Professional Documents
Culture Documents
Squid GAme Red Light Green LIght Subtitles
Squid GAme Red Light Green LIght Subtitles
[drum beating]
-[flute blowing]
10
11
12
[playful music]
13
Inspector royal.
14
15
16
17
18
Go.
19
20
21
22
23
24
you die.
25
26
27
[shirt tearing]
28
[playful music]
29
30
-Victory!
-[kids cheering]
31
[man] Victory.
32
33
At that moment,
34
exhilarated.
35
[drum beating]
36
37
EPISODE 1
38
[woman] Ah.
39
Um…
40
41
No. Remember,
42
[sighs]
43
00:02:57,468 --> 00:02:58,636
44
45
46
47
48
49
50
00:03:17,572 --> 00:03:18,781
51
[woman grunts]
I'm broke.
52
53
54
55
56
[woman grunts]
57
58
-[grunts]
59
[woman] Goodness.
60
Oh.
61
[woman groans]
62
63
64
-[door closes]
65
66
[receding footsteps]
67
-[metal clinks]
-[grunts]
68
[clattering]
69
[whispers]
Ah!
70
[clattering]
71
00:04:12,335 --> 00:04:13,670
[chuckles]
72
73
[chuckles]
74
DAEHAN BANK
75
76
[beeping]
77
Huh?
78
[man] Hey.
79
It should be my birthday.
80
-No way.
81
82
[chuckles]
83
[sighs]
Hold on.
84
[ATM beeping]
85
-[dings]
-[man] Huh?
86
Oh, shit.
87
88
Her birthday?
89
Her birthday.
90
Um, uh…
91
92
-Hey!
93
-Hey.
94
95
96
[clicks tongue]
97
[groans]
98
[ATM beeps]
99
Oh, shit.
101
102
103
-[sighs]
104
[beeping]
105
106
-Oh!
-[both cheering and laughing]
107
-[exclaims]
108
109
110
111
-Ah, shit.
-[beeps]
112
113
00:05:45,470 --> 00:05:47,096
114
115
[all cheering]
116
117
118
-[gamblers shouting]
119
-Let's go.
-[cheering]
120
-[all shouting]
121
122
-[indistinct screaming]
123
-Dang!
-[all screaming]
124
Goddamn it!
125
[man 2 groans]
126
[whispers]
Stupid little jerk.
127
128
129
[man 1 sighs]
130
131
-[sighs]
132
133
00:06:34,060 --> 00:06:36,771
134
-[sighs]
-Hey, buddy.
135
136
137
[groans]
138
139
[grunts]
Okay.
140
141
142
-Come on.
-[indistinct shouting]
143
144
145
146
-[gamblers shouting]
147
-[all cheering]
148
-Yeah. Oh!
-[all shout]
149
No. 6, Thunderflash,
150
-Go! Go!
151
-[gamblers shouting]
152
[gamblers shouting]
154
155
[all cheering]
156
-[gamblers shouting]
157
[shouting]
158
[all cheering]
159
160
161
162
[rattling]
163
164
Thanks again.
165
-What do I get?
166
00:08:01,981 --> 00:08:04,108
167
168
-[background chatter]
169
170
[cackles]
171
Fried chicken?
172
173
00:08:21,334 --> 00:08:23,503
okay? Hmm?
174
175
176
Okay, honey?
177
[laughs]
178
179
180
00:08:35,723 --> 00:08:37,350
-[both laugh]
181
182
183
[lender 2] Hey!
184
185
186
-Huh?
187
00:08:50,863 --> 00:08:52,240
-He's running!
-Get him!
188
[Gi-hun panting]
189
190
Oh.
[heavy breathing]
191
Oh!
[Gi-hun grunts]
192
Oh.
[sighs]
193
I'm sorry.
194
195
-I'm sorry.
196
197
[grunts]
198
199
200
Oh, yeah?
201
00:09:23,312 --> 00:09:25,022
Uh-huh.
[heavy breathing]
202
-Because I…
203
204
[chuckles]
205
-[grunts]
206
207
[pants]
Four million.
208
209
What…
210
Oh!
[grunts]
211
212
Oh.
[groans]
213
214
-[groaning]
-Come on, let me see.
215
Poor thing.
216
217
Ahh…
218
219
220
221
223
Hey.
224
225
[panting]
226
[grunting]
227
228
[whimpering]
229
00:10:29,670 --> 00:10:31,922
230
231
232
233
[sobs]
234
[whimpers]
235
-[crying]
-Jesus, guy.
236
237
238
[sobs]
239
-Hey.
-[crying]
240
241
242
244
245
[breathing heavily]
246
-Here.
-Okay.
247
248
[grunts]
249
-[lender 1 chuckles]
250
251
Huh?
[whimpers]
252
Oh.
253
254
255
[chuckles]
256
00:11:39,615 --> 00:11:42,326
257
258
[stammers]
259
260
[scoffs]
You little…
261
-[goons laughing]
262
WINDOW CLOSED
263
00:12:03,305 --> 00:12:04,432
264
Sorry to do this.
265
Uh…
266
267
[Gi-hun sighs]
268
269
270
[whirs]
272
273
[frustrated scream]
274
[whirring]
275
-Ah!
276
[Gi-hun yells]
277
278
279
[grumbles]
280
[yells]
281
Goddamn it!
282
283
284
285
[guitar strums]
286
287
[rattling, clacking]
288
289
-[whirring]
290
291
-Oh!
-Yay!
292
[both cheering]
293
00:13:19,131 --> 00:13:21,300
-[boy] Yay!
-[both laugh]
294
[Gi-hun whooping]
295
-[both laugh]
296
-[Gi-hun guffawing]
-[boy] Yay!
297
298
Oh, this?
299
300
00:13:42,279 --> 00:13:45,282
301
302
303
304
305
It's okay.
306
A steak, huh?
308
309
310
[sighs]
311
[whispers]
312
313
[Gi-hun chuckles]
314
00:14:30,619 --> 00:14:32,705
-[both laugh]
-Eat up then.
315
Oh, my gosh.
316
Surprise.
317
-[muffled gasp]
318
[Gi-hun chuckles]
319
[Gi-hun] Ah…
320
Uh…
321
322
Uh-huh.
323
324
325
326
[clacking]
327
Ah.
[chuckles]
328
00:15:10,910 --> 00:15:13,829
[laughs]
329
[chuckles]
330
[laughs awkwardly]
331
332
333
Is that right?
334
336
337
[sniffing]
338
[chuckles]
339
340
341
342
343
Next year?
344
345
346
347
Um, Dad?
348
Hmm? Shoot.
349
Nothing.
[nervous chuckle]
350
351
352
353
[sighs]
354
[Ga-yeong's mom]
355
356
357
00:16:40,207 --> 00:16:41,917
358
359
360
[Ga-yeong] Mom.
361
-Oh.
362
363
364
00:16:54,555 --> 00:16:55,556
[Ga-yeong] Mom…
365
366
367
368
369
[sighs]
370
371
372
Ah, shit!
373
[panting]
374
[train squealing]
375
[Gi-hun sighs]
376
377
-[exhales sharply]
-[footsteps approaching]
378
[Gi-hun sighs]
379
[scoffs]
380
[exhales]
381
Hello, sir.
382
383
384
[sighs]
385
386
387
[clicks]
388
[man sighs]
389
390
Mister.
391
-[sighs]
392
393
Salesman, huh?
394
395
396
[guitar strums]
397
398
399
400
[Gi-hun scoffs]
401
402
403
404
405
406
407
409
[grunts]
410
[frustrated grunt]
Shh…
411
412
413
414
A what?
[grunts]
415
416
417
[frustrated sigh]
418
419
[alarm beeping]
420
-[loud clacking]
421
[Gi-hun grunts]
422
423
[frustrated sigh]
424
-[loud clacking]
-[Gi-hun gasps]
425
[Gi-hun sighs]
426
[exhales sharply]
427
[yelps]
428
[Gi-hun grunts]
429
[clacking]
430
[grunts]
431
[grunts, yells]
432
[grunts, groans]
433
[sighs]
434
Oh! Ah!
[exhales sharply]
435
[grunts]
436
437
438
[inaudible scream]
439
440
[inaudible scream]
441
[screams]
442
[guffawing]
443
[Gi-hun laughing]
444
[Gi-hun grunts]
446
[grunts]
447
448
[rustling]
449
450
Oh, yeah.
451
The money.
452
00:22:13,749 --> 00:22:17,586
[train chugging]
453
454
455
-[scoffs]
456
Hey, dude.
457
458
459
460
[scoffs]
461
462
[foreboding music]
463
464
465
466
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
[mouthing]
480
481
00:24:07,028 --> 00:24:08,989
[chuckles]
482
[Gi-hun humming]
483
-♪ I got thirsty ♪
484
[laughs]
No.
485
486
[cackles]
487
488
489
490
by the way?
491
-Hey.
492
493
494
496
497
498
499
500
thanks to me.
501
503
504
505
506
507
[Gi-hun singing]
508
- ♪ To find a treat ♪
-[scoffs]
509
510
511
[Gi-hun singing]
512
[sings indistinctly]
513
[cat meows]
514
[meowing continues]
515
Hmm.
517
-[cat meows]
-[Gi-hun chuckles]
518
519
Here.
520
Come on.
[chuckles]
521
522
[chuckles]
524
Ooh.
[chuckles]
525
526
527
[cackles]
528
529
Hold on.
530
[inhales, exhales]
531
532
Of course not.
533
Wait a minute.
534
535
536
537
00:26:38,013 --> 00:26:40,390
I earned it all.
538
539
Oh, gosh.
540
[Gi-hun munching]
541
542
543
It was nice.
544
00:27:05,373 --> 00:27:08,168
545
Like what?
546
[deep inhale]
547
548
549
550
Ga-yeong, I swear.
551
552
The US?
553
That's right.
554
555
556
[sighs]
557
I see.
558
559
to stay here.
560
561
562
[sighs]
563
564
565
00:28:17,404 --> 00:28:20,907
566
567
568
569
570
571
[both exhale]
572
00:28:39,926 --> 00:28:41,511
573
574
[somber music]
575
576
[sighs deeply]
577
[clicks tongue]
578
579
Ah, shh…
580
[inhales, exhales]
581
[keys beeping]
582
[line rings]
583
584
Hello.
585
586
587
588
[mysterious music]
589
[inhales sharply]
590
[sighs]
591
[car approaching]
592
593
Uh, yeah.
594
Password?
595
596
597
[door slides]
598
[door thuds]
599
[Gi-hun] Ah…
600
[sighs]
601
602
603
604
-[steam hisses]
605
[gasps]
606
[grunts]
607
[mysterious music]
608
609
-[rumbling]
-[Gi-hun] Mm…
610
611
[Gi-hun] What?
612
613
614
615
-What the…
616
-Fifty-five, fifty-six.
618
619
620
621
622
623
Hold on.
624
625
626
627
628
629
-[chuckles]
630
631
00:33:28,464 --> 00:33:30,216
632
633
634
635
636
637
639
640
641
642
Huh?
643
644
645
00:34:07,295 --> 00:34:08,963
646
Brain tumor.
647
[chuckles]
648
649
-[background chatter]
650
-[man 2 laughs]
-[panting]
651
Hey!
652
653
654
655
Then again…
656
657
658
659
660
661
662
663
Hmm.
[cackles]
664
"Independent"?
665
[sighs]
666
667
-[crowd exclaims]
-[both grunt]
668
[man 2 grunts]
669
[crowd exclaims]
670
[crowd gasps]
671
-[background chatter]
-[woman grunts]
672
673
674
675
676
Damn you!
[grunts]
677
-[woman groans]
678
679
680
681
-[crowd gasps]
682
683
684
-Uh…
685
686
I live in Ssangmun-dong.
687
688
Yeah?
689
690
691
692
-[sighs]
693
694
695
696
697
698
699
700
-[crowd gasps]
701
00:36:14,505 --> 00:36:16,257
702
703
-[alarm buzzes]
704
Over here.
705
-[clattering]
706
[breathing heavily]
707
[enigmatic music]
708
00:36:37,820 --> 00:36:39,530
[breathing heavily]
709
710
711
712
713
714
716
717
[masked manager]
718
to maintain confidentiality
719
720
721
00:37:28,412 --> 00:37:30,373
[masked manager]
722
723
724
Please understand.
725
726
727
729
730
[masked manager]
731
-[beeps]
-[lights click]
732
Age, 46 years.
733
734
735
736
737
738
739
740
741
743
744
745
746
and as we promised,
747
748
749
So this is it.
750
751
752
753
754
[all murmuring]
755
757
758
759
760
[remote beeps]
761
-[quirky music]
762
764
765
[mysterious music]
766
767
768
TO STOP PLAYING
769
770
771
772
[pen scribbles]
773
[sighs]
774
775
776
778
779
780
781
782
[woman on PA]
783
[shutters click]
784
785
Smile.
786
[shutter clicks]
787
Ah, shit.
788
-Ah, shh!
789
790
Smile.
791
792
[beeps]
793
[floor beeping]
794
795
796
[music stops]
797
[trilling]
798
-[elevator beeps]
[gates clanking]
800
[indistinct chatter]
801
802
803
What happened?
804
805
on a business trip.
806
807
808
809
810
811
812
813
00:43:42,661 --> 00:43:47,082
814
815
[dings]
816
[phone ringing]
817
[ringing continues]
818
819
are complete.
820
821
[phone clatters]
822
[TV beeps]
823
[gates clanking]
824
[all muttering]
825
[birds twittering]
826
-Hey.
-Huh?
827
829
830
-[both laugh]
831
832
[doll whirring]
833
834
836
837
in the playground?
838
839
840
841
842
843
844
-A million won.
845
Deal?
846
[cackles]
Goddamn it.
847
You're on!
848
00:45:36,191 --> 00:45:38,193
849
850
851
852
[beeps, ticks]
853
854
-Red Light.
-[whirs]
855
00:45:53,750 --> 00:45:55,377
-Whoa.
-[beeps, trills]
856
-[panting]
857
858
[gunshot]
859
That bang.
860
861
[beeps]
862
863
864
Red Light.
865
[whirs]
866
867
868
[coughs]
869
[digital trilling]
870
00:46:38,962 --> 00:46:40,589
[panting]
871
-[gunshot]
-[grunts]
872
[players exclaim]
873
[screams]
874
[all clamoring]
875
-[gunshots]
-[screams]
876
[players clamoring]
877
878
[clamoring continues]
879
[gunshots continue]
880
[players screaming]
881
[digital trilling]
882
[all shouting]
883
[floor beeping]
884
-[gunshots]
-[players screaming]
885
[gunshots continue]
886
[whirring]
887
[digital trilling]
888
-[gunshot]
-[grunts]
889
890
891
892
00:47:57,874 --> 00:48:03,338
893
[ominous music]
894
895
896
897
898
[breathing heavily]
899
00:48:22,065 --> 00:48:24,901
-[whirs]
900
901
-Red Light.
-[whirs]
902
[digital trilling]
903
[trills]
904
[doll whirs]
905
Green Light.
906
-[whirs]
907
Green Light.
908
Red Light.
909
[gunshots]
910
[shaky breathing]
911
912
Red Light.
913
-[gunshot]
-[man grunts]
914
[shaky breathing]
915
916
-[guns firing]
917
918
[trills]
919
920
[whirs]
921
922
Red Light.
923
-[gunshot]
-[man 1 yelps]
924
-[gunshot]
-[man 2 grunts]
925
[heavy breathing]
926
[whispers]
That timer.
927
[gunshot]
928
-[gun fires]
-[whimpers]
929
930
Red Light.
931
[pants]
932
-[gunshot]
-[grunts]
933
[breathing heavily]
934
Red Light.
936
Green Light.
937
Red Light.
938
-[gunshot]
-[man yelps]
939
-[gunshot]
940
941
-[gunshot]
942
[man grunts]
943
944
Let go of me.
945
Please.
946
947
948
949
Red Light.
950
-[gunshots]
-[men grunt]
951
-[guns firing]
-[yelps]
952
-[grunts]
-[shaky breathing]
953
-[grunts]
954
Red Light.
955
[whimpers]
956
00:50:41,163 --> 00:50:42,998
[whispers]
957
Please, help.
958
Help me.
[sobs]
959
960
Red Light.
961
[gunshot]
962
[pants]
963
964
[doll whirs]
Green Light.
965
Red Light.
966
[breathing shakily]
967
-[gunshot]
-[Yeong-uk grunts]
968
[beeps]
969
970
-[guns firing]
972
973
974
♪ In other words ♪
975
♪ Hold my hand ♪
976
977
978
979
980
♪ In other words ♪
981
♪ Please be true ♪
982
♪ In other words ♪
983
♪ I love you ♪
984
986
987
988
989
990
991
992
00:53:31,583 --> 00:53:34,294
993
994
♪ In other words ♪
995
♪ Please be true ♪
996
♪ In other words ♪
997
[gasps]
998
-[panting]
-[whirs]
999
[gasps]
1000
[shaky breath]
1001
[grunts]
1002
1003
[whirs]
1004
♪ I love you ♪
1005
[beeping]
1006
1007
1008
-[gunshot]
-[yelps]
1009
[gunshots continue]
1010
-[gun firing]
-[grunts]
1011
[players exclaim]
1012
[panting]
1013
[sighs]
1014
[rumbling]
1015
[tense music]
1016
[somber music]
1017