ree IL SUONO | ORGANIZZATC Sater ett | RICORDI UNICOPLI | | 1, 18000 ISBN 88-75 (wa ine) a 9 |‘Vom pubis: 1. R, Morray Seater, pani see Edgard Varise 1 Bayard Vase I id ore | | IL SUONO ORGANIZZATO. Seritti sulla musica Prefarione di Giacomo Manzoni Introduzione ¢ cura di Louise Hirbour RICORDI UNICOPLI‘Cen ca ‘tera ds gt Pears “ilo erga: Bt Teer re ps pr Lie Har Copyright © 198 by Loae Vai Chr orgs Fae Prine eine Chri Boog Feu, enya © 1985 by Edo’ Uc cry via R. Rog $, Mian — SMR Cae hin Traine dling, dal hanes dll op Unter Fir Le radasione dl eran del fammenta Lm sade dls oscae ea tai Meant Moree Nat, cronolgia,catalogo delle opere ¢bibingain a curs i Rate Takei di Emio Ghee apr Bais & Gordo Prine in ay ISBN RE Tsoe28— sns0-0016-X a a Nota Att ’EDIZIONE ITALIANA Lredizone originale di questa seca degli scriti di Edgard Varese apparsa nella collana "Musique/PassPrésent” dteta da Pe Boulez eda Jean-Jacques Natier, prfessore di Musicologi alla Facolti di Musica dll'Universia & Montréal La traduzione ita Tiana & stata condotta sui test original, © dunque dalle ingue fancese,inglese,tedesca, spagnola, Con Fautorzzarione della cu ratrice delledizione originale, professorssa. Louise Hirbour, Do ‘cente di Musicologia alla Facolt di Musica del? Universita. di Montréal, si sono reinserte aleune parti del test di Varese, tte- ‘ute indispensabit per Pedisione Hala, 'Non pothi problemi poneva una semplice, meocaniea traduzione delldizione francese deg sevits di Varise, La mancanza in Uae di ana adeguata pubblccstica sul compottore franco stunt tense rendeva infatt indispensabile un apparato i note © i ler imenti mancante nelfedizione originale. Il criterio seguito & stato innanzi tuto quello di integrare i testo con un organic agua 4 informazion! che rendesse piu agewoi al letore italiano iret ‘enti store o anche cronies deg seri, Si sono poi forte, #0 persone fati citatt da’ Vartse, dati notiie di dilicle reper mento. Sempre con attenzone ai letore italiano, infine rena to opportuno arrcchire la Cronologia git presente nell odizione fiancee, alla quale si sono aggiunt un Catalogo delle upere © una Bibliogratia che, langtdallessere completa, ha Tunica prewsa di fornire un eleneo di contibuti crite! fondamentl in otdine ctor nologico. Tali adatiamenti per Vedzione italiana sono dovutl ale Fattento © competente lavoro det professor Raface oes che qui inendiamo vivamente singrariar, La Preazione € stata alfidata Giacomo Manzoni, no dei maggiori compositor: europe dogg € autorevole intellettuale, che fa tra i pm, negh ann del oper suerra, a introdurre il pensiero e Vopera di Varése nella nowtra altura mesial, LP, 7pag. 19 7 > sl > 8 > 2 \ ay 7 7 > 3 a) ei oil 246 ae > 4 oe » 51 j a > 55 si > 60 \ > 60 =) 6 a) Tntroduaione 185-1915: LA GIOVINEZZA 1 nonno Lettera 2 Hlofmannthal Léon Deabel Un concerto a Praga 1916-1928 AMERICA Credo Dada New Symphony Orchestra Per una Societ della Ar Manifesto della Lega Internazionale dei Compositori T novi strumeatt La musica in Europa Antipas Musi sperimentale (Jerome sen varcen guerre ‘La musica di coma Tatgrles Alla ricerca di ua metodista Aeiiqaes Programmi dela Lega Internazionale dei Composiori singlimento della Lega Internazionale del Compost 1928-1958: EUROPA Astemne Artisti e'avanguardia in America EEE ES OT amma 87 Fipae 58 Masiea per film (69 La meceanizeavione del musica 175 Progetto per un laboratorio, 16 Tecnica 26 Conversazione con Alejo Carpentier 78 Montparnasse 78 Letters alla Fondazione Guggenheim 79 Lettera al date Fletcher ‘8 Letera ad Allen Moc (Fondazione Guggenheim) BL Wagner 82 Lopera 14 Neodlassicismo 85 1 perical di Parigi 1933-1952: NEW YORK, 89 Ritorno 90 La natura 92 Ratna! 93 La musica contemporanea 96 oii 97 Laboratorio 97 Ewart Aniaud, a proposito de L’Astonome Dewy 25 100 II Nvow Meso 100 Mier del nor tem 101 Noowi stument env maica 106 Abboro per Eye Ie a eat 10s Gh sme ad arco 106 Le percussion 107 Aforamt 109 Schole Canorum a Sania Fé 109 Liberte del suena N10 Liber per Ia musica 117 Sono ofguieato pe fim sonore 121 ipa 121 Greater New York Chomas 122 Intermedian 23 Nesonaliam pg, 123 E al interpret? 125 Edgasd Varese rsponde alle domande di ot composi > 120. Musica del futuro ISL Le nuove strade della musica 136 La forma, > 187 Lettera & Dallapceola 137 I ruolo dell'ineligenza nella musica > 139 Igals 1958-1965: INVENTARE 11. FUTURO » 143 Dawes > 145 Gli strumenti musicale la macchina eletronica ee seule Gii studi di registrazione 11 Club a Essas Paine datrnique Nacunal ‘Musica spaz I destino della musica iment antchi Diss [Le matematiche esoteriche anno 1961 1H medium clettronieo Debussy Busoni Density 25 Learista edPavanguardian Sette giudiei di Edgard’ Varese [es musica ¢ Tarte. Conversazione tra Varése © Alcopley Retrospettiva » 187 Rifesiments ronologia della vita © delle opere > 200 Catalogo delle opere > 205 Billiograta 207 Indie dei nomi ¢ dei stoiPRerazione La prima volta che ci si aviina a Vartse, da musica, suaden- te Suiosoysempliceascoltatre, ® clpt daaleun dati pura mente ester che fanvo di lal ona figura completamente a sé tellinsieme dei compositor europe della prima meta del seo Teg per a veta mero lin al cll ella cultura dela veer Chia Europa oon solo divenia amis, per eempio, di Paso di Save fn dai primi anoi del secle, ma & profordamente legato Tacs della vecchia enerasione come Debussy (al quale nel 1007 fa conoscere op IT ap. 6 di Schonberg) € Busoni (che frequents intensamente ¢ che sar determinant, per ava sts dr ‘hurtin, els sua fraionee sug supp di compos. fe) ving areal cltral pit iid Prige Betino sa Tutche nal fer Cactens Picasso espressarichista—_ de prim 3 Aline daca parle sna usinghie~ fe aul Mercure de Francen fla conosenaa di Lenin pi {Gnd anche i Trockije dt Mlajabvsl) Te gurzete serivono ol Sotto ‘isprezo delle sue composiiont mexeriste. soma {utto¢ per ato Varese presenta, da glovane, come un music Sta‘estremamene sate desnat fare una’ Blane carira Dope tal cure del vce aninete. Ma aentadue oa tes usta vk it cng Gl Bub - Sr slvr negli Stat Unit per dive contesting. Five co farne Ia sua soconda puta (si naturalizer nel ‘entanni prima_che-per stato-a-aecessti- buona. parte dell Burts. paartistiea¢-scentien sia-costctia afore la-medesima.scelt ‘Questo atto € accompagnato ~ ed & la cosa che pia colpisce ~ da tuna dimostrativa rotura dei pond con i passate europeo, dal prio cot, se cost st pud dies, del lavoro compesitive svolto fino quel momento i stir delle parttore ¢ la loro distruzione (i posi sinfnico Bowrgigeerimase a lingo in atte della sentenza Sefiniiva, ma infine fu distrato dal su0 autore nel 1961). Al fa ‘che atirano Vattensione « fanno di Varese, gi 1sprima vinta un ouside, un extraterrioriale (e per lungh period fatto sommato anche tn ermarginato per propria sci, un So dling serve in conguantanni di lavoro son pita wna dozing pez presi inseme drano meno del’spera omnia di Weber the pure soled tanto aclpore quando sb scp, ben pid ven anni ‘or sono, che ci sava tata in ve 0 quatira micros) Scomparelettefamente dalla crolaione per pid di un decennio fGeowagundo per cith decentrate del cenimy sue del oest dah States tre to serve pes por sol struments 8 perrasso = it che etn lteriore sooner tu tein musiale nel do ds ravi melomant=, stele per le sue composioni-con Noce testi df autor assolutamente poco frequent dst suot calle hi, come Huidobro, Tabada, Michaux, Nin Pepopen det May ‘Quiche Popo! Tat, Arad, equenta genie strana come mineralog (Gite), “architei (Le Corbusier), sopratato ingegner del Suono € studies 'acstics (Theremin, Bertrand, Fletcher) 1 somma ce n® ablartnan per sullectare chiungue = domadars ehiera Vartse, qual era i Senso dela sua ricer ieruirt qual ‘Je sue tna compositre ea inttenuate quali sono gif ane Dik interiort per questo comporamento che pet tan vert lo a oman appunto- dalle consuetadin existent ¢ ultra tant ‘on colleght compositor europe? Ta traduzione faliana di una raccoa di suoi seri un’oce sione presiosa per approfndire a conoscenza di questo, autor, oneqnato ormai ala sora © noto anche a un largo. pabblics Ise ma cor aa pc enon nla ua Ha Sica, a diferenea di tut i magi comporitor dl secolo cul ‘anche nel nostro Passe non spud dite che manchi-uinformasion te esauriente. Questo vlume non trata Ta Boge vareian, © ‘questa sara prima © poi una lacuna da colmare (pich anche lat cenni che se ne som qui fat, & chiar tatarsi dun biog fia sraordnariamentercea, ¢ nemimeo priva di un suo single faacng), ma deine con suliceate ampiccen | sual slop inl lea, cultural, aritico-sienties (nto per rchiamae i con eee, es ore eee ee re arn co as cg Y Spetprevoce sour trove eee par anay sea'e a “raat Iho ‘anni cosiddeut ders che vanno dal 1934 al 0, anni in > 4 una decina di minus per una composisone di dimension ben pi ampie che non server ma, Exact gl ani dl suo gitar fe per 'Americ «peri suc desert del suo sare s prt ini ferent od cai, anni in eu pense di suiido To prostrano in pib iprese (aun medico amico chiede con un preteso quali sano i lent pi fica... Quello che viceversnsembra di pote aller tare con cerlerza& che non 3 trattD nonostante tuto dona cris Csistenzale, 0 di um venir meno della fducia in se stesso" tantt sero che quanto rleerte dal lleaso iprese co - perviaca il cami intertoto tant anni prima, i at inves eri una evs cagionata da una serie di delusion! incontrate nel textatvo utopieo ti far passare, di far acertare sue ie, sue te Chiat, aue eigenze ica la necesith df rinnovare radicaimente¥ tezzi gl strument del far musica, A partre dal 1920, mesa una Pietra sopra Te composiion precedent e dopo una salatare pausa reall di un quinguennio rea, Vartse avewn,Invorato soo még’) Orns, Hyperion, Octane, Ingo, Arcana, Tes Banrial, insomn ben pid della meth della 0. produnione vera visto latuce nel gio divnemmeno quidici anu, Vesplora- one acustica del reperino strumentale ~ sopratuto ol rumenti che amava di pia ~ era stata portata ‘ano malusi per ealseare quella musica dd eure coca, quelle rusia con Teast CTE, Con nia ramen pi -perfe, cut Varese apprava da train que anni ein questo fal i Taboratorio altrerzao, pe ta sori delle indus ivolge € che potrebero. metierght a disposiione ima che vero 1 suoh problemi di to la pit sow idierenaa, Di gui fri, the donque si nutre da ‘un Tat alla ‘eg struc tradzinal, dalle allanpossblte di disporn aT quell moovi_da lung tempo agognat. Cin questo’ volume ‘ua dvertenterassegna dest stqument (p03), che-rimanda pas Ti pari alfatiolo di Schonberg, Die Zaki de Orchestra) (Llavvenie degli sirumentt dellorchesra)” pubbleato ai tind Takistocr del dicembre 1924 (e in tradusione italiana in “Analisi « praie musicale, Torino 1974). Anche Schonberg denuncia Gul quell che eq rpta {Kimi Tosoperabil dll pb gran parte deg strument in uso, precoizzandone un futuro dectino. Ma mente questa diagnos pitona non lsc dato traci nella produsione del maestro vieanes, che continud impertcrtito & omporre musica valendost di quello di cai poteva diporre, Vare- 5