6.889901700-1 KIT TENUTE AIR SPECIAL/PLUS AIR SPECIAL/PLUS GASKETS KIT 14 6.

663400550-1 COPERCHIO DEVIATORE DEVIATOR COVER 1

48 47300250128 VITE UNI 5739 T.E. TF M10x1,5 UNI5739T.E.TF M10x1,5x30-8.8 ZN 20 13 6.663400530-1 FLANGETTA PRESA DIRETTA DIRECT DRIVE LITTLE FLANGE 1
47 47300250083 VITE UNI 5739 M8x25-8.8ZN-DEID UNI5739T.E.TF M8x1,25x25-8.8ZN 8 12 6.662400700-1 CORPO PM80 (lavorazione) PM80A BODY 1
46 47300250078 VITE UNI 5739 M8x20 -8.8 ZN SCREW UNI 5739 M8x20 -8.8 ZN 5
46 11 6.657500990-1 LAMELLA PM80 SPECIAL / PLUS PM80 SPECIAL / PLUS VANE 6
45 6.1013393-7-2 DADO ES. M12x1.25 PF ZN M12x1.25 PF ZN NUT 1 10 6.626400710-1 COLLETTORE MANIFOLD 1
44 47350160028 RONDELLA PIANA 12x18sp=1,5 - RAME CHOPPER WASHER 12x18sp=1,5 1
46
9 6.626400690-1 DEVIATORE DEVIATOR 1
43 47310040055 GRANO M12x35 GRUB SCHREW M12x35 PF 1 8 6.610401790-1 FLANGIA PRESA DIRETTA DIRECT DRIVE FLANGE 2
42 6.965070017-1 TAPPO 3/8" STOCKCAP 0703 3/8" PLUG 1 7 6.610300000-2 FLANGIA FLANGE 2
41 47350130015 RONDELLA GROWER UNI 1751 M10 - GROWER UNI 1751 M10 - C70 ZN 20 39 6 6.602400070-1 LEVA DEVIATORE DEVIATOR LEVER 1
40 47350160033 RONDELLA RAME 1/4" 1/4" COPPER WASHER 1 5 6.601500080-1 ASTINA LIVELLO OLIO OIL LEVEL BAR 1
39
38
47350130011
47350130019
RONDELLA GROWER UNI 1751 M 8 -
RONDELLA GROWER UNI 1751 M12 -
GROWER UNI 1751 M 8 - C70 ZN
UNI 1751 M12 - C70 ZN
13
4
6 4.8
4.7
47350130007
47300250035
RONDELLA GROWER UNI 1751 M 6 -
VITE UNI 5739 T.E. TF M 6x1x
GROWER M6 UNI1751
SCHREW UNI5739 T.E. TF
4
4
M6x1x16
37 47300190115 VITE UNI5737T.E.PF M12x1,75x45-8.8 ZN UNI5737T.E.PF M12x1,75x45-8.8 4 39 4.6 6.677200020-1 PORTAGOMMA M6x1 M6x1 CONNECTION 2
36 47410010040 LINGUETTA UNI 6604A 10x 8x 40 KEY UNI 6604A 10x 8x 40 1 4.5 6.651000440-1 INGRANAGGIO SATELLITE POMPA OLIO OIL PUMP SATELITE GEAR 1
35 6.680600631-1 GUARNIZIONE COLLETTORE AIR-WATER MANIFOLD GASKET 1 4.4 6.651000430-1 INGRANAGGIO POMPA OLIO OIL PUMP GEAR 1
34 6.965001000-2 INGRASSATORE DRITTO M6x1 M6x1 STRAIGHT GREASER 1 4.3 6.663400570-1 COPERCHIO POMPA OLIO OIL PUMP COVER 1
33 6.961103000-2 RIVETTO A MARTELLO AUTOFILETTANTE RIVET 2 4.2 6.680600610-1 GUARNIZIONE COPERCHIO POMPA OLIO OIL PUMP COVER GASKET 1
32 6.961087000-2 GRANO BRUGOLA M6x10 STEI 12K M6x10 STEI 12K SCREW 1
14 4.1 6.662400720-1 CORPO POMPA OLIO OIL PUMP BODY 1
31 6.931005102-2 CUSCINETTO RADIALE 90x40x23 (6308) 90x40x23 (6308)BEARING 2 4 6.481203100-1 POMPA OLIO INGRANAGGI GEAR OIL PUMP 1
30 6.925070052-1 TAPPO 1/2" + RONDELLA 1/2" PLUG 2 18 3.4 47300310583 VITE UNI5931 T.C.E.I. M8x1,25x25-12.9 ZN-D UNI5931 T.C.E.I. M8x1,25x25-12.9 12
29 6.925070051-1 TAPPO 3/8" + RONDELLA 3/8" PLUG 2 3.3 6.611007650-1 MOZZO POSTERIORE REAR HUB 1
28 6.925070050-1 TAPPO 1/4" + RONDELLA PLUG 1/4" + WASHER 1
25 3.2 6.611007630-1 MOZZO ANTERIORE PR. DIRETTA DIRECT DRIVE FRONT HUB 1
27 6.925070000-2 TAPPO 1/8" GAS CONICO 1/8" NUT 5
32 3.1 6.653400970-1 BARROTTO PM80 PM80 ROTOR 1
26 6.921003182-2 ANELLO OR 83.07x72.39x5.34 O-RING 6287 2 21 3 6.470300150-1
ASSIEME ROTORE PM80 SX PRESA
DIRETTA
D.D.LEFT ROTOR ASSEMBLY 1
25 6.921002007-1 ANELLO TENUTA 28x38x7 28x38x7 SHAFT SEAL 1 2 6.453300120-1 OLIATORE 2 USCITE 60° 60° 2 WAYS OILER 1
24 6.921002006-1 ANELLO TENUTA 72x48x8 72x48x8 SHAFT SEAL 4 1 6.1046708-7-2 TARGHETTA DECOMPRESSORI VACUUM PUMP LABEL 1
23
22
6.921002004-2
6.693500080-1
ANELLO TENUTA 72x40x7
SFERA
72x40x7 SHAFT SEAL
Ø90 RUBBER BALL
1
1
9 N° Codice / Code Descrizione Description Q.tà

21 6.690000342-2 MOLLA DEVIATORE AC AC DEVIATOR SPRING 1 16

20 6.680600650-1 GUARNIZIONE FLANGETTA LITTLE FLANGE GASKET 2
19 6.680600640-1 GUARNIZIONE FLANGIA FLANGE GASKET 2
18 6.680600620-1 GUARNIZIONE DEVIATORE DEVIATOR GASKET 1 5 2 1
17 6.677200030-1 PORTAGOMMA 1/8" GAS 1/8" CONNECTION 2
16 6.676300000-2 CURVA ASPIRAZIONE Ø76 3" SUCTION ELBOW 2
15 6.674001320-1 GIUNTO INNESTO POMPA OLIO OIL PUMP JOINT 1
28 37
N° Codice / Code Descrizione Description Q.tà 38
40 26
42

16

26
48
41 4.6
47
39
4.4
44 8 31 15
45 19 4.7
37 38 7 4.8
43
27 3.1 4.2 4.3
27 35 3.3
4.5
20 4.1
24
22 36 3.4

11
3.2
27 3.4

34
24 27
20 31
13 23
TRATTAMENTO TERM. (Thermal treatment) MATERIALE (Material) DIMENSIONI (Dimensions) CODICE MATERIALE(Material Code)

VEDI DISTINTA
47 39 30 PROTEZIONE SUPERF. (Superficial protection) ALLESTIMENTO (Equipment)

POMPE
DESCRIZIONE (Description)

12 DEC. PM80AP SX SPECIAL

19 30
m moro DF
TOLLERANZE GENERALI (General tolerances)
DISEGNATO (Drawn) DATA (Date) 02/09/2010
8
LINEARI (Linear tolerances) UNI - EN 22768-1 - f
FARID BRIVIO EUROPEAN GROUP DI ACCOPPIAMENTO (Tolerances of joining) UNI - EN 20286-1 - f
CONTROLLATO (Checked) DF DATA (Date) 02/09/2010
COSTRUZIONI SALDATE (Welded constructions) UNI - EN 13920 - A APPROVATO (Approved) MA DATA (Date) 02/09/2010

6.211003730-1
SMUSSI E RAGGI NON QUOTATI PESO GREZZO (Raw weight) kg PESO FINITO (Finished weight) kg CODICE (Code)
(Bevelsit is rays not rated)

162.1
SOSTITUISCE (Supersedes) QUOTE DA CONTROLLARE RUGOSITA’
Proprietà della FARID INDUSTRIE SpA. Senza autorizzazione della stessa il presente disegno non potrà essere (Dimensions to be cheched) NON SPEC.
comunque utilizzato per la costruzione dell'oggetto rappresentato nè venire comunicato a terzi o riprodotto. (Roughness
La FARID INDUSTRIE SpA tutela i propri diritti a rigore di legge. not specified)
All proprietary rights reserved FARID INDUSTRIE S.p.A. This drawing shall not be reproduced or in any way utilized for FILE No. FORMATO (Form.) SCALA (Scale) Tav.
manufacturing the component or unit here in illustrated and must not be released to other parties without written
consent. Any infrangiment will be legally pursued. 6.211003730-1 A1 1:3.5 1/3
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

VERSION 07/2012
FROM SERIAL 476
 SERIE DE JOINTS AIR 11.4 47300310583 UNI5931 T.C.E.I. M8x1,25x25-12.9 UNI5931 T.C.E.I. M8x1,25x25-12.9 12
6.889901700-1 AIR SPECIAL/PLUS DICHTUNGSATZ
SPECIAL/PLUS
48 47300250128 UNI5739T.E.TF M10x1,5x30-8.8 ZN UNI5739T.E.TF M10x1,5x30-8.8 ZN 20 11.3 6.611007650-1 MOYEU NABE 1
11.2 6.611007630-1 MOYEU NABE 1
47 47300250083 UNI5739T.E.TF M8x1,25x25-8.8ZN UNI5739T.E.TF M8x1,25x25-8.8ZN 8
11.1 6.653400970-1 ROTOR PM80 LÄUFER PM80 1
46
45
47300250078
6.1013393-7-2
VIS UNI 5739 M8x20 -8.8 ZN
ECROU M12x1.25 PF ZN
SCHRAUBE UNI 5739 M8x20 -8.8 ZN
MUTTER M12x1.25 PF ZN
5
1 46 11 6.470300150-1 ROTOR LÄUFER 1
10 6.690000342-2 PRINTEMPS SPRING 1
44 47350160028 RONDELLE CUIVRE 12x18sp=1,5 KUPFER SCHEIBE 12x18sp=1,5 1
9 6.663400550-1 COUVERCLE DECKEL 1
43 47310040055 GRAIN M12x35 PF GRAIN M12x35 PF 1 46 8 6.680600620-1 JOINT DICHTUNG 1
42 6.965070017-1 BOUCHON 3/8" DECKEL 3/8" 1
7 6.626400690-1 DÈVIATEUR UMSCHALTVORRICHTUNG 1
38
41 6.925070000-2 BOUCHON 1/8" DECKEL 1/8" 5
6 6.626400710-1 COLLECTEUR RUMPENOBERTEIL 1
40 47350130015 GROWER UNI 1751 M10 - C70 ZN GROWER UNI 1751 M10 - C70 ZN 20 5 6.961087000-2 GOUJON M6x10 STEI 12K STIFTSCHRAUBE M6x10 STEI 12K 1
39 47350160033 1/4" RONDELLE DE CUIVRE 1/4" KUPFER SCHEIBE 1 4 6.602400070-1 LEVIER DE COMMANDE HEBEL SCHALTER 1
3 6.680600631-1 JOINT DICHTUNG 1
38
37
47350130011
6.961103000-2
GROWER UNI 1751 M 8 - C70 ZN
RIVET
GROWER UNI 1751 M 8 - C70 ZN
NIET
13
2
4 2 6.693500080-1 BOULE Ø90 BALL Ø90 1
36 47350130019 UNI 1751 M12 - C70 ZN UNI 1751 M12 - C70 ZN 4 1 6.662400700-1 CORPS DE POMPE PM80A PM80A PUMPENGEHAUSE 1
35 47300190115 UNI5737T.E.PF M12x1,75x45-8.8 UNI5737T.E.PF M12x1,75x45-8.8 4 38 N° Codice / Code DESCRIZIONE_FRANCESE DESCRIZIONE_TEDESCO Q.tà

34 6.921003182-2 ANNEAU TORIQUE 6287 RUNDSCHNURRING 6287 2

33 6.610300000-2 FLASQUE FLANSCH 2
32 6.676300000-2 3" COURBE 3" CURVE 2
31 6.1046708-7-2 PLAQUE PLATE 1
30
29
6.925070052-1
6.925070051-1
BOUCHON 1/2"
BOUCHON 3/8"
STÖPSEL 1/2"
STÖPSEL 3/8"
2
2
9
28 6.925070050-1 BOUCHON 1/4" DECKEL 1/4" 1
27 6.453300120-1 GRAISSEUR OELER 1 8
26 6.601500080-1 JAUGE D'HUILE MESSSTAB OIL 1 15
25 6.677200030-1 RACCORD 1/8" ANSCHULß 1/8" 2
24 6.657500990-1 PALETTE PM80 SPECIAL/PLUS LAMELLE PM80 SPECIAL/PLUS 6 5
23 47410010040 CLAVETTE 6604A 10x 8x 40 FEDERKEIL 6604A 10x 8x 40 1 10
22 6.965001000-2 M6x1 GRAISSEUR M6x1 SCHMIERER 1
21 6.663400530-1 FLASQUE FLANSCH 1
20 6.931005102-2 ROULEMENT 90x40x23 LAGER 90x40x23 2
19
18.8
6.674001320-1
47350130007
COMMUNE
RONDELLE M6 UNI1751
GEMEINSAME
FEDERSCHEIBE M6 UNI1751
1
4 7
18.7 47300250035 VIS UNI5739 T.E. TF M6x1x16 SCHRAUBE UNI5739 T.E. TF
M6x1x16 4 32
18.6 6.677200020-1 RACCORD M6x1 ANSCHULß M6x1 2
ENGRANAGES DE LA POMPE A
18.5 6.651000440-1 ÖLPUMPE GEAR 1
HUILE
27 31
18.4 6.651000430-1 ENGRENAGES DE LA POMPE A
HUILE
COUVERTURE DE LA POMPE A
ÖLPUMPE GEAR 1 26
18.3 6.663400570-1 ÖLPUMPENDECKEL 1
HUILE
18.2 6.680600610-1 JOINT DICHTUNG 1
18.1 6.662400720-1 CORPS DE LA POMPE DE L'HUILE GEHÄUSE ÖLPUMPE 1 35
18 6.481203100-1 POMPE A HUILE ÖLPUMPE 1 36
17 6.921002006-1 ANNEAU DÉTANCHÉITÉ 72x48x8 SIMMERING 72x48x8 4 28 39 34
16 6.921002004-2 ANNEAU D'ETANCHÉITÉ SIMMERRING 72x40x7 1 42
15 6.921002007-1 ANNEAU DÈTANCHÉITE SIMMERRING 28x38x7 1
14 6.680600650-1 JOINT DICHTUNG 2
13 6.680600640-1 JOINT DICHTUNG 2
12 6.610401790-1 FLASQUE FLANSCH 2 32
N° Codice / Code DESCRIZIONE_FRANCESE DESCRIZIONE_TEDESCO Q.tà

34 48
40
18.6 47
38
44 12 20
45 19 18.7
35 36 33
43 18.8
41
41 18.5 18.3
3 11.1 11.3
18.2
14 18.1
17
2 23 11.4

13

24
11.2
41 11.4

22
41
14 17
20
21 16
30
TRATTAMENTO TERM. (Thermal treatment) MATERIALE (Material) DIMENSIONI (Dimensions) CODICE MATERIALE(Material Code)

VEDI DISTINTA
38 ALLESTIMENTO (Equipment)

47
PROTEZIONE SUPERF. (Superficial protection)

POMPE
DESCRIZIONE (Description)

DEC. PM80AP SX SPECIAL

1 30
m moro DF
TOLLERANZE GENERALI (General tolerances)
02/09/2010
12
DISEGNATO (Drawn) DATA (Date)
LINEARI (Linear tolerances) UNI - EN 22768-1 - f
FARID BRIVIO EUROPEAN GROUP DI ACCOPPIAMENTO (Tolerances of joining) UNI - EN 20286-1 - f
CONTROLLATO (Checked) DF DATA (Date) 02/09/2010
COSTRUZIONI SALDATE (Welded constructions) UNI - EN 13920 - A APPROVATO (Approved) MA DATA (Date) 02/09/2010

6.211003730-1
SMUSSI E RAGGI NON QUOTATI PESO GREZZO (Raw weight) kg PESO FINITO (Finished weight) kg CODICE (Code)
(Bevelsit is rays not rated)

162.1
SOSTITUISCE (Supersedes) QUOTE DA CONTROLLARE RUGOSITA’
Proprietà della FARID INDUSTRIE SpA. Senza autorizzazione della stessa il presente disegno non potrà essere (Dimensions to be cheched) NON SPEC.
comunque utilizzato per la costruzione dell'oggetto rappresentato nè venire comunicato a terzi o riprodotto. (Roughness
La FARID INDUSTRIE SpA tutela i propri diritti a rigore di legge. not specified)
All proprietary rights reserved FARID INDUSTRIE S.p.A. This drawing shall not be reproduced or in any way utilized for FILE No. FORMATO (Form.) SCALA (Scale) Tav.
manufacturing the component or unit here in illustrated and must not be released to other parties without written
consent. Any infrangiment will be legally pursued. 6.211003730-1 A1 1:3.5 2/3
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

VERSION 07/2012
FROM SERIAL 476
 3,0
76

558,50
22,0

154,50
6,1
10,4 2,06
263 52,20
7,9
13,9
200
354

8,4 10,2 7,1

212,30 260 179,40
1,38
35
651,70
25,66

TRATTAMENTO TERM. (Thermal treatment) MATERIALE (Material) DIMENSIONI (Dimensions) CODICE MATERIALE(Material Code)
16,1
410

VEDI DISTINTA
PROTEZIONE SUPERF. (Superficial protection) ALLESTIMENTO (Equipment)

POMPE
DESCRIZIONE (Description)

DEC. PM80AP SX SPECIAL

m moro DF
TOLLERANZE GENERALI (General tolerances)
LINEARI (Linear tolerances) UNI - EN 22768-1 - f
DISEGNATO (Drawn) DATA (Date) 02/09/2010
FARID BRIVIO EUROPEAN GROUP DI ACCOPPIAMENTO (Tolerances of joining) UNI - EN 20286-1 - f CONTROLLATO (Checked) DF DATA (Date) 02/09/2010
COSTRUZIONI SALDATE (Welded constructions) UNI - EN 13920 - A APPROVATO (Approved) MA DATA (Date) 02/09/2010

6.211003730-1
SMUSSI E RAGGI NON QUOTATI PESO GREZZO (Raw weight) kg PESO FINITO (Finished weight) kg CODICE (Code)
(Bevelsit is rays not rated)

162.1
SOSTITUISCE (Supersedes) QUOTE DA CONTROLLARE RUGOSITA’
Proprietà della FARID INDUSTRIE SpA. Senza autorizzazione della stessa il presente disegno non potrà essere (Dimensions to be cheched) NON SPEC.
comunque utilizzato per la costruzione dell'oggetto rappresentato nè venire comunicato a terzi o riprodotto. (Roughness
La FARID INDUSTRIE SpA tutela i propri diritti a rigore di legge. not specified)
All proprietary rights reserved FARID INDUSTRIE S.p.A. This drawing shall not be reproduced or in any way utilized for FILE No. FORMATO (Form.) SCALA (Scale) Tav.
manufacturing the component or unit here in illustrated and must not be released to other parties without written
consent. Any infrangiment will be legally pursued. 6.211003730-1 A3 1:7 3/3
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100