Professional Documents
Culture Documents
Seminar SO Homoseksualnost
Seminar SO Homoseksualnost
seminar:
KOMPLEKSNA HOMOSEKSUALNOST – OD
STIGME DO AMBLEMA
St ud e nt : Mat e Ćo sić (21 09 09 8 6 )
Men t o r: Zo ra n K an du č
Homoseksualnost i homoseksualac
Ovo poglavlje mogli bismo započeti sa tvrdnjom kako je u zapadnim društvima,
osim u doba 'zlatne Grčke' i suvremenim društvima, homoseksualni, ili točnije
istospolni akt, zauzimao poziciju devijantnosti. Pa ipak, unatoč tome što je istospolni
akt često bio kažnjiv u zapadnim društvima, čini se kako homoseksualnost nije
oduvijek postojala (Weeks, 2003, Halperin 1995. Foucault, 1978, Katz 2004).
Štoviše, čini se kako je krucijalni i odlučujući moment za pojavu homoseksualnosti
bio prijelaz iz 18. u 19. stoljeće, te da je njezina pojava povezana sa nekom drugom
pojavom – pojavom 'seksualnosti' kao posebne kategorije ljudske egzistencije,
seksualnosti kakvom je i danas poznajemo 1 . Bio je to period u kojem su se mijenjala
različita značenja oko seksualnih akta. Invencija 'seksualnosti' bila je tako
karaterizirana "... rastom definicija seksualne normalnosti u terminima odnosa
suprotnih spolova, te posljedičnom kategorizacijom drugih oblika seksualnosti kao
devijatnih." (Laquer, 1990, prema Weeks, 2003:29). Seksualnost je, prema Weeksu
bila novi produkt sekularizacije "...i sekularne religije utjelovljene u pojavi novih
medicinskih, psiholoških i edukacijskih normi" (Ibid., 29-30). Od nečega što je bilo
pitanje usvršavanja sebstva (kao u antičkoj Grčkoj), kroz nešto što je bilo pitanje
grijeha (kao u periodu dominacije Katoličke crkve) seks je u ovom vremenu postao
nešto što treba biti administrirano, drugim riječima političko i regulacijsko pitanje
vrste (Foucault, 1978).
I dok su ranije seksualni prekršitelji bili kažnjavani prema aktu koji su počinili
(u tu je kategoriju upadao akt sodomije, kojim su se kažnjavali i 'heteroseksualne' i
'homoseksualne osobe') i dok su mnogi koji su upražnjavali seks bez motiva
reprodukcije bili doživljavani kao grešni, sa pojavom 'seksualnosti' težište se
1 Ukoliko obratimo dublji pogled to vremensko razdoblje mogli bismo tvrditi, sljedeći ponajprije Foucaulta, kako je to
razdoblje konstitucije 'modernosti' i 'prosvjetiteljstva' u kojima cvijetatju nastanci modernih znanosti i općenito želje za
konstitucijom znanstvenih i racionalnih pogleda na svijet, ili, kako bi se izrazio Foucault, konstitucije modernih
'poredaka Istine', u kojima se i homoseksualnošću počinje sustavnije baviti (doduše, ponajprije kao sa 'problemom'.)
pomaknulo sa akta koji je počinjen na osobu koja ga je počinila 2 . I upravo su te nove
tipologije degeneracije i dekadencije konstruirale "nove seksualne identitete"
(Weeks, 2003;30) – i to prije svega "heteroseksualca" i "homoseksualca" (Katz,
2004). "Heteroseksualac" i "Homoseksualac" postali su tako novi hegemonijski
identiteti; novo ruho ili nova skripta koja se lijepila na ljudska tijela prema
seksualnim aktima u koje su se oni upuštali. I dok je sodomit bio osoba koja uvijek
iznova upada u grijeh, sodomit ipak nije bio definiran kao vrsta (što recimo implicira
izraz 'homoseksualac'/'heteroseksualac') već je bio "definiran po prirodi svojih akta
radije nego karaterom svoje personalnosti" (Weeks, 2003: 30). Sa pojavom novih
identiteta ova je logika obrnuta te homoseksualac tako postaje nova vrsta osobe,
nova vrsta bivanja, specijalna vrsta, devijantna vrsta.
Jedna od posljedica izjednačavanja seksualne aktivnosti sa određenom vrstom
personalnosti bilo je i stvaranje diskurza o striktnoj granici između heteroseksualnog
i homoseksualnog, između moralih/normalnih i nemoralnih/prirodnih identiteta.
Ovakva separacija stvorila je dva uska mjesta identifikacije, kreacije subjekata, te su
"posljedično ljudi počeli sebe definirati kao različite, gdje je razlika (u bitnome) bila
konstituirana oko njihove seksualnosti" (Weeks, 2003: 31). Međutim, ta identitetska
mjesta nisu bila konstituirana na jednake načine, a niti je njihova konstitucija tekla
nezavisno jedna od druge (a sa time u vezi valja napomenuti da ona nije tekla
nezavisno i od širih, neseksualnih, društvenih normi) 3 .
Metoda dekonstrukcije može nam pomoći, kako to sugerira književni kritičar i
povijesničar grčke antike David Halperin, da razumijemo "kako su ti diskursi bili
konstituirani, kako oni funkcioniraju (te) kako konstruiraju svoje subjekte i objekte..."
(Halperin, 1995: 43). Valja napomenuti kao ovaj binarizam hetero-homo, kao
najprisutniji oblik "seksualne hijerarhije" (Rubin, 1993) i diskurzivne kategorizacije
ne funkcionira toliko kako bi opisao konkretne osobe koje se kriju iza ovih
kategorizacija/identiteta, koliko on funkcionira kao strategija naturalizacije
heteroseksualnosti. U takvom je binarizmu, tvrdi Halperin, heteroseksualnost
pozicionirana kao
2 O ovom pomicanju u razlikovanju između akta (sodomita) i identiteta (homoseksualca) opširno piše Foucault te između
ostaloga kaže: "Homoseksualnost se pojavljuje kao jedan oblik seksualnosti onda kada je preokrenuta iz prakse
sodomije u novi tip unutrašnje androginosti, u hermafroditizam duše. Sodimit je bio privremeni prijestupnik,:
homoseksulac je sada postao vrsta." (Foucault, 1978: 43)
3 Jedan tematiziranje povezanosti seksualnosti i hetero-homo binarizma nudi i Fischer. N. L. (2007) u svojem tekstu
Purity and pollution; sex as moral discourse. U Seidman, S. et al. Introducing the New Sexuality Studies. London and New
York: Routledge
p re tp o st a vlje no prip ad a ju (o sim ako n et ko n ije spe cif ičn o ob ilje žen
ka ko d rug a čiji). . . (Ho mo se ksu a lno st je p ozicio n ira na kao )
o b ilje že n a i p rob le ma t ična : o na o zn a ču je ka t eg o riju o sob a kod
ko je se n ešt o ra zliku je od n o rma ln ih , n ep ro b le ma t izira n ih o so ba .
Ma rki ran i (i li) q ue e r te rm in u ko n a čn ici f un kcio n ira ne ka o sre d st vo
ime n u je st va rn e ili d et e rmin ira n e kla se po jed in a ca , ve ć kao
sre d st vo ra zg ran iča van ja i de f in iran ja – p ut e m n eg a cije i op ozici je
– ne ob ilje žen o g t e rmin a . (Na o va j n a čin ) h et e ro se ksu a ln o st
d ef in ira seb e b e z d a sa mu se be p rob le ma t izira , on a u zd iže se b e
kao p rivile g iran i i n eo b ilje žen i te rmin , kro z p re zira n je i
p rob le ma t izira n je h o mo se ksua ln o st i. " (Ha lpe rin , 19 95 : 44 )
Ormar
Kao što smo i napomenuli ovakav diskurs ne vrši subordinaciju
homoseksualnosti samo unutar diskursa, već je i materijalizira – praktično i
društveno. Najbolji primjer za to je stvarnost "života u ormaru" ( living in the closet ).
4 Ova Halperinova teza ustvari se čini jako komplementarnom sa tezama o devijantnosti koje je na raznim mjestima iznsio
Emile Durkheim, odnosno sa njegovom centralnom tezom o funkcionalnosti zločina, kriminala i prestupnika. U takvoj
argumentaciji devijantnost je funkcionalno korisna društvu jer pomaže održavanju njegove kohezije; cilj kažnjavnja
prijestupnika nije nestanak zločina, nego osiguravanje društvene kohezije.
Metaforičkim jezikom izrečeno, dok heteroseksualna osoba ima cijeli svijet na
raspolaganju (kao i svakodnevno opravdanje svoje egzistencije koja se najmoćnije
iskazuje u činjenici da je ona uvijek pretpostavljena/neproblematizirana), dotle je
jedino socijalno mjesto dostupno homoseksualcu da se u njemu slobodno izražava
ormar (i to prije svega u početnoj fazi priznavanja svojeg seksualnog identiteta).
Tematizirajući ormar Halperin je zapisao:
Ormar je tako mijesto moći i to takvo mjesto koje je, kontradiktorno, društveno
pripisano mjesto ( ghetto) ali istovremeno i jedino sigurno mjesto za
homoseksualnost. Ono je tako kontradiktorno mjesto opresije, ali i konstrukcije
subjekta (Butler, prema Seidman et al. 2004). To je mjesto tajne i šutnje (Seidman et
al. 2004) – tzv. backstage – u kojem osoba u ormaru može slobodno izražavati svoju
homoseksualnost i identificirati se sa njom. Međutim, opet, to je istovremeno i
mjesto koje je produkt opresije: živjeti u ormaru je izrazito teško budući smo stalno
primorani kriti određeni dio svojeg identiteta (koji se često slobodno manifestira
samo u ormaru). Tako je naš identitet razjedinjen između prostora unutar i izvan
ormara ('javnosti' i 'privatnosti') 5 , između mjesta gdje slobodno možemo izražavati i
one javnosti u kojoj, riječima Ervinga Goffmana 6 , trebamo upravljati stigmom
homoseksualnosti te performirati našu pretpostavljenu homoseksualnost.
To skrivanje identiteta postaje sve teže, a geografija ormara sve uža što više
boravimo u ormaru, budući je ormar, kao što smo i napomenuli, istovremeno i mjesto
identitetske produkcije. Ormar tako, kao što je ustvrdio i Foucault, ustvari osnažuje
našu homoseksualnost budući "...prakse samoupravljanja (identitetom) nametnute od
strane normativne heteroseksualnosti za suzbijanje homoseksualnosti ironično
5 Problemom ormara, kojeg će svesti na formu epsitemologije ne samo konkretnih homoseksualnih života, nego ustvari i
cijele 'zapadne' kulture, opširno se bavila američka kulturna kritičarka Eve Kosofsky Sedgwick u svojoj knjizi
"Epistemology of the Closet" (1990).
6 Erving Goffman posvećuje cijelu jednu studiju temi stigme i njezinom upravljanju. Vidi: Goffman, E (1963) "Stigma:
Notes on the Management of Spoiled Identity"
iniciraju povećanje samosvijesti o takvim žudnjama... zabrana homoseksualnosti
ustvari je pretvara u preokupaciju." (Seidman et al., 2004:188)
Cijela ta situacija je često anksiozna. Sa jedne strane "mi" jesmo taj identitet i
to jest naš identitet. Mi ga možemo čak i voljeti, a možda čak i živjeti - jer što na
kraju znači biti homoseksualcem ako ne možemo živjeti kao homoseksualac? Ali sa
druga strane taj identitet ne smijemo pokazivati jer radi toga riskiramo različite oblike
isključivanja ili čak, u nekim slučajevima, nasilja. Zbog tog identiteta možemo biti
odbačeni od strane obitelji ili prijatelja 7 . Pa čak i ukoliko ni ne trebamo skrivati tu
tajnu ipak je moramo upravljati njome (ovisno o kontekstima u kojima se nalazimo).
Stoga su mnogi homoseksualci često primorani živjeti dvostruki život koji uključuje
"obrasce prikrivanja i seksualnog samo-upravljanja" i gdje su naši životi "sistematski
oblikovani potrebom prikrivanja i upravljanja (našom) homoseksualnošću." (Seidman
et al., 2004:187).
Na kraju, ono što je očito jest da je situacija-ormara teško afirmativna prema
homoseksualnosti i šire – da homoseksualnost nije vrijedna borbe. To znači također
da je netko tko živi u ormaru jednostavno homoseksualac , ali teško da živi, ili tajno
živi, kao homoseksualac.
7 Ovdje nije toliko ključno bili se ta isključivanja i sankcije zaista dogodile u slučaju da razotkrijemo svoj homoseksualni
identitet. Puno je bitnije da tokom razotkrivanja razmatramo te opcije i da te (asptraktne) opcije utječu na naše akcije
razotkrivanja. Klasični socijalno interaktivistički model sasvim se lijepo uklupa ovdje – ako ljudi definiraju situaciju
(npr. kao odbacivanje od strane prijatelja) kao relanu, ona i može postati realna (da se npr. odlučimo još uvijek skrivati
identitet.
8 Poznata Foucaultova teza je kako tamo gdje ima moći uvijek ima i otpora toj moći, te kako je moć ne samo represivna
nego i produktivna. Vezano za našu temu on kaže: "... pojava psihijatrije, pravne nauke i cijele serija literture diskursa o
vrstama i subvrstama homoseksualnosti, inverziji, pederastiji i "psihičkom hermafroditizmu" omogućila je snažno
napredovanje socijalne kontrole u tom području "perverzije"; ali je isto tako omogućila i stvaranje "obrnutog" diskursa:
homoseksualnost je počela pričati u svoju vlastitu korist, zahtijevati da se njezina legitimnost i "prirodnost" prizna,
koristeći često isti vokabular, koristeći iste kategorije kojima je medicinski bila diskvalificirana." (Foucault, 1978: 101)
sloboda.
To pokazuje da moć nikada nije totalitetna i da 'subjekt-objekt'
(homoseksualac) nikada nije samo pasivan primaoc značenja. Osobe koje su
definirane kao devijatne mogu početi davati drugačija značenja svojem identitetu
(tzv. kontra-značenja ili kontra-diskurs [Foucault, 1978] ) i na taj način svoju stigmu
pretvoriti u amblem (Bourdieu, 1997). Isto vrijedi i za homoseksualne osobe: one
mogu početi stvarati kontra-diskurs o homoseksualnosti te uviđati da njihova opresija
ne samo da je teška i bolna, nego da ona nije ni pravedna, a niti da je ona nužna.
Oni se jednako tako mogu početi povezivati sa istim ili sličnim osobama i početi
graditi svoje mreže i zajednice. Mogu početi živjeti i afirmirati svoju homoseksualnost
te se početi organizirati politički – kao društvena snaga i subjektivitet – koja politički
djeluje kako bi promijenila svoj subordinirani status. Povijest homoseksualnosti u
određenom je smislu upravo takva povijest, posebno ako mislimo o povijesti
afirmativnosti spram homoseksualnosti.
Bila je upravo činjenica ormara, i u određenom smislu sličnog iskustva osoba
koje su bile 'zatvorene' u njemu, ona koja je stvorila prve homoseksualne zajednice i
mogućnosti za političko djelovanje. Povijest seksualnosti jednako tako pokazuje da
tokom historije postojale razne subkulture i mreže koje su gradile oko
homoseksualnosti i koje su kao takve bile odlučujuće za pojavu modernog
(afirmativnog) homoseksualnog identiteta (Weeks, 2003: 25).
Međutim, dok je sasvim izvjesno da su homoseksualne kulture postojale tokom
različitih perioda povijesti (te posebno u 20. stoljeću), i dok su one kao takve
homoseksualcima osiguravale neku vrstu seksualnih i socijalnih usluga (kao što to
pružaju npr. gej barovi), te su kulture ipak često imale neafirmativan pristup
homoseksualnosti. Homoseksualna orijentacija kao i kulturna razlika homoseksualaca
od 'većine' bile su u najboljem slučaju prihvaćene, ali se ta razlika kao takva nije
slavila ili isticala. Ustvari, u praksi ranog homofilnog pokreta u Sjedinjenim
američkim državama (SAD) postojalo je prevladavajuće insistiranje da je se ksualna
razlika nešto što je fundamentalno nebitno (Marotta, prema Engel, 2002;385 ,
Seidman, 2004:111). Bez afirmacije i kroz negiranje razlike rani su homoseksualci
reducirali sebe na getto, na malo veći i širi ormar. Tvrdeći kako je homoseksualnost
fundamentalno nebitna homofilni pokret je također negirao afirmaciju
homoseksualnosti i tako "uništio svaku mogućnost masovne mobilizacije iz razloga
jer je razarao svaki potencijal bilo koje kolektivne formacije" (Marotta, prema Engel,
2002: 385). Tako je ironično homoseksualnost predstavljana kao bazično nepolitičko
pitanje (iako je seksualnost, u Foucaultovom ključu, upravo i sama sistem
regulacije), ili je reducirana na politiku aismilacije u (heteroseksualno) društvo.
Zagovarajući politiku "nepostojanja razlike" homofilni pokret ustvari je
predvidio da (možda i) glavni izvor homoseksualne opresije leži upravo u "kulturnoj
reprezentaciji", u "stigmatizirajućim kulturnim diskursima" te posebno u "znanostima
o čovjeku" koje su odigrale jednu od glavnih uloga u stvaranju znanja preko kojih
mislimo o našim tjelima, samo-identitetu, normama te na kraju i – homoseksualnosti
(Seidman, 2004:109).
Tek su pojavom gej oslobodilačkog pokreta 70-ih godina prošlog stoljeća
afirmacija homoseksualnosti i otpor hegemonijskoj kulturnoj reprezentaciji postali
glavni problem i preokupacija homoseksualaca(-aktivista), te pojava tog pokreta
predstavljala tzv. "kulturni obrat" u borbi protiv seksualne opresije (Engel, 2002:
388). Pojavom svijesti o kulturnoj razlici pokret je doživio određenu kvalitativnu
promjenu. Taj je pokret ciljao na razbijanje šutnje koja se nadvila nad ormar i što je
najvažnije počeo je stvarati afirmativni kontra-diskurs homoseksualnog života.
Zadatak je u određenom smislu bio remećenje monologa heteroseksualnosti o
homoseksualnosti i slavljenje devijantnosti.
Upravo je taj projekt davanja afirmativnog značenja homoseksualnosti
krucijalno za ono što je Foucault nazvao procesom "postajanja homoseksualcem" .
Tako je dati značenje homoseksualnosti značilo zamisliti nezamislivo, značilo je to
prestati misliti o homoseksualosti kao o nemogućnosti (Halperin, 1995:46) i početi
imaginirati homoseksuanlni život i njegovu moguću materijalizaciju. I zaista, ukoliko
želi o sebi misliti afirmativno homoseksualni subjekt upada u polje kreacije, polje bez
definicije. To je stoga jer hegemonijska reprezentacija homoseksualnosti misli o
homoseksualnosti samo kao o razlici i negaciji od 'normalnog', ona je definirana u
svojem odstupanju od (nedifinarnog) 'normalnog', te pojedinci koji odluče živjeti
jedan takav devijantan život taj isti život moraju osmisliti i ispuniti sadržajem.
Hegemonijska reprezentacija definira homoseksualca samo kao marker, ali nikada ne
govori kako stvarni homoseksualac, koji i prihvati svoju stigmu. treba živjeti (jer je
upravo to nemislivo za hegemoniju). Proces 'postajanja homoseksualnim' tako je
stvar "konstruiranja kulturnih formi... (Jer) ne postoje već dostupne
formule/formulacije za posredovanje i pregovaranje tih razlika" (Halperin, 1995: 80-
81). Devijatni se tako mogu naći u situaciji da se zapitaju, jednako kao što je to
učinio i Foucault:
ZAKLJUČAK
U ovom kratkom eseju nastojali smo prikazati jednu genealogiju identiteta, i to
takvog identiteta koji je dugo vremena okupirao mjesto devijatnosti. Kako bismo mu
pristupili na kompleksan način nastojali smo se izmaknuti iz 'biološkog diskursa' i
afirmirati diskurs 'socijalnog konstruktivizma'. Na taj smo način, unošenjem ljudskog
faktora u formaciju seksualnosti, prije svega problematizirali neproblematično mjesto
homo/seksualnosti, kako joj se obično pristupa, kao o nekom krutom, stalom i
nepromjenjivom sistemu/fenomenu. Različite analize (prije svega historijske i
antroploške) pokazuju da je homo/seksualnost daleko od jednoznačnog pojma: radi li
se tu o upražnjavanju istospolnog akta ili o osobnom identiteu? Postoji li definicija
homo/seksualnosti univerzalno? Dolazi li ta definicija iz stigmatizirajućih diskursa
znanosti koje su je 'otkrile' ili pak iz afirmacijskog diskursa samih seksualnih
manjina? Kako objasniti pomak od homoseksualnosti kao stigme do
homoseksualnosti kao amblema ponosa? Sva ta pitanja otvaraju mnoga područja i
nejasnoće oko homo/seksualnosti, ali, i što je najvažnije, upućuju na njezinu
nepostojanost, odnosno na njezino punjnjenje različitim značenjima tokom povijesti, i
u različitim geografijama.
Tako smo pokušali ukratko rasvijetliti društveno-političku konstrukciju
homoseksualnosti upućujući na njezino 'otkrivanje' unutar institucionalnih okvira,
davanju novog značenja ( identiteta) osobama koje su bile obilježene tim markerom
kao i ulogu tih institucija u njihovom reprezentitanju, stigmatizaciji i regulaciji. Kroz
jezičnu dekonstrukciju binarnih opozicija pokušali smo dokazati kao je stigmatiziranje
homoseksualnosti (bilo) strukturno određeno, i to jedino putem homoseksualca kao
nemogućnosti i perverzije.
Međutim, istovremeno smo pokušali dokazati kako stigmatizacije struktura nisu
nikada totalitalne, ali i još važnije – da one nisu jednoznačne. Naprim jer,
stigmatizirajući diskursi mogu, kako je to naveo Foucault, poslužiti i kao temelj za
stvaranje kontradiskursa i ustvari poslužiti kao mjesto rađanja kontra moći. Iskustvo
ormara također pokazuje ovu dvojnost – sa jedno strane to je strukturno mjesto
opresije, ali i mjesto u kojem se, u relativnoj sigurnosti i autonomiji, rađa
homoseksualni identitet i u kranjoj instanci, a to je pokazala i historija
homoseksualnog pokreta, novi politički subjekt. Termin i praksa 'izlaska iz ormara',
kao jedno od najjačeg aktivističkog oružja tog pokreta, upravo se odnosi na to.
Nadamo se da smo ovi pristupom uspijeli potaknuti nova razmišljanja o
homoseksualnosti i njezinoj kompleksnosti. Šire izvan domene tog identiteta, čini
nam se da ovaj primjer može poslužiti za tematiziranje puno širih i apstraktnijih
pitanja – pitanja strukture i agencije, pitanja dvojnosti moći, pitanja moći kao
istovremeno opresivne ali i produkcijske. U krajnjoj istanci, nadamo se da smo
uspjeli pokazati kao homo/seksualnost ovisi i o puno širem društvenom kontekstu i
da se izvan njega ne može ni tematizirati.
REFERNCE:
Berger P., Luckmann, T. (1992) Socijalna konstrukcija zbilje: rasprava o sociologiji znanja. Naprijed: Zagreb
Bourdieu, P. (1997) Neka pitanja o gej i lezbijskom pitanju [Some questions about the gay and lesbian question].
http://www.gay-serbia.com/teorija/2003/03-16-09-pierre-bourdieu/index.jsp?aid=904 (visited: 26.1.2008)
Engel, S. (2002) Making a Minority: Understanding the Formation of Gay and Lesbian movement in United
States. In Seidman et al., Handbook of Lesbian and Gay Studies, Sage Publications Ltd
Foucault, M. (1978) The History of Sexuality: Volume 1 An Introduction. Pantheon Books: New York
Halperin, D. (1995) Saint Foucault: Towards a Gay Hagiography. New York; Oxford Univeristy Press
Katz, J. N. (2004) 'Homosexual' and 'Heterosexual': Questioning the Terms. In Kimmel M. S. et al Sexualities:
Identities, Behaviors and Society New York: Oxford University Press
Kimmel R. S. and Plante R. F. (2004) Introduction. In: Kimmel M. S. et al Sexualities: Identities, Behaviors and
Society New York: Oxford University Press
Rubin, G. S. (1993) Thinking Sex: Notes for Radical Theory of the Politics of Sexuality. In Halperin, D. et al The
Lesbian and Gay Studies Reader New York and London: Routledge
Seidman S., et al. (2004) Beyond the Closet? The Changing Social Meaning of Homosexuality in the United
States. In Kimmel M. S. et al Sexualities: Identities, Behaviors and Society New York: Oxford University Press
Seidman, S (2004) Identity and Politics in a “Postmodern” Gay Culture: Some Historical and Conceptual Notes.
In Warner, M. Fear of a queer planet: queer politics and social theory. University of Minnesota Press:
Minneapolis
Vranicki, P. (1982) Dijalektički i historijski materijalizam: odabrani tekstovi. Nakladni zavod Matice hrvatske:
Zagreb