Saeco Royal Cappuccino

Saeco Royal Professional

Устройство кофемашины...................................................... 2
· Панель управления .................................................................. 2
· Аксессуары .............................................................................. 2
Установка и первое включение ........................................... 3
Приготовление ........................................................................ 4
· Кофе в зернах ......................................................................... 4
· Молотый кофе ......................................................................... 4
· Пена для капучино................................................................... 5
· Пар ........................................................................................... 6
· Кипяток .................................................................................... 6
Настройки ................................................................................ 6
· Объем порции.......................................................................... 6
· Качество помола ..................................................................... 6
Программирование ................................................................ 7
Очистка от накипи .................................................................. 8
Очистка..................................................................................... 8
· Очистка кофемашины ............................................................. 8
· Очистка устройства приготовления ....................................... 9
· Очистка автоматического капучинатора ................................ 9
Устранение неисправностей .............................................. 10
Технические характеристики ............................................. 10
 ¨¦§¥£ž¦§—£
Ÿ£©š¡•­¢° 2

£ÇÆ˾ÂƾÉ
½ÄØ
À¾É¾Æ
ÃÇ;
£ÇÆ˾ÂƾÉ
»Ç½Ô
©ÌÐù
ƹÊËÉÇÂÃÁ
ùоÊË»¹
ÈÇÅÇĹ

¨Ç½Ç¼É¾»¹¾Å¹Ø
ÈǽÊ˹»Ã¹

©ÌÐù §Ë»¾ÉÊËÁ¾
½ÄØ
ɾ¼ÌÄÁÉÇ»ÃÁ
Èǽ¹ÐÁ ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ
ȹɹÃÁÈØËù ÁÀ
ÅÇÄÇËÇ¼Ç ÃÇ;

«É̺ù ©ÌÐù
ɾ¼ÌÄÁÉÇ»ÃÁ
ȹɹÃÁÈØËù ÃÇÄÁоÊË»¹
ÃÇ;
ƹ
ÈÇÉÏÁ×

¨¹Æ¾ÄÕ
ÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ
™»ËÇŹËÁоÊÃÁÂ
ùÈÌÐÁƹËÇÉ

ÁÊȾÆÊ¾É ª¾É»ÁÊƹØ
½»¾ÉϹ
ÃÇ; ¬ÊËÉÇÂÊË»Ç
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ
¥ÇÄÇÃÇ
£ÇÆ˾ÂƾÉ
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÆǼÇ
ÃÇ;

¤ÇËÇÃ
½ÄØ
ùȾÄÕ
Ê
ɾѾËÃÇÂ
¨ÇÈĹ»ÇÃ
ƹÈÇÄƾÆÁØ
ÄÇËù
½ÄØ
ùȾÄÕ

¤•¢š ±
¨¤¥•— š¢´ •Ÿ¦š¦¦¨•¥°

 Æ¹Ð¾ÆÁØ
ɾ¿ÁŹ  Æ¹Ð¾ÆÁØ
ɾ¿ÁŹ
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ ÈÉǼɹÅÅÁÉÇ»¹ÆÁØ

¨ÉÁ¼ÇËǻľÆÁ¾
ÃÁÈØËù
›ÔºÇÉ
ɾ¿ÁŹ 
»»¾ÉÎ
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ
ÁÀ
ÅÇÄÇËǼÇ
ÃÇ;
¨ÉÁ¼ÇËǻľÆÁ¾
ȾÆÔ &/5&3 
›ÇÂËÁ
»
½ÄØ
ùÈÌÐÁÆÇ ÈÌÆÃË
žÆ×Èǽ˻¾É½ÁËÕ ¥¾ÉƹØ
ÄÇ¿¾Ðù ¨ÇÄÇÊù
½ÄØ
¥¹Ä¾ÆÕÃÁÂ
ÖÊÈɾÊÊÇ &4$ 
›ÔÂËÁ
ÁÀ ½ÄØ
ÅÇÄÇËÇ¼Ç ÁÀžɾÆÁØ
ÈÌÆÃ˹
žÆ×
º¾À ÃÇ; ¿¾ÊËÃÇÊËÁ
»Ç½Ô
ÊÇÎɹƾÆÁØ»ÔÂËÁ

ÁÀ
ɾ¿ÁŹ
ÈÉǼɹÅÅÁÉÇ»¹ÆÁØ
ªÉ¾½ÆÁÂ
ÖÊÈɾÊÊÇ 



»ÆÁÀ
¨¾É¾Îǽ
»
ɾ¿ÁÅ .&/6

»Îǽ

ÈÉǼɹÅÅÁÉÇ»¹ÆÁØ »
ɾ¿ÁÅ
ÈÉǼɹÅÅÁÉÇ»¹ÆÁØ
šÇÄÕÑÇÂ
ÖÊÈɾÊÊÇ
3 ¨¦§•¢£—Ÿ•

¤š¥—£š
—Ÿ ³¬š¢š

  

¬Ê˹ÆÇ»Á˾ ÇÊ˹ÆÕ˾
¹ÃʾÊÊ̹ÉÔ ¬Ê˹ÆÇ»Á˾
ÄÇËÇÃ

»É¹Ò¹×ÒÌ×ÊØ
ÈǽÊ˹»ÃÌ ½ÄØ
ùȾÄÕ

 

¬Ê˹ÆÇ»Á˾ ¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ ¬Ê˹ÆÇ»Á˾
ËÉ̺ÃÌ

ùÈÌÐÁƹËÇÉ À¹ºÇɹ
ÅÇÄÇù

  
ªÐÁ˹Â˾
½¹ÆÆÔ¾

Ÿ¾ÊËÃÇÊËÕ

Ÿ¾ÊËÃÇÊËÕ

Ÿ¾ÊËÃÇÊËÕ

Ÿ¾ÊËÃÇÊËÕ


¦¹ÊÔÈÕ˾
À¾Éƹ
ÃÇ;  ¹ÈÇÄÆÁ˾
ÃÇÆ˾ÂÆ¾É §ÈÌÊËÁ˾
ÁÀžÉÁ˾ÄÕÆÌ×

Ê»¾¿¾Â
ÎÇÄǽÆÇÂ
»Ç½Ç ÈÇÄÇÊÃÌ
»
»Ç½Ì
ƹ

Ê

  ¨ÅŸмĿÖ
¿Ä»¿Á·ÉÅÇ·
8"3.*/(
61
¡½¾Ë
ƹ¼É¾»
¨Ç½Ç¿½Á˾
3*/4*/(
¨ÉÇÅԻù
¬Ê˹ÆÇ»Á˾
йÑÃÌ
Èǽ
½ÁÊȾÆʾÉ
&/&3(:
4"7*/(
¶Æ¾É¼Çʺ¾É¾¿¾ÆÁ¾
¨Ç½ÃÄ×ÐÁ˾
Ã
ʾËÁ
ÈÁ˹ÆÁØ ›ÃÄ×ÐÁ˾ ¦¹¿ÅÁ˾
ÃÆÇÈÃÌ
›ÆÁŹÆÁ¾

¨É¾½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇ ÃÇ;ŹÑÁÆÌ ¶Æ¾É¼Çʺ¾É¾¿¾ÆÁ¾
ÈÉÇ»¾ÉÕ˾
ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁ
ÈÁ˹ÆÁØ

 

¬Ê˹ÆÇ»Á˾
¾ÅÃÇÊËÕ
¦¹¿ÅÁ˾
ÃÆÇÈÃÌ
½ÄØ
ƹйĹ
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ
Èǽ
ËÉ̺ÃÌ
ȹɹÃÁÈØËù ÃÁÈØËù
ƹ¿ÅÁ˾
ÈÇ»ËÇÉÆÇ
ÃǼ½¹
ÊËÉÌØ
»Ç½Ô
Ê˹ƾË
ÌÊËÇÂÐÁ»ÇÂ
 ¤¥˜£§£— š¢š 4

¡¥«œ
™
žœ§¤—¬

   £É¾ÈÃÁÂ
ÃÇ;
ŹÃÊ

¼É

ªÄ¹ºÔÂ
ÃÇ;
ÅÁÆ

¼É

¬Ê˹ÆÇ»Á˾
йÑÃÌ
йÑÃÁ
¦¹ÊËÉÇÂ˾
»ÔÊÇËÌ ¨ÉÁ
ƾǺÎǽÁÅÇÊËÁ
½ÁÊȾÆʾɹ
ÃÇ; ƹÊËÉÇÂ˾
ÃÇÄÁоÊË»Ç

ÃÇ;
ƹ
ÈÇÉÏÁ×

  ›¢¶
ª¢ª®¯œ¤Ÿ¶
™¡ª¨—
´¨¦§œ¨¨¥

¡ÊÈÇÄÕÀÌÂ˾
ÊȾÏÁ¹ÄÕÆÔÂ



ÃÇ;
½ÄØ
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ

ÖÊÈɾÊÊÇ

¦¾
ÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾
Ê˹ÉÔÂ
ÃÇ;

¦¹ÊËÉÇÂ˾
Ê˾ȾÆÕ
ÈÇÅÇĹ

¦¹¿ÅÁ˾
ǽÆÌ
ÁÀ
ÃÆÇÈÇà  ¹º¾ÉÁ˾
йÑÃÌ
ÈÇÊľ
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ
ÇÃÇÆйÆÁØ
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ

£¥¢¥©² 
¡¥«œ

  

¬Ê˹ÆÇ»Á˾
йÑÃÌ ¦¹ÊËÉÇÂ˾
»ÔÊÇËÌ Çº¹»Õ˾
»
ÃÇÆ˾ÂƾÉ

¨ÉÁ¼ÇËǻľÆÁ¾
ÁÀ
ÅÇÄÇËÇ¼Ç ½ÁÊȾÆʾɹ
ÃÇ; ÉÇ»ÆÇ
ǽÆÌ
žÉÆÌ×
ÄÇ¿ÃÌ
ÃÇ;
ËÇÄÕÃÇ
ƹ
ǽÆÌ
ÈÇÉÏÁ× ÅÇÄÇËǼÇ
ÃÇ;

  

¦¹¿ÅÁ˾
ÃÆÇÈÃÌ
»ÔºÇɹ ¦¹¿ÅÁ˾
ÃÆÇÈÃÌ
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ  ¹º¾ÉÁ˾
йÑÃÌ
ÈÇÊľ

ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ
ÁÀ
ÅÇÄÇËÇ¼Ç ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÌ× ÇÃÇÆйÆÁØ
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ
ÃÇ; ƾǺÎǽÁÅÇÅÌ
ǺӾÅÌ

5 ¤¥˜£§£— š¢š

¦œ¤—
›¢¶
¡—¦ª®Ÿ¤¥

  

§ÈÌÊËÁ˾
ËÉ̺ÃÌ
ùÈÌÐÁƹËÇɹ ¬Ê˹ÆÇ»Á˾
йÑÃÌ
½ÄØ ¦¹¿ÅÁ˾
ÃÆÇÈÃÌ

»
ÃÇÆ˾ÂƾÉ
Ê
ÅÇÄÇÃÇŠùÈÌÐÁÆÇ ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ
ùÈÌÐÁÆÇ

 

¨ÉÁ
ƾǺÎǽÁÅÇÊËÁ  ¹º¾ÉÁ˾
йÑÃÌ
ÈÇÊľ
ƹÊËÉÇÂ˾
ùоÊË»Ç
ȾÆÔ ÇÃÇÆйÆÁØ
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ

Ÿ¤«¥§£—­Ÿ¶ Ÿ¤«¥§£—­Ÿ¶
£Ç;ŹÑÁƹ
4BFDP
3PZBM
$BQQVDDJOP ¨ÇÊľ
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ
ȾÆÔ
½ÄØ
ùÈÌÐÁÆÇ
ÅÇ¿¾Ë
¼ÇËÇ»ÁËÕ
ÖÊÈɾÊÊÇ
Á
ȾÆÌ
½ÄØ É¾ÃÇžƽ̾Å
ÈÇ»ËÇÉÁËÕ
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁ¾
»
½É̼Ì×
ùÈÌÐÁÆÇ
ǽÆǻɾžÆÆÇ ¾ÅÃÇÊËÕ
ÁÊÈÇÄÕÀÌØ
»Å¾ÊËÇ
ÅÇÄÇù
ÎÇÄǽÆÌ×
»Ç½Ì
£¹ÈÌÐÁƹËÇÉ
ºÌ½¾Ë
ÈÉÇÅÔË
ÊžÊÕ×
»Ç½Ô
Á
ȹɹ

¶ËÇ
Èɾ½Ç˻ɹËÁË
À¹ºÁ»¹ÆÁ¾
ùÈÌÐÁƹËÇɹ
Á
À¹ÃÁʹÆÁ¾
»
ƾÅ
ÅÇÄÇù
¨ÇÅÆÁ˾
ÃÁÊÄÔÂ
ÈÉÁ»ÃÌÊ
»
˾ÈÄÇÅ
ÅÇÄÇþ
ÈÇØ»ÄؾËÊØ
žƾ¾
оÅ
À¹

ÅÁÆÌË

§œŸ£
¡¤¥¦¥¡

¨¾Æ¹
½ÄØ
ùÈÌÐÁÆÇ
Á
£ÁÈØËÇÃ
¨ÉÁ¼ÇËǻľÆÁ¾
ùÈÌÐÁÆÇ
Á
ÃÁÈØËù
ÇÈÁʹÆÇ
ÈÉÁ
ÀƹоÆÁØÎ
ÈÌÆÃËÇ»
žÆ×
130(
$"116$
Á
130(
)8"5&3

0/
ÊÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇ

¨ÉÁ
ÌÊ˹Æǻþ
ÖËÁÎ
ÈÌÆÃËÇ»
žÆ×
»
0/
ÃÆÇÈÃÁ
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ
ÃÁÈØËù
ÈÉǼɹÅÅÁÉÌ×ËÊØ
¹Æ¹ÄǼÁÐÆÇ
ÃÆÇÈùÅ
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ
ÖÊÈɾÊÊÇ

¨ÉÁ
ÌÊ˹Æǻþ
»
0''
ȾɻǾ
ƹ¿¹ËÁ¾
À¹ÈÌÊù¾Ë
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁ¾
»ËÇÉǾ
ÇÊ˹ƹ»ÄÁ»¹¾Ë

™¤Ÿ£—¤Ÿœ
¨ÉÁ
ÌÊ˹Æǻþ
ÈÌÆÃ˹
žÆ×
4:45&.

0''
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁ¾
ȾÆÔ
Ê
ÈÇÅÇÒÕ×
¹»ËÇŹËÁоÊÃǼÇ
ùÈÌÐÁƹËÇɹ
ƾ»ÇÀÅÇ¿ÆÇ

¨ÉÁ
ÈÇÈÔËþ
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ
ÈÇØ»ÄؾËÊØ
ÊÇǺҾÆÁ¾

48*5$)
4:45&.

0/

 ¤¥˜£§£— š¢š 6

¦—§

  

¨Ç¼ÉÌÀÁ˾
ËÉ̺ÃÌ
ȹɹ
» §ËÃÉÇÂ˾
ÉÌÐÃÌ ›É¹Ò¹Â˾
ÃÇÆ˾ÂƾÉ
½ÄØ

ÈǽǼɾ»¹¾ÅÌ×
¿Á½ÃÇÊËÕ É¾¼ÌÄÁÉÇ»ÃÁ
ȹɹÃÁÈØËù ɹ»ÆÇžÉÆǼÇ
ÈǽǼɾ»¹

 

 ¹ÃÉÇÂ˾
ÉÌÐÃÌ
ɾ¼ÌÄÁÉÇ»ÃÁ ªÉ¹ÀÌ
ÈÇÊľ
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ
À¹º¾ÉÁ˾
йÑÃÌ ÈÉÇËÉÁ˾
ËÉ̺ÃÌ
ȹɹÃÁÈØËù

¡Ÿ¦¶©¥¡

  

¬Ê˹ÆÇ»Á˾
¾ÅÃÇÊËÕ
Èǽ ¦¹¿ÅÁ˾
ÃÆÇÈÃÌ  ¹º¾ÉÁ˾
йÑÃÌ
ÈÇÊľ

ËÉ̺ÃÌ
ȹɹÃÁÈØËù ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ À¹»¾ÉѾÆÁØ
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ

¢•¦§¥£žŸ•
¥¸Ñ¼Ã
ÆÅÇÍ¿¿

¤·ÈÉÇÅÀÁ·
Ä·
ηÏÁÊ

¬Ê˹ÆÇ»Á˾
йÑÃÌ
йÑÃÁ

Èǽ
½ÁÊȾÆʾÉ
ÃÇ;

¦¹¿ÅÁ˾
Á
̽¾É¿Á»¹Â˾
ÈÉǼɹÅÅÁÉ̾ÅÌ×
ÃÆÇÈÃÌ

§ËÈÌÊËÁ˾
ÃÆÇÈÃÌ
ÈÇÊľ
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ ½ÇÊ˹ËÇÐÆǼÇ
ÃÇÄÁоÊË»¹ 
 Æ¹Ð¾ÆÁ¾
À¹ÈÇÅƾÆÇ

¤·ÈÉÇÅÀÁ·
Á·Î¼Èɹ·
ÆÅÃÅ·



©¥¢³¡¥
™¥
™§œ£¶
¦¥£¥¢—

£Ç;
¼ÇËÇ»ÁËÊØ £Ç;
¼ÇËÇ»ÁËÊØ
ÊÄÁÑÃÇÅ
ºÔÊËÉÇ ÊÄÁÑÃÇÅ
ž½Ä¾ÆÆÇ s
s
ƹÊËÉÇÂ˾
ƹ ƹÊËÉÇÂ˾
ƹ
ºÇľ¾
ºÇľ¾
ËÇÆÃÁ ¼É̺ÔÂ
ÈÇÅÇÄ
ÈÇÅÇÄ

ËÇÆÃÁ ¼É̺ÔÂ
ÈÇÅÇÄ ÈÇÅÇÄ
7 ¤¥£˜¥•¡¡¥£—•¢š

™ÃËÁ»ÁÀ¹ÏÁØ   
ɾ¿ÁŹ
.&/6
¨Ç½Ë»¾É¿½¾ÆÁ¾
»ÔºÇɹ
&/5
§Ëžƹ
»ÔºÇɹ
&4$
›ÔÎǽ
ÁÀ ™Ò¸ÅÇ
ËÊÄÁÍ¿¿ ªÈÉ·ÄŹÁ·
ɾ¿ÁŹ
¨ÇÁÊà ¨ÇÁÊÃ
&4$ ›ÔºÇÉ ›ÔºÇÉ

ÊÇÎɹƾÆÁ¾

¶¾ÒÁ
ÈÅŸмĿÀ -"/(6"(&
˜Ñ·ÄÆ
Õ½ÑÀ¶
ÇÄķϻþ¿
º¾ÇÅÁ»Õ
§¼½¿Ã
ÆÇÅÃÒ¹Á¿
»¿ÈƼÄȼǷ
ÁÅ˼ 3*/4*/( 0/0''
›ÇÁ¾
ÉÇȶÃĸÁ»ÃÄ
0/
ÀÄʻ¶ξö
·Éº»È
ÅÆÄÂѸ¶ÈÒ
º¾ÇÅ»ÃÇ»Æ
Åƾ
¸ÀÁÔͻþ¾
ÅÄÇÁ»
ºÁ¾È»ÁÒÃĹÄ
ÅÆÄÇÈÄÕ
¼ÈÉÁÅÈÉÓ
¹Å»Ò 8"5&3
)"3%/ )"3%/&44

©ÇȶÃĸÀ¶
¼»ÇÈÀÄÇȾ
¾ÇÅÄÁҽɻÂÄ¿
¸ÄºÑ
ºÁÕ
¶¸ÈĶȾͻÇÀÄ¿
¾Ãº¾À¶Ì¾¾
ûķËĺ¾ÂÄÇȾ
Ä;ÇÈÀ¾
ÄÈ
öÀ¾Å¾
¦Å»ÅºÇ¼¹
ηϼÁ $61
)&"5&3
0/0''
¥Æ¾
ÉÇȶÃĸÀ»
0/
ÅĺÇȶ¸À¶
ºÁÕ
ÅĺĹƻ¸¶
¸ÀÁÔͻö
©¼ÃƼǷÉÊÇÒ
ÆÇ¿ºÅÉŹ¼ĿÖ
·ÄÁÒÎÄ¿
ÓÇÅÆ»ÇÇÄ 5&.1
-
$0''&&
NJOJNVNs
MPX
s
NFEJVN
s

IJHI
s
NBYJNVN
ÇÆ»ºÃ¾¿
ÓÇÅÆ»ÇÇÄ
5&.1
$0''&& ÿĿÃÊÃ
s
Ä¿¾Á·Ö
s
ÈǼ»ÄÖÖ

¶Á»ÃÒÀ¾¿
ÓÇÅÆ»ÇÇÄ 5&.1
4
$0''&& s
¹ÒÈÅÁ·Ö
s
÷ÁÈ¿ÃÊÃ

¦Ç¼»¹·Ç¿É¼ÂÓÄż
È÷ο¹·Ä¿¼ 13&#3&8*/(
¥Æ¾
¸ÀÁÔÍ»ÃÃÄÂ
Æ»¼¾Â»
ÀÄʻ¶ξö
Ƕ;¸¶»È
ÂÄÁÄÈÑ¿
ÀÄÊ»
¾
ÅÆĺÄÁ¼¶»È
Åƾ¹ÄÈĸÁ»Ã¾»
ÅÄÇÁ»
ŶɽÑ
ªÉÃÀ̾Õ
ÉÁÉÍζ»È
¸ÀÉÇ
ÓÇÅÆ»ÇÇÄ
¦Ç¼»¹·Ç¿É¼ÂÓÄÒÀ
ÆÅÃÅÂ 13&(3*/%*/(
¥Æ¾
ÉÇȶÃĸÀ»
0/
ÀÄʻ¶ξö
»Á»È
ÀÄÊ»
ö
ÇÁ»ºÉÔÏÉÔ
ÅÄÆ̾Ô
¸Ä
¸Æ»ÂÕ
Åƾ¹ÄÈĸÁ»Ã¾Õ
¦»ÀÄ»úɻÈÇÕ
¸ÀÁÔͶÈÒ
ÈÄÁÒÀÄ
Åƾ
ͶÇÈÄÂ
Åƾ¹ÄÈĸÁ»Ã¾¾
¦ÇźǷÃÿÇŹ·Ä¿¼
ºÅÇÖμÀ
¹Å»Ò 130(
)05
8"5&3
¦»¼¾Â
ƶ·ÄÈÑ
ÀÃÄÅÀ¾
0/
r
ķлÂ
Åƾ¹ÄÈĸÁ»Ã¾Õ
ÅÆĹƶ¾ÆÉ»ÈÇÕ
À¶À
ºÁÕ
ÀÃÄÅÄÀ
ÀÄÊ»

0''
r
ŻƸĻ
ö¼¶È¾»
r
öͶÈÒ
Åƾ¹ÄÈĸÁ»Ã¾»
¸ÈÄÆÄ»
r
½¶ÀÄÃ;ÈÒ
¦ÇźǷÃÿÇŹ·Ä¿¼
Á·ÆÊοÄÅ 130(
$"116$
–öÁĹ¾ÍÃÄ
ÅÆ»ºÑºÉÏ»ÂÉ
ÅÉÃÀÈÉ
ºÁÕ
ÀÃÄÅÀ¾
Åƾ¹ÄÈĸÁ»Ã¾Õ
À¶ÅÉ;ÃÄ
¤¼¿¾Ã¼ÄÖ¼ÃÒÀ
ÈμÉοÁ 505"-
$0''&&
£»¾½Â»ÃÕ»ÂÑ¿
ÇÍ»È;À
Åƾ¹ÄÈĸÁ»Ã¾¿
ÀÄÊ»
¥Î¿ÈÉÁ·
ÅÉ
Ä·Á¿Æ¿
%&4$"-*/(
·¹ÉÅ÷ɿμÈÁ·Ö

–¸ÈĶȾͻÇÀ¶Õ
ÅÆĹƶ¶
Ä;ÇÈÀ¾
ÄÈ
öÀ¾Å¾
£¶Í¾Ã¶¿È»
Ä;ÇÈÀÉ
ÈÄÁÒÀÄ
Åƾ
ÅÄÁÃÄÇÈÒÔ
ÄÇÈѸλ¿
¶ξû

žÇÅÄÁҽɿȻ
¼¾ºÀ¾»
ÇÆ»ºÇȸ¶
·»½
ÉÀÇÉǶ
ŸÄ»¿Á·Í¿Ö
ļŸÌÅ»¿ÃÅÈÉ¿ 4*(/"-
%&4$"-*/( 26"/5*5:
8"5&3

ÅοÈÉÁ¿ /05
3&"$)&%
¥Æ¾
ÅÆÄËļº»Ã¾¾
ͻƻ½
ÀÄʻ¶ξÃÉ
ķл¶
¸ÄºÑ
ÉÇȶÃĸÁ»ÃÃĹÄ
¸
ÅÉÃÀÈ»

œ»ÇÈÀÄÇÈÒ
¸ÄºÑ
¸Ñ¸Äº
ÇÄķϻþÕ
Ä
ûķËĺ¾ÂÄÇȾ
Ä;ÇÈÀ¾
©·ÀüÇ
Ǽ½¿Ã·
5*.&3
ÔļǺÅȸ¼Ç¼½¼Ä¿Ö


¾ÃÉÈ
›ÇÁ¾
½Ã¶Í»Ã¾»
ÇÍ»È;À¶
û

ÀÄʻ¶ξö
ŻƻËĺ¾È
¸
Æ»¼¾Â
ÓûƹÄÇ·»Æ»¼»Ã¾Õ

ÅÄÇÁ»
ÉÇȶÃĸÁ»ÃÃĹÄ
Żƾĺ¶
ÅÆÄÇÈÄÕ
©ÅǺŹҼ
ÈμÉοÁ¿ 7&/%*/(
§ÂÄÈƾȻ
ÅƾÁļ»Ã¾»
¦ÇźǷÃ÷
ÆÇÅÃÒ¹Á¿
3*/4*/(
$:$-& '*--
8"5&3
5"/,
¶ÅÉÇÀ¶¿È»
ÊÉÃÀ̾Ô
Åƾ
ÅÄÁÃÄÂ
ÀÄÃÈ»¿Ã»Æ»
¸ÄºÑ
¥Æ¾
¶ÀȾ¸¶Ì¾¾
ÊÉÃÀ̾¾
ÀÄʻ¶ξö
·Éº»È
ÅÆĸĺ¾ÈÒ
Ä;ÇÈÀÉ
¸ÃÉÈÆ»ÃþË
ÀÄÂÅÄûÃÈĸ
ÄÈ
öÁ»È¶
ÀÄÊ»¿ÃÑË
¶ǻÁ
ºÁÕ
¾½·»¼¶Ã¾Õ
ÅÆĹÄÆÀÁĹÄ
¸ÀÉǶ
ÓÇÅÆ»ÇÇÄ
¥ÆÄÂѸÀ¶
ºÁ¾ÈÇÕ

¾ÃÉÈ
¾
ƶ½º»Á»Ã¶
ö

̾ÀÁ¶
¥»Æ»º
½¶ÅÉÇÀÄÂ
ÉÇȶÃĸ¾È»
·ÄÁÒÎÉÔ
û
»û»
Á

»ÂÀÄÇÈÒ
Åĺ
º¾ÇÅ»ÃÇ»Æ
ÀÄÊ»
¥ÆÄÂѸÀ¶
û
Âļ»È
·ÑÈÒ
ÅƻƸ¶Ã¶
£»
¸ÑÀÁÔͶ¿È»
ÀÄʻ¶ξÃÉ
¸Ä
¸Æ»ÂÕ
ÅÆÄÂѸÀ¾
ž·¹Å»ÈÁ¿¼
ÊÈÉ·ÄŹÁ¿ '"$503:
4&55*/(4

˜ÄÇÇȶö¸Á¾¸¶»È
½¶¸ÄºÇÀ¾»
öÇÈÆÄ¿À¾
ÅÉÃÀÈĸ
»ÃÔ
 £¬¦§Ÿ•
£§
¢•Ÿ¤ ·¹ÉÅ÷ɿμÈÁ·Ö
8


¦¾
ÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾
Êɾ½ÊË»¹
Êǽ¾É¿¹ÒÁ¾
ÌÃÊÌÊ

¡ÊÈÇÄÕÀÌÂ˾
¿Á½ÃÁ¾
Êɾ½ÊË»¹
½ÄØ
ÇÐÁÊËÃÁ
ÇË
ƹÃÁÈÁ
¨ÉǻǽÁ˾
ÇÐÁÊËÃÌ
ËÇÄÕÃÇ
ÃǼ½¹
»Ê¾
йÊËÁ
ÃÇ;ŹÑÁÆÔ
ÇÊËÔÄÁ
«ÇÐÆÇ
Êľ½ÌÂ˾
ÁÆÊËÉÌÃÏÁØÅ
ÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄØ
Êɾ½ÊË»¹
½ÄØ
ÇÐÁÊËÃÁ
ÇË
ƹÃÁÈÁ


¬Ê˹ÆÇ»Á˾
»Å¾ÊËÁ˾ÄÕÆÌ×
¾ÅÃÇÊËÕ
Èǽ
ËÉ̺ÃÌ

 ¦¥›š¥©¥™¡— ȹɹÃÁÈØËù
Á
¹»ËÇŹËÁоÊÃÁÂ
ùÈÌÐÁƹËÇÉ

¦¹ÈÇÄÆÁ˾
ÃÇÆ˾ÂƾÉ
»Ç½Ô
ɹÊË»ÇÉÇÅ
Êɾ½ÊË»¹
½ÄØ
ÇÐÁÊËÃÁ
ÇË
ƹÃÁÈÁ


¦¹¿ÅÁ˾
.&/6
½ÄØ
»Îǽ¹
»
ɾ¿ÁÅ
ÈÉǼɹÅÅÁÉÇ»¹ÆÁØ
¥®Ÿ¨©¡— 
¡ÊÈÇÄÕÀÌØ












»Ôº¾ÉÁ˾
ÈÌÆÃË
%&4$"-*/(
¢º
ÄźÅзµ¾Çº
ÄÅøŵÁÁÈ
Ã̽ÆÇ¿½
ÃÇ
µ¿½Ä½

 ¹ÈÌÊËÁ˾
ÇÐÁÊËÃÌ
ƹ¿¹»
&/5

¨ÅŸмĿÖ
¿Ä»¿Á·ÉÅÇ· 
§ËÃÉÇÂ˾
ÉÌÐÃÌ
ɾ¼ÌÄÁÉÇ»ÃÁ
ȹɹÃÁÈØËù
."$)*/&
*4
%&4$"-*/( ¡½¾Ë
ÇÐÁÊËù
Èǽǿ½Á˾
ÇÃÇÄÇ

ÅÁÆÌË
%&4$"-*/(
'*/*4)&%  ¹ÃÉÇÂ˾
ÉÌÐÃÌ
ɾ¼ÌÄÁÉÇ»ÃÁ
Èǽ¹ÐÁ
ȹɹÃÁÈØËù
'*--
8"5&35"/, ¨ÉÇÅÇÂ˾
ÃÇÆ˾ÂƾÉ
»Ç½Ô
Á
À¹ÈÇÄÆÁ˾
¾¼Ç
Ê»¾¿¾Â
»Ç½ÇÂ

ÄØ
ÈÉÇÅÔ»ÃÁ
ÈÉÁ¼ÇËÇ»Õ˾
ƾÊÃÇÄÕÃÇ
ùÈÌÐÁÆÇ

ÁÊÈÇÄÕÀÌØ
»Ç½Ì
»Å¾ÊËÇ
ÅÇÄÇù
ªÄ¾Â˾
ÇÊ˹»ÑÌ×ÊØ

»
ÃÇÆ˾Âƾɾ
»Ç½Ì
оɾËÉ̺ÃÌ
ȹɹÃÁÈØËù

¦¹¿ÅÁ˾
&4$

8"5&35"/,
&.15:  ¹ÈÇÄÆÁ˾
ÃÇÆ˾ÂƾÉ
»Ç½Ô
ÃÇ;ŹÑÁƹ
¼ÇËÇ»¹
Ã
ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ

 ¨˜§¥¨
¨¥¥˜°œ¤Ÿ¶

¨¾É¾Â½Á˾
»
ɾ¿ÁÅ
ÈÉǼɹÅÅÁÉÇ»¹ÆÁØ

›Ôº¾ÉÁ˾
ÈÌÆÃË
žÆ×
4*(/
%&4$"-
ƹ¿ÅÁ˾
&/5
¥
¤œ¥˜¬¥›Ÿ£¥¨©Ÿ 
›Ôº¾ÉÁ˾
3&4&5
26"/5*5:
·
:&4
ƹ¿ÅÁ˾
&/5
¥®Ÿ¨©¡Ÿ
¥©
¤—¡Ÿ¦Ÿ

£¬¦§Ÿ•
Ÿ£©š¡•­¢°

¦¾
ÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾
ÅÇ×ÒÁ¾
Êɾ½ÊË»¹
ÃÇËÇÉÔ¾
ÅǼÌË
Èǻɾ½ÁËÕ
ÃÇÉÈÌÊ
ÁÄÁ
ÈÇÃÉÔËÁ¾
ÃÇ;ŹÑÁÆÔ

¨¾É¾½
ÇÐÁÊËÃÇÂ
ÇËÃÄ×ÐÁ˾
ÃÇ;ŹÑÁÆÌ
ÇË
ʾËÁ
ÖľÃËÉÇÈÁ˹ÆÁØ

¦¾
ÊÌÑÁ˾
ÃÇ;ŹÑÁÆÌ
ÁÄÁ
¾¾
йÊËÁ
ÁÊÈÇÄÕÀÌØ
ƹ¼É¾»¹Ë¾ÄÕÆÔ¾
ÈÉÁºÇÉÔ

¦¾
ÅÇÂ˾
ÃÇ;ŹÑÁÆÌ
ÁÄÁ
¾¾
йÊËÁ
»
ÈÇÊ̽ÇÅǾÐÆÇÂ
ŹÑÁƾ

¡ÅÇÆÊÈ ¨ÉÇËÉÁ˾
ÅؼÃÇÂ
»Ä¹¿ÆÇÂ
ËùÆÕ×

¡ÅÄɼÀļÇ
¿ÈÆÅÂӾŹ·ÄÄźÅ
ÁÅ˼
ÂÅÉÅÁ
»ÂÖ
Á·Æ¼ÂÓ ¨ÉÇÅÇÂ˾
Èǽ
ÊËÉ̾Â
˾ÈÄÇÂ
»Ç½Ô
ÁÅÄɼÀļÇ
¹Å»Ò
9 £¬¦§Ÿ•
¨¦§¥£ž¦§—•
¤¥˜£§£— š¢´

©¾ÃÇžƽ̾ËÊØ
ÈÉÇÅÔ»¹ËÕ
ƾ
ɾ¿¾

§ËÃÉÇÂ˾
ʾɻÁÊÆÌ×
½»¾ÉÏÌ
оÅ
ɹ»
ƾ½¾Ä× ÊÆÁÅÁ˾
ÄÇËÇÃ
½ÄØ
ùȾÄÕ
Á
¨ÉÁ
ºÇÄÕÑÇÅ
ÃÇÄÁоÊË»¾
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁ ÃÇÆ˾ÂƾÉ
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÆǼÇ
йÊËÇËÌ
ÈÉÇÅÔ»ÇÃ
ƾǺÎǽÁÅÇ
Ì»¾ÄÁÐÁËÕ ÃÇ;


¦¹¿ÅÁ˾
ÃÆÇÈÃÌ
13&44

ƹ
ÌÊËÉÇÂÊË»¾
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ

Á
ÊÆÁÅÁ˾
¾¼Ç

¨ÉÇÅÇÂ˾
ÌÊËÉÇÂÊË»Ç
Èǽ
ÊËÉ̾Â
ÎÇÄǽÆÇÂ
ÁÄÁ
ÐÌËÕ
˾ÈÄÇÂ
»Ç½Ô
ÄØ
ÇÐÁÊËÃÁ
ÆÁÃÁÄÁÉÇ»¹ÆÆÔÎ
ÊÁ˾оÃ
ÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾
ÃÁÊËÇÐÃÌ
ÈÇÊ˹»ÄؾÅÌ×
»
ÃÇÅÈľÃ˾
Ê
ÃÇ;ŹÑÁÆÇÂ
§Ê˹»Õ˾
ÌÊËÉÇÂÊË»Ç
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ
½Ç
ÈÇÄÆǼÇ
»ÔÊÔιÆÁØ


¬Ê˹ÆÇ»Á˾
ÌÊËÉÇÂÊË»Ç
ƹ
žÊËÇ
À¹ÃÉÇÂ˾
ʾɻÁÊÆÌ×
½»¾ÉÏÌ
ÌÊ˹ÆÇ»Á˾
ÃÇÆ˾ÂƾÉ
ƹ
žÊËÇ
¨ÉÁ
ÌÊ˹Æǻþ
ƾ
ƹ¿ÁŹÂ˾
13&44

£¬¦§Ÿ•
•—§£¡•§¬š¦Ÿ£˜£
Ÿ•¤¨¬¢•§£¥•


ªÆÁÅÁ˾
ùÈÌÐÁƹËÇÉ

Ê
ÃÇ;ŹÑÁÆÔ

¨ÇÄÆÇÊËÕ×
ɹÀº¾ÉÁ˾
¾¼Ç

¨ÉÇÅÇÂ˾
¼ÇÉØоÂ
»Ç½ÇÂ

ªÇº¾ÉÁ˾
Á
ÌÊ˹ÆÇ»Á˾
ƹ
žÊËÇ

›ÆÁŹÆÁ¾

§Ê˹ËÃÁ
ÅÇÄÇù
»
ùÈÌÐÁƹËÇɾ
ÅǼÌË
ÈÉÇÃÁÊÆÌËÕ
Á
ÁÊÈÇÉËÁËÕ
»ÃÌÊ
ùÈÌÐÁÆÇ

žÊÄÁ
ùÈÌÐÁƹËÇÉ
ƾ
ºÌ½¾Ë
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØ
ºÇľ¾
ÈÇÄÌйʹ

ÇÈÌÊËÁ˾
ËÉ̺ÃÌ
ùÈÌÐÁƹËÇɹ

»
»Ç½Ì
Á
ƹ¿ÅÁ˾
ÃÆÇÈÃÌ
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ
ùÈÌÐÁÆÇ

§Ê˹ËÃÁ
ÅÇÄÇù
ÁÀ
ùÈÌÐÁƹËÇɹ
ºÌ½ÌË
̽¹Ä¾ÆÔ


¤¼É
¿Ä»¿Á·Í¿¿
¤¼
¾·ÆÊÈÁ·¼ÉÈÖ
ÆÇźǷÃ÷
ÆÇ¿ºÅÉŹ¼ĿÖ
ÔÈÆǼÈÈÅ
ŸÄ»¿Á·ÉÅÇ #3&8
6/*5
.*44
#3&8
6/*5
#-0$,
%3&(%3"8
.*44
(3*/%&3
#-0$,&%

ÈÉÇÐÁÊËÁ˾
ÃÇ;ÅÇÄÃÌ
ÈÔľÊÇÊÇÅ
&/&3(:
4"7*/(
¦Ç¿
ÆÇ¿ºÅÉŹ¼Ŀ¿
¿¾
ÃÅÂÅÉźÅ
ÁÅ˼
¿»¼É
¹Å»·
¡Å˼
ļ»ÅÈÉ·ÉÅÎÄÅ
ºÅÇÖοÀ
¤¼
ºÅÉŹ¿ÉÈÖ
Æ·Ç
¤¼¹Å¾ÃŽÄÅ
¿ÈÆÅÂӾŹ·ÉÓ
·¹ÉÅ÷ɿμÈÁ¿À
Á·ÆÊοķÉÅÇ
¡Å˼÷Ͽķ
ȁ弁
ºÇ¼¼ÉÈÖ
¨ÉÇ»¾½Á˾
ÇÐÁÊËÃÌ
ÇË
ƹÃÁÈÁ
ÊüÄÓÏ·ÕÉÈÖ
ŸѼÃÒ
ÆÅÇÍ¿¿
¤¼
ÈĿ÷¼ÉÈÖ
ÊÈÉÇÅÀÈɹÅ
ÆÇ¿ºÅÉŹ¼ĿÖ
¤¼
ÊÈÉ·Ä·¹Â¿¹·¼ÉÈÖ
ÊÈÉÇÅÀÈɹÅ
ÆÇ¿ºÅÉŹ¼ĿÖ
«Á È

®¹É¹Ã˾ÉÁÊËÁÃÁ
ÈÁ˹ÆÁØ

ÄÁƹ
ÑÆÌɹ
ÈÁ˹ÆÁØ


Å
¨ÇËɾºÄؾŹØ
ÅÇÒÆÇÊËÕ

¹»Ä¾ÆÁ¾
ÈÇÅÈÔ

›É¾ÅØ
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ


ºÇÄÕÑÇÂ
ÖÊÈɾÊÊÇ

Ê

¬½¹Ä¾ÆÁ¾
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÆǼÇ
ÃÇ;

ÇÀÁÉǻù
ǺӾŹ

ÖľÃËÉÇÆƹØ

žÅÃÇÊËÁ

Ä

¨ÉÁ¼ÇËǻľÆÁ¾
ȹɹ

©¹ÀžÉÔ
½¼»


ÊÅ
¥¹Êʹ
¨¦§¥•¢š¢š
¢š¦¤¥•—¢£¦§šž 10

ÈÉÇ»¾ÉÕ˾
ÈǽÃÄ×оÆÁ¾
Ã
ʾËÁ
Á
ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾
ÇÊÆÇ»ÆǼÇ
»ÔÃÄ×й˾ÄØ

À¹ÃÉÇÂ˾
ʾɻÁÊÆÌ×
½»¾ÉÏÌ
¦¾Èɹ»ÁÄÕÆÇ
ÌÊ˹ÆǻľÆÇ
ÌÊËÉÇÂÊË»Ç
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ
¨ÉÇÅÇÂ˾
ÌÊËÉÇÂÊË»Ç
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ
¬Ê˹ÆÇ»Á˾
ƹ
žÊËÇ
ÃÇÆ˾ÂƾÉ
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÆǼÇ
ÃÇ;
›ÔÃÄ×ÐÁ˾
ÃÇ;ŹÑÁÆÌ
¦¹¿ÅÁ˾
ÃÆÇÈÃÌ
ɾ¿ÁŹ
ÖƾɼÇʺ¾É¾¿¾ÆÁØ
™ÃÃÌɹËÆÇ
ÈÇ»ËÇÉÁ˾
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁ¾
Êľ½ÌØ
ÁÆÊËÉÌÃÏÁÁ

ÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾
ÈǽǼɾËÔ¾
йÑÃÁ

ÁÀžÆÁ˾
˾ÅȾɹËÌÉÌ
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ

ÈÉÁ
ƾǺÎǽÁÅÇÊËÁ
ÈÉÇÅÇÂ˾
ÌÊËÉÇÂÊË»Ç
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ

ÈÉÁ
ƾǺÎǽÁÅÇÊËÁ
ÈÉÇ»¾½Á˾
ÇÐÁÊËÃÌ
ÇË
ƹÃÁÈÁ

ÈÉÇÐÁÊËÁ˾
ËÉ̺ÃÌ
ȹɹÃÁÈØËù
Á¼ÄÇÂ
›ÆÁŹÆÁ¾
ÈÉÇÐÁÒ¹Â˾
ËÉ̺ÃÌ
ËÇÄÕÃÇ
ÈÉÁ
»ÔÃÄ×оÆÆÇÂ
ÃÇ;ŹÑÁƾ

ÌÊ˹ÆÇ»Á˾
»
¥ž¦·
4:45&.

»
0/


 ¹ÃÉÇÂ˾
ʾɻÁÊÆÌ×
½»¾ÉÏÌ

›ÔÃÄ×ÐÁ˾
Á
»ÃÄ×ÐÁ˾
ÃÇ;ŹÑÁÆÌ

݂
»É¾ÅØ
˾Ê˹
ÌÊËÉÇÂÊË»Ç
ºÌ½¾Ë
Èɹ»ÁÄÕÆÇ
ÌÊ˹ÆǻľÆÇ

ªÆÁÅÁ˾
ÌÊËÉÇÂÊË»Ç
ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÁØ
§šª¢¬š¦Ÿš
ª•¥•Ÿ§š¥¦§Ÿ
4 6 1
  
3 &
ÊÅÇËÉÁ˾
˹ºÄÁÐÃÌ
ÊÆÁÀÌ
ÃÇ;ŹÑÁÆÔ

ÊÅÇËÉÁ˾
˹ºÄÁÐÃÌ
ÊÆÁÀÌ
ÃÇ;ŹÑÁÆÔ

º¹É
ÖÊÈɾÊÊÇ

Ê
¹»ËÇŹËÁоÊÃǾ

ƾÈɾÉԻƹØ
ÃÇÆ˾ÂƾÉ
»Ç½Ô
s

ÃÇÆ˾ÂƾÉ
À¾É¾Æ
ÃÇ;
s

¼
ɾ¼ÌÄÁÉ̾ÅǾ
ƾÈɾÉÔ»ÆǾ

ÊÅ
Ê
ÇËÃÉÔËÇÂ
ʾɻÁÊÆÇÂ
½»¾ÉϾÂ


ü
121351, Москва, ул. Ивана Франко, д. 48
Tел.: (495) 730-65-50
Факс: (495) 730-65-49
www.saeco.ru
e-mail: info@saeco.ru

Авторизованный сервисный центр кофемашин

127018, Москва, ул. 1-я Ямская, д. 8
Тел.: (495) 730-65-48, 689-51-56, 689-35-98
e-mail: service@saeco.ru

Инструкция защищена законом «об авторском праве» и не может быть

изменена без письменного разрешения производителя.