꧄ꦕꦟ꧀ꦝꦶꦩꦶꦫꦶ꧄

꧁ꦏꦁꦠꦤ꧀ꦱꦃꦩꦸꦮꦸꦤꦶꦁꦱꦼꦥꦶ꧂

ꦢꦶꦥꦸꦤ꧀ꦱꦼꦫꦠ꧀ꦩꦮꦶꦠꦠꦠꦸꦭꦶꦱ꧀꧇ꦏꦮꦶ ꧌ꦏꦸꦤ꧍
ꦢꦺꦤꦶꦁ꧇ꦧꦴꦪꦸꦟꦺꦫ꧀ꦥ꧀ꦥꦾꦴꦢꦶ

0
꧋ꦝꦺꦫꦺꦠꦤ꧀ꦥꦒꦸꦤꦸꦔꦤ꧀ꦥꦿꦩ꧀ꦧꦤꦤ꧀ꦥꦤ꧀ꦠꦼꦱ꧀ꦏꦱꦼꦧꦸꦠ꧀ꦩꦺꦠꦿꦺꦴꦥꦺꦴ
ꦌꦤ꧀꧈ꦗꦺ꧈
‌
ꦪꦺꦴꦭꦺꦴꦒ꧀ꦭꦤ꧀ꦥꦼꦤꦼꦭꦶꦠꦶꦱꦼꦗꦫꦲꦮꦭ꧀ꦭꦤ꧀ꦧꦸꦝꦪꦠꦿꦝꦶ
ꦱꦶꦪꦺꦴꦤꦭꦶꦟ꧀ꦝꦺꦴꦤꦺꦱꦾꦏꦔꦱꦭꦺꦱꦏꦤꦼꦒꦫꦭꦤ꧀ꦢꦚꦼꦧꦸꦠ
ꦏꦺꦥꦒꦸꦤꦸꦔꦤ꧀ꦥꦿꦩ꧀ꦧꦤꦤ꧀ꦩꦶꦤꦔ꧀ꦏꦯꦶꦮꦥ꧀ꦭꦠꦻꦴ꧌ꦝꦠꦫꦤ
꧀ꦠꦶꦔ꧀ꦒꦶꦯꦶꦮ꧍꧉

꧋ꦱꦼꦧꦸꦠꦤ꧀ꦯꦶꦮꦥ꧀ꦭꦠꦻꦴꦅꦏꦸꦄꦝꦼꦝꦱꦫ꧀ꦩꦽꦒꦅꦁꦏꦸꦏꦸꦧꦤ
ꦶꦏꦸꦄꦏꦺꦃꦧꦔꦼꦠ꧀ꦢꦶꦠꦼꦩꦺꦴꦏꦏꦺꦥꦼꦤꦶꦔ꧀ꦒꦭꦤ꧀ꦱꦼꦗꦫꦃ
ꦭꦤ꧀ꦧꦸꦢꦪꦴꦒꦩꦲꦶꦟ꧀ꦝꦸ꧈
ꦩ꧀ꦭꦶꦒꦶꦤꦺꦏꦁꦒꦼꦒꦪꦸꦠꦤ꧀ꦏ꧀ꦭꦮꦤ꧀ꦥꦩꦸꦗꦤ꧀ꦩꦫꦁꦢꦺꦮꦯꦶ
ꦮ꧉
ꦱꦏꦧꦺꦲꦶꦁꦠꦶꦔ꧀ꦒꦭꦤꦶꦏꦸꦫꦕꦏꦺꦱꦏꦗꦩꦤ꧀ꦥꦼꦫꦢꦧꦤ꧀ꦩꦠꦫꦩ
꧀ꦏꦸꦤꦅꦁꦮꦠꦫꦴꦧꦢ꧀꧇꧘꧇-꧇꧑꧐꧇ꦩꦱꦺꦲꦶ꧉

꧋ꦅꦁꦯꦶꦮꦥ꧀ꦭꦠꦻꦴꦅꦏꦶꦄꦤꦱꦭꦃꦱꦶꦗꦶꦠꦶꦔ꧀ꦒꦭꦤ꧀ꦱꦼꦗꦫꦃꦮ
ꦸꦗꦸꦢ꧀ꦕꦟ꧀ꦝꦶꦲꦶꦟ꧀ꦝꦸꦏꦁꦢꦶꦧꦔꦸꦤꦶꦔꦧꦢ꧀꧇꧙꧇
ꦩꦱꦺꦲꦶ꧈
ꦏꦁꦥꦥꦤꦺꦟ꧀ꦝꦼꦭꦶꦏꦶꦁꦱꦝꦸꦮꦸꦫꦺꦒꦸꦩꦸꦏꦢꦺꦴꦃꦱꦏꦥꦺꦴꦩꦲ
ꦤ꧀꧈ꦩꦼꦤꦮꦠꦼꦏꦅꦁꦥꦥꦤ꧀ꦏꦺꦤꦺ꧈
ꦧꦼꦕꦶꦏꦺꦔꦗꦏ꧀ꦏꦚ꧀ꦕꦈꦠꦮꦮꦺꦴꦁꦢꦺꦱꦏꦺꦴꦤꦺꦴꦱꦸꦥꦪꦎꦫꦏꦼ
ꦧ꧀ꦭꦱꦸꦏꦸꦠꦮꦩꦿꦔ꧀ꦒꦸꦭꦶꦏꦼꦢꦢꦺꦪꦤ꧀ꦏꦔꦺꦴꦫꦢꦶꦏꦉꦥꦏꦺ꧉

꧋ꦕꦟ꧀ꦝꦷꦏꦸ꧈ꦕꦟ꧀ꦝꦶꦩꦶꦫꦶꦄꦫꦤꦺ꧉
ꦕꦟ꧀ꦝꦷꦏꦶꦮꦶꦱ꧀ꦏꦱꦼꦧꦸꦠꦶꦁꦕꦠꦼꦠꦤꦺ Hoepermans, Hindoe
Oudheden ꦠꦲꦸꦤ꧀꧇꧑꧘꧖꧔꧇꧉
‌

꧋ꦱꦏ꧀ꦮꦶꦱꦺꦩꦸꦔ꧀ꦒꦲꦶꦁꦭꦺꦴꦏꦱꦶ꧈
ꦏꦠꦺꦴꦤ꧀ꦉꦫꦸꦤ꧀ꦠꦸꦲꦤ꧀ꦕꦟ꧀ꦝꦷꦁꦱꦏ꧀ꦠꦼꦔꦲꦺꦒꦸꦩꦸꦏ꧀꧈
ꦮꦠꦸꦪꦺꦴꦤꦶ knockdown ‌ꦏ꧀ꦕꦕꦲ꧀꧇꧔꧇꧈
ꦥꦿꦠꦟ꧀ꦝꦪꦺꦤꦶꦁꦕꦟ꧀ꦝꦷꦏꦶꦤꦠꦺꦄꦤꦮꦼꦮꦔꦸꦤꦤ꧀ꦥꦼꦟ꧀ꦝꦥꦏ
ꦁꦢꦶꦒꦮꦺꦱꦏꦏꦪꦸ꧈ꦏꦪꦕꦟ꧀ꦝꦷꦗꦺꦴꦭꦤ꧀ꦱꦥꦤꦸꦔ꧀ꦒꦭꦤꦺ꧉

꧋ꦥꦺꦫꦔꦤ꧀ꦕꦟ꧀ꦝꦶꦏꦁꦫꦸꦤ꧀ꦠꦸꦃꦩꦲꦸꦩꦸꦗꦸꦢꦏꦺꦕꦟ꧀ꦝꦶꦈꦠ
ꦩꦏꦁꦥꦥꦤꦺꦄꦤꦠꦺꦫꦱ꧀ꦏꦼꦠꦼꦭꦹꦠꦮꦠꦺꦫꦱ꧀ꦝꦸꦮꦸꦫ꧀ꦝꦺꦮꦺꦱ
ꦶꦱꦶꦃꦮꦺꦠꦤ꧀꧈

1
ꦅꦁꦱꦶꦱꦶꦃꦏꦶꦢꦸꦭ꧀ꦮꦺꦠꦤꦺꦈꦒꦴꦤꦧꦼꦏꦱ꧀ꦧꦔꦸꦤꦤ꧀ꦕꦟ꧀ꦝꦶ
꧉
ꦏꦁꦭꦸꦮꦶꦃꦩꦼꦤꦫꦶꦏꦾꦲꦶꦏꦸꦄꦤꦤꦺꦠꦼꦩ꧀ꦮꦤ꧀ꦧꦠꦏꦟ꧀ꦛꦶꦩꦺ
ꦴꦠꦶꦥ꧀ꦲꦶꦪꦱ꧀ꦥꦢ꧀ꦩ꧈
ꦫꦢꦩ꧀ꦭꦼꦔ꧀ꦏꦸꦁꦩꦺꦩ꧀ꦥꦼꦫ꧀ꦏ꧀ꦭꦮꦤ꧀ꦥꦺꦫꦔꦤ꧀ꦱ꧀ꦠꦸꦥꦭꦤ
ꦾꦱ꧀ꦠꦶ꧉
ꦉꦕꦉꦕꦏꦔꦤꦅꦁꦕꦟ꧀ꦝꦷꦏꦶꦮꦶꦱ꧀ꦥꦝꦢꦶꦫꦸꦩꦠ꧀ꦢꦺꦤꦶꦁ꧇ꦧꦺ꧈
ꦥꦺ꧈ꦕꦺ꧈ꦧꦺ꧈ꦝꦺ꧈ꦅ꧈ꦪꦺ꧈
ꦩꦽꦒꦥꦥꦤꦺꦕꦟ꧀ꦝꦶꦏꦔꦤꦠꦼꦔꦲꦭꦱꦿꦮꦤꦶꦁꦧꦧꦒꦤ꧀ꦏꦼꦲꦩꦤꦤ꧀
꧈

꧋ꦥꦼꦒꦶꦪꦠ꧀ꦭꦤ꧀ꦥꦼꦊꦱ꧀ꦠꦫꦶꦱꦼꦗꦫꦃꦏꦁꦩꦺꦭꦸꦒꦧꦸꦁꦠꦶꦩ꧀
꧇ꦲꦫꦶꦮꦲꦾꦸꦢꦶꦈꦒꦢꦸꦮꦺꦤꦶꦥꦤꦼꦩꦸꦏꦁꦥꦝ꧉
ꦩꦶꦠꦸꦫꦸꦠ꧀ꦲꦫꦶ꧈
ꦕꦟ꧀ꦝꦶꦩꦶꦫꦷꦏꦶꦩꦶꦤꦔ꧀ꦏꦏꦺꦴꦩ꧀ꦥ꧀ꦭꦺꦏ꧀ꦕꦟ꧀ꦝꦶꦥꦼꦤ꧀ꦢ
ꦫ꧀ꦩ꧀ꦩꦲꦤ꧀ꦠꦸꦩꦿꦥ꧀ꦥꦫꦧꦔ꧀ꦱꦮꦤꦸꦠꦮꦠꦿꦲ꧀ꦏꦿꦠꦺꦴꦤ꧀ꦩꦠ
ꦫꦩ꧀ꦏꦸꦤꦏꦁꦢꦸꦮꦺꦤꦶꦏꦥꦽꦕꦪꦲꦤ꧀ꦩꦼꦤꦮꦧꦔ꧀ꦱꦮꦤ꧀ꦏꦸꦢꦸꦭ
ꦸꦮꦶꦃꦝꦸꦮꦸꦫ꧀ꦥꦥꦤꦺꦱꦸꦥꦪꦭꦸꦮꦶꦃꦕꦼꦫꦏ꧀ꦩꦫꦁꦢꦺꦮ꧉
ꦄꦤꦏꦸꦮꦶꦃꦱꦏꦱꦶꦗꦶꦧꦔꦸꦤꦤ꧀ꦕꦟ꧀ꦝꦶꦏꦠꦶꦠꦶꦏ꧀ꦱꦏꦧꦼꦏꦱ꧀
ꦱ꧀ꦠꦿꦸꦏ꧀ꦠꦸꦫꦸꦠꦮꦥꦺꦴꦟ꧀ꦝꦱꦷꦁꦱꦶꦱꦶꦃꦏꦶꦢꦸꦭ꧀ꦮꦺꦠꦤ꧀
ꦭꦤ꧀ꦥꦠꦶꦫ꧀ꦡꦤꦶꦁꦱꦶꦱꦶꦃꦮꦺꦠꦤ꧀꧈

꧋ꦠꦼꦏꦤ꧀ꦱꦲꦶꦏꦶꦢꦸꦫꦸꦁꦢꦶꦠꦼꦩꦺꦴꦏꦏꦺꦥꦿꦱꦱ꧀ꦠꦶꦏꦁꦩꦒꦼ
ꦥꦺꦴꦏꦤ꧀ꦏ꧀ꦭꦮꦤ꧀ꦕꦟ꧀ꦝꦷꦏꦶ꧉
ꦩꦸꦭꦥꦫꦴꦲ꧀ꦭꦶꦢꦸꦫꦸꦁꦧꦶꦱꦢꦸꦮꦺꦤꦶꦥꦤꦼꦩꦸꦏꦁꦕꦼꦛꦧꦧꦒꦤ
꧀ꦕꦟ꧀ꦝꦷꦏꦶ꧉ꦏꦧꦺꦲꦶꦱꦶꦃꦥꦿꦢꦸꦒ꧈
ꦄꦝꦼꦝꦱꦫ꧀ꦥꦤꦭꦶꦠꦺꦤ꧀ꦭꦤ꧀ꦠꦼꦩ꧀ꦮꦤ꧀ꦠꦼꦩ꧀ꦮꦤꦶꦁꦥꦥ
ꦤ꧀ꦭꦺꦴꦏꦱꦶ꧉

꧋ꦥꦥꦤꦺꦏꦔꦤꦥꦸꦕꦸꦏꦶꦁꦒꦸꦤꦸꦁ꧈
ꦢꦢꦺꦏꦏꦺꦕꦟ꧀ꦝꦷꦏꦶꦱꦼꦥꦶ꧈ꦩꦩꦿꦶꦁ꧈
ꦄꦫꦁꦢꦾꦩ꧀ꦧꦲꦸꦮꦺꦴꦁ꧈ꦏꦗꦧꦮꦫ꧀ꦒ꧀ꦒꦢꦺꦱꦏꦁꦒꦫꦥ꧀ꦱꦮꦃ꧉
ꦥꦥꦤꦶꦏꦶꦈꦒꦴꦏꦺꦃꦏꦺꦮꦤꦭꦱ꧀ꦏꦁꦧꦼꦧꦪꦤꦶꦪꦲꦶꦏꦹꦭꦏꦸꦧꦿꦏ
ꦁꦝꦼꦭꦶꦏꦶꦁꦱꦼꦭꦱꦼꦭꦤꦺꦮꦠꦸꦮꦠꦸꦏꦥꦸꦫ꧀꧈
ꦩꦕꦤꦏꦫꦸꦠꦮꦩꦕꦤꦺꦴꦪꦺꦴꦠꦸꦒꦅꦱꦶꦲꦤꦏꦁꦱꦧꦅꦁꦢꦺꦫꦺꦠꦤ꧀ꦥ
ꦒꦸꦤꦸꦔꦤ꧀ꦥꦿꦩ꧀ꦧꦤꦤꦶꦏꦶ꧉
ꦱꦤꦢꦾꦤ꧀ꦮꦸꦗꦸꦢ꧀ꦭꦤꦸꦏꦸꦫꦤꦺꦱꦏꦸꦕꦶꦁ꧈
ꦤꦔꦶꦁꦏꦺꦮꦤꦶꦏꦸꦏ꧀ꦏꦼꦧꦸꦏꦺꦮꦤ꧀ꦏꦁꦒꦭꦏ꧀꧉

2
꧋ꦱꦏ꧀ꦭꦶꦪꦤꦺꦏꦺꦮꦤ꧀ꦏꦼꦮꦤꦭꦱ꧀ꦥꦫꦮꦫ꧀ꦒ꧀ꦒꦱꦼꦏꦶꦠꦫꦸꦒꦢ
ꦸꦮꦺꦤꦶꦏꦥꦽꦕꦪꦤ꧀ꦩꦼꦤꦮꦅꦁꦠ꧀ꦭꦠꦃꦕꦟ꧀ꦝꦶꦩꦶꦫꦷꦏꦶꦠꦤ꧀
ꦱꦃꦢꦶꦗꦒꦢꦺꦤꦶꦁꦝꦮꦸꦔꦮꦸꦏ꧀꧈
ꦱꦤꦢꦾꦤ꧀ꦩꦥꦤ꧀ꦥꦔ꧀ꦒꦺꦴꦤꦤꦺꦄꦤꦅꦁꦮꦶꦠ꧀ꦒꦼꦝꦺꦱꦏ꧀ꦥꦶꦔ꧀
ꦒꦶꦫ꧀ꦗꦸꦫꦁꦭꦤ꧀ꦢꦏꦤ꧀ꦱꦼꦠꦥꦏ꧀ꦠꦸꦩꦸꦗꦸꦕꦟ꧀ꦝꦶ꧈
ꦄꦤꦔꦶꦁꦝꦝꦸꦔꦮꦸꦏꦱꦿꦶꦁꦱꦧꦅꦁꦏꦶꦮꦠꦼꦔꦼꦤ꧀ꦕꦟ꧀ꦝꦶ꧈
ꦄꦮꦶꦠ꧀ꦥꦥꦤꦺꦥꦚ꧀ꦕꦺꦤꦺꦢꦸꦩ꧀ꦭꦤꦶꦪꦸꦥ꧀꧈

꧋ꦏꦪꦏꦸꦮꦶꦩꦲꦸꦕꦼꦫꦶꦠꦏꦼꦩꦶꦱ꧀ꦠꦶꦱꦤꦺꦕꦟ꧀ꦝꦶꦩꦶꦫꦶ꧉
ꦱꦤꦢꦾꦤ꧀ꦏꦪꦩꦔ꧀ꦏꦤ꧈
ꦕꦟ꧀ꦝꦶꦩꦶꦫꦷꦏꦷꦱꦶꦃꦢꦸꦮꦺꦤꦶꦩꦶꦱ꧀ꦠꦼꦫꦶꦏꦁꦥꦠꦸꦠ꧀ꦢꦶꦠ
ꦼꦭꦶꦠꦶꦏꦟ꧀ꦛꦶꦭꦸꦮꦶꦃꦥꦽꦩꦠꦶ꧈
ꦱꦸꦥꦪꦧꦶꦱꦭꦸꦮꦶꦃꦩꦮꦸꦗꦸꦢ꧀ꦏꦟ꧀ꦛꦶꦌꦢꦶꦥꦺꦤꦶ꧈
ꦎꦫꦠꦤ꧀ꦱꦃꦩꦸꦮꦸꦤ꧀ꦭꦤ꧀ꦔ꧀ꦭꦔꦸꦠꦶꦁꦱꦼꦥꦶ꧉
ꦥꦥꦤꦺꦏꦁꦝꦸꦮꦸꦫꦸꦒꦢꦸꦮꦺꦤꦶꦱꦼꦱꦮꦔꦤ꧀ꦏꦔꦺꦤ꧀ꦢꦃ꧈
ꦧꦶꦱꦢꦼꦊꦁꦒꦸꦤꦸꦁꦩꦼꦫꦥꦶꦏꦤ꧀ꦠ꧀ꦛꦶꦠꦼꦤꦁ꧉

ꦱꦸꦩꦔ꧀ꦒ꧉

ꦏꦥꦼꦛꦶꦏ꧀ꦱꦏꦶꦁ꧇
ꦏꦭꦮꦫ꧀ꦠ꧀ꦠꦶꦥꦚꦼꦧꦫ꧀ꦱꦼꦩꦔꦠ꧀
ꦌꦝꦶꦱꦶꦤꦺꦴꦩꦼꦫ꧀꧇꧔꧗꧇
ꦱꦼꦠꦸꦏ꧀ꦭꦶꦮꦺꦴꦤ꧀꧇꧓꧐꧇ꦤꦺꦴꦥꦺꦩ꧀ꦧꦼꦫ꧀꧇꧒꧐꧒꧑꧇
ꦄꦔ꧀ꦒꦶꦠꦤꦶꦥꦸꦤ꧀꧇ꦢ꧀ꦮꦶꦎꦤꦶꦫꦲꦫ꧀ꦗ꧀ꦗ꧉

ꦏꦱꦼꦫꦠ꧀ꦔꦒꦼꦩ꧀ꦠꦠꦠꦸꦭꦶꦱ꧀ꦏꦸꦤꦈꦠꦮꦶꦠꦠꦠꦸꦭꦶꦱ꧀ꦏꦮꦶ꧈
ꦄꦝꦼꦝꦱꦫ꧀ꦱꦏꦶꦁꦧꦸꦏꦸ꧇ꦱꦼꦫꦠ꧀꧇ꦩꦂꦢꦶꦏꦮꦶ꧈
ꦄꦔ꧀ꦒꦶꦠꦤꦶꦥꦸꦤ꧀꧇W.J.S. ꦦꦸꦂꦮꦢꦂꦩꦶꦤ꧀ꦠ꧉
ꦄꦫ꧀ꦠ꧀ꦠꦶꦏꦼꦭ꧀ꦥꦸꦤꦶꦏꦏꦱꦼꦫꦠ꧀ꦢꦺꦤꦶꦁ꧇
ꦧꦴꦪꦸꦟ꧀ꦌꦫ꧀ꦥ꧀ꦥꦾꦴꦢꦶ꧉

• ꦈꦤ꧀ꦠꦸꦏ꧀ꦏꦭꦔꦤ꧀ꦱꦼꦟ꧀ꦝꦶꦫꦶ꧉
• ꦔꦪꦺꦴꦒꦾꦏꦫ꧀ꦡꦲꦢꦶꦤꦶꦔꦿꦠ꧀꧇꧔꧇ꦝꦺꦱꦺꦩ꧀ꦧꦼꦫ꧀꧇
꧒꧐꧒꧑꧇