Luật Chống Bạo lực Gia đình của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (toàn văn)

Ngày 27 tháng 12 năm 2015 22:47 (Tân Hoa Xã)

　　Phát hành được ủy quyền: Luật Chống Bạo lực Gia đình của Cộng hòa Nhân dân
Trung Hoa

　　Tân Hoa Xã, Bắc Kinh, ngày 27 tháng 12, Luật Chống Bạo lực Gia đình của Cộng
hòa Nhân dân Trung Hoa

　　(Thông qua tại Hội nghị lần thứ 18 Ủy ban Thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân
toàn quốc lần thứ XII ngày 27 tháng 12 năm 2015)

　　nội dung

　　Chương Một Quy định chung

　　Chương II Phòng chống bạo lực gia đình

　　Chương III Xử lý Bạo lực Gia đình

　　Chương IV Lệnh Bảo vệ An toàn Cá nhân

　　Chương V Trách nhiệm pháp lý

　　Chương VI Các điều khoản bổ sung

　　Chương Một Quy định chung

　　Điều 1 Luật này được xây dựng nhằm phòng ngừa, chấm dứt bạo lực gia đình, bảo
vệ quyền và lợi ích hợp pháp của các thành viên trong gia đình, duy trì quan hệ gia đình
bình đẳng, hòa thuận, văn minh, thúc đẩy gia đình hòa thuận, ổn định xã hội.

　　Điều 2 Thuật ngữ “bạo lực gia đình” được sử dụng trong luật này đề cập đến những
hành vi vi phạm thể chất và tinh thần của các thành viên trong gia đình thông qua việc
đánh đập, trói buộc, cắt xẻo, hạn chế quyền tự do cá nhân cũng như lạm dụng và đe dọa
thường xuyên.

　　Điều 3 Các thành viên trong gia đình phải giúp đỡ nhau, thương yêu nhau, sống hòa
thuận, làm tròn bổn phận trong gia đình.

　　Phòng, chống bạo lực gia đình là trách nhiệm chung của đất nước, của xã hội và của
mỗi gia đình.
　　Nhà nước nghiêm cấm mọi hình thức bạo lực gia đình.

　　Điều 4. Các cơ quan phụ trách công tác phụ nữ và trẻ em của chính quyền nhân dân
cấp quận trở lên có trách nhiệm tổ chức, phối hợp, hướng dẫn và đôn đốc các bộ phận
liên quan thực hiện tốt công tác phòng, chống bạo lực gia đình.

　　Các sở, ban, ngành liên quan của chính quyền nhân dân cấp quận, huyện, cơ quan tư
pháp, tổ chức nhân dân, tổ chức xã hội, ủy ban nhân dân, ủy ban nhân dân, doanh nghiệp
và cơ quan có trách nhiệm thực hiện tốt các quy định của luật này và pháp luật có liên
quan. chống bạo lực gia đình.

　　Chính quyền nhân dân các cấp bảo đảm kinh phí cần thiết cho công tác phòng,
chống bạo lực gia đình.

　　Điều 5: Công tác phòng, chống bạo lực gia đình thực hiện theo nguyên tắc chú trọng
phòng ngừa, kết hợp giáo dục, sửa chữa và trừng phạt.

　　Công tác chống bạo lực gia đình cần tôn trọng mong muốn thực sự của nạn nhân và
bảo vệ quyền riêng tư của các bên.

　　Các biện pháp bảo vệ đặc biệt sẽ được dành cho trẻ vị thành niên, người già, người
tàn tật, phụ nữ có thai và đang cho con bú và bệnh nhân nặng bị bạo lực gia đình.

　　Chương II Phòng chống bạo lực gia đình

　　Điều 6: Nhà nước tiến hành công khai, giáo dục đạo đức gia đình, phổ biến kiến
thức phòng, chống bạo lực gia đình, nâng cao nhận thức của công dân về phòng, chống
bạo lực gia đình.

　　Công đoàn, liên đoàn thanh niên cộng sản, liên đoàn phụ nữ và liên đoàn người
khuyết tật phải tổ chức và thực hiện công khai và giáo dục đạo đức gia đình và chống bạo
lực gia đình trong phạm vi công việc của mình.

　　Đài phát thanh, truyền hình, báo chí và Internet cần tuyên truyền về đạo đức gia đình
và phòng, chống bạo lực gia đình.

　　Nhà trường và nhà trẻ cần thực hiện giáo dục đạo đức gia đình và chống bạo lực gia
đình.

　　Điều 7: Các cơ quan liên quan của chính quyền nhân dân cấp quận hoặc cao hơn,
các cơ quan tư pháp và liên đoàn phụ nữ sẽ đưa công tác phòng ngừa và trấn áp bạo lực
gia đình vào đào tạo chuyên môn và công tác thống kê.
　　Cơ sở y tế có trách nhiệm lưu giữ hồ sơ chẩn đoán và điều trị nạn nhân bạo lực gia
đình.

　　Điều 8: Chính quyền nhân dân thị trấn và các văn phòng quận, huyện có trách nhiệm
tổ chức và thực hiện công tác phòng chống bạo lực gia đình và các ủy ban nhân dân, ủy
ban thôn, tổ chức dịch vụ công tác xã hội sẽ hợp tác và giúp đỡ.

　　Điều 9. Chính quyền nhân dân các cấp hỗ trợ các cơ quan dịch vụ công tác xã hội và
các tổ chức xã hội khác cung cấp các dịch vụ như tư vấn sức khỏe tâm thần, hướng dẫn
quan hệ gia đình, giáo dục kiến thức về phòng chống bạo lực gia đình.

　　Điều 10. Tổ chức hòa giải của nhân dân thực hiện hòa giải các tranh chấp trong gia
đình theo quy định của pháp luật nhằm ngăn chặn và giảm thiểu bạo lực gia đình.

　　Điều 11: Nếu người sử dụng lao động phát hiện nhân viên của mình có hành vi bạo
lực gia đình thì phải phê bình, giáo dục và làm tốt công tác hòa giải, giải quyết mâu thuẫn
gia đình.

　　Điều 12. Người giám hộ của người chưa thành niên phải thực hiện nếp sống văn
minh trong gia đình, thực hiện nghĩa vụ giám hộ, giáo dục theo quy định của pháp luật và
không có hành vi bạo lực gia đình.

　　Chương III Xử lý Bạo lực Gia đình

　　Điều 13: Nạn nhân của bạo lực gia đình và người đại diện hợp pháp và những người
thân ruột thịt của họ có thể khiếu nại, báo cáo hoặc yêu cầu giúp đỡ các đơn vị của thủ
phạm hoặc nạn nhân, ủy ban cư dân, ủy ban thôn, hội phụ nữ và các đơn vị khác. Các đơn
vị liên quan có trách nhiệm hỗ trợ và giải quyết sau khi nhận được khiếu nại, báo cáo
hoặc yêu cầu giúp đỡ về bạo lực gia đình.

　　Nạn nhân bạo lực gia đình và người đại diện hợp pháp, người thân thích của họ cũng
có quyền trình báo với cơ quan Công an hoặc khởi kiện ra Tòa án nhân dân theo quy định
của pháp luật.

　　Đơn vị, cá nhân có quyền can ngăn kịp thời khi phát hiện có bạo lực gia đình.

　　Điều 14. Trường học, nhà trẻ, cơ sở y tế, ủy ban cư dân, ủy ban dân làng, cơ sở dịch
vụ công tác xã hội, cơ sở quản lý cứu nạn, cơ sở phúc lợi và nhân viên của họ nhận thấy
rằng những người không có năng lực hành vi dân sự hoặc những người bị hạn chế năng
lực hành vi dân sự đã bị hoặc bị nghi ngờ là đang làm việc Người nào bị bạo lực gia đình
phải báo ngay cho cơ quan Công an. Cơ quan công an có trách nhiệm giữ bí mật thông tin
của người cung cấp thông tin.
　　Điều 15: Sau khi nhận được tin báo về bạo lực gia đình, cơ quan Công an có trách
nhiệm khẩn trương cử Công an vào cuộc để ngăn chặn bạo lực gia đình, điều tra, thu thập
chứng cứ theo quy định của pháp luật có liên quan, hỗ trợ nạn nhân khám chữa bệnh,
giám định thương tật.

　　Trường hợp người không có năng lực hành vi dân sự hoặc người bị hạn chế năng lực
hành vi dân sự bị tổn hại nghiêm trọng về thân thể do bạo lực gia đình, bị đe dọa đến an
toàn cá nhân hoặc ở trong tình trạng nguy hiểm như không có người giám sát thì cơ quan
Công an phải thông báo và hỗ trợ. bộ phận dân sự để đưa họ vào nơi trú ẩn tạm thời và
cung cấp hỗ trợ Cơ quan quản lý hoặc cơ quan phúc lợi.

　　Điều 16. Trường hợp bạo lực gia đình ở mức độ tương đối nhẹ và không áp dụng
hình phạt của cơ quan quản lý công an theo quy định của pháp luật thì cơ quan công an
phê bình, giáo dục người gây bạo lực hoặc cảnh cáo.

　　Thư cảnh báo nên bao gồm thông tin nhận dạng của thủ phạm, bản tường trình thực
tế về bạo lực gia đình và cấm thủ phạm thực hiện hành vi bạo lực gia đình.

　　Điều 17. Cơ quan công an sẽ gửi thư cảnh báo cho thủ phạm và nạn nhân, đồng thời
thông báo cho ủy ban cư dân và ủy ban thôn.

　　Ủy ban cư dân, ủy ban dân làng và đồn cảnh sát sẽ kiểm tra thủ phạm và nạn nhân
đã nhận được thư cảnh báo, đồng thời giám sát thủ phạm ngừng hành vi bạo lực gia đình.

　　Điều 18: Chính quyền nhân dân cấp quận hoặc cấp thành phố được chia thành các
quận, huyện có thể thành lập các trại tạm trú một mình hoặc dựa vào các cơ quan quản lý
viện trợ để hỗ trợ sinh sống tạm thời cho nạn nhân của bạo lực gia đình.

　　Điều 19. Cơ quan trợ giúp pháp lý thực hiện trợ giúp pháp lý cho nạn nhân bạo lực
gia đình theo quy định của pháp luật.

　　Tòa án nhân dân hoãn, giảm, miễn án phí cho nạn nhân bạo lực gia đình theo quy
định của pháp luật.

　　Điều 20. Toà án nhân dân xét xử vụ án bạo lực gia đình có thể xác định tình tiết bạo
lực gia đình trên cơ sở chứng cứ như biên bản của cơ quan công an, thư cảnh cáo, ý kiến
xác định thương tật.

　　Điều 21. Trường hợp người giám hộ có hành vi bạo lực gia đình, xâm phạm nghiêm
trọng quyền và lợi ích hợp pháp của người được giám hộ thì Tòa án nhân dân có quyền
thu hồi người giám hộ theo đơn của người được giám hộ, ủy ban nhân dân, ủy ban thôn,
tổ dân phố. cơ quan công tác của chính quyền nhân dân cấp quận và những người hoặc
đơn vị có liên quan khác. Đối với tư cách giám hộ, người giám hộ sẽ được chỉ định riêng.
　　Thủ phạm bị thu hồi quyền giám hộ sẽ tiếp tục chịu các chi phí duy trì, cấp dưỡng và
hỗ trợ tương ứng.

　　Điều 22. Công đoàn, Liên đoàn Thanh niên Cộng sản, Liên đoàn Phụ nữ, Huấn
luyện người khuyết tật.

　　Chương IV Lệnh Bảo vệ An toàn Cá nhân

　　Điều 23: Nếu một bên bị bạo lực gia đình hoặc thực sự có nguy cơ bị bạo lực gia
đình mà làm đơn yêu cầu tòa án nhân dân yêu cầu bảo vệ an toàn cá nhân thì tòa án nhân
dân chấp nhận.

　　Nếu một bên là người không có năng lực hành vi dân sự, người bị hạn chế năng lực
hành vi dân sự hoặc không thể xin lệnh bảo vệ an toàn cá nhân do bị cưỡng bức, đe
dọa ... thì người thân thích, cơ quan công an, liên đoàn phụ nữ, ủy ban cư dân, ủy ban
làng, cơ quan quản lý cứu hộ Bạn có thể thay mặt mình nộp đơn.

　　Điều 24. Trình tự bảo vệ an toàn cá nhân của người làm đơn phải được gửi bằng văn
bản; nếu việc viết đơn thực sự khó khăn thì có thể làm đơn bằng miệng và Tòa án nhân
dân lập biên bản.

　　Điều 25: Vụ án trật tự bảo vệ an toàn cá nhân thuộc thẩm quyền của Tòa án nhân
dân cơ sở nơi cư trú của người có đơn, người bị kiện và nơi xảy ra bạo lực gia đình.

　　Điều 26. Trình tự bảo vệ an toàn cá nhân do Toà án nhân dân lập dưới hình thức
phán quyết.

　　Điều 27 Để thực hiện một lệnh bảo vệ an toàn cá nhân, các điều kiện sau đây phải
được đáp ứng:

　　(1) Có người trả lời rõ ràng;

　　(2) Có một yêu cầu cụ thể;

　　(3) Có hoàn cảnh bị bạo lực gia đình hoặc thực tế có nguy cơ bị bạo lực gia đình.

　　Điều 28: Sau khi thụ lý đơn, tòa án nhân dân ra lệnh bảo vệ an toàn cá nhân hoặc
bác đơn trong thời hạn 72 giờ, nếu tình thế cấp bách thì giải quyết trong vòng 24 giờ.

　　Điều 29 Lệnh bảo vệ an toàn cá nhân có thể bao gồm các biện pháp sau:

　　(1) Cấm bị đơn có hành vi bạo lực gia đình;

　　(2) Người trả lời bị cấm quấy rối, theo dõi hoặc liên lạc với người nộp đơn và người
thân của họ;

　　(3) Ra lệnh cho người bị đơn chuyển ra khỏi nơi cư trú của người nộp đơn;

　　(4) Các biện pháp khác để bảo vệ quyền an toàn cá nhân của người nộp đơn.

　　Điều 30. Thời hạn hiệu lực của Lệnh bảo vệ an toàn cá nhân không quá sáu tháng và
có hiệu lực kể từ ngày được lập. Trước khi lệnh bảo vệ an toàn cá nhân hết hiệu lực, Tòa
án nhân dân có thể thu hồi, sửa đổi, gia hạn tùy theo đơn của người nộp đơn.

　　Điều 31 Nếu người nộp đơn không hài lòng với việc từ chối đơn hoặc bị đơn không
hài lòng với lệnh bảo vệ an toàn cá nhân, người đó có thể nộp đơn lên tòa án nhân dân đã
ra phán quyết để được xem xét lại trong vòng năm ngày kể từ ngày phán quyết có hiệu
lực. Trường hợp Tòa án nhân dân ra lệnh bảo vệ an toàn cá nhân theo quy định của pháp
luật thì việc thi hành lệnh bảo vệ an toàn cá nhân không bị đình chỉ trong thời gian xem
xét lại.

　　Điều 32 Sau khi tòa án nhân dân ra lệnh bảo vệ an toàn cá nhân, lệnh này sẽ được
tống đạt cho người nộp đơn, người bị kiện, cơ quan công an, ủy ban cư dân, ủy ban dân
làng và các tổ chức có liên quan khác. Lệnh bảo vệ an toàn cá nhân do toà án nhân dân
thực hiện, cơ quan công an, Uỷ ban nhân dân, Uỷ ban nhân dân thôn ... hỗ trợ thực hiện.

　　Chương V Trách nhiệm pháp lý

　　Điều 33: Trong trường hợp người phạm tội bạo lực gia đình mà cấu thành tội phạm
về quản lý công an thì bị xử lý theo quy định của pháp luật về quản lý công an; nếu cấu
thành tội phạm thì truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.

　　Điều 34 Nếu bị cáo vi phạm trật tự bảo vệ an toàn cá nhân mà cấu thành tội phạm thì
bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật, nếu không cấu thành tội
phạm thì bị Tòa án nhân dân khiển trách, phạt tiền dưới mức 1.000 nhân dân tệ hoặc ít
hơn 15 ngày tùy theo mức độ nghiêm trọng của hoàn cảnh.

　　Điều 35 Trường học, nhà trẻ, cơ sở y tế, ủy ban nhân dân, ủy ban thôn, tổ chức dịch
vụ công tác xã hội, cơ sở quản lý cứu nạn, cơ sở phúc lợi và nhân viên của cơ quan này
không báo cáo cơ quan công an theo quy định tại Điều 14 của Luật này, gây hậu quả
nghiêm trọng. trường hợp vi phạm, cấp trên có thẩm quyền, đơn vị có thẩm quyền xử
phạt đối với người chịu trách nhiệm trực tiếp và những người chịu trách nhiệm trực tiếp
khác theo quy định của pháp luật.

　　Điều 36: Những người làm công tác phòng chống bạo lực gia đình mà chểnh mảng
nhiệm vụ, lợi dụng quyền hạn, làm trái phép vụ lợi sẽ bị trừng trị theo quy định của pháp
luật; nếu cấu thành tội phạm thì truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp
luật. pháp luật.

　　Chương VI Các điều khoản bổ sung

　　Điều 37 Những hành vi bạo lực được thực hiện giữa những người sống với nhau
không phải là thành viên trong gia đình được thực hiện theo quy định của luật này.

　　Điều 38 Luật này có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 3 năm 2016.