N q<åÜ«∞Hõ „=`«HõÅÊ=Ú

|∞∞+≤Ñ‘~î°O „ѨK«∞~°}
 „áê`«óHÍÅOÖ’ ÖËz ѨÓ[ xifiѶ∞¨ flOQÍ [iˆQÖÏ K«∂_»=∞x ÉèQí =Æ O`«∞x =∞#ã¨∞Ö’
„áêi÷OK«∞HÀ"åe. ™êfl#O KÕã,≤ H˘`«qÎ ÖË^• `«_Ñç ≤ P~°"ãÕ #≤ â◊√^Œ=ú „™êÎÅ∞ ^èiŒ OKåe.
ѨÓ[ [iˆQ ã¨Ö÷ Ïxfl â◊√„ÉèOí KÕã∞¨ HÀ"åe. z„`åã¨#O ÖË^• ^Œ~åƒùã#¨ O (ѨÙ~°∞+¨μÅ∞)
ÃÑ· ‰õÄ~ÀÛ"åe. uÅHõ/Éèí㨇^è•~°} K≥Ü«∂ºe.
ã¨O^蕺=O^Œ<åk x`«ºHõ~‡° Å∞ (LѨ#Ü«∞#"≥∞#ÿ "å~°∞) KÕã∞¨ ‰õΩx, ѨÓ[ „áê~°OaèO
K«∞HÀ"åe.
(D „H˜Ok â’¡HõO J#∞‰õΩO@∂ h~°∞ `«ÅÃÑ· [Å∞¡HÀ"åe)
JѨq„`«ó Ѩq„`À "å ã¨~åfi=™ê÷O QÆ`À-Ñ≤"åI
Ü«∞ó 㨇ˆ~`ü ѨÙO_»sHÍHõΔO 㨠ÉÏǨºÉèíºO`«~° â◊√≈zóII
ѨÙO_»sHÍHõΔ ! ѨÙO_»sHÍHõΔ ! ѨÙO_»sHÍHΔÍÜ«∞ #=∞óI
PK«=∞#=Ú: „H˜Ok =¸_»∞ <å=∂Å∞ XH˘¯Hõ¯\˜QÍ K≥Ñ≤Ê, ‰õΩ_çKÕuÖ’H˜ L^Œúi}ˇ`À
h~°∞ fã¨∞‰õΩx <À\˜`À K«ÑÙ¨ Ê_»∞ H͉õΩO_® ѨÙK«∞ÛHÀ"åe. h\˜ „Ѩ=∂}O
=∞s Z‰õΩ¯=/`«‰õΩ¯=QÍ HÍHõ XHõ q∞#ѨyO[ =ÚxˆQáê\˜QÍ LO_®e.
2
FO Hˆ â◊"åÜ«∞ ™êfiǨ, FO <å~åÜ«∞}ÏÜ«∞ ™êfiǨ, FO =∂^è"Œ åÜ«∞ ™êfiǨ
(„ã‘ÎÅ∞ NˆHâ◊"åÜ«∞ #=∞ó, N<å~åÜ«∞}ÏÜ«∞ #=∞ó, N=∂^èŒ"åÜ«∞ #=∞ó...
Jx LK«ÛiOKåe)
QÀqO^•Ü«∞ #=∞ó, q+¨‚"Õ #=∞ó, =∞^èŒ∞ã¨∂^Œ<åÜ«∞ #=∞ó,
„uq„Hõ=∂Ü«∞ #=∞ó, "å=∞<åÜ«∞ #=∞ó, „j^èŒ~åÜ«∞ #=∞ó,
ǨÏ$+‘ˆHâßÜ«∞ #=∞ó, Ѩ^Œ‡<åÉèÏÜ«∞ #=∞ó, ^•"≥∂^Œ~åÜ«∞ #=∞ó,
ã¨OHõ~°¬}ÏÜ«∞ #=∞ó, "åã¨∞^Õ"åÜ«∞ #=∞ó, „Ѩ^Œ∞º=∂flÜ«∞ #=∞ó,
Jx~°∞^•úÜ«∞ #=∞ó, ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∂Ü«∞ #=∞ó, J^èÀHõΔ*ÏÜ«∞ #=∞ó,
<å~°ã≤OǨÜ«∞ #=∞ó, JK«∞º`åÜ«∞ #=∞ó, [<å~°Ì<åÜ«∞ #=∞ó,
L¿ÑO„^•Ü«∞ #=∞ó, ǨÏ~°ÜÕ∞ #=∞ó, NHõ$+¨‚Ѩ~°„|Ǩχ}Ë #"≥∂ #=∞ó
LuÎ+¨ªO`«∞ Éèí∂`« Ñ≤âßKåó ÜÕ∞ `Õ Éèí∂q∞ÉèÏ~°HÍó
ÜÕ∞ `Õëê=∞q~À^èÕ# „|ǨχHõ~°‡ ã¨=∂~°ÉèËI
- Jx K«kq JHõΔ`«Å∞ Z_»=∞"≥·Ñ¨ÙQÍ q_çzÃÑ\Ïìe.
„áê}ÏÜ«∂=∞=Ú: ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù =Ú‰õΩ¯x =¸ã¨∞‰õΩx Z_»=∞ =Ú‰õΩ¯`À âßfiã¨#∞
fã¨∞‰õΩx, ^•xx ‰õÄ_® =¸ã¨∞‰õΩx, =Ú‰õΩ¯ ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù#∞O_ç QÍe =^ŒÖÏe. QÍe
Ñ‘Å∞Û‰õΩ#flѨÙÊ_»∞ P~°OaèOz =kÖË =~°‰õΩ Ñ¨Ó[ K≥Ü«∞ºÉ’ÜÕ∞ ^Õ=Ùx =∞#ã¨∞Ö’
㨇iOKåe. Ñ≤=∞‡@ #=∞㨯iã¨∂Î D „H˜Ok â’¡HÍÅ∞ K«^Œ"åe:
QÆ}Ѩu „áê~°÷#:
â◊√HÍ¡O|~°^èŒ~°O q+¨μ‚O â◊t=~°‚O K«`«∞~°∞ƒù[O
„Ѩã¨#fl=^Œ#O ^蕺ÜÕ∞`ü ã¨~°fiqѶ¨∞’flѨâßO`«ÜÕ∞
ã¨∞=ÚYâ‹·ÛHõ^ŒO`«â◊Û HõÑ≤Ö’ QÆ[Hõ~°‚HõóI
ÅOÉ’^Œ~°â◊Û qHõ\’ qѶ¨∞fl~å*’ QÆ}ÏkèѨó
^èŒ∂„=∞ˆH`«∞ó QÆ}Ï^茺HΔÀ á¶êÅK«O„^À QÆ*Ï##óI
=„Hõ`«∞O_» â◊¥≈~°ÊHõ~À‚ ¿ÇÏ~°O|ó 㨯O^ŒÑ¨Ó~°fi[ó
ëÈ_»â‹·`åx <å=∂x Ü«∞ó Ѩˆ~î`ü â◊$}∞Ü«∂^ŒÑ≤ I
q^•º~°OÉèË q"å¿ÇÏ K« „Ѩ"Õâı x~°æ"Õ∞ `«^ä•I 3
ã¨O„QÍ"Õ∞ ã¨~°fi H͈~º+¨μ qѶ¨∞flã¨Î㨺 # *ÏÜ«∞`ÕI
II N=∞ǨQÆ}ÏkèѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó II
„j QÆ∞~°∞Éè’º #=∞ó, „j ã¨~°ã¨fi`≥·º #=∞ó, "åã¨∞Î^Õ=`åÉè’º #=∞ó
„j L=∂=∞¿ÇÏâ◊fi~åÉèϺO #=∞ó, „j ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞}ÏÉèϺO #=∞ó,
„j "å}©Ç≤Ï~°}ºQÆ~åƒùÉèϺO #=∞ó, „j â◊pѨÙ~°O^Œ~åÉèϺO #=∞ó,
„j J~°∞O^èŒf=ã≤ëêªÉèϺO #=∞ó, Nã‘`å~å=∂ÉèϺO #=∞ó
㨈~fiÉè’º =∞Ǩ[<ÕÉè’º #=∞ó
ã¨~°fi=∞OQÆà◊=∂OQÆàıº t"Õ ã¨~åfi~°÷™êkèˆH,
â◊~°}˺ „`«ºO|ˆH Q“i <å~åÜ«∞}˜ #"≥∂ã¨∞Î`Õ.
ã¨~°fi^• ã¨~°fiH͈~º+¨μ <åã≤Î `ÕëêO J=∞OQÆà◊O,
ÜÕ∞ëêO ǨÏ$k™È÷ ÉèíQÆ"å<£ =∞OQÆàÏÜ«∞`«#O ǨÏió.
`«^Õ=ÅQÆflO ã¨∞k#O `«^≥·= `å~å|ÅO K«O„^Œ|ÅO `«^≥·=,
q^•º|ÅO ^≥=· |ÅO `«^=·≥ ÅH©Δ ‡Ñ¨`!Õ `Õ JO„Ѷ∞≤ Ü«ÚQƇO 㨇~åq∞.
 =∞=∞ Láê`«Î ^Œ∞i`«HõΔÜ«∞^•fi~å „j Ѩ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷O â◊√ÉèË â’Éèí#=ÚǨ˙ˆ~Î
N=∞ǨqëÈ‚~å[˝Ü∂« W= „Ѩ=~°=Î ∂#㨺 J^Œº„|Ǩχ}ó kfifÜ«∞Ѩ~åˆ~÷ âıfi`«=~åǨÏ
HõÖÊË "≥=· ã¨fi`« =∞#fiO`«~ˆ HõeÜ«ÚQˆ „Ѩ^=Œä ∞áê^Õ [O|∂nfi¿Ñ Éè~í `° =« ~ˆ ¬ Éè~í `° Y« O_Õ
Jã≤‡<£ =~°Î=∂# =º=ǨiHõ KåO„^Œ=∂<Õ# ã¨fiã≤΄j...............ã¨O=`«ûˆ~
^ŒH˜Δ}ÏÜ«∞<Õ =~°¬|∞∞`Ò ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ=∂¿ã â◊√Hõ¡Ñ¨ˆHΔ K«`«∞~å÷ºO ..........."å㨈~
â◊√Éè#í Hõ„Δ `« â◊√ÉèÜ
í ∂≥ QÆ â◊√ÉèHí ~õ }° U=O QÆ∞} qâı+}¨ qtëêìÜ∂« =∞™êºO, â◊√Éèuí ^äÒ,
J™ê‡HõO ã¨ÇϨ ‰õΩ@∞OÉÏ<åO Hˆ =Δ ∞Ãã~÷· º° q*Ü«∂ÉèÜ í ∂« Ü«Ú~å~ÀQƺ Sâ◊fi~åaè=$^Œºú ~°O÷
^èŒ~å‡~°÷ HÍ=∞"≥∂HõΔ K«`«∞ifi^èŒ Ñ¨Ù~°∞ëê~°÷ ã≤^Œúº~°÷O ã¨`«ûO`å# ™œÉèÏQƺ â◊√ÉèíѶ¨ÖÏ
"åѨº~°O÷ =ˆ~¬ =ˆ~¬ „ѨÜÚ« HÍÎO q<åÜ«∞Hõ^=Õ `å =ÚkÌâº◊ q<åÜ«∞Hõ^=Õ `å „Ñ‘`º« ~°O÷
ÉèíqëȺ`«Î~° ѨÙ~å} HõÖ’ÊHõÎ „ѨH͈~} Ü«∂=K«ÛùH˜Î ^蕺<å"åǨÏ<åk ëÈ_»â’ѨKå~°
ѨÓ*ÏO Hõi¿+º, `«^ŒOQÆ`Õfi# HõÅâ◊ѨÓ*ÏO Hõi¿+º. HõÅâ◊ѨÓ[ `«~°∞"å`«.
â’¡II Éèí=ã¨Oz`« áêáœÑ¶¨∞ q^èŒfiOã¨# qK«HõΔ}"£∞
4 qѶ¨∂flO^èŒHÍ~° ÉèÏã¨fiO`«O qѶ¨∞fl~å[ =∞ǨÏOÉèí*Ë.
â’¡II UHõ^ŒO`«O â◊¥~°ÊHõ~°‚O QÆ[=„HõÎO K«`«∞~°∞ƒù[O
áêâßO‰õΩâ◊^èŒ~°O ^Õ=O ^蕺ÜÕ∞uûkú q<åÜ«∞Hõ"£∞.
â’¡II L`«Î=∞O QÆ}<å^äŒã¨º „=`«O ã¨OѨ`«¯~°O â◊√ÉèíO
ÉèíHÍÎcè+¨ì„Ѩ^ŒO `«™ê‡`ü ^蕺ÜÕ∞`«ÎO qѶ¨∞fl<åÜ«∞HõO.
ëÈ_»â’ѨKå~° ѨÓ[
^蕺ÜÕ∞^Œæ*Ï##O ^Õ=O `«Ñ¨ÎHÍOK«#ã¨xflÉèíO,
K«`«∞~°∞ƒù[O, =∞ǨHÍÜ«∞O ã¨~åfiÉèí~°} Éèí∂+≤`«O II
™êOQÍÜ«∞ ã¨Ñ¨i"å~åÜ«∞ѨfflѨل`« ã¨HõŠѨi"å~° ã¨"Õ∞`«
N=~°ã≤kú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó ^蕺ܫ∂q∞.
â’¡II J„`åQÆK«Ûù [QÆ^ŒfiO^Œº ã¨∞~°~å*ÏiÛ`Õâ◊fi~°
J<å^äŒ<å^äŒ ã¨~°fi[˝ Q“sQÆ~°ƒù ã¨=Ú^Œƒù= II
™êOQÍÜ«∞ ã¨Ñ¨i"å~åÜ«∞ѨfflѨل`« ã¨HõŠѨi"å~° ã¨"Õ∞`«
N=~°ã≤kú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó.
â’¡ II =∞øHÎ̃ÔH·ó ѨÙ+¨º~åÔQ·â◊Û <å<å~°`≥·flifi~ål`«OI
~°`«flã≤OǨã¨#O Kå~°∞ „Ñ‘`«º~°÷O „ѨuQÆ$ǨϺ`åO II
N=~°ã≤kú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó Pã¨#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
â’¡II Q“s Ѩل`« #=∞¿ãÎã¨∞Î â◊OHõ~° „Ñ≤Ü«∞#O^Œ#I
QÆ$Ǩ}Ï~°…ºO =∞Ü«∂^Œ`«ÎO QÆO^èŒ Ñ¨ÙëêÊHõΔ`≥·~°∞º`«OII
™êOQÍÜ«∞ ã¨Ñ¨i"å~åÜ«∞ѨfflѨل`« ã¨HõŠѨi"å~° ã¨"Õ∞`«
N=~°ã≤kú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó J~°…ºO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
â’¡II QÆ[=„HõÎ #=∞¿ãÎã¨∞Î ã¨~åficè+¨ì „Ѩ^•Ü«∞Hõ
ÉèíHÍκ áê^ŒºO =∞Ü«∂^Œ`«ÎO QÆ$Ǩ} kfi~°^•##II
™êOQÍÜ«∞ ã¨Ñ¨i"å~åÜ«∞ѨfflѨل`« ã¨HõŠѨi"å~° ã¨"Õ∞`«
N=~°ã≤kú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó áê^ŒºO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
â’¡II J<å^äŒ<å^äŒ ã¨~°fi[˝ w~åfi} =~°Ñ¨Ól`« 5
QÆ$Ǩ}ÏK«=∞#O ^Õ=, `«∞ÉèíºO ^Œ`«ÎO =∞Ü«∂„ѨÉè’ II
™êOQÍÜ«∞ ã¨Ñ¨i"å~åÜ«∞ѨfflѨل`« ã¨HõŠѨi"å~° ã¨"Õ∞`«
N=~°ã≤kú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó PK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
â’¡II ^ŒkèH©Δ~° ã¨=∂Ü«ÚHõÎO =∞^è•fi*˺# ã¨=∞xfi`«O
=∞^èŒ∞Ѩ~°¯O QÆ$Ǩ}Ë^ŒO QÆ[„=HõÎ! #"≥∂ã¨∞Î`Õ II
™êOQÍÜ«∞ ã¨Ñ¨i"å~åÜ«∞ѨfflѨل`« ã¨HõŠѨi"å~° ã¨"Õ∞`«
N=~°ã≤kú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó =∞^èŒ∞Ѩ~°¯O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
â’¡II ™êfl#O ѨOKå=∞$`≥·ˆ~Ì= QÆ$Ǩ} QÆ}<åÜ«∞Hõ
J<å^äŒ<å^äŒ ã¨~°fi[˝ w~åfi} QÆ}ѨÓl`« II
™êOQÍÜ«∞ ã¨Ñ¨i"å~åÜ«∞ѨfflѨل`« ã¨HõŠѨi"å~° ã¨"Õ∞`«
N=~°ãk≤ ú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó ѨOKå=∞$`« ™êfl#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
 â’¡II QÆOQÍk ã¨~°fifˆ~÷Éèíºó PǨÏ$`≥·~°=∞Öˇ·~°˚Öˇ·ó
™êfl#O ‰õΩ~°∞+¨fi ÉèíQÆ"å#∞=∂Ѩل`« #"≥∂ã¨∞Î`Õ II
™êOQÍÜ«∞ ã¨Ñ¨i"å~åÜ«∞ѨfflѨل`« ã¨HõŠѨi"å~° ã¨"Õ∞`«
N=~°ã≤kú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó â◊√^Àú^ŒHõ ™êfl#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
â’¡II ~°HõÎ=„ã¨Î^ŒfiÜ«∞O Kå~°∞ ^Õ=Ü≥∂QƺO K« =∞OQÆà◊O
â◊√Éèí„Ѩ^ŒO QÆ$Ǩ}`«fiO ÅOÉ’^Œ~° ǨÏ~å`«‡[ II
™êOQÍÜ«∞ ã¨Ñ¨i"å~åÜ«∞ѨfflѨل`« ã¨HõŠѨi"å~° ã¨"Õ∞`«
N=~°ã≤kú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó =„ã¨ÎÜ«ÚQƇO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
â’¡ II ~å[`«O „|Ǩχã¨∂„`«O K« HÍOK«#O KÀ`«ÎsÜ«∞HõO
QÆ$Ǩ} ã¨~°fi^èŒ~°‡[˝ ÉèíHÍÎ<åq∞+¨ì^•Ü«∞Hõ! II
™êOQÍÜ«∞ ã¨Ñ¨i"å~åÜ«∞ѨfflѨل`« ã¨HõŠѨi"å~° ã¨"Õ∞`«
N=~°ã≤kú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó LѨg`«O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
6 â’¡II K«O^Œ<åQÆ~°∞ Hõ~°∂Ê~° Hõã¨∂Îs ‰õΩO‰õΩ=∂xfi`«O
qÖËѨ#O ã¨∞~°„âı+¨ª „Ñ‘`«º~°÷O „ѨuQÆ$ǨϺ`åOII
™êOQÍÜ«∞ ã¨Ñ¨i"å~åÜ«∞ѨfflѨل`« ã¨HõŠѨi"å~° ã¨"Õ∞`«
N=~°ã≤kú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó QÆO^è•<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
â’¡II JHõΔ`å<£ ^èŒ=àÏ<£ k"åº<£ âßbÜ«∂Oã¨ÎO_»∞ÖÏ<£ â◊√ÉèÏ<£,
QÆ$Ǩ} Ѩ~°=∂#O^Œ Dâ◊Ѩل`« #"≥∂ã¨∞Î`Õ II
™êOQÍÜ«∞ ã¨Ñ¨i"å~åÜ«∞ѨfflѨل`« ã¨HõŠѨi"å~° ã¨"Õ∞`«
N=~°ã≤kú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó JHõΔ`å<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
â’¡II ã¨∞QÆO^è•x K« ã¨∞ѨÙëêÊ}˜ *Ïr‰õΩO^Œ =ÚMÏx K«
UHõqOâ◊u Ѩ„`å}˜ ã¨OQÆ$Ǩ} #"≥∂ã¨∞Î`Õ II
™êOQÍÜ«∞ ã¨Ñ¨i"å~åÜ«∞ѨfflѨل`« ã¨HõŠѨi"å~° ã¨"Õ∞`«
N=~°ã≤kú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó ѨÙëêÊ}˜ ѨÓ[Ü«∂q∞.
 JOQÆѨÓ[
N QÆ}ËâßÜ«∞ #=∞ó áê^Ò Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
N UHõ^ŒO`åÜ«∞ #=∞ó QÆ∞Ö∫Êù ѨÓ[Ü«∂q∞
N â◊¥~°ÊHõ~å‚Ü«∞ #=∞ó *Ï#∞h ѨÓ[Ü«∂q∞
N qѶ¨∞fl~å*ÏÜ«∞ #=∞ó [O¿Ñ¶∞ ѨÓ[Ü«∂q∞
N PY∞"åǨÏ<åÜ«∞ #=∞ó T~°∞O ѨÓ[Ü«∂q∞
N ¿ÇÏ~°OÉÏÜ«∞ #=∞ó Hõ\ ˜O ѨÓ[Ü«∂q∞
N ÅOÉ’^Œ~åÜ«∞ #=∞ó L^Œ~°O ѨÓ[Ü«∂q∞
N QÆ}<å^ä•Ü«∞ #=∞ó <åaèO ѨÓ[Ü«∂q∞
N QÆ}ËâßÜ«∞ #=∞ó ǨÏ$^ŒÜ«∞O ѨÓ[Ü«∂q∞
N ã¨∂÷ÅHõO~îåÜ«∞ #=∞ó HõO~î°O ѨÓ[Ü«∂q∞
N QÆ[=„HÍÎÜ«∞ #=∞ó =„HõÎO ѨÓ[Ü«∂q∞
N qѶ¨∞flǨÏO„`Õ #=∞ó <Õ„`Õ Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
N â◊¥~°ÊHõ~å‚Ü«∞ #=∞ó Hõ~“‚ ѨÓ[Ü«∂q∞ 7
N á¶êÅK«O„^•Ü«∞ #=∞ó ÅÖÏ@O ѨÓ[Ü«∂q∞
N 㨈~fiâ◊fi~åÜ«∞ #=∞ó t~°ó ѨÓ[Ü«∂q∞
N qѶ¨∞fl~å*ÏÜ«∞ #=∞ó ã¨~åfi}ºOQÍx ѨÓ[Ü«∂q∞
UHõqOâ◊u Ѩ„`« ѨÓ[
ã¨∞=ÚMÏÜ«∞ #=∞ó =∂p Ѩ„`«O ѨÓ[Ü«∂q∞
QÆ}ÏkèáêÜ«∞ #=∞ó |$ǨÏf Ѩ„`«O ѨÓ[Ü«∂q∞
L=∂Ѩل`åÜ«∞ #=∞ó aÅfi Ѩ„`«O ѨÓ[Ü«∂q∞
QÆ*Ï#<åÜ«∞ #=∞ó ^Œ∂~åfiÜ«ÚQƇO ѨÓ[Ü«∂q∞
ǨÏ~°ã¨∂#"Õ #=∞ó ^Œ`«∂Î~° Ѩ„`«O ѨÓ[Ü«∂q∞
ÅOÉ’^Œ~åÜ«∞ #=∞ó |^Œs Ѩ„`«O ѨÓ[Ü«∂q∞
QÆ∞Ǩ„QÆ*ÏÜ«∞ #=∞ó Jáê=∂~°æ Ѩ„`«O ѨÓ[Ü«∂q∞
QÆ[Hõ~å‚Ü«∞ #=∞ó `«∞Å㑠Ѩ„`«O ѨÓ[Ü«∂q∞
 UHõ^ŒO`åÜ«∞ #=∞ó K«∂`« Ѩ„`«O ѨÓ[Ü«∂q∞
qHõ\ÏÜ«∞ #=∞ó Hõ~°g~° Ѩ„`«O ѨÓ[Ü«∂q∞
aè#fl^ŒO`åÜ«∞ #=∞ó q+¨μ‚„HÍO`« Ѩ„`«O ѨÓ[Ü«∂q∞
=>"Õ #=∞ó ^•_çg∞ Ѩ„`«O ѨÓ[Ü«∂q∞
㨈~fiâ◊fi~åÜ«∞ #=∞ó ^Õ=^•~°∞ Ѩ„`«O ѨÓ[Ü«∂q∞
á¶êÅK«O„^•Ü«∞ #=∞ó =∞~°∞=Hõ Ѩ„`«O ѨÓ[Ü«∂q∞
¿ÇÏ~°OÉÏÜ«∞ #=∞ó ã≤O^èŒ∞"å~° Ѩ„`«O ѨÓ[Ü«∂q∞
â◊¥~°ÊHõ~å‚Ü«∞ #=∞ó *Ïr Ѩ„`«O ѨÓ[Ü«∂q∞
ã¨∞~å„QÆ*ÏÜ«∞ #=∞ó QÆO_»H© Ѩ„`«O ѨÓ[Ü«∂q∞
WÉèí=„HÍÎÜ«∞ #=∞ó â◊g∞ Ѩ„`«O ѨÓ[Ü«∂q∞
q<åÜ«∞HÍÜ«∞ #=∞ó Jâ◊fi`«÷ Ѩ„`«O ѨÓ[Ü«∂q∞
ã¨∞~°¿ãq`åÜ«∞ #=∞ó J~°∞˚# Ѩ„`«O ѨÓ[Ü«∂q∞
HõÑ≤ÖÏÜ«∞ #=∞ó J~°¯ Ѩ„`«O ѨÓ[Ü«∂q∞
8 N QÆ}Ëâ◊fi~åÜ«∞ #=∞ó UHõqOâ◊u Ѩ„`å}˜ ѨÓ[Ü«∂q∞
N q<åÜ«∞Hõ JëÈì`«Î~° â◊`«<å=∞ ѨÓ[
(„Ѩu <å=∞=Ú#‰õΩ "≥Ú^Œ@ 'N— Jx–z=~° '#=∞ó— Jx K«^Œ"åe.)
QÆ*Ï#<åÜ«∞ ã¨∞Yx^èŒÜÕ∞ „Ѩ^äŒ=∂Ü«∞
QÆ}Ï^躌 HΔÍÜ«∞ ã¨∞~å^茺HΔÍÜ«∞ „áê*Ï˝Ü∞«
qѶ∞¨ fl~å*ÏÜ«∞ ã¨∞~åiѶ¨∂flÜ«∞ „Ѩ"≥∂^•Ü«∞
q<åÜ«∞HÍÜ«∞ =∞ǨQÆ}Ѩ`Ü « ∞Õ "≥∂^ŒHõ„Ñ≤Ü«∂Ü«∞
^≥· fi=∂`«∞~åÜ«∞ =∂<åºÜ«∞ qѶ¨∞flHõ„ˆ~Î
kfi=ÚMÏÜ«∞ =∞ǨHÍÖÏÜ«∞ qѶ¨∞flǨÏO„`Õ
„Ѩ=ÚMÏÜ«∞ =∞Ǩ|ÖÏÜ«∞ qâ◊fi<Õ„`Õ
ã¨∞=ÚMÏÜ«∞ ¿ÇÏ~°OÉÏÜ«∞ q~å@Ê`«Ü∞Õ
Hõ$u<Õ ÅO|[~î~° åÜ«∞ NѨ`«ÜÕ∞
ã¨∞„ѨnáêÜ«∞ „ǨÏã¨fi„w"åÜ«∞ "åHõÊ`«ÜÕ∞
â◊$OQÍi}Ë HÍq∞<Õ J„áêHõ$`«Ñ¨~å„Hõ=∂Ü«∞
P„t`«=`«ûÖÏÜ«∞ HõÑ≤`«÷Ѷ¨Å„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ ã¨`«º^èŒi‡}Ë
t=„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ „|ǨχKåi}Ë ã¨MϺܫ∞
j„Ѷ¨∞HÍi}Ë „|Ǩχ~°∂Ñ≤}Ë ™ê~åÜ«∞
âßâ◊fi`åÜ«∞ =∞Ǩϟ^Œ~åÜ«∞ ã¨~°™êO|∞x^èŒÜÕ∞
|ÖÏxfi`åÜ«∞ =∞^À`«¯\ÏÜ«∞ =∞¿ÇÏâßÜ«∞
|Ö’kú`åÜ«∞ =∞Ǩg~åÜ«∞ qâ◊^•OQÍÜ«∞
ÉèíHõÎx^èŒÜÕ∞ =∞O„u}Ë =∞}˜H˜OH˜}©"Õ∞YÖÏÜ«∞
ÉèÏ=QÆ=∂ºÜ«∞ =∞OQÆàã◊ ∞¨ ã¨fi~åÜ«∞ ã¨=∞ã¨Î^Õ=`å =¸~°ÎÜÕ∞
Éè"í å`«‡*ÏÜ«∞ „Ѩ=∞^•Ü«∞ ã¨Ç≤Ï+¨‚"Õ
J„QÆQÍq∞<Õ *Ϻܫ∞¿ã „|Ǩχq^•ºk ^•#Éèí∞"Õ
=∞O„`«Hõ$`Õ Ü«∞H˜ΔH˜#fl~°¿ãq`åÜ«∞ q+¨"‚ Õ
Kåg∞Hõ~° „ѨÉèÏÜ«∞ QÆOQÍã¨∞`åÜ«∞
q+¨μ‚„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ 9
ã¨~åfiÜ«∞ QÆ}ÏnèâßÜ«∞
ã¨~Àfiáê™êºÜ«∞ ÉèHí rÎõ q`åÜ«∞
QÆOcè~°x#^•Ü«∞
ã¨~°fiHõ„ˆ~Î l`«=∞#‡^ä•Ü«∞
=@"Õ
ã¨~°fi<Õ„`Õ Sâ◊fi~°ºHÍ~°}ÏÜ«∞
*’ºu¿+
ã¨~°fiã≤kú„Ѩ^•Ü«∞ ã¨`«`Àu÷`åÜ«∞
P„HÍO`«Ñ¨^Œz„`«ÊÉèí"Õ
ã¨~°fiã≤^ŒúÜÕ∞ Jcè+=ì̈ ~°^•Ü«∞ q+¨fiQÆ$Ì âı
ѨOK«ÇϨ ™êÎÜ∞« =∞OQÆà„◊ Ѩ^•Ü«∞ qâ◊fi~°HÍΔ q^è•#Hõ$`Õ
áê~°fif#O^Œ<åÜ«∞ J=ºHõÎ~°∂áêÜ«∞ HõàϺ}QÆ∞~°"Õ
„ѨÉèí"Õ Ñ¨Ù~å}ѨÙ~°∞ëêÜ«∞ L#‡`«Î"ÕëêÜ«∞
‰õΩ=∂~°QÆ∞~°"Õ Ñ¨Ó¿+‚ Ѩ~[° ~Ú<Õ
‰õΩO[~åã¨∞~°ÉèíO[<åÜ«∞ ѨÙ+¨¯~ÀuѨ"Î å~°}ÏÜ«∞ ã¨=∞ãÎ̈ [QÆ^•^è•~åÜ«∞
HÍOu=∞`Õ J„QÆQÆ}Ϻܫ∞ ãÔ̈~· fiâ◊fi~°º„Ѩ^•Ü«∞
^èŒ$u=∞`Õ J„QÆѨÓ*Ϻܫ∞ N q¿Ñ¶∞flâ◊fi~åÜ«∞
 â’¡II ^ŒâßOQÆO QÆ∞QÆ∞æÖ’¿Ñ`«O ã¨∞QÆO^èŒO, ã¨∞=∞<ÀǨÏ~°O
L=∂ã¨∞`« #=∞ã¨∞ÎÉèíºO QÆ$Ǩ} =~°^ÀÉèí= II
N=~°ã≤kú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó ^èŒ∂Ѩ=∂„Ѷ¨∂Ѩܫ∂q∞
â’¡II ™ê[ºO „u=iÎã¨OÜ«ÚHõÎO =Ç≤Ïfl<å^Àºu`«O =∞Ü«∂,
QÆ$Ǩ} =∞OQÆà◊O nѨO Dâ◊Ѩل`« #"≥∂ã¨∞Î`Õ II
N=~°ã≤kú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó nѨO ^Œ~°≈Ü«∂q∞.
â’¡II ã¨∞QÆO^è•#∞ûHõ$`åOâ‹·Û= "≥∂^ŒHÍ<£ Ѷ¨∞$`«áêz`å<£,
<≥·"Õ^ŒºO QÆ$ǨϺ`åO ^Õ= K«}=Ú^≥·æó „ѨHõeÊ`å<£.
ÉèíHõΔ ºO Éè’[ºO K« ÖËǨϺOK« KÀ+¨ºO áêhÜ«∞"Õ∞= K«
W^ŒO QÆ$Ǩ} <≥·"Õ^ŒºO =∞Ü«∂^Œ`«ÎO q<åÜ«∞Hõ II
N=~°ã≤kú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó <≥·"Õ^ŒºO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
10
â’¡II ã¨zÛ^•#O^Œ q¿Ñ¶∞flâ◊ ѨÙ+¨¯~å}˜ ^èŒ<åx K«,
Éèí∂=∂ºO ã≤÷`åx ÉèíQÆ=<£ ã‘fi‰õΩ~°∞+¨fi q<åÜ«∞Hõ II
N=~°ã≤kú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó ã¨∞=~°‚ѨÙ+¨ÊO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
â’¡II ѨÓwѶ¨Åã¨=∂Ü«ÚHõÎO <åQÆ=b¡ ^Œà‹·~°∞º`«O
Hõ~°∂Ê~° K«∂~°‚ã¨OÜ«ÚHõÎO `åO|∂ÅO „ѨuQÆ$ǨϺ`åO II
N=~°ã≤kú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó `åO|∂ÅO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞
â’¡ II Ѷ¨∞$`«=iÎ ã¨Ç¨Ï„Ãã·â◊Û Hõ~°∂Ê~° â◊HõÖˇ·ó ã≤÷`«O,
h~å[#O =∞Ü«∂^Œ`«ÎO QÆ$Ǩ} =~°^ÀÉèí=II
N=~°ã≤kú q<åÜ«∞Hõ™êfiq∞<Õ #=∞ó h~å[#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
 J^äŒ ^Œ∂~åfiÜ«ÚQƇ ѨÓ*Ïó
QÆ}ÏkèáêÜ«∞ #=∞ó ^Œ∂~åfiÜ«ÚQƇO ѨÓ[Ü«∂q∞
L=∂Ѩل`åÜ«∞ #=∞ó ^Œ∂~åfiÜ«ÚQƇO ѨÓ[Ü«∂q∞
PY∞"åǨÏ<åÜ«∞ #=∞ó ^Œ∂~åfiÜ«ÚQƇO ѨÓ[Ü«∂q∞
q<åÜ«∞HÍÜ«∞ #=∞ó ^Œ∂~åfiÜ«ÚQƇO ѨÓ[Ü«∂q∞
Dâ◊Ѩل`åÜ«∞ #=∞ó ^Œ∂~åfiÜ«ÚQƇO ѨÓ[Ü«∂q∞
ã¨~°fiã≤kú „Ѩ^•Ü«∞HÍÜ«∞ #=∞ó ^Œ∂~åfiÜ«ÚQƇO ѨÓ[Ü«∂q∞
UHõ^ŒO`åÜ«∞ #=∞ó ^Œ∂~åfiÜ«ÚQƇO ѨÓ[Ü«∂q∞
WÉèí=„HÍÎÜ«∞ #=∞ó ^Œ∂~åfiÜ«ÚQƇO ѨÓ[Ü«∂q∞
=¸+≤Hõ "åǨÏ<åÜ«∞ #=∞ó ^Œ∂~åfiÜ«ÚQƇO ѨÓ[Ü«∂q∞
‰õΩ=∂~°QÆ∞~°"Õ #=∞ó ^Œ∂~åfiÜ«ÚQƇO ѨÓ[Ü«∂q∞
UHõ^ŒO`≥·Hõ =^Œ# `«^ä•
=¸+≤Hõ "åǨÏ<åÜ«∞ #=∞ó ^Œ∂~åfiÜ«ÚQƇO ѨÓ[Ü«∂q∞
11
=∞O„`«Ñ¨Ù+¨ÊO ‰õΩ=∂~°QÆ∞~°"Õ `«∞ÉèíºO J~°ÊÜ«∂q∞ ã¨∞=∂O[eO
=∞O„`«Ñ¨Ù+¨ÊO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
„Ѩ^ŒH˜Δ}O Hõiëêºq∞ ã¨`«`«O "≥∂^ŒHõ„Ñ≤Ü«∞
#=∞¿ãÎ qѶ¨∞fl ~å*ÏÜ«∞ #=∞¿ãÎ qѶ¨∞fl<åâ◊#
„Ѩ^ŒH˜Δ} #=∞™ê¯~å<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
J~°…º „Ѩ^•#O: J~°…ºO QÆ$Ǩ} ¿ÇÏ~°O| ã¨~°fiÉèí„^Œ „Ѩ^•Ü«∞Hõ
QÆO^èŒ Ñ¨ÙëêÊHõΔ`≥·~°∞ºHõÎO áê„`«ã¨÷O áêѨ<åâ◊#–
J~°…ºO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.(4™ê~°∞¡)
„áê~°#÷ #=∞ã¨∞ÎÉèíºO QÆ}ËâßÜ«∞ #=∞¿ãÎ qѶ¨∞fl<åâ◊#,
DÑ≤û`«O "Õ∞ =~°O ^ÕÇ≤Ï Ñ¨~°„`«K« Ѩ~åOQÆu"£∞.
q<åÜ«∞Hõ #=∞ã¨∞ÎÉèíºO ã¨O`«`«O "≥∂^ŒHõ „Ñ≤Ü«∞I
xifiѶ¨∞flO ‰õΩ~°∞"Õ∞ ^Õ= ã¨~°fi H͈~º+¨μ ã¨~°fi^•.
 N q<åÜ«∞Hõ „=`« Hõ^äŒ
ѨÓ~°fiHÍÅ=∞O^Œ∞ K«O„^Œ=Oâ◊=∞O^Œ∞ ѨÙ\˜ì „Ѩã≤^Œ∞ú_≥·Ü«Ú#fl ^èŒ~°‡~åA ^≥·=
Ü≥∂QÆ=Ú =Å# ‰õΩ\˜Å∞Å~Ú# ^•Ü«∂^Œ∞Å KÕ`« ~å[º=Ú #ѨǨÏiOK«|_ç
#Å∞QÆ∞~°∞ `«=Ú‡Å∞, ÉèÏ~°ºÜ≥ÿ∞# „^ÒѨk `À_»#∞ QÆ∂_», J<ÕHõ =$HõΔ=ÚÅ KÕ`«#∞,
"庄Ѷ∞¨ ÉèÅí ∂¡HÍk J<ÕHõ Ѷ∂¨ `«Hõ =∞$QÆ=ÚÅ KÕ`#« ∞, ǨÏO㨠K«„Hõ"åHÍk |Ǩïq^èŒ
Ѩ‰õΔΩÅ KÕ`«#∞, xO_ç xa_ôHõ$`«O|~ÚÜ«Ú#fl =#=Ú#‰õΩOÉ’~Ú JHõ¯_»Hõ¯_»
#∞O_≥_»∞ „|Ǩχ"å^Œ∞Å#∞, ã¨∂~åºyfl ã¨=∂# `Õ*’=O`«∞Å#∞, "åÜ«Ú Ñ¨~°‚
[ÖÏǨ~°∞Å∞#∞, JyflÃÇ˙„`Àáê㨠‰õΩÅ∞#∞, Jukä ѨÓ[‰õΩÅ∞#∞, T~°fiú ÉÏǨïÅ∞,
x~åÅO|∞Å∞#∞ #QÆ∞ =ÚhO„^Œ∞Å EK«∞K«∞ ^èŒ~°‡~åA ã¨O„Éèí=∞=Ú`À QÆ∂_»∞
H˘#fl"å_≥· ã¨∂`«∞x Ü«∂„â◊=∞O|∞#‰õΩO É’~Ú ÉèÏ~°º`À#∞ ^Œ=Ú‡Å`À#∞ QÆ∂_»
|∞∞+‘â◊fi~°∞#‰õΩ #=∞㨯iOz ã¨∂`«∞x Ez ^èŒ~°‡~åA ѨÅ∞‰õΩK«∞<åfl_»∞ –
ã¨~fi° âß„ã¨Î qK«H}Δõ ∞_»=Ù#∞, =∞Ǩ„áêA˝_=» Ù#∞, Hõ~∞° }ÏxkèÜÚ« #QÆ∞ Ü≥∂ ã¨∂`å!
"Õ∞=Ú ÉèÏ~°º`À ^•Ü«∂^Œ∞Å KÕ`« q∞H˜¯e |~åÉèíqOѨ|_çÜ«Ú, =∂ Ü≥ÚHõ¯ ã¨HõÅ
12
~å[º=ÚÅ∞#∞ Ѩل`« ã¨OѨ`∞« ÅÎ ∞#∞ ‰õÄ_» *Ï˝`∞« Å KÕ`« #ѨÇϨ iOѨ|_ç#q. WѨC_»∞
g∞ ^Œ~°≈#=Ú KÕ`« =∂ ã¨=∞ã¨Î ^Œ∞óY=Ú áÈQ˘@ì|_ç#k. =∂ g∞^Œ Hõ$ѨܫÚOz
=∂‰õΩ ~å[º=Ú ã≤kOú Ѩ KÕÜÚ« #\˜ì Ü≥ÚHõ¯ „=`« =∂#u=∞‡x Ü«∞_»∞QÆQÍ ã¨∂`«∞_»∞
ѨÅ∞‰õΩK«∞<åfl_»∞ –
q#∞O_»∞ áêO_»=ÙÖÏ~å! =∞#∞+¨μºÅ‰õΩ ã¨~°fiã¨OѨ`«¯~°O|∞#∞, ã¨HõÅ ™œMϺaè
=~°ú#O|∞#∞, „=`«=ÚÅÖ’ #∞`«Î=∞O|∞#∞, ã¨HõÅ áêѨ q<åâ◊Hõ~°O|∞#∞, Ѩل`«
ᜄ`« „Ѩ=~°ú#O|∞#∞#QÆ∞ ~°Ç¨Ï㨺=∞~Ú# „=`«=Ú |∂~°fi HÍÅ=∞O^Œ∞ ‰õΩ=∂~°
™êfiq∞H˜ t=Ùx KÕ`« #∞Ѩ^ÕtOѨ|_≥#∞.
Jk Ü≥∞@¡#–
„Ѩ=∂^ä•k QÆ}¿ãq`«O|∞#∞, <å<å~°`«fl qÉèí∂+≤`«O|∞#∞, ~°=∞}©Ü«∞O |∞#∞
#QÆ∞ ÔH·ÖÏã¨yi tY~°=Ú#O^Œ∞ =∞O^•~° =$HõΔKåÛùÜ«∞ ã¨fi~°‚ ã≤OǨã¨#=∞O^Œ∞,
áê~°fif ã¨Ç≤Ï`«∞_»~Ú QÆ∂~°∞Û#fl Ö’Hõ™œYºHõ~°∞O_»~Ú# ™êO|=¸iÎx Ö’‰õΩÅ
##∞„QÆÇ≤ÏOK« =ÅÜ«Ú##∞ xK«Ûù KÕ`« q#„=Ú_≥· ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ Ѩ$K«Ûù KÕÃã#∞.
''=∞Ǩ^Õ=ÙO_»=Ù ÉèQí =Æ O`«∞_»=Ù<≥#· Ü≥∂ ™êO|t"å! =∞#∞+¨μº_Õ „=`«=Ú KÕ`,«
#ã¨=∂#"≥∞ÿ# ™œÉèÏQƺO|∞#∞, |∞„`«ã¨OѨ^ŒÅ∞#∞ ÉÁOk ã¨∞Y=Ú ##∞ÉèíqOK«∞
K«∞<åfl_»∞? J\˜ì Ü«Ú`«Î=Ú „=`«=Ú#∞ <åHÍ#u——=∞‡#, t=ÙO_ç@¡xÜ≥∞.
''F~¸ ‰õΩ=∂~°∞_®! ã¨~°fi ã¨OѨ`«¯~°O|∞#∞, #∞`«Î=∞O|∞#∞, n~å…Ü«Ú+¨º
HÍ=∂º~°÷ ã≤kú „Ѩ^ŒO|∞#∞<ÆQÆ∞, QÆ}Ѩu ѨÓ[Ü«∞<≥_»∞ <˘Hõ „=`«=Ú QÆÅ^Œ∞. P
„=`«=Ú ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ â◊√Hõ¡ K«`«∞i÷ <å_®K«iOѨ=Åã≤#k. Jk Ü≥∞@¡x#, „áê`«ó
HÍÅ=∞O^Œ∞ ™êfl#=Ú *Ëã≤ â◊√^Œú =„ã¨Î^èŒ~°∞O_»~Ú x`«ºHõ~°‡ niÛ, "åx â◊HÍκ#∞
™ê~°=Ú |OQÍ~°∞ KÕ<≥·##∞, "≥O_ç KÕ<≥·##∞, |O‰õ=∞\˜ì KÕ`«<≥·##∞ ^èŒ#Ö’Éèí=Ú
KÕÜ«∞Hõ q¿Ñ¶∞flâ◊fi~° „Ѩu=∞ <Õ~°Ê~°K«=Åã≤#k.
Ѩiâ◊√^Œú „Ѩ^âÕ O◊ |∞# <˘Hõ =∞O@ѨO|∞ <Õ~Ê° ~°z Ü«∂ =∞O@ѨO|∞# =_»∞Q¡ Íx,
aÜ«∞º=ÚQÍx áÈã≤ Ü«∞O^Œ∞ J+¨^ì àŒ ◊ Ѩ^•‡Hõ$u <Õ~Ê° ~°z Ü«∞K«Û@ QÆ}âË √◊ x „Ѩu+≤Oª z
âıfi`«QOÆ ^è•Hõ`Δ Å« KÕ q<åÜ«∞‰õΩx ÉèHí `Θ À ѨÓlOz, =∞øOrHõ$ëê‚l#=Ú, ^ŒO_»=Ú,
Ü«∞*’˝Ñ¨g`«=Ú, Hõ=∞O_»Å=Ú, =„ã¨Î=Ú, ^èŒ∂Ѩ nѨO|∞Å∞ "åi "åi â◊HÍκ#∞
™ê~°=ÚQÍ QÆ}<å^äŒ∞xH˜ ã¨=∞iÊOz, <Õu`À =O_ç# ‰õΩ_»∞=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅ ~Ú#
Ñ≤O_ç=O@Å#∞, >ˇOHÍÜ«∞Å∞, J~°\ ˜ ѨO_»∞¡, <Õˆ~_»∞ѨO_»∞¡, "≥ÅQÆѨO_»∞¡, K≥~°‰õΩ 13
aà◊¡Å∞ "≥Ú^ŒÅ~Ú# Ѷ¨Å=ÚÅ#∞ „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÍ k#∞ã¨∞‰õΩ ~Ú~°∞=k Ü≥ÚHõ\ ˜
„ѨHÍ~°=Ú <≥·"Õ^Œº=Ú KÕã≤ #$`«º, w`« "å^Œº=ÚÅ`À_»#∞ ѨÙ~å} Ѩ~î°<å^Œ∞Å
`À_»#∞ QÆ∂_» QÆ}Ѩu ѨÓ[#∞ ã¨=∂Ñ≤Î <˘OkOz Ü«∞^ä•â◊H˜ÎQÍ "Õ^Œ q^Œ∞Å~Ú#
„ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ `åO|∂Å ^ŒH˜Δ}xzÛ |O^èŒ∞=ÙÅ`À QÆ∂_» Ѷ¨∞$`«Ñ¨Hõfi=ÚÅ~Ú#
ÉèíHõΔ ºÉè’*Ϻ^Œ∞Å`À Éè’[#O|∞ KÕÜ«∞=Åã≤#k.
D „ѨHÍ~°=ÚQÍ <≥=fi_»∞ QÆ}Ѩu ѨÓ[ KÕÜ«ÚK«∞<åfl_À "åxH˜ QÆ}Ѩu
Ü«∞#∞„QÆǨÏ=Ú =Å# Jxfl HÍ~°º=ÚÅ∞ ã≤kúOK«∞##∞@‰õΩ, <≥O`« =∂„`«=Ú
ã¨Oâ◊Ü«∞=Ú ÖË^Œ∞.
=∞~°∞<å_»∞ „áê`«óHÍÅ=Ú #O^Œ∞ ѨÙ#óѨÓ[ KÕã≤ L^•fiã¨# K≥ѨÊ=ÅÜ«Ú#∞.
F~¸ +¨}∞‡MÏ! =¸_»∞ Ö’Hõ=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞#∞ „Ѩã^≤ =úŒ ∞~Ú# ã¨HÅõ „=`«=ÚÅÖ’
#∞`«Î=∞=∞~Ú# ~¸ „=`«=Ú Ñ¨Ó~°fiHÍÅ=∞O^Œ∞ ^Õ=, =Úx, QÆO^èŒ~°fi, H˜#fl~°∞Å
*Ë`« <åK«iOѨ|_ç#k. QÍx ™ê=∂#º"≥∞ÿ#k HÍ^Œ∞.—— Jx, D „ѨHÍ~°=ÚQÍ
™êO|=¸iΠѨل`«∞_»~Ú# ‰õΩ=∂~°™êfiq∞H˜ D „=`«=Ú#∞Ѩ^ÕtOK≥#∞. QÆ#∞Hõ,
 F ^è~Œ ‡° ~å*Ï! h=Ù#∞ D QÆ}<å^äŒ Ñ¨Ó[Ü«∞<≥_∞» „=`«=Ú <åK«iOzu"Õx xâ◊ÛÜ«∞
=ÚQÍ h‰õΩ â◊„`«∞[Ü«∞=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞. <Õ#∞ ã¨`«º=ÚQÍ K≥ѨCK«∞<åfl#∞ Jx
ã¨∂`«∞O_»∞ *ˇÃÑÊ#∞.
ѨÓ~°fiHÍÅ=∞O^Œ∞ D „=`«=Ú#∞ ^Œ=∞Ü«∞Ou Ü«∂K«iOz #Å=∞Ǩ~åA#∞
ÃÑO_ç¡Ü«∂_≥#∞. NHõ$+¨‚™êfiq∞ Ü«∂K«iOz *ÏO|=ux, â◊º=∞O`«Hõ =∞}˜x ‰õÄ_»
á⁄O^≥#∞. Jk Ü≥∞\˜ì^Œx# 㨄`ål`«∞Î =∞Ǩ~åA ã¨∂~°∞ºx =~°=Ú KÕ`«
â◊º=∞O`«H=õ ∞}˜ <åi˚Oz ã¨fiQÆ$ǨÏ=∞QÆ∞ ^•fi~°H‰õ Ωõ O É’= ã¨∂~°∞ºx =Öˇ „ÉHÍtOK«∞
K«∞#fl <å ~°`«fl=Ú#∞ ^•"≥∂^Œ~°∞O_»_»∞QÆQÍ ^•xx 㨄`åluÎ=fiHõÉ’Ü≥∞. #O`«
Q˘xfl k#=ÚʼnõΩ ã¨„`ål`«∞xÎ `«=Ú‡_® =∞}˜x ^èiŒ Oz "Õ@‰õΩÉ’= <À ã≤OǨÏO|∞
"åx =kèOz P =∞}˜ <≥`«∞ÎH˘x áÈ=ÙK«∞O_» <å ã≤OǨÏO|∞#∞ *ÏO|=O`«∞_»∞
[OÑ≤ =∞}˜x `«# QÆ∞ǨωõΩO nã¨∞‰õΩx áÈÜ≥∞#∞. 㨄`ål`«∞Î `«# `«=Ú‡x [OÑ≤
â◊º=∞O`«Hõ=∞}˜x Hõ$+¨μ‚_»Ñ¨Ç¨ÏiOK≥#x K≥ѨCH˘#∞K«∞O_»QÍ NHõ$+¨μ‚_»∞ `å#∞
q<åÜ«∞‰õΩxKÕ â◊ÑO≤ Ѩ|_ç# K«qu K«O„^Œ∞x H©~Δ Ñ° ∞¨¶ @=Ú#O^Œ∞ EK«∞@KÕ ^Œ#H˜\ì˜
14 Ü«∞Ѩ"å^Œ∞ ã≤kOú K≥#x |ÅÉè„í ^Œ∞x`À K≥Ñʨ #`«O_»∞ K«quK«O„^Œ∞#‰õΩ q<åÜ«∞‰õΩ
_ÕÅ âßѨOa_çÜ≥∞#x Ü«∞_»QÆQÍ, J<åfl! q<åÜ«∞‰õΩO_»∞ ÔH·ÖÏã¨O|∞# <˘Hõ<å_»∞
‰õΩ|˚~°∂ѨÙO_»~Ú "≥Å∞QÆ∞K«∞O_» #`«x Ez K«O„^Œ∞_»∞ #=fiQÍ q<åÜ«∞‰õΩ_»∞
K«O„^Œ∞x K«∂z x#∞fl K«qu k#O|∞# <≥=fiˆ~xÜ«Ú E`«∞~ˆ x "åi HõÑ"¨ å^Œ=Ú
ã≤kúOK«∞#x â◊Ñ≤OѨ, K«O„^Œ∞_»u n#∞_»~Ú "Õ_ç# q<åÜ«∞‰õΩ_»∞ 㨯O^Œ∞#‰õΩ
â◊OÉèí∞_®#uzÛ# „ѨHÍ~°=Ú ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ â◊√^Œú K«`«∞i÷ k#=∞O^Œ∞ ##∞fl Ü«∞^è•qkè
#iÛOz „=`«O|∞ñ ã¨Å∞ѨÙ"åiH˜ ã¨OÉèíqOz# Ü«∞Ѩ"å^Œ=Ú `˘Åy â◊„`«∞[Ü«∞
=Ú#∞ "≥∂HõΔ™ê„=∂[º ã≤kúÜ«Ú, ^èŒ# Hõ#Hõ =ã¨∞Î "åǨÏ<å^Œº<ÕHõ =„™êÎÉèí~°}
Ѩل`« áœ`« QÀ=∞Ç≤Ïëêºaè=$kúÜ«Úñ QÆÅ∞QÆ∞#x q<åÜ«∞‰õΩ_»∞ K«O„^Œ∞#‰õΩ =~°q∞
K≥Û#∞. x\˜ì „=`«=Ú K«O„^Œ∞_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ *Ëãi≤ QÍ# h „=`«=Ú#∞ KÕÜ∞« =Å
Ü«Ú#x Hõ$+¨μ‚_»∞ |ÅÉèí„^Œ∞x`À *ˇÃÑÊ#∞.
|ÅÉè„í ^Œ∞_»∞ ^Œ#ѨÙ~°O|∞#ñ *Ï\˜Oz Hõ$+¨μ_‚ ∞» "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~å „=`«=Ú#∞ ã¨eÊi.
Ñ≤=∞‡@ Hõ$+¨μ‚O_»∞ q<åÜ«∞‰õΩx „Ѩ™ê^ŒO|∞KÕ *ÏO|=O`«∞x Ü≥Ú^ŒÌ‰õΩO É’=
#`«O_® â◊º=∞O`«Hõ=∞xÜ«Ú#∞, *ÏO|=uÜ«Ú#∞ `«# ‰õÄ`«∞ix xzÛ#, <å
~°`fl« =Ú#∞ Hõ$+¨μO‚ _»∞ 㨄`ål`«∞#Î H˜zÛ ^Œ# Ü«∞Ѩ"å^Œ=Ú `˘ÅOyOK«∞H˘xÜ≥∞#∞.
㨄`ål`«∞Î ã¨`«ºÉèÏ=∞Ü«∞#∞ ‰õÄ`«∞~°∞`À â◊º=∞O`«Hõ =∞}˜x Hõ$+¨μ‚#H˜zÛ, `«#
Ü«∞Ѩ~å^èŒ=Ú =∞xflOK«∞=∞x "Õ_≥#∞. NHõ$+¨μ‚_»∞ *ÏO|=ux, ã¨`«ºÉèÏ=∞#∞
ÃÑO_®_ç¡ Ü«∞^èÕK«ÛQÍ #∞O_≥#∞.
=$„`åÎã∞¨ ~°=^èŒ KÕÜ∞« É’=Ù#ѨÙ_Oç „^Œ∞_»∞#∞, ã‘`å^Õqx "≥^‰Œ Ωõ #ѨÙ_∞» ~å=ÚO_»∞#∞,
QÆOQÆ#∞ Éè∂í q∞H˜ ^≥K∞« Û#ѨÙ_»∞ Éèwí ~°^∞Œä O_»∞#∞, J=∞$`À`åÊ ^Œ#=Ú ¿ãÜ«Ú#ѨÙ_»∞
^Õ"åã¨∞~°∞Å∞#∞, ‰õΩ+¨μ"ì åºkè x=$uÎ H˘~°‰Ωõ ™êO|∞_»∞#∞, ~¸â◊ÑÙ¨ „`« „Ѩ™ê^Œ=ÚKÕ
ã≤kúHÍ=ÚÅ~Ú~°x ã¨∂`«∞O_»∞ *ˇÑ¨ÊQÍ ^èŒ~°‡~åA `«=Ú‡Å`À QÆ∂_» h „=`«=Ú#∞
<åK«iOz Ѩ~å„Hõ=∞=Ú KÕ`« â◊„`«∞=ÙÅ#∞ [~ÚOz ~å[º=Ú#∞ á⁄O^≥#∞.
=∞#ã¨∞û# `«Åz# HÍ~°º=ÚÅxflÜ«Ú q<åÜ«∞Hõ ѨÓ[ =Å# ã≤kúOK«∞K«∞#flq.
HÍ|\˜ì QÆ}Ëâ◊√_»∞ ã≤kú q<åÜ«∞‰õΩO_»x Ö’Hõ=∞O^Œ∞ „Ѩã≤kú <˘O^≥#∞. q^•º~°OÉèí
HÍÅO|∞# ѨÓlOz# q^•ºÖÏÉèí=Ú xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍ QÆÅ∞QÆ∞#∞. [Ü«∞=Ú QÀi#
"åiH˜ [Ü«∞O|∞#∞, Ѩل`«∞Å∞ QÀi#"åiH˜ Ѩل`«∞Å∞#∞, Ѩux QÀi# Hõ#ºHõ‰õΩ
ã¨∞~°∂ѨÙ_»Q∞Æ Ñ¨uÜ«Ú#∞, ™œÉèÏQƺ =Ú#∞ QÀi# =Ú`«~Î Ú^Œ∞=ÙʼnõΩ ™œÉèÏQƺO|∞#∞ 15
QÆÅ∞QÆ∞#∞. q^èŒ= ѨÓlOK≥ <Õx =∞~°∞[#‡Ü«∞O^Œ∞ "≥·^èŒ=º=Ú#∞ á⁄O^Œ^Œ∞.
HÍ|\˜ì PÉÏÅ =$^•ú^Œ∞Å∞ Ü«∞^ä•qkèQÍ ÉèíH˜Î`À „=`«=Ú <åK«iOzˆ~x QÆ}Ѩu
Ü«∞#∞„QÆǨÏ=Ú# ã¨HõÅ HÍ~°ºã≤kú, Ѩل`« ᜄ`åaè=$kú, ÜÕ∞#∞QÆ∞ <≥‰õΩ¯#O`«\ ˜
Ü≥ÿ∞â◊fi~°º=Ú#∞ ÉÁOk ã¨∞Y=Ú#∞ QÍO`«∞~°∞.
Wu ™ê¯#Ì Ñ¨Ù~å}Ë ã¨¯O^Œ =∞¿ÇÏâ◊fi~° ã¨O"å^Õ q<åÜ«∞Hõ „=`«Hõ^äŒ ã¨=∂ѨÎó.
q<åÜ«∞Hõ zqu<å_»∞ K«O„^Œ∞x K«∂ã≤# ^À+¨O áÈ=Ù@‰õΩ D „H˜Ok â’¡H=õ Ú#∞
K«^Œ∞=ÙH˘#¨=Öˇ#∞–
ã≤OǨÏó „Ѩ¿ã# =∞=nè`ü ã≤OǨϟ *ÏO|=`å ǨÏ`«ó
ã¨∞‰õΩ=∂~°Hõ =∂ ~Ànã¨Î= ¿ÇϺ+¨ â◊=∞O`«Hõó
 N q<åÜ«∞Hõ h~å[#O
#QÆ*ωõΩ=∂~°! F QÆ[~å[=ÚY! h‰õΩ xQÆxQÆÅ Hõ~°∂Ê~° h~å[#O
16
h~å[#O k=º h~å[#O II h~å[#O x`«º h~å[#O II2II
h áê^Œ=ÚÅ „"åÅ∞ ^Õ=HÀ\˜ H˜s@ k=º=∞}˜ HÍO`«∞ÖË h~å[#O
F =∞ǨHÍÜ«∞! h =ÚO^Œ∞ q∞}∞QÆ∞~°∞Öˇ·# `å~°HÍ„QÆǨÏ`«`«∞ÖË h~å[#OI
h~å[#O k=º h~å[#O II h~å[#O x`«º h~å[#O
ÉÏÅã¨∂~°∞ºx su ÉèÏã≤OK«∞ h ~°∂Ѩ٠uÅH˜OK«∞ K«∂ѨÙÖË h~å[#O
h Hõ$Ѩ#∞ "≥Å∞QÆ∞ D wuHÍ *’º`«∞ÖË xÅ∞"≥Å¡ x#∞ EѨ٠h~å[#O
h~å[#O k=º h~å[#O II h~å[#O x`«º h~å[#O
=Å¡ÉèÏ„áê}Ëâ◊! HõàϺ}QÆ∞}=∞Ü«∂! "å}©„Ѩ^•! h‰õΩ h~å[#O !
áê}˜`«Å=ÚŠѨ~°â◊√ áêâß^Œ∞Å#∞ ^•Å∞Û „Ѩ}`åiÎ ã¨OǨ~°! h~å[#O
h~å[#O k=º h~å[#O II h~å[#O x`«º h~å[#O
~°K«# : N ™ê=∞"Õ^ŒO +¨}∞‡Y â◊~°‡