MIDTERM TEST

Part A. Translate the following extracts into Vietnamese.

Question 1. Extract 1.
Laced by great rivers and small streams, England is a fertile land, and the generosity of its soil has
supported a thriving agricultural economy for millennia. In the early 19th century, England became
the epicentre of a worldwide Industrial Revolution and soon the world’s most industrialized country.
Drawing resources from every settled continent, cities such as Manchester, Birmingham,
and Liverpool converted raw materials into manufactured goods for a global market, while London,
the country’s capital, emerged as one of the world’s preeminent cities and the hub of a political, eco-
nomic, and cultural network that extended far beyond England’s shores. Today the metropolitan ar-
ea of London encompasses much of southeastern England and continues to serve as the financial cen-
tre of Europe and to be a centre of innovation—particularly in popular culture.

Question 2. Extract 2.
The polar bear is the first animal that has been classified as endangered due primarily to global
warming. Global warming is a form of climate change caused by increased levels of carbon dioxide
and other greenhouse gases that become trapped in the atmosphere. Oil and gas heaters, engines us-
ing oil or gasoline and coal-powered electricity plants all require fossil fuels that lead to global
warming. Renewable energy sources that don't cause global warming include solar, wind and hydro-
electricity power. These alternative forms of power, as well as the science of climate change, have
been strongly attacked by many of the world's biggest companies in order to protect the huge profits
they make from fossil fuels.

Part B. Translate the following extracts into English.

Question 3. Extract 3.
Biến đổi khí hậu đã cướp đi mạng sống của 300000 người mỗi năm và ảnh hưởng đến cuộc
sống của 300 triệu người trên Trái Đất trong những năm gần đây. Do tác động của những đợt nắng
nóng, lũ lụt và cháy rừng xảy ra liên tiếp. Biến đổi khí hậu làm thay đổi nhịp sinh học của con người,
con người dễ bị nhiễm bệnh (sức đề kháng của con người giảm). Biến đổi khí hậu cũng khiến cho
mực nước biển dâng cao. Theo các chuyên gia cảnh báo, riêng tại Việt Nam, việc nước biển dâng cao
có thể khiến 22 triệu người mất nhà. Vấn đề lương thực lại được đặt ra khi biến đổi khí hậu làm năng
xuất nông nghiệp giảm, nhiều loài sinh vật bị tuyệt chủng, hệ sinh thái rừng và biển suy thoái. Đây là
nguồn cung cấp thức ăn lớn cho khu vực dân nghèo.

Question 4. Extract 4.
Liên Bang Nga có diện tích lớn nhất thế giới, nằm ở cả 2 châu lục Á, Âu. Liên Bang Nga có đường
biên giới xấp xỉ chiều dài Xích đạo. Quốc gia này giáp với 14 nước. Liên Bang Nga có đường bờ
biển dài. Phía bắc giáp Bắc Băng Dương, phía đông giáp Thái Bình Dương, phía tây và tây nam giáp
biển Ban-tích, biển Đen, biển Ca-xpi (Caspian Sea). Liên Bang Nga là nước có nhiều dân tộc (hơn
100 dân tộc), 80% dân số là người Nga. Mật độ dân số trung bình là 8,4 người/ km2.Trên 70% dân số
sống ở thành phố (theo số liệu năm 2005). Liên Bang Nga có tiềm lực lớn về khoa học, văn hóa với
nhiều công trình kiến trúc, tác phẩm văn học, nghệ thuật, nhiều công trình khoa học có giá trị cao, và
nhiều nhà bác học nổi tiếng.