c‡-km-£n-bmb

hnip≤ sk_-kvXym-t\m-kns‚
Imprimatur
Rt. Rev. Dr. Stephen Athipozhiyil
(Bishop of Alleppey)

\nXy-\-h-\mƒ

Ist Edition 1987

2nd Edition in 2000
3rd Edition in 2009
Rights Reserved 4th Revised Edition in 2011
5th Revised Edition in 2015
6th Revised Edition in 2018

Arthunkal,
Jan 2018

Published by:
Fr. Christopher M. Arthasseril
Rector & Vicar

hn. sk_-kvXym-t\m-kns‚
A¿Øp-¶¬ sk‚v B≥{Uqkv
\nXy-\-h-\mƒ
ssZhm- e bw _kn- e n- ° - b mbn Db¿Ø- ]ptcm-ln-X≥ : ]nXm-hn-t‚bpw ]p{X-t‚-bpw....
s∏-´-tXm-Sp-IqSn Cu ssZhm-e -b-Øn¬ P\-߃ : Bta≥
\S-Øn-h-cp∂ hnip≤ sk_-kvXym-t\m- (F-√m-hcpw Fgp-t∂‰p \n¬°p-∂p)
kns‚ s\mth\ Imtem- N n- X - a mbn \ho {]mcw`- Km\w
Icn®p ]p\:{]- k n- ≤ o- I - c n- ° p- ∂ p. Cu BIpe am\-k-cmbv
AWbpw \n≥a-°ƒ R߃°v
s\mth\ Xøm- d m°nb Ãm≥en ]pfn-
im¥n-b-cp-tf-Wta
aq- ´ p]dºn¬ A®- \ pw, Km\- ß ƒ°v hnip≤ sk_-kvXym-t\m-tk.....
CuWw \¬Inb B¿. Fkv. taml\pw, BIp-e.....
UnIv k ¨ ]n. Fw. \pw Km\߃ {InkvXphmw c£-I≥ X≥ kvt\l-`m-P-\ta
\n≥ Xr∏mZw R߃
Be]n® kÆn ‰n. hn. bv°pw \µn A¿∏n-
hµn®p ]qPn-°p∂p
®p-sIm-f-f-p∂p. BIp-e......
kXy-hn-izm-k-Øn-\mbv c‡w
F∂v sNmcn-™-ht\
\¬hcw \¬In-tStW
^m. {InÃ-^¿ Fw. A¿∞-t»-cn¬ [oc\mw ]pWym-flmth
sdIvS¿ & hnIm-¿ BIp-e......
4
 (F-√m-hcpw ap´p-Ip-Øp-∂p.)
{]mcw` {]m¿∞\
Rß-fpsS/B{i-b-amb/hnip≤ sk_-
kvXym-t\msk/PohnX t¢i-ßfpw/`mc-ß-fp-
ambn/kPoh hnizm-k-tØmsS/HmSn-b-W-™n-
cn- ° p∂/Rßsf/Aß- b psS/Ic- ß - f m¬/
Biz- k n- ∏ n- ° - W ta./Aßsb A\p- I cn®v /
Rß-fpsS ktlm-Z-c-ß-fn¬/{InkvXp-hns\
Is≠- Ø p- h m- \ p- f f/Bflob ssNX\yw/
R߃°cp-f-W-sa∂v/Ffn-a-tbmsS/{]m¿∞n-
°p-∂p.
hnip- ≤ n- s b∂ ]pWysØ/Af- h ‰p
kvt\ln®v/ BPo-h-\m¥w/ ip≤X ]men-®n-
cp∂/hnip≤ sk_-kvXym-t\msk/ \n¿Ωe
amb PohnXw/ ImgvN-sh-bv°p-hm\pw/{]tem-
`-\-km-l-N-cy-ßsf/ hn´-I-∂p-Po-hn-°p-hm\pw/
Rßsf {]m]vX-cm-°-Wta/ Rß-fpsS IpSpw-
_-߃/ hnip-≤n-bpsS/ ]cym-bß - f - mbn ]cn-e-
kn- ° p- h m≥/ XpW- b m- b n- c n- ° p- I bpw/ sNø-
W-sa.
{InkvXp-hns‚/ auXnI ico-ca- mb/ Xncp-k`- sb/
AXy¥w kvt\ln-°p-Ibpw/ kIe Ign-hp-
Ifpw/ k`-bpsS tkh-\-Øn-\mbn / A¿∏n-
°p-Ibpw sNbvX / hn. sk_-kvXym-t\msk/
Aß-bpsS kz¿§ob a≤y-ÿ-Øm¬ / ssZh
5 6
AYhm
DZm: \µn\nd™p ]mSmw ]mSmw
D≈pXpd∂p ]mSmw
XmX\pw ]p{X\pw ]mh\m∑mhn\pw
kvtXm{Xw ]d™p]mSmw
AYhm
IrX⁄X {]m¿∞\Iƒ
1. Rßsf A\¥ambn kvt\ln®psIm≠v
am\pjnI Poh≥ X∂v A\p{Kln°pIbpw
A\mZn apX¬ tbiphn¬ Xncs™SpØv
ssZha°fm°nbXn\v hn. sk_kvXymt\m
kns‚ am≤yÿw hgn Atßbv°v R߃
\µn A¿∏n°p∂p.
2. Nn¥n°p∂Xn\p _p≤nbpw kvt\ln°p∂
Xn\v lrZbhpw X∂v, AhnSpsØ Ombbnepw
kmZriyØnepw krjvSn®v hf¿∂phcp∂X
\pkcn®v \s√mcp hnZym`ymkw e`n°m\p≈
\√ kmlNcyw Hcp°n ]cn]men®psIm≠n
cn°p∂Xn\v hn. sk_kv X ymt\mkns‚
am≤yÿw hgn Atßbv°p R߃ \µn
A¿∏n°p∂p.
3. clkyhpw ]ckyhpamb ]m]߃
sNbvXp lrZbkam[m\w \jvSs∏SpØnb
t∏mƒ RßtfmSp £an®pw kvt\lw {]ISn
7 8
P\sØ ImØp]men°Wta./ AºpItf‰v /
{]mWthZ\ A\p`hn® thfbnepw / kXyhn
izmkw G‰p]d™v / c‡km£nXzw hcn®
alm[oc\mb / hn. sk_kvXymt\msk, /
Rßfpw / k`bv°pth≠n Pohn°pIbpw /
acn°pIbpw sNbvXpsIm≈msa∂v / Hcn°¬
IqSn / hmKvZm\w sNøp∂p./ k`bvs°Xncmbn
\oßp∂/ i‡nIsf kp[ocw t\cnSphm\p≈
Bflob ss[cyw / Rßfn¬ / h¿≤n∏n°
Wsa / R߃ AßbpsS amXrIsb A\p
Icn®v / ssZhkv t \lØnepw / ]ckv ] c
kvt\lØnepw / h¿Øn°phm\pw / ISaIsf
hnizÿXm]q¿∆w / \n¿∆ln®v / \√acWw
hcn®v / kz¿§cmPyw {]m]n°phm\pap≈ /
A\p{Klw / X∂cpfpIbpw sNøWta, /
Bta≥.
IrX⁄Xm IØv
(IrX⁄Xm IØpIƒ ]ptcmlnX≥ P\ßsf
Adnbn°p∂p. Hmtcm IØpw hmbn®pIgnbp
tºmƒ KmbIkwLw IrX⁄XmKoXw
Be]n°p∂p.)
DZm: \µntbInSmw \µntbInSmw
\√h\mw ssZhØn\v \µntbInSmw
∏n®pw Rßsf A\p-{K-ln-®-Xn\v hn. sk_-
kvXym-t\m-kns‚ am≤yÿwhgn Atßbv°p
R߃ \µn A¿∏n-°p-∂p.
4. AXym- l n- X - ß - f n¬ \n∂pw s]Sp- a - c W
Øn¬\n∂pw A¤p-X-I-camw hn[w c£-s∏-Sp-
Øn-b-Xn-\pw, imco-cn-Im-tcm-Kyhpw am\-kn-I-
ku-Jyhpw \¬In A\p-{K-ln-®X - n\pw hn. sk_-
kvXym-t\m-kns‚ am≤yÿwhgn Atßbv°p
R߃ \µn A¿∏n-°p-∂p.
5. \√ amXm-]n-Xm-°s- f-bpw, Kpcp-P\ - ß- sfbpw,
\√ Iq´p-Im-scbpw D]-Im-cn-Is- fbpw X∂v A\p-
{K- l n- ® - X n\v hn. sk_- k v X ym- t \m- k ns‚
am≤yÿw hgn Atßbv°p R߃ \µn
A¿∏n-°p-∂p.
6. R߃ kzoI-cn® Pohn-Xm-¥- n¬ \mfn-
Xp- h sc \ne- \ n¬°p- h m≥ Ign- ™ - X n- \ pw,
kvt\l-Ønepw sFIy-Ønepw hkn-°p-hm≥
km[n®Xn-\pw, IpSpw-_-{]-iv\-ßsf hnth-I-
]q¿∆w ssIImcyw sNøp-hm≥ km[n-®-Xn\pw
hn. sk_-kvXym-t\m-kns‚ am≤yÿw hgn
Atßbv°v R߃ \µn A¿∏n-°p-∂p.
7. A\p-Zn\ Pohn-X-Ønse {]bm-k-ß-fpw,
_p≤n-ap-´p-Ifpw kt¥m-j] - q¿∆w kzoI-cn-°m≥
Ign-™-Xn-\pw, \tΩmSp ]I-sh®p ]pe¿Ønb
hy‡n-I-tfmSpw kaq-l-tØmSpw £a-Im-Wn-
°m≥ Ign-™-Xn\pw hn. sk_-kvXym-t\m-
kns‚ am≤yÿw hgn Atßbv°v R߃
\µn A¿∏n-°p-∂p.
8. hnZym-`ym-k-Øn-\pw, NnIn-’bv°pw, hnt\m-
Z-Øn\pw hn{i-a-Øn\pw a‰pw Bh-iy-amb
kuI-cy-߃ {Iao-I-cn®v Rßsf A\p-{K-ln-
°p- ∂ - X n\v hn. sk_- k v X ym- t \m- k ns‚
am≤yÿw hgn Atßbv ° v R߃ \µn
A¿∏n-°p-∂p.
9. k`bv°p t\cn-tS-≠n-h-cp∂ F√m-hn[
FXn¿∏p-I-sfbpw, hna¿i-\-ß-sf-bpw, a¿±-\-
ß-sfbpw ka-Nn-Ø-X-tbmsS t\cn-Sm≥ i‡n-
\¬In A\p-{K-ln-°p-∂-Xn\v hn. sk_-kvXym-
t\m- k ns‚ am≤yÿw hgn Atßbv ° v
R߃ ka¿∏n-°p-∂p.
10. ssZhta AXn-hr-jvSn-bn¬ \n∂pw, IoS-_m-
[-bn¬ \n∂pw, `qN-e\ - Ø
- n¬ \n∂pw, sImSp-¶m-
‰n¬ \n∂pw, ]I¿®-hym-[n-bn¬ \n∂pw Rßsf
kpc-£n-X-ambn ImØp-]-cn-]m-en®v A\p-{K-ln-
°p- ∂ - X n\v hn. sk_- k v X ym- t \m- k ns‚
am≤yÿw hgn Atßbv ° v R߃ \µn
A¿∏n-°p-∂p.
hn. sk_-kvXym-t\m-kns‚ am≤y-ÿ-X-bn¬
\ap°v e`n® F√m A\p-{K-l-߃°pw au\-
ambn \µn A¿∏n-°mw.
9 10
£n-°p-Ibpw/ t\¿h-gn-bn-eqsS/ \S-Øp-Ibpw/
F√m-hn[ / hn]-Øp-I-fn¬ \n∂v/ ImØv c£n-
°p-Ibpw/ sNø-Wta./ At]-£n-°p-∂-hsc
ssIhn-SmØ/ alm A¤p-X-{]-h¿Ø-I-\mb/
hn. sk_-kvXy-t\m-sk,/ Cu s\mth-\-bn¬
]¶p- s Im≠v / R߃ A`y¿∞n- ° p∂/
{]tXyI Bhiyw/ (\n-i-_vZ-ambn {]tXyI
Bhiyw hn. sk_-kvXym-t\m-kns\ Adn-bn-
°p-I) Rß-fpsS I¿Øm-hmb/ Cutiman-in-
lm- b psS/ klm- b - Ø m¬/ km[n- ® p- X - c - W -
sa∂v/ Aß-tb-mSp R߃/ At]-£n-°p-∂p./
BtΩ≥
1.kz¿§. 1 \∑. 1 {XnXz.
(F√m-hcpw Fgp-t∂‰p \n¬°p-∂p)
At]-£-IØv
({]m¿∞\m klmbw tXSn- b n- ´ p- f - f - h - c psS
\ntbm-K-߃ ka¿∏n-®p-sIm≠v ]ptcm-ln-X≥
{]m¿∞n-°p-∂p. AYhm Xmsg sImSp-Øn-cn-
°p∂ {]m¿∞-\-Iƒ sNm√p-∂p.
Hmtcm {]m¿∞- \ - b v ° p- t i- j hpw Km\- Ø ns‚
CucSn Be-]n-°p-∂p.)
Km\w : A¿Ø-¶¬ hmgpw shfp-Ø®m
R߃°p-th≠n {]m¿∞n°tW
11
\h-\mƒ P]w
(F-√m-hcpw ap´n≥ta¬ \n¬°p-∂p)
PohnX amXr-Ib - m¬/ temIsØ {]m`-]q-cn-
X-am-°p-hm≥/ t¢i-߃ kln® / hn. sk_-
kvXym-t\m-tk, / Ffn-a-bp-sSbpw / hn\-b-Øn-
s‚bpw / kvt\l-Øn-s‚bpw / tkh-\-Øn-
s‚bpw/ A\p-kc- W - b - p-sSbpw / DØ-aa- m-XrI/
Aßv R߃°p / ImWn®p X∂p-ht√m/
Rß-tfbpw/ Rß-fpsS Pohn-X-Ønse/ kpJ
ZpxJß-tfbpw/ Atßbv°p R߃/ ImgvN-
h-bv°p-∂p./ A‘-Im-c-m-hr-X-amb/ Pohn-X-
bm-{X-bn¬/ Rß-fpsS sISm-hn-f-°m-bn-cn-t°-
Wsa/ hnizm--k-tØmSpw ZpxJ`m-c-tØmSpw
IqSn/ Aß-tbmSp R߃/ {]m¿∞n-°p-∂p./
_p≤n-ap-´p-If- nepw/ {]bm-kß - f
- nepw/ at\m-th-
Z-\-I-fnepw/ tcmK-ß-fnepw/ss\cm-iy-Ønepw/
\o R߃°v/ c£m-k-t¶-X-am-bn-cn-°-Wta/
]c-kv]cw £an-°p-hm-\pw/ Pohn-X-t¢-i-߃/
kt¥m- j - ] q¿∆w/ kzoI- c n- ° p- h m\pw/
Rßsf/ ]Tn-∏n-°W - t- a./ R߃ \n¿Ωe am\-
k-cmbv/ Pohn-°p-hm\pw/ Bizm-kØ - n-s‚bpw/
\∑- b p- t Sbpw/ Inc- W - ß ƒ/ a‰p- f - f - h ¿°v /
]I¿∂p sImSp-°p-∂-h-cmbn/ ]cn-W-an-°p-
hm\pw/ Ir]-bc- p-fW - ta/ Rßsf Aßp kwc
{]nb ktlm- Z co ktlm- Z - c - ∑ m- s c,
ss{IkvXh Pohn-XØ - n\v DØa amXrI \¬In
Poh≥ ]cn-Xy-Pn® thZ-km-£n-bmb hn. sk_-
kvXym-t\m-kns‚ am≤y-ÿ-k-lmbw At]-
£n®v \ap°v {]m¿∞n-°mw.
1. Xncp-k-`-bpsS hf¿®-bv°p-th≠n D∂X
ÿm\w Dt]-£n®v [oc-ambn tkh\w sNbvX
hn. sk_-kvXym-t\m-sk, Atß kz¿§ob
a≤y-ÿØm¬ ssZh-P-\-Øn\v kam-[m-\hpw
kwc- £ - W hpw \¬I- W - s a∂v R߃
{]m¿∞n-°p-∂p.
P\- ß ƒ : hnip≤ sk_- k v X ym- t \msk
R߃°p-th≠n {]m¿∞n-°-W-sa.
2. euIn-I-tam-l-߃ ]cn-Xy-Pn®v BPoh-
\m¥w \n¿Ωe PohnXw ImgvNs- h® hn. sk_-
kvXym-t\m--sk, Rß-fpsS Pohn-Xm-h-ÿsb
a\- n-em°n Ah-bv°-\p-tbm-Py-amb kpIrX
PohnXw \bn-°p-hm≥ Rßsf A\p-{K-ln-°-
W-sa∂v {]m¿∞n-°p∂p.
P\- ß ƒ : hnip≤ sk_- k v X ym- t \msk
R߃°p-th≠n {]m¿∞n-°-W-sa.
3. hnizmk kwc-£-W-Øn-\mbn hf-sc-tbsd
]oU-\-ß-tf‰v c‡-km-£n-bm-bn-Øo¿∂ alm-
[o-c-\mb hn. sk_-kvXym-t\m--sk, Aß-bpsS
12
amXr-Isb A\p-I-cn®v hnizm-k-Øn-\p-th≠n
t¢i-ßfpw XymK-ßfpw kln-°p-hm-\p-ff
hc-ac- p-fW
- s- a∂v Aß-tbmSp R߃ {]m¿∞n-
°p-∂p.
P\- ß ƒ : hnip≤ sk_- k v X ym- t \msk
R߃°p-th≠n {]m¿∞n-°-W-sa.
4. ]I¿®-hym-[n-bn¬ \n∂v A¤p-X-I-c-ambn
Bbn-c-ßsf c£n® hn. sk_-kvXym-t\m-sk,
Aß- b psS {]tXyI a≤y- ÿ - i - ‡ n- b m¬
F√m-hn[ imco-c-nI- tcm-K-ß-fn¬\n∂pw am\-
knI t¢i-ß-fn¬ \n∂pw ImØp-]m-en-°-W-
sa∂v R߃ {]m¿∞n-°p-∂p.
P\- ß ƒ : hnip≤ sk_- k v X ym- t \msk
R߃°p-th≠n {]m¿∞n-°-W-sa.
5. DW¿hp-ff hnizm-k-tØmsS Ahn-SpsØ
s\mth-\-bn¬ kw_-‘n-°p-hm≥ ChnsS IqSn-
bn- c n- ° p∂ R߃ GsX√mw Bh- i y-
߃°mbn {]m¿∞n- ° p- ∂ p- t hm, Ah-
bvs°√mw am¿§-\n¿t±-ihpw klm-b-hp-ac-p-f-
W-sa∂v R߃ {]m¿∞n-°p-∂p.
P\- ß ƒ : hnip≤ sk_- k v X ym- t \msk
R߃°p-th≠n {]m¿∞n-°-W-sa.
6. kXy- Ø nepw \oXn- b nepw [¿Ω- Ø nepw
A[n-jvTn-X-amb `cWw \S-Øp-hm≥ F√m
cmjv{So-bm-[n-Im-cn-I-sfbpw `c-W-I¿Øm°
13
11. \√ Imem-h-ÿbpw kar-≤-amb a’y-hn-
fbpw Im¿jn-I-hn-fbpw \¬In Rß-fpsS
\mSns\ sFizcy kºq¿Æ- a m- ° - W - s a∂v
hn. sk_-kvXym-t\m-kns‚ am≤y-ÿw-hgn
I¿Ømth Aß- t bmSv R߃ {]m¿∞n-
°p-∂p.
12. Atß al- X z- Ø n- \ m- b p- f f Rß- f psS
{]h¿Ø-\ß - f
- n¬ kmº-Øn-Ihpw [m¿Ωn-Ih
amb klm-b-߃ \¬In Rßsf t{]m’m-
ln-∏n-°p∂ D]-Im-cn-Isf kar-≤-ambn A\p-
{K-ln-°-W-sa∂v hn. sk_-kvXym-t\m-kns‚
am≤yÿwhgn I¿Ømth Aß-tbmSv R߃
{]m¿∞n-°p-∂p.
13. Rß-fpsS CS-h-I-bn-ep-ff tcmKn-Iƒ,
Bk-∂-a-c-W¿ F∂n-hsc ImØp-]-cn-]m-en-°-
W-sa-∂pw, ]m]-h-gn-I-fnepw A]-IS kml-N-
cy-ß-fnepw Ncn-°p-∂-hsc t\cmb am¿§-ß-
fn-tebv°p \bn-°-W-sa∂pw hn. sk_-kvXym-
t\m-kns‚ am≤yÿwhgn I¿Ømth Aß-
tbmSv R߃ {]m¿∞n-°p-∂p.
14. BZ¿i-ßf - n¬ Dd®p \n¬°p-hm-\pw, e£y-
t_m-[t- ØmsS hym]m-cn-°p-hm\pw Bh-iy-amb
A\p-{Klw \¬In bph-P\ - ß
- sf kwc-£n-°W
sa∂v hn. sk_-kX v ym-t\m-kns‚ am≤y-ÿw-hgn
I¿Ømth Aß-tbmSv R߃ {]m¿∞n-°p-∂p.
15
sfbpw A\p-{K-ln-°-W-sa∂v hn. sk_-kvXym-
t\m-kns‚ am≤y-ÿw-hgn I¿Ømth Aß-
tbmSv R߃ {]m¿∞n-°p-∂p.
7. Blm-cw, hkv{Xw, `h\w Ch C√msX
thZ-\n-°p-∂-h-tc-bpw, tPmen-bn-√msX he-bp-
∂-h-scbpw c£n-°-W-sa∂v hn. sk_-kvXym-
t\m-kns‚ am≤y-ÿw-hgn I¿Ømth Aß-
tbmSv R߃ {]m¿∞n-°p-∂p.
8. aZy-Ønepw a‰p el-cn-]m-\o-b-ß-fnepw
apgpIn IpSpw-_-Øn\pw \mSn\pw Xs∂ im]-
am-bn-Øo¿∂n-cn-°p∂ a°sf kºq¿Æ hnSp-
X¬ \¬In A\p-{K-ln-°-W-sa∂v hn. sk_-
kvXym-t\m-kns‚ am≤y-ÿw-hgn I¿Ømth
Aß-tbmSv R߃ {]m¿∞n-°p-∂p.
9. F√m hnZym¿∞n-Iƒ°pw k∑m¿§-Øn¬
Ncn-°p-hm\pw, \∂mbn ]Tn-°p-hm\pw th≠
Ir]-sIm-Sp-°-W-sa∂v hn. sk_-kvXym-t\m-
kns‚ am≤y-ÿw-hgn I¿Ømth Aß-tbmSv
R߃ {]m¿∞n-°p-∂p.
10. {]mb-am-bn´pw hnhmlw \S-°msX \odp-
]p-I-bp∂ a\- p-ambn Ign-bp∂ F√m-h-cp-
sSbpw hnhm-l-X-S w amdn A\p-tbm-Py-cmb
]¶m-fn-Isf sImSp-°W - s- a∂v hn. sk_-kvXym-
t\m-kns‚ am≤yÿwhgn I¿Ømth Aß-
tbmSv R߃ {]m¿∞n-°p-∂p.
14
15. ssZh-I-ev]-\-Ifpw k`-bpsS D¬t_m-[-\-
ßfpw IqSp-X¬ Xo£-WX - t- bmsS ]men-°p-∂-
Xn-\pw, Pohn-Xm-¥y-sØ-°p-dn®v Nn¥n-®p-sIm≠v
kz¿t§m-∑p-Ja- mb {IokvXob PohnXw \bn-°p-
∂-Xn-\p-ap-ff A\p-{Klw {]Zm\w sNø-Ws- a∂v
hn. sk_-kvXym-t\m-kns‚ am≤yÿw hgn
I¿Ømth Aß-tbmSv R߃ {]m¿∞n-°p-∂p.
\ΩpsS hy‡n-]-c-amb \ntbm-K-߃ au\-
- p- ambn hn. sk_-kvXym-t\mkv hgn-bmbn ssZh-
k-∂n-[n-bn¬ ka¿∏n-°mw.
\ap°v {]m¿∞n°mw
hn{ipX c‡-km-£nbpw, ssZh-P-\-Øns‚
kwc-£-I\pw amdm-tcm-K-ßsf \o°n-°-f-bp-
∂-h-\p-amb hn. sk_-kvXym-t\m-sk, Aß-
bpsS Icp--W-bn¬ A`bw tXSnh∂n-cn-°p∂
Zmko-Zm-k-∑m-cn¬ I\n-b-Wta. Rß-sfbpw
Rß-fpsS IpSpw-_mwKß-tfbpw Rß-fpsS
\mSn-t\bpw F√m-hn[ B]-Øp-I-fn¬ \n∂pw
c£n- ° - W - t a. Aß- b psS a≤y- ÿ - Ø m¬
R߃°v Dd-∏p-ff hnizm-k-hpw, t¢i-ß-fn¬
kl- \ - i - ‡ nbpw {]m]n- ® p- X - c - W - t a, F√m-
bvt∏mgpw Rß-fpsS klm-b-Øn-s\-Øp-Ibpw
sNø-W-ta.
Bta≥
epØn-\nb
- -
I¿Ømth A\p-{K-ln-°-Wta
anin-lm-tb, A\p-{K-ln-°-Wta
16
I¿Ømth A\p-{K-ln-°-Wta kphn-ti-j-sh-fn-®sØ
anin-lmtb Rß-fpsS {]m¿∞\ tIƒ°-Wta {]kw-Kn-®p-sX-fn® hn. sk...,
kz¿§-ÿ-\mb ssZh-]n-Xmth AS¿°-f-Øn-se∂ t]mse A≤ym-flnI
temI-c-£-I-\mb ssZh-]p-{Xm, ka-c-Ønepw AXn-i-‡-\mb hn. sk...,
]cn-ip-≤m-cq-]n-bmb ssZh-ta,
hniz-mk-Øn¬ ÿnc-X-bp-ffh\m-bn-cp∂
{XnssXzI ssZhta
thZ-km-£n-I-fpsS cm⁄n-bmb hn.-sk...,

R߃°p-th≠n At]-£n-°-Wta

R߃°p-th≠n At]-£n-°-Wta
]cn-ip≤ amXm-th, thZ-km£n aIp-Sw -Nq-Snb hn. sk...,
hn. sk_-kvXym-t\m-sk.., ssZh-Øn\pw a\p-jy¿°pw G‰hpw
\∑-I-fpsS hnf-\n-e-amb hn. sk_..., {]nb-¶-c-\mb hn. sk...,
thZ-sR-cp-°-ß-fn¬ ]oU-b-\p-`-hn-°p∂ amc-I-tcm-K-ß-fn¬ \n∂v `‡sc
hsc ss[cy-s∏-Sp-Ønb hn. sk.., kwc-£n-°p∂ hn. sk...,
⁄m\Øm-¬ {]Im-in® hn. sk.., tcmKn-Iƒ°m-izmkw sImSpØ hn. sk.,
tbip-hns‚ kvt\l-`m-P-\-amb hn. sk.., \nc-h[n Akv{X-ß-fm¬ {hW-s∏´ hn. sk..,
tdmam N{I-h¿Øn-bpsS ]S-\m-b-I-\m-bn Akm-am\y ss[cy-tØmsS cmPm-hns\
-cp-∂n´pw ssZh-tk-h\ - Ø
- n¬ hniz-kvX\
- m- Ip‰-s∏-Sp-Ønb hn. sk...,
bn-cp∂ hn. sk..., {Iqc-amb ASn-I-tf‰v acWw ssIh-cn®
Rß-fpsS kt¶-Xhpw B{i-b-hp-amb hn.sk...,
hn. sk..., ssZh-kvt\-lsØ {]Xn Pohm¿∏Ww
Xs‚ P\-\-Øm¬ \¿t_m\m \K-cnsb sNbvX hn. sk...,
hn{ip-X-am-°nb hn. sk..., A⁄m-\-bn-cp-fn¬ ⁄m\-sh-fn-®-ambn
Xncp-k-`bv°v klm-b-am-bn-cp∂ hn. sk..., {]Im-in® hn. sk...,
17 18

a\w \pdp-ßn-b-h¿°p km¥z-\-ambn hnip≤ sk_-kvXym-t\m-kns‚

`hn® hn. sk.., {]m¿∞-\m-ame (Km-\-cq-]w)
euIo-Im-k-‡n-Isf AXn-Po-hn® hn.sk..,
At]-£n-°-Wta
R߃°p-th≠n

I¿Ømth I\n-b-Wta
kl-\-Øn-eqsS kvt\l-km-£n-bmbn anin-lmsb I\n-b-Wta
`hn® hn. sk.., I¿Ømth Rß-f-Wbv°pw
A¤pX {]h¿Øn-bm¬ Cuizc-Ir] {]m¿∞\ kZbw tIƒ°-Wta
sbkm-£y-s∏-Sp-Ønb hn.-sk.., kz¿§-]n-Xmhmw kI-teim
Zmcn-{Z¿°v Icp-Wm-¿{Z-kvt\-ln-X-\mb Znhym-\p-{K-l-ta-I-Wta
hn.-sk.., \c-c-£-I\mw anin-lmtb
kz[¿Ω-Øn¬ hniz-kvXX ]men® Znhym-\p-{K-l-ta-I-Wta
hn.-sk.., ssZhm-flmhmw kI-teim
Znhym-\p-{K-l-ta-I-Wta
temI ]m]-ßsf \o°p∂ ssZh-Øns‚
]cn-]m-h-\amw {XnXzta
Ip™msS
Znhym-\p-{K-l-ta-I-Wta
I¿Øm-th, Rß-fpsS ]m]-߃ s]mdp°
Wta 1. c‡w Nn¥n acn-t∏m¿X≥
temI ]m]-ßsf \o°p∂ ssZh-Øns‚ cm⁄o h’-e-am-Xmth
Ip™msS B{ibw tXSn hcp-∂n-h¿°mbv
I¿Øm-th, Rß-fpsS {]m¿∞\ ssIs°m- {]m¿∞n-°-Wta R߃°mbv
f-f-Wta 2. hnip-≤\mw sk_-kvXym-t\msk
temI ]m]-ßsf \o°p∂ ssZh-Øns‚ \∑-I-fm¬ ]cn-]q-cn-Xt\
Ip™msS [oc\mw ssk\ym-[n-]t\
I¿Øm-th, Rß-sf A\p-{K-ln-°-W-ta. {]m¿∞n-°-Wta R߃°mbv
19 20
3. ]oUn-Xcmw {InkvXym-\n-Isf Bfl-h-k-¥-b-I-‰o-Sp-hm≥
t\Sn-Sp-hm≥ `S-\m-b-ht\ {]m¿∞n-°-Wta R߃°mbv
tbip-hn≥ h’e `mP-\ta 9. Aºp-I-tf‰p ]nS-™-ht\
{]m¿∞n-°-Wta R߃°mbv {Iqc-am-a-Sn-Iƒ G‰-ht\
4. tdmam-]p-cn-bn¬ hkn-®-ht\ {]mW-XymKw sNbvX-ht\
`‡-P-\-Øn≥ BZ-cth {]m¿∞n-°-Wta R߃°mbv
kI-e-P-\-Øn-\p-am-{i-bta 10. \nc-h[nbmw A]-cm-[n-Isf
{]m¿∞n-°-Wta R߃°mbv t\¿hgn X∂n¬ \bn-®-hs\
5. \n∂psS ]nd-hn-bm¬ \¿t_m-\msb kmØm-s\-Xnsc Bbp-[ta
hn{ip-X-am-°nb D∂-Xt\ {]m¿∞n-°-Wta R߃°mbv
ssZh-P-\-Øn≥ klm-b-It\ 11. A‘-Im-c-Øn≥ i‡n-Isf
{]m¿∞n-°-Wta R߃°mbv hnP-bn-®p-h-s∂mcp [ocmflm
6. hnizm-k-Øn≥ s]m≥{]-`sb \n¿Ωe PohnX amXr-Itb
hniz-Øn-seßpw sXfn-®-ht\ {]m¿∞n-°-Wta R߃°mbv
i‡\mw Bflob Kptcm 12. A¤p-X-h-c-ß-fm¬ \nd-∏-hs\
{]m¿∞n-°-Wta R߃°mbv AXn-h-’-e\mw XmX≥ \o
7. thZ-km-£nbmw ]pWymflm \nXyhpw \ns∂ hW-ßoSmw
hnizÿ\msbmcp tkhIt\ {]m¿∞n-°-Wta R߃°mbv
kvt\lw sIm≠p Pzen®ht\ 13. ]mh-ß-fpsS ]nXm-hmIpw
{]m¿∞n-°-Wta R߃°mbv ]m∏m-bv°p-Øa kvt\ln-Xs\
8. ]I¿®-hym-[n-X≥ c£-It\ ]m]n-Iƒ R߃ bmNn∏p
tcmK-im¥n tbIp-ht\ {]m¿∞n-°-Wta R߃°mbv
21 22

14. temI-Øn≥ ]m]-߃ \o°pw cmPy-Øn¬ A\-h-cXw Ahn-SpsØ hmgvØn

ssZh-Øn≥ tajta \mYm kvXpXn-°p-hm≥ Ir]-b-cp-fp-Ibpw sNø-W-ta.
]m]w s]mdp-t°-Wta \mYm I¿Øm-hmb {InkvXp-hgn R߃ ka¿∏n-
]m]w s]mdp-t°-Wta °p∂ {]m¿∞\ tI´-cpt-f-Wta.
Bta≥.
15. temI-Øn≥ ]m]-߃ \o°pw kam-]\ Km\w
ssZh-Øn≥ tajta \mYm
thZkm£nbmw sk_-kvXym-t\msk
{]m¿∞\ tIƒt°-W-ta ˛ \mYm
kmZcw \ns∂ hmgvØp∂p
{]m¿∞\ tIƒt°-W-ta \nd-I-Æp-I-fp-ambn h∂n-h-c-Wbpw
16. temI-Øn≥ ]m]-߃ \o°pw \n∂-\p-{Klw tXSn (2)
ssZh-Øn≥ tajta \mYm thZ...
Rß-fn¬ I\n-tb-Wta kXy-hn-izmk kwc-£I
c‡-[mc sNmcn-™-hs\ (2)
]ptcm: Cutiman-in-lm-bpsS hmKvZm-\-߃°v km£n-I-fm-hm≥ XpW-bv° ˛ XmXm
R߃ tbmKy-cm-Ip-hm≥ km£n-I-fm-hm≥ XpW-bv° (2)
P\: hn. sk_-kvXym-t\msk, thZ...
R߃°p- t h≠n At]- £ n- t °- W sa kXyk`bv°p amXr-Itb
\ap°p {]m¿∞n°mw i‡-\mb sk\ym-[n-]t\ (2)
k∂n-[n-tN-cm≥ XpWbv°q ˛ \n≥
c‡km£n-bmb hn. sk_-kvXym-t\m- k∂n[n tNcm≥ XpWbv°q (2)
kn\v [ocX \¬Inb ssZh-ta, hnip-≤s‚ thZ...
klm- b - a - t ]- £ n- ° p∂ Atß a°- f psS
{]m¿∞\ kzoI-cn-°p-Ibpw PohnX {]iv\-ß-
fn¬ XpW- b m- b n- c n- ° p- I bpw sNø- W - t a.
Rßfpw Hcn-°¬ hnip-≤-t\m-sSmØp kz¿§
23 24