Hư ng d n s d ng

Phiên b n k thu t
Ver 1.0

Hư ng d n s d ng
EVA-HF325Plus /525Plus /750Plus

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 1

 Hư ng d n s d ng

Danh m c

1. B o hành ch t lư ng------------------------------------------------- 4

2. Gi i thi u -------------------------------------------------------- 5

3. Thành ph n ---------------------------------------------------------- 7
3.1 Thi t b X-quang ------------------------------------------------------ 7
3.2 Các l a ch n----------------------------------------------------------- 7
3.3 Các m c khác---------------------------------------------------------- 7

4. Hư ng d n s d ng an toàn-------------------------------------- 8
4.1 Quy lu t an toàn------------------------------------------------------ 8
4.2 An toàn đi n --------------------------------------------------------- 10
4.3 Các nguy cơ cho môi trư ng ---------------------------------------- 11

5. Thông s k thu t---------------------------------------------------- 12

5.1 Bóng X-quang --------------------------------------------------- 12
5.2 Ph n cao áp -------------------------------------------------------- 12
5.3 Thao tác ch p X-quang----------------------------------------------- 12
5.4 C u hình ---------------------------------------------------------------- 13
5.5 Thông s k thu t t ch n ------------------------------------------ 13
5.6 Đi n áp s d ng ---------------------------------------------------- 13
5.7 Kích thư c và cân n ng-------------------------------------------- 13
5.8 Sơ đ m ch -------------------------------------------------------------------- 14

6. Đi u ki n môi trư ng s d ng --------------------------------- 16

7. Hư ng d n v n hành và các ch d n ------------------------ 17

7.1 Tay c m ----------------------------------------------------------- 17
7.2 Bàn ch p ------------------------------------------------------------- 18

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 2

 Hư ng d n s d ng

7.3 Giá ch p ph i --------------------------------------------------------18

7.4 Khay cassette ------------------------------------------------------- 18

8. Phương pháp v n hành X-quang-------------------------------- 19

8.1 B ng đi u khi n phương pháp v n hành-------------------------- 19
8.1.1 Đèn ch th ------------------------------------------------- 19
8.1.2 B ng đi u khi n ph n 1 -------------------------------- 21
8.1.3 B ng đi u khi n ph n 1 ----------------------------------------- 26
8.1.4 APR(Anatomical Programmed Radiography) ----------------- 28

9. B o dư ng và s ch a --------------------------------------- 30

10. H ng hóc và đo đ c --------------------------------------------- 31

11. B ng đi u ki n ch p ------------------------------------------------ 36

12. K năng ch p ---------------------------------------------------------------- 38

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 3

 Hư ng d n s d ng

1. B o hành ch t lư ng

◆ Ph m vi và th i gian b o hành
T t c s n ph m c a Vikomed đư c bán ra v i th i gian b o hành là 1 năm. Trong th i
gian b o hành 1 năm, b t c h ng hóc do đi u ki n v n chuy n kém và l i cơ khí s
đư c b o hành mi n phí.

Các trư ng h p sau s ph i tr phí:

1) B t c h ng hóc nào x y ra sau th i gian b o hành.

2) B t c h ng hóc nào x y ra do thiên tai (h a h n, sét đánh, đ ng đ t...).
3) B t c h ng hóc nào x y ra khi s d ng nh m và thi u c n th n sau khi l p đ t.
4) B t c h ng hóc nào x y ra do s a ch a kém hay nâng c p kém nhưng không do k
sư c a Vikomed th c hi n hay cá nhân không đư c y quy n.

◆ Các yêu c u cho s a ch a

Khi có v n đ h ng hóc x y ra, d ng h th ng và ki m tra l i các s li u liên quan trên
b ng đi u khi n.
Trư c khi yêu c u cho s a ch a, t t ngu n h th ng, ghi l i s s n ph m, cũng như
ngày mua s n ph m sau đó g i cho đ i s a ch a.

◆ H ng hóc bên ngoài không đư c tính đ n đ đ i s n ph m.

◆ VIKOMED không ch u trách nhi m cho các hư h i nh ho c gián ti p.
◆ VIKOMED không ch u trách nhi m cho các hư h i sau th i h n b o
hành 1 năm.
◆ B o hành ch t lư ng đư c th c hi n trư c các b o hành t ng ph n
thích h p hay các b o hành khác.

Công ty liên doanh y h c Vi t - Hàn

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 4

 Hư ng d n s d ng

2. Gi i thi u

Hư ng d n s d ng này đư c t o nh m m c đích s d ng thi t b đúng và an toàn. Hư ng

d n này không đ c p đ n ch đ ch y và các v n đ an toàn do hư h i bên ngoài đ n h
th ng.

H th ng ch nh lưu cao t n ch p phim b i chương trình có s n, nó đư c thi t k thích h p

nh m th a mãn các yêu c u c a ngư i s d ng đ ng th i nâng cao hi u qu và ch t lư ng
c a vi c ch p X-quang. KTV d dàng thay đ i các đi u ki n c n thi t cho quá trình ch p.

(1) Hư ng d n này đư c t o ra nh m m c đích đ s d ng thi t b đúng và an toàn

(2) Thi t b này ph i tuân theo các quy trình trong hư ng d n này.

(3) Đ c c n th n trư c khi s d ng máy, hãy luôn gi cu n hư ng d n này đ tham

kh o v sau.

(4) EVA HF325Plus/525Plus là thi t b phóng x y t và đư c s d ng trong y t . Do v y

c n nh ng ngư i hi u bi t v tia X.

(5) M ch phát cao áp cung c p tia X đ u ra n đ nh, ít phóng x b i phương pháp

n n sóng đi n.

(6) Bóng X-quang đư c s n xu t b ng phương pháp quay lư ng c c s d ng hai

tiêu c (tiêu c nh 1.0mm/ tiêu c l n 2.0mm) đ nâng cao đ b n.

(7) B ng đi u khi n bao g m b đi u khi n tia X và cáp tín hi u. Do v y nó tách kh i

tia X và đi u khi n kho ng cách xa. Màn hình hi n th LCD cho phép k thu t viên
ch p v i đi u ki n phát tia X t i ưu.

(8) Bàn và giá đ ng n i v i nhau thành m t kh i. Do v y không c n ray ngoài. Bàn có

th di chuy n 4 phía d dàng.

(9) C m bi n nhi t ngăn cho bóng kh i b quá nhi t.

(10) B đi u khi n tia X và thi t b phát tia cao áp đư c g n trong m t kh i. Do v y d

dàng di chuy n, l p đ t trong phòng có di n tích nh .

(11) PSU(B TR ĐI N) không c n ngu n đi n ph i kh e và có th ho t đ ng có

hi u qu v i ngu n c p 2kW~3kW. Do v y b n có th gi m t i và tiêt ki m đi n.
(PSU là m c l a ch n)

(8) Các model l a ch n r ng rãi, cho phép k thuât viên t ng h p và t o ra các đi u

ki n làm vi c khác nhau.

Ch nh ng ngư i đư c y quy n h p pháp (bác sĩ, k thu t viên, k sư v X-quang)

m i đư c phép v n hành máy.

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 5

 Hư ng d n s d ng

3. Thành ph n

Nó phân thành thi t b ch p X-quang, các ph ki n, l a ch n thêm..

3.1 Thi t b ch p X-quang

z Bóng X-quang
z C t bóng
z Tay n m
z B chu n tr c tia
z Bàn
z Đư ng ray
z Màn hi n th
z B đi u khi n
z Bi n th cao áp

3.2 L a ch n
z B giá treo tr n
z Giá ch p đ ng (Trên m t đ t)
z PSU
z Giá ch p đ ng g n tr n

3.3 Các thành ph n khác

z Hư ng d n s d ng

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 6

 Hư ng d n s d ng

4. Hư ng d n an toàn

4.1 Đi u l an toàn

◆ VIKOMED thi t k và ch t o thi t b này tuân theo các yêu c u an

toàn có liên quan.

Ch các cá nhân đư c y quy n m i đư c tháo v và ho c can thi p vào thi t

b khi có đi n.

☞C NH BÁO
Thi t b này không đư c thi t k đ s d ng trong môi trư ng m th p, ch a khí
d cháy ho c là có ch a khí NO.
Trách đ nư c, th m trí là vô tình v i các ch t l ng khác lên thi t b vì nó s là
nguyên nhân gây ch p m ch.

Trư c khi v sinh thi t b , hãy ng t ngu n đi n k t n i v i thi t b .

nh ng nơi c n thi t, hãy s d ng các ph ki n như là áo chì đ b o v mình

trư c nh ng tia phóng x .

Trong khi ch p không m t ai ngoài k thu t viên và ngư i b nh trong phòng

ch p.

EVA-HF325Plus/525Plus đư c th c hi n liên t c v i t i ng t quãng.

Làm ngu i ph n tr nhi t v tr ng thái ch p ban đ u ph i tuân theo các ch

d n theo chu k s d ng.

Công ty Liên doanh Y h c Vi t-Hàn. 7

 Hư ng d n s d ng

☞ C nh báo !

M c dù lư ng tia X c p b i đơn nguyên phát x r t nh và tác đ ng lên m t

b m t nh . K thu t viên ph i tuy t đ i tuân theo các b o v an toàn cho
b nh nhân và b n thân khi ch p. Có l i khuyên là khi phát tia X trong m t
ph m vi đư c b o v b ng đi u khi n t xa. N u như c n thi t ph i th c
hi n g n b nh nhân, hãy đ ng xa có th mà dây đi u khi n t xa cho phép
t thi u là 2m t ngu n phát tia và t b nh nhân.

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 8

 Hư ng d n s d ng

4.2 An toàn đi n
◆ Trư c khi bàn giao h th ng, hãy ch c ch n các hư ng d n sau.
● Ch c ch n là công su t ngu n đi n đ t đư c
AC220-240VAC(37.5kW/40kW). (Khi s d ng PSU, đi n áp 1 chi u là 370VDC)

● Ch c ch n là các đ u n i (b chu n tr c, cáp cao th và giá ch p ph i...) đư c k t n i

chính xác.

● Ch c ch n là dây n i đ t đư c n i hoàn toàn. (N u n i đ t không hoàn h o h th ng

có th b nhi u).

☞ C nh báo !

M c dù h th ng đư c thi t k v i c p b o v có th ch p nh n đư c t các
can nhi u v đi n t , đó là l i khuyên nên l p đ t m t kho ng cách nh t đ nh
v i bi n th h th ng UPS t h th ng thu phát.

Đi n tho i di đ ng ch đư c phép s d ng cách h th ng hơn 1,5m.

Các thi t b s d ng đi n khác mà ph i l p đ t trong ph m vi l p đ t, h

th ng ph i tuân theo các quy đ nh và các chu n v đi n và t trư ng.

Các thi t b không tương thích có ph m vi nh hư ng đi n t ph i đư c l p

đ t cách xa h th ng EVA HF 325Plus/525Plus hơn 5m và đư c c p ngu n b ng
đư ng đi n khác.

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 9

 Hư ng d n s d ng

4.3 Nguy cơ v i môi trư ng và thay th

Thi t b này bao g m m t s ph n, v t li u và ch t l ng ph i đư c lo i b khi vào giai

đo n lo i b c a thi t b , nó ph i đư c lo i b t i trung tâm lo i b thích h p.

Thi t b bao g m các v t li u và các thành ph n sau:

☞ C nh báo !
Bóng: d u cách đi n, chì, đ ng, s t, nhôm, th y tinh, tungsten, bery
Đi u khi n, cao áp : s t, d u cách đi n, đ ng, acryloyl.
C Viu trúc thir ti b
c tháo đ ng,
thi : tsbt,ph i đưv ct lith u cđóng
hi n gói
b ikhông phân
các nhân h y.
viên c a
VIKOMED hay các cá nhân đư c y quy n c a VIKOMED

VIKOMED hay các chi nhánh không ch u trách nhi m cho vi c di d i

đư c th c hi n b i ngư i s d ng.

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 10

 Hư ng d n s d ng

5. Thông s k thu t
5.1 Bóng X-quang
z Tiêu c :
Tiêu c l n : 2.0 mm
Tiêu c nh : 1.0 mm
z T c đ Anode :
50 Hz : 2700 rpm (Phút)
60 Hz : 3200 rpm (Phút)
z Công su t t a nhi t t i đa c a Anode : 667Hu/s

5.2 Ph n t o cao áp tia X

1) EVA-HF325Plus
z D i đi u ch nh dòng bóng : 10mA ~ 300mA
z D i đi u ch nh đi n áp bóng : 40kV ~ 125kV
z D i đi u ch nh th i gian : 0.001 ~ 10 giây
z Giá tr :
125kVp / 200mA / 1s(200mAs) 80kVp / 100mA /
6.3s(630mAs)
T ng s có th đi u ch nh t 0.010mAs ~ 630mAs

2) EVA-HF525Plus
z D i đi u ch nh dòng bóng : 10mA ~ 500mA
z D i đi u ch nh đi n áp bóng : 40kV ~ 125kV
z D i đi u ch nh th i gian : 0.001 ~ 10 giây
z Giá tr :
125kVp / 200mA / 1s(200mAs) 80kVp / 100mA /
6.3s(630mAs)
T ng s có th đi u ch nh t 0.010mAs ~ 630mAs

5.3 Đi u khi n tia X

• Phương pháp Vi x lý hi n th s
• Ch p B ng tay
APR(Anatomical Programalbe Radiography) - Chương trình ch p gi i ph u
cài đ t s n.

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 11

 Hư ng d n s d ng

5.4 C u trúc c a thi t b

1) Bóng
z Chuy n đ ng trư c - sau : 185mm
z Chuy n đ ng quay quanh tr c X : hơn ± 90°
z Chuy n đ ng quay quanh tr c Z : hơn ± 90°
z Chi u cao t i đa : so v i m t đ t 1720 mm
z Chi u cao t i thi u : so v i m t đ t 650 mm
z Chuy n đ ng lên - xu ng : 1170 mm
z Chuy n đ ng trái - ph i : 1940 mm
2) Bàn
z Chuy n đ ng trư c - sau : 200mm
z Chuy n đ ng trái - ph i : 600mm

5.5 Các tính năng l a ch n

z Lo i đ ng b t t c
z Lo i treo tr n

5.6 Đi n áp s d ng
z Ngu n 1 pha 220V
z Công su t 37.5kW/40kW

5.7 Kích thư c và tr ng lư ng

z Chi u cao : 2070 mm
z Chi u r ng : 2600 mm
z D i di chuy n : 1350 mm
z Tr ng lư ng : 398 Kg

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 12

 Hư ng d n s d ng

5.8 Sơ đ kh i

Sơ đ kh i thành ph n đi n c a PXR-Series th hi n hình 2-1.

EM swich HF
Power AD/DC HV TANK
Supply Delay Convertor DC/AC Inverter
EM swich X-ray
TUBE

IGBT
Driver

Stater

OP
PANEL
HT CONT
Collimator
PWR

FILAMENT

IF

AEC ION
Chamber

H 1-1 THÀNH PH N MÁY PHÁT CAO ÁP

Đi n áp xoay chi u đ u vào đư c chuy n đ i thành đi n áp 1 chi u b ng m ch ch nh

lưu c sóng m t pha. Đi n áp m t chi u đư c chuy n đ i trong đi n áp cao t n
20kHz b ng b ch nh lưu IGBT. Đi n áp đư c chuy n đ i trong kho ng 40kV
(+20kV/-20kV) t i 125kV (+62.5kV/-62.5kV)

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 13

 Hư ng d n s d ng

Sơ đ tín hi u đi u khi n phát tia th hi n trong hình 1-2.

B ng Đi u Khi n

Máy phát cao áp

CPU trung tâm

B chuy n B chuy n
đ i A/D đ i D/A

M ch PWM Tín hi u PWM

kV h i ti p

Khu ch đ i h i ti p
kV, mA
Filament
mA FB
Drive
circuit rms/DC CONV

IGBT AEC
FIL. INV.

HV Trans kV
FIL. Trans. mA

A C
FIL.
X-ray TUBE

ION Chamber

H 1-2 Sơ đ tín hi u đi u khi n s phát tia

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 14

 Hư ng d n s d ng

6. Đi u ki n môi trư ng s d ng

◆ Nh ng nơi c n tránh khi s d ng thi t b

z Nơi ch n đ ng m nh
z Nơi ánh sáng tr c ti p chi u vào
z Nơi b n, m và b i
z Nơi không đư c thông gió t t
z Nơi b nhi m mu i
z Nơi ch a hóa ch t và khí ga

◆ Gi nhi t đ và đ m tr ng thái thông thư ng.

● D i nhi t đ , đ m lưu tr : 5 ～40˚C , 5 ～ 90%RH

● D i nhi t đ , đ m s d ng: 10 ～35˚C , 30 ～85%RH

● D i nhi t đ , đ m phù h p nh t: 17 ～23˚C , 40 ～60%RH

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 15

 Hư ng d n s d ng

7. Hư ng d n v n hành và ch y thi t b

◆ Các chu n b
1) B t ngu n đi n và ki m tra xung quanh có gì b t thư ng hay không.
2) Làm m máy 30 phút trư c khi ch p.

7.1 Phương pháp v n hành tay n m

Khi nh n nút này bóng có th quay vào giá ch p ph i

và bên c nh b nh nhân

Khi nh n nút này bóng có th di chuy n v phía

trư c và phía sau.

Khi nh n nút này bóng có th di chuy n lên và xu ng

Khi nh n nút này bóng có th di chuy n sang trái và

sang ph i

Khi nh n nút này thân c a c t bóng có th quay

Khi nh n nút này bóng có th di chuy n đư c t t c

các hư ng

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 16

 Hư ng d n s d ng

7.2 Phương pháp v n hành bàn ch p

- Thi t b này ch n lo i bàn có th di chuy n đư c 4 hư ng, nó cho phép ngư i s
d ng d dàng ch p X-quang ph n c n ch p trên cơ th b nh nhân.
- Đ t b nh nhân lên bàn, nh n đèn b chu n tr c và nh n công t c chân, ngư i v n
hành đ t v trí ph n b nh nhân c n ch p.
- Khi bàn và tâm lư i l c trùng nhau thì s phát ra ti ng “bíp”.
7.3 Phương pháp v n hành giá ch p ph i
1) Đ t b nh nhân trư c giá ch p ph i, quy t đ nh v trí đ đi u ch nh theo kích thư c
c a ngư i b nh b ng cách di chuy n khay ch a cassette lên hay xu ng.
2) Đ t cassette vào khay ch a cassette.
3) Đi u ch nh tay n m 90 đ và c a s tia X nhìn t giá ch p ph i.
4) Nh n đèn b chu n tr c và quy t đ nh v trí b ng cách nh n nút lên/xu ng đ đi u
ch nh v tr c a chùm tia vào gi a các m c tiêu c n ch p trên b nh nhân.

7.4 Phương pháp v n hành khay ch a Cassette

1) Đ u tiên đ t v trí c n ch p c a b nh nhân và di chuy n tâm đèn b chu n tr c vào v
trí này.
2) Kéo tay c m cassette và di chuy n khay vào vùng ch p c a b nh nhân trên đư ng
th ng.
3) Đ t phim vào trong cassette và khóa l i và đ t cassette vào trong khay ch a cassette
đưa vào đúng v trí.

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 17

 Hư ng d n s d ng

8. Phương pháp v n hành tia X

8.1 Phương pháp v n hành b ng đi u khi n

8.1.1 Đèn hi n th

A Đèn hi n th s n sàng

Đèn hi n th phát tia

B
Đèn hi n th tiêu c
C nh

D Đèn hi n th tiêu c l n

E Đèn hi n th l i

F Đèn hi n th quá t i

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 18

 Hư ng d n s d ng

A. Đèn hi n th s n sàng

Trong khi nh n công t c READY đèn này s sáng

B. Đèn hi n th phát tia

Khi nh n công t c READY và nh n nút EXPOSURE thì đèn này s sáng trong th i
gian phát tia
C. Đèn hi n th tiêu c nh

N u tiêu c c a bóng là tiêu c nh thì đèn này s b t (nh hơn đi u

ki n 160mA. )
D. Đèn hi n th tiêu c l n

N u tiêu c c a bóng là tiêu c l n thì đèn này s b t (l n hơn đi u

ki n 160mA. )
E. Đèn hi n th l i

Sau khi h th ng t ki m tra n u l i thì đèn này s xu t hi n.

F. Đèn hi n th quá t i

Vư t quá công su t c a bóng hay có đi u gì b t thư ng thì đèn này s b t sáng.

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 19

 Hư ng d n s d ng

8.1.2 B ng đi u khi n Ph n1(B ng đi u khi n bên trái)

A Nút t t ngu n

B Nút b t ngu n

C Nút đi u ch nh kV

D Nút đi u ch nh mA

E Nút đi u ch nh th i gian

F Nút đi u ch nh m t đ

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 20

 Hư ng d n s d ng

G Nút ch n bóng 1

H Nút ch n bóng 2

I Nút thay đ i th i gian và

mAS

Nút đi u khi n v trí t

J đ ng phát tia

K Nút ch n BUCKY 1

L Nút ch n BUCKY 2

M Nút ch n BUCKY 3

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 21

 Hư ng d n s d ng

A. Công t c t t ngu n

Nh n nút này, thì ngu n s t t.

B. Công t c b t ngu n

Nh n nút này thì ngu n s b t

C. Nút đi u ch nh đi n áp kV

Nút này đi u ch nh giá tr kV. Khi nh n nút hình tam giác hư ng lên là tăng giá tr c a
đi n áp kV. Khi nh n nút hình tam giác hư ng xu ng là gi m giá tr đi n áp kV.

D. Nút đi u ch nh dòng mA

Nút này đi u ch nh giá tr mA. Khi nh n nút hình tam giác hư ng lên là tăng giá tr mA.
Khi nh n nút hình tam giác hư ng xu ng là gi m giá tr mA.

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 22

 Hư ng d n s d ng

E. Nút đi u ch nh th i gian ch p

Nút này đi u ch nh th i gian phát tia. Khi nh n nút hình tam giác hư ng lên là tăng giá
tr c a th i gian phát tia. Khi nh n nút hình tam giác hư ng xu ng là gi m th i gian phát
tia

F. Nút đi u ch nh m t đ

Nút này đi u ch nh m t đ tia (Không s d ng)

G. Nút l a ch n bóng 1

Ch n bóng 1 khi s d ng 2 bóng.

(Máy này ch s d ng 1 bóng.)

H. Nút l a ch n bóng 2

Ch n bóng 2 khi s d ng 2 bóng.

(Không s d ng máy này)

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 23

 Hư ng d n s d ng

I. Nút thay đ i th i gian, mAs

IKhi nh n nút này h th ng chuy n t th i gian sang mAs

(N u nh n thêm 1 l n n a nó chuy n ngư c l i...)

J. Nút đi u ch nh v trí phát tia t đ ng

Có 3 nút gi ng như hình trên, khi s d ng ch c năng AEC

(Không s d ng máy này)

K. Nút l a ch n Bucky 1

Ch n Bucky 1. Nh n nút này khi ch n ch p v i bàn.

L. Nút l a ch n Bucky 2

Thông s l a ch n. N u h th ng có giá ch p ph i, nh n nút này đ l a ch n Bucky

trên giá ch p ph i
M. Nút l a ch n Bucky 3

Nh n nút này đ ch n Bucky trên các thi t b khác.

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 24

 Hư ng d n s d ng

8.1.3 B ng đi u khi n Ph n 2(B ng đi u khi n bên ph i)

A Nút l a ch n kích thư c

cơ th

B Nút l a ch n ph n cơ th

Nút ch n chi ti t ph n
C cơ th

D Nút nh thông s

E Green Nút s n sàng

F Yellow Nút phát tia

A. Nút l a ch n c cơ th

Nút này l a ch n kích c ngư i b nh, nó phân b nh nhân thành ngư i l n, v a,

nh và tr em.

B. Nút l a ch n ph n cơ th

Nút này ch n ph n cơ th . Nút này l a ch n nh ph n cơ th mu n ch p.

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 25

 Hư ng d n s d ng

C. Nút l a ch n chi ti t ph n cơ th

Nh n ph n mu n ch p màn LCD bên ph i đ ch n chi ti t.

D. Nút nh đi u ki n ch p

Nút nh đi u ki n ch p. Khi c n nh đi u ki n ch p nh n nút này trong 2 giây.

E. Nút s n sàng

Green

Nút s n sàng đư c nh n thì đèn s n sàng s sáng lên.

F. EXPOSURE S/W

Yellow

Nút phát tia. Trong khi đèn s n sàng v n sáng nh n nút này thì sau đó tia X s đư c
phát ra.

☞ C nh báo !

Nh n nút phát tia và gi cho đ n khi tia X đư c phát ra xong.

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 26

 Hư ng d n s d ng

8.1.4 Phương pháp lưu APR(Anatomical Programable Radiography)

◆ Xem danh m c b ng đi u khi n.

1. L a ch n kích thư c ngư i.

L n
V a
Nh
Tr em

2. Ch n ph n cơ th .

S
PNS
Ph i
b ng
C t s ng
Tay
Chân

3. Ch n chi ti t ph n cơ th .

(Nhìn c a s hi n th và ch n 6 lo i chi ti t hình cơ th sau đó đánh d u vào đó ★.)

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 27

 Hư ng d n s d ng

4. L a ch n giá tr Kv and mAs.

5. Sau đó lưu đi u ki n thi t l p, nh n nút Set cho đ n khi nghe th y ti ng buzzer

(kho ng 1 giây).

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 28

 Hư ng d n s d ng

9. B o dư ng và s a ch a

◆ Nói chung
Chúng tôi khuyên là thi t b này luôn ph i đư c ki m tra đ nh k

Ph i đư c ki m tra b i k thu t viên đư c y quy n.

◆ V sinh

Không c n v sinh đ nh k , v sinh thi t b khi nó b b n sau khi s d ng.

Đ lau thân máy đ u tiên ph i t t ngu n đi n sau đó tháo c m ra đ lau chùi.

Khi lau chùi máy s d ng khăn s ch và m m đ trách làm xư c máy.

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 29

 Hư ng d n s d ng

10. H ng hóc và đo đ c
◆ Thông báo l i
Khi các l i đ c bi t xu t hi n, ta có th d dàng nh n ra l i b i vì nó hi n th trên c a s
màn hình đi u khi n b ng ch c năng t ch n đoán c a b đi u khi n.

Danh sách mã l i

Mã l i Mô t
Err 01 CHARGE MONITOR ERROR
• When the power voltage drops below AC160V and DC150V.
• (Khi đi n áp ngu n th p hơn AC160V và DC150V).

Err 02 TIME OVER ERROR AT STANDBY(Serial Communication Fail Error)

• Standby position is not cleared after the 10 sec. at the operation panel power on( No reply from
HT-CONT)
• (V trí Standby không đư c xóa sau 10s t i th i đi m kh i đ ng B ng đi u khi n)

Err 03 READY OUT SIGNAL ERROR AT STANDBY

• Defects of Operation panel or HT control board
• (L i t B ng đi u khi n ho c m ch HT Control)

Err 04 X-RAY OUT SIGNAL ERROR AT STANDBY

• Defects of Operation panel or HT control board
•(L i t B ng đi u khi n ho c m ch HT Control)

Err 05 PANEL READY SWITCH INPUT ERROR AT STANDBY

• When the operation panel ready switch input is ‘on’ position.
• Khi nh n nút Ready trên B ng đi u khi n.
Err 06 PANEL X-RAY SWITCH INPUT ERROR AT STANDBY
• When the operation panel ready switch input is ‘on’ position.
• Khi nh n nút Ready trên B ng đi u khi n.
Err 07 Không xác đ nh

Err 08 Không xác đ nh

Err 09 ROTOR CURRENT ERROR AT NON-EXPOSURE POSITION

• TP18 (RTR_I_FB) of HT Control Board is higher than 1V at non-exposure action
• TP18 (RTR_I_FB) trên m ch HT Control cao hơn 1V lúc không phát tia

Err 10 FILLAMENT CURRENT ERROR AT NON-EXPOSURE POSITION

• TP2 (FIL_I_FB) of HT Control Board is higher than 1.5V at non-exposure action
• TP18 (RTR_I_FB) trên m ch HT Control cao hơn 1.5V lúc không phát tia

Err 11 kV FEEDBACK CURRENT ERROR AT NON-EXPOSURE POSITION

• TP8 (kV_FB) of HT Control Board is higher than 1V TP8 (33.3kV) at non-exposure action
• TP8 (kV_FB) trên m ch HT Control cao hơn 1V TP8 (33.3kV) lúc không phát tia.

Err 12 mA FEEDBACK CURRENT ERROR AT NON-EXPOSURE POSITION

• TP4 (mA_FB) 10-80mA setting of HT Control Board is higher than 0.5V (5mA), In case of
100-500mA setting of HT Control Board is higher than 0.1V (11mA) TP8 (33.3kV) at non-exposure
action.
• TP4 (mA_FB) 10-80mA thi t l p trong m ch HT Control cao hơn 0.5V (5mA), trong trư ng h p
100-500mA thi t l p trong m ch HT Control cao hơn 0.1V (11mA) TP8 (33.3kV) khi không phát tia.

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 30

 Hư ng d n s d ng

Err 13 ROTOR CURRENT ERROR AT EXPOSURE POSITION

• TP18 (RTR_I_FB) of HT Control Board is lower than 3.0V at exposure ready action after the
0.8 sec. With ready switch input.
• TP18 (RTR_I_FB) trên m ch HT Control th p hơn 3.0V sau th i gian phát tia 0.8s. V n gi
nút Ready. «
Err 14 FILLAMENT CURRENT ERROR AT EXPOSURE POSITION
• TP2 (FIL_I_FB) of HT Control Board is lower than 1.5V at exposure ready action after the 1.5 sec.
With ready switch input.
• TP2 (FIL_I_FB) trên m ch HT Control th p hơn 1.5V sau th i gian phát tia 1.5 s. V n gi nút
Ready.
kV FEEDBACK CURRENT ERROR AT EXPOSURE POSITION
L i 15 • After Exposure is ready, X-ray switch input and turn on HV-ENABLE signal and within 3msec
HT8 (kV_FB)setting is under %70
During exposure TP8(kV_FB) setting is under 70%
*kV Feedback monitoring data(70%) can be set on calibration mode[C-2_43]
• Sau khi phát tia, n công t c và tín hi u HV-ENABLE đư c b t sau đó 3msec HT8 (kV_FB)
cài đ t dư i 70%
Trong quá trình thi t l p phát tia TP8(kV_FB) là dư i 70%
*d li u hi n th kV h i ti p (70%) có th thi t l p ch đ hi u ch nh [C-2_43]

mA FEEDBACK CURRENT ERROR AT EXPOSURE POSITION

• Exposure Ready Condition
Err 16 TP4 (mA_FB) 10-80mA setting of HT Control Board is lower than 0.5V (5mA), In case of
100-630mA setting of HT Control Board is lower than 0.1V (11mA) after the 3 msec. with kV
Feedback signal.
• During Exposure
TP4 (mA_FB) 10-80mA setting of HT Control Board is lower than 0.5V (5mA), In case of
100-630mA setting of HT Control Board is lower than
0.1V (11mA) .
• Đi u ki n s n sàng phát tia
TP4 (mA_FB) 10-80mA thi t l p trên m ch HT Control th p hơn 0.5V (5mA), trong trư ng h p
100-630mA thi t l p trên m ch HT Control th p hơn 0.1V (11mA) sau 3 ms v i tín hi u h i ti p
kV.
• Trong quá trình phát tia
TP4 (mA_FB) 10-80mA thi t l p trên m ch HT Control th p hơn 0.5V (5mA), trong trư ng h p
100-630mA thi t l p trên m ch HT Control th p hơn 0.1V (11mA) .

Không mô t
Err 17
X-RAY TIME OVER ERROR AT SEC MODE EXPOSURE
• X-ray end signal is not reached to the panel from HT exceeding the setting time at the sec
Err 18
mode exposure
• Tín hi u k t thúc tia X không đ t t b ng đi u khi n t i HT vư t quá th i gian thi t l p ch
đ giây.

Err 19 X-RAY TIME OVER ERROR AT mAs MODE EXPOSURE

• X-ray end signal is not reached to the panel from HT exceeding the setting time calculated by
the mA×(1/2) formula at the mAs mode exposure.
• Tín hi u k t thúc tia X không đ t t b ng đi u khi n t i HT vư t quá th i gian thi t l p đư c
đư c tính theo công th c mA×(1/2) ch đ mAs.
X-RAY TIME OVER ERROR AT AEC MODE EXPOSURE
Err 20 • X-ray end signal is not reached to the panel from HT exceeding the setting time calculated by
backup-timer at the AEC mode exposure.
• Tín hi u k t thúc tia X không đ t t b ng đi u khi n t i HT vư t quá th i gian thi t l p đư c
tính toán b ng th i gian sao lưu ch đ AEC .

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 31

 Hư ng d n s d ng

HV INTERLOCK ERROR
Err 21 • Unlink the HV trans connection
• Không có k t n i t i thùng cao áp

IGBT FAULT ERROR

Err 22 • HV Tans is under overloading condition about mA (350A).
• Thùng cao áp đang trong đi u ki n quá t i v mA (350A)

kV FEEDBACK OVER CURRENT ERROR AT EXPOSURE POSITION

Err 23 • TP8 (kV_FB) of HT Control Board is higher than 20kV during the exposure.
• TP8 (kV_FB) c a m ch HT Control cao hơn 20kV trong quá trình phát tia

mA FEEDBACK OVER CURRENT ERROR AT EXPOSURE POSITION

Err 24 • TP8 (mA_FB) of HT Control Board is higher than [mA setting value plus 50%] during the
exposure.
• TP8 (mA_FB) c a m ch HT Control Board cao hơn [giá tr thi t l p mA thêm 50%] trong quá trình
phát tia

Err 25 NO ZERO CROSS ERROR

• Impossible to detect the frequency signal.
• Không có kh năng phát hi n tín hi u t n s

Err 26 ZERO CROSS OVER ERROR

• Frequency signal detection over.
• Tín hi u t n s phát hi n quá m c

Ch_01 TUBE THERMOSTAT OPERATION

• Nhi t đ c a bóng đèn l n hơn 80 đ C.
• Công t c nhi t đang ch đ m
• Chuy n mã ki m tra đi u ki n dóng công t c nhi t .

Ch_07 Thi u kh năng cung c p đi n cho s phát tia

• Ngu n đi n áp th p hơn AC160V và DC 150V.
• Chuy n mã ki m tra v i đ u vào c a ngu n.

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 32

 Hư ng d n s d ng

Khi phát hi n ra mã l i hãy t t máy và liên l c v i b ph n s a ch a.

◆ Phương pháp thay bóng b chu n tr c

1. Tháo v sau

Tháo c b ng tay, t i v trí đánh d u tròn, nh c và tháo v phía sau c a b chu n tr c

tia ra.

2. Tháo v sau c a đèn

Nh c ra m t chút b ng tu c lô vít, trên hình có đánh d u b ng hai d u tròn. Nh n

theo hư ng mũi tên và tháo v sau c a đèn ra.

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 33

 Hư ng d n s d ng

3. Tháo đèn ra

Tháo đèn ra theo hư ng mũi tên hình minh h a phía trên.

4. Mi ng gá đèn
Mi ng gá đèn gi cho đèn không b b t ra
◆Chú ý – Khi thay đèn (đèn m i) không đư c ch m tay vào đèn
(Đèn ho t đ ng lâu s r t nóng chính vì th không nên ch m tay ngay vào đèn.)

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 34

 Hư ng d n s d ng

11. B ng thông s đi u ki n ch p
Tr em Nh
V TRÍ
kVp mA mAs Grid kVp mA mAs Grid
AP/PA 60 100 25 1 64 100 32 1
Lateral 56 100 25 1 60 100 32 1
Xương Townes 64 100 25 1 68 100 32 1
Mandible PA 50 100 8 . 70 200 16 1
Axial Later 50 100 6 . 68 200 16 1
Nasal Lateral 43 100 3 . 43 100 5 .
Waters 70 100 10 1 70 100 32 1
PNS Caldwell 70 100 8 1 70 100 20 1
Đ u Lateral 70 100 8 1 70 100 16 1
Law 70 100 5 1 75 100 20 1
Mastoid Stenvers 65 100 5 1 72 100 10 1
Towns 70 100 8 1 72 100 20 1
Chest PA 94 100 4 . 100 200 15 2
Lateral 94 100 6 . 100 200 20 2
Ng c Rib AP 50 100 6 . 68 100 20 1
Both obliq 56 100 6 . 70 100 25 1
Clavicle AP 50 100 8 . 70 200 10 1
Shoulder AP 54 100 6.3 . 70 200 10 1
Supine 54 100 8 . 58 200 25 1
Erect 56 100 8 . 62 200 25 2
b ng KUB 56 100 8 . 65 200 20 1
Pelvis AP 50 100 8 . 56 200 20 1
Lateral 60 100 10 . 80 200 32 1
Hip Lateral 62 100 5 . 72 200 20 1
C-spine AP 54 100 3.2 . 58 200 16 1
Lateral 56 100 5 . 60 200 16 1
Xương s ng T-spine AP 60 100 5 . 63 200 20 1
Lateral 66 100 10 . 71 200 25 1
L-spine AP 55 100 8 . 58 200 20 1
Lateral 63 100 12.5 . 64 200 32 1
Finger 40 50 1.25 . 40 50 3 .
Hand 43 50 2.5 . 44 50 2.5 .
Ph n trên Wrist 50 50 2 . 50 50 4 .
Foream 50 50 3.15 . 52 50 6.25 .
Elbow 50 50 3.15 . 52 50 6.25 .
Humerus 50 50 5 . 52 50 10 .
Foot 43 50 3.15 . 44 50 3.15 .
Ankle 50 50 5 . 52 50 5 .
Tibia 50 50 5 . 55 50 5 .
Ph n dư i Knee 50 50 6.25 . 52 50 6.25 .
Merchant 50 50 6.25 . 52 50 6.25 .
Femur 56 50 16 . 60 100 25 .

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 35

 Hư ng d n s d ng

V a L n
V TRÍ
kVp mA mAs Grid kVp mA mAs Grid
AP/PA 68 100 32 1 72 100 32 1
Lateral 64 100 32 1 68 100 32 1
Xương Townes 72 100 32 1 76 100 32 1
Mandible PA 70 200 20 1 70 200 25 1
Axial Later 70 200 16 1 70 200 20 1
Nasal Lateral 45 100 5 . 45 100 6 .
Waters 80 100 25 1 85 100 32 1
PNS Caldwell 70 100 32 1 75 100 32 1
Đ u Lateral 75 100 20 1 78 100 20 1
Law 78 100 32 1 85 100 32 1
Mastoid Stenvers 70 100 20 1 73 200 20 1
Towns 73 100 32 1 78 200 32 1
Chest PA 106 100 6.3 2 112 100 6.3 2
Lateral 106 100 16 2 112 100 16 2
Ng c Rib AP 70 100 20 1 72 100 25 1
Both obliq 72 100 32 1 80 200 32 1
Clavicle AP 70 200 20 1 70 200 25 1
Shoulder AP 70 200 20 1 70 200 25 1
Supine 64 200 32 1 72 200 40 1
Erect 68 200 32 2 74 200 40 2
B ng KUB 75 200 40 1 75 200 50 1
Pelvis AP 62 200 50 1 75 200 50 1
Lateral 85 200 50 1 95 200 50 1
Hip Lateral 75 200 25 1 80 200 25 1
C-spine AP 62 200 25 1 66 200 32 1
Lateral 64 200 32 1 68 200 32 1
Xương s ng T-spine AP 66 200 25 1 69 200 32 1
Lateral 74 200 40 1 78 200 64 1
L-spine AP 68 200 32 1 70 200 40 1
Lateral 90 200 50 1 95 200 64 1
Finger 42 50 4 . 45 50 4 .
Hand 45 50 2.5 . 46 50 2.5 .
Ph n trên Wrist 50 50 5 . 50 50 6.25 .
Foream 54 50 6.25 . 56 50 8 .
Elbow 54 50 8 . 56 50 10 .
Humerus 54 50 10 . 56 50 16 .
Foot 45 50 3.15 . 46 50 3.15 .
Ankle 54 50 5 . 56 50 6.25 .
Ph n dư i Tibia 54 50 6.25 . 56 50 10 .
Knee 54 50 6.25 . 56 50 6.25 .
Merchant 54 50 6.25 . 56 50 8 .
Femur 64 100 32 . 69 100 0.32 .

☞ Chú ý !
B ng đi u ki n thông s ch p trên không ph i chính xác tuy t đ i
Do v y ngư i v n hành có th ch nh và lưu l i thông s xác th c.

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 36

 Hư ng d n s d ng

12. K năng ch p X-quang

▣ Bàn tay-th ng ▣ Bàn tay-nghiêng

▣ C tay-th ng ▣ C tay-nghiêng ▣ C ng tay-th ng ▣ C ng tay-nghiêng

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 37

 Hư ng d n s d ng

▣ Xương cánh tay-th ng ▣ Xương cánh tay-nghiêng ▣ Kh y tay-th ng

▣ H ch o ▣ B vai ▣ Kh y tay-nghiêng

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 38

 Hư ng d n s d ng

▣ Bàn chân-th ng ▣ Bàn chân-nghiêng ▣ Gân gót-th ng

▣ C ng chân-th ng ▣ C ng chân-nghiêng ▣ Gân gót-nghiêng

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 39

 Hư ng d n s d ng

▣ Kh p đ u g i-th ng ▣ Kh p đ u g i-nghiêng ▣ Xương đùi-th ng

▣ Kh p háng-th ng ▣ Kh p háng-nghiêng ▣ Xương đùi-nghiêng

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 40

 Hư ng d n s d ng

▣ Khung ch u-th ng ▣ Khung ch u-đ u vào ▣ Khung ch u-ch ch

▣CS c -th ng ▣CS c -nghiêng ▣CS c -m mi ng ▣CS c -xiên

▣ Ph i-th ng ▣ Ph i-nghiêng

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 41

 Hư ng d n s d ng

▣Xương c t-th ng ▣Xương c t-nghiêng ▣Xương ch u-đ u ra

▣ CS ng c-th ng ▣ CS ng c-nghiêng ▣ CS ng c-xiên

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 42

 Hư ng d n s d ng

▣ S -th ng ▣ S -nghiêng ▣ Ch m trán

▣ Xoang ▣ Xoang ▣ Xoang

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 43

 Hư ng d n s d ng

Ghi chú

☞ Chú ý !

Thi t b này có th thay đ i không c n báo trư c v hi u su t và đ an toàn

Phòng đ t hàng: (☎ +84-4-6326-9252 )

Nhà máy: Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn (☎ +84-4-6326-9253)
Phòng bán hàng: (☎ +84-4-6326-9254 )
Phòng s a ch a: (☎ +84-4-6326-9255)

Công ty Liên doanh Y h c Vi t - Hàn. 45