMQMG! ¥MRI, Q¥MRI EM WÆ E4M XSXYP; EGYQ ±RWÆ ZVIEY
WÆ 3Y WMRKYVÆ. %Y^M, ERIE# PIEGÆ, YMXI, GLMEV EGYQ. %PXJIP ±QM ZMRI KVIY,
RIWTYW HI KVIY WÆ XI TVMZIWG!
² EV WTYRI-QM GIP TY'MRÄ
² Y. ¥MRI ZIM E4E XSXYP, Q¥MRI! , SEQRI! EV HI GI RY TPIGM
SHEXÆ#
 %Q MI#MX. VEQ EX¥X HI YPYMX, ±RG¥X RY-QM HÆHIEQ WIEQE GI WI ±RX¥QTPÆ
GY QMRI. EZVE ZIRM VITIHI HMR YVQÆ, GE WÆ QÆ ENYRKÆ ±REMRXI HI E MI#M HMR
ERXVIY.
² 'I, I WYTÆVEXÆ# Æ ±RXVIFÆ IE. Y FEVIQ RMGM RY ±RHVÆ^RIWG WÆ QÆ
QEM EVÆX TVMR GEQIVÆ.
² EV GI W-E ±RX¥QTPEX GY IE#
² 'I WÆ WI ±RX¥QTPI# %P RSWXVY, MEGE, HI XVIM ^MPI ±RGLIMEXI R-E QEM HEX
TI PE RSM.
² 'YQ, HI XVIM ^MPI# ‘RXVIFEM YPYMX. ÆM E JSWX HSEV MIVM, QM-E WTYW GLMEV
IE GÆ HI HMQMRIE'Æ %PMS#E E JSWX #M GÆ ZSME WÆ ZMRÆ WIEVE MEVÄ
² 'EVI WIEVÆ#! -E JSWX RMGM HI HMMVMMRIE'Æ! EGÆ-'M WTYR IY: HI XVIM ^MPI
R-E QEM GÆPGEX TI EMGM Ä 'YQ#  &M-E WTYW IE MIVM GÆ E JSWX HI HMQMRIE'Æ TI EMGM#
² MKYV GÆ HE, E#E QM-E WTYW.
² M, EWXE-M FYRÆ! ÆGY EZVE ±RGYVGEXÆ; XEVI E QEM HYVYX-S TIWIQRI,
HI ZVIQI GI WI EWGYRHI #M ±R JE'E QEXEPIÄ EPEP SQ, GI WÆ ^MG!
² EV GI-S 3 ±RWIQR¥RH XSEXI EWXIE# XVMKEM IY.
² MXI, EWXE ±RWIEQRÆ, GÆ RMGM RY #XMY GYQ W-S QEM WGSX PE GETÆX GY IE,
GSRXMRYÆ EZVE, HIWJÆG¥RHY-#M FVE'IPI E RITYXMR'Æ: IVM QÆ XVMQMWIWI PE
H¥RWYP, HEV HI HSYÆ SVM Q-E ±RXSVW HMR HVYQ. EV E^M RMGM RY ZVIE WÆ QEM WXIE
HI ZSVFÆ GY QMRI. 'I-EV 3 WÆ ±RGIVGM HYQRIEXE WÆ-P ZI^M #M WÆ-M ZSVFI#XM. Y
RMGM RY ±RHVÆ^RIWG W-S QEM PEW WMRKYVÆ.
YPFYVEX PE GYPQI, QÆ VITI^MM TI WGEVÆ ±R NSW.
² MWIEVÆ QEM ZMM TI PE RSM# ‘RGIVGÆ, HI WYW, EZVE WÆ E4I.
²  WÆ ZÆH, VÆWTYRWIM, GSRXMRY¥RH WÆ GSFSV. SEXI G-S WÆ XVIG RYQEM TI
PE XMRI, WÆ XI ±RXVIF GI QEM I RSY# %WXE, HEGÆ SM QEM XVÆM T¥RÆ HMWIEVÆÄ
IRXVY GÆ WMQ'IEQ GLMEV ±R EGIE GPMTÆ YR JIP HI PSZMXYVÆ HVITX ±R TPMRYP
MRMQMM.
  '%.
%Q TPIGEX HI-E HVITXYP PE %PMS#E. SGYME PE XEXÆP WÆY, TI ÆPÆME
SVWOEME. VMR'YP, HI#M WXÆXIE WMRKYV, SGYTE S PSGYMR'Æ ±RGÆTÆXSEVI, ±R GEVI ±M
VI^IVZEWI PYM %PMS#E HSYÆ GEQIVI QMRYREXI. ¥RÆ EXYRGM, RY QM WI ±RX¥QTPEWI
WÆ XVIG HIG¥X S WMRKYVÆ HEXÆ TI PE IP. ‘R WGLMQF, IP ZIRIE TI PE QMRI QEM HIW,
QEM EPIW PE ±RGITYX, G¥RH HI-EFME WI ±R3VMTE PIKÆXYVE PYM GY EXE#E.
  %PMS#E RY IVE EGEWÆ. RXVEM ±R GEQIVE PYM #M-M PÆWEM EGIWXI V¥RHYVM:
  ‘77 ¼%PMS#E, EQ MQTVIWME GÆ EM ±RRIFYRMX. YTÆ GYQ #XMM, QEV'M WIEVE
XEXÆP HYQMXEPI E VYKEX-S TI EXE#E WÆ ZÆ JEGÆ SRSEVIE HI E EGGITXE WÆ-'M 3I
WS'MI. EV HYQRIEXE, HYTÆ G¥XI QM-E JSWX HEX QMI WÆ ±R'IPIK, IVEM JIVMGMX. E'Æ
HI XSEXI EGIWXIE, GVIH GÆ EM WÆ 3M HI EGSVH GÆ TYVXEVIE HYQMXEPI YPXIVMSEVÆ
TEVI HIWXYP HI GMYHEXÆ. 'M HEM WIEQE GI JEGM GY EXE#E# ‘R SVMGI GE^, FMPIXYP
QIY ± 'M ZE EHYGI EQMRXI GÆ S EWXJIP HI TYVXEVI JE'Æ HI ZMMXSEVIE HYQMXEPI
WS'MI IWXI I\XVIQ HI RIHIQRÆ #M HI RIWSGSXMXÆ. "XMY JSEVXI FMRI GÆ RY EQ RMGM
YR HVITX WÆ-'M JEG QSVEPÆ, HEV ±R GE^YP HI JE'Æ TY'MR ±QM TEWÆ HI EWXE.
. . EXE#E RY #XMI RMQMG HIWTVI EGIEWXÆ WGVMWSEVI #M RY HI PE IE EQ
E4EX HIWTVI TYVXEVIE HYQMXEPI.»
 %Q Z¥V¥X FMPI'IPYP ±RXV-YR TPMG #M M P-EQ PÆWEX TI QEWÆ. IGMSVYP QM-E WTYW
 ±RWÆ GÆ %PI\IM IXVSZMGM RY ZIRIE QEM HI PSG TI EGEWÆ #M GÆ WI ZE ±RXSEVGI,
TVSFEFMP, EFME GÆXVI ^MYÆ.
I-EFME Q-EQ TYXYX X¥V± T¥RÆ EGEWÆ. 'ETYP ±QM Z¥N¥ME, RY QÆ QEM
TYXIEQ 'MRI TI TMGMSEVI. %Q KÆWMX Y #E GEQIVIM QIPI HIWGLMWÆ. IRMWI MOSPEM
IVKLIMGM LQIRIZ #M QÆ E#XITXE. ‘R GPMTE G¥RH EQ MRXVEX, P-EQ KÆWMX WX¥RH
XÆGYX P¥RKÆ QEWÆ #M YM-X¥RHY-WI RIHYQIVMX PE PIRE, GEVI, RY QEM TY'MR
QMVEXÆ, ±P UIVGIXE ±R XÆGIVI TI EGIWX SEWTIXI RIE#XITXEX. ¼ ±QM ±RGLMTYM, K¥RHMM
IY, G¥X HI GMYHEXÆ M W-S 3 TÆVYX IE.»
² I E#XITX HI ETVSETI YR GIEW, JVÆ'MSEVI, #M, GVIHI-QÆ, RY QM-E# 3
 ±RGLMTYMX HI PSGÄ WÆ XI KÆWIWG EWXJIP, YVQÆ IP VSXMRHY-#M TVMZMVIE HI NYV
 ±QTVINYV TVMR GEQIVÆ #M JÆG¥RHY-QM HMWGVIX GY SGLMYP WTVI PIRE. GLMM PYM
I\TVMQEY YMQMVI. F-WIVZ¥RHY-P QEM EXIRX, FÆKEM HI WIEQÆ GÆ I XVMWX #M
 ±RKVMNSVEX. %ZIE JE'E QYPX QEM XVEWÆ GE HI SFMGIM.
² XEM NSW, WTYWI IP TVISGYTEX. VIFYMI WÆ-'M ZSVFIWG ±RXV-S GLIWXMYRI
GEVI RY WYJIVÆ EQ¥REVI; HEV GI-M GY XMRI# %VÆ'M JSEVXI TVSWX.
² Y TVIE QÆ WMQX FMRI. ‘RGÆ HI HMQMRIE'Æ ±QM Z¥N¥MI GETYP.
² E, FEKÆ HI WIEQÆ, RY XI RIKPMNE. #XM VÆGMX, TSEXI#
² YÄ  'VIH GÆ I QEM HIKVEFÆ S GVM^Æ RIVZSEWÆ. M W-E QEM ±RX¥QTPEXÄ
EV HYQRIEXE GYQ XI WMQ'M#
² MQMG HI ^MW, FMRI! -EQ ±R3IVF¥RXEX 3MRHGÆ QÆ JVÆ-QÆRXÆ S
GLIWXMYRIÄ E #I^M.
%Q XVEW YR WGEYR #M Q-EQ E#I^EX ±R JE'E PYM, P¥RKÆ QEWÆ. &ÆXV¥RYP WI
ETPIGÆ WTVI QMRI #M ±RGITY ETVSETI ±R #SETXÆ.
² I^M, RY XI YMXE PE IE, JÆ-XI GÆ ZSVFMQ GY XSXYP HIWTVI EPXGIZE. 'I-M,
QÆM ERIE, GY JIXMGE EWXE PE XMRI#
² %Q WÆ-'M I\TPMG TI YVQÆ, MOSPEM IVKLIMGM.  S GSTMPÆ RIRSVSGMXÆ,
SVJERÆ HI TÆVMR'M, RITSEXE FÆXV¥RYPYM EGIPYME, QMXL, GEVI E PSGYMX EMGM #M
HIWTVI GEVI 'M-EQ WTYW IY GÆ E QYVMX TPIG¥RH HI PE GEJIRIE.
² %, ZE WÆ ^MGÆ EZIE #M S RITSEXÆ! M, GI WÆ ^MG, JVÆ 'MSEVI, I XEVI
GMYHEXÆ! MXÆ-XI RYQEM GI GÆYXÆXYVÆ EVI! VITX WÆ-'M WTYR, HEGÆ QEM ±RX¥V^MEM
ZVIS GMRGM QMRYXI, R-E# QEM 3 VÆFHEX WÆ ^ÆFSZIWG EMGM. -E XVIFYMX QYPX T¥RÆ W-
E PÆWEX GSRZMRWÆ WÆ-QM HIWGLMHÆ #M YMXI, T¥RÆ EGYQE R-E WGSW S ZSVFÆ; XI
WTIVMI, RY EPXGIZE, TEVGÆ RMGM R-EV WIQÆRE E 3MR'Æ SQIRIEWGÆ. EV GYQ HI-E
ENYRW EMGM# %, ±R'IPIK: E ZIRMX PE FYRMGYP WÆY, JÆVÆ WÆ #XMI GÆ IP ±RXVI XMQT
QYVMWI.
² E. % JSWX XEVI RIJIVMGMXÆ. &ÆXV¥RYP, ±REMRXI HI E ±RGLMHI SGLMM, QM-E
ZSVFMX HIWTVI H¥RWE.
² %#E  E WÆ ^MGÆ, RITS'MGE ±M WIEQÆRÆ FYRIPYPYMÄ EV PEW-GÆ-QM
TSZIWXI#XM XSXYP QEM TI YVQÆ. SEXI GÆ EQ TYXIE W-S ENYXÆQ GY GIZE, HEGÆ I
 ±RXV-EHIZÆV EX¥X HI RIRSVSGMXÆÄ %GYQ ±RWÆ, RY-M GYQZE GLMT WÆ-M WTYRIQ WÆ
TPIGI ±R EPXÆ TEVXI, GÆ E# ZVIE WÆ HMWGYX GY XMRI YRIPI GLIWXMYRM ±RXVI TEXVY
SGLM.
² ÆM, YRHI WÆ WI HYGÆ# -EVI YRHI. SGYMI#XI EMGM, PE QMRI.
-EQ I\TPMGEX FÆXV¥RYPYM LQIRIZ GYQ #M GI-EQ TYXYX ±R KVEFÆ,
WYFPMRMMRH GÆ TYXIQ ZSVFM #M JE'Æ HI H¥RWE, TIRXVY GÆ IE I ±RGÆ YR GSTMP.
 ² M, HEÄ  MKYV GÆ-M YR GSTMP. YQEM GÆ WÆ #XMM, JVÆ'MSEVI, GÆ Q-EM YPYMX
TYV #M WMQTPY. XÆ EMGM, GY XMRI, YQRI^IYPI#!
"M FÆXV¥RYP S QEM TVMZM QMVEX ±RGÆ S HEXÆ. PIRE, WMQ'MRH GÆ ZSVFMQ
HIWTVI H¥RWE, #IHIE XÆGYXÆ, GY GETYP TPIGEX #M VÆWYGIE TI HIKIXI JVERNYVMPI
GYZIVXYVMM. ‘#M TYWIWI VSGLM'E GIE RSYÆ, GEVI ±M ZIRIE FMRI. ÆVYP #M-P
TMITXÆREWI QEM ±RKVMNMX HIG¥X HI SFMGIM, TSEXI XSGQEM 3MRHGÆ EZIE S VSGLMI
RSYÆ. ‘R KIRIVEP, HEGÆ R-EV 3 JSWX TVMZMVIE IM WÆPFEXMGÆ, EV 3 TYXYX XVIGI HVITX
S JIXM'Æ XEVI HVÆKÆPE#Æ.
² I WGYVX, YMXI GI IWXI, ±RGITY FÆXV¥RYP, QÆ EHYGI PE XMRI S GLIWXMYRI
 ±RGYVGEXÆ #M HI QEVI MQTSVXER'ÆÄ
MOSPEM IVKLIMGM WXE GY TVMZMVMPI ±R TÆQ¥RX, KVEZ #M K¥R-HMXSV #M GY XSEXÆ
KVEFE GI-P VSHIE, GY XSEXÆ HSVMR'E PYM HI E 3 G¥X QEM WGYVX #M QEM GPEV, RY #XME
GYQ WÆ ±RGIETÆ. ¼EVI GI-S WÆ-QM 3I HEX WÆ QEM E4Y EGYQ#» QÆ ±RXVIFEQ.
² %Q ZIRMX, ERIE, PE XMRI GY S QEVI VYKÆQMRXI. EV QEM ±RX¥MÄ ‘QM
HEY WIEQE EGYQ GÆ XVIFYMI WÆ-'M I\TPMG, #XMM YRIPI ±QTVINYVÆVMÄ M#XI
 ±QTVINYVÆVM JSEVXI HIPMGEXIÄ
P XY#M, TVMZMRHY-QÆ TI JYVM#; QÆ TVMZM #M WI VS#M; WI VS#M #M WI ±RJYVMI TI
WMRI ±RWY#M, TIRXVY EX¥XE PMTWÆ HI ±RHI-QÆREVI; WI ±RJYVMI, #M, ±R WJ¥V#MX, WI
LSXÆV±:
² M, HE GI QEM I RIZSMI HI I\TPMGE'MM! 'VIH GÆ EM WÆ QÆ ±R'IPIKM. YV #M
WMQTPY, ZVIEY WÆ-P TVSZSG TI TVMR' PE HYIP, EWXE I! EV TI XMRI XI VSK WÆ EVERNI^M
GLIWXMYRIE ±R EQÆRYRX #M WÆ-QM 3M QEVXSV.
-EQ XVEW ±RETSM YPYMX, VI^IQ¥RHY-QÆ HI WTIXIE^E WGEYRYPYM #M
TVMZMRHY-P ETVSETI RÆYG.
² Q, GI XI YM 'M E#E PE QMRI# -EM KVMNÆ, R-EQ ±RRIFYRMX ±RGÆ!
² EV, HÆ-QM ZSMI, MOSPEM IVKLIMGM! I GI QSXMZ, GY GI WGST# "M, PE
YVQE YVQIM, GYQ WI TSEXI E #E GIZEÄ#
² SXMZ! GST! XVMKÆ FÆXV¥RYP, EWXE-M FYRÆ, TSJXMQ!
² &MRI, FMRI, #XMY GI-S WÆ-QM WTYM; HEV PE GI-EV ENYXE KIWXYP HYQMXEPI#
'I VSWX EV EZIE YR EWIQIRIE HYIP# ÆVXYVMWIWG, RY ±R'IPIK RMQMG.
² M-EQ ±RGLMTYMX IY GÆ R-EM WÆ ±R'IPIKM RMQMG. %WGYPXÆ: TVSGIWYP RSWXVY
W-E XIVQMREX (EHMGÆ WI ZE XIVQMRE ^MPIPI EWXIE; EY QEM VÆQEW HSEV GIZE
JSVQEPMXÆ'M HI ±RHITPMRMX); WYRX GSRHEQREX. VIFYMI WÆ TPÆXIWG ZVIS ^IGI QMM HI
VYFPI; E#E W-E LSXÆV¥X. &ERMM Æ#XME KVIZIE^Æ EWYTVE LQIRIZOÆM. VMR YVQEVI,
SQYP EGIWXE Q¥V#EZ IWXI EWMKYVEX HI TPEXE FERMPSV, MEV IY, TY-R¥RHY-M PE
HMWTS^M'MI LQIRIZOE, ±RWIEQRÆ GÆ Q-EQ EGLMXEX, VIHIZMR YR SQ PMFIV. M,
YMXI, S HEXÆ ENYRW EMGM, EQ HVITXYP WÆ ±REP' GETYP. 'Y EPXI GYZMRXI: E#E #M E#E,
SRSVEXI TVMR', HYQRIEXE Q-EM NMKRMX XMQT HI HSM ERM, QM-EM XIVJIPMX RYQIPI, EM
GÆPGEX ±R TMGMSEVI SRSEVIE JEQMPMIM QIPI, MEV IY EQ JSWX WMPMX WÆ PI VEFH TI
XSEXI! %XYRGM R-EQ EZYX GYQ WÆ XI TVSZSG PE HYIP. M-EM 3 WTYW-S HVITX ±R JE'Æ:
¼%, SQ ZMGPIER GI I#XM, ZVIM WÆ QÆ SQSVM, GE WÆ RY-QM QEM TPÆXI#XM FERMM TI
GEVI #XMM HMREMRXI GÆ S WÆ XVIFYMEWGÆ QEM HIZVIQI WEY QEM X¥V^MY WÆ QM-M
TPÆXI#XM! M, YMXI GÆ RY QIVKI GLMEV E#E; WÆ ZIHIQ QEM ±RX¥M GI LSXÆVÆ#XI
 NYHIGEXE #M TI YVQÆ, HEGÆ ZVIM, TVSZSEGÆ-QÆ.» %GYQ ±RWÆ, SRSVEXI TVMR',
TVSGIWYP W-E MWTVÆZMX, HYQRIEXE I#XM EWMKYVEX, RY QEM I\MWXÆ, TVMR YVQEVI, RMGM
S TMIHMGÆ, E#E GÆ FMRIZSMI#XI WÆ EGGIT'M TVSZSGEVIE #M TSJXMQÄ PE ±R-X¥PRMVI
 EJEVÆ HMR SVE#Ä %WXE-M. VM GVI^M GÆ IY RY EQ HVITXYP WÆ QÆ VÆ^FYR, ±R WJ¥V#MX,
TIRXVY XSEXI G¥XI PI-EQ ±RHYVEX#
GLMM ±M WG¥RXIMEY. -EQ TVMZMX QYPX XMQT ±R XÆGIVI. ‘RGIVGEQ WÆ-M TÆXVYRH
EWGYR^M#YP K¥RHYVMPSV.
² MOSPEM IVKLIMGM, ±M VÆWTYRWIM ±R GIPI HMR YVQÆ, LSXÆV¥X WÆ VSWXIWG
GYZ¥RXYP-GLIMI, JÆVÆ HI GEVI R-EV 3 JSWX GLMT WÆ RI ±R'IPIKIQ. S'M WÆ 3M GY
HIWÆZ¥V#MVI WMRGIV JE'Æ HI QMRI#
² SX! ÆWTYRWI IP JIVQ.
² %XYRGM, WTYRI-QM HVITX: ZVIM WÆ-P TVSZSGM PE HYIP RYQEM HMR VÆ^FYREVI,
WEY QEM YVQÆVI#XM #M EPX WGST#
² ERIE, VÆWTYRWI IP, #XMM JSEVXI FMRI GÆ R-E# ±RKÆHYM RMQÆRYM WÆ EXMRKÆ
 ±R HMWGY'MMPI GY QMRI YRIPI GLIWXMYRM HIPMGEXI; HEV HI HEXE EGIEWXE JEG S
I\GIT'MI, TIRXVY GÆ XY, GY QMRXIE XE EKIVÆ, EM KLMGMX ±RHEXÆ GIIE GI RY TSEXI
3 SGSPMX: E, QEM YVQÆVIWG #M EPX WGST. "M ERYQI: ZVIEY WÆ-QM WEPZI^ 3MGE
TMIVHYXÆ #M W-S EFEX HI TI HVYQYP TVMQINHMSW TI GEVI IWXI X¥V¥XÆ EGYQ, HYTÆ
YPXMQIPI ±RX¥QTPÆVM.
² 'YQ ZIM TYXIE W-S WEPZI^M TVMR EGIWX HYIP#
² ‘QTMIHMG¥RH XSX GI WI TYRI EGYQ PE GEPI. %WGYPXÆ-QÆ, WÆ RY GVI^M GÆ
 ±R QMRI ZSVFI#XI EGYQ GIIE GI WI GLIEQÆ HYMS#MI TÆVMRXIEWGÆ SVM EPXI
EWIQIRIE WPÆFMGMYRM. SEXI EWXIE WYRX 4IEGYVM! MQIRM R-EVI WÆ E4I ZVISHEXÆ
GI WI TIXVIGI ±R EH¥R-GYP MRMQMM QIPI. -EM W-S #XMM RMGM XY. MMGÆ-QIE Q-E
TÆVÆWMX, E TPIGEX HMR GEWE QIE GY EQERXYP IM #M IY QM-EQ WQYPW-S HMR MRMQÆ
TIRXVY XSXHIEYRE, HI EXYRGM, HMR WIEVE EGIIE, 'MM XY QMRXI. EGÆ Q-EM ZÆ^YX
EXYRGM TP¥RK¥RH ±R LSLSXI, HIEWYTVE TSVXVIXYPYM IM, ETSM WÆ RY-'M ±RGLMTYM GÆ
WYRX KEXE W-S MIVX. Y, RMGM EXYRGM R-E# 3 MIVXEX-S. %Q TP¥RW ±R GPMTE EGIIE
JIVMGMVIE TMIVHYXÆ, ZMWYP QIY WTYPFIVEX, HEV RY TI IE, E#E GYQ S #XMY EGYQ.
SEXI GÆ QEM TP¥RK ±RGÆ #M E^M, HE, TP¥RK EHIWISVM, RY QM-I VY#MRI W-S
QÆVXYVMWIWG, HYTÆ GYQ RY QM-I VY#MRI WÆ WTYR GÆ QM-EQ MYFMX ±REMRXI ZVIQI
GSTMPYP QEM TVIWYW HI SVMGI TI PYQI. SEXI EWXIE W-EV TÆVIE GÆ WYRX ±R
GSRXVE^MGIVI GY KIWXYP QIY HI EGYQ #M XI ZIM WMQ'M MWTMXMX WÆ QÆ ±RXVIFM: HEGÆ
I E#E, HEGÆ RY-'M TEWÆ HI WSEVXE EGIPIME TI GEVI R-S QEM GSRWMHIVM 3MGE
HYQMXEPI, EXYRGM HI GI XI EQIWXIGM ±R XSX GI WI TYRI PE GEPI EGSPS# ÆWTYRH:
 ±R TVMQYP V¥RH, TIRXVY GÆ RY ZVIEY WÆ ±RKÆHYM YRYM SQ TIV3H #M NSWRMG WÆ
XVMYQJI HITPMR; ±R EP HSMPIE V¥RH, HMR GIP QEM WMQTPY WIRXMQIRX HI SQIRMI.
'LMEV HEGÆ IE RY QEM IWXI 3MGE QIE, IWXI XSXY#M S 3MR'Æ WPEFÆ, RIENYXSVEXÆ #M
 ±R#IPEXÆ, TI GEVI SEQIRMM VÆM S EQÆKIWG HMR GI ±R GI QEM QYPX, GE W-S HYGÆ PE
TMIV^ERMI. -EQ TSWMFMPMXEXIE WÆ MRXIVZMR ±R EGIEWXÆ GLIWXMYRI HMVIGX, HEV
MRHMVIGX, TI GEPIE HYIPYPYM, S TSX JEGI. EGÆ ZSM 3 SQSV¥X WEY VÆRMX, ZE 3 SEVI
TSWMFMP GE IE WÆ XVIEGÆ TIWXI EGIEWXÆ STVIPM#XI WEY TSEXI GLMEV TIWXI GEHEZVYP
QIY #M WÆ QIEVKÆ PE GYRYRMI GY 3YP YGMKE#YPYM QIY, EMHSQE 3MGIM ±QTÆVEXYPYM
('M-EHYGM EQMRXI, EQ EZYX RSM S GÆVXMGMGÆ, HYTÆ GEVI ±RZÆ'EM XY WÆ GMXI#XM,
HIWTVI S 3MGÆ HI ±QTÆVEX GEVI E XVIGYX ±R GEVYP RYT'MEP TIWXI XVYTYP
RI±RWY4I'MX EP XEXÆPYM IM)# "M EJEVÆ HI XSEXI EGIWXIE, HEGÆ ZSQ ENYRKI PE HYIP,
ETSM TVMR'MPSV RS#XVM GVIH GÆ R-S WÆ PI QEM EVHÆ HI GYRYRMI. ‘RXV-YR GYZ¥RX,
WYRX ±QTSXVMZE EGIWXIM GÆWÆXSVMM #M ZSM JEGI XSX GI-QM WXÆ ±R TYXIVM GE IE WÆ RY
EMFÆ PSG. -EM ±R'IPIW EGYQ#
 ² Y. IRXVY GÆ, HEGÆ ±M HSVI#XM EXE#IM FMRIPI, EXYRGM GYQ HI XI
 ±QTSXVMZI#XM GÆWÆXSVMIM IM, GYQ WI TSEXI EHMGÆ WÆ RY HSVI#XM XSGQEM GIIE GI EV
TYXIE WÆ-M VIHIE FYRYP VIRYQI# 'ÆGM ZME'E IM EFME ±RGITI, IE QEM EVI QYPX HI
XVÆMX #M EVI RIZSMI HI EGIEWXÆ VIEFMPMXEVI.
² Y'MR ±QM TEWÆ, ERIE, HI TÆVIVIE PYQMM WIPIGXI; XSX E#E RY XVIFYMI
WÆ-M TIWI RMGM IM! E XVIFYMI WÆ-#M HIE WIEQE GÆ VY#MRIE GIE QEVI TIRXVY
H¥RWE ZE 3 XSGQEM GÆWÆXSVME EWXE, PIKÆXYVE GY EGI#XM RIQIVRMGM, GY PYQIE PSV
XMGÆPSEWÆ. '¥RHVMI, HE, HEV TPMRÆ HINEFPINI- MEXÆ VÆWTYRWYP IM GIP QEHIQR7
TI GEVI EV XVIFYM WÆ-P HIE EGIWXIM PYQM RIXVIFRMGI. %XYRGM TSEXI GÆ #M IY Q-E#
 ±RZSM WÆ-M ±RXMRH Q¥RE #M WÆ ZIHIQ GMRI S WÆ QEM GYXI^I, TI YVQÆ, WÆ-QM
GEPSQRMI^I GSTMPYP!
%GIWX MHIEPMWQ HMWTIVEX Q-E YMQMX. EV QM-EQ HEX ±RHEXÆ WIEQE GÆ
FÆXV¥RYP ± #M MI#MWI GY XSXYP HMR 3VI #M IVE TSVRMX PE GYPQI.
² 'IIE GI TVIXMR^M EGYQ ±QM TEVI TVIE MHIEP, VÆWTYRWIM #M HIGM TVIE
GVYH. YQRIEXE, MOSPEM IVKLIMGM, ±M GIVM EXE#IM EX¥XE JSV'Æ #M LSXÆV¥VI, G¥XÆ
RY M-EM HEX TSEXI HMR PIEKÆR. 'SRWMQ'MRH PE EGIEWXÆ GÆWÆXSVMI, GVI^M GÆ S JEGI
RYQEM TIRXVY GÆ EV ZVIE WÆ HIZMRÆ TVMR'IWÆ# I^M FMRI GÆ RY, GM TIRXVY GÆ ±P
MYFI#XI TI %PMS#E; I HVEKSWXI PE QMNPSG, I TEWMYRI; S JEXEPMXEXI. YQRIEXE ±M
QEM TVIXMR^M WÆ WI TÆXVYRHÆ HI HMWTVI' JE'Æ HI TÆVIVIE PYQMM WIPIGXI, ±R XMQT
GI HYQRIEXE ±RWY'M XI TPSGSRI#XM ±REMRXIE EGIPIME#M TÆVIVM. VMR'YP XI-E NMKRMX,
I\TVMQ¥RHY-#M ±R QSH TYFPMG FÆRYMEPE GEVI-'M EXVMFYME NSWRMGE MRXIR'MI HI E XI
 ±RVYHM TVMR ±R#IPÆGMYRI GY JEQMPME PYM; #M EXYRGM, GEVI-M VE'MSREQIRXYP HYQMXEPI:
HEGÆ IE VIWTMRKI EGYQ GIVIVIE PSV ±R GÆWÆXSVMI, EGYQ, HYTÆ GI EGIEWXÆ
GIVIVI E JSWX JÆGYXÆ JSVQEP HI ±RWY#M TVMR'YP, VIJY^YP IM ZE ±RWIQRE, HIWMKYV,
GIE QEM HITPMRÆ #M GEXIKSVMGÆ HI^QMR'MVI E E3VQE'MIM GEPSQRMSEWI ERXIVMSEVI.
EXÆ GI YVQÆVI#XM HYQRIEXE, JÆVÆ WÆ-'M HEM WIEQE GÆ TVMR EGIEWXE XI
TPSGSRI#XM ±R JE'E TÆVIVMM EGIPYME#M TVMR', YVQÆVMRH E-P WMPM WÆ-#M VIGYRSEWGÆ
KVI#IEPE. IRXVY WEXMWJEG'ME HYQMXEPI TIVWSREPÆ, TIRXVY E-P JEGI HI V¥W #M E XI
ZIHIE VÆ^FYREX, I#XM KEXE WÆ WEGVM3GM JIVMGMVIE TVSTVMYPYM HYQMXEPI GSTMP. 'YQ
WI TSEXI RYQM S EWIQIRIE EXMXYHMRI EPXJIP HIG¥X IKSMWQ GYVEX#
&ÆXV¥RYP VÆQEWI TSWSQSV¥X #M ±RGVYRXEX #M QYPX XMQT RY WGSEWI S ZSVFÆ.
² #XM RIHVITX GY QMRI, ERIE, WTYWI ±RXV-YR X¥V^MY #M S-PEGVMQÆ ±M
WXVÆPYGM TI KIRI; ± 'M NYV GÆ I#XM RIHVITX, HEV WÆ PÆWÆQ EWXE! Y QÆ WMQX ±R
WXEVI WÆ-'M HI^ZÆPYM MRMQE QIE, GSRXMRYÆ IP VMHMG¥RHY-WI #M PY¥RHY-#M TÆPÆVME;
EQ WÆ-'M WTYR XSXY#M YR PYGVY: QM-EM ZSVFMX GLMEV EGYQ HIWTVI JIVMGMVIE 3MGIM
QIPI. ‘R QSH GEXIKSVMG, IY RY GVIH ±R EGIEWXÆ JIVMGMVI, JÆVÆ WÆ QEM EHEYK GÆ,
GLMEV #M JÆVÆ MRXIVZIR'ME QIE, EGIEWXÆ GÆWÆXSVMI XSX RY WI ZE JEGI.
² 'YQ EHMGÆ# I GI WTYM EWXE# "XMM TSEXI GIZE ±R EGIEWXÆ TVMZMR'Æ#
XVMKEM WYVTVMRW.
² Y, HI #XMYX, RY #XMY RMQMG HISWIFMX. EV WYRX GSRZMRW GÆ ZYPTSMYP
EGIPE FPIWXIQEX RY W-EV 3 TYXYX LSXÆV± ±R QSH WMRGIV PE E#E GIZE. SEXI EWXIE-
W RYQEM EQÆKMVM, XIVXMTYVM #M YRIPXMVM HI-EPI PYM. YRX GSRZMRW HI GIIE GI 'M-EQ
WTYW #M EM WÆ-'M EHYGM EQMRXI HI ZSVFE QIE, GÆGM E#E WI ZE ±RX¥QTPE GYQ ± 'M
WTYR. ‘R EP HSMPIE V¥RH, GÆWÆXSVME EGIEWXE, GLMEV HEGÆ EV EZIE PSG, EHMGÆ ±R
GE^YP GÆ XMGÆPSWYP EGIPE EV YVQÆVM EMGM GMRI #XMI GI MRXIVIW EWGYRW, RIFÆRYMX HI
RMQIRM, GEVI P-EV JEGI W-S GSRWMHIVI GSRZIREFMPÆ, HI#M IY YRYP RY-QM TSX
 MQEKMRE GI JIP HI MRXIVIW EV 3 EGIWXE; HEV #M HI-EV EZIE PSG, ^MGIEQ, NYHIGÆ #M
XY, ETPIEGÆ-'M #M XY TY'MR YVIGLIE PE TVSTVME XE MRMQÆ #M WTYRI-QM: SEVI XSX QEM
GVI^M GÆ EXE#E EV TYXIE 3 JIVMGMXÆ ±RXV-S EWXJIP HI GÆWÆXSVMI# %PY^MM
SJIRWEXSEVI, YQMPMR'I, WS'ME YRYM FÆMI'ERHVY GEVI #M EGYQE WI WMQXI TVIE
 ±QTSZÆVEX HI EGIEWXÆ HVEKSWXI, HEVÆQMXI G¥RH W-S ±RWYVE! 'YV¥RH ZE ±RGITI
WÆ R-S QEM VIWTIGXI, W-S NMKRIEWGÆ, W-S YQMPIEWGÆ; ±R EGIPE#M XMQT, TEWMYRIE IM
ZE GVI#XI TI QÆWYVÆ GI E PYM ZE WGÆHIE; ZSV ZIRM KIPS^ME, WYJIVMR'IPI, MEHYP,
HMZSV'YP, TSEXI GLMEV #M GVMQEÄ Y, RY, ERIE HVEKÆ! EGÆ ZSM XS'M TYRI'M E#E
GIZE PE GEPI, MEV XY GEY'M GLMEV WÆ-M ENY'M, ETSM 'MRI QMRXI GI- 'M TVI^MG IY: GÆ ZIM
EZIE HI HEX WSGSXIEPÆ ±R JE'E PYM YQRI^IY, HEV ZE 3 TVIE X¥V^MY! %HMS! -EQ
STVMX.
² %WGYPXÆ-QÆ, MOSPEM IVKLIMGM, E # ^MGI WÆ QEM E#XITXÆQ TY'MR. MM
GSRZMRW GÆ RY S WMRKYVÆ TIVIGLI HI SGLM YVQÆVI#XI EGIEWXÆ GLIWXMYRI, GEVI
TSEXI GÆ WI ZE VI^SPZE ±R GLMTYP GIP QEM JEZSVEFMP, HI PE WMRI, JÆVÆ RMGM S
MRXIVZIR'MI JSV'EXÆ #M EVXM3GMEPÆ, GE HI TMPHÆ EGIWX HYIP. MQTYP VI^SPZÆ GIP QEM
FMRI ±RGYVGÆXYVMPI SQIRI#XM! "M, PE YVQE YVQIM, HÆ-QM ZSMI WÆ- 'M WTYR GÆ XSX
TVSMIGXYP HYQMXEPI EV 3 MVIEPM^EFMP. 'YQ 'M-EM TYXYX ±RGLMTYM QÆGEV S WMRKYVÆ
GPMTÆ GÆ EPOSZWOM ZE EGGITXE TVSZSGEVIE HYQMXEPI#
² Æ R-EGGITXI# EV GI-M GY XMRI, QÆM FÆMIXI, ZMRS- 'M ±R 3VI!
²  &M-S NYV GÆ R-EVI WÆ TVMQIEWGÆ #M, GVIHI-QÆ, ZE KÆWM TIRXVY EWXE YR
QSXMZ TPEY^MFMP; FE S ZE JEGI GY YR EIV EX¥X HI KVEZ #M MQTYRÆXSV, ±RG¥X HI-
EFME EXYRGM ZIM VÆQ¥RI GY EHIZÆVEX HI V¥WYP PYQMMÄ
² E WXEM, JVEXI, GYQ WI TSEXI! 'Y EWXE GLMEV GÆ Q-EM SQSV¥X! 'YQ
EHMGÆ, WÆ RY-QM TVMQIEWGÆ TVSZSGEVIE# Y, ERIE, XY JEGM HMR XSEXI EWXIE YR
JIP HI TSI^MI; GLMEV E#E: XY JEGM TSI^MI. %HMGÆ HI GI-EV 3, HYTÆ XMRI,
MREGGITXEFMP TIRXVY TVMR' WÆ WI FEXÆ GY QMRI ±R HYIP# Y-M WYRX GY RMQMG QEM
TVINSW. YRX YR SQ FÆXV¥R, YR XEXÆ SJIRWEX; XY, PE V¥RHYP XÆY, YR WGVMMXSV VYW,
HIGM XSX S TIVWSERÆ SRSVEFMPÆ, GEVI TS'M 3 GY GMRWXI QEVXSV #MÄ "MÄ Y RY XI
QEM ±R'IPIK, ±R HI3RMXMZ, GI-EM QEM ZVIEÄ
²  WÆ ZIHIQ. P S WÆ KÆWIEWGÆ GMRI #XMI GI TVIXI\XI, ±RG¥X HYQRIEXE
GIP HMRX¥M ZIM 3 HI EGSVH GÆ ±R RMGM YR GE^ RY-'M IWXI TIVQMW E XI FEXI GY IP.
² QQ Ä &MRI, HVEKYP QIY, FMRI, PEW-WÆ JMI GYQ WTYM XY! %Q WÆ QEM
E#XITX S ZVIQI, WÆ ZIHIQ GI EVI WÆ LSXÆVEWGÆ #M XMQTYP. R PYGVY XI VSK ±RWÆ,
HVEKYP QIY, HÆ-QM GYZ¥RXYP XÆY HI SRSEVI GÆ RMGM EGSPS, RMGM %RRIM
%RHVIIZRE, R-EM WÆ-M WTYM RMQMG HIWTVI GIIE GI EQ ZSVFMX RSM EWXÆ^M.
² ‘'M HEY GYZ¥RXYP QIY HI SRSEVI.
² "M ±RGÆ GIZE, ERIE, XI VSK WÆ RY QEM EHYGM RMGMSHEXÆ ZSVFE HIWTVI
GIIE GI EQ HMWGYXEX.
² 'M JÆKÆHYMIWG.
² "M, ±R WJ¥V#MX, ±RGÆ S VYKÆQMRXI; #XMY IY FMRI, HVEKYP QIY, GÆ XI
TPMGXMWI#XM TSEXI G¥RH ZMM TI PE RSM, HEV XI VSK XSXY#M, ZMRS QEM HIW, RYQEM HEGÆ
TS'M, FMRI±R'IPIW. &MEXE QIE %RRE %RHVIIZRE 'MRI E#E HI QYPX PE XMRI #M-M I
XEVI YV¥X, G¥RH PMTWI#XM GY ^MPIPI Ä Æ ±R'IPIKM, ERIE#
"M WTYR¥RH EWXE, IP ±QM WXV¥RWI GY TYXIVI Q¥RE. -EQ JÆKÆHYMX HMR XSEXÆ
MRMQE.
² M #M EGYQ, ERIE, S YPXMQÆ GLIWXMYRI HIPMGEXÆ. Y EM FERM#
 ² &ERM! ITIXEM QMVEX.
² E (#M FÆXV¥RYP VS#MRH ± #M TPIGÆ SGLMM); GÆ QÆ YMX, QÆM JVEXI, PE PSGYMR'E
EWXEE XEÄ 'YQ WXEM, EHMGÆÄ "M G¥RH QÆ K¥RHIWG GÆ TSEXI WÆ EM #M GMRI #XMI
GI EPXI GLIPXYMIPM QEM YVKIRXI (QEM EPIW EGYQ W-EV TYXIE MZM QEM QYPXI), XI
VSK, JVÆ-'MSEVI, WÆ MIM, YMXI, HISGEQHEXÆ, HI PE QMRI S WYXÆ GMRGM^IGM HI VYFPI Ä
²  WYXÆ GMRGM^IGM HI VYFPI! "M ±RGÆ HISGEQHEXÆ, G¥RH #XMYX IWXI GÆ EM
TMIVHYX TVSGIWYP#
² Y, ERIE, ZÆH GÆ RY ZVIM WÆ QÆ TVMGITM HI PSG! SEXI GÆ ZE 3 RIZSMI
YVKIRXÆ, SQYPI, XI VSK WÆ ±R'IPIKM. ‘R YRIPI GE^YVM, FERMM ENYXÆ SQYPYM WÆ-#M
TÆWXVI^I S TS^M'MI MRHITIRHIRXÆ E PYM, WÆ ME LSXÆV¥VM PMFIVI. SEXI GÆ R-EM
RIZSMI GLMEV EGYQ HI IM, HEV HEGÆ S WÆ EM RIZSMI ±RXV-YR ZMMXSV ETVSTMEX# ‘R
¼SVMGI GE^, IY 'M-M PEW EMGM.  XSX GI EQ TYXYX EHYGI. EGÆ RY-'M ZSV JEGI
XVIFYMR'Æ, QM-M HEM ±RETSM. EV EGYQ, VÆQ¥M GY FMRI! YQRI^IYPI, HE GI TEPMH
I#XM! Y I#XM FSPREZ, QÆM FÆMIXIÄ
Y Q-EQ QEM STYW #M EQ TVMQMX FERMM. VE PMQTIHI HI XSX GY GI WGST QM-
M PÆWE.
² I-EFME QÆ TSX 'MRI TI TMGMSEVI, ±M VÆWTYRWIM.
² I^M, RY XI RIKPMNE, ERIE, 4ÆGÆYPI. Y XI RIKPMNE! Æ RY XI QEM HYGM
E^M RMGÆMIVM. %Q WÆ-M WTYR IY %RRIM %RHVIIZRE ±R GI LEP XI-EQ KÆWMX. -EV 3
RMQIVMX, GYQZE, WÆ GLIQM YR HSGXSV# ¥MRI XVIG WÆ XI ZÆH; ±R SVMGI GE^, ZSM
GÆYXE RIETÆVEX WÆ ZMR, HEGÆ SM QEM 3 ±R WXEVI WÆ-QM X¥V¥M TMGMSEVIPI. %GYQ ±RWÆ
EV 3 FMRI WÆ XI GYPGM, HVEKYP QIYÄ %#E, VÆQ¥M GY FMRI. ÆQ¥M GY FMRI, JIXM'S;
YMXI, GÆ E ±RXSVW GETYP! %WGYPXÆ, HVEKÆ ERIE! &MRI, ME #M EGIWXI GMRGM VYFPI
TIRXVY IE. I EPXJIP, WÆ RY-M WTYM GÆ 'M PI-EQ HEX IY, GLIP-XYMI#XI-PI TIRXVY
H¥RWE; ZI^M #M XY, TSEXI GÆ EVI RIZSMI HI TETYGIM WEY HI GIZE PIRNIVMIÄ ‘R
WJ¥V#MX, G¥XI RY-M XVIFYMIWG! %HMS, HVEKYP QIY Ä
-EQ GSRHYW T¥RÆ NSW. SMEQ WÆVM VSK TI TSVXEV WÆ-QM EHYGÆ GIZE HI
Q¥RGEVI HI PE ZVIYR FMVX. PIRE RY Q¥RGEWI ±RGÆ RMQMG ±R ^MYE EGIIEÄ
'% <.
I-EFME ENYRWIM WYW, PE QMRI #M WMQ'MM HISHEXÆ GÆ ±RGITI WÆ-QM Z¥N¥MI #M
WÆ QM WI ±RZ¥VXÆ GETYP, ETSM QÆ TVÆFY#MM ±R QMNPSGYP GEQIVIM. M-EQMRXIWG HSEV
EX¥X GÆ EQ EY^MX WXVMKÆXYP PIRIM, GEVI TPIWRM HMR TEPQI #M WI VITI^M WÆ QÆ
WYW'MRÆ GY FVE'IPI IM WPÆFY'I. % JSWX YPXMQE JV¥RXYVÆ HMR MQEKMRIE TI GEVI EQ
QEM TYXYX W-S VI'MRÄ
'¥RH QM-EQ VIZIRMX, IVEQ GYPGEX. PIRE QM-E TSZIWXMX QEM X¥V^MY GÆ
 ±QTVIYRÆ GY TSVXEVYP, GEVI XSGQEM EXYRGM ±QM EHYWIWI TV¥R^YP, WI GÆ^RMWIVÆ WÆ
QÆ GYPGI TI HMZER. I HSYÆ-XVIM SVM EQ HIWGLMW SGLMM TIRXVY G¥XIZE QSQIRXI
#M HI 3IGEVI HEXÆ EQ ZÆ^YX ETPIGEXÆ EWYTVÆ-QM JE'E ±RKVMNSVEXÆ #M
GSQTÆXMQMXSEVI E PIRIM. EV XSEXI EGIWXIE ±QM NYGEY ±REMRXIE SGLMPSV GE ±R
ZMW, GE TVMR GIE'Æ, MEV GLMTYP HVEK EP WÆVQERIM JIXM'I QMNIE TVMRXVI KIRIPI QIPI
GE S RÆPYGMVI, GE HIWTVMRWÆ HMRXV-YR XEFPSY; IE ±QM HÆHIE HI FÆYX, ±QM ±RHVITXE
TIVRE WEY #IHIE ±REMRXIE QIE XVMWXÆ, WTIVMEXÆ, Q¥RK¥MRHY-QM TÆVYP GY
HIKIXIPI-M 3VEZI. M-EHYG EQMRXI GÆ S HEXÆ M-EQ WMQ'MX GLMEV WÆVYXYP W3SW TI
SFVE^. '¥RH QM-EQ VIZIRMX TIRXVY S GPMTÆ ±R WMQ'MVM, EQ TYXYX ±RXVI^ÆVM PE
PYQMRE PYQMRÆVMM GEVI EVHIE EPÆXYVM, TI QÆWY'E XVEWÆ P¥RKÆ HMZER, GÆ PIRE ± #M
 ±RJYRHEWI JE'E ±R TIVRE QIE #M HSVQIE YR WSQR EKMXEX, GY FY^IPI TEPMHI
 ±RXVIHIWGLMWI, WTVMNMRMRHY-#M ±R TEPQÆ SFVÆNS-VYP 3IVFMRXI. M-EQ VIZIRMX TI
HITPMR EFME WTVI ^MYÆ. YQMREVIE EVWIWI T¥RÆ PE GETÆX; S VE^Æ TYVTYVMI E
^SVMPSV WGPMTIE NYGÆY#Æ TI YR TIVIXI. PIRE WXÆXIE TI YR WGEYR ±R JE'E QIWIM,
GY GÆT#SVYP SFSWMX VI^IQEX TI Q¥RE WXMRKÆ TI GEVI #M-S ±RXMRWIWI TI QEWÆ,
JYVEXÆ HI YR WSQR KVIY; 'MR QMRXI GÆ EXYRGM R-EQ QEM TYXYX WÆ-QM MEY QYPX
XMQT SGLMM HI TI GLMTYP IM HI GSTMP EHSVQMX GY S I\TVIWMI HI XVMWXI'I KVEZÆ, HI
SQ QEVI; EZIE S JVYQYWI'I WXVERMI, FSPRÆZMGMSEWÆ; JE'E IM TEPMHÆ, GY KIRI
PYRKM, GI-M EHYQFVIEY SFVENMM XVE#M, WI HIWTVMRHIE HMR GEHVYP TÆVYPYM IM RIKVY
GE EFERSWYP, PIKEX ±RXV-S GSWM'Æ GI-M EPYRIGEWI EGYQ RIKPMNIRX ±RXV-S TEVXI.
'IEPEPXÆ QMRÆ WXE ±RXMRWÆ TI TIVRE QIE. -EQ WÆVYXEX ±RGIX, GE WÆ R-S XVI^IWG,
Q¥RY'E WYF'MVMGÆ; GSRXMRYE WÆ HSEVQÆ #M RYQEM TI FY^IPI-M TEPMHI ±R4SVM TEVGÆ
YR ^¥QFIX. %Q TVMZMX-S E#E ±RHIPYRK, T¥RÆ G¥RH Q-E JYVEX YR WSQR PMRM#XMX,
EH¥RG, VIKIRIVEXSV. I HEXE EGIEWXE EQ HSVQMX T¥RÆ PE TV¥R^. '¥RH Q-EQ
XVI^MX, IVEQ ETVSETI ZMRHIGEX. YQEM WPÆFMGMYRIE #M KVIYXEXIE TI GEVI S
WMQ'IEQ ±R QÆHYPEVI ±QM QEM EQMRXIEY HI FSEPE HMR GEVI MI#MWIQ. %WIQIRIE
WGYVXI GVM^I RIVZSEWI QM WI QEM ±RX¥QTPEWIVÆ #M EPXÆHEXÆ; PI GYRS#XIEQ FMRI.
I SFMGIM, TVSGIWYP WI GSRWYQE ETVSETI GY HIWÆZ¥V#MVI ±R HSYÆ^IGM #M TEXVY
HI SVI, GIIE GI, HI EPXJIP, RY ±QTMIHMGE FSEPE WÆ WI QERMJIWXI ±R EGIWX MRXIVZEP
GY S ZMSPIR'Æ RIGVY'ÆXSEVI.
VE TI PE EQME^Æ. VMQYP PYGVY TI GEVI P-EQ ^ÆVMX EY JSWX TIVHIPY'IPI
 ±RXMRWI TI S WJSVMGMGÆ, ±R GSP'; IVEY GIPI GYQTÆVEXI HI QMRI ±R ENYR. PIRE
JÆGYWI TI KSWTSHMRE GEWIM #M ± #M HIWTÆV'MWI YR GSP' EP IM ±R GEQIVÆ. %GYQ
WXÆXIE ±R JE'E WSFIM #M TVITEVE GIEMYP. FWIVZ¥RH GÆ Q-EQ XVI^MX, ±QM ^¥QFM
ZSMSEWÆ #M ZIRM JYKE PE QMRI.
² 'STMPE QIE HVEKÆ, WTYWIM PY¥RH-S HI Q¥RÆ, XSEXÆ RSETXIE EM ZIKLIEX
PE GÆTÆX¥MYP QIY. MGM RY-QM ±RGLMTYMEQ GÆ I#XM EX¥X HI FYRÆ.
² EV HI YRHI #XMM GÆ EQ ZIKLIEX# SEXI GÆ R-EQ JÆGYX EPXGIZE XSEXÆ
RSETXIE HIG¥X WÆ HSVQ# ‘RXVIFÆ IE TVMZMRHY-QÆ FP¥RH #M W3SW, HEV XSXSHEXÆ
VS#MRH HI #MVIXPMGYP EGIWXE.
² Æ XVI^IEQ HMR G¥RH ±R G¥RH #M ZIHIEQ XSXYP. -EM E'MTMX HIG¥X WTVI
^MYÆÄ
² VIM WÆ-'M XSVR GIEM# Æ ±RXVIVYTWI WXMRKLIVMXÆ TEVGÆ HI EGIEWXÆ
GSRZIVWE'MI, GYQ WI ±RX¥QTPÆ HI SFMGIM, G¥RH PM WI EHVIWIE^Æ PEYHI, GY XS'M GIM
GEVI EY MRMQE RITVMLÆRMXÆ #M TVSJYRH GMRWXMXÆ.
² SEVRÆ-QM, VÆWTYRWIM IY. EV ME WTYRI-QM, XY EM TV¥R-^MX MIVM#
² -EQ TV¥R^MX, HEV EQ GMREX. % EHYW TSVXEVYP GIZE. Æ #XMM GÆ RY EM ZSMI
WÆ ZSVFI#XM, XVIFYMI WÆ WXEM PMRM#XMX ±R TEX; ±RGÆ RY XI-EM JÆGYX FMRI, EHÆYKÆ IE
EHYG¥RHY-QM S GIE#GÆ HI GIEM #M E#I^¥RHY-WI TI TEXYP QIY.
² MRM#XMX ±R TEX! I YRHI! EM WÆ ^MGIQ GÆ T¥RÆ-R EQYVK VÆQ¥R E#E, ±R
TEX, HEV HYTÆ EGIIE XVIFYMI WÆ TPIG. VIFYMI, IRSGMOE, ±R'IPIKM, RIETÆVEX.
² M, EWXE-M, XVIFYMI! RHI ZVIM WÆ XI HYGM# Y GYQZE PE QYWE3VYP EGIPE
HI EWIEVÆ#
² Y, PE EPXGMRIZE.
² M, YMXI, EXYRGM I FMRI GÆ RY XI HYGM PE IP. 'Æ HMR GEY^E PYM 'M-E ZIRMX
VÆY. EY TSEXI PE 3MGE PYM XI-M 3 HYG¥RH#
² EV HI YRHI #XMM #M GI #XMM XY HIWTVI 3MGE PYM#
 ² %WIEVÆ EQ EY^MX XSX GI-E'M ZSVFMX, VÆWTYRWI IE PÆW¥R-HY-#M SGLMM ±R
TÆQ¥RX.
E'E M WI TSWSQSVM. TV¥RGIRIPI M WI YRMVÆ.
²  YR FÆXV¥R VÆY, S EY^MM EHÆYKMRH ±RXV-YR X¥V^MY.
² &E RY, WÆ #XMM GÆ RY-P GYRS#XM FMRI. MQTSXVMZÆ, IWXI YR SQ XEVI FYR PE
WY4IX.
² Y-M EHIZÆVEX, IWXI VÆY; P-EQ EY^MX IY, VÆWTYRWI H¥RWE TÆXMQE#.
² "M, QÆ VSK, GI-EM EY^MX#
² Y ZVIE WÆ-#M MIVXI 3MGEÄ
² EV S MYFI#XI. I#M IE I ZMRSZEXÆ, IP ±M TSEVXÆ XSXY#M HI KVMNÆ #M WYJIVÆ.
² %XYRGM, HI GI R-S MEVXÆ# "M GLMEV HEGÆ EV ZVIE W-S MIVXI, JEXE RY XVIFYMI
WÆ WI QEM HYGÆ PE IP.
² 'YQ E#E# I GI#
² IRXVY GÆ IP RY QIVMXÆ GE JEXE PYM WÆ-P MYFIEWGÆ, VÆWTYRWI IE GY JSG.
EM FMRI WÆ TPIGI HI PE H¥RWYP TIRXVY XSXHIEYREÄ "M QEM FMRI WÆ GIV#IEWGÆ
TI WXVEHÆ, GE WÆ ZEHÆ #M IP GÆ 3MGÆ-WE E ENYRW GIV#IXSEVI #M WÆ WI GLMRYMEWGÆ
HMR TVMGMRE EWXE.
GLMM ±M WG¥RXIMEY, SFVÆNSVMM M WI ETVMRWIWIVÆ. ¼-S 3 ZSVFMRH IE HIKIEFE
E#E», QÆ K¥RHMM.
² E IP EM ZVYX WÆ QÆ XVMQM 'M WÆ WXEY# Æ MWGSHM HYTÆ S WGYVXÆ XÆGIVI.
² E, PIRE.
² Y, QEM FMRI QÆ XSGQIWG WPYNRMGÆ YRHIZE.
² EM, G¥X I HI YV¥X XSX GIIE GI WTYM XY EGYQ, IRSGMOE. 'I ±RWIEQRÆ
XSEXI TVSWXMMPI EWXIE# E GMRI ZVIM WÆ XI XSGQI#XM#
² E SVMGEVI 'ÆVER, VÆWTYRWI IE VITI^MX, ±QFYJR¥RHY-WI HMR GI ±R GI QEM
QYPX. I ZIHIE GÆ I MYXI PE Q¥RMI.
² ÆM, 'ÆVERMM R-EY RIZSMI, GSTMPE QIE, HI S PYGVÆXSEVI GE XMRI, WTYWIM
^¥QFMRH.
² M, EXYRGM, PE ZVIYR FSMIV.
² "M, GY 3VIE XE, ZVIM WÆ WIVZI#XM PE FSMIVM#
² E.
² 'Y 3VIE QIE! 'Y G¥X WI IRIVZE QEM XEVI GY EX¥X ±QM VÆWTYRHIE QEM
VÆWXMX.
² ÆM, R-EM WÆ VI^M#XM.
² &E EQ WÆ VI^MWX. M EY WÆ QÆ GIVXI, MEV IY EQ WÆ XEG ±REHMRW. %Y WÆ
QÆ FEXÆ, IY XSX EQ WÆ XEG, XSX EQ WÆ XEG, PEW-WÆ QÆ FEXÆ. -EQ WÆ TP¥RK, RMGM
 ±R VYTXYP GETYPYM. SX IM S WÆ GVETI HI RIGE^ GÆ RY ZVIEY WÆ TP¥RK.
² EV GI-M GY XMRI, PIRE# I YRHI EX¥XE ±RVÆMVI #M EX¥XE 1 Q¥RHVMI PE
XMRI# I ZIHI GÆ EM WYJIVMX QYPX ².
Æ VMHMGEM HMR TEX #M QÆ HYWIM PE QEWE HI WGVMW. PIRE VÆQEWI TI HMZER,
YMX¥RHY-WI K¥RHMXSEVI ±R PYRKYP HY#YQIPIM #M VÆWYGMRH JVERNYVMPI GYZIVXYVMM.
'SRXMRYE WÆ XEGÆ. ¼ I TSQIRI#XM GÆ W-S 3 WYTÆVEX TIRXVY GIPI GI M-EQ WTYW!»
VI4IGXEM.
X¥RH ±R TMGMSEVI P¥RKÆ QEWÆ, ±RGITYM WÆ VÆWJSMIWG QIGERMG ZSPYQIPI
EPIWI HI GY WIEVÆ TIRXVY EVXMGSPYP TVSQMW #M, ±RGIXYP GY ±RGIXYP, QÆ PÆWEM TVMRW
HI PIGXYVÆ. I QYPXI SVM QM WI ±R-X¥QTPÆ WÆ QÆ ETVSTMM HI QEWÆ, WÆ HIWGLMH S
 GEVXI, ±R GEVI GEYX GIZE PE VITI^IEPÆ, GE ETSM WÆ VÆQ¥R GY IE ±R Q¥RÆ, YMX¥RH
HI XSX GI WI TIXVIGI ±R NYV.
² 'I XSX WGVMM EGSPS# Æ ±RXVIFÆ PIRE, ^¥QFMRHY-QM GY W3EPÆ #M
ETVSTMMRHY-WI ±RGIX HI QEWÆ.
² GVMY #M IY, IRSGMOE, JIP HI JIP HI PYGVYVM. IRXVY EWXE GETÆX FERMÄ
² EPFI#
² Y, RY NEPFI. -EQ I\TPMGEX, TI G¥X EQ TYXYX, GÆ WGVMY JIPYVMXI
 ±RX¥QTPÆVM HIWTVI XSX JIPYP HI SEQIRM, GÆ HMR HI-EPHI-EWXIE WI EPGÆXYMIWG
ZSPYQI, GEVI WI GLIEQÆ RYZIPI WEY VSQERI. PIRE QÆ EWGYPXE GY EXIR'ME
 ±RGSVHEXÆ.
² "M IWXI EHIZÆVEX GIIE GI WGVMM HYQRIEXE EMGM#
² &E RY, WYRX RÆWGSGMVM.
² %XYRGM, HI GI WGVMM PYGVYVM RIEHIZÆVEXI#
² MXI, HEGÆ ZVIM, GMXI #XI GEVXIE EWXE; XI-EM QEM YMXEX S HEXÆ TVMR IE.
'VIH GÆ #XMM WÆ GMXI#XM, E#E I#
² "XMY.
² SEVXI FMRI: EM WÆ ZI^M GI WGVMI EGSPS.  S GEVXI TI GEVI EQ WGVMW-S IY.
² YQRIEXE# %Q W-S GMXIWGÄ
%V QEM 3 ZVYX WÆ-QM WTYRÆ GIZE, HEV WI ZIHIE GÆ RY ±RHVÆ^RI#XI #M
TÆVIE XEVI XYPFYVEXÆ. ‘RXVIFÆVMPI IM EZIEY ±RWÆ VSWXYVM EWGYRWI, GEVI-QM WGÆTEY
HISGEQHEXÆ.
² "M TVMQI#XM QYP'M FERM TIRXVY EWXIE# I LSXÆV± WÆ ±RXVIFI, ±R WJ¥V#MX.
² ÆM, HYTÆ GYQ WI ±RX¥QTPÆ. RISVM QYP'M, EPXISVM HI PSG. %XYRGM G¥RH
R-EQ HMWTS^M'MI HI PYGVYÄ  S XVIEFÆ KVIE, IRSGMOE.
² E WÆ ^MGÆÄ YQRIEXE RY I#XM YR SQ FSKEX#
² Y, RY WYRX.
² %XYRGM, S WÆ PYGVI^ #M IY, GE WÆ XI ENYXÄ
‘QM EVYRGÆ S TVMZMVI WGYVXÆ, WI ±QFYNSVE XSEXÆ, ± #M PÆWÆ SGLMM ±R TÆQ¥RX
#M, JÆG¥RH HSM TE#M WTVI QMRI, QÆ GYTVMRWI HISHEXÆ GY EQ¥RHSYÆ FVE'IPI,
PMTMRHY-#M WXV¥RW JE'E HI TMITXYP QIY.  TVMZIEQ YPYMX.
² Y XI MYFIWGÄ Y WYRX Q¥RHVÆ, GYQ GVI^M, ±RKÆMQÆ IE. YQRIEXE EM
WTYW MIVM GÆ WYRX Q¥RHVÆ. EV RY I EHIZÆVEXÄ Y WYRX E#E GYQ ^MGMÄ Y XI
MYFIWG. YQRIEXE I#XM WMRKYVYP SQ TI PYQI GEVI QÆ MYFI#XIÄ
 ±RIGEVÆ PEGVMQMPI. ‘R GPMTE YVQÆXSEVI TP¥RKIE GY LSLSXI, GE ±R ENYR, ±R
XMQTYP GVM^IM. %TSM, GÆ^¥RH ±R JE'E QIE ±R KIRYRGLM, ±RGITY WÆ-QM WÆVYXI
Q¥MRMPI, TMGMSEVIPIÄ
² YQRIEXE QÆ MYFI#XM!Ä ITIXE IE, RYQEM HYQRIEXE WMRKYV
HYQRIEXEÄ!
‘QM GYTVMRWIWI KIRYRGLMM GY FVE'IPI #M-M WXV¥RKIE GSRZYPWMZ. SX GI
WMQ'MWI HI EX¥XE ZVIQI VÆFYJRMWI HISHEXÆ, ±RXV-YR IPER HI RIWXÆT¥RMX. "M ±R
GPMTE EGIIE EQ ±R'IPIW GMYHEXE ±RH¥V-NMVI E EGIWXIM MRMQM GEVI T¥RÆ EXYRGM WI
EWGYRWIWI W3SEWÆ #M HI EGIIE EGYQ, GY EX¥X QEM TYXIVRMG, GY EX¥X QEM HI
RIWXÆZMPMX, WI GIVIE QERMJIWXEXÆ, ENYRK¥RH ±R GIPI HMR YVQÆ PE EGIE M^FYGRMVI
XYQYPXSEWÆ, MRIZMXEFMPÆ, G¥RH ±RXVIEKE JÆTXYVÆ WMQXI RIZSME HI E WI EFERHSRE
YRIM MQTIVMSEWI GIVMR'I HI HVEKSWXI, HI VIGYRS#XMR'Æ, HI PEGVMQM #M HI
Q¥RK¥MIVMÄ
 PIRE E TP¥RW T¥RÆ G¥RH, ±R GIPI HMR YVQÆ, E XVIGYX 3 E S GVM^Æ HI
MWXIVMI. 'Y KVIY EQ M^FYXMX WÆ-M HIWJEG Q¥MRMPI, GEVI QÆ ±RPÆR'YMWIVÆ. %Q
VMHMGEX-S #M EQ GYPGEX-S TI HMZER. % QEM WYWTMREX QYPX XMQT E #E, GY JE'E
EWGYRWÆ ±R TIVRÆ, GE #M GYQ M-EV 3 JSWX VY#MRI WÆ WI YMXI ±R SGLMM QIM, HEV
ETÆW¥RHY-QM G¥X TYXIE HI XEVI, GY Q¥RY'E IM, TEPQE PMTMXÆ HI MRMQÆ.
‘RGIXYP GY ±RGIXYP, WI TSXSPM, JÆVÆ ±RWÆ WÆ-#M VMHMGI GETYP HMR TIVRÆ. 
HEXÆ WEY HI HSYÆ SVM, XSXY#M, TVMZMVIE IM PYRIGÆ TI JE'E QIE, GY S FP¥RHI'I HI
RIKVÆMX #M GY YR WIRXMQIRX W3SW, GEVI ±RWÆ TÆVIE GÆ HMR RSY GEYXÆ WÆ WI
VIXVEKÆ ±R EWGYR^M#YVM, ±R WJ¥V#MX, S ZÆ^YM VS#MRHY-WI #M ^¥QFMRH.
² I WMQ'M QEM FMRI#  ±RXVIFEM. #XM TVIE WIRWMFMPÆ, HVEKE QIE
IRSGMOE, JIXM'E QIE FSPREZÆ.
² Y, WÆ RY-QM WTYM IRSGMOEÄ "STXM IE, GSRXMRY¥RH WÆ-#M EWGYRHÆ JE'E.
² Æ RY-'M WTYR IRSGMOE# "M GYQ ZVIM WÆ- 'M WTYR#
² IPPM.
² IPPM# EV HI GI RIETÆVEX IPPM# &MRI, HEGÆ ZVIM XY E#E, I YR RYQI HI
EPXJIP JSEVXI HVÆKY'. E, HI E^M ±REMRXI EQ WÆ-'M WTYR E#E, HEGÆ 'MM RIETÆVEX.
² %#E ±QM WTYRIE QÆQMGE Ä "M RMQIRM RY VEM-E QEM WTYW E#E Ä MGM» R-
E# 3 ±RKÆHYMX EPXGYMZE WÆ-QM WTYRÆ GYQ ±QM WTYRIE QÆQMGE QIE Ä EV TI
HYQRIEXE XI VSK WÆ-QM WTYM IPPM; E#E ZVIEY IYÄ "M EQ WÆ XI MYFIWG
XSXHIEYRE, XSXHIEYREÄ
¼ MRMQÆ Q¥RHVÆ #M MYFMXSEVI, K¥RHMM IY, HEV G¥X QM-E XVIFYMX GE WÆ
QIVMX, ±R WJ¥V#MX, GE XY WÆ ZVIM WÆ HIZMM TIRXVY QMRI IPPM.» %GYQ #XMEQ FMRI GÆ
MRMQMSEVE IM ±QM ZE VÆQ¥RI ZI#RMG HIZSXEXÆ.
² %WGYPXÆ, IPPM, S ±RXVIFEM IY HI ±RHEXÆ GI WI PMRM#XM. MXI, QM-EM WTYW
EGYQ GÆ RY XI-E MYFMX RMQIRM, ±R EJEVÆ HI QÆQMGE XE. EV FYRMGYP XÆY RY XI-E
MYFMX #M IP#
² Y, IP RYÄ
² ÆM, HSEV EM TP¥RW, XSXY#M, RY 'M-EHYGM EQMRXI, EXYRGM, TI WGEVÆ, G¥RH EM
E4EX HI QSEVXIE PYM#
IPPM VÆQEWI S GPMTÆ HYWÆ TI K¥RHYVM.
² Y, IP RY Q-E MYFMX Ä VE VÆY. "M TI JE'E IM WI HIWIRÆ YR WIRXMQIRX
HYVIVSW.
² EV GI QEM TYXIEM TVIXMRHI HI PE H¥RWYP, IPPM# I TEVI GÆ ±R YPXMQYP
XMQT WI WGV¥RXMWI HI XSX. %#E E #M QYVMX.  &M-EQ TSZIWXMX HSEV GYQ E WJ¥V#MX-S.
² E, ±RWÆ RYQEM ±R YPXMQE PYRÆ ENYRWIWI WÆ 3I E#E. XÆXIE RIQM#GEX
XSEXÆ ^MYE #M HEGÆ R-E# 3 ZIRMX IY TI PE H¥RWYP, EV 3 ±RGVIQIRMX E#E, JÆVÆ WÆ
FIE #M JÆVÆ WÆ QÆR¥RGI ^MPI ±R #MV. %PXÆHEXÆ IVE ±RWÆ QYPX QEM FMRI.
² '¥RH EPXÆHEXÆ#
² '¥RH QEM XVÆME QÆQMGE.
² E WÆ ^MGÆ, XY ±M EHYGIEM HI Q¥RGEVI#
² E, ±M EHYGIEQ #M IY.
² "M HI YRHI S PYEM# I PE &YFRSZE#
² &E RY, R-EQ PYEX RMGMSHEXÆ RMQMG HI PE &YFRSZE, VÆWTYRWI IE H¥V^ GY
ZSGIE ZMFV¥RH HI IQS'MI.
² %XYRGM, HI YRHI S PYEM, GÆ HSEV XY R-EZIEM RMQMG# IPPM TÆPM #M XÆGY YR
XMQT: TI YVQÆ WI YMXÆ PYRK PE QMRI #M VÆWTYRWI:
 ² Æ HYGIEQ TI WXVEHÆ WÆ GIV#IWG. '¥RH EHYREQ ZVIS GMRGM GSTIMGM, ±M
GYQTÆVEQ T¥MRI #M XEFEG.
² "M IP ± 'M HÆHIE ZSMI WÆ JEGM EWXE# IPPM! IPPM!
² E ±RGITYX, Q-EQ HYW WMRKYVÆ, JÆVÆ WÆ #XMI IP. YTÆ GI E E 4EX ±RWÆ,
QÆ XVMQMXIE GLMEV IP PE GIV#MX. Æ STVIEQ PE GETÆXYP TSHYPYM #M GIV#IEQ HI PE
XVIGÆXSVM, MEV IP WI TPMQFE TVMR ETVSTMIVI #M E#XITXE; G¥RH FÆKE HI WIEQÆ GÆ
QM WI HÆHIE GIZE, WI VITI^IE PE QMRI #M-QM WQYPKIE HMR Q¥RÆ FERMM, GE #M
GYQ E# 3 TYXYX WÆ-M EWGYRH, GE #M GYQ RY M-E# 3 EHYREX TIRXVY IP.  WTYWI GY
YR ^¥QFIX GYQTPMX HI EQEV.
² SEXI EWXIE EY JSWX HI-EFME HYTÆ GI E QYVMX QEQE, G¥RH RY QEM IVE
 ±R XSEXI QMR'MPI, EHÆYKÆ IE.
² ‘RWIEQRÆ GÆ S MYFIE QYPX TI QÆQMGE XE# I» GI R-EY WXEX ±QTVIYRÆ#
² Y, RMGM TI IE R-S MYFIE Ä VE VÆY #M RY ZVSME W-S MIVXIÄ 'E #M
FÆXV¥RYP GIP VÆY HI MIVM, ±RKÆMQÆ IPPM ETVSETI ±R #SETXÆ, TÆPMRH HMR GI ±R GI
QEM XEVI PE JE'E.
VIWÆVMM. RXVMKE YRYM VSQER ±QM PMGÆVM ±R ±RGLMTYMVI.  FMEXÆ JIQIMI GEVI
QSEVI ±R WYFWSPYP YRYM HVMGEV; JIXM'E IM SVJERÆ ± GEVI ± #M ZM^MXIE^Æ HMR G¥RH ±R
G¥RH FYRMGYP, HYTÆ GI IP ± #M FPIWXIQEWI 3MGE; YR FÆXV¥R GMYHEX GY QMRXIE
^HVYRGMREXÆ, GEVI QSEVI ±RXV-S GEJIRIE, GYV¥RH HYTÆ QSEVXIE G¥MRIPYM WÆY
RIHIWTÆV'MXÄ
² "XMM GÆ %^SVOE JYWIWI EP QEQIM, WTYWI HISHEXÆ IPPM, GE #M G¥RH EV 3
WYV¥W YRIM EQMRXMVM. &YRMGYP, QEM ±REMRXI, S MYFMWI QYPX TI QEQE, MEV G¥RH
QÆQMGE E TPIGEX HI PE IP, %^SVOE E VÆQEW GY H¥RWYP. I EGIIE 'MRIE IP EX¥X HI
QYPX PE %^SVOEÄ I QÆQMGE R-E ZVYX W-S MIVXI; #M G¥RH %^SVOE E QYVMX, E QYVMX
#M IP, EHÆYKÆ HI HEXE EGIEWXE EWTVY, MEV ^¥QFIXYP ±M HMWTÆVY HI TI FY^I.
² IPPM, GI E JSWX FYRMGYP XÆY QEM ±REMRXI# Æ MRXIVIWEM HYTÆ S TEY^Æ.
² EM ±REMRXI E JSWX YR SQ FSKEXÄ Y #XMY TVIE FMRI GI E JSWX IP. I
TEVI GÆ E EZYX S JEFVMGÆÄ %Q EY^MX HI PE QEQE. E GVIHIE, PE ±RGITYX, GÆ
WYRX TVIE QMGÆ #M RY-QM WTYRIE XSXYP. Æ PYE ±R FVE'I, QÆ WÆVYXE #M HSEV G¥X
VITIXE: ¼EWÆ GÆ EM WÆ E4M XY; ZMRI ZVIQIE #M E4M XSXYP, WÆVQERE, RIJIVMGMXE
QIE JIXM'Æ»ÄMR WÆVQERÆ #M RIJIVMGMXÆ RY QÆ WGSXIE. EV RSETXIE, G¥RH
GVIHIE GÆ HSVQ (HEV RY HSVQIEQ, GM QÆ TVIJÆGIEQ HSEV GÆ HSVQ), XSX
TP¥RK¥RH S ZIHIEQ PE GÆTÆX¥MYP QIY; QÆ WÆVYXE #M QÆ GÆMRE QIVIY:
¼ÆVQERE, RIJIVMGMXE QIE JIXM'Æ!»
² EV HI GI E QYVMX QÆQMGE XE#
² I SJXMGÆ; EGYQ #EWI WÆTXÆQ¥RM E QYVMX.
² "M XY QEM 'MM QMRXI ZVIQIE G¥RH FYRMGYP IVE FSKEX#
² ÆM, RMGM RY QÆ RÆWGYWIQ IY TI EXYRGM. ÆQMGE TPIGEWI HI PE H¥RWYP
 ±REMRXI HI E QÆ RE#XI IY.
² 'Y GMRI TPIGEWI#
² %WXE RY #XMY, VÆWTYRWI IPPM ±RGIX, ±RK¥RHYV¥RHY-WI HMR RSY. % TPIGEX
 ±R WXVÆMRÆXEXI, EGSPS Q-EQ RÆWGYX IY.
² R WXVÆMRÆXEXI# RHI#
² R PZI'ME. %Q JSWX TVMR QYPXI PSGYVM #M TVMR XEPME #M PE EVMW.
 TVMZMM QMVEX.
² "M XY, IPPM, 'MM QMRXI XSEXI EWXIE#
 ²  &MR QMRXI QYPXI.
² EV GYQ WI JEGI GÆ #XMM EX¥X HI FMRI VYWI#XI#
² ÆQMGE Q-E ±RZÆ 'EX ±RGÆ EGSPS WÆ ZSVFIWG VYWI#XI. E IVE VYWSEMGÆ,
TIRXVY GÆ #M QEQE IM JYWIWI VYWSEMGÆ, MEV FYRMGYP IVE IRKPI^, HEV IVE GE #M
VYW. '¥RH RI-EQ ±RXSVW EMGM, QÆQMGE #M GY QMRI, EGYQ YR ER #M NYQÆXEXI, EQ
 ±RZÆ'EX VYWI#XI FMRI HI XSX. ÆQMGE IVE ±RWÆ FSPREZÆ. EV EMGM, HYTÆ GI RI-EQ
 ±RXSVW, EQ WÆVÆGMX VÆY. E TP¥RKIE QIVIY. E ±RGITYX, E XSX GÆYXEX WÆ-P
KÆWIEWGÆ TI FYRMGYP PE I-XIVWFYVK #M QIVIY WTYRIE GÆ I ZMRSZEXÆ ±R JE'E PYM
#M QIVIY TP¥RKIEÄ L, GYQ TP¥RKIE, YQRI^IYPI, GYQ QEM TP¥RKIE! EV
G¥RH E E4EX GÆ FYRMGYP WÆVÆGMWI #M IP, PEGVMQMPI RY M W-EY QEM STVMX. -E #M WGVMW
HIWISVM, M-E WGVMW JSEVXI QYPXI WGVMWSVM, HEV IP RMGMSHEXÆ RY M-E VÆWTYRW.
² "M HI GI W-E ±RXSVW QEQE XE EMGM# YQEM GE WÆ-P KÆWIEWGÆ TI XEXÆP IM#
² Y #XMY. %GSPS RI-E JSWX XEVI FMRI #M SGLMM JIXMJIM G¥RXIMEVÆ. VÆMEQ
WMRKYVI, RYQEM QÆQMGE #M GY QMRI. % EZYX EGSPS #M YR TVMIXIR, YR SQ FYR GE
HYQRIEXE Ä P S GYRS#XIE ±RGÆ HI EMGM. EV IP E QYVMX TI EGSPS #M QÆQMGE W-E
LSXÆV¥X WÆ WI ±RXSEVGÆÄ
² E WÆ ^MGÆ, HMR GEWE FYRMGYPYM GY IP E TPIGEX QÆQMGE XE#
² ! Y, RY GY IP. I PE FYRMGYP QÆQMGE E TPIGEX GY EPXGMRIZE, HEV
EGIPEÄ I^M, E TÆVÆWMX-SÄ
² "M GY GMRI E TPIGEX, IPPM#
EXE QÆ TVMZM PYRK, HEV RY-QM VÆWTYRWI. "XME, TVSFEFMP, GY GMRI ERYQI
TPIGEWI QÆQMGE #M GMRI IVE XEXÆP IM, HEV T¥RÆ #M QMI M-E ZIRMX KVIY WÆ-QM
WTYRÆ RYQIPI PYMÄ
-EQ ZVYX W-S GLMRYMIWG GY ±RXVIFÆVMPI. %ZIE S 3VI GMYHEXÆ, MRIKEPÆ #M
ETVMRWÆ, HEV #XME WÆ-#M ±RJV¥RKÆ TSVRMVMPI; S 3VI TPÆGYXÆ, HEV SFM#RYMXÆ WÆ WI
VIXVEKÆ ±R WMRI PE EHÆ-TSW'MP YRIM Q¥RHVMM MREGGIWMFMPI. SX XMQTYP G¥X EQ
GYRSWGYX-S, *Q- ¼MYPPP! ¼TVSJYRH», 3M-E S HVEKSWXI WIRMRÆ, PYQMRSEWÆ, ETVSETI
TI QÆWYVE WIRXMQIRXYPYM TI GEVI-P RYXVMWI JE 'Æ HI QÆMGY'E IM HIWTVI GEVI RY
TYXIE WÆ-#M EHYGÆ EQMRXI JÆVÆ HYVIVI; GY XSEXI EGIWXIE, VEVISVM W-E QEM
 ±RX¥QTPEX WÆ 3I JE'Æ HI QMRI EX¥X HI WMRGIVÆ GE ±R ^MYE EGIIE #M VEVISVM E QEM
WMQ'MX RIZSME HI E WXE GY QMRI HI ZSVFÆ HIWTVI XVIGYXYP IM; HMQTSXVMZÆ, GÆYXE
QIVIY WÆ WI VIXVEKÆ ±RXV-S WMRKYVÆXEXI E IM, EWTVÆJHI RITÆXVYRW. EV ±R ^MYE
EGIIE, XMQT HI G¥XIZE SVI, TVQJ# l »YWTMRIPI GSRZYPWMZI HMR GEVI VÆ^FIE
WYJIVMR'E #M GEVI-M WYKVYQEY ZSVFIPI, ±R ^MYE EGIIE ±QM QÆVXYVMWM XSX GI S
GLMRYME #M S JVÆQ¥RXE QEM XEVI HMR RSMERYP EQMRXMVMPSV IM; #M R-EQ WÆ YMX
RMGMSHEXÆ EGIEWXÆ ^KYHYMXSEVI TSZIWXI. EVXIE TVMRGMTEPÆ E TSZIWXIM YVQIE^Æ
HI EGM ±REMRXIÄ
VE S TSZIWXI ±RWTÆMQ¥RXÆXSEVI; TSZIWXIE YRIM JIQIM TÆVÆWMXI, GEVI
EN#YTVEZMI'YMX JIVMGMVMM WEPI RÆVYMXI; FSPREZÆ, MWXSZMXÆ HI WYJIVMR'Æ #M TÆVÆWMXÆ
HI XS'M; VIWTMRWÆ T¥&Æ #M HI WMRKYVE 3MR'Æ TI GEVI W-EV QEM 3 TYXYX WTVMNMRM, HI
XEXÆP IM, TI GEVI-P NMKRMWI G¥RHZE #M GEVI, PE V¥RHY-M, TMIVHYWI LEVYP
 ±R'IPITGMYRMM ±R YVQE WYJIVMR'IPSV #M YQMPMVMPSV MRWYTSVXEFMPI TI GEVI PI
 ±RHYVEWI! SZIWXIE YRIM JIQIM ENYRWI PE HMWTIVEVI; E YRIM QEQI ¼VÆXÆGMRH GY
JIXM'E IM, TI GEVI S WSGSXIE ±RGÆ YR GSTMP, TI WXVÆ^MPI VIGM #M QYVHEVI EPI
IXIVWFYV-KYPYM, GIV#MRH; TSZIWXIE YRIM JIQIM GEVI E ^ÆGYX ETSM PYRM HI ^MPI
 ±RXV-YR WYFWSP YQIH, VSEWÆ HI S FSEPÆ RIGVY'ÆXSEVI #M TI GEVI XEXÆP IM RY WI
 ±RHYTPIGEWI W-S MIVXI T¥RÆ ±R YPXMQE GPMTÆ E ZMI'MM, TIRXVY GE HI-EFME ±R EGIE
YPXMQÆ GPMTÆ, HI^QIXMGMX HMR WQMRXIEPE PYM, WÆ EPIVKI WÆ-M EHYGÆ MIVXEVIE, HEV WÆ
RY QEM KÆWIEWGÆ HIG¥X XVYTYP RI±RWY4I'MX EP JÆTXYVMM TI GEVI S MYFMWI QEM QYPX
HIG¥X SVMGI TI PYQI. SZIWXIE GMYHEXÆ E YRSV VETSVXYVM TPMRI HI QMWXIV,
ETVSETI HI RI±R'IPIW, HMRXVI YR FÆXV¥R GY QMRXIE VÆXÆGMXÆ #M QMGY'E WE
RITSEXÆ, GEVI ±RGITYWI WÆ-P ±R'IPIEKÆ #M GEVI ±R'IPIKIE, ±R GMYHE Z¥VWXIM IM #M
QYPXI PYGVYVM TI GEVI QMRXIE EX¥XSV EPXSV 3MR'I RY M^FYXI#XI WÆ PI TÆXVYRHÆ
RMGM HYTÆ ERM ±RHIPYRKE'M HI ZME'Æ XMLRMXÆ, PMTWMXÆ HI KVMNM. VE S TSZIWXI
WYQFVÆ, YRE HMR EGIPI TSZI#XM WYQFVI #M GLMRYMXSEVI GEVI WI TIXVIG EX¥X HI
JVIGZIRX #M RISFWIVZEX, ETVSETI ±R GLMT XEMRMG, WYF GIVYP ETÆWÆXSV EP
IXIVWFYVKYPYM, ±R YRKLIVIPI ±RXYRIGSEWI #M EWGYRWI EPI EGIWXYM MQIRW SVE#, ±R
XYQYPXYP LESXMG EP ZMI 'MM, ±RXV-S EXQSWJIVÆ HI IKSMWQ JIVSGI, HI MRXIVIWI GI WI
GMSGRIWG PE 3IGI TEW, HI WMRMWXVY HI^QÆ' #M GVMQI XÆMRYMXI, ±R MEHYP EGIWXE
 ±RWTÆMQ¥R-XÆXSV EP YRIM ZMI'M EFWYVHI #M RI3VI#XMÄ
EV MWXSVMWMVIE EGIWXIM TSZI#XM I ±RGÆ QYPX ±REMRXIE RSEWXVÆÄ
%% % %.
  '%.
%QYVKYP GSFSV¥WI HIQYPX, WI E#XIVRYWI #M ±RXYRIVMGYP WIVMM, G¥RH M^FYXMM,
 ±R WJ¥V#MX, WÆ QÆ HI^QIXMGIWG, WQYPK¥RHY-QÆ HI WYF ETÆWEVIE EGIWXYM
GS#QEV WMRMWXVY GE WÆ VIZMR PE VIEPMXEXI.
² IMPM, ±M ZSVFMM EXYRGM, ZÆH FMRI GÆ I #XM FSPREZÆ #M ±RHYVIVEXÆ #M XSXY#M
ZE XVIFYM WÆ XI PEW WMRKYVMGÆ, E#E XYPFYVEXÆ #M ±RPÆGVMQEXÆ GYQ XI E4M. GYQTE
QIE! Y QÆ ±RZMRSZÆ'M #M GEYXÆ WÆ TVMGITM GÆ QEM I\MWXÆ S EPXÆ 3MR'Æ HVEKÆ #M
PMTWMXÆ HI MIVXEVIE GIPSV GI-M WYRX ETVSTME'M, S JÆTXYVÆ JÆVÆ HI RSVSG, TÆVÆWMXÆ #M
GY MRMQE TPMRÆ HI SFMHÆ. E QÆ E#XIETXÆ. I EPXJIP, IY ±RWYQM, EGYQ, HYTÆ
TSZIWXMVIE XE, WMQX YR ±RHIQR PÆYRXVMG EX¥X HI TYXIVRMG, ±RG¥X QM WI TEVI GÆ
R-E# TYXIE ±RHYVE WÆ R-S ZÆH GLMEV EGYQ, ±R GPMTE EWXEÄ
Y #XMY G¥X E ±R'IPIW IPPM HMR XSX GI M-EQ WTYW. VEQ XYPFYVEX HI
TSZIWXMVIE IM #M HI VIGIRXE-QM FSEPÆ #M XSXY#M EQ EPIVKEX ±R WXEVIE EGIIE PE
EXE#E. VE X¥V^MY, ETVSETI SVIPI RSYÆ, G¥RH EQ MRXVEX PE IE.
‘RGÆ HI HITEVXI EQ ^ÆVMX PE TSEVXE GEWIM S XVÆWYVÆ GEVI QM W-E TÆVYX E 3
E TVMR'YPYM. E EXE#E WI MRXVE TVMR GYVXI. I GYQ EQ ±RGITYX WÆ YVG WGÆVMPI,
EQ EY^MX, GY YR TEPMIV HIEWYTVE QIE, TE#MM YRYM SQ GI YVGE XVITXIPI TI
HMFYMXI, TVIGEYX, TIRXVY GÆ, HIWMKYV, RY GYRS#XIE XSTSKVE3E PSGYPYM. M-EQ
 ±RGLMTYMX GÆ IWXI TVMR'YP; GYV¥RH ±RWÆ, E XVIFYMX WÆ-QM WGLMQF TÆVIVIE.
IGYRSWGYXYP HI HIEWYTVE QIE FSHSKÆRIE #M FPIWXIQE YVGY#YP #M, TI QÆWYVÆ
GI ±REMRXE, PÆWE WÆ-M WGETI ±RNYVÆXYVM XSX QEM IRIVKMGI #M QEM ZMSPIRXI. GEVE
IVE, FMRI±R'IPIW, ±RKYWXÆ, QYVHEVÆ, ETVSETI TMITXM#Æ #M R-EZIE RMGMSHEXÆ
PYQMRÆ, HEV ±RNYVÆXYVM HI JIPYP GIPSV GI VÆWYREY HI PE IXENYP EP HSMPIE GY RMGM YR
GLMT R-E# 3 TYXYX WÆ PI EXVMFYM TVMR'YPYM, GÆGM MRHMZMHYP HI HIEWYTVE QIE ±RNYVE
GE YR FMVNEV. I PE IXENYP EP HSMPIE XVITXIPI ±RGITYVÆ WÆ 3I PYQMREXI, GÆGM PE Y#E
EXE#IM EVHIE YR QMG PEQTMSR. -EQ ENYRW HMR YVQÆ TI RIGYRSWGYX GLMEV ±R
JE'E Y#MM #M EQ VÆQEW ±RQÆVQYVMX, VIGYRSWG¥RHY-P TI TVMR'. I TEVI GÆ EGIEWXÆ
 ±RX¥PRMVI REW ±R REW.GY QMRI, RITVIZÆ^YXÆ #M HI^EKVIEFMPÆ, P-E GSRXVEVMEX
TVSJYRH. ‘R TVMQE GPMTÆ RY QÆ VIGYRSWGY; HISHEXÆ ±RWÆ, WI WGLMQFÆ PE JE'Æ.
VMZMVIE, PE ±RGITYX VÆYXÆGMSEWÆ #M SWXMPÆ, TI GEVI QM-S EVYRGEWI, HIZIRM GE
 TVMR JEVQIG EQEFMPÆ #M ZIWIPÆ, #M, GY YR JIP HI FYGYVMI MI #MXÆ HMR GSQYR,
TVMR'YP ±QM ±RXMRWI EQ¥RHSYÆ Q¥MRMPI.
² %, HYQRIEXE I#XM! '¥X HIWTVI QMRI, IVE G¥X TI-EGM WÆ GEH ±R KIRYRGLM
MQTPSV¥RH GIVYP WÆ-QM WEPZI^I ZME 'E. Y QM-EM EY^MX ±RNYVÆXYVMPI#
"M GY S GERHSEVI RIQEMTSQIRMXÆ WI TSVRM TI YR LSLSX HI V¥W ZSMSW,
TIRXVY GE ETSM, HMRXV-S HEXÆ, WÆ ME S QMRÆ WIVMSEWÆ #M KVMNYPMI.
² "M %PMS#E, TSJXMQ! "M-E KÆWMX W-S MRWXEPI^I TI EXEPME MOSPEIZRE
XSGQEM ±RXV-S EWIQIRIE PSGYMR'Æ! ^FYGRM IP, GPÆ-XMR¥RH HMR GET. Æ #XMM GÆ
XSGQEM EGIWXI E#E-RYQMXI RMQMGYVM GEVEGXIVM^IE^Æ SQYP. I EGIIE %PMS #E ±QM
MRWTMVÆ KVMNÆ.  FYR, EVI S MRMQÆ HI EYV, HEV MEXÆ TMPHE: WÆ MYFI#XM PE RIFYRMI #M
W-S HYGM TI EGIIE TIRXVY GEVI ± 'M JVIEQÆXÆ MRMQE ±RXV-S EWIQIRIE GSGMSEFÆ!
&E EQ EY^MX GÆ YRISVM RY EZIEY RMGM T¥MRI, EHÆYKÆ IP ±R #SETXÆ, F¥NF¥MRH
HYTÆ GSEVHE GPSTS'IPYPYM, ±QM TPIWRI#XI GETYP HI HYVIVI, G¥RH ±RGIT WÆ QÆ
K¥RHIWG PE ZMMXSVYP PYM #M QEM EPIW PE ZMMXSVYP %RRIM MOSPEIZRE, HYTÆ GI-M ZE
HIZIRM WS'MIÄ
ÆVÆ WÆ-#M HIE WIEQE, TVMR'YP ±M KVI#M RYQIPI, ZÆHMX ±RGMYHEX GÆ RY TSEXI
KÆWM GPSTS'IPYP. 'PSTS'IP ±RWÆ RMGM RY I\MWXE. %Q ^K¥P'¥MX Y#SV HI GPER'Æ #M
EZVE RI HIWGLMWI ±RHEXÆ, ±RX¥QTMR¥RHY-RI EKMXEXÆ. VMR Y#E ±RXVIHIWGLMWÆ WI
ZIHIE GÆ ±R FYGÆXÆVMI, HIWTÆV'MXÆ HI QMGYP ERXVIY TVMRXV-YR TIVIXI WYF'MVI HI
WG¥RHYVM, WI JÆGIEY YRIPI TVIKÆXMVM; XSXYP EVÆXE ±RXV-EPX JIP HIG¥X HI SFMGIM ±
 ±RKVMNMX, #XIVW #M PYWXVYMX; ±R WSFÆ HYHYME JSGYP; TI QEWÆ WXVÆPYGIE S ZIWIPÆ
RSYÆ. VE Y#SV HI ±R'IPIW GÆ WYRXIQ E#XITXE'M. EZVE WI VITI^M WÆ RI WGSEXÆ
TEPXSERIPI.
² %PMS#E-M EMGM#  ±RXVIFEM.
² Y, R-E QEM JSWX, ±QM #STXM IE SEVIGYQ QMWXIVMSW.
RXVEVÆQ PE EXE#E. R GEQIVE IM ±RWÆ R-EQ EZYX E VIQEVGE RMGM YR JIP HI
TVIKÆXMVM HISWIFMXI; XSXYP WI E4E, GE #M QEM ±REMRXI, PE PSGYP WÆY. I EPXJIP, ±R
QSH SFM#RYMX PE IE ±RXSXHIEYRE KÆWIEQ XSXYP EX¥X HI GYVEX #M HI TPÆGYX, ±RG¥X
RMGM HI HEXE EGIEWXE, 3VI#XI, RY JYWIWI RIZSMI HI EPXI HIVI-XMGÆVM. EXE#E RI
 ±RX¥QTMRÆ HMR Y#Æ. %Q JSWX YMQMX, ZÆ^¥RH-S G¥X HI WPÆFMXÆ TEVI #M GI GYPSEVI
FSPRÆZMGMSEWÆ, HI S I\XVESVHMREVÆ TEPSEVI E PYEX GLMTYP IM, HI#M, TIRXVY S GPMTÆ,
HEV RYQEM TIRXVY S WMRKYVE GPMTÆ, TI SFVENMM WÆM WXMR#M WI QEM ETVMRWIVÆ TEVGÆ
TIXEPIPI YRYM FYNSV. GLMM ±M WXVÆPYGIEY JIFVMPM. ÆVÆ E WGSEXI YR GYZ¥RX, IE-M
 ±RXMRWI KVÆFMXÆ TVMR'YPYM Q¥RE, ZÆHMX XYPFYVEXÆ, KEXE-KEXE WÆ WI ^ÆTÆGIEWGÆ.
E QMRI ±RWÆ RMGM RY WI YMXÆ. %Q VÆQEW HISTEVXI, XÆGYX #M EXIRX.
² %Q ZIRMX, HYTÆ GYQ RI-E JSWX ±R'IPIKIVIE! IWGLMWI ZSVFE, TVMIXIRSW
#M ZIWIP, TVMR'YP; Q-EQ ±RETSMEX HSEV HI G¥XIZE SVI. '¥X EQ PMTWMX, XI-EQ EZYX
QIVIY ZMI ±R QMRXI (IP ±M WÆVYXÆ Q¥RE GYVXIRMXSV) #M G¥X HI QYPX Q-EQ K¥RHMX
PE HYQRIEXE! '¥XI RY QM-EQ TVSTYW WÆ-'M WTYR, WÆ-'M ZSVFIWGÄ M, HEV ±R
WJ¥V#MX, RI ZSQ WTYRI HI XSEXI! ‘R TVMQYP V¥RH, 4Y#XYVEXMGYP QIY, GEVI, HYTÆ
GYQ ZÆH, ±RGÆ R-E ZIRMXÄ
² IVXE'M-QÆ, TVMR'I, ±P ±RXVIVYTWI EXE#E ±RGYVGEXÆ, VS#MRH T¥RÆ PE
YVIGLM, ±RKÆHYM'M-QM WÆ-M WTYR RYQEM HSYÆ GYZMRXI PYM ZER IXVSZMGM. MRS,
ERIE, RYQEM HSYÆ ZSVFIÄ
"M, ETYG¥RHY-QÆ HI Q¥RÆ, QÆ GSRHYWI HYTÆ TEVEZER.
 ² ERIE, ±QM #STXM, X¥V¥RHY-QÆ ±R GIP QEM ±RXYRIGEX YRKLIV, QÆ ZIM
MIVXE, WEY RY#
² EWÆ EWXE, EXE#E!
² Y, RY, ERIE, XY QM-EM XVIGYX-S TVIE HI QYPXI SVM GY ZIHIVIEÄ M-EM
MIVXEX TVIE QYPXI; SVMGI VÆFHEVI EVI #M QEVKMRM. "XMY GÆ HVEKSWXIE XE JE'Æ HI
QMRI R-S WÆ ±RGIXI^I RMGMSHEXÆ, ±RWÆ EM WÆ ENYRKM WÆ QÆ GVI^M S MRKVEXÆ, GÆGM
MIVM #M EPEPXÆMIVM Q-EQ TYVXEX JE'Æ HI XMRI ±RXV-EHIZÆV GE S MRKVEXÆ, EQ JSWX
GVYHÆ #M IKSMWXÆÄ
EGVMQMPI ±M ±QFVSFSRMVÆ SGLMM #M IE WI PMTM GY JE'E HI YQÆVYP QIY.
² M, PEWÆ, EXE#E, QÆ KVÆFMM W-S WQYPK HMR WXEVIE EGIIE, PEWÆ, EQ JSWX
#M IY JSEVXI FSPREZ XSEXÆ RSETXIE; GLMEV #M EGYQ, HI-EFME QÆ QEM 'MR TI
TMGMSEVI, HI EGIIE RMGM EWIEVÆ #M RMGM EWXÆ^M R-EQ ZIRMX WÆ XI ZÆH, MEV XY GVI^M
GÆ Q-E# 3 WYTÆVEX. &YRE #M HVEKE QIE TVMIXIRÆ, ± 'M ±RGLMTYM GYQZE GÆ IY RY
#XMY GI WI TIXVIGI EGYQ ±R WY4IXYP XÆY#
² M, FMRIÄ ‘RWIEQRÆ GÆ Q-EM MIVXEX, GE-RXSXHIEYRE, WTYWI IE WYV¥^¥RH
TVMRXVI PEGVMQM #M WXV¥RK¥RHY-QM Q¥RE GY TYXIVI. IWXYP, QEM TI YVQÆ. %L!
YPXI EQ WÆ-'M QEM WTYR, ERIE. %GYQ ±RWÆ, WÆ QIVKIQ PE IP.
² EM VITIHI, EXE#E, GÆ P-EQ PÆWEX E#E, HISHEXÆ, WMRKYV.
² EWÆ, EM WÆ ZI^M XY, EM WÆ ZI^M GI S WÆ 3I, ±QM QEM #STXM IE HMR JYKÆ.
%GYQ #XMY XSXYP, EQ KLMGMX XSXYP. P I ZMRSZEX HI XSEXI. ‘R WIEVE EWXE QYPXI WI
ZSV LSXÆV±. Æ QIVKIQ!
Y ±R'IPIWIWIQ RMQMG, HEV RY QEM IVE XMQTYP WÆ GIV PÆQYVMVM. EXE#E
VIETÆVY GY JE'E WIRMRÆ ±REMRXIE TVMR'YPYM, GEVI ±RGÆ QEM WXE GY TÆPÆVME ±R
Q¥RÆ. PMRÆ HI ZSMS#MI, ±M GIVY WGY^I, ±M PYÆ TÆPÆVME, FE-M ETVSTMI #M WGEYRYP #M
PYEVÆQ PSG XYWXVIM ±R NYVYP QIWY'IM.
² SVFIEQ HIWTVI 4Y#XYVEXMGYP QIY 3Y, VIPYÆ 3VYP TVMR'YP; P-EQ ZÆ^YX
YR WMRKYV QSQIRX #M EWXE TI WXVEHÆ, XSGQEM G¥RH WI YVGE ±RXV-S FMVNÆ WE TPIGI
PE GSRXIWE >I-REMHE ISHSVSZRE. ÆVIE KVS^EZ HI KVÆFMX #M, ±RGLMTYM'M-ZÆ, RY
ZSME RMGM QÆGEV WÆ WI HIE NSW HMR XVÆWYVÆ GE WÆ MRXVI GY QMRI ±R GEWÆ, HYTÆ GI
HI TEXVY ^MPI RY RI ZÆ^YWIQ. "M, TE-VI-WI, EXEPME MOSPEIZRE, GÆ RYQEM IY
WYRX ZMRSZEX HI JETXYP GÆ T¥RÆ EGYQ IP ±RGÆ R-E WSWMX PE HYQRIEXE #M GÆ RSM RI
E4ÆQ EMGM ±REMRXIE PYM; GI WÆ WTYR, EQ TVS3XEX HI SGE^MI #M HEX 3MRH GÆ WMRKYV
RY TYXYWIQ 3 EWXÆ^M PE GSRXIWÆ, M-EQ HEX PYM S ±RWÆVGMREVI. EV S WÆ ZMRÆ
RYQEMHIG¥X.
² -E TVSQMW WMKYV GÆ ZMRI EWXÆ^M# ‘P ±RXVIFÆ EXE#E, TVMZMRHY-P GY EIVYP
GIP QEM RIZMRSZEX.
² %L, YQRI^IYPI, HEV GYQ EV TYXIE WÆ RY ZMRÆ# EM ±RGETI ZSVFÆ#!
\GPEQÆ IP ZÆHMX WYVTVMRW, TVMZMRH-S EXIRX. %, HI EPXJIP, ±R'IPIK, I#XM WYTÆVEXÆ
TI IP. ‘RXV-EHIZÆV, RY-M TVIE JVYQSW HMR TEVXIE PYM WÆ ZMRÆ QEM X¥V^MY HIG¥X RSM
GIMPEP'M. ITIX ±RWÆ GÆ ZMRSZEX HI EWXE WYRX HSEV IY. %#E GÆ WY-TÆVÆ-XI RYQEM
TI QMRI. P IWXI YR Y#YVEXMG, YR ^ÆTÆGMX; RY-P ETÆV, XSXY#M, EGYQ ERYQMXI
 ±QTVINYVÆVM ±M GIV RY RYQEM WÆ RY VIRYR'I PE ZM^MXIPI ±R GEWE GSRXIWIM #M PE EPXI
G¥XIZE PIKÆXYVM GY WSGMIXEXIE, GM, HMQTSXVMZÆ, WÆ ETEVÆ G¥X QEM HIW TI EGSPS.
M #M HEX 3MRH GÆ %PMS#E I TVSFEFMP ±R TIVQERIR'Æ P¥RKÆ HYQRIEXE #M E YMXEX
XSXYP TI PYQIE EWXE, IY XI VSK WÆ RY 3M RIGÆNMXÆ, HEGÆ 'M-P ZSM VÆTM HMR G¥RH ±R
G¥RH G¥XI YR GIEW-HSYÆ, RY QEM QYPX, TIRXVY YRIPI XVIFYVM EPI QIPI. YRX
 GSRZMRW, FYRÆSEVÆ, GÆ HMR WIEVE EGIIE R-E QEM HEX HI PSG TI ME GSRXIWE /., #M-
QM TEVI VÆY GÆ R-EQ EZYX XMQT EHMRIEYVM WÆ-P ±RXVIF HIWTVI XSEXI EGIWXIEÄ!
Æ YMXEM PE EXE#E. ‘P EWGYPXE TI TVMR' GY YR WYV¥W Y#SV MVSRMG. EV TVMR'YP
ZSVFIE EX¥X HI HIWGLMW, EX¥X HI 3VIWG, ±RG¥X W-EV 3 TÆVYX GÆ FYRE PYM GVIHMR'Æ
I ±R EJEVE SVMGÆVSV ±RHSMIPM.
² 'YQ, HYQRIEZSEWXVÆ R-E'M #XMYX ±RXV-EHIZÆV GÆ %PMS#E R-E QEM XVIGYX
HI PSG TI EMGM ±R YPXMQIPI ^MPI# ‘RXVIFÆ EXE#E GY S ZSGI HSQSEPÆ #M GEPQÆ, HI
TEVGÆ EV 3 ZSVFMX HIWTVI GIP QEM SFM#RYMX PYGVY HMR PYQI.
² 'YQ E#E, WÆ RY QEM XVIEGÆ HI PSG# Æ-QM ZSMI, SEVI EQ EY^MX FMRI#
TYWI TVMR'YP ZÆHMX WYVTVMRW.
² YQRIEZSEWXVÆ E'M JSWX PE QMRI QEV'M WIEVE X¥V^MY, E HSYE ^M
HMQMRIE'Æ E ZIRMX IP TIRXVY S NYQÆXEXI HI SVÆ #M HI EXYRGM RY P-EQ QEM ZÆ^YX
RMGM S WMRKYVÆ HEXÆ.
² EV I HI RIGVI^YX! ÆGY TVMR'YP HMR GI ±R GI QEM YMQMX. ‘QM
 ±RGLMTYMEQ, HMQTSXVMZÆ, GÆ IP I XSEXÆ ^MYE PE HYQRIEXE. GY^Æ-QÆ, I JSEVXI
GMYHEX GIIE GI-QM WTYM, ETVSETI RIZIVSWMQMPÄ
² "M GY XSEXI EGIWXIE I EHIZÆVEX. ‘QM TEVI EX¥X HI VÆY: ZÆ E#XITXEWIQ
ERYQI, GVI^¥RH GÆ QÆGEV HI PE HYQRIEZSEWXVÆ EQ WÆ E4Y TI YRHI ± #M TSEVXÆ
TE#MMÄ
² %L, YQRI^IYPI! ÆM, XVIFYMI WÆ ZMRÆ HMR QSQIRX ±R QSQIRX. 'IIE
GI EQ EY^MX ±RWÆ HI PE HYQRIEXE QÆ YMQI#XI T¥RÆ ±RXV- ÄEX¥X, ±RG¥X.
ÆVXYVMWIWG. -E# 3 E#XITXEX PE SVMGI HI PE IPÄ EV PE EWXEÄ PE YRE GE EWXE!
  ÆVI'M EX¥X HI WYVTVMRW! "M IY ±QM ±RGLMTYMWIQ RY RYQEM GÆ RY ZÆ ZI'M
QMVE, HEV GÆ HYQRIEZSEWXVÆ E'M #XMYX HMREMRXI GYQ EZIEY WÆ WI ±RX¥QTPI
PYGVYVMPI.
² %Q #XMYX# Y#! EV XI EWMKYV, EXEPME MOSPEIZRE, GÆ RY P-EQ ZÆ^YX
HIG¥X S GPMTÆ, EWXÆ^M #M R-EQ ZSVFMX GY RMQIRM HIWTVI IP; QM WI TEVI GMYHEX WÆ
SFWIVZ GÆ EM EIVYP HI E RY QÆ GVIHI, JÆGY IP TVMZMRHY-RI TI EQ¥RHSM.
² IVIEWGÆ YQRI^IY, EJIGXÆ EXE#E, WYRX TI HITPMR GSRZMRWÆ GÆ QM-
E'M WTYW EHIZÆVYP.
"M HMR RSY ^¥QFIXYP HI QEM ±REMRXI ±M ±R4SVM TI SFVE^, HEV EGYQ TÆVIE
GE #M GYQ M-EV 3 V¥W TVMR'YPYM ±R REW, GIIE GI ±P JÆGY WÆ WI WMQXÆ EXMRW.
² I-E# VYKE WÆ XI I\TPMGM, GIVY IP ±RGYVGEX.
² Y-M RMQMG HI I\TPMGEX EMGM. SVFIWG G¥X WI TSEXI HI WMQTPY.
YQRIEZSEWXVÆ HSEV ±P #XM'M G¥X I HI Y#YVEXMG #M HI YMXYG. "M MEXÆ GÆ, HI ±RHEXÆ
GI W-E WMQ'MX GY XSXYP PMFIV, W-E PÆWEX ERXVIREX.
² EV RY-M IWXI ±RKÆHYMX WÆ WI ERXVIRI^I EWJIP; XVIFYMI WÆ 3I EPXGIZE PE
QMNPSG #M HI ±RHEXÆ GI ZE WSWM, EQ WÆ-P SFPMK WÆ I\TPMGI XSXYP. EM QYPX HIG¥X
SVMGI QÆ QMVÆ ±RWÆ GÆ HYQRIEXE TEVGÆ Q-EM ±RZMRYM #M TI QMRI HI EGIWX PYGVY,
GY XSEXI GÆ ^MPIPI EGIWXIE RMGM QÆGEV R-EQ JSWX EMGM. I EPXJIP, EXEPME
MOSPEIZRE, ZÆH GÆ I#XM JSEVXI WYTÆVEXÆ TI IP #M EWXE-M PIWRI HI ±R'IPIW!
YQRIEXE EM XSX HVITXYP #MÄ "MÄ WI ±R'IPIKI HI PE WMRI, IY WYRX GIP HMRX¥M
ZMRSZEX, 3I #M RYQEM TIRXVY GÆ QM W-E ±RX¥QTPEX WÆ GEH GIP HMRX¥M TVEHÆ Q¥RMIM
HYQMXEPI; SEVI RY-M ÆWXE EHIZÆVYP# M WI EHVIWÆ IP GY YR WYV¥W RIVZSW.
  EXE#E VS#M GE TEVE JSGYPYM.
 ² Æ-QM ZSMI, EXEPME MOSPEIZRE, GSRXMRYÆ IP GY HIQRMXEXI, WYRX HI
EGSVH GÆ EQ S ZMRÆ, HEV RYQEM TI EGIIE HI E 3 TPIGEX E HSYE ^M HYTÆ GI RI-
EQ GYRSWGYX, MEV HYQRIEXE, GY WYWTMGMYRMPI GEVI XI WXÆT¥RIWG, HYTÆ G¥XI EQ
SFWIVZEX, EM #M VIY#MX WÆ-'M WGLMQFM TÆVIVIE HIWTVI QMRI, GY EX¥X QEM QYPX GY
G¥X PE EWXE EY GSRXVMFYMX #M ±QTVINYVÆVMPI. EGÆ R-E# 3 TPIGEX, Q-EM 3 TYXYX
GYRSE#XI QEM FMRI, MEV WYF WYTVEZIKLIVIE QIE RMGM %PMS#E R-EV QEM 3 PYEX-S
VE^RE; HEV EM WÆ EY^M GLMEV E^M G¥XI EQ WÆ-M WTYRÄ
² 'Y EPXI GYZMRXI, ZI'M TVSGIHE ±R E#E JIP, ±RG¥X IP WI ZE WMQ 'M WXMRKLIVMX
HI TVI^IR'E QIE. 'Y MRXIPMKIR'E HYQRIEZSEWXVÆ, I HI TVIWYTYW GÆ RY TYXI'M
GVIHI GY EHIZÆVEX GÆ YR EWIQIRIE QMNPSG QM-EV ENYXE PE GIZE.
² Y GYQZE ZVIM WÆ MRWMRYI^M GÆ E# YVQÆVM HMREHMRW WÆ EVERNI^ PYGVYVMPI
HI E#E QERMIVÆ, ±RG¥X %PMS#E WÆ WI WMQXÆ WXMRKLIVMX HI HYQRIEXE# ‘R GE^YP
EGIWXE QÆ NMKRI#XM, EXEPME MOSPEIZRE.
² Æ WXVÆHYMIWG E JSPSWM G¥X QEM TY'MRI EPY^MM, GY SVMGMRI E# ZSVFM,
VÆWTYRWI EXE#E #M HI E GÆYXE, HMQTSXVMZÆ, ±RXSXHIEYRE ±RXV-S HMWGY'MI GEPIE
GIE QEM HIWGLMWÆ; MEV HYQRIEZSEWXVÆ ZI'M EZIE TVMPINYP WÆ ZÆ GSRZMRKI'M,
TSEXI, GLMEV EWXÆ^M HI EGIWX PYGVY. Y I HSVMR'E QIE WÆ ZÆ NMKRIWG #M EV 3, HI
EPXQMRXIVM, S ±RGIVGEVI HI-E HVITXYP MRYXMPÆ, QEM EPIW GÆ HYQRIEZSEWXVÆ RY Z-
E'M TYXIE WMQ'M SJIRWEX HI GYZMRXIPI QIPI, SVMGI Z-E # WTYRI. I EGIEWXE WYRX
TI HITPMR ±RGVIHMR'EXÆ, TIRXVY GÆ ±QM HEY TVIE FMRI WIEQE HI GEVEGXIVYP
VIPE'MMPSV RSEWXVI, TI GEVI HYQRIEZSEWXVÆ, RY IWXI E#EÄ#
² Y PI TYXI'M TVMZM GY XSEXÆ WIVMS^MXEXIE. EGÆ ±RWÆ IY Z-EQ NMKRMX ±RXV-
EHIZÆV, ETSM WYRX KEXE WÆ ZÆ GIV WGY^I, GE WÆ-QM ±RHITPMRIWG EWXJIP ±R JE'E
HYQRIEZSEWXVÆ XSEXI SFPMKE'MMPI. WTMXEPMXÆ'MM.
I#M VSWXMWI EGIWXI GYZMRXI TI YR XSR PINIV, GLMEV Y#SV KPYQI', GY
^¥QFIXYP TI FY^I, R-S QEM ZÆ^YWIQ RMGMSHEXÆ T¥RÆ EXYRGM TI EXE#E ±RXV-YR
EWIQIRIE LEP HI MVMXEVI. I-EFME ±R GPMTE EGIIE EQ ±R'IPIW G¥X HI QYPX
 ±RHYVEWI MRMQE IM ±R GIPI XVIM ^MPI. 'YZMRXIPI WEPI IRMKQEXMGI HMR GEVI VIMI#IE
GÆ IE #XMI #M E ±R'IPIW XSXYP, QÆ WTIVMEVÆ, QEM EPIW GÆ PSZIEY HMVIGX ±R TVMR'. VE
IZMHIRX GÆ EXE#E ± #M WGLMQFEWI TÆVIVIE HIWTVI IP #M-P TVMZIE GE TI YR
HY#QER TIVWSREP. I ZIHI XVIEFE GÆ IE EXVMFYME MR4YIR'IM PYM XSEXI
HI^EQÆKMVMPI WEPI ±R PIKÆXYVÆ GY %PMS#E #M TSEXI GÆ EZIE ±R EGIWX WIRW YRIPI
QSXMZI. M-IVE ±RWÆ XIEQÆ WÆ RY M^FYGRIEWGÆ HMR QSQIRX ±R QSQIRX ZVIS
WGIRÆ ±RXVI IM. SRYP MVSRMG EP EXE-#IM IVE TVIE WXVÆZI^MY. EM EPIW YPXMQIPI
GYZMRXI EHVIWEXI TVMR'YPYM, GEVI WYFPMRMEY GÆ IP R-EV TYXIE TVMZM VIPE'MMPI PSV GY
XSEXÆ WIVMS^MXEXIE, JVE^E VIJIVMXSEVI PE WGY^IPI GI IVE KEXE WÆ M PI TVI^MRXI,
EQIRMR'EVIE ZSEPEXÆ TI GEVI S WXVIGYVEWI ±R TVSQMWMYRIE HI E-M HSZIHM, ±R
GLMEV EGIE WIEVÆ, GÆ IE #XMI WÆ ZSVFIEWGÆ #M JÆVÆ SGSPM#YVM ± XSEXI EGIWXIE
JYWIWIVÆ VSWXMXI EX¥X HI RIHMWMQYPEX #M YWXYVÆXSV, ±RG¥X RY QEM IVE HI
RÆHÆNHYMX WÆ-M 3 WGÆTEX GYQZE TVMR'YPYM ZVIYRYP HMR ±R'IPIWYVM. %Q ZÆ^YX GYQ
WI WGLMQFÆ PE JE'Æ, HEV #XMY WÆ VÆQ¥RÆ WXÆT¥R TI WMRI. Y¥RH RYQEMHIG¥X
EIVYP GÆ R-E VIQEVGEX ±R'ITÆXYVMPI #M GÆ R-E ±R'IPIW WIRWYP EHIZÆVEX EP
GYZMRXIPSV, ±RXSEVWI, GYQ IVE HI E#XITXEX, XSXYP ±R KPYQÆ.
² IVMX-E WJ ±RXYP! 'YQ S WÆ QÆ K¥RHIWG E-'M TVIXMRHI WGY^I# MTSWXÆ IP
V¥^¥RH. Y YVQÆVIEQ HI PSG E#E GIZE, 3MRHGÆ RMGM RY-QM WXÆ ±R SFMGIM WÆ
TVIXMRH WGY^I HI PE S JIQIMI, ±RGÆ HI PE TVMQE RSEWXVÆ ±RX¥PRMVI, XI-EQ
 TVIZIRMX ±R-XVYG¥XZE ±R TVMZMR'E GEVEGXIVYPYM QIY #M HI EGIIE TVSFEFMP GÆ RMGM
RY XI ZIM WYTÆVE TI QMRI TIRXVY S WMRKYVÆ SFWIVZE'MI TI GEVI E# ±RHVÆ^RM-S,
GY EX¥X QEM QYPX GY G¥X IE WI VIJIVÆ ±R KIRIVEP PE XSEXI JIQIMPI; #M GVIH GÆ #M
HYQRIEXE ZIM 3 HI EGSVH GY SFWIVZE'ME QIE, GSRXMRYÆ IP EHVIW¥RHY-QM-WI GY
EQE* FMPMXEXI. %Q SFWIVZEX ERYQI GÆ ±R GEVEGXIVYP JIQIMM TVI4 HSQMRÆ
 ±RGPMREVIE GE EXYRGM, FYRÆSEVÆ, G¥RH I ZMRSZEXÆ H4 GIZE, WÆ HSVIEWGÆ QEM
HIKVEFÆ E-#M ±RHVITXE KVI#IEPE YPXIVMSV TVMRXV-S QMI HI HVÆKÆPÆ#IRMM HIG¥X WÆ
#M-S VIGYRSEWGÆ TI PSGP #M WÆ-#M GIEVÆ MIVXEVI GLMEV ±R QSQIRXYP ±R GEVI GIPI
QEM ^HVSFMXSEVI HSZI^M TPIHIE^Æ ±QTSXVMZE IM. %#EHEV, HEGÆ EQ TVIWYTYRI»
RYQEM GÆ EQ JSWX NKR¥»IYQRIEXE, ±REHMRW RY ZVIEY GE EGYQ, ±R GPMTE
EWXE, WÆ QM WI GIEVÆ WGY^I; PI ZSM TVIJIVE QEM X¥V^MY, G¥RH, VIGYRSWG¥RHY-'M
WMRKYVÆ KVI#IEPE, ZIM HSVM W-S VITEVM JE'Æ HI QMRIÄ VMRXV-S QMI HI
HVÆKÆPÆ#IRMM. "M #XMY GÆ I#XM EX¥X HI FYRÆ, EX¥X HI GYVEXÆ, EX¥X HI WMRGIVÆ #M
JÆVÆ EWGYR^M#YVM, ±RG¥X GPMTE G¥RH XI ZE GYTVMRHI GÆMR'E (#M EWXE S TVIWMQX) ZE
3 QMRYREXÆ. ‘R PSG HI WGY^I ±RWÆ WTYRI-QM QEM FMRI EGYQ: SEVI RY TSX WÆ-'M
HSZIHIWG TVMR GIZE, GLMEV EWXÆ^M, GÆ WYRX QYPX QEM WMRGIV #M QEM GMRWXMX GY
HYQRIEXE HIG¥X ± 'M ±RGLMTYM#
  EXE#IM ±M RÆZÆPM XSX W¥RKIPI ±R SFVE^. "M QMI QM WI TÆVY GÆ VÆWTYRWYP
TVMR'YPYM PÆWE WÆ WI ±RXVIZEHÆ HIWXYP HI WXVÆZI^MY YR XSR HI WYTIV3GMEPMXEXI
RIKPMNIRXÆ, QIVK¥RH GLMEV T¥RÆ PE S RYER'Æ HI KPYQÆ GEQ HITPEWEXÆ.
² SVM'M WÆ-QM HSZIHM'M GÆ WYRXI'M WMRGIV #M GMRWXMX JE'Æ HI QMRI# ‘P
 ±RXVIFÆ EXE#E, TVMZMRHY-P TVSZSGEXSV.
² E.
² EGÆ IWXI E#E, ±RHITPMRM'M-QM S HSVMR'Æ.
² ‘'M HEY GYZ¥RXYP QIY, ERXMGMTEX.
² EXÆ HSVMR'E QIE: WÆ RY-P W¥G¥M'M TI %PMS#E GY YR GY-Z¥RX QÆGEV #M WÆ
RY-M JEGI'M RMGM E^M #M RMGM Q¥MRI, ZVIS EPY^MI TVMZMXSEVI PE QMRI. MGM YR WMRKYV
VITVS#, TIRXVY JETXYP GÆ RM-E YMXEX; RMGM GIE QEM QMGÆ HSNERE. VIEY WÆ RI
VI±RX¥PRMQ GE #M G¥RH RMQMG R-EV 3 MRXIVZIRMX ±RXVI RSM, JÆVÆ GE IP WÆ SFWIVZI
GIZE. %Q RIZSMI HI EGIWX PYGVY. ‘QM HE'M GYZ¥RXYP#
² 'Y GIE QEM QEVI TPÆGIVI, VÆWTYRWI TVMR'YP #M ±RKÆ-HYMI-QM WÆ EHEYK
HMR XSX WY4IXYP GÆ VEVISVM QM-E JSWX HEX WÆ ±RX¥PRIWG PE GMRIZE YR QSH QEM
 ±R'IPITX HI E XVEXE ±R EWIQIRIE GLIWXMYRMÄ EVÄ  M WI TEVI GÆ #M ZMRI %PMS#E.
‘R ERXVIY WI EY^M ±RXV-EHIZÆV ^KSQSX HI TE#M. EXE#E XVIWÆVM TVIKÆXMRHY-
WI TEVGÆ WÆ ±RJVYRXI GIZE. VMR'YP EVFSVÆ S QMRÆ KVEZÆ #M E#XITXE GI-S WÆ
YVQI^I. P R-S WPÆFIE HMR SGLM TI EXE#E. ‘R GPMTE EGIIE, Y#E WI HIWGLMWI #M
%PMS#E HÆHY FY^RE ±RÆYRXVY.
'% .
‘RXSGQEM: RÆZÆPM TI Y#Æ GY JE'E WXVÆPYGMRH HI FYGYVMI, WIRMR #M ZIWIP. I
ZIHIE GÆ TIXVIGYWI GIPI TEXVY ^MPI ±R HIWJÆXÆVM #M JIVMGMVI. ‘M GMXIEM TI GLMT GÆ
ZVIE RIKVI#MX WÆ RI GSQYRMGI GIZE.
² EXÆ-QÆ, ±R WJ ±V#MX! \GPEQÆ IP GY ZSGI XEVI. 'IP GEVI EV 3 XVIFYMX WÆ
ENYRKÆ TVMQYP EMGM. %GYQ ±RWÆ ZI 'M E4E XSXYP, XSXYP, XSXYP! EM HIYRÆ^M, XEXÆ, R-
EQ VIY#MX WÆ WGLMQFÆQ RMGM HSYÆ GYZMRXI, HI#M EZIEQ QYPXI WÆ- 'M WTYR.
YQEM ±R QSQIRXIPI PYM FYRI ±QM TIVQMXI WÆ-M WTYR XY, WI ±RXVIVYTWI IP, GE WÆ-
QM I\TPMGI QMI XSRYP TI GEVI-P JSPSWIE. >ÆY! %PXQMRXIVM, QM-I MRXIV^MW! "M #XMM GI
 JIP HI XEGXMGÆ JSPSWI#XI XEXE# ‘RGITI TVMR E-QM WTYRI IP ±RX¥M HYQRIEXE.
‘RGIT¥RH ±RWÆ HI EWXÆ^M, ZVIEY GE IP WÆ EMFÆ ±RXSXHIEYRE QSQIRXI FYRI #M
QÆ ZSM WXVÆHYM WÆ M PI SJIV. ‘R KIRIVEP, IY Q-EQ WGLMQFEX GY HIWÆZ¥V#MVI ±R
EGIWXI TEXVY ^MPI, Q-EQ WGLMQFEX HI 3RMXMZ, HI3RMXMZ; ZÆ ZSM TSZIWXM XSXYP.
%GIEWXE ±RWÆ QEM TI YVQÆ. %GYQ ±RWÆ TVMRGMTEPYP I EPXYP: MEX-S! EX-S HMR RSY!
EXE#E, HVEKE QIE, FYRÆ WIEVE, EXE#E, ±RKIVE#YPI, ±RKIVYP QIY, I\TPSHÆ IP,
E#I^¥RHY-WI P¥RKÆ IE #M WÆVYX¥RHY-M GY RIWE' Q¥RE; GI HSV QM-E JSWX HI XMRI
 ±R XSEXI EGIWXI ^MPI! EV GI ZVIM, R-EQ TYXYX! -E JSWX GLMT W-S WGSX PE GETÆX!
VEKE QIE! EVGÆ EM #M WPÆFMX TY'MR #M XI-EM JÆGYX E#EÄ Y #XMY GYQÄ EM
TEPMHÆ.
P ±M EGSTIVIE I\EPXEX Q¥MRMPI GY WÆVYXÆVM, S TVMZIE ±R I\XE^ GY SGLMM WÆM
QMRYRE'M GE #M G¥RH RY W-EV QEM 3 TYXYX WÆXYVE. M-EQ ±RXSVW S GPMTÆ SGLMM
GÆXVI EXE#E #M HMR I\TVIWME GLMTYPYM IM EQ KLMGMX GÆ EZIEQ EQ¥RHSM EGIPE#M
K¥RH: %PMS#E IVE GY XSXYP RIZMRSZEX. I EPXJIP, G¥RH #M GYQ W-EV 3 TYXYX JEGI
ZMRSZEX EGIWX RIZMRSZEX# &YNSVM ZMM GSPSVEVÆ HISHEXÆ SFVENMM TEPM^M EM EXE#IM,
HI TEVGÆ XSX W¥RKIPI EHYREX ±R MRMQÆ M W-EV 3 VIZÆVWEX EGYQ ±R GET. GLMM ±M
WG¥RXIMEY #M, TVMZMRHY-P Q¥RHVÆ TI TVMR', ±P ±RXVIFÆ TI %PMS #E GY ZSGI WXÆT¥RMXÆ,
 ±RXVIXÆMEXÆ:
² EV YRHIÄ EM JSWXÄ %X¥XIE ^MPI# IWTMVE KVIY #M MRIKEP. SEQRI, G¥X
 ±P QEM MYFIE!
² I^M XY, ±R VIEPMXEXI TEV E 3 ZMRSZEX JE'Æ HI XMRI; EHMGÆ GI ^MG IY: TEV
E 3 ZMRSZEX! MVI#XI GÆ WYRX ZMRSZEX, S #XMY FMRI, ±QM HEY TVIE FMRI WIEQE!
/EXME ±QM WTYRIE #M MIVM #M EWXÆ^M GÆ S JIQIMI RY TSEXI MIVXE EWIQIRIE
RIKPMNIR'I HMR TEVXIE YRYM FÆVFEX (3MRHGÆ IE #XMI XSX GI-E JSWX QEV'M, PE RSM,
EMGM; M-EQ TSZIWXMX GLMEV IY, E HSYE ^M). %Q HMWGYXEX ±RWÆ GY IE QEM ±RHIPYRK,
M-EQ HIQSRWXVEX GÆ RY I ZSVFE HI S JIQIMI SEVIGEVI, GM HI EGIIE GEVI WI
GLIEQÆ EXE#E, 3MR'E GY GEVI R-EV TYXIE 3 EWIQYMXÆ TI PYQI HIG¥X YRE
WMRKYVÆ: /EXME! "M TI YVQÆ EQ ZIRMX EGM, #XMMRH, FMRI±R'IPIW, GÆ ±R HMWTYXE GY
/EXME IY MI#MWIQ ±RZMRKÆXSV. EVGÆ YR ±RKIV GE XMRI EV 3 ±R WXEVI WÆ RY MIVXI#
¼E, E JSWX RIKVI#MX GIZE GEVI P-E ±QTMIHMGEX, RY ±RWIEQRÆ RMGMHIGYQ GÆ RY
QÆ MYFI#XI» ± MEXÆ GYQ #XMEQ GÆ ZE K¥RHM EXE#E QIE! "M GYQ E# TYXIE WÆ RY
XI QEM MYFIWG# EVGÆ E#E GIZE I GY TYXMR'Æ# %Q WXV¥RW EX¥XE HSV ±R MRMQÆ! "M
GY XSEXI EGIWXIE WYRX ZMRSZEX. %XYRGM G¥RH ZIM E4E ±RWÆ XSXYP, ±QM ZIM HE GIE
HMRX¥M HVITXEXI! -S MEY HI PE ±RGITYX, XVIFYMI WÆ-QM HIWGEVG WY4IXYP ±R JE'E
ZSEWXVÆ, E XYXYVSV; TIRXVY EWXE EQ #M ZIRMX. %Q ZVYX EWXÆ^M (RY EZIEQ HIG¥X S
 NYQÆXEXI HI QMRYX PE HMWTS^M'MI) WÆ XVIG ±R KSERÆ TI PE XMRI, GE WÆ XI WÆVYX HMR
^FSV, ±RWÆ EQ EZYX MEV KLMRMSR; Q-E GLIQEX /EXME WÆ QÆ HYG MQIHMEX PE IE,
TIRXVY YRIPI GLIWXMYRM I\XVIQ HI MQTSVXERXI. %WXE, XÆXMGY'YPI, IVE T¥RÆ WÆ
QÆ YVG ±R XVÆWYVE ±R GEVI Q-EM ZÆ^YX XY; EXYRGM, QÆ HYGIEQ PE /EXME ±R YVQE
YRYM EPX FMPI'IP. E RSM EPIEVKÆ EGYQ GYVMIVMM XSEXÆ ^MYE GY WGVMWSVM. GVMWSEVIE
HYQMXEPI, HI TMPHÆ, ZER IXVSZMGM, R-EQ VIY#MX W-S GMXIWG HIG¥X MIVM RSETXIE #M
HMR IE QM-EQ HEX WIEQE GÆ EM TIVJIGXÆ HVITXEXI ±R XSX GIIE GI EM WGVMW EGSPS.
EV GI IVE WÆ JEG ±R JE'E YRIM MQTSWMFMPMXÆ'M 3^MGI! E EWXE Q-EQ #M K¥RHMX:
Q¥MRI WIEVÆ S WÆ QÆ NYWXM3G HI XSEXI; TIRXVY GÆ ±R WIEVE EGIEWXE QM-EV 3 JSWX
MQTSWMFMP WÆ RY ZMR PE XMRI, EXE#E.
² EV HIWTVI GI JIP HI WGVMWSEVI I ZSVFE# ‘RXVIFÆ EXE#E.
 ² ZER IXVSZMGM Q-E GÆYXEX TI EGEWÆ #M WI ±R'IPIKI GÆ RY Q-E KÆWMX. M-
E PÆWEX S WGVMWSEVI ±R GEVI QÆ QYWXVE GÆ RY QEM ETEV TI PE XMRI. "M EVI
TIVJIGXÆ HVITXEXI. %GIEWXE E JSWX MIVM.
  EXE#E ±QM EVYRGÆ S TVMZMVI.
² ‘R WGLMQF, EZIEM HIWXYP XMQT W-S ZM^MXI^M HI HMQMRIE 'Æ T¥RÆ WIEVE TI
/EXIVMRE ISHSVSZREÄ ‘RGITY TVMR'YP.
² "XMY, #XMY GI ZVIM WÆ WTYM, ±P ±RXVIVYTWI %PMS#E. 'ÆÄ ¼HEGÆ TYXIEM WÆ XI
HYGM PE /EXME, ETSM HI HSYÆ SVM TI-EX¥XIE QSXMZI ± 'M VIGPEQEY TVI^IR'E EMGM»Ä
YRX GY XSXYP HI EGSVH GY XMRI, FE QEM EHEYK: RY HI HSYÆ SVM QEM QYPXI
QSXMZI, GM YR QMPMSR HI QSXMZI ±R TPYW. EV, YMXI GÆ WI ±RX¥QTPÆ WÆ WI MZIEWGÆ
 ±R ZME'Æ ±QTVINYVÆVM GMYHEXI #M HI RITVIZÆ^YX, GEVI ZMR WÆ VÆWXSEVRI XSXYP
 ±RG¥PGMRH PYGVYVMPI. M FMRI #M GY QMRI W-E TIXVIGYX GIZE EWIQÆRÆXSV. Æ VITIX,
HSEV, GÆ ±R EGIWXI ^MPI Q-EQ WGLMQFEX GY XSXYP, T¥RÆ ±R QÆHYZE SEWIPSV;
 ±RWIEQRÆ, HIGM, GÆ EY MRXIVZIRMX RM#XI ±QTVINYVÆVM MQTSVXERXI!
² %L, YQRI^IYPI, HEV WTYRI SHEXÆ GI W-E ±RX¥QTPEX GY XMRI! Y QÆ
GLMRYM, XI VSK, ±M WXVMKÆ EXE#E, WYV¥^¥RH XSXY#M HI ±R4ÆGÆVEVIE PYM %PMS#E.
‘RXV-EHIZÆV, IP TÆVIE TY'MR VMHMGSP; WI ^SVIE, GYZMRXIPI '¥#RIEY RIGYVQEX
#M LESXMG, KSRMRH #M ±RGÆPIG¥RHY-WI ±R ^FSV EKMXEX. VE TPMR HI HSVMR'E EV^ÆXSEVI
WÆ ZSVFIEWGÆ, WÆ RI MWXSVMWIEWGÆ XSX, XSX, XSX. EV, TSZIWXMRHY-RI, RY TÆVÆWIE
S GPMTÆ Q¥RE EXE#IM, HYG¥RH-S QIVIY PE FY^I, GE #M G¥RH RY W-EV QEM 3 TYXYX
WÆXYVE WÆVYX¥RHY-M-S.
² SGQEM ±R GIIE GI W-E ±RX¥QTPEX GY QMRI I QMI^YP GLIWXMYRMM, GSRXMRYÆ
%PMS#E. %L, HVEKMM QIM! '¥XI QM W-EY TIVMRHEX TVMR JE'E SGLMPSV, G¥XI R-EQ EZYX
HI JÆGYX, GI JIP HI SEQIRM R-EQ ±RX¥PRMX! EM ±RX¥M TI /EXME; GI 3MR'Æ HIWÆ-
Z¥V#MXÆ IWXI /EXME! -S GYRS#XIEQ HI PSG, HI PSG T¥RÆ EGYQ. %XYRGM, QEV'M
WIEVE, EXE#E, G¥RH ± 'M ZSVFIEQ HIWTVI IE, 'M-EQMRXI#XM, ±RGÆ HI EXYRGM
ZSVFIEQ GY QYPX IRXY^MEWQ, G¥RH ±RGÆ ETVSETI GÆ RMGM R-S GYRS#XIEQ. E
 ±RWÆ#M WI EWGYRWIWI #M W-E EWGYRW HI QMRI QIVIY, T¥RÆ QEM HI GYV¥RH. %GYQ
 ±RWÆ RI-EQ GYRSWGYX FMRI EQ¥RHSM. I XYXYMQ. EV W-S MEY HI PE ±RGITYX: ±R
TVMQYP V¥RH, EXE#E, HI-EM 3 EY^MX RYQEM GI JVYQSW QM-E ZSVFMX HIWTVI XMRI,
G¥RH E HSYE ^M, QMIVGYVM, M-EQ TSZIWXMX GI WI ±RX¥QTPEWI EMGMÄ %, HEV TIRXVY
GÆ ZIRM ZSVFE, QM-EQMRXIWG GI WXYTMH EQ JSWX JE'Æ HI XMRI, G¥RH EQ XVIGYX
EXYRGM, QMIVGYVM HMQMRIE'E, WÆ XI ZÆH! Y QÆ ±RX¥QTMRM JVI-QÆX¥RH, ±RXVIEKE
XE 3MR'Æ I TÆXVYRWÆ HI RSYE ±RXSVWÆXYVÆ E ZMI'MM RSEWXVI, 'MM WÆ WXEM GY QMRI HI
ZSVFÆ HIWTVI XSEXI EWXIE, I#XM XVMWXÆ #M ±R EGIPE#M XMQT JEGM TI #XVIRKÆVM'Æ #M
KPYQI#XM GY QMRI, MEV IY ± RMQMG; QÆ ±RGÆTÆ'¥RI^ WÆ TEV KVEZ #M WIVMSW! ,
MQFIGMPYP, MQFIGMPYP HI QMRI! VSMEQ WÆ-QM HEY MQTSVXER 'Æ, WÆ QÆ PEYH, GÆ
HI! ‘R GYV¥RH ZSM 3 WT', SQ GY KVIYXEXI #M TVIWXER'Æ, #M-VRM KÆWMWIQ, ±RXV-
EHIZÆV, ±REMRXIE GYM WÆ QÆ PEYH, ±REMRXIE XE! %L, G¥X XVIFYMI WÆ 3 V¥W XY EXYRGM
HI QMRI #M GYQ QEM QIVMXEQ IY EGIEWXE!
  VMR'YP WXE JÆVÆ WÆ WGSEXÆ YR GYZ¥RX #M-P TVMZIE TI %PMS#E GY YR ^¥QFIX
MVSRMG #M XVMYQJÆXSV, GE #M GYQ EV 3 JSWX FYGYVSW GÆ 3YP WÆY WI QERMJIWXÆ GY
EX¥XE RIWIVMS^MXEXI #M I EX¥X HI VMHMGSP. ‘RXVIEKÆ WIEVE P-EQ YVQÆVMX EXIRX TI
TVMR' #M Q-EQ GSRZMRW GÆ RY-#M MYFI#XI HI PSG 3YP, HI#M WI ZSVFIE TVMR SVE#
HIWTVI HYMSEWE PYM HVEKSWXI TÆVMRXIEWGÆ.
 ² I PE XMRI, EQ TPIGEX PE /EXME, ± #M VIPYÆ %PMS#E MWXSVMWMVIE. -EQ WTYW
XSXY#M, TEVGÆ QEM EHMRIEYVM, GÆ RSM HI-EFME E^M HI HMQMRIE'Æ RI-EQ TYXYX
GYRSE#XI TIVJIGX YRYP TI GIPÆPEPX #M WÆ ZIHI'M G¥X HI GMYHEX E JSWX Ä MGM RY-QM
EQMRXIWG HIWPY#MXÄ '¥XIZE GYZMRXI ±R4ÆGÆVEXI; YR WGLMQF GEPH HI MQTVIWMM,
G¥XIZE K¥RHYVM ±QTÆVXÆ#MXIÄ "M GY EWXIE RI-EQ ETVSTMEX TI ZIGMI. Y, EXE #E,
XVIFYMI W-S GYRS#XM RIKVI#MX. 'YQ QM-E I\TPMGEX IE IWIR 'E 3VMM XEPI, GYQ XI-E
HIWGMJVEX! "M GYQ QM-E EVÆXEX GI GSQSEVÆ I#XM XY TIRXVY QMRI! ‘RGIXYP GY
 ±RGIXYP, QM-E TYW ±R PYQMRÆ XSEXI MHIMPI IM #M ±RXVIEKE IM GSRGIT'MI EWYTVE
ZMI'MM; IWXI S JEXÆ EX¥X HI WIVMSEWÆ, EX¥X HI IRXY^MEWXÆ! M-E ZSVFMX HIWTVI
HEXSVMI, HIWTVI QMWMYRIE RSEWXVÆ, HIWTVI RIGIWMXEXIE HI E WPYNM GY XS'MM
SQIRMVIE #M, TIRXVY GÆ RI ±R'IPIWIWIVÆQ HITPMR ±R RYQEM GMRGM- #EWI SVI HI
GSRZIVWE'MI, EQ XIVQMREX TVMR E RI NYVE YRYP EPXYME TVMIXIRMI IXIVRÆ,
JÆKÆHYMRHY-RI GÆ HI-E PYRKYP ±RXVIKMM RSEWXVI ZMI'M RY ZSQ ±RJÆTXYM RMQMG YRYP
JÆVÆ #XMVIE GIPYMPEPX.
² EV GI WÆ ±RJÆTXYM'M# ‘RXVIFÆ QMVEX TVMR'YP.
² EXÆ, IY Q-EQ WGLMQFEX ±RXV-EX¥XE, ±RG¥X XSEXI EGIWXIE, HIWMKYV, EV
TYXIE WÆ XI QMVI; TVIZÆH GLMEV HI TI EGYQ XSEXI SFMIG'MMPI XEPI, VÆWTYRWI
%PMS#E WSPIQR. SM XS'M WYRXI'M RM#XI SEQIRM TVEGXMGM, EZI'M EX¥XIE TVMRGMTMM
ZIVM3GEXI, WIZIVI, VMKYVSEWI; ZSM TVMZM'M GY MVSRMI, GY RI±RGVIHIVI, GY
HY#QÆRMI, SVMGI WY4Y TVSEWTÆX, XSX GI IWXI RSY, XSX GI IWXI X¥RÆV. Y ±RWÆ RY
QEM WYRX EGIPE#M TI GEVI-P #XMEM XY GY G¥XIZE ^MPI ±R YVQÆ. YRX YR EPXYP; TSX
TVMZM GYVENSW ±R SGLMM XYXYVSV #M PE SVMGI TI PYQIE EWXE. EGÆ #XMY GÆ EQ
HVITXEXI ±R GSRZMRKIVIE QIE, S ZSM YVQE T¥RÆ PE YPXMQE IM GSRWIGMR'Æ; #M HEGÆ
RY QÆ ZSM EFEXI RMG¥S3EXE»HI TI HVYQYP QIY, QÆ ZSM WSGSXM YR SQ SRIWX.
'I ZVI'M QEM QYPX# YXI'M WTYRI HIWTVI EWXE SVMGI HSVM'M, IY EQ ±RGVIHIVI ±R
QMRI.
² LS! ÆGY TVMR'YP MVSRMG.
  EXE#E RI TVMZM GY RIPMRM#XI. I XIQIE TIRXVY %PMS #E. "XME GÆ M WI
 ±RX¥QTPÆ EHIWISVM WÆ WI EZ¥RXI ±R HMWGY'MM GEVI ±P HI^EZERXENEY #M R-EV 3 ZVYX
GE IP WÆ ETEVÆ ±RXV-S TSWXYVÆ GEVEKLMSEWÆ JE'Æ HI RSM, HEV QEM EPIW JE'Æ HI
XEXÆP WÆY.
² EV GI-M GY XMRI, %PMS #E#! %Q MQTVIWME GÆ XI-EM ETYGEX WÆ 3PSWSJI^M,
MRXIVZIRM IE.  &M-S 3 FÆKEX GEVIZE ±R GET EWIQIRIE MHIMÄ EM FMRI RI-EM
TSZIWXM E#E GYQ ±RGITYWI#M.
² ÆM, IY GI JEG, RY ZÆ TSZIWXIWG#! XVMKÆ %PMS#E. Æ ZIHI'M, /EXME EVI
RM#XI VYHI ±RHITÆVXEXI. SM ZIVM#SVM: MS-ZMROE #M &SVMROE. RYP I WXYHIRX,
GIPÆPEPX ± YR X¥RÆV JÆVÆ SGYTE'MI. E WI ±RX¥PRI#XI GY H¥R#MM; WYRX RM#XI SEQIRM
I\XVESVHMREVM! %TVSETI GÆ RY GEPGÆ TI PE GSRXIWÆ, HMR TVMRGMTMY, ±R GYVWYP
GSRZIVWE'MIM QIPI GY /EXME HIWTVI QMWMYRIE SQYPYM, HIWTVI ZSGE 'MI #M HIWTVI
G¥XI #M QEM G¥XI, IE QM-E ZSVFMX HIWTVI IM #M QM-E HEX XSX EXYRGM S WGVMWSEVI
GÆXVI GIM HSM ZIVM; MEV IY EQ EPIVKEX G¥X EM GPMTM PE H¥R#MM GE WÆ-M GYRSWG. 'LMEV
HMR TVMQE WIEVÆ QM-EQ HEX WIEQE GÆ MHIMPI RSEWXVI WI TSXVMZIWG HI QMRYRI.
%Q ±RX¥PRMX EGSPS ZVIS HSYÆWTVI^IGI TIVWSERI ± XSX SEQIRM HMJIVM'M: WXYHIR'M,
S3'IVM, TMGXSVM; E JSWX #M YR WGVMMXSVÄ I GYRSWG GY XS'MM, ZER IXVSZMGM, EHMGÆ
ZVIEY WÆ WTYR GÆ 'M-EY GMXMX WGVMIVMPI #M E#XIETXÆ ±RGÆ QYPXI HI PE HYQRIEXE TI
ZMMXSV. %#E M-EQ EY^MX ZSVFMRH. I-EQ WTYW GÆ XI GYRSWG #M EQ TVSQMW WÆ PI JEG
#M PSV GYRS#XMR'Æ GY HYQRIEXE. -EY ±RX¥QTMREX GY XS'MM JVÆ'I#XI, GY FVE'IPI
HIWGLMWI. Y RY PI-EQ EWGYRW, HI PE ±RGITYX, GÆ ±R GYV¥RH ZSM 3 YR SQ
GÆWÆXSVMX. "M Q-EY PYEX HVITX EXEVI. SGYMIWG YRHIZE PE IXENYP EP TEXVYPIE, WYF
EGSTIVM#; WI EHYRÆ G¥X WI TSEXI HI HIW, QEM EPIW QMIVGYVIE, PE MSZMROE #M
&SVMROE. S'M WYRX RM#XI XMRIVM IRXY^ME#XM #M RYXVIWG S HVEKSWXI ±R4ÆGÆVEXÆ
TIRXVY ±RXVIEKE SQIRMVI; EQ HMWGYXEX HIWTVI TVI^IRXYP RSWXVY, HIWTVI ZMMXSV,
HIWTVI #XMMR'I, HIWTVI PMXIVEXYVÆ #M RI-EQ ±QTÆVXÆ#MX K¥R-HYVMPI EX¥X HI
JVYQSW, HIWGLMW, WMQTPYÄ EM ZMRI TI EGSPS HMR G¥RH ±R G¥RH #M YR PMGIER. ,
GI JVYQSEWI WYRX VIPE'MMPI HMRXVI IM, GI PMQFEN EPIW JSPSWIWG #M GI WY4IX RSFMP
EY! -EQ QEM ±RX¥PRMX T¥RÆ EGYQ EWIQIRIE SEQIRM! I JETX, YRHI Q-EQ HYW
IY T¥RÆ E^M# 'I-EQ ZÆ^YX# ‘R GI MHIM EQ GVIWGYX# YQEM XY WMRKYVÆ, EXE#E,
RYQEM XY QM-EM ZSVFMX YRISVM G¥XI GIZE ±R KIRYP EGIWXE. %L, EXE#E, XVIFYMI WÆ
JEGM RIKVI#MX GYRS#XMR'Æ GY H¥R#MM; /EXME ±M GYRSE#XI HI QYPX. Æ-M EY^M ZSVFMRH
HIWTVI IEÄ SVFIWG ETVSETI GY ZIRIVE'MI; /EXME E TVSQMW PYM MSZMROE #M
&SVMROE WÆ HSRI^I MQIHMEX GI MRXVÆ ±R HVITXYVMPI WEPI YR QMPMSR HMR EZIVIE IM,
WTVI E 3 GLIPXYM'M ±R MRXIVIW SF#XIWG.
² EV EHQMRMWXVEXSVMM EGIPYM QMPMSR ZSV 3 MSZMROE #M &S-V¥ROE, HIWMKYV,
GY ±RXVIEKE PSV GSQTERMI# RXIVZIRM TVMR'YP.
² Y-M EHIZÆVEX, RY-M EHIZÆVEX; I VY#MRI, XEXÆ, WÆ ZSVFI#XM EWXJIP! XVMKÆ
%PMS#E ±R3IVF¥RXEX, FÆRYMIWG IY PE GI XI K¥RHI#XM! 'Y TVMZMVI PE EGIP QMPMSR, RSM
EQ WXEX ±RXV-EHIZÆV QYPX HI ZSVFÆ #M EQ GLMF^YMX ±RHIPYRK ±R GI JIP WÆ 3I
JSPSWMX! "M, ±R GIPI HMR YVQÆ, EQ GSRZIRMX GÆ, ±R TVMQYP V¥RH, IP XVIFYMI GLIPXYMX
TIRXVY MRWXVYG'MYRIE TYFPMGÆ.
² %M HVITXEXI, T¥RÆ ±R TVI^IRX R-EQ GYRSWGYX-S HIWXYP TI /EXIVMRE
ISHSVSZRE, SFWIVZÆ GE TIRXVY WMRI TVMR'YP, EVFSV¥RH EGIPE#M WYV¥W MVSRMG. I
EPXJIP, QÆ E#XITXEQ PE QYPXI HI PE H¥RWE, HEV GLMEV PE YRE GE EWXEÄ
² 'YQ, GLMEV PE YRE GE EWXE! ÆVM %PMS#E, GI 'M WI TEVI EX¥X HI GMYHEX#
IRXVY GÆ I ZSVFE HI GIZE GI MIWI ±RXVYG¥XZE HMR GEHVYP V¥RHYMIPMPSV GY GEVI
Z-E'M SFM#RYMX# IRXVY GÆ T¥RÆ EGYQ RMQIRM R-E HSREX ±RGÆ YR QMPMSR, MEV IE S
WÆ-P HSRI^I# %WXE EM ±R ZIHIVI# "M GI-M HEGÆ IE RY ZVIE WÆ XVÆMEWGÆ TI
WSGSXIEPE EPXSVE. IRXVY GÆ E XVÆM HMR EGIWXI QMPMSERI RY ±RWIEQRÆ EPXGIZE
HIG¥X E XVÆM TI WSGSXIEPE EPXSVE (EFME EGYQ EQ E4EX EGIWX PYGVY). /EXME ZVIE
WÆ 3I HI JSPSW TEXVMIM #M XYXYVSV SEQIRMPSV #M WÆ-#M EHYGÆ SFSPYP PE FMRIPI
SF#XIWG. IWTVI SFSP ±RZÆ'ÆQ ±RGÆ HMR EFIGIHEVI, HEV HI GYQ ±RGITI WÆ
QMVSEWÆ E QMPMSERI, ETSM, EHMS, RY QEM I SFSP ZE WÆ ^MGÆ# "M TI GI WI WTVMNMRÆ,
QÆ VSK, EGIEWXÆ QYPX XV¥QFM'EXÆ ±R'IPITGMYRI, ±R GEVI EQ GVI^YX EX¥X T¥RÆ
EGYQ# I GI XI YM'M E#E PE QMRI, XEXÆ# 'E #M G¥RH EM ZIHIE ±R JE'E XE YR
QÆWGÆVMGM SVM YR RÆXÆVÆY! M #M GI-M HEGÆ WYRX YR RÆXÆVÆY# I-EM 3 EY^MX XY,
EXE#E, GI WTYRIE /EXME HIWTVI EWXE: P~ Y MRXIPMKIR'ENNWXI»TVMRGMTEPYP, GM
GEVEGXIVYP, WY4IXYP, ±RWY#MVMPI RSFMPI, IHYGE'ME #M GYPXYVE GEVI S HMVMNIE^Æ»! EV
VIZIPE'ME GIE QEM I\XVESVHMREVÆ ±R EGIEWXÆ TVMZMR'E Æ JSWX I\TVIWME KIRMEPÆ E
PYM &I^Q¥KLMR. &I^-QÆKLMR IWXI YR GYRSWGYX HI-EP GIPSV HSM ZIVM EM /EXMIM #M,
3I ZSVFE ±RXVI RSM, YR GETÄ ±RXV-EHIZÆV, YR GET KIRMEP! Y QEM HITEVXI HIG¥X
MIVM, ±R XMQTYP YRIM GSRZIVWE'MM, E WTYW: ¼R TVSWX GEVI #M-E HEX WIEQE GÆ I
TVSWX, ±RGIXIE^Æ HI E QEM 3 TVSWX!» 'I EHIZÆV! %VYRGÆ PE XSX TEWYP EWIQIRIE
QE\MQI. &I^Q¥KLMR I YR XSVIRX HI EJSVMWQI.
 ² QÄ  ‘RXV-EHIZÆV KIRMEP, FSQFÆRM TVMR'YP.
² EVÆ#M V¥^M, XEXÆ. EV HI PE XMRI R-EQ EY^MX RMGMSHEXÆ RMQMG ±R KIRYP
EGIWXE; R-EQ EY^MX E#E GIZE RMGM HI PE ±RXVIEKE ZSEWXVÆ WSGMIXEXI. E ZSM,
HMQTSXVMZÆ, XSEXI EGIWXIE-W PYGVYVM SEVIGYQ EWGYRWI, ZÆ XYTMPE'M GY XS'MM G¥X
QEM ETVSETI HI TÆ-QÆRX, GE WÆ ZÆ TSXVMZM'M RIKVI#MX WXEXYVE #M REWYP YRSV
QÆWYVÆXSVM #M RSVQI TVIWXEFMPMXI #M MQYEFMPI, GE #M G¥RH E#E GIZE EV 3 GY
TYXMR'Æ. 'E #M GYQ EGIWX PYGVY R-EV 3 HI S QMI HI SVM QEM EFWYVH HIG¥X GIIE
GI HMWGYXÆQ #M HIG¥X GIIE GI K¥RHMQ RSM, GIM TI GEVI RI GSRWMHIVE'M YXSTMGM!
Æ-M 3 EY^MX XY GYQ ±QM ZSVFIEY MIVM.
² EV HIWTVI GI HMWGYXE'M #M GI ZÆ TVISGYTÆ# SZIWXI#-XI-RI, %PMS#E, GÆ
T¥RÆ EGYQ ETVSETI GÆ R-EQ ±R'IPIW RMQMG, JÆGY EXE#E.
² IWTVI GI# ‘R KIRIVEP, HIWTVI XSX GI HYGI PE TVSKVIW, PE YQERMXEXI, PE
MYFMVI; XSEXI EGIWXIE WYRX TYWI ±R PIKÆXYVÆ GY TVSFPIQIPI GSRXIQTSVERI.
SVFMQ HIWTVI TYFPMGMXEXI, HIWTVI VIJSVQIPI ±R GYVW, HIWTVI HVEKSWXIE JE'Æ HI
SQIRMVI, HIWTVI QMPMXER'MM ^MPIPSV RSEWXVI; EREPM^ÆQ, GMXMQ, HMWIGÆQ. 'IIE GI
GSRXIE^Æ, ±RWÆ, I GÆ RSM RI-EQ JÆKÆHYMX VIGMTVSG WÆ 3Q GY XSXYP WMRGIVM ±RXVI
RSM #M WÆ RI WTYRIQ YRMM EPXSVE HIWGLMW XSXYP, JÆVÆ W3EPÆ, HIWTVI RSM ±R#MRI.
YQEM WMRGIVMXEXIE, RYQEM JVERGLI'IE RI ZSV ENYXE WÆ RI EXMRKIQ 'IPYP.
%WYTVE EGIWXYM PYGVY MRWMWXÆ GY HISWIFMVI &I^Q¥KLMR. Y M-EQ TSZIWXMX /EXMIM
HIWTVI EWXE #M IE IWXI ±RXVY XSXYP HI EGSVH GY &I^Q¥KLMR. EXÆ HI GI RSM XS'M,
WYF GSRHYGIVIE PYM &I^Q¥KLMR, RI-EQ HEX GY-Z¥RXYP HI SRSEVI WÆ EG'MSRÆQ
GSVIGX #M JÆVÆ RMGM YR JIP HI EWGYR^M#YVM XSEXÆ ZME'E #M MRHMJIVIRX HI GIIE GI W-EV
ZSVFM HIWTVI RSM, SVM HI QSHYP ±R GEVI EQ 3 NYHIGE'M, WÆ RY RI HIWGYVENÆQ #M
WÆ RY RI EFEXÆ RMQMG HMR HVYQYP RSWXVY, WÆ RY RI VY#MRÆQ-RMGM HI IPERYVMPI,
HI TEWMYRMPI RSEWXVI, RMGM HI IVSVMPI RSEWXVI #M WÆ QIVKIQ HVITX ±REMRXINEGÆ
ZVIM WÆ 3M VIWTIGXEX, ±R TVMQYP V¥RH ± #M EGIEWXE IWXI ¼TVMRGMTEPYP ± VIWTIGXÆ-XI
TI XMRI ±RWY'M; RYQEM EWXJIP, RYQEM TVMR VIWTIGXYP JE'Æ HI XMRI ±RWY'M ±M SFPMKM #M
TI EP'MM WÆ XI VIWTIGXI. %WXE S WTYRI &I^Q¥KLMR #M /EXME IWXI ±RXVY XSXYP HI
EGSVH GY IP. ‘R KIRIVEP, GSRZMRKIVMPI RSEWXVI EPI XYXYVSVE WI E4Æ EGYQ PE
YRMWSR #M RI-EQ TVSTYW WÆ RI WXYHMIQ 3IGEVI TI WMRI ±RWY#M, MEV G¥RH RI
VI±RX¥PRMQ WÆ RI I\TPMGÆQ ±RXVI RSM #M WÆ RI WTYRIQ TÆVIVIE YRMM HIWTVI EP'MM.
² 'I EFIVE'MM! \GPEQÆ TVMR'YP EPEVQEX, GMRI-S QEM 3 #M EGIWX
&I^Q¥KLMR# Y, EWXE RY TSEXI WÆ VÆQ¥RÆ E#EÄ
² 'I RY TSEXI WÆ VÆQ¥RÆ# RXIVZIRM KVÆFMX %PMS#E. EV EWGYPXÆ, XEXÆ, HI
GI WTYR XSEXI EGIWXIE EGYQ #M ERYQI ±R TVI^IR'E XE. IRXVY GÆ ZVIEY WÆ WTIV
WÆ XI MRXVSHYG #M TI XMRI ±R GIVGYP RSWXVY. M-EQ #M HEX GYZ¥RXYP, ±R RYQIPI
XÆY. Y V¥^M, HE, #XMEQ IY GÆ ZIM V¥HI! EV EWGYPXÆ-QÆ! #XM YR SQ FYR, RSFMP #M
ZIM TVMGITI. ISGEQHEXÆ HSEV RY-M GYRS#XM, RY M-EM ZÆ^YX RMGMSHEXÆ, RY M-EM
EY^MX I\TYVM±RHY-#M MHIMPI. WXI EHIZÆVEX GÆ XY PI #XMM XSEXI EWXIE TIRXVY GÆ I#XM
KVS^EZ HI ±RZÆ'EX: #M XSXY#M, ±RXVYG¥X ±RGÆ RY M-EM ZÆ^YX GYQ WYRX #M R-EM WXEX HI
ZSVFÆ GY H¥R#MM, GVIH GÆ RMGM R-EM TYXIE WÆ-M NYHIGM GYQ WI GYZMRI! Y HSEV ± 'M
 ±RGLMTYM GÆ #XMM GIZE HIWTVI IM, HI JETX, ±RWÆ, RY #XMM RMQMG; HY-XI PE IM, EWGYPXÆ-
M #M TI YVQÆ, TI YVQÆ ± 'M KEVERXI^ GÆ ZIM 3 EPÆXYVM HI RSM! WIR'MEPYP IWXI GÆ
ZVIEY WÆ JSPSWIWG XSEXI QMNPSEGIPI GE WÆ XI TSX WEPZE HI PE TMIMVI WQYP-K¥RHY-
XI HMR WSGMIXEXIE XE, HI GEVI XY XI-EM PMTMX EX¥XE, HMR QIR KLMRIE GSRZMRKIVMPSV
XEPI.
   VMR'YP EWGYPXÆ XMVEHE PYM %PMS#E JÆVÆ WÆ WTYRÆ YR WMRKYV nYZ¥RX, HEV GY
YR EIV HI FEXNSGYVÆ ZIRMRSEWÆ. I JE'E PYM WI TYXIE GMXM VÆYXEXIE. EXE#E ±P
YVQÆVIE GY YR HI^KYWX JÆ'M#. Y WI TYXIE GE TVMR'YP WÆ RY ZEHÆ EGIWX PYGVY,
HI#M WI TVIJÆGIE E RY SFWIVZE RMQMG. EV HI ±RHEXÆ GI %PMS#E WJ¥V#M, TVMR'YP
M^FYGRM ±RXV-YR LSLSX HI V¥W RIWXÆT¥RMX. &E WI PÆWÆ GLMEV TI WTIXIE^E
WGEYRYPYM, GE #M G¥RH R-EV QEM 3 EZYX TYXIVI WÆ WI VI'MRÆ. 'EXIKSVMG ±RWÆ, IVE
YR V¥W TVIJÆGYX: V¥HIE RYQEM #M RYQEM GY MRXIR'ME HI E-#M SJIRWE 3YP, HI E-P
 ±RNSWM G¥X QEM À QYPX. ‘RXV-EHIZÆV, %PMS#E WI MRHMWTYWI; S EH¥RGÆ EQÆVÆGMYRI M
WI ±RXMTÆVM TI JE'Æ. %#XITXÆ ±RWÆ VÆFHÆXSV GE ZIWIPME XEXÆPYM. ÆY WÆ ME WJ¥V#MX.
² EXÆ, ±RGITY %PMS#E Q¥LRMX, HI GI V¥^M HI QMRI# %Q ZIRMX ±REMRXIE XE
GMRWXMX #M WMRGIV. EGÆ WSGSXM GÆ WTYR TVSWXMM, ±RHVIETXÆ-QÆ, HEV RY V¥HI HI
QMRI. MMRHGÆ, ±R JIPYP EGIWXE, ± 'M FE'M NSG HI GIIE GI E HIZIRMX TIRXVY QMRI S
GEY^Æ WJ¥RXÆ #M RSFMPÆ. Æ TVIWYTYRIQ GÆ EQ ETYGEX TI YR HVYQ KVI#MX,: Æ
XSEXI MHIMPI QIPI GEPGÆ TI-EPÆXYVM HI EHIZÆV, GÆ WYRX IVSREXI, SVM GÆ IY RY
WYRX HIG¥X YR MQFIGMP, E#E GYQ QM-E± WTYW-S HI EX¥XIE SVM; #M GLMEV HEGÆ EQ S
VÆXÆGMVI, HI GI WÆ RY GYKI'M GÆ VÆXÆGMVIE QIE IWXI WMRGIVÆ, GMRWXMXÆ# Y RY QM-
EQ TMIVHYX SRIWXMXEXIE. SEXI EGIWXI MHIM ±REPXI #M KIRIVSEWI QÆ
IRXY^MEWQIE^Æ. Æ EHQMXIQ GÆ EV 3 IVSREXI, HEV XIQIPME PSV -IWXI WEGVÆ.  &M-
EQ WTYW, HI EPXQMRXIVM, GÆ XY #M XS'M EM ZS#XVM RY QM-E'M ZSVFMX RMGMSHEXÆ RMQMG
MRXIVIWERX, GEVI WÆ-QM EVEXI YR HVYQ, WÆ-QM WX¥VRIEWGÆ MRXIVIWYP, WÆ QÆ
TVISGYTI. 'SRXIWXÆ TÆVIVMPI PSV, WTYRI-QM GIZE QEM HI XIQIM HIG¥X WTYR
H¥R#MM #M XI ZSM YVQE; HEV RY V¥HI HI QMRI, TIRXVY GÆ EWXE QÆ EQÆVÆ#XI
TVSJYRH.
  %PMS#E VSWXM XSEXI EGIWXIE GY QYPXÆ HMWXMRG'MI #M GY S HIQRMXEXI WSFVÆ,
ETVSETI WIZIVÆ. EXE#E ±P ±RZÆPYMWI XSX XMQTYP ±RXV-S TVMZMVI ±RGÆVGEXÆ HI
WMQTEXMI. EV TVMR'YP ±P EWGYPXÆ GY YMQMVI #M-#M WGLMQFÆ RYQEMHIG¥X XSRYP.
² -EQ ZVYX G¥XY#M HI TY'MR WÆ XI SJIRWI^, HVEKYP QIY, HMQTSXVMZÆ, XI
GSQTÆXMQIWG. Y XI TVIKÆXI#XM TIRXVY YR TEW EX¥X HI MQTSVXERX ±R ZME'Æ, ±RG¥X
EV 3 XMQTYP WÆ ±RGIXI^M HI E QEM 3 YR GSTMP Y#YVEXMG. %GIWXE QM-M K¥RHYP. %Q
V¥W JÆVÆ WÆ ZVIEY #M R-EQ EZYX HI PSG MRXIR'ME WÆ XI NMKRIWG.
² %XYRGM, HI GI QM W-E TÆVYX XSXY#M GÆ EM ZVYX WÆ-'M FE'M NSG HI QMRI#
'SRXMRYÆ %PMS#E GY EQÆVÆGMYRI. "M HI GI ±RGÆ HI QYPX QM WI TEVI GÆ XY QÆ
TVMZI#XM GY HY#QÆRMI, GÆ EM QIVIY JE'Æ HI QMRI S EXMXYHMRI HI YR VIGI
WEVGEWQ, EHMGÆ EPXJIP HIG¥X W-EV GÆHIE WÆ 3I YR XEXÆ GY 3YP WÆY# I GI EQ
QIVIY MQTVIWME GÆ, HEGÆ IVEQ ±R PSGYP XÆY, RY-QM ^I4IQMWIEQ EX¥X HI
RIGVY'ÆXSV 3YP, GYQ EM JÆGYX-S XY EGYQ GY QMRI# I VSK WÆ QÆ EWGYP 'M, WÆ RI
I\TPMGÆQ GY XSX GYVENYP, WMRGIV, S HEXÆ TIRXVY XSXHIEYRE, ±R E#E JIP, GE TI
ZMMXSV WÆ RY QEM I\MWXI RMGM YR JIP HI RI±R'IPIKIVI ±RXVI RSM. "M Ä Y ZVIEY WÆ-'M
WTYR XSX EHIZÆVYP: G¥RH EQ MRXVEX EHMRIEYVM, QM W-E TÆVYX GÆ #M EMGM E
MRXIVZIRMX S SEVIGEVI RI±R'IPIKIVI; RY Z-EQ KÆWMX E#E GYQ Q-E# 3 E#XITXEX IY
WÆ ZÆ ±RX¥PRIWG PESPEPXÆ. %#E IWXI, SVM FE# EGÆ IWXI E#E, EXYRGM RY-M SEVI QEM
FMRI GE 3IGEVI WÆ-#M I\TVMQI WIRXMQIRXIPI EHIZÆVEXI# '¥X VÆY RY WI TSEXI
 ±RHVITXE TVMR WMRGIVMXEXI!
² SVFI#XI, ZSVFI#XI, %PMS#E! ‘P ±RHIQRÆ TVMR'YP. 'IIE GI RI VIGSQER^M
XY IWXI JSEVXI MRXIPMKIRX. SEXI GÆ, HI JETX, GY EWXE EV 3 XVIFYMX WÆ #M ±RGITIQ,
EHÆYKÆ IP EVYRG¥RH S TVMZMVI WTVI EXE#E.
 ² Æ RY XI WYTIVM, TVMR YVQEVI, GÆ EQ WÆ 3Y G¥X WI TSEXI HI WMRGIV,
 ±RGITY %PMS#E.  GIVM GLMEV XY #M WMRKYV EM TVSZSGEX-S. %#EHEV, EWGYPXÆ-QÆ.  &M-EM
HEX GSRWMQ'ÆQ¥RXYP PE GÆWÆXSVME QIE GY EXE#E; RI-EM ±RKÆHYMX EGIEWXÆ
JIVMGMVI #M GE W-S JEGM, XI-EM FMVYMX TI XMRI ±RWY 'M. %M JSWX QÆVMRMQSW #M 'M-EQ
ETVIGMEX GY XS'MM RSFPI'IE KIWXYPYM. %XYRGM, HI GI MRWMRYI^M GSRXMRYY #M RY JÆVÆ
S ERYQMXÆ FYGYVMI, GÆ IY ±RGÆ RY WYRX HIG¥X YR GSTMP VMHMGSP #M RIGSTX TIRXVY
GÆWÆXSVMI; FE QEM QYPX, XI TSV'M GE #M G¥RH EM HSVM WÆ QÆ VMHMGYPM^I^M, WÆ QÆ
 ±RNSWI#XM, GLMEV WÆ QÆ TSRIKVI#XM ±R JE'E EXE#IM. Y I#XM XSXHIEYRE JSEVXI
QYP'YQMX G¥RH QÆ TS'M TVI^IRXE WYF YR EWTIGX GEVEKLMSW; R-EQ SFWIVZEX-S
RYQEM EGYQ, GM HI QEM QYPXÆ ZVIQI. EVGÆ EM GÆYXE ±REHMRW WÆ RI
HIQSRWXVI^M, RY #XMY HI GI, GÆ QYPX ZMWEXE RSEWXVÆ GÆWÆXSVMI I VMHMGSPÆ,
EFWYVHÆ #M GÆ EXE#E #M GY QMRI RY RI TSXVMZMQ. >ÆY, TEVGÆ R-EM GVIHI RMGM XY
 ±R GIIE GI RI LÆVÆ^I#XM; TEVGÆ EM PYE XSEXI PYGVYVMPI EGIWXIE ±R KPYQÆ, TEVGÆ
PI-EM TVMZM GE TI S RÆWGSGMVI EQY^ERXÆ, GE TI YR ZSHIZMP ZVIHRMG HI E WX¥VRM
HSEV LE^YPÄ "M EWXE R-S HIHYG RYQEM HMR GYZMRXIPI XEPI HI EWXÆ^M, RY. ‘R
EGIIE#M WIEVÆ ±R GEVI RI-EQ QEM ±RX¥PRMX EMGM TIRXVY ±RX¥ME SEVÆ, EHMGÆ QEV'M
WIEVE, ±RHEXÆ HYTÆ GI RI-EQ ±RXSVW HI EMGM PE XMRI, XI-EQ EY^MX WTYR¥RH
G¥XIZE PYGVYVM GMYHEXI, GEVI Q-EY YMQMX, FE GLMEV QM-EY ±RGÆVGEX WY4IXYP HI
Q¥LRMVI. EV QMIVGYVM, PE TPIGEVI, EM JÆGYX HI EWIQIRIE G¥XIZE EPY^MM GY TVMZMVI
PE WMXYE'ME RSEWXVÆ EGXYEPÆ, EM EVYRGEX #M YRIPI ZSVFI PE EHVIWE IM ± RY GIZE
MRWYPXÆXSV, HMQTSXVMZÆ, HEV SEVIGYQ RY E#E GYQ E# 3 HSVMX IY WÆ EYH HI PE
XMRI; IVE, ±R XIVQIRMM JSPSWM 'M, GIZE TVIE Y#SV, TVIE PMTWMX HI HVEKSWXI #M HI
VIWTIGX JE'Æ HI IEÄ %#E GIZE EV 3 KVIY HI VIHEX, HEV WIRWYP QM-I GPEV: MRMQE
WMQXI, EYHI. TYRI-QM GÆ KVI#IWG. Æ-QÆ WÆ-QM WGLMQF TÆVIVIE; ±RGYVENIE^Æ-
QÆ #M Ä ‘RGYVENIE^-S #M TI IE, TIRXVY GÆ #M TI IE EM Q¥LRMX-S Ä %Q KLMGMX EWXE
HMR TVMQE TVMZMVI, HI GYQ EQ MRXVEX EMGMÄ
  %PMS#E ± #M HIWGEVGÆ WY4IXYP GY JSG #M JIVQMXEXI. 'Y YR EIV WSPIQR #M,
XYPFYVEXÆ XSEXÆ, EXE#E ±P EWGYPXE, ETVMRWÆ PE JE'Æ, MEV ±R ZVIS HSYÆ V¥RHYVM S
EY^MM VSWXMRH GE TIRXVY IE: ¼E, HE, E#E IWXI#» VMR'YP WI J¥WX¥GM.
² VEKYP QIY, VÆWTYRWI IP, HIWMKYV, RY-QM TSX VIEQMRXM XSXYP; I GMYHEX
 ±RWÆ GÆ XY EM EXVMFYMX WTYWIPSV QIPI WIRWYP EGIWXE FM^EV. YRX KEXE WÆ XI JEG WÆ-
'M WGLMQFM TÆVIVIE TVMR XSX GI-QM WXÆ ±R TYXMR'Æ. EV HEGÆ EHMRIEYVM EQ V¥W,
ETSM #M EGIEWXÆ EXMXYHMRI IWXI I\TPMGEFMPÆ. ‘'M ZSM QÆVXYVMWM, HI EPXJIP, GÆ TVMR
V¥WYP QIY EQ HSVMX WÆ-QM EGSTÆV YR WIRXMQIRX EQEV. '¥RH QM XI MQEKMRI^
EGYQ TVIKÆXMRHY-XI WÆ HIZMM Q¥MRI-TSM-QÆMRI WS', QM WI TEVI GIZE HI-E
HVITXYP EFWYVH, MVIEPM^EFMP, WGY^Æ-QÆ, ETVSETI GSQMG. ‘QM VITVS#I^M GÆ EQ V¥W,
MEV IY WYW'MR GÆ EQ JÆGYX-S RYQEM HMR GEY^E XE. %Q #M IY S ZMRÆ EMGM; WI TVIE
TSEXI GE ±R YPXMQYP XMQT WÆ RY XI 3 WYTVEZIKLIEX ±RHIENYRW, HI ZVIQI GI EFME
EGYQ, ±R WIEVE EWXE, EQ E4EX HI GI TS'M 3 GETEFMP. Æ GYXVIQYV K¥RHMRHY-QÆ
PE ZMMXSVYP XÆY GY EXEPME MOSPEIZRE; ±QM HEY WIEQE GÆ Q-EQ KVÆFMX, GÆ ±R
VIEPMXEXI WYRXI'M JSEVXI RITSXVMZM'M YRYP TIRXVY EPXYP. VMGI MYFMVI XVIGI,
RITSXVMZMVIE ±RWÆ VÆQ¥RI TIRXVY XSXHIEYRE. Y QEM ZSVFIWG HI WSEVXE XE, HEV
K¥RHI#XI-XI WMRKYV (3VI#XI ± RYQEM HEGÆ EM MRXIR'MM GMRWXMXI) GÆ S HEXÆ GY XMRI
S HMWXVYKM #M TI EXEPME MOSPEIZRE, S HMWXVYKM GEXIKSVMG! %M ZSVFMX T¥RÆ EGYQ
S SVÆ ±RGLIMEXÆ HIWTVI HVEKSWXI JE'Æ HI SQIRMVI, HIWTVI RSFPI'IE YRSV
GSRZMRKIVM, HIWTVI RY QEM #XMY GI SEQIRM GETEFMPM #M HIQRM TI GEVI M-EM 3
 GYRSWGYX #M E#E QEM HITEVXI; ±RXVIEFÆ-P ±RWÆ TI ZER IXVSZMGM GI M-EQ WTYW IY
QEM EHMRIEYVM, G¥RH YVGEQ PE IXENYP EP XVIMPIE, TI WGEVE EGIEWXE SVMFMPÆ GI
HYGI T¥RÆ EMGM #M G¥RH RI-EQ STVMX EQ¥RHSM PE Y#Æ QYP'YQMRH PYM YQRI^IY
GÆ EQ WGÆTEX XIJIVM HMQTVIYRÆ GY TMGMSEVIPI RSEWXVI# "XMM XY GI K¥RH QM-E
ZIRMX EXYRGM, TI HEXÆ, JÆVÆ WÆ ZVIEY# -E GYTVMRW QMVEVIE ±RXVIF¥RHY-QÆ GYQ
HI EM TYXYX, GY XSEXÆ QEVIE XE HVEKSWXI TIRXVY EXEPME MOSPEIZRE, WÆ EGGIT'M
GE IE WÆ WXIE ±RXV-S PSGYMR'Æ GE EWXE# 'YQ RY 'M-S 3 XVIGYX TVMR QMRXI GÆ, HEGÆ
R-EM QMNPSEGI, HEGÆ R-EM TSWMFMPMXEXIE HI E-'M ±RKÆHYM RM#XI SFPMKE'MM IPIQIRXEVI,
RY EM RMGM HVITXYP HI E 3 WS' #M RMGM HI-E-'M EWYQE ±RHEXSVMVM# VEKSWXIE WMRKYVÆ
RY ENYRKI; IE WI HSZIHI#XI TVMR JETXI; MEV XY NYHIGM E#E: 'LMEV HEGÆ WYJIVM
P¥RKÆ QMRI, ZVIEY WÆ VÆQ¥M GY QMRI» ± GIIE GI RY QEM I YQER #M RMGM RSFMP! %
ZSVFM HIWTJI HVEKSWXIE YRMZIVWEPÆ, E XI IRXY^MEWQE HI TVSFPIQIPI ±RXVIKMM
YQERMXÆ'M, HEV ±R EGIPE#M XMQT E GSQMXI S GVMQÆ ±QTSXVMZE MYFMVMM #M E-'M XVIGI GY
ZIHIVIE TVSTVME XE GVMQÆ ± IWXI GIZE HI RI±R'IPIW! Y QÆ ±RXVIVYTI, EXEPME
MOSPEIZRE, PEWÆ-QÆ WÆ XIVQMR; QM-I WY4IXYP TVIE ±RHYVIVEX GE WÆ RY QM-P
HIWGLMH. Y, %PMS#E, WTYRIEM GÆ XI-EM PÆWEX JYVEX ^MPIPI EGIWXIE HI XSX GI IWXI
RSFMP, JVYQSW, GMRWXMX, QM-EM VITVS#EX QMI GÆ ±R WSGMIXEXIE RSEWXVÆ RY I\MWXÆ
TVISGYTÆVM TIRXVY EWIQIRIE TVSFPIQI, GM HSEV S GYQMR'IRMI VMKMHÆ. EV
 NYHIGÆ WMRKYV: TI HI S TEVXI, IRXY^MEWQ TIRXVY PYGVYVMPI ±RÆP'ÆXSEVI #M
JVYQSEWI, TI HI EPXÆ TEVXI, HYTÆ GIPI GI W-EY ±RX¥QTPEX EMGM QEV'M WIEVE, GYQ
EM TYXYX W-S RIKPMNI^M TEXVY ^MPI PE V¥RH TI 3MR'E GEVI W-EV TÆVIE GÆ XVIFYMI WÆ-'M
3I QEM WGYQTÆ HIG¥X SVMGI TI PYQI# %M VIGYRSWGYX GLMEV ±R HMWGY'ME EZYXÆ GY
/EXIVMRE ISHSVSZRE GÆ EXEPME MOSPEIZRE XI MYFI#XI EX¥X HI QYPX #M IWXI
EX¥X HI KIRIVSEWÆ, ±RG¥X XI ZE MIVXE. EV GY GI HVITX XI FM^YM TI S EWIQIRIE
MIVXEVI #M QIVKM T¥RÆ PE E TEVME ±R PIKÆXYVÆ GY YR EWIQIRIE PYGVY# 'Y GI
HVITX# EVI RY XI-EM K¥RHMX RMGM S GPMTÆ G¥XI K¥RHYVM RIKVI, G¥XI ±RHSMIPM, G¥XI
FÆRYMIPM M-EM TVMGMRYMX EXEPMIM MOSPEIZRE ±R GYVWYP EGIWXSV HMR YVQÆ ^MPI# EVI
IVE HI ENYRW JETXYP GÆ TI XMRI XI-EY EXVEW EGSPS RM#XI MHIM RSM, GE WÆ EM
PEXMXYHMRIE HI E-'M RIKPMNE TVMRGMTEPE SFPMKE'MI# EVXÆ-QÆ, EXEPME MOSPEIZRE,
GÆ QM-EQ GÆPGEX GYZ¥RXYP. EV GLIWXMYRIE HI EGYQ IWXI QEM WIVMSEWÆ HIG¥X
GYZ¥RXYP HEX; HYQRIEXE QÆ ZIM ±R'IPIKI, HIWMKYVÄ "XMM XY SEVI, %PMS#E, GÆ TI
EXEPME MOSPEIZRE EQ KÆWMX-S ±RXV-YR EWIQIRIE LEP HI WYJIVMR'Æ, ±RG¥X I
PIWRI HI ±R'IPIW GI MRJIVR EY JSWX TIRXVY IE EGIWXI TEXVY ^MPI, GEVI,
HMQTSXVMZÆ, EV 3 XVIFYMX WÆ 3I GIPI QEM QMRYREXI HMR ZME 'E IM# I HI S TEVXI
EWIQIRIE GSQTSVXEVI, MEV TI HI EPXE ± ZSVFI, ZSVFI #M MEV ZSVFIÄ EVI R-EQ
HVITXEXI# "M HYTÆ XSEXI EGIWXIE, ZMM WÆ QÆ EGY^M TI QMRI, G¥RH HI JETX I #XM
YRMGYP ZMRSZEX. VMR'YP WJ¥V#M. I PÆWEWI JYVEX HI TVSTVME-M IPSGMR'Æ #M RY-#M
TYXIE EWGYRHI HI RSM WEXMWJEG'ME XVMYQJYPYM. %Y^MRH HI WYJIVMR'IPI EXE#IM,
%PMS#E S TVMZM GSTPI#MX HI HYVIVI, HEV LSXÆ-V¥VIE IM JYWIWI PYEXÆ HMREMRXI.
² EWÆ, %PMS#E, RY XI QEM RIGÆNM. YRX EP'MM QEM ZMRSZE 'M HIG¥X XMRI. E PSG
#M EWGYPXÆ GIIE GI-M ZSM WTYRI EGYQ XEXÆPYM XÆY.  XMQTYP WÆ XIVQMRÆQ!
² \TPMGÆ-XI, EXEPME MOSPEIZRE, MRXIVZIRM TVMR'YP, XI VSK WXÆVYMXSV! YRX
ETVSETI HSYÆ SVI HI G¥RH XSX EWGYPX RY #XMY GI IRMKQI. %WXIE-W HI
RIWYTSVXEX, #M, QÆVXYVMWIWG, RY QÆ E#XITXEQ PE S EWIQIRIE TVMQMVI.
² I TVIE TSEXI; TIRXVY GÆ Z-E'M K¥RHMX, TVSFEFMP, GÆ, JIVQIGE'M HI
GYZMRXIPI HYQRIEZSEWXVÆ, RY ZSQ SFWIVZE MRXIR'MMPI HYQRIEZSEWXVÆ EWGYRWI.
 'I WÆ ZÆ QEM I\TPMG! "XM'M #M WMRKYV #M ±R'IPIKI'M TVIE FMRI HIWTVI GI IWXI
ZSVFE. %MMS#E EVI HVITXEXI. 'IE QEM EV^ÆXSEVI HSVMR'Æ E HYQRIEZSEWXVÆ IWXI
HI E RI HIWTÆV'M. "XME'M HMREMRXI ETVSETI XSX GI WI ZE ±R-X¥QTPE EMGM ±R ^MPIPI GI
EZIEY WÆ YVQI^I EGIPIM WIVM HI QEV'M #M E'M GEPGYPEX GY W¥RKI VIGI #M GY HI-
EQÆRYRXYP XSEXI GSRWIGMR'IPI. -EQ QEM WTYW GLMEV EHMRIEYVM GÆ
HYQRIEZSEWXVÆ TVMZM'M JÆVÆ TMG HI WIVMS^MXEXI EX¥X VIPE'MMPI HMRXVI QMRI #M
HYQRIEZSEWXVÆ G¥X #M TVSMIGXYP HI PSKSHRÆ TI GEVI P-E'M MQEKMREX. +PYQM'M GY
RSM; NYGE'M XIEXVY #M YVQÆVM'M YR WGST TVIQIHMXEX. SGYP HYQRIEZSEWXVÆ QIVKI
PE WMKYV. %PMS#E EZIE HVITXEXI, VITVS#¥RHY-ZÆ GÆ TIRXVY HYQRIEZSEWXVÆ XSEXI
EGIWXIE WYRX YR JIP HI ZSHIZMP. ‘R PSG WÆ-P QYWXVE'M TI %PMS#E, EV 3 XVIFYMX,
HMQTSXVMZÆ, WÆ ZÆ GVIEWGÆ MRMQE HI FYGYVMI, HISEVIGI, JÆVÆ E FÆRYM RMQMG, Z-E
 ±RHITPMRMX ±RXVY XSXYP TPERYP #M E#XITXÆVMPI; FE TSEXI GLMEV QEM QYPX.
‘RGVIQIRMWIQ HI YMQMVI. VIWMQ'MWIQ GÆ ±R WIEVE EGIIE EZIE WÆ WI
 ±RX¥QTPI S GEXEWXVSJÆ. EV WMRGIVMXEXIE EX¥X HI XÆMSEWÆ E EXE#IM TVIGYQ #M
XSRYP HMWTVI'YMXSV RIHMWMQYPEX EP GYZMRXIPSV IM Q-EY YMQMX TIWXI QÆWYVÆ.
%#EHEV, IE #XME ±RXV-EHIZÆV GIZE, VI4IGXEM IY #M MEX-S GÆ W-E HIGMW, JÆVÆ #SZÆMVI,
PE VYTXYVÆ. VSFEFMP GÆ ±P E#XITXEWI GY RIVÆFHEVI TI TVMR', GE WÆ-M WTYRÆ HMRXV-
S HEXÆ XSXYP TI JE'Æ. VMR'YP TÆPM Y#SV. 'LMTYP PYM %PMS#E I\TVMQE S XIEQÆ REMZÆ
#M S GLMRYMXSEVI E#XITXEVI.
² %QMRXI#XI-'M HI GI Q-EM ±RZMRYMX EGYQ! YFPMRMI VÆWTMGEX TVMR'YP #M
G¥RXÆVI#XI-'M QÆGEV TY'MR GYZMRXIPIÄ Y QEM ±R'IPIK RMQMG.
² %! VMR YVQEVI, HISGEQHEXÆ RY ZVI'M WÆ ±R'IPIKI'M HMR HSYÆ GYZMRXI,
JÆGY EXE#E. ¥RÆ #M IP, MEXÆ, T¥RÆ #M %PMS#E Z-E ±R'IPIW PE JIP GE #M QMRI, MEV RSM
HSM R-EZIEQ GYQ WÆ RI ±R'IPIKIQ, HISEVIGI RMGM RY RI-EQ ZÆ^YX. SXY #M,
GLMEV #M PYM MW-E TÆVYX GÆ HYQRIEZSEWXVÆ NYGE'M GY RSM S GSQIHMI, YR NSG
RIHIQR #M NMKRMXSV, MEV %PMS#E ZÆ MYFI#XI, GVIHI ±R HYQRIEZSEWXVÆ, ZÆ
HMZMRM^IE^Æ. YQRIEZSEWXVÆ R-E'M GSRWMHIVEX RIGIWEV, GIP TY'MR JE'Æ HI IP, WÆ
 ±RGIVGE'M E 3 GIZE QEM TVYHIRX, GIZE QEM HMFEGM, WGSRX¥RH JETXYP GÆ %PMS#E ZE
3 PMTWMX HI WY3GMIRXE TIVWTMGEGMXEXI TIRXVY E ZÆ TVMGITI. 'YQ ±RWÆ IP EVI S
MRMQÆ WMQ'MXSEVI, HIPMGEXÆ #M I JSEVXI MQTVIWMSREFMP, GYZMRXIPI HYQRIEZSEWXVÆ,
XSRYP PSV, HYTÆ GYQ WTYRI IP, M-EY VÆQEW PE MRMQÆÄ
² Y ±R'IPIK RMQMG, EFWSPYX RMQMG! ITIXÆ TVMR 'YP ±RGIV-G¥RH WÆ TEVÆ
TVSJYRH GSRWXIVREX #M EHVIW¥RHY-QM-WI HI HEXE EGIEWXE QMI, GE #M GYQ Q-EV
3 PYEX HI QEVXSV. VE ±RWÆ WYVIWGMXEX #M GPSGSXIE XSX. YQRIEXE I#XM FÆRYMXSEVI
#M EPEVQEXÆ, GSRXMRYÆ ETSM EHVIW¥RHY-WI EXE#IM, EHMGÆ RY, I#XM TYV #M WMQTPY
KIPSEWÆ TI /EXIVMRE ISHSVSZRE, HI EGIIE TEVM KEXE WÆ EGY^M ±RXVIEKE PYQI
(#M ±R TVMQYP V¥RH TI VYMRI) #M Ä "M TIVQMXI-QM WÆ-'M WTYR XSXYP; EJPÆ GÆ HIWTVI
GEVEGXIVYP HYQMXEPI SVMGMRI EV TYXIE WÆ-#M JEGÆ S TÆVIVI HIWXYP HI GMYHEXÆÄ ‘R
GIIE GI QÆ TVMZI#XI, RY WYRX HI PSG SFM#RYMX GY EWIQIRIE WGIRI #M R-E# QEM
 ±RX¥V^ME YR WMRKYV QSQIRX EMGM, HYTÆ XSEXI EGIWXI HIQSRWXVE'MM, HEGÆ R-EV 3
 ±R NSG MRXIVIWIPI 3YPYM QIYÄ SXY#M QEM E#XITX ±RGÆ; ZIM EZIE SEVI FYRÆZSMR 'E
WÆ XI I\TPMGM#
² E WÆ ^MGÆ HYQRIEZSEWXVÆ, GLMEV #M ±R YVQE GIPSV EY^MXI ZÆ
 ±RGÆTÆ'¥RE'M E RY ±R'IPIKI HMR HSYÆ GYZMRXI GIIE GI, HI JETX, #XME'M TVIE FMRI#
SVM'M RIETÆVEX WÆ WTYR XSXYP, JÆVÆ ±RGSRNYV#
² Y-'M GIV RMQMG EPXGIZE.
 ² MI Ä %WGYPXE'M EXYRGM, WXVMKÆ EXE#E GY SGLMM WGÆTÆV¥RH HI Q¥RMI, ZÆ
ZSM WTYRI XSXYP HIWGLMW, XSXYP TI JE'Æ!
'% .
E WI VMHMGÆ #M ±RGITY WÆ ZSVFIEWGÆ WX¥RH ±R TMGMSEVI, RI-H¥RHY-#M
WIEQE HI EWXE HMR TVMGMRE XYPFYVÆVMM GI-S GYTVMRWIWI. VMR'YP EWGYPXÆ G¥X
EWGYPXÆ, ETSM WI VMHMGÆ #M IP. GIRE HIZIRIE QYPX TVIE WSPIQRÆ.
² I±QTVSWTÆXE'M-ZÆ GYZMRXIPI HYQRIEZSEWXVÆ HI QEV'M, ±RGITY EXE#E.
%'M WTYW GEQ E#E: EQ RIZSMI HI FERM, HI GÆM RIXIHI, JÆVÆ VMWGYVM, HI YR RYQI
HI ZE^Æ ±R WSGMIXEXIE ±REPXÆ, ZÆ EQMRXM'M#
² E, ±QM EQMRXIWG.
² SGQEM TIRXVY E TYXIE SF'MRI EGI#XM FERM #M XSEXI EGIWXI WYGGIWI,
GEVI EPXQMRXIVM Z-EV 3 WGÆTEX HMR Q¥RÆ, XSGQEM TIRXVY EGIWXI QSXMZI E'M #M
ZIRMX EMGM QEV'M WIEVE, RÆWGSGMRH PSKSHRE #M GEPGYP¥RH XSXYP ±R E#E JIP, GE WÆ
TYXI'M TVMRHI GY ENYXSVYP EGIWXIM KPYQI TVEHE GI ZM WI WXVIGYVE TVMRXVI HIKIXI.
² EXE#E, WXVMKEM IY, K¥RHI#XI-XI GI WTYM!
² +PYQÆ! 'EPGYP! Y# ITIXE TVMR'YP GY YR EIV TVSJYRH NMKRMX.
>HVSFMX HI HYVIVI, %PMS#E TVMZIE ETVSETI FYMQEG.
² E, HE, RY QÆ ±RXVIVYTI'M, EQ NYVEX GÆ ZSM WTYRI XSX GI EQ TI MRMQÆ,
GSRXMRYÆ EXE#E MVMXEXÆ. YQRIEZSEWXVÆ R-E'M YMXEX, HIWMKYV, GÆ %PMS#E
VIJY^EWI WÆ ZÆ EWGYPXI.  NYQÆXEXI HI ER Z-E'M XSX XVYHMX ±R ^EHEV GY IP,
 ±RGIVG¥RH WÆ-P ±RHITÆVXE'M HI QMRI. Y M-E'M SF'MRYX ±RWÆ WYTYRIVIE. %TSM,
HMRXV-S HEXÆ, MRXIVZMRI YR QSQIRX GVMXMG, ±R GEVI RMQMG RY QEM I HI EQ¥REX. %
WGÆTE EGIWX QSQIRX ±RWIQRE E TMIVHI TVMRXVI HIKIXI #M PSKSHRMGE #M FERMM,
HEV QEM EPIW FERMM, XVIM QMPMSERI ±R GETÄ  EM VÆQ¥RIE YR WMRKYV PYGVY: GE
%PMS#E WÆ ENYRKÆ E S ±RHVÆKM TI EGIIE EWYTVE GÆVIME HYQRIEZSEWXVÆ Z-E'M STVMX
EPIKIVIE.
-E'M JÆGYX FMRI WSGSXIEPE: HEGÆ W-EV ±RHVÆKSWXM HI IE, W-EV TYXIE WÆ QÆ
TÆVÆWIEWGÆ TI QMRIÄ
² EXE#E, EXE#E, I\GPEQÆ %PMS#E GSTPI#MX HI HYVIVI. 'I WTYM, GI XSX
WTYM XY#
² EV HYTÆ EGIIE HYQRIEZSEWXVÆ E'M TVSGIHEX ±R GSRWIGMR'Æ, GSRXMRYÆ
IE JÆVÆ E WI WMRGLMWM HI PEQIRXEVIE PYM %PMS#E; HEV W-E QEM VITIXEX S HEXÆ
EGIIE#M MWXSVMI! SXYP EV 3 QIVW GE TI VSEXI, HEV IY ± MEVÆ#M IY ± ZÆ WXEY ±R
GEPI!  WMRKYVÆ WTIVER'Æ ZÆ QEM VÆQÆWIWI: I\TIVMQIRXEX #M ZMGPIER GYQ
WYRXI'M, E'M SFWIVZEX, TEVI-WI, ±RGÆ HI TI EXYRGM, GÆ %PMS#E PÆWE YRISVM WÆ WI
ZEHÆ GÆ-P ±QTSZÆVIE^Æ SEVIGYQ ZIGLIE PYM PIKÆXYVÆ, ±P GEQ WX¥RNIRIWG
WIRXMQIRXIPI PYM JE'Æ HI QMRI. MVI#XI, HYQRIEZSEWXVÆ R-E'M 3 TYXYX WÆ RY
SFWIVZE'M GÆ E ±RGITYX WÆ QÆ GEQ RIKPMNI^I, WÆ WI TPMGXMWIEWGÆ, WÆ RY QEM HIE
TI EMGM G¥XI GMRGM ^MPI ±R #MV. Æ ZI'M 3 WTYW, TSEXI, GÆ ±RXV-S FYRÆ ^M WI ZE
TPMGXMWM HI3RMXMZ #M. Æ ZE TÆVÆWM, G¥RH, HMRXV-S HEXÆ, QEV'M, QERMIVE JVERGÆ HI
E TVSGIHE E PYM %PMS#E Z-E PSZMX GE YR XVÆWRIX HMR WIRMR. 'I ZÆ QEM VÆQ¥RIE HI
JÆGYXÄ#!
² Æ-QM ZSMI, WXVMKÆ TVMR'YP, HMQTSXVMZÆ! MQTSXVMZÆ, EGIWX JETXÄ
² >MGIEQ, ±P ±RXVIVYTWI H¥V^ EXE#E, GÆ ±R EGIE WIEVÆ HYQRIEZSEWXVÆ
Z-E'M TYW MQIHMEX YRMGE ±RXVIFEVI: ¼'I I HI JÆGYX EGYQ#» #M Z-E'M LSXÆV¥X WÆ-M
 ±RKÆHYM'M GÆWÆXSVME GY QMRI, HEV RY JETXMG, GM HSEV E#E, HI JSVQÆÄ YQEM GE
 WÆ-P TSXSPM'M. EXE S3GMIVMM GÆWÆXSVMIM ± K¥RHIE'M ±R WMRIE HYQRIEZSEWXVÆ ±
TSEXI 3 EQ¥REXÆ PE RIWJ¥V#MX; ±RXVI XMQT, ±RQYKYVI#XI S HVEKSWXI RSYÆ; RY Z-
E WGÆTEX PYGVYP EGIWXE. "M MEXÆ, XSGQEM TI EGIP QYKYVI HI HVEKSWXI RSYÆ Z-E'M
#M TVSTYW WÆ GPÆHM'M XSXYP.
² SQERI, VSQERI, VSWXM TVMR'YP GY NYQÆXEXI HI KPEW, GE TIRXVY WMRI;
GSRWIGMR'I EPI WSPMXYHMRMM, EPI VIZIVMMPSV, EPI VS-P QERIPSV GMXMXI!
² E, XSGQEM TI EGIEWXÆ RSYÆ MYFMVI Z-E'M TVSTYW WÆ GPÆHM'M XSXYP, VITIXÆ
EXE#E, JÆVÆ WÆ EYHÆ SVM WÆ EGSVHI ZVIS EXIR'MI GYZMRXIPSV TVMR'YPYM, ±R EGIIE#M
WXEVI HI IQS'MI MRGERHIWGIRXÆ. "M ±RGÆ GI #ERWI TIRXVY RSYE HVEKSWXI
 ±R3VMTEXÆ ±R WY4IXYP PYM %PMS#E! E W-E ^ÆQMWPMX GLMEV ±REMRXI GE IP WÆ 3 GYRSWGYX
TVIE QYPXI HMR ZMVXY'MPI EGIPIM JIXI! ‘RGÆ HMR GPMTE ±R GEVI %PMS#E WI LSXÆV¥WI
WÆ-M HIWXÆMRYMI GÆ R-S TSEXI MYFM, HISEVIGI ±P STVIWG WMQ'YP HEXSVMIM #M S EPXÆ
MYFMVI, JEXE, HMRXV-S HEXÆ, TVMR ±R'IPIKIVIE IM, #XMYWI WÆ VIZIVWI EX¥XE RSFPI'I #M
EX¥XE WMQTEXMI JE'Æ HI IP #M HI VMZEPE WE! "M S JÆGYWI GY S EX¥X HI GEPHÆ TYXIVI
HI MIVXEVI, ±RG¥X %PMS#E, GLMEV HEGÆ #M T¥RÆ EXYRGM GVI^YWI ±R JVYQYWI'IE IM
WY4IXIEWGÆ, RY-#M ±RGLMTYMWI RMGMSHEXÆ GÆ EV TYXIE 3 GLMEV EX¥X HI JVYQSEWÆ!
P E ZIRMX EXYRGM #M TI PE QMRI, I EHIZÆVEX, HEV RY QM-E ZSVFMX HIG¥X RYQEM #M
RYQEM HI H¥RWE; 3RHGÆ ±P YMQMWI, ±P YPYMWI. IKVI#MX, HYTÆ S EWIQIRIE WGIRÆ,
GLMEV HI E HSYE ^M XVIFYME WÆ WMQXÆ HSVMR'E RI±RJV¥REXÆ HI E S ZIHIE ±RGÆ S
HEXÆ TI 3MR'E EGIIE WYFPMQÆ GI-P MQTVIWMSREWI ±R-XV-EX¥XE, GLMEV HEGÆ R-EV 3
JSWX HIG¥X HMRXV-YR ±RHIQR HI WMQTPÆ VIGYRS#XMR'Æ. I GI, TVMR YVQEVI, RY W-
EV 3 HYW PE H¥RWE# I GI, G¥RH FMRI #XME GÆ ZIGLIE PYM MYFMXÆ RY QEM WYJIVÆ,
WSEVXE IM 3MRH PÆQYVMXÆ; HSEV EGIWXIME, GE WS', IP M WI HÆVYME TIRXVY XSXHIEYRE,
MEV GY RSYE PYM HVEKSWXI RY ^ÆFSZIE HIG¥X S GPMTÆ SEVIGEVI HMR ZME'ÆÄ "M G¥X
HI MRKVEXÆ EV 3 JSWX EXE#E, HEGÆ W-EV 3 EVÆXEX KIPSEWÆ TI S JÆV¥QÆ HMRXV-S
ZME'Æ ±RXVIEKÆÄ I#M, ±R VIEPMXEXI, EWXJIP M WI VÆTI#XI TI RISFWIVZEXI EGIWXIM
EXE#I ±R PSG HI S GPMTÆ ± S ^M, HSYÆ, XVIMÄ ‘RXVI XMQT, 3MR'E EGIIE EHQMVEFMPÆ
 ±M SJIVÆ EX¥XE MRIHMX, ±M ETEVI ±RXV-S PYQMRÆ RSYÆ EX¥X HI RIE#XITXEXÆ, ±QTVÆ#XMI
HMR TPMR EX¥XE RSFMP IRXY^MEWQ #M XSXSHEXÆ EX¥XE REMZMXEXI GSTMPÆVIEWGÆ ±
ETVSTMMRHY-WI EGM HI JIPYP PYM HI E 3. "M-#M NYVÆ YRYP EPXYME TVMIXIRMI, JVÆ'MIXEXI,
 NYVÆ WÆ RY WI QEM HIWTEVXÆ G¥X ZSV XVÆM. ¼ ±R RYQEM ZVIS GMRGM-#EWI SVI HI
GSRZIVWE'MI» WY4IXYP PYM WI HIWGLMHI TI HI-E-RXVIKYP YRSV RSM WMQ'ÆQMRXI,
MRMQE PYM M WI HÆVYMI IM XSEXÆÄ E WSWM ±R GIPI HMR YVQÆ XMQTYP, Z-E 'M K¥RHMX #M
HYQRIEZSEWXVÆ, G¥RH IP ±RWY#M ZE GSQTEVE RSMPI #M TVSEWTIXIPI WEPI IQS'MM #M
WMQ'ÆQMRXI GY MYFMVIE HI QEM ±REMRXI; EGSPS XSXYP IWXI GYRSWGYX, SFM#RYMX;
EGSPS ±P E#XIETXÆ WGIRI HI KIPS^MI, VITVS#YVM, PEGVMQMÄ %GSPS, GLMEV HEGÆ MYFMXE
PYM WI NSEGÆ SVM KPYQI#XI GY IP, TEVGÆ R-S JEGI XSXY#M GE HI PE IKEP PE IKEP, GM-P
XVEXIE^Æ GE TI YR GSTMPÄ "M QEM EPIW XSX GI-M EGSPS I EX¥X HI GYRSWGYX, XSXYP
IWXI S GÆVEVI FÆXÆXSM. TI G¥RH HMRGSEGI!
 WYKVYQEY PEGVMQMPI #M YR RSH HI EQEVÆ HYVIVI, HEV EXE#E JÆGY S
WJSV'EVI #M WI WXÆT¥RM G¥XIZE GPMTI.
² "M HYTÆ EGIIE# M, QEM HITEVXI, XMQTYP ± #M ZE JEGI HEXSVME; GÆ HSEV RY
TIRXVY EGYQ, MQIHMEX, I 3\EXÆ GÆWÆXSVME GY EXE#E. ‘RXVI XMQT, EV TYXIE
MRXIVZIRM QYPXI WGLMQFÆVM Ä I HI EPXÆ TEVXI ± GYZMRXIPI HYQRIEZSEWXVÆ,
EPY^MMPI, MRXIVTVIXÆVMPI, IPSGMR 'EÄ &E W-EV TYXIE WXVIGYVE TI RIWMQ'MXI #M GIZE
GPIZIXMVM TI WSGSXIEPE EGIWXIM RIWYJIVMXI EXE #E; EV TYXIE 3 ±RJÆ'M#EXÆ ±RXV-S
 PYQMRÆ EX¥X HI RIJEZSVEFMPÆ #MÄ 'YQ WI ZSV QEM VI^SPZE XSEXI EGIWXIE ± RY WI
#XMI, HEV ZMGXSVME ZE 3 HI TEVXIE HYQRIEZSEWXVÆ! %PMS#E, HVEKYP QIY, RY QÆ
 ±RZMRYM! Æ RY-QM WTYM GÆ RY 'M-EQ ±R'IPIW HVEKSWXIE WEY GÆ R-S TVI'YMIWG HI
ENYRW. "XMY GÆ XY QÆ QEM MYFI#XM #M EGYQ #M GÆ ±R GPMTE EWXE TSEXI GÆ RMGM RY
TVMGITM VSWXYP HIWXÆMRYMVMPSV QIPI. EM #XMY GÆ EQ JÆGYX JSEVXI, JSEVXI VÆY,
WTYR¥RH XSEXI EGIWXIE. EV GI TSX JEGI, HEGÆ PI ±R'IPIK TVIE FMRI #M HEGÆ XI
MYFIWG HMR GI ±R GI QEM QYPX Ä IWJ¥V#MX. ¥RÆ PE RIFYRMI! E ± #M EGSTIVM JE'E
GY Q¥MRMPI, WI TVÆFY#M ±R JSXSPMY #M M^FYGRM ±RXV-YR TP¥RW HMWTIVEX GE YR GSTMP.
'Y YR WXVMKÆX HI HYVIVI, %PMS#E EPIVKÆ PE IE. Y IVE ±R WXEVI WÆ ±RHYVI JÆVÆ
PEGVMQM PEGVMQMPI IM.
EV LSLSXIPI HI TP¥RW EPI EXE#IM M-EY JSWX, TEVI-WI, HI QEVI ENYXSV
TVMR'YPYM. SEXÆ TSVRMVIE TÆXMQE#Æ GY GEVI ZSVFMWI IE ±R XMQTYP EGIWXIM
I\TPMGE'MM PYRKM, XSEXI MI#MVMPI EWTVI ±QTSXVMZE PYM, HI GEVI TVMR 'YP, 3I #M RYQEM
 ±R ZMVXYXIE YRIM IPIQIRXEVI FYRI-GYZMMR'I, EV 3 XVIFYMX WÆ WI WMQXÆ KVEZ
SJIRWEX, XSEXI EGIWXIE EGYQ, IZMHIRX, TYXIEY 3 EXVMFYMXI YRYM RI-WXÆT¥RMX
EGGIW HI KIPS^MI, YRIM MYFMVM VÆRMXI, FE GLMEV YRIM WXÆVM QEPEHMZI. &E WI #M
GYZIRIE WÆ QERMJIWXI S ±R'IPIKÆXSEVI GSQTEWMYRIÄ
² MRM#XI#XI-XI, GEPQIE^Æ-XI, EXEPME MOSPEIZRE, S GSRWSPÆ TVMR'YP,
JSPSWMRH TVMPINYP, XSEXI EGIWXIE WYRX VI^YPXEXYP I\EPXÆVMM HYQMXEPI, EP ZMWIPSV #M
WMRKYVÆXÆ'MM ±R GEVI XI-EM ^FÆXYX Ä I-E XYPFYVEX EX¥X HI QYPX TYVXEVIE Y#YVEXMGÆ
E PYM %PMS#EÄ %WXE RY-M ±RWÆ HIG¥X S GSRHEQREFMPÆ RITVIZIHIVI HMR TEVXIE PYM.
EV PYGVYP GIP QEM MQTSVXERX, EWYTVE GÆVYME HYQRIEXE EM MRWMWXEX ±R GLMT
HISWIFMX, VÆQ¥RI ±RX¥QTPEVIE HI QEV'M WIEVE, GEVI WI GÆHIE WÆ-'M
HIQSRWXVI^I QEM GYV¥RH ±RXVIKYP #M RI'ÆVQYVMXYP PYM EXE#EQIRX JE'Æ HI
HYQRIEXE, ±R XMQT GI ± HYQRIEXE EM GVI^YX, HMQTSXVMZÆ, GÆÄ
² , RY-QM QEM ZSVFM'M, RY QÆ QEM GLMRYM'M, QÆGEV ±R GPMTE EWXE, ZÆ VSK,
ZÆ VSK! ‘P ±RXVIVYTWI EXE#E TP¥RK¥RH EQEVRMG; QMI MRMQE QM-E WTYW HI QYPX
XSXYP, HI QYPX! 'VIHI'M SEVI GÆ IY RY ±R'IPIK GÆ MYFMVIE HI EPXÆHEXÆ E PYM %PMS#E
W-E HYW MVIQIHMEFMP#Ä %MGM, ±R EGIEWXÆ GEQIVÆ, WMRKYVÆÄ VM HI G¥XI SVM QÆ
PÆWE WÆ-P E#XITX, SVM HI G¥XI SVM QÆ YMXEÄ I-EQ XVÆMX XSEXI EGIWXIE Ä "M PE
XSEXI EQ VI4IGXEX. EV GI EZIEQ HI JÆGYX#! Y XI ±RZMRYMIWG, %PMS#E Ä EV HI
GI HYQRIEZSEWXVÆ GÆYXE'M WÆ QÆ ±R#IPE'M# Æ ±RGLMTYM'M GYQZE GÆ R-EQ
 ±RGIVGEX WÆ QÆ EQÆKIWG WMRKYVÆ#Ä , HI G¥XI SVM, HI G¥XI SVM! EVGÆ RY Q-EQ
GÆ^RMX WÆ TÆXVYRH 3IGEVI ZMFVE'MI E ZSGMM PYM# EVGÆ R-EQ ±RZÆ'EX WÆ GMXIWG TI
GLMTYP #M ±R SGLMM PYM# SXYP, XSXYP W-E HYW, XSXYP I ±RQSVQ¥RXEXÄ L, RIJIVMGMXE
HI QMRIÄ
  %PMS#E, ±R KIRYRGLM ±R JE'E IM, TP¥RKIE.
² E, HE, RYQEM IY WYRX ZMRSZEX. SXYP TSVRI#XI HI PE QMRI! ITIXE IP
TVMRXVI PEGVMQM.
² Y, TI XMRI RY XI ±RZMRYM, %PMS #EÄ ‘RXVI RSM WYRX EP'MMÄ YRX HY#QERMM
RS#XVM! E, IMÄ M!
² I VSK, PE YVQE YVQIM, WI EKMXÆ TVMR 'YP MQTEGMIRXEX, TI GI FE^Æ ±QM
EXVMFYM HYQRIEXE XSEXI EGIWXIÄ 'VMQI# 'ÆGM XSX GI WTYM RY WYRX HIG¥X
TVIWYTYRIVM, GY RMQMG HSZIHMXIÄ
² %, HSZI^M! XVMKÆ EXE#E, VMHMG¥RHY-WI VITIHI HMR JSXSPMY, HSVM'M
HSZI^M, SQ TIV3H GI WYRXI'M! -E'M 3 TYXYX, R-E'M 3 EZYX GYQ WÆ EG'MSRE'M EPXJIP
 HIG¥X ZIRMRH EMGM GY TVSTYRIVIE HYQRIEZSEWXVÆ! VIFYME WÆ-P ±QTÆGE'M GYQZE
TI 3YP HYQRIEZSEWXVÆ GY IP ±RWY#M, WÆ-M EHSVQM'M VIQY#GÆVMPI, TIRXVY GE WÆ WI
HÆVYMEWGÆ QEM Y#SV, QEM JÆVÆ KVMNM, TI HI-E-RXVIKYP /EXMIM. %PXQMRXIVM, W-EV 3
K¥RHMX QIVIY PE QMRI #M RY W-EV 3 PÆWEX ±RV¥YVMX HI HYQRIEZSEWXVÆ, TIRXVY GÆ
Z-E'M GEQ TPMGXMWMX XSX E#XITX¥RH. EY TSEXI ZVI'M WÆ WTYRI'M GÆ RY-M EHIZÆVEX#
² ÆVXYVMWIWG, VÆWTYRWI GY YR ^¥QFIX WEVGEWXMG TVMR'YP, GÆ HEGÆ E# 3
ZVYX WÆ XI ±R#IP, ±RXV-EHIZÆV, GEPGYPEQ E#E GYQ TVIWYTYM HYQRIEXE. #XM
JSEVXIÄ RKIRMSEWÆ, HEV XSEXI EGIWXIE WI GYZMR E 3 HSZIHMXI QEM ±RX¥M, ±REMRXI
HI E EVYRGE ±R SFVE^YP GYMZE EWIQIRIE MRWYPXI.
² VI'M HSZI^M# EV ±RXVIEKE HYQRIEZSEWXVÆ GSQTSVXEVI ERXIVMSEVÆ,
 ±RGIVGÆVMPI HI E-P ±RHITÆVXE HI QMRI RY WYRX SEVI XSX EX¥XIE HSZI^M# ÆVMRXIPI
GEVI ± #M ±RZE'Æ 3YP WÆ RIKPMNI^I #M WÆ FEXNSGSVIEWGÆ EWXJIP HI SFPMKE'MM, WGSRX¥RH
XSX JIPYP HI EZERXEKMM QSRHIRI #M FERM, ± #M TIVZIVXI#XI GSTMPYP. 'I XSX ZSVFIE'M
QEM EHMRIEYVM HI WGEVÆ #M HI QM^IVE QIE PSGYMR 'Æ# 'MRI EPXYP HEGÆ RY XSX
HYQRIEZSEWXVÆ E'M VIJY^EX WÆ-M QEM HE'M FERM HI GLIPXYMEPÆ, TIRXVY E RI WMPM
EWXJIP WÆ RI HIWTÆV'MQ, GSRWXV¥R#M HI PMTWYVM #M HI JSEQI# YP'YQMXÆ
HYQRIEZSEWXVÆ RI E4ÆQ ±R EGIEWXÆ PSGYMR'Æ, PE GEVI WI ENYRKI TI WGEVE TI
GEVI E'M YVGEX; E#EHEV, HI GI-M EXVMFYM'M EGYQ XSX PYM S ZMRÆ MRI\MWXIRXÆ, SQ
JÆ'EVRMG GI WYRXI'M# "M HI YRHI ZSV 3 ZIRMX, GYQ HI Z-E RÆTÆHMX HMRXV-S HEXÆ,
EXYRGM; ±R EGIE WIEVÆ, S EWIQIRIE ±R4ÆGÆVEVI #M RM#XI GSRZMRKIVM EX¥X HI
RITSXVMZMXI 3VMM HYQRIEZSEWXVÆ# 'I Z-E JÆGYX WÆ EZI'M-EX¥XE RIZSMI HI QMRI#
‘R VÆWXMQTYP EGIWXSV TEXVY ^MPI EQ QÆWYVEX QIVIY, ±R PYRK #M ±R PEX GEQIVE TI
GEVI S ZIHI'M; EQ GLMF^YMX XSXYP, EQ G¥RXÆVMX 3IGEVI GYZ¥RX EP
HYQRIEZSEWXVÆ, Q-EQ K¥RHMX PE I\TVIWME JI'IM GY GEVI E'M ZIRMX ±R WIEVE
EGIIE #M Q-EQ GSRZMRW GÆ XSEXI EGIWXIE R-EY JSWX HIG¥X TVIJÆGÆXSVMI, JEVWÆ, S
GSQIHMI NMKRMXSEVI, NSWRMGÆ #M RIHIQRÆÄ 'ÆGM ZÆ GYRSWG HSEV QEM HI QYPX,
GYQ WÆ RY ZÆ GYRSWG! I 3IGEVI HEXÆ G¥RH %PMS#E WI ±RXSVGIE HI PE
HYQRIEZSEWXVÆ ±M KLMGIEQ TI GLMT XSX GIIE GI M-E'M ZSVFMX, E'M GÆYXEX WÆ-M
WXVIGYVE'M ±R WY4IX; EQ WXYHMEX GY EXIR'MI XSEXI WIQRIPI ±RV¥YVMVMM TI GEVI E'M
EZYX-S EWYTVE PYM! Y, RY QÆ QEM TYXI'M ±R#IPE! SEXI GÆ QEM EZI'M #M EPXI
GEPGYPI, TI GEVI RY PI-E'M TYW ±RGÆ ±R ETPMGEVI ± RMQMG. Y IWXI I\GPYW; TSEXI GÆ
RMGM RY Z-EQ WTYW ±RGÆ PYGVYP TVMRGMTEP, HEV EWXIE RY QEM EY EGYQ RMGM S
MQTSVXER'Æ! QTSVXERX IWXI GÆ XSX XMQTYP EGIWXE HYQRIEZSEWXVÆ E'M YVQÆVMX
WÆ QÆ ±R#IPE'M, MEXÆ EHIZÆVYP! "M EGIWX EHIZÆV XVIFYME WÆ ZM WI WTYRÆ ±R JE'Æ!
² %X¥XE XSX# %WXIE WYRX XSEXI HSZI^MPI HYQMXEPI# EV K¥RHI#XI-XI,
JIQIMI ETYGEXÆ, GÆ TVMR EGIEWXÆ TVIJÆGÆXSVMI1 (GYQ RYQI#XM HYQRIEXE
TVSTYRIVIE QIE HI QEV'M) IY QÆ ERKENEQ TVIE XEVI. R EWIQIRIE HIQIVW,
HEGÆ EV 3 JSWX ZSVFE HI YR GEPGYP SEVIGEVI, EV 3 ±RWIQREX S TVIE QEVI
MQTVYHIR'Æ HMR TEVXIE QIE.
² -E'M 3 ERKENEX TVIE QYPX# 'YQ #M TVMR GI Z-E'M PIKEX HYQRIEZSEWXVÆ#
'I Z-EV 3 ±QTMIHMGEX, EHMGÆ, WÆ QÆ ±R#IPE'M# 'I GSRXIE^Æ TIRXVY
HYQRIEZSEWXVÆ SFMNHYMVIE YRIM JIXI! EM EPIW G¥RH IWXI S FMEXÆ JYKEVÆ,
VITYHMEXÆ HI TÆVMRXIPI IM; PMTWMXÆ HI SVMGI ETÆVEVI, GEVI #M-E TÆXEX GMRWXIE,
EHMGÆ S MQSVEPÆ P IVMXÆ SEVI WÆ QEM 'MM GSRX HI H¥RWE, G¥RH S EWIQIRIE JEVWÆ
TSEXI EHYGI YR TVS3X SEVIGEVI, 3I IP G¥X HI QMG#
 ² EV ±R GI WMXYE'MI XI TYM, TI HYQRIEXE ±RWÆ'M, EXEPME MOSPEIZRE,
K¥RHI#XI-XI RYQEM! ÆH GÆ WYW'MM GY XSX HMREHMRWYP GYQ GÆ 'M-E# 3 EHYW S
SJIRWÆ. EV SJIRWE I EX¥X HI KVEZÆ, EX¥X HI YQMPMXSEVI, ±RG¥X RMGM RY GSRGIT
GYQ HI E JSWX TSWMFMP WÆ 'M-S MQEKMRI^M QÆGEV #M, GY EX¥X QEM QYPX, WÆ WXÆVYM
EX¥X EWYTVE IM. VIFYMI WÆ 3M TVIE SFM#RYMXÆ GY JIP HI JIP HI WMXYE'MM IGLMZSGI,
TIRXVY E TYXIE EHQMXI GY EX¥XE Y#YVMR'Æ EGIWX PYGVY, MEVXÆ-QÆ GÆ XVIFYMI WÆ 'M-
S WTYR. Æ WMQX ±RWÆ ±RHVITXÆ'MX WÆ-'M JEG EXEVI VITVS#YVM, TIRXVY GÆ HYQRIEXE
 ±P ±RZIV#YRI^M TI TVSTVMYP QIY 3Y ±QTSXVMZE QIE; #M GLMEV *HEGÆ IP RY W-E
VMHMGEX ±RGÆ ±QTSXVMZÆ-QM, ±R ETÆVEVIE HYQMXEPI, MRMQE PYM QM-I SWXMPÆÄ
² Y, XEXÆ, RY! XVMKÆ %PMS#E. Y Q-EQ VMHMGEX ±QTSXVMZE XE, TIRXVY GÆ
RY XI GVIH ±R WXEVI WÆ SJIRWI^M #M RMGM; RY-QM TSX ±RGLMTYM GÆ W-EV TYXIE EHYGI
GYMZE EWIQIRIE SJIRWI.
² %M EY^MX#! XVMKÆ TVMR'YP.
² EXE#E, RYQEM IY WYRX ZMRSZEX HI XSEXI, RY-P ±RZMRYM TI IP.  TÆGEX, I
 ±RKVS^MXSV!
² %Y^M, ERIE# %GYQ #M IP I ±QTSXVMZE QIE! XVMKÆ EXE#E.
² IWXYP, ^MWI TVMR'YP, XVIFYMI WÆ TYRIQ GETÆX EGIWXIM. GIRI TIRMFMPI.
XYTMHYP #M JYVMFYRHYP HYQMXEPI EGGIW HI KIPS^MI, TVIPYRKMX HMRGSPS HI SVMGI
PMQMXI, ± 'M HI^ZÆPYMI GEVEGXIVYP ±RXV-S PYQMRÆ GY XSXYP RSYÆ TIRXVY QMRI. YRX,
 ±R WJ¥V#MX, WTVIZIRMX. I-EQ TVMTMX, ±RXV-EHIZÆV, RI-EQ TVMTMX. YQRIEXE XRMGM
RY-'M HEM WIEQE GYQ Q-EM NMKRMX; TIRXVY HYQRIEXE, EWXE RY-M QEVI PYGVY. I-
EQ TVMTMXÄ I-EQ TVMTMXÄ MVI#XI, GY¥R-XYP HEX XVIFYMI WÆ 3I WJ¥RX, HEVÄ YRX
XEXÆ #M XVIFYMI WÆ ZIKLI^ PE JIVMGMVIE 3YPYM QIYÄ
² E WÆ ^MGÆ, ZÆ VIXVEKI'M GYZ¥RXYP# XVMKÆ EXE#E MRHMKREXÆ. -E'M
E#XITXEX HIG¥X YR TVMPIN! &MRI, HEV 'MR WÆ #XM'M GÆ, ±RGÆ ±REMRXI HI EWXE, EGYQ
HSYÆ ^MPI, WX¥RH YMXEXÆ EMGM, QÆ LSXÆV¥WIQ IY ±RWÆQM WÆ-P IPMFIVI^ TI 3YP
HYQRIEZSEWXVÆ HI SVMGI SFPMKE'MI, MEV EGYQ Z-S GSR3VQ XYXYVSV GIPSV HI JE'Æ.
Y WYRX EGIIE GEVI VIRYR'!
² 'Y EPXI GYZMRXI, HYQRIEXE ±RGIVGM, TSEXI, WÆ VI±RZMM ±R n1 XSEXÆ
JVÆQ¥RXEVIE HI QEM ±REMRXI, WIRXMQIRXYP HEXSVMIM, XSEXI ¼QYWXVÆVMPI HI
GSR#XMMR'Æ TIRXVY SFPMKE'MMPI EWYQEXI» (HYTÆ GYQ XI-EM I\TVMQEX WMRKYVÆ QEM
EHMRIEYVM), TIRXVY GE EWXJIP WÆ 'M-P ETVSTMM PE JIP GE QEM ±REMRXI.  S GSRGPY^MI
GEVI WI MQTYRI GLMEV HYTÆ TVSTVME HYQMXEPI XISVMI; HI EGIIE ± 'M #M ZSVFIWG
EWXJIP; HEV, ±R WJ¥V#MX, ENYRKI; XMQTYP ZE LSXÆV± XSXYP. %Q WÆ E#XITX YR QSQIRX
QEM GEPQ GE WÆ QÆ I\TPMG GY HYQRIEXE. TIV GÆ RY RI ZSQ ±RXVIVYTI HI3RMXMZ
VIPE'MMPI. I EWIQIRIE, XVEK RÆHINHI GÆ ZIM ±RZÆ'E WÆ QÆ ETVIGMI^M QEM FMRI.
%WXÆ^M ZSMEQ XSGQEM WÆ-'M HIWXÆMRYM TVSMIGXYP QIY ±R PIKÆXYVÆ GY TÆVMR'MM
HYQMXEPI, HMR GEVI EM 3 ZÆ^YXÄ EV ENYRKI! ZER IXVSZMGM! %HÆYKÆ IP,
ETVSTMMRHY-WI HI QMRI, EGYQ, QEM QYPX HIG¥X SVMG¥RH, QM-I HI QEVI TVI' E XI
GYRSE#XI ±RHIETVSETI, GE WÆ RY-'M QEM WTYR #M G¥X HI ZIGLI I HSVMR'E EGIEWXE
E QIE. TIV GÆ QÆ ZIM ±R'IPIKI. >MPIPI EGIWXIE EQ WÆ XI ZM^MXI^; ±QM TIVQM'M#
Y Q-EQ ±RGPMREX. M WI TÆVIE #M QMI GÆ EGYQ RY QEM TYXIEQ IZMXE
MRXIR'ME PYM HI E RI GYRSE#XI. VMR'YP ±QM WXV¥RWI Q¥RE, S WEPYXÆ JÆVÆ GYZMRXI
TI EXE#E, ETSM MI#M GY EIVYP HIQRMXÆ'MM NMKRMXI.
'% .
 '¥XIZE QSQIRXI RMQIRM R-E WGSW S ZSVFÆ. I EXE#E S JVÆQ¥RXEY
K¥RHYVMPI, ETÆWÆXSEVI #M XVMWXI #M WXE JV¥RXÆ HI HYVIVI, ±RXVIEKE IM IRIVKMI S
TÆVÆWMWI HMRXV-S HEXÆ. 'Y TVMZMVIE TMIVHYXÆ, TÆVIE GY XSXYP EFWIRXÆ. &MRIE ±RGÆ
 ±RXVI HIKIXIPI IM Q¥RE PYM %PMS#E; EGIWXE ± #M TP¥RKIE ±RGIX HYVIVIE, YMX¥RHY-WI
PE IE HMR G¥RH ±R G¥RH GY XIEQÆ #M GYVMS^MXEXI.
‘R WJ¥V#MX, ±RGITY W-S GSRWSPI^I GY W3EPÆ, GÆYX¥RH W-S PMRM#XIEWGÆ. 
MQTPSVE WÆ RY WI WYTIVI, WI ±RZMRYME TI WMRI, HEV KLMGIEM GÆ 'MRI JSEVXI QYPX
WÆ-P HMWGYPTI TI XEMGÆ-WÆY #M GÆ EWXE ±M TVISGYTE GY HISWIFMVI. ‘R G¥XIZE
V¥RHYVM EHYWI ZSVFE HIWTVI EWXE, HEV RY WI ±RGYQIXÆ WÆ WI I\TVMQI GPEV, HI
XIEQÆ WÆ RY VIHI#XITXI Q¥RME EXE#IM. ‘M NYVE HVEKSWXI IXIVRÆ, RIWXVÆQYXEXÆ
#M WI WXVÆHYME GY ±R4ÆGÆVEVI WÆ-#M NYWXM3GI EXE#EQIRXYP JE'Æ HI /EXME; VITIXE
JÆVÆ ±RGIXEVI GÆ S MYFI#XI TI /EXME RYQEM GE TI S WSVÆ, GE TI S WSVÆ HVEKÆ #M
FYRÆ, TI GEVI ±RWÆ R-EV TYXIE-S TÆVÆWM HI XSX, GÆ E#E GIZE EV 3 #M FVYXEP #M
GVYH HMR TEVXIE WE #M VITIXE QIVIY GÆ HMR GPMTE ±R GEVI EXE#E S ZE GYRSE#XI
TI /EXME, IPI WI ZSV ±QTVMIXIRM TIRXVY XSXHIEYRE #M ZSV VÆQ¥RI RIHIWTÆV'MXI #M
EWXJIP ZSV HMWTÆVIE GY HIWÆZ¥V#MVI XSEXI RI±R'IPIKIVMPI. %GIEWXÆ MHII ±P ±RG¥RXE
GY HISWIFMVI. &MIXYP FÆMEX RY QMR 'IE HI PSG. IQIVMPI EXE#IM IVEY WXVÆMRI
 ±R'IPIKIVMM PYM, HYTÆ GYQ ±R KIRIVEP RY TVMGITYWI FMRI GEQ GI-M WTYWIWI IE
QEM ±REMRXI PYM XEMGÆ-WÆY. ‘R'IPIWIWI HSEV EX¥X: GÆ IM WI GIVXEWIVÆ #M EGIEWXE ±P
ETÆWE GE S TMEXVÆ TI MRMQÆ.
² Y QÆ ±RZMRYMI#XM TIRXVY XEXÆP XÆY# ‘P ±RXVIFÆ EXE#E.
² 'YQ E# TYXIE WÆ XI ±RZMRYMIWG TI XMRI, VÆWTYRWI GY Q¥LRMVI ±R KPEW
%PMS#E, G¥RH IY ±RWYQM WYRX ZMRSZEX HI XSEXI# Y WYRX GIP GI XI-E ±QTMRW PE S
EWIQIRIE Q¥RMI, MEV XY ±R WYTÆVEVI P-EM ±RZMRYMX #M TI IP, TIRXVY GÆ ZSMEM WÆ QÆ
HI^ZMRSZÆ'I#XM TI QMRI: XY-QM HEM XSXHIEYRE HVITXEXI, HI#M RY QIVMX EGIEWXE.
 VIFYME GÆYXEX ZMRSZEXYP #M ± TSJXMQ! I-EM K¥RHMX PE IP. 'Y XSEXI GÆ, ±RXV-
EHIZÆV, ±RXV-EHIZÆV IP RY I ZMRSZEX! \GPEQÆ %PMS#E, VI±RWY4I'MRHY-WI. EVGÆ
TIRXVY EWXE E ZIRMX IP EMGM#! %WXE SEVI E#XITXE IP#!
Æ^¥RH ±RWÆ GÆ EXE#E ±P TVMZI#XI GY XVMWXI'I #M QYWXVEVI ±R SGLM, ± #M
TMIVHY HMRXV-S HEXÆ GYVENYP.
² &MRI, FMRI, RY QEM MRWMWX, PE GI WÆ QEM MRWMWX# EVXÆ-QÆ, VSWXM IP. YQEM
IY WYRX ZMRSZEX HI XSEXI!
² E, %PMS#E, VSWXM EXE#E GY S WJ¥V#IEPÆ ±R KPEW. P E XVIGYX EGYQE
TVMRXVI RSM #M RI-E HMWXVYW ±RXVIEKE PMRM#XI, TIRXVY XSX VIWXYP ZMI 'MM RSEWXVI. Y EM
GVI^YX ±RXSXHIEYRE ±R QMRI QEM QYPX HIG¥X ±R XS'M; HEV HI E^M ±REMRXI IP 'M-E
WXVIGYVEX ±R MRMQÆ S ERYQMXÆ FÆRYMEPÆ ±R GIIE GI QÆ TVMZI#XI, S ERYQMXÆ
RI±RGVIHIVI, EM ENYRW WÆ QÆ ±RZMRYMI#XM #M EWXE ±RWIEQRÆ GÆ XEXÆP XÆY QM-E
VÆTMX NYQÆXEXI HMR MRMQE XE.  YQFVÆ E XVIGYX TVMRXVI RSM.
² Y ZSVFM E#E, EXE#E. I GI WTYM: ¼S YQFVÆ»Ä\TVIWME EGIEWXE ±P
MRHMWTYWI TI %PMS#E.
² P XI-E EXVEW, WMQYP¥RH FYRÆXEXIE, S JEPWÆ QÆVMRMQMI, GSRXMRYÆ
EXE#E, #M, HI EGYQ ±RGSPS, XI ZE QSRXE HMR GI ±R GI QEM QYPX ±QTSXVMZE QIE.
² ‘'M NYV GÆ RY!  EWMKYVÆ %PMS#E GY #M QEM QEVI EVHSEVI. VE WYTÆVEX,
HIWMKYV, XEXE, G¥RH E WTYW EGIP ¼RI-EQ TVMTMX», HEV XI ZIM GSRZMRKI #M WMRKYVÆ,
GLMEV Q¥MRI WEY ^MPIPI EGIWXIE, GÆ-#M ZE VIZIRM; MEV HEGÆ IP W-E WYTÆVEX T¥RÆ
 ±RXV-EX¥XE ±RG¥X WÆ WI STYRÆ GÆWÆXSVMIM RSEWXVI, ± #M NYV GÆ R-EQ WÆ-P EWGYPX.
 SEXI GÆ ZSM EZIE TYXIVIE W-S JEG. "M #XMM GMRI RI ZE ENYXE# \GPEQÆ %PMS#E
IRXY^MEWQEX HI TVSTVME WE MHII, /EXME RI ZE ENYXE! %M WÆ ZI^M GI 3MR'Æ
QMRYREXÆ I IE! %M WÆ ZI^M XY GÆ IE RY ZVIE WÆ-'M 3I VMZEPÆ #M WÆ RI HIWTEVXÆ! ,
G¥X HI RIHVIETXÆ EM JSWX QEM EHMRIEYVM, G¥RH WTYRIEM GÆ IY WYRX HMRXVI GIM
GEVI TSX WÆ-#M TMEVHÆ HVEKSWXIE GLMEV E HSYE ^M HYTÆ RYRXÆ! , G¥X Q-EY HYVYX
EGIWXI GYZMRXI! Y, WÆ #XMM GÆ RY WYRX GYQ EM GVI^YX, MEV HEGÆ S ZM^MXEQ
EHIWISVM TI /EXMEÄ
² %NYRKI, %PMS#E, XI VSK, TS'M W-S ZM^MXI^M G¥X HSVI #XM #M G¥RH HSVI#XM. Y
HIWTVI EWXE E JSWX ZSVFE EHMRIEYVM, R-EM ±R-
 &IPIW FMRI. MM JIVMGMX GY GMRI- 'M TPEGI. SEV RY TSX TVIXMRHI MRMQMM XEPI
QEM QYPX HIG¥X ±QM TSEXI HE.
RXVÆ EZVE.
² 'I JEG, ZÆ WIVZIWG GIEMYP, SVM FE# %Y^M, HI HSYÆ SVI GPSGSXI#XI
WEQSZEVYP! 'IEWYP I YRWTVI^IGI.
SVFMWI TI YR XSR TSVRMX #M KVSWSPER, GIIE GI PÆWE WÆ WI TVMGIETÆ G¥X HI
GSPS GI WYTÆVEXÆ-M, FMRI±R'IPIW, QEM ±RX¥M #M-R-X¥M TI EXE#E. R YPXMQIPI ^MPI,
 ±RGIT¥RH EHMGÆ HI QEV'M, EZVE TPYXMWI HI FYGYVMI ±RXV-EP RSYÆPIE GIV GÆ
HSQRM#SEVE IM (TI GEVI S MYFIE JSEVXI QYPX) WI QÆVMXÆ #M XVÆRGÆRMWI HIWTVI
EWXE TIWXI XSX, TVMRXVI PSGEXEVMM MQSFMPYPYM, TVMR GEVXMIV #M PE TVÆZÆPMI, ±M
#STXMWI#M TSVXEVYPYM. EZVE WI PÆYHEWI #M TSZIWXMWI XVMYQJÆXSEVI ±R WX¥RKE #M-R
HVIETXE GÆ TVMR'YP IWXI YR SQ GY ZE^Æ, GÆ I #M KIRIVEP #M KVS^EZ HI FSKEX, GÆ
ZIRMWI IP ±RWY#M. Æ GIEVÆ GSRWMQ'ÆQ¥RXYP HSQRM#SEVIM IM #M GÆ H¥RWE, EZVE,
EY^MWI XSXYP GY YVIGLMPI IM Ä  IRXVY GE EGYQ TVEJYP WÆ WI EPIEKÆ HI XSEXI.
VMR'YP TPIGEWI WYTÆVEX, GIEMYP RY JYWIWI WIVZMX #M, WI ±R'IPIKI HI PE WMRI, GÆ
RYQEM HSQRM#SEVE IVE ZMRSZEXÆ. SEV S EY^MWI EZVE GYQ ±M ZSVFMWI IE
TVMR'YPYM, JÆVÆ TMG HI VIWTIGX.
² &MRIÄ IVZI#XI-P! ÆWTYRWI EXE#E.
² EV GY KYWXEVIE, GI JEG, W-S WIVZIWG SVM RY#
² IVZI#XI #M KYWXEVIE, VÆWTYRWI EXE#E ±RGYVGEXÆ.
² &MRI GÆ RI-EVR TVIKÆXMX #M RI-EQ XSX TVIKÆXMX! &SQFÆRM EZVE, HI MIVM
RMGM RY-QM QEM WMQX TMGMSEVIPI. %Q EPIVKEX HYTÆ ZMR XSGQEM PE IZWOM, G¥RH
GSPSÄ "M MI#M JYVMSEWÆ XV¥RXMRH Y#E.
  EXE#E VS#M, NIREXÆ, #M-QM GÆYXÆ TVMZMVIE. ‘RXVI XMQT W-E WIVZMX GIEMYP, MEV
S HEXÆ GY IP KYWXEVIE: Z¥REX, TI#XI #M HSYÆ WXMGPI GY ZMR I\GIPIRX, HI PE
PMWIIZ23 ¼"M PE GI XSEXI EGIWXI TVIKÆXMVM#» QÆ K¥RHIEQ.
² I^M, ERIE, E #E WYRX IY, WTYWE EXE#E ETVSTMMRHY-WI HI QEWÆ,
 NIREXÆ GLMEV #M JE'Æ HI QMRI. VIWMQ'MWIQ HSEV GÆ XSEXI WI ZSV TIXVIGI E#E
GYQ W-EY TIXVIGYX, HEV ±QM ^MGIEQ GÆ EV 3 TSWMFMP #M EPXJIP. 'Æ %PMS#E S WÆ ZMRÆ,
GÆ S WÆ GEYXI WÆ RI ±QTÆGÆQ, GÆ RI ZSQ ±QTÆGE #M GÆ XSEXI FÆRYMIPMPI QIPI
WI ZSV HSZIHM RI±RXIQIMEXI, GÆ-QM ZSM WGLMQFE TÆVIVIE #MÄ IRXVY SVMGI
IZIRXYEPMXEXI, ZI^M, HI EGIIE EQ TVIKÆXMX EGIEWXÆ KYWXEVI. 'I ZVIM, GVI^YWIQ
GÆ S WÆ WXÆQREM QYPX HI ZSVFÆ, GÆ ZSQ QEM ±RX¥V^ME #M RSMÄ
ÆVQERE EXE#E! '¥X HI XEVI WI ±QFYNSVEWI WTYR¥RHY-QM XSEXI
EGIWXIE! %PMS#E WI IRXY^MEWQE.
² M ZI^M, EXE#E! XVMKÆ IP, R-EM GVI^YX RMGM XY GÆ WI ZE ±RX¥QTPE E#E;
EGYQ HSYÆ SVI RY HÆHIEM GVI^EVI FÆRYMIPMPSV XEPI! Y, EGIWXIE XSEXI XVIFYMI
 ±RHVITXEXI; IY WYRX WMRKYVYP ZMRSZEX, GEY^E XYXYVSV VIPIPSV, HEV ZSM ±RHVITXE
XSXYP, XSXYP. IVQMXI-QM RYQEM, EXE #E, WÆ QIVK GLMEV EGYQ PE XEXE! VIFYMI WÆ-
P ZÆH. P WI GSRWMHIVÆ NMKRMX; XVIFYMI GSRWSPEX. ‘M ZSM WTYRI IY XSXYP, XSXYP, GE HI
PE QMRI, RYQEM GE HMR TEVXIE QIE; R-S WÆ 3M EQIWXIGEXÆ EMGM GY RMQMG. "M EQ
WÆ EVERNI^ E#E GYQ XVIFYMIÄ Y XI WYTÆVE TI QMRI GÆ WXÆVYM EX¥X HI QYPX WÆ
QIVK PE IP #M GÆ ZVIEY WÆ XI PEW.  GY XSXYP EPXGIZE PE QMNPSG: QM-I QMPÆ HI
H¥RWYP; S WÆ ZMRÆ S GPMTÆ G¥RH WI ZE HMWGYPTE ±R JE'E XE; EM WÆ ZI^MÄ ¥MRI HMW-
HI-HMQMRIE'Æ ZSM 3 MEV PE XMRI #M ZSM VÆQ¥RI XSEXÆ ^MYE EMGM; PE /EXME R-EQ WÆ
QÆ HYG.
  EXE#E RY-P STVM, FE ±P WJÆXYM GLMEV WÆ QIEVKÆ. ‘M IVE KVS^EZ HI XIEQÆ GE
RY GYQZE %PMS#E WÆ WXIE HI EGYQ ±RGSPS PE H¥RWE ±R WMPÆ, ^MPI ±RXVIKM,
TPMGXMWMRHY-WI EWXJIP HI IE. ‘P VYKÆ HSEV GE WÆ RY ZSVFIEWGÆ RMQMG ±R RYQIPI IM
#M GÆYXÆ WÆ-M ^¥QFIEWGÆ QEM GY ZSMS#MI PE HIWTÆV'MVI. %PMS#E WI TVIKÆXMWI WÆ
TPIGI, G¥RH HISHEXÆ WI ETVSTMI HI IE, ±M PYÆ EQ¥RHSYÆ Q¥MRMPI ±RXV-EPI PYM #M
WI E#I^Æ P¥RKÆ H¥RWE.  TVMZIE GY RIKVÆMXÆ HYMS#MI.
² EXE#E, HVEKE QIE, ±RKIVYP QIY, RY XI WYTÆVE TI QMRI #M WÆ RY RI
GIVXÆQ RMGMSHEXÆ. ÆKÆHYMI#XI-QM GÆ ±RXSXHIEYRE ZIM GVIHI XSX GI- 'M WTYR, MEV
IY XI ZSM GVIHI TI XMRI. MXI, ±RKIVYP QIY, GI- 'M ZSM MWXSVMWM EGYQ: S HEXÆ EQ
JSWX RSM HSM GIVXE'M, RY-QM QEM EQMRXIWG HI GI; ZMRSZEX IVEQ IY. -EQ QEM
ZSVFMX YRYP GY EPXYP. -EQ ZVYX WÆ GIV IY GIP HMRX¥M MIVXEVI, HI#M QM-IVE WY4IXYP
GÆXVÆRMX. QFPEQ TVMR SVE#, LSMRÆVIEQ TIWXI XSX, QÆ HYGIEQ TI PE TVMIXIRM,
HEV QM-IVE EX¥X HI KVIY, EL! %X¥X HI KVIYÄ "M EXYRGM QM-E ZIRMX YR K¥RH
 ±RKVS^MXSV: GI W-EV 3 ±RX¥QTPEX, HEGÆ XY, HI TMPHÆ, XI-EM 3 ±QFSPRÆZMX HMR GMRI
#XMI GI QSXMZ #M EM 3 QYVMX# , G¥RH QM-EQ ±RGLMTYMX YRE GE EWXE, Q-E GYTVMRW
HISHEXÆ S HMWTIVEVI EX¥X HI EH¥RGÆ, HI TEVGÆ XI-E# 3 TMIVHYX ±R VIEPMXEXI #M
TIRXVY ZIGMI. +¥RHYVMPI QM WI ±RZÆPQÆ #IEY, XSX QEM ETÆWÆXSEVI #M QEM
 ±RXYRIGEXI. "M EXYRGM, ±RGIXYP GY ±RGIXYP, EQ ±RGITYX WÆ-QM MQEKMRI^ GÆ
ZIRMWIQ PE QSVQ¥RXYP XÆY, GÆ Q-EQ TVÆFY #MX TIWXI IP ±R RI#XMVI, GÆ P-EQ
 ±QFVÆ'M#EX #M EQ ±RGVIQIRMX EGSPS, HSFSV¥X HI HYVIVI. ‘QM MQEKMREQ GYQ E# 3
WÆVYXEX EGIP QSVQ¥RX, GYQ XI-E# 3 WXVMKEX HMR EH¥RGYVMPI PYM WÆ ETEVM QÆGEV
TIRXVY S GPMTÆ, GYQ M-E# 3 GIV#MX PYM YQRI^IY S QMRYRI, GE WÆ XI ±RZMI GIP
TY'MR TIRXVY S GPMTÆ ±R JE'E SGLMPSV QIM. Æ ZIHIEQ EVYRG¥RHY-QÆ WÆ XI
 ±QFVÆ'M#I^, WXV¥RK¥RHY-XI PE TMITX, S! 'YQ XI-E# 3 WÆVYXEX #M E# 3 ZVYX, QM WI
TEVI, WÆ QSV EGSPS HI JIVMGMVI; IVEQ ±RRIFYRMX GÆ EQ TYXYX ±RGÆ S HEXÆ WÆ XI
 ±QFVÆ'M#I^ PE JIP GE QEM ±REMRXI 3I #M TIRXVY S WMRKYVÆ GPMTÆ. EV ±R XMQT GI-QM
RÆZÆPIEY ±R QMRXI XSEXI EGIWXI K¥RHYVM, Q-EQ TSQIRMX HISHEXÆ ^MG¥RHY-QM:
XI-E# GIVI PYM YQRI^IY TIRXVY S GPMTÆ, G¥RH XY HI JETX EM JSWX P¥RKÆ QMRI
#EWI PYRM ±R WMV, #EWI PYRM ±R GEVI HI EX¥XIE SVM RI GIVXEWIVÆQ #M EX¥XIE ^MPI RY
ZSVFMWIQ YRYP GY EPXYP! %Y JSWX ^MPI ±RXVIKM G¥RH WXÆXYWIVÆQ ±QFYJRE'M #M ±R
GEVI HÆHYWIQ GY TMGMSVYP JIVMGMVMM, MEV EGYQ, ±R ±RGLMTYMVIE QIE, ZVIEQ WÆ XI
WXVMK WE VIETEVM HMR QSVQ¥RX TIRXVY S WMRKYVÆ GPMTÆ, ±R WGLMQFYP GÆVIME E# 3
JSWX KEXE WÆ-QM HEY #M ZME'E!Ä I ±RHEXÆ GI EQ GYKIXEX PE XSEXI EGIWXIE,
RIQEMTYX¥RH WYTSVXE, EQ EPIVKEX VITIHI PE XMRI, EQ ZIRMX EMGM; XY QÆ E#XITXEM
#M G¥RH RI-EQ ±QFVÆ'M#EX, HYTÆ GIEVXE EGIIE, ±QM EQMRXIWG FMRI GÆ XI-EQ
WXV¥RW EX¥X HI XEVI PE TMITXYP QIY, GE #M G¥RH ±RXV-EHIZÆV IVEQ TI GEPI WÆ XI
 TMIVH. Æ RY RI QEM GIVXÆQ, EXE#E, RMGMSHEXÆ! YJÆV EX¥X HI QYPXÄ "M GYQ
TS'M, SEQRI! 'YQ TS'M XY WÆ XI K¥RHI#XM GÆ IY E# 3 ±R WXEVI WÆ XI PEW!
  EXE#E TP¥RKIE. -EY ±QFVÆ'M#EX EJIGXYSW #M %PMS#E M-E NYVEX MEVÆ#M GÆ RY
S ZE TÆVÆWM RMGMSHEXÆ. YTÆ EGIIE EPIVKÆ PE XEMGÆ-WÆY. VE JIVQ GSRZMRW GÆ ZE
EVERNE #M ZE ±QTÆGE PYGVYVMPI GYQ I QEM FMRI.
² -E XIVQMREX! SXYP I TMIVHYX! YVQYVÆ EXE #E, WXV¥RK¥RHY-QM
WTEWQSHMG Q¥RE. P QÆ MYFI#XI #M TSEXI GÆ RY QÆ ZE YMXE RMGMSHEXÆ; HEV S
MYFI#XI #M TI /EXME #M HYTÆ YR XMQT SEVIGEVI TI IE S ZE MYFM QEM QYPX HIG¥X
TI QMRI. EV ZMTIVE EWXE, TVMR'YP, RY HSEVQI #M EXYRGMÄ
² EXE#E! "M IY GVIH GÆ TVMR'YP RY TVSGIHIE^Æ XSGQEM GSVIGX, HEV Ä
² 'YQ! I QEM ±RHSMI#XM HI GIZE HMR XSEXI G¥XI M PI-EQ WTYW# % #E QM W-
E TÆVYX HYTÆ GLMTYP XÆY WGLMQFEX. EV E#XIETXÆ TY'MR #M S WÆ-'M HEM WMRKYV
WIEQE HEGÆ EQ EZYX WEY RY HVITXEXI! "M ±RGÆ EQ ZSVFMX RYQEM ±R KIRIVEP, HEV
YQRI^IY #XMI G¥XI RY QEM EVI HI K¥RH!  YR SQ KVSE^RMG! '¥X Q-EQ
^FYGMYQEX, ±R EGIWXI TEXVY ^MPI, YQFP¥RH TVMR GEQIVÆ #M XSEXI QM W-EY PMQTI^MX
 ±R QMRXI. YM RY-M XVIFYMI HIG¥X YR QMNPSG TVMR GEVI WÆ-P IPMFIVI^I TI %PMS#E, WÆ-
M Y#YVI^I MRMQE HI S XVMWXI 'I GI P-EV ±QTMIHMGE WÆ XVÆMEWGÆ #M HI SFPMKE'MMPI
HVEKSWXIM PYM JE'Æ HI QMRI. % RÆWGSGMX EGIEWXÆ GÆWÆXSVMI #M GE WE WI MRWMRYI^I
 ±RXVI RSM GY MR4YIR'E PYM RIJEWXÆ #M GE WÆ-P JEVQIGI TI %PMS#E GY QÆVMRMQME #M
RSFPI'IE WY4IXIEWGÆ HI GEVI I ±R WXEVI. %GIWXE-M, ERIE, EHIZÆVYP EHIZÆVEX!
%PMS#E SJIVÆ HMR EGIWX TYRGX HI ZIHIVI YR GEVEGXIV TSXVMZMX. %PMS#E W-EV 3
PMRM#XMX ±R TVMZMR'E QIE. ‘RKVMNSVEVIE TIRXVY QMRI M-EV 3 XVIGYX. -EV 3 K¥RHMX,
TVSFEFMP: EGYQ, EXE#E QM-I WS'MI, I E QIE TI ZIGM #M, JÆVÆ WÆ ZVIE, #M-EV 3
 ±RHVITXEX QEM QYPX EXIR'ME GÆXVI /EXME. VMR'YP E WXYHMEX-S, HIWMKYV, JSEVXI FMRI
TI EGIEWXÆ /EXME ± E QMVSWMX GÆ IE-M TSEXI 3 S TIVIGLI RMQIVMXÆ #M GÆ-P TSEXI
EXVEKI QEM QYPX HIG¥X QMRI. %L, ERIE! SEXÆ WTIVER'E HI EGYQ ±RGSPS QM-S
 ±RHVITX GÆXVI XMRI; HMR ERYQMXI QSXMZI, TVMR'YP ZVIE WÆ-'M HIZMRÆ TVMIXIR. Y-P
VIWTMRKI #M GEYXÆ, HVEKYP QIY, TIRXVY YQRI^IY, WÆ RMQIVI#XM G¥X QEM
GYV¥RH PE GSRXIWÆ. Æ GYRS#XMR'E EGIWXIM /EXME #M WTYRI-QM GI IWXI IE ±R JSRH#
%Q RIZSMI WÆ TÆXVYRH EGSPS GY SGLMYP XÆY. MQIRM RY QÆ TSEXI ±R'IPIKI GE
XMRI, MEV XY #XMM HI GI EQ IY RIZSMI. 'EYXÆ WÆ E4M, HI EWIQIRIE, ±R GI QÆWYVÆ
W-EY ±QTVMIXIRMX, GI IWXI ±RXVI IM, HIWTVI GI ZSVFIWG, GI-#M WTYR! EV QEM EPIW,
HE, QEM EPIW, GEYXÆ W-S GYRS#XM QEM FMRI TI /EXME Ä SZIHI#XI-QM MEVÆ#M #M HI
EWXÆ HEXÆ, HVEKYP QIY, WGYQTYP QIY ERIE, ±RXVIEKE XE TVMIXIRMI! 'ÆGM HI
EGYQ ±REMRXI XY I#XM WMRKYVE QIE RÆHINHIÄ!
'¥RH Q-EQ ±RETSMEX EGEWÆ IVE ETVSETI YRY RSETXIE. IPPM QM-E HIWGLMW
Y#E GY JE'E WSQRSVSEWÆ. % ^¥QFMX #M Q-E TVMZMX GY SGLM PYQMRS#M. VE XEVI
RIGÆNMXÆ, WÆVQERE, GÆ S JYVEWI WSQRYP. %V 3 ZVYX WÆ QÆ E#XITXI. M-E WTYW GÆ
XVIGYWI GMRIZE GEVI ±RXVIFEWI HI QMRI, GÆ WXÆXYWI GY IE HI ZSVFÆ #M-QM PÆWEWI
YR FMPI'IP. &MPI'IPYP IVE HI PE EWPSFSIZ. Æ VYKE WÆ XVIG TI PE IP E HSYE ^M,
 ±RXVI SVIPI HSYÆWTVI^IGI #M YRY. %# 3 ZVYX W-S QEM ±RXVIF HIWTVI QYPXI, HEV
EQ EQ¥REX TIRXVY E HSYE ^M, WXÆVYMRH GE IE WÆ WI HYGÆ RIETÆVEX PE GYPGEVI;
WÆVQERE #M E#E SFSWMWI HIWXYP E#XITX¥RHY-QÆ, GÆGM EHSVQMWI RYQEM GY S
 NYQÆXEXI HI SVÆ ±REMRXIE WSWMVMM QIPI.
  '%.
   MQMRIE'E, IPPM QM-E TSZIWXMX QEM TI PEVK HIWTVI ZM^MXE HMR ENYR #M EWXJIP
QM-E JSWX HEX WÆ E4Y PYGVYVM HIWXYP HI GMYHEXI. I EPXJIP, GMYHEX IVE ±RWY#M
JETXYP GÆ EWPSFSIZ W-E K¥RHMX WÆ WI EFEXÆ ±R EGIE WIEVÆ TI PE QMRI; HSEV #XME
WMKYV GÆ RY ZSM 3 EGEWÆ, HISEVIGI ±P TVIZIRMWIVÆ GLMEV IY, GY SGE^ME YPXMQIM
RSEWXVI ±RX¥PRMVM, HYTÆ GYQ ±QM EHYGIEQ JSEVXI FMRI EQMRXI. IPPM QM-E WTYW
GÆ PE ±RGITYX, HI JVMGÆ, RY ZSMWI WÆ HIWGLMHÆ; FÆXYWI HI STX WIEVE. P ±RWÆ E
VYKEX-S HI HMRGSPS HI Y#Æ, EWMKYV¥RH-S GÆ, HEGÆ RY-QM ZE PÆWE FMPIXYP GLMEV ±R
EGIE WIEVÆ, E HSYE ^M, HMR RY #XMY GI QSXMZI, ZE 3 JSEVXI VÆY TIRXVY QMRI.
'¥RH JEXE M-E HEX HVYQYP, IP E #M E#XIVRYX TI HEXÆ EGIP FMPIX, ETSM W-E ETVSTMEX
HI IE #M W-E E#I^EX EPÆXYVM TI HMZER. ¼Y Q-EQ VMHMGEX #M R-EQ ZVYX WÆ WXEY HI
ZSVFÆ GY H¥RWYP, ±QM WTYWI IPPM, QM-IVE XEVI XIEQÆ; HEV IP E ±RGITYX WÆ-QM
ZSVFIEWGÆ HI &YFRSZE, G¥X I HI Q¥-RMSEWÆ, GÆ RY QEM ±RHVÆ^RI#XI EGYQ WÆ
QÆ ME HI EMGM #M ETSM W-E TSVRMX WÆ XI PEYHI TI HYQRIEXE; ^MGIE GÆ WYRXI'M FYRM
TVMIXIRM #M GÆ XI GYRSE#XI HI G¥RH IVEM GSTMP. %FME EXYRGM M-EQ VÆWTYRW #M IY.
I YVQÆ E WGSW FSQFSERI #M Q-E VYKEX WÆ MEY #M IY; R-EQ ZVYX; EXYRGM E
 ±RGITYX WÆ-QM WTYRÆ GÆ H¥RWY-M SQ FYR, GÆ #XMI G¥RXIGI #M HERWYVM, E WÆVMX #M
W-E TYW TI NSG. I QMRI Q-E TYJRMX V¥WYP. %TSM E ^MW GÆ RY ZE QEM WXE HIG¥X
TY'MR ± nWÆ-P E#XITX TI ERIE, TSEXI GÆ WI ±RXSEVGI~ #M Q-E VYKEX QYPX WÆ RY-
QM 3I XIEQÆ #M WÆ WXEY P¥RKÆ IP. -EQ E#I^EX; HEV HI ZSVFMX, R-EQ ZVYX WÆ-M
ZSVFIWG RMQMG. %XYRGM QM-E WTYW GÆ S GYRS#XIE TI QEQE #M TI FYRMGYP QIY
#MÄ %GM EQ ±RGITYX HMR RSY WÆ-M VÆWTYRH. EV IP, TI YVQÆ, E QEM WXEX QYPX.»
² "M HIWTVI GI E'M ZSVFMX#
² IWTVI QEQEÄ IWTVI &YFRSZEÄ IWTVI FYRMGYPÄ % WXEX GY QMRI
GEQ ZVIS HSYÆ SVI.
IPPM TEVGÆ R-EZIE GLIJ WÆ-QM HIWXÆMRYMI GI ERYQI ZSVFMWIVÆ. MGM IY R-
EQ ±RXVIFEX-S, WTIV¥RH WÆ E4Y XSXYP HI PE EWPSFSIZ. YQEM GÆ ±R WMRIE QIE
QM WI TÆVY GÆ EWPSFSIZ ZIRMWI HMREHMRW ±R PMTWE QIE GE W-S KÆWIEWGÆ TI
IPPM WMRKYVÆ. ¼EV HI GI M-S 3 XVIFYMRH PYM EWXE#» QÆ ±RXVIFEM.
E ±QM EVÆXÆ XVIM FSQFSERI, TI GEVI M PI HÆHYWI IP. VEY GEVEQIPI, ±R
L¥VXMY'I ZIV^M #M VS#MM, JSEVXI TVSEWXI #M TVSFEFMP GYQTÆVEXI HI PE ZVIS
HYKLIERÆ GY ^EV^EZEXYVM #M HYPGMYVM. %VÆX¥RHY-QM-PI, JEXE ±RGITY WÆ V¥HÆ.
² "M HI GI RY PI-EM Q¥RGEX#  ±RXVIFEM.
² Y ZVIEY, ±QM VÆWTYRWI GY YR EIV KVEZ, ±RGVYRX¥RHY-#M WTV¥RGIRIPI.
MGM RY PI-EQ PYEX HI PE H¥RWYP; PI-E TYW WMRKYV TI HMZERÄ
%ZIEQ HI JÆGYX QYPXI HVYQYVM ±R ^MYE EGIIE, E#E GÆ-QM PYEM VÆQEW FYR
HI PE IPPM.
² I TPMGXMWI#XM WMRKYVÆ#  ±RXVIFEM G¥RH IVEQ KEXE WÆ TPIG.
² "M HE #M RY. Æ TPMGXMWIWG G¥RH PMTWI#XM TVIE QYPX. "M QÆ TVMZM GY EX¥XE
HVEKSWXI, VSWXMRH EGIWXI GYZMRXI. Æ TVMZMWI XSEXÆ HMQMRIE'E GY EGIIE#M
HYMS#MI #M TÆVYWI EX¥X HI ZMSEMI, EX¥X HI KMRKE#Æ #M RY #XMY GI WYEZÆ TYHSEVI
#M W3MGMYRI ±M ±RZÆPYMEY ±RXVIEKE 3MR'Æ, HI TEVGÆ M-EV 3 JSWX XIEQÆ WÆ RY QÆ
WYTIVI GY GIZE, PMTWMRHY-WI EWXJIP HI EXE#EQIRXYP QIYÄ EV HIWGMJVEQ
XSXSHEXÆ PE IE #M KVMNE HI E RY-#M HE TVIE QYPX ±R ZMPIEK WMQ'ÆQMRXIPI, GE #M
G¥RH W-EV 3 VY#MREX HI IPI.
 ² "MÄ VMR GI ERYQI RY XI TPMGXMWI#XM#  ±RXVIFEM ^¥Q-FMRHY-M JÆVÆ WÆ
ZVIEY, GÆGM ±QM HIZIRMWI RITVI'YMXÆ #M WGYQTÆ. ISEVIGI E#E EQ ±R'IPIW GÆ Ä
"M XI TPMGXMWI#XM #M RY XI TPMGXMWI#XM.
² "XMY #M IY TVMR GIÄ  ‘QM VÆWTYRWI GY YR WYV ±W KLMHY # #M R-EQ ±R'IPIW
TIRXVY GEVI QSXMZ WI VY#MRE HMR RSY. SVFIEQ HMR TVEKYP Y#MM HIWGLMWI. IPPM
WXÆXIE ±REMRXIE QIE GY SGLM#SVMM ±R TÆQ¥RX, 'MR¥RHY-WI GY S Q¥RÆ HI YQÆVYP
QIY, GY GIEPEPXÆ GMYTMRHY-QM Q¥RIGE LEMRIM.
² 'YQ E#E, GIIE GI XI ±RXVIF IY I S Ä XEMRÆ#
² YÄ  Y EQÄ %Q ±RGITYX WÆ GMXIWG HMR GEVXIE HYQMXEPI G¥RH PMTWIEM,
VSWXM IE GY NYQÆXEXI HI KPEW #M QÆ ±RZÆPYM HMR RSY ±RXV-S TVMZMVI GEPHÆ, EH¥RGÆ,
 ±QFYNSV¥RHY-WI XSEXÆ.
² M-EM GMXMX GEVXIE# M #M 'M-E TPÆGYX# MQ'IEQ XYPFYVEVIE YRYM EYXSV TI
GEVI P-E IPSKMEX GMRIZE ±R JE'Æ, ±RWÆ YQRI^IY #XMI GI R-E# 3 HEX ±R GPMTE EGIIE
GE W-S WÆVYX. SXY#M, GYQ WÆ WTYR, RY WI GÆHIE W-S WÆVYX. IPPM XÆGY.
² I GI, HI GI E QYVMX IP# Æ ±RXVIFÆ GY EH¥RGÆ XVMWXI 'I, HEV RY QEM
 ±REMRXI HI E-QM 3 EVYRGEX S TVMZMVI JYKEVÆ; ETSM, XSVYWG, ± #M PÆWÆ SGLMM ±R NSW.
² 'MRI WÆ QSEVÆ#
² 'YQ! ÆM, X¥RÆVYP EGIPE SJXMGSWÄ MR GEVXI#
² IL!Ä 'I WÆ-M JEGM, E XVIFYMX WÆ QSEVÆ, IPPM.
² &E RY XVIFYME HI PSG, VÆWTYRWI IE ETVSETI ±R #SETXÆ, SEVIGYQ FVYWG,
ETVSETI XÆMSW, MRHMKREXÆ, FSWYQ4¥RHY-#M FY-^M#SEVIPI #M ±R'ITIRMRHY-#M
TVMZMVIE ±R TSHIE, GY S #M QEM ±RGÆTÆ'¥REXÆ WXÆVYMR'Æ.
EM XVIGY YR QMRYX.
² EV IEÄ %HMGÆ RY, IMÄ IXM'E #M FÆXV¥RIPYP, #STXM HMR RSY, GMYTMRHY-QM
#M QEM EZER Q¥RIGE, WI ±R'IPIKI GÆ ZSV XVÆM PE YR PSG# -EY WÆ 3I WÆVEGM#
² Y, IPPM, JEXE ZE TPIGE HITEVXI; WI ZE QÆVMXE GY YR QS #MIV, MEV IP ZE
VÆQ¥RI WMRKYV, VÆWTYRWIM IY TVEHÆ YRIM GSQTÆXMQMVM EH¥RGM, TEVGÆ VIKVIX¥RH
 ±RXV-EHIZÆV GÆ RY-M TSX WTYRI EPXGIZE QEM PMRM#XMXSV.
² EMÄ %#E! J, GYQ I#XM!Ä Y, HI EMGM ±RGSPS RMGM RY QEM ZVIEY WÆ
GMXIWG!
"M-QM ±QTMRWI WYTÆVEXÆ Q¥RE, WI ±RXSEVWI VITIHI, WI ETVSTMI HI QEWÆ,
MEV EGSPS WI STVM GY JE'E WTVI YRKLIV #M ±RGVIQIRM GY SGLMM ±R TÆQ¥RX. SX
W¥RKIPI ±M RÆZÆPMWI ±R SFVENM, VIWTMVE KVIY; TÆVIE WÆ WYJIVI KVSE^RMG.
² M, PEWÆ, IPPM, XI-EM WYTÆVEX HIKIEFE! Æ ETVSTMEM HI IE. SEXI
EGIWXIE HSEV RY WYRX EHIZÆVEXI, GIIE GI WI WGVMI I RÆWGSGMVI; HI GI WÆ XI
WYTIVM HMRXV-EX¥XE! 'I JEXÆ WIRXMQIRXEPÆ!
² Y QÆ WYTÆV, VSWXM IE W3SEWÆ, VMHMG¥RH WTVI QMRI SGLMM PYQMRS#M, TPMRM
HI HVEKSWXI; ETSM, HMRXV-S HEXÆ, ±QM ETYGÆ Q¥RE, ± #M PMTM JE'E HI TMITXYP QIY #M,
JÆVÆ WÆ-QM I\TPMG HI GI, S TSHMHM TP¥RWYP.
‘R GPMTE YVQÆXSEVI, ±RGITY WÆ V¥HÆ: TP¥RKIE #M V¥HIE XSXSHEXÆ, ±QM
ZIRIE #M QMI WÆ V¥H #M QM-IVE SEVIGYQ #M TPÆGYX. IPPM ±RWÆ RY ZSME TIRXVY
RMQMG ±R PYQI WÆ-#M VMHMGI GETYP, WÆ WI YMXI PE QMRI #M G¥RH EQ ±RGIVGEX WÆ-M
HIWTVMRH JE'E HI YQÆVYP QIY, IE WI PMTM #M QEM WXV¥RW #M QEM XEVI #M WI TSVRM TI
YR V¥W HMR GI ±R GI QEM TYXIVRMG.
‘R WJ¥V#MX, EGIEWXÆ WGIRÆ EJIGXYSEWÆ WI XIVQMRÆ. I-EQ PYEX VÆQEW FYR,
GÆGM QÆ KVÆFIEQ. IPPM, ±QFYNSVEXÆ XSEXÆ #M TEVGÆ VY#MREXÆ ±RGÆ, HEV GY
 SGLM#SVMM PMGÆVMRH GE HSYÆ WXIPY'I, MI#M ±R JYKÆ HYTÆ QMRI T¥RÆ PE WGEVÆ #M QÆ
VYKÆ WÆ QÆ ±RETSMI^ G¥X QEM GYV¥RH. -EQ TVSQMW WÆ QÆ ±RXSVG RIETÆVEX EGEWÆ
PE SVE TV¥R^YPYM, MEV HEGÆ WIZE TYXIE, GLMEV #M QEM HIZVIQI.
%Q TSVRMX-S QEM ±RX¥M WTVI FÆXV¥RMM LQIRIZ. -EQ KÆWMX TI EQ¥RHSM
FSPREZM. %RRE %RHVIIZRE IVE GY XSXYP WJ¥V#MXÆ. I MOSPEM IVKLIMGM ±RWÆ P-EQ
KÆWMX ±R FMVSYP WÆY. Æ EY^MWI MRXV¥RH, HEV #XMEQ GÆ, TSXVMZMX SFMGIMYPYM, RY ZE
ZIRM WÆ QÆ ZEHÆ QEM HIZVIQI HI YR WJIVX HI SVÆ, PÆW¥RHY-RI EWXJIP WÆ ZSVFMQ
 ±R ZSMI. Æ JIVIEQ W-S Q¥LRIWG TVIE XEVI TI %RRE %RHVIIZRE #M HI EGIIE
QEM ±RHYPGIEQ TI MGM TI GSPS, HYTÆ GYQ WI RMQIVIE, VIPEXEVIE ±RX¥QTPÆVMPSV
HI EWIEVÆ, ±RWÆ HI WTYW, M-EQ WTYW EHIZÆVYP; WTVI WYVTVMRHIVIE QIE, GLMEV
HEGÆ E JSWX ±RHYVIVEXÆ, FÆXV¥RMGE TVMQM SEVIGYQ JÆVÆ QMVEVI #XMVIE HIWTVI S
IZIRXYEPÆ VYTXYVÆ.
² 'VIHI-QÆ, RMGM RY Q-EQ ±RGYQIXEX WÆ-QM ±RGLMTYM GÆ ZE 3 EPXJIP,
WTYWI IE. '¥RH EQ VÆQEW EXYRGM WMRKYVÆ, HYTÆ TPIGEVIE HYQMXEPI, Q-EQ XSX
K¥RHMX #M EQ GLMF^YMX #M QM-EQ ^MW ±R WMRIE QIE GÆ EWXE RY I GY TYXMR 'Æ. -SQ
3 QIVMXEX RSM E#E GIZE HI PE YQRI^IY, HEV #M SQYP ÆWXE I XEVI LEMR; TEVGÆ XI
TS'M E#XITXE PE GIZE FYR HI PE IP# %Y^M HYQRIEXE: WÆ WI PÆGSQIEWGÆ PE ^IGI
QMM HI PE RSM, TI HIKIEFE #M HSEV #XMI FMRI GÆ TI HIKIEFE, HEV YMXI-P GÆ WI
PÆGSQI#XI XSXY#MÄ I ME YPXMQE FYGÆ'MGÆ HI T¥MRI; LQIRIZMGEZENMWGSEWÆ PE
QI^EX. EV EXE#IGMOE EVI HVITXEXI #M IWXI GYQMRXI HMR TEVXIE IM GÆ RY M-E
GVI^YX. EV WÆ ZI^M GÆ RMGM RY #XMM, GSRXMRYE H¥RWE, GSFSV¥RH ZSGIE, SQYP ÆWXE
EP QIY RMGM RY ZVIE WÆ EYHÆ HI GÆWÆXSVMI. % ±RGITYX WÆ QEM WGETI G¥XI S
ZSVFÆ; RY ZVIEY, ^MGI! E ±RGITYX, EQ GVI^YX GÆ-P JEGI TI QSJXYVSWYPÄ E HI
YRHI, I HI-EHIZÆVEXIPIE. 'I-S WÆ WI ±RX¥QTPI EXYRGM GY IE, GY WGYQTE
RSEWXVÆ# 'Æ EVI W-S FPIWXIQI EXYRGM, JÆVÆ HSEV #M TSEXI. EV H¥RWYP, %PMS#E, GI
WTYRI#
"M Q-E XSX HIWGYWYX E#E SJX¥RH #M X¥RKYMRHY-WI TSXVMZMX SFMGIMYPYM WÆY, PE
3IGEVI VÆWTYRW EP QIY. M-EQ HEX WIEQE ±RHISF#XI GÆ ±R YPXMQE ZVIQI WI
TMIVHYWI ETVSETI HI XSX GY 3VIE.  ^KYHYME SVMGI RSYXEXI. '¥X HIWTVI
GLMRYVMPI HMR TVMGMRE WSV'MM LÆVÆ^MXI EXE#IM, EGIWXIE ±M WJ¥#MEY MRMQE #M ±M VYMREY
WÆRÆXEXIE.
E YR QSQIRX HEX, MRXVÆ #M FÆXV¥RYP, ±R LEPEX #M TETYGM. I TP¥RWI HI
JIFVÆ; ± #M TVMZM ±RWÆ HVÆKÆWXSW WS'ME #M S HÆHÆGM XSX XMQTYP, GÆYX¥RHY-M TVMZMVIE
GY S W3EPÆ WXVERMI. ‘R SGLMM PYM WXVÆPYGIE S HYPGI #M RIWJ¥V#MXÆ HYMS#MI. &SEPE IM
 ±P WTIVMEWI; WMQ'IE GÆ HEGÆ S TMIVHI #M TI IE, ZE TMIVHI XSXYP ±R ZME'Æ.
%Q WXEX PE H¥R#MM GEQ ZVIS SVÆ. '¥RH Q-EQ VMHMGEX WÆ TPIG, MOSPEM
IVKLIMGM QÆ YVQÆ ±R ERXVIY #M EHYWI ZSVFE HIWTVI IPPM. &ÆXV¥RYP WI K¥RHIE
 ±R GLMT WIVMSW W-S ME PE IM ±R GEWÆ, GE TI-S 3MGÆ E PSV. ‘QM GIVY WJEXYP GYQ W- S
 ±RHYTPIGI #M TI %RRE %RHVIIZRE WÆ-#M HIE GSRWMQ'ÆQ¥RXYP. %TSM, Q¥REX HI
GYVMS^MXEXI, ±RGIVGÆ WÆ E4I HI PE QMRI G¥X QEM QYPXI HIXEPMM HIWTVI IPPM #M
HEGÆ R-EQ QEM E4EX GYQZE GIZE RSY HI PE IE. -EQ TSZIWXMX XSXYP ±R KVEFÆ #M
VIPEXEVIE QIE P-E MQTVIWMSREX EH¥RG.
² SQ QEM ZSVFM HIWTVI EWXE, WTYWI IP LSXÆV¥X, HISGEQHEXÆ WÆÄ  HI
EPXJIP, RY-M RIZSMI, XVIG IY TI PE XMRI HI ±RHEXÆ GI QÆ VIWXEFMPIWG TY'MR #M
EXYRGM ZSQ ZIHIE GI-M HI JÆGYX. E SVE HSYÆWTVI^IGI 3\ IVEQ PE EWPSFSIZ.
TVI QEVIE QIE WYVTVMRHIVI, TVMQYP SQ TIWXI GEVI EQ HEX MRXV¥RH PE IP E JSWX
 TVMR'YP. ‘#M TYRIE XSGQEM TEPXSRYP ±R ERXVIY, MEV EWPSFSIZ ±P ENYXE JSEVXI
TVIZIRMXSV, ±RXMR^¥RHY-M XSXSHEXÆ #M FEWXSRYP.  EHIZÆVEX GÆ EWPSFSIZ ±QM
ZSVFMWI GLMEV HMR TVMQE ^M HIWTVI GYRS#XMR'E WE GY TVMR'YP #M XSXY#M ±RX¥PRMVIE
EGIEWXE QÆ WYVTVMRWI I\XVESVHMREV.
Æ^¥RHY-QÆ, TVMR'YP TÆVY SEVIGYQ NIREX.
² %, HYQRIEXE! \GPEQÆ ±R 4ÆGÆVEX HMR GEPI EJEVÆ. 'E WÆ ZI^M, GI
 ±RX¥PRMVI! I EPXJIP, EQ E4EX GLMEV EGYQ HI PE HSQRYP EWPSFSIZ GÆ ZÆ
GYRSE#XI'M. YRX FYGYVSW, JSEVXI FYGYVSW, XSGQEM HSVIEQ WÆ XI ZÆH #M WTIV,
G¥X HI GYV¥RH, WÆ-'M JEG S ZM^MXÆ; ±QM TIVQM'M# %Q ±RWÆ S VYKÆQMRXI, ENYXÆ-QÆ,
PÆQYVI#XI-QÆ: GEVI-M WMXYE'ME RSEWXVÆ ±R QSQIRXYP HI JE'Æ# ‘'M ±RGLMTYM,
TVSFEFMP, GÆ QÆ VIJIV PE ±RX¥QTPÆVMPI HI EWIEVÆÄ YQRIEXE I#XM GSRWMHIVEX
EGSPS TVMIXIR, HSEV EM YVQÆVMX GYQ EY HIGYVW PYGVYVMPI; GYZ¥RXYP HYQMXEPI
GSRXIE^ÆÄ %L, ±QM TEVI KVS^EZ HI VÆY GÆ RY TSX GLMEV EGYQ, ±QTVIYRÆ GY
HYQRIEXE Ä EV QÆ E#XIETXÆ XVIFYVMPI!Ä IWXI G¥XIZE ^MPI, TSEXI GLMEV QEM
GYV¥RH, ZSM EZIE TPÆGIVIE WÆ XVIG WÆ XI ZÆH. "M EGYQ.
‘QM WXV¥RWI Q¥RE GEQ TVIE XEVI, WGLMQFÆ TVMZMVM GY EWPSFSIZ #M MI#M.
² TYRI-QM, TIRXVY YQRI^IYÄ ‘RGITYM MRXV¥RH ±R GEQIVÆ.
² Y-'M WTYR EFWSPYX RMQMG, QM-S PYÆ ±REMRXI EWPSFSIZ, ITYG¥RH KVÆFMX
GLMTMYP #M ±RHVITX¥RHY-WI WTVI ERXVIY. %Q #M IY XVIFYVM! "M IY, JVÆ'MSEVI, WYRX
RIZSMX WÆ JYK, EQ ±RX¥V^MEX!Ä
² EV RY QM-EM WGVMW GLMEV XY GÆ PE SVE HSYÆWTVI^IGIÄ
² "M GI-M HEGÆ 'M-EQ WGVMW# IVM 'M-EQ WGVMW IY 'MI, MEV EWXÆ^M QM-EY WGVMW
EP'MM QMI, FE ±RGÆ ±R E#E JIP, GÆ QEY KÆWMX XS'M HVEGMMÄ 'I WÆ-M JEGM# VIFYVMPI!
YRX E#XITXEX. GY^Æ-QÆ, ERIE. SX GI TSX WÆ-'M SJIV HVITX WEXMWJEG'MI, IWXI WÆ
QÆ WRSTI#XM ±R FÆXEMI TIRXVY GÆ XI-EQ HIVERNEX HIKIEFE. EGÆ ZVIM
WEXMWJEG'MI, XVEKI-QM S FÆXEMI ^HVEZÆRÆ, HEV, TIRXVY YQRI^IY, JÆ-S QEM
VITIHI, RY QÆ VI'MRI, GÆ EQ XVIFYVM, WYRX E#XITXEXÄ
² &MRI, HEV HI GI WÆ XI FEX# EGÆ EM XVIFYVM, KVÆ-FI#XI-XI! VMGYM M WI
TSEXI ±RX¥QTPE GIZE RITVIZÆ^YX. YQEM GÆ Ä
² +EXE, RMGM ZSVFÆ, HIWTVI RYQEM GÆ EQ WÆ-'M WTYR IY EPXÆHEXÆ, QM-S
VIXI^Æ IP, VITI^MRHY-WI ±R ERXVIY #M TYR¥RHY-#M KVÆFMX QERXEYE. (±R YVQE PYM
 ±RGITYM #M IY WÆ QÆ ±QFVEG.) %Q GIZE #M GY XMRI; S GLIWXMYRI JSEVXI
MQTSVXERXÆ, HI EGIIE XI-EQ #M GLIQEX; I YR PYGVY GEVI XI TVMZI#XI HMVIGX TI
XMRI #M MRXIVIWIPI XEPI. ‘RXVYG¥X ±RWÆ EGYQ, TI QSQIRX, R-E# TYXIE WÆ-'M WTYR,
JÆKÆHYMI#XI-QM, XI VSK, HÆ-QM GYZ¥RXYP GÆ EM WÆ ZMM PE QMRI HMWIEVÆ, PE SVE
#ETXI TVIGMW, RMGM QEM HIZVIQI, RMGM QEM X¥V^MY. %Q WÆ 3Y EGEWÆ.
² 'YQ! 'LMEV EWXÆ^M# ÆGYM I^MX¥RH, TÆM FMRI, JVEXI, HMWIEVÆ E# EZIEÄ
² Y-XI, HVÆKY'YPI, EGY#MGE, EGSPS YRHI EZIEM HI K¥RH WÆ QIVKM
HMWIEVÆ, MEV WIEVE WÆ ZMM PE QMRI. IRXVY GÆ, ERIE, RMGM RY-'M XVIGI TVMR QMRXI
GI PYGVYVM EQ WÆ-'M WTYR.
² &MRI, FMRI! %Q WÆ ZMR; HEV GI-EV TYXIE WÆ 3I# ÆVXYVMWIWG, Q-EM JÆGYX
XEVI GYVMSW.
‘RXVI XMQT, EQ ENYRW NSW, ±R JE'E GEWIM, TI XVSXYEV.
² VMR YVQEVI, ZMM# RWMWXÆ IP.
²  &M-EQ WTYW GÆ HE, GI QEM ZVIM#
² Y E#E, HÆ-QM GYZ¥RXYP XÆY HI SRSEVI!
 ² ÆM, GI SQ! &MRI, YMXI, ± 'M HEY #M GYZ¥RXYPÄ
² VYQSW #M SRSVEFMP HMR TEVXIE XE. %GYQ, WTYRI-QM ±RGSXVS S MIM.
² ‘RGSEGI, VÆWTYRWIM EVÆX¥RH PE HVIETXE.
² EV IY ±RGSPS, WTYWI EWPSFSIZ, EVÆX¥RHY-QM PE WX¥RKE. %HMS, ERIE.
"M RY YMXE: SVE #ETXI!
¼'MYHEX», VI4IGXEM, YMX¥RHY-QÆ ±R YVQE PYM.
‘R WIEVE EGIIE ZSMEQ WÆ 3Y PE EXE#E. ÆKÆHYMRHY-M ±RWÆ EGYQ PYM
EWPSFSIZ WÆ-P ZÆH, QÆ K¥RHMM WÆ XVIG MQIHMEX TI PE IE. VEQ WMKYV GÆ EGSPS S
WÆ HEY HI %PMS#E. "M ±RXV-EHIZÆV, IVE PE EXE#E. -E FYGYVEX QYPX G¥RH EQ
MRXVEX.
VE GYVXIRMXSV #M JSEVXI HIPMGEX GY EXE#E, MEV ZIRMVIE QIE ±P ±RZIWIPM. E
V¥RHYP IM, EXE#E ZSME WÆ TEVÆ #M IE ZIWIPÆ, HEV ±RJÆ'M#EVIE IM XVÆHE ±RKVMNSVEVI.
VE TEPMHÆ, HI S TEPSEVI FSPRÆZMGMSEWÆ; HSVQMWI TVSWX RSETXIE. "M XSXY#M GY
%PMS#E IVE HISWIFMX HI HYMSEWÆ.
  %PMS#E, HI#M ZSVFIE QYPX, ZVYXI #M RIZVYXI, GY HSVMR'E IZMHIRXÆ W-S
QEM±RZIWIPIEWGÆ #M WÆ WQYPKÆ QÆGEV YR ^¥QFIX HI TI FY^IPI IM WXV¥RWI ±RXV-
S GYXÆ EQEVÆ, EZIE XSXY#M KVMNÆ WÆ IZMXI E TSQIRM GIZE HI /EXME SVM HI XEXÆP
WÆY. ‘RGIVGEVIE PYM HI VIGSRGMPMIVI WI HSZIHMWI TVSFEFMP ^EHEVRMGÆ.
² "XMM, ERIE, ±P WMQX GÆ-M XEVI RIVÆFHÆXSV WÆ TPIGI HI PE QMRI EGYQ, ±QM
#STXM KVÆFMXÆ EXE#E, G¥RH %PMS#E MI#M PE YR QSQIRX HEX HMR GEQIVÆ TIRXVY E-
M WTYRI GIZE EZVIM; HEV WI XIQI. MGM IY RY ±RHVÆ^RIWG WÆ-M WTYR WÆ TPIGI,
TIRXVY GÆ XI TSQIRI#XM GÆ XSGQEM HI EGIIE S WÆ WI ±RGÆTÆ'¥RI^I WÆ RY QÆ
PEWI WMRKYVÆ; HEV QEM QYPX QÆ ±RKVS^I#XI K¥RHYP GÆ HEGÆ VÆQ¥RI, S WÆ WI
TPMGXMWIEWGÆ HI QSEVXI #M EWXE S WÆ-P ±RHITÆVXI^I HI QMRI! J ÆXYMI#XI-QÆ: GI
WÆ JEG#
² SEQRI, ±R GI WMXYE'MI ZÆ TYRI'M WMRKYVM! 'I FÆRYMXSVM WYRXI'M #M GYQ
ZÆ QEM. FWIVZE'M YRYP TI EPXYP! -EV 3 QEM WMQTPY HEGÆ Z-E'M WTYRI JÆVÆ SGSP
K¥RHYVMPI# ‘QM ZMRI E GVIHI GÆ XSGQEM HMR GEZM^E EGIWXIM WMXYE'MM EV TYXIE
%PMS#E WÆ WI TPMGXMWIEWGÆ.
² "M GI QÆ TSZÆ'YMI#XM WÆ JEG# Æ ±RXVIFÆ IE WTIVMEXÆ.
² EWÆ GÆ EVERNI^ IY XSXYPÄ "M QÆ JYVM#EM ±R FYGÆXÆVMI, TVIXI\X¥RH GÆ
ZVIEY W-S VSK TI EZVE WÆ-QM WTIPI YR KEPS# TPMR HI RSVSM.
² MM GY FÆKEVI HI WIEQÆ, ERIE! ‘QM WXVMKÆ IE HMR YVQÆ.
I GYQ EQ MRXVEX PE EZVE, %PMS#E W-E VITI^MX WTVI QMRI, GE #M GYQ Q-EV
3 E#XITXEX.
² ZER IXVSZMGM, HVEKYP QIY, WTYRI-QM: GI-M HI JÆGYX# JÆXYMI#XI-QÆ;
EWIEVÆ QM-EQ HEX GYZ¥RXYP WÆ 3Y EWXÆ^M, GLMEV PE SVE EWXE, PE /EXME. 'YQ E#
TYXIE WÆ RY QÆ 'MR HI GYZ¥RX #M W-S RIKPMNI^#!  MYFIWG TI EXE#E, RMGM RY #XMY
GYQ WÆ-'M WTYR, E# 3 KEXE WÆ QÆ EVYRG ±R JSG TIRXVY IE, HEV K¥RHI#XI-XI #M
HYQRIEXE, RMGM TI GIM HI EGSPS RY TSX WÆ-M RIKPMNI^ GY XSXYP.
² MQMG QEM WMQTPY, %PMS #E! E-'M VÆQEW FYR #M HY-XIÄ
² EV GYQ W-S PEW TI IE, TI EXE#E#  WÆ 3I Q¥LRMXÆ. I VSK, ZER
IXVSZMGM, ENYXÆ-QÆ GYQZEÄ
² SGSX GÆ I QEM FMRI WÆ TPIGM. SEV #XMM G¥X HI QYPX XI MYFI#XI;
EPXQMRXIVM, S WÆ M WI TEVÆ GÆ XI TPMGXMWI#XM GY IE #M GÆ VÆQ¥M EMGM ±QTSXVMZE ZVIVMM
HYQMXEPI. %V 3 QYPX QEM FMRI WÆ TVSGIHE'M HIWGLMW. I EPXJIP, E# TYXIE WÆ XI
ENYX, WÆ QIVKIQ HMRGSPS.
² VEKÆ ZER IXVSZMGM, GI FYR I#XM! RXVEVÆQ; TIWXI G¥XIZE GPMTI QÆ
EHVIWEM PYM:
² "XMM GÆ P-EQ ZÆ^YX EHMRIEYVM TI XEXÆP HYQMXEPI#
² RHI# VIWÆVM IP WTIVMEX.
² ‘RX¥QTPÆXSVÄ TI WXVEHÆ. -E STVMX #M E WXEX G¥XIZE QMRYXI HI ZSVFÆ GY
QMRI, E VITIXEX WXÆVYMXSV GÆ EV ZVIE WÆ RI GYRSE#XIQ QEM FMRI. % ±RXVIFEX #M
HI HYQRIEXE: HEGÆ RY #XMY GYQZE YRHI XI TSEXI KÆWM. SME WÆ XI ZEHÆ GE WÆ-'M
WTYRÆ GIZE.
² %L, %PMS#E, HY-XI PE IP, VIPYÆ 3VYP EXE#E, GEVI ±R'IPIWIWI YRHI ZVIEY
WÆ ENYRK.
² EV Ä EV YRHI E# TYXIE WÆ-P KÆWIWG EGYQ#  JM EGEWÆ#
² &E RY, QM-E WTYW, QM WI TEVI, GÆ WI HYGI PE GSRXIWÆ.
² %XYRGMÄ 'I WÆ JEG# I F¥PF¥M REMZ %PMS #E, TVMZMRH ±RXVMWXEX GÆXVI
EXE#E.
² 'YQ, GI WÆ JEGM, %PMS#E# ÆWTYRWI IE. Y GYQZE ±M 3 EZ¥RH ±RXV-
EHIZÆV HI K¥RH WÆ VIRYR'M PE EGIWXI GYRS#XMR'I, RYQEM TIRXVY GE WÆ RY QÆ
RIPMRM#XI#XM TI QMRI#Ä  %V 3 S GSTMPÆVMI. ‘R TVMQYP V¥RH, TIRXVY GÆ E#E GIZE
IWXI MREHQMWMFMP; ±R EP HSMPIE V¥RH, TIRXVY GÆ EV 3 TYV #M WMQTPY S TYVXEVI
RIHIQRÆ JE'Æ HI /EXME. YRXI'M HSEV TVMIXIRM; GYQ WÆ VYTM EX¥X HI KVSWSPER
EWIQIRIE PIKÆXYVM# RHI QEM TYM GÆ QÆ #M NMKRI#XM, HEGÆ-'M ±RGLMTYM GÆ E#
TYXIE 3 EX¥X HI KIPSEWÆ. Y-XI, TPIEGÆ RYQEMHIG¥X, XI VSK IY! "M XEXÆP XÆY EVI
WÆ 3I PMRM#XMX.
² EXE#E, I#XM YR ±RKIV #M RY WYRX ZVIHRMG HI XMRI! XVMKÆ %PMS#E
IRXY^MEWQEX #M GYTVMRW HI GÆMR'Æ. EM, I#XM EX¥X HI FYRÆ, MEV IYÄ YÄ M FMRI,
E4Æ, E#EHEV, GÆ GLMEV EHMRIEYVM P-EQ VYKEX EGSPS, PE FYGÆXÆVMI, TI ZER
IXVSZMGM WÆ QÆ ENYXI WÆ TPIG HI PE XMRI. Æ #XMM GÆ XSEXI EGIWXIE IP PI-E
RÆWGSGMX. EV WÆ RY QM-S MIM ±R RYQI HI VÆY, EXE#E, ±RKIVYP QIY! Y-W GLMEV
EX¥X HI ZMRSZEX #M XI MYFIWG HI S QMI HI SVM QEM QYPX, HIG¥X SVMGI TI PYQI; HI
EGIIE, Q-EQ #M K¥RHMX WÆ-M QÆVXYVMWIWG /EXMIM XSXYP #M WÆ-M EVÆX GMRWXMX WMXYE'ME
RSEWXVÆ, WÆ-M WTYR XSX GI W-E ±RX¥QTPEX EWIEVÆ. YRX WMKYV GÆ IE ZE KÆWM S GEPI
HI WEPZEVI TIRXVY RSM, GÆ HSEV 'MRI PE RSM HMR XSX WY4IXYP.
² Y-XI, HEV, ±P ±RHIQRÆ EXE#E ^¥QFMRH. "M RY YMXE, HVEKYP QIY, XEVI
E# ZVIE WÆ JEG #M IY GYRS#XMR'Æ GY /EXME. 'YQ W-EV TYXIE SEVI#
&37
  %PMS#E WI ±R4ÆGÆVE PE GYPQI. I #M ETYGÆ WÆ JEGÆ JIP HI JIP HI TPERYVM GE
WÆ EVERNI^I EGIEWXÆ ±RX¥PRMVI. ‘#M MQEKMRE GÆ XSXYP ZE HIGYVKI JSEVXI Y#SV;
/EXME, WTIVE H¥RWYP, ZE KÆWM RIKVI#MX S WSPY'MI. ‘#M HI^ZSPXÆ EGIEWXÆ MHII GY
QYPXÆ GSRZMRKIVI #M ±R4ÆGÆVEVI #M WJ¥V#M TVMR E TVSQMXI GÆ TIWXI HSYÆ SVI,
GLMEV ±R EGIIE#M ^M, ZE EHYGI VÆWTYRWYP #M ZE VÆQ¥RI ETSM XSEXÆ WIEVE PE
EXE#E.
² MM WMKYV# ‘P ±RXVIFÆ EXE #E GSRHYG¥RHY-P.
² I TSEXI WÆ XI QEM ±RHSMI #XM# %HMS, EXE#E, EHMS, MYFMXE QIE,
HVEKSWXIE QIE HI XSXHIEYRE! %HMS, ERIE! %L, YQRI^IYPI, HMR KVI#IEPÆ 'M-
 EQ WTYW ERIE; EWGYPXÆ, ZER IXVSZMGM, XI MYFIWG EX¥X HI QYPX, HI GI SEVI RY
WYRXIQ ±RGÆ TIV XY# EM WÆ RI WTYRIQ HI E^M ±REMRXI XY.
² &MRI, WÆ RI WTYRIQ XY.
² ‘R WJ¥V#MX! I S QMI HI SVM QM-EQ HSVMX EWXE, HEV RY #XMY GYQ Ä -EQ
 ±RHVÆ^RMX WÆ 'M-S WTYR HYQMXEPI. SJXMQ #M EGYQE XSX HYQRIEXE 'M-EQ WTYW. "M
G¥RH XI K¥RHI#XM, XSXY#M, GÆ I E#E HI KVIY WÆ-M WTYM EPXYME XYÄ E SPWXSM QM WI
TEVI GÆ I\MWXÆ YRHIZE YR EWXJIP HI QSQIRX JSEVXI FMRI ^YKVÆZMX: HSM MR#M EY
PYEX LSXÆV¥VIE #M #M-EY HEX GYZ¥RXYP WÆ-#M WTYRÆ XY, HEV RIVIY#MRH RMGM YRYA,
RMGM EPXYP, GEYXÆ EQ¥RHSM WÆ IZMXI JVE^IPI GY TVSRYQI TIVWSREPI. %L, EXE#E!
 VIFYMI WÆ VIGMXMQ S HEXÆ 'STMPÆVME #M EHSPIWGIR'E2M; I EX¥X HI JVYQSW!
² EM, HY-XI, HY-XI! ‘P ±RHIQRÆ EXE#E V¥^¥RH, HI FYGYVMI RMGM RY QEM
#XMM GI WTYMÄ
² %HMS, TIWXI HSYÆ SVI WYRX ±RETSM! ‘M WÆVYXÆ Q¥RE #M MI#M KVÆFMX.
² %M ZÆ^YX, EM ZÆ^YX, ERIE# ‘RK¥RÆ EXE#E M^FYGRMRH ±R TP¥RW.
%Q WXEX GY IE ZVIS HSYÆ SVI, ±RGIVG¥RH W-S GSRWSPI^, #M, ±R GIPI HMR
YVQÆ, EQ VIY#MX WÆ-M VIEHYG PMRM#XIE. MVI#XI, EXE#E EZIE TIVJIGXÆ HVITXEXI ±R
XSEXI XIQIVMPI IM. RMQE QM WI WXV¥RKIE HI HYVIVI G¥RH QÆ K¥RHIEQ PE
WMXYE'ME ±R GEVI WI E4E #M QM-IVE XIEQÆ TIRXVY IE. EV GI TYXIEQ JEGI#
I HI EPXÆ TEVXI #M %PMS#E QM WI TÆVIE GMYHEX; IP S MYFIE GE #M ±REMRXI,
TSEXI GLMEV QEM QYPX, QEM GLMRYMXSV, GY VIQY#GÆVM #M GY VIGYRS#XMR'Æ. EV ±R
EGIPE#M XMQT HVEKSWXIE GIE RSYÆ ±M GYTVMRHIE XSX QEM QYPX MRMQE. VE KVIY HI
TVIZÆ^YX GYQ EZIEY WÆ WI XIVQMRI XSEXI EWXIE. E V¥RHYP QIY, IVEQ XEVI
GYVMSW W-S ZÆH TI /EXME. I EGIIE M-EQ TVSQMW ±RGÆ S HEXÆ EXE#IM GÆ ZSM
 ±RGIVGE W-S GYRSWG.
‘R GIPI HMR YVQÆ, TEVGÆ W-E QEM ±RZIWIPMX TY'MR. %Q ERXVIREX-S, ±RXVI
EPXIPI, ±R#MV¥RHY-M TIVMTI'MMPI GY IPPM, GY EWPS-FSIZ, GY &YFRSZE, M-EQ ZSVFMX
HIWTVI ±RX¥PRMVIE EZYXÆ ±R HMQMRIE'E EGIIE, PE EWPSFSIZ, GY TVMR'YP #M HIWTVI
GIEPEPXÆ ±RX¥PRMVI, GEVI-QM JYWIWI 3\EXÆ TIRXVY HMWIEVÆ PE SVE #ETXI. I EWGYPXÆ
GY QYPX MRXIVIW. IWTVI FÆXV¥RM ±RWÆ RY M-EQ WTYW TVIE QYPXI, MEV ZM^MXE PYM
LQIRIZ EQ XVIGYX-S HISGEQHEXÆ WYF XÆGIVI; HYIPYP TPÆRYMX HI MOSPEM
IVKLIMGM EV 3 TYXYX W-S WTIVMI. EV EQ ZÆ^YX GÆ #M IM M W-EY TÆVYX GMYHEXI,
JSEVXI GMYHEXI VIPE'MMPI HMRXVI TVMR' #M EWPSFSIZ #M QEM EPIW WXÆVYM-XSEVIE
HSVMR'Æ E GIPYM HMRX¥M HI E QÆ GYRSE#XI QEM ±RHIETVSETI, HI#M XSEXI EGIWXIE
 ± #M TYXIEY KÆWM S I\TPMGE'MI ±R WMXYE'ME MRXIVZIRMXÆ ±RXVI IE #M %PMS#E ±R
QSQIRXYP HI JE'ÆÄ
%Q ENYRW EGEWÆ TI PE XVIM. IPPM QÆ ±RX¥QTMRÆ WIRMRÆ.
'% .
IEVE, PE SVE LSXÆV¥XÆ, IVEQ PE EWPSFSIZ, GEVI QÆ TVMQM GY IJY^MYRM
^KSQSXSEWI, GY FVE'IPI PEVK HIWGLMWI. &MRI±R'IPIW, IVE GEQ EJYQEX. EV GIIE
GI Q-E WYVTVMRW EY JSWX TVIKÆXMVMPI GEVI WI JÆGYWIVÆ ±R E#XITXEVIE ZM^MXIM QIPI.
I S QÆWY'Æ VSXYRHÆ, EGSTIVMXÆ GY S 'IWÆXYVÆ WGYQTÆ, EFYVIE YR WEQSZEV
IPIKERX. 'VMWXEPYVMPI, EVKMRXÆVME #M TSV'IPERYVMPI WIVZMGMYPYM HI GIEM WXVÆPYGIEY
HI-'M PYEY SGLMM. I S EPXÆ QEWÆ, EGSTIVMXÆ GY S JE'Æ HI QEWÆ XSX EX¥X HI
WGYQTÆ, IVEY S QYP'MQI HI JEVJYVMM #M TPEXSYVM GY FSQFSERI HI GIE QEM FYRÆ
GEPMXEXI, GY HYPGI'YVM HI /MIZ FMRI WEY QEM TY'MR PIKEXI, GY QEVQIPÆ^M, TMWXMP,
 NIPIYVM, HYPGI'YVM JVER'Y^I#XM, TSVXSGEPI, QIVI, RYGM #M EPYRI HI XVIM WEY TEXVY
 JIPYVM ± ±RXV-YR GYZ¥RX, S ±RXVIEKÆ TVÆZÆPMI HI JVYGXI. I S E XVIME VSEWÆ,
EGSTIVMXÆ GY S JE'Æ EPFÆ GE ^ÆTEHE, IVEY V¥RHYMXI XSX JIPYP HI KYWXÆVM: MGVI,
FV¥R^IXYVM, TEXIY, WEPEQYVM, NEQFSR EJYQEX, TIWGÆVMI #M S FEXIVMI ±RXVIEKÆ HI
KEVEJI HMRXV-YR GVMWXEP I\GIPIRX, GY VEGLMYVM HI XSEXI JIPYVMPI #M HI GIPI QEM
 ±RG¥RXÆXSEVI GYPSVM ± ZIV^M, VYFMRMM, VS#MIXMGI, GY WGPMTMVM EYVMM. ‘R WJ¥V#MX, QEM PE
S TEVXI, TI S QIWGMSEVÆ EGSTIVMXÆ #M IE GY S JE'Æ HI QEWÆ EPFÆ XVSREY HSYÆ
JVETMIVI GY #EQTERMI. ‘R JE'E HMZERYPYM WI QEM E4E S QEWÆ TI GEVI WXVÆPYGIEY
XVIM WXMGPI: EYXIVRI, E3XXI #M 'SKREG ± XSX PMGSVM HI TVI', HI PE PMWIIZ.
‘QFVÆGEXÆ WMQTPY, HEV GY QYPX KYWX, PE QÆWY'E HI GIEM #IHIE %PI\ERHVE
IQMSRSZRE. I GYRS#XIE HMRXV-S HEXÆ GÆ ± #M HÆ WIEQE G¥X HI FMRI S TVMRHI
XSEPIXE #M I Q¥RHVÆ HI EWXE; PE MRXVEVIE QIE, IE WI VMHMGÆ WÆ QÆ ±RX¥QTMRI
SEVIGYQ GIVIQSRMSW. 'LMTYP JVEKIH ±M VEHME HI TPÆGIVI #M GMXIEM TI IP QYPXÆ
ZSMI FYRÆ. EWPSFSIZ, GY TMGMSEVIPI Z¥V¥XI ±R RM#XI TETYGM GLMRI^I#XM HI XSEXÆ
JVYQYWI'IE, KÆXMX GY YR LEPEX HI ^MPI QEVM #M GY S GÆQE#Æ YPXVEIPIKERXÆ
HIHIWYFX, #IHIE ±RXV-YR JSXSPMY. I GÆQE#Æ IVEY EKÆ'EXI PE ±RX¥QTPEVI S
TY^HIVMI HI FYXSRM #M HI RÆWXYVIM PE QSHÆ. ÆVYP ±P EZIE TMITXÆREX GY KVMNÆ,
TSQÆHEX #M GY GÆVEVI ±RXV-S TEVXI, HYTÆ YPXMQE QSHÆ.
%Q VÆQEW 'MRXYMX PSGYPYM ±R QMNPSGYP GEQIVIM #M TVMZIEQ GY KYVE GÆWGEXÆ,
G¥RH PE EWPSFSIZ, G¥RH PE %PI\ERHVE IQMSRSZRE, TI GEVI S ZIHIEQ GÆ RY
QEM TYXIE HI QYP'YQMVI.
² ÆM FMRI, EWPSFSIZ, GI-M EWXE# %M GYQZE ZVIS VIGIT'MI, JVEXI# Æ
EVÆXEM IY ±RKVMNSVEX.
² E HI YRHIÄ Y XI E#XITXÆQ HIG¥X TI XMRI, ±QM VÆWTYRWI IP KVEZ.
² EV GI ±RWIEQRÆ XSEXI EGIWXIE (EVÆXEM WTVI QEWE GY KYWXÆVM), EV
TYXIE WÆ WI WEXYVI YR VIKMQIRX ±RXVIK.
² Æ WI #M ±QFIXI, RY RYQEM WÆ WI WEXYVI. %M YMXEX IWIR'MEPYP; WÆ WI #M
 ±QFIXI! ‘RXVIKM EWPSFSIZ.
² VIM WÆ WTYM GÆ XSEXI TVIKÆXMVMPI EWXIE WYRX, EHMGÆÄ YQEM TIRXVY
QMRI#
² Y #M TIRXVY %PI\ERHVE IQMSRSZRE. YQRIEIM E TYW XSXYP PE GEPI.
² M, EWXE-M! "XMEQ IY GÆ EVI WÆ WTYRÆ E#E GIZEÄ XVMKÆ %PI\ERHVE
IQMSRSZRE VS#MRH T¥RÆ-R Z¥VJYP YVIGLMPSV, HEV JÆVÆ WÆ M WI #XIEVKÆ
QYP'YQMVIE ±RXMTÆVMXÆ TI JE'Æ. VIM #M XY WÆ TVMQI#XM GYQ WI GYZMRI YR SEWTIXI
#M, TSJXMQ, XI QEM WGSEXI #M ZMRSZEXÆ!
² MW-HI-HMQMRIE'Æ, ±RGLMTYMI-'M #M XY, QÆ PÆQYVM IP, HMW-HG-HMQMRIE'Æ,
HI GYQ M-E JSWX HEX WÆ E4I GÆ ZMM HMWIEVÆ, E #M ±RGITYX WÆ WI Z¥R^SPIEWGÆ; WI
^FÆXIE GE-R GLMRYVMPI JEGIVMMÄ
² EV QMR'M! "M QEM ±RX¥M GÆ RY HI HMQMRIE 'Æ, GM HI EWIEVÆ. I EWIEVÆ, HI
G¥RH EM ZIRMX #M QM-EM WTYW GÆ HYQRIEPYM ZE 3 SEWTIXIPI RSWXVY TIRXVY XSEXÆ
WIEVE EWXEÄ
²  &M W-E TÆVYX.
² &E RY QM W-E TÆVYX HI PSG, GM GLMEV E #E E JSWX. Y RY QMRX RMGMSHEXÆ.
%HMGÆ HI GI R-EQ TVMQM #M RSM YR SEWTIXI GYQ WI GYZMRI# XÆQ EMGM WMRKYVM-
WMRKYVIM, RMQIRM RY RI GEPGÆ TVEKYP, GY XSEXI GÆ. %ZIQ HI XSEXI. 'IP TY'MR WÆ
ZEHÆ SEQIRMM GEVI 'MR PE RSM GÆ #XMQ #M RSM WÆ XVÆMQ GE PYQIE.
 ² "M QEM EPIW WÆ E4I GI WXVE#RMGÆ KSWTSHMRÆ I#XM HYQRIEXE, S-R'ITÆ
EWPSFSIZ. EM* ME WTYRI-QM, XI VSK, TVMIXIRI, HI GI E XVIFYMX WÆ WYJÆV IY ±R
XSEXÆ GLIWXME EWXE# -E ±QFVÆGEX ±R SPERHÆ, QM-E EKÆ'EX PE GÆQE#Æ FYXSRM, E
JSWX QYWEM WÆ-QM MEY TETYGMM, WÆ-QM TYR LEPEXYP ÆWXE GLMRI^IWG, ETSM IE GY
Q¥RY'E IM QM-E XMGPYMX GÆVEVIE #M QM-E HEX TI TÆV GY FVMERXMRÆ &IVKEQSX; E ZVYX
WÆ QÆ #M TEVJYQI^I GY 'VIQI-FVYPII; LIM, PE EME R-EQ QEM VI^MWXEX #M Q-EQ
VÆ^ZVÆXMX JÆ-G¥RH Y^ HI EYXSVMXEXIE QIE HI WS'Ä
² &E RY-M HI PSG &IVKEQSX, YMXI-E#E! MXI-E#E! 'M I GIE QEM FYRÆ
FVMERXMRÆ JVER'Y^IEWGÆ, HMRXV-YR FSVGÆRE# HI JEMER'Æ GY 4SVMGIPI! TYWI,
 ±QFYNSV¥RHY-WI XSEXÆ, %PI\ERHVE IQMSRSZRE. YHIGÆ #M HYQRIEXE, ZER
IXVSZMGM, RMGM XY XIEXVY, RMGM XY HERW, RMGÆMIVM RY QÆ PEWÆ, EX¥XE HSEV GÆ-QM
HÆVYMI#XI QIVIY EPXI VSGLMM, PE GI QM-SV 3 JSPSWMRH EX¥XIE VSGLMM# Æ ±QFVEG #M
YQFPY WMRKYVMGÆ TVMR GEWÆ. EM HIYRÆ^M P-EQ GSRZMRW #M IVEQ ETVSETI KEXE WÆ
TPIGÆQ PE XIEXVY; HEV ±RXV-S GPMTÆ, G¥X EQ ^ÆFSZMX WÆ-QM TVMRH S FVS#E, IP W-E #M
WXVIGYVEX PE FYJIX; E HEX TI K¥X YR TÆLÆVIP, ±RGÆ YRYP #M W-E EJYQEX. "M R-EQ
QEM TPIGEX PE XIEXVY. MQIRM, RMQIRM, HEV EFWSPYX RMQIRM RY RI MRXVÆ ±R GEWÆ;
RYQEM HMQMRIE'E WI TIVMRHÆ TI PE H¥RWYP JIP HI JIP HI SEQIRM, HEV G¥RH ETEV
#M IY, QÆ EPYRKÆ, WÆ RY 3Y HI JE'Æ. "M G¥RH XI K¥RHI#XM GÆ HSEV EZIQ #M
WEQSZEVI #M WIVZMGMM #M GI#XM JVYQSEWI ± GI ZVIM #M GI TSJXI#XM, XSEXI TVMQMXI ±R
HEV. M WI EHYG #M HI-EPI Q¥RGÆVMM, RSM RYQEM EX¥XE XVIFYMI WÆ GYQTÆVÆQ:
GIZE ZMR, RMWGEM HYPGMYVM, G¥X TVMZI#XI KYWXÆVMPI EWXIE ± TEXIY, #YRGÆ,
FSQFSERI PI-EQ GYQTÆVEX TIRXVY HYQRIEXEÄ  &EVIQ HI-EV ZIRM GMRIZE WÆ
RI ZEHÆ GYQ XVÆMQ! R ER ±RXVIK EQ XSX E#XITXEX; TSEXI GÆ WI-RHYVÆ WÆ ZMRÆ
#M TI PE RSM YR QYWE3V QEM HI WIEQÆ, GE WÆ-M EVÆXÆQ GI EZIQ, WÆ-P SWTÆXÆQ;
#M HEGÆ IP EVI WÆ 3I QYP'YQMX, S WÆ RI JEGÆ RSYÆ TPÆGIVI; TEVGÆ QIVMXE IP,
TVSWXYP, WÆ-M HEY GY FVMERXMRÆ TI TÆV# I-EV 3 HYTÆ IP, ^ÆY GÆ EV YQFPE QYVHEV
XSEXÆ ^MYE. I^M LEPEXYP ÆWXE#  GEHSY; GVI^M GÆ QIVMXÆ E#E GIZE# Y E#XIETXÆ
HIG¥X WÆ WI ±QFIXI. MXI, EM WÆ ZI^M GÆ-'M SJIVÆ ZSXGÆ ±REMRXI HI GIEM.
² 'Æ FMRI ^MGM! E, WÆ PYÆQ, ERIE, G¥XI YR TÆLÆVIP HMR EGIWXE EYVMY,
ETSM HMR GIP EVKMRXMY #M HYTÆ EGIIE, GY WY4IXYP ±RZMSVEX, EQ TYXIE XVIGI PIWRI
#M PE EPXI ±RXÆVMXSEVI.
² %LE, #XMEQ IY GÆ E#E EM WÆ JEGM!
² Y XI RIGÆNM, E#IROE, TI RSM; ZSQ FIE #M GIEM GY GSRMEG ±R WÆRÆXEXIE
HYQMXEPI.
² E, GE WÆ ZI^M! XVMKÆ IE ±QTVIYR¥RHY-#M Q¥MRMPI.  YR GIEM KVS^EZ,
GSWXÆ #EWI VYFPI. %GYQ G¥XIZE ^MPI RM P-E HEX YR RIKYWXSV #M YMXÆ-XI HYQRIEXE
PE IP, GÆ ZVIE WÆ-P FIE GY GSRMEG. Y-P EWGYPXE, ZER IXVSZMGM, ± 'M XSVR IY
 ±RHEXÆÄ %M WÆ ZI^M, EM WÆ ZI^M GI JIP HI GIEM!
"M ±RGITY WÆ WI JSMEWGÆ ±R NYVYP WEQSZEVYPYM.
VE PMQTIHI GÆ SEQIRMM MRXIR'MSREY WÆ QÆ VI'MRÆ TIRXVY XSEXÆ WIEVE. I
YR ER ±RXVIK, %PI\ERHVE IQMSRSZRE E#XITXE QYWE3VM #M EGYQ WI TVIKÆXMWI
WÆ-#M VÆGSVIEWGÆ SHEXÆ WY4IXYP, SWTÆX¥RHY-QÆ TI QMRI. I#M XSEXI EWXIE ±QM
GEQ ±RGYVGEY WSGSXIPMPI.
² %WGYPXÆ, EW¥SFSIZ, WTYWIM E#I^¥RHY-QÆ, HSEV R-EQ ZIRMX PE XMRI GE
SEWTIXI; GM HYTÆ XVIFYVM, JVEXI; XY ±RWY'M QÆ MRZMXEWI#M WÆ-QM GSQYRMGM GIZEÄ
 ² &MRI±R'IPIW, ZMRI #M V¥RHYP XVIFYVMPSV, HEV TYXIQ WÆ QEM WXÆQ TY'MR #M
PE XEMJEW, E#E, TVMIXIRI#XI.
² Y, HVEKÆ TVMIXIRI, RY GSRXE TI QMRI. E STX #M NYQÆXEXI XVIFYMI WÆ
TPIG. %Q SFPMKE'MM; QM-EQ HEX GYZ¥RXYPÄ
² %, RMGM RY ZVIEY WÆ #XMY RMQMGÄ 'YQ E#E, XI-EM K¥RHMX ±R GI WMXYE'MI
QÆ TYM TI QMRI# EV PE %PI\ERHVE IQMSRSZRE XI-EM K¥RHMX# MXÆ-XI RYQEM PE
IE: E VÆQEW WXERÆ HI TMEXVÆ. 'YQ ± 'M ±RGLMTYM, HIKIEFE QM-E HEX GY FVMERXMRÆ#
SXIE^Æ FMRI: GY FVMERXMRÆ &IVKEQSX! %#E GÆÄ E WIEQE.
² ‘'M EVHI HI KPYQÆ, EW¥SFSIZ. ‘M TVSQMX %PI\ERHVIM IQMSRSZRE
WSPIQR, QÆ NYV HEGÆ ZVIM, GÆ WÆTXÆQ¥RE ZMMXSEVI, LEM WÆ ^MGIQ TI ZMRIVM, ZMR
WÆ MEY QEWE GY ZSM; EGYQ ±RWÆ, JVÆ'MSEVI, QM-EQ HEX GYZ¥RXYP, WEY, QEM FMRI
^MW, XVIFYMI WÆ QÆ HYG RIETÆVEX ±RXV-YR PSG. %#E GÆ QEM FMRI I\TPMGÆ-QM, GI-EM
ZVYX WÆ-QM WTYM!
² EM, RYQEM T¥RÆ PE STX #M NYQÆXEXI! ‘RK¥RÆ %PI\ERHVE IQMSRSZRE GY
ZSGI W3SEWÆ #M X¥RKYMXÆ, HI-EFME WXÆT¥RMRHY-#M PEGVMQMPI #M ±RXMR^¥RHY-QM S
GIE#GÆ HI GIEM QMRYREX.
² -EM RMGM S KVMNÆ, E#IROE, XSEXI EWXIE-W TVSWXMM, MRXIVZIRM EW¥SFSIZ.
%M WÆ ZI^M XY GÆ VÆQ¥RI; EMYVIE^Æ I±. TYRI-QM QEM FMRI, ERIE, GI XSX EPIVKM
EX¥XE# RHI-QM XSX YQFPM# %# TYXIE WÆ #XMY #M IY# I ZÆH GÆ TPIGM, GÆ HMWTEVM
^MPRMGÄ QFPM RY WI #XMI TI YRHI; RY PYGVI^MÄ
² 'I RIZSMI EM EZIE WÆ #XMM# SXY#M, TSEXI GÆ EQ WÆ-'M WTYR SHEXÆ, QEM
X¥V^MY. MIM WÆ QÆ PÆQYVI#XM ±RWÆ HI GI EM ZIRMX MIVM PE QMRI, G¥RH HSEV ± 'M
WTYWIWIQ, 'MM QMRXI, GÆ R-EQ WÆ 3Y EGEWÆ#
² I YVQÆ QM-EQ EHYW EQMRXI #M IY, ZI^MÄ IVM ±RWÆ YMXEWIQ. VIEQ WÆ
HMWGYX GY XMRI S GLIWXMYRI, HEV QEM EPIW W-S PMRM #XIWG TI %PI\ERHVE
IQMSRSZRE. ¼MXI, QM-E ^MW, EM #M XY YR GYRSWGYX, YR SQ HI XVIEFÆ, 'M-I
TVMIXIR, TIRXVY GI RY-P MRZM'M PE RSM#» "M HI TEXVY ^MPI QÆ W¥G¥MI #M QÆ XSX
W¥G¥MI. &MRI±R'IPIW, TIRXVY &IVKEQSXYP ÆWXE, SV WÆ QM WI MIVXI GIP TY'MR
TEXVY^IGM HI TÆGEXI TI PYQIE GIEPEPXÆ. -EQ K¥RHMX XSXY#M: HI GI R-EQ
TIXVIGI S WIEVÆ ±QTVIYRÆ, E#E, TVMIXIRI#XI# M #M EXYRGM, EQ VIGYVW #M IY PE S
WXVEXEKIQÆ; 'M-EQ WGVMW GÆ EHMGÆXIPIE EQ S XVIEFÆ YVKIRXÆ #M GÆ, HEGÆ RY ZMM,
RM WI ZSV ±RIGE XSEXI GSVÆFMMPI.
-EQ VYKEX WÆ VIRYR'I TI ZMMXSV PE EWIQIRIE TVSGIHII #M EPXÆ HEXÆ WÆ
QÆ ERYR'I HMREMRXI GY I\EGXMXEXI HIWTVI GI IWXI ZSVFE. I EPXQMRXIVM,
I\TPMGE'ME PYM RY QM-E GÆ^YX FMRI HI PSG.
² "M V¥RHYP XVIGYX GI XI-E JÆGYX WÆ JYKM HI QMRI# ‘P ±RXVIFEM.
² ¥RHYP XVIGYX# ÆM, ±RXV-EHIZÆV, IVEQ XEVI SGYTEX, RY XI QMRX, ^ÆY GÆ
RY.
² SEXI GIZE ±R PIKÆXYVÆ GY TVMR'YP#
² ‘'M TA EGI GIEMYP RSWXVY# Æ ±RXVIFÆ GY KPEW HYPGI %PI\ERHVE
IQMSRSZRE.
I GMRGM QMRYXI QÆ XSX E#XITXE WÆ-M PEYH GIEMYP, MEV IY RY QÆ HYQMVIEQ.
² , I YR GIEM QMRYREX, %PI\ERHVE IQMSRSZRE, GI WÆ WTYR: I\GIPIRX!
-EQ QEM FÆYX YR GIEM EX¥X HI FYR.
%PI\ERHVE IQMSRSZRE WI ±QTYVTYVE HI TPÆGIVI #M WI KVÆFM WÆ-QM
XSEVRI ±RGÆ S GIE#GÆ.
 ² VMR'YP! XVMKÆ EXYRGM EW¥SFSIZ. VMR'YP ÆWXE, QÆM JVEXI, I YR GS'GEV,
YR TSXPSKEV GYQ RMGM RY-'M ±RGLMTYM XYÄ  &M-E# QEM WTYRI IY, JVÆ'MSEVI, YRE #M
FYRÆ: SM 3 #M IY YR TSXPSKEV, RY ^MG FE, HEV QM-EV 3 VY#MRI WÆ YQFPY ±R TMIPIE
PYM! %X¥XE HISGEQHEXÆ. EM WÆ RY QEM ZSVFMQ! Y-QM GIVI WÆ-'M WTYR EPXGIZE
HIWTVI IP.
² EV IY ZIRMWIQ PE XMRI GE WÆ XI ±RXVIF #M ±R TVMZMR'E PYM, TVMRXVI EPXIPI.
EV WÆ PÆWÆQ EWXE TIRXVY QEM X¥V^MY. %GYQE E# QEM ZVIE WÆ #XMY GI 'M-E ZIRMX
EWIEVÆ WÆ-M EHYGM PIRIM QIPI EGEHIPI #M WÆ HERWI^M ±REMRXIE IM# "M GI E'M EZYX
HI ZSVFMX XMQT HI ETVSETI S SVÆ #M NYQÆXEXI#!
² PIRE-M GSTMPE GIIE HI ZVIS HSMWTVI^IGI WEY YRWTVI^IGI ERM GEVI WXÆ
HISGEQHEXÆ PE ZER IXVSZMGM, ±M PÆQYVM IP %PI\ERHVIM IQMSRSZRE.  ZI^M,
ERIE, EM ZÆ^YX-S, GSRXMRYÆ HYTÆ EGIIE, EVÆX¥RHY-QM GY HIKIXYP WTVI H¥RWE,
GYQ W-E ETVMRW XSEXÆ PE JE'Æ, RYQEM GI E EY^MX GÆ M-EQ HYW YRIM JIXM #GERI
RIGYRSWGYXI G¥XIZE EGEHIPI# % VS#MX GE TEVE JSGYPYM #M W-E ±R3SVEX HMR GVI#XIX
T¥RÆ-R XÆPTM, HI TEVGÆ EQ 3 XVEW EQ¥RHSM HISHEXÆ G¥XI YR JSG HI EVQÆÄ
VMZI#XI GYQ ±M WG¥RXIME^Æ SGLMM, GE RM#XI XÆGMYRM ±RGMR#M! M, LEMHI, RY XI QEM
EWGYRHI, %PI\ERHVE IQMSRSZRE, PE GI XI QEM EWGYR^M# #XM KIPSEWÆ, GI QEM
 ±RGSEGI-±RGSPS. I R-E# EWMKYVE-S GÆ I ZSVFE HI S JIXM'Æ HI YRWTVI^IGI ERM, EV
3 ZEM HI JVM^YVE QIE, RMGM &IVKE-VRSXYP RY QM-EV ENYXE PE RMQMG!
² "M E#E GVI^M GÆ S WÆ-'M ENYXI#
TYR¥RH EGIWXIE, %PI\ERHVE IQMSRSZRE ENYRWI HMRXV-S WÆVMXYVÆ HI
P¥RKÆ QÆWY'E IM HI GIEM ±R JE'E RSEWXVÆ #M, QEM ±REMRXI GE EWPSFSIZ WÆ-#M
TSEXÆ JIVM GETYP, IE-#M ±R3TWI HIKIXIPI ±R GLMGE PYM, ^K¥P'¥MRHY-P HIWXYP HI
XÆVM#SV.
² E, TSJXMQ! Æ RY-'M QEM TIVQM'M WÆ WTYM JE'Æ HI YR QYWE3V GÆ WYRX
KIPSEWÆ, WÆ RY-'M QEM TIVQM'M, WÆ RY-'M TIVQM'M, WÆ RY-'M TIVQM'M!
E'E ±M HSKSVIE #M, HI#M V¥HIE, GVIH GÆ EWPSFSIZ E ±RGEWEX-S FMRM#SV.
² -EVI TMG HI VY#MRI! %HÆYKÆ TI YR XSR WIVMSW %PI\ERHVE IQMSRSZRE
EHVIW¥RHY-QM-WI QMI.
² M, ERIE, XI-EM GSRZMRW GI JIP HI ZME 'Æ HYG# %GYQ EQ XSX HVITXYP WÆ
EVH YR VÆGLMYE#! SXÆV± EWPSFSIZ, RIXI-^MRHY-#M TÆVYP #M ^SVMRHY-WI WTVI
QÆWY'E GY KEVEJI. ‘RWÆ %PI\ERHVE IQMSRSZRE M-S PYÆ ±REMRXI; ±RXV-S GPMTMXÆ JY
P¥RKÆ QÆWY'Æ, XYVRÆ YR TÆLÆVIP #M M-P SJIVM GE HI PE H¥RWE, Q¥RK¥MRHY-P HYMSW
TI SFVE^. EWPSFSIZ, Q¥RHVY, ±QM JÆGY GY SGLMYP, TPIWGÆM #M, SEVIGYQ
GIVIQSRMSW, ±P HÆHY HI HY#GÆ.
² ‘R GIIE GI TVMZI#XI EGEHIPIPI, GI-E# TYXIE WÆ WTYR, ±RGITY IP
E#I^¥RHY-WI P¥RKÆ QMRI TI HMZER. I-EQ GYQTÆVEX HI EPEPXÆMIVM, 3MRH FIEX,
HMRXV-S HYKLIERÆ HI ^EV^EZEXYVM. MGM RY #XMY TIRXVY GI. I TVIE TSEXI GÆ,
TIRXVY E GSRXVMFYM PE HI^ZSPXEVIE GSQIV'YPYM #M MRHYWXVMIM RE'MSREPI, TVIGMW RY-
QM EQMRXIWG; EX¥XE 'MR QMRXI, GÆ QIVK¥RH TI WXVEHÆ FIEX, EQ GÆ^YX ±R RSVSM;
 ±QM WQYPKIEQ TÆVYP HMR GET #M TP¥RKIEQ GÆ RY-W ±R WXEVI HI RMQMG. %GEHIPIPI,
FMRI±R'IPIW, PI-EQ YMXEX ±R FY^YREV #M R-EQ HEX TIWXI IPI HIG¥X MIVM, G¥RH Q-
EQ E#I^EX PE XMRI TI HMZER #M PI-EQ WMQ'MX ±R LEMRÆ. 'Y HERWYP, HEGÆ EQ
HERWEX, HI Z¥RE-M XSX WXEVIE EGIIE HI EWIEVÆ, IVEQ GEQ TM#GEX, MEV G¥RH WYRX
TM#GEX #M QÆ WMQX JSEVXI QYP'YQMX HI GI QM-E LÆVÆ^MX WSEVXE, ±QM ZMRI YRISVM WÆ
 NSG. %WXE-M, TI WGYVX; 'M-E# QEM WTYRI, TSEXI, GÆ XEVI QM W-E JÆGYX QMPÆ HI
 SVJERE EWXE; HI EPXJIP, IE RMGM R-E ZVYX WÆ WXIE HI ZSVFÆ GY QMRI, TEVGÆ IVE
WYTÆVEXÆ #M, GE W-S QEM ZIWIPIWG, EQ ^MW #M IY W-S XVEXI^ GY EGEHIPIPI EGIPIE #M
WÆ-M JEG S HIQSRWXVE'MI HI HERW.
² Y GYQZE EM ZVYX W-S G¥ #XMKM ±R JIPYP EGIWXE, GE WÆ E4M GIZE HI PE IE#
 I VSK WÆ-QM WTYM WMRGIV; RY-M E#E GÆ EM ZIRMX ±REHMRW PE QMRI, #XMMRH GÆ R-EQ WÆ
3Y EGEWÆ, WÆ ZSVFI#XM GY IE ±RXVI TEXVY SGLM #M W-S HIWGS#M# %Q IY HVITXEXI,
EWPSFSIZ, WEY RY# "XMY GÆ EM WXEX QEM FMRI HI S SVÆ #M NYQÆXEXI #M EM EWMKYVEX-
S GÆ S GYRS#XIEM TI VÆTSWEXE IM QEQÆ, ±RGIVG¥RH W-S MWGSHI#XM.
EWPSFSIZ ± #M ±RKYWXÆ TPISETIPI #M ^¥QFM #MVIX.
² I, MHIIE R-EV 3 JSWX VIE, WTYWI. ‘RWÆ RY, ERIE, RY-M EWXE. %HMGÆ, HI
GI R-E# ±RXVIFE-S, HEGÆ EV 3 GE^YP# EV RY-M EWXE. %WGYPXÆ-QÆ, ZIGLMYP QIY
TVMIXIR, HI#M EGYQ, GE HI SFMGIM, WYRX HIWXYP HI GVM'Æ, YR PYGVY E4Æ HI PE QMRI:
GY K¥RH VÆY MPMTT RMGMSHEXÆ R-S WÆ XI ±R#IPI, HE, GY K¥RH VÆYÄ
² "M JÆVÆ K¥RH VÆY#
² ILÄ MGM JÆVÆ K¥RH VÆY. EV WÆ PÆWÆQ EWXE, WÆ FIQ #M WÆ XVIGIQ PE
GIIE GI RI MRXIVIWIE^Æ! 'LIWXMYRIE I WMQTPÆ, GSRXMRYÆ IP, H¥RH TI K¥X ±RGÆ
YR TÆLÆVIP. &YFRSZE RY EVI EWYTVE JIXM'IM RMGM YR HVITX GE W-S TSEXÆ VI'MRI;
EQ E4EX XSXYP. MGM R-E ±R3EX-S #M RMGM EPX JIP HI HVITXYVM RY EVI. EQE JIXM'IM ±M
HEXSVE RM#XI FERM #M TIRXVY EWXE &YFRSZE E PYEX JIXM'E PE H¥RWE. &YFRSZE EWXE
GY XSEXI GÆ-M S TÆGÆXSEWÆ, S GEREPMI, E VÆQEW T¥RÆ PE YVQÆ XSX S QYMIVI
TVSEWXÆ, GYQ WYRX XSEXI QYMIVMPI. ÆTSWEXE EZIE EGXI ±R VIKYPÆ. VMR YVQEVI,
XSXYP I PMQTIHI #M GYVEX. PIRE TSEXI WXE PE XMRI, HI#M IVE QYPX QEM FMRI HEGÆ
VIY#IEM W-S HEM ±RXV-S JEQMPMI HI SEQIRM HI XVIEFÆ, GEVI W-S GVIEWGÆ.
ISGEQHEXÆ ±RWÆ, 'MRI-S PE XMRI. -EM RMGM S KVMNÆ, EVERNI^ IY XSXYP; R-EVI WÆ
 ±RHVÆ^RIEWGÆ &YFRSZE WÆ WTYRÆ RMGM T¥W. '¥X HIWTVI VÆTSWEXE IM QEQÆ, R-EQ
VIY#MX WÆ E4Y ETVSETI RMQMG TVIGMW.  ZÆHYZE YRYME TI GEVI-P GLIQE
EP^QERR.
² \EGX; #M IPPM QM-E WTYW PE JIP.
² ‘R GE^YP EGIWXE, XSXYP I PMQTIHI. %GYÄ ERIE, ±RGITY IP SEVIGYQ
WSPIQR, EQ WÆ-'M JEG S VYKÆQMRXI. EV XY WÆ QM-S ±QTPMRI #XM. \TPMGÆ-QM, G¥X WI
TSEXI QEM GY HI-EQÆRYRXYP, GI JIP HI XVIFYVM XI TVISGYTÆ, YRHI-QM XSX YQFPM,
TI YRHI WXEM ^MPI ±RXVIKM# %Q EY^MX #M IY G¥XI GIZE, HEV E# ZVIE WÆ #XMY TVIGMW
HI PE XMRI.
%IVYP PYM KVEZ Q-E WYVTVMRW #M Q-E RIPMRM#XMX GLMEV.
² I GI ZVIM WÆ #XMM# 'I-'M XVIFYMI WÆ #XMM# Æ ±RXVIFM GY YR EIV EX¥X HI
WSPIQRÄ
² %WGYPXÆ, ERIE, JÆVÆ QYPXÆ ZSVFÆ, YMXI GI I; ZVIEY WÆ-'M JEG YR
WIVZMGMY. +¥RHI#XI-XI, TVMIXIRI HVEKÆ, GÆ HEGÆ QM-IVE QMI WÆ YQFPY GY
#MVIXPMGYVM XI-E# 3 HIWGYWYX IY #M JÆVÆ EIVYP ÆWXE WSPIQR. Æ FÆRYMI#XM GÆ
YQFPY GY #MVIXPMGYVM; HIKIEFE EM TSQIRMX EHMRIEYVM HIWTVI EGEHIPIPI EGIPIE;
GVI^M GÆ R-EQ TVMGITYX# EGÆ XI-EQ ±RXVIFEX WSPIQR, ±RWIEQRÆ GÆ RY ±R
MRXIVIWYP QIY XI-EQ ±RXVIFEX, GM I ZSVFE HI MRXIVIWYP XÆY. %#EHEV, WÆ R-EM RMGM
S FÆRYMEPÆ #M QMI WÆ-QM WTYM JÆVÆ EWGYR^M#YVM EHIZÆVYP EHIZÆVEXÄ
² EV HIWTVI GI WIVZMGMY ZSVFI#XM# %WGYPXÆ, EWPSFSIZ, HI GI RY ZVIM WÆ
WGS'M S ZSVFÆ HIWTVI TVMR'# VIFYMI WÆ E4Y RIETÆVEX YRIPI PYGVYVM HIWTVI IP.
‘QM ZIM JEGI YR WIVZMGMY.
 ² IWTVI TVMR'! QÄ &MRI, WÆ-'M WTYR EXYRGM JÆVÆ SGSP: GIIE GI XI
 ±RXVIF EGYQ I ±R PIKÆXYVÆ GY TVMR'YP.
² 'YQ E#E#
² MXI GYQ: EQ SFWIVZEX, QÆM JVEXI, GÆ IP W-E GEQ EQIWXIGEX ±R
XVIFYVMPI XEPI; HI EPXJIP, Q-E #M ±RXVIFEX HIWTVI XMRI. 'YQ E E 4EX IP GÆ RSM HSM
RI GYRSE#XIQ EWXE I EPXÆ TSZIWXI. I'MR ±RWÆ GÆ XY XVIFYMI WÆ XI JIVI#XM HI IP.
 YR EHIZÆVEX YHE, YR XVÆHÆXSV, FE TSEXI #M QEM QYPX. I EGIIE, G¥RH EQ
ZÆ^YX GÆ EJEGIVMPI PYM WI ±RGVYGM#IE^Æ GY RIGE^YVMPI XEPI, Q-E GYTVMRW XIEQE.
%WXE TIRXVY XMRI. I JETX, RY #XMY RMQMG; #M XSGQEM HI EGIIE XI VSK WÆ-QM
TSZIWXI#XM GE WÆ TSX NYHIGE QEM FMRIÄ EXÆ, GE WÆ #XMM HI GI XI-EQ GLIQEX E^M
PE QMRI. %WXE-M TVSFPIQE GIE MQTSVXERXÆ HIWTVI GEVI EQ ZVYX WÆ-'M ZSVFIWG.
² EV WÆ-QM WTYM FEVIQ HI GI ERYQI XVIFYMI WÆ QÆ JIVIWG HI TVMR'#
² MI Ä Y, QÆM JVEXI, HYTÆ GYQ #XMM, QÆ SGYT GY YRIPI GLIWXMYRM
TEVXMGYPEVI #M MRXMQI EPI SEQIRMPSV. YHIGÆ #M XY: RY-M E#E GÆ HEGÆ ZMR WÆ-QM
 ±RGVIHMR'I^I WIGVIXIPI PSV, S JEG XSGQEM TIRXVY GÆ #XMY WÆ-QM 'MR KYVE# ÆM
EXYRGM, GYQ ZVIM, SQYPI, WÆ-'M WTYR 'MI GI RY WTYR PE RMQIRM# Y, RY XI
WYTÆVE, HEV R-EQ WÆ-'M TSQIRIWG HIG¥X ±R PMRMM KIRIVEPI G¥XI GIZE, TIRXVY GE
WÆ ZI^M #M XY HI GI IWXI TVMR'YP YR RIQIVRMG. VMR. VQEVI, ±RX¥M WÆ-QM WTYM XY
GI XI TVISGYTÆ.
-EQ WSGSXMX GÆ R-E# EZIE RMQMG HI EWGYRW JE'Æ HI EWPSFSIZ. 'E^YP
EXE#IM RY IVE HI PSG S XEMRÆ; MEV TI HIEWYTVE, QM-EQ ^MW, EWPSFSIZ EV 3
TYXYX WÆ-M 3I ±RXVYG¥XZE #M HI JSPSW. &MRI±R'IPIW, TSZIWXMRHY-M, Q-EQ JIVMX WÆ-M
HI^ZÆPYM YRIPI PYGVYVM. EWPSFSIZ Q-E EWGYPXEX GY JSEVXI QYPXÆ EXIR'MI, QEM
EPIW G¥RH QÆ VIJIVIEQ PE TVMR'; HI G¥XIZE SVM Q-E STVMX GE WÆ-QM GIEVÆ
EQÆRYRXI, ±RG¥X, T¥RÆ PE YVQÆ, QM-EQ HEX WIEQE GÆ-M WTYWIWIQ XSXYP, HIWXYP
HI EQÆRYR'MX. IWXÆMRYMVIE QIE E 'MRYX GEQ S NYQÆXEXI HI SVÆ.
² &VEZS! I#XIETXÆ JEXÆ, LSXÆV± EWPSFSIZ. 'LMEV HEGÆ RY M-E KLMGMX
T¥RÆ ±R WXVÆJYRHYVM XSEXI MRXIR'MMPI, I FMRI GIP TY'MR GÆ #M-E HEX WIEQE HMR
GETYP PSGYPYM GY GMRI EVI HI-E JEGI #M E VYTX PIKÆXYVMPI GY EGIWX TVMR'. &VEZS,
EXEPME M-OSPEIZRE! &IEY ±R WÆRÆXEXIE IM! ("M FÆY.) %GM RY-M HI ENYRW WÆ
WGSVQSRI#XM RYQEM GY QMRXIE, XVIFYMI WÆ WMQ'M #M GY MRMQEV GE WÆ RY XI PE#M
HYW. "M YMXI GÆ MRMQE IM R-E ±R#IPEX-S. MVI#XI, GEY^E WE I TMIVHYXÆ; TVMR'YP ZE
#XM WÆ-#M EXMRKÆ 'IPYP #M %PMS#E S ZE TÆVÆWM. ‘QM TEVI VÆY RYQEM HI FMIXYP
LQIRIZ GÆ ZE XVIFYM WÆ EGLMXI ^IGI QMM HI VYFPI EGIWXYM RIQIVRMG! EV TI
GMRI-S 3 EZYX ETÆVÆXSV ±R TVSGIW# VSFEFMP GÆ W-E ETÆVEX WMRKYV! L! %#E
TÆ'IWG XS'M GIM GE IP, SEQIRM GMRWXM'M #M MY'M HMR 3VI. EQIRMM Æ#XME RY-W FYRM HI
RMQMG. ‘QTSXVMZE TVMR'YPYM XVIFYME EPXJIP TVSGIHEX. -E# 3 VIGSQERHEX PYM L-
QIRIZ YR EZSGEXIM HI QEM QEVI HVEKYP, IIIIL! "M EWPSFSIZ M^FM RIGÆNMX GY
TYQRYP ±R QEWÆ.
² M #M EGYQ, WTYRI-QM: GI #XMM XY HIWTVI TVMR'#
² SX PE TVMR' 'M-I K¥RHYP# ÆM, GI WÆ-'M WTYR HIWTVI IP# %TVSETI GÆ-QM
TEVI VÆY HI TVSQMWMYRIE TI GEVI 'M-EQ JÆGYX-S. I JETX, ERIE, R-EQ ZVYX
HIG¥X WÆ XI TVIZMR GÆ XVIFYMI WÆ XI TÆ^I#XM HI IWGVSGYP EGIWXE, GE WÆ ^MG E#EÄ
Æ XI JIVIWG HI MR4YIR'E PYM. VMGMRI EVI HI-E JEGI GY IP WI E4Æ ±R QEVI
TVMQINHMI. %#E GÆ XI WJÆXYMIWG WÆ 3M GY FÆKEVI HI WIEQÆ, EX¥XE XSX. EV XY 'M-EM
 ±RGLMTYMX, TVSFEFMP, GÆ EQ WÆ XI TYR TI YVQE GMRI #XMI GÆVSV QMWXIVI EPI
 EVMWYPYM. I ZIHI G¥X HI GSPS GÆ I#XM VSQERGMIV. 'I TS'M WTYRI HIWTVI YR
XMGÆPSW# MGÆPSWYP I XMGÆPSW ± #M EX¥XÄ EM WÆ-'M TSZIWXIWG, HI TMPHÆ, HIWTVI S
EJEGIVI HI-E PYM, FMRI±R'IPIW R-EQ WÆ TSQIRIWG RMGM PSGYVM, RMGM SVE#I, RMGM
RYQI, EHMGÆ R-EQ WÆ HEY S TVIGM^MI GEPIRHEVMWXMGÆ. %M EY^MX, TSEXI, GÆ ±R
XMRIVI'I, G¥RH IVE RIZSMX WÆ WI PMQMXI^I PE PIEJE PYM HI WPYNFE #, TVMR'YP W-E
GÆWÆXSVMX GY S JEXÆ HI RIKYWXSV FSKEX. Y W-E TYVXEX TVIE JVYQSW GY IE; HI
EPXJIP, RY-M ZSVFE HI IE EGYQ; ZVIEY WÆ-'M WTYR ±RWÆ, HVEKÆ ERIE, GÆ XSEXÆ
ZME'E PYM RY W-E GSQTPÆGYX HIG¥X ±R EWIQIRIE EJEGIVM. EY, YMXI, YR EPX GE^. %
TPIGEX ±R WXVÆMRÆXEXI. %GSPSÄ
² E WXEM, EWPSFSIZ, HIWTVI GI GÆPÆXSVMM ZSVFI#XM# ‘R GI ER#
² \EGX EGYQ RSYÆ^IGM #M RSYÆ HI ERM #M XVIM PYRM. M #M EGSPS E WIHYW TI
3MGE YRYM XEXÆ #M E HYW-S GY IP PE EVMW. EGÆ EM #XM ±R GI JIP E TVSGIHEX! EXÆP
JIXIM IVE TVSTVMIXEVYP YRIM JEFVMGM WEY IVE RYQEM TÆVXE# PE EGIEWXÆ
 ±RXVITVMRHIVI. Y #XMY I\EGX. IRXVY GÆ #M GIIE GI-'M ±RHVYK IY EGYQ I TVMR
HIHYG'MI HMR EPXI WIVMM HI HEXI. VMR'YP E VIY#MX, RY #XMY GYQ, WÆ MRXVI TI WYF
TMIPIE XEXÆPYM JIXIM, LSXÆV¥RHY-P WÆ-P ME TÆVXE# PE ±RXVITVMRHIVI. %TSM W-E
 ±QTVYQYXEX HI PE IP GY RM#XI FERM. IRXVY FERMM HE'M GY ±QTVYQYX FÆXV¥RYP
EZIE EGXI. VMR'YP ±RWÆ #M-E TYW ±R K¥RH WÆ ME FERMM ±R E#E JIP, ±RG¥X WÆ RY-M QEM
VIWXMXYMI, WEY, GYQ WI WTYRI TI PE RSM ± TYV #M WMQTPY WÆ-P NIJYMEWGÆ. &ÆXV¥RYP
EZIE, EY^M#  JEXÆ JSEVXI JVYQSEWÆ, MEV JIXIM ±M JÆGIE GYVXI YR SQ HI XVIEFÆ,
YR TSIX, JVEXI GY GLMPPIV #M XSXSHEXÆ #M RIKYWXSV, YR X¥RÆV GY ZMWI, TI WGYVX,
GIIE GI WI GLIEQÆ YR RIEQ' WEHIE; JI2 IVOYGLIR QM WI TEVI GÆ-P GLIQE.
² %#E-P GLIQE, JI2 IVOYGLIR#
² SEXI GÆ RMGM RY IVE JI2 IVOYGLIR, REMFE WÆ-P ME, R-EVI RMGM S
MQTSVXER'Æ. ETX I GÆ TVMR'YP E VIY#MX WÆ MRXVI ±R KVE'MMPI JIXIM #M W-S JEGÆ WÆ WI
 ±RHVÆKSWXIEWGÆ RIFYRI#XI HI IP. YTÆ EGIIE, #M-E TVSTYW WÆ SF'MRÆ HSYÆ
PYGVYVM: ±R TVMQYP V¥RH, JEXE, MEV ±R EP HSMPIE V¥RH, EGXIPI TI GEVI PI EZIE
FÆXV¥RYP HVITX HSZEHÆ E FERMPSV ±QTVYQYXE'M. 'LIMPI HI PE WIVXEVIPI FÆXV¥RYPYM
IVEY ±R TÆWXVEVIE JIXIM. &ÆXV¥RYP ± #M MYFIE KVS^EZ JEXE, RMGM RY ZSME W-S QÆVMXI.
IVMSW ± 'M WTYR. VE KIPSW TI SVMGI TI'MXSV. "M RY-M HÆHIE TEGI K¥RHYP GÆ ±RXV-S
^M ZE XVIFYM WÆ WI HIWTEVXÆ HI SHVEWPE PYM. I EGIIE M-E JÆGYX Z¥RX RIEQ'YPYM,
PYM JI2 IVOYGLIR; YR IRKPI^ GMYHEX, FÆXV¥RYPÄ
² RKPI^ ^MGM# E YRHI WI TIXVIGIEY XSEXI EGIWXIE#
² M, EQ WTYW E#E, ±RXV-S HSEVÆ, GÆ IVE IRKPI^, TIRXVY E JEGI S
GSQTEVE'MI; XY I#XM KEXE WÆ GVI^M GÆ E JSWX ±RXV-EHIZÆV IRKPI^. EV HI TIXVIGYX
WI TIXVIGYVÆ XSEXI EWXIE ±R SVE#YP ERXE-I HI &SKSXE, FE TSEXI GLMEM PE
'VEGSZME, QEM QYPX GE WMKYV ±RWÆ GÆ ±R MMVWXIRXYQ * -YM EWWEY, YMXI XSGQEM
GYQ WGVMI EMGM, TI WXMGPE EWXE HI ETÆ QMRIVEPÆ, I\EGX PE EWWEY, I#XM QYP'YQMX
EGYQ# %#EHEV, TVMR'YP TVMRHI JEXE ±R QVINI #M S VÆTI#XI HMR GEWE FÆXV¥RYPYM,
MEV PE MRWMWXIR'IPI PYM, JEXE ME GY H¥RWE #M S WIVMI HI EGXI. 'E WÆ ZI^M GI
HVEKSWXI WI ±RX¥QTPÆ WÆ 3I #M TI PYQIE EWXE, QÆM ERIE! "M G¥RH XI K¥RHI#XM,
JVEXI, GÆ IVE S JEXÆ GMRWXMXÆ, ZMVXYSEWÆ, YR WY4IX RSFMP. %HQMX GÆ TSEXI RY TVIE
WI TVMGITIE PE EGXI. MRKYVE IM KVMNÆ IVE WÆ R-S FPIWXIQI XEXÆ-WÆY. EV TVMR 'YP
W-E TVMGITYX WÆ-M EHSEVQÆ RIPMRM#XMPI, EQÆKMRH-S GY S TVSQMWMYRI JSVQEPÆ, ±R
WGVMW, GÆ WI ZE GÆWÆXSVM GY IE HYTÆ PIKI. % VIY#MX EWXJIP W-S GSRZMRKÆ GÆ QEM
 ±RX¥M ZSV JEGI S GÆPÆXSVMI TIRXVY YR XMQT SEVIGEVI #M GÆ, HI ±RHEXÆ GI Q¥RME
XEXÆPYM WÆY WI ZE QEM TSXSPM, EY WÆ WI ±RXSEVGÆ #M IM EGEWÆ, GYRYRE'M #M ZSV XVÆM
JIVMGM'M XYWXVIM PESPEPXÆ, ±R PMRM #XI #M TEGI T¥RÆ PE WJ¥V#MXYP ZMI'MM. YTÆ JYKE
JIXIM, ±RWÆ, FÆXV¥RYP E HEX JEPMQIRX #M E EJYVMWMX-S. I YVQIPI PSV E TPIGEX PE
EVMW #M VEYIRQMPGL, PÆW¥RH FEPXÆ #M RIKS' #M FVYQE HI EJEGIVM GI-M QEM
VÆQÆWIWIVÆ; IVE ±RHVÆKSWXMX RIFYR.
² E WXEM! 'EVI VEYIRQMPGL#
² ÆM, ÆPE, GYQ ±M ^MGI! IYIVFEGL ÆPEÄ XMY! &PIWXIQEXYP: JIJJIVOYGLIR
ZVIEY WÆ ^MG! M, HEV TVMR'YPYM, FMRI±R'IPIW, RY-M TVIE GSRZIRIE S EWIQIRIE
GÆWÆXSVMI; GI-EV 3 WTYW GSRXIWE PIWXSZE WEY GI TÆVIVI EV 3 EZYX FEVSRYP S-
QSMOMR# "M EXYRGM RY IVE HIG¥X S WMRKYVÆ WSPY'MI: W-S XVEKÆ TI WJSEVÆ. "M E XVEW-
S TI WJSEVÆ YV¥X HI XSX! EM ±RX¥M #M ±RX¥M, TEVI-WI GÆ S 'MRIE ±R FÆXÆM; ±R EP
HSMPIE V¥RH, ±P TSJXM PE IP TI JI2 IVOYGLIR, GEVI ZIRIE ±R GEWÆ GE TVMIXIR #M
VÆQ¥RIE GY H¥RWE WIVMPI, EWGYPX¥RHY-M ZÆMGÆVIPMPI #M PEQIRXÆVMPI #M TP¥RK¥R-HY-
#M ±QTVIYRÆ RIRSVSGMVMPI; WY4IXI RITVMLÆRMXI, GI WÆ PI JEGM! VMR'YP ±RWÆ XMGPYM
XSXYP HI E#E JIP, ±RG¥X WÆ-M KÆWIEWGÆ ±RXV-S WIEVÆ X¥V^MY WMRKYVM TI EQ¥RHSM #M
WÆ RÆWGSGIEWGÆ S MWXSVMI ±RXVIEKÆ; GYQ GÆ EHMGÆ E WYVTVMRW GY TVSTVMMM PYM SGLM
WIQRIPI YRIM PIKÆXYVM HI HVEKSWXI ±RXVI IM. "M M-E HEX FMRM#SV EJEVÆ, MEV IP E
#XIVW-S PE SRHVE. IQIME IVE ±R YPXMQE PYRÆ, ±RG¥X ±RHEXÆ GI E JSWX EPYRKEXÆ
RÆWGY S JEXÆÄ %HMGÆ RY S JEXÆ, GM YR FÆMEX, I\EGX YR FÆMEX. -EY FSXI^EX
SPSHOE, MEV JI2 IVOYGLIR M-E JSWX RE#. "M YMXI E#E E VÆQEW IE GY
JI2 IVOYGLIR.
* YGEX (KIVQ.).
%GIWXE EZIE GIZE FÆRM#SVM, GY GEVI GÆPÆXSVMVÆ TVMR PZI'ME, TVMR XEPMEÄ
QFPEVÆ TVMR XSEXI EGIPI PSGYVM TSIXMGI, E#E GYQ WGVMI PE GEVXI. IQIME
TP¥RKIE QIVIY, MEV JI2 IVOYGLIR WI WQMSVGÆME #M IP EPÆXYVM HI H¥RWE #M EWXJIP
XVIGYVÆ ERM, T¥RÆ GI JIXM'E WI JÆGY QÆVMGMGÆ. SEXI EWXIE TVMR'YPYM ±M GSRZIRMVÆ
HI QMRYRI, EJEVÆ HI YR WMRKYV PYGVY: GÆ ERKENEQIRXYP PYM HI GÆWÆXSVMI, JÆGYX
#M ±R WGVMW, VÆQÆWIWI PE H¥RWE. ¼Q NSWRMG GI I#XM, ±M WTYWIWI IE PE HIWTÆV'MVI,
Q-EM NIJYMX, Q-EM RIGMRWXMX #M EGYQ QÆ TÆVÆWI#XM. %HMS! EV ERKENEQIRXYP WGVMW
RY 'M-P HEY. Y TIRXVY GÆ E# ZVIE WÆ QÆ QÆVMX GY XMRI, GM RYQEM TIRXVY GÆ #XMY
GÆ 'M-I JVMGÆ HI EGIWX HSGYQIRX. I EGIIE EQ WÆ-P TÆWXVI^ PE QMRI.» 'Y EPXI
GYZMRXI, #M-E GEQ MI#MX JIQIME HMR 3VI, HEV EWXE RY P-E ±QTMIHMGEX TI TVMR' WÆ
HSEVQÆ PMRM#XMX, ±R KIRIVEP, XS'M XMGÆPS#MM HI XIETE PYM TVIJIVÆ WÆ EMFÆ HI-E JEGI
GY EWIQIRIE 3MR'I WYTIVMSEVI, GY WY4IXYP EX¥X HI GMRWXMX, ±RG¥X I JSEVXI Y#SV
WÆ PI ±R#IPMÄ EV TI HI EPXÆ TEVXI VÆWTYRWYP PSV PE SVMGI XMGÆPS#MI ME ±RXSXHIEYRE
JSVQE YRYM RSFMP HMWTVI', ±R GEVI H¥RWIPI TVIJIVÆ WÆ WI GSQTPEGÆ, ±R PSG WÆ
VIGYVKÆ PE HVITXYVMPI TI GEVIA I EY TVMR PIKI, GLMEV EXYRGM G¥RH EV TYXIE JEGI
Y^ HI IE. Æ PYÆQ. &YRÆSEVÆ, TMPHE EGIWXIM QEQI: IE W-E QYP'YQMX WÆ-P
W3HI^I, GY XSEXI GÆ #M-E TÆWXVEX HSGYQIRXYP. VMR'YP #XME FMRI GÆ IE QEM
GYV¥RH W-EV SQSV± HIG¥X WÆ JEGÆ Y^ HI L¥VXME TI GEVI S EZIE PE Q¥RÆ; E#E GÆ,
T¥RÆ YRE, EPXE, RY W-E TVIE WMRGLMWMX. EV JIQIME, HI#M ±P WGYMTEWI TI XMGÆPSW ±R
SFVE^, E VÆQEW GY SPSHOE ±R FVE'I #M RMGM R-E QEM K¥RHMX GI-S WÆ WI ±RX¥QTPI
GY GSTMPYP, HEGÆ IE QSEVI. I HI EPXÆ TEVXI, RMGM &VYHIVWGLEJX R-E TVIE NYHIGEX
GLIWXMYRIE TVMR TVMWQE EGIEWXE #M W-E QYP'YQMX RYQEM W-S Q¥RK¥MI #M W-S
GSRWSPI^I; EWXJIP EY GSRXMRYEX EQ¥RHSM WÆ-P XSX GMXIEWGÆ TI GLMP-PIV, T¥RÆ
G¥RH, ±R GIPI HMR YVQÆ, &VYHIVWGLEJX, RY WI #XMI GYQ #M HI GI, WI EQÆV± #M
HÆHY SVXYP TSTMMÄ
² VIM WÆ ^MGM JI2 IVOYGLIR#
² %#E WÆ 3I, HVEGYP WÆ-P ME! EV HYQRIEIMÄ
² E WXEM! '¥'M ERM ^MGM GÆ EY GÆPÆXSVMX#
² \EGX HSYÆ WYXI ±R GET. "M YMXI E#E WI JEGI GÆ IE W-E ±RXSVW PE
'VEGSZME. EXÆ-WÆY R-E ZVYX W-S TVMQIEWGÆ, GM E FPIWXIQEX-S; ETSM IE QYVM, MEV
TVMR'YP ± #M JÆGY GVYGI HI FYGYVMI. M #M ±RGÆPIGEM TI-S #E #M-'M WTYWIM TSZIWXIE
E#EÄ %GYQ, WÆ FIQ GIZE, QÆM ERIE!
² &ÆRYMIWG, ±M WTYWIM, GÆ XSGQEM ±R GLIWXMYRIE EWXE YQFPM WÆ E4M G¥XI
GIZE, EWPSFSIZ.
² VIM RIETÆVEX WÆ 3I E#E#
² Y ±R'IPIK ±RWÆ GI VSWX EM XY ±R XSEXÆ EJEGIVIE EWXE#
² ÆM, WÆ ZI^M, G¥RH IE W-E ±RXSVW PE EHVMH, HYTÆ S PMTWÆ HI ^IGI ERM,
WYF YR EPX RYQI, TVMR'YP E GÆYXEX WÆ E4I #M HIWTVI &VYHIVWGLEJX #M HIWTVI
FÆXV¥R #M HEGÆ I EHIZÆVEX GÆ IE W-E ±RXSVW #M HIWTVI TYM #M HEGÆ IE QEM
XVÆMI#XI WEY RY #M HEGÆ RY GYQZE E VÆQEW ZVIYR HSGYQIRX #M E#E QEM
HITEVXI, PE RIWJ¥V#MX. M QEM TSJXIE PYM MRMQE WÆ E4I #M EPXGIZE.  YR SQ VÆY #M
Q¥V#EZ, QÆM ERIE, WÆ XI JIVI#XM HI IP, ± 'M WTYR; MEV HIWTVI EWPSFSIZ 'MRI
QMRXI YR PYGVY: RY ZE QIVMXE RMGMSHEXÆ WÆ WTYM HIWTVI IP GÆ I YR XMGÆPSW! "M
HEGÆ I XMGÆPSW (HYTÆ TÆVIVIE QIE, RY I\MWXÆ SQ TI PYQI GEVI WÆ RY 3I
XMGÆPSW), ±R SVMGI GE^ RY-'M ZE 3 RMGMSHEXÆ ZVÆNQE#. -EQ GLIV-GLIPMX IY, I
EHIZÆVEX, HEV EWGYPXÆ-QÆ GI-'M WTYR: HEGÆ WI ZE ±RX¥QTPE ZVISHEXÆ, EGYQ WEY
QEM X¥V^MY, EMGM WEY ±R EPXÆ TEVXI, WÆ GVI^M GÆ EWPSFSIZ XI-E HYW TI XMRI (#M XI
VSK WÆ RY YM'M EGIWX GYZ¥RX: XJ-E EYW), ETSM WÆ #XMM GÆ E JSWX ±R WXEVI WÆ JEGÆ E#E
GIZE, HEV JÆVÆ RMGM YR K¥RH VÆY. EWPSFSIZ ZIKLIE^Æ EWYTVE XE. I EGIIE,
PEWÆ HVEGYPYM SVMGI FÆRYMIPM #M ZMRS QEM FMRI PE EWPSFSIZ, WTYRI-M XSX GI EM TI
WY4IX, HIWGLMW, JVÆ'I#XI. "M EGYQ, GI TÆVIVI EM, FIQ GIZE#
² Y.
²  KYWXÆVMGÆ MIM#
² Y JVEXI, MEVXÆ-QÆ, HEVÄ
² %XYRGM, GEVÆ-XI, I STX #M TEXVY^IGM #M GMRGM HI QMRYXI #M I#XM GEQ JYHYP.
 ZVIQIE WÆ TPIGM.
² 'I# 'YQ EHMGÆ# I-EM ±QFÆXEX #M-'M EPYRKM QYWE3VYP# MXI, XSXHIEYRE
JEGM E#E! EM, GI RIVY#MREX I#XM! ‘M WXVMKÆ ETVSETI GY PEGVMQM ±R SGLM %PI\ERHVE
IQMSRSZRE.
² 'IP GI QIVKI GÆPEVI RY-M FYR XSZEVÆ# HI HVYQ TIRXVY GIP GEVI YQFPÆ
TI NSW. %#E GÆ, %PI\ERHVE IQMSRSZRE, ZSQ VÆQ¥RI MEV WMRKYVM-WMRKYVIM #M R-S
WÆ RI QEM WÆXYVEQ TVM-ZMRHY-RI. 'Æ ÆWXE, RY-P ZI^M#  YR KIRIVEP! Y, ERIE,
QMRX, RY I#XM KIRIVEP, IY WYRX YR RIQIVRMG! MXÆ-XI PE QMRI, ±R GI LEP EVÆX! 'I
WYRX IY TI P¥RKÆ XMRI# EVXÆ-QÆ, ERIE #M RY QM-S PYE ±R RYQI HI VÆY, PEWÆ-QÆ
WÆ-QM HIWGEVG WY4IXYPÄ
EWPSFSIZ QÆ ±QFVÆ'M#E #M M^FYGRM ±R TP¥RW. Æ TVIKÆXMM WÆ TPIG.
² %L, SEQRI, YQRI^IYPI! %ZIQ #M GMRE TVIKÆXMXÆ! TYWI %PI\ERHVE
IQMSRSZRE HMWTIVEXÆ. EV ZMRIVM GIP TY'MR EM WÆ ZMM PE RSM#
² %Q WÆ ZMR, %PI\ERHVE IQMSRSZRE, ± 'M HEY GYZ¥RXYP QIY HI SRSEVI!
 ² SEXI GÆ RY-'M JEGI TPÆGIVI WÆ-P ZI^M E #EÄ &IEX. EV RY-P NYHIGE
EWTVY, ZER IXVSZMGM, GÆ I YR SQ FYR, XEVI FYR PE MRMQÆ #M 'MRI QYPX PE
HYQRIEXE! >M #M RSETXI, QIVIY ±QM ZSVFI #XI RYQEM HI HYQRIEXE. M-E
GYQTÆVEX #M GÆV'MPI TI GEVI PI-EM WGVMW, GE WÆ PI EQ; R-EQ ETYGEX ±RGÆ WÆ PI
GMXIWG; HEV HI Q¥MRI, ±RGIT. "M HI-EM #XM GI FMRI Q-E# WMQ'M HEGÆ EM ZIRM PE RSM!
Y RY ZÆH TI RMQIRM GY ERMM, RMQIRM RY RI GEPGÆ TVEKYP. %ZIQ HI XSEXI, HEV
WYRXIQ QIVIY WMRKYVM. MXI EGYQE, WXÆXIEQ E #E #M EWGYPXEQ, ZÆ EWGYPXEQ
GYQ ZSVFM'M #M QÆ WMQ'IEQ EX¥X HI FMRIÄ %#EHEV, TI ZMRIVMÄ
'% .
>SVIEQ WTVI GEWÆ, WÆ ENYRK G¥X QEM VITIHI; GIPI EY^MXI HI PE
EWPSFSIZ QÆ ^KYHYMWIVÆ. M WI ±RZÆPQÆ#IEY ±R GET JIP HI JIP HI K¥RHYVMÄ
"M, GE YR JÆGYX, EGEWÆ QÆ E#XITXE S EPXÆ ±RX¥QTPEVI, GEVI QÆ ^KYHYM GE YR #SG
EP YRIM QE#MRM IPIGXVMGI.
E TSEVXÆ, ±R JE'E GEWIM YRHI PSGYMEQ, WXVÆNYME YR JIPMREV. '¥RH HÆHYM WÆ
MRXVY TI TSEVXÆ, WI HIWTVMRWI HISHEXÆ HI P¥RKÆ WX¥PTYP JIPMREVYPYM S WMPYIXÆ
GMYHEXÆ #M WI VITI^M EX¥X HI RIE #XITXEX WTVI QMRI, ±RG¥X RMGM RY-QM TYXYM STVM
YR WXVMKÆX HI QMVEVI; S 3MR'Æ WTIVMEXÆ PE GYPQI, ETVSETI ±RRIFYRMXÆ HI
WTEMQÆ, 'MT¥RH #M XVIQYV¥RH WI EKÆ'Æ HI Q¥MRMPI QIPI. Æ ±RKVS^MM: IVE IPPM!
² IPPM# 'I-M GY XMRI# \GPEQEM. 'I GEY'M EMGM#
² %GSPS, WYW Ä  IPÄ PE RSMÄ
² 'MRI IP# Æ QIVKIQ, HVEKE QIE; ZMRS GY QMRI.
² Y ZVIEY, RY ZVIEY; S WÆ E#XITX T¥RÆ TPIEGÆÄ %#XITX ±R ERXVIYÄ Y
ZVIEY.
%Q YVGEX WGÆVMPI GY S TVIWMQ'MVI WXVERMI #M, HIWGLM^¥RH Y#E, P-EQ ZÆ^YX
TI TVMR'. "IHIE TI YR WGEYR P¥RKÆ QEWÆ #M-QM GMXIE VSQERYP. ‘R SVMGI GE^
EZIE GEVXIE HIWGLMWÆ ±R JE'Æ.
² ZER IXVSZMGM! Æ ±RX¥QTMRÆ IP FYGYVSW VMHMG¥RHY-WI HI TI WGEYR.
YRX EX¥X HI JIVMGMX GÆ ±R WJ¥V#MX XI-EM ±RXSVW. VEQ ETVSETI KEXE WÆ TPIG. I
E#XITX HI S SVÆ. VSQMWIWIQ, PE GIVIVIE MRWMWXIRXÆ E GSRXIWIM, WÆ XVIG TI PE
H¥RWE ±R WIEVE EWXE ±QTVIYRÆ GY HYQRIEXE. -E VYKEX QYPX WÆ M XI TVI^MRX. V,
FE^¥RHY-QÆ TI TVSQMWMYRIE HYQMXEPI, Q-EQ K¥RHMX WÆ XVIG TI PE HYQRIEXE
QEM HIZVIQI, T¥RÆ RY TPIGM HI EGEWÆ #M WÆ XI MRZMX WÆ QIVKIQ ±QTVIYRÆ.
‘RGLMTYMI-'M HI^EQÆKMVIE QIE: WSWIWG #M WPYNRMGE HYQMXEPI ±QM WTYRI GE RY
I#XM EGEWÆ. 'I WÆ JEG# ‘QM HÆHYWIQ GYZ¥RXYP GÆ ZMR GY HYQRIEXE; MEXÆ HI GI
Q-EQ LSXÆV¥X WÆ XI E#XITX YR WJIVX HI SVÆ. EV WJIVXYP HI SVÆ E XVIGYX HIQYPX,
ETVSETI RISFWIVZEX, HISEVIGI, HIWGLM^¥RH GEVXIE HYQMXEPI, EQ JSWX GETXMZEX.
ZER IXVSZMGM, HEV I S GETSHSTIVÆ! YQRIEPSV TYV #M WMQTPY RY WYRX GETEFMPM
WÆ XI ±R'IPIEKÆ! 'EVXIE EGIEWXE QM-E WQYPW PEGVMQM. %Q TP¥RW, HI GI WÆ-'M
EWGYRH# "M XVIFYMI WÆ #XMM GÆ TP¥RK JSEVXI VEVÄ
² %M ZVIE, TVMR YVQEVI, WÆ XI ±RWS'IWG# 'VIHI-QÆ ±RWÆ GÆ EGYQÄ I#M
R-E# EZIE RMQMG ±QTSXVMZÆ, HEVÄ
² I VSK WÆ RY QÆ VIJY^M, ZMRS GY QMRI! 'YQ SEVI E # TYXIE WÆ QÆ EVÆX
EGSPS JÆVÆ HYQRIEXE# RHI QEM TYM GÆ XI-EQ E#XITXEX ETVSETI S SVÆ #M
 NYQÆXEXI! %JEVÆ HI EGIEWXE, EV XVIFYM WÆ QEM WXÆQ HI ZSVFÆ #M HIWTVI EPXI
PYGVYVM, ±R'IPIKM HIWTVI GI# YQRIEXE GYRS#XM QEM ±RHIETVSETI XSEXÆ
TSZIWXIE Ä SEXI GÆ ENYRKIQ WÆ PYÆQ S LSXÆV¥VI, WÆ KÆWMQ ±QTVIYRÆ S
WSPY'MI, QEM K¥RHI#XI-XI! "M XI VSK JSEVXI QYPX WÆ RY QÆ VIJY^M.
'LMF^YMM GÆ SHEXÆ #M SHEXÆ XSX XVIFYME WÆ QIVK.  HVITX GÆ S #XMEQ TI
EXE#E WMRKYVÆ #M ±R'IPIKIEQ GÆ EVI RIZSMI HI TVI^IR'E QIE. EV ±QM EHYWIM
EQMRXI GÆ #M IE ±QM GIVYWI WÆ GEYX YR TVMPIN HI E S GYRSE #XI G¥X QEM GYV¥RH
TI /EXME. I HI EPXÆ TEVXI, RY IVE I\GPYW WÆ-P KÆWIWG #M TI %PMS#E EGSPSÄ "M TI
P¥RKÆ XSEXI EGIWXIE, ±QM HÆHIEQ WIEQE GÆ EXE#E R-EZIE WÆ WI PMRM#XIEWGÆ
T¥RÆ RY-M EHYG #XMVM HIWTVI /EXME, GIIE GI QÆ JÆGY WÆ EGGITX MRZMXE'ME
TVMR'YPYM. Y #XMEQ ±RWÆ GYQ WÆ TVSGIHI^ GY IPPM.
² %#XIETXÆ-QÆ S GPMTÆ, ±M GIVYM TVMR'YPYM, MI#MRH VITIHI TI WGEVÆ. I IPPM
S KÆWMM KLIQYMXÆ ±RXV-YR GSP' ±RXYRIGSW.
² I GI RY ZVIM WÆ ZMM ±RÆYRXVY, IPPM# 'I 'M-E JÆGYX IP# 'I 'M-E WTYW#
² Y, RMQMGÄ Y ZVIEY, RY ZVIEYÄ ITIXÆ GSTMPE, QM-I JVMGÆÄ
"M GY XSEXI MRWMWXIR'IPI QIPI, IPPM VIJY^Æ GY ±RGÆTÆ '¥-REVI WÆ MRXVI ±R
GEWÆ. I-EQ ±R'IPIW, ±R GIPI HMR YVQÆ, GÆ, HI ±RHEXÆ GI ZSM MI#M GY TVMR'YP, IE
ZE MRXVE #M ZE ±RGYME Y#E.
² EV WÆ RY QEM HEM HVYQYP PE RMQIRM ±RÆYRXVY, IPPM, SVMG¥X EV WXÆVYM.
² "MÄ YQRIEXE TPIGM GY IP#
² E, GY IP.
E XVIWÆVM #M-QM ±RGPI#XE Q¥MRMPI, GE #M GYQ EV 3 ZVYX WÆ QÆ VSEKI WÆ RY
TPIG, HEV RY WGSEWI S ZSVFÆ. SXÆV¥M W-S ±RXVIF QEM EQÆRYR'MX E HSYE ^M GI-E
ZVYX WÆ WTYRÆ.
'IV¥RHY-M TVMR'YPYM WÆ QÆ WGY^I, ±RGITYM WÆ QÆ ±QFVEG. P ±RGIVGÆ WÆ QÆ
GSRZMRKÆ GÆ RY IVE RIZSMI HI S 'MRYXÆ ERYQI, ¼ ± 'M TYM S LEMRÆ QEM GYVÆ'MGÆ #M
EX¥XE XSX! %HÆYKÆ, QÆWYV¥R-HY-QÆ HI WYW T¥RÆ NSW GY S TVMZMVI HI MRGLM^MXSV;
ETSM ± #M WJ¥V#M K¥RHYP ± #XMM, GSRZIRMIR'IPI EWXIE QSRHIRIÄ 'I WÆ-M JEGM, R-EM
GYQ WÆ XI HMWTIRWI^M GY XSXYP HI IPI. IVJIG'MYRIE EGIEWXE ±R PYQIE RSEWXVÆ
RY ZIM KÆWM-S ±RGÆ QYPX XMQT», ±RGLIMI, GSRWXEX¥RH GY TPÆGIVI GÆ EQ JVEG.
%Q MI#MX. -EQ PÆWEX TIRXVY G¥XIZE GPMTI TI WGEVÆ, EQ VIMRXVEX VITIHI ±R
GEQIVÆ, YRHI WI WXVIGYVEWI IPPM #M QM-EQ PYEX ±RGÆ S HEXÆ VÆQEW FYR HI PE
IE. VE XEVI XYPFYVEXÆ. I ±RZMRI'MWI PE JE'Æ. Æ XIQIEQ TIRXVY IE #M QM-IVE
XEVI KVIY W-S PEW WMRKYVÆ.
² %M S WPYNRMGY'Æ GEQ GMYHEXÆ, ±QM WTYWI TVMR'YP, TI G¥RH GSFSVEQ
WGÆVMPI. IXM'E EGIIE I WPYNRMGE HYQMXEPI, RY-M E#E#
² YÄ  XÆ E#EÄ  TVSZM^SVMY PE QMRI.
² 'YVMSEWÆ 3MR'Æ! YRX GSRZMRW GÆ I RIFYRÆ. ‘RGLMTYMI-'M, PE ±RGITYX QM-
E VÆWTYRW GE PYQIE; TI YVQÆ Q-E GIVGIXEX YR XMQT GY TVMZMVIE, ETSM, HISHEXÆ,
WGSEWI YR 'MTÆX, WI VITI^M PE QMRI, XVIQYV¥RH XSEXÆ, ± #M ±R3TWI HIKIXIPI ±R
LEMRE QIEÄ SME TEVGÆ WÆ WTYRÆ GIZE, HEV RY VIY#M WÆ WGSEXÆ S ZSVFÆ.  &M-S
QÆVXYVMWIWG, QM WI GEQ JÆGYWI JVMGÆ #M EQ ZVYX W-S #XIVK, HEV, WPEZÆ SQRYPYM!
% PYEX-S IE PE JYKÆ ±REMRXIE QIE. %Q VÆQEW YPYMX. 'YQ TS'M W-S 'MM ±R GEWÆ#
²  ITMPITXMGÆ, VÆWTYRWIM.
² %LEEE! %XYRGM, RY-M HI QMVEVIÄ
M-E XVIGYX TVMR K¥RH, RY #XMY HI GI, GÆ ZM^MXE HI MIVM E PYM EWPSFSIZ PE
QMRI, PE S SVÆ G¥RH #XME JSEVXI FMRI GÆ RY WYRX EGEWÆ, ZM^MXE QIE HI EWXÆ^M PE
EWPSFSIZ, GIPI GI-QM TSZIWXMWI XSX EWXÆ^M IP (SEVIGYQ JÆVÆ WÆ ZVIE, 3MRH GEQ
 EJYQEX), HYTÆ EGIIE, MRZMXE'ME PYM TIRXVY SVE #ETXI PE H¥RWYP, GE #M XSEXI
EWMKYVÆVMPI PYM GYQ GÆ RY QM-EV EWGYRHI RMQMG, ±R WJ¥V#MX, EGIEWXÆ ZM^MXÆ E
TVMR'YPYM GEVI QÆ E#XITXEWI XMQT HI S SVÆ #M NYQÆXEXI, #XMMRH TSEXI GÆ WYRX PE
EWPSFSIZ, TVIGYQ #M JYKE PYM IPPM HMR GEWÆ HMR TVMGMRE ZM^MXIM PYM ± XSEXI
EGIWXIE EY SEVIGEVI PIKÆXYVÆ ±RXVI IPI. VEY PYGVYVM GEVI-QM HÆHIEY HI K¥RHMX.
‘R JE'E TSV'MM RI E#XITXE GEPIE#GE TVMR'YPYM. I YVGEVÆQ #M TSVRMVÆQ WTVI
PSGYMR'E GSRXIWIM.
'% .
¥RÆ PE SVKSZ¥M QSWX RY IVE HITEVXI. R XMQT XÆGYVÆQ EQ¥RHSM. VEQ
GYVMSW WÆ ZÆH GYQ ZE ERKENE GSRZIVWE'ME. Æ E#XITXEQ WÆ ±RGIETÆ E QÆ
MWGSHM XEXSR¥RH #M GÆYX¥RH WÆ QÆ XVEKÆ HI PMQFÆ. ‘RWÆ TVMR'YP XVIGY HI-E
HVITXYP, JÆVÆ SGSPM#YVM, PE SFMIGX.
² ‘R GPMTE HI JE'Æ QÆ TVISGYTÆ ±R QSH HISWIFMX YR PYGVY, ZER IXVSZMGM,
 ±RGITY IP; YR PYGVY HIWTVI GEVI E# ZVIE WÆ-'M ZSVFIWG ±R TVMQYP V¥RH #M WÆ-'M GIV
WJEXYP; EQ LSXÆV¥X QEM HIQYPX WÆ VIRYR' PE TVSGIWYP ±R GEVI EZYWIWIQ G¥#XMK
HI GEY^Æ #M WÆ GIHI^ PYM LQIRIZ GIPI ^IGI QMM HI VYFPI ±R PMXMKMY. 'I QÆ WJ
ÆXYMI#XM, GYQ WÆ TVSGIHI^#
¼Y WI TSEXI WÆ RY #XMM XY GI EM HI JÆGYX, QÆ K¥RHMM IY. VIM WÆ-'M FE'M NSG
HI QMRI#»
² Y #XMY, TVMR'I, M-EQ VÆWTYRW GY YR EIV G¥X WI TSEXI HI REMZ; ±R SVMGI
EPXÆ GLIWXMYRI, GI EV TVMZM-S, HI TMPHÆ, TI E-XEPME MOSPEIZRE, ± 'M WXEY PE
HMWTS^M'MI ±R XSX GI 'M-EV TYXIE JSPSWM #M HYQMXEPI #M RSYÆ XYXYVSVE. EV ±R
GIEPEPXÆ TVSFPIQÆ HYQRIEXE GYRS#XM, HIWMKYV, QEM FMRI WMXYE'ME.
² , RY, HMQTSXVMZÆ, XI EWMKYV GÆ RY. YQRIEXE ±P GYRS#XM FMRI TI
LQIRIZ; #M ETSM, GVIH GÆ EXEPME MOSPEIZRE 'M-E ±QTÆVXÆ#MX TÆVIVIE IM ±R
EGIEWXÆ GLIWXMYRI, GIIE GI QM-EV TYXIE WIVZM HVITX GVMXIVMY HI SVMIRXEVI.
YQRIEXE Q-EM TYXIE ENYXE JSEVXI QYPX; I S GLIWXMYRI JSEVXI HIPMGEXÆ. YRX
KEXE WÆ JEG GSRGIWMM; Q-EQ LSXÆV¥X RIETÆVEX WÆ GIHI^, MRHMJIVIRX HI
 ±RXSVWÆXYVE TI GEVI S ZSV PYE XSEXI GIPIPEPXI ± TVMGITM GI ZVIEY WÆ WTYR# EV
GYQ ERYQI, WYF GI JSVQÆ E# TYXIE W-S JEG, RY #XMY. &ÆXV¥RYP I Q¥RHVY, I
 ±RGÆTÆ'¥REX; R-EV 3 I\GPYW WÆ QÆ I\TYR EWXJIP PE NMKRMVM, TIRXVY GÆ IP EV 3 ±R
WXEVI, RIWSGSXMRH FYRÆZSMR'E QIE, WÆ-QM EVYRGI FERMM ±R SFVE^ Ä
² IVQMXI-QM WÆ XI ±RXVIF, FERMM EGI#XME GYQ ±M GSRWMHIVM: GÆ WYRX EM
HYQMXEPI WEY EM PYM#
² VSGIWYP E JSWX G¥#XMKEX HI QMRI, HIGM WYRX EM QIM.
² EV PÆW¥RH TVSGIWYP HISTEVXI, GSR#XMMR'E HYQMXEPI GI-'M WTYRI#
² MVI#XI GÆ-M GSRWMHIV EM QIM, VÆWTYRWI TVMR'YP, ±RXVY-G¥XZE #SGEX HI
JVERGLI'IE QIE, QM WI TEVI ±RWÆ GÆ HYQRIEXE RY GYRS#XM JSRHYP TVSGIWYPYM.
Y-P EGY^ TI FÆXV¥R HI ±R#IPÆGMYRI MRXIR'MSREXÆ; #M-'M QÆVXYVMWIWG GÆ RMGMSHEXÆ
RY-QM XVIGYWI TVMR K¥RH E#E GIZE. 'I ZMRÆ EQ HEGÆ IP E KÆWMX GY GEPI WÆ WI
WMQXÆ NMKRMX# % JSWX ZMRSZEX HI RIKPMNIR'Æ #M HI PMTWÆ HI TVIZIHIVI ±R XVIFYVMPI
TI GEVI M PI-EQ ±RGVIHMR'EX, MEV TSXVMZMX ±R'IPIKIVMM I\MWXIRXI ±RXVI RSM, TIRXVY
YRIPI HMR EGIPI XVIFYVM YVQE WÆ VÆWTYRHÆ. E HVITX ZSVFMRH, R-E JSWX RMGM EWXE
TVSTVMY-^MW EHIZÆVEXE GEY^Æ E TVSGIWYPYM; TVSGIWYP IWXI YVQEVIE SJIRWIPSV
VIGMTVSGI TI GEVI RM PI-EQ EHYW; ±RXV-YR GYZ¥RX, GSRWIGMR'E EQSVYPYM TVSTVMY
PI^EX EP 3IGÆVYME HMRXVI RSM. I JETX, TSEXI GÆ R-E# 3 HEX EXYRGM RMGM S EXIR'MI
 EGIWXSV RIRSVSGMXI ^IGI QMM HI VYFPI; HEV HYQRIEXE #XMM FMRI GYQ #M HMR GI
GEY^Æ W-E MWGEX TVSGIWYP. YRX HI EGSVH GÆ EQ JSWX TVIE FÆRYMXSV, TSEXI GLMEV
#M RIHVITX (ZVIEY WÆ WTYR: EXYRGM), HEV RY-QM HÆHIEQ WIEQE HI EGIWX PYGVY
#M, ±R XSMYP WYTÆVÆVMM, NMKRMX HI KVSWSPÆRMMPI PYM, R-EQ ZVYX WÆ WGET TVMPINYP #M-EQ
HEX GYVW TVSGIWYPYM.  JSEVXI TSWMFMP WÆ 'M WI TEVÆ GÆ S EWIQIRIE EXMXYHMRI RY
TVIE GEHVE GY HIQRMXEXIE QIE. -EQ WÆ GEYX NYWXM3GÆVM; E# ZVIE HSEV WÆ-'M
WTYR GÆ Q¥RME #M QEM EPIW EQSVYP TVSTVMY RY ±RWIEQRÆ #M PMTWÆ HI RSFPI'I
WY4IXIEWGÆ; RY, IPI 'MR HI 3VIE SQYPYM, #M-'M JEG HMR RSY QÆVXYVMWMVIE GÆ HI
JETX IY RMGM RY P-EQ GYRSWGYX GYQ XVIFYMI TI LQIRIZ, 3MRH TI HITPMR
 ±RGVIHMR'EX GÆ ^ZSRYVMPI GY TVMZMVI PE %PMS#E #M PE JEXE PYM WYRX EHIZÆVEXI,
TYX¥RH GE EXEVI WÆ GVIH GÆ XSX TI EX¥X HI EHIZÆVEXÆ EV 3 #M MRXIR'MSREXE
 ±RWY#MVI E FERMPSVÄ EV WÆ PÆWÆQ EWXE. QTSVXERX IWXI WÆ #XMY GI EQ HI JÆGYX
HI EGM ±REMRXI. Æ VIRYR' PE FERM# EV, HEGÆ ZSM GSRXMRYE WÆ WYW'MR GÆ EG'MYRIE
QIE I NYWXÆ, ZE ±RWIQRE GÆ FERMM EGI#XME M-M HÆVYMIWG. EM EPIW 'MR¥RH XSXSHEXÆ
WIEQE #M HI WMXYE'ME HIPMGEXÆ ±R PIKÆXYVÆ GY EXEPME MOSPEIZREÄ MGM ZSVFÆ GÆ
LQIRIZ ±QM ZE ^Z¥VPM EGI #XM FERM ±R JE'ÆÄ
² FWIVZ GÆ HYQRIEXE WTYM: ±QM ZE ^Z¥VPM; TVMR YVQEVI, ±P GSRWMHIVM YR
SQ GMRWXMX #M HIGM TS'M 3 TI HITPMR GSRZMRW GÆ RY 'M-E JYVEX FERM. EV HEGÆ IWXI
E#E, HI GI RY XI-EM HYGI WÆ M-S WTYM JÆVÆ ±RGSRNYV: GÆ EM ENYRW PE GSRZMRKIVIE
RIXIQIMRMGMIM EG'MYRMM ±RHVITXEXI ±QTSXVMZE PYM# %V 3 #M YR KIWX RSFMP HMR TEVXIE
HYQMXEPI #M EXYRGM TSEXI GÆ RMGM LQIRIZ R-EV I^MXE WÆ-#M ME ±RETSM FERMM WÆM.
² Q. &ERMM WÆM Ä; TÆM, EMGM I FYFE. ‘R GI WMXYE'MI QÆ TYM# %V ±RWIQRE WÆ
QÆ HYG WÆ-M HIGPEV GÆ VIGYRSWG RIXIQIMRMGME EG'MYRMM QIPI. %XYRGM HI GI EQ
QEM TSVRMX NYHIGEXE, HEGÆ #XMEQ GÆ TP¥RKIVIE QIE IWXI RIJSRHEXÆ# VMGMRI
QM-EV TYXIE-S WTYRI ±R JE'Æ. Y ±RWÆ RY WSGSX GÆ E# QIVMXE S EWIQIRIE
WMXYE'MI, TIRXVY GÆ, HI JETX, TVIXIR'MMPI QIPI EY JSWX HVITXI; RMGMG¥RH #M RMGÆMIVM
R-EQ WGVMW RIKVY TE EPF GÆ IP Q-E JYVEX; GÆ E JSWX ±RWÆ RIKPMNIRX #M RIGLMF^YMX
 ±R GIIE GI TVMZI#XI MRXIVIWIPI QIPI #M EZIVIE QIE, HI EWXE WYRX GSRZMRW #M
EGYQ. &ERMM EGI#XME, HIGM, WYRX MRGSRXIWXEFMP EM QIM; MEXÆ HI GI QM-EV 3 KVIY WÆ
MEY S EWIQIRIE ZMRÆ EWYTVÆ-QM, G¥RH PE YVQE YVQIM ± VITIX ± FÆXV¥RYP #M-E
RÆWGSGMX WMRKYV EGIEWXÆ SFMHÆ. EV HYQRIEXE ZMM WÆ QÆ SFPMKM GE, ±R RYQIPI
SJIRWIM MQEKMREVI TI GEVI M-E# 3 EHYW-S, WÆ QIVK WÆ-M GIV MIVXEVI; IM, E4Æ GÆ-
QM TVIXMR^M TVIE QYPX.
² M WI TEVI GÆ HEGÆ HSM SEQIRM ZSV GY EHIZÆVEX WÆ WI ±QTEGIÄ
²  Y#SV W-S JEGÆ, RY-M E#E#
² E.
² &E HI PSG; YRISVM I JSEVXI KVIY, GY EX¥X QEM QYPXÄ
² 'Y EX¥X QEM QYPX, GY G¥X WYRX PE QMNPSG #M EPXI GSRWMHIVIRXI. %MGM,
TVMR'I, WYRX HI EGSVH GY HYQRIEXE. 'LIWXMYRIE EXEPMIM MOSPEIZRE #M E PYM
%PMS#E XVIFYMI WÆ 3I VI^SPZEXÆ HI HYQRIEXE ±R XSEXI TYRGXIPI GEVI HITMRH HI
HYQRIEXE, FE ±RGÆ VI^SPZEXÆ GY XSXYP WEXMWJÆGÆXSV TIRXVY LQIRIZM. YQEM
EXYRGM ZIM TYXIE EZIE S I\TPMGE'MI EFWSPYX WMRGIVÆ GY FÆXV¥RYP EWYTVE
TVSGIWYPYM. %GYQ ±RWÆ, G¥RH RY IWXI ±RGÆ RMQMG LSXÆV¥X, RY-'M VÆQ¥RI HIG¥X S
WMRKYVÆ GEPI: WÆ VIGYRS#XM RIXIQIMRMGME TP¥RKIVMM HYQMXEPI #M WÆ-M QÆVXYVMWI#XM
PYGVYP EGIWXE JVERG, #M, HEGÆ ZE 3 RIZSMI, GLMEV #M TYFPMG, MEXÆ TÆVIVIE QIE; 'M-
S WTYR JÆVÆ SGSP, TIRXVY GÆ E#E QM-EM GIVYX, GIIE GI QÆ JEGI WÆ GVIH GÆ HSVIEM
 WÆ 3Y WMRGIV. %GIEWXE ±QM HÆ PE V¥RHYP QIY HVITXYP WÆ XI ±RXVIF: HI GI XI
TVISGYTÆ EX¥XE TVSFPIQE VIWXMXYMVMM FERMPSV PYM LQIRIZ# EGÆ HYQRIEXE
GSRWMHIVM GÆ JSRHYP TVSGIWYPYM E JSWX HVITX, HI GI WÆ-M HEM PYM LQIRIZ FERMM
 ±RETSM# EVXÆ-QM GYVMS^MXEXIE, HEV GLIWXMYRIE EGIEWXE EVI S WXV¥RWÆ PIKÆXYVÆ
GY EPXIPIÄ
² YQRIEXE GI TÆVIVI EM# Æ ±RXVIFÆ HISHEXÆ, GE #M GYQ RY QM-EV 3
EY^MX ±RXVIFEVIE, GVI^M GÆ FÆXV¥RYP LQIRIZ QM-EV
² SWXSMIZWOM ± TIVI, ZSM. MV 237 VIJY^E GIPI ^IGI QMM HI VYFPI GLMEV
HEGÆ M PI-E# ±RQ¥RE JÆVÆ RMGM YR JIP HI VI^IVZIÄ "M JÆVÆ RMGM YR JIP HI EXIRYÆVM
HI EGIWX JIP#
² MVI#XI GÆ M-EV VIJY^E!
SX W¥RKIPI ±QM RÆZÆPM ±R SFVE^ #M XVIQYVEQ HI MRHMKREVI. %GIEWXÆ
 ±RXVIFEVI, WGITXMGÆ T¥RÆ PE MQTIVXMRIR'Æ, E EZYX EWYTVE QIE IJIGXYP YRYM
WGYMTEX TVMQMX HVITX ±R SGLM. E MRWYPXE TI GEVI QM-E EHYW-S WI QEM EHÆYKE
QERMIVE KVSWSPERÆ HI SQ HMR PYQIE QEVI, HI E RY-QM VÆWTYRHI PE ±RXVIFEVI,
GE #M GYQ R-EV 3 EY^MX-S #M HI E QÆ ±RXVIVYTI GY S EPXÆ ±RXVIFEVI, E PYM, TIRXVY
E-QM HE E ±R'IPIKI GÆ Q-EQ GEQ ±RXVIGYX GY QÆWYVE #M EQ HIZIRMX TVIE
JEQMPMEV GY H¥RWYP ±RHVÆ^RMRH WÆ-M TYR EWIQIRIE ±RXVIFÆVM. Y TYXIEQ WÆ
WYJÆV, FE GLMEV YVEQ EGIEWXÆ QERIZVÆ TVSTVMI SEQIRMPSV HI PYQI #M
HITYWIWIQ HIWXYPI IJSVXYVM QEM ±REMRXI TIRXVY E-P HI^FÆVE TI %PMS#E HI
EWIQIRIE HITVMRHIVM.
² QÄ  #XM TVIE ±R4ÆGÆVEX, HEV TI PYQIE EWXE YRIPI EJEGIVM RY WI TSX
VI^SPZE GLMEV E#E GYQ ± 'M ±RGLMTYM, SFWIVZÆ TVMR'YP GEPQ, HVITX VÆWTYRW PE
I\GPEQE'ME QIE. I EPXJIP, GVIH GÆ ±R EGIEWXÆ TVMZMR'Æ EV TYXIE HIGMHI ±RXV-S
QÆWYVÆ EXEPME MOSPEIZRE; XVERWQMXI-M EGIWX PYGVY. E QM-EV TYXIE HE YR WJEX.
² MGM ZSVFÆ, VÆWTYRWIM KVSWSPER. YQRIEXE R-EM FMRIZSMX WÆ EWGYP'M
GIIE GI ±RGITYWIQ EHMRIEYVM #M Q-EM ±RXVIVYTX. EXEPME MOSPEIZRE ZE
MRXIVTVIXE GÆ HEGÆ HYQRIEXE ZVIM WÆ VIWXMXYM FERMM HMRXV-S TSVRMVI RIWMRGIVÆ #M
JÆVÆ RMGM YR JIP HI EXIRYÆVM, GYQ EM FMRIZSMX WÆ WTYM, ±RWIEQRÆ GÆ EGI#XM FERM
VITVI^MRXÆ TPEXE JÆGYXÆ XEXÆPYM TIRXVY 3MGÆ, MEV 3MGIM TIRXVY %PMS#E, GY EPXI
GYZMRXI, S HIWTÆKYFMVI FÆRIEWGÆÄ
² QÄ  E WÆ ^MGÆ E#E QÆ ±R'IPIKM, FYRYP QIY ZER I-XVSZMGM #M TVMR'YP
V¥WI. I GI S 3 V¥W SEVI# "M XSXY#M, GSRXMRYÆ IP, EQ EZIE ±RGÆ EX¥XIE HI ZSVFMX!
%GYQ ±RWÆ XMQTYP RY RI QEM ±RKÆHYMI. I-E# VYKE RYQEM WÆ ±R'IPIKM YR PYGVY:
GLIWXMYRIE EGIEWXE WI VIJIVÆ HMVIGX PE EXEPME MOSPEIZRE, MEV ZMMXSVYP IM #M ±R
KIRIVEP XSXYP HITMRHI ±R FYRÆ TEVXI HI JIPYP ±R GEVI ZSQ VI^SPZE RSM EGIEWXÆ
GLIWXMYRI #M HI GIIE GI ZSQ LSXÆV±. RXIVZIR'ME HYQMXEPI IWXI EFWSPYX
RIGIWEVÆ, EM WÆ-'M HEM WIEQE #M HYQRIEXE HI GI. EV HEGÆ QEM 'MM PE EXEPME
MOSPEIZRE, RY-QM ZIM TYXIE VIJY^E S I\TPMGE'MI, SVMG¥X HI TY'MR Q-EM
WMQTEXM^E. EV MEXÆ GÆ EQ ENYRWÄ %-FMIRXSX.*
à I GYV¥RH! (JV.)
'% <.
'SRXIWE EZIE S PSGYMR'Æ EHQMVEFMPÆ. I#M G¥XY#M HI TY'MR PY\SW,
QSFMPMIVYP WYKIVE GSRJSVXYP #M KYWXYP. SXYP ±RWÆ TYVXE TIGIXIE ZM^MFMPÆ E YRYM
TVSZM^SVEX; IVE HI JETX S PSGYMR'Æ EGGITXEFMPÆ ±R GEVI WI WXÆ RYQEM ZVIQIPRMG,
RY YRE HMR EGIPI GEWI ±R GEVI S JEQMPMI FSKEXÆ WI MRWXEPIE^Æ TIRXVY
 XSXHIEYRE, IXEP¥RHY-#M ±RXV-±RWE XSEXI WIQRIPI IM HI FSMIVMI, GY XSEXI
HMGLMWYVMPI WSGSXMXI HVITX RIGIWMXÆ 'M. I WTYRIE GÆ TIRXVY ZEVE GI YVQE,
GSRXIWE TPIEGÆ PE QS#ME WE (VYMREXÆ #M MTSXIGEXÆ HI QEM QYPXI SVM), ±R
KYFIVRME MQFMVWO, YRHI EV ±RWS'M-S #M TVMR'YP. %Y^MWIQ HIWTVI EGIWX PYGVY #M
QÆ K¥RHIEQ GY MRMQE WXV¥RWÆ GI ZE JEGI SEVI %PMS#E, G¥RH /EXME ZE XVIFYM WÆ
TPIGI GY GSRXIWE# EXE#IM Q-EQ JIVMX HISGEQHEXÆ WÆ-M EHYG EGIEWXÆ #XMVI;
HYTÆ YRIPI WIQRI ±RWÆ, EZIEQ QSXMZI WÆ GVIH GÆ ^ZSRYVMPI ENYRWIWIVÆ #M PE
YVIGLMPI IM. EV EXE#E RY HIWGLMHIE ZSVFE EWYTVE EGIWXIM GLIWXMYRM #M
WYJIVIE ±R XÆGIVI.
'SRXIWE Q-E TVMQMX JSEVXI EQEFMP, QM-E ±RXMRW ^¥QFMXSEVI Q¥RE #M QM-E
GSR3VQEX GÆ ±RXV-EHIZÆV HI QYPX HSVIE WÆ QÆ ZEHÆ PE H¥RWE. VYQE n. 'IEM
WMRKYVÆ, HMRXV-YR WYTIVF WEQSZEV HI EVKMRX, ±R N2 RNNNGÆVYME RI E#I^EWIVÆQ IY,
TVMR'YP #M ±RGÆ YR HSQR HMR PYQIE QEVI, HIWXYP HI ±R Z¥VWXÆ, GY S HIGSVE'MI TI
TMITX, 'IETÆR #M GY EPYVÆ HI HMTPSQEX. EWTIXIPI EGIPE, TI G¥X WI TEVI, WI
FYGYVE ±R GEWÆ HI S GSRWMHIVE'MI HISWIFMXÆ. %FME ±RXSEVWÆ HMR WXVÆMRÆXEXI,
GSRXIWE RY EZYWIWI ±R MEVRE EGIIE G¥RH WÆ-#M JEGÆ PE IXIVWFYVK GMRI #XMI GI
PIKÆXYVM #M WÆ-#M GVII^I S TS^M 'MI E#E GYQ EV 3 HSVMX #M W-EV 3 E#XITXEX IE, HI
EPXJIP. %#E ±RG¥X, EJEVÆ HI EGIP SEWTIXI, R-EY QEM JSWX EP'M QYWE3VM #M XSEXÆ
WIEVE R-E QEM ZIRMX RMQIRM.  GÆYXEQ GY TVMZMVIE TI OEXIVMRE ISHSVSZRE;
IVE ±R GEQIVE HI EPÆXYVM, GY %PMS#E, HEV, E4¥RH HI WSWMVIE RSEWXVÆ, ETÆVY #M IE
HI ±RHEXÆ. VMR'YP ±M WÆVYXÆ EQEFMP Q¥RE, MEV GSRXIWE ±M EVÆXÆ GY GETYP GÆXVI
QMRI. VMR'YP JÆGY ±RHEXÆ TVI^IRXÆVMPI. 'Y S RIVÆFHÆXSEVI EXIR'MI GÆYXEM W-S
GIVGIXI^ G¥X QEM EQÆRYR'MX; IVE S FPSRHÆ HI GSRWXMXY'MI HIPMGEXÆ, JVEKMPÆ,
 ±QFVÆGEXÆ ±RXV-S VSGLMI EPFÆ, S JEXÆ TSXVMZMXÆ HI WXEXYVÆ, GY YR GLMT GEVI
 ±QTVÆ#XME FP¥RHI'IE #M GEPQYP, GY SGLMM HI YR EPFEWXVY TYV, E#E GYQ RI
WTYWIWI #M %PMS#E, HI S JVYQYWI'I #M S TVSWTI'MQI XMRIVIEWGÆ, HEV EX¥XE XSX.
Æ E#XITXEWIQ WÆ ±RX¥PRIWG S JVYQYWI'I HIWÆZ¥V#MXÆ, ±RWÆ RY TYXIE 3 ZSVFE
HI E#E GIZE. R SZEP JVYQSW GSRXYVEX, KMRKE#, S JE'Æ GY XVÆWÆXYVM EVQSRMSEWI,
TÆVYP FSKEX, ±RXV-EHIZÆV YR TÆV QMRYREX, HEV WXV¥RW ±RXV-S TMITXÆRÆXYVÆ HI
XSEXI ^MPIPI, S TVMZMVI FPENMRÆ, HEV GSRGIRXVEXÆ; HEGÆ E# 3 ±RX¥PRMX-S EPXYRHIZE,
TVSFEFMP GÆ E# 3 XVIGYX TI P¥RKÆ IE JÆVÆ WÆ-QM EXVEKÆ ±R QSH HISWIFMX EXIR'ME;
HEV RY IVE HIG¥X S MQTVIWMI HI QSQIRX, GÆGM EFME QEM X¥V^MY VIY#MM W-S GYRSWG
QEM FMRI ±R WIEVE EGIIE. %X¥XE HSEV GÆ, PE ±RGITYX, JIPYP GYQ QM-E ±RXMRW
Q¥RE, GY S EXIR'MI REMZ ±RGSVHEXÆ, TVM-ZMRHY-QÆ HVITX ±R SGLM, JÆVÆ E-QM WTYRI
 ±RWÆ RMGM YR GYZ¥RX, JIPYP EGIPE TY'MR SFM#RYMX QÆ WYVTVMRWI #M, JÆVÆ WÆ ZVIEY,
M-EQ ^¥QFMX. SEXI GÆ WMQ'MWIQ MQIHMEX ±REMRXIE QIE S 3MR'Æ GY WY4IXYP
GYVEX. 'SRXIWE S WYTVEZIKLIE, R-S WPÆFIE S GPMTÆ HMR SGLM. YTÆ GI ±QM
WXV¥RWI Q¥RE, /EXME WI HITÆVXE SEVIGYQ KVÆFMXÆ HI QMRI #M XVIGY XSGQEM ±R
GETÆXYP STYW EP ±RGÆTIVMM, P¥RKÆ %PMS#E. EV %PMS#E, G¥RH HÆHYM Q¥RE GY IP, ±QM
#STXM: ¼Y QEM VÆQ¥R EMGM HIG¥X G¥XIZE GPMTI, TPIG HMRGSPS».
¼MTPSQEXYP» ± RY-M GYRSWG RYQIPI, HI EGIIE EQ WÆ-P RYQIWG EWXJIP ±
TIRXVY E WTYRI XSXY#M GIZE, ZSVFIE VEV #M KVEZ, HI^ZSPX¥RH S MHII SEVIGEVI.
'SRXIWE ±P EWGYPXE GY MRXIVIW. VMR'YP ±P ETVSFE HMR GET GY YR WYV¥W PMRKY#MXSV;
ZSVFMXSVYP M WI EHVIWE HIWISVM PYM, WSGSXMRHY-P TVSFEFMP YR EWGYPXÆXSV HIQR HI
EXIR'MI. M W-E SJIVMX GIEM #M EQ JSWX PÆWEX ±R TEGI, GIIE GI Q-E FYGYVEX JSEVXI
QYPX. RXVI XMQT, GÆYXEM W-S I\EQMRI^ QEM FMRI TI GSRXIWÆ. IGYRSWG GÆ, PE
 ±RGITYX, JÆVÆ WÆ ZVIEY, QM-E TPÆGYX HIWXYP HI QYPX. SEXI GÆ ±R VIEPMXEXI RY IVE
GLMEV E#E HI X¥RÆVÆ, HEV QMI QM W-E TÆVYX GÆ R-EVI QEM QYPX HI HSYÆ^IGM #M STX
HI ERM. %ZIE S JE'Æ JVEKIHÆ, GEVI G¥RHZE, ±R TVMQE XMRIVI'I, XVIFYMI WÆ 3 JSWX
#M JSEVXI JVYQSEWÆ. ÆVYP IM GEWXERMY IVE ±RGÆ HIWXYP HI FSKEX; TVMZMVIE I\XVIQ
HI FP¥RHÆ EZIE WGPMTMVM HI GSGLIXÆVMI Y#YVEXMGÆ #M IVE ±R VÆWXMQTYVM NYGÆY#Æ #M
MVSRMGÆ. I GYRS#XIE ±RWÆ GÆ WI PYTXE WÆ TEVÆ QEM VI'MRYXÆ. 'ÆYXÆXYVE IM
I\TVMQE HI EWIQIRIE #M EKIVMQIE QMR'MM, HEV QEM EPIW QYPXÆ FYRÆXEXI #M
ZIWIPMI. M W-E TÆVYX GÆ XVÆWÆXYVE HSQMRERXÆ E 3VMM WEPI XVIFYMI WÆ 3I S
SEVIGEVI JVMZSPMXEXI, WIXIE HI TPÆGIVM #M YR JIP HI IKSMWQ FPENMR, TSEXI GLMEV
HIWXYP HI TVSRYR'EX. I ZIHIE GÆ I WYFSVHSREXÆ TIVWSREPMXÆ'MM TVMR'YPYM, GEVI
EZIE S QEVI MR4YIR'Æ EWYTVE IM. "XMEQ GÆ I\MWXÆ ±RJIVI IM ZIGLM VIPE'MM HI
SVHMR WIRXMQIRXEP #M GÆ TVMR'YP RY JYWIWI GLMEV YR EQERX TVIE KIPSW ±R XMQTYP
#IHIVMM PSV ±R WXVÆMRÆXEXI; EQ EZYX ±RWÆ MQTVIWME ± HI EPXJIP, EQ TÆWXVEX
EGIIE#M MQTVIWMI T¥RÆ EWXÆ^M ± GÆ HMRGSPS HI EGIE ZIGLI PIKÆXYVÆ HMRXVI IM, ±M
QEM ETVSTMI #M EPXGIZE, SEVIGYQ QMWXIVMSW, GIZE HI REXYVE YRSV SFPMKE'MM
VIGMTVSGI, FE^EXI TI ERYQMXI GEPGYPI Ä ‘RXV-YR GYZ¥RX, IVE PE QMNPSG GIZE HI
EGIWX KIR. EM #XMEQ GÆ, ±R QSQIRXYP HI JE'Æ, TVMR'YP WI TPMGXMWMWI HI IE, JÆVÆ
GE XSXY#M VIPE'MMPI HMRXVI IM WÆ WI ±RXVIVYTÆ. Y IWXI I\GPYW GE TI EXYRGM WÆ-M 3
PIKEX QEM EPIW TPERYP TI GEVI #M-P JÆGIEY GY TVMZMVI PE /EXME, TPER GEVI WI
HEXSVE, 3VI#XI, MRM'MEXMZIM TVMR'YPYM. % JSWX TVSFEFMP #M QSXMZYP TIRXVY GEVI
TVMR'YP E GÆYXEX WÆ IZMXI GÆWÆXSVME GY GSRXIWE GEVI-#M JÆGYWI YRIPI WSGSXIPM ±R
EGIEWXÆ TVMZMR'Æ, GSRZMRK¥RH-S ±R WGLMQF, ±R GIPI HMR YVQÆ, WÆ ENYXI PE
VIEPM^EVIE GÆWÆXSVMIM HMRXVI %PMS#E #M 3MGE IM ZMXVIKÆ. %GIWXIE PI-EQ HIHYW TI
FE^E GIPSV GI QM PI WTYWIWI QEM ±REMRXI, ±R WMRGIVMXEXIE PYM, %PMS#E, GEVI,
SVMGYQ, IVE XSXY#M ±R WXEVI WÆ SFWIVZI G¥XI GIZE ±R EGIEWXÆ TVMZMR'Æ. %Q EZYX
HI EWIQIRIE MQTVIWME, ±R TEVXI WYF MR4YIR'E EGIPSVE#M QÆVXYVMWMVM EPI PYM
%PMS#E, GÆ, HI#M GSRXIWE IVE GY HIWÆ-Z¥V#MVI WYFSVHSREXÆ TVMR'YPYM, EGIWXE
EZIE QSXMZI WIVMSEWI WÆ WI XIEQÆ HI IE. ¥RÆ #M %PMS#E SFWIVZEWI EGIWX
PYGVY. %Q E4EX QEM X¥V^MY GÆ TVMR'YP XEVI EV 3 ZVYX W-S QÆVMXI TI GSRXIWÆ GY
EPXGMRIZE #M GÆ ±R EGIWX WGST S #M XVMQMXIE ±R KYFIVRME MQFMVWO, ±R WTIVER'E GÆ
ZE HIWGSTIVM EGSPS, ±R TVSZMRGMI, YR WS' TSXVMZMX.
  XÆXIEQ #M EWGYPXEQ, RI#XMMRH GYQ WÆ JEG GE WÆ TSX WXE HI ZSVFÆ ±RXVI
TEXVY SGLM GY /EXIVMRE ISHSVSZRE. MTPSQEXYP VÆWTYRHIE PE S ±RXVIFEVI E
GSRXIWIM EWYTVE WMXYE'MIM EGXYEPI, EWYTVE VIJSVQIPSV ±R GYVW HI ±RJÆTXYMVI25 #M
HEGÆ XVIFYMI WEY RY WÆ PI 3I XIEQÆ HI EGIWXI VIJSVQI. SVFIE ±RHIPYRK,
HIKENEX #M GEPQ, GY WMKYVER'E SQYPYM GI HI'MRI TYXIVIE. ‘#M HI^ZSPXE MHIIE
MRXIPMKIRX #M GY TVMGITIVI, MHIIE PYM ±RWÆ IVE VIWTMRKÆXSEVI. 'ÆYXE WÆ
HIQSRWXVI^I GÆ WTMVMXYP EGIWXE HI VIJSVQI #M ±RHVITXÆVM ZE EHYGI ±R GYV¥RH
ERYQMXI VSEHI; GÆ ZÆ^¥RHY-WI EGIPI VSEHI, SEQIRMPSV PI ZSV ZIRM QMR'MPI PE
GET #M RY RYQEM GÆ HMR WSGMIXEXI (FMRI±R'IPIW, HMRXV-S ERYQMXÆ TÆXYVÆ E
WSGMIXÆ'MM) ZE HMWTÆVIE EGIWX WTMVMX RSY, HEV GÆ HMR I\TIVMIR'Æ WI ZSV ZIHIE
KVI#IPMPI #M EXYRGM, GY S IRIVKMI ±RHSMXÆ, XS'M ZSV ±RGITI WÆ TPIHI^I TIRXVY
V¥RHYMIPMPI HI EPXÆHEXÆ. EV I\TIVMIR'E EGIIE, GLMEV #M E#E XVMWXÆ GYQ ZE 3, ZE
EZIE XSXY#M EZERXENYP GÆ ZE WIVZM HI ±RZÆ'ÆXYVÆ TVMR HEXIPI RIGIWEVI TI GEVI PI
ZE JYVRM^E GYQ XVIFYMI QIR'MRYXÆ EGIEWXÆ ZIGLI V¥RHYMEPÆ WEPZEXSEVI; HI
EGIIE IWXI GE^YP WÆ HSVMQ GLMEV WÆ WI ENYRKÆ QEM VITIHI T¥RÆ PE YPXMQYP KVEH
EP MQTVYHIR'IM. ¼ÆVÆ RSM RY WI TSEXI, GSRGLMWI IP, JÆVÆ RSM RMGM S WSGMIXEXI R-
E TYXYX I\MWXE. SM RY ZSQ EZIE HI TMIVHYX, GM HMQTSXVMZÆ ZSQ EZIE RYQEM HI
G¥#XMKEX; ZSQ MI#M PE WYTVEJE'Æ, ±R SVMGI GE^ #M HIZM^E RSEWXVÆ ±R GPMTE HI JE'Æ
XVIFYMI WÆ 3I: ¼MVI GE ZE, QMIY\ GE IWX » *. VMR'YP ±M ^¥QFM GY S WMQTEXMI
HI^KYWXÆXSEVI. SVFMXSVYP WI WMQ'IE TI HITPMR QYP'YQMX HI WMRI. VE G¥X TI-EGM
WÆ JEG TVSWXME HI E MRXIVZIRM. 'PSGSXIEQ. Æ STVM ±RWÆ TVMZMVIE ZIRMRSEWÆ E
TVMR'YPYM; TVMZMVIE EGIIE TMI^M#Æ QÆ JÆGY WÆ ±R'IPIK MRWXERXERIY GÆ TVMR'YP
EX¥XE E#XITXE HMR TEVXIE QIE: S MI#MVI RÆWXVY#RMGÆ, NYZIRMPÆ, FE TSEXI GÆ EV 3
ZVYX GLMEV WÆ WI TVSHYGÆ S EXEVI WGIRÆ, TIRXVY E EZIE EWXJIP TPÆGIVIE HI E QÆ
ZIHIE GSQTVSQM'¥RHY-QÆ. SXSHEXÆ IVEQ JIVQ GSRZMRW GÆ, JÆVÆ ±RHSMEPÆ,
HMTPSQEXYP W-EV 3 JÆGYX GÆ RY SFWIVZÆ SFMIG'MYRIE QIE #M, TSEXI, GÆ RY QÆ
SFWIVZÆ RMGM TI QMRI. M WI JÆGY WG¥VFÆ WÆ QEM WXEY P¥RKÆ IM, G¥RH ±R ENYXSVYP
QIY ZIRM %PMS #E.
P WI ETVSTMI ±RGIX, ±QM TYWI Q¥RE TI YQÆV #M QÆ GLIQÆ QEM PE S TEVXI
GE WÆ-QM WTYRÆ HSYÆ GYZMRXI. %Q ±R'IPIW GÆ IVE S WSPMI HMR TEVXIE /EXMIM. Y
QÆ ±R#IPEWIQ. IWXI G¥XIZE GPMTI, #IHIEQ EPÆXYVM HI IE. E ±RGITYX, QÆ
G¥RXÆVM HMR SGLM GY EXIR'MI, HI WYW T¥RÆ NSW, ±R EGIPE#M XMQT WTYR¥RHY-#M
TEVGÆ: ¼E WÆ ^MGÆ, E#E EVÆ'M»Ä‘RWÆ RMGM IY, RMGM IE RY TVIE KÆWIEQ GYZMRXI
TIRXVY E ±RGVSTM S GSRZIVWE'MI. VEQ XSXY#M GSRZMRW GÆ ZE 3 HI ENYRW GE IE WÆ-
#M HI^PIKI PMQFE, GE WÆ RY RI QEM STVMQ T¥RÆ PE ^MYÆ. 'IPI ¼ZVIS GMRGM-#EWI
SVI HI GSRZIVWE'MI V HYTÆ GYQ WI I\TVMQEWI %PMS#E, ±QM VIZIRMVÆ ±R QMRXI. P
IVE P¥RKÆ RSM, E#XITX¥RH GY RIVÆFHEVI WTEVKIVIE KLI'MM.
² I GI XÆGI'M# ÆGY, YMX¥RHY-WI ^¥QFMXSV PE RSM. -E'M ±RX¥PRMX #M XÆGI'M.
² %L, %PMS#E, ZI^M GYQ I#XM!Ä %#XIETXÆ TY'MR, VÆWTYRWI /EXME. SEV
EZIQ WÆ RI WTYRIQ EX¥X HI QYPXI, ZER IXVS-ZMGM, ±RG¥X RMGM RY #XMY HI YRHI
WÆ ±RGIT. SGSX GÆ RI-EQ GYRSWGYX GY TVIE QYPXÆ ±RX¥V^MIVI; IVE GE^YP W-S
JEGIQ QEM HIQYPX, HI #M, PE HVITX ZSVFMRH, E# TYXIE WTYRI GÆ XI GYRSWG HI
QYPXÆ ZVIQI. "M HSVIEQ KVS^EZ WÆ XI ZÆH. -EQ K¥RHMX. 'LMEV, PE YR QSQIRX
HEX, WÆ-'M WGVMY S WGVMWSEVIÄ
² IWTVI GI# ‘RXVIFEM IY, ^¥QFMRH JÆVÆ WÆ ZVIEY.
² '¥XI RY WI TSX GYTVMRHI ±RXV-S WGVMWSEVI, ±QM VÆWTYRWI IE KVEZ. MXI,
HI TMPHÆ, 'M-E# 3 WGVMW GE WÆ XI ±RXVIF HEGÆ IWXI
* 'Y G¥X QIVKI QEM VÆY GY EX¥X I QEM FMRI (JV.).
%HIZÆVEX GIIE GI WTYRI IP HIWTVI EXEPME MOSPEIZRE, GYQ GÆ IE RY WI
WYTÆVÆ G¥RH IP S PEWÆ WMRKYVÆ ±R EWXJIP HI GPMTI# EVI I EHQMWMFMP GIIE GI JEGI
IP# TYRI-QM, XI VSK, HI GI XI E4M EMGM PE SVE EWXE# I ±RXSEVWI IE GÆXVI %PMS#E.
² J, SEQRI, TPIG ±RHEXÆ!  &M-EQ WTYW HSEV GÆ RY VÆQ¥R EMGM HIG¥X
G¥XIZE GPMTI, WÆ ZÆ ZÆH GYQ WXE'M HI ZSVFÆ ±QTVIYRÆ #M TI YVQÆ TPIG ±RXV-
EGSPS.
² ÆM GI EM HI ZÆ^YX# MXI, EGYQ WYRXIQ ±QTVIYRÆ, EM ZÆ^YX# SJXMQ,
E#E JEGI XSXHIEYRE, EHÆYKÆ IE, VS#MRHY-WI TY'MR #M EVÆX¥RH GY HIKI'IPYP GÆXVI
%PMS#E. ¼'¥XIZE GPMTI, ^MGI, RYQEM G¥XIZE GPMTI », #M, G¥RH GSPS, ±P ZI^M GÆ WXÆ
T¥RÆ PE QMI^YP RST'MM, G¥RH I TVIE X¥V^MY GE WÆ WI QEM HYGÆ. ¼EXE#E, ^MGI IP,
RY WI WYTÆVÆ, GÆ-M XEVI FYRÆ», GE WÆ-P ZI^M GYQ NYHIGÆ! TYRI #M HYQRIEXE,
HEGÆ I FMRI #M-JVYQSW WÆ WI TSEVXI EWXJIP#
 ² %Q WÆ TPIG, 3VI#XI, VÆWTYRWI TI YR XSR X¥RKYMXSV %PMS#E, RYQEM GÆ
XEVI E# 3 ZVYX WÆ QEM WXEY TY'MR GY ZSMÄ
² 'I RIZSMI EM WÆ WXEM GY RSM# MQTSXVMZÆ, RSM EQ ZVIE WÆ VÆQ¥RIQ
WMRKYVM, GE WÆ TYXIQ ZSVFM. I VSK WÆ RY XI WYTIVM. %#E XVIFYMI, TVMGITM#
² EGÆ E#E XVIFYMI, TPIG ±RHEXÆÄ I GI WÆ QÆ WYTÆV# VIG RYQEM
TIRXVY YR QMRYX TI PE MSZMROE #M HI EGSPS EPIVK PE H¥RWE. MXI GI IWXI, ZER
IXVSZMGM, GSRXMRYÆ IP, PY¥RHY-#M TÆPÆVME, HYQRIEXE EM E4EX GÆ XEXE ZVIE WÆ
VIRYR'I PE FERMM TI GEVI M-E G¥#XMKEX ±R TVSGIWYP GY LQIRIZ#
² %Q E4EX; QM-E WTYW #M QMI.
² 'I JVYQSW HMR TEVXIE PYM Ä /EXME ±RWÆ RY GVIHI GÆ GIIE GI JEGI IP I
JVYQSW. SVFI#XI GY H¥RWE, XI VSK, HIWTVI EWXE. E VIZIHIVI, /EXME #M WÆ RY XI
 ±RHSMI#XM GÆ S MYFIWG TI EXE#E. EVGÆ Z-E'M ±R'IPIW GY XS'MM WÆ-QM TYRI'M
GSRHM'MM, WÆ QÆ HSNIRM'M, WÆ QÆ YVQÆVM'M GI JEG, GI WTYR, GE #M G¥RH E# 3 WYF
WYTVEZIKLIVIE ZSEWXVÆ! E #XMI G¥X HI QYPX S MYFIWG #M EVI ±RGVIHIVI ±R QMRI,
WYRX GSRZMRW GÆ RY WI ±RHSMI#XI HI HVEKSWXIE QIE.  MYFIWG JÆVÆ RMGM YR JIP
HI GSRHM'MM #M SFPMKE'MM. Y #XMY TIRXVY GI S MYFIWG. YV #M WMQTPY S MYFIWG. I
EGIIE R-EVI RMGM YR VSWX WÆ 3Y QIVIY HIWGYWYX GE YR ZMRSZEX. MXI, ±RXVIEFÆ-P
TI ZER IXVSZMGM, GÆ I EMGM #M EVI WÆ-'M GSR3VQI GÆ EXE#E IWXI KIPSEWÆ #M GY
XSEXI GÆ QÆ MYFI#XI QYPX, ±R HVEKSWXIE IM I #M HIWXYP IKSMWQ, TIRXVY GÆ RY
ZVIE WÆ JEGÆ RMGM YR WEGVM3GMY TIRXVY QMRI.
² 'YQ ZMRI EWXE# ‘P ±RXVIFEM IY QMVEX; RY-QM ZIRIE WÆ-QM GVIH YVIGLMPSV.
² 'I WTYM %PMS#E# XVMKÆ #M /EXME, TPIWRMRH HMR TEPQI.
² M, HE; GI ZÆ QMVE 'M# ZER IXVSZMGM #XMI. E XSX ±QM GIVI WÆ WXEY GY
H¥RWE. 'LMEV HEGÆ RY QM-S GIVI, WI ZIHI G¥X HI GSPS GÆ EWXE ZVIE.
² 'YQ HI RY 'M-I VY#MRI# I VIZSPXÆ /EXME ETVMRWÆ HI Q¥RMI.
² I GI WÆ-QM 3I VY#MRI# I^M GYQ I#XM #M XY, ^ÆY, /EXME! ÆM, IY S
MYFIWG QEM QYPX GLMEV HIG¥X ± #M ±RGLMTYMI IE, HEV HEGÆ Q-EV MYFM #M IE GY
EHIZÆVEX, E#E GYQ S MYFIWG IY, RMGM ZSVFÆ GÆ EV VIRYR'E PE TPÆGIVIE HI E QÆ
EZIE QIVIY P¥RKÆ H¥RWE.  HVITX GÆ IE QÆ PEWÆ WÆ TPIG ±RXSXHIEYRE, YRISVM
QÆ ±RHIEQRÆ GLMEV, HEV ±M GMXIWG TI JE'Æ GÆ-M ZMRI KVIY, MEV EWXE TIRXVY QMRI I
XSXYRE GE #M G¥RH R-EV ZVIE WÆ-QM HIE HVYQYP.
² Æ #XMM GÆ I GIZE PE QMNPSG! XVMKÆ /EXME, EHVIW¥RHY-QM-WI QMI #M ETSM,
GY S TVMZMVI TPMRÆ HI Q¥RMI, GÆXVI IP: TYRI HVITX, %PMS#E, QÆVXYVMWI#XI-RI
 ±RHEXÆ, XSEXI EWXIE 'M PI-E Z¥V¥X ±R GET XEXÆP XÆY# '¥RH# %WXÆ^M XI-E HÆWGÆPMX# I
VSK, RY ±RGIVGE WÆ-QM EWGYR^M RMQMG, HISEVIGI IY EQ WÆ E4Y XSXYP, TI PSG! WXI
E#E GYQ TVIWYTYR, HE, WEY RY#
² E, IP QM-E ZSVFMX, VÆWTYRWI ±RGYVGEX %PMS#E, HEV GI MQTSVXER'Æ EVI#
M-E ZSVFMX E^M GY EX¥XE FYRÆXEXI #M TVMIXIRMI, MEV TI EXE#E QIVIY S PÆYHE,
 ±RG¥X EQ VÆQEW GLMEV WYVTVMRW: HYTÆ GI IE P-E NMKRMX EX¥X HI KVEZ, IP W-S PEYHI!
² EV HYQRIEXE, HYQRIEXE P-EM #M GVI^YX, MRXIVZIRMM IY, HYQRIEXE,
TIRXVY GEVI EXE#E E WEGVM3GEX XSXYP, HYQRIEXE, GÆVYME M-E HEX XSX GI M-EV 3
TYXYX HE, FE GLMEV #M EGYQ, GLMEV #M E^M XSEXÆ KVMNE #M RIPMRM#XIE IM E JSWX GE
HYQRIEXE WÆ RY XI TPMGXMWI#XM, WÆ RY XI ±QTMIHMGI IE GYQZE W-S ZI^M TI
/EXIVMRE ISHSVSZRE! M-E WTYW-S HSEV WMRKYVÆ. EV HYQRIEXE HEM GVI^EVI
EGIWXSV ZSVFI TIV3HI! Æ QMV GÆ RY 'M-I VY#MRIÄ
 ² RKVEXYPI! EV GI WÆ QEM PYRKMQ ZSVFE, PYM HI RMQMG RY-M I RMGMSHEXÆ
VY#MRI! ‘RXÆVM /EXME, H¥RH HMR Q¥RÆ E PILEQMXI, GE #M G¥RH EV 3 JSWX ZSVFE HI
YR SQ TMIVHYX GY HIWÆZ¥V#MVI.
² EV RY-R'IPIK GI Z-E ETYGEX! &¥MKYM %PMS #E GY KPEW XÆR KYMXSV. Y,
/EXME, E#E I#XM ±RXSXHIEYRE! Y ZI^M PE QMRI HIG¥X XSX GI-M VÆYÄ 'I WÆ QEM
WTYR HIWTVI ZER IXVSZMGM! 'VIHI'M ZSM GÆ IY R-S MYFIWG TI EXE#E# -EQ ZVYX
WÆ WTYR GÆ IE IWXI IKSMWXÆ. %Q ZVYX WÆ WTYR RYQEM GÆ QÆ MYFI#XI TVIE QYPX,
TIWXI QÆWYVÆ HI QYPX #M HMR GEY^E EWXE RI ZMRI KVIY #M QMI #M IM. EXE ±RWÆ R-
EVI WÆ QÆ HYGÆ HI REW, SVMG¥X EV ZVIE IP, GÆ RY QÆ PEW IY E#E GY YRE, GY
HSYÆ. I JETX, IP RMGM R-E WTYW GÆ IWXI IKSMWXÆ ±R WIRWYP VÆY EP GYZ¥RXYPYM; EQ
 ±R'IPIW IY JSEVXI FMRI GI-E ZVYX. % WTYW-S I\EGX E#E GYQ Z-EQ VIPEXEX IY
EGYQ: GÆ, EHMGÆ, QÆ MYFI#XI EX¥X HI QYPX, TIWXI QÆWYVÆ HI QYPX, ±RG¥X
HVEKSWXIE IM TEVI IKSMWQ; ±RG¥X #M QMI #M IM, HMR TVMGMRE EGIEWXE, RI ZMRI KVIY,
MEV QEM X¥V^MY, HIWMKYV, ±QM ZE 3 #M QEM KVIY. Y-M RMQMG VÆY ±R EWXE, GÆ HSEV R-
E WTYW HIG¥X YR EHIZÆV #M QM P-E WTYW HMR HVEKSWXI; HI EMGM RY XVIFYMI HIHYW
RMGMHIGYQ GÆ IP EV SFMNHYM-S TI EXE #E; HMQTSXVMZÆ, IP GSRWMHIVÆ GÆ IE QÆ
MYFI#XI QYPX, TIWXI QÆWYVÆ HI QYPX, T¥RÆ HMRGSPS HI PMQMXIPI TSWMFMPIÄ
%MGM ±RWÆ /EXME ±P STVM GEXIKSVMG #M RY-P QEM PÆWÆ WÆ XIVQMRI. %TVSETI
GPSGSXMRH, IE ±RGITY WÆ-P HÆWGÆPIEWGÆ, WÆ-M HIQSRWXVI^I GÆ XEXÆP PYM S PEYHÆ TI
EXE#E #M ±QFVEGÆ QEWGE YRIM ETEVIRXI FYRÆXÆ'M GE WÆ-P SVFIEWGÆ, GÆ
EHIZÆVEXYP PYM 'IP IWXI WÆ-M HIWTEVXÆ #M TI RIWMQ'MXI WÆ-P E'¥'I TI %PMS#E
 ±QTSXVMZE IM. 'Y QYPXÆ EVHSEVI #M WYFXMPMXEXI /EXME ±M HIQSRWXVE GÆ EXE#E ±P
MYFI#XI RIQÆVKMRMX #M GÆ RMGM YR JIP HI HVEKSWXI HMR PYQI RY WGY^Æ QSHYP HI
E WI TYVXE, EHIZÆVEXYP IKSMWX 3MRH GLMEV IP, %PMS#E. ‘RGIXYP GY ±RGIXYP, /EXME
WX¥VRM ±RXV-±RWYP VI-QY#GÆVM EQEVI; %PMS#E WXÆXIE P¥RKÆ RSM, GY SGLMM ±R TÆQ¥RX,
JÆVÆ WÆ VÆWTYRHÆ; TÆVIE XEVI RIRSVSGMX. EV /EXME IVE HI RI±RHYTPIGEX. 
TVMZIEQ GYTVMRW HI S GYVMS^MXEXI I\XVIQÆ. %# 3 ZVYX WÆ HIWGMJVI^ G¥X QEM
VITIHI 3VIE EGIWXIM JIXI RISFM#RYMXI. VE ETVSETI YR GSTMP, HEV YR EWXJIP HI
GSTMP, YR GSTMP GSRZMRW, GY TVMRGMTMM FMRI GSRXYVEXI #M GY S TEWMSREXÆ HVEKSWXI,
 ±RRÆWGYXÆ TEVGÆ, TIRXVY ±R'IPIKIVIE FMRIPYM #M E HVITXÆ'MM. EGÆ ±RXV-EHIZÆV WI
TYXIE WTYRI GÆ-M ±RGÆ YR GSTMP, ETSM ETEV'MRI GEXIKSVMIM EGIPIME HI GSTMM
K¥RHMXSVM, EX¥X HI RYQIVS#M ±R JEQMPMMPI RSEWXVI. I ZIHIE GÆ EVI S ZME'Æ
MRXIVMSEVÆ. %# 3 HEX QYPX WÆ TSX TÆXVYRHI GY TVMZMVIE ±R GÆT#SVYP IM JVÆQ¥RXEX
HI K¥RHYVM, WÆ ZÆH GYQ WI EQIWXIGEY EGSPS MHIM #M RS'MYRM TYV GSTMPÆVI#XM GY
MQTVIWMM #M SFWIVZE'MM WIVMSEWI HMR ZME'Æ (TIRXVY GÆ IVE GPEV: /EXME MRXVEWI HINE
 ±R GSRXEGX GY ZME'E) #M XSXSHEXÆ GY EPXI MHIM, ±RGÆ RIPÆQYVMXI HI IE, HEV GEVI ± #M
JÆGYWIVÆ PSG ±R QMRXIE IM, ZIRMRH HMR GÆV'M WEY HMR GYRSE#XIVIE EFWXVEGXÆ E
SEQIRMPSV, MHIM GI TÆVIEY E 3 JSEVXI QYPXI #M-M PÆWEY MQTVIWME GÆ M-EV ETEV'MRI
HI HVITX, GE VI^YPXEXI EPI TVSTVMIM WEPI I\TIVMIR'I HI ZME'Æ, ±R WIEVE EGIIE, PE
GEVI W-EY QEM EHÆYKEX YPXIVMSV #M EPXI TVMPINYVM HI E-M 3 ±R TVIENQÆ, GVIH GÆ EQ
M^FYXMX W-S GYRSWG HIWXYP HI FMRI. %ZIE S MRMQÆ ±R4ÆGÆVEXÆ #M WMQ'MXSEVI.
RISVM TÆVIE GÆ RY-#M QEM HÆ WMPMR'E WÆ WI WXÆT¥RIEWGÆ, PYTX¥RH ±R TVMQYP V¥RH
TIRXVY EHIZÆV #M SVMGI ±RJV¥REVI ±R VETSVXYVMPI HI XSEXI ^MPIPI GY WSGMIXEXIE
WSGSXMRH-S GSRZIR'MSREPÆ, PYGVY GY GEVI, TEVI-WI, WI Q¥RHVIE GLMEV, GIIE GI PM
WI ±RX¥QTPÆ QYPXSV SEQIRM TVIE I\TERWMZM, GLMEV PE S Z¥VWXÆ QEM ±REMRXEXÆ.
EV XSGQEM EWXE S JÆGIE WÆ 3I #M HISWIFMX HI JIVQIGÆXSEVI. ‘M TPÆGIE WÆ K¥R-
 HIEWGÆ #M WÆ GEYXI EHIZÆVYP, HEV XSEXI EGIWXIE PI JÆGIE JÆVÆ RMGM S TIHERXIVMI
#M EX¥X HI GSTMPÆVSW, ±RG¥X S ±RHVÆKIEM TI HEXÆ, E#E GYQ IVE, GY XSEXI
GYVMS^MXÆ'MPI IM. M-EQ EHYW EQMRXI HI MSZMROE #M HI &SVMROE #M QM W-E TÆVYX GÆ
XSX GI E4EWIQ HIWTVI IM #M HIWTVI /EXME IVE ±R 3VIE PYGVYVMPSV. "M ±RGÆ GIZE:
GLMTYP IM, GEVI PE TVMQE ZIHIVI RY-QM JÆGYWI S MQTVIWMI HISWIFMXÆ, GLMEV ±R
WIEVE EGIIE HSF¥RHM TIRXVY QMRI YR JEVQIG #M-S JVYQYWI'I GEVI-QM
WGÆTEWIVÆ PE ±RGITYX. IHYFPEVIE EGIEWXE: REMZÆ, GSTMP #M JIQIMI VI^SREFMPÆ,
WIXIE IM MRSGIRXÆ, TI HITPMR WMRGIVÆ, TIRXVY EHIZÆV #M HVITXEXI, EPÆXYVM HI S
RI^HVYRGMREXÆ GVIHMR'Æ ±R TVSTVMMPI-M RÆ^YMR'I, XSEXI EGIWXIE ±M ±RZÆPYMEY GLMTYP
 ±RXV-S EYVISPÆ PYQMRSEWÆ ± EGIIE E JVERGLI'IM, HYFPEXÆ, HI YR WTMVMX EPIW, ±RG¥X
EFME EXYRGM SFWIVZEM G¥X HI KVIY IVE HI ±R'IPIW #M HI TÆXVYRW ±RXVIEKE
WIQRM3GE'MI E EGIWXIM JVYQYWI'M GEVI RY WI PÆWE WYVTVMRWÆ HMRXV-S HEXÆ HI YR
SGLM WYTIV3GMEP, VIGI. "M EXYRGM QM-EQ WTYW GÆ EV 3 JSWX MQTSWMFMP GE %PMS#E WÆ
RY WI EXE#I^I HI IE GY XSEXÆ TEWMYRIE. 'YQ RY IVE ±R WXEVI WÆ GYKIXI #M WÆ
 NYHIGI WMRKYV, IP ±RHVÆKIE TI EGIM GEVI GYKIXEY TIRXVY IP #M GLMEV HSVIEY
EGIWX PYGVY; SV, /EXME ±P #M PYEWI WYF XYXIPE IM. RMQE GMRWXMXÆ #M ±R4ÆGÆVEXÆ E PYM
%PMS#E WI WMQ'IE MVI^MWXMFMP WYFNYKEXÆ HI XSX GI IVE RSFMP #M JVYQSW, MEV /EXME ±M
HI^ZÆPYMWI ±RHIENYRW WY4IXYP WÆY GY XSEXÆ WMRGIVMXEXIE WE HI GSTMP #M GY XSEXÆ
WMQTEXME TI GEVI M-S TYVXE. P R-EZIE RMGM YR TMG HI ZSMR'Æ; IE, ±R WGLMQF,
HSZIHIE S ZSMR'Æ TYXIVRMGÆ, H¥V^Æ #M ±R4ÆGÆVEXÆ. ‘R QSH 3VIWG, %PMS#E RY
TYXIE WÆ WI EXE#I^I HIG¥X HI GMRIZE GEVI-P TYXIE HSQMRE, FE-M TYXIE GLMEV
TSVYRGM. %#E WI I\TPMGÆ ±R TEVXI JETXYP GÆ EXE#E M^FYXMWI PE ±RGITYXYP PIKÆXYVMM
PSV WÆ-P ETVSTMI TI %PMS#E HI IE. /EXME ±RWÆ IVE EZERXENEXÆ ±R GSQTEVE'MI GY
EXE#E TVMR EGIIE GÆ IVE IE ±RWÆ#M YR GSTMP #M, TI G¥X WI TEVI, EZIE WÆ VÆQ¥RÆ
 ±RGÆ QYPX XMQT E#E. 'STMPÆVSEWÆ, ±R^IWXVEXÆ GY S QMRXI PMQTIHI #M WGPMTMXSEVI,
SFWIVZEM PE IE ±R EGIPE#M XMQT S ERYQI MRWY3GMIR'Æ HI NYHIGEXÆ QEXYVÆ ± #M
XSEXI EGIWXIE IVEY QYPX QEM ETVSETI HI %PMS#E, QEM TI TSXVMZE PYM. MQ'MWI
EWXE #M HI EGIIE /EXME ±P EXVÆKIE HMR GI ±R GI QEM QYPX. YRX GSRZMRW GÆ EXYRGM
G¥RH ZSVFIEY ±RXVI TEXVY SGLM, ±R HMWGYVWYVMPI WIVMSEWI, ¼TVSTEKERHMWXMGI», TI
GEVI M PI 'MRIE /EXME, WI ±RXVI'IWIE #M L¥VNSERE, GÆGM ENYRKIEY ± GVIH ± #M PE
 NSEGÆ. "M HI#M /EXME, TVSFEFMP, ±P HSNIRIE HI QYPXI SVM, RIWPÆFMRHY-#M EYXSVMXEXIE
EWYTVE PYM, XSXY#M, TI G¥X WI TEVI, %PMS#E WI WMQ'IE QYPX QEM FMRI GY H¥RWE
HIG¥X EPÆXYVM HI EXE#E. ‘RXV-YR GYZ¥RX, IVEY QYPX QEM TSXVMZM'M YRYP GY EPXYP ±
#M EGIEWXE IVE IWIR'MEPYP.
² M FMRI, /EXME, FMRI, ENYRKI; XSXHIEYRE WI HSZIHI#XI GÆ T¥RÆ PE YVQÆ
EM XY HVITXEXI. IRXVY GÆ WY4IXYP XÆY I QEM GYVEX HIG¥X EP QIY, GSRGLMWI IP,
VMHMG¥RHY-WI #M ±RXMR^¥RHY-M Q¥RE, WÆ-#M ME VÆQEW FYR. PIG PE IE ±RHEXÆ, RY QÆ
QEM HYG RMGM PE MSZMROEÄ
² MGM R-EM GI GÆYXE PE MSZMROE; #M I JSEVXI HVÆKY' HMR TEVXIE XE GÆ RI-EM
EWGYPXEX #M TPIGM GLMEV EGYQE PE EXE#E.
² EV XY I#XM HI S QMI HI SVM QEM HVÆKY 'Æ HIG¥X XSEXÆ PYQIE, S VÆWTPÆXM
%PMS#E, GSRXMRY¥RH WÆ 3I XVMWX; ZER IXVSZMGM, ±QM ^MWI ETSM, E # ZVIE WÆ-'M WTYR
HSYÆ ZSVFI.
I-EQ HITÆVXEX PE G¥'MZE TE#M.
² -EQ TYVXEX EWXÆ^M VIZSPXÆXSV, ±QM #STXM IP, Q-EQ TYVXEX GE YR
QM^IVEFMP, WYRX ZMRSZEX JE'Æ HI XS'M, HEV QEM EPIW JE'Æ HI /EXME #M HI EXE#E. ‘R
 HYTÆ-EQME^E EGIWXIM ^MPI XEXE QM-E JÆGYX GYRS#XMR'Æ GY %PI\ERHVMRE (S
JVER'Y^SEMGÆ), S JIQIMI ±RG¥RXÆXSEVI! -E JIVQIGEX #MÄ M, GI WÆ QEM ZSVFMQ,
RY WYRX HIQR WÆ WXEY P¥RKÆ RMGMYRE HMR IPIÄ %HMS, ZER IXVSZMGM!
² P I FYR #M EVI YR WY4IX RSFMP, ±RGITY VITIHI /EXME, HYTÆ GI QÆ
E#I^EM HMR RSY P¥RKÆ H¥RWE, HEV HIWTVI %PMS#E EZIQ HI ZSVFMX QYPXI, QEM TI
YVQÆ; EGYQ XVIFYMI WÆ GÆHIQ HI EGSVH: GI TÆVIVI EM HIWTVI TVMR'#
² ‘P GSRWMHIV YR SQ JSEVXI VÆY.
² "M IY PE JIP. VMR YVQEVI, ±R EGIEWXÆ TVMZMR'Æ WYRXIQ HI EGSVH, HI
EGIIE S WÆ RI 3I QEM Y#SV E ETVIGME WMXYE'ME. "M EGYQ, HIWTVI EXEPME
MOSPEIZREÄ "XMM, ZER IXVSZMGM, HISGEQHEXÆ IY F¥NF¥M GE TVMR ±RXYRIVMG #M XI-
EQ E#XITXEX GE TI S VE^Æ HI PYQMRÆ. \TPMGÆ-QM HYQRIEXE XSXYP, TIRXVY GÆ, ±R
GI TVMZI#XI JSRHYP TVSFPIQIM, IY R-EQ TSWMFMPMXEXIE WÆ NYHIG HIG¥X HYTÆ GIPI
GI-QM WTYRI %PMS#E. %PXI WYVWI ±QM PMTWIWG. TYRI-QM, E#EHEV, ±R TVMQYP V¥RH
(HI EPXQMRXIVM, EGIWXE-M IWIR'MEPYP) GI GVI^M: ZSV 3 %PMS#E #M EXE#E JIVMGM'M
 ±QTVIYRÆ, WEY RY# VIFYMI WÆ E4Y TVIGMW, GE WÆ MEY S LSXÆV¥VI HI3RMXMZÆ, WÆ
#XMY GI-QM VÆQ¥RI HI JÆGYX.
² 'MRI W-EV TYXIE TVSRYR'E GY TVIGM^MI ±RXV-S GLIWXMYRI GE EGIEWXE#
² MVI#XI, RY RIETÆVEX TVIGM^ME S GIV, QÆ ±RXVIVYTWI IE, HEV GEVI IWXI
MQTVIWME, TÆVIVIE HYQMXEPI# IRXVY GÆ HYQRIEXE I#XM YR SQ JSEVXI HI#XITX.
² ÆVIVIE QIE IWXI GÆ RY TSX 3 JIVMGM'M.
² E HI GI#!
² MMRHGÆ RY WI TSXVMZIWG.
² "M IY EQ K¥RHMX PE JIP! "M /EXME ± #M ±QTVIYRÆ QMRYXIPI GE ±RXV-S HYVIVI
TVSJYRHÆ. SZIWXI#XI-QM QEM EQÆRYR'MX. %WGYPXÆ, XEVI ZVIEY W-S ZÆH TI
EXE#E, TIRXVY GÆ E# EZIE QYPXI WÆ-M WTYR #M WYRX ±RGVIHMR'EXÆ GÆ EQ TYXIE
LSXÆV± XSXYP ±QTVIYRÆ. %GYQ ±RWÆ QM-S ±RGLMTYM GEQ E#E: TVSFEFMP JSEVXI
HI#XIETXÆ, WIVMSEWÆ, GY YR WY4IX GMRWXMX #M HVITX #M XEVI JVYQSEWÆ. %#E I#
² ‘RXSGQEM.
² VEQ GSRZMRWÆ. EV HEGÆ I E#E, GYQ HI E TYXYX WÆ-P ±RHVÆKIEWGÆ TI
%PMS#E, YR GSTMPERHVY GYQ I IP# \TPMGÆ-QM! -EQ K¥RHMX HI QYPXI SVM PE EWXE.
² Y WI TSX I\TPMGE XSEXI, /EXIVMRE ISHSVSZRE; I KVIY WÆ-'M ±RGLMTYM
GYQ #M TIRXVY GI TSEXI 3 MYFMX YR SQ. %M HVITXEXI, IP IWXI ±RGÆ YR GSTMP. EV
SEVI #XMM HYQRIEXE GYQ TSEXI 3 MYFMX YR GSTMP# (Æ ±RHYMS#EM TVMZMRH-S TI IE
#M TVMZMRHY-M SGLMM E'MRXM'M GY S KVEZÆ, TVSJYRHÆ #M RIVÆFHÆXSEVI EXIR'MI EWYTVE
QIE.) "M GY G¥X EXE#E IWXI QEM TY'MR GSTMP, GSRXMRYEM IY, GY G¥X I QEM
WIVMSEWÆ, GY EX¥X QEM QYPX W-E TYXYX ±RHVÆKSWXM HI IP. %PMS#E I GMRWXMX, WMRGIV,
JSEVXI REMZ, FE YRISVM EHSVEFMP HI REMZ. Y IWXI I\GPYW WÆ-P 3 ±RHVÆKMX ± GYQ WÆ
WTYR# Ä MR-XV-YR JIP HI QMPÆ TIRXVY H¥RWYP.  MRMQÆ KIRIVSEWÆ TSEXI MYFM #M
HMR QMPÆ Ä I EPXJIP, WMQX GÆ R-EQ WÆ JMY ±R WXEVI WÆ-'M I\TPMG RMQMG, ±R WGLMQF
EQ WÆ XI ±RXVIF: HYQRIEXE ±P MYFI#XM, WEY RY#
M TYWIWIQ ±RXVIFEVIE LSXÆV¥X, WMQ'MRH GÆ FVYWGLI'IE R-EV TYXIE WÆ
XYPFYVI TYVMXEXIE RIQÆVKMRMXÆ #M GSTMPÆVIEWGÆ E EGIWXYM WY4IX RI±RXMREX.
² ‘RGÆ RY #XMY, VÆWTYRWI /EXME ±RGIX, GY S GÆYXÆXYVÆ WIRMRÆ #M XSXY#M QM
WI TEVI GÆ-P MYFIWG QYPX Ä
² M, ZI^M! EV EM TYXIE WÆ-QM I\TPMGM TIRXVY GI-P MYFI#XM#
 ² P RY #XMI GI-M EME QMRGMYRÆ, VÆWTYRWI H¥RWE HYTÆ GI WI K¥RHM TY'MR #M
G¥RH QÆ TVMZI#XI HVITX ±R SGLM #M-QM ZSVFI#XI, ±QM TPEGI QYPX Ä %WGYPXÆ, ZER
IXVSZMGM, YMXI IY, S JEXÆ, ± 'M ZSVFIWG HIWTVI EWXE HYQMXEPI, FÆVFEX; SEVI I FMRI
GIIE 'I JEG#
² EV GI TSEXI 3 VÆY ±R EWXE#
² MVI#XI, GI TSEXI 3 VÆY ±R EWXE# M ±RWÆ (#M QÆ EVÆXÆ HMR GET WTVI
KVYTYP HMR NYVYP WEQSZEVYPYM), WYRX GSRZMRWÆ, IM QM-EV 3 WTYW GÆ RY JEG FMRI.
%Y HVITXEXI, WEY RY#
² Y! MMRHGÆ HYQRIEXE, ±R MRMQE HYQMXEPI, RY WMQ'M GÆ JEGM GIZE VÆY,
HIGMÄ
² \EGX E#E TVSGIHI^ ±RXSXHIEYRE, QÆ ±RXVIVYTWI /EXME KVÆFMRHY-WI
TVSFEFMP WÆ QM WI HIWXÆMRYMI G¥X QEM QYPX, G¥RH EQ ZVIS ±RHSMEPÆ, ±QM
GIVGIXI^ RYQEMHIG¥X MRMQE, QM-S ±RXVIF #M HEGÆ MRMQE QM-I PMRM#XMXÆ, VÆQ¥R #M
IY PMRM#XMXÆ. 'VIH GÆ E#E XVIFYMI WÆ JEGM ±RXSXHIEYRE. MWGYX EGYQ GY
HYQRIEXE EX¥X HI HIWGLMW, HI TEVGÆ E# ZSVFM RYQEM GY QMRI ±RWÆQM, ±R TVMQYP
V¥RH TIRXVY GÆ TI HYQRIEXE XI GVIH YR SQ QMRYREX #M GYRSWG WIRXMQIRXIPI
TI GEVI PI-EM EZYX TIRXVY EXE#E, ±REMRXI HI E 3 ETÆVYX %PMS#E; EQ TP¥RW QYPX,
G¥RH QM W-E ZSVFMX HIWTVI EWXE.
² EV GMRI 'M-E ZSVFMX#
² %PMS#E, GMRI EPXYP# P¥RKIE #M IP, G¥RH ±QM TSZIWXIE; IVE JVYQSW HMR
TEVXIE WE #M QM-E TPÆGYX QYPX. %Q MQTVIWME GÆ IP 'MRI PE HYQRIEXE QEM QYPX
HIG¥X 'MM HYQRIEXE PE IP, ZER IXVSZMGM #M YMXI, PYGVYVMPI EWXIE ±QM TPEG PE IP. M
#M ±R EP HSMPIE V¥RH, 'M-EQ ZSVFMX HIWGLMW, E#E GYQ QM-E# 3 ZSVFMX QMI ±RWÆQM,
TIRXVY GÆ HYQRIEXE I#XM YR SQ JSEVXI MRXIPMKIRX #M EM TYXIE WÆ-QM HEM WJEXYVM
#M WÆ QÆ ±RZI'M.
² "M HI GI-'M ±RGLMTYM GÆ-W EX¥X HI MRXIPMKIRX, ±RG¥X E# TYXIE WÆ XI ±RZÆ'#
² M, EWXE-M EGYQ! 'YQ TS'M WÆ QÆ ±RXVIFM E#E GIZE# %TSM EHÆYKÆ
K¥RHMXSEVI: M-E ZIRMX WÆ 'M-S WTYR E#E, JÆVÆ RMGM YR K¥RH ERYQI; WÆ HMWGYXÆQ
QEM FMRI HIWTVI GIIE GI RI MRXIVIWIE^Æ, ±RZE'Æ-QÆ GIZE, ZER IXVSZMGM; YMXI,
QÆ WMQX GE #M GYQ E# 3 VMZEPE EXE#IM, ±QM HEY WIEQE HI EWXE, HEV GI E#
TYXIE, GI-EV XVIFYM WÆ JEG# I EGIIE XI-EQ #M ±RXVIFEX, HEGÆ ZSV 3 IM JIVMGM'M
 ±QTVIYRÆ. >M #M RSETXI QÆ K¥RHIWG RYQEM PE EWXE. MXYE'ME EXE#IM IWXI
 ±RKVS^MXSEVI! %PMS#E E ±RGIXEX W-S QEM MYFIEWGÆ, MEV TI QMRI QÆ MYFI #XI XSX
QEM QYPX #M QEM QYPX. Y 'M WI TEVI #M HYQMXEPI#
² 'VIH GÆ HE.
² "M XSXY#M R-S ±R#EPÆ. P ±RGÆ RY-#M HÆ WIEQE GÆ R-S QEM MYFI #XI;
EXE#E ±RWÆ TVSFEFMP GÆ S WMQXI. ‘QM ±RGLMTYM G¥X XVIFYMI WÆ WYJIVI.
² "M GI EM HI K¥RH WÆ JEGM, /EXIVMRE ISHSVSZRE#
² Æ JVÆQ¥RXÆ S QYP'MQI HI TPERYVM, VÆWTYRWI IE KVEZ, HEV RY #XMY PE
GEVI HMR IPI WÆ QÆ STVIWG. I EGI*IE XI-EQ E#XITXEX GY EX¥XE RIVÆFHEVI, GE
WÆ-QM VI^SPZM XSEXI EWXIE. YQRIEXE GYRS#XM QEM FMRI WMXYE'ME. "XMM GYQ I#XM
EGYQ TIRXVY QMRI# 'E YR YQRI^IY. Æ ZI^M, ±RX¥M EQ NYHIGEX E#E: HEGÆ IM
WI MYFIWG, XVIFYMI RIETÆVEX WÆ 3I JIVMGM'M #M EXYRGM YVQIE^Æ GE IY WÆ QÆ
WEGVM3G #M WÆ-M ENYX. Y#
² YTÆ G¥XI #XMY, E#E EM #M TVSGIHEX.
 ² E, Q-EQ WEGVM3GEX; HEV TI YVQÆ, G¥RH IP E ±RGITYX WÆ ZMRÆ HMR GI ±R
GI QEM HIW TI PE RSM #M WÆ-QM EVEXI HMR GI ±R GI QEM QYPXÆ HVEKSWXI, EQ
 ±RGITYX WÆ QÆ ±RHSMIWG HI QMRI #M WÆ QÆ ±RXVIF: I GE^YP WÆ QÆ NIVXJIWG, WEY
RY# "M-M VÆY GIIE GI JEG, RY-M E#E, ZER IXVSZMGM#
² &E I JSEVXI 3VIWG, VÆWTYRWIM IY; RSVQEP IVE WÆ 3I E#EÄ
YQRIEXE RY EM RMGM S ZMRÆ.
² Y GVIH EWXE; S WTYM RYQEM TIRXVY GÆ I#XM TVIE FYR. %# GVIHI QEM
HIKVEFÆ GÆ MRMQE QIE RY-M GLMEV RITVMLÆRMXÆ. I-EV 3 RITVMLÆRMXÆ, E# #XM GI
EQ HI JÆGYX. EV WÆ PÆWÆQ EWXE! I YVQÆ EQ E4EX GIZE QEM QYPX HIWTVI
VETSVXYVMPI PSV, HI PE TVMR', HI PE ZMEQER, HI PE %PMS#E #M QM-EQ HEX WIEQE
GLMEV #M IY GÆ RY WI TSXVMZIWG YRYP GY EPXYP; MEV HYQRIEXE ZMM EGYQ WÆ-QM
GSR3VQM EWXE. "M EXYRGM, MEV EQ GÆ^YX TI K¥R-HYVM: GI WÆ JEG EGYQ# ‘QM
WTYRIEQ: HEGÆ I ZSVFE WÆ 3I RIJIVMGM'M, TSEXI-M QEM FMRI WÆ WI HIWTEVXÆ; #M, ±R
WJ¥V#MX, Q-EQ HIGMW WÆ XI ±RXVIF TI HYQRIEXE G¥X QEM EQÆRYR'MX HIWTVI XSEXI
#M WÆ QÆ HYG PE EXE#E, TIRXVY GE, ±QTVIYRÆ GY H¥RWE, WÆ LSXÆV¥Q XSXYP.
² QÄ  %MGM I QMI^YP TVSFPIQIM, GYQ WÆ LSXÆV¥ 'M#
² %Q WÆ-M WTYR E#E: ¼YQRIEXE ±P MYFI#XM QEM QYPX HIG¥X SVMGI TI PYQI,
HIGM XVIFYMI WÆ 'MM QEM QYPX PE JIVMGMVIE PYM HIG¥X PE JIVMGMVIE HYQMXEPI; TVMR
YVQEVI, XVIFYMI WÆ XI HIWTEV'M HI IP».
² E, HEV GYQ WI ZE WMQ 'M IE PE EY^YP EGIWXSV GYZMRXI# "M GLMEV HI-EV 3
HI EGSVH GY HYQRIEXE, S WÆ EMFÆ SEVI HIWXYPÆ TYXIVI W-S JEGÆ#
² MXI, XSGQEM EWXE QÆ JVÆQ¥RXÆ ^M #M RSETXI #MÄ "MÄ
/EXME M^FYGRM ±R TP¥RW.
² MGM R-EM WÆ QÆ GVI^M, HEGÆ 'M-E# WTYRI GI VÆY ±QM TEVI HI EXE#E,
#STXM IE GY FY^IPI XVIQYVÆXSEVI, TVMRXVI WYWTMRI.
'I QEM TYXIEQ EHÆYKE PE EGIEWXE# ÆGIEQ, WMQ'MRH GYQ QÆ ±RGIEVGÆ
#M TI QMRI PEGVMQMPI RYQEM TVMZMRH-S; TSEXI #M HI HVEKYP IM. 'I GSTMP
 ±RG¥RXÆXSV! -EQ QEM ±RXVIFEX-S HI GI GVIHIE GÆ EV 3 GETEFMPÆ WÆ-P JEGÆ TI
%PMS#E JIVMGMX.
² ‘QM ±RGLMTYM GÆ-'M TPEGI QY^MGE# Æ ±RXVIFÆ ±RXV-YR X¥V^MY, HYTÆ GI WI
QEM PMRM#XM TY'MR, HEV XSX TI K¥RHYVM WYF TÆMIRNIRM#YP PEGVMQMPSV HI EHMRIEYVM.
² ‘QM TPEGI, VÆWTYRWIM SEVIGYQ QMVEX.
² EGÆ EQ QEM EZIE XMQT, 'M-E# G¥RXE GSRGIVXYP EP XVIMPIE HI
&IIXLSZIR. ‘P WXYHMI^ EGYQ. YQEM EGSPS QEM WMQ'M XSEXI EWXIE Ä \EGX E#E
GYQ PI WMQX IY EGYQ. 'IP TY'MR E#E QM WI TEVI QMI. EV #M HIWTVI EWXE ZSQ
ZSVFM EPXÆ HEXÆ; HISGEQHEXÆ WÆ ZIHIQ GI JEGIQ.
%Q HMWGYXEX GYQ EV TYXIE WÆ WI ±RX¥PRIEWGÆ GY EXE#E #M GYQ EV 3 QEM
FMRI HI EVERNEX XSXYP. M-E WTYW GÆ IWXI WYTVEZIKLIEXÆ #M, HI#M QEQE IM
ZMXVIKÆ I JSEVXI FYRÆ #M S MYFI#XI, XSXY#M GVIHI GÆ R-EVI WÆ-M HIE ZSMI WÆ JEGÆ
GYRS#XMR'Æ GY EXE-PME MOSPEIZRE; HI EGIIE I LSXÆV¥XÆ WÆ VIGYVKÆ PE YR
#MVIXPMG. MQMRIE'E MIWI YRISVM PE TPMQFEVI, ±RWÆ QEM ±RXSXHIEYRE ±QTVIYRÆ GY
GSRXIWE. '¥XISHEXÆ XSXY#M GSRXIWE R-S QEM ±RWS'I#XI, GM S PEWÆ WÆ TPIGI GY
JVER'Y^SEMGE; EGYQ ±RWÆ, JVER'Y^SEMGE I FSPREZÆ. %GIEWXE WI ±RX¥QTPÆ G¥RH
GSRXIWE EVI RIZVEPKMI; HI EGIIE, YVQIE^Æ WÆ E#XITXI QSQIRXYP G¥RH S ETYGÆ
HYVIVMPI HI GET. ±RXVI XMQT WI ZE GÆ^RM W-S GSRZMRKÆ TI JVER'Y^SEMGÆ (S
FÆXV¥RMGÆ VÆQEWÆ ±R GEWE PSV HVITX HEQÆ HI GSQTERMI) #M GVIHI GÆ EVI WÆ
VIY#IEWGÆ, HISEVIGI JVER'Y^SEMGE EVI S MRMQÆ HI EYV. MR XSEXI WTYWIPI /EXMIM
VIMI#IE GÆ ±R RMGM YR GE^ RY WI TYXIE WXEFMPM HMREMRXI ^MYE ZM^MXIM WEPI PE
EXE#E.
² -EVI WÆ-'M TEVÆ HI PSG VÆY GÆ EM WÆ JEGM GYRS#XMR'Æ GY EXE#E, ±M
WTYWIM IY. 'ÆGM #M IE ZVIE WÆ XI GYRSEWGÆ. "M ETSM EV QEM 3 RIZSMI HI EWXE 3I
GLMEV #M TIRXVY GE EXE#E WÆ #XMI ±R Q¥MRMPI GYM ±P PEWÆ TI %PMS#E. EV ±R GIIE GI
TVMZI#XI JSRHYP, GLIWXMYRMM, RY XVIFYMI WÆ XI JVÆQ¥R'M TVIE QYPX. MQTYP #M JÆVÆ
ZSM, ZE LSXÆV± XSXYP. SEV HYQRIEXE TPIGM PE 'EVÆÄ
² E, ±R GYV¥RH, TSEXI GLMEV TIWXI S PYRÆ, ±QM VÆWTYRWI. "XMY GÆ TVMR'YP
MRWMWXÆ JSEVXI QYPX EWYTVE EGIWXYM TVSMIGX.
² 'VI^M GÆ ZE TPIGE #M %PMS#E GY ZSM#
² E EWXE Q-EQ K¥RHMX #M IY! ‘QM QÆVXYVMWM H¥RWE, YMX¥R-HY-WI 'MRXÆ ±R
SGLMM QIM. Æ #XMM GÆ EVI WÆ TPIGI!
²  WÆ TPIGI, HIWMKYV.
² SEQRI YQRI^IYPI, GI-S WÆ MEWÆ HMR XSEXI EGIWXIE, RY #XMY.
%WGYPXÆ, ZER IXVSZMGM, EQ HI K¥RH WÆ-'M WGVMY HIWTVI XSEXI, EQ WÆ-'M WGVMY
QYPX, QYPX #M GY VIKYPEVMXEXI. VIGYQ ZI^M, EQ #M ±RGITYX WÆ XI GLMRYM. %M WÆ ZMM
QEM HIW TI PE RSM#
² Y #XMY, /EXIVMRE ISHSVSZRE, HITMRHI HI ±QTVINYVÆVM. SEXI GÆ R-EQ
WÆ QEM ZMR HI PSG.
² EV HI GI#
² ITMRHI HI QYPXI, HEV QEM EPIW HI JIPYP GYQ ZSV IZSPYE VETSVXYVMPI
HMRXVI QMRI #M TVMR'.
² VMR'YP IWXI YR SQ RIGMRWXMX, E3VQÆ GEXIKSVMG /EXME. "XMM GIZE, ZER
IXVSZMGM, GI-EV 3 HEGÆ E# ZIRM IY PE HYQRIEXE# %V 3 FMRI, WEY VÆY#
² YQRIEXE GI GVI^M#
² Y GVIH GÆ EV 3 FMRI. %# ZIRM WÆ-'M JEG S ZM^MXÆÄ %HÆYKÆ IE ^¥QFMRH.
TYR EWXE TIRXVY GÆ, ±R EJEVÆ HI JETXYP GÆ XI WXMQI^ QYPX, XI #M MYFIWGÄ "M E#
TYXIE WÆ ±RZÆ' QYPXI HI PE HYQRIEXE. I MYFIWG Ä Y IWXI VY#MRI, RY-M E#E, WÆ-
'M WTYR XSEXI EWXIE#
² I GI WÆ 3I VY#MRI# "M HYQRIEXE ±QM I#XM XEVI HVEKÆ.
² -EM ZVIE WÆ 3Q TVMIXIRM#
² , FE HE, FE HE! ÆWTYRWIM IY.
² MVI#XI, IM EV 3 WTYW RIETÆVEX GÆ GIIE GI JEG IY IWXI VY#MRSW #M GÆ S
JEXÆ X¥RÆVÆ RY XVIFYMI WÆ TVSGIHI^I EWXJIP, VIQEVGÆ IE, EVÆX¥RHY-QM-M HMR RSY
GY TVMZMVIE TI GIM HMR NYVYP QIWIM.  HI RSXEX EGM GÆ, TI G¥X WI TEVI, TVMR'YP RI
PÆWEWI ±R-XV-EHMRW WMRKYVM, GE WÆ WXÆQ HI ZSVFÆ ±R ZSMI.
² ‘R'IPIK TVIE FMRI, EHÆYKÆ IE, GÆ TVMR'YP ZVIE WÆ TYRÆ Q¥RE TI FERMM
QIM. M ± #M ±RGLMTYMI HIWTVI QMRI GÆ WYRX YR GSTMP GY XSXYP RITVMGITYX, FE RY WI
W3IWG WÆ QM-S #M WTYRÆ ±R JE'Æ. Y WYRX HI EPXÆ TÆVIVI. %Q ±RGIXEX HI E QEM 3
GSTMP. 'I SEQIRM GYVMS#MÄ MGM RY ZÆH GÆ, HI JETX, IM WYRX GE RM #XI GSTMM. I GI
W-SV 3 ^FÆX¥RH EX¥XE#
² /EXIVMRE ISHSVSZRE, EQ YMXEX WÆ XI ±RXVIF: GMRI WYRX MSZMROE #M
&SVMROE PE GEVI WI HYGI EX¥X HI HIW %PMS#E#
² M#XI VYHI HI HITEVXI EPI QIPI. YRX JSEVXI MRXIPMKIR'M #M HI S GMRWXI
VEVÆ, HEV PI GEQ TPEGI WÆ ZSVFIEWGÆ ZVYXI #M RIZVYXIÄ ‘M GYRSWG.
 "M ^¥QFM.
² WXI EHIZÆVEX GÆ HYQRIEXE MRXIR'MSRI^M WÆ PI HSRI^M G¥RHZE YR
QMPMSR#
² MXI, GLMEV #M GY QMPMSRYP EGIWXE, GI VSWX EVI WÆ XVÆRGÆRIEWGÆ EX¥XE
HIWTVI IP, HI 'M WI JEGI #M WMPÆ# Y, 3VI#XI, P-E# HÆVYM FYGYVSEWÆ TIRXVY YR WGST
JSPSWMXSV, PE GI-QM XVIFYMI EX¥'ME FERM, RY# EV G¥RH S WÆ WI ±RX¥QTPI EWXEÄ EV
IM WI #M ETYGÆ HI TI EGYQ WÆ-P ±QTEVXÆ #M HMWGYXÆ #M WXVMKÆ #M WI GIEVXÆ, 3IGEVI
EVÆX¥RH GYQ WÆ 3I JSPSWMX G¥X QEM VE'MSREP, FE YRISVM WI ±R3IVF¥RXÆ T¥RÆ
ENYRK WÆ WI WYTIVI, ±RG¥X ±RGITI WÆ-QM TEVÆ SEVIGYQ GMYHEX. VIE WI KVÆFIWG.
"M XSXY#M, XSXY#M WYRX GMRWXM'M ±R GYKIXYP PSV #M-WÄ &ÆMI'M HI#XIT'M. S'M WXYHME^Æ,
GIIE GI I QEM FMRI HIG¥X E#E GYQ XVÆMIWG EP'MM. -EQ HVITXEXI#
"M HIWTVI QYPXI EPXIPI EQ QEM HMWGYXEX RSM. E QM-E TSZIWXMX ETVSETI
XSEXÆ ZME'E IM #M E EWGYPXEX PE V¥RHY-M, GY RIWE', MWXSVMWMVMPI QIPI. IVIY MRWMWXE
WÆ-M WTYR G¥X QEM QYPXI HIWTVI E-XE#E #M %PMS#E. &ÆXYWI QMI^YP RST'MM, G¥RH
TVMR'YP ZIRM P¥RKÆ RSM #M-QM HÆHY E ±R'IPIKI GÆ I XMQTYP WÆ TPIGÆQ. M-EQ PYEX
VÆQEW FYR HI PE /EXME. E ±QM WXV¥RWI Q¥RE GY QYPXÆ GÆPHYVÆ #M QÆ TVMZM GY
 ±R'IPIW. 'SRXIWE QÆ MRZMXÆ WÆ QEM ZMR; ETSM MI#MM ±QTVIYRÆ GY TVMR'YP.
Y QÆ TSX STVM HI E RSXE YR PYGVY, HI#M TSEXI RY EVI ZVIS PIKÆXYVÆ GY
TSZIWXMVIE QIE. MR GSRZSVFMVIE HI ETVSETI XVIM SVI GY /EXME Q-EQ EPIW, ±RXVI
EPXIPI, GY GSRZMRKIVIE SEVIGYQ GMYHEXÆ, HEV EFWSPYX RI±RHSMIPRMGÆ ±R EGIPE#M
XMQT, GÆ IE IWXI ±RGÆ EX¥X HI GSTMPÆVSEWÆ, ±RG¥X RY GYRSE#XI ±RXVIEKE XEMRÆ E
VEWN TSVXYVMPSV HMRXVI FÆVFEX #M JKQIMIP 'IIE GI JÆGIE GE YRIPI HMR NYHIGÆ'MPI #M
VE'MSREQIRXIPI WEPI, TVIGYQ #M XSRYP KVEZ GY GEVI ZSVFIE HIWTVI EX¥XIE
PYGVYVM JSEVXI MQTSVXERXI WÆ TEVÆ RIWTYW HI GSQMGIÄ
  '%
² 'I-EV 3, ±QM TVSTYWI TVMR'YP, E#I^¥RHY-WI EPÆXYVM HI QMRI ±R GEPIE #GE,
HEGÆ EQ QIVKI EGYQ WÆ PYÆQ YRHIZE QEWE ±QTVIYRÆ# 'I ^MGM, EM GIZE
 ±QTSXVMZÆ#
² "XMY #M IY, TVMR'I# ^MXEM IY, RY TVIE SFM#RYMIWG WÆ MEY QEWE WIEVEÄ
² EWÆ, PEWÆ, S HEXÆ QIVKI! SQ TYXIE WXE #M HI ZSVFÆ QEM TI ±RHIPIXI,
EHÆYKÆ IP, YMX¥RHY-WI #MVIX HVITX ±R SGLMM QIM.
VE GPEV! ¼VIE WÆ-QM WTYRÆ XSXYP, QÆ K¥RHMM, MEV IY RY E#XITX HIG¥X
EWXE.» %#EHEV, GSRWMQ'MM.
²  ±R VIKYPÆ. Y-RI TI &SP#EME SVWOEME, PE &., TSVYRGM WYVYKMYPYM.
² 'YQ, PE VIWXEYVERX# ‘RXVIFEM SEVIGYQ ±RGYVGEX.
‘
² "M HI GI RY# I SFMGIM, RY TVIE GMRI^ EGEWÆ. 'VIH GÆ-QM HEM ZSMI WÆ XI
MRZMX#
² %Q WTYW HSEV GÆ WIEVE RY SFM#RYMIWG WÆ QÆR¥RG.
² EM, GI MQTSVXER'Æ EVI S WMRKYVÆ HEXÆ! "M ETSM, I#XM MRZMXEXYP QIY Ä
%WXE ±RWIQRE GÆ ZVIE WÆ TPÆXIEWGÆ TIRXVY QMRI; WYRX GSRZMRW GÆ
EHÆYKEWI YPXMQIPI GYZMRXI ±REHMRW. ‘M ±RKÆHYMM WÆ QÆ HYGÆ PE VIWXEYVERX, HEV
IVEQ LSXÆV¥X WÆ-QM TPÆXIWG WMRKYV GSRWYQE'ME. SWMVÆQ. VMR'YP GIVY YR
WITEVIY #M GSQERHÆ, EPIK¥RH GY QYPXÆ TVMGITIVI, HSYÆ-XVIM JIPYVM HI Q¥RGEVI.
%ZIEY WÆ 3I WGYQTI, GE #M WXMGPE HI ZMR WIPIGX HI QEWÆ TI GEVI E GIVYX-S.
 MQMG RY IVE TI TSXVMZE TYRKMM QIPI. 'IVGIXEM HIGM, PE V¥RHYP QIY, PMWXE HI
FYGEXI #M GIVYM S NYQÆXEXI HI WMXEV #M YR TELEV HI E3XXI. VMR'YP TVSXIWXÆ.
² ÆH GÆ VIJY^M WÆ 3M MRZMXEXYP QIY! EV I VMHMGSPÄ EVHSR, QSR EQM *,
I#XM HI S WYWGITXMFMPMXEXI ±RXVYG¥XZE VIZSPXÆXSEVI.  S EQFM'MI RIPEPSGYP IM. %Q
MQTVIWME GÆ EMGM W-EY EQIWXIGEX ERYQMXI TVINYHIGÆ'M HI GEWXÆ #M QÆ XIQ GÆ
RY KVI#IWG. I VSK WÆ QÆ GVI^M GÆ XSEXI EWXIE WYRX HI REXYVÆ WÆ QÆ NMKRIEWGÆ.
%Q VÆQEW XSXY#M JIVQ ±R LSXÆV¥VIE QIE.
² R WJ¥V#MX, GYQ ZVIM, EXYRGM, GSQTPIXÆ IP. Y RY XI WMPIWG Ä TYRI-QM,
ZER IXVSZMGM, ± 'M TSX ZSVFM TVMIXIRI#XI#
² I VSK GLMEV.
² M, YMXI, TÆVIVIE QIE IWXI GÆ S EWXJIP HI WYWGITXMFMPMXEXI1 QEM QYPX ± 'M
WXVMGÆ. SX E #E GYQ PI WXVMGÆ XYXYVSV GIPSV HI TVSJIWME HYQMXEPI. #XM WGVMMXSV, EM
RIZSMI WÆ GYRS#XM PYQIE QEVI #M XSXY#M JYKM HI IE. Y I ZSVFE EMGM HI WMXEVM,
HEV EQ MQTVIWME GÆ I#XM KEXE WÆ VIJY^M SVMGI GSRXEGX GY GIVGYP RSWXVY #M EWXE,
'M-S WTYR GEXIKSVMG, RY I FMRI. ‘R EJEVÆ HI JETXYP GÆ EM QYPX HI TMIVHYX, XI
EWMKYV, GÆGM JETXYP EGIWXE ± 'M TIVMGPMXIE^Æ GEVMIVE, ±R EJEVÆ HI EWXE, ^MG,
HYQRIEXE EM RIZSMI WÆ GYRS#XM TIVWSREP GIIE GI HIWGVMM, GÆGM ±R TSZIWXMVMPI
ZSEWXVI EZI'M #M GSR'M #M TVMR'M #M FYHYEVIÄ  EV GI WTYR IY# ‘R STIVIPI ZSEWXVI
HI EGYQ RY KÆWI#XM HIG¥X QM^IVMI, HIG¥X QERXEPI TMIVHYXI, VIZM^SVM, S 3'IVM
 ±RGVI^Y'M, JYRG'MSREVM, ZVIQYVM ETYWI #M ZME'Æ HI VEWGSPRMGM; ZÆ GYRSWG, GYRSWG
EGIEWXÆ PMXIVEXYVÆ28.
² +VI#I#XM, TVMR'I; RY JVIGZIRXI^ ¼GIVGYP ±REPX» GYQ ±M WTYM HYQRIEXE,
TIRXVY GÆ, ±R TVMQYP V¥RH, I XEVI TPMGXMWMXSV;
À ~ EVXÆ-QÆ, EQMGI (JV.).
EV ±R EP HSMPIE V¥RH, TIRXVY GÆ R-E# EZIE GI ZIHIE EGSPS! I EPXJIP, QM
WI-RX¥QTPÆ HMR G¥RH ±R G¥RH WÆ QIVK XSXY#M #M ±R QIHMYP EGIWXE Ä
² "XMY, PE TVMR'YP ., S HEXÆ TI ER; EGSPS QM WI TEVI GÆ XI-EQ #M
GYRSWGYX. ‘R VIWXYP ERYPYM, ZSM ZÆ GSQTPÆGI'M ±RXV-S EXMXYHMRI HI WYTIVMSVMXEXI
HIQSGVEXMGÆ #M TVIJIVE'M WÆ ZÆ S3PM'M ±RXV-S Q¥RHVÆ M^SPEVI TVMR QERWEVHI, HI#M
RY XS'M GSRJVE'MM HYQMXEPI TVSGIHIE^Æ EWXJIP. \MWXÆ TVMRXVI ZSM #M RM#XI
WTIGMQIRI HI EZIRXYVMIVM GEVI T¥RÆ #M QMI ±QM TVSZSEGÆ KVIE'ÆÄ
² %# TVIJIVE, TVMR'I, WÆ WGLMQFÆQ WYFMIGXYP #M WÆ PÆWÆQ QERWEVHIPI
RSEWXVI ±R TEGI.
² %L! SEQRI, YMXI GÆ XI-EM #M SJIRWEX. I EPXJIP, TEVGÆ HYQRIEXE ±RWY'M
 ±QM TIVQMWIWI#M WÆ-'M ZSVFIWG HIWGLMW, TVMIXIRI#XI. EV I EHIZÆVEX, RY 'M-EQ
QIVMXEX ±RGÆ ±RXVY RMQMG TVMIXIRME. MRYP IWXI HIWXYP HI FYR. +YWXÆ-P.
M-E XYVREX S NYQÆXEXI HI TELEV HMR WXMGPE PYM.
² MVI#XI, HVEKYP QIY ZER IXVSZMGM, ±QM HEY JSEVXI FMRI WIEQE GÆ I
GEQ MRWSPIRX HMR TEVXIE QIE WÆ XI EWEPXI^ GY TVIXIR'MMPI QIPI HI TVMIXIRMI.
EV RY WYRXIQ GLMEV XS'M KVSWSPERM #M MQTIVXMRIR'M GY ZSM, GYQ ZÆ TPEGI WÆ ZÆ
 ±RGLMTYM'M; ±R'IPIK HI EWIQIRIE JSEVXI FMRI GÆ HYQRIEXE WXEM ±R QSQIRXYP
EGIWXE PE S QEWÆ GY QMRI RY TIRXVY GÆ EWXE XI-EV ±RG¥RXE, GM RYQEM TIRXVY GÆ
'M-EQ TVSQMW WÆ WXÆQ HI ZSVFÆ. Y-M E#E#
"M M^FYGRM ±R V¥W.
 ² "M ±RXVYG¥X HYQRIEXE ZIKLI^M EWYTVE MRXIVIWIPSV YRIM ERYQMXI
TIVWSERI, I 3VIWG WÆ ZVIM WÆ EY^M GIIE GI EQ WÆ WTYR. %#E-M# 'SQTPIXÆ IP,
^¥QFMRH QEPM'MSW.
² -EM KVI#MX HI PSG, ±P ±RXVIVYTWIM RIVÆFHÆXSV (QM-EQ HEX WIEQE GÆ
JÆGIE TEVXI HMR EGIE GEXIKSVMI HI MRHMZM^M, GEVI ZÆ-^¥RHY-P TI SQ G¥X HI G¥X ±R
QVINIPI TYXIVMM PSV, ±P JEG W-S WMQXÆ RI±RX¥V^MEX. V, ±R GPMTE EGIIE IY IVEQ PE
GLIVIQYP PYM; RY TYXIEQ TPIGE JÆVÆ WÆ EYH XSX GIIE GI MRXIR'MSRE WÆ-QM WTYRÆ
#M IP #XME FMRI EGIWX PYGVY; HI EGIIE XSRYP M WI WGLMQFEWI FVYWG, GÆTÆX¥RH S
RYER'Æ HMR GI ±R GI QEM MQTIVXMRIRX JEQMPMEVÆ #M QEM MVSRMGÆ). -EM KVI#MX HI
PSG, TVMR'I, VITIXEM; R-EQ ZIRMX EMGM HIG¥X TIRXVY EWXE, GÆGM EPXQMRXIVM, GVIHI-
QÆ, R-E# 3 WXEXÄ
%X¥X HI X¥V^MY.
‘QM ZIRIE WÆ-M WTYR: EPXQMRXIVM R-E# 3 WXEX ±R RMGM YR GE^ GY HYQRIEXE;
HEV RY M-EQ WTYW-S #M EQ ±RXSVW ZSVFE RY HMR XIEQÆ, GM HMR FPIWXIQEXE QIE
W3MGMYRI #M HIPMGEXI'I. ‘RXV-EHIZÆV, GYQ WÆ-M EVYRGM SQYPYM S KVSWSPÆRMI HVITX
 ±R JE'Æ, GY XSEXI GÆ S QIVMXE #M GY XSEXI GÆ HSVMR'E QIE EV 3 JSWX XSGQEM HI E-M
WTYRI S EWXJIP HI KVSWSPÆRMI# EVI-QM-WI GÆ #M TVMR'YP SFWIVZEWI, HYTÆ
I\TVIWME SGLMPSV QIM, EGIWX PYGVY, GÆGM QÆ QÆWYVÆ MVSRMG XSX XMQTYP G¥X VSWXMM
GYZMRXIPI HI QEM WYW, WEXMWJÆGYX TEVGÆ HI WXMRKLIVIEPE QIE #M ^ÆHÆV¥RHY-QÆ
GY TVMZMVMPI PYM, GEVI TÆVIEY E WTYRI: ¼I^M GÆ R-EM ±RHVÆ^RMX #M GÆ EM ±RKLM'MX-S#
%#E, JVÆ'MSEVI!» Y Q-EQ ±R#IPEX, GVIH, HISEVIGI HI ±RHEXÆ GI XIVQMREM, IP
M^FYGRM ±RXV-YR V¥W GY LSLSXI #M GY YR KIWX TVSXIGXSV QÆ FÆXY TI KIRYRGLM.
¼Æ JEGM WÆ V¥H, JVÆ'MSEVI», HIWPY#MM ±R SGLMM PYM. ¼XEM GÆ-'M EVÆX IY!» QÆ
 ±RH¥VNMM PE V¥RHY-QM.
² %WXÆ^M WYRX JSEVXI FMRI HMWTYW! XVMKÆ TVMR'YP #M RMGM RY ±R'IPIK HI GI.
E, HE, HVEKYP QIY, HE! SGQEM HIWTVI TIVWSERE PE GEVI RI K¥RHMQ EQ¥RHSM
EQ ZVYX WÆ-'M ZSVFIWG. VIFYMI WÆ RI TVSRYR'ÆQ S HEXÆ TIRXVY XSXHIEYRE, WÆ
KÆWMQ S WSPY'MI #M RÆHÆNHYMIWG GÆ HI HEXE EGIEWXE HYQRIEXE EM WÆ QÆ ±R'IPIKM
TI HITPMR. %HMRIEYVM EQ EHYW ZSVFE HIWTVI FERMM EGIME #M HIWTVI EGIP XEXÆ
RIVSH, HIWTVI GSTMPYP EGIPE WI\EKIREVÄ M, HEV EGYQ GI WÆ QEM TSQIRMQ HI
EWXE! %Q WTYW-S E#EÄ ‘RXV-S HSEVÆ! E, LE, LEÄ YQRIEXE, GE WGVMMXSV,
XVIFYME WÆ KLMGI#XMÄ Æ YMXEQ PE IP YPYMX. ÆVIE XSXY#M GÆ RY IVE ±RGÆ FIEX.
² '¥X HIWTVI JEXE EWXE, HVITX WÆ-'M WTYR, S VIWTIGX, S MYFIWG GLMEV, XI
EWMKYV; I TY'MR GETVMGMSEWÆ, HEV ¼RY I\MWXÆ XVERHE3V JÆVÆ KLMQTM», HYTÆ GYQ WI
WTYRIE GY GMRGM^IGM HI ERM ±R YVQÆ #M TI FYRÆ HVITXEXI; KLMQTMM XI ±R 'IETÆ,
IWXI EHIZÆVEX, HEV XSGQEM EGIEWXE QM WI TEVI QEM MWTMXMXSV; #M GY XSEXI GÆ
%PI\IM EP QIY I YR TVSWX, ±R FYRÆ TEVXI P-EQ #M MIVXEX, 3MRHGÆ XSXY#M EVI KYWX.
I WGYVX, JIXIPI HI JIPYP IM ±QM TPEG #M E# EZIE ±R TVMZMR'E IM (IP ± #M WXV¥RWI
FY^IPI WIQRM3GEXMZ) GLMEV ERYQMXI MRXIR'MM WTIGMEPI, HEV HIWTVI EWXE GIZE QEM
TI YVQÆ, HVEKYP QIYÄ
² %WGYPXÆ, TVMR'I, WXVMKEM IY, RY TSX ±R'IPIKI EGIEWXÆ WGLMQFEVI EX¥X HI
WYFMXÆ TI GEVI S ZÆH PE HYQRIEXE, HEVÄ I TSJXIWG WÆ XVIGIQ PE EPX WYFMIGX.
² EV XI IRIVZI^M! M FMRI, FMRI Ä Æ WGLMQFÆQ WYFMIGXYP! R PYGVY ±RWÆ
E# ZVIE WÆ XI ±RXVIF, FYRYP QIY EQMG: S WXMQI^M QYPX#
² MVI#XI, VÆWTYRWIM GY S RIVÆFHEVI FVYXEPÆ.
² "MÄ "M S MYFI#XM GLMEV# ¥RNM IP HI^KYWXÆXSV, ±RKYWX¥RHY-#M SGLMM.
 ² ÆH GÆ XI GEQ ±RXVIGM GY KPYQE! ^FYGRMM JYVMSW.
² &MRI, FMRI, EXYRGM ±RGIXI^! SQSPI #XI-XI! YRX ±RXV-S HMWTS^M'MI
I\XVESVHMREVÆ EWXÆ^M. EM ZIWIP GE RMGMSHEXÆ. 'I-EV 3 WÆ FIQ G¥XI YR TELEV HI
#EQTERMI#! %M GIZE ±QTSXVMZÆ, HVEKYP QIY TSIX#
² -EQ WÆ FIEY RMQMG, RY ZVIEY!
² M, RY EHQMX E#E GIZE! YQRIEXE XVIFYMI WÆ-QM 'MM EWXÆ^M RIETÆVEX
XSZÆVÆ#MI. Æ WMQX EHQMVEFMP #M HISEVIGI WYRX YR SQ FYR T¥RÆ PE
WIRXMQIRXEPMWQ, RY TSX 3 JIVMGMX, HI YRYP WMRKYVN 'MV¥IJ¥¥I7TSEXI GÆ ENYRKIQ
WE» &IQ PE» WJ¥V#MX #M &VY-»EIVWGLEJX, LE, LE, LE! YQRIEXE, X¥RÆVYP QIY
EQMG, HYQRIEXE ±RGÆ RY QÆ GYRS#XM! YRX WMKYV ±RWÆ GÆ, GY XMQTYP, ZIM ±RGITI
WÆ QÆ MYFI#XM. VIEY GE HYQRIEXE WÆ-QM ±QTÆVXÆ#I#XM EWXÆ^M #M HYVIVIE #M
FYGYVME #M ZIWIPME #M PEGVMQMPI, HI#M WTIV GIP TY'MR GÆ RY IY ZSM 3 EGIPE GEVI S
WÆ TP¥RKÆ. Q, GI ^MGM, ZER I-XVSZMGM# ‘'M ±RGLMTYM, HIWMKYV, GÆ HEGÆ RY QM WI
ZE ±QTPMRM HSVMR'E, EXYRGM XSEXÆ MRWTMVE'ME QIE HMR EGIWX QSQIRX S WÆ HMWTEVÆ,
S WÆ WI IZETSVI #M HYQRIEXE R-EM WÆ QEM EY^M RMQMG HI PE QMRI; HEV TI G¥X QM-
I HEX WÆ TVMGIT, HYQRIEXE RYQEM TIRXVY EWXE EM ZIRMX: WÆ TS'M E4E QÆGEV GIZE
HI PE QMRI. Y-M E#E# I EWMKYVÆ IP, JÆG¥RHY-QM HMR RSY, MRWSPIRX, WIQR GY
SGLMYP; E#EHEV, EPIKI!
  %QIRMR'EVIE IVE WIVMSEWÆ. 'SRWMQ'MM. ¼Y GYQZE ZVIE WÆ QÆ ±QFIXI# »
QÆ K¥RHMM. %# ZVIE, 3MRHGÆ I PSGYP TSXVMZMX, WÆ EQMRXIWG EMGM HIWTVI RM#XI
^ZSRYVM GEVI GMVGYPEY TI WIEQE TVMR'YPYM #M GEVI HI QYPX ±QM ENYRWIWIVÆ #M QMI
PE YVIGLI. I WTYRIE GÆ PYM, GEVI ±R WSGMIXEXI IWXI EX¥X HI HIGIRX #M HI HMWXMRW,
 ±M TPEGI YRISVM WÆ GLIJYMEWGÆ RSETXIE #M GÆ WI ±QFEXÆ GVM'Æ #M WI HIHÆ PE YR
HIWJV¥Y VIWTMRKÆXSVÄ %Y^MWIQ HIWTVI IP PYGVYVM ±RKVS^MXSEVI Ä %PMS#E #XME
TEVI-WI GÆ XEXÆP WÆY SFM#RYME WÆ FIE YRISVM, HEV GÆYXE WÆ EWGYRHÆ EGIWX PYGVY,
QEM EPIW JE'Æ HI EXE#E. M-EHYG EQMRXI GÆ ±RXV-S ^M ±RGITYWI WÆ-QM WTYRÆ
GIZE ±R EGIEWXÆ TVMZMR'Æ, HEV E WGLMQFEX VITIHI ZSVFE #M E VIJY^EX WÆ
VÆWTYRHÆ PE ±RXVIFÆVMPI QIPI. I EPXJIP, RY EY^MWIQ EWXE HI PE IP #M,
QÆVXYVMWIWG, PE ±RGITYX RMGM RY-QM ZIRMWI WÆ GVIH; EGYQ ±RWÆ E#XITXEQ WÆ ZÆH
GI-S WÆ WI ±RX¥QTPI.
I WIVZM #EQTERME; TVMR'YP YQTPY HSYÆ GYTI, TI-E PYM #M TI-E QIE.
²  JIXM#GERÆ JSEVXI HVÆKY'Æ #M RSWXMQÆ, GY XSEXI GÆ W-E GEQ S 'ÆV¥X PE
QMRI! 'SRXMRYÆ, WEZYV¥RHY-#M ZMRYP, HEV EWIQIRIE 3MR'I HVÆKÆPE#I XSGQEM ±R
GPMTIPI EGIPIE #M XSGQEM TVMR ±RH¥VNMVMPI #M Q¥RMMPI PSV WYRX HISWIFMX HI
EXVÆKÆXSEVIÄ YQEM G¥RH QÆ K¥RHIWG, HI TMPHÆ, GÆ IE TVSFEFMP ± #M ±RGLMTYMI
GÆ Q-E HEX KEXE, #XMM, ±R WIEVE EGIIE, G¥RH Q-E JÆGYX GY SY #M GY S'IX! E, LE,
LE! "M GI FMRI-M WXÆ ±QFYNSVEXÆ! YQRIEXE XI TVMGITM PE JIQIM# RISVM S
VS#IE'Æ HI-EWXE FVYWGÆ IWXI ±RG¥RXÆ-XSEVI TI RM#XI SFVENM TEPM^M, EM SFWIVZEX#
%L, YQRI^IYPI! %Q MQTVIWME GÆ HYQMXEPI MEV ± 'M WEVI QY#XEVYPÄ
² E, WYRX JSEVXI VIZSPXEX! XVMKEM JÆVÆ WÆ QÆ WXÆT¥RIWG #M RY ZVIEY WÆ
XI EYH ZSVFMRH EGYQ HIWTVI EXEPME M-OSPEIZREÄ  VIEY WÆ WTYR, WÆ RY XI
EYH ZSVFMRH TI XSRYP EGIWXE. 'ÆGMÄ Y RY EHQMX E#E GIZE!
² LS! M FMRI, TSJXMQ, ± 'M JEG TPÆGIVIE EWXE, WGLMQF WYFMIGXYP. YTÆ
GYQ ZI^M, WYRX GSRGMPMERX #M QEPIEFMP GE EPYEXYP. Æ ZSVFMQ HIWTVI HYQRIEXE.
‘QM I#XM WMQTEXMG, ZER IXVSZMGM #M HEGÆ EM #XM GI QYPX XI ETVIGMI^, GE TI YR
EHIZÆVEX TVMIXIRÄ!
 ² VMR'I, R-EV 3 QEM FMRI WÆ VIZIRMQ PE GLIWXMYRI, ±P MRZMXEM IY.
² %HMGÆ PE GLIWXMYRIE RSEWXVÆ, ZVIM WÆ WTYM. I-R'IPIK HMRXV-YR WMRKYV
GYZ¥RX, QSR EQM, HEV RMGM RY FÆRYMI#XM G¥X HI ETVSETI WYRXIQ HI GLIWXMYRIE
RSEWXVÆ, HMWGYX¥RH HIWTVI HYQRIEXE; HEGÆ, FMRI±R'IPIW, R-EM WÆ QÆ ±RXVIVYTM.
%#EHEV, WÆ-QM GSRXMRYY 3VYP; EQ ZVYX WÆ-'M WTYR, WGYQTYP QIY ZER IXVSZMGM,
GÆ E HYGI S EWIQIRIE ZME'Æ GYQ HYGM HYQRIEXE ±RWIEQRÆ TYV #M WMQTPY WÆ XI
HMWXVYKM. Æ-QM ZSMI, XI VSK, WÆ EXMRK EGIEWXÆ TVSFPIQÆ HIPMGEXÆ; R-S JEG HIG¥X
HMR TVMIXIRMI. #XM WÆVEG, MIM HI PE IHMXSVYP HYQMXEPI EZERWYVM HMR GEVI TPÆXI#XM
HEXSVMMPI, MEV GY VIWXYP XI 'MM S NYQÆXEXI HI ER LVÆRMR-HY-XI HSEV GY GIEM #M
XVIQYV¥RH ±R QERWEVHE HYQMXEPI, ±R E#XITXEVIE VSQERYPYM GEVI YVQIE^Æ WÆ-'M
ETEVÆ ±R VIZMWXE EGIPYME#M IHMXSV; E#E I#
² Æ ^MGIQ GÆ EV 3 E#E, XSXY#MÄ
² SXY#M I QEM SRSVEFMP HIG¥X WÆ JYVM, HIG¥X WÆ XI TPSGSRI#XM, WÆ MIM QMXÆ,
WÆ JEGM MRXVMKM IXG, IXG. "XMY, #XMY GI ZVIM WÆ WTYM; HIWTVI XSEXI EGIWXIE W-E WGVMW
HI QYPX.
² 'IIE GI ±RWIEQRÆ GÆ R-EVI RMGM YR VSWX WÆ-QM ZSVFI#XM HIWTVI
XVIFYVMPI QIPI. Y GYQZE EV 3 GE^YP WÆ-'M HEY PIG'MM HI HIPMGEXI'I, TVMR'I#
² MVI#XI GÆ RY HYQRIEXE. EV GI-M HI JÆGYX, HEGÆ WYRXIQ RIZSM'M WÆ
EXMRKIQ XSGQEM EGIEWXÆ PEXYVÆ HIPMGEXÆ# -S QEM TYXIQ IZMXE. EV FMRI, LEM
WÆ PÆWÆQ QERWEVHIPI ±R TEGI. MGM QMI RY-QM TVIE TPEG, HIG¥X TSEXI ±R
ERYQMXI GE^YVM (#M V¥WI HI^KYWXÆXSV). 'IIE GI QÆ WYVTVMRHI, ±RWÆ, IWXI JETXYP
GÆ XI TS'M ±QTÆGE WÆ NSGM VSPYP YRYM TIVWSREN WIGYRHEV. MVI#XI, GEVIZE HMRXVI
WGVMMXSVMM ZS#XVM, HYTÆ G¥XI QM-EHYG EQMRXI, E #M WTYW-S YRHIZE GÆ TSEXI
MWTVEZE GIE QEM JSVQMHEFMPÆ E YRYM SQ IWXI HI E #XM WÆ WI QYP'YQIEWGÆ ±R
ZME'Æ GY VSPYP HI TIVWSREN WIGYRHEVÄ27 EY GEQ E#E GIZE, QM WI TEVI! ‘R
TVMZMR'E EGIEWXE EQ QEM EY^MX #M EPXYRHIZE S HMWGY'MI EWIQÆRÆXSEVI.
+¥RHI#XI-XI: %PMS#E 'M-E WY4EX PSKSHRMGE, HSEV S #XMY TVIE FMRI, MEV HYQRIEXE
GE YR JIP HI GLMPPIV XI SQSVM TIRXVY IM, ±M WIVZI #XM, I#XM YR JIP HI SQ HI
EPIVKÆXYVÆÄ I VSK WÆ QÆ MIV'M, HVEKYP QIY, HEV EQ MQTVIWME GÆ EGM I ZSVFE
HI YR NSG HI^KYWXÆXSV HI-E QÆVMRMQMEÄ 'YQ HI RY XI TPMGXMWI#XI EWXE, ^ÆY
E#E#!  HI-E HVITXYP VY#MRSW. Y, ±R PSGYP HYQMXEPI, E# QYVM HI RIGE^; HEV QEM
EPIW I VY#MRSW, VY#MRSW!
² VMR'I! ‘RGIT WÆ GVIH GÆ HYQRIEXE Q-EM TSJXMX EMGM ERYQI GE WÆ QÆ
 NMKRI#XM! XVMKEM IY ±R GYPQIE MRHMKRÆVMM.
² ! Y, HVEKYP QIY, RMGM K¥RH HI E#E GIZE; ±R QSQIRXYP HI JE'Æ, IY
RY WYRX HIG¥X YR SQ HI EJEGIVM #M RY-'M HSVIWG HIG¥X FMRIPI. ‘RXV-YR GYZ¥RX,
ZVIEY WÆ PMQTI^IWG XSEXÆ GLIWXMYRIE EWXE. EV WÆ PÆWÆQ TIRXVY S GPMTÆ
GLIWXMYRIE TVSTVMY-^MWÆ; XI VSK WÆ EWGYP'M T¥RÆ PE WJ¥V#MX, GEYXÆ WÆ RY XI QEM
ETVMR^M QÆGEV YVQÆXSEVIPI G¥XIZE QMRYXI. 'I-EM ^MGI HEGÆ 'M-E# TVSTYRI WÆ XI
 ±RWSVM# YTÆ GYQ ZI^M, EGYQ ZSVFIWG HIWTVI GY XSXYP EPXGIZE; HI GI XI YM'M PE
QMRI EX¥X HI QMVEX#
² %#XITX WÆ ZÆH YRHI ZVIM WÆ ENYRKM, VÆWTYRWIM TVMZMR-HY-P ±RXV-EHIZÆV
GY QMVEVI.
² ÆM RMGM RY TVIE EQ GMRI #XMI GI QYPX HI WTYW. %Q ZVYX WÆ ZÆH GI-EM
^MGI, HEGÆ HMRXVI TVMIXIRMM HYQMXEPI GEVIZE GEVI-'M HSVI#XI S JIVMGMVI
EHIZÆVEXÆ, XVEMRMGÆ #M RY S JIVMGMVI IJIQIVÆ, 'M-EV TVSTYRI S JEXÆ X¥RÆVÆ,
 HVÆKY'Æ, GEVIÄ  HVITXÄ % XVIFYMX WÆ XVIEGÆ TVMR SEVIGEVI I\TIVMIR'Æ ±R
ZME'Æ; ±RGIVG WÆ ZSVFIWG EPIKSVMG, HEV HYQRIEXE EM WÆ QÆ ±R'IPIKM.  JEXÆ, WÆ
^MGIQ, GE EXEPME MOSPEIZRE, FMRI±R'IPIW GY S VIQYRIVE'MI GSRWMWXIRXÆÄ
(SFWIVZM, EQ EFSVHEX S GY XSXYP EPXÆ GLIWXMYRI, RY QEM I ZSVFE HI GLIWXMYRIE
RSEWXVÆ); IM, GI-EM ^MGI HI EWXE#
²  &M-E# WTYRI GÆ HYQRIEXEÄ EM ±RRIFYRMX.
² E, LE, LE! SQSP, HSQSP! M WI TEVI GÆ I#XM KEXE WÆ QÆ MIM PE
FÆXEMI#
‘RXV-EHIZÆV, IVEQ KEXE WÆ WEV PE IP. EM QYPX RY QEM TYXIEQ VI^MWXE. ‘QM
JÆGIE MQTVIWME YRIM PMKLMSERI HI^KYWXÆXSEVI, E YRYM TÆMERNIR MQIRW, TI GEVI
EZIEQ S TSJXÆ RIFYRÆ WÆ-P WXVMZIWG GY TMGMSVYP. M JÆGIE S TPÆGIVI RIWTYWÆ WÆ-
#M FEXÆ NSG HI QMRI, ±P ZIHIEQ; QÆ NYGE E #E GYQ WI NSEGÆ TMWMGE GY #SEVIGIPI,
WSGSXMRH GÆ WYRX GY XSXYP PE HMWGVI'ME PYM. %ZIEQ MQTVIWME (EWXE S ±R'IPIKIEQ
IY) GÆ WMQXI TPÆGIVI, S EHIZÆVEXÆ ZSPYTXEXI GLMEV HI E WI EVÆXE EX¥X HI NSWRMG
#M HI MQTIVXMRIRX, EX¥X HI GMRMG, ETÆV¥RH ±R WJ¥V#MX ±R JE'E QIE HIWTYMEX HI
SVMGI QEWGÆ. VSME WÆ KYWXI HMR TPMR MQIRWE WEXMWJEG'MI HI E QÆ ZIHIE YPYMX,
 ±RKVS^MX. Æ HMWTVI'YME TVSJYRH #M-#M FÆXIE NSG HI QMRI. *
I PE ±RGITYX ±RGÆ, EQ EZYX TVIWIRXMQIRXYP GÆ XSEXI EGIWXIE PI JEGI
TVIGYKIXEX #M GY YR ERYQMX WGST; HEV IVEQ ±RXV-S WMXYE'MI GEVI ±QM MQTYRIE
WÆ-P EWGYPX T¥RÆ PE GETÆX, GY SVMGI TVI'.  GIVIEY MRXIVIWIPI EXE#IM #M XVIFYME
WÆ 3Y KEXE WÆ ±RHYV SVMGI, TIRXVY GÆ ±R GPMTIPI EGIPIE WI VI^SPZE TSEXI
 ±RXVIEKE GLIWXMYRI. EV GYQ TYXIEQ WÆ-M ±RHYV MI#MVMPI EX¥X HI GMRMGI #M HI
QYVHEVI TI WIEQE IM, GYQ ±M TYXIEQ WYTSVXE GY W¥RKI VIGI XSEXI
RIGYZMMR'IPI#! RHI QEM TYM GÆ #M IP ±R'IPIKIE TVIE FMRI GÆ, RIEZ¥RH ±RGSXVS,
XVIFYME WÆ VEFH T¥RÆ PE GETÆX, GIIE GI JÆGIE SFMHE #M QEM MRWYTSVXEFMPÆ.
 SXY#M, EVI #M IP RIZSMI HI QMRI », QM-EQ ^MW #M EQ ±RGITYX WÆ-M VÆWTYRH FVYXEP
¼
#M EV'ÆKSW. VMR'YP TVMGITY EWXE.
² MXI GI IWXI, X¥RÆVYP QIY TVMIXIR, VIPYÆ IP TVMZMRHY-QÆ KVEZ, R-EVI
RMGM YR VSWX WÆ QEM GSRXMRYÆQ E#E, HI EGIIE WÆ RI ±R'IPIKIQ. I JETX, ±QM
TVSTYWIWIQ WÆ-'M WTYR YRIPI PYGVYVM, MEV HYQRIEXE XVIFYMI WÆ 3M EQEFMP #M WÆ
EGGIT'M E PI EWGYPXE, MRHMJIVIRX HI GIIE GI ± 'M ZE 3 HEX WÆ EY^M. RXIR'MSRI^ WÆ
ZSVFIWG E#E GYQ ZVIEY, GYQ ±QM TPEGI #M, HI JETX, E#E #M XVIFYMI. M, GI ^MGM,
X¥RÆVYP QIY EQMG, S WÆ EM VÆFHEVI WÆ QÆ EWGYP'M#
SXÆV¥M WÆ QÆ WXÆT¥RIWG #M RY-M VÆWTYRWIM RMQMG, GY XSEXI GÆ IP QÆ
TVMZIE GY S MVSRMI EX¥X HI YWXYVÆXSEVI, HI TEVGÆ EV 3 ZVYX WÆ XVI^IEWGÆ ±R QMRI
GIP QEM ZMSPIRX TVSXIWX. SXY #M E ±R'IPIW GÆ EQ EGGITXEX WÆ VÆQ¥R QEM HITEVXI
#M HI EGIIE E GSRXMRYEX:
² Y XI WYTÆVE TI QMRI, HVEKYP QIY. IRXVY GÆ, PE HVITX ZSVFMRH, GI
ERYQI XI-E MVMXEX T¥RÆ EGYQ#  WMQTPÆ ETEVIR'Æ, RY-M E#E# I JETX, ±R GI
TVMZI#XI GLIWXMYRIE RSEWXVÆ, RMGM HYQRIEXE RY XI E#XITXEWI#M PE EPXGIZE HI PE
QMRI, SVMGYQ E# 3 GÆYXEX WÆ-'M ZSVFIWG, 3I GY S TSPMXI'I TEVJYQEXÆ, 3I E#E
GYQ EM ZÆ^YX. IGM, SVMGYQ E# 3 TVSGIHEX, WIRWYP VÆQ¥RIE EGIPE#M. YQRIEXE
QÆ HMWTVI'YMI#XM, RY-M E#E# 'E WÆ ZI^M RYQEM GY G¥XÆ WMQTPMXEXI HVÆKÆPE#Æ, GY
G¥XÆ WMRGIVMXEXI, GY G¥XÆ FSRSQMI ± 'M ZSVFIWG. ‘'M ZSM QÆVXYVMWM XSXYP HIWTVI
QMRI, EQ WÆ-'M TSQIRIWG GLMEV #M HIWTVI GETVMGMMPI QIPI HI GSTMP. E, QSR
GLIV, HE, QEM QYPXÆ FSRSQMI #M HMR TEVXIE HYQMXEPI #M GVIH GÆ ZSQ VIY#M WÆ
 EVERNÆQ PYGVYVMPI, WÆ 3Q ±RXVY XSXYP HI EGSVH, #M, ±R GIPI HMR YVQÆ, RI ZSQ
 ±R'IPIKI HI3RMXMZ. I QMRI WÆ RY XI QMVM: Q-EQ TPMGXMWMX T¥RÆ ±RXV-EX¥XE HI
XSEXI EGIWXI RIZMRSZÆ'MM, HI XSEXI TEWXSVEPIPI EGIWXIE EPI PYM %PMS#E, HI XSEXÆ
EXQSWJIVE WGLMPPIVMERÆ, HI XSEXI WIRXMQIRXIPI EGIWXIE WYFPMQI TI GEVI PI ZÆH
 ±R PIKÆXYVE PYM EJYVMWMXÆ GY EGIEWXÆ EXE#E (GEVI, HI EPXJIP, I S JIXM'Æ JSEVXI
RSWXMQÆ), ±RG¥X, JÆVÆ ZSME QIE, GE WÆ ^MG E#E, WYRX FYGYVSW HI SVMGI SGE^MI GE
WÆ-QM FEX NSG HI IPI. "M MEXÆ, SGE^ME W-E MZMX. EV TI HIEWYTVE, EQ ZVYX TYV #M
WMQTPY WÆ-QM HIWGEVG WY4IXYP ±R JE'E HYQMXEPI. E, LE, LE!
² Æ YMQI#XM, TVMR'I, ETVSETI GÆ RY XI VIGYRSWG. SRYP HYQMXEPI QÆ
JEGI WÆ QÆ K¥RHIWG PE SPMGLMRIPPI; GI GSR3HIR'I RIE#XITXEXIÄ
² E, LE, LE! Æ #XMM GÆ ±R FYRÆ TEVXI R-EM KVI#MX!  S GSQTEVE'MI XEVI
HVÆKY'Æ! E, LE, LE! Y GLIJYMIWG, HVEKYP QIY, GLIJYMIWG, WYRX JIVMGMX #M-W
QYP'YQMX, MEV HYQRIEXE, HVEKÆ TSIXI, XVIFYMI WÆ-QM EVÆ'M XSEXÆ ±RKÆHYMR'E
HYQMXEPI. EV LEM QEM FMRI WÆ FIQ, LSXÆV± IP ±RXV-EHIZÆV TI HITPMR QYP'YQMX
HI WMRI, YQTP¥RHY-#M GYTE. MXI GI IWXI, HVEKYP QIY, HEGÆ PYÆQ RYQEM WIEVE
EGIIE MHMSEXÆ HI PE EXE#E, 'MM QMRXI, WIEVE EGIIE E JSWX HI ENYRW GE WÆ QÆ
HIE KEXE HI3RMXMZ.  HVITX GÆ JEXE E JSWX EXYRGM I\XVIQ HI HVÆKÆPE#Æ, IY ±RWÆ
EQ TPIGEX HI EGSPS ±RJYVMEX PE GYPQI #M EWXE R-E# ZVIE W-S YMX. MGM WÆ YMX, RMGM
WÆ 'M-S EWGYRH. MVI#XI, ZE ZIRM #M ZVIQIE RSEWXVÆ, FE TSEXI GÆ RMGM RY-M TVIE
HITEVXI, HEV HISGEQHEXÆ WÆ PÆWÆQ EWXE. I EPXQMRXIVM, R-EQ ZVYX HIG¥X WÆ-'M
I\TPMG S XVÆWÆXYVÆ E 3VMM QIPI, TI GEVI HYQRIEXE R-EZIEM HI YRHI W-S GYRS#XM;
YVÆWG XSEXI REMZMXÆ'MPI #M TEWXSVEPIPI RIVSEHI, MEV YRYP HMRXVI HIPMGMMPI QIPI E
JSWX XSXHIEYRE WÆ QÆ TVIJEG, WÆ EHSTX XSRYP VIWTIGXMZ, WÆ-P ±RGYVENI^ #M WÆ-M
G¥RX ±R WXVYRÆ ZVIYRYM GLMP-PIVE# H-ÆWXE ZI#RMG NYRI #M TI YVQÆ, HMRXV-S HEXÆ,
WÆ-P PEW GY KYVE GÆWGEXÆ; WÆ-QM WQYPK HISHEXÆ QEWGE I\XEXMGÆ ±R JE'E PYM #M WÆ-
P YPYMIWG GY S WXV¥QFÆXYVÆ, WÆ-M EVÆX PMQFE I\EGX ±R GPMTE ±R GEVI W-EV 3 TYXYX
E#XITXE QEM TY'MR GE SVMG¥RH PE E#E GIZE. 'YQ# VIM WÆ WTYM GÆ HYQRIEXE RY
 ±R'IPIKM, GÆ 'M WI TEVI NSWRMG, EFWYVH, SVMFMP# %WXE ZVIM WÆ WTYM#
² MVI#XI.
² #XM WMRGIV. M, HEV GI WÆ JEG, HEGÆ #M TI QMRI QÆ GLMRYMIWG EP'MM!  S
X¥QTIRMI, HEV WYRX #M IY WMRGIV, E#E QM-M 3VIE. I EPXJIP, E# ZVIE WÆ QÆ STVIWG
TY'MR EWYTVE YRSV QSQIRXI HMR ZME'E QIE. YQRIEXE Q-EM TYXIE ±R'IPIKI
QEM FMRI; HI EPXJIP, WSGSX GÆ ZIM KÆWM ±R IPI PYGVYVM MRXIVIWERXI. ‘RXV-EHIZÆV,
EWXÆ^M TSEXI GÆ WIQÆR ±RXVYG¥XZE GY YR SPMGLM-RIPPI; HEV EGIWX TIVWSREN E JSWX
WMRGIV, RY-M E#E#
² %WGYPXÆ, TVMR'I, I X¥V^MY #M, ^ÆY Ä
² 'YQ# YQRI^IYPI, G¥XÆ MRXSPIVER 'Æ! I GI XI KVÆFI#XM# EM WÆ WXÆQ,
WÆ HMWGYXÆQ TVMIXIRI#XI, HIWGLMW, #XMM, GE PE YR TELEV HI ZMR, GE HSM FYRM
TVMIXIRM. YQRIEXE GVI^M À GÆ WYRX FIEX; RY-M RMQMG.  QEM FMRI E #E. E, LE,
LE! Y, ^ÆY, EGIWXI ±RX¥PRMVM EQMGEPI VÆQ¥R TI YVQÆ QYPX XMQT ±R QIQSVMI #M-
'M JEGI S QEVI TPÆGIVI WÆ 'M PI EQMRXI#XM. #XM YR SQ VÆY, ZER IXVSZMGM! -EM
RMGM YR TMG HI WIRWMFMPMXEXI, HI ZMFVE'MI WIRXMQIRXEPÆ. 'I XI GSWXÆ WÆ TMIV^M S
SVÆ TIRXVY YR TVMIXIR GE QMRI, EM# RHI QEM TYM GÆ #M EWXE EVI S PIKÆXYVÆ GY
GLIWXMYRIE RSEWXVÆÄ 'YQ HI RY ±R'IPIKM# "M ±RGÆ QEM WTYM GÆ I#XM WGVMMXSV; EV
3 XVIFYMX, HMQTSXVMZÆ, WÆ-QM 3M VIGYRSWGÆXSV GÆ-'M SJIV YR EWIQIRIE TVMPIN. %M
 TYXIE WÆ GVIMSRI^M, HYTÆ QMRI, YR XMT ±R WGVMIVMPI HYQMXEPI, LE, LE, LE!
SEQRI, GI ±RHYMS#ÆXSV HI WMRGIV WYRX EWXÆ^M!
IWMKYV, TVMR'YP IVE HMR GI ±R GI QEM FIEX. \TVIWME JI'IM M WI WGLMQFÆ #M
HIZIRM VÆYXÆGMSEWÆ. VE PMQTIHI GÆ EZIE TSJXÆ WÆ QY#XI, WÆ ±R'ITI, WÆ
FEXNSGSVIEWGÆ. ¼¥RXV-YR TYRGX HI ZIHIVI I QEM FMRI GLMEV GÆ W-E ±QFÆXEX, ±QM
^MWIM ±R K¥RH, SQYP FIEX I QEM WPSFSH PE KYVÆ.» Æ ±R#IPEQ ±RWÆ; #XME GI JEGI.
² %QMGI HVEKÆ, ±RGITY IP, ZÆHMX ±RG¥RXEX HI WMRI; 'M-EQ JÆGYX EGYQ S
HIWXÆMRYMVI RIPEPSGYP IM, TSEXI, GYQ GÆ EQ S HSVMR'Æ RIWXÆT¥RMXÆ, ±R ERYQMXI
GE^YVM, WÆ WGSX PMQFE PE G¥XI GMRIZE. IRXVY EGIEWXÆ WMRGIVMXEXI E QIE, REMZÆ
#M RIZMRSZEXÆ, EM FMRIZSMX WÆ QÆ GSQTEVM GY SPMGLMRIPPI, GIIE GI Q-E EQY^EX
KVS^EZ. EV HEGÆ EM HI K¥RH WÆ-QM VITVS#I^M WEY WÆ XI QMVM GÆ EQ HIZIRMX
FVYXEP, FE TSEXI #M RIGYZMMRGMSW, GE YR 'ÆVÆRSM, ±RXV-YR GYZ¥RX, GÆ EQ ±RXSVW
HMRXV-S HEXÆ JSEME, GVIH GÆ I#XM RIHVITX. ‘R TVMQYP V¥RH, 3MRHGÆ E#E ±QM TPEGI,
 ±R EP HSMPIE
² MMRHGÆ RY WYRX PE QMRI EGEWÆ, GM GY HYQRIEXEÄ 'Y EPXI GYZMRXI,
ZVIEY WÆ WTYR, GÆ EGYQ GLIJYMQ, GE HSM FYRM TVMIXIRM, MEV ±R EP XVIMPIE V¥RH ±
TIRXVY GÆ ±QM TPEG KVS^EZ GETVMGMMPI. "XMM HYQRIEXE, GÆ SHEXÆ, HMRXV-YR GETVMGMY
RYQEM, EQ JSWX GLMEV QIXE3^MGMER #M 3PERXVST #M ETVSETI ENYRWIWIQ WÆ QÆ
WGEPH ±R EGIPIE#M WJIVI HI MHIM GE #M HYQRIEXE# I EPXJIP, EWXE E JSWX XEVI
HIQYPX, ±R ^MPIPI HI EYV EPI XMRIVI'MM QIPI. M-EHYG EQMRXI GÆ TI EXYRGM
WSWMWIQ PE QS#ME QIE GY GETYP TPMR HI EWTMVE'MM YQERMXEVI #M, 3VI#XI, Q-EQ
TPMGXMWMX KVSE^RMG; RMGM R-EM WÆ QÆ GVI^M G¥RH ± 'M ZSM WTYRI GI QM W-E ±RX¥QTPEX.
I TPMGXMWIEPÆ, EQ GÆYXEX WÆ GYRSWG RM#XI JIXM#GERI HVÆKY'IÄ Y GYQZE EM
 ±RGITYX WÆ WXV¥QFM MEV HMR REW# , X¥RÆVYP QIY TVMIXIR! YRXIQ HSEV PE S
VIYRMYRI TVMIXIRIEWGÆ, JVEXIÄ  MGM RY WI TSEXI YR TVMPIN QEM FYR WÆ WXÆQ
EQ¥RHSM PE YR TELEV HI ZMR #M WÆ RI HIWXÆMRYMQ GE HSM TVMIXIRM! VMGYQ, IY
EQ S 3VI HI VYW EYXIRXMG, HI TEXVMSX, ±QM TPEGI WÆ-QM HIWGLMH WY4IXYP #M, EJEVÆ
HI EWXE, XVIFYMI WÆ #XMM WÆ RY TMIV^M S GPMTÆ #M WÆ KY#XM ZME'E HMR TPMR. ¥MRI-
TSMQ¥MRI S WÆ QYVMQ #M GY GI RI EPIKIQ# "M, YMXI, ^MGIEQ, Q-EQ ETYGEX
EXYRGM HI FIVFERXP¥GYVM. M-EHYG EQMRXI GÆ S EHSVEFMPÆ TÆWXSVM'Æ EZIE YR
FÆVFEX X¥RÆV #M GLMTI#. -EQ TIHITWMX GVYRX #M EQ ZVYX WÆ-P XVMQMX PE EVQEXÆ
(EPI ZMI'MM ZEPYVM, HVEKÆ TSIXI!). EV RY P-EQ QEM XVMQMW. % QYVMX ±R WTMXEPYP
QIYÄ VIFYMI WÆ #XMM GÆ ±R3MR'EWIQ ±R WEXYP QIY YR WTMXEP GY ZVIS
HSYÆWTVI^IGI TEXYVM; I\GIPIRX YXMPEX, TEVGLIX, GYVÆ'IRMI MHIEPÆ. E. I EPXJIP,
P-EQ HIW3MR'EX HIQYPX. I EXYRGM ±RWÆ QÆ Q¥RHVIEQ GY IP; IVEQ 3PERXVST; #M
YMXI, TI 'ÆVERYP EGIPE X¥RÆV QEM-QEM WÆ-P SQSV ±R FÆXEMI, RY EPXGIZE, HMR
TVMGMRE RIZIWXI-#MÄ EV ±RGITM WÆ XI WXV¥QFM!  &M-I WMPÆ W-EWGYP'M# IRXMQIRXIPI
HYQMXEPI RSFMPI WI VIZSPXÆ, HE# M, FMRI, FMRI, PMRM#XI#XI-XI! %GYQ. SEXI EWXIE
ETEV'MR XVIGYXYPYM. I-EQ JÆGYX TI G¥RH IVEQ ±RGÆ VSQERXMG, TI G¥RH ZSMEQ WÆ
3Y YR FMRIJÆGÆXSV EP SQIRMVMM, WÆ JSRHI^ S WSGMIXEXI HI FMRIJEGIVIÄ %#E ±QM
GÆ#YREWI QMI TI EXYRGM. "M XSX TI EXYRGM ±M WRSTIEQ TI 'ÆVERM ±R FÆXÆM. %GYQ
R-E# QEM JEGI E#E GIZE; 'EGYQM3QEN]VIFYMI WÆ NSEGI XIEXVY N, EGYQ, RSM XS 'M
RMGM QJ*JEMGIQEPXGIZ»E»~ -HIG¥X WÆ NYGÆQ XIEXVY, E#E-W XMQTYVMPIÄ M, HEV
GMRI QÆ JEGI WÆ QÆ TVÆTÆHIWG HI V¥WÄ  TVSWXYJEGIPE HI LQIRIZ. YRX
GSRZMRW GÆ IP GYRS#XIE FMRI GE^YP GIPE GY 'ÆVERYP GIP X¥RÆVÄ EV GI GVI^M# ‘R
FYRÆXEXIE WY4IXYPYM WÆY QÆPÆMI' #M, HEX 3MRH GÆ TI EXYRGM LQIRIZ QÆ EHQMVE
 KVS^EZ, 3MRHGÆ ± #M Z¥V¥WI ±R GET GÆ E# 3 YR SQ HI WXVYGXYVÆ WYTIVMSEVÆ, W-E
LSXÆV¥X WÆ RY GVIEHÆ RMQMG VÆY ±R TVMZMR'E QIE #M RMGM R-E GVI^YX; EHMGÆ RMGM
JETXIPSV ZMM R-E ZVYX WÆ PI HIE GVI^EVI, #M, XMQT HI HSMWTVI^IGI ERM, QM-E JSWX
HIZSXEX GY XVYT #M WY4IX, T¥RÆ G¥RH QM P-EQ EXMRW #M TI IP YRHI-P HSEVI. E,
LE, LE! M, HEV XSEXI EWXIE WYRX 4IEGYVM! Æ FIQ, X¥RÆVYP QIY EQMG. %WGYPXÆ,
 ± 'M TPEG JIQIMPI#
-EQ VÆWTYRW. Æ QYP'YQIEQ WÆ-P EWGYPX. ‘RGITYWI S E HSYE WXMGPÆ.
² E QEWÆ, WMQX S TPÆGIVI KVS^EZÆ WÆ ZSVFIWG HIWTVI JIQIM.  &M-E# JEGI
GYRS#XMR'Æ, HYTÆ GMRÆ, GY YRE, QEHIQSMWIPPI LMPMFIVXI, EM# 'I ^MGM# EV GI-M
GY HYQRIEXE# MGM RY ZVIM WÆ XI YM'M QÆGEV PE QMRIÄ Q!
ÆQEWI G¥XIZE GPMTI TI K¥RHYVM. ISHEXÆ ±RÆP'Æ GETYP, QÆ TVMZM GY
 ±R'IPIW #M GSRXMRYÆÄ
² MXI GI IWXI, HVEKYP QIY TSIX, E# ZVIE WÆ-'M HI^ZÆPYM 0 XEMRÆ E REXYVMM,
GEVI, TI G¥X WI TEVI, HYQMXEPI ± 'M IWXI GY HIWÆZ¥V#MVI RIGYRSWGYXÆ. YRX
GSRZMRW GÆ ±R GPMTE EWXE HYQRIEXE QÆ WSGSXM YR TÆGÆXSW, TSEXI GLMEV YR
RIQIVRMG, YR QSRWXVY EP HIWJV¥YPYM #M EP ZMGMYPYM. EV EWGYPXÆ! EGÆ W-EV TYXIE
(GIIE GI, HMR TVMGMRE 3VMM SQYPYM, I GY RITYXMR'Æ), HEGÆ W-EV TYXIE GE 3IGEVI
HMRXVI RSM WÆ-#M HIWGVMI XSEXI HIHIWYFXYVMPI #M MRXMQMXÆ'MPI, HEV ±R E#E JIP, ±RG¥X
WÆ RY-M 3I XIEQÆ E JEVÆXE RY RYQEM GIIE GI W-EV 3 JIVMX WÆ WTYRÆ #M R-EV 3
WTYW ±R VYTXYP GETYPYM JE'Æ HI SEQIRM, RY RYQEM GIIE GI W-EV 3 J JIVMX E
QÆVXYVMWM GLMEV #M GIPSV QEM FYRM TVMIXIRM, HEV #M GIIE GI HI QYPXI SVM WI W 3I#XI
WÆ-#M QÆVXYVMWIEWGÆ PYM ±RWY#M, W-EV 1 WX¥VRM, GVIH, ±R PYQIE EWXE S HYLSEVI, HI
RI-EQ WYJSGE GY N4'MMEXÆ HI GI, ZSVFMRH ±R TEVERXI^Æ, WYRX EX¥X HI FYRI GSR-
O ZIRMIR'IPI RSEWXVI WSGMEPI. PI ± #M EY S VE'MYRI E PSV, S VE'MYRI EH¥RGÆ, R-E#
WTYRI QSVEPÆ, GM TYV #M WMQTPY TVS3PEGXMGÆ,
a TVIZIRXMZÆ, HI GSQSHMXEXI, GIIE GI 3VI#XI I #M QEM FMRI, TIRXVY  GÆ
QSVEPE RY IWXI EPXGIZE HIG¥X XSX YR JIP HI GSQSHMXEXI, EHMGÆ E JSWX, ZVIEY WE
WTYR, MRZIRXEXÆ RYQEM #M RYQEM TIRXVY GSQSHMXEXI. EV WÆ PÆWÆQ
GSRZIRMIR'IPI TIRXVY QEM X¥V^MY; EQ MQTVIWME GÆ QÆ GEQ ±RGYVG, WÆ-QM EHYGM
EQMRXI HI IPI QEM TI YVQÆ. EXÆ, E#EHEV, GSRGPY^ME QIE: HYQRIEXE QÆ EGY^M
HI ZMGMM, HI HIWJV¥Y, HI MQSVEPMXEXI, MEV IY ±R VIEPMXEXI RY WYRX ZMRSZEX EGYQ
TSEXI HIG¥X HI JETXYP GÆ WYRX QEM WMRGIV HIG¥X EP'MM #M EWXE-M XSX; GÆ RY EWGYRH
GIIE GI EP'MM WI WXVÆHYMIWG WÆ EWGYRHÆ GLMEV HI IM ±R#M#M, GYQ WTYRIEQ
EHMRIEYVMÄ ÆY JEG, #XMY, HEV E#E ZVIEY IY ±R GPMTE EWXE. I EPXJIP, R-EM RMGM S
KVMNÆ, EHÆYKÆ IP GY YR ^¥QFIX FEXNSGSVMXSV, GLMEV HEGÆ  Q-EQ VIGYRSWGYX
ZMRSZEX RY ±RWIEQRÆ HI PSG GÆ EQ HI K¥RHÄ Æ-'M GIV MIVXEVI. "M QEM RSXIE^Æ
GIZE: IY RY ±RGIVG WÆ XI TYR ±R ±RGYVGÆXYVÆ #M RY XI ±RXVIF HEGÆ RY GYQZE EM #M
HYQRIEXE ZVIS XEMRÆ HMRXV-EWXE, ±RG¥X, TVMR WIGVIXIPI HYQMXEPI, WÆ GEYX  E QÆ
 NYWXM3GE TI QMRI. YTÆ GYQ ZI^M, TVSGIHI^ EFWSPYX 'YZMMRGMSW #M SRSVEFMP. R
KIRIVEP, TVSGIHI^ ±RXSXHIEYRE SRSVEFMP.
² YQRIEXE RY #XMM GI ZSVFI#XM, ±M WTYWIM TVMZMRHY-P GY HMWTVI'.
² Y #XMY GI ZSVFIWG# E, LE, LE! VIM WÆ-'M WTYR PE GI XI K¥RHI#XM
HYQRIEXE EGYQ# YQRIEXE XI ±RXVIFM EGYQ GI QM-S 3 ZIRMX WÆ XI EHYG EMGM #M,
RMXEQ-RMWEQ, WÆ QÆ ETYG E-QM HE HVYQYP, HI^ZÆPYMRHY-QÆ ±R JE'E HYQMXEPI GY
EX¥XE WMRGIVMXEXI. %#E I#
² E.
 ² M FMRI, EWXE EM W-S E4M QEM TI YVQÆ.
² %HIZÆVYP IWXI GÆ, T¥RÆ YRE-EPXE, EM FÆYX ETVSETI HSYÆ WXMGPI HI ZMR
#M Ä I-EM GEQ EJYQEX.
² >M-M QEM FMRI GÆ Q-EQ ±QFÆXEX. I TVIE TSEXI WÆ 3I #M E#E. ¼  I-EM GEQ
EJYQEX!» IWXI GIZE QEM HIPMGEX, HIG¥X WÆ WTYM: ¼ I-EM ±QFÆXEX»Ä,
 ±RXVYGLMTEVI E HIPMGEXI'MM! EVÄ %Q MQTVIWME GÆ MEV ±RGITIQ WÆ RI HSRHÆRMQ
#M XSXY#M RI ETYGEWIVÆQ E ZSVFM HIWTVI S GLIWXMYRI EX¥X HI MRXIVIWERXÆÄ E,
HVEKYP QIY TSIX, HEGÆNRXV-EHIZÆV QEM I\MWXÆ GIZE GY EHIZÆVEX EKVIEFMP TI
PYQIE EGIEWXE, ETSM EWXE WYRX JIQIMPI.
² "XMM, TVMR'I, IY XSXY#M RY TSX TVMGITI, GI 'M-E ZIRMX WÆ QÆ EPIKM
RIETÆVEX TI QMRI HVITX GSR3HIRX EP WIGVIXIPSV #M TVIHMPIG'MMPSV HYQMXEPIÄ
%QSVSEWI.
² QÄ  ÆM, 'M-EQ QEM WTYW GÆ ZIM E4E QEM TI YVQÆ. -EZIE KVMNÆ; HI#M,
TSEXI EQ JÆGYX-S E#E, JÆVÆ RMGM YR QSXMZ; HYRMRIEXE GE TSIX, EM WÆ QÆ ±R'IPIKM;
HI EPXJIP, 'M-EQ #M ZSVFMX ¼WTVIEWE\¥WERZSYTXEXI GY XSXYP ETEVXI ±R
EGIEWXÆ WQYPKIVI RIE#XITXEXÆ E QÆ#XMM, ±R EGIWX GMRMWQ GY GEVI SQYP ±RGITI
HISHEXÆ WÆ WI ±RJÆ'M#I^I ±REMRXIE EPXYME ±R TSWXYVM GEVI ±P HMWTIRWIE^Æ HI SVMGI
 NIRÆ WEY VY#MRI JE'Æ HI SQYP EGIPE. Æ-'M TSZIWXIWG YR GE^: XVÆME PE EVMW YR
JYRG'MSREV RIFYR; QEM X¥V^MY, P-EY ±RGLMW ±RXV-YR SWTMGMY, HYTÆ GI W-EY GSRZMRW
GÆ I ±RXV-EHIZÆV RIFYR. "M JYRG'MSREVYP EGIPE, G¥RH ±P ETYGEY TERHEPMMPI, GI
GVI^M GÆ RÆWGSGMWI GE WÆ-#M JEGÆ TPÆGIVI# E HI^FVÆGE PE IP EGEWÆ ±R TMIPIE
KSEPÆ, VÆQ¥RIE RYQEM ±R GSWXY; QYP PYM %HEQ, HEV ± #M TÆWXVE ±RGÆP'ÆQMRXIE;
ETSM WI ±RZÆPYME! ‘RXV-S TIPIVMRÆ PEVKÆ #M PYRKÆ, PYRKÆ T¥RÆ PE TÆQ¥RX #M GY!
1111 EIV QEMIWXYSW MI #IE ±R WXVEHÆ. EGÆ XI YMXEM E#E PE IP, HMRXV-S TEVXI, IVE
YR SQ GE XS'M SEQIRMM GÆVSVE PI JEGI TPÆGIVI WÆ WI TPMQFI ±R TIPIVMRÆ. I GYQ
 ±RWÆ M WI ±RX¥QTPE WÆ ±RX¥PRIEWGÆ YRHIZE, ±RXV-YR PSG QEM WMRKYVEXMG, ZVIYR
XVIGÆXSV, WI ±RHVITXE GÆXVI IP GY S QMRÆ JSEVXI KVEZÆ #M TVISGYTEXÆ, ETSM WI
STVIE ±R JE'E PYM, ± #M HIWJÆGIE TIPIVMRE #M WI I\TYRIE ±R HITPMRÆÄ À WMRGIVMXEXI.
 SXYP RY HYVE HIG¥X YR QMRYX, ETSM WI ±RJÆ#YVÆ HMR RSY #M, JÆVÆ WÆ WGSEXÆ S
ZSVFÆ, JÆVÆ WÆ-M XVIWEVÆ QÆGEV YR QY#GLM EP JI'IM, XVIGIE TI P¥RKÆ WTIGXEXSVYP
WÆY YPYMX, XVIGIE KVEZ, QEMIWXYSW GE YQFVE HMR ¼EQPIX»Ä%#E TVSGIHE GY
SVMGMRI WI ±RX¥QTPE ± 3I FÆVFEX, 3I JIQIMI WEY 'TMP #M ±RXV-EWXE GSRWXE XSEXÆ
TPÆGIVIE PYM. MXI, S TÆVXMGMGÆ HMRXV-S EWXJIP HI TPÆGIVI W-EV TYXIE WÆ KYWXI
SQYP, YPYMRHY-P TI RIE#XITXEXI TI ZVIYRYP HMR GLMPPIV-MM EGIME HIWTVI GEVI 'M-
EQ ZSVFMX #M WGS'¥RHY-#M PMQFE PE IP XSGQEM ±R QSQIRXYP G¥RH EGIPE WI
E#XIETXÆ QEM TY'MR GE SVMG¥RH PE E#E GIZE. ¼PYMRHY-P» ± GI ^MGM HI ZSVFE EWXE#
%Q GMXMX-S YRHIZE, ±RXV-S GEVXI HI PMXIVEXYVÆ GSRXIQTSVERÆ HI-E ZSEWXVÆ.
² &MRI, HEV EGIPE IVE RIFYR, TI G¥RH HYQRIEXEÄ
² R SQ GEVI #XMI GI ZVIE#
  E.
  VMR'YP V¥WI GY LSLSXI.
² YHIGM WÆRÆXSW, HVEKYP QIY, EHÆYKÆ IP GY QMRE GIE QEM MQTIVXMRIRXÆ.
² VMR'I, WTYWIM ±RXÆV¥XEX HI EX¥XE SFVÆ^RMGMI, HYQRIEXE QÆ YVÆ#XM #M TI
QMRI EPÆXYVM HI GIMPEP'M #M EGYQ XI VÆ^FYRM TI QMRI TIRXVY XS'M #M TIRXVY XSEXI.
"M S JEGM HMRXV-YR SVKSPMY HI GIE QEM NSWRMGÆ JEGXYVÆ. #XM VÆY, VÆY T¥RÆ PE
QIWGLMRÆVMI, T¥RÆ PE EFNIG'MI. SM XI-EQ ±RJYVMEX #M TSEXI GÆ RY KVI#IWG G¥RH
 E3VQ GÆ I#XM JYVMSW QEM EPIW TIRXVY WIEVE EGIIE. I-R'IPIKI GÆ R-EM 3 TYXYX
WÆ-QM VÆWTYR^M GY RMQMG QEM FMRI HIG¥X GY EGIWX HMWTVI' XSXEP GY GEVI XI-EM
QERMJIWXEX JE'Æ HI QMRI; HI HEXE EGIEWXE, XI-EM HMWTIRWEX GLMEV HI GIE QEM
IPIQIRXEVÆ #M SFPMKEXSVMI TSPMXI'I, TI GEVI RI-S HEXSVÆQ GY XS'MM YRMM EPXSVE.
VIM WÆ-QM EVÆ'M JÆVÆ RMGM S NIRÆ GÆ RY-QM EGSV^M RMGM QÆGEV SRSEVIE HI E XI
VY#MRE HI QMRI, WQYPK¥RHY-'M EX¥X HI JÆ'M# #M TI RIE#XITXEXI HI TI GLMT
HI^KYWXÆXSEVIE QEWGÆ TI GEVI S TSV'M, I\TYR¥RHY-XI GY EX¥XE GMRMWQ QSVEP Ä
² IRXVY GI QM PI WTYM XSEXI EWXIE# ‘RXVIFÆ IP, FVYXE. VMZMRHY-QÆ GY
VÆYXEXI. IRXVY E-QM HIQSRWXVE TIVWTMGEGMXEXIE HYQMXEPI#
² 'E WÆ-'M EVÆX GÆ XI ±R'IPIK TVIE FMRI #M 'M-S HIGPEV GÆ XI ±R 'IPIK.
² YIPPI MHII, QSR GLIV! *, YVQÆ IP WGLMQF¥RH HISHEXÆ XSRYP #M
XVIG¥RH HMR RSYA E GSRZIVWE'ME EQEFMPÆ, ZIWIPÆ #M 4IGEVÆ HI QEM ±REMRXI. -EM
VIY#MX HIG¥X WÆ QÆ EFE'M HI PE WYFMIGXYP RSWXVY. &YZSRW, QSR EQM! *, HÆ-QM
ZSMI WÆ-'M XSVR. "M G¥RH XI K¥RHI#XM GÆ XSGQEM ZSMWIQ WÆ- 'M TSZIWXIWG S
EZIRXYVÆ ±RG¥RXÆXSEVI #M HISWIFMX HI MRXIVIWERXÆÄ EV WÆ 'M-S WTYR ±R PMRMM
KIRIVEPI. %Q GYRSWGYX SHEXÆ S GYGSRM'Æ; RY QEM IVE PE TVMQE XMRIVI'I, WÆ XSX
3 EZYX ZVIS HSYÆ^IGM #M #ETXI-HSYÆ^IGM #M STX HI ERM, S JVYQYWI'I GYQ VEV
 ±RX¥PRI#XM: GI FYWX, GI 'MRYXÆ, GI QIVW! 'Y S TVMZMVI TÆXVYR^ÆXSEVI GE S EGZMPÆ,
QIVIY WIZIVÆ #M KVEZÆ; EZIE S TVIWXER'Æ QEMIWXYSEWÆ #M IVE MREGGIWMFMPÆ.
%ZIE VITYXE'ME HI JIQIMI VIGI, VIGI GE KIVYP &SFSXI^IM. M WTIVME TI XS'M TVMR
EIVYP IM HMWXERX, TVMR EYWXIVMXEXIE #M ZMVXY'MPI IM WXVMZMXSEVI. \EGX E #E, ÆWXE-M
GY-Z¥RXYP: WXVMZMXSEVI. Y I\MWXE ±R XSX GIVGYP IM EPX NYHIGÆXSV QEM RI±RHYVÆXSV
GE H¥RWE. 'SRHEQRE RY RYQEM ZMGMMPI, HEV #M GIP QEM QMG WIQR HI WPÆFMGMYRI
PE EPXI JIQIM #M GSRHEQRE MVIZSGEFMP, JÆVÆ HVITX HI ETIP. ‘RPÆYRXVYP KVYTYPYM
WÆY, EZIE S MR4YIR'Æ IRSVQÆ. 'IPI QEM XVYJE#I, GIPI QEM ZMVXYSEWI FÆXV¥RI S
VIWTIGXEY #M 'MRIEY GSRX HI TÆVIVIE IM. I YMXE PE XS'M GY S EWTVMQI MQTEWMFMPÆ,
GE WXEVI'E YRIM QÆRÆWXMVM QIHMIZEPI. IQIMPI XMRIVI XVIQYVEY WYF TVMZMVIE IM,
HI XIEQE NYHIGÆ'MM WEPI.  WMRKYVÆ SFWIVZE'MI, S WMRKYVÆ EPY^MI HI-E IM EV 3
JSWX HI ENYRW GE S VITYXE'MI WÆ 3I MVIQIHMEFMP GSQTVSQMWÆ ± E#E WI MQTYWIWI
 ±R WSGMIXEXI; WI XIQIEY HI IE T¥RÆ #M FÆVFE'MM. ‘R GIPI HMR YVQÆ, GSRM'E WI
EJYRHÆ ±RXV-YR JIP HI QMWXMGMWQ GSRXIQTPEXMZ, HI EPXJIP XSX EX¥X HI GEPQ #M
HMWXERXÄ "M, GI GVI^M# -E I\MWXEX S HIWJV¥REXÆ QEM HIWJV¥REXÆ HIG¥X EGIE
JIQIMI, MEV IY EQ JSWX GIP GEVI EQ EZYX JIVMGMVIE WÆ-M G¥#XMK ±RGVIHIVIE. ‘RXV-YR
GYZ¥RX, EQ JSWX EQERXYP IM XEMRMG #M QMWXIVMSW. ‘RX¥PRMVMPI RSEWXVI IVEY EVERNEXI
GY EX¥XE EFMPMXEXI #M MWGYWMR'Æ, ±RG¥X RMQIRM HMR GEWE IM R-EV 3 TYXYX EZIE RMGM
TMG HI FÆRYMEPÆ; RYQEM GEQIVMWXE, S JVER'Y^SEMGÆ HIPMGMSEWÆ, ±M GYRS#XIE XSEXI
XEMRIPI, HEV TI EGIEWXÆ GEQIVMWXÆ RI TYXIEQ FM^YM HITPMR, HISEVIGI PYE #M IE
TEVXI PE GSQFMRE'MI, ±R GI JIP# %GYQ EQ WÆ XVIG TIWXI EWXE. 'YGSRM'E QIE IVE
* 'I HII, HVEKYP QIY! (V.) * Æ FIQ, HVEKÆ TVMIXIRI! (V.) EX¥X HI
WIR^YEPÆ, MRGMX ±RWY#M QEVGLM^YP HI EHI EV 3 EZYX GI ±RZÆ'E HI PE H¥RWE28.
EV ZSPYTXEXIE GIE QEM QEVI, GIE QEM TYXIVRMGÆ #M QEM VÆWGSPMXSEVI WI HEXSVE
GEVEGXIVYPYM QMWXIVMSW #M GMRMG EP ±R#IPÆGMYRMM. %GIEWXÆ FÆXEMI HI NSG PE EHVIWE
E XSX GI TVSJIWE GSRXIWE TYFPMG ±R WSGMIXEXI GE 3MRH WYFPMQ, MRIJEFMP, MRXERKMFMP
#M MRZMSPEFMP, ±R WJ¥V#MX, EGIP HMEFSPMG V¥W PÆYRXVMG #M EGIE ZSMXÆ GÆPGEVI ±R
TMGMSEVI E XSX GI RY IVE ±RKÆHYMX WÆ 3I XIVJIPMX ± XSEXI EGIWXIE, JÆVÆ RMGM S
VI'MRIVI, XSEXI ±QTMRWI T¥RÆ PE YPXMQE PMQMXÆ E I\GIWYPYM, T¥RÆ EGSPS YRHI RMGM
 GIE QEM ETVMRWÆ #M FSPRÆZMGMSEWÆ MQEKMRE'MI R-EV 3 TYXYX ENYRKI, IVEY HI JETX
GEVEGXIVMWXMGE IWIR'MEPÆ #M GIE QEM WYVTVMR^ÆXSEVI E EGIWXIM WYTVIQI
ZSPYTXÆ'M. E, HE PPPRXV-EHI-ZÆV, JIQIME IVE YR HMEZSP ±RGEVREX, HEV YR HMEZSP
EIS MVI^MWXMFMPÆ WIHYG'MI-±MGX*»E»WJE^P RY-QM TSX EHYGI EQMRXI HI IE JÆVÆ WÆ QÆ
IRXY^MEWQI^. ‘R JSGYP GIPSV QEM EV^ÆXSEVI ZSPYTXÆ'M, HISHEXÆ M^FYGRIE ±RXV-YR
LSLSX RIFYR #M IY S ±R'IPIKIEQ, ±R'IPIKIEQ JSEVXI FMRI EGIP LSLSX EP IM #M PE
V¥RHYP QIY LSLSXIEQ RIFYRÄ ¥RÆ #M EGYQ QM WI XEMI VÆWY4EVIE, RYQEM
G¥RH ±QM EHYG EQMRXI HI XSEXI EWXIE, HI#M EY XVIGYX HI EXYRGM QYP'M ERM. IWXI
YR ER ±RWÆ Q-E WGLMQFEX GY EPXYP. "M GLMEV HEGÆ E# 3 ZVYX, RY M-E# 3 TYXYX JEGI
RMGM YR VÆY. ‘RXV-EHIZÆV, GMRI, HEV GMRI Q-EV 3 GVI^YX# M, GI ^MGM HIWTVI YR
EWIQIRIE GEVEGXIV, HVEKYP QIY TVMIXIR#
² 'I NSWRMGMI! ÆWTYRWIM EWGYPX¥RHY-M GY KVIE'Æ QÆVXYVMWMVIE.
² -EM 3 JSWX X¥RÆVYP QIY TVMIXIR, HEGÆ ±QM VÆWTYRHIEM ±RXV-EPX JIP! MGM
RY QÆ ±RHSMEQ GÆ EM WÆ-QM VÆWTYR^M E#E, LE, LE, LE! EV QEM E#XIETXÆ TY'MR,
VSSR EVEM, ZIM QEM XVÆM #M ZIM ±R'IPIKI; HISGEQHEXÆ ±RWÆ QEM EM RIZSMI HI GIZE
XYVXÆ HYPGI. E REMFE, GI JIP HI TSIX QEM I #XM HYTÆ EWXE! IQIME EGIIE, ±RXV-
EHIZÆV, ±R'IPIKIE ZME'E #M #XME W-S XVÆMEWGÆ.
² EV GI RIZSMI IVE WÆ ENYRKÆ PE EWIQIRIE FIWXMEPMXEXI#
² 'EVI FIWXMEPMXEXI#
² E GEVI E ENYRW JIQIME EGIIE GY HYQRIEXE ±QTVIYRÆ.
² %EE, HYQRIEXE RYQI#XM EWXE FIWXMEPMXEXI#  YR WIQR GE R-EM MI#MX
 ±RGÆ HI WYF XYXIPÆ. %HQMX, 3VI#XI, GÆ MRHITIRHIR'E WI TSEXI QERMJIWXE #M ±RXV-
S HMVIG'MI EFWSPYX GSRXVEVMI, HEVÄ GE WÆ ZSVFMQ QEM WMQTPY, QSR EQMÄ
IGYRSE#XI GÆ E#E GIZE EV 3 S EFWYVHMXEXI.
² "M GI RY IWXI EFWYVHMXEXI HYTÆ HYQRIEXE#
² Y IWXI EFWYVHMXEXI RYQEM TVSTVME QIE TIVWSREPMXEXI, IY ±RWYQM.
 SXYP I JÆGYX TIRXVY QMRI #M PYQIE XSEXÆ I\MWXÆ RYQEM TIRXVY QMRI. %Y^M,
TVMIXIRI, QEM GVIH GÆ TI PYQIE EWXE W-EV TYXIE HYGI S ZME'Æ JVYQSEWÆ. "M IWXI
GIE QEM JVYQSEWÆ GVIHMR'Æ, TIRXVY GÆ JÆVÆ IE RY W-EV TYXIE XVÆM RMGMGYQ, RMGM
GLMEV TVSWX HI XSX; EPXQMRXIVM, RY M-EV VÆQ¥RI SQYPYM HIG¥X WÆ WI SXVÆZIEWGÆ.
I ^MGI GÆ YR MQFIGMP E #M JÆGYX-S. SX 3PS^SJ¥RH, E ENYRW WÆ RIKI XSXYP, XSXYP,
T¥RÆ #M PIKMXMQMXEXIE XYXYVSV ±RHEXSVMVMPSV RSVQEPI #M 3VI#XM EPI SQYPYM #M E
QIVW T¥RÆ EGSPS, ±RG¥X E HIW3MR'EX XSXYP; GSRWXEX¥RH ±RWÆ GÆ ±R YPXMQÆ MRWXER'Æ
RY W-E EPIW HIG¥X GY YR ^IVS, RY M-E QEM VÆQEW RMQMG EPXGIZE HI JÆGYX HIG¥X WÆ
TVSGPEQI GÆ ±R ZME'Æ PYGVYP GIP QEM FYR IWXI EGMHYP GMERLMHVMG. %M WÆ-QM WTYM
TSEXI GÆ ±R GE^YP HI JE'Æ IWXI ZSVFE HI YR EQPIX, HI S GYQTPMXÆ HI^RÆHINHI,
 ±RXV-YR GYZ¥RX, GIZE EX¥X HI QEKRM3G, ±RG¥X RSYÆ RMGM TVMR ZMW RY RI-EV XVIGI;
HYQRIEXE I#XM ±RWÆ TSIX, MEV IY RY WYRX HIG¥X YR QYVMXSV HI V¥RH. EXÆ HI GI
 ± 'M ZSM WTYRI GÆ PYGVYVMPI XVIFYMI TVMZMXI HMRXV-YR TYRGX HI ZIHIVI WMQTPY #M
TVEGXMG. Y, HI TMPHÆ, HI QYPX EQ VIY#MX WÆ QÆ IPMFIVI^ HI SVMGI PER'YVM #M GLMEV
 ±RHEXSVMVM. Y QÆ WSGSX SFPMKEX HIG¥X EXYRGM G¥RH EWXE QM-EHYGI YR JSPSW. SM,
FMRI±R'IPIW, RY TYXI'M TVMZM PYGVYVMPI EWXJIP; EZI'M TMGMSEVIPI ±QTMIHMGEXI #M
KYWXYP HIJSVQEX. ¥RNM'M HYTÆ MHIEPYVM, HYTÆ ZMVXY'M. EV, HVEKYP QIY TVMIXIR #M
IY WYRX KEXE WÆ VIGYRSWG XSX GI EM WÆ-QM WTYM HYQRIEXE: GI WÆ JEG ±RWÆ, HEGÆ
WYRX HMREMRXI GSRZMRW GÆ PE FE^E XYXYVSV-ZMVXY'MPSV SQIRI#XM ^EGI IKSMWQYP GIP
QEM JIVSGI! "M GY G¥X S JETXÆ TEVI E MQTPMGE QEM QYPXI ZMVXY'M, GY EX¥X QEM QYPX
 IKSMWQ WI EWGYRHI ±RXV-±RWE. YFI#XI-XI TI XMRI ±RWY 'M, MEXÆ S QE\MQÆ TI GEVI
S EGGITX. ME'E IWXI S EJEGIVI RIKYWXSVIEWGÆ; WÆ RY EVYRGM FERMM TI JIVIEWXVÆ,
HEV TS'M WÆ TPÆXI#XM ± EWXE S EHQMX ± TIRXVY WIVZMGMMPI GEVI 'M WI EHYG #M TVMR
EWXE, SQYPI, 'M-EM ±RHITPMRMX XSEXI ±RHEXSVMVMPI JE 'Æ HI ETVSETIPI XÆY, MEXÆ
QSVEPE QIE, HEGÆ WSGSXM GÆ XVIFYMI WÆ I\MWXI RIETÆVEX YRE; HI#M, 'M-S
QÆVXYVMWIWG HMR I\TIVMIR'Æ, WSGSX GÆ IWXI GLMEV QYPX QEM FMRI WÆ RY-M TPÆXI#XM
RMQMG ETVSETIPYM XÆY, GM WÆ #XMM WÆ-P WMPI#XM GE IP WÆ XI WIVZIEWGÆ KVEXYMX. Y EQ
RMGM YR JIP HI MHIEPYVM #M RMGM RY ZVIEY WÆ PI EQ; R-EQ WMQ'MX RMGMSHEXÆ RIZSME
HI E PI EZIE. ‘R PYQIE ±REPXÆ WI TSEXI XVÆM EX¥X HI ZIWIP, EX¥X HI TPÆGYX #M JÆVÆ
RMGM YR JIP HI MHIEPYVMÄ "M IR WSQQI *, WYRX I\XVIQ HI JIVMGMX GÆ TSX WÆ QÆ
HIWGYVG #M JÆVÆ SXVEZÆ. Æ K¥RHIWG GÆ HEGÆ IVEQ GIZE QEM ZMVXYSW, TSEXI GÆ
RMGM R-E# 3 VIY#MX WÆ QÆ HMWTIRWI^ HI IE, GE KYKYQERYP ÆPE HI 3PSWSJ (ZVIYR
RIEQ', JÆVÆ ±RHSMEPÆ). Y, RY! ME'E TSEXI WÆ-M SJIVI SQYPYM ±RGÆ EX¥XIE
PYGVYVM JVYQSEWI! ‘QM TPEG SRSVYVMPI, VERKYVMPI, TEPEXIPI, S QM^Æ QEVI PE GÆV'M
(KVS^EZI HIPMGMM ±QM HÆ NSGYP HI GÆV 'M!). EV QEM EPIW, QEM EPIW ±QM TPEG
JIQIMPIÄ IQIMPI ±R XSEXI GLMTYVMPI; ±QM TPEGI GLMEV #M YR TMG HI HIWJV¥REVI
QEM HMWGVIXÆ, QEM TI EWGYRW, HEV G¥X QEM TMGERXÆ, G¥X QEM I\GIRXVMGÆ, GLMEV #M
GY TY'MRÆ TIVZIVWMYRI, TIRXVY ZEVME'MIÄ  E, LE, LE! Æ YMX PE JE'E HYQMXEPI:
GY G¥X HMWTVI' QÆ TVMZI#XM ±R GPMTE EWXE.
² %M HVITXEXI, VÆWTYRWIM.
² Æ ^MGIQ GÆ EM #M HYQRIEXE HVITXEXI; ±R SVMGI GE^, QEM FMRI TY'MRXMGÆ
TIVZIVWMYRI HIG¥X EGMH GMERLMHVMG ± RY I#XM HI TÆVIVI#
² VMGYQ, EGMHYP GMERLMHVMG I HI TVIJIVEX.
² I-EQ ±RXVIFEX ±REHMRW: ¼Y I#XM HI TÆVIVI#» GE WÆ QÆ HIWJÆX GY
VÆWTYRWYP HYQMXEPI; ±P GYRS#XIEQ HMREMRXI. &E RY, TVMIXIRI, HEGÆ HSVI#XM GY
EHIZÆVEX FMRIPI WIQIRMPSV, EXYRGM YVIE^Æ-PI XYXYVSV SEQIRMPSV HI#XIT'M YR
KYWX GE EP QIY, 3I GLMEV #M GIZE QEM TIVZIVW; EPXQMRXIVM, SQYP HI#XITX R-EV
QEM EZIE ±R GYV¥RH GI GÆYXE TI PYQIE EWXE #M R-EV QEM VÆQ¥RI, SVMYRHI XI-EM
 ±RXSEVGI, HIG¥X TVS#XM. 'I RSVSG TI IM! I EPXJIP, I\MWXÆ #M EGYQ S ^MGEPÆ: TVSWX
WÆ 3M, RSVSG WÆ EM; #M XVIFYMI WÆ #XMM, GÆ RY TSEXI 3 RMQMG QEM GSQSH HIG¥X WÆ
XVÆMI#XM GY TVS#XMM #M WÆ ^MGM GE IM ± I QEM GSRZIREFMP! Y XI YMXE GÆ 'MR PE
TVINYHIGÆ'M #M VIWTIGX ERYQMXI GSRZIRMIR 'I, GEYX WÆ-QM GVII^ #M IY S WMXYE'MI;
HSEV ±QM HEY WIEQE GÆ XVÆMIWG ±RXV-S WSGMIXEXI HI RIXVIFRMGM; HEV EX¥XE XMQT
G¥X QÆ WMQX FMRI ±R W¥RYP IM, EQ XSX MRXIVIWYP WÆ WTYR GYQ WTYR GIMPEP'M, WÆ QÆ
EVÆX GÆ S ETÆV, HEV PE S EHMGÆ ZSM 3 GIP HMRX¥M GEVI S ZE TÆVÆWM. 'YRSWG IY
XSEXI MHIMPI ZSEWXVI GIPI RSM, HI #M RMGMSHEXÆ R-EQ EZYX HI WYJIVMX HMR TVMGMRE
PSV, HI EPXQMRXIVM, RMGM HMR ZVIYR EPX QSXMZ! -EQ EZYX RMGMSHEXÆ QYWXVÆVM HI
GSR#XMMR'Æ. YRX HI EGSVH GY SVMGI, RYQEM WÆ-QM 3I QMI FMRI #M HI-EPHI RSM
WYRX TY^HIVMI. "M ±RXV-EHIZÆV RI WMQ'MQ FMRI. SXYP TSEXI TMIVM TI PYQIE EWXE,
RYQEM RSM R-S WÆ TMIVMQ RMGMSHEXÆ. \MWXÆQ HI G¥RH PYQIE. YQIE ±RXVIEKÆ EV
TYXIE WÆ WI TVÆFY#IEWGÆ, RSM
* ±R KIRIVEP (3V,), ±RWÆ S WÆ MI#MQ HIEWYTVE GE YRXHIPIQRYP TI ETÆ. I
EPXJIP, WÆ XI YM'M RYQEM G¥XÆ ZMXEPMXEXI I ±R SEQIRMM HI WSMYP QIY. SM, ±RXV-
EHIZÆV, WYRXIQ HI S ZMXEPMXEXI JIRSQIREPÆ; RY XI-E QMVEX RMGMSHEXÆ EGIWX
PYGVY# E WÆ ^MGÆ, REXYVE ±RWÆ#M RI JEZSVM^IE^Æ, LI, LI, LI! Y 'MR RIETÆVEX WÆ
XVÆMIWG T¥RÆ PE RSYÆ^IGM HI ERM. Y-QM TPEGI QSEVXIE #M QÆ XIQ HI IE. VEGY
QEM #XMI GYQ ZE XVIFYM WÆ QSV! EV GI WÆ QEM ZSVFMQ HIWTVI EWXE! -E
MR4YIR'EX, TSJXMQ, K¥RHYP PE 3PSWSJYP EGIPE GEVI W-E SXVÆZMX. E REMFE GY
3PSWS3E! &YZSRW, QSR GLIV! ‘RGITYWIQ TEVGÆ WÆ ZSVFMQ HIWTVI JIXI
HVÆKY'IÄ  XEM, ±RGSXVS#
² PIG, HI EPXJIP #M HYQRIEXE XVIFYMI WÆ TPIGMÄ
² M, EWXE I! Y, GE WÆ ^MG E #E, QM-EQ HIWGLMW WY4IXYP ±R JE'E HYQMXEPI,
MEV HYQRIEXE RY ZVIM WÆ EVÆ'M RMGM YR TMG HI ±R'IPIKIVI TIRXVY EGIEWXÆ
KVÆMXSEVI HSZEHÆ HI TVMIXIRMI; LI, LI, LI! Y TVIE SFWIVZ TSVRMVM #M EJIG'MYRM
PE HYQRIEXE, HVEKÆ TSIXI. EM WXEM, E# QEM GIVI S WXMGPÆ Ä
² % XVIME#
² E, E XVIME. ‘R GI TVMZI#XI ZMVXYXIE, X¥RÆVYP QIY HMWGMTSP (±QM HEM ZSMI
WÆ-'M WTYR EGIWX XIVQIR HYPGI; HI, GMRI #XMI, TSEXI GÆ TVIGITXIPI QIPI ± 'M ZSV
3 G¥RHZE HI JSPSW)Ä %#EHEV, ±R GI TVMZI#XI ZMVXYXIE, HVEKYP QIY HMWGMTSP, 'M-
EQ QEM WTYW: ¼GY G¥X ZMVXYXIE IWXI QEM ZMVXYSEWÆ, GY EX¥X QEM QYPX IKSMWQ WI
EWGYRHI ±RXV-±RWE»Ä%# ZVIE WÆ-'M TSZIWXIWG ±R EGIWX WIRW.  ERIGHSXÆ
HIPMGMSEWÆ: EQ MYFMX SHEXÆ S JEXÆ #M EQ MYFMX-S ETVSETI WMRGIV. E E JÆGYX
QYPXI WEGVM3GMM TIRXVY QMRIÄ
²  TSEXI JEXE EGIIE TI GEVI EM NIJYMX-S# ‘P ±RXVIVYTWIM FVYXEP, RIZSMRH
WÆ QÆ QEM WXÆT¥RIWG.
  VMR'YP XVIWÆVM, WI WGLMQFÆ FVYWG PE JE'Æ #M-#M E'MRXM SGLMM MRNIGXE'M EWYTVE
QIE; TVMZMVIE PYM XVÆHE RIHYQIVMVI #M JYVMI.
² E WXEM, ±RKÆMQÆ IP GE TIRXVY WMRI, WXEM, HÆ-QM ZSMI WÆ QÆ HYQMVIWG.
‘RXV-EHIZÆV, WYRX FIEX #M-QM ZMRI KVIY WÆ ±R 'IPIKÄ
  ÆGY #M GSRXMRYÆ WÆ QÆ ±RJVYRXI GY S TVMZMVI MWGSHMXSEVI TPMRÆ HI VÆYXEXI,
'MR¥RHY-QÆ HI Q¥RÆ, GE #M GYQ W-EV 3 XIQYX WÆ RY TPIG. VEQ GSRZMRW GÆ ±R
GPMTE EGIIE GÆYXE WÆ-#M HIE WIEQE HI YRHI GYRSWG IY EGIEWXÆ MWXSVMI, RY TVIE
GYRSWGYXÆ EPXSVE #M HEGÆ R-S WÆ VI^YPXI HMR EWXE ZVIS TVMQINHMI TIRXVY IP# %
WXEX E#E GEQ YR QMRYX; ETSM, VITIHI, WI WGLMQFÆ PE JE'Æ #M-M VIETÆVY I\TVIWME
MVSRMGÆ #M ZSMS#ME GLI4MI. ^FYGRM ±RXV-YR LSLSX HI V¥W.
² E, LE, LE! >M-M EPPI]VERH #M TEGI! M HE, WXÆXIEQ ±R JE'E IM, HI TEVGÆ
Q-EV 3 WGYMTEX, G¥RH QM-E XV¥RXMX HVITX ±R SGLM GÆ EQ NIJYMX-S! "M GI QEM 'MTE,
GI QEM SGÆVE. VE S JIQIMI XYVFEXÆ VÆY #MÄ ÆVÆ RMGM YR JV¥Y. YHIGÆ #M
HYQRIEXE: ±R TVMQYP V¥RH, GÆ R-EQ NIJYMX-S, GYQ EM FMRIZSMX WÆ XI I\TVMQM. M-
E HEX WMRKYVÆ FERMM IM, E#E GÆ FERMM EY HIZIRMX EM QIM. Æ ^MGIQ, HI TMPHÆ, GÆ
HYQRIEXE ±QM JEGM GEHSY JVEGYP HYQM-XEPI GIP QEM FYR (GY EGIWXI ZSVFI IP WI
YMXÆ PE JVEGYP QIY, WMRKYVYP TI GEVI-P EZIEQ #M GEVI EVÆXE HIWXYP HI VÆY #M TI
GEVI ±P GYWYWIQ GY ZVIS XVIM ERM ±R YVQÆ PE GVSMXSVYP ZER OSVRIEKLMR); IY ± 'M
WYRX RIWTYW HI VIGYRSWGÆXSV #M-P MEY PE TYVXEX; HISHEXÆ, TIWXI YR ER, XI GIV'M
GY QMRI #M-QM GIVM JVEGYP ±RETSM, HYTÆ GI P-EQ VYTX TYVX¥RHY-P. Y-M TVIE
JVYQSW; HI GI E QEM JSWX RIZSMI WÆ QM-P HÆVYMI #XM# ‘R EP HSMPIE V¥RH, GY XSEXI
GÆ FERMM IVEY EM QIM, M-E# 3 VIWXMXYMX RIKVI#MX, HEV XVIFYMI WÆ 3M HI EGSVH #M
HYQRIEXE: HI YRHI TYXIEQ WÆ WGSX TIWXI RSETXI S EWIQIRIE WYQÆ# "M, QEM
GY WIEQÆ, RY TSX WYJIVM TEWXSVEPIPI #M WGLMPPIVMWQIPI, 'M-EQ QEM WTYW-S; IM!
MXI, XSEXI EWXIE EY JSWX TVMGMRE GIPSV GI W-EY ±RX¥QTPEX. MGM R-EM WÆ QÆ GVI^M
HEGÆ 'M-E# WTYRI GI TS^Æ, GI EIVI ± #M PYEWI IE WXVMK¥RH GÆ QM-M JEGI GEHSY (HI
EPXJIP, FERMM IVEY HIQYPX EM QIM). 'LMEV QÆ ETYGEWI JYVME, HEV QM-EQ VIZIRMX PE
 XMQT #M EQ #XMYX WÆ NYHIG GY HIWXYP GEPQ, TIRXVY GÆ TVI^IR'E HI WTMVMX
RMGMSHEXÆ RY QÆ TÆVÆWI#XI, VE'MSR¥RH EWXJIP: HEGÆ-M HEY FERMM, TSEXI GÆ S JEG
MVIQIHMEFMP RIJIVMGMXÆ. %#3PMKWYNTHI TPÆGIVIE HI E VÆQ¥RI TVSJYRH RIJIVMGMXÆ
HMR G3QIE #M HI E QÆ FPIWXIQE TIRXVY EWXE XSX VIWXYP ZMI'MM. 'VIHI-QÆ,
HVEKÆ TVMIXIRI, GÆ RIRSVSGMVMPI HI EGIWX WSM EWGYRH ±R IPI YR JIP HI TPÆGIVI
WYTVIQÆ HI E 3 TI HITPMR GSR#XMIRX GÆ EM EFWSPYXÆ HVITXEXI, GÆ I#XM QÆVMRMQSW
#M GÆ EM XSX HVITXYP WÆ EVYRGM ±R SFVE^YP GIPYM GI XI-E RIHVITXÆ'MX GYZ¥RXYP HI
XMGÆPSW. %GIEWXÆ ZSPYTXEXI E YVMM S KÆWMQ, HI FYRÆ WIEQÆ, PE GIM GY 3VM
WGLMPPIVMIRI; TSEXI GÆ YPXIVMSV JIQIME EGIEWXE RY E EZYX GI Q¥RGE, ±R WGLMQF,
WYRX GSRZMRW, E JSWX JIVMGMXÆ. -EQ ZVYX W-S
² M XVMQMW FERMM. %#EHEV, ¥RGE, ±R WGLMQF, WQX GSRZMRW, E QEX N. G*
PMTWIWG HI EGIEWXÆ JIVMGMVI #M RY M-EQ QEM XVMQMW FERMM. %#EHEV, TVMRGMTMYP QIY
W-E NYWXM3GEX TI HITPMR: GY G¥X IWXI QEM QEVI #M QEM M^FMXSEVI QÆVMRMQME
SQYPYM, GY EX¥X QEM HI^KYWXÆXSV IWXI IKSMWQYP TI GEVI ±P EWGYRHIÄ Y WI
TSEXI GE HYQRIEXE WÆ RY ±R'IPIKM EWXE! EVÄ %Q MQTVIWME GÆ EM ZVYX WÆ QÆ
 ±R'ITM, LE, LE, LE! M, VIGYRSE#XI G-EM ZVYX WÆ QÆ ±R'ITM, RY-M E#E# ,
 EPPI]VERH!
² %HMS! TYWIM VMHMG¥RHY-QÆ.
²  GPMTÆ! SYÆ GYZMRXI ±R ±RGLIMIVI, WXVMKÆ IP, WGLMVR-F¥RHY-#M XSRYP
VIWTMRKÆXSV #M PY¥RH S I\TVIWMI KVEZÆ. %WGYPXÆ GI-EQ WÆ- 'M WTYR PE YVQÆ; HMR
XSEXI G¥XI 'M PI-EQ WTYW EMGM, VI^YPXÆ PMQTIHI #M RI±RHSMSW (GVIH GÆ #M
HYQRIEXE EM SFWIVZEX EGIWX PYGVY), GÆ IY RY PEW RMGMSHEXÆ, TIRXVY RMQIRM #M
TIRXVY RMQMG ±R PYQI, WÆ-QM WGETI ZVIYR TVMPIN HI E XVEKI JSPSEWIÄ ‘QM TPEG
FERMM #M EQ RIZSMI HI G¥X QEM QYP'M. /EXIVMRE ISHS-VSZRE EVI QYP'M FERM; XMQT
HI ^IGI ERM XEXÆP IM E 'MRYX GSRGIWME FÆYXYVMPSV. MWTYRI HI XVIM QMPMSERI #M
EGIWXI XVIM QMPMSERI ±QM ZSV 3 HI QEVI JSPSW. %PMS#E #M /EXME WYRX S TIVIGLI
TSXVMZMXÆ; EQ¥RHSM WYRX HI S TVSWXMI GVEWÆ, GIIE GI-QM GSRZMRI HI QMRYRI.
EXÆ HI GI ZVIEY RIETÆVEX WÆ-M GÆWÆXSVIWG #M G¥X QEM HIKVEFÆ. IWXI ZVIS
HSYÆ-XVIM WÆTXÆQ¥RM, GSRXIWE #M /EXME TPIEGÆ PE 'EVÆ. %PMS#E XVIFYMI WÆ PI
 ±RWS'IEWGÆ. VIKÆXI#XI-S TI EXEPME MOSPEIZRE, GE WÆ RY EZIQ RMGM YR JIP HI
TEWXSVEPI, RMGM YR JIP HI WGLMPPIVMWQI #M WÆ RY ±RGIVGI E QÆ ±RJVYRXE. YRX
VÆ^FYRÆXSV #M VÆY; #XMY WÆ-QM ETÆV MRXIVIWIPI. I IE RY QÆ XIQ; XSXYP,
FMRI±R'IPIW, WI ZE JEGI HYTÆ GYQ ZVIEY IY #M HI EGIIE, HEGÆ-'M ±RGVIHMR'I^
EGIWX EZIVXMWQIRX, S JEG RYQEM #M RYQEM WTVI FMRIPI IM. %M KVMNÆ, HEV, WÆ RY
MRXIVZMRÆ RMGM YR WSM HI RIVS^MM, MEV IE WÆ WI TSEVXI VI^SREFMP. %PXQMRXIVM, ZE 3
VÆY, JSEVXI VÆY HI EXEPME MOSPEIZRE. %V XVIFYM, HI JETX, WÆ-QM 3I GLMEV
VIGYRSWGÆXSEVI GÆ R-EQ TVSGIHEX JE'Æ HI H¥RWE GYQ EV 3 XVIFYMX HYTÆ PIKI.
Æ #XMM, HVEKÆ TSIXI, GÆ PIKMPI ETÆVÆ PMRM#XIE JEQMPMIM; IPI ±M EWMKYVÆ XEXÆPYM
EWGYPXEVIE 3YPYM #M EGIM GEVI ±RHIEQRÆ GSTMMM WÆ WI EFEXÆ HI PE ±RHEXSVMVMPI PSV
W3RXI JE'Æ HI TÆVMR'M, EGIME RY-W HI PSG QIRENE'M HI PIKI. VIFYMI WÆ QEM #XMM,
 ±R WJ¥V#MX, GÆ IY EQ VIPE'MM, TI G¥RH IE RY PI EVI #MÄ 'YQ HI RY ±R'IPIKM GI M-E#
TYXIE JEGI# EV R-EQ JÆGYX-S, TIRXVY GÆ T¥RÆ ±R QSQIRXYP HI JE'Æ W-E TYVXEX
GYQMRXI. -EZI'M RMGM S KVMNÆ, ±R YPXMQE NYQÆXEXI HI ER, GPMTÆ HI GPMTÆ, SVMGI
QM#GEVI E PSV E JSWX WYTVEZIKLIEXÆ HI SGLM EXIR'M, MEV IY #XMEQ XSXYP, T¥RÆ PE
GIP QEM QMG EQÆRYRX. EXÆ HI GI EQ E#XITXEX GEPQ T¥RÆ G¥RH %PMS#E S ZE
TÆVÆWM WMRKYV, GIIE GI ETVSETI GÆ W-E #M ±RX¥QTPEX; ±RXVI XMQT, IP E EZYX YR
HMZIVXMWQIRX TPÆGYX. I HI EPXÆ TEVXI, IP QÆ GSRWMHIVÆ YR XEXÆ TPMR HI SQIRMI,
EHMGÆ XSGQEM GIIE GI EQ #M YVQÆVMX ± LE, LE, LE! '¥RH QM-EHYG EQMRXI GÆ QÆ
ETYGEWIQ WÆ-M JEG GLMEV #M GSQTPMQIRXI, EXYRGM, ±R WIEVE EGIIE, TVIGYQ GÆ IE
E JSWX EX¥X HI QÆVMRMQSEWÆ #M HI HI^MRXIVIWEXÆ, RIZV¥RH WÆ WI QÆVMXI GY IPÄ
EV E# 3 ZVYX WÆ ZÆH, GYQ TYXIE WÆ WI QÆVMXI! ‘R GI TVMZI#XI ZM^MXE QIE HI
EXYRGM, XSEXI EGIWXIE PI-EQ JÆGYX TIRXVY GÆ IVE XMQTYP WÆ WI TYRÆ GETÆX
PIKÆXYVMM PSV. EV ZSMEQ WÆ QÆ GSRZMRK TIVWSREP, PE JE'E PSGYPYMÄ M, EGYQ I#XM
QYP'YQMX# EY EM QEM ZVIE WÆ #XMM #M EPXGIZE# SEXI GÆ EM QEM ZVIE WÆ #XMM
TIRXVY GI XI-EQ EHYW EMGM, HI GI Q-EQ M^QIRMX EX¥XE ±REMRXIE HYQMXEPI #M 'M-
EQ HEX VITVI^IRXE'ME EGIEWXE GY HIWXÆMRYMVMPI QIPI, G¥RH E# 3 TYXYX WÆ-'M
WTYR XSXYP TI #PIEY, JÆVÆ HIWXÆMRYMVM, TSEXI GÆ ZVIM EWXE ± HE#
² E. M-EQ PYEX MRMQE ±R HMR'M #M P-EQ EWGYPXEX GY RIWE'. -E# QEM 3
EZYX GI WÆ-M VÆWTYRH.
² YQEM HMRXV-YR WMRKYV QSXMZ, HVEKÆ TVMIXIRI; EQ SFWIVZEX PE
HYQRIEXE GIZE QEM QYPXÆ ±R 'IPITGMYRI #M S ZIHIVI QEM GPEVÆ EWYTVE PYGVYVMPSV
HIG¥X PE GIM HSM RIKLMSFM EM RS#XVM. -EV TYXIE WÆ-'M 3 JSVQEX HMREMRXI S TÆVIVI
HIWTVI QMRI, KLMGMRH WEY TVIWYTYR¥RH GMRI WYRX; HEV EQ ZVYX WÆ XI WGYXIWG
HI EGIEWXÆ SWXIRIEPÆ LSXÆV¥RHY-QÆ WÆ-'M EVÆX GSRGVIX GY GMRI EM HI-E JEGI.
EVI PYGVY I WÆ XI TS'M GSRZMRKI TIVWSREP! ‘R'IPIKI-QÆ HEV, QSR EQM. %GYQ
#XMM GY GMRI EM HI-E JEGI, HYQRIEXE S MYFI #XM #M, HI EGIIE, WTIV GÆ EM WÆ JEGM Y^
HI XSEXÆ MR4YIR'E HYQMXEPI (GÆGM EM EWYTVE IM S QEVI MR4YIR'Æ), GE W-S
WGYXI#XM HI YRIPI RITPÆGIVM. %PXQMRXIVM, XI EWMKYV, W-EV TYXIE WÆ EMFÆ RITPÆGIVM
#M XI EWMKYV, MEVÆ#M, GÆ I ZSVFE HI RITPÆGIVM HIWXYP HI WIVMSEWI. "M, ±R WJ¥V#MX, YR
EP XVIMPIE QSXMZ EP WMRGIVMXÆ 'MPSV QIPI JE'Æ HI HYQRIEXE E JSWXÄ (HYQRIEXE EM
KLMGMX-S JSEVXI FMRI, HVEKYP QIY), HE, GÆ ±RXV-EHIZÆV EQ ZVYX WÆ-QM FEX NSG
RM'IPY# HI XSEXÆ EJEGIVIE EWXE #M GLMEV ±R JE'E HYQMXEPIÄ
² "M 'M-EM EXMRW WGSTYP, VSWXMM XVIQYV¥RH HI MRHMKREVI. YRX HI EGSVH GÆ
RY 'M-EM 3 TYXYX I\TVMQE QEM FMRI ±RXVIEKE YVÆ, XSX HMWTVI'YP JE'Æ HI QMRI #M
JE'Æ HI RSM XS'M, HIG¥X JÆG¥RH EGIWXI GSR3HIR'I. I HYQRIEXE RY RYQEM GÆ RY
XI-E ±RGIVGEX RMGM S XIEQÆ PE K¥RHYP GÆ HIWXÆMRYMVMPI EGIWXIE XI-EV TYXIE
GSQTVSQMXI ±R SGLMM QIM, HEV RMGM QÆGEV RY 'M-E JSWX VY#MRI HI QMRIÄ ‘RXV-
EHIZÆV, WIQIRM EMHSQE GY RIFYRYP ±R TIPIVMRÆ. MGM QÆGEV RY Q-EM WSGSXMX
SQ.
² %M KLMGMX, X¥RÆVYP QIY TVMIXIR, WTYWI IP WGYP¥RHY-WI, EM KLMGMX XSXYP,
RY HIKIEFE I#XM WGVMMXSV. TIV WÆ RI HIWTÆV'MQ TVMIXIRI#XI. &VYHIVWGLENX,
3VI#XI, R-S WÆ QEM FIQ#
² #XM FIEX #M EGIWXE I WMRKYVYP QSXMZ TIRXVY GEVI RY-'M VÆWTYRH E#E
GYQ EM QIVMXEÄ
² EVÆ#M S 3KYVÆ HI WXMP IPMTXMGÆ, EM IZMXEX WÆ WTYM XSXYP E#E GYQ EV 3
XVIFYMX ± LE, LE, LE! YTÆ GYQ EQ ±R'IPIW, RY-QM TIVQM'M WÆ EGLMX GSRWYQE'ME
#M TIRXVY HYQRIEXEÄ
² MGM S KVMNÆ, QM-S EGLMX IY.
² MGM RY QÆ ±RHSMIWG. "M TEVI-WI GÆ RMGM RY EZIQ HI QIVW ±R EGIIE#M
HMVIG'MI.
² Y QIVK GY HYQRIEXE.
 ² %HMS, HVEKYP QIY TSIX. TIV GÆ Q-EM ±R'IPIWÄ VMR'YP MI#M, GY TE#M
SEVIGYQ RIWMKYVM #M JÆVÆ E-#M QEM ±RXSEVGI GETYP WTVI QMRI. EGLIYP ±P YVGÆ ±R
GEPIE#GE, MEV IY TSVRMM TI HVYQYP QIY WTVI GEWÆ. VIGYWI HI SVE HSYÆ. PSYE
#M IVE ±RXYRIVMG FI^RÆ Ä
%% % %%.
'% 1
Y ZSM ±RGIVGE WÆ HIWGVMY EMGM I\EWTIVEVIE QIE. I#M QÆ TYXIEQ
E#XITXE PE SVMGI, XSXY#M EQ JSWX YPYMX; GE #M GYQ TVMR'YP QM W-EV 3 ±RJÆ'M#EX GY
XSXYP TI RIE#XITXEXI ±R XSEXÆ QSRWXVYS^MXEXIE WE. I EPXJIP, 'MR QMRXI GÆ
WMQ'ÆQMRXIPI QIPI IVEY GSRJY^I, HI TEVGÆ E # 3 JSWX M^FMX, WXVMZMX #M S TVIWMQ'MVI
WYQFVÆ, XSX QEM ETÆWÆXSEVI, ±QM VSHIE MRMQE: QM-IVE XIEQÆ TIRXVY EXE#E.
‘QM HÆHIEQ WIEQE GÆ S E#XIETXÆ QYPXI WYJIVMR'I #M GÆYXEQ YR QMNPSG WÆ PI
EFEX TI G¥X TSWMFMP HMR GEPIE IM, Y#YV¥RHY-M G¥X HI G¥X YPXMQIPI GPMTI HMREMRXIE
HI^RSHÆQ¥R-XYPYM. 'Y TVMZMVI PE HI^RSHÆQ¥RX RY QEM EZIEQ RMGM S ±RHSMEPÆ.
I ETVSTME #M RY IVE KVIY HI KLMGMX GYQ ZE 3 IP!
MGM RY QM-EQ HEX WIEQE GYQ EQ ENYRW EGEWÆ, HI#M QÆ TPSYEWI XSX
HVYQYP. VE TI PE XVIM HMQMRIE'E. I-EFME EQ FÆXYX PE Y#Æ, GÆ WI EY^M ±RHEXÆ
YR KIEQÆX #M Y#E WI HIWGLMWI JYPKIVÆXSV, GE #M GYQ IPPM RY W-EV 3 GYPGEX RMGM
S GPMTÆ, GM EV 3 WXEX XSX XMQTYP P¥RKÆ TVEK T¥RHMRH ZIRMVIE QIE. YQMREVIE IVE
ETVMRWÆ. -EQ YMXEX PE GLMTYP JIXIM #M Q-EQ ±RKVS^MX; IVE HI RIVIGYRSWGYX:
SGLMM IM, GY ZÆTÆM FSPRÆZMGMSEWI, QÆ TVMZIEY EMYVM'M, GE #M GYQ Q-EV 3 ZÆ^YX
TIRXVY ±RX¥ME SEVÆ.
%ZIE JIFVÆ QEVI.
² IPPM, GI-M GY XMRI, I #XM FSPREZÆ#  ±RXVIFEM ETPIG¥RHY-QÆ WTVI IE #M
 ±QFVÆ'M#¥RH-S.
E QM WI GYMFÆVM ±RJVMKYVEXÆ PE TMITX, GE #M GYQ M-EV 3 JSWX JVMGÆ #M ±RGITY
WÆ ZSVFIEWGÆ VITIHI, HEV GY ZSGIE ±RXVI- 29+.
ÆMEXÆ, HI TEVGÆ RYQEM EX¥XE E#XITXEWI ± WÆ-QM TSEXÆ TSZIWXM. EV
ZSVFIPI IM ±QM TÆVYVÆ WXVERMM #M JÆVÆ #MV; R-EQ ±R'IPIW RMQMG. IPMVE.
-EQ KVÆFMX W-S GYPG ±R TEX. EV IE WI WQYPKIE QIVIY TIRXVY E WI
EVYRGE MEV PE TMITXYP QIY, ±RJVMGS#EXÆ, GE #M GYQ Q-EV 3 MQTPSVEX W-S ETÆV HI
GMRIZE RIZÆ^YX; #M GLMEV HYTÆ GI EQ GYPGEX-S ±R E #XIVRYX, ±QM 'MRY Q¥RE
WXV¥RW, HI-EM 3 ^MW GÆ WI XIQI WÆ RY TPIG GYQZE MEVÆ#M. VEQ EX¥X HI
MQTVIWMSREX #M EZIEQ RIVZMM EX¥X HI ^HVYRGMRE'M, ±RG¥X, ZÆ^¥RH-S ±R LEPYP
EGIWXE, EQ M^FYGRMX ±R TP¥RW. Y ±RWYQM IVEQ FSPREZ. >ÆVMR-HY-QM PEGVMQMPI,
QÆ 3\Æ PYRK GY S TVMZMVI ±RGSVHEXÆ, JÆVÆ WÆ WI QM#XI, WMPMRHY-WI, TVSFEFMP, WÆ
TVMGIETÆ, WÆ-#M HIE WIEQE HI GIZE. I ZIHIE ±RWÆ GÆ-M XVIFYMI YR QEVI IJSVX
TIRXVY EWXE. ‘R GIPI HMR YVQÆ, JE'E M WI PYQMRÆ HI YR K¥RH RSY; HI SFMGIM,
HYTÆ S GVM^Æ TYXIVRMGÆ HI ITMPITWMI, YR XMQT SEVIGEVI RY VIY#IE WÆ-#M EHYRI
K¥RHYVMPI #M WÆ TVSRYR'I GYZMRXIPI GPEV. E JIP WI ±RX¥QTPÆ #M EGYQ; GÆ^RMRHY-
WI WÆ-QM WTYRÆ GIZE #M H¥RHY-#M WIEQE GÆ R-S ±R'IPIK, ± #M ±RXMRWI Q¥RY'E #M
 ±RGITY WÆ-QM #XIEVKÆ PEGVMQMPI, ETSM QÆ GYTVMRWI TI HYTÆ K¥X, QÆ EXVEWI WTVI
IE #M QÆ WÆVYXÆ.
VE PMQTIHI: ±R PMTWE QIE EZYWIWI YR RSY EGGIW HI ITMPITWMI #M EGIEWXE
WI ±RX¥QTPEWI GLMEV ±R XMQT GI WXÆXIE P¥RKÆ Y#Æ. YTÆ GVM^Æ, R-E TYXYX
TVSFEFMP WÆ-#M VIZMRÆ QYPX XMQT. ‘R EWIQIRIE GPMTI, VIEPMXEXIE WI GSRJYRHÆ GY
 HIPMVYP #M M W-S 3 RÆ^ÆVMX GIZE KVSE^RMG, ±RWTÆMQ¥RXÆXSV. ‘R EGIPE#M XMQT, IE
WMQ'IE ZEK ±R WYFGSR#XMIRXYP WÆY GÆ XVIFYMI WÆ QÆ ±RXSVG HMR GPMTÆ ±R GPMTÆ #M
GÆ ZSM FEXI ±R Y#Æ; MEXÆ HI GI, ±RXMRWÆ GLMEV P¥RKÆ TVEKYP Y#MM, ±QM E#XITXEWI
VI±RXSEVGIVIE MRGSR#XMIRX, HEV GY S WIRWMFMPMXEXI GVIWGYXÆ #M PE TVMQE FÆXEMI WI
VMHMGEWI HI NSW.
¼EV HI GI W-S 3 HYW T¥RÆ PE Y#Æ#» Q-EQ ±RXVIFEX IY #M EFME EXYRGM EQ
GSRWXEXEX WYVTVMRW GÆ IVE ±QFVÆGEXÆ ±R WGYVXIM-GY'Æ (HI GYV¥RH ±M GYQTÆVEWIQ
S WGYVXIMGY'Æ HI PE ZIGLIE QIE GYRS#XMRÆ, FÆFY'E EGIIE TVIGYTIE'Æ, GEVI-QM
HÆHIE YRISVM QEVJÆ TI HEXSVMI #M GEVI ZIRMWI ERYQI TIRXVY EWXE PE QMRI
EGEWÆ); TVMR YVQEVI, WI TVIKÆXMWI WÆ MEWÆ #M TVSFEFMP GÆ XSGQEM ±R QSQIRXYP
G¥RH HE WÆ HIWGLMHÆ Y#E S WYVTVMRWIWI EGGIWYP HI ITMPITWMI. RHI ZVSME WÆ WI
HYGÆ SEVI# Y GYQZE WI E4E #M EXYRGM ±R HIPMV#
IFVE RY GIHE, E#E GÆ ±R GYV¥RH ± #M TMIVHY MEV GYRS#XMR'E #M ±RGITY WÆ
HIPMVI^I. I G¥RH WI E4E PE QMRI, M WI ±RX¥QTPEWI HI HSYÆ SVM WÆ EMFÆ
EWIQIRIE GVM^I, HEV HI 3IGEVI HEXÆ IPI WI XIVQMREWIVÆ GY FMRI; EGYQ ±RWÆ
TÆVIE WÆ EMFÆ GSRKIWXMI. %Q WXEX PE GÆTÆX¥MYP IM GEQ S NYQÆXEXI HI SVÆ, ETSM
EQ XVEW P¥RKÆ HMZERYP IM G¥XIZE WGEYRI #M Q-EQ ±RXMRW TI IPI, E#E ±QFVÆGEX
GYQ IVEQ, GE WÆ QÆ TSX XVI^M QEM VITIHI ±R GE^YP G¥RH Q-EV GLIQE.
YQMREVIE EQ PÆWEX-S WÆ EVHÆ. "M HI QYPXI SVM EQ XSX TVMZMX-S TI IPPM ±REMRXI
HI E VIY#M ±R GIPI HMR YVQÆ WÆ EHSVQ. VE TEPMHÆ, FY^IPI M WI VÆWJV¥RKIEY EVWI
HI JIFVÆ #M ±RW¥RKIVEXI, WI PSZMWI TVSFEFMP ±R GÆHIVI, MEV I\TVIWME HI WTEMQÆ #M
HI GLMR HÆMRYME TI JI'M#SEVE IM GLMEV #M ±R XMQTYP WSQRYPYM. SXÆV¥M GE E HSYE
^M WÆ GLIQ G¥X QEM HIZVIQI HSGXSVYP, HEGÆ WXEVIE IM R-EZIE WÆ WI WGLMQFI
 ±RWTVI FMRI. M-IVE XIEQÆ WÆ RY 3I GSRKIWXMI.
¼Æ #XMM GÆ E WTIVMEX-S TVMR'YP!» ±QM JYPKIVÆ TVMR QMRXI #M QÆ GYXVIQYVEM,
EHYG¥RHY-QM EQMRXI HI GIIE GI-QM TSZIWXMWI IP HIWTVI JIQIME GEVI-M ^Z¥VPMWI
 ±R SFVE^ TVSTVMMM IM FERM.
'% 11
VIGYVÆ HSYÆ WÆTXÆQ¥RM. IPPM ±RGITY WÆ WI ±RXVIQI^I. Y EZYWIWI
GSRKIWXMI, XSXY#M WXEVIE IM IVE ±RGÆ HIWXYP HI ±RKVMNSVÆXSEVI. % TYXYX TÆVÆWM
TEXYP EFME TI PE WJ¥V#MXYP PYM ETVMPMI, ±RXV-S ^M ±RWSVMXÆ #M GEPHÆ. VE ±R ÆTXÆQ¥RE
EXMQMPSV.
ÆVQERE JÆTXYVÆ! Y QÆ WMQX ±R WXEVI WÆ-QM GSRXMRYY TSZIWXMVIE ±R
SVHMRIE ±R GEVI QM-S TVSTYWIWIQ. % XVIGYX QYPX XMQT HI EXYRGM T¥RÆ ±R
QSQIRXYP G¥RH ±RGIT WÆ RSXI^ ±RX¥Q-TPÆVMPI EGIWXIE HMR XVIGYX, HEV WMQX S
HYVIVSEWÆ WXV¥RKIVI HI MRMQÆ SVM HI G¥XI SVM ±QM EQMRXIWG HI JE'E IM TEPMHÆ,
XVEWÆ, HI GÆYXÆXYVE WXÆVYMXSEVI #M EH¥RGÆ E SGLMPSV IM RIKVM G¥RH WI ±RX¥QTPE
WÆ VÆQ¥RIQ RYQEM RSM HSM; IPPM QÆ TVMZIE PYRK HMR TEXYP IM HI WYJIVMR'Æ, GE
#M GYQ Q-EV 3 ±QFMEX WÆ KLMGIWG GI-M ±R GYKIXYP IM; ZÆ^¥RH ±RWÆ GÆ RY-M
HIWGMJVEQ K¥RHYVMPI #M VÆXÆGIEQ ±R EGIIE#M RIHYQIVMVI, WGLM'E ±RGIX, GE
TIRXVY WMRI, YR ^¥QFIX ERYQI #M-#M ±RXMRHIE FP¥RH Q¥RY'E 3IVFMRXI, GY
HIKIXIPI 3VEZI, GÆXVI QMRI. %GYQ XSEXI ETEV'MR XVIGYXYPYM, ±QM WYRX TVIE
FMRIGYRSWGYXI #M XSXY#M RMGM T¥RÆ EWXÆ^M R-E# TYXIE WTYRI GÆ EQ HI^PIKEX
 ±RXVIEKE XEMRÆ E EGIPIM QMGY'I MRMQM FSPREZI, GLMRYMXI #M MWXSZMXI HI YQMPMR 'I.
MQX GÆ EQ WÆ QÆ EFEX HI PE 3VYP TSZIWXMVMM QIPI, HEV ±R GPMTE EGIEWXE
R-E# ZVIE WÆ QÆ K¥RHIWG HIG¥X PE QMGY'E IPPM. 'MYHEX: EGYQ, G¥RH ^EG WMRKYV
 TI TEXYP EGIWXE HI WTMXEP, TÆVÆWMX HI XS'M EGIM TI GEVI M-EQ MYFMX G¥RHZE EX¥X
HI QYPX, EGYQ, G¥RH YRISVM G¥XI S XVÆWÆXYVÆ ETVSETI RI±RWIQREXÆ HI TI
EGIE ZVIQI, XVÆWÆXYVÆ GI TI EXYRGM XVIGIE GY XSXYP RISFWIVZEXÆ #M TI GEVI S
HÆHIEQ VITIHI YMXÆVMM, ±QM VIZMRI ±R QMRXI, IE GETÆXÆ TI RIE#XITXEXI TIRXVY
GYKIXYP QIY S GY XSXYP EPXÆ WIQRM3GE'MI, S WIQRM3GE'MI HI ERWEQFPY #M GEVI
 ±QM I\TPMGÆ E^M GIIE GI T¥RÆ QEM EHMRIEYVM RY VIY#MWIQ WÆ ±R'IPIK.
‘R YVQÆXSEVIPI TEXVY ^MPI IY #M GY HSGXSVYP EQ JSWX XEVI ±RKVMNSVE'M, HEV ±R
GIE HI-E GMRGIE ^M IP Q-E XVEW HISTEVXI #M QM-E WTYW GÆ R-EZIQ HI GI WÆ RI
XIQIQ, 3MRHGÆ RIKVI#MX IPPM WI ZE JEGI FMRI. VE EGIPE#M HSGXSV, FÆXV¥RYP
LSPXIM, ZIGLIE QIE GYRS#XMR'Æ, SQYP EGIPE FYR #M GEQ GEVEKLMSW TI GEVI ±P
GLIQEWIQ #M GY TVMPINYP TVMQIM ±QFSPRÆZMVM E JIXM'IM #M GEVI S MQTVIWMSREWI
EX¥X HI QYPX GY SVHMRYP XERMWPE[, YVME#, EX¥V-REX HI K¥X.
² VMR YVQEVI, R-EVI HI GI WÆ RI QEM 3I XIEQÆ! ^FYGRMM IY JIVMGMX.
² E, EGYQ WI ZE ±RWÆRÆXS#M, HEV TI YVQÆ, JSEVXI GYV¥RH, JEXE S WÆ
QSEVÆ.
² 'YQ#  WÆ QSEVÆ#! I GI#! XVMKEM, YPYMX HI ZIVHMGXYP WÆY GEXIKSVMG.
² E, ZE QYVM RIKVI#MX, FE ±RGÆ JSEVXI GYV¥RH. EGMIRXE EVI IRHSGEVHMXÆ
#M SVMGI GSRHM'MM RIJEZSVEFMPI S ZSV HSFSV± HMR RSY. SEXI GÆ #M EXYRGM WI ZE
 ±RWÆRÆXS#M, HEV HYTÆ EGIIE MEV WI ZE ±QFSPRÆZM #M ±R GIPI HMR YVQÆ S W-S
TMIVHIQ.
² "M RY I\MWXÆ RMGM S TSWMFMPMXEXI HI WEPZEVI# Y, RY WI TSEXI!
² SXY#M, E#E WI ZE ±RX¥QTPE. YQEM HEGÆ EV 3 WÆ WI IZMXI EGIWXI
GSRHM'MM RIJEZSVEFMPI, RYQEM HEGÆ EV EZIE EWMKYVEXÆ S ZME'Æ XMLRMXÆ #M JÆVÆ
WYTÆVÆVM, EWMKYV¥RHY-M-WI G¥X QEM QYPXI FYGYVMM, RYQEM E#E TEGMIRXE EV TYXIE
3 JIVMXÆ YR XMQT SEVIGEVI HI HI^RSHÆQ¥RXYP JEXEP GI-S E#XIETXÆ; FE W-EY
 ±RX¥QTPEX GLMEV #M GE^YVMÄ GY XSXYP I\GIT'MSREPI, HIWMKYV, RITVIZÆ^YXIÄ
%RSVQEPI, GMYHEXIÄ 'I QEM! ‘RXV-YR GYZ¥RX, TEGMIRXE EV TYXIE JM GLMEV WEPZEXÆ
TIRXVY S ZVIQI QEM ±RHIPYRKEXÆ, WÆ ^MGIQ, TVMR MRXIVZIR'ME YRYM GSRGYVW
JSEVXI JEZSVEFMP HI ±QTVINYVÆVM FMRIJÆGÆXSEVI, ±RWÆ GE WÆ I\MWXI S WEPZEVI
WMKYVÆ, HI3RMXMZÆ, S ±RWÆRÆXS#MVI VEHMGEPÆ ± EWXE RMGMSHEXÆ.
² YQRI^IYPI QEVI, GI-M HI JÆGYX EXYRGM#
² VQE'M-QM ±RXSGQEM TVIWGVMT'MMPI, EWMKYVE'M-M S ZME'Æ PMRM#XMXÆ #M
VIWTIGXE'M GY WXVMGXI'I XVEXEQIRXYP GY TVEJYVMPI TI GEVI PI-EQ TVIWGVMW. %Q
SFWIVZEX GÆ X¥RÆVE IWXI GETVMGMSEWÆ, EVI S 3VI WGLMQFÆGMSEWÆ, MRIKEPÆ, I GLMEV
MVSRMGÆ; RY-M TPEGI HI PSG WÆ ±RKLMXÆ GY VIKYPEVMXEXI TVEJYVMPI; YMXI, GLMEV
EHMRIEYVM, MEV Q-E VIJY^EX GEXIKSVMG.
² %M HVITXEXI, HSGXSVI. WXI, ±RXV-EHIZÆV, GEQ GMYHEXÆ. MI QM WI TEVI
 ±RWÆ GÆ XSEXI EGIWXIE WI HEXSVIE^Æ RIVZS^MXÆ'MM TI GEVI M-S TVSZSEGÆ FSEPE.
IVM, HI TMPHÆ, E JSWX JSEVXI GYQMRXI #M EWGYPXÆXSEVI; ±R WGLMQF, EWXÆ^M, G¥RH M-
EQ HEX HSGXSVME, E ±QTMRW GE HMR KVI#IEPÆ PMRKYVE #M HSGXSVME W-E ZÆVWEX. EV
G¥RH EQ ZVYX WÆ HM^SPZ YR RSY TVEJ, QM-E WQYPW GYXME HMR Q¥RÆ, E XV¥RXMX-S NSW
#M E M^FYGRMX ±R PEGVMQMÄ M WI TEVI ±RWÆ GÆ E TP¥RW RY HMR GEY^Æ GÆ IVE WMPMXÆ
WÆ ±RKLMXÆ HSGXSVME, EHÆYKEM ±RK¥RHYVEX.
² Q! 'I KVEH HI WYVIWGMXEVI! IRSVSGMVMPI #M WYJIVMR'IPI TVMR GEVI E
XVIGYX (±M TSZIWXMWIQ HSGXSVYPYM HIWGLMW QYPXI HMR TSZIWXIE IPPMIM, GEVI-P
MQTVIWMSREWIVÆ TYXIVRMG) EY PÆWEX YVQI EH¥RGM #M HI EGM M WI XVEKI FSEPE.
 ISGEQHEXÆ, WMRKYVYP QMNPSG IWXI WÆ ME VIKYPEX TVEJYVMPI #M IE XVIFYMI WÆ JEGÆ
EWXE. Æ HYG WÆ ±RGIVG HMR RSY, TSEXI S GSRZMRK GÆ I HEXSEVI WÆ WI WYTYRÆ
TVIWGVMT'MMPSV QIHMGEPIÄ %HMGÆ, ±RHISF#XIÄ Æ ME EGIWXI TVEJYVM.
%Q MI#MX EQ¥RHSM HMR FYGÆXÆVMI (YRHI EZYWIWI PSG HMWGY'ME) #M HSGXSVYP
W-E ETVSTMEX HMR RSY HI TEXYP WYJIVMRHIM. ITEVI ±RWÆ GÆ IPPM EY^MWI
GSRZIVWE'ME RSEWXVÆ, GÆGM FÆKEM HI WIEQÆ GÆ WXE GY GETYP VMHMGEX, XVÆK¥RH GY
YVIGLIE PE RSM. %Q SFWIVZEX EGIWX PYGVY TVMR Y#E ±RXVIHIWGLMWÆ, 3MRHGÆ HI
 ±RHEXÆ GI RI-EQ ETVSTMEX HI H¥RWE, #XVIRKÆVM'Æ W-E EWGYRW HMR RSY WYF
TPETYQÆ, TVMZMRHY-RI GY YR ^¥QFIX MVSRMG. &MEXE JIXM'Æ WPÆFMWI QYPX ±R GIPI
TEXVY ^MPI; SGLMM M WI ±RJYRHEWIVÆ ±R SVFMXI, MEV JIFVE WI QIR'MRIE. 'Y EX¥X QEM
WXVERMM TÆVIEY ^¥Q-FIXYP IM #ÆKEPRMG #M TVMZMVIE NYGÆY#Æ E SGLMPSV WXVÆPYGMXSVM
GEVI ±P QMVEY ±RXV-EX¥XE TI HSGXSV, RIEQ'YP GIP QEM FYR PE MRMQÆ HMRXVI XS'M
RIQ'MM IXIVWFYVKYPYM.
+VEZ, HEV ±RGIVG¥RH WÆ-M ZSVFIEWGÆ FP¥RH, G¥X QEM FP¥RH, TI YR XSR
ETVSETI HI^QMIVHÆXSV #M GEPH, IP ±M I\TPMGÆ RIGIWMXEXIE #M IJIGXYP FMRIJÆGÆXSV EP
TVEJYVMPSV, HIGM #M SFPMKE'ME 3IGÆVYM FSPREZ HI E PI ±RKLM'M. IPPM VMHMGEWI GETYP
HI TI TIVRÆ, HEV FVYWG, TEWÆQMXI TVMRXV-S QM#GEVI ETEVIRX GY XSXYP
MRZSPYRXEVÆ E Q¥MRMM, EXMRWI PMRKYVE #M HSGXSVME WI ZÆVWÆ MEV TI HY#YQIE. VEQ
 ±RWÆ GSRZMRW GÆ S JÆGYWI HMREHMRW.
² WXI S MQTVYHIR'Æ VIKVIXEFMPÆ, VSWXM GEPQ FÆXV¥RIPYP, HI#M FÆRYM GÆ EM
JÆGYX-S HMREHMRW, GIIE GI RY IWXI HI PSG PÆYHEFMPEV. +VI#IEPE WI TSEXI
VITEVE, ZSQ HM^SPZE YR EPX TVEJ.
IPPM ±M V¥WI HVITX ±R REW. SGXSVYP GPÆXMRÆ HSNIRMXSV HMR GET.
² Y-M JVYQSW, WTYWI IP, HM^SPZ¥RH YR RSY TVEJ, RY-M HI PSG JVYQSW.
² Æ RY ZÆ WYTÆVE'M TI QMRI, VÆWTYRWI IPPM ±RGIVG¥RH ^EHEVRMG WÆ-#M
WXÆT¥RIEWGÆ V¥WYP, EQ WÆ PI MEY RIKVI#MXÄ  YQRIEZSEWXVÆ QÆ MYFM'M#
² EGÆ S WÆ XI TSV'M JVYQSW, EQ WÆ XI MYFIWG QYPX.
² YPX#
² YPX.
² EV EGYQ RY QÆ MYFM'M#
² &E XI MYFIWG #M EGYQ.
² "M S WÆ QÆ WÆVYXE'M, HEGÆ S WÆ ZVIEY #M IY WÆ ZÆ WÆVYX#
² E, RYQEM HEGÆ EM WÆ QIVM'M.
%GM IPPM MEVÆ#M RY WI TYXY WXÆT¥RM #M HMR RSY V¥WI.
² EGMIRXE EVI S 3VI ZIWIPÆ, EGYQ ±RWÆ XSEXI EWXIE RY-W HIG¥X RIVZM #M
GETVMGMM, ±QM #STXM HSGXSVYP GY YR EIV KVEZ.
² &MRI, HEGÆ ZVI'M, EQ WÆ ±RKLMX #M TVEJYVMPI, JÆKÆHYM HISHEXÆ IPPM GY
KPÆWGMSVYP IM WPEF, HEV G¥RH EQ WÆ GVIWG QEVIÄ  WÆ QÆ PYE'M HI RIZEWXÆ#
I TEVI GÆ RSYE IM #XVIRKÆVMI S ±RG¥RXE RIWTYW, GÆGM EZIE SGLM HI
 NÆVEXMG, MEV FY^IPI-M XVIQYVEY HI V¥W ±R E#XITXEVIE VÆWTYRWYPYM TI GEVI M-P ZE HE
HSGXSVYP, VÆQEW SEVIGYQ WYVTVMRW.
² I MEY Ä ÆWTYRWI IP, ^¥QFMRH PE V¥RHY-M JÆVÆ WÆ ZVIE, PE EY^YP RSYPYM
GETVMGMY, XI MEY, HEGÆ EM WÆ 3M S JEXÆ FYRÆ #M FMRIGVIWGYXÆ, HEGÆ EM WÆ 3M
EWGYPXÆXSEVI #M EM WÆÄ
² "M EQ WÆ ±RKLMX TVEJYVM# ‘M WJ¥V #M K¥RHYP IPPM.
 ² LS! IWMKYV, HEGÆ EM WÆ MIM TVEJYVM. %VI S MRMQÆ FYRÆ, ±QM #STXM IP
MEVÆ#M.  S JEXÆ HI XVIEFÆ #M HI#XIETXÆ, HEV XSXY#MÄ ÆVMXM#Ä LQ, GMYHEX
GETVMGMYÄ
P ±M TVIKÆXM #M-M HÆHY MEVÆ#M YR TVEJ. I HEXE EGIEWXE ±RWÆ, JEXE RY QEM
 ±RGIVGÆ WÆ VIGYVKÆ PE ZVIYR #MVIXPMG, GM TYV #M WMQTPY ±QTMRWI HI NSW ±R WYW
PMRKYVE #M HSGXSVME WI ZÆVWÆ HVITX TI JE'E #M TI TPEWXVSRYP FMIXYPYM FÆXV¥R. IPPM
V¥WI ^KSQSXSW, HEV RY QEM IVE V¥WYP REMZ #M ^KPSFMY HI QEM ±REMRXI.
E'E IM EZIE EGYQ S GVMWTEVI GVYHÆ #M VIE. ‘R XSX XMQTYP EGIWXE, WI JIVMWI
TEVGÆ HI TVMZMVIE QIE, YMX¥RHY-WI RYQEM PE HSGXSV, GY S I\TVIWMI MVSRMGÆ, TVMR
GEVI VÆ^FÆXIE XSXY#M SEVIGEVI RIPMRM#XI, E#XITX¥RH WÆ ZEHÆ GI ZE JEGI EGYQ
EGIWX FÆXV¥RIP ¼GEVEKLMSW».
² M, MEVÆ#MÄ 'I RIRSVSGMVI! &MRIÄ YXIQ HM^SPZE EPX TVEJ, LSXÆV± HSQSP
FÆXV¥RYP #XIVK¥RHY-#M GY FEXMWXE JE'E #M TPEWXVSRYP.
+IWXYP EGIWXE ±RWÆ S YMQM TI IPPM. I E#XITXEWI PE Q¥RME RSEWXVÆ,
GVI^YWI GÆ ZE 3 GIVXEXÆ, HSNIRMXÆ #M TSEXI, ±R QSH MRGSR#XMIRX, RMGM RY GÆYXEWI
 ±R GPMTE EGIIE EPXGIZE HIG¥X YR QSXMZ HI E M^FYGRM ±R TP¥RW, GE ±RXV-YR EGGIW
HI MWXIVMI #M HI E EVYRGE MEVÆ#M TVEJYVMPI TI NSW, E#E GYQ S QEM JÆGYWI
EHMRIEYVM, FE GLMEV WÆ WTEVKÆ GIZE HI RIGE^ #M EWXJIP WÆ-#M TSXSPIEWGÆ
MRMQMSEVE GETVMGMSEWÆ #M GLMRYMXÆ. %WIQIRIE GETVMGMM WI ±R-X¥QTPÆ WÆ PI EMFÆ RY
RYQEM FSPREZMM #M RY RYQEM GIM ±R WMXYE'ME PYM IPPM. I G¥XI SVM RY QÆ
TPMQFEWIQ IY ±RWYQM ±RGSPS #M ±RGSEGI TVMR SHEMI, GY HSVMR'E MRGSR#XMIRXÆ GE
WÆ VÆWEVÆ GMRIZE G¥X QEM VITIHI #M WÆ QÆ NMKRIEWGÆ, SVM WÆ-QM WTYRÆ FEVIQ S
ZSVFÆ GEVI WÆ TSEXÆ 3 WSGSXMXÆ HVITX NMKRMVI, TIRXVY GE WÆ-QM HIWGEVG QEM
VITIHI MRMQEIQIMPI ±RWÆ, G¥RH ± #M HIWGEVGÆ MRMQE EWXJIP, ±RGIT WÆ TP¥RKÆ GY
PEGVMQM WMRGIVI, MEV GIPI QEM WIRWMFMPI HMRXVI IPI ENYRK T¥RÆ PE
GVM^I»HI¥WX8VMI-YR PYGVY SFM#RYMX #M JSEVXI JVIGZIRX, QEM EPIW G¥RH M6QE
SQYPYM I ±RGIVGEXÆ HI S HYVIVI TI GEVI RMQIRM R-S GYRSE#XI #M TI GEVI IP EV
ZVIE ± HEV RY I GY TYXMR'Æ ± W-S TSEXÆ ±QTÆVXÆ#M GYMZE.
I^EVQEXÆ HI FYRÆXEXIE ±RKIVIEWGÆ E FÆXV¥RIPYPYM TI GE-VI-P NMKRMWI #M
HI VÆFHEVIE GY GEVI IP WI ETYGEWI WÆ HM^SPZI YR EP XVIMPIE TVEJ, JÆVÆ WÆ-M 3
EHVIWEX QÆGEV S ZSVFÆ HI HSNERE, IPPM WI GYQMR'M. YV¥WYP IM MVSRMG HMWTÆVY,
SFVENMM M WI ±QTYVTYVEVÆ, SGLMM M WI YQI^MVÆ; QÆ TVMZM S GPMTÆ TI JYVM #, ETSM ± #M
 ±RXSEVWI VITIHI GETYP. SGXSVYP ±M ±RXMRWI QIHMGEQIRXYP. 'YQMRXI #M W3SEWÆ,
FÆY HSGXSVME, ETSM ETYGÆ Q¥RE VS#MI #M HYVHYPMI E HSGXSVYPYM #M M WI YMXÆ HVITX
 ±R SGLM.
² YRXI'M. YTÆVEX. 'Æ WYRX E#E HI VIEÄ ‘RGITY IE, HEV RY-#M WJ¥V#M
K¥RHYP, GM WI Z¥V± VITIHI WYF TPETYQÆ, WI EGSTIVM T¥RÆ TIWXI GET #M M^FYGRM
 ±RXV-YR TP¥RW MWXIVMG.
² ! 'STMPE QIE, RY TP¥RKIÄ EWÆ, RY-M RMQMGÄ IVZMM WYRX HI ZMRÆ;
FIE QEM FMRI TY'MRÆ ETÆ.
EV IPPM RY-P EWGYPXE.
² MRM#XI#XI-XIÄ EM, RY XI QEM RIGÆNM, GSRXMRYÆ IP, KEXE WÆ OFYGRIEWGÆ
PE V¥RHYP PYM ±R TP¥RW, HISEVIGI IVE S 3VI JSEVXI WIRWMFMPÆ; XI MIVX #M EQ WÆ XI
MEY #M HI RIZEWXÆ, HEGÆ EM WÆ 3M GYQMRXI, HEGÆ S WÆ XI TSV'M GE S JEXÆ HI
XVIEFÆÄ "M EM WÆÄ
 ² ‘RKLM'M PE TVEJYVM! I EY^M HI WYF TPETYQÆ, S HEXÆ GY S GEWGEHÆ HI V¥W
^KPSFMY, GE YR GPMRGLIX HI GPSTS'IP, RIVZSW, ±RXVIVYTX HI WYKLM'YVM, YR V¥W TI
GEVI-P GYRS#XIEQ EX¥X HI FMRI.
² 'I GSTMP FYR #M VIGYRSWGÆXSV, VSWXM HSGXSVYP, WSPIQR, ETVSETI GY
PEGVMQM ±R SGLM. ÆVQERÆ JEXÆ!
MR ^MYE EGIIE, ±RXVI HSGXSV #M IPPM WI WXEXSVRMGM S WMQTEXMI GYVMSEWÆ #M
RISFM#RYMXÆ; ±R WGLMQF, GY QMRI IE HIZIRM QEM VI^IVZEXÆ, QEM RIVZSEWÆ #M QEM
MVEWGMFMPÆ. Y #XMEQ GYQ WÆ-QM I\TPMG EGIEWXÆ WGLMQFEVI, GY EX¥X QEM QYPX GY
G¥X MRXIVZIRMWI SEVIGYQ FVYWG. ‘R TVMQIPI ^MPI EPI FSPMM JYWIWI JSEVXI ETVSTMEXÆ
#M HYMSEWÆ JE'Æ HI QMRI; TÆVIE GÆ RY WI QEM WEXYVÆ WÆ QÆ TVMZIEWGÆ, RY QÆ
PÆWE S GPMTÆ WÆ TPIG HI P¥RKÆ H¥RWE, ±QM WXV¥RKIE QIVIY Q¥RE GY Q¥RY'E IM
3IVFMRXI #M QÆ WMPIE WÆ WXEY P¥RKÆ H¥RWE, MEV HEGÆ FÆKE HI WIEQÆ GÆ WYRX
TSWSQSV¥X #M RIPMRM#XMX, ±RGIVGE WÆ QÆ HMWXVI^I, KPYQIE, WI PYE GY QMRI PE
 NSEGÆ #M-QM ^¥QFIE ±RZMRK¥RHY-#M TVSTVMMPI IM WYJIVMR'I. Y-QM ±RKÆHYME WÆ
PYGVI^ RSETXIE WEY WÆ WXEY HI ZIKLI P¥RKÆ IE #M WI ±RXVMWXE SVM HI G¥XI SVM RY
ZSMEQ W-S EWGYPX.  KÆWIEQ G¥XISHEXÆ JSEVXI ±RKVMNSVEXÆ; ±R EWIQIRIE GPMTI,
WI ETYGE WÆ QÆ ±RXVIFI #M WÆ QÆ HIWGSEWÆ GÆYX¥RH WÆ E4I TVMGMRE ±RXVMWXÆVMM
QIPI #M WÆ #XMI PE GI ERYQI QÆ K¥RHIWG; PYGVY GMYHEX ±RWÆ, HI G¥XI SVM ZIRIE
ZSVFE HIWTVI EXE#E, EQY'IE ±RHEXÆ WEY WGLMQFE ZSVFE. ÆVIE GÆ IZMXÆ WÆ
ZSVFIEWGÆ HIWTVI IE #M EGIWX PYGVY QÆ YMQIE TVSJYRH. I FYGYVE QYPX G¥RH
QÆ ±RXSVGIEQ EGEWÆ. '¥RH ±RWÆ ±QM PYEQ TÆPÆVME TVIKÆXMRHY-QÆ WÆ TPIG,
TVMZMVIE IM VIHIZIRIE XVMWXÆ #M SEVIGYQ WXVERMI #M QÆ TIXVIGIE GY YR JIP HI
QYWXVEVI ±R SGLM.
‘R E TEXVE ^M E FSPMM IM TIXVIGYWIQ XSEXÆ WIEVE, T¥RÆ HYTÆ QMI^YP RST'MM,
PE EXE#E. %ZIEQ QYPXI WÆ RI WTYRIQ. PIG¥RH ±RWÆ HI EGEWÆ, ±M TVSQMWIWIQ
IPPMIM WÆ QÆ ±RXSVG VITIHI, HYTÆ GYQ HI EPXJIP GLMEV EZYWIWIQ HI K¥RH.
 VIFYMRH WÆ VÆQ¥R PE EXE#E ±R GLMT ETVSETI RITVIZÆ^YX, EX¥X HI X¥V^MY, IVEQ
XSXY#M PMRM#XMX ±R GIIE GI S TVMZIE TI IPPM, HISEVIGI R-S PÆWEWIQ WMRKYVÆ.
ÆQÆWIWI GY IE %PI\ERHVE IQMSRSZRE, GEVI E4EWI HI PE EWPSFSIZ ± 3MRHGÆ
EWPSFSIZ XVIGYWI TIRXVY S GPMTÆ TI PE QMRI ± GÆ IPPM IVE FSPREZÆ #M GÆ QÆ
HIWGYVG GY KVIY 2R%SWMRKYV. SEQRI #M GI WI QEM EKMXÆ FYRE %PI\ERHVE IQ¥
RSZRE!
² E WÆ ^MGÆ R-S WÆ QEM ZMRÆ PE RSM PE QEWÆ!Ä J, GIVYPI! "M I WMRKYV-
WMRKYVIP, WÆVQERYP. MXI, EGYQ I QSQIRXYP WÆ-M HSZIHMQ G¥X 'MRIQ PE H¥RWYP.
R TVMPIN VEV, TI GEVI RY XVIFYMI WÆ-P TMIVHIQ.
Y XVIGY QYPX, GÆ WI #M ±R3MR'E PE QMRI, EHYG¥RH GY H¥RWE, ±RXV-S FMVNÆ, S
FSGGIE HSPHSVE HI PYGVYVM. I GYQ MRXVÆ ±R GEWÆ, ±QM HIGPEVÆ GÆ IE RY QEM
TPIEGÆ HI PE QMRI #M GÆ E ZIRMX WÆ QÆ ENYXI. ‘ #M HI^PIKÆ FSGGIEYE, WGSEWI HMR
IE XSX JIPYP HI WMVSTYVM #M HYPGI'YVM TIRXVY FSPREZÆ, ETSM TYM JVMT'M #M S KÆMRÆ
TIRXVY IZIRXYEPMXEXIE ±R GEVI EZIE WÆ-M QIEVKÆ QEM FMRI, ETSM QIVI TIRXVY
GSTX, TSVXSGEPI #M HYPGI'YVM WGÆ^YXI HI /MIZ (HEGÆ HSGXSVYP S WÆ-M TIVQMXÆ), ±R
WJ¥V#MX, VYJÆVMI, GIEVGIEJYVM, #IVZI'IPI, GÆQÆ#M HI HEQÆ, TERWEQIRXI #M
GSQTVIWI GE TIRXVY YR WTMXEP ±RXVIK.
² %ZIQ HI XSEXI, ±QM WTYWI IE TI JYKÆ, VITIHI-VITIHI, HI TEVGÆ EV 3
JSWX KVÆFMXÆ WÆ TPIGI YRHIZE; GÆ HYQRIEXEÄ  #XM LSPXIM. Y TVIE EM GMRI #XMI
GI PYGVYVM. %#E GÆ HÆ-QM ZSMI QMI Ä I EPXJIP #M MPMTT MPMTT¥GM QM-E TSVYRGMX WÆ
 ZMR. M, GI JEGIQ EGYQ#Ä E, MYXI-MYXI! E WÆ ^MGÆ, GI-EZIQ HI JÆGYX# EXE
GYQ WI WMQXI# Y EMYVIE^Æ# MXI, RY I FMRI HI PSG E#E, XVIFYMI WÆ-M ±RHVITX
TIVRE, GE WÆ WXIE GY GETYP QEM NSW; #XMM GIZEÄ -EV 3 QEM FMRI WÆ-M HÆQ S
TIVRÆ HI TMIPI# IVRE HI TMIPI I QEM VÆGSVSEWÆ. EM, HE GI TVSEWXÆ WYRX! Y
QM-E XVIGYX TVMR GET WÆ EHYG YRE HI-EGEWÆ. Æ HYG IY EGYQ W-G EHYGÄ -EV
XVIFYM WÆ JEG JSGYP# EWÆ, 'M-S XVMQMX TI FÆXV¥RMGE QIE.  GYRSWGYXÆ HI-E QIE.
M WI TEVI GÆ R-EM RMGM JIQIMI GEVI WÆ XI WIVZIEWGÆÄ M, GI-EV QEM 3 HI JÆGYX#
%WXIE GI WYRX# &YVYMIRMÄ SGXSVYP PI-E TVIWGVMW# VSFEFMP GÆ TIRXVY GIEM
TIGXSVEP. EG, JEG ±RHEXÆ #M JSGYP.
%Q GÆYXEX W-S PMRM#XIWG #M E VÆQEW JSEVXI WYVTVMRWÆ, FE GLMEV ±RXVMWXEXÆ,
GÆ RY TVIE EZIE GMRI #XMI GI QYPXÆ XVIEFÆ PE QMRI. 'Y XSEXI EWXIE, RY WI TVIE
HIWGYVENÆ. I HEXÆ WI #M ±QTVMIXIRM GY IPPM #M QM-E JSWX HI QEVI ENYXSV ±R XSX
XMQTYP FSPMM JIXM'IM; ZIRIE TI PE RSM ETVSETI ^MPRMG #M ETÆVIE XSXHIEYRE GY S
QMRÆ HI TEVGÆ, RY #XMY GYQ, HMWTÆVYWI GIZE #M XVIFYME KÆWMX G¥X QEM VITIHI. "M
RY YMXE RMGMSHEXÆ WÆ EHEYKI GÆ E#E M-E TSVYRGMX GLMEV MPMTT MPMTT¥GM. YM IPPM
M-E TPÆGYX QYPX %PI\ERHVE IQMSRSZRE. -EY ±RHVÆKMX GE HSYÆ WYVSVM #M GVIH GÆ
RY KVI#IWG G¥RH WTYR GÆ ±R QYPXI TVMZMR'I %PI\ERHVE IQMSRSZRE IVE #M IE YR
GSTMP, GE #M IPPM. ‘M TSZIWXIE JIP MI JIP HI MWXSVMSEVI, S JÆGIE WÆ V¥HÆ, ±RG¥X,
HYTÆ TPIGEVIE IM, IPPM WI TPMGXMWIE. '¥RH E ETÆVYX TIRXVY ±RX¥ME SEVÆ PE RSM,
FSPREZE E VÆQEW SEVIGYQ WYVTVMRWÆ: KLMGMRH ±RWÆ HI ±RHEXÆ GY GI WGST ZIRMWI
QYWE3VE EGIEWXE RITSJXMXÆ, GE HI SFMGIM, WI ±RGVYRXÆ, HIZIRMRH XÆGYXÆ #M
VI^IVZEXÆ.
² I GI E ZIRMX PE RSM# Æ ±RXVIFÆ ETSM GY S QYXVM #SEVÆ RIQYP'YQMXÆ,
HYTÆ GI %PI\ERHVE IQMSRSZRE TPIGÆ EGEWÆ.
² 'E WÆ XI ENYXI, IPPM #M WÆ EMFÆ KVMNÆ HI XMRI.
² ÆM, GYQ E#E, TIRXVY GI# SEV RY M-EQ JÆGYX RMGM YR FMRI Ä
² EQIRMM FYRM PE MRMQÆ RY E#XIETXÆ WÆ PM WI JEGÆ QEM ±RX¥M PSV FMRIPI,
IPPM. I TPEGI WÆ-P JEGÆ IM #M WÆ ENYXI GIPSV GEVI EY RIZSMI HI ENYXSV. 'VIHI-
QÆ, IPPM, TI PYQI WYRX JSEVXI QYP'M SEQIRM FYRM PE MRMQÆ. IRSVSGMVIE XE I GÆ
RY 'M-E JSWX HEX WÆ ±RX¥PRI#XM EWIQIRIE JÆTXYVM, QEM EPIW G¥RH EM 3 EZYX GIE
QEM QEVI RIZSMI HI WTVMNMRYP PSV.
IPPM XÆGY; QÆ HITÆVXEM TY'MR HI IE. 'EQ HYTÆ YR WJIVX HI SVÆ ±RWÆ, QÆ
GLIQÆ GY ZSGIE WPÆFY'Æ, ±QM IIVY WÆ-M HEY ETÆ #M HISHEXÆ QÆ ±QFVÆ'M#E XEVI,
KLIQYMRHY-WI PE TMITXYP QIY, TIRXVY GE QYPX XMQT WÆ QÆ 'MRÆ E#E #M WÆ QÆ
WXV¥RKÆ ±R FVE'I. % HSYE ^M, G¥RH ZIRM %PI\ERHVE IQMSRSZRE, IE S ±R-X¥QTMRÆ
GY YR ^¥QFIX ZSMSW #M GEPH, HEV VY#MR¥RHY-WI TEVGÆ #M VÆQ¥R¥RH W3SEWÆ ±R
TVI^IR'E IM.
'% .
>ÆFSZMWIQ PE EXE#E XSEXÆ WIEVE. -EQ ±RXSVW EGEWÆ X¥V-^MY. IPPM
HSVQIE. %PI\ERHVE IQMSRSZRE EV 3 ZVYX #M IE WÆ WI GYPGI, HEV RY WI ±RHYVEWI
W-S PEWI TI FSPREZÆ WMRKYVÆ #M E#XITXEWI ZIRMVIE QIE. ‘RHEXÆ GI QÆ MZMM,
 ±RGITY WÆ-QM TSZIWXIEWGÆ ±R #SETXI KVÆFMXI, GÆ PE ±RGITYX IPPM E JSWX JSEVXI
ZIWIPÆ #M E V¥W QYPX, HEV QEM TI YVQÆ W-E ±RXVMWXEX #M, ZÆ^¥RH GÆ RY QÆ QEM
 ±RXSVG, E WXEX XÆGYXÆ #M ±RK¥RHYVEXÆ. ¼%TSM ±RGITY WÆ WI TP¥RKÆ HI HYVIVM HI
GET, HYTÆ GEVI M^FYGRM ±R LSLSXI HI TP¥RW, ±RG¥X RMGM RY #XMEQ GI WÆ QÆ JEG GY
IE, EHÆYKÆ %PI\ERHVE IQMSRSZRE. % ±RGITYX PE S ZVIQI WÆ QÆ MWGSHIEWGÆ
 HIWTVI EXEPME MOSPEIZRE, HEV R-EQ #XMYX GI WÆ-M WTYR; HYTÆ EGIIE RY Q-E
QEM ±RXVIFEX RMQMG, GM E XSX TP¥RW, T¥RÆ G¥RH E EHSVQMX MWXSZMXÆ. M, VÆQ¥M GY
FMRI, ZER IXVS-ZMGM; EQ SFWIVZEX XSXY #M GÆ #M-E QEM VIZIRMX, EGYQ XVIFYMI W
QÆ ±RXSVG #M IY EGEWÆ, GÆ E#E QM-E TSVYRGMX MPMTT MPMTT¥G VIFYMI WÆ- 'M
QÆVXYVMWIWG GÆ HI HEXE EWXE QM-E HEX HVYQYP RYQEM TIRXVY HSYÆ SVI, HEV IY,
GLMF^YMRHY-QÆ, QM-EQ ^MW WÆ VÆQ¥R QEM QYPX. EV RY JEGI RMQMG, RY-QM HYGI
KVMNE; R-EVI WÆ ±RHVÆ^RIEWGÆ IP WÆ WI Q¥RMIÄ %JEVÆ HEGÆÄ %L, SEQRI,
YQRI^IYPI, HVEKÆ ZER IXVSZMGM, GI WÆ QÆ JEG# IVIY ZMRI EGEWÆ FIEX ±R
YPXMQYP XMQT.  XEVI SGYTEX GY RY #XMY GI XVIFYVM; RMGM RY ZSVFI#XI GY QMRI, WI
JVÆQ¥RXÆ, ± #M FEXI GETYP GY S XVIEFÆ JSEVXI MQTSVXERXÆ; ±QM HEY FMRI WIEQE HI
EWXE; HEV WIVMPI XSX FIEX ZMRIÄ '¥RH QÆ K¥RHIWG, YMXI, GÆ W-S 3 ±RXSVW EGYQE
EGEWÆ #M GÆ R-EVI GMRI WÆ-P ENYXI WÆ WI GYPGI ±R TEX, RY #XMY GYQ ±QM ZMRI Ä "M
EGYQ, TPIG, TPIG. ÆQ¥M GY FMRI! %HMS, ZER IXVSZMGM. -EQ YMXEX EMGM TVMR
GÆV'MPI HY-QMXEPI; S, G¥XI GÆV'M EM #M-QM ±RGLMTYM GÆ ±R XSEXI WYRX PYGVYVM
 ±R'IPITXI; G¥RH QÆ K¥RHIWG GÆ IY, TVSEWXE HI QMRI, R-EQ GMXMX RMGMSHEXÆ S
GEVXIÄ M #M EGYQ, TI Q¥MRIÄ»
% HSYE ^M ±RWÆ IPPM WI XVI^M XVMWXÆ #M TSWSQSV¥XÆ #M ETVSETI GÆ RMGM RY
ZSM WÆ-QM VÆWTYRHÆ. Y-QM EHVIWÆ RMGM YR GYZ¥RX, RMGM S ±RXVIFEVI, GE #M GYQ EV
3 JSWX WYTÆVEXÆ TI QMRI. -EQ WYVTVMRW RYQEM G¥XIZE TVMZMVM, TI GEVI QM PI
EVYRGE TI JYVM#; TVMZMVMPI EGIPIE EWGYRHIEY TEVGÆ S HYVIVI XÆMRYMXÆ #M XSXY#M
PÆWEY WÆ VÆ^FEXÆ TVMR TÆMIRNIRM#YP PSV YR JIP HI KMRKÆ#MI TI GEVI R-S SFWIVZEQ
EXYRGM G¥RH QÆ TVMZIE HVITX ±R JE'Æ. VE XSGQEM ^MYE G¥RH WI TIXVIGYWI WGIRE
GY HSGXSVME #M GY FÆXV¥RYP HSGXSV; RY QEM #XMEQ GI WÆ GVIH.
E'Æ HI QMRI, IPPM WI WGLMQFEWI GY HIWÆZ¥V#MVI. 'MYHÆ'IRMMPI IM,
GETVMGMMPI, FE YRISVM ETVSETI YVE JE'Æ HI QMRI, XSEXI EGIWXIE GSRXMRYEVÆ T¥RÆ
 ±R ^MYE G¥RH GSTMPE TPIGÆ HMR GEWE QIE, T¥RÆ PE GEXEWXVSJE GEVI E JSWX
HI^RSHÆQ¥RXYP ±RXVIKMM RSEWXVI PIKÆXYVM. EV HIWTVI EWXE ZSM ZSVFM QEM X¥V^MY.
I ±RX¥QTPE XSXY#M YRISVM GE IE WÆ 3I MEVÆ#M TVMIXIRSEWÆ, HEV EGIEWXE RY HYVE
HIG¥X GIP QYPX S SVÆ. ‘R EGIPI GPMTI EM 3 ^MW GÆ KMRKÆ#MMPI-M WTSVIWG; HI GIPI QEM
QYPXI SVM, ±RWÆ, ±R EWIQIRIE GPMTI, TP¥RKIE EQEVRMG. EV #M SVIPI EGIPIE
XVIGIEY VITIHI, S ±RPÆR'YMEY MEVÆ#M XVMWXI'MPI, QÆ TVMZIE HMR RSY GY HY#QÆRMI
WEY WI ETYGE WÆ JEGÆ RE^YVM #M WÆ EMFÆ RÆWXVY#RMGMM GE EXYRGM, JE'Æ HI HSGXSV;
SVM HISHEXÆ, SFWIVZ¥RH GÆ RY-QM TPEGI ZVIS #XVIRKÆVMI HI-E IM, WI TSVRIE TI
LSLSXI HI V¥W, TIRXVY GE, T¥RÆ PE YVQÆ, W-S XIVQMRI XSX ±R PEGVMQM.
 HEXÆ W-E GIVXEX GLMEV #M GY %PI\ERHVE IQMSRSZRE, WTYR¥RH GÆ RY QEM
ZVIE WÆ TVMQIEWGÆ RMQMG HI PE H¥RWE. EV G¥RH EQ ±RGITYX W-S HSNIRIWG JE'Æ
HI %PI\ERHVE IQMSRSZRE, IE WI ETVMRWI #M XMQT HI HSYÆ ^MPI RY-QM ZSVFM HI
PSG, VIJY^Æ QIHMGEQIRXIPI, FE RY ZVSM RMGM QÆGEV WÆ FIE SVM WÆ QÆR¥RGI #M
RYQEM FÆXV¥RYP HSGXSV M^FYXM GY QEVI KVIYXEXI W-S GSRZMRKÆ #M W-S TSXSPIEWGÆ.
%Q WTYW QEM ±REMRXI GÆ ±RXVI IE #M HSGXSV, HMR ^MYE EGIIE QIQSVEFMPÆ
GY HSGXSVME, WI WXEXSVRMGMWI S WMQTEXMI WYVTVMR^ÆXSEVI. IPPM WI EXE#EWI JSEVXI
QYPX HI H¥RWYP #M XSXHIEYRE ±P ±RX¥QTMRE GY YR ^¥QFIX ZIWIP, SVMG¥X HI XVMWXÆ
EV 3 JSWX ±REMRXI HI ZIRMVIE PYM. E V¥RHYP WÆY, FÆXV¥RIPYP ±RGITY WÆ RI ZM^MXI^I
^MPRMG, FE YRISVM #M HI G¥XI HSYÆ SVM TI ^M, GLMEV #M HYTÆ GI IPPM W-E HEX NSW HMR
TEX #M E ±RGITYX WÆ-#M VIGETIXI TYXIVMPI ZÆ^¥RH GY SGLMM. ÆVIE GÆ-P ZVÆNMWI ±RXV-
EX¥X, ±RG¥X QS#RIKY'YP RY QEM IVE ±R WXEVI WÆ XVÆMEWGÆ S WMRKYVÆ ^M JÆVÆ W-S
 ZEHÆ #M JÆVÆ WÆ-M EYHÆ V¥WYP, KPYQIPI, HI QYPXI SVM I\XVIQ HI EQY^ERXI, TI
GEVI #M PI TIVQMXIE JE'Æ HI H¥RWYP. P ±M EHYGIE GÆV'M GY TS^I, FMRI±R'IPIW,
JSEVXI MRWXVYGXMZI, ±RXV-S ^M, M-E EHYW S GEVXI ERYQI GYQTÆVEXÆ TIRXVY IE. 
GSTPI#IE GY HYPGMYVM #M FSQFSERI, ±R GYXMY'I JVYQSEWI. ‘R EWXJIP HI GE^YVM, IP
 ± #M JÆGIE HI SFMGIM MRXVEVIE GY YR EIV WSPIQR, ±RG¥X IPPM KLMGIE ±RHEXÆ GÆ MEV
ZMRI GY HEVYVM. SGXSVYP ±RWÆ RY-M EVÆXE GEHSYP, GM HSEV ^¥QFIE #MVIX, E#I^¥R-
HY-WI P¥RKÆ IPPM #M WI TSVRIE TI EPY^MM, WTYR¥RH GÆ HEGÆ S ERYQMXÆ X¥RÆVÆ E
#XMYX WÆ WI TSEVXI FMRI #M WÆ-#M QIVMXI ±R PMTWE PYM XSEXÆ WXMQE, EGIPIM XMRIVI
HSQRM#SEVI M WI GYZMRI S VÆWTPEXÆ JVYQSEWÆ. ‘R#MV¥RH XSEXI EGIWXIE, IP S
TVMZIE GY EX¥XE WMRGIVÆ #M REMZÆ FYRÆXEXI, ±RG¥X IPPM, HI#M JÆGIE LE^ HI
ZSVFIPI FÆXV¥RIPYPYM, VEHME XSXY#M HI S TVSJYRHÆ #M GEPHÆ EJIG'MYRI. ‘R GIPI HMR
YVQÆ, HSGXSVYP WI VMHMGE WSPIQR HI TI WGEYR, WGSXIE GYXME GY FSQFSERI #M M-S
 ±RQ¥RE, EHÆYKMRH RIKVI#MX: ¼GYQTIM QIPI ZMMXSEVI WS 'MM»Ä'VIH GÆ ±R EGIPI
GPMTI IP WI WMQ'IE GLMEV QEM JIVMGMX HIG¥X IPPM.
%TSM ±RGITIEY GSRZIVWE'MMPI SFM#RYMXI; HI 3IGEVI HEXÆ, GY XSEXÆ
KVEZMXEXIE #M TYXIVIE PYM HI GSRZMRKIVI, S TSZÆ'YME WÆ-#M TÆ^IEWGÆ WÆRÆXEXIE,
H¥RHY-M JIP HI JIP HI WJEXYVM QIHMGEPI.
² +VMNE GIE QEM QEVI XVIFYMI W-S EM TIRXVY WÆRÆXEXIE XE, S HÆHÆGIE IP
TI YR XSR HÆWGÆPMXSV, EWXE ±R TVMQYP V¥RH #M QEM EPIW TIRXVY GE WÆ XVÆMI#XM QYPX,
MEV, ±R EP HSMPIE V¥RH, TIRXVY GE WÆ 3M ±RXSXHIEYRE WÆRÆXSEWÆ, ENYRK¥RH EWXJIP
JIVMGMXÆ ±R ZME'Æ. EGÆ EM GYQZE, HVEKE QIE GSTMPÆ, WYTÆVÆVM, YMXÆ-PI WEY QEM
FMRI GEYXÆ WÆ RY XI K¥RHI#XM PE IPI. EV HEGÆ R-EM RMGM YR JIP HI WYTÆVÆVM,
EXYRGMÄ GY EX¥X QEM QYPX, PEWÆ-PI TÆGEXIPSV #M GEYXÆ HI XI KQHI#XI RYQEM PE
PYGVYVM TPÆGYXIÄ PE GIZE QEM ZIWIP #M QEM HMWXVEGXMZÄ
² EV PE GI ERYQI ZIWIP #M HMWXVEGXMZ WÆ QÆ K¥RHIWG# ‘P ±RXVIFE EXYRGM
IPPM.
%GM HSGXSVYP RY QEM #XME GI WÆ VÆWTYRHÆ.
² Æ ^MGIQÄ PE ZVIS NSEGÆ RIZMRSZEXÆ, TSXVMZMXÆ Z¥VWXIM HYQMXEPI WEY PE
EPXGIZEÄ &YRÆSEVÆÄ %#E GIZEÄ Æ ^MGIQÄ
² EV IY RY ZVIEY WÆ QÆ NSG; RY-QM TPEGI WÆ QÆ NSG, VÆWTYRHIE IPPM.
EM HIKVEFÆ ±QM TPEGI WÆ TSVX VSGLMM RSM.
² SGLMM RSM! QÄ  M, EWXE ±RGITI WÆ RY QEM 3I TVIE FMRI. QYP
XVIFYMI WÆ WI QYP'YQIEWGÆ ±R XSEXI GY S ZME'Æ QSHIWXÆ. SXY#MÄ  SEXI GÆÄ
 &M-EV 3 ±RKÆHYMX WÆ-'M TPEGÆ #M VSGLMMPI RSM.
² %M WÆ-QM JEGM QYPXI VSGLMM RSM, G¥RH S WÆ QÆ QÆVMX GY HYQRIEXE#
² 'I MHII! \GPEQÆ HSGXSVYP, ±RGVYRX¥RHY-WI JÆVÆ WÆ ZVIE. IPPM ^¥QFIE
#MVIX, FE S HEXÆ, YMX¥RH HI VI^IVZE GI #M-S MQTYWIWI, QÆ TVMZM GLMEV #M TI QMRI
^¥QFMRH. E YVQE YVQIMÄ %Q WÆ-'M JEG S VSGLMI, HEGÆ EM WÆ XI TSV'M GYQ
XVIFYMI #M EM W-S QIVM'M, EHÆYKÆ HSGXSVYP.
² EV #M HYTÆ GI QÆ QÆVMX GY HYQRIEXE ZE XVIFYM WÆ MEY ±R 3IGEVI ^M
TVEJYVM#
² M FMRI, EXYRGM W-EV TYXIE WÆ RY QEM 3I RIZSMI WÆ MIM TVEJYVM GLMEV ±R
3IGEVI ^M, WI ±RHYVÆ HSGXSVYP, ±RGIT¥RH MEVÆ#M WÆ ^¥QFIEWGÆ.
IPPM V¥HIE ±R LSLSXI. &ÆXV¥RYP V¥HIE #M IP #M QEM ±RG¥RXEX HI EX¥XE
HVÆKÆPÆ#IRMI #M ZSMI FYRÆ.
 ²  JSEVXI MWXIE'Æ! TYRIE ETSM GÆXVI QMRI. I SFWIVZÆ XSXY#M PE IE
SEVIGEVM ±RGPMRÆVM WTVI GETVMGMM #M ETSM RIVZMM EGI#XME E#E HI RIWXEXSVRMGMÄ
SGXSVYP EZIE HVITXEXI. Y TYXIEQ WÆ-QM HEY WIEQE GI WI TIXVIGI GY
IE. %TVSETI GÆ RMGM RY QEM ZVSME WÆ-QM ZSVFIEWGÆ, HI TEVGÆ E# 3 JSWX ZMRSZEX
GY GIZE. %WXE QÆ HYVIE. &E PE YR QSQIRX HEX Q-EQ #M WYTÆVEX #M S ^M ±RXVIEKÆ
R-EQ QEM ZSVFMX GY IE; E HSYE ^M ±RWÆ, QM W-E JÆGYX VY #MRI. IPPM TP¥RKIE HIW,
MEV IY RY #XMEQ GYQ W-S PMRM#XIWG. SXY#M ±RXV-S ^M IE #M-E ±RXVIVYTX XÆGIVIE.
Æ ±RXSVWIWIQ EGEWÆ TI ±RWIVEX #M, MRXV¥RH TI Y#Æ, SFWIVZEM GÆ EWGYRHI
VITIHI WYF TIVRÆ S GEVXI. VE VSQERYP QIY, TI GEVI-P PYEWI ±R PMTWE QIE HI
TI QEWÆ, GE WÆ-P GMXIEWGÆ. ¼EV HI GI P-S 3 EWGYR^¥RH# EVGÆ W-EV VY#MRE»,
K¥RHMM IY, TVIJÆ-G¥RHY-QÆ E RY 3 SFWIVZEX RMQMG. YTÆ YR WJIVX HI SVÆ, TVS3-
X¥RH HI JETXYP GÆ MI#MWIQ TIRXVY GIZE ±R FYGÆXÆVMI, IE WÆVM VITIHI HMR TEX #M
TYWI GEVXIE PE PSGYP IM; ±RXSVG¥RHY-QÆ, EQ KÆWMX GEVXIE TI QEWÆ. '¥XIZE GPMTI
QEM X¥V^MY, IPPM QÆ WXVMKÆ; ZSGIE IM XVÆHE IQS'MI. I TEXVY ^MPI RY-QM ZSVFMWI
RMQMG.
² %^M EM WÆ XI HYGM Ä EV PE EXE#E# Æ ±RXVIFÆ GY ZSGIE WYKVYQEXÆ.
² E, IPPM; XVIFYMI W-S ZÆH RIETÆVEX E^M. E XÆGY YR XMQT.
²  MYFI#XMÄ YPX# Æ ±RXVIFÆ ETSM MEVÆ#M GY ZSGIE WXMRWÆ.
² E, IPPM, QYPX.
² "M IY S MYFIWG, EHÆYKÆ ±RGIX. %TSM WI E#XIVRY MEV XÆGIVIE.
² VIEY WÆ QÆ HYG PE IE, WÆ WXEY PE H¥RWE, VIPYÆ IPPM YMX¥RHY-WI
W3SEWÆ PE QMRI.
² %WXE RY WI TSEXI, IPPM, VÆWTYRWIM IY, SEVIGYQ QMVEX. Y XI WMQ'M
FMRI PE QMRI#
² EV HI GI WÆ RY WI TSEXÆ# "M WI ETVMRWI PE JE'Æ. Æ ±RHIQRM HSEV WÆ
QÆ HYG WÆ WXEY PE XEXÆP IM, HEV EGSPS RY ZVIEY IY WÆ QÆ HYG. EXE#EÄ %VI
WIVZMXSEVI#
² MVI#XI.
² Æ-M HIE HVYQYP WIVZMXSEVIM, EQ W-S WIVZIWG IY. EG XSEXI XVIFYVMPI #M
RY-M GIV WÆ-QM TPÆXIEWGÆ. %Q W-S MYFIWG QYPX #M EQ WÆ-M KÆXIWG Q¥RGEVI, WÆ-M
WTYM E#E, G¥RH XI HYGM HMWIEVÆ PE H¥RWE.
² I YRHI PI QEM WGSVRI#XM #M XY XSEXI EWXIE, IPPM# ÆM GYQ ± 'M ±RGLMTYM
XY GÆ EXE#E EV EGGITXE WÆ XI ME GE FYGÆXÆVIEWÆ# E XI-EV TYXIE PYE PE H¥RWE
GE TI S IKEPÆ, GE TI S WSVÆ QEM QMGÆ.
² Y, E#E RY ZVIEY, GE TI-S IKEPÆ. Y ZVIEYÄ
² EV HI GI#
ÆGIE. &Y^IPI-M XVIQYVEY; IVE KEXE WÆ M^FYGRIEWGÆ ±R TP¥RW.
² %GIPE TI GEVI-P MYFI#XI IE EVI W-S TÆVÆWIEWGÆ #M EVI WÆ TPIGI, RY-M
E#E# Æ HIWGYWY ETSM.
² EV HI YRHI #XMM XY EWXE, IPPM# ‘RXVIFEM QMVEX.
² 'LMEV HYQRIEXE QM-EM WTYW-S; #M ETSM, EPEPXÆMIVM, G¥RH E ZIRMX TI PE RSM
WS'YP %PI\ERHVIM IQMSRSZRE, P-EQ ±RXVIFEX #M TI IP #M QM-E WTYW XSX.
² >MGM GÆ EWPSFSIZ E JSWX EPEPXÆMIVM HMQMRIE'Æ TI EMGM#
² % JSWX, VÆWTYRWI IE, TPIG¥RHY-#M TVMZMVIE.
² "M HI GI RY QM-EM WTYW GÆ E XVIGYX TI PE RSM#
² %#E Ä
 I4IGXEM YR QMRYX. YQRI^IY #XMI GI QEM GEYXÆ EMGM #M EWPSFSIZ ÆWXE,
GY QMWXIVIPI PYM. 'I-S 3 ±RWIQR¥RH XSEXI EWXIE# %V 3 XVIFYMX WÆ WXEY TY'MR HI
ZSVFÆ GY IP.
² EV GI-'M TEWÆ 'MI, IPPM, HEGÆ EVI W-S TÆVÆWIEWGÆ#
² ÆM, HYQRIEXE S MYFI#XM QYPX, VÆWTYRWI. IPPM GY SGLMM ±R TÆQ¥RX. "M
HEGÆ S MYFI#XM, ±RWIEQRÆ GÆ EM WÆ XI ±RWSVM GY IE, G¥RH GIPÆPEPX S WÆ TPIGI.
² Y, IPPM, IE RY QÆ MYFI #XI E#E GYQ S MYFIWG IY #M, HI EPXJIP, IYÄ
Y, IPPM, EWXE RY WI ZE ±RX¥QTPE RMGMSHEXÆ.
² -E# 3 WIVZMX TI EQ¥RHSM GE S WPYNRMGÆ, MEV ZSM E 'M 3 XVÆMX JIVMGM'M, #STXM
IE JÆVÆ WÆ WI YMXI PE QMRI.
¼'I-M GY IE, YQRI^IYPI, GI-S 3 GY IE#!» QÆ ±RXVIFEM, TVSJYRH ^KYHYMX.
IPPM XÆGY #M XSEXÆ WIEVE RY QEM WGSEWI S ZSVFÆ. EV HYTÆ GI EQ TPIGEX, M^FYGRM
 ±R TP¥RW #M E TP¥RW, HYTÆ GYQ QM-E TSZIWXMX %PI\ERHVE IQMSRSZRE, T¥RÆ
X¥V^MY, EHSVQMRH ±R PEGVMQM. EV RSETXIE EZY YR WSQR EKMXEX.
‘RGIT¥RH HMR ^MYE EGIIE, IPPM WI TSWSQSVM #M QEM QYPX, HIZIRMRH #M QEM
XÆGYXÆ; RY-QM QEM EHVIWE RMGM YR GYZ¥RX. WXI EHIZÆVEX GÆ S WYVTVMRWIWIQ HI
HSYÆ-XVIM SVM EVYRG¥R-HY-QM TI JYVM# TVMZMVM TPMRI HI HYMS#MI. EV EWXE 'MRIE XSX
EX¥X HI TY'MR GE #M GPMTIPI GEVI TVSZSGEY EGIPI QSQIRXI HI HYMS #MI; #M GE S
VIEG'MI PE IPI, TI ^M GI XVIGIE, IPPM IVE XSX QEM TSWEGÆ, GLMEV #M JE'Æ HI HSGXSV,
QMVEX HI WGLMQFEVIE GEVI MRXIVZIRMWI ±R 3VIE IM. ‘RXVI XMQT, IE WI ±RXVIQEWI
ETVSETI GSQTPIX #M HSGXSVYP ±M TIVQMWIWI ±R WJ¥V#MX WÆ JEGÆ WGYVXI TPMQFÆVM ±R
EIV PMFIV. %JEVÆ IVE GEPH #M JVYQSW. VEQ ±R ÆTXÆ-QÆRE EXMQMPSV GEVI ERYP
EGIPE WI RMQIVMWI WÆ GEHÆ JSEVXI X¥V^MY. %Q TPIGEX HI EGEWÆ HMW-HI-HMQMRIE'Æ.
 VIFYME WÆ QÆ HYG RIETÆVEX PE EXE#E, HEV ±QM TVSTYWIWIQ ±R WGLMQF WÆ QÆ
 ±RXSVG QEM HIZVIQI, GE W-S MEY TI IPPM PE TPMQFEVI. ISGEQHEXÆ ±RWÆ S
PÆWEWIQ WMRKYVÆ.
'YQ E# TYXIE WÆ VIHEY PSZMXYVE KVIE GEVI EZIE WÆ QÆ E#XITXI PE
 ±RXSEVGIVI# Æ KVÆFIEQ WÆ 3Y G¥X QEM VITIHI EGEWÆ. %NYRK ±R JE'E Y#MM #M ZÆH
GLIME Z¥V¥XÆ ±R FVSEWGÆ, HEV TI HMREJEVÆ. RXVY: RMQIRM! ÆQÆWIM ±RQÆVQYVMX.
I QEWÆ, S L¥VXMY'Æ TI GEVI IVEY WGVMWI GY GVIMSRYP, GY PMXIVI QEVM, RIVIKYPEXI,
EGIWXI V¥RHYVM ¼%Q TPIGEX HI PE HYQRIEXE #M RY QÆ QEM ±RXSVG RMGMSHEXÆ. EV
XI MYFIWG QYPX.
% HYQMXEPI GVIHMRGMSEWÆ, IPPM.»
%Q WGSW YR WXVMKÆX HI KVSE^Æ #M Q-EQ VITI^MX EJEVÆ ±R WXVEHÆ.
'% .
MGM R-EQ ENYRW FMRI ±R WXVEHÆ, RMGM R-EQ ETYGEX WÆ-QM EHYR K¥RHYVMPI
GE WÆ-QM HEY WIEQE HI GIIE GI EZIEQ HI JÆGYX, G¥RH ZÆH STVMRH HISHEXÆ ±R
JE'E TSV'MM RSEWXVI S XVÆWYVÆ HMR GEVI GSFSEVÆ %PI\ERHVE IQMSRSZRE, 'MR¥RH-
S WXV¥RW HI Q¥RÆ TI IPPM, GE #M GYQ W-EV 3 XIQYX WÆ R-S ME HMR RSY PE JYKÆ.
%Q EPIVKEX ±RXV-EGSPS.
² IPPM, GI-M GY XMRI# XVMKEM, YRHI EM JSWX #M TIRXVY GI#!
² XEM, WXEM, RY XI KVÆFM, ZER IXVSZMGM; WÆ QIVKIQ QEM VITIHI ±R GEWÆ
#M EGSPS S WÆ E4M XSXYP, GMVMTM %PI\ERHVE IQMSRSZRE. 'I-EQ WÆ- 'M TSZIWXIWG IY,
ZER IXVSZMGM, ±QM #STXM IE TI HVYQ, EFME XVÆK¥RHY-#M WY4IXYP, S WÆ TMGM HMR
TSH, RY EPXGIZEÄ EV WÆ QIVKIQ QEM VITIHI WYW #M S WÆ E4M XSX.
 WI GYRS#XIE TI JE'Æ GÆ EZIE RSYXÆ'M JSEVXI MQTSVXERXI.
 ² Y-XI, IPPM, XY HY-XI #M GYPGÆ-XI TY'MR, S ±RHIQRÆ IE HYTÆ GI
MRXVEVÆQ ±R GEWÆ, GÆ I#XM XEVI SFSWMXÆ; RY I HI KPYQÆ WÆ EPIVKM EX¥XE, WPÆFMXÆ
GYQ I#XM HYTÆ FSEPÆ; LEM, GYPGÆ-XI, HVÆKY'S, GYPGÆ-XI! EV RSM S WÆ XVIGIQ
RM'IPY# HMRGSPS, PE FYGÆXÆVMI, W-S PÆWÆQ WÆ EHSEVQÆ PMRM#XMXÆ. "M %PI\ERHVE
IQMSRSZRE ±QM JÆGY YR WIQR GY SGLMYP W-S YVQI^ ±R FYGÆXÆVMI.
IPPM ±RWÆ RY WI GYPGÆ. I E#I^Æ TI HMZER #M-#M EGSTIVM JE'E GY Q¥MRMPI.
%Q XVIGYX ±R FYGÆXÆVMI #M %PI\ERHVE IQMSRSZRE QM-E TSZIWXMX TI WGYVX
GI WI ±RX¥QTPEWI; QEM X¥V^MY EQ E4EX #M QEM QYPXI EQÆRYRXI. EXÆ GYQ WI
TIXVIGYWIVÆ PYGVYVMPI:
PIG¥RH HI PE QMRI GY ZVIS HSYÆ SVI ±REMRXI HI E QÆ VI±RXSEVGI #M
PÆW¥RHY-QM YR FMPI'IP, IPPM WI HYWIWI ±R JYKÆ, QEM ±RX¥M PE FÆXV¥RYP HSGXSV, E
GÆVYM EHVIWÆ S E4EWI HI QEM ±REMRXI. SGXSVYP QM-E TSZIWXMX GÆ VÆQÆWIWI
 ±RPIQRMX G¥RH E ZÆ^YX-S MRXV¥RH PE H¥RWYP #M GÆ RMGM RY-M ZIRIE WÆ-#M GVIEHÆ
SGLMPSV G¥X XMQT IE E WXEX EGSPS.
¼I JETX, RMGM EGYQ RY-QM ZMRI E GVIHI, EHÆYKÆ IP ±R-GLIMRHY-#M
TSZIWXMVIE; #M R-EQ WÆ GVIH RMGMSHEXÆ.» "M XSXY#M, IPPM JYWIWI PE H¥RWYP. QYP
WXÆXIE PMRM#XMX ±R GEFMRIXYP WÆY, TI JSXSPMY, ±R LEPEX #M-#M WSVFIE GEJIEYE HI
HMQMRIE'Æ. ISHEXÆ, WI TSQIRM GY IE ±R GEQIVÆ, WÆVMRHY-M HI K¥X, ±REMRXI GE
IP WÆ-#M 3 HEX WIEQE GI WI ±RX¥QTPÆ. P¥RKIE, ±P ±QFVÆ'M#E #M-P WÆVYXE, ±M WÆVYXE
Q¥MRMPI #M-M WTYRIE ZSVFI JÆVÆ #MV, ETVSETI HI RI±R'IPIW, TVMR GEVI TÆVIE GÆ-P
VSEKÆ W-S ME PE H¥RWYP; ±M WTYRIE GÆ RY ZVIE #M RY TSEXI WÆ QEM WXIE PE QMRI,
GÆ HI EGIIE E #M TPIGEX; GÆ-M ZMRI KVIY; GÆ HI E^M ±REMRXI IE R-S WÆ QEM V¥HÆ
RMGMSHEXÆ HI IP #M R-S WÆ-M QEM ZSVFIEWGÆ HIWTVI VSGLMM RSM, GÆ EVI WÆ WI TSEVXI
FMRI #M EVI WÆ ±RZI'I, EVI WÆ ±RZI'I ¼WÆ-M WTIPI #M WÆ-M GEPGI
TPEWXVSERIPI» (TVSFEFMP GÆ XSX HMWGYVWYP EGIWXE #M-P TVIKÆXMWI TI HVYQ, WEY
TSEXI GLMEV QEM ±REMRXI) #M GÆ, ±R WJ¥V#MX, ZE 3 EWGYPXÆXSEVI #M ZE ±RKLM'M ±R
3IGEVI ^M SVMGI JIP HI TVEJYVM. EV HEGÆ E WTYW EXYRGM GÆ ZVIE WÆ WI QÆVMXI GY
IP, HI JETX IE E KPYQMX 3MRHGÆ RMGM RY WI K¥R-HI#XI PE E#E GIZE. &ÆXV¥RYP
RIEQ' JYWIWI EX¥X HI YPYMX, ±RG¥X VÆQÆWIWI T¥RÆ PE YVQÆ GY KYVE GÆWGEXÆ, MEV
'MKEVE HI JSM, YMXEXÆ ±R Q¥RE VMHMGEXÆ, WI WXMRWIWI GY XSXYP.
² EHIQSMWIPPI, FSPFSVSWM IP ±RXV-YR X¥V^MY, VIGÆTÆX¥R-HY-#M ERIZSMI
KVEMYP. EHIQSMWIPPI, HYTÆ G¥XI EQ ±R'IPIW, HYQRIEXE ±QM GIVM WÆ-'M EGSVH E^MP
PE QMRI. EV EWXE I GY RITYXMR'Æ! I^M HSEV GÆ HYG S ZME'Æ QSHIWXÆ, GÆ R-EQ
GMRI #XMI GI ZIRMXYVM Ä "M ETSM, E#E, HISHEXÆ, JÆVÆ WÆ 3 GLMF^YMXÄ  ±RKVS^MXSV!
I EPXJIP, HYTÆ GYQ ZÆH, EM JYKMX HI-EGEWÆ. 'IIE GI, TSJXMQ! Y I HIPSG
JVYQSW #M RMGM TIVQMW. ‘R EJEVÆ HI EWXE, HYTÆ GYQ FMRI #XMM, IY 'M-EQ HEX ZSMI
WÆ XI TPMQFM RYQEM G¥XI TY'MR, ±R ^MPI WIRMRI #M WYF WYTVEZIKLIVIE
FMRIJÆGÆXSVYPYM HYQMXEPI; G¥RH GSPS, HYQRIEXE ±P TÆVÆWI#XM #M EPIVKM PE QMRI, ±R
PSG WÆ EM KVMNÆ #MÄ "MÄ Æ MIM HSGXSVMM. M #M PE YVQE YVQIMÄ PE YVQE YVQIM, RY
QEM ±R'IPIK RMQMGÄ
IPPM ±RWÆ RY P-E PÆWEX WÆ XIVQMRI. % ±RGITYX HMR RSY WÆ TP¥RKÆ #M WÆ WI
VSEKI HI IP, XSXY#M EWXE RY-M ENYXÆ PE RMQMG. &ÆXV¥RYP WI QMVE HMR GI ±R GI QEM
QYPX #M ±R'IPIKIE HMR GI ±R GI QEM TY'MR. ‘R GIPI HMR YVQÆ, IPPM P-E WGYXMX HI
SVMGI WXVÆHERMI. ¼, HSEQRI!» WXVMKÆ IE #M JYKM HMR GEQIVÆ. ¼%Q JSWX FSPREZ
XSEXÆ ^MYE EGIIE, QEM WTYWI HSGXSVYP, ±RGLIMR-HY-#M TSZIWXMVIE #M TIRXVY
RSETXI -EQ PYEX YR HIGSGXÄ»
 I PE HSGXSV, IPPM EPIVKEWI PE EWPSFSMIZM. I ±REVQEWI #M GY EHVIWE PSV;
HI#M GY QYPXÆ KVIYXEXI, XSXY#M RMQIVM #M PE IM. EWPSFSIZ IVE EGEWÆ. %PI\ERHVE
IQMSRSZRE ± #M TPIWRM YPYMXÆ Q¥MRMPI G¥RH EY^M GÆ IPPM ±M VSEKÆ W-S TVMQIEWGÆ
PE H¥R#MM. E ±RXVIFÆVMPI PSV HI GI ZVIE WÆ TPIGI #M HI GI RY-M QEM TPEGI PE QMRI,
IPPM RY VÆWTYRWI RMQMG. I TVÆFY#M TP¥RK¥RH TI YR WGEYR. ¼J! 'YQ QEM
TP¥RKIE, TP¥RKIE #M WI ^FYGMYQE EX¥X HI EQEVRMG, ±QM TSZIWXM %PI\ERHVE
IQMSRSZRE, ±RG¥X QM-EQ ±RGLMTYMX GÆ S WÆ WI TVÆTÆHIEWGÆ!» IPPM ±M VYKE W-S
ME JEXÆ ±R GEWÆ WEY QÆGEV FYGÆXÆVIEWÆ, WTYR¥RHY-PI GÆ S WÆ QÆXYVI TI NSW #M
S WÆ ±RZI'I WÆ WTIPI VYJI. (YRIE JSEVXI QYPXI WTIVER'I, TEVI-WI, ±R #XMMR'E
EGIEWXE E WTÆPEXYPYM VYJIPSV, GSRWM-HIV¥RH-S TVSFEFMP EVKYQIRXYP GIP QEM
EXVÆKÆXSV TIRXVY E-M GSRZMRKI W-S TVMQIEWGÆ.) %PI\ERHVE IQMSRSZRE JYWIWI
HI TÆVIVI W-S TVMQIEWGÆ T¥RÆ G¥RH WI ZSV PÆQYVM PYGVYVMPI #M ±QM ZSV HE #M QMI
HI #XMVI. EV MPMTT MPMT¥GM WI ±QTSXVMZMWI GY ±RHÆVÆXRMGMI #M-M TSVYRGMWI WÆ
TPIGI RYQEMHIG¥X GY JYKEVE PE QMRI. I HVYQ, %PI\ERHVE IQMSRSZRE E
 ±QFVÆ'M#EX-S, E WÆVYXEX-S #M E Q¥RK¥MEX-S, GIIE GI-M WX¥VRMWI #M QEM EZER
PEGVMQMPI. Æ^¥RH-S ±R LEPYP EGIPE HI JVÆQ¥RXEVI, S TSHMHMWI #M TI %PI\ERHVE
IQMSRSZRE TP¥RWYP. "M YMXI E#E, TP¥RWIWIVÆ EQ¥RHSYÆ XSX HVYQYP.
² EV WTYRI-QM, IPPM, HI GI, HI GI RY ZVIM WÆ WXEM PE IP# I TSEVXÆ VÆY
GY XMRI#  ±RXVIFE %PI\ERHVE IQMSRSZRE TVMRXVI PEGVMQM.
² Y, RY WI TSEVXÆ VÆYÄ
² %XYRGM, HI GI#
² %#E, RY ZVIEY WÆ WXEY PE IPÄ  Y TSXÄ YRX VIE GY IP XSX XMQTYP. EV IP
I FYRÄ EV PE ZSM R-EQ WÆ JMY VIE, EQ WÆ PYGVI^, ±RK¥RÆ IE TVMRXVI WYWTMRI.
² EV HI GI I#XM EX¥X HI VIE GY IPÄ#
² %#E Ä
² "M EX¥XE EQ TYXYX WGSEXI HI PE H¥RWE XSX HVYQYP. R WMRKYV GYZ¥RX:
¼E#E», ±RGLIMI %PI\ERHVE IQMSRSZRE, #XIVK¥RHY-#M PEGVMQMPI. 'I-S 3 EZ¥RH,
WÆVQERE# &SEPE GSTMMPSV WÆ 3I# YQRIEXE GI GVI^M, ZER IXVSZMGM#
%Q MRXVEX HMR RSY ±R SHEMI. %Q KÆWMX-S TI IPPM GYPGEXÆ GY JE'E ±RKVSTEXÆ
 ±R TIVRÆ #M TP¥RK¥RH. -EQ PÆWEX ±R KIRYRGLM P¥RKÆ IE, M-EVÆ PYEX Q¥MRMPI #M
EQ ±RGITYX WÆ M PI WÆVYX. E #M PI WQYPWI #M WI TSVRM WÆ TP¥RKÆ #M QEM EQEV, GY
WYKLM'YVM. Y #XMEQ GI WÆ JEG #M GI WÆ-M WTYR. ‘R GPMTE EGIIE MRXVÆ FÆXV¥RYP
LQIRIZ.
² %Q ZIRMX PE XMRI, ZER, GY S XVIEFÆ. &YRÆ ^MYE! TYWI IP, YMX¥RHY-WI PE
RSM, QMVEX GÆ QÆ ZIHI ±R KIRYRGLM. &ÆXV¥RYP JYWIWI GEQ FSPREZ ±R YPXMQE
ZVIQI. %VÆXE WPÆFMX #M TEPMH, HEV ZV¥RH WÆ HIE GIPSV HMR NYV MQTVIWME GÆ TY'MR ±M
TEWÆ WEY, TSEXI, W3H¥RH TI GMRI #XMI GMRI, ±RGIVGE WÆ-#M HIWGSRWMHIVI GY XSXYP
FSEPE, RY EWGYPXE RMGM HI ±RHIQRYVMPI %RRIM %RHVIIZRE, RY VÆQ¥RIE PE TEX, GM
GSRXMRYE WÆ YQFPI HYTÆ XVIFYVMPI PYM.
² Æ ^MG PE VIZIHIVI HISGEQHEXÆ, WTYWI %PI\ERHVE I-QMSRSZRE, HYTÆ
GI ±P TVMZM 'MRXÆ TI FÆXV¥R, MPMTT MPMTT¥GM QM-E TSVYRGMX WÆ QÆ ±RXSVG G¥X QEM
VITIHI EGEWÆ. %ZIQ #M RSM RM'MGÆ XVIEFÆ. EV QEM TI WIEVÆ EQ WÆ ZMR MEVÆ#M WÆ
WXEY YR GIEW-HSYÆ GY ZSM.
² 'MRI-M JIQIME EWXE# Æ ±RXVIFÆ #STXMX FÆXV¥RYP, HI#M WI ZIHIE G¥X HI
GSPS GÆ-M IVE K¥RHYP ±R EPXÆ TEVXI. -EQ PÆQYVMX.
² /QÄ  %Q ZIRMX PE XMRI, ZER, GY S GLIWXMYRI Ä
 "XMEQ HI GI ZIRMWI. "M GLMEV QÆ E#XITXEQ PE ZM^MXE PYM. IRIE WÆ
ZSVFIEWGÆ GY QMRI #M GY IPPM #M WÆ-QM GIEVÆ WÆ PI-S HEY PSV. %RRE %RHVIIZRE
WI ±RZSMWI ±R GIPI HMR YVQÆ W-S TVMQIEWGÆ TI FMEXE SVJERÆ. GLMQFEVIE
EGIEWXE MRXIVZIRMWI PE IE ±R YVQE GSRZIVWE'MMPSV RSEWXVI XEMRMGI; M^FYXMWIQ W-
S GSRZMRK, EVÆX¥RHY-M GÆ TVI^IR'E EGIWXIM SVJERI, E GÆVIM QEQÆ JYWIWI HI
EWIQIRIE FPIWXIQEXÆ HI XEXÆP IM, EZIE, TSEXI, WÆ-P MR4YIR'I^I TI FÆXV¥R #M WÆ
VIY#IEWGÆ E-M WGLMQFE K¥RHYVMPI. ‘M ±RJÆ'M#EWIQ TPERYP QIY ±R GYPSVM EX¥X HI
ZMM, ±RG¥X, HI PE YR XMQT, ±RGITYWI WÆ WXÆVYMI GLMEV IE TI P¥RKÆ LQIRIZ GE W-S
EHYGÆ ±R GEWÆ TI SVJERÆ. EV FÆXV¥RYP WI ETYGEWI ^IPSW HI XVIEFE EWXE; QEM
 ±RX¥M, TIRXVY GÆ ZVSME WÆ-M JEGÆ S TPÆGIVI %RRIM %RHVIIZRE #M ±R EP HSMPIE V¥RH,
3MRHGÆ QEM EZIE #M IP WSGSXIPMPI PYM RIQÆVXYVMWMXI Ä EV XSEXI EWXIE PI ZSM
I\TPMGE EQÆRYR'MX QEM X¥V^MYÄ
-EQ WTYW QEM ±REMRXI GÆ ±RGÆ HI PE TVMQE PYM ZM^MXÆ, IPPM IVE HITEVXI HI
E-P ±RHVÆKM. I YVQÆ QEM SFWIVZEWIQ GLMEV #M YR JIP HI YVÆ ±R SGLMM IM, SVM HI
G¥XI SVM EY^IE HIWTVI LQIRIZ. I GYQ MRXVÆ, FÆXV¥RYP ZSVFM JÆVÆ SGSP. IVWI
HI-E HVITXYP PE IPPM, GEVI VÆQÆWIWI GYPGEXÆ ±R TEX, GY JE'E EWGYRWÆ ±R TIVRI,
#M, PY¥RHY-M Q¥RE, S ±RXVIFÆ HEGÆ R-EV ZVIE WÆ ZMRÆ PE IM, WÆ WXIE GY H¥R#MM #M
WÆ PI 3I GE S 3MGÆ.
² %Q EZYX S JEXÆ PE GEVI EQ 'MRYX GE PE SGLMM HMR GET, ±RGLIMI FÆXV¥RYP,
HEV EGYQ IE RY QEM I P¥RKÆ QMRI. % QYVMX. -EM ZVIE XY WÆ-M MIM PSGYP ±R GEWE
QIE #MÄ ‘R MRMQE QIE#
‘R SGLMM PYM WIGÆXYM'M HI JIFVÆ WGPMTMVÆ PEGVMQMPI.
² Y, RY ZVIEY, VÆWTYRWI IPPM JÆVÆ WÆ-#M VMHMGI GETYP.
² EV HI GI, GSTMPE QIE# 'Æ HSEV R-EM TI RMQIRM #M ZER RY XI TSEXI
'MRI QIVIY P¥RKÆ H¥RWYP, TI G¥XÆ ZVIQI PE RSM EM WÆ XI WMQ'M GE PE XMRI EGEWÆ.
² Y ZVIEY, 3MRHGÆ HYQRIEXE I#XM VÆY. E, VÆY, VÆY! %HÆYKÆ ±RÆP'¥RHY-
#M GETYP #M E#I^¥RHY-WI ±R JE'E FÆXV¥RYPYM TI TEX. "M IY SM 3 VIE, QEM VIE HIG¥X
GIMPEP'M, HEV HYQRIEXE I#XM QEM VÆY HIG¥X QMRI!Ä TYR¥RH EWXE, IPPM WI
 ±RKÆPFIRM, SGLMM ±M WGPMTMVÆ, T¥RÆ #M FY^IPI XVIQYV¥RHI ±M TÆPMVÆ, GVMWT¥RHY-WI GE
WYF TYXIVIE YRIM IQS'MM ^KYHYMXSEVI. &ÆXV¥RYP S TVMZIE RIHYQIVMX.
² E, QEM VÆY HIG¥X QMRI, TIRXVY GÆ RY ZVIM WÆ-'M MIV'M 3MGE, GM ZVIM QEM
HIKVEFÆ W-S YM'M HI XSX, MEV TIRXVY EWXE GLIQM ±R GEWE HYQMXEPI EPX GSTMP; GYQ
EV TYXIE GMRIZE WÆ-#M YMXI HI GSTMPYP PYM# EVGÆ GIÄ YQRIEXE EM WÆ QÆ
MYFI#XM# I ±RHEXÆ GI EM WÆ XI YM'M PE QMRI EM WÆ-'M EHYGM EQMRXI GÆ WYRX S JIXM'Æ
WXVÆMRÆ #M GÆ HYQRIEXE EM EZYX S JEXÆ TI GEVI EM YMXEX-S, 3MRHGÆ I#XM GVYH. EV
IY RY ZVIEY WÆ WXEY PE RM#XI SEQIRM GVY^M, RY ZVIEY, RY ZVIEY!Ä IPPM ± #M
 ±RKLM'M PEGVMQMPI #M QÆ TVMZM TI JYVM#.
² SMQ¥MRI I ±RZMIVIE SQRYPYM, XS 'M WI WÆVYXÆ #M WI ±QFVÆ'M#IE^Æ, XS'M
WI ±QTEGÆ, XS'M ± #M MEVXÆ YRMM EPXSVE KVI#IPMPIÄ Y #XMY EWXEÄ YQEM HYQRIEXE,
WMRKYV HYQRIEXEÄ  YYY, SQ GVYH GI I#XM! Y-XI! PIEGÆ HI EMGM!
IPPM M^FYGRM ±R TP¥RW. I TEVI GÆ XSX HMWGYVWYP EGIWXE #M-P TVIKÆXMWI HI
QYPX #M-P ±RZÆ'EWI ERYQI TIRXVY GE^YP ±R GEVI FÆXV¥RYP M-EV GIVI WÆ QIEVKÆ PE
H¥R#MM. LQIRIZ VÆQEWI YPYMX #M EPF GE ZEVYP PE JE'Æ, GY S I\TVIWMI HI EH¥RGÆ
WYJIVMR'Æ.
 ² "M HI GI, QÆ VSK, TIRXVY GI XSEXÆ PYQIE ± #M FEXI EX¥XE GETYP GY QMRI#
Y ZVIEY, RY ZVIEY! XVMKÆ HISHEXÆ IPPM, E'¥'EXÆ PE GYPQI, QEM FMRI QÆ HYG
WÆ GIV#IWG!
² IPPM, GI-M GY XMRI# IPPM, HVÆKY'E QIE! SWXMM JÆVÆ WÆ ZVIEY, ±RWÆ GY
EWXE ±RXI'MM #M QEM XEVI JSGYP.
² E, QEM FMRI YQFPY TI WXVÆ^M #M GIV#IWG HIG¥X WÆ VÆQ¥R EMGM, WXVMKÆ IE
TVMRXVI WYKLM'YVM HI TP¥RW. "M QÆQMGE QIE E GIV#MX, MEV ±REMRXI HI QSEVXI QM-E
WTYW GLMEV IE: ¼ÆQ¥M WÆVEGÆ #M QEM FMRI WÆ GIV#I#XM HIG¥XÄ» Y-M VY#MRI WÆ
GIV#I#XM, GÆ RY GIV#IWG HI PE YR WMRKYV SQ, GM HI PE XS 'M, MEV XS'M RY WYRX YRYP
WMRKYV; HI PE YR WMRKYV SQ EV 3 VY#MRSW, HEV HI PE XS'M RY I; E#E QM-E WTYW QMI
S GIV#IXSEVI; GÆ HSEV WYRX QMGÆ, R-EQ HI YRHI WÆ MEY. %Q WÆ GIV HI PE XS'M.
%MGM ±RWÆ RY QEM ZVIEY, RY ZVIEY, RY ZVIEY; WYRX QEM VIE HIG¥X XS'M; YMXE'M-ZÆ
G¥X HI VIE WYRX!
"M IPPM ETYGÆ HISHEXÆ GIE#GE HI TI QEWÆ #M S XV¥RXM HI TSHIE.
² MXI GÆ W-E WTEVX! %HÆYKÆ ETSM GY YR EIV ZMGXSVMSW #M W3HÆXSV,
 ±RJVYRX¥RHY-QÆ. "M RY-W HIG¥X HSYÆ GI#XM, EQ W-S WTEVK #M TI GIEPEPXÆ Ä Æ
ZIHIQ EXYRGM HMR GI S WÆ QEM FIM GIEM#
VE GE XYVFEXÆ #M TEVGÆ-M GMXIEM TI JE'Æ TPÆGIVIE HI E 3 EWXJIP; ± #M HÆHIE
TEVGÆ WIEQE GÆ IWXI VY#MRSW #M YV¥X GIIE GI JEGI, HEV ±R EGIPE#M XMQT GÆYXE WÆ
WI ±RXÆVMXI WMRKYVÆ, TSVRMXÆ WTVI KIWXYVM #M QEM YV¥XI.
² %M KVMNÆ, I FSPREZÆ VÆY, ERIE, WÆ #XMM HI PE QMRI, ±QM ZSVFM FÆXV¥RYP,
WEY Ä Y QEM ±R'IPIK RMGM IY GI-M GY GSTMPE EWXE. ÆQ¥M GY FMRIÄ %HMS!
‘#M PYÆ #ETGE #M-QM WXV¥RWI Q¥RE ±R XÆGIVI. VE ^HVSFMX; IPPM ±P NMKRMWI
EH¥RG; QÆ GYTVMRWI MRHMKREVIE.
² 'YQ EM TYXYX WÆ 3M EX¥X HI GVYHÆ GY IP, IPPM# -EQ WXVMKEX, HYTÆ GI
VEQEWIVÆQ WMRKYVM. 'YQ HI RY 'M-E JSWX VY#MRI#! %GYQ ZÆH #M IY, ±RXV-EHIZÆV,
GÆ EM S MRMQÆ VIE, I#XM VIE, IPPM! "M E#E GYQ IVEQ, GY GETYP KSP, EPIVKEM HYTÆ
FÆXV¥R. SMEQ WÆ-P GSRHYG FEVIQ T¥RÆ PE TSEVXÆ #M WÆ-M WTYR G¥XIZE GYZMRXI
HI Q¥RK¥MIVI. EV GSFSV¥RH WGÆVMPI, EZIEQ QIVIY ±REMRXIE SGLMPSV JE'E
IPPMIM, GEVI TÆPMWI KVSE^RMG HMR TVMGMRE QYWXVÆVMPSV QIPI.
'YV¥RH ±P ENYRWIM HMR YVQÆ TI FÆXV¥R.
² ÆVQERE GSTMPÆ E JSWX TVIE QYPX YQMPMXÆ #M-#M EVI HYVIVMPI IM, GVIHI-
QÆ, ZER; VÆY EQ JÆGYX GÆ Q-EQ ETYGEX WÆ-M ZSVFIWG HIWTVI GIIE GI QÆ
HSEVI TI QMRI, GPÆXMRÆ IP HMR GET, GY YR ^¥QFIX EQEV. -EQ ^K¥RHÆVMX HSEV
VERE. I WTYRI GÆ WÆXYPYP RY-P GVIHI TI GIP 4ÆQ¥RH; IY E# QEM ^MGI, QÆM
ERIE, GÆ RMGM 4ÆQ¥RHYP RY-M GVIHI ±RXSXHIEYRE TI EP'M 4Æ-QÆR^M. %#EHEV,
HVEKYP QIY, EHMS.
%Q QEM ±RGIVGEX WÆ EHYG ZSVFE #M HIWTVI EPXI PYGVYVM, HEV FÆXV¥RYP E HEX
HMR Q¥RÆ HI^RÆHÆNHYMX.
² EWÆ, RY QEM GÆYXE WÆ QÆ GSRWSPI^M; ZI^M, EM KVMNÆ QEM FMRI GE JIXM 'E
WÆ RY JYKÆ HI PE XMRI; QM WI TEVI GÆ HSEV EX¥XE E#XIETXÆ, EHÆYKÆ H¥RWYP GY YR
JIP HI VIWIRXMQIRX #M WI HITÆVXE GY TE#M KVÆFM'M, M^FMRH GY FEWXSRYP ±R TEZEN.
MGM RY FÆRYMWI G¥X HI TVSJIXMGI EZIEY WÆ-M 3I ZSVFIPI.
Æ ±RGLMTYM'M WXEVIE QIE WY4IXIEWGÆ, PE ±RXSEVGIVI, G¥RH MEVÆ#M R-EQ
KÆWMX-S EGEWÆ TI IPPM! %Q GÆYXEX-S ±R ERXVIY, TI WGEVÆ, EQ WXVMKEX-S, EQ
FÆXYX #M TI PE ZIGMRM ±RXVIF¥RH HI IE; RY-QM ZIRIE WÆ GVIH #M RY TYXIEQ WÆ-QM
 ±RGLMTYM GÆ JYKMWI MEVÆ#M. 'YQ EV 3 TYXYX W-S JEGÆ# Y I\MWXE HIG¥X S WMRKYVÆ
TSEVXÆ, MEV GE WÆ MEWÆ EV 3 XVIFYMX WÆ XVIEGÆ TI P¥RKÆ RSM, ±R XMQT GI HMWGYXEQ
GY FÆXV¥RYP. 'YV¥RH ±RWÆ, WTVI HI^SPEVIE QIE, ±QM HÆHYM WIEQE GÆ WI TYXYWI
EWGYRHI YRHIZE TI WGEVÆ #M E#XITXEWI EGSPS T¥RÆ EQ XVIGYX IY ±RETSM ±R
GEWÆ, TIRXVY GE HYTÆ EGIIE WÆ TPIGI RISFWIVZEXÆ. ‘R SVMGI GE^, R-EZIE GYQ
WÆ 3I TVIE HITEVXI.
‘RKVMNSVEX PE GYPQI, EQ MI#MX MEVÆ#M ±R KVEFÆ, GE W-S GEYX, PÆW¥RH TIRXVY
SVMGI IZIRXYEPMXEXI Y#E HIWGYMEXÆ.
-EQ HYW QEM ±RX¥M PE EWPSFSIZ. EV RY IVEY EGEWÆ RMGM IP, RMGM
%PI\ERHVE IQMSRSZRE. I-EQ PÆWEX YR FMPI'IP, TVMR nEVI ±M ERYR'EQ HIWTVI
RSYE RIRSVSGMVI ±RX¥QTPEXÆ #M-M VYKEQ WÆ-QM GSQYRMGI ±RHEXÆ HEGÆ IPPM ZMRI
GYQZE PE IM; ETSM Q-EQ HYW PE HSGXSV. EV RMGM HSGXSVYP RY IVE EGEWÆ; WPYNRMGE
PYM QM-E WTYW XSXY#M, GÆ EJEVÆ HI TVMQE SEVÆ, IPPM RY QEM XVIGYWI TI EGSPS. 'I
IVE WÆ JEG# -EQ HYW PE &YFRSZE #M EQ E4EX HI PE RIZEWXE QI#XIVYPYM HVMGEV
GÆ KE^HE IM JYWIWI VI'MRYXÆ ±RGÆ HMR ENYR PE TSPM'MI #M GÆ TI IPPM HI EXYRGM R-E
QEM ZÆ^YX-S RMQIRM TI EGSPS. V¥RX HI SFSWIEPÆ, EQ EPIVKEX HMR RSY PE
EWPSFSIZ. %GIIE#M WMXYE'MI. Y WI ±RXSVWIWIVÆ ±RGÆ. &MPI'IPYP QIY ±M E#XITXE
TI QEWÆ. Y #XMEQ GI WÆ QEM JEG.
'Y MRMQE ^HVSFMXÆ QÆ ±RXSVGIEQ WTVI GEWÆ, WIEVE X¥V^MY. %V 3 XVIFYMX WÆ
3Y ±R WIEVE EGIIE PE EXE#E; QÆ GLIQEWI ±RGÆ HI HMQMRIE'Æ. Y Q¥RGEWIQ
RMQMG XSEXÆ ^MYE; K¥RHYP PE TYVXEVIE IPPMIM QÆ YQTPIE HI VIZSPXÆ #M HI
Q¥LRMVI. ¼'I WÆ ±RWIQRI EWXE# Æ ±RXVIFEQ. VIS GSQTPMGE'MI E FSPMM HI GEVI
WYJIVÆ#  3 GYQZE RIFYRÆ WEY TI GEPI WÆ ±RRIFYRIEWGÆ#
%L, YQRI^IYPI, HEV YRHI TSEXI 3 EGYQ #M GYQ W-S QEM KÆWIWG#» ±R
EGIIE#M GPMTÆ S ^ÆVIWG PE G¥'MZE TE#M HI QMRI, TI TSHYP . XÆXIE PMTMXÆ HI YR
JIPMREV #M RY QÆ ZIHIE. VMQYP K¥RH QM-E JSWX WÆ EPIVK WTVI IE, HEV ETSM
VÆQÆWIM PSGYPYM. ¼'I-S 3 GÆYM±RH EMGM#» QÆ ±RXVIFEQ RIHYQIVMX ±RGVIHMR'EX GÆ
HI HEXE EGIEWXE R-EQ W-S QEM TMIVH HMR SGLM, GÆGM IVEQ LSXÆV¥X WÆ E#XITX #M WÆ
SFWIVZ XSXYP. VIGYVÆ ZVIS ^IGI QMRYXI; IE GSRXMRYE WÆ WXIE PMTMXÆ HI JIPMREV,
YMX¥RHY-WI HYTÆ XVIGÆXSVM. R GIPI HMR YVQÆ, WI MZM YR FÆXV¥RIP FMRI ±QFVÆGEX #M
IPPM WI ETVSTMI HI IP; JÆVÆ WÆ WI STVIEWGÆ, FÆXV¥RIPYP WGSEWI GIZE HMR
FY^YREV #M-M ±RXMRWI. E WI ±RGPMRÆ, QYP'YQMR-HY-M.  KVIY HI VIHEX GI-EQ WMQ 'MX
 ±R GPMTE EGIIE. RMQE QM WI WXV¥RWI HI HYVIVI, GE #M GYQ HISHEXÆ GIZE WGYQT
#M HVEK QMI, GIZE GI-EQ EPMRXEX #M HI^QMIVHEX, JYWIWI EGSTIVMX HI VY#MRI #M
T¥RKÆVMX WYF TVSTVMMM QIM SGLM, ±R GPMTE EGIIE. Æ TSHMHMVÆ PEGVMQMPI.
E, S TP¥RKIEQ TI IPPM, TI FMEXE IPPM, HI#M XSXSHEXÆ IVEQ MRHMKREX PE
GYPQI. Y WI HYWIWI WÆ GIV#IEWGÆ TIRXVY GÆ EV 3 JSWX ±QTMRWÆ HI RIZSMI; RY
JYWIWI RMGM TÆVÆWMXÆ, RMGM EVYRGEXÆ ±R ZSME ±RX¥QTPÆVMM; RY TIRXVY GÆ JYWIWI
RIZSMXÆ WÆ JYKÆ HI RM#XI SEQIRM VÆM, GEVI EV 3 TIVWIGYXEX-S, GM JYKIE HI
TVMIXIRMM IM GEVI S MYFIEY #M S VÆWJÆ'EY. 'E #M GYQ EV 3 ZVYX WÆ YPYMEWGÆ WEY WÆ
WTIVMI TI GMRIZE GY JETXIPI WEPI; GE #M GYQ EV 3 'MRYX WÆ WI PEYHI ±R JE'E GYMZE
GY MI#MVMPI IM! 'IZE QMWXIVMSW WI TPÆQÆHIE ±R WY4IXYP IMÄ E, FÆXV¥RYP
LQIRIZ EZYWIWI HVITXEXI; IE TYVXE ±R WY4IX EH¥RGM YQMPMR'I, VÆRMPI RY M WI
GMGEXVM^EWIVÆ #M GÆYXE TEVGÆ ±REHMRW WÆ #M PI ^K¥RHÆVI #M QEM QYPX TVMR TYVXEVIE
IM IRMKQEXMGÆ, TVMR RI±RGVIHIVIE IM JE'Æ HI RSM XS'M; TEVGÆ WMQ'IE TPÆGIVI WÆ-#M
WGSVQSRIEWGÆ HYVIVMPI ± IVE YR WSM ERYQI HI IKSMWQ EP WYJIVMR'I]NMEGÆ M WI
 TSEXI WTYRI EWXJIP. ÆWGSPMVIE»IWW1E E TVSTVQFV GRMRYVM. SPYTXEXIE TI GEVI
S TVSGYVÆ S ±R'IPIKIEQ JSEVXI FMRI! VE ZSPYTXEXIE EX¥XSV YQMPM'M #M SFMHM'M, E
EX¥XSV TVMKSRM'M EM WSEV-XIM GEVI-#M HEY WIEQE HI RIHVITXEXIE IM. EV HI GI JIP
HI RIHVITXEXI W-EV 3 TYXYX TP¥RKI IPPM HMR TEVXIE RSEWXVÆ# MQTSXVMZÆ, IE
TEVGÆ EV 3 ZVYX WE RI YMQIEWGÆ #M WÆ RI WTIVMI TVMR GETVMGMMPI #M EFWYVHMXÆ'MPI
WEPI, HI EM 3 ^MW GÆ, JÆVÆ HSEV #M TSEXI, 'MRI WÆ WI PEYHI GY IPI ±R JE 'E RSEWXVÆÄ
EV RY! EXÆ, EGYQ, FYRÆSEVÆ, IE I WMKYVÆ GÆ RMQIRM HMRXVI RSM R-S ZIHI
GIV#MRH. VE TSWMFMP SEVI WÆ KÆWIEWGÆ ZVIS ZSPYTXEXI ±R WXEVIE EWXE# IRXVY GI
EV EZIE EPXQMRXIVM RIZSMI WÆ GIV#IEWGÆ, TIRXVY GI M-EV XVIFYM IM FERM#
VMQMRH QMPE FÆXV¥RYPYM, GSTMPE TÆVÆWM TSHYP #M WI ETVSTMI HI JIVIWXVIPI
TYXIVRMG PYQMREXI EPI YRYM QEKE^MR. %GSPS ± #M RYQÆVÆ G¥#XMKYP; WXÆXIEQ PE
ZVIS ^IGI TE#M HI IE. %ZIE HIWXYM FERM ±R TYQR; WI ZIHI GÆ GIV#MWI ±RGÆ HI
HMQMRIE'Æ. 'Y FERMM WXV¥R#M ±R Q¥RÆ, XVIGY WXVEHE #M MRXVÆ ±RXV-S TVÆZÆPMI HI
QÆVYR'M#YVM. -EQ PYEX HYTÆ H¥RWE #M, ETVSTMMRHY-QÆ, Q-EQ YMXEX TVMR Y#E
HIWGLMWÆ E TVÆZÆPMIM; GI EZIE HI K¥RH#
%Q ZÆ^YX GYQ E TYW FERMM TI XINKLIE #M RIKYWXSVYP M-E ±RXMRW S GIE#GÆ,
S GIE#GÆ WMQTPÆ HI GIEM, GEVI WIQÆRE QYPX GY EGIIE TI GEVI S WTÆVWIWI
EGEWÆ, GLMTYVMPI, GE WÆ RI HIQSRWXVI^I QMI #M PYM LQIRIZ G¥X I H¥RWE HI VIE.
'IE#GE GSWXE, LEM WÆ ^MGIQ, ZVIS GMRGMWTVI^IGI GSTIMGM, TSEXI GLMEV QEM TY'MR.
IKYWXSVYP S ±RZIPM ±RXV-S L¥VXMY'Æ, S PIKÆ GY S WJSEVÆ #M M-S ±RXMRWI IPPMIM, GEVI
MI#M VITIHI HMR TVÆZÆPMI, GY YR EIV QYP'YQMX.
² IPPM!  WXVMKEM IY G¥RH ENYRWI ±R HVITXYP QIY, IPPM! VIWÆVM, ±RXSEVWI
GETYP WTVI QMRI, WGÆTÆ TEGLIXYP #M GIE#GE WI WTEVWI. VE TEPMHÆ; HEV
GIVGIX¥RHY-QÆ, WI ±RGVIHMR'E GÆ ZÆ^YWIQ #M #XMY XSXYP, GIIE GI S JÆGY WÆ
VS#IEWGÆ; VS#IE'E EGIIE XVÆHE S VY#MRI GLMRYMXSEVI, HI RIWYTSVXEX. %Q PYEX-S
HI Q¥RÆ #M EQ HYW-S EGEWÆ; RY RI E4EQ HITEVXI. I HVYQ, R-EQ VSWXMX
RMGMYRYP S ZSVFÆ. %NYRK¥RH EGEWÆ, Q-EQ E#I^EX TE WGEYR; IPPM VÆQÆWIWI ±R
TMGMSEVI, ±R JE'E QIE, TEPMHÆ, W3SEWÆ, XÆGYXÆ, GY SGLMM, TPIGE'M. Y QEM EZIE
TYXIVI WÆ WI YMXI PE QMRI.
² IPPM, EM GIV#MX#
² E! "STXM IE PÆW¥RHY-#M GETYP #M QEM NSW.
² %M ZVYX WÆ EHYRM FERM GE WÆ GYQTIVM GIE #GE WTEVXÆ HI HMQMRIE'Æ#
² EÄ
² ÆM, 'M-EQ WTYW IY GIZE TIRXVY GIE#GE EME, XI-EQ GIVXEX IY ±R ZVIYR
JIP# Y-'M HEM WIEQE XY, IPPM, G¥XÆ VÆYXEXI, G¥X IKSMWQ EWGYRHI JETXE XE#
'VI^M GÆ I JVYQSW GIIE GI EM JÆGYX# Y WMQ'M HI PSG VY#MRI# I TSEXI WÆÄ
² &E QM-I VY#MRIÄ TYWI IE ±R #SETXÆ #M S PEGVMQÆ M WI TVIPMRWI TI
SFVE^.
²  &M-I VY#MRIÄ ITIXEM HYTÆ H¥RWE. IPPM, HVEKYP QIY GSTMP, HEGÆ EQ
KVI#MX GY GIZE JE'Æ HI XMRI, MEVXÆ-QÆ #M LEM WÆ RI ±QTÆGÆQ.
E QÆ TVMZM ±R SGLM, M^FYGRM ±R PEGVMQM #M QM WI EVYRGÆ PE TMITX. ‘R GPMTE
EGIIE MRXVÆ, GE S JYVXYRÆ, %PI\ERHVE I-QMSRSZRE.
² 'I#! -E ±RXSVW# EV# %L, IPPM, IPPM, GI-M GY XMRI# ‘R WJ¥V#MX, FMRI GIP
TY'MR GÆ I#XM EGEWÆÄ RHI EM KÆWMX-S, ZER IXVSZMGM#
-EQ JÆGYX WIQR GY SGLMYP WÆ RY QÆ QEM ±RXVIFI RMQMG #M IE E ±R'IPIW
 ±RHEXÆ. %TSM QM-EQ PYEX GY HYMS#MI VÆQEW FYR HI PE IPPM, GEVI GSRXMRYE WÆ
 TP¥RKÆ #M EQ VYKEX-S TI FYRE %PI\ERHVE IQMSRSZRE W-S ZIKLI^I, T¥RÆ G¥RH
QÆ ±RXSVG IY; HYTÆ EGIIE EQ EPIVKEX PE EXE#E. ‘RX¥V^MEWIQ #M IVEQ KVÆFMX.
‘R WIEVE EGIIE WI LSXÆVE WSEVXE RSEWXVÆ; EZIEQ QYPXI HI HMWGYXEX #M
XSXY#M EQ KÆWMX XMQT WÆ EHYG ZSVFE #M HIWTVI IPPM, ±R#MV¥RHY-M EXE#IM GIPI
G¥XI WI TIXVIGYWIVÆ, JÆVÆ WÆ SQMX RMGM YR EQÆRYRX. SZIWXMVIE QIE S
MQTVIWMSRE TVSJYRH.
² "XMM GI GVIH IY, ERIE, WTYWI IE HYTÆ YR XMQT, QM WI TEVI GÆ JEXE XI
MYFI#XI.
² 'I# 'YQ EM WTYW#! ‘RXVIFEM GY WYVTVMRHIVI.
² E, ÆWXE IWXI YR ±RGITYX HI HVEKSWXI, HI HVEKSWXI HI JIQIMIÄ
² 'I WTYM XY, EXE#E, GYQ WI TSEXI#! EV I YR GSTMP ±RGÆ!
² R GSTMP GEVI ±QTPMRI #XI ±RWÆ GYV¥RH TEMWTVI^IGI ERM. ‘RZIV#YREVIE
EWXE E IM ZMRI HI EGSPS GÆ XY RY-M ±R 'IPIKM HVEKSWXIE. I EPXJIP, TSEXI GÆ IE
 ±RWÆ#M RY-#M HÆ TVIE FMRI WIEQE GI WI TIXVIGI GY H¥RWE; S ±RZIV#YREVI, I
EHIZÆVEX, JSEVXI GSTMPÆVIEWGÆ, HEV ±R EGIPE#M XMQT VIEPÆ #M GLMRYMXSEVI.
VMRGMTEPYP I GÆ IWXI KIPSEWÆ TI QMRI. Y QÆ MYFI#XM EX¥X, ±RG¥X TVSFEFMP GÆ #M
EGEWÆ I#XM TVISGYTEX, ZSVFI#XM #M XI K¥RHI#XM RYQEM PE QMRI #M HMR TVMGMRE EWXE
 ±M EGSV^M IM TVIE TY'MRÆ EXIR'MI. "M-E HEX WIEQE HI EWXE #M S HSEVI. SEXI GÆ EV
ZVIE WÆ WXIE HI ZSVFÆ GY XMRI, WMQXI RIZSME WÆ-#M HIWGLMHÆ MRMQE, HEV RY #XMI
GYQ, WI VY#MRIE^Æ, RY ±R'IPIKI RMGM IE GI WI ±RX¥QTPÆ GY H¥RWE, XSX E#XIETXÆ
YR TVMPIN; XY ±RWÆ, ±R PSG WÆ XI KVÆFI#XM E-M SJIVM EGIP TVMPIN, XI HITÆVXI^M HI
H¥RWE. %PIVKM PE QMRI, HMWTEVM #M, GLMEV G¥RH IVE FSPREZÆ, S PÆWEM ^MPI ±RXVIKM
WMRKYVÆ. I EGIIE TP¥RKI; ±M PMTWI#XM XY #M, GIIE GI I QEM HYVIVSW TIRXVY
H¥RWE, RMGM RY SFWIVZM XSEXI EWXIE. MXI #M EGYQ, ±RXV-S GPMTÆ GE EWXE, EM PÆWEX-
S WMRKYVÆ, GE WÆ ZMM PE QMRI.  WÆ ZI^M GÆ Q¥MRI MEV ZE 3 FSPREZÆ. 'YQ HI EM
TYXYX W-S PE#M WMRKYVÆ# ‘RXSEVGI-XI PE IE G¥X QEM VITIHIÄ
² -E# 3 PÆWEX-S WMRKYVÆ, HEVÄ
²  EHIZÆVEX, GLMEV IY XI-EQ VYKEX WÆ ZMM. ‘RWÆ EGYQ HY-XI.
² Æ HYG, FMRI±R'IPIW, HEV RY GVIH RMQMG HMR XSEXI G¥XI QM-EM WTYW.
² IRXVY GÆ RY WIEQÆRÆ GY GIIE GI PM WI ±RX¥QTPÆ EPXSVE. +¥RHI#XI-XI
PE XSEXÆ MWXSVME IM, QEM K¥RHI#XI-XI TY'MR #M EM WÆ QÆ GVI^M EXYRGM. -E GVIWGYX
GE XS'M GSTMMM, GE RSM, HI TMPHÆÄ
-EQ ±RXSVW, XSXY#M, HIWXYP HI X¥V^MY. %PI\ERHVE IQMSRSZRE QM-E WTYW
GÆ ±R WIEVE EGIIE IPPM MEVÆ#M TP¥RWIWI QYPX #M ¼MEVÆ#M E EHSVQMX TP¥RK¥RH», GE
HEXE XVIGYXÆ. ¼%GYQ ±RWÆ IY EQ WÆ TPIG, ZER IXVSZMGM, GÆ E#E QM-E TSVYRGMX
MPMTT MPMTT¥GM. -E#XIETXÆ WÆVÆGY'YP HI IP.»
-EQ QYP'YQMX #M Q-EQ E#I^EX PE GÆTÆX¥MYP IPPMIM. MQ 'IEQ S ETÆWEVI
KVIE PE K¥RHYP GÆ EQ TYXYX W-S PEW WMRKYVÆ ±R EWIQIRIE GPMTI. "M QYPX XMQT,
T¥RÆ X¥V^MY RSETXIE, EQ WXEX EWXJIP P¥RKÆ H¥RWE, GSTPI#MX HI K¥RHYVMÄ
%Y JSWX ^MPI HI KVIE GYQTÆRÆ.
EV WÆ ZÆ TSZIWXIWG QEM ±RX¥M GI W-E ±RX¥QTPEX ±R EGIPI HSYÆ WÆTXÆQ¥RM.
  '%.
YTÆ WIEVE EGIIE HI TSQMRÆ TIRXVY QMRI, TI GEVI EQ TIXVIGYX-S GY
TVMR'YP PE VIWXEYVERXYP &., G¥XIZE ^MPI PE V¥RH Q-E WXÆT¥RMX GSRXMRYY XIEQE
TIRXVY EXE#E. ¼'I WÆ ±RWIQRI EQIRMR'ÆVMPI EJYVMWMXYPYM ÆWXE HI TVMR' #M GYQ
S 3 ZV¥RH WÆ WI VÆ^FYRI#» QÆ XSX ±RXVIFEQ, JÆG¥RH JIP HI JIP HI TVIWYTYRIVM,
 ±R GIPI HMR YVQÆ, EQ ENYRW PE GSRGPY^ME GÆ EQIRMR'ÆVMPI PYM RY IVEY S RMQMGE
XSEXÆ #M RMGM JERJEVSREHÆ #M GÆ, ±RXV-EHIZÆV, EX¥XE XMQT G¥X EXE#E QEM IVE GY
%PMS#E, TVMR'YP M-EV TYXIE TVMGMRYM QYPXI RITPÆGIVM.  QIWGLMR, VÆ^FYRÆXSV, VÆY
#M GEPGYPEX, QÆ K¥RHIEQ. VE KVIY HI ±RGLMTYMX GÆ EV TYXIE YMXE NMKRMVIE GEVI M
W-E EHYW #M GÆ R-S WÆ JSPSWIEWGÆ ZVIYR TVMPIN HI VÆ^FYREVI. ‘R SVMGI GE^, IP ±QM
MRHMGEWI YR TYRGX TVIGMW HI SVMIRXEVI, I\TVMQ¥RHY-WI HIWXYP HI PMQTIHI
EWYTVE PYM; TVIXMRHIE GEXIKSVMG S VYTXYVÆ ±RXVI GIM HSM #M E#XITXE GE IY W-S
TVIKÆXIWG TI EXE#E TIRXVY S HIWTÆV'MVI
%TVSTMEXÆ, HEV WÆ EG'MSRI^ ±R E#E JIP, ±RG¥X WÆ WI IZMXI SVMGI ¼WGIRI,
TEWXSVEPI #M WGLMPPIVMWQI»ÄMVI#XI, GIIE GI-P TVISGYTE QEM EPIW IVE GE %PMS#E
WÆ 3I QYP'YQMX HI H¥RWYP #M WÆ GSRXMRYI E-P GSRWMHIVE YR XEXÆ MYFMXSV; ±M
XVIFYME EWXE, ±RHISWIFM TIRXVY GE QEM X¥V^MY WÆ TSEXÆ TYRI Q¥RE QEM Y#SV TI
EZIVIE /EXMIM. %#EHEV, YVQE GE IY W-S TVIKÆXIWG WY4IXI#XI TI EXE#E ±R
ZIHIVIE HIWTÆV'MVMM ETVSTMEXI. %Q SFWIVZEX ±RWÆ PE H¥RWE S WGLMQFEVI
RISFM#RYMXÆ; RY QEM IVE WMRGIVÆ JE'Æ HI QMRI GE EPXÆHEXÆ; FE QEM QYPX, TÆVIE
GÆ YRISVM S ±RGIEVGÆ GLMEV RI±RGVIHIVIE. 'SRWSPÆVMPI QIPI QEM QYPX S
GLMRYMEY; MEV ±RXVIFÆVMPI EZIEY HEVYP HI E S W¥G¥M HMR GI ±R GI QEM QYPX #M GLMEV
S WYTÆVEY. XÆXIEQ YRISVM PE IE #M S TVMZIEQ. I TPMQFE GY Q¥MRMPI
 ±RGVYGM#EXI PE TMITX TVMR GEQIVÆ, HI PE YR GETÆX PE EPXYP, TSWSQSV¥XÆ, TEPMHÆ,
GE ±RXV-S YMXEVI, HI TEVGÆ RMGM R-E# 3 JSWX HI JE'Æ. EV HI WI ±RX¥QTPE WÆ-QM
EVYRGI, G¥RH #M G¥RH, ZVIS TVMZMVI (HI GIPI QEM QYPXI SVM WI JIVIE GLMEV #M HI
TVMZMVMPI QIPI), JE 'E IM I\TVMQE RIVÆFHEVI #M RIGE^ #M-#M ±RXSVGIE VITIHI GETYP.
‘QM HÆHIEQ WIEQE GÆ TSEXI, ±R EGIPI GPMTI, QIHMXIE^Æ EWYTVE ZVIYRYM TPER EP
IM HI HIWTÆV'MVI, ±RXV-YR ZMMXSV ETVSTMEX #M SEVI IVE GY TYXMR'Æ WÆ WI K¥RHIEWGÆ
PE EWXE JÆVÆ HYVIVI #M JÆVÆ EQÆVÆGMYRI# I EPXJIP, IVEQ GSRZMRW GÆ IE WI #M
LSXÆV¥WI PE S VYTXYVÆ GY %PMS#E. "M XSXY#M EH¥RGE IM HMWTIVEVI QÆ GLMRYME #M QÆ
WTIVME. RISVM, RIQEMEZ¥RH GYVENYP HI E-M ZSVFM #M HI E S ±QFÆVFÆXE, E#XITXEQ
 ±RJVMGS#EX HI^RSHÆQ¥RXYP.
'¥X TVMZI#XI EXMXYHMRIE IM EWTVÆ #M HMWXERXÆ JE'Æ HI QMRI, 3VI#XI GÆ QÆ
 ±RKVMNSVE #M QÆ GLMRYME, XSXY#M IVEQ WMKYV HI MRMQE EXE#IM QIPI: ZIHIEQ GÆ-M
IWXI KVIY #M GÆ WYJIVÆ QYPX. %#E GÆ SVMGI MRXIVZIR'MI HMREJEVÆ R-S TYXIE HIG¥X
IRIVZE #M RIQYP'YQM. R EWIQIRIE ±QTVINYVÆVM, QEM EPIW MRXIVZIR 'MMPI GIPSV
QEM ETVSTME'M, EPI TVMIXIRMPSV GEVI RI GYRSWG XEMRIPI, RM WI TEV HISWIFMX HI
MRSTSVXYRI. EM #XMEQ ±RWÆ GÆ, ±R GIPI HMR YVQÆ, EXE#E ZE ZIRM HMR RSY PE
QMRI #M ZE GÆYXE WÆ-#M E4I ±R MRMQE QIE EPMREVI.
  &MRI±R'IPIW GÆ HIWTVI GSRZSVFMVIE QIE GY TVMR 'YP RY-M WTYWIWIQ RMQMG;
EV 3 ±RWIQREX WÆ-M TVSZSG EPXI JVÆQ¥RXÆVM #M RIGE^YVM. -EQ TSQIRMX HSEV ±R
XVIEGÆX GÆ JYWIWIQ GY IP PE GSRXIWÆ #M QÆ ±RGVIHMR'EWIQ GÆ I YR QEVI XMGÆPSW.
"M RMGM IE RY Q-E QEM ±RXVIFEX RMQMG EPXGIZE, GIIE GI QM-E GSRZIRMX, 3VI#XI; ±R
WGLMQF, E EWGYPXEX GY RIWE' XSX GI M-EQ TSZIWXMX HIWTVI ±RXVIZIHIVIE QIE GY
/EXME. EV HYTÆ GI EQ XIVQMREX, MEVÆ#M R-E WTYW RMQMG RMGM HIWTVI /EXME; HSEV
W-E ±QFYNSVEX PE JE'Æ #M ETVSETI XSEXÆ ^MYE E JSWX HISWIFMX HI IQS'MSREXÆ. Y
M-EQ EWGYRW RMQMG HMR GSRWXEXÆVMPI QIPI HIWTVI /EXME #M M-EQ QÆVXYVMWMX TI
JE'Æ GÆ #M EWYTVE QIE E TVSHYW S MQTVIWMI I\GIPIRXÆ. I EPXQMRXIVM, GI VSWX EV
3 EZYX WÆ M-S EWGYRH# %V 3 KLMGMX IE #M E#E XSXYP, #M, HIWMKYV, W-EV 3 WYTÆVEX TI
QMRI HMR TVMGMRE EWXE. I EGIIE EQ GÆYXEX ±REHMRW WÆ-M TSZIWXIWG XSXYP G¥X
 QEM EQÆRYR'MX, ERXMGMT¥RH SVMGEVI HMRXVI IZIRXYEPIPI IM ±RXVIFÆVM, GY EX¥X QEM
QYPX, GY G¥X, ±R WMXYEP. E ±R GEVI WI E4E, M-EV 3 ZIRMX JSEVXI KVIY WÆ QÆ
HIWGSEWÆ; ±RXV-EHIZÆV, SEVI I Y#SV GE, WYF QEWGE MRHMJIVIR'IM, WÆ GEY'M E E4E
GEPMXÆ'MPI VMZEPIM XEPI#
VIWYTYRIEQ GÆ I WXVÆMRÆ HI JETXYP GÆ %PMS#E, HMR TSVYRGE #M LSXÆV¥VIE
TVMR'YPYM, XVIFYME WÆ PI ±RWS'IEWGÆ TI GSRXIWÆ #M TI /EXME PE 'EVÆ #M RY #XMEQ
GYQ WÆ M-S WTYR QEM TI SGSPMXI, GE WÆ ±RHYPGIWG IJIGXYP YRIM PSZMXYVM EX¥X HI
HYVI. I EGIIE, EQ JSWX WYVTVMRW PE GYPQI, G¥RH HI PE TVMQIPI QIPI GYZMRXI
EXE#E QÆ STVM, TVIZIRMRHY-QÆ GÆ R-EQ HI GI WÆ ±RGIVG E S GSRWSPE,
HISEVIGI HI GMRGM ^MPI IE #XMI XSXYP.
² SEQRI! \GPEQEM IY, GMRI 'M-E WTYW#
² %PMS#E.
² 'YQ#!  &M-E #M WTYW-S#
² E. "M Q-EQ LSXÆV¥X HI3RMXMZ, ERIE, EHÆYKÆ IE GY YR EIV HI
RIVÆFHEVI GEVI QÆ EZIVXM^E PMQTIHI WÆ RY QEM GSRXMRYY EGIEWXÆ HMWGY'MI.
  %PMS#E S ZM^MXE HIWXYP HI HIW TI EXE#E, HEV HI 3IGEVI HEXÆ RY WXE QEM
QYPX HI G¥XIZE GPMTI; S WMRKYVÆ HEXÆ E ^ÆFSZMX G¥XIZE SVI; EWXE ±RWÆ E JSWX ±R
PMTWE QIE. RXVE HI SFMGIM XVMWX, S TVMZIE W3IPRMG #M HYMSW, MEV EXE#E ±P
 ±RX¥QTMRE GY EX¥XE HVÆKÆPÆ#IRMI #M KMRKÆ#MI, ±RG¥X HI ±RHEXÆ ±P JÆGIE WÆ YMXI
XSXYP #M WÆ WI ±RZIWIPIEWGÆ. I EPXJIP, ±RGITYWI WÆ ZMRÆ JSEVXI HIW #M TI PE
QMRI, ETÆVIE ETVSETI ^MPRMG. WXI EHIZÆVEX GÆ WI GLMRYME QYPX, HEV R-EV 3 JSWX
RMGM YR QSQIRX ±R WXEVI WÆ VÆQ¥RÆ WMRKYV, GY HYVIVIE PYM, GM QIVIY EPIVKE WÆ-
#M GEYXI EPMREVIE PE QMRI.
EV GI-E# 3 TYXYX WÆ-M WTYR# ‘QM VITVS#E GÆ WYRX VIGI, MRHMJIVIRX, FE
GLMEV GÆ WYRX ±RH¥VNMX ±QTSXVMZE PYM; WI GÆMRE, WYWTMRE #M TI YVQE TPIGE PE /EXME,
YRHI, JÆVÆ ±RHSMEPÆ, ± #M KÆWIE EPMREVIE.
'LMEV ±R ^MYE ±R GEVI EXE#E ±QM WTYWIWI GÆ #XMI XSXYP HIWTVI TPIGEVIE PYM
(IVE GEQ PE S WÆTXÆQ¥RÆ HYTÆ HMWGY'ME QIE GY TVMR'YP), %PMS#E WSWM ±R JYKÆ PE
QMRI; QÆ ±QFVÆ'M#E, HMWTIVEX, ± #M PMTM GETYP HI TMITXYP QIY #M M^FYGRM ±R TP¥RW
GE YR GSTMP. ÆGIEQ #M E#XITXEQ WÆ-QM WTYRÆ GIZE.
² YRX YR RIQIVRMG, YR XMGÆPSW, ERIE, ±RGITY IP ±RXV-YR X¥V^MY, WGETÆ-
QÆ HI QMRI ±RWYQM! Y TP¥RK TIRXVY GÆ WYRX NSWRMG #M XMGÆPSW, GM TIRXVY GÆ HMR
TVMGMRE QIE EXE#E ZE 3 RIJIVMGMXÆ. IRXVY GÆ S PEW TVEHÆ RIJIVMGMVMMÄ ERIE,
HVEKYP QIY, WTYRI-QM, LSXÆVÆ#XI XY TIRXVY QMRI, TI GMRI MYFIWG QEM QYPX: TI
/EXME WEY TI EXE#E#
² %#E GIZE R-E# TYXIE WÆ LSXÆVÆWG, %PMS#E, ±M VÆWTYRWIM. Y XVIFYMI WÆ
#XMM QEM FMRI HIG¥X QMRI Ä
² Y-M ZSVFE HI EWXE, ERIE, RY EWXE ZVIEY WÆ WTYR; GÆ HSEV RY-W EX¥X
HI TVSWX WÆ-'M GIV E#E GIZE; EHIZÆVYP IWXI GÆ RMGM IY ±RWYQM RY TSX WÆ-QM HEY
WIEQE. Æ ±RXVIF #M RY WYRX ±R WXEVI WÆ-QM VÆWTYRH. I G¥RH XY ZI^M PYGVYVMPI
QEM SFMIGXMZ #M TSEXI GÆ ±R'IPIKM QEM QYPX HIG¥X QMRI Ä Æ EHQMXIQ GÆ RY
 ±R'IPIKM, HEV WTYRI-QM GIP TY'MR GYQ 'M WI TEVI#
² QTVIWME QIE IWXI GÆ XY S MYFI#XM QEM QYPX TI /EXME.
² %#E 'M WI TEVI# Y, RY IWXI EHIZÆVEX! -EM KLMGMX!  MYFIWG RIWTYW TI
EXE#E. "M R-E# TYXIE W-S TÆVÆWIWG RMGMSHEXÆ, TIRXVY RMQMG ±R PYQI; EQ WTYW-
S #M /EXMIM #M IE IWXI GY XSXYP HI EGSVH GY QMRI. I GI XEGM# MXI, ZÆH GÆ
 ^¥QFI#XM. L, ERIE, XY R-EM ZVYX RMGMSHEXÆ WÆ-QM EPMRM WYJIVMR'E, SVM HI G¥XI
SVM QM-E JSWX KVIY, E#E GYQ QM-I EGYQÄ %HMS!
"M XSX ±R JYKÆ, E#E GYQ MRXVEWI, MI#M HMR GEQIVÆ, WTVI WYVTVMRHIVIE
IPPMIM, TI GEVI S MQTVIWMSRE RIQEMTSQIRMX GSRZSVFMVIE RSEWXVÆ, EWGYPXEXÆ HI
IE ±R XÆGIVI. ‘RGÆ FSPREZÆ TI EXYRGM, IPPM RY TÆVÆWMWI TEXYP #M QEM PYE
HSGXSVMM. %PMS#E RY M-E EHVIWEX RMGMSHEXÆ YR WMRKYV GYZ¥RX #M ±R XMQTYP ZM^MXIPSV
WEPI ETVSETI GÆ RMGM RY-M HE EXIR'MI.
IWXI HSYÆ SVI IP VIETÆVY #M EQ VÆQEW QMVEX, ZÆ^¥RH I\TVIWME HI
JIVMGMVI HI TI GLMTYP WÆY. I VITI^M MEVÆ#M PE QMRI, ±QFVÆ'M#¥RHY-QÆ:
² +EXE! XVMKÆ IP, EQ VI^SPZEX XSEXI RIHYQIVMVMPI. I PE HYQRIEXE Q-
EQ HYW HI-E HVITXYP PE EXE#E; IVEQ EQÆV¥X #M WMQ'IEQ RIZSME WÆ 3Y P¥RKÆ
H¥RWE. RXV¥RH PE IE, EQ GÆ^YX ±R KIRYRGLM, WÆVYX¥RHY-M TMGMSEVIPI; WMQ'IEQ
RIZSME WÆ JEG EWXE; HEGÆ R-S JÆGIEQ, E# 3 QYVMX HI HYVIVI. E Q-E ±QFVÆ'M#EX
JÆVÆ WÆ WGSEXÆ S ZSVFÆ #M E M^FYGRMX ±R PEGVMQM. %XYRGM M-EQ WTYW HIWGLMW GÆ TI
/EXME S MYFIWG QEM QYPX HIG¥X TI H¥RWEÄ
² "M GI 'M-E VÆWTYRW#
² -E VÆWTYRW RMQMG, HEV RY ±RGIXE WÆ QÆ Q¥RK¥MI #M WÆ QÆ GSRWSPI^I,
TI QMRI, GIP GEVI M-S WTYWIWIQ! E #XMI WÆ GSRWSPI^I, ZER IXVSZMGM! , HI
HEXE EWXE M-EQ HIWXÆMRYMX XSEXÆ HYVIVIE, XSEXÆ EQÆVÆGMYRIE QIE, RY M-EQ
EWGYRW RMQMG. -EQ WTYW HVITX GÆ TI /EXME S MYFIWG QYPX, HEV SVMG¥X E# MYFM-S #M
TI SVMGMRI E# MYFM, R-E# TYXIE WÆ I\MWX, E# QYVM JÆVÆ H¥RWE, JÆVÆ EXE#E. E,
ERIE, RMGM S ^M R-E# TYXIE XVÆM JÆVÆ IE, EWXE S WMQX, HE, HE! "M HI EGIIE RI-EQ
LSXÆV¥X WÆ RI GYRYRÆQ MQIHMEX; ±RXVYG¥X ±RWÆ T¥RÆ PE TPIGEVIE QIE EGIWX
PYGVY RY I GY TYXMR'Æ, HISEVIGI WYRXIQ ±R TSWXYP QEVI #M R-S WÆ RI GYRYRI
RMQIRM, E VÆQEW W-S JEGIQ HYTÆ ±RXSEVGIVIE QIE, TI PE ±RX¥M MYRMI. EXE EVI WÆ
GSRWMQXÆ, RMGM RY QÆ ±RHSMIWG. '¥X HIWTVI /EXME, GI WÆ-M JEGM! 'Æ HSEV RY TSX
XVÆM JÆVÆ EXE#EÄ I GYRYRÆQ #M TPIGÆQ EQ¥RHSM EGSPS YRHI I /EXMEÄ
ÆVQERE EXE#E! 'YQ W-S 3 WMQ'MX IE ±R XMQT GI EPMRE WYWTMRIPI EGIWXYM
FÆMI'E#, RIZSMXÆ WÆ-M EWGYPXI QÆVXYVMWMVMPI #M WÆ RÆWGSGIEWGÆ TIRXVY EGIWX
IKSMWX REMZ, TIRXVY XMLRE PYM WY4IXIEWGÆ, S TSZIWXI GY ETVSTMEXE PSV GÆWÆXSVMI.
‘RXV-EHIZÆV, TIRXVY G¥XIZE ^MPI %PMS#E WI PMRM#XM. I EPXJIP, EPIVKE PE EXE#E,
XSGQEM 3MRHGÆ MRMQE PYM RIZSPRMGÆ RY IVE HIWXYP HI XEVI GE WÆ ±RHYVI WMRKYVÆ
HYVIVIE. "M XSXY#M, G¥RH WI ETVSTMI WSVSGYP HIWTÆV'MVMM, RIPMRM#XMPI ±M VI±RZMEVÆ,
 ±RGITY MEVÆ#M WÆ WI GÆMRI^I #M WÆ EPIVKI HMR RSY PE QMRI, GE WÆ-#M TP¥RKÆ
HYVIVIE. R YPXMQE ZVIQI WI EXE#EWI EX¥X HI QYPX HI EXE#E, ±RG¥X RY IVE ±R
WXEVI W-S PEWI WMRKYVÆ RMGM QÆGEV S ^M, RIGYQ S PYRÆ #M NYQÆXEXI. VE TI HITPMR
GSRZMRW, T¥RÆ ±R YPXMQE GPMTÆ, GÆ, HI JETX, R-S TÆVÆWI#XI HIG¥X TIRXVY S PYRÆ #M
 NYQÆXEXI #M GÆ HYTÆ ±RXSEVGIVIE PYM WI ZSV GÆWÆXSVM. EXE#E ±RWÆ ± #M HÆHIE TVIE
FMRI WIEQE GÆ WSEVXE IM WI ZE WGLMQFE VEHMGEP, GÆ %PMS#E RY WI ZE QEM
 ±RXSEVGI RMGMSHEXÆ PE H¥RWE #M GÆ E#E XVIFYMI WÆ WI ±RX¥QTPI.
EXÆ GÆ WSWM, ±R WJ¥V#MX #M ^MYE HIWTÆV'MVMM. EXE#E IVE FSPREZÆ; TEPMHÆ, GY
TVMZMVIE ±RJVMKYVEXÆ, GY FY^IPI EVWI, ZSVFIE HMR G¥RH ±R G¥RH WMRKYVÆ, ±QM
EVYRGE HMR G¥RH ±R G¥RH G¥XI S TVMZMVI WGYVXÆ #M TÆXVYR^ÆXSEVI, RY TP¥RKIE,
RY-QM VÆWTYRHIE PE ±RXVIFÆVM, GM HSEV XVIWÆVIE GE JVYR^E TI VEQ G¥RH EY^IE
ZSGIE WSRSVÆ E PYM %PMS#E GEVI ZIRIE W-S ZEHÆ. %XYRGM WI ±QFYNSVE XSEXÆ #M WI
KVÆFIE WÆ-M MEWÆ ±R ±RX¥QTMREVI; ±P ±QFVÆ'M#E JIFVMP, ±P WÆVYXE, V¥HIEÄ %PMS#E S
 TVMZIE ±RGSVHEX, YRISVM S ±RXVIFE RIPMRM#XMX HEGÆ I WÆRÆXSEWÆ #M ±RGIVGE W-S
PMRM#XIEWGÆ, ±RGVIHMR'¥RH-S GÆ RY TPIEGÆ TIRXVY QYPX XMQT #M GÆ PE ±RXSEVGIVIE
PYM WI ZSV GÆWÆXSVM. EXE#E WI WXVÆHYME HMR VÆWTYXIVM WÆ WI WXÆT¥RIEWGÆ #M WÆ-#M
 ±RÆFY#I PEGVMQMPI. ‘R JE'E PYM RY TP¥RKIE.
‘RXV-S ^M, %PMS#E ±M WTYWI GÆ EV XVIFYM WÆ-M PEWI RM#XI FERM TIRXVY XMQTYP
G¥X IP ZE PMTWM #M GÆ ±R TVMZMR'E EWXE WÆ RY EMFÆ RMGM S KVMNÆ, HISEVIGI XEXÆP PYM,
TVMR'YP, M-E TVSQMW QYP'M FERM HI HVYQ. EXE#E WI ±RGVYRXÆ. EV HYTÆ GI EQ
VÆQEW WMRKYVM, IY M-EQ WTYW GÆ EVI PE QMRI S WYXÆ GMRGM^IGM HI VYFPI TIRXVY
SVMGI IZIRXYEPMXEXI. Y Q-E ±RXVIFEX HI YRHI. %WXE E JSWX GY HSYÆ ^MPI ±REMRXI
HI TPIGEVIE PYM %PMS#E #M ±R ENYRYP GIPIM HMRX¥M, HEV XSXSHEXÆ E YRMGIM #M YPXMQIM
 ±RX¥PRMVM HMRXVI EXE#E #M /EXME. %GIEWXE HMR YVQÆ ±M XVMQMWIWI TVMR %PMS#E YR
FMPI'IP, TVMR GEVI S VYKE WÆ-M ±RKÆHYMI W-S ZM^MXI^I E HSYE ^M; ±QM WGVMWIWI
XSXSHEXÆ #M QMI, WXÆVYMRH WÆ 3Y HI JE'Æ PE ±RX¥PRMVIE PSV.
SXÆV¥WIQ WÆ 3Y RIKVI#MX TI PE HSYÆWTVI^IGI (SVE 3\EXÆ HI /EXME) PE
EXE#E, RI'MR¥RH WIEQE HI RMGM S TMIHMGÆ; GÆGM TMIHMGM #M KVMNM EZIEQ HIWXYPI.
ÆVÆ WÆ QEM ZSVFIWG HI IPPM, ±R YPXMQYP XMQT EZIEQ QYPXÆ FÆXEMI HI GET #M GY
LQIRIZMM. +VMNMPI EGIWXIE ±RGITYWIVÆ GY ZVIS WÆTXÆQ¥RÆ ±R YVQÆ. %RRE
%RHVIIZRE XVMQMWIWI ±RXV-S HMQMRIE'Æ HYTÆ QMRI, MR-WMWX¥RH WÆ PEW XSXYP PE S
TEVXI #M WÆ ZMR RI±RX¥V^MEX T¥RÆ PE IE, TIRXVY S GLIWXMYRI JSEVXI MQTSVXERXÆ,
GEVI RY ±RKÆHYMI EQ¥REVI. %Q KÆWMX-S WMRKYVÆ; YQFPE TVMR GEQIVÆ, GYTVMRWÆ
HI RIPMRM#XI #M JVMGÆ, E#XITX¥RH GY ±RJVMKYVEVI VI±RXSEVGIVIE PYM MOSPEM
IVKLIMGM. 'E HI SFMGIM, PE ±RGITYX R-EQ VIY#MX WÆ E4Y HIWTVI GI I ZSVFE #M HI
GI IVE EX¥X HI WTIVMEXÆ, GY XSEXI GÆ SVMGI GPMTÆ, WI ±R 'IPIKI, IVE EGYQ
TVI'MSEWÆ. ‘R WJ¥V-#MX, HYTÆ QYPXI QYWXVÆVM EQEVI, GY XSXYP RITSXVMZMXI
QSQIRXYPYM, GÆ ¼HI GI RY ZMR TI PE IM #M-M PEW WMRKYVM ±R RIRSVSGMVIE PSV», ±RG¥X
¼RYQEM YQRI^IY #XMI GI WI QEM TIXVIGI JÆVÆ QMRI», IE ±QM QÆVXYVMWM GÆ ±R
YPXMQIPI XVIM ^MPI MOSPEM IVKLIMGM IVE EX¥X HI XYPFYVEX, ±RG¥X ¼RMGM RY-M GLMT WÆ-
'M WTYR».
² Y-P QEM VIGYRSWG HI JIP, ±RK¥RÆ IE, TEVGÆ-M ±R JVMKYVM; RSETXIE, TI
JYVM#, WI VSEKÆ ±R KIRYRGLM PE MGSERÆ, ZSVFI#XI TVMR WSQR, MEV G¥RH I XVIE^
TEVGÆ-M GY QMR'MPI EMYVIE; MIVM, PE QEWÆ, G¥RH WÆ Q¥RGÆQ GMSVFE, RY KÆWIE
PMRKYVE HI P¥RKÆ JEVJYVMI; HI-P ±RXVIFM GIZE, ± 'M VÆWTYRHI ERETSHE. MWTEVI
QIVIY ¼GMGÆ HYTÆ XVIFYVM, WI HYGI», ¼XVIFYMI WÆ WXEY HI ZSVFÆ GY EZSGEXYP»,
 ±QM WTYRI; GLMEV EWXÆ^M, W-E ±RGYMEX HI HMQMRIE'Æ ±R FMVSY: ¼XVIFYMI, ^MGI, WÆ
WGVMY S L¥VXMI MQTSVXERXÆ ±R PIKÆXYVÆ GY TVSGIWYP»Ä'I L¥VXMI S QEM 3 #M EME,
QM-EQ ^MW, TI GEVI ±M 3 ZV¥RH W-S WGVMM, G¥RH RMGM PMRKYVE HMR JE'E XE R-S ZI^M#
-EQ YMXEX XSXY#M TI KEYVE GLIMM; WXÆXIE PE FMVSY, WGVME GIZE, MEV HMR SGLM ±M
#MVSMEY PEGVMQMPI. 'I JIP HI L¥VXMI S 3 EME# Æ TIVTIPIEQ IY; GÆ HSEV L¥VXMMPI
HI EJEGIVM RY WI WGVMY E#E! EY TSEXI GÆ M WI WJ¥#MI MRMQE HYTÆ LQIRIZOE; ZE
WÆ ^MGÆ, W-E HYW LQIRIZOE RSEWXVÆ! VÆ-QÆRX¥RHY-QM EWXJIP QMRXIE, HISHEXÆ
 ±P ZÆH GÆ WEVI ±R WYW #M M^FI#XI GY GSRHIMYP ±R QEWÆ; VS#Y PE JE'Æ, GY JYPKIVI ±R
SGLM, ± #M ME #ETGE #M ZMRI PE QMRI. ¼Æ-RXSVG ±RHEXÆ, %RRE %RHVIIZRE.» I GYQ
P-EQ ZÆ^YX TPIGEX, Q-EQ #M HYW PE QEWE PYM HI WGVMW; I TPMRÆ HI L¥VXMM ±R
PIKÆXYVÆ GY TVSGIWYP RSWXVY #M RY-QM HÆ ZSMI RMGM WÆ QÆ EXMRK HI IPI. -EQ
VYKEX HI EX¥XIE SVM ¼EWÆ-QÆ WÆ VMHMG QÆGEV S HEXÆ L¥VXMMPI EWXIE, GE WÆ #XIVK
TVEJYP»ÄE HI YRHI, 'MTÆ, WXVMKÆ; W-E JÆGYX XEVI RIVZSW EMGM, PE IXIVWFYVK #M WI
 WYTÆVÆ HMR XI QMVM GI. "M GYQ ± 'M WTYRIEQ, Q-EQ ETVSTMEX HI QEWÆ WÆ GEYX
JSEME TI GEVI WGVMWIWI IP EHMRIEYVM, GÆGM #XMEQ FMRI GÆ R-E PYEX-S GY H¥RWYP, GM
E Z¥V¥X-S WYF EPXI L¥VXMM G¥RH W-E VMHMGEX HI PE QEWÆ. M, TSJXMQ, HVEKÆ ZER
IXVSZMGM, YMXI GI EQ KÆWMX, GMXI #XI #M HYQRIEXE!
‘QM ±RXMRWI S JSEMI HI L¥VXMI HI GSVIWTSRHIR'Æ, WGVMWÆ RYQEM TI
 NYQÆXEXI, HEV GY EX¥XIE #XIVWÆXYVM, ±RG¥X TI EPSGYVM RMGM RY IVE GLMT HI HIWPY#MX
GIZE.
&MIXYP FÆXV¥R! 'LMEV HI PE TVMQIPI V¥RHYVM, KLMGIEM PIWRI GI #M GYM WGVME.
I EHVIWE EXE#IM, WGYQTIM PYM EXE #E. ‘RGITYXYP IVE GEPH #M HYMSW; ±M WGVME GÆ
S MEVXÆ #M S GLIEQÆ WÆ WI ±RXSEVGÆ EGEWÆ. GVMWSEVIE IVE KVIY HI HIWGMJVEX ±R
 ±RXVIKMQI, 3MRH WGVMWÆ WYF MQTYPWYP YRIM IQS'MM TYXIVRMGI, GY RYQIVSEWI
#XIVWÆXYVM. I GYRS#XIE ±RWÆ GÆ WIRXMQIRXYP GEPH GEVI-P HIXIVQMREWI WÆ TYRÆ
Q¥RE TI GSRHIM #M WÆ E#XIEVRÆ TVMQIPI V¥RHYVM TPMRI HI HYMS#MI GIHEWI
GYV¥RH PSGYP YRIM EPXI TSVRMVM, HISEVIGI, TY'MR QEM HITEVXI, FÆXV¥RYP S
HSNIRIE, ±M HIWGVME RIGVY'ÆXSV GVMQE TI GEVI S WÆZ¥V#MWI, ±M MQTYXE Q¥RMSW
 ±RGÆ-TÆ'¥REVIE, S ±RZMRYME GÆ I RI±RHYVÆXSEVI, GÆ RMGM QÆGEV S WMRKYVÆ HEXÆ
RY W-E K¥RHMX PE ZMRE IM JE'Æ HI TÆVMR'M. EV, TIRXVY Q¥RHVME WE, S EQIRMR'E GÆ
S ZE TIHITWM FPIWXIQ¥RH-S #M ±RGLIME GIV¥RHY-M WÆ WI ±RXSEVGÆ RYQEMHIG¥X
WYTYWÆ EGEWÆ #M EXYRGM, RYQEM EXYRGM, HYTÆ S ZME'Æ RSYÆ, TMPHYMXSEVI #M TPMRÆ
HI EWGYPXEVI ¼ ±R W¥RYP JEQMPMIM» TSEXI ¼RI ZSQ LSXÆV± WÆ XI MIVXÆQ», WGVME IP.
EWÆQMXI TSVRMVIE PYM, QÆVMRMQSEWÆ MRM'MEP, S WSGSXMWI HYTÆ GIPI G¥XIZE
V¥RHYVM HI PE ±RGITYX HVITX YR WIQR HI WPÆFMGMYRI, WI VY#MRE HI IE #M, ±R
WJ¥V#MX, WMQ'MRH GLMRYVMPI Q¥RHVMIM NMKRMXI, FÆXV¥RYP ENYRWIWI PE S VÆFYJRMVI E
Q¥RMIM #M PE EQIRMR'ÆVM. %RRE %RHVIIZRE VÆQÆWIWI ±R JE'E QIE GY Q¥MRMPI
 ±QTVIYREXI #M E#XITXE XIQÆXSEVI GI EQ WÆ-M WTYR HYTÆ GMXMVIE WGVMWSVMM.
-EQ ±QTÆVXÆ#MX XSX GI ±R'IPIWIWIQ HMR WGVMWSEVI, ERYQI GÆ FÆXV¥RYP RY
QEM TYXIE XVÆM JÆVÆ EXE#E #M GÆ YR PYGVY VIMI#IE PMQTIHI: GÆ XVIFYMI WÆ WI
ENYRKÆ RIETÆVEX PE ±QTÆGEVIE PSV, HEV GÆ XSXYP HITMRHI ±RGÆ HI ±QTVINYVÆVM.
%Q QEM EHÆYKEX XSXSHEXÆ GÆ, HYTÆ TÆVIVIE QIE, VI^YPXEXYP RIJEZSVEFMP EP
TVSGIWYPYM P-E Q¥LRMX #M P-E ^KYHYMX TVSJYRH, JÆVÆ E QEM ZSVFM HI EQSVYP PYM
TVSTVMY TVSJYRH VÆRMX TVMR JETXYP GÆ XVMYQJEWI TVMR'YP #M HI MRHMKREVIE TI GEVI
S WMQ'MWI PE E4EVIE WIRXMR'IM HEXI ±R TVSGIWYP WÆY. I SFMGIM, ±R EWXJIP HI GPMTI,
WY4IXYP SQYPYM EVI RIZSMI HI GSQTÆXMQMVI #M IVE 3VIWG WÆ-M JYKÆ #M PYM K¥RHYP
EGYQ PE JÆTXYVE GIE QEM HVEKÆ HI TI PYQI. ‘R WJ¥V#MX, ±P MQTVIWMSREWI HMR GEPI
EJEVÆ #M JETXYP, TI GEVI-P E4EWI TVSFEFMP (HISEVIGI YVQÆVI#XI EXIRX #M #XMI
XSXYP HIWTVI EXE#E) GÆ %PMS#E YVQIE^Æ W-S TÆVÆWIEWGÆ ±R GYV¥RH. YXIE WÆ-#M
HIE WIEQE G¥X HI KVIY ±M IVE EXE#IM #M, NYHIGMRH HYTÆ TVSTVME-M WXEVI
WY4IXIEWGÆ, HIWMKYV, KLMGMWI G¥X HI QYPX ±M PMTWIE EGYQ Q¥RK¥MIVIE. "M XSXY#M,
RY VIY#MWI WÆ WI ±RZMRKÆ, WSGSXMRHY-WI NMKRMX #M YQMPMX HI TVSTVME PYM GSTMPÆ.
SGSXMWI, TVSFEFMP, GÆ EV 3 XVIFYMX WÆ ZMRÆ IE PE H¥RWYP, SVM GÆ RMGM RY WI
K¥RHI#XI PE TÆVMR'M #M RMGM RY WMQXI RIZSME ±QTÆGÆVMM GY IM. 'VIH GÆ E#E
 NYHIGEWI IP, EQ ±RGLIMEX IY #M XSGQEM HI EGIIE EFERHSREWI WGVMWSEVIE; RY
IWXI I\GPYW GE HMR XSEXI EGIWXIE WÆ QEM VI^YPXI #M EPXI NMKRMVM GI WI ZSV VIWMQ'M,
TSEXI, QEM HYVIVSW HIG¥X TVMQIPI #M GMRI #XMI HEGÆ ±RWÆ#M ±QTÆGEVIE RY WI ZE
EQ¥RE TIRXVY QYPX XMQT HI EGM ±RGSPSÄ &ÆXV¥RE TP¥RKIE, EWGYPX¥RHY-QÆ. "M
EFME HYTÆ GI M-EQ EQMRXMX GÆ XVIFYMI WÆ QÆ HYG PE EXE#E #M GÆ EQ ±RX¥V^MEX,
 ± #M VIZIRM, WTYR¥RHY-QM GÆ E YMXEX WÆ-QM ZSVFIEWGÆ XSGQEM HI PYGVYP GIP QEM
MQTSVXERX: TI G¥RH ±RGIVGEWI WÆ XVEKÆ WGVMWSEVIE HI WYF XIERGYP GIPSVPEPXI
L¥VXMM, VÆWXYVREWI HMR RIFÆKEVI HI WIEQÆ GÆPMQEVE TPMRÆ TIWXI IE. ‘RXV-
EHIZÆV, YR GSP' EP WGVMWSVMM IVE TÆXEX #M FÆXV¥RMGE WI XIQIE KVS^EZ GE, HYTÆ
WIQRYP TIXIM EGIPIME, MOSPEM IVKLIMGM WÆ RY E4I GÆ ±R PMTWE PYM M-E GSXVSFÆMX
GMRIZE TVMR L¥VXMM #M GÆ %RRE %RHVIIZRE E GMXMX WGVMWSEVIE. IEQE IM IVE
 ±RXIQIMEXÆ ± RYQEM JETXYP GÆ RSM ±M GYRS#XIEQ XEMRE P-EV 3 TYXYX JEGI, HI
RIGE^ #M HI VY#MRI, WÆ VÆQ¥RÆ QEM HITEVXI ±RZIV#YREX ±QTSXVMZE EXE#IM #M WÆ
WI ±RGÆTÆ'¥RI^I HMR Q¥RHVMI E R-S MIVXE.
'YQTÆRMRH ±RWÆ FMRI, EQ GSRZMRW-S TI FÆXV¥RÆ WÆ RY 3I ±RKVMNSVEXÆ.
LQIRIZ WI WGYPEWI HI PE QEWE HI WGVMW EX¥X HI XYPFYVEX, ±RG¥X, JÆVÆ ±RHSMEPÆ,
RMGM RY QEM 'MRI QMRXI EQÆRYRXIPI; S WÆ GVIEHÆ, TVSFEFMP, GÆ E TÆXEX WMRKYV
WGVMWSEVIE, ±RXV-S GPMTÆ HI GEVI YMXEWI. IY#MRH WÆ-M TSXSPIWG EWXJIP ^FYGMYQYP,
E#I^EVÆQ GY KVMNÆ WGVMWSEVIE PE PSGYP IM #M XSXSHEXÆ QÆ LSXÆV¥M GE PE TPIGEVI
WÆ-M ZSVFIWG %RRIM %RHVIIZRE QEM WIVMSW HIWTVI IPPM. Æ K¥RHIEQ PE
WÆVQERE SVJERÆ, E GÆVIM QEQÆ JYWIWI #M IE FPIWXIQEXÆ HI XEXÆP IM #M WTIVEQ
GÆ MOSPEM IVKLIMGM, E4¥RH TSZIWXIE XVMWXÆ, XVEKMGÆ E ZMI'MM #M E QSV'MM EGIWXIM
3MR'I, WI ZE ±RHYMS#E #M ±R MRMQE PYM WI ZSV HI #XITXE WIRXMQIRXI QÆVQMQSEWI.
 SXYP IVE TVSTMGI, WY4IXYP PYM IVE TVIKÆXMX TIRXVY EWXE; HSVYP HI 3MGÆ-WE FMVYME
Q¥RHVME #M EQSVYP TVSTVMY NMKRMX. Y IVE RIZSMI HIG¥X HI YR MQTYPW, HI YR
YPXMQ TVMPIN JEZSVEFMP #M TVMPINYP EGIWXE TYXIE 3 SJIVMX HI IPPM. &ÆXV¥RE Q-E
EWGYPXEX GY QYPXÆ PYEVI-EQMRXI #M JE'E IM W-E ±RWY4I'MX HI WTIVER'Æ #M FYGYVMI.
I #M ETYGÆ WÆ QÆ HSNIRIEWGÆ TIRXVY GÆ RY-M WTYWIWIQ EWXE QEM HIQYPX. "M
 ±RGITY WÆ QE ±RXVIFI RIVÆFHÆXSEVI HIWTVI IPPM, WJ¥V#MRH TVMR E JÆKÆHYM
WSPIQR GÆ HI HEXE EGIEWXE GLMEV IE WI ZE VYKE HI FÆXV¥R W-S ME PE IM TI
SVJERÆ.  ±RHVÆKMWI WMRGIV TI IPPM, VIKVIXE GÆ JIXM'E I FSPREZÆ, ZSME WÆ #XMI G¥X
QEM QYPXI HIWTVI H¥RWE #M QÆ WMPM WÆ-M HYG YR FSVGER HI HYPGIE'Æ, TI GEVI WI
#M KVÆFM WÆ-P EHYGÆ HMR GÆQEVÆ; ZIRM #M GY GMRGM VYFPI, GVI-^¥RH GÆ TSEXI RY EQ
FERM HI HSGXSV, MEV G¥RH ±M VIJY^EM, HI-E-FME WI TSXSPM, Q¥RK¥MRHY-WI GY K¥RHYP
GÆ IPPM, HI FYRÆ WIEQÆ, EVI RIZSMI HI GIZE VSGLM'I #M VYJÆVMI, E#E GÆ M-EV
TYXIE 3 HI JSPSW FEVIQ GY EWXE; HVITX YVQEVI, WI ETYGÆ WÆ WGSXSGIEWGÆ JÆVÆ
^ÆFEZÆ TVMR WGVMR, WGS'¥RH HI EGSPS XSEXI VSGLMMPI IM #M EPIK¥RHY-PI TI EGIPIE
TI GEVI PI-EV 3 TYXYX HÆVYM ¼SVJERIM».
%TSM Q-EQ HYW PE EXE#E. VG¥RH YPXMQIPI XVITXI, GEVI, HYTÆ GYQ EQ
QEM WTYW, IVEY ±R WTMVEPÆ, EQ HIWPY#MX PE Y#E WE YR SQ, GEVI XSGQEM WI
TVIKÆXMWI TEVGÆ WÆ FEXÆ, HEV EY^MR-HY-QM TE#MM, WI STVM. ‘R WJ¥V#MX, HYTÆ
SEVIGEVM I^MXÆVM, RIGYRSWGYXYP VIRYR'Æ GY HIWÆZ¥V#MVI PE MRXIR'ME WE #M ±RGITY
WÆ GSFSEVI WGEVE. I TIRYPXMQE TPEXJSVQÆ, RI TSQIRMVÆQ JE'Æ ±R JE'Æ #M
 ±RGLMTYM'M-ZÆ QMVEVIE QIE, G¥RH P-EQ VIGYRSWGYX TI FÆXV¥RYP LQIRIZ! I
WGEVE EGIIE IVE ±RXYRIVMG #M ^MYE. MOSPEM IVKLIMGM WI PMTM HI TIVIXI, GE WÆ QÆ
PEWI WÆ XVIG #M EQ VI'MRYX PYGMVIE GMYHEXÆ E SGLMPSV GEVI QÆ I\EQMREY EXIRX. M
WI TÆVY GÆ VS#MWI GYQTPMX; ±R SVMGI GE^, TÆVIE KVS^EZ HI WXMRKLIVMX #M HI
 ±RGYVGEX.
² E XI YMXÆ, XY I #XM, ERIE! \GPEQÆ IP GY YR KPEW RIWMKYV, EQ JSWX PE YR
GSR'STMWXÄ "XMM, XSX GY TVSGIWYP QIYÄ 'MGÆ W-EV 3 QYXEX RY HIQYPXÄ TI EMGM,
 TI YRHIZEÄ EV QM WI TEVI GÆ EQ KVI#MX IY. I G¥X WI ZIHI, RY WXÆ ±R GEWE
EWXE. 'Y FMRI! "M GSFSV± VITIHI.
Æ LSXÆV¥M WÆ RY-M WTYR HISGEQHEXÆ RMQMG EXE#IM HIWTVI EGIEWXÆ
 ±RX¥PRMVI, HEV WÆ-M TSZIWXIWG RIETÆVEX XSXYP, HYTÆ GI ZE VÆQ¥RI WMRKYVÆ, HYTÆ
TPIGEVIE PYM %PMS#E. %GYQ IVE TVIE RIGÆNMXÆ, ±RG¥X GLMEV HEGÆ EV 3 VIY#MX WÆ
 ±R'IPIEKÆ #M WÆ TÆXVYRHÆ WIRWYP EH¥RG EP ±RX¥QTPÆVMM, R-EV 3 JSWX ±R WXEVI W-S
WMQXÆ #M WÆ-M EGSVHI EGIIE#M MQTSVXER'Æ GE QEM X¥V^MY, ±R GIEWYP HI WYTVIQÆ
HYVIVI #M HI^RÆHINHI. ‘R SVMGI GE^, EGYQ RY IVE HI PSG QSQIRXYP TSXVMZMX YRIM
EWIQIRIE HIWXÆMRYMVM.
I JETX, E# 3 TYXYX WÆ XVIG ±R ^MYE EGIIE TI PE LQIRIZM, FE PE YR
QSQIRX HEX Q-EQ #M WMQ'MX ±RHIQREX W-S JEG, HEV EQ VIRYR'EX XSXY#M.
SGSXIEQ GÆ FÆXV¥RYPYM ±M ZE ZIRM KVIY WÆ QÆ ZEHÆ; FE #M-EV 3 TYXYX ±RGLMTYM
GÆ QÆ KVÆFMWIQ WÆ-M ZM^MXI^ ±R YVQE ±RX¥PRMVMM RSEWXVI. Y Q-EQ HYW PE
LQIRIZM HIG¥X E XVIME ^M; P-EQ KÆWMX TI FÆXV¥R EFÆXYX, GY XSEXI EGIWXIE Q-E
 ±RX¥QTMREX GY HIWXYPÆ HI^MRZSPXYVÆ, GIP TY'MR ±R ETEVIR'Æ #M RY QM-E ZSVFMX
HIG¥X HIWTVI XVIFYVM.
² RHI YVGEM, ±RXVIFÆ HISHEXÆ, G¥RH XI-EQ ±RX¥PRMX, 'M-E-HYGM EQMRXI,
EGSPS, WYW; ME WXEM, G¥RH E JSWX EWXE, EGYQ XVIM ^MPI, RY-M E#E# \EGX. "M PYÆ YR
EIV SEVIGYQ MRHMJIVIRX, JI-VMRHY-#M ±R EGIPE#M XMQT TVMZMVMPI.
² %Q YR TVMIXIR ±R GEWE EGIIE, ±M VÆWTYRWIM, JIVMRHY-QM, PE V¥RHYM QIY,
TVMZMVIE.
² %LE! "M IY ±P GÆYXEQ TI GSR'STMWXYP QIY, TI %WXE3IZ; QM W-E WTYW GÆ
WXÆ EGSPSÄ  EV XVIFYMI WÆ 3 JSWX S KVI#IEPÆ PE QMNPSGÄ M #M YMXI E#E, GYQ ± 'M
WTYRIEQ, ±R TVSGIWYP QIY, GIM HI PE WIREX EY LSXÆV¥X. XG, IXG.
‘P ZIHIEQ GYQ WI JEGI VS#Y PE JE'Æ, ±RGIT¥RH WÆ-QM ZSVFIEWGÆ HIWTVI
TVSGIW.
-EQ HIWXÆMRYMX XSXYP, GLMEV ±R ^MYE EGIIE, %RRIM %RHVI-IZRE, GE WÆ WI
FYGYVI, HEV EQ VYKEX-S, TVMRXVI EPXIPI, WÆ RY WI YMXI GY ±R'IPIW ±R SGLMM PYM, RMGM
WÆ RY SJXI^I SVM WÆ JEGÆ ZVIS EPY^MI #M, ±RXV-YR GYZ¥RX, WÆ RY PEWI ±R RMGM YR GE^
E WI ±R'I-PIKE GÆ IE #XMI HIWTVI EGIWX YPXMQ KIWX EP FÆXV¥RYPYM. ÆVQERE IVE
EX¥X HI QMVEXÆ #M HI JIVMGMXÆ, ±RG¥X PE ±RGITYX RMGM RY-M ZIRM WÆ- #M GVIEHÆ
YVIGLMPSV. E V¥RHYM IM, ±QM MWXSVMWM GÆ M-E JÆGYX YRIPI EPY^MM PYM MOSPEM IVKLIMGM
TVMZMXSV PE SVJERÆ, HEV GÆ IP R-E VÆWTYRW RMQMG, HI#M EPXÆHEXÆ WI VYKEWI WMRKYV
HI IE W-S TVMQIEWGÆ. SXÆV¥VÆQ TI PSG EQ¥RHSM GE ±R ^MYE YVQÆXSEVI WÆ-M
GIEVÆ HMVIGX, JÆVÆ RMGM YR JIP HI SGSPM#YVM WEY EPY^MM, GSRWMQ'ÆQ¥RXYP TIRXVY
EHYGIVIE JIXIM. % HSYE ^M ±RWÆ XVIGYVÆQ TVMR GPMTI HI QEVI WTEMQÆ #M IQS'MI.
‘R HMQMRIE'E EGIIE LQIRIZ WI ±RX¥PRMWI GY JYRG'MSREVYP GEVI WI SGYTE
HI TVSGIWYP PYM. YRG'MSREVYP M-E WTYW GÆ-P ZÆ^YWI TI TVMR' #M GÆ EGIWXE, HI#M
GSRWMHIVÆ GÆ LQIRIZOE E XVIGYX ±R TVSTVMIXEXIE PYM, XSXY#M, ¼HEX 3MRH YRIPI
 ±QTVINYVÆVM HI SVHMR JEQMPMEP», WI LSXÆV¥WI WÆ-P VIGSQTIRWI^I TI FÆXV¥R, H¥R-
HY-M S WYQÆ HI ^IGI QMM HI VYFPI. I PE JYRG 'MSREV FÆXV¥RYP ZIRM ETVSETI ±R
JYKÆ PE QMRI, VIZSPXEX ME GYPQI. GLMM ±M WGÆTÆVEY HI JYVM#. Æ VYKÆ, RY #XMY HI
GI, WÆ MIW, GE WÆ WXÆQ HI ZSVFÆ TI WGEVÆ #M-QM GIVY MRWMWXIRX WÆ QÆ HYG
RI±RX¥V^MEX PE TVMR' #M WÆ-M XVERWQMX TVSZSGEVIE WE PE HYIP. VEQ EX¥X HI YPYMX,
 ±RG¥X YR XMQT R-EQ JSWX ±R WXEVI WÆ EVXMGYPI^ YR GYZ¥RX. %Q ±RGIVGEX ETSM WÆ-P
HIXIVQMR WÆ VIRYR'I PE EGIWX K¥RH. &ÆXV¥RYP ±RWÆ WI ±RJYVMI #M QEM XEVI #M M WI
 JÆGY VÆY. -EQ VITI^MX ±R GEWÆ, GE WÆ-M EHYG YR TELEV GY ETÆ, HEV G¥RH Q-EQ
 ±RXSVW RY P-EQ QEM KÆWMX. PIGEWI.
% HSYE ^M Q-EQ HYW PE IP, HEV RY P-EQ KÆWMX EGEWÆ; TPIGEWI MEVÆ#M; E
PMTWMX XVIM ^MPI HI-E V¥RHYM.
%FME E XVIME ^M EQ E4EX XSXYP. I PE QMRI, MOSPEM IVKLIMGM TSVRMWI HMVIGX
PE TVMR' #M, RIKÆWMRHY-P EGEWÆ, ±M PÆWEWI YR FMPI'IP, ±R GEVI ±M WGVME GÆ E4EWI
MRXIR'MMPI TVMR'YPYM HI PE EGIP JYRG'MSREV, GÆ WI GSRWMHIVÆ NMKRMX HI QSEVXI, GÆ
TI TVMR' ±P WSGSEXI YR QM^IVEFMP #M, GE EXEVI, ±P TVSZSEGÆ PE HYIP, TVIZIRMRHY-P
XSXSHEXÆ WÆ RY ±RGIVGI E WI IWGLMZE, GÆGM EPXQMRXIVM ZE 3 I\TYW STVSFVMYPYM
TYFPMG.
%RRE %RHVIIZRE QM-E MWXSVMWMX GÆ FÆXV¥RYP W-E ±RXSVW EGEWÆ I\XVIQ HI
XYPFYVEX #M EX¥X HI ^HVYRGMREX, ±RG¥X E GÆ^YX PE TEX. E'Æ HI H¥RWE WI EVÆXÆ
FP¥RH #M HYMSW, HEV QIVIY ^K¥VGMX #M WGYVX ±R VÆWTYRWYVM; WI ZIHIE GÆ XSX XMQTYP
WI E4E ±RXV-S E#XITXEVI ±RJVMKYVEXÆ. R HMQMRIE'E YVQÆXSEVI, WSWM TVMR TS#XÆ S
WGVMWSEVI; GMXMRH-S, FÆXV¥RYP WGSEWI YR WXVMKÆX #M-#M TYWI \R¥MRMPI ±R GET. %RRE
%RHVIIZRE ±RPIQRM HI KVSE^Æ. P ± #M ±R#JEGÆ TÆPÆVME #M FEWXSRYP #M TPIGÆ
ZEPZ¥VXIN HI EGEWÆ.
GVMWSEVIE IVE HI PE TVMR'. ‘R JVE^I WGYVXI, VIGM #M TSPMXMGSEWI, ±M GSQYRMGE
PYM LQIRIZ GÆ RY I SFPMKEX WÆ HIE RMQÆRYM WSGSXIEPÆ TIRXVY RM#XI ZSVFI
EVYRGEXI YRYM JYRG'MSREV. 'Æ IP, HI#M ±M TEVI VÆY HI LQIRIZ TIRXVY TMIVHIVIE
TVSGIWYPYM, GY XSX VIKVIXYP, RY GVIHI GÆ TEVXIE GEVI E TMIVHYX EV EZIE HVITXYP
HI E-#M TVSZSGE HMR VÆ^FYREVI EHZIVWEVYP PE HYIP. '¥X TVMZI#XI ¼STVSFVMYP
TYFPMG» GY GEVI IWXI EQIRMR 'EX, TVMR'YP ±P VYKE TI LQIRIZ WÆ RY EMFÆ RMGM S
KVMNÆ: RY TSEXI #M RMGM R-EV TYXIE TVMQM RMGM YR JIP HI MRWYPXÆ TYFPMGÆ, HISEVIGI
WGVMWSEVIE PYM ZE 3 ±REMRXEXÆ MQIHMEX JSVYVMPSV ±R HVITX, MEV TSPM'ME, TVIZIRMXÆ,
HIWMKYV, ZE 3 ±R WXEVI WÆ ME QÆWYVMPI GYZIRMXI TIRXVY EWMKYVEVIE SVHMRMM #M
PMRM#XMM.
'Y WGVMWSEVIE ±R Q¥RÆ, LQIRIZ TSVRMWI KPSR' PE TVMR'. Y-P KÆWM ±RWÆ
RMGM HI EWXÆ HEXÆ EGEWÆ, XSXY#M VIY#M WÆ E4I HI PE YR WIVZMXSV GÆ W-EV TYXIE WÆ
3I PE SVE EGIIE PE GSRXIPI . ÆVÆ E WXE TVIE QYPX TI K¥RHYVM, IP EPIVKÆ PE
GSRXI. SVXEVYP HI PE MRXVEVI P-E STVMX EFME ±R QSQIRXYP G¥RH YVGE WGEVE. IWXI
QÆWYVÆ HI JYVMSW, FÆXV¥RYP P-E PSZMX GY FEWXSRYP. % JSWX ±RHEXÆ ±RLÆ'EX, WGSW
EJEVÆ #M TVIHEX TSPM'M#XMPSV GEVI P-EY GSRHYW PE GSQMWEVMEX. IWTVI XSEXI GIPI
 ±RX¥QTPEXI M WI VETSVXÆ GSRXIPYM. VMR'YP, GEVI IVE HI JE'Æ, ±M I\TPMGÆ
PMFMHMRSWYPYM FÆ-XV¥R GÆ I ZSVFE HI LQIRIZ, XEXÆP EGIPIM EXEPME MOSPEIZRE
HIWTVI GEVI-M QEM ZSVFMWI IP (±R XVIFYVM HI-EWXIE TVMR'YP ±P QEM WIVZMWI HI ZVIS
G¥XIZE SVM TI GSRXI); FÆXV¥RYP TSXIRXEX JÆGY QEVI LE^ #M WGLMQF¥RH Q¥RME ±R
MIVXEVI, HÆHY HMWTS^M'MI GE LQIRIZ WÆ 3I IPMFIVEX; RY M W-E HEX ±RWÆ HVYQYP
HIG¥X E XVIME ^M, TYR¥RHY-M-WI XSXSHEXÆ ±R ZIHIVI (TVSFEFMP, XSX HMR TSVYRGE
TVMR'YPYM) GÆ JYWIWI MIVXEX HI GSRXI RYQEM PE VYKÆQMRXIE TVMR'YPYM.
&ÆXV¥RYP LQIRIZ ENYRWI EGEWÆ ETVSETI MI#MX HMR QMR'M, WI TVÆFY#M TI
TEX #M XMQT HI S SVÆ ^ÆGY ±R'ITIRMX; ETSM ± #M VIZIRM #M, WTVI KVSE^E %RRIM
%RHVIIZRE, HIGPEVÆ WSPIQR GÆ ± #M FPIWXIQÆ 3MGE TIRXVY XSXHIEYRE #M-M VIJY^Æ
FMRIGYZ¥RXEVIE TÆVMRXIEWGÆ.
%RRE %RHVIIZRE IVE ±RKVS^MXÆ; XSXY#M XVIFYME WÆ-P ENYXI; ETVSETI JÆVÆ WÆ
 ±R'IPIEKÆ GI WI TIXVIGI GY H¥RWE, P-E ±RKVMNMX XSEXÆ ^MYE #M XSEXÆ RSETXIE,
 TYR¥RHY-M TI JVYRXI GSQTVIWI HI S'IX #M TYRKM GY KLIE'Æ. &ÆXV¥RYP EZIE
JIFVÆ #M EMYVE. %Q TPIGEX HI PE IM EFME TI PE SVE XVIM HYTÆ QMI^YP RST'MM. EV ±R
HMQMRIE'E YVQÆXSEVI LQIRIZ WI VMHMGÆ HMR TEX #M GLMEV ±R EGIIE#M ^M ZIRM PE
QMRI GE W-S ME TI IPPM PE IM TIRXVY XSXHIEYRE. EV HIWTVI WGIRE HMRXVI IP #M
IPPM Z-EQ TSZIWXMX GIZE QEM ±REMRXI; EGIEWXÆ WGIRÆ P-E ^KYHYMX TVSJYRH. ‘RXSV‘ RXSV--
G¥RHY-WI EGEWÆ, MOSPEM IVKLIMGM GÆ^Y FSPREZ PE TEX. SEXI
SEXI EGIWXIE WI
TIXVIGYVÆ ±R MRIVIE EXMQMPSV, ±R ^MYE TIRXVY GEVI JYWIWI 3\EXÆ ±RXVIZIHIVIE
HMRXVI /EXME #M EXE#E, EHMGÆ ±R ENYRYP TPIGÆVMM /EXMIM #M E PYM %PMS#E HMR
IXIVWFYVK. %Q JSWX #M IY HI JE'Æ PE ±RX¥PRMVIE EGIIE; E EZYX
E ZYX PSG HMQMRIE'E,
 ±REMRXI HI ZM^MXE FÆXV¥RYPYM PE QMRI
QMRI #M ±REMRXI HI ±RX¥ME ±RGIVGEVI E IPPMIM HI E
JYKM HI PE QMRI.
'% .
  %PMS#E WSWM GY S SVÆ ±REMRXI HI ±RX¥PRMVI, GE W-S TVIZMRÆ TI EXE#E. Y
EQ ENYRW EGSPS I\EGX ±R GPMTE G¥RH XVÆWYVE /EXMIM STVMWI PE TSEVXÆ. I /EXME S
 ±RWS'IE FÆXV¥RE IM KYZIVRERXÆ JVER'Y^SEMGÆ; HYTÆ RIRYQÆVEXI VYKÆQMR'M #M
RIWJ¥V#MXI I^MXÆVM, KYZIVRERXE GSRWMQ'MWI ±R GIPI HMR YVQÆ W-S ±RWS'IEWGÆ, FE
GLMEV W-S PEWI WÆ YVGI PE EXE#E, JÆVÆ IE, HEV RIETÆVEX ±RWS'MXÆ HI %PMS#E,
H¥RWE YVQ¥RH W-S E#XITXI ±R XVÆWYVÆ. Æ-^¥RHY-QÆ, /EXME QÆ WXVMKÆ #M, JÆVÆ E
GSFSV±, QÆ VYKÆ WÆ-P GLIQ TI %PMS#E. %Q KÆWMX-S TI EXE#E ±R PEGVMQM;
TP¥RKIEY EQ¥RHSM ± #M %PMS#E #M IE. %4¥RH HI ZIRMVIE /EXMIM, EXE#E WI VMHMGÆ
HI TI WGEYR, ± #M #XIVWI PEGVMQMPI #M, EH¥RG IQS'MSREXÆ, WI STVM ±R JE'E Y#MM. ‘R
HMQMRIE'E EGIIE IVE ±QFVÆGEXÆ ±R EPF. I TMITXÆREWI PMRW, PIK¥RHY-#M TÆVYP
GEWXERMY ±RXV-YR GSG WXV¥RW PE GIEJÆ. SXHIEYRE
SXHIEYRE QM-E TPÆGYX W-S ZÆH TMITXÆREXÆ
EWXJIP. Æ^¥RHY-QÆ GÆ EQ VÆQEW GY H¥RWE, QÆ VYKÆ WÆ MIW #M IY ±R
 ±RX¥QTMREVIE SEWTI'MPSV.
² -EQ VIY#MX WÆ ZMR T¥RÆ EGYQE PE EXE#E, ±QM WTYRIE /EXME ±R XMQT
GI YVGEQ. VEQ QIVIY WYTVEZIKLIEXÆ #M E XVIFYMX WÆ QÆ VSK HSYÆ WÆTXÆQ¥RM
 ±RGLIMEXI HI QEHEQI %PFIVX, GE GE W-S ±RHYTPIG. EV RMGM HYQRIEXE, ZER
IXVSZMGM,
IXVSZMGM, R-EM QEM XVIGYX TI PE QMRI! Y R-EQ TYXYX WÆ- 'M WGVMY, ±QM PMTWIE #M
HMWTS^M'ME TIRXVY EWXE, TIRXVY GÆ ±RXV-S WGVMWSEVI RY TS'M WTYRI TVIE QYPXI
PYGVYVM. "M XSXY#M, WMQ'IEQ RIZSME WÆ XI ZÆHÄ SEQRI, GYQ ±QM FEXI MRMQEÄ
² GEVE I GEQ ±REPXÆ, I\TPMGEM IY.
EÄ "M WGEVEÄ 'I ^MGM, EXE#E R-S WÆ JMI WYTÆVEXÆ TI QMRI#
² 'YQ ± 'M ±RGLMTYM E#E GIZE, HI GI WÆ 3I WYTÆVEXÆ#
² EÄ  MVI#XI, TIRXVY GI W-EV WYTÆVE# M, HEV S WÆ ZÆH ±RHEXÆ; HI GI
QEM ±RXVIF #M IYÄ#
 WTVMNMRIEQ HI FVE', ÆPMWI #M TÆVIE GLMEV WTIVMEXÆ. E YPXMQE GSXMXYVÆ E
WGÆVMM, WI STVM WÆ VÆWY4I, QÆ TVMZM, ETSM YVGÆ LSXÆV¥XÆ YPXMQIPI XVITXI.
‘R JE'E Y#MM WI STVM HMR RSY #M-QM WTYWI ±R #SETXÆ: ¼+EXE, MRXVY #M-M WTYR
GÆ EQ EX¥XE ±RGVIHIVI ±R IE, ±RG¥X Q-EQ LSXÆV¥X WÆ ZMR PE H¥RWE JÆVÆ RMGM S
XIEQÆÄ I EPXJIP, HI GI-SM 3 ZSVFMRH EX¥XE, HSEV WYRX GSRZMRWÆ GÆ EXE#E I S
3MR'Æ HMRXVI GIPI QEM RSFMPI. Y-M E#E#»
Æ#M ±RÆYRXVY W3SEWÆ, GE S ZMRSZEXÆ #M TVMZM 'MRXÆ PE EXE#E, GEVI-M ^¥QFM
 ±R EGIIE#M GPMTÆ. Æ^¥RHY-M ^¥QFIXYP, /EXME QIVWI VITIHI PE H¥RWE, ±M GYTVMRWI
Q¥MRMPI #M-S WÆVYXÆ TI FY^I. %TSM, JÆVÆ WÆ-M 3 EHVIWEX S ZSVFÆ, GY YR EIV KVEZ,
 ETVSETI WIZIV, WI ±RXSEVWI WTVI %PMS#E #M-P VYKÆ WÆ RI PEWI WMRKYVM TIRXVY S
 NYQÆXEXI HI SVÆ.
² Y XI WYTÆVE, %PMS#E, EHÆYKÆ H¥RWE, HEV EQ HI HMWGYXEX QEM QYPX GY
EXE#E ±R PIKÆXYVÆ GY S GLIWXMYRI WIVMSEWÆ HI QEVI MQTSVXER'Æ; WYRX PYGVYVM
TI GEVI XY RY XVIFYMI WÆ PI EY^M. %#EHEV, 3M GYQMRXI #M HY-XI. EV HYQRIEXE,
ZER IXVS-ZMGM, VÆQ¥M. VIFYMI WÆ EY^M XSX GI-S WÆ RI WTYRIQ.
² Æ WXÆQ NSW, S VYKÆ IE TI EXE#E, HYTÆ GI %PMS#E MI#M; YMXI, IY EQ WÆ
QÆ E#I^ EMGM, ±R JE'E HYQMXEPI. %# ZVIE QEM ±RX¥M WÆ XI TVMZIWG TY'MR.
/EXME PYÆ PSG ±R JE'E EXE#IM #M, G¥XIZE GPMTI, S TVMZM GY PYEVI-EQMRXI.
ÆVÆ WÆ ZVIE, EXE#E ^¥QFM HMR RSY.
² I-EQ QEM ZÆ^YX ±R JSXSKVE3I, WTYWI /EXME, QM-E EVÆXEX %PMS#E S TS^Æ.
² "M, WIQÆR GY GIE HMR JSXSKVE3I#
² #XM QEM FMRI, VÆWTYRWI /EXME, GSRZMRWÆ #M KVEZÆ. I EPXJIP, QM-EQ
 ±RGLMTYMX IY GÆ ±R VIEPMXEXI I#XM QYPX QEM FMRI.
² %HIZÆVEX# EV IY RY TSX WÆ QÆ WEXYV TVMZMRHY-XI. '¥X I#XM HI HVÆKY'Æ!
² EM! MGM R-E# ±RHVÆ^RM WÆ QÆ GSQTEVÄ GYQTE QIE! TYWI /EXME
ETYG¥RH GY Q¥RE IM XVIQYVÆXSEVI Q¥RE EXE#IM #M EQ¥RHSYÆ XÆGYVÆ MEV,
TVMZMRHY-WI VIGMTVSG GY TVMZMVM GIVGIXÆXSEVI. MXI GI-M, ±RKIVYP QIY, VIPYÆ /EXME,
R-EZIQ PE HMWTS^M'MI HIG¥X S NYQÆXEXI HI SVÆ; QEHEQI %PFIVX GY KVIY W-E
 ±RZSMX #M TIRXVY EX¥X, MEV RSM EZIQ QYPXI HI HMWGYXEXÄ Y ZVIEYÄ VIFYMIÄ
EV QEM FMRI WÆ XI ±RXVIF HI-E HVITXYP: ±P MYFI#XM QYPX TI %PMS #E#
² YPX.
² EGÆ I E#E Ä EGÆ-P MYFI#XM QYPX-QYPX TI %PMS #EÄ %XYRGMÄ ‘RWIEQRÆ
GÆ 'MM #M PE JIVMGMVIE PYMÄ "STXM IE W3SEWÆ.
² E, ZVIEY WÆ 3I JIVMGMXÄ
² %HIZÆVEXÄ EV YMXI GEVI IWXI ±RXVIFEVIE: ±P TSX IY SEVI JEGI JIVMGMX#
EVI EQ HVITXYP WÆ QÆ ±RXVIF EWXJIP, HI ZVIQI GI 'M-P MEYÄ EV HEGÆ 'M WI TEVI
± #M EWXE S ZSQ LSXÆV± RSM EGYQ ± GÆ EPÆXYVM HI HYQRIEXE EV 3 QEM JIVMGMX,
EXYRGMÄ %XYRGMÄ
² YGVYP EGIWXE I LSXÆV¥X, HVEKE QIE /EXME, HSEV ZI^M #M HYQRIEXE GÆ
XSXYP I LSXÆV¥X, VÆWTYRWI EXE#E, VSWXMRH ±RGIX EGIWXI GYZMRXI #M PÆW¥RHY-#M
GETYP ±R TMITX. I ZIHIE GÆ-M ZMRI KVIY WÆ GSRXMRYI HMWGY'ME.
/EXME WI TVIKÆXMWI, TEVI-WI, TIRXVY S I\TPMGE'MI PYRKÆ, TIRXVY E PÆQYVM
GEVI HMR IPI ±P ZE JEGI QEM JIVMGMX TI %PMS #E #M HIGM GEVI HMR IPI XVIFYMI WÆ
GIHI^I. EV HMR VÆWTYRWYP EXE#IM ±R'IPIWI ±RHEXÆ GÆ XSXYP JYWIWI HI QYPX
LSXÆV¥X #M RY QEM EZIEY HIWTVI GI WÆ HMWGYXI. 'Y FY^IPI IM HVÆKÆPE#I
 ±RXVIHIWGLMWI, WXE EGYQ RIHYQIVMXÆ
RIHYQIVMXÆ #M XVMWXÆ #M, GSRXMRY¥RH WÆ-M 'MRÆ Q¥RE
 ±RXV-E IM,
IM, S TVMZIE TI EXE#E.
² EV HYQRIEXEÄ ‘P MYFI#XM QYPX#  ±RXVIFÆ EXE #E HISHEXÆ.
² YPX; YMXI #M EQ QEM ZVYX WÆ XI ±RXVIF GIZE #M QEM EPIW TIRXVY EWXE EQ
ZIRMX; WTYRI-QM HI GI ERYQI ±P MYFI#XM.
² Y #XMY, VÆWTYRWI EXE#E, HEV ±R VÆWTYRWYP IM ZMFVE S RIVÆFHEVI
EQEVÆ.
² ‘P GVI^M HI#XITX# EM ±RXVIFÆ /EXME.
² Y, ±P MYFIWG E #E, JÆVÆ WÆ #XMY HI GIÄ
² "M IY PE JIP! "M TEVGÆ QM-I #M TY'MR QMPÆ HI IP.
 ² "M QMI PE JIP, VÆWTYRWI EXE#E.
² 'I-M HI JÆGYX EGYQ GY IP# 'YQ HI-E TYXYX WÆ XI TÆVÆWIEWGÆ TIRXVY
QMRI, RY-R'IPIK, ^ÆY! \GPEQÆ /EXME. MXI, EGYQ, HYTÆ GI XI-EQ ZÆ^YX, ± 'M
WTYR HVITX GÆ RY QEM ±R'IPIK! EXE#E RY VÆWTYRWI, 'MR¥RHY-#M QEM HITEVXI
SGLMM TPIGE'M. EM XÆGY #M /EXME YR VÆWXMQT, ETSM, HISHEXÆ, WI VMHMGÆ HI TI
WGEYR #M S ±QFVÆ'M#E. "M E#E ±QFVÆ'M#EXI M^FYGRMVÆ ±R TP¥RW. /EXME WI E#I^Æ TI
FVE'YP JSXSPMYPYM EXE#IM, GSRXMRY¥RH W-S 'MRÆ ±QFVÆ'M#EXÆ #M ±RGITY WÆ-M WÆVYXI
Q¥MRMPI.
² EGÆ EM #XM G¥X HI QYPX XI MYFIWG! ‘RK¥RÆ IE TVMRXVI PEGVMQM. Æ RI
MYFMQ GE RM#XI WYVSVM, WÆ RI WGVMIQ QIVIYÄ EV IY EQ WÆ XI MYFIWG
XSXHIEYREÄ  %Q WÆ XI MYFIWG QYPX, QYPX, QYPX HI XSX EQ WÆ XI MYFIWG Ä
² %PMS#E 'M-E ZSVFMX GIZE HIWTVI GYRYRME RSEWXVÆ, GEVI EV 3 ±R MYRMI#
‘RXVIFÆ EXE#E.
² M-E TSQIRMX. TYRIE GÆ #M HYQRIEXE I#XM HI EGSVH. %WXE TVSFEFMP
RYQEM E#E, GE WÆ-P GSRWSPI^M, RY#
² MVI#XI.
² %#E QM-EQ ±RGLMTYMX #M IY: EQ WÆ-P MYFIWG QYPX, EXE#E #M EQ WÆ-'M
WGVMY XSXYP HIWTVI RSM. I TEVI GÆ ±R GYV¥RH S WÆ HIZMRÆ WS'YP QIY; GEQ GÆXVI
EWXE QIVK PYGVYVMPI. "M IM XS'M ±QM WTYR PE JIP. EXE#IGMOE, HVEKE QIE, GVIH GÆ
EGYQÄ  EM WÆ XI ±RXSVGM EGEWÆ, PE TÆVMR'M, RY-M E#E#
  EXE#E RY-M VÆWTYRWI, HEV S WÆVYXÆ
W ÆVYXÆ ±R XÆGIVI.
² M
 M'M JIVMGM'M! I YVÆ IEÄ
² "MÄ "M. YQRIEXE. "M HYQRIEXE PE JIP, ±RKÆMQÆ /EXME, R EGIIE#M GPMTÆ
Y#E WI HIWGLMWI #M MRXVÆ %PMS#E. Y QEM TYXIE, RY WI QEM WMQ'MWI ±R WXEVI WÆ
E#XITXI S NYQÆXEXI HI SVÆ, HEV KÆWMRHY-PI ±QFVÆ'M#EXI #M TP¥RWI, MWXSZMX HI
WYJIVMR'Æ, GLMRYMX, WI TVÆFY#M ±R KIRYRGLM PE TMGMSEVIPI PSV.
² EV XY HI GI TP¥RKM# ÆGY EXE#E. IRXVY GÆ XI HIWTEV'M HI QMRI# ÆM
HSEV RY TIRXVY QYPX XMQT! ‘R MYRMI XIRXSVGM, RY-M E#E#
² "M S WÆ ZÆ GYRYRE'M EXYRGM, WI KVÆFM WÆ EHEYKI /EXME, XSX WTVI E-P
Q¥RK¥ME TI %PMS#E.
² EV RY TSX, RY TSX WÆ XI PEW RMGM TIRXVY S WMRKYVÆ ^M, EXE#E. %Q WÆ
QSV JÆVÆ XMRIÄ MGM RY #XMM, G¥X HI WGYQTÆ QM-EM HIZIRMX EGYQ! EM EPIW
EGYQÄ !
² %XYRGM, YMXI GI WÆ JEGM, KÆWM EXE#E WSPY'ME, ±RZMSV¥R-HY-WI HISHEXÆ.
I G¥X EQ ±R'IPIW, GSRXIWE ZVIE WÆ VÆQ¥RÆ G¥XIZE ^MPI PE SWGSZE, RY-M E#E#
² ‘RXSGQEM, ETVSETI S WÆTXÆQ¥RÆ, WI KVÆFM /EXME.
²  WÆTXÆQ¥RÆ! , EXYRGM I JSEVXI FMRI; Q¥MRI XY PI ±RWS'I#XM T¥RÆ PE
SWGSZE, TIRXVY EWXE RY-'M XVIFYMI QEM QYPX HI S ^M #M MQIHMEX XI ±RXSVGM EMGM.
'¥RH ZE ZIRM ZVIQIE TPI-
À GEVMM PSV HMR SWGSZE, RI PYÆQ VÆQEW FYR TIRXVY S PYRÆ ±RXVIEKÆ #M XY
XI ±RXSVGM PE SWGSZE WÆ PI ±RWS'I#XM QEM HITEVXI.
² MRYREX!Ä XVMKÆ ±RG¥RXEXÆ /EXME, WGLMQF¥RH TVMZMVM TPMRI HI ±R'IPIW
GY EXE#E. "M S WÆ 3'M ±QTVIYRÆ TEXVY ^MPI ±R TPYW Ä
'YQ E# TYXIE HIWGVMI ±RG¥RXEVIE PYM %PMS #E, PE EY^YP EGIPYM TVSMIGX# I
TSXSPM HMRXV-S HEXÆ, GE TVMR JEVQIG. E'E-M VEHME HI FYGYVMI; S ±QFVÆ'M#E TI
EXE#E, WÆVYXE Q¥MRMPI /EXMIM, QÆ GYTVMRHIE TI QMRI TI HYTÆ YQIVM. EXE#E ±P
 ±RZÆPYM ±RXV-YR
±RXV-YR ^¥QFIX XVMWX, HEV /EXME RY QEM TYXY
TYXY VI^MWXE. ‘QM EVYRGÆ S TVMZMVI
ETVMRWÆ, WG¥RXIMIXSEVI, S ±QFVÆ'M#E TI EXE#E #M WI VMHMGÆ HI TI WGEYR GE WÆ
TPIGI. ‘R EGIIE#M GPMTÆ, GE YR JÆGYX, MRXVÆ JIGMSVYP XVMQMW HI KYZIVRERXÆ, W-S
VSEKI WÆ XIVQMRI ZM^MXE QEM VITIHI, ±RXVYG¥X NYQÆXEXIE HI SVÆ XVIGYWI.
  EXE#E WI VMHMGÆ ±R TMGMSEVI. XÆXIEY JE'Æ ±R JE'Æ 'MR¥RHY-WI À HI Q¥MRM #M
WMPMRHY-WI TEVGÆ WÆ-#M WTYRÆ HMR TVMZMVM XSX GI EZIEY TI WY4IX.
² VSFEFMP GÆ R-S WÆW Æ RI QEM ZIHIQ RMGMSHEXÆ, VSWXM /EXME.
² MGMSHEXÆ, /EXME, VÆWTYRWI EXE#E.
² Æ RI PYÆQ VÆQEW FYR, E#EHEV. I ±QFVÆ'M#EVÆ. "M WÆ RY QÆ FPIWXIQM,
#STXM KVÆFMXÆ /EXME, G¥X HIWTVI QMRIÄ SXHIEYREÄ I VSK WÆ 3M WMKYVÆÄ 'Æ IP
ZE 3 JIVMGMXÄ Æ QIVKIQ, %PMS#E, GSRHY-QÆ! TYWI HYTÆ EGIIE VITIHI,
ETYG¥RHY-P HI RYRÆ.
² ERIE! ‘QM ZSVFM EXE#E XYPFYVEXÆ #M MWXSZMXÆ, HYTÆ TPIGEVIE PSV. Y-XI
#M XY GY IM Ä "M WÆ RY XI ±RXSVGM! %PMS#E ZE QEM WXE GY QMRI T¥RÆ HMWIEVÆ, PE SVE
STX, G¥RH ZE XVIFYM WÆ
! PIGI. I YVQÆ EQ WÆ VÆQ¥R WMRKYVÆ, TS'M ZIRM TI PE RSYÆ. I VSK,
ZMRS!
IEVE TI PE RSYÆ EQ PÆWEX-S TI IPPM (IVE HYTÆ ±RX¥QTPEVIE GY GIE#GE
WTEVXÆ) GY %PI\ERHVE IQMSRSZRE #M Q-EQ HYW PE EXE#E. VE WMRKYVÆ #M QÆ
E#XITXE RIVÆFHÆXSEVI. EZVE EHYWI WEQSZEVYP, EXE#E ±QM XYVRÆ GIEM, WI
E#I^Æ TI HMZER #M QÆ VYKÆ WÆ WXEY P¥RKÆ H¥RWE.
² %GYQ XSXYP W-E WJ¥V#MX, VSWXM IE TVMZMRHY-QÆ 'MRXÆ. -EQ WÆ YMX
RMGMSHEXÆ TVMZMVIE EGIIE.
² EXÆ GÆ W-E XIVQMREX #M GY HVEKSWXIE RSEWXVÆÄ "EWI PYRM HI ZME'Æ! SX
GI QM-E JSWX HEX TIRXVY S ZME'Æ ±RXVIEKÆ, EHÆYKÆ À IE WXV¥RK¥RHY-QM Q¥RE GY
TYXIVI. ¥RE-M EVHIE. %Q VYKEX-S WÆ WI ±QFVEGI QEM KVSW #M WÆ WXIE GYPGEXÆ
TI TEX.
² ‘RHEXÆ, ERIE, ±RHEXÆ, FYRYP QIY TVMIXIR. EWÆ-QÆ WÆ-'M QEM ZSVFIWG,
WÆ-QM QEM EHYG EQMRXI G¥XI TY'MRÄ Æ WMQX ^HVSFMXÆÄ ¥MRI TI PE ^IGI ±P
ZÆH TIRXVY YPXMQE SEVÆÄ ¥-
² EXE#E, GVIH GÆ EM JIFVÆ, GYV¥RH S WÆ ±RGIETÆ JVMWSERIPI; EV 3 QEM
FMRI WÆ XI GVY'MÄ
² Y-M RMQMG. "M YMXI E#E, XI E#XITXEQ EGYQ, ERIE, ±R NYQÆXEXIE EWXE
HI SVÆ HI G¥RH E TPIGEX IP #M, GI GVI^M, PE GI K¥RHIEQ, GI QÆ ±RXVIFEQ# -EQ
 ±RXVIFEX E#E: SEVI P-EQ. YFMX GY EHIZÆVEX, WEY RY #M GI E ±RWIQREX HVEKSWXIE
EGIEWXE E RSEWXVÆ# ‘'M ZMRI WÆ V¥^M, TVSFEFMP, ERIE,
ERIE, GÆ EFME EGYQ. ‘QM TYR S
EWIQIRIE ±RXVIFEVI!
² Y XI JVÆQ¥RXE EX¥XE, EXE#EÄ
² "M WÆ QEM ZI^M GIZE, ERIE, EQ ENYRW PE GSRGPY^ME GÆ RY P-EQ MYFMX
RMGMSHEXÆ GE TI YR IKEP, E#E GYQ ±R QSH SFM#RYMX MYFI#XI JIQIME YR FÆVFEX. 'M
P-EQ MYFMX GEÄ %TVSETI GE S QEQÆ. I JETX, QM WI TEVI GLMEV GÆ RMGM RY I\MWXÆ
TI PYQI S HVEKSWXI ±R GEVI EQ¥RHSM WÆ WI MYFIEWGÆ HI PE IKEP PE IKE¥&.
Y GI GVI^M#
GVI^M #
 TVMZIEQ ±RKVMNSVEX, HI XIEQÆ WÆ RY 3 MRXVEX ±R HIPMV. ÆVIE GÆ S TYXIVI
RIZÆ^YXÆ TYRI WXÆT¥RMVI TI IE; WMQ'IE S RIZSMI MQTIVMSEWÆ HI E ZSVFM;
 GYZMRXIPI IM TÆVIEY YRISVM JÆVÆ RMGM S PIKÆXYVÆ ±RXVI IPI, FE RMGM RY IVEY
G¥XISHEXÆ TVSRYR'EXI GE PYQIE. Æ GYTVMRWI XIEQE.
² P E JSWX EP QIY, GSRXMRYÆ IE. %TVSETI HI PE TVMQE ±RX¥PRMVI GY H¥RWYP
EQ EZYX HSVMR'E RIWXÆZMPMXÆ WÆ-QM ETEV'MRÆ, WÆ 3I EP QIY, G¥X QEM VITIHI
TSWMFMP EP QIY, WÆ RY WI YMXI PE RMQIRM, WÆ RY #XMI HI RMQIRM, HI RMQIRM ±R
EJEVÆ HI QMRI, RYQEM HI QMRIÄ &MRI E WTYW /EXME EHMRIEYVM: ±P MYFIEQ, GE #M
GYQ QIVIY QM-EV 3 JSWX QMPÆ HI IPÄ MQ'IEQ ±RXSXHIEYRE S HSVMR'Æ HI
RI±RJV¥RX, QMWXYMXSEVI, G¥RH VÆQ¥RIEQ RYQEM IY WMRKYVÆ, WÆ-P #XMY XEVI JIVMGMX
 ±RXSXHIEYRE. VM HI G¥XI SVM MM TVMZIEQ (XY HSEV ±M GYRS
GYRS#XM I\TVIWME JI'IM,
ERIE) QÆ WMQ'IEQ EH¥RG VÆWGSPMXÆ; S EWIQIRIE I\TVIWMI E JI'IM RY EVI
RMQIRM, MEV V¥WYP PYM ±QM HE 3SVMÄ 'VIHI-QÆ Ä!
² %WGYPXÆ, EXE#EÄ
² MXI, XSEXÆ PYQIE WTYRIE, QÆ ±RXVIVYTWI IE #M QM-EM WTYW-S #M XY, GÆ
I PMTWMX HI GEVEGXIV #MÄ "M GÆ RMGM RY-M TVIE HI#XITX, I GE YR GSTMP. M, XSGQEM
EWXE ±QM TPÆGIE PE IP QEM QYPX HIG¥X SVMGIÄ Æ GVI^M# Y #XMY, GI-M HVITX, HEGÆ
P-EQ MYFMX GLMEV RYQEM TIRXVY EX¥X; P-EQ MYFMX TYV #M WMQTPY E#E GYQ IVE, ±R
 ±RXVIKMQI, FE TSEXI GÆ RMGM RY P-E# 3 MYFMX E#E, HEGÆ EV 3 JSWX EPXJIP, QEM
HI#XITX, SVM HEGÆ EV 3 EZYX YR GEVEGXIV QEM JSVQEX. "XMM, ERIE, ± 'M QÆVXYVMWIWG
YR PYGVY: 'M-EHYGM EQMRXI GÆ QÆ GIVXEWIQ GY IP EGYQ ZVIS XVIM PYRM, G¥RH WI
HYWIWI PE EME TI GEVI S GLIQE MRRE QM WI TEVIÄ %Q E4EX, P-EQ YVQÆVMX #MÄ
VIM WÆ QÆ GVI^M# -E HYVYX KVS^EZ, HEV ±R EGIPE#M XMQT TEVGÆ QM-E #M TPÆGYXÄ
Y #XMY HI: EÄ TSEXI RYQEM K¥RHYP GÆ #M IP, GE YR SQ QEXYV, PE JIP GE #M EP'M
SEQIRM QEXYVM GEVI WI HYG PE JIQIM JVYQSEWI, W-E HYW PE MRRE! %LÄ 'I
TPÆGIVI QM-E JÆGYX EXYRGM WÆ QÆ GIVX GY IP #M TI YVQÆ WÆ-P MIVXÄ  , HVEKYP HI
IP!
Æ TVMZM ±R SGLM #M V¥WI ±RXV-YR JIP WXVERMY. %TSM GÆ^Y MEV TI K¥RHYVM,
GSTPI#MXÆ HI EQMRXMVM. "M QYPXÆ ZVIQI VÆQEWI E#E, GY. >¥QFIXYP EGIPE TI
FY^I, VIXVÆMRHY-#M TEVGÆ XVIGYXYP.
² ‘QM TPÆGIE KVS^EZ WÆ-P MIVX, ERIE,
ERIE, GSRXMRYÆ IE, #XMM, G¥RH QÆ PÆWE
WMRKYVÆ, YQFPEQ TVMR GEQIVÆ, QÆ ^FYGMYQEQ, TP¥RKIEQ #M XSXY#M YRISVM QÆ
K¥RHIEQ GÆÄ GY G¥X IWXI IP QEM ZMRSZEX JE'Æ HI QMRI, TSEXI, GY EX¥X I QEM
FMRIÄ E! "XMM, QIVIY QM WI TÆVIE GÆ EQ HI-E JEGI GY YR FÆMI'E# GEVI-#M TYRI
GETYP TI KIRYRGLMM QIM #M EHSEVQI, MEV IY ±P HI^QMIVH, ±M HI^QMIVH TÆVYPÄ M-
P ±RGLMTYMEQ E#E ±RXSXHIEYRE G¥RH RY IVE GY QMRIÄ %WGYPXÆ, ERIE, EHÆYKÆ
HISHEXÆ, GI 3MR'Æ ±RG¥RXÆ-XSEVI I /EXME!
%Q EZYX MQTVIWME GÆ IE GEYXÆ ±REHMRW WÆ-#M ^K¥RHÆVI VERE, WMQ'MRH
TEVGÆ RIZSME HI-E JEGI EWXE, RIZSME HI E 3 HMWTIVEXÆ, GLMRYMXÆÄ %GIWX PYGVY
WI ±RX¥QTPÆ HIWISVM MRMQMPSV GEVI EY WYJIVMX S TMIVHIVI HYVIVSEWÆ!
² M WI TEVI GÆ IE P-EV TYXIE JEGI JIVMGMX, EHÆYKÆ. /EXME I S JEXÆ GY
GEVEGXIV #M ZSVFI#XI GY QYPXÆ GSRZMRKIVI, MEV JE'Æ HI IP IWXI EX¥X HI KVEZÆ #M
HI WIVMSEWÆ #M RY HMWGYXÆ HIG¥X HIWTVI PYGVYVM ±R'IPITXI, GE YR SQ GY EHIZÆVEX
QEXYV. "M G¥RH XI YM'M PE H¥RWE, I ±RGÆ S GSTMPÆ! VEKE HI IE!Ä  Ä EWÆ-M WÆ
3I JIVMGM'M! EWÆÄ EWÆ. EWÆ! ISHEXÆ, WXVYRIPI JVÆQ¥R-XEXYPYM IM WY4IX
TPIWRMVÆ #M YR ZEP HI PEGVMQM #M HI LSLSXI HI TP¥RW S ±RIGEVÆ. %TVSETI S
 NYQÆXEXI HI SVÆ RY M^FYXM WÆ-#M VIZMRÆ, WÆ WI GEPQI^I G¥X HI G¥XÄ
 , EXE#E, ±RKIV WGYQT! 'LMEV ±R WIEVE EGIIE, GY XSEXÆ HYVIVIE IM, E
KÆWMX ±RXV-±RWE HIWXYPI TYXIVM WÆ WI MRXIVIWI^I #M HI RIGE^YVMPI QIPI, HYTÆ GI
IY ± ZÆ^¥RH-S TY'MR QEM PMRM#XMXÆ, WEY, QEM FMRI ^MW, SFSWMXÆ, HSVMRH W-S QEM
HMWXVI^ ± M-EQ TSZIWXMX HIWTVI IPPM Ä I-EQ HIWTÆV'MX X¥V^MY HI XSX. %Q
E#XITXEX T¥RÆ G¥RH E JYVEX-S WSQRYP #M PE TPIGEVI EQ VYKEX-S TI EZVE WÆ
ZIKLI^I XSEXÆ RSETXIE PE GÆTÆX¥MYP WXÆT¥RIM WEPI FSPREZI.
² %L, HI W-EV XIVQMRE, HI W-EV XIVQMRE SHEXÆ! ‘QM ^MGIEQ ±RXSVG¥RHY-
QÆ EGEWÆ, HI W-EV XIVQMRE QEM VITIHI XSEXI JVÆ-QÆRXÆVMPI EWXIE! VMGYQ, HEV
WÆ WI XIVQMRI SHEXÆ!
% HSYE ^M, I\EGX PE SVE ^IGI, IVEQ PE IE.  HEXÆ GY QMRI WSWM #M %PMS#EÄ
GE WÆ-#M ME VÆQEW FYR. -EQ WÆ TSZIWXIWG #M RMGM R-E# ZVIE WÆ-QM EHYG EQMRXI
HI WGIRE EGIIE. EXE#E TEVGÆ-#M NYVEWI WÆ FVEZI^I, WÆ TEVÆ QEM ZIWIPÆ #M QEM
RITÆWÆXSEVI, ±RWÆ RY VIY#M. ‘P ±QFVÆ'M#E JIFVMP, TÆXMQE#. SVFM GY IP TY'MR, HEV ±P
TVMZIE JÆVÆ WÆ-#M ME SGLMM HI PE IP; IVE S TVMZMVI WJ¥#MI-XSEVI, ETVSETI
 ±RRIFYRMXÆ. SVFIE GY RIWE' SVMGI GYZ¥RX VSWXMX HI IP, HI#M TÆVIE GÆ RY
 ±R'IPIKI RMQMG HMR GIIE GI ±M WTYRIE. M-EHYG EQMRXI GÆ %PMS #E S VYKE WÆ-P
MIVXI, WÆ-M MIVXI #M HVEKSWXIE #M XSEXI WYTÆVÆVMPI TI GEVI M PI TVMGMRYMWI G¥X XMQT
JYWIWIVÆ ±QTVIYRÆ, WÆ XVIEGÆ TIWXI XVÆHÆVMPI WEPI, TIWXI HVEKSWXIE PYM TIRXVY
/EXME, TIWXI TPIGEVIE EGIEWXEÄ SVFIE JÆVÆ-#MV, ±RIG¥RHY-WI ±R PEGVMQM. MR
G¥RH ±R G¥RH, ±RGIVGE W-S GSRWSPI^I, WTYR¥RHY-M GÆ TPIEGÆ RYQEM TIRXVY S
PYRÆ WEY GIP QYPX TIRXVY GMRGM WÆTXÆQ¥RM, GÆ PE ZEVÆ S WÆ WI ±RXSEVGÆ #M EXYRGM
WI ZSV GYRYRE, GÆ XEXÆP PYM S WÆ-#M HIE #M IP GSRWMQ'ÆQ¥RXYP #M, ±R WJ¥V#MX ± GIIE
GI IVE QEM MQTSVXERX ± GÆ, FMRI±R'IPIW, TSMQ¥MRI IP WI ZE ±RXSEVGI HI PE
SWGSZE #M ZSV TIXVIGI EXYRGM ±QTVIYRÆ TEXVY ^MPI ±RGLIMEXI, E #E GÆ, HI JETX,
RY WI HIWTEVX HIG¥X TIRXVY S ^MÄ
'MYHEX ±RWÆ, TÆVIE ±RXV-EHIZÆV GSRZMRW HI GIIE GI WTYRI #M GÆ TSMQ¥MRI
ZE 3 RIETÆVEX ±RETSM HI PE SWGSZEÄ %XYRGM HI TP¥RKIE #M WI GLMRYME EX¥X#
‘R WJ¥V#MX, FÆXY SVE YRWTVI^IGI. 'Y KVIY EQ VIY#MX WÆ-P GSRZMRK GÆ
XVIFYMI WÆ TPIGI. VIRYP HI SWGSZE TPIGE I\EGX PE HSYÆWTVI^IGI. Y QEM
EZIE HIG¥X S SVÆ. EXE#E QM-E TSZIWXMX TI YVQÆ GÆ IE RMGM RY-#M TSEXI EHYGI
EQMRXI GYQ P-E TVMZMX TIRXVY YPXMQE SEVÆ. ‘QM EQMRXIWG GÆ, TIXVIG¥RHY-P, P-E
FMRIGY-Z¥RXEX GY WIQRYP GVYGMM, P-E WÆVYXEX #M, EGSTIVMRHY-#M JE'E GY Q¥MRMPI, E
JYKMX HYTÆ EGIIE ±RETSM ±R GEQIVÆ. % XVIFYMX WÆ-P ±RWS'IWG TI %PMS#E T¥RÆ PE
XVÆWYVÆ, GÆGM EPXQMRXIVM RIKVI#MX W-EV 3 ±RXSVW #M R-EV QEM 3 GSFSV¥X RMGM ±R
VYTXYP GETYPYM.
² SEXÆ WTIVER'E QIE I ±R XMRI, ±QM WTYWI IP ±R XMQT GI GSFSVEQ WGEVE.
ERIE, HVEKÆ TVMIXIRI, WYRX ZMRSZEX JE'Æ HI XMRI #M RMGMSHEXÆ R-EQ TYXYX WÆ-'M
QIVMX GY EHIZÆVEX HVEKSWXIE, HEV XI VSK WÆ-QM 3M T¥RÆ PE GETÆX GE YR JVEXI; WÆ
S MYFI#XM, WÆ R-S TÆVÆWI#XM, WGVMI-QM XSXYP, WGVMI-QM G¥X QEM EQÆRYR'MX #M GY
PMXIVI QÆVYRXI, G¥X QEM QÆVYRXI, GE WÆ ±RGETÆ QYPX. SMQ¥MRI WYRX ±RETSM,
EWXE RIKVI#MX, RIKVI#MX! EV TI YVQÆ, HYTÆ GI TPIG, WÆ-QM WGVMM!
-EQ YVGEX ±R XVÆWYVÆ.
² E VIZIHIVI, TI TSMQ¥MRI! ‘QM WXVMKÆ HITÆVX¥RHY-WI. %WXE RIKVI#MX!
-EQ ±RXSVW WYW GY MRMQE WXV¥RWÆ. EXE#E WXÆXIE ±R QMNPSGYP GEQIVIM, GY
Q¥MRMPI ±RGVYGM#EXI PE TMITX; QÆ TVMZM GY RIHYQIVMVI, GE #M GYQ RY Q-EV 3
 VIGYRSWGYX. ÆVYP ±M EPYRIGEWI ±RXV-S TEVXI; TVMZMVIE ±M IVE XYPFYVI #M VÆXÆGMXÆ.
EZVE WXE GE TMIVHYXÆ ±R TVEK, TVMZMRH-S ±RKVS^MXÆ.
GLMM EXE#IM WG¥RXIMEVÆ:
² %! Y I#XM! Y! XVMKÆ IE PE QMRI. YQEM XY WMRKYV EM VÆQEW EGYQ. Y,
GEVI P-EM YV¥X! Y, GEVI RMGMSHEXÆ R-EM TYXYX WÆ-M MIV'M GÆ QM-IVE HVEK Ä "M EGYQ,
MEXÆ-XI, I#XM MEV GY QMRI! 'I ZVIM# %M ZIRMX MEV WÆ QÆ GSRWSPI^M# Æ QÆ ±RHIQRM
MEV WÆ QÆ ±RXSVG PE XEXE, GEVI Q-E TÆVÆWMX #M Q-E FPIWXIQEX# &ÆRYMEQ EWXE ±RGÆ
HI MIVM, ±RGÆ HI EGYQ HSYÆ PYRM!Ä Y ZVIEY, RY ZVIEY! ‘M FPIWXIQ #M IY TI IM!
Ä PIEGÆ, RY TSX WÆ XI QEM ZÆH! PIEGÆ!
M-EQ HEX WIEQE GÆ IVE WYVIWGMXEXÆ PE GYPQI #M GÆ TVI^IR'E QIE
XVI^I#XI ±R IE S Q¥RMI ZIGMRÆ GY RIFYRME, QM-EQ HEX WIEQE, HI EWIQIRIE,
GÆ E#E XVIFYMI WÆ 3I #M EQ WSGSXMX GÆ I QEM FMRI WÆ MIW. -EQ E #I^EX TI WGEVÆ,
TI XVIETXE GIE QEM HI WYW #M EQ E#XITXEX EGSPS. MR G¥RH ±R G¥RH QÆ VMHMGEQ,
HIWGLMHIEQ Y#E, S WXVMKEQ TI EZVE #M ±RXVIFEQ GI JEGI EXE#E; EZVE
TP¥RKIE.
VIGY EWXJIP ZVIS SVÆ #M NYQÆXEXI.  KVIY HI VIHEX TVMR GI EQ XVIGYX ±R
EGIPI GPMTI. RMQE QM WI GLMVGIE, ^Z¥VGSPMR-HY-WI ±RXV-S HYVIVI JÆVÆ QEVKMRM.
ISHEXÆ Y#E WI HIWGLMWI #M EXE#E RÆZÆPM WTVI WGEVÆ, ±QFVÆGEXÆ GY TIPIVMRE #M
GY TÆPÆVME TI GET. I QM#GE ±R RI#XMVI, MEV QEM X¥V^MY QM-E QÆVXYVMWMX GÆ RMGM
RY-#M HÆHIE WIEQE GI JEGI #M GY GI K¥RH MI#MWI.
-EQ QEM ETYGEX WÆ QÆ EWGYRH YRHIZE. >ÆVMRHY-QÆ, IE WI STVM PSGYPYM,
 ±RTVIQIRMXÆ. ¼M-EQ EHYW EQMRXI HISHEXÆ, ±QM WTYRIE IE QEM X¥V^MY, GÆ
JYWIWIQ ±R WXEVI, RIFYRÆ GYQ IVEQ EXYRGM, WÆ XI EPYRK GY EX¥XE GVY^MQI, TI
XMRI, TVMIXIRYP QIY, JVEXIPI QIY, WEPZEXSVYP QIY. "M G¥RH EQ ZÆ^YX GÆ XY,
WÆVQERYP HI XMRI, HYTÆ GI XI NMKRMWIQ, ZIKLI^M TI WGEVE QIE, GÆ R-EM TPIGEX #M
E#XIT'M WÆ XI GLIQ PE QMRI, S! SEQRI, HEGÆ EM #XM, ERIE, GI-EQ WMQ'MX
EXYRGM! EVGÆ Q-E PSZMX GMRIZE GY YR GY'MX ±R MRMQÆ.»
² ERIE!Ä ERIE! YVQYVÆ IE, ±RXMR^¥RHY-QM Q¥MRMPI, I #XM EMGM!Ä "M
GÆ^Y ±R FVE'IPI QIPI.
%Q HYW-S TI WYW ±R GEQIVÆ. I#MREWI. ¼'I WÆ JEG# Æ ±RXVIFEQ. E
YVQE RIKVI#MX S GVM^Æ!»
YEM LSXÆV¥VIE WÆ QÆ VITIH HYTÆ HSGXSV. &SEPE XVIFYME TVIZIRMXÆ. 'Y
XVÆWYVE, E# 3 TYXYX ENYRKI VITIHI; FÆXV¥RYP RIEQ' WXÆXIE HI SFMGIM T¥RÆ TI PE
HSYÆ EGEWÆ. %Q VYKEX-S TI EZVE WÆ R-S WPÆFIEWGÆ E GPMTÆ HMR SGLM #M WÆ R-S
PEWI WÆ TPIGI RMGÆMIVM, MEV IY Q-EQ VITI^MX HYTÆ HSGXSV. YQRI^IY Q-E ENYXEX:
HEGÆ QEM ±RX¥V^MEQ TY'MR, RY-P QEM KÆWIEQ TI FÆXV¥R. %Q HEX HI IP NSW, ±R
WXVEHÆ, XSGQEM G¥RH MI#IE HMR GEWÆ. -EQ YVGEX, WTVI YMQMVIE PYM, ±R XVÆWYVE
QIE #M-EQ ^SVMX WTVI GEWE EXE#IM.
E, YQRI^IY Q-E ENYXEX! ‘R NYQÆXEXIE HI SVÆ G¥X EQ PMTWMX, WI
TIXVIGYWIVÆ PE EXE#E PYGVYVM GEVI EV 3 TYXYX JÆVÆ HSEV #M TSEXI W-S SQSEVI,
HEGÆ RY ETYGEQ WÆ ENYRKIQ PE ZVIQI HSGXSVYP #M GY QMRI. Y XVIGYWI RMGM YR
WJIVX HI SVÆ HYTÆ TPIGEVIE QIE, G¥RH ETÆVY TVMR'YP. "M-M GSRHYWIWI TI EM PYM PE
KEVÆ #M ZIRMWI HMVIGX HI EGSPS. VE, TVSFEFMP, S ZM^MXÆ HMREMRXI TPÆRYMXÆ. EXE#E
QM-E TSZIWXMX QEM X¥V^MY GÆ ±R TVMQIPI GPMTI RMGM RY W-E QMVEX ZÆ^¥RHY-P. ¼M WI
XYPFYVEWI QMRXIE», EHÆYKÆ IE.
  VMR'YP WI E#I^Æ ±R JE'E IM, TVMZMRH-S FP¥RH #M GSQTÆXMQMXSV.
 ² VÆKY'E QIE, M WI EHVIWÆ IP, SJX¥RH, ±R'IPIK HYVIVIE HYQMXEPI. M-EQ
TYXYX ±RGLMTYM G¥X HI KVIE ± 'M ZE 3 EGIEWXÆ GPMTÆ #M HI EGIIE EQ WSGSXMX HI
HEXSVME QIE WÆ XVIG WÆ XI ZÆH. ¥RK¥MI-XI, HEGÆ TS'M, GIP TY'MR PE K¥RHYP GÆ,
VIRYR'¥RH PE %PMS#E, P-EM JÆGYX XSXY#M JIVMGMX. EV I PMQTIHI GÆ HYQRIEXE
 ±R'IPIKM JSEVXI FMRI EGIWX PYGVY, HI ZVIQI GI XI-EM LSXÆV¥X PE YR EWIQIRIE
WEGVM3GMYÄ
¼XÆXIEQ #M EWGYPXEQ, ±QM TSZIWXIE EXE #E, HEV ± 'M WTYR HVITX GÆ PE
 ±RGITYX RMGM RY-P ±R'IPIKIEQ TVIE FMRI.  &MR QMRXI HSEV GÆ QÆ YMXEQ 'MRXÆ PE IP.
VMR'YP ±QM PYÆ Q¥RE #M S WXV¥RWI ±RXV-E PYM. ÆVIE GÆ EWXE-M JEGI S HISWIFMXÆ
TPÆGIVI. Y IVEQ ±RWÆ EX¥X HI EFWIRXÆ, ±RG¥X RMGM RY Q-EQ K¥RHMX WÆ QM-S
VIXVEK.»
² YQRIEXE EM ±R'IPIW, YVQÆ IP, GÆ, HIZIRMRH WS 'ME PYM %PMS#E, W-EV 3
TYXYX GE QEM X¥V^MY IP WÆ ±RGIETÆ E XI YV± #M EM EZYX ±R HYQRIEXE HIWXYPÆ
RSFMPÆ Q¥RHVMI, TIRXVY GE, H¥R-HY-'M WIEQE HI EGIWX PYGVY, WÆ XI LSXÆVÆ#XMÄ
EV R-EQ ZIRMX EGYQ GE WÆ XI PEYH. %Q ZVYX RYQEM WÆ-'M WTYR GÆ RMGMSHEXÆ #M
RMGÆMIVM R-EM WÆ ±RX¥PRI#XM YR TVMIXIR QEM FYR HIG¥X QMRI. ‘QM TEVI VÆY HI
HYQRIEXE #M XI GSQTÆXMQIWG. % XVIFYMX WÆ MEY TEVXI, JÆVÆ WÆ ZVIEY, PE XSEXÆ
MWXSVME EWXE, HI#M RY-QM JÆGIEQ HIG¥X HEXSVME. 'Y MRMQE HYQMXEPI QMRYREXÆ ZIM
 ±R'IPIKI WMXYE'ME ±R GEVI QÆ E4EQ #M QÆ ZIM MIVXEÄ IRXVY GÆ, XI VSK WÆ QÆ
GVI^M, QMI QM-E JSWX #M QEM KVIY HIG¥X HYQMXEPI!
² %NYRKI, TVMR'I, ±P ±RXVIVYTWI EXE#E, ZÆ VSK WÆ QÆ WGYXM'MÄ
² PIG RIKVI#MX, TPIG ±RHEXÆ, VÆWTYRWI IP, HEV WÆ #XMM GÆ XI MYFIWG GE TI
3MGE QIE #M XI VSK WÆ-QM HEM ZSMI WÆ XI ZM^MXI^ HMR G¥RH ±R G¥RH. 'SRWMHIVÆ-QÆ
HVITX XEXÆP HYQMXEPI #M ±R-KÆHYMI-QM WÆ-'M 3Y HI JSPSW.
² -EQ RIZSMI HI RMQMG, PÆWE'M-QÆ, M-S VIXI^Æ EXE#E.
² "XMY GÆ I#XM Q¥RHVÆÄ EV ± 'M ZSVFIWG WMRGIV #M HMR EH¥R-GYP MRMQMM. 'I
EM HI K¥RH WÆ JEGM EGYQ, WÆ XI ±QTEGM GY TÆVMR'MM# -EV 3 VÆY, RYQEM GÆ XEXÆP
HYQMXEPI IWXI YR SQ RIHVITX, Q¥RHVY #M HIWTSXMG; WGY^Æ-QÆ, HEV E#E IWXI. E
ZSM ±R GEWÆ R-EM WÆ ±RX¥QTMRM EGYQ EPXGIZE HIG¥X VITVS#YVM #M RSM WYJIVMR'IÄ
SGSX HIGM GÆ HYQRIEXE ZE XVIFYM WÆ-'M JEGM S WMXYE'MI MRHITIRHIRXÆ; E#E GÆ I
S HEXSVMI E QIE, S HEXSVMI WJ¥RXÆ, WÆ XI EQ ±R KVMNÆ #M WÆ XI ENYX. %PMS#E Q-E
MQTPSVEX WÆ RY XI PEW WMRKYVÆ, WÆ-'M 3Y TVMIXIR. EV QEM I\MWXÆ #M ±R EJEVÆ HI
QMRI SEQIRM GEVI-'M WYRX TVSJYRH HIZSXE'M. SEXI GÆ EM WÆ-QM ±RKÆHYM,
FYRÆSEVÆ, WÆ 'M-P TVI^MRX TI GSRXIPI . %VI YR WY4IX QMRYREX, I S VYHÆ E
RSEWXVÆ, FE GLMEV E# TYXIE WTYRI YRYP HMR FMRIJÆGÆXSVMM JEQMPMIM RSEWXVI; IP E
JÆGYX QYPX TIRXVY %PMS#E, MEV %PMS#E ±P VIWTIGXÆ #M ±P MYFI#XI.  YR SQ GY S
I\GIPIRXÆ WMXYE'MI #M GY QYPXÆ XVIGIVI, YR FÆXV¥RIP TI GEVI HYQRIEXE, GE
HSQRM#SEVÆ, EM TYXIE WÆ-P TVMQI#XM. %Q EZYX TVMPINYP T¥RÆ EGYQ WÆ-M ZSVFIWG
HIWTVI HYQRIEXE. P EV TYXIE EVERNE WÆ-'M KÆWIEWGÆ, HEGÆ ZVIM, YR PSG JSEVXI
FYR TI YRHIZEÄ PE ZVIYRE HMR VYFIHIRMMPI WEPI. -EQ I\TPMGEX IY QEM HIQYPX,
HIWGLMW, XSEXÆ EJEGIVIE RSEWXVÆ #M E JSWX EX¥X HI GYTVMRW HI YR RSFMP WIRXMQIRX
HI FYRÆXEXI, ±RG¥X GLMEV IP QÆ VSEKÆ EGYQ WÆ-M SJIV TSWMFMPMXEXIE HI E WI
TVI^IRXE G¥X QEM VITIHI HYQMXEPI. QYP EGIWXE #XMI WÆ ETVIGMI^I JVYQYWI'IE
#M, GVIHI-QÆ, IWXI YR FÆXV¥R HEVRMG #M VIWTIGXEFMP, ±R WXEVI WÆ VIWTIGXI
HIQRMXEXIE; RY HIQYPX, IP E EZYX S EXMXYHMRI HISWIFMX HI JVYQSEWÆ JE'Æ HI
XEXÆP HYQMXEPI GEVI W-E E4EX PE YR QSQIRX HEX ±RXV-S ±RGYVGÆXYVÆ.
   EXE#E M^FYGRM GE WÆKIXEXÆ. R GPMTE EGIIE ±RGITY WÆ-P TVMGIETÆ.
² EWÆ-QÆ, TPIEGÆ MQIHMEX! XVMKÆ IE.
² Y YMXE ±RWÆ, HVEKE QIE, YR PYGVY; GSRXIPI M-EV TYXIE 3 HI. SPSW #M
XEXÆPYM HYQMXEPIÄ
² EXÆP QIY RY ZE TVMQM RMGMSHEXÆ RMQMG HI PE ZSM. EV EM WÆ QÆ PE#M
SHEXÆ ±R TEGI, WEY RY#! ‘M WXVMKÆ ±RGÆ S HEXÆ EXE#E.
² %L, SEQRI, G¥X I#XM HI RIVÆFHÆXSEVI #M PMTWMXÆ HI ±RGVIHIVI! VMR GI
EQ QIVMXEX EGIWX XVEXEQIRX HMR TEVXIE HYQMXEPI# SWXM TVMR'YP, YMX¥RHY-WI GY
SEVIGEVI RIPMRM#XI ±R NYV. ±R SVMGI GE^, EM WÆ-QM HEM ZSMI, EHÆYKÆ IP HYTÆ EGIIE
WGS'¥RH HMR FY^YREV YR TEGLIX ZSPYQMRSW, EM WÆ-QM HEM ZSMI WÆ-'M ±RGVIHMR'I^
EGIEWXÆ QÆVXYVMI E WMQTEXMIM QIPI #M QEM GY WIEQÆ E GSRXIPYM . GEVI Q-E
 ±RHIQREX TVMR WJEXYP WÆY. %GM, ±R TEGLIX, WI E4Æ ^IGI QMM HI VYFPI. %#XIETXÆ,
WY4IXYP QIY, WI KVÆFM IP, ZÆ^¥RH-S TI EXE#E GÆ WI VMHMGÆ MRHMKREXÆ HI TI
WGEYR; EWGYPXÆ GY VÆFHEVI XSX GI EQ WÆ-'M WTYR: #XMM GÆ XEXÆP HYQMXEPI E TMIVHYX
TVSGIWYP GY QMRI, ±RG¥X EGIWXI ^IGI QMM HI VYFPI ZSV WIVZM HVITX S
HIWTÆKYFMVI, GEVI Ä
² I#M EJEVÆ!  &MTÆ EXE#E. %JEVÆ GY XS'M FERMM Æ#XME! ÆH EGYQ XSEXI
MRXIR'MMPI HYQMXEPI, SQ NSWRMG, RIQIVRMG GI I #XM!
  VMR'YP WI VMHMGÆ TEPMH HI JYVMI.
IRMWI, TVSFEFMP, GY K¥RHYP WÆ WSRHI^I XIVIRYP, WE E4I GEVI I WMXYE'ME #M
WGSRXE, TVSFEFMP, IJIGXYP EGIPSV FERM EWYTVE E-XE#IM, TÆVÆWMXÆ HI XSEXÆ PYQIE
#M PMTWMXÆ HI SVMGI QMNPSG HI I\MWXIR'ÆÄ SWRMG #M FVYXEP GYQ IVE, RY S WMRKYVÆ
HEXÆ ±P WIVZMWI ±R XVIFYVM HI EGIWX WSM TI FÆXV¥RYP #M PMFMHMRSWYP GSRXI . I
EXE#E ±RWÆ S YVE #M H¥RHY-#M WIEQE GÆ TPERYP RY M-E VIY#MX, WGLMQFÆ
RYQEMHIG¥X XSRYP, ^SVMRHY-WI GY S VÆYXÆGMSEWÆ FYGYVMI W-S NMKRIEWGÆ, TIRXVY
GE GIP TY'MR WÆ RY TPIGI JÆVÆ RMGM S WEXMWJEG'MI TIVWSREPÆ.
² , HEV GIIE GI JEGM EGYQ, HVEKE QIE, RY-M HI PSG JVYQSW. I GI WÆ XI
 ±RJYVMM# SWXM IP GY ZSGIE XVIQYV¥RHÆ, RIVÆFHÆXSV HI E WEZYVE G¥X QEM VITIHI
IJIGXYP SJIRWIM TI GEVI M-S TVIKÆXMWI. E, RY I FMRI HI PSG. Y ± 'M SJIV SGVSXMVI,
MEV HYQRIEXE ± 'M MIM RÆWYGYP PE TYVXEVIÄ "M RMGM RY #XMM G¥X XVIFYMI WÆ-QM 3M HI
VIGYRSWGÆXSEVI; HI QYPX E# 3 TYXYX WÆ XI XVMQMX PE GEWE HI GSVIG'MI, ±R GEPMXEXI
HI XEXÆ EP X¥RÆVYPYM TI GEVI HYQRIEXE P-EM GSVYTX #M P-EM NIGQÆRMX, XSXY#M R-EQ
JÆGYX-S. I, LI, LI, LI!
SGQEM ±R GPMTE EGIIE MRXVEVÆQ RSM. %Y^MRH HMR FYGÆXÆVMI ZSGM, P-EQ STVMX
TIRXVY S GPMTÆ TI HSGXSV #M EQ EWGYPXEX YPXMQE JVE^Æ E TVMR'YPYM, YVQEXÆ ETSM
HI V¥WYP HI^KYWXÆXSV EP EGIWXYME #M HI WXVMKÆXYP HMWTIVEX EP EXE#IM: ¼,
SEQRI, YQRI^IYPI!» ±R EGIIE#M GPMTÆ, EQ HIWGLMW Y#E #M Q-EQ VITI^MX PE
TVMR'.
GYMT¥RHY-P ±R JE'Æ, P-EQ PSZMX HMR XSEXI TYXIVMPI QIPI TIWXI SFVE^. %
ZVYX WÆ WEVÆ PE QMRI, HEV ZÆ^¥RH GÆ WYRXIQ HSM, E VYTX-S PE JYKÆ, JÆVÆ E YMXE
 ±RWÆ WÆ-#M ME HI TI QEWÆ TEGLIXYP GY FERM. E, EZYWIWI KVMNÆ WÆ RY YMXI EWXE;
EQ ZÆ^YX-S GY SGLMM QIM. %Q EVYRGEX HYTÆ IP GY JÆGÆPI 'YP, TI GEVI TYWIWIQ
Q¥RE HMR FYGÆXÆVMIÄ ‘RXSVG¥RHY-QÆ MYXI ±R GEQIVÆ, ±P KÆWMM TI HSGXSV
GÆ^RMRHY-WI W-S PMRM#XIEWGÆ TI EXE#E, GEVI WI ^FÆXIE WÆ WI WQYPKÆ HMR
Q¥MRMPI PYM, TVEHÆ YRIM TYXIVRMGI GVM^I HI RIVZM. % XVIGYX QYPX T¥RÆ W-S TYXIQ
PMRM#XM. ‘RXV-YR X¥V^MY, M^FYXMVÆQ W-S E#I^ÆQ ±R TEX; EZIE JIFVÆ #M EMYVE.
 ² SGXSVI! 'I-M GY H¥RWE# ‘RXVIFEM XVIQYV¥RH HI XIEQÆ.
² %#XIETXÆ, ±QM VÆWTYRWI, XVIFYMI WÆ S QEM 'MRIQ TY'MR WYF SFWIVZE'MI,
TI YVQÆ S WÆ #XMQÄ EV, ±R KIRIVEP, XVIFYMI WÆ-'M WTYR GÆ I ±RXV-S WXEVI KVEZÆ.
Æ XIQ WÆ RY JEGÆ GSRKIWXMI GIVIFVEPÆÄ ‘R SVMGI GE^, S WÆ PYÆQ QÆWYVMÄ
%XYRGM PYQMRE YRYM EPX K¥RH ±QM EVÆXÆ S GEPI. ‘P VYKEM TI HSGXSV WÆ
VÆQ¥RÆ GY EXE#E ZVIS HSYÆ-XVIM SVI, GIV¥RHY-M GY-Z¥RXYP GÆ R-EVI WÆ WI
GPMRXIEWGÆ HI P¥RKÆ IE. M-E TVSQMW, MEV IY EQ EPIVKEX EGEWÆ.
  IPPM #IHIE ±RXV-YR GSP', TSWSQSV¥XÆ, RIPMRM#XMXÆ. ‘QM EVYRGÆ S TVMZMVI
GMYHEXÆ. VSFEFMP GÆ #M IY ±M TÆVIEQ XEVI GMYHEX.
%Q VMHMGEX-S ±R FVE'I. -EQ E#I^EX TI HMZER, EQ PYEX-S TI KIRYRGLMM
QIM #M EQ WÆVYXEX-S GY GÆPHYVÆ. E WI ETVMRWI PE JE'Æ.
² IPPM, ±RKIVYP QIY! ‘M WTYWIM, ZVIM WÆ 3M WEPZEXSEVIE RSEWXVÆ# VIM WÆ
RI WEPZI^M TI XS'M#
Æ TVMZIE RIHYQIVMXÆ.
² IPPM! %GYQ, XSEXÆ RÆHINHIE QIE I ±R XMRI! \MWXÆ TI PYQIE EWXE YR
XEXÆ; P-EM ZÆ^YX #M-P GYRS#XM; IP #M-E FPIWXIQEX 3MGE #M E JSWX MIVM EMGM GE WÆ XI
VSEKI WÆ ZMM PE IP ±R PSGYP 3MGIM WEPI. %GYQE EXE#E (TI GEVI XY WTYRIEM GÆ S
MYFI#XM) E JSWX TÆVÆWMXÆ HI X¥RÆVYP TIRXVY GEVI TPIGEWI HI PE XEXÆP IM. P IWXI
3YP TVMR'YPYM GEVI E ZIRMX, 'MM XY QMRXI, ±RXV-S WIEVÆ PE QMRI #M XI-E KÆWMX TI XMRI
WMRKYVÆ, MEV XY EM JYKMX HI IP #M TI YVQÆ EM ^ÆGYX FSPREZÆ PE TEX. ‘P #XMM HSEV. 
YR SQ VÆY!
² "XMY, VÆWTYRWI IPPM XVIWÆVMRH #M W¥RKIPI ±M TMIVM HMR SFVENM.
² E, I YR SQ VÆY. P S YVE TI EXE#E TIRXVY GÆ 3YP PYM, %PMS#E, EV 3
ZVYX WÆ WI ±RWSEVI GY IE. %WXÆ^M %PMS#E E TPIGEX, MEV HYTÆ TPIGEVIE PYM, ±R QEM
TY'MR HI S SVÆ, XEXÆP WÆY E ZIRMX PE EXE#E #M E NMKRMX-S, EQIRMR'¥RH-S W-S
XVMQIEXÆ ±RXV-S GEWÆ HI GSVIG'MI; #M-E FÆXYX NSG HI IE. ‘R'IPIKM XY GI-'M WTYR,
IPPM#
GLMM RIKVM EM JIXM'IM WGÆTÆVEVÆ, HEV MQIHMEX IE GSFSV± TVMZMVIE.
² ‘R'IPIK, #STXM EFME TIVGITXMFMP.
² %GYQ EXE#E I WMRKYVÆ #M FSPREZÆ; EQ PÆWEX-S ±R KVMNE HSGXSVYPYM
RSWXVY #M EQ EPIVKEX PE XMRI. %WGYPXÆ, IPPM, WE QIVKIQ PE XEXÆP EXE#IM; #XMY GÆ
XY RY-P WYJIVM #M GÆ R-EM ZVYX WÆ XI HYGM PE IP, HEV EGYQ LEM WÆ QIVKIQ EQ¥RHSM
PE IP.  WÆ MRXVÆQ PE H¥RWYP #M S WÆ-M WTYR GÆ ZVIM WÆ WXEM PE IM ±R PSGYP 3MGIM PSV,
 ±R PSGYP EXE#IM. &ÆXV¥RYP ^EGI, GVIH, TIRXVY GÆ E FPIWXIQEX-S TI EXE#E #M
TIRXVY GÆ XEXÆP PYM %PMS#E, WYRX G¥XIZE ^MPI HI EXYRGM, P-E MRWYPXEX TVSJYRH #M TI
IP. %#E GÆ RMGM RY ZVIE WÆ EYHÆ HIWTVI 3MGE PYM EGYQ, HI#M S MYFI#XI. IPPM
HVEKÆ, S MYFI#XI #M ZVIE WÆ WI ±QTEGI GY IE; #XMY FMRI EWXE, #XMY XSXYP! %#E
IWXI, GYQ ± 'M WTYR! Æ EY^M, IPPM#
² %YH, ±RKÆMQÆ IE XSX ±R #SETXÆ, PM ZSVFIEQ GY PEGVMQMPI #MVSMRHY-QM TI
SFVE^. E QÆ TVMZIE GY W3MGMYRI.
² 'VI^M GIIE GI- 'M WTYR#~
² 'VIH.
² %XYRGM, E#E WÆ JEGIQ. Y EQ WÆ MRXVY GY XMRI, EQ WÆ XI E#I^ TI YR
WGEYR #M IM EY WÆ XI TVMQIEWGÆ GY FYGYVMI, EY WÆ XI Q¥RK¥MI #M EY WÆ ±RGIETÆ
WÆ XI ±RXVIFI. %XYRGM EQ WÆ EHYG ZSVFE ±R E#E JIP, GE WÆ-M JEG WÆ XI ±RXVIFI GYQ
EM XVÆMX XY ±REMRXI; EHMGÆ HIWTVI QÆQMGE XE #M HIWTVI FYRMGYP XÆY. Æ PI
 TSZIWXI#XM, IPPM, XSXYP, E#E GYQ QM-EM TSZIWXMX #M QMI. WXS-VMWI#XI-PI HI-E 3V-
E-TÆV, WMQTPY #M HIWGLMW, XSXYP, RY PI EWGYRHI RMQMG. SZIWXI#XI-PI GYQ E
TÆVÆWMX-S TI QÆQMGE XE SQYP EGIPE VÆY, GYQ IVE TI QSEVXI ±R WYFWSPYP
&YFRSZIM, GYQ, ±QTVIYRÆ GY IE, E'M VÆXÆGMX TI WXVÆ^M GIV#MRH; GI 'M-E WTYW #M GI
XI-E VYKEX IE ±REMRXI HI E QYVMÄ TYRI-PI #M HIWTVI FYRMGYP XÆY. TYRI-PI
GYQ R-E ZVYX IP W-S MIVXI TI QÆQMGE XE #M GYQ H¥RWE XI-E XVMQMW, WMQ'MRH GÆ WI
ETVSTMI GIEWYP QSV'MM, WÆ-P GLIQM. 'YQ HSVIE WÆ ZMI, GE W-S MIVXI, HEV IP R-E
ZVYXÄ "M GYQ TI YVQÆ QÆQMGE XE E QYVMX. SZIWXI#XI-PI XSXYP, XSXYP! '¥RH EM
WÆ PI WTYM XSEXI EWXIE, FÆXV¥RYP PI ZE WMQ'M T¥RÆ-R EH¥RGYP MRMQMM. SEV #XMI #M
IP GÆ %PMS#E E TÆVÆWMX-S E^M TI EXE#E #M GÆ IE E VÆQEW YQMPMXÆ, FEXNSGSVMXÆ #M
WMRKYVÆ, JÆVÆ RMGM YR ENYXSV, JÆVÆ RMGM S ETÆVEVI, TVEHÆ FEXNSGYVMM HY#QERYPYM
IM. I #XMI IP XSEXI EWXIEÄ IPPM! EPZIE^-S TI EXE#E! VSM WÆ QIVKM GY QMRI,
HE#
² E, VÆWTYRWI IE VÆWY4¥RH ±RXVIXÆMEX #M TVMZMRHY-QÆ WXÆVYMXSV #M JÆVÆ
WÆ GPMTIEWGÆ, HVITX ±R SGLM; IVE S TVMZMVI ±R GEVI WI ±RXVI^ÆVIE TEVGÆ S
MQTYXEVI ± EQ WMQ'MX-S T¥RÆ-R EH¥RGYP WY4IXYPYM QIY.
EV RY TYXIEQ VIRYR'E PE MHIIE EGIIE. ‘QM TYWIWIQ TVIE QYPXÆ
WTIVER'Æ ±RXV-±RWE. %Q PYEX-S TI IPPM HI Q¥RÆ #M EQ MI#MX. VIGYWI HI SVE
HSYÆ HYTÆ-EQME^Æ. I ±RRSYVE. ‘R YPXMQYP XMQT ZVIQIE JYWIWI QIVIY
GÆPHYVSEWÆ #M ±RÆFY#MXSEVI, HEV EGYQ ± HI YRHIZE HITEVXI ± WI EY^M FYFYMXYP
TVMQYPYM XYRIX HI ±RGITYX HI TVMQÆZEVÆ. I WXVÆ^MPI TVÆJYMXI WI TSVRM ±R MYVI#
Z¥RXYP.
I YVGEVÆQ ±RXV-S XVÆWYVÆ. '¥X 'MRY HVYQYP, IPPM XÆGY, QÆWYV¥RHY-QÆ
HMR G¥RH ±R G¥RH TI JYVM#, GY EGIIE#M TVMZMVI WXVERMI #M IRMKQEXMGÆ. MITXY-M IVE
JVÆQ¥RXEX HI IQS'MI #M, WTVMNMRMRH-S ±R XVÆWYVÆ, ±M WMQ'IEQ ±R GÆY#YP TEPQIM
FÆXÆMPI MRMQMM, HI TEVGÆ EV 3 ZVYX WÆ-M WTEVKÆ TMITXYP.
'% .
VYQYP QM W-E TÆVYX JÆVÆ WJ¥V#MX. EV ±R GIPI HMR YVQÆ EQ ENYRW #M EQ
MRXVEX PE FÆXV¥RMM QIM, GY MRMQE WXV¥RWÆ. Y #XMEQ GYQ ZSM MI #M HMR GEWE PSV,
 ±RWÆ #XMEQ GÆ RY XVIFYMI WÆ MIW HI EGSPS HIG¥X HYTÆ GI ZSM SF'MRI ±QTÆGEVIE
PSV GY EXE#E #M MIVXEVIE EXE#IM.
Æ 3 JSWX SVE XVIM #M GIZE HYTÆ-EQME^Æ. &ÆXV¥RMM IVEY WMRKYVM, GE HI
SFMGIM. ITVMQEX #M FSPREZ, MOSPEM IVKLIMGM WXÆXIE PYRKMX ±R JSXSPMYP PYM EH¥RG;
IVE XVEW PE JE'Æ #M TEPMH, PIKEX PE GET GY S FEWQE. %PÆXYVM, %RRE %RHVIIZRE ±M
YHE HMR G¥RH ±R G¥RH X¥QTPIPI GY S'IX, #M-P GIVGIXE QIVIY GY SGLMM TPMRM HI
WYJIVMR'Æ, GE WÆ ZEHÆ GYQ EVEXÆ, GIIE GI WI TEVI GÆ ±P RIGÆNIE TI FÆXV¥R, FE
GLMEV ±P Q¥RME. P GSRXMRYE, WÆ XEGÆ, ±R-H¥VNMX, MEV H¥RWE RY GYXI^E WÆ WGSEXÆ S
ZSVFÆ. SWMVIE RSEWXVÆ RIE#XITXEXÆ ±M QMVÆ TI EQ¥RHSM. Y #XMY HI GI, HEV
%RRE %RHVIIZRE WI WTIVMI ZÆ^¥RHY-QÆ GY IPPM #M, ±R TVMQIPI GPMTI, RI TVMZM ±R
E#E JIP, HI TEVGÆ W-EV 3 WMQ'MX ZMRSZEXÆ GY GIZE.
² -EQ EHYW-S TI IPPM, PI WTYWIM IY MRXV¥RH. -E VÆ^-K¥RHMX #M E GIVYX
IE WMRKYVÆ WÆ ZMI PE HYQRIEZSEWXVÆ. VMQM'M-S #M MYFM'M-SÄ
&ÆXV¥RYP GEXÆ FÆRYMXSV PE QMRI #M WMRKYVÆ TVMZMVIE EGIIE E JSWX HI ENYRW
GE WÆ KLMGIWG GÆ IP #XMI XSXYP: GÆ, EHMGÆ, E-XE#E I EGYQ WMRKYVÆ, TÆVÆWMXÆ,
TSEXI GLMEV PE FEXNSGYVE WXVMGÆGMYRMM SEQIRMPSV. IHIEQ GÆ EV 3 ZVYX WÆ E4I
G¥X QEM VITIHI XEMRE HI GEVI IVE PIKEXÆ WSWMVIE RSEWXVÆ #M WI YMXE ±RXVIFÆXSV
 G¥RH PE QMRI, G¥RH PE IPPM. IPPM XVIQYVE, WXV¥RK¥R-HY-QM XSX QEM XEVI Q¥RE,
GY TVMZMVIE TPIGEXÆ ±R TÆQ¥RX; EVYRGE RYQEM HMR G¥RH ±R G¥RH ±QTVINYV G¥XI S
GÆYXÆXYVÆ WTIVMEXÆ GE S QMGÆ WÆPFÆXMGMYRI TVMRWÆ ±R GYVWÆ. 'YV¥RH ±RWÆ %RRE
%RHVIIZRE ± #M VIZIRM, HYQMVMRHY-WI; IE WI VITI^M PE IPPM, S WÆVYXÆ, S Q¥RK¥MI,
TP¥RWI GLMEV #M S E#I^Æ GY HYMS#MI P¥RKÆ H¥RWE, 'MR¥RHY-M Q¥RY'E ±R Q¥RE IM.
IPPM VMHMGÆ WTVI IE S TVMZMVI TMI^M#Æ, QMVEXÆ, TPMRÆ HI GYVMS^MXEXI.
YTÆ EGIIE, FÆXVQE RY QEM #XMY ±RWÆ GI WÆ JEGÆ #M, ±RXV-S REMZÆ
E#XITXEVI, RY-#M QEM PYÆ SGLMM HI PE QMRI. &ÆXV¥RYP ±RGVI'M JVYRXIE, KLMGMRH
TEVGÆ HI GI S EHYWIWIQ TI IPPM. SXY#M, FÆK¥RH HI WIEQÆ GÆ SFWIVZEWIQ
I\TVIWME PYM HI RIQYP 'YQMVI #M ±RGVYRXEVIE WE, ± #M HYWI Q¥RE PE GET, WTYR¥RH
WGYVX:
² Æ HSEVI GETYP, ERIE.
XÆXIEQ GY XS'MM ±R XÆGIVI, IM*GLMF^YMEQ GYQ WÆ ±RGIT. ‘R SHEMI WI
 ±RXYRIGEWI; YR RSV RIKVY #M KVSW EGSTIVM XVITXEX GIVYP #M WI EY^M MEVÆ#M YR
XYRIX ±RHITÆVXEX.
² % ±RGITYX WÆ XYRI GEQ HIZVIQI ±R TVMQÆZEVE EWXE, ^MWI FÆXV¥RYP.
MXI, ±R XVIM^IGM #M #ETXI, QM-EHYG EQMRXI GÆ TVMR TÆV'MPI RSEWXVI E XYREX #M QEM
HIZVIQI.
%RRE %RHVIIZRE SJXÆ.
² Æ TYR WEQSZEVYP, GI WTYRI'M# ‘RXVIFÆ IE GY W3EPÆ; HEV RMQIRM RY-M
VÆWTYRWI #M FÆXV¥RE WI ±RXSEVWI MEVÆ#M GÆXVI IPPM.
² 'YQ XI GLIEQÆ, HVÆKY'E QIE#  ±RXVIFÆ. IPPM ± #M VSWXM GY ZSGIE
WXMRWÆ RYQIPI, ETSM VÆQEWI #M QEM ±RGYVGEXÆ. &ÆXV¥RYP S TVMZM QEM EXIRX.
² PIRE, ZE WÆ ^MGÆ# RXIVZIRM ±RZMSV¥RHY-WI FÆXV¥RMGE.
² E, VÆWTYRWI IPPM #M MEV WI E#XIVRY XÆGIVIE.
² SVE VEWOSZME %RHVIIZRE EZIE #M IE S RITSEXÆ TI GEVI S GLIQE
PIRE, ± #M EQMRXM MOSPEM IVKLIMGM #M S WXVMKEY nXSX IPPM. %#E TEVGÆ QM-E VÆQEW
QMI ±R QMRXI.
² "M GYQ, XY R-EM RMGM VYHI, RMGM XEXÆ, RMGM QEQÆ# ‘RXVIFÆ MEVÆ#M %RRE
%RHVIIZRE.
² -EQ, #STXM WGYVX #M WTIVMEXÆ IPPM.
² %Q EY^MX, EQ EY^MX. "M HIQYPX E QYVMX QÆQMGE XE#
² Y HIQYPX.
² VEKE HI IE, I SVJERÆ, S GÆMRE FÆXV¥RE, TVMZMRH-S GSQTÆXMQMXSV.
MOSPEM IVKLIMGM FÆXIE RIVZSW GY HIKIXIPI ±R QEWÆ.
² ÆQMGE XE IVE ZIRMXÆ HI TVMR WXVÆMRÆXEXI, RY-M E#E# EVGÆ E#E QM-EM
WTYW, ZER IXVSZMGM# 'SRXMRYE WÆ MWGSHIEWGÆ XMÆXV¥RMGE XMQMH.
IPPM ±QM EVYRGÆ S TVMZMVI WGYVXÆ, GIV¥RHY-QM TEVGÆ ENYXSVYP. IWTMVE
KVIY, ±RXVIXÆMEX.
² EQE IM, %RRE %RHVIIZRE, ±RGITYM IY, IVE 3MGE YRYM IRKPI^ #M E YRIM
VYWSEMGI, ±RG¥X WI TSEXI WTYRI QEM GYV¥RH GÆ IVE VYWSEMGÆ: IPPM ±RWÆ W-E
RÆWGYX ±R WXVÆMRÆXEXI.
² 'YQ E#E, QEMGÆ-WE E TPIGEX GY WS'YP IM ±R WXVÆMRÆXEXI# IPPM WI ETVMRWI
XSEXÆ PE JE'Æ. &ÆXV¥RMGE ± #M HÆHY RYQEMHIG¥X WIEQE GÆ WGÆTEWI S ZSVFÆ
RIPEPSGYP IM #M XVIWÆVM WYF TVMZMVIE Q¥RMSEWÆ E FÆXV¥RYPYM. P S QEM 3\Æ WIZIV
G¥XIZE -GPMTI, ETSM ± #M ±RXSEVWI JE'E WTVI JIVIEWXVÆ.
 ² I QEQÆ-WE E ±R#IPEX-S YR SQ RIQIVRMG #M VÆY, VSWXM À IP, EHVIW¥RHY-
WI HISHEXÆ %RRIM %RHVIIZRE. IQIME E TPIGEX GY IP HI PE XEXÆ-WÆY #M M-E HEX
MFSZRMGYPYM FERMM GEVI IVEY EM XEXÆPYM IM; EGIPE ±RWÆ E TYW Q¥RE TI FERM TVMR
 ±R#IPÆGMYRI, E HYW-S ±R WXVÆMRÆXEXI, E NIJYMX-S #M TI YVQÆ E TÆVÆWMX-S. -E KÆWMX
YR SQ FYR PE MRMQÆ GEVI R-E PÆWEX-S WÆ TMEVÆ #M E ENYXEX-S T¥RÆ PE QSEVXIE PYM.
EV HYTÆ GI E QYVMX IP, EGYQ HSM ERM, W-E ±RXSVW HMR RSY PE XEXÆP IM. EVGÆ E#E
 ±QM WTYRIEM GÆ E JSWX, ERIE, QM WI EHVIWÆ IP VÆWXMX.
IPPM, TIWXI QÆWYVÆ HI EKMXEXÆ, WI WGYPÆ HI TI WGEYR #M TSVRM TVI Y#Æ.
² MRS ±RGSEGI, IPPM, S GLIQÆ FÆXV¥RYP, ±RXMR^¥RHY-M ±R WJ¥V#MX Q¥RE.
XEM EMGM, P¥RKÆ QMRI, YMXI EMGM, LEM #I^M! I ETPIGÆ, S WÆVYXÆ TI JVYRXI #M S
Q¥RK¥MI FP¥RH TI GÆT#SV. IPPM WI ±R3SVE XSEXÆÄ EV WI WXÆT¥RM. ‘RHYMS#EXÆ,
%RRE %RHVIIZRE WI YMXE GY S VE^Æ HI FYGYVMI ±R TVMZMVM GYQ MOSPEM IVKLIMGW
EP IM S Q¥RK¥MI ±R WJ¥V#MX TI SVJERÆ.
² Y #XMY, IPPM, GÆ TI QÆQMGE XE E RIRSVSGMX-S YR SQ VÆY, VÆY #M JÆVÆ
WGVYTYPI, HEV QEM #XMY GÆ IE #M-E MYFMX XEXÆP #M P-E VIWTIGXEX, VSWXM WYKVYQEX HI
IQS'MI FÆXV¥RYP, GSRXMRY¥RH W-S Q¥RK¥MI TI GET, MRGETEFMP HI E WI WXÆT¥RM WÆ
RY RI EVYRGI RSYÆ ±R GPMTE EGIIE, EWXJIP, S TVSZSGEVI.  Y#SEVÆ VS#IE'Æ ±M
 ±RZMSVÆ SFVENMM TEPM^M; HEV WI WXVÆHYME WÆ RI SGSPIEWGÆ TVMZMVMPI.
² ÆQMGE ±P MYFIE TI FYRMGYP QEM QYPX HIG¥X S MYFIE FYRMGYP TI H¥RWE,
TVIGM^E GY W3EPÆ, HEV GY JIVQMXEXI IPPM, JI-VMRHY-#M, PE V¥RHYP IM, SGLMM HI RSM
XS'M.
² EV XY HI YRHI #XMM# I VÆWXM FÆXV¥RYP, MEVÆ#M RITYXMR-HY-WI WXÆT¥RM,
EMHSQE YRYM GSTMP #M VY#MR¥RHY-WI TEVGÆ WMRKYV HI EGIEWXÆ M^FYGRMVI E WE.
² "XMY, VÆWTYRWI IPPM WGYVX, TIRXVY GÆ IP R-E ZVYX W-S TVMQIEWGÆ TI
QÆQMGE #MÄ "M E EPYRKEX-SÄ
%Q FÆKEX HI WIEQÆ GÆ MOSPEM IVKLIMGM ZVY WÆ VÆWTYRHÆ GIZE, WÆ
SFMIGXI^I, HI TMPHÆ, GÆ FÆXV¥RYP RY #M-E QEM TVMQMX 3MGE TIRXVY GÆ, HI JETX, IE
 ± #M QIVMXEWI TIHIETWE, HEV WI YMXÆ PE RSM #M EQY'M.
² "M YRHI PSGYME'M G¥RH FYRMGYP R-E ZVYX WÆ ZÆ TVMQIEWGÆ#  HIWGYWY
%RRE %RHVIIZRE, GEVI WMQ'M HISHEXÆ HSVMR'E ±RHÆVÆXRMGÆ HI E GSRXMRYE
HMWGY'ME XSGQEM ±R EGIWX WIRW.
² '¥RH EQ WSWMX EMGM, P-EQ GÆYXEX QYPX XMQT TI FYRMGYP, VÆWTYRWI IPPM,
HEV RY P-EQ QEM TYXYX KÆWM. ÆQMGE QM-E WTYW EXYRGM GÆ FYRMGYP JYWIWI QEM
 ±REMRXI XEVI FSKEX, GÆ E ZVYX GLMEV WÆ JEGÆ #M S JEFVMGÆ, HEV GÆ TI YVQÆ E
WÆVÆGMX, TIRXVY GÆ SQYP EGIPE GY GEVI TPIGEWI QEQE ±M PYEWI XS'M FERMM
FYRMGYPYM #M RY M-M QEM HÆHYWI ±RETSM. M-E WTYW-S GLMEV QEQE.
² QÄ  ÆGY FÆXV¥RYP.
² "M QM-E QEM WTYW, EHÆYKÆ IPPM ±RWYI'MRHY-WI HMR GI ±R GI QEM QYPX
#M ZV¥RH TEVGÆ WÆ-M VÆWTYRHÆ PYM MOSPEM IVKLIMGM, HI#M WI EHVIWE %RRIM
%RHVIIZRE, QM-E WTYW GÆ FYRMGYP I XEVI WYTÆVEX TI H¥RWE #M GÆ RYQEM IE I
ZMRSZEXÆ HI XSEXI EWXIE ±R JE'E PYM, GÆ RY QEM EVI ±R PYQIE ±RXVIEKÆ TI RMQIRM
HIG¥X TI FYRMGYP. "M G¥RH ±QM TSZIWXIE, TP¥RKIE XSX XMQTYP Ä ¼P R-EVI WÆ QÆ
MIVXI, S EY^IEQ, G¥RH RI ±RXSVGIEQ RSM ±R 'EVÆ, HEV TSEXI GÆ, ZÆ^¥RHY-XI TI
XMRI, S WÆ XI ±RHVÆKIEWGÆ #M TIRXVY XMRI S WÆ QÆ MIVXI #M TI QMRI.» E QÆ MYFIE
QYPX #M G¥RH ±QM WTYRIE XSEXI EWXIE, QÆ ±QFVÆ'M#E #M QÆ WÆVYXE, HEV WI XIQIE
WÆ WI HYGÆ PE FYRMGYP. I QMRI QÆ ±RZÆ'E WÆ QÆ VSK TIRXVY H¥RWYP, WI VYKE #M
 IE #M QM-E QEM TSZIWXMX QÆQMGE QYPXI, QYPXI EPXI PYGVYVM; GYQ JYWIWI TI G¥RH
XVÆMWI PE JSYRMGYP #M GYQ 'MRYWI IP PE H¥RWE QEM TVIWYW HIG¥X PE SVMGI TI PYQI.
'YQ ±M G¥RXE IE PE TMER #M-M GMXIE GÆV'M WIEVE, MEV FYRMGYP S WÆVYXE #M-M JÆGIE
GEHSYVMÄ YPXI GEHSYVM, ±RG¥X S HEXÆ GLMEV W-EY GIVXEX HMR TVMGMRE EWXE; HI S ^M
E QEQIM FYRMGYP GVI^YWI GÆ QEQE RY #XMI GI GEHSY EVI WÆ-M EHYGÆ, HEV QEQE
E4EWI QEM HIQYPX GIM TVIKÆXMWI IP. 'ÆGM QÆQMGE EV 3 ZVYX WÆ EMFÆ GIVGIM, MEV
FYRMGYP ±M WTYRIE QIVIY GÆ EVI WÆ-M EHYGÆ S FVS#E, RY GIVGIM; #M M-E EHYW XSXY#M
GIVGIM; ±RWÆ G¥RH E ZÆ^YX GÆ QÆQMGE #XME GÆ ±R TEGLI'IP WYRX GIVGIM #M RY
FVS#E, W-E WYTÆVEX, GÆ, EHMGÆ, HI GI E #XMYX ± #M S NYQÆXEXI HI ^M R-E QEM ZSVFMX
GY QÆQMGE; TI YVQÆ ±RWÆ, XSX IP E ZIRMX PE IE W-S WÆVYXI #M M-E GIVYX MIVXEVIÄ
IPPM TSZIWXM XSEXI EWXIE GY EX¥XE ±R4ÆGÆVEVI, ±RG¥X T¥RÆ #M SFVENMM IM
TEPM^M, HI FSPREZÆ, WI ±QFYNSVEVÆ.
%GMYMEXÆ ±R YRKLIVYP IM HI PE WYFWSP, ±QFVÆ'M#¥RHY-#M #M WÆVYX¥RHY-#M
JIXM'E (HI EPXJIP, WMRKYVE FYGYVMI GEVI-M QEM VÆQÆWIWI ±R ZME'Æ), QÆQMGE IM
WXÆXYWI, WI ZIHI, HI QYPXI SVM HI ZSVFÆ GY QMGY'E IPPM HIWTVI JIVMGMXIPI ^MPI
HI EPXÆHEXÆ. "M S TP¥RWIWI JÆVÆ E FÆRYM GI VÆWYRIX ZSV WX¥VRM ZSVFIPI IM ±R
MRMQE TVIGSGI E EGIWXYM GSTMP FSPREZ #M I\XVIQ HI WIRWMFMP.
%GM ±RWÆ IPPM TEVGÆ-#M VIZIRM, WI YMXÆ FÆRYMXSEVI ±R NYV #M XÆGY. &ÆXV¥RYP
WI ±RGVYRXÆ #M TSVRM MEV WÆ FEXÆ HEVEFERE GY HIKIXIPI ±R QEWÆ; %RRIM
%RHVIIZRE ±M TMGYVÆ HMR SGLM S PEGVMQÆ TI GEVI #M-S #XIVWI XÆGYXÆ GY FEXMWXE.
² ÆQMGE E WSWMX EMGM XEVI FSPREZÆ, VIPYÆ IPPM GY KPEWYP ETVSETI WXMRW.
 HYVIE TMITXYP. -EQ GÆYXEX QYPX XMQT TI FYRMGYP, JÆVÆ WÆ-P TYXIQ KÆWM; RSM
WXÆXIEQ ±RXV-YR YRKLIV PE WYFWSP.
² ‘RXV-YR YRKLIV, E#E FSPREZÆ GYQ IVE#! XVMKÆ %RRE %RHVIIZRE.
² EÄ  ‘RXV-YR YRKLIVÄ ‘RXÆVM IPPM. 'ÆGM QÆQMGE IVE WÆVEGÆ. "M-QM
WTYRIE, EHÆYKÆ ±RWY4I'MRHY-WI, GÆ RY I TÆGEX WÆ 3M WÆVEG, GM-M TÆGEX WÆ 3M
FSKEX #M RIHVITX GY EP'MMÄ EV TI IE YQRI^IY S TIHITWI#XI.
² "M YRHI WXÆXIE'M ZSM, TI EWMPMIZWOM# E &YFRSZE GIIE#  MWGSHM
FÆXV¥RYP, ±RXSVG¥RHY-WI ±RWÆ GÆXVI QMRI, TEVGÆ TIRXVY E EVÆXE SEVIGEVI
RITÆWEVI ±R ±RXVIFEVIE PYM. EV ±RXVIFEVIE S TYWIWI E#E, GE #M GYQ W-EV 3 WMQ'MX
 NIREX WÆ XEGÆ.
² Y, RY EGSPSÄ EM ±RX¥M TI IWGIERWOEME, VÆWTYRWI IPPM. %ZIEQ
EGSPS S ±RGÆTIVI XEVI ±RXYRIGSEWÆ #M YQIHÆ, YVQÆ HYTÆ S TEY^Æ #M QÆQMGE
W-E ±QFSPRÆZMX VÆY, HEV TI EXYRGM TYXIE ±RGÆ WÆ YQFPI. Y ±M WTÆPEQ VYJIPI #M
IE RY QEM GSRXIRIE GY TP¥RWYP. EM WXÆXIEY EGSPS #M S FÆFY'Æ, GÆTMXÆRIEWE #M
YR JYRG'MSREV FÆXV¥R, GEVI ZIRIE QIVIY FIEX #M ±R 3IGEVI RSETXI 'MTE #M JÆGIE
WGERHEP. M-IVE XEVI JVMGÆ HI IP. ÆQMGE QÆ PYE ±R TEX P¥RKÆ H¥RWE, QÆ
 ±QFVÆ'M#E #M XVIQYVE XSEXÆ, MEV JYRG'MSREVYP ^FMIVE #M ±RNYVE. % ZVYX SHEXÆ W-S
SQSEVI TI GÆTMXÆRIEWE, GEVI IVE XEVI FÆXV¥RÆ #M GÆPGE WTVMNMRMXÆ ±R FEWXSR. EV
QEQIM M W-E JÆGYX QMPÆ HI IE #M E ZVYX W-S ETIVI; EXYRGM JYRG'MSREVYP E PSZMX-S
TI QÆQMGE #M IY P-EQ PSZMX TI JYRG'MSREVÄ
IPPM WI STVM. %QMRXMVMPI S XYPFYVEWIVÆ, SGLM ±M WG¥RXIMEY.
² YQRI^IYPI! XVMKÆ %VQE %RHVIIZRE, EWGYPX¥RH GY; QYPXÆ PYEVI-
EQMRXI TSZIWXMVIE IPPMIM, GEVI M WI EHVIWE QEM EPIW IM.
² %XYRGM QÆQMGE E MI #MX HMR GEWÆ, GSRXMRYÆ IPPM #M Q-E PYEX #M TI QMRI
GY H¥RWE. VE ±RGÆ ^MYÆ. %Q GYXVIMIVEX E#E TI WXVÆ^M T¥RÆ WIEVE #M QÆQMGE XSX
 TP¥RKIE #M QIVKIE HY-G¥RHY-QÆ HI Q¥RÆ. FSWMWIQ XEVI; RMGM RY Q¥RGEWIQ
 ±R ^MYE EGIIE. ÆQMGE ZSVFIE WMRKYVÆ, MEV QMI ±QM WTYRIE QIVIY: ¼Æ VÆQ¥M
WÆVEGÆ, IPPM, MEV HYTÆ GI QSV IY, WÆ RY EWGYP'M RMQMG HMR GI-S WÆ-'M WTYRÆ EP'MM.
Æ RY XI HYGM PE RMQIRM N WÆ VÆQ¥M WMRKYVÆ, WÆVEGÆ #M WÆ QYRGI#XM, MEV HEGÆ R-EM
WÆ KÆWI#XM HI PYGVY, QEM FMRI WÆ GIV#I#XM, HEV PE IM WÆ RY XI HYGM»ÄI ±RWIVEX,
G¥RH XVEZIVWEQ S WXVEHÆ QEVI, HMRXV-S HEXÆ QEQE E ±RGITYX WÆ WXVMKI:
¼%^SVOE! %^SVOE!» #M, GE HMR TÆQ¥RX, YR G¥MRI QEVI SK¥VNMX EPIVKÆ PE QÆQMGE
WGLIYR¥RH #M KYHYV¥R-HY-WI; IE WI WTIVMI, WI STVM TEPMHÆ, 'MTÆ HISHEXÆ #M WI
EVYRGÆ ±R KIRYRGLM PE TMGMSEVIPI YRYM FÆXV¥R ±REPX, GEVI QIVKIE WTVMNMRMX ±R
FEWXSR #M TVMZIE RYQEM ±R TÆQ¥RX. &ÆXV¥RYP EGIPE ±REPX IVE FYRMGYP #M IVE EX¥X
HI WPEF #M HI TVSWX ±QFVÆGEXÄ %XYRGM P-EQ ZÆ^YX IY TIRXVY ±RX¥ME SEVÆ. "M
FYRMGYP W-E WTIVMEX KVS^EZ, E TÆPMX, ZÆ^¥RH-S TI QÆQMGE TVÆFY#MRHY-WI PE
TMGMSEVIPI PYM #M ±QFVÆ'M#¥RHY-M-PI, HEV TI YVQÆ W-E WQYGMX, E ±QTMRW-S ±R PÆXYVM,
E M^FMX GY FEWXSRYP ±R TEZEN #M W-E ±RHITÆVXEX VITIHI HI RSM. %^SVOE E QEM
VÆQEW; WGLIYRE #M S PMRKIE TI QÆQMGE TI SFVE^, TI YVQÆ E JYKMX #M IP HYTÆ
FYRMGYP, P-E ETYGEX HI TYPTERE TEPXSRYPYM #M P-E XVEW ±RETSM, ±RWÆ FYRMGYP P-E
PSZMX GY FEWXSRYP. %^SVOE E EPIVKEX HMR RSY PE RSM; EXYRGM, FYRMGYP P-E WXVMKEX,
MEV G¥MRIPI E JYKMX HYTÆ IP, YVP¥RH. ÆQMGE ^ÆGIE NSW, GE QSEVXÆ. ‘R NYVYP
RSWXVY WI EHYREWI PYQI QYPXÆ, EY ZIRMX #M TSPM'M#XM. Y 'MTEQ #M ±RGIVGEQ W-S
VMHMG. I YVQÆ W-E VMHMGEX WMRKYVÆ, W-E YMXEX ±QTVINYV #M E ZIRMX HYTÆ QMRI. %VE
HYW-S EGEWÆ. EQIRMM EY VÆQEW QYPX XMQT YMX¥RHY-WI ±R YVQE RSEWXVÆ #M
GPÆXMR¥RH HMR GETÄ
IPPM WI STVM WÆ VÆWY4I #M WÆ-#M QEM EHYRI TYXIVMPI. VE JSEVXI TEPMHÆ, HEV
 ±R TVMZMVIE IM GMXIEM LSXÆV¥VI. I ZIHIE GÆ I HIGMWÆ, ±R WJ¥V#MX, WÆ WTYRÆ XSXYP.
'ÆTÆXEWI ±R GPMTE EGIIE GLMEV YR EIV HI W3HEVI.
² I, SFWIVZÆ MOSPEM IVKLIMGM GY KPEWYP RIWMKYV #M GY YR JIP HI
IRIVZEVI, HI, QÆQMGE XE ± #M NMKRMWI XEXÆP #M IP E VIWTMRW-S TI HVITX GYZ¥RXÄ
² "M QÆQMGE WTYRIE PE JIP, VIPYÆ FVYWG IPPM, G¥RH QIVKIEQ WTVI GEWÆ
IE-QM XSX WTYRIE: ¼WXI FYRMGYP XÆY, IPPM #M IY WYRX ZMRSZEXÆ ±R JE'E PYM, MEV IP
Q-E FPIWXIQEX TIRXVY EWXE, HI EGIIE YQRI^IY QÆ #M TIHITWI#XI»Ä‘R WIEVE
EGIIE #M-R ^MPIPI GEVI YVQEVÆ IE-QM VITIXE QIVIY EWXE.  WTYRIE GE ±R
RI#XMVIÄ
&ÆXV¥RYP RY QEM VSWXM RMQMG.
² EV TI YVQÆ, GYQ HI Z-E'M QYXEX ±RXV-EPXÆ PSGYMR'Æ# ÆGY %RRE
%RHVIIZRE, GEVI RY GSRXIRIE WÆ TP¥RKÆ ±RGIXM#SV.
² ‘R RSETXIE EGIIE QÆQMGE W-E ±QFSPRÆZMX, MEV GÆTMXÆRIEWE HIWGSTIVM
TIRXVY RSM XS'M YRKLIVYP HI PE &YFRSZE; E XVIME ^M, ±QTVIYRÆ GY GÆTMXÆRIEWE,
RI-EQ QYXEX EGSPS; MEV HYTÆ GI RI-EQ QYXEX, QÆQMGE E GÆ^YX PE TEX #M XVIM
WÆTXÆ-QÆRM E IÆGYX E#E FSPREZÆ, MEV IY EQ ±RKVMNMX-S. &ERM RY QEM EZIEQ HI
PSG, RI ENYXE GY G¥XI GIZE GÆTMXÆRIEWE #M ZER %PI\ERHVMIM.
² VMGEVYP, KE^HE PSV, WTYWIM IY, PÆQYVMRHY-M.
² '¥RH W-E VMHMGEX HMR TEX #M E ±RGITYX WÆ YQFPI, QÆQMGE QM-E TSZIWXMX
#M HIWTVI %^SVOE.
IPPM WI STVM. &ÆXV¥RYP IVE TEVGÆ FYGYVSW HI JETXYP GÆ ZIRMWI ZSVFE
HIWTVI %^SVOE.
 ² M, GI 'M-E TSZIWXMX HIWTVI %^SVOE# ‘RXVIFÆ #M WI ETPIGÆ #M QEM QYPX ±R
JSXSPMY, ZV¥RH TEVGÆ WÆ-#M EWGYRHÆ #M QEM FMRI JE'E #M WÆ TVMZIEWGÆ ±R NSW.
² SWXSMIZWOM ± TIVI, ZSM. 
² ‘QM XSX ZSVFIE HIWTVI FYRMGYP, VÆWTYRWI IPPM #M G¥RH IVE FSPREZÆ #M
G¥RH EMYVE, QIVIY HIWTVI IP S EY^IEQ TSQIRMRH. YTÆ GI E ±RGITYX WÆ WI
 ±RWÆRÆXS#IEWGÆ, HMR RSY QM-E TSZIWXMX GYQ XVÆMWI IE QEM ±REMRXI Ä "M EXYRGM
#M-E EQMRXMX #M HIWTVI %^SVOE; SHEXÆ, YRHIZE EJEVÆ HMR SVE#, P¥RKÆ S ETÆ,
 ±RX¥PRMWI RM#XI FÆMI'M GEVI-P HYGIEY TI %^SVOE PIKEX GY JYRME GE WÆ-P ±RIGI;
QÆQMGE PI-E HEX FERM #M P-E GYQTÆVEX HI PE IM. &YRMGYP, G¥RH P-E ZÆ^YX, E VMW
KVS^EZ HI IP. YQEM GÆ %^SVOE JYKM HI PE IM. ÆQMGE TP¥RKIE, MEV FYRMGYP,
WTIVMEX, E JÆKÆHYMX GÆ HÆ S WYXÆ HI VYFPI GIPYM GEVI M P-S EHYGI ±RHÆVÆX. % XVIME
^M P-EY EHYW, MEV FYRMGYP E TPÆXMX WYXE HI VYFPI; HI EXYRGM P-E ±RHVÆKMX TI %^SVOE;
QÆQMGE ±RWÆ ±P MYFIE EX¥X HI QYPX, ±RG¥X ±P WYME #M ±R TEX. SX IE QM-E WTYW GÆ
EPXÆHEXÆ %^SVOE YQFPEWI TI WXVEHÆ GY RM#XI GSQIHMER'M, #XME WÆ JEGÆ JVYQSW,
HYGIE ±R WTMREVI S QEMQY'Æ, WI TVMGITIE WÆ 'MRÆ ±RXVI PEFI TY#GE #M #XME WÆ
JEGÆ QYPXI EPXI PYGVYVMÄ EV G¥RH QÆQMGE E TPIGEX HI PE FYRMGYP, E VÆQEW
%^SVOE ±R PSG; SVMYRHI WI HYGIE, FYRMGYP ±P PYE GY H¥RWYP; HI EGIIE, G¥RH P-E
ZÆ^YX TI %^SVOE, QÆQMGE E ±R 'IPIW GÆ #M FYRMGYP XVIFYMI WÆ 3I TI-ETVSETIÄ
VSFEFMP GÆ FÆXV¥RYP WI E#XITXEWI WÆ EYHÆ GY XSXYP EPXGIZE HIWTVI
%^SVOE #M MEV ±RGITY WÆ WI ±RGVYRXI. Y QEM TYWI RMGM S ±RXVIFEVI.
² "M HI EXYRGM RY P-E'M QEM ZÆ^YX RMGMSHEXÆ TI FYRMG#
‘RXVIFÆ %RRE %RHVIIZRE.
² &E HE, HYTÆ GI QÆQMGE W-E JÆGYX QEM FMRI, P-EQ ±RX¥PRMX IY S HEXÆ TI
FYRMG. Æ HYGIEQ PE TVÆZÆPMI, HYTÆ T¥MRI; G¥RH RYQEM GI ZÆH YR SQ GY
%^SVOE; QÆ YMX, #M-P VIGYRSWG TI FYRMGYP. -EQ HEX PE S TEVXI #M Q-EQ PMTMX HI
YR ^MH. ‘RWÆ FYRMGYP W-E YMXEX PE QMRI, W-E YMXEX PYRK #M IVE EX¥X HI ±RJVMGS#ÆXSV,
GÆ Q-EQ WTIVMEX HI H¥RWYP; ETSM E TPIGEX QEM HITEVXI. %^SVOE QÆ 'MRYWI
QMRXI, WI ZIHI, TIRXVY GÆ ±RGITY WÆ WEVÆ ±R NYVYP QIY #M WÆ-QM PMRKÆ Q¥MRMPI.
-EQ HYW VITIHI EGEWÆ, HEV YMX¥RHY-QÆ ±RETSM, EQ ZÆ^YX GÆ FYRMGYP MRXVEWI
 ±R TVÆZÆPMI. -EQ K¥RHMX EXYRGM GÆ S 3 ZV¥RH WÆ ±RXVIFI HI QMRI #M Q-EQ
WTIVMEX #M QEM XEVI; EGEWÆ, RY M-EQ WTYW QEQIM RMQMG, GE WÆ RY WI
 ±QFSPRÆZIEWGÆ MEV. % HSYE ^M, RY Q-EQ QEM HYW PE TVÆZÆPMI, WYF GYZ¥RX GÆ QÆ
HSEVI GETYP, MEV E XVIME ^M R-EQ QEM ±RX¥PRMX TI RMQIRM, HEV QM-E JSWX EX¥X HI
JVMGÆ, ±RG¥X Q-EQ HYW #M Q-EQ ±RXSVW XSX ±RXV-S JYKÆ. % TEXVE ^M, ±RWÆ, HI-EFME
GSXMWIQ HYTÆ GSP', GÆ Q-EQ ±RX¥PRMX HVITX ±R JE'Æ GY FYRMGYP; IVE #M %^SVOE GY
IP. %Q VYTX-S PE JYKÆ #M EQ ETYGEX-S TI EPXÆ WXVEHÆ. VIEQ WÆ.
RXVY ±R TVÆZÆPMI TI GIEPEPXÆ TEVXI, ±RWÆ EGSPS MEV EQ HEX HI FYRMGYP #M
Q-EQ WTIVMEX E#E XEVI, GÆ Q-EQ STVMX 'MRXYMXÆ PSGYPYM. -E STVMX #M FYRMGYP ±R
JE'E QIE #M MEV Q-E TVMZMX PYRK; TI YVQÆ Q-E Q¥RK¥MEX TI GET, Q-E PYEX HI
Q¥RÆ #M Q-E HYW GY IP, MEV %^SVOE ZIRIE ±R YVQE RSEWXVÆ #M HÆHIE HMR GSEHÆ.
%XYRGM EQ ZÆ^YX GÆ FYRMGYP RY WI QEM 'MRI HVITX, GÆ, QIVK¥RH, WI XSX WTVMNMRÆ
 ±R FEWXSR #M GÆ Q¥MRMPI ±M XVIQYVÆ ±RXV-YRE. -E HYW T¥RÆ PE XEVEFEKMYP HMR GSP'
GEVI ZMRHIE XYVXÆ HYPGI #M QIVI. M-E GYQTÆVEX YR GSGS #IP HI XYVXÆ HYPGI #M
YR TI#XM#SV #M S EGEHIE #M YR QÆV, HEV TI G¥RH WGSXIE FERMM HMRXV-YR TSVXSJIP
HI TMIPI, Q¥MRMPI ±M XVIQYVEY EX¥X HI XEVI, ±RG¥X WGÆTÆ YR TMXEG #M IY M-P VMHMGEM
 HI TI NSW. P ±QM HÆHY QMI TMXEGYP #M HYPGMYVMPI, ETSM, HYTÆ GI QÆ Q¥RK¥MI
MEVÆ#M TI GET, JÆVÆ WÆ-QM WTYRÆ S ZSVFÆ, TPIGÆ.
'¥RH Q-EQ ±RXSVW EGEWÆ, M-EQ TSZIWXMX QÆQMGLMM XSX; #M GYQ PE ±RGITYX
 ±QM JYWIWI JVMGÆ HI IP #M GYQ QÆ EWGYRWIWIQ. EM ±RX¥M QÆQMGE RY Q-E
GVI^YX, HEV TI YVQÆ W-E FYGYVEX EX¥X HI QYPX, ±RG¥X XSEXÆ WIEVE QM-E TYW JIP
HI JIP HI ±RXVIFÆVM, Q-E WÆVYXEX #M E TP¥RW, MEV HYTÆ GI M-EQ TSZIWXMX XSXYP, QM-
E TSVYRGMX S HEXÆ TIRXVY XSXHIEYRE WÆ RY QÆ QEM XIQ HI IP, GÆGM HEGÆ FYRMGYP
ZMRI TI EMGM GE WÆ QÆ ZEHÆ, ±RWIEQRÆ GÆ QÆ MYFI#XI. M-E WTYW WÆ 3Y HVÆKY'Æ
GY H¥RWYP #M WÆ-M ZSVFIWG. EV E HSYE ^M Q-E XVMQMW HI HMQMRIE'Æ TI WXVEHÆ HI
G¥XIZE SVM, HI#M ±M WTYWIWIQ GÆ FYRMGYP RY XVIGI TI EGSPS HIG¥X TI ±RWIVEX.
IRIE #M H¥RWE ±R YVQE QIE, EWGYR^¥RHY-WI HYTÆ G¥XI YR GSP'; E#E E JÆGYX #M-
R ^MYE YVQÆXSEVI, HEV FYRMGYP R-E ZIRMX; ±R ^MPIPI EGIPIE E XSX TPSYEX #M QÆQMGE
E VÆGMX VÆY, TIRXVY GÆ MI#IE WÆ QÆ TIXVIEGÆ HYTÆ TSEVXÆ, E#E GÆ MEV GÆ^Y PE
TEX.
&YRMGYP RY W-E QEM EVÆXEX HIG¥X TIWXI S WÆTXÆQ¥RÆ #M EXYRGM QM-E
GYQTÆVEX MEV YR TI#XM#SV #M YR QÆV #M MEV RY QM-E ZSVFMX RMQMG. EV G¥RH E
TPIGEX HI P¥RKÆ QMRI, Q-EQ PYEX XMTXMX HYTÆ IP, GÆGM QÆ LSXÆV¥WIQ HMREMRXI WÆ
E4Y YRHI WXÆ #M WÆ-M WTYR QEQIM. IVKIEQ PE SEVIGEVI HITÆVXEVI ±R YVQÆ, TI
GIEPEPXÆ TEVXI E WXVÆ^MM, GE WÆ RY QÆ ZEHÆ. SGYME JSEVXI HITEVXI, HEV RY EGSPS
YRHI E WXEX IP QEM TI YVQÆ #M YRHI E QYVMX, GM TI WXVEHE +SVSLSZEME, XSX ±RXV-
S GEWÆ QEVI, PE IXENYP EP XVIMPIE. %Q E4EX XSEXI EWXIE #M Q-EQ ±RXSVW EGEWÆ
X¥V^MY. ÆQMGE IVE XEVI RIPMRM#XMXÆ, GÆGM RY #XME GI W-E ±RX¥QTPEX GY QMRI. '¥RH
M-EQ TSZIWXMX ±RWÆ, W-E FYGYVEX QYPX #M E ZVYX WÆ WI HYGÆ PE FYRMGYP GLMEV E
HSYE ^M, TI YVQÆ ±RWÆ M-E JSWX JVMGÆ WÆ QIEVKÆ #M E#E RY W-E TYXYX LSXÆV± XVIM
^MPI ±R #MV #M RY W-E HYW. I YVQÆ Q-E GLIQEX #M QM-E WTYW: YMXI GI I, IPPM, IY
WYRX EGYQ FSPREZÆ #M RY TSX YQFPE; M-EQ WGVMW FYRMGYPYM XÆY S WGVMWSEVI; HY-XI
#M HÆ-M-S. Æ MIM ±RWÆ WIEQE, IPPM, GI EVI WÆ WTYRÆ #M GI EVI WÆ JEGÆ, HYTÆ GI S
ZE GMXM; XY ±RKIRYRGLIE^Æ ±R JE'E PYM, WÆVYXÆ-P #M VSEKÆ-P W-S MIVXI TI QÆQMGE
XEÄ "M GI-E QEM TP¥RW QÆQMGE #M XSX QÆ WÆVYXE #M QÆ FMRIGYZQXE HI HVYQ; W-
E ±RGLMREX #M PYM YQRI^IY #M TI QMRI Q-E TYW ±R KIRYRGLM PE MGSERÆ #M GY
XSEXI GÆ IVE XEVI FSPREZÆ, E MI#MX #M Q-E TIXVIGYX T¥RÆ PE TSEVXÆ; Q-EQ YMXEX
 ±RETSM HI ZVIS G¥XIZE SVM #M EQ ZÆ^YX-S XSX EGSPS, YMX¥RHY-WI HYTÆ QMRIÄ
SWMRH PE FYRMG, EQ HIWGLMW Y#E, Y#E RY IVE ±RGYMEXÆ. -EQ KÆWMX PE
QEWÆ, Q¥RGE T¥MRI GY GEVXS3; %^SVOE WXÆXIE P¥RKÆ IP, WI YMXE GYQ QÆR¥RGÆ #M
HE HMR GSEHÆ. "M PSGYMR'E EGIIE EZIE JIVIWXVIPI NSEWI, ±RXYRIGEXI, MEV ±R
GEQIVÆ RY IVE HIG¥X S QEWÆ #M YR WGEYR. &YRMGYP WXE WMRKYV. '¥RH EQ MRXVEX,
W-E WTIVMEX EX¥X HI XEVI, GÆ M-E TMIVMX W¥RKIPI HMR SFVE^ #M E ±RGITYX WÆ XVIQYVI.
-EQ WTIVMEX #M IY #M R-EQ TYXYX WÆ-M WTYR RMQMG, GM HSEV Q-EQ ETVSTMEX #M EQ
TYW WGVMWSEVIE TI QEWÆ. '¥RH E ZÆ^YX-S, W-E ±RJYVMEX, W-E VMHMGEX ±R TMGMSEVI, E
 ±RLÆ'EX FEWXSRYP GY S Q¥RÆ #M E ZVYX WÆ QÆ PSZIEWGÆ, HEV R-E HEX, GM RYQEM
Q-E WGSW TI Y#Æ EJEVÆ #M Q-E ±QFV¥RGMX. ‘REMRXI HI E ETYGE ±RWÆ WÆ GSFSV
TVMQIPI XVITXI, Y#E W-E HIWGLMW HMR RSY #M IP QM-E EVYRGEX PE TMGMSEVI
WGVMWSEVIE RIHIWJÆGYXÆ. -EQ ±RXSVW EGEWÆ #M M-EQ TSZIWXMX XSXYP QEQIM. I
EXYRGM, FSEPE E HSFSV¥X-S #M QEM VÆY TI QEQE.
'% .
 ‘R GPMTE EGIIE YR XYRIX TYXIVRMG GYXVIQYVÆ ZÆ^HYLYP #M TVMQMM WXVSTM
QEVM HI TPSEMI PSZMVÆ ±R KIEQ. ‘R GEQIVÆ WI JÆGY HISHEXÆ ±RXYRIVMG. TIVMEXÆ,
FÆXV¥RE ± #M JÆGY WIQRYP GVYGMM. EQEWIVÆQ GY XS'MM RIQM#GE'M #M XÆGY'M.
² VIGI VITIHI, ZIWXM FÆXV¥RYP, YMX¥RHY-WI ±RWTVI JIVIWXVI; ETSM WI WGYPÆ
#M WI TPMQFÆ YR XMQT TVMR GEQIVÆ. IPPM ±P YVQÆVIE GY S TVMZMVI MWGSHMXSEVI. VE
 ±RXV-S WXEVI HI XYPFYVEVI FSPRÆZMGMSEWÆ. M-EQ HEX WIEQE HI EGIWX PYGVY. E
 ±RWÆ ±QM SGSPIE TVMZMVIE.
² M #M QEM HITEVXI# I MRXIVIWÆ MOSPEM IVKLIMGM, VIPY¥RHY-#M PSGYP ±R
JSXSPMY.
IPPM WI YMXÆ WTIVMEXÆ ±R NYV.
² "M RY P-EM QEM ZÆ^YX TI YVQÆ HI PSG TI FYRMGYP XÆY#
² &E HE, P-EQ ZÆ^YXÄ
² %XYRGM, TSZIWXI#XI-RI, HVÆKY'Æ, WTYRI-RI, S ±RHIQRÆ %RRE
%RHVIIZRE.
² YTÆ EGIIE RY P-EQ QEM ZÆ^YX XVIM WÆTXÆQ¥RM, VIPYÆ IPPM, T¥RÆ E HEX
MEVRE #M E GÆ^YX ^ÆTEHE. '¥RH P-EQ ±RX¥PRMX MEVÆ#M, ±R EGIPE#M PSG, Q-EQ FYGYVEX
QYPXÄ ISEVIGI QEQE IVE XEVI EQÆV¥XÆ GÆ IP RY QEM ETEVI. I GYQ P-EQ
^ÆVMX, EQ JYKMX ±REHMRW TI GIEPEPXÆ TEVXI E WXVÆ^MM, GE WÆ ZEHÆ GÆ JYK HI H¥RWYP.
MX¥RHY-QÆ ±RWÆ ±RETSM, QM-EQ HEX WIEQE GÆ IP KVÆFMWI TEWYP HYTÆ QMRI, MEV
QEM TI YVQÆ ±RGITY nLMEV WÆ EPIVKI, WXVMK¥RHY-QÆ HMR YVQÆ: ¼IPPM, IPPM!»
%^SVOE JYKIE #M IP. M W-E JÆGYX QMPÆ #M Q-EQ STVMX. &YRMGYP W-E ETVSTMEX HI
QMRI, Q-E PYEX HI Q¥RÆ #M EQ TSVRMX GY IP; G¥RH E ZÆ^YX GÆ TP¥RK, W-E STVMX,
W-E YMXEX PE QMRI, W-E ETPIGEX #M Q-E WÆVYXEX. %XYRGM M-E WÆVMX ±R SGLM GÆ EQ
KLIXIPI VYTXI #M Q-E ±RXVIFEX HEGÆ RY QEM EQ EPXIPI. -EQ WTYW VITIHI GÆ
QÆQMGE RY EVI FERM #M GÆ KE^HE RI HÆ RYQEM HMR QMPÆ G¥XI GIZE HI Q¥RGEVI.
&YRMGYP R-E ^MW RMQMG, HEV Q-E HYW ±R TME'Æ, QM-E GYQTÆVEX RM#XI KLIXI #M Q-E
TYW WÆ PI ±R-IEP' GLMEV EGSPS; TI YVQÆ EQ QIVW GY IP PE +SVSLSZEME, HEV
 ±REMRXI HI EWXE E MRXVEX GY QMRI ±RXV-S TVÆZÆPMSEVÆ #M E GYQTÆVEX GS^SREG #M
HSYÆ FSQFSERI, MEV G¥RH EQ ENYRW ±R GEQIVE PYM QM-E WTYW WÆ QÆR¥RG
GS^SREGYP #M W-E YMXEX GYQ QÆR¥RG, TI YVQÆ QM-E HEX #M FSQFSERIPI. %^SVOE
#M-E WYMX PEFIPI TI QEWÆ #M E GIVYX #M IP GS^SREG #M M-EQ HEX #M ZMM, MEV TI FYRMG
P-E ETYGEX V¥WYP. I YVQÆ Q-E E#I^EX P¥RKÆ H¥RWYP, Q-E Q¥RK¥MEX TI GET #M
Q-E ±RXVIFEX HEGÆ EQ ±RZÆ'EX GEVXI #M GI ERYQI #XMY# -EQ VÆWTYRW, MEV IP QM-
E TSVYRGMX GE HI ±RHEXÆ GI EQ WÆ TSX, WÆ ZMR ±R 3IGEVI ^M TI PE SVE XVIM PE
H¥RWYP, GÆ EVI WÆ QÆ ±RZI'I IP GEVXI. I YVQÆ QM-E WTYW WÆ QÆ ±RXSVG GY
WTEXIPI #M WÆ QÆ YMX TI JIVIEWXVÆ, T¥RÆ G¥RH ±QM WTYRI IP WÆ QÆ ±RXSVG WTVI
H¥RWYP. %Q WXEX E#E, HEV S HEXÆ QM-EQ ±RXSVW TI JYVM# GETYP #M EQ ZÆ^YX GÆ-#M
HIWJÆGYWI TIVRE PE YR GSP' HI NSW, HI YRHI E WGSW TEXVY VYFPI. YTÆ GI PI-E
WGSW, E ZIRMX P¥RKÆ QMRI #M QM PI-E HEX. ¼%WXIE-W RYQEM TIRXVY XMRI»Ä%Q PYEX
FERMM, HEV TI YVQÆ Q-EQ K¥RHMX TY'MR #M M-EQ WTYW: ¼EGÆ WYRX RYQEM TIRXVY
QMRI, RY-M MEY.» %XYRGM FYRMGYP W-E WYTÆVEX #M QM-E ^MW: ¼E-M GYQ ZVIM #M HY-
XI»Ä%Q MI#MX, HEV HI HEXE EWXE RMGM QÆGEV RY Q-E WÆVYXEX.
'¥RH Q-EQ ±RXSVW EGEWÆ, M-EQ TSZIWXMX XSXYP QEQIM. E WI WMQ'IE HMR GI
 ±R GI QEM VÆY. I PE KE^HE RSEWXVÆ ZIRIE YR WXYHIRX GE W-S ±RKVMNIEWGÆ #M M-E
WTYW WÆ ME HSGXSVMM. Æ HYGIEQ HIWISVM PE FYRMGYP: E#E-QM TSVYRGMWI QÆQMGE.
&YRMGYP E GYQTÆVEX SYP IWXEQIRX #M S GEVXI HI KISKVE3I #M E ±RGITYX WÆ QÆ
 ±RZI'I: YRISVM ±RWÆ WI ETYGE WÆ-QM TSZIWXIEWGÆ HI PE H¥RWYP GI JIP HI 'ÆVM
I\MWXÆ TI TÆ-QÆRX #M GI JIP HI SEQIRM XVÆMIWG ±R IPI #M GI JIP HI QÆVM WYRX #M GI
E JSWX QEM ±REMRXI ZVIQI #M GYQ VMWXSW RI-E MIVXEX TI XS'M. ‘M TPÆGIE QYPX G¥RH
 ±M TYRIEQ ±RXVIFÆVM: HI EGIIE EQ ±RGITYX WÆ-P ±RXVIF XSX QEM HIW #M IP ±QM
TSZIWXIE #M HIWTVI YQRI^IY QM-E ZSVFMX QYPX. %PXISVM, ±R PSG WÆ ±RZÆ'ÆQ, RI
ETYGEQ WÆ RI L¥VNSRMQ GY %^SVOE, 3MRHGÆ %^SVOE QÆ MYFIE QYPX; IY P-EQ
 ±RZÆ'EX WÆ WEVÆ TIWXI FEWXSR #M FYRMGYP JÆGIE QEVI LE^ HI EWXE #M QÆ
HI^QMIVHE. YQEM GÆ FYRMGYP V¥HIE HIWXYP HI VEV. RISVM ZSVFIE QYPX, HEV TI
YVQÆ EQY'IE HISHEXÆ #M VÆQ¥RIE E#E, TEVGÆ EV 3 EHSVQMX, ±RWÆ SGLMM ±M IVEY
HIWGLM#M. "M WXE E#E T¥RÆ WI ±RWIVE, MEV TI ±RWIVEX WI JÆGIE QEM FÆXV¥R #M
 ±RJVMGS#ÆXSVÄ RISVM, G¥RH ZIRIEQ TI PE H¥RWYP, WI ±RX¥QTPE WÆ-P KÆWIWG
WX¥RH ±RK¥RHYVEX TI WGEYRYP PYM, JÆVÆ WÆ EYHÆ GI WI TIXVIGI ±R NYV. %^SVOE
QS'ÆME #M IP¼GYPGEX PE TMGMSEVIPI FYRMGYPYM. %#XITXEQ E#E G¥X E#XITXEQ, ETSM
 ±RGITIEQ WÆ XY#IWG HEV FYRMGYP RMGM RY ±RXSVGIE GETYP. %XYRGM TPIGEQ. %GEWÆ,
QÆQMGE QÆ E#XITXE GY RIVÆFHEVI; IE WXÆXIE ±R TEX, MEV IY ±M TSZIWXIEQ XSX,
XSX, T¥RÆ WI JÆGIE RSETXI, ±M TSZIWXIEQ ±RXV-YRE, MEV IE EWGYPXE ±RXV-YRE
HIWTVI FYRMGYP: GI JÆGYWI IP ±R ^MYE EGIIE #M GI-QM TSZIWXMWI, GI JIP HI
MWXSVMSEVI #M GI PIG'MM QM-E HEX WÆ ±RZÆ'. EV G¥RH ±M WTYRIEQ HIWTVI %^SVOE,
TVIGYQ GÆ P-EQ ±RZÆ'EX WÆ WEVÆ TIWXI FÆ' #M GÆ FYRMGYP JÆGYWI LE^, EXYRGM
 ±RGITIE WÆ V¥HÆ #M IE #M V¥HIE QYPX XMQT #M WI FYGYVE #M MEV QÆ TYRIE WÆ-M QEM
WTYR S HEXÆ; HYTÆ EGIIE ±RGITIE WÆ WI VSEKI.
² "M QMI YR PYGVY RY-QM MI #IE HMR GET: GYQ ZMRI EWXE GÆ IE ±P MYFI #XI
EX¥X HI QYPX TI FYRMGYP, MEV IP R-S MYFI #XI HI PSG# "M G¥RH Q-EQ HYW ETSM PE
H¥RWYP, M-EQ TSZIWXMX ±REHMRW G¥X HI QYPX ±P MYFI#XI QÆQMGE. P Q-E EWGYPXEX
TSWSQSV¥X #M ±RGVYRXEX; Q-E EWGYPXEX, HEV RY E WTYW RMGM S ZSVFÆ. %XYRGM P-EQ
 ±RXVIFEX GÆ HI GI QÆQMGE ±P MYFI#XI EX¥XE, ±RG¥X QIVIY QÆ ±RXVIEFÆ HIWTVI IP,
TI G¥RH H¥RWYP RMGMSHEXÆ RY QÆ ±RXVIEFÆ RMQMG HI IE. %XYRGM FYRMGYP W-E
WYTÆVEX #M Q-E HEX EJEVÆ HMR GEQIVÆ: EQ WXEX TY'MR HYTÆ Y#Æ, T¥RÆ G¥RH IP E
HIWGLMW #M Q-E GLIQEX MEV ±RÆYRXVY; HEV E JSWX XSX XMQTYP WYTÆVEX #M R-E WGSW S
ZSVFÆ. '¥RH EQ ±RGITYX QEM ETSM WÆ GMXMQ PE VIPMKMI, MEVÆ#M P-EQ ±RXVIFEX, HI
GI, HEGÆ WYW VMWXSW E WTYW: MYFM'M-ZÆ YRMM TI EP'MM #M MIVXE'M KVI#IPMPI KVI#M'MPSV
ZS#XVM, IP XSXY#M RY ZVIE W-S MIVXI TI QÆQMGE# %XYRGM HISHEXÆ E WÆVMX #M E
 ±RGITYX WÆ 'MTI PE QMRI, WTYR¥RH GÆ QÆQMGE Q-E ±RZÆ'EX WÆ-M ZSVFIWG E#E #M
\R-E HEX MEVÆ#M EJEVÆ, WTYR¥RHY-QM GÆ RMGM WÆ RY QEM ±RHVÆ^RIWG E-M GÆPGE
TVEKYP. EV IY M-EQ VÆWTYRW GÆ #M-E#E R-EQ WÆ QEM ZMR #M EQ TPIGEX. % HSYE ^M,
FYRMGYP W-E QYXEX ±RXV-S EPXÆ PSGYMR'Æ.
² -EQ WTYW GÆ TPSEME S WÆ XVIEGÆ VITIHI, YMXI GÆ E #M WXEX, MIWI
WSEVIPIÄ VMZI#XI, ERIE, ^MWI MOSPEM IVKLIMGM GY SGLMM WTVI JIVIEWXVÆ.
%RRE %RHVIIZRE ±P TVMZM I\XVIQ HI RIHYQIVMXÆ #M HISHEXÆ SGLMM EGIWXIM
FÆXV¥RI, WYTYWI #M XIQÆXSEVI T¥RÆ EXYRGM, WGÆTÆVEVÆ HI MRHMKREVI.  TVMRWI
 ±R XÆGIVI TI IPPM HI Q¥RÆ #M #M-S E#I^Æ TI KIRYRGLM.
² SZIWXI#XI-QM QMI, ±RKIVE#YP QIY, S VYKÆ H¥RWE, GÆ IY XI EWGYPXÄ
Y-M PYE ±R WIEQÆ TI GIM GY MRMQE HI TMEXVÆ Ä
EV RY MWTVÆZM, GÆGM S TSHMHM TP¥RWYP. IHYQIVMXÆ #M WTIVMEXÆ, IPPM QÆ
TVMZM ±RXVIFÆXSV. &ÆXV¥RYP ±RÆP'Æ HMR YQIVM, #M, ±R EGIIE#M GPMTÆ, ± #M ±RXSEVWI JE'E.
² TYRI QEM HITEVXI, IPPM, S ±RHIQREM.
 ² VIM ^MPI R-EVR QEM JSWX TI PE IP, GSRXMRYÆ IE: ±R XMQTYP ÆWXE QEQE W-E
WMQ'MX #M QEM VÆY. S'M FERMM RM WI MWTVÆZMWIVÆ, RY QEM EZIEQ GY GI WÆ
GYQTÆVÆQ HSGXSVMM #M RMGM HI Q¥RGEVI, TIRXVY GÆ #M KE^HIPI RSEWXVI RY EZIEY
RMQMG #M ±RGITYWIVÆ E RI WGSEXI SGLMM GÆ XVÆMQ TI WSGSXIEPE PSV. %#E GÆ ±R
HMQMRIE'E GIPIM HI-E XVIME ^MPI Q-EQ WGYPEX #M EQ ±RGITYX WÆ QÆ ±QFEVG.
ÆQMGE Q-E ±RXVIFEX YRHI QÆ HYG. -EQ WTYW: PE FYRMGYP, WÆ-M GIV FERM #M IE
W-E FYGYVEX QYPX, TIRXVY GÆ ±M TSZIWXMWIQ XSXYP, GYQ Q-E EPYRKEX #M-M QEM
WTYWIWIQ GÆ HI EGYQ ±REMRXI RY ZVIEY WÆ QÆ QEM HYG PE IP, HI#M TP¥RWIWI #M
QÆ VYKEWI WÆ QEM QIVK. '¥RH EQ ENYRW E PSGYMR'E PYM, EQ E4EX GÆ WI QYXEWI
#M Q-EQ HYW WÆ-P GEYX PE RSYE PSGYMR'Æ. %NYRK¥RH EGSPS, G¥RH IP WI TSQIRM GY
QMRI ±RÆYRXVY, WÆVM HI TI WGEYR, WI VITI^M PE QMRI #M FÆXY HMR TMGMSV JYVMSW; M-
EQ WTYW ±RWÆ ±RHEXÆ GÆ QÆQMGE-M XEVI FSPREZÆ, GÆ RI XVIFYMI GMRGM^IGM HI
GSTIMGM TIRXVY HSGXSVMM #M GÆ R-EZIQ RMGM GI Q¥RGE. &YRMGYP E 'MTEX PE QMRI,
Q-E ±QTMRW TI WGEVÆ EJEVÆ #M E ±RGYMEX Y#E ±R YVQÆ. I G¥RH QÆ ±QFV¥RGIE
 ±RWÆ, M-EQ WTYW G-S WÆ QÆ E#I^ TI WGEVÆ #M GÆ R-S WÆ QÆ QM#G HI EGSPS T¥RÆ
G¥RH RY-QM HÆ FERM. %#E EQ #M JÆGYX. YTÆ YR XMQT, IP GVÆTÆ Y#E #M, ZÆ^¥RHY-
QÆ EGSPS, S ±RGLMWI MEV. % XVIGYX ETSM QYPX, IP E HIWGLMW MEV, Q-E ZÆ^YX #M MEV E
 ±RGLMW. "M XSX E#E HI QEM QYPXI SVM, HIWGLMHIE #M WI YMXE PE QMRI. ¥RÆ G¥RH, ±R
GIPI HMR YVQÆ, E MI#MX GY %^SVOE, E ±RGYMEX, E XVIGYX TI P¥RKÆ QMRI JÆVÆ WÆ-QM
WTYRÆ YR GYZ¥RX QÆGEV #M W-E HYW. MGM IY R-EQ WGSW RMGM S ZSVFÆ, GM EQ
VÆQEW E#E #M EQ WXEX TI WGEVÆ T¥RÆ W-E ±RXYRIGEX.
² VEKE HI IE, WXVMKÆ %RRE %RHVIIZRE, TÆM RY 'M-E JSWX JVMK WÆ WXEM EGSPS
TI WGEVÆ.
² VEQ GY #YFM'E TI QMRI, VÆWTYRWI IPPM.
² M #M GI HEGÆ IVEM GY #YFM'EÄ MXMXMGE QIE# J, G¥X EM EZYX HI WYJIVMX!
M #M GI-E QEM JÆGYX FYRMGYP XÆY#
&Y^IPI JIXM'IM ±RGITYVÆ WÆ XVIQYVI, HEV GY YR IJSVX I\XVESVHMREV IE WI
WXÆT¥RM.
² &YRMGYP W-E ±RXSVW HYTÆ GI WI PÆWEWI ±RXYRIVMGYP RST'MM~ MEV G¥RH E
YVGEX WGEVE #M E HEX HI QMRI, E WXVMKEX: ¼'MRI I#» -EQ WTYW GÆ WYRX IY. Æ
GVI^YWI, TIWIQRI, HI QYPX TPIGEXÆ. Æ^¥RH ±RWÆ GÆ XSX QEM IVEQ EGSPS, W-E
QMVEX QYPX #M QYPX XMQT E WXEX RIQM#GEX ±R JE'E QIE. %TSM HISHEXÆ E M^FMX
XVITXIPI GY FEWXSRYP, W-E VITI^MX PE Y #Æ, E HIWGYMEX-S #M TIWXI G¥XIZE GPMTI W-E
 ±RXSVW GY RM#XI FÆRY'M HI EVEQÆ, XSX HI G¥XI GMRGM GSTIMGM #M E EVYRGEX GY IPI ±R
QMRI TI WGEVÆ. ¼E, 'MRI, QM-E WXVMKEX, I XSX GI QEM EQ #M WTYRI-M QEMGÆ-'M GÆZ
S FPIWXIQ!» ETSM E ±RGLMW Y#E. ÆVÆPY'IPI EGIPIE W-EY ±QTVÆ#XMEX TI WGEVÆ. %Q
 ±RGITYX WÆ PI EHYR TI ±RXYRIVMG, HEV TEWÆQMXI FYRMGYP #M-E HEX WIEQE GÆ FERMM
WI ±QTVÆ#XMEWIVÆ GEVI ±RGSXVS #M GÆ TI ±RXYRIVMG ±QM ZE 3 KVIY WÆ-M EHYR. %XYRGM
E HIWGYMEX Y#E, E WGSW S PYQMREVI #M PE PYQMRE IM M-ENQ TYXYX EHYRE VITIHI.
-E ENYXEX #M IP, ^MG¥RH GÆ XVIFYMI WÆ 3I ±R XSXEP #ETXI^IGM HI GSTIMGM #M E
TPIGEX. %GEWÆ, EQ HEX FERMM QEQIM #M M-EQ TSZIWXMX XSXYP; M W-E JÆGYX #M QEM VÆY,
MEV IY EQ JSWX FSPREZÆ XSEXÆ RSETXIE #M GLMEV E HSYE ^M EQ EZYX 3IVFMR'IEPÆ,
HEV RY QÆ K¥RHIEQ HIG¥X PE YR WMRKYV PYGVY, TIRXVY GÆ IVEQ XEVI WYTÆVEXÆ
TI FYRMGYP. '¥RH QÆQMGE E EHSVQMX, EQ TSVRMX TI WXVEHÆ, WTVI PSGYMR'E
FYRMGYPYM #M ±REMRXI HI E ENYRKI EGSPS Q-EQ STVMX TI TSH. SGQEM EXYRGM E
XVIGYX EGIPEÄ
 À -
² %VLMTSZ, PÆQYVMM IY, HIWTVI GEVI Z-EQ QEM ZSVFMX, M-OSPEM IVKLIMGM;
GIP GEVI E ZIRMX PE &YFRSZE GY RIKYWXSVYP #M E JSWX WRSTMX ±R FÆXEMI. IGM, IPPM
EXYRGM ±P ZÆ^YWI TIRXVY TVMQE HEXÆÄ 'SRXMRYÆ XY, IPPM.
² -EQ STVMX #M M-EQ GIVYX FERM, M-EQ GIVYX S VYFPÆ. P W-E YMXEX PE QMRI
#M Q-E ±RXVIFEX: ¼ VYFPÆ#» ¼E», M-EQ VÆWTYRW. %XYRGM E V¥W #M QM-E ^MW: ¼EM GY
QMRI!» Y #XMEQ GI WÆ JEG, WÆ QIVK, SVM RY, G¥RH EQ ZÆ^YX GÆ WI ETVSTMI YR
JSÆXV¥RIP GY SGLIPEVM ±R VEQÆ HI EYV; QÆ EY^MWI GYQ ±M GIVYWIQ EGIPYME S
VYFPÆ; W-E ETPIGEX WTVI QMRI #M Q-E ±RXVIFEX HI GI ZVIEY EX¥ 'ME FERM. -EQ
QÆVXYVMWMX GÆ QÆQMGE I FSPREZÆ #M GÆ E'¥'Æ-QM XVIFYMI TIRXVY HSGXSVMM. -E
 ±RXVIFEX YRHI WXEY. % RSXEX ±RXV-YR GEVRIX #M QM-E HEX S L¥VXMI HI S VYFPÆ. %GIPE
 ±RWÆ, G¥RH P-E ^ÆVMX TI FÆXV¥RIPYP GY SGLIPEVM, W-E KVÆFMX WÆ TPIGI #M RY Q-E
GLIQEX WÆ ZMR GY IP. %Q MRXVEX ETSM ±RXV-S TVÆZÆPMSEVÆ #M EQ WGLMQFEX VYFPE ±R
FERM HI EVEQÆ; EQ ±RJÆ#YVEX XVIM^IGM HI GSTIMGM ±RXV-S L¥VXMY 'Æ #M PI-EQ TYW
HISTEVXI TIRXVY QÆQMGE, MEV #ETXI^IGM HI GSTIMGM RY PI-EQ QEM ±RJÆ #YVEX ±R
L¥VXMY'Æ, PI-EQ 'MRYX WXV¥RW ±R Q¥RÆ #M Q-EQ HYW GY IPI PE FYRMGYP. '¥RH EQ
ENYRW, EQ HIWGLMW Y#E #M M-EQ ^Z¥VPMX HMR TVEK XS'M FERM GEVI WI VSWXSKSPMVÆ TI
HY#YQIE.
² SJXMQ, ME-'M FERMM! -EQ WTYW. ÆQMGLMM RY-M XVIFYMI FERMM QEXEPI,
TIRXVY GÆ S FPIWXIQM; ETSM EQ XV¥RXMX Y#E #M EQ JYKMX.
GLMM JIXM'IM WGÆTÆVEVÆ #M GY YR EIV REMZ TVSZSGEXSV ±P TVMZM 'MRXÆ TI
FÆXV¥R.
² &MRI M-EM JÆGYX, ETVSFÆ %RRE %RHVIIZRE, JÆVÆ WÆ WI nM'I PE MOSPEM
IVKLIMGM #M S WXV¥RWI PE TMITXYP IM TI IPPM, E #E-M XVIFYME! &YRMGYP XÆY E JSWX YR
SQ VÆY #M GVYHÄ
² Q! ÆGY MOSPEM IVKLIMGM.
² M #M, QEM HITEVXI# ‘RXVIFÆ RIVÆFHÆXSEVI %RRE %RHVIIZRE.
² Y Q-EQ QEM HYW HI PSG PE FYRMGYP #M RMGM IP R-E QEM XVIGYX TI WXVEHE
RSEWXVÆ, VÆWTYRWI IPPM.
² "M GI-E'M JÆGYX XY #M QÆQMGE XE# J, WÆVQERIPI HI ZSM!
² ÆQMGE WI WMQ'IE XSX QEM VÆY #M VEVISVM QEM TYXIE WÆ WI HIE NSW HMR
TEX, WTYWI IPPM. SGIE ±M XVIQYVÆ #M WI JV¥RWI. EV FERM RY QEM EZIEQ, E#E GÆ
EQ ±RGITYX WÆ YQFPY GY GÆTMXÆRIEWE. E WI HYGIE WÆ GIV#IEWGÆ TI PE GEWIPI
SEQIRMPSV WEY STVIE SEQIRM HI MRMQÆ TI WXVEHÆ VYK¥RHY-M W-S ENYXI; HMR EWXE
XVÆME. M-E WTYW GÆ RY IWXI GIV#IXSEVI, GÆ EVI L¥VXMM ±R GEVI WGVMI GÆ I
GÆTMXÆRIEWÆ #M GÆ E WÆVÆGMX. ¥VXMMPI EGIPIE PI EVÆXE SEQIRMPSV #M TIRXVY EWXE
IVE QMPYMXÆ. I-EXYRGM QM-E #M WTYW IE GÆ RY-M VY#MRI WÆ GIV#I#XM HI PE QYP'M.
QFPEQ ±QTVIYRÆ #M XVÆMEQ E#E, HMR GIV#MX. 'YV¥RH E E4EX #M QEQE HIWTVI
EWXE, TIRXVY GÆ GIMPEP'M GLMVME#M EY ±RGITYX WÆ-M WGSEXÆ SGLMM, WTYR¥RHY-M GÆ IWXI
GIV#IXSEVI, MEV &YFRSZE E ZIRMX #M M-E WTYW WÆ QÆ HIE QEM FMRI PE H¥RWE HIG¥X
WÆ QÆ PEWI WÆ GIV#IWG. &YFRSZE QEM ZIRMWI #M EPXÆHEXÆ #M-M SJIVMWI FERM, HEV
QÆQMGE R-E ZVYX WÆ-M TVMQIEWGÆ; &YFRSZE ^MGIE GÆ HI GI WYRXIQ E#E HI
Q¥RHVI #M RI XVMQMXIE HI Q¥RGEVI. '¥RH M-E WTYW ±RWÆ HIWTVI QMRI, QÆQMGE
E ±RGITYX WÆ TP¥RKÆ #M W-E WTIVMEX; &YFRSZE IVE FIEXÆ #M E SGÆV¥X-S. -E ^MW GÆ
IY #M E#E WYRX S GIV#IXSEVI, GÆ YQFPY GY GÆTMXÆRIEWÆ #M GLMEV ±R WIEVE EGIIE
E EPYRKEX-S TI GÆTMXÆRIEWÆ HMR GEWÆ. '¥RH E E4EX HIWTVI XSEXI EWXIE,
 QÆQMGE E TP¥RW QYPX, TI YVQÆ W-E HEX NSW HMR TEX, W-E ±QFVÆGEX, Q-E PYEX HI
Q¥RÆ #M EQ TSVRMX ±QTVIYRÆ. ZER %PI\ERHVMIM E ZVYX W-S STVIEWGÆ, HEV IE RY
P-E EWGYPXEX #M EQ TPIGEX. %FME WI 'MRIE TI TMGMSEVI, QIVIY WI E#I^E NSW, TI
WXVEHÆ, MEV IY S WTVMNMRIEQ, WÆ RY GEHÆ. TYRIE GÆ ZVIE WÆ WI HYGÆ PE FYRMGYP
#M-QM GIVIE W-S GSRHYG; WI PÆWEWI RSETXIE. ISHEXÆ, EQ ENYRW ±RXV-S WXVEHÆ
QEVI; ±R JE'E YRIM GEWI WI STVIEY GYTIYVM, MI#IE QYPXÆ PYQI HI EGSPS, XSEXI
JIVIWXVIPI IVEY PYQMREXI #M WI EY^IE QY^MGÆ. ÆQMGE W-E STVMX, Q-E WXV¥RW PE
TMITX #M QM-E WTYW: ¼IPPM, WÆ VÆQ¥M WÆVEGÆ XSEXÆ ZME'E, WÆ VÆQ¥M WÆVEGÆ, HEV WÆ
RY XI HYGM PE IM, SVMGMRI XI-EV GLIQE, SVMGMRI EV ZIRM. "M XY EM 3 TYXYX WÆ 3M
EGSPS, ±RXVI IM, FSKEXÆ, GY VSGLMM JVYQSEWI, HEV RY ZVIEY IY. M WYRX VÆM #M
GVY^M, MEV XY WÆ EWGYP'M HI TSVYRGE QIE: VÆQ¥M WÆVEGÆ, WÆ QYRGI#XM #M WÆ
GIV#I#XM, MEV HEGÆ ZMRI GEVIZE WÆ XI GLIQI, WTYRI-M: RY ZVIEY WÆ QIVK PE
ZSMÄ!» %WXE QM-E TSVYRGMX QÆQMGE, TI G¥RH IVE FSPREZÆ, MEV IY ZVIEY W-S
EWGYPX G¥X SM XVÆM, EHÆYKÆ IPPM GY ZSGIE WYKVYQEXÆ HI IQS'MI #M VS#MI PE JE'Æ
GE TEVE JSGYPYM; XSEXÆ ZME'E QIE EQ WÆ WPYNIWG #M EQ WÆ QYRGIWG; #M PE ZSM XSX
TIRXVY E WPYNM, TIRXVY E QYRGM EQ ZIRMX, RY ZVIEY WÆ WXEY PE ZSM GE 3MGÆ.
² M, LEMHI, LEMHI, HVÆKY'S! &¥PF¥M FÆXV¥RMGE ±QFVÆ'M#¥RH-S. 'Æ HSEV
QÆQMGE XE IVE TI EXYRGM FSPREZÆ, G¥RH XI TSZÆ'YME PE XSEXI EWXIE.
² &E IVE RIFYRÆ, XÆMI WSYVX FÆXV¥RYP.
² MI #M RIFYRÆ! I VÆWYGM IPPM FVYWG GÆXVI IP; GLMEV HEGÆ IVE E#E, GIIE
GI QM-E TSVYRGMX IE ZSM JEGI XSEXÆ ZME'E. YTÆ GI QM-E WTYW XSEXI EWXIE E #M
PI#MREX EGSPS, TI WXVEHÆ.
² YQRI^IYPI QEVI! \GPEQÆ %RRE %RHVIIZRE, E #E FSPREZÆ GYQ IVE
#M ±R WXVEHÆ MEVREÄ#
² %Y ZVYX WÆ RI HYGÆ PE TSPM 'MI, HEV YR HSQR RI-E PYEX ETÆVEVIE, Q-E
 ±RXVIFEX YRHI WXÆQ, QM-E HEX ^IGI VYFPI #M E TSVYRGMX ZM^MXMYPYM WÆ S HYGÆ TI
QÆQMGE T¥RÆ EGEWÆ GY XVÆWYVE PYM. YTÆ EGIIE QÆQMGE RY W-E QEM WGYPEX
RMGMSHEXÆ HMR TEX, MEV TIWXI XVIM WÆTXÆQ¥RM E QYVMXÄ
² "M XEXÆP IMÄ  P GI-E JÆGYX# -E QEM MIVXEX-S# XVMKÆ %RRE %RHVIIZRE.
² Y, R-E MIVXEX-S! ÆWTYRWI IPPM GLMRYMRHY-WI WÆ WI WXÆ-T¥RIEWGÆ. 'Y
S WÆTXÆQ¥RÆ ±REMRXI HI E QYVM, QÆ GLIQÆ PMRKÆ H¥RWE #M-QM WTYWI: ¼IPPM, HY-
XI ±RGÆ S HEXÆ PE FYRMGYP XÆY, TIRXVY YPXMQE SEVÆ #M VSEKÆ-P WÆ ZMI PE QMRI #M WÆ
QÆ MIVXI; WTYRI-M GÆ TIWXI G¥XIZE ^MPI EQ WÆ QSV #M GÆ EQ WÆ XI PEW WMRKYVÆ TI
PYQI. EM WTYRI-M GÆ QM-I KVIY WÆ QSV E#EÄ» "M Q-EQ HYW. -EQ HYW, EQ
FÆXYX PE Y#Æ, FYRMGYP E HIWGLMW, HEV G¥RH Q-E ZÆ^YX E #M ZVYX WÆ ±RGLMHÆ; RYQEM
GÆ IY Q-EQ TVMRW GY EQ¥RHSYÆ Q¥MRMPI HI Y#Æ #M M-EQ WXVMKEX: ¼ÆQMGE I TI
QSEVXI, XI GLIEQÆ, ZMRSÄ!» P ±RWÆ Q-E ±QFV¥RGMX #M QM-E XV¥RXMX Y#E ±R REW.
-EQ ±RXSVW EGEWÆ, Q-EQ GYPGEX P¥RKÆ QÆQMGE, EQ ±QFVÆ'M#EX-S #M RY M-EQ
QEM WTYW RMQMGÄ -E ±QFVÆ'M#EX #M IE #M RY Q-E QEM ±RXVIFEX RMQMGÄ
%GM, MOSPEM IVKLIMGM WI WTVMNMRM KVISM TI QEWÆ, ETSM WI WGYPÆ, HEV HYTÆ
GI RI GYTVMRWI TI RSM XS'M ±RXV-S TVMZMVI XYPFYVI #M GMYHEXÆ, WI PÆWÆ MEVÆ#M ±R
JSXSPMY, HI TEVGÆ P-EV 3 TÆVÆWMX TYXIVMPI GY HIWÆZ¥V#MVI. %RRE %RHVIIZRE RY WI
QEM YMXÆ HI PSG PE IP, GM, TP¥RK¥RH ^HVSFMXÆ, GSRXMRYE W-S WXV¥RKÆ ±R FVE'I TI
IPPMÄ
² ‘R YPXMQE ^M, ±REMRXI WÆ QSEVÆ, GÆXVI WIEVÆ, QÆQMGE Q-E GLIQEX
P¥RKÆ H¥RWE, Q-E PYEX HI Q¥RÆ #M QM-E WTYW: ¼%WXÆ^M EQ WÆ QSV, IPPM», E ZVYX
 WÆ QEM EHEYKI GIZE, HEV R-E QEM TYXYX. Æ YMXEQ PE IE, MEV H¥RWE TEVGÆ RMGM
RY QÆ QEM ZIHIE, EX¥XE HSEV GÆ-QM WXV¥RKIE GY TYXIVI Q¥RE. M-EQ XVEW
Q¥RE ±RGIXM#SV #M EQ MI#MX ±R JYKÆ HMR GEWÆ. %Q EPIVKEX XSX HVYQYP G¥X QÆ
'MRIEY TMGMSEVIPI, GE WÆ ENYRK G¥X QEM VITIHI PE FYRMGYP. '¥RH Q-E ZÆ^YX, E
WÆVMX HI TI WGEYR #M W-E LSPFEX PE QMRI EX¥X HI WTIVMEX, ±RG¥X XSEXÆ JE'E M W-E
 ±RKÆPFIRMX #M XVIQYVE XSX. -EQ ETYGEX HI Q¥RÆ #M M-EQ WTYW HSEV EX¥X:
¼SEVI!» ISHEXÆ IP ±RGITY WÆ GEYXI ^ÆTÆGMX TVMR GEQIVÆ, ± #M PYÆ FEWXSRYP #M
TSVRM ±R KSERÆ HYTÆ QMRI; MI#MWI JÆVÆ TÆPÆVMI, HI#M EJEVE IVE JVMK. -EQ ±RXSVW
#M M-EQ EHYW TÆPÆVME, M-EQ TYW-S TI GET #M EQ PYEX-S EQ¥RHSM PE JYKÆ. I HVYQ
 ±P XSX KVÆFIEQ #M ±M WTYRIEQ WÆ ME YR FMVNEV, TIRXVY GÆ QÆQMGE S WÆ QSEVÆ HMR
GPMTÆ ±R GPMTÆ; HEV FYRMGYP R-EZIE HIG¥X #ETXI GSTIMGM, XS'M FERMM PYM. TVIE G¥XI
YR FMVNEV, WI XSGQIE, HEV FMVNEVMM V¥HIEY HI IP #M V¥HIEY #M HI %^SVOE, 3MRHGÆ
%^SVOE JYKIE #M IP HYTÆ RSM. "M EQ JYKMX XSX E#E QIVIY. &YRMGYP SFSWMWI #M
VÆWY4E KVIY. EV ±RGÆ ^SVIE #M EPIVKE. ISHEXÆ GÆ^Y NSW #M-M EPYRIGÆ TÆPÆVME HI
TI GET. -EQ VMHMGEX, M-EQ E#I^EX TÆPÆVME TI GET, P-EQ PYEX HI Q¥RÆ #M P-EQ
HYW E#E HYTÆ QMRI; G¥RH EQ ENYRW EGEWÆ, WI ±RRSTXEWIÄ EV QÆQMGE IVE
QSEVXÆ. '¥RH E ZÆ^YX-S, FYRMGYP ± #M JV¥RWI Q¥MRMPI, ±RGITY WÆ XVIQYVI, ETSM
VÆQEWI ±RGVIQIRMX PE GÆTÆX¥MYP IM, JÆVÆ WÆ WGSEXÆ S ZSVFÆ. -EQ ETVSTMEX HI
QÆQMGE QIE QSEVXÆ, P-EQ ETYGEX TI FYRMG HI Q¥RÆ #M M-EQ WXVMKEX: ¼VMZI#XI,
SQ GVYH #M VÆY GI I#XM, TVMZI#XI!Ä MXÆ-XI PE IE!» %XYRGM FYRMGYP E WGSW YR
WXVMKÆX #M W-E TVÆFY#MX JÆVÆ WMQ'MVM.
IPPM WÆVM HI PE PSGYP IM, WI WQYPWI HMR ±QFVÆ'M#EVIE %RRIM %RHVIIZRE #M
VÆQEWI ±R QMNPSGYP SHÆMM, TEPMHÆ, MWXSZMXÆ #M ±R-WTÆMQ¥RXEXÆ. EV %RRE
%RHVIIZRE WI HYWI VITIHI PE IE, ¼ PYÆ MEV ±R FVE'I #M, GE ±RXV-S I\EPXEVI, VSWXM:
² Y, IY EQ WÆ-'M 3Y HI EGYQ ±REMRXI QEQÆ, IPPM, HVEKE QIE, MEV XY
ZIM 3 GE #M GSTMPYP QIY! E, IPPM, WÆ TPIGÆQ, WÆ-M PÆWÆQ TI XS 'M, TI GIM VÆM #M
GVY^M! EWÆ-M WÆ-#M FEXÆ NSG HI SEQIRM, GÆ YQRI^IY, RYQEM YQRI^IY S WÆ-M
WSGSXIEWGÆÄ SV WÆ TPIGÆQ EQ¥RHSYÆ, IPPM, LEM HI EMGM, LEMHIÄ!
MGMSHEXÆ QEM ±REMRXI SVM HYTÆ EGIIE R-EQ QEM ZÆ^YX-E ±RXV-S EWIQIRIE
WXEVI #M RMGM RY QM-E# 3 ±RGLMTYMX GÆ EV TYXIE ZVISHEXÆ WÆ WI XYPFYVI ±RXV-EX. XE.
MOSPEM IVKLIMGM XVIWÆVM, WI ±RHVITXÆ ±R JSXSPMY, ETSM WI VMHMGÆ #M, GY ZSGIE
WYKVYQEXÆ,.
  ‘RXVIFÆ:
² ‘RGSXVS, %RRE %RHVIIZRE#
² E IE, PE 3MGE QIE, PE EXE#E! MTSWXÆ FÆXV¥RE, XVÆ-K¥RH-S TI IPPM
HYTÆ H¥RWE, WTVI Y#Æ.
² XEM, E#XIETXÆ, E#XIETXÆÄ!
² -EQ GI WÆ QEM E#XITX, SQ VÆY #M GVYH GI I #XM! %Q. % #XITXEX HIWXYP,
E E#XITXEX #M IE HIWXYP, EGYQ, EHMS!
TYR¥RH EWXE, FÆXV¥RMGE WI ±RXSEVWI, ±P TVMZM #M-R GPMTE EGIIE VÆQEWI
PSGYPYM, ±RGVIQIRMXÆ: MOSPEM IVKLIMGM IVE P¥RKÆ H¥RWE.
'Y TÆPÆVME TI GET #M ±RGIVG¥RH KVÆFMX GY FVE'IPI-M WPÆFMXI #M XVIQYVÆXSEVI
WÆ-#M TYRÆ TEPXSRYP.
² 'YQ #M XYÄ#! MM #M XY GY QMRI# XVMKÆ IE ±QTVIYR¥R-HY-#M VYKÆXSV
Q¥MRMPI #M TVMZMRHY-P RI±RGVI^ÆXSEVI, GE #M GYQ R-EV 3 ±RHVÆ^RMX WÆ GVIEHÆ ±RXV-
S EWIQIRIE JIVMGMVI.
 ² EXE#E! RHI-M EXE#E QIE# RHI-M#! RHI-M JEXE QIE# ^FYGRM ±R
WJ¥V#MX HMR TMITXYP FÆXV¥RYPYM. E'M-QM-S ±RETSM TI EXE#E QIE! RHI-M# RHI-
M#! "M ETYG¥RH FEWXSRYP TI GEVI M-P ±RXMRWIWIQ, WI VITI^M WTVI Y#Æ.
² % MIVXEX-S! % MIVXEX-S! \GPEQÆ %RRE %RHVIIZRE. EV FÆXV¥RYP RY QEM
ETYGÆ WÆ ENYRKÆ T¥RÆ ±R TVEK. &VYWG, Y#E WI HIWGLMWI #M ±R GEQIVÆ RÆZÆPM
EXE#E, TEPMHÆ, GY SGLMM WG¥RXIMIXSVM, GE ±R JIFVÆ. %ZIE VSGLME QSXSXSPMXÆ #M YHÆ
HI TPSEMI. &EWQEYE GY GEVI-#M EGSTIVMWI GETYP ±M EPYRIGEWI TI GIEJÆ #M ±R
TÆVYP IM HIW WGPMTIEY TMGÆXYVM QEVM HI TPSEMI. RXVÆ, ± #M ZÆ^Y XEXÆP #M GY YR
WXVMKÆX, ±RXMR^¥RH Q¥MRMPI GÆXVI IP, WI TVÆFY #M ±R KIRYRGLM PE TMGMSEVIPI PYM.
'% <.
P ±RWÆ S #M GYTVMRWIWI ±R FVE'IÄ!
MHMG¥RH-S HI NSW, GE TI YR GSTMP, S HYWI ±R FVE'I #M S E#I^Æ ±R JSXSPMYP
PYM. ‘RKIRYRGLI ±R JE'E IM #M-M WÆVYXE Q¥MRMPI #M TMGMSEVIPI.  WÆVYXE TVMZMRH-S GY
RIWE', HI TEVGÆ RY-M ZIRIE WÆ. 'VIEHÆ GÆ IWXI MEVÆ#M P¥RKÆ IP, GÆ S ZIHI #M S
EYHI MEVÆ#M TI IE, TI EXE#E, JEXE PYM! %RRE %RHVIIZRE, WGÆPHEXÆ ±R PEGVMQM, S
GYTVMRWI #M IE PE V¥RHYP IM, WXV¥RK¥RHY-M GETYP PE TMITXYP WÆY #M VÆQEWI E#E
RIQM#GEXÆ, MRGETEFMPÆ WÆ VSWXIEWGÆ YR GYZ¥RX.
² GYQTE QIE!Ä ME'E QIEÄ &YGYVME QIE!Ä ITIXE FÆXV¥RYP JÆVÆ
#MV, 'MR¥RH-S HI Q¥MRM #M TVMZMRHY-M GE YR ±RHVÆKSWXMX JE'E TEPMHÆ, XVEWÆ, ±RWÆ XSX
JVYQSEWÆ #M SGLMM ±RPÆGVMQE'M. &YGYVME QIE, GSTMPE QIE! ITIXE IP #M MEV XÆGIE,
QÆWYV¥RH-S GY S ±RG¥RXEVI HI RIWTYW. 'MRI, GMRI QM-E WTYW GÆ E WPÆFMX# ‘R-
KÆMQÆ IP GÆXVI RSM, GY YR ^¥QFIX JYKEV, GE HI GSTMP, GSRXMRY¥RH WÆ WXIE ±R
KIRYRGLM ±R JE'E IM.  TY'MR GEQ XVEWÆ PE JE'Æ, I HVITX, TY'MR GEQ TEPMHÆ, HEV
YMXE'M-ZÆ PE IE G¥X I HI HVÆKY'Æ!  GLMEV QEM JVYQSEWÆ HIG¥X ±REMRXI! %HÆYKÆ
IP, STVMRHY-WI JÆVÆ WÆ ZVIE, WYKVYQEX HI HYVIVI, HI EGIE HYVIVI E FYGYVMIM
GEVI ± 'M VÆWGSPI#XI WY4IXYP.
² EV WGSEPÆ-XI, XÆXMGYPI! GSEPÆ-XI SHEXÆ, ±P VYKE EXE#E, GÆ HSEV #M IY
ZVIEY WÆ XI WÆVYXÄ
² , HVEKE HI IE. %Y^M, EY^M, %RRY#OE, GI JVYQSW QM-E GIVYX EWXE# "M S
 ±QFVÆ'M#E ±RGÆ S HEXÆ, XVIQYV¥RH HI IQS'MI.
² &E RY, EXE#E, IYÄ  Y XVIFYMI WÆ WXEY PE TMGMSEVIPI XEPI T¥RÆ G¥RH,
T¥RÆ G¥RH MRMQE QIE ZE EY^M GÆ Q-EM MIVXEX, TIRXVY GÆ RMGMSHEXÆ, RMGMSHEXÆ R-
EQ WÆ QIVMX MIVXEVIE XE! I-EQ VIWTMRW, XI-EQ FPIWXIQEX, EY^M EXE #E, XI-EQ
FPIWXIQEX TI XMRI #M EQ TYXYX WÆ JEG YRE GE EWXE!Ä EV XY, XY, EXE#E, EM TYXYX
GVIHI GÆ XI-EQ FPIWXIQEXÄ SEV EM GVI^YX, RY-M E#E GÆ EM GVI^YX# Y, R-EV 3
XVIFYMX WÆ GVI^M! Y XVIFYME WÆ GVI^M RMQMG, WÆ RY 3 GVI^YX HI PSG, MRMQMSEVÆ
GVYHÆ GI I#XM! "M HI GI R-EM ZIRMX PE QMRI# 'Æ HSEV EM #XMYX GYQ EQ WÆ XI
TVMQIWG!Ä , EXE#E, HSEV 'MM QMRXI G¥X HI QYPX XI-EQ MYFMX IY ±REMRXI! EV
EGYQ, ±R XSX XMQTYP ÆWXE, XI MYFIEQ HI HSYÆ SVM TI EX¥X, HI S QMI HI SVM QEM
QYPX HIG¥X ±REMRXI! ¥RKIV¥RH, XI-EQ MYFMX! M-E # 3 WQYPW WY4IXYP, MRMQE QM-
E# 3 WQYPW-S HMR TMITX, GE WÆ 'M-S EVYRG PE TMGMSEVI! , FYGYVME QIE!
² EV WÆVYXÆ-QÆ SHEXÆ, RIQMPSWYPI, TI FY^I, TI SFVE^, WÆVYXÆ-QÆ E#E
GYQ QÆ WÆVYXÆ QEQE! &¥MKYM EXE#E GY ZSGIE TMIVHYXÆ, TPMRÆ HI PEGVMQM HI
FYGYVMI.
² "M SGLM#SVMM! "M SGLM#SVMM!  &MM QMRXI, GE EPXÆHEXÆ# ITIXE FÆXV¥RYP,
HYTÆ GI S ±QFVÆ'M#E PYRK. , EXE#E, RI-EM ZMWEX XY ZVISHEXÆ# Y XI ZMWEQ
ETVSETI ±R 3IGEVI RSETXI #M ±R 3IGEVI RSETXI ZIRIEM PE QMRI #M IY XI
TP¥RKIEQ, MEV S HEXÆ XY EM ZIRMX E#E GYQ ZIRIEM ('MM QMRXI#) G¥RH IVEM QMGÆ.
I ZVIQIE G¥RH R-EZIEM HIG¥X ^IGI ERM#SVM #M EFME ±RGITYWI#M WÆ ±RZI'M PE TMER,
EM ZIRMX ±RXV-S VSGLM'Æ WGYVXÆ, GY RM#XI TERXS3SVM JVYQS#M #M GY QMRYXIPI VS#MMÄ
%RRY#OE, 'MM QMRXI, GÆ EZIE TI EXYRGM QMRYXIPI GEQ VS#MM# E #M EM ZIRMX PE
QMRI ±R ZMW, QM-EM WÆVMX TI KIRYRGLM #M Q-EM ±QFVÆ'M#EXÄ "M XY #M XY, JIXM'Æ VIE
GI I#XM! "M XY EM TYXYX GVIHI GÆ XI-EQ FPIWXIQEX, GÆ R-EQ WÆ XI TVMQIWG HEGÆ
XI ±RXSVGM PE QMRIÄ %WGYPXÆ, EXE#E! Y EQ JSWX HI QYPXI SVM PE XMRI, QEMGÆ-XE
RMGM RY #XME #M RMQIRM R-E #XMYX, EY^M# &E WXÆXIEQ TI WYF JIVIWXVIPI XEPI, FE
E#XITXEQ GIEWYVM ±RXVIKM, YRHIZE TI YR XVSXYEV ±R ETVSTMIVIE TSV'MM XEPI! SEV-
HSEV EM WÆ MI#M, GE WÆ XI ZÆH QÆGEV HI HITEVXI! '¥XISHEXÆ WIEVE, PE JIVIEWXVE
XE EVHIE S PYQMREVI; HI G¥XI SVM R-EQ JSWX P¥RKÆ GEWE XE, GE WÆ ZÆH QÆGEV
PYQMREVIE EGIIE, QÆGEV YQFVE WÆ 'M-S ^ÆVIWG TVMR JIVIEWXVÆ, GE WÆ XI
FMRIGYZ¥RXI^ TI XMQTYP RST'MM. EV XY, XY Q-EM FMRIGYZ¥RXEX ZVISHEXÆ TIRXVY
RSETXI# E QMRI XI-EM K¥RHMX#  &M-E WTYW MRMQMSEVE ZVISHEXÆ GÆ QÆ E4Y WYF
JIVIEWXVE GEWIM XEPI# "M HI G¥XI SVM MEVRE, X¥V^MY RSETXIE, R-EQ YVGEX WGEVE #M
R-EQ E#XITXEX ±R JE'E Y#MM, WÆ EYH GIP TY'MR HI EGSPS KPÆWGMSVYP XÆY, WÆ EYH
V¥WYP XÆY! 'Æ XI-EQ FPIWXIQEX# ÆM, RY QEM QYPX HIG¥X EWIEVÆ EQ YVGEX T¥RÆ
PE XMRI, GE WÆ XI MIVX, HEV Q-EQ ±RXSVW TI YVQÆ HI PE Y #Æ Ä , EXE#E! P WI
WGYPÆ, S VMHMGÆ TY'MR HMR JSXSPMY #M-S WXV¥RWI GY TYXIVI PE TMITX.
² EX-S MEVÆ#M EMGM, P¥RKÆ MRMQE QIE! XVMKÆ GSTPI#MX. , ± 'M QYP'YQIWG,
SEQRI, TIRXVY XSX, TIRXVY XSX #M TIRXVY Q¥-RME #M TIRXVY QMPE XE!Ä "M TIRXVY
WSEVIPI XÆY, GEVI-#M VIZEVWÆ EGYQ, HYTÆ JYVXYRÆ, PYQMRE EWYTVE RSEWXVÆ!
IRXVY XSEXÆ GPMTE EWXE, ± 'M QYP'YQIWG! , PEW-WÆ 3Q YQMPM'M, PEW-WÆ 3Q SFMHM'M,
HEV EGYQ WYRXIQ MEVÆ#M ±QTVIYRÆ #M PEW-WÆ WI FYGYVI EGYQ EGI#XM SEQIRM
LEMRM #M XVYJE#M GEVI RI-EY YQMPMX #M RI-EY SFMHMX! Æ HIE IM GY TMEXVE-R RSM! Æ
RY-'M 3I XIEQÆ,  EXE#EÄ SQ QIVKI Q¥RÆ-R Q¥RÆ #M EQ WÆ PI WTYR:
EGIEWXE-M  3MGE QIE WGYQTÆ #M MYFMXÆ, YR WY4IX RSFMP #M RITVMLÆRMX, GSTMPE QIE
HVEKÆ TI GEVI ZSM E'M SFMHMX-S #M E'M YQMPMX-S, HEV  TI GEVI IY S MYFIWG #M
FMRIGYZ¥RXI^ ±R ZIGMM ZIGMPSV Ä!
² ERIE! ERIE!Ä ‘RKÆMQÆ TMIVHYXÆ EXE#E, ±RXMR^¥R-HY-QM Q¥RE HMR
FVE'IPI XEXÆPYM IMÄ
, R-EQ WÆ YMX RMGMSHEXÆ GÆ #M-E EHYW EQMRXI #M HI QMRI ±R GPMTE EGIIE.
² EV YRHI I IPPM# ‘RXVIFÆ FÆXV¥RYP YMX¥RHY-WI ±QTVINYV.
² %#E I, YRHI S 3# \GPEQÆ FÆXV¥RMGE. VÆKY'E HI IE! %Q YMXEX HI XSX
HI H¥RWE!
IPPM RY QEM IVE ±R GEQIVÆ; RISFWIVZEXÆ HI RMQIRM, IE XVIGYWI ±R
HSVQMXSV. I-EQ HYW GY XS'MM EGSPS. %Q KÆWMX-S ±R GSP'YP HI HYTÆ Y#Æ, YRHI WI
EWGYRWIWI, WTIVMEXÆ, HI RSM.
² IPPM, GI-M GY XMRI, GSTMPE QIE# ÆGY FÆXV¥RYP ZSMRH W-S ±QFVÆ'M#I^I.
EV IE WI YMXÆ PE IP PYRK-PYRKÄ
² ÆQMGE, YRHI I QÆQMGE QIE# YVQYVÆ GE HI TI EPXÆ PYQI, YRHI-M,
YRHI-M QÆQMGE QIE# XVMKÆ ±RGÆ S HEXÆ, ±RXMR-^¥RHY-#M QMRYXIPI XVIQYVÆXSEVI
WTVI RSM; #M ±R GPMTE YVQÆXSEVI WGSEWI YR 'MTÆX ±RKVS^MXSV, JE'E M WI GVMWTE #M
GYTVMRWÆ HI-S GVM^Æ GYQTPMXÆ, IPPM WI TVÆFY#M PE TÆQ¥RXÄ
  +.
  %.
VE TI PE QMNPSGYP PYRMM MYRMI.  ^M GY EV#M'Æ #M ^ÆTY#IEPÆ. "IHIVIE ±R SVE#
HIZIRIE MRWYTSVXEFMPÆ: TIWXI XSX ± RYQEM TVEJ, ZEV, VITEVE'MM, TMIXVI ±RGMRWI,
EIV SXVÆZMXÄ ISHEXÆ, GI JIVMGMVI! RHIZE, HITEVXI FYFYM YR XYRIX; XVITXEX,
GIVYP WI ±RXYRIGÆ, YR WTYPFIV HI Z¥RX WI EFÆXY RÆZEPRMG KSRMRH ±REMRXI-M RSVM
HI TVEJ; WXVSTM VÆ^PI'M, QEVM, KVIM, GÆ^YVÆ TI TÆQ¥RX; ETSM, JÆVÆ HI ZIWXI, GE #M
GYQ FEKHEHMMPI GIVYPYM W-EV 3 HIWJÆGYX, YR TSXST HI TPSEMI WI VIZÆVWÆ
HIEWYTVE SVE#YPYM. E S NYQÆXEXI HI GIEW HYTÆ EGIIE, G¥RH WSEVIPI VIETÆVY
TI GIV, EQ HIWGLMW JIVIEWXVE SHÆM'IM QIPI #M EQ WSVFMX GY TPÆQ¥RMM SFSWM'M
EIVYP GYVEX #M VÆGSVSW HI EJEVÆ. I FYGYVMI, IVEQ KEXE WÆ PEW GSRHIMYP, WÆ
VIRYR' PE XSEXI XVIFYVMPI, GY IHMXSV GY XSX #M WÆ EPIVK G¥X QEM VITIHI PE EM
RS#XVM, TI EWMPMIZWOM WXVSZ. VMG¥X HI QEVI ±RWÆ IVE MWTMXE, VIY#MM W-S EPYRK #M
GY YR JIP HI ±RZIV#YREVI QÆ RÆTYWXMM MEVÆ#M EWYTVE QERYWGVMWYPYM; XVIFYME WÆ
XIVQMR RIETÆVEX! HMXSVYP ±QM GIVIE PYGVEVIE, EPXJIP RY-QM HÆHIE RMGM YR FER.
 HVITX GÆ EGSPS, TI EWMPMIZWOM, IVEQ E#XITXEX; ±R WGLMQF, WIEVE ZSM 3 PMFIV, GY
XSXYP PMFIV, GE Z¥RXYP; WIEVE EGIIE YVQE WÆ QÆ VÆWTPÆXIEWGÆ TIRXVY YPXMQIPI
HSYÆ ^MPI #M HSYÆ RST'M ±R GEVI M^FYXMWIQ WÆ WGVMY XVIM GSPM #M NYQÆXEXI HI XMTEV.
"M, ±R WJ¥V#MX, MEXÆ-QM PYGVYP XIVQMREX; EVYRG GSRHIMYP G¥X GSPS #M QÆ VMHMG;
WMQX ±R WTEXI #M ±R TMITX NYRKLMYVM, MEV PE X¥QTPI ± Z¥N¥MIPM. ‘QM HEY WIEQE GÆ ±R
GPMTE EWXE EQ RIVZMM GY XSXYP ^HVYRGMRE'M, MEV ±R YVIGLM TEVGÆ-QM VÆWYRÆ
YPXMQIPI GYZMRXI EPI FÆXV¥RYPYM QIY HSGXSV: ¼TXÆV¥X PYGVY, RMGM YR EPX
SVKERMWQ RY EV 3 JSWX ±R WXEVI WÆ WYTSVXI S EWIQIRIE ±RGSVHEVI, TIRXVY GÆ
E#E GIZE IWXI GY RITYXMR'Æ!» "M XSXY#M, HISGEQHEXÆ, MEXÆ GÆ-M GY TYXMR'Æ!
'ETYP QM WI ±RZ¥VXI; HI-EFME QÆ 'MR TMGMSEVIPI; HEV S FYGYVMI HI RIWTYW ±QM
RÆTÆHI#XI MRMQE. SZIWXMVIE I XIVQMREXÆ #M IHMXSVYP QIY, HI#M ±M HEXSVI^ GEQ
QYPX, ±QM ZE HE XSXY#M GIZE, G¥RH S WÆ EMFÆ TVEHE ±R Q¥MRMPI WEPI; ±QM ZE HE
QÆGEV ZVIS GMRGM^IGM HI VYFPI ± S WYQÆ GYQ R-EQ QEM ZÆ^YX HI QYPX!
MFIVXEXI #M FERM!Ä IVMGMX, QM-EQ TYW TÆPÆVME TI GET, QM-EQ PYEX QERYWGVMWYP
WYFWYSEVÆ #M EQ TSVRMX VITIHI GE WÆ-P TSX TVMRHI EGEWÆ TI WGYQTYP RSWXVY
%PI\ERHV IXVSZMGM.
‘P KÆWIWG TVIKÆXMRHY-WI HI TPIGEVI. E V¥RHY-M, HI-EFME XIVQMREWI #M IP S
STIVE'MYRI, GI-M HVITX, RIPMXIVEVÆ, HEV ±R WGLMQF JSEVXI VIRXEFMPÆ #M, I\TIHMMRH,
 ±R WJ¥V#MX, TI YR WEQWEVE# RIKVMGMSW, GY GEVI WXÆXYWI ZVIS HSYÆ SVI T¥RÆ
EXYRGM ±R GEFMRIXYP WÆY, ±QM ±RXMRHI TVMIXIRSW Q¥RE #M, GY ZSGIE PYM SFM#RYMXÆ,
WMQTEXMGÆ #M KVSEWÆ, QÆ ±RXVIEFÆ HI WÆRÆXEXI. %PI\ERHV IXVSZMGM I YR SQ XEVI
HI XVIEFÆ #M, JÆVÆ RMGM S MRXIR'MI HI E KPYQM, TSX WTYRI GÆ QÆ WMQX JSEVXI
 ±RHEXSVEX JE'Æ HI H¥RWYP. 'I ZMRÆ EVI IP GÆ ±R PMXIVEXYVÆ R-E ENYRW ±R ZME'Æ
HIG¥X RYQEM IHMXSV# P E ±R'IPIW HMR GETYP PSGYPYM GÆ PMXIVEXYVE EVI RIZSMI HI
YR IHMXSV #M W-E ETYGEX PE XMQT HI EGIEWXÆ ±RHIPIXRMGMVI; M WI GYZMRI GMRWXI #M
PEYHÆ, FMRI±R'IPIW, GE IHMXSVÄ
'Y YR ^¥QFIX EJEFMP, ME EGX GÆ XIVQMREWIQ TSZIWXMVIE #M GÆ YVQÆXSVYP
RYQÆV EP VIZMWXIM WEPI IWXI, ±R JIPYP EGIWXE, EWMKYVEX GY QEXIVMEP TIRXVY VYFVMGE
TVMRGMTEPÆ #M WI QMVÆ GÆ M^FYXMWIQ XSXY#M WÆ MWTVÆZIWG QÆGEV GIZE, ±RKÆHYMRHY-
#M WÆ JEGÆ EMGM YR WTMVMX HVÆKY'. %TSM QIVKI PE GEWE HI 3IV, GE WÆ-QM HIE GIPI
GMRGM^IGM HI VYFPI JÆKÆHYMXI, ±RXMR^¥RHY-QM XSXSHEXÆ XSQYP KVSW EP YRIM VIZMWXI
 HMR XEFÆVE EHZIVWÆ, HMR GEVI ±QM MRHMGÆ PE VYFVMGE HI GVMXMGÆ ZVIS G¥XIZE
V¥RHYVM, YRHI WI ZSVFI#XI #M HIWTVI YPXMQYP QIY VSQER.
Æ YMX: IWXI YR EVXMGSP WGVMW HI ¼WGVMTXSPSK»ÄY W-EV TYXIE WTYRI GÆ QÆ
 ±RNYVE, HEV RMGM PEYHI RY-QM EHYGIE. %#E GÆ WYRX JSEVXI QYP'YQMX. VMRXVI EPXIPI
RYQMXYP ¼WGVMTXSPSK» E3VQE HIWTVI WGVMIVMPI QIPI GÆ EY ±R KIRIVI ¼YR M^ HI
WYHSEVI», ZV¥RH EHMGÆ WÆ HIE E ±R'IPIKI TVMR EWXE GÆ EX¥X HI QYPX PYGVI^ #M
XVERWTMV PE IPI, EX¥XE PI VIJEG #M PI TVIPYGVI^, GÆ 'M WI JEGI #M KVIE'Æ.
  HMXSVYP #M GY QMRI JEGIQ QYPX LE^. ‘M HIWXÆMRYM GÆ YPXMQE QIE RYZIPÆ
JYWIWI WGVMWÆ ±R HSYÆ RST'M, MEV EGYQ ±R HSYÆ ^MPI #M HSYÆ RST'M E#XIVRYWIQ
XVIM GSPM #M NYQÆXEXI HI XMTEV ± HEGÆ EV #XM EWXE ¼WGVMTXSPSKYP» GEVI-QM VITVS#E
TVIE QYPXÆ QMKÆPIEPÆ #M QS#QSRHIEPÆ!
² "M XSXY#M, HYQRIEXE I#XM WMRKYVYP ZMRSZEX, ZER IXVS-ZMGM. I GI PE #M
WÆ XÆVÆKÆRI^I XVIEFE EX¥X HI QYPX, ±RG¥X WÆ 3M RIZSMX TI YVQÆ WÆ PYGVI^M
RST'MPI#
%PI\ERHV IXVSZMGM, 3VI#XI, IWXI YR SQ JSEVXI WMQTEXMG, HI#M EVI S
ERYQI QIXIELRÆ E PYM; ±M TPEGI WÆ-#M IXEPI^I TÆVIVMPI PMXIVEVI XSGQEM ±R JE 'E
EGIPSVE GEVI ± HYTÆ GYQ GVIH GÆ FÆRYMI#XI #M IP ± ±P GYRSWG GE TI HIKIXI. Y
 ±RWÆ R-EQ RMGM YR GLIJ WÆ HMWGYX GY H¥RWYP TVSFPIQI HI PMXIVEXYVÆ; ±QM MEY
FERMM #M TYR Q¥RE TI TÆPÆVMI. %PI\ERHV IXVSZMGM TPIEGÆ #M IP TI SWXVSEZI, PE
ZMPE PYM; EY^MRH GÆ ZVIEY WÆ ENYRK TI EWM-PMIZWOM, ±QM SJIVÆ WÆ QÆ ME ±R GYTIY.
² "XMM GÆ EQ YR GYTIY RSY# Y P-EM ZÆ^YX ±RGÆ, RY-M E #E#  XEVI HVÆKY'.
'SFSV¥Q WTVI MI#MVI. 'YTIYP, ±RXV-EHIZÆV, IWXI JSEVXI HVÆKY', MEV
%PI\ERHV IXVSZMGM, GE TVSEWTÆX TVSTVMIXEV, WMQXI S HISWIFMXÆ TPÆGIVI, FE GLMEV
#M SEVIGEVI RIZSMI WY4IXIEWGÆ, WÆ-#M GSRHYGÆ GYRSWGY'MM.
I HVYQ, %PI\ERHV IXVSZMGM ±RGIEVGÆ HI G¥XIZE SVM WÆ EXEGI MEVÆ#M
TVSFPIQI HI PMXIVEXYVÆ GSRXIQTSVERÆ. Y WI WMRGLMWI#XI HI QMRI #M VITIXÆ
MQTIVXYVFEFMP JIP HI JIP HI MHIM HI ±QTVYQYX, EY^MXI GY TY'MR ±REMRXI HI TI PE
GEVIZE HMRXVI PMXIVE'MM ±R GYZ¥RXYP GÆVSVE EVI HITPMRÆ ±RGVIHIVI #M EPI GÆVSV
TÆVIVM PI VIWTIGXÆ.  WI ±RX¥QTPÆ, HI EPXJIP, WÆ VIWTIGXI PYGVYVM YPYMXSEVI. EV M
WI QEM ±RX¥QTPÆ YRISVM WÆ #M HIREXYVI^I STMRMMPI EPXSVE, SVM WÆ PI TPEWI^I GY
XSXYP ERETSHE, ENYRK¥RH ±R ETVIGMIVMPI WEPI PE EHIZÆVEXI EFIVE'MM. XEY, ±P
EWGYPX ±R XÆGIVI #M QÆ QMRYRI^ HI JIPYVMQIE #M TVIXIR'MS-^MXEXIE TEWMYRMPSV
SQIRI#XM. ¼'E WÆ ZI^M GYQ I SQYP, QÆ K¥RHIWG: ±R PSG WÆ-#M ZEHÆ HI XVIFYVM #M
WÆ WI QYP'YQIEWGÆ E JEGI TEVEPI, XI XVI^I#XM GÆ QEM ZVIE #M KPSVMI, KPSVMI
PMXIVEVÆ, KPSVMI HI IQMRIRX IHMXSV #M GVMXMG.» ¼ ¼ ²À ¼* ±R GPMTE HI JE'Æ WI
WXVÆHYMI#XI WÆ-QM JEGÆ S I\TYRIVI EQÆRYR'MXÆ E YRIM MHIM PMXIVEVI, TI GEVI GY
ZVIS XVIM ^MPI ±REMRXI S EY^MWI GLMEV HI PE QMRI #M ±QTSXVMZE GÆVIME WI VMHMGEWI,
TIRXVY GE EGYQ WÆ WI HIE HVITX EYXSVYP IM. YM %PI\ERHV IXVSZMGM M WI
 ±RX¥QTPÆ ±RWÆ GEQ HIW EWIQIRIE WGÆTÆVM HI QIQSVMI #M XS'M GYRSWGY'MM #XMY
HI EGIEWXÆ VWPÆFMGMYRI RIZMRSZEXÆ E WE. 'I JIVMGMX IWXI EGYQ, TIVS-V¥RHY-QM
 ±R GYTIYP PYM; GI QYP'YQMX I HI WSEVXE WE #M GI ±RG¥RXEX IWXI! SEVXÆ EGYQ S
GSRZIVWE'MI WEZERXÆ ±R HSQIRMYP PMXIVEXYVMM #M EQ MQTVIWME GÆ T¥RÆ #M FEWYP PYM
GEXMJIPEX #M EKVIEFMP EVI S VI^SRER'Æ HI IVYHM'MI. ‘RGIXYP GY ±RGIXYP, EPYRIGÆ TI
TERXE PMFIVEPMWQYPYM #M I\TVMQÆ GSRZMRKIVIE MRSGIRX WGITXMGÆ GYQ GÆ ±R
PMXIVEXYVE RSEWXVÆ #M, ±R KIRIVEP, ±R XSEXI PMXIVEXYVMPI, RY TSEXI 3 ZSVFE HI
SRIWXMXEXI #M QSHIWXMI, GM RYQEM HI ¼FÆXÆM #M TÆVYMIPM VIGMTVSGI», QEM EPIW ±R
 TIVMSEHE G¥RH WI JEG EFSREQIRXI PE TYFPMGE'MM. ‘QM ^MG ±R WMRIE QIE GÆ
%PI\ERHV IXVSZMGM EV 3 HMWTYW WÆ GSRWMHIVI TI SVMGEVI PMXIVEX GMRWXMX #M WMRGIV,
XSGQEM TIRXVY GMRWXIE #M WMRGIVMXEXIE PYM, HEGÆ RY GLMEV YR MQFIGMP, GIP TY'MR
YR RÆ-XÆ4I'. &MRI±R'IPIW, S EWIQIRIE NYHIGEXÆ RY TYXIE 3 HIG¥X VSHYP
I\XVIQIM MRSGIR'I E PYM %PI\ERHV IXVSZMGM.
Y ±RWÆ RY-P QEM EWGYPX. 'SFSV HMR GYTIYP PYM TI EWM-PMIZWOM WXVSZ #M QÆ
 ±RHVITX KVÆFMX WTVI EM RS#XVM. EXÆ, ±R. J¥V#MX #M WXVEHE E XVIMWTVI^IGIE, MEXÆ #M
GÆWY'E PSV! %RRE %RHVIIZRE, ^ÆVMRHY-QÆ, ±QM JEGI YR WIQR HSNIRMXSV GY
HIKIXYP, HÆ HMR Q¥MRM #M GY YR WWWX! VIPYRK ±QM HÆ HI ±R'IPIW GÆ RY XVIFYMI WÆ
JEG ^KSQSX.
² IPPM, WÆVÆGY'E HI IE, EFME EGYQ E EHSVQMX! ‘QM #STXI#XI KVÆFMXÆ, XI
VSK WÆ RY QM-S XVI^I#XM! EVI-M WPÆFMXÆ, WÆVQERE! I XIQIQ TIRXVY H¥RWE.
SGXSVYP ^MGI GÆ HISGEQHEXÆ R-EV 3 RMGM S TVMQINHMI. EV TEVGÆ TS'M E4E GIZE
GE PYQIE HI PE HSGXSVYP ÆWXE EP HYQMXEPI! "M RY 'M-I VY#MRI, ZER IXVSZMGM# I-
EQ E#XITXEX, XI-EQ E#XITXEX EX¥XE PE QEWÆÄ HI HSYÆ ^MPI R-EM QEM HEX TI
EMGMÄ!
² ÆM, Z-EQ WTYW HSEV, ±RGÆ HI EPEPXÆMIVM, GÆ HSYÆ ^MPI R-EQ WÆ TSX ZIRM,
 ±M VÆWTYRH #M IY ±R #SETXÆ %RRIM %RHVIIZRE. VIFYME WÆ XIVQMR S PYGVEVIÄ
² SXY#M, RI J ÆKÆHYMWI#M WÆ MIM QEWE EWXÆ^M GY RSM! I GI R-EM ZIRMX#
IPPM ERYQI TIRXVY EWXE W-E WGYPEX HMR TEX, HVEKE HI IE. %Q E#I^EX-S RSM ±RXV-
YR JSXSPMY GSQSH #M EQ EHYW-S PE QEWÆ: ¼VIEY, ^MGI, WÆ-P E#XITX TI ERIE GY
ZSM ±QTVIYRÆ» #M G¥RH GSPS, ERIE EP RSWXVY ± ME-P HI YRHI RY-M! MXI, I
ETVSETI #EWI! RHI QM-EM YQFPEX# ‘RGYVGÆ-PYQI GI-QM I #XM! %X¥XE W-E RIGÆNMX,
WÆVEGE, ZEM! I RMGM RY #XMEQ GYQ W-S QEM ±QTÆGÆQÄ &MRI GÆ E EHSVQMX.
MOSPEM IVKLIMGM E MI#MX ±R SVE#; WI ±RXSEVGI PE ZVIQIE GIEMYPYM.
%#E GÆ, YMXI, QÆ ^FEX WMRKYVÆ EGYQÄ 'MGÆ S WÆ GETIXI S WPYNFÆ; HEV
G¥RH QÆ K¥RHIWG, ZER IXVSZMGM, GÆ TSWXYP TI GEVI-SV WÆ M-P HIE I XSGQEM PE
IVQ, QM WI WXV¥RKI MRMQE Ä
² "M EXE#E YRHI-M#
²  ±R KVÆHMRM'Æ, SHSVYP QEQMM, ±R KVÆHMRM'Æ! Y-XI E H¥RWEÄ Y TVIE I
RMGM IE ±R ETIPI IM. Y QEM ±R 'IPIK RMQMGÄ J, ZER IXVSZMGM, HI-EM #XM G¥X QÆ
HSEVI WY4IXYP P SX ^MGI GÆ I ZIWIPÆ #M QYP'YQMXÆ, HEV RY-QM ZMRI E GVIHIÄ Y-
XI PE H¥RWE, ERIE. "M WÆ-QM WTYM TI YVQÆ ±RGIXM#SV GI-M GY IE, Q-EY^M#
Y ±RWÆ R-S QEM EWGYPX GI ^MGI #M EPIVK ±RXV-YR WY4IX ±R KVÆHMRM'Æ.
+VÆHMRM'E HI P¥RKÆ GEWÆ R-EVI HIG¥X ZVIS HSYÆ^IGM #M GMRGM HI TE#M ±R PYRKMQI
#M GEQ XSX TI EX¥XE ±R PÆ'MQI, #M-M TPMRÆ XSEXÆ HI ZIVHIE'Æ; WI ±REP'Æ EGSPS XVIM
GSTEGM FÆXV¥RM #M TPIXS#M, G¥'MZE QIWXIGIRM XMRIVM, G¥XIZE XYJI HI PMPMEG #M HI
GETVMJSM; I YR GSP' GY RM#XI XYJI HI ^QIYVÆ, HSYÆ WXVEXYVM HI GÆT#YRM; HSYÆ
GÆVÆVYM ±RKYWXI #M ±RXSVXSGLIEXI #IVTYMIWG HI-E PYRKYP #M HI-E PEXYP KVÆHMRM'IM.
&ÆXV¥RYP I ±RG¥RXEX HI IE #M ±RGIEVGÆ WÆ RI ±RGVIHMR'I^I GÆ ±R GYV¥RH ZE EZIE
EGSPS #M GMYTIVGM. EM TVI'MSW QM WI TÆVIE ±RWÆ JETXYP GÆ IPPM ±RHVÆKMWI EGIEWXÆ
KVÆHMRM'Æ #M GÆ WXE GIEWYVM ±RXVIKM ±R QMNPSGYP IM, ±RXV-YR JSXSPMY; IPPM I EGYQ
MHSPYP GEWIM. EV MEX-S #M TI EXE#E! Æ ±RX¥QTMRÆ FYGYVSEWÆ, ±R-XMR^¥RHY-QM
Q¥RE. 'I XVEWÆ #M TEPMHÆ I PE JE'Æ! "M H¥RWE HI-EFME #M-E VIZIRMX HYTÆ FSEPÆÄ
² %M XIVQMREX GY XSXYP, ERIE# Æ ±RXVIEFÆ EXE#E,.
² %Q #M TVIHEX-S! "M WYRX PMFIV XSEXÆ WIEVE.
 ² M, WPEZÆ SQRYPYM! I-EM KVÆFMX# %M WXVMGEX QYPXI JSM#
² I, JÆVÆ EWXE RY WI TSEXI! I EPXJIP, R-E TVIE JSWX GE^YP. ‘R
QSQIRXIPI EGIWXIE HI QYRGÆ ±R XIRWMYRI, RIVZMM ±QM WYRX XSXHIEYRE ±RGSVHE'M
PE QE\MQYQ; NYHIG QEM PMQTIHI, WMQX QEM MRXIRW #M QEM EH¥RG, T¥RÆ #M ZIVFYP
HIZMRI QEM HSGMP WYF TERE QIE #M WI I\IGYXÆ JÆVÆ #SZÆMIPM, ±RG¥X VI^YPXEXYP I
QYPX QEM FYR SVM HI G¥XI SVM PYGVI^ ±RGSVHEX. SXYP QIVKI FMRIÄ
² %L, ERIE, ERIE!
&EK HI WIEQÆ GÆ ±R YPXMQE ZVIQI TI EXE#E S TVISGYTÆ ±RHIETVSETI
WYGGIWIPI QIPI PMXIVEVI #M XSX GI TVMZI#XI VI-RYQIPI QIY HI WGVMMXSV. IGMXI#XI
XSX GI EQ TYFPMGEX ±R YPXMQYP ER; QÆ ±RXVIEFÆ QIVIY HIWTVI TPERYVMPI HI ZMMXSV,
WI MRXIVIWIE^Æ HI SVMGI GVMXMGÆ E PYGVÆVMPSV QIPI, S RIGÆNIWG STMRMMPI YRSVE
HMRXVI GVMXMGM #M 'MRI GY SVMGI TVI' WÆ-QM EWMKYV S TS^M'MI WYTIVMSEVÆ ±R PMXIVEXYVÆ.
SVMR'E EGIEWXE #M-S I\TVMQÆ EX¥X HI LSXÆV¥X #M HI WXÆVYMXSV, ±RG¥X QÆ #M
WYVTVMRHI RSYE IM TVISGYTEVI.
² %M WÆ-'M MVSWI#XM XEPIRXYP, ERIE, ±QM WTYRI IE, YR IJSVX TVIE QEVI
TSEXI WÆ XI I\XIRYI^I, EJEVÆ HI JETXYP GÆ-'M TVMQINHYMI#XM #M WÆRÆXEXIE. E
I\IQTPY HI PE ., GEVI RY WGVMI HIG¥X S RYZIPÆ PE HSM ERM, MEV ., ±R ^IGI ERM E
WGSW HSEV YR WMRKYV VSQER.29 ±R WGLMQF, G¥X HI GM^IPEXI #M 3RMWEXI WYRX
WGVMIVMPI PSV! -EM WÆ ±RX¥PRI#XM PE IM RMGM S RIKPMNIR'Æ.
² E, IM EY I\MWXIR'E EWMKYVEXÆ #M RY WI ERKENIE^Æ WÆ WGVMI PE XIVQIRI
3\I; TI G¥XÆ ZVIQI IY Ä Y WYRX S Q¥V'SEKÆ HI TS#XÆ! EV, PE YVQE YVQIM,
XSEXI EWXIE WYRX 4IEGYVM! Æ ZSVFMQ HIWTVI EPXGIZE, HVEKE QIE. 'I QEM I
RSY#
² YPXI RSYXÆ'M. EM ±RX¥M #M ±RX¥M EQ TVMQMX S WGVMWSEVI HI PE IPÄ
² %PXE#
² %PXE. "M-QM ±RXMRWI YPXMQE WGVMWSEVI E PYM %PMS #E. VE E XVIME HI PE
HIWTÆV'MVIE PSV. VMQE M-S XVMQMWIWI ±RGÆ HI PE SWGSZE #M JÆGIE MQTVIWME GÆ E
JSWX WGVMWÆ ±RXV-YR JIP HI HIPMV.  ERYR'E GÆ ±QTVINYVÆVMPI W-EY RMQIVMX ±R E#E
JIP, ±RG¥X IA RY TSEXI ±R RMGM YR GE^ WÆ WI ±RXSEVGÆ PE IXIVWFYVK, HYTÆ GYQ
TVSMIGXEWIVÆ PE HIWTÆV'MVI. ‘R GIE HI E HSYE, WI KVÆFIE WÆ ERYR'I GÆ ZE WSWM ±R
G¥XIZE ^MPI, GE WÆ WI GYRYRI G¥X QEM GYV¥RH GY EXE#E, HISEVIGI TIRXVY IP
EGIWX PYGVY I LSXÆV¥X HI3RMXMZ #M RMQMG ±R PYQI RY-P ZE ±QTMIHMGE WÆ
 ±RJÆTXYMEWGÆ GIIE GI E LSXÆV¥X. SXY#M, XSRYP WGVMWSVMM PÆWE WÆ WI ZEHÆ PMQTIHI
GÆ I HMWTIVEX, GÆ MR4YIR'IPI WXVÆMRI ETEWÆ HMR TPMR EWYTVE PYM #M GÆ RMGM IP
 ±RWY#M RY QEM GVIHI GIIE GI WTYRI. EM WGVME, ±RXVI EPXIPI #M HIWTVI /EXME, GÆ
IE IWXI TIRXVY H¥RWYP S EHIZÆVEXÆ TVSZMHIR'Æ, 3MRH YRMGE JÆTXYVÆ GEVI-M QEM
EHYGI WTVMNMR #M EPMREVI. %Q HIWGLMW GY RIVÆFHEVI GIE HI E XVIME WGVMWSEVI.
VEY HSYÆ 3PI, EGSTIVMXI ±R KVEFÆ GY YR WGVMW RIGMXI', HI^SVHSREX,
MRGSLIVIRX, TÆXEXI GY PEGVMQM #M GY GIVRIEPÆ. %PMS#E ±RGITIE TVMR E WTYRI GÆ WI
PIETÆHÆ HI EXE#E #M S ±RHIQRE WÆ-P YMXI. I WXVÆHYME WÆ-M HIQSRWXVI^I GÆ S
GÆWÆXSVMI ±RXVI IM EV 3 MQTSWMFMPÆ, MR4YIR'IPI WXVÆMRI, SWXMPI WYRX QEM XEVM HIG¥X
IP #M GÆ, ±R WJ¥V#MX, E#E #M XVIFYME WÆ WI ±RX¥QTPI, HISEVIGI #M IP #M EXE#E EV 3
RIJIVMGM'M ±QTVIYRÆ, GÆGM RY WI TSXVMZIWG YRYP GY EPXYP. EV EGM RY QEM VI^MWXE,
#M, PÆW¥RH PE S TEVXI XSEXI EVKYQIRXIPI #M VE'MSREQIRXIPI, JÆVÆ E 3 VYTX #M
EVYRGEX TVMQE TEVXI E WGVMWSVMM, QÆVXYVMWIE ±R GSRXMRYEVI GÆ WI WMQXI GE YR
GVMQMREP ±R JE'E EXE#IM, GÆ I YR SQ TMIVHYX, MRGETEFMP HI E WI ±QTSXVMZM
 ZSMR'IM XEXÆPYM WÆY, GEVI WSWMWI #M IP PE 'EVÆ. EM EVÆXE GÆ RY WI WMQXI ±R WXEVI
WÆ-M ^YKVÆZIEWGÆ ±RXVIEKE-M WYJIVMR'Æ; WTYRIE, ±RXVI EPXIPI GÆ WI WMQXI ±R WXEVI
W-S JEGÆ JIVMGMXÆ #M ±RGITIE HISHEXÆ WÆ EVKYQIRXI^I G¥X HI TSXVMZM'M WYRX IM
HSM; VIWTMRKIE GY ±RZIV#YREVI XSEXI EVKYQIRXIPI GSRXVEVMM EPI TVMR'YPYM;
HMWTIVEX, ±RJÆ'M#E XEFPSYP JIVMGMVMM ±RXVIKMM PSV ZMI'M, GEVI M-EV 3 E#XITXEX, HEGÆ IP
W-EV 3 GÆWÆXSVMX GY EXE#E; ±R WJ¥V#MX, WI GÆMRE TIRXVY PMTWE PYM HI GYVEN #M-#M PYE
VÆQEW FYR TIRXVY XSXHIEYRE! GVMWSEVIE XVÆHE QYPX ^FYGMYQ #M S EH¥RGÆ
JVÆQ¥R-XEVI; S WGVMWIWI, TVSFEFMP, ±RXV-S WXEVI HI I\XVIQÆ HI^RÆHINHI #M
XSVXYVÆ WY4IXIEWGÆ. Æ TSHMHMVÆ PEGVMQMPIÄ EXE#E ±QM ±RXMRWI #M S EPXÆ
WGVMWSEVI, HI PE /EXME. SWMWI ±R EGIPE#M TPMG GY E PYM %PMS #E, HEV PMTMXÆ WITEVEX,
 ±RXV-YR TPMG EP IM. ‘R G¥XIZE V¥RHYVM, TI WGYVX, /EXME S ±RGVIHMR'E GÆ ±RXV-EHIZÆV
%PMS#E WYJIVÆ, GÆ TP¥RKI ±RXV-YRE #M TEVI HI^RÆHÆNHYMX, FE GLMEV I TY'MR FSPREZ,
HEV GÆ IE ZIKLIE^Æ QIVIY P¥RKÆ H¥RWYP #M GÆ %PMS#E ZE 3 JIVMGMX. SXSHEXÆ
 ±RGIVGE W-S TVIZMRÆ TI EXE#E WÆ RY-#M ±RGLMTYMI GYQZE GÆ %PMS #E E TYXYX WÆ
WI GSRWSPI^I EX¥X HI VITIHI #M GÆ HYVIVIE PYM R-EV 3 EHIZÆVEXÆ. ¼Y XI ZE YMXE
RMGMSHEXÆ, EHÆYKE /EXME, HI EPXJIP, RMGM R-EV TYXIE WÆ XI YMXI ZVISHEXÆ, GÆGM
E#E-M 3VIE PYM; IP XI MYFI #XI JÆVÆ QEVKMRM #M XI ZE MYFM ±RXSXHIEYRE, MEV HEGÆ WI
ZE ±RX¥QTPE WÆ ±RGIXI^I G¥RHZE E XI MYFM, E-'M HYGI HSVYP EXYRGM G¥RH
EQMRXMVIE ±M ZE ZSVFM HIWTVI HYQRIEXE, ZSM ±RGIXE IY ±RWÆQM WÆ-P QEM MYFIWG
HMR TVMGMRE EWXEÄ»
-EQ VIWXMXYMX EXE#IM GIPI HSYÆ WGVMWSVM. I-EQ TVMZMX ±RHIPYRK, JÆVÆ WÆ
VSWXMQ S ZSVFÆ. E JIP JÆGYWIVÆQ #M HYTÆ GMXMVIE TVMQIPSV HSYÆ WGVMWSVM EPI PYM
%PMS#E; HI EPXJIP, ±R KIRIVEP, EGYQ IZMXEQ EQ¥RHSM WÆ QEM ZSVFMQ HIWTVI
XVIGYX, HI TEVGÆ RI-EQ 3 ±R'IPIW. E WYJIVIE RIWTYW, ZIHIEQ EWXE PMQTIHI,
HEV RY ZVSME W-S EVEXI RMGM GLMEV JE'Æ HI QMRI. YTÆ ±RXSEVGIVIE ±R GEWE
TÆVMRXIEWGÆ, ^ÆGYWI XVIM WÆTXÆ-QÆRM, GLMRYMXÆ HI S JIFVÆ ZMSPIRXÆ #M EFME EGYQ
WI QEM ±RXVIQEWI. Y TVIE ZSVFIEQ RMGM HIWTVI WGLMQFEVIE ETVSTMEXÆ GI
EZIE WÆ MRXIVZMRÆ ±R ZME'E RSEWXVÆ, GY XSEXI GÆ #XME JSEVXI FMRI GÆ FÆXV¥RYP
YVQIE^Æ WÆ GETIXI YR TSWX ±R EPXÆ TEVXI #M GYV¥RH S WÆ RI HIWTÆV'MQ. 'Y XSEXI
EWXIE, EXE#E IVE EX¥X HI EXIRXÆ #M HI HVÆKY'Æ GY QMRI, WI MRXIVIWE GY EX¥XE
KVMNÆ HI XSX GI QÆ TVMZIE, EWGYPXE GY EX¥XE EXIR'MI XSX GI XVIFYME WÆ-M
TSZIWXIWG ±R PIKÆXYVÆ GY QMRI, ±RG¥X, PE ±RGITYX, ±QM ZIRMWI HIWXYP HI KVIY; QM
WI TÆVIE GÆ 'MRI WÆ QÆ VIGSQTIRWI^I SEVIGYQ TIRXVY XVIGYX. 'YV¥RH ±RWÆ,
WXMRKLIVIEPE EGIEWXE ±QM HMWTÆVY; EQ ±R'IPIW GÆ IVE ZSVFE HI GY XSXYP EPXGIZE,
GÆ TYV #M WMQTPY QÆ MYFIE, QÆ MYFIE RIQÆVKMRMX, GÆ RY TYXIE XVÆM JÆVÆ QMRI #M
JÆVÆ WÆ-QM TSEVXI HI KVMNÆ, GÆ HI EGIIE WI #M SGYTE HI XSX GIIE GI QÆ TVMZIE
TIVWSREP. "M QEM GVIH GÆ RMGMSHEXÆ S WSVÆ RY #M-E MYFMX ±RXV-S EWIQIRIE QÆWYVÆ
JVEXIPI, GYQ Q-E MYFMX TI QMRI EXE#E. "XMEQ JSEVXI FMRI GÆ ETVSTMEXE RSEWXVÆ
HIWTÆV'MVI S ETÆWE, GÆ WYJIVÆ; ± #M HÆHIE #M IE JSEVXI FMRI WIEQE GÆ RMGM IY RY
TSX XVÆM JÆVÆ H¥RWE; HEV RY ZSVFIEQ HIWTVI EWXE, HI#M HMWGYXEQ EQÆRYR'MX
HIWTVI IZIRMQIRXIPI GEVI WI ETVSTMEYÄ %Q ±RXVIFEX-S HIWTVI MOSPEM
IVKLIMGM.
² 'VIH GÆ WI ±RXSEVGI GYV¥RH, QM-E VÆWTYRW, RI-E TVSQMW GÆ PE SVE
GIEMYPYM ZE 3 EGEWÆ.
² SX TIRXVY TSWX YQFPÆ#
 ² E. I EPXJIP, TSWXYP TEVI WÆ-M 3I EWMKYVEX; #M RY TVIE EZIE RIZSMI WÆ
QIEVKÆ RIETÆVEX EWXÆ^M, EHÆYKÆ IE ±RK¥RHY-VEXÆ, TYXIE W-S JEGÆ #M Q¥MRI.
² %XYRGM, HI GI E TPIGEX#
² MR GEY^E WGVMWSVMM EGIWXIMEÄ  FSPREZ HMR TVMGMRE QIE, EHÆYKÆ
EXE#E HYTÆ YR VÆWXMQT, ±RG¥X YRISVM ±QM ZMRI XEVI KVIY, ERIE. %Q MQTVIWME
GÆ #M ±R ZMW RYQEM TI QMRI QÆ ZIHI. YRX GSRZMRWÆ GÆ EJEVÆ HI K¥RHYP GI W-S
3 TIXVI-G¥RH GY QMRI, GI Q-S 3 JVÆQ¥RX¥RH TI QMRI, RY-P QEM TVISGYTÆ RMQMG
EPXGIZE. IWMQXI HYVIVSW SVMGI YQFVÆ HI ±RK¥RHYVEVI WEY HI XVMWXI'I TI GEVI
S SFWIVZÆ PE QMRI. ‘QM HEY WIEQE GY G¥XÆ WX¥RKÆGMI WI GÆ^RI#XI YRISVM WÆ WI
 ±RJV¥RKÆ #M WÆ RI JEGÆ WÆ GVIHIQ GÆ RY WI RIGÆNI#XI HMR TVMGMRE QIE; #M-P ZI^M
EXYRGM GYQ ±RGIEVGÆ WÆ TEVÆ ZIWIP, WÆ V¥HÆ #M WÆ RI HMWXVI^I. ÆQMGE #M IE, ±R
EWIQIRIE GPMTI, TEVGÆ RY-M ±R XSEXÆ 3VIE #M HSEV RMGM H¥RWE RY GVIHI ±R ZIWIPME
PYM, GÆ QIVIY S EYH SJ-X¥RHÄ EVI-M RI±RHIQ¥REXMGÆ, WÆVQEREÄ Y GYRSE#XI
EWGYR^M#YVM! %HÆYKÆ EXE#E V¥^¥RH. Æ-'M WTYR, G¥RH E E4EX XEXE GÆ EQ TVMQMX
WGVMWSEVIE EWXE, E JÆGYX GI E JÆGYX #M E KÆWMX YR TVIXI\X WÆ HMWTEVÆ, GE WÆ RY
HIE SGLM GY QMRIÄ ‘P MYFIWG QEM QYPX HIG¥X TI QMRI ±RWÆQM, QEM QYPX HIG¥X
TI SVMGMRI TI PYQI, ERIE, EHÆYKÆ IE TPIG¥RHY-#M TVMZMVIE #M WXV¥RK¥RHY-QM
Q¥RE, QEM QYPX GLMEV HIG¥X TI XMRIÄ
%Q WXVÆFÆXYX HI HSYÆ SVM KVÆHMR'E, T¥RÆ G¥RH EXE#E ±RGITY HMR RSY WÆ
ZSVFIEWGÆ.
² %^M E JSWX EWPSFSIZ TI PE RSM, QEM XVIGYWI IP #M MIVM, WTYWI IE.
² E, ±R YPXMQYP XMQT ZÆ FEXI GEQ HIW TVEKYP.
² EV #XMM HI GI ZMRI# ÆQMGE EVI S ±RGVIHIVI SEVFÆ ±R IP. "M-P ±RGLMTYMI
EXSEXI#XMYXSV (±R TVMZMR'E PIKMPSV ÆWXSVE), ±RG¥X TSEXI EVERNE SVMGI EJEGIVI. "XMM
GI M-E GÆ#YREX EGYQE# ‘R WMRIE IM, VIKVIXÆ QYPX #M S HSEVI GÆ R-EQ ENYRW
TVMR'IWÆ. +¥RHYP EGIWXE RY-M HÆ TEGI #M QM WI TEVI GÆ M -E QÆVXYVMWMX PYM
EWPSFSIZ. 'Y XEXE WI XIQI WÆ ZSVFIEWGÆ HIWTVI EWXE #M-#M ±RGLMTYMI GÆ
EWPSFSIZ EV TYXIE W-S ENYXI GYQZE, TI XIQIMYP PIKMM. M WI TEVI GÆ
EWPSFSIZ R-S GSRXVE^MGI, MEV IE ±P GMRWXI#XI GY ZMR, EHÆYKÆ EXE#E WYV¥^¥RH.
² I PE TM#MGLIVYP ÆWXE TS'M WÆ XI E#XIT'M PE SVMGI. EV HI YRHI #XMM GÆ I
ZSVFE HIWTVI E#E GIZE#
² ÆM, QEQE WMRKYVÆ W-E HEX HI KSPÄ ÆG¥RH YRIPI EPY^MMÄ
² "M IPPM GYQ WI WMQXI#  ±RXVIFEM.
² Æ #M QMVEQ GLMEV, ERIE, GÆ T¥RÆ EGYQ R-EM ±RXVIFEX RMQMG HIWTVI
IE! Æ HSNIRM EXE#E.
IPPM IVE MHSPYP GEWIM. EXE#E S ±RHVÆKMWI QYPX #M IPPM ± #M HIWGLMWIWI ±R
WJ¥V#MX MRMQE GY HIWÆZ¥V#MVI. &MEXE GSTMPÆ! MGM RY WI E#XITXEWI WÆ HIE G¥RHZE
TIWXI EWIQIRIE SEQIRM PE GEVI WÆ KÆWIEWGÆ EX¥XE HVEKSWXI; ZIHIEQ GY
FYGYVMI GYQ MRMQE IM ±RVÆMXÆ WI ±QFYRE, MEV WY4IXYP M WI HIWGLMHIE TIRXVY RSM
XS'M. 'Y S ±R4ÆGÆVEVI ETVSETI FSPRÆZMGMSEWÆ VÆWTYRWIWI PE HVEKSWXIE GY GEVI
IVE ±RGSRNYVEXÆ, PITÆH¥RHY-WI HI RI±RGVIHIVIE, HI ±RZIV#YREVIE #M ±RH¥VNMVIE
GI-M YQTPYWIVÆ EX¥XE ZVIQI WY4IXYP. I EPXJIP, QEM GSRXMRYEWI ±RGÆ QYPX XMQT
WÆ-#M EWGYRHÆ PEGVMQMPI HI ±QTÆGEVI GI-S TSHMHIEY T¥RÆ G¥RH, ±R WJ¥V#MX, RM W-
E HÆVYMX JÆVÆ RMGM S VI'MRIVI. % ±RHVÆKMX-S ±RX¥M ETVMK TI EXE#E, ETSM TI FÆXV¥R.
EV IY ±M HIZIRMWIQ EX¥X HI RIGIWEV, ±RG¥X, HEGÆ PMTWIEQ QEM QYPX, FSEPE IM WI
EKVEZE. PXMQE HEXÆ, G¥RH RI HIWTÆV'MVÆQ TIRXVY HSYÆ ^MPI, GE WÆ-QM TSX
 XIVQMRE, ±R GIPI HMR YVQÆ, PYGVYP TÆVÆWMX, GEVI QÆ E#XITXE HI EX¥XE XMQT E
XVIFYMX WÆ WXEY QYPX GE W-S GSRZMRKÄ &MRI±R'IPIW, TI SGSPMXI. IPPM GSRXMRYE WÆ
WI VY#MRI^I E-#M QERMJIWXE TVIE JÆ'M#, TVIE JÆVÆ VI^IVZI, WIRXMQIRXIPIÄ
XEVIE WÆRÆXÆ'MM IM ±RWÆ RI ±RKVMNSVE TI XS 'M. VMRXV-S ±R'IPIKIVI XEGMXÆ,
VÆQÆWIWI LSXÆV¥X GÆ IE ZE VÆQ¥RI TIRXVY XSXHIEYRE ±R GEWE PYM MOSPEM
IVKLIMGM, SV, ^MYE TPIGÆVMM PSV WI ETVSTME #M WÆRÆXEXIE JIXIM QIVKIE HMR GI ±R
GI QEM TVSWX. I ±QFSPRÆZMWI HMR ^MYE G¥RH ZIRMWIQ GY IE ±R GEWE FÆXV±-RMPSV,
HMR ^MYE ±QTÆGÆVMM PSV GY EXE#E. I EPXJIP, GI WTYR IY# YWIWI ±RXSXHIEYRE
FSPREZÆ. "M FSEPE M WI EKVEZE QIVIY, MEV EGYQ WXEVIE IM WI ±RVÆYXÆ'IE GY S
VITI^MGMYRI ±RWTÆM-QÆRXÆXSEVI. -E# TYXIE HI3RM I\EGX REXYVE QEPEHMIM HI
GEVI WYJIVIE. 'VM^IPI HI ITMPITWMI WI VITIXEVÆ QEM HIW HIG¥X ±REMRXI, HEV QEM
GY WIEQÆ S WPIMVI XSXEPÆ E JSV'IPSV #M S MWXSZMVI E SVKERMWQYPYM IM E4EX ±RXV-S
GSRXMRYÆ WXEVI HI JIFVÆ #M ±RGSVHEVI S EHYWIWIVÆ ±R YPXMQIPI ^MPI ±R EWIQIRIE
LEP, GÆ RMGM RY QEM TYXIE WÆ WI WGSEPI HMR TEX. 'MYHEX, ±RWÆ, GY G¥X FSEPE S
HSFSVE QEM QYPX GY EX¥X IE HIZIRIE QEM FP¥RHÆ, GY WY4IXYP QEM HIWGLMW #M
QEM GEPHÆ JE'Æ HI RSM. ‘R YVQÆ GY XVIM ^MPI, QM-E TVMRW Q¥RE, ±R XMQT GI
XVIGIEQ TI P¥RKÆ TÆXYGYP IM #M Q-E EXVEW WTVI H¥RWE. Y QEM IVE RMQIRM ±R
SHEMI. E'E ±M HSKSVIE (WPÆFMWI KVSE^RMG), SGLMM ±M WXVÆPYGIEY. -E VMHMGEX HI TI
TIVRÆ ±RXV-YR IPER RIWXÆT¥RMX WTVI QMRI #M G¥RH Q-EQ ETPIGEX, Q-E GYTVMRW
JIFVMP HI K¥X GY FVE'IPI IM WPÆFY'I #M RIKVMGMSEWI #M Q-E WÆVYXEX XEVI, ETSM QM-E
GIVYX WÆ ZMI EXE#E; HYTÆ GI E ZIRMX #M EXE#E, E VYKEX-S WÆ WXIE TY'MR TI
TEXYP IM #M WÆ WI YMXI PE IE Ä
² VIEY #M IY WÆ XI TVMZIWG, M-E WTYW. I-EQ ZMWEX E^M-RSETXI #M EQ WÆ XI
ZMWI^ #M-R RSETXIE EWXEÄ 'Æ XI ZÆH HI QYPXI SVM ±R ZMW Ä ‘R 3IGEVI RSETXIÄ
I ZIHIE GÆ EV 3 ZVYX WÆ WTYRÆ GIIE GI ±M ETÆWE WY4IXYP #M WI GIVIE
QÆVXYVMWMX, HEV RMGM IE TVSFEFMP RY IVE PÆQYVMXÆ EWYTVE WIRXMQIRXIPSV IM #M HI
EGIIE RY #XME GYQ WÆ #M PI I\TVMQIÄ
E MOSPEM IVKLIMGM 'MRIE QEM QYPX HIG¥X PE XS'M, ±R EJEVÆ HI QMRI.
 VIFYMI WÆ WTYR GÆ #M FÆXV¥RYP S MYFIE ETVSETI PE JIP GE #M TI EXE#E. P WI
TVMGITIE HI QMRYRI W-S HMWXVI^I #M W-S JEGÆ WÆ V¥HÆ. I GYQ MRXVE PE IE ±R
SHEMI, WI TSVRIEY ±RHEXÆ TI #SXMM #M V¥WIXI. IXM'E FSPREZÆ WI ±RZIWIPIE GE YR
GSTMPE#, GSGLIXE GY FÆXV¥RYP, KPYQIE GY IP, ±M TSZIWXIE ZMWYVM HI-EPI IM,
RÆWGSGMRH QIVIY G¥XI GIZE, ±P WMPIE WÆ TSZIWXIEWGÆ #M IP #M MOSPEM IVKLIMGM
IVE EX¥X HI JIVMGMX #M HI QYP'YQMX YMX¥R-HY-WI PE ¼QMGY'E PYM 3MGÆ IPPM», ±RG¥X,
TI ^M GI XVIGIE, IVE XSX QEM ±RG¥RXEX HI IE.
² Æ #XM'M GÆ YQRI^IY RI-E XVMQMW-S, GE TI-S VÆWTPEXÆ E WYJIVMR'IPSV
RSEWXVI, ±QM QÆVXYVMWM IP ±RXV-S ^M, MI#MRH HI PE IPPM HYTÆ GI E FMRIGYZ¥RXEX-S,
GE HI SFMGIM, TIRXVY RSETXI.
‘R 3IGEVI WIEVÆ RI EHYREQ GY XS'MM (EWPSFSIZ ETÆVIE #M IP QEM ±R XSEXI
WIVMPI) #M YRISVM RY PMTWIE RMGM FÆXV¥RYP HSGXSV GEVI WI EXE#EWI QYPX HI
LQIRIZM; S EHYGIEQ ±RXVI RSM #M TI IPPM #M S E#I^EQ ±RXV-YR JSXSPMY PMRKÆ
QEWE VSXYRHÆ HMR WYJVEKIVMI. #E WTVI FEPGSR VÆQ¥RIE HIWGLMWÆ. MR SHEMI WI
ZIHIE ±R ±RXVIKMQI KVÆHMRM'E GIE ZIVHI #M WGÆPHEXÆ ±R VE^IPI EQYVKYPYM.
MVSWYP HI PMPMEG ±R4SVMX #M HI ZIVHIE'Æ TVSEWTÆXÆ MRYRHE SHEME. IPPM #IHIE ±R
JSXSPMYP IM, TVMZMRHY-RI FP¥RH TI XS'M #M EWGYPX¥RH GSRZIVWE'ME RSEWXVÆ. RISVM
WI ±RZMSVE #M IE #M, TI RIWMQ'MXI, WTYRIE G¥XI GIZE Ä ‘R EWIQIRIE GPMTI ±RWÆ,
 S EWGYPXEQ JSEVXI ±RKVMNSVE'M, HISEVIGI ±R EQMRXMVMPI IM I\MWXEY QYPXI PYGVYVM
GEVI S IQS'MSREY TVSJYRH. %X¥X EXE#E #M GY QMRI, G¥X #M LQIRIZMM WMQ'IEQ
#M RI HÆHIEQ WIEQE G¥X W¥R-XIQ HI ZMRSZE'M JE'Æ HI IE TIRXVY JETXYP GÆ ±R
^MYE EGIIE XVIFYMWI, GLMRYMXÆ #M XVIQYV¥RH XSEXÆ, WÆ RI TSZIWXIEWGÆ ZME'E IM.
EM EPIW HSGXSVYP IVE ±RXSXHIEYRE ±QTSXVMZE VI±RZMIVMM EGIWXSV EQMRXMVM #M HI
EGIIE RI GÆ^RIEQ TI G¥X IVE GY TYXMR'Æ WÆ IZMXÆQ EWIQIRIE TVMPINYVM. ‘R
EXEVI SGE^MM, IPPM GÆYXE WÆ RY RI EVEXI GÆ SFWIVZÆ WXVÆHYMR'IPI RSEWXVI #M WI
TYRIE TI KMYQFY#PYGYVM GY HSGXSVYP WEY GY. MOSPEM IVKLIMGM.
  SXY#M, WXEVIE IM WI EKVEZE GSRXMRYY. VE HMR GI ±R GI QEM
MQTVIWMSREFMPÆ. RMQE ±M FÆXIE EPERHEPE. SGXSVYP ±QM WTYWI GLMEV GÆ SVMG¥RH
RI TYXIQ E#XITXE PE YR HI^RSHÆQ¥RX JEXEP.
Y PI-EQ QEM HIWXÆMRYMX EGIWX PYGVY LQIRIZMPSV, GE WÆ RY-M EPEVQI^.
MOSPEM IVKLIMGM IVE TI HITPMR ±RGVIHMR'EX GÆ IPPM WI ZE JEGI FMRI T¥RÆ PE
TPIGEVIE PSV.
² MXI-P #M TI XEXE GÆ W-E ±RXSVW, WTYWI EXE#E EY^MRHY-M KPEWYP. Æ
QIVKIQ, ERIE!
'E HI SFMGIM, HI GYQ TÆ#M TVEKYP, MOSPEM IVKLIMGM ±RGITY WÆ ZSVFIEWGÆ
XEVI. %RRE %RHVIIZRE ±RWÆ J¥PJ¥M HMR Q¥MRM EX¥X HI HMWTIVEXÆ, ±RG¥X FÆXV¥RYP
EQY'M #M, ^ÆVMRHY-RI TI QMRI #M TI EXE#E, ±RGITY WÆ RI TSZIWXIEWGÆ KVÆFMX,
 ±R #SETXÆ, HIWTVI VI^YPXEXYP HIQIVWYVMPSV PYM; PSGYP TIRXVY GEVI YQFPE ±M IVE
HI3RMXMZ EWMKYVEX #M EWXE ±P JÆGIE WÆ WI WMQXÆ JSEVXI QYP'YQMX.
² IWXI HSYÆ WÆTXÆQ¥RM EQ TYXIE WÆ TPIGÆQ, WTYWI JVI-G¥RHY-#M
Q¥MRMPI #M TVMZMRH-S TMI^M#, ±RKVMNSVEX TI EXE#E. E-M VÆWTYRWI TVMRXV-YR
^¥QFIX #M-P ±QFVÆ'M#E, ±RG¥X RIPMRM#XIE PYM HMWTÆVY TI HEXÆ.
² PIGÆQ, TPIGÆQ, HVEKMM QIM, TPIGÆQ! I ±RZMSVÆ IP MEVÆ#M. I HSEVI
 ±RWÆ, ERIE, GÆ ZE XVIFYM WÆ RI HIWTÆV'MQ HI'MRIÄ (SXI^ GÆ RMGMSHEXÆ
FÆXV¥RYP RY QM-E TVSTYW WÆ-M YVQI^, GIIE GI, NYHIGMRH HYTÆ 3VIE PYM, EV 3
JÆGYX-S RIETÆVEXÄ ‘R EPXI ±QTVINYVÆVM, EHMGÆ HEGÆ R-EV 3 #XMYX HI HVEKSWXIE
QIE TIRXVY EXE#E.)
² M, GI WÆ-M JEGM, MYFM 'MM QIM, GI WÆ-M JEGM! Æ HSEVI EWXE, ERIE; HEV HI,
WGLMQFEVIE PSGYPYM RI ZE QEM ±RZMSVE TI XS'M. GLMQFEVIE PSGYPYM ±RWIEQRÆ
WGLMQFEVI ±R XSEXI! %HÆYKÆ IP EVYRG¥RH ±RGÆ S TVMZMVI WTVI 3MGE PYM.
VE GSRZMRW HI XSX GIIE GI WTYRIE #M JIVMGMX ±R GVIHMR 'E PYM.
² EV GY IPPM GYQ S WÆ 3I# ‘RXVIFÆ %RRE %RHVIIZRE.
² 'Y IPPM# 'I WÆ 3I#Ä VÆKY'E HI IE I TY'MR FSPRÆ-ZMSEVÆ, HEV T¥RÆ
EXYRGM S WÆ WI JEGÆ FMRI, 3VI#XI. 'LMEV HI TI EGYQ WI WMQXI QYPX QEM FMRI.
Y-M E#E, ERIE# ‘RKÆMQÆ WTIVMEX TEVGÆ #M YMX¥RHY-WI ±RKVMNSVEX PE QMRI, GE #M
GYQ RYQEM IY M-E# 3 TYXYX EPYRKE RIPMRM#XIE.
² 'YQ WI WMQXI GSTMPE# % HSVQMX FMRI# Y M W-E ±RX¥Q-TPEX RMQMG# Y
GYQZE EQ XVI^MX-S IY# "XMM GIZE, %RRE %RHVIIZRE, WÆ WGSEXIQ G¥X QEM VITIHI
QEWE TI XIVEWÆ, WÆ WI EHYGÆ WEQSZEVYP #M G¥RH ZSV ZIRM EM RS#XVM, RI E#I^ÆQ
PE QEWÆ GY XS'MM, GY IPPM ±QTVIYRÆÄ E 3 QMRYREX. Y W-S 3 XVI^MX SEVI# Æ
QÆ HYG PE IE. YQEM WÆ QÆ YMXÄ -EQ W-S XVI^IWG, R-EM RMGM S KVMNÆ! %HÆYKÆ
ZÆ^¥RH GÆ %RRE %RHVIIZRE ±RGIEVGÆ MEV WÆ-P STVIEWGÆ.
EV IPPM WI XVI^MWI. E YR WJIVX HI SVÆ HYTÆ EGIIE, GE HI SFMGIM, PYEQ
GY XS'MM QEWE HI WIEVÆ ±R NYVYP WEQSZEVYPYM.
 IPPM JYWIWI EHYWÆ ±R JSXSPMY. IRM #M HSGXSVYP, ETSM #M EWPSFSIZ. P WSWM
GY YR QEVI FYGLIX HI 4SVM HI PMPMEG TIRXVY IPPM, HEV TÆVIE TVISGYTEX #M
RIGÆNMX HI GIZE.
EWPSFSIZ ZIRIE ETVSETI ^MPRMG. %Q WTYW HI EPXQMRXIVM GÆ XS'M, HEV QEM
EPIW %RRE %RHVIIZRE, ±P ±RHVÆKMWIVÆ QYPX¼HEV RMGMSHEXÆ RY JYWIWI EQMRXMX ±RXVI
RSM #M RYQIPI %PI\ERHVIM IQMSRSZRE; RY ZSVFIE HIWTVI IE RMGM GLMEV
EWPSFSIZ. %RRE %RHVIIZRE, E4¥RH HI PE QMRI GÆ %PI\ERHVE IQMSRSZRE R-E
HIZIRMX ±RGÆ WS'ME PIKMXMQÆ E PYM EWPSFSIZ, HIGMWIWI WÆ R-S TVMQIEWGÆ
HISGEQHEXÆ ±R GEWE PSV #M RMGM WÆ EQMRXIEWGÆ HIWTVI IE. %GIEWXÆ HSVMR'Æ M WI
VIWTIGXE HI XSEXÆ PYQIE #M EGM WI ZÆHIE HIWXYP HI PMQTIHI 3VIE %RRIM
%RHVIIZRE. SXY#M, GVIH GÆ HEGÆ R-EV 3 EZYX-S TI EXE#E #M QEM EPIW HEGÆ RY
W-EV 3 ±RX¥QTPEX GIIE GI WI ±RX¥QTPEWI GY H¥RWE, TSEXI GÆ RMGM %RRE
%RHVIIZRE R-EV 3 JSWX GLMEV E#E HI I\MKIRXÆ.
‘R WIEVE EGIIE IPPM IVE QEM XVMWXÆ GE HI SFMGIM #M GLMEV ±RKVMNSVEXÆ. 'E #M
GYQ EV 3 ZMWEX GIZE YV¥X #M W-EV 3 K¥RHMX EGYQ RYQEM PE EVÆXEVIE HMR ZMW.
EVYP PYM EWPSFSIZ ±RWÆ ±M WX¥VRM S QEVI FYGYVMI #M TVMZIE GY QYPXÆ TPÆGIVI
4SVMPI E#I^EXI ±R JE'E IM, ±RXV-S ZE^Æ.
² "M ^M, ± 'M TPEG QYPX 4SVMPI, IPPM#  ±RXVIFÆ FÆXV¥RYP. E WXEM! %HÆYKÆ IP
GY ±RWY4I'MVI, YMXI, GLMEV Q¥MRIÄ EV PEW-GÆ EM WÆ ZI^M XY Q¥MRI!
² ‘QM TPEG, VÆWTYRWI IPPM #M QM-EHYG EQMRXI GYQ EQ ±RX¥QTMREX-S S
HEXÆ TI QÆQMGE QIE GY 4SVM. ÆQMGE, S HEXÆ, TI G¥RH IVEQ ±RGÆ EGSPS (EGSPS
 ±RWIQRE EGYQ ±R WXVÆMRÆXEXI), E JSWX JSEVXI FSPREZÆ S PYRÆ ±RXVIEKÆ. %XYRGM IY
#M GY IMR-VMGL RI-EQ ±R'IPIW GE HI GYQ WI ZE JEGI WÆRÆXSEWÆ #M ZE MI#M TIRXVY
 ±RX¥ME SEVÆ HMR GEQIVE WE, TI GEVI R-S TÆVÆWMWI S PYRÆ ±RXVIEKÆ, WÆ YQTPIQ
GEWE GY 4SVM. %#E EQ #M JÆGYX. ÆQMGE RI WTYWIWI HI GY WIEVÆ GÆ E HSYE ^M ZE
MI#M RIETÆVEX WÆ ME QMGYP HINYR GY RSM. %#E GÆ IY #M GY IMRVMGL RI-EQ WGYPEX
HIZVIQI HI XSX. P E EHYW QYPXI-QYPXI 4SVM #M EQ¥RHSM EQ ±QTSHSFMX XSEXI
SHÆMPI GY KLMVPERHI #M GY JVYR^I ZIV^M. VEY #M MIHIVI #M EPXI JVYR^I E#E, PEXI ±
RMGM RY #XMY GYQ WI RYQIWG ± #M ±RGÆ EPXIPI, EKÆ'ÆXSEVI #M GEVI WI TVMRH HI
SVMGI #M 4SVM EPFI, QEVM #M REVGMWI, GEVI ±QM TPEG QMI QEM QYPX HIG¥X XSEXI
4SVMPI #M XVERHE3VM IVEY. M#XI XVERHE3VM JSEVXI JVYQS#M #M QYPXI-QYPXI EPXI
4SVM. I-EQ EKÆ'EX TVMR KLMVPERHI #M EQ E#I^EX KPEWXVI TIWXI XSX. EM IVEY #M
RM#XI 4SVM, G¥X RM#XI GSTEGM ±RXVIKM, ±R GÆ^M; TI EGIWXIE PI-EQ E#I^EX TI PE
GSP'YVM #M P¥RKÆ JSXSPMYP QEQIM. EV G¥RH QÆQMGE E MI#MX, W-E QMRYREX #M W-E
FYGYVEX RIWTYW. "M IMRVMGL E JSWX JIVMGMXÄ  &MR QMRXI JSEVXI FMRIÄ
‘R WIEVE EGIIE IPPM TÆVIE QEM WPÆFMXÆ #M QEM EKMXEXÆ HIG¥X ±R EPXI HE'M.
SGXSVYP S TVMZIE ±RKVMNSVEX. E ±RWÆ EZIE GLIJ HI ZSVFÆ. "M QYPX XMQT, T¥RÆ W-
E ±RXYRIGEX HI-E FMRIPIE, RI-E TSZIWXMX HIWTVI ZME'E IM HI EGSPS; RSM R-EQ QEM
 ±RXVIVYTX-S. %GSPS, IE ±QTVIYRÆ GY QÆQMGE IM #M GY IMRVMGL GÆPÆXSVMWIVÆ QYPX,
E#E GÆ EQMRXMVMPI ±M VÆWÆVIEY XSX QEM ZMM HMR QIQSVMI. I-E TSZIWXMX
IQS'MSREXÆ HIWTVI GIVYP EPFEWXVY, HIWTVI QYR'MM ±REP'M GY ^ÆTEHÆ #M GY
KLI'EVM, ZÆ^Y'M HI IE ±R EGIPI GÆPÆXSVMM, HIWTVI GEWGEHI, ETSM HIWTVI PEGYVMPI #M
ZÆMPI HMR XEPME, HIWTVI 4SVM #M GSTEGM, HIWTVI 'ÆVERM, GY ±QFVÆGÆQMRXIE #M
JI'IPI PSV FVYRI, GY SGLMM PSV RIKVM; RI-E QEM TSZIWXMX HIWTVI HMJIVMXI ±RX¥PRMVM #M
 ±RX¥QTPÆVM TI GEVI PI EZYWIWIVÆ IM XVIM. %TSM HIWTVI SVE#I QEVM #M HIWTVI
TEPEXI, HIWTVI S FMWIVMGÆ ±REPXÆ, GY XYVPÆ, GEVI HISHEXÆ WI PYQMRE XSEXÆ ±R
 JSGYVM QYPXMGSPSVI; ETSM HIWTVI YR SVE# ±RWSVMX HMR WYH, GY GIVYP EPFEWXVY #M GY
QEVIE E^YVMIÄ MGMSHEXÆ RY RI QEM TSZIWXMWI IPPM EQMRXMVMPI IM GY EX¥XIE
EQÆRYRXI.  EWGYPXEQ GY EXIR'ME ±RGSVHEXÆ. 'Y XS'MM #XMYWIQ T¥RÆ EXYRGM
EPXJIP HI EQMRXMVM HMR ZME'E IM ± HMRXV-YR SVE# QSLSV¥X #M RITVMIXIRSW, GY
EXQSWJIVE ETÆWÆXSEVI, ±RÆFY#MXSEVI, GY EIVYP ZMGMEX, GY TEPEXI PY\SEWI, HEV
QIVIY Q¥RNMXI HI RSVSM; GY YR WSEVI TEPMH #M GY SEQIRM VÆM, ETVSETI HIQIR'M,
HMR TEVXIE GÆVSVE EZYWIWIVÆ EX¥XE HI WYJIVMX IE #M QÆQMGE IM. "M ±R JE'E SGLMPSV
QIM QEM VÆWÆVMWI GE EMIZIE MQEKMRIE PSV HMR EGIP WYFWSP QYVHEV, G¥RH ±RXV-S
WIEVÆ YQIHÆ #M WYQFVÆ, WX¥RH ±QFVÆ'M#EXI TI TEXYP PSV WÆVÆGÆGMSW, ± #M
EQMRXMWIVÆ HI XVIGYX, TSQIRMRH EQ¥R-HSYÆ HI VÆTSWEXYP IMRVMGL #M ZSVFMRHY-
#M HI QMRYRMPI TI GEVI PI GYRSWGYWIVÆ ±R EPXI 'ÆVMÄ M-EQ ±RGLMTYMX-S TI IPPM
EHYG¥RHY-#M EQMRXI HIWTVI XSEXI EGIWXIE, HYTÆ GI WI TSQIRMWI WMRKYVÆ TI
PYQI, JÆVÆ QÆQMGE IM, G¥RH &YFRSZE TVMR FÆXÆM #M GVY^MQI ±RGIVGE WÆ-M
 ±RJV¥RKÆ ZSMR'E #M W-S WMPIEWGÆ PE JETXI QYVHEVIÄ
EV T¥RÆ PE YVQÆ, ±R WIEVE EGIIE, IPPM WI WMQ'M VÆY #M S HYWIVÆQ ±R
GEQIVE IM. &ÆXV¥RYP WI WTIVMI KVS^EZ #M WI FYV^YPYM GÆ S PÆWEWIVÆQ WÆ
ZSVFIEWGÆ EX¥XE. %ZY S GVM^Æ GY PI#MR. YGVYP WI QEM VITIXEWI HI G¥XIZE SVM
T¥RÆ EXYRGM. '¥RH WI XVI^M, GIVY WXÆVYMXSV WÆ QÆ ZEHÆ. SME WÆ-QM WTYRÆ GIZE
 ±RXVI TEXVY SGLM. -E VYKEX EX¥XE, ±RG¥X HI HEXE EWXE HSGXSVYP ±RWY#M MRWMWXÆ. Æ-
M ±RHITPMRIWG HSVMR'E #M XS'M GIMPEP'M MI#MVÆ HMR SHEMI, VÆQ¥-R¥RH RYQEM RSM HSM.
² MXI GI-M, ERIE, WTYWI IPPM, IM GVIH GÆ EQ WÆ TPIG GY H¥R#MM; HEV IY
R-EQ WÆ TPIG, TIRXVY GÆ RY TSX, GM EQ WÆ VÆQ¥R HISGEQHEXÆ PE XMRI; EWXE EQ
ZVYX WÆ-'M WTYR, GE WÆ #XMM.
%Q ±RGIVGEX W-S GSRZMRK, WTYR¥RHY-M GÆ LQIRIZMM S MYFIWG EX¥X HI XEVI,
 ±RG¥X S GSRWMHIVÆ 3MGE PSV; GÆ XSEXÆ PYQIE ZE VIKVIXE; GÆ PE QMRI S W-S HYGÆ
KVIY #M GÆ, HI#M S MYFIWG JSEVXI QYPX, RY IWXI RMQMG HI JÆGYX, E #E GÆ ZE XVIFYM
WÆ RI HIWTÆV'MQ.
² Y, EWXE RY WI TSEXI! XÆVYM IPPM, TIRXVY GÆ IY S ZÆH HIWISVM ±R ZMW
TI QÆQMGE #M IE-QM WTYRI WÆ RY TPIG GY IM, GM WÆ VÆQ¥R EMGM; #M-QM QEM WTYRI
GÆ EQ JÆGYX YR QEVI TÆGEX, ±ÆW¥RHY-P TI FYRMGYP WMRKYV #M TP¥RKI ±RXV-YRE,
G¥RH ±QM WTYRI EWXE. %#E GÆ ZVIEY WÆ VÆQ¥R EMGM, WÆ EQ KVMNÆ HI FYRMGYP.
² &MRI, HEV FYRMGYP XÆY I QSVX, IPPM, ±M EQMRXMM IY WYVTVMRW.
E WI K¥RHM TY'MR #M QÆ TVMZM 3\.
² SZIWXI#XI-QM, ERIE, ±RGÆ S HEXÆ, GYQ E QYVMX FYRMGYP. SZIWXI#XI-
QM XSXYP, E#E GYQ W-E TIXVIGYX, JÆVÆ WÆ-'M WGETI GIZE.
  SVMR'E IM Q-E QMVEX JSEVXI, HEV GY XSEXI EWXIE EQ ±RGITYX WÆ-M
TSZIWXIWG EQÆRYR'MX. &ÆRYMEQ GÆ SVM EMYVIE^Æ, SVM, ±R GIP QEM FYR GE^, ±RGÆ
RY #M-E VIZIRMX GY XSXYP HMR GVM^Æ.
IPPM QÆ EWGYPXE EXIRXÆ. "M 'MR QMRXI GÆ SGLMM IM RIKVM, GY S WXVÆPYGMVI
FSPRÆZMGMSEWÆ, JIFVMPÆ, QÆ YVQÆVIEY EZM^M ±R. SX XMQTYP TSZIWXMVMM. ‘R GEQIVÆ
WI JÆGYWI ±RXYRIVMG.
² Y, ERIE, IP R-E QYVMX! 'SRGLMWI IE LSXÆV¥X, HYTÆ GI EWGYPXÆ XSXYP #M
WI QEM K¥RHM TY'MR. ÆQMGE ±QM ZSVFI #XI HIWISVM HIWTVI FYRMGYP #M EWIEVÆ,
G¥RH IY M-EQ WTYW: ¼ÆM, FYRMGYP HSEV I QSVX», IE W-E EQÆV¥X QYPX #M E TP¥RW,
 ±RGVIHMR'¥R-HY-QÆ GÆ RY IWXI EHIZÆVEX; GÆ QMI QM W-E WTYW RYQEM E#E, HEV GÆ
IP HI JETX YQFPÆ #M EGYQ #M GIV#I#XI, ¼E#E GYQ GIV#IEQ #M RSM QEM ±REMRXI, E
 EHÆYKEX QÆQMGE; FYRMGYP VÆXÆGI#XI TVMR PSGYVMPI EGIPIE TI YRHI RSM, IY #M GY
XMRI, P-EQ ±RX¥PRMX TVMQE SEVÆ., G¥RH M-EQ GÆ^YX ±R KIRYRGLM PE TMGMSEVI, MEV
%^SVOE W-E FYGYVEX GÆ Q-E VIGYRSWGYXÄ»
² EV R-E JSWX HIG¥X YR ZMW, IPPM, YR ZMW HMR TVMGMRE FSPMM XEPI, TIRXVY GÆ
XY EGYQE I#XM WYJIVMRHÆ, ±M WTYWIM IY.
² -EQ K¥RHMX #M PE EWXE, GÆ RY-M HIG¥X YR ZMW, VÆWTYRWI IPPM #M HI
EGIIE RMGM R-EQ QEM WTYW RMQÆRYM. YQEM 'MI EQ ZVYX WÆ-'M TSZIWXIWG. EV
EWXÆ^M, HYTÆ GI EQ EHSVQMX, G¥RH XY RY QEM ZIRIEM, P-EQ ZÆ^YX ±R ZMW GLMEV TI
FYRMGYP QIY. "IHIE EGSPS ±R GEWE PYM #M QÆ E#XITXE #M IVE EX¥X HI ±RWTÆM-
QÆRXÆXSV #M HI WPEF #M QM-E WTYW GÆ HI HSYÆ ^MPI R-E QEM Q¥RGEX RMQMG #M RMGM
PYM %^SVOE RY M-E HEX WÆ QÆR¥RGI #M IVE WYTÆVEX JSG TI QMRI, GÆ Q-E #M HSNIRMX.
M-E QEM WTYW GÆ RY EVI HI PSG XEFEG #M GÆ JÆVÆ XEFEG RMGM RY TSEXI XVÆM. "M
IWXI EHIZÆVEX, ERIE, GÆ S HEXÆ, TI G¥RH XVÆME ± EWXE IVE HYTÆ GI QYVMWI
QEQE, MEV IY QÆ HYGIEQ TI PE H¥RWYP ± QM-E ZSVFMX GLMEV E#E. I EXYRGM
^ÆGIE HI QSEVXI #M ETVSETI GÆ RY QEM ±R'IPIKIE RMQMG. %Y^MRHY-P EWXÆ^M GÆ-QM
ZSVFI#XI PE JIP, QM-EQ ^MW ±R K¥RH WÆ QÆ HYG PE GETYP TSHYPYM WÆ GIV #IWG #M HMR
FERMM EHYRE'M HMR QMPE XVIGÆXSVMPSV WÆ-M GYQTÆV T¥MRI, GEVXS3 3IV'M #M XEFEG. "M
WI JÆGIE GÆ WXEY E#E, GIV#MRH #M ZÆH GYQ FYRMGYP YQFPÆ TVMR ETVSTMIVI, GÆ QEM
E#XIETXÆ GI QEM E#XIETXÆ YR XMQT, ETSM ZMRI PE QMRI, WI YMXÆ G¥'M FERM EQ
EHYREX #M QM-M ME. &ERMM Æ#XME, ^MGI, WYRX TIRXVY T¥MRI, EGYQ EHYRÆ-QM TIRXVY
XEFEG. Y EHYR, ETSM IP MEV ZMRI #M-M ME HI PE QMRI. EGÆ ±M WTYR GÆ #M E#E IY EQ
WÆ-M HEY XS'M FERMM, JÆVÆ WÆ EWGYRH RMQMG, ±QM ^MGI: ¼Y, GÆ XY QÆ JYVM; #M
&YFRSZE QM-E WTYW GÆ I#XM LSE'Æ, HI EGIIE RMGM R-EQ WÆ XI MEY RMGMSHEXÆ PE
QMRI. MXI, PMTWI#XI YR TMXEG, YRHI P-EM TYW#» Æ TSHMHIWG PEGVMQMPI, GÆ HI GI
RY QÆ GVIHI, HEV FYRMGYP RY QÆ EWGYPXÆ, GM WXVMKÆ QIVIY PE QMRI: ¼M-EM JYVEX
TMXEGYP » "M TEVGÆ ±RGITI WÆ QÆ FEXÆ GLMEV EGSPS, PE GETYP TSHYPYM, YRHI QÆ
E4Y #M QÆ FEXI KVSE^RMG. EV IY TP¥RK QYPXÄ I EGIIE Q-EQ #M K¥RHMX EGYQ,
ERIE, GÆ IP TSEXI GÆ R-E QYVMX, GM VÆXÆGI#XI TI YRHIZE #M QÆ XSX E#XIETXÆ PE
H¥RWYPÄ
%Q ±RGIVGEX W-S PMRM#XIWG #M WÆ-M EPYRK RIKYVE EGIPSV JERXEWQI #M, ±R GIPI
HMR YVQÆ, TEVI-QM-WI, EQ VIY#MX. EV QM-E WTYW GÆ WI XIQI WÆ EHSEVQÆ, GE WÆ
RY-M ETEVÆ MEVÆ#M FYRMGYP ±R WSQR. %TSM QÆ ±QFVÆ'M#E XEVIÄ
² "M XSX RY XI TSX TÆVÆWM, ERIE! ‘QM QÆVXYVMWM PMTMRHY-#M JI'M#SEVE HI
SFVE^YP QIY, GLMEV HEGÆ RY QEM I FYRMGYP, IY XSX RY ZVIEY WÆ QÆ HIWTEVX HI
XMRI.
S'M EM GEWIM WI EPEVQEWIVÆ HI YPXMQE IM GVM^Æ. -EQ VIPEXEX ±R #SETXÆ
HSGXSVYPYM XSEXI RÆPYGMVMPI #M ZMWIPI IM #M M-EQ GIVYX WÆ-QM WTYRÆ HIWGLMW GI
GVIHI.
² Y WI #XMI ±RGÆ RMQMG, VÆWTYRWI IP GLMF^YMRH. ISGEQHEXÆ EQ RYQEM
YRIPI TVIWYTYRIVM, SFWIVZ #M GYQTÆRIWG, HEVÄ ‘RGÆ RY WI TSEXI WTYRI RMQMG.
‘R KIRIVEP ZSVFMRH, ZMRHIGEVIE nM IWXI I\GPYWÆ. E QYVM. EV RY ZVIEY WÆ PI-S
WTYR, TIRXVY GÆ Q-EM VYKEX HYQRIEXE; ±QM TEVI VÆY HI GSTMPE EWXE #M Q¥MRI
ZVIEY WÆ-M JEG YR GSRWYPX. -EV TYXIE GE, HYTÆ GSRWYPX, FSEPE WÆ ME S EPXÆ
 ±RXSVWÆXYVÆ. ‘QM TEVI JSEVXI VÆY HI IE, GE HI TVSTVMYP QIY GSTMPÄ  'I JIXM'Æ
WGYQTÆ #M HVEKÆ! "M GI MRXIPMKIR 'Æ ZMSEMI!
MOSPEM IVKLIMGM IVE JSEVXI ±RKVMNSVEX.
 ² MXI PE GI Q-EQ K¥RHMX IY, ERIE, QM WI EHVIWÆ IP, IPPMIM ±M TPEG
KVS^EZ 4SVMPI. "XMM GI-E# ZVIE# Æ-M EVERNÆQ TIRXVY Q¥MRI, G¥RH WI ZE XVI^M, S
TVMQMVI GY 4SVM, EMHSQE EGIPIME TI GEVI S EVERNEWI QÆQMGLMM WEPI IE ±QTVIYRÆ
GY IMRVMGL, HYTÆ GYQ RI-E TSZIWXMX EWXÆ^MÄ VE EX¥X HI IQS'MSREXÆ, TI G¥RH
RI TSZIWXIEÄ
² ÆM, XSGQEM EWXE-M, GÆ IVE XEVI IQS'MSREXÆ, VÆWTYRWIM. VMGI IQS'MI
TSEXI 3 TVMQINHMSEWÆ TIRXVY IE.
² &MRI, HEV IQS'MMPI TPÆGYXI WYRX GY XSXYP EPXGIZE! 'VI-HI-QÆ GI-'M
WTYR, HVEKYP QIY, EQ HIWXYPÆ I\TIVMIR'Æ, IQS'MMPI TPÆGYXI RY JEG VÆY;
HMQTSXVMZÆ, IPI EV TYXIE WÆ EMFÆ YR IJIGX FMRIJÆGÆXSV TIRXVY WÆRÆXEXIÄ
‘RXV-YR GYZ¥RX, FÆXV¥RYP IVE EX¥X HI IRXY^MEWQEX HI MHIIE WE, ±RG¥X RY
IVE GLMT WÆ-P GSRXVE^MGM. -EQ WJÆXYMX #M GY HSGXSVYP, HEV QEM ±REMRXI GE
HSGXSVYP WÆ-QM HIE YR VÆWTYRW, FÆXV¥RYP E #M TYW Q¥RE TI #ETGÆ #M E TPIGEX WÆ
EVERNI^I XSXYP.
² MXI GI IWXI, ±QM WTYWI PE TPIGEVI, TI EMGM TI ETVSETI I\MWXÆ S WIVÆ; S
WIVÆ FSKEXÆ. +VÆHMREVMM HI EGSPS JEG Z¥R^ÆVM HI 4SVM PE TVI'YVM JSEVXI
GSRZIREFMPI!Ä  ISFM#RYMX HI GSRZIREFMPI!Ä 'SRZMRKI-S TI %RRE %RHVIIZRE,
GÆGM EV 3 ±R WXEVI WÆ WI WYTIVI GÆ JEG S EWXJIP HI GLIPXYMEPÆÄ VMR YVQEVIÄ %L,
HE! "M ±RGÆ GIZE, TVMIXIRI, YRHI ZVIM WÆ TPIGM# %GYQ, GÆ EM WGÆTEX, GÆ 'M-EM
XIVQMREX PYGVEVIE, HI GI XI QEM KVÆFI #XM EGEWÆ# ÆQ¥M TIWXI RSETXI PE RSM, EM
WÆ HSVQM ±R SHÆM'E HI WYW; #XMM, GE TI ZVIQYVM. "M WEPXIEYE I E XE #M TEXYP ±
XSEXI WYRX PE PSGYP PSV, RIEXMRWI. %M WÆ HSVQM ±QTÆVÆXI#XI. M, GI ^MGM# ÆQ¥M!
¥MRI RI WGYPÆQ GY XS'MM QEM HI HMQMRIE 'Æ, S WÆ RI EHYGÆ 4SVMPI, MEV T¥RÆ PE
STX ±QTSHSFMQ GEQIVE XSEXÆ.  WÆ RI ENYXI #M EXE#E; GÆ IE HSEV EVI QEM
QYPX KYWX ±R EGIEWXÆ TVMZMR'Æ HIG¥X RSM EQ¥RHSMÄ #XM HI EGSVH# ÆQ¥M PE RSM
TIWXI RSETXI#
SXÆV¥M WÆ VÆQ¥R WÆ HSVQ PE IM. &ÆXV¥RYP EVERNE XSXYP. SGXSVYP #M
EWPSFSIZ ± #M PYEVÆ VÆQEW FYR #M TPIGEVÆ. ‘R GEWE LQIRIZMPSV XS'M WI GYPGEY
HIZVIQI, TI PE YRWTVI^IGI. E TPIGEVI, P-EQ ZÆ^YX TI EWPSFSIZ GEQ
 ±RK¥RHYVEX; TEVGÆ EV 3 ZVYX WÆ-QM WTYRÆ GIZE, HEV EQ¥RÆ TI EPXÆ HEXÆ. EV
HYTÆ GI PI-EQ YVEX RSETXI FYRÆ FÆXV¥RMPSV #M Q-EQ YVGEX ±R SHÆM'E HI WYW,
WTVI WYVTVMRHIVIE QIE, P-EQ KÆWMX EGSPS. EWPSFSIZ QÆ E#XITXE E#I^EX P¥RKÆ
QÆWY'Æ #M VÆWJSME S GEVXI.
² -EQ ±RXSVW HMR HVYQ, ERIE, TIRXVY GÆ I QEM FMRI WÆ-'M WTYR GLMEV
EGYQ. "I^M. I JETX, XSEXÆ EJEGIVIE EWXE I EX¥X HI WXYTMHÆ, ±RG¥X QM-I QEM
QEVI GMYHE Ä
² EV GI W-E ±RX¥QTPEX#
² MGÆPSWYP ÆPE HI TVMR' EP XÆY Q-E ±RJYVMEX ±RKVS^MXSV EGYQ HSYÆ
WÆTXÆQ¥RM #M Q-E WGSW HMR 3VI ±R EWIQIRIE LEP, GÆ QEM WYRX JYVMSW #M EGYQ.
² 'I-M, GI W-E ±RX¥QTPEX# EM EM PIKÆXYVM GY IP#
² SJXMQ, EM #M WÆVMX: ¼'I-M, GI W-E ±RX¥QTPEX#», GE #M GYQ ±RXV-EHIZÆV W-EV
3 ±RX¥QTPEX GMRI #XMI GI. Y, QÆM ERIE, I #XM PIMX %PI\ERHVE IQMSRSZRE E QIE
#M ±RHISF#XI XSEXI QYMIVMPI EWXIE RIWYJIVMXI Ä IRXVY GÆ VIEPQIRXI IPI QÆ
WGSX HMR WÆVMXI!Ä E TVMQYP G¥V¥MX HI GMSEVÆ, PI #M ZI^M WÆVMRH: ¼'I-M, GI W-E
 ±RX¥QTPEX#»
² EV HI GI XI WYTIVM, SQYPI#
 ² Y GÆ QÆ WYTÆV, RY QÆ WYTÆV HI PSG. VMGI XVIEFÆ ±RWÆ XVIFYMI W-S
TVMZI#XM GYQ I 3VIWG, JÆVÆ I\EKIVÆVMÄ %WXE-M.
EWPSFSIZ XÆGY YR QMRYX, GSRXMRY¥RH TEVGÆ WÆ 3I WYTÆVEX TI QMRI.
%#XITXEQ WÆ ZÆH GI-S WÆ-QM WTYRÆ.
² Æ ZI^M, VIPYÆ IP ±R WJ¥V#MX, EQ HEX HI S YVQÆÄ %HMGÆ, PE HVITX
ZSVFMRH, RMGM R-EQ HEX #M RMGM R-E JSWX ZVIS YVQÆ, HEV EQ EZYX MQTVIWMEÄ
VIEY WÆ WTYR GÆ ERYQMXI GSRWMHI-VE'MYRM Q-EY JÆGYX WÆ ENYRK PE GSRGPY^ME GÆ
IPPM Ä SEXI GÆÄ ‘R WJ¥V#MX, GÆ IPPM EV JM GSTMPYP PIKMXMQ EP TVMR 'YPYM.
² 'I WTYM#!
² SJXMQ, EM #M ±RGITYX WÆ ^FMIVM: ¼'I WTYM!» YV #M WMQTPY RY I GLMT WÆ
WGS'M S ZSVFÆ JE'Æ HI SEQIRM GE XMRI! ÆGY IP, H¥RH HMR Q¥RÆ E PILEQMXI.  &M-
EQ WTYW IY GIZE TVIGMW, GET RIWÆFYMX GI I#XM#  &M-EQ WTYW IY GPEV GÆ IE IWXI
3MGE PIKMXMQÆ HSZIHMXÆ E TVMR 'YPYM#  &M-EQ WTYW IY E#E GIZE#
² %WGYPXÆ, HVEKYP QIY, ±P ±RXVIVYTWIM, EH¥RG XYPFYVEX. I MQTPSV, RY
WXVMKE, GM I\TPMGÆ-XI PMQTIHI #M TVIGMW. I EWMKYV, ^ÆY, GÆ EQ WÆ XI ±R'IPIK. ‘'M
HEM XY WIEQE G¥X I HI MQTSVXERX GIIE GI-QM WTYM #M GI GSRWIGMR'IÄ
² 'VIH #M IY, GI GSRWIGMR'I! EV TI GI FE^Æ# RHI-W TVSFIPI# %JEGIVMPI
RY WI JEG E#E #M HEGÆ 'M-S WTYR, RY 'M-S WTYR EGYQ HIG¥X GE TI YR WIGVIX. %VE
WÆ-'M I\TPMG QEM TI YVQÆ HI GI ERYQI EQ EHYW ZSVFE HIWTVI EWXE. %#E
XVIFYMIÄ EGM #M EWGYPXÆ-QÆ #M WÆ #XMM GÆ XSX GI-'M ZSM WTYRI I YR QEVI WIGVIXÄ
Æ ZI^M GYQ E JSWX. ‘RGÆ HMR MEVRÆ, ±REMRXI HI E 3 QYVMX QMXL, G¥RH
TVMR'YP HI-EFME WI ±RXSVWIWI HI PE EV#SZME, IP E ±RGITYX WÆ HMFYMI M'IPI EJEGIVMM
ÆWXIME. I JETX, IP ±RGITYWI GY QYPX QEM ±REMRXI, ±RGÆ HI ERYP XVIGYX. EV TI
EXYRGM TVMR'YP GÆYXE YR PYGVY, TI G¥RH EGYQE E ±RGITYX WÆ GEYXI GY XSXYP
EPXGIZE. QTSVXERX IWXI GÆ SQYP TMIVHYWI PE YR QSQIRX HEX 3VYP HMR Q¥RÆ.
 VIGYWIVÆ XVIMWTVI^IGI ERM HI G¥RH WI HIWTÆV'MWI PE EVMW HI JEXE PYM QMXL,
TÆVÆWMRH-S, HEV ±R XS'M EGI#XM ERM R-S WPÆFMWI HMR ZIHIVI, #XMMRH GÆ XVÆMI#XI GY
IMRVMGL, GIP
² SWXSMIZWOM ± TIVI, ZSM. MM HIWTVI GEVI W-E ZSVFMX EWXÆ^M, GÆ S EVI TI
IPPM #M GÆ IWXI FSPREZÆ. ‘RXV-YR GYZ¥RX, #XME XSXYP. ISHEXÆ ±RWÆ, M-E WGÆTEX
3VYP TVMRXVI HIKIXI. %WXE W-E ±RX¥QTPEX, QM WI TEVI, ±RHEXÆ HYTÆ QSEVXIE PYM
IMRVMGL, G¥RH JEXE PYM QMXL E TPIGEX PE IXIVWFYVK. &MRI±R'IPIW GÆ PE
IXIVWFYVK EV 3 KÆWMX-S VITIHI, MRHMJIVIRX WYF GI RYQI W-EV 3 ±RXSVW IE ±R
YWME; ±RWÆ HMR RIJIVMGMVI TIRXVY TVMR', EKIR'MM PYM HMR WXVÆMRÆXEXI P-EY ±R#IPEX,
XVMQM'¥RHY-M MRJSVQE'MM KVI#MXI #M EWMKYV¥RHY-P GÆ PSGYMI#XI ±RXV-YR SVÆ#IP
TMIVHYX HMR WYHYP +IVQERMIM; EKIR'MM KVI#MWIVÆ, HI JETX, HMR GEY^E RIKPMNIR'IM
PSV; S GSRJYRHEWIVÆ GY S EPXÆ JIQIMI. 'SRJY^ME E GSRXMRYEX GEQ YR ER, YR ER
#M GIZE. YTÆ EGIIE TVMR'YP E JSWX GYTVMRW HI ±RHSMIPM; YRIPI WIQRI ±P JÆGYWIVÆ
WÆ-#M HIE WIEQE GÆ RY IVE ZSVFE HI IE #M EXYRGM, HIWMKYV, #M-E TYW ±RXVIFEVIE:
YRHI WÆ 3I JEXE PYM QMXL# "M-M XVIGY TVMR GET (FEKÆ HI WIEQÆ, JÆVÆ RMGM YR
MRHMGMY, G¥X HI ZEK) GÆ W-EV TYXIE WÆ 3 ENYRW PE IXIVWFYVK. ‘R XMQT GI ±R
WXVÆMRÆXEXI GYPIKIE MRJSVQE'MM TI S GEPI, EGM E ±RXVITVMRW EPXI GIVGIXÆVM; HEV WI
ZIHI XVIEFE GÆ RY ZVSME WÆ VIGYVKÆ PE QMNPSEGI S3GMEPI, E#E GÆ QM W-E EHVIWEX
QMI. Æ VIGSQERHEWI GMRIZE WÆ QÆ SGYT HI EWIQIRIE XVIFYVM, GE EQEXSV
IXG, IXGÄ
 "M YMXI E#E E ZIRMX IP PE QMRI #M QM-E I\TPMGEX GYQ WXEY PYGVYVMPI; QM-E
I\TPMGEX ±RWÆ GEQ GSRJY^, HVEGY WÆ-P ME, XSX TVMR EPY^MM #M ±R HSM TIVM. IVIY
KVI#IE, WI VITIXE, JETXIPI PI HIWGVME G¥RH ±RXV-YR JIP, G¥RH ±RXV-EPXYPÄ EV
3VI#XI, SVMG¥X EM ±RGIVGE WÆ EWGYR^M EHIZÆVYP, GLMEV XSEXI M'IPI R-EM GYQ WÆ PI
EWGYR^M. Y, FMRI±R'IPIW, Q-EQ EVÆXEX WIVZMP #M REMZ, ±RXV-YR GYZ¥RX, HIZSXEX
T¥RÆ PE WPYKÆVRMGMI; HEV HYTÆ TVMRGMTMYP TI GEVI P-EQ EHSTXEX S HEXÆ TIRXVY
XSXHIEYRE, TI HI EPXÆ TEVXI #M HYTÆ PIKIE 3VMM (TIRXVY GÆ EGM I ZSVFE HI S PIKI
E 3VMM), Q-EQ ±RXVIFEX QEM ±RX¥M #M ±RX¥M: QM-S 3 HIWXÆMRYMX SEVI EHIZÆVEXYP WGST
TI GEVI-P YVQÆVI#XI EGIWX TVMR'# EV ±R EP HSMPIE V¥RH: RY GYQZE ±R HSWYP
WGSTYPYM TI GEVI E ZVYX IP WÆ QM-P EVEXI, WI EWGYRHI #M YR EPXYP, TI GEVI RY
ZVIE WÆ QM-P QÆVXYVMWIEWGÆ# IRXVY GÆ, ±R EGIWX HMR YVQÆ GE^, HYTÆ GYQ #M XY,
RIRM#SVYPI, TS'M TVMGITI GY GETYP XÆY HI TSIX, IP ± GI QEM ±RGSPS-±RGSEGI ± QÆ
JYVE: 3MRHGÆ YR ERYQMX WGST, WÆ ^MGIQ, EV 3 TYXYX NYWXM3GE TVIXIR'MM HI S VYFPÆ
TIRXVY MRJSVQE'ME TI GEVI M-E# 3 HEX-S, ±R XMQT GI EGIIE #M MRJSVQE'MI JSPSWMXÆ
 ±R EPX WGST TYXIE NYWXM3GE S VIGSQTIRWÆ HI TEXVY SVM QEM QEVI; E# 3 JSWX,
E#EHEV, YR RIXSX, HEGÆ M-E# 3 JYVRM^EX ±R WGLMQFYP YRIM VYFPI S MRJSVQE'MI HI
TEXVY VYFPI. "M YMXI E#E, WSGSXMRH #M GLMF^YMRH QIVIY, EQ HMFYMX, XVITXEX, YRIPI
YVQI; G¥XI GIZE EQ VIY#MX WÆ WGSX GLMEV HI PE IP, G¥XI GIZE HI PE EP'MM, MEV
YRIPI PYGVYVM PI-EQ HIHYW TIVWSREP. %M WÆ QÆ ±RXVIFM, HIWMKYV, HI GI ERYQI
EQ WSGSXMX GÆ I GE^YP WÆ TVSGIHI^ E#E. 'M VÆWTYRH: 3I GLMEV #M RYQEM TIRXVY
GÆ TVMR'YP QM W-E TÆVYX XEVI WTIVMEX #M KVÆFMX WÆ E4I GIIE GI-QM GIVIE.
%PXQMRXIVM, HYTÆ GYQ ±QM TVI^IRXEWI PYGVYVMPI, R-EV 3 JSWX GE^YP WÆ WI WTIVMI
EX¥XE. IHYWIWI JEXE, S VÆTMWI HI PE XEXÆP IM, IE VÆQÆWIWI ±RWÆVGMREXÆ, MEV IP ±M
HÆHYWI GY TMGMSVYP. M #M GI QEVI PYGVY#  RSWXMQÆ #M TPÆGYXÆ EZIRXYVÆ
#XVIRKÆVIEWGÆ ± EX¥XE XSX. R SQ GYQ I TVMR 'YP RY TVIE EZIE HI GI WÆ WI
XIEQÆ! "M XSXY#M, WI XIQIE Ä M, YMXI, HI EMGM XSEXÆ RIHYQIVMVIE QIE. "M WÆ
ZI^M, QÆM JVEXI, GÆ EQ HEX HI RM #XI YVQI JSEVXI MRXIVIWERXI, ±RXVI EPXIPI GLMEV
TVMR IMRVMGL EGIPE, IP ± FMRI±R'IPIW ± QSVX; HEV HI PE S ZEVÆ E PYM (GEVI I EGYQ
GÆWÆXSVMXÆ GY YR JVER^IPEV HI EMGM, HMR IXIVWFYVK) #M GEVI JYWIWI XEVI
 ±RHVÆKSWXMXÆ HI IMRVMGL #M E GSRXMRYEX WÆ-P MYFIEWGÆ ZVIS GMRGMWTVI^IGI ERM ±R
#MV, GY XSEXI GÆ VIY#MWI WÆ JEGÆ GY EGIWX EXIV JVER^IPEV KVEW RMGM QEM QYPX RMGM
QEM TY'MR HIG¥X STX GSTMM; YMXI, HI PE ZEVE EWXE, ^MG, EQ M^FYXMX, JSPSWMRH JIP HI
JIP HI XIVXMTYVM, WÆ E4Y GIZE JSEVXI MQTSVXERX; IMRVMGL, HYTÆ SFMGIMYP PYM
RIQ'IWG, ±M WGVME ZIVM#SEVÆ-#M WGVMWSVM #M 'MRIE YR NYVREP MRXMQ, MEV ±REMRXI HI
QSEVXI M-E XVMQMW JVER^IPÆVIWIM S TEVXI HMR L¥VXMMPI PYM. VSEWXÆ GYQ IWXI, IE R-
E #XMYX WÆ ZEHÆ RMQMG MQTSVXERX ±R IPI #M RY E ±R'IPIW HIG¥X EGIPI PSGYVM YRHI
WI ZSVFIE HIWTVI PYRÆ, HIWTVI QIMR PMIFIV %YKYWXMR #M HIWTVI MIPERH, QM WI
TEVI. Y ±RWÆ EQ #XMYX WÆ GYPIK HMRXV-EGIPI L¥VXMM MRJSVQE'MM TVI'MSEWI #M,
HEXSVMXÆ WGVMWSVMPSV PYM, WÆ HIWGSTÆV S EPXÆ YVQÆ. %WXJIP, EQ E4EX HIWTVI
I\MWXIR'E HSQRYPYM QMXL, HIWTVI GETMXEPYP WJIXIVMWMX HI PE IP HI 3MGÆ-WE #M
HIWTVI TVMR', GEVI TYWIWI Q¥RE TI GETMXEP; MEV ±R GIPI HMR YVQÆ, TVMRXVI JIP HI
JIP HI I\GPEQE'MM, EPY^MM #M EPIKSVMM, QM W-E ±RJÆ'M#EX HMR EGIPI WGVMWSVM #M
EHIZÆVYP GIP EHIZÆVEX: EHMGÆ, ERIE, WÆ RY QÆ ±R'IPIKM KVI#MX! MQMG TS^MXMZ.
VSWXYP HI IMRVMGL GÆYXE WÆ EWGYRHÆ EHIZÆVYP #M RY JSPSWIE HIG¥X EPY^MMPI; HMR
EPY^MMPI EWXIE ±RWÆ, TYWI GET PE GET #M EWSGMEXI GY XSEXI G¥XI PI QEM #XMEQ, E
TVMRW WÆ-QM WYRI-R EY^ S QY^MGÆ GIVIEWGÆ; TVMR'YP, HI JETX, JYWIWI GÆWÆXSVMX GY
 JEXE PYM QMXL! RHI, GYQ, G¥RH ERYQI, ±R WXVÆMRÆXEXI, WEY EMGM ± EGXIPI
PMTWIWG. Y WI #XMI RMQMG. ‘'M ±RGLMTYM, JVEXI ERIE, GÆ-QM WQYPKIEQ TÆVYP HI
RIGE^ #M XSX YQFPEQ #M GÆYXEQ, ^MPI #M RST'M HI-E V¥RHYP.
‘R WJ¥V#MX, EQ HEX HI QMXL. "M, G¥RH GSPS, IP QSEVI. Y ETYGEWIQ RMGM
QÆGEV WÆ-P ZÆH GYQ EVEXÆ PE JE'Æ. ‘RX¥QTPEVIE JEGI ETSM WÆ E4Y ±RXV-S ^M, GY
TVMPINYP YRYM GE^ GEVI QÆ MRXIVIWE, GÆ TI EWMPMIZWOM WXVSZ EV 3 QYVMX S JIQIMI
WYWTIGXÆ TIRXVY QMRI. Æ MRXIVIWI^ QEM FMRI #M EQ MQTVIWME GÆ HEY HI S
YVQÆ. Æ VITIH TI EWMPMIZWOM #M, 'MM QMRXI, XSGQEM EXYRGM RI-EQ ±RX¥PRMX RSM.
YPXI PYGVYVM QM-E JSWX HEX WÆ E4Y EXYRGM. ‘RXV-YR GYZ¥RX, Q-E ENYXEX RIWTYW ±R
GLIWXMYRIE EWXE #M IPPMÄ
² %WGYPXÆ, ±P ±RXVIVYTWIM, GVI^M XY GÆ IPPM #XMIÄ
² 'I WÆ #XMI#
² 'Æ IE IWXI 3MGE TVMR'YPYM#
² ÆM #M XY #XMM GÆ IE IWXI 3MGE TVMR'YPYM, VÆWTYRWI IP TVMZMRHY-QÆ GY S
HSNERE VÆYXÆGMSEWÆ, GI VSWX QEM EY EWIQIRIE ±RXVIFÆVM RIPEPSGYP PSV, SQ
RIWIVMSW GI I#XM# Y EWXE-M MQTSVXERX, GM JETXYP GÆ IE #XMI RY RYQEM GÆ IWXI
3MGE TVMR'YPYM, HEV #M GÆ IWXI 3MGE PIKMXMQÆ E TVMR'YPYM, TVMGITM XY#
² Y WI TSEXI! XVMKEM.
² SX E#E QM-EQ WTYW #M IY: ¼RY WI TSEXI», PE ±RGITYX; FE YRISVM #M
EGYQE ±RGIVG WÆ-QM WTYR ¼RY WI TSEXI»! %HIZÆVYP IWXI ±RWÆ GÆ WI TSEXI WÆ 3I
 ±RXSGQEM #M, HYTÆ XSEXI TVSFEFMPMXÆ'MPI, GLMEV #M IWXI E#E.
² XEM, EWPSFSIZ, WXVMKEM IY, RY XI TVMTM: QM WI TEVI GÆ EM ±RGITYX WÆ
GEQ I\EKIVI^M. IPPM RY RYQEM GÆ RY #XMI, HEV IE VIEPQIRXI IWXI 3MGE
RIPIKMXMQÆ E TVMR'YPYM. ‘'M ±RGLMTYM XY GYQZE, GÆ QEQE IM, EZ¥RH GIZE EGXI PE
Q¥RÆ, EV 3 TYXYX WYTSVXE S ZME'Æ GE EGIIE TI GEVI E HYW-S PE IXIVWFYVK, FE
TI HIEWYTVE WÆ-#M QEM PEWI #M GSTMPYP ±RXV-YR EWIQIRIE LEP HI TÆVÆWMVI #M HI
QM^IVMI# 'I XSX ZSVFI#XM# %#E GIZE RY WI TSEXIÄ
² -EQ K¥RHMX #M PE EWXE, EHMGÆ ZVIEY WÆ WTYR GÆ #M ±R QSQIRXYP HI JE'Æ
WXEY #M QÆ K¥RHIWG #M RY QÆ TSX HYQIVM. EV RY-M QEM TY'MR EHIZÆVEX GÆ JEXE
PYM QMXL, PE HVITX ZSVFMRH, IVE S JIQIMI HI S VEVÆ RIWÆFYMR'Æ, S ^ÆREXMGÆ. 
JIQIMI XVÆWRMXÆ VÆY. +¥RHI#XI-XI #M XY PE XSX GI #XMM HIWTVI H¥RWE #M
G¥RXÆVI#XI: RY IWXI HI HSQIRMYP VSQERXMWQYPYM XSEXÆ GLIWXME EWXE, GY
TVSWXMMPI GIVI#XM HYWI PE I\GIW, VMHMGEXI PE TVSTSV'MM HI RIFYRMI# I R-EV 3
HIG¥X EX¥X: GLMEV HI PE ±RGITYX, IE ZMWIE^Æ PE GIZE WYFPMQ, PE YR JIP HI VEM GY
 ±RKIVM TI TÆQ¥RX, WI ±RHVÆKSWXI#XI RIFYRÆ, GVIHI ±R IP GE ±R YQRI^IY #M
WYRX GSRZMRW GÆ #M-E TMIVHYX ETSM QMR'MPI RY TIRXVY GÆ IP ±RGIXEWI HI E S QEM
MYFM, RMGM 3MRHGÆ S TÆVÆWMWI, GM TIRXVY GÆ WI ±R#IPEWI ±R TVMZMR'E PYM, TIRXVY GÆ
TVMR'YP E JSWX GETEFMP W-S ±R#IPI #M W-S TÆVÆWIEWGÆ; E ±RRIFYRMX TIRXVY GÆ
 ±RKIVYP IM WI TVÆFY#MWI ±R RSVSM, S WGYMTEWI, S YQMPMWI. Y4IXYP IM FI^QIXMG #M
VSQERXMG R-E TYXYX VI^MWXE EGIWXIM QYXE'MM. RHI QEM TYM, NMKRMVIE TI GEVI E
WMQ'MX-S IE; ± 'M HEM XY WIEQE GI NMKRMVI# ‘RKVS^MXÆ #M QEM GY WIEQÆ, TPMRÆ HI
Q¥RHVMI, W-E ±RHITÆVXEX HI IP GY YR HMWTVI' RIQÆVKMRMX. % VYTX XSEXI
PIKÆXYVMPI, E HMWXVYW XSEXI EGXIPI, E TYW GVYGI FERMPSV, YMX¥RH GÆ RY WYRX EM IM,
GM EM XEXÆPYM IM #M W-E PITÆHEX HI EGI#XM FERM, GE HI GIZE QYVHEV, TIRXVY E-P
YQMPM EWXJIP TI ±R#IPÆXSV TVMR QÆVMRMQME IM, WSGSXMRHY-P TIRXVY XSXHIEYRE YR
JYV, JYVYP IM, GIVXM3G¥RHY-#M TIRXVY XSX VIWXYP ZMI 'MM HVITXYP HI E-P HMWTVI'YM; #M-S
3 WTYW XSXSHEXÆ, TVSFEFMP, GÆ-M RIHIQR TIRXVY H¥RWE HI E WI GLIQE WS'ME PYM.
E RSM RY I\MWXÆ HMZSV', HEV IM, HI JEGXS, HMZSV'EWIVÆ. %#EHEV, R-EZIE HI GI WÆ
QEM GEYXI PE IP ENYXSV! %HY-'M EQMRXI GI WTYRIE IE, RIFYRE, TI TEXYP QSV'MM
JIXM'IM: WÆ RY XI HYGM PE IM, QYRGI#XI, GLMEV HI S 3 WÆ XI TVÆTÆHI#XM RY XI HYGI
PE IM, SVMGMRI XI-EV GLIQE (GY EPXI GYZMRXI #M ±R GPMTIPI EGIPIE IE ±RGÆ QEM ZMWE
GÆ S ZSV GLIQE #M HIGM ZE EZIE TVMPINYP WÆ WI QEM VÆ^FYRI S HEXÆ TI GIP GI ZE
GLIQE, EVYRG¥RHY-M ±R JE'Æ XSX HMWTVI'YP. ‘RXV-YR GYZ¥RX, IE RY WI LVÆRIE GY
T¥MRI, GM GY ZMWYVM HI VÆ^FYREVI.) YPXI PYGVYVM EQ MWGSHMX, QÆM JVÆ-'MSEVI #M HI
PE IPPM, FE GLMEV #M EGYQ VIY#IWG YRISVM WÆ QEM E4Y G¥XI GIZE. MVI#XI, QEQE
IM IVE FSPREZÆ HI SJXMGÆ; FSEPE EGIEWXE ±P JEGI TI SQ RIVZSW #M-P ±RZIRMRIE^Æ;
#M XSXY#M EGYQ #XMY TVIGMW, EQ E4EX EWXE HI PE S GYWGVÆ HI-E &YFRSZIM, GÆ M-E
WGVMW TVMR'YPYM, HE, TVMR'YPYM, GLMEV TVMR'YPYMÄ
² -E WGVMW# "M WGVMWSEVIE E ENYRW PE IP# XVMKEM RIVÆFHÆXSV.
² MXI, XSGQEM EWXE ±RGÆ R-EQ E4EX-S: E ENYRW, SVM FE. EXE PYM QMXL WI
 ±QTVMIXIRMWI GY EGIEWXÆ GYQÆXVÆ HI-E &YFRSZIM ('MM QMRXI GÆ EQ HEX PE
&YFRSZE TIWXI YRE FSMXÆ VÆY, GEVI EGYQ I ±RGLMWÆ PE GSVIG'MI). MXI, TVMR IE E
ZVYX WÆ XVMQMXÆ WGVMWSEVIE; S WGVMWIWI #M M-S #M HÆHYWI, HEV TI YVQÆ M-E PYEX-S
 ±RETSM; EWXE W-E ±RX¥QTPEX GY ZVIS XVIM WÆTXÆQ¥RM ±REMRXI HI E QYVMÄ  YR JETX
MQTSVXERX. I ZVIQI GI WI LSXÆ-V¥WI W-S XVMQMXÆ, MRHMJIVIRX HEGÆ E PYEX-S WEY
RY ±RETSM, WI TVIE TSEXI WÆ M-S 3 XVMQMW XSXY#M TVMR'YPYM QEM X¥V^MY, GY ZVIYR EPX
TVMPIN. %#EHEV, RY #XMY HEGÆ E XVMQMW WEY RY WGVMWSEVIE; HEV I\MWXÆ XIQIMYVM WÆ
GVIHIQ GÆ QEM GYV¥RH RY E XVMQMW-S, TIRXVY GÆ, HYTÆ G¥XI #XMY, TVMR'YP E E4EX
GY GIVXMXYHMRI GÆ QEQE IPPMIM WI E4Æ PE IXIVWFYVK #M YRHI ERYQI PSGYMI#XI
EFME HYTÆ QSEVXIE EGIWXIME. ‘RGLMTYMI-'M GI FYGYVSW E JSWX IP WÆ E4I EGIWX
PYGVY!
² E, QM-EHYG EQMRXI GÆ %PMS#E QM-E ZSVFMX HIWTVI S WGVMWSEVI GEVI P-E
FYGYVEX QYPX, HEV EWXE E JSWX RY TVIE HIQYPX, EGYQ ZVIS HSYÆ PYRM. M #M
WTYRI QEM HITEVXI, GI-EM JÆGYX GY TVMR'YP#
² 'I IVE WÆ JEG# VMGITI #M XY: ±R TVMRGMTMY, WYRX TI HITPMR GSRZMRW #M
XSXY#M R-EQ RMGM S HSZEHÆ GSRGVIXÆ, RMGMYRE, SVMG¥X Q-EQ ^FÆXYX WÆ E4Y.  S
WMXYE'MI HMRXVI GIPI QEM MHM-SEXI! %V 3 XVIFYMX WÆ-QM TVSGYV MRJSVQE'MM HMR
WXVÆMRÆXEXI, HEV HI YRHI# Y WI #XMI. M-EQ HEX WIEQE, FMRI±R 'IPIW, GÆ ZSM
EZIE HI PYTXEX, GÆ P-E# TYXIE HSEV WTIVME TVMR EPY^MM, TVIJÆ-G¥RHY-QÆ E #XM QEM
QYPX HIG¥X #XMEQ ±R VIEPMXEXIÄ
² M, #M#
² Y W-E PÆWEX TÆGÆPMX. EV W-E WTIVMEX #M ±RGÆ EX¥X HI XEVI, ±RG¥X WYRX
WMKYV GÆ #M EGYQ WI QEM XIQI. %Q EZYX G¥XIZE ±R-X¥PRMVM; WÆ-P 3 ZÆ^YX GI
JVYQSW WI TYVXE GY QMRI, GE YR QMIPY#IP!  HEXÆ, GMGÆ HMR TVMIXIRMI, W-E
ETYGEX WÆ-QM TSZIWXIEWGÆ WMRKYV. VE GEQ TI EXYRGM G¥RH GVIHIE GÆ #XMY XSXYP.
VYQSW QM-E QEM TSZIWXMX, WMRGIV, GY QYPX WIRXMQIRX #M, FMRI±R'IPIW, QMR'MRH ±R
GLMTYP GIP QEM RIVY#MREX. %XYRGM QM-EQ HEX WIEQE ±R GI QÆWYVÆ WI XIQIE HI
QMRI. ‘R JE'E PYM EQ JÆGYX S FYGEXÆ HI ZVIQI TI TVSWXYP, H¥RHY-M E ±R'IPIKI
XSXY#M GÆ ±P XVEK TI WJSEVÆ. ‘P WTIVMEQ, TVIJÆG¥RHY-QÆ ERYQI RI±RHIQ¥REXMG; ±M
WTYRIEQ KVSWSPÆRMM, FE ±RGITYWIQ GLMEV WÆ-P EQIRMR' ± XSEXI EWXIE,
FMRI±R'IPIW, GE WÆ QÆ ME HVITX YR TVSWX #M WÆ PEWI WÆ-M WGETI G¥XI GIZE. %
TVMGITYX ±RWÆ, RIQIVRMGYP!  HEXÆ Q-EQ TVIJÆGYX FIEX, HEV RMGM E#E R-EQ
 VIY#MX, I #MVIX JSG. Æ ±R'IPIKM, ERIE, EZIEQ RIZSMI ±R TVMQYP V¥RH WÆ E4Y ±R
GI QÆWYVÆ WI XIQI HI QMRI #M, ±R EP HSMPIE V¥RH, WÆ-M EVÆX GÆ #XMY QEM QYPX
HIG¥X #XMEQ ±R VIEPMXEXIÄ
² M, FMRI #M VI^YPXEXYP#
² KEP GY ^IVS. VIFYME WÆ EQ HSZI^M, JETXI #M RY PI EZIEQ. ‘RXV-S
TVMZMR'Æ, W-E HYQMVMX XSXY#M: GÆ E# TYXIE WÆ-M TVSZSG YR WGERHEP. I JETX, IP
RYQEM HI WGERHEP WI XIQIE, TIRXVY GÆ ±RXVI XMQT ±RGITYWI WÆ EMFÆ RM#XI
PIKÆXYVM ±R GIVGYVMPI ±REPXI. %M EY^MX, GVIH, GÆ ZVIE WÆ WI ±RWSEVI#
² Y.-
² E ERYP! %RYP XVIGYX #M-E EPIW ZMMXSEVIE PSKSHRMGÆ; YRE GEVI TI EXYRGM
RY EZIE HIG¥X TEMWTVI^IGI ERM, EGYQ E ±QTPMRMX GMRGMWTVI^IGI; QM WI TEVI GÆ
TSEVXÆ ±RGÆ #SV'YPI', WÆVÆGY'E HI IE. ÆVMR'MM WYRX JIVMGM'M! ‘'M HEM WIEQE G¥X EV
3 ZVYX IP GE RIZEWXE PYM WÆ QSEVÆ# SKSHRMGE-M 3MGÆ HI KIRIVEP, S JEXÆ GY FERM
QYP'M, ^IWXVI QEVI! SM, JVEXI ERIE, IY #M GY XMRI, RMGMSHEXÆ R-S WÆ RI
GÆWÆXSVMQ ±R JIPYP ÆWXEÄ R WMRKYV PYGVY ±RWÆ R-EQ WÆ-QM MIVX RMGMSHEXÆ, WXVMKÆ
EWPSFSIZ M^FMRH GY TYXIVI ±R QEWÆ: JETXYP GÆ IP, XMGÆPSWYP, EGYQ HSYÆ
WÆTXÆQ¥RM, Q-E XVEW TI WJSEVÆ!
² 'YQ E#E#
² MXI E#E. %Q ±R'IPIW GÆ IP #M-E HEX WIEQE GÆ R-EQ RMGM YR JIP HI
HSZI^M GSRGVIXI #M, ±R WJ¥V#MX, EQ WMQ'MX GÆ GY G¥X ZSM XÆVÆKÆRE QEM QYPX
EJEGIVIE GY EX¥X ± #M ZE HE QEM FMRI WIEQE HI RITYXMR'E QIE. M #M EXYRGM EQ
EGGITXEX WÆ TVMQIWG HI PE IP HSYÆ QMM HI VYFPI.
² %M PYEX HSYÆ QMM HI VYFPI#!
² ‘R QSRI^M HI EVKMRX, ERIE, I EHIZÆVEX, WGV¥#RMRH HMR HMR'M, HEV PI-EQ
PYEX. ‘'M ±RGLMTYM XY, RYQEM HSYÆ QMM TIRXVY S EJEGIVI GE EWXE! "M, TI HIEWYTVE,
M-EVÆ PYEX GY YQMPMR'Æ. XÆXIEQ ±R JE'E PYM, GE YRYP GÆVYME M WI WGYMTEWI ±R
SFVE^; #M IP ±QM ^MGI: IY, EWPSFSIZ, TIRXVY SWXIRIPMPI HYQMXEPI HI T¥RÆ EGYQ
 ±RGÆ RY XI-EQ TPÆXMX (HI JETX ±QM TPÆXMWI S WYXÆ GMRGM^IGM HI VYFPI, HYTÆ GYQ
RI ±R'IPIWIWIQ); HI EGIIE, YMXI, 3MRHGÆ TPIG, EM EMGM HSYÆ QMM HI VYFPI #M TVMR
EWXE GSRWMHIV XSEXÆ EJEGIVIE RSEWXVÆ HI3RMXMZ PMGLMHEXÆ. &MRI±R'IPIW, M-EQ
VÆWTYRW: ¼%FWSPYX PMGLMHEXÆ, TVMR'I», HEV RMGM RY Q-EQ ±RGYQIXEX WÆ-QM VMHMG
TVMZMVIE, GE WÆ-M ZÆH QYXVE, GÆGM QM-EQ ±RGLMTYMX GI I\TVMQE IE ±R GPMTE EGIIE:
¼M, GI ^MGM, EM GÆTÆXEX QYPX# YQEM HMR FYRÆXEXIE QIE ± 'M HEY FERMM Æ#XME,
TVSWXÆ-ZERI!» MGM RY QEM 'MR QMRXI GYQ EQ TPIGEX HI PE H¥RWYP!
² EV I S XMGÆPS#MI GIIE GI EM JÆGYX, EWPSFSIZ! XVMKEM IY. E IPPM RY
XI-EM K¥RHMX#
²  TY'MR WTYW XMGÆPS#MI, I S GVMQÆ, S JETXÆ Q¥V#EZÆÄ  S Ä SÄ HEV RMGM
RY KÆWIWG GYZMRXI TSXVMZMXI!Ä ¼
² YQRI^IYPI! ÆM, IP EV 3 XVIFYMX GIP TY'MR W-S EWMKYVI TI IPPM!
² %V 3 XVIFYMX, 3VI#XI. EV GYQ WÆ-P SFPMK IY# Æ-P WTIVMM# Y TVIE EM GY
GI WÆ-P WTIVMM: HSEV M-EQ PYEX FERMM. Y ±RWYQM Q-EQ HEX HI KSP ±R JE 'E PYM GÆ
XSEXÆ WTIVMIXYVE TI GEVI M-S TYWIWIQ PE GEPI RY ZEPSVE HIG¥X HSYÆ QMM HI
VYFPI ±R TMIWI HI EVKMRX, GÆGM WMRKYV Q-EQ XE\EX GY EX¥XE! 'YQ WÆ-P QEM WTIVMM
EGYQ#
² "M GYQ, EHMGÆ, I GY TYXMR'Æ WÆ 3I GY HIWÆZ¥V#MVI TMIVHYXÆ GEY^E
IPPMIM# XVMKEM ETVSETI HMWTIVEX.
 ² MGMHIGYQ! XVMKÆ GY JSG EWPSFSIZ, ±RZMSV¥RHY-WI MEVÆ#M. %WXE R-EQ
WÆ M-S MIVX! %Q WÆ ±RGIVG S RSYÆ MRZIWXMKE'MI. ERIE, Q-EQ #M LSXÆV¥X! "M GI-M
HEGÆ EQ PYEX HSYÆ QMM HI VYFPI# Y'MR ±QM TEWÆ! -EQ PYEX TIRXVY YQMPMVIE
QIE, HISEVIGI IP, RIQIVRMGYP, Q-E XVEW TI WJSEVÆ, EHMGÆ #M-E FÆXYX NSG HI
QMRI. -E TÆGÆPMX #M #M-E FÆXYX NSG! EV R-EQ WÆ QÆ PEW FEXNSGSVMXÄ ERIE, IY
EQ WÆ VIMEY EGYQ 3VYP HI PE ±RGITYX, HI PE IPPM. MR G¥XI QM-E JSWX HEX WÆ
SFWIVZ, EQ ENYRW PE GSRZMRKIVIE GÆ XSEXÆ HI^PIKEVIE HITMRHI HI H¥RWE. E
#XMI XSXYP, XSXYPÄ % E4EX HI PE QEMGÆ-WE. 'ÆGM RY WI TSEXI WÆ RY-M 3 WTYW XSXYP
 ±R GPMTIPI G¥RH WI TIVTIPIE HI HYVIVI. SEV R-EZIE GYM WÆ WI TP¥RKÆ #M ±R
TVIENQE IM RY IVE RMQIRM EPXGMRIZE HIG¥X IPPM. %#E GÆ TVSFEFMP IM XVIFYMI WÆ-M
3 WTYW. SEXI GÆ ZSQ EZIE EWXJIP RSVSGYP WÆ HÆQ #M TIWXI GIZE EGXI, EHÆYKÆ
IP ±RG¥RXEX, JVIG¥RHY-#M Q¥MRMPI. VMGITM EGYQE, ERIE, HI GI XSX ZMR QIVIY TI
EMGM# ‘R TVMQYP V¥RH, HMR TVMIXIRMI JE'Æ HI XMRI, EWXE WI ±R'IPIKI HI PE WMRI; HEV
ZMR QEM EPIW GE W-S SFWIVZ TI IPPM; #M¼ ±R EP XVIMPIE V¥RH, HVEKÆ TVMIXIRI, ZVIM,
RY ZVIM, ZE XVIFYM WÆ QÆ ENY'M, TIRXVY GÆ XY EM S QEVI ±RV¥YVMVI EWYTVE
JIXM'IMÄ!
² I ENYX, 'M-S NYV, WXVMKEM IY #M WTIV, EWPSFSIZ, GÆ XY EM WÆ XI WXVÆHYMI#XM
 ±R TVMQYP V¥RH TIRXVY IPPM, TIRXVY FMEXE SVJERÆ RIHVITXÆ'MXÆ, RY RYQEM TIRXVY
G¥#XMKYP XÆYÄ
² 'I-EVI E JEGI TIRXVY G¥#XMKYP GYM EQ WÆ QÆ WXVÆHYMIWG, SQYP PYM
YQRI^IY# VIEFE WÆ 3I JÆGYXÆ, EWXE-M MQTSVXERX ± MVI#XI, ±R TVMQYP V¥RH, ZSM
PYGVE TIRXVY SVJERÆ, I #M SQIRI#XI E#E. Y ±RWÆ, ERMY#E, WÆ RY QM-S MIM ±R
RYQI HI VÆY #M WÆ RY QÆ GSRHEQRM HEGÆ S WÆ EQ KVMNÆ TY'MR #M HI QMRI. YRX
YR SQ WÆVEG #M RY-M HEY ZSMI WÆ-#M FEXÆ NSG HI GIM WÆVEGM. -E PMTWMX HI GIIE GI
QM WI GYZIRIE, FE ±RGÆ Q-E XVEW #M TI WJSEVÆ, RIQIVRMGYP. VIM WÆ WTYM GYQZE
GÆ XVIFYMI WÆ QÆ TSVX GY QÆRY#M GY YR EWIQIRIE XMGÆPSW# SVKIR NVYL!
EV WIVFEVIE 4SVMPSV TI GEVI S TYWIWIQ RSM PE GEPI TIRXVY E HSYE ^M R-E
QEM EZYX PSG. IPPM W-E WMQ'MX QEM VÆY #M R-E QEM JSWX ±R WXEVI WÆ MEWÆ HMR
GEQIVÆ.
I EPXJIP, RMGM R-E QEM MI#MX ZVISHEXÆ.
% QYVMX PE ZVIS HSYÆ WÆTXÆQ¥RM HYTÆ EWXE. ‘R GIPI HSYÆ WÆTXÆQ¥RM HI
EKSRMI, RY #M-E QEM VIZIRMX ETVSETI HI PSG, HEV ZIHIRMMPI IM GMYHEXI R-EY
TÆVÆWMX-S RMGM S GPMTÆ. EVGÆ M WI ±RXYRIGEWI QMRXIE. ¥RÆ ±R GPMTE QSV'MM, E JSWX
JIVQ GSRZMRWÆ GÆ FYRMGYP S GLIEQÆ PE H¥RWYP #M I WYTÆVEX TI IE GÆ ±RX¥V^MI WÆ
ZMRÆ. >MGIE GÆ FEXI JYVMSW HMR FEWXSR ±R TÆQ¥RX #M S XVMQMXI WÆ GIV#IEWGÆ HI PE
SEQIRM FYRM TIRXVY T¥MRI #M TIRXVY XEFEG. I QYPXI SVM TP¥RKIE TVMR WSQR #M,
HI#XITX¥RHY-WI, WTYRIE GÆ E ZÆ^YX-S ±R ZMW TI QÆQMGE IM.
MR G¥RH ±R G¥RH ±RWÆ, QMRXIE TEVGÆ M WI PMQTI^IE. ‘RXV-S ^M EQ VÆQEW
WMRKYVM, RYQEM RSM HSM; IE ±QM TVMRWI Q¥RE GY Q¥RY'E IM 3VEZÆ #M ±RGMRWÆ HI
3IVFMR'IEPÆ.
² ERIE, ±QM WTYWI, G¥RH EQ WÆ QSV, XY WÆ XI GÆWÆXSVI#XM GY EXE#E!
+¥RHYP EGIWXE, TEVI-WI, S JVÆQ¥RXE HI QYPX #M JÆVÆ ±RGIXEVI. -EQ
^¥QFMX ±R XÆGIVI. Æ^¥RHY-QÆ ^¥QFMRH, ±QM ^¥QFM #M nE #M GY YR EIV
#XVIRKÆVIWG QÆ EQIRMR'Æ GY HIKIXYP WÆY WYF'MVI, ETSM QÆ WÆVYXÆ.
'Y XVIM ^MPI ±REMRXI HI E QYVM, ±RXV-S WIEVÆ QMRYREXÆ HI ZEVÆ, WI VYKÆ WÆ
3I VMHMGEXI WXSVYVMPI #M WÆ WI HIWGLMHÆ JIVIEWXVE SHÆM'IM WEPI. IVIEWXVE HÆHIE
 ±R KVÆHMRM'Æ; EQ ZÆ^YX-S TVMZMRH QYPX XMQT JVYR^M#YP HIW, WSEVIPI ±R EQYVK #M
HISHEXÆ M-E VYKEX TI GIMPEP'M WÆ 3Q PÆWE'M WMRKYVM.
² ERIE, ±QM WTYWI GY S ZSGI EX¥X HI WPEFÆ, GÆ HI-EFME S EY^IEQ. %Q
WÆ QSV GYV¥RH. SEVXI GYV¥RH. "M ZVIEY WÆ-'M WTYR WÆ RY QÆ YM'M. %Q WÆ-'M PEW
EQMRXMVIE EWXE (#M-QM EVÆXÆ YR QIHEPMSR GEVI-M EX¥VRE PE K¥X, ±QTVIYRÆ GY S
GVYGMYPM'Æ). M P-E PÆWEX QÆQMGE QIE, ±REMRXI HI E QYVM. '¥RH EQ WÆ QSV, XY WÆ
WGS'M QIHEPMSRYP, WÆ-P MIM #M WÆ GMXI#XM GI WGVMI EGSPS. %Q WÆ PI WTYR XYXYVSV
EWXÆ^M GE WÆ-'M HIE 'MI, RYQEM 'MI, QIHEPMSRYP. "M G¥RH EM WÆ GMXI#XM GI WGVMI
EGSPS, HY-XI PE IP #M WTYRI-M GÆ IY EQ QYVMX, HEV RY P-EQ MIVXEX. "M QEM WTYRI-M
GÆ RY HIQYPX EQ GMXMX ZERKLIPME. %GSPS WGVMI À.¼IVXE'M-M SI VPR# N "4#XE-»Ä%Q
GMXMX #M XSXY#M TI IP RY P-EQ MIVXEX, TIRXVY GÆ YPXMQYP GYZ¥RX TI GEVI P-EQ EY^MX
HI PE QÆQMGE QIE, ±REMRXI HI QSEVXI, G¥RH QEM TYXIE ±RGÆ WÆ ZSVFIEWGÆ, E
JSWX EGIWXE: ¼PM FPIWXIQ»ÄMXI, ERIE, E#E ±P FPIWXIQ #M IY; #M RY TIRXVY QMRI,
GM TIRXVY QÆQMGE QIE ±P FPIWXIQ Ä Æ-M WTYM GYQ E QYVMX QÆQMGE #M GYQ EQ
VÆQEW IY WMRKYVÆ PE &YFRSZE; TS-ZIWXI#XI-M GYQ Q-EM KÆWMX XY PE &YFRSZE,
TSZIWXI#XI-M XSX, XSX #M WTYRI-M GÆ E# 3 ZVYX QEM GYV¥RH WÆ VÆQ¥R PE &YFRSZE
HIG¥X WÆ QIVK PE H¥RWYP.
TYR¥RH EWXIE, IPPM TÆPM, SGLMM ±M PYGMVÆ #M MRMQE ±RGITY WÆ-M FEXÆ EX¥X HI
VITIHI, ±RG¥X WI PÆWÆ MWXSZMXÆ TI TIVRÆ #M XMQT HI G¥XIZE QMRYXI RY QEM JY ±R
WXEVI WÆ WGSEXÆ S ZSVFÆ.
² 'LIEQÆ-M, ERIE, WTYWI IE ±R WJ¥V#MX, GY ZSGIE WXMRWÆ, ZVIEY WÆ-QM
MEY EHMS HI PE XS'M. %HMS, ERIEÄ!
"M QÆ ±QFVÆ'M#E XEVI, TIRXVY YPXMQE SEVÆ. S'M EM GEWIM ZIRMVÆ PE TEXYP IM.
&ÆXV¥RYP RY TYXIE WÆ TVMGIETÆ GÆ IPPM I TI QSEVXI; RY-M MRXVE ±R GET E #E GIZE.
"M T¥RÆ ±R YPXMQYP QSQIRX E XSX WTIVEX #M E WYW'MRYX GÆ IE WI ZE JEGI FMRI
RIETÆVEX. PÆFMWI HI ±RKVMNSVEVI #M VÆQ¥RIE ^MPI #M RST'M ±RXVIKM PE GÆTÆX¥MYP
FSPREZIM. PXMQIPI RST'M R-E QEM ±RGLMW SGLMM RMGM S GPMTÆ. 'ÆYXE WÆ-M
 ±RHITPMRIEWGÆ #M GIE QEM QMGÆ, GIE QEM RI±RWIQREXÆ HSVMR'Æ, MEV HYTÆ GI WI
 ±RXSVGIE PE RSM, ±R GEQIVE HI EPÆXYVM, ±P TSHMHIE TP¥RWYP #M ZÆVWE PEGVMQM EQEVI.
%TSM, RY-QEMHIG¥X, WTIVER'E ± #M VIZÆVWE MEV ETIPI TIWXI WY4IXYP PYM #M MEV
 ±RGITIE WÆ RI EWMKYVI GÆ IPPM WI ZE ZMRHIGE. ‘M YQTPYWI SHEME GY 4SVM. ‘RXV-S
^M, ±M EHYWIWI YR FYGLIX MQIRW HI XVERHE3VM QMRYRE'M, EPFM #M VS#MM, TIRXVY GEVI
EZYWIWI HI YQFPEX QYPX. SEXI EGIWXIE TI IPPM S QM#GEY RIWTYW. I'ÆVQYVMXE
HVEKSWXI TI GEVI M-S EVÆXE 3IGEVI HMRXVI RSM ±M YQTPIE MRMQE HI JIVMGMVI. ‘R
WIEVE EGIIE, ±R WIEVE G¥RH E ZVYX WÆ-#M ME EHMS HI PE XS'M, FÆXV¥RYP E VIJY^EX ±R
VYTXYP GETYPYM WÆ-#M ME EHMS HI PE IE. IPPM ±M ^¥QFM #M XSEXÆ WIEVE WI WXVÆHYM WÆ
TEVÆ ZIWIPÆ, E KPYQMX GY IP #M GLMEV E V¥WÄ %Q TPIGEX 3IGEVI HI PE H¥RWE GY
WTIVER'I ETVSETI VIRÆWGYXI, HEV E HSYE ^M GSTMPE RY QEM TYXY WÆ ZSVFIEWGÆ.
IWXI EPXI HSYÆ ^MPI, WI WXMRWI.
M-EHYG EQMRXI GYQ ±M ±QTSHSFIE FÆXV¥RYP WMGVMYP GY 4SVM #M GY G¥XÆ
HMWTIVEVI ±M TVMZIE JI'M#SEVE XVEWÆ, ^¥QFIXYP ±RGVIQIRMX, QMRYXIPI ±RGVYGM#EXI
TI TMITX.  TP¥RKIE GE TI GSTMPYP PYM. EXE#E #M GY QMRI #M XS'M GIMPEP'M
 ±RGIVGEQ WÆ-P GSRWSPÆQ TI G¥X WI TYXIE, HEV IP XSX RIGSRWSPEX VÆQ¥RIE, MEV
HYTÆ ±RQSV-QÆRXEVIE IPPMIM GÆ^Y KVIY FSPREZ.
%RRE %RHVIIZRE QM-E ±RGVIHMR'EX QIHEPMSRYP TI GEVI-P HIWTVMRWIWI HI
TI K¥XYP IPPMIM. %GSPS, ±R QIHEPMSR EQ KÆWMX WGVMWSEVIE QEQIM IPPMIM