OGM
7˜5.'û/û9(('(%û<$7,6¿Q¿I
.218 02'(517˜5.7ý<$75268
7DQ]LPDW'²QHPL2VPDQO¿WRSOX-
PXQGDE¸\¸NGH½LÅLNOLNOHULQROGX½X
2VPDQO¿D\G¿Q¿Q¿Q\¸]¸Q¸WDPDPHQ
%DW¿Ü\DG²QG¸½¸ELUG²QHPGLU7L\DW-
URGDEXG²QHPGHFLGGLJHOLÅPHOHU
ROPXÅWXU7DQ]LPDW'²QHPLÜQGH7¸UN
HGHEL\DW¿QD%DW¿ÜGDQJHOHQHGHEªW¸U-
OHUGHQELULRODQWL\DWUREXG²QHPGH
KDUHNHWL\OHNRQXÅPDGLOLQH\DN¿QELU
HGHEªGLOROXÅWXUDQVDQDW£¿ODUWL\DWUR
¸]HULQHELU£RN£DO¿ÅPD\DSP¿ÅW¿U%X
G²QHPGH²]HOWL\DWURODU¿Q\DQ¿QGD
UHVPªWL\DWURODUGDNXUXOPXÅWXU%X
NXUXPODUDUDV¿QGDHQ²QHPOLVLLVH
ŸSKHVL]J¸Q¸P¸]GHLVPLÞýVWDQEXO
ÄHKLU7L\DWURODU¿ßRODUDNJH£HQÞ'D-
.DYXNOXYH3LÅHNžUDUDV¿QGDNL\DQO¿Å
DQODÅ¿OPDODU¿KDW¿UODW¿U
%X²]HOOLNOHUÄLQDVLÜQLQÄDLU
(YOHQPHVLDGO¿HVHULQGH.DUDJ²]
YHRUWDR\XQXJLELJHOHQHNVHO7¸UN
WL\DWURVX¸U¸QOHULQGHQ\DUDUODQG¿½¿Q¿
J²VWHULU
MATERYAL
ORTAP)Zd7D'E>DmmZ>m)m
SORULAR
 LPDP¿Q¿NDQG¿U¿UODU0¸ÅWDN
%DW¿O¿DQODPGD7¸UNWL\DW- %H\.XPUX+DQ¿PÜ¿Q\HULQH
URVXQXQLON²UQHNOHULL£LQ DEODV¿6DNLQHLOHQLNžKODQG¿½¿-
DÅD½¿GDNLOHUGHQKDQJLVLV²\- Q¿DQOD\¿QFDN¿\DPHWLNRSDU¿U
OHQHPH]? $UNDGDÅ¿+LNPHW%H\LPDP¿
£RNLOJLJ²UP¸ÅJHOHQHNVHO7¸UNWL\DW- U¸OEHGD\LL2VPDQªßGLU Á%5$+Á0 Á1$6Á $*HQHOOLNOHNDSDO¿YHV¸VO¸ LÅLKDOOHWPHVLL£LQLNQDHGHU
URVX\HULQL\DYDÅ\DYDÅ%DW¿O¿DQODP- 7DQ]LPDW'²QHPLÅDLUYH\D]DUOD- ELU¸VOXSWHUFLKHGLOPLÅWLU YHVRQXQGD.XPUX+DQ¿PÜOD
GDNLPRGHUQWL\DWUR\DE¿UDNP¿ÅW¿U  $Á5(9/(10(6Á U¿QGDQG¿UýVWDQEXOÜGDGR½DQÄLQDVL %6HUYHWLI¸QXQ'²QHPLÜQ- 0¸ÅWDN%H\ÜLQQLNžKODU¿N¿-
(GHEL\DW¿P¿]GD%DW¿O¿DQODPGDLON ÄLQDVLJ²U¸F¸XVXO¸\OHHYOHQPHQLQ ELUG²QHPPHPXUOXNJ²UHYLQGH GHNDOHPHDO¿QP¿ÅW¿U \¿OP¿ÅROXU%XSDU£DGDV²]¸
7¸UNWL\DWURHVHULýEUDKLPÄLQDVLÜQLQ \DQO¿ÅO¿½¿Q¿NRPHGL²JHOHUL\OH EXOXQGX%XV¿UDGD3DULVÜHJLWWLYH &%LU£R½XVDKQHOHQPHNL£LQ HGLOHQHVHUYH\D]DU¿DÅD½¿-
NDOHPHDOG¿½¿ÄDLU(YOHQPHVLÜGLU<DQ- V¸VOH\HUHNDQODWP¿ÅW¿U%X\²Q¸\OH RUDGDPDOL\HE²O¸P¸QGHRNXGX GH½LORNXQPDNL£LQ\D]¿OP¿ÅW¿U GDNLOHULQKDQJLVLQGHGR½UX
O¿ÅJHOHQHNOHULQHOHÅWLULOGL½LEXHVHUGH HVHUELUÞW²UHNRPHGLVLßRODUDN '²Q¸Å¸QGHJDK(IHQGLLOHELUOLNWH '%D]¿HVHUOHUGHJHOHQHN- YHULOPLÅWLU"
JHOHQHNVHOWL\DWURGDQ²]HOOLNOHUEX- NDEXOHGLOHELOLU<D]DUWRSOXPGDNL 7¸UNHGHEL\DW¿QGDLON²]HOJD]HWH VHO7¸UNWL\DWURVXQXQL]OHUL $ÄDLU(YOHQPHVLÄLQDVL
OXQPDNWDG¿U6DKQHOHQHQLONWL\DWUR ROXPVX]²UQHNOHUGHQ\ROD RODQ7HUF¸PžQ¿$KYžOÜLYH J²U¸O¸U %*¸OQLKDO1DP¿N.HPDO
HVHUL\LQHEXG²QHPGH1DP¿N.HPDO £¿NDUDNKDON¿H½LWPH\H VRQUDWHNEDÅ¿QD7DVYLUL (0DQ]XPÅHNLOOL²UQHNOHU &=RU1LNžK$KPHW9HILN
WDUDI¿QGDQNDOHPHDO¿QDQ 9DWDQ\D- £DO¿ÅP¿ÅW¿U(VHU (INžUJD]HWHVLQL£¿NDUG¿ GHYHULOPLÅWLU 3DÅD
KXW6LOLVWUHDGO¿HVHUGLU 7HUF¸PžQ¿$KYžO %LUV¸UHVRQUD7DVYLUL &HYDS% '(ÅEHU$EG¸OKDN+DPLW
7DQ]LPDW'²QHPLÜ\OHELUOLNWH JD]HWHVLQGHWHIULND (INžUÜ¿1DP¿N.HPDOÜH 7DUKDQ
JHOLÅPH\HEDÅOD\DQPRGHUQ7¸UN
WL\DWURVX6HUYHWLI¸QXQ'²QHPLÜQGH
\DÅDQDQVL\DVLJHOLÅPHOHUYHVDQDW
DQOD\¿Å¿Q¿QGH½LÅPHVLQGHQ²W¸U¸
ELUGXUDNODPDG²QHPLQHJLUPLÅWLU
+¸VH\LQ6XDW<DO£¿QG²QHPLQWL\DW-
URLOHLOJLOHQHQHQ²QHPOLLVPLGLU
6DQDW£¿Q¿QÄHKEDO\DKXWýVWLEGDW¿Q
KžOLQGH\D\¿PODQP¿ÅW¿U E¿UDNDUDNWHNUDU3DULVÜH  („RN%LOHQ„RN<DQ¿O¿U5H-
(VHUGH JLWWL7DQ]LPDW(GHEL- 2\XQGDVDKWHELUHYOLOL½LQ FDL]DGH0DKPXW(NUHP
NDKUDPDQODU¿Q \DW¿ÜQD²QF¸O¸NHGHQ N¿VDELUKLNž\HVLNRQXHGLOPLÅ- &HYDS$
NLÅLOLN²]HOOLNOHULQH ÄLQDVLEXG²QHPGH WLU7HNSHUGHOLNEXNRPHGLQLQ
X\JXQRODUDN SHN£RNLONHLP]DDWW¿ WLSOHULKDONWDQVH£LOPLÅWLU 
NRQXÅWXUXOPDODU¿ 7HUF¸PHL0DQ]XPH %DVLWELUNRQX\XLÅOH\HQ $ÅD½¿GDNL\D]DUHVHU
GLNNDW£HNPHNWHGLU DG¿\OD)UDQV¿]FDGDQLON HVHUNRPHGLW¸U¸QGHNDOH- HÅOHÅWLUPHOHULQGHQKDQJLVL
%DWDN(VH\²UHVHO ÅLLU£HYLULOHULQL\DSW¿ýON PHDO¿QP¿ÅW¿UYHRUWDR\XQX \DQO¿ÅW¿U"
6RQ3HUGHVL'HYD\¿$ÅNDGO¿HVHU- GLO²]HOOLNOHULLOH \HUOLWL\DWURHVHULQLÄDLU PHGGDKJLELJHOHQHNVHO7¸UN $5HÅDW1XUL*¸QWHNLQÙ
OHULROGXN£D²QHPOLGLU%XG²QHPGH NRQXÅWXUXOPXÅWXU û%5$+û0 (YOHQPHVL YHLONPDND- VH\LUOLNR\XQODU¿Q¿QL]OHULQL Deli
&HQDSÄDKDEHWWLQÜLQ<DODQ.²UHEH .DUDJ²]YHRUWDR\XQXQGD Äû1$6û OH²UQH½LQL 7HUF¸PžQ¿ WDÅ¿U.LÅLOHULQDGODU¿HVHUGHNL %)DUXN1DIL]„DPO¿EHOÙ
0HKPHW5DXIÜXQ3HQ£H&LGDO+¸VH- GD\²UHVHOGLO²]HOOLNOHULQL $KYžO0XNDGGLPHVL\D]G¿ NDUDNWHUOHUHJ²UHVH£LOPLÅWLU <D\OD.DUWDO¿
\LQ5DKPL*¸US¿QDUÜ¿Q+D]DQ%¸OE¸- \DQV¿WDQWLSOHUYDUG¿U ÄLLUOHULQGHLONGHIDHVNLÅHNLOOHU 0¸ÅWDN%H\.XPUX+DQ¿PÜD &<XVXI=L\D2UWD£Ù%LQQD]
O¸.DG¿Q(UNHNOHÅLQFHDGO¿R\XQODU¿ .DUÅ¿O¿NO¿NRQXÅPDODUGDNHOLPHOHULQ L£LQGH\HQLNDYUDPODUD\HUYHUGL7¸UN WXWNXQGXUDU]XVXRQXQODHY- '<DNXS.DGUL.DUDRVPD-
NDOHPHDO¿QDQGL½HU²QHPOLWL\DWUR \DQO¿ÅDQODÅ¿OPDV¿Q¿QJ¸OG¸U¸XQVXUX HGHEL\DW¿QGDQRNWDODPDLÅDUHWOHUL- OHQPHNWLU.¿]¿QDLOHVL£LUNLQYH QR½OXÙ6D½DQDN
HVHUOHULGLU RODUDNNXOODQ¿OPDV¿GLNNDW£HNHQ QLLONNH]NXOODQDQ\LQHÄLQDVLROGX \DÅO¿N¿]ODU¿Q¿.XPUX+DQ¿PÜ¿Q (+DOLGH(GLS$G¿YDUÙ.H-
0RGHUQ7¸UNWL\DWURVX0LOOª(GH- GL½HU²]HOOLNOHUGHQGLU%DWDN(VHÜQLQ 0¸QWDKDEDW¿(ÅÜDU'XU·E¿(PVžOL \HULQHYHUPH\HNDONDU%XQXQ QDQ„REDQODU¿
EL\DW'²QHPLÜQGHJHOLÅLPLQLGHYDP 0¸ÅWDN%H\ÜLQV²\OHGLNOHULQL\DQO¿Å 2VPDQL\HVDQDW£¿Q¿Q²QHPOLHVHUOH- L£LQGHQLNžK¿N¿\DFDNPDKDOOH &HYDS$
HWWLUPLÅWLU“]HOOLNOHGH<HQL/LVDQ DQODPDV¿.DUDJ²]LOH+DFLYDW ULQGHQED]¿ODU¿G¿U