}. 4 (924), Rik XLIV No. 4 (924), Vol.

XLIV
3 KVITNJ 2011 CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD APRIL 3, 2011

OFICIƒNUƒ KOMYNIKAT
VUBOR}OHO SUNODY ßPUSKOPIV
YKRA{NS+KO{ HREKO-KATOLUC+KO{ CERKVU
Vubor]u√ Sunod ßpuskopiv Ykra[ns=ko[ Hreko-
Katoluc=ko[ Cerkvu, zibranu√ y L=vovi-BrΩxo-
vu]ax, 21-24 bereznj, vidpovidno do prupusiv
Kodeksy Kanoniv Sxidnux Cerkov ta Partu-
kyljrnoho prava Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[
Cerkvu, obrav Verxovnum Arxu≈puskopom YHKC
Preosvjqennoho Vladuky Svjtoslava (Wev]yka).
Svjti√wu√ Otec= Benedukt XVI potverduv i
poblahoslovuv vubir Preosvjqennoho Vladuku
Svjtoslava zhidno z riwennjm Vubor]oho Sunody
ßpuskopiv YHKC vid 23 bereznj 2011 roky.
Obranu√ Hlava YHKC sklav pered Sunodom
ßpuskopiv vuznannj viru ta obitnucΩ virno
vukonyvatu svi√ yrjd.
Vvedennj Bla^enniwoho Svjtoslava na prestol
Verxovnoho Arxu≈puskopa Ku≈vo-Haluc=koho
vidbylosj y Ku≈vi v nedilΩ, 27 bereznj, pid ]as
Arxu≈re√s=ko[ Lityrhi[ y Patrijrwomy sobori
Voskresinnj Xrustovoho. Ci≈Ω Lityrhi≈Ω, jka
rozpo]alasj o 10.00, ofici√nozaverwuvsj vubor]u√
Sunod ßpuskopiv YHKC.
Vladuka Ihor, Administrator YHKC, v imeni
Sunody ßpuskopiv YHKC vuslovlΩ≈ qury vdj]-
nist= dyxovenstvy, monawestvy, virnum YHKC ta
vsim lΩdjm dobro[ voli, jki svo[mu molutvamu
pidtrumyvalu pracΩ Vubor]oho Sunody.
Y]asnuku Vubor]oho Sunody
Y roboti Vubor]oho Sunody, na jkomy holovyvav
Administrator YHKC Arxu≈puskop Ihor (Voz=njk),
(Prodov^ennj na stor. 4)
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 KVITNJ 2011

K V I T E N +
YKRA{NS+KUƒ KALENDAR

2 A
0 P
R
1 I
1 L

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(USPS 901-960) Prosumo korustatu iz
is published monthly by
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church parafijl=noho vebsa√ty:
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209
w w w. s t s v o . o r g
Editor-in-Chief – Very Rev. Oleh Kryvokulsky

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD
2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327 Nastynu√ <Cerkovnu√ Visnuk>
Typesetting and printing by aka S&C. vu√de 8 travnj.
2
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 KVITNJ 2011

Ykra[ns=ka Katoluc=ka Parafij Sv. Volodumura i Ol=hu

Sts. Volodymyr and Olha Ukrainian Catholic Church
2245 W. SUPERIOR STREET • CHICAGO, IL 60612-1327 • (312) 829-5209
www.stsvo.org email: stsvo@sbcglobal.net

Ƀɨɝɨ Ȼɥɚɠɟɧɫɬɜɭ
Ȼɥɚɠɟɧɧɿɲɨɦɭ ɉɚɬɪɿɹɪɯɭ ɋɜɹɬɨɫɥɚɜɨɜɿ,
Ʉɢʀɜ, ɍɤɪɚʀɧɚ

ɋɥɚɜɚ ȱɫɭɫɭ ɏɪɢɫɬɭ! ɑɿɤɚʉɨ 27 Ȼɟɪɟɡɧɹ 2011 Ɋ.Ȼ.

ȼɚɲɟ Ȼɥɚɠɟɧɫɬɜɨ, Ȼɥɚɠɟɧɧɿɲɢɣ ɉɚɬɪɿɹɪɲɟ!

З
ɜɟɥɢɤɨɸ ɪɚɞɿɫɬɸ ɩɪɢɣɧɹɥɢ ɦɢ ɜɿɫɬɤɭ, ɳɨ ɋɜɹɳɟɧɧɢɣ ɋɢɧɨɞ ȯɩɢɫɤɨɩɿɜ
ɨɛɪɚɜ ȼɚɫ ɫɜɨʀɦ ɉɪɟɞɫɬɨɹɬɟɥɟɦ ɬɚ ɉɚɬɪɿɹɪɯɨɦ ɧɚɲɨʀ ɐɟɪɤɜɢ. Ɇɢ
ɬɿɲɢɦɨɫɹ ȼɚɲɨɸ Ⱦɨɫɬɨɣɧɨɸ Ɉɫɨɛɨɸ ɧɚ ɩɚɬɪɿɹɪɲɨɦɭ ɬɪɨɧɿ ɧɚɲɨʀ ɋɜɹɬɨʀ
ɐɟɪɤɜɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɬɢɦ, ɳɨ ɰɟ ɫɬɚɥɨɫɹ ɭ ɫɬɨɥɶɧɨɦɭ ɝɪɚɞɿ Ʉɢɽɜɿ ɧɚɲɨʀ ɍɤɪɚʀɧɢ.

Ɇɢ ɜɿɪɢɦɨ, ɳɨ ɧɚɲɚ ɬɿɫɧɚ ɫɩɿɜɩɪɚɰɹ ɣ ɧɚɞɚɥɿ ɩɪɢɧɨɫɢɬɢɦɟ ɞɨɛɪɿ ɩɥɨɞɢ ɬɚ

ɛɭɞɟ ɧɚɲɢɦ ɫɩɿɥɶɧɢɦ ɜɧɟɫɤɨɦ ɭ ɜɿɞɪɨɞɠɟɧɧɹ ɞɭɯɨɜɧɨɫɬɿ ɬɚ ɭɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ
ɉɨɦɿɫɧɨʀ ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɐɟɪɤɜɢ - ɦɟɬɚ, ɜɤɚɡɚɧɚ ɧɚɦ ɋɥɭɝɨɸ Ȼɨɠɢɦ ɉɚɬɪɿɹɪɯɨɦ
Ƀɨɫɢɮɨɦ, ɡɚɫɧɨɜɧɢɤɨɦ ɧɚɲɨʀ ɉɚɪɚɮɿʀ ɿ ɫɜɹɬɢɬɟɥɟɦ ɧɚɲɨɝɨ ɋɨɛɨɪɭ.

ȼ ɿɦɟɧɿ ɨɬɰɿɜ ɞɭɲɩɚɫɬɢɪɿɜ, ɉɚɪɚɮɿɹɥɶɧɨʀ Ɋɚɞɢ, ɩɪɢɰɟɪɤɨɜɧɢɯ ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɣ ɿ

ɭɫɬɚɧɨɜ ɬɚ ɜɫɿɯ ɩɚɪɚɮɿɹɧ ɋɨɛɨɪɭ ɋɜɹɬɢɯ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ɣ Ɉɥɶɝɢ ɜ ɑɿɤɚʉɨ
ɩɟɪɟɫɢɥɚɽɦɨ ɧɚɣɤɪɚɳɿ ɩɨɛɚɠɚɧɧɹ ɿ ɳɢɪɿ ɩɪɢɜɿɬɚɧɧɹ. ɇɟɯɚɣ ȼɫɟɜɢɲɧɿɣ
Ƚɨɫɩɨɞɶ ɛɥɚɝɨɫɥɨɜɢɬɶ ȼɚɫ ɞɨɜɝɢɦ ɠɢɬɬɹɦ, ɦɿɰɧɢɦ ɡɞɨɪɨɜ'ɹɦ, ɪɹɫɧɢɦɢ
ɭɫɩɿɯɚɦɢ! ɋɟɪɞɟɱɧɨ ɛɚɠɚɽɦɨ ɛɥɚɝɨɞɚɬɧɨɝɨ ɭɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɞɭɯɨɜɧɢɯ ɿ ɬɿɥɟɫɧɢɯ ɫɢɥ,
ɩɥɿɞɧɨʀ ɩɪɚɰɿ ɧɚ ɛɥɚɝɨ ɐɟɪɤɜɢ ɏɪɢɫɬɨɜɨʀ, ɍɤɪɚʀɧɢ ɬɚ ʀʀ ɩɨɛɨɠɧɨɝɨ ɧɚɪɨɞɭ ɜ
ɍɤɪɚʀɧɿ ɿ ɪɨɡɫɿɹɧɧɿ ɫɭɳɨɝɨ.

Ɂ ɡɚɩɟɜɧɟɧɧɹɦ ɧɚɲɢɯ ɦɨɥɢɬɨɜ ɲɥɟɦɨ ɫɟɪɞɟɱɧɢɣ ɩɪɢɜɿɬ ɬɚ ɨɱɿɤɭɽɦɨ ɞɧɹ, ɤɨɥɢ

ɡɦɨɠɟɦɨ ɜɿɬɚɬɢ ȼɚɫ - ɧɚɲɨɝɨ ɉɚɬɪɿɹɪɯɚ ɜ ɧɚɲɨɦɭ ɋɨɛɨɪɿ. ɍɤɥɿɧɧɨ ɩɪɨɫɢɦɨ
ɋɜɹɬɢɯ Ɇɨɥɢɬɨɜ ɿ ɉɚɬɪɿɹɪɲɨɝɨ Ȼɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɧɹ!

НА МНОГІЇ І БЛАГІЇ ЛІТА, БЛАЖЕННІШИЙ НАШ ПАТРІЯРШЕ

ȼɚɲɨɦɭ Ȼɥɚɠɟɧɫɬɜɭ ɜɿɞɞɚɧɧɿ ɭ ɏɪɢɫɬɿ Ƚɨɫɩɨɞɿ
ɨ. ɤɪɢɥɨɲɚɧɢɧ Ɉɥɟɝ Ʉɪɢɜɨɤɭɥɶɫɶɤɢɣ - ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶ
ɨ. ɚɪɯɢɦɚɧɞɪɢɬ ȱɜɚɧ Ʉɪɨɬɟɰɶ - ɩɚɪɨɯ-ɟɦɟɪɢɬ
ɨ. ȱɝɨɪ Ʉɨɲɢɤ - ɫɨɬɪɭɞɧɢɤ
ɨ. ɋɬɟɩɚɧ Ʉɨɫɬɸɤ - ɫɨɬɪɭɞɧɢɤ
ɨ. ɞɢɹɤɨɧ Ɋɨɦɚɧ Ⱥɪɬɢɦɨɜɢɱ
ɉɪɟɡɢɞɿɹ ɿ ɉɚɪɚɮɿɹɥɶɧɚ Ɋɚɞɚ, ɉɪɢɰɟɪɤɨɜɧɿ ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿʀ
ɿ ɉɚɪɚɮɿɹɧɢ ɋɨɛɨɪɭ ɫɜ. ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ɿ Ɉɥɶɝɢ
3
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 KVITNJ 2011
(Prodov^ennj na stor. 1)
vzjlo y]ast= 40 ≈puskopiv YHKC z Ykra[nu ta z-
za kordony (Pol=qi, Nime]]unu, Franci[, Itali[,
Anhli[, SWA, Kanadu, Brazuli[, Arhentunu ta
Avstrali[). Ysi ≈puskopu, jki suloΩ prava malu
va^ku√ obov'jzok prubytu na Sunod, vzjlu v n=omy
y]ast=. Okrim c=oho bylu prusytnimu 5 ≈puskopiv-
emerutiv. Vidsytnimu bylu 11 ]leniv Sunody.
Procedyra holosyvannj
Holosyvannj vidbyvalosj za napered pru√njtoΩ
i zatverd^enoΩ ProcedyroΩ ta Rehlamentom,
vidpovidno do norm Kodeksy Kanoniv Sxidnux
Cerkov ta Partukyljrnoho prava YHKC. Y]asnuku
Sunody, jk rivno ^ yves= texni]nu√ personal,
sklalu yro]usty prusjhy pro nerozholowennj
ta≈mnuci. Yprodov^ ysix dniv praci Vubor]oho
Sunody √oho y]asnuku zaluwalusj v Rekolek-
ci√nomy centri, ne pru√malu vidvidyva]iv i ne
spilkyvalusj z zovniwnim svitom.
Molutovnu√ syprovid Vubor]oho Sunody
Vid perwoho momenty sklukannj Vubor]oho
Sunody Administrator Cerkvu Arxu≈puskop Ihor
(Voz=njk) zvernyvsj do ysix virnux YHKC z
zaklukom do molutvu za yspiwne provedennj
Vubor]oho Sunody. Molutva tvorulasj jk pid ]as
bohosly^in= v xramax, tak i pruvatno.
Y ramkax bezposeredn=o[ pidhotovku do vuboriv,
20 bereznj, vladuku prusvjtulu den= dlj molutvu
i dyxovno[ zastanovu. Dyxovni nayku c=oho dnj
y]asnukam Sunody propovidyvavo. d-r Borus
Gydzjk, rektor Ykra[ns=koho katoluc=koho
yniversutety.
20 bereznj o 9.00 v Arxukatedral=nomy sobori
Svjtoho åra y L=vovi bylo vidsly^eno Arxu-
≈re√s=ky Bo^estvenny LityrhiΩ, jky o]oluv
Administrator YHKC Arxu≈puskop Ihor. Pislj
Lityrhi[ Sunodal=ni Otci zi√wlu do kruptu
SvjtoΩrs=koho sobory, de pru hrobax velukux
Mutropolutiv – Slyhu Bo^oho Andrej (Wep-
tuc=koho), Patriarxa ƒosufa (Slipoho) ta inwux
pervoi≈rarxiv YHKC prosulu [xn=oho zastypnuctva
pered Bohom dlj yspiwnoho provedennj Sunody.
Molutva, spil=na i pruvatna, posti√no sypro-
vod^yvala sunodal=ni zasidannj. Den= vladuku
rozpo]unalu iz vidpravu Ytreni ta Perwoho ]asy.
Pered obidom ysi molulusj Wostu√ ]as, pered
ve]ereΩ – Ve]irnΩ, a y seredy i p'jtnucΩ –
LityrhiΩ Naperedosvj]enux Dariv. Na zaverwennj
4
raniwn=oho bohosly^innj zazdalehid= vuzna]eni
vladuku vuholowyvalu dyxovny nayky.
Y syboty, 26 bereznj, za traduci≈Ω, vladuku pid
]as Bo^estvenno[ Lityrhi[ pom'jnyt= ysopwux
Arxu≈re[v YHKC.
Biohrafij Preosvjqennoho Vladuku
Svjtoslava (Wev]yka)
Vladuka Svjtoslav (Wev]yk), Apostol=s=ku√
Administrator ≈parxi[ Pokrova Presvjto[ Boho-
roduci v Byenos-A√resi, naroduvsj 5 travnj 1970
roky y m. StruΩ, L=vivs=ko[ obl. Y 1991-1992 rokax
nav]avsj y Centri filosofs=ko-bohoslovs=kux
stydi√ ≤Don Bosko" y m. Byenos-A√resi (Arhentuna),
a y 1992-1994 rokax – y L=vivs=ki√ dyxovni√
seminari[.
Dujkons=ki svj]ennj otrumav 21 travnj 1994
roky (svjtutel= Vladuka Fulumon (Kyr]aba),
svjqenu]i – 26 ]ervnj 1994 roky (svjtutel=
Bla^enniwu√ Muroslav Ivan Kardunal
LΩba]ivs=ku√).
Y 1994-1999 rokax nav]avsj y Paps=komy yni-
versuteti sv. Tomu Akvins=koho (Rum, Italij), de
zdobyv doktorat z vidznakoΩ Suma cum laude v
halyzi bohoslovs=ko[ antropolohi[ ta osnov
moral=no[ bohoslov'[ vizanti√s=ko[ bohoslovs=ko[
traduci[.
Y 1999-2000 rokax – prefekt L=vivs=ko[
dyxovno[ seminari[ Svjtoho Dyxa.
Y 2000-2007 – vice-rektor LDS Svjtoho Dyxa.
Z 2001 – vice-dekan bohoslovs=koho fakyl=tety
L=vivs=ko[ bohoslovs=ko[ akademi[ (vidtak
Ykra[ns=koho katoluc=koho yniversutety).
Y 2002-2005 – holova sekretariaty ta osobustu√
sekretar Bla^enniwoho LΩbomura, administrator
Patriarwo[ kyri[ y L=vovi.
Z ]ervnj 2007 – rektor L=vivs=ko[ dyxovno[
seminari[ Svjtoho Dyxa.
14 si]nj 2009 roky Svjtiwu√ Otec= Benedukt
XVI poblahoslovuv riwennj Sunody ßpuskopiv
Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu pro pru-
zna]ennj otcj doktora Svjtoslava Wev]yka
ßpuskopom-pomi]nukom ≈parxi[ Pokrova Presvjto[
Bohoroduci v Byenos-A√resi (Arhentuna). Novomy
≈puskopy ydileno tutyljrnu√ prestol Castra di
Galba.
Arxu≈re√s=ka xirotonij vidbylasj 7 kvitnj
2009 roky, y den= praznuka Blahoviqennj Pre-
svjto[ Bohoroduci, v Arxukatedral=nomy sobori
(Zakin]ennj na stor. 7)
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 KVITNJ 2011
Y KUßVI ZDIƒSNUVSJ }UN INTRONIZACI{ NOVOOBRANOHO HLAVU YHKC
}un yvedennj na prestol novoobranoho Hlavu
YHKC vladuku Svjtoslava (Wev]yka) rozpo]avsj
27 bereznj XresnoΩ xodoΩ. Procesij pro√wla vid
cerkvu Blahoviqennj Presvjto[ Bohoroduci do
holovnoho xramy hreko-katolukiv – Patriarwoho
sobory Voskresinnj Xrustovoho.
O]olulu procesiΩ 350 svjqenukiv z ysix ≈parxi√
ta ekzarxativ YHKC, jki prubylu na intronizaciΩ
novoho Hlavu Cerkvu, za numu – ≈rarxu Cerkvu,
mutropolutu i ≈puskopu. Dlj y]asti y ceremoni[
intronizaci[ do Ku≈va prubylu bilj 60 ≈rarxiv YHKC
ta inwux Sxidnux katoluc=kux Cerkov, zokrema
≈puskopu Melxits=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu
na ]oli z Patriarxom Antioxi[ Hruhori≈m III
(Lahamom), Sekretar Konhrehaci[ dlj Sxidnux
Cerkov Arxu≈puskop Kurul Vasul=, Apos-
tol=s=ku√ Ekzarx dlj katolukiv vizanti√s=koho
obrjdy v Serbi[ ta }ornohori[ Preosvjqennu√
vladka åri√ (D^yd^ar), Arxu≈puskop Prjwiv-
s=ku√ dlj katolukiv vizanti√s=koho obrjdy vladuka
Ivan (Bab'jk), arxumandrut Jn Serhi√ (Ha≈k) z
Bilorys=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Zaverwa≈
procesiΩ obla]enu√ v arxu≈re√s=ki ruzu novo-
obranu√ Predstojtel= Cerkvu vladuka Svjtoslav.
Na ceremoniΩ zaproweni predstavnuku Vseykra-
[ns=ko[ Radu Cerkov i Relihi√nux orhanizaci√.
Sekretar Sunody ≈puskopiv YHKC vladuka
Bohdan (DzΩrax) za]utav riwennj Sunody ≈puskopiv
YHKC pro obrannj vladuku Svjtoslava (Wev]yka)
na post Hlavu YHKC.
O 10.00 novoobranu√ Hlava Cerkvu sxodut= na
arxu≈re√s=ku√ amvon (≤kafedry" y centri xramy).
Hlavi Cerkvu mutropolut Ivan (Martunjk) vry]a≈
predstojtel=s=ku√ omofor, mutropolut Stepan
(Soroka) – panahiΩ ta enkol=pion, mutropolut
Lavrenti√ (Hycyljk) vry]a≈ mutry. ¬ezl – sum-
vol pru√njttj novo[ vladu i novux povnova^en=
– ma√bytni√ Perwo≈rarx Cerkvu otrumy≈ z ryk
Arxu≈puskopa L=vivs=koho Ihorj (Voz=njka),
jku√ do zverwennj intronizaci[ vukony≈ obov'jzku
Administratora YHKC.
Naperedodni, pislj oholowennj pro vubir Hlavu
Cerkvu, Bla^enniwu√ LΩbomur (Hyzar) v^e
peredav vladuci Svjtoslavovi (Wev]yky) lityr-
hi√ni vidznaku Verxovnoho Arxu≈puskopa –
enkol=pion (medal=√on z obrazom Isysa Xrusta),
panahiΩ ta xrest, v jkux koluwni√ Hlava Cerkvu
yprodov^ munyloho desjtulittj sly^uv Lityrhi[.
Svo≈ Predstojtel=s=ke sly^innj vladuka
Svjtoslav rozpo]una≈ MolutvoΩ vxod^ennj na
pervosvjtutel=s=ku√ prestol. Pislj c=oho vuholo-
(Zakin]ennj na stor. 7)
5
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 KVITNJ 2011

≤XRESTY TVOßMY POKLONJßMOS+ VLADUKO,

I SVJTEß VOSKRESINNJ TVOß SLAVUMO"!
Propovid= Bla^enniwoho Svjtoslava (Wev]yka), Hlavu YHKC,
z nahodu vvedennj na prestol

Vawi Bla^enstva, eminenci[, ekscelenci[,

Vusokopreosvjqenni ta preosvjqenni vladuku, ]lenu Sunody ßpuskopiv YHKC,
YlΩbleni brattj y svjqenstvi, prepodobni monaxu ta monaxuni,
Vusokodosto√ni predstavnuku ykra[ns=ko[ vladu ta duplomatu]noho korpysy,
Dorohi y Xrusti bratu i sestru!
Slava Isysy Xrusty!

Cumu slovamu velu]a≈ s=ohodni Xrustova
Cerkva }esnu√ i ¬uvotvorjqu√ Xrest Hospodni√.
Same s=ohodni, kolu perexodumo polovuny
velukoposnoho wljxy, ce ^uvonosne drevo
dary≈t=sj nam dlj toho, qob num mu pokripulusj,
y n=omy zna√wlu d^erelo sulu i vidvahu prjmyvatu
dali do Voskresinnj Xrustovoho, qobu postavulu
ce xresne znamennj y centri svoho ^uttj.
Svjtu√ apostol Pavlo y svo≈my poslanni do
Fulup'jn zaluwuv nam ynikal=nu√ rann=oxrus-
tujns=ku√ himn, jku√ moloda, qo√no zrod^ena
svjtum Dyxom Cerkva, mabyt= yro]usto spivala
y Lityrhi[. Apostol narodivzverta≈t=sj do nas os=
tak:
≤Pleka√te ti sami dymku v sobi, qo bylu √ v
Xrusti Isysi. Vin, isnyΩ]u v Bo^i√ prurodi, ne
vva^av za zdobu] svoΩ rivnist= iz Bohom, a
prumenwuv sebe samoho Sebe Samoho, pru√njvwu
vuhljd slyhu, stavwu podibnum do lΩdunu;
PodoboΩ jvuvwusj jk lΩduna, vin ponuzuv Sebe,
stavwu slyxnjnum a^ do smertu, smertu ^ xresno[.
Tomy i Boh vuvuquv ƒoho, ta dav ƒomy Im'j, qo
ponad ysjke im'j, qob pered Imenem Isysa vsjke
kolino pruklonulosj na nebi, na zemli i pid zemleΩ,
i qob ysjku√ jzuk vuznav, qo Isys Xrustos ≈ Hospod=
na slavy Boha Otcj" (Ful.2,6-12).
Y cux slovax, slovo pro xrest ma≈ central=ne
zna]ennj. Tyt, z odnoho boky ba]umo ikony
zemnoho wljxy Isysa Xrusta, jku√, stavwu lΩdu-
noΩ, qo dnj prjmyvav do smerti xresno[. Xrest ≈
momentom ƒoho na√bil=woho prunu^ennj, kra√-
n=oho ypokorennj i bo^estvennoho nuzxod^ennj.
Prote y dryhi√ ]astuni c=oho himny, ba]umo Xrusta,
6
jkoho sam Otec= proslavlj≈. Same z momenty
xresno[ smerti po]una≈t=sj vozxod^ennj,
proslavlennj, triymfal=ne vujvlennj ƒoho
bo^estvenno[ Slavu, qo i ≈ slavoΩ Otcj.
Ko^en xrustujnun, jku√ jk y]en= Xrusta slidy≈
za svo[m Hospodom, povunen vidkrutu i y svo≈my
vlasnomy ^utti di≈vist= ƒoho pasxal=noho
ta[nstva. Y nebesny Slavy voskresinnj mo^na
vvi√tu luwe ]erez ≈duni dveri, a same ]erez ƒoho
]esnu√ i ^uvotvorjqu√ Xrest. Nawum poklu-
kannjm ≈ √tu za Spasutelem do kincj, mo^luvo
a^ do smerti xresno[. Ta[nstvennist= √oho
^uvotvorjqoho Xresta poljha≈ v tomy, qo cj
na√nu^]a stypin= ypokorennj, obezslavlennj √
bez]estj ≈ same tum miscem, z jkoho sam nebesnu√
Otec= po]una≈ nas vozvuwatu, pidnosutu,
proslavljtu svo≈Ω, bo^estvennoΩ slavoΩ, pered
jkoΩ pruklonut= kolino vse qo na nebi, na zemli
i pid zemleΩ.
≤Xresty Tvo≈my poklonj≈mos= Vladuko, i
svjte≈ voskresinnj Tvo≈ slavumo"!
Jk po-osobluvomy zvy]at= dlj nas s=ohodni ci
slova! Dlj nas – Cerkvu my]enuci, jka, jk virna
spadko≈mnucj viru apostoliv, spiva≈ [x y c=omy
patriarwomy sobori Voskresinnj Hospodn=oho! }u
^ ce ne ≈ promovustum znakom Bo^um dlj ysix
nas, qo y ce√ den=, kolu poklonj≈mosj }esnomy
i ¬uvotvorjqomy Xresty Hospodn=omy ]unumo
ce y sobori Voskresinnj?
Nawa Cerkva y XX stolitti piwla za svo[m
Spasutelem do kincj – a^ do total=no[ zahladu
na svo[√ ridni√z emli i zdavalosj b smerti. Odnak
cj smert= soten= tusj] nawux murjn, svjqenukiv,
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 KVITNJ 2011
monaxiv ta monaxun= na ]oli z nawum ≈puskopatom,
byla smertΩ xresnoΩ, a tomy i ^uvotvorjqoΩ!
Nawi bat=ku, didu i pradidutum samum ob'jvulu
nam, svo[m naqadkam, a ]erez nas – vil=ni√ Ykra[ni,
suly i neperemo^nist= }esnoho i ¬uvotvorjqoho
Xresta Hospodn=oho. Y svo≈my zneslavlenni, pru-
nu^enni i nuzxod^enni, nawa Cerkva stala same
na c=omy misci: misci voskresinnj, kolu sam
nebesnu√ Otec= proslavlj≈ [[ voskresly svo≈Ω
netlinnoΩ slavoΩ, slavoΩ qo pered neΩ zihnet=sj
vsjke kolino, i vsjku√ jzuk ]erez suly svid]ennj
ci≈[ Cerkvu y Dysi Svjtomy vuzna≈, qo Isys Xrustos
≈ Hospod= na slavy Boha Otcj.
≤Xresty Tvo≈my poklonj≈mos= Vladuko, i
svjte≈ voskresinnj Tvo≈ slavumo"!
Dlj mene, molodoho Otcj i Hlavu Ykra[ns=ko[
Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, ci slova ≈ pidsymkom
[[ munyloho, sensom sy]asnoho i dorohovkazom na
ma√bytn≈.
S=ohodni mu, spadko≈mci Volodumurovoho Xre-
qennj, vid]yva≈mo ≈dnist= ta tjhlist= z nawoΩ
istori≈Ω ta traduci≈Ω, pere√ma≈mo dorohocinnu√
spadok nawux velukux poperednukiv: Slyhu
Bo^oho Mutropoluta Andrej Weptuc=koho,
Patrijrxiv ƒosufa, Muroslava-Ivana ta LΩbo-
mura. S=ohodni ci my^i teploΩ rykoΩ LΩbomura
blahoslovljΩt= nas ta robljt=ce√ skarb ^uvum,
promovustum ta prosvi]yΩ]um dlj sy]asnoho
ykra[ncj. ≤Svjtist= ob'≈dnanoho Bo^oho lΩdy" –
<OFICIƒNUƒ KOMYNIKAT … >
(Zakin]ennj iz stor. 4)
Svjtoho åra y L=vovi. Holovnum svjtutelem, y
prusytnosti Bla^enniwoho LΩbomura, byv Vuso-
kopreosvjqennu√ Vladuka Ihor (Voz=njk), Arxu-
≈puskop L=vivs=ku√, a spivsvjtuteljmu – Vladuka
Muxa[l (Mukuce√), ßparx≈parxi[ Pokrova Presvj-
to[ Bohoroduci v Byenos-A√resi, ta Vladuka
ålijn (Voronovs=ku√), ßparx Sambirs=ko-
Drohobu]c=ku√.
10 kvitnj 2010 roky pruzna]enu√ Apostol=s=kum
Administratorom ≈parxi[ Pokrova Presvjto[
Bohoroduci.
Vladuka Svjtoslav vil=novolodi≈ takumu
inozemnumu movamu: anhli√s=koΩ, itali√s=koΩ,
ispans=koΩ, pol=s=koΩ ta rosi√s=koΩmovamu.
Sekretariat Sunody ßpuskopiv
Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu
≈ i byde stratehi≈Ω rozvutky nawo[ Cerkvu. Vona
^uve i di≈ jk ≈dune tilo y cilomy sviti jk cerkva
vselens=koho maswtaby, vona ≈ i byde dyweΩ
ykra[ns=koho narody qob √oho osvj]yvatu,
vidkrutu √oho serce do svoho brata i sysida, qobu
zberehtu naw lΩd jk lΩd Bo^u√ i vestu √oho do
spasinnj ta ^uttj vi]noho.
S=ohodni mu pere^uva≈mo vesny nawo[ Cerkvu,
jka y svo≈myvoskresinnj po]una≈ moloditu Dyxom
Svjtum ta ysmixatusj do svity svitlom Xrustovoho
ßvanhelij. Ce pro ne[, drevn=o[ i vi]no sy]asno[,
spiva≈ psalmopivec=, ka^y]u: ≤Vin nasu]y≈ tvi√
poxulu√ vik blahom, √ onovlj≈t=sj jk orel, tvoj
Ωnist=" (Ps. 102,5). S=ohodni, zokrema y ce√ tor-
^estvennu√ den=, ysvidomlΩ≈mo qo mu ≈ onov-
lenoΩ √ omolod^enoΩ CerkvoΩ. Tomy osobluvo
xo]y zvernytus= do nawoho, zdebil=woho qe
molodoho, dyxovenstva, monawestva ta do vsi≈[
ykra[ns=ko[ molodi! S=ohodni Xrustos pokluka≈
do vidpovidal=nosti za ƒoho Cerkvy nas, molodux!
Pere√mimsj neΩ, postavmo }esnu√ i ¬uvotvo-
rjqu√ Xrest nawoho Spasutelj v centri nawoho
^uttj i vin osolodut= √oho, jk ^ezl Mo√sej
osoloduv hirki vodu Merru v pysteli! Pru√mimo
ta vidva^no zdi√snΩ√mo nawe xrustujns=ke
poklukannj v sy]asnomy sviti i razom zmo^emo
obnovutu oblu]]j nawoho narody i √oho der^avu.
≤Poklanj≈msj strastjm Tvo[m, Xruste! Pojvu
i nam preslavne Tvo≈ voskresinnj!"
Amin=.
<Y KUßVI ZDIƒSNUVSJ … >
(Zakin]ennj iz stor. 5)
wy≈t=sj ≤Molutva za Patriarxa".
Central=num lityrhi√num momentom intronizaci[,
za vizanti√s=koΩ traduci≈Ω, ≈ obrjd ≤posad^ennj
na horne sidaluqe", jke zdi√snΩ≈t=sj pislj
≤Trusvjtoho". Pislj spivy ≤Xresty tvo≈my..." vid-
byva≈t=sj dialoh mi^ dujkonom ta Predstojtelem,
i vladuka Svjtoslav ide do hornoho sidaluqa, de
mutropolutu ta na√starwi ≈puskopu tru]i sadjt=
√oho na pervosvjtutel=s=ku√ prestil Hlavu YHKC,
Verxovnoho Arxu≈puskopa Ku≈vo-Haluc=koho,
Mutropoluta Ku[vs=koho, ≈puskopa Kam'jncj-
Podil=s=koho.
Pislj c=oho novu√ Hlava YHKC Bla^enniwu√
Svjtoslav vuholosuv svo≈ perwe patriarwe slovo.
http://risu.org.ua
7
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 KVITNJ 2011

INTRONIZACIJ NOVOOBRANOHO HLAVU YHKC

8
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 KVITNJ 2011

Ykra[ns=ka Katoluc=ka Parafij Sv. Volodumura i Ol=hu

Sts. Volodymyr and Olha Ukrainian Catholic Church
2245 W. SUPERIOR STREET • CHICAGO, IL 60612-1327 • (312) 829-5209
www.stsvo.org email: stsvo@sbcglobal.net

Ȼɥɚɠɟɧɧɿɲɨɦɭ Ʌɸɛɨɦɢɪɨɜɿ
Ʉɢʀɜ, ɍɤɪɚʀɧɚ

ɋɥɚɜɚ ȱɫɭɫɭ ɏɪɢɫɬɭ! ɑɿɤɚʉɨ 27 Ȼɟɪɟɡɧɹ 2011 Ɋ.Ȼ.

ȼɚɲɟ Ȼɥɚɠɟɧɫɬɜɨ, Ȼɥɚɠɟɧɧɿɲɢɣ ȼɥɚɞɢɤɨ!

ȱɡ ɫɦɭɬɤɨɦ ɩɪɢɣɧɹɥɢ ɦɢ ɜɿɫɬɤɭ, ɳɨ ȼɚɲɟ Ȼɥɚɠɟɧɫɬɜɨ ɜɿɞɯɨɞɹɬɶ ɡ ɩɨɫɬɭ Ƚɥɚɜɢ ɣ

ɉɚɬɪɿɹɪɯɚ ɧɚɲɨʀ ɋɜɹɬɨʀ ɐɟɪɤɜɢ. Ɇɢ ɪɨɡɭɦɿɽɦɨ, ɳɨ ɭ ȼɚɲɨɝɨ Ȼɥɚɠɟɧɫɬɜɚ ɽ ɧɚ ɰɟ ɜɚɠɥɢɜɿ
ɩɪɢɱɢɧɢ. ɐɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɨɞɧɨʀ ɟɩɨɯɢ ɧɟ ɬɿɥɶɤɢ ɭ ȼɚɲɨɦɭ ɠɢɬɬɿ, ɚɥɟ ɿ ɜ ɠɢɬɬɿ
ɰɿɥɨʀ ɧɚɲɨʀ ɐɟɪɤɜɢ.
Ɍɨɦɭ ɞɨɡɜɨɥɶɬɟ, ȼɚɲɟ Ȼɥɚɠɟɧcɬɜɨ, ɫɟɪɞɟɱɧɨ ɩɨɞɹɤɭɜɚɬɢ ȼɚɦ ɡɚ ȼɚɲ ɜɦɿɥɢɣ ɿ
ɪɨɡɭɦɧɢɣ ɩɪɨɜɿɞ ɧɚ ɩɪɨɬɹɡɿ ɞɟɫɹɬɢ ɪɨɤɿɜ, ɚɥɟ ɬɚɤɨɠ ɡɚ ɩɪɚɰɸ ɿ ɩɪɢɤɥɚɞ ɫɜɹɳɟɧɢɤɚ ɣ
ɦɨɧɚɯɚ—ɫɬɭɞɢɬɚ. Ɂ ɜɟɥɢɤɨɸ ɩɨɲɚɧɨɸ ɞɢɜɢɬɶɫɹ ɫɶɨɝɨɞɧɿ ɜɫɹ ɍɤɪɚʀɧɚ ɿ ɞɿɹɫɩɨɪɚ ɧɚ ȼɚɲɭ
Ⱦɨɫɬɨɣɧɭ Ɉɫɨɛɭ. ȼɿɪɢɦɨ, ɳɨ Ƚɨcɩɨɞɶ Ȼɨɝ ɦɚɽ ɞɚɥɶɲɿ ɩɥɹɧɢ ɞɥɹ ȼɚɲɨɝɨ ɫɥɭɠɿɧɧɹ, ɛɨ ɡɿ
ɫɜɨʀɦ ɡɧɚɧɧɹɦ, ɩɪɢɤɥɚɞɨɦ ɿ ɞɨɫɜɿɞɨɦ ȼɚɲɟ Ȼɥɚɠɟɧɫɬɜɨ ɡɦɨɠɭɬɶ ɭ ɛɚɝɚɬɨ ɱɨɦɭ
ɩɨɫɥɭɠɢɬɢ.
Ɇɢ, ɩɪɨɜɿɞ ɿ ɩɚɪɚɮɿɹɧɢ ɋɨɛɨɪɭ ɋɜɹɬɢɯ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ɿ Ɉɥɶɝɢ ɜ ɑɿɤɚʉɨ, ɞɹɤɭɽɦɨ ɡɚ
ɛɚɝɚɬɨɤɪɚɬɧɢɣ ɩɪɢʀɡɞ ɞɨ ɧɚɫ ɧɚ ɦɿɫɿʀ, ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɿʀ ɿ ɩɨɞɿɛɧɿ ɡɭɫɬɪɿɱɿ. Ɉɫɨɛɥɢɜɨ ɞɹɤɭɽɦɨ ɡɚ
ɉɚɬɪɿɹɪɲɿ ɜɿɞɜɿɞɢɧɢ ɧɚɲɨʀ ɉɚɪɚɮɿʀ ɩɪɢ ɤɿɥɶɤɨɯ ɧɚɝɨɞɚɯ. ȼɡɚɝɚɥɿ ɦɢ ɡɚɜɠɞɢ ɜɿɞɱɭɜɚɥɢ
ɩɪɢɯɢɥɶɧɿɫɬɶ ɞɨ ɧɚɫ ȼɚɲɨɝɨ Ȼɥɚɠɟɧɫɬɜɚ ɬɚ ɨɩɿɤɭ ɧɚɞ ɧɚɦɢ, ɡɚ ɳɨ ɦɢ ɡɚɜɠɞɢ ɛɭɞɟɦɨ
ɳɢɪɨ ɜɞɹɱɧɿ.
əɤ ɞɨ ɬɟɩɟɪ, ɬɚɤ ɿ ɞɚɥɿ ɛɭɞɟɦɨ ɳɢɪɨ ɦɨɥɢɬɢɫɹ ɡɚ ɡɞɨɪɨɜ’ɹ ɬɚ ɭ ɜɫɶɨɦɭ ɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɱɹ
ɞɥɹ ȼɚɲɨɝɨ Ȼɥɚɠɟɧɫɬɜɚ, ɚ ɭ ȼɚɫ ɩɪɨɫɢɦɨ ɫɜɹɬɢɯ ɦɨɥɢɬɨɜ ɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨɝɨ ɉɚɬɪɿɹɪɲɨɝɨ
Ȼɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɧɹ.

Ɂɚ ɉɚɪɚɮɿɸ ɋɜɹɬɢɯ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ɿ Ɉɥɶɝɢ

9
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 KVITNJ 2011

Taras Matvi[v
ZNA}ENNJ CERKOVNOHO XOROVOHO SPIVY NA TLI ISTORI{
XORY ≤BLAHOVIST+'' PARAFI{ SV. VOLODUMURA I OL+HU

Svjtu√ Avgystun y svo[√ knuzi ≤Spovid=" rozpo-
vida≈ pro te, qo bydy]u prusytnim na Lityrhi[ qe
jk pohanun, vin byv zvorywenu√ do sliz lityrhi√num
spivom i, jk rezyl=tat, povnistΩ navernyvsj do
xrustujnstva. Pizniwe, y ci√ sami√ knu^ci vin
napuwe ≤Xto dobre spiva≈ – podvi√no molut=sj."
Zavdannj, jki stavut= cerkovnu√ xorovu√ spiv,
≈ nadzvu]a√no vusokumu, skladnumu i vidpovi-
dal=numu, bo same myzuka ma≈ vuxovne zna]ennj,
vpluva≈ na formyvannj xaraktery, vnytriwn=oho
stany, zdatna ob'≈dnyvatu lΩde√ i dy^e zale^ut=
vid tux, xto byde [x vukonyvatu.
Y nawomy obrjdi, Lityrhij z xorom ≈ proobrazom
ma√bytn=oho vi]noho Bohosly^ennj, ce ≈dnannj
Cerkvu Nebesno[ i Zemno[, abo prusytnistΩ Neba
na zemli. Lityrhi√na molutva cerkvu sta≈ v^e
y]astΩ y nebesni√ Lityrhi[, peredsmakom vi]noho
bla^enstva. Dyxovnu√ spiv ≈ nepovtorno spil=noΩ
molutvoΩ, jka pidnosut= lΩds=ku√ dyx do Boha.
SpivaΩ]u y cerkvi, cerkovnu√ xor spru]unΩ≈t=sj
vodno]as do pidnesennj nawoho prekrasnoho
obrjdy, i obrjd zberiha≈t=sj jk integral=no
pov'jzanu√ z xorovum spivom. Molod=, qo spiva≈
10
y xori, pizna≈ svi√ ridnu√ obrjd, zvu]a[, svoΩ pisnΩ
ta pruv'jzy≈t=sj do svoho, ne wykaΩ]u kontakty
luwe z ]y^um.
Xor ≤Blahovist=" po]av tvorutusj y 1999 roci
pru Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu. Idej zasny-
vannj nale^ut= p. Lesi Konuk, profesi√nomy
durugenty, vupysknuci L=vivs=ko[ Konservatori[
im. M. Lusenka, jka i stala perwum durugentom
novostvorenoho kolektuvy. Z ci≈Ω propozuci≈Ω
pani Lesj zvernylasj do paroxa i nastojtelj
Sobory sv. Volodumura i Ol=hu o. mutrata Ivana
Krotcj, jku√ cΩ ideΩ dy^e rado pidtrumav i dav
svo≈ blahoslovennj na cΩ dobry spravy. }erez roku
isnyvannj xory, jk specialist y cerkovni√ myzuci
i durugent, otec= Ivan byv √oho nadxnennukom i
poradnukom, ]asto vidvidyvav repetuci[ xory. Na
c=omy misci slid skazatu, qo otec= Ivan ko^nomy
xorustovi y riznu√ sposib, ]um til=ku mih, dopo-
mahav, qo bylo dy^e va^luvum na po]atkax
stanovlennj [xn=oho ^uttj tyt, na c=omy kontu-
nenti, i za qo √omy xorustu skladaΩt= hluboky
podjky i pruznannj.
Pislj dovhux duskysi√, xor byv nazvanu√
10
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 KVITNJ 2011
≤Blahovist=", qo ozna]a≈ ≤blaha vistka" abo ≤dobra
novuna". Xor byv sformovanu√ pereva^no iz novux
imihrantiv z Ykra[nu, jki za faxom i za osvitoΩ bylu
profesi√numu vukonavcjmu y riznux myzu]nux
hyrtax ta kolektuvax. V ce√ ]as vonu pru[^d^alu
z koncertamu na amerukans=ku√ kontunent, bahato
z jkux tyt zaluwalusj. Xorustam vzjlo ma√^e
rik intensuvnux repetuci√ i zysul=, qob vuv]utu
nelehky, ale prekrasny LityrhiΩ kompozuci[
Andrij Hnatuwuna. Avtorom Lityrhi[ ≈ vudatnu√
ykra[ns=ku√ kompozutor, duruhent i pedahoh
Andri√ Hnatuwun (1906-1995), jkoho dolj pru-
mysula pokunytu Ykra[ny, ^utu i tvorutu na
]y^uni. ƒoho dijl=nist= jk kompozutora i xorovoho
durugenta pruvernyla yvahy bahat=ox kra[n
ßvropu i Ameruku, osobluvo Avstri[, de vin pro-
^uvav, do krasu ykra[ns=ko[ narodno[ ta cerkovno[
myzuku. Jk dovholitni√ duruhent peredysim
cerkovnux xoriv, vin poslyhovyvavsj pereva^no
ku[vs=kumu napivamu. V c=omy stuli vin opra-
c=ovyvav i harmonizyvav nawi haluc=ki napivu ta
cerkovni pisni.
Slid vidzna]utu, qo na ]as zasnyvannj xor
≤Blahovist=" y Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu
isnyvalu xoru ≤Promete√" i ≤Krulos", qo svid]ulo
pro zbere^eny lityrhi]ny √ obrjdovy traduciΩ
nawo[ Parafi[, jka byla rozvunena na vusokomy
rivni. Mi^ xorom ≤Promete√", durugentom jkoho
11
vid po]atkiv √oho zasnyvannj y 1968 roci ≈ p. Roman
Andrywko i xorom ≤Blahovist=" rozhornylasj
harna spivpracj, jka truva≈ i po s=ohodni. Bil=wist=
spivakiv iz ≤Blahovisti" rado stalu v rjdu xorustiv
≤Prometej", a dejki spivaku iz ≤Prometej" doly-
]ulusj do xory ≤Blahovist=".
Vperwe xor ≤Blahovist=" vidspivav Yro]usty
Bo^estvenny LityrhiΩ v Sobori sv. Voloduura i
Ol=hu na svitanky novoho tusj]olittj, a same –
na Rizdvo 2000-ho roky. Vid c=oho ]asy xor spiva≈
dryhy Svjty LityrhiΩ y nawomy xrami, spivaΩ]u
napereminy iz xorom ≤Promete√" ko^no[ dryho[
nedili. Xor zi svo[mu koncertnumu prohramamu bere
y]ast= y nawux parafijl=nux imprezax, takux
jk Prosfora, Svj]ene, parafijl=ni praznuku,
Ωvile[, a tako^ y hromads=kux koncertax i vusty-
pax, a same y koncertax koljdok ≤Koljdy√mo
Ykra[ni", neodnorazovo pru√mav y]ast= y vidzna-
]enni rokovun Tarasa Wev]enka, rizdvjnomy
koncerti y Myze[ Nayku ta Indystri[ y nawomy misti.
Xorustu bylu zav^du vidzna]eni ykra[ns=kumu i
amerukans=kumu slyxa]amu za vusoky ma√-
sternist= vukonannj. Xor ≤Blahovist=" repre-
zentyvav nawy ParafiΩ i poza me^amu nawoho
mista. Ce bylu po[zdku do nawo[ bratn=o[ Parafi[
Pokrova Presv. Bohoroduci y Parma (Oha√o), do
Sant-Lyis (Mizyri), do Parafi[ sv. ƒosufa Obry]-
(Zakin]ennj na stor. 19)
11
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 KVITNJ 2011

24 kvitnj bydemo svjtkyvatu radisny podiΩ Svitlu√ praznuk – Xrustove Voskresinnj.

Do zystri]i c=oho radisnoho i nebydennoho svjta nam treba sebe dyxovno pidhotyvatu.
Z ci≈Ω metoΩ v nawomy sobori vidbydyt=sj velukoposni dyxovni vpravu-rekolekci[,
jki provede z namu svjqenuk z Ykra[nu

o. Taras Barqevs=ku√
vuholosut= pov]al=ni propovidi,
jki bydyt= dyxovnoΩ po^uvoΩ dlj nawoho xrustujns=koho ^uttj

k
PORJDOK VELUKOPOSNO{ MISI{
6-10 kvitnj 2011
Sereda 6 kvitnj:
6:30 ve]. Ytrenj z Poklonamu √ vstypna misi√na nayka
}etver 7 kvitnj:
Praznuk Blahoviqennj Presvjto[ Vladu]uci nawo[ Bohoroduci i Prusnodivu Mari[
9:00 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω
10:00 rano Sv. Lityrhij sv. Ivana Zolotoystoho √ misi√na nayka
6:30 ve]. Sv. Lityrhij sv. Ivana Zolotoystoho √ misi√na nayka
P'jtnucj 8 kvitnj:
9:00 rano Sv. Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv i misi√na nayka
6:30 ve]. Parastas i Sorokoystu √ misi√na nayka
Sybota 9 kvitnj:
9:00 rano Sv. Lityrhij sv. Ivana Zolotoystoho √ misi√na nayka
4:00 p.p. Zystri] ta misi√na nayka dlj molodi
5:00 p.p. Akafist do Presvjto[ Bohoroduci √ misi√na nayka
Nedilj 10 kvitnj:
8:00, 9:30 i 11:30 rano Sv. Lityrhij sv. Ivana Zolotoystoho √ zaklΩ]na misi√na nayka
1:00 p.p. Zystri] z o. Barqevs=kum ta dopovid=

Zaxodamu Bratstva sv. Andrej Pervozvannoho v nedilΩ, 10 kvitnj, o hoduni 1-i√ p.p.
pislj ostann=o[ Svjto[ Lityrhi[ vidbydet=sj zystri] nawux parafijn z o. Tarasom
Barqevs=kum pid ]as jko[ otec= vuholosut= dopovid= ≤Relihi√na sutyacij v Ykra[ni i
stan nawo[ Cerkvu" Pislj dopovidi mo^na byde stavutu putannj.

Provid Bratstva sv. Andrej zaprowy≈ nawux parafijn i hoste√ na dopovid= o. Barqev-
s=koho. Zaprowy≈mo i zaoxo]y≈mo nawux parafijn do ]uslenno[ y]asti, qob pid ]as
rekolekci√ sebe dyxovno pidhotyvalu, a vidtak z ]ustum sercem zystritu Velukden= –
praznuk Xrustovoho Voskresinnj.

12 12
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 KVITNJ 2011

PORJDOK BOHOSLY¬EN+ KVITNO{ NEDILI,

STRASNOHO TU¬NJ I VELUKODNJ 2011 ROKY BO¬OHO
KVITNA NEDILJ, 17 kvitnj
8 i 10 rano ta 12 v pol. Svjti Lityrhi[

SVJTUƒ VELUKUƒ PONEDILOK, 18 kvitnj

6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv
SVJTUƒ VELUKUƒ VIVTOROK, 19 kvitnj
6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv
SVJTA VELUKA SEREDA, 20 kvitnj
6:30 ve]. }un Maloho ßleosvj]ennj ≤Maslosvjttj"
SVJTUƒ VELUKUƒ }ETVER, 21 kvitnj
9:00 rano Svjta Lityrhij sv. Vasulij Velukoho z Ve]irneΩ
6:30 ve]. Ytrenj Straste√ z ]utannjm 12 ßvanheli√ – spiva≈ <Krulos>
SVJTA VELUKA P'JTNUCJ, 22 kvitnj
9:00 rano Cars=ki }asu
11:00 rano Ve]irnj Veluko[ P'jtnuci z vunosom sv. Plaqanuci
6:30 ve]. ßrysalums=ka Ytrenj – spiva≈ <Krulos>
SVJTA VELUKA SYBOTA, 23 kvitnj
2:00 po pol. Svjta Lityrhij sv. Vasulij Velukoho z Ve]irneΩ
4:00 po pol. Blahoslovennj Svj]enoho bilj Sobory
SVITLUƒ PRAZNUK VOSKRESENNJ
HOSPODA NAWOHO ISYSA XRUSTA – VELUKDEN+, 24 kvitnj
5:30 rano Nadhrobne – spiva≈ <Krulos>
6:00 rano Voskresna Ytrenj – spivaΩt= <Krulos i Blahovist=>
8:00 rano Vro]usta Pasxal=na Svjta Lityrhij – spiva≈ <Promete√>
11:00 rano Vro]usta Pasxal=na Svjta Lityrhij – spiva≈ <Blahovist=>
5:00 po pol. Pasxal=na Ve]irnj
SVITLI PONEDILOK I VIVTOROK, 25 – 26 kvitnj
9:00 rano Voskresna Ytrenj
10:00 rano Vro]usta Svjta Lityrhij
6:30 ve]. Svjta Lityrhij
SVITLI SEREDA, }ETVER I P'JTNUCJ, 27 – 29 kvitnj
8:00 rano Svjta Lityrhij
6:30 ve]. Pasxal=nu√ Moleben=
SVITLI }ETVER I P'JTNUCJ, 28 – 29 kvitnj
8:00 rano Svjta Lityrhij
6:30 ve]. Pasxal=nu√ Moleben=
SVITLA SYBOTA, 30 kvitnj
8:00 rano Svjta Lityrhij
9:00 rano Svjta Lityrhij
5:00 po pol. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω
TOMUNA abo PROVIDNA NEDILJ, 1 travnj
8:00 rano Svjta Lityrhij
9:30 rano Svjta Lityrhij
11:30 rano Svjta Lityrhij
1:00 po pol. Parafijl=ne Svj]ene
3:00 po pol. Pasxal=nu√ Moleben=
13
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 KVITNJ 2011
Marij Qerb'Ωk
KOLJDYßMO DLJ PARAFI{
Rizdv'jni traduci[ syprovod^yΩt=sj koljdkamu,
vinwyvannjmu, poba^annjmu, ^artamu. V koljd-
kax proslavlj≈mo narod^ennj Bo^oho dutjtu.
Spodiva≈mosj,qo novonarod^enu√ Isysuk obdary≈
nas svo≈Ω blahodattΩ, laskoΩ, vsim dobrom.
V poba^annjx zu]umo odun odnomy dobra,
zu]umo qasluvo perevestu svjta,dryhoho roky
do]ekatu.
Koljda zveselj≈ sercj ne til=ku dite√,a √
doroslux, starwux ta nemi]nux.
Hrypu koljdnukiv Parafi[ sv. Volodumura i
Ol=hu v }ikago zveselulu ne odny domivky, ne
odnoho nemi]noho ]u xvoroho. ≤Z radistΩ nas
pru√malu – ka^yt= koljdnuku. Proslavljlu
narod^ennj Isysuka, jku√ naroduvsj v jslax na
sini, mi^ xydoboΩ".
Bylu stvoreni taki hrypu:
Stepana Voro^buta, Bohdana Herjvenka, Tarasa
Demberec=koho, Oleha Karavana, Muxa√la Kar-
melΩka, Muxa√la Kosa]a, årij O^gu, Stefani[
Sob]yk ta Larusu Fiqyk, LΩbu Teljtuns=ko[,
Ihora Xyduka, Ivana Wkrobyta.
}erez dovhi roku hrypa perwoho radnoho p.
Karavana zakoljdovy≈ ne maly symy dlj Parafi[,
a ce ponad 5 tus. dol. Za hrypoΩ p. Oleha Karavana
tjhnyt=sj inwi hrypu, bo ≈ koho naslidyvatu.
≤Vertep" ob'≈dnav molod=. Pru≈mno po]ytu [xni
vra^ennj. Dy^e dobre,qo molodi lΩdu hornyt=sj
do Parafi[ ta vuta≈ dyxovnu√ dyx z numu.
Spokonviky tyha √ bil= ykra[ns=koho narody
14
viddzerkalΩ≈t=sj y koljdkax ta pisnjx. Y perwi√
polovuni XX stolittj z'jvulas= na svit koljdka
≤Nova radist= stala v 41-my roci", de ospivy≈t=sj
dryha sproba vstanovlennj samosti√nosti Ykra[nu
1941 roky pid ]as nimec=ko[ okypaci[. }u koljdka
≤Symnu√ ve]ir v 46 roci", de oplaky≈t=sj vuvezennj
na Subir.
Mu povunni viddatu nale^ne lΩdjm, powany
tum, jki zberehlu v svo[√ pam'jti desjtku koljdok
vid znuknennj v radjns=ki, ate[stu]ni ]asu.
SvjtkyΩ]u c=oho roky Rizdvo v Ykra[ni, j poba-
]ula qo YKRA{NCI koljdyΩt= dlj svo≈[ cerkvu.
Xodjt= hrypu molodux div]at, xlopciv, starwux
lΩde√. V Bilux Oslavax na Ivano-Frankivquni [x
nazuvaΩt= brat]ukamu, a v Bohorod]anax tako^
xodjt= koljdyvatu dlj cerkvu sestruci. Ditu idyt=
koljdyvatu v^e na Svjtu√ Ve]ir. Na Rizdvo, vsix
tru dni svjt pislj Sly^bu Bo^o[ xodjt= pastywku,
jki krim koljdok maΩt= qe holovni roli.
Nadi≈mos=, qo koljda ne znukne z nawux tra-
duci√. Vona posti√no byde krokyvatu z namu pid ]as
Rizdva. J vpevnena, qo c=ohori]na koljda prunesla
nawum parafijnam, pruxo^anam, a tako^ Vam,
dorohi koljdnuku, veluky pru≈mnist=, radist=.
Svjta pere√wlu bil=w velu]avo, koljdyΩ]u dlj
Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu v }ikago.
A v podjky koljdnukam Referentyra Koljdu
Parafijl=no[ Radu zorhanizyvala ≤Pizza Party" v
Parafijl=nomy Kyl=tyrnomy Oseredky. >
14
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 KVITNJ 2011
POMER VLADUKA åLIJN (GBYR)
24 bereznj, o 5.15, na 69 roci ^uttj, pislj
truvalo[ va^ko[ xvorobu vidi√wov y vi]nist=
Vladuka ålijn (Gbyr), tutyljrnu√ ≈puskop
Stru√s=ko[ ≈parxi[, perwu√ ßparx ci≈[
≈parxi[.
Vladuka ålijn naroduvsj 4
hrydnj 1942 roky y s. Bru^ava bilj
Peremuwlj. Y 1947 roci pid ]as
operaci[ ≤Visla" pereselenu√ z
bat=kamu na pivni] Pol=qi.
SerednΩ osvity zdobyv y
Misi√ni√ seminari[ v Nusi. Filo-
sofiΩ i bohosloviΩ stydiΩvav y
Vuqi√ dyxovni√ seminari[ mona-
woho ]uny. Rykopokladenu√ na
svjqenuka 21 ]ervnj 1970 roky.
DywpasturΩvav dlj hreko-katolukiv
y Krakovi, Hyrovo-Ilavec=komy ta
Ostromy Bardi (Pol=qa). Y 1982-1991
rokax vukonyvav obov'jzku dekana Ol=wtun-
s=koho dekanaty. Dekretom Prumasa Pol=qi
Stefana kardunala Vuwuns=koho vid 11
]ervnj 1983 roky pruzna]enu√ vizutatorom dlj
hreko-katolukiv y Pol=qi ta konsyl=tantom
Prumasa y spravax ypravlinnj Ykra[ns=koΩ
Hreko-Katoluc=koΩ CerkvoΩ. Z 26 kvitnj 1991
roky – protosunkel Peremuwl=s=ko[ ≈parxi[.
BLA¬ENNIWUƒ LåBOMUR VUSLOVUV SPIV}YTTJ
VIRNUM STRUƒS+KO{ ßPARXI{
Bla^enniwu√ LΩbomur (Hyzar) vuslovuv
spiv]yttj dyxovenstvy, monawestvy ta murjnam
Stru√s=ko[ ≈parxi[ z pruvody smerti Vladuku
åliana (Gbyra). Y lusti √det=sj: ≤S=ohodni
mulostuvu√ Hospod= poklukav do sebe svoho
virnoho slyhy Vladuky åliana (Gbyra). Taka podij
zvu]a√no vukluka≈ dva vudu po]yttiv. Perwe
po]yttj – ce bil= vtratu. Tak mu spru√ma≈mo
ma√^e ko^ny smert=.
Tomy ba^aΩ vuslovutu svo≈ qure spiv]yttj
Vam, Preosvjqennu√ Vladuko, dyxovenstvy,
monawestvy ta murjnam Stru√s=ko[ ≈parxi[. Ske-
rovyΩ svo[ spiv]yttj tako^ i do nawux ≈puskopiv,
z jkumu poki√nu√ spivpracΩvav osobluvo tisno
30 bereznj 1994 roky pruzna]enu√ ßpus-
kopom-pomi]nukom L=vivs=ko[ arxu≈parxi[.
Xirotonij vidbylasj 7 lupnj 1994 roky y
L=vovi. Y 1996-2001 rokax – Sekretar
Sunody ßpuskopiv YHKC. Vid 18
lustopada 2000 roky – ßparxial=nu√
≈puskop Stru√s=ko[ ≈parxi[. Byv
holovoΩ Mutropolu]o[ komisi[
YHKC y spravax social=no[
komynikaci[.
Pid ]as Sunody y 2001 roci
sklav obov'jzku Sekretarj
Sunody ßpuskopiv YHKC.
20 si]nj 2010 roky, zhidno z kan.
233, §1 KKSC, povidomleno, qo
Papa Benedukt XVI y zv'jzky zi sta-
nom zdorov'j vidklukav Vladuky
åliana vid vukonannj yrjdy ßparxa
Stru√s=ko[ ≈parxi[, zberihaΩ]u za num
til=ku tutyl ßparxa Stru√s=ko[ ≈parxi[.
Pid ]as robotu Vubor]oho Sunody, vsi √oho
y]asnuku spil=no pomolulusj za ypoki√ dywi
svoho spivbrata y ≈puskops=komy sly^inni.
Poxoron, y jkomy viz=myt= y]ast= ]lenu
Sunody ßpuskopiv YHKC, vidbydet=sj y syboty,
26 bereznj, y StruΩ.
– Departament informaci[ YHKC
jk Sekretar Svjqennoho Sunody. Rivno ^ spiv-
]yvaΩ virnum L=vivs=ko[ arxu≈parxi[, jkum na
po]atky svoho perebyvannj v Ykra[ni poki√nu√
sly^uv jk ßpuskop-pomi]nuk. Zvisno, vuslovlΩΩ
serde]ne spiv]yttj ridni poki√noho, jka pro^uva≈
v Pol=qi. Djky≈mo vam, qo popru nelehki
obstavunuvu dalu na sly^innj Bohovi lΩduny, jka
quro lΩbula svoΩ cerkovny traduciΩ ta svo≈
bat=kivs=ke poxod^ennj.
Jk v^e bylo zhadano, y taki xvulunu y nas
z'jvlj≈t=sj qe odne po]yttj. Zazvu]a√ mu
oplaky≈mo pomerlux, i ce prurodno dlj nawo[
lΩds=ko[ prurodu. Odnak nawa skorbota ma≈ bytu
(Zakin]ennj na stor. 19)
15
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 KVITNJ 2011
PATRIARX MELXITS+KUƒ ZAKLUKAV HLAVY YHKC SPIL+NO PRACåVATU
DLJ AKTUVIZACI{ EKYMENI}NOHO DIALOHY Z PRAVOSLAVNUMU
Patriarx Antioxi[ i vs=oho Sxody, Oleksandri[
i ßrysalumy Melxits=ko[ Hreko-Katoluc=ko[
Cerkvu Hruhori√ III vid imeni Cerkvu Bluz=koho
Sxody, Cerkvu arabiv, vid imeni spivbrativ, jki
vxodjt= do sklady Radu katoluc=kux patriarxiv
Sxody, pruvitav novoho Hlavy YHKC Patriarxa
Svjtoslava (Wev]yka). Patriarx Antioxi[ razom
z delehaci≈Ω y skladi arxu≈puskopa Kur Miwelj
Abrasa, Mutropoluta-emeruta Kur ¬ana Xada-
data, patriarwoho ekonoma i sekretarj lityrhi]no[
komisi[ otcj Eliasa }ata vzjlu y]ast= y ceremoni[
intronizaci[ novoho Hlavu YHKC, jka vidbylasj 27
bereznj y Ku≈vi.
≤Osobusto j nadzvu]a√no qasluvu√ vid rozvutky
braters=koho cerkovnoho sopru]astj mi^ nawumu
dvoma Cerkvamu: Ykra[ns=koΩ Hreko-Katoluc=-
koΩ i Hreko-Katoluc=koΩ Melxits=koΩ, a holov-
num ]unom ]erez te, qo c=omy spruj≈ moj davnj
dry^ba y^e ponad 20 rokiv z nawum dorohum
NADVRAZLUVIST+
Malo xto volodi≈ takoΩ vra^aΩ]oΩ zmohoΩ
po]ytusj qasluvum, jk osoba vrazluva, i ridko xto
neqasluviwu√ za ne[. Svidomist= vrazluvo[
osobustosti zapoloneno pruvudamu.
Nevurazni, mrj]ni, ponyri, z'jvljΩt=sj vonu
nevidomo zvidkilj i napovnΩΩt= dywy mljvoΩ,
pokirnoΩ tyhoΩ. Pojva cux pruvudiv ≈ bezpru-
]unnoΩ, a sami vonu ne napovneni skil=ku-nebyd=
vuzna]enum zmistom. Sula, qo porod^y≈ [x – ce
ne obstavunu zovniwn=oho svity, a sama nadto
16
bratom i dryhom ƒoho Bla^enstvom kardunalom
LΩbomurom (Hyzarom), velukum hero≈m xrustu-
jns=koho Sxody, svo≈[ traduci[ ta spadqunu. Vin
zaluwa≈t=sj otcem vawo[ Cerkvu, a porjd z tum
velukum zaxusnukom ekymeni]no[ misi[ sxidnux
katoluc=kux cerkov, v povnomy sopru]asti z Cerk-
voΩ Rums=koΩ, qo posida≈ perwist= y lΩbovi zi
Svjtiwum Otcem Beneduktom XVI, jku√ vujvuv
svoΩ lΩbov do xrustujns=koho Sxody ]erez
sklukannj Sunody ≈puskopiv, prusvj]enu√ temi
Bluz=koho Sxody. Misij Sxidnux Katoluc=kux
Cerkov poljha≈ tako^ y virnosti sxidni√ traduci[
ta plekanni dry^nix vidnosun z pravoslavnumu
Cerkvamu, jki zav^du zaluwaΩt=sj nawumu
sestramu i beryt= aktuvny y]ast= v ekymeni]nomy
dialozi", – naholosuv Patriarx Hruhori√ III.
Vin vuslovuv vpevnenist=, qo pid kerivnuctvom
Patriarxa Svjtoslava Ykra[ns=ka Hreko-Kato-
luc=ka Cerkva, jk i Hreko-Katoluc=ka Melxits=ka
Cerkva, spil=no vukonyvatumyt= va^luvy misiΩ
v ekymeni]nomy dialozi, oskil=ku, jk naholosuv
Patriarx Antioxi[, ≤ci dvi Cerkvu vizanti√s=koho
obrjdy (hrec=koho i slov'jns=koho) ≈ na√]usel=-
niwumu Cerkvamu y sopru]asti z Rumom".
≤Mu bydemo pidtrumyvatu ci zv'jzku, oskil=ku
ma≈mo zoseredutu nawi zysullj na velukomy
sly^inni Cerkvi ta svity, qob spovnulas= molutva
Xrustova: ≤Qob vonu bylu odno… qob svit [m
poviruv", – skazav y pruvital=ni√ promovi Patriarx
Hruhori√ III.
Pislj zaverwennj ceremoni[ intronizaci[
Patriarx Hruhori√ III podaryvav Hlavi YHKC
vuwutu√ y hrec=komy stuli omofor.
http://risu.org.ua
vrazluva natyra. {x obrusu vkra√ nevurazni i jsno
luw odne – v nux skruta zahroza, pevna nebezpeka,
vonu peresterihaΩt= i viqyΩt= neqastj.
Kolu na√hirwi poboΩvannj, qo vunuklu na
poro^n=omy misci, qo hnitulu i mlo[lu dywy,
raptovo – i ce zakonomirno – rozsiΩt=sj, todi osobi
vrazluvi√ darovano xvulunu hostro[ nasolodu
^uttjm, nevumovno hlubokoho zaxvaty qastjm.
Ves= svit vubyxa≈ dlj ne[ ]ydovumu barvamu,
(Zakin]ennj na stor. 22)
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 KVITNJ 2011
Jroslav Stex
DO 151-ri]nucj VID DNJ NAROD¬ENNJ PUS+MENNUCI
YLJNU KRAV}ENKO
18 kvitnj vupovnulosj 151 rik vid dnj naro-
d^ennj Yljnu Krav]enko, ce lite-
ratyrnu√ psevdonim åli[ åli[vnu
Wna√der. Vona pru√wla na svit y misti
Mukola≈vi na L=vivquni v roduni
yrjdovcj jku√ poxoduv z nimec=-
koho rody √ pere[xav y Halu]uny
z perwoΩ xvuleΩ avstri√s=kux
kolonistiv. Bat=ko byv pruxul=-
nu√ do ykra[ns=koho ryxy,
dopusyvav do ≤Haluc=ko[ zori",
≤Visnuka", i ≤Dila".
ålij z dutj]ux rokiv ^ula
sered narody, hralasj z ykra[n-
s=koΩ ditvoroΩ, pruslyxovy-
valasj do narodnux pisen=,
kazok i lehend. Vse ce robulo na
ne[ hluboke vra^ennj. Pid tum
vra^ennjm vona postepenno ser-
cem i dyweΩ stala ykra[nkoΩ.
¬ula v miste]ky Mukola≈vi, y
bydunky, de kolus= vurostav ykra-
[ns=ku√ poet Mukola Ystujnovu], –
predstavnuk l=vivs=ko[ romantu]no[
wkolu, jdrom jko[ byla proslavlena
≤Rys=ka tri√cj".
Na oformlennj svidomosti moloden=ko[ åli
veluku√ vpluv malo [[ oto]ennj, sered jkoho vona
^ula vid rann=o[ molodostu, ale tako^ neabujku√
vuxovnu√ vpluv mala na ne[ [[ ridna mama. Vona div]uni
harno spivala kolusanku, ykra[ns=ki ta pol=s=ki pisni,
]ydovo opovidala narodni lehendu i rizni cikavi
perekazu. A ponad yse div]una lΩbula sama ]utatu,
a zhodom √ pusatu poeziΩ, jkoΩ peredavala svo[ dutj]i
palki po]yttj.
V rannix rokax vona opanyvala ]y^i movu, ]utala
tvoru vuznaΩnux pus=mennukiv, qo malo nadzvu]a√no
tako^ pozutuvnu√ vpluv na [[ intelektyal=nu√
rozvutok. Tak qasluvo sklalosj, qo z [[ perwumu
virwamu pozna√omuvsj Ivan Franko, jku√ mav
vuriwal=nu√ dal=wu√ vpluv na formyvannj
literatyrnoho talanty poetesu. Zrazy vona ce
docinula i perebyvala pid sul=num Frankovum
vpluvom i [[ poezij yspiwno rozvuvalasj.
Vidomo, qo Franko dosjh vusokux verwun ne luwe
v literatyrnomy rozvutky, ale i v nayci. Vin vmiv
pokeryvatu zacikavlennjmu molodo[ talanovuto[ div-
17
]unu. Vkazav [[ dorohy do tvoriv: Wev]enka,
Wawkevu]a, Lesi Ykra[nku, Marka
Vov]ka, Ol=hu Kobuljns=ko[ ta inwux.
Mabyt= perwu√ virw ≤Zhada√ mene,
mulu√" åli Franko nadrykyvav v
≤Zori", a do avtorku napusav tep-
loho lusta, quro zaoxo]yΩ]u [[
do literatyrno[ praci.
Vpravdi popyljrnist= sered
]uta]iv Yljna zdobyla v^e
pislj vuxody v svit perwo[
zbirku poezi√ ≤Primavera"
(1885). V jki√ pory] ni^nux
melodi√ z motuvamu zvelu-
]ennj krasu i lΩbovi, zadzve-
nilu sul=ni akordu patriotu]no[
hromads=ko[ liruku.
Ce byv holos odun iz perwux v
Halu]uni ^inku-poetesu. Todiwnj
^inka v Halu]uni mala stalo
vuzna]eny rol= y syspil=stvi –
dry^unu, materi, domawn=o[ trydjhu.
Ykra[ns=ke syspil=stvo het= ne bylo
hotovum spru√njtu inwy ^inky – hromad-
s=koho dij]a, ]u pus=mennucΩ. Na ^utt≈vomy
wljxy taky ^inky ]asto ]ekalu sami nepru≈m-
nosti, a inkolu navit= pereslidyvannj. Nibu kraqi, a
virniwe svidomiwi lΩdu toho ]asy ysvidomlΩvalu
taku√ nespravedluvu√ stan re]e√, ale protustavutus=
tomy ne bylo nale^nux induvidyal=noste√ i zaradu
rivnopravnosti nixto vidverto ne provaduv borot=bu.
Tak v todiwnix, jk i po nawi dni veletnem byv i
zaluwa≈t=sj Ivan Franko, jku√ v riznu√ sposib i na
riznux vidtunkax syspil=noho ^uttj borovsj z
temrjvoΩ, namahaΩ]us= vprovad^yvatu rivnist=
^inok y pravax z ]olovikamu, tak samo jk i oboronjv
bidnux pered nevoleΩ bahati[v.
ålj byla ni^na, ale razom z tum napolehluva i
sti√ka v obrani√ meti. Vona sperwy zdobyvala osvity
doma, a potim vid 1877 do 1881 roky zdobyvala osvity
y L=vivs=ki√ y]utel=s=ki√ semina-ri[, jky yspiwno
zakin]ula. Same perwy v]utel=s=ky posady otrumala
y Bibrci, a v 1884 roci, z intruhu byla perenesena do
wkolu v Stokax, a zvidtu pere√wla pracΩvatu do
wkolu Vasulij-nok y L=vovi.
V praci perexodula vona cilu√ rjd trydnoqiv i
tomy ]asto minjla misce praci. Dejku√ ]as pracΩ-
17
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 KVITNJ 2011
vala v westuklasni√ ykra[ns=ki√ wkoli dlj div]at
y L=vovi, potim y jkohos= pomiquka v seli Rydenka
na L=vivquni. Zvidsu pere√wla na v]utel=s=ky
roboty na dva roku do s. Ly^ok Doliwni√ na
Drohobu]]uni, de odry^y≈t=sj z miscevum y]utelem.
My^ åli byv za nacional=nistΩ poljkom, zhidno
z toho]asnum pravom [[ sun po]yvavsj poljkom, a
do]ka – ykra[nkoΩ. Krim inwux ^utt≈vux trydnoqe√
i neporozymin=, ålj pere^ula prjmo wok, kolu sun
pid ]as vuzvol=nux zmahan= v 1918 r. piwov zi zbro≈Ω
v rykax protu ykra[nciv v borot=bi za nezale^nist=
Pol=qi, i y ci√ borot=bi zahunyv. Don=ka borolasj
za vil=ny Ykra[ny mi^ inwum protu pol=s=ko[ ahresi[
v rjdax YHA, na qastj z vi√nu povernylasj ^uvoΩ.
PracΩΩ]u ålj bezystanno pohlublΩvala svo[
znannj i tvor]o pracΩvala i vudavala vse novi zbirku
≤Na novu√ wljx" (1891), ≤V dorohy" (1912), ≤Prolisku"
(1921), ≤Lebeduna pisnj" (1924), ≤Welestu nam, bar-
vinky" (1932), zbirku vuxodulu odna za odnoΩ. V tux
zbirkax pomi]y≈mo perexid poetesu qoraz do novux
^anriv i bil=w skladnux y vuslovax. Ale idej zalu-
wa≈t=sj ta sama, – LΩbov do narody √ Ykra[nu. Puwy]u
okremi poezi[ pusala vona √ poetu]ny prozy, osobluve
misce sered jko[ za√ma≈ avtobiohrafi]na povist=
≤Xruzantemu".
Patriotu]ni √ liru]ni poezi[ Yljnu Krav]enko
]asto z'jvljΩt=sj peredrykom y riznux ykra[ns=kux
]asopusax, inkolu i teper.
Zv'jzku iz Frankom, vidomum y haluc=komy
syspil=stvi enfant terrible, kowtyvalu [√ slavu
nihilistku i vil=nodymnuci. Pol=s=ka Osvitnj Rada
pozbavula ålΩ Wna√der prava vukladatu v mis=ki√
wkoli y Bibrci za ykra[ns=ku√ nacionalizm. Pislj toho
vona zmywena byla tyljtusj po riznux miscevostjx,
zarobljΩ]u v nelehkux ymovax na pro^utok.
Nezva^aΩ]u na vsiljki trydnoqi y svo[√ tvor]osti
Yljna wyka≈ vse novux obraziv, novux sumvoliv, novux
alehori√ dlj vuslovy svo[x dymok.
Prekrasno pozna√omlena z literatyramu inwux
narodiv, vona ne naslidy≈ [x, a tvorut= svo[ oruginal=ni
kartunu. Zv'jzku iz Frankom, [[ rozdymu zna]no
powurΩΩt= horuzontu [[ tvor]ostu. Vona pro√njta
quroΩ lΩdjnistΩ i spiv]yttjm do hnoblenux i
skruvd^enux.
Ne raz vona zverta≈t=sj do temu pruzna]ennj poezi[
i miscj poeta v syspil=nomy ^utti, z tonkum liruz-
mom malΩ≈ krasy prurodu. {[ tvoru maΩt= vusoky
mustec=ky cinnist=, v nux ymile vukorustannj
fol=klory, narodnux pisen= z preharnumu ykra[n-
s=kumu sumvolamu.
Y tux tvorax vujvlj≈t=sj ne til=ku veluku√
poetu]nu√ talant, ale v perwy ]erhy [[ harj]a lΩbov
do Ykra[nu i do [[ samosti√noho der^avnuc=koho
^uttj. Pru tomy varto pruhadatu, qo Y. Krav]enko
bluz=ko dvadcjtu p'jtu rokiv vustypala z tvoramu
dlj dite√ y ^yrnali ≤Dzvinok" (1890-1914). [[ poezi[
dlj dite√ ta Ωnactva, pozna]eni idejmu hymanizmy,
vuxovyvalu powany do lΩde√ praci, lΩbov do ridno[
movu √ prurodu. Avtorka bahato yvahu prudiljla
pruqeplennΩ ]uta]am povahu do ridno[ ykra[ns=ko[
nayku √ osvitu. Y poetu]nu√ dorobok dlj dite√ i Ωnac-
tva vvi√wlo kil=ka zbirok Y. Krav]enko – ≤Prolisku"
(1921), ≤V dorohy" (1921), ≤Lebeduna pisnj" (1924),
≤Welestu nam, barvino]ky" (1932).
Na√holovniwe y [[ tvor]osti – xvulΩΩ]a poezij,
v jki√ ≈ himn ≤SoΩzy Ykra[nok", virwi v powany:
I. Frankovi, T. Wev]enkovi, materi, Krytam, molutvu,
a ponad yse znaxodumo cilu√ rjd patriotu]no[ poezi[.
Vona svo[mu tvoramu byla svo≈ridnum apostolom v
nacional=nomy vidrod^ennΩ, jku√ nakluka≈ viry √
ozdorovlΩ≈ narod. Same pid sy]asny pory take
ozdorovlennj nam dy^e potribne. Tomy i varto
povertatusj do tvor]osti Wev]enka, Franka, Lesi
Ykra[nku, a v tomy i do tvor]osti Yljnu Krav]enko,
– ce ]ar-zillj – liku na nawe nacional=ne ozdorov-
lennj. {[ tvor]ist= cinna i dosvidom velukum.
Yljna ponad sorok rokiv perepracΩvala sil=-
s=koΩ v]utel=koΩ, zhlubula dyx nawoho narody i
z ci≈Ω svidomistΩ y 1920 roci pere[xala do knj^oho
mista Peremuwlj, de 1939 roky zystrila [[ Radjns=ka
Armij t. zv. ≤vuzvolutel=ka" Zaxidn=o[ Ykra[nu.
Nezva^aΩ]u na dokonyvanu√ teror ci≈[ ≤vuzvo-
lutel=koΩ" Yljna v tux ymovax namaha≈t=sj pusatu
statti i virwi, pidtrumyvala na dysi peremuwljkiv
y c=omy horΩ. {[ v to√ hriznu√ ]as peremuwljku
oburaΩt= svo[m depytatom, poetesa v nelehkux
ymovax zaxuqa≈ [xni interesu.
V tomy ]asi [[ pru√njlu v ]lenu Spilku radjns=kux
pus=mennukiv Ykra[nu. Navit= y kvitni 1941 roky
vudavnuctvo ≤Radjns=ku√ pus=mennuk" vudalo
≤Vubrani poezi[" Y. Krav]enko.
Tvor]a spadquna Yljnu bahatohranna i ma≈
nadzvu]a√no vusoky zna]umist= y zahal=nonacional=-
nomy rozyminni. V rozmirax statti ne sposib
pereraxyvatu [[ ]uslenni vudannj ta nemenw ]uslenni
recenzi√ pro ne[, jki cΩ tvor]ist= pidnumaΩt= na sami
vu^unu literatyrnoho mustectva. Z prukristΩ
treba stverdutu, qo vse ^uttj Yljnu bylo na ^al=
perepovnene stra^dannjmu. I pro ci stra^dannj
mo^na b napusatu okremu√ roman.
Na visimdesjt vos=momy roci ^uttj 31 bereznj
1947 r. za misjc= do zlo]unno[ akci[ ≤Visla", Yljna
Krav]enko pomerla. {[ poxovano na holovnomy
cvuntari v Peremuwli, na vyl. Slovac=koho.
18
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 KVITNJ 2011
<BLA¬ENNIWUƒ VUSLOVUV… >
(Zakin]ennj iz stor. 15)
dy^e korotkoΩ, bo svjta vira v]ut= nas, qo smert=
– ce ne kinec=, a til=ku pererva y nawomy spil-
kyvanni, perexid do qasluvo[ vi]nosti z Bohom.
Tomy, xo] ce i duvno zvy]ut=, mu povunni raditu,
kolu xtos= iz nawux bluz=kux osjhnyv mety svoho
^uttj.
Dozvol=te navestu tyt odun spohad. Kolu
vidbyvalosj vvedennj poki√noho Vladuku åliana
na prestol Stru√s=ko[ ≈parxi[, y svo≈myzvernenni
do ]uslenno zibranoho narody vin movuv: ≤Na√va^-
luviwe dlj mene – skazatu vam, qo vsix vas
lΩblΩ". Y c=omy, na moΩ dymky, byv sekret √oho
dywpasturs=koho sly^innj i tux yspixiv, jkux √omy
vdalosj dosjhnytu, i sulu v terpinnjx, qo [x √omy
dovelosj perenosutu.
Dorohi y Xrusti! Pory]a√mo Bo^i√ mulosti spil=-
no y molutvax svitlo[ pam'jti Vladuky åliana
(Gbyra), vuprowyΩ]u dlj n=oho vi]no[ nahorodu.
Vi]na pam'jt= poki√nomy
Vladuci ålianovi!"
– Departament informaci[ YHKC
(Zakin]ennj iz stor. 18)
Za kowtu ykra[ns=ko[ diasporu v 70-x rr. XX st.
na [[ mohuli sporyd^eno velu]avu√ pam'jtnuk.
Za sponsorstvom Mari[ Kozak-Dzjduk z Toronta
(peremuwljnku), zdisneno v 1975 r. za redakci≈Ω
ålijna Beskuda (Tarnovs=koho) cilisne vudannj
tvoriv pusmennuci i [x darom rozislano do naykovux
zakladiv, a vperwy ]erhy do bibliotek svity.
Nexa√ cj stattj byde kuteceΩ kvitiv v pam'jt=
poetesi, vuzna]ni√ ykra[ns=ki√ patriotci. >
Pokajnna Molutva Sv. ßfrema
Hospodu i Vladuko ^uttj moho! Dyxa
linuvstva, nedba√luvostu, vladolΩbstva i
pystomovstva vid^enu vid mene.
Dyxa ]ustotu, pokoru terpeluvostu ta
lΩbovu dary√ meni, slyzi Tvo≈my.
O Hospodu CarΩ! Da√ meni ba]utu hrixu
mo[ i ne osyd^yvatu brativ i sester mo[x, bo
Tu blahoslovennu√ ≈su na viku vikiv.
Amin=
19
<ZNA}ENNJ CERKOVNOHO… >
(Zakin]ennj iz stor. 11)
nuka ta inwux ykra[ns=kux parafi√ mista }ukago.
Munyloho roky naw xor hostuv y nawi√ Parafi[
xor ≤Blahovist=" z Parafi[ Pokrova Presvjto[
Bohoroduci v Toronto, Kanada pid kerivnuctvom
pani Lesi Konuk, kotru√ vona te^ zasnyvala.
Nastypno[ vesnu naw xor ≤Blahovist=" zbura≈t=sj
vidvidatu Toronto ta vidspivatu sv. LityrhiΩ y
Parafi[ Pokrova Presv. Bohoroduci.
Pislj pere[zdy pani Lesi Konuk do Toronto,
durugentom xory stala moloda √ enerhi√na pani
Olena Novuk-Balaban, vupysknucj Ku[vs=koho
Yniversutety Kyl=tyru, jka ≈ xydo^nim keriv-
nukom i durugentom xory po s=ohodni. Pid ]as [[
tr=oxri]no[ vidpystku, durugentom byv p. Bohdan
Herjvenko. Veluke pruznannj nale^ut= i staros-
tam xory ≤Blahovist=", jki beryt= na sebe nelehku√
tjhar orhanizaci√no[ robotu – koluwnim starostam
pani Iruni Tyrwun i Mari[ Gevalo, a tako^ tepe-
riwn=omy – p. Stepany Voro^buty. Za ]as svoho
isnyvannj, repertyar xory zbahatuvsj lityrhi√numu
i svits=kumu tvoramu riznux kompozutoriv: M. Ver-
buc=koho, A. Vedelj, ƒ. Kuwakevu]a, D. Bortnjn-
s=koho, K. Stecenka, O. Kowucj, M. Dulec=koho,
A. Dybens=koho, V. MatΩka ta inwux. Vprodov^
vsi≈[ tvor]o[ i mustec=ko[ biohrafi[ xory ≤Blaho-
vist=" zrobleno y^e nemalo, ale qe bil=we nale-
^ut= zrobutu y ci√ caruni. Xor rado zaprowy≈ novux
spivakiv vstyputu v rjdu xory i cum doly]utusj
do proslavu Boha ]erez spiv svjto[ Lityrhi[ ta
dyxovnux pisnespiviv.
Vpluv cerkovnoho spivy ≈ nevumovnum, bo ma≈
zdatnist= zvorywutu v lΩduni na√hlubwi po]yttj.
SlyxaΩ]u cerkovnu√ spiv, mu netil=ku otrumy≈mo
estetu]ny nasolody vid prekrasnoho vukonannj,
ale i zcilΩ≈mosj dyxovno. Tomy xo]et=sj poba-
^atu vsim ]lenam ≤Blahovisti", qob ]ydovu√ spiv
xory i nadali probyd^yvav y sercjx xorustiv ta y
sercjx ysix virnux dyxovne zamulyvannj ta qury
lΩbov do Hospoda. Qob ce√ spiv zvy]av vid dywi
i dlj dywi, bo luwe lΩbov do spivy zdatna peredatu
na√pota≈mniwi dymku, nadi[ i spodivannj. Nexa√
ko^en, xto ]y≈, znaxodut= radist=, ytixy i lΩbov,
a holovne, y c=omy spivi vid]y≈ prusytnist=
^uvoho Boha, bo same ƒomy prusvj]ene na√kraqe,
na√doskonaliwe mustectvo. >
19
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 KVITNJ 2011

20 20
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 KVITNJ 2011

PO¬ERTVU Mikoljw S, Oharenko IN, Sveruda MN, Setras I,

Skomorox PM, Skryps=ku√ MH, Skryps=ku√ MN,
Sobewkevu] RH, Sob]yk S, Stadnuk IA,
Nedil=ni zbirku Teljtuns=ku√ AL, Trojn A, Xlopas= AN, Xyduk IL,
Cumbala VO, }ornjk M, }yrma M, }y]yk M,
13.II.2011 $ 1,423.00 konvertamu Wkibera RN, Wyrhot ML, Jrumovu] AH;
$ 947.00 bez konvert 39.00 – menwumu po^ertvamu.

20.II.2011
$ 2,370.00 razom

$ 1,213.00 konvertamu
$ 776.00 bez konvert
7
Zbirka v cerkvi 20.III.2011
Pomi] Jponi[
$ 1,989.00 razom
50.00 – Kosa] M, Warwon= VD;
30.00 – Karavan HA, Ma√xer MM;
27.II.2011 $ 1,436.00 konvertamu 25.00 – Hon]arov VM;
$ 948.00 bez konvert 20.00 – Karavan OI, Kyl=matuc=ku√ VL, Kycunda S,
Sobewkevu] RH, Ymjstovs=ku√ T, Fiqyk OL,
$ 2,384.00 razom
Xomun MX;
10.00 – Brodu] B, Vaqyr MI, Dyda S, Kavka RV, Kolomu≈c=
6.III.2011 $ 1,654.00 konvertamu L, Konopka TN, Kosa] S i X, Mel=nuk AM,
$ 914.00 bez konvert Muxa√lΩk VN, Moroz SM, Ruvak ML, Soxan=
BN,Tka] JH, Txoruk Olena, Wva]yk M, Wkrobyt
$ 2,568.00 razom IO, Jkumiv OI;

7
7.00 – Hyduma LS;
5.00 – AntonΩk O, Berezec=ka M, BerezΩk ßO, Bodnar
BL, Vasuluk TD, Vil=]uns=ku√ åN, Vovk MD,
Hontar BA, Docjk MP, Dyxovu√ VO, Zvaru] K,
Ivanulo MM, Kondruwun MV, Kruvduk IM,
Zbirka v cerkvi 13.III.2011 Qerb'Ωk-Krucyn IV, Kylukivs=ku√ HT, Lyqak JH,
Remont Ploqadu pered Soborom Mandruka VM, MartunΩk ßL, MukutΩk IS,
Oharenko IN, Oli√nuk K, Pavel]ak L, Pod=o BI,
100.00 – Bra≈n I, Lon]una VR; Skomorox PM, Skryps=ku√ MH, Skryps=ku√ PL,
90.00 – Brodu] B; Stebel=s=ku√ M, Stril=]yk SM, Teljtuns=ku√ AL,
Tel=vak I, Xyduk IL, Wkibera RN;
50.00 – Dzvinuk JM, Koverko OL, Warwon= VD;
14.00 – menwumu po^ertvamu.

7
30.00 – Il=kiv N, Karavan OI, Kyzu] åT, Smuk RM;
25.00 – Bodnar BL, Voznu√ ZL, Hon]arov VM, Zelenko E,
Kosa] M, Maksum]yk IP, Ra]kevu] åD;
20.00 – Bybniv O, Voro^but SM, Hli]ev AL, Daxnivs=ka R, Zibrano v kanceljri[ do 25.III.2011
Ivanys= I, Il=]una Ka]or O, Koval= A i N, Kolodze√
AS, Kolomu≈c= L, Kylukivs=ku√ HT, Kyljs åL, Remont Ploqadu pered Soborom
Skomorox M, Stasevu] IZ, Stril=]yk O, Tel=vak I, 100.00 – Bratstvo sv. Arxustratuha Muxa[la, Staxiv PM;
Troqyk V, Trojn NK, Fedaqun åM, Xutra V, 50.00 – Bodnar BL, Hruniv MI, Hytnuk M, LecΩk S i H,
Jrmola HL; Perxa√lo B;
15.00 – Vil=]uns=ku√ åN; 40.00 – Ryquc=ka X;
10.00 – Bele√ I, Bila å, Byha√ IO, Vunnu]enko M, Hyduma 30.00 – Miskevu] S;
AO, Dan]uwun BM, Dobrjns=ku√ IO, Docjk MP, 10.00 – Karawevs=ka S.
Dragan]yk I, Il=]una M, Kluw M, Kokorydza K,
Kondruwun MV, Kosa] S i X, Krav]yk VL, o. Seminari√nu√ Fond
Kruvokyl=s=ku√ OL, Krytjk PA, Kykyryza VO, 30.00 – Kywnir D.
Pod=o BI, Proxna H, Savka å, Sen=ko V, Skomorox
VE, Skryps=ku√ VM, Sonsjdek åO, Stebel=s=ku√ Patrijrwu√ Fond
M, Terlec=ku√ IO, Tka] JH, Tom]yk I, Txoruk 100.00 – Wtohrun Dß;
Olena, Tyrwun I, Qerb'Ωk VM, Jkumiv OI;
20.00 – Babi√ O.
5.00 – Berezec=ka M, Bilanu] S, Bo√ko PM, Veselovs=ku√
åH, Havruljk VN, Halanuk RO, Hontar BA, Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi
Horodus=ku√ OD, Doman]yk PL, ¬yk MI, Ivanulo 100.00 – Perehinec= H.
MM, Il=]uwun BO, Kav'Ωk ON, Kliw I, Koval= NN,
Lehku√ VN, Lotoc=ku√ åN, Lyqak JH, Ma√xer Surotu v Ykra[ni
MM, Martun IS, MartunΩk ßL, Mukoluwun V, 30.00 – Ivankiv ßM.

21
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 KVITNJ 2011

Z nahodu ... <NADVRAZLUVIST+… >

(Zakin]ennj iz stor. 16)
Remont Ploqadu pered Soborom
di√snist= peretvorΩ≈t=sj na kazkovu√ palac,
100.00 – Ryqak VL z nahodu xrestunu suna Denusa.
sporyd^enu√ mohytnim d^unom za prumxoΩ
volodarj. I ce√ palac, i ra√s=ku√ sad, qo √oho

o
oto]y≈ napovneni dobrumu duvamu, vsi ]aru svity
oto]yΩt= vrazluvy lΩduny, jky pokunylu [[
poxmyri demonu.
V pam'jt= ... Ta, na ^al=, korotky, kruvdno korotky mut=
Remont Ploqadu pered Soborom truva≈ ce tor^estvo, radisnu√ benket ^uttj,
150.00 – S v pam. Stefani[ Kral=ku. vustra^danu√ vrazluvoΩ natyroΩ. Vupadkova
50.00 – Oleksun O v pam. suniv Ryslana i Vitalij. dribnucj znovy zljka≈ xvorobluvo ]ytluvy dywy
50.00 – Bybniv O v pam. pomerlux z rodunu Bybniv. i roztanyt= stinu ]ydovoho palacy, znukne nevidomo
Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi
kydu ]arivnuk, v]orawni√ volodar nezemnux duv
50.00 – Bybniv O v pam. pomerlux z rodunu Romanjk.
prokunet=sj na kam'jnustomy grynti, pid holum
nebom, v xolodni√ pysteli, de svuqyt= vitru. I znovy
Kvitu brestume svitom naw podoro^ni√, qo vi]no vs=oho
50.00 – Sestructvo Pokrova Presvjto[ Bohoroduci v pam.
pomerlux ]lenukun=.
poboΩ≈t=sj, nijkovi≈ i bezperervno zanyrenu√ y
50.00 – Vunnu]enko M v pam. pomerlux z rodunu.
dro^ – lΩduna nadvrazluva. Znovy malen=ku√
25.00 – Oli√nuk K v pam. ]olovika Teodora i sestru Martu. kaminec= pru dorozi vudavatumet=sj √omy horoΩ,
25.00 – Kosa] X v pam. Stefani[ Kral=ku. a muwka, qo perebihla dorohy – lΩtum zvirom.
Pruvudu i xumeru, jkux na ce√ svit vukluka≈
nadvrazluvist=, vupovnjt= soboΩ oto]yΩ]u√
svit, i v √oho pysteli peretvorjt=sj na potvorni
Stefanij Jvors=ka mira^i, qo zakruΩt= soboΩ obri√.
Odnak potraputu pid vlady nadvrazluvosti
STRASNUƒ }AS!!! zovsim ne ozna]a≈ bytu bojhyzom. Skoriw navpaku:
vba]aΩ]u v ys=omy zahrozy svo≈my isnyvannΩ,
Strasnu√ ]as po vsi√ zemli! zhybno pereinakwyΩ]u v svo[√ yjvi vlastuvosti
Zadyma√tesj lΩdu!!! predmetiv i stavlennj lΩde√, nadvrazluva lΩduna
Ce√ ]as daleku√, jk vimli, nespodivano vujvut=sj na vusoti, kolu ziwtov-
xnet=sj iz real=numu vuprobyvannjmu i nebez-
Vin byv, vin ≈, vin byde! pekamu. Vona zvu]no dijtume sered nux, jk ^ula
Stra^dav Isys za nas ysix, raniw i dijla sered fantomiv vlasno[ yjvu. Ad^e
Terpiv strawni[ myku, dlj ne[ vonu bylu cilkom real=numu!
Inodi meni zda≈t=sj, qo dexto prosto vunaxodut=
J ]yΩ xljskit batohiv, nadvrazluvist=, jk zasib yriznomanitnutu sobi
Probuti nohu, √ ryku! ^uttj, napovnutu √oho sul=numu vra^ennjmu i
J ba]y sl=ozu na o]ax, spiv]yttjm oto]yΩ]ux. Ale zhadavwu, jkumu
bolΩ]umu ≈ myku nadrazluvo[ natyru, j
V Pre]usto[ Mari[, soromlΩsj i dokorjΩ sobi za nehidne prupyqennj.
I son tika≈ po no]ax, Nadvrazluva osoba, poza symnivamu, ne sprutnu√
Ta, j ^uvy v nadi[. xutryn, a istunnu√ stradnuk.
SxuljΩ holovy pered ^utt≈vum dosvidom
Isys ]eka≈ v Strasnu√ }as, nadvrazluvo[ osobu, j hluboko spiv]yvaΩ [[ mykam
Z Num podilim terpinnj! i zdruhaΩsj vid dymku pro [[ syvore, ^axluvo
Cerkovni dzvonu spovistjt=, samotn≈ isnyvannj. I xo]et=sj zaklukatu do na√-
Pro radist= VOSKRESINNJ!!! mohytniwoho i muloserdnoho: Bo^e, da√ meni sulu
rozvijtu ci symni, hirki marennj i zvil=nutu dywy
z v'jznuci, v jky vona sama sebe yv'jznula. >
22 22
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 KVITNJ 2011

<SVJTI LITYRHI{> (Zakin]ennj iz stor. 24)

}etver, 14 kvitnj
JM Dzvinuk za bl. pam. Kateruny Dzvinuk (6 ri]n) (
)
M }ornjk za bl. pam. Vasulj }ornjka i Stefana Verbovoho (
)
Rod AbramΩk za bl. pam. Steve Stavropoulos (
)
P'jtnucj, 15 kvinj
8 rano Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv
6:30 ve]. Parastas i Sorokoystu
Sybota, 16 kvitnj
8 rano åT Kyzu] za bl. pam. Paul Smith (
)
9 rano A Malaxivs=ka za bl. pam. Antona (16 ri]n), Kateruny,
Ivana, ƒosufa, årij, Petra √ An≈lΩ (
)
A Lyka]uk za bl. pam. Danu[la, ßvy, Ivana, Muxa√la,
MariΩ i Petra (
)
VR Lon]una za bl. pam. Bohdana Tumjka (
)
Rod Kluw i Finjk za bl. pam. Volodumura Kluwa (
)
åS Miljnez za bl. pam. ZofiΩ Popil= (
)
AN Xlopas= za bl. pam. Ivana, Ivanky, TeodoziΩ, Antona
LesΩ, Vasulj, Petra, Muxa√la i FebroniΩ (
)
∫ M Kluw za zdorov'j Ivana, Mari[, Muxa√la, Lesi,
Aleksandra, Adrijna, Andrij i Danula
Na tu^den= vid 18 o 23 kvitnj
SVITLUƒ }ETVER, 28 kvitnj
M }ornjk za bl. pam. Andrij, MariΩ, ƒosufa, Marty, Vasulj,
Apol=oniΩ, Volodumura, Petra, PelahiΩ, Muxa√la i
MariΩ (
)
6:30 ve]. Pasxal=nu√ Moleben=
SVITLA P'JTNUCJ, 29 kvitnj
A Trojn za bl. pam. MariΩ, Ivana, Maksuma, Jroslava √ Romana (
)
6:30 ve]. Pasxal=nu√ Moleben=
SVITLA SYBOTA, 30 kvitnj
8 rano TD Vasuluk za bl. pam. åliΩ (2 ri]n), Ivana (21 ri]n),
ZenoviΩ (22 ri]n) i Ivana (25 ri]n) (
)
9 rano FY Perri za bl. pam. Dmutra Sendynj (
)
Na tu^den= vid 2 do 7 travnj
Ponedilok, 2 travnj
Parafij za bl. pam. o. protodujkona Mukoly (16 ri]n) i Xrustuny
Oruqykiv (P)
Rod Cjpalo za bl. pam. Oksany (1 ri]n) i Petra (P)
Vivtorok, 3 travnj
A Turjn za bl. pam. Dmutra Sendynj (P)

SVJTUƒ VELUKUƒ PONEDILOK, 18 kvitnj Sereda, 4 travnj

6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv AI Sybota za bl. pam. Bohdana Obyxa (2 ri]n) (P)

SVJTUƒ VELUKUƒ VIVTOROK, 19 kvitnj }etver, 5 travnj

6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv åS Miljnez za bl. pam. Dmutra Sendynj (P)
Rod Zajc= za bl. pam. Haluny (P)
SVJTA VELUKA SEREDA, 20 kvitnj
P'jtnucj, 6 travnj
6:30 ve]. }un Maloho ßleosvj]ennj
∫ Rod Zybuk v podjky Hospodevi za otrumanni lasku
SVJTUƒ VELUKUƒ }ETVER, 21 kvitnj
Sybota, 7 travnj
9 rano Svjta Lityrhij Sv. Vasulij Velukoho z Ve]irneΩ
8 rano Rod Peryn za bl. pam. Volodumura Berezec=koho (P)
6:30 ve]. Ytrenj Straste√
D Duka za bl. pam. DariΩ Markys=, Tetjny Re√narovu],
SVJTA VELUKA P'JTNUCJ, 22 kvitnj EmiliΩ Vuwnuc=ky i MariΩ Bodnaryk (P)
9 rano Cars=ki }asu 9 rano PK Kyljs za bl. pam. Dmutra Sendynj (P)
11 rano Ve]irnj Veluko[ P'jtnuci z vunosom sv. Plaqanuci IO Feda√ za bl. pam. Volodumura Kinalj (P)
6:30 ve]. ßrysalums=ka Ytrenj RN Nedowutko za bl. pam. Bohdanny Bodnar (P)
PA Slobodjn za bl. pam. Jroslava, Ivana, MariΩ,
SVJTA VELUKA SYBOTA, 23 kvitnj Kateruny, Muxa√la, Andrij √ Anny (P)
2 p.p. Svjta Lityrhij sv. Vasulij Velukoho z ve]irneΩ

Na tu^den= vid 25 do 30 kvitnj

SVITLUƒ PONEDILOK, 25 kvitnj KALENDAR PARAFI{

9 rano Voskresna Ytrenj
10 rano IM Cebri√ za bl. pam. Volodumura i Stefani[
Berezec=kux 3 kvitnj Zahal=ni Zboru Parafi[
6:30 ve] S Biloys za bl. pam. LΩbomury Oharenko

SVITLUƒ VIVTOROK, 26 kvitnj

6-10 kvitnj Velukoposna Misij
9 rano Voskresna Ytrenj
10 rano IM Cebri√ za zdorov'j Vasulunu i Romana årkevu]iv 17 kvitnj KVITNA NEDILJ
6:30 ve]. VS Misiulis za bl. pam. Anny Koval=
24 kvitnj VELUKDEN+
SVITLA SEREDA, 27 kvitnj
L Holovata i N Holovata-Ma√kel za bl. pam. Volodumura 1 travnj Parafijl=ne Svj]ene
Holovatoho (
)
M Wva]yk za bl. pam. StefaniΩ Ostap]yk (
) 14-15 travnj Perwa Svjta Spovid= ta
K Kokorydza za bl. pam. Pavla i Kateruny Dzvinukiv, Anny
Zaveryxy, StefaniΩ Prokip, MariΩ, Hruhorij √ Anny Vro]uste Svjte Pru]astj
Wkodiv (
)
6:30 ve]. Pasxal=nu√ Moleben=

23 23
 CERKOVNUƒ VISNUK – 3 KVITNJ 2011

YKRA{NS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBOR SVJTI LITYRHI{

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO (ko^noho ranky o hoduni 8:00)
Na tu^den= vid 4 do 9 kvitnj
DYWPASTURI Ponedilok, 4 kvitnj
o. krulowanun Oleh Kruvokyl=s=ku√ M Fiwer za bl. pam. Muxa√la i HalΩ Stefaniv (
)
Very Rev. Oleh Kryvokulsky – Pastor K Cizda za bl. pam. Muxa√la (
)
R Daxnivs=ka za bl. pam. Jroslavy, Ivana, Andrij i Murona (
)
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805
email: romava@comcast.net romava2011@gmail.com Vivtorok, 5 kvitnj
P VuwuvanΩk za bl. pam. sestry Anny (
)
o. arxumandrut Ivan A. Krotec=
Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus MI Vaqyr za bl. pam. StefaniΩ Ostap]yk (
)
Rod Hrubovu] i Bahan za bl. pam. Jroslava i Romana Hrubovu]iv,
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178
ßvheniΩ, Mukoly, Semena, Anny √ Semena Rybaw,
email: ikrotec@sbcglobal.net
NatalΩ, Stepana Panu]a i dywi v ]ustuluqi (
)
o. Ihor Kowuk X Ryquc=ka za bl. pam. Oresta (
)
Rev. Ihor Koshyk Rod Zajc= za bl. pam. Haluny (
)
∫ VM Vo√tuxiv za zdorov'j Paraskevi[
2328 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-1493
∫ V Hali√ v namirenni Vasulj
email: koshykihor@yahoo.com
Sereda, 6 kvitnj
o. Stepan KostΩk 6:30 ve]. Ytrenj z Poklonamu
Rev. Stepan Kostiuk
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875 }etver, 7 kvitnj BLAHOVIQENNJ
email: s.kostiuk@reshealthcare.org 9 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω
10 rano Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak
o. dujkon Roman Artumovu] 6:30 ve]. JA Brannen za bl. pam. Tetjny Re√narovu]
Deacon Roman Artymovych
740 N. Oakley Blvd. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604 P'jtnucj, 8 kvitnj
email: artymovych@yahoo.com 8 rano Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv
6:30 ve]. Parastas i Sorokoystu
PARAFIJL+NUƒ YRJD Sybota, 9 kvitnj
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church 8 rano Rod Ma√xer za bl. pam. ßvheniΩ (3 ri]n), Volodumura,
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209 SofiΩ, Hanny, Mukoly i Muxa√la (
)
Fax: (312) 829-4113 email: stsvo@sbcglobal.net O Bybniv za bl. pam. Anny Drozd (
)
Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√ MN Sveruda za bl. pam. Ol=hy, Mukoly, Ol=hy,
vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol. Jroslava, LΩbomura i NadiΩ (
)
v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol. I Tel=vak za bl. pam. AnastaziΩ, Teodora, Andrij,
v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol. MariΩ, Pavla √ Anny (
)
9 rano Rod za bl. pam. StefaniΩ Kral=ky (40 den=) (
)
Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu
O Ivaxiv z rod za bl. pam. Anny (10 ri]n) (
)
re≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.
VO Kykyryza za bl. pam. Anny, Ivana, Vasulj, Romana,
LΩby, Kateruny i Volodumura (
)
SVJTI LITYRHI{ J Judge za bl. pam. Murona Bo√]yka (
)
v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky S Sendyn= za bl. pam. Dmutra (
)
y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora K Oli√nuk za bl. pam. Petra, AnastaziΩ, Fedora,
v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci
ƒosafata, Marty, MariΩ, Mukoly i Teodora (
)
RX Sobol= za bl. pam. Zenona √ åliΩ Petew (
)
Ve]irni v syboty o 5:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].
M Lywpuns=ka za bl. pam. o. Ilariona, Mal=viny,
Kateruny, Ivana, AhafiΩ, Oleksandra, Platona,
SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU MariΩ, Nestora, Volodumura i Petra (
)
739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612
Na tu^den= vid 11 do 16 kvitnj
Telefon do avdutori[: (773) 276-3990
Ponedilok, 11 kvitnj
I i D }ykla za bl. pam. Volodumura (
)
PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK L Koli^uns=ka za bl. pam. ƒosufa Jkybjka (
)
2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400
email: uaculturalcenter@att.net K Kokorydza za bl. pam. Volodumura, Pavla, KsenΩ, MariΩ,
HanΩ, MariΩ, Antona, Vasulj i MariΩ (
)

YKRA{NS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJ}NUK Vivtorok, 12 kvitnj

<CERKOVNUƒ VISNUK> O Stril=buc=ku√ za bl. pam. Volodumura (
)
IN Oharenko za bl. pam. Dmutra Sendynj (
)
Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago
Sereda, 13 kvitnj
Sklad i dryk – aka S&C
PO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052 6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv
(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: semkiw@aol.com (Zakin]ennj na stor. 23)
24