THE REAL MCCOY & OTHER GHOST STORIES

EL REAL MCCOY Y OTRAS HISTORIAS DE FANTASMAS

1- THE REAL MCCOY

“It isn’t true said Gordon.

Gordon and his friend-Ducan, Fiona and healther – were in a very old castle in the west of
Scotland. The castle was now Fiona’s uncle’s hotel. Fiona and her friends were there for the
weekend. After dinner, they sat in the living room and talked.

“it isn’t true, Gordon said again. “There isn’t a real ghost here”.

“there is a ghost. Gordon said again. “There isn’t a real ghost here”

“There is a ghost, Gordon”, said Fiona. “Look at that picture of lord McCoy by the door. He died in
the bedroom next to the stairs and his ghost walks there every night they say. Nobody sleeps
there now”.

They looked up at lord McCoy. He was in a kilt, or Scottish skirt. His face was white, his eyes were a
cold blue, and there was no smile on his thin red mouth. Under lord McCoy’s picture there was a
big, old sword.

“He doesn’t look very nice”, said Heather.

“He had three wives and they all died young,” said Fiona. “Perhaps he killed them!”

“look at his eyes”. Said Duncan. “They look angry”. “He’s an old man in a picture, that’s all”, said
Gordon. “the ghost is a stupid story for visitor. It makes the hotel more interesting”

“Ok, Gordon. So why don’t you sleep in Lord McCoy’s bedroom tonight? Duncan laughed.

“That’s a good idea! Do it, Gordon!” said Fiona.

“Are you scared Gordon? asked heather.

“No, I’m not”, Gordon answered. “I’m going to do it! I’m going to do it! I’m going to sleep in lord
McCoy’s bedroom. It’s nearly eleven o’clock. Let’s go upstairs now!

The fours friends went up the stairs. Gordon opened the door of lord McCoy’s room and they all
looked in. the only things in the dark room were a big, old bed and two chairs.

Gordon went into the room and sat down on the bed.

“It’s a nice bed. I can sleep very well here. Goodnight, everybody! See you in the morning! He said

Duncan, Fiona and Heather said goodnight, closed the bedroom door, and went downstairs again.

“Gordon is going to see ghost tonight! said Duncan when they were back in the living room.

“What? But there isn’t really a ghost”, said heather. “the lord McCoy story isn’t true, you know.”

1
“I know! Gordon’s going to see me! Said Duncan. “I’m going to be Lord McCoy. I’m going to wait
for two hours. Then I’m going to go McCoy’s room and have a laugh!

“Oh, yes! I want to see this! laughed Fiona.

“Me too!” said Heather. “Wake us up at one o’clock, Duncan. We want to go with you!

Soon after that the three friends went to bed

Gordon was on the bed in Lord McCoy’s room. The room was cold and the big, old bed wasn’t very
nice. It was very dark. The rain hit the window. Gordon remembered the face of Lord McCoy in the
picture. After half an hour Gordon’s eyes closed and he slept.

But in his sleep, Gordon saw Lord McCoy once more. He came towards Gordon and he laughed. He
had a big sword in his hand. Gordon was scared. He wanted to run but he couldn’t move. Gordon
could see McCoy’s white face. It came neared and nearer. McCoy’s sword was over his head now.
Gordon wanted to scream. He opened his mouth but he couldn’t speak.

Suddenly Gordon woke up. His mouth was open and he felt very thirsty. He felt scared, too. Then
he laughed. It was only a dream. He must forget he stupid stories about old McCoy.

The room felt colder than before. Suddenly. He heard a noise. What was it? Gordon listened
carefully. He sat up. It was dark and he could see nothing. But there was a noise. He waited and
listened. The noise wasn’t there now. He closed his eyes again and slept.

This time, his dream was different. There were three young women in it. One of the women
looked at something behind Gordon, screamed and began to run away. Then someone behind him
laughed. Was it lord McCoy’s laugh? Gordon woke up suddenly.

Just then, he heard a new noise. This time it came from the door. Gordon sat up and looked
towards it. He could see nothing, but he could hear the big old key in the door. Gordon listened
and didn’t move.

Oh no! someone’s locking the door! He thought. Now something on the bed! Gordon was very,
very scared by now. The thing on the bed began to move slowly towards him. First it was on his
feet and then it moved onto his legs …

Gordon jumped out of bed and ran toward the door. Behind him, someone laughed. Quickly, his
hand found the key and he opened the door. He ran out of the room. There was someone behind
him! He saw the sword over his head. He jumped down all the stairs to the door of the living room.
Someone was behind him. He looked back slowly. It was Duncan.

“Are you all right, Gordon?

“Duncan! It was you! Yes, I’m Ok now. How did you do that thing with the key? That was very
good!

Just then, Fiona and Heather arrived.

“What a noise! Said Heather. “Gordon! What are you doing here? You didn’t wake us up, Duncan!
We didn’t see you go into McCoy’s room!

2
Duncan looked at the girls. His face was white.

“It wasn’t me. I didn’t wake up at one o’clock. But later I heard a lot of noise downstairs, so I came
down.

What? Said Gordon. “But it was you, Duncan. You came into my bedroom”.

“No, I didn’t, said Duncan.

“You locked the door, and ran after me with a sword.”

“What sword? Asked Duncan. “What are you talking about?

“Lord McCoy’s sword! Look up there, under the picture!”

They all looked under the picture of lord McCoy. But there was no sword there now.

“There’s nothing there,” said Fiona.

“Look at the picture”, said Heather. “That sword wasn’t there before!

They looked at the picture. On the right, next to the old man there was a table, and on it there was
a big sword.

“Yes, that’s it”, said Gordon slowly.

The four friends looked at the picture without speaking. Lord McCoy looked back at them. There
was a smile on his white face now – a very cold, dark smile.

“So the ghost in my room was “the real McCoy” after all! Said Gordon.

3
1-EL VERDADERO MCCOY

"No es cierto, dijo Gordon.

Gordon y su amigo, Ducan, Fiona y su curandero, estaban en un castillo muy antiguo en el oeste
de Escocia. El castillo era ahora el hotel del tío de Fiona. Fiona y sus amigos estuvieron allí durante
el fin de semana. Después de la cena, se sentaron en la sala de estar y conversaron.

"No es cierto", dijo Gordon de nuevo. "No hay un fantasma real aquí".

“Hay un fantasma. Gordon dijo de nuevo. "No hay un fantasma real aquí"

“Hay un fantasma, Gordon”, dijo Fiona. Mire esa foto de lord McCoy junto a la puerta. Murió en el
dormitorio junto a las escaleras y su fantasma camina allí todas las noches, dicen. Nadie duerme
ahí ahora ”.

Miraron a lord McCoy. Llevaba una falda escocesa o una falda escocesa. Su rostro estaba blanco,
sus ojos eran de un azul frío y no había sonrisa en su fina boca roja. Debajo de la imagen de lord
McCoy había una espada vieja y grande.

"No se ve muy bien", dijo Heather.

“Tenía tres esposas y todas murieron jóvenes”, dijo Fiona. "¡Quizás él los mató!"

"Mira sus ojos". Dijo Duncan. “Parecen enojados”. "Es un anciano en una imagen, eso es todo",
dijo Gordon. “El fantasma es una historia estúpida para el visitante. Hace que el hotel sea más
interesante "

“Está bien, Gordon. Entonces, ¿por qué no duermes en el dormitorio de Lord McCoy esta noche?
Duncan se rió.

"¡Es una buena idea! ¡Hazlo, Gordon! dijo Fiona.

“¿Estás asustado Gordon? preguntó Heather.

"No, no lo soy", respondió Gordon. "¡Voy a hacerlo! ¡Voy a hacerlo! Voy a dormir en el dormitorio
de lord McCoy. Son casi las once. ¡Vamos arriba ahora!

Los cuatro amigos subieron las escaleras. Gordon abrió la puerta de la habitación de lord McCoy y
todos miraron adentro. Lo único que había en la habitación oscura era una cama grande y vieja y
dos sillas.

Gordon entró en la habitación y se sentó en la cama.

"Es una linda cama. Puedo dormir muy bien aquí. ¡Buenas noches a todo el mundo! ¡Te veo en la
mañana! Él dijo

Duncan, Fiona y Heather se despidieron, cerraron la puerta del dormitorio y bajaron de nuevo.

“¡Gordon verá fantasmas esta noche! —dijo Duncan cuando regresaron a la sala de estar.

"¿Qué? Pero no hay realmente un fantasma ”, dijo Heather. "La historia de lord McCoy no es
cierta, ya sabes".

4
"¡Sé! ¡Gordon va a verme! Dijo Duncan. "Voy a ser Lord McCoy. Voy a esperar dos horas. ¡Luego
iré a la habitación de McCoy y me reiré!

"¡Oh si! ¡Quiero ver esto! rió Fiona.

"¡Yo también!" dijo Heather. Despiértanos a la una en punto, Duncan. ¡Queremos ir contigo!

Poco después, los tres amigos se fueron a la cama.

Gordon estaba en la cama de la habitación de Lord McCoy. La habitación estaba fría y la cama
grande y vieja no era muy agradable. Era muy oscuro. La lluvia golpeó la ventana. Gordon recordó
el rostro de Lord McCoy en la imagen. Después de media hora, los ojos de Gordon se cerraron y se
durmió.

Pero mientras dormía, Gordon vio a Lord McCoy una vez más. Se acercó a Gordon y se rió. Tenía
una gran espada en la mano. Gordon estaba asustado. Quería correr pero no podía moverse.
Gordon pudo ver el rostro pálido de McCoy. Se acercaba cada vez más. La espada de McCoy
estaba ahora sobre su cabeza. Gordon quería gritar. Abrió la boca pero no pudo hablar.

De repente, Gordon se despertó. Tenía la boca abierta y tenía mucha sed. Él también se sintió
asustado. Luego se rió. Solo fue un sueño. Debe olvidar las estúpidas historias sobre el viejo
McCoy.

La habitación se sentía más fría que antes. Repentinamente. Él escuchó un sonido. ¿Qué era?
Gordon escuchó con atención. Se sentó. Estaba oscuro y no podía ver nada. Pero hubo un ruido.
Esperó y escuchó. El ruido no estaba ahí ahora. Volvió a cerrar los ojos y se durmió.

Esta vez, su sueño fue diferente. Había tres mujeres jóvenes en él. Una de las mujeres miró algo
detrás de Gordon, gritó y comenzó a huir. Entonces alguien detrás de él se rió. ¿Fue la risa de lord
McCoy? Gordon se despertó de repente.

En ese momento, escuchó un nuevo ruido. Esta vez vino de la puerta. Gordon se sentó y miró
hacia él. No podía ver nada, pero podía oír la vieja llave grande en la puerta. Gordon escuchó y no
se movió.

¡Oh, no! ¡alguien está cerrando la puerta! El pensó. ¡Ahora algo en la cama! Gordon estaba muy,
muy asustado ahora. La cosa en la cama comenzó a moverse lentamente hacia él. Primero estaba
en sus pies y luego se movió sobre sus piernas ...

Gordon saltó de la cama y corrió hacia la puerta. Detrás de él, alguien se rió. Rápidamente, su
mano encontró la llave y abrió la puerta. Salió corriendo de la habitación. ¡Había alguien detrás de
él! Vio la espada sobre su cabeza. Bajó de un salto todas las escaleras hasta la puerta de la sala de
estar. Alguien estaba detrás de él. Miró hacia atrás lentamente. Fue Duncan.

¿Estás bien, Gordon?

¡Duncan! ¡Fuiste tu! Sí, estoy bien ahora. ¿Cómo hiciste eso con la llave? ¡Eso fue muy bueno!

En ese momento llegaron Fiona y Heather.

5
"¡Que ruido! Dijo Heather. ¡Gordon! ¿Qué estás haciendo aquí? ¡No nos despertaste, Duncan! ¡No
te vimos entrar en la habitación de McCoy!

Duncan miró a las chicas. Su rostro estaba pálido.

"No fui yo. No me desperté a la una en punto. Pero luego escuché mucho ruido abajo, así que
bajé.

¿Qué? Dijo Gordon. Pero fuiste tú, Duncan. Entraste en mi habitación ”.

"No, no lo hice", dijo Duncan.

"Cerraste la puerta y corriste detrás de mí con una espada".

“¿Qué espada? Preguntó Duncan. "¿De qué estás hablando?

¡La espada de lord McCoy! ¡Mire allí, debajo de la imagen! "

Todos miraron debajo de la foto de lord McCoy. Pero ahora no había espada allí.

"No hay nada allí", dijo Fiona.

“Mira la foto”, dijo Heather. ¡Esa espada no estaba allí antes!

Miraron la foto. A la derecha, junto al anciano, había una mesa y sobre ella había una gran espada.

"Sí, eso es todo", dijo Gordon lentamente.

Los cuatro amigos miraron la foto sin hablar. Lord McCoy volvió a mirarlos. Ahora había una
sonrisa en su rostro pálido, una sonrisa oscura y muy fría.

“¡Así que el fantasma en mi habitación era“ el verdadero McCoy ”después de todo! Dijo Gordon.

6
 2- STRANGE MESSAGES

Anna was at her best friend Julia’s house. She often went there to do homework with her. It was
their last year of school, and they always had a lot of homework.

“Anna, what are you going to do when you leave school? Asked Julia. “Are you going to do to
college?

“Perhaps. I don’t really know”. Said Anna.

Anna didn’t want to tell Julia, but she had a wonderful ambition: she wanted to go up into space.

“One day”, she thought, “I’m going to be an astronaut”. Anna wrote a letter to NASA in America.
She wanted to work there. She said nothing to her mother and father about it. They didn’t
understand.

“Anna’s going to be a doctor” her mother said to all their friends. When she heard that, Anna
smiled. She didn’t want to be a doctor. She had different ideas.

One day, Anna’s Uncle Bob came to her house. Anna liked Uncle Bob. He was different form her
mother and father. He knew about Anna’s ambition.

“Hello, Anna. Would you like this old computer? I have a new one now. You can do your
homework on it”.

“Oh, yes. That you, Uncle Bob”.

Anna put the computer in her bedroom. That night, she went to bed and dreamt about going into
space. At two o’clock in the morning she suddenly woke up. The computer was on.

“That’s strange”, she thought, but she soon went back to sleep.

The next night Anna woke up suddenly. The computer was on again. This time there was message
on it.
“Hello, Anna. It’s me. Follow your dream”
“Perhaps it’s Uncle Bob,” Anna thought.
The next day she phoned him.
“Thanks for the computer message, Uncle Bob!”
“What message? Asked Uncle Bob
“So who sent the message? Thought Anna

Anna told Julia about the message.

“Wow! said Julia. “What an interesting computer! But Anna …. do you have a dream?
“well, yes … I do”, said Anna. And she told Julia all about the letter to NASA, and about her mother
and father.
“I can’t tell them about my ambition”, she said. “only boy want to be astronauts”, they thinks, and
“Our daughter wants to be a doctor” they say”.
“Oh dear! What are you going to do, Anna?

A few days later, Anna got a letter from NASA. It told her all about a good college in America.
“After I go there I can work for NASA”, she told Julia.

7
“But that college is in America” said Julia. “What are you going to say to your mum and dad?”
“Oh, I don’t know. Julia. They don’t understand”.
That night there was a new message on the computer. Hello, Anna. It’s me. Follow your dream”
Anna sat at the computer she wrote: “Who are you?”
The message on the computer said: “I had a dream like you. You can do it Anna. You can be an
astronaut.

For the next three nights, Anna sat at her computer and “talked” to her new friend. Every time she
sent a message, a new message came back. The messages were all about being an astronaut.

On the third night, the friend wrote: “Do it Anna. Be happy. I was happy, and you can be happy
too”.
With the message there was a picture. It was a photo of a young woman, with dark hair and a
friendly smile.
“I know her! Anna thought. But she couldn’t remember her name. She phoned Julia and told her
about the photo.
“What do you think, Julia?”
“Your computer friend is right. You must follow your dream. But when are you going to tell your
mum and dad?

The next evening. Anna was with her father in the living room
“Dad. Can I talk to you about something?
“Of course, Anna, but let’s watch TV first. There’s something on it tonight about space. Are you
interested?
“Yes. Let’s watch it”, said Anna.
The TV had a picture of some astronauts on it. One was a young woman witch a big smile – the
woman on Anna’s computer! Anna suddenly felt very cold.
“Who’s that woman, Dad? She asked.
“An astronaut. She died in space ten years ago”
“What? She died? Anna looked at the TV. The happy young woman looked back at her.
“What did you want to talk about? Her father asked.
“It doesn’t matter, Dad. Forget it”.

That night, Anna couldn’t sleep. She wanted to read the read the next message on the computer,
but nothing happened. For a week. Anna watched the computer and she only slept for two or
three hours every night. But there were no more messages.
At first. Anna felt sad. Then she phones Julia.
“I’m going to tell Mum and Dad about NASA”.
“Oh, good, Anna! You’re doing the right thing” said Julia.

The next day Anna told her mother and father, and Uncle Bob talked to them. At first, they didn’t
like the idea, but they talked to Anna’s teachers and read the letter from NASA. In the end, they
said to Anna: “Of course you must follow your dream”

So Anna went to college in America, and after five years she went to work for NASA. She took
Uncle Bob’s computer with her, and she never forgot the strange messages from space.

8
 2- MENSAJES EXTRAÑOS

Anna estaba en la casa de su mejor amiga Julia. A menudo iba allí para hacer los deberes con ella.
Era su último año de escuela y siempre tenían mucha tarea.

“Anna, ¿qué vas a hacer cuando salgas de la escuela? Preguntó Julia. “¿Vas a hacer a la
universidad?

"Quizás. Realmente no lo sé ". Dijo Anna.

Anna no quería decírselo a Julia, pero tenía una ambición maravillosa: quería ir al espacio.

"Algún día", pensó, "voy a ser astronauta". Anna escribió una carta a la NASA en Estados Unidos.
Quería trabajar allí. No les dijo nada a su madre ni a su padre. No entendieron.

"Anna va a ser doctora", dijo su madre a todos sus amigos. Cuando escuchó eso, Anna sonrió. Ella
no quería ser doctora. Ella tenía diferentes ideas.

Un día, el tío Bob de Anna llegó a su casa. A Anna le agradaba el tío Bob. Él era diferente de su
madre y su padre. Sabía de la ambición de Anna.

"Hola Anna. ¿Le gustaría esta vieja computadora? Ahora tengo uno nuevo. Puedes hacer tu tarea
en ello ”.

"Oh si. Ese eres tú, tío Bob ”.

Anna puso la computadora en su habitación. Esa noche, se fue a la cama y soñó con ir al espacio. A
las dos de la mañana se despertó repentinamente. La computadora estaba encendida.

"Eso es extraño", pensó, pero pronto se volvió a dormir.

La noche siguiente, Anna se despertó de repente. La computadora estaba encendida de nuevo.

Esta vez había un mensaje en él.

"Hola Anna. Soy yo. Sigue tu sueño"

`` Quizás sea el tío Bob '', pensó Anna.

Al día siguiente lo llamó por teléfono.

"¡Gracias por el mensaje de la computadora, tío Bob!"

"¿Qué mensaje? Preguntó el tío Bob

“Entonces, ¿quién envió el mensaje? Pensó Anna

Anna le contó a Julia sobre el mensaje.

"¡Guau! dijo Julia. “¡Qué computadora más interesante! Pero Anna…. ¿Tienes un sueño?

“Bueno, sí… lo hago”, dijo Anna. Y le contó a Julia todo sobre la carta a la NASA y sobre su madre y
su padre.

9
"No puedo contarles sobre mi ambición", dijo. “El único chico quiere ser astronauta”, piensan, y
“Nuestra hija quiere ser doctora”, dicen ”.

"¡Oh querido! ¿Qué vas a hacer, Anna?

Unos días después, Anna recibió una carta de la NASA. Le dijo todo sobre una buena universidad
en Estados Unidos.

"Después de ir allí, puedo trabajar para la NASA", le dijo a Julia.

"Pero esa universidad está en Estados Unidos", dijo Julia. "¿Qué le vas a decir a tu mamá y a tu
papá?"

"Oh, no lo sé. Julia. No lo entienden".

Esa noche había un nuevo mensaje en el ordenador. Hola, Anna. Soy yo. Sigue tu sueño"

Anna se sentó ante el ordenador y escribió: "¿Quién eres?"

El mensaje en el ordenador decía: "Tuve un sueño como tú. Tú puedes hacerlo, Anna. Puedes ser
astronauta".

Durante las tres noches siguientes, Anna se sentó frente al ordenador y "habló" con su nueva
amiga. Cada vez que enviaba un mensaje, recibía otro nuevo. Todos los mensajes hablaban de ser
un astronauta.

La tercera noche, el amigo escribió: "Hazlo, Anna. Sé feliz. Yo fui feliz, y tú también puedes serlo".

Con el mensaje había una foto. Era una foto de una mujer joven, con el pelo oscuro y una sonrisa
amable.

"¡La conozco! pensó Anna. Pero no recordaba su nombre. Llamó a Julia y le habló de la foto.

"¿Qué te parece, Julia?"

"Tu amiga la informática tiene razón. Debes seguir tu sueño. ¿Pero cuándo se lo vas a decir a tu
madre y a tu padre?

La noche siguiente. Anna estaba con su padre en el salón

"Papá, ¿puedo hablar contigo de algo?

"Por supuesto, Anna, pero primero vamos a ver la televisión. Esta noche hay algo sobre el espacio.
¿Te interesa?

"Sí, vamos a verlo", dijo Anna.

En la televisión había una imagen de algunos astronautas. Uno de ellos era una mujer joven con
una gran sonrisa: ¡la mujer del ordenador de Anna! De repente, Anna sintió mucho frío.

"¿Quién es esa mujer, papá? preguntó.

"Una astronauta. Murió en el espacio hace diez años".

10
"¿Qué? ¿Murió? Anna miró al televisor. La joven feliz le devolvió la mirada.

"¿De qué querías hablar? preguntó su padre.

"No importa, papá. Olvídalo".

Esa noche, Anna no pudo dormir. Quería leer el siguiente mensaje en el ordenador, pero no pasó
nada. Durante una semana. Anna miraba el ordenador y sólo dormía dos o tres horas cada noche.
Pero no hubo más mensajes.

Al principio. Anna se sintió triste. Entonces llamó por teléfono a Julia.

"Voy a contarle a mamá y a papá lo de la NASA".

"¡Qué bien, Anna! Estás haciendo lo correcto", dijo Julia.

Al día siguiente, Anna se lo contó a su madre y a su padre, y el tío Bob habló con ellos. Al principio
no les gustó la idea, pero hablaron con los profesores de Anna y leyeron la carta de la NASA. Al
final, le dijeron a Anna: "Por supuesto que debes seguir tu sueño".

Así que Anna fue a la universidad en Estados Unidos, y después de cinco años se fue a trabajar a la
NASA. Se llevó el ordenador del tío Bob y nunca olvidó los extraños mensajes del espacio.

11
 3- FOOTPRINTS IN THE SHOW

My name’s Sally. When I was fourteen years old, mu family and I lived in an old house near the
hills in New Zealand. There was me, Dad, my brother Richard, and my Gran.

My gran was old – nearly eighty-two years old – and sometimes she told us strange stories. She
loved talking about our grandfather, George. He died before I was born.
“He’s always here with us” she told me. “I sometimes hear him at night. He walks about in the
garden”.
Of course, I didn’t believe her stories.
“How do you know? I asked her. “Perhaps it’s an animal”.
“Because I can see his footprints”. Gran told me. “George had very big feet. We always laughed
about his big feet”.
But we never saw the footprints. “She’s old and she can’t see very well”, we all thought.

When winter came, there was snow everywhere, and it was very cold
One morning I went to the kitchen to make breakfast. But when I opened the kitchen door and
walked into the room, I screamed. There were thing all over the floor, and the kitchen windows
and the fridge door were open.
“Oh, dear! What’ this? She said. She called Dad. “Look at all this! Who did it?
“Perhaps it was the children” Dad said, and he looked at me.
“Don’t look at me, Dad. I was in bed! I said.
Just then, Gran walked into the kitchen.
“Good morning, everybody. I – Oh! What’s all this?
Everybody helped to put away the kitchen things. When we finished, Dad looked in the fridge for
something to eat.
“Look at this! He said.
Everything in the fridge was suddenly old and bad. The milk was yellow and the bread was green.
“I don’t believe it! said Mum. “It was OK yesterday. What is happening?

That night, we were all very tired and everybody went to bed early. It was not a good night. At
three o’clock in the morning, my brother Richard ran into my room.
“Come quickly! He cried. There’s somebody in my room! I ran after him, Mum and Dad followed,
Richard’s room looked bad. His computer was on the floor and his books were everywhere.
“I heard somebody in my room, Dad”, said Richard. “They took all the things off my table and put
them on the floor!
“I’m going to phone the police”, said Dad. “Perhaps there are some bad people in the hills near
our house”. But, when the police came, they didn’t know about any bad any bad people in the
hills.

Nothing strange happened for two days. But on the third day, the radio began to make unusual
noises. Them the TV broke down. And when we all sat down for dinner, the lights suddenly went
out.
Mum screamed, but Dad got angry.
“What is going on? He asked.
“Perhaps it’s George” said Gran.
“Oh, Gran”, said Dad. “We don’t believe in ghosts”

12
Later that night, I heard some very strange noises. They came from the living room.
“Somebody’s moving the table and chairs”, I thought.
Quickly. I went into Richard’s room.
“Listen”, I said. “someone’s downstairs.”
We ran down to the living room and opened the door. Nobody was there. But the chairs were all
up on the table, the picture, the radio and the TV were all on the floor, and the door to the garden
was open.
Mum, Dad and Gran soon came downstairs, too.
“Someone’s in the garden”, said Dad. “I’m going after him.”
“Be careful! Called Mum.
The light went out again, and there were more strange noises. We were all very scared by now.
“Follow Dad! Mum screamed. So we all ran out into the garden. Just then, the ground began to
move under our feet. Then there was a very big noise.
“It’s an earthquake! screamed Dad.

The ground moved again and again. We stopped running and looked back at our house. It
suddenly fell to the ground in front of our eyes

After the earthquake finished. We all stood quietly for some minutes. Then Gran spoke.
“Well, we lost our house, but we’re all alive! It was George. He helped us”, she said quietly. “He
took us of the house. Look, there are is footprints in the snow”.
We all looked down at the ground. It was dark, but we could see some footprints in the snow.
They were the footprints of very big feet.

“Thank you, Grandad”, I said quietly. “thank you for helping us”. (we could see some footprints in
the snow).

13
 3 HUELLAS EN EL ESPECTÁCULO

Me llamo Sally. Cuando tenía catorce años, mi familia y yo vivíamos en una vieja casa cerca de las
colinas en Nueva Zelanda. Estábamos yo, papá, mi hermano Richard y mi abuela.

Mi abuela era vieja -casi ochenta y dos años- y a veces nos contaba historias extrañas. Le
encantaba hablar de nuestro abuelo, George. Murió antes de que yo naciera.

"Siempre está aquí con nosotros", me decía. "A veces le oigo por la noche. Se pasea por el jardín".

Por supuesto, no me creía sus historias.

"¿Cómo lo sabes? le pregunté. "Quizá sea un animal".

"Porque puedo ver sus huellas". Me dijo la abuela. "George tenía los pies muy grandes. Siempre
nos reímos de sus grandes pies".

Pero nunca vimos las huellas. "Es vieja y no ve muy bien", pensábamos todos.

Cuando llegó el invierno, había nieve por todas partes y hacía mucho frío

Una mañana fui a la cocina a preparar el desayuno. Pero cuando abrí la puerta de la cocina y entré
en la habitación, grité. Había cosas por todo el suelo, y las ventanas de la cocina y la puerta de la
nevera estaban abiertas.

"¡Oh, querida! ¿Qué es esto? dijo ella. Llamó a papá. "¡Mira todo esto! ¿Quién ha sido?

"Quizás fueron los niños" dijo papá, y me miró.

"No me mires a mí, papá. ¡Estaba en la cama! dije.

Justo entonces, la abuela entró en la cocina.

"Buenos días a todos. Yo... ¡Oh! ¿Qué es todo esto?

Todos ayudaron a guardar las cosas de la cocina. Cuando terminamos, papá buscó en la nevera
algo para comer.

"¡Mira esto! dijo.

Todo lo que había en la nevera estaba de repente viejo y malo. La leche estaba amarilla y el pan
verde.

"¡No me lo puedo creer! dijo mamá. "Ayer estaba bien. ¿Qué está pasando?

Aquella noche estábamos todos muy cansados y todo el mundo se acostó pronto. No fue una
buena noche. A las tres de la mañana, mi hermano Richard entró corriendo en mi habitación.

"¡Ven rápido! gritó. ¡Hay alguien en mi habitación! Corrí tras él, mamá y papá me siguieron, la
habitación de Richard tenía mal aspecto. Su ordenador estaba en el suelo y sus libros estaban por
todas partes.

"He oído a alguien en mi habitación, papá", dijo Richard. "¡Han cogido todas las cosas de mi mesa
y las han puesto en el suelo!

14
"Voy a llamar a la policía", dijo papá. "Quizá haya gente mala en las colinas cercanas a nuestra
casa". Pero, cuando llegó la policía, no sabían que hubiera gente mala en las colinas.

Durante dos días no ocurrió nada extraño. Pero al tercer día, la radio empezó a hacer ruidos
extraños. Luego la televisión se estropeó. Y cuando todos nos sentamos a cenar, las luces se
apagaron de repente.

Mamá gritó, pero papá se enfadó.

"¿Qué está pasando? preguntó.

"Quizá sea George", dijo la abuela.

"Oh, abuela", dijo papá. "No creemos en fantasmas"

Más tarde esa noche, escuché unos ruidos muy extraños. Venían de la sala de estar.

"Alguien está moviendo la mesa y las sillas", pensé.

Rápidamente. Fui a la habitación de Richard.

"Escucha", dije. "Alguien está abajo".

Bajamos corriendo al salón y abrimos la puerta. No había nadie. Pero las sillas estaban sobre la
mesa, el cuadro, la radio y la televisión estaban en el suelo, y la puerta del jardín estaba abierta.

Mamá, papá y la abuela no tardaron en bajar también.

"Hay alguien en el jardín", dijo papá. "Voy a por él".

"¡Ten cuidado! gritó mamá.

La luz volvió a apagarse y se oyeron más ruidos extraños. Ya estábamos todos muy asustados.

"¡Sigue a papá! gritó mamá. Así que todos salimos corriendo al jardín. En ese momento, el suelo
empezó a moverse bajo nuestros pies. Luego se oyó un ruido muy fuerte.

"¡Es un terremoto! gritó papá.

El suelo se movió una y otra vez. Dejamos de correr y miramos hacia nuestra casa. De repente se
cayó al suelo delante de nuestros ojos

Cuando terminó el terremoto. Todos nos quedamos en silencio durante unos minutos. Entonces la
abuela habló.

"Bueno, hemos perdido nuestra casa, ¡pero estamos todos vivos! Fue George. Nos ayudó", dijo en
voz baja. "Nos sacó de la casa. Mirad, hay huellas en la nieve".

Todos miramos al suelo. Estaba oscuro, pero podíamos ver unas huellas en la nieve. Eran las
huellas de unos pies muy grandes.

"Gracias, abuelo", dije en voz baja. "Gracias por ayudarnos". (pudimos ver unas huellas en la
nieve).

15
 4- A CHRISTMAS GHOST

“It’s nearly Christmas! Where’s the snow? asked Alex.

“Alex! Laughed Dan. “We’re in Australia. They don’t have snow here at Christmas”.
Dan and Alex were from London. They worked in a big office, but at Christmas the office was
closed for two weeks. This year they wanted to do something different for Christmas, so they were
here in Australia.
When they arrived, they got a car at the airport and drove for miles across the country towards
Alice Springs. In the evening they stopped at small hotels. There were no cars on the roads, and
they saw no houses or people in the country. It was very hot.
“This is going to be a strange Christmas for us”, said Alex. No snow, no Christmas tree …”
“Oh, be quiet, Alex! We’re going to have a wonderful time. It’s going to be different, that’s all”,
said Dan.
It was their third day. They left their hotel early that morning but the sun was soon hot. Suddenly
Dan called out, “Look, Alex! A kangaroo!
The strange animal jumped across the road and disappeared. Then everything was quiet again.
They drove for two hours. Then they stopped and ate some sandwiches and drank some water.
Ok, come on, Alex. Let’s go, said Dan. “We’re nearly there. We’re going to be in Alice Springs
tonight”.
But when Dan turned the key, nothing happened. The car didn’t move.
“What’s the matter, Dan? Is the car OK?
I don’t know. Let’s look at the engine”.
“They got out and looked at the engine.
“Everything looks OK to me”, said Dan. “I don’t understand”.
“What are we going to do? Asked Alex. “We’re miles from the next town and there aren’t any cars
on this road. We need some help.
They waited for nearly four hours. The sun was much hotter now. Alex and Dan sat on the road
next to the car.
They waited for nearly four hours. The sun was much hotter now. Alex and Dan sat on the road
next to the car. They were scared. They didn’t have much to eat and they didn’t have much water.
They needed help … soon!

Dan was asleep

“Wake up, Dan, Somebody’s coming! Called Alex.
It was true. A car appeared on the road and came towards them. Dan jumped up with Alex.
“Stop! Stop! They cried.
They car stopped, and a young man got out. He was about nineteen years old, tall, and he had long
brown hair.
“Hello”, he said. “Do you need help with your car?
“Yes, please! Do you know about engines?
The young man looked at the engine.
“Ah, yes. You need a garage. There’s one in the next town. I can take you there.

Dan and Alex got into the back of the young man’s car.
“Were you there for a long time? He asked.
“About four hours. We were very happy to see you! We didn’t have much water” said Dan.

16
“Only four hours? I was by the rod once and I waited for help for ten days …” said the young man.
“For ten days? Is that true? Cried Dan. “What happened?
“Oh, it’s a long story and I need to watch the road. There are lots of kangaroos around here, you
know”.
The young man drove carefully, and Dan and Alex slept in the back. It was about fifty miles to the
next town, and when they arrived it was dark. The young man stopped near the garage, but he
didn’t get out of the car.
“Here you are, he said. “Goodbye – happy Christmas! “Thanks again”, said Dan and Alex.
“Goodbye!” the car soon disappeared.

The man in the garage talked to Dan. “It’s late now, but I can go with you tomorrow to your car.
Tonight, you can stay in the hotel”.
Dan and Alex went to the small hotel. They asked the woman there for a room. She gave them a
key, but she didn’t smile. She had a very sad face.
They went to their room.
“The people here aren’t very happy”, said Alex. “It’s nearly Christmas, but nobody’s getting ready
for it”
“Yes, it’s strange”, said Dan. “But that young man with the car was nice. And the man at the
garage is going to help us. Tomorrow we can go to Alice Spring”.
That night Dan and Alex woke up three times. Every time they heard a strange noise.
“Someone’s crying, I thinks”, said Alex.

The next day, they got up early and went to the garage. The man drove then to their car looked at
the engine. He worked on it for about an hour, and soon Dan and Alex were on the road again.
Late that night, they arrived in Alice Spring. This time, their hotel was much nicer.
“let’s go out for something to eat”, said Dan excitedly.
“Wait a minute”, said Alex. “What’s that on the TV?
Dan turned and looked at the TV.
“Last night, somebody found the body of John Sharp. It was by the road. Fifty miles from little
Creek. John disappeared a year ago. At that time, the police found his car, but hey never found his
car, but they never found his body. John was nineteen and he lived in little Creek. His parents have
a hotel there …”
A picture of the hotel appeared on the TV.
“Dan” said Alex quietly, “that was our hotel in little Creek. We stayed there last night.
Just then, the photograph of a young man appeared on the TV. He had long brown hair.
“It’s him! Cried Dan. “It’s the young man. He helped Us!
“But he’s dead. How could he help us? I don’t understand”.
Dan said nothing. Alex looked at him.
“What are you thinking, Dan?
“We saw a ghost, said Dan. “A nice Christmas ghost”

17
 4- UN FANTASMA DE NAVIDAD

"¡Ya casi es Navidad! ¿Dónde está la nieve? preguntó Alex.

"¡Alex! rió Dan. "Estamos en Australia. Aquí no hay nieve en Navidad".

Dan y Alex eran de Londres. Trabajaban en una gran oficina, pero en Navidad la oficina estaba
cerrada durante dos semanas. Este año querían hacer algo diferente por Navidad, así que estaban
aquí, en Australia.

Cuando llegaron, cogieron un coche en el aeropuerto y recorrieron kilómetros por el país en

dirección a Alice Springs. Por la noche pararon en pequeños hoteles. No había coches en las
carreteras, y no vieron casas ni gente en el campo. Hacía mucho calor.

"Esta va a ser una Navidad extraña para nosotros", dijo Alex. No hay nieve, no hay árbol de
Navidad..."

"¡Cállate, Alex! Lo vamos a pasar muy bien. Va a ser diferente, eso es todo", dijo Dan.

Era su tercer día. Salieron del hotel temprano esa mañana, pero el sol no tardó en calentar. De
repente, Dan gritó: "¡Mira, Alex! ¡Un canguro!

El extraño animal saltó por la carretera y desapareció. Luego todo volvió a estar tranquilo.
Condujeron durante dos horas. Luego pararon a comer unos bocadillos y a beber agua.

Vale, vamos, Alex. Vamos, dijo Dan. "Ya casi llegamos. Vamos a estar en Alice Springs esta noche".

Pero cuando Dan giró la llave, no pasó nada. El coche no se movió.

"¿Qué pasa, Dan? ¿Está bien el coche?

No lo sé. Vamos a mirar el motor".

"Se bajaron y miraron el motor.

"Todo me parece bien", dijo Dan. "No lo entiendo".

"¿Qué vamos a hacer? preguntó Alex. "Estamos a kilómetros del próximo pueblo y no hay coches
en esta carretera. Necesitamos ayuda".

Esperaron casi cuatro horas. El sol era mucho más caliente ahora. Alex y Dan se sentaron en la
carretera junto al coche.

Esperaron casi cuatro horas. El sol estaba mucho más caliente ahora. Alex y Dan se sentaron en la
carretera junto al coche. Estaban asustados. No tenían mucho que comer y no tenían mucha agua.
Necesitaban ayuda... ¡pronto!

Dan estaba dormido

"¡Despierta, Dan, viene alguien! llamó Alex.

Era cierto. Un coche apareció en la carretera y se acercó a ellos. Dan saltó con Alex.

"¡Para! ¡Para!", gritaron.

18
El coche se detuvo y se bajó un joven. Tenía unos diecinueve años, era alto y tenía el pelo largo y
castaño.

"Hola", dijo. "¿Necesita ayuda con su coche?

"Sí, por favor. ¿Sabe usted de motores?

El joven miró el motor.

"Ah, sí. Necesita un taller. Hay uno en el siguiente pueblo. Puedo llevarle allí.

Dan y Alex subieron a la parte trasera del coche del joven.

"¿Estuvisteis mucho tiempo allí? preguntó él.

"Unas cuatro horas. Nos alegramos mucho de verte. No teníamos mucha agua", dijo Dan.

"¿Sólo cuatro horas? Una vez estuve junto a la vara y esperé ayuda durante diez días...", dijo el
joven.

"¿Durante diez días? ¿Es eso cierto? gritó Dan. "¿Qué pasó?

"Oh, es una larga historia y tengo que vigilar el camino. Hay muchos canguros por aquí, ya sabes".

El joven condujo con cuidado y Dan y Alex durmieron en la parte de atrás. Había unos cincuenta
kilómetros hasta el siguiente pueblo, y cuando llegaron ya era de noche. El joven se detuvo cerca
del garaje, pero no se bajó del coche.

"Aquí tienes", dijo. "Adiós - ¡feliz Navidad! "Gracias de nuevo", dijeron Dan y Alex. "¡Adiós!", el
coche pronto desapareció.

El hombre del garaje habló con Dan. "Ya es tarde, pero puedo acompañarte mañana hasta tu
coche. Esta noche podéis quedaros en el hotel".

Dan y Alex fueron al pequeño hotel. Preguntaron a la mujer por una habitación. Ella les dio una
llave, pero no sonrió. Tenía una cara muy triste.

Fueron a su habitación.

"La gente de aquí no está muy contenta", dijo Alex. "Se acerca la Navidad, pero nadie se prepara
para ella"

"Sí, es extraño", dijo Dan. "Pero ese joven con el coche era simpático. Y el hombre del garaje nos
va a ayudar. Mañana podremos ir a Alice Spring".

Esa noche Dan y Alex se despertaron tres veces. Cada vez escucharon un ruido extraño.

"Creo que alguien está llorando", dijo Alex.

Al día siguiente, se levantaron temprano y fueron al garaje. El hombre se dirigió entonces a su

coche y miró el motor. Trabajó en él durante una hora, y pronto Dan y Alex estaban de nuevo en la
carretera. A última hora de la noche, llegaron a Alice Spring. Esta vez, su hotel era mucho más
agradable.

19
"Vamos a comer algo", dijo Dan con entusiasmo.

"Espera un momento", dijo Alex. "¿Qué es eso en la televisión?

Dan se giró y miró la televisión.

"Anoche, alguien encontró el cuerpo de John Sharp. Estaba junto a la carretera. A cincuenta millas
de Little Creek. John desapareció hace un año. En ese momento, la policía encontró su coche, pero
nunca encontraron su coche, pero nunca encontraron su cuerpo. John tenía diecinueve años y
vivía en Little Creek. Sus padres tienen un hotel allí..."

Una imagen del hotel apareció en el televisor.

"Dan", dijo Alex en voz baja, "ese era nuestro hotel en Little Creek. Anoche nos alojamos allí".

En ese momento, la fotografía de un joven apareció en el televisor. Tenía el pelo largo y castaño.

"¡Es él! gritó Dan. "Es el joven. ¡Nos ayudó!

"Pero está muerto. ¿Cómo pudo ayudarnos? No lo entiendo".

Dan no dijo nada. Alex le miró.

"¿Qué estás pensando, Dan?

"Hemos visto un fantasma", dijo Dan. "Un bonito fantasma navideño"

20
 5- THE EGYPTIAN CAT

Jill was on holiday in Cairo with Alan, her husband. Alan was a teacher and he wanted to each his
students all about Ancient Egypt. So Alan and Jill visited the pyramids, and the Egyptian Museum.
“Let’s go to the marker today”. Said Alan at breakfast on their last day.
“Good idea”, said Jill. “I love shopping! Later that morning. Alan at breakfast on their last day.
“Good idea”, said Jill. “I love shopping!
Later that morning, Alan and Jill walked through the market. There were lots of little shops there.
In one of the shops Alan bought some Egyptian picture, and in the next shop Jill saw little wooden
dog and a black wooden cat. Jill liked cats.
“Look at this interesting cat, Alan, I’m going to buy it”. The man in the shop spoke to Jill.
The man in the shop spoke to Jill.
“That’s a very old cat”, he said. “Be very careful with it”.
Jill bought the cat and she and Alan left the shop.
The man called after her. “Be very careful with that cat! It’s magic!
Jill laughed. “it isn’t really magic. He says that to everybody when they leave his shop.

When they got back to England. Jill put the black cat on the table in the living room. Now she had
six cats from six different countries on that table.

But, a week later, Jill began to find the black Egyptian cat in different places in the house. One day
it was on the chair in the living room. The next day it was on the floor. The she found it in the
kitchen.

She told Alan about in that weekend.

“What? Is that Egyptian cat moving? Alan laughed.
“That man was right. Perhaps it is a magic cat after all!
Cats were very important in Ancient Egypt, you know”.
“Don’t laugh, Alan, said Jill. “I don’t like it”
One evening, Jill came home from work and found the wooden cat in the garden.
“Alan, did you put the Egyptian cat in the garden? Asked Jill when Alan came home.
“Of course not! Said Alan. “Is it moving again? Perhaps you need to put it away in a box”
Jill began to feel afraid of the Egyptian cat. So she did put it away in a box in the bedroom.
That night Jill slept badly. The Egyptian car appeared in her dreams. Its eyes were yellow and
angry.
“What do you want? Jill asked. But the car did not answer. The next morning Jill woke up and saw
the cat. It was on the floor next to her bed.
She felt scared. “I can’t tell Alan”, she thought. “it’s stupid to be afraid of a wooden cat”.
After breakfast, Jill walked to work. She took the Egyptian cat with her. In the street she saw a
litter bin, and she put the cat in it.
“Don’t come back! She said, and she walked away quickly.

When Jill came home that evening, she couldn’t see the cat in the house.
“No cat – good!” she thought.
Suddenly she heard the telephone. She answered it at once. Someone from the hospital spoke to
her.

21
“Your husband had an accident”, they said. “His car went off the road and into a river. He nearly
died! He’s alive, but he isn’t very well.

Jill went to the hospital at once. She saw Alan in his bed there, but he couldn’t speak. She went
home and began to cry.
“That cat! That cat did it. It was angry with me. I wasn’t careful with it. I put it in the litter bin and
Alan nearly died! What am I going to do?

Quickly, Jill went out into out into the street to find the cat. But there were lots of litter bins in the
streets. Which was the right bin? Jill couldn’t remember, so she looked in all of them. She was
there for a long time. It was ten o´clock at night and very dark when Jill suddenly said: “Here it is!”
She carefully put the little black Egyptian cat in her bag, and took it home. She put it back on the
table in the living room with the five cats from five different countries.

The next day, Alan came home from hospital. He began to better.
Jill didn’t tell Alan about the Egyptian cat, but at the weekend she took it to a museum in London.
The man there looked at it for a very long time.

“This cat is very, very old” he said. “It’s an Ancient Egyptian cat. Cats were very important to the
Ancient Egyptians. Where did you get it?
Jill told the man in the museum about the market in Cairo and about the old man in the shop
there. She told him about the times when she found the cat in different places in the house, about
the time when she put in the litter bin, and about Alan’s car accident.
The man didn’t smile or laugh at her.
“Perhaps someone took this cat from an ancient tomb, he told Jill. “In the past, bad men often
took things from Ancient Egyptian believe”
“I see” said Jill, “Now I can understand. But what can I do?
“The cat must go back home to Egypt” said the man. “You can give it to the Egyptian museum in
Cairo”
So the next week, Jill put the wooden cat in a little box and sent it to the Egyptian museum in
Cairo. Alan soon got well again after that, and Jill was happy once more with the five cats from a
different country again!

22
 5- EL GATO EGIPCIO

Jill estaba de vacaciones en El Cairo con Alan, su marido. Alan era profesor y quería que sus
alumnos conocieran el Antiguo Egipto. Así que Alan y Jill visitaron las pirámides y el Museo Egipcio.

"Hoy vamos al marcador". Dijo Alan en el desayuno del último día.

"Buena idea", dijo Jill. "¡Me encanta ir de compras! Esa misma mañana. Alan en el desayuno del
último día.

"Buena idea", dijo Jill. Me encanta ir de compras".

Esa misma mañana, Alan y Jill recorrieron el mercado. Había muchas tiendas pequeñas.

En una de las tiendas, Alan compró un cuadro egipcio, y en la siguiente Jill vio un perrito de
madera y un gato negro de madera. A Jill le gustaban los gatos.

"Mira qué gato tan interesante, Alan, voy a comprarlo". El hombre de la tienda le habló a Jill.

El hombre de la tienda se dirigió a Jill.

"Es un gato muy viejo", dijo. "Ten mucho cuidado con él".

Jill compró el gato y ella y Alan salieron de la tienda.

El hombre la persiguió. "¡Ten mucho cuidado con ese gato! Es mágico".

Jill se rió. "No es realmente mágico. Se lo dice a todo el mundo cuando sale de su tienda.

Cuando volvieron a Inglaterra. Jill puso el gato negro en la mesa del salón. Ahora tenía seis gatos
de seis países diferentes en esa mesa.

Pero, una semana después, Jill empezó a encontrar al gato negro egipcio en diferentes lugares de
la casa. Un día estaba en la silla del salón. Al día siguiente estaba en el suelo. Luego lo encontró en
la cocina.

Ese fin de semana se lo contó a Alan.

"¿Qué? ¿Ese gato egipcio se mueve? Alan se rió.

"Ese hombre tenía razón. Tal vez sea un gato mágico después de todo.

Los gatos eran muy importantes en el Antiguo Egipto, ya sabes".

"No te rías, Alan, dijo Jill. "No me gusta"

Una tarde, Jill llegó a casa del trabajo y encontró el gato de madera en el jardín.

"Alan, ¿has puesto el gato egipcio en el jardín? preguntó Jill cuando Alan llegó a casa.

"¡Claro que no! dijo Alan. "¿Se está moviendo otra vez? Tal vez tengas que guardarlo en una caja".

Jill empezó a tener miedo del gato egipcio. Así que lo guardó en una caja en el dormitorio.

23
Esa noche Jill durmió mal. El coche egipcio apareció en sus sueños. Sus ojos eran amarillos y
estaban enfadados.

"¿Qué quieres? preguntó Jill. Pero el coche no respondió. A la mañana siguiente, Jill se despertó y
vio al gato. Estaba en el suelo junto a su cama.

Se sintió asustada. "No puedo decírselo a Alan", pensó. "Es estúpido tener miedo de un gato de
madera".

Después de desayunar, Jill se dirigió al trabajo. Se llevó al gato egipcio con ella. En la calle vio una
papelera y puso al gato en ella.

"¡No vuelvas! dijo, y se alejó rápidamente.

Cuando Jill llegó a casa esa noche, no pudo ver al gato en la casa.

"No hay gato, ¡qué bien!", pensó.

De repente, oyó el teléfono. Respondió de inmediato. Alguien del hospital le habló.

"Su marido ha tenido un accidente", le dijeron. "Su coche se salió de la carretera y cayó al río.
Estuvo a punto de morir. Está vivo, pero no está muy bien".

Jill fue al hospital de inmediato. Allí vio a Alan en su cama, pero no podía hablar. Se fue a casa y se
puso a llorar.

"¡Ese gato! Ese gato lo hizo. Estaba enfadado conmigo. No tuve cuidado con él. Lo puse en la
papelera y Alan casi se muere. ¿Qué voy a hacer?

Rápidamente, Jill salió a la calle para encontrar al gato. Pero había muchas papeleras en la calle.
¿Cuál era la papelera correcta? Jill no se acordaba, así que miró en todas ellas. Estuvo allí mucho
tiempo. Eran las diez de la noche y estaba muy oscuro cuando Jill dijo de repente: "¡Aquí está!"

Metió con cuidado el pequeño gato egipcio negro en su bolso y se lo llevó a casa. Lo puso en la
mesa del salón con los cinco gatos de cinco países diferentes.

Al día siguiente, Alan volvió a casa del hospital. Empezó a mejorar.

Jill no le habló a Alan del gato egipcio, pero el fin de semana lo llevó a un museo de Londres. El
hombre que estaba allí lo miró durante mucho tiempo.

"Este gato es muy, muy antiguo", dijo. "Es un gato del Antiguo Egipto. Los gatos eran muy
importantes para los antiguos egipcios. ¿De dónde lo has sacado?

Jill le habló al hombre del museo sobre el mercado de El Cairo y sobre el anciano de la tienda. Le
habló de las veces que encontró al gato en diferentes lugares de la casa, de la vez que puso la
papelera y del accidente de coche de Alan.

24
El hombre no sonrió ni se rió de ella.

"Quizá alguien se llevó este gato de una tumba antigua", le dijo a Jill. "En el pasado, los hombres
malos a menudo tomaban cosas del antiguo Egipto creen"

"Ya veo", dijo Jill, "Ahora lo entiendo. ¿Pero qué puedo hacer?

"El gato debe volver a casa, a Egipto" dijo el hombre. "Puedes entregarlo al museo egipcio de El
Cairo"

Así que a la semana siguiente, Jill puso el gato de madera en una cajita y lo envió al museo egipcio
de El Cairo. Alan se recuperó pronto y Jill volvió a ser feliz con los cinco gatos de otro país.

25
 6- THE LAST BUS

Steve, Nick, and Tom were in the Yorkshire hills. They liked camping and they liked going to
different campsites at the weekend.
“I love camping” said Steve.
The friends sat on the ground by their fire in the campsite and talked.
“I love camping, too, but it’s very cold tonight, said Nick. “Let’s find a warm pub and go and sit in it
and have a drink our two”
“A pub?” said Tom. “A good idea! Idea! But did you see one near here?”
“Oh, we went past a pub when we came here” said Nick.
“It’s about two miles down the road. Let’s go”
There were no cars on the road, and after a long walk they arrived at the pub. they could see the
lights in the pub the windows.
“Not many people in there tonight”, said Tom. “And its Friday. Where is everybody?
They went into the pub, got some drinks, and sat down near the fire. A young woman sat by the
window. She had very long black hair, but they couldn’t see her face. She looked out of the
windows.
“What’s that woman looking at? Steve asked. “It’s very dark out there”
“Perhaps she’s waiting for someone”, said Nick.
“She’s waiting for the last bus”, said a man in the pub. He was a little old man and he sat down at
the table next to them.
“The last bus? I see. Does it go to campsite? Asked Tom.
“Oh, yes. It does”, the man laughed. “It leaves when the pub closes”.
The friends drank and talked. When the pub closed, the woman with long black hair got up and
walked out into the night.
“She’s going to get the last bus” said Tom. “Let’s follow her”.

Just then, an old bus appeared very suddenly on the road and stopped outside the pub. The bus
door opened and the woman got on.
“Good evening. Rose” said the bus driver.
“Good evening to you” said the woman to the driver. “these three young men behind me are to
the campsite”
“Are they now? The campsite? OK. Get on! said the driver to the three friends.
“And remember driver” said Rose, “You must drive carefully tonight! And she laughed, but it was a
very strange laugh, long and slow.
“Of course, Rose”, the driver said. “I always drive carefully” the three friends felt scared, but they
didn’t want to walk back to the campsite, so they got on the bus.

It was very dark in the bus, and they couldn’t see very well. They couldn’t see the driver’s face, but
they could see his hands. They were white. Then the bus door closed, and the driver began to
drive his old bus along the country road back to the campsite – very fast!

Suddenly, the bus stopped. Some strange people appeared and got on. They were people from
perhaps seventy years ago. They wore strange coats and hats. They didn’t speak but the driver
talked to them. He also laughed a lot, and drove faster. Then the bus stopped near a river, and all
the strange people got off.

26
“Where are they going? Asked Steve. “There aren’t any houses here!
The people disappeared quickly into the dark night. Now there was a lot of fog on the road. The
three friends could see nothing at all through the window. They were truly scared.
“How can he drive in this log? Asked Nick. “He can’t see a thing!
The driver laughed and drove faster. They couldn’t hear nothing – only the noises of engine.

“He’s going to kill us! said Steve. Now they felt very scared.
“Please drive more slowly” screamed Tom. The driver didn’t answer.
Steve stood up, but the bus moved suddenly, and he fell on the floor.
“Ow! He said. That stupid driver. What ‘s the matter with him?”
Suddenly, the bus stopped again and the door opened.
The three friends ran to the door and jumped off. Without saying anything, the driver closed the
door and drove away. The bus disappeared in the fog.
(the driver laughed and drove faster)

“Phew! Said Tom. “What a bad driver! Where are we now?

“Near the campsite” said Nick. “Look! It’s up the hill over there”
The friends walked back towards the campsite. Someone sat near their fire.
“Look! said Steve. “It’s the woman from the pub. She’s sitting by our fire”
“How did she get there before us? asked Nick. “I don’t understand. Let’s go and talk to her.
Perhaps she knows something about that strange bus!
But when they got to the fire, the woman wasn’t there any more. The three friends felt scared.
That night they couldn’t sleep.
“Who was she? They all thought.
In the morning, they asked the man at campsite about the strange woman and old bus.
(“It’s the woman from the pub”)

“Oh, yes. That was Rose”, he said. “She stayed here perhaps seventy years ago with her husband.
One night, he went to the pub and took the last bus back to the campsite. But there was an
accident, and all the people on the bus died. After this, Rose was very sad and she died young a
year later. She comes here something, people say, and waits for her husband.
When the friends heard this, they left the campsite very quickly and ran to the nearest town. They
found a different pub there, and sat down and had a drink.
“That man at the campsite – did you see his hands? They were very white …” said Steve.

“Yes”, said Nick. “He was the bus driver!”

“The next time we go to a new place, let’s stay in a hotel! Said!” said Steve

27
 6- EL ÚLTIMO AUTOBÚS

Steve, Nick y Tom estaban en las colinas de Yorkshire. Les gustaba acampar y les gustaba ir a
diferentes campings el fin de semana.

"Me encanta acampar", dijo Steve.

Los amigos se sentaron en el suelo junto al fuego del camping y hablaron.

"A mí también me encanta acampar, pero esta noche hace mucho frío", dijo Nick. "Busquemos un
pub cálido y vayamos a sentarnos en él y a tomar una copa nuestros dos"

"¿Un pub?" dijo Tom. "¡Una buena idea! ¡Idea! Pero, ¿has visto alguno cerca de aquí?"

"Oh, pasamos por un pub cuando llegamos aquí" dijo Nick.

"Está a unos tres kilómetros por la carretera. Vamos"

No había coches en la carretera, y después de una larga caminata llegaron al pub. podían ver las
luces en las ventanas del pub.

"No hay mucha gente esta noche", dijo Tom. "Y es viernes. ¿Dónde está todo el mundo?

Entraron en el pub, cogieron unas bebidas y se sentaron cerca del fuego. Una mujer joven se sentó
junto a la ventana. Tenía el pelo negro muy largo, pero no podían verle la cara. Ella miraba por las
ventanas.

"¿Qué está mirando esa mujer? preguntó Steve. "Está muy oscuro ahí fuera"

"Quizá esté esperando a alguien", dijo Nick.

"Está esperando el último autobús", dijo un hombre en el pub. Era un anciano y se sentó en la
mesa junto a ellos.

"¿El último autobús? Ya veo. ¿Va al camping? preguntó Tom.

"Oh, sí. Sí", se rió el hombre. "Se va cuando cierra el pub".

Los amigos bebieron y hablaron. Cuando el pub cerró, la mujer de pelo largo y negro se levantó y
salió a la noche.

"Va a coger el último autobús", dijo Tom. "Vamos a seguirla".

En ese momento, un viejo autobús apareció de repente en la carretera y se detuvo frente al pub.
La puerta del autobús se abrió y la mujer subió.

"Buenas noches. Rose", dijo el conductor del autobús.

"Buenas noches a usted" dijo la mujer al conductor. "Estos tres jóvenes que están detrás de mí van
al camping"

"¿Son ellos ahora? ¿El camping? SÍ. Suban" dijo el conductor a los tres amigos.

28
"Y recuerde conductor" dijo Rose, "¡debe conducir con cuidado esta noche! Y se rió, pero era una
risa muy extraña, larga y lenta.

"Por supuesto, Rose", dijo el conductor. "Siempre conduzco con cuidado" los tres amigos se
sintieron asustados, pero no querían volver andando al camping, así que subieron al autobús.

Estaba muy oscuro en el autobús y no podían ver muy bien. No podían ver la cara del conductor,
pero sí sus manos. Eran blancas. Entonces la puerta del autobús se cerró y el conductor empezó a
conducir su viejo autobús por la carretera del campo de vuelta al camping, ¡muy rápido!

De repente, el autobús se detuvo. Aparecieron unas personas extrañas y subieron. Eran personas
de hace quizás setenta años. Llevaban unos extraños abrigos y sombreros. No hablaban, pero el
conductor les hablaba. También se reía mucho y conducía más rápido. Luego el autobús se detuvo
cerca de un río y todas las personas extrañas se bajaron.

"¿A dónde van? preguntó Steve. "¡Aquí no hay casas!

La gente desapareció rápidamente en la oscura noche. Ahora había mucha niebla en la carretera.
Los tres amigos no podían ver nada en absoluto a través de la ventana. Estaban realmente
asustados.

"¿Cómo puede conducir con este tronco? preguntó Nick. "¡No puede ver nada!

El conductor se rió y condujo más rápido. No podían oír nada, sólo los ruidos del motor.

"¡Nos va a matar! dijo Steve. Ahora tenían mucho miedo.

"Por favor, conduzca más despacio" gritó Tom. El conductor no respondió.

Steve se levantó, pero el autobús se movió de repente y se cayó al suelo.

"¡Ay!", dijo. Ese estúpido conductor. ¿Qué le pasa?"

De repente, el autobús volvió a detenerse y la puerta se abrió.

Los tres amigos corrieron hacia la puerta y saltaron. Sin decir nada, el conductor cerró la puerta y
se alejó. El autobús desapareció en la niebla.

(El conductor se rió y condujo más rápido)

"¡Uf! dijo Tom. "¡Qué mal conductor! ¿Dónde estamos ahora?

"Cerca del camping" dijo Nick. "¡Mira! Es por la colina de allí"

Los amigos volvieron a caminar hacia el camping. Alguien estaba sentado cerca del fuego.

"¡Mira! dijo Steve. "Es la mujer del pub. Está sentada junto a nuestro fuego"

"¿Cómo ha llegado antes que nosotros? preguntó Nick. "No lo entiendo. Vamos a hablar con ella.
Quizá sepa algo sobre ese extraño autobús".

Pero cuando llegaron al fuego, la mujer ya no estaba allí. Los tres amigos sintieron miedo. Esa
noche no pudieron dormir.

29
"¿Quién era ella? pensaron todos.

Por la mañana, preguntaron al hombre del camping por la extraña mujer y el viejo autobús.

("Es la mujer del pub")

"Ah, sí. Era Rose", dijo. "Se quedó aquí hace quizás setenta años con su marido. Una noche, fue al
pub y tomó el último autobús de vuelta al camping. Pero hubo un accidente y todas las personas
que iban en el autobús murieron. Después de esto, Rose estaba muy triste y murió joven un año
después. La gente dice que viene aquí y espera a su marido.

Cuando los amigos se enteraron de esto, salieron rápidamente del camping y corrieron al pueblo
más cercano. Allí encontraron otro bar y se sentaron a tomar algo.

"Ese hombre del camping, ¿has visto sus manos? Eran muy blancas...", dijo Steve.

"Sí", dijo Nick. "¡Era el conductor del autobús!"

"¡La próxima vez que vayamos a un lugar nuevo, quedémonos en un hotel! Said!" dijo Steve

30