Professional Documents
Culture Documents
Clase Iq 21 de Mayo 2020
Clase Iq 21 de Mayo 2020
Since the 60s, several authors: Michel Ballard, Hélène Chuquet, Michel Paillard, etc.; have
established other methods of translation, such as:
- Explicitation: introducing specific details in the text of the target language
- Collocation: using a sequence of words that usually go together in the target language
1
Jean Delisle: Translation Terminology. Amsterdam and Philadelphia (1999)
-
Compensation: where an allusion or reference does not appear in one part of the text
as in the source version, but later in the target text.
ACTIVIDADES:
1. Extraiga palabras: (dentro o fuera del texto dado) y complete la siguiente tabla:
Traduzca en todos los casos.
(2 ejemplos) Calco (2 ejemplos) Adaptación (2 ejemplos) Préstamo
2
Jean Delisle: Translation Terminology. Amsterdam and Philadelphia (1999)