Citta Ce AGesT 2002, GRAMEGNA S.P.A. MANUALE DI ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE CHAMPION 4L 02-26 904641 CONSERVARE UNA COPIA: AINUFFICIO| *C1O MACCHINA sTTO DA -ADDETTI ALLE GRU “ADDETTI ALLA MANUTENZIONE “OPERATORI DELLIMPIANTO GRAMEGNAPREMESSA La presente documsntarone, forte ssteme all macchinae addivia nell epuentt pat . MANUALEISTRUZIONE Per faiitazo eventual aguiornrnent ego ef sudviso incapitoli ed in punt DISHGNIRICAMBISTICA _Tramite ovogafee disegntvengno focite tutte Te eventual pat disioambio . ‘SCHEMA BLETTRICO In questa allegat i possono tovace: Ja lista dei component elect con reat rifsimenti al ibe atrazine eo schema sess, (CERTIFICAZION! CERTIMICAZIONE FMI CERTIFICAZIONE RUMORE CORTIFICAZIONS CH CONVENZIONI TIPOGRATICHE [Nal presente mamas per faiitaro Ia loealizzaione o ndividuazioue delle informzziont sl fa uto di putcolr convenzioni ipografiche qual: ‘MAIUSCOLO CORSIYO, ‘Riferiment punt del mamuae istruzioneo allegatt dello soso. MAIUSCOLO SOTTOLINEATO Riferimenti a comandi o component ltr present sulla macchine. [NBD. per la loro identifiazione fare riferimento aN ATLEGATO BLETTBICO ORAMEGNA Si,INDICE u 2 3 2 aa 23 230 24 25 uM 32 33 an 42 a3 44 441 a5 40 a si 52 3 54 55 6 1a 12 a 14 18 INDICAZIONI GENERALI CCONSERVAZIONE DSL MANUAL (COLLAUDO PRIMA DELLA SPEDIZIONE DEEINIZIONS DELLA GARANZIA DEFINIZIONE DELUUTENTE DDEFINIZIONE DELL'USO DELLA MACCHINA, RICEVIMENTO MERCE ‘TRASPORIO CONTROLLE SOLLEVAMENTO SCHEMA 31 SOLLEVAMENTO MANUALE DIJSTRUZIONE SMALTINENTO EVENTUAL IMBALLI IMMAGAZZINAGGIO “TARGHETTA DUIDENTIFICAZIONE DBSCRIZDNE CONSERVAZIONE 'SMARRINENTO./INLCEOOIBILITAY DESCRIZIONE DELLA MACCHINA DISEGNODTINGOMBRE DISPOSIZIONE COMANDI DESCRIZONE COMANDI (OPERAZIONI MANUAL! DITARATURA ‘VALOR GENERALT {CICLO MANUALE. ‘CICLO SEMIAUTOMATICO A PEDALE ( OPTIONAL.) ‘CICLO AUTOMATICO INSTALLAZIONE, MESSAIN OPERA [ALIMENTAZIONE PNEUMATICA [ALIMENTAZIONE TLETFRICA, ‘CAVIELETTRICL MESSA ATERRA INSTALLAZIONE A NORME. PERSONALE RICHIESTO. [NORMDI SICUREZZA ¥ PREVENZIONE INFORTUNT PERSONALE ADDETTO "AVVERTENZE GENERALY DI SICUREZZA “VERIFICHE PRIMA DELLA MESSA IN MARCIA, RISCHIORESIDUO [NORMS (ENERALI I SICUREZZA GRAMEGNA sx.10 u 2 18 9 a 82 33 sa 92 ‘NORME D{SICUREZZA PER LIMPIEGO [NORME DISICUREIZZA PER LA MANUTENZIONE "MANUTENZIONE PREVENTIVA, -MANUTBRZIONE PREVENTIVA SSOSTITUZIONE RESISTENZE ‘SOSTITUZIONE SAL_DATORE CONTROSALDATORE -MANUTENZIONE STRAORDINARIA DBRINTZIONE SECUZIONE INDIRIZLO/TEL/PAX DELLAZIENDA COSTRUTTRICE ‘ORDINAZIONE RICAMBI DISEGNIDIRIFER, E LISTA RICAMBT ved, a fine Manale GRAMEGNA SRL. | | |1 INDICAZIONI GENERALE At ‘CONSERVAZIONE DEL MANUALE 1 presente mana deve esereconstvato per tuts la vite della machina "Aimeno una copia deve sempre esee conservata in un wei, be achiviat © reperbile, a isposizione date le pevone insresate Insaso di amanimentoodstzione deve esseme ciesta copia al cosiutore, indicando il tipo della nwechins, i numero i maiola, Tarn di fabbriezionee gl ete della fatura divendits, Tnearod! vendita ater tte le cope del manvale dovrano essere sonsegnate al nuovo anyuivente edoved eter senalato al eastrutore, per isertto,nominatio etndlazo ‘del nuovo proprietaro. 12 ‘COLLAUDO PRIMA DELLA SPEDIZIONE Lamacchins opgeto de arezente manus ttacllaulta per aleane ore a wor in ‘Subiimento per verifiar i corttto mantagaio ditt i component ei buon fuszionamente dei cuseinet 13 DEFINIZIONE DELLA GARANZIA ‘Larmacching & assoggetata a garanzia meccanica, secondo le norme contrat concoréate ‘cent pute integrante dell ordne comungue al masimo por mest 12 dalla data di spedizione dalla fabbrica, Ta gavancia intend a copertur eselusiva di guastricondaci montage La garanzia non oopre Fe part di usura La garanzia decade nol seguent eas: 1) ws improrio dalla mucchina - vedere punto 1.5 2) instllaione non eareta- vedere punto 5 53) manceta oxservaca dalle nome dl amutonsione eesritte al punto 8 4)impiego di isumbi nos original, eo’ non vend diretamente dal estore '5) meciiche alla roachisaofntarventi i manatenzione staordinaria «vedere panto 9~now ‘etal dt personal invato dal cotta, GRAMEGNA SRL. DECLINA A ‘TERMINE DI LEGGE OGNI RESPONSABILITA' PER I DANNI A PERSONE O COSE QUALORA NON VENGA EFFETTUATO H,COLLEGAMENTO A TERRA DELLA MACCHINA. adifei mescanicio di 14 ‘DEFINIZIONE DELLUTENTE ‘Questa mmcchina &detinata ad exsero ingot in tne dt imballagio, {En eonduzione ordinarla ichiede Tmpiogo dl personle non patiolamentespecializzato, arehé dotato di ademann competena tecnica isto sullimpiego di deta acchina, «| oncscanca ci gua ibeto di ituzcn,informato salle normative general di sieurezma ‘nonehé sulle norme specified slarerza relative a questa macchina- vedere punto ya manutenzioneretode Finpiego di personlequaifictoe pecializaato in montaggt ‘emanutenzioni, acts a conoexza Ji queso bret df istruzion! eadeguatamente {nformato sulle normative generall di sieurerza,nonché salle norme specifiche sleurersa relative a questa maechina~ vedere punto 7 'B dover specificn del roprictario elo del conduttore della macchina asicurasi che nessun ‘persona non rspondenes saddet rouit post avicinarl lla macchina, sa essa in moto 0 ferma, sis negli ord lavoro che non, se non aesompagnata da personalesdtto GRAMBGNA sR,1s DEFINIZIONE DBLLUSO PROPRIO DELLA MACCHINA [La confezioatrce CHAMPION ena macchinaindeata peril eonfezionamento con pellicola plastica temarezabile $Bss cea una fascia plasea itor al prodoto (singoloo eompdsto da piv pec) eoendo pasta tale confine ne tannd dl termorstrazione si proveca iL ‘restringimento del film ntorno al prodoto,eeando cos una confeione finale con la peliols di plain ben tsa eaderente GRAMEGNA SR,2 ‘RICEVIMENTO MERCE 24 ‘TRASPORTO rH rseporto deve essre conto da dite abiitate nl sgpatio delle Normative vigentie delle LLepslaion relative al PESO ed agli INGOMBRI. ‘Larmeroeviagea sotto pena responsabiith det Vettore ein caso d incidents o vitandata ‘consegna nests responsabilité pud essere addebata al costatore, 22 ‘CONTROLLL Atricoviment dalla mers eontrollare “Ta comploteza della fonitura,verifcandoTecorispondenza con Ta bola di sccompagnamento. “Tosa dei component. In caso ci mancanze o danni avvertire immediatamente if costruttore 23 SOLLEVAMENTO ‘Port solteyamento dsl macehina vierrs al dat! di peso, al dimeaslonamento funi ed allo schema di solleyamentoindieato alla pagina seguente GRAMBGNA SR,230 SOLLEVAMENTO FUNI =@ 8 in acciaio Lit 4m L2= 6.5m PESO = 1100 kg GRAMEGNA sau.24 MANUAL DIISTRUZIONE ‘Unitaente als maccbine ven forita una copa del presente manuale di istuzioni che viene speditadietaments all soquiteatea eax coriere 0 raccomsandeta, oppure cansegnta al tragporatore uitamente ala macchin ; in questulimo eas fares in boll aocompagnament, ‘Varficae il buono stato det manual el completeza i tte Te pagine. Jneaso di danveggitment o rancanve iscontate al momento del vieevimento, restituire imeditamant i manual dteioratoo ncompleto al eostrattre che provvedet alla sostuzione grat Uiteriori cope poston eter ichicste al cotter, dito pagamanto del prezzo di sequito mane itrsioni a norme europee-ditetiva macchine~sabiit dl eosrattore cl in vigore al momento ella ities, 28 ‘SMALTIMENTO BVENTUALTIMBALLI ‘La mnoehina viene nomoalmene pods priv imball utlora panics condicion! di tasporto vichiedesero imbulli per la macchina o pe suo secesor @ alto oligo sl responsabile della rlwzione dela machina sal logo di fmpigo di non disperdere {material di imballagglo neambiente ma di selezioavei ‘var material impiegal destin lrsiclagao oppure invial ale dscaricheautrizat, 26 IMMAGAZZINAGGIO [Nel caso che la macchina non venga immeditamente montata nel Inogo di uilizzo, essa deve ‘were immagazzinats ir modo oppertune onde prteggeta de omidieh ‘equa “polvere “alee lire 40 gradi “at apeidertali asciare la macchina sui prot’ appogel [Non ribatare. "Non appogfiaee su dua flanco, GRAMEONA srt.3 ‘TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE a DESCRIZIONS, 1s targhett dt idntificatione& una pasta metallica, attacsata mediante rivet, sontenente Teindicaion!segucnt nome del costars “macchio CF. “tipo della macchina “mero di matrenia “ao di immisione su reat Sroltggio “potenza axorbita in KW “ecione minioa cv di simentaione 32, ‘CONSERVAZIONE fatto abbligo al conde dllimpiantoaccetars che la target sa sempre allacoata ala maechinae ben legate Tivoato di vendita dell acchina a persone rz, la macchingstessa non pot essere ‘vena ve priv della turgheta di identificaions. 33 [SMARRIMENTOALLEGGIBILITA’ Incato i danneggiaments, smarrimente 0 egg, il eonduttore dove fate ichiesta ‘ita al cottruttore cho yrowvederi alla sosttuzione dito pegamento del costo di aequsto ‘trghetta CE etabilto dl costrore of in vigor al momento dela ichiesta. GRAMEGNA SRL,4 COMPOSIZIONE CONFEZIONATRICE La confecionstrive CHAMPION ¢' wa moshina indicate per Il confezionamento con polipopilene texmoretatie : ‘Lamaechina cos? compost 1 Taso 2 Shobinamento 5 Nastre ingresso ‘& Armadio eetrico ‘5 Tonnel i termoretrazione 66 Nastro tunnel 7 Nast» dl uscita 18 Interratiore generale Gem = Senso di rotazione della macchina GRAMEGNA SRL.oOo Ba oO -ERDSPOSIONE BLETRICAGRAMEGNA |, Champion 4,87 M Ofori Puen dl reso deta sola parts ceriesionamen. Potrptendere @ necessaio sparciato meccanicamente © piemerepusarte zone, 3 4 Segnlaone quedo heniore ersore tee i" |. Ga: aaw | acgciane dco aa iewG do. KS, ome noccinapoe | mend pusore st heniae i credence conc VW (set) aroradane premposioo dal seeltore manucte euzernatco, a ‘amend daegndaione esas ool et 16 [ON Gord) gees oe “ fag. My eee | erga drt ceatompscha cease 7 ele Teacncmna, | Setiae dieters doigup eons — 1910 ke ah semereines | Sete ene omaneiae 2 ‘kero dl sacatualn nl. 20 |e |e | SRNR ccm sce mec, en.) 21 OL mp ets Jermpo d.avota deta seta, Solio ctheezore del guppo dl edderento Selo dct eto cto: enue Semigulomaice-eutoratco leayyaaks useyrolenioneretene lemodulco inet, Taleo ner undoramen a Some hake palo Digweed excctuotarmaetesna en ai gape sedate oterneotatne aM Seoire par escusone del segcte asco cl erm rato nebo for Suierietasaacn| {IPCs aneao d avocusdens rodol duerte i sia & tra anche Ineo dal torn. Guado cco d iver & ada parlleenfedonarerta d poschingh pil dela kngheza et | foto cl evocucsen. ALA ‘Guan lalarpata bacceia digg che © en aan temico mob \USO DELLA TASTIERA Grazie alla tastiora si € In grado di variare | peramet operativi dolla macchina , di ‘Conoscere to stato della macchina e visuelizzare | messaggi dallarme e segnaiazione. |Alfacconsione della macchina sulla tastlera appare la seguente pagina - -AGINA INIZIA 108 Gramegna S.p.A Italia Enter>>Menu eS kere se Car] > p PER ACCEDERE A QUESTA PAGINA IN QUALSIASI ALTRA PAGINA Cl SITROVIE’ SUFFIGIENTE PREMERE ESC UNA PIU' VOLTE In questa’ pagina di presentaziona sarenno visualizate tutte Ie segnalazionie all allarm av. Dalla pagina dipresentazione promendo itasto. ENTER ‘i pud accedere alla pagine Fee eee hs 7 je 2 a ls [Be [er | He |2e[3el fw = [°F Joe] oe => a questa pagina gonerica si pud accedere alle sequenzo di ‘Templ/Posiziont F2 , Produzione F3. Premendo i testo: ( F1<< ) sitoma alla pasinaprocedente (F4>> ) si accode alla pagina generica impostazioniingua,password.POST! EscLUSION! MENU CHAMPION LA Impostazioni | Esclusiont < Lod > Fo PF — es] f=) tal lis [Be [er | 4 rial ta [20 |3e = oar a questa pagina generica si pub accedere ale sequenze Impostazioni F2,, Esctusloni F3 Premendlo I tas = { F4<<) sitomers alia pegine precedente, {(F4>> ) slaccede ala pagina genera impostazionjingua,passwordu ONT 2 MENU CHAMPION LA Lingua / Contrasto | Password << I I > jt re Re kas Fes] fa] fom le se lert a] Tp Ha [ze [se] |w [our a Dba questa pagina generis pub eccadere allo soquanza Lingus Lcontrasto F2,Possuond F3 Premendo ast (F4<< ) sitomerd alla pagina precedente. (F4>> ) si accede alia pogina generica impostazionijingua,pacawordPAGINA ESCLUSIONE ALLARMIMACCHINA, ix< Pagina kta 7a [9 Ho [Se [er | q Ha [20 [Se OT ser Promonda itasto (F'1 <<) sitomerd ala pogina precedente, mente premendo ( F4 >>) si accede alla sequenza di allarmi che & possibile inser o disnserre esclisivamente con austio della password di sicurezza, Graze aitaati (F1 << ), (F4 >>) eli pud muovore nella pagina rlatva al che a desidera eet 6 diinsor: Solezionata a pagina relate aiallarme desiderat spot varie i su0 stato Ineerendo premendo F2 , dlansorondalo promondo F3 ,ravvenuto cambiamento di stato dalalarme sara segndato dal testo dnamice contentto ta le parentas in corto padina.LSTA ALLARMLESCLUDIBIL ‘Altarmi Deserizione allarmi 45 Allarme ‘Gonsenso esterno(CE) ‘larme conseise esterne (CE) 2/2516 Allarme ‘Svolgimenti ‘Allanmé Svoigimentt 3 |EAGA Allene Film rotto Allarave itm ratte 4 | EA6S Alario Fim non tagliato Alarms film non tagiiate 5 |E-SGR0UP Allarme Saldatore basso ‘Ailarme saldatore basso [S| E-BF2SGK Allarme ‘Area saldatura ‘Afarme aroa saldaturs 7 —\eBTeK Allama ‘Tomporaturo Alianme temperature 5 |ESFP1 Allamne 2°Confezione Allarme confozione troppo vieinaIMPOSTAZIONE VALORE TEMP! 1SIZION IMPOSTAZIONE TEMP << Pagina >| Ft ke fees 7 [8 |9 ve ec les: or] 41 | bie fede ]3e| | w [OF lover oe => Premendoitasto (F1 <<) si tomera ala pagina gonerca ck cambio formato 0 esclusor, rmenire premendo (FA >>) si accede alla sequenza di varabil che ® possibile modicare tscustvamente con fausfic dll password dl scurezza Grazie aitast (F4 <<), (F4 >>) ci pus muvee nila pagina eat ale vai che s desideca modicare: Selezionata a pagina rela alla variable desieralala si pola modliaredigkando ‘nuovo vaore docderato © covfermandoio con itasto verde ENTER opportune prima dl operae le veracion canstorare a scala dalla vaabila Sclelonata fh easo dl tmpl otra esserein 110 on 1/1000 ot sex, caso poslont {elo spintore ogni impula corisponde crea aS mm. E vi pota essere ci auto como terimant a etura dalla peszione rete dato spntowLISTA VARIABIL! MODIFICABIL [Tempe ritardo sicurezza svlogimento Van Dascriaione varabiia = i i |v28 tempo "Tomo ol arata dela saidatra dalla Tatar del Salata lsensore” Sa30EX" 4 2 —|WRTOWB Tompo i [Yompo a rRardo dll disease del saldatort dal Discosa saldatore _passagio del prodotto ‘e V-RTOP2T Tempo rit |ISOLO> CHAMPIONLA [Apertura sparzola|ISOLO> CHAMPIONARV lo Tempo a iter del'spertura spazzola dalla presenza confeiono 1 |WRTCLAT Tempo rt |ISOLO > CHAMPION-LA Chiusuraspazzola_ |ISOLO> CHAMPIONLRV b Tempo di aperture spazzola 5 |VARTGOM Tempovit | IVEDI>IMPOSTAZION| Nastroingres6o | mmemmmmeme 7 “Tompo di rtardo partenza nestro 5 |Wera9 tempo Corse |IVEDI> mMPOSTAZION NastroEvacausione | ~ io “Tompo di passo dol nastro usta 7 |Wea6-ANTIC Temipo rt ]iSoto> CHAMPIONALHS Antielpe Svoigiments | ——~ o “Tempo di ritardo start anticipo svolgimonto Superiore @VAANT2S Tempo _|!Sofo > CHANPION-LHS Aniicipo svelgimento_ | Tempo anticipo Svotgimento 9° |V-SFRILW Tempo it | Tempo di tardo par a sicurezza di saldatore basso |, Sic.saldatore basso ” 10 |V'SFBF29CK Tempo” /IVEDI>IMPOSTAZION! Sieaea ealdatirs|IVERI> ESCLUSION : b Tempo itado oselusionesiowrozza area sadatra Fi |V-sF26 Tamporit”—IVEDI> ESCLUSIONT Sicvoigimento inf, | =n ko Tempo rtardosicurezze svlogimento 12 |V-SF2S Temspo it IVEDI> ESGLUSIONT : Sicsvotgimento sup, |-—-——— KS3 [VSFI# Tempo Sie. [Tempo di sicurezza nel passaggio della confezions |, ' Passagglo Confezione I Cleowwia Koen a | prepress og °Password 7 (Re kre Per poter accadere alle esclision alarm), impostazion variabil , cambio lingua , modifies postword necessario essere a conosconza della password in uso che vi ver rchiests {on appariione della pagia sopra indicata, per default la password impostata dal Costrutore & numero el metrcola della macchina mail ciente pot sostitiria con una ‘nuova di sue gradimento Una vita digitata ia password si patra aocedere alle pagine sopra indicala per un tempo aterinato (5 min, ) alo scadere del quale si rendera necessario digtare nuovament la password, Per madifcere la password she ? operatore deve digitare & necessario essere & ‘conascenza della password in Uso Per madifcare procedore nel sequente modo: Nota pagina generica dole sequenze impostazione , ingua ,password premere come indicato I tasto (F4) apperia la pagina di rchiesta password digtare conta tastiera suimavica la password in uso e confermare con (ENTER) ripremers (F4) eapparra la pagina di cambio password.