अंग्रेज़ी से िहन्दी में अनुवािदत। - www.onlinedoctranslator.

com

समस्या

उनतीसवीं वार्िषक िवलेम सी. अंतर्राष्ट्रीय

वािणज्ियक मध्यस्थता पर िवचार-िवमर्श

िवयना, ऑस्ट्िरया
2021/2022

मौिखक सुनवाई
9-14 अप्रैल 2022

द्वारा आयोिजत:
िवल के संगठन और संवर्धन के िलए संघ-
एलईएम सी. अंतर्राष्ट्रीय वािणज्ियक मध्यस्थता मूट

तथा

उन्नीसवीं वार्िषक िवलेम सी. िवज़ (पूर्व)

अंतर्राष्ट्रीय वािणज्ियक मध्यस्थता िववादास्पद
हॉगकॉग

मौिखक तर्क
 अंतर्वस्तु

डाक्यूमेंट पृष्ठ
लैंगवेइलर द्वारा पत्र (15 जुलाई 2021) 3
मध्यस्थता की सूचना (14 जुलाई 2021) 4
दावेदार प्रदर्शनी सी 1 (श्री जेम्स चंद्रा का गवाह बयान) 9
दावेदार प्रदर्शनी सी 2 (सुश्री क्लेयर बुपित द्वारा ईमेल) 12
दावेदार प्रदर्शनी सी 3 (अनुबंध) 13
दावेदार प्रदर्शनी सी 4 (श्री फॉरेस्ट रेन द्वारा ईमेल) 17
दावेदार प्रदर्शनी सी 5 (िमस्टर फॉरेस्ट रेन का गवाह का बयान) 18
दावेदार प्रदर्शनी सी 6 (एक्सट्रैक्ट कमोिडटीज न्यूज) 19
दावेदार प्रदर्शनी सी 7 (सुश्री यूनी लीवर का पत्र) 20
एआईएसी द्वारा पार्िटयों को पत्र (16 जुलाई 2021) 21
एआईएसी द्वारा प्रथम मध्यस्थ को पत्र (20 जुलाई 2021) 23
फास्टट्रैक द्वारा पत्र (14 अगस्त 2021) 24
मध्यस्थता की सूचना का जवाब (14 अगस्त 2021) 25
प्रितवादी प्रदर्शनी आर 1 (ईसीओ-व्यापार िनकालें) 29
प्रितवादी प्रदर्शनी आर 2 (ईमेल सुश्री एड्िरएन फौकोिनयर) 30
प्रितवादी प्रदर्शनी आर 3 (सुश्री क्लेयर बूपाटी का गवाह बयान) 31
प्रितवादी प्रदर्शनी आर 4 (मध्यस्थता खंड) 32
एआईएसी द्वारा फास्टट्रैक को पत्र (15 अगस्त 2021) 33
एआईएसी द्वारा वॉन जैक्िवन को पत्र (16 िसतंबर 2021) 35
एआईएसी द्वारा िनयुक्ित पत्र (16 िसतंबर 2021) 36
एआईएसी द्वारा स्वीकृित और घोषणा पत्र 37
एआईएसी द्वारा वॉन जैक्िवन को पत्र (20 िसतंबर 2021) 41
वॉन जैक्िवनो द्वारा पत्र (25 िसतंबर 2021) 44
वॉन जैक्िवनो द्वारा पत्र (8 अक्टूबर 2021) 45
प्रक्िरयात्मक आदेश संख्या 1 (8 अक्टूबर 2021) 46

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 2
क्रोल
जोसेफ लैंगवीलर
न्यायालय में अिधवक्ता
75 कोर्ट स्ट्रीट
राजधानी
Mediterraneo
दूरभाष (0) 146 9845; टेलीफैक्स (0) 146 9850
langweiler@lawyer.me

ईमेल और कूिरयर द्वारा

टैन श्री दातुक सूिरयादी िबन हलीम उमर
एिशयाई अंतर्राष्ट्रीय मध्यस्थता केंद्र
एआईएसी के िनदेशक
बंगुनन सुलेमान,
जालान सुल्तान िहशामुद्दीन,
50000 कुआलालंपुर
मलेिशया
मध्यस्थता@aiac.world

15 जुलाई 2021

प्िरय िनदेशक,

अपने मुवक्िकल, ElGuP plc. की ओर से, मैं एतद्द्वारा एक प्रारंभ अनुरोध प्रस्तुत करता हूं और एआईएसी पंचाट
िनयमों के िनयम 2 के अनुसार जजा बायोफ्यूल िलिमटेड पर मध्यस्थता की सूचना और सेवा का प्रमाण संलग्न करता
हूं। इस मध्यस्थता में मुझे अपने मुवक्िकल का प्रितिनिधत्व करने के िलए अिधकृत करने वाले मुख्तारनामा की एक
प्रित भी संलग्न है।

पंजीकरण शुल्क का भुगतान कर िदया गया है। भुगतान के िलए प्रासंिगक पुष्िट आवश्यक दस्तावेजों के रूप में
संलग्न है।

दावेदार एक घोषणा का अनुरोध करता है िक प्रितवादी को अप्रैल 2020 में दावेदार और प्रितवादी के बीच संपन्न
अनुबंध के तहत अपने दाियत्वों का पालन करना आवश्यक है।

इस मध्यस्थता को जन्म देने वाला अनुबंध CISG के बिहष्करण के साथ Mediterraneo के कानून द्वारा
शािसत है और दावेदार की सामान्य िबक्री शर्तों के संदर्भ में प्रदान करता है, िक सभी िववादों को एिशयाई
अंतर्राष्ट्रीय मध्यस्थता केंद्र के िनयमों के अनुसार मध्यस्थता द्वारा हल िकया जाएगा। डेनुिबया में मध्यस्थता
की एक सीट के साथ।

हम सुश्री टेनेरा िनग्रेसेन्स, कोकोसी ड्राइव 3, कैिपटल िसटी, मेिडटेरेिनयो को मध्यस्थ के रूप में नािमत करते हैं।

आपका,

जोसेफ लैंगवीलर

अनुलग्नक:
प्रदर्शन के साथ मध्यस्थता की सूचना
मुख्तारनामा (पुनरुत्पािदत नहीं)
पंजीकरण शुल्क के भुगतान की पुष्िट (पुनरुत्पािदत नहीं)

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 3
क्रोल
जोसेफ लैंगवीलर
न्यायालय में अिधवक्ता
75 कोर्ट स्ट्रीट
राजधानी
Mediterraneo
दूरभाष (0) 146 9845; टेलीफैक्स (0) 146 9850
langweiler@lawyer.me

14 जुलाई 2021

मध्यस्थता की सूचना
(एआईएसी पंचाट िनयमों के अनुच्छेद 3 के अनुसार)

मध्यस्थ कार्यवाही में

एलजीयूपी पीएलसी बनाम जजा बायोफ्यूल िलिमटेड

एलगुप पीएलसी
156 डेंडे एवेन्यू
राजधानी
Mediterraneo

- दावेदार -
जोसेफ लैंगवेइलर द्वारा प्रितिनिधत्व िकया गया

जाजा बायोफ्यूल िलिमटेड

9601 रुडोल्फ डीजल स्ट्रीट
ओशनसाइड
इक्वेटोिरयाना

- प्रितवादी -

तथ्यों का िववरण

1. दावेदार, एलगुप पीएलसी, Mediterraneo में स्िथत RSPO-प्रमािणत ताड़ के तेल और पाम कर्नेल तेल के सबसे
बड़े उत्पादकों में से एक है। इसका वार्िषक उत्पादन लगभग 30,000 टन है।

2. प्रितवादी, जजा बायोफ्यूल, इक्वेटोिरयाना में स्िथत जैव ईंधन का एक सुस्थािपत उत्पादक है। इसे 2018 के
अंत में सदर्न कमोिडटीज द्वारा अिधग्रिहत िकया गया था, जो एक बहुराष्ट्रीय समूह है जो सभी प्रकार की
वस्तुओं और उनके डेिरवेिटव्स में संलग्न है, िजसका मुख्यालय रुिरटािनया में है।

3. एक लंबे समय के िलए, दावेदार ने अपने वार्िषक पाम तेल उत्पादन का 2/3, यानी लगभग 20,000 टन, एक एकल ग्राहक
को एक दीर्घकािलक अनुबंध के तहत बेचा था, जो इसे जैव ईंधन के उत्पादन के िलए इस्तेमाल करता था।
जैव ईंधन तब मुख्य रूप से यूरोप में बेचा जाता था। िदसंबर 2018 में, यूरोपीय संघ ने अपने अक्षय ऊर्जा
िनर्देश (RED II) को संशोिधत िकया। पर्यावरणीय िहत समूहों के काफी दबाव के बाद, RED II में यह था,
सदा, पूर्वाभास है िक यूरोपीय संघ 2023 में ताड़ के तेल-आधािरत जैव ईंधन के उपयोग को चरणबद्ध तरीके
से समाप्त करना शुरू कर देगा। यूरोपीय बाजार के इन प्रितकूल िवकासों के आलोक में, दावेदार के ग्राहक ने
अस्थायी समस्याओं का दावा करते हुए जनवरी 2020 में किथत रूप से दीर्घकािलक आपूर्ित समझौते को
समाप्त कर िदया। दावेदार के RSPO प्रमाणीकरण के साथ a
© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 4
क्रोल
 बहाना दीर्घकािलक आपूर्ित अनुबंध की उस अनुिचत समाप्ित के पिरणामस्वरूप, दावेदार को अल्प सूचना पर
प्रमािणत ताड़ के तेल के उत्पादन के 2/3 के िलए एक ग्राहक खोजना पड़ा।

4. इसके आलोक में, दावेदार के सीओओ श्री चंद्रा ने 28 मार्च 2020 को मेिडटेरेिनयो में कैिपटल िसटी में पाम
ऑयल सिमट का इस्तेमाल सुश्री बुपित से संपर्क करने के िलए िकया, िजन्हें एक साल पहले प्रितवादी के
िलए खरीद प्रमुख के रूप में िनयुक्त िकया गया था (दावेदार प्रदर्शनी सी 1) सुश्री बुपाती लंबे समय से
दक्िषणी िजंसों के पाम कर्नेल तेल खंड के िलए मुख्य खरीद प्रबंधक थीं। उस समारोह में उन्होंने पाम कर्नेल
तेल के िलए दावेदार के साथ कई अनुबंध िकए थे। प्रितवादी के अिधग्रहण के संदर्भ में, सदर्न कमोिडटीज ने
घोषणा की थी िक वह अपने पूरे तेल कारोबार को प्रितवादी की छत के नीचे केंद्रीकृत करेगा, जो अब तक
मुख्य रूप से अन्य वनस्पित तेलों से जैव ईंधन का उत्पादन करता था। खरीद के प्रमुख के रूप में सुश्री बुपित
की िनयुक्ित पाम तेल आधािरत जैव ईंधन व्यवसाय को काफी बढ़ाने के घोिषत इरादे के अनुरूप थी।

5. दावेदार द्वारा लंबी अविध की प्रितबद्धता के िलए पेश िकए गए 900 अमेिरकी डॉलर के अनुकूल मूल्य को
देखते हुए सुश्री बुपित ने 2021 से पांच वर्षों के िलए दावेदार से ताड़ के तेल के पूरे उपलब्ध उत्पादन को
खरीदने में बहुत रुिच िदखाई। िसद्धांत रूप में, श्री चंद्रा और सुश्री बुपित पाम ऑयल िशखर सम्मेलन में
अपनी बातचीत में सभी वािणज्ियक शर्तों को िनपटाने में कामयाब रहे। प्रितवादी के ताड़ के तेल व्यवसाय से
संबंिधत हाल के िववादों के आलोक में, सुश्री बुपाती एक बड़े आकार की लंबी अविध की प्रितबद्धता में
प्रवेश करने से पहले, पहले प्रितवादी के प्रबंधन से अनुमोदन प्राप्त करना चाहती थीं। इस प्रकार, यह
सहमित हुई िक सुश्री बुपित अगले तीन िदनों के भीतर एक िनश्िचत प्रस्ताव के साथ श्री चंद्रा के पास
वापस आएंगी, जो तब संिवदात्मक दस्तावेज तैयार करेंगे।

6. 1 अप्रैल 2020 को, सुश्री बुपित ने वर्ष 2021 - 2025 के िलए प्रित वर्ष 20,000 टन आरएसपीओ-
प्रमािणत पाम तेल का ऑर्डर देने के िलए एक ईमेल भेजा, िजसे प्रित वर्ष छह िकश्तों में िवतिरत िकया
जाएगा, िडलीवरी जनवरी 2021 से शुरू होगी (दावेदार प्रदर्शनी सी 2) पाम ऑयल िशखर सम्मेलन में
पार्िटयों के बीच ये िबल्कुल वािणज्ियक शर्तें थीं।

7. श्री चंद्रा ने अपने सहायक िमस्टर रेन से आवश्यक संिवदात्मक दस्तावेज तैयार करवाए। िपछले लेन-देन में
सुश्री बुपित के साथ स्थािपत प्रथा के अनुरूप, अनुबंध दावेदार के अनुबंध टेम्पलेट पर आधािरत था िजसमें
प्रस्ताव का िववरण शािमल िकया गया था (दावेदार प्रदर्शनी सी 3) 9 अप्रैल 2020 को, िमस्टर रेन ने श्री
चंद्रा द्वारा हस्ताक्षिरत अनुबंध को सुश्री बुपित की सहायक, सुश्री फौकोिनयर को भेजा। संलग्न पत्र में
स्पष्ट रूप से उल्लेख िकया गया है िक अनुबंध Mediterraneo के कानून द्वारा शािसत होगा और यह िक
खरीद दावेदार की सामान्य शर्तों के अधीन होगी। सामान्य शर्तों को पत्र में शािमल नहीं िकया गया था
क्योंिक वे सुश्री बूपित को दक्िषणी वस्तुओं के िलए उनके काम से जानी जाती थीं। इसके अलावा, पत्र ने
अनुबंध से संबंिधत सभी प्रश्नों के िलए िमस्टर रेन को प्रासंिगक संपर्क के रूप में नािमत िकया और दावेदार
की "फाइलों और िशपमेंट के िलए आवश्यक कागजी कार्रवाई" के िलए हस्ताक्षिरत संस्करणों में से एक की
वापसी के िलए कहा (दावेदार प्रदर्शनी सी 4)

8. 3 मई 2020 को, सुश्री फौकोिनयर ने क्रेिडट के पत्र से संबंिधत मुद्दों पर चर्चा करने के िलए एक बैठक
स्थािपत करने के िलए िमस्टर रेन से संपर्क िकया, िजसे अनुबंध के तहत प्रितवादी को खोलने की
आवश्यकता थी। उसने स्वीकार्य बैंकों की सूची मांगी और भुगतान के िलए प्रस्तुत िकए जाने वाले
दस्तावेजों को स्पष्ट करना चाहती थी। कॉल में अंततः उनके बीच सहमत हुए, श्री रेन ने बताया िक अभी तक
अनुबंध की कोई हस्ताक्षिरत प्रित प्राप्त नहीं हुई थी और सुश्री फौकोिनयर ने वादा िकया था िक वह उस
पर गौर करेंगी (दावेदार प्रदर्शनी सी 5) उस वादे के आलोक में और तथ्य यह है िक सुश्री बूपित द्वारा
दक्िषणी वस्तुओं के िलए िकए गए िपछले लेनदेन में उन्होंने अनुबंध के अनुरोिधत हस्ताक्षिरत संस्करणों को
हमेशा वापस नहीं िकया था, दावेदार िचंितत नहीं थे।

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 5
क्रोल
9. यह 29 अक्टूबर 2020 को बदल गया, जब दावेदार को कमोिडटीज न्यूज के एक लेख से पता चला िक प्रितवादी ने
किथत तौर पर ताड़ के तेल की िडलीवरी के संबंध में दावेदार के साथ आगे की सभी बातचीत को रोक िदया था और
संभािवत रूप से अपनी ताड़ के तेल आधािरत जैव ईंधन गितिविधयों पर पुनर्िवचार कर रहा था (दावेदार प्रदर्शनी सी
6)

10. श्री चंद्रा ने तुरंत सुश्री बुपित को फोन कर मामले को स्पष्ट करने की कोिशश की। उसे बताया गया था िक
वह छुट्टी पर है, लेिकन वापस आने पर वह उसे तुरंत वापस बुला लेगा। अगले िदन, 30 अक्टूबर 2020 को,
दावेदार को प्रितवादी की सीईओ, सुश्री यूनी लीवर का एक पत्र िमला। उस पत्र में उसने ताड़ के तेल के
िवतरण पर िकसी भी आगे की बातचीत को समाप्त करने की घोषणा की और इसके अितिरक्त सभी मौजूदा
संिवदात्मक संबंधों को त्याग िदया, किथत तौर पर मूल आरएसपीओ मानकों के दावेदार के उल्लंघन के बारे में
जानकारी के कारण (दावेदार प्रदर्शनी सी 7)

11. चार िदन बाद, सुश्री बुपित ने आिखरकार श्री चंद्रा का फोन वापस कर िदया। उसने बड़े पैमाने पर पत्र की सामग्री
की पुष्िट की और श्री चंद्रा को प्रितवादी के सीओओ के साथ इस मुद्दे पर चर्चा करने की पेशकश की,
िमस्टर फोटार्थ। अगले महीने के दौरान श्री फोटार्थ के साथ कई दौर की बातचीत हुई, लेिकन कोई फायदा
नहीं हुआ। समान रूप से सहमत एआईएसी मध्यस्थता िनयमों के तहत पार्िटयों के बीच मध्यस्थता का प्रयास
काफी हद तक िवफल रहा।

12. इस मध्यस्थ न्यायािधकरण के अिधकार क्षेत्र पर सहमत होना भी संभव नहीं था। स्पष्ट कारणों से
प्रितवादी ने स्पष्ट रूप से इक्वेटोिरयाना की अदालतों के समक्ष एक मुकदमे को अिधक अनुकूल माना। ये न
केवल इसके घरेलू मैदान हैं बल्िक पर्यावरण पर आधािरत तर्कों के िलए बहुत ग्रहणशील हैं।

13. कम से कम, मध्यस्थता में पार्िटयों के बीच यह सहमित हुई िक श्री चंद्रा को वर्ष 2021 के िलए मात्राओं
को बेचना चािहए, यिद आवश्यकता हो तो और कमी के साथ। वह कमी तब नुकसान के दावे का िहस्सा बन
जाएगी, यिद वर्तमान आर्िबट्रल ट्िरब्यूनल या अन्यथा सक्षम राज्य अदालत इस िनष्कर्ष पर पहुंचती है
िक पार्िटयों ने वसंत 2020 में एक वैध अनुबंध में प्रवेश िकया था िजसे प्रितवादी द्वारा समाप्त नहीं िकया
गया था (दावेदार प्रदर्शनी सी 1) जबिक श्री चंद्रा 2021 के अनुबंध के तहत प्रितवादी को बेची गई मात्रा
के िलए अन्य खरीदार खोजने में सक्षम थे, वे अभी तक शेष मात्रा के िलए सफल नहीं हुए हैं।

कानूनी मूल्यांकन

14. मध्यस्थ न्यायािधकरण के पास इस मामले की सुनवाई करने का अिधकार क्षेत्र है. दावेदार की िबक्री की सामान्य
शर्तें, िजन्हें अनुबंध में शािमल िकया गया है, में अनुच्छेद 9 में िनम्निलिखत मध्यस्थता खंड शािमल हैं:

"इस अनुबंध से संबंिधत या उससे संबंिधत िकसी भी िववाद, िववाद या दावे, या उल्लंघन, समाप्ित या
अमान्यता को एआईएसी मध्यस्थता िनयमों के अनुसार मध्यस्थता द्वारा सुलझाया जाएगा।

मध्यस्थता की सीट डेनुिबया होगी।

मध्यस्थता की कार्यवाही में प्रयोग की जाने वाली भाषा अंग्रेजी होगी। यह
अनुबंध डेन्यूिबया के मूल कानून द्वारा शािसत होगा।
िववाद को मध्यस्थता के िलए संदर्िभत करने से पहले, पक्ष मध्यस्थता के प्रारंभ की ितिथ पर लागू
एआईएसी मध्यस्थता िनयमों के अनुसार मध्यस्थता द्वारा उस िववाद के सौहार्दपूर्ण समाधान की मांग
करेंगे।

15. अपने 30 अक्टूबर 2020 के पत्र में प्रितवादी के आरोप के िवपरीत (दावेदार प्रदर्शनी सी 7) और इस
मध्यस्थता से पहले की बातचीत के दौरान, पार्िटयों ने दावेदार की िबक्री की सामान्य शर्तों और उसमें िनिहत
मध्यस्थता खंड सिहत एक बाध्यकारी अनुबंध में प्रवेश िकया है। पार्िटयां अभी भी अनुबंध वार्ता के चरण में
नहीं थीं।

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 6
क्रोल
16. डेन्यूिबयन अनुबंध कानून के अनुसार, जो इस मुद्दे को मध्यस्थता के स्थान पर कानून के रूप में िनयंत्िरत
करता है, मध्यस्थता समझौते वाली सामान्य शर्तों के अनुबंध में एक संदर्भ मध्यस्थता खंड को अनुबंध का
िहस्सा बनाने के िलए पर्याप्त है। दूसरे पक्ष को सामान्य शर्तें प्रदान करने के िलए कोई अितिरक्त
आवश्यकता नहीं है। इसके अलावा, इस तरह की आवश्यकता एक शुद्ध औपचािरकता होगी क्योंिक सुश्री
बुपित को सदर्न कमोिडटीज में अपनी िपछली स्िथित के कारण मध्यस्थता समझौते के अस्ितत्व के बारे में
पता था।

17. यहां तक िक अगर कोई मध्यस्थ के कानून को अनुबंध के िलए चुने गए कानून के रूप में मध्यस्थ खंड पर
लागू होने पर िवचार करेगा, तो इससे अलग पिरणाम नहीं होगा। सबसे पहले, खंड का समावेश सीआईएसजी
द्वारा िनयंत्िरत नहीं होगा, लेिकन गैर-सामंजस्यपूर्ण मूल अनुबंध कानून जो अनुबंधों के समापन और
अंतरराष्ट्रीय लेनदेन के िलए मानक शर्तों को शािमल करने के संबंध में UNIDROIT के अनुच्छेद 2.1 का
शब्दशः अंगीकरण है। िसद्धांतों। दूसरा, भले ही यह सीआईएसजी द्वारा शािसत होगा, पार्िटयों के बीच
स्थािपत एक अभ्यास के कारण मध्यस्थता खंड शािमल िकया जाएगा।

18. इसके अलावा, दावेदार अनुरोिधत घोषणा का हकदार है िक अनुबंध वैध रूप से दर्ज िकया गया था और
अस्ितत्व में है। पार्िटयों ने 5 साल की अविध में प्रित वर्ष 20,000 टन आरएसपीओ-प्रमािणत पाम तेल की
िडलीवरी के िलए एक वैध अनुबंध में प्रवेश िकया है। अनुबंध के समापन के िलए, यह अप्रासंिगक है िक
प्रितवादी ने संिवदात्मक दस्तावेज का हस्ताक्षिरत संस्करण वापस नहीं िकया था। सीआईएसजी के तहत
कोई फॉर्म की आवश्यकता नहीं है और यह िक प्रितवादी खुद को बाध्य मानता है, क्रेिडट के पत्र के िलए
उपयुक्त बैंकों के बारे में चर्चा से स्पष्ट है।

19. यह िक अनुबंध का िनष्कर्ष अनुबंध दस्तावेजों के हस्ताक्षिरत संस्करण की वापसी पर िनर्भर नहीं है,
दावेदार के दक्िषणी कमोिडटीज, प्रितवादी की मूल कंपनी के साथ व्यवहार से भी स्पष्ट है। ऐसे कई
उदाहरण हैं जहां सुश्री बुपाती, जब दक्िषणी कमोिडटीज के िलए काम कर रही थीं, ने अनुरोध के अनुसार
संिवदात्मक दस्तावेजों का एक हस्ताक्षिरत संस्करण वापस नहीं िकया, लेिकन दस्तावेजों में िनर्धािरत
अनुबंध का पालन िकया। इस प्रकार, पार्िटयों के बीच एक प्रथा है िक जब तक प्रितवादी उिचत समय के
भीतर संिवदात्मक दस्तावेजों पर आपत्ित नहीं करता है, संिवदात्मक दस्तावेजों की शर्तों के साथ एक
अनुबंध समाप्त होता है।

20. यह प्रथा िबक्री की सामान्य शर्तों को शािमल करने तक भी फैली हुई है, भले ही कोई िबक्री की सामान्य
शर्तों के स्पष्ट संदर्भ को अनुबंध का िहस्सा बनाने के िलए अपने आप में पर्याप्त नहीं मानता। वर्तमान
मामले में, यह देखते हुए िक सुश्री बूपित को दक्िषणी कमोिडटीज के मुख्य खरीद प्रबंधक के रूप में उनके
कार्य में िबक्री की सामान्य शर्तों की एक प्रित प्रदान की गई थी और इस प्रकार उन्हें उनकी सामग्री के
बारे में पता होना चािहए था, यह केवल औपचािरकता की आवश्यकता होगी। िक ऐसी शर्तें उसे िफर से
उपलब्ध कराई जानी चािहए।

21. प्रितवादी ने पार्िटयों के बीच मौजूदा अनुबंध को वैध रूप से समाप्त नहीं िकया है। माल की आवश्यक
गुणवत्ता की मौजूदा या किथत कमी के पिरणामस्वरूप होने वाले उपचार, िजनमें गलत उम्मीदों से जुड़े लोग
शािमल हैं, को सीआईएसजी द्वारा िनर्णायक रूप से िनयंत्िरत िकया जाता है। यह गलती के िलए अनुबंध से
बचने का कोई अिधकार प्रदान नहीं करता है। वर्तमान मामले में, अनुच्छेद 49 (ए) सीआईएसजी के अनुसार
पिरहार की आवश्यकताओं को पूरा नहीं िकया गया है। सबसे पहले, पाम तेल संिवदात्मक आवश्यकताओं के
अनुरूप है और प्रितवादी ने यह भी आरोप नहीं लगाया है िक िवतिरत िकया जाने वाला पाम तेल आरएसपीओ-
गुणवत्ता का नहीं होगा, बल्िक उसने केवल िपछली घटनाओं का उल्लेख िकया है िजनका लंबे समय से उपचार
िकया जा चुका है। इसके अलावा, दावेदार की िबक्री की सामान्य शर्तों के खंड 4 के अनुसार,

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 7
क्रोल
22. वर्ष 2021 के िलए मात्राओं की सुपुर्दगी न लेकर प्रितवादी ने अनुबंध का उल्लंघन िकया है। नुकसान को
कम करने के िलए दावेदार ने इस वर्ष की मात्रा अन्य आपूर्ितकर्ताओं को अनुबंध में प्रदान की गई कीमतों
की तुलना में कम कीमतों पर बेची है। यह पार्िटयों के बीच उनकी बातचीत में संपन्न समझौते के अनुरूप था।
इन उप-मूल्यों की िबक्री के पिरणामस्वरूप होने वाली हािन 200,000 अमरीकी डालर है।

प्रार्थना

23. उपरोक्त के आलोक में, दावेदार मध्यस्थ न्यायािधकरण से िनम्निलिखत आदेशों के िलए कहता है:

1) यह घोिषत करने के िलए िक मामले की सुनवाई करने के िलए आर्िबट्रल ट्िरब्यूनल के पास अिधकार क्षेत्र है।

2) यह घोिषत करने के िलए िक पार्िटयों ने वर्ष 2021 - 2025 के िलए आरएसपीओ-प्रमािणत ताड़ के तेल के 20,000
टन / वर्ष की िडलीवरी के िलए एक वैध अनुबंध में प्रवेश िकया है।

3) यह घोिषत करने के िलए िक दावेदार की िबक्री की सामान्य शर्तों को वैध रूप से उस अनुबंध में शािमल
िकया गया था और अस्थायी उल्लंघन के िलए अनुबंध की िकसी भी समाप्ित को बाहर करना
दावेदार के समक्ष RSPO आवश्यकताओं को उसके आपूर्ितकर्ताओं द्वारा इस तरह के उल्लंघन को दूर करने के िलए
एक महीने की उपयुक्त अविध दी गई थी।

4) यह घोिषत करने के िलए िक प्रितवादी ने गलती से या अनुबंध के मौिलक उल्लंघन के िलए अनुबंध को वैध
रूप से टाला नहीं है।

5) प्रितवादी को वर्ष 2021 के िलए मात्राओं के िवतरण को 200,000 अमरीकी डॉलर की रािश से अिधक
ब्याज सिहत स्वीकार करने में िवफलता के िलए हुए नुकसान के िलए दावेदार को क्षितपूर्ित करने का
आदेश देना।

6) प्रितवादी को वर्ष 2022 - 2025 के िलए अनुबंध करने का आदेश देना।

7) प्रितवादी को कानूनी प्रितिनिधत्व के िलए दावेदार द्वारा खर्च की गई लागत सिहत इन मध्यस्थता
कार्यवाही की लागत वहन करने का आदेश देना।

जोसेफ लैंगवीलर

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 8
क्रोल
 दावेदार प्रदर्शनी सी 1

श्री जेम्स चंद्रा का गवाह बयान

जन्म: 7 जून 1967

1. मेरे पास कृिष और अर्थशास्त्र में िडग्री है।

2. जून 2018 से, मैं इस मध्यस्थता में दावेदार का सीओओ हूं। तब तक मैं 8 साल तक सेल्स हेड रहा था। उस
समारोह में मैं सुश्री बुपाती के साथ िनयिमत संपर्क में था, जो उस समय सदर्न कमोिडटीज के िलए काम कर
रही थीं, जो 2018 में िरस्पोंडेंट की नई मूल कंपनी बन गई। 2010 से, क्लेमेंट एंड सदर्न कमोिडटीज ने पाम
कर्नेल के िलए लगभग चार से पांच अनुबंधों का समापन िकया। तेल प्रित वर्ष, वर्ष की शुरुआत में एक बड़ा
अनुबंध आमतौर पर तीन या चार छोटे अनुबंधों के बाद होता था। 2010 - 2018 से संबंिधत वार्ता सुश्री
बुपाती और मेरे द्वारा और िफर हमारे संबंिधत उत्तरािधकािरयों द्वारा की गई थी।

3. जब सुश्री बुपित और मैं एक-दूसरे को जानने के िलए 2010 में व्यक्ितगत रूप से िमले थे, अनुबंध आमतौर पर
िकसी भी व्यक्ित के संपर्क के िबना दूरस्थ रूप से संपन्न होते थे। सुश्री बूपित मुझे कॉल करेंगी और मौजूदा
स्िथितयों के बारे में जानकारी लेंगी। वह तब मुझे एक कीमत के साथ एक आदेश भेजती थी जो अक्सर उस
कीमत से लगभग एक डॉलर कम होती थी जो मैंने उसे हमारे सामान्य अनुबंधों के िलए दी थी।
बड़ी मात्रा में अनुबंधों के िलए, मैं आम तौर पर अनुरोिधत कम कीमत को स्वीकार करता हूं और आवश्यक
अनुबंध दस्तावेज तैयार करता हूं जो मैं उसे भेजूंगा। छोटे अनुबंधों के िलए मैं कभी-कभी कीमत की अनुरोिधत
कमी को स्वीकार कर लेता हूं या यह स्पष्टीकरण देते हुए अस्वीकार कर देता हूं िक मैं कमी पर सहमत क्यों
नहीं हो सका। केवल तीन मामलों में आगे की चर्चा और मामूली संशोधन हुए, िवशेष रूप से िवतरण शर्तों के
िलए। अन्य सभी लेन-देन में सुश्री बुपित ने केवल हमारे द्वारा की गई फर्म बोली को स्वीकार कर िलया।
अिधकांश मामलों में अनुबंध के हस्ताक्षिरत संस्करण को वापस भेजने के माध्यम से स्वीकृित हुई। हालांिक,
कम से कम 5 मामले ऐसे हैं जहां अनुबंध का कोई हस्ताक्षिरत संस्करण वापस नहीं भेजा गया था, लेिकन
अनुबंध बाद में िकया गया था।

4. अनुबंध दस्तावेज़ों के िलए हमने हमेशा अपने अनुबंध टेम्पलेट का उपयोग िकया, जो िक FOSFA/PORAM 81
अनुबंध प्रपत्र का एक अनुकूिलत और सरलीकृत संस्करण है। इस टेम्प्लेट में हमने िशिपंग और बीमा शर्तों
सिहत पहले से सहमत वािणज्ियक शर्तों को सम्िमिलत िकया है। संलग्न पत्र या ईमेल में हमने अपनी िबक्री
की सामान्य शर्तों को लागू करने के िलए अितिरक्त रूप से प्रदान िकया था, जो िक दक्िषणी वस्तुओं के िलए
जाना जाता था। हमारी िबक्री की सामान्य शर्तों की सामग्री अपिरवर्ितत रही, अनुच्छेद 9 में सामान्य
मध्यस्थता खंड के अपवाद के साथ, जहां हमने 2016 में एआईएसी मॉडल खंड द्वारा FOSFA/PORAM
81 अनुबंध प्रपत्र से मूल मध्यस्थता खंड को बदल िदया।

5. 2018 के अंत में, हमें खोजी पत्रकारों और िफल्म िनर्माताओं द्वारा सूिचत िकया गया था िक हमारे कम से कम
दो आपूर्ितकर्ताओं ने अपने स्िथरता दाियत्वों का उल्लंघन िकया है। दुर्भाग्य से, तत्काल आदेिशत आंतिरक
जांच ने इन आरोपों को सही सािबत कर िदया। यह पता चला िक िफल्म "सेिवंग लुसी" में उल्िलिखत दो
आपूर्ित ने वास्तव में वृक्षारोपण से 3,000 टन तेल ताड़ के फल िवतिरत िकए थे जो हमारे उच्च स्िथरता
िसद्धांतों का पालन नहीं कर रहे थे। इसके बावजूद, हमारी पर्यवेक्षण टीम के सदस्यों में से एक ने िरश्वत के
भुगतान के िलए RSPO के अनुरूप होने की पुष्िट की थी।

6. हमने अपने कर्मचारी के िखलाफ तत्काल कार्रवाई की और दो आपूर्ितकर्ताओं को हटा िदया। इसके बावजूद,
जब वह घटना जून 2019 में िफल्म "सेिवंग लुसी" की िरलीज के साथ सार्वजिनक हुई।

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 9
क्रोल
 इसका उपयोग हमारे प्रमुख ग्राहकों में से एक ने हमारे साथ लंबे समय से आपूर्ित अनुबंध की समाप्ित की
घोषणा करने के बहाने के रूप में िकया था। समाप्ित की अनुिचत घोषणा का वास्तिवक कारण नया यूरोपीय
RED II था िजसने 2030 से ताड़ के तेल आधािरत जैव ईंधन पर प्रितबंध लगा िदया और इस तरह यूरोप में
उस उद्योग के भिवष्य के िलए एक बड़ा झटका लगा।
7. ताड़ के तेल के हमारे वार्िषक उत्पादन के लगभग 2/3 िहस्से को कवर करने वाली अनुिचत समाप्ित ने तेल के
िलए नए ग्राहकों को ढूंढना आवश्यक बना िदया। मैं एक लंबे समय के ग्राहक को काफी छूट पर 2020 के
उत्पादन को बेचने में सक्षम था। 2021 से आगे की मात्रा के िलए मैंने मार्च 2020 में पाम ऑयल िशखर
सम्मेलन में सुश्री बुपित से संपर्क िकया।
8. मुझे प्रेस से पता चला िक सुश्री बूपित सदर्न कमोिडटीज द्वारा इसके अिधग्रहण के बाद, जजा बायोफ्यूल की
खरीद की नई प्रमुख बन गई हैं। प्रेस में सौदे के बारे में काफी कवरेज िकया गया था। सदर्न कमोिडटीज ने
घोषणा की थी िक वह जैव ईंधन से संबंिधत अपनी सभी पाम तेल गितिविधयों को जजा बायोफ्यूल पर केंद्िरत
करना चाहता है। प्रारंभ में भी पाम कर्नेल तेल व्यवसाय को अिधक क्रय शक्ित का लाभ उठाने के िलए
जजा बायोफ्यूल में स्थानांतिरत कर िदया गया था, लेिकन िफर 2020 के अंत में इसे बेच िदया गया था।

9. जजा जैव ईंधन की बाजार में अपने उत्पादों के िलए एक उत्कृष्ट प्रितष्ठा थी, लेिकन अब तक जैव ईंधन के
उत्पादन के िलए अन्य वनस्पित तेलों का बड़े पैमाने पर उपयोग िकया गया था। इस प्रकार यह स्पष्ट था िक
दक्िषणी िजंसों द्वारा घोिषत महत्वाकांक्षी उत्पादन उद्देश्यों के िलए, जाजा जैव ईंधन को जैव ईंधन की आपूर्ित
में काफी वृद्िध करनी होगी।
10. सुश्री बुपित हमारे साथ पाम तेल की आपूर्ित के िलए एक दीर्घकािलक संबंध में प्रवेश करने में बहुत रुिच
रखती थीं, लेिकन उन्होंने जोर देकर कहा िक इसे आरएसपीओ-प्रमािणत पाम तेल होना चािहए। उसने मुझे
बताया िक वह इक्वेटोिरयाना में पर्यावरण िवषयों द्वारा िनभाई गई भूिमका के बारे में बहुत हैरान थी, दोनों
आम जनता में, लेिकन जजा बायोफ्यूल के भीतर भी। यह उस रवैये के िबल्कुल िवपरीत था जो उसने
रुिरटािनया में अनुभव िकया था, जो दुिनया भर में कोयले के सबसे बड़े उत्पादकों में से एक था, और दक्िषणी
कमोिडटीज के भीतर भी जहां पर्यावरण संबंधी िचंताओं ने भी एक छोटी भूिमका िनभाई थी।
11. मैंने उसे अगले पांच वर्षों के िलए बहुत ही प्रितस्पर्धी मूल्य पर हमारे आरएसपीओ-प्रमािणत पाम तेल के
वार्िषक उत्पादन के 2/3 के िलए एक उद्धरण िदया। साथ ही, मैंने स्पष्ट कर िदया िक दी गई पर्याप्त कमी
के आलोक में और कोई छूट संभव नहीं होगी। वह समझ गई और मान गई। उसने संकेत िदया, हालांिक, अंततः
कुछ "कानूनी" शर्तों को अनुकूिलत करना आवश्यक हो सकता है जो हमारे बीच िपछले अनुबंधों में उपयोग
िकए गए थे, िवशेष रूप से िववाद समाधान तंत्र ने इक्वेटोिरयाना में मध्यस्थता के िलए व्यापक शत्रुता को
देखते हुए। मैंने उससे कहा िक हमारे िलए मध्यस्थता के अलावा िकसी भी चीज पर सहमत होना बहुत
मुश्िकल होगा।
12. 1 अप्रैल 2020 को, मुझे सुश्री बुपाती का एक ईमेल प्राप्त हुआ िजसमें उन्होंने ठीक उसी वािणज्ियक शर्तों
के साथ एक आदेश िदया, िजसमें मैंने अनुबंध के दस्तावेज़ तैयार करने के िलए कहा था।
13. यह ठीक उस प्रक्िरया के अनुरूप था िजसे हम दोनों ने तब स्थािपत िकया था जब वह जजा बायोफ्यूल की मूल
कंपनी सदर्न कमोिडटीज के िलए काम कर रही थी। मेरे पास मेरे सहायक िमस्टर रेन थे जो अनुबंध दस्तावेजों
के दो सेट तैयार करते थे और उन्हें 8 अप्रैल को सुश्री बूपित को भेजने के िलए कहते थे िक वह एक संस्करण
पर हस्ताक्षर करें और मुझे वापस कर दें। इसके अलावा, मैंने उसे यह बताने के िलए कहा िक हमारी िपछली
प्रथा के िवपरीत - जो अभी भी हमारी िबक्री की सामान्य शर्तों में पिरलक्िषत होती थी जैसा िक मुझे बाद में
पता चला था - िबक्री अनुबंध मेिडटेरेिनयो के कानून द्वारा शािसत होगा न िक डेनुिबया के कानून द्वारा। हमारे
एक वकील की सलाह के बाद, हमारे अनुबंधों के िलए लागू कानून को बदलने का िनर्णय जनवरी 2020 में
िलया गया था। उन्होंने हमें हमारे िपछले ग्राहक द्वारा अनुबंध की अनुिचत समाप्ित के संदर्भ में बताया था
िक, आपूर्ित श्रृंखला के साथ समस्याओं के संबंध में, डेन्यूिबया के पहले से चयिनत कानून की तुलना में
भूमध्यसागरीय कानून हमारे िलए अिधक अनुकूल होगा। जबिक मैंने पहले ही िशखर सम्मेलन में अपनी
चर्चाओं में लागू कानून में बदलाव का उल्लेख िकया था, मैं उन्हें उस बदलाव की याद िदलाना चाहता था।

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 10
क्रोल
14. मुझे इस बात की िचंता नहीं थी िक सुश्री बुपित ने हस्ताक्षिरत संस्करण वापस नहीं भेजा। यह पहले हुआ था और
हमारे िपछले अनुबंधों में सुश्री बूपाटी के साथ स्थािपत प्रथा यह थी िक जब तक िक उन्होंने एक सप्ताह के भीतर
अनुबंध दस्तावेजों की शर्तों पर आपत्ित नहीं की, उन्होंने उन्हें स्वीकार कर िलया।
15. उस समझ की पुष्िट मेरे सहायक िमस्टर फॉरेस्ट रेन की सुश्री फूकोिनयर, सुश्री बुपाती की सहायक के साथ
हुई बातचीत से हुई, जो अनुबंध के प्रदर्शन के िलए िजम्मेदार व्यक्ित थीं। सुश्री फौकोिनयर ने,सदाने पूछा
िक कौन से बैंक आवश्यक साख पत्र खोलने के िलए स्वीकार्य होंगे। इस तरह की चर्चा पहले से ही
संिवदात्मक प्रदर्शन में पहला कदम है और अगर कोई अनुबंध समाप्त नहीं हुआ है तो इसका कोई मतलब
नहीं है।
16. मेरे िलए, यह स्पष्ट था िक हम उस समय एक अनुबंध पर सहमत हुए थे और मुझे बहुत आश्चर्य हुआ जब मैंने
कमोिडटी न्यूज में लेख पढ़ा िजसमें जाजा बायोफ्यूल की सीईओ सुश्री यूनी लीवर ने आरोप लगाया िक कोई
अनुबंध नहीं अभी तक िनष्कर्ष नहीं िनकाला गया था और वे हमारे साथ वार्ता समाप्त कर रहे थे। मैंने तुरंत
सुश्री बुपित से संपर्क करने की कोिशश की, जो हालांिक छुट्टी पर थीं।

17. अगले िदन, मुझे सुश्री लीवर का पत्र प्राप्त हुआ, िजसमें उन्होंने हमें वार्ता को समाप्त करने के िलए जजा
बायोफ्यूल के इरादे के बारे में सूिचत िकया और "अत्यंत सावधानी के िहत में" घोिषत िकसी भी अनुबंध से
बचने की घोषणा की।
18. जजा बायोफ्यूल के साथ बाद की चर्चा और मध्यस्थता काफी हद तक सफल नहीं रही। कम से कम हम
नुकसान को कम करने के तरीके पर सहमत हुए जब तक िक अनुबंध के समापन के संबंध में अंितम िनर्णय नहीं
िदया गया।

भूमध्यसागरीय, 9 जून 2021

जेम्स चंद्रा

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 11
क्रोल
 दावेदार प्रदर्शनी सी 2

से: क्लेयर बुपाटी < c.bupati@jaja.biofuel.eq >1

भेज िदया: अप्रैल 2020, सुबह 8:25 बजे
प्रित: जेम्स चंद्रा < James. Chandra@elgup.me > Adrienne
सीसी: Fauconnier < a.fauconnier@jaja.biofuel.eq > खरीद
पुनः: प्रस्ताव

प्यारे जेम्स,
िपछले हफ्ते पाम ऑयल िशखर सम्मेलन में आपको देखकर अच्छा लगा, मेरे नए समारोह में हमारे लंबे समय तक चलने वाले और
सफल व्यापार संबंधों को पकड़ने और िफर से स्थािपत करने के िलए।
जैसा िक पाम ऑयल िशखर सम्मेलन में चर्चा की गई थी, दुिनया के कुछ िहस्सों में अस्थायी ताड़ के तेल िवरोधी आंदोलन के बावजूद,
सदर्न कमोिडटीज अभी भी अपने ताड़ के तेल आधािरत जैव ईंधन व्यवसाय के िनयोिजत िवस्तार को आगे बढ़ाने के िलए प्रितबद्ध है।
जाजा बायोफ्यूल को दक्िषणी िजंसों की इस िवस्तार रणनीित में एक महत्वपूर्ण भूिमका िनभानी चािहए, भले ही यह सुिनश्िचत न हो
िक पाम कर्नेल तेल के संबंध में जजा बायोफ्यूल की छत के नीचे सभी ताड़ के तेल गितिविधयों को केंद्िरत करने के िनर्णय पर दोबारा
िवचार नहीं िकया जाएगा। िशखर सम्मेलन में हमने िजन स्िथितयों पर चर्चा की, उनमें कम से कम दीर्घकािलक आपूर्ित हािसल करने
में हमारी गहरी िदलचस्पी है।
इसके आलोक में, मैं आपके साथ िशखर बैठक में सहमित के अनुसार िनम्निलिखत आदेश देना चाहूंगा:
2021-2025 के िलए 20,000 टन आरएसपीओ-प्रमािणत पृथक पाम तेल प्रित वर्ष, सीआईएफ ओशनसाइड
- 6 िकस्तों तक िडलीवरी; पहले वर्ष के िलए यूएसडी 900/टी पर; उसके बाद बाजार मूल्य - 5%।
क्या आप कृपया हस्ताक्षर के िलए आवश्यक संिवदात्मक दस्तावेज तैयार कर सकते हैं और उन्हें मेरे सहायक, एड्िरएन
फॉकोिनयर को भेज सकते हैं, िजनसे मैंने पाम ऑयल सिमट में आपका पिरचय कराया था और िजन्हें मैंने सीसी में रखा था। वह आगे
की चर्चा, यिद कोई हो, और अनुबंध के कार्यान्वयन का ध्यान रखेगी।
हमारी चर्चा के बाद, मुझे लगता है िक पाम तेल की िबक्री के दस्तावेज मोटे तौर पर कर्नेल तेल की िबक्री के िलए तुलनीय हैं और
आपके FOSFA/PORAM मॉडल अनुबंध के संक्िषप्त संस्करण पर आधािरत हैं? जैसा िक िशखर सम्मेलन में पहले ही संकेत िदया
गया था िक भूमध्यसागरीय कानून के िलए िबक्री अनुबंध प्रस्तुत करना, िजसका उल्लेख आपने अपनी कंपनी की नई नीित के रूप में
िकया है, हमारे िलए मध्यस्थता को प्रस्तुत करने की तुलना में कम समस्या है, िवशेष रूप से यिद हम िकसी ऐसे संस्थान को प्रस्तुत
करते हैं जो िवशेष रूप से हथेली से संबंिधत है। तेल।
आप शायद इक्वेटोिरयाना के कई सबसे प्रभावशाली सक्िरय समूहों के िनवेश मध्यस्थता के कड़े िवरोध के बारे में जानते हैं, जो
पारदर्िशता की कमी और इसमें शािमल िखलािड़यों के किथत स्वार्थ को दर्शाता है। िजतना कम संभािवत तर्क हम उन्हें अपने
व्यवसाय पर हमला करने के िलए देते हैं उतना बेहतर है। कम से कम हमें एक गैर-उद्योग से संबंिधत मध्यस्थता संस्थान का चयन
करना चािहए और कुछ प्रकार की पारदर्िशता प्रदान करनी चािहए, उदाहरण के िलए UNCITRAL के पारदर्िशता िनयमों को लागू
करना।
इक्वेटोिरयाना में सामान्य ताड़-िवरोधी तेल के माहौल के आलोक में, हालांिक, हमारे िलए यह अत्यंत महत्वपूर्ण है िक िवतिरत िकए
गए सभी पाम तेल आरएसपीओ-प्रमािणत हों और आपूर्ित श्रृंखला की उिचत िनगरानी की जाए।

भवदीय,
क्लेयर
संिवदा प्रमुख/जाजा बायोफ्यूल िलिमटेड
9601 रुडोल्फ डीजल स्ट्रीट / ओशनसाइड / इक्वेटोिरयाना / ईमेल: c.bupati@jaja.biofuel.eq

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 12
क्रोल
 दावेदार प्रदर्शनी सी 3

बल्क में पाम और पाम कर्नेल तेल उत्पादों के िलए अनुबंध

सीआईएफ शर्तें

संदर्भ संख्या
……………………………

िवक्रेता: एलगुप पीएलसी………………………………………………………………….. .... . ……… 81………

………………………………………………………………..
खरीदार: जाजा बायोफ्यूल िलिमटेड…………………………………………… ……………………………
…………………………………………………………….
दलाल: ………………………………………………………………..
…………………………………………………………………… ..

िदनांक …………8 अप्रैल 2020…..

* वैकल्िपक शब्दों के मामले में पार्िटयों के िनर्णय की आवश्यकता होती है।

िवक्रेता बेचने के िलए सहमत हुए हैं और खरीदार खरीदने के िलए सहमत हुए हैं:

सम्पर्क का नम्बर : 41 िदनांक : 8 अप्रैल 2020

उत्पाद : आरएसपीओ-प्रमािणत पूरी तरह से पृथक ताड़ का तेल

उत्पत्ित: भूमध्यसागरीय

मात्रा में लदान छुट्टी बंदरगाह अनुबंध

मीट्िरक टन अविध मूल्य सीआईएफ

20,000 / प्रित वर्ष 2021 - 2025 ओशनसाइड / इक्वेटोरी- यूएसडी 900/टी प्रथम वर्ष
2021 – 2025 प्रित वर्ष 6 बार तक एना वर्ष 2 -5: िशपमेंट के समय बाजार मूल्य
माइनस 5%

िवशेष स्िथित

िवक्रेता की िबक्री की सामान्य शर्तें लागू - आरएसपीओ-प्रमािणत पूरी तरह से अलग!

में भुगतान
एक्स (मैं) भुगतान खंड के पैराग्राफ (ए) के प्रावधानों के अनुसार; भुगतान खंड के पैराग्राफ (बी) के
(ii) प्रावधानों के अनुसार;
(iii) ……………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………

1. सहनशीलता: िवक्रेताओं के पास औसत अनुबंध के 5% अिधक या कम िशिपंग का िवकल्प होता है

मात्रा। एक से अिधक िशपमेंट िकए जाने की स्िथित में प्रत्येक िशपमेंट को एक अलग अनुबंध के रूप में माना जाना
चािहए, लेिकन औसत अनुबंध मात्रा पर सहनशीलता इससे प्रभािवत नहीं होती है।

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 13
क्रोल
2. गुणवत्ता और िनर्िदष्टीकरण:
आरएसपीओ-प्रमािणत - पूरी तरह से अलग ताड़ का तेल।
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………… …………………
िशपमेंट के समय और स्थान पर, तेल सहमत िववरण और िविशष्टताओं की अच्छी व्यापािरक गुणवत्ता का होना
चािहए।
इसमें गैर-तेल-ताड़ मूल के पदार्थ या इसके प्रसंस्करण में प्रयुक्त सामग्री और अनुबंध िववरण के तेल में
पारंपिरक रूप से नहीं पाए जाने वाले पदार्थ शािमल नहीं होंगे।
यिद एक ही जहाज के एक से अिधक टैंक में तेल लोड िकया जाता है, तो प्रत्येक अलग टैंक में तेल का िवश्लेषण
िववरण उपरोक्त के अनुरूप होगा।

3. आगमन गुणवत्ता-समायोजन: कीमत समायोजन आधािरत होगी

िबक्री की सामान्य शर्तों में िनिहत नमूनाकरण और िवश्लेषण खंड पैराग्राफ (डी) के प्रावधानों के अनुसार
आगमन िवश्लेषण पर पता लगाया गया।

4. गंतव्य की घोषणा: माल को िशपमेंट के िलए बेचा जाता है

……..ओशनसाइड/इक्वेटोिरयाना........... लेिकन खरीदारों के पास घोिषत करने का िवकल्प है .........इक्वेटोिरयाना में कोई
अन्य बंदरगाह ……………………………
…………………………………………………………………………………………….. गंतव्य के बंदरगाह के रूप में
न्यूनतम…500… िकसी एक बंदरगाह के िलए मीट्िरक टन।
इस िवकल्प का प्रयोग करने के िलए खरीदारों को िवक्रेताओं को गंतव्य के बंदरगाह/ओं को त्विरत िलिखत संचार
के िकसी भी माध्यम से 16.00 बजे के बाद घोिषत करना होगा ...उस िदन के बाद का िदन िजस िदन िवक्रेता
िशपमेंट के िलए तैयार होने की घोषणा करता है…………………………………………………
नोिटस क्लॉज और नॉन-िबजनेस डेज क्लॉज ऐसी घोषणा पर लागू नहीं होंगे।

5. िशपमेंट और वर्गीकरण: जहाज/ओं में अच्छी स्िथित में िशपमेंट जो

लदान के िबल की ितिथ पर खाद्य और ओिलयो-रासायिनक उपयोग के िलए थोक में तेल और वसा की ढुलाई में लगे
जहाजों के िलए FOSFA योग्यता और पिरचालन प्रक्िरयाओं का पालन करें। तेल को एक जहाज पर भेजा जाना है,
जो एक या एक से अिधक मूल बंदरगाहों में लोड होने के बाद, प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से, भौगोिलक दृष्िट से
सामान्य मार्ग पर िशपमेंट के बंदरगाह से गंतव्य के बंदरगाह तक जाएगा।

6. बीमा:
[नहीं िदया गया]

7. भुगतान और िशिपंग दस्तावेज: भुगतान उपरोक्त पर िकया जाएगा-

नौवहन दस्तावेजों के एक पूरे सेट के िखलाफ िवक्रेताओं के अनंितम चालान के 99% (या उस मामले में जहां िशप िकए
गए वजन अंितम हैं 100% के िलए) के िलए प्रस्तावना में िनर्धािरत स्थान के रूप में नािमत स्थान:
ए। औसत अनुबंध मात्रा के 105% के िलए एक मान्यता प्राप्त बैंक के माध्यम से िवक्रेताओं के पक्ष
में स्थािपत बातचीत के िलए अप्रितबंिधत क्रेिडट के अपिरवर्तनीय और पुष्िट पत्र द्वारा। जब तक
पार्िटयों के बीच अन्यथा सहमित न हो, ऐसे क्रेिडट की सलाह दी जाएगी और

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 14
क्रोल
 िवक्रेताओं के िलए अनुबंध की तारीख से 10 िदनों के बाद या लोिडंग शुरू होने से पहले व्यावसाियक
िदन, जो भी पहले उत्पन्न हो, के िलए उपलब्ध है। क्या क्रेिडट अनुबंध के साथ असंगत शर्तों पर
खोला जाना चािहए, िवक्रेता संशोधन की मांग कर सकते हैं जो खरीदारों द्वारा व्यवस्िथत िकया
जाएगा और मांग प्राप्त होने के 7 िदनों के भीतर िवक्रेताओं को अिधसूिचत िकया जाएगा, लेिकन
िकसी भी मामले में लोिडंग शुरू होने से पहले व्यावसाियक िदन के बाद नहीं। बातचीत करने वाला बैंक
क्रेिडट-ओपिनंग बैंक से टेलेक्स/केबल द्वारा प्रितपूर्ित का दावा कर सकता है, यह पुष्िट होने पर
िक सभी दस्तावेज क्रेिडट आवश्यकताओं के अनुरूप हैं:

बी। प्रस्तुित पर नकद द्वारा:

सी। जैसा िक प्रस्तावना में कहा गया है:

यिद िवक्रेता िकसी बैंक के मध्यस्थ के माध्यम से खरीदारों को दस्तावेज प्रस्तुत करना चुनते हैं, तो खरीदार बैंक
द्वारा उठाए गए सभी बैंक शुल्क, िवक्रेता के खाते के िलए होंगे, जब तक िक खरीदार अपनी पसंद के बैंक के
माध्यम से प्रस्तुित की मांग नहीं करते हैं, िजस स्िथित में वे बैंक शुल्क होंगे खरीदारों के खाते के िलए।

िवक्रेताओं को धन के टेलीग्रािफक प्रेषण के िलए कोई भी शुल्क खरीदारों के खाते के िलए होगा। िशिपंग दस्तावेज़
में िनम्न शािमल होंगे -
(1) वािणज्ियक चालान;
(2) परक्राम्य और हस्तांतरणीय रूप में लदान और / या जहाज के िवतरण आदेश / और / या अन्य िवतरण
आदेश / िबलों के स्वच्छ "ऑन बोर्ड" िबलों का पूरा सेट, िकसी मान्यता प्राप्त बैंक द्वारा
गारंटीकृत ऐसे अन्य िवतरण आदेश यिद खरीदारों द्वारा आवश्यक;
(3) पॉिलसी/एस और/या बीमा प्रमाणपत्र/एस और/या बीमा के पत्र/पत्र अनुबंध की मुद्रा में और बीमाकृत
पार्सल की पहचान करना। बीमा के पत्र/पत्रों में बीमा कंपनी/कंपिनयों और/या हामीदारों और
पॉिलसी नंबरों को िनर्िदष्ट िकया जाएगा और खरीदारों द्वारा आवश्यक होने पर िकसी मान्यता
प्राप्त बैंक द्वारा इसकी गारंटी दी जाएगी। भुगतान के बाद बीमा के पत्र/पत्रों को अनुरोध पर
पॉिलसी/यों और/या प्रमाणपत्रों द्वारा प्रितस्थािपत िकया जाएगा;
(4) लदान के िबल की तारीख पर लागू रूप में अधीक्षकों से जहाज के टैंक के अनुपालन, सफाई और
उपयुक्तता का FOSFA प्रमाण पत्र;
(5) िवश्लेषण का प्रमाण पत्र, लोिडंग के समय संबंिधत जहाज के टैंकों से िलए गए स्वतंत्र रूप से सील िकए
गए नमूनों के आधार पर, और एक स्वतंत्र प्रमािणत िवश्लेषक द्वारा जारी िकया गया;
(6) कर्तव्यों, करों, आिद के अनुसार उत्पत्ित का प्रमाण पत्र और/या अन्य दस्तावेज, अनुबंध के खंड जहां
लागू हो;
(7) उत्पादन और उपयुक्त पृथक्करण के अनुरूप आरएसपीओ का प्रमाण पत्र।
खरीदारों को पूरे पार्सल से संबंिधत वस्तुओं (4), (5), और (7) की फोटोस्टेट या प्रमािणत प्रितयों को स्वीकार करना
होगा।
खरीदार लदान के िबल/एस स्वीकार करने के िलए सहमत हैं िजसमें चैंबर ऑफ िशिपंग वॉर िरस्क क्लॉज और/या िकसी अन्य
मान्यता प्राप्त युद्ध जोिखम क्लॉज शािमल हैं।
क्या दस्तावेजों को लदान के िबलों के अधूरे सेटों के साथ प्रस्तुत िकया जाना चािहए, भुगतान िकया जाएगा बशर्ते
िक ऐसे िबलों की िडलीवरी की गारंटी दी जाए, इस तरह की गारंटी पर हस्ताक्षर िकए जाने चािहए, यिद खरीदारों
द्वारा आवश्यक हो, तो प्रथम श्रेणी के बैंक द्वारा . इस गारंटी की स्वीकृित इस अनुबंध के तहत खरीदारों के
अिधकारों पर प्रितकूल प्रभाव नहीं डालेगी। यिद िवक्रेता गंतव्य पर जहाज के आगमन पर िशिपंग दस्तावेज
प्रस्तुत करने में िवफल रहे हैं, तो खरीदारों को खरीदार द्वारा प्रदान की जाने वाली जहाज मािलकों को स्वीकार्य
गारंटी के तहत िडलीवरी लेनी होगी, इस तरह की गारंटी को प्रथम श्रेणी के बैंक द्वारा हस्ताक्षिरत िकया जाना
चािहए, यिद जहाज मािलकों द्वारा आवश्यक हो . खरीदारों को प्रस्तुत िकए जाने पर दस्तावेजों के िलए भुगतान
करना होगा। कोई भी उिचत अितिरक्त खर्च, िजसमें ऐसी गारंटी की लागत या ऐसे दस्तावेज़ उपलब्ध कराने में
िवक्रेताओं की िवफलता के कारण अितिरक्त हैंडिलंग शुल्क शािमल हैं,

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 15
क्रोल
चालान। इस घटना में िक खरीदार उपरोक्त के रूप में िडलीवरी लेते हैं और िवक्रेता िशिपंग दस्तावेज प्रदान करने में
िवफल रहते हैं और यिद ऊपर के रूप में खरीदारों द्वारा प्रदान की गई गारंटी को जहाज मािलकों द्वारा भुनाया जाता है, तो
िवक्रेता दस्तावेजों को प्रस्तुत करने में िवफलता से उत्पन्न होने वाले सभी नुकसानों, लागतों और पिरणामों के िलए
िजम्मेदार होंगे। खरीदार िवक्रेताओं को तुरंत सूिचत करेंगे िक गारंटी के िखलाफ कोई दावा है और िवक्रेताओं को इससे
उत्पन्न होने वाली िकसी भी कानूनी कार्रवाई में शािमल होने का अिधकार होगा।
इस अनुबंध को पूरा करने वाले िशपमेंट पर आइटम के िलए अंितम चालान और/या खातों के िलए िकसी भी पक्ष
द्वारा अनुबंध के िलए िकसी भी पक्ष द्वारा देय िकसी भी पक्ष को चालान की तारीख से 21 िदनों के बाद नहीं
सुलझाया जाएगा, (अन्यथा के तहत प्रदान िकए गए को छोड़कर) अनुबंध में अन्य प्रावधानों द्वारा शािसत के रूप
में मध्यस्थता या अपील के पुरस्कार), और यिद नहीं सुलझाया जाता है तो िववाद उत्पन्न हुआ माना जाएगा िजसे
मध्यस्थता के िलए संदर्िभत िकया जा सकता है।
8 कर्तव्य, कर, आिद: सभी िनर्यात शुल्क, कर, लेवी, आिद, वर्तमान या भिवष्य के मूल देश/िशपमेंट के
बंदरगाह में िवक्रेता के खाते के िलए होंगे। सभी आयात शुल्क, कर, लेवी, आिद, वर्तमान या भिवष्य के बंदरगाह /
गंतव्य के देश में खरीदारों के खाते के िलए होंगे। जहां माल इस अनुबंध में नािमत गंतव्य के बंदरगाह में मुफ्त प्रवेश
या तरजीही शुल्क के हकदार हैं, िवक्रेता िशिपंग दस्तावेजों के साथ एक मूल प्रमाण पत्र और/या आवश्यक
दस्तावेजों को िशपमेंट के समय वैध रूप में प्रस्तुत करेंगे, अन्यथा िवक्रेता ऐसे प्रमाणपत्र और/या दस्तावेज़/
दस्तावेज़ों के गैर-उत्पादन के माध्यम से खरीदारों द्वारा िकए गए िकसी भी अितिरक्त शुल्क के िलए िजम्मेदार
होंगे।

खरीदारों के अनुरोध और लागत पर, िवक्रेता िकसी भी वैकल्िपक या अितिरक्त मूल प्रमाण पत्र और/या अन्य
दस्तावेजों की आपूर्ित करने का प्रयास करेंगे, लेिकन इस तरह के अनुरोध के अनुपालन में िकसी भी देरी के िलए
भुगतान रोका नहीं जाएगा।

हस्ताक्षर

िवक्रेता के िलए खरीदार के िलए

…………………………… …………………………….
(जेम्स चंद्रा)
8 अप्रैल 2020

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 16
क्रोल
 दावेदार प्रदर्शनी सी 4

से: फॉरेस्ट रेन < forrest.rain@elgup.me >9

भेज िदया: अप्रैल 2020, सुबह 6:09 बजे
प्रित: एड्िरएन फौकोिनयर < a.fauconnier@jaja.biofuel.eq >
सीसी: क्लेयर बुपाती < c.bupati@jaja.biofuel.eq >
पुनः: अनुबंध दस्तावेज

प्िरय सुश्री फौकोिनयर,

कृपया अनुबंध दस्तावेजों की एक पीडीएफ संलग्न करें िजसे श्री चंद्रा ने मुझे तैयार करने के िलए कहा था। जैसा िक सुश्री
बूपित को उम्मीद थी, इस्तेमाल िकया गया टेम्प्लेट पाम तेल व्यापार में इस्तेमाल िकए जाने वाले FOSFA/PORAM 81
फॉर्म का हमारा अनुकूिलत और छोटा संस्करण है, िजसने श्री चंद्रा और सुश्री बुपित के बीच संपन्न िपछले 40 या तो
अनुबंधों का आधार भी बनाया।
मैंने आपके प्रस्ताव की शर्तों को अनुबंध में सम्िमिलत िकया है, िजसे हम स्वीकार करते हैं।

श्री चंद्रा ने मुझे यह बताने के िलए कहा िक सुश्री बुपित और श्री चंद्रा के बीच स्थािपत िपछली प्रथा से िवचलन में िबक्री
मेिडटेरेिनयो के कानून द्वारा शािसत होगी।

इसके अलावा, दावेदार की िबक्री की सामान्य शर्तें उन मुद्दों पर लागू होती हैं जो संलग्न दस्तावेज़ में िविनयिमत नहीं हैं।

अनुबंध का प्रबंधन श्री चंद्रा द्वारा व्यक्ितगत रूप से संभाला जाएगा। इस प्रकार, यिद आपके कोई प्रश्न हैं, तो मैं आपके
संपर्क का िबंदु बनूंगा। मुझसे संपर्क करने में कृपया संकोच मत करना।

मैंने आपको अनुबंध दस्तावेजों के दो हस्ताक्षिरत संस्करण भेजे हैं। क्या मैं आपसे एक प्रित पर हस्ताक्षर करने और उसे मेरी
फाइलों और िशपमेंट के िलए आवश्यक कागजी कार्रवाई के िलए मुझे वापस करने के िलए कह सकता हूं।

सधन्यवाद,

फॉरेस्ट

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 17
क्रोल
 दावेदार प्रदर्शनी सी 5

िमस्टर फॉरेस्ट रेन का गवाह बयान

जन्म: 21 अगस्त 1998

1. मेरे पास जीव िवज्ञान में िडग्री है। 2019 से मैं श्री चंद्रा के सहायक के रूप में काम कर रहा हूं।
2. अप्रैल 2020 में, श्री चंद्रा ने मुझे जजा बायोफ्यूल के साथ 5 साल के आपूर्ित अनुबंध के िलए अनुबंध
दस्तावेज तैयार करने के िलए कहा। उन्होंने मुझे आवश्यक जानकारी प्रदान की और कहा िक उन्हें सुश्री
बूपित और उनके सहायक के पास भेज दें। उन्होंने िवशेष रूप से मुझे एक बार िफर उल्लेख करने के िलए कहा
िक िबक्री अनुबंध Mediterraneo के कानून द्वारा शािसत होना चािहए, जो िक हमारी िबक्री शर्तों में
िनिहत कानून खंड की पसंद के िलए एक िवचलन था। इस िवसंगित की पृष्ठभूिम यह थी िक जनवरी 2020 में
एक ग्राहक द्वारा एक प्रमुख आपूर्ित अनुबंध को अनुिचत तरीके से समाप्त करने के बाद, हमारे वकील ने
हमें भिवष्य में मेिडटेरेिनयो के कानून के िलए अनुबंध प्रस्तुत करने की सलाह दी थी।
यह हमारे सामान्य शब्दों को तदनुसार संशोिधत करने की योजना बनाई गई थी लेिकन िकसी तरह अभी तक ऐसा नहीं हुआ था।
3. मैंने अनुबंध के दो हस्ताक्षिरत मूल के साथ एक ईमेल और एक पत्र भेजा िजसमें सुश्री बुपित को मेरी फाइलों के
िलए एक संस्करण वापस करने और आवश्यक कागजी कार्रवाई की सुिवधा के िलए कहा गया था। ऐसे मामले हुए
हैं, जहां हमारे सीमा शुल्क अिधकािरयों ने दस्तावेजों के मूल मांगे थे और मैं इसके िलए तैयार रहना चाहता था।

4. मई 2020 की शुरुआत में, सुश्री बुपाती की सहायक, सुश्री फौकोिनयर ने मुझसे संपर्क िकया, जो मेरे साथ
साख पत्र से संबंिधत िववरण पर चर्चा करना चाहती थीं। वह जानना चाहती थी िक कौन से बैंक स्वीकार्य
होंगे, अर्थात "मान्यता प्राप्त बैंक" होंगे, और क्या हम जमा िकए जाने वाले दस्तावेजों को बदल सकते हैं।
मैंने उन्हें स्वीकार्य बैंकों की एक सूची दी और प्रस्तुत करने के िलए अनुरोध िकए गए कुछ दस्तावेजों से
संबंिधत उनकी िचंताओं को दूर करने का प्रयास िकया। वह मेरे स्पष्टीकरण से आश्वस्त लग रही थी और
उसने कहा िक अनुबंध की शर्तों को बदलने की शायद कोई आवश्यकता नहीं होगी, िजसे उन्हें अपने वकीलों
के साथ जांचना होगा।
5. इसके अलावा, वह जानना चाहती थी िक क्या हम UNCITRAL पारदर्िशता िनयमों में कम से कम एक संदर्भ
जोड़कर खंड 7 में मध्यस्थता अनुभाग में संशोधन कर सकते हैं। चूंिक इन िनयमों का उल्लेख सुश्री बूपाती के
ईमेल में पहले ही िकया जा चुका था, मैंने अनुबंध तैयार करने में उन्हें देखा था। मैंने उसे समझाया िक मेरी समझ
के अनुसार, िजसकी पुष्िट एक िमत्र ने की थी, जो एक वकील है, इन िनयमों के लागू होने का एक अलग दायरा
था और हमारे अनुबंध के िलए उपयुक्त नहीं थे। वह मान गई और सोचा िक सुश्री बुपित ने शायद उनका
उल्लेख िकया था क्योंिक िनवेश मध्यस्थता की वैधता और इसकी किथत गोपनीयता के बारे में इक्वेटोिरयाना
में व्यापक बहस में प्रेस में िनयिमत रूप से उनका उल्लेख िकया गया था।

6. हमारे कॉल के दौरान मैंने उसे याद िदलाया िक अनुबंध के हस्ताक्षिरत संस्करण की वापसी अभी भी बकाया
थी। उसने कहा िक वह उस पर गौर करेगी लेिकन मेरे पास कभी वापस नहीं आई।
7. जब मैंने श्री चंद्रा से इस बारे में बात की तो उन्होंने मुझे िचंता न करने के िलए कहा। अतीत में, सुश्री बुपाती कई
अन्य अवसरों पर अनुबंध की हस्ताक्षिरत प्रित वापस भेजना भूल गई थीं। इसके बावजूद मूल कंपनी हमेशा
अपने आप को अनुबंध से बाध्य मानती थी और उसका पालन करती थी।

7 जुलाई 2021

वन वर्षा

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 18
क्रोल

जजा बायोफ्यूल ने ताड़ के तेल आधािरत ईंधन के उत्पादन को बढ़ाने
के िनर्णय पर पुनर्िवचार िकया
इक्वेटोिरयाना में आम जनता के बढ़ते समर्थन को
प्राप्त करने वाले कार्यकर्ताओं द्वारा छह सप्ताह के
िनरंतर िवरोध और कार्यों के बाद ऐसा लगता है िक जजा
बायोफ्यूल के प्रबंधन ने जनता को प्रितक्िरया देने की
आवश्यकता को देखा। कल, जजा बायोफ्यूल की
सीईओ सुश्री यूनी लीवर ने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में
घोषणा की िक जजा वर्तमान में संयुक्त राष्ट्र
एसडीजी के िलए जजा की प्रितबद्धता और सामान्य
रूप से स्िथरता के अनुपालन के िलए अपनी आपूर्ित
श्रृंखला और ताड़ के तेल के अपने सभी
आपूर्ितकर्ताओं की जांच कर रहा है। उस परीक्षा के
पिरणामों के आधार पर जजा ताड़ के तेल के आधार पर
अपने जैव ईंधन की मात्रा बढ़ाने के अपने िनर्णय का
पुनर्मूल्यांकन करेगा। जजा बायोफ्यूल और उसके ताड़
के तेल व्यवसाय के िखलाफ अिभयान जून 2020 में
इक्वेटोिरयाना में िफल्म "सेिवंग लुसी" की िरलीज के
साथ शुरू हुआ।
काफी समय से जजा बायोफ्यूल इक्वेटोिरयाना में हिरत
िनवेशकों का प्िरय रहा है। जाजा जैव ईंधन द्वारा
उत्पािदत जैव ईंधन को व्यापक रूप से ग्लोबल वार्िमंग
कमोिडटी समाचार
के िखलाफ लड़ाई में एक आवश्यक सेतु प्रौद्योिगकी के
रूप में माना जाता था। केवल कुछ ही आलोचक थे
िजन्होंने खाद्य फसलों से जैव ईंधन के उत्पादन की
अवधारणा के िखलाफ सामान्य िचंताओं को उठाया था।
एक लंबे समय के िलए, हालांिक, इसके उत्पादन से
व्यापक रूप से जुड़े नकारात्मक प्रभावों के कारण
आलोचना ने बड़े पैमाने पर ताड़ के तेल पर ध्यान केंद्िरत
िकया था, जैसे िक पर्यावरणीय रूप से मूल्यवान पीटलैंड
की बढ़ती वनों की कटाई और बहुराष्ट्रीय कंपिनयों
द्वारा भूिम हड़पने के सामािजक प्रभाव।
सदर्न कमोिडटीज द्वारा अिधग्रहण के साथ, जजा
बायोफ्यूल के प्रित जनता का रवैया, हालांिक, पूरी तरह
से बदल गया था। सदर्न कमोिडटीज लंबे समय से
कमोिडटी में ट्रेिडंग करने वाली सबसे िववादास्पद
कंपिनयों में से एक रही है। इसकी कई सहायक कंपिनयां
पर्यावरणीय घोटालों में शािमल रही हैं और सदर्न
29 अक्टूबर 2020
कमोिडटीज को उन देशों के कुछ सबसे भ्रष्ट नेताओं के
बहुत करीब होने की प्रितष्ठा िमली, जहां इसने अपनी
आपूर्ित की। कई पर्यावरण कार्यकर्ताओं के िलए और
भी बदतर, दक्िषणी कमोिडटीज को रुिरटािनया सरकार
के सबसे बड़े िवत्तीय समर्थकों में से एक के रूप में जाना
जाता था, िजसने बड़े पैमाने पर जलवायु पर िकसी भी
मानव िनर्िमत प्रभाव से इनकार िकया था।
© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन
क्रोल
दावेदार प्रदर्शनी सी 6
इसके अलावा, अिधग्रहण के संदर्भ में सदर्न कमोिडटीज
द्वारा की गई घोषणाओं ने स्पष्ट िकया िक यह ताड़ के तेल
पर आधािरत जैव ईंधन के जाजा के उत्पादन में काफी वृद्िध
करने की योजना बना रहा था। इक्वेटोिरयाना में पुरस्कार
िवजेता "सेिवंग लुसी" की िसनेमा शुरुआत के साथ, जून
2019 में मेिडटेरेिनयो में इसकी मूल िरलीज़ के एक साल बाद,
तब तक पर्यावरण कार्यकर्ताओं द्वारा जजा के िखलाफ
िवलक्षण कार्रवाइयों ने काफी कर्षण प्राप्त िकया।
इक्वेटोिरयाना में आम जनता के िहस्से, जो परंपरागत रूप से
पर्यावरण के प्रित बहुत जागरूक रहे हैं, ने जजा बायोफ्यूल
के िखलाफ कार्रवाई में भाग लेना शुरू कर िदया। इसके
पिरसर को अवरुद्ध कर िदया गया और कार्यकर्ताओं ने न
केवल ताड़ के तेल से बल्िक सामान्य रूप से खाद्य फसल से
जैव ईंधन के िकसी भी उत्पादन को छोड़ने का अनुरोध िकया।
जब इन कार्रवाइयों ने शेयर की कीमत को गंभीरता से
प्रभािवत करना शुरू िकया,
पहले प्रत्यक्ष कदम के रूप में, सुश्री लीवर ने घोषणा की
िक िफल्म में प्रलेिखत उल्लंघनों के कारण, जजा बायोफ्यूल
ने लंबी अविध के आपूर्ित अनुबंध के िलए एल-गुप के साथ
अपनी बातचीत पहले ही रोक दी थी। ElGuP उन कंपिनयों में
से एक थी, िजन्हें िफल्म में वर्िणत िकसानों ने अपना पाम
तेल बेचा था, हालांिक इसे RSPO मानक के स्पष्ट उल्लंघन
में उत्पािदत िकया गया था। िफल्म में यह प्रस्तुत िकया गया
था िक ElGuP ने यह सत्यािपत करने के िलए अनुरोिधत
िनयंत्रण प्रणाली को लागू नहीं िकया था िक आरएसपीओ
अनुरूप के रूप में अपने आपूर्ितकर्ताओं द्वारा इसे बेचा गया
पाम तेल वास्तव में आवश्यकताओं को पूरा करता है। इसके
िवपरीत, िफल्म ने संकेत िदया िक ElGuP के क्रय प्रबंधकों
में से कम से कम एक आवश्यक प्रमाणपत्रों की समृद्ध
िबक्री में लगा हुआ था।
जब ये आरोप जून 2019 में िफल्म की आिधकािरक िरलीज
के साथ सार्वजिनक हुए, तो वे मेिडटेरेिनयो में ताड़ के तेल
उद्योग के िलए एक और गंभीर झटका थे, जो पहले से ही
यूरोपीय रेड II से पीिड़त था। ElGuP ने तुरंत एक प्रेस
िवज्ञप्ित जारी की िजसमें उसने पुष्िट की िक इसे "एक
भ्रष्ट कर्मचारी और दो आपूर्ितकर्ताओं के साथ एक
िवलक्षण समस्या" कहा जाता है, िजसके िखलाफ कार्रवाई
की गई थी। उस समय, ElGuP ने चल रही आपरािधक जांच
के कारण इस मुद्दे पर कोई और िटप्पणी करने से इनकार
कर िदया, जो ElGuP के आग्रह पर उस कर्मचारी के
िखलाफ शुरू की गई थी।
ऐसी अफवाहें हैं िक इस घटना के कारण जनवरी 2020 में
ElGuP प्रमुख ग्राहक द्वारा कारण के िलए समाप्त कर
िदया गया था। कंपनी के करीबी सूत्रों ने बताया िक मामला
वर्तमान में AIAC-िनयमों के तहत एक मध्यस्थ
न्यायािधकरण के समक्ष लंिबत है।
19
 दावेदार प्रदर्शनी सी 7

प्रित पंजीकृत कूिरयर िमस यूनी लीवर

मुख्य कार्यकारी अिधकारी

जेम्स चंद्रा जजा बायोफ्यूल
मुख्य कार्यकारी अिधकारी
9601 रुडोल्फ डीजल स्ट्रीट
ElGuP पीएलसी
ओशनसाइड
इक्वेटोिरयाना
156 डेंडे एवेन्यू
राजधानी y.lever@jaja.biofuel.eq
Mediterraneo

James.चंद्र@elup.me

30 अक्टूबर 2020

बातचीत की समाप्ित / कारण के िलए सहायक समाप्ित (गलती)

प्िरय श्री चंद्रा,

मैं इसके साथ ElGuP और JAJA जैव ईंधन के बीच 5 साल के आपूर्ित अनुबंध के समापन के िलए वार्ता समाप्त करता हूं।

जैसा िक बाजार में व्यापक रूप से जाना जाता है और जैसा िक आपको हमारे अनुबंध प्रमुख सुश्री बुपित ने बताया है, जजा
बायोफ्यूल के िलए यह अत्यंत महत्वपूर्ण है िक सभी आपूर्ितकर्ता स्थायी तेल उत्पादन के उच्चतम मानकों का पालन करें।
हम आश्वस्त हैं िक पर्यावरण और आने वाली पीिढ़यों के िलए हमारी िजम्मेदारी के आलोक में उच्चतम गुणवत्ता के
प्रमािणत पाम तेल का ही उपयोग िकया जाना चािहए। दुर्भाग्य से, आपकी कंपनी और उसके कम से कम दो आपूर्ितकर्ता
नकली आरएसपीओ प्रमाणपत्रों से संबंिधत हािलया घोटाले में प्रमुख रूप से शािमल रहे हैं। यह आपकी कंपनी को कम से कम
अगले तीन वर्षों के िलए संभािवत आपूर्ितकर्ताओं की सूची से बाहर कर देता है।

अत्यिधक सावधानी के िहत में और लागू कानूनों के तहत हमारी िपछली बातचीत के पिरणामस्वरूप हमारी दो कंपिनयों के बीच
िकसी भी संिवदात्मक और पूर्व-संिवदात्मक अिधकारों और दाियत्वों के पिरणामस्वरूप इन्हें समाप्त कर िदया गया है।
आपके स्वयं के कर्िमयों द्वारा आरएसपीओ मानकों का स्पष्ट उल्लंघन - जो िफल्म "सेिवंग लुसी" में िदखाया गया था, जब
प्रमाण पत्र देने के िलए िरश्वत लेते हुए - सभी खातों द्वारा अनुबंध का एक मौिलक उल्लंघन होता है, िजसके िलए जजा
बायोफ्यूल को तत्काल प्रभाव से सभी संिवदात्मक संबंधों को समाप्त करने का अिधकार है। वजह।

इस पत्र से जुड़े कानूनी पिरणामों के बारे में िकसी भी और चर्चा के िलए मैं हर्जाने के िकसी भी अिधकार को सुरक्िषत रखता
हूं।

सादर

यूनी लीवर
मुख्य कार्यकारी अिधकारी / जाजा जैव ईंधन

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 20
क्रोल
उत्तर देते समय कृपया हमारे संदर्भ को उद्धृत करें।संदर्भ। :
एआईएसी/आईएनटी/एडीएम-123-2021

16वां जुलाई 2021

जोसेफ लैंगवेइलर फैक्स, ईमेल और पोस्ट द्वारा

कोर्ट 75 कोर्ट स्ट्रीट में (फैक्स: (0) 146 9850)
वकील (ईमेल: langweiler@lawyer.me )
राजधानी
Mediterraneo
[संदर्भ।: कृपया सलाह दें]

जूिलया क्लारा फास्टट्रैक्ट फैक्स, ईमेल और पोस्ट द्वारा

कोर्ट में अिधवक्ता 14 (फैक्स: (0) 214 77 33)
कैिपटल बुलेवार्ड (ईमेल: fasttrack@host.eq )
समुद्र के िकनारे
इक्वेटोिरयाना
[संदर्भ।: कृपया सलाह दें]

प्िरय महोदय/मैडम,

एल्गप पीएलसी (दावेदार) और जाजा बायोफ्यूएल िलिमटेड (प्रितवादी) के बीच

एआईएसी पंचाट के मामले में

हम उपरोक्त मामले और दावेदार के प्रारंभ अनुरोध िदनांक 15 . के संलग्नकों के साथ संदर्िभत करते हैंवां जुलाई
2021।

कृपया ध्यान दें िक इस मध्यस्थता मामले को के अनुसार पंजीकृत िकया गया है िनयम 2 का एआईएसी पंचाट
िनयम 2018 (NS "िनयमों”)। के अनुसारिनयम 2(2) का िनयमों, मध्यस्थता 15 . पर शुरू हुईवां जुलाई 2021।

हम ध्यान दें िक दावेदार ने सुश्री टेनेरा िनग्रेसेन्स को प्रथम मध्यस्थ के रूप में नािमत िकया है।

हम आपके ध्यान में लाना चाहते हैं िनयम 14(1) तथा िनयम 14(2) का िनयमों, िजसमें कहा गया है िक एआईएसी
के िनदेशक एक अनंितम अग्िरम जमा रािश तय करेंगे िजसका उद्देश्य मध्यस्थता की लागतों को कवर करना है।
इस जमा रािश का भुगतान एआईएसी के अनुरोध पर 21 िदनों के भीतर दोनों पक्षों द्वारा समान शेयरों में िकया
जाएगा।

उपरोक्त के संबंध में, कृपया सूिचत िकया जाए िक का एक अनंितम अग्िरम जमाUSD24,000.00 पार्िटयों द्वारा
समान शेयरों में देय है। पार्िटयों द्वारा भुगतान की जाने वाली रािश इस प्रकार है:

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 21
क्रोल
दावेदार : USD12,000.00
प्रितवादी : USD12,000.00

कृपया सलाह दी जाए िक िनयम 14(3) का िनयमों, इस घटना में िक कोई भी पक्ष जमा के अपने िहस्से का
भुगतान करने में िवफल रहता है, एआईएसी के िनदेशक दूसरे पक्ष को एक िनर्िदष्ट अविध के भीतर आवश्यक
भुगतान करने का अवसर देंगे।मध्यस्थता की कार्यवाही तब तक आगे नहीं बढ़ेगी जब तक िक अनंितम अग्िरम
जमा का पूरा भुगतान नहीं कर िदया जाता.

हम उस पर प्रकाश डालना चाहते हैं िनयम 14(4) तथा िनयम 14(5) का िनयमों, आर्िबट्रल ट्िरब्यूनल और
एआईएसी प्रशासिनक शुल्क की अनुमािनत फीस और खर्चों की गणना के बाद आगे जमा का अनुरोध िकया जा
सकता है। कोई भी व्यय न की गई शेष रािश अंितम खाते को प्रस्तुत करने पर पार्िटयों को वापस कर दी जाएगी।

कृपया संलग्न हमारे चालान नं. आपके संदर्भ के िलए 10010855 और 10010856।

कृपया उपरोक्त रािश को 21 िदनों के भीतर भेज दें 6वां अगस्त 2021 और हमें प्रेषण का प्रमाण प्रस्तुत करें।

अंत में, हम आपसे यह सुिनश्िचत करने का अनुरोध करते हैं िक िनम्निलिखत एआईएसी ईमेल पते इस मामले में
सभी संचारों में कॉपी िकए गए हैं:
- िनदेशक@aiac.world (टैन श्री दातुक सूिरयादी िबन हलीम उमर, एआईएसी के िनदेशक);

- परामर्शदाता@aiac.world (सुश्री अंगगुन सुलेमान, सीिनयर इंटरनेशनल केस काउंसल); तथा

- मध्यस्थता@aiac.world (एआईएसी पंचाट)।

कृपया हमसे संपर्क करने में संकोच न करें यिद आपके कोई प्रश्न हैं।

धन्यवाद।

आपका िवश्वासी,

अंगगुन सुलेमानी
सीिनयर इंटरनेशनल केस काउंसल
ईमेल: िनदेशक@aiac.world; मध्यस्थता@aiac.world; परामर्शदाता@aiac.world

[एआईएसी के बीच संचार - िनयुक्ित के संबंध में पहला मध्यस्थ काफी हद तक प्रदान नहीं िकया
गया है (देखें पीठासीन मध्यस्थ)]

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 22
क्रोल
उत्तर देते समय कृपया हमारे संदर्भ को उद्धृत करें।हमारा
संदर्भ। : एआईएसी/आईएनटी/एडीएम-123-2021

20वां जुलाई 2021

तेनेरा िनग्रेसेंस डाक और ईमेल द्वारा

कोकोसी ड्राइव 3 (ईमेल: t.nigrescens@mail.me )
राजधानी
Mediterraneo
[संदर्भ। नहीं।:कृपया सलाह दे]ं

जूिलया क्लारा फास्टट्रैक ईमेल द्वारा

कोर्ट में अिधवक्ता 14 (ईमेल: Fasttrack@host.eq )
कैिपटल बुलेवार्ड
समुद्र के िकनारे
इक्वेटोिरयाना
[संदर्भ। नहीं।:कृपया सलाह दे]ं

प्िरय सुश्री िनग्रेसेन्स,

ELGUP PLC (दावेदार) और जाजा जैव ईंधन (प्रितवादी) के बीच मध्यस्थता के मामले में

हम उपरोक्त मामले का उल्लेख करते हैं।

हम िनयुक्ित को स्वीकार करने और स्वीकृित पत्र और घोषणा पत्र की िविधवत िनष्पािदत प्रितयां वापस करने
के िलए प्रथम मध्यस्थ को धन्यवाद देते हैं।

कृपया सलाह दी जाए िक िनयम 4(5)(ए) का एआईएसी पंचाट िनयम 2018(NS "िनयमों”), प्रितवादी पहले
मध्यस्थ को नािमत करने वाले दावेदार से अिधसूचना प्राप्त होने के 30 िदनों के भीतर दूसरे मध्यस्थ को नािमत
करने के िलए स्वतंत्र है। यिद प्रितवादी उक्त 30 िदनों की समाप्ित पर नामांकन करने में िवफल रहता है, तो दूसरा
मध्यस्थ एआईएसी के िनदेशक द्वारा िनयुक्त िकया जाएगा।

धन्यवाद।

आपका िवश्वासी,
तन श्री सूर्यािद
तन श्री दातुक सूिरयादी िबन हलीम उमरीिनदेशक

ईमेल: िनदेशक@aiac.world; मध्यस्थता@aiac.world; परामर्शदाता@aiac.world

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 23
क्रोल
जूिलया क्लारा फास्टट्रैक
कोर्ट में अिधवक्ता 14
कैिपटल बुलेवार्ड
समुद्र के िकनारे
इक्वेटोिरयाना
दूरभाष. (0) 214 77 32 टेलीफैक्स (0) 214 77 33
fasttrack@host.eq

ईमेल और कूिरयर द्वारा

एिशयन इंटरनेशनल आर्िबट्रेशन सेंटर
एआईएसी के िनदेशक
बंगुनन सुलेमान,
जालान सुल्तान िहशामुद्दीन,
50000 कुआलालंपुर
मलेिशया
मध्यस्थता@aiac.world

14 अगस्त 2021

केस संदर्भ: AIAC/INT/ADM-123-2021 ElGuP

plc बनाम जजा बायोफ्यूल िलिमटेड।

प्िरय िनदेशक,

मैं एतद्द्वारा इंिगत करता हूं िक मैं उपरोक्त संदर्िभत मध्यस्थ कार्यवाही में प्रितवादी का प्रितिनिधत्व करता हूं।
पावर ऑफ अटॉर्नी संलग्न है।

कृपया मध्यस्थता की सूचना पर प्रितवादी की प्रितक्िरया संलग्न करें, िजसकी एक प्रित सीधे दावेदार को
भेज दी गई है।

प्रितवादी केवल ईमेल द्वारा संवाद करने के िलए सहमत है। ईमेल को fasttrack@host.eq पर भेजा जा सकता है ।

मध्यस्थ के रूप में हम िमस्टर जॉर्जेस चव्हाणे, रुए एस्टर 37, ओशनसाइड, इक्वेटोिरयाना को नािमत करते हैं।

क्या आप कृपया उनकी िनयुक्ित के िलए आवश्यक कदम उठा सकते हैं?

सधन्यवाद,

जूिलया क्लारा फास्टट्रैक

अनुलग्नक:
पावर ऑफ अटॉर्नी के साथ मध्यस्थता की सूचना का जवाब
(पुनरुत्पािदत नहीं)

सी.सी. जोसेफ लैंगवीलर

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 24
क्रोल
जूिलया क्लारा फास्टट्रैक
कोर्ट में अिधवक्ता 14
कैिपटल बुलेवार्ड
समुद्र के िकनारे
इक्वेटोिरयाना
दूरभाष. (0) 214 77 32 टेलीफैक्स (0) 214 77 33
fasttrack@host.eq

मध्यस्थता की सूचना का जवाब

(एआईएसी िनयमों के अनुच्छेद 6.1 से 6.2.(डी) के अनुसार)

मध्यस्थ कार्यवाही में

केस संदर्भ: एआईएसी/आईएनटी/एडीएम-123-2021

ElGuP पीएलसी (दावेदार)

बनाम जजा जैव ईंधन (प्रितवादी)

14 अगस्त 2021

पिरचय
1. दावेदार, सबसे बड़े ग्रीनवािशंग घोटालों में से एक के केंद्र में रहने के बाद
ताड़ का तेल उद्योग सभी बाजार सहभािगयों पर काफी प्रभाव डालता है, एक ऐसा मामला बनाने की कोिशश करता
है जहां कोई नहीं है

• स्पष्ट रूप से अभी भी चल रही अनुबंध वार्ता को पहले से ही समाप्त अनुबंध में बदलना,

• मानक शर्तें शािमल हैं जो प्रितवादी को कभी उपलब्ध नहीं कराई गईं और स्पष्ट रूप से पार्िटयों
की चर्चा का खंडन करती हैं।
तथ्यों
2. प्रितवादी इक्वेटोिरयाना में स्थायी जैव ईंधन के उत्पादन में अग्रणी में से एक है। दक्िषणी कमोिडटीज द्वारा
इसके अिधग्रहण तक, इसने अपने जैव ईंधन का उत्पादन बड़े पैमाने पर स्थानीय ऊर्जा फसलों जैसे िक
मकई या रेपसीड से िकया था, गैर-खाद्य फीडस्टॉक से उत्पािदत उन्नत जैव ईंधन की बढ़ती िहस्सेदारी के
साथ।
3. इक्वेटोिरयाना में सार्वजिनक चर्चा में पर्यावरणीय मुद्दों और स्िथरता ने हमेशा एक प्रमुख भूिमका िनभाई है।
यह बहुत शक्ितशाली और प्रभावशाली पर्यावरण कार्यकर्ता समूहों के अस्ितत्व, हिरत िनवेश की मात्रा
और सरकार और कंपिनयों को पर्यावरण की रक्षा और ग्लोबल वार्िमंग को रोकने के िलए िविशष्ट कार्रवाई
करने की आवश्यकता वाले कुछ महत्वपूर्ण िनर्णयों से पिरलक्िषत होता है। इसके पिरणामस्वरूप, 2018 में
सदर्न कमोिडटीज द्वारा जजा बायोफ्यूल का अिधग्रहण और प्रबंधन में पिरणामी पिरवर्तनों को बहुत गंभीर
रूप से देखा गया।
ताड़ के तेल पर आधािरत जैव ईंधन के उत्पादन में काफी वृद्िध करने की योजना की घोषणा ने इक्वेटोिरयाना में काफी
सार्वजिनक िवरोध िकया और कार्यकर्ताओं द्वारा िकए गए कार्यों ने जजा बायोफ्यूल द्वारा उत्पादन को गंभीर रूप से
प्रभािवत िकया। इन िचंताओं को दूर करने के िलए, जजा बायोफ्यूल की नई सीईओ सुश्री यूनी लीवर ने प्रेस को जाजा
बायोफ्यूल की भिवष्य की योजनाओं के बारे में िवस्तार से सूिचत करने के िलए समाचार आउटलेट्स को आमंत्िरत िकया
और इसकी स्िथरता और संरक्षण के िलए इसकी िनरंतर प्रितबद्धता के बारे में िवस्तार से बताया।

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 25
क्रोल
 िदसंबर 2019 में पर्यावरण। उन्होंने िवशेष रूप से घोषणा की िक उच्च कीमत के बावजूद जैव ईंधन के उत्पादन के
िलए केवल आरएसपीओ-प्रमािणत पाम तेल का उपयोग िकया जाएगा (प्रितवादी प्रदर्शनी आर 1)
4. इस तरह के आरएसपीओ-प्रमािणत पाम तेल की सीिमत उपलब्धता को देखते हुए, सुश्री बुपित बहुत खुश थीं, जब
श्री चंद्रा ने मार्च 2020 के अंत में पाम ऑयल िशखर सम्मेलन में उनसे संपर्क िकया और आरएसपीओ-
प्रमािणत पाम तेल की लंबी अविध की आपूर्ित की पेशकश की। बहुत अच्छी कीमत। सुश्री बुपित ने अफवाहें सुनी
थीं िक दावेदार ने अपना एक प्रमुख ग्राहक खो िदया है और नए ग्राहकों की तलाश कर रही है।
श्री चंद्रा ने एक प्रमुख ग्राहक के नुकसान की पुष्िट की और सुश्री बूपित को बताया िक एक अनुिचत
समाप्ित के रूप में उनके िवचार की प्रितक्िरया में, दावेदार ने अनुबंध के उल्लंघन के िलए नुकसान का दावा
करने वाले अपने िपछले ग्राहक के िखलाफ मध्यस्थता की कार्यवाही शुरू की थी। यह स्पष्ट था िक श्री
चंद्रा चल रहे िववाद के बारे में अिधक िववरण का खुलासा नहीं करना चाहते थे, लेिकन साथ ही साथ हर्जाने के
हकदार होने के िलए आश्वस्त थे। पिरणामस्वरूप, सुश्री बुपित ने अनुबंध समाप्ित के कारणों के बारे में और
नहीं पूछा, लेिकन अनुबंध की शर्तों पर चर्चा करके प्रितवादी के िलए समाप्ित द्वारा बनाए गए व्यावसाियक
रूप से आकर्षक अवसरों को साकार करने पर ध्यान केंद्िरत िकया।

5. हालांिक, सुश्री बूपित ने श्री चंद्रा को स्पष्ट कर िदया िक जाजा जैव ईंधन दक्िषणी वस्तुओं की तुलना में पूरी
तरह से अलग राजनीितक और वािणज्ियक वातावरण में काम कर रहा था और पर्यावरण के मुद्दों ने बहुत
अिधक महत्वपूर्ण भूिमका िनभाई (प्रितवादी प्रदर्शनी आर 2)
6. श्री चंद्रा ने जोर देकर कहा िक यह दावेदार के िलए कोई समस्या नहीं होगी, बल्िक इसके िवपरीत दावेदार की
िटकाऊ उत्पादन की सामान्य नीित के अनुरूप होगा। जबिक सुश्री बुपित को अतीत से पता था िक दावेदार ने
आरएसपीओ-प्रमािणत उत्पादों की भी पेशकश की, उन्हें यह सुनकर आश्चर्य हुआ िक वे दावेदार द्वारा
उत्पािदत कुल मात्रा का 80% िहस्सा बनाते हैं। आरएसपीओ-प्रमािणत और गैर-प्रमािणत पाम उत्पादों के
बीच कीमतों में अंतर के आलोक में, सदर्न कमोिडटीज ने हमेशा गैर-प्रमािणत पाम कर्नेल तेल खरीदा था।
पाम तेल के िलए प्रमािणत और गैर-प्रमािणत तेलों के बीच का अंतर द्रव्यमान संतुिलत तेलों के िलए लगभग
30 अमरीकी डालर और पृथक तेलों के िलए 70 अमरीकी डालर था।
7. असाधारण पिरस्िथितयों के कारण, दावेदार न केवल आरएसपीओ-प्रमािणत पृथक पाम तेल की एक स्िथर आपूर्ित
की गारंटी देने वाले दीर्घकािलक आपूर्ित अनुबंध में प्रवेश करने के िलए तैयार था, बल्िक एक बहुत ही अनुकूल
कीमत की पेशकश भी की थी। यह पहले वर्ष के िलए USD 900/t पर और िफर शेष चार वर्षों के िलए “बाजार
मूल्य” से 5% कम पर तय िकया गया था, जो िक CFR अनुबंधों के िलए USD 1,000/t और 1,200/t के बीच
Mediterraneo में उतार-चढ़ाव करता है। यह स्पष्ट था िक श्री चंद्रा अपने िपछले ग्राहक से नुकसान के रूप में
बाजार मूल्य के अंतर को वसूल करने में सक्षम होने के िलए आश्वस्त थे।
8. अनुबंध के आकार और ताड़ के तेल के िवस्तार की राजनीितक संवेदनशीलता को देखते हुए, सुश्री बुपित एक
ठोस पेशकश करने से पहले प्रितवादी के प्रबंधन के साथ अनुबंध की सहमत वािणज्ियक शर्तों पर चर्चा
करना चाहती थीं।
9. प्रितवादी के सीईओ द्वारा लेन-देन और इसकी वािणज्ियक शर्तों के अनुमोदन के बाद, 1 अप्रैल को, सुश्री
बुपित ने श्री चंद्रा को एक ईमेल भेजकर वािणज्ियक शर्तों के आधार पर एक प्रस्ताव भेजा और उनसे
आवश्यक संिवदात्मक दस्तावेज तैयार करने के िलए कहा (दावेदार प्रदर्शनी सी 2)

10. पाम ऑयल िशखर सम्मेलन में अपनी चर्चा के दौरान श्री चंद्रा ने सुश्री बुपित को सूिचत िकया था िक दावेदार
पाम तेल की िबक्री के िलए उसी अनुबंध टेम्पलेट का उपयोग करेगा िजसका उपयोग उसने दक्िषणी वस्तुओं
को पाम कर्नेल तेल की िबक्री के िलए िकया था। केवल पिरवर्तन यह था िक अनुबंध भूमध्यसागरीय कानून
के िलए प्रस्तुत िकया जाएगा और अब डेन्यूिबया के कानून के िलए नहीं। इसके अलावा, िबक्री की सामान्य
शर्तें समान होनी चािहए थीं।

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 26
क्रोल
11. िबक्री की इन सामान्य शर्तों को अक्टूबर 2011 में दक्िषणी िजंसों को भेजा गया था। सुश्री बुपित ने एक
मध्यस्थता के संदर्भ में उन पर करीब से नज़र डाली थी, िजसे 2014 में दक्िषणी वस्तुओं के िखलाफ दावेदार
द्वारा िडलीवरी के भुगतान के संबंध में शुरू िकया गया था। उस समय, दावेदार के अनुबंध टेम्पलेट के साथ-साथ
इसकी िबक्री की सामान्य शर्तों में एक अलग मध्यस्थता खंड शािमल था। यह FOSFA/PORAM
कॉन्ट्रैक्ट फॉर्म 81 से मूल मध्यस्थता खंड था, जो एक कमोिडटी मध्यस्थता संस्थान के िनयमों के तहत
मध्यस्थता के िलए प्रदान करता है (प्रितवादी प्रदर्शनी आर 3)

12. 1 अप्रैल 2020 के प्रस्ताव में सुश्री बुपित के अनुरोध की पृष्ठभूिम यही थी िक कम से कम एक पाम तेल
िविशष्ट मध्यस्थता संस्थान के िनयमों के तहत मध्यस्थता से बचें (दावेदार प्रदर्शनी आर 2) जब उसने
ईमेल िलखा तो वह भूल गई थी िक श्री चंद्रा ने उन्हें फोन पर 2016 के पहले अनुबंध की चर्चा के दौरान
सूिचत िकया था िक दक्िषणी कमोिडटीज के साथ मध्यस्थता में अनुभव के बाद दावेदार ने मध्यस्थता खंड
को बदल िदया था। यह तब से कुआलालंपुर क्षेत्रीय केंद्र के मॉडल क्लॉज का उपयोग कर रहा था, िजसे अब
एिशयाई अंतर्राष्ट्रीय मध्यस्थता केंद्र में बदल िदया गया है। जािहर है, चुने हुए संस्थान के उस पिरवर्तन के
संदर्भ में सामान्य मध्यस्थता खंड को भी दावेदार के अनुबंध टेम्पलेट से हटा िदया गया था और केवल इसकी
सामान्य शर्तों में शािमल िकया गया था। कम से कम दूसरे अनुबंध 2016 के बाद के अनुबंध में अब सामान्य
मध्यस्थता खंड शािमल नहीं था।

13. जबिक सुश्री बुपित इस बात को बाहर नहीं कर सकतीं िक दक्िषणी कमोिडटीज को दावेदार की सामान्य शर्तों के
2016 संस्करण की एक प्रित प्राप्त हुई, यह िनर्िवरोध है िक न तो वर्तमान संस्करण और न ही दावेदार की
सामान्य शर्तों का कोई िपछला संस्करण कभी भी जाजा बायोफ्यूल को भेजा गया था।

कानूनी िवचार
क्षेत्रािधकार
14. आर्िबट्रल ट्िरब्यूनल में अिधकार क्षेत्र का अभाव है क्योंिक दावेदार के जनरल में मध्यस्थता खंड िनिहत है
शर्तों को कभी भी अनुबंध में वैध रूप से शािमल नहीं िकया गया था। दावेदार के आरोप के िवपरीत, मध्यस्थता
खंड का िनष्कर्ष डेनुिबया के कानून द्वारा शािसत नहीं है, बल्िक भूमध्यसागरीय कानून द्वारा शािसत हैसमेत
सीआईएसजी। सीआईएसजी के अनुसार, भले ही एक अनुबंध समाप्त हो गया हो (क्वॉड नॉन), आर्िबट्रेशन
क्लॉज सिहत िबक्री की सामान्य शर्तों को अनुबंध में वैध रूप से शािमल नहीं िकया गया होगा। दावेदार द्वारा
प्रितवादी को सामान्य शर्तें कभी उपलब्ध नहीं कराई गईं।

15. पार्िटयों के बीच स्थािपत एक प्रथा द्वारा कोई समावेश नहीं िकया जा सकता है। दक्िषणी िजंसों के साथ
िविभन्न अनुबंधों में शािमल दावेदार की िबक्री की सामान्य शर्तों में दो अलग-अलग मध्यस्थता खंड शािमल
थे। 2016 तक उन्होंने ताड़ के तेल िविशष्ट मध्यस्थता संस्थान के पक्ष में मध्यस्थता का प्रावधान िकया
और तब से 2018 के अंत तक, जब सुश्री बुपित ने दक्िषणी वस्तुओं के िलए काम करना बंद कर िदया, वे
कुआलालंपुर क्षेत्रीय केंद्र के िनयमों के तहत मध्यस्थता का िजक्र कर रहे थे। इसके अलावा, दावेदार और
प्रितवादी के बीच कभी भी कोई प्रथा स्थािपत नहीं हुई थी।

पदार्थ
16. दावेदार िकसी भी अनुरोिधत राहत का हकदार नहीं है। पार्िटयों ने कभी वैध में प्रवेश नहीं िकया
अनुबंध लेिकन अभी भी बातचीत के चरण में थे। भले ही एक प्रस्ताव के रूप में सुश्री फौकोिनयर के ईमेल की
व्याख्या करना था, हालांिक ऐसा नहीं है, दावेदार ने अपनी िबक्री की सामान्य शर्तों के आवेदन पर जोर देकर इस
तरह के प्रस्ताव को अस्वीकार कर िदया।

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 27
क्रोल
17. बदले में यह प्रित प्रस्ताव प्रितवादी द्वारा कभी स्वीकार नहीं िकया गया िजसने अनुबंध पर हस्ताक्षर नहीं िकया और
अनुरोध के अनुसार इसे दावेदार को वापस कर िदया।

18. दावेदार पार्िटयों के बीच स्थािपत एक किथत प्रथा पर भरोसा नहीं कर सकता। पार्िटयों के बीच ताड़ के तेल
की िबक्री का यह पहला अनुबंध था। पाम कर्नेल तेल की िबक्री के िलए दक्िषणी कमोिडटीज और दावेदार के
बीच संपन्न लगभग 40 अनुबंधों में स्थािपत कोई भी प्रथा दावेदार और प्रितवादी के बीच संबंधों के िलए
अप्रासंिगक है।
19. यहां तक िक अगर कोई पार्िटयों के बीच एक अनुबंध के वैध िनष्कर्ष को मानता है (क्वॉड नॉन), प्रितवादी
ने अनुबंध को वैध रूप से समाप्त कर िदया होगा। प्रितवादी इस तथ्य से अनजान था िक दावेदार ने पहले
आरएसपीओ-प्रमािणत के रूप में पाम तेल बेचा था, हालांिक यह आवश्यक आवश्यकताओं का पालन नहीं
करता था, इसिलए यह गारंटी नहीं दी जा सकती थी िक प्रितवादी को बेचा गया आरएसपीओ प्रमािणत पाम
तेल वास्तव में आरएसपीओ-प्रमािणत था। अब तक प्रितवादी ने खरीदे गए तेल की एक महत्वपूर्ण िवशेषता
के बारे में गलती की है और इस प्रकार गलती के िलए अनुबंध से बचने के िलए मेिडटेरेिनयो के कानून के तहत
हकदार था। दावेदार के आरोप के िवपरीत, सीआईएसजी गलती से बचने के मुद्दे को िविनयिमत नहीं करता है,
लेिकन अनुबंध की वैधता के बारे में यह प्रश्न भूमध्यसागरीय नागिरक संिहता के गैर-सामंजस्यपूर्ण िनयमों
द्वारा िनयंत्िरत होता है।
20. इसके अलावा, चूंिक िबक्री की सामान्य शर्तों को किथत अनुबंध में शािमल नहीं िकया गया था, दावेदार िबक्री की अपनी
सामान्य शर्तों के खंड 4 पर भरोसा नहीं कर सकता है, इससे पहले िक कोई भी उपाय िकया जा सके, इससे पहले इसकी
आपूर्ित श्रृंखला से उत्पन्न िकसी भी समस्या को दूर करने का प्रयास करने का अिधकार िदया जा सके। प्रितवादी
द्वारा आह्वान िकया गया। इस प्रकार, दावेदार के अनुबंध के मौिलक उल्लंघन के कारण प्रितवादी अनुच्छेद 49 (ए)
सीआईएसजी के आधार पर - वैसे भी गैर-मौजूद - अनुबंध को समाप्त कर सकता है।

21. उपरोक्त तथ्यों के आधार पर, दावेदार स्पष्ट रूप से न तो अनुरोिधत घोषणाओं का हकदार है और न ही िकसी
अन्य दावे का। ऐसे में मामले को िसरे से खािरज िकया जाना चािहए।

राहत के िलए अनुरोध

22. उपरोक्त के आलोक में, प्रितवादी मध्यस्थ न्यायािधकरण से िनम्निलिखत आदेश देने का अनुरोध करता है:
• िकए गए सभी दावों को अस्वीकार करने के िलए;

• दावेदार को िकसी भी कानूनी लागत सिहत इस मध्यस्थता की लागत वहन करने का आदेश देना।

जूिलया क्लारा फास्टट्रैक

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 28
क्रोल
 उत्तरदाता प्रदर्शनी आर 1

| पर्यावरण | व्यापार | स्िथरता |

इको-ट्रेड
19 िदसंबर 2019

कंपिनयों

डेनुिबया • एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में, जाजा बायोफ्यूल की नई सीईओ सुश्री यूनी लीवर ने दक्िषणी कमोिडटीज द्वारा इसके िववादास्पद
अिधग्रहण के बाद जजा बायोफ्यूल के भिवष्य के िलए अपना दृष्िटकोण व्यक्त िकया। सुश्री लीवर, िजन्हें नए मािलक द्वारा स्थािपत
िकया गया था, ने बहुत लोकप्िरय िपछले सीईओ श्री हैसलमैन की जगह ली, जो जजा बायोफ्यूल को हिरत अर्थव्यवस्था के समर्थकों में
से एक में बदलने में कामयाब रहे थे। इस प्रकार, बड़े पैमाने पर अज्ञात सुश्री लीवर द्वारा उनके प्रितस्थापन ने जाजा बायोफ्यूल के
भिवष्य के पाठ्यक्रम के बारे में गंभीर िचंताएं उठाई हैं और कई बहुत महत्वपूर्ण लेख सामने आए हैं।

यह स्पष्ट था िक सुश्री लीवर की प्रेस कॉन्फ्रेंस का मुख्य उद्देश्य इक्वेटोिरयाना के कई प्रभावशाली पर्यावरण कार्यकर्ता समूहों
द्वारा उठाई गई इन िचंताओं और आलोचनाओं को संबोिधत करना था। इन समूहों में से कई के िलए दक्िषणी िजंसों की जड़ें कोयले और
कीमती खिनजों के व्यापार में हैं और कुछ सबसे गंभीर पर्यावरणीय प्रदूषणों में इसकी भागीदारी वर्तमान कार्बन-आधािरत आर्िथक
प्रणाली का प्रतीक है जो वे लड़ते हैं। इस प्रकार, जजा बायोफ्यूल के िलए सदर्न कमोिडटीज की बोली को बहुत आलोचनात्मक रूप से
देखा गया।
कई पर्यावरण कार्यकर्ता समूहों द्वारा व्यक्त जैव ईंधन के उत्पादन के िलए ताड़ के तेल के उपयोग के िखलाफ मजबूत िवरोध को देखते
हुए, जो इक्वेटोिरयाना में पारंपिरक रूप से बहुत मजबूत और प्रभावशाली हैं, यह अत्यिधक संिदग्ध प्रतीत होता है िक सुश्री लीवर प्रेस
कॉन्फ्रेंस के साथ अपने उद्देश्य तक पहुंचीं। यह घोषणा िक सदर्न कमोिडटीज अपने सभी ताड़ के तेल कारोबार को जजा बायोफ्यूल में
केंद्िरत करेगी, िजसका इरादा ताड़ के तेल आधािरत जैव ईंधन के प्रमुख उत्पादकों में से एक के रूप में िवकिसत होना था, इसे बहुत अच्छी
तरह से नहीं िलया गया था। सुश्री लीवर का यह कथन िक जजा बायोफ्यूल यह सुिनश्िचत करेगा िक केवल आरएसपीओ-प्रमािणत पाम
तेल का उपयोग िकया जाएगा, बहुत मदद नहीं िमली। उद्योग में काफी संदेह है िक पर्याप्त आरएसपीओ-प्रमािणत पाम तेल बाजार में
उपलब्ध होगा। इसके अलावा,

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 29
क्रोल
 उत्तरदाता प्रदर्शनी आर 2

से: एड्िरएन फौकोिनयर < a.fauconnier@jaja.biofuel.eq >3 मई

भेज िदया: 2020, सुबह 8:25 बजे
प्रित: फॉरेस्ट रेन < forrest.rain@elgup.me >
पुनः: "मान्यता प्राप्त बैंक" का िनर्धारण / िबक्री अनुबंध की आगे की शर्तें।

प्िरय फॉरेस्ट,
संिवदात्मक दस्तावेज के िलए धन्यवाद और देर से उत्तर के िलए खेद है, लेिकन मैं अन्य पिरयोजनाओं के साथ बह गया हूं।

अगले सप्ताह हमारे बैंकों के साथ आगामी द्िववार्िषक चर्चाओं और हाल ही में एक अन्य अनुबंध में भुगतान शर्तों के साथ
हमारी समस्याओं के आलोक में, हम भुगतान शर्तों को िनर्िदष्ट करना चाहते हैं और सीधे उन बैंकों के नाम िनर्धािरत करना
चाहते हैं जो "मान्यता प्राप्त बैंकों" के रूप में वर्गीकृत होंगे। अनुबंध के अर्थ में।

दो अन्य मुद्दे भी हैं जहां मैं जाजा बायोफ्यूल की वर्तमान स्िथित की िविशष्टताओं को ध्यान में रखते हुए संिवदात्मक
दस्तावेजों की मौजूदा शर्तों में बदलाव का सुझाव दूंगा।

मैं अगले दो हफ्तों के दौरान मेिडटेरेिनयो में अन्य पाम तेल उत्पादकों का दौरा करूंगा और उस दौरान व्यक्ितगत रूप से एक-
दूसरे को जानने के िलए िमलने की पेशकश कर सकता हूं। मुझे लगता है िक खुले मुद्दों पर व्यक्ितगत रूप से बातचीत करना
हमेशा आसान होता है।

यिद वह आपके िलए काम नहीं करता है तो क्या हम उसके बाद के सप्ताह में एक फोन कॉल के िलए िकसी तारीख पर
सहमत हो सकते हैं? मैं पूरे मंगलवार और बुधवार को उपलब्ध रहूंगा।

मैं आपसे सुनने की आशा रखता हूँ।

भवदीय,
एड्िरयेन

ठेका िवभाग
जाजा बायोफ्यूल िलिमटेड

9601 रुडोल्फ डीजल स्ट्रीट ओशनसाइड /

इक्वेटोिरयाना ईमेल:

a.fauconnier@jaja.biofuel.eq

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 30
क्रोल
 उत्तरदाता प्रदर्शनी आर 3

सुश्री क्लेयर बुपित का गवाह का बयान

1. मेरा जन्म 1 िदसंबर 1966 को हुआ था।

2. 2004 से 2019 तक, मैंने सदर्न कमोिडटीज के क्रय िवभाग में िविभन्न कार्यों में काम िकया। 2010 के बाद
से, मैं पाम कर्नेल तेल की खरीद के िलए िजम्मेदार था। उस समारोह में मेरा ElGuP plc और श्री चंद्रा के साथ
िनयिमत संपर्क था। हमने इन वर्षों में कुल िमलाकर लगभग 40 अनुबंधों का समापन िकया। मैंने आमतौर पर
श्री चंद्रा और अन्य आपूर्ितकर्ताओं को फोन िकया और कोटेशन के िलए कहा। इस तरह के कोटेशन के
आधार पर, मैंने तब िनश्िचत मात्रा के िलए प्रस्ताव िदया जो अक्सर प्राप्त कोटेशन से थोड़ा कम था या
अलग िशिपंग या बीमा शर्तें थीं।
3. श्री चंद्र के साथ मैंने एक प्रथा स्थािपत की थी िक यिद मेरे प्रस्ताव की शर्तें उन्हें स्वीकार्य थीं तो वे
आवश्यक संिवदात्मक दस्तावेज तैयार करेंगे और उन्हें स्वीकृित और हस्ताक्षर के िलए मेरे पास भेज देंगे।
लगभग 80% मामलों में मैंने तब दस्तावेजों पर हस्ताक्षर िकए थे और अनुबंध की एक प्रित श्री चंद्रा को
लौटा दी थी। हालाँिक, तीन मामले ऐसे भी थे जब अितिरक्त शर्तें अस्वीकार्य थीं और मैंने अनुबंध दस्तावेज
प्राप्त करने के बाद बदलाव के िलए कहा। इन उदाहरणों में मेरे अनुरोधों को कमोबेश समायोिजत िकया गया था
और मेरे हस्ताक्षर करने से पहले दस्तावेज़ीकरण तदनुसार बदल िदया गया था। यह सही है िक पांच मामलों में
मैंने संबंिधत अनुबंध के हस्ताक्षिरत संस्करण को वापस नहीं िकया लेिकन िफर भी हमने उन सभी का प्रदर्शन
िकया।
4. 2018 में सदर्न कमोिडटीज ने जजा बायोफ्यूल खरीदा। सदर्न कमोिडटीज का इरादा जजा बायोफ्यूल में अपनी
सभी जैव ईंधन गितिविधयों को केंद्रीकृत करना था जो जैव ईंधन बाजार में एक स्थािपत िखलाड़ी था, लेिकन
अब तक केवल अन्य वनस्पित तेलों से जैव ईंधन का उत्पादन िकया है। पाम कर्नेल तेल बाजार में मेरा अनुभव
और ताड़ के तेल उत्पादकों के साथ पिरणामी संबंध एक कारण था िक सदर्न कमोिडटीज ने मुझे जजा
बायोफ्यूल में खरीद प्रमुख के पद की पेशकश की। मूल रूप से, पाम कर्नेल तेल व्यवसाय को भी जजा
बायोफ्यूल में स्थानांतिरत कर िदया गया था, लेिकन िफर इसे बेच िदया गया क्योंिक यह वास्तव में जैव ईंधन के
उत्पादन के जाजा के व्यवसाय में िफट नहीं था।
5. दक्िषणी िजंसों के प्रबंधन की अपेक्षा के िवपरीत, जाजा जैव ईंधन के जैव ईंधन में ताड़ के तेल के िहस्से की
िनयोिजत वृद्िध सब कुछ सुचारू रूप से चला गया। मुझे लगता है िक दक्िषणी वस्तुओं के प्रबंधन ने रुिरटािनया
और इक्वेटोिरयाना में िविभन्न राजनीितक माहौल को कम करके आंका था। इस प्रकार, िजस िदन से यह
घोषणा की गई थी िक सदर्न कमोिडटीज जजा बायोफ्यूल का अिधग्रहण कर लेंगे, ताड़ के तेल-आधािरत जैव
ईंधन की मात्रा को बढ़ाने के िलए शक्ितशाली पर्यावरण समूहों से लेकर सदर्न कमोिडटीज की योजना के िलए
काफी राजनीितक िवरोध िकया गया था। शुरुआत में, सदर्न कमोिडटीज और इसके द्वारा जजा बायोफ्यूल में
स्थािपत िकए गए नए प्रबंधन को िवश्वास था िक वे िवस्तार योजनाओं को छोड़ने की आवश्यकता के िबना इस
तरह के िवरोध से बाहर िनकलने में सक्षम होंगे। आलोचना को कम करने के िलए, यह सार्वजिनक रूप से घोिषत
िकया गया था िक जजा बायोफ्यूल केवल आरएसपीओ-प्रमािणत पाम तेल का उपयोग करेगा, इसकी उच्च
कीमत और इसकी सीिमत उपलब्धता के बावजूद। चूंिक उपलब्ध ताड़ के तेल का केवल 20% ही प्रमाणन
आवश्यकताओं को पूरा करता है, इसिलए स्वीकार्य मूल्य पर आवश्यक मात्रा प्राप्त करना बहुत मुश्िकल
सािबत हुआ है।
6. इसके आलोक में, मैंने सोचा िक यह एक भाग्यशाली संयोग है जब श्री चंद्रा ने पाम ऑयल िशखर सम्मेलन में
मुझसे संपर्क िकया। मैंने सुना था िक उन्होंने एक प्रमुख ग्राहक खो िदया था और वे एक छोटी सूचना
प्रितस्थापन के िलए बेताब थे। श्री चंद्रा ने मुझे बताया िक पाम ऑयल िशखर सम्मेलन में मेरे द्वारा िकए गए
प्रस्ताव में उनकी बहुत रुिच थी।

ओशनसाइड, 12 अगस्त 2021

क्लेयर बुपित
© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 31
क्रोल
 उत्तरदाता प्रदर्शनी आर 4

िबक्री की सामान्य शर्तें

(2016 में बदलाव से पहले)

अनुच्छेद 9: मध्यस्थता खंड

9 मध्यस्थता करना: जहां अनुबंध की ितिथ पर या उसके बाद दोनों पक्ष सहमत हों,
इस अनुबंध के संबंध में या इसके संबंध में उत्पन्न होने वाले िकसी भी िववाद को मलेिशया के पंचाट अिधिनयम
1952 (जैसा िक 1972 में संशोिधत िकया गया है) के अनुसार मलेिशया में मध्यस्थता के िलए प्रस्तुत िकया जाएगा
और मध्यस्थता और अपील के पोरम िनयमों के अनुसार लागू िकया जाएगा। अनुबंध।
अन्य सभी मामलों में, अनुबंध से उत्पन्न होने वाले िकसी भी िववाद, इसके संबंध में उत्पन्न होने वाले कानून के
िकसी भी प्रश्न सिहत, को फेडरेशन ऑफ आर्िबट्रेशन और अपील के िनयमों के अनुसार लंदन (या कहीं और
सहमत होने पर) में मध्यस्थता के िलए भेजा जाएगा। ऑयल्स, सीड्स एंड फैट्स एसोिसएशन िलिमटेड, इस अनुबंध
की ितिथ पर लागू है और िजसके दोनों पक्षों को इसके बारे में संज्ञान िलया जाएगा।

इसमें से कोई भी पक्ष, और न ही उनमें से िकसी के अधीन दावा करने वाला कोई भी व्यक्ित, ऐसे िकसी भी िववाद
के संबंध में उनके िखलाफ कोई कार्रवाई या अन्य कानूनी कार्यवाही नहीं करेगा, जब तक िक इस तरह के िववाद
को पहले मध्यस्थों, अंपायर या बोर्ड द्वारा सुना और िनर्धािरत नहीं िकया जाता है। अपील (जैसा भी मामला हो),
िववाद को िनयंत्िरत करने वाले मध्यस्थता और अपील के िनयमों के अनुसार, और इसके द्वारा स्पष्ट रूप से
सहमित व्यक्त की जाती है और घोिषत िकया जाता है िक मध्यस्थों, अंपायर या अपील बोर्ड (जैसा भी मामला हो)
से एक पुरस्कार प्राप्त करना बी), इस तरह के िकसी भी िववाद के संबंध में िकसी भी पक्ष या उनमें से िकसी के
तहत दावा करने वाले िकसी भी व्यक्ित के िकसी अन्य के िखलाफ कोई कार्रवाई या अन्य कानूनी कार्यवाही करने
के अिधकार के िलए पूर्ववर्ती शर्त होगी।

िबक्री की सामान्य शर्तें

(2016 में बदलाव के बाद)

अनुच्छेद 9: मध्यस्थता खंड

इस अनुबंध से संबंिधत या उससे संबंिधत िकसी भी िववाद, िववाद या दावे, या उसके उल्लंघन, समाप्ित या
अमान्यता का िनपटारा एआईएसी पंचाट िनयमों के अनुसार मध्यस्थता द्वारा िकया जाएगा।

मध्यस्थता की सीट डेनुिबया होगी।

मध्यस्थता की कार्यवाही में प्रयोग की जाने वाली भाषा अंग्रेजी होगी। यह
अनुबंध डेन्यूिबया के मूल कानून द्वारा शािसत होगा।
िववाद को मध्यस्थता के िलए संदर्िभत करने से पहले, पक्ष मध्यस्थता के प्रारंभ की ितिथ पर लागू एआईएसी
मध्यस्थता िनयमों के अनुसार मध्यस्थता द्वारा उस िववाद के सौहार्दपूर्ण समाधान की मांग करेंगे।

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 32
क्रोल
उत्तर देते समय कृपया अपना संदर्भ उद्धृत करें।हमारा
संदर्भ: एआईएसी/आईएनटी/एडीएम-123-2021

15वां अगस्त 2021

जूिलया क्लारा फास्टट्रैक ईमेल द्वारा

कोर्ट में अिधवक्ता 14 (ईमेल: फास्टट्रैक@host.eq )
कैिपटल बुलेवार्ड
समुद्र के िकनारे
इक्वेटोिरयाना
[संदर्भ संख्या: कृपया सलाह दें]

प्िरय महोदय/मैडम,

ELGUP PLC (दावेदार) और जजा बायोफ्यूल िलिमटेड के बीच मध्यस्थता के मामले में।
(प्रितवादी)

हम उपरोक्त मामले और आपके पत्र िदनांक 14 . का संदर्भ देते हैंवां अगस्त 2021।

हमें िदनांक 14 . के संलग्नकों के साथ मध्यस्थता की सूचना पर आपका जवाब प्राप्त हो रहा हैअनुसूिचत जनजाित
अगस्त 2021।

हम ध्यान दें िक प्रितवादी ने केवल ईमेल के माध्यम से संचार के िलए सहमित व्यक्त की है और श्री जॉर्ज
चव्हाणे को दूसरे मध्यस्थ के रूप में नािमत िकया है।

इसके अलावा, हम पुष्िट करते हैं िक दावेदार और प्रितवादी दोनों ने अनंितम अग्िरम जमा रािश के अपने िहस्से का
भुगतान कर िदया है। उक्त भुगतानों की आिधकािरक रसीदें इसके साथ संलग्न हैं।

इस मौके पर, हम यह बताना चाहेंगे िक 1अनुसूिचत जनजाित अगस्त 2021, एआईएसी पंचाट िनयम 2021 (""2021
िनयम") प्रभाव में आया। NS2021 िनयम में महत्वपूर्ण संशोधन शािमल हैं 2018 िनयम अंतरराष्ट्रीय
मध्यस्थता में समकालीन मानकों और प्रथाओं को प्रितिबंिबत करने के िलए। की मुख्य िवशेषताएं2021 िनयम
शािमल:

(मैं) के भाग I और भाग II का िवलय 2018 िनयम प्रक्िरयात्मक िनयमों का एक सामंजस्यपूर्ण और

सुसंगत सेट सुिनश्िचत करने के िलए जो UNCITRAL मॉडल कानून (2013 में संशोिधत) पर
आधािरत हैं;

(ii) त्विरत मध्यस्थता प्रदान करने और एआईएसी फास्ट ट्रैक मध्यस्थता िनयमों (िनयम 8) के
एक स्टैंडअलोन सेट की आवश्यकता को कम करने के िलए एक फास्ट ट्रैक प्रक्िरया का
समावेश;

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 33
क्रोल
 (iii) बहु-पक्षीय िनयुक्ितयों (िनयम 9) पर एक नए प्रावधान सिहत, आर्िबट्रल ट्िरब्यूनल की
िनयुक्ित की प्रक्िरया में संशोधन;

(iv) स्पष्टता बढ़ाने के िलए आपातकालीन पंचाट प्रावधानों में संशोधन (िनयम 17 और 18);

(v) दावों को जल्द से जल्द खािरज करने के िलए सारांश िनर्धारण पर नया प्रावधान (िनयम 19);

(vi) बहु-अनुबंध िववादों (िनयम 21 और 22) के समेकन के िलए एक नए प्रावधान सिहत जॉइनर और
समेकन प्रावधानों में संशोधन;

(सात) कार्यवाही को बंद करने और समाप्त करने, तकनीकी समीक्षा प्रक्िरया, और स्पष्टता बढ़ाने के
िलए पुरस्कारों की िरहाई, सुधार और व्याख्या के प्रावधानों में महत्वपूर्ण संशोधन (िनयम 32 -
39)

(viii) स्पष्टता बढ़ाने के िलए लागत और जमा से संबंिधत प्रावधानों में संशोधन (िनयम 40 और 41);
तथा

(ix) सर्वोत्तम प्रथाओं को दर्शाने के िलए गोपनीयता प्रावधान में संशोधन (िनयम 44)।

हम इस बात पर भी जोर देना चाहते हैं िक 2021 िनयम में पाए गए लोगों के समान जमा गणना को बरकरार रखा है
2018 िनयम, िजसका अर्थ है िक ऊपर उल्िलिखत लाभ पार्िटयों द्वारा िबना िकसी अितिरक्त लागत के प्राप्त
िकए जा सकते हैं। उपरोक्त के आलोक में, यिद पक्ष और मध्यस्थ न्यायािधकरण अपनाने के िलए सहमत हैं2021
िनयम इस कार्यवाही के िलए, कृपया एआईएसी को िलिखत रूप में इसकी पुष्िट करें। इसके अभाव में,2018 िनयम
इस कार्यवाही पर लागू होगा।

कृपया अधोहस्ताक्षरी से संपर्क करने में संकोच न करें यिद आपके कोई प्रश्न हैं।

धन्यवाद।

आपका िवश्वासी,

अंगगुन सुलेमानी
सीिनयर इंटरनेशनल केस काउंसल
ईमेल: िनदेशक@aiac.world; मध्यस्थता@aiac.world; परामर्शदाता@aiac.world
सीसी जोसेफ लैंगवीलर ईमेल द्वारा
कोर्ट 75 कोर्ट स्ट्रीट में (ईमेल: langweiler@lawyer.me)
वकील
राजधानी
Mediterraneo
[संदर्भ।: कृपया सलाह दें]

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 34
क्रोल
[एआईएसी के बीच संचार - िनयुक्ित के संबंध में दूसरा मध्यस्थ काफी हद तक प्रदान नहीं िकया
गया है (देखें पीठासीन मध्यस्थ)]
उत्तर देते समय कृपया हमारे संदर्भ को उद्धृत करें।हमारा
संदर्भ: एआईएसी/आईएनटी/एडीएम-123-2021

16वां िसतंबर 2021

प्रो िनकोलस वॉन जैक्िवनो डाक और ईमेल द्वारा
बॉटिनकल गार्डन 1 (ईमेल: nicolaus@jacquin.da )
1011 िवन्डोबोना
डेनुिबया
[संदर्भ। नहीं।:कृपया सलाह दे]ं

प्िरय प्रो. वॉन जैक्िवन,

ELGUP PLC (दावेदार) और जाजा जैव ईंधन (प्रितवादी) के बीच मध्यस्थता के मामले में

एिशयन इंटरनेशनल आर्िबट्रेशन सेंटर ("एआईएसी") की ओर से हार्िदक बधाई।

हम ध्यान दें िक एआईएसी के िनदेशक ने एआईएसी मध्यस्थता िनयम 2018 के िनयम 4(5)(ए) और 4(7) के
अनुसार पीठासीन मध्यस्थ के रूप में आपके पहले और दूसरे मध्यस्थों के नामांकन की पुष्िट की है।

िनयुक्ित पत्र और स्वीकृित पत्र की पांच (5) प्रितयां घोषणा के साथ आपके िनष्पादन के िलए संलग्न हैं।

कृपया मध्यस्थों के िलए एआईएसी की आचार संिहता, मध्यस्थता कार्यवाही के संचालन के िलए अनुशंिसत अच्छे
अभ्यास, और एआईएसी मध्यस्थता िनयम 2018 के तहत एआईएसी प्रशािसत मध्यस्थता में पुरस्कारों का
प्रारूपण और इलेक्ट्रॉिनक फंड ट्रांसफर ("ईएफटी" की एक प्रित भी संलग्न करें। ) शुल्क जमा में आसानी के
िलए आपके बैंिकंग िववरण का अनुरोध करने वाला फॉर्म।

कृपया हमारी आगे की कार्रवाई के िलए िविधवत भरे हुए ईएफटी फॉर्म के साथ स्वीकृित पत्र और घोषणा पत्र
की चार (4) िविधवत हस्ताक्षिरत प्रितयां लौटाएं।

धन्यवाद।

सीिनयर इंटरनेशनल केस काउंसल

ईमेल: िनदेशक@aiac.world; मध्यस्थता@aiac.world; परामर्शदाता@aiac.world

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 35
क्रोल
AIAC मध्यस्थता [AIAC/INT/ADM-123-2021] ELGUP PLC (दावेदार) और जाजा
जैव ईंधन (प्रितवादी) के बीच मध्यस्थता के मामले में

एआईएसी पंचाट िनयम 2018 के िनयम 4(5)(ए) और 4(7) के अनुसार, मैं एतद्द्वारा िनयुक्त करता हूं

प्रो िनकोलस वॉन जैक्िवन

उपरोक्त मध्यस्थता में पीठासीन मध्यस्थ के रूप में।

िदनांक 16वां िसतंबर 2021।

तन श्री सूर्यािद
……………………………………………………
तन श्री दातुक सूिरयादी िबन हलीम ओमरी
िनदेशक

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 36
क्रोल
 एक एआईएसी पंचाट के मामले में

के बीच

ELGUP पीएलसी दावेदार

156 डेंडे एवेन्यू
राजधानी
Mediterraneo

तथा

जाजा जैव ईंधन िलिमटेड उत्तरदाता

9601 रुडोल्फ डीजल स्ट्रीट
ओशनसाइड
इक्वेटोिरयाना

स्वीकृित के पत्र

पार्िटयों ने किथत तौर पर एक अनुबंध (संख्या 41) िदनांक 8 . में प्रवेश िकयावां अप्रैल 2020, िजसके तहत
दावेदार को वर्ष 2021 से 2025 (इसके बाद "अनुबंध") के िलए प्रितवादी को आरएसपीओ-प्रमािणत पूरी तरह से
अलग िकए गए पाम तेल की आपूर्ित करनी थी। दावेदार की िबक्री की सामान्य शर्तों को किथत तौर पर संदर्भ के
माध्यम से अनुबंध में शािमल िकया गया था।
अनुबंध की वैधता के संबंध में पार्िटयों के बीच एक िववाद उत्पन्न हुआ, िजसके तहत दावेदार की स्िथित है िक एक
वैध अनुबंध मौजूद है, िजसका प्रितवादी ने उल्लंघन िकया है, और प्रितवादी अनुबंध के समापन का िवरोध करते
हुए इस स्िथित का िवरोध करता है। पार्िटयों ने िववाद पर बातचीत और ध्यान करने का प्रयास िकया लेिकन इस
तरह के समाधान में असमर्थ रहे।

14 . कोवां जुलाई 2021, दावेदार ने प्रितवादी पर मध्यस्थता का नोिटस ("नोए") िदया िजसमें आरोप लगाया गया
िक प्रितवादी ने अनुबंध का उल्लंघन िकया और प्रितपूरक और घोषणात्मक राहत दोनों के िलए दावा िकया।
दावेदार की स्िथित है िक मामले को तय करने का अिधकार न्यायािधकरण के पास है।

14 . कोवां अगस्त 2021, प्रितवादी ने दावेदार पर एनओए (“आरएनओए”) का जवाब देते हुए दावा िकया िक कोई
वैध अनुबंध दर्ज नहीं िकया गया था और इसिलए इस मामले पर न्यायािधकरण का कोई अिधकार क्षेत्र नहीं है।
प्रितवादी ने आगे आरोप लगाया िक यिद ट्िरब्यूनल को एक वैध अनुबंध का पता चलता है, तो उसने अनुबंध को वैध
रूप से समाप्त कर िदया।

किथत मध्यस्थता खंड अनुबंध की िबक्री की सामान्य शर्तों के अनुच्छेद 9 में िनिहत है और िनम्नानुसार पढ़ता है:

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 37
क्रोल
 इस अनुबंध से संबंिधत या उससे संबंिधत िकसी भी िववाद, िववाद या दावे, या उसके उल्लंघन,
समाप्ित या अमान्यता का िनपटारा एआईएसी पंचाट िनयमों के अनुसार मध्यस्थता द्वारा
िकया जाएगा।
मध्यस्थता की सीट डेनुिबया होगी।
मध्यस्थता की कार्यवाही में प्रयोग की जाने वाली भाषा अंग्रेजी होगी। यह अनुबंध डेन्यूिबया
के मूल कानून द्वारा शािसत होगा। िववाद को मध्यस्थता के िलए संदर्िभत करने से पहले,
पक्ष मध्यस्थता के प्रारंभ की ितिथ पर लागू एआईएसी मध्यस्थता िनयमों के अनुसार
मध्यस्थता द्वारा उस िववाद के सौहार्दपूर्ण समाधान की मांग करेंगे।

प्रितवादी के ईमेल िदनांक 1 . मेअं नुसूिचत जनजाित अप्रैल 2021, इसने स्वीकार िकया िक दावेदार की नई नीित दावेदार
के िबक्री अनुबंधों को भूमध्यसागरीय कानून में प्रस्तुत करने के िलए थी। दावेदार ने अपने ईमेल िदनांक 9 . में इस
तरह की पुष्िट कीवां अप्रैल 2021 यह बताते हुए िक िबक्री Mediterraneo के कानून द्वारा शािसत होनी थी।

15 . कोवां जुलाई 2021, दावेदार ने प्रासंिगक दस्तावेजों को संलग्न करते हुए एआईएसी के िनदेशक को अपना
प्रारंभ अनुरोध प्रस्तुत िकया। 16 . कोवां अगस्त 2021, एआईएसी ने एआईएसी मध्यस्थता िनयम 2018 के
िनयम 2 (2) के तहत शुरू होने की पुष्िट की और अनंितम अग्िरम जमा रािश बढ़ा दी, िजसका पूरा भुगतान िकया
गया है।

अपने प्रारंभ अनुरोध में, दावेदार ने सुश्री टेनेरा िनग्रेसेंस को प्रथम मध्यस्थ के रूप में नािमत िकया, िजसकी पुष्िट
एआईएसी के िनदेशक ने 16 पर की थी।वां जुलाई 2021। 20 . कोवां जुलाई 2021, सुश्री िनग्रेसेन्स ने प्रथम
मध्यस्थ के रूप में िनयुक्ित को स्वीकार िकया।

एआईएसी के िनदेशक को िलखे अपने पत्र में िदनांक 14वां अगस्त 2021, प्रितवादी ने श्री जॉर्जेस चव्हाणे को
दूसरे मध्यस्थ के रूप में नािमत िकया, िजसकी पुष्िट 15 को एआईएसी के िनदेशक ने की।वां अगस्त 2021। 20 .
कोवां अगस्त 2021, श्री चव्हाणे ने दूसरे मध्यस्थ के रूप में िनयुक्ित को स्वीकार िकया।

14 . कोवां िसतंबर 2021, पहले और दूसरे मध्यस्थ ने मुझे, प्रो. िनकोलस वॉन जैक्िवन को पीठासीन मध्यस्थ के
रूप में नािमत िकया, िजसकी पुष्िट एआईएसी के िनदेशक ने 16 पर की थी।वां िसतंबर 2021।

इस प्रकार, मैं, प्रो. िनकोलस वॉन जैक्िवन, एआईएसी पंचाट िनयम 2018 के िनयम 4(5)(ए) और 4(7) के
अनुसार एआईएसी के िनदेशक द्वारा उपरोक्त िववाद में पीठासीन मध्यस्थ के रूप में िनयुक्त िकया गया है।

मैं, प्रो. िनकोलस वॉन जैक्िवन, उपरोक्त िववाद में पीठासीन मध्यस्थ के रूप में िनयुक्ित की अपनी स्वीकृित की
पुष्िट करता हूं।

िदनांक: 17 िसतंबर 2021

. ……………………………………
प्रो िनकोलस वॉन जैक्िवन

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 38
क्रोल
 घोषणा

ELGUP PLC (दावेदार) और जाजा जैव ईंधन (प्रितवादी) के बीच एक मध्यस्थता के मामले में AIAC
मध्यस्थता (AIAC/D/ADM-123-2021)

मैं, प्रो. िनकोलस वॉन जैक्िवन, उपरोक्त मामले में पीठासीन मध्यस्थ के रूप में मेरी िनयुक्ित को स्वीकार करते
हुए, घोषणा करता हूं:

1) िक मैं उपरोक्त मामले में िनष्पक्ष रूप से कार्य करने में सक्षम हूं।

2) िक मैं प्रत्येक पक्ष से स्वतंत्र हूं और मैं ऐसा ही रहूंगा।

3) िक मैंने मध्यस्थों के िलए आचार संिहता पढ़ ली है और इसका पालन करने के िलए सहमत हूं।
(कृपया बॉक्स को चेक करें)

4) िक मैं एआईएसी मध्यस्थता िनयम 2018 के तहत एआईएसी प्रशािसत मध्यस्थता में
मध्यस्थता कार्यवाही के संचालन और पुरस्कारों के प्रारूपण के िलए अनुशंिसत अच्छे
अभ्यासों के अनुसार अपने कर्तव्यों का पिरश्रमपूर्वक, कुशलता से िनर्वहन करने के िलए
आवश्यक समय समर्िपत करूंगा। (कृपया जांच करें िडब्बा)

5) िक मैं एकतरफा शुल्क व्यवस्था लागू करने के िलए स्वतंत्र नहीं हूं, और पार्िटयों के साथ िकए
गए शुल्क पर िकसी भी समझौते के बारे में एआईएसी के िनदेशक को सूिचत िकया जाएगा।
(कृपया बॉक्स को चेक करें)

6) मैं सहमत हूँ िक मेरी जानकारी के अनुसार, अतीत या वर्तमान में कोई तथ्य या पिरस्िथितयाँ
नहीं हैं, िजससे मेरी िनष्पक्षता और/या स्वतंत्रता पर उिचत संदेह होने की संभावना है।
(कृपया बॉक्स को चेक करें)

7) मैं सहमत हूं िक मैं एआईएसी के िनदेशक और पार्िटयों को तुरंत िलिखत रूप में प्रकट करूंगा,
क्या मुझे िकसी ऐसे तथ्य या पिरस्िथितयों का ज्ञान प्राप्त होगा जो इस दौरान मेरी
िनष्पक्षता और/या स्वतंत्रता के बारे में उिचत संदेह पैदा कर सकता है। मध्यस्थता की
कार्यवाही। (कृपया बॉक्स को चेक करें)

मध्यस्थों के िलए आचार संिहता के पैराग्राफ 2 और 3 पर िवचार करने के बाद, मैं िनदेशक और पार्िटयों के िलए
इस तरह के तथ्यों और पिरस्िथितयों के बारे में िनम्निलिखत खुलासे करना चाहता हूं िक वे मेरे बारे में उिचत संदेह
पैदा कर सकते हैं। िनष्पक्षता या स्वतंत्रता:

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 39
क्रोल
________________________________________________________________________________________________________________

िदनांक: 17वां िसतंबर 2021

………………………………………………
प्रो िनकोलस वॉन जैक्िवन

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 40
क्रोल
उत्तर देते समय कृपया हमारे संदर्भ को उद्धृत करें।हमारा
संदर्भ: एआईएसी/आईएनटी/एडीएम-123-2021 आपका
संदर्भ: कृपया सलाह दें

20वां िसतंबर 2021

प्रो िनकोलस वॉन जैक्िवनबॉटिनकल गार्डन डाक और ईमेल द्वारा

1 (ईमेल: nikolaus@jacquin.da )
1011 िवन्डोबोना
डेनुिबया

प्िरय प्रो. वॉन जैक्िवन,

ELGUP PLC (दावेदार) और जाजा जैव ईंधन (प्रितवादी) के बीच मध्यस्थता के मामले में

हम उपरोक्त मामले का उल्लेख करते हैं।

पीठासीन मध्यस्थ के रूप में िनयुक्ित को स्वीकार करने और स्वीकृित पत्र और घोषणा पत्र की िविधवत
िनष्पािदत प्रितयां वापस करने के िलए हम आपको धन्यवाद देते हैं।

कृपया सलाह दी जाए िक िनयम 14(2) तथा िनयम 14(3) का एआईएसी पंचाट िनयम 2018 (NS "2018
िनयम”), एिशयन इंटरनेशनल आर्िबट्रेशन सेंटर ने पार्िटयों से समान शेयरों में एक अनंितम अग्िरम जमा का
भुगतान करने का अनुरोध िकया है और अनुरोिधत रािश का पूरा भुगतान िकया गया है। यह देखते हुए िक मध्यस्थ
न्यायािधकरण अब पूरी तरह से गिठत है, आप इस मध्यस्थता कार्यवाही के साथ आगे बढ़ सकते हैं.

हम यह भी उजागर करना चाहते हैं िक िनयम 13(4) का िनयम, पक्ष और मध्यस्थ न्यायािधकरण मध्यस्थ
न्यायािधकरण की फीस और खर्चों पर सहमत होने के िलए स्वतंत्र हैं (“शुल्क समझौता”)। यह शुल्क समझौता
मध्यस्थ न्यायािधकरण की िनयुक्ित के 30 िदनों के भीतर िनष्पािदत िकया जाना है और उक्त अविध के भीतर
एआईएसी के िनदेशक को सूिचत िकया जाना है। संदेह से बचने के िलए, अस्थायी अग्िरम जमा के भुगतान के
अभाव में भी पक्ष और मध्यस्थ न्यायािधकरण शुल्क समझौते पर चर्चा कर सकते हैं। यिद पक्ष और मध्यस्थ
न्यायािधकरण उक्त 30 िदनों की समाप्ित पर एक समझौते पर आने में िवफल रहते हैं, तो मध्यस्थ न्यायािधकरण
की फीस िनदेशक द्वारा अनुसूची 1 के अनुसार तय की जाएगी (सीएफ िनयम 13(2) का 2018 िनयम) संदेह से
बचने के िलए, मध्यस्थ न्यायािधकरण एकतरफा अलग-अलग शुल्क लागू नहीं कर सकता है।

इस मौके पर, हम यह बताना चाहेंगे िक 1अनुसूिचत जनजाित अगस्त 2021, एआईएसी पंचाट िनयम 2021 (""2021
िनयम") प्रभाव में आया। NS2021 िनयम में महत्वपूर्ण संशोधन शािमल हैं 2018 िनयम अंतरराष्ट्रीय
मध्यस्थता में समकालीन मानकों और प्रथाओं को प्रितिबंिबत करने के िलए। की मुख्य िवशेषताएं2021 िनयम
शािमल:

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 41
क्रोल
 (मैं) के भाग I और भाग II का िवलय 2018 िनयम प्रक्िरयात्मक िनयमों का एक सामंजस्यपूर्ण और
सुसंगत सेट सुिनश्िचत करने के िलए जो UNCITRAL मॉडल कानून (2013 में संशोिधत) पर
आधािरत हैं;

(ii) त्विरत मध्यस्थता प्रदान करने और एआईएसी फास्ट ट्रैक मध्यस्थता िनयमों (िनयम 8) के
एक स्टैंडअलोन सेट की आवश्यकता को कम करने के िलए एक फास्ट ट्रैक प्रक्िरया का
समावेश;

(iii) बहु-पक्षीय िनयुक्ितयों (िनयम 9) पर एक नए प्रावधान सिहत, आर्िबट्रल ट्िरब्यूनल की

िनयुक्ित की प्रक्िरया में संशोधन;

(iv) स्पष्टता बढ़ाने के िलए आपातकालीन पंचाट प्रावधानों में संशोधन (िनयम 17 और 18);

(v) दावों को जल्द से जल्द खािरज करने के िलए सारांश िनर्धारण पर नया प्रावधान (िनयम 19);

(vi) बहु-अनुबंध िववादों (िनयम 21 और 22) के समेकन के िलए एक नए प्रावधान सिहत जॉइनर और
समेकन प्रावधानों में संशोधन;

(सात) कार्यवाही को बंद करने और समाप्त करने, तकनीकी समीक्षा प्रक्िरया, और स्पष्टता बढ़ाने के
िलए पुरस्कारों की िरहाई, सुधार और व्याख्या के प्रावधानों में महत्वपूर्ण संशोधन (िनयम 32 -
39)

(viii) स्पष्टता बढ़ाने के िलए लागत और जमा से संबंिधत प्रावधानों में संशोधन (िनयम 40 और 41);
तथा

(ix) सर्वोत्तम प्रथाओं को दर्शाने के िलए गोपनीयता प्रावधान में संशोधन (िनयम 44)।

हम इस बात पर भी जोर देना चाहते हैं िक 2021 िनयम में पाए गए लोगों के समान जमा गणना को बरकरार रखा है
2018 िनयम, िजसका अर्थ है िक ऊपर उल्िलिखत लाभ पार्िटयों द्वारा िबना िकसी अितिरक्त लागत के प्राप्त
िकए जा सकते हैं। उपरोक्त के आलोक में, यिद पक्ष और मध्यस्थ न्यायािधकरण अपनाने के िलए सहमत हैं2021
िनयम इस कार्यवाही के िलए, कृपया एआईएसी को िलिखत रूप में इसकी पुष्िट करें। इसके अभाव में,2018 िनयम
इस कार्यवाही पर लागू होगा।

अंत में, हम आपसे यह सुिनश्िचत करने का अनुरोध करते हैं िक िनम्निलिखत एआईएसी ईमेल पते इस मामले में
सभी संचारों में कॉपी िकए गए हैं:
- िनदेशक@aiac.world (टैन श्री दातुक सूिरयादी िबन हलीम उमर, एआईएसी के िनदेशक);

- परामर्शदाता@aiac.world (सुश्री अन्नगुन सुलेमान, सीिनयर इंटरनेशनल केस काउंसल); तथा

- मध्यस्थता@aiac.world (एआईएसी पंचाट)।

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 42
क्रोल
धन्यवाद।

आपका िवश्वासी,
तन श्री सूर्यािद
तन श्री दातुक सूिरयादी िबन हलीम उमरीिनदेशक

ईमेल: िनदेशक@aiac.world; मध्यस्थता@aiac.world; परामर्शदाता@aiac.world

संलग्नक पीठासीन मध्यस्थ के स्वीकृित पत्र और घोषणा पत्र की प्रित

सीसी तेनेरा िनग्रेसेंस ईमेल द्वारा

कोकोसी ड्राइव 3 (ईमेल: t.nigrescens@mail.me )
राजधानी
Mediterraneo

जॉर्जेस चव्हाणे ईमेल द्वारा

रुए एस्टर 37 (ईमेल: georges.chavanne@post.eq )
समुद्र के िकनारे
इक्वेटोिरयाना

जोसेफ लैंगवेइलर ईमेल द्वारा

कोर्ट 75 कोर्ट स्ट्रीट में (ईमेल: langweiler@lawyer.me )
वकील
राजधानी
Mediterraneo
[संदर्भ। नहीं।:कृपया सलाह दें]

जूिलया क्लारा फास्टट्रैक ईमेल द्वारा

कोर्ट में अिधवक्ता 14 (ईमेल: Fasttrack@host.eq )
कैिपटल बुलेवार्ड
समुद्र के िकनारे
इक्वेटोिरयाना
[संदर्भ। नहीं।:कृपया सलाह दें]

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 43
क्रोल
 प्रो. िनकोलस वॉन जैक्िवनो
बॉटिनकल गार्डन 1
1011 िवन्डोबोना
डेनुिबया
ईमेल और कूिरयर द्वारा
जोसेफ लैंगवीलर
कोर्ट 75 कोर्ट स्ट्रीट में
वकील
राजधानी
Mediterraneo

जूिलया क्लारा फास्टट्रैक

कोर्ट में अिधवक्ता 14
कैिपटल बुलेवार्ड
समुद्र के िकनारे
इक्वेटोिरयाना

सी.सी. एिशयाई अंतर्राष्ट्रीय मध्यस्थता केंद्र

मध्यस्थता कार्यवाही
केस संदर्भ: एआईएसी/आईएनटी/एडीएम-123-2021

ElGuP पीएलसी (दावेदार) बनाम

जजा बायोफ्यूल िलिमटेड (प्रितवादी)

25 िसतंबर 2021
प्िरय सािथयों,

एिशयन इंटरनेशनल आर्िबट्रेशन सेंटर (एआईएसी) द्वारा िविधवत िनयुक्त िकए जाने के बाद, आर्िबटल
ट्िरब्यूनल ने मामले से खुद को पिरिचत कर िलया है।

कार्यवाही के आगे के संचालन पर चर्चा करने के िलए मध्यस्थ न्यायािधकरण पार्िटयों को 7 अक्टूबर को
एक टेलीफोन सम्मेलन में आमंत्िरत करना चाहता है.

सधन्यवाद,

मध्यस्थ न्यायािधकरण के िलए

समर्थक एनजी मध्यस्थ

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 44
क्रोल
 प्रो. िनकोलस वॉन जैक्िवनो
बॉटिनकल गार्डन 1
1011 िवन्डोबोना
डेनुिबया
ईमेल और कूिरयर द्वारा
जोसेफ लैंगवीलर
कोर्ट 75 कोर्ट स्ट्रीट में
वकील
राजधानी
Mediterraneo

जूिलया क्लारा फास्टट्रैक

कोर्ट में अिधवक्ता 14
कैिपटल बुलेवार्ड
समुद्र के िकनारे
इक्वेटोिरयाना

सी.सी. एिशयाई अंतर्राष्ट्रीय मध्यस्थता केंद्र

मध्यस्थता कार्यवाही
केस संदर्भ: एआईएसी/आईएनटी/एडीएम-123-2021

ElGuP पीएलसी (दावेदार) बनाम

जजा बायोफ्यूल िलिमटेड (प्रितवादी)

8 अक्टूबर 2020

प्िरय सािथयों,

आर्िबट्रल ट्िरब्यूनल कल के टेल्को के दौरान आपके सहयोग की सराहना करता है।

कृपया संलग्न प्रक्िरयात्मक आदेश संख्या 1 देखें जो टेल्को के दौरान हुई चर्चा पर आधािरत है।

सधन्यवाद,

मध्यस्थ न्यायािधकरण के िलए

पी सहायक मध्यस्थ

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 45
क्रोल
 प्रक्िरयात्मक आदेश सं. 1
8 अक्टूबर 2021

मध्यस्थ कार्यवाही मामले में संदर्भ:

AIAC/INT/ADM-123-2021
एलजीयूपी पीएलसी बनाम जजा बायोफ्यूल िलिमटेड

I. एिशयाई अंतर्राष्ट्रीय मध्यस्थता केंद्र से फ़ाइल प्राप्त होने के बाद, मध्यस्थ न्यायािधकरण ने कार्यवाही के
आगे के संचालन पर चर्चा करते हुए 7 अक्टूबर 2021 को दोनों पक्षों के साथ एक टेलीफोन सम्मेलन
आयोिजत िकया।

द्िवतीय. आर्िबट्रल ट्िरब्यूनल इस तथ्य पर ध्यान देता है िक 7 अक्टूबर 2021 के टेलीफोन सम्मेलन में दोनों पक्ष
सहमत हुए:
• 2021 एआईएसी िनयमों के आधार पर कार्यवाही का संचालन करने के िलए - वैश्िवक समाधान;
• मध्यस्थता के पहले चरण को मध्यस्थ न्यायािधकरण के अिधकार क्षेत्र और अनुबंध के िनष्कर्ष और
दावेदार की िबक्री की सामान्य शर्तों के अंितम समावेश को संबोिधत करते हुए नीचे सूचीबद्ध प्रश्नों तक
सीिमत करने के िलए,

III. इन समझौतों और िवचारों के आलोक में, मध्यस्थ न्यायािधकरण इसके द्वारा िनम्निलिखत आदेश देता है:

1. अपने अगले सबिमशन में और वर्चुअल िहयिरंग में पार्िटयों को िनम्निलिखत मुद्दों को संबोिधत करना
आवश्यक है:

ए। क्या पार्िटयां आर्िबट्रल ट्िरब्यूनल के अिधकार क्षेत्र पर वैध रूप से सहमत हैं?
मैं। मध्यस्थता समझौते को िनयंत्िरत करने वाला कानून क्या है?
ii. क्या CISG उस स्िथित में मध्यस्थता समझौते के समापन पर लागू होता है जब यह
Mediterraneo के कानून द्वारा शािसत होता है?
बी। क्या पार्िटयों ने 2020 में एक अनुबंध समाप्त कर िलया है?
सी। यिद एक अनुबंध का िनष्कर्ष िनकाला गया था तो क्या दावेदार की िबक्री की सामान्य शर्तें वैध रूप से उस
किथत अनुबंध में शािमल थीं?

आर्िबट्रल ट्िरब्यूनल इस बात से अवगत है िक िविभन्न प्रश्न एक दूसरे से िनकटता से जुड़े हुए हैं. इस
प्रकार, पार्िटयां यह तय करने के िलए स्वतंत्र हैं िक वे िकस क्रम में िविभन्न मुद्दों को संबोिधत करते
हैं।आगे नहीं दावों के गुण-दोष पर जाने वाले प्रश्न, िवशेष रूप से (किथत रूप से िवद्यमान) अनुबंध के
पिरहार या समाप्ित को कार्यवाही के इस चरण में संबोिधत िकया जाना चािहए, िवशेष रूप से राहत या
अन्य मुद्दों के िलए प्रार्थना से संबंिधत कोई प्रश्न नहीं।

2. प्रस्तुितयाँ टेलीफोन सम्मेलन में सहमत मूट के िनयमों के अनुसार की जानी हैं। उनके सबिमशन के िलए
िनम्निलिखत प्रक्िरयात्मक समय सािरणी लागू होती है:

ए। दावेदार का सबिमशन: 9 िदसंबर 2021 के बाद नहीं;

बी। प्रितवादी का सबिमशन: 27 जनवरी 2022 के बाद नहीं।

3. पार्िटयों के बीच यह िनर्िववाद है िक

• इक्वेटोिरयाना, भूमध्यसागरीय और रुिरटािनया सीआईएसजी के अनुबंिधत राज्य हैं;

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 46
क्रोल
 • तीनों देशों का सामान्य गैर-सामंजस्यपूर्ण अनुबंध कानून अंतर्राष्ट्रीय वािणज्ियक अनुबंधों पर
UNIDROIT िसद्धांतों का शब्दशः अंगीकरण है;
• डेनुिबया सीआईएसजी का एक संिवदाकारी राज्य नहीं है;
• डेन्यूिबयन सामान्य अनुबंध कानून के तहत मौजूदा अनुबंध में मानक शर्तों को शािमल करने के िलए एक
स्पष्ट बयान की आवश्यकता होती है िक ऐसी शर्तों को लागू िकया जाना है, लेिकन यह नहीं िक उन्हें दूसरे
पक्ष को उपलब्ध कराया गया है;
• सभी चार देश न्यूयॉर्क कन्वेंशन के सदस्य राज्य हैं और उनका राष्ट्रीय मध्यस्थता कानून 2006 के
संशोधनों के साथ अंतर्राष्ट्रीय वािणज्ियक मध्यस्थता पर UNCITRAL मॉडल कानून का शब्दशः
अंगीकरण है। जबिक डेन्यूिबया और इक्वेटोिरयाना ने अनुच्छेद 7 के िवकल्प 1 को अपनाया है,
भूमध्यसागरीय और रुिरटािनया ने िवकल्प 2 को अपनाया है।

4. इक्वेटोिरयाना में लगातार न्यायशास्त्र है िक सीआईएसजी द्वारा शािसत िबक्री अनुबंधों में, बाद वाले ऐसे
अनुबंधों में िनिहत मध्यस्थता खंड के िनष्कर्ष और व्याख्या पर भी लागू होते हैं। इसके िवपरीत
भूमध्यसागरीय में, िनचली अदालतों के परस्पर िवरोधी िनर्णय होते हैं और इस मुद्दे को खुला माना जा
सकता है। डेनुिबया में, अदालतों ने आम तौर पर िबक्री अनुबंधों में िनिहत मध्यस्थता खंड के िलए
सीआईएसजी के आवेदन को खािरज कर िदया है, भले ही मध्यस्थता समझौते को िनयंत्िरत करने वाला
कानून एक अनुबंध राज्य का कानून था।

5. यिद पार्िटयों को अिधक जानकारी की आवश्यकता होती है, तो स्पष्टीकरण के िलए अनुरोध पैरा के
अनुसार िकया जाना चािहए। अपने ऑनलाइन पार्टी (टीम) खाते के माध्यम से मूट के िनयमों में से 29 30
अक्टूबर 2021 के बाद नहीं। िकसी भी टीम को दस से अिधक प्रश्न प्रस्तुत करने की अनुमित नहीं है।
जहां कोई संस्थान हांगकांग और िवएना दोनों में भाग ले रहा है, वहां हांगकांग टीम को िवएना में भाग लेने
वाली टीम के प्रश्नों के साथ िवज़ वेबसाइट पर उनके खाते के माध्यम से अपने प्रश्न प्रस्तुत करने
चािहए।

स्पष्टीकरण को िनम्नानुसार वर्गीकृत िकया जाना चािहए:

(1) दावेदार और उसके व्यवसाय से संबंिधत प्रश्न।

(2) प्रितवादी और उसके व्यवसाय से संबंिधत प्रश्न।
(3) सदर्न कमोिडटीज और उसके व्यवसाय से संबंिधत प्रश्न।
(4) वर्ष 2010-2018 में दावेदार और दक्िषणी िजंसों के बीच पाम कर्नेल तेल की िबक्री के िलए अनुबंधों
से संबंिधत प्रश्न।
(5) समझौतों के वािणज्ियक पक्ष से संबंिधत प्रश्न।
(6) अनुबंध टेम्पलेट से संबंिधत प्रश्न।
(7) दावेदार की िबक्री की सामान्य शर्तों से संबंिधत प्रश्न।
(8) लागू कानूनों और िनयमों से संबंिधत प्रश्न।
(9) अन्य प्रश्न।

चतुर्थ। दोनों पक्षों को 9 अप्रैल से 14 अप्रैल 2022 तक होने वाली वर्चुअल सुनवाई में भाग लेने के िलए आमंत्िरत िकया
जाता है, िवंडोबोना, डेनुिबया। समय और उपयोग िकए जाने वाले सॉफ़्टवेयर से संबंिधत िववरण िनयत समय में
प्रदान िकए जाएंगे।

िवंदोबोना, 8 अक्टूबर 2021

प्रो. िनकोलस वॉन जैक्िवन, पीठासीन मध्यस्थ

© एसोिसएशन फॉर द ऑर्गनाइजेशन एंड प्रमोशन ऑफ द िवलेम सी। िवज़ इंटरनेशनल कमर्िशयल आर्िबट्रेशन मूट प्रो। डॉ। स्टीफन 47
क्रोल