2021 FB 348 No.3 2021 ANAS SH ‘TCSOL Studies 388358 ‘Sum No. 83 SHIR BAA BHA PHAR Bw KE CHIRON OER. FINE 999077 ) [een] RRM: At HOPS: Hcetiieg; one) CE) HPCC i Ta RIE ACA, RECN HE. USE MAL HS TALE TP RSE BEY. UDALL ISSN I AE. REE ARTO ALE, SEAR EI APR OM Se, Sei RAR ALARA ARE TS Ce He Ce LA a OH fo 8 fi, wa REM RR, [epmior8eS] Hos CoemReniREn] a DOI:10.16131/,cnbi.cn44-1669/94.2021.03.0065 0.515 RF ACRE TG iO SE FE. EE 204 AER ZR RTE if 2017—2018 4 SUA TL Te AC RC WET EDS BBE BEB CRM ROR AR BE SORTED 1) CR CHR OMT) ), ThA AT RNA 8. BOMBER ZTE NE, BORE ROMO TEHE fT ATE. ALLER. SEU ACRIROIRAA KA, RARE AST BALS. RE OM) WDE ES IBA NLM SHUT DIRS, th RL AC ETM TERE TT LL CAT. AR SERIA COMED ny TO REE 1, BRALR BEAN HOH RR HEE OAD MC A SUI Ie oe EF i aA B,C RE. AL. FAW. AE AS A, IT WA. HEB if 1) Se HA WAT HEE ACA ET Bo ET aad. BURKE RAR i RY, EAT (eh en) 2004 [test 3 eM, AR MT ae 20 id BEL ia A i SCN AY a5 UR, ALE NIB a ET A [ca E] 1674-8174 (2021) 03-0033-07 ARERR i AS LA RRR AL RAL LHS. AAC BORE AL LA AS AE aN. AS) “AARC ER Ca” “RSE AD SEC” BN, GAA) A CGE fd URE COOLERS) IFRS. Ce SUC) CEE) CRT) SH. MW SHLD HEY — ITE, GT A a PR PERUSE. HER] LL Ay ABE FE Mt AHS RAE SSM. 12 RAM RMBSe CHE) ae GR Aa) BY GRIER) HR, wt CHEE) CR) MGM. GAH BD SRG Pe eA ME AY BT. BHAARWAE, AMA. GEA BG PRITAM, REST AGE TRAE ARC AACR AERA, A, Heke Peay dt: i Ts. SAE RMA TE. ACRE PEGE THES SA UA AR HAGA PRE SCL HDRES, MUIR Lee Ew a AR i HY OO M.. A: HEL Se AHH SRM. SLE SEALED PARR IT AB Fides OIE [SE] OLIN MNBERN “HPAES in ial” CHQI3 2019)SPSECE SDS _ 2021 4658 310) 13 RAM (Eis Ue) Bee CHIU CEE RULE I ARR Pes APE, CRM T Ra eet BR. BLA CRIA UAE) CGT, A), MAREE RAKE (Milne) #£ 1817 AE FEMERE CRIMI) (The Sacred Edit) AM RAT INA). EGY REL I PH PeESTVUROAT LECH, BET CRI” NRE). ALC maE CS RAL) (1859) ia HCL UT) TARZB— “BCL FLAME” feyscik. ASAE AMHET CP. Ww. Baller) SSE T (iT -UNEL RED, 18924646 EHH. Fe, FOAL CARCI AD (1918) A APRS PE ORL WE ARO ae MEG RETESET sci. 14 RAMERRA (ERE) ma LAE TA ARE IE ANE (1728) 3 MERE ACF (1795) SO, ET RY AR AA bay “TEA” Berries), FM A TR 2 BAYES i TE ie AS RT EO Be “PA (1810) fi CIE SHE) AE LA LA By TERR UR AS”, Beeb BABS ANA he DUIS AIBA, CEPR) Pay 58 BE (lode) AT 13 BRE FASE ETH ABR AE IS, BAC ME ft. (Cid) (1881) BAB Ce AU) 9 33-45 BRAT. AANA BY Ji CM) FAS Wha. FLAT ONS RRR, CREATE) BOAT. mE ILA, to () HM: “SHH, SERB. REM HH, SEAS. AM, SAEEAM.” Be MM ART Me ROL Be, LMA, LRBK, MERKAT 0." CCIE PPR + (el + ie taees —HH EH, LE-RAK, ROKE Hh, ZELERAM, HILAFSA, BEML? ART, BMA, — ERA, BAAFE HH, RRA, aL Hee Rie AT. (CET + MEME $a) 95358) (2) Ls “aoa PARA. aha ARR aR 5, MAAK, DE, Pe oP EAR HHT HAIL, ERR 34 1, RFRA, LARA, PRO? Uk rian” (GERI - YS - SAFETY) Pome ERAN, BRA BUR, rk oR ST RASMAA MEAL, LT mM, EE WRER, AFRICA? ( CUI FY + ROM AU) 3 36 BE) “ADEA, WR RAE BR, AIR RI, BAT RI Bs BAW, RAPGRLED, —OTRRA 1, aR Ah?” ( CEAEEE + fH + BLAM) WAHL, RERAMI, KAUR AA, BERRA HREM, HAASAN LH RAL, AUVLRA DERMAL, RARRRAT. CCE ATT MEXTAITID. 9% 37 BE) (4) A: “RASHES, BRAG KOH, Z-MILR AAR, Ra,” Br WERKE (Fo) RM, BBR, HK HEME, EERE DOA ie” ( GERBE + LEE + BRAG) ) HAIL EIA, (abd tte BH, LER ARMA AULA AR ARIE? HLA TA Ao dk BL. WHI R, ABUL TOIL, Me PERG, VER TARBA. ( CHIE Bi ERA) 5 45 BE) CEPR) PH S8 EE (io) 471 Beat CABS + fel) SV. Ws (5) As IT RT. Wa RB Re HET PAAR T BE: TRAS VSEM, REM Hh, MARL BR. (CALE + TONE + HH Bid) LS RAMAR AEE (SAAR) oe] SCPE i BEI BE TT AOR RZ ARLE RD He TALLMAN IC feck. CARD COKE? (= MD PAE HAL RATES. 1901— 1902 4 (0 Hh BASE AAT AY CORA REE ORD, ABE 4S FP MEET si COL de aR £6). COTE AEM WAC AE fa PEBRIE: PIMC ER BREAST MS a TER EA ae Re EAS AE, LAWL AvBk (Satara) nea He stn CAREER) CRUPAITEBR DCE) CF AIUD (FER H OK) MUMBAI AURCECGE CGE Slo RRH HE A EE pie Ta ARTA, ET EI KHER BMI TV, wbRere . FR AE. AVASILNCT , MTROTP Dated wT DSH SCF FIT SCALAR LSS BE AS FL CE iba (Léon Wieger, 1856—1933) 988 CHE ATI) 3B Ti (ILIHAE BLY (Narrations Populaires, 1903 4B) steer Boe A (AML). RABE AIMTAC TAAL, io BSR ACCEL TTA TA, ANT AAS OAH LS a 1.6 RARE Ni BSH) AEE SE SCT ANE A TERR 53 — ITE 2OGE GAC BOM. BEDS ATS DA, ARCATA ie SUA SERRE OLE R, VALLI CTI AiO AES. EEO RIL F), waa CH RBI KE) (1902) CH TED, MOLARS “OE. “aR BAIA” SIBLARIN” Se AIBC A A et. HEALER (EXEL TED (The Chi- nese Language and How to Lear It, 1909) 585 eit, SET PS OR Cb SED HMC, AH — tt COORD AAR GL HRD CRAGED CHD CD CRED CE J) CIM) (OBEY CEN) COLD CORB) A (SiH). APE EEC RTI. OT 97, pantie, — ovate, RUA, Wi, AT tu. A A AE SHE. AMEN, CRRA ARTF C FAB AS, INSTT SEB ON ET ee Ba A (OGRAIT) 26 CERIN) (Narations Pop- le ea BO: AMIE MATH” Te ulaires, 1903) 4 GER BE) (OPI) BLU (WAAR WOOGIE CIR BIR. (ELE SS RAD eh At Ae Ae, SAH A THROAT, AZ Ay AEA aL ARR» 1.7 REL CARE Sa ATCA OM, AMAT Ca FED DCM He AP Bitte hae (1840) MAES (Aesop's Fables) AH AAI fi) CRAM) AEs" MUM. 1878 4F, HARA AEE ARTE, RGRAY Cit PRIA) BR CPA). © DLE PASC ab, BRUNA HZ IKK, FESS, BORAT IGA Be AUT Dy Ta SRM, WATS AMEE TSAR, OAR SOM, ABT AT ®. RRVINOINSRI AE. PTT DUES. Shh. IAT AKO, A AEE PEARSE ASE ACB BE — A ROE FEMA. CO AS TEA ZO SEAT a AY, Bee BE WE. OR FLAT EAA BRS ROE REAL TT MIRE AS ACES THT AF KT RR RATE IRR, tL PERO A BY UAL. HR CUBIEE BE IR OYE FLA HE ot AED. 2. BHR BiANB ZW 21 ERATE 211 Glee ei Cle AN PE EL AS FH eH Wi, SBCA AUS A. AAS, FERRED ATER T ACRE CORT) SOS. fF 1897—1908 4 3 ial FE Ak SS BRL ee HBL AEH SC SOU. 87% Wf 5 3 2 i a SE A 9 IRIE M A) (19984), HS EAR AED Ch. F) (ign), (RISER ERA RED (1901). CHR FTL IEY 1903)", ae PR Ce HS aD RE re = VED: ABM AS ARERR ORR HOF) ITA, Mi, 187046 4 TRE Dai CERI CPR, FAME EIUT AEM, Foe CRA RESPSECE SDS _ 2021 4658 310) (1904), TFL IA Jre Me Se 9 oe 4 (1904), (HARARE) (1907), CHESRRIE HEY (1907), CALF HE TERED (1906) SE. PAB EMT SABLE 1 ET. TE. PEATE SSA, LAS LE Be BE LICR T MM SHO TR, WEE GEE AS HE 2s PALA BH a A OG PR ARE HA WEAR TE LSB ei AH AE A ART ER WHE EFA. 21.2 SMe a CE REAR), MY SER ME", TMA, AERA iB eR OP A AS SEL BCUT 1876-56 RAs A CEE 28 HOI, ATL Cit AE) fe WAR HPO. 18864F, He HEA CF ESF Kt —€§ RY, ASST BRAT. UPC HE COR TR PO ER FD aT PL: “PL fie AE He GATT) IT, TAR AR BBCI RET TH DEAT EB” ee A ES A PRO) BPC barrie BROS HE MED Pa) EGRET] PP iis ANN ME ARLE. ° 2.13 JE HL 46 CSRS) CT ARSE) Ase HET FGI AIC AICHE TEM, EAE AJL — i 214 BEB 1867 4, -#EEPE HA A a ae ae FH Te, CRETE AI] , AAEB F WEiT GE Aw) (1867), WKH MT PEL AT MRO RL eS NE EAT BATHE TE. Palin FEA ey aU AEE BR HE AB Hit TAME, DR CL REAKEA. Bk. Y GAA AME) HE 1887 AE AGAR ARIE, BEPEBA AS LATE 38 — fe GREK RA. HEB Se 8 AE Wei HERAT a WT GATT ae) ASNT ARS 2.2 ARM BL tS 8 A Ti I, BA CPE) (1846) Xt GEARED “TLS” ab REA ACARD, LIM AE TN AEASTAY “ly " “WME” “SEM” Ae AE” OANA BL, RT MERLE” PAE, ASNT CECE) RASTA Ci ASCP ALATA A) A CREAMED OY “IIE WE” BK A (Hid BT) (1881) BAM CE ED IME” ABS IS RRMA, Loe. Ml, GAT Aes) Rem, HABLA MISH GAT AR) Tae ya A ae HG ARTE FER) (1886). RBA AY CE SIE Ta > (1890) 5. GAT ABE) ME ARB HA RGAE A ah By, BRL HE WS ZIG CATT ARM) 9 BE HA KR A ERX NAGE) (1907), IAM RR BART FEO, FAMILAR MAIL (Klas Bernhard Johannes Karlgren) CICSHRIB THEA (A Man darin Phonetic Reader in The Pekinese Dialect, 1918), SEP BEI RC. 405 HAL CAMS) a SPACE: HEB CAE SOHN) TARA CEES A, AVR A CH) OE Corin, fi) 2S. BSA BS AT Ue CUA) 2 Fob. CUB AE POH BE = HH ah HD (1890) 951-12 AT 7 aA MT) 9 HEH BAI, (UL REAIA Lie 23 SePLRHAR BHM CP MIRD ER CRC BED, ATL CTA) ALA HCH) ARAMA, BLE ARLE CIRCE BEAR) a cae a AYTL SC Ih ML aE fy BO BE MALI, CRANES) A HIB Bas BU, ACL IORI DARA, idk 2007 ATRL HE FLAC MO LI]. MR ES IIE C3). QA 2011 SMITA SCAR TT OISEL MD OE, AMADOR RE. LSD OAT VEAL PLIES. CRM), RIP EMH @Swrme 206 (1BRIE: PIMC ER BREAST MS a 3. RKRAMSURBALMSR SELL BA Tl 9 IB BE TAG HT Tach. Sense. IO CRT RFE, SCA AY. ah SEHK FH EE 31 MEM ARR ARH Z AME TAS UA ie AG SCE i Gr a A EE ETE AA AB LL — SAR Be EE 45, Ae EY TE: Hw A SCT I BCR. AL, HAR, Sebo BPR. 3.11 AU GAT59 Bretton BA, IMSS fil 5 HEBER. RAW, PREAH RTE. AAU CARD AT, HEAT TAGIR Mie) IL, TTR. RURRATHG eb. A 0) SH AT 19 He BO FE DH 3.2 AS Fa i EX a 1 AS a P EBEDL a FR TebRE ei ARI RWR, WA CAE ERY A RiCh RR, We LHRH RK, HAM PE EAS) i BOS AS Dr FE EE re A CARD, ATE A A, UHRA ARR, ATRIAL CRRA BRP 6 fA BE Ba EF) GE ATANTERE. A — OPW ide, HEME SRB SM FUEL DE APE), GRE STA HIG. BRE IRTP A A eS AY SATUS PRN PCE LAS TE AT UME RATE RB. Mie HF (2018) AT CREE BE A) ETE, SMT ATH SHE MRSA Ai RL tA ACSIA BBE. CURIE MEAS HOC. BIBER. ER SO, ARSC ETP SCH 19 Htbee A 20 KO By aE RAT PENI RY. ORE. CBR AR ANI A Ae, IBA ALP SE WAAC GIR ABE RITE A. CL, EE A SIFT Ae MEF PID a ANT EE 3.2 BBM RAS HER AZ IA EB AR WCB (oh) Sal ZA ee — A 5 AK TA SE A Fe A eh A ACB a PARA Ase BBE LACE ah ea, AA SCAR APR RAAT. eR Te a Sh, HEI ECT SLE A FE. ETE HE id, WHETT ARS. RHA ATA ES, ia. (Sam) ANENSIEAS, SULIT, MRR Tia BIE RT 8, MOL ARIS, PACA ONY ER, ATARI i mE Me, SAP SAGO EG. sit ROOD. BA Tee SCAR, i AB TAO L-MG L CILGEEA 1d. PHS 2 CRLIEIL) (Narrations Popu- Taires, 1903) Hhikae (47 APU) ASAP AIF LAE Sa. POPPA AE AOS TEASE CHAR, ATLL ARINC EROS Mea AR. GIR Ea LTC. ALANA. ABN (6) AaPRA, BSwA, RARE, AEF: MSO, AAR, HR THR, REMEBER DETRE, 1 KAGHE A. CW CAT AME + PIA G J?) BikAd, MATAR, AEH WA TMNARLA, fo RFA: “Hale A A, HAAR, SOMA BOL, AP FR DEF HRB, Meee INRA SR Ti CARER C4 ME EOE I #)) CHRSTERAMRG, EKAL AT GT, RAR, SRNL: “HR ME LABIA AA, BAAN RIL, BAH FRR” RAS HHH He AERIS MK AARP LEB. ( OURATT BH SSOUR (ATT APL EVEN) ) HB), TEU a ety aE ARCH Fm” a SRE J BAD 830718, RTL AKU MY COLSON AED LARISA AACE BS 5, AGNI LABIA T FL M2 AM 37SPSECE SDS _ 2021 4658 310) “FE” Fa; Mb wl, HEC BA Ok”. ERITH SH"; Abit, AEH FRA Set, ROLE Oi AT qe" Fo], AL BL CHR ALAC ATER TT TEAR. BL CRTC TIE ATE. It BL CAI A I HME HH, fot, PARE CLAD Ma “RABAT ACE idea) eat. 4p ofa IAG EE MG A GRUA TI) 8548 CFR Ta PERE. PHABLR. AE et: ii AR, 7B RARE ASIC eR, Aw BL AT) AG ASE ELIOT aE. LN ACSC R RCH. FIA) nbn mL ATEN, UIE SALA Mt EE AHURMEA AR. BAA, th Aa A * a aA 8 A) SE AS FRA OC ES HE FF OVALE 0 FL” BAUR BAT IES. CHIR) EH AR. TE, RF TL PUR ATE SGT HCA TEM, EAL fH HE Ta Ci A Ora SOAR, ROEM ARIAL AER RT GOT LIA A TE. EMTS OY, HATTA CA, CRE BT) HOW PEAS. 18984E, bi SEBO CRBS, TORI AY” FFA CARN, Se 25H. HAR, Je 5 COCR OA) HATA Ae AT 156, TGA OY CU Ee FY I ARSC EEC. TS CII - GM SHE) HLL, WARGO TRILROER AIR. iN: (7) AH, RAT IL, & HULME, ALA, Sitti: “AUT D RAL, ere AbcaReN ee, SUVA BAAR, LIAL A Rte hk BARE AREA, LEE MN A fee) BEL, RAH, WAM ILE F doit hore, BAT” (CPIM « RHILSED ) BRA REMI: REA WA BAe, Mosh, RMA RAB, a TALI T. RR, BRL? (Ce ERL ebm} 95 — fel) (8) AAA, RFR T IRA, ASG MM, IL: BAMA ERE, SER EAE (CBS TnaTTT + RUBE) BAPR, RFA, ee RE, RRA LTA. ( CRATER SR + WM ARIEY BAe) ) CHEM, AR ARG, AAI THR, BR. (CHEE) ATELY OTT) FREE” ORE”. GRE > HAH” “WOR SNA: “A “i 5 RR" “m' £4 oR Lae atc ee ‘esi. ial pt. CARA FTAA) aie), GEIR) FL “aR” SE WAAC EI, ES A, BaBALROAIA, CHE aye, (SIUM, 2018). » FRR (1906) AAR ATA CAL Deh) SA aS COE SE + WON ATID see — Rh, ee Ct RA) Aa BA, Fe Wi ME AB Hy FRAT AY kT aE 9 HHT AUF ASE L, SANT, EIR ON CPA RIAD ) BPFH, BALL AE ALO RHE To, HAIER, ALACRA CLR CRUE maiee) > CAR, Fai, SAU T, BAMA, OTR” te} ) ACODER. ea. COURANT «UTA ITB TEL ai HAC” ARCA. PSC Pe COPD 180846 544 11 11 A 16 11 000% 1 24 MH Lee FUSE Wi COB CURA PA BRAG. eal ey 25 “HD LIRA AA ARIE, ISLA AAT Pa. FRIES.” (SILIBIERL, 1997; 206) 38 Pee AL Hes 9 CHS RACAL CHAM ey araBRIE: PIMC ER BREAST MS a 4. BB ACSA TPA BOT ALAC PEE BORG, Han TSE le ae EE, SCHRAYOMEL. ESR AMAR EAN HORA ERIE. HARRIE LABEL OFA Sse SCM AS, TAD BOS, ER BSR eM TH ZNSE. BUI ADLER, SCARY SIPEG, EI Hee, He HARE PA PE AC IBS PAA A HE TUE SOF AYRE AT, AEE SABIE RCE MRTERR AOI HB. MAREE SCAR FES STEMI, SERS, Jn FLSA. IDSC, Hatt FR, VARS ACC ETE SAE EH OPE. (Sex) SEMI 2017 RUASDL CAL RUIN iA mS OTE CML]. AES AE CPI BE OLS MAE ee RAE Pz LGB A LLM) AR ah Be Pe ME 2018 AAies aera AeLZ ARE HN BADE ML] 2017 RARE BRAS A Mandarin Phonetic Reader in the Pekinese Dialeet(1918)(M], at ae Ie AG WBAEAL 1997 sf ELAM SCE EGE (ML GEC HH PA 2015 FACILI ACAI CI Pa ge) [2]. abi: AEB ARHEBE hh 2007 PLA SrA LAE RL Asi IE AHN 32% 2) HTD UL Pim). FEMME. HE 2016 EIA A CA EEA 452). Het: OA AB, ECE BM 2017 2018 MARR AIRE HCHE SBRSELZ 1 GE RCAC LAL HOE 2011 AAMC ERLICH (2) HE AL eA 2018 ASR HER TE Zach A ACG FUGA GELA), AIP TSEAN(SB)(C). A ie A 2020 20 nese aN ee eA RF NE FIVE EECA), ARI BREAD CAH EEC) CAE i EDA HE 2 i SAC TR BERL MEARE HERD), SEE ABE 2016 BACH FRED Se ACH SAAB CARER [I]. PUB C(3). He We 018 esi RE MA PE ite ae SEES Mi). aba GRMN RUA 2017 WA isis aA [2] AOS AR Cee aE -PeCeIN 2M 2018 OTE MN NOLIN SCR 2) bie ALOE BE Walter Hillier 1907 to Learn It The Chinese Language and How MJ. London: Kegan Paul, ‘Trench, “Talmer. 1909 The Chinese Language and Hone to Learn ft IM). Shanghai: Kelly & Walsh Lad 1914 The Chinese Language and Hore to Learn f IM), Shang Kelly & Walsh Lid Léon Wieger 1903 Rudiments 5 et 6, Nervations Popul set C81 (AF) [M]. Imprimerie de ta Mission Catholique, Correlation and Interaction; A New Perspective on the Study of Early Beijing Mandarin Textbooks Zhang Meilan Departmen of Chinese Language ond Literature, Hong Kong Bapist University, Hang Kang 985077 , China) Keywords: Late-Qing and Farly=ROCs Beijing Man and interseton Abstract; During the peri of 1 Beijing Mandarin. This paper took onal praticabi relative unity in speek, vocabulary an grams Qing and Bauly~Republie~of=C peared Those coursebooks’ content originated fram various literary works. and provided ya the main principal so thatthe corpus of diferent sources can achieve 4. The acquisement and nesouncement of carpus und the presentation of ali= ns textbooks corps” aequirement an renouncemtents comelaion| 1 batch of Beijing Mandarin oral textbooks ap- indant materials for studying cay ple languages inthe compilation process not only reveal the enlightenment orientation of textbooks as reference books , but al- 0 exhibit the characterises of Beijing Mand lation between literary documents are of vocabulary and Construct smar. The interaction an core portant clues for the sly of early Beijing Mandarin, CES ICD 39