Тренувальні збори з лінгвістики

Перший тур, 23 серпня 2020 р.

Задача 1/4 (25 балів)
Час на розв’язування задачі — 1 година

Абази́ нська мова. Петро Аркадьєв

Нижче подано дієслівні форми абазинської мови та їхні переклади українською:

1 йббада Кого ти бачила?

2 йылхIвайа Що вона сказала?

3 йбцхърагIайа Що тобі допомогло?

4 бызрыхIада Хто тебе налякав?

5 йылрыхIада Кого вона налякала?

6 йлызрыхвгIада Хто їй це продав?

7 йызбрыхвгIада Кому ти це продала?

8 дызцхърагIада Кому вона допомогла?

9 йылщцада Хто до неї звик?

10 бызпшыйа На що ти подивилася?

11 бабабзаза Де ти жила?

12 йабалба Де вона це бачила?

13 банбалцхърагIа Коли ти їй допомогла?

14 данбагIай Коли вона прийшла?

Завдання 1. Перекладіть українською:

15 йгIайда 18 дызрыхIайа
16 данбабзаза 19 йылбрыхвгIайа
17 дызпшыда 20 йызцхърагIайа

Завдання 2. Перекладіть абазинською:

21 Хто їй допоміг? 24 Хто на тебе подивився?

22 Що ти сказала? 25 До чого ти звикла?

23 Коли вона тебе налякала?

Завдання 3. Коли автор задачі показав її умову своєму колезі, який не знає абазинської
мови, той запитав: «Чи можна абазинською сказати йлабабрыхвгIа?». Автор відповів, що
для передачі відповідного сенсу достатньо виправити в цьому слові одну помилку. Ви-
правте помилку й перекладіть отриману абазинську дієслівну форму українською мовою.

Примітка. Абази́ нська мова належить до абхазо-абазинської гілки абхазо-адизької (захід-

нокавказької) мовної родини. Нею розмовляють близько 50 тисяч осіб у Карачаєво-Черке-
сії та в Туреччині. Сполучення літер гI, хв, хI, хIв, хъ — особливі приголосні абазинської
мови.
 Тренувальні збори з лінгвістики
Перший тур, 23 серпня 2020 р.
Задача 2/4 (25 балів)
Час на розв’язування задачі — 1 година

Іврит. Анна Леонтьєва

Чи знаєте ви, що означає івритське дієслово lelajkek? Якщо ні, ми спробуємо вам допо-
могти.

Подано невизначені форми деяких дієслів івриту (у його сучасному розмовному варіанті)
в латинській транскрипції:

lefantez lefarmet leflartet lehapnet lekatleg

lekvantet lesampet lesanxren letalfen lexalter

Завдання 1. Перекладіть українською усі ці дієслова (відомо, що одне з них означає «за-
гравати, бісики пускати»), а також дієслово lelajkek.

Завдання 2. Перекладіть івритом:

нормалізувати телеграфувати філософствувати надсилати факс

Примітка. Літера j читається приблизно як українська й, x — як українська х, h — особ-

ливий приголосний, що нагадує українську г.

Факс — пристрій для передачі документів телефонними лініями, а також сам такий доку-
мент.
 Тренувальні збори з лінгвістики
Перший тур, 23 серпня 2020 р.
Задача 3/4 (25 балів)
Час на розв’язування задачі — 1 година

Чинтанг. Алека Блеквелл

Нижче подано речення мовою чинтанг та їхні переклади українською в переплутаному

порядку:

1 cuwa uthurumbeʔ yuŋno a У рушнику дірка.

2 appa chintaŋbeʔ yuŋno b Жінка пішла геть.

3 sencak sie c Рис приготували.

4 wapaŋa topi wadaŋse d На голові капелюх.

5 kok thuktaŋse e Моя теща спала.

6 ram harinɨŋ khoŋno f Ти йдеш на ринок.

7 kʌp kedadaŋse g Вода у нього в роті.

8 taŋbeʔ topi yuŋno h Джоге надсилав листа.

9 menwaŋa sencak sede i Миша помирала.

10 tawelbeʔ uhoŋ yuŋno j Жінка купила курча.

11 anambaŋa cuwa thuŋno k Чашку розбили.

12 mechacha khadaŋse l Мій батько у Чинтангу.

13 jogeŋa cithi hakte m Півень одягнув капелюха.

14 anamma imse n Кіт убивав мишу.

15 hana bajar akhaʔno o Рам грає з Харі.

16 mechachaŋa wa khedoŋse p Мій тесть п’є воду.

Завдання 1. Установіть відповідності між реченнями та їхніми перекладами.

Завдання 2. Перекладіть українською:

17 athurumbeʔ kok yuŋno

18 appa khade

19 anamma ammanɨŋ yuŋno

Завдання 3. Перекладіть мовою чинтанг:

 q У капелюсі кіт.

r Джоге грає з курчам.

s Моя курка на ринку.

t Харі надіслав його мишу.

Примітка. Мова чинтанг належить до гілки кіранті сино-тибетської мовної родини. Нею
розмовляють близько 5 тисяч осіб у муніципалітетах Чхинтанг та Ахале в Непалі. Літери ʔ
та ŋ позначають особливі приголосні, а ʌ та ɨ — особливі голосні цієї мови.
 Тренувальні збори з лінгвістики
Перший тур, 23 серпня 2020 р.
Задача 4/4 (25 балів)
Час на розв’язування задачі — 1 година

Інупіа́ к. Ши Джін

Нижче у випадковому порядку подано квадрати чисел від 1 до 10, записані мовою інупіак.
Одне з чисел пропущено.

akimiaq atausiq iñuiññaq akimiaq atausiq iñuiññaq tallimat

malġukipiaq quliŋuġutaiḷaq piŋasukipiaq sisamat quliŋuġutaiḷaq
sisamakipiaq atausiq sisamat tallimakipiaq

Завдання 1. Запишіть цифрами такі вирази:

a) akimiaq malġuk + piŋasukipiaq quliŋuġutaiḷaq = sisamakipiaq itchaksrat

b) iñuiññaq tallimat malġuk + malġukipiaq qulit atausiq = piŋasukipiaq akimiaq piŋasut
c) quliŋuġutaiḷaq + qulit = iñuiññaŋŋutaiḷaq
d) sisamakipiaq akimiaġutaiḷaq

Завдання 2. Запишіть мовою інупіак числа 18, 29, 31, 42, 53, 75, 86, 97 та квадрат, який про-
пущено в переліку вище.

Примітка. Інупіа́ к, або аляскинсько-інуїтська мова, належить до ескімосько-алеутської

мовної родини. Нею розмовляють близько 3 тисяч осіб на Алясці та в Канаді. Літери ġ, ḷ, ñ
та ŋ позначають приголосні.