ΓΰϏΔϴϣϼγϹ΍ΔόϣΎΠϟ΍

Ύ˰ϴϠόϟ΍ΕΎγ΍έΪϟ΍ΓΩΎϤϋ
Ώ΍Ωϵ΍Δ˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰ϴϠϛ
Δ˰˰˰ϴΑήόϟ΍Δ˰˰˰ϐϠϟ΍Ϣ˰δϗ

ΔϴϧϮϳΰϔϠΘϟ΍Ύϣ΍έΪϟ΍
ΔϴϨϔϟ΍ΎϬτΑ΍ϮοϭΎϬΗΎϣϮϘϣ
ΐϟΎτϟ΍Ω΍Ϊϋ·
ϱήμϤϟ΍ΔϴτϋϦϳΪϟ΍ΰϋ

ϑ΍ήη·
ϲϠϋϮΑ΃ΪϟΎΧϞϴΒϧέϮΘϛΪϟ΍ΫΎΘγϷ΍
ΓΰϐΑΔϴϣϼγϹ΍ΔόϣΎΠϟ΍– ΪϘϨϟ΍ϭΏΩϷ΍ΫΎΘγ΃
ϲϨϴτδϠϔϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ΔϐϠϟ΍ϊϤΠϣβϴ΋έΐ΋Ύϧ

ήϴΘδΟΎϤϟ΍ΔΟέΩϰϠϋϝϮμΤϟ΍ΕΎΒϠτΘϤϟϻΎϤϜΘγ΍ΚΤΒϟ΍΍άϫϡΪϗ

ϡ˻˹˺˹ -˰ϫ˺˽˼˺
ƅƒšŧƃŒƇƆšŧƃŒĸŒƅŪŕ
 ŗƒƈŽƃŒœƌűŕŒƍŰƍœƌřœƆƍƀƆ ŗƒƈƍƒŨŽƄřƃŒœƆŒŧťƃŒ
ŗƒƄƒƄšřŗƒŽŮƍŗŪŒŧť
ƐŧŮƆƃŒŗƒűŵƇƒťƃŒŨŵŔƃœűƃŒťŒťŵō
ŔŒťƓŒŗƒƄƂºŗƒŕŧŶƃŒŗźƄƃŒƅŪſ
ƇƒűŪƄżºŖŨŹºŗƒƆƚŪƗŒŗŶƆœŞƃŒ

ŕƈƊƔŬƅŔŕƈŔũŧƓƍŕƈƏ ƇŕŷƌŠƏŗŕƈŔũŧƅŔũŔƏŻŌũŗŬƑƅŏŜţŗƅŔƑŸŬƔ : ŭŤƄƆ
ƏŌƇƆƔſƅŔƓœũƈƅŔƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔʼnŕƊŗřƔſƔƄƏ . řƔœũƈƅŔƉƏƊſƅŔřŸƔŗųŜţŗƏ ƉƏƔŪſƆśƅŔƏ
ƉƏ»ƔŪſƆśƏŕƈƊƔ»ŬřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔƇŔŧŦśŬŔřƔſƔƄƏ.  řżƆƄƑƊŗƔ¿ƍƏž¿ŬƆŬƈƅŔ
ƀŕƔ»Ŭƅŕŗ ř»ƔƅŕƈŠƅŔƀŕŬƊƗŔƋŨƍųŗśũśŽƔƄƏřƔƅŕƈŠŽŔŧƍŌƀƔƂţśƅŖƏƆŬƗŔƏřƔƊƂśƅŔ
ŕƈŔũŧ»ƅŔŞŕ»śƊŏƏ ¡řŷŕƊŰŚŕƔƅŊƉŷřƆƈŕƄśƈŘũƄžƇƔŧƂśũŗŷ .ƓŦƔũŕśƅŔƏƓŠƏƅƏƔŧƔƗŔ
ŕƈŔũŧ»ƅŔŞŕ»śƊŏŚŕ»ƔƅŊ¿ƈ»ŮśřƆ»ŬƆŬśƈřƂƔũųŗžřŰŕŦřƔƊƏƔŪſƆśƅŔƏžřƈŕŷřƔœũƈƅŔ
žƌ»ƈƔƂśƏƌśŧƍŕ»ŮƈƏžřŮŕŮƅŔƑƆŷ¿ƈŸƅŔƇƔŧƂśƇśƔƉŌƑƅŏŘũƄſƅŔʼnŧŗƉƈžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔ
ƌ»ŬţŖƔũŧśƑƆŷůśŦƈƅŔŧŷŕŬƔƏžŧƍŕŮƈƅŔ ƐŧƅřŸśƈƅŔƀƆŦƓžƇƎŬƔŖƏƆŬōŗƃƅŨƏ
Ƌŧŷŕ»ŬƔƏžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔřŷŕƊŰřƔƆƈŷƓžřƔŬŕŬƗŔũŰŕƊŸƅŔƑƆŷŽũŸśƅŕŗŸƒŧƂƊƅŔ
ƇƎ»ŬƔƏžřŮŕŮƅŔƑƆŷ¿ŕƈŷŌƉƈƋŧƍŕŮƔŕƈ¿ƜŦƉƈž¿ŲžŌ¿ƄŮŗƀƏŨśƅŔƏƇƎſƅŔƑƆŷ
ŕƎśŔŨřƔŧƂƊƅŔřƔƆƈŸƅŔřŬũŕƈƈ¿ƏŰŌťƔŬũśƓž

ʼnŔũ»ŠŏƉƏŧƋũƏ»ŰśƉƄƈƔƛřƔƏƁřƔœũƈŕƈŔũŧŧƏŠƏƉŌƑƅŏŜţŗƅŔůƆŦŧƁƏ
ŕƈƊƔ»ŬƅŔƉŌ Ŗ»ƔũŠśƅŔƏŜ»ţŗƅŔƏŖƔũŧ»śƆƅžřŠŲŕƊƅŔ řƔŠƎƊƈƅŔƏžřśŗŕŝƅŔřŬũŕƈƈƅŔ
ŚƛƏŕ»ţƈƒŌƉŏƏžƀƏ»ŬƅŔƉƔƊŔƏƁŕƎƈƄţśřŷŕƊŰŕƎƊƗŸŧũžŕƎŸƊŰƔƛƉƏƔŪſƆśƅŔƏ
ƏŌžƓƈ»ŬũƅŔƐƏśŬƈƅŔƑƆŷŕƎƈŷŧƔƉƈŧŠśƇƅŕƈ Ÿ ŘũŰŕƁŚƛƏŕţƈ¿ŴśŬŕƍũƔƏųśƅ
Ɠ»śƅŔřƔũ੶ƅŔƇƜžƗŔƉƈŖŷũƈƅŔƉŕžƏųƅŔƌŠƏƓžŽƂśƉŌŶƔųśŬśƉƅƏžŚŕŬŬŎƈƅŔ
řƅƏŕţƈŖƆųśƔŔŨƍƏŖƆųƅŔƏűũŸƅŔƀųƊƈƏžřƈƏŕŬƈƆƅŶŲŦśřƔƈƅŕŷřŸƆŬŚţŗŰŌ
ž¿ŕ»ŸžŌƑ»ƅŏ¿ŔƏƁƗŔƇŠũśƔƏžŽŧŕƎƅŔƏŧŕŠƅŔũŕƔśƅŔŔŨƍƇŷŧƔŧţƏƈƓŗũŷƇŬŠŧŕŠƔŏ
ŧ»ƂƊƅŔƏžŕƈƊƔŬƅŔřƔũŴƊƅřŗƏƆųƈƅŔũŕƄžƗŔƋŨƍƏ ¿ŕƈŷŌ¿ŕŠũƏŧŕƂƊƏƉƔƔœŕƈƊƔŬƇŲƔƏ
ŕƈƊƔŬƅŔƇƏƎſƈťƔŬũśƑƆŷ¿ƈŸƅŔƏžŖƔũŠśƅŔƏřƅŔŪƙŔ¿ƜŦƉƈƛŏōŮƊśƉƅŸƓœŕƈƊƔŬƅŔ
.řŝƅŕŝƅŔ

΃
 Television Drama ( components and technical controls )
(Analytical descriptive Study)
Prepared by / EzzElden Ateah Elmasri
Faculty of Art - Arabic debartment
The Islamic University – Gaza - Palestine
Abstract:
The research seeks to explore the depths of what drama is in general?
What is the drama of the cinema and television? As well as discusses
the nature of visual arts. And how to build visual drama (movies or
series), is it built as a language? how to use visual drama (cinema and
television) technology and method to achieve aesthetic objectives?
And how these aesthetic patterns link with ideological and historical
context. By providing a full picture of making mechanisms,
production of visual drama in general and television in particular, in a
sequential manner mechanisms include the production of television
drama, from the start of idea till work is presented on the screen, to
watch and evaluate it, in a manner that contributes to entertain a
viewer, and assist specialist to train his critical sense; by identifying
the key elements in the process of making visual drama, and assists to
understand and comprehend it better, through what he watches on the
screen, and contribute to consolidate the basics of critical process
itself.
The research found that the presence of strong visual drama can not be
imagined without constant practice, mature methodology, training,
research and experimentation. Cinema and television are
manufactured not by individual; because industry is governed by
market laws, thus, any attempts to develop it will be lacking; unless it
is supported at official level, or institutions, it will not be able to stand
against the horrific flood of business films, which has become a global
commodity subject to bargaining, and the logic of supply and demand.
This requires to find a unified Arab body to support this current
serious and purposeful, translate words into deeds and actions, that
includes filmmakers, critics, and businessmen. These ideas required
for the theory of cinema and film criticism; it would established only
through the elimination and experimentation to consolidate the
concept of Third Cinema.

Ώ
 ‫‪ŇŒťººƋƗŒ‬‬

‫ﺇﱃ ﺭﻭﺡ ﺃﺑﻲ ﺭﲪﻪ ﺍﷲ ﺮﺮ‬

‫ﺇﱃ ﺃﻣﻲ ﺍﳊﺒﻴﺒﺔ ﺃﻣﺪﻫﺎ ﺍﷲ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ ﻭﻃﻮﻝ ﺍﻟﻌﻤﺮ ﺮﺮ‬

‫ﺇﱃ ﺯﻭﺟﺘﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺻﱪﺕ ﻣﻌﻲ ﰲ ﺍﻟﺴﺮﺍ‪ Á‬ﻭﺍﻟﻀﺮﺍ‪ Á‬ﺮﺮ‬

‫ﺇﱃ ﺭﻭﺡ ﺍﻟﺮﺍﺋﺪ ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺃﺑﻮ ﻋﻠﻰ ﺮﺮ‬

‫ﺇﱃ ﺍﻟﺼﺪﻳﻖ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ ﻭﻟﻴﻢ ﻧﺼﺎﺭ ﺮﺮ‬

‫ﻭﺇﱃ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﻔﻜﺮﺓ ﻭﺍﳊﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﳍﻮﻳﺔ ﺮ‬

‫ﻋﺰﺍﻟﺪﻳﻦ‬

‫‪Ε‬‬
 ‫‪ƱŚƟźƗƹźƨƃ‬‬

‫ﺑﻜﻞ ﺍﻟﺸﻜﺮ ﻭﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻥ ﺃﺗﻘﺪﻡ ﺇﱃ ‪:‬‬

‫ﺃﺳﺘﺎﺫﻱ ﻭﺃﺧﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﻛﺎﻥ ﺩﻭﻣﺎ ﺇﱃ ﺟﺎﻧﺒﻲ ﻭ‪Ü‬ﱂ ﻳﺒﺨ‪Ü‬ﻞ ﻋﻠ‪Ü‬ﻲ ﺑﺸ‪Ü‬ﻲ‪Á‬‬

‫ﻣﻦ ﺟﻬﺪﻩ ﻭﻭﻗﺘﻪ ‪.‬‬

‫ﺃﺮﺩﺮ ﻧﺒﻴﻞ ﺧﺎﻟﺪ ﺃﺑﻮ ﻋﻠﻲ‬

‫ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻟﻦ ﺗﻮﻓﻴﻪ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺷﻴﺌﺎ ﻣﻦ ﺣﻘﻪ ‪.‬‬

‫ﻓﺠﺰﺍﻩ ﺍﷲ ﻋﻨﻲ ﻛﻞ ﺧﲑ ‪ ..‬ﻭﺃﻣﺪ ﰲ ﻋﻤﺮﻩ ﻭﺣﻔﻈﻪ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺳﻮ‪. Á‬‬

‫ﻋﺰﺍﻟﺪﻳﻦ‬

‫‪Ι‬‬
 ŧƒťƀřƍŧƂŬ
ƓƊŸŠ»ŮƏƒũŔƏ»ŠƑ»ƅŏŽƁƏƉƈ¿ƄƑƅŏũƔŧƂśƅŔƏũƄŮƅŔ¿ƔŪŠŗƇŧƂśŌ
.¿ƈŸƅŔŔŨƍƇŕƈśƙ
¡ ƅƒººƈŹ¾œººƆƂť / ƓƂƔŧ»»ŰƏƓ»»ŦŌƑ»»ƅŏ¿Ə»»ŰƏƈũƄ»»ŮƅŔ
Ƈũ»ƄśƅŔƉ»ƈƌ»ŗƜŲſśŕƈƑƆŷŸ ŖťœƆšƍŕŊŻűœŵťƇƔũƄƅŔŨŕśŬƗŔƏ
.ƌƔžƓśŮƁŕƊƈƑƆŷřƂžŔƏƈƅŔƏũƔŗƄƅŔƌƈŠţƇŻũŜţŗƅŔŘʼnŔũƁƑƆŷũŗŰƅŕŗ
žŕƔƆŸƅŔŚŕŬŔũŧƅŔŧƔƈŷ ¡ ŧŔŧƂƈŧŕƔŪŧŤƘƅƃƅŨƄ¿ƏŰƏƈũƄŮƅŔƏ
ƋŨ»ƍŪ໊ƊŏƓžƓƊŧŷŕŬƏƓŸƈƇƍŕŬƉƈ¿Ƅƅ¿ƔŪŠƅŔũƄŮƅŕŗƇŧƂśŌŕƈƄ
ŕ»ƈ¿»ƄũƔžƏ»śƓƅŏŕƈƏŧŚŸŬƓśƅŔřŗƔŗţƅŔƓśŠƏŪũƄŨƅŕŗůŦŌƏřƅŕŬũƅŔ
ũƄ»ŮƏŜ»ţŗƅŔƏřŬŔũŧƆƅƓƅŖŬŕƊƈƅŔƏŠƅŔũƔžƏśƅŧƎŠƏŚƁƏƉƈŶƔųśŬś
ŕƊŌƏŶŠŔũƈƅŔƏŖśƄƅŔ¿ŕŦŧŏƓžƓśŧŷŕŬƈƅƉƔƍƏŗŌũŬŕƔŤƗŔřƆœŕŷƑƅŏůŕŦ
¿»ŠŌƉƈŔũƔŝƄŚƊŕŷƓśƅŔƏŧŔƏŠƅŔŧŗŷŧƈţƈƀƔŧŰƅŔŘŧƅŔƏƑƅŏƏƉŠŬƅŔƓž
Ɠ»žŕ»ƊŌƏŜ»ţŗƆƅƑ»ƅƏƗŔŚŔŧƏŬƈƅŔŖƔũƎśƏŶŠŔũƈƅŔ¿ŕŦŧŏƓžƓśŧŷŕŬƈ
.ƉŠŬƅŔ
Žŕ»ŅųŷƓ»ŦŌƌƂƔŬƊśƏŜţŗƅŔřŷŕŗųƓžƓƊƏŧŷŕŬƉƔŨƅŔ¿ƄũƄŮŌƏ
Ɖ»ƈƓƊŧŷŕ»ŬƏƓŸƈŽƁƏƉƈ¿ƄƅƒũƄŮŶƈƜŷŘŪƔŪŸƅŔƏƉŕƈƔŏƓśŦŌƏ
. ŔũƔŦƇśƔŪŠƏƇƄƅŔũƄŮŶƔƈŠƆƅʼnŕƁŧŰƗŔƏŘƏŦƗŔ

ƉƔŧƅŔŪŷ

Ν
 ŘœŵƍŰƍƆƃŒŘŪŧƌż

١ ..................................................................... : ŗƆťƀƆƃŒ 
٣ ........................................... : ŗśƚśƃŒŗƒƆŒŧťƃŒƇƍƈŽƃŒ¾ƆœƂř 
٦ ..................... : ƇƍƒŨŽƄřƃŒƍœƆƈƒŪƃŒƍşŧŪƆƃŒƇƆ¾ƂƇƒŕŻƚřŤƙŒ 
٨ ...................................... : ƑƈƍƒŨŽƄřƃŒƍƑőœƆƈƒŪƃŒťƀƈƃŒŖŋŬƈ 
١٥ ..................................... řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔƏřƔŧƂƊƅŔŚŕŬŔũŧƅŔ 
١٧ .................................... : ŕƈƊƔŬƅŔřŬŔũŧƏƓƂƔųƏƈƔŬƅŔşƎƊƈƅŔ 
٢٠ .................................................... : ƊřŒƍťŊƍŚšŕƃŒžżŊ 

¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ
ŕƎśōŮƊƏŕƈŔũŧƅŔƇƏƎſƈ
٢٧ ..................................................................... : ťƒƌƆř 
٢٧ ..........................................: ƊŵŒƍƈŊƍƑƈœŪƈƗŒŧƒŕŶřƃŒ¾œƂŬŊ 
٢٨ ....................................................: ŗƒŲŽƃŧƒŕŶř¾őœŪƍ -١
٣٠ ...............................................: ŗƒŲŽƃŧƒŹŧƒŕŶř¾őœŪƍ -٢
٣٠ ......................................................... ŚŔũŕŮƙŔřżƅ -Ŕ
٣٠ .................................................. ¿ŕŸžƗŔƏřƄũţƅŔřżƅ -Ŗ
٣٠ .......................................................... ʼnŕƔŮƗŔřżƅ – Ş

œƆŒŧťƃŒŻƒŧŶř¾ƍƕŒŚšŕƆƃŒ 
٣٣ ............................................................. : œƆŒŧťƃŒŻƒŧŶř 
٣٧ ...........................................................ŖœƒšƃŒƑżœƆŒŧťƃŒ 
٣٨ ...................................................... : œƌřŋŬƈƍœƆŒŧťƃŒťƃƍƆ 

٤٢ ...... ŗƒƂƒřœƆŒŧťƃŒŖŦƄƃŒŗŶƒŕűƍœƌřƒŮƍŮŤƍœƆŒŧťƃŒŗƒƆƋŊƑƈœśƃŒŚšŕƆƃŒ 

٤٢ .....................: ŗƒƂƒřœƆŒŧťƃŒŖŦƄƃŒŗŶƒŕűƍ¡ œƌřƒŮƍŮŤƍœƆŒŧťƃŒŗƒƆƋŊ 

Ρ
٤٦ ........................ ( " œƌƈŒƍƃŊ œƌŪœƈŞŊƍœƆŒŧťƃŒųŒƍƈŊ )ŚƃœśƃŒŚšŕƆƃŒ 
٤٦ .................................................... : œƌŪœƈŞŊƍœƆŒŧťƃŒųŒƍƈŊ 
٤٦ ........................................................... : ŗƒŶƆŪœƆŒŧť-Ŋ
٤٧ ........................................................ : ƓƈŔũŧƅŔũŸŮƅŔ-١
٤٩ ....................................................... : řƔŷŔŨƙŔŕƈŔũŧƅŔ -٢
٤٩ ..................................................ŗƒŵŒŦƗŒœƆŒŧťƃŒŘŊťŕŻƒƂ 
٥١ .................................................. řƔŗũŸƅŔřƔŷŔŨƙŔŕƈŔũŧƅŔ 
٥٣ ...................................................... :řƔƊƔųŬƆſƅŔřŷŔŨƙŔ 
٥٤ ............................................ : ƍƒťŒŧƃŒƑżœƆŒŧťƄƃƑƈŽƃŒŇœƈŕƃŒ 
٥٤ .......................................................: ŵƏŲƏƈƅŔũŕƔśŦŔ -١
٥٤ ..................................................řƔƆƔŝƈśƆƅƉŔƏƊŷũŕƔśŦŔ -٢
٥٥ .................................................................řƄŗţƅŔ -٣
٥٥ ............................................................ ŚŕƔŰŦŮƅŔ -٤
٥٥ .................................................................ũŔƏţƅŔ-٥
٥٦ ....................................................... : ŗƒőŧƆƃŒœƆŒŧťƃŒ-Ŕ
٥٦ ....................................... :şŧŪƆƃŒŗƒšŧŪƆƃŒœƆŒŧťƃŒ-١
٥٨ ...............................................¾ŲƃŒ¾œƒŤƍƏƆťƃŒœƆŒŧť -٢
٦٠ ........................................................... ƑƈŧƅŔŵŔƏƊŌ 
٦٠ ........................ : ( Marionette - ŚƔƊƏƔũŕƈƅŔ ) řƔųƔŦƅŔƑƈŧƅŔ -Ŋ
٦١ ................. : ( Glove Puppet ) ŪŕſƂƅŔřŬƏũŷšũŬƈƏŕƈŔũŧ -Ŗ
٦١ .............................................. : ŪƏŠũƗŔšũŬƈƏŕƈŔũŧ -Ş
٦٢ ................................. : ( Rod Puppet )ŕŰŸƅŔƓƈŧŕƈŔũŧ -ŧ
٦٢ ................... : ( Shadow Puppets ) ¿ŴƅŔ¿ŕƔŦūœŔũŷŕƈŔũŧ -Ƌ
٦٢ ............................ ƒũţŬƅŔšũŬƈƅŔƏŌŧƏŬƗŔšũŬƈƅŔŕƈŔũŧ -Ū
٦٣ ......................................... : ( œƆƈƒŪƃŒ ) ŗƒőœƆƈƒŪƃŒœƆŒŧťƃŒ -٣
٦٦ ...................................... : ( ƇƍƒŨŽƄřƃŒ ) ŗƒƈƍƒŨŽƄřƃŒœƆŒŧťƃŒ -٤

٧٠ ............................. ( ŗƒƈŽƃŒœƌŕƃŒƍſƍœƆŒŧťƃŒƇŒƍƃŊ ) ŴŕŒŧƃŒŚšŕƆƃŒ 

٧٠ ...............................................ŗƒƈŽƃŒœƌŕƃŒƍſƍœƆŒŧťƃŒƇŒƍƃŊ 
٧٠ ...................................ŖœŪŋƆƃŒ Tragedy œƒťƒŞŒŧřƃŒ-ƙƍŊ

Υ
٧٣ .....................................ŖœƌƄƆƃŒComedy œƒťƒƆƍƂƃŒ-ŕƔƊŕŝ
٧٥ .........................................................: œƒťƒƆƍƂƃŒųŒƍƈŊ 
٧٦ ..................................................... : řƈƔŧƂƅŔŕƔŧƔƈƏƄƅŔ -Ō
٧٦ .................................................. ƓųŬƏƅŔŕƔŧƔƈƏƄƅŔ-Ŗ
٧٦ ............................................řŝƔŧţƅŔřƔƊŕƊƏƔƅŔŕƔŧƔƈƏƄƅŔ-Ş
٧٧ ................................................ŕƔŧƔƈƏƄƅŔƉƈƐũŦŌŵŔƏƊŌ 
٧٧ ............................................ řƅƏŗţƗŔŚŔŨŕƔŧƔƈƏƄƅŔ-١
٧٧ ...........................................ŚŔŧŕŸƅŕŗřŰŕŦƅŔŕƔŧƔƈƏƄƅŔ-٢
٧٧ ................................řƔŸƔŗųƅŔƀƜŦƗŕŗřŰŕŦƅŔŕƔŧƔƈƏƄƅŔ -٣
٧٧ ...................................................řƊƔŪũƅŔŕƔŧƔƈƏƄƅŔ -٤
٧٨ ..................................................řƔƈƄƎśƅŔŕƔŧƔƈƏƄƅŔ-٥
٧٨ .................................................... ũŕƄžƗŔŕƔŧƔƈƏƄ-٦
٧٨ ...............................................řƔƄƔśƊŕƈƏũƅŔŕƔŧƔƈƏƄƅŔ -٧
٧٨ ..................: ( řƔƂƔŬƏƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ - Melodrama œƆŒŧťƍƄƒƆƃŒ -œśƃœś
٨٤ ......................................: ( řƅŪƎƈƅŔ– FarceũŧœŽƃŒ-œŶŕŒŧ
٨٨ .............................. : ( Tragicomedy ) ŗƒťƒƆƍƂŞŒŧřƃŒ -œŪƆœŤ
٩٠ ..................: ( řƔŬſƊƅŔŕƈŔũŧƅŔ- secodrama ) œƆŒŧťƍƂƒœŪƃŒ -œŪťœŪ
٩٢ ...........: ( ŧţŔƏƅŔůŦŮƅŔŕƈŔũŧ- Monodrama )œƆŒŧťƍƈƍƆƃŒ-œŶŕœŪ

ƑƈœśƃŒ¾ŮŽƃŒ
( ŗƒƈƍƒŨŽƄřƃŒœƆŒŧťƃŒ )
٩٦ .................................................................ŗƆœŵŖŧŲƈ 
¾ƍƕŒŚšŕƆƃŒ 
٩٨ ...............: (ƎŧŤƕŒŗƒŕťƕŒũœƈŞƕœŕœƌřſƚŵƍ ŗƒƈƍƒŨŽƄřƃŒœƆŒŧťƃŒŖŋŬƈ )
٩٨ ....................................................ŗƒƈƍƒŨŽƄřƃŒœƆŒŧťƃŒŖŋŬƈ 
٩٨ ............................................: œƌřƒƆƋŊƍŗƒƈƍƒŨŽƄřƃŒœƆŒŧťŧƍť 
١٠٠ ............ũœŕřſƙŒƎŧŤƕŒŗƒŕťƕŒũœƈŞƕœŕŗƒƈƍƒŨŽƄřƃŒœƆŒŧťƃŒŗſƚŵ 
١٠٥ ...........................................: ( adaptation ) - ũœŕřſƙŒ 

١٠٨ ......................: ( ƑƈƍƒŨŽƄřƃŒƑƆŒŧťƃŒŻƒƃŋřƃŒ¾œƂŬŊ ) ƑƈœśƃŒŚšŕƆƃŒ 

Ω
١٠٨ .........................................................ƓœŔƏũƅŔƇƆƔſƅŔ -١
١١٣ ...........................................: " řƔƈŔũŧƅŔŘũƎŬƅŔ " řƔƆƔŝƈśƅŔ -٢
١١٥ ...............................................................¿ŬƆŬƈƅŔ-٣
١١٨ ................................................................řƆŬƆŬƅŔ-٤
١١٨ ..................................................řƔƊƏƔŪſƆśƅŔřƔţũŬƈƅŔ-٥
١٢٠ ....................: ( Docudrama –řƔƆƔŠŬśƅŔŕƈŔũŧƅŔŕƈŔũŧƏƄƔŧƅŔ -٦
١٢٢ ...........................: ( Dramtiec Programs ) şƈŔũŗƅŔŕƈŔũŧ-٧
١٢٣ ..........:( Animation and PuppetsūœŔũŸƅŔƏřƄũţśƈƅŔũƏŰƅŔ-٨
١٢٧ .......................................................ƓƊŕŻƗŔŕƈŔũŧ- ٩
١٢٩ ..................................: ( AdvertisingŚŕƊƜŷƙŔŕƈŔũŧ-١٠

١٣٣ .........................: ( ŗƒƈƍƒŨŽƄřƃŒœƆŒŧťƄƃƑƈŽƃŒŇœƈŕƃŒ ) ŚƃœśƃŒŚšŕƆƃŒ 

١٣٣ ...........................................: řƔœŕŠſƅŔŚŔũƔżśƅŔƏűũŸƅŔ -١
١٣٤ .................................................................ŘŧƂŸƅŔ-٢
١٣٤ .................................................................¿ţƅŔ-٣
١٣٥ ........................................................ŵƏŲƏƈƅŔũŕƔśŦŔ 

ŚƃœśƃŒ¾ŮŽƃŒ
( ƊřŶƒŕűƍƊőœƈŕťŵŒƍſ ƑƆŒŧťƃŒŭƈƃŒ )
١٣٨ .......................................ƊřŶƒŕűƍƊőœƈŕťŵŒƍſƑƆŒŧťƃŒŭƈƃŒ 

١٤٠ ....................................: ( Subject -ŖŧƂŽƃŒ ) ¾ƍƕŒŚšŕƆƃŒ 

١٤٢ .......................................: ƑƆŒŧťƃŒŭƈƃŒƑżƑƈŶƆƃŒƍŧƂŽƃŒ 
١٤٤ ..............................................ŔřœƂƃŒťƈŵƑŵƍƃŒƍŧƂŽƃŒ 
١٤٨ .............................................ƑƈƒťƃŒŧƂŽƃŒŗƒŰſƍœƆŒŧťƃŒ 

١٥١ ........................ :( Dramatic action - ŚťšƃŒ )ƑƈœśƃŒŚšŕƆƃŒ 

١٥٣ ............................................: ƑƆŒŧťƃŒŚťšƃŒ¾Ɔŵ¾šŒŧƆ 
١٥٤ .........................................................řƔŷŔƏƅŔŘŧŔũƙŔ -Ŋ
١٥٤ .............................................ŚŕŗƏŸŰƅŔřƎŠŔƏƈřƆţũƈ -Ŗ

Ϋ
١٥٤ ...........................................................ŚťšƃŒųŒƍƈŊ 
١٥٤ .........................................................: ƓſƆŬƅŔŜŧţƅŔ١
١٥٥ ........................................................: ŧŷŕŰƅŔŜŧţƅŔ٢
١٥٥ ..........................................................: ųŗŕƎƅŔŜŧţƅŔ٣

١٥٦ ................................. : ( The Plot -ŗƂŕšƃŒŚƃœśƃŒŚšŕƆƃŒ 

١٥٦ .............................................................ŗƂŕšƃŒƅƍƌŽƆ 
١٥٨ ..............: ŗƂŕšƃŒŗŹœƒŮƑżƅƌŪřƑřƃŒŗƒŪœŪƕŒŘœƆƍƀƆƃŒƍŧŮœƈŶƃŒ 
١٥٨ ......................................................ƑƆŒŧťƃŒŧƒŰšřƃŒ-Ŋ
١٥٩ .........................................: řƈŧƂśƅŔƓţŕśśžƛŔŧƎŮƈƅŔ 
١٥٩šƏŲƏƅŔ-١
١٥٩ƋŕŗśƊƛŔŖŨŠ-٢
١٦٠ ...........................................................ũŒŧřŹƙŒ-Ŕ
١٦٠ ......................................................ƒŧŕƈūŔũśŻŔ-١
١٦٠ ....................................................ũŔƏţƅŕŗūŔũśŻŔ-٢
١٦١ ..........................................řųƔŬŗŜŔŧţōŗūŔũśŻƛŔ-٣
١٦١ ............................................................ŘŒŧŬŌƆƃŒ-Ŝ
١٦٢ ..............................................................žƒƍŬřƃŒ-ť
١٦٤ .......................................................ƀƔƏŮśƅŔŵŔƏƊŌ 
١٦٦ ......................................................ƀƔƏŮśƅŔũƏŰ 
١٦٧ ............................................................ŖŋŞœŽƆƃŒ-ºƋ
١٦٨ .....................................................ŗƒƆŒŧťƃŒŗſŧœŽƆƃŒ-ƍ
١٧٠ ................................................................ƇƒœŕřƃŒ-Ũ
١٧٣ .........................................................ƉƔŕŗśƅŔŵŔƏƊŌ 
١٧٢ ..................................: ( ŘŒťƒƀŶřƃŒƍŘœŕƀŶƃŒŘœŕƍŶŮƃŒ-ş
١٧٣ ...............................................................: ŗƒœƌƈƃŒ -ű
١٧٣ .............: ( Climax –ƐũŗƄƅŔŘƏũŨƅŔ -řƈƂƅŔžƐũŗƄƅŔřƈŪƗŔ-Ō
١٧٥ ...........................................: ŽŕŮƄƊƛŔƏřŠƔśƊƅŔƏŌ¿ţƅŔ -Ŗ
١٧٥ ........................................................ũƔŦƗŔŧƎŮƈƅŔ-Ş
١٧٦ ........................: ( Obligatory Scene ) ƐŧœŕŞƗŒťƌŬƆƃŒ-Ɛ

έ
١٧٧ ..............................................................ŗƂŕšƃŒŻœƈŮŊ 
١٧٧ ....................................................ŽŧƎƅŔřƔŔƏũřƄŗţ -١
١٧٨ ....................................................ũŔũƂƅŔřƔŔƏũřƄŗţ-٢
١٧٨ ..................................ũŔũƂƅŔƏŽŧƎƅŔƉƈşƔŪƈřƔŔƏũřƄŗţ-٣
١٧٨ ................................................ŽŕŮśƄƛŔřƔŔƏũřƄŗţ -٤
١٧٩ .............................................................ŗƂŕšƃŒƍŔřœƂƃŒ 

١٨١ ........................... : ( ŗƒœƂšƃŒƍŊŗƒŒƍŧƃŒ ŗŮƀƃŒ ) ŴŕŒŧƃŒŚšŕƆƃŒ 

١٨٢ ........................................................ŗƒƈƍƒŨŽƄřƃŒŗŮƀƃŒ 
١٨٤ ....................................ŗŮƀƃŒƍŊŗƒŒƍŧƃŒƇƆŗŽƄřŤƆƃŒųŒƍƈƕŒ 
١٨٥ ........................................ŗƒŮŮƀƃŒŸƒŮƄƃŗŪƒőŧƃŒŧŮœƈŶƃŒ 
١٨٦ ...................................¿ƈŸƅŔřƔŠƔśŔũśŬŔƏŌřƔŬŕŬƗŔŘũƄſƅŔ -Ō
١٨٧ ..............................................................ƉŪŔƏśƅŔ-Ŗ
١٨٨ .........................................ƉŪŔƏśƜƅŔƏŌ ..ŖŔũųŲƛŔ -Ş
١٨٨ ........................................................řųŦƅŔƏŽŧƎƅŔ-ŧ
١٨٩ .........................................řŬƔœũƅŔřƔŰŦŮƅŔƏŌ¿ųŗƅŔ-»ƍ
١٨٩ ......................................................řƔŷũſƅŔůŰƂƅŔ-Ə

١٩١ ..........................: ( Character - ŗƒŮŤŬƃŒ ) ũƆœŤƃŒŚšŕƆƃŒ 

١٩١ .........................................................ŗƒŮŤŬƃŒŻƒŧŶř 
١٩٣ .........................: ŗƒƆŒŧťƃŒŗƒŮŤŬƃŒƍŗƒťœŶƃŒŗƒŮŤŬƃŒƇƒŕžŧŽƃŒ 
١٩٣ ........................................ƑŶƒŕűƃŒžƄŤƃŒƍŗƒťœŶƃŒŗƒŮŤŬƃŒ 
١٩٤ ........................................................ŗƒƆŒŧťƃŒŗƒŮŤŬƃŒ 
١٩٥ .............:ƑƆŒŧťƃŒƑŶƒŕűƃŒžƄŤƃŒŘœŽŮŗƒƆŒŧťƃŒŗƒŮŤŬƃŒŘœŽŮ 
١٩٦ ....................................................................:ŖťšƍƃŒ 
١٩٦ ....................................................................:ųƍƈřƃŒ 
١٩٦ ...............................řƔŸƁŔƏƅŔ 
١٩٦ ............................................................řƔƁŔŧŰƈƅŔ 
١٩٧ ................................řƔſųŕŸƅŔ 
١٩٧ ...............................šƏŲƏƅŔ 

ί
١٩٧ .............................................řƔƂųƊƈƅŔ 
١٩٨ ..............................řƔŧƏŧţƈƅŔ 
١٩٨ .............................................ŗƒƈƍƒŨŽƄřƃŒŗƒŮŤŬƃŒŭŒƍŤ 
١٩٩ .........................................ƑƆŒŧťƃŒ¾ƆŶƃŒƑżŗƒŮŤŬƃŒƅŪŧ 
٢٠٠ .....................................................ŗƒŮŤŬƃŒžƄŤũŪŊ 
٢٠١ ..............................................ƊřœƒŮŤŬŕŔřœƂƃŒƑřŋƒŻƒƂ 
٢٠٢ .....................................................: ŗƒŮŤŬƃŒƑƈŕƈŻƒƂ 
٢٠٣ ....................................................: ŗƒŮŤŬƃŒƅŪŧ¾šŒŧƆ 
٢٠٣ ..............................: ŘœƒŮŤŬƃŒƅŪŧƃŗŪƒőŧƃŒ ťœŶŕƕŒƍűƍűŤƃŒ 
٢٠٤ .....................................: ŗƒŮŤŬƄƃƁŧšřƆƃŒƍƇƂœŪƃŒŧƒƍŮřƃŒ 
٢٠٥ .....................................ŗƒŮŤŬƃŒƅŪŧƑżŗƆƌƆƅƒſƍŘœƆŪ 
٢٠٨ ..........................................ŗƒƆŒŧťƃŒŘœƒŮŤŬƃŒƇƒŕ¾ŵœŽřƃŒ 
٢٠٩ .........................................................ŘœƒŮŤŬƃŒųŒƍƈŊ 
٢١٠ ......................................................řƔŬƔœũřƔŰŦŮ-١
٢١٠ .................: ŚŔũƄƊƅŔ–řƊƏŕŸƈƅŔřƔŰŦŮƅŔřƔƏƊŕŝƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔ-٢
٢١١ ...................................................: řţųŬƈƅŔřƔŰŦŮƅŔ -٣
٢١٢ ..................... : ( .. ŘũƔŧśŬƈƅŔžřƈŬŠƈƅŔŘũƏŧƈƅŔřƔŰŦŮƅŔ-٤
٢١٢ .................................................řƔŦƔũŕśƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔ-٥
٢١٣ .....................................................řƔŗŸŮƅŔřƔŰŦŮƅŔ-٦
٢١٣ ...............................: ŞŨƏƈƊƅŔƏŌŪŔũųƅŔřƔųƈƊƅŔřƔŰŦŮƅŔ-٧
٢١٤ ....................................................řųƔŬŗƅŔřƔŰŦŮƅŔ-٨
٢١٤ ....................................................řŗƄũƈƅŔřƔŰŦŮƅŔ-٩
٢١٥ .................................................řƔŲũƈƅŔřƔŰŦŮƅŔ-١٠
٢١٥ ..................................................ŘũƔũŮƅŔřƔŰŦŮƅŔ-١١
٢١٥ .............................................ũŕƄžƗŔřƆƈŕţřƔŰŦŮƅŔ-١٢
٢١٦ ...................................................řƔŧŲƅŔřƔŰŦŮƅŔ-١٣
٢١٦ ....................................: ( řƔũŕśŬƅŔ řŲƁŕƊƈƅŔřƔŰŦŮƅŔ -١٤
٢١٦ ...................................................ŘŪžŕţƅŔřƔŰŦŮƅŔ-١٥
٢١٦ .....................................................řŗœŕƊƅŔřƔŰŦŮƅŔ-١٦
٢١٦ ....................................................: řŗœŕżƅŔřƔŰŦŮƅŔ-١٧

α
٢١٧ ..........................................: ƀƆŸƈƅŔƏŌƒƏŔũƅŔřƔŰŦŮ-١٨
٢١٨ ........................................................ŘœƒŮŤŬƃŒŇœƆŪŊ 
٢٢٠ .....................œƋŧƒƍűřƍťƋœŬƆƄƃ¾ƆŶƃŒ¾ŤŒťŗƒŮŤŬƃŒƅƒťƀřŗƒŽƒƂ 
٢٢٣ ..........................................................ŗƒŮŤŬƃŒŧƒƍűř 

٢٢٥ ...............................: ( Conflict -ųŒŧŮƃŒ ) ũťœŪƃŒŚšŕƆƃŒ 

٢٢٥ .......................................: ƑƆŒŧťƃŒųŒŧŮƃŒƍƑŶƒŕűƃŒųŒŧŮƃŒ 
٢٢٦ ............................................................ųŒŧŮƃŒųŒƍƈŊ 
٢٢٨ ...................................................ųŒŧŮƃŒŘœŞŧťƍŧƍŮ 
٢٢٨ ..........................................................ƉƄŕŬŵŔũŰ-Ō
٢٢٨ .........................................................ŖŝŔƏŵŔũŰ-Ŗ
٢٢٩ ......................................................ŧŷŕŰƅŔŵŔũŰƅŔ-Ş
٢٢٩ ........................................................ůƍŔũŵŔũŰ-ŧ
٢٢٩ .....................ĹŒťƒŞƇƍƂƒƏřšųŒŧŮƃŒƑżœƋŧżƍřŔŞŒƍƃŒŧŮœƈŶƃŒ 

٢٣١ .................: ( Time & Space - ƇœƂƆƃŒƍƇœƆŨƃŒ ) ŴŕœŪƃŒŚšŕƆƃŒ 

٢٣٢ ............................ƑƆŒŧťƃŒ¾ƆŶƃŒƑżƇœƂƆƃŒŖťšƍƍƇœƆŨƃŒŖťšƍ 
٢٣٣ ...................................................................:ƇœƆŨƃŒĹƙƍŊ
٢٣٣ ..................................................ƉœƈŶƆƍƇƆŨƃŒŗƒƋœƆ 
٢٣٥ ................................................ƊŵŒƍƈŊƍƇƆŨƃŒƅƒƋœŽƆ 
٢٣٥ ..........................................: ƓœŕƔŪƔſƅŔƓŸƔŗųƅŔƉƈŪƅŔ-١
٢٣٦ .........................................................ƉųŕŗƅŔƉƈŪƅŔ-٢
٢٣٦ .........................................................ƓŬſƊƅŔƉƈŪƅŔ -٣
٢٣٧ ......................................................ƓŷŕƊŰƅŔƉƈŪƅŔ -٤
٢٣٨ ...........................................................ŨƔſƊśƅŔƉƈŪ-٥
٢٣٩ ...................................................................: ƇœƂƆƃŒœƒƈœś
٢٤١ ...................................................ƑőŒƍŧƃŒŨƒšƃŒųŒƍƈŊ 
٢٤٢ ......................................: ƑƆŒŧťƃŒƇŽƃŒƑżŨƒšƃŒƇœƂƆƃŒ 
٢٤٣ ....................................................: ƑƆƄƒŽƃŒƇœƂƆƃŒŗƒŌŧ 

ε
 ŴŕŒŧƃŒ¾ŮŽƃŒ
ŭƈƄƃŗƒƆŒŧťƃŒŘŒťŒťŵƗŒ
٢٤٦ .................................................ŭƈƄƃŗƒƆŒŧťƃŒŘŒťŒťŵƗŒ 
٢٤٦ .............................................................ŭƈƃŒƅƍƌŽƆ 
٢٤٨ .................................................ŭƈƃœŕƊřſƚŵƍŧƍƌƆŞƃŒ 

٢٤٩ ..............................: ( ƑƈƍƒŨŽƄřƃŒťŧŪƃŒƍťŧŪƃŒ ) ¾ƍƕŒŚšŕƆƃŒ 

٢٤٩ .............................................................:ťŧŪƃŒƅƍƌŽƆ 
٢٥١ ..................................................ƊřœƒƍřŪƆƍťŧŪƃŒ¾œƂŬŊ 
٢٥٢ ............................................................ťŧŪƃŒŧŮœƈŵ 
٢٥٤ .................................: ƊřŶƒŕűƍƑƈƍƒŨŽƄřƃŒƑőœƆƈƒŪƃŒťŧŪƃŒ 

٢٥٧ ...........................: ( ƇƍƒŨŽƄřƃŒƍœƆƈƒŪƃŒƑżŗźƄƃŒ )ƑƈœśƃŒŚšŕƆƃŒ 

٢٥٨ .......................................ƇƍƒŨŽƄřƃŒƍœƆƈƒŪƃŒƑżŖŧƍŮƃŒŗźƃ 
٢٦١ .....................................ƇƍƒŨŽƄřƃŒƍœƆƈƒŪƃŒŗźƃƑżŖŧœŶřŪƙŒ 
٢٦٤ ......................................................ŗƒőœƆƈƒŪƃŒŖŧœŶřŪƙŒ 

٢٦٧ .........................: (ƇƍƒŨŽƄřƃŒƍœƆƈƒŪƃŒƑżŧŒƍšƃŒ ) ŚƃœśƃŒŚšŕƆƃŒ 

٢٦٧ ......................................: ƊŽőœŲƍƍƊřƒƆƋŊƍƊƆƍƌŽƆŧŒƍšƃŒ 
٢٧٠ ....................................................:ƑƆŒŧťƃŒŧŒƍšƃŒŗŶƒŕű 
٢٧٢ ............................................................:ŧŒƍšƃŒŗŽƒŲƍ 
٢٧٥ .............................................................ŧŒƍšƃŒųŒƍƈŊ 
٢٧٥ ............................................................ŞƏƅƏƊƏƈƅŔ-١
٢٧٦ ..............................................................ŞƏƅŕƔŧƅŔ-٢
٢٧٦ ....................................................ƓţƔŲƏśƅŔũŔƏţƅŔ-٣
٢٧٦ ..............................................ŶųƂśƈƅŔƏŌŪžŕƂƅŔũŔƏţƅŔ-٤
٢٧٧ .........................................................ŚƔƈƅŔũŔƏţƅŔ-٥
٢٧٧ ......................................................ŚƈŕŰƅŔũŔƏţƅŔ-٦

ι
٢٧٨ ............................................ƇƍƒŨŽƄřƃŒƍœƆƈƒŪƃŒƑżŧŒƍšƃŒ 
٢٨٢ .....................................ŧŒƍšƃŒƑżŗŕšřŪƆŘœƋœŞřŒƍŧƒŦœšƆ 

٢٨٦ ..............................................: (ƍƒŧœƈƒŪƃŒ ) ŴŕŒŧƃŒŚšŕƆƃŒ 

٢٨٦ .....................................................................ťƒƌƆř 
٢٨٩ .........................................................: ƍƒŧœƈƒŪƃŒŻƒŧŶř 
٢٩٣ ...........................................................ƍƒŧœƈƒŪƃŒŔřœƂ 
٢٩٥ ....................................................ƍƒŧœƈƒŪƃŒŔřœƂŘœŽŮ 
٢٩٨ .......................................................ƍƒŧœƈƒŪƃŒųƍŰƍƆ 
٢٩٨ .............................................: ƍƒŧœƈƒŪƃŒŇœƈŕŘœƒƈƀřƍŘœƒƃň 
٣٠١ ...................................................ƍƒŧœƈƒŪƃŒŗŕœřƂ¾šŒŧƆ 
٣٠٦ ..............................................................ťƌŬƆƃŒŇœƈŕ 
٣٠٧ ........................................................ŘœƒœƌƈƃŒƍŘœƒŒťŕƃŒ 
٣٠٩ ..................................................: ťƒƌƆřƃŒƍŊŗƒŒťŕƃŒƙƍŊ 
٣٠٩ ...................................ŗƒƆŒŧťƃŒŗŮƀƃŒŗŕœřƂűŪƍƃŒœƒƈœś 
٣١٠ .....................................................¾šƃŒƍŊŗƒœƌƈƃŒœśƃœś 
٣١٠ ..........................................................ƍƒŧœƈƒŪƃŒųŒƍƈŊ 
٣١٠ ......................: ( Master Scene Script )ƓœŧŗƈƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔ -١
٣١٠ ...........................: ( Shooting ScriptƒŨƔſƊśƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔ-٢
٣١٠ .................................: ( Story BoardŶŗŕśśƅŔŚŕƈƏŬũ-٣
٣١٢ ..........................................................ƍƒŧœƈƒŪƃŒ¾œƂŬŊ 
٣١٢ ..............................: ( Parallel Form ) ƒŪŔƏśƈƅŔ¿ƄŮƅŔ-١
٣١٤ ...................................: ( Cross FormŶųŕƂśƈƅŔ¿ƄŮƅŔ-٢
٣١٥ ................................: ( Shooting FormƒŨƔſƊśƅŔ¿ƄŮƅŔ-٣

ũƆœŤƃŒ¾ŮŽƃŒ
( ŦƒŽƈřƃŒ¾šŒŧƆƍŭƈƄƃŗƒƈƀřƃŒƍŗƒƈŽƃŒŘŒťŒťŵƗŒ )
٣١٨ ...........................: ŦƒŽƈřƃŒ¾šŒŧƆƍŭƈƄƃŗƒƈƀřƃŒƍŗƒƈŽƃŒŘŒťŒťŵƗŒ 

٣١٩ ................................................: ( ŜŒŧŤƗŒ ) ¾ƍƕŒŚšŕƆƃŒ 

ν
٣١٩ ...............................................ƇƒŪƈŒŨƒƆƃŒŜŒŧŤƗŒƇż 
٣٢٠ ............................................ŗƒőŧƆƃŒŖŧƍŮƃŒƍƇƒŪƈŒŨƒƆƃŒ 
٣٢٢ ..................................: ( ƌśƈƎƈžƌśŕſŰžƌſƔũŸśŜŧŤƆƃŒ 
٣٢٧ ...........................................................: ŜŧŤƆƃŒŘœŽŮ 
٣٢٩ .....................................................ŭƈƃœŕŜŧŤƆƃŒŗſƚŵ 
٣٣٠ ........................................ƇƒƍƂřƃŒƍŗűƀƄƃŒŗŵœƈŮƍ ŜŧŤƆƃŒ 
٣٣٣ ..................: ( ũƏƎƈŠƅŕŗƏƌŸƁŔƏŗŞũŦƈƅŔřƁƜŷ )ŧƍƌƆŞƃŒƍŜŧŤƆƃŒ 
٣٣٦ ..........................................................¾śƆƆƃŒƍŜŧŤƆƃŒ 
٣٤١ .................................................ƉťŵŒƍſƍŜŒŧŤƗŒŔƒƃœŪŊ 
٣٤٤ .......................................................ƉƍťŵœŪƆƍŜŧŤƆƃŒ 
٣٤٦ .................................................¿ƏƗŔŞũŦƈƅŔŧŷŕŬƈ –Ō
٣٤٧ ....ŚŗƔũƄŬƛŔžScript Girl –ƏƔũŕƊƔŬƅŔŴţƜƈƓƊŕŝƅŔŧŷŕŬƈƅŔ-Ŗ
٣٤٨ ............................................................ŚƔƄƜƄƅŔ–Ş

٣٤٩ .................................................: ( ¾ƒśƆřƃŒ ) ƑƈœśƃŒŚšŕƆƃŒ 

٣٥٢ ....................................................ŔŧŶƃŒťƈŵ¾ƒśƆřƃŒƇż 
٣٥٥ ...................................: ƑƆŒŧťƃŒƇŽƃŒƍƆƈƑżƉŧśŊƍ¾ƒśƆřƃŒƇż 
٣٥٦ ..........................................: ( ActorÊ –ŭŤŬƆƃŒ ¾śƆƆƃŒ 
٣٥٩ ............................................................¾śƆƆƃŒŧœƒřŤŒ 
٣٦٠ .....................................................:¾śƆƆƃŒŧœƒřŤŒŧƒƒœŶƆ 
٣٦٠ ............................................................ƅŞƈƃŒ¾śƆƆƃŒ 
٣٦١ ....................................................Ɗŕƒŧťřƍ¾śƆƆƃŒťŧŒƍƆ 
٣٦٢ ....................................: ¾śƆƆƃŒťŒťŵōƑżƑƂŪżƚŪƒƈœřŪŝƌƈƆ 
٣٦٥ .............ųŒťŕƗŒŗƒƄƆŵƑż¾śƆƄƃŗƒŧƍŧŰƃŒŗƒƈŽƃŒŘŒŧœƌƆƃŒƍŧŮœƈŶƃŒ 
٣٦٦ .............................................................ŇœƀƃƗŒƙƍŊ 
٣٦٦ ................................................... : ƐťŪŞƃŒŧƒŕŶřƃŒ œƒƈœś 

٣٦٧ .....................................: ŚƜŲŸƅŔũƔũţśʼnŕŦũśŬƛŔ .١

٣٦٨ .............................................................ŪƔƄũśƅŔ .٢

٣٦٨ ..............................................................¿ŕƔŦƅŔ .٣

ρ
٣٦٩ ...................................ŚŕƈƎƈƏŚŔŧţƏƑƅŏ¿ƈŸƅŔƇƔŬƂś .٤

٣٧٠ .........................................ƉŕƈƔƙŔƏƀŧŰƅŕŗūŕŬţƙŔ .٥

٣٧١ .............................................................ŽƔƄśƅŔ .٦

٣٧١ ................................................řŴţƆƅŔŭƔŸƔ¿ŝƈƈƅŔ .٧

٣٧٣ .................................................ʼnŔŧƗŔƓžŚƛƏţśƅŔ .٨

٣٧٤ ............................................................ʼnŕżŰƙŔ .٩

٣٧٤ .............................................................řƔœŕƂƆśƅŔ .١٠

٣٧٥ ............................................................¿ŕŰśƛŔ .١١

٣٧٦ ............................................................ŚƔƁƏśƅŔ .١٢

٣٧٦ ...........................................ƇŬŠƅŔ¿ƜżśŬŔƏřƄũţƅŔ .١٣

٣٧٨ ...........................................................ũƔŲţśƅŔ .١٤

٣٧٩ ................................................řƔƅŕŸſƊƛŔŘũƄŔŨƅŔ 

٣٨٠ ..............................................řƔŲŔũśžƛŔŘũƄŔŨƅŔ 

٣٨٢ ...................................................ŶƊŰśƅŔƉŷŧŸŗƅŔ١٥
٣٨٣ ........................................................ƑőœƆƈƒŪƃŒ¾ƒśƆřƃŒ 

٣٨٣ ..........................œƆƈƒŪƃŒƑżƍşŧŪƆƃŒƏƄŵ¾ƒśƆřƃŒƇƒŕŘœſƍŧŽƃŒ 

٣٨٤ .........................................................¾śƆƆƃŒ¾ƆŶƒŻƒƂ 

٣٨٧ ....................................................ƑƄƒśƆřƃŒŇŒťƕŒŔƋŒŦƆ 

٣٨٨řƔƄƔŬƜƄƅŔřŬũŧƈƅŔ-١ 

٣٨٨řƔŗƏƆŬƗŔřŬũŧƈƅŔ-٢ 

٣٨٨řƔƊŪŔƏśƅŔřŬũŧƈƅŔ-٣ 

٣٨٨ ........................................ƑƄƒśƆřƃŒŇŒťƕŒƑżƑőœƀƄřƃŒŝƌƈƆƃŒ 

٣٨٩ .........................................ŧƒƍŮřƃŒŴſƍƆƑż¾śƆƆƃŒƊƒŞƍř 

٣٩١ .......: ŗƒőŧƆƃŒŖŧƍŮƃŒ- ŭƈƃŒŦƒŽƈřƃŗƒƄƆŶƃŒŘœƒƈƀřƃŒ ) ŚƃœśƃŒŚšŕƆƃŒ 

υ
٣٩٤ ..............................ŗƒƈƍƒŨŽƄřƃŒƍŗƒőœƆƈƒŪƃŒŗƒőŧƆƃŒŖŧƍŮƃŒ 

٤٩٨ ...............................................ƑőœƆƈƒŪƃŒŧƍŮƆƃŒŘœŽŮ 

٤٠٠ ......................:( Composition )ŗƒőŧƆƃŒŖŧƍŮƄƃƑƃœƆŞƃŒƇƒƍƂřƃŒ -١

٤٠٣ ..............................................ƇƒƍƂřƄƃŗƒŪœŪƕŒťŵŒƍƀƃŒ 

٤٠٤ ...............................................ƇƒƍƂřƄƃŗƒőŧƆƃŒŧŮœƈŶƃŒ 

٤٠٥ ...............................................: ( Figure ) ƅœŪŞƕŒƙƍŊ

٤٠٧ ..................................................: ( MassŗƄřƂƃŒœƒƈœś
٤٠٨ ..............................................: ( MotionŗƂŧšƃŒœśƃœś
٤٠٩ ....................................: ( Balance) ƑőŧƆƃŒƇŨŒƍřƃŒœŶŕŒŧ
٤١١ ..............................................: ( Depth )žƆŶƃŒœŪƆœŤ
٤١٢ ...........................................:( ContrastƇƒœŕřƃŒœŪťœŪ
٤١٢ .....................................: ( FramingŧťœƂƃŒťƒťšřœŶŕœŪ
٤١٣ ..................................: ( SubtextŧťœƂƃŒ¾ŤŒťƏƈŶƆƃŒœƈƆœś
٤١٤ ..................................:ŗƂŧšřƆƃŒŖŧƍŮƃŒƑżƇƒƍƂřƃŒťŵŒƍſ 

٤١٦ ...............................................: ŗƒőŧƆƃŒŖŧƍŮƃŒƑżŗƂŧšƃŒ -٢

٤١٩ .................................ŵƏŲƏƈƅŔřƄũţřƔƆŸſƅŔřƄũţƅŔ -١

٤٢٠ .......................................................řŸƔŗųƅŔřƄũţ -٢

٤٢١ ......................................................ŘʼnŕŲƙŔřƄũţ -٣

٤٢٢ ..........: ( Relative MotionřƔŗŬƊƅŔřƄũţƅŔƏŌŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţ -٤

٤٢٢ ...............: ( Editorial MotionŞŕśƊƏƈƅŔƉŷřŠśŕƊƅŔřƄũţƅŔ -٥

٤٢٣ ...................................: ( Shots & Angle ) œƒŒƍŨƃŒƍŘœűƀƄƃŒ -٣

٤٢٣ ........................................................: œƌƆœŞšŊƍŘœűƀƄƃŒ 

٤٢٤ ..................................................: œƌŵŒƍƈŊƍŘœűƀƄƃŒƅœŞšŊ 

٤٢٥ ............................................ŗřŕœśƃŒŘœűƀƄƃŒƍŊŧŲƈƆƃŒƙƍŊ

٤٢٥ .............: (Wide Shot - Long Shot -řƈŕŸƅŔ řƆƈŕƄƅŔřųƂƆƅŔ -١

٤٢٦ .............: ( Establishing or Master Shot ) řƔŬƔŬōśƅŔřųƂƆƅŔ -٢

ω
٤٢٧ ................: ( Medium Long Shot )řųŬƏśƈƅŔřƈŕŸƅŔřųƂƆƅŔ -٣

٤٢٧ ........................................: ( M – S řųŬƏśƈƅŔřųƂƆƅŔ -٤

٤٢٨ .................: ( Medium Close up řŗƔũƂƅŔřųŬƏśƈƅŔřųƂƆƅŔ -٥

٤٢٨ .......................: (Medium Big Close up řŗƔũƂƅŔřųƂƆƅŔ -٦

٤٢٨ .......................................: ( Close up ŘũƔŗƄƅŔřųƂƆƅŔ -٧

٤٢٩ ..........................: ( Super Close upŔŧŠŘũƔŗƄƅŔřųƂƆƅŔ -٨

٤٢٩ .................: ( Cut AwayřŷƏųƂƈƅŔƏŌřƔŲŔũśŷƛŔŚŕųƂƆƅŔ -٩

٤٣٠ .............................................: ( Cut inřŷƏųƂƈƅŔřųƂƆƅŔ

٤٣٠ .....................................................řƔžŕŲƙŔřųƂƆƅŔ -١٠

٤٣١ .................................: ( Rack FocusřƔũŎŗƜƅŔřųƂƆƅŔ -١١

٤٣١ ........................: ŗƂŧšřƆƃŒŘœűƀƄƃŒƍŊŧŲƈƆƃŒŒŧƒƆœƂƃŒ ŗƂŧš œƒƈœś

٤٣١ .........: œƌƈœƂƆƑżœƌřƍŕś¾œšƑżŒŧƒƆœƂƃŒũŊŧŗƂŧšƇŵŝřƈƒœƆ–Ŋ

٤٣١ .........................................: ( PanřƔŲŔũŸśŬƛŔřųƂƆƅŔ-١

٤٣٣ .............................: ( Tilt up-Tilt downřƔŬŌũƅŔřųƂƆƅŔ-٢
٤٣٣ ...................................: ( Traveling ) ŗƄƀƈřƆƃŒŘœűƀƄƃŒ -Ŕ
٤٣٤ ....................: ( Carrying ) ũƏŰƈƅŔƇŬŠƑƆŷřśŗŝƈƅŔŔũƔƈŕƄƅŔ-١
٤٣٤ ........................:ƃũţśƈ¿ƈŕţƏŌžřŰƊƈƑƆŷřśŗŝƈƅŔŔũƔƈŕƄƅŔ-٢
٤٣٥ ............................................: řŸžŔũƑƆŷřśŗŝƈƅŔŔũƔƈŕƄƅŔ-٣
٤٣٦ ..........: ( Zoom LensŒŧƒƆœƂƃŒŗŪťŵŗƂŧšŘœűƀƃƍŊŧŲƈƆƃŒœśƃœś

٤٣٧ .....................................................:ŧŲƈƃŒŗƌŞƍŘœűƀƃœŶŕŒŧ

٤٣٧ .............................:( Objective ShotřƔŷƏŲƏƈƅŔřųƂƆƅŔ -١

٤٣٧ ..................................: ( Subjective ShotřƔśŔŨƅŔřųƂƅŔ -٢

٤٣٧ ...............................: ( Over ShoulderŽśƄƅŔƀƏžřųƂƅ -٣

٤٣٨ ..................................: ( Reaction Shot¿ŸſƅŔŧũřųƂƅ -٤

٤٣٨ .....................................................:ŧƒƍŮřƃŒƍŒŧƒƆœƂƃŒœƒŒƍŨ 

ύ
٤٤٠ ................: ŒŧƒƆœƂƃœŕŧƍŮƆƃŒųƍŰƍƆƃŒŗſƚŵŚƒšƇƆœƒŒƍŨƃŒųŒƍƈŊƙƍŊ
٤٤٠ ....................................: ( Vertical AngleŗƒŪŊŧƃŒŗƒƍŒŨƃŒ

٤٤١ ..........................: ( Eye - level shot )ƉƔŸƅŔƐƏśŬƈřųƂƅ -١

٤٤١ .....................:( Low – angle shotřŲſŦƊƈƅŔřƔƏŔŪƅŔřųƂƅ -٢

٤٤١ .....................: ( Extreme Low ShotŔŧŠřŲſŦƊƈřƔƏŔŪ -٣

٤٤٢ .........................: ( High – angle shotŕƔƆŸƅŔŕƔŔƏŪƅŔřųƂƅ -٤

٤٤٢ ......................: ( Extreme High ShotŔŧŠřŸſśũƈřƔƏŔŪ -٥

٤٤٢ ............................: ( Boom shotƉƏžƏũƄƔƈƅŔ¿ƈŕţřųƂƅ -٦

٤٤٢ ...........................: ( Birds Eye ViewũœŕųƅŔƉƔŷřƔƏŔŪ -٧

٤٤٣ ..................................: œƋŧƍšƆƏƄŵœƒƀżŊŒŧƒƆœƂƃŒŗƂŧšœƒŒƍŨœƒƈœś

٤٤٣ .................................: ( Horizontal AngleŗƒƀżƕŒŗƒƍŒŨƃŒ

٤٤٣ ..........................: ( Full front face ) řƆƈŕƄřƎŠŔƏƈřƔƏŔŪ -١

٤٤٣ .................................: ( 3\4 FrontřƎŠŔƏƈŵŕŗũŌřŝƜŝ -٢

٤٤٣ ...........................: ( Side Angle -¿ƔžƏũŗřƔŗƊŕŠřƔƏŔŪ -٣

٤٤٣ ..............................: ( Rear 3\4řƔſƆŦŵŕŗũŌřŝƜŝřƔƏŔŪ -٤

٤٤٣ .......................................: ( Back AngleřƔſƆŦřƔƏŔŪ -٥

٤٤٤ .............: ( Oblique Angle ) řƆœŕƈƅŔƏŌřžũţƊƈƅŔŔũƔƈŕƄƅŔřƔƏŔŪ -٦

٤٤٤ .........................................: ŻƒŲƍřƃŒŚƒšƇƆœƒŒƍŨƃŒųŒƍƈŊœśƃœś

٤٤٤ ........................: ( Objective Angle )řƔŷƏŲƏƈƅŔřƔƏŔŪƅŔ -١

٤٤٤ .............................: ( Subjective Angle ) řƔśŔŨƅŔřƔƏŔŪƅŔ -٢

٤٤٥ .....................: ( Point of view AngleũŴƊƅŔřƎŠƏřƔƏŔŪ -٣

٤٤٥ ...............................................: řŬƄŸƊƈƅŔřƔƏŔŪƅŔřųƂƅ -٤

٤٤٦ ................................: ŗƒżœŰƗŒŘœŕƒƂŧřƃŒƍŘœšŬŧƆƃŒƍŘœŪťŶƃŒ– ٤

٤٤٦ ...........................................................: ŸŗŪťŶƃŒƑƋœƆ 

٤٤٨ .............................................................ŘœŪťŶƃŒųŒƍƈŊ 

ϑ
٤٤٨ ..............................................:řƔŬŕƔƂƅŔƏŌřƔŧŕŸƅŔřŬŧŸƅŔ -١

٤٤٩ ...........................................:řŸŬŔƏƅŔřƔƏŔŪƅŔŚŔŨřŬŧŸƅŔ -٢

٤٤٩ ....................................................:řƄƈŬƅŔƉƔŷřŬŧŷ -٣

٤٥٣ ..........................................:ƒũŎŗƅŔŧŸŗƅŔřƆƔƏųřŬŧŸƅŔ -٤

٤٥٠ .....................................:řƔƏŔŪƅŔřƂƔŲƏŌřŗũƂƈƅŔřŬŧŸƅŔ -٥

٤٥٠ ........................................................:ƏũƄŕƈřŬŧŷ -٦

٤٥٠ .......................................:ƒũŎŗƅŔŧŸŗƅŔŘũƔżśƈŚŕŬŧŸƅŔ -٧

٤٥١ ..................................................:řƔśŊũƈƅŔŚŕŬŧŸƅŔ -٨

٤٥١ ...................................................:ŖƏƄŬƆśƅŔŚŕŬŧŷ -٩

٤٥١ ............................................:ƒƏŠƅŔũƔƏŰśƅŔŚŕŬŧŷ -١٠

٤٥١ ...........................................: (ũƔƆŗƏŧřƅƏţƈŚŕŬŧŷ -١١

٤٥٢ ....................: ŘœŪťŶƄƃŗƒżœŰƗŒŘœŕƒƂŧřƃŒƍŧřƚŽƃŒŘœšŬŧƆƃŒ 

٤٥٢ ...............................................ŘœšŬŧƆƃŒ¾œƂŬŊƍųŒƍƈŊ 

٤٥٣ .................................................ŘŧŧŸśƈƅŔũƏŰƅŔũśƜž -١

٤٥٣ ....................................................řƊƏƆƈƅŔŚŕţŮũƈƅŔ -٢

٤٥٣ ...............................................ƇƏŠƊƅŔŚŕţŮũƈƏũśƜž -٣

٤٥٣ ...........................: ( Polarizing FiltersŖŕųƂśŬƛŔũśƜž -٤

٤٥٣ .........................: ( Close – up FiltersŖƔũƂśƅŔŚŕţŮũƈ -٥

٤٥٤ ......................................................řƔţŪƁŚŕţŮũƈ -٦

٤٥٤ ..........................................řŠũŧśƈƉŔƏƅŌŚŔŨŚŕţŮũƈ -٧

٤٥٤ ..............................................ƓŬŧŷŽŰƊŚŔŨũśƜž -٨

٤٥٤ ..............................................: ( A1 \ UV )ŚŕţŮũƈ -٩

٤٥٤ ..........................: ( MasksřƔžŕŲƙŔũśƜſƅŔƏŚŕţŮũƈƅŔ -١٠

٤٥٤ .......................................................: ŘœšŬŧƆƃŒŘŒŧƒśŋř 

ϕ
٤٥٦ .............................................................: ƇœƂƆƃŒŘƚƆƂƆ -٥

٤٥٦ ...................................: ŚŒťšƕŒşŧŪƆƃƍƇƒƄśƆƄƃƑƈŽƃŒťŒťŵƗŒ 

٤٥٨ .........................................................: ŧŒƍŪŪƂƗŒƍŧƍƂƒťƃŒ -Ŋ

٤٥٩ .......................................................ŧƍƂƒťƃŒŻőœŲƍ 
٤٦٢ ...........................................................ŧŒƍŪŪƂƗŒ 

٤٦٣ .............................................ŖŇœŰƗŒƇŒƍƃƕŒƍŖŇœŰƗŒ -Ŕ

٤٦٦ ......................................................ŖŇœŰƗŒŧťœŮƆ 
٤٦٧ .......................................:ŗƒƈŽƃŒœƌřŽƒŲƍƍŖŇœŰƗŒŗƒƆƋŊ 
٤٧٠ ..............................................: œƌƆœŪſŊƍŖŇœŰƗŒųŒƍƈŊ 
٤٧٠ .................................................ŭœŤŬƕŒŖŇœŰōƙƍŊ
٤٧٠ .....................................: ( Key Light ) řƔŬƔœũŘʼnŕŲŏ 
٤٧١ .....................................: ( Back Light ) řƔſƆŦŘʼnŕŲŏ 
٤٧١ ...........................:( Fill Light ) řƔƆƔƈƄśƏŌŘŧŷŕŬƈŘʼnŕŲŏ 
٤٧١ .................................................ŘũŮŕŗƈũƔŻŘʼnŕŲŏ 
٤٧١ .....................................¿ƜŴƑƅŏřƔŧŎƈƅŔũƔŻŘʼnŕŲƙŔ 
٤٧١ ...........:( Contrast Control Light ) ƉƔŕŗśƅŔƓžƇƄţśƅŔŘʼnŕŲŏ 
٤٧١ ...........................: ( Back LightŘũƏŰƅŔŘũŦŎƈŘʼnŕŲŏ 
٤٧١ ............................: ( Side or Rim LightřƔŗƊŕŠřƔſƆŦ 
٤٧٢ ...............................: ( Clothes LightūŗƜƈƅŔŘʼnŕŲŏ 
٤٧٢ .......................................: ( Eye LightƉƔŸƅŔŘʼnŕŲŏ 
٤٧٢ ...........................................ŗƂŧšƃŒƍŧƍƂƒťƃŒŖŇœŰōœƒƈœś
٤٧٢ ..........................................................ƌŠƏƅŔŚŕŗƈƅ -١
٤٧٢ ..............................................ųƔţƈƅŔƏŌƉŕƄƈƅŔŘʼnŕŲŏ -٢
٤٧٢ .......................................................řƔſƆŦƅŔŘʼnŕŲƙŔ -٣
٤٧٢ ...................................................řƔœƏŲƅŔŚŔũŝŎƈƅŔ -٤
٤٧٣ .......................................................:ŖŇœŰƗŒŖŨƌŞŊ 
٤٧٤ ......................................................................: ƇŒƍƃƕŒ 
٤٧٧ ...................................................œƒőœƆƈƒŪƇƍƄƃŒŘœƆŒťŤřŪŒ 

ϙ
٤٧٩ ....................................................ƇƍƄƃŒŴƆ¾ƆœŶřƃŒŘœƋœŞřŒ 
٤٧٩ .........................................................ƓŸƁŔƏƅŔƋ੶ƛŔ -١
٤٧٩ ..............................................ƓžũŦŪƅŔƏŌ ƓƅŕƈŠƅŔ ŧŸŗƅŔ -٢
٤٨٠ ...............................................ƓƅŕŸſƊƛŔƓƈŔũŧƅŔũƔŗŸśƅŔ -٣
٤٨٣ ........................................: ƇŒƍƃƖƃŗƒƃœŶŽƈƙŒƍŗƒŪŽƈƃŒŘŒŧƒśŋřƃŒ 

٤٨٥ ..........................................................: ŇœƒŨƕŒƍũŕƚƆƃŒ -Ŝ

٤٩١ ....................................................................: ŜœƒƂœƆƃŒ -ť

٤٩٦ ........................................................: ƏƀƒŪƍƆƃŒƍŘƍŮƃŒ-٦
٤٩٦ ...................................................................:ŘƍŮƃŒƙƍŊ
٥٠٠ ........................................................: ŘƍŮƃŒűƒŧŬŘœƒƈƀř 
٥٠١ ........................................................: ŘƍŮƃŒűƒŧŬŧŮœƈŵ 
٥٠١ ...............................................................: ŘƍŮƃŒŘŒťŶƆ 
٥٠١ .......................................:ƌŷŔƏƊŌƏƌśŕſŰŔƏƈ ƉƏžƏũƄƔƈƅŔ 
٥٠٤ ..........................................ŧƒƍŮřƃŒťŶŕŘƍŮƄƃŗƒƈŽƃŒŘœƒƄƆŶƃŒ 
٥٠٤ .................................: Sound Editing – ŚƏŰƅŔŞŕśƊƏƈ -١
٥٠٥ ..............................................: Doublage - ŞƜŗƏŧƅŔ -٢
٥٠٧ .............................: ( Sound EffectsřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔ-٣
٥٠٩ ..........................................................řƔţŚŔũŝŎƈ 
٥٠٩ .....................................................: řŷƏƊŰƈŚŔũŝŎƈ 
٥١١ ..........................................................ŘŒŧśŌƆƃŒƅœŪſŊ 
٥١٢ ..................................................ŗƒřƍŮƃŒŘŒŧśŌƆƃŒŖťőœż 
٥١٤ .........................................................ƅƄƒŽƃŒƑżŘƆŮƃŒ 
٥١٥ ................................................................: ƏƀƒŪƍƆƃŒœƒƈœś
٥١٦ .....................................................:ƏƀƒŪƍƆƃŒŻƒŧŶř 
٥١٧ ....................................................ƑƀƒŪƍƆƃŒžƍŦřƃŒ 
٥١٨ ..................................................: ŗƒƆŒŧťƃŒƏƀƒŪƍƆƃŒ 
٥٢٠ .................................................ŗƒƀƒŪƍƆƃŒŘœšœřřżƙŒ 
٥٢١ ..................................................:şŧŪƆƃŒƍƏƀƒŪƍƆƃŒ 
٥٢٢ .......................................: œƋťőŒƍżƍƑŪŽƈƃŒƏƀƒŪƍƆƃŒŧśŊ 

ϝ
٥٢٤ ......................................................ƏƀƒŪƍƆƃŒųŒƍƈŊ 
٥٢٤ ......................: ƓƊŕŻƗŔƏřƔƂƔŬƏƈƅŔ¿ŰŔƏſƅŔřƄŗţƅŔƑƂƔŬƏƈ-١
٥٢٥ ...................: ( Back ground Music ) řƔũƔƏŰśƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔ-٢
٥٢٧ ..........................................ŗƒŧƍŮřƃŒƏƀƒŪƍƆƃŒŻőœŲƍ 
٥٢٨ ...........................................řƔũŕŗŦŏřƔũƔƏŰśƑƂƔŬƏƈ-Ō
٥٢٨ .........................................řƔœŕţƔŏřƔũƔƏŰśƑƂƔŬƏƈ-Ŗ
٥٢٨ ..................................................ƇƔŦŲśƅŔƑƂƔŬƏƈ-Ş
٥٢٩ ....................................................ŧƔŧţśƅŔƑƂƔŬƏƈ-ŧ
٥٢٩ ............................................řƔŠƏƅƏƄƔŬƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔ-ŭ
٥٢٩ ..................................................řƔƈŔũŧƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔ-Ə
٥٢٩ ................................................ŚŔŧũŕųƈƅŔƑƂƔŬƏƈ-Ū
٥٢٩ ...................................................ʼnŔƏŠƗŔƑƂƔŬƏƈ-š
٥٣٠ ...................................................ƇƔŷŧśƅŔƑƂƔŬƏƈ-ų
٥٣٠ ...................................................¿ŕƂśƊƛŔƑƂƔŬƏƈ-Ɛ
٥٣٠ .................................................řƔƂƔƆŸśƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔ-ƃ
٥٣٠ ............................................ũŔƏţƆƅřƆƔŧŗƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔ-Ƈ
٥٣٢ .....................................: ( Montage - Editing ) ŜœřƈƍƆƃŒ -٧
٥٣٢ ............................................................ŜœřƈƍƆƃŒŻƒŧŶř 
٥٣٥ ............................................................ŜœřƈƍƆƃŒŻőœŲƍ 
٥٣٧ .............................................................:ŜœřƈƍƆƃŒųŒƍƈŊ 
٥٣٧ .....................................................ƓƅƏųƅŔŞŕśƊƏƈƅŔ-١
٥٣٧ ....................................................ƓŷŕƂƔƙŔŞŕśƊƏƈƅŔ-٢
٥٣٧ ......................................................ƓƈżƊƅŔŞŕśƊƏƈƅŔ-٣
٥٣٨ ..............................: ƓƊƏƈũŕƎƅŔƏŌƓƈżƊƅŔƀžŔƏśƅŔŞŕśƊƏƈ-٤
٥٣٨ .......................................ƓŠƏƅƏƔŧƔƙŔƏŌƓƊƍŨƅŔŞŕśƊƏƈƅŔ-٥
٥٣٩ .....................................................ƒŪŔƏśƈƅŔŽƔƅƏśƅŔ -٦
٥٤٠ ..................................................ƊŕƒƃœŪŊƍŜœřƈƍƆƃŒŘœƒŧŲƈ 
٥٤٥ .............................................................ŜœřƈƍƆƃŒťŵŒƍſ 
٥٤٥ ......................................ŜœřƈƍƆƃŒŗƒƄƆŵƑżŴŕœřřƃŒƍŘƙœƀřƈƙŒ 

ϡ
٥٤٦ .................................................ũŮŕŗƈƅŔŶųƂƅŔ¿ŕƂśƊŔ .١

٥٤٦ .................................................ŢŬƈƅŔ¿ŕƂśƊŔ .٢

٥٤٦ ....................................................ƓƆƔŰſśƅŔ¿ŕƂśƊƛŔ .٣

٥٤٦ũŔƏţƅŔ¿ŕƂśƊŔ .٤

٥٤٧ ..............................................ƒŪŔƏśƈƅŔŞŪƈƅŔ¿ŕƂśƊŔ .٥

٥٤٧řƔžŕŲƙŔřƈƜŸƅŔ¿ŕƂśƊŔ .٦

٥٤٧ ƉŔƏƊŸƅŔŚŕƁŕųŗƏřƔſƔŮũƗŔŚŕųƂƆƅŔ¿ŕƂśƊŔ .٧

٥٤٧ ...............: ( Fade ƓŠƔũŧśƅŔũƏƎŴƅŔƏŌžʼnŕſśŦƛŔũŗŷ¿ŕƂśƊƛŔ .٨

٥٤٧ ..................................: ( DissolveřƆŦŔŧśƈƅŔŚƛŕƂśƊƛŔ .٩

٥٤٧ ..............................................ƓśƏŰƅŔũŝŎƈƅŔŚƛŕƂśƊŔ .١٠

٥٤٧ ..............................................ŽƅŕŦƈƅŔŧƎŮƈƅŔŚƛŕƂśƊŔ .١١

٥٤٨ .............................................: ƒŪŔƏƈƅŔŚƏŰƅŔŚƛŕƂśƊŔ .١٢

٥٤٨ ...........................................řƔœũƈƅŔƏřƔśƏŰƅŔŚƛŕƂśƊƛŔ .١٣

٥٤٨ ......................................................ŖŕųŦƅŔŚƛŕƂśƊŔ .١٤

٥٤٨ ....................................................řųƔŬŗƅŔŚƛŕƂśƊƛŔ .١٥

٥٤٩ ....................................................ŜœřƈƍƆƃŒŔƒƃœŪŊƍűœƆƈŊ 
٥٤٩ .....................................................:ũŮŕŗƈƅŔŶųƂƅŔŞŕśƊƏƈ .١
٥٤٩ ............................................................ ŞŪƈƅŔŞŕśƊƏƈ .٢
٥٤٩ .........................................................ƓŦƔũŕśƅŔŞŕśƊƏƈƅŔ .٣
٥٤٩ ............................................................ ŢŬƈƅŔŞŕśƊƏƈ .٤
٥٤٩ ..........................................................ŞŔƏŧŪƛŔŞŕśƊƏƈ .٥
٥٤٩ ............................................: ťƔũŔƏśƅŔƏƉƈŪƅŔũƏũƈŞŕśƊƏƈ .٦
٥٤٩ ........................................................: ŚŔʼnŔũŠƙŔŞŕśƊƏƈ .٧
٥٥٠ ........................................................ : ƑƈƍƒŨŽƄřƃŒŜœřƈƍƆƃŒ 
٥٥٠ .............................................ƓţƅŔƓƊƏũśƄƅƙŔŞŕśƊƏƈƅŔ-١
٥٥٠ ..................................................ƓœŕƈƊƔŬƅŔŞŕśƊƏƈƅŔ-٢

ϥ
٥٥٠ .......................................................ƏƔŧƔſƅŔŞŕśƊƏƈ– ٣
٥٥٠ ....................................ũƔƏŰśƅŔʼnŕƊŝŌŔũƔƈŕƄƅŕŗŞŕśƊƏƈƅŔ 
٥٥١ ................................:ŘŧŧŸśƈƅŔŚŔũƔƈŕƄƅŕŗŞŕśƊƏƈƅŔŖƏƆŬŌ 
٥٥١ ......................: ƓųŦƜƅŔƏƓųŦƅŔƀţƜƅŔŞŕśƊƏƈƅŔŖƏƆŬŌ 
٥٥٢ ....................................: ( AssembleŶƔƈŠśƅŔŞŕśƊƏƈ 
٥٥٢ .....................: ( InsertųƔƂŬśƅŔƏŌƇƔƂƆśƅŔƏŌƇŕţƁƙŔŞŕśƊƏƈ 
٥٥٣ ..............................: ( mixing -ŜœŪƂƆƃŒƑřƍŮƃŒŜŨƆƃŒŗƒƄƆŵ 
٥٥٣ ......................................................ŜœřƈƍƆƃŒƏƄŵƅƍŞƌƃŒ 

ũťœŪƃŒ¾ŮŽƃŒ
ƊƄƒƄšřƍ¾ƆŶƄƃŗƒƄƂƃŒŖŧŲƈƃŒ
٥٥٧ ................................................: ƊƄƒƄšřƍ¾ƆŶƄƃŗƒƄƂƃŒŖŧŲƈƃŒ
٥٥٨ ..........................................................: ƑƈŽƃŒ¾ƆŶƃŒũœƒſ 
٥٦٠ ................................................................ :ƅƂšƃŒƙƍŊ
٥٦٠ .............................................................: ŻŮƍƃŒœƒƈœś

٥٦١ ........: ( œƌŶƆ¾ƆœŶřƃŒŗƒŽƒƂƍƑƈŽƃŒ¾ƆŶƄƃŔƂŒŧřƃŒŘƚƂŬƆ )¾ƍƕŒŚšŕƆƃŒ 

٥٦١ ..........................................................ŘŧţƏƅŔŶŗƊƈ-١
٥٦١ ........................................................ƉƔƏƄśƅŔũŰŕƊŷ-٢
٥٦١ .............: ( Overall SourceƓƊſƅŔ¿ƈŸƆƅřƈŕŸƅŔřœƔƎƅŔƏŌŶŗƊƈƅŔ-٣
٥٦٢ ..............................................................: ƉœŕřƈƙŒƊƒŞƍř-١
٥٦٢ ...........................................................ƉœŕřƈƙŒųŒƍƈŊ 
٥٦٣ ...................................................ƉœŕřƈƙŒƊƒŞƍř¾ƆŒƍŵ 
٥٦٣ .......................................ƒŧƔƆƂśƅŔƋŕŗśƊƛŔƌƔŠƏś¿ƈŔƏŷƛƏŌ
٥٦٤ ..................................řƔŧƔƆƂśƅŔũƔŻƋŕŗśƊƛŔƌƔŠƏś¿ƈŔƏŷŕƔƊŕŝ
٥٦٦ .....................................................................: ŖťšƍƃŒ -٢
٥٦٧ .........................................................ŖťšƍƃŒųŒƍƈŊ 
٥٦٧ .............ƉŕƈŪƅŔŘŧţƏƏžƉŕƄƈƅŔŘŧţƏƏž¿ŸſƅŔŜŧţƅŔŘŧţƏ -١
٥٦٨ .....................................................řƔŰŦŮƅŔŘŧţƏ -٢
٥٦٩ ..............................................:ƉƏƈŲƈƅŔƏũƄſƅŔŘŧţƏ -٣

ϩ
٥٦٩ ........................................................ŽŧƎƅŔŘŧţƏ -٤
٥٦٩ ..............................................:ŚŕŗƂŸƅŔƏũųŦƅŔŘŧţƏ -٥
٥٦٩ ........................................:¿ƄŮƅŔŘŧţƏƏŖƏƆŬƗŔŘŧţƏ -٦
٥٦٩ .......................................................ũƏŸŮƅŔŘŧţƏ -٧
٥٦٩ ..................................................:ƓƊſƅŔūƊŠƅŔŘŧţƏ -٨
٥٧٠ .......................................................:ũƏŴƊƈƅŔŘŧţƏ -٩
٥٧١ .....................................................................: ųœƀƒƗŒ -٣
٥٧١ ...........................................................ųœƀƒƗŒŗƒƋœƆ 
٥٧٤ .............................................ųœƀƒƗŒƑżŖŧśŌƆƃŒ¾ƆŒƍŶƃŒ 
٥٧٤ ................................................ųœƀƒƗŒűŕœŰŗŵŧŪƃŒĹƙƍŊ
٥٧٤ ...............................¿ƈŸƆƅřŗŬƊƅŕŗ Tempo řŷũŬƅŔ¿ŧŸƈ-١
٥٧٤ ........................ŧƍŕŮƈƆƅřŗŬƊƅŕŗPaceřŷũŬƅŕŗūŕŬţƙŔ -٢
٥٧٥ .......................................: ( BeatƑŵœƀƒƗŒůŕƈƃŒƍŊŧŕƈƃŒœƒƈœś
٥٧٧ .....................................: ( Metro ųœƀƒƗŒŖŧƍŮƍŊƇŨƍƃŒ œśƃœś
٥٧٧ ..............................................................ųœƀƒƗŒŇœƈŕ 
٥٨٠ ...........................................................ųœƀƒƗŒųŒƍƈŊ 
٥٨١ ..............................: ( Internal RhythmƓƆŦŔŧƅŔŵŕƂƔƙŔ 
٥٨١ ............................: ( External RhythmƓŠũŕŦƅŔŵŕƂƔƙŔ 
٥٨٢ ....................................................................: ųœƈſƗŒ -٤
٥٨٥ .........................................................: ųœƈſƗŒŗƒƆƋŊ 

٥٨٦ .................................: ( ŜœřƈƗŒƍŗŕœſŧƃŒŘƚƂŬƆ)ƑƈœśƃŒŚšŕƆƃŒ 

٥٨٦ ...............................................................: ŜœřƈƗŒ-١
٥٨٧ ..............................: ƉŧŮœƈŵƍƑőœƆƈƒŪƃŒƍƑƈƍƒŨŽƄřƃŒŜœřƈƗŒ 
٥٨٨ ................................................ŜœřƈƗŒŻƒƃœƂřŧŮœƈŵ 
٥٨٩ .................................................ŜœřƈƗŒƏƄŵƇƍƆőœƀƃŒ 
٥٨٩¿ƏƈƈƅŔşśƊƈƅŔ -١
٥٩٠ŨſƊƈƅŔşśƊƈƅŔ -٢
٥٩٠ ....................ŞŕśƊƙŔũƔŧƈ -٣
٥٩١ ................................:œƆƈƒŪƃŒŗŵœƈŮƑƄŵŗƒƂƒŧƆƕŒŗƈƆƒƌƃŒ 

ϭ
٥٩٤ ...............................................................: ŗŕœſŧƃŒ -٢
٥٩٨ ..............................................ƑŕŧŶƃŒƅƃœŶƃŒƑżŗŕœſŧƃŒ 

ŗƆřœŤ
ŘœƒŮƍřƃŒƍŝőœřƈƃŒ
٦٠٣ ........................................................: ŗƒŕŧŶƃŒœƆŒŧťƃŒŴſŒƍ 
˿˺˹ ................................................................: ΓΪϳΪΟΔϴ΋ήϣΎϣ΍έΩϮΤϧ 
˿˺٦ .....................................................................: ŧťœŮƆƃŒƍŴŞŒŧƆƃŒ 

Ϳ΍ΪϤΤΑϢΗ

ϱ
 ƇƔţũƅŔƉƈţũƅŔĺŔƇŬŗ

ŗƆťƀƆƃŒ

Ɖ»ŬƅƗŔŕ»ƎƆƁŕƊśś¿»ŴśƅžƉƔƊŬƅŔŽƛŊ¿ŗƁŕƎƂƆųŌƓśƅŔƏųŬũŌřƈƆƄŸŘŕƔţƅŔŘŊũƈƉſƅŔ
ƉŌƉƏ»ƊſƅŔƏŖŔŧƕŔƓ»žř»ŗŕśƄƆƅƉƔŧŰśƈƅŔƉƈĈƒŌŶƔųśŬƔƛƏž ƇƏƔƅŔƓƅŏŕƎƊƔţƉƈƇƜƁƗŔƏ
ŔŨƍƉŐž Ÿ ƏųŬũŌ¿ƏƂƔŕƈƄŘŕƔţƅŔŘŊũƈƉſƅŔƉŕƄŔŨŏƏ " ž ŕƎƊŷƌƊƔŷűƈżƔƉŌƛƏ ž ŕƍŕųŦśƔ
žőũŠƇŕţśƁŔƏžřƔƂƔƂţřƎŠŔƏƈƏƍŕƈƊŏƏž¿ƄŕŮƈƅŔƉƈŕŗũƍƏŌžŧƔŸŗƅŔƓžĻŕƈƔƏƎśūƔƅƉſƅŔ
 ƋŨ»ƍƓ»žĻŔŧƏƎ»ŮĻƜ»ŸžƉƏƄƊƅ ž ƇƅŕŸƅŔƉƈřŸƂŗƅŔƋŨƍƓžƏ ž ƉƈŪƅŔŔŨƍƓž ž ¿ƏœŬƈŧŰƁƏ
Ƈŧ»ŦƔƒŨ»ƅŔžŽŧŕƎƅŔƉſƅŔƇƔƍŕſƈƅŕƎƔžťŬũƊƉŌŕƊƈŞŕśţśƓśƅŔřƆţũƈƅŔƋŨƍ.( ١)" řƆţũƈƅŔ
žŕƎŸƁŔƏƇƎſśƉŌŕƎţƊƈƔŕƔśŔŨŕƔŷƏŕƎƔžũƔŝƔƏžŕƍũŧŦƔƛƏŖƏŸŮƅŕŗƏƈŬƔƏžŕƍŕƔŕŲƁƏřƈƗŔ
ƋŕƔţśƒŨƅŔŧƔŧŠƅŔũŰŸƅŔŚŕƔŧţśƌŠŔƏśƏ

ŔŨ»ƍƓžřƂƔƂţ¿ŕƈŠƅŕž " ƀţƅŔ Ə ¿ŕƈŠƅŔ ƉƔŗ¿ƈŕƄƅŔʼnŕƂƆƅŔŒƔƎƔƒŨƅŔƉſƅŔƃƅŨ

ŧƏŠƏƅŔ ƀœŕƂţ¿ƄŕƍŧƊŷƓƂśƆśƓśƅŔřƈƂƅŔƓžƉŕƔƂśƆƔŕƊƍƉƈƏ ¿ŕƈŠƅŔŘƏũŨƏƍƀţƅŔƏžƉƏƄƅŔ
ƛƏžūţƅŔ ŧƏŧţŧƊŷŽƂƔƛƒŨƅŔŶŬŔƏƅŔƋŕƊŸƈŗ¿ŕƈŠƅŔŸ¿ŕƈŠƅŔŶƊŰƓƍƉſƅŔřſƔŴƏƉŏ .
. ŧƏŧţƈŖƅŕƁƓžũŰţƊƔ

ŖƏ»ƆƂƅŔƓ»ƅŏũŕ»ƄžƗŔŕ»ƎŗŨſƊśƉŌƉƄƈƈƅŔƉƈžŧƏŠƏƅŔƓžřƆƔŬƏƇŴŷŌƏƍƉſƅŕž "
ž ř»ƈƅƏŸƅŔũŰŸŗƓƈŬƔŕƈƔžƉƕŔƇƅŕŸƅŔŕƍŧƎŮƔƓśƅŔƒũƄſƅŔŵŔũŰƅŔřƅŕţ¿ŴƓžƏ ¿ƏƂŸƅŔƏ
.( ٢)" ¿ƈŕŮƅŔũŕƈŧƅŔřţƆŬŌƏžřƔũŨƅŔřƆŗƊƂƅŔŧŸŗŧƏŠƏƅŔƓžšƜŬũųŦŌƏƍŸƉƏƄƔƉſƅŔƉŐž

ŕƊƈ¿ƄƅƇŸƊ ƉƔśũƈŘŕƔţƅŔƓžƉŕŬƊƙŔŖŻũƔƇƅƏƅŧƏŠƏƉſƆƅƉƏƄƔƉŌƉƄƈƔ¿ƍƉƄƅ
ŶƈƏ " . ŕƎśţŰŶƊƈśƛŕƎśųŕŬŗƉƄƅƏž řųƔŬŗřƔŲũžŕƎƊŏŸ řƔƊŕŝŕƍŕƔţƊƉſƅŔŶƈƉƄƅž ƌśŕƔţ

ž ١ų ž ١٩٩٢ ŧ»ƔŧŠƅŔũƄſƅŔũŔŧž ŽƔƊƈƉƈţũƅŔŧŗŷŧžřƔŗũŸƅŔřƔŔƏũƅŔƀŕžŊƏƇƏƈƍžƓſƊƈƅŔƏŖśŕƄƅŔ -١

. ٨٤ů
ƇƔƍŔũ»ŗŏŧ»ƈţƈžƉƔƔƈƜŬƙŔŧŲŖũţƅŔřƈƅƏŷƏ ¡ũŦƕŔƇƆƔžƏƉƔƍŕŮŽŬƏƔƏ ¡ũƔŰƈƅŔƇƆƔžƏŧŮũƉŗŔ-٢
. ٥ůž١٩٩٩ųžřƔŗũŸƅŔŘũŕŲţƅŔŪƄũƈžƉƏũŦŊƏƃƏũŗƈ
˺
Ƈ»ƅŘŧƔŧŠƒũŦŌƉƏƊžũƎŴśƏ¿ŗ ž ƋũƏŧŗƉſƅŔũƏųśƔƓƅŕśƅŕŗƏ ž ũƏųśƔʼnƓŮ¿ƄŘŕƔţƅŔũƏųś
ūƄŸƅŔƓƆŷ¿ŗŕƎƅřƂŗŕŬƅŔƉŷŕƎśƅŪŷƓƊŸƔƛƉƏƊſƅŔƋŨƍũƏƎŴƉƄƅƏŸ ¿ŗƁƉƈŘŧƏŠƏƈƉƄś
.( ١ŘƏƁŕƎƊƈŧƈśŬśƏŕƎŸƈ¿ŷŕſśś

¿ŕƈŷƗŔŧƅŔƏśũŰŷƏƍ " -ƉƔƈŕƔƊŗũśƅŕžũƔŗŸśŧţƓƆŷ -ƌƔžŭƔŸƊƒŨƅŔũŰŸƅŕž

ũƏ»ųśƔƒŨƅŔƒũŮŗƅŔŵŔŧŗƙŔƉƈ ŖũŲ ž řƔŗŧƗŔŵŔƏƊƗŔƏƉƏƊſƅŕž .( ٢)" ŘŧƔŧŠŚŕƔƊƂśŗřƔƊſƅŔ
Şŕ»śƊƙŔƏƓ»ƆƂŸƅŔƃŔũŧƙŔũƏ»ŰƉ»ƈŘũƏ»ŰƏƍŸƀƜŦƅŔƉſƅŔƉŌƏŕƈČƔŬžũƄſƅŔũƏųśŗ
ũƏ»ųśśƛ " ƓƍƏƇœŔŧũƏųśƓžƑƂŗśƉƏƊſƅŔƉŐžŔŨƅžŵŧŗƈ¿ƈōśƈůŦŮƉŕƊſƅŔƏžƓŷŕƈŠƅŔ
ƀ»ƆŦśƉŌƓ»žŧƎśŠśƌśƔũƂŗŷƏžũƔżśƔŶƈśŠƈƅŔƉŌŨŏžƒũŦŌŵŔƏƊŌƓƅŏũƏţśśŕƎƊƄƅƏŸųƂž
ƌ»ƔƆŷƏ»ƈƊśʼnŔŨżƅŔƉƈĻŕŷƏƊřśƔƈƅŔŵŔƏƊƗŔŢŗŰśƏ ž ŘŧƔŧŠƅŔ¿ƏƔƈƅŔŶƈřƈŠŬƊƈƒũŦŌĻƛŕƄŮŌ
.( ٣)" řƔŸƔŗųƅŔŘŕƔţƅŔƓžŕƈƄřƔŗŧƗŔŘŕƔţƅŔƓžƓƊſƔʼnƓŮƛƌƊŌŔŨŏ . ƒũŦŌŵŔƏƊŌ

ƓžƌƁŔũŻŏƉƈƇŻũƅŔƓƆŷ ž ƉƏƊſƅŔƏŗŌƌƊŌƉƔũƔŝƄƅŔũŴƊƓžũŗśŸƔƒŨƅŔƏšũŬƈƅŔƉſž
ƋŨ»Ǝŗŵŕųś»ŬŔƏ ž ũƔŝō»śƅŔƏŘƏ»ƂƅŔƌƔųŸśŚƅŔŪƛŘŪƔƈƈřƅŕŰōŗŴſśţƔ¿ŔŪƔƛƌƊŐžŸƇŧƂƅŔ
ŕ»ƈ¿»ƄŕƎƔųŸƔƉŌƏžƋŧŸŗƉƈŚʼnŕŠƓśƅŔřƔƈŔũŧƅŔƉƏƊſƅŔ¿ƄƅĻŕŗŌƉƏƄƔƉŌŘŪƔƈƈƅŔřƅŕŰƗŔ
¿»ŰŔƏśƅŕƎŗŕƍŧƈŌƏŕƎƅŕƍŕųŷŌƓśƅŔřƔƆŰƗŔũƏŨŠƅŔƓƆŷŘŧƈśŸƈŸŵũŷũśśƏƏƈƊśƅ ŶƔųśŬƔ
ŕ»ƎƊŌƉ»ƈƇŻũƅŔƓƆŷžũƏŨŠƅŔƋŨƍƉŷŕƎŬſƊťƆŬśƉŌƉƏŧŕƎśŔŨ¿ƔƄŮśƏžŕƍũƏųśƏŕƍƏƈƊ
Ɖ»ƈƇŻũƅŔƓƆŷŕƎƊŌŕƈƄ žŪƔƈƈƏůŕŦŶŗŕųŚŔŨřƆƂśŬƈřƔŰŦŮŕƎŬſƊŢƊƈśƉŌŚŷŕųśŬŔ
ƐũŦƗŔŕƎƊƈďƒŌƓżƆśƉŌŶųśŬśƇƅƃƅŨ

ƌ»śųŷŌƓ»śƅŔŘŪƔƈśƈƅŔŚŕƔƊƂśƅŔƏ ž ũŕƎŗƙŔ¿ƈŔƏŷƇŻũŶųśŬƔƇƅŕƈƊƔŬƅŔƉžũƏƎŴƏ
ƓƆŷ¿ŗšũŬƈƅŔƉžūƈųƔƉŌžƉŕƈŪƅŔƏƉŕƄƈƅŔŧƏŧţŪƏ੶ƏžŧƔŬŠśƅŔƏůƔŦŮśƅŔŚŕƔƊŕƄƈŏ
ũ»ŝƄŌƋŨŦŌŕƈƉŕƄƉŏƏžƌƔųŸƔƏƌƊƈŨŦōƔƉŌƏ ž ƃƅŨƄƌƔžũŝŎƔƏƌŗũŝōśƔƉŌŵŕųśŬŔūƄŸƅŔ
Ƌũŕ»ŮśƊŔƏƌśũƎŮƓžŢŬśƄŔƌƊŌƉƈƇŻũƅŔƓƆŸžƉƏƔŪſƆśƅŔŶƈ¿ŕţƅŔƃƅŨƄƏ . ƋŕųŷŌŕƈƈũƔŝƄŗ
ƉŌŵŕųśŬŔŕƈƊŏƏ Ÿ ƓœŕƈƊƔŬƅŔƉſƅŔƑśţƛƏžƓţũŬƈƅŔƉſƅŔƓżƆƔƉŌŶųśŬƔƇƅƌƊŌƛŏŸŶƔƈŠƅŔ

١
žŽŔŧƊ ŧƈţƈ ž ŽŔŧƊŧŕƈŷž ( ŞŔũŦƙŔ ƓƅŏƏƔũŕƊƔŬƅŔƉƈĻŕŠŨƏƈƊřƔũƏŬƅŔřŗũŠśƅŔ )řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ –
.
. ١٨ůžƀŮƈŧŕƔũƏŬžŘŧƔŧŠƅŔřŸƔƆųƅŔũŔŧž١٩٩٤ų
žŽŔŧƊ ŧƈţƈ ž ŽŔŧƊŧŕƈŷžŞŔũŦƙŔƓƅŏƏƔũŕƊƔŬƅŔƉƈĻŕŠŨƏƈƊřƔũƏŬƅŔřŗũŠśƅŔřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ - ˻
. ٢٧ů
٣
ŽũŕŸƈƅŔŘōŮƊƈž١٩٧٨ ž٢ųžƉƏŷƉŬţŧƀƔƆŸśƏřƈŠũśžŚƊƔŬƊƔž¿ƇžřƔŗŧƗŔŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ -
. ٤٥ůžřƔũŧƊƄŬƙŕŗ
˻
Ɖ»ƈʼnŔƏ»Ŭũ»ƔŝƄƅŔŕ»ƈƎƊƈŨŦōƔƏ ž ŕƈƎŸƈŭƔŕŸśƔƏŕƈƎœŕƔžŌƓžŵũŷũśƔƉŌƏžŕƈƎƊƈŧƔſśŬƔ
Ɖ»ſƄƌ»ŗĻŕŰŕŦĻŕƈƅŕŷƏĻŔŪƔƈƈĻŕųƈƊƌŬſƊƅŶƊŰƔƉŌƏ ž ŕƈƎƆœŕŬƏƏŕƈƎśŕƔƊƂśƏŌ ž ŕƈƎŰœŕŰŦ
. ƓƊƏƔŪſƆś

Ŷŗŕ»ŬƅŔƉũ»ƂƅŔƓžƓŗŧƗŔŧƂƊƅŔʼnŕųŦŌƉƈƏž" Poileau -ƏƅŔƏŗʼnŕųŦŌƉƈƉŕƄŧƂƅ"

ũ»ƔŻř»śŗŕŝũƏ»ŰƏ ž ŘŧƈŕŠŖƅŔƏƂƄřƔŗŧƗŔŵŔƏƊƗŔũŗśŸƔƉŌžƒŧƜƔƈƅŔũŮŷƉƈŕŝƅŔƏũŮŷ
.( ١)" ũƔƔżś ƒƗ¿ŗƂśŬƈƅŔƓžŶŲŦśƛƏžʼnŔŪŠŌƉƈŕƈƉƈŪƓžƉƏƄśśřƄũţśƈ

¿»ƄƉŌŕƊƄũŧŌŧƁŸŖŧƗŔřŬŔũŧƓƆŷƀŗųƈƅŔƓŦƔũŕśƅŔƒŧƂƊƅŔşƎƊƈƅŔ¿ŲſŗƉƕŔƉƄƅƏ
Ũ»ŦōƔŧŧţśśƛƏžŵŔƏƊƗŔƌƔžųƆśŦśƓœŔŧŗũŰŷŧŸŗƌƊŌƒŌ " ũƏųśƔřƔŗŧƗŔŵŔƏƊƗŔƉƈŵƏƊ
Ə»ƍ Ƈ»ŝ žÆ ŕ»ƈŕśĻŕ»ųƜśŦŔƉƔųƆśŦƈŔƏƊŕƄƉƔŨƅŔƌƊŔũƔŠƉŷ¿ƜƂśŬƛŔƏžŪƔƈśƅŔƓžŵƏƊ¿Ƅ
Ƌũ»ƈŌƓƎśƊƔƓƄƅ¿ŕƈƄƅŔƏŞƏŲƊƅŔřŠũŧƓƅŏ¿ŰƔƑśţĻŕŠũŧśƈřŰŕŦƅŔƌśŕƔţŕƔţƔƏžƉƏƄśƔ
.( ٢)"¿ƜţƊƛŔƏŽŸŲƅŔƓƅŏ

ŗśƚśƃŒŗƒƆŒŧťƃŒƇƍƈŽƃŒ¾ƆœƂř

ƉƄƅžřƔŔƏũƅŔũŰŷƏƍƌƔžŭƔŸƊƒŨƅŔũŰŸƅŔƉŌƇƏƔƅŔřƔŧƂƊƅŔŚŕƔũŴƊƅŔƉƈũƔŝƄƅŔƐũś
ƒŨ»ƅŔũŰŸƅŔƉŌ: ¿ƏƂƊƉƔţ Ÿ ŖŔƏŰƅŔŕƊŗƊŕŠƛƏ ž ŕƊżƅŕŗŧƁƉƏƄƊ ƛŕƈŗũŕƊƊŌƒũƔŜţŕŗƅŔ
ŔŨ»ƍūƔƅƏ . řƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔũŰŷƓƊſƅŔŖƊŕŠƅŔƓžƏƍ- ĻŔŧŻƓśōƔŬƒŨƅŔŕƈŗũƏ¿ŗ- ŭƔŸƊ
ž ŕ»ƎƂţ ŕƎƈŲƍƛƏžƐũŦƗŔ ƉƏƊſƆƅĻŕŗƔƔżśĻŕŲƔŌƛƏžƓƅŧŠƅŔűũſƅŔƛƏŽŬŸśƅŔŖŕŗƉƈ
ƛƏřƔŔƏũƃŕƊƍƉŌũŸŮƊŧŕƄƊƛŕƊƊŐž ž ƌŬſƊűũžƒŨƅŔƏƍŧƍŕŮƈƅŔƏƓœũƈƅŔŶƁŔƏƅŔƉƗƉƄƅƏ
ũŸŮƅŔƉŌ ŚŕƈƆŬƈƅŔƉƈřƈƆŬƈƄŧŧũśśŚƆŴƓśƅŔŘŧƅŕŦƅŔřƅƏƂƈƅŔƉƈƇŻũƅŔƓƆŷ žĻŕƔũŸŮĻŕƊŔƏƔŧ
ƛŏƇ»ƎƆƅŔ -ƓƊƏƔŪſƆś¿ŬƆŬƈƏŌƓœŕƈƊƔŬƇƆƔž¿ŝƈũƔŝōśƅŔƏŌƇŕƈśƍƛŕŗ ƓŴţŧƁžŖũŸƅŔƉŔƏƔŧ
Ɠ»ƂƆśř»ƔƊƏƔŪſƆśƅŔƏřƔœŕƈƊƔ»ŬƅŔ¿ŕƈŷƗŔƉŌƉƔţƓž - řƔƏŗŦƊƅŔƏřŰŕŦƅŔũœŔƏŧƅŔűŸŗƉƈ
Śƛ໊ƈ¿ƄŚţඩŔƓśƅŔŘũƏŰƅŔřžŕƂŝƉŕƔżųƉŌŜƔţŸʼnŕƊŝśŬŔƜŗŶƔƈŠƅŔŖŨŠśƏƇŕƈśƍƛŔ
ƇŕŷƌŠƏŗŘʼnƏũƂƈƅŔřƈƆƄƅŔƀƔũŗŚƏſŦƓžƇƍŕŬŧƁŸřžŕƂŝƅŔ

١
. ٣٦ůžŚƊƔŬƊƔžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ-
٢
. ٣٧ůžŚƊƔŬƊƔžžřƔŗŧƗŔŵŔƏƊƗŔ řƔũŴƊ-
˼
ŧ»ţŔƏ¿ŬƆŬƈƏŌŧţŔƏƇƆƔžũƔŝōśƉŏ " -ŕƈŧţƑƅŏ–ŶœŕŮƅŔ¿ƏƂƅŔŶƈŜţŕŗƅŔƀſśƔƏ
ƛƏ .( ١)" ūŕƊƅŔ¿ƏƂŷƓƆŷŖųŦƅŔŽƛŊƏžŚŔũŲŕţƈƅŔƏŖśƄƅŔŚŕœƈũƔŝōśƀƏſƔĻŕƔƊžŢŠŕƊ
Ž»ųŔƏŸƅŔřƔŨżśƏžƉŔŧŠƏƅŔřŻŕƔŰƓžƌśƔƈƍŌƏƋũƏŧřƔŗŧƗŔūŕƊŠƗŔƉƈūƊŠƒŌƑƆŷũƄƊƔ
Ɠ»žŕƎśƂƔũųƏŕƎśƏƁƓƅŕśƅŕŗƏŕƎŰœŕŰŦƃƆśƈśƉſƅŔŚŔƏŧŌƉƈŘŔŧŌ¿ƄƉŌ " ƉƈŎƔƏ ž ũŕƄžƗŔƏ
ŕƎƊŌřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔřƔƈƍŌƉƄƅƏ .( ٢)" ũƔŗŸśƆƅƇœƜƈƅŔŤŕƊƈƅŔƀƆŦƓžƇƍŕŬśƉŌŶƔųśŬśƏ¿ƏƂƅŔ
. ŕƎŠŕśƊŏŚŔŧƔƂŸśƉƈƇŻũƅŔƓƆŷƐũŦƗŔŚŔƏŧƗŔŶƈřƆŰŔƏśƈƏžřţƏśſƈ

 ŚŔũ»ŮŷŪƏ໊śƔƇ»ƅƒŨƅŔŕƍũƈŷƉƈƇŻũƅŔƓƆŷřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔƉŌ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔƏ
ř»ƔƊſƅŔũ»ƔŗŸśƅŔ¿œŕŬƏřƔŗƅŕŻƉƔŗƉƈŕƎśƊŕƄƈŵŔŪśƊŔƓžŢŠƊśƉŌŚŷŕųśŬŔŕƎƊŌƛŏ Ÿ ƉƔƊŬƅŔ
ůœŕ»ŰŦ¿ƈŠƈŕƎŗƊŔƏŠƓžŚƈŲŧƁƓƎžžĻŕŸƔƈŠŕƎƊƈŕƎśŧŕſśŬŔƃƅŨ ƓƅŏŽŲŌ ž ƐũŦƗŔ
Şũ»ŦƈƅŔũ»ƔŗŸśŧţƑƆŷ -šũųƉƔũŮŸƅŔƉũƂƅŔƉƈũƔŦƗŔŶŗũƅŕžŸ¿œŕŬƏƅŔƋŨƍ ŚŔŪƔƈƈƏ
ƉƕŔƏ ž ř»ƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔƉžƏƍƉƈŕŝƉžŘŧƛƏƅřƔƏƁŚŔũŮŎƈ " –ũƏŪƊŌŚŧŠƊƒũƏŬƅŔ
ũŕŬƈŔŨƍƏžřŦŬŔũŢƈƜƈƏŕţŲŔƏŕƎŠƏŕƎŬſƊƅŶƊŰśžŕƎśƂŗŬƓśƅŔƉƏƊſƅŔ¿ƄƄŕƈŔũŧƅŔƋŨƍ
ŸŕƎśƂŗŬƓśƅŔ ŚŬƅŔƉƏƊſƅŔřƔƂŗƏšũŬƈƅŔŚŕſŰƉƈũƔŝƄƅŔŕƈƊƔŬƅŔŚŨŦŌŕƈƄƏžřƔŸƔŗųŘŧƛƏ
ř»ƈƆƄƅŔƇŧŦśŬśƓƍƏžƉƏƊſƅŔřƔƂŗƉƈƏŕƈƊƔŬƅŔƉƈŕƎśŕſŰűŸŗřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔƉƕŔŨŦōś
.( ٣)řƊƔŸƈřƔŰƏŰŦƉƈŲŘʼnŕŲƙŔƏƑƂƔŬƏƈƅŔƏƓƈŔũŧƅŔ¿ŸſƅŔƏŘũƏŰƅŔƏ

ĻŕƈŻũũŸŮƅŔƉƈƃƅŨŗŘŧƔſśŬƈ ž ƌƔžŕƈ¿ŗƊŌŪſśŬśƏ ž ƌŲũţśƏƉŔŧŠƏƅŔŖųŕŦś ŕƎƊŏ

Ũ»ŦōśƉŌŚŷŕųśŬŔƏžƋŕƔŕŲƁ¿ƈŠƈƏžřŦũŕŰƅŔƌƂœŕƂţ¿ƄŗŶƁŔƏƆƅŕƎŲũŷƏžŕƎśƔŸƁŔƏƉŷ
ƓƅƏƗŔŕƎśŕƂƆųƊƈƇƍŌƏžŕƎƅƉƏƄƈƅŔƓŬŕŬƗŔʼnŪŠƅŔƓƍřƔŔƏũƅŔƉŏ¿ŗžŕƎƔžŕƈ¿ƄřƔŔƏũƅŔƉƈ
ŕƈŔũŧ»ƅŔŕƎśũŕŸśŬŔŕƎƆƄŧũŬƅŔʼnŕƊŗƏžřƔŕƄţƅŔƏůƂƅŔƉŌŜƔţ ž ŘŧƍŕŮƈƅŔƏŧƔŬŠśƅŔŶƁŔƏƏţƊ
ŕƍŔŧŗŌřŴţƜƈŗ ¿ŧśŬƊƏŖƊŔƏŠƅŔűŸŗƓžŕƎƊŷƀũſśŕƎƊƄƅƏ . ŕƎƊƈŕƎƂƆųƊƈŚŌŧŗƏřƔƊƏƔŪſƆśƅŔ
:ŕƎśŰƜŦŕƊŕƔśƊŬŞũƏŠ

. ٦ůžƃƏũŗƈžũƔŰƈƅŔƇƆƔžƏŧŮũƉŗŔ-١
. ٤١ůžŽƔƊƈƉƈţũƅŔŧŗŷŧžřƔŗũŸƅŔřƔŔƏũƅŔƀŕžŊƏƇƏƈƍ - ƓſƊƈƅŔƏŖśŕƄƅŔ-٢
٣
Ɠ»ƊƏũśƄƅƙŔŶ»ƁƏƈƅŔ: ũ»ŴƊŔŖŕ»ƍũƙŔƏŕƈŔũŧ»ƅŔƉ»ŷũƏŪ»ƊŌŚŧ»ŠƊŞũ»ŦƈƆƅŘũ»Ųŕţƈ -
http://www.syriandays.com/?id=1750&page=show_det&select_page=63
٤
ŕ»ƊƅŢƔ»śƔŕƈŔũŧƅŔŖśŕƄƉŌƉƔţƓžƉƔũŦƕŔƉŕƍŨŌƀƔũųƉŷŜŔŧţƗŔƒũƔŧƁƓœŔƏũƅŔƉŌ "
.( ١)" ŜŔŧţƗŔƀƔũųƉŷƉƔũŦƕŔƉŕƍŨŌřƔŎũ

ŕƎ»ŬũŕƈƓśƅŔƉƏƊſƅŔ ŖŸŰŌƏ¿ŗ- ŕƎƆŗƊŌƏřƔœŔŧƗŔƉƏƊſƅŔƇŧƁŌƌſŰƏŗƓƈŔũŧƅŔƉſƅŕž

ƌ»žũŷƓŗŸ»ŮƉ»ſƄƓƅƏƗŔƌśŪƔƈƓžƌŬžŕƊƔƉŌƉŕƄŕƈƎƈũŦŊƉžƒŌŶƔųśŬƔƛ - ƉŕŬƊƙŔ
ƌśōŮƊŨƊƈƉŕŬƊƙŔ

ƋũƏŨ»ŠƉ»ŷƌƆ»ŰſƔƉŌŶƔųśŬƔƛ - řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔƉž- ƉſƅŔŔŨƍūũŔŧƉŏƏ

Ɖ»ƈũ»ƔŝƄƓ»žŶƔųś»ŬƔƉƅřŬŔũŧƅŕŗƌƅƏŕƊśƔƉƔţ ƌƊŐžŔŨƅžŕƈƊƔŬƅŔƏŌšũŬƈƅŔʼnŔƏŬƓƅƏƗŔ
¿Ɣŗ»ŬƓ»ƆŸžžƌ»ƊŷřŗŕƔƊŕƈƎƊƈŧţŔƏƒŌƓƈŬƈƇŧŦśŬŔŕƈŗũ¿ŗžŕƈƎƊŷƌƆŰſƔƉŌŶŲŔƏƈƅŔ
 ŕƈƊƔ»ŬƅŔƏšũŬƈƅŔƓƆŷƀŗųƊƔƌƊŐž Ÿ ůƔŰŦśƉƏŧŗŕƈŔũŧƅŔŢƆųŰƈƉŷ ŜƔŧţƅŔƉƔţ¿ŕŝƈƅŔ
ƌ»ƊŌŕƈƄž ƃƅŨŗ ŧƏŰƂƈƅŔ ŧŧţƏšƏŲƏŗƃƅŨƓƅŏ ŘũŕŮƙŔŚƈśŔŨŏƛŏ ž ƉƏƔŪſƆśƅŔƓƆŷŔŨƄƏ
ŖƔƅŕŬƗŔƏŌŚŕƈŬƅŔűŸŗƉŷŜƔŧţƆƅƓœŕƈƊƔŬƅŔƉſƅŔƓƈŬƈƇŔŧŦśŬŔƇśƔŬƉŕƔţƗŔƉƈũƔŝƄƓž
ŜŧţśƔƉƔţŜţŕŗƅŕž. ƓƊƏƔŪſƆśƅŔƉſƅŔƓƆŷƀŗųƊśŕƎŬſƊƓƍŕƎƊŌƓƊŸƔŔŨƍƏ ž ŚŕƔƊƂśƅŔƑśţƏŌ
Śŕ»ƂƔŗųśƅŔű»ŸŗƃƅŨ»ƄƏ ž ŕƈƊƔŬƅŔŢƆųŰƈĻŕƊŕƔţŌƇŧŦśŬƔŬřƔŧƂƊƅŔŚŕŬŔũŧƅŔƉŷ- Ɯŝƈ–
ŕƎŬſƊƓƍřƔœŕƈƊƔŬƅŔŚŕŬŔũŧƅŔŖƆŻŌƉƗ žřŬŔũŧƅŔƋŨƍũƍƏŠƉŷ¿ŰſƊƔƛŔŨƍƏžřƔœŕƈƊƔŬƅŔ
ŧ»ƂƊƅŔƉŷŜƔŧţƅŔƉƔţƌƊŏ¿ŗ ž ƉƏƔŪſƆśƅŔƉſƅřŬŔũŧƅŔƇƔƍŕſƈ¿ƔŰōśƅŜţŕŗƅŔƌƔƆŷŧƈśŸƔŬŕƈ
ƉƔƊŝƛŔ¿ƏŰŌƉŏ¿ŗ ž ĻŔũƔŝƄƌŸƈŽƆśŦƔŬĻŕƔƊƏƔŪſƆśĻŔŧƂƊƃŕƊƍƉŌƇŷŪƅŔƉƄƈƔƛƌƊŐžƓœŕƈƊƔŬƅŔ
Śŕ»ŬŔũŧƅŔ¿Ɯ»ŦƉƈƛŏƓƊƏƔŪſƆśƅŔƉſƅŔŧƂƊřŸƔŗųƅřţŲŔƏƇƅŕŸƈŧƔŧţśƉƄƈƔƛƏž ŘŧţŔƏ
ŕƈƎ»ŰœŕŰŦŖƆŻŌƓžƉƔƔƊſƅŔƃŔũśŮƛ Ÿ ƓŬŕŬƗŔƀƆųƊƈƅŔ¿ƄŮśŕƎƊŌŜƔţ ž řƔœŕƈƊƔŬƅŔřƔŧƂƊƅŔ
ŕ»ƈƎƊƈ¿»ƄƅƓ»ųŸśƓśƅŔƏžřųƔŬŗƅŔůœŕŰŦƅŔűŸŗƓžƛŏƉŕſƆśŦƔƛƏžřƔƊſƅŔƏřƔŗŧƗŔ
ƛŏƏžũƔŝō»śƅŔƏƓƂƆśƅŔřƔţŕƊƉƈŔŨƄƏžřƔƊſƅŔƏřƔƊƂśƅŔƓţŔƏƊƅŔűŸŗƓžŚŔŨƅŕŗƏžƌśƔŰƏŰŦ
Ɖ»ƈƉƏƄƔ»ŬŔŨƍƉŐžũŦƕŔƉŷŕƈƍŧţŌ¿ŰžŕƊƅƏŕţƉŏƏžƜƎŬūƔƅƉƔƊŝƛŔƉƔŗ¿ŰſƅŔƉŐž
ž ¿»ƄƅŕŗƌƅŕŰśŔƉƏŧŗʼnŪŠƒƗřƈƔƁƜž ž űŸŗƅŔŕƈƎŲŸŗ ƉŷƇŬŠƅŔʼnŔŪŠŌ ¿ŰžƏŽŬŸśƅŔ
ŕƈŔũŧ»ƅŔƏ»ŗŌ» ŕƊſƆ»ŬŌŕƈƄ» ŧŸƔƒŨƅŔƏšũŬƈƅŔƏƍƏŸƓŬŕŬƗŔũŨŠƅŕŗŕƈƎƅŕŰśŔƓžŔŨƄƏ
ř»żƅƃŕ»ƊƍƉƄśƇƅƏžƌƅ řƆƂśŬƈřƔƏƍƃŕƊƍƉƄśƇƅƉƏƔŪſƆśƅŔʼnƏŮƊřƔŔŧŗŶƈž .ŕƎƆƄřƔœũƈƅŔ
ƓƍƏŕƎƊƈƉƔƊŝŔũƏŲŦŖƔŧŌƉƔŗƔŘŧƔŧŷŖŕŗŬƗž ƌŗřŰŕŦũƔŗŸś

ř»ƔŗũŸƅŔřŬŬŎƈƅŔž ١٩٨٢ ž ٣ųž٨ůžŔũŗŠƇƔƍŔũŗŏŔũŗŠřƈŠũśžƓƆśƊŗƃƔũŌž ŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ - ١

. ũŮƊƅŔƏŚŕŬŔũŧƆƅ

٥
 . řƆƔŬƏƅŔƋŨƍŘŧŠ -١

. ( ١)" ƒũŦŌ¿œŕŬƏƓžƉƔƆƈŕŸƆƅƉƏƔŪſƆśƅŔŘũŕŸśŬŔ -٢

ƌ»ƔƅŏŖųƂś»ŬƔƉŌŵŕųśŬŔŌŧŗƉƔţƉƏƔŪſƆśƅŔƉŌƓƍƏ Ÿ ŕƎƆƍ੶ƉƄƈƔƛřƂƔƂţƋŨƍƏ
ƉƏƅƏŕţƔŔƏŌŧŗƌƔƅŏƇƎƈƏŧƁŶƈʼnƛŎƍƏ ž ƃƅŨƄŵŕƔŨƈƅŔƉƈƏžŕƈƊƔŬƅŔƉƈƏžšũŬƈƅŔƉƈƉƔƆƈŕŷ
ƉƏƔŪſƆśƅŔƉžũƔƏųśƓžŕƎƊƈ ŘŧŕſśŬƜƅŸ řƔƊƂśƅŔƏřƔƊſƅŔƇƎśŕŬũŕƈƈƏžƇƎžũŕŸƈƏƇƎƈƏƆŷŶƔƏųś
ŕ»ƈŔũŧŖ»śƄƓžʼnŕŠŕƈƀƔŗųśƓƅŏ–ŕƊŕƔţŌ– ƒŧŌŧƁŔŨƍƉŕƄƉŏƏ ƌŸƈŕƎśƈʼnŔƏƈřƅƏŕţƈƏ
Ɠ»ƆŷƏŌžř»œųŕŦƅŔƇƔƍŕſƈƅŔűŸŗŚŧŕŬƑśţ ž ƓƊƏƔŪſƆśƅŔƏŌƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƈŸƅŔƓƆŷšũŬƈƅŔ
. ƋũƏųśƏƌśŕƔƅŕƈŠƓŷŔũśƏžƓœŕƈƊƔŬƅŔƉſƅŔůœŕŰŦŶƈƇʼnŔƏśśƛƓśƅŔ¿ƁƗŔ

: ƇƍƒŨŽƄřƃŒƍœƆƈƒŪƃŒƍşŧŪƆƃŒƇƆ¾ƂƇƒŕŻƚřŤƙŒ

ŭƔŸƊƒŨƅŔųƔţƈƅŔŽƔƄśƓƆŷŧŷŕŬƔƌƊŌƓƍƓƊŕŬƊƙŔŶƈśŠƈƅŔƓžƉſƅŔŽœŕŴƏƐŧţŏƉŏ
Ɖ»ƈƓśōśƓśƅŔŵŕƊƁƙŔřƆƔŬƏŗƉſƅŔŕƊŧƏŪƔŜƔţ ƓƊŕŬƊƙŔ¿ŰŔƏśƅŔ¿œŕŬƏƉƈřƆƔŬƏƏƍƏ ž ƌƔž
. ŕ»ƊƔƅŏƌ»ƆƂƊƔƉŌ¿Əŕ»ţƔƏžƉŕƊſƅŔƌŬũŕƈƔŧƁŕƈƅřƔſųŕŸƅŔƏřƔƆƂŸƅŔƏřƔŬţƅŔřŗ੶ŬƛŔ¿ƜŦ
Śŕ»żƆƅŔƉƈŕųŕƈƊŌŕƎſŰƏŗƉƏƊſƅŔƉƔŕŗśśž řŗƏśƄƈƅŔƏŌřƁƏųƊƈƅŔřƔƊŕŬƊƙŔŚŕżƆƅŔƉƔŕŗśśŕƈƄƏ "
ř»ƁƏųƊƈƅŔƏŌřŗƏśƄƈƅŔřżƆƅŕŗũƔƄſśƅŔƉžƉŏ řƊƔŕŗśƈƅŔřƔƊƂśƅŔƏřƔũƔŗŸśƅŔŕƎśŔƏŧŌ¿ŬƏśśřƔƊŕŬƊƙŔ
ƏŌžŚţƊƅŔ ƇƏŠţƅŔƏ¿śƄƅŕŗũƔƄſśƅŔƉžƉŷƌśŕƔƊƂśƏƌśŔƏŧŌƓžŽƆśŦƔŖŧƗŔřţŔŪƊƈƅŔ
ƏŌžƑƂƔ»ŬƏƈƅŔ ŚŔƏŰƗŕŗũƔƄſśƅŔƏŌžũƔƏŰśƅŔ¿ŕƄŮƗŔƏƉŔƏƅƗŔƏųƏųŦƅŕŗũƔƄſśƅŔ
.( ٢)" ŕƈƊƔŬƅŔŚƏŰƅŔƏřƄũţśƈƅŔũƏŰƅŔřżƆŗũƔƄſśƅŔ

ŖƗŔƌƊŌŚŗŝƔŕƈƉŕŷũŬšũŬƈƅŔƉŐžžŧƔŧŠƉžōŮƊŕƈƆƄ žřƔũƏŰƅŔƉƏƊſƅŔŧƔŸŰƑƆŸž
žĻŕ»ƔƆƄĻŔŧŕƈśŷŔšũŬƈƅŔƑƆŷŧƈśŸśŚƊŕƄŚōŮƊƉƔţ- ŕƊſƆŬŌŕƈƄ - ŕƈƊƔŬƅŕžžŧƔŧŠƅŔƉſƅŔŔŨƎƅ
ŕ»ƎƊƏžƏũƄƔƈŚŨŦŌŕƎśƔŔŧŗƓžŕƎƊŏ¿ŗžšũŬƈƅŔƉŕŲţŌƓžŚōŮƊƃƅŨƄřŷŔŨƙŔŚŲƎƊƉƔţƏ
Ƒ»Ɔŷŧ»ƈśŷŔĻŔŧ»ƔƅƏƉƏƔŪſƆśƅŔōŮƊŕƈŧƊŷ Ə . šũŬƈƅŔƉŕŲţŌƉƈũŮŕŗƈƅŔ¿ƂƊƆƅŚŷũŕŬƏ
ĻƜƂśŬƈĻŕƊžŢŗŰƔƏƌŬſƊŗ¿ƂśŬƔƉŌŶųśŬƔƇƅƏƐũŦƗŔƉƏƊſƅŔƓƁŕŗƏŕƈƊƔŬƅŔƑƆŷƏ¿ŗž šũŬƈƅŔ
Ə»ƍƏ ¡ƌśōŮƊŨƊƈƉƏƔŪſƆśƅŔƉƗ ĻŕƊƈŕŝĻŕƊžƌƆŸŠƉƏƅƏŕţƔƉƔũƔŝƄƅŔƉŌƉƈƇŻũƅŕŗž ƉƕŔƑśţ

.١٩ůžŽŔŧƊŧŕƈŷƏŧƈţƈžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ-١
žŚƔƏƄƅŔž ٢٠٠٤ũŗƈŬƔŧžũŮŷƒŧŕţƅŔƓžŕƂŝƅŔƉƔũƂƅŔƉŕŠũƎƈŘƏŧƊžŧũŬƅŔŚŕƊƄƈƈřƔŗũŸƅŔřƔŔƏũƅŔ-٢
. ١٦٥ůřŬƔŸƊŕųŷŧŕƎŠřƔũŰŗƅŔřƔŸƈŬƅŔŧƏũŬƅŔƏřƔŔƏũƅŔ žƉƏƊſƅŔƏřžŕƂŝƆƅƓƊųƏƅŔūƆŠƈƅŔ
٦
Ƒ»Ɔŷŧ»ƈśŸƔƉƏƔŪſƆśƅŕžž šũŬƈƅŔ ƓƆŷřƆƄśƈŕƎŬſƊŕƈƊƔŬƅŔƏžšũŬƈƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƑƆŷŧƈśŸƔ
ƏŌřƆƔ»ŬƏƅŔƓ»ƍř»ƈƆƄƅŔƏž ƓœŕƈƊƔŬƅŔŖƏƆŬƗŔƏŌřƆƔŬƏƅŔƓƍŘũƏŰƅŔƏž řƈƆƄƅŔƏŘũƏŰƅŔ
ƉƏƔŪſƆśƅŔũƏƎƈŠƒŧƅřƔũƔƍŕƈŠşƈŔũŗƅŔũŝƄŌƉŌƉƕŔƑśţŧŠƊŕƊƅŪŕƈƏ .. ƓţũŬƈƅŔŖƏƆŬƗŔ
ƉƏƊſƆƅƑƅƏƗŔ řƔŔŧŗƅŔŨƊƈž .( ١)" ( ŚŕƔţũŬƈƅŔ Ə ( řƔœŕƈƊƔŬƅŔƇƜžƗŔ ƓƍƇƅŕŸƅŔʼnŕţƊŌ¿ƄƓž
ŕƈŔũŧ»ƅŔƏŖŧƗŔƉƏƊžƉƔŗƏŖƊŕŠƉƈŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔƉžƉƔŗž řƊũŕƂƈƅŔřŷŪƊƃŕƊƍƏ řƔœũƈƅŔ
ũŦŊŖƊŕŠƉƈ

¿»ƄƉƔŗƌśƊũŕƂƈűũŸƈƓž" řƔƊƏƔŪſƆśƅŔřžŕţŰƅŔ" ƌŗŕśƄƓž( ƓƄŬśƔũƏŗŌŧ) ƐũƔƏ

ƉŌ " : Ə»ƍšũ»ŬƈƅŔƏƉƏ»ƔŪſƆśƅŔƉƔŗƓŬƔœũƅŔŽƜŦƅŔƉŌŸšũŬƈƅŔƏƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƉƈ
řţŕ»ŬƈƅŔƉŏ ž ƉƔŧ»Ÿŗ ŚŔŨŘũƏŰųƂžƌƅ ƇŧƂƔ¿ŗ ž ƓƂƔƂţƅŔƇƅŕŸƅŔŧƍŕŮƈƆƅ ƇŧƂƔƛƉƏƔŪſƆśƅŔ
ŕƎ»ŲũŷƉ»ƄƈƔ ž ř»ŮŕŮƅŔƓ»ƆŷŕƎśũƏŰűũŸśƓśƅŔƏžŔũƔƈŕƄƅŔŕƍũųŎśƓśƅŔ ŹŔũſƅŔ )
.( ٢)" ŕƎŗƔƄũś ƉƄƈƔŕƈƄŘŧŧŸśƈŕƔŔƏŪƉƈƏ ž řſƆśŦƈŚŕųƂƆŗŕƍũŕƎŴŏƏ

ř»ƔŔŧŗŨƊƈƏƌƊŌŜƔţƌƆƍ੶ƉƄƈƔƛũƈŌ - řƔţũŬƈƅŔ – řƔŧƔƆƂśƅŔŕƈŔũŧƅŕŗƇƆƔſƅŔřƊũŕƂƈƏ

ƉŌŜ»ƔţžƓţũ»ŬƈƅŔƉ»ſƅŔ¿ŕƄŮŌƉƈĻƜƄŮƋũŕŗśŷŔƓƅŏ¿ƔƈśřŷŪƊƃŕƊƍƏžŕƈƊƔŬƅŔũƏƎŴ
ŔŨƍũƈśŬŔƏřƔœŕƈƊƔŬƇƜžŌƓƅŏŕƎƆƔƏţśŗŚŌŧŗƏžŚŕƔţũŬƈƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔŚŨŦŌŕƎśƔŔŧŗƓžŕƈƊƔŬƅŔ
ƓžƃƅŨƏŸƉƔƔœŕƈƊƔŬƅŔƏŧŕƂƊƅŔƏƉƔŝţŕŗƅŔƉƈĻŔũƔŝƄƉŌ ƇƏƔƅŔŴţƜƈƅŔƉŕƄƉŏƏƇƏƔƅŔƑśţŧƔƆƂśƅŔ
ƓžŘũƏƎŮƈƅŔŚŕƔţũŬƈƅŔƉƈƇƜžŌ¿ƈŷƓƅŏ¿ƔƈśƓśƅŔřŷŪƊƅŔƋŨƍƉŌƉƏũƔž řƈŕŷŧƜŗƅŔ¿Ƅ
ž ¿ŔƏţƗŔƉƈ¿ŕţřƔōŗƉƄƈƔƛƏž řţƔţŰũƔŻƏřœųŕŦřŷŪƊƓƍ ž ŜƔŧţƅŔƏŌƇƔŧƂƅŔũŰŸƅŔ
ƌƊƗž ƓƊſƅŔŵŔŧŗƙŔƏŘƏƂƅŔƉƈřƁƏƈũƈřŠũŧƓƅŏž řƔţũŬƈƅŔůƊŗƇŪśƆƔƒŨƅŔƇƆƔſƅŔƓƂśũƔƉŌ
ř»ƔƊſƅŔŧ»ŷŔƏƂƅŔƉƔ»ŗũƔŗƄƏŧƔŧŮŽƜŦƅŔƏž řƔţũŬƈƅŔƉžƏƇƆƔſƅŔƉžƉƔŗĻŕƔƆƄƌŗŕŮśƆƅƌŠƏƛ
.( ٣)" ŕƈƊƔŬƅŔƏšũŬƈƅŔƉƈ¿ƄƓžřƔƅŕƈŠƅŔƏ

ž١٩٩٣ž ٢ų žŘũƍŕ»ƂƅŔž ŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƒŧŕƊƅŔ¿ŧŕŷž ŕƈŔũŧƅŔřŗŕśƄƉžƓƅŏ¿Ŧŧƈ-١

.٢١٤ů
٢
ŖໜƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƒƏŕƊƁšŕśſƅŔŧŗŷŧƈţƈřƈŠũśžƉŕƈŧƆƔžƒũŕƍƏŽƔŪƏŠžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ–
. ٩ůž١٩٩٦
.٢١ůžƉŕƈŧƆƔžƒũŕƍƏŽƔŪƏŠžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-٣
̀
ž řƔţũŬƈƅŔ ƓžŕƈƄ¿ŕŸſƅŔũƔŝƈƅŔŽƁƏƈƅŔƀƆŦŧũŠƈŚŬƔƅřƔŬŕŬƗŔŕƈƊƔŬƅŔřƆƄŮƈž
Ɖ»ſƅŔƓ»žř»ƔžũţƅŔ¿Ə»ŰŌƉŌŜƔţŽƁƏƈƅŔŔŨƍƀƆŦŘũƏũŲƑƆŷĻŕŬŕŬŌŧƈśŸśƓśƅŔƏ
.( ١)" řƔœũƈƅŔŘũƏŰƅŔƉƈŶŗŕśśƈƅŔƀŕƔŬƅŔƀƆŦŘũƏũŲƑƆŷĻŕŬŕŬŌŧƈśŸś -ƓœŕƈƊƔŬƅŔ

ŚƎŠŔƏĻŕŝŔŧţŌƇŧƂśŕƈƊƔŬƅŔƉōŗŸŕƎŰƔŦƆśƉƄƈƔžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƉƔŗŽƜśŦƛŔŕƈŌ
űũ»ŸƅŔƉŕ»ƄƈƉō»ŗƏ ž ũŲŕţƅŔŘũƏŰŧƍŕŮƈƆƅƉƏƔŪſƆśƅŔƇŧƂƔŕƈƔž ž ƓŲŕƈƅŔƓžŔũƔƈŕƄƅŔ
Ɠ»śƅŔƏ ž ř»ƔƊƂśƅŔŚŕžƜśŦƛŔƓƅŏřžŕŲƙŕŗ ž řŮŕŮƅŔũżŰƉƈƇŻũƅŔƓƆŷřſƅŌũŝƄŌƓƊƏƔŪſƆśƅŔ
Ɖ»ƈŨŦŌƉƏƔŪſƆśƅŔƉŏ " ¿ƏƂƔƉŌƓŬƊƔƛ ( ƓƄŬśƔũƏŗ ) ƉƄƅ ž ƒũŰŗƅŔŧƎŮƈƅŔƓƆŷūƄŸƊś
ř»ƈœƜƈŗƇŕƁƏ ž řƔƏƂƅŔƏŘũŝŎƈƅŔŕƍũƔŗŸśƀũų ž ŕƍũŕŮśƊŔ žŕƎśƊƏũƈ ž ŕƎŷƏƊś ž ŕƎśżƅžŕƈƊƔŬƅŔ
ƉƏ»ƔŪſƆśƅŔƉƔ»ŗřƂƔŝƏƅŔřŗŔũƂƅŔƉŌƓƄŬśƔũƏŗ ) ŽƔŲƔƏ .( ٢)" řŰŕŦƅŔƌśŸƔŗųŶƈřżƆƅŔƋŨƍ
¿»ƔŝƈśƅŔƏŜŧţƅŔƏũŔƏţƅŔƉƏƔŪſƆśƅŔŜũƏŧƂž " Æ ŕƈŕƈśřţŲŔƏ ž ƋŨƍƉſƅŔƏřƔŕŷŧƅŔ¿œŕŬƏƏ
ŕƈŔũŧ»ƅŔƉŌƐũ»ƔƏ .( ٣)" ŕƈƊƔ»ŬƅŔƉ»ŷŕ»ƍũƔŗŸśƀœŔũųƏřŮŕŮƅŔŜũƏŕƈƄ ž šũŬƈƅŔƉŷ
ƃ»Ɔś¿»ƄŗũŝōśśžŕƈƊƔŬƅŔƏšũŬƈƅŔŕƈŔũŧŶƈŕƎśƊũŕƂƈƏ ž ŕƎśŔƏŧŌŢƔũŮś¿ŕţƓžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔ
řƄũśŮƈƅŔ¿ƈŔƏŸƅŔŧƏŠƏĻŔŧŗŌƓżƆƔƛũƔŝōśƅŔŔŨƍƉƄƅƏž Ƈŕŷ¿ƄŮŗŕƎƊŷŕƊŝŧţśƓśƅŔŚŕžƜśŦƛŔ
řŠƔŮƏƅŔřƁƜŸƅŔƏƍƏ ž ƌƊŷŜţŗƊŕƈűƔƂƊŽŮśƄƊ ŕƍũŕŝŌʼnŕſśƁŔƉƈŕƊƄƈśŔŨŏƓśƅŔƏ ž řƈŕƎƅŔƏ
.( ٤)" ƉƏƊſƅŔƋŨƍƉƔŗ

ƑƈƍƒŨŽƄřƃŒƍƑőœƆƈƒŪƃŒťƀƈƃŒŖŋŬƈ

ũţŗ : ƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷŧƁŕƊƅŔũƔŗŸśŧţƑƆŷƑƍƏŸĻŕƔŗŬƊřŝƔŧţƅŔƉƏƊſƅŔƉƈŕƈƊƔŬƅŔũŗśŸś
.( ٥)" ŧŸŗƓƊŕŝƅŔƌœųŕŮƀƆŦśƔƇƅŶŬŔƏ

Ɠž űũŷ¿ƏŌŧƅƏƈƇƅŕŸƅŔŧƎŮŜƔţžƓœŕƈƊƔŬƅŔűũŸƆƅĻŕŗƄŔƏƈƓœŕƈƊƔŬƅŔŧƂƊƅŔōŮƊŧƁƏ
Ɖ»ſƅŔŢŗ»ŰśƅƇŝƉƈƏž ūƔũŕŗŗƌƔžŕƄŧƊŔũŠŘƏƎƁƓž( ũƔƔƈƏƅ) ŧƔƑƆŷ ١٨٩٥řƊŬũŗƈŬƔŧ
-١٨٧٩ -ƏũƏƊŕ»ƄƏƔ»ŮśƔŧ ¿ŰƗŔƓƅŕųƔƙŔƓŬƊũſƅŔƓœŕƈƊƔŬƅŔŧƁŕƊƅŔřƔƈŬśŖŬţŗŶŗŕŬƅŔ
. (١٩٢٣

.٢٣ůž ƉŕƈŧƆƔžƒũŕƍƏŽƔŪƏŠžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-١
. ٢٠ůŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ-٢
. ٢٠ůžŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ-٣
٤
.٢٠ůžŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ -
٥
.٩ůž ٢٠٠٦žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ–
́
ŚţƊƅŕƄƐũŦƗŔƉƏƊſƅŕŗřƊũŕƂƈƋŧƎŷřŝŔŧţƉƈƇŻũƅŔƑƆŷŸƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƉžŧŸƔƏ
ƉƔŧ»ƂŸƅŔ¿Ɯ»ŦũƏ»ƆŗśśŚŌŧ»ŗƓśƅŔřƈƎƈƅŔřƔƊſƅŔ¿ŕƄŮƗŔŧţŌŸũŸŮƅŔƏƓƂƔŬƏƈƅŔƏŘũŕƈŸƅŔƏ
ŚũƏ»Ɔŗś "ƏžřƆƔƏųŘũśſŗƋũƏƎŴŧŸŗƛŏŽŔũśŷƛŕŗŴţƔƇƅƌƊŌƉƈƇŻũƅŔƑƆŷƏž ƉƔƔŲŕƈƅŔ
ŨƏţśŬƔƉŌŵŕųśŬŔŧƁƉſƅŔŔŨƍƉŌƛŏž řƔũŴƊƅŔƌŬŬŌŕƎƔžŚũƂśŬŔƏž ƋŧŷŔƏƁƏƌƅƏŰŌŕƎƅƜŦ
Ɖ»žŧŸƔž řŸśƈƅŔƀƔƂţśŖƊŕŠƓƅŐžž ƉƔſƂŝƈƏŧŕƂƊƏƉƔŧƍŕŮƈƉƈřŰŕŦƅŔƏřƈŕŸƅŔƇŕƈśƍŔƑƆŷ
ž ƌ»ƊŔŧŠƏƏƌ»ƁƏŨřŻŕƔŰƏ ¡ũƏƎƈŠƅŔƓŷƏ¿ƔƄŮśƓžƇƎŬśƓśƅŔřƈƎƈƅŔ¿œŕŬƏƅŔŧţŌŕƈƊƔŬƅŔ
ŕƎƊƈŘŧŕžƙŔƏ ¡ŕƍũŕƈŝśŬŔƉŬţŌŔŨŏřƈƎƈřŷŕƊŰĻŕŲƔŌƏƎžƓƊŸƈƅŔŔŨƎŗřƅŕŬũƌƊƏƄƉŷĻƜŲžƏ
ƇƔƂƅŔťƔŬũśřŷŕŮŏƏ ¡ƇŕŸƅŔƒŌũƅŔƌƔŠƏśƓžũƔųŦƅŔŕƍũƏŧŖƊŕŠƓƅŏž ƓƈƏƂƅŔ¿ŦŧƅŔŘŧŕƔŪƓž
.( ١)" ƒũŕŲţƅŔƌœŕƊŗŘũƔŬƈƓžŶƈśŠƈƅŔŕƍŧŮƊƔƓśƅŔŚŕƍ੶ƛŔƏ

Ś»ŗƄŔƏƓśƅŔŘũũţƈƅŔřƔŧƂƊƅŔŘŧŕƈƅŔƑƆŷŕƎŬſƊūƄŸśƇƅřŰŕŦƅŔƉſƅŔŔŨƍŘōŮƊŽƏũŴž
řžŕţ»ŰƅŔƇŕ»ƈśƍŕž "  ŧ»Ÿŗŕ»ƈƔžƓœŕƈƊƔŬƅŔ ŧƂƊƅŔŚŕƍ੶ŔƑƆŷ¿ŗŸŖŬţž ƉſƅŔŔŨƍũƏƎŴ
ŕ»ƈƄž Ɠſţ»ŰƅŔ ¿»ƈŸƅŔ¿ŦŔŧŧƔŧŠůŰŦśƅ¿ŕŠƈƅŔŢŬžŌŕƈƉŕŷũŬƉſƅŔƃƅŨŗŚƜŠƈƅŔƏ
ƒŨƅŔũƈƗŔƏƍƏž ƓſţŰƅŔ ¿ƈŸƅŔřųƔũŦƑƆŷŕƎŗ ŕžũśŸƈƏ ¡řśŗŕŝŘŧŕƈŕƈƊƔŬƅŔũŕŗŦŌŚũŕŰ
.( ٢)" řƔƊſƅŔŚƜŠƈƅŔƏŽţŰƅŔŘōŮƊƓƅŏŘũƏũŲƅŕŗŧƏƂƔ

Śʼn໊ŧƂž ¡ƓſţŰƅŔ¿ƈŸƅŔřŸƔŗųŶƈĻŕƔŮƈśŚʼnŕŠƓœŕƈƊƔŬƅŔŧƂƊƆƅƓƅƏƗŔřƔŔŧŗƅŔ ƉƗƏ

ŖƊŔƏŠƅŔŽŸŲŌŕƈƈžřƔŷŕŗųƊŔřƔƁƏŨŖƅŕżƅŔƓžŕƎƈŕƄţŌŚʼnŕŠƏžřƔţųŬƅŔƏřŠŔŨŬƅŕŗřƈŬśƈ
ř»ƔƅŕƈŠƅŔƏř»ƔŧƂƊƅŔŚŕ»ŬŔũŧƅŔƏ ž ƒũŴƊƅŔŖƊŕŠƅŔ ŽŸŲƑƅŏƃƅŨƄƐŧŌƏ ž řƔƆƈōśƅŔřƔƆƔƆţśƅŔ
řƔ»ŲƁř»ŮƁŕƊƈŗřƔſţ»ŰƅŔŚƛŕƂƈƅŔƋŨƍƇśƎśƇƅƃƅŨƄ¿ŗŕƂƈƅŔƓžƏ . ŧƔŧŠƅŔƉſƅŔŔŨƎŗřŰŕŦƅŔ
ũƏ»ƎŴŚŗƄŔƏƓśƅŔžƓƅƏƗŔřƔŬƔŬōśƅŔŚŕƈƍŕŬƈƅŔƉŌ ¿ƏƂƅŔ ƉƄƈƔĻƛŕƈŠŏƏ . ŘŧƍŕŮƈƅŔƏƓƂƆśƅŔ
Ŝ»ƔţžŕƈƊƔ»ŬƅŕŗƇƎƅřƁƜŷƛūŕƊŌƉŷũŧŰśŚƊŕƄžƒũŴƊƅŔŧƔŸŰƅŔƑƆŷřŰŕŦƉſƅŔŔŨƍ
ŚŕŠƅŕŸƈŘŔƏƊƇŧƂśƏ "ž ŧƔŧŠƅŔƉſƅŔŔŨƍřŸƔŗųƇƎſśśƉŌ¿ƏŕţśŜƏţŗƏŚŕŬŔũŧ¿ƈŷƓžŔƏŌŧŗ
Ɠ»ƈśƊśƏ ž ƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔƇƆƔſƆƅřƈŕŷřƔũŴƊƅřƈŧƂƈƏ ¡ĻƜŦŧƈƉƏƄśƉŌŧŸŗŕƈƔžŢƆŰśŧƁřƔũŴƊ
žŚŕ»ƔƏżƆƅŔ¿»ƂţƓ»ƅŏũŦƕŔűŸŗƅŔƏ ž ūſƊƅŔƇƆŷƏřſŬƆſƅŔƓƆƂţƓƅŏŚŕŬŔũŧƅŔƃƆśƇŴŸƈ
.. ŧ»ƂƊƅŔƏžřƔŔƏũƅŔƏžƓœŕƈƊƔŬƅŔũŸŮƅŔƏžšũŬƈƅŔƓƅŏƓƈśƊśřŷƏƊśƈŚŕƈƍŕŬƈƓƅŏřžŕŲƙŕŗ
Śƛŕ»Ű ƌ»ŲũŸśŕƈƔžƀƁŧśƏžƓœŕƈƊƔŬƅŔŞŕśƊƙŔŶŗŕśśřųŮƊřƔŧƂƊŚŕƄũţŚŌŧŗƏ . ŕƍũƔŻƏ
Ƈ»ŬŔƏƂƅŔƒũ»śƉŌ¿Əŕ»ţśƇ»ŝž¿ƈŸƅŔ¿ƔŰŕſśŽƆśŦƈũƔŬſśƏƇƎžƓžŧƍ੶ƏžűũŸƅŔ

١
.٧ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ–
٢
.١٩٩٩ ž١řŸŗųƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔ ž٩ůžŧƏŬƗŔ¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ–
̂
ŘũƍŕŴƅŔũƍƏŠƓƅŏ¿ŰśƉŌ¿Əŕţś ƏŌ . řſƆśŦƈƅŔŵŔŧŗƙŔũƏŰƉƈƋũƔŻƏƇƆƔſƅŔƉƔŗřƄũśŮƈƅŔ
ƒƏ»śţƈƅŔƏž ƃŔũŧƙŔƏũƏŰśƅŔƏ¿ƔŦśƅŔ¿ŝƈƒũŦŌũƍŔƏŴƓƆŷŕƎŬŕƔƁƏŕƍũŕŗśŦŕŗřƔœŕƈƊƔŬƅŔ
.( ١)" ƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔŗŸśƅŔ¿ŦŔŧ ƓžƓſŦƅŔƉƈŕƄƅŔƏžũƍŕŴƅŔƓƊŸƈƅŔƏžŘũƏŰƆƅƒũƔŗŸśƅŔ

¿ŕ»ŝƈƅŔ ¿ƔŗŬƑƆŷƇƎƊƔŗƉƈũƄŨƊřƈƎƈƅŔƋŨƎƅŔƏũŗƊŔƉƔŨƅŔŖŕśƄƅŔƉƈřŷƏƈŠƈŪũŗƏ
Ɠ»žƏ ¡ ( řƔŠƏƅƏƄƔŬřŬŔũŧ - řƄũţśƈƅŔũƏŰƅŔ ) ƌŗŕśƄƏŔũŬƔƏŬƓž ŞũŗũśŬƊƏƈƏŠƏƍ )
ƉƔŗŕ»ƈƇŔƏ»ŷƗŔƓ»ž ( Ə»śũŌ ƏƓƅŔŧ ƏƒŧũŕſƔũ ) : ƇƎƊƔŗƉƈƒũŦŌřŷƏƈŠƈŚƊŕƄŕŬƊũž
.( ٢)" ƓŠƏƅƏƔŧ»ƔŌũƏŴƊƈƉƈƓœŕƈƊƔŬƅŔ ŵŔŧŗƙŔşƅŕŸś ƇƎśŕƈƍŕŬƈŚƊŕƄƏ ¡ (١٩٣٩-١٨٩٦)
ƃ»Ɔś¿»ƄƅŶƈ໊ƅŔƉ»ƄƅƏžŚŕŬŔũŧƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔŚōŮƊžŕƔƅŕųƔŏƏŕƔƊŕųƔũŗƓž¿ŕţƅŔƃƅŨƄƏ
ŔŨƍũƍƏŠşƅŕŸśƇƅƏž řƔţųŬƅŔ¿ƄŕŮƈƅŔƏ ž řƔŷũſƅŔŕƔŕŲƂƅŔƑƆŷŪƄũśŚƊŕƄŕƎƊŌ Ÿ ŚŕŬŔũŧƅŔ
ŪƔŕƈśƅŔƓžřŗŻũƅŔƏžŚŕƔũŴƊƅŔűŸŗƅŖŰŸśƅŔũƏƎŴƒŧŌŧƁƏ . řƔŬŕŬƗŔƋŕƔŕŲƁƏŧƔƅƏƅŔƉſƅŔ
žƇƏ»ŠƊƅŔũŕ»ŗŦōŗƇś»ƎśŚƊŕƄƓśƅŔřƔţųŬƅŔŚŕŗŕśƄƅŔũƏƎŴƏž¿ŸśſƈƅŔŽƜśŦƛŔƏžŽœŔŪƅŔ
Ɖ»ƈ ũ»ƔŝƄƅŔ ʼnŔƏŪ»ƊŔƑ»ƅŏƐŧŌ ž řƔŰŦŮƅŔŚŕŷŕŗųƊƛŔƓƆŷŪƄũśƓśƅŔūƔƅŔƏƄƅŔŚŕƔŕƄţƏ
ŭƜŗƜƔ»ŗƏŞũŗ»ŬśƊƏƈ Əƒũ»śƈƉ੠) ŚŕŬŔũŧ ¿ŝƈž ƇŔũśţƛŕŗŘũƔŧŠƅŔŘŧŕŠƅŔŚŕŬŔũŧƅŔ
ƉŷŽƏŪŷƏřŸƔųƁƏřƈŧŰƓƅŏŧƔŧŠƅŔƉſƅŔŔŨƎŗʼnŕſśţƛŔŕƊŕƔţŌ¿ƏţśƏ .( ƇƍũƔŻƏƒŧũŕſƔũƏ
Ɠ»žřƄũŕŮƈƅŔƉŷƇƎƊƈũƔŝƄƅŔŽƁƏśƏžƉƔũƄſƈƅŔƏŖŕśƄƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔƉƈžřƔŗŕŠƔƛŔřƄũŕŮƈƅŔ
¿»ƂţƓ»žĻŔũ»Ƅŗƈƌųŕ»ŮƊŌŧ»ŗƒŨƅŔƏ ( ƉƏŗŬƏƄŕŠƉŕƈƏũ¿ŕŝƈōƄŸ ƒũŴƊƅŔŜţŗƅŔʼnŔũŝŏ
ŧƏŸƔƅŕƈƊƔŬƅŔ¿ƂţŗƌųŗũƔŕƈ¿ƄŽƁƏŌ Ƈŝ ¡ŚŕƍƏƔũŕƊƔŬƅŔűŸŗřŗŕśƄƓžƇƍŕŬƇŝ ž ŚŕƔƏżƆƅŔ
. řżƆƅŔ¿ƂţƅĻŕŻũſśƈ

- ũ»ŰƈƓ»žůŦƗŕ»ŗƏ- ŖŕśƄƅŔƏŧŕƂƊƅŔũŕŗƄƉƈŧƔŧŸƅŔƃũŕŮžƓŗũŸƅŔƇƅŕŸƅŔƓžƏ
¿»ƄƇƎŬŌũƑƆŷƏ¡ ŧƔŧŠƅŔƉſƅŔŧƅƏƈŗŖƔţũśƅŔƓžžřƔŧƂƊƅŔŚŕŗŕśƄƅŔƏŚŕƈŕƎŬƙŔƉƈŧƔŧŸƅŕŗ
ŧ»ŗŷƇƔƍŔũŗŏƏ ž ŧŕƂŸƅŔŧƏƈţƈūŕŗŷƏ ž ŚŕƔŪƅŔƉŬţŧƈţŌƏžƉƔŬţƌųƏ ž ƃũŕŗƈƓƄŪƉƈ
 ƉŕŦũŧŗŧƈţŌ ƌŗśƄŕƈ¿ŝƈ ž řƆƔƆƂƅŔŖśƄƅŔűŸŗʼnŕƊŝśŬŕŗƏ .( ٣)" ƇƍũƔŻƏƓƊŪŕƈƅŔũŧŕƂƅŔ
ũŧŕƂƅŔŧŗŷŧƈţƈ) ŖŕśƄƏž( ١٩٣٦Ƈŕŷ- ŕƈƊƔŬƅŔ ƉŔƏƊŸŗŖŕśƄƓžŕƎŸƈŠŧƔŷŌŚƛŕƂƈƉƈ
ŧ»Ɣũž ) ŕ»ƍŕƂƅŌƓ»śƅŔŚŔũŲŕţƈƅŔŵƏƈŠƈƏ ž ( ƉƔũŮŸƅŔƉũƂƅŔŘũŦſƈŕƈƊƔŬƅŔ ) ¡ ( ƓƊŪŕƈƅŔ
Śŕ»ŗƔśƄƉƏ»ƄƔƉŌƏŧŸƔƛƌƊƔţƓžŖśƄŕƈƉŐžžƉƏƊſƆƅƓƅŕŸƅŔŧƎŸƈƅŔřŗƆųƑƆŷ( ƒƏŔŪƈƅŔ

.١٢ůžŧƏŬƗŔ¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ-١
٢
.١٢ůžŧƏŬƗŔ¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ -
٣
.١٤ůžŧƏŬƗŔžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ -
˺˹
Śũŧ»ŰŌŜƔţƓƈƏƂƅŔŧŕŮũƙŔƏřžŕƂŝƅŔŘũŔŪƏƉƔƏƄśŧŸŗƑśţŚƆŰŔƏśƓśƅŔƏ ŘŔƏƎƆƅŘũƔżŰ
ƇƜ»žŌ ž ŘŔƏƎƅŔƇƜžŌũƔƏŰś¡ ƇƜžƗŔŽƅŎśŽƔƄ ž ƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśƄśŽƔƄ ¿ŝƈŚŕŗƔśƄƅŔűŸŗ
ŕƈƊƔ»ŬƅŔŚŕ»Ɣžũţ ¡ řƔƊſƅŔƌƅƏŰŌƏƇƆƔſƅŔ ¡ ƇƅŕŸƅŔƓžŕƈƊƔŬƅŔřŰƁ¡ ũƏƊƅŕŗƇŬũƅŔ ¡ ƉƏśũƄƅŔ
ŕƎƊŌƓſƄƔž ž ŖƏƆŬƗŔƏşƎƊƈƅŔřƔţŕƊƉƈŚŔũŔŧŰƙŔƋŨƍ¿ŝƈƉōŮƉƈƉƄƔŕƈƎƈƏ . ( ŕƍũƔŻƏ
ŕƈƊƔŬƅŔƉſŗƇŕŸƅŔƇŕƈśƍƛŔƉƈĻŕŷƏƊŚƂƆŦ

ž ũƔŗƄ ƇŕƈśƍŕŗŚƔŴţƓśƅŔƏ ¡ ¿ŕŠƈƅŔŔŨƍƓžřŬŬŎƈƅŔŖśƄƅŔƉƈũƎŴŕƈŪũŗŌƉƈƏ

Ƒ»Ɔŷř»ƔũƍƏŠŕƔŕ»ŲƁšũ»ųśƏžŕƈĻŕŠƎƊƈŶŗśśƓśƅŔƏžřƔŗũŸƅŔřżƆƅŕŗŚŕƈŠũśŕƎƅũƎŴƏ
:ŕƎƊƈũƄŨƊƒŧƂƊƅŔƏƓƅŕƈŠƅŔƒƏśŬƈƅŔ

Ɖ»ſƅŔƓ»ŗţƈƅƓţƏũƅŔŖƗŔũŗśŸƔƒŨƅŔƏ( ƉŔŪŕŗřƔũŧƊƗ - ŕƈƊƔŬƅŔƓƍŕƈŖŕśƄ-١

 Ŗũ»ţƅŔʼnŕ»ƊŝŌŕƎ»ŲŸŗũŮƊŚƛŕƂƈƅŔƉƈřŷƏƈŠƈ¿ŰƗŔƓžŕƈƊƔŬƅŔƓƍŕƈřŗŕśƄƏžŶŗŕŬƅŔ
ŕ»ƎŗŚ»ţƏŌƏŽƏũ»ŴƅŔŕƎśƆƈŌũųŔƏŦ řƈŧŕƂƅŔ¿ŕƔŠƘƅ ŕƎƅƜŦƉƈƇŧƂƔƉŌ¿ƏŕţƏ ž řƔƊŕŝƅŔ
ūũŧ»ƈŗƌŗŮŌ Ÿ řŗŕśƄƓžƉƏƄƔŕƈũŝƄŌƉŕƄ ( ƉŔŪŕŗřƔũŧƊŌ ) ƉƄƅƏ .( ١)" ũŕŗŦƗŔƏŜŧŔƏţƅŔ
ŧƔŧŠƀžŌƏţƊƇƎƆƂƊƔƅ ¡řƔŔŧŗƅŔƉƈŘƏųŦŗŘƏųŦƋŨƔƈƆśŧƔŗŨŦōƔƒŨƅŔƓƅƏƗŔřƆţũƈƅŔ

řżƅŘũŮŷūƈŦƉƈũŝƄŌƓƅŏƇŠũśŧƁƏ( Ɖśũŕƈ¿ƔŬũŕƈƅ- řƔœŕƈƊƔŬƅŔřżƆƅŔ) ŖŕśƄ-٢

ƓƅŏřƔŔŧŗƅŔƉƈƇƈŰƌƊōŗŪŕśƈƔƉŕƄƏžĻŕŸŠũƈƉƔŝƜŝƏřƔƊŕƈŝƓƅŔƏţƓƅŏŧƊśŬƔƉŕƄƌƊōŗŪŕśƈƔƏ
¿ƏŕƊśƔžřƂŗŕŬƅŔŖśƄƅŔƓžŕƈƄ¿ƏŰſƅŔŚŔŨƓƅŏƌŗŕśƄƇŬƂƔƏž ŽƔƅōśƅŔ¿ƈŕƄśƈşƎƊƈƀžƏřƔŕƎƊƅŔ
žŘŧ»ƔŧŠĻƛƏ»Űž¿ƏŕƊśŕƈƄ ž ŞŕśƊƏƈƅŔƏŚƏŰƅŔƏŚƛŕƂśƊƛŔƏ ž ũƏƄƔŧƅŔƏŘʼnŕŲƙŔƏŘũƏŰƅŔ
ŘŧƔŧŮřƂƔũųŗƉƄƅƉŕƄƈƅŔƉŷƏƉƈŪƅŔƉŷƉƔũŦŊƉƔƆŰžƏžŘũŕŸśŬƛŔƏŪƈũƅŔ¿ƏţŕƎƔžŜŧţś
. řųŕŬŗƅŔƏřƔƈƏƈŸƅŔ

ųŬƏŶƁƏƈƓžƓśōƔƏƍƏ ( ƇƔŕƎƊƔũŌŽƅƏŧƏũƅ - ŕƈƊƔŬƅŔƉž ) ƏƎžŜƅŕŝƅŔŖŕśƄƅŔŕƈŌ-٣

ƉƔ»ŗƇƔŕƎƊƔũŌ)ŕƎŗśƄƓśƅŔŚƛŕƂƈƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƉƔŗŶƈŠƔųƔƆŦ " ƏƎžƉƔƂŗŕŬƅŔƉƔŗŕśƄƅŔƉƔŗ
ƓžřƔƈƔƆŸśƅŔƇƜžƘƅƓƅƏŧƅŔŧƎŸƈƅŔƓžūƔũŧśƅŔƇŕƎƈŗŶƆųŲŔŕƈŧƊŷž( ١٩٣٤-١٩٣٣ ) Ɠƈŕŷ
Ƈ»ŝ ž ŘũŦō»śƈƅŔŚŕƊƔũ»ŮŸƅŔƓžŽƅŎƈƅŔŕƍũŮƊƒũŦŌŚƛŕƂƈřŷƏƈŠƈƓƅŏřžŕŲƙŕŗ . ŕƈƏũ

řŸŠŔũƈžūƔŬƊũžƉƏƈƔũřƈŠũśžƉƔƆƄƊŔũžřŬŬŎƈžƏƆŠƊƗŔřŗśƄƈž١ŞžƉŔŪŕŗƌƔũŧƊŌ žŕƈƊƔŬƅŔƓƍŕƈ-١
.٣ůž ١٩٦٨ųžƉŕŦ ũŧŗŧƈţŌ
˺˺
 Ś»ƁƏŗřųƆ»ŬƅŔƓ»ƅŏũ»Ɔśƍ¿Ə»ŰƏ¿ŗƁƃƅŨƏ " ŕƊžƇƆƔſƅŔ " ƉŔƏƊŷ¿ƈţƔŖŕśƄƓžŕƎŻŕŰ
.( ١)" ũƔŰƁ

ƉƈũƔŗƄŵŕųƁƒŧƅ ž ũŗƄƗŔŘƏųŬƅŔƏ ž řƔŬŕŬƗŔřƔŸŠũƈƅŔ řŝƜŝƅŔŖśƄƅŔƋŨƍŚƆƄŮŧƁƏ

Ɖ»ƈŧ»ƔŧŸƅŔŧƏŠƏƉƈƇŻũƅŔƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔƓŗţƈƉƈŶŬŔƏƅŔũƏƎƈŠƅŔƏžƉƔŝţŕŗƅŔƏƉƔŬũŔŧƅŔ
- ŭƜ»ŗƜŗƏ - ƒũ»śƈƉ੠) ŚŕŗŕśƄ¿ŕŝƈŌƉƈžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧƂƊƅŔ¿ŕŠƈƓžƐũŦƗŔŚŕſƅŎƈƅŔ
Ŗ»śƄƅŔƋŨ»ƍŖƊŕŠƓƅŏũƄŨśřƔƆŷྦŔŨƉƄśƇƅŚŕſƅŎƈƅŔƋŨƍƉŌƛŏž ( ƇƍũƔŻƏƉƔśŮƊŪƔŔƏ
ƏƍřųŕŬŗƓžũƈƗŔƉŕƄŧƂƅ .. řƔŷƏŲƏƈ ƏŌ¡ ƀƔũŗƏŌƃŬŕƈś¿Ųſŗ " ƉƄƔƇƅŔŨƍƏ . řŝƜŝƅŔ
.( ٢)" řƔœŕƈƊƔŬƅŔřžŕƂŝƅŔŘŧœŕƈƓƆŷŧƔţƏƅŔƀŗųƅŔŚƊŕƄƇƎŗśƄƉŌ

ř»ƈŕƁŐŗƒŧƂƊƅŔƀžƗŔŶŬśŔŜƔţŸƐũŦƗŔŽũŕŸƈƅŔ¿ƏŗƂŗ- Ƈŕŷ¿ƄŮŗ- ŧƂƊƅŔũŝōśŧƁƏ

Řũ»śſƅŔƋŨƍƓžŧƂƊƅŔƉƄƅƏ . ŚŕƔƊŕŬƆƅŔƏřſŬƆſƅŔƏŵŕƈśŠƛŔƏūſƊƅŔƇƆŷŶƈƓƁƜśƏřƁƜŷũƏŬŠ
ĻŕƔœŔŧŷĻŕƔŷŕŗųƊŔĻŔŧƂƊřƆƈŠƈƓžƉŕƄŕƈƊŏƏžřƔœŕƄţƅŔ¿ŕƄŮƗŔƏŌžŧũŬƅŔřƔƊŗ¿ƔƆţśŗƇśƎƔƉƄƔƇƅ
ƏƍƉƏƈŲƈƅŔƉŌƇŻũƏžƓƊƏƈŲƈŧƂƊƌƊŌŕƈƄ ũŦƕŔƒŌũƅŔƓŷŔũƔƛƏžŽƜśŦƛŔ¿ŗƂƔƛ
ũŗŬƉŷĻŔŧƔŸŗ .( ٣)" řƔƄƔƊŕƄƔƈ řƂƔũųŗƏ ĻŔũŬƁƇśśƌśŠƅŕŸƈřŸƔŗųƉŌƛŏ¿ƔƆţśƅŔŚŕƔƏśŬƈŧţŌ
ƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔũŔƏŻŌ

ƇŻũĻŔŧŠřƆƔƆƁƓƎžŸƌƆŦŔŧƉƈƌśŬŔũŧřƅƏŕţƈƏžƇƆƔſƅŔ¿ƄŮŗŚƈśƍŔƓśƅŔŚŕŬŔũŧƅŔŕƈŌ
ŪໜƈŔƓśƅŔ žřƔũŰƔƂƅŔŕƔŬƏũƓžřƔƆƄŮƅŔřƄũţƅŔŧƏƎŠƑƅŏũƔŮƊƇŕƂƈƅŔŔŨƍƓžƏ . ƃƅŨřƔƈƍŌ
Žũ»ŸśƅŔƏŧ»ƁŕƊƅŔřƆƔŰţƒũŝśƓśƅŔžřƔžũŸƈƅŔŚŔƏŧƗŔƃƜśƈƛŧŕŠƅŔƓŸŬƅŕŗƓƆƄŮƅŔŕƎŠƎƊƈ
Ɖ»ƈŧ»ƔŧŸƅŔŚ»ƎŠŔƏřƔƆƄŮƅŔřŬũŧƈƅŔƋŨƍƉƄƅ . ƓƊſƅŔ¿ƈŸƆƅřƔƆŦŔŧƅŔřƔƊſƅŔůœŕŰŦƅŔƑƆŷ
ūŗţƏ ž ŕƍŧƂŷųŔũſƊŔƏ ž ƒŧƂƊƅŔŜţŗƅŔŕƎśƆŰŔƏƈřŗƏŸŰƓƅŏƒŧŌŕƈƈ ž řſƔƊŸƅŔŚŕŲŔũśŷƛŔ
. ŞŔũŧƗŔ¿ŦŔŧƓœŕƈƊƔŬƅŔƉſƅŔƓžřƈŕƎƅŔŜƏţŗƅŔƏŚŕŬŔũŧƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔ

ƇŠũśśƏžřƔŬƏũƅŔřƔƆƄŮƅŔřŬũŧƈƅŔŜŔũśʼnŕƔţŏŧŕŸƔƑśţŸŚŕƊƔŬƈŦƅŔŧƂŷƓśōƔƉŌŕƈƏ
Ɠ»ŦŔũśƏƇƔŕƎƊƔũŊƏƉŔŪŕŗʼnŔũŊƓƅŏŘŧƔŧŠřŗũŲŧŧŬŕƈƈžřƔŪƔƆŠƊƙŔƏřƔŬƊũſƅŔƓƅŏŕƎƅŕƈŷŌ
¿ŝƈžřƔƆƄŮƅŔřŬũŧƈƅŕŗŘũŝōśƈƅŔřƔŧƂƊƅŔŚŕŗŕśƄƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔŚũƎŴƏžƇƆƔſƅŔřƔũŴƊƑƆŷƇƎśŲŗƁ
. ŕƍũƔŻƏ.. ŕƈƊƔŬƅŔƏŘŌũƈƅŔƏžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧƂƊƅŔřƆŠƈƏžřƔƆŰſƅŔŕƈƊƔŬƅŔřƆŠƈ

. ١٧ůžŧƏŬƗŔ¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ -١
. ٢١ůžŧƏŬƗŔžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ -٢
٣
.٢١ůžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ -
˺˻
Ɠ»śƅŔƏžŕ»ŬƊũžƓžŕƈƊƔŬƅŔŚŕŬŔũƄƏž ( screen ) řƔƊŕųƔũŗƅŔřƆŠƈƅŔƇƎƔƅŏŚƈŲƊŔƏ
ř»ƔœŕƊŗƅŔ¿ŝƈƇƆƔſƅŔřƔũŴƊƓƅŏŘŧƔŧŠŚŕƔųŸƈ¿ŦŧŌŕƈƈŸ ( Cahier Du Cinema ) ƑƈŬś
.( ١)" řƔŠƏƅƏƈƔŬƅŔƏ

¿ŔŎŬƅŔŧŸƔƇƆž . ƓœŕƈƊƔŬƅŔŧƂƊƅŔ¿Ƃţ¿ŦŔŧŘŧƔŧŠŚŕŗũŕƂƈƇŕƈŌĻŕŸŬŔƏŖŕŗƅŔŢśſƊŔŔŨƄƍƏ
Ƈś»ƎśŚţŗŰŌƏ " ¡ ƇƔƔƂśƅŔƏƇƄţƅŔřƔŲƁřƔŧƂƊƅŔ ŜŕţŗƗŔŚŪƏ੶ŧƂƅƏ . ĻŕƈœŕƁƒŧƔƆƂśƅŔƒŧƂƊƅŔ
¿»ƔŠŌŧ»ŗƏűŸŗƅŔŕƎŲŸŗŗŕƎśƁƜŷƏž ¿ƈŸƆƅřƊƏƄƈƅŔũŰŕƊŸƅŔŽŕŮśƄŕŗŌŧŗƔ ƒŨƅŔ¿ƔƆţśƅŕŗ
ř»ƔũŴƊƅŔƋŧ»ŷŔƏƁťƔŬũśƏžƓœŕƈƊƔŬƅŔƉſƅŔřŬŔũŧƓžĻŔŧƔŧŠĻŔũŰŷŧŕƂƊƅŔƏƉƔƈśƎƈƅŔƉƈŧƔŧŠ
¡ ( ƉƔŕśŮƊŪƔŌ ) ¿ŮžƏ .. ( ŪƆƔƏ ƉƏŬũƏŌ ʼnŕŠƏ ( ƉƔśŮƊŪƔŏ ƓƎśƊŔ ŧƂžžřƔƅŕƈŠƅŔƏřƔŧƂƊƅŔƏ
.( ٢)" ( ƏŕƊũƏƈ ũŰśƊŔƏ

ũƏ»ƎŴƅŔƓ»žŚŌŧŗƏžƓƊſƅŔ¿ƈŸƆƅřƔƊƂśƅŔŧŷŔƏƂƅŔťƔŬũśŗ ŚŕŬŔũŧƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔŚƈśƍŔƏ
ŕ»ƊƔŌũž . ƓƊƏƔŪſƆśƅŔƏŌ ¡ƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƈŸƅŔƓžŘŧŧţƈŕƔŕŲƁřŬŔũŧŗƀƆŸśśžřŰŰŦśƈŚŕŬŔũŧ
Ɠ»ƅŏƇŠũ»śŕƈũƎŮŌƉƈ¿ŸƅƏ ¡ƌśŕŗŕśƄřƔſƔƄƏ ¡ƏƔũŕƊƔŬƅŔƉŷƇƆƄśśŚŌŧŗŚŕŬŔũŧƃŕƊƍƉŌ
ř»ŗŕśƄ ) ũ»ŦƕŔƌ»ŗŕśƄƏ ¡ ( ŧƆƔžŧƔŬ - ƏƔũŕƊƔŬƅŔřżƅ )ŖŕśƄƏƍŚŕŬŔũŧƅŔƋŨƍƉƈřƔŗũŸƅŔ
Ə¿»ƈŷŚŕ»ƔƅŊƏŞŕśƊƏƈƏũƔƏŰśƉƈžřſƆśŦƈƅŔřƔƊƂśƅŔŖƊŔƏŠƅŕŗƇśƍŔŕƈŕƎƊƈƏ . ( ƏƔũŕƊƔŬƅŔ
Ɠ»žƏŌžƉƏ»ƆƅŔƏŘʼnŕŲƙŔƏŌžũƏƄƔŧƅŔƏŚŔũŝŎƈƅŔƏŚƏŰƅŔřŬŔũŧŗƇśƍŔŕƈŕƎƊƈƏ ž ŞŔũŦŏ
ŖໜƄƏ .( Television Production - MeGraw - ƏŔũŠƔŕ»ƈ) ŖŕśƄ¿ŝƈ.. ŞŕƔƄŕƈƅŔ
ŧ»ƈśŷŔŧƁƏ. ƇƍũƔŻƏ .. ( The Techngine of Television Production - ƉƏŬũƆƔƈ)
ƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔŞŕ»śƊƙŔƏžŕƈƊƔ»ŬƅŔ Ɖ»žƉ»ŷŜƔŧ»ţƅŔŔƏƅƏŕƊśƉƔŨƅŔŖũŸƅŔŖŕĿśƄƅŔŖƆŻŌŕƎƔƆŷ
ũƔŝƄƅŔŕƎƊƈŔƏƈŠũśƏžƓƊƏƔŪſƆśƅŔƏ

ƓśƅŔƏřſƆśŦƈƅŔŞŔũŦƙŔūũŔŧƈƏžřƔũƄſƅŔŚŔũŕƔśƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔũƏƎŴƅřţŕŬƅŔŚŸŬśŔŧƁƏ
žƌ»śżƅƏƇƆƔ»ſƅŔřƔũŴƊŗĻŕƂƔƈŷĻŕƈŕƈśƍŔƇśƎśŚŌŧŗƏžƉƏƈŲƈƅŔƏ¿ƄŮƅŔƓƆŷŞƏũŦƅŔƓžŚŌŧŗ
ŚŌŧ»ŗƓ»śƅŔƏžřƔŧŔŧƅŔƏřƔũƔŗŸśƅŔƏřƔƅŕƔũŬƅŔŕƍŪũŗŌƉƈ¿ŸƅƏžřƔŧƔƆƂśƅŔ¿ŕƄŮƗŕŗƋŧƔƂśƇŧŷƏ
ƓƆŷšŕśſƊƛŕŗƇśƎśŚŌŧŗƏžƒŧƔƆƂśƅŔƓƈƔŧŕƄƗŔƉſƅŔƓƆŷƏžřƈƔƁƏŶƈśŠƈƅŔƓƆŷŖũţƅŔƉƜŷŐŗ
. ƓŠũŕŦƅŔũƎŴƈƅŔʼnŔũƏƉƈŕƄƅŔũŬƅŔƉŷŜţŗƅŔƏžƓŷƏƜƅŔƏřƔśŔŨƅŔ

١
.١٥١ž ١٥٠ůžŧƏŬƗŔ¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ -
٢
.١٥٥ž١٥٤ž١٥٣ůžŧƏŬƗŔžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ -
˺˼
ƓśƅŔŘũƄſƅŔƏƍƓƅŕƈŷŌƓžƌŲũŷŌƉŌŧƔũŌŕƈ " : ( ƉŕƈƄƔŗūƄŕƈ ) ƒũƔŗŸśƅŔƉŕƊſƅŔ¿ƏƂƔ
.( ١)" ƓœũƈƜƅŕŗ ƓœũƈƅŔ¿ŰƔƒŨƅŔũŬŠƅŔƉŷŜţŗŌƓƊƊŏ ž ŶƁŔƏƅŕŗŽũŸƔŕƈŽƆŦƒũŔƏśś
ř»ƂƔƁŧƅŔƀƏũ»ſƅŔƓƆŷűŗƂƆƅƉƔƔŷŕŗųƊƛŔŚƛƏŕţƈ ŚŪƏ੶ – ¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƓƆŷ- řƔũƔŗŸśƅŕž
Ƈś»ƎśŚ»ţŔũƏžŘũƔżŰƅŔ řƔŪŔƏŠũŗƅŔŘŕƔţƅŔŶśƈŗƃŕŬƈƙŔƏŌžƉƏƆƅŔƓžƃũŧśŧŕƄśƛƓśƅŔ
Ɠ»žũŦƊśƓśƅŔřƔſŦƅŔŘŧƏŧƅŕŗƌŗŮŌŚũŕŰƏž ƌƔƏŮśƅŔƏŽƔƊŸƅŔ¿ŕŸſƊƛŔƏžŽƔŝƄśƅŔƏũžŕƊśƅŕŗ
. ŶƈśŠƈƅŔŚŕƈƏƂƈ

Ɖ»ƈũ»ŝƄŌƃŔũŧƙŕŗƇśƎśŚƊŕƄƏžřƔŬŕƔŬƅŕŗĻŕųŕŗśũŔŚŕŷŪƊƅŔũŝƄŌŚƊŕƄžřƔƅŕƔũŬƅŔŕƈŌ
Ŷ»ŲƏƅŔū»ŬŌũƔƈŧ»ś Ɠ»ƅŏŽŧƎśŚƊŕƄŕƈƄžŕƎƈŧƎƅƓŸŬśƏž řƔƅŕƈŠƅŔřŷŪƊƅŕŗŕƎƈŕƈśƍŔ
ƇƔ»ųţśƏ .. řƔŪŔƏŠũŗƅŔ ƇƔƍŕſƈƅŔƏ¿ŝƈƅŔƏž řƔƈƏƂƅŔŪƏƈũƅŔžřƆœŕŸƅŔ ž řƅƏŧƅŔ ž řƔƊƄƅŔŸƉƍŔũƅŔ
řƔƏ»ŲƏſƅŔƏ ž( řƔ»ŬƊŠƅŔ ř»ƁŕųƅŔ ) ř»ƔŧƔŗƔƆƅŔ ƉŕŬƊƙŔŜŷŔƏŗũƔũţśƏ žřŗŕƁũƅŔ¿ŕƄŮŌŶƔƈŠ
ũţ»ŬƓ»ƅŏƏř»ƔƊƜƂŷƜƅŔƓƅŏŘŧƏŸƅŕŗřƔƅŕƔũŬƅŔŚŗƅŕųŕƈƄ . ŚŗƄƏŧƔƁ¿ƄƉƈž( řŗƔŠŸƅŔ )
Ɖ»ƈ¿»ƄŕƎžƏſŰƓƅŏŚŗţŬŧƁƏ ž( ƓŷŕƈśŠŔƇŝƉƈƏ ) ƓśŔŨũũţśƏƇŕƎƅŏřƆƔŬƏƄžƇƜţƗŔ
ū»ţƅŔ¿»ŝƈśƔƏ (ũƔƊƔƅƏŗƏ ž ƏŗƈŔũ ž ƌƔƈũƛŕƈ ž ũƔƅŧƏŗ ž ƏŗƉƛŊũŕŠŧŏ ž ƓƄŬſƔƏśŬƏŧ )
ƓƆŷřƆŴƈƏ ž řųŕƔŦřƅŊʼnŕƂśƅŕƄ¿ƔƈŠ " : ¿ŕƁƉƔţ¿ŕƈŠƆƅ ( ƉƏƈŕŗũśƏƅ ) ŽƔũŸśƓžƓƅŕƔũŬƅŔ
ƉƔƊŔƏ»ƁƉ»ƈƏŶ»ƁŔƏƅŔŧƏƔƁƉƈũũţśƅŔ¿ŸžūũŕƈƔž ŕƊƍƓƅŕƔũŬƅŔƉŕƊſƅŕž " ž ŢƔũŮśřƅƏŕų
Ƈ»ƆţƅŔřųŬŔƏŗůƜŦƆƅ řƔƍŕƊśƈƜƅŔřƔƊŕƄƈƙŔ " ¿ŝƈƔ¿ŸſƅŔŔŨƍƏ .(٢) řƅƏŧƅŔƏřƆœŕŸƅŔƏŶƈśŠƈƅŔ
.( ٣)" řŗŻũƅŔƏŖţƅŔƏ

ŧŔƏ»ƈƅŔƓ»ƅŏƇƎƍŕŗśƊŔŔƏƎŠƏƏ ž řƔŷƏŲƏƈƅŔřƂƔƂţƅŔƏƀųƊƈƅŔ " ŔƏƄƎśƊŔŧƂžƉƏƔŧŔŧƅŔŕƈŌ

¿ŧŗś»ŬśƉŌřƔŧŔŧƅŔŚŧŔũŌŧƂƅũƔŗƄƅŔʼnŕƊŗƅŔũƔƈŧśŽŧƎŗž ŶƁŔƏƅŔƓžũżŰƅŔřżƅŕŗƅŔũŰŕƊŸƅŔƏ
ŧŔƏ»ƈƏŚŔƏŧŌƉ»ƈĻŕ»ţŕŗƈƉŕ»ƄʼnƓ»Ů¿Ƅ .. ƀųƊƈƆƅřſƅŕŦƈřƍŕſśŗžřƔƂųƊƈƅŔũŮŗƅŔřƍŕſś
ř»ƈœƜƈƏ Ļŕ»ŸſƊũ»ŝƄŌƉŕ»Ƅ ž řƔŧŕŷƏĻƛŔŨśŗŔũŝƄŌ ʼnƓŮƅŔƉŕƄŕƈƆƄƏ ž ŚƛŕţƏŚŕŷƏŲƏƈƏ
ƇŧŸƅřųŗśżƈ ž řžŧŰƅŔƏ¿ŕƈśţƛŔřƔƈƍŌƓƆŷ ŧƄŎś žřƔƅŕƔũŬƅŔ ¿ŝƈƄŕƎƆŝƈřƔŧŔŧƅŔƏ .( ٤)" ƌžŧƎƅ

ž١٩٩٥řƊ»Ŭ ¡ ١ųžŚƏũ»Ɣŗžř»ƔŗŧƗŔŪƏƊƄƅŔũŔŧžŢƅŕŰƉƔƈŌřƈŠũśž¿ŻũžŌžřƔũƔƈŧśƅŔ ŕƈƊƔŬƅŔ-١

. ٤١ů
٢
žƓſŦƅŔřƔŪŔƏŠũŗƅŔũţŬž ١٩٢٩ŕŬƊũžžƓƅŔŧũƏŧŕſƆŬƏ¿ƔƏƊƏŗūƔƏƅžƓŬƅŧƊŌŖƆƄŕƎƈƜžŌƉƈ -
. " ١٩٧٢ž¿ƔƏƊƏŗūƔƏƅ
٣
.٤٩ž٤٨ůžřƔũƔƈŧśƅŔŕƈƊƔŬƅŔ–
٤
.٥٥ůž řƔũƔƈŧśƅŔŕƈƊƔŬƅŔ –
˺˽
ƇŠŕƎśƏűƁŕƊśƏ ž ŧŔƏƈƅŔƏŖƔƅŕŬƗŔŞũŦśŕƎƊŏ ž ƉƔƊŔƏƁƏŌĻŔŧƏƔƁ¿ŗƂśƛ ƓƍƏžʼnƏŗƊśƆƅŕƎśƔƆŗŕƁ
. ƌŬſƊƑśţʼnƓŮ¿Ƅ

ř»ƊƈŕƄƅŔřƔũƔƈŧśƅŔřƁŕųƅŔ - ƉƏƔũƔŗŸśƅŔŕƈŧţƓƅŏƏ - ƉƏƔŧŔŧƅŔƏƉƏƔƅŕƔũŬƅŔ " ƃũŧŌŧƁƏ

¿Ƅ¿ƄŮŧƂƅ . řƈŕśřƔŧŠŗŕƎśŕƔƅŕŸžŔƏŸŗŕśƏĻŕŰŕŦĻŕƈŕƈśƍŔŕƍƏƅƏŌƃƅŨƅ ž řƔœŕƈƊƔŬƅŔŕƔŧƔƈƏƄƅŔƓž
ƉƏƊŠŗřţƆŬƈřƔƈŕƈŌ řƎŗŠ ( ƉƆŗŕŮƏƉƏśƔƄ ž ƉƏŧŠƊƛ ž ūƄũŕƈ ŘƏŦƗŔ žŪŧƆƔž ž ŚƔƊƔŬ ) Ɖƈ
ƉƏ»ƄƅŔ ƉŷřƔŪŔƏŠũŗƅŔƇƔƍŕſƈƅŔŧŲ - řſƆśŦƈŖƔƅŕŬōŗ- ĻŕƔũŕŲƏĻŔũŮŕŗƈĻŕƈƏŠƍƉŮś ž ũžŔƏ
.( ١)" ũƂśŬƈƅŔƏūƊ੶ƈƅŔ

ž ŚƔƊƔ»Ŭƃŕ»ƈ ) ƐŪżƈŔŨƏĻƛŔŧĻŕƊŔƏƊŷ¿ƈţƔƌƅŖŕśƄƓž ( ūƏƊŪƔŧŚũŗƏũŧƄŎƔƏ

ž ƌƅŕƈŷŌƌŠƏƔƒŨƅŔƉƏƊŠƅŔĻŔŧƔŠƃũŧƊƉţƊ " ¿ƏƂƔƉƔţřƔũƍƏŠřųƂƊŧƄŎƔ ( ŕƈƊƔŬƅŔũũţƈ
ƌƊŌƇŻũʼnŔũŧŪŕŗƇƎƈƜţŌƇƅŕŸƅŔŧƔƂƔƉƔŨƅŔžƉƔƈƅŕţƅŔƃœƅƏŌƉƏƊŠƏžřƔžŔũŦƅŔřƔŕƄţƅŔƉƏƊŠƌƊŏ
ŘŕƔţƅŔŪƏƈũŶƔƈŠƓƅŏŧśƈśƉƔƔƏŲƏſƅŔʼnƛŎƍŘũƏŝƉŏŘŕƔţƅŔƓžşƎŗƈƏƍŕƈ¿ƄŗƇƎƅƌƔŷŧƔ
ř»ŴţƆƅŔƓžŨŕƂƊƙŔ ŚŕƔƆƈŷƏžŘŧƔŸŬƅŔŚŕƔŕƎƊƅŕŗŔƏũŧƊś . ūŧƂƈƏƍŕƈ¿Ƅ ƓƅŏƏž řƔŪŔƏŠũŗƅŔ
.( ٢)"ĻŕœƔŮƏŌĻŔŧţŌŔƏƊŝśŬƔƇƅƏƌƆƄƇƅŕŸƅŔƉƈŔƏũŦŬžřƆœŕŸƅŔƏƉųƏƅŔřƔŬŧƁŔƏŝƏƅžŘũƔŦƗŔ

: ŗƒƈƍƒŨŽƄřƃŒœƆŒŧťƃŒƍŗƒťƀƈƃŒŘœŪŒŧťƃŒ

ūſƊƅ ž ƓƊƂśƅŔ ƑśţƏƓƊſƅŔƏŌƓŗŧƗŔʼnŔƏŬžŕƎƊƔƏƄśūŬŌƓžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔŶŲŦś

Ŷžŧŕƈƈ ž řƔƅŕƈŠƅŔũƔƔŕŸƈƅŔūſƊŕƎƔƆŷƀŗųƊśƏ¿ŗ ž řƔœŕƈƊƔŬƅŔŕƈŔũŧƅŔŕƎƅŶŲŦśƓśƅŔũƔƔŕŸƈƅŔ
ƏƍƏžƉƔƊſƅŔƉƔŗŶƈŠśřƄũśŮƈřƔƈŬśŗŕƎśƔƈŬśƓƅŏ¿ŕŠƈƅŔŔŨƍƓžƉƔŝţŕŗƅŔƏŖŕśƄƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔ
ŘũƔż»ŰƅŔƏ ž ( ŕƈƊƔ»ŬƅŔ ) Řũ»ƔŗƄƅŔř»ŮŕŮƅŔƒŌ ž( ř»ŮŕŮƅŔŕ»ƈŔũŧ ) ŢƆų»ŰƈŗŽũŷŕƈ
ƉƔ»ŗř»ŮŕŮƅŔŕ»ƈŔũŧ ) řŗŕśƄƓž ( ūŧƊƎƈƅŔ ƓƈƆţƉƔŬţŨŕśŬƗŔŧƊŷŕƈƄŸ ( ƉƏƔŪſƆśƅŔ )
ř»ƔţŕƊƅŔƉƈřŰŕŦƏžřƔƈŬśƅŔƋŨƍƓƅŏŜţŕŗƅŔ¿ƔƈƔƏ . ( ƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƆƅƀƔŗųśƅŔƏřƔũŴƊƅŔ
ű»ŸŗƓžŽƜśŦƛŔƛŏƇƎƆƅŔ ž ƉƔƔƊſƅŔƉƔŗūŬƗŔƋŨƍƓžĻŕžƜśŦŔƒũƔƛƏ ž řƔƊſƅŔƏřƔũŴƊƅŔ
űũŸśƔƉƔţŜţŗƅŔƉŐžŔŨƅƏ - ĺŔƉŨŐŗ -ŜţŗƅŔŕƔŕƊŝƓžŕƊŸƈ ŢŲśśŬƓśƅŔƏ ž řƔƊƂśƅŔũƏƈƗŔ
Ļŕ»ŲƔŌƀƆŸśƔũƈƗŔŔŨƍƉŌĻŕƊƈŲƒũƔƌƊŐžžŕƈƊƔŬƅŔŚƅƏŕƊśƓśƅŔřƔŧƂƊƅŔŚŕƔũŴƊƅŔƉŷŜƔŧţƆƅ
ƓƊƏƔŪſƆśƅŔƏƓœŕƈƊƔŬƅŔƉƔƊſƅŔŶƈ¿ƈŕŸśśƓśƅŔŕƎŬſƊƓƍŚŕƔũŴƊƅŔƋŨƍƉŌƏžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŕŗ
. ʼnŔƏŬƅŔƓƆŷ

١
. ٦١ůž řƔũƔƈŧśƅŔŕƈƊƔŬƅŔ -
. ٦٢ůž¿ŻƏžŌžřƔũƔƈŧśƅŔ ŕƈƊƔŬƅŔ-٢
˺˾
ƛ " řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔƉžƉŌƉƈ : ( ƓƂţƇŝƔƍ )ŨŕśŬƗŔƌţũųŕƈŶƈƀſśƔŜţŕŗƅŔ¿ŸƅƏ
ř»żƆƅŔƇŧŦś»ŬƔĻŕƔũ»ŰŗƏĻŕƔŸƈŬĻŕƊžƋũŕŗśŷŕŗƌƔƅŏũŴƊŔŨŏƛŏ Ÿ ŢƔţŰƅŔƌƊŕƄƈŨŦōƔƉŌƉƄƈƔ
ŕƈŔũŧ»ƅŔƉƈ¿ƄƉƔŗŚŕžƜśŦƛŔƉŌƒũƔƏ .( ١)" ( ŕƈƊƔŬƅŔ ) ŶŗŕŬƅŔƉſƅŔƉōŮƌƊōŮžřƔœŕƈƊƔŬƅŔ
ūƔƅƓƍƏ ž ƏƔŧƔſƅŔřƔƊƂśŕƎśţŕśŌřųƔŬŗŚŕžƜśŦŔƛŏƓƍŕƈ ž řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔƏ ž řƔœŕƈƊƔŬƅŔ
ž Ɠ»ŬŕŬƗŔƉţƆƅŔƓƆŷŚŕŷƏƊśƉƈũŝƄŌŚŬƔƅƓƎžƓƊſƅŔ ( ƒƏżƆƅŔ ) ŖƊŕŠƅŕŗřƁƜŷƒŌ " ŕƎƅ
Şŕ»śƊƙŔŶƁŔƏƇƄţśƓśƅŔřƔƆƂŸƆƅƇŕśũƔƔżśŗ ŚƁƏƅŔūſƊƓžŖƅŕųƔƏ .( ٢)" ƉƏƔƂƔŬƏƈƅŔ¿ƏƂƔŕƈƄ
. řƔœŕƈƊƔŬřżƆŗŶƊŰƔƉŌŖŠƔƓƊƏƔŪſƆśƅŔ¿ƈŸƅŔƉŌƏžƓŗũŸƅŔ ƓƊƏƔŪſƆśƅŔ

žƇŕ»ŷ ƌ»ŠƏŗƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊžšũŮśžřƔŗũŸƅŕŗŖśƄƓƅŏũƂśſƊĻŕƈœŔŧŕƊƄ " ŧƁƏ

Ŗ»śƄƉ»ƈŕƎŲŸŗ - ŚŕƈŠũśƈƅŔűŸŗŚũŧŰƇŝ ž ůŕŦƌŠƏŗƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄŧŷŔƏƁƉžƏ
ũŕŰƉŌƓƅŏƃƅŨƒŧŌŧƁƏž¿ƔƆżƅŔƓſŮśƛŕƎƊƄƅƏžŚŕſƅŎƈƅŔƉƈ¿ƔƆƁƏ - ƉƈŪƅŔŕƍŕųŦśřƈƔŧƁ
ű»ŸŗŚŧŕŬƑśţž ƓœŕƈƊƔŬƅŔ ¿ƈŸƅŔƓƆŷšũŬƈƆƅŕƈŔũŧƅŔŖśƄƓžƋŌũƁŕƈƀŗųƔ ž űŸŗƅŔ
ƌ»śŕƔƅŕƈŠƓŷŔũśƏƓœŕƈƊƔŬƅŔƉſƅŔůœŕŰŦŶƈƇʼnŔƏśśƛƓśƅŔ¿ƁƗŔƓƆŷƏŌžřœųŕŦƅŔƇƔƍŕſƈƅŔ
.( ٣)" ƋũƏųśƏ

žƓœŕƈƊƔŬƅŔ ƉſƅŔ¿ƏţřŗŕśƄƅŕŗŔƏƈśƍŔƉƈƈžƓŗũŸƅŔŕƊƈƅŕŷƓžŖŕĿśƄƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔŪũŗ
ƓžũƎśŮŔŧƁƏ ž ƓŗũŸƅŔŕƊƈƅŕŷƓžƓœŕƈƊƔŬƅŔƉſƆƅŤũŎśŚŌŧŗƓśƅŔŚŕŬŔũŧƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔŚŪũŗƏ
 ŧ»Ɣũž ž ŧŔũ»ƈŧƔŸ»Ŭ ž ŧ»Ɣũž ũƔƈŬ ) ƇƎƊƔŗƉƈ ž ƉƔŝţŕŗƅŔŖŕśƄƅŔƉƈřŷƏƈŠƈ¿ŕŠƈƅŔŔŨƍ
ž ř»ŸƈŠ¿»ƈŕƄŧ»ƈţƈ ž ŧƏŬƗŔ¿Ųŕž ž ƓƊƏƔŬŗŧƈţƈž ŭƆŮƓƆŷž ŧƔŕžŧƈţƈ ž ƒƏŔŪƈƅŔ
ŚƅƏŕƊśƓśƅŔŚŕŬŔũŧƅŔŘũŝƄƉƈƇŻũƅŔƓƆŷƉƄƅƏ . ( ƇƍũƔŻƏƓŬƏƈŧƈţŌƏ ž řŗƍƏƒŧŠƈƏ
ŕƈŔũŧ»ƅŔƉ»ŷ¿ŰſƈƅŔŜƔŧţƅŕŗŚƂƆŸśƓśƅŔŚŕŗŕśƄƅŔƉƈũƔŝƄƅŔŧŠƊƇƅŕƊƊŌƛŏžƓœŕƈƊƔŬƅŔƉſƅŔ
( řŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ) ƌŗŕśƄƓž (ūŧƊƎƈƅŔƓƈƆţƉƔŬţ) ƌŗśƄŕƈ¿ŸƅƏ . řŰŕŦŘũƏŰŗřƔƊƏƔŪſƆśƅŔ
ĻƛŕƈśŮŔŜţŕŗƅŔƒŧƔƉƔŗŚŸƁƏƓśƅŔŖśƄƅŔƉƔŗƉƈũŝƄƗŔũŗśŸƔ - ƀŗŬŕƈƔžƌƔƅŏŕƊũŮŌƒŨƅŔƏ-
ƌƊƏƄřŴţƅƉƈžƓƈŔũŧƅŔůƊƅŔŕƎŗũƈƔƓśƅŔ¿ţŔũƈƅŔƏ ž řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƆƅřŗŕśƄƅŔřƔſƔƄƓƆŷ
ƉƔƏ»ŦƗŔŖໜƄĻŕŲƔŌũŗśŸƔŕƈƄ . ŧƍŕŮƈƆƅ¿ŰƔƏũƏƊƅŔƒũƔƉŌƓƅŏŖśŕƄƅŔřƆƔŦƈƓžŘũƄž
Ɠ»ƅŏƏƔũŕƊƔ»ŬƅŔƉ»ƈřƔũƏ»ŬƅŔřŗũŠśƅŔ-řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔžŽŔŧƊŧƈţƈƏŽŔŧƊŧŕƈŷ)

. ٢١١ůžŽŔŧƊžřƔũƏŬƅŔŕƈŔũŧƅŔ - ١
٢
. ١٢ůžŽŔŧƊžřƔũƏŬƅŔŕƈŔũŧƅŔ-
٣
.١٢ůžŽŔŧƊžřƔũƏŬƅŔŕƈŔũŧƅŔ -

˺˿
ũƔŝƄƅŔŕƎŰƂƊƔƉŕƄƉŏƏžŘŧœŔũƅŔŖũ੶ƅŔƉƈƏž¿ŕŠƈƅŔŔŨƍƓžřƈƎƈƅŔŖśƄƅŔƉƈž( ŞŔũŦƙŔ
. řƔũƏŬƅŔŕƈŔũŧƅŔřŬŔũŧƅūƔŬōśƅŔƓžřŰŕŦƏřƈƎƈƅŔŚŕŬŔũŧƅŔƉƈ¿ŴśŕƎƊŌƛŏžŖƊŔƏŠƅŔƉƈ

ř»ƈƏŴƊƈƓ»žž" ř»ƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ " ƇƅŕŸƈŢƔŲƏśžŜţŗƅŔŔŨƍƓžŜţŕŗƅŔ ¿ƏŕţƔŬƏ

ŕƈŔũŧ»ƅŔřŬŔũŧƉŌƉƁƏƔƌƊƗž ¿ŕŰśƛŔ¿œŕŬƏƏ ž ƇƜŷƙŔƏŖŧƗŔƉƔŗŕƈŕƎƔžŶƈŠƔřƆƈŕƄśƈ
žř»ƔŔƏũƅŕƄ žŖŧƗŔŚƛ໊ƈƉ»ƈ¿ŕ»ŠƈƉƈũŝƄŌŕƎƔž¿ŦŧƔřƔƅƏƈŮřŬŔũŧžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔ
Ɖ»ƈžƉ»ſƅŔŚŕƔƊƂśŗĻŕƈƆƈƉƏƄƔƉŌŕƍŧƁŕƊƓƆŷƏžŕƎśŕƔƅŕƈŠŗřżƆƅŔƏžƓƂƔŬƏƈƅŔƏžřƔţũŬƈƅŔƏ
. ŕƎśƅŕŬũƏřƔƈƜŷƙŔřƆƔŬƏƅŔřŸƔŗųƅƇƎžƑƅŏřžŕŲŏžŚƏŰƏŘʼnŕŲŏƏŞŕśƊƏƈƏũƔƏŰś

ŕƈŔũŧ»ƅŔŞŕ»śƊŏƏ ¡ řŷŕƊ»ŰŚŕƔƅŊƉŷřƆƈŕƄśƈŘũƄžƇƔŧƂśƑƅŏ řŬŔũŧƅŔƋŨƍŽŧƎśƏ

ř»ƂƔũųŗžŕƎƅřƔƊſƅŔƏřƔƅŕƈŠƅŔ¿ƏŰƗŔƏřžũţƅŔ¿ƔŰŕſśƏžřŰŕŦřƔƊƏƔŪſƆśƅŔƏžřƈŕŷřƔœũƈƅŔ
Ƒ»Ɔŷ¿»ƈŸƅŔƇƔŧƂśƇśƔƉŌƑƅŏŘũƄſƅŔʼnŧŗƉƈ ž řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔŞŕśƊŏŚŕƔƅŊ¿ƈŮś řƆŬƆŬśƈ
ŧŷŕ»ŬƔƏžŧƍŕ»ŮƈƅŔ Ɛŧ»ƅřŸśƈƅŔƀƆŦƓžƇƎŬƔŖƏƆŬōŗƃƅŨƏžƌƈƔƂśƏƌśŧƍŕŮƈƏ ž řŮŕŮƅŔ
ŕƈŔũŧƅŔřŷŕƊŰřƔƆƈŷƓž řƔŬŕŬƗŔũŰŕƊŸƅŔƑƆŷŽũŸśƅŕŗ Ÿ ƒŧƂƊƅŔƌŬţŖƔũŧśƑƆŷůśŦƈƅŔ
ƉƔ»ŸƔƏžƒŧƂƊƅŔƌŬţŖƔũŧśƑƆŷ¿ƈŸƔƏž ¿ŲžŌ¿ƄŮŗƀƏŨśƅŔƏƇƎſƅŔƑƆŷƋŧŷŕŬƔƏžřƔœũƈƅŔ
ž řŮŕŮƅŔƑƆŷ¿ŕƈŷŌƉƈƋŧƍŕŮƔŕƈ¿ƜŦƉƈ ž ʼnƒŧũƅŔƏŧƔŠƅŔƉƔŗŪƔƔƈśƅŔƑƆŷƓƈŔũŧƅŔŧƁŕƊƅŔ
ŕƎśŔŨřƔŧƂƊƅŔřƔƆƈŸƅŔřŬũŕƈƈ¿ƏŰŌťƔŬũśƓžƇƎŬƔƏ

: œƆƈƒŪƃŒŗŪŒŧťƍƑƀƒűƍƆƒŪƃŒŝƌƈƆƃŒ

Ɯƈŕ»Ÿś řƂŗŕ»Ŭř»ƔŦƔũŕś¿ţŔũƈƓžƓœŕƈƊƔŬƅŔůƊƅŔŶƈ ƒŧƔƆƂśƅŔƒŧƂƊƅŔşƎƊƈƅŔ ¿ƈŕŸś

ƛŜ»Ɣţž¿»ŸſƅŕŗšƏũŮƈƏƍŕƈšũŮƓƆŷŧƈśŸƔĻŔũƔŬſśůƊƅŔũŬžƏž ƌƆƈŠƈƓžĻŕƔŷŕŗųƊŔ
ž řſƆśŦƈƒũŦŌŚŔũƔŗŸśƏŚŕƈƆƄŗƌŬſƊƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔŞŕśƊŏŧƔŸƔƉŌƛŏ ž ŜţŗƅŔŚŔƏŧŌƉƈƃƆƈƔ
žŧũ»ŬƅŔŕƔŕ»ŲƁ ŧƂƊƅŔŔŨƍ¿ƍ੶ŧƁƏ . ŧƍŕŮƈƅŔƏőũŕƂƆƅƓƊŸƈƅŔŖũƂśƏƇƎſƅŔũĄŬĊƔśŕƎƊŌƉŴƔ
ŧ»ƔŧŠƇƆŷƏƍŸ( Narratolog ůƂƅŔƇƆŷƉŌƏřŰŕŦž¿ƔƆƂƅŔƛŏŕƎƊŷŽũŸƔƉƄƔƇƅŜƔţ
ƌ»śƔƈƍŌƓ»ƅŏƋŕŗśƊƛŔŚŪƄũƏžũƏƊƅŔŪƔţƓƅŏƌŠŔũŦŏƓžžřŝƔŧţƅŔƇƏƆŸƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔŚƈƎŬŌ
ƉƔƏƄś ũŰŕƊŷƉŷŽŮƄƅŔƉƈž ŢŲŔƏūŕŬŌƑƆŷƇƏƂƔƌƊƗ ž ƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔʼnŕƊŗƓžřżƅŕŗƅŔ
ƃ»ƆśŶ»ƈŠśƓśƅŔžŚŕƁƜŸƅŔƏųŗŔƏũƅŔŢƔŲƏśƑƅŏƛƏŰƏžƇƆƔſƅŔƇŝƉƈƏžŧƎŮƈƅŔƏŘũƏŰƅŔ
ƇƆŷƃƅŨƄƏ ž ŚŕƔŪƈũƅŔƏ ž ƀųƊƈƅŔƇƆŷƏ ž řŝƔŧţƅŔŚŕƔƏżƆƅŔŚƈƎŬŌŧƁƏ . ŚŕƊƏƄƈƅŔƏũŰŕƊŸƅŔ
řžŕŲƙŕŗ- ƇƎŬŌŧƁƒŨƅŔƏžŕƂƔųƏƈƔŬƅŔŚŕƈƜŸƅŔƇŕŴƊŗ ƉƕŔŽũŸƔŕƈřŻŕƔŰƓžžūſƊƅŔ
Ɖŕ»ŬƊƙŔƇƎžƏž ƓƊŕŬƊƙŔŪżƆƅŔŽŕŮƄśŬŔƓž - ¿ŕŰśƛŔƇƏƆŷřŬŔũŧƓžŜŧŕţƅŔũƏųśƅŔƓƅŏ
˺̀
 ř»žũŸƈƅŔųŗũ»ƅřƔƂƔųƏƈƔŬƅŔŚŕŬŔũŧƅŔƑŸŬśŜƔţžũŮŗƅŔƉƈƋũƔżŗƌƅŕŰśŔƏžƋŧƏŠƏřƔŕżƅ
ŧƁƏžřƅƏŪŸƈŘŧŷŕŗśƈũŪŠ¿ŝƈřžũŸƈƅŔ¿ƏƂţŚţŗŰŌƉŌŧŸŗŸƌœŪŠśƉƏŧ ŕƎƅƏƈŮŗřƔƊŕŬƊƙŔ
ŕ»ƈƔžřƆŰƅŔƀŝƏƔřƔžũŸƈƅŔřųŮƊƗŔŖũŕƂśƉƄƅƏ ž řƅŪŸƅŔƋŨƍƓžƌƔžźƅŕŗƈƅŔůŰŦśƅŔƇƎŬŌ
. řſƆśŦƈƅŔ řžũŸƈƅŔ¿ƏƂţƉƔŗ¿ŧŕŗśƈƅŔũƔŝōśƅŔůũžƉƈŽŷŕŲƔƏžŕƎƊƔŗ

: Ɖ»ŷŽŮƄƔƇƆŸƅŔŔŨƍťƔũŕśƉŌŽũŸƊƉŌŕƊƔƆŷžƇŕŷƏţƊƑƆŷşƎƊƈƅŔŔŨƎŗŽƔũŸśƆƅƏ
١٨٣٨ -ūũƔŗŪũŧƊŕŬ )ƓƄƔũƈƗŔŽƏŬƆƔſƅŔũŕƔśƌŬſƊŚƁƏƅŔƓžƉƔƊƈŔŪśƈƉƔũŕƔśũƏƎŴ
Ƈ»ŬŕŗŽũ»ŷƒŨ»ƅŔƓƊŕ»ŝƅŔũŕƔśƅŔƏ. ŕƂƔųƏƈƔŬƅŔ ƇŬŔƇƆŸƅŔƑƆŷƀƆųŌƒŨƅŔ ( ١٩١٤ -
ŕ»ƈƔž ١٩١٣-١٨٥٧–ũƔ»ŬƏŬƏŧŧƊŕƊƔŧũžƒũŬƔƏŬƅŔƇƅŕŸƅŔŚţƊƉƈŕƔŠƏƅƏƔƈƔŬƅŔ
ŕ»ŸƔũſśŕƔŠƏƅƏƔƈƔ»ŬƅŔŖţŕ»ŰƐŧ»ƅŖ»ŬśƄśž ƓŝƜŝŶƔũſśŗŕƂƔųƏƔƈƔŬƅŔƓžřƈƜŸƅŔŶśƈśś
ŢƆų»Űƈŕ»ƈŌžřƔ»ŬƊũſƅŔŚŕ»ŬŔũŧƅŔƓ»žŕŷƏƔŮũŝƄŌŕƔŠƏƅƏƔƈƔŬƅŔŢƆųŰƈƏ .( ١)" ŕƔœŕƊŝ
Ŷ»ƈŔŧţŔƏŕƈƏƎſƈƉŕŬƄŸśƉŕśƔƈŬśƅŔƏ ž řƔŪƔƆŠƊƛŔŚŕŬŔũŧƅŔƓžŕŷƏƔŮũŝƄŌ ƏƎž ŕƂƔųƏƔƈƔŬƅŔ
řƔƈŬśƅŔ ũŧŰƈŽƜśŦŔ

Śŕ»ƈƜŸƅŔƀŕ»ŬƊŌ¿»Ƅūũŧ»ƔƒŨ»ƅŔƇ»ƆŸƅŔƓ»ƍ " : ŕƔŠƏƅƏƔƈƔŬƅŔƏŌŕƂƔųƏƔƈƔŬƅŔƏ

ŚŧƎ»ŮŕƂƔųƏƔƈƔ»ŬƅŔƉŌŧƄŎƈƅŔƉƈƏūŕƊƅŔƉƔŗ¿ŰŔƏśƅŔƀƂţśƔŕƎƆŲſŗƓśƅŔŪƏƈũƅŔ ƏŌ
Ɠ»žŘŧŷŚŕƍ੶ŔƃŕƊƍƏŕƈƍũƔŻƏūũƔŗūũŧƊŬ¿ũŕŮƏƃƏƅƉƏŠŨƊƈ ž řƈƎƈŚŔũƏųś
ōŗƊśƒŨƅŔũƔŬƏŬƋ੶ŔƏžřƈƜŸƅŔřƔŝƜŝƑƆŷƇœŕƂƅŔƓŬũƔŗƅŔƋ੶ƛŔŕƍŪũŗŌžƓœŕƔƈƔŬƅŔ¿ŕŠƈƅŔ
.( ٢)" řƔŷŕƈśŠƛŔ ŘŕƔţƅŔ¿ŦŔŧŚŕƈƜŸƅŔŘŕƔţūũŧƔ-ŕƔŠƏƅƏƔƈƔŬƅŔƇƆŷƏƍ–ŧƔŧŠƇƆŷŧƜƔƈŗ
ūũŧ»ƔƏřƔƊŕŬƆƅŔũƔŻƏřƔƊŕŬƆƅŔžŚŕƈƜŸƅŔŵŔƏƊŌŽƆśŦƈřŬŔũŧƏţƊƌƈŕƈśƍŔƌŠƏƔƇƆŸƅŔŔŨƍƏ
ƇƎžƑƆŷŧŷŕŬśƓśƅŔŚŔũſŮƅŔƏřƈŴƊƗŔřŬŔũŧƏŌž ŶƈśŠƈƅŔŘŕƔţƓžřſƆśŦƈƅŔŕƎųŕƈƊōŗřƈƜŸƅŔ
ŕƈƑƊŸƈ¿ƈţśřƅŔŧŚŕƈƜŷŕƎſŰƏŗžřƅŧƗŔƏŜŔŧţƗŔ

¿Ŧŧ»ƈƅŔƉŌ ũŕŗśŷŔƓž- ŧƏŬƗŔ¿Ųŕž¿ŕŝƈŌƉƈ- ƉƔŝţŕŗƅŔƉƈƋũƔŻŶƈŜţŕŗƅŔƀſśƔƏ

žŢŲŔƏ ūŕŬŌƓƆŷƇƏƂƔŜƔţ ž ƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔ¿ŕŠƈŗřƆŰ¿ŦŔŧƈƅŔũŝƄŌƏƍ " ƓƂƔųƏƈƔŬƅŔ
Ɖƈ- ĻŕŲƔŌƏƍƏ žƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔƇŝƉƈƏžŧƎŮƈƅŔƏŘũƏŰƅŔƉƔƏƄśũŰŕƊŷƉŷŽŮƄƅŔƉƈ

¿»œŔƏŧƇ»ƆƂŗžŚũŕŗƉƛƏũŘʼnŔũƂŗŕƔŠƏƅƏƔƈƔŬƅŔ٢٠٠٢žƓƊŕŝƅŔŧŧŸƅŔž١٨ŧƆŠƈƅŔžƀŮƈŧřŸƈŕŠřƆŠƈ- ١
. ٥٥ůŚŕƄũŗ
٢
ůƊ»ƅŔř»ƔƈŕƊƔŧŘʼnŔũƂƅřƅƏŕţƈƇŔŧŦśŬƛŔƑƅŏƇŔŧƂśŬƛŔƉƈŘũŰŕŸƈƅŔřƔƈƆŸƅŔşƍŕƊƈƅŔƏƓŗũżƈƅŔŧƂƊƅŔ-
ƓƊƏũśƄƅƛŔřƔŗũŸƅŔŘƏŧƊƅŔŶƁƏƈžũƏŮƊŰŸƈŌŧƔũžƇƆƂŗžšŕśſƈŧƈţƈƅ
˺́
Ɠ»žžřƔƈƆŷşœŕśƊ ƓƅŏĻƛƏŰƏžƇƆƔſƅŔ řƔƊŗƉƏƄśƓśƅŔũŰŕƊŸƅŔƃƆś¿ƔƆţś¿ƏŕţƔ- ƃƅŨŧŸŗ
.( ١)" řƊƏƄƈƅŔũŰŕƊŸƅŔƏŚŕƊŗƆƅŔƃƆśŕƎƅƏţŶƈŠśśƓśƅŔŚŕƁƜŸƅŔƏųŗŔƏũƅŔŢƔŲƏś

ũƔŸś»ŬśƉƔ»ţřŰŕŦƏ ¡řƂƔƂţƅŔƀƊŷƒƏƆśƉŌ¿ƏŕţśřŬŔũŧƅŔƉŌűŸŗƅŔũƏŰśƔŧƁƏ
ĻŕƈŕƈśƓŸƔŜţŕŗƅŔƉŏ ŽƆśŦƈŵŔŧŗŏ¿ƂţřŬŔũŧƓƆŷŕƎƂŗųśŕƈƔƄ ¡ƓŗŧƗŔŧƂƊƅŔŧŷŔƏƁƏƇŕƄţŌ
ŵŔŧŗƙŔŚƛŕŠƈƉƈƋũƔżŗƌƔƏŕŬƔƛƌƊŐžŔŨƅƏ- ƓƊƏƔŪſƆśƅŔƇŝƉƈƏ- ƓœŕƈƊƔŬƅŔƉſƅŔřƔŰƏŰŦ
ũ»ŦŔŪŵŔŧ»ŗŏ¿»Ƃţƌ»ƊŌƓ»ƆŷƌŸƈ¿ƈŕŸśƔƌƊƄƅƏžŘŪƍŕŠĻŕƈŕƄţŌƌƅũƔŸśŬƔƛƏžƐũŦƗŔ
Ɖ»ƈŚŔũ»ŮŸƅŔƒƏţƔŧƁ ž ŧţŔƏƅŔƓœŕƈƊƔŬƅŔũŧŕƄƅŔƉŌƏ " ž ŚŔŪŕŠƈƅŔƏƓƊŕŸƈƅŔƏŚŔʼnŕţƔƙŕŗ
ƒƏś»ŬƈƅŔƓ»Ɔŷ ʼnŔƏ»Ŭžř»ųƂƆƅŔŚŕƔƏśţƈƓƆŷŽũŸśƅŔŕƊƅƇśƔŕƎƅƜŦƉƈƓśƅŔ ž ¿ƔŰŕſśƅŔ
žŚŔũŕŮŏŕƎſŰƏŗŕƍũƏŧřƔœũƈƅŔ¿ƔŰŕſśƅŔƋŨƍŖŸƆśƏžƓƈŔũŧƅŔƒƏśŬƈƅŔƓƆŷƏŌžƒũŕŗŦƙŔ
.( ٢)" ¿ŕŰśŔƏŌřŗŔũƁŚŔŨŧŔƏƄŌĻŕŸƔƈŠŕƎƊƔŗŕƈƔžƉĄƏƄśžřƔƏżƅŚŕƁƜŷƏŌ

ƇŔŧŦś»ŬŔ¿Ɯ»ŦƉ»ƈʼnŔƏŬ ž řƔŕƊƄƅŔƏ ƌƔŗŮśƅŔƏŪŕŠƈƅŔũŰŕƊŸŗřƆžŕţřƔœŕƈƊƔŬƅŔřżƆƅŕž

řųƂƆƅŔƇŔŧŦśŬŕž ž ūƄŸƅŔƏŌ ž ¿ƄƅŔƉŷĻƜƔŧŗʼnŪŠƅŔƇŔŧŦśŬŔƏŌ ž ŕƎŗƔƄũśƏŕƍũƏ੶ƏŚŕųƂƆƅŔ
ƏŌžũƔƏ»ŰśƆƅř»ŰŕŦŕƔŔƏŪƇŔŧŦśŬŔƏŌžūƄŸƅŔƏŌžʼnŪŠƅŔ¿ƜŦƉƈ¿ƄƆƅĻƜƔŝƈśžŘũŗƄƈƅŔ
ƉŕƔţƗŔŖƆŻŌƓž¿ƈŸśƇƎŬſƊŌƉƔƆŝƈƈƅŔŚŕƄũţś Ƒśţ Ə ž ŶƔũŬƅŔƏŌ ʼnƓųŗƅŔűũŸƅŔƇŔŧŦśŬŔ
. řŰŕŦŚŔũƔŗŸśƏŚŔʼnŕţƔŏƀƆŦƓƆŷ

ʼnŕƊŗƅŔũŰŕƊŷƇŴƊśžƇƎŗřŰŕŦŚŕƂžŔƏśƓƅŏŔƏƆŰƔƉŌŔƏŷŕųśŬŔŖŧƗŔƓŝţŕŗƉŌŕƈƄƏ
ŔƏ»ŬōśƔƉŌžŕƈƊƔ»ŬƅŔƉžƓžƉƔŝţŕŗƅŔƓƆŷŖŠƏśƔƌƊŐž ž řſƆśŦƈƅŔřƔŗŧƗŔ¿ŕƄŮƗŔ¿ŦŔŧƓƊſƅŔ
ƌ»ƂƂţŕ»ƈŔƏƂƂţƔƅ ž ũƏųśƈƅŔƉſƅŔŔŨƍũŔƏŻŌũŗŬƅƇƎśƆţũƓžƌŗŕŮƈŧƎŠŗŔƏƈƏƂƔ ƉŌƏ ž ƇƎŗ
ŔŨƍřŬŔũŧƅĻƜŦŧƈƓƊƜƄŮƅŔ ƓƂƔųƏƈƔŬƅŔşƎƊƈƅŔƉƈƉƔŨŦśƈ ž ƌƊŔŧƔƈƓž¿ŗƁƉƈƓŗŧƗŔŜţŗƅŔ
ř»ƔƅŕƈŠƅŔř»ƔŗŧƗŔř»ƔţŕƊƅŔƉƈžƌƔƆŷʼnƏŲƅŔʼnŕƂƅŏƏžƋŧŷŔƏƁťƔŬũśƏžƋũŔƏŻŌũŗŬƏžƉſƅŔ
ŕ»ƁƜųƊŔƃƅŨƏžřƔũƏŰƏŌřƔũŔƏţŚƊŕƄʼnŔƏŬžřżƆƅŔƋŨƍřŸƔŗųƉŷũŴƊƅŔűżŗžřƔƏżƆƅŔƏ
. ŕƈŔũŧƅŔƓžŕƎƊŷŽƆśŦś ƛřƈŕŷŘũƏŰŗƉƏƊſƅŔƏŖŔŧƕŔŽŔŧƍŌƏřſƔŴƏƉōŗŜţŕŗƅŔƉŕƈƔŏƉƈ

١
. ١٠٨ůžŧƏŬƗŔ¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ-
٢
. ١١٤ůžŧƏŬƗŔ¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ-
˺̂
 : ƊřŒƍťŊƍŚšŕƃŒžżŊ

ŜţŕŗƅŔƉƗƃƅŨƏŖŕŸŰƅŔƀŮŌƉƈŘŧŕŠřƔƈƆŷřŬŔũŧƏŌ ¡ŜţŗƒŌŵƏŲƏƈũŕƔśŦŔŧŸƔ
ž řƔƂƔƂţƐƏŧŠŚŔŨřŬŔũŧƅŔƉƏƄśƉŌƏžřƔƊŕŬƊƙŔřžũŸƈƅŔʼnŔũŝŏƓžƇƎŬƔƉŌƑƅŏƀţŗƑŸŬƔ
ŚŕƈŕƎ»ŬƙŔŧţōŗřŗśƄƈƅŔŧƔƏŪśƏžƋŕƔŕŲƁƏŶƈśŠƈƅŔ¿ƄŕŮƈƅ¿ƏƆţƅŔŧŕŠƔŏƓž¿ŕŸž¿ƄŮŗƇƎŬś
Ŗŕţ»ŰŌƏƉƔ»ŬũŔŧƅŔƇŕƈŌƀƔũųƅŔʼnƓŲśŕƈƊƔţŜƏţŗƅŔƋŨƍřƔƈƍŌŧŔŧŪśƏžŘŧŕŠƅŔřƔžũŸƈƅŔ
ũƏŸ»ŮƉŏƏ řţƔţ»ŰřƔƈƆŷūŬŌƀžƏƇƎśŔũŔũƁŔƏũŧŰƔƏ ¡ƇƎųųŦŔƏŸŲƔƑśţ ¡ũŔũƂƅŔ
řŬŔũŧƒŌŧƏŠƏƇŧŷƏ- řƈŕŷŘũƏŰŗ- řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŕŗŚƈśƍŔƓśƅŔŚŕŬŔũŧƅŔřƆƂŗŜţŕŗƅŔ
ƌ»ƔžŚũŕ»ŰŚƁƏƓž- řƔƅƏƈŮ ŘũƏŰŗ – řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ ƓƆŷʼnƏŲƅŔ ʼnŕƂƅŐŗƇƏƂśƌƔŝţŗ
Ÿ ƉƏƔŪſƆśƆƅƉƔŧƍŕŮƈƅŔũƏƎƈŠƒŧƅƇŕƈśƍƛŔŘũœŔŧƓžŶŬƏƗŔřţŕŬƈƅŔ¿śţśřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ
ŢœŔũ»Ůř»žŕƄŖŕųƂś»ŬŔƏžř»ƔƊſƅŔƏřƔƈƜŷƙŔŘŪƎŠƗŔŖƆŻŌƓƆŷŘũųƔŬƅŔƓžŨŦŌƒŨƅŔƏ
ƋŨ»ƍř»ƔƈƍŌĻŕŸƔƈŠƃũŧƊƉţƊƏřŰŕŦƏƓŸƈśŠƈƅŔʼnŕƊŗƅŔřƔƆƈŷƓžŕƎƆƔŸſśřƅƏŕţƈƏžŶƈśŠƈƅŔ
Ɠ»žƇƎ»ŬśŽƔƄƏžũƔŴƊƅŔŶųƂƊƈŕƔũƔƍŕƈŠƛŕŗƁŏƑƂƆśŽƔƄƏ-řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ-řƆƔŬƏƅŔ
ŶŲƏřƅƏŕţƈƏŕƎśŬŔũŧƑƅŏŜţŕŗƅŔŶžŧŧƁžƇƎœŔũŊ¿ƔŧŸśƏ ũƏƎƈŠƅŔŚŕƍ੶ŔƓžũƔŝōśƅŔřƔƆƈŷ
žŘŧţŔƏřƈƏŴƊƈƓžŕƎśŕƈƏƂƈƉƈũŝŕƊśŕƈŶƈŠřƅƏŕţƈƏžŕƎƆƔƄŮśƓžƇƎŬśƓśƅŔřƔƊſƅŔūŬƗŔ
žŕƎƅŕƄ»ŮŌƏžŕ»ƎŷŔƏƊŌƉ»ƈƌ»ƔƆŷŽũŕŸśŕƈ¿ƈŠƔƏžřƔŬŕŬƗŔŕƎƈƅŕŸƈŕƎƅƜŦƉƈŢŲƏƔƅ
ŕ»ƊƊŌƏřŰŕŦžŕƎŗƇŕƈƅƙŔůśŦƈƅŔƏƓŗũŸƅŔőũŕƂƅŔƓƆŷ ¿ƎŬśƅžŕƍŨƔſƊśƀũųƏžŕƍŧŷŔƏƁƏ
ƀžƏ ž ƇŕŷƌŠƏŗřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔƉƏƊžšũŮśŖśƄ ƓƅŏřƔŗũŸƅŔŕƊśŗśƄƈũŕƂśžŔšƏŲƏŗūƈƆƊ
űŔũŸś»ŬŔƏ»ƍž ŔŨ»ƍƉƈűũżƅŔƉƄƔƇƅƏ . ŕƍŨƔſƊśřƔƅŊŔŨƄƏžůŕŦƌŠƏŗŕƎśŗŕśƄŧŷŔƏƁ
ŕƊŧũŌ¿ŗ ž ¿ƏƂƊƅŔƏŚŔŧŕƎŮśŬƛŔƏ¿ŔƏƁƗŔŧŮţƛƏ ž ŚŕŬŔũŧƏŜƏţŗƉƈ ŶƈŠśŕƈũŕƎŴśŬŔƏ
Ƈŕ»ƈśƍƛŔƉŌƒũƊŕƊƅŪƛŕƊƊƗƃƅŨƏžřŬŔũŧƅŔũƏţƈƏƍžřŬƔœũƅŔƋŕƔŕŲƁƏƉſƅŔŔŨƍƉƏƄƔƉŌ
ƓžřŰŕŦƏ ž ŧŠƅŔ¿ƈţƈƓƆŷŨŦŎƔƛžƌƅŕƄŮŌƉƈ¿ƄŮƏžŖŧƗŔŘũŠŮƉƈŵũžƌƊŌƓƆŷƌŗ
. řƔƈƔŧŕƄƗŔũœŔƏŧƅŔƏŚŕŸƈŕŠƅŔ

ƉŌř»ŰŕŦž ũ»ƈƗŔřŗƏŸŰƌƄŔũŧŏƉƈƇŻũƅŔƑƆŷũŕƈżƅŔŔŨƍűƏŦŜţŕŗƅŔũŝŊŧƁƏ
ŕ»ƎƔƅŏũŴƊƔ űŸŗƅŕž ž řŬŔũŧƅŔƋŨƍ¿ŝƈƉƈƉƔſƁƏƈŧţōŗŨŦōś ŚŕŸƈŕŠƅŔƓžřƔŝţŗƅŔŚŕųŕŮƊƅŔ
ŕƎƊŌƓƆŷĻŕƔƈƔŧŕƄŌŕƎśŬŔũŧƓƅŏƀũųśƅŔƇśƔƉŌƉŠƎśŬƔƏ ž ƓŗŧƗŔŜţŗƅŔƀŕųƊŞũŕŦŕƎƊŌƓƆŷ
ƒũƔƏžŖƁũśƅŔƏũŨţƅŔƉƔŸŗŕƎƔƅŏũŴƊƔžũŦƕŔűŸŗƅŔŕƈŌƏ .řƔŗŧƗŔŚŕŬŔũŧƅŔŵƏũžƉƈŵũž
ƉŌŕ»ƊŧũŌƉŏ - ŕ»Ǝƅ¿»ŲſƔřŬŔũŧƅŔƋŨƍƉŌƏžřŬŔũŧƅŔƋŨƍ¿ŝƈƅŧŸŗşŲƊśƇƅŽƏũŴƅŔƉŌ
. řƔƏżƆƅŔƏřƔŗŧƗŔūƔƅƏřƔƈƜŷƙŔŚŕƔƆƄƅŔ¿ƜŦƉƈŕƎƔƅŏƀũųśƅŔƏŕƎŝţŗƇśƔƉŌ– ŕƎŝţŗƊ
˻˹
 Ɠ»žƓƊżś»ŬƔƉŌŶƔųś»ŬƔƛŜţŗƅŔŔŨƍƉŌŜƔţ ž ʼnŕŷŧƙŔŔŨƍƇƎƔƆŷũƄƊƔƛŜţŕŗƅŔƏ
žƇƜŷƙŔŚŕƔũŴƊƉƈũƔŝƄƅŔƓƆŷŧƈśŷŔŕƈŗũƏ¿ŗžřƔƈƜŷƙŔŚŕŬŔũŧƅŔƉŷƌŗƊŔƏŠƉƈŧƔŧŸƅŔ
ƇƏ»ƆŸƅŔƉƔ»ŗ¿ŰſƔƉŌƓƅŕţƅŔŕƊũŰŷƓžŧţŌřŷŕųśŬŕŗƉŕƄƑśƈŨƊƈƌƊŌ¿ƏƂƅŔŕƊƊƄƈƔŕƊƊŌƛŏ
Ɖŏ¿ŗžŖŧƗŔ¿ƜŦƉƈŚŌŧŗřžŕţŰƅŔƉŌũƄƊƔƉŌŧţŌŶƔųśŬƔƛƌƊŌŕƈƄžřƔƈƜŷƙŔƏřƔŗŧƗŔ
ž ř»żƆƅŔƓ»Ɔŷř»ƔŕƎƊƅŔƏřƔŔŧŗƅŔƓžŕƍŧŕƈśŷŔūƔƅŌƇŝžʼnŕŗŧƗŔƉƈŔƏƊŕƄŕƎŗŕĿśƄƏŕƍŧŔƏũũƎŮŌ
¿ƄƉƔŗ¿ŰŕſƅŔŧţƅŔƓƆŷũƔŬƔƉƈŗƌŬſƊŽŰƔƉŌƛŏŶƔųśŬƔƛřţƏũųƗŔƋŨƍƓžŜţŕŗƅŔƏ
ŕ»ƎƊƈŚƂŝŗƊŔƓśƅŔŘũŠŮƅŔƏƍžŖŧƗŔƉŌřƂƔƂţƉŷ¿ſżƔƉŌƉƄƈƔƛƏ žƇƜŷƙŔƏŖŧƗŔƉƈ
. ƓŬŕŬŌ¿ƄŮŗŕƎƔƆŷŚŧƈśŷŔƏƐũŦƗŔřƔƊŕŬƊƙŔƇƏƆŸƅŔƉƈũƔŝƄƅŔ

žůƊ»ƅŔƃŕ»ƊƍƉƏ»ƄƔƏ ž Řũ»ƄžƃŕƊƍƉƏƄśƉŌ" : ƓƊŸƔ ƓƊƏƔŪſƔƆśűũŷřŷŕƊŰž

¿»ƄƉƈ ƉƏƊŕƊžƏ ž ƉƏƆŝƈƈƏ ž şƈŔũŗƅŔ ƏƈŧƂƈƏ ž ƉƏŸƔŨƈƅŔƏ ž ƉƏŧŸƈƅŔƏ ž ŖŕśƄƅŔƏ ƉƏſƅŎƈƅŔƏ
ƇƔƈ»ŰśŚƛ໊ƈƓ»žžƉƔ»ŰŰŦśƈƅŔƉƔ»ƔƊſƅŔƉ»ƈ¿»œŕƎƅŔŧŧŸƅŔƃƅŨƉŷĻƜŲžžŵƏƊ
¡ŚƏ»ŰƅŔƏžũƔƏŰśƅŔƏ ¡ƇƏŬũƅŔƏžųƏųŦƅŔƏž ŞŕƔƄŕƈƅŔƏžŘʼnŕŲƙŔƏžŚŔũƏƄƔŧƅŔ ŨƔſƊśƏ
řƔƆƈŷƓƍŕƈƊŏ Ÿ ƏţƊƅŔŔŨƍƓƆŷƓƊƏƔŪſƆśƅŔűũŸƅŔřŷŕƊŰž.. řųũŮƗŔƏƇƜžƗŔƏžŞŕśƊƏƈƅŔƏ
ĻŕŲƔŌƇƏƂś¿ŗ ž ŖŬţžƒŧŕƈƅŔŖƊŕŠƅŔƓƆŷũŰśƂśƛřƔƆƈŷƓƎž ..ƉſƅŔŞŕśƊƙřƆƈŕƄśƈƏřƆƈŕƄ
ŕƎśƔƈƍŌƇŻũ - ŚŔŧŸƈƅŔƏŚƛƕŔƏŘŪƎŠƗŔŚŬƔƅƏ ž řƔƊſƅŔƏ ž řƔŷŔŧŗƙŔƏřƔƅŕƈŠƅŔŖƊŔƏŠƅŔƓƆŷ
ůƊƅŔ¿ƔƏţśƏ ž ŵŕśƈƙŔƏ ŵŕƊƁƙŔŽƔŝƄśƏ ž ŵŔŧŗƙŔřƈŧŦƓž¿ƈŸśŚŔƏŧŌƛŏ - ŕƎśũƏũŲƏ
ʼnŕ»ţƔŏƏ ž ř»ƄũţƅŔř»ƔƏƔţƏ ž ŘũƏŰƅŔƋŧŬŠśŶƁŔƏƓƅŏ ž ŘŧũŠƈƅŔũŕƄžƗŔŪƔţƉƈŖƏśƄƈƅŔ
 ƌ»ŠƏƓ»ƆŷŜ»ţŗƅŔŔŨ»ƍŵƏŲƏƈƏƍƃƅŨƏ ..ŚŕƈƆƄƅŔřƅƛŧƏ ž ŚƏŰƅŔřƔƆŷŕžƏ ž ŵŕƂƔƙŔ
.( ١)"ŧƔŧţśƅŔ

ř»ƔƈƍƗŔ ƉŌŸřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔřŷŕƊŰƓžƉŕƊſƅŔ¿œŕŬƏŶƈ¿ƈŕŸśƔƏƍƏƃũŧƔŜţŕŗƅŔƏ
ƏŌ ¡ũƔƏŰśƆƅ ŘŧƔŧŠřƔƏŔŪũŕƄśŗƛūƔƅƏ ž ƉŕƊſƅŔŕƎƊŷũŗŸƔƓśƅŔ ž řƔƊŕŬƊƙŔƇƔƂƆƅƓƍřƔƂƔƂţƅŔ
Ɠ»žř»ŷŔũŗƅŔŘũƏųŦƑƅŏƌŗƊƔƌƊŏ¿ŗŸʼnŕƄŨƅŔƏřƔŬŕŬţƅŕŗƇŬśƔŵŕƂƔŏƀƆŦƏŌ ž ƇƆƔſƅŔŖƔƄũś
¿ƔƆ»ŲśƓžƇƎŬśřƊƔƈŌũƔŻŧƔŌŕƎƈŧŦśŬśƉƔţ ž ŵŕƊƁƙŔƑƆŷŕƎśũŧƁƏ ž ŚŔƏŧƗŔƋŨƍƇŔŧŦśŬŔ
ƏƍŧƔţƏƅŔƌŰƜŦƉƏƄƔŧƁŶƈśŠƈƓžžƌŸƁŔƏūƔũƄśƑƆŷ¿ƈŸśƏ ¡ƌƔŷƏŽƔƔŪśƏ ž ŧƍŕŮƈƅŔ
.( ٢)" ũƔƔżśƅŔ

. ٨ůžƓƈƜŬƙŔŜŔũśƅŔřŗśƄƈžƓŗƆŮƇũƄŧžŞŔũŦƙŔƉƏƊžƏƓƊƏƔŪſƆśƅŔŞŕśƊƙŔ -١
. ١١ůžƒŧŕŮƏŗŌžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ- ٢
˻˺
ŕ»ƈŜ»ţŕŗƅŔ¿ƂƊƔƉŌƓſƄƔƉƄƅƏŕƎƔƆŷŧũƅŔƏʼnŔũƕŔƋŨƍŧƔƊſśƓƅŏƀũųśƅŔƉƄƈƔƛŕƊƍƏ
ř»ŬŔũŧřƔƈƍŌƓƅŏƌƎƔŠƏśƓž - ųƂƅŔũŧŕƂƅŔŧŗŷ ŖƔŧƗŔƏŧƁŕƊƅŔžŧƂƊƅŔƏŖŧƗŔƇƜŷŌŧţŌƋŔũƔ
Ƒ»ŴţƔƓƊƏƔŪſƆśƅŔ¿ŬƆŬƈƅŔƉŏ ": ¿ƏƂƔ –ŧƂƊƅŔƏŖŧƗŔƓžƉƔŰŰŦśƈƅŔ¿ƜŦƉƈŖƊŕŠƅŔŔŨƍ
Ɖƈ»ŲśƔŕƈŗžƇƎƄƏƆŬƏƇƎƊŔŧŠƏƏƇƎƅƏƂŷƓžĻŔũƔŗƄĻŔũƔŝōśũŝŎƔƏžƉƔŧƍŕŮƈƅŔƉƈźƅŕŗƇŕƈśƍŕŗ
Ƈ»ƅƃ»ƅŨŶƈƏ . řŸŗŕśƈƅŕŗƒũżś žŞŔũŦƙŔƏ¿ƔŝƈśƅŔƏƀƔƏŮśƅŔƉƈũŰŕƊŷƏžƓƊƈŪŧŔŧśƈŔƉƈ
ŧ»ƂƊƉƈƌƔƅŏƌŠƏƔŕƈŧŕƄƔƏžřƔƊſƅŔƏřƔũƄſƅŔƌśŕƈƏƂƈƏžƌśŸƔŗų¿ƆţƔŧŕŠŧƂƊŗƉƕŔƑśţũſŴƔ
ŘŧƏŠƅŕŗřƔœŕƎƊƅŔƇŕƄţƗŔũŔŧŰŏƓƅŏŽŧƎśŽţŰƅŔ ƓžřŸƔũŬŘũŰśŦƈŚŕŴţƜƈƓžũŰţƊƔ
űŸŗƉŕƔţƗŔƉƈũƔŝƄƓžŧƂƊƅŔŔŨƍƉƈŲśƔŧƁƏž¿ƔŰſśƅŕŗƏŌ¿ƔƆţśƅŕŗřƔŕƊŷƉƏŧžŘʼnŔŧũƅŔƏŌ
.( ١)" ŧƏŰƂƈƅŔ¿ƈŕţśƅŔƏŌžřţŲŔƏƅŔřƆƈŕŠƈƅŔ

ŧ»ŠƔ ž ƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔ¿Əţ ž řſƆśŦƈƅŔŚŕŬŔũŧƅŔ ƉƈũŝŕƊśƈƅŔŽŰŸƅŔŔŨƍƇŲŦƓž

ŕ»ƊƍƉ»ƈũŝŕ»ƊśƈƅŔŽŰŸƅŔŔŨƍűŸŗŶƔƈŠśřƅƏŕţƈƋ੶žřƈƎƈřƔƅƏŎŬƈƇŕƈŌƌŬſƊŜţŕŗƅŔ
řƅƏŕţƈřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔřŬŔũŧŧƔũƔƉƈƓƆŷ¿ƎŬƔžřƔƅƏƈŮũŝƄŌũŕųŏƓžƌŸŲƏƏžƃŕƊƍƏ
ŧƔũŌŔŨŏřŰŕŦ žŕƎśŕƈƔŬƂśƏžƇŕŸƅŔƒũŴƊƅŔŕƍũŕųŏƓƆŷŽƏƁƏƅŔƏžřſƆśŦƈƅŔŕƎŗƊŔƏŠŗƇŕƈƅƙŔ
ƌ»ŗŽũśŸƊƉŌƏž řƔƅŕƈŠƅŔƏ řƔƊſƅŔƏřƔũƄſƅŔŕƊśŕƔţƓžŖƔųũŝŌŔŨƉƏƄƔƉŌŧƔŧŠƅŔ¿ƄŮƅŔŔŨƎƅ
.( ٢)" ƇƔƏƂśƅŔƏřŬŔũŧƅŕŗũƔŧŠƌƊōŗƉƈŎƊƏ

žŕ»ŲƔſśŬƈ ŕ»ŝţŗŕƎŝţŗƏ ž ƋũŕŗśŷŔƓž- ŕƍũƔŻƏ– ũƏƈƗŔƋŨƍ¿ƄŜţŕŗƅŔŨŦŌŧƁƏ

žƑ»ƅƏƗŔƌŠƔ»ŬƊųƏƔŦŶƊŰƔƏžŜţŗƅŔŵƏŲƏƈƓžũƄſƔƏƍƏ¡ řƆƔƏųŚŔƏƊŬũŔŧƈƑƆŷƏ
Ɠ»žŢŠƊƓśƅŔƏžŶŠŔũƈƅŔƏŖśƄƅŔƉƈũƔŬƔƅŔũŨƊƅŔƛŏƃƆƈƔƛƏ ž ƉŠŬƅŔ¿ŦŔŧƓžƏƍƏƑśţ
žƃ»ƅŨ ŧ»ŸŗřŬŔũŧƅŔŧŕƈŷƓƍŚƊŕƄƓśƅŔƏžŜţŗƆƅƑƅƏƗŔŘŧƏŬƈƅŔŹƏŰƔƅžŕƎŗƆŻŌŖƔũƎś
ŕƈŔũŧƅŔƉŌƏƍƏ : ƌŲũśžŌƒŨƅŔūƔœũƅŔűũſƅŔƉƈŕƁƜųƊŔŵƏŲƏƈƅŔŔŨƎƅŜţŕŗƅŔũŕƔśŦŔƉŕƄƏ
žũƏ»ƎƈŠƅŔƉƈũƔŴƊƅŔŶųƂƊƈƛŕŗƁŏƑƂƆśžůƏŰŦƅŔƌŠƏƑƆŷřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔƏžŕƈƏƈŷ
Ɠ»žƛŕŸžŔũƏŧŖŸƆśƓƎžƓƅŕśƅŕŗƏžƐũŦƗŔşƈŔũŗƅŔřžŕƄƑƆŷƒũƔƍŕƈŠƅŔ¿ŕŗƁƙŔƀƏſƔŧŕƄƔƏ

ž١٩٨٩ųžŘũƍŕ»ƂƅŔžŖໜƄƆƅřƔũ»ŰƈƅŔř»ƈŕŸƅŔřœƔƎƅŔŶŗŕųƈž ųƂƅŔũŧŕƂƅŔ ŧŗŷž ŘũƏŰƅŔƏřƈƆƄƅŔ- ١

.١٩١ů
.١٩١ůžųƂƅŔũŧŕƂƅŔŧŗŷžŘũƏŰƅŔƏřƈƆƄƅŔ - ٢
˻˻
ŧ»ŮŌŘŕ»ƔţƅŔŘŕ»ƄŕţƈƉŌƉƈƏųŬũŌƌƅŕƁŕƈŧƄŎƔŔŨƍƏžƇƎœŔũŊ¿ƔŧŸśƏžƇƎśŕƍ੶Ŕ¿ƔƄŮś
.( ١)" ŕƎŬſƊŘŕƔţƅŔƉƈūŕƊƅŔƉƈƇŔƏŸƆƅʼnŔƏƎśŬŔ

ŔŨŕƈƆžũƏƎƈŠƅŔƉƈƇŕƈśƍƛŔŔŨƍƑƂƆśřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔŚƈŔŧŕƈ:ƇƍƗŔ¿ŔŎŬƅŔŪũŗŔŨƅƏ
ž¿ŕ»ƈŠƅŔƏ ũƔŦƅŔƏƀţƅŔƇƔƍŕſƈŗƇƍŧƔƏŪśƓžƇƎŬś ƛƇƅƏ ŶƈśŠƈƅŔŕƔŕŲƁřƈŧŦƅŵƏųśƛ
 řƆƔŨũƅŔřŗũŕţƈƏřƆƔŲſƅŔŜŗƏ

ƛƓ»ƁƜŦŌƀƆųƊƈƉƈžŶƈśŠƈƅŔŕƔŲƂƅƌśŠƅŕŸƈƓžƀƆųƊŔŔŨŏž ƇŕƎƅŔƉſƅŔŔŨƍƉŌŧƂśŸąƔƏ
ř»ƔƅŕƈŠƅŔƏř»ƔƊſƅŔ ¿Ə»ŰƗŔ ƀ»žƏ ž ƋŧƔƅŕƂśƏƌśŔŧŕŷƏŌ ž ŶƈśŠƈƅŔřƊŕƔŧūƄŕŸƔƛƏűũŕŸƔ
ŴŷŔƏ»ƈƅŔƏŖųŦƅŔŽƛŊŕƎƂƔƂţśƉŷŪŠŸśžřƆœŕƍŚŔŪŕŠƊŏƀƂţƔŬƌƊŐžžƉſƅŔŔŨƎƅřţƔţŰƅŔ
Ŷ»ŗųśƏžƇƎśƏƔŗūŕƊƅŔƑƆŷƇţśƂśŕƎƊŌƏžŕƍũƔŝōśƏŕƍũŕŮśƊŔřŸŬƅƃƅŨƏ ž řųƏųŦƈƅŔŖśƄƅŔƏ
ƉŌƓ»ſƄƔƏ . ũƔƔŕŸƈƅŔƏƇƔƂƅŕŗŘũŦŔŪŘŕƔţřſŬƆžũƏƎƈŠƆƅƇŧƂśƏžŕƎŸŗŕųŗƇƎſųŔƏŷƏƇƍũŕƄžŌ
ƒŧƍŕ»Ůƈŧŧ»ŷƒƏŕ»ŬƔ –ŕƔŗŸŮřŗƏŗţƈŚƊŕƄŔŨŏ–ŘŧţŔƏƅŔřƔƆƔŝƈśƅŔƒŧƍŕŮƈŧŧŷƉŌƃũŧƊ
Ɖ»ƈŧŗƛƉŕƄŕƊƍƉƈƏ .( ٢)šũŬƈƅŔƓžŕƈŕŷƉƔŝƜŝƉƈũŝƄŌŕƎŲũŷũƈśŬŔƏƅřƔţũŬƈƅŔ
: ŕƎƊƔŗƉƈŚƛŎŕŬśƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƉŷřŗŕŠƙŔ

 ũƔŗŸśřżƅřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ¿ƍ 

  řƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƆƅřƔŧƂƊƅŔŚŕŬŔũŧƅŔŚŌŧŗŽƔƄ 

 ŚōŮƊŽƔƄƏřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔƓƍŕƈƏ řƈŕŷŘũƏŰŗŕƈŔũŧƅŔƇƏƎſƈƏƍŕƈ 

 ƌœŕƊŗŧŷŔƏƁƏƓƈŔũŧƅŔůƊƅŔřŸƔŗųƓƍŕƈ 

ŕƎŗũƈƔƓśƅŔ¿ţŔũƈƅŔƏ ƓƈŔũŧƅŔůƊƆƅřƈŪƜƅŔřƔƊſƅŔƏřƔƈŔũŧƅŔŚŔŧŔŧŷƙŔƓƍŕƈ 
 ƋŨƔſƊśƇśƔ Ƒśţ

ƉƔƈœŕ»ƂƅŔƌŠŔƏśƓśƅŔŚƜƄŮƈƅŔƓƍŕƈƏ ƌŠŕśƊŏŧŸŗƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƇƔƂśƇśƔŽƔƄ 
 ŞŕśƊƙŔƑƆŷ

١
ž١٩٨٤ žŘũƍŕ»ƂƅŔžƓ»ŗũŸƅŔũƄſƅŔũŔŧžƇƔƆţƅŔŧŗŷƉƔŧƅŔƓƔţƈžƓŸƈŕŠƅŔŖŕŗŮƅŔƏřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ-
.١٧ů
٢
. ٢١ůžƇƔƆţƅŔŧŗŷƉƔŧƅŔƓƔţƈžƓŸƈŕŠƅŔŖŕŗŮƅŔƏřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ-
˻˼
şƎƊ»ƈƅŔƃ»ƅŨƓžŔŧƈśŸƈ¿ƏŰſƅŔƏŜţŕŗƈƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƑƅŏřŬŔũŧƅŔŜţŕŗƅŔƇŬƁŧƁƏ
. ƓƆƔƆţśƅŔƓſŰƏƅŔ

ŘũƏŰŗŕƎśƔƈƍŌƏŕƎśōŮƊƏ ¡ŕƈŔũŧƅŔƇƏƎſƈƅřŬŔũŧƅŕŗ űũŸśƔ : ¿ƏƗŔ¿ŰſƅŔƓſž 

ŕƎƔžŶŲƏśƓśƅŔřƔƊſƅŔŖƅŔƏƂƅŔƏ ¡řſƆśŦƈƅŔŕƎŷŔƏƊŌ¿ƔŰſśƅŕŗ¿ƏŕƊśƔƏ ¡ řƈŕŷ

ŕ»ƎśƔƈƍŌƏŕƎśō»ŮƊƏř»ƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧ»ƅŔŽƔũŸśƅƌŰŰŦƔž: ƓƊŕŝƅŔ¿ŰſƅŔŕƈŌ 
¿ŕƄŮƗ¿ƔŰſśƅŔƉƈʼnƓŮŗűũŸśƔƏžƐũŦƗŔŖŔŧƕŔƉƔŗƏŕƎƊƔŗřƁƜŸƅŔŕţŲƏƈ
ƓƊƏƔŪſƆśƅŔƓƈŔũŧƅŔŽƔƅōśƅŔ

ŘũƏ»Űŗƌ»œŕƊŗŧŷŔƏƁƏžƌśŸƔŗųŕţŲƏƈƓƈŔũŧƅŔůƊƅŔ:ŜƅŕŝƅŔ¿ŰſƅŔ¿ƏŕƊśƔƏ 
Ɖ»ŷŜƔŧţƅŔƃƅŨƄ¿ƏŕƊśƔƏ ž ƓƈŔũŧƅŔůƊƅŔƓžŘũƄſƅŔƉŷŜŧţśƔŜƔţŗřƔƅƏƈŮ
ƉŕƄƈƅŔƏƉŕƈŪƅŔƏŵŔũŰƅŔƏřƔŰŦŮƅŔƏřƄŗţƅŔƏŜŧţƅŔ

ƇƏ»Ǝſƈŕţ»ŲƏƈ Ÿ ůƊƆƅřƔƈŔũŧƅŔŚŔŧŔŧŷƙŔŜţŕŗƅŔ¿ƏŕƊśƔ : ŶŗŔũƅŔ¿ŰſƅŔƓž 

ƇƏ»ƎſƈŢ»ŲƏƔƏ ¡ƉƏ»ƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔ»ŬƅŔƓžřƔƈŔũŧƅŔřżƆƅŔƏ ¡ƓƊƏƔŪſƆśƅŔŧũŬƅŔ
ƌśŗŕśƄőŧŕŗƈƏ ¡ƌśƔƈƍŌƏ ¡ƏƔũŕƊƔŬƅŔŽƔũŸśƓž¿ŰſƔƏ ¡ũŔƏţƅŔ

¡ ƓƈŔũŧ»ƅŔůƊ»ƆƅřƔƊſƅŔŚŔŧŔŧŷƙŔƉŷŜƔŧţƆƅ ƌŰŰŦƔž : ūƈŕŦƅŔ¿ŰſƅŔŕƈŌ 

¡ ¿ƔŝƈśƅŔƏ ¡ŞŔũŦƙŔƌƔž¿ƏŕƊśƔŜƔţŗ–ƏƔũŕƊƔŬƅŔŧŸŗŕƈřƆţũƈ–ŨƔſƊśƅŔ¿ţŔũƈƏ
¡ŚƜƈƄƈƅŔƏ ¡ƉŕƄƈƅŔƏ ¡ƉƔƏƄśƅŔƏ ¡řƄũţƅŔƏ ¡ũƔƏŰśƅŕƄ ¡ ůƊƅŔŨƔſƊśŚŕƔƊƂśƏ
ƃƅŨƄƏžŞŕƔƄŕƈƅŔƏ -ūŗƜƈƅŔ –ƉƏƆƅŔƏŘʼnŕŲƙŔ –ũƏƄƔŧƅŔũŴŕƊƈƅŔƇƔƈŰśƏ
. ƑƂƔŬƏƈƅŔƏ ¡ŚƏŰƅŔŚŕƔƊƂśƏžŞŕśƊƏƈƅŔŖƔƄũśƅŔƏŽƔƅƏśƅŔ

¿ƏŕƊśƔƏž ƌƆƔƆţśƏ¿ƈŸƆƅ řƔƆƄƅŔŘũŴƊƅŔƉŷ ŜŧţśƔž : ũƔŦƗŔƏūŧŕŬƅŔ¿ŰſƅŔŕƈŌ 

Şŕ»śƊƙŔƏř»ŗŕƁũƅŔŚƜƄ»Ůƈ¿ƏŕƊśƔŕƈƄž ŕƎŸƈ¿ƈŕŸśƅŔřƔſƔƄƏŖƄŔũśƅŔŚƜƄŮƈ
¿ƈŸƅŔƇƔƔƂśŕƎƔƆŷćʼnŕƊŗƇśƔƓśƅŔřƔƊſƅŔūŬƗŔŢƔŲƏśƓƅŏřƔŕƎƊƅŔƓž¿ŰſƅŔůƆŦƔƏ
ƋŧƂƊƏ ƓƈŔũŧƅŔ

ƋŨ»Ǝŗ ƌŲũŸŗŧţŌƇƂƔƇƅ ž řŬŔũŧƅŔƌƔžűũŷƒŨƅŔŖƔśũśƅŔŔŨƍƉŌƒũƔŜţŕŗƅŔ¿ŸƅƏ

ƋŨ»Ǝŗ¿Əŕ»ƊśƅŔř»ƂƔũųŜƔţƉƈ ž ŕƎƅŕŠƈƓžƓƅƏƗŔƉƏƄśŕƈŗũřŬŔũŧƅŔƋŨƍƉŌƏ ž řƂƔũųƅŔ
ũ»ŗśŸśř»ŬŔũŧƅŔƋŨ»ƍƉŌĻŔŧƔŠƇƆŸƔŜţŕŗƅŕž - řƔƊƔųŬƆſƅŔřţŕŬƅŔƓƆŷ¿ƁƗŔƓƆŷ- řƔƅƏƈŮƅŔ

˻˽
¿»Ƅŗ (ƓƊƏ»ƔŪſƆśƅŔƏƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔƓ»œũƈƅŔƓƈŔũŧƅŔůƊƅŔ¿ƏŕƊśśƓśƅŔƏžŕƎƅŕŠƈƓžƓƅƏƗŔ
ŚŔŧŔŧ»ŷƙŔƓ»žʼnŔƏ»Ŭƌ»Ÿƈƃũś»ŮśƓśƅŔžƐũŦƗŔřƔƈŔũŧƅŔ¿ŕƄŮƗŕŗƌųŗũŶƈžƌśŕƔŝƔţ
žř»ŠŕţƅŔƌƔ»ŲśƂśŕƈŖŬţŗŕƎƊƈŧţŔƏ¿ƄůœŕŰŦƏřŸƔŗųŢŲƏƔƏžřƔƊſƅŔƏŌžřƔƈŔũŧƅŔ
ř»ƔƊſƅŔųŗŔƏ»ŲƅŔƏūŬƗŔřžũŸƈƅž¿ŕŠƈƅŔƓžƉƔƆƈŕŸƅŔƏŧŕƂƊƅŔƏƉƔŬũŔŧƅŔƇŕƈŌ ƀƔũųƅŔŧƎƈƔƅ
řţƔţŰřƔƊžƏřƔƈƆŷūŬŌƀžƏƌƆƔƆţśƏžƌŠŕśƊŏřƔƆƈŷƓžƇƎŬśƏžƉſƅŔŔŨƍƇƄţśƓśƅŔ

Ɖ»ƈřƈŸƊŗžŚŗŰŌƉŏžƉŕųƔŮƅŔƏƓŬſƊƉƈžŚōųŦŌƉŐžŸřƅƏŕţƈƛŏřŬŔũŧƅŔƋŨƍŕƈƏ
. ƌƆŲžƏĺŔ

˻˾
 ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ
œƌřŋŬƈƍœƆŒŧťƃŒƅƍƌŽƆ

˻˿
 ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ

œƌřŋŬƈƍœƆŒŧťƃŒƅƍƌŽƆ

ťƒƌƆř

Ɠ»IJƊËŏĊřĿƄËœŕĿƆĄƈŇƆËƅĄƃčŗĄũÉ¿ŕĿƁŇŨËŏĄƏ "ŸŕƎśũŕƈŸƅŕƎƔžƌſƆŦśŬŔƏűũƗŔƋŨƍƀƏžƉŕŬƊƙŔĺŔƀƆŦ
ũ»ƔƄſśƅŔŘũŧ»ƂŗĻŔŧƏŪ»ƈűũƗŔƋŨ»ƍƓƅŏƉŕŬƊƙŔųŗƍŧƁƏž ( ١)" ĻřĿſƔĊƆĿŦŃűĆũÉōŇƅŔƓĊžÇ¿Ċŷॊ
.( ٢)" ŕĄƎİƆŁƄĄʼnŕĄƈĆŬÉōŇƅŔĄƇĄŧÉŊĄƇİƆĄŷĄƏ " ŵŕƈśŠƛŔƓƆŷĻŔũƏųſƈƏųŕŗƊśŬƛŔƏ

žř»ŷŕƈŠ ƓžŭƔŸƔƉŌƐƏŬũŕƔŦƌƅƉƄƔƇƅžűũƗŔƑƆŷƉŕŬƊƚƅ¿ƏƗŔƇƏƔƅŔŨƊƈ
ƉƗƏŚŕ»ƂƆţƅŔ  řƄŗŕ»Ůśƈř»ƆƔƏųřƆŬƆŬŕƎƊōƄƏ ž ũƏųśƏƏƈƊƓž ŘŕƔţƅŔƏƇƏƔƅŔƃƅŨŨƊƈƏ
žŘŕƔţƅŔŚŔŧŠśŬƈřƎŠŔƏƈƑƆŷũŧŕƂƅŔŧƔţƏƅŔƏƎžž ŚŕŠŕƔśţŔƌƅƏž¿Ɓŕŷ –ƌŸŗųŗ –ƉŕŬƊƙŔ
ŘŨ»ƆƅŔ¿Ɣ»ŰţśƏ ¡ ƌ»śŕŗŻũŵŕŗŮƙŖƔũŠśƆƅřƔŬſƊƅŔƌśŕŠŕţƌŸžŧśžřƔƂųƊƈŚŕŗŕŠŏʼnŕųŷŏƏ
¿»ŸŠŕƈƈ ž ŕƍũƏųƔƏ ƉƔũŦƕŔŖũ੶ƉƈŧƔſśŬƔƏžƇƆŸśƅŔřƔƆŗŕƁřƔŰŕŦƌƔŧƅƏƎžžŘũŗŦƅŔƏ
Ƒ»ƅŏŘŧƊśŬƈƅŔƌƈƔƍŕſƈřŻŕƔŰƓžŌŧŗŕƊƍƉƈƏŘũŕŲţƅŔūŕŬŌŕƈƍũƔƏųśƅŔƏŜƔũƏśƅŔřƔƆƈŷ
řƔƆŸſƅŔƌśŔũŧƁƏřƔŰŦŮƅŔƌśũŗŦ

: ƊŵŒƍƈŊƍƑƈœŪƈƗŒŧƒŕŶřƃŒ¾œƂŬŊ

ƇŧŊƇ»ƆŷƏ¿Ɣƅŧ»ŗ ž řŗŕśƄƅŔŽũŷƉŌƑƅŏŕśƈŕŰ¿ŴƉŕŬƊƙŔƉŌũƏŰśƊƉŌŕƊƊƄƈƔƛ
ŸƌŗřŰŕŦƅŔřƔƏżƆƅŔƌśƈƏŴƊƈūŬŌŶŲƏƏžƇƆƄśƉŕŬƊƙŔƉŌƌƔžƃŮƛŕƈƈžžŕƎƆƄʼnŕƈŬƗŔ
Ÿŕ»ŸƈƉƔśƊŝƛŔƏŌžřƔţƜųŰŔřƔũŕƄśŗŔƏŌžřƔſƔƁƏśřƈƏŴƊƈƅŔƋŨƍŚƊŕƄŔŨŏŕƈŷũŴƊƅŔűżŗ
Ɠ»žř»ŗŕśƄƅŕŗƌśžũŸƈ¿ŗƁƋũųŔƏŦ¿ŠŬŧƁƉŕŬƊƙŔ: ƉŌŽũŸƔƒũŮŗƅŔťƔũŕśƅŔŶŗŕśƈƉŌƛŏ
.( ٣)ŘŧŧŸśƈ¿ŕƄŮōŗƏřſƆśŦƈũƏŰ

١
. ( ٣٠řƔƕŔžŘũƂŗƅŔŘũƏŬ-
٢
. (٣١řƔƕŔžŘũƂŗƅŔŘũƏŬ-
٣
. ٥١ůžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔžŧƏŬƗŔ¿Ųŕž-
˻̀
ž ƌ»ƊŔŪţŌƏ ƌƂƔŲƌƊŷŽſŦƔƀƔũųƉƈŧŠƔƇƅžřŗŸŰƅŔƌśŕƔţŽƏũŴƓžƉŕŬƊƙŕž
ƏŌ ¡ŘũƏųŬŌƏŌ ¡ƌśƄƊƏŌ ¡řƈƆƄƉƈ ž řſƆśŦƈƅŔũƔŗŸśƅŔ¿œŕŬƏƛŏŖŷũƅŔƏŽƏŦƅŔ ƌƊŷŧŸŗƔƏ
ŕ»ƎƔƅŏōŠƅ ũƔŗŸśƆƅ¿œŕŬƏŕƎƆƄƏ žŘũŕŠţƅŔƑƆŷŭƂƊƏŌ ¡ũŔŧŠƀƏžƇŬũƏŌ ¡ŪżƅƏŌ ¡řƔƊŻŌ
ƏŌ ¡Ťũ»ŰƔ¿ŴƇƔŧƂƅŔƉŕŬƊƙŔƉŌŧŗƛƏ" .ƇƎśŕƔţƓžŚŕŴţƅ ¿ƔŠŬśƅ –ŔƏƅŔŪƛƏ–ũŮŗƅŔ
¿ŴĻŕŲƔŌƏƍƏžĻŕŰƁƏřƔŕƄţƏŌĻƜƔśũśƏŌćʼnŕƊŻƉŏ ¡ƇŴƊƈƅŔƇƜƄƆƅĻŕƂƔũųŽũŸƔƉŌ¿ŗƁƒŧŕƊƔ
¿ŕ»ŠƈƓ»žŵŧŗƔŕƈƅřƔƅŕƈŠƅŔřƈƔƂƅŔƃũŧƔƉŌ¿ŗƁũſţƔƏŌ¡ ƇŬũƔŕƈƉƏƆƔƏũſţƔƏŌžƇŬũƔ
.( ١)" ƉſƅŔƏŖŧƗŔ

řƄũŕ»ŮƈƆƅ¿œŕŬƏƉŷŜţŗƅŔƌƔƆŷŚŲũžžřŷŕƈŠƓžŭƔŸƅŔƏũƏ੶ƆƅƉŕŬƊƙŔřŠŕţƏ
ƛƏŚŗŝƔƛƌƊōŗŪŕśƈƔƒŨƅŔƏŚƏŰƅŔƏƍƏžŕƍũŬƔŌƏʼnŕƔŮƗŔŽŦŌƑƅŏōŠƅŧƂžŔŨƅƏžũƏ੶ƅŔƏ
¿»ƈŸƅŔũƏ»ųśűũ»žŧ»ƁƏƇƜŷƙŔŘŧœŕž¿ƈţƔƋũŬƔƏƌśſŦƑƆŷƏƎžžƇţŧŪƔƛƏũƂśŬƔ
Ɠ»žũŰţƊś¿œŕŬƏƅŔƋŨƍƏ ž ¿ŰŔƏśƅŔƏ ũƔŗŸśƆƅŘũƄśŗƈƏ ŘŧƔŧŠ¿œŕŬƏƉŕŬƊƙŔƓƆŷŚŕƁƜŸƅŔƏ
ŕƈƍƉƔśƔŬŕŬŌƉƔśŷƏƈŠƈ

: ŗƒŲŽƃŧƒŕŶř¾őœŪƍ-١

Ɠ»Ɔŷŧ»ƈśŸśƓśƅŔƃƆśƓƍŕƎƊōŗ¿ƔœŕŦƔƈƇƔƍŔũŗŏƏŖŕŗƅŔŢśžƇƔƆţƅŔŧŗŷŕƎžĄũŷŧƁƏ
ƓƊŸƈŧŠƏƔŜƔţ.. ŘŧŧţƈřƅƛŧŕƎƅřƔƏżƅŪƏƈũŧƔŧţśŗŪƔƈśśƏƌśŗŕśƄƉƄƈƔƏŴƏſƆƈƒƏżƅƇŕŴƊ
 Ɠƅໜśƅ )ŶŗŕśśƅřŠƔśƊƓśōƔƓƊŸƈƅŔƉōŗƏ ũŦŊŪƈũŗŪƈũŽƔũŸśƉŕƄƈŐŗƏ ž ŧũſƈ Ūƈũ¿Ƅƅ
ƉƏ»ƄśƉŌŕ»ƈŏ řƔŴſƆƅŔřżƆƅŔƏ ( ٢)" ŘŧŧţƈŧŷŔƏƁŧƏŠƏƃƅŨƄž ŘũŗŸƈřƆƈŠƓžĻŕŸƈŪƏƈũƅŔ
ř»ƔŴſƆƅŔřżƆƅŔƏƓœũƈƓŬţũƔŝƈřŗƏśƄƈƏŌŚƏŰƅŔƏƍƓŬţũƔŝƈƇŔŧŦśŬŕŗřƁƏųƊƈ
ŕƎƈŔŧŦśŬŔřƅƏƎŬƑƅŏƃƅŨŧƏŸƔƏžřƔƈƏƔƅŔŘŕƔţƅŔƓžŕŷƏƔŮƏŕƈŔŧŦśŬŔ¿ŰŔƏśƅŔ¿œŕŬƏƇƍŌƉƈ
ƉƔ»ŗũ»ƔŗƄ¿ŧ»ŠũŕŝŧƁƏ . řƅƏſųƅŔřƆţũƈŨƊƈŕƎƈƆŸśƏžŕƎƔƆŷŧŕƔśŷƛŔřŷũŬƏžŕƎƅƏŔŧśƏ
Ƒ»ƆŷƛŏƌƁƜųŏŪƏŠƔƛřżƅŢƆųŰƈƉŌƇƎƊƈűŸŗƅŔƐũƔŜƔţžŚŕżƆƅŔʼnŕƈƆŷƉƈƉƔũŕƔś
ř»żƆƅŔŕ»ƎƊōŗŕ»ƎƔƆŷƀƆųśƏ ũŠƊƛƉŔŪƏŬŚŕƔƏżƆƅŔřƈƅŕŷƇƎƊƔŗƉƈƉƔŨƅŔƏ řŴƏſƆƈƅŔřżƆƅŔ

١
. ٥٧ůžŧƏŬƗŔžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ -
٢
ž¿»ƔœŕŦƔƈƇƔƍŔũ»ŗŏžŖŕŗƅŔŢśž ƇƜŷƙŔƏƇƔƆŸśƅŔ¿œŕŬƏŖŕśƄƉŷƜƂƊŧƏŬƗŔ¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ -
. ٢٩ůž ١٩٨٥řƊŬ١ųŖśƄƅŔƇƅŕŷŘũƍŕƂƅŔ
˻́
ũƏ»ŰƅŔ¿»ŝƈřƔŴſƆƅŔũƔŻũƔŗŸśƅŔ¿œŕŬƏƑƆŷřżƅřƔƈŬśƀƜųŏƉŌʼnƛŎƍƐũƔƏ .. řƔƂƔƂţƅŔ
.( ١)řŷŔŧŦƏřƂƔƁŧũƔŻřƔƈŬśŕƎƊōŗžŕƍũƔŻƏŚŕƄũţƅŔƏ

Ɠ»ƍř»żƆƅřƔŬŕŬƗŔřſƔŴƏƅŔƉŌŔŧƔŠ ƇƆŸƊŕƊƊŌřŰŕŦžƒŌũƅŔŔŨƍŶƈƀſśƔƛŜţŕŗƅŔƏ
ƉƈŧƔŧŸƅŔũŗŷƌƂƔƂţśƉƄƈƔũƈƗŔŔŨƍƏžũŷŕŮƈƅŔƏũŕƄžƗŔƉŷũƔŗŸśƅŔƏž¿ŰŔƏśƅŔƑƆŷŘũŧƂƅŔ
ƏŌŘũƏ»ŰŚ»ƊŕƄʼnŔƏŬƋũŷŕŮƈƏƋũŕƄžŌƉŷũŗŸƔƉŌŕƎƅƜŦƉƈƉŕŬƊƚƅƉƄƈƔƓśƅŔ¿œŕŬƏƅŔ
Ţ»ŲƏƗŔƏ¿Ǝ»ŬƗŔŕ»ƎƊŌŽ»ƔƄƏžřƔŴſƆƅŔřżƆƅŔřƈƔƁũƄƊƔƉŌƛƏ . ¿ŸžƏŌřƄũţƏŌŘũŕŮŏ
ƓƊŸƔƛŔŨƍƉŌƛŏžřƔŰƏŰŦƏřƔŬŧƁƉƈŕƎƅŕƈƓƆŷŧƄŎƔƌƊŏ¿ŗŸĻŔũŕŮśƊŔũŝƄƗŔƏƀƈŷƗŔƏ
ũƏ»ŰŸƅŔƓ»ƅŏžʼnŔũƏƅŔƓƅŏŶŠũƊƉƔţřŰŕŦž ŕƎśƈƔƁƉƈůŕƂśƊƛŔƏƐũŦƗŔŚŕżƆƅŔ¿ƍ੶
ũƏŰƅŕŗũƔŗŸśƅŔřƂƔũųŔƏƈŧŦśŬŔŧƁ ž ƉƔƔũŰƈƅŔʼnŕƈŧƁƇƎƊƈƏʼnŕƈŧƂƅŔƉŌŽƔƄƒũƊƅ ž řƂƔţŬƅŔ
ƀŗŬƔžƀƔţŬƉƈŪƓžŔƏũƄśŗŔŧƁƉƔƔũŰƈƅŔƉŏ" :ũƊŧũŕŠ¿ƏƂƔ . ŶœŕƁƏƅŔ¿ƂƊƏ¿ŰŔƏśƆƅřżƆƄ
Ɖ»ŷřƔŕƊƄŘũƏŰƅŔƏŌƇŬũƅŔ¿ƜżśŬŔƇśƔŜƔţž ųƂžŘũƏŰƅŕŗũƔŗŸśƆƅřƂƔũųŚŔũŬƗŔřƆţũƈ
řŷƏƈŠƈũƏŰśƏŌŭƂƊśŜƔţŗŪżƆƅŔƏŌřƈƄţƅŔƉŷũƔŗŸśƅŔƓžřƂƔũųƅŔƋŨƍŚŷŕŮƏƓƊŸƈ
Ɠ»œũƈƅŔ¿Š»ŬƅŔŔŨ»ƍ¿ŴƔƏŕƈƓƊŸƈŧƔſśƏŌũŗŸśřƔƆƔŝƈśƏŌřƔœŕţƔŏřŰƁƓƄţśũƏŰƅŔƉƈ
ŜŔŧ»ţƗŔřţŕŬƉŷĻŔŧƔŸŗũŦƗƏŌŖŗŬƅŔƏƊŕƄƉƈƅƌƔƅŏ¿ƏŰƏƅŔ¿ƎŬƔĻŕśŗŕŝŶœŕƁƏƅŔƏŜŔŧţƘƅ
ŵƏũ»ſƅŔŧ»ţŌƓƍřƈƔŧƂƅŔřƔũŰƈƅŔřŗŕśƄƅŔƉōŗŧƄŎƔƅ ( ũƊŧũ੠) ŧƏŸƔƏ( ٢)" ŕƎŷƏƁƏřŴţƅ
¡ ũƔƏŰśƅŔƏ ƇŬũƅŔƉžŧŷŔƏƁƉƈųƂžŶŗƊśŕƈƊŏřƔƏŲŸƅŔŕƎųŗŔƏũƉŌƏũƔƏŰśƅŔƉſƅřƔƆŰƗŔ
ƏŌžŘʼnŕƈƔƙŔũƔŗŸśƅŔřƆƔŬƏƉŌũŮƔžŚŬƊũŏƐũƔƏ .řŴƏſƆƈƅŔřżƆƅŔŧŷŔƏƁƉƈŚŬƔƅƏ
ƐũŦŌřƆƔŬƏƛŏƓƍŕƈƉƔƄŬƅŔƏŌřƔƏŧƔƅŔūōſƅŔƉōŮŕƎƊōŮžŘŔŧŌƓƍřƈƆƄƅŔƏŌžŚƏŰƅŔ
- ř»ƈƔŧƂƅŔřƔũ»ŰƈƅŔŘũŕ»ŲţƅŔŕƊƅƌśƄũśŕƈ¿ŸƅƏ .( ٣řŸƔŗųƅŔƑƆŷƉŕŬƊƙŔŘũųƔŬųŬŗƅ
žř»ƔũƔŗŸś¿œŕŬũ¿ƂƊƓžŘũƏŰƅŔƇŔŧŦśŬŔřƔſƔƄƉŷřţŲŔƏŘũƏŰŕƊƔųŸƔ- ŕŲƔŌřƔƊƔŰƅŔƏ
řžƏũŸƈƅŔƏ ž řƈƔŧƂƅŔƓƊƏŷũſƅŔũŰŸƅŔŚŕţƏƅƇŧƁŌƓž¿ŕţƅŔƏƍŕƈƄŔŨƍŕƊƈƏƔƓƅŏŘŧƅŕŦŚƆŴ
.ŕƍũƔŻƏž ũƈũŸƊƃƆƈƅŔŚŔũŕŰśƊŔũƏŰƅŕŗ¿ŝƈśƓśƅŔƏ žũƈũŸƊƃƆƈƅŔřţƏƅƇŬŕŗ

¿ƔŝƈśƅŔ )ŕƎŗŕśƄƓžŢƔŬƈƅŔŧŗŷŪƔũśƒũŕƈřŗśŕƄƅŔƌƔƅŏŚŗƍŨŕƈŶƈŜţŕŗƅŔƀſśƔƏ

ŚŔũƏ»ŰśƅŔƉƏŪ»ŦƈƓ»ƊŸśřžŕƂŝƅŔŚƊŕƄƉŏ¿ƏƂśŜƔţž( ŖƏśƄƈƅŔƏƓœũƈƅŔƉƔŗƓžŕƂŝƅŔ

. ٦٠ůžŧƏŬƗŔžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ-١
. ٧٢ůž٧١ůžŧƏŬƗŔ¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ-٢
¡ ŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžŘũŬƗŔřŗśƄƈžƇƔƆţŧŸŬŌřƈŠũśžũŮƔžŚŬƊũŏžƉſƅŔŘũƏũŲ- ˼
. ˽́ ¡ ١٩٩٨žŘũƍŕƂƅŔ
˻̂
 Ŗ»ƔƄŔũśƅŔƑ»ƅŏũƔŮśƛřżƆƅŔƏžųƔŬƏƅŔƓƍřżƆƅŕžžŶƈśŠƈƅŔ¿ŗƁƉƈŕƎƔƆŷƀſśƈƅŔƓƊŕŸƈƅŔƏ
ƉƏ»Ƅśŧ»ƂžžŘŧŷŚŕƈƜŷũŗŷŘʼnŔũƁƌƔƊŕŸƈ ƓƂśƆś ƓƆƔŝƈśųƔŬƏŕƎƊƄƅƏžřƔƈŠŸƈƅŔƓƊŕŸƈƅŔƏ
ƉƔ»ŗŕƎƅƏŔŧśũŗŷŕƎƔƊŕŸƈ ŞŕśƊŏƇśƔžřƔœũƈųœŕŬƏƏŌžřŗƏśƄƈ –řƁƏųƊƈŚŕƈƆƄƏŌž ŚŕƈżƊ
.( ١)ŧŔũžƗŔ

: ŗƒŲŽƃŧƒŹŧƒŕŶř¾őœŪƍ - ٢

řżƆƅŕŗųƂžŽśƄƔƇƅƏ ž řſƆśŦƈƅŔũƔŗŸśƅŔ ¿œŕŬƏƉƈŧƔŧŸƅŔƉŕŬƊƙŔŽŴƏ ťƔũŕśƅŔũŠžŨƊƈ

ƌ»śŔŧƂśŸƈƉ»ŷũ»ƔŗŸśƆƅŸůƁũ»ƅŔƏũƏ»ŰƅŔƏ ŚŔũŕŮƙŔƏŚŕƄũţƅŔƇŧŦśŬŔŜƔţžřƔŴſƆƅŔ
ŧ»ŠƊŕƊƊŌ ž ƓƈƏƔƅŔŕƊųŕŮƊ¿ƜŦƉƈƏ ž řƔŰŦŮƅŔŕƊŗũ੶¿ƜŦƉƈŽũŸƊŕƊƆŸƅƏ ƋũŷŕŮƈƏ
Ɖ»ƈ¿»ŰƏƊƅžř»ƔŴſƆƅŔřżƆƅŔŽƜŦžƐũŦƗŔũƔŗŸśƅŔ¿œŕŬƏƉƈũƔŝƄƅŔƓƅŏřŠŕţƓžŕƊŬſƊŌ
ŕ»ƈƇ»ƎžƏƋũŴƊřƎŠƏšũŮƓžřżƅƉƈũŝƄŌƓƅŏŞŕśţƔŕƊƔžŧţŔƏ¿Ƅžž řƔƅƛŧ¿œŕŬũŕƎƅƜŦ
ŕƈ¿ƄŶƔƏųś¿ƏŕţƏ ¡ŕƎŬſƊʼnŕƔŮƗŔƉƈřżƅŵŔŧśŗŔ ƓƅŏƉŕŬƊƙŔōŠƅŔŨƅƏ ž ƉƏũŦƕŔƌţũųƔ
ƉŠũ»ƔŠ ) ŽƊ»ŰƔƏŚŔũŕƄśŗŔƏƀũųƉƈžƋũƔƄſśƌƔƅŏƋŔŧƍƏŌž¿œŕŬƏƉƈƋŔŧƔƌƔƆŷŚŸƁƏ
:ƓƅŕśƅŔƏţƊƅŔƑƆŷũƔŗŸśƅŔƓžřƈŧŦśŬƈƅŔřƔŴſƆƅŔũƔŻ¿œŕŬƏƅŔƉŧƆƔƏūƔƄƏžƓŮƏũ

ƋũƔŻŶƈƇƍŕſśƅŔƓžƉŕŬƊƙŔŕƎƈŧŦśŬƔƓśƅŔřſƆśŦƈƅŔŚŔũŕŮƙŔ¿ƈŮśƏ : ŘŒŧœŬƗŒŗźƃ-Œ
Ɠ»žřƈŧŦśŬƈƅŔŚŔũŕŮƙŔ¿ŝƈ ž ŘŧƂŸƈƅŔŚŔũŕŮƙŔƓƅŏž řƔŧŕţƗŔřųƔŬŗƅŔŚŔũŕŮƙŔƉƈʼnŔŧśŗŔ
ƇŰƅŔŶƈƇƍŕſśƅŔ

ŕ»ƈƎƊƈ¿»ƄƅƏŖũ»ŮƅŔƏūƏ»ƆŠƅŔƏƓŮƈƅŔ¿ŝƈ¿ŕŸžƗŕƄ : ¾œŶżƕŒƍŗƂŧšƃŒŗźƃ-Ŕ
ʼnŕ»ųŷŏƓ»žũ»ƔżśƉŌƉƄƈƔ : řƔƊŕŝƅŔƏ.ŧũſƆƅřƔŰŦŮƅŔřŠŕţƅŕŗʼnŕžƏƆƅ : ƓƅƏƗŔ " ƉŕśſƔŴƏ
.( ٢)ŘũƏŰƆƅƒũŗŦƅŔʼnŕƊŗƅŔŧũŠƈƉƈŧŸŗŌƓƊŕŸƈŕƎƊƈşśƊśŬśƉŌƉƄƈƔŕƈƄž řƅƛŧ

ř»żƆƅŔƓƍ " : ŕƎƊōŗ¿ƔœŕŦƔƈƇƔƍŔũŗŏƏŖŕŗƅŔŢśžƇƔƆţƅŔŧŗŷŕƎžũŷŧƂƅ : ŇœƒŬƕŒŗźƃ– Ŝ

 ƌ»śŕƂƆŸśƈƏƉŕ»ŬƊƙŔƇ»ŬŠƓ»ƆŷĻŕ»ŲƔŌ¿ƈśŮśƏ ž ŚŔŧƏŠƏƈƅŔƏʼnŕƔŮƗŔŽƆśŦƈƉƈřŠśŕƊƅŔ
ž ūƔŬŕţƗŔƏƓƊŕŸƈƅŔƉƈřƆƈŠƉƔŧƍŕŮƈƅŔƓƅŏ¿ƂƊśƉŌŕƎƊƄƈƔĻŕŸƔƈŠʼnŕƔŮƗŔƋŨƍƏ ž řƔŰŦŮƅŔ
ƃ»ƅŨ¿ŕ»ŝƈƏžʼnŕƔŮƗŔƋŨƍƓƆŷŽũŸśƅŔƏŌžřƔŎũŖţŕŰśŧƁƓśƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔƓƅŏřžŕŲƙŕŗ

١
. ٧ůžřžŕƂŝƆƅƑƆŷƗŔūƆŠƈƅŔžŢƔŬƈƅŔŧŗŷŪƔũśƒũŕƈžŖƏśƄƈƅŔƏƓœũƈƅŔƉƔŗƓžŕƂŝƅŔ¿ƔŝƈśƅŔ-
. ٦٨ůžŧƏŬƗŔ¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ-٢
˼˹
 ¿œŕ»ŬƏ¿ƏţŽƜśŦŔƏŌ¿ƏƁƉƈƉŕƄŕƈƎƈƏ .( ١)řƈƔŧƂƅŔŚŔũŕŲţƅŔƉƈřƔũŝŌŶųƁŽŕŮśƄŔ
¿ŗŸũƔŗŸśƅŔ¿œŕŬƏƉƈřƆƔŬƏƓƍŘũƏŰƅŔƉŌũƄƊƊƉŌŕƊƊƄƈƔƛŕƊƊŌƛŏžŚŕżƆƅŔŵŔƏƊŌƏũƔŗŸśƅŔ
ū»ƈƆƊŕƊŌŧ»ŗƉŌŧŸŗřŰŕŦžƌƊŷƑŲŕżśƊƉŌƉƄƈƔƛŕƈŔŨƍƏŕƎƅƏŰŌƏŕƍŧŷŔƏƁŕƎƅřżƅƓƍ
ũƔŝśƏŕƎśƏųŬűũſśŘũƏŰƅŔƏ ž ŕƈƊƔŬƅŔŵŔũśŦŔŨƊƈž " . ŘũŰŕŸƈƅŔ ŕƊśŕƔţƓžŕƍũŝŌƏŕƎśƔƈƍŌ
١٨٩٥Ƈŕ»ŷƓžřųţƈƅŔƃƆśƓƅŏ ( ٢)(ũƔƔƈƏƅũŕųƁ ) ¿ŰƏƉƔţžžřŮƍŧƅŔƏŽƏŦƅŔƏřŗƍũƅŔ
. ũŕųƂƅŔƇƎŬƍŧƔ ƉŌřƔŮŦƇƎƊƄŕƈŌƉƈŔƏŪſƁƏƉƏŠũſśƈƅŔŤũŰ ž ŔũƔƈŕƄƅŔƏţƊŘũŮŕŗƈĻŕƎŠśƈ
ūƏ»ƈŗƉƔſ»ŰƊƓ»ƅŏŘŌũƈŔƉƔŷ (٣)( ¿ƔƏƊƏŗ )ũųŮŕƈŧƊŷŸƐũŦŌŘũƈ ŜŧţƌśŔŨʼnƓŮƅŔ
řƔţŔũŠƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔũƏŰśĻŕƈƜžŌƌśŧƍŕŮƈʼnŕƊŝŌ ž ʼnŕƈŻƙŔƏũŔƏŧƅŕŗũƏƎƈŠƅŔŖƔŰŌŧƂƅ . řƁƜţ
ŽũŨƏž ř»ƔœŕŷŧĻŕƈƜžŌƌśƔŎũƒŧƅřƔƏſŷřŬŕƈţƓžĻŔũœŕŝűƎƊƏž ŘŧƛƏƅŔŘŧƍŕŮƈʼnŕƊŝŌōƔƂśƏ
¿Ə»ųƈŧƎ»ŮƈƓ»žũŲśţśƓśƅŔƏ ¡ ƇŧƅŔƉŕųũŬ ŕƔƈƔƄƏƆƅŕŗřŗŕŰƈƅŔřƆųŗƅŔƓƆŷŵƏƈŧƅŔ
ƌ»ŬŕŬţŏřŠƔśƊřŮŕŮƅŔƓƆŷűƏũŸƈƅŔŔũƔƅƏƄƅŔʼnŕŗƏʼnŔŪŏƀƆƂƅŔƉƈŵƏƊŗũŸŮŕƈƄž ųƏųƈƈƏ
.( ٤)ƐƏŧŸƆƅűũŸƈƏ ¡ŽƏŮƄƈƌƊōŗƓƆŦŔŧƅŔ

ƓžŚƂŗŬřƔũƔŗŸśřƆƔŬƏƄŘũƏŰƅŔƉŏ : ¿ƏƂƅŔŕƊƊƄƈƔŘũƏŰƆƅŚŔũƔŝōśƅŔƋŨƍʼnƏŲƓƆŷƏ
ƀ»ƈŷŌƓ»ƅŏ¿ƏŰƏƅŔƓƆŷŘũŧƂƅŔƃƆƈś ŕƎƊŐžƓƅŕśƅŕŗƏ ž ũƄſƅŔƏřƁƏųƊƈƅŔřżƆƅŔĻŕƔƊƈŪŕƍŧƏŠƏ
- řƔœŔŧŗƅŔũƏŰŸƅŔƓžřŬŧƂƈŘũƏŰƅŔŚƊŕƄŧƂƅž ŘũƄſƅŔƏŌřƈƆƄƅŔƉƈũŝƄŌūſƊƅŔŚŕƂŗųƇŧƁŌƏ
žřƂƔƂţƅŔƏŶƁŔƏƅŔƏŘŕƔţƅŔƓƍŚƊŕƄƏƅŕƈƄŕƎŗƇƆŬƈƏřƅƏŗƂƈŚƊŕƄřŠƔśƊƅŕŗƏ- ƇƏƔƅŔƓƍŕƈƆŝƈ
( řƔũŰŗƅŔ ŘũŕŮƙŔřżƅƉŏ " . ƒũƏŸŮƅŔ ƒƏśŬƈƅŔƓƆŷ¿ŗŸ¿ƂŸƅŔřųŬŔƏŗƇśƔƇƅ¿ƏŗƂƅŔŔŨƍƏ
źƆŗŌƏžĻŕŷƏƊśũŝƄŌũŰŗƅŕŗŕƊƅšŕśƔŕƈž ʼnŔƏŬŧţƓƆŷřƔŸƔŗųƅŔŚŕżƆƅŔƉƈŕƈƍŚƏŰƅŔřżƅƏ
 ƌ»ƔžŚţŗ»ŰŌŕ»ƈƅŕŷũ»ŰŕŸƊƇƏ»ƔƅŔƉţƊƏ .( ٥)"ŴſƆśƅŔ¿ƜŦƉƈƌŷŕƈŬŕƊƊƄƈƔŕƈƈĻŔũƔŗŸś
ŕƎƊŷōŮƊƓśƅŔřƔƊƏũśƄƅƙŔŚŕŦŬƊśŬƈƅŔũŰŷ-¿ŕŰśƛŔƏŚŕƈƏƆŸƈƅŔŕƔŠƏƅƏƊƄśũŗŷžŘũƏŰƅŔ
Ŷƈ¿ŰţŕƈƄ ũƏŰƅŔƉŕųƆŬƉŕƔżųƉƈŽƏŕŦƈƅŔũƔŝś- ( simulacra )ŘŧƔŧŠřƔƈƍƏƇƅŔƏŷ
ŔŨ»ƍƏ " . ŘũƏŰƅŔřžŕƂŝƉŷƇŠŕƊƅŔűƁŕƊśƅŔŭƔŸƔŕƊƆƄžƉŕŝƏƗŔƇƔųţśƑƅŏřƔŷŔŧƅŔŚƛŕŬũƅŔ
ʼnŔŪŏƀƆƂƅŔŕƎƔžŧŕŬƓśƅŔřſƅŕŬƅŔũƏŰŸƅŔƏƉƍŔũƅŔŕƊũŰŷƉƔŗųŗũƔŘũƏŰƅŔřžŕƂŝƏţƊ¿ƏţśƅŔ
Ɖ»ƈŪƑ»śţƏžťƔũໜƅŔ¿»ŗƁŕƈũŰŷƉƈŔʼnŧŗŘŧƔŮƈƅŔƇŕƊŰƗŔƓž¿ŝƈśƈƅŔƓžŕƂŝƅŔ¿ƔŝƈśƅŔ

. ٦٨ůžŧƏŬƗŔ¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ-١
."١٨٩٥ƇŕŷũŕųƂƅŔ¿ƏŰƏ ũƔƔƈƏƅƒƏƅƇƆƔžƓƅŏŘũŕŮŏ- ˻
."١٩٢٩ƇŕŷƓŬƅŧƊŌŖƆƄ ¿ƔƏƊƏŗƇƆƔžƓƅŏŘũŕŮŏ- ˼
٤
. ١٠ůž٩ůž¿ŻƏžŌžřƔũƔƈŧśƅŔŕƈƊƔŬƅŔ -
.١٠٩ůžŧƏŬƗŔžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ-٥
˼˺
ŧ»ŠƔŸŧƏŗŸƈƅŔƇƊŰƅŔƏŧżśƑśţƓžŕƂŝƅŔŶƁŔƏƅŔƑƆŷŕƎƊƔŸŗŘũƏŰƑżųśŕƈƊƔţžřƔƅŕƔƊƏƅƏƄƅŔ
Ƒ»ƆŷřƔœũƈƅŔřžŕƂŝƅŔŧƂƊƑƅŏřŠŕţƅŔũƎŴśŔŨƅ¿ƔŝƈśƅŔřžŕƂŝřŸŠŔũƈƑƅŏřŠŕţƓžƇƎƊŌũŮŗƅŔ
Ɠ»žŧœŕ»ŬƅŔŖŕ»ųŦƅŔƏƌƅŕƄ»ŮŌřžŕƄŗƒũƔƏŰśƅŔƉƔŗ¿ŷŕſśƅŔƉŷŽŮƄƆƅžƓƈƅŕŸƅŔƐƏśŬƈƅŔ
.( ١)ŕƎśŕƂśŮƈƏ řƔũŕŸśŬƛŔřżƆƅŔƏŖŕųŦƅŔŔŨƍ¿ŷŕſśƃƅŨƄƏžŚŕŬŬŎƈƅŔƏŘŪƎŠƗŔ

ũ»ŰŕŸƈƅŔƉƈŪƅŔƉŌŕƔƊƍŔũƛƏŔŧśƈŚŕŗŧƂƅŧƏųƅŔƉƔŧƅŔʼnŕƎŗƓŗũżƈƅŔƓœŔƏũƅŔ¿ƏƂƔ
 ř»žŕƂŝƅŔƓ»žƉƈƔ»ƎƈƅŔƓŷŔŧŗƙŔ¿ƄŮƅŔƓƍřƔœŔƏũƅŔřŗŕśƄƅŔŚţŗŰŌŜƔţŗžřƔŔƏũƅŔƉƈŪƏƍ
Ƈ»śŕ»ƈŔŨŏʼnƓŮ¿ƄƅƉƄƅžŖƔũŠśƅŔŚŕƔƏśŬƈƑƆŷŌƑƅŏƑƁũśƏƏƈŬśŕƎƆŸŠŕƈƏƍƏžřƔŗŧƗŔ
ŚŪũŗƉŌŧŸŗžűŔũƂƊƛŔƏřƔŕƎƊƅŔƑƆŷŔũŮŎƈƓƁũƅŔŔŨƍƉƏƄƔƉŌƉƈŧŗƛƉŕƄŧƂžžƉŕŰƂƊ
Ƒ»ƆŷŘŨƏţś»ŬƈŘũƏŰƅŔřžŕƂŝƌƔžŚţŗŰŌũŰŷƓž ¡ŘũƏŰƅŔŧƈśŸśƐũŦŌřƔŷŔŧŗŏ¿ŕƄŮŌ
Ɖ»ƈřŝƅŕŝƅŔřƔſƅƗŔƓžŧŸŗŭŸƔƇƅƉƈ¿Ƃŷž¿ƂŸƅŔƌƁŧŰƔƛʼnƓŮžƀŔƏŨƗŔƏŖŕŗƅƗŔƏ¿ƏƂŸƅŔ
¿Ɣ»ŰƏśƓ»žŘũƏ»ŰƅŔřżƅŧƈśŸśƓśƅŔžřƔœũƈƅŔƉƏƊſƅŔřƔƈƍŌƓśōśŕƊƍƉƈƏ.( ٢)ƉũƂƅŔŔŨƍ
ƓƊŕŸƈʼnŔŪŏřƊƔŸƈ¿ŕŸžŌƏŧƏŧũŕƊƆŦŔŧŗşśƊƔƏžƉŔŧŠƏƅŔƏũƄſƅŔŖųŕŦƔžƓŷŔŧŗŏ¿ƄŮŗŕƎśƅŕŬũ
ƑƅŏŖŧƗŔřžŕƂŝƉƈŔƏƅƏţśūŕƊƅŕž ž řƔũŮŗƅŔřžŕƂŝƅŔƐƏśŬƈƑƆŷũƔŗƄũƔżś¿ŰţŧƂƅ . Řŧŧţƈ
řžŕƂŝƅŔƋŨƍƑƆŷŽũŸśƅŔŕƊƈƑŷŧśŬƔŔŨƍƏŕƈƊƔŬƅŔřžŕƂŝžŕƈŔũŧƅŔřžŕƂŝžƜŝƈžŘũƏŰƅŔřžŕƂŝ
ŕ»ƔŠƏƅƏƊƄśƅŔƇƎŬśƏŧƏŬśŚŌŧŗƓśƅŔřžŕƂŝƅŔŕƎſŰƏŗ ž řƔŠƎƊƈřƔŧƂƊřŬŔũŧŕƎśŬŔũŧƏ ž ŘŧƔŧŠƅŔ
ť»ŬŔũ - ŘũƏ»ŰƅŔƉƏƊžƇƍŌŧţŌřſŰƏŗ–ŕƈŔũŧƅŔƉžřƔƅŕƈŠƅŔŕƎŗƊŔƏŠťƔŬũśƓžřŝƔŧţƅŔ
ŽŔũśŷƛŕ»ŗŌŧ»ŗśƉŌŖ»ŠƔ ƉſƅŔŔŨƍřŬŔũŧƅřƅƏŕţƈřƔŌƉŏƏ ž řƔƊŕŬƊƙŔ řŸƔŗųƅŔƓžũƏŨŠƅŔ
ř»ŗũŠśƅŔ¿»ƂƊƓ»žĻƜƔŰŌĻŕƈŕƎŬŏƇƎŬśŕƈŔũŧƅŕž ( ٣)űţƈƅŔŧƔƆƂśƅŔƏţƊƓƊŕŬƊƙŔŶžŔŧƅŕŗ
Ɖ»ƈƓśƅŔŸřƔƆƈŸƅŔřƈƄţƅŔƏũŕƄžƗŔƇƔŧƂśƓžƇƎŬśŕƎƊŌŕƈƄžŕƎƊŷƀœŕƂţƅŔƓƄţśƏ ž řƔƊŕŬƊƙŔ
ƒũƔžƓƆƔŰſś¿ƄŮŗŕƈŔũŧƅŔƉŷŜƔŧţƅŔƓžʼnŧŗƅŔ¿ŗƁƉƄƅƏ ŕƊƔƅŏŕƎƆŰƏƔƉŌŘŧŕŷŖŧƗŔƉōŮ
ūŕ»ŬōƄžƉſƅŔŔŨƎƅŘōŮƊƅŔƏŽƔũŸśƅŔŶŲƏƓžŽƏƅōƈƅŔŧƔƆƂśƅŔƒŧŸśƔƉŌŶƔųśŬƔƛƌƊŌŜţŕŗƅŔ
. řŬŔũŧƅŔƓžʼnŧŗƆƅƓƅƏŌ

١
.٣٧ůžŪƔũśƒũŕƈžƓžŕƂŝƅŔ¿ƔŝƈśƅŔ -
Ƒ»ƆŷŘŧ»ƔũŠƅŔŶ»ƁƏƈřųŬŔƏŗƉŕƈŪƅŔŘŧƔũŠƅžŧƏųƅŔƉƔŧƅŔʼnŕƎŗžřƔœŔƏũƅŔƓŰƏŰƊƓžřƈƔƂƈūƅŧƊƗŔ-٢
ƓŬƔƏƈƅŔƌƅƙŔŧŗŷƏƓţƜƈƔƅŔƉŬţũŔƏţžŚƔƊũśƊƙŔ
ř»ŗŕśƄƉ»žƑ»ƅŏ¿ŦŧƈƃƅŨƄ: ũŴƊŔƏ١٣ůžŔũŗŠŔũŗŠřƈŠũśžƓƆśƊŗƃƔũŌžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ-٣
. ٥ůž١٩٩٣řƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƒŧŕƊƅŔ¿ŧŕŷžŕƈŔũŧƅŔ
˼˻
 ¾ƍƕŒŚšŕƆƃŒ

œƆŒŧťƃŒŻƒŧŶř

ƓƊŕ»ƊƏƔƅŔ¿»ŸſƅŔƉƈřƂśŮƈ " : ƓƍƏ ž ¿ŰƗŔřƔƊŕƊƏƔřƈƆƄƓƍ ( Drama) ŕƈŔũŧřƈƆƄ

ʼnŔƏŬžŜŧţƏŌ¿ƈŷƒŌƉŨŏƓƊŸśƓƎž( Drao -ŎŔũŧ )¿ƈŷŔƑƊŸƈŗ ( spaua ) ƇƔŧƂƅŔ
Ɖ»ƈ¿»ŸŠžƉ»ſƅŔƉƈŵƏƊƅĻŕƊŔƏƊŷŕƎƅŕƈŸśŬŔƉƄƅƏ . ( ١)" šũŬƈƅŔřŗŮŦƑƆŷƏŌŘŕƔţƅŔƓž
ũƍƏ»Šž . ¿ƈŠƅŔƏŌŚŕƈƆƄƅŔűŸŗƓžŕƍũƔŬſśƏŌžŕƎƅŧŧţƈŽƔũŸśŶŲƏƉŕƄƈŗřŗƏŸŰƅŔ
ƋŨƍƏ ..ŕƈŔũŧřƈƆƄƅƓƂƔƂţƅŔƑƊŸƈƅŔƏƍŔŨƍƏžŕƔƊžŕſƁƏƈ¿ƄŮƔƒŨƅŔž( ¿ŸſƅŔ ŔŨŏřƔţũŬƈƅŔ
řżƅƑƅŏŕƎśƈŠũśƉƄƈƔƛ řƔũƔƏŰśŪƏƈũƏžřŰƊƈƛŏƏƍƉŏšũŬƈƅŔƉƗžšũŬƈƅŔƓƊŸśƛ
ƛšũŬƈƅŔƏŕƈŔũŧƅŔƉŌ: ŕƈœŔŧ ũƄŨśƊƉŌŖŠƔƉƄƅƏžƓƆƔŝƈśƅŔʼnŔŧƗŔřƄũţƅřŗţŕŰƈƅŔũŔƏţƅŔ
.( ٢)" řƔũŴƊƅŔřƔţŕƊƅŔƉƈƛŏŕƈƎƆŰžƉƄƈƔ

žƌƔžũų ƉƔŗŽƅŕŦśƅŔƉƈŕœƔŮƉƈŲśƔƋŕƊŧŠƏƓƈŔũŧƅŔŖŧƗŔŢƆųŰƈƑƅŏŕƊũŴƊŔŨŏƏ

Ə»ƍƏƌ»ƊƈƓƊŕ»ŝƅŔʼnŪ»ŠƅŔŕ»ƈƊƔŗŖ»śƄƔŕœƔŮƓƊŸƔ ŖŧƗŔƏƍƏƌƊƈ¿ƏƗŔʼnŪŠƅŕž"
Ƒ»ƆŷƏŌ ¡Řŕ»ƔţƅŔƓž¿ƈŷƒŌƉƈŲśśƓƎžƃƅŨŗƏ¿ŝƈƔƏŌƐŧŎƔŕœƔŮ: ƓƊŸƔƓƈŔũŧƅŔ
ŔŨ»ƍƉ»ƈŶ»ŗƊśŕ»ƈƊŏƓƈŔũŧ»ƅŔŖŧƗŔřŬŔũŧƓžŚŕƈŕƈśƍƛŔƏŚƜƄŮƈƅŔƇŴŸƈƏžšũŬƈƅŔ
.( ٣)űƁŕƊśƅŔ

Ɛũ»ŦƗŔŚŕżƆƅŔũœŕŬƓƅŏ¿ƂśƊŔŕƎƊƈƏžřƔƊŕƊƏƔƅŔřżƆƅŔƓž( ŕƈŔũŧ ŴſƆƅŔŔŨƍŵŕŮŧƁƏ

žŖũ»ŸƅŔřżƅƉƈŚŬƔƅŕƈŔũŧƅŕž . ƓƊŸƈƄƛŴſƆƄŚƆƂśƊŔřƔŗũŸƅŔƓƅŏŚƆƂśƊŔŕƈŧƊŷřƈƆƄƅŔƋŨƍƏ
: ƉƏ»Ƅś ƉŌƓ»ŗƊŠƗŔŽũ»ŸƅŔƓžŕƎƆŰŌƏžřƔţƜųŰŔƓƊŕŸƈ¿ƈţƔƇŠũśƈŴſƅƓƍŕƈƊŏƏ
ũœŕŸ»ŮƅŔ ŪŔũŗƙĻŕƔţũŬƈĻŕƊžŚũƎŴƇŝž ũƏƎƈŠƅŔƇŕƈŌŧţŔƏůŦŮŕƎŗƇƏƂƔřƔũŔƏţřƔţũŬƈ
ž šũ»ŬƈƅŔ ¿»ƈŷƓžũųƅřŸƈŕŠŕƎƊŌƛŏž šũŬƈƅŔŖŧƗĻŕžũŷŚũŕŰƇŝž řƔƊŔũŰƊƅŔřƔƊƔŧƅŔ
ž ũŔƏ»ţŕƎƊŏ . ŔũƏƎƈŠƏž ƉƔƆŝƈƈƏžÆ ŕţũŬƈƓŲśƂśŚţŗŰŌƏž ŕƔŧƔƈƏƄƅŔƏž ŕƔŧƔŠŔũśƅŔŕƈƍƏ
Ɖ»ƈŽũ»ŸśƉŕŬƊŏƏž ŽƏũŸƈƉŕƈŪƏž ŢŲŔƏƉŕƄƈƉƈŕƈŔũŧƅŔƓžŧŗƛƏ žřƄũţƏž ¿ŸžƏ

١
. ٣٥ůžŘũƍŕƂƅŔžƓŗũŸƅŔũƄſƅŔũŔŧžŕŲũƓƅŧŷžƉƏƔŪſƆśƅŔƏƏƔŧŔũƅŔƓžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ-
٢
. ٥٢ůž١٩٨٠ŘũƍŕƂƅŔž٢ųūƅŧƊƗŔũŔŧžƓƄŪ¿ŕƈƄŧƈţŌžƓŗŧƗŔŧƂƊƅŔƓžŚŕŬŔũŧ-
٣
ž١٩٨٩řƔũŧƊƄ»ŬƙŕŗŽũŕ»ŸƈƅŔŘōŮƊƈžŕŲũƅŔƏŗŌŧŸŬžŕƔŕŲƁƏůƏŰƊřſƔŴƏƅŔƏřżƆƅŔŕƈŔũŧƅŔƓž-
. ١٦٧ů
˼˼
ũƍŕ»ŴƈƉ»ƈƏ ž ŖŸŮƅŔƏƇƄŕţƅŔƉƔŗřƁƜŷƉƈƏž ŜŔŧţŌƉƈƉŕƄƈƅŔƃƅŨƓžŜŧţŕƈƌƅƜŦ
ũƏƈƗŔƐũŠƈƏūŕƊƅŔŘŕƔţƅřŷƏƊśƈ

Řŕ»ƊŕŸƈƏř»ƔŷŕƈŠƇƛƕžƉƔƊƔŸƈƉŕƄƈƏƉŕƈŪƓžž ƉƔŸƈŶƁŔƏƅŶƈƛ¿ŁŝĄƈĿśƓƍŕƈŔũŧƅŔ
ƉŌŕƈƏ " . ũƏŰŸƅŔƉƈũŰŷƓžřƔŬŕƔŬƅŔƏřƔƊƔŧƅŔƏřƔŧŕŰśƁƛŔŕƎśƜƄŮƈƏřƈŌřžŕƂŝƅƏž řƔŗŸŮ
Ɠ»žŕƈČƔŬƛƏžŵŔŧŗƙŔ řƈƁƑƅŏŚƂśũŔƏŕƈŔũŧƅŔ ŚƂƅōśƑśţ- ƌƆƔŗƁƏŌ- ƉƏũŮŸƅŔƉũƂƅŔ¿ţ
řƔŷŕƈśŠƛŔŚŕƔũŴƊƅŔŕƎƔžŹũſśřƂśƏŗŕƈŔũŧƅŔƏŧżśƅž ƓƊŕƈƅƗŔ ƉŕƈŝƏƍƏ žƓŠƔƏũƊƅŔƉŬŗŌ¿ŕƈŷŌ
¿»śţƔƒŨ»ƅŔŧƔţƏƅŔƓƆƔŝƈśƅŔƉſƅŔŢŗŰśƏž ŕƎƅƓƂųƊƈŧƔŧţś¿ƄƐƏŕƎśƔƏžřƔŗŧƗŔƏřſŬƆſƅŔƏ
. ƌ»ŬſƊ¿ŸſƅŔƓƍŕƈƊŏƏ ž ŖŬţž¿ŸſƅŔũƔƏŰśŚŬƔƅƓƍŕƈŔũŧƅŕž .( ١)" ũƄſƅŔƏ ŖŧƗŔƀŕžŊ
¿ŸŠśŘũƏŰƓžžŘŕƔţƅŕŗřŰŕŦƅŔũŕƄžƗŔƉŷũƔŗŸśƅŔƉžŕƎƊŏ " : ¿ŕƁŕƈŧƊŷƏųŬũŌŕƍŧŧţŧƁƏ
.( ٢)"ƉƔƆŝƈƈřųŬŔƏŗžšŕŲƔƙŔƉƄƈƈũƔŗŸśƅŔŔŨƍ

ƌƊŌ řŰŕŦžƏųŬũŌŪƏ੶ƔƉŌŶƔųśŬƔƛ žŕƈŔũŧƅŔƉŷŜƔŧţƅŔŧƔũƔŜţŕŗƒŌƉŌƉŴŌƏ

ƓžŕƊƍŕƊŬƅƏžŕƈŔũŧƅŔ ¿ƔƆţśƏŧƂƊƓž¿œŔƏƗŔŧŔƏũƅŔŧţŌƏžŕƈŔũŧƅŔŧŷŔƏƁŶŲƏƉƈ¿ƏŌũŗśŸƔ
ŘŕŬōƈƅŔƉŷŜƔŧţƅŔƌƔž¿ƏŕƊśƒŨƅŔƌſƔũŸśŕƊƍũŕśŦƊŕƊƊƄƅƏžŕƎśŮƁŕƊƈƏžƌœŔũŌ¿Ƅ¿ƂƊűũŸƈ
ŘŕƄŕţƈƓƍƉŨŏŘŕŬōƈƅŕž "ƏųŬũŌ¿ƏƂƔžŕƈŔũŧƅŔƉƈŕƔƆŸƅŔřżƔŰƅŔũŗśŸśƓśƅŔƏžŕƔŧƔŠŔũśƅŔƏŌ
žƌ»ƔžƉƔ»ŬţśƅŔũŰŕƊŷřŸųƂƅŔʼnŔŪŠŌŵŪƏśśŶśƈƈƇƜƄƓž ž ŕƈ ĈƇĿŴĊŷ ƌƅ ž ¿ƈŕƄ¿ƔƆŠ¿Ÿž
¿ŝƈƅŔũƔƎųśŜŧţśƅŽƏŦƅŔƏřƈţũƅŔƉƈŲśśƏžůŰƂƅŔƑƆŷŧƈśŸśƛƏƉƔƆŷŕſƅŔ¿ŝƈśŘŕƄŕţƈ
Ÿ ŘŕŬōƈƅŔřƈƆƄŽƔũŸśƅŔƓžƇŧŦśŬŔ ž ƏųŬũŌƉŌƓƅŏŕƊƍŘũŕŮƙŔƉƄƈƔƏ .( ٣)ŚƛŕŸſƊƛŔƋŨƍ
ŕ»ƎƊŕƄƈƓ»ž¿ƈŸśŬśƉŌƉƄƈƔƌƊŌƏŽƔũŸśƆƅƀƔƔŲśŔŨƍƓžƏžŕƈŔũŧƅŔƉƈŕƔƆŸƅŔřżƔŰƅŔƓƍƏ
ŕ»ƈŌ řƔƊƏƔŪſƆśƏŌřƔœŕƈƊƔŬƏŌřƔţũŬƈŚƊŕƄʼnŔƏŬ ūŕƊŠƗŔ¿Ƅ¿ƈŮśŕƎƊƗ ( ŕƈŔũŧ ) řƈƆƄ
ƒũųžũƈŌƓƍ ũŸŮƅŔƉž řŗŕśƄƓžƏųŬũŌũƔŮƔŕƈƄŘŕƄŕţƈƅŕž . ( ŘŕƄŕţƈƓƍ ) : ƌƅƏƁ
¿ƏŌƇƆŸśƔƌƊŌƏžŘŕƄŕţƈũŝƄŌƌƊōŗʼnŕƔţƗŔũœŕŬƉŷƀũśſƔƉŕŬƊƙŔƏžũżŰƅŔŨƊƈūŕƊƆƅŧƏŠƏƈ
.( ٤)" ŘŕƄŕţƈƅŔƀƔũųŗƇƆŸśƔŕƈ

١
http://www.montada.com/showthread.php?p=2767001:ƓƊƏũśƄƅƙŔŶƁƏƈƅŔ: ũŴƊŔ-
ž٢٠٠٣řƊ»Ŭ١ųŚƏũ»Ɣŗžũ»ŮƊƅŔƏřŷŕŗųƆƅūũŗŧŕŮũž ƓŷũƈƉŬţž řƔƊƏƔŪſƆśřƔƆƔŝƈśŖśƄśŽƔƄ- ٢
. ١٦١ů
٣
ŧƈţƈƒũƄŮřŝƔŧţřƈŠũśŶƈƌƂƂţžƓœŕƊƂƅŔūƊƏƔƉŗƑśƈũŮŗƓŗŌ¿ƂƊžũŸŮƅŔƓžūƔƅŕųƏųŬũŌŖŕśƄ-
. ٤٨ůžž١٩٩٣ŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžŧŕƔŷ
٤
. ٣٦ůžŧŕƔŷƒũƄŮřƈŠũśžũŸŮƅŔƓžūƔƅŕųƏųŬũŌŖŕśƄ-
˼˽
ŕƈƊƔŬƅŔƉƈ¿ƄƌŗŶśƈśśŕƈƅžřŸŬŔƏřŗţũžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ¿ŕŠƈƓžŧƔƆƂśƅŔƏŌŘŕƄŕţƈƅŔƏ
ƇƅƇƅŔƏŷƓƅŏŔũƔƈŕƄƅŕŗ¿ŕƂśƊƛŔƏžƉŕƄƈƅŔƏƉŕƈŪƅŔƒũŰƊŷƇŔŧŦśŬŔƓžřƔũţƉƈžƉƏƔŪſƆśƅŔƏ
žƇƅō»ŗŕƎśŔŨŧţŗŕƎƔƅŏũŴƊƊƓśƅŔʼnŕƔŮƗŕž " . ŕƎśŕƄŕţƈƏŕƎƔƅŏ¿ƏŰƏƅŔ¿ŗƁƉƈƉŕƄƈƙŔƓžƉƄƔ
Əƍ ŸŕƈƌŗŮřƔŎũŗūŕƊƅŔŶśƈśƓžŖŗŬƅŔƉŐžŔŨƅƏ .. řƁŧƏřƊŕƈōŗŧƆƂśŕƍŔũƊŕƈŧƊŷŕƎƆƈōśŗũŬƊ
Ɠ»ƅƏƗŔũŧŔƏ»ŗƅŔƉŌ ž ƌƔžƃŮƛŕƈƈƏ .( ١)" .. ƏƍƃƅŨ ž ƇŸƊ :ƉƏƅƏƂƔ .. ƇƎŬſƊŌƉƏŧŠƔƇƎƊŌ
ž řžƏũŸƈƅŔũƔųŕŬƗŔƏřƔũŕŠƅŔŜŔŧţƘƅřƈŴƊƈŘũƏŰ¿ƂƊƅŚƛƏŕţƈƉŷŘũŕŗŷŚƊŕƄ žŕƈŔũŧƆƅ
. ŕƍũŬōŗŘŕƔţƅŔ¿ƈŮƔƅŶŬśƔŕƍŔŧƈƉŏ¿ŗžŘŕƔţƅŔƉƈŕƎśŧŕƈƓƂśŬśŚƊŕƄƏ

žƏųŬũŌ ŧƎŷƓžŕƎƅƏųƉŷŜƔŧţƅŔƇśƔƛŕƊƍƏ ƇƏƆŸƈ¿ƏųƒŌ" ŕƈƇŴŷŕƎƅ " ƌƅƏƁƏ

ƒŨ»ƅŔƓƅŕţƅŔƉƈŪƅŔƉŷŜƔŧţƅŔƒũŠƔŕƈƊŏƏžŕƎŲũŷƓžƌƁũżśŬśŚƊŕƄŕƈũŔŧƂƈƏžƌƆŗƁƏŌ
ŕƈŕƎƊƈʼnŔƏŬžŘũƔżŰƅŔƏŌŘũƔŗƄƅŔřŮŕŮƅŔƓƆŷʼnŔƏŬžŕƍŧƍŕŮƊƓśƅŔřƔƈŔũŧƅŔ¿ŕƈŷƗŔƌƁũżśŬś
" Řŕ»ŷŔũƈ Ƈś»ƔƉŌƃ»ƅŨƓžƇƎƈƅŔƉƄƅƏž řƆŬƆŬśƈŚŕƂƆţƓƆŷƏŌžŘŧţŔƏŘũƎŬƓžűũŸƔ
ř»ŸśƈƅŔƀ»ƔƂţśƏũƏ»ƎƈŠƅŔƉƈ¿ƈŸƅŔŖŕŸƔśŬŔ¿ƎŬƔŜƔţŗž űũŸƅŔƉƈŪŶƈ¿ŸſƅŔŖŬŕƊś
ƌŗƔ»Űśř»ƅŕųŏƏŌ ž ƌ»ƍŕŗśƊŔ Śś»ŮƔƏŧƍŕ»ŮƈƅŔƃŗũƔŜŔŧţƗŕŗƇŕţŧŪŔƉƏŧ ž ƌƊƈřƔƅŕƈŠƅŔ
.( ٢)" ¿Ɔƈƅŕŗ

 "..ƌ»ƔžƉƔŬţśƅŔũŰŕƊŷřŸųƂƅŔʼnŔŪŠŌŵŪƏśśŶśƈƈƇƜƄƓž " : ŽƔũŸśƅŔƓžƌƅƏƁŕƈŌƏ

ƌ»ƅƏŕƊśƇśƔ»ŬƏũŔƏ»ţƅŔ Ɠƈ»ŬƈŗŕƊžũŷƓžŽũŸƔŕƈƏƍƏž ƀƏųƊƈƅŔƇƜƄƅŔƏƍ ŧƏŰƂƈƅŕž
.¿ƔŰſśƅŕŗ

ůŕŦŮŌřųŬŔƏŗƇśś ŕƎƊŌŧŰƂƔůŰƂƅŔƑƆŷŧƈśŸśƛƏƉƔƆŷŕſƅŔ¿ŝƈśŘŕƄŕţƈƌƅƏƁƏ
ƋŨƍƏžŧƍŕŮƈƅŔƇŕƈŌ¿ŸſƅŔʼnŔŧōŗƉƏƈƏƂƔž ůŕŦŮŌƓƆŷŧƈśŸśƓƎžž řƔŕƄţƅŔřųŬŔƏŗƛƉƏƆŸſƔ
ŔŨƍƏž ŘŕƔţƅŔƓžŕƍŔũƊƓśƅŔřŸƔŗųƅŔũƔŻƓƍƏžřƔƈŔũŧƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔŕƎŗŧƏŰƂƈƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔ
ũŝŎƔũƔƔżśƌƊŷşśƊƔŕƈƈ ž ¿ƈŸƅŕŗ ƒƏŲŷųŕŗśũŔƌƅƉƏƄƔ ƒŨƅŔƏƍƏ Ÿ ƓƈŔũŧƅŔŜŧţƅŔƏƍ
ŧ»ţŗř»ƔƈŔũŧŚŬƔƅŜŔŧţƗŕž .( ٣)" řƔƈŔũŧƅŔřſŰŖŬśƄƔƃƅŨŗƏ- ŘũƏũŲƅŕŗ– ƋũŕŬƈƓž
ũ»ŰŕƊŷŧƏ»ŠƏƓ»ƊŸśŕƈʼnƓŮƓžŕƈŔũŧƅŔřƔŎũžžŧƍŕŮƈƅŔƉƔŷŖƆųśśŕƈŔũŧƅŔƉƗ ŸŕƎśŔŨ

. ١٣ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ-١
٢
řƔũ»ŰƈƅŔř»œƔƎƅŔžūŧ»ƊƎƈƅŔƓƈƆţ ƉƔŬţžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƆƅƀƔŗųśƅŔƏřƔũŴƊƅŔƉƔŗřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ –
. ٣١ůž١Şž١٩٨٩žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔ
. ٣٣ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔƓƈƆţƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-٣
˼˾
ž ƌƅŭƍŧƊƏŵŔũŰƅŕŗ ũŝōśƊƉţƊž ž ƋŨƍŵŔũŰƅŔũŰŕƊŷƓƅŏĻŕƔſųŕŷřŗ੶ŬƛŔƏ ž ƌƔžŵŔũŰ
ŵŔũ»ŰƅŔƓƂŗƅ ž řƔƏƏƊŖƏũţƓžĻŕŸƔƈŠŕƊƔƆŷƓŲƁƏƆž ž ƌśŔŨŧţŗĻŕƔƈŔũŧūƔƅŵŔũŰƅŔƉƗ
¿»Ƅ¿»ŗƁƓƊŕ»ŬƊŏʼnƓŮŕƈŔũŧƅŔƉŏ ž ŕƈŔũŧŚŬƔƅƋŨƍƏ- ʼnŕƔƈƔƄƅŔƏʼnŕƔŪƔſƅŔƉŔŧƔƈƓž -ĻŕƈœŕƁ
. řƔſųŕŸƅŔŕƊśŗ੶ŬŔĻŕŲƔŌƓƍ¿ŗŖŬţžĻŕŝŔŧţŌŚŬƔƅŕƈŔũŧƅŔƏ .ʼnƓŮ

ř»ƈţũƅŔƉƈ»ŲśśƏ " : ƌƅƏƂŗŘŕŬōƈƅŔřſƔŴƏŧŧţƔƏųŬũŌƉŌŧŠƊŽƔũŸśƅŔřƔŕƎƊƓžƇŝ

ũƈƓƆŷŶŬŔƏ¿ŧŠƅ řſƔŴƏƅŔƋŨƍŚŲũŸśŧƁƏ ."ŚƛŕŸſƊƛŔƋŨƍ¿ŝƈƅŔũƔƎųśŜŧţśƅ ŽƏŦƅŔƏ
ƇƔ»ŠţśƇśƔƉŌžŕƎŷƏƊśƏřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧƓž¿œŕƎƅŔ ũƏųśƅŔŶƈƉƕŔƉŕƄƈƙŕŗŧŸƔƇƅƏ žũƏŰŸƅŔ
ŔŨƍƀƏſśŚţŗŰŌ ŕƎƅƜŦƉƈƒŧŎśƓśƅŔŕƎƅŕƄŮŌƏŕƎſœŕŴƏƉŌŜƔţžųƂžũƔƎųśƅŔƓžŕƎśſƔŴƏ
¿ƂƊƏžūſƊƅŔƀŕƈŷŌƓžůƏżƅŔƏžƇƔƆŸśƅŔƏžűƔũţśƅŔƏşƔƏũśƅŔ¿ƏŕƊśśŕƈŔũŧƅŔƉƗžƇƔŠţśƅŔ
ŧ»ţŔƏƅŔ¿ƈŸƅŔƉŏ¿ŗ .. řŮƍŧƅŔŘũŕŝŏƏžƒũŮŗƅŔ¿ŕƔŦƆƅƉŕƊŸƅŔƀƜųŏƏžŕƎŗƇŕƈśƍƛŔƏũŕƄžƗŔ
ŘŕƔţƅŔ¿ŝƈśŕƈŔũŧƅŔƉŏ: ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔƀŗŬŕƈƅřžŕŲŏƏŽœŕŴƏƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔƓƆŷƒƏśţƔŢŗŰŌ
ŧƔŧŠʼnŕƊŗƛŏŚŬƔƅƓƎž . ƇƎŬƔŬŕţŌƉƏŪũŗƔƏƇƎƅŕƈŷŌƉƏƆŝƈƈƅŔƒŧŎƔƉƔŨƅŔůŕŦŮƗŔřųŬŔƏŗ
Ɠ»ƆŷƉ»ſƅŔƏƈ»ŬƔĻŕŲƔŌŕƊƍƏ ž ƌƔžŴţřžŧŕŰƈƆƅūƔƅƏ¿ƂŸƅŔƌƔžƇƄţśƔ " ʼnŕƊŗƏƍƏžŘŕƔţƆƅ
Ũ»ŦōśŜŔŧ»ţƗŔ¿ŸŠƔƒŨƅŔƏƍƏ ž ƌœŔŪŠŌƉƔŗřƆŰƛĻŕƄƄſƈƉŕƄŕƈƇŴƊƔƒŨƅŔƏƎž ž řŸƔŗųƅŔ
.( ١)ŕƎśƂƔƂţšũŮƔŚƁƏƅŔūſƊƓžƏƍƇŝžŕƎƅĻŔũŧŰƈũŗśŸƔƒŨƅŔƉƏƊŕƂƅŔƉƈŕƎƂƔũų

Ɖ»ſƅŔřŸƔŗųƉƈž " űŸŗƅƇƎŲŸŗūŕƊƅŔƌƆŸſƔŕƈƏ ž řƔƊŕŬƊƙŔŚŕƁƜŸƅŔ ƇŧƂśŕƈŔũŧƅŔƉŌƏ

řƔ»ŬŕŬƗŔŕƎśƈƎƈƏ . ( ٢)ūŕƊƅŕŗūŕƊƅŔƌƆŸſƔŕƈ¿ŗž řƊƏƊƔƄƅŔŚƛŕţƛűũŸƔƉŌ ž ƓƈŔũŧƅŔ
. ůŕŦŮƗŔ¿ƔƆţśƓžƏŜŧŕţƅŔƓžũŰţƊś

ūŕƊƅŔƉŷŕƊƈƜƄƅŧŔŧśƈŔŕƎƊŏ - řƔŔƏũƅŔƉŷŕƎŝƔŧţƓž ž Řũƈ : ( ŽƅƏŕƔƊƔŠũž )ŚƅŕƁ "

Ɖ»ŷŕ»ƊƈƜƄƅĻŔŧŔŧśƈŔ ž řƔŔƏũƅŔƉƈŽƊŷŌĻŔũƎŴƈĻƛŕƈŠŏŕƎƊƏƄƅ ž ŕƈŔũŧƅŔũŗśŸƊƉŌŕƊŸŬƏŗž -
ƃƆśřŰŕŦŗƏ ž ƉƔũŦƕŔ ũŕŗŦŌŵŕƈŬƉŕŬƊƙŔŖţƓƆŷŧƍŕŮŖŧƗŔƉƈƉƔŷƏƊƅŔƜƄ ž ŢœŕŲſƅŔ
Ƈœŕ»ƁžƉſƅŔ¿ŕƄŮŌƉƈ¿ƄŮ " : ƓƍĻƛŕƈŠŏŕƈŔũŧƅŔƏ .( ٣)" ŕƎŗŔƏƈśƄśƔƉŌūŕƊƅŔŘŧŕŷƉƈƓśƅŔ
ƉŷŕƎŬſƊƓƄţśřŰƂƅŔƋŨƍ ž ŜŔŧţŌƓžųũƏśśŚŕƔŰŦŮ¿ƏţũƏŧśřŰƂƅƉŕƊſƅŔũƏŰśƓƆŷ

١
.١٧٥ůžŚƊŬƊƔŕžžřƔŗŧƗŔŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–-
.١٧٥ůžŚƊŬƊƔŕžžřƔŗŧƗŔŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ-٢
٣
. ١١ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ -
˼˿
Ə ũŷŕ»ŮƈƏũŕ»ƄžŌƉŷ ũƔŗŸśƅŔřƆƔŬƏƓƍŚŕƈƆƄƅŕž ž ŚŕƔŰŦŮƅŔƉƔŗ¿ŧŕŗśƈƅŔũŔƏţƅŔƀƔũų
.( ١)" ŖśŕƄƅŔƇƎƆƔŦśƉƔŨƅŔůŕŦŮƗŔŚŕŗŻũ

Ɠ»śƅŔƏžřƊŪţƈƅŔŽƁŔƏƈƅŔƓƆŷŕƈŔũŧƅŔŴſƅƀƆųƔƉŌƉƔƈśƎƈƅŔƏƉƔŬũŔŧƅŔűŸŗƅŖƔųƔƏ
ƉƏ»Ƅś ŕƊƍƏ ž ƉƔśũųƈƈƉƔśŗŕţŬƉƔŗŒŲƔŵŕŸŮƄ " ž ŵƏƈŧƅŔ¿ƜŦƉƈřƈŕŬśŗƛŔŕƎƔžƀŝŗƊś
( ٢)" ƒŧ»ƔƈƏƄƅŔ Ɖƈ¿ƔƆƂŗřſſŦƈƒŧƔŠŔũśƓƍƏŌ ž ƒŧƔƈƏƄƅŔƏƒŧƔŠŔũśƅŔƉƔŗųƔŬƏ ŕƈŔũŧƅŔ
ůś»ŦƈŽ»ƔũŸśƓ»ƍ : ŕƈŔũŧ»ƅŔƉŌƉƏũƔŜƔţ ž řƈŕŸƅŔŧƊŷŧœŕŬƅŔƏƍƇƏƎſƈƅŔŔŨƍ¿ŸƅƏ
. ƒŧƔŠŔũśƅŔƉƈŖƔũƂƅŔŶŗŕųƅŔŚŔŨŚŕƔƆƔŝƈśƅŕŗ

ƓƄųƏũŮƏŚŕƈƏƂƈŘŧŷŕƎƅũžƏśśƉŌƏŧŗƜžžƉſƅŔƉƈŵƏƊƓƅŏũƔŮśŕƎƊŌŕƈŗŕƈŔũŧƅŔƏ
ĻƜƄƔƍƉƏƄśƉŌŖŠƔ " : ƐũŦƗŔřƔƊſƅŔũŕŝƕŔũœŕŬƄƓƎžžŕƈŔũŧƇŬŔŕƎƔƆŷƀƆųƊƉŌŕƊƅƑƊŬśƔ
ƛƒŨ»ƅŔž¿»ţƅŔƏŘŧƂŸƅŔƏűũŸƅŔƓƆŷƒƏśţśƉŌŖŠƔƏ .. ŘŧţƏƅŔŕƎƔž¿ƈŕƄśśƉŌƏžĻƜƈŕƄ
ŜŔŧ»ţŌƏŌ ¡ŚŋŠŕſƈ¿ƜŦƉƈƛŏ ŘŕƔţƅŔũƏƈŌƉƈũƈŌƒŌƓƅŏ¿ŰƊƛŕƊƊŌŕƈƄƌƔƅŏ¿ŰƊ
.( ٣)" řœũŕų

ŕ»ƎƂƔũųƉ»ŷƓśƅŔřƆƔŬƏƅŔƓƍŘŧƂŸƅŔƉŐž ¡ƐƏŰƂƅŔŽƁŔƏƈƅŔƉžƓƍŕƈŔũŧƅŔŚƈŔŧŕƈƏ
ƓœŕƎƊƅŔ¿ŸſƅŔŖƆųśŕƎƊŐžŔŨƅ .ŕƎƊƈ - ŧŔũŌŔŨŏ -ŕƊŠũŦƔƏ ž ŽƁŔƏƈƅŔƋŨƍƓžƓţũŬƈƅŔŕƊƆŦŧƔ
ř»ŠƅŕŸƈƓ»ƅŏŕƎƊƈũŮƅŔřŠƅŕŸƈƓƅŏŵũŬŌ ž ŕƈŔũŧƅŔƉŌĻŕƊƔƂƔƏ " . řƔœŕƎƊƅŔřƂƔƂţƅŔ¿ŝŕƈƔƒŨƅŔ
. ƃƅŨƄƇƏƈŸƅŔƌŠƏƓƆŷŖŧƗŔƏ ž šŕŠƊƅŔřŠƅŕŸƈƓƅŏŕƎƊƈƀŕſŦƙŔřŠƅŕŸƈƓƅŏŵũŬŌƏžũƔŦƅŔ
ŵƏũŌ( řƔƎƅƙŔŕƔŧƔƈƏƄƅŔ )ƓžƇƔţŠƅŔƏ ž ƉŕųƔŮƅŔƏƍ( ŧƏƂſƈƅŔūƏŧũſƅŔ )ƓžřƔŰŦŮƉŬţōž
.( ٤) " ūƏŧũſƅŔƉƈŘʼnŔũƂƅŔŧƊŷ

ŖœƒšƃŒƑżœƆŒŧťƃŒ

ƏŌ   ŕ»ƈŔũŧŕƎƔƆŷƀƆųƊƉŌ ƉƄƈƔŕƊśŕƔţƓžƒũŠśƓśƅŔŜŔŧţƗŔ¿ƍűŸŗƅŔ¿ʼnŕŬśƔŧƁ

ƃ»Ůƛŕ»ƈƈ .   ŕƊśŕƔţƓžřƔƈŔũŧƅŔƒŧƈŕƈƏ   ŕƊśŕƔţƓžŘŧƏŠƏƈŕƈŔũŧƅŔ¿ƍƐũŦŌŘũƏŰŗ
žř»Ɔƈƈř»ƔƈƏƔƅŔŕ»ƊśŕƔţƉŌƏžřƆƔƆƁŕƊśŕƔţƓžřƔƈŔũŧƅŔũŰŕƊŸƅŔƉŌƉƏũƔƉƔũƔŝƄƅŔƉŌžƌƔž

.٣٥ůžŕŲũƓƅŧŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ -١
. ٢٤٢ůžƉƏŷƉŬţřƈŠũśžŚƊŬƊƔŕžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ-٢
. ٢٠٩ůž٢٠٨ůžƉƏŷƉŬţřƈŠũśžŚƊŬƊƔŕžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ-٣
.٣٢٦ůžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ-٤
˼̀
Ś»ŬƔƅŕƈŔũŧ»ƅŔƉŌƇƆŸƊŕƊƊƄƅƏžřŗŕƁũƅŔƉƈƓƎśƊśƛŘũœŔŧƓžũƔŬśŕƎƊŌƏžŵŔũŰƅŔŕƎŰƂƊƔƏ
ĻŕƔŧŕŷűŸŗƅŔƋŧŠƔŕƈƉŐžŔŨƅ .. ŵŔũŰƅŔũŰŕƊŸƅřƔſųŕŸƅŔřŗ੶ŬƛŔĻŕŲƔŌƓƍ¿ŗŸųƂžĻŕŝŔŧţŌ
Ɖ»ŷŨ»ŮƔŕ»ƈŴţƆƔ»ŬžřƔƈŔũŧũƔŻĻƛŕƈŠŏŘŕƔţƅŔƒũƔƒŨƅŔƑśţƏ ĻŔũƔŝƈƉƏũŦƕŔƋŔũƔ
Ž»ƁŔƏƈƅŔƓ»ƍƇ»ƄƒũƊŬžžřƔƈƏƔƅŔŕƊſţŰƓžŜŧŔƏţƅŔůŰƁŕƊŸŗŕśƏƅŕƊƆŸƅƏ .( ١)" ƃƅŨ
ƛŕ»ƎśƔƈŔũŧƉƄƅƏžřƔƈŔũŧƅŔƉƈũƔŝƄƅŔŕƎƔžŕƎŮƔŸƊƓśƅŔŘŕƔţƅŕžžŕƊśŕƔţƓžřƔƈŔũŧƅŔŜŔŧţƗŔƏ
ƃƅŨƓƆŷ¿ŧŌūƔƅƏŕƎśŔŨŧţƓžřƔƈŔũŧŘŕƔţƅŔƉŌ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔƉƄƅƏžŕƎƈƔŧƂśƏŕƍŧƔŧţśƉƄƈƔ
ŚţŗŰŌŽƔƄƏžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔ¿ŕƈŷƗŔƓžũŰŸƅŔřţƔŰŚũŕŰƓśƅŔžŶƁŔƏƅŔƉƏƔŪſƆśşƈŔũŗƉƈ
. ĻŔũƔŝƈĻŕƔƈŔũŧĻŕŸƁŔƏřŮŕŸƈƅŔřƔƈƏƔƅŔŜŔŧţƗŔƉƈŚƆŸŠƏžŘŕƔţƅŔřƔƈŔũŧŧŬŠś

: œƌřŋŬƈƍœƆŒŧťƃŒťƃƍƆ

Śŕ»ƊŔƏƔţƅŔũœŕŬƉŷ ƋŪƔƈƔŕƈƓƍƏ ž ƌśƅƏſųŨƊƈƉŕŬƊƙŔƓžřŬƏũżƈŘŕƄŕţƈƅŔŘŪƔũŻ

Śō»ųƏƓśƅŔƓƅƏƗŔŚŕŴţƆƅŔŨƊƈžžŘŕƄŕţƈřƔţƅŔŚŕƁƏƆŦƈƅŔŧŮŌŧŸƔƉŕŬƊƙŔƉŏ¿ŗ ž ƐũŦƗŔ
¿»ŬƆŬƈŌŧ»ŗ Ÿ ŕƎţųŬƀƏžōŮƊśƓƊŕŬƊƙŔŶƈśŠƈƅŔŚŕƔŔƏƊŚŌŧŗƏ ž űũƗŔƉŕŬƊƙŔƇŧƁŕƎƔž
ŵŔũ»ŰƏ ž ƌƅƏţ ƉƈřŸƔŗųƅŔŶƈƉŕŬƊƙŔŵŔũŰŸƓƅƏƗŔƌųƏųŦşŬƊƓžƓƊŕŬƊƙŔŵŔũŰƅŔ
ƉƔţžƇƔũƄƅŔƉŊũƂƅŔƓžžřžŕƄƀœŕŝƏƅŔƀŧŰŌƓžĻƜŠŬƈƋŧŠƊƒŨƅŔ ƉŕŬƊƙŔƌƔŦŌŶƈƉŕŬƊƙŔ
ŕĻƊŕĄŗĆũŁƁŕĄŗČũĿƁŇŨËŏIJƀĄţŇƅŕŃŗĄƇĄŧÉŊĆƓĿƊĆŗŔÉōĄŗĿƊĆƇŃƎĆƔĿƆĄŷÊ¿ŇśŔĄƏ " . ¿ƔŗŕƁƏ¿ƔŗŕƍƇŧŊƓƊŗŔƉƔŗŵŔũŰƅŔŔŨƍƇŧśţƔ
ČƓĿƅËŏĿŚŇųĄŬĄŗĆƉËœĿƅžĄƉƔĊƂİśąƈŇƅŔĄƉĊƈąƌİƆƅŔÊ¿ČŗĿƂĿśĄƔŕĄƈİƊËŏÉ¿ŕĿƁĄƃİƊĿƆŁśŇƁÉōĿƅÉ¿ŕĿƁŃũĿŦÉŋŇƅŔĄƉĊƈÍ¿ČŗĿƂĿśąƔĆƇĿƅĄƏŕĄƈĊƍĊŧĄţÉŌĆƉĊƈÉ¿ĐŗŁƂŁśĿž
ƓĊƈŇŝËŐŃŗĄʼnƏąŗĿśĆƉÉŌąŧƔŃũÊŌƓIJƊËŏžĄƉƔĊƈĿƅŕĄŸŇƅŔČŖĄũĄƌİƆƅŔŁŽŕĿŦÉŌƓIJƊËŏĄƃĿƆŁśŇƁÉōËƅĄƃĆƔĿƅËŏĄƒĊŧĄƔċųĊŬŕĄŗŃŗŕĿƊÉŌŕĄƈƓĊƊĿƆŁśŇƂĿśËƅĄƃĄŧĄƔ
ĄŢĄŗĆŰÉōĿžąƌĿƆĿśĿƂĿžĊƌƔĊŦÉŌÉ¿ŇśĿƁąƌąŬŇſĿƊąƌĿƅŇŚĄŷČƏĿųĿžžĄƉƔĊƈËƅŕİŴƅŔąʼnŔĄŪĄŠĄƃËƅĿŨĄƏŃũŕİƊƅŔŃŖŕĄţĆŰÉŌĆƉĊƈĄƉƏŁƄĿśĿžĄƃĊƈŇŝËŏĄƏ
.( ٢)" ĄƉƔŃũĊŬŕĿŦŇƅŔĄƉĊƈ

¿ƏŌƏžűũƗŔƓ»ƆŷŚũŠƓśƅŔƓƅƏƗŔŵŔũŰƅŔřƅŕţŽŰƏƓžŶœŔũƅŔŧƎŮƈƅŔŔŨƍƉŏ
ŚŕƔŰŦŮƅŔƋŨƍƌƔžũŗŸś¿ŧŕŗśƈũŔƏţũŗŷžŜŔŧţƗŔƋŨƍƓžŚųũƏśƓśƅŔŚŕƔŰŦŮƆƅŽŰƏ
ƌŗƂŸƔ ŕƈƊŏƏ ž řƔƅƏƗŔ ŵŔũŰƅŔŔŨƍşœŕśƊŧƊŷŽƂśƛŜŔŧţƗŔƉŏ¿ŗŕƍũŷŕŮƈƏŕƍũŕƄžŌƉŷ
ŘŕƄŕţƈƅŔŧƍŕŮƈ¿ƏŌŽŰƏƓžŚŕƔƕŔŌŧŗśŜƔţ ž ũŦŌƋ੶ŔƓžŜŔŧţƗŔƌƔžũƏųśśũŦŊųŦ
ĿŘÉŌĆƏ»ĄŬƒŃũŔĄƏąƔĿŽĆƔĿƄąƌĄƔŃũąƔËƅŃűĆũÉōŇƅŔƓĊžŁŜĄţĆŗĄƔŕćŗŔĄũŁŻąƌİƆƅŔĿŜĄŸĄŗĿž " . űũƗŔƋŨƍƓƆŷŚƆŠŬƓśƅŔ
ĄƉ»ĊƈĄŢĄŗ»ĆŰÉōĿžƓ»ĊŦÉŌ ĿŘÉŌĆƏ»ĄŬĄƒŃũŔĄƏÊō»ĿžŃŖŔĄũ»ŁżŇƅŔŔĿŨĄƍÉ¿ŇŝĊƈĄƉƏŁƄÉŌĆƉÉŌŁŚĆŪĄŠĄŷÉŌŕĿśĿƆĆƔĄƏŕĄƔÉ¿ŕĿƁĊƌƔĊŦÉŌ

. ٨ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ-١
. ٣٠ – ٢٧ŚŕƔƕŔžŘŧœŕƈƅŔŘũƏŬ-٢
˼́
Ŝ»ŸŗƔŜƔţžŘŕƔţƅŔšũŬƈƓƆŷƇśƓƆƔŝƈśŧƎŮƈ¿ƏŌřƈƔũƄƅŔřƔƕŔŽŰśŕƊƍƏ .( ١)" ĄƉƔĊƈĊŧŕİƊƅŔ
ƇƆŸƔƅŚƔƈƅŔŖŔũżƅŔƑƆŷŖŔũśƅŔƓƂƆƔƏűũƗŔƓžŜţŗƔ¿ŸŠžžŚƔƈŖŔũŻƑƅŏŕƔţŕŗŔũŻĺŔ
ŤƗŔũ»ŴƊ Ƈŕ»ƈŌƓ»ţŧƎŮƈƓžŕƈƎƊƔŗ¿ŰţŕƈƅŘŕƄŕţƈƏžƌƔŦŌŘŌƏŬƒũŔƏƔŽƔƄƇŧŊƉŗŔ
ƇƏ»ƂƔƏžŜŧţƆƅ¿ŕƈƄśŬŔƓžž ƌƈŕƈŌƒũŠƔŕƈřƊƔƈŌŘŕƄŕţƈƓƄŕţƔƏŧƆƂƔƋũƏŧŗƒŨƅŔƏ ž ¿śŕƂƅŔ
řśƈŕŰ – řƔţũŬƈ¿ƏŌũŗśŸśŕƎƊŌŧŠƊž řŝŧŕţƅŔƋŨƎƅųƔŬŗ¿ƔƆţśŗƏŖŔũśƅŔƌƔŦŌřŝŠŘŔũŔƏƈŗ
ŔŨ»ƍ¿»ƔŝƈśŗƉŕ»ƈƏƂƔ řƄœƜƈƅŔ ƉŕŗũżƅŔƉƈƉŕƊŝŔŕƎƅŕųŗŌŘŕƔţƅŔšũŬƈƓƆŷŕƎƆƔŝƈśƇśƔ-
ĻƛƏ»ſƂƈƓ»ƈŔũŧ¿ƄŮŗ ž ƇŧŊƓƊŗŔƉƔŗŵŔũŰƅŔŧƆƂƔƏƓƄŕţƔƒŨƅŔƏžŚƈŕŰƅŔƓƈƔƆŸśƅŔŧƎŮƈƅŔ
Ɠ»žŕƈŔũŧ»ƅŔř»ƔƈƍŌƓƆŷƇƎƅŧśžũŮŗƆƅ řƔƎƅŏřƅŕŬũŕƎƊōƄƏ ƉƔŠũſśƈƆƅřƅŕŬũ¿ƈţśřƈśŕŦŗ
. ŘŕƔţƅŔƋŨƍƓžűũƗŔƓƆŷŕƎśŕƊŗƅƓƅƏŌŶŲƏƏžƇƎśŕƔţ

ŧ»ƊŷŘŕƄŕţƈƆƅƒŪƔũżƅŔ¿ƔƈƅŔŔŨƍƉŷŚōŮƊƓƆƔŝƈśƉſƄŕƈŔũŧƆƅƑƅƏƗŔřƔŔŧŗƅŔƉŌŧŗƛ
ƌ»ƔƆŷ – ƇŧŊųƏ»ŗƍŨƊƈűũƗŕŗųŗśũƈƉŕŬƊƙŔƏƉŕŬƊƙŕŗřųŗśũƈŕƈŔũŧƅŕž .( ٢)" ƉŕŬƊƙŔ
ŔŨŏžƉƕŔƑ»śţƏŚƁƏƅŔŔŨƍŨƊƈƉŕŬƊƙŕŗřųŗśũƈŕƈŔũŧƅŔƉƏƄśƉŌŧŗƜžžřƊŠƅŔƉƈ–ƇƜŬƅŔ
.( ٣)" űũƗŔƑƆŷƉŕŬƊƙŔŘōŮƊŶƈŚōŮƊŧƁŕƈŔũŧƅŔƉƏƄśƉŌƓŸƔŗųƅŔƉƈž

ŕƎśō»ŮƊ¿Ə»ţʼnŔũƕŔƏŚŕƔũŴƊƅŔŚŧŧŸśŧƁƏ ž řƔţũŬƈŚŌŧŗŕƈŔũŧƅŔƉŌƌƔžƃŮƛŕƈƈ
ūƏƂųƅŔƓžŸŚũƎŴŕƈ¿ƏŌŕƈŔũŧƅŔƉŌ: ƒũƔűŸŗƅŕž. ŕƎśƔŔŧŗ¿ƏţũŴƊƅŔŚŕƎŠƏŚſƆśŦŔƏ
ũŕŰśƊƛŪƈũśŚƊŕƄƓśƅŔƏžŘŧƔŧŠřƊŬƇƏŧƁƏřƈƔŧƂƅŔřƊŬƅŔʼnŕƎśƊŔŚƛŕſśţŔƓžƇŕƂśŚƊŕƄƓśƅŔ
ƑśƏƈƅŔŕƎƔžƇũƄƔƓśƅŔūƏƂųƅŔƉƈ ŚōŮƊŕƎƊŌ: ƒũƔũŦƕŔűŸŗƅŔƏ . ŚƏƈƅŔƓƆŷŘŕƔţƅŔŘƏƁ
ƃƏ»ƆƈƅŔũŦŕ»ſƈƅ¿»œŕŗƂƅŔűŔũŸśŬŔŕƎƊƈƏžʼnŕƔţƗŔŘŧŕƔƁƓžŔƏũƈśŬƔƓƄƏžřƔŧŗƗŔ ŔƏƅŕƊƔƅ
řŗƏţŰƈƅŔƓƊŕŻƗŔƀƔũųƉŷũƏųśŕƈŔũŧƅŔƉž: ƉŌƓƆŷŶƔƈŠƅŔƀſśƔŧŕƄƔƉƄƅƏ .( ٤)" ƑśƏƈƅŔ
ŵƏ»ƊƓƅŏŧŕƂƊƅŔƉƏŦũŎƈƅŔũƔŮƔŕƈƄžƉŕƊƏƔƅŔŧƊŷŕƎƆŰŌŶŠũƔƏřƔƊƔŧƅŔūƏƂųƅŔƓžůƁũƅŕŗ
ŚƊŕƄŧƂžūƏƔŬƔƊƏƔŧƌƅƙŔŘŧŕŗŸŗřƂƔŝƏřƁƜŷŕƎƅ žřƁƏŠƅŔƉƈřŷƏƈŠƈŕƎƔŧŎśŚŕŰƁũƅŔƉƈ
.( ٥)" ƌśŧŕŗŷūƏƂųƉƈūƂųƄƌƅƙŔŔŨƍŧŕƔŷŌƓžƛŏűũŸśƛřƔţũŬƈƅŔ

. ٣١řƔƕŔŘŧœŕƈƅŔŘũƏŬ-١
٢
.١٦ůž١٩٩٨ žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžŘŧƏƈţŪƔŪŸƅŔŧŗŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ-
٣
. ٧ůžƒŧŕƊƅŔ¿ŧŕŷžŕƈŔũŧƅŔřŗŕśƄƉžƑƅŏ¿Ŧŧƈ-
. ٣٩ůžŕŲũƓƅŧŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ-٤
. ٣٧ůžŕŲũƓƅŧŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ-٥
˼̂
Śŕ»ŰƁũƅŔƉ»ƈŵƏ»ƊƓƅŏ- ŧŕƂƊƅŔƏƉƏŦũŎƈƅŔũƔŮƔŕƈƄ- ƉŕƊƏƔƅŔŧƊŷŕƎƆŰŌŶŠũƔƏ
ŧŕ»ƔŷŌŚŕƊŕŠũƎƈƓžƒŕƊƅŔřŗţŕŰƈŗžřƁƏŠƅŕŗƓƈŬśƏƉƔŧŮƊƈƅŔƉƈřŷƏƈŠƈŕƎƔŧŎśžřƔœŕƊżƅŔ
ʼnŔŧō»ŗƇƎƈŕƔƁʼnŕƊŝŌžŪŷŕƈƅŔŧƏƆŠƇƍũƏƎŴƓƆŷƉƏŧśũƔŔƏƊŕƄƏ ŨƔŗƊƅŔƌƅŏ-ūƏƔŬƔƊƏƔŧ ƌƅƙŔ
řſ»ŬƆſƅŔƏžƓ»ŗũƏƗŔƓƈŔũŧƅŔũƄſƅŔ¿ŰŌƏƍžƓƊŕƊƏƔƅŔšũŬƈƅŔũŗśŸƔƏ " žůƁũƅŔƏƓƊŕŻƗŔ
ŚŕƔţũ»ŬƈƅŔƓƍžƓŗũżƅŔŖŧƗŔŕƎžũŷƓśƅŔŚŕƔţũŬƈƅŔƇŧƁŌ¿ŸƅƏřƔƊŕƊƏƔƅŔŕƈŔũŧƆƅřƔũƄſƅŔ
ƉƏ»ƊƈŎƔʼnŕƈŧƂƅŔƉŕƊƏƔƅŔƉŕƄƏ .( ١)" ƇƍŧœŕƂŸŗřƁƜŷ ƉŕƊƏƔƅŔŧƜŗƓžŕƎśōŮƊƅƉŕƄƏ ž řƔƂƔũŻƙŔ
ŕƍƏ»ŬŧƁƇƎƊŐ»žŔŨ»ƅƏžƉƏ»ƄƅŔũƍŕŴƈ¿ƄƃũţśƓśƅŔřƔſŦƅŔƒƏƂƅŔƓƍŕƎƊŌƏžřƎƅƕŔŧŧŸśŗ
ű»Ÿŗƀ»ƔũųƉŷŕƎƔžƉƏƆŝƈƔžřŰŕŦƌƔƅŕſśţŔūƏƂųƓžƉƔŗŔũƂƅŔƇƔŧƂśƏžŘŧŕŗŸƅŕŗŕƍƏƂƆƈśƏ
Ɠ»žƇƎƔƅŏŧƏŸśƉŌžřƎƅƖƅƇƎƅŕƎśŗŔƏƇƎƊŪţƉŷŕƎƔžƉƏũŗŸƔƏžřƔŷŕƈŠƅŔŧƔŮŕƊƗŔƏžůƁũƅŔ
žƇƎƅŕ»ſśţŔƓžřƎƅƕŔƉƏŧŬŠƔŔƏƊŕƄƏ . ʼnŕśŮƅŔřƔŔŧŗƓžřţũƈƐũŦŌŚƛŕſśţŔƏžŶƔŗũƅŔ¿œŔƏŌ
ʼnŔŧōŗƇƏƂśƓƍƏ ƌƔƅŏũƔŮśřƁƏŠƅŔŚƊŕƄƏ ž ūƏƔŬƔƊƏƔŧ ) ¿Ɣŝƈśŗ ƇƏƂƔ ƉƔƆŝƈƈƅŔŧţŌ ƉŕƄŜƔţ
¿ŕ»Ŧŧŏ ŕƍŧ»ŸŗƇśƔƅžŞƏƅƏƊƏƈŘƏƜśƓžŌŧŗƏ ūũƏƄƅŔŧţŌŞũŦƉƈŪƅŔƉƈŘũśžŧŸŗƏ žʼnŕƊżƅŔ
žĻŕŠƏƅƏƊƏƈƜśƏūũƏƄƅŔŽƏſŰƉƈƇƍŧţŌŞũŦŕƈŧƊŷŚŧƅƏŕƈŔũŧƅŔƉōŗ¿ƏƂƅŔƏ " .ũŔƏţƅŔ
Ɯ»ŸŠƏž ūũƏƄƅŔŽƏſŰƉƈƉŕƊŝŔŞũŦŕƈŧƊŷŕƈŔũŧƅŔŚŧƅƏ ƓƆƔ ŕƈƄƌţƔţŰśƉŬţƔŧƁ
ŔŨ»ƍƓƆŷũŔƏţƅŔŵũśŦŔƏžƌŗųŕŦƔƌƅĻŕƂƔžũūũƏƄƅŔƉƈ¿ŸŠ¿ƏƗŔŧũſƅŔƉŌƏŌžƉŔũƏŕţśƔ
.( ٢)ŕ»ƎžũŸƊŕ»ƈƄřƆŝƈƈƅŔřƔţũŬƈƅŔŶƊŰśƓśƅŔřƎŗŕŠƈƅŔƓƍŕƈƊŏƉƔśƅŕţƅŔŕśƆƄƓžƏžƏţƊƅŔ
ƉŌƃ»ƅŨƓƅŏŽŕŲƔƏ " . ĻŔŪƔƈƈĻŕƈŔũśţŔƏžřŰŕŦřƔŬŧƁƌƔƆŷƓſŲŌŘŧŕŗŸƅŕŗšũŬƈƅŔųŕŗśũŔƏ
.( ٣)" řƔţũŬƈƅŔ ūƏƂųƅŔƒƏśŬƈƓƅŏŵŔũŰƅŔƏũŔƏţƅŔƉōŮƉƈŔƏŸžũŧƁžƀƔũŻƙŔ

٣٠٠řƊ»Ŭ¿ŗƁƓƊƏŷũſƅŔũŰŸƅŔƓžŘŧƏŠƏƈŚƊŕƄŕƈŔũŧƅŔƉŌ: ƉƔŦũŎƈƅŔűŸŗƐũƔƏ
ř»ŸƊƁŌƉƏ»ŬŗƆƔƇƍƏřƊƎƄƅŔŧŬŠśƓśƅŔ ž řƔƊƏŷũſƅŔƇƏŬũƅŔűŸŗŗƃƅŨƓƆŷƉƔƅŧśŬƈ ž Ƈƀ
ūƏũ»ƔŗŌřƔţũŬƈƉŌƓƆŷžʼnŕƈƆŸƅŔƉƈũƔŝƄƅŔƉƔŗƇŕŷƀŕſśŔƃŕƊƍƏ " ¡ řƎƅƕŔŕƎŗƉƏƆŝƈƔ
ř»ŰƁƓƄţśƓƍƏžŧƜƔƈƅŔ¿ŗƁ ٣٠٠٠řƊŬƉƔŗŕƈŘũśſƅŔƓž ž ũŰƈƓžĻƜŸžŚƆŝƈřƔſųŕŸƅŔ
ƋŨƍŶƔƈŠśŗūũŔƏƍƏūƔŪƔŏ ƇŕƔƁƇŝ ž ƌƈŬŠʼnŕŲŷŌŚśŮśƏũśŗƏž ( ūƔũƏŪƏŌ¿śƂƈ

١
. ٤١ůžŕŲũƓƅŧŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ-
٢
. ٦٧ůž٦٦ůžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ -
٣
. ٤٣ůžŕŲũƓƅŧŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ -
˽˹
Ɠ»žŧ»ŠƏřŰƂƆƅĻŔŧũŬƉŌƛŏžřƔţũŬƈƅŔůƊƓƆŷũŝŸƔƇƅĻŔŧţŌƉŌƇŻũƏ řƔƊŕŝʼnŕŲŷƗŔ
.( ١)" řƈƔŧƂƅŔŘŧŕƈƅŔŚŕŗŕśƄűŸŗ

Ɠ»žƉƔŝţŕ»ŗƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔŽŮƄ ƃƅŨƄ ž ƃƅŨƓƅŏŚƏŧƏũƔƍƓƂƔũŻƙŔŤũŎƈƅŔũŕŮŌŧƁƏ

ƉŬţƇƔƆŬƏž ١٩٢٨řƊŬ - ŚũƏƄƏ ž ١٩٢٢ řƊŬ – ũśƊƏƄ ¿ŕŝƈŌƉƈ - ƓƊƏŷũſƅŔťƔũŕśƅŔ
ƉŕƄŕƎŲŸŗ ž ūƔũƏŪƏŌƏž ūƔŪƔŏ¿ƏţŕƎŗƆŻŌũƏŧśƏřƈƔŧƁřƔƆƔŝƈśĻŕŰƏŰƊ - ( ١٩٢٧ řƊŬ
ŘŧŕŗŸƅŕŗųŗśũƔƉŕƄƌƊƗžřƔţƔŬƈƅŔũƏƎŴŧŸŗšũŬƈƅŔŔŨƍũŝŧƊŔƉƄƅƏžĻŔŧƎŮƈƉƔŸŗũŌƓžŶƂƔ
řƊ»Ŭũŧŕ»ŰƅŔƌ»ŗŕśƄƓžžũŰƈƉŷŖśƄƉƔţŚƔŧƊŗƓŬƊũſƅŔƇƅŕŸƅŔũŕŮŌŧƁƏž řƔƊŝƏƅŔ
.( ٢)" ƓƊŕƊƏƔƅŔšũŬƈƅŕŗƌƔŗŮšũŬƈƉƔƔũŰƈƆƅƉŕƄƌƊŌ " ١٩٠٠

Ɠ»ž¿»ƂƔƛžƒũŗƄřƔƈƍŌƌƅšũŬƈřƈƔŧƂƅŔũŰƈƅƉŕƄƌƊŌƑŻŕƔƉƈţũƅŔŧŗŷƒũƔƏ
ŕƈŔũŧƅŔƉŌƏ ŕƈŔũŧƅŔŘōŮƊŗ¿żśŮƈ¿ƄŕƎžũŸƔřƔƈƍƗŔƋŨƍƏ ž ƓƊŕƊƏƔƅŔšũŬƈƅŔƉŷƌśƔƈƍŌ
Ɖ»ƄƅƏž ( ūŧ»ƔŗũƏƔƏūƔƆƄƏžƏŬƏūƏƆƔŦŬŔŧƊŷŕƈŔũŧƅŔƉƈ¿ŕƈƄƅŔƓƅŏŖũƁŌžřƔũŰƈƅŔ
šũ»ŬƈƅŔƉŌƌ»ƔžƃŮƛŕƈƈƉŐžžŚŕŮƁŕƊƈƅŔŚƈţŔŪśƏžʼnŔũƕŔŚƊƔŕŗśƏž¿ŔŧŠƅŔũŝƄŕƈƎƈ
Ɠ»ž - ƀţŗ -ũŕƍŧŪŔŘũśžƌƔžŚƅŨŗƓśƅŔŧƏƎŠƅŔũŗśŸśƏž řţŲŔƏƅŔƌśŕƈŰŗƌƅŚƊŕƄƓƊŕƊƏƔƅŔ
ƓƊſƅŔŖƊŕŠƅŔŨŦōśƇƅĻŔŧŠŘũƔżŰŚŕƔŔŧŗƛŏƏƍŕƈũŰƈƓžŜŧţŕƈƉŌƏž ƌƆƄšũŬƈƅŔťƔũŕś
ŪƏ໊śƔƉŌ ž ŕƈŔũŧƆƅ ūũŔŧƒŌŶƔųśŬƔƛƌƊŐžƃŕƊƍƏŌŕƊƍ¿ƏƂƅŔƉŕƄŕƈƎƈƏ ƓƆƔƄŮśƅŔƏ
ƓžƉŕƊƏƔƆƅŧœŔũƅŔũƏŧƅŔ¿ſżƔƉŌƛƏžŕƈŔũŧƆƅƓƅƏƗŔŚŕƔŔŧŗƅŔƋŨƍƓųŦśƔƉŌƛƏžřƂƔƂţƅŔƋŨƍ
.( ٣)" řƔţũŬƈřƈŌŕƊƔŝŌƉŏ ƉƏųƜžŌƌƅŕƁŕƈŗƇƆŬƔƉŌƛŏƌŸŬƔƛƏžƃƅŨ

. ٣٣ ůžŕŲũƓƅŧŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ-١
. ٤٠ůžŕŲũƓƅŧŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ-٢
٣
.٤٠ůžƀŗŕŬƅŔŶŠũƈƅŔ -
˽˺
 ƑƈœśƃŒŚšŕƆƃŒ

ŗƒƂƒřœƆŒŧťƃŒŖŦƄƃŒŗŶƒŕűƍ¡ œƌřƒŮƍŮŤƍœƆŒŧťƃŒŗƒƆƋŊ

ũŕ»ƄžƗŔƇƔŧƂśƏžřƔƊŕŬƊƙŔŖũ੶ƅŔ¿ƂƊ¿œŕŬƏƉƈřƆƔŬƏ-ŕƊžũŷŕƈƄ–ŕƈŔũŧƅŔũŗśŸś
ƉŐž : ƏųŬũŌũƔŗŸśŧţƑƆŷƏž ŘŕƔţƆƅřƔŎũƇŧƂśƃƅŨƄƓƍƏžřƔƆƈŸƅŔřƈƄţƅŔƓžƃƅŨƄƇƎŬśƏ
ƉŐžŔŨƅƏ.( ١)" řƁŧƏřƊŕƈōŗŧƆƂśŕƍŔũƊŕƈŧƊŷŕƎƆƈōśŗũŬƊƇƅōŗŕƎśŔŨŧţŗŕƎƔƅŏũŴƊƊƓśƅŔʼnŕƔŮƗŔ "
. ( Ə»ƍƃƅŨ žƇŸƊ ) : ƉƏƅƏƂƔƇƎŬſƊŌƉƏŧŠƔƇƎƊŌƏƍŸŕƈƌŗŮřƔŎũŗūŕƊƅŔŶśƈśƓžŖŗŬƅŔ
ƏƍŘŕƔţƅŔƉŷŽŔũţƊƛŔūƔƆžž ƉžŕƎƊŌƓƆŷŘŕƔţƅŔƉƈřœƔƊřţƔũŮƇƔŧƂśƉƄƈƔƒũŦŌŘũŕŗŸŗƏ
ƋŔũƊƉƔţũƏũŬƓƅŏŘŕƔţƅŔƓžƌƔŬŕƂƊƒŨƅŔƇƅƗŔ¿ƏţśƉƗƓſƄśŕƍŧţƏŘŕƄŕţƈƅŔƏ. ƌŗŶśƈśƊŕƈ
ŕƊƈŕƈŌŔŧŬŠƈ

¿»ŗž řţƔ»ŰƊƅŔƏŌŚŕƈƏƆŸƈƅŔƇƆŬśƓƊŸśƛžřƈƄţƅŔƋŨƍƏŕƔŎũƅŔƋŨƍƓžřƈƍŕŬƈƅŔƏ "

ƉƔ»ţƉţƊ»ž .( ٢)" ŕƍũƔŻƏŌŘƏŮƊƏŌřųŗŻƏŌšũžŕƎƊŷƇŠƊƔŬ .. řƈƎƈřŗũŠśŗũƏũƈƅŔ
ƉŕŬƊƙŔƉƗ. ŕƈũŧƂŗĻŕƔſųŕŷƉƔųũƏśƈƉƏƄƊƉŌƛŏŶƔųśŬƊƛžřƔƈŔũŧƅŔ¿ŕƈŷƗŔƓƆŷŞũſśƊ
ƓſśƄƔƛƏƎžžƛŕƈśƄŔũŝƄŌƉƏƄƔƉŌŧƔũƔƒŧũſƅŔƌƊŕƔƄŧũŠƈƉƈũŝƄŌƉƏƄƔƉŌƑƅŏŢƈųƔ
ŕ»ƍƏŠũƔř»ƔƆƄƑ»ƅŏřƔŧũſƅŔƌśŕƔţřƔœŪŠƉƈŞƏũŦƅŔƑƅŏƑŸŬƔ¿ŗžƛŪŸƊƈŔŧũžƉƏƄƔƉōŗ
ƒƏ»ţƔƉŌŧ»ƔũƔƌƊŏƀųƊƈƅŔƏ¿ƂŸƅŔƑƅŏŖũƁŌƏžƛŧŷũŝƄŌƇƅŕŷƑƅŏƑŸŬƔƌƊŏŕƎŗƆųśƔƏ
 Ś»ƁƏƅŔū»ſƊƓ»žƏžŶśƈśƊƃƅŨƄƏ žŞũſśƊƉţƊž ¡ ( ٣)ƌƔŧƔƃƆƈƌƆŸŠƔƏƌŗųƔţƈƅŔƇƅŕŸƅŔ
ƛŏŵƏƈŧƅŔƋŨƍŕƈƏžƐũŦŌƉŕƔţŌƓžƃţŲƊƏžĻŕƊŕƔţŌŵƏƈŧƅŔŽũŨƊƏŭƍŧƊƊƏŽŕŦƊŸƓƊŕŸƊ
ƒŨ»ƅŔƏ ž ( ũƔƎųśƅŔ )¿ŗƁƉƈƏųŬũŌƌƂƆųŌŕƈ ž ƌƔƆŷƀƆųƊƉŌŕƊƅƏ ʼnŕƄŗƅŕŗūſƊƅŔƉŷŢƔƏũś
řƔũƏŸŮƅŔřƔũţƅŔƏž ũŔũƈśŬƛŔŕƊţƊƈśŕƈŔũŧƅŔƏ ž ŽƏŦƅŕŗūŕŬţƙŔƏ ž řƂſŮƅŕŗūŕŬţƙŕŗƇƏƂƔ
ƜƅŔũţŗƉƈŕƊŨƂƊƔƒŨƅŔŘŕŠƊƅŔƀƏųƓƎžž řƔƂƔƂţƅŔŘŕƔţƅŔƓžŕƈƎƔƆŷ¿ƏŰţƅŔŶƔųśŬƊƛƓśƅŔ
řƔƊŕŬƊƙŔŘŕƔţƅŔřƈŔũƄƏžƉƔũŦƕŔřƈŔũƄŽŕŮśƄŔƏ¿ŗžřƔŰŦŮƅŔŕƊśƈŔũƄŽŮśƄƊŕƎŗƏžƓƊŸƈ
Ɠ»ƊſƅŔųŕŮƊƅŔƏžŘŕƔţƅŕŗŕƊƆŰśřŷŪŷŪƅŔƋŨƍƏžŨŨƆśƊŕƊŷŪŷŪśƏŕƊŪƎśŕƈŧƊŷƓƎž . ŕƎśŔŨŧţŗ
ƉŌŧ»ŠƊž. ¿ŲžŌĻŕƈƎžŕƊŬſƊŌƇƎžƓƆŷŕƊŧŷŕŬƔžžƉŕƈƔŏƏ ŞƜŷƏƍƏžūōƔƆƅųŦśƏƍĻŕƈƏƈŷ
ũ»ƔƎųśƓ»ƍŕƈŔũŧ»ƅŔř»ſƔŴƏƉŏ–ƌśŕƈƆƄƇŔŧŦśŬŔʼnƓŬŌŕƈŔũƔŝƄƒŨƅŔƏ–ƐũƔƏųŬũŌ

١
.١٣ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ -
.١٤٧ůžƓƆśƊŗž ŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ-٢
٣
. ١٤ůž ƇƔƆţŧŸŬŌřƈŠũśžũŮƔžŚŬƊũŏžƉſƅŔŘũƏũŲ-
˽˻
žƌ»ŰŦŮƉƔŗƀŗŕųƔƒŨƅŔŞũſśƈƅŔƉƄƈśƔŜƔţŗžřƂſŮƅŔƏŽƏŦƅŔƑƆŷŖƆżśƅŔƏžŚƛŕŸſƊƛŔ
 ũŧ»ƂƅŔŽƏũ»ŰƀƏ»žƑƈŕ»ŬśƔƏžřƂŗŕųƈƅŔƃƆśƉƈũũţśƅŔƉƈŖƔŧƏŌƏŌŚŬũƏŌƉƔŗƏ
.( ١ŕƍʼnŕŗŷŌƏŘŕƔţƅŔŧƏƔƁŕśƁŎƈƌƆƍŕƄƉŷƑƂƆƔƃƅŨŗƏžʼnŕƔƈŸƅŔ

ƌ»ƔŦŌƏ»ţƊƉŕ»ŬƊƙŔŕ»ƎŗūţƔƓśƅŔřſųŕŸƅŔ " : ƉŌ ( ƉŔŧũŔũƔŠƃũŕƈƉŕŬƒũƔƏ

ř»ŠŕţƅŔƓž - řŰŕŦƌſŰŗƏ - řſųŕŸƅŔƋŨƍŧŠƏśƏ . ƓƄƔśŕƈŔũŧƅŔũƔŝōśƅŔūŕŬŌƓƍ žƉŕŬƊƙŔ
ƒũ»Ɗŕ»ƈƊƔţƃ»ƅŨƏžŕƊśŸƔŗųřžũŸƈƓƅŏƏ ž ūŕƊƅŔƉƈŕƊƊŔƏŦŏƏţƊŕƊśŨƅƏŕƊƈŕƈśƍŔŘũŕŝŏƓƅŏ
Ɖŕ»ƄŕƈŗũƏ ŕƊƆŗƂśŬƈƏŕƊśŕƔţƉƏƊŕƁŹƏŰśƓśƅŔžƇŕŰŦƅŔŵŔƏƊŌƏƇƛƕŔƏŚŕŬŕŬţƙŔƃũŧƊƏ
ƓƄŗƊƏƀſŮƊƅšũŬƈƅŔƓƅŏŖƍŨƊŕƊƊŐžƃƅŨŧŸŗƏ ž řƔƄƔśŕƈŔũŧƅŔŘŨƆƅŔřŰƜŦŘŨƆƅŔƉƈŵƏƊƅŔŔŨƍ
ƉƔŗƌŬſƊƒũƔŕƊƈŧţŔƏ¿ƄƉŌŨŏž ŕƊŬſƊŌƓƆŷƓƄŗƊƏƀſŮƊƅƐũŦƗŕŗƏŌžʼnŕŬŸśƅŔƇƛŊƓƆŷ
ž ŕ»ƊƅřŸśƈ ¡ ƉƔũŦƕŔʼnŕƂŮƉƈ " ŨŦōƊƛšũŬƈƅŔƓžƉţƊƏ .ƉƏƄŗƔƏƉƏƈƅōśƔƉƔŨƅŔʼnƛŎƍ
.( ٢) " ƇƎƈƛƕřŗŬƊƅŕŗƇƎśŕŬŔƏƈƓžŕƍŨŦōƊŕƊśŸśƈƉƄƅƏ

-: ŕƎƊŌƓžŕƈŔũŧƅŔřƔƈƍŌƉƈƄśŕƈƄ

¡Ŗ໊ŷƙŕŗūŕŬţƙŔŕƊƔžũƔŝśĻŕŲƔŌŕƎƊŏ¿ŗŕƊƆŦŔŧƓžřƂſŮƅŔŘũŕŝŏƓžƓſśƄśƛ 
.( ٣)" řƅƏųŗƅŕŗŘũƔŧŠŕƎƆŸŠƔƏšƏũƅŕŗƏƈŬƔ " ƋũƏŧŗƏƍƏ

ŘŕƔţƅŔƓŬŋƈƇŕƈŌŕƊſŸŲƒŧƈƉŷŕƊƅŽŮƄśƉƔţŸŽƏŦƅŕŗũƏŸŮƅŔŕƊƔžũƔŝśŕƈƄ 
ƇŕƈŌƌſŸŲŗũŸŮƔƉƔţřƊƔŪũƅŔŚƜƈōśƅŔƏƉŪśƈƅŔũƔƄſśƅŔƓƅŏžũƏŸŮƅŔŔŨƍŕƊŸžŧƔž
. ʼnŕƔƈŸƅŔřŮœŕųƅŔƒƏƂƅŔƋŨƍ

ŕƎśƆ»ŰƓ»ſŦśƛŕƎƊŌƓžžřƔŔƏũƅŔƏƓœŕƊżƅŔũŸŮƅŔƉƈƉŮŦŌŕƎŸŗųŗŕƈŔũŧƅŔƏ 
žřžƏũŸƈƅŔřƂƔƂţƅŔũŬſƔŔŨƍƏž( řƅƏœŬƈƛ ) řŸśƈŕƊƔžũƔŝśƓśƅŔřŴſƅŔũŰŕƊŸƅŕŗ
ƉƔŧƍŕŮƈ¿ŗƁƉƈřƊƔŕŗśƈŚŕƔƏśŬƈƓƆŷŕƎŗŶśƈśƅŔƉƄƈƔ ž ŘŧƔŠƅŔřƔţũŬƈƅŔƉŌƉƈ
.( ٤)" řžŕƂŝƅŔƏ řžŕƍũƅŔƓśƏŕſśƈ

١
. ١٦ůžũŮƔžŚŬƊũŏžƉſƅŔŘũƏũŲ-
٢
. ٢٣٨ůžŚƊƔŬƊƔŕžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ –
٣
. ٢٤١ůžŚƊƔŬƊƔŕžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ –
٤
. ١٥ůžƓƆśƊŗžŘŕƔţƅŔƓžŕƈŔũŧƅŔ –
˽˼
Ɖō»ŗũƏŸŮƅŔƓƅŏ¿ƔƈƊũŮŗƄƉţƊƏž ¿ŸſƅŔřŴŕŴžŧŬŠśŕƎƊŌŕƈŔũŧƅŔŖŬśƄśŕƈƄ 
" žŘŕƔţƅŔƋŨƍƓžƋŧƂſƊŕƈřƔŎũřƅƏŕţƈƓƅŏƉƔŧƍŕŠƑŸŬƊžžŽƊŸƅŔŕƍŪƏŸƔŕƊśŕƔţ
Řŧƍŕ»ŮƈŗŶśƈśƊž ž ƉƏƔœŔŧŷŕƊƊŏž ũƔżƅŔŚŔũŕŝŕŗŨŦŎƊƉŌŕƊƅŨƆƔž ž ƇōŬƅŔƓƅŏ¿ƔƈƊ
ŕ»ƊƅŨƆƔƌƊŏƏŕƊƈũŝƄŌƉƏƈƆŴƔƉƔũŦƕŔƒũƊƉŌŧƏƊž ž ŘŕƔţƅŔŕƊśƈƆŴƉŏƉŔƏŧŸƅŔ
¿»śƂƔĻŕ»ŬŕƊŌƒũƊƅ ž ƉƏƔŪſƆśƅŔŢśſƊƉŌž ũŔƏƊƗŔŚƏſŦƏ ž ¿ƔŰƗŔ řŷŕŬŧƊŷ
Ɯ»ŗŕ»ƊśŕƔţƓ»žŽ»ƊŸƅŔũŔũƈśŬŔƉƈŲƊƏţƊƅŔŔŨƍƓƆŷƏ. ũŦƕŔƇƎƊƈŧţŔƏƅŔ
.( ١)" ƇƆţƊŕƈŧƊŷž ¿ƔƆƅŔ ʼnŕƊŝŌŶųƂƊƔƉƅƏƍƏ žŵŕųƂƊŔ

ũƏ»ŰƅŔ¿ƔŬƇŕƈŌřƔŷŔƏųƌŬſƊƃũśƔ - řƔœũƈƅŔůŦƗŕŗƏ - ŕƈŔũŧƅŔŧƍŕŮƈƉŏ 

ƒŧ»ţśƏŌŕƍŧŰƏŌ ž ŕƎśŸŗŕśƈƉŷƌŬſƊŶƊƈƔƉŌŶƔųśŬƔƛƏ ž ŕƎŠƍƏśƏƀžŧśƈƅŔ
" Ɠ»ŮśƊƔƏ ž řŲƏũŸƈƅŔŕƈŔũŧƅŔŶƈŞŕƈŧƊƛŔƏƇƆţƅŔŞƏƅƏƌśŔŨƅƃũśƔƏž ŕƍũţŬ
ũũţƔŨœŧƊŷžƇƅŕŸƅŔƀƏžƏŶƁŔƏƅŔƀƏžƌŗƏƈŬƔƏžƌŻŧŻŧƔƒŨƅŔŨƔŨƆƅŔũŨŦƅŔƃƅŨŗ
.( ٢)" řƔƂųƊƈƅŔřƔƆƂŸƅŔƌśŕƄƆƈŚŗƄśŕƈƊƔŗ řƔžũŸƅŔŢŗŔƏƄƅŔƉƈũƏŸŮƜƅŔ

: ƓƆƔŕƈŧŠƊŘŧƍŕŮƈƅŔřƔƆƈŷʼnŕƊŝŌŞũſśƈƅŔřŸƔŗųƏřƅŕţƅƉƔŝţŕŗƅŔ¿ƔƆţśƓžƏ

ŧ»ŬŠƅŔƉƏƄƔ ž ũŰŗƅŔƏŶƈŬƅŔřŬŕţŔŧŷŕƈƔžƌƊōŗ ƉŕţŲƏƔ ( ƌƔũŗƔŧƏƉƏŬƊſƔśŬ )

ŚŔƏŧŌřų»ŬŔƏŗşƔ»ƎƈƅŔ¿ŕƔŦƆƅŢƔśƔƒŨƅŔũƈƗŔžƀƔƈŷƇƏƊřƅŕţƓžƐũŦƗŔūŔƏţƅŔũœŕŬƏ
ĻŔũƔŝōśƓƅŕśƅŕŗƏž řƊƈƔƍūũŕƈƔƉƗŸűũżƅŔŔŨƎƅĻŕŰƔŰŦŘŕƂśƊƈƅŔƏ ¡ĻŕƔſųŕŷŘōŗŸƈƅŔžŞũŦƈƅŔ
.( ٣)" ŔũŔũƈśŬŔũŝƄŌƏ ¡ƀƈŷŌ

ƉƏ»ƊžƏ ¡ŕƍũţ»ŬƇŕƈŌŘŧŔũƙŔŖƏƆŬƈžƌƔƆŷŕƈŔũŧƅŔũƔŝōśƅĻŕŸŲŕŦƉƏƄƔŕƊƍŞũſśƈƅŕž
ŶŗໜśƅŔƓƆŷƌƍŕŗśƊŔĻŔŪƄũƈ ž ĻŔũƏţŬƈĻŔũƏŬōƈƌƊŕƄƈƓžŜŗƆƔ ŸƌƆŸŠƔŕƈƈřſƆśŦƈƅŔŕƎŲũŷ
ũƏ»ŰƅŔƀžŧśŶƊƈƔƉŌƏŌĻŕŗƊŕŠƋũŰŗŗŧƔţƔƉŌŶƔųśŬƔƛƏ ž ũƏŰƆƅƌŗŕƊśŠŔũŨŸśƈƅŔƏŶƔũŬƅŔ
ŕƎƆŬƆŬśƏŕƎƁŕƔŬƏŕƎśŷũŬřŠũŧƏŕƎśƊƈƔƍƏŕƎśƏƂŗ -ũƏŰƅŔƋŨƍƉƏƄśŕƈŧƊŷřŰŕŦ .. řƔŪŕżƅŔ
. ( ٤)" ũƔŝō»śƅŔƉƈŧţƓŰƁŌŜŔŧţŏ¿ƔŗŬƓž ž řƁŧƏřƔŕƊŸŗřƈƏŬũƈƏřŗƄũƈ - ŕƎśƔũŔũƈśŬŔƏ
ŕ»ƎƈƔƍŕſƈƏŕ»ƎƈƔƂŗƋƏŪ»żśƉƗř»ŲũŷŢŗŰƔƏžƌƔƆŷŕƍũƔŝōśƏžřƆƍŨƈƅŔŕƎśŔũŧƂƅƇƆŬśŬƔž

. ١٢ůž ١١ůžƓƆśƊŗžŘŕƔţƅŔƓžŕƈŔũŧƅŔ-١
٢
. ١١ůž¿ŻƏžŌžřƔũƔƈŧśƅŔŕƈƊƔŬƅŔ –
٣
.١٢ůž¿ŻƏžŌžřƔũƔƈŧśƅŔŕƈƊƔŬƅŔ –
٤
.١١ůž¿ŻƏžŌžřƔũƔƈŧśƅŔŕƈƊƔŬƅŔ -
٤٤
ŕƈŔũŧ»ƅŔř»ƔƈƍŌƓ»ŸƊĻŕŸƔƈŠŕƊƊŐžŕƊƍƉƈƏžũŮžĻŔũŮƉŏƏ ž ũƔŦžĻŔũƔŦƉŕƄƉŏ ž ŕƍũŕƄžŌƏ
žŕ»ƊƔžũŝŎ»śƏŕ»ƊƏŪżśŕƎƊŐžƇŝƉƈƏžŕƊŗŨŠśƏŕƊũƔŝśŕƎƊōŗŕƊśžũŸƈ¿ƜŦƉƈƃƅŨƏžŕƎśƈƔƁƏ
ũ»ƔƔżśƅŔƀ»ƔƂţśƓƆŷŘũŧŕƁƏřƆŰŎƈŕƎƊŌĻŕƈœŔŧ ŚŗŝśƓƍƏ ŕƎŸƊŕŰƏƍŜƅŕŝŽũųřųŬŔƏŗ
Ɠ»śƅŔř»ųŗżƅŔřƔŰŕŦƉŷŚŦƔũŗŧƅƏśũŗŖśƄŧƁƏ . ŚŕŸƈśŠƈƅŔƓžƃƅŨƄƏŧŔũžƗŔ¿ŦŔŧ
řŸśƈūŕƊƅŔƐŧƅƓƈƊƔƉŌŖŠƔŕƊţũŬƈƉŏ¿ŕƂžƉŕŬƊƙŔūſƊũũţśƓśƅŔƏŕƈŔũŧƅŔŕƎŗŪŕśƈś
ŕ»ƊƏŠũſśƈŶƈŬƔƉŌƓſƄƔƛŶƁŔƏƅŔũƔƔżśŗųŕŗśŻƛŔƑƆŷƇƎŗũŧƔƉŌŖŠƔƏžƃŔũŧƙŔƏƇƎſƅŔ
.( ١ũƔũţśƅŔŔŨƎŗųŕŗśŻƛŔƏžƋũƔũţśƑƆŷŔƏŗũŧśƔƉŌŖŠƔ¿ŗŸūƏƔŝƔƈƏũŗũũţśŽƔƄ

ƇƏ»ƂśƒŨ»ƅŔƇƅŕ»ŸƅŔƃƅŨƉƈĻŔʼnŪŠŢŗŰƔƅƌƊŌƑśţŘŧŕƔƂŗƃŬƈśƏŧƍŕŮƈƅŔŨŦōśŕƈŔũŧƅŕž
žŭƍŧƊƔƏƃũţśƔžƉœƈųƔƏŵŪſƔžƋũƄƔƏŖţƔžƃţŲƔƏƓƄŗƔžųŦŬƔƏƓŲũƔžž ƌŲũŸŗ
. ¿ƆƈƅŔƉƈŖʼnŕŝśƔŧƁƑśţƏŌž¿ŸſƊƔƏšũƈƔƏžřƈŧŰƅŕŗūţƔƏŖƁũśƔƏ

Ɠ»ƆŷŘũųƔ»ŬƅŔƏžũŮŗƅŔŘŕƔţƓžŘũƔŗƄƅŔƋŧŕŸŗŌƌƅž ũƔŝōśƅŔŶŬŔƏĻŕƂţũţŕŬƉžŕƎƊŏ "

ŚŔũƏ»ŝƅŔ¿ŕŸŮŏƏ ž őŧŕŗƈƅŔƏũŕƄžƗŔşƔƏũśƏ ž řƔŕŷŧƆƅĻŕŸŬŔƏĻƛŕŠƈŚţŗŰŌŧƂƅ¿ŗ ž ¿ƏƂŸƅŔ
ŕƍŧŕ»ŬžŏƏŌžŽ»œŔŪƅŔƇ»ƆţƅŔƏƇƍƏƅŔŖƍŕƔŻƓžŕƎƁŔũŻŏƏŌŕƍũƔũţśƏŌž ŖƏŸŮƅŔƃƔũţśƏ
ž ŕƍũŰŕţśƓśƅŔřƔŧŕŸƈƅŔƒƏƂƅŔřƎŠŔƏƈƓžřţƆƈƅŔŕƔŕŲƂƅŔʼnŔŪŏŕƍŧƔƔţśƏ ŘƛŕŗƈƜƅŕŗŕƎśŗŕŰŏƏ
Ɠ»ƅŏŽƏ»ƁƏƅŔƏ¿ŧŸƅŔƀƔƂţśƏʼnŕƊŗƅŔƏƇŧƂśƅŔ Ƒƅŏ ŽŧƎśŧƁƏ .( ٢)" ƓţųŬƏƍŕƈ¿ƄƇƔŧƂśŗƏŌ
Ƈŧ»ƂśƏ ŖƏŸ»ŮƆƅřƈ»ŬŕţƅŔŚŕ»ŴţƆƅŔ¿ŠŬśƏťƔũŕśƆƅŘũƄŔŨƏŌʼnŕŷƏƉƏƄśƏ ž ƀţƅŔŖƊŕŠ
Ƈ»ƆŸƅŔŚŔŪ໊ƊŏŜŧ»ţŌƏž ř»ƔŗŧƗŔƏřƔƊſƅŔƏřƔũŕƈŸƈƅŔƉŕŬƊƙŔŚŕŷŔŧŗŏŵƏũŌƏ žŚŕƈƏƆŸƈƅŔ
. ŘŕƔţƅŔƏ řŸƔŗųƅŔũŔũŬŌƏž ŕƔŠƏƅƏƊƄśƅŔƏ

١
. ١٧ůžũŮƔžŚŬƊũŏžƉſƅŔŘũƏũŲ-
٢
.١١ůž١٩٩٤žŘũƍŕƂƅŔžŶƔŪƏśƅŔƏũŮƊƆƅƓŗũŸƅŔžƒũƄŮŧƔŠƈƅŔŧŗŷžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ -
٤٥
 ŚƃœśƃŒŚšŕƆƃŒ

" œƌƈŒƍƃŊ œƌŪœƈŞŊƍœƆŒŧťƃŒųŒƍƈŊ

. ř»ƔƈŔũŧƅŔƉŔƏ»ƅƗŔ¿»ƄƅƒũƂſƅŔŧƏƈŸƅŔƓƍŕƎƊŌũŗśŸśŕƈ -ĻŕŗƅŕŻ- řŰƂƅŔƉŌƇƆŸƔŕƊƆƄ

ƇƎśŕ»ƔţƓ»žĻŔŧũ»ŬƏŘŧƍŕ»ŮƈƏŘʼnŔũƁƏĻŕŷŕƈŬřŰƂƅŔƉƏžũŸƔ " ƇƎśƅƏſųŨƊƈƏĻŕŸƔƈŠūŕƊƅŔƏ
ŕ»ƍŔũƔŕƈƄŕƈŔũŧƅŔƏřƔŔƏũƅŔƉƔŗƀũſƅŔƉƄƅƏ .( ١)" řƔŗŸŮƅŔƇƎśŕƔŕƄţƏƇƍũƔųŕŬŌƓžƏžřƔƈƏƔƅŔ
Ɠ»žžƉƔũŦƕŔƉŕƍŨŌƀƔũųƉŷŜŔŧţƗŔƒũƔŧƁƓœŔƏũƅŔ " : ƉŌŕƎśŰƜŦ( ŕƊŕƔśƊŬŞũƏŠ)
.( ٢)" ŜŔŧţƗŔƀƔũųƉŷƉƔũŦƕŔƉŕƍŨŌřƔŎũŕƊƅŢƔśƔƓţũŬƈƅŔƉƔţ

¿Ƅ»Ů ) : ƓƍŕƈŔũŧƅŔƉŌŕƎśŰƜŦƉŕƄƓśƅŔƏžŕƈŔũŧƆƅřƂŗŕŬƅŔŚŕſƔũŸśƅŔ¿ƜŦƉƈƏ
ƋŨƍž ŜŔŧţŌƓžųũƏśśŚŕƔŰŦŮ¿ƏţũƏŧśžřŰƂƅƉŕƊſƅŔũƏŰśƓƆŷƇœŕƁžƉſƅŔ¿ŕƄŮŌƉƈ
ũ»ƔŗŸśƅŔřƆƔŬƏƓƍŚŕƈƆƄƅŕžž ŚŕƔŰŦŮƅŔƉƔŗ¿ŧŕŗśƈƅŔũŔƏţƅŔƀƔũųƉŷŕƎŬſƊƓƄţśřŰƂƅŔ
ƉŌŕ»ƊƊƄƈƔŕ»ƊƊŐžƌƔƆŷćʼnŕƊŗƏ ž ŖśŕƄƅŔƇƎƆƔŦśƉƔŨƅŔůŕŦŮƗŔŚŕŗŻũƏũŷŕŮƈƏũŕƄžŌƉŷ
ŕƎŸƈŬƊƉŌŕƊƊƄƈƔŕƈŔũŧƅŕž. ĻŕŸƈƉƔƊŝƛŕŗƏŌžũŰŗƅŔƏŌŶƈŬƅŕŗŕƈŏ¡ ŕƎƁƏŨśƊƏŕƈŔũŧƅŔŶƈ¿ƈŕŸśƊ
. ųƂžřƔœũƈƉƏƄśƉŌŕƈŔũŧƅŔƓžĻŕųũŮūƔƆž žŕƍũŰŗƊƏŕƎŸƈŬƊƑśţƏŌžŕƍũŰŗƊƏŌ

. ř»Ɣœũƈŕ»ƈŔũŧƏžřƔŸƈ»ŬŕƈŔũŧ ƓƅŏřƆƔŬƏƅŔŜƔţƉƈŕƈŔũŧƅŔƇƔŬƂśŕƊƊƄƈƔŕƊƍƉƈƏ
: ŗƒŶƆŪœƆŒŧť-Ŋ

¡ řƔŸƈŬƒŌ( ƓśƏŰ )ƓŴſƅƏƍŕƈŕƎƊƈũƔŗŸśƅŔ¿œŕŬƏ: ƉŌƑƅŏ ŜţŕŗƅŔũŕŮŌƉŌƏƀŗŬ

Ɠ»ƆŷŚŧƈśŷŔ ž ƓƅƏƗŔŕƎśƁƜųƊŔŨƊƈƒũƔŗŸśƉſƄŕƈŔũŧƅŔƏ . řƔœũƈřżƅƒŌŘũƏŰƅŕŗƐũŦŌƏ
ƛŕƈŔũŧ»ƅŔƉŌ : Ŝ»ţŕŗƅŔƒũ»ƔƏ . ( ŘũƏŰ )ƓƆƔŝƈśƅŔʼnŔŧƗŔŶƈ ž ( ŚƏŰ )ŧŕŮƊƙŔřƁƏŠ
ŕƎśŔŨƓžƉŲśţśŚƈŔŧŕƈžřƔœũƈƏŌřƔŸƈŬřƆƔŬƏŚƊŕƄʼnŔƏŬŕƎŲũŷƇśƔřƆƔŬƏƒōŗŕƍũƔŲƔ
ũ»ŰƂƊŬŕ»ƎƊƔţŕƊƊŐžžƓœũƈƏƍŕƈƓƆŷŕƈŔũŧƅŔŕƊũŰƁƉŏŕƊƊŐžƛŏƏŸƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔųƏũŮ
žƉƏũŰŗƔƛƉƔŨƅŔƒŧƅƀƂţśśƉŌŕƎƊƄƈƔƛŕƈŔũŧƅŔƉŌƏžųƂžƉƔũŰŗƈƅŔřţƔũŮƓƆŷŕƈŔũŧƅŔ
Ɖ»ƅŧƔ»ŬŠśƅŔ¿ŗƁƏƔũŕƊƔŬƅŔƏŌřƔţũŬƈƅŔƉŌƒŌžřŗƏśƄƈŕƈŔũŧƃŕƊƍƉƏƄƔƉƅƓƅŕśƅŕŗƃƅŨƄƏ
ŕƈŔũŧƒŌũƅŔŔŨƍŖŬţŗŔũŗśŸƔ

١
.٤١ůžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţ žřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ -
٢
. ٨ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ –
٤٦
řſ»ŰŕƎŗ»ŬƄƔƅĻŕųũ»ŮūƔ»ƅžřƔœũƈŘũƏŰŗŕƎŲũŷƒŌ ¡ (Æ ŕƔũƏŰ ) ŕƈŔũŧƅŔʼnŔŧōž
Řũ»œŔŧƉ»ƈřƔũŸŮƅŔŕƈŔũŧƅŔŚŠũŦƅƛŏƏ ž ŔŨƍƓžŕƊŸƈŽƆśŦƔĻŔŧţŌƉŌŧƂśŷŌƛƏž řƔƈŔũŧƅŔ
ƇƔ»ŬƂś Ɖ»ƄƈƔŕƊƍƉƈƏ . ŕƈŔũŧƅŔŘũœŔŧƉƈĻŕŲƔŌřƔŷŔŨƙŔŕƈŔũŧƅŔŚŠũŦƅƏžřƔƈŔũŧƅŔ¿ŕƈŷƗŔ
řƔŷŔŨƙŔŕƈŔũŧƅŔ -٢žƓƈŔũŧƅŔũŸŮƅŔ-١ ƓƅŏřƔŸƈŬƅŔŕƈŔũŧƅŔ

: ƑƆŒŧťƃŒŧŶŬƃŒ-١

ŕ»ƎƊƔƊŔƏƁƏŕƎśŔŪƔƈƈŕƎƅřƈŕŷřƔƊžźƔŰ ƉŷŘũŕŗŷƓƍřƔŗŧƗŔŵŔƏƊƗŔ ƉŌŽƏũŸƈƅŔƉƈ

ŕƎƔžŕƈƓƆŷƒũƄſƅŔŞŕśƊƙŔŕƎƅƜŦƇŴśƊƔžŚŕŷƏƈŠƈƏŌ¿ƏŰžƓƆŷƒƏśţśƓƍƏ" ž řŰŕŦƅŔ
Řũŕŗŷ : ƏƎžřŰŕŦƅŔƌƊƔƊŔƏƁƌƅũŸŮƅŔŵŔƏƊŌŧţōƄƓƈŔũŧƅŔũŸŮƅŔƏ .( ١)" ŧƔƂŸśƏŽƜśŦŔƉƈ
Ɖ»ƈŵƏƊƅŔŔŨƍŵƏŲƏƈƏ ž ŕƊƈŕƈŌƉƏƄũţśƔƇŧƏƇţƅƉƈĻŕŰŕŦŮŌƌƔžŧŠƊ ¿ƔŝƈśƏ¿ƈŷƉŷ
ŕƈŔũŧ»ƅŕžž řƔƊŕŬƊƙŔŽųŔƏŸƅŔŕƈŏƏž řƔŠũŕŦƅŔŜŔŧţƗŔŕƈŏřŲũśŸƈž řƔƊŕŬƊƙŔŘŧŔũƙŔũŸŮƅŔ
ƉŷũŮŕŗƈ¿ƄŮŗũŗŸśƓśƅŔřƔœŕƊżƅŔŘŧƔŰƂƅŔŽƜŦŗƃƅŨƏ. ( ٢)"řƄũŸƈƉŷŘũŕŗŷŶƁŔƏƅŔƓž
ũŷŕŮƅŔƇƎƔƛƏžřƔœŔƏũƏŌřƔƈƔƆŸśŚŬƔƅƓƎžŕƔŷŕƈśŠŔŕŲũŻ¿ƈţśƉŌƉƏŧũŷŕŮƅŔŽųŔƏŷ
žřƔũŸ»ŮƅŔř»żƆƅŔƉƈƌśƆƔŰţŗƃƅŨƓžŕƊƔŸśŬƈžűƈŕŻƓƆŦŔŧűŗƊƉŷũƔŗŸśƅŔƐƏŬŕƎƔž
ƌ»ƅƏƁƑƅŏũųŲƔŬƒŨƅŔŕƈųŗŲƅŕŗŽũŸƔƉŌƉƏŧžřƔŦƔũŕśƅŔŕƎśƛƛŧƏŕƎśƔƂƔŬƏƈƏŕƎśŔʼnŕţƔŐŗ
Ōũ»ųśŧƁŚŔũƔżśƒŌƇŻũ– ¿ƄŮƅŔŧŧţśƔžřƔƈŔũŧƅŔŘŧƔŰƂƅŔƓžŕƈŌ¿ŸſƅŕŗƌƅƏƂƔƉŌŧŸŗƛŏ
.( ٣)ŕƎƆƄŘŧƔŰƂƅŔ¿ƈŮƔƏƔũŕƊƔŬƏŌƇŕŷųŦřœƔƍƑƆŷ – řŻŕƔŰƅŔʼnŕƊŝŌƌƔƆŷ

ŜŧŕţƅŚŕƈƆƄƅŔũŗŷ ƒũƏŰ¿ƔŝƈśƉŷŘũŕŗŷƏƍ :ƓƈŔũŧƅŔũŸŮƅŔƉŐžŢŲƏŌŘũƏŰŗƏ

ŧƎ»ŮƊƉţƊƏž ĻŕƈŕƈśƓĄţƈąƔŵƏƊƅŔŔŨƍƓžũŷŕŮƅŔƏ "ž řƔƊŕŬƊƙŔŘŕƔţƅŔƉƈƓƅŕƔŦƏŌ ž ƓŦƔũŕś
ũ»ƈśƏž ŕ»ƊƈŕƈŌ ŕƎ»ŬſƊŜŔŧţƗŔƓŲƈśŨŏž ƇŕŷƉŕƄƈƓžŕƊŬſƊōŗƋŕƊƆƈŷŕƊƄƏƅŕƈƄĻŔũŴƊƈ
ŵŔƏ»ƊƗŔƓžƃƅŨƉƈūƄŸƅŔƓƆŷƏ ƉƏƈƆƄśƔƉƔţƏƉƏƆƈŸƔƉƔţƇƍŔũƊžŕƊƊƔŷŌƇŕƈŌůŕŦŮƗŔ
ŔŨ»ƍƏ Ž»ŰƔƏŌů»ƂƔƌƊŌŨŏřƂƔƂţƅŔƉƔŗƏŕƊƊƔŗƌŬſƊűũſƔũŷŕŮƅŔŧŠƊŜƔţžƐũŦƗŔ
.( ٤)" ŧƔƆƂśƏŌƒũƏŰ¿ƔŝƈśƅŔ

١
.٣١ůžŚƊŬƊƔžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ –
٢
٣٢ůžŚƊŬƊƔžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ –
٣
. ٢١ůž١٩٩٧žŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžŚŕţũžřƈŕŬŌžũŸŮƅŔƏŕƈŔũŧƅŔƉƔŗŞƏƅƏƊƏƈƅŔ-
٤
.١٦٩ůžŚƊŬƊƔžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ –
˽̀
 ƌƔƆŷƀƆųƊƉŌƉƄƈƔŕƎƊƔţƏžřƔœũƈŕƈŔũŧƓƅŏƓƈŔũŧƅŔũŸŮƅŔ¿ƔƏţśƇśƔƉŌƃƅŨƄ¿ƎŬƔƏ
ũŸ»ŮƅŔ ƌ»ŗŕśƄƓ»ž ( ŚƏ»ƔƅŏūŚ )¿ƏƂƔŕƈƄ – řƔũŸŮƅŔŕƈŔũŧƅŔƓžƏ . řƔũŸŮƅŔŕƈŔũŧƅŔ
ŧŧţƔƉŌũŷŕŮƅŔƑƆŷŚŕƔŰŦŮƆƅƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔűũſƔžřƔũŸŮƅŔŕƈŔũŧƅŔƓž " : - ʼnŔũŸŮƅŔƏ
ƃ»ƆśƀŕųƊś»ŬŔř»ƅƏŕţƈƑƅŏũŷŕŮƅŔŶžŧƔƒŨƅŔũƈƗŔ . ƒũŸŮƅŔũŔƏţƅŔƉƈŕŗƔŰƊŕƎƊƈ¿Ƅƅ
Ɠ»žũŷŕŮƅŔŚƏŰŪƔƔƈśŕƊƍŖŸŰƔƏ . ŕƎƊŷũŗŸƔƒŨƅŔũŸŮƅŔ - ŘŧţƑƆŷ¿Ƅ - ŚŕƔŰŦŮƅŔ
ŚƏŰŪƔƔƈśŕƊƊƄƈƔžƓƈŔũŧƅŔũŸŮƅŔƓžŕƈŌ ůŕŦƅŔŕƎśƏŰŗřƔŰŦŮ¿ƄŜŧţśśŨŏ žŕƎƊƈƒŌ
.( ١)" řƔŦƔũŕś ƏŌřƔƅŕƔŦřƔŰŦŮʼnŔũƏƑĿſŦśƉŏƏž ũŷŕŮƅŔ

 ƉŌŕƊŧ»ŠƏƏ ž ʼnŔũŸ»Ůƅŕŗƌ»ŗŕĿśƄƓƈ»Ŭžž ũŸŮƅŕŗƌŻƏŪŗũŠžƉƈšũŬƈƅŔųŗśũŔŧƁƏ

Ƌŕƈ»ŬŌƒŨ»ƅŔƌŗŕśƄƓžŕƈŔũŧƅŔŧŷŔƏƁƓž¿ƏƗŔƋũƏśŬŧ ŶŲƏŧƁŕƈŔũŧƅŔƒũŴƊƈ¿ƏŌ ƏųŬũŌ
¿ƏŌŨ»Ɗƈ ž řƔũŮŗƅŔŕƎśŝũŔƏśƓśƅŔŚŕƔţũŬƈƅŔƉŏ " : ŘŧƏƈţŪƔŪŸƅŔŧŗŷ¿ƏƂƔ . ( ũŸŮƅŔƉž )
šũ»ŬƈƅŔťƔũໜƓ»žŘŧƔŧŠƅŔŕƔŧƔƈƏƄƅŔřƆţũƈŗƓƈŬśƓśƅŔřƆţũƈƅŔƑśţ ž řƔƂƔũŻŏřƔţũŬƈ
ŘŔŧŌƉ»ŷŜţŗŕƈƊƔţšũŬƈƅŔƉŌƓƊŸƔƒŨƅŔũƈƗŔž řƔũŸŮŚŕƔţũŬƈĻŕŸƔƈŠŚƊŕƄžƓƊŕƈƏũƅŔ
.( ٢)" ũŸŮƅŔƉƈ¿ŲžŌƌƈŕƈŌŧŠƔƇƅƒƏżƆƅŔũƔŗŸśƆƅ

řŗƏŸ»ŰũŸ»ŮƅŔŵŔƏ»ƊŌũŝƄŌƏ žũŸŮƅŔūŕƊŠŌƉƈŕƔƁŔũŕŬƊŠƌſŰƏŗƓƈŔũŧƅŔũŸŮƅŔƏ
ƉƔƔƊŕƊƏƔƅŔŧƊŷƏƎžžƓƊſƅŔƏƒũƄſƅŔŞƏŲƊƅŔƓƅŏŚƆŰƏŧƁƌƈŌƓžƛŏũƍŧŪƔƛƌƊŐžŸĻŔŧƔƂŸśƏ
ʼnŔũŸŮƅŔƉŌŨŏ " žŧƜƔƈƅŔ ¿ŗƁūƈŕŦƅŔƉũƂƅŔŽŰśƊƈƓƅŔƏţƛŏ ž ¿ŕƈƄƅŔřŠũŧƓƅŏ¿ŰƔƇƅ
ŕ»ƎţƏũƓ»žƉƄƅƏžųƂžřƔŧŕƈƅŔŕƎŝŔŧţŌƏřƔŬţƅŔŕƍũƍŕŴƈƓžƛžŘŕƔţƅŔŽƔƅōśƌƔžƉƏƅƏŕƊśƔ
ř»ƔŠũŕŦƅŔũƍŕ»ŴƈƅŔƉŷũŗŸśƓśƅŔřƔŧŔũƙŔŚŕƄũţƅŔƏŚŕŬŕŬţƙŔƏž ūſƊƅŔʼnŔƏƍōƄŸřƊƔžŧƅŔ
ũƏ»ŰŷƓ»žƛŏř»žũŸƈƅŔƋŨƍũžƏśśƛƏžƓƊŕŬƊƙŔŖƆƂƅŕŗřžũŸƈƓƅŏŞŕśţƔƃƅŨƏ řƔœũƈƅŔ
Ɠ»ƅŏĻŕ»ŲƔŌŞŕśţƔƃƅŨƏ . ŕƎƆƔƆţśƏ řƔƊŕŬƊƙŔūſƊƅŔřŴţƜƈƉƄƈƔŜƔţŗžřſŬƆſƅŔŕƎƔžũƍŧŪś
ŚƁƏƅŔŧŧţƔƓƈŔũŧƅŔũŸŮƅŔƉŏ ¿ƔƏųŧƎŠƏũŗŰřŠƔśƊƓƍ ž řƂƔƁŧřƔƊžŘũŗŦƏƓƈƆŷƃŔũŧŏ
.( ٣)" ũƔƄſśƅŔ ŖśŔũƈƓƅŏŵƏƈŠƈƅŔƏŧũſƅŔƌƔžƓƁũƔƒŨƅŔ

١
.٢٢ůžŚŕţũžřƈŕŬŌžũŸŮƅŔƏŕƈŔũŧƅŔƉƔŗŞƏƅƏƊƏƈƅŔ-
٢
. ٥٠٥ůžƇƔƊŻ¿ŕƈƄžƓƊƔųŬƆſƅŔšũŬƈƅŔ-
٣
.١٦٩ůžŚƊƔŬƊƔŕžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ –
˽́
 : ŗƒŵŒŦƗŒœƆŒŧťƃŒ -٢

ƌ»ŠŔƏƈŌƓ»Ɔŷŕ»ƊƊŌŜƔţžŕƎƔſƊƔƉŌŕƊƈŧţƗƉƄƈƔƛřƅƏƂƈ ¿ŕƔŦƅŔšũŬƈƏƔŧŔũƅŔ "

ũƏƎŴƉƈƇŻũƅŔƓƆŷƏž ŕƎƅũŰţƛƇƅŔƏŷƓžŕƊƅŕƔŦŗƀƆţƊƏžƉŕƄƈƅŔƏƉŕƈŪƅŔŧƏŧţƑųŦśƊ
ř»ŰŕŦƅŔřƈƔƈţƅŔƃƆśƓƆŷŔũŝŎśƉŌŕŸƔųśŬśƇƅŕƈƎƊŏƛŏž ƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŕƄƐũŦŌ¿œŕŬƏ
ƛƏŕƈƊƔŬƆƅƉƄƈƔƛƉƄŕƈŌƓƅŏƇƎŗţŰƔƉŌƉƄƈƔƌƊŌŜƔţžƌƔŸƈśŬƈŶƈƏƔŧŔũƅŔŕƎŗŪŕśƈƔƓśƅŔ
Ɯ»ŗƀ»ƆųƊś¿ƔŦśƅŔřƔƊŕƄƈŌ¿ŸŠƔŶƈŬƅŔřŬŕţƓƆŷƏƔŧŔũƅŔŧŕƈśŷŔƏž ŕƎƔƅŏ¿ƂśƊśƉŌƉƏƔŪſƆśƆƅ
ū»ƆŠƔŧƍŕ»ŮƈƅŔ¿ŸŠśƉōŗƓſśƄśƏŧƍŕŮƈƅŔƒŧƅ¿ŕƔŦƅŔƉƈŧţśƓśƅŔŘũƏŰƅŔūƄŸŗ ž ŧƏŧţ
. ƏƔŧŔũƅŔƓžŕƈƄ¿ŕŸſƅŔ¿ŕƔŦƅŔƉƈĻŕŗƏƆŬƈžĻŔũƏƎŗƈŕƎƈŕƈŌ

ŚŕƔ»ŰŦŮƅŔƏŽƁŔƏƈƅŔřƔŷƏƊƃƅŨƄƏžƉŕƈŪƅŔƏŌƉŕƄƈƅŔřƔţŕƊƉƈƌƅŧƏŧţƛƏƔŧŔũƅŕž
¿ŕ»ƔŦŗŽƏ»ųƔƉŌŶƔųś»ŬƔƏž Řũ»ƔŗƄřƔũţŗƃũţśƔƉŌŶƔųśŬƔŕƊƍŖśŕƄƅŕžž ŕƎƈŧƂƔƓśƅŔ
Ɠ»žřƊ»ŬŽƅŌƉƔũŮŷŕƊŗ¿ƂśƊƔƉŌŶƔųśŬƔž ƏƔŧŔũƆƅƓŷŔŨƙŔůƊƅŔŖśŕƄƉŏ . ƉƔŸƈśŬƈƅŔ
Ɠ»žřƔŰŦŮƃƅƇŧƂƔƉŌƉƄƈƔƌƊŏž ƓśƏŰũŝŎƈ ƏŌřƔƂƔŬƏƈƌƆƂƊƇŔŧŦśŬŔŧũŠƈŗž ¿ŗƂśŬƈƅŔ
.( ١)" ř»ƔœũƈŧƏŧţƌƅŚŬƔƅƏƔŧŔũƅŕž ž ƉƄŕƈƗŔŧŸŗŌƓƅŏřƔŰŦŮƅŔƋŨƎŗ¿ƂśƊƔƇŝ ž ƇƏƊřžũŻ
ƉŌƉ»ƄƈƔƓ»śƅŔĻŔũŕŮśƊŔƇƜŷƙŔŘŪƎŠŌũŝƄŌƏƍƏžřƔƈƏƂƅŔƇƜŷƙŔ¿œŕŬƏƉƈƏƔŧŔũƅŔũŗśŸƔƏ
ŧƏŧ»ţƓųŦśƔƏž řƔžŔũżŠƅŔŪŠŔƏţƅŔƏřƔƈƗŔŪŠŕţřƔųŦśƈžřƅƏƎŬŗƉŕƄŬƅŔŶƔƈŠƓƅŏ¿Űś
Ɖ»ƈƃƅŨũƔŻƏžŚŕƔƏśŬƈƅŔƏŚŕœſƅŔƏŚŕŷŕƈŠƅŔŽƆśŦƈƓƅŏ¿ŰƔƉŌŶƔųśŬƔƏžũƈŸƅŔƏƉŬƅŔ
Şŕ»śţƔƛƏ" ž Ɛũ»ŦƗŔƇƜ»ŷƙŔ¿œŕŬƏŗŕƎƔƅŏ¿ƏŰƏƅŔŖŸŰƔŧƁƓśƅŔžřſƆśŦƈƅŔŚŕŷŕƈŠƅŔ
ūƔƅƏƉƔƅƏżŮƈŔƏţŗŰŌūŕƊƅŔřƔŗƅŕŻƉŌŜƔţƏž ƉƔŸƈśŬƈƅŔŖƊŕŠƉƈŧƏƎŠƈƒŌƓƅŏƏƔŧŔũƅŔ
ŜŔŧ»ţƗŕŗƇƆŷƓƆŷƇƎƆŸŠśƓśƅŔřƆƎŬƅŔřƆƔŬƏƅŔƏƍƏƔŧŔũƅŔŢŗŰŌž ŘʼnŔũƂƆƅŹũſśƆƅŚƁƏƇƎƔŧƅ
.( ٢)" ŚŕƔũŠƈƅŔƏ

ŗƒŵŒŦƗŒœƆŒŧťƃŒŘŊťŕŻƒƂ

ŕƎƊō»ŮŕƎƊƄƅƏžƀƏŗŬƈũƔŻʼnƓŮƉƈƋŧƏŠƏŧƈśŬƔŔŧƔŧŠŕſŮƄřƔŷŔŨƙŔŕƈŔũŧƅŔŚŬƔƅ
ŕ»ƈŔũŧƏ»ƍƏž¿ƏƗŔ¿»œŕŸƅŔƑ»ƅŏŕƍũƏŨŠŧśƈśŘũƔŗƄ ŘũŬŌƓžƏƈƊƔũƔżŰƉœŕƄ¿ƄƉōŮ
¿ƜŦƉƈřƔŷŔŨƙŔŕƈŔũŧƅŔŚƊŗśƉŌƑƅŏžũƔŗƄƅŔƋŧƅŔƏũƔżŰƅŔŧƆƂƔŕƈƄŕƍŧƆƂśŚƊŕƄž " ¡ šũŬƈƅŔ

١
. ١١٢ůžŕŲũƓƅŧŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ-
٢
. ٢٦ž٢٥ůžŕŲũƓƅŧŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ -
˽̂
 ŚƊƔŗśžŖũ੶ƅŔƃƆśƓžōųŦƅŔƏŖŔƏŰƅŔ¿ƜŦƉƈƏžƉƔƊŬƅŔũƈƑƆŷƏžŖũ੶ƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔ
ƛƉţƊžžřƔŷŔŨƙŔŕƈŔũŧƅŔ¿ƏƂƊŕƈŧƊŷƏ( ١)ŕƍũƏƆŗśƏŕƎƂƈŸśŚŌŧŗƏžŕƎŗřŰŕŦƅŔŕƎţƈƜƈ
ŕ»ƈŔũŧŕƎƅŕƄ»ŮŌŽ»ƆśŦƈŗř»ƔŷŔŨƙŔřƔƆƔŝƈśƅŕžŕƍŧţƏ řƔŷŔŨƙŔřƔƆƔŝƈśƅŔƉŷŜƔŧţƅŔƓƊŸƊ
Ɠ»śƅŔ ( Formats ) řƔŠƈŔũŗƅŔ¿ŕƄŮƗŔƉƈŧƔŧŸƅŔ¿ƈŮśƅŶŬśśŕƈŔũŧƅŔƋŨƍŘũœŔŧƉƄƅž řƔŷŔŨŏ
şƈŔũŗƏž řƔžŔũŠƏƔŗƅŔşƈŔũŗƅŔƏřƔƂœŕŝƏƅŔŕƈŔũŧƅŔƃŕƊƎžŕƎœŕƊŗũƍƏŠƓžřƔŷŔŨƙŔŕƈŔũŧƅŔ¿Ŧŧś
¿ŕƄ»ŮŌŧ»ţŌƓ»žƛŕŝƈŕƎƅŧŠƊƓśƅŔ ž řƔƈŔũŧƅŔŘʼnŔũƂƅŔƏžƓƈŔũŧƅŔʼnŔŧƗŔƏžƓƈŔũŧƅŔŧũŬƅŔ
ŘʼnŔũ»ƂƅŔƏŌžř»žũżƅŔšũŬƈƏŌžřŰƊƈƅŔšũŬƈƏŌžƉƔũŬſƈƅŔ šũŬƈŗŽũŸƔŕƈƔžšũŬƈƅŔ
ŕƈŗŕƈŔũŧƅŔŧƏŠƏŖŷƏśŬśƐũŦŌřƔŠƈŔũŗƛŕƄŮŌŧŠƊƉţƊ¿ŗŘʼnŔũƂƅŔšũŬƈƏŌžřţũŬƈƈƅŔ
žƓŷŔŨƙŔƀƔƂţśƅŔƏžŚŕŷƏƊƈƅŔşƈŔũŗƏžřƔŷŔŨƙŔřƆŠƈƅŔ¿ŝƈžřƔƈŔũŧƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƌƔƆŷƀƆųƔ
žƓƈŔũŧƅŔƓœŕƊżƅŔŞƏƅŕƔŧƅŔƏžƓŷŔŨƙŔŚƔũŗƏƗŔƏžřƔƈŔũŧƅŔ řƔƊŻƗŔƏžřƔũŕŗŦƙŔşƈŔũŗƅŔƏ¿ŗ
ƌ»ƅŕƔƈŔũŧŕƔŷŔŨŏŕƊžŕƊƅƇŧƂśƅŶŬśśƏŶŬśśřŷƏƊśƈřƔŠƈŔũŗ¿ŕƄŮŌŕƎƊŏřƔŷŔŨƙŔŕƈŔũŧƏƊƏƈƅŔƏ
.( ٢)ƏƔŧŔũƅŔŧƏŠƏƌƂƆŦƉžƏƍƏžƌśŷƏũƏƋũţŬƌƅƏƌśƔŰƏŰŦ

šũ»ŬƈƅŔƉ»ƈŚŕƔţũŬƈƅŔ¿ƂƊŘũƄžžřƔƊŕųƔũŗƅŔřŷŔŨƙŔƓžŚŌŧŗ١٩٢١ƇŕŷřƔŕƎƊŶƈ
ŚŕƔţũ»Ŭƈ¿ƂƊŗřŗũŠśƅŔŚŌŧŗ¿ŸſƅŕŗƏž ƇƎƅŪŕƊƈƓžƉƔŸƈśŬƈƅŔƓƅŏŘũŮŕŗƈƏƔŧŔũƅŔũŗŷŜŗśƅ
ŕƈƊŏřƅƏƂƊƈƅŔřƔţũŬƈƅŔƉŌƉƏƔŷŔŨƙŔŧŠƏŜƔţ¿ƈŸƅŔƋƏŮũŮŕŗƈƅŔ¿ƂƊƅŔŔŨƍƉƄƅƏžũƔŗŬƄŮ
žų»ƂžŶƈ»ŬƅŔř»ŬŕţƓƆŷƛŏŵŕƔŨƈƅŔũŗŷŕƍƏƂƆśƈŧƈśŸƔƛŕƈƊƔŗžŶƈŬśƏŧƍŕŮśƓƄƅŚŧŷŌ
řƔƆƈŷƓƅŏŕƍƏžŕŲŌŘŧƔŧŠřƂƔũųƓƅŏƉƏƔŷŔŨƙŔōŠƅƉŌƉŕƄž .( ٣) řƈŕƍŘũƔŝƄųŕƂƊƌƊƈŶƔŲśž
řƔ»ŮŦƓ»ƆŷƒũŠƔŕƈƉƔŸƈśŬƈƆƅŽŰƔƏšũŮƔƉƔƂƆŸƈƅŔƏŌžƉƔŸƔŨƈƅŔŧţŌŌŧŗŜƔţž¿ƂƊƅŔ
ŘũƏŰƅŔŢŗŰśƅ- řƄũţƅŔřŰŕŦƏ- ŶƈśŬƈƅŔŕƍŔũƔƛƓśƅŔƏřŰƁŕƊƅŔʼnŔŪŠƗŔ¿ƈƄƔƅž šũŬƈƅŔ
ř»ŷŔŨƙŔƏŸƔŨ»ƈŧ»ŠƏžžũƏ»ųśƅŔƓžũƈƗŔŌŧŗƇŝƉƈƏ ŶƈśŬƈƅŔƉƍŨƓžřţŲŔƏřƆƔŦśƈƅŔ
ƉŷŽƆśŦśřƔţũŬƈƅŔŕƈŔũŧƅŔƉŌŕƈƄž " . řŷŔŨƙŕŗůŕŦƓƈŔũŧ¿ƈŷƓƅŏřŠŕţŗƇƎƊŌřƔƊŕųƔũŗƅŔ
Ɠ»Ɔŷŕ»ƍŧŕƈśŷŕŗřŷŔŨƙŔƉŐžƃƅŨƄƏž ŕƈƊƔŬƅŔƏšũŬƈƅŔƉƈ¿ƄůœŕŰŦƅĻŕŸŗśŕƈƊƔŬƅŔŕƈŔũŧ
¿»ƈŸƅŔŧƔũƔŕƈ¿ƄŗŶƈśŬƈƆƅƓţƏƔƉŌƉƄƈƔž ŕƎŗĻŕŰŕŦĻŕƔƈŔũŧĻƜƈŷŖƆųśśųƂžŶƈŬƅŔřŬŕţ
ž Řũ»ƔŝƄŧƏƎŠŚƅŨŗƏ ¡ŽŧƎƅŔŔŨƍƀƔƂţśƏţƊŧƏƎŠƅŔŚŌŧŗƉŌƉŕƄƏ( ٤)" řƈƆƄƅŕŗƌƅƏƂƔƉŌ

١
. ١٥٤ůžƒŧŕƊƅŔ¿ŧŕŷžŕƈŔũŧƅŔřŗŕśƄƉžƑƅŏ¿Ŧŧƈ-
٢
žƓ»ŗũŸƅŔũ»ƄſƅŔũŔŧž ƒũƄ»Ůŧ»ƔŠƈƅŔŧŗŷžřƔŷŔŨƙŔřƔƆƔŝƈśƅŔŞŔũŦŏƏřŗŕśƄƉžřƔŷŔŨƙŔŕƈŔũŧƅŔ-
. ٨ůž٢٠٠٠řƊŬž١ų ¡ ŘũƍŕƂƅŔ
٣
. ١٠٥ ůžŕŲũƓƅŧŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ –
٤
.١٠٦ůžŕŲũƓƅŧŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ –
˾˹
 ƉŔƏ»ƊŸŗŚ»ƊŕƄŧƁƏ ž ١٩٢٤ƇŕŷƉŧƊƅřŷŔŨŏƉƈƇƅŕŸƅŔƓžřƔŷŔŨŏřƔƆŝƈś ¿ƏŌŚŸƔŨŌƉŌƉŕƄž
Ɖŷ¿ƄŮƔƏž ųƂžřƈƆƄƅŔƓƆŷŧƈśŸƔĻŕƔƈŔũŧĻƜƈŷžƓƈŔũŧŖśŕƄŖśƄƔŘũƈ¿ƏƗŜƔţ( ũųŦ )
ƉƏƆŝƈƈƅŔŽƁƏƉŌƉŕƄƏ . ƌƔƊŨŌƀƔũųƉŷŶƈśŬƈƅŔƉƍŨŖųŕŦśřƆŷŕſśƈŕƈŔũŧžũŔƏţƅŔƀƔũų
ž ų»ƂžŚŕƈƆƄƅŕŗŕƈŔũŧƅŔŜŔŧţŌ ŧƔŬŠśŔƏƅƏŕţƔƅ ž ƀƆżƈƏƔŧśŬŔƓžƉƏžƏũƄƔƈƅŔƇŕƈŌŘũƈ¿ƏƗ
ƉƔŗŕƈƔžŧśŮƔũųŦřƔƆƔŝƈśšŕŠƊŧŸŗūžŕƊśƅŔŌŧŗƏ . ŚŕƄũţƅŔƏŌ ŞŕƔƄŕƈƅŔƏŌūŗƜƈƅŔƉƏŧ
ŶƈŘũƔŗƄƌŬžŕƊƈƓžŚƆŦŧƓśƅŔƏžřƔƊŕƈƅƗŔƏřƔƄƔũƈƗŔŚŕŷŔŨƙŔřŰŕŦƏžřſƆśŦƈƅŔŚŕŷŔŨƙŔ
žƌśŔŨŗĻŕƊžŢŗŰƔƅƋŧŷŔƏƁťƔŬũśƏžƓƈŔũŧƅŔƉſƅŔŔŨƍũƔƏųśƓžƇƍŕŬŕƈƈžřƔƊŕųƔũŗƅŔřŷŔŨƙŔ
ŞŔũ»ŦƙŔŔŨ»ƄƏžƓ»ŷŔŨƙŔ¿»ƔŝƈśƅŔƏžřƔŷŔŨƙŔřŗŕśƄƅŔƉƎśƈśřƔŷŔŧŗŏŚŕƈŕŦũƏƆŗśśŚŌŧŗƏ
ŪƏũŗƏţƊƀƔũųƅŔŔŨƍŧƔƎƈś¿ƔŗŬƓžƓƅƏƗŔŘƏųŦƅŔƓƍŸũųŦřƔƆƔŝƈśŚƊŕƄŕƈƄƏ . ƓŷŔŨƙŔ
ƉŷŚŨŦŌƓśƅŔƏž١٩٣٦ƇŕŷřƔƄƔũƈƗŔ( ŖƄŔƏƄƅŔŖũţ řƔƆƔŝƈśŚƊŕƄŧƂžž řƔŷŔŨƙŔŕƈŔũŧƅŔ
ŕƈŔũŧ»ƅŔƉ»žŧ»ŷŔƏƁťƔ»ŬũśƓžŚƈƍŕŬƓśƅŔƓƍ ŸŪƆƔƏŞũƏŠŚũŗũƍŖśŕƄƅŔřŰƁ
ƌśŷŔũŗŗ ŪƆƔƏƉƏŬũƏŌ " řƔƆƔŝƈśƅŔƋŨƍŞũŦƈŵŕųśŬŔŜƔţžŕƎŗũƔƍŕƈŠƅŔųŕŗśũŔƏ ž řƔŷŔŨƙŔ
űũƘ»ƅŖƄŔƏƄƅŔ¿ƍŌƏŪŻƉŌ ƉƏŧƂśŸƔ ž ƉƔƔƄƔũƈƗŔƉƔŸƈśŬƈƅŔũƏƎƈŠ¿ŸŠƔƉŌ ž ŘŪƔƈśƈƅŔ
řƔƆƔŝƈśƌƊƏƄƏŧŸƔƛũƈƗŔƉŌƉƔŬŕƊžƉƔũƏŷŨƈŵũŔƏŮƅŔƓƅŏŔƏŠũŦƔƉŌƇƎŗŶžŧŕƈƈžřƂƔƂţ
řƔŷŔŨƙŔŕƈŔũŧƅŔũƏųś¿ţŔũƈƉƈřƈƎƈřƆţũƈĻƜŸžřƔƆƔŝƈśƅŔƋŨƍŚƆŝƈŧƁƏž ƏƔŧŔũƅŔũŗŷŜŗś
řƔŷŔŨƙŔŕƈŔũŧƅŔūŬŌƉƈūŕŬōƄƌŸŗśŔƒŨƅŔƏŘũŕŝƙŔũŰƊŷƓƆŷŕƎŠũŦƈŧƈśŷŔƉƔţřŰŕŦƏ
řƈŕƎƅŔ

: ŗƒŕŧŶƃŒŗƒŵŒŦƗŒœƆŒŧťƃŒ

ŕƈŔũŧ»ƅŔƉ»ŷŜŧţśƊřƍŔŧŗŕƊƊŐž ž řƔŗũŸƅŔřƔŷŔŨƙŔŕƈŔũŧƅŔŚŕƔŔŧŗƉŷŜŧţśƊƉƔţŕƊƊŏ
ř»ƔŗũŸƅŔř»ƔŷŔŨƙŔŕƈŔũŧ»ƅŔƉƈŕƍũƔŻƉƈũƏƎŴƅŔƓžƀŗŬƗŔŕƎƊŌŜƔţ ž řƔũŰƈƅŔřƔŷŔŨƙŔ
ŕ»ƈŖŬţŗŕƎŦƔũŕśůƔŦƆśƉƄƈƔƓśƅŔƏžƓŗũŸƅŔƉųƏƅŔƓžřƔŷŔŨƙŔřƔƆƔŝƈśƅŔŘŧœŔũŧŸśŕƎƊƗƏ
ƓžŚŌŧŗřƔŷŔŨƙŔŕƈŔũŧƅŔƉŌƉƏƔŪſƆśƅŔƏřŷŔŨƙŔƓžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔƌŗŕśƄƓžŕŲũƓƅŧŷƋŧũƏŌ
Ɠ»ƅŏƉƏžƏũƄƔƈƅŔ¿ƜŦƉƈšũŬƈƅŔƉƈž ŘũŮŕŗƈŚŕƔţũŬƈƅŔƓƅƏŌ¿ƂƊŗž ١٩٣٦ řƊŬũŰƈ
ž šũ»ŬƈƅŔ¿ŦŔŧřƈŕŷʼnŔƏŠŌƏřƄũţƉƈŜŧţƔŕƈŗŔƏŬţƔƉŌƉƏŧ ž ƇƎƅŪŕƊƈƓžƉƔŸƈśŬƈƅŔ
Ɠ»ƆŷũƏŧ»śƓśƅŔřƔŎũƅŔũŰŕƊŷƉƈƌƊƏŧƂſƔŕƈƉƔŸƈśŬƈƅŔűƏŸƔƉŌ¿ƏŕţƔŶƔŨƈƅŔƉŕƄƉŏƏ
ƀƂţƔƇƅŔŨƍ¿ƄƉƄƅŞŕƔƄŕƈƅŔ - ŘʼnŕŲƙŔ – ƇƎśŔũƔŗŸś – ƇƎśŕƄũţ – ƇƎŬŗƜƈ ) šũŬƈƅŔ
ž ŽŔũ»śŷƛŔƓŬũƄƏž ƒŧƊžŌƓƈƏƔŗŚŕƔţũŬƈƏƔŧŔũƅŔřŸƔŗųŕƎƔƆƈśƓśƅŔřƔŷŔŨƙŔŘũƍŕŴƅŔ
ŚŕƔţũŬƈƅŔƋŨƍŚƈŧƁŧƁƏ ž ŧŕŸŗśŬƛŔƏ ž řŸŠŕſƅŔƏ ž ƇƔţŠƅŔƏž ŽƔũƅŔŚŕƊŗƏ ž řŷŕŬƅŔ¿ŠũƏ
˾˺
ř»ŸƔŗųƏƀ»ſśƔŧŔŧ»ŷŏƉƏŧ ž šũ»ŬƈƅŔƓƆŷŕƎŗűũŸśƓśƅŔŕƎśũƏŰŗ ž ƏƔŧŔũƅŔ¿ƜŦƉƈ
ƑƅŏřƔţũŬƈƅŔƀũſƅŔ¿ƂƊƉƈžũŬƔŌ¿ŗŬƉŷŜţŗƅŔƉƏƅƏŕţƔŖŕśƄƅŔŌŧŗƃƅŨŧŸŗ .( ١)ƏƔŧŔũƅŔ
žřŷŔŨƙŕŗřŰŕŦŚŕƔƆƔŝƈśƉƏŗśƄƔƏƉƏŬŗśƂƔƏƉƏƈŠũśƔřƔŗƊŠƗŔŖŔŧƕŔƓƅŏŔƏōŠƆž "ž šũŬƈƅŔ
řƆƔ»ŬƏƅŔƃ»ƆśřśƈœƜƈƓžƋũƔŻƉƈũŬƔŌƌƊƗžƌƊƈƉƏƆƎƊƔƓŗŸŮƅŔŜŔũśƅŔƑƅŏŔƏōŠƅƃƅŨƄƏ
ůŕƁƏŌ ¡ƏŔũƑƆŷŧƈśŸśƓŗŸŮƅŔŜŔũśƅŔƉƈŘŧƈśŬƈƅŔŚŕƔƆƔŝƈśƅŔƉŏŜƔţž řŷŔŨƙŔ ŘŧƔŧŠƅŔ
.( ٢)řƔŕƄţƅŔƏŌ ¡ůƂƅŔƀƔũųƉŷƇƎƈţƜƈƏž¿ŕųŗƗŔũƔŬƉƔŸƈśŬƈƅŔƑƆŷŧũŬƔ

řŷŔŨƙŔƓžŶƔŨƈƅŔŕƎƊƏƄŘŔƏƎƅŔƉƈřƁũžũŗŷž ƓŷŔŨŏŶƈŬƈ¿ƏŌŜŗƇś ١٩٣٧řƊŬƓž

 ( ŚƔƅƏŠƏƏƔƈƏũ ) řƔţũŬƈƉƈžřžũŮƅŔŧƎŮƈřƁũſƅŔŚƆŝƈŜƔţžƓţśžŧƈţƈ )řƔũŰƈƅŔ
ŧƁƉƄƔƇƅƌƊŌƏřŰŕŦŚŕƁũŕſƈƅŕŗĻŕœƔƆƈƉƆƄƌƊƄƅƏžřƆŝƈƈƏ¿ŝƈƈƉƈũŝƄŌŖƆųśƔƉƄƔƇƅƒŨƅŔƏ
ʼnŔŧƗŔƑ»ƅŏƉƏ»ƄƔŕ»ƈŖũ»ƁŌžŕƎƊƔţƓƆƔŝƈśƅŔʼnŔŧƗŔƉŕƄƏ . ŧŸŗřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔŚžũŷ
ř»ƔŸƈŠƇƎŬſƊƗŔƏƊƏƄŧƁƏ ƉƏŸƔŨƈƅŔƏřŷŔŨƙŔƏſŴƏƈʼnŔŧƗŕŗƉƏƈƏƂƔƉƔŨƅŔƉŕƄƏžƓţũŬƈƅŔ
ūŕƊƅŔŧŕƂśžŔƏž١٩٣٩řƊŬřƔƈƅŕŸƅŔŖũţƅŔʼnŕƊŝŌƏ .( ٣)" řŷŔŨƙŕŗ¿ƔŝƈśƅŔŘŔƏƍřƔŸƈŠŕƍƏƈŬŌ
Ś»ŸſśũŔƏ ¡ŚƏƔŗƅŔƓžũŮśƊƔŌŧŗƏžƏƔŧŔũƅŔřƔƈƍŌŚŧŔŪžƇƎśƏƔŗƇƎśƈŪƜƈƅšũŬƈƅŔƏŕƈƊƔŬƆƅ
Ɖ»ƄƔƇ»ƅŜ»ƔţžŘũŮŕŗƈʼnŔƏƎƅŔƓƆŷŜŗśŚŕƔƆƔŝƈśƅŔŚƊŕƄŧƁƏ . řƔŷŔŨƙŔřƔƆŝƈśƅŔƇƎŬŌƃƅŨŗ
ŜŗƅŕŗƇƏƂśŚƊŕƄƓśƅŔƀũſƆƅřſƔũųƅŔŽƁŔƏƈƅŔƉƈũƔŝƄƅŔƀƆŦŕƈƈž ŕƎƊƔţŽũŷŧƁ¿ƔŠŬśƅŔ

ř»ƈŠũśƅŔƓ»ƅŏŔƏō»ŠƆžƏ»ƔŧŔũƅŔřŸƔŗųŖŬŕƊś ž ŚŕƔƆƔŝƈśƇƔŧƂśƅŜţŗƅŔŖŕśƄƅŔŌŧŗŧƁƏ
ũƔ»ŬƅŔƉ»ƈŚŕ»ƔƆƔŝƈśŔƏſƅŌƏƓƈƜŬƙŔťƔũŕśƆƅƌŠśŔűŸŗƅŔƏžřƔŗƊŠƗŔŖŔŧƕŔƉƈūŕŗśƁƛŔƏ
ž ŧƔŮũƅŔƉƏũŕƍƏ ž ƓſƂŝƅŔŽŬƏƔƉŗŞŕŠţƅŔŚŕƔƆƔŝƈś ž ƓſųƅŧƔŸŬŧƈţƈŖśƄž ž řƔŦƔũŕśƅŔ
Ɖ»ƈřƆƔŸƅŔŚƔŗřƔƆƔŝƈśž١٩٣٩řƊŬũŬŷŜũŔƏƅŔŧŗŷŖśƄƉŌƉŕƄƏ. ƓƊŕŬŔũŦƅŔƇƆŬƈƏŗŌƏ
Ɠ»ƅŏŽ»ƔũƅŔƉ»ƈƇƎƆƔţũƉƔţ¿ƄŕŮƈƉƈŞŔƏŪƗŔƉƔŗŜŧţƔŕƈŕƎƔžűũŷžŶƈśŠƈƅŔŶƁŔƏ
Ɖ»ƈř»ƔƆƔŝƈśƅŔŞũŦśŚŌŧŗƏž¿ŔƏƊƈƅŔŔŨƍƓƆŷũƔŬƅŕŗŖŕśƄƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔŌŧŗƉŌƉŕƄƏ řƊƔŧƈƅŔ
ř»ŬŔũŧƓžƉƏſƅŎƈƅŔŌŧŗƏŶƈśŠƈƅŔŶƁŔƏƉƈŽƔƅōśƅŔřƆţũƈƓƅŏžūŕŗśƁƛŔƏřƈŠũśƅŔřƆţũƈ
Ɖ»ƈƃ»ƅŨƏž řƔŷŔŨƙŔřƔƆƔŝƈśƅŔŕƎƈŪƆśŬśƓśƅŔřƔžũţƅŔřŬŔũŧƏ ž řƔŷŔŨƙŔřƔƆƔŝƈśƆƅƓƊſƅŔʼnŕƊŗƅŔ

žƓ»ŷŔŨƙŔ ƉſƅŔřƆŠƈžŧƆƂƈƌųžřƔŷŔŨƙŔřƔƆƔŝƈśƅŔ ) ƉŷĻƜƂƊž١٠٧ůžŕŲũƓƅŧŷž ƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ –١

.( ٥ůž١٩٧٣řƊŬƏƔƅƏƔ٦٠ŧŧŷ
. ١٥٧ůžƒŧŕƊƅŔ¿ŧŕŷžŕƈŔũŧƅŔřŗŕśƄƉžƑƅŏ¿Ŧŧƈ-٢
.١١ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ -٣
˾˻
Ũ»Ŧśś ž řƔŷŔŨƙŔřƔƆƔŝƈśƅŔŚŌŧŗŕƊƍƉƈƏž ŧƔŧŠƅŔ¿ƄŮƅŔŔŨƍŚƅƏŕƊśƓśƅŔřƔŗƊŠƗŔŖśƄƅŔ¿ƜŦ
.( ١)" řŰƂƅŔƏřƔţũŬƈƅŔřŰŕŦŗƏž¿ŕƄŮƗŔƉƈŕƍũƔŻƉŷŕƍŪƔƈƔŕƎŗĻŕŰŕŦĻŕŗƏƆŬŌ

ŜƔţ ž ūŕƊƅŔŕƔƊŧşƅŕŸśŚƊŕƄƓśƅŔ ž řƔŷŔŨƙŔŚŕƔƆƔŝƈśƅŔŚũƎŴ ١٩٤٥ƇŕŷƓžƇŝƉƈƏ

ŕƎ»ŬſƊƅŨŦśśřƔŷŔŨƙŔŕƈŔũŧƅŔŚŌŧŗƏ . ƌŸƈŕƎŝŔŧţŌŚũŠřƔŷŕƈśŠŔřƔƆƔŝƈśƇŧƂƔũƔŧŗŧƔŬƒũƊ
 ůœŕ»ŰŦűŸŗ»ŗŴſś»ţśŚ»ƅŔŪƛŚƊŕƄƉŏƏžƏƔŧŔũƅŔřŸƔŗųŶƈŖŬŕƊśƔŕƎŗĻŕŰŕŦĻŕųŦ
ŚŌŧ»ŗƏžŶƈŕ»ŬƅŔ ƓƆŷĻƜƎŬžĻŔŪƄũƈĻŔũƔŰƁƌśƆŸŠžžũŔƏţƅŕŗƇśƎśŚŌŧŗŕƎƊƄƅƏž šũŬƈƅŔ
ůƊƅŔřƈŧŦƓƆŷŧŷŕŬŕƈƈžřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƓƆŷŽũŸśśŚŌŧŗƏžũŦŌƓƅŏƉŕƄƈƉƈ¿ƂśƊś
ŚƈŧƂś١٩٥٠ - ١٩٤٠ ƉƈŘũśſƅŔƓžƏ . ƉŕƄƈƅŔƏƉŕƈŪƅŔƓž¿ŕƂśƊƛŔũŗŷřŰŕŦƏž ƓƈŔũŧƅŔ
ŕƈŔũŧ»ƅŔŚŌŧŗƏ ž řƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƏƓƂƔŬƏƈƅŔƏũŔƏţƅŔƓƆŷŧƈśŸśŚŌŧŗƏ ž řƔŷŔŨƙŔŕƈŔũŧƅŔ
 řƔŬŕƔŬƅŔƏřƔƈƏƂƅŔƏžřƔŷŕƈśŠƛŔƇƎƆƄŕŮƈƏžūŕƊƅŔŘŕƔţƄ žřŷƏƊśƈ ŶƔŲŔƏƈ¿ƏŕƊśśřƔŷŔŨƙŔ
ũŸŮƅŔƏʼnŕƊżƅŔƉƔŗŶƈŠśŚƊŕƄƓśƅŔƏ ž řƔœŕƊżƅŔŚŕƔƆƔŝƈśƅŔŚũƎŴžŘŧƔŧŠ¿ŕƄŮŌƓžƇŧƂśŚŌŧŗƏ
( ūƊƏ»ƔƏŘŪƔŪŷ ŔũŗƏŌƇŧƂƔƓŬƊƏśƅŔƇũƔŗ )ŕƊƔŌũžžŶśƈƈƓƈŔũŧŖƏƆŬŌƓžžƓƂƔŬƏƈƅŔƏ
. ( ƓſųŰƈšŕśſƅŔŧŗŸƅ- ŶƔŗũƅŔʼnŔũŨŷ )ƏŧŔƏŷŔũŗƏŌ ƇŧƂƔ (ŪƔŪŷ¿ƔƈŠƓŬũƈ )Ə

ŧ»ƔƓ»ƆŷƃƅŨƉŕƄƏž ١٩٤٥ƇŕŷƓž ũƎŴƓŷŔŨŏ¿ŬƆŬƈ¿ƏŌƉŌƓƅŏũƔŮƊƉŌƓƂŗƔƏ

ũŔŧƈƓƆŷƌƂƆţƉƔŝƜŝƓƆŷ¿ŬƆŬƈƅŔƇƔŧƂśŗŌŧŗƒŨƅŔ ž ( ŽŬƏƔ¿ƈŕƄ ) ƇƔŧƂƅŔƓŷŔŨƙŔŞũŦƈƅŔ
¿ƏŌƇŧ»ƁƉŌƉŕ»ƄƏ ž řƔƊŕųƔũŗƅŔřŷŔŨƙŔƉŷƃƅŨŨŦŌŧƁƏ ž ƏƔŧŔũƅŕŗŶƈśŬƈƅŔųŗũƔƅ ž ũƎŮƅŔ
řŷŔŨŏƓžƓƈŔũŧ¿ŬƆŬƈ¿ƏŌƇŧƁřŗũŠśƅŔšŕŠƊŧŸŗƏžřƔƆţƈƅŔřƔũŧƊƄŬƙŔřŷŔŨŏƓžƌƅ¿ŬƆŬƈ
ŧƈţƈ )ŽƔƅōśƉƈƉŕƄƏ١٩٤٥řƊŬūųŬŻŌƓž( ƇŔŧŷŏƏŖţƉŔƏƊŸŗƉŕƄƏžƇŕŸƅŔşƈŕƊũŗƅŔ
řŷŔŨŏŚƈŧƁƇŕŸƅŔūſƊƉƈũŗƈśŗŬũƎŮƓžƇŝ . ( ŽŬƏƔ¿ƈŕƄ )ŞŔũŦŏƉƈƏž( ƉŬţ¿ƈŕƄ
¿ƈŕƄŞŔũŦŏƏžƒƏŕŠţƅŔŕƔũƄŪŽƔƅōśƉƈ( ƓƅƏƆƅŔŧƂŸƅŔ)ƉŔƏƊŸŗƓƊŕŝƅŔŕƎƆŬƆŬƈƇŕŸƅŔşƈŕƊũŗƅŔ
ŧŕ»ƂŸƅŔƉ»ŬţƇƔƍŔũŗŏŽƔƅōśƉƈŚƔŕŗũŕŝ¿ŬƆŬƈŚƈŧƁ١٩٥٤řƊŬũŗƏśƄŌƓžƏŽŬƏƔ
.( ٢)" ũƔŧŗŧƔŬƅŔŞŔũŦŏƏ

:ŗƒƈƒűŪƄŽƃŒŗŵŒŦƗŒ

ŘũŔŧŏƉŕƁƏųƇƔƍŔũŗŏũŷŕŮƅŔƓƅƏśƏž ١٩٣٦ƇŕŸƅŔūŧƂƅŔƓžřƔƊƔųŬƆſƅŔřŷŔŨƙŔŚŬŬōś
Şŕ»ŠŷƋŧ»ŸŗŕƍƛƏśƏž١٩٤١ƇŕŸƅŔƓžƌśŕžƏƇƏƔƓƅŏŕƎŬƔŬōśŨƊƈřųţƈƅŔƓžƓŗũŸƅŔƇŬƂƅŔ

١
.١٠٩ůžŕŲũƓƅŧŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ –
٢
. ١١٢ůžŕŲũƓƅŧŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ –
˾˼
ř»ƄũţƅŔř»ƆŠŷŶ»žŧƓžŘũƔŗƄřƈƍŕŬƈƉŕŗƔŧƗŔƉŔŨƍƇƍŕŬŧƁƏž ١٩٤٨ řƔŕŻƓƅŏűƎƔƏƊ
Ŗŕŗ»ŮƆƅ¿ŕŠƈƉƈƋŕţŬžŌŕƈŗ¿ŗž ųƂžŕƈƎŬŕŗśƁŔƏŕƎśƈŠũśƏŕƎſƔƅōśŗƛžřƔƊƔųŬƆſƅŔřƔţũŬƈƅŔ
Ś»ţśŚƈŧƁŧƁƏž šũŬƈƅŔƓƅŏŧśƈŔƒŨƅŔž ƓŷŔŨƙŔ¿ƔŝƈśƅŔƏž ŞŔũŦƙŔƏž ŽƔƅōśƆƅƓƊƔųŬƆſƅŔ
ũƏŧƅŔƉŷĻƜŲžž ŘũƔŰƂƅŔŕƎƔƊŬƓžřƔƊƔųŬƆſƅŔřŷŔŨƙŔŞŔƏƈŌũŗŷŚŕƔţũŬƈƅŔŚŕœƈŕƈƎžŔũŮŏ
šũ»ŬƈƅŔŶƈŔƏƆƈŕŸśƉƔŨƅŔƉƔƔƊƔųŬƆſƅŔʼnŕŗŧƗŔƏŖŕśƄƅŔƉƈŧŧŷƇƔŧƂśƓžřŷŔŨƙŔƌŗŚƈŕƁƒŨƅŔ
ʼnŕƊŠ»ŬƅŔƌśŕƔţũ»ŬƈƇ»ƍŌƏŘũŰŕƊƅŔƉƈ ž ( ƇƅŕŬŽƔŪƏŠƉŕſƔśŬŚƔŧƊƈŮũƗŔ ) ƇƎƈƍŌƏ
ƇƏ»Ɣž ŚƏ»ƈƅŔƑ»śţƀƔŧŰž ƉŕƈƔƙŔƏƇƆƂƅŔ ƉƔŗŵŔũŰž řŗţƈƅŔřƆŗƁž ŚƔƈƇŔũŻžũŔũţƗŔ
 ŕƎśŕƔţũ»ŬƈƇƍŌƏ( ƓŗƏųƓƈŬŌ ) . ŞƜŷũƔŦƓƂƔŬƏƈƅŔžƉƔųŬƆžŕƔřŷŕŬƅŔŚƁŧž ŭƔŠƅŔ
ŕŗƔƆ»Ű ) . ŧƜƔ»ƈƅŔŘũŠ»Ů¿»ŰŌž ŕƔ»ŬƏũũŰƔƁŵũŰƈž ŞũžƏũŗŰž ũŔũŬŌƏʼnŕŬƊ
Ś»ŬƌƅƏž ( ƐŪƏŠƅŔƒũŰƊ ) ũŰśƊƔƉŌŖţƆƅŧŗƛž ƓƈŌ ƌśŕƔţũŬƈƇƍŌƏž ( ƐŪƏŠƅŔ
ž ũŔũţƗŔšŕŗŮŌ ž ƃƆƈƅŔūŕŬŌ¿ŧŸƅŔž řƁũśţƈƅŔŵƏƈŮƅŔž ƏƆŸƔƀţƅŔ ŕƎƈƍŌƏřƔţũŬƈŘũŮŷ
.( ١)ƓŲŕƂƅŔʼnŕƄŨž ŘŕƔţƅŔŖƆųśƌƈŌ

: ƍƒťŒŧƃŒƑżœƆŒŧťƄƃƑƈŽƃŒŇœƈŕƃŒ

: ¿ƈŮƔƏƔŧŔũƅŔƓžƓƈŔũŧƅŔƓƊſƅŔʼnŕƊŗƅŔƏ

: ųƍŰƍƆƃŒŧœƒřŤŒ -١

Ŗũ੶ƉƈŖƔũƁžŘŕŬōƈƅŔƉƈũŝƄŌřƍŕƄſƅŕŗƇŬśƔžĻŕţŲŔƏƏĻŕŸśƈƈƉƏƄƔƉŌŖŠƔƒŨƅŔƏ
ŵƏŲƏƈƅŔƓƎśƊƔƉŌƏžřųŬƏśƈƅŔŚŕƂŗųƅŔƉƈŶƈśŬƈƅŔƉƈřŗƔũƁƌƔƆţƈƌśŕƔŰŦŮƏžƉƔŸƈśŬƈƅŔ
ƇƎśřƔŲƁşƅŕŸƔƉƏƄƔƉŌƏũŮƅŔƉƈůŕŰśƁƛŕŗřƅŔŧŸƅŔŕƎƔžƀƂţśś ž ƉƔŸƈśŬƈƆƅřŗŗţƈřƔŕƎƊŗ
. řŗŬŕƊƈƛƏƆţƌƅŖśŕƄƅŔŶŲƔƏžƉƔŸƈśŬƈƅŔ

ŗƒƄƒśƆřƄƃƇŒƍƈŵŧœƒřŤŒ -٢

žƌ»ŗ ƓŸƔƛƏƋŔũƔƛũƏƎƈŠƅŔƉŌřƆƄŮƈƌŠŔƏƔ ž řŷŔŨƚƅƓƈŔũŧƅŔŖśŕƄƅŔƉŌƏřŰŕŦ

¿»ƈŸƅŔƉƏƈ»ŲƈŗƓţƏƔžĻŕŗŔŨŠĻŕƊŔƏƊŷŕƎƈŧƂƔƓśƅŔřƔƆƔŝƈśƆƅũŕśŦƔƉŌ žƌƔƆŷŖŠƏśŕƊƍƉƈƏ
. ƌśŸŗŕśƈƓžřŸśƈƅŕŗŶƈśŬƈƅŔũŸŮƔƅĻŕƈŕƈśƌƊŷŽŮƄƅŔƉƏŧžƌƈŧƂƔƒŨƅŔƓƈŔũŧƅŔ

ƌƔžŕƂŝřƔƆŰž ž ūŔƏƁŌřƆŠƈž ƒŧƔŕŸƅŔƓƎƊž ٢٠٠١ƇŕŷƑśţŚŕƔŔŧŗƅŔƉƈƓƊƔųŬƆſƅŔšũŬƈƅŔ Ɖŷ řŬŔũŧ - ١

. ١٠ůž٢٠٠٢ŶƔŗũžūƈŕŦƅŔŧŧŸƅŔžƓƊƔųŬƆſƅŔũŸŮƅŔŚƔŗƉŷũŧŰś
٥٤
 ŗƂŕšƃŒ -٣

ũžŔƏ»śŕƎƔžƓŷŔũƔƏ ž ũŦŌƓƈŔũŧ¿ƄŮƒŌƓžŕƈƄ ž ƏƔŧŔũƅŔŕƈŔũŧƓžřƔũƏũŲƓƍƏ

ř»ƔŕƎƊƅŔƏ¿»ţƅŔƓƅŏ¿ƏŰƏƅŔƑśţžŘƏũŨƅŔƏžŚŕƈŪƗŔƏŧƂŸƅŔƏžŵŔũŰƅŔƏžřŗŬŕƊƈƅŔŘũƄſƅŔ
Ə»ƔŧŔũƅŔƓ»žř»ƄŗţƅŔƋŨƍŪƔƈśśƉŌƓƆŷž ƀƔƏŮśƅŔƏŘũŕŝƙŔũŰŕƊŷŕƎƔžƓŷŔũƔƏřŗŬŕƊƈƅŔ
ž Ə»ƔŧŔũƅŔƓžŕƎƅšƏƊƈƈƅŔƉƈŪƆƅŘŕŷŔũƈ ž řƔŷũſƅŔŚŕƄŗţƅŔƉƈ¿ƜƁƙŔƏ ž ŪŕŠƔƙŔƏřųŕŬŗƅŕŗ
řƔƏƁřƄŗţƓƆŷƌƔžŧŕƈśŷƛŔƏžƃƅŨŪƏ੶ƇśƔƉŌƉƄƈƔ¿ŬƆŬƈƅŔ¿ŕţƓžƉƄƅƏ

ŘœƒŮŤŬƃŒ -٤

Ŷ»ƈ ŘŧŷŕŰśƈƏžŘũƏųśƈƏřƔŸƁŔƏƉƏƄśƉŌƏžřƔŕƊŸŗƌśŕƔŰŦŮƇŬũƔƉŌŖśŕƄƅŔƓƆŷƏ
Ɠ»ƎžƏ»ƔŧŔũƅŔƓƍƏ ž ŚŕƔŰŦŮƅŔŕƎƅƜŦƉƈƇŧƂśƓśƅŔřƆƔŬƏƅŔřŸƔŗųƓŷŔũƔƉŌƏ ž ŜŔŧţƗŔ
ƉŌŕ»ƍũŔƏţ¿ƜŦƉƈ¿ƏŕţƔƉŌƏž ŚŕƔŰŦŮƅŔƉƈ¿ƆƂƔƉŌƌƔƆŷŔŨƅ ž řƔœũƈũƔŻŚŕƔŰŦŮ
. ƋŪƔƈśƏŚƏŰƅŔřŸƔŗųŕƎƔžƓŷŔũƔƉŌƏž řƔœũƈũƔŻŕƎƊƗŕƎśƄũţřŸƔŗųŢŲƏƔ

ŧŒƍšƃŒ-٥

Ŝ»ƔţŗžĻƜƈŕ»ƄśƈƉƏƄƔƉŌƌƔžűũśſƔƌƊƗžřƔŷŔŨƙŔŕƈŔũŧƅŔƓžŘũƔŗƄřƔƈƍŌƌƅƏƍƏ
žƉŔƏƅƗŔƏŌřƄũţƅŔŽŰƏ¿ƜŦƉƈžƋŔũƔƛŕƈ¿ŕƈƄŏƓƆŷƋŧŷŕŬƔƏŶƈśŬƈƅŔŚŕŠŕƔśţŔƒŧŎƔ
¿»ƈŠƅŔƏžũ»ƔŗŸśƅŔřƈƜ»ŬƏžřųŕ»ŬŗƅŕŗŪƔƈśƔƉŌƏ ž ŚŕƔœũƈƆƅƒƏƂƅŔŧƔŬŠśƅŔřſŰŗŶśƈśƔƏ
ř»ƔŗŕųŦƅŔƉ»ŷŧ»ŸśŗƔƉŌƏž ƉƔŸƈśŬƈƅŔŚŕƔƏśŬƈ¿ƄƅřŗŬŕƊƈƅŔřžƏũŸƈƅŔŚŕƈƆƄƅŔƏžŘũƔŰƂƅŔ
ƛƏŽ»ƆƄśƉƏŧŗž řƔŧŕŸƅŔŚŕŝŧŕţƈƅŔřŸƔŗųƓƅŏƉƏƄƔŕƈŖũƁŌƉƏƄƔƉŌƏž ŘŧƔŧŮƅŔřƔŻƜŗƅŔƏ
Ŗ»ŸƆśƏžř»ŮŕŮƅŔŕƈŔũŧƅřŗŬƊƅŕŗŘũƏŰƅŕƄžřƔŷŔŨƙŔŕƈŔũŧƆƅřŗŬƊƅŕŗŚƏŰƅŔũŗśŸƔƏ .řŸƊŰ
ũŔƏŧƗŔƋŨ»ƍų»ŬŗŌ¿»ŸƅƏř»ƔŷŔŨƙŔŕƈŔũŧƅŔƓžĻŕƈƎƈĻŔũƏŧžřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƏƓƂƔŬƏƈƅŔ
ĻŕƊŕƔţŌŕƎƊŏ¿ŗž řƈśŕŦƏřƈŧƂƈƄƏžũŦŌƓƅŏŶƈŬƈƉƈ¿ŕƂśƊƜƅĻŔũŬŠƇŧŦśŬśƓśƅŔƏ žƓƂƔŬƏƈƆƅ
ŕ»ƈŌƏŶƈŕŬƈƅŔƉƔƏƄśƓžŧŷŕŬśƏž ŽųŔƏŸƅŔũŝŌƉƈŧƔŪśžŸšũŬƈƅŔƓžŘʼnŕŲƙŔũƏŧƒŧŎś
ŕ»ƎƊƈƏžũŦŌƓƅŏƉŕƄƈƉƈ¿ŕƂśƊƛŔƏŌžƉŕƄƈƅŔƓƆŷřƅƛŧƆƅƇŧŦśŬśŕƎƊŐžžřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔ
žƉŕƈŪƅŔƏƉŕƄƈƅŔƉŷũƔŗŸśƆƅřƔœŕţƔŏřƈƔƁŚŔũŝŎƈƆƅƏžƓŷŕƊŰƏƍŕƈŕƎƊƈƏ ž ƓŸƔŗųƏƍŕƈ
řƄũţƅŔƉŷƃƅŨƄƏ

٥٥
 : ŗƒőŧƆƃŒœƆŒŧťƃŒ-Ŕ

ř»ƈƔŴŷřƔţũŬƈƑśţƏŌžŕƈřƔŔƏũƏŌžũŸŮƅŔƉƈŘŧƔŰƁƉŕŬƊƙŔŌũƂƔƉŌŶśƈƈƅŔƉƈ
Ś»ŠũŦŌŧ»ƁƏž řƔƈŔũŧřŸœŔũŘŧƍŕŮƈřŸśƈƉƈƇŴŷŌřŸśƈřƈŝūƔƅ ƉƄƅƏž " ŚƆƈŕƍ ¿ŝƈ
ƃ»ƅŨŕ»ƎƈƍŌ .. řƔƊƕŔřƔŬţƅŔřƔţŕƊƅŔƉƈũƔŗƄƅŔƌƊōŮƌƅž ŕƎƔƅŏŽŕŲƔ ƒŨƅŕž ž ĻŕŷũŕŗĻŕŠŔũŦŏ
.( ١)ƓţƅŔ¿ŝƈƈƅŔž ƇŬŕţƅŔƓœŕƎƊƅŔŧƔŬŠśƅŔ

ůƔŦ»ŮśƅŔƓ»ƆŷŧƈśŸśƏ ž řƔœũƈŚŌŧŗŕƈŔũŧƅŔƉŌƓžŧţŌ ŽƆśŦƔƛƌƊŌŜţŕŗƅŔ ƉŴƔƏ

ŕƊƄƉŏƏžŕƈŔũŧƅŔŶƈ¿ƈŕŸśƅŔƓžžƐũŦƗŔŶśƈƅŔƉƈŕƍũƔŻƀƏſśŘŧƍŕŮƈƅŔřŸśƈƏ ŘŧƍŕŮƈƅŔƏ
ŧŧŷƓƆŷ¿ƈśŮśřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ ƉŌƛŏŸŕƎśƔƈƍŌƏŵŕƈśŬƛŔƏŘʼnŔũƂƅŔřŸśƈƓſƊƊƉŌŶƔųśŬƊƛ
¿œŕ»ŬƏƉ»ƈřƆƔŬƏŕƎƊƈŘŧţŔƏ¿Ƅ¿ŝƈśƏžŕƊśŕƔţƓžƒũŗƄřƔƈƍŌŚŔŨ ž ŚƛŕŠƈƅŔƉƈũƔŗƄ
¿ƄƏžƉƏƔŪſƆśƅŔžŕƈƊƔŬƅŔžƑƈŧƅŔž¿ŴƅŔ¿ŕƔŦžšũŬƈƅŔ ƓƍƏ .( ٢)ƒũƔƍŕƈŠƅŔ¿ŕŰśƛŔ
ŖƏƆ»ŬŌƏůœŕ»ŰŦƅŔƏŚŔŪ»ƔƈƈƅŔŜƔţƉƈ ž ƌśŔŨŧţŗĻŕƈƅŕŷ¿ƄŮƔŚƛŕŠƈƅŔƋŨƍƉƈŧţŔƏ
ŕ»ƎƊƈŘŧţŔƏ¿ƄƅűũŸƊŬƏ . ƉƔƏƄśƅŔƏřƔƈŔũŧƅŔřƔƊŗƅŔƏ¿ŰƗŔƓžŧţśśŕƎƆƄŕƎƊŌƛŏžűũŸƅŔ
ž ŕƈŔũŧ»ƅŔƓ»ƆŷŽũŸśƅŕŗƉƔƔƊŸƈƅŔƉƔŬũŔŧƅŔƏʼnŔũƂƅŔƇŕƈŌŘũƏŰƅŔŢƔŲƏśŽŧƎŗ ž ũŕŰśŦŕŗ
ĻŔũŰśƂƈ - ƉƔũƔŝƄƅŔƒŧƅ - ŢƆųŰƈƅŔ¿ŴƏŕƈŔũŧƅŔƇƏƎſƈƉƔũƔŝƄƅŔƉŕƍŨŌƓžųƆśŦŔƌƊŌƏřŰŕŦ
. řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŚƜŬƆŬƈƅŔƏŚŕƔƆƔŝƈśƅŔƓƆŷƌƈƏƎſƈƓž

:şŧŪƆƃŒŗƒšŧŪƆƃŒœƆŒŧťƃŒ-١

¿ƏŌƉŌŜƔţžŕƈŔũŧƅŔōŮƊƈƉŷƇƆƄśƉƔţžšũŬƈƅŔƉŷŜƔŧţƅŔƓƅŏŜţŕŗƅŔűũŸśŧƂƅ
ũ»ƂžƇŻũŗƓœŔŧŗƅŔƉŕŬƊƙŔŚƂžŔũŘũƍŕŴ¿ƄŮƒŨƅŔƏ " ž šũŬƈƅŔƉŕƄĻŔũƏƎŴřƔƈŔũŧƅŔƉƏƊſƅŔ
řŸœŕŮƅŔƌśƆƔŬƏŚƊŕƄž řƁƏųƊƈƅŔ řƔŬŕŬƗŔŚŕƈƆƄƅŔŚŕƔƅƏŌƉƈƌƅƏŰţƈřƆƁƏ ž řƔũƔŗŸśƅŔƌƆœŕŬƏ
ŚƊŕƄƌƅƏţƉƈřŸƔŗųƅŔƉƗƃƅŨž řƊƏŪƏƈƅŔřŗƔśũƅŔřƄũţƅŔƓƍŸƋũŷŕŮƈƀƈŷŌƉŷũƔŗŸśƅŔƓž
ž ŢƔũƅŔ¿ƈŕƊŌŕƎŗŷŔŧśƓśƅŔ¿ƏƂţƅŔŚŕŠƏƈśƏžřƔœŕƈƅŔŞŔƏƈƗŔŚŕƄũţƏž řƔŷŕƂƔŏřƄũţƃũţśś
.( ٣)" řŠƎŗƏšũžƉƈƋũƈŕŦƔŕƈŕƎŗūƄŸƔƏ žřƔŷŕƂƔƙŔŚŕƄũţƅŔƀƆŦƔƉŌĻŕƔŸƔŗųƉŕƄ

.١٥٠ůžŔũŗŠŔũŗŠřƈŠũśžƓƆśƊŗƃƔũŌžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ –١
٢
.٥ůžƒũƄŮŧƔŠƈƅŔŧŗŷžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ –
٣
. ٨٧ůžƒũƄŮžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ –
٥٦
 ŧŔũ»žŌƉ»ƈƌƅƏţƉƈŶƈ¿ŰŔƏśƔƉŌ ž ƇƔŧƂƅŔƉŕŬƊƙŔŞŕśţŔƉƔţřƔţũŬƈƅŔŚŧƅƏŧƁƏ
ƉŌŧŠƏžž ŚŕƊŔƏƔţƅŔ ƓƆŷŖƆżśŽƔƄƏžŧƔŰƅŔŚŔũƈŕżƈƉƈŜŧţƔƉŕƄŕƈƇƎƅ¿ƂƊƔƏ žƌśƆƔŗƁ
ŕƈƇƎƅ¿ŝƈƔƏƇƎƈŕƈŌŽƂƔƉŌƏƍž ƌśŰƁƇƎƅƓƄţƔƏƌśŗũŠśƇƎƅ¿ƂƊƔƉŌƉƄƈƔ ž řƆƔŬƏ¿ŲžŌ
ƒũ»ƔŕƈƄ- šũŬƈƅŔťƔũŕśƓžƀŗŬƗŔƏƍƓƊƏŷũſƅŔšũŬƈƅŔƉŌƉƈƇŻũƅŔƓƆŷƏž ƌŸƈŜŧţ
ŘũƏŰŗžšũŬƈƆƅřƔƂƔƂţƅŔřƔŔŧŗƅŔ " : ƉŌũƄƊƔƉŌŶƔųśŬƔƛŔŧţŌƉŌƛŏ-ƉƔŦũŎƈƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔ
šũ»ŬƈƅŔŧŷŔƏƁųŗƊśŬƔƅƏųŬũŌʼnŕŠƏž ƀƔũŻƙŔŧƜŗƓžŚƊŕƄŸƇƏƔƅŔƌžũŸƊŕƈƅŖũƁƗŔƓƍ
ū»ŬŌƉ»ŷŕƊŝŧ»ţƒŨƅŔƌśŔŨƏƍƌƊŏž .. šũŬƈƆƅŽƔũŸśƀŧŌƏųŬŗŌŖţŕŰƏƍƏž ŕƎƊƊƂƔƏ
Řŧ»ţƏƏžƉŕ»ƈŪƅŔŘŧţƏƏž ŵƏŲƏƈƅŔŘŧţƏž řžƏũŸƈƅŔŜƜŝƅŔŚŔŧţƏƅŔ¿ƜŦƉƈřƔţũŬƈƅŔ
ŔŨƍƌƆƈŸŗƌƊŌŨŏžŘŕƔţƅŔ¿ƔŝƈśƏŌřƔţũŬƈƅŔŘŧƍŕŮƈŗŶśƈśƔƉŕŬƊƙŔƉŏ: ¿ŕƁƒŨƅŔƏƍƏž ƉŕƄƈƅŔ
şƔũ»ſśƅŔūŕŬţŐŗƃƅŨƏžũƔƎųśƅŕŗ¿ŔŪśƇŝžŽƊŸŗũŕŝśŬśƉŌžŽƏŦƅŔƏřƂſŮƅŔũŷŕŮƈƅƉĿƄƈƔ
.( ١)" ŕƎƊƈʼnƓŮƌŗŰƔƇƅšũŬƈƅŔřŗŮŦƓƆŷŚŕƔŰŦŮƅŔŕƎśƊŕŷƓśƅŔŜũŔƏƄƅŔƉŌƉŷŧƅƏśƈƅŔ

žř»ƈƔŧƂƅŔř»ƔƂƔũŻƙŔřƔƄƔ»ŬƜƄƅŕŗĻŔʼnŧ»ŗŘŧƔŧŷ¿ţŔũƈŗřƔţũŬƈƅŔŕƈŔũŧƅŔŚũƈŧƁƏ
ƓśƅŔƏ řƔŬƊŕƈƏũƅŕŗĻŔũƏũƈžƓſųŕŸƅŔŽŔũŬƙŔƇŧŷƏƉŔŪśƛŕŗŽŰśśŚƊŕƄƓśƅŔƏžřƔƊŕƈƏũƅŔƏ
ř»œƔƆƈƅŔřƂƔŲƅŔŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔũƏƎŴƇŝƉƈƏžƀųƊƈƅŔƓƆŷŧũƈśƅŔƏžƓſųŕŸƅŔŽŔũŬƙŕŗŚŪƔƈś
Śũ»ƎŴžƉƎƈƅŔŖŕţŰŌƏƉƔſŴƏƈƅŔřƂŗųũƏƎŴŶƈƏžƀųƊƈƒƗřŸŲŕŦũƔżƅŔžŜŔŧţƗŕŗ
ř»ƔŗũżƅŔř»ƔŸƁŔƏƅŔŕƎƔƂŮŗžũƏƎŴƅŕŗ řƔŸƁŔƏƅŔŚŌŧŗƇŝƉƈƏžřƔŪŔƏŠũŗƅŔřƔƈŔũŧƅŔřƔţũŬƈƅŔ
¿ŕƄ»ŮƗŔŚ»ŸŗŕśśƇŝ žƓƄŔũśŮƛŔŶƈśŠƈƅŔŚŧŕŬƓśƅŔžřƆœŕſśƈƅŔřƔŧƂƊƅŔřƔŸƁŔƏƅŔƏžřƈœŕŮśƈƅŔ
žřƔƆŗƂśŬƈƅŔƃƅŨƄƏž ƓƈţƆƈƅŔšũŬƈƅŔƏžřƔƅŕƔũŬƅŔƏřƔŪƈũƅŔƏžřƔŸƔŗųƅŕƄřƔţũŬƈƅŔŖƍŔŨƈƅŔƏ
žŖ»ŲżƅŔšũŬƈũƎŴƏžŜŗŸƅŔřſŬƆžƏŌžřƔƂƔŪƔžŕśŕŗƅŔƏřƔŗƔŸƄśƅŔƏžřƔũƔŗŸśƅŔƏžřƔƅŕƔũŬƅŔƏ
ƏŌžŜŧ»ţşœŕ»śƊƅĻŕŷƜųśŬŔƒŌ ž ĻŕƔƈŔũŧĻŕŠŕśũƏŗƔũũŗśŸśřƔţũŬƈ : ƓƍƏ ( ƃŔũŮśƏƗŔ )Ə
Ɠ»žřƈŬŠƈŵƜųśŬƛŔƏŌřŬŔũŧƅŔƋŨƍşœŕśƊűũŷƏžŘũƔŗƄ řƔŷŕƈśŠŔƏŌ ¡ řƔŬŕƔŬŘũƍŕŴ
.( ٢)ũŔƏţƏŚŕƔŰŦŮƏŜŔŧţŌ¿ƄŮƓžƒŌžřƔƈŔũŧ ŘũƏŰ

šũŬƈƏž ŵũŕŮƅŔšũŬƈƏžƓţƅŔšũŬƈƅŔũƎŴž šũŬƈƅŔƉƈŘũƔŝƄŵŔƏƊŌŚũƎŴŕƍŧŸŗƏ

šũŬƈƅŔƏž ƓśŔŨƅŔ ųƔŮƊśƅŔšũŬƈƏ - ƀƏŬƅŔšũŬƈƏŌ - ƓŗŸŮƅŔšũŬƈƅŔƏž ƓŬŕƔŬƅŔřƔũŗŕƄƅŔ
ž ŘƏŷŧ»ƅŔřƔţũŬƈƏž řƔŕŷŧƅŔ řƔţũŬƈƏž ƓƂœŕŝƏƅŔƏŌƓƆƔŠŬśƅŔšũŬƈƅŔũƎŴŕƈƄž ƓŠƊŪƅŔ

. ٩٠ůžƒũƄŮžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ-١
. ٩١ůžƒũƄŮžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ-٢
˾̀
žũŕƄžƗŔŕƈŔũŧƏžřƔƊƔŧƅŔŕƈŔũŧƅŔƏžřƔƁƜŦƗŔ řƔţũŬƈƅŔƃƅŨƄƏŧũƈśƅŔƓƅŏŘƏŷŧƅŔřƔţũŬƈƏ
ƓƈƔƆŸśƅŔšũŬƈƅŔƏžřŬũŧƈƅŔšũŬƈƏž¿ſųƅŔšũŬƈƏ

¾ŲƃŒ¾œƒŤƍƏƆťƃŒœƆŒŧť -٢

- ƇƗŔŚ»ŰũţžŘũŬƗŔŚŕƊŗƅ¿ƏŌƉƔƏƄśƓžŌŧŗƏűũƗŔƋŨƍƓƆŷƉŕŬƊƙŔŧŠƏŨƊƈ
Ɠ»ƈţƔŽƔƄƌƈƆŸśƏƌƔƈţśŚƊŕƄžž¿ŗƂśŬƈƆƅƋŧŸśƉŌƏŕƍŧƔƅƏƓƆŷŴžŕţśƉŌ - ƇōƄŕƎśŪƔũżŗ
ƉƔƏ»ƄśƏʼnŕƔŮƗŔŽƔũŸśƏŚŔƏŰƗŔŪƏƈũƌśƈƆŸžŸƌƅƏţƉƈřŸƔŗųƅŔŶƈ¿ƈŕŸśƔŽƔƄƏžƌŬſƊ
ƃũś»ŮŔƏžřŸƔŗųƅŔũŕųŦŌ ŧŲƌŬſƊƉŷŶžŔŧƔŽƔƄƏžƌƈŕŸųƓƆŷ¿ŰţƔŽƔƄƏžŚŕƈƆƄƅŔ
Ƒ»ƄţƔ-ƃƅŨ»Ƅ–ŖƗŔƉŕ»ƄžƇƆŸśƏƑƄţśŚƊŕƄƇƗŔƉŌŕƈƄžžřƔƆƈŸƅŔƋŨƍƓžƃƅŨƄŖƗŔ
ƇŕƁ ŧƔŰřƆţũƉŷřƔŕƄţƅŔŚƊŕƄŕƈŗũƏ.. ¿ƔŝƈśƅŔƉƈŕŷƏƊƉŕŬũŕƈƔŘũƏũŲƅŕŗŕƊŕƄƏ ¡ ƇƆŸƔƏ
ũ»ųŦƅŔř»ƎŠŔƏƈŵŕųś»ŬŔŽƔƄ¿ŝƈƔƉŕƄƌƊŌƏūũśſƈŭţƏŶƈŵŔũŰƏŌ ž ŖƗŔŕƎŗ
řƁŪƁŪšŕƔũƅŔũƔſŰʼnŕƈƅŔũƔũŦřŸƔŗųƅŔŚŔƏŰŌŶƈŬƔƉŕƄŧƂƅžŭţƏƅŔƑƆŷŖƆżśƅŔƏ
Ž»ƔƄŽũŷŔŨƄƍƏžŚŔƏŰƗŔƉƔŗŪƔƈƏžŵŕƂƔƙŔŽŪŷƏžƑƂƔŬƏƈƅŔƀƏŨśŔŨƄƍƏũƔžŕŰŸƅŔ
ƒŕƊƅŔŕƎƊƈŶƊŰůƏŗƅŔƉƈŕŰŷřųŬŔƏŗƏŌžƌƔŧƅƀųƊƅŔŪŕƎŠƏƌƈſŗŚŔƏŰƗŔƋŨƍŧƆƂƔ
ŶƊ»ŰƔŽ»ƔƄŽũ»ŷŧ»ƁƏƍƏƋŧƔŗŕƎŸƊŰřƆŗųƑƆŷƇŝŽƏŠƈŖŮŦƑƆŷŵŕƂƔƙŔƀŧƇŝ
ŕ»ƍŕƔŏƌ»śƈƆŷƓśƅŔŚŕŷŕƂƔƙŔƑƆŷůƁũƅŔƓžŕƎƈŧŦśŬŔƏũţŬƅŔƓžŕƎƈŧŦśŬŔƏřŸƊƁƗŔ
žũŕ»ŴśƊƛŔƑƅŏřŠŕţŗũƈƗŔƉƄƔƇƅƏžŕƎƆſųƅřƔƈŧŶƊŰśŽƔƄƇƗŔŚžũŷŕƈŗũƏ řŸƔŗųƅŔ
ƃŕ»ƊƍƉŕ»Ƅžŕ»ƈŕƈśŘũžƏ»śƈƇŕŦƅŔŧŔƏƈƅŔŚƊŕƄŧƂžžųƏƔŦƅŔƏşƔŬƊƅŔƉŕŬƊƙŔŽũŸƔƑśţ
ƋŨƍ¿ŝƈŚŸƊŰŧƂƅ¿ŗžũŠŮƅŔƀŔũƏŌƏŖŮŦƅŔƏũŠţƅŔƏŚŕƊŔƏƔţƅŔƇŕŴŷƏƉƔųƅŔƏ¿ŕŰƆŰƅŔ
.( ١)" řƔœŔŧŗƅŔŖƏŸŮƅŔƐŧƅŘŧŕŗŸƅŔűŔũŻƗŘũƔżŰ¿ŝŕƈśśƑƈŧƅŔ

ŧ»ƁƏř»ƎƅƖƅŧƔŬŠśƄ ƇŕƊŰƗŔ ¿ƔŝŕƈśƅŔƏƑƈŧƅŔřŷŕƊŰƇƜŬƙŔ¿ŗƁŖũŸƅŔŚžũŷŧƁƏ

ř»ƔƊƏŷũſƅŔŘũŕ»ŲţƅŔƏ ƌƆƄŌŵŕŠŔŨŏƏƓŗũŸƅŔƋŧŗŸƔž ŘƏŠŸƅŔƉƈŘũƔŝƄĻŕƊŕƔţŌŶƊŰśŚƊŕƄ
ƓƈŧćʼnŔƏŬřƔƊƏŷũſƅŔũŗŕƂƈƅŔƓžŕƎƊƈŘũƔŝƄŞŨŕƈƊƓƆŷũŝŷŧƁƏŖŕŸƅƗŔƉƈųƈƊƅŔŔŨƍŚžũŷ
ƇŕŴŸƅŔƏ¿ŕŰƆŰƅŔƏŌŞŕŸƅŔƏŌŖŮŦƅŔƉƈŕƈŏŶƊŰśŚƊŕƄƏžũŮŗƅŔƉƈƓƈŧƏŌŚŕƊŔƏƔţƅŔƉƈ
. ŚƛŕƈśţƛŔűŸŗŖŬţ¿ŕſųƘƅĻŕŗŸƅƏŌŘŧŕŗŸƆƅĻŔŪƏƈũŚƊŕƄƓƍƏž ŪƊƏũŗƅŔƏ

١
. ٤٠ůž٣٩ůžƒũƄŮžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ –
˾́
ŧƜŗ»ƅŔƓ»žūœŔũ»ŸƅŔŚƈŧŦś»ŬŔƏ ž ŪƏŠũƗŔ řƄũţśƈƅŔŖŸƆƅŔƀƔũŻƙŔŽũŷƏ "
žũŮŷūƈŕŦƅŔƉũƂƅŔŨƊƈƏžřŸœŔũřƔƊžĻŕſţśŕƎŲŸŗƉŕƄƏž ŢƔŬƈƅŔŧƜƔƈ¿ƔŝƈśƅřƔƄƔƅƏŝŕƄƅŔ
ŚƈŧŦś»ŬŔŕƈƄ( ١)" ŕƔŔŧƎƄŕƎƊƏƅŧŕŗśƔƃƏƆƈƅŔƉŕƄ ž řƂƔƊŌūŗƜƈŚŔŨƓƈŧŕŗƏũƏŌƓžŚŷŕŮ
¿ŝƈũŮŷŶŗŕŬƅŔƉũƂƅŔƓžƉŧƈƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔŚũƎśŮŔŧƁƏ žūŗƜƈƅŔŚŕŲƏƈũŮƊƉƈřƆƔŬƏƄ
ř»ƄũţśƈžƓ»ƈŧřŷŕƊŰŗūƔũŕŗŚũƎśŮŔƃƅŨƄƏžūœŔũŸƅŔřŷŕƊŰƓžŕƔƊŕƈƅōŗ( ŞũŗƊžƏŬ )
řƂƔƊŌūŗƜƈŚŔŨƏřƆƔƈŠƏ

ƒŨ»ƅƓŗŸ»ŮƅŔŜƏũƏƈƅŔƓžƑƈŧƅŔřŷŕƊŰ¿ŰōśƓƅŏ Ÿ ũƔŮƔƉŌŕƊƍŜţŕŗƅŔ ƓŬƊƔƛƏ

ƉƔŠŷƉƈūœŔũŸƅŔřŷŕƊŰƏž¿ŕſųƘƅƉųƂƅŕŗŘƏŮţƈƅŔřŬƏũŸƅŔřŷŕƊŰƄžŖƏŸŮƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔ
ž ř»ŠƆŝƈƅŔŧƜŗƅŔƏƏƈƔƄŬƗŔƉŕƄŬƒŧƅřƔŠƆŝƅŔƑƈŧƅŔƏ ž ƃŸƄƅŔƏŌŪŗŦƅŔřŷŕƊŰʼnŕƊŝŌ ž ŪŗŦƅŔ
ŧƁƏ . ŧŬŕţƅŔƉƔŸƅŧƔŬŠśƄũŕƊƅŔƓžŕƎƁũţƏŌžūƏŗŧŗŕƎƊƔŷŪŦƏƏřƔƁũƏƅŔūƏũŸƅŔřŷŕƊŰƏ
Ŷƈ»ŬśƏƃũ»ţśśƓ»ţƉœŕƄŕƎƊōƄŕƎƆŸŠƔƉŌ ž ƑƈŧƆƅƌśŷŕƊŰ¿ţŔũƈ¿ƄƓžƉŕŬƊƙŔ¿Əŕţ
ŘũƏų»ŬƗŔƓž( ƉƏƔƅŕƈŠŗřƔƈŧ ƓƅŏũƔŮƔƉŌƃƅŨƄƓŬƊƔƛƏŕƎŸƈƇƆƄśƔƏŕƎŝŧţƔƏžƒũśƏ
Ɠŗũŕ»ŗř»ƔƈŧƅŔƌ»śƆśţŔŕƈƃƅŨƄƏ . ¿ŕƈŠƅŔřŸœŔũŘŕśžƓƅŏŚƅƏţśŕƎƊŌŽƔƄƏžřƔƂƔũŻƙŔ
. ƌƆƄƇƅŕŸƅŔƒƏśŬƈƓƆŷřŠœŔũřƔũ੶řŸƆŬŚţŗŰŌŕƎƊŌŽƔƄƏžřƔƄƔũƈƗŔ

¿»ƈŠƅŔũŗƏƏŌ ¡ŧƆŠƅŔƏŌ ¡ŢƆŗƅŔƉƈřŷƏƊŰƈƅŔřƎƅƕŔ¿ƔŝŕƈśƏƓƈŧŖũŸƅŔŽũŷŕƈƄƏ

řƂƔũųƅŕŗřŰƏŰƂƈřţųŬƈŕƊƍƑƈŧƅŔƏž ¿ŴƅŔ¿ŕƔŦƏŌž ¿ŕƔŦƅŔƓƈŧŔƏžũŷŧƂž ž ŽƏŰƅŔƏ
ũƏƎŴ( ¿ƔžƏũŗ ) ƉŷŘũŕŗŷřƔŰŦŮŘũƏŰƓƍƏž ( Silhouette -ŚƔƏƔƆƔŬƅŔ»ŗřžƏũŸƈƅŔ
žŕ»ŬƊũžƓžřƔƅŕƈũƔŪƏƇŬŔƓƆŷƇŬƛŔŔŨƎŗƓƈŬŧƁƏž ʼnŕƈŰƌƆśƄƄƇŬũśƏŌžƌŠƏƅŔŖƊŕŠ
ĻŕœƔŮůŦŮƆƅƃũśƔƛƌƊŌŔƏƅŕƁŜƔţŖœŔũŲƅŔ¿ƔŰţśƓžƓƅŕżƔƉŕƄ ž ũŮŷƓƊŕŝƅŔƉũƂƅŔƓž
ʼnŕ»ŲƔŗŘʼnƜƈƏŌž ʼnŕŲƔŗřŮŕŮƓƆŷŕƎƅŕƔŦũƎŴƔŕƊƍřţųŬƈƅŔřƔƈŧƅŔƏ . ƌƆŴũƔŻƃƆƈƔŕƈƈ
ƌ»śžũŷž řƔƁũ»ŮřƔŰŕŦž ¿ŕƔŦƅŔƓƈŧƏŌž ūœŔũŸƅŔƏŌ¿ŴƅŔ¿ŕƔŦšũŬƈƏ. ʼnƏŲ ŕƎſƆŦ
ŕ»ƎƊƈ¿ƂśƊŔƇŝ ž ĻŕŲƔŌũŰƈƓžŽũŷƏž ŕƔƄũśƏ ( ŕƔŬƔƊƏŧƊŔ ŘƏŕŠŘũƔŪŠƏƉƔŰƅŔƏƉŕŗŕƔƅŔ
.( ٢)" ŕŗƏũƏŌƓƅŏřƔŗƔƆŰƅŔŖƏũţƅŔƉŕŗŏ

ƇƔ»ƊŻ¿ŕƈƄŜţŕŗƅŔƃƅŨƑƅŏũƔŮƔŕƈƄƐũŦƗŔŧƜŗƅŔ¿ŗƁƑƈŧƅŔƋŨƍƉƔųŬƆžŚžũŷŧƁƏ
ũ»ŮŕŸƅŔƉũ»ƂƅŔƓ»žƇŧƂś»ŬŔƒŨƅŔ¿ŴƅŔ¿ŕƔŦ " ¿ƏƂƔƓƊƏƔŪſƆśƅŔšũŬƈƅŔ¿ƏţƌśƅŕŬũƓž

. ٤٠ůžƒũƄŮžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ-١
. ٤٦ůž٤٥ůžƒũƄŮžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ-٢
˾̂
Ƈŧ»ƁŌƏž ƉƔ»ŰƅŔ ƇŌŧƊƎƅŔƉƈƉŕƄŌʼnŔƏŬ ž ƑŰƁƗŔƀũŮƅŔƉƈƓŗũŸƅŔƀũŮƅŔƓƅŏ ž ƒŧƜƔƈƅŔ
žƓŗƏ»ƔƗŔƉƔŧ»ƅŔšƜ»ŰƉŕųƆŬƅŔƉŌƃƅŨžƇ١١٧١ƇŕŷƌƊŷŚŧũƏƓśƅŔřƔŗũŸƅŔŚŔũŕŮƙŔ
: ƉƔŧ»»ƅŔšƜ»
»Ű¿ŕ»
»ƁƓ»
»ŲƂƊŔŕ»
»ƈƆžž Ɖ»»ſƅŔŔŨ»
»ƍ¿»
»ŲŕſƅŔƓ»
»ŲŕƂƅŔŶ»
»ƈũ»
»Ųţ
.( ١)" ŧţŔƏƃũţƈƅŔŔŨŏƏƓśōśĻƛƏŧƏƓŲƈśĻƛƏŧŚƔŌũŽƔƄ

ř»ƔƈŧŚžũŸž ž ũŮŷƓƊŕŝƅŔƉũƂƅŔƉƈĻŔʼnŧŗ ž ŕƎƅŕƄŮŌŶƔƈŠŗƑƈŧƅŔŽũŸƔƇƅŕŸƅŔŌŧŗŧƁƏ

žŔũśƆŠƊŏƓžƒŧƏŠƏŭśŗřƔƈŧƅŔƏžŕƔƅŕųƔŏƓž ƜſŮƅƏŗ ƏžŕƔŬƏũƓž ( ũŕŗŮŕƄ )ŧƅƏƅŔ
ŚŌŧŗƏžūœŔũŸƅŔƏŌƑƈŧƅŔŚŕƈŔŧŦśŬŔŚũƏƆŗśƏžŪƏŠũƗŕŗřžƏũŸƈƅŔřŗŸƆƅŔŚžũŷũŰƈƓžƏ
ŚƔƈ»Ŭř»ŰŕŦšũŕ»ŬƈŕƎƅŚũƏƆŗśƏ ž řŰŕŦŚŕƔţũŬƈƓžřƔţũŬƈƅŔŕƈŔũŧƅŔƓžƇŧŦśŬś
ƉŏƏž¿ŕ»ſųƘƅř»ŰŕŦŘũƏ»ŰŗƇŧŦśŬśŘŧŕŷŚƊŕƄƏžūœŔũŸƅŔšũŕŬƈƏŌžƑƈŧƅŔšũŕŬƈ
ŚũŕŰƏž ŕƎśƔŗŨŕŠƏŕƍũţŬŘũƔżŰƅŔŚŕƊœŕƄƅŔƋŨƎƅŢŗŰŌƏžĻŕƈŕŷĻŕƈŕƈśƍŔ¿ƄŮśƉƕŔŚţŗŰŌ
ƉŌŚŷŕųśŬŔƏžŘũƔŝƄŚŔũŕŗśŷƛžũŮŗƅŔƉƏƆŝƈƈƅŔŕƎœŔŧŌƉŷŪŠŸƔŧƁŕƎŗřŰŕŦŕƈŔũŧƒŧŎś
Ŷ»ƈƏ . ƒũƔƍŕ»ƈŠƅŔƉŔŧŠƏƅŔƓžřŦŬŔũŕƎƊŌƏ ž ŖƏŸŮƅŔťƔũŕśƉƈŌŪŠśƔƛʼnŪŠŕƎƊŌŚŗŝś
řŷŕƊŰƓžƃƅŨƄžřƄũŕŮƈƅŔƓƅŏƓţũŬƈƅŔűũŸƅŔƉƈƑƈŧƅŔŚƆƂśƊŔƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔũƏƎŴ
. řƔƊƏƔŪſƆśƅŔƏřƔœŕƈƊƔŬƅŔŕƈŔũŧƅŔ

ƏƆťƃŒųŒƍƈŊ

: ( Marionette - ŘƒƈƍƒŧœƆƃŒ ) ŗƒűƒŤƃŒƏƆťƃŒ -Ŋ

žšƏ»ŲƏŗ ƒũ»śƛŽŕſŮƉƏƆŗřŸƔžũžřƊƔśƈųƏƔŦřųŬŔƏŗřƔƈŧƅŔƃƔũţśƇśƔƌƔžƏ
Śŕ»ƄũţƅŕŗƇƄţśƔƉŌŕƎƄũţƈŶƔųśŬƔžƀƔƁŧƓƊžŖƏƆŬōŗřƔƈŧƅŔƇŬŠŗųƏƔŦƅŔƋŨƍŚƔŗŝśƇśƔƏ
ř»ƔƍŔŪƇƔƈ»ŰśƅŔř»ƔũƏśŕƄƔũŕƄƉƏƄśƉŌŕƎƔžƓŷŔũƔƉƄƅ ž ũŬƔƏƌƅƏƎŬŗřƔƈŧƆƅřƔƆŰſƈƅŔ
Ɖ»ƈũ»ƔżśƉŌƉƄƈƔƓśƅŔ ž ŘʼnŕŲƙŔƏũƏƄƔŧƅŔƏūŗƜƈƅŔƉŔƏƅŌƉƔŗƀƔŬƊśƅŔƓŷŔũƔƏž ƉŔƏƅƗŔ
ƓžŖƔƆŰ¿ƄŮƓƆŷ¿ƈŕţƓžřśŗŝƈƅŔųƏƔŦƅŔřųŬŔƏŗřƔƈŧƅŔƃƔũţśƏŌ¿ƔżŮśƇśƔƏƉŔƏƅƗŔ
ũŕżŰƆƅŚŕƔţũŬƈƇŧƂƔƏžřŸŬŔƏŚŕƔƊŕƄƈŐŗŶśƈśƔřƔųƔŦƅŔƑƈŧƅŔšũŬƈƏ . ( ٢)" ƉŕƔţƗŔƇŴŸƈ
Ŷ»ƔƈŠƉƈ ž ūœŔũŸƆƅŢƔţŰƅŔƇƔƈŰśƅŔƏ ž ŘŧƔŠƅŔřŰƂƅŔũžŔƏśŶƈĻŔũƔŗƄĻŕŠŔƏũƓƂƆśũŕŗƄƅŔƏ
ŕ»ƈŘŧŕŷƉƔŨƅŔƏŚŔƏŰƗŔƉƏŧŎƔƉƔŨƅŔžƉƔƄũţƈƅŔƏƉƔƆŝƈƈƅŔƀƔũſƅŪƔƈśƈƅŔʼnŔŧƗŔƏžƓţŔƏƊƅŔ
šƜ»ŰƉŕƊſƅŔŽƔƅōśƉƈ ž ( ŘũƔŗƄƅŔřƆƔƆƅŔ ŵƏƊśƈƅŔűũŸƅŔŕƊžũŷŧƁƏ . ŘũŕśŬʼnŔũƏƉƏƊƏƄƔ

. ١٨ůžƇƔƊŻ¿ŕƈƄžƓƊƔųŬƆſƅŔšũŬƈƅŔ -١
٢
. ١٨ůžƇƔƊŻ¿ŕƈƄžƓƊƔųŬƆſƅŔšũŬƈƅŔ -
˿˹
ŧ»ƈţƈƉŕ»ƊſƅŔŞŔũ»ŦŏƏŽƔƅōśƉƈ( ƇŬƈŬŘƏŕƂŮ) řƔţũŬƈƏ ƒƏŕƄƈŧƔŬƅŔƉƔţƆśƏƉƔƍŕŠ
ũƄŕŮ

: ( Glove Puppet ) ŨœŽƀƃŒŗŪƍŧŵşŧŪƆƍœƆŒŧť -Ŕ

Ɠ»ƍƏ- ř»ŰŕŦřſ»Űŗ- ƌŸŗŕŰŌƏŖŷƜƅŔŧƔřųŬŔƏŗŕƎƄƔũţśƇśƔřƔƏŧƔřƔƈŧƓƍƏ

ž ŕƈƍŧţƏřŗƁũƅŔƏūŌũƅŔƓƆŷŖƆŻƗŔƓžŕƎƔžƓſśƄąƔŧƁƏž ŕƎƄƔũţśƏŕƎśŷŕƊŰƓžĻŔŧŠřųƔŬŗ
Ŝ»ƔţŕƎƆƂƊƓžřƆƎŬƓƍƏžŧƔƅŔ¿ƄŮƓƆŷƌƈƈŰƈƏž ŕƎƆŦŔŧƋŧƔŖŷƜƅŔŶŲƔƅřžƏŠƈƓƍƏ
ũ»ƔƔżśŶ»ƈŘŧţŔƏƉƈũŝƄōŗŖŸƆƔƉŌƌƊƄƈƔƏžƌśŗƔƂţ¿ŦŔŧƏŌžƌŬſƊŗŕƎƆƈţƔƉŌƉŕƊſƆƅƉƄƈƔ
. ʼnŔŧƗŔʼnŕƊŝŌƓžŚƏŰƅŔ

: ŨƍŞŧƕŒşŧŪƆƍœƆŒŧť-Ŝ

ŪƏƁ ƋũƁ řƈƆƄƅŽƔũţśƛŏƓƍ ŕƈ řŸœŕŮƅŔŪƏŠŔũŌřƈƆƄ ƉŌƑƆŷƉƏŬũŔŧƅŔƀſśƔ

Ɠ»ƊŸƈŗ ŪƏ»Ɓ Əž ʼnŔŧƏ»Ŭ ) Ɠ»ƊŸƈŗ Ƌũ»Ɓ ŕƈƍƉƔŸųƂƈƉƈƉƏƄśśƓśƅŔž řƔƄũśƅŔ
ƃ»ƅŨƏž ( ʼnŔŧƏ»ŬƅŔƉƔŸƅŔƏŨƏƍ( ŪƏƁƋũƁ ) řƈƆƄƅƇŕŸƅŔƓƊŸƈƅŔŢŗŰƔƃƅŨŗƏž ( ƉƔŷ )
ƉŌŜƔţž řƔŪŕſƂƅŔƑƈŧƅŔšũŬƈ¿ŕƄŮŌųŬŗŌƓƍƏ . ( ١)" ŘŕƔţƅŔƓƅŏũŴƊƅŔřƔƏŔŧƏŬƑƆŷřƅƛŧ
žř»ƔƈŧƅŔūŗƜƈŚţśƋŔŧƔƓſśŦśůŦŮŕƎƄũţƔžƉŔƏƔţƏŌƉŕŬƊƙřƔƈŧƉŷŘũŕŗŷŪƏŠũƗŔ
ųŗ»ŲƅŕŗŽũ»ŸƔƛƏƇŧƂƅŔŨƊƈŪƏŠũƗŔũƎŴŧƁƏ " žřƔƈŧƅŔƇŬŠ¿ŝƈƔƒŨƅŔŪŕƄŸƅŔ¿ŦŔŧƒŌ
ƀũ»ŮŧƜŗŗŽũŷƏž ŧƜƔƈƅŔ¿ŗƁūƈŕŦƅŔƉũƂƅŔƓžƋƏžũŷƉƔƔƊŕƊƏƔƅŔƉŌƛŏžƋũƏƎŴ ťƔũŕś
¿»ŗƁŌƏžũŮŷūŧŕŬƅŔƉũƂƅŔřƔŕƎƊƓžŕŗƏũƏŌƓžŽũŷƏž řƆƔƏųŘũśſŗťƔũŕśƅŔƃƅŨ¿ŗƁŕƔŬŌ
ž ƉƏ»ŬƊƏŠƏžũ»ŬƏŮƏžũƔŗŬƄŮ )ƌƔƅŏũŕŮŌƏžũŮŷƉƈŕŝƅŔƉũƂƅŔřƔŕƎƊƓžƌƔƆŷũƏƎƈŠƅŔ
ƌ»ƅƉ»ţƅŕ»ƈƄ ž ƓśƔŠƌƅŖśƄƏ ƉƔƔŗũżƅŔŖŕśƄƅŔƉƈƇƍũƔŻƏ .. ( ƉƏŬƔũŌƏ ž ŖƏŗƏ
ũ»ŮŷƉƈŕŝƅŔƉũƂƅŔƓſƅŎƈƉƈƉƏƔţũŬƈƅŔƉƏſƅŎƈƅŔƌƅŽƅŌƉŕŗŕƔƅŔƓžƏ . ( ƉŧƔŕƍƏũŔŪƏƈ
ž¿ŔƏŠƓŗŸŮƉŕƊžƌŗ¿ƂśƊƔƏƌƆƈţƔƉŕƄƏũŰƈƓžũƏƎŮƈƏƍƏ. ( ٢)" ŘũƔŝƄŖśƄƌƊŷŚſƅŔƏ
ƀ»ƆųƔƏžŪƏƁŔũƂƅŔƇŬŕŗŕƔƄũśƓžŽũŸƔƏ . ŕƍũƔŻƏŧƅŔƏƈƅŔƏŚŕŸƈŠśƅŔƓžūŕƊƅŔƇŕƈŌűũŸƔ
ƌŗƏƆ»ŬŌƏžʼnŔŧƗŔƓ»žũžŕ»ŰƅŔŚƏŰƅŔřŸƔŗųƏƍŪƏŠũƗŔ¿ŝƈƔŕƈƇƍŌƏ ¿ŴƅŔ¿ŕƔŦƓƆŷ
. řŷŨƜƅŔƌśƔũŦŬƏšũƈƅŔƓƈƄƎśƅŔ

١
. ٨١ůž١٩٦٨žŘũƍŕƂƅŔžƓŗũŸƅŔŖśŕƄƅŔũŔŧžƓſƔƏŬƅŔũŕśŦƈžƇƅŕŸƅŔƓžūœŔũŸƅŔƏ¿ŴƅŔ¿ŕƔŦ-
. ٥٥ůžƒũƄŮžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ –٢
˿˺
 : " Rod Puppet "œŮŶƃŒƑƆťœƆŒŧť -ť

¿ſŬƗŔƉƈŕƎƄƔũţśƇśƔƏž řƔƈŧƅŔ¿ŠũŌƏƒŧƔŌƓžŕŰŷƓƆŷƌśŗŝƈƓƈŧƉŷŘũŕŗŷƓƍƏ
ŪŕſƂƅŔūœŔũŸŗřŗŮƅŔřŗƔũƁƓƍƏ

: ( Shadow Puppets ) ¾ŲƃŒ¾œƒŤũőŒŧŵœƆŒŧť-Ɖ

Ļŕ»ƊŕƔţŌƏŧ»ƆŠƅŔƏŌ ž ƒƏƂƈƅŔƀũƏƅŔƉƈŶƊŰśřţųŬƈūœŔũŷƓƍ¿ŴƅŔ¿ŕƔŦūœŔũŷ
ŶƔųśŬƔƅřƔƈŧƅŔŢųŬƓžŚŗŝśžřŸƔžũřƔŧƔŧţŤŕƔŬōŗƃũţś¿ŰŕſƈŕƎƅŶƊŰƔƏžřžŕſŮƉƏƄś
¿ƄŮŗřƔƈŧƅŔũƎŴśžʼnƏŲŕƎſƆŦƏžŘŧƏŧŮƈƅŔʼnŕŲƔŗƅŔŘũŕśŬƅŔƓƆŷřƔƈŧƅŔŕƎŗųżŲƔƉŌŖŷƜƅŔ
Ə»ƍ¿ŴƅŔ¿ŕƔŦūœŔũŷšũŬƈũŗśŸƔƏ . ƓƈŔũŧƅŔʼnŔŧƗŔƓžƇŧŦśŬśƏžŘũŕśŬƅŔƋŨƍƓƆŷ¿ŕƔŦ
ƏřƔũƏų»ŬƗŔŚŕ»ƔŕƄţƅŔűũ»ŸƅŢƆŰƔƏƍƏ ƑƈŧƅŔšũŬƈ¿ŕƄŮŌŶƔƈŠƓƅŏřŗŬƊƅŕŗƇŧƁƗŔ
Řō»ŮƊƉ»ƈƀũŮƆƅřŗŬƊƅŕŗƀŗŬŌ¿ŴƅŔ¿ŕƔŦƏ " ž ŚŔũŝŎƈƅŔƏƓƂƔŬƏƈƅŔƌƔžƇŧŦśŬśƏžřƔƅŕƔŦƅŔ
ŧ»ƁƏž řƔŗũŸƅŔŧƜŗƅŔƓƅŏ¿ƂśƊŔƉƔŌƉƈƛƏžĻŕƈŕƈś¿ŴƅŔ¿ŕƔŦŘōŮƊřžũŸƈƉƄƈƔƛƏžšũŬƈƅŔ
Ƈ»ƍ¿ƏżƈƅŔƉƏƄƔŧƁƏ .. řųƊŪƔŗƀƔũųƉŷ¿ƂśƊŔƇŝ řƈƔŧƂƅŔƉŕƊƏƔƅŔƓžōŮƊƌƊōŗ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔ
ŔŨƍŚžũŷũŰƈƉŌŚŗŕŝƅŔƉƈƏž ũŮŷŶŗŔũƅŔƏũŮŷŜƅŕŝƅŔƉũƂƅŔƓžŖũŸƅŔƓƅŏƋƏƆƂƊƉƔŨƅŔ
ŚŕƔƆƔŝƈśĻƜŝƈŕƊƔŧƅŨŏžƃƅŨ¿ŗƁƌśžũŷŕƎƊŌŢŠŔũƅŔƉƈƉŕƄƉŏƏž ũŮŷŜƅŕŝƅŔƉũƂƅŔƓžŵƏƊƅŔ
¿ƄƓƍžĻŔũŸŮƏĻŔũŝƊřŗƏśƄƈ ( ١٣١١-١٢٤٨ ) ƒũŰƈƅŔŖƔŗųƅŔž¿ŕƔƊŔŧƉŗŧƈţƈŽƔƅōśƉƈ
ŕƎƄũśƓśƅŔŚŕƔƆƔŝƈśƅŔƉƈƏ .( ١)" ƓųŬƏƅŔƉƏũƂƅŔƓžƉŔŧƔƈƅŔŔŨƍƓžřƔžŕƂŝƅŔũŕŝƕŔƉƈƓƂŗŕƈ
žƇŧƂśƈƓžŕƂŝƒƏśŬƈŚŔŨƓƍƏ ž ƇƔśƈƅŔƏ ŖƔũŻƏŖƔŠŷƏž¿ŕƔŦƅŔŽƔų ) : Ɠƍ¿ŕƔƊŔŧƉŗŔ
ř»ƔƈŔũŧŚŕƔţũ»ŬƈƓ»ƍƏ . ŕƎƆŗƁƒũŦŌŚŕƔƆƔŝƈśƃŕƊƍƉŌƏžƓƅƏƗŔƉƄśƇƅŕƎƊōŗƓţƏƔŕƈƈ
ūœŔũŸƅŔƏ¿ŴƅŔ¿ŕƔŦ řŗŕśƄƓž( ƓſƔƏŬƅŔũŕśŦƈ )ƒƏũƔƏ . ƓƎƔžũśűũŷŧũŠƈƛřƆƈŕƄśƈ
Ɖŕ»ƄƏž١٥١٧Ƈŕ»ŷũŰƈƓž¿ŴƅŔ¿ŕƔŦŧƍŕŮŧƁž¿ƏƗŔƇƔƆŬƉŕųƆŬƅŔƉŌ" : ( ƇƅŕŸƅŔƓž
ƇŝŖŷƜƅŔƓƆŷƇŸƊŌƏƃƅŨƅšũŮƊŕžžƒŕŗƉŕƈƏų )ƉŕųƆŬƅŔƀƊŮřƂƔũųƌƔžűũŸƔŖŷƜƅŔ
ƓƎśƊŔƏŕƈƊƔŬƅŔũƏƎŴŗ¿ŴƅŔ¿ŕƔŦũŝōśŧƁƏ.( ٢)" ƌƔƆŷƌƊŗŔŞũſśƔƓƄŕƔƄũśƓƅŏƌŸƈƌŗţųŰŔ
. ŧŕƄƏŌƋũƈŌ

ƐŧšŪƃŒşŧŪƆƃŒƍŊťƍŪƕŒşŧŪƆƃŒœƆŒŧť-Ũ

١
. ٥٧ůžƒũƄŮžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ –
.٢٣ůž١٩٦٥ŘũƍŕƂƅŔžƓŗũŸƅŔŖśŕƄƅŔũŔŧžƓſƔƏŬƅŔũŕśŦƈžƇƅŕŸƅŔƓžūœŔũŸƅŔƏ¿ŴƅŔ¿ŕƔŦ-٢
˿˻
Ɠ»ƆŷŕƎųƔƆ»ŬśƇśƔƓśƅŔžřƔŠŬſƊŗƅŔƀƏžřŸŮƗŔƇŔŧŦśŬŔƓƆŷŧƈśŸƔŧƏŬƗŔšũŬƈƅŔ
šũŬƈƅŔʼnŕŲžƓžũƎŴƔƛřŸŮƗŔųƔƆŬśƉƔţƏžʼnŔŧƏŬřƔſƆŦƓƆŷŧƈśŸƔƒŨƅŔƏšũŬƈƅŔʼnŕŲž
ƇƍƏʼnŕŲƔŗƅŔūœŔũŸƅŔƏƑƈŧƅŔƃŕŬƈŐŗƉƏŗŷƜƅŔƇƏƂƔŔŨƄƍƏž űƔŗƗŔƉƏƆƅŔŚŔŨʼnŕƔŮƗŔƒƏŬ
Ɖŕ»Ɗžšũ»ŬƈƅŔŔŨ»ƍŚŕƔƊƂś ŵŧśŗŔŧƁƏ " ž ŕƍũƏŧŖŬţŕƎƄƔũţśŗƉƏƈƏƂƔƏž ŧƏŬƗŔƉƏŬŗƆƔ
šũ»ŬƈƅŔř»ŷŕƈŠ¿Əŕ»ţŧƁƏ .( ١)" ( ŔŧƏŗƏžƏŪŽƔŪƏŠ )ƓŷŧƔŚŕƊƔśŬƅŔ¿œŔƏŌƓžƓƆƔƄŮś
Ɠţũ»ŬƈƅŔűũŸƅŔƉƔŗŶƈŠƅŔƀƔũųƉŷřƂƔƂţƅŔƏŘũƏŰƅŔƉƔŗŘƏƎƅŔƇŧƍřƔƄƔŮśƅŔƒũţŬƅŔ
ĻŕƊŕƔţŌƏƇƆƔſƅŔŜŧţƉƏŗţŕŰƔƇƎƔƆŝƈƈŔƏƆŸŠƉƏƔƄƔŮśƅŕžžĻŕŸƈŘũƏŰƈƅŔŢœŔũŮƅŔƏžƓœŕƈƊƔŬƅŔƏ
ř»ƔƊƂśũŰƈƓžƇŧŦśŬŔƉƈ¿ƏŌƏ . ( ٢)" ¿ŝƈƈƅŔŧŬŠƓƆŷƇƆƔſƅŔųƆŬ ( ƉŕƈƔśŔƏũ )ƌƊƏŪżƔ
. ƉƏƔŪſƆśƅŔšũŕŬƈƓƆŷŚŕƊƔśŬƅŔƓžũƔŧŗŧƔŬƉŕƊſƅŔƏƍƒũţŬƅŔšũŬƈƅŔ

: ( œƆƈƒŪƃŒ ) ŗƒőœƆƈƒŪƃŒœƆŒŧťƃŒ -٣

ƀ»žŌƀ»ƆŦƅ ƓŠƏƅƏƄƔŬƅŔƏƓœƔŗƅŔŕƎƊƈŘũƔŝƄ¿ƈŔƏŷƌƔžŧţśśƒũţŬƉŔŧƔƈƓƍŕƈƊƔŬƅŔ
ʼnŔƏ»ŬŘũƏŰƅŔŕƎŬŕŬŌƓśƅŔƏřŰŕŦƅŔƌśżƅƌƅƓŷŕƈŠƉžƓƍƏžʼnŕţƔƙŔƏřŮƍŧƅŔƇŕƈŌšƏśſƈ
ŕƊŧ»ŮśƏŕ»ƊŗŕśƊśƓśƅŔřŮŷũƅŔƃƆśƏžŕƎƊƈŕƊžƏŦƏžŘũƏŰƅŔŘƏƁƉŏƏ"řƂųŕƊƇŌƌśƈŕŰŚƊŕƄ
ʼnũƈƅŔŕƎŗŶžŔŧƔƉŌƉƄƈƔƓśƅŔŘŧƔţƏƅŔřƆƔŬƏƅŔƏžŕƍũŕƄƊŏƉƄƈƔƛƌƔƆŸžƏřƔƂƔƂţʼnŕƔŮŌƓƍŕƍƏţƊ
ƉƏŧ»ŗ¿»ŴƔƌ»ƊŐžž ŕƈƊƔŬƅŔƓžŖŸŰ¿ŸžŔŨƍƉƗƏƌƔƊƔŷűƈżƔƉŌƓƍŕƍʼnŔŪŏƌŬſƊƉŷ
Śʼn໊ŜƔţ " řƔƊŕŬƊƙŔƉƏƊſƅŔřƆŬƆŬƓžŶŗŕŬƅŔƉſƅŔƓƍŕƈƊƔŬƅŔũŗśŸśƏ.( ٣)" ŶžŔŧƏŌřƔŕƈţ
Ɖ»ƈƓƍƏžũŸŮƅŔƏžůƁũƅŔƏžƓƂƔŬƏƈƅŔƏžŚţƊƅŔƏžƇŬũƅŔƏžŘũŕƈŸƅŔƉƏƊžžřśŬ ŕƎƆŗƁ
ůƈƂśƅŔƏŖƏ੶ƅŔƌƔžŢŲśƔŜƔţ ž ƉƔŧƍŕŮƈƅŔŚŕƔŰŦŮƌŸƈŧţƏśśƏž ŖŕŗƅƗŕŗŨŦōƔũţŕŬ
řƔ»ŰŦŮƅŔŶ»ƈŧƍŕ»ŮƈƅŔŧţƏśƔŜƔţž ũƔŗƄ¿ƄŮŗŖƏ੶ƅŔƏŌž( Empathy ) ƓƊŔŧŠƏƅŔ
ƒŨ»ƅŔƇƅŕ»ŸƅŔƃ»ƅŨƉƈĻŔʼnŪŠŢŗŰƔƏž řŮŕŮƅŔƓƆŷŕƍŧƍŕŮƔƓśƅŔƏžřƔŬŕŬŌřſŰŗřƔũƏţƈƅŔ
.( ٤)" ƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔƌŲũŸƔ

Ƈƅŕ»ŸƅŔƌ»ƊĄƏŧŕƈƑƅŏŕƎśŕƔŔŧŗŶŠũƊƉŌƉƄƈƔƉŕƄƉŏƏž١٨٩٥ƇŕŸƅŔƓžŕƈƊƔŬƅŔŚũƎŴ
¿Ɯ»ŦƉ»ƈž ١٥٥٨Ƈŕ»ŷƓŸƔŗųƅŔũţŬƅŔƌŗŕśƄƓžŚŕŴţƜƈƉƈžƓŮśƊžŔŧƏŧũŕƊƏƔƅƉŕƊſƅŔ

١
.٦١ůžƒũƄŮžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ –
٢
.٦٤ůž¿ŻƏžžřƔũƔƈŧśƅŔŕƈƊƔŬƅŔ–
.٩ůž¿ŻƏžžřƔũƔƈŧśƅŔŕƈƊƔŬƅŔ–٣
٤
. ٤٠ůžƒũƄŮžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ-
˿˼
řƔũŴƊƑƆŷřſƆśŦƈƅŔŚŔũƏųśƅŔŚƈŕƁŕƎƔƆŷƓśƅŔƏ ž řƈƆŴƈƅŔřžũżƅŕŗŕƎƊƔţŽũŷƒŨƅŔƌſŮśƄƈ
ƑƅŏũƔƏŰśƅŔ¿ƂƊƓžřƈƍŕŬƈƅŔƓž¿ŲſƅŔƌƅƉƈŷųŗŲƅŕŗťƔũŕśƅŔŢŲƏƔƛƉƄƅƏžũƔƏŰśƅŔ
ūŕ»ƈƏś ) ƇƔ»ŴŸƅŔŵũ»śŦƈƅŔƉŕ»ƄŕƄƔũƈŌƓžƉƄƅƏ řśŗŕŝƅŔũƏŰƅŔŧũŠƈƉƈũŝƄŌŧŕŸŗŌ
١٢ ųŕ»ƂśƅŔŕ»ƎƊƄƈƔƓśƅŔũƔƏŰśƅŔřƅŊ (ƉƏŬƄŧƇƔƅƏ )ƋŧŷŕŬƈŶƈŵũśŦŔƒŨƅŔ ( ƉƏŬƔŧŔ
¿ţƈŚƆţƓśƅŔžƇƆƔſƅŔŚŔũƄŗƅ( ƉŕƈśŬƔŔ )ŵŔũśŦŔƑƆŷŔŧŕƈśŷŔžřƔƊŕŝƅŔƓžũŝƄŌƏŌ ž ŘũƏŰ
ƃƆśűũŷřƅŊƑƆŷƃƅŨƄƏžŽŔũŠƏśƊƄ )ƇŬŔřƅƕŔƋŨƍƑƆŷƀƆųŌŧƁƏž řƆŰſƊƈƅŔŚŕţƏƆƅŔ
ř»ţśž¿Ɯ»ŦƉƈũŴƊƔƉŌŧƍŕŮƈƅŔƑƆŷƉŕƄƏžŖƏƄŬƏśƊƄ )ƇŬŔŕƎƔƆŷƀƆųŌƓśƅŔũƏŰƅŔ
ŜƜ»ŝƌŲũŷŘŧƈƀũżśŬƔƏ ž ŕƈŧƁ ٥٠ƌƅƏųŕƈƆƔžŧƍŕŮƔƓƄ ž ŘũŗƄƈ řƔŠŕŠŪřŬŧŷŕƎƔƆŷ
řƎƔŗŮƅŔŘŪƎŠƗŔƋŨƍŚƊŕƄƑśţ ١٨٩٤ƇŕŷʼnŕŠƉŌŕƈƏ . ŧţŔƏŚƊŬũƔŴƊ ž ųƂžřƔƊŕŝŘũŮŷ
řƔŗŸŮƀųŕƊƈŖƏƄŬƏśƊƄƅŔƀŧŔũŬŚƊŕƄƏŵũŔƏŮƅŔřſŰũŌƑƆŷŚũŮśƊŔŧƁŕƔƊŧƅŔƀƏŧƊŰŗ
.( ١)"ƉŕƄƈ¿ƄƓžŘŧƏŠƏƈŘŧƍŕŮƈƆƅ

Ƒ»ƆŷŘũƏ»ŰƅŔųƔƆ»ŬśŗƇƏ»ƂśűũŷřƅŊŵŔũśŦŕŗŘƏųŦƃŕƊƍŚƊŕƄ١٨٩٥ƇŕŷƓž
ŚũŗƏũ) ƉŕƄŔũśƆƄƊŔƓžƏžƉŕŝƛ¿ƔžŧũƏžŕƄƔũƈŌƓž( ŚŕƈũŔūŕƈƏś) ŧƔƑƆŷřŮŕŮƅŔ
. ( ŽŔũŠƏũśŕŝ )ƋŪŕƎŠƑƈŬƏž ( ¿Əŗ

ƇƏ»ƔƅŔƏƍƏ-ŶŗŕŬƅŔƉſƅŔ-ŕƈƊƔŬƅŔƉſƅŧƅƏƈƅŔťƔũŕś١٨٩٥ ƇŕŷũŗƈŬƔŧ ũƎŮũŗśŸƔƏ

ŧ»ƊŔũŠƅŔƓ»žƒŧƊƎƅŔƉƏƅŕŰƅŔƓž ž ŕƈƎƅƓœŕƈƊƔŬűũŷ¿ƏŌũƔƔƈƏƅƉŔƏŦƗŔƌƔžŢśśžŔƒŨƅŔ
ŧƂƅ . ŭŕƈƂƅŔƉƈŘũŕśŬƑƆŷřƄũţśƈƅŔũƏŰƅŔűũŸśřƔƄƔƊŕƄƔƈřƅŊ¿Əōŗ ž ūƔũŕŗƓžƌƔƔžŕƄ
ƃƅŨ¿ŗƁ ƃũţśśŔũƔƈŕƄƅŔŚŌŧŗŕƈŧƊŷž¿ƂśŬƈƒũŰŗƉžƓƅŏšũŬƈƆƅŶŗŕśƉƈƇƆƔſƅŔ¿ƏţśƇś
ŚƊŕƄ - šũŬƈƅŔũƏƎƈŠũŔũŻƓƆŷ ŘŧƈŕŠƅŔŔũƔƈŕƄƅŕž - řƄũŧƈřƔƊżƅŔŕƈƊƔŬƅŔŚŕƔƊŕƄƈŏƉƄśƇƅ
ř»ƄũţƅŔƏž ĻŕƔœŕƈƊƔ»ŬŘũƏŰƈƅŔ řƔţũŬƈƅŔŜŔŧţŌŕƎƁƏžũƏŧśƓśƅŔž šũŬƈƅŔřŗŮŦƓžƀŧţś
.( ٢)" řƔţũŬƈƅŔřţŕŬƈƅŔƉƈŲųƂžƉƔƆŝƈƈƅŔƓƆŷŘũŰśƂƈŚƊŕƄ

Ś»ƆŴŕ»ƎƊŌŶƈ-ŔũƔƈŕƄƅŔŚũƔŻŧƂžž ¿ţŔũƈƓƆŷŕƔŠƔũŧśũũţśƅŕŗŔũƔƈŕƄƅŔŚŌŧŗƇŝ
Ƌŧ»ŸŗśƏŌ ž ŞũſśƈƅŔƉƈĻŕŗƔũƁŜŧţƅŔŖƆŠśŚŨŦŌƏž ŚŕųƂƆƅŔƉƔŗŕƈƔžũƏŴƊƈƅŔŶƁƏƈ -řśŗŕŝ
řŰƊƈƅŔŚōƔƍƏž ƀƆųƈƅŔŧŸŗƅŔƏŌřśŗŕŝƅŔřžŕŬƈƅŔĻŕƂŗŕŬũŗśŸƔƉŕƄŕƈƓƆŷŚŧśŷŕž ž ƌƆƂƊśƏƌƊŷ
ř»ƆţũƈƅŔŚƂƂţśƇŝ řŗƔũƂƅŔƏřųŬƏśƈƅŔƏ ( řƔţƔŲƏśƅŔ řƔŬƔœũƅŔřųƂƆƅŧƂŸƈƀƔŬƊś¿ƔŗŬƓž

١
.٣٠¡٢٩¡٢٨ůž ٢٠٠٣ƉŕƈŷŪśŸƈƅŔũŔŧžŖƔƎŮƇŠƊžƉƏƔŪſƆśƅŔƏƏƔŧŔũƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƑƅŏ¿ŦŧƈƅŔ -
٢
٨٥ů ž¿ŻƏžžřƔũƔƈŧśƅŔŕƈƊƔŬƅŔ -
٦٤
ƃƄ»ŬƅŔƉŕŗ»ŲƁžŚŕŸžŔũžřŰŕŦ¿ƂƊŚŕŗũŷřƔƄƔƊŕƄƔƈƅŔ¿œŕŬƏƅŔũƔƏųśƀƔũųƉŷžřƔƅŕśƅŔ
ŧƁ ŚƊŕƄŔũƔƈŕƄƅŔƉŌƉƈƇŻũƅŕŗƏ " . ŔũƔƈŕƄƅŔŶŲƏƈũƔƔżśƅƇœŔƏƁřŝƜŝƏŨ¿ƈŕţžřƔŧƔŧţƅŔ
ƉŌƛŏ ¡ ( ١٩١٥ -ƓƊŕ»ŝƅŔʼnƓŠƈƅŔ -ũƅŧŏƇŕƔƆƔƏƇƆƔžƓžƏžŜƔſƔũŠƇƜžŌƓžŚƄũţś
- Řũ»ƔŦƗŔřƄţŲƅŔ-ƏƊũƏƈ ƇƆƔžƓžřƄũţśƈƅŔ ( ŧƊƏũž¿ũŕƄ ŽƏũŸƈƅŔũƏŰƈƅŔŔũƔƈŕƄ
ĻŔũƔ»ŮŗƉƏ»ƄśƉŌĻŕƂţŚŷŕųśŬŔƓśƅŔƓƍ : ( ١٩٢٥-řƆƔƄŮśƅŔ-ƉƏŗƏŧƇƆƔžƏ ¡ ( ١٩٢٤
.( ١)" ƓƊž¿ƄŮƓƅŏŕƈƊƔŬƅŔ¿ƔƏţśƓžŚţŠƊƏžŞŕśƊƏƈƅŔũƏųśŕƍŪŕŠƊŏƓžƇƍŕŬŘũƏŝƅ

ƏŌžřƔŔƏũ ƏŌžřŰƁƉƏƄśƉŌƉƄƈƔƓśƅŔƏž řţŕƈƆƅŔŘũƄſƅŔƓƆŷƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔŧƈśŸƔƏ

Žũ»ŸƔŕ»ƈŗŘũ»ƄſƅŔƋŨƍřŻŕƔŰƇśƔƇŝƉƈƏžƓžŕƂŝƏŌžƓƈƆŷŵƏŲƏƈƑśţƏŌžřƔţũŬƈ
žƌ»ƊƏŧŗ- ŕ»ƎŷƏƊƉŕ»ƄŕƈƎƈ- řƔœŕƈƊƔŬƅŔƇƜžƗŔŨƔſƊśƓžʼnŧŗƅŔƉƄƈƔƛƒŨƅŔƏžƏƔũŕƊƔŬƅŕŗ
žŘũ»ƄſƅŔƏŌžř»ŰƂƅŔŖţŕ»ŰƌŬſƊƏƍƉƏƄƔŧƁƏžůŰŦśƈƉŕƊžŖśŕƄƌƆƈŸŗƇƏƂƔƒŨƅŔƏ
ŖƔŧƗŔƏƉŕƊſƅŔƏƍƏ " ž ƓƈƆƔſƅŔ ŧũŬƅŔŽƅŎƈƏŌ ž ƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄƒŌžŚŬũŕƊƔŬƅŕŗƓƈŬƔƏ
ř»ŠƅŕŸƈƅŔŧŔŧŷŏƏž ƓƈŔũŧƅŔŕƍƏƈƊũƔƏųśƏžřƔœŕƈƊƔŬƅŔřŰƂƅŔřŗŕśƄƓžŵũŗƒŨƅŔůŰŦśƈƅŔ
Ɠ»žžŵƏŲƏƈƅŔƏŌ řŰƂƅŔŜŔŧţŌƒƏũƔƒŨƅŔŶŗŕśśƈƅŔƀŕƔŬƅŔŶŲƏŗƃƅŨƏž řƔƊſƅŔřƔœŕƈƊƔŬƅŔ
řţƅŕŰřŸŗŕśśƈũŴŕƊƈ¿ƄŮƓžƃƅŨŹƏŰƔƒŌ .. ũƔŗŸśƅŔ řƔƏƁž ũƔŝōśƅŔřŷũŕŗřƔœũƈŘũƏŰ
.( ٢)" ƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔƏŰśƆƅ

Ɠ»žŞũ»ŦƈƅŔƌ»Ÿƈƃũś»ŮƔŕ»ƈŗũƏžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƓžŖśŕƄƉƈũŝƄŌƃũśŮƔŧƁƏ
Ɖ»ƈʼnŔŪ»ŠŌŞŔũŦŏƓžƇƎƊƈŧţŔƏ¿ƄůŰŦśƔžŞũŦƈƉƈũŝƄŌƃŕƊƍƉƏƄƔŕƈŗũƏžƃƅŨ
ƃƅŨ»ƄƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔƇƆƔ»ſƅŔŨƔſƊśƓžƃũŕŮƔƏž řƔœŕƈƊƔŬƅŔŵŧŦƅŔƏŌƃũŕŸƈƅŔŞŔũŦŏ¿ŝƈ ƇƆƔſƅŔ
 ƏƔŧś»ŬŔƏ»ŬŧƊƎƈƏžŘʼnŕ»ŲƙŔƏŰŰŦśƈƏžƉƏũƏŰƈƏžũƔƏŰśũƔŧƈƏžũŴŕƊƈƏƈƈŰƈ
ŚŔũŝŎ»ƈƅŔƏ ž Şŕ»ƔƄŕƈƅŔƏ ž ũŔƏŬŬƄƙŔƏ ž ūŗƜƈƅŔƏ ž ƓƂƔŬƏƈƅŔƏ ž ŚƏŰƅŔƓƆŷƉƏžũŮƈƏ
ƇƆƔſƅŔŖƔƄũśŗƇƏƂƔƒŨƅŔžŞŕśƊƏƈƅŔƏŽƔƅƏśƅŔƏŌŖƔƄũśƅŕŗŚŕƔƆƈŸƅŔřžŕƄĻŕƈœŔŧƓƎśƊśƏž ŵŧŦƅŔƏ
. ƓƈƆƔſƅŔŧũŬƅŔŶƈŖŬŕƊśƔƀƜŦƓƊžŖƏƆŬōŗžŚŕųƂƆƅŔ¿ŬƆŬƔƏ

ƇƏƂƔŕƎŬŕŬŌƉŐžžřƔœŕƈƊƔŬƅŔŵŧŦƅŔŚŕƔƊƂśƓƆŷŘũƔŝƄƉŕƔţŌƓžƇƏƂśŕƈƊƔŬƅŔŚƊŕƄŔŨŏƏ "
ŕƎŗƓƊŸƊƏžƓƅƏƗŔŕƎśŕƔŔŧŗŨƊƈŕƎśƈŪƛƓśƅŔƏžŕƎśŕƈŬƏŕƎśŔŪƔƈƈƇƍŌƉƈƓƍƒũŗƄřŷŧŦƓƆŷ
ƏŌŔũƔƈŕƄƅŔƓƍž ŜƜŝũŰŕƊŷƌƔžƃũśŮśŵŔŧŦƅŔŔŨƍƏžřƔŎũƅŔŵŧŦƏŌž řƄũţƅŔƇƍƏśřŷŧŦ

. ٨٥ůžřƔũƔƈŧśƅŔŕƈƊƔŬƅŔ - ˺
٢
. ١٦ůžƒũƄŮžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ –
٦٥
ƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔƇƆƔ»ſƅŔřƔũŴƊž .( ١)" ŕƎśŔŨřƔũŮŗƅŔƉƔŸƅŔƏž űũŸƅŔřƅŊƏž ƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔƏŰśƅŔřƅŊ
ř»ƊƏƄśƈƅŔŘũƏŰƅŔƉŌŸŕƍũƍƏŠƓśƅŔƏžřƔŎũƅŔřƈŔŧśŬŔƇŬŕŗŽũŸśřƔƈƆŷŘũƍŕŴƓƆŷ ŧƈśŸś
ƇŬŠƅŔ¿ŔƏŪŧŸŗžřƔƊŕŝƅŔƉƈ١/١٢ŘũśſƅřƔƄŗŮƅŔƓƆŷřŸŗųƊƈƓƂŗśƇŬŠƒƗƉƔŸƅŔřƔƄŗŮƓƆŷ
ŕƈƏƍŔŨƍƏũƏŰƅŔƋŨƍƓƅŔƏśƉƔţřƄũţƅŔũŔũƈśŬŕŗŕƊũŸŮƔŕƈŔŨƍƏžŘũƏŰƅŔƋŨƎƅƉƏƄƈƅŔ
ř»ŗŝŔƏśƈƅŔũƏ»ŰƅŔƉƈřƆŬƆŬƒƏśţƔžƇƆƔſƅŔƏŌŕƈƊƔŬƅŔųƔũŮƉŌƃƅŨƏžŕƈƊƔŬƅŔƓƆŷƀŗųƊƔ
ũƏ»ŰƅŔƋŨ»ƍűũŸśƇŝƉƈƏž ĻŕſƔſųĻŕžƜśŦŔŕƎśƂŗŕŬƉŷŕƎƊƈŘŧţŔƏ¿ƄŽƆśŦśƓśƅŔžřśŗŕŝƅŔ
žųƔũ»ŮƆƅŕƎ»ŲũŷƏŕƎśƄũţ¿ƜŦƉƈ¿ƈŸśřƅƕŔƋŨƍƏžʼnŕŲƔŗřŮŕŮƓƆŷűũŷřƅŊũŗŷ
ƉƔ»ŗšƏŔũ»śśžŘŪƔŠƏřƔƊƈŪŘũśžřŮŕŮƅŔƓƆŷřśŗŕŝƅŔƇƆƔſƅŔũƏŰƉƈŘũƏŰ¿ƄʼnŕƂŗŏƓƆŷ "
ŚũŔŧŕ»ƈƆƄŔŨƄƍƏž ƀųŕƊƅŔƇƆƔſƅŔƓžřƔƊŕŝƅŔƉƈ١/٢٤ƏžŚƈŕŰƅŔƇƆƔſƅŔƓžřƔƊŕŝƅŔƉƈ١/١٦
ŕƊƍƉƔŸƅŔřƈƎƈƉŏžřƄũţƃŕƊƍƉōŗĻŕƈƍƏŧƍŕŮƈƅŔƒŧƅŚƂƆŦž řƔƊŕŝƅŔƓžũŕųŏƏŌŘũƏŰ٢٤
ƏŌŘũƏ»Ű¿ƏŌƉƔ»ŗŶ»ƂśƓśƅŔʼnŕŲƔŗƅŔŚŕžŕŬƈƅŔʼn¿ƈƓƍž ƋŨƍŵŔŧŦƅŔřƔƆƈŷƓžŕƍũƏŧƏŌ
ũŴƊƈƅŕŗřƔƄŗŮƅŔƓƆŷŴſśţśŕƊţŲƏŌŕƈƄƉƔŸƅŔƉŌŨŏž ŕƍŧŸŗƒŨƅŔũŕųƙŔƏŌŘũƏŰƅŔƏž ũŕųŏ
ŕ»ƎƅƏųƏƉƔũŴƊƈƅŔƉƔŗřžŕŬƈƅŔƏŌŹŔũſƅŔŧŬśžřƔƅŕśƅŔŘũƏŰƅŔűũŸśƉŌ¿ŗƁžŘŪƔŠƏŘũśſƅ
.( ٢)" řƔƊŕŝƅŔƉƈʼnŪŠ

ũƔżśƈƅŔ ųƔţƈƅŔŔŨƍžűũŸƅŔřţŕŬƓžŞũſśƈƅŕŗųƔţƔƒŨƅŔŖƔũżƅŔųƔţƈƅŔŔŨƍƉƈŲƏ
ƏŪżƅŔŔŨƎƅƌŬſƊ ƃũśƔƏŞũſśƈƅŔūƆŠƔžƀžŧśƈƅŔũƏŰƅŔƏŪŻƏžƇŕśŷƙŔƏŘʼnŕŲƙŔƉƔŗŕƈ
řŷŔũŗŗŕƎŠƅŕŷƏŕƎŷŧŗŌ " ƓśƅŔŽŔŧƍƗŔƓƅŏƌƅƏƎŬŗƋŨŦōśƅžŽƊŸŗƌƊƍŨƏƌŬŔƏţƏţƊžŽţŔŪƅŔ
.( ٣)" ƇƔƆŬƅŔƌƔŠƏśƅŔŕƎƎŠƏƔƏžƌśƔŎũƓžƇƄţśƔŽƔƄĻŔŧƔŠŽũŸƔ- ũţŕŬ – ŞũŦƈ

: ( ƇƍƒŨŽƄřƃŒ ) ŗƒƈƍƒŨŽƄřƃŒœƆŒŧťƃŒ -٤

Ə»Ǝž ĻŔũƔŝō»śƏĻŔũŕ»ŮśƊŔžƒũƔƍŕƈŠƅŔ¿ŕŰśƛŔŘŪƎŠŌũŝƄŌƉƈƇƏƔƅŔƉƏƔŪſƆśƅŔũŗśŸƔ
Ɖ»ƈ٩٠ƓƆŷ¿ŰţƔƉŕŬƊƙŕžž řƄũţƅŔƏŘũƏŰƅŔƏŚƏŰƅŕŗ ž ĻŕŸƈƉŨƗŔƏƉƔŸƅŔŖųŕŦƔ
ž Ɛũ»ŦƗŔūŔƏ»ţƅŔƀƔũųƉŷ٢ƏžŶƈŬƅŔƀƔũųƉƈ٨ƏžƉƔŸƅŔƀƔũųƉŷƌśŕƈƏƆŸƈ
.( ٤)" ƐũŦŌřŬŕţƒŌƉƈũŝƄŌřƄũţƅŔŕƎŗŨŠśƉƔŸƅŔƏ

١
. ١٨ůžƒũƄŮžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ –
٢
.١٩ůžƒũƄŮžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ –
٣
.١١ůž¿ŻƏžžřƔũƔƈŧśƅŔŕƈƊƔŬƅŔ-
٤
. ٦٣ůžƒũƄŮžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ-
٦٦
ƀ»ƔũųƉ»ŷĻŕ»ŲƔŌĻŕƔƄƆŬƉƕŔƏž ĻŕƔƄƆŬƛřƅƏƂƊƈƅŔŘũƏŰƅŔŘŧƍŕŮƈƓƊŸƔƉƏƔŪſƆśƅŔƏ
ŘũƏ»ŰƅŔĻŕ»ƔžũţƉƏƔŪſƆśƅŔƓƊŸƔŕƈƄ ( T.V.Cable ) ¿ŗŕƄƅŔƉƏƔŪſƆśƏŌ ž ƓƄƆŬƅŔƉƏƔŪſƆśƅŔ
Śŕ»ƈƏƆŸƈƅŔƏũŕ»ƄžƗŔƏ -ũŕŗŦƗŔ¿ƂƊƅřƔƊƏũśƄƅŔřƆƔŬƏƏƍƏ ( Television ) ŧƔŸŗƉƈřƈŧŕƂƅŔ
¿Ŧŧ»ƔƏž Řũ»ŬƗŔŶƈŠƔ ƒũŬŌƏŌ ¡ƓƆœŕŷŪŕƎŠƉƏƔŪſƆśƅŕž( ١)" ƇƏƆŸƅŔƏƉƏƊſƅŔƏřžŕƂŝƅŔƏ
ũ»ŗśŷŔŧƁƏ " . ũŕƈŷƗŔŽƆśŦƈƏŚŕžŕƂŝƅŔƉƈųƔƆŦƓƅŏžřƔƈƜŷƙŔƌśƅŕŬũƇŧƂƔƏžƇƏƊƅŔřžũŻ
ŚŔũƏ»ŝƅŔƉ»ƈŘũƔŗƄŘũƏŝž ũŕŮśƊƛŔřŸŬŔƏŘŧƔŧŠřƔũŰŗ¿ŕŰśŔřƆƔŬƏƄž ƉƏƔŪſƆśƅŔũƏƎŴ
Ƈ»ƍŌƉ»ƈŧ»ŸŗŕƈƔžŢŗŰƔŬŘũƏŰƅŔƓƆŷŧŕƈśŷƛŔƉŌŨŏž ƉƔũŮŸƅŔƉũƂƅŔŕƎƂƂţƓśƅŔřƔƊƂśƅŔ
¿ŲžŌƓƆŷ¿ƏŰţƅŔŕƊƊŕƄƈŐŗƉŏ " : ũƊƔŔƏŚũŗƏũ ¿ƏƂƔŕƈƄƏž ƒũƔƍŕƈŠƅŔ¿ŕŰśƛŔ¿ƈŔƏŷ
¿ƏŎƔ»ŬƒũŕŗŦƙŔƋũƔũƂśƉƄƅƏ ¡ŧţŔƏƉŊƓžĻŕŗśŕƄƏĻƜŬŔũƈƌƊƏƄŜƔţƉƈžƇƅŕŸƅŔƓž¿Šũ
Ɠ»ƅŏƉƏƔŪſƆśƅŔŵŔũśŦŔƓž¿ŲſƅŔŧƏŸƔƏ .( ٢)" řŗŬŕƊƈƅŔŘũƏŰƅŔƌƅũžƏśśƇƅŕƈ ž ųƏƂŬƅŔƓƅŏ
ŖƔƆ»Űƅƌ»śƍŕŗŘũƏ»Ű¿ƂƊƔƉŌ١٩٢٤ƇŕŷƓžŵŕųśŬŔŜƔţžŧũƔŗƉƏŠƓƊŕųƔũŗƅŔƇƅŕŸƅŔ
ũŗƈśŗŬ٣ƓžřƔƊŕųƔũŗƅŔřŷŔŨƙŔřœƔƍŚŷŕųśŬŔƇŝƉƈƏž ųœŕţƅŔ ƓƆŷřƂƆŸƈřŮŕŮƓƅŏũƔżŰ
ŕƈƎƔŌŽƜŦƅŔƉŷũŴƊƅŔűżŗƏž ŧũƔŗŚŕƍƏƔŧśŬŔƉƈřƔƊƏƔŪſƆśřŷŔŨŏ¿ƏŌƇŧƂśƉŌ١٩٢٩řƊŬ
ƉŌũƏų»ŬƅŔƋŨ»ƍ¿ƜŦƉƈŜţŕŗƅŔ¿ƏŕţƔŬžžŕƄƔũƈŌ ƇŌŕƔƊŕųƔũŗƓƊƏƔŪſƆśƅŔŜŗƅŔƓžƀŗŬŌ
ƇƏ»ƔƓ»žƌ»ƊŌŜ»Ɣţ. ƉƔŧƆŗƅŔƜƄƓžƋũƏƎŴřƔŔŧŗƏ ¡ƓƊƏƔŪſƆśƅŔŜŗƅŔřƆţũŪŕŠƔŐŗůŦƆƔ
ŚƊŕƄƏžŧũƔŗŚŕƍƏƔŧśŬŔƉƈžŕƔƊŕųƔũŗƓžřƔƊƏƔŪſƆśřƔƆƔŝƈś¿ƏŌŚŸƔŨŌž١٩٣٠řƊŬƏƔƅƏƔ١٤
ŕ»ƎƔžŘũƏŰƅŔŚƊŕƄƏ ¡ ( ƌƈžƓžŘŧũƏƅŔƏŨ¿ŠũƅŔ ŕƎƈŬŔřŰƁƉŷřŬŗśƂƈřŰƁƉŷŘũŕŗŷ
ŔũƔƈŕƄƅŔũƔƏųśƏŵŔũśŦŔŧŸŗƏ . ųƂžŽśƄƅŔƏūŌũƅŔũƎŴś ž ƇŠţƅŔřųŬƏśƈŘũƏŰƉŷŘũŕŗŷ
ƓƊŕųƔũŗƅŔŖũŧƅŔƀŕŗŬ¿ƂƊƉƈž ١٩٣١řƊŬŧũƔŗƉƏŠŵŕųśŬŔŕƎśŔũŧƁƉƔŬţśƏ ž řƔƊƏƔŪſƆśƅŔ
Ɠ»žƓƊŕ»ųƔũŗƅŔƉƏ»ƔŪſƆśƅŔ¿ŕŬũŏƏƍžřƔƊƂśŘũƏŰŗƓƊƏƔŪſƆśŜŗ¿ƏŌũŗśŸƔƏ . ŔũśƆŠƊŔƓž
ž ١٩٣٩ũŗƈśŗŬƓžŽƁƏśřƔƊŕŝƅŔřƔƈƅŕŸƅŔŖũţƅŔŽƏũŴŖŗŬŗƉƄƅƏž ١٩٣٦řƊŬũŗƈžƏƊ ٢
. ١٩٤٧řƊŬƏƔƅƏƔƓžŧƔŷŌƏ

¿Əōŗž ١٩٣٠ƇŕŷƓž ( R.C.A ) řƄũŮŚƈŕƁŧƂžžřƔƄƔũƈƗŔŘŧţśƈƅŔŚŕƔƛƏƅŔƓžŕƈŌ

Ƈƅŕ»ŸƅŔƉ»Ƅƈś ١٩٣٧ řƊ»Ŭ ƓžƏ ž ƃũƏƔƏƔƊřƊƔŧƈƓžƌƅŕŗƂśŬŔƏ ¡ƓƊƏƔŪſƆśƅŔŜŗƆƅŕƎśƛƏŕţƈ
ũƏ»ŰƅŔ¿»ƂƊƓ»ƆŷŧŷŕŬƒŨƅŔƏžƓƊƏũśƄƅƙŔƇŕƈŰƅŔŵŔũśŦŔƉƈŸ ( ƉƔƄƏũŔŪ ) ƓƄƔũƈƗŔ

١
. ٦٣ůžƒũƄŮžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ -
٢
ŧŔŧżŗƉŷŚŕƔƈƏƔžŧŔŧżŗƓžCNN¿ŬŔũƈũƊŗŔƏŚũŗƏũƉŷĻƜƂƊ . ١٧ůžŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ -
. ٥ů
˿̀
ŧ»ƁƏ . šƏ»ŲƏŗũƏƎƈŠƆƅ¿ƏŗŬƔŗƆƅŘŔũŕŗƈ¿ƏŌ¿ƂƊƇŝ١٩٣٩ƇŕŷƓžƏ řţŲŔƏƅŔřƔƊƏƔŪſƆśƅŔ
Ɠ»žĻŔũ»ƔŗƄĻŔũƏųśƉƏƔŪſƆśƅŔřŷŕƊŰũƏųśƇŝƉƈƏžƉƏƔŪſƆśƅŔŘŪƎŠŌũŕŮśƊŔƓƆŷƃƅŨŧŷŕŬ
ŘũŕŗŷƌƆŲſŗřƔŲũƗŔŘũƄƅŔŚţŗŰŌƑśţž ŕƎƆƄřƔŲũƗŔŘũƄƅŔƓųżƔƅƋũŕŮśƊŔƏ ž ƌƆƄƇƅŕŸƅŔ
ƉƏ»ƔŪſƆśƅŔũƏ»ƎŴƅťƔũŕśƄž ŚŕƊƔŸŗũƗŔųŬŔƏŌŧŕƈśŷŔƉƈƇŻũƅŔƓƆŷƏ "ŘũƔżŰřƔũƁƉŷ
ŪũŗŜƔţŚŕƊƔŬƈŦƅŔƓžŌŧŗžƒũƔƍŕƈŠƅŔƓƆƈŸƅŔƇŔŧŦśŬƛŔƉŌƛŏž ƒũƔƍŕƈŠ¿ŕŰśŔřƆƔŬƏƄ
ž řƔžŕƂŝƅŔƏž řƔƈƔƆŸśƅŔƏž řƔŠƏƅƏƔŧƔƙŔŽœŕŴƏƅŔƏŚŕƍ੶ƛŔŚŔŨž řƔƅŕŰśƛŔƌśſƔŴƏŗ ƉƏƔŪſƆśƅŔ
ƒŧƍŕ»Ůƈŧŧ»ŷŢŗ»ŰŌƏƛŏž ŚŕƊƔ»ŬƈŦƅŔř»ƔŕƎƊŚōśƇƅƏž ŘŧƔŧŠũƔŗŸś¿œŕŬƏƇŔŧŦśŬŔƏ
Ś»ţśƉƈųŕŬŗƅŔŖţŬƔƉŌƒũţŬƅŔŪŕƎŠƅŔŔŨƍŵŕųśŬŔŧƁƏ .( ١)" řƈŬƊƉƏƔƆƈ٩٥ƉƏƔŪſƆśƅŔ
ũ»ŴƊƅŔř»ƎŠƏƉ»ƈƏžŕƎƊƈ¿ƄřƔŰƏŰŦƉƈƇŻũƅŔƓƆŷžřŷŔŨƙŔƏž ŕƈƊƔŬƅŔƉƈ¿ƄƇŔŧƁŌ
ƏƔŧŔũƅŔũƎŴŧƂžžřƔƈƜŷƙŔ¿œŕŬƏƅŔřƈƏŴƊƈƓžĻŕŰŕŦĻŕƊŕƄƈĻŕŲƔŌƉƏƔŪſƆśƅŔ¿śţŔžřƔƅŕƈŠƅŔ
ũƔŝƄƅŔƉŐžƇƏƔƅŔŕƈŌž ƏƔŧŔũƅŔƉžƏƍŧƔŧŠƉžŘŧƛƏ¿ƏţĻŕƔŧŠĻƛŔŎŬ - ĻŕƔƆƈŷ –ŧţŌšũųƔƇƅƏ
ŘŪ»ſƁƉƏ»ƔŪſƆśƅŔũ»ŗśŸƔƏ .( ٢)" ĻŔŧƔŧŠĻƜƂśŬƈĻŕƊžƉƏƔŪſƆśƅŔũŕŗśŷŔƓƅŏƉƏƆƔƈƔƉƔũŴƊƈƅŔƉƈ
-ř»ŷŔŨƙŔƏŕƈƊƔŬƅŔƏšũŬƈƅŔ– řŝƜŝƅŔƉƏƊſƅŔƃƆśƅĻŔŧŔŧśƈŔƉŕƄƏžřƈŦŲřƔŠƏƅƏƊƄśřƔũŕŲţ
ƃƆśŚƊŕƄŔŨŏƏž ƐũŦŌũŰŕƊŷƓžŘũƏũŲƅŕŗŕƎƊŷŽƆśŦƔƏŕƍũŰŕƊŷűŸŗƓžŕƎŸƈƃũśŮƔ
ũƏ»ųśƉŌŜŗƆƔƇƅƏžÆ ŕżƔƆŗĻŔũƔŝōśŕƎƔžũŝŌŧƁƌśŔŨƉƏƔŪſƆśƅŔƉŐžžƉƏƔŪſƆśƅŔƓžŚũŝŌŧƁƉƏƊſƅŔ
ƉƏ»ŠũŦƈƅŔƏƉƏ»ŰŰŦśƈƅŔŖŕśƄƅŔŕƍŧƄŎƔƓśƅŔŘŪƔƈśƈƅŔƌśƔŰŦŮƌƅŢŗŰŌƏĻŕŲƔŌƉſƅŔŔŨƍ
řƆƔ»ŬƏũųŦŌƉƏƔŪſƆśƅŔũŗśŸƔƏžũƏƄƔŧƅŔƏŘʼnŕŲƙŔƏŚƏŰƅŔƏŬŧƊƎƈƏƉƏũƏŰƈƅŔƏƉƏƆŝƈƈƅŔƏ
ŜŗƅŔƏ ž řƔŷŕƊŰƅŔũŕƈƁƗŔ¿ƈŮƔ¿ƍŨƈũƏųśŕƍŧƏŠƏŧƄŎƔ ž ƒũƔƍŕƈŠƅŔ ¿ŕŰśƛŔ¿œŕŬƏƉƈ
ũŰŸƅŔŚŔŪŠŸƈƉƈŕƍũƔŻƏžřƔŠŕŠŪƅŔŽŕƔƅƗŔƏžũŪƔƆƅŔƏžƓƅƕŔŖŬŕţƅŔƏžũŮŕŗƈƅŔ

ũ»ŝƄƗŔƏ¿ŗžƓƂƆśƈƅŔƉƈĻŕŗũƁũŝƄƗŔƏžŵũŬƗŔřƔƅŕŰśƛŔřƆƔŬƏƅŔƌſŰƏŗƉƏƔŪſƆśƅŔƏ
žƌśƈŌŕƔŕŲƂŗƇśƎƈžƌŲũŌƏƌƊųƏŗųŗśũƈžƓŗŕŠƔŏ¿ƔŠƀƆŦƏũƔŝōśƅŔƓƆŷũŧŕƁƏƎžžřƔƈƔƈţ
ŖŬţŗƃƅŨƏ ¿ŗƂśŬƈƅŔƀŕžŊƇŕţśƁŔƏžƓƊſƅŔƀƏŨśƅŔƏƀƆŦƅŔƏŵŔŧŗƙŔŚŕƄƆƈƌƔŗƊśƓƆŷũŧŕƁƏƍƏ
ƓſƄƔƏ ƌƔžũśƅŔƏřƔƆŬśƆƅřƆƔŬƏƛžƓŗŕŠƔƙŔũƔŝōśƆƅřƆƔŬƏƌƊŌƓƆŷƌƔƅŏũŴƊƅŔƇśƉŏƏžƌƔŠƏśƅŔ
ř»ŮŕŮƓ»Ɔŷűũ»ŸƆƅ¿ŗŕƁƒŌŸ( ŘŪſƆśƆƅ )¿ŗŕƁŘŕƔţƅŔƋŨƍƓžƇœŕƁƏƍŕƈ¿ƄƉŌ : ¿ƏƂƅŔ
Ɖ»ƄƈƔŕƊƈŕƈŌŜŧţƔŶƁŔƏƏƍŕƈ¿ƄžƋŌũƂƊƏŌƌŸƈŬƊƏŌƋŔũƊƉŌŕƊƅƉƄƈƔŕƈ¿ƄƏžƉƏƔŪſƆśƅŔ
ƌƊŏ .. ƓƊƏƔŪſƆśƅŔűũŸƅŔŖŬŕƊƔƓƊž¿ƄŮŗƌƆƔŧŸśƏƌƈƔŴƊśŧŸŗƏŌ ž ŶƁŔƏƅŔƓžƏƍŕƈƄƏž ƌƆƂƊ

. ٦٧ůžŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ- ١
٢
.١٨ůžŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ –
˿́
ƃ»ƅŨƌ»ŬſƊƏƍĻŕƈœŔŧƓƂŗƔŬƒŨƅŔŪŕƎŠƅŔƃƅŨƓƅŏřŰŕŦƅŔŕƎŗƔƅŕŬŌŕƎŬſƊƅŚƂƆŦƓśƅŔřƆƔŬƏƅŔ
Ɖ»žŘŧŕſśŬŔƉƈƇŻũƅŔƓƆŷƏ .( ١)ũƔƔżśƅŔƓƆŷŘũŧŕƂƅŔƓƈŴŸƅŔřƆƔŬƏƅŔƏ .. ƒũţŬƅŔƀƏŧƊŰƅŔ
ų»ƈƊƉƔƏ»Ƅśƅ - ¿ŔŪƛƏ - ĻŕƈœŔŧƓŸŬƌƊŌƛŏ ž ŕƈƎŗƋũŝōśƏƏƔŧŔũƅŔƏšũŬƈƅŔƉƈƉƏƔŪſƆśƅŔ
ƌ»śżƅŧ໊ƔŏƏ»ţƊƌƂƔũųƀŮƔũŕŰƏž ƐũŦƗŔ ƉƏƊſƅŔƉƈŨŦŌƉŏƏžŧũſśƈƉſƄƌŗůŕŦ
. řŰŕŦƅŔ

ƓžƉƔƆżśŮƈƅŔƉƔƊŕƊſƅŔƓƆŷŧŕƈśŷƛŔƓƅŏƉƏƔŪſƆśƅŔũųŲŔž ƉƏƔŪſƆśƆƅƓƅƏƗŔřƔŔŧŗƅŔŨƊƈƏ
Ũ»ƊƈƓƊƏ»ƔŪſƆśƅŔƉ»ſƅŔƌŗƊśŧƁƏž ũƏƎƈŠƅŔƋ੶ŕŗƓƅƏƗŔƌśũƔŬƈŌŧŗƔƓƄƅžŕƈƊƔŬƅŔƏšũŬƈƅŔ
ŚƈƎ»ŬŌŧ»ƁƏ ž ƇƎƔƅŏ ¿ƏŰƏƅŔƏũƏƎƈŠƅŔŶƈ¿ŰŔƏśƅŔƓžŕƈŔũŧƅŔřƔƈƍŌƓƅŏƓƅƏƗŔƌśŴţƅ
¿ŕ»ŰśƛŔ¿œŕ»ŬƏƉƈřƆƔŬƏƄƌŬſƊƉƏƔŪſƆśƅŔƇƎŬŌŕƈƄžƋũŕŮśƊŔƓžřƂƔƂţřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ
řƔŔŧŗƅŔƓžŧƈśŷŔƉŌŧŸŗ- ƉƏƔŪſƆśƅŔŌŧŗŕƈƉŕŷũŬƏžŕƈŔũŧƅŕŗųŕŗśũƛŔŘŧŕƔŪƓžžƒũƔƍŕƈŠƅŔ
ƌ»ƅŢŗ»ŰōžžřŰŕŦƅŔƌśżƅƏřƂƔũųŧŕŠƔŏƏžƌŬſƊƓƆŷŧŕƈśŷƛŔƓž - ŕƈƊƔŬƅŔƏšũŬƈƅŔƓƆŷ
ŚŕƔƆƔŝƈśƅŔƉƈřſƆśŦƈ¿ŕƄŮŌŚŌŧŗƏ . ůŕŦƅŔƌŗƏƆŬŌƏƋƏŠũŦƈƏřŗŕśƄƏ ƋƏƊŕƊžƏřƆƈŕŸƅŔƋũŧŔƏƄ
ř»ƔŧƔƈƏƄƅŔʼnŔƏŬ ž řſƆśŦƈřƔƈŔũŧŖƅŔƏƁƏŘŧŧŸśƈŚŕŷƏŲƏƈřƅƏŕƊśƈž ũƏƎŴƅŔƓžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔ
ƉŌřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔŚŷŕųśŬŔ¿ŸſƅŕŗƏžũƏƎƈŠƅŔŽųŔƏŷƃƔũţśŽŧƎŗžřƔŧƔŠŔũśƅŔƏŌŕƎƊƈ
ūŕƊƅŔ¿ƄŕŮƈřŠƅŕŸƈƏƇŕƈśƍƛŕŗŚŌŧŗŕƎƊƗřŰŕŦžƉƏƔŪſƆśƅŔƒŧƍŕŮƈƉƈũƔŗƄƇŕƈśƍŕŗƓŴţś
ƌ»ƔžũśƅŔƓ»ƆŷŕƎśũŧ»ƂƈŖŗ»ŬŗƃƅŨ»ƄƏžƇƎſųŔƏŷřŬƈƜƈƏžƇƎśŕƔƏśŬƈŶƔƈŠŗžƇƎśŕƔţƏ
ƓƈŔũŧ»ƅŔƓ»ƊſƅŔʼnŕƊŗƅŔƓţŲŌŧƁƏ . ŽƔƂŝśƅŔƏƇƜŷƙŔƉŔƏƅŌƉƈƇŧƂśŕƈŖƊŕŠƓƅŏ ž ŵŕśƈƙŔƏ
ŕƎŬſƊŶƁŔƏƅŔşƈŔũŗŚţŗŰŌŜƔţ ž ŕƎƊƈ řƔŸƁŔƏƅŔƑśţ ž ƉƏƔŪſƆśƅŔşƈŔũŗŖƆŻŌƓƆŷĻŔũųƔŬƈ
Ƈ»ƁũřƔƅŕŰśƛŔřƆƔŬƏƅŔƏƍƉƏƔŪſƆśƅŔũŕŰŕƊƍƉƈƏ . řƔŸƁŔƏŘŕƔţƅũƔƏŰśŕƎƊŌƉƈƇŻũƅŔƓƆŷ
Ɖ»ſƅŔƉƗžřƔŷŕƈśŠƛŔƏŌžřƔžŕƂŝƅŔƇƎśŕƔƏśŬƈƉŷũŴƊƅŔűżŗžƉƔŧƍŕŮƈƅŔũƏƎƈŠƒŧƅŧţŔƏ
ƇŕƈŌƓŲƂƔŌŧŗƒŨƅŔƏžŧƍŕŮƈƅŔŖƊŕŠƉƈžřƂŮƈƉƏŧŶƔƈŠƅŔƓƅŏ¿ŰƔƉŌŵŕųśŬŔƓƊƏƔŪſƆśƅŔ
žšũ»ŬƈƅŔřƔŎũƏŌžŖśƄƅŔŘʼnŔũƁƓžƌƔŲƂƔŕƈŚŔũƈƅŔŚŔũŮŸŗƀƏſśžřƔƊƈŪŘũśžƉƏƔŪſƆśƅŔ
ŧ»ŸŗůŦƗŕŗƏŸƉƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƏ ¡ƓƊƏƔŪſƆśƅŔƉſƅŕŗƇŕƈśƍƛŔƇŪƜƅŔƉƈũŕŰŔŨƅƏŕƈƊƔŬƅŔƏŌ
ʼnŔũŌƏũŕƄžŌřŻŕƔŰƓžƌŗŸƆśƒŨƅŔũƏŧƅŔƏžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔřƔƈƍŌŧţŌƓƆŷĻŕƔžŕŦŧŸƔƇƅƉŌ
. ƇƎƄƏƆŬƏƇƎśžŕƂŝƏƇƎſƁŔƏƈřŻŕƔŰƏƇƎŗũƔŝōśƅŔƏžƉƔŧƍŕŮƈƅŔũƏƎƈŠ

١
.٨٥ůžƒũƄŮžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ –

˿̂
 ŴŕŒŧƃŒŚšŕƆƃŒ

ŗƒƈŽƃŒœƌŕƃŒƍſƍœƆŒŧťƃŒƇŒƍƃŊ

ƓƈŔũŧƅŔ ŽƅŎƈƅŔƌƄũśƔƒŨƅŔ¿ƔƈŠƅŔũŝƗŔƓžƓƆŠśśƓƈŔũŧ¿ƈŷƒƗřƔŬƔœũƅŔřƈƔƂƅŔƉŏ
ƉƏ»ƆƅŔƏŌƓƈŔũŧ»ƅŔƌƆƈŷřŻŕƔŰŗƌƔžƇƏƂƔƒŨƅŔŖƅŕƂƅŔƉŷũŴƊƅŔűżŗƓƂśƆƈƅŔƓƆŷƓƂƔƂţƅŔ
ž ř»žũŸƈƅŔƀ»ţŕƊ»ŬſƊŌŽũŸƊƛŕƊƊŌƇƆŸƊƉţƊƏ" ¿ƈŸƅŔŔŨƍűũŸƅƋũŕśŦƔƒŨƅŔƓƈŔũŧƅŔ
ř»ƔŔƏũƅŔƏ.. ř»žũŸƈƅŔƀ»ţƉƔũ»ŦƕŔŽũ»ŸƊƉŌŕƊƔƆŷ¿ƔţśŬƈƅŔƉƈ¿ŸŠƔŔŨƍƉŌũŸŮƊƏ
ŕƊƈűŸŗƆƅ- ŕƈŔũŧƅŔƓžƏž ƓſųŕŸƅŔƀƔƏŮśƅŕŗƐƘƈŚƛŔŧŗŏƏŚŕƍŕŗŮśŬŔŕƊƅƉŕƈŧƂśřƔţũŬƈƅŔƏ
.( ١)" ŚƛŔŧ»ŗƙŔƏŚŕƍŕŗ»ŮśŬƛŔƋŨ»ƍƓ»ƆŷŪ»ƄũśŖ»ƆŻƗŔƓ»žŕ»ƎƊƗ - řŰŕŦřƊśž
ŕ»ƊƆƔƈƏž¿ƏƔƈƅŔƋŨƍŕƊƔž¿żśŬśƉŌ¿ƏŕţśƏžƉŬţŌĻŕƈƎžŕƊŬſƊŌƇƎžƓƆŷŕƊŧŷŕŬśŕƈŔũŧƅŔƉƗƏ
ƀ»ƔũųƉŷƏŌžƃţŲƅŔƀƔũųƉŷʼnŔƏŬžŚƊŕƄřƆƔŬƏƒōŗřŸśƈƅŔƓƆŷũƏŝŸƅŔƓƅŏƓŸƔŗųƅŔ
¿ŸƅƏžřƔƈŕŬřƈƔũƄřƔƊŕŬƊŏŚŕŬŕŬţŐŗžřŮţƏśƈƅŔřŸƔŲƏƅŔŕƊŪœŔũŻ¿ŔŧŗśŬŔřƅƏŕţƈƅžʼnŕƄŗƅŔ
. ƒŧƔŠŔũśƅŔƉŷŜŧţśƉƔţžũƔƎųśƅŔƇƏƎſƈƉƈƏųŬũŌƋŧŔũŌŕƈƇƎſƊŕƊƆŸŠƔŔŨƍ

ŕ»ƍũƔŻƏř»ƅŪƎƈƅŔƏŕ»ƈŔũŧƏƆƔƈƅŔƏŕƔŧƔƈƏƄƅŔƏŕƔŧƔŠŔũśƅŕƄ¿ŕƄŮŌŘŧŷƓƅŏŕƈŔũŧƅŔƇŬƂƊśƏ
¿ŕƄŮƗŔƋŨƍƇƍŌƓƆŷʼnƏŲƅŕŗƓƂƆƔƉŌŜţŕŗƅŔ¿ƏŕţƔŬƏ

ŖœŪŋƆƃŒ Tragedy œƒťƒŞŒŧřƃŒ-١

ŕ»ƈƄƓ»ƍƏ ž ūƔśƅŔʼnŕƊŻŕƍŕƊŸƈřƈƔŧƁřƔƊŕƊƏƔřƈƆƄƉƈŘŨƏŦōƈ " ( ƒŧƔŠŔũśřƈƆƄƉŏ

ŕ»ƎŗƇƏƂśřƔœŕƊżƅŔŚŕŰƁũƅŔƉƈŵƏƊŧŕƂƊƅŔƏƉƔŦũŎƈƅŔ ŚŕƂŝƃƅŨƓž ƋŧƔŎƔƏ ƏųŬũŌ ƒũƔ
ř»ƁƏŠƅŔŧŔũ»žŌƉŕ»ƄƏžūƏƔŬƔƊƏƔŧƌƅƙŔŧŕƔŷŌŚŕƊŕŠũƎƈƓžƃƅŨƏž ƒŕƊƅŔřŗţŕŰƈŗřƁƏŠƅŔ
ĻŕƎŗ»Ůś ūƏ»ŠŔũś )ŪƊŸƅŔŧƏƆŠ ž ůƁŔũƅŔƓœŕƊżƅŔʼnŔŧƗŔƉƈƉƏƆƅŔŔŨƎŗƇƎƈŕƔƁʼnŕƊŝŌƉƏŧśũƔ
ƉƔ»ƔƊżƈƅŔƒŌƒŧƏ»ŠŔũśƇŬŔřƁƏŠƅŔŧŔũžŌƓƆŷƀƆųƔŢŗŰŌŕƊƍƉƈƏž ūƏƔŬƔƊƏƔŧŵŕŗśōŗ
Ɠ»ž¿»ŰƗŔƓƍƏž řƔŪƊŸƅŔřƔƊŻƗŔƒŌŕƔŧƏŠŔũśƇŬŔŕƎŬſƊřƔƊŻƗŔƓƆŷƀƆųŌƏž ƉƔƔŪƊŸƅŔ
.( ٢)" ƒŧŠŔũśřƈƆƄ

١
.١٧٧ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ –
٢
. ٣٧ůžŕŲũƓƅŧŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ –
̀˹
ƑƅƏƗŔŖũŸƅŔŖśƄƓžŚŧũƏŕƈƄ–ŕƔŨƏŻŔũųƅŔ ƏŌŕƔŧƔŠŔũśƅŔƉŌ¿ƏƂƅŔŕƊƊƄƈƔŕƊƍƉƈƏ
ƉƏ»ƔũŔƉŌƑƆŷŚŕƔŔƏũƅŔŶƈŠś ) -ūƏŗƈũƏŝƔŧƅŔƌƈŬŔƓœŕƊżƅŔũŸŮƅŔƉƈŵƏƊƓƍ–řƈŠũśƈƅŔ
Ɖ»ƈƀƔũžƋŧŮƊƔƉŕƄ - řƁƏŠƆƅŕƎƈƆŷƏřƔŗƈŔũƏŝƔŧŧœŕŰƁƇŴƊũŷŕŮ¿ƏŌƉŕƄ " Ƈƀ٦٥٠ "
ƉŕƄƏřƁƏŠƅŔƇŬŔƀƔũſƅŔŔŨƍƑƆŷƀƆųŌƏžūƏƔŬƔƊƏƔŧƌƅƙŔŘŕƔţƉƈŕžŔũųŌƌƔžƉƏƄţƔūŕƊƅŔ
.( ١)" ƌ»ƅƙŔŵŕ»ŗśŌ ( ƒũƏųŕ»ŬƅŔ ) ũ»ƎŴƈŗ ũ»ƎŴƔƅƌƔƆŷŪŷŕƈƅŔŧƆŠŶŲƔŕƍŧŔũžŌűŸŗ
ŵŕ»ŗśōƄƉƏũ»ƎŴƔŔƏƊŕ»ƄƏž¿Ɯś»ƅŔƏŚŕ»ŗŕżƅŔšŔƏũŌ Ɠƍ – Saturoi - ƒũƏųŕŬƅŔƏ )
. ŘŪŸƈƅŔ¿ŠũŌƏŌžūũſƅŔ¿ƔŨƄƉŔƏƔţƅŔʼnŕŲŷŌƉƈƏŲŸŗūƏƔŬƔƊƏƔŧ

Ɖ»ƈŧƈś»ŬŁśƏžŘũƏƎŮƈƅŔřƊŕƄƈƅŔŖŕţŰŌůŕŦŮƘƅřŗŬƊƅŕŗūŎŗƅŔ¿ƔŝƈśŗƑƊŸŁśƒŧƔŠŔũśƅŔƏ
ŚŔũƈ໿ƈŕƎśŕŷƏ»ŲƏƈƏž ř»ƈţƆƈƅŕƄřƔƅƏųŗƓƎžžŕƎśŧŕƈƒũƏųŬƗŔƏŌƓŦƔũŕśƅŔƓŲŕƈƅŔ
ũƏƎŴŶŠũƔƏ " . ŧƔŬƅŔƏūũŔƏƍ¿ŝƈƏžūųŬŻƏŌƏŖƔŧƏŌ¿ŝƈ ƉƔũƏƎŮƈƅŔ¿ŕŠũƅŔƏŌ ƃƏƆƈƅŔ
ƓžŖśƄƉƈ¿ƏŌƏƍƏž ŕƔŧƔŠŔũśƆƅĻŕŗŌ¿ŠũƅŔŔŨƍũŗśŸƔƏ ( Tnepise - ūŗƔƊŝ) ƑƅŏŕƔŧƔŠŔũśƅŔ
: Ƈ»ƍ¿»œŔƏƗŔƓ»žŕƔŧ»ƔŠŔũśƅŔŧŔƏũƇ»ƍŌƏ .( ٢)" ŧƜƔƈƅŔ¿ŗƁūŧŕŬƅŔƉũƂƅŔƓžŕƔŧƔŠŔũśƅŔ
ŨŦśŔžƌƊžƏƋũƄžƓžĻŕŴžŕţƈƉŕƄŧƂž: ¿ƏƗŔŕƈōžž ( ūŧƔŬƔũƏƔƏžūƔƆƄƏžƏŬžūƏƔƆŦŬŏ )
ƉƔ»ŗřƁƜŸƅŔŽŰƏƓƆŷƌƊžƓžŪƄũŧƂž: ūƔƆƄƏžƏŬƏƍƏƓƊŕŝƅŔŕƈŌƏ. ƌŗŧƗĻŔũƏţƈĺŔƉƈ
žŘũ»ƄžƓžĻŔũũţśƈƉŕƄƌƊŌ: ūŧƔŬŗũƏƔũŗśŸƔƉƔţƓž ŕƍũƏŰŽƆśŦƈƓžžƉŕŬƊƙŔƏĺŔ
. ƌƊſƅĻŔũƏţƈƉŕŬƊƙŔƉƈŨŦśŔŧƁƏžƌƊžƓžƏ

ƉƔƔũŰƊŷƏųŬũŌŕƎƔžũƎŴŌŧƂž ž ƒŧƔŠŔũśƅŔūŕŬŌũŗśŸśƓśƅŔŘŧŕƈƅŕŗůśŦƔŕƈƔžŕƈŌ "

Žŕ»ŲƔƏ .( ٣)ŽƏŦƅŕŗ ūŕŬţƙŔƏž řƂſŮƅŕŗūŕŬţƙŔƓƆŷřƈœŕƁƒũƔŕƈƄƓƎžž ƉƔŪƔƈśƈ
ŧ»ŷƉƔţƏųŬũŌƌƊŷŜŧţśƔƇƅƒŨƅŔ ƏƍƏ ŖŕŠŷƙŔŔŨƍƏ ž ŖŕŠŷƙŔƉƔŬŕŬţƙŔƉƔŨƍƓƅŏ
¿»ŸſƅŘŕƄŕţƈƓƍŕƔŧƔŠŔũśƅŕž .( ٤)" řƅƏųŗƅŕŗŘũƔŧŠŕƎƆŸŠƔƏšƏũƅŕŗƏƈŬƔž ƒŧƔŠŔũśƅŔşœŕśƊ
Řũŕ»ŝŏŽŧƎŗžŧũŬƅŔƀƔũųŗƛ¿ŸſƅŔƀƔũųŗƏžřŸśƈŕƎŗřżƆŗŖŬŕƊƈŪƔţƌƅ- ¿ƈŕƄ – ƇƎƈ
.( ٥)" řţŰƅŔƏŘƏŕƂƊƅŔřŠũŧƓƅŏƉƔũƏŸŮƅŔƉƔŨƎŗ¿ŰśƓƄƅŵŪſƅŔƏřƂſŮƅŔ

١
. ٥٤ůžƓƄŪ¿ŕƈƄŧƈţŌžƓŗŧƗŔŧƂƊƅŔƓžŚŕŬŔũŧ-
. ٣٧ůžŕŲũƓƅŧŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ- ˻
. ٢٣٧ů žŚŬƔƊžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ-٣
٤
. ٤٣ůžŕŲũƓƆŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ –
٥
. ٤٣ůžŕŲũƓƅŧŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ-
̀˺
ŚŔũ»ŗŦ¿ƏŕƊśƔŕƈŔũŧƅŔƉƈŵƏƊŕƎƊŌ " : - ƇŕŷƌŠƏŗ -ŕƎſƔũŸśĻƛŕƈŠŏƉƄƈƔŕƔŧƔŠŔũśƅŔƏ
Ɖ»ƈŕƍũƏ»ŰśƒũŠƔŚŔũŗŦƅŔƋŨƍž řƂſŮƅŔƏŽƏŦƅŔ ƉƈĻŕŠƔŪƈƇƎƆƔŦśřƂƔũųũƔŝśůŕŦŮŌ
ŧƁƏž ƉŕŬƊƙŔŘŧŔũŏƉŷřŠũŕŦŽƏũŴƓžžƉƔũŦŊůŕŦŮōŗůŕŦŮƗŔʼnƛŎƍŚŕƁƜŷřƔţŕƊ
řƔŸƔŗųƅŔƒƏƂƆƅĻŕŲŔũŸśŬŔƉƈŲśƔŧƁƏŌž ŚŕŗŻũƏřƔƊŕŬƊŏũŷŕŮƈƒŧƔŠŔũśƅŔŵŔũŰƅŔƉƈŲśƔ
ƓƈŔũŧ»ƅŔ Ŗ»śŕƄƅŔ ũƏŰśƔ ƓśƅŔƏ ( řƔŦƔũŕś ž řƔŷŕƈśŠŔ ž řƔƊŕųƔŮ ž řƔƏŕƈŬ  řƔŸƔŗųƅŔ ũƔŻƏ
ƒŌũƓƆŷŕƔŧƔŠŔũśƅŔŕƍũƔŝśƓśƅŔŽƏŦƅŔƏřƂſŮƅŔŵƏƊŽƁƏśƔƏž řƔũŮŗƅŔŘŕƔţƆƅřŗŬƊƅŕŗŕƎśƔƈśţ
ƏŌĻŕ»ƔŸƔŗųŘũ»ŴƊř»ƎŠƏƉƈƇƅŕŸƅŔƃƅŨƉŕƄŔŨŏŕƈƏž ƇƅŕŸƅŔƓžřƔũŮŗƅŔřŸƔŗųƅŔƓžŖśŕƄƅŔ
.( ١)" ĻŕƔƊŕţƏũ

ƉŕŬƊƚƅŘŧƔŧŠƅŔũŕƄžƗŔ¿ƏŕƊśŗŕƔŧƔŠŔũśƆƅŧƔŧŠ¿ƄŮŗũŮŷŶŬŕśƅŔƉũƂƅŔřƔŕƎƊŚŪƔƈśŧƁƏ
Ś»ŗŝŌƏž řƔũŸ»ŮƅŔŕƈŔũŧƆƅĻŕŮŕŸśƊŔŧƎŮŧƂžƉƏũŮŸƅŔƉũƂƅŔŕƈŌ "ž ŶƈśŠƈƆƅřŝƔŧţƅŔ¿ŕƄŮƗŔƏ
ƀƆŦƉŕƄƈŏž( ƓŬŕƄƏŌ ƉƔŮƏ ¡şƊƔŬƏžƓŬśƔŗ ) " :¿ŕŝƈŌƉƈžƉƏƔŧƊƅũƔƛŔƉƏƔƈŔũŧƅŔŖŕśƄƅŔ
řœƔŗƒŌ¿ŗžřƔŷŕƈśŠŔřƂŗųƒŌƉōŗ: ¿œŕƂƅŔƒŌũƅŔŪũŗƏžƉƔţƜſƅŔƉƈŕƎƅŕųŗŌřƔŧƔƆƂśŕƔŧƔŠŔũś
ŽƏ»ŦƅŔũ»ƔŝśřƂƔũųŗŕƍũƏŰśƔƉŌŖśŕƄƅŔ ŵŕųśŬŔƏƅž ĻŕƔŧƔŠŔũśŕƎśŠƅŕŸƈƉƄƈƔ ž řƔŷŕƈśŠŔ
ũƏƈƗŔũƔŬŶƈƓŮƈśƔƋũƏŰśƉōŗžƇƔŧƂśƅŔ ŖƏƆŬŌƀƔũųƉŷƉƔŧƍŕŮƈƅŔŶƊƂƔƉŌƏž řƂſŮƅŔƏ
.( ٢)" ƌƔžƉƏŮƔŸƔƒŨƅŔƓƂƔƂţƅŔƇƅŕŸƅŔƓž

ƌ»ŬŠŕƍŕ»ƊƔƅŏ¿»ƂƊƔƏ»ƎžžƌƊŕƔƄƉƈũƏŨŠƅŔƑśţŖũųŲƔřƔƏŕŬōƈƅŔŕƈŔũŧƅŔŖśŕƄƏ
ƉŏŕƎśƔŕŻƓƅŏ¿ŰśƇƅƏřŰƁŕƊŘŕŬōƈƅŔũŗśŸśƏʼnŕƈŻƙŔƑśţƏƉŕƔŝŻƏƇƅŌƉƈƌƔžŕƈŗž ƒƏŕŬōƈƅŔ
ʼnƓ»Ů¿»ƄŕƎƈŕţśƁŕŗ ŘŕŬōƈƅŔƏ ŕƊƔƅŏŖŔũųŲƛŔŔŨƍƏūŠŔƏƎƅŔƋŨƍ¿ŕŰƔŏƉŷŚŪŠŷƓƍ
ƌ»ţŗƄƔʼnŕ»ŝũƛŘũƈś»ŬƈřƆƔƏųřţŕƊƈƓƍƏ ũŔƏŧƅŔŧţŕƊŗźƆŗśřƈƆŴƈƅŔŕƔŔƏŪƅŔřŰŕŦƏ
ŘŕŬōƈƅŔŵƏŲƏƈƏ .( ٣)" ŕƎŗŷũƏŘŕƔţƅŔʼnŕƂŮƒƏũƔž ũŠŕƊţƅŔʼn¿ƈƌŦŔũŰŖƔţƊ¿ŗž ũŕƁƏƅŔ
ŽŪƊŗžŘŕŬōƈƅŔŽƔſŦśƓƅŏĻƜƔƈ ƉƔũŮŸƅŔƉũƂƅŔƓžŕƊƔŌũŧƁƏžŚƏƈƅŔƛ¿śƂƅŔƉƏƄƔŕƈĻŔũƔŝƄ
ž řƔƅƏŌƀœŕƂţŘŕŬōƈƅŔƀœŕƂţƏ.ŘŕƔţƅŔƓƅŏřƔƏŕŬōƈŘũŴƊžĻŕƔŠƏƅƏƔŧƔŌĻŕŠƎƊŕƎƆŸŠƏŕƎśũŕŰŷ
Ɠƈ»ŬŌƓžŽŧƎśŬƔƓƁƜŦŌűũŷƑƈŬŌƓŮƊŮś¿ŌƌśƔţũŬƈƅƌśƈŧƂƈƓžƓƆŮ¿ƏƂƔŕƈƄž
.( ٤)" ƌŬſƊƌžũŸƈž ƋũſƊƔŕƈƏƌƔƏƎśŬƔŕƈƀƔũųƉŷž ƉŕŬƊƙŔŖƆƁƇƆƂƔƏƍž ŕƈŔũŧƅŔŵŔƏƊŌ

١
. ٤٤ůž٤٣ůžŕŲũƓƅŧŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ –
٢
. ٤٤ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ –
٣
.٣٠٠ůž ƓƆśƊŗžŘŕƔţƅŔƓžŕƈŔũŧƅŔ –
.٢٩٠ůžƓƆśƊŗžŘŕƔţƅŔƓžŕƈŔũŧƅŔ- ٤
̀˻
 ŖœƌƄƆƃŒComedy œƒťƒƆƍƂƃŒ-٢

ūƏƈƏƄ : ŕƎƊƈ¿ƏƗŔžƉƔŴſƅƉƈřŗƄũƈřƔƊŕƊƏƔřƈƆƄƉƈŘŨƏŦōƈ řƈƆƄƓƍƒŧƔƈƏƄ

. ( ʼnŕ»ƊŻ ƋŕƊŸƈƏ ( ƒŨƏŌ ) : ŕƎƊƈƓƊŕŝƅŔƏž řƆƄƗŔŧŸŗƋŪƊśƅŔƓƆŷƀƆųŌƇŝ. ( řƆƄŌ ƋŕƊŸƈƏ
Ɖŧ»ƈƅŔƓ»žƒũ»ŠƔƉŕƄřƔũŦŬƅŔŚƜſţƉƈŵƏƊ¿ŰƗŔƓžšƜųŰƛŔŔŨƎŗŧŔũƔƉŕƄŧƂƅƏ
Ɖ»ƈƉƏƆƆţśƔŧŕƔŷƗŔƋŨƎŗƉƏƆſśţƈƅŔƉŕƄƏž ŨƔŗƊƅŔƌƅŏūƏƔŬƔƊƏƔŧŧŕƔŷōŗ¿ŕſśţƜƅžŕƎƔţŔƏŲƏ
.( ١)"ƉƏŰƁũƔƏ ƉƏƊżƔƏƉƏŗũŮƔžžřƔŷŕƈśŠƛŔŧƏƔƂƅŔ

ƏŌř»ƆƔŨũŗƉƔſ»ŰśƈƇƎƊƏƄřƔţŕƊƉƈƛžƉƔœƔŬūŕƊŌ¿ŕŸžƗŘŕƄŕţƈƉŷŘũŕŗŷƓƍƏ
ŖƔŷƌƊƄƅƏžŖƔŸƅŔƏŌůƂƊƅŔŵŔƏƊŌƉƈŵƏƊƃţŲƅŕžž ƉƔƄţŲƈƇƎƊƏƄřƔţŕƊƉƈ¿ŗžƒũŦŌ
Ɠ»ƅŏƏŷŧ»śƓ»śƅŔř»ŠũŧƅŕŗūƔƅƉƄƅƏž ŢƔŗƁƌŠƏĻƜŝƈƃţŲƈƅŔƌŠƏƅŕžž ƇƅŎƔƛƏũƈŧƔƛ
ƉōŮƉƈƏ ž ƃţŲƅŔũƔŝśƓśƅŔ¿œŔŨũƅŔƏŌŖƏƔŸƅŔ¿ƔŝƈśƉŷŘũŕŗŷƏƍƒŧƔƈƏƄƅŕž .( ٢)" ƇƅƗŔ
- ĻƜƔŰŌ ĻŕƔŬŕŬŌĻŕƁũž¿ƏƂƊƛ- řŠũŧƅŔƓžƀũžƃŕƊƍƏž ĻŕŸśƈƈƉƏƄƔƉŌƒŧƔƈƏƄƅŔƓž¿ţƅŔ
Ŗ»Ŭţ¿ƄžŖţƅŔƏƀŕſƊƅŔƏ¿ŦŗƅŕƄ ž ŘŪƔũżƅŔƏŌūŕŬţƙŔūſƊž ƒŧƔƈƏƄƅŔƏƒŧƔŠŔũśƅŔƉƔŗ
ū»ſƊƉŏ¿ƏƂƊžƀƂţƈ ʼnŕƂŮƏŌ ¡řųƔŬŗŜŧŔƏţƉƈƌŗŗŬƔŕƈŖŬţƏ ¡ŽƊŸƅŔƉƈƌśŠũŧ
.( ٣)" ƒŧƔŠŔũśƆƅƏŌƒŧƔƈƏƄƅĻŕŬŕŬŌƉƏƄƔƉŌƉƄƈƔŵŔƏƊƗŔƋŨƍƉƈūŕŬţƙŔ

Ɖ»ŷŽ»ŮƄƔƛƒŧƔƈƏƄƅŔŖśŕƄƅŔƉŌŜƔţ ž ƒŧƔŠŔũśƅŔŌŧŗƔŜƔţŽƂƔƒŧƔƈƏƄƅŔƉƄƅƏ
ƓžƓſśƄƔ¿ŗžřƂƔƈŸƅŔŕƍũŔƏŻŌũŗŬƓƅŏ¿ŰƔƛƏžřƂƔƆųƒƏƁƉƈŕƎƔžŕƈ¿ƄŗřƔƊŕŬƊƙŔūſƊƅŔ
Śŕ»ƔŕŻƓ»ŰƁŌƓ»ƅŏƌŗţŕŰŗ¿ŰƔƉŌ¿ŗƁƏ ž ƀƔũųƅŔŽŰśƊƈƓžƏƍƏ ž ūŕŬţƙŔųŕƂśƅŔ
žŕƔŧ»ƔŠŔũśƅŔƉŷŽƆśŦśŚŕƔţũŬƈƅŔƉƈĻŕŷŔƏƊŌƓųżƔũƔŗŸśŕƔŧƔƈƏƄƅŔƏ . ƇƔƈŰśƅŔƏřƈƔŪŸƅŔ
ƓžřƄŗţƅŔƓžŘũŕƎƈŖƆųśśŕƎƊŌƓžž( řƅŪƎƈƅŔ ūũŕſƅŔƉŷŽƆśŦśƏžŘŧƔŸŬřƔŕƎƊŕƎƅƉŌƓž
.( ٤)" ŚŕƔŰŦŮƅŔũƔƏŰś

ž ƃţŲƅŔ ũƔŝƔƒŨƅŔƏƍƃţŲƈƅŔƏ ƃţŲƈƅŔƏƒŧƔƈƏƄƅŔƉƈ¿ƄƉƔŗƀũſƊƉŌŖŠƔƏ

Ɖ»ƈř»ƅŕţ¿ŝƈƔƒŨƅŔƏŸƃţŲƅŔƉƄƅƏ . řŠƔśƊƅŕŗŖŗŬƅŔřƆŰƓƍƉƔśũƄſƅŔƉƔśŕƍƉƔŗřƆŰƅŔƏ
ũŕ»ŬŜŧŕ»ţƉƈōŮƊśƓśƅŔƏ ž ũƏũŬƅŔřŴţƅƓƍƏ ž řƊƔŸƈřŴţƅƓžřƔƊŕŬƊƙŔūſƊƅŔŚƛŕţ

١
. ٢٤٥ůŭƈŕƍžƉƏŷƉŬţřƈŠũśžŚƊŬƊƔžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ –
. ٥٠ůžŕŲũƓƅŧŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ- ٢
٣
. ٢٤٥ůžŚƊŬƊƔžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ –
٤
.٥٠ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ –
̀˼
žƇŕ»ŬśŗƛŔƏŌžƃţŲƅŕŗƋŨƍũƏũŬƅŔřŴţƅƉŷũŗŸƔƏžũŕŬũŗŦƉƜŷŏƏŌžƀƔŧŰʼnƓŠƈƄ
ʼnƓ»ŮŗƀƆŸśƔƓƅƏƗŔřƅŕţƅŔƓžũƈƗŕž " žƃţŲƈŜŧŕţƉŷřƅŕţƅŔƋŨƍōŮƊśƉŌƉƄƈƔƃƅŨƄƏ
Ś»ƁƏƅŔūſƊƓžŕƊśŴƔſţũƔŝƔƏžŕƊƔŨŎƔŵƏŲƏƈŗƀƆŸśƔřƔƊŕŝƅŔřƅŕţƅŔƓžƏž ƌƔžŖŻũƊƏŕƊƅŨƆƔ
- ŕƊśŴƔſţũƔŝƔƏŕƊƔŨŎƔƒŨƅŔƃţŲƈƅŔŜŧŕţƅŔ- ŘũƔŦƗŔřƅŕţƅŔƋŨƍƏ- šŪƈƊƏƌƔžƏƎƆƊƒŨƅŔ
.( ١)" ƒŧƔƈƏƄƅŔůŦśƓśƅŔƓƍ

ƉƔ»ŗŧŕŲśƅŔƉƈōŮƊƔƃţŲƈƅŔ ƉŌŕƎƊƈřſƆśŦƈŚŕſƔũŸśŗƃţŲƈƅŔřſŬƜſƅŔŽũŷŧƁƏ
ŧŕŲś¿ƄūƔƅƌƊŌũƔŻ ƃţŲƅŔƏƍůŕŦ¿Ÿžŧũ ŕƊƔžŧŠƏƔƉŌŧŕŲśƅŔŔŨƍƉōŮƉƈžƉƔũƈŌ
ƉŌƌƊō»ŮƉƈūƔƅƏ ž¿ŗŕƂśƅŔ ƏŌžŧŕŲśƅŔƉƈŵƏƊƉŷŘũŕŗŷƃţŲƈƅŔũƏũŬƆƅĻŕŝŸŗƈƉƏƄƔ
ƉŷŘũŕŗŷƏƍƒŨƅŔŶƁŔƏƅŔƏžřƔƊŕŬƊƙŔřƔƅŕŝƈƅŔƉƔŗŧŕŲśƅŔŔŨƍƉƏƄƔƏĻŔũŴśƊƈƛƏĻŕƄũŧƈƉƏƄƔ
Ũŏž ũƔŝōśƆƅĻŔũŧŰƈƉƏƄƔƛŌƏžĻŔũƔŝƄŕƊśŬŕţƅĻŕŸśƈƈƉƏƄƔƛŌŖŠƔƃţŲƈƅŔƏ.( ٢)" ŕƎƅƌƔƏŮś
ƉƔ»ţƃţŲƊƉţƊžžŘŕƎƆƈƌƊƈũŝƄŌƒƏŕŬōƈŢŗŰƗƏžũƏũŬƆƅĻŕŝŸŗƈũƈśŬŔŕƈƅƃƅŨƄƉŕƄƏƅ
ž ƃţ»ŲƅŔƉ»ŷŕ»ƎƊƔţŽƁƏśƊŕƊƊŐžŚũŬƄƌƈŧƁƉŌũƎŴƏƅƉƄƅ ž űũƗŔƓƆŷƉŕŬƊŏŶƂƔ
. řŸƔŴſƅŔƏŌžřųƔŬŗƅŔƋũŕŝŌŖŬţŗƒŧƔŠŔũśƏŌžƒŧƔƈƏƄƉƏƄƔƉŌƉƄƈƔŕƈŔũŧƅŔƓžŽƁƏƈƅŕž
ƃƅŨŧƂśŷŔƌƊŌƏƅŨŏ¿ŪƎƔƌƊŌƉŴƔƛŌž ƃţŲƈƅŔ¿ŝƈƈƅŔũƏŧŗƇƏƂƔƒŨƅŔůŦŮƅŔƓƆŷŖŠƔƏ
. řƔƂƔƂţƅŔƌśũƏŰŽƁƏƈƅŔʼnŕųŷŏƃƅŨŗŧƂžƏžƌŬſƊƉƈŢƆŰƗ

ũƔżŗƏŘũŻƓƆŷũŧŰśƓśƅŔƏžřŸƁƏśƈũƔżƅŔŽƁŔƏƈƅŔƏžŚŕŴţƜƈƅŔƏŘōŠŕſƈƅŔŖŸƆśŕƈƄ
žŧŔŧ»ŷŏƉƏŧ»ŗƏĻŔƏ»ſŷŒŠƔũƈŌƃţŲƈƅŕžž ƒŧƔƈƏƄƅŔƓƊŸƈƅŔŘƏƁƓžĻŔũƔŗƄĻŔũƏŧžũŕŴśƊŔ
ũ»ŗśŸƔƏ . ŕ»ƎƈŔũśţŔƏƌ»ŬſƊũƔŧƂśŗĻŕƈśƎƈĻƜŠũƌŬſƊƒũƔƓŗżƅŔƏĻŔŧŰśƂƈƌŬſƊƒũƔ¿ƔŦŗƅŕž
ũŕųƁřŗũŷƇŔŧųŰŔƒũƊƉƔţĻƜŝƈžž ƃţŲƈƅŔŵƏŲƏƈŕƈƍƌŗ¿ŰśƔŕƈƏŌ ž ƋŧţƏƉŕŬƊƙŔ
ŧ»Ɓŕ»ƊƊŌƉƔ»ţƓžžŕƔŧƔƈƏƄƅŔƓƊŕŸƈƉƈƓƊŸƈƒŌŕƊƔžũƔŝƔƛŔŨƍƉŐžžƒũŦŌřŗũŸŗřŻũŕž
ŘũŕƊŏŧƏƈŷƓžřſƊŌƇŧŰƔžřſƔţŰƓžŌũƂƔƏƍƏũƔŬƔĻŕŰŦŮƒũƊƉƔţžƃţŲƅŔƉƈƓƂƆśŬƊ
ĻŔũƏ»ųƀƂţśƔƏƍƏž ƓƅŕŝƈƏƍŕƈřƊŕƄƈƉƈųţƏŌƌƔƏŮśƉŷŘũŕŗŷ" ƃţŲƈƅŔƏ . ƀƔũųƅŕŗ
ƌƅŨŗƔƒŨƅŔŧƎŠƅŔƉƔŗž ƓƅŕŝƈƅŔƃƅŨŖŨƄƔƒŨƅŔŶƁŔƏƅŔƏžŧũſƅŔƌŗƇƆţƔƒŨƅŔƓƅŕŝƈƅŔƉƔŗ¿ŗŕƂśƅŕŗ
ŧŲƌƅŕśƁƓž¿ƏŠƔƏ¿ƏŰƔ( ŚƏŮƔƄƉƏŧ )ƃƅŨ¿ŕŝƈž ŕƎƔƆŷ¿ŰţƔƓśƅŔžřŠƔśƊƅŔƏƉŕŬƊƙŔ
ƒŨƅŔ¿ųŗƅŔƏ ž ŶſśũƈŖŕŗƉƈũƈƔƅƓƊţƊƔƒŨƅŔƇŪƂƅŔƏž ŵŧŁŦƒŨƅŔŵŧŕŦƅŔƏž ʼnŔƏƎƅŔƉƔţŔƏų
ũŕ»ŴśƊƛŔ ( ŚƊŕƄ ) ŽƏŬƆƔſƅŔƌƔƈŬƔŕƈŔŨƍƏž ĻŕƂƆżƈƌƊŴƔƉŕƄĻŕţƏśſƈĻŕŗŕŗƇţśƂƔƅƋŔƏƁŶƈŠƔ

١
.٢٤٧ůžŚƊŬƊžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ –
٢
. ٢٤٨ůž ٢٤٧ůžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ –
̀˽
űŦƈś ( ƉƔśƊžƛ ) ¿ƏƁƇƎƔƆŷƀŗųƊƔƇƎœŔƏƆŻƓžʼnƛŎƍƏ . řŠƔśƊũƔŻƓƅŏŘōŠžƓƎśƊƔƒŨƅŔ
.( ١)" ƇƔƂŸƅŔƏŧũſƅŔƃţŲƈƅŔƉƈŲ¿ŦŧƔŕƈĻŕŗƅŕŻƏž ĻŔũōžŧƅƏž¿ŗŠƅŔ

ũŧŕ»Űƈũŧś»ŬƊƃţ»ŲƈƅŔƀƔũųƉŷƏ " žũƏŰŸƅŔƏũŕƄžƗŔũƔżśŗũƔżśƔƃţŲƈƅŔƏ

Ɠƈ»ŬŌƏ ž ʼnŕƔ»ŮƗŔũżŰŌƓžŕŲũƅŔũŗƄŌŧŠƊŨŏž ŧƔŧŠƉƈ ĻƛŕſųŌŢŗŰƊƏž řŸśƈƆƅřƔƅƏſų
ū»ŗƜƈƅŔƓƆŷŖŰƊƔžĻŕƔƊŕƈŬŠƉƏƄƔƉŌƉƄƈƈƅŔƉƈƃţŲƈƅŔƏ .( ٢)" ũŕƄžƗŔųţŌƓžŘƏŮƊƅŔ
¿ƈŷƏž¿ƔţƅŔŽƔƅōś¿ŝƈ¿ƂŸƅŕŗřƂƆŸśƈƅŔʼnŕƔŮƗŕžžĻŕƔƂƆŦƉƏƄƔƏŌžŘũŕŮƙŔƏŢƈƜƈƅŔƏƓŮƈƅŔƏ
ʼnŕ»ųŦƗŔƏŚŕ»žŔũţƊƛŔƏŖƏƔŸƅŕ»ŗůŕŦƏŌ ž řƈśƈśƏŘōžōžƉƈ ž ŜƔŧţƅŔřƂƔũųƏŚŋŠŕſƈƅŔ
ƀũ»ųƉ»ƈĻŔŧ»Šř»ſſŦƈřƂƔũų ũŗśŸśŕƔŧƔƈƏƄƅŔƉŐžƃƅŨƅƏ . ¿ŦŗƅŔƏũƏũżƅŔ¿ŝƈžřƔƂƆŦƅŔ
ŘũƄſƅŔƉŷũƔŗŸśƓƍ řƈƏŬũƈƅŔŘŧŗŸƈƅŔƀũųƅŔƉŷŧƔţƔƉŌŧƔũƔůŦŮƒƗřŗŬƊƅŕŗžƇŕƂśƊƛŔ
řų»ŬŔƏŗƀƜ»ŦƗŔŢƆ»ŰśŕƎƊŏ .. ũũƂƈƅŔƇŕŴƊƅŔ¿ƜśŦŔƓƅŏƓŷŔŧƅŔŧũſƅŔũƂśƛƓśƅŔřƈŕŸƅŔ
ƉŌƉƈĻŕžƏŦƉƏŷŧśũƔƇƎƊƄƅƏž ƐŨƗŔƉƈĻŕžƏŦƉƏŷŧśũƔƛƉƈůŕŦŮƗŔƉƈƃŕƊƍ ƃţŲƅŔ
. řƔũŦŬƆƅĻŕŸŲƏƈŔƏƊƏƄƔ

ŕƔŧ»ƔƈƏƄƅŔƓ»ƆŷũƔƎųśƅŔ-ūƔŬũŕŝƄƅŔ )ŘũƄžƀƔŗųśƉŏƒũƈŚũŗƆŻ¿ƏƂƔƏ

Ɖ»ƈŖũŲƉƏƄśƔŨŦŌŧƂž ž ũŗƄŌũŬƔŗƌƔƆŷƀžŔƏƊŕƊƊŌƓƊŸƈŗ¿ƎŬŌž ŘŕŬōƈƅŔƓƆŷƌƊƈ¿ƎŬŌ
ƓƊŔƏƔţƅŔųŕŮƊƅŔűƔſŗƌƊƏŷŧƔŕƊžƜŬŌƉŕƄŕƈƏƍƏ - ƓŬſƊƅŔŕƊſƊŷűŸŗƉŌƓƆŷƒŌũƅŔŵŕƈŠŏ
ŕƈŷƇŠƊśƌśŧœŕžƏŕƊƅŧƔſƈƃţŲƅŔƉŌĻŕƈƏƈŷƌƔƆŷƀſśƈƅŔƉƈƏž ƃţŲƅŕŗƌƊƈůƆŦśƅŔƉƄƈƔ -
.( ٣)" ƓſųŕŷūƔſƊśƉƈƌŗŕƊƅƌƔśōƔ

ƉŐžž ũƔżśśƛŘŧƅŕŦŚŕŬŕŬţŏƏŌŽųŔƏŷ¿ƆţƔƉŌƒŧƔŠŔũśƅŔ .. ƉōŮƉƈ ƉŕƄŔŨŐž

.( ٤)" řƔŠũŕŦƅŔŚŕŴţƜƈƅŔƉƈůƏŰŦƅŔƓƆŷŭƔŸśƃƅŨūƄŸŗŕƔŧƔƈƏƄƅŔ

: œƒťƒƆƍƂƃŒ¾œƂŬŊ

ŕƔŧ»ƔƈƏƄƅŔƓƍ¿ŕƄŮŌřŝƜŝƓƅŏřƈƔŧƂƅŔřƔƊŕƊƏƔƅŔŕƔŧƔƈƏƄƅŔƇƔŬƂśƓƆŷŽũŸƅŔƒũŠŧƂƅ "
. řŝƔŧţƅŔŕƔŧƔƈƏƄƅŔžƓųŬƏƅŔŕƔŧƔƈƏƄƅŔžřƈƔŧƂƅŔ

١
.٢٥١ůžŚƊŬƊƔžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ –
٢
.٢٣٠ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ –
٣
. ٢٢٣ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ -
. ٢٥٧ůžŚƊŬƊƔžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ – ٤
̀˾
 : ŗƆƒťƀƃŒœƒťƒƆƍƂƃŒ -Ŋ

ƉŠŕ»ƈƅŔ¿ŪƎƅŔƏžūũƏƄƅŔ¿ŕƈŸśŬŕŗŪƔƈśśŚƊŕƄŕƎƊŌŜƔţžŕƔŧƔƈƏƄƅŔ¿ŕƄŮŌƇŧƁŌƓƍƏ
- ŪƊŕžƏųŬũŌ )ƏƍƃƅŨƓžũŕŝŌƇƎƅŧŠƏƉƈƏŵƏƊƅŔŔŨƎŗŪƔƈśƉƈũƎŮŌƏžƓœŕƈƔƙŔ¿ƔŝƈśƅŔƏ
ŕƈŔũŧ»ƅŔŧ»ƔƈŷƏ»ƍũ»ŗśŸƔƏųŬũŌƏ . řƔƅŕŸƅŔʼnŕŠƎƅŔšƏũŗƌƅŕƈŷŌŚŪŕśƈŔŧƁƏƇƀ٤٥٠
Ɠ»žŘŧœŕ»ŬƅŔřƔŗũśƅŔŧƂśƊŔŧƁƏž řƔŧƔƈƏƄƉƔŸŗũŌƉŷ¿ƂƔƛŕƈŖśƄŧƁƏžŵŪŕƊƈƜŗřƔŧƔƈƏƄƅŔ
Řũŕ»ƎƈƏŘŌũ»Šŗŕ»ƎŠƅŕŷƏƋũŰŷ¿ƄŕŮƈ¿ƏŕƊśŧƁƏžƉƔƔŗŸŮƅŔʼnŕƈŷŪƅŔƃƅŨƄŧƂśƊŔƏƋũŰŷ
Ɖ»ƈƏř»ƁƏŠƅŔƉ»ƈŚ»ƆŦžŪƊŕžƏųŬũŌŧŸŗŘŕƎƆƈƅŔŚũƏųś ŧƁƏ . ƉƔŧŬſƈƅŔƉƈũŦŬƏ
ř»ƔŕƊŷŚŕƔ»ŰŦŮƅŕŗƓ»ƊŸśƏ ž řƔŬſƊƅŔƏřƔŷŕƈśŠƛŔŚƜƄŮƈƅŔşƅŕŸśŚŨŦŌŕƈƄ ž ŧŔũųśŬƛŔ
ƃţ»ŲƅŕŗƓ»ƊŸśŚŨŦŌƏž ŖţƅŔŵƏŲƏƈƏƍƏŘŕƎƆƈƅŔƓžĻŔŧƔŧŠĻŕŷƏŲƏƈŚƆŦŧŌŕƈƄžŘũƔŗƄ
 ƒŧ»ƅŵƏ»ƊƅŔŔŨ»ƍŖໜƄũƎ»ŮŌƉ»ƈƇƀ٣٤٠-ũŧƊŕƊƔƈ ƉŕƄƏ ž ŧƂƊƅŕŗƓƊŸśŕƈƈũŝƄŌ
ŕ»ƎƔƆŷƀ»ƆųŌžƉŕ»ƊƏƔƅŔƓ»žŚŷũŷũśƏŚƈƊƓśƅŔřƔœŕŠƎƅŔŕƈŔũŧƅŔƋŨƍƏ .( ١)"ƀƔũŻƙŔ
ŧƏŠƏŖŗŬŗřƄţŲƈƅŔũŴŕƊƈƅŔűŸŗŚƊŕƄŨŏžřţũƈƅŔŕƔŧƔŠŔũśƅŔƇŬŔ ũƔƅŕžƐŧūƏƔũśƔƈƔŧ
.( ٢)" ŘũŝŎƈƅŔũŴŕƊƈƅŔŶƈŕƎƔž¿ŗŕƂśśƉƔƔƅŪƎƅŔƉƔƆŝƈƈƅŔ

ƑűŪƍƃŒœƒťƒƆƍƂƃŒ-Ŕ

řƔţŕƊƉƈƇŕŴƊƅŔūſƊŚŸŗśŔŧƂžžĻŔũƔŝƄŕƎƊŷŽƆśŦśƇƅƉŏƏřƈƔŧƂƅŔŕƔŧƔƈƏƄƆƅũƏųśƓƍƏ
Ɖ»ƈ " ŕƎŷƏ»ŲƏƈŧƈś»ŬśŚƊŕƄƏ ž ŘŧţŔƏƅŔřƔţũŬƈƅŔƓžƒŧƔƈƏƄƅŔƏƒŧƔŠŔũśƅŔƉƔŗŶƈŠƅŔ
ŘŕƔţũƏŰśƏŌ¿ƔŠƊƙŔƏŘŔũƏśƅŔƓž ž řƈŕƎƅŔŜŔŧţƗŔũƏŰśƓśƅŔŚŔŪŠŸƈƅŔƏřƔƊƔŧƅŔũŔũŬƗŔ
ř»ƔŌƓ»ƆŷũƏŝŸƅŔƇśƔƇƅƌƊŌƛŏ ( ٣)" ŕƎƔžũŗƄƗŔŹŔũſƅŔ¿żŮśũŴŕƊƈƅŔŚƊŕƄƏ ƉƔŬƔŧƂƅŔ
. ƓųŬƏƅŔŚŕƔŧƔƈƏƄƆƅůƏŰƊ

ŗśƒťšƃŒŗƒƈœƈƍƒƃŒœƒťƒƆƍƂƃŒ-Ŝ

ŚƊƈ»ŲśƏžřŸœŕŮƅŔřƔƆţƈƅŔŚŕŷƏŲƏƈƅŔŚƅƏŕƊś ŧƁƏ ũŧƊŕƊƈ ŕƎƈŧƁƉƈũƎŮŌƉŕƄƏ

ž ř»ŝƔŧţƅŔŚŕŷƏ»ŲƏƈƅŔƓƅŏŚƎŠśŔŧƁƏ .( ٤)" ŖţřŰƁƓƅŏřžŕŲƙŕŗřŸƔŧŦƅŔŕƎŬŕŬŌřƄŗţ

١
. ٥٢ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ –
.٢٦٢ůžŚƊŬƊžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ-٢
٣
٢٦٢ůžŚƊŬƊžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–
٤
.٥١ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ –
̀˿
¿»ţƅŔƉŕ»ƄŚŕƔţũŬƈƅŔƋŨƍƓžƏ .. ƉŕŬũſƅŔřƅƏųŗşƅŕŸśƓśƅŔřƔŬƏũſƅŔŚŕƔŔƏũƓƅŏŚōŠśƅŕž
ƒũŦŌŵŔƏƊŌŕƔŧƔƈƏƄƆƅƏ ĻŔũŝŎƈƉŕƄŕƎƈƔƈŰƉƄƅƏž ŞŔƏŪƅŕŗ ƓƎśƊśřƔţũŬƈƅŔŚƊŕƄƏž ĻŕƂžƏƈ
ŵŔƏ»ƊŌŧŧ»ŸśƓ»žŖŗŬƅŔƉŌĻŕƔƅŕţűũŸśƓśƅŔŚŕƔŧƔƈƏƄƅŔřŬŔũŧŶƁŔƏƉƈŴţƜƔƏžŘŧƔŧŷ
ŵŔƏƊƗŔƋŨƍƉƈƏžƇƎśŕŷƏŲƏƈ¿ŕƔţƉƔſƅŎƈƅŔƃƏƆŬŽƜśŦŔƓƅŏĻŕŬŕŬŌŶŠũƔžŕƔŧƔƈƏƄƅŔ

ŗƃƍŕšƕŒŘŒŦœƒťƒƆƍƂƃŒ-١

ũƔŸśŬƔũŧƊŗƉŗŔ ƃƅŨ¿ŕŝƈž ŽƁŔƏƈƅŔƉƈŽƁƏƈřŠƔśƊƃţŲƅŔũŧŰƔƉŌƉƄƈƈƅŔƉƈ "

¿ŕŝƈŌŽƔƅōśƉŏ ƌƔŗŌƐƏŬũŦŊĻŕŰŦŮūƔƅƓŗŔũƈƅŔŔŨƍƉŌũƎŴƔƇŝž ƉƔŗŔũƈƅŔŧţŌƉƈ¿ŕƈƅŔ
ŔŨƍƓƅŏŖŬƊƔƏžřƅƏŗţƗŔŚŔŨŕƔŧƔƈƏƄƅŕŗƓƈŬƔŕƈşśƊƔžŘũŕƎƈƓžŕƎŗũƔŬƅŔƏžŽƁŔƏƈƅŔƋŨƍ
- ¿»ƔžŧƏſƅŔ ) Ə¡ ŕƈŔũŧ»ƅŔ¿ŕƄ»ŮŌƉ»ƈ¿Ƅ»ŮƓƍƏ ¡ ( Farce ūũŕſƅŕŗ )ŽũŸƔŕƈŵƏƊƅŔ
ŚŕƔţũ»ŬƈƅŕŗřƎŗŮƈƓƍƏřƔŗŸŮƅŔŚŕƔƅŪƎƅŔƉƈŵƏƊ ¿ƔžŧƏſƅŔ " Ə . řŝƔŧţƅŔ ( Vaudeville
řƔũŸŮƅŔŚŕŷƏųƂƈƅŔűŸŗƓƆŷƒƏśţśƏžĻŕƁƏŨŕƎƊƈŶžũŌŕƎƊŌũƔŻřƈŧƂśƈƅŔřƔŗŸŮƅŔ

ŘŒťœŶƃœŕŗŮœŤƃŒœƒťƒƆƍƂƃŒ-٢

ƉƈřƆƈŕƄřƂŗųŕƎśƔũŦŬƓž¿ƏŕƊśśŕƎƊŌŜƔţ ž řƔŰŦŮ ŚŬƔƅƏřƔŷŕƈśŠŔřƔţũŬƈƓƍƏ

ƏŌƃƏƊŗƅŔ¿ŕŠũřƊƎƈƄƉƎƈƅŔƉƈřƊƎƈ¿ƏŕƊśśƏŌžŚƜƈŕŸƅŔʼnŕŬƊƅŔƏŌžʼnŕŗųƗŔřƂŗųƄŸūŕƊƅŔ
. ŕƍũƔŻ

ŗƒŶƒŕűƃŒžƚŤƕœŕŗŮœŤƃŒœƒťƒƆƍƂƃŒ -٣

Ɖŕ»ƈŪ¿»ƄƓ»žŘũŲŕţŕƎƊƗž řŸƔžũƅŔŕƔŧƔƈƏƄƅŕŗƓƈŬśƏřƈŕŸƅŔ¿œŔŨũƅŔũƏŰśƓƍƏ
ŚũƄŨžƓśƅŔřŝƜŝƅŔŽŕƊŰƗŔƏ ĻŔŧŠŖũƁƉŷřƔƊŕŬƊƙŔřŸƔŗųƅŔūƈśƏ¿ƈŕŸśśŕƎƊƗƏžƉŕƄƈƏ
Ɠ»ƎžžƉƔũŦƕŔƉƔſƊŰƅŔƉŷĻƜƂśŬƈŕƎƊƈŽƊŰŧŠƏƔƛƌƊŐžžĻŕƈŕƈśŕƎƊƔŗ¿ŰſƅŔŶƔųśŬƊƛ
űŸŗƅŔŕƎŲŸŗŶƈ¿ŦŔŧśśŘŧŕŷ

ŗƈƒŨŧƃŒœƒťƒƆƍƂƃŒ -٤

řſƔƊŷřŠƎƅŕƎţƊƈŔŨƍƏ ž ƃţŲƅŔ¿ţƈřƊƔŪţƅŔřƈŕŬśŗƛŔŕƎƔžŚƆţƓśƅŔŕƔŧƔƈƏƄƅŔƓƍƏ
. ŚŔũƈŕżƈƉƈřƔƆœŕŸƅŔƏřƔŪŔƏŠũŗƅŔŘŕƔţƅŕŗ¿ŰśƔƒŨƅŔƇƔŧƂƅŔŕƎŬŕŬŌƓƆŷŚŴžŕţŧƁƏžřƔƏƁ

̀̀
 ŗƒƆƂƌřƃŒœƒťƒƆƍƂƃŒ-٥

ƃƅŨƉŕƄ ʼnŔƏŬ ž ʼnŔŪƎśŬƛŔƏŌřƔũŦŬƅŔƓƅŏƌſƅŎƈƌƔžŽŧƎƔ ŞŕśƊŏ¿ƄŕƎśţś¿ŦŧƔƓƍƏ

ũŕƄžŌƏŌůŕŦŮŌƏŌŚŔŧŕŷƉƈ

ŧœƂżƕŒœƒťƒƆƍƂ-٦

řƔųƈƊƅŔƏŌřƔŧƔƆƂśƅŔũŕƄžƗŔƓƅŏŕƎśƔũŦŬƌŠƏśƓƍƏ

ŗƒƂƒřƈœƆƍŧƃŒœƒťƒƆƍƂƃŒ -٧

ƏţƊƔŕƈŧƊŷƏ ŘŧƔŸŬřƔŕƎƊƓƎśƊśƏ ž ŖŷŕśƈƅŔƓƆŷũŰśƊƔƏŖţƅŔŕƎƔžŖƆżśƔƓśƅŔƓƍƏ

ŵƏŲƏƈƀũųƔƉŌƉƏŧ ž řŲţƈƅŔřƔſųŕŸƅŔřƔţŕƊƅŔƉƈ ž řƔŧŠƅŔ¿ƄŕŮƈƅŔ¿ƜżśŬŔƏţƊŖśŕƄƅŔ
Ś»ŬƔƅŚŕƈƔŬƂśƅŔƋŨƍƉŌũƄŨƅŕŗũƔŧŠƅŔƏřƔſųŕŷŕƔŧƔƈƏƄƉƏƄƔŞŕśƊƙŔƉŐžžřƔƂƔƂţƅŔřſųŕŸƅŔ
.( ١)" ũŦŊ ŵƏƊƓžĻƜŦŔŧśƈũƎŴƔŧƁŕƍŔŧţŏũŰŕƊŷƉƈƒōžžřŸųŕƁ

ũƔŝƄƅŔƌŗŽŰƏƔũƔŗŸśŕƔŧƔƈƏƄƅŔ " : ƉŌƏƍŕƔŧƔƈƏƄƆƅƇŷƗŔƇƏƎſƈƅŔƉŌƓƅŏũƔŮƊƉŌƓƂŗ

Ɠƈ»ŬśƓ»śƅŔƏŘũŰŕŸƈƅŔřƔƈŔũŧƅŔŚŕƔţũŬƈƅŔƏž řƔƈŔũŧƅŔũƔŻƏřƔƈŔũŧƅŔřƔŗŧƗŔ¿ŕƈŷƗŔƉƈ
ŔŨƍƏžřƄţŲƈŚŕƔŰŦŮƏĻŕŝŔŧţŌƉƈŲśśƏšũƈŽƔſŦŖƏƆŬōŗŖśƄśƓśƅŔƃƆśƓƍžřƔŧƔƈƏƄ
ƉŌƓƅŏũƔŮƔŕƈŕƈŔũŧƅŔťƔũŕśƓžŧŠƏƔƛƏ .. ƓŲŕƈƅŔƓžŕƈŔũŧƅŔƓƆŷĻŕƈŕƈśƀŗųƊƔƛŽƔũŸśƅŔ
ƌ»ŠśśƏŔŨ»ƍž ŕƔŧƔƈƏƄƅŕŗƉũśƂƈƃŮƜŗƃţŲƅŔƉŌƏŌžƃŕţŲƙŔŧũŠƈƓƅŏŽŧƎśŕƔŧƔƈƏƄƅŔ
Ŗ»ųŕŦśžŕƔŧ»ƔŠŔũśƅŔŕ»ƈŌž Şũ»ſśƈƅŔũŕ»ƄžŌŖ»ųŕŦśŕƎƊŌƒŌ¿ƂŸƅŔřŗųŕŦƈƓƅŏŕƔŧƔƈƏƄƅŔ
.( ٢)" řſųŕŸƅŔ

:" ŗƒƀƒŪƍƆƃŒœƆŒŧťƃŒ " Melodrama " œƆŒŧťƍƄƒƆƃŒ -٣

ŚŗśƄƓƂƔŬƏƈĻŕƈœŔŧŕƎŗţŰśƓśƅŔŕƈŔũŧƅŔƒŌŸřƔƂƔŬƏƈƅŔŕƈŔũŧƅŔƓƊŸśŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔřƈƆƄ "
ĻŕžƏũŴƉƄƅƏž ƉŕƈŪƅŔƇƔŧƁŨƊƈŘŧƏŠƏƈŚƊŕƄŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔŢƈƜƈƉŌ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔƏž ŕƎƅĻŕŰƔŰŦ

١
.٥٢ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ –
. ٥١ůž٥٠ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ - ٢
̀́
ũƏ»ƎŴřŠƔśƊƅŔŚƊŕƄŜƔţŗžŢƈƜƈƅŔƋŨƍšŕŲƔŏƓƆŷŚŧŷŕŬžũŮŷƉƈŕŝƅŔƉũƂƅŔƓžŘũƔŝƄ
.( ١)" ũŮŷŶŬŕśƅŔƉũƂƅŔƓžƌśŔŪƔƈƈƌƅƓţũŬƈ¿ƄŮŗŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔ

ƇżƊƓƊŸśƏ( MELOS - ƏƆƔƈ )ƑƅƏƗŔž ƉƔśƈƆƄƉƈŖƄũśśřƔƂƔũŻŏřƈƆƄ: ŕƈŔũŧƏƆƔƈƏ

ŔŨ»ƍƇŔŧŦś»ŬŔŌŧ»ŗƏ . ƓŸƁŔƏƅŔŭŕŸƈƅŔ¿ŸſƅŔƓƊŸśƏ ( Drama - ŕƈŔũŧ )řƔƊŕŝƅŔƏž řƔƊŻŌƏŌ
ŶśƈśƔ ƞ ŔŧƔŧŠĻŕƔţũŬƈĻŕŷƏƊƉƏƂƆśƔŧŕƂƊƅŔŢŗŰŌŕƈŧƊŷ ž ũŮŷŶŬŕśƅŔƉũƂƅŔřƔŔŧŗƓžŢƆųŰƈƅŔ
ŔŨ»ƍũƎŴŕƊƍƉƈ řƔƅŔũśŬƄũƏƗŔƑƂƔŬƏƈƅŔƏƓƊŕŻƗŔřƔſƆŦƑƆŷŜŧŔƏţƏžřƔŬƊŕƈƏũřƄŗţŗ
¿»ŸſƅŔŧũŘŧ»ţƉƈŧƔŪśƅŕƈŏ ž ƑƂƔŬƏƈƅŔŕƎƔžƇŧŦśŬśƓśƅŔƏ řƔƂƔŬƏƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ ŢƆųŰƈƅŔ
ƑƊŸƈƅŔŖŬśƄŔŚƁƏƅŔũƏũƈŶƈƏž ŚŕƔŰŦŮƅŔƇƔŧƂśƏšŔũśƁƛƇŧŦśŬśƏŌžƓƂƆśƈƅŔŧƊŷƓſųŕŸƅŔ
Ś»ƊŕƄŕ»ƔŌžŘŧŕƈƅŔŵŕŗŮŏƏƓſųŕŸƅŔƇŦŪƅŔƀƔũųƉŷũƔŗŸśƅŔƓƊŸśŚţŗŰōžž ŶŬƏŌřƔƅƏƈŮ
.( ٢)" řƆƔŦśƈƅŔƏřƔũƏŸŮƅŔƏřƔſųŕŸƅŔŚŔũƔŗŸśƅŕŗ ¡ ( ƑƂƔŬƏƈž ƓƆƔƄŮśƉžž řƔţũŬƈž řƔŔƏũ )

Ɖ»ƈũƔŝōśŗ ž ũŮŷƉƈŕŝƅŔƉũƂƅŔ¿ƜŦž ŕŬƊũžƓžž ōŮƊŕƈ¿ƏŌž ƓƈŔũŧƏƆƔƈƅŔšũŬƈƅŕž

ƓžŚũŮśƊŔ ƇŝƉƈƏ ١٧٧٠ ƇŕŷŘũƈ¿ƏŌŚƆŝƈŧƁƏƏŬƏũƃŕŠƉŕŠƅ( ƉƏƔƅŕƈŠŗ ) řƔţũŬƈ
Ɖũ»ƂƅŔƉŕ»ƄŔŨŏ Ƒśţ ũŮŷ ŶŬŕśƅŔƉũƂƅŔƓžž řƔƄƔũƈƗŔŘŧţśƈƅŔŚŕƔƛƏƅŔƏŕƔŬƏũƏŔũśƆŠƊŔ
ŕƔŧƔŠŔũś " ŕƎƊōŗ ( ũŮśũŌƇƔƅƏ )ŕƎžũŷŧƁƏ . ŕƎśƔŗŸŮŚŧƂžƏŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔƉōŮŽŸŲƉƏũŮŸƅŔ
Ɖ»ƄƅŸŕƈŔũŧƌƔƈŬƊž řƔŸƁŔƏƅŔŘŕƔţƅŔƓžŕƈʼnƓŮŜŧţƔƉƔţž .( ٣)" ƀųƊƈƅŔƉƔƊŔƏƂƅŶŲŦśƛ
ƇŌƓ»ƍžŘŕśžƜŝƈž . ŕƈŔũŧƏƆƔƈƑƈŬƔŨœŧƊŷƌƊŐžž šũŬƈƅŔřŗŮŦƑƆŷŜŧţƅŔŔŨƍƇŧƂƊŕƈŧƊŷ
ŕƎƊƄƅ¿ƈŷƉŷŜţŗś ž ĻŕŬƈƏƈŢŗŰś ž ŘŧũŮśƈŵũŕŮƅŔƓžŕƎƊŏ ž ŕƎŗƔŗţŕƍũŠƍřŠƏŪśƈũƔŻ
ũŗśŸƔŔŨƍ¿ƄžũţśƊśŕƈŗũžŕƎśƊƎƈřŬũŕƈƈŕƍũƏŧƂƈŗŧƏŸƔƛƏŜŧŕţƅűĉũŸśśŕƈŗũžŧŠśƛ
. ŕƈŔũŧƏƆƔƈŢŗŰƔž ƓţũŬƈűũŷƑƅŏ¿ĉƏţƔŕƈŧƊŷŕƈŔũŧ

ƇƏƂśŕƈƏřƔŰŦŮƅŔƉƔŗųŗŔũŕƎƅŚŬƔƅƓśƅŔžŘũũŗƈƅŔũƔŻŜŔŧţƗŔƓƍ: ŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŕž
ƛŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔƉŌƒŌž řŸŠŕſƅŔƋŨƎƅĻŔũũŗƈŽũŸƊƉŌƉƏŧřŸŠŕžƒũƊƉŌƉƄƈƔž ¿ŕŸžŌƉƈƌŗ
Ƈ»ŬũŖ»ƊŕŠƓ»ƆŷŖ»ƆżśƔŕ»ƈŔũŧƏƆƔƈƅŔƓžřƄŗţƅŔŖƊŕŠƉŌƓƊŸƈŗŸŜŧţƆƅĻŔũũŗƈŢŲƏś
űƎƊ»śž ŕƊũŷŕŮƈƑƅŏƇƆƔſƅŔƌŠƏśƔŕƈƅŕţŖţřŰƁŧŠƏśŜƔţŧŠƏś ƓƍƏ .( ٤)" řƔŰŦŮƅŔ

.٥٢ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ -١
http://www.alittihad.co.ae/details.php?id=22913 žŧŕţśƙŔŘŧƔũŠƅƓƊƏũśƄƅƙŔŶƁƏƈƅŔƉŷƜƂƊ-٢
٣
. ٢٦٥ůžŚƊŬƊžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–
٤
.٥٥ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
̀̂
Ś»ƊŕƄ-ŕŗƔũƂś– ƉƆŗŕŮƇƜžŌ¿Ƅž . ¿ŕŠƈƅŔŔŨƍƓžƇŴŷƗŔƉŕƄƉƆŗŕŮƓƅũŕŮƏ . ŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔ
řƔƁƜŦƗŔřƅŔŧŸƅŔŘŕŷŔũƈŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔƇƅŕŸƈŢŲƏŌƏ " . řƈŕƎƅŔŜƔſƔũŠƇƜžŌƃƅŨƄ řƔƈŔũŧƏƆƔƈ
ʼnŕ»ŝŗŦƅŔŘƏ»ƁŚ»ƊŕƄŕ»ƈƎƈƏž ʼnƜ»ŲſƅŔŕƎƊƈƓƊŕŸƔƓśƅŔƓŬŋƈƅŔŚƊŕƄŕƈƎƈž ž ŘŧƔŧŮřƁŧŗ
. ( ١)" Ŗ»ƁŕŸśĻŕ»ƈœŔŧřƆƔŨũƅŔƏ ž ōžŕƄśĻŕƈœŔŧřƆƔŲſƅŔŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔƓžƉŌŧŠƊƉţƊž ž ƉƔŧƔũŮƅŔ
. ¿œŕſśƈƅŔŢƔũƈƅŔŵƏƊƅŔƉƈƉƏƄƔŕƎƔž¿ţƅŔƏ

ƌŗ»ŮśƛƓ»śƅŔžř»ŗƔũżƅŔŚŔũƈŕżƈƅŔƏŜŧŔƏţƅŔƓƆŷ¿ƈśŮśƉŌ ŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔƉōŮƉƈƏ
ŕƎƊō»ŮƉƈƏž ŕƎśƏŬƁƏŕƎśŴƆŻƓžƏŌžŕƎśƁũƓžřƔœŔƏũƅŔŚŕŬŕŬţƙŔƓƆŷƏž ʼnƓŮƓžŶƁŔƏƅŔ
ŜƔţŗŽƊŸƅŔƉƈŕƍũƔŝōśƉƏƄƔƉŌƏž ůŕŦŮƘƅƓƂƆŦƅŔ¿ƔƆţśƅŔ¿ţƈŕƎƔžũŴƊƈƅŔ¿ţƔƉŌĻŕŲƔŌ
ŧƔŧ»ŮƅŔŖ»ŷũƅŔ¿ţƔƏž řœŧŕƎƅŔŚŕŬŕŬţƙŔ¿ţƈŘũœŕŝƅŔŚŕŬŕŬţƙŔ¿ţśƏžŖŕŰŷƗŔũśƏśś
ř»ƔŔŧŗƓ»žž ŘŧŕŸŬƅŕŗřƈŸſƈřƆţũƈƓž ŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔ ŚũƍŧŪŔ ŧƁƏ .( ٢)" ųƔŬŗƅŔŽƏŦƅŔ¿ţƈ
Ƈ»ƅƇƏƔƅŔ ŘŧƔŸŬŘũśžƓžřÌ»ƔƆŗƅŔƏřƊţƈƅŕŗŕŬŕŬţŏƑƅƏƗŔŘũƈƆƅŚƆŦŧŌŧƂƅ ƉƔũŮŸƅŔƉũƂƅŔ
¿ŕ»ƈŷƗŔƉƏŧ»ƔũƔƇ»ƎƊŏŸř»ſƆśŦƈŚũŕŰūŕƊƅŔŚŕŠŕƔśţŔƏž ŘŧƔŸŬřƆţũƈƓžŭƔŸƊŧŸƊ
ũŲŕţƅŔŚƁƏƅŔƓžŔũƔŝƄřŠœŔũƅŔřƔŧƔƈƏƄƅŔ

ŕ»ƎƊŌŕ»ƈŏƒŧƔƈƏƄƅŔũŝƗŔŜŔŧţƙřƔƏƊŕŝřƔŰŦŮŧƏŠƏĻŕŲƔŌŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔŢƈƜƈƉƈƏ "
¿Ɯ»ŦƉƈũƏųśƔžŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔƓžŜƔŧţƅŔŕƈŌřžƏƅōƈũƔŻřţŔũŰřţƔũŰƏŌʼnŕƎƆŗřƔŰŦŮ
ƉŌŕƎƊō»ŮƉ»ƈŚŔŧƔƂŸśƒŌƉŌŨŏžųƔŬŗƇƅŕŸƈƅŔŧƏŧţƈŖƅŕżƅŔƓžŜŧţƏƍƏžũƔũŮƅŔ¿ŕŸžŌ
Ɖ»ƈř»ŷƏƈŠƈƉƈŘŧŕŷŜŧţƅŔŽƅōśƔƏž řƔţũŬƈƅŔŕƎƔƅŏŽŧƎśƓśƅŔřƔƁƜŦƗŔŕƔŕŲƂƅŔūƈųś
Ɠ»Ɔŷř»ƔƁƜŦŌőŧŕ»ŗƈƌƅŚŬƔƅůŦŮ¿ŕŸžŌƉƈƓƊŕŸƔƏƍƏřƆųŗƅŔƏŌ¿ųŗƅŔũƎŴśŜŧŔƏţƅŔ
ŕƎ»ŰœŕŰŦƉƔ»ŗƉ»ƈƏ řƔŬſƊƅŔƏřƔŸœŕƁƏƅŔŕƎžŕƔųŌŧŧŸśŗŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔŪƔƈśśƏ .( ٣)"ƀƜųƙŔ
Ɠ»ŸƔƉŌƉƏŧž Ƈ»żƅŔƏƇƎƅŔ¿ŕţƑƅŏšũſƅŔ¿ŕţƉƈ¿ŕųŗƗŔƏŌ¿ųŗƆƅŶƔũŬƅŔ¿ŕƂśƊƛŔŘŪũŕŗƅŔ
. ƌƔƅŏũŕŮƈƅŔŨſƅŔ¿ŕƂśƊƛŔƇśŽƔƄŖƁŔũƈƅŔ

ƉƄŕ»ƈŌƏũ»ƄƊśƆƅ¿œŕ»ŬƏƉƈƏ ž ¿ƔţƏʼnŕƍŧƉƈŕƎƔžŕƈƓżųƔƉŌĻŕŲƔŌŕƎśŕſŰƉƈƏ
ŕ»ƎƔžŪ»ƔţśƅŔŖƊŕŠƉƏƄƔƉŌƏž ŘũƔŕżśƈũŷŕŮƈƏřƅŧŕŗśƈŽųŔƏŷƉƈŕƎƔžŕƈƓƆŷžʼnŕſśŦƜƅ
ũŦŊĻŔũƏųƏžĻŕƈŦžĻŕƊŕƊųĻŔũƏųŕƎŗƏƆŬŌƉƏƄƔƉŌƏĻƛŧŕŷÆĻŕœƔũŗĻŕŷŨƛĻŔŧƂƊŧƂśƊśŜƔţŗĻŕţŲŔƏ

١
.٥٤ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
٢
.٢٦٥ůžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–
. ٥٥ůž٥٤ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ - ˼
́˹
Ɠ»ƆŷřƂſ»ŮƅŔƓƅŏŽŧƎś ŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔƏ .( ١)" ŽƔŪƈŖƏƆŬŌřŷƏƈŠƈƓžƌƊƄƅƏž ĻŕƔŧŕŷĻŕųƔŬŗ
ž ŕ»ƈŔũŧƏƆƔƈƅŔƓžĻŔũŧƁ¿ƁƗŔŽŰƊƅŔ " : ƓƍřƂſŮƅŔƋŨƍŚƊŕƄƉŏƏž ŵƏƈŧƅŔŖƜŠśŬŔƏŚŔŨƅŔ
ƓƈŔũŧƏƆƔƈƅŔŖśŕƄƅŔšŕŠƊ¿ŸƅƏũƔũŮƅŔƉƈŽƏŦƅŔƏƎžŕƎƊƈĻŔũŧƁũŝƄƗŔƏũŦƕŔŽŰƊƅŔŕƈŌ
ũ»ŰƊŸƅŔƏƍŽƏŦƅŔƉƗ .. ƌųŕƂŬŏƏŽƏŦƅŔũŕŸŮśŬŔƓžƌśũŧƁƓƆŷŧƈśŸƔŕƈ¿ƏŌĻŕƈƏŧŧƈśŸƔ
.( ٢)" ŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔƌƔƊƏƄƉƈƄśƃƅŨƓžƏ ƌƔžŕƔţƊƒŨƅŔ

¿»ŝƈƔƒŨƅŔƏ ¡ ( ŽƏŦƅŔƉƈƓƊƜƂŷƜƅŔ ŖũŲƅŔ¿ƜżśŬŔŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔ¿ƏŕţśŕƈŘŧŕŷƏ

¿Ƅ»ŮƓ»ž - ƉŕƔţƗŔűŸŗƓž - řƅƏſųƅŔřƆƔŦŌƏžřƔŗŕŰŸƅŔƇŕƍƏƗŔƏ ž řƔœŔŧŗƅŔŚŕƔŗƔżƅŔƓž
ž¿ƂŸƅŔŵŕƊƁƓƊƜƂŷƜƅŔŽƏŦƅŔūŗƆśƉŌƉŕƔţƗŔŖƆŻŌƓž¿ƏŕţśƏ ( ƛƏƄŔũŧ ƓžŕƈƄũŮŕŗƈ
ž Ɠ»ųŸƈƅŔŖŗŬƅŔƒŧŸśƔŕƊƔžƋũƔŝśƒŨƅŔŽƏŦƅŔŔŨƍƉŌƛŏž ũƔũŮƅŔƉƈŽƏŦƆƅĻŕŗŗŬŕƊƔųŸśƅ
ūƔ»ƆŗŏƌƊōƄƏŌƓƈƊƎŠƌƊōƄƏŘũƔũŮ¿ŸŠƔƉŌŶƔųśŬƔƉƔţƓƈŔũŧƏƆƔƈƅŔŖśŕƄƅŔřŗƍƏƈƒŧŗśśƏ
ž ŧţŔƏũƔũŮƓžĻŕƊŕƔţŌƏũŔũŮŌřŸŲŗƓžřƆƔŨũƅŔŧƔŬŠś ƓƅŏƃƅŨƄŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔ¿ƔƈśƏ . ƌŬſƊ
ŧƎ»ŮƈƅŔƑśţž ŚƔƈřƈŝ ʼnƓŮ¿ƄƒũƊƏŧƎųŲƊŕƊƊŏ ŕƔƏƊŔũŗƅŕŗřŗŕŰƈřƔƈŔũŧƏƆƔƈƅŔŕƔŎũƅŔƏ
.( ٣)" ŕƊśƈŠŕƎƈƅƛŏűũŸƊƛŘŕƔţƅŔƌƔžŚŗŧƓŸƔŗųƅŔ

ƋŨ»ƍƏŘũƍŕƂƅŔřžŧŰƅŔ - řœƔŬƅŔŕƎśŸƈŬƉƈƇŷŧŔŨƍƏ - ŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔŪƔƈƔŕƈŪũŗŌ¿ŸƅƏ

Ɖ»ƈšƏũŗŚƈŧŦśŬŔƉŏŽŧŰƅŔƋŨƍƉƄƅƏžŘŕŬōƈƅŔƉŷƉŕƔţƗŔŖƆŻŌƓžŕƍŪƔƈśřŰƔŰŦƅŔ
¿»ŗž ŽƏŦƅŕŗũƏŸŮƅŔřƅŕţŪƔŪŸśƓžźƅŕŗƅŔũŝƗŔŕƎƅƉŕƄƏ¿ŗžūſƊƅŔƓžŕƍũŝŌŕƎƅƉŕƄŧŠƅŔ
ųŕƂ»Ŭŏ¿»ŝƈśŕ»ƎƊŏ .. ƏŧŸƅŔřƈŧŦƓžŽƏũŴƅŔ¿ŸŠśŕƎƊŏž ŕƔƏƊŔũŗƅŕŗūţƅŔƉƈŧŧŮś " ŕƎƊŏ
.( ٤)" ƓƊƜƂŷƜƅŔŽƏŦƅŔ

ƇŧƂśƉŌ¿ƏŕţśŕƎƊŏ¿ŗ ž řƔƈŔũŧƅŔŘũƏŰƅŔƇŬũƓžŕƎśżƅŕŗƈƓžƃƅŨƄ ŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔ ŪƔƈśśƏ

¿œŕ»ŬƏƃƅŨƓžŕƍŧŷŕŬƏřƔœŕƈƊƔŬƅŔŔũƔƈŕƄƅŔŚŗŸƅŧƁƏž ūũśſƈŭţƏŖƏŝƓžřſƔƅƗŔřųŗƅŔ
Ŝ»ƔţžřƔƈŔũŧƅŔřżƅŕŗƈƅŔƏƇƔŦŲśƅŔřƔƆƈŷƓžĻŔŪũŕŗƏĻŕƈƎƈĻŔũƏŧžŘũƏųśƈƅŔŞŕśƊƏƈƅŔŚŕƔƊƂśƏ
ŚŬƔƅ Ə¿ŝƈƈƅŔƉƈŘŧŷŕŬƈƉƏŧŕƎśƂƔũųƓƆŷřƈƔŧƂƅŔřƔƈŔũŧƏƆƔƈƅŔřżƅŕŗƈƅŔƀƂţśƉŌŚŷŕųśŬŔ
ž Ɖ»ſƅŔƓžřƔƆƄŮƅŔřżƅŕŗƈƅŔŹƏŬśžũƏŸŮƅŔŘŧŮŕƈŌž ũŷŕŮƈƅŔƉƈŚƆŦŔŨŏƛŏʼnŕƁũŦŚŕżƅŕŗƈƅŔ

. ٥٥ůž٥٤ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ - ˺
.٢٠٠ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ– ˻
٣
. ٢٠١ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
٤
.٢٠٢ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
́˺
ƇƜ»ţŌƏ¿ŕ»ſųƗŔŚƛŕƔŦƓžŽũŸśƓśƅŔƏŕƎƔž źƅŕŗƈƅŔ ¿ŕƄŮƗŔƃƆśũƏŸŮƅŔŘŧŮŧŠƏśŕƈƄ
ƉƔƔŗŕ»ŰŸƄ ĻŕƔƈŔũŧƏƆƔƈŽƔŲƊŧƁƏž ƉƔƈƅŕţƏ¿ŕſųōƄŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŕŗŶśƈśƊŕƈƊŏƉţƊžž ƉƔżƅŕŗƅŔ
( Zero for Conduct -ƃƏƆŬƅŔƓžũſŰƓŷŧƔ¿ƔƈŠƓŬƊũžƇƆƔžƃŕƊƍ ¡ ĻŕŲƔŌƉƔŮţƏśƈƏ
ƉƕƉƔƍƏ»ŮƈƏĻŕƈŕŦ»ŲĻŕƊŕƔţŌƉƏŧŗƔƇƎžž ¿ŕſųƗŔƉƔŷŌƇƍŔũśŕƈƄřŬũŧƈƅŔƓƈƆŸƈƌƔžƒũƊ
.( ١)" řƅƏŗƂƈŕƎƊŌřŠƔśƊƅŔƉŷūŕƊƅŔ¿ŕƁŧƁƏžƇƎƈŔŧƁŌŧƊŷŚŸŲƏŔũƔƈŕƄƅŔ

ŕƎƔžűũśſƔŨŏž ĻŔŨƔſƊśƏĻŕŠŔũŦŏŕƎŗŸŰŌƏřƔœŕƈƊƔŬƅŔŽŕƊŰƗŔƇƍŌŧţŌŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔŧŸśƏ
ŚƏƂƈƈƅŔ¿ŔŨśŗƛŔƉŷŧŸśŗƔÈ¿ƄŮŗŕƎƈƔŧƂśƏž ƒŧŕŷŶƁŔƏƉƈŕƊƅƏƂŸƅřŸƊƂƈƏřƅƏŗƂƈřƁũŕſƈƀƆŦ
ƌ»ŰƏŦŮžƇƅŕ»ŸƈƅŔŢ»ŲŔƏƓ»ƊžʼnŕƊŗŕƎƊŌŕƈƄž řŰƂƆƅƓŬŕŬƗŔʼnŕƊŗƅŕŗı¿ŦŁśƓśƅŔřżƅŕŗƈƅŔƏ
ƛ¿»ųŗƅŔƏž ų»ŦƅŔ¿ƏųƑƆŷũƔũŮƏƍƓƈŔũŧƏƆƔƈƅŔ¿ƈŸƅŔũƔũŮž ž řƔŗŕŗŲũƔŻƏřţŲŔƏ
řŷũ»Ŭŗ¿ŕ»ţƑ»ƅŏÈ¿ŕţƉƈ¿ƂśƊśŕƎƊŌŚŕƔŰŦŮƅŔƋŨƍŚŧŗƏƅƏž ĻŕƂƆųƈƌœŧŕŗƈƉŷ¿ŪŕƊśƔ
ųƏ»ųŦŕƈŌž ŘŧŕŸŬƆƅƉŪţƅŔƉƈƏŌʼnŕƄŗƅŔƑƅŏƃţŲƅŔƉƈ¿ŕƂśƊƛŕƄŢųŬƅŔƓžƉƄƅƏž řŗƔũŻ
. řƁũŕſƈƅŔƀƆŦŖŸŰƔŕƊƍƉƈƏž řśŗŕŝƏřƆƔŰōžƀƈŸƅŔƓžřƔŰŦŮƅŔ

Ÿ ŧƍŕ»ŮĄƈƅŔŵŕŗ»ŮŏƏřƔſųŕŸƅŔũƏŰƅŔŽƔŝƄśƑƆŷŧƈśŸśŕƎƊƏƄŕƈƊƔŬƅŔŕƈŔũŧƏƆƔƈƇŬśśƏ
Ɖ»ƄƅƏŕƎƔžƃŮƛŘũƔŗƄřƔƊƏƄŕƔŕŲƁšũųũŗŷžũŷŕŮƈƅŔř»ŗŷŔŧƈƏřƔũƏ»ŸŮƅŔūƔŬŕţƗŕŗ
řƁũŕſƈƅŔƉƈƏƆŦƔƛƏşƍƏśƈŖƏƆŬōŗŕƎƈŧƂś

ŕ»ƎŗŚƂţƅƓśƅŔřœƔŬƅŔřŸƈŬƅŔƋŨƍƉŌƉŴƅŔŖƆŻŌƏžřœƔŬřŸƈŬŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŕŗŚƂţƅŧƁƏ
Śŕ»ƂƆţŽŸŲŌƉƈƏƍũŗśŸƔƒŨƅŔƏžƒũƏśƄƔſƅŔũŰŸƅŔƓžŕƎŗƀţƅƒŨƅŔŽŸŲƅŔƉƈŚʼnŕŠ
žĻŕſŰƊƈūƔƅŽŰƏƅŔŔŨƍƉŌŜţŕŗƅŔƒũƔƏž ŵƏƈŧƅŔŵŔŪśƊŔƓƅŏƓŸŬśŚƊŕƄŕƎƊƗŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔ
ŕ»ƈŔũŧƏƆƔƈƅŔŽ»ŰƊƉŌƛƏžƌśŕƂƆţŽŸŲŌƓƆŷĻŕŬŕƔƁ ʼnƓŮƅŔƓƆŷƇƄţƊƉŌ¿ŧŸƅŔƉƈūƔƆž
¿ŕ»ƈŷƗŔŧ»ţŌŕƊśŧƍŕ»Ůƈƒŧ»ƅŕƎžũŨƊƓśƅŔŵƏƈŧƅŕž ž ŵƏƈŧƅŔŵŔŪśƊŔ¿ƏŕţśŕƎƊƗŽŸŲƅŕŗ
ŵƏƈŧƅŔ -ƀţƅŔŕƎƅƉŐžŔŨƅƏ ʼnŕƄŗƅŕŗŕƎƊŷŢƔƏũśƏūſƊƆƅ ũƔƎųśŸŕƎƔƈŬƊƉŌŕƊƅřƔƈŔũŧƏƆƔƈƅŔ
.( ٢)" ŘŧƏƎŸƈƅŔřƔƂƆŦƅŔŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔŚŔʼnŕŷŧŏƉƈũŝƄŌřƔŗŸŮƅŔŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔŽŧƍƉƏƄśƉŌƓž -

ŕ»ƎƆţƈ¿ţśƉŕƔţƗŔƉƈũƔŝƄƓžŚŌŧŗƏžŘũũƄśƈŚŕƈŠƍƓƅŏŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔŚŲũŸśŧƁƏ
Ə»ŗŌƏŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔ¿śŕƁŧŸƔƒŨƅŔƏ ƛƏŪ¿ƔƈŌ ƇƏŠƎƅŕŗŕƎƅűũŸśƉƈũƎŮŌƉƈƏ ž řƔŸƔŗųƅŔ
ƉŕƄƒŨƅŔƏŮŧũŕƊũŗŚŕŗŕśƄƓžƋŧŠƊŕƊƊŐžžŕƎƔƆŷƇƏŠƍŽƊŷŌƏ¿ƏųŌŕƈŌƏž řƔŸƔŗųƅŔřſŬƆſƅŔ

١
. ٢٠٣ůžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
٢
.١٩٧ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ-
́˻
 řŝƔŧţřƔƈŔũŧūũŔŧƈ ( ١٩٠٣-ƉŕƈũŗƏŬƅŔƏƉŕŬƊƙŔŨƊƈŕƊƔŌũŧƁƏŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔƀƜŦŌűżŗƔ
Śŕ»œſƄŕƎ»ŬſƊƇŧƂś¿ŸſƅŔŧũƏ¿ŸſƆƅřŠƔśƊŕƎƆƄž řƊƔŕŗśƈřƔŧũžūũŔŧƈƏŌŚŕƁƜųƊŔƏřſƆśŦƈ
Ɠ»žŧţŔƏŧŧţƈƇŬŔũƄŨƊƉŌ¿ƔţśŬƈƅŔƉƈƉƄƅƏ. ŕƎśŧƔƂŸŗƐũŦƗŔŘŧţŔƏƅŔűƁŕƊśřŷũŕŰśƈ
. ƓƈŔũŧƏƆƔƈƅŔũŰƊŸƅŔŘŧŕŸśŬŔ¿ƏŕţƔƇƅŘũśſƅŔƋŨƍ

šũ»ŬƈƏž ŕ»ƈŔũŧƏƆƔƈƆƅŜƔŧţūƏŗƅƉŷŜţŗƅŔŕƎƊōŗŕƎƆƔƏōśƉƄƈƔřƔƊŕƈƅƗŔřƔũƔŗŸśƅŕž "

şƅŕ»ŷŧ»ƁƏž Ɠ»ŬƄũŕƈƅŔũ»ƄſƆƅřųŬŔƏ ŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔƇŔŧŦśŬƛřƅƏŕţƈƌƊōŗƓƈţƆƈƅŔŚŦƔũŗ
 ƉƔŠƏ»ŗʼn໊ŧ»ƂƅƏ.. řƔƈŔũŧřŠƅŕŸƈřƔƊŕƊƏƔƅŔũƔųŕŬƗŔ ( ƏŧũƏũƔŠƏž ƒƏƊŌƏ žƏśƄƏƄ )
ūśũƏŌŧũƏſƔƆƄ )ŕƎŗʼnŕŠŕƈƄžŚŕƊƔũŮŸƅŔƓžƓƄƔũƈƗŔšũŬƈƆƅřƔƈŔũŧƏƆƔƈƅŔřŬƈƆƅŕŗ ( ¿ƔƊƏŌ
Ɠ»žŕƈŌž ŚŕƊƔŸŗũƗŔ ũŦŔƏŌƓžũƆƔƈũśũŊƏžŪƈŕƔƅƏƓŬƊśƏŚŕƊƔŝƜŝƅŔƓžƉŕƈƆƍƉŕƔƆƔƅƏ
ƇŧŦś»ŬŔƒŨ»ƅŔƏ ƏƄŬƊƏƔŔƉƔŠƏƔƓƈƅŕŸƅŔšũŬƈƅŔƓžʼnŕƈŬƗŔƒƏƁŌƉƈƉŕƄžŚŕƊƔŬƈŦƅŔ
.( ١)" ŘŕƔţƅŔŕƔŎũƅřųŬŔƏ ( ŖŷũƅŔŚŕƔţũŬƈ

ƏŌŨŕ»ŮƅŔŖũ»ŲƅŕŗƓƍƛƏž ŕƈŔũŧƅŔƉƈĻŕƔŮƈŕƍƏĻŕŰŕŦĻŕŗũŲŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔŚŬƔƅƏ
.( ٢)" ŕƈŔũŧƅŔřŰƜŦŕƎƊŏ¿ƏƗŔƓƆŰƗŔŕƎƆƄŮƓžŕƈŔũŧƅŔŕƎƊŏ" ƓųŕųţƊƙŔ

ŚŬƔƅƃƅŨƄŕƎƊƄƅž ƐŎũƅŔŌƏŬŌŚŬƔƅřƔƈŔũŧƏƆƔƈƅŔřƔŎũƅŔƉŌ¿ƏƂƅŔŕƊƊƄƈƔƇŕśŦƅŔƓžƏ
Řŕ»ŬōƈƅŔƉ»ƈ¿ƄƉƔŗ¿ŰŕſƅŔųŦƅŔŧƔŧţśŕƊƔƆŷŖŸŰƅŔƉƈƌƊŏƏ ŕƈŧţƓƅŏŧŠƓƎžŕƎƆŲžŌ
Ŗ»śŕƄƅŔŽũŷŧƁƏ . ¿ſųźƅŕŗ¿ƄƓžƉŌŕƈƄŕƈŔũŧƏƆƔƈ řƈŝŘŕŬōƈ¿ƄƓžƉŌƏ ž ŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔƏ
.( ٣)" řƔƊƜƂŷƛĻŕƊŕƔţŌƏřƔƂųƊƈƛŘŕŬōƈ " : ŕƎƊōŗŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔũŮśũŌƇƔƅƏƓŸƔŗųƅŔ

ž ŕƈƊƔŬƅŔƓžƇŧƂśƓśƅŔųƏųŦƅŔũųŦŌƉƈƓƍŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔƉŌ -ŕŲƔŌ–¿ƏƂƅŔ ƉƄƈƔƏ

ž ūŗ»ƆƅŔ¿»ŗƂƔƛÈ¿ƄŮŗŕƍũƏŨŠŖũŲśřƂƔƈŷřƔũŷŕŮƑƅŏŧƊśŬśƉƄśƇƅŕƈćʼnŔũƍƏŧŗśŕƎƊŌƏ
řƔƊŧśƈ ũŷŕŮƈ ŚƊŕƄƉŏƏƑśţŖţŗŕƎƈŧƂśƏž ŤũŕŰÈ¿ƄŮŗũŷŕŮƈƅŔƇƔŧƂśƑƆŷŧƊśŬśŕƎƊŌŜƔţ
. ũŮƅŔƏƋũƄƅŔũŷŕŮƈƄ

١
.٢١٣ů٢١٢ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
٢
.٢١٥ůžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
٣
.٢١٧ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
́˼
 ŗƃŨƌƆƃŒFarceũŧœŽƃŒ-٤

ř»ƈƆƄšũ»ŬƈƆƅŧũƏſŬƄŌƀƔžũƇŠŸƈƓžŕƎſƔũŸśʼnŕŠŕƈƄ( Farce řƅŪƎƈřƈƆƄ

ƉƈƏ řƔŠƏŪƅŔŚŕƊŕƔŦƅŔŘŧŕŷŧƈśŸƔĻŕƔŝŗŷĻŕſƁƏƈşƅŕŸś ž ¿ƏųƅŔřƆƈŕƄřƔţũŬƈƓƆŷƀƆųśřƅŪƎƈ
řƔţũŬƈƉŷŘũŕŗŷƓƍƏŕƔŧƔƈƏƄƅŔƉŷřŷũſśƈƓƍƏ .( ١)" ( ƌƔŷŧŦƈřƅŪƎƈ ) ŘũŕŗŷŚōŮƊŕƊƍ
ƃţŲƅŔƌƔžũŕŝƔŕƔŧƔƈƏƄƅŔƉƈŽũųśƈŵƏƊūũŕſƅŔƏ . ŽƔſŦƅŔšŔŪƈƅŔƏšũƈƅŔŕƍŧƏŬƔřƔƅŪƍ
ƉŌŜ»ƔţƓƊŕƈŬŠƅŔƃŕŗśŮƛŔƏŌ¡ ŕƎƔžźƅŕŗƈƅŔřƄũţƅŔůŦƗŔƓƆŷƏŚƛŕƈśţƛŔŖŕŬţƓƆŷ
.. řƔŸ»ŲƏƅŔřƔƅŪƎƅŔŚŕƔţũŬƈƅŔƉƈŵƏƊƓƎž .( ٢)" ( řƄţŲƈŘƏƁŶƈŵũŕŰśśŚŕƔŰŦŮƅŔ
ž ƉŕƊƏƔƅŔƓžřƔƄƔŬƜƄƅŔŕƈŔũŧƅŔřƔŔŧŗŨƊƈřƈœŕƁƓƍƏ " . ƓŗŸŮƅŔ¿ŪƎƅŔƉƈŵƏƊƓƆŷřƈœŕƁƓƍƏ
ĻŔũ»ŮśƊƈƉŕƄƏŕŗũƏŌƓžřŝƔŧţƅŔŕƈŔũŧƅŔūũŕſƅŔũŰŕŷŕƈƄž ƌƅŖƏśƄƈťƔũŕśŧŠƏƔƛƌƊŌƏƅƏ
ƉƔŨ»ƅŔƉƔƁƏ»ƈũƈƅŔūũŕ»ſƅŔƓ»ƆŝƈƈƉƈŧŧŷũŮŷŶŬŕśƅŔƉũƂƅŔƓžũžƏśŜƔţ ž ŕŬƊũžƓž
.( ٣)" ĻŔũƍŧŪƈ¿ƄŮƅŔŔŨƍƓƆŷʼnŕƂŗƙŔŔƏŷŕųśŬŔ

ũƔƏ»Űśƀ»ƔũųƉŷƏƅƏřƔƊŕŬƊƙŔřƔţŕƊƅŔƓƆŷʼnŕƂŗƙŔ ŕƎƔžųũśŮƔ ūũŕſƅŔ ŚŕƔţũŬƈƏ

űŔũŸśŬŔƏƍūũŕſƆƅƓŬŕŬƗŔŵƏŲƏƈƅŔƏ ž "ƉƏŠƈƅŔƏ¿ŪƎƅŔřŗśũƈƓƅŏũŧţƊŔƛŏƏʼnŕųŦƗŔ
¿Ƅ»ŮƓ»žŚ»ƔƄƊśƅŔƛŏƏƍŕƈřƅŪƎƈƅŔƉžƏ .( ٤)" ƌśœƔŗŚŕƁũŕſƈƌŠŔƏƔŕƈŧƊŷƉŕŬƊƙŔʼnŕŗŻ
ž ŢƔţŰ¿ƏƁƏƍƏƃţŲƅŔƑƅŏŽŧƎƔƏ – ŧƍŕŮƈƏůŕŦŮŌƓžĻŔŧŬŠƈŚƔƄƊśƅŔƒŌ - šũŬƈƈ
řųƔţŗƌśœƔƎśƉƈŧŗƛƉƄƅƏžƃŔŨƏŌƑƊŸƈƅŔ ŔŨƍ ƑƅŏƃţŲƅŔ ƓƈũƔŧƂžŸ ųƔŬŗƅŕŗūƔƅƌƊƄƅƏ
. ƇżƊƅŕƄƌŸƔƏƊśƉƈŧŗƛŕƈƄžřŷŔũŗƏ

ƃţŲƅŔƉƈřƅŕţƓžũƏƎƈŠƅŔ¿ŸŠƔƛƉŌžƌƔƊƔŷ ŖŰƊ ŶŲƔƉŌƌƔƆŷřƅŪƎƈƅŔŽƅŎƈƏ

ƓžŕƎƆƄřŷŔũŗƅŔ¿ŸŠƔƛŌƌŗƊśƔƉŌƌƔƆŷƏ žũƏƎƈŠƅŔƒƏƁƃŕƎƊŏřŠƔśƊƅŔƉƏƄśƛƑśţžũƈśŬƈƅŔ
ƛ.ĻŔũƈśŬƈžĻŕƈƔŴƊƉƏƄƔƉŌƉƄƈƔƛƃţŲƅŕž ŕƍŔũŠƈŨŦōśũƏƈƗŔƃũśƔƇŝžřŗƔųƅŔřƔŔŧŗƅŔ
Ƌʼnŕ»Ƃŗŏ¿Ɣţś»ŬƈƅŔƉƈƉŌŕƈƄ. řƔŕƎƊƛŕƈƓƅŏƌƈƔŦŲśƏƋŧƔŸŰśƇŝ "ĻŕſƔųƅž ƌŗʼnŧŗƅŔƉƄƈƔ
ƏƍƏƓśƏŰƅŔƏƓŬſƊśƅŔŕƊŪŕƎŠŗųŗśũƈƏƎž ¿ƈŸƈƅŔƋũŕſŰƄž ŵŕųƂƊŔƉƏŧŕƎŬſƊŘŧŮƅŔƓƆŷ

١
.٢٢٦ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
٢
.٥٥ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
٣
.٥٦ůž٥٥ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
٤
.٥٥ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
́˽
ĻໜƄƊŕƊƔŧ»ƅƉŌŕƈƄƏ .( ١)" ŖŠƔŕƈƈũŝƄƗŔƃţŲƅŔƉƈ¿ŲžŌ¿ƔƆƂƅŔƃţŲƅŔƏ ĻŔŧŠŧƏŧţƈ
ƉŌŖ»ŠƔř»ƅŪƎƈƅŔƉŌūŕƊƅŔűŸŗƒũƔƏžƃƅŨƄřƅŪƎƈƅŔƉŐžžřƔƈŠƎśũƔŻƐũŦŌƏřƔƈŠƎś
¿ƔƆƂƅŔƛŏƒƏţśƛŕƎƊŌŧŠƔŬŕƎŰţſśƉƔţ¿ŪŕƎƈƆƅ¿ƈōśƈƅŔƉƄƅƏžřƔŨŎƈũƔŻƏřƔƆŬƈƉƏƄś
ŕ»ƈƏž ŘŪŠŕ»ŷƇŠƎś»ƅŔũƔżŗřƅŪƎƈƅŕžž űũżƈŕƎśƔƄƊśƉƈũƔŝƄƅŔƉŌƏžʼnƒũŗƅŔŚƔƄƊśƅŔƉƈ
.( ٢)" ƓŮƜśƔƏŖƏŨƔŕƎƔž ĻŕƔƅŪƍƋƏŷŧƊ

žŕƎƂƈŷ ƉƏƄũŧƔƉƔŨƆƅƃƅŨƄƏŧŗśƅŕƎƊŌƑśţƏžŕƍũƎŴƈƓžřųŕŬŗƅŕŗřƅŪƎƈƅŔŪŕśƈśƏ
ŚŔũƔ»ŬſśƅŔƏřƔƈƏƔƅŔũƍŕŴƈƅŔ¿ŗƂśŕƎƊƗƏžƉŔũƏŧƛƏŽƅƜŗŘũŮŕŗƈũƏƈƗŔƓśōśŕƎƊƗƃƅŨƏ
ʼnŕų»ŬŗƅŔŵũŕŮƅŔūŕƊōŗƇśƎśƏž ũƔŗƄśŕƈƊƏŧřƔŧŕŸƅŔřœƔŗƅŔƇŧŦśŬśƓƎž Ÿ ũƍŕŴƈƅŔƋŨƎƅřƔƈƏƔƅŔ
Ţŗ»Űś ƉƔśƔţŕƊƅŔƉƔśŕƍƉƈřųƔŬŗŕƎƊƏƄƅřƅŪƎƈƅŔƉŌřƆƄŮƈƅŔƉƄƅƏ " . ƉƔƔŧŕŸƅŔƉƔƈŧŸƈƅŔƏ
ŖŷƜśƅŔƏ ŘŧƔƆŗƅŔřƔƈƏƔƅŔƀœŕƂţƅŔƉƔŗƏʼnŕŠƏƎƅŔŘũŮŕŗƈƅŔŚƛŕƔŦƅŔƉƔŗŶƈŠśƓƎž řųƔŬŗũƔŻ
ĻŕŲƔŌŧŠƅŔʼnŔũƏƏž řƔžŕƄřƔŧŠřƅŪƎƈƅŔƓžšũŬƈƅŔʼnŔũƏž.( ٣)" ƉſƅŔŔŨƍũƍƏŠƏƍƉƔƊŝƛŔƉƔŗ
Ɠ»ƅŏŞŕ»śţśřųƂƊƅŔŔŨƍƏž ĻŕŸƈƉŊƓž¿ŪŕƍƏŧŕŠƌŠƏŕƎƅřƅŪƎƈƅŕžžšũƈƅŔƉƈũƔŝƄƅŔƉƈƄƔ
Ə»ƍƏžř»ţũƈƅŔƌ»ŗƔŷƛōŗƇƏƂƔŽƔƄŽũŸƔƒŨƅŔƏƍŽũśţƈƅŔ¿ŝƈƈƅŕž¿ƔŝƈśƅŔƉƔţŘŕŷŔũƈ
. ƌƎŠƏƓƆŷřƊŕŰũƅŔƒŧśũƔ

ŧ»ƁƃƅŨŗƏžŽƔŦŬƅŔũƈƗŔƓƊŸśŕƎƊŌžřƅŪƎƈřƈƆƄƅƒŧŕŸƅŔƓƈƏƔƅŔŕƊƅŕƈŸśŬŔƉƈƏŧŗƔŧƁ
Ŗ»ƔƄũśƉŷŘũŕŗŷřƅŪƎƈƅŔƉŌƉŴƔžžŕƎŬſƊřƔţũŬƈƅŔŘũƍŕŴƅŔƓƆŷűŸŗƅŔƒŧƅŔŨƍŖţŬƊƔ
žŖ»ƔƄũśƅŔŔŨƍƉŌƓŸƊƉŌŕƊƔƆŷƉƄƅƏž ʼnŕƂƈţŕƎƊōŗŽŰƏśŧƁƓśƅŔƏžŚŕžŕŦŬƅŔƉƈůŔũśƈ
ŧ»ƂŸƈŵũŕŗƏţƊƓƆŷşŮŔƏśśƏ¿ŦŔŧśśřƔŕƎƊƅŔƓžŕƎƊŌŧŠƊŬžŚŕžŕŦŬƅŔƋŨƍƉƔŗųŗŔũśƅŔŔŨƍƏ
. řƔƊſƅŔŕƎśƈƔƂŗūŕŬţƙŔŕƊƔžƃũśśƅ

ƉŌ : ŕ»ƈƎƊƔŗƀũſƅŔƉƄƅƏž ŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔƓžŕƈƄřžŧŕŰƈƅŔŧƔƉƈƏƆŦś ƛřƅŪƎƈƅŔƉŌŕƈƄ

ƓƆŷřƔũƍŕŴƅŔřžŧŰƅŔŽŮƄśśž ūŕŬţƙŔŔŨƍʼnƏŲƓžƏž ũŧƂƅŕŗĻŕŬŕŬţŏƀƆŦƔƓƈŔũŧƏƆƔƈƅŔ "
¿ŕƈŸś»ŬŔƉōŗžƐũŦƗŔŕƈŔũŧƅŔŵŔƏƊŌƉŷŽƆśŦśřƅŪƎƈƅŔƉŌƛŏ .. ƇƏśţƈƀŬƊƉƈʼnŪŠŕƎƊŌ
ōŠƆśŕƎƊōŗŔƏžũśŸƔƉŌƇƎƈƎƔƛŜƔţŗ ž řƅŪƎƈƆƅƇŔũśţƛŔƏƆƔƆƁūŕƊƅŕž ¿ƏŗƂƈũƈŌŕƎƔžřžŧŰƅŔ

١
.٢٣٥ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
٢
.٢٣٨ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
٣
.٢٤٠ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
́˾
 .( ١)" řžŧ»ŰƄũƏ»ƎŴƅŔƉ»ŷŽ»ƄśřƅŪƎƈƅŔƓžřžŧŰƅŕžřŰƔŦũƅŔ¿œŕŬƏƅŔƋŨƍ¿ŝƈƓƅŏ
¿»ŠƗ¿ƈŸśƛŕƎƊƄƅƏũŧƂƆƅřƅŧŕŸƈŕƎƊōƄƏũƎŴśŸřƅŪƎƈƅŔƓžƐŨƗŔƏšŔŪƈƅŔƏŜŗŸƅŔřƆƔŰţƏ
Ļŕ»ƈƅŕŷƀƆŦƔřƅŪƎƈƅŔƓžřƔƊƏƊŠƅŔŽŧŰƅŔƇƄŔũśƏžƓœŔŧŸƅŔƇŠƎśƅŔ¿ŠŌƉƈ¿ŗřŗƄƊƅŔƏŌũƔŦƅŔ
řƂſ»ŮƅŔŽ»ųŔƏŷŘũŕ»ŝŏƏ»ƍŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔřƔŕŻƉŕƄŔŨŏƏ . ĻŕƔƈśţƌƔžŖƔųƅŔűũŕŸƅŔŢŗŰƔ
Ɖ»ƈŽŸ»ŲƗŔŖƊŕŠƅŔƏƍŽųŕŸśƅŔƏ ž ũŕƂśţƛŔƏŽųŕŸśƅŔƓƍřƅŪƎƈƅŔřƔŕŻƉŐž ž ŽƏŦƅŔƏ
. ŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔƓžŽŸŲƗŔŖƊŕŠƅŔŚƊŕƄřƂſŮƅŔƉŌŕƈƄžřƅŪƎƈƅŔ

žƌśũŕŝŏ ŶƔųśŬśƒŨƅŔŽƏŦƅŔźƆŗƈƓƆŷŕƎśƏƁƓžĻƛŕƈŠŏŧƈśŸśŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔŚƊŕƄŔŨŏƏ
ūŕŬţŏƒŌƌŻƏŬƔƛž ŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔƓžŖŷũƅŕƄʼnŔŧŸƅŔƏžƇƏŠƎƅŔźƆŗƈƓƆŷŧƈśŸśřƅŪƎƈƅŔƉŐž
řƔŲũƈƅŔƇŕƍƏƗŔƌŗŮś ƛŕƄŮŌƌŗŮƔƌƊŌŜƔţŗƀţƅŔƏŌřƅŔŧŸƅŕŗ

ƃƅŨŗŕƎſŰƔŕƈƄ- ŖŨŕƄŕƎƄƏƆŬƏžřƔŸƔŗųũƔŻřƅŪƎƈƅŔƓž¿ŕŸžƗŔƏŚŕƔŰŦŮƅŔƉŌŕƈƄ
řƆŬũśŬƈĻŔŧƂŷƉƏŗśƄƔũŮŷŶŬŕśƅŔƉũƂƅŔƓžřƔŬƊũſƅŔřƅŪƎƈƅŔƉƔųŕŬŌƉŕƄŧƁƏ " . ( ƉŧƔŔũŧ )
ŕƎƊōŗŚŸƊśƓśƅŔřƅŪƎƈƅŔƏ .. ( ŘŧƂŷŕƎƆƄ ŕƎƊŏƇƎśŕƔţũŬƈƉŷ¿ŕƂƔŕƈĻŔũƔŝƄƏ ž ĻŔŧŠřƄŗŕŮśƈƏ
.( ٢)" řƔƊƏƊŠŕƎƊŏřŷũŕŗƉƈũŝƄŌƉƏƄśŕƈĻŕŗƅ௞( ŘŧƂŷŕƎƆƄ )

Ɠ»ƄƅžŶƔũ»ŬƅŔŵŕ»ƂƔƙŔƓ»ƅŏžřŰƂƅŔřƄũţŗƀƆŸśƔŕƈƓžřƅŪƎƈƅŔŖŕĿśƄĻŕƈœŔŧōŠƆƔƏ
¿ƏŸſƈŕƊƔŌũŧƁƏž řŸƔũŬƅŔŚƛƕŔƌŗŮƔƌƊōƄƏĻŕƄţŲƈƓƊŕŬƊƙŔŽũŰśƅŔŔƏũƎŴƔƉŌŔƏŸƔųśŬƔ
. ƉƆŗŕŮƓƅŕŮƒŧƅřŰŕŦƏřśƈŕŰƅŔřƔƅŪƎƅŔƇƜžƗŔƓžƃƅŨ

ƛƏ»ƍƏƋŕƔŏŕƊƔũƔžƉŮŦƅŔƇŕŦƅŔƌƆƄŮƓžƉŕŬƊƙŔŕƊƔũƔƉŌĻŕƈœŔŧ¿ƏŕţƔřƅŪƎƈƅŔŖśŕƄƏ
 – ŧ»ŰƁƉ»ŷ -Ƈŕ»ƂśĻŕŗŕŰƊŌƌśŕƔŰŦŮƉƈ¿ŸŠƔƉŌ¿ƏŕţƔƏž ŧƏũƂƅŔƉƈƓƁũŌƉƏƄƔŧŕƄƔ
žŘƏƂƅŔ ŜƔţƉƈĻŕŰƁŕƊƋŕƔŏŕƊƔũśƛŕƎƊƄƅƏ " žũƔƄſśƅŔŜƔţƉƈĻŕŰƁŕƊƉŕŬƊƙŔŕƊƔũśƏ ž ʼnŕŗżƆƅ
ũ»ƔŻž ƉƏƄƔƛƏŌžĻŕƔƄŨĻŕƊŔƏƔţƉƏƄƔŧƁřƅŪƎƈƅŔƒŌũƓžƉŕŬƊƙŔ ŕƎƈŔŧŦśŬŔƓžĻŔŧŧũśƈƏŌ
ʼnŕ»ƄŨƉƈƌƔŧƅŕƈūũƄƔŧƁƏƍƏžŘƏŔũŲŚŕƊŔƏƔţƅŔ¿ƁŌƉƈūƔƅƏƍƏžŖƔũƛƏƉŔƏƔţƌƊŌ
ųųŦśŕƎƊŌŔŪƔƅŕƊƏƈƅŔřƈŕŬśŗŔƓƊŸśŧƁŸ ŕƎŗƇƆţƅŔƏŌ ž ŽƊŸƅŔųƔųŦśƏŘƏŔũŲƅŔƇŔŧŦśŬƛ¿ƔƆƁ
.( ٣)" ŕƎƅųųŦśƉƅƓśƅŔ¿śƂƅŔƇœŔũŠŗƇƆţśŕƎƊŌƏƍŢŠũƗŔƓƆŷŕƍŕƊŸƈƉƄƅƏž ¿śƁřƈƔũŠƅ

.٢٤٣ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ– ˺
٢
.٢٤٥ůžƓƆśƊƔŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
٣
.٢٤٨ůžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
́˿
ŕ»ƈŔũŧƏƆƔƈƅŔ šũ»ŬƈƅŔř»ŰƜŦřƅŪƎƈƅŔƉŐžž ŕƈŔũŧƅŔřŰƜŦŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔŚƊŕƄŔŨŏƏ
ƌ»ƈŧƂƔŕ»ƈƉŌƒŌ " Ÿ ¿ŝƈśžřƅŪƎƈƅŔŕƈŌž ƇƅŕŸƆƅŘũŝŎƈŘũƏŰŕƊƅŒƔƎƔŕƈĻŕŗśŕƄƉŌƒŌžŖśƄś
řƅŪƎƈƅŔŕƈŌž řŠũſƅŔƓƅŏƏŚŕƈƆƄƅŔƓƅŏƓƈśƊśŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔ ƇŠũśƔ¿ŗŖŬţžůśƈƔƛŽƅŎƈƅŔ
ŕƈŔũŧ»ƅŕžž¿»Šśũśŕ»ƈŔũŧƏƆƔƈƅŔũƏŰśƔƉŌʼnũƈƅŔŶƔųśŬƔƛƏ¿ŝƈƈƅŔƇŬŠƓžŕƎŬſƊŪƄũśž
.( ١)" řƅŪƎƈƅŔƓƍŘŧŕŷŚƊŕƄřƆŠśũƈƅŔ

ƓžšũŬƈƅŔƉƈũŧƁŌŚƊŕƄŕƎƊƗƃƅŨƏ ž řƅŪƎƈƅŔřƔƈƊśŵŕųśŬŔƉƈ¿ŲžŌŕƈƊƔŬƅŔ ũŗśŸśƏ

žşƔũ»ƎśƆƅŶŬƏŌŚƛŕŠƈřƔœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƔţƅŔŚţśžƏžŘŧũŕųƈƅŔƏřƂţƜƈƅŔűũŷƓƆŷŕƎśŕƔƊŕƄƈŏ
ƃ»ƅŨƏ ž ١٩٢٧Ə١٩١٢ Ɠƈŕ»ŷƉƔŗřƈƔŴŸƅŔřƅŪƎƈƅŔŚŔũśžƇŴŷŌƉŌƉƏũƔŝƄƅŔƒŌũŧƂžŔŨƅƏ
ĻŔŧ»ŠřƈœƜƈřƅŪƎƈƅŔŚƊŕƄŔŨƅƏžŧŸŗŚƏŰƅŔŕƎŗƀţƅŧƁƉƄƔƇƅƏžřƔœŕƈƊƔŬƅŔŔũƔƈŕƄƅŔŧƏŠƏƅ
. řƅŪƎƈƅŔŶœŔƏũƉƈŚƊŕƄřśƈŕŰƅŔƉƆŗŕŮƓƅũŕŮŚŕƔŧƔƈƏƄƉŐžŔŨƅƏ řśƈŕŰƅŔŕƈƊƔŬƆƅ

ŽƆŦƌŗƂŸƔƇƅƏũŰŷƒŌƏũųƁƒŌƓžřƅŪƎƈŽƅŌƉƈƇŴŷŌ " ƏŧƔžŞũƏŠũŗśŸƔƏ

ƌ»ŬſƊŚƁƏƅŔƉƏƄƔŧŕƄƔƏƍƏ - ١٩٢١ƇŕŷƌśƏƈŗřŝƔŧţƅŔřƅŪƎƈƅŔŘũśžŚƎśƊŔƏž ƌƈŬŕŗũƔŧŠ
ž ŕƎśƔŔŧ»ŗƛŘũśſƅŔřƔŕƎƊƓƅŏũƔŮśƉŨŏž ƉƆŗŕŮ¿ŪŕƎƈž . řƅŪƎƈƅŔƉŷƉƆŗŕŮƌƔžŽũŰƊŔƒŨƅŔ
řƂţƜƅŔƉƆŗŕŮƇƜžŌƓžŕƈ¿ŲžŌřƔƅŪƎƈƅŔ¿ƏŰſƅŔƉƄśƉœƅƏž ƋƏŨţŔƏŨţƔƇƅƇƜžƗŔŔƏŸƊŕŰƏ
ũŕƄžƗŔŕƈŔũŧž řƔŧƔƈƏƄŠŔũśƅŔ ž ŘũƔśŬƅŔƉƈʼnŔŪŠŌƛŏŚŬƔƅŕƎƊŐž

ƓŬ.Ə )ƇƜžŌƏžŚŕƊƔŝƜŝƅŔƓžŚŠũŦŌƓśƅŔūƄũŕƈƉŔƏŦƙŔƇƜžƗřŰŕŦƌƊŕƄƈƃŕƊƍ
ĻŔũŕ»ŰśƊŔƉƆŗŕ»ŮƇƜ»žŌŚƊŕƄŕƈƊƔŗƉƄƅ. ¿ƔƆƂŗŕƍŧŸŗƏŕƎŬſƊŘũśſƅŔƓžŚŠũŦŌƓśƅŔ( ŪŧƆƔž
ŧ»Ƃƅ Řũƈś»ŬƈřŷũŕƂƈũŰŸƅŔŔƏŷũŕƂƔƉŌ ( ŪŧƆƔžƏ ¡ ūƄũŕƈƉƔƏŦƗŔƓƆŷƉŕƄž ĻŕžũŰ
ƇƜ»žŌƓ»žƉƔŨ»ƆƅŔƐŨƗŔƏƇŠƎś»ƅŔ¿ƈţśƊŕƊŧŷŕƈƏ ŽƔŪƈƅŔŧŠƅŔũŰŷŨœƊƔţŕƊƔƆŷŽţŪ
ŚƊ»ŬƊžƉƈũƏƊ ž ƉƔŕśŬũƈŕƍƏŪŠƏũ )ũŰŷƓž ¡ ( ūƄũŕƈƉƔƏŦƗŔƏžŪŧƆƔžƏ ¡ƉƆŗŕŮ )
.( ٢)" ( ũƏŕƎƊŪƔŌŚƔŔƏŧƏž¿Ɣŗ

ƒŨ»ƅŔƏžƓŬſƊƅŔũƔƎųśƅŔƉƈĻŔũŧƁŕƊţƊƈś¿ŗŘŕżųŕƊƈ¿ŸŠśƛŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔŚƊŕƄŔŨŏƏ
Ŗũ»ƎƅŔūƔƅřƅŪƎƈƅŔƃũţƈƉŌƐƏŬž¿ƏƂƅŔūſƊŕƎƔƆŷƀŗųƊƔŧƁřƅŪƎƈƅŔƉŐžžŕƊƅřƔžŕŷƌƔž
. ʼnŔŧŸƅŔƏŌƇƏŠƎƅŔƓƅŏŶžŔŧƅŔ¿ŗŽƏŦƅŔƏŌ

١
.٢٤٩ůžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
٢
.٢٥٢ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
́̀
 : ( Tragicomedy ) ŗƒťƒƆƍƂŞŒŧřƃŒ -٥

ƌ»ƔžƓ»ƂśƆśŕƈŔũŧ»ƅŔƉƈ¿ƄŮƓƍƏ ž řƔƄŕŗƅŔŘŕƎƆƈƅŔƓƊŸśƏŕƔŧƔƈƏƄƔŠŔũśƅŔřƔţũŬƈƅŔ
žŘŧŕŠƅŔ ŧƍŕŮƈƅŔƏřƔƏŕŬōƈƅŔŜŧŔƏţƅŔƉƈŞŪƈŗŪƔƈśśŜƔţž řƔŧƔƈƏƄƅŔƏřƔŧƔŠŔũśƅŔũŰŕƊŸƅŔ
ű»ŸŗƉŌŶ»ƁŔƏƅŔƏ ŘŧƔŸ»Ŭř»ƔŕƎƊ» řƔƏŗũśƅŔřƔţũŬƈƅŔ¿ŕƄŮŌũœŕŬƄ» ƓƎśƊśƉŌŧŗƛƏ
ūŕƔƂƅŕŗřƔŮƈŕƍ¿ŴśũŰŕƊŸƅŔƋŨƍƉƄƅƏž řƔŧƔƈƏƄũŰŕƊŷƉŷŽŮƄśśřƔƂƔũŻƙŔŚŕƔŧƔŠŔũśƅŔ
ŕƔŧ»ƔƈƏƄƔŠŔũśƅŔŚŨ»ŦśŔřŲƎƊƅŔũŰŷ¿ƜŦƏũŕŝƕŔƃƆśƑƆŷřŗƅŕżƅŔřƔŧƔŠŔũśƅŔřſŰƅŔƑƅŏ
" . ƌƔƆŷŕƎƅŕųŗŌűŸŗřžũŕŮƈŗ¿ŗŚƏƈƅŕŗƓƎśƊśƛřƔţũŬƈ¿ƄƓƊŸśŚţŗŰōžŔŧƔŧŠŕƈƏƎſƈ
ƇŸƔƇƅŕƎƅŕƈŸśŬŔƉŌƏŧŗƔƉƄƅƏ ž řƈƔŧƂƅŔŕƈƏũƓƅŏŘŧƏŷ " řƔŧƔƈƏƄƔŠŔũś řƈƆƄʼnŕŰƂśŬŔƉƄƈƔƏ
ũ»ŠƊƛƉŔŪƏŬ ¿ƏƁƏƍŘũƄŕŗƅŔŕƎƅŕƄŮŌƓžŕƎƅŽƔũŸś¿ŲžŌ¿ŸƅƏ řŲƎƊƅŔũŰŷƑśţ
ř»ƔŕƎƊƅŔŚŔŨŘŕ»ŬōƈƅŔ ) ƉŷƉƏŝŧţśƔřŲƎƊƅŔƓžƉƏƔƅŕųƔƙŔƉŕƄ ŘŔŧŕſśƈŘŕŬōƈŕƎƊŏ " : ŕƎƊŷ
ž ŕ»ƎƔžƌƔƊƈŲŘŧƔŸŬƅŔŕƎśƔŕƎƊŘŕŬōƈřŗŮƓƍƏŸ řƔſƔũƅŔřƔŧƔƈƏƄŠŔũśƅŔŔƏŷŧśŗŔŕƈƄž ŘŧƔŸŬƅŔ
.( ١)" řƔŔŧŗƅŔŨƊƈž řƔŬƊŕƈƏũƅŔřƔŧƔƈƏƄƅŕƄ

ŞƏŔŪ»śƉ»ŷŘũŕŗŷƏƍƏžũŮŷŶŗŕŬƅŔƉũƂƅŔ¿œŔƏŌƓžŚŕƔţũŬƈƅŔƉƈŵƏƊƅŔŔŨƍŵŕŮ
 ŕƔŧ»ƔƈƏƄŵƏ»ƊƅŔŔŨ»ƍƓƊũƏƄƓƈŬƔƏ " ƑųŬƏƅŔũƏŰŸƅŔƓžƉſƅŔƏƓƄƔŬƜƄƅŔƉſƅŔƉƔŗŧƔſƈ
Ƒ»ƅŏ Ś»ƎŠśŔŧ»Ɓ ž ř»ƈƔŧƂƅŔ ũŕŝƕŔƉƈŕƎśŕŷƏŲƏƈřƔţũŬƈƅŔŧƈśŬś ƉŌƉƈĻƛŧŗƏ ž řƔƅƏųŗ
ƓžƏŕŬƊũžƓžƉŕŬũſƅŔřƅƏųŗşƅŕŸśƓśƅŔřƔŬƏũſƅŔŚŕƔŔƏũƑƅŏŚōŠśƅŕžžřŝƔŧţƅŔŚŕŷƏŲƏƈƅŔ
.( ٢)ŧƜŗƅŔƉƈŕƍũƔŻ

šũ»ŬƈŗƇƍŎŕƈ»ŬŌŚ»ųŗśũŔƉƔŨƅŔŖŕśƄƅŔŕƔŧƔƈƏƄƔŠŔũśƅŔŚŗŨśŠŔŜƔŧţƅŔũŰŸƅŔƓžƏ
¿ƔœƏƈ»Űƅ- ƏŧƏ»Żũŕ»ŴśƊŔƓ»žřƔţũŬƈŕƎƔƆŷřŝƔŧţƅŔřƆŝƈƗŔƉŬţŌƉƈƏ¿ƏƂŸƈƜƅŔ
¿»ŝƈśƅřƔŧƔƈƏƄƔŠŔũśƅŔʼnŕŠŧƁƏ ŕƎƅŘŧƔŸŬřƔŕƎƊƛƏřŸŠŕžřƔŕƎƊƛřƔţũŬƈƓƍƏž (ŚƔƄƔŗ
ŕƎŷŕ»ŬśŔř»ƔŧƔƈƏƄƅŔŚŧƂž " ųŬƏƅŔŵƏƊƅŔŔŨƍƓžƉƄƅƏž ŘŕƎƆƈƅŔƏŘŕŬōƈƅŔƉƔŗųŬƏƅŔřƂųƊƈƅŔ
.( ٣)"ƇƍƛŔƏũųŦƗŔƀųŕƊƈƆƅĻŕŗƊŠśųŬƏƅŔřƂųƊƈƅŔƉŷŜţŗƅŔƉŕƄŧƂƅ ž ŕƎƂƈŷŘŕŬōƈƅŔƏ

١
.٣١٥ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
٢
.٢٦٣ůžŚƊŬƊžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–
٣
.٣١٦ůžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ-
́́
 Ƒ»śţžžĻŕŸƔŲƏƏŌĻŕƊƔŠƍĻŕſƊŰƃƏũŕŗƅŔƏřŲƎƊƅŔƒũŰŷƓžřƔŧƔƈƏƄƔŠŔũśƅŔũŗśŸśƇƅƏ
¡ ( ŘũţƅŔŕƈŔũŧƅŕŗ ŚƔŷŧŕƎƊŌƑśţžĻŔũţƏĻŕžƏƅōƈĻƜƄŮũŗśŸśŚƊŕƄũŮŷŶŗŕŬƅŔƉũƂƅŔũŦŔƏŌ
ƇƏŠƎƆƅűũŸśśŚŌŧŗƑśţ ¡ ŕƔŧƔƈƏƄƅŔƏŘŕŬōƈƅŔƉƈ¿ƄƉƔŗĻŕţŲŔƏƀƔũſśƅŔŢŗŰŌ Ɖŏ ŕƈƉƄƅƏ
ŕƎƔƆŷŘũƏŝƅŔƏ

ř»ƔŕƎƊƅŔŚŔŨŘŕ»ŬōƈƅŔ ) ŕƈƍ¿ŕƄŮƗŔƋŨƍŢŠƊŌƉƄƅƏ ¡ŘŧŧŸśƈ¿ŕƄŮŌřƔŧƔƈƏƄƔŠŔũśƆƅƏ

. ( řƔƏŕŬōƈƅŔƑŗƂŸƅŔŚŔŨŕƔŧƔƈƏƄƅŔ ) : ƏƍũŦƕŔŵƏƊƅŔƏ ¡ ( ŘŧƔŸŬƅŔ

ƌ»śƈŪŌŚ»ƄžŧƁƏŸŵŔũŰƅŔƏƍŕƎƔžŵƏŲƏƈƅŔƉƏƄƔ: ŘŧƔŸŬƅŔřƔŕƎƊƅŔŚŔŨŘŕŬōƈƅŔƓſž
( řƔƅŕƄ»ŮƙŔ ) ŚŕƔţũ»ŬƈƅŕŗŽũŸƔŕƈƉƔŗŕƍŧŠƊřƔŧƔƈƏƄƔŠŔũśƅŔƋŨƍƑƆŷřƆŝƈƗŔ¿ƈŠŌ¿ŸƅƏ
ŕ»ƈƇ»ŴŷŌƉƈ( ƌśƏżƅ – ŚŬƏŕžũŗśŸƊƉŌŕƊƅƏ . ( ũƔŗŬƄŮƅ– ŘũƔŦƗŔ ŚŕƔŬƊŕƈƏũƅŔ ) Ə
¿ƎŬ¿ƜżśŬŔƏŌž¿ţŲƅŔ¿ŎŕſśƅŕŗƇƎśśƛŌŖŠƔ¿ƈƗŕŗřŷũśƈƅŔŕƎśƔŕƎƊƏž ƉƏƆƅŔŔŨƍƉƈŪŠƊŌ
.( ١)"řƈƔŧƂƅŔřƔŧƔƆƂśƅŔřƔƊƔŧƅŔʼnŔũƖƅ

 Ɠ»ƎśƊśřƔţũ»ŬƈƅŔŚ»ƊŕƄžž Ļŕ»ƂžƏƈ¿ţƅŔƉŕƄ -Řŧŕŷ– řƔŧƔƈƏƄƔŠŔũśƅŔ¿ŕƈŷƗŔƓžƏ

Ɠ»žƛŏ ŧ»ŠƏƔƛƏ ¡ĻŔũŧŕƊ ƓśōƔ ŕƎƔžƒŧƔƈƏƄƅŔũŰƊŸƅŔƏž ĻŔũŝŎƈ ƉƏƄƔŕƎţƔţŰƏž ŞŔƏŪƅŕŗ
Ɖ»ƈŽƊŰƅŔŔŨƍƉƄƅƏž ƒŧƔŠŔũśƅŔ ŖƏƆŬŌƉƈřųŕŬŗƏřƅƏƎŬũŝƄŌ ŕƎŗƏƆŬŌƏž ŘŧŷŕŗśƈũŔƏŧŌ
ŕƔŎũƅŕžžřƔƁƏŬƅŔŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔšũŬƈƉƈʼnŪŠƄƛŏŘũśſƅŔƋŨƍƓžƌƔƅŏũŴƊƔ ƛ ž řƔŧƔƈƏƄƔŠŔũśƅŔ
.ʼnƓŮƛƏŌž řƔƊŕŷ ʼnŔŧũŠʼnŔŧƏŬŕƈŏƓƎž ¡ųŬƏƅŔŚŔʼnŔũŠƙŔũƂśƛŘŧƔŧŠƅŔ

Ś»ƊŕƄŔŨŏ " řƊŪţƈƅŔřƔŕƎƊƅŔŚŔŨŕƔŧƔƈƏƄƅŔƏƎžřƔŧƔƈƏƄƔŠŔũśƅŔƉƈũŦƕŔŵƏƊƅŔŕƈŌ

ƉŔũ»ſżƅŔŚŕƔŔŧŗƑƅŏŕƎƔžũŕŮƔž ũƔƅƃƆƈƅŔ¿ŝƈƓŬŋƈƅĻŔŧŔŧśƈŔũŗśŸśŘŧƔŸŬƅŔřƔŕƎƊƅŔŚŔŨŘŕŬōƈƅŔ
Ɠ»śƅŔř»ƔũƔƔƅƏƈƅŔŚŕƔŧƔƈƏƄƆƅĻŔŧŔŧśƈŔũŗśŸśřƊŪţƈƅŔřƔŕƎƊƅŔŚŔŨ ŘŕƎƆƈƅŔ Ɖŕž žřţƅŕŰƈƅŔƏ
ƉŬŗƗ–ʼnŔŧƏŬƅŔřųŗƅŔŵƏƊƅŔŔŨƍƑƆŷřƆŝƈƗŔŪũŗŌƉƈƏ .( ٢)"ƉƔŧƍŕŮƈƅŔŵŕƊƁŏƉƏŧƓƎśƊś
( Əƅŧ»ƊŔũƔŗƅ – ŚŕƔ»ŰŦŮŚ»ŬƏŶŗŔũƅŔƏƄƔũƊŌƏ ƏŮƏŧŕƊũŗƅ –ƃũŔŧƉŕŠřƔţũŬƈƏ
ƇƜ»žŌƓžŕƎśƆŝƈŌŪũŗŌƏž ŵƏƊƅŔŔŨƍƉƈŚŕƔŧƔƈƏƄƔŠŔũśŕƎƆƄřƆƔƏųƅŔ( ŽƏŦƔŮś )ŚŕƔţũŬƈƏ
Comedie ř»ųţƊƈƅŔŕƔŧƔƈƏƄƅŔƉŷƉƏŝŧţśƔƉƏƔŬƊũſƅŔƏƏŧũƔžƏƔŬƈƇƆƔžƉƆŗŮƓƅũŕŮ
ƉŌƏ»ƍũ»ƈƗŔŶƁŔƏƉƄƅƏ Ÿ řƔŧƔƈƏƄƔŠŔũśƅŔŚŕƔţũŬƈƅŔƉƈřƊƔŸƈřŷƏƈŠƈƉƔũƄŔŨ ( rosse
. řƔŧƔƈƏƄƔŠŔũśƅŔƑƅŏŖũƁŌŚţŗŰŌžŘŧŕŠŕƔŧƔƈƏƄƑƅŏŚƅƏţśŔŨŏž ƉƕŔŕƔŧƔƈƏƄƅŔ

١
.٣١٨ůž٣١٧ůžƓƆśƊƔŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ -
٢
.٣١٨ůžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
́̂
Ƒ»ƆŷĻŕ»ŸœŔũĻƛŕ»ŝƈƇƜŴƅŔƓžƀũŮƈƅŔũƏƊƅŔ¿ƈśƄśƇƅƓśƅŔƒƏśŬƅƏśřŸœŔũũŗśŸśƏ
ŚŔŨŚŕƔŧƔƈƏƄƅŔƇŴŷŌƉƈŚƊŕƄƅž ŕƎſƅŎƈŕƎƆƈƄŌƏƅřƔţũŬƈƅŔƋŨƎžž řƔŧƔƈƏƄƔŠŔũśƅŔƓžřŝŔŧţƅŔ
ŘũƔŦƗŔřƊƏƕŔƓžŕƎŗśƄƔ¿ŸŠžƒŧƔƈƏƄŧƔŠŔũśƅŔƀŬƊƅŔŔŨƍƑƆŷŚŕƔţũŬƈ " . řƊƔŪţƅŔŚŕƔŕƎƊƅŔ
 Tragi-farce -ūũŕ»ſƔŠŔũśřƈƆƄŚŨŦŌřƆţũƈƅŔƋŨƍƓžƏ¿ƏƂŸƈƜƅŔšũŬƈƅŔŖŕśƄ
: ( źƊƏƔƃũŕśŬ ) ŕƍŧũƏƔřƂƔƂţŗŕƊũƄŨƔŧƔŧŠƅŔŢƆųŰƈƅŔƏžřƔŧƔƈƏƄƔŠŔũś¿ţƈ¿ţśŕƈĻŔũƔŝƄ
.( ١)" ƐũŦƗŔŕƈŔũŧƅŔŵŔƏƊōŗŕƎƅŕƈƈũŝƄŌřƅŪƎƈƅŕŗŚƜŰŘŕŬōƈƆƅƉŌƓƍ

ŕ»ƈƎƈřƁŧŕ»ŰƑƆſŬƅŔŕƎśƂƔƂţƉŌƏžŶƁŔƏƆƅřƊƔƈŌŕƎƊŌƓžřƔŧƔƈƏƄƔŠŔũśƅŔřƔŗŨŕŠƉƈƄśƏ
ūō»ƔƅŔŖƏũ»ŲƅƐŧŰśŧƁřƔŧƔƈƏƄƔŠŔũśƅŔƉƈŵƏƊƅŔŔŨƍƏž ūōƔƆƅŧţśƉſƅŕž řŸƔŲƏŚƊŕƄ
Ƒ»ƅŏĻŕ»ƂƔƈŷ¿»żƆżśƔƌƊŔŧţŌũƄƊƔƉƆžƌƔž¿ƔƁŕƈƎƈƏ ŕƊƊŕƈŪŕƎŗŪŕśƈŔƓśƅŔřƔƊŲƈƅŔřŗŨŸƈƅŔ
žʼnŕƂŮƑƅŏřƔƎśƊƈƅŔƏũŔũƎſƄƛŕŗřŗƏŮƈƅŔŕƔŧƔƈƏƄƅŔƓžřƊśſƅŔũŬž ŕƊŬƏſƊƓžƒũŦŰƅŔūŕŬƗŔ
ŧ»ƔţƏƅŔŵƏƊƅŔŕƊƅƇŧƂśŕƈƎƔśƆƄƏž řƈŕƎŠƛŏřƔŎũƅŔŧƔŪśƛžŕƔŧƔƈƏƄŕƎƆƆŦśś ƓśƅŔŘŕŬōƈƅŔƓžƏ
ƛƌƊŐžž ŧŗƗŔƑƅŏŕƎƔžŭƔŸƊřƊŠƓžĻƜƈŌŔŨƍƉƄƔƇƅŔŨŏƏƌŗ¿ŗƂƊƉŌŶƔųśŬƊƒŨƅŔ¿ƈƗŔƉƈ
. ƇƏƔƑƅŏƇƏƔƉƈŕƔţƊƉŌƌƊƏŧŶƔųśŬƊ ƛƒŨƅŔ ¿ƈƗŔ ƌƊƗž ĻŔũŧƁƌƊŷ¿ƂƔ

: ŗƒŪŽƈƃŒœƆŒŧťƃŒ( secodrama ) œƆŒŧťƍƂƒœŪƃŒ -٦

ũƔŻʼnƓŮƛƏBűŸŗƅŔƇƎŲŸŗŗūŕƊƅŔƌƆŸſƔŕƈBřƔƊŕŬƊƙŔŚŕƁƜŸƅŔƇŧƂś ƛŕƈŠŏŕƈŔũŧƅŔ
Ɖ»ƈ ž ř»ƁƜŸƅŔƋŨƍũƏŰƔƉŌŶƔųśŬƔ ƓśƅŔřŷŔũŗƅŔƓžƉƈƄśƓƈŔũŧƅŔŖśŕƄƅŔřƔũƂŗŷƏ . ƃƅŨ
ƋũƔƏ»ŰśƏžűŸŗƅŕƎŲŸŗŚŕƔŰŦŮƅŔřƔŬŕŬţƏžƉƔũŦƕŔƏŕƊƗŔƉƈ¿ƄƅřƔƂƔƂţřƔƆŠś¿ƜŦ
ūƏſƊʼnŔƏųŌƉƔŗĻŕųƏŗƍƏĻŔŧƏŸŰž ŘƏƁƏřƔƈŕƊƔŧƓžƃũţśśƓśƅŔŽųŔƏŸƅŔƏ ž řƂƔƈŸƅŔũŷŕŮƈƆƅ
ũŕƄžŌŕƊŧţŌŌũƂƔƉŌƛƏžĻŕŲŸŗŕƊŲŸŗƇƎſƊƉŌŶƔųśŬƊ ƛžřƔŧŕŸƅŔŘŕƔţƅŔƓžƉţƊž . ƌśŕƔŰŦŮ
. Ŗ»ƔũƂśƅŔƌ»ŠƏƑ»ƆŷƏũƍŕŴƅŔƏƍƌžũŸƊŕƈ¿ƄƏž ƇƍũœŔũŬƑƆŷŶƆųƔƉŌƛƏžƉƔũŦƕŔ
Ə»Ǝžž ƃƅŨ ŕƊƅƓƈŔũŧƅŔŖśŕƄƅŔŧŔũŌŔŨŏĻƜƈŕƄĻŕƈƎžūŕƊƅŔƇƎſƊƉŌŶƔųśŬƊŕƊƊŐžŕƈŔũŧƅŔƓžŕƈŌ
Ɠ»śƅŔƏž ūŕ»ƊƅŔ ũƏŧ»ŰƓ»žřœƔŗŦŚƔƂŗƓśƅŔƀœŕƂţƅŔŕƊƅűũŸƔƉŌŶƔųśŬƔƒŨƅŔŧƔţƏƅŔ
žřƔƄƏƆ»ŬƅŔƏřƔ»ŬſƊƅŔūũŔŧƈƅŕŗũŝōśƅŔƉƈĻŕƁƜųƊŔƏŕƊƍƉƈƏ . ¿ŕƔŦƅŔƀƔũųƉŷŕƊƅŕƍũƏŰƔ
Ɠ»śƅŔƏ ¡ ( ŕƈŔũŧƏƄƔŬƅŕŗ ƑƈŬƔŕƈƏŌ ž řƔŬſƊƅŔŕƈŔũŧƅŕŗŽũŸƔŕƈōŮƊūſƊƅŔƇƆŷŚŔŪŠƊƈŗƏ
ũŴƊƅŔƑƆŷƒƏųƊś " ¡ ŕƈŔũŧƅŔƉƈřƔŷƏƊƅŔƋŨƍƉŌŜƔţ ž ŘũƔŝƄŘũŰŕŸƈ¿ŕƈŷŌƓžŕƍŔũƊŕƊŌŧŗ
žƌ»śŕŷŕŗųƊŔƏžƌ»ŗũ੶Ɠ»ƆŷƒƏśţśƓśƅŔřƔƊųŕŗƅŔƌśŕƊŪśŦƈŗƋũŝōśʼnƏŲƓž ¡ƉŕŬƊƙŔƑƅŏ

١
.٣٣٨ůžƓƆśƊƔŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
̂˹
ƌ»ŠƏśƓ»śƅŔř»ƂƔƁŧƅŔŚŕ»ŷŕŗųƊƛŔƉŷŽŮƄƅŕŗ¿ŕƈŷƗŔƋŨƍƇśƎśŧƂž ƇŝƉƈƏž ƌƅŕŸžŌŧƏŧũƏ
Ŗũ੶ƏžřƔũųžŪœŔũŻƏžřŰŕŦŶœŕƁƏřŠƔśƊŕƎƊŌƓƆŷžřƔŰŦŮƅŔřƆƈŕŸƈŗƇśƎśƏŌžƉŕŬƊƙŔ
ƇƏ»ƔƅŔšŧ»ƈƅŔũŕ»Ű¿»ŗŸŘŧƂŸƅŔŖŗŬŗŖśŕƄƅŔƉƏţŧśƈƔƛŔƏţŗŰŌŧŕƂƊƅŔƏ .( ١)"řŝƏũƏƈ
ŚŕƊœŕƄžƒũŦŌŘũŕŗŸŗƏŌžřƂƔƂţřƔƊŕŬƊŏŚŕƊœŕƄŕƎƊƗŕƎƊƏţŧśƈƔƏžŕƎŸƊŰƔƓśƅŔŚŕƔŰŦŮƆƅ
ŕƈƏƍųƈƊƅŔƏʼnƒŧũʼnƓŮƓƍƏ ¡ ųƈƊƅŕŗŽũŸśƓśƅŔƃƆśūƄŷƓƆŷŕƍŧƏŠƏƀŧŰƊřƔƊŕŬƊŏ
ųŕ»ƈƊƗŔƉƔŗřƂƔŝƏƅŔřƆŰƅŔŢŲƏƔƒŨƅŔƏ- ƉƏŬŻũŗƒũƊƍƌţŲƏŌŕƈƄ - ŕƔŧƔƈƏƄƅŔƓžƋŔũƊ
şƅŕ»Ÿśŕ»ƎƊŌƏžƀ»ƈŸƅŔ Ɠ»žŜţŗśƛƏŢųŬƅŔƓƆŷũƂśŬśŕƔŧƔƈƏƄƅŔƉŌƒũƔƏžŕƔŧƔƈƏƄƅŔƏ
ƏƍƏŸƒŧũžƏƍŕƈ¿ƄŽŧƎśŬƔ - ƋŔũƔŕƈƄ- ƉſƅŔƉŌƉƔţƓž ž ƇƎŬŕƈśųŕƂƊŧƊŷůŕŦŮƗŔ
ũƈŌƉƈƏƆŦƔƛųƈƊƅŔƌŗŮƔŕƈ¿Ƅ ŢƔţŰƅŔūƄŸƅŔƏ ųƈƊřƔŧƔƈƏƄřƔŰŦŮ¿Ƅ " : ƉŌƒũƔ
ŧƔŸŗŧţƓƅŏŘŧƈśŬƈžųŕƈƊƗŔƛŧŔũžƗŔşƅŕŸśŕƈŔũŧƅŔƉōŗřƆœŕƂƅŔŘũƄſƅŔƋŨƍƏ .( ٢)ƃţŲƈ
. řŝƔŧţƅŔřƔŠƏƅƏƄƔŬƅŔŕƈŔũŧƅŔƉƈ

ƇƏ»ƂśƓśƅŔƏž řƔŠƏƅƏƄƔŬƅŔŕƈŔũŧƅŔŖŕśƄƓƆŷƀƆųŌƒŨƅŔŴſƆƅŔ ƏƍƏ ƉƏƔƈŔũŧƏƄƔŬƅŔƏ

ƇŕŰŦƅŔŔƏƆŝƈƔƇƅʼnƛŎƍƏžŧţŔƏƅŔůŦŮƅŔŧƊŷřƆŗŕƂśƈƅŔ ŚŕŬŕŬţƙŔƉƔŗŵŔŪƊƅŔũƔƏŰśƓƆŷ
Ɖ»ƈũŴƊƈƅŔƉƏƆƂƊƔƃƅŨŗƇƎžž ĻŕŲƔŌƇƎƊƈŧţŔƏ¿ƄŖƆƁƓžƋƏƆŝƈ¿ŗž ŖŬţžůŕŦŮƗŔƉƔŗ
ŕ»ƈŔũŧƉ»ŷŘũŕ»ŗŷƉŕƔţƗŔŖƆŻŌƓžƓƍƓśƅŔřƔŬſƊƅŔŕƈŔũŧƅŔƉƏƂƆŦƔƏž¿ŦŔŧƅŔƓƅŏŞũŕŦƅŔ
ŕ»ƎƔžƇŧƂśśƓśƅŔŕƈŔũŧƅŔƉƏŧƊŠƔƏ ž ųŕƈƊƗŔŧŲŧŔũžƗŔƉƏŨŦśƔƉƏƔƈŔũŧƏƄƔŬƅŕž .( ٣)ũƔƈŲƅŔ
ř»ƔƈƍŌƓ»ƆŷƇœŕ»ƂƅŔƓųŬũƗŔŧƔƆƂśƆƅĻŕžƜŦŔŨƍƏž ũŔƏţƅŔƏŘŧƂŸƅŔƏŵƏŲƏƈƅŔƓƆŷřƔŰŦŮƅŔ
Ɖ»Ŭŗŏ ) řƔŠƏƅƏƄƔ»ŬƇƍŧ»ŮŌƏž ƉƔŧ»ƔŠƈƅŔ ƉƔƔŠƏƅƏƄƔ»ŬƅŔ ƉƔƔţũ»ŬƈƅŔƉƔŗƉƈ . ŘŧƂŸƅŔ
žŚŔŧƏŬƈŜƜŝƌśŕƔţũŬƈƅŖśƄƔƉŕƄ - ¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƓƆŷ -ƉŬŗŔƉŌƒũƊž .( ٤)" ( ŽƏŦŮśƏ
ŘŧƏŬƈƅŔƓž" : ¿ƏƂƔřƔŰŦŮƅŔƇŬũƏƍŕƎƔžũƔżśƔƉŕƄƒŨƅŔƉƄƅƏžũƔżśƔŕƎƔž¿ŸſƅŔƉƄƔƇƅƏ
Ƈ»ƎŗƓƂśƆƔžʼnŕŗũżƅŔ ƉƈřŷŕƈŠƉŷ¿ŠũƌžũŸƔŕƈůŕŦŮŌƉŷŽũŷŌƓƊƊŌũŸŮŌž ƓƅƏƗŔ
ŕ»ƈũŧ»ƂŗƇƎžũŷŌ .. řƔƊŕŝƅŔ ŘŧƏŬƈƅŔƓžž ƃŔŨƏŔŨƍƉŷƇƎƔƅŏŜŧţśƔƉŌŧŸŗƏž ũŕųƁƓž
ž řƔ»ŬŕŬƗŔƇƍŕƔŕŠ»ŬƓ»ƆŷŚ»ŸƆųŔŧƂƅžŶŠśƊƈƓžřƆƔƆƁŶƔŗŕŬŌƇƎŸƈƓŲƁ ¿ŠũƇƎžũŸƔ
ž řƔũƍƏŠƅŔƓţŔƏƊƅŔűŸŗƓžōųŦƓƆŷŕƈŗũŚƅŪŕƈƉƄƅƏž ƇƎŷŕŗųƓžŘũƔżŰƅŔŖœŔũżƅŔƏ

١
ž ١٩٨٩ų žřƔũŧƊƄ»ŬƙŔř»ƔŸƈŕŠƅŔřžũŸƈƅŔũŔŧžƓƁũŧƅŔŧƔŸŬƅŔŧŘũŰŕŸƈƅŔřƔŗũŸƅŔřƔŔƏũƅŔŚŕƍ੶Ŕ -
.١٩٠ů
٢
.٤٥ůžƓƆśƊƔŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
٣
.١٨٨ůžŚƊƔŬƊƔžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–
٤
.٥٧ůžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
̂˺
Řũ»ŮŷƉŷ ůŕŦŮŌ ŽũŷŔƓƊƊŌřžũŸƈƅŔƉƈŧţƅŔŧƊŷŚſƁƏŧƁƉƏƄŌžŘũƔŦƗŔŘŧƏŬƈƅŔƓžƏ
Ƈ»ƍŔũŌ ŕ»ƈƄĻŕ»ƈƏŧƇƍŔũō»Ŭ ƓƊƏƅŨ»ŦƔƉƅƏžƉƏƈƔƈţƅŔƓœŕƁŧŰŌƉƕŔ ƇƎƊŏ žřƔƈƔƈţřƆƔƏų
ƀƆŦƏ ž ¿ŦŔŧƅŔƓƅŏƇŕŸƅŔųƈƊƅŕŗ ƇŕƈśƍƛŔƏ ž ƓŠũŕŦƅŔũŴƊƈƅŔƉƈŕƈŔũŧƅŔ¿ƂƊ¿ŸƅƏ .( ١)"ƉƕŔ
ř»œŠŕſƈƅŔŽƁƏśƅŔŚŕŴţƅƏžƇŕƂśƊƛŔŶžŔƏŧƏƓƊŕŬƊƙŔŧŧũśƅŔŚŕŴţƅűũŷƏ ž řƔŬſƊƅŔŕƈŔũŧƅŔ
¿ƄƏ ž ũƔƈŲƅŔŘƏţŰƉŷŜŸŗƊƔƒŨƅŔƇŕŰŦƅŔƏƓŬſƊƅŔƀƔŲƅŔŚŔũśžƏž ũƔƈŲƅŔũƔŝōśŚţś
řŗ»ŬƊƅŕŗ ƓƄƔƈŕƊƔŧ»ƅŔ ¿ŕ»ƈŠƅŔƀ»ƆŦƔƒŨƅŔƓƊŲƈƅŔŧŧũśƅŔƏ ž ƓƊŕŬƊƙŔųƏŗƎƅŔƏŧƏŸŰƅŔŔŨƍ
ŜƔŧ»ţƅŔƓƈŔũŧ»ƅŔƉſƅŔřƅŕŰŌƓƆŠśśŔŨƍƓžƏž řƔŬſƊƅŔŕƈŔũŧƅŔŪƔƈƔŕƈƇƍŌƏƍž ůŕŦŮƘƅ
-ŕƈŔũŧƏƄƔŕ»ŬƅŔū»ŬŎƈƌƊōŗŽũŸƔƒŨƅŔƏƍƏ-ƏƊƔũƏƈƅŞ¿ŸŠŧƂƅ . řŬƔœũƅŔƌśƈƔƁƏ
ŕƂţƃƅŨŗƏƎžžŘŕƔţƅŔŢƔţŰśʼnŕſŮƅŔƀƔũų ƓƅŕśƅŕŗƏžŘŕƔţƅŔŘũŎŗřƔŰŦŮƅŔřƎŗŕŠƈƅŔ
.( ٢)ŕƔƈŔũŧƏƄƔŕŬ

: ťšŒƍƃŒŭŤŬƃŒœƆŒŧť Monodrama )œƆŒŧťƍƈƍƆƃŒ-٧

¡ ( Mono-ƏƊƏƈƉ»ƔśƈƆƄƉƈřƂśŮƈž ¿ŰƗŔřƔƂƔũŻŏřƈƆƄŕƈŔũŧƏƊƏƈƅŔŘŧũſƈ

ƉƔ»śƈƆƄƅŔƑƊŸƈƏ¡ řƔţũŬƈƏŌ ¡ƜŸžƓ»ƊŸśƏ ¡ (Drama ŕƈŔũŧƏ ¡ŧţŔƏƓƊŸśƏ
ŶƈƉŕŬƊƙŔŜŧţśƔƉŌƓŸƔŗųƅŔƉƈūƔƅƌƊŌŽƏũŸƈƅŔƉƈ ŧţŔƏƅŔůŦŮƅŔřƔţũŬƈřƔƆƄƅŕŗ
ŕƈŔũŧƅŔŶƈŖŬŕƊśƔƛƌƊŌƓƆŷƌƔƅŏũŴƊƔƉŕƄƒŧũſƅŔŜƔŧţƅŔŔŨƍƉŌŕƈƄž ŶſśũƈŚƏŰŗƌŬſƊ
ŕ»ƈƊƔţž řƈ»ŬŕţƅŔŚŕƁƏƗŔƓžƌŗ¿ŗƂƔƌƊŌƛŏž ƌƅ¿ŕŠƈƛƏŨŕŮũƈŌƌƊŌƓƆŷƌƔƅŏũŴƊƔƏž
ƌŗ»ŰŕƊƔƏũŦƗŕ»ŗųƆś»ŦƔŕƈƎƊƈ¿Ƅ ž ƉƔƔƏƁƉƔŧŕŲśƈƉƔŬŕŬţŌƉƔŗĻŕŷŪƏƈůŦŮƅŔƉƏƄƔ
ŨŦśƔƅŕƈŏž ŕƎžũŸƔƉŌƏŕƎƆƆţƔƉŌ¿ƏŕţƔžžƌŬſƊƓƆŷůŦŮƅŔƒƏųƊƔřŴţƆƅŔƋŨƍƓžž ʼnŔŧŸƅŔ
ƃ»ƅŨƏ ƋũŝōśřſųŕŷũƔŝōśŚţśƋŨŦŌŧƁũŔũƁšŕŲƔśŬŔ¿ƏŕţƔƅŕƈŏƏ ž (٣)ŕƈřƅōŬƈƓžĻŔũŔũƁ
.( ٤)" ƒŧũſƅŔ ŜƔŧţƅŕƄ

ĻƛŕŰśŔŕƈŔũŧƅŔřŸƔŗųŗ¿ŰśƔƛƌƊŌƓƆŷžƀŗŕŬƅŔƓžƌƔƅŏũŴƊƔƒŧũſƅŔŜƔŧţƅŔƉŕƄŧƂƅƏ
Ɠ»žƜƈŸśŬŔŧƁ ( ƉƔŬũŔƏƓƊũƏƄ ) ¿ŕŝƈōƄžƉƔƂŗŕŬƅŔŕƈŔũŧƅŔŖŕśƄƉŌŧŠƊŕƊƄƃƅŨƅƏžĻŕƂƔŝƏ
ũų»ŲƔƏ" ƌƅŕƈŸś»ŬŔƉ»ƈƜƆƂƔƅƃƅŨƏžƉƔŰƆŦƈƅŔƉƔũŕŮśŬƈƅŔƇŕŴƊŗŽũŸƔŕƈƇƎśŕƔţũŬƈ

١
.٩٨¡٥٩ůžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
٢
. ٥٧ůžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ-
ŶŗŔũƅŔ¿ŰſƅŔƉƈƓƊŕŝƅŔũŴƊƈƅŔƓžžŕƊƔŬřƔţũŬƈƓžŚŬƏŠƏŌƉƈũŧŰƒŨƅŔŜƔŧţƅŕƄƃƅŨƏ- ˼
٤
.٢١٦ůžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–
̂˻
řƔ»ŰŦŮƅŔũ»ƄžƓ»žũƏŧƔŕƈŷŕƎƅƜŦƉƈŽŮƄƔƅž ūſƊƅŔŘŕŠŕƊƈƇŔŧŦśŬŔƓƅŏĻŕƊŕƔţŌŖśŕƄƅŔ
Ɖ»ƄƈƔƛŜ»ƔţžŘũśƏ»śƈƅŔřƔţũŬƈƅŔŽƁŔƏƈűŸŗƓžƃƅŨƏž ũŷŕŮƈƏũŕƄžŌƉƈŕƎƊŔŧŠƏƏ
Ɠ»ƂƆśƈƅŔŵƜ»ųŏƉ»ƈŧŗƛƓśƅŔřƔŬſƊƅŔŕƎśƈŪŌ¿ŴƓž ¡ƉƔũŦƖƅŕƎśƆƔŦŧũƎŴśƉŌřƔŰŦŮƆƅ
ƃ»ƅŨƓƅŏŖśŕƄƅŔōŠƆƔƛƏž ŵƏƈŬƈ ŚƏŰŗ ŕƎŬſƊƓƅŏŜŧţśś ƌśƔŰŦŮŖśŕƄƅŔƃũśƔž ž ŕƎƔƆŷ
( ١)"..¿ŕŸſƊƛŔƏũśƏśƅŔƉƈřƔƅŕŦƅŔřƔŧŕŸƅŔŽƁŔƏƈƅŔƓž

ƇƎƅŕƈŸśŬŔƉƈŔƏſŷŕŲƏž ĻŕƈŕƈśƉƔũŕŮśŬƈƅŔʼnƛŎƍƉŷʼnŕƊżśŬƛŕŗƉƏƔƄƔśƊŕƈƏũƅŔŌŧŗŧƁƏ
-ŞƏ»ƅƏƊƏƈƅŔƇ»Ŭŕŗƌ»ŬſƊƏŧũſƅŔƉƔŗƒŧũſƅŔŜƔŧţƅŔŔŨƍŽũŷŧƁƏ . řƔŧũſƅŔŜƔŧŕţƘƅ
Ɠţũ»ŬƈŧƎŮƈƉŷŘũŕŗŷƏƍƏŌ žšũŬƈƅŔƓƆŷƌŬſƊƅʼnũƈƅŔŘŕŠŕƊƈ ƏƍƏ ¡ ( monologue
řƔţũŬƈƉƈŲƒŧŎƔŕƈƒŧũſƅŔʼnŔŧƗŔƏŌžŞƏƅƏƊƏƈƅŔŔŨƍƉŕƄŘŧŕŷƉƄƅƏ.. ŧţŔƏ¿ŝƈƈƌƔŧŎƔ
žūſƊ»ƅŔƇ»ƆŷƏƉ»ſƅŔƉƔŗřƂƔŝƏƅŔřƁƜŸƅŔũƏųśŶƈƉƄƅƏ . ¿ŧŕŗśƈƅŔũŔƏţƅŔŕƎƔƆŷŖƆżƔřƆƈŕƄ
Ƈ»ŬŕŗŚ»žũŷ Ɠ»śƅŔƓ»ƍƏ Řŧ»ƔŧŠŕ»ƈŔũŧŪƏũŗŕƊŧŠƏ ž ŕƍũƏųśƏ ŕƈŔũŧƏƄƔŕŬƅŔŪƏũŗƏ
ƉŌŕƎƁŧ»ŰƏŕƎśƔƏƔţ¿ƜŦƉƈŚŷŕųśŬŔƏ¿ŗŸƇŕƈśƍƛŕŗƓŴţśŚŌŧŗŧƁƏ ¡ ( ŕƈŔũŧƏƊƏƈƅŔ)
Ŗũ੶ƅŔųŕƈƊŌƉƈųƈƊƅŔŔŨƍŖũŲŧƁƏ . ŕƍƏŗţƈƏŕƍũƏƎƈŠƏŕƎŗŕĿśƄŕƎƅŢŗŰƔƅŕƎƂƔũųƀŮś
- ūŗ»ƔŝśƑŷŧ»Ɣ¿»ŝƈƈŧƔƑƆŷ Ÿ ƓƂƔũŻƙŔšũŬƈƅŔťƔũŕśƓžŕƂƔƈŷƋũƏŨŠ Ÿ řƔţũŬƈƅŔ
žƋŧ»ƔŗřƔŗŮŦƅŔƌśŗũŷũŠƔƉŕƄŜƔţžŧƜƔƈƅŔ¿ŗƁūŧŕŬƅŔƉũƂƅŔƓžŭŕŷƒŨƅŔ Thespis
řƔ»ŰŦŮƅŔŚŔŨŚŕƔţũŬƈƅŔŵŔƏƊŌƉƈŵƏƊűũŸŗŌŧŗƔƅžřƈƔŧƂƅŔŕƊƔŝŌŵũŔƏŮŕƎŗŖƏŠƔƏ
ř»ƔśŔŨƅŔŵŪŔƏƊƅŔƏžřƔƊŕŬƊƙŔŚŕƔƄƏƆŬƅŔ¿ƈŠƈžƃƆśƌŲƏũŷ¿ƜŦƉƈ¿ƏŕƊśƔƉŕƄƏžŘŧţŔƏƅŔ
ĻŕƂƈŷũŝƄŌĻŕţũŮƓŸƔŗųƅŔƀƆŦƅŔšũŮƅřƆƔŬƏũŗśŸśƒŧũſƅŔʼnŔŧƗŔƉƈřƂƔũųƅŔƋŨƍƏ . řœųŕŦƅŔ
ƏţƊƏţƊśŕƎśŸƔŗųŗŕƈŔũŧƏƊƏƈƅŔƉŌƐũƔŘŧƏƈţŪƔŪŸƅŔ ŧŗŷŧƁŕƊƅŔ .( ٢)" ƐũŦƗŔ¿œŕŬƏƅŔƉƈ
ƀŕ»ƈŷŌ¿»ŦŔŧř»ƆţũƅŔƉŏ¿ŗŕƈŕƈśřśƏŧţƅŔũŰƊŷƓżƆƔƛƃƅŨƉŌŅƛŏřƔŬſƊƅŔ řŬŔũŧƅŔ
Ɖ»ƈŽŧƎƅŔƓƆŷŪƄũƔŕƎƅƌſƔũŸśƓžƏƍƏ .( ٣)"řśƏŧţƅŔũŰƊŸŗŧƈŸśƈƅŔƇŕƈśƍƛŔ ƉƏŧūſƊƅŔ
řƔ»ŰŦŮƅŔ řƔŠƏƅƏƄƔŬřŬŔũŧŽŧƎśŬśƓśƅŔřƔƈŔũŧƅŔƉŔƏƅƗŔƉƈ ŕƊƏƅŕƍũŕŗśŷŕŗŕƈŔũŧƏƊƏƈƅŔ
ř»ŗƔƄũśŕƈŔũŧƏƊƏƈƅŔƏ ŕƎśŔŨƓžřƆƔŬƏƏŽŧƍŕƎƊŌƓƊŸƈŗž ŕƈŔũŧƏƄƔŕŬƅŔƉƈŕƎŗũƂƔŔŨƎŗƏƍƏ
ũƏŰƓƆŷŕƎśƔƊŗŚŬŬōśŘũƔŰƁřƔţũŬƈřœƔƍƓƆŷžřƔŗƊŕŠƅŔƏŘŕŠŕƊƈƅŔƏŞƏƅƏƊƏƈƅŔƉƈřƔƈŔũŧ
ř»ƔƈŔũŧŚŔƏŰŌƓƍƏŚŔƏŰƗŔŘŧŧŸśƈžŘŧţŔƏřƔŰŦŮ¿ŦŔŧŗũƏŧƔƓŬſƊŵŔũŰƅřƔŴŮśƈ

١
ž١ųžƇũ»ţƅŔũŔŧžƇƔ»ƊŻ¿ŕ»ƈƄŧžƓţũ»ŬƈƅŔŖŧƗŔƓžřƔŧƂƊřƔŦƔũŕśřŬŔũŧžƓƊƔųŬƆſƅŔšũŬƈƅŔ -
. ٣٨٤ůž٢٠٠٣řƊŬ
٢
.٢١٧ůžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–
٣
( http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=155909 ƓƊƏũśƄƅƙŔŶƁƏƈƅŔ: ũŴƊŔ-
̂˼
žŕƎ»ŬſƊř»ƔƈŔũŧƏƊƏƈƅŔřƔŰŦŮƅŔŘŕƔţƉƈřƔŲŕƈŽƁŔƏƈƏŌŽƁƏƈƉƈŘŧŕŸśŬƈƏŌŘŕŷŧśŬƈ
řƔƈŔũŧƏƊƏƈƅŔřƔŰŦŮƅŔŧƔŸśŬśŔŨƅŕƎŬſƊřƔŰŦŮƅŔƃƆśŚƏŰƏƍŧţŔƏŚƏŰƓƆŷřƅƏƈţƈ
ř»ŠƔśƊƅŔƇƔƔƂśŘŧŕŷŏŽŧƎŗŸƓƊƍŨƅŔůƔŦŮśƅŕŗŕƎŠŕśƊŏŧƔŸśƏƉƔũŦƕŔƏŕƎƊƔŗƒũŠŕƈƈŔũƏŰ
Ɠ»ƆŷŕƎţŕŠƊŽƁƏśƔƏ ƌŬſƊŜŧţƅŔƃƅŨƉƈŕƎſƁƏƈƇƔƏƂśĉƇŅŝƉƈƏŸŕƎŷŔũŰŕƎƊŷũſŬŌƓśƅŔ
Ŗŕ»ƔŻŧƊŷűũŸƔƓƈŔũŧũƔŗŸśƉƈŕƎƔžŕƈƓƅŏřžŕŲƙŕŗž ŕƎśũƏũŲŗƓƂƆśƈƅŔūŕŬţŏƒŧƈ
Ɠ»ƆŷĻŔũƔŦŌƏĻƛƏŌŧƈśŸƔžŕƈŔũŧƏƊƏƈƆƅƓŬŕŬƗŔšŕŠƊƅŔƏ .( ١)" ƐũŦƗŔŚŕƔŰŦŮƅŔŶƈũŔƏţƅŔ
ĻŔŧƔŸŗžƀƜųƊŔƏřƔƏƔţŗƒŧũſƅŔƓƈŔũŧƅŔŽƁƏƈƅŔũƔƏŰśƓžƌŷŔŧŗŏƏžŕƎƔŧŎƔƒŨƅŔ¿ŝƈƈƅŔŘŧŕŠŏ
ž Ƌŧ»ŬŠřƊƏũƈƏřƔŷŔƏųƏ¿ŝƈƈƅŔ ƌśŧŔũ»žŘƏƁ ũŕƎŴŏƑƆŷƏ ž ŘũŮŕŗƈƅŔƏ ŧƏƈŠƅŔƉŷ
ř»ŠũŧʼnŕƂśũŔƏžƓƂƔŬƏƈƅŔƌŷŕƂƔŏƏƈŬƏžƓśƏŰƅŔƌŠƏŲƊƏžƓţũŬƈƅŔƋũƏŲţŖŸƄƏƆŷƏ
Řũ»ƄſƅŔ¿ƔŰƏśƅŘŧƔţƏƅŔ ŘŔŧƗŔ ƋũŕŗśŷŕŗƓƂƆśƈƅŔƑƆŷũŮŕŗƈƅŔƋũƔŝōśƏž ŵŕƊƁƙŔƓž ŕŗŕŠƔŏ ƌśũŧƁ
řŗ੶ŬƛŔŚŕŦŕƊƈƉƈřƔƅŕŝƈřƈƔƁƑƆŷ¿ƏŰţƆƅŸŕƎśƈũŗ

ŕ»ƎƊƈũƄŨ»ƊžŕƈŔũŧƅŔƉƈŵƏƊƅŔŔŨƍƉƈŖũ੶ƅŔƉƈŧƔŧŸƅŕŗřƆžŕţřƔƊƔųŬƆſƅŔŕƈŔũŧƅŔƏ
¿Əō»ŗŘũƔ»ŬƈƅŔŔƏŌŧŗŜƔţžŘŪŻŵŕųƂŗřƔţũŬƈƅŔ¿ŴŕƊţřƁũžŕƎśƈŧƁƓśƅŔŘŧœŔũƅŔřŗũŠśƅŔ
ž ŕƈŔũŧƏƊƏƈ ƓƍƏřƆŴƊţ¿ŕƔśŻŔƉŔƏƊŸŗ ž ƓƆŸƅŔƓŠŕƊŧƔƎŮƅŔƉŕƊſƆƅřƔţśƏƍƏ ž ƇƎƅ¿ƈŷ
Ļŕ»ŰƏŰŦž ƀųŕƊƈŘŧŷƓžŕƎƈƔŧƂśƇśƓśƅŔƏũŕųƔŗƅŔŧƔŸŬƉŕƊſƅŔƏƍŧţŔƏƉŕƊž¿ƔŝƈśƉƈ
Ļŕ»ţŕŠƊŚ»ƁƛƏŸŘŪŻŵŕųƂŗřƔţƔŬƈƅŔƉŕŗŮƅŔřƔŸƈŠƓžƏžūŧƂƅŔƓžƓśŔƏƄţƅŔšũŬƈƓƆŷ
Ɠ»žŕ»ƄŷšũŬƈƏ ¡ƓƊƔųŬƆſƅŔƓƊųƏƅŔšũŬƈƅŔƇŧƁŜƔţŘũƔŦƗŔŚŔƏƊŬƅŔƓžƏ .( ٢)" ĻŔũƔŗƄ
ŘŪƔƈśƈƅŔűƏũŸƅŔƉƈřŷƏƈŠƈŕƎƅƜŦƉƈűũŷŕƈŔũŧƏƊƏƈƅŕŗŁŕŰŕŦĻŕƊŕŠũƎƈ ٢٠٠٤ũŗƈśŗŬ
ũƏųŕ»Ɗ ř»ſƔƆŦŞŔũŦŏƉƈƏžŘũŕƂƊƐƏƆŬ¿ƔŝƈśžųƔŔũŮƅŔƇŌ¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƓƆŷŕƎƊƈũƄŨƊ
žŕƍŪũŗŌƉƈ¿ŸƅƏ . . ƒũŕŸƔƈƇƔƍŔũŗŏŞŔũŦŏƉƈƏžƒũƄŗƅŔŕƊƔŧ¿ƔŝƈśžřƔŰƏŰŦŚŕŴţƅƏ
šũ»ŬƈƉŕŠũƎƈƓžƓƅƏƗŔŘŪœŕŠƅŔƓƆŷŚŪŕţƓśƅŔƏžƉŊũƂƅŔũƏƍŪƏƇƔƍŔũŗŏŧƔŬƅŔřƔţũŬƈ
ƃƔũŌŽƔƅōśƉƈƏžŕƔśŬƜŗŧŕƔŧƏƄţŞŔũŦŏƏžŧŔŧţ¿ƔƎŬž¿ƔŝƈśƉƈŚƊŕƄƏž٢٠٠٤ ) ŕƄŷ
. ƉƔũŕŗŠŧŕƈŷřƈŠũśƉƈƏžŚŧƔƈŮ¿ƔƏƊŕƈŷ

.٣٨٥ůžƇƔƊŻ¿ŕƈƄžƓƊƔųŬƆſƅŔšũŬƈƅŔ– ˺
Ɖ»ƈžĺŔƇŔũžũŸ»ŮƅŔŚ»ƔŗžƓƊƔųŬƆſƅŔƓžŕƂŝƅŔŪƄũƈƅŔž٢٠٠٢ŶƔŗũžūƈŕŦƅŔŧŧŸƅŔžūŔƏƁŌřƆŠƈ- ٢
. ٣١ů žƒŧƔŕŸƅŔřƊƏſŷƓƎƊŧž٢٠٠١ƑśţŚŕƔŔŧŗƅŔƉƈƓƊƔųŬƆſƅŔšũŬƈƅŔžƉŔƏƊŸŗřŬŔũŧ

̂˽
 ƑƈœśƃŒ¾ŮŽƃŒ
ŗƒƈƍƒŨŽƄřƃŒœƆŒŧťƃŒ

̂˾
 ƑƈœśƃŒ¾ŮŽƃŒ

ŗƒƈƍƒŨŽƄřƃŒœƆŒŧťƃŒ

ŗƆœŵŖŧŲƈ

žŕ»ƎŷŔƏƊŌƏŕƎśƔƅƏƈ»ŮƏŕƎƈƏƈŸŗŕƈŔũŧƅŔƇƏƎſƈƅŸřƂŗŕŬƅŔƌŝţŕŗƈƓžŜţŗƅŔűũŸśŧƂƅ
ƌ»śŕŗƆųśƈŖ»ƆŠƓ»ƅŏ-ƀŗ»ŬƒŨ»ƅŔŖŕƎŬƙŔŧŸŗ - ¿ŦŧƔƉŌƉƕŔƌƔƆŷĻŕƈŔŪƅũŕŰƉƄƅƏ
 řƔ»ŰƏŰŦŗŸŕ»ƎśŕƂƆŸśƈƏ ( řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ )ƏƍƏƌƆŠŌƉƈōŮƊƒŨƅŔŽŧƎƅŔƏ ž řƔŬŕŬƗŔ
. ¿ƈŮŌƏƀƈŷŌůŰŦśŗƏžũŗƄŌ

šũ»ŬƈƅŕŗŕƈŔũŧƅŔųŗũƔŧŧţƈŽƔũŸśŗ¿ƏŗƂƅŔƉŕƄƈƙŕŗŧŸƔƇƅƏž ŕƈŔũŧƅŔƉžŶŬƏś ŧƂž

ŕ»ƎśŕƔƊƂśƏŕƎœŧŕŗƈƇƎžƏ ž ŕƈŔũŧƅŔřŸƔŗųƉŐžƃƅŨƅ .. řſƆśŦƈƅŔūƔƈŔƏƂƅŔƃƅŨŗŕƊũŗŦśŕƈƄ Ÿ ųƂž
.. ŕƊƈƅŕŷƓžĻŔŧŠřƔũƏũŲŚţŗŰŌžĻŕƔŧƂƊŕƎƊŷŜƔŧţƅŔƏž ŕƎŗũƔƄſśƅŔƓƆŷŘũŧƂƅŔƏžřƔŬŕŬƗŔ
ƏŌž ūƔƆƄƏžƏ»Ŭ¿ŕ»ŝƈŌž řƔƊŕŬƊƙŔšƏũƅŔ¿ƏţũƏŧśřƈƔŴŷ¿ŕƈŷŌƓƆŷųƂžƀŗųƊƔƛŔŨƍƏ
ƒŌž ŕƈŔũŧƅŔ¿ŕƄŮŌũŰƁŌƓƆŷƀţŗƏŌ ž řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŽƁƏƈƅŔŕƔŧƔƈƏƄƓƆŷĻŕŲƔŌ¿ŗ Ÿ ũƔŗŬƄŮ
.( ١)" řƔŷŔŨƙŔƏŌřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŚŕƊƜŷƙŔ

Ɖ»ƈź»ƆŗśžŕƍŨƔſƊśŚŕƔƅŊƏŕƎśŕƔƊƂśŗƏžŘŧŧŸśƈƅŔƏřſƆśŦƈƅŔŕƎśŕŗƄũƈŗřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŕž
Ɠ»ƆŷŽƏ»ƁƏƅŔƏ ž ŕƍũŔƏŻŌũŗŬƏŕƎƆƔƆţś¿ƏŕţƊŕƈƔƄžĻƜƔƏųŕƎƈŕƈŌŽƂƊŕƊƆŸŠƔĻŔŧţŧƔƂŸśƅŔ
ƓžʼnŔƏŬžřƂŗŕŬƅŔŖũ੶ƅŔ¿ƄƉƈŘŧŕſśŬƛŔƉƔƅƏŕţƈ ž řƔƅŕƈŠƅŔƏřƔœŕƊŗƅŔŕƍŧŷŔƏƁƏ ž ŕƎśƔŬŕŬŌ
ž řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔƇƎžƏřŷŕƊŰƓžŕƎŗƉƔŸśŬƊƓśƅŔžƉƏƊſƅŔƉƈŕƍũƔŻƏŕƈƊƔŬƅŔƏŌžšũŬƈƅŔ
Řũ»ŝƄ¿ŦŧśŸŽƆśŦƈŧƔŧŠşśƊƈŢŰƗŔƓƆŷƓƍƏŌž ŘŧƔŧŷƉƏƊžƉƈŖƄũƈƉžƓƍƓśƅŔƏ
ŧŗƛ¿ŗž ĻŔŪƔƈƈĻŔŧƏŠƏƏŌŘŧŕƔŬŕƎƅűũſśƉŌƉƏŧž ƌśŕƊƏƄƈƓžƐũŦƗŔƉƏƊſƅŔŚŕƔƅŕƈŠƉƈ
.( ٢)" ŢƔţŰƅŔŕƎƈŠţƓžŕƈœŔŧŕƎŸŲƊƉŌƏžŕƊśţƆŰƈƅŕƎŷƏųƊƉŌ

١
. ٢٧ůžŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ–
٢
.٧ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔƓƈƆţƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
̂˿
řƔŔƏũƅŔƉžŶƈƓƂśƆśŕƎśŗŕśƄŧŷŔƏƁƏžŕƎśŕƊƏƄƈƏžŕƎŗƔƄũśŜƔţƉƈřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŕž
řƔŔƏũƅŔƇƏƎſƈƓƅŏŖũƁŌƇƆƔſƅŔƉƏƄƔŕƈĻŔũƔŝƄ¿ŗžŘũƔŝƄƋƏŠƏƉƈ-ĻŕŲƔŌ–ŘũƔŰƂƅŔřŰƂƅŔƏ
ž ƓƈŔũŧƅŔũŕųƙŔƓžĻŕƈœŔŧƒũŠƔűũŸƅŔŖƏƆŬŌƉƄƅƏžŕƈŔũŧƅŔƇƏƎſƈƓƅŏƌƊƈŸůŕŦŵƏƊŗ
ž ŘũƔżŰƅŔƏŌŘũƔŗƄƅŔřŮŕŮƅŔřŸƔŗųƓƅŏŕƎŸƔƏųśƏ ¡ŕƈŔũŧƅŔũƏŴƊƈƉƈũƈƗŔ¿ƏŕƊśƊŕƊƊŐžƃƅŨƅƏ
.( ١)ũŦŊƉžƒŌŶƈřƄũśŮƈ¿ƈŔƏŷřƔƗũŔŧƍŏƉƏŧ

ƉƔŗřƄũśŮƈƅŔŚŕţƆųŰƈƅŔƉƈƒƗƌƈŔŧŦśŬŔƉŌƓƅŏŸƋŕŗśƊƛŔŚſƆƔŜţŕŗƅŔƉŐžƃƅŨƅƏ
Ɖ»ƈŚƛƛŧƒƗŚŕƔŷŔŧ»śƃ»ƅŨũ»ƔŝƔƛƉŌƏŠũƔƌƊŐžžřƔŗŧƗŔƏŌžřƔƈŔũŧƅŔƉƏƊſƅŔƇƏƈŷ
žƓƊŸƈƅŔƏřƅƛŧƅŔƓžƀŗŕųśƃŕƊƍƉŕƄƏƅƏƑśţžƐũŦŌūũŔŧƈƑśţƏŌžƉƏƊžƏŌžŚŕŷŕųƁ
.ũ»ƈƗŔƇŪ»ƅŕƈƆƄƃƅŨƓƅŏũƔŮƔƉŌŜţŕŗƅŔ¿ƏŕţƔŬƏ řƈŧŦśŬƈƅŔŚŕţƆųŰƈƅŔƉƈƒŌƉƔŗ
ƓśƅŔƏž ƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔřżƅŚŔŧũſƈƌƔƈŬƊƉŌƉƄƈƔŕƈƓƅŏ-¿ŕţƅŔřŸƔŗųŗ-ŕƊŧƏƂƔŬŔŨƍƏ
. řŗƄŔũśƈƏřƄŗŕŮśƈũŰŕƊŸƅŔƉŌŽƏũŸƈƏƍŕƈƈƇŻũƅŔƓƆŷžŘŧũſƊƈŕƎƊŷƇƆƄśƅŔ¿ƏŕţƊŬ

.٢٦ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-١
̂̀
 ¾ƍƕŒŚšŕƆƃŒ

ŗƒƈƍƒŨŽƄřƃŒœƆŒŧťƃŒŖŋŬƈ

ƎŧŤƕŒŗƒŕťƕŒũœƈŞƕœŕœƌřſƚŵƍ

ŗƒƈƍƒŨŽƄřƃŒœƆŒŧťƃŒŖŋŬƈ

ƓƄţśƅƉƏƔŪſƆśƅŔũƏƎŴŚŗƄŔƏƓśƅŔřƔƊſƅŔŵŔƏƊƗŔƉƈŵƏƊƄřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔŚũƎŴŧƂƅ
¿»ƈŷʼnƓŮ¿Ƅ¿ŗƁ ƓƍƉƏƔŪſƆśƆƅřŗŕśƄƅŕžžřŮŕŮƅŔƓƆŷŕƎŰƔŦŮśũŗŷž ŕƈřŰƁƏŌřƔŔƏũ
ƏƔũŕƊƔŬƅŔũŗśŸƔƏ ƏƔũŕƊƔŬƅŔųųŦƈƏ .. ƏƔũŕƊƔŬƅŔƏƍ¿ŝƈƗŔŕƎƆƄŮƏLitrary work ƓŗŧŌ
.( ١)" ŽƅŎƈƅŔŘũƄžƉŷ-ĻŕƊƄƈƈƃƅŨƉƏƄƔƒŨƅŔŧţƅŔƓƅŏ-¿ƈŕŮƅŔƏ¿ƈŕƄƅŔũƔŗŸśƅŔ Əƍ

ŕƊƈŕƈŌƒũƊřŮŕŮƅŔũŗŷƉţƊžž řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƆƅƒũƂſƅŔŧƏƈŸƅŔƓƍřƔŕƄţƅŔƏŌůƂƅŔƏ
ŚŔũŕ»ŗśŷƛŔ¿ƄƓƆŷƉţƊžƉƕŔŕƊƈŕƈŌŜŧţśřŰƂƅŔƋŨƍƉōƄƏ . řƔŰŰƁřƂƔũųŗƇŴśƊƔĻŕƈƅŕŷ
ƇƏ»ƂśʼnŕƔ»ŮŌƏŚŕƊŔƏƔţƏůŕŦŮŌřųŬŔƏŗƉƕŔƒũŠƔŕƈŕƎƊƈŶƈŬƊƏřŮŕŮƅŔƓƆŷƒũƊ "
ŧƍŕ»ŮƈƅŔŢŠũōśŕƈƎƈ ŽƅŎƈƅŔƉƈ¿ŦŧśƉƏŧ ŕƎŬſƊŗŕƎŬſƊƉŷũŗŸśƏŌž ŕƊƈŕƈŌ¿Ÿſƅŕŗ
ƉƈĻŕƊƏƅũŗśŸśƃƅŨŗƓƍƏž řƔƆƄŮƅŔƏřƔŸƁŔƏƅŔƉƔŗ¿ƈŸƅŔŢŠũōśŕƈƎƈƏž ŖƔŨƄśƅŔƏƀƔŧŰśƅŔƉƔŗ
.( ٢)" ( řŮŕŮƅŔŕƈŔũŧƌƔƈŬƊƒŨƅŔƏŕƈŔũŧƅŔƉŔƏƅŌ

:œƌřƒƆƋŊƍŗƒƈƍƒŨŽƄřƃŒœƆŒŧťŧƍť

ŽœŕŴƏƏŽŔŧƍŌƀƔƂţśƅƓŸŬśŕƎƊŐžřſƆśŦƈƅŔŕƎƅŕƄŮŌƏŕƎŷƏƊśũŗŷƏřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔƉŏ
¿ŕƄ»ŮƗŔř»ƔƂŗŕƎƂƔƂţśƅƓŸŬśƓśƅŔřƈŕŸƅŔŽŔŧƍƗŔƀƔƂţśƓžĻŔũƔŗƄĻŔũƏŧŖŸƆśƏŘũƔŝƄŘŧŧŸśƈ
ƇƏƔƅŔƑśţƏƏųŬũŌũƔƎųśƉƈćʼnŔŧśŗŔŕƈŔũŧƅŔ¿ŕƄŮŌƉƈƐũŦƗŔ

ŕ»ƍũƔŦŗŘŕƔţƅŔŕƈŔũƏƊŕŗ¿ŝƈśƏžŘũŕŲţƅŔ¿ŕƔŠƗŖŧƗŔƏũƄſƅŔŘũŕŰŷƇŧƂśŕƈŔũŧƅŕž
žƀ»ƈŷŌŧŕ»ŸŗŌƑ»ƅŏŖƍŨ»ƔŕƍũƔŝōśƉŕƄƉŏƏžƉƔŧŗŸśƈƆƅŧŗŸƈƅŔ¿ŝƈƃƅŨƓžŕƎƆŝƈžŕƍũŮƏ
Ɠ»žŶ»ƔƈŠƅŔũƎŰƊƔžƉƔŧƍŕŮƈƅŔƉŔŧŠƏƓž¿żƆżśśƅžũƔŗŸśƅŔƏřƄũţƅŔƏřƈƆƄƅŔƓƆŷŧŕƈśŷƛŕŗ

١
. ٢٧ůžŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ–
٢
.٢٦ůž٢٥ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–

̂́
 ŕƊŕŬƊŏƌƊƏƄũŕŗśŷŕŗƉŕŬƊƚƅƓƂƔƂţƅŔ¿ŰƗŔŧƔŸśƏžŚŕƔŕſƊƅŔšũųśƏžƉŧŸƈƅŔƓƂƊśŘŧţŔƏřƂśƏŗ
žŧţŔƏƅŔ¿ƈŸƅŔƓžŽœŕŴƏƅŔŧŧŸśśŕƈĻŔũƔŝƄƏ . ( ١)¿ŕƈŠƅŔƏƀţƅŔƏũƔŦƅŔŸřƔƂƔƂţƅŔƋũŰŕƊŷ
řƈŕŸƅŔƉžƓƎžŘũƔŗƄƅŔŕƎśƔũƔƍŕƈŠƅĻŔũŴƊřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧƉŌ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔƉƄƅƏ

ƇƔŠţśĻŕƈŕƈśűžũƊƏž řŗţũƀŕžƕŕƎśſƔŴƏƓžŶŬśś¿œŕƎƅŔŕƎŷƏƊśƓžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧƏ "

ƏŌŽœŕ»ŴƏƅŔű»ŸŗŧƏŬśŚƊŕƄƉŏƏžŕƎƅƜŦƉƈƒŧŎśƓśƅŔŸřƔƊſƅŔ¿ŕƄŮƗŔƏŽœŕŴƏƅŔƋŨƍ
ƏŌžƉƔƊŔƏ»Ɓũ»ŗśŸśŚŕƍ੶ƛŔƋŨƍƉŌƃƅŨƓƊŸƈūƔƆžž ŕƈřƆţũƈƓžĻŕŦƔũŕśřƔƊſƅŔ¿ŕƄŮƗŔ
ƓţŔƏ»ƊƅŔƓƅŏŢƔƏũśƅŔŧũŠƈƉƈŕƎśſƔŴƏŢŠũōśśƉŌƉƄƈƔƓśƅŔ ž řŮŕŮƅŔŕƈŔũŧƅřƔŬŕŬŌŧŷŔƏƁ
ƇŕƈśƍƛŔƉƈƏžūſƊƅŔũŔƏŻŌƓžůƏżƅŔƓƅŏũƍŕŴƅŔŶƈ¿ƈŕŸśƅŔƉƈƏž řƔƈƔƆŸśƅŔƏŌřƔŲƔũţśƅŔ
řŮƍŧƅŔŘũŕŝŏřƅƏŕţƈƏ ž ƒũŮŗƅŔ¿ŕƔŦƅŔũƔũţśƏŌ ž řƔũƄſƅŔřƄũţƅŔũŕƔśƓƅŏ ž řƔŧŕƈƅŔřƄũţƅŕŗ
.( ٢)" ( ƓƈƆŸƅŔ¿ŕƔŦƅŔƇƜžŌƓžŕƈƄ ŖŠŸƅŔƏ

ũŗƄŌŘũƏŰŗřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ¿Ɣƈś řƔũƄſƅŔƏřƔŠƏƅƏƔŧƔƗŔŚŕŷŔũŰƅŔƌƔžŧƏŬśũŰŷƓžƏ
ž ůŕŦƅŔƉſƅŔƏŌŢƔƏũśƅŔŧũŠƈ¿ŗŕƂƈƓžřƔŷŕƈśŠƛŔřſƔŴƏƅŔƏž řƔƆƄŮƅŔ¿ŗŕƂƈƓžřƔŸƁŔƏƅŔƏţƊ
.ƌƅƜŦƉƈ¿ƈŸśƒŨƅŔųƔŬƏƅŔŚŕƔƅŕƈŠƏŢƔƏũśƅŔƏřƔƆƄŮƅŔƉƈŖƔŰƊŗŕƍŨŦŌŶƈ

Ŷ»ƈ¿»ŷŕſśśŕƎƊŌƏžŶƈśŠƈƆƅƇŕŸƅŔƀŕƔŬƅŔƉŷřƅŪŸƊƈũƔŻřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔũŕŗśŷŕŗƏ
ŔŨƍƉŐžŸŕƍũƏŧƇƎžŧƔũƊƉƔţŕƊƊŐžƃƅŨƅ ž ŕƎŸƈśŠƈ¿ŦŔŧřƔŷŕƈśŠƛŔƏřƔœƔŗƅŔƇŴƊƅŔřŷƏƈŠƈ
ʼnŔƏ»Ŭžŕ»ƎŸƈśŠƈƅřƔŬŕƔŬƅŔƏřƔŧŕŰśƁƛŔƏřƔŷŕƈśŠƛŔ¿ƄŕŮƈƅŔƓƅŏŚŕſśƅƛŔƓƅŏĻŕƈśţŕƊŸžŧƔŬ
ũŝŎƔƒŨƅŔƓŬŕŬƗŔ¿ƈŕŸƅŔƏƍ ž ƌśŕƔŝƔţ¿ƄŗƓŷŕƈśŠƛŔƇŕŴƊƅŔƉŌƇƆŸƊŕƊƊƗž ůŕŦƅŔƏŌƇŕŸƅŔ
Ƈŕ»ŴƊƅŔũ»ŝŌ¿ƏţřƔƅŧŠƅŔřƁƜŸƅŔōŮƊśŕƊƍƉƈƏžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔřŷŕƊŰƓƆŷƉƔƈœŕƂƅŔƓž
řƅƏŕţƈƏ žƓŷŕƈśŠƛŔƇŕŴƊƅŔŔŨƍƓžřƄũŕŮƈƅŔřƅƏŕţƈ ƓžŕƍũŝŌƏ ž ŕƎśŷŕƊŰ Ɠž ƓŷŕƈśŠƛŔ
Ƒ»śţƏŌ žŕƎƆƔŧŸś ƏŌ žŕƍũŔũƁƙ ƓŷŕƈśŠƛŔƇŕŴƊƅŔŔŨƍƑŸŬƔƓśƅŔžőŧŕŗƈƅŔƏƇƔƂƆƅşƔƏũśƅŔ
ƏŌ žŕƎƅ¿ƏƆţƅŔŶŲƏƏžŕƎƆƔƆţśƏŕƎśƔƆŠśƓžřƄũŕŮƈƅŔƏžƌƆƄŕŮƈŶƈ¿ŷŕſśƅŔƃƅŨƄƏ ž ŕƍũƔƔżś
Ɖ»ŷŕ»ƎƅŜţŗƅŔřƅƏŕţƈƅŭŕƂƊƅŔřƅƏŕųƑƆŷŕƎŸŲƏƏžŕƎƔƆŷŚƛŎŕŬśŘũŕŝŏ ¿ƁƗŔƑƆŷ
. ¿ƏƆţ

١
žŖໜƄƆƅř»ƈŕŸƅŔřƔũ»ŰƈƅŔř»œƔƎƅŔžƓŰƈŕƈţƅŔƉŕƈŝŷžřŲũŕŸƈƅŔŚŕƔũŴƊƅŔƏƓƄŬžƜŬƊŕśŬřƔũŴƊ-
. ٧ůž١٩٩٤ žŘũƍŕƂƅŔ
٢
. ٣٤ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
̂̂
Ɖ»žŕƂŗŕ»ŬŕƎſ»ŰƏƇś ŕƈƄƏ- ŶƔƈŠƅŔ ƑƅŏŕƎƅƏŰƏřƅƏƎŬ řŸƔŗųƅřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŕž
Ɠ»žřƄũŕ»ŮƈƆƅ¿żśŬśƉŌŕƎƅƉƄƈƔŕƎƊŐžžřţƔţŰƅŔřƎŠƏƅŔŕƎƎƔŠƏśƇśƉŏ ŕƎƊŐž - řƈŕŸƅŔ
žřƔƈƜŷƙŔ¿ŕŰśƛŔ¿œŕŬƏŶƔųśŬśƏ .ƓŷŕƈśŠƛŔƏƓžŕƂŝƅŔʼnŕƊŗƅŔƏž ũƔƏųśƅŔƏřƔƈƊśƅŔřƔƆƈŷ
ž ƇƔ»ƂƅŔʼnŕ»ƊŗƏřƔũŕŲţƅŔřƔƈƊśƅŔřƔƆƈŷƓžŕƎžŔŧƍŌƀƔƂţśƏţƊ ¿ƜżśŬŔ¿ŲžŌŕƎƅƜżśŬŔƓž
ŕ»ƊƍŘũŕŮƙŔũŧŠśƏ " .ƓŷŕƈśŠƛŔƏƒŧũſƅŔƃƏƆŬƅŔƓžřſƆśŦƈŖƔƅŕŬŌŶƈśŠƈƅŔŧŔũžŌƇƔƆŸśƏ
ƇƏ»ƂśŧƁžŚŕƔţũŬƈƅŔƏƇƜžƗŔƏŚŕƔƆƔŝƈśƅŔ¿ŝƈžƉƏƔŪſƆśƅŔŕƎƈŧƂƔƓśƅŔřƔƈŔũŧƅŔ¿ŕƄŮƗŔ Ƒƅŏ
ŕƎƊŌƒŌžƌƔžŚœŮƊŌƒŨƅŔŶƈśŠƈƅŔƓž ƓŷŕƈśŠƛŔƏƒŧũſƅŔƃƏƆŬƅŔƉƔƏƄśřƔƆƈŷƓžƇŕƍũƏŧŗ
.( ١)" ŶƈśŠƈƅŕŗřŰŕŦƅŔƇƔƍŕſƈƅŔƏƇƔƂƅŔűŸŗž¿ƔŧŸśƏŌʼnŕżƅŏƏŌťƔŬũśƅƑŸŬś

¿»ƈŸśƇƅŕƈŸŕƎƊƈƏŠũƈƅŔũƏŧƅŔŔŨƍƀƂţśƉŌřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƆƅƉƄƈƔƛƌƊŐžƃƅŨƅƏ
ŧƔƅŔŖţŕŰƏž ƒũŕŲţƅŔŶƈśŠƈƅŔŶƊŰƓžřƔŬŕŬƗŔŘŪƔƄũƅŔƏƍƒŨƅŔŸƉŕŬƊƙŔƇƔƁƏũƄžʼnŕƊŗ
ŕƎŲũſśƓśƅŔŸřƔŗƊŠƗŔŕƈŔũŧƅŔũųŦƑƅŏƋƏƊƊƉŌ ŕƊśƏſƔƛŕƊƍƉƈƏž řƔƈƊśƅŔřƔƆƈŷƓžƑƅƏƗŔ
Ɠ»žř»žŕƂŝƑƆŷřƔƊŗƈƏ ž ŕƊśœƔŗ ƉŷŽƆśŦśřƔŷŕƈśŠŔŚŕœƔŗƓžŘŧŕŷşśƊś ƓśƅŔƏ ž ŕƊśŕƊƏƔŪſƆś
ŕ»ƍũŕƄžōŗŕ»ƊƏŪŻŽŧƎśŬśŘũƔŝƄĻŕƊŕƔţŌƏ¿ŗ Ÿ ŕƊśŔŧŕŷƏŕƊśžŕƂŝŶƈ ŖũŕŲśśƏűũŕŸśśŖƅŕżƅŔ
. řƊƈƔƎƈƅŔƇŴƊƆƅřƔŸŗśƅŔťƔŬũśŽŧƎŗŕƊƄƏƆŬƏŕƊśŕƔţųŕƈƊŌƏŕƊśŔŧŕŷƓžũƔŝōśƅŔƏžŕƎƈƔƍŕſƈƏ

: ( ũœŕřſƙŒƎŧŤƕŒŗƒŕťƕŒũœƈŞƕœŕŗƒƈƍƒŨŽƄřƃŒœƆŒŧťƃŒŗſƚŵ

Ŷ»ƈŘŧƔųƏřƁƜŷƓƆŷ Ÿ ŕƈŔũŧƅŔƉƈƐũŦƗŔŵŔƏƊƗŔřƔƂŗƉōŮŕƎƊōŮřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ
¿Ɯ»ŦƉ»ƈ ž ƐũŦƗŔŖŔŧƕŔŶƈřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔřƁƜŷŚŧųƏśŧƂƅƏƐũŦƗŔƉƏƊſƅŔřƔƂŗ
ŜŔũśƅŔƉƈūŕŗśƁƛŔ¿ƜŦƉƈ ƓƊŕŝƅŔ . řŗŕśƄƅŔƉƈĻŕŷƏƊŕƍũŕŗśŷŕŗ ¿ƏƗŔ : ƉƔƔŬŕŬŌƉƔƆƈŕŷ
ƒŨ»ƅŔž ŖƏ»śƄƈƅŔůƊƅŔƓƆŷĻŕŬŕŬŌŧƈśŸśŕƎƊƗž řŗŕśƄƅŔƉƈŵƏƊƓƎž . ŕƎƅƀŗŕŬƅŔƓŗŧƗŔ
ƉƔƈŕŲƈƅŔƏŌũŕƄžƗŔūŕŬŌƓƆŷŕƎśƆƈŕŸƈŖŠƔřƅŕţƅŔƋŨƍƓžƏž řƔƊſƅŔřƔƆƈŸƅŔƀƂţśśƛƌƊƏŧŗ
ƉŷŘũŕŗŷŕƎƊƗž ƉƏƊſƅŔƉƈŵƏƊƓƍƏƉƔƈŕŲƈƅŔƋŨƍƌƔžşƅŕŸśƒŨƅŔ¿ƄŮƅŔƏž ŕƎţũųśƓśƅŔ
.( ٢)"ŕƎƅƓƆƄƅŔŪŕŠƊƙŔřƔƆƈŷƓžƓƊž¿ƄŮƉƈũŝƄŌũžŕŲś

ŕ»ƎƊƈř»ƔŗŧŌ¿ƏŰŌŘŧŷƓƆŷŸřƔƊƏƔŪſƆśƅŔƏŌŕƎƊƈřƔœŕƈƊƔŬƅŔʼnŔƏŬŕƈŔũŧƅŔŚŧƈśŷŔŧƁƏ
ƉŔũŧ»ŰƈƅŔƏž řƔţũ»ŬƈƅŔĻŔũƔŦŌƏŸřƆƔƆƁŚŕţſŰƓžřŗƏśƄƈƅŔŘũƔŰƂƅŔřŰƂƅŔƇŝž řƔŔƏũƅŔ "
ƓžƏŌž řŗŮŦƓƆŷřƔţũŬƈƅŔƉŌũŕŗśŷŕŗŚŕžŕŲŏƏŚŔũƔƔżśŜŔŧţŏĻŔũƔŝƄƉŕŗŠƏśŬƔƉŔũƔŦƗŔ

١
.٣٢ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
٢
.٢٧ůžŽŔŧƊžřƔũƏŬƅŔžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ–
˺˹˹
ƋŨ»ƍƉŌŕƈƄ.( ١)" ŔũƔƈŕƄƅŔřƔũţŶƈŖŬŕƊśƔƛŔŨƍƏž ƀƆżƈŧƏŧţƈƉŕƄƈƓžũƏŧśžůƊƅŔ
ž řſƔţŰƅŔŚŕƂƔƂţśƅŔƏž řƔƈƅŕŸƅŔŕƈƊƔŬƅŔƉƈŖŧƗŔŖƊŕŠƓƅŏŕƎŰŰƁƓţƏśŬśŚŌŧŗŧƁŕƈŔũŧƅŔ
. ŜŔũśƅŔůŰƁƏ

ƓƆŷřŗƏśƄƈƅŔŖŔŧƕŔƓƅŏ ŧŕƊśŬƛŔŌŧŗŕƈŧƊŷƓƊƏƔŪſƆśƅŔƏƓœŕƈƊƔŬƅŔŵŔŧŗƙŔ¿ƄŮũƔżśŧƁƏ
ŕƈƈž ƓŗŧƗŔũŧŰƈƅŔƉŷřſƆśŦƈŚŕŠũŧŗũƔżśƔ " ƓƊƏƔŪſƆśƅŔƏŌƓœŕƈƊƔŬƅŔůƊƅŔƉŌƉƈƇŻũƅŔ
Ļŕ»ŲƔŌƏů»Ɗ¿»ƄƓžŽƆśŦśřƅōŬƈƓƍƏž ůƊƅŕŗƀţƅƒŨƅŔũƔżśƅŔŖŗŬƉŷ¿ŔŎŬƅŕŗŶžŧƔ
ř»ƔŎũƋŨ»ƍƉŌűŸŗƅŔřƊŬƅŌƓƆŷƉŕƔţƗŔűŸŗƓžŶƈŬƊŜƔţž ŞũŦƈƅŔƏž ŖśŕƄƆƅřŗŬƊƅŕŗ
ĻŔũŰśƂƈƉƄƔƇƅŸƐũŦƗŔŖŔŧƕŕŗƓœŕƈƊƔŬƅŔƉſƅŔƓƆŷŜŧŕţƅŔũƔŝōśƅŔŔŨƍƏ .( ٢)" ůƊƆƅřŰŕŦ
ŔƏƆƈŷƉƔŨƅŔʼnŔƏŬƇƎŬſƊŌʼnŕŗŧƗŔƉŌŜƔţžƓƊŕŝƅŔŽũųƅŔƓƅŏ¿ƂśƊŌĻŕŲƔŌ¿ŗžŧţŔƏƋ੶ŔƓƆŷ
ƌ»ƔƊƂśƉ»ƈƏžřŗũŠśƅŔƋŨƍƉƈŔƏŧŕſśŬŔƏŔƏũŝōśŧƁžŕƎŗŔƏƆƈŸƔƇƅƉƔŨƅŔƑśţƏŌžŕƈƊƔŬƅŔƓž
. ƇƎśŕŗŕśƄƓžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔƏřƔœŕƈƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅŔ

Ɖ»ƈ ƉƏ»ƔŪſƆśƅŔ ŘŧŕſśŬŔƑƆŷũŰśƂƔƛƏũŰśƂƔƇƅžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŕŗŖŧƗŔřƁƜŷƏ

Řŧŕſś»ŬƛŔƏƍƃƅŨƓžūŕŬƗŔƉŏ¿ŗŸ řƔœũƈřƔƈŔũŧ¿ŕƈŷŌƑƅŏŕƎƆƔƏţśƏ ž řƔŗŧƗŔůƏŰƊƅŔ
ƉƈŧŗƛŕƈƄžřŰƂƅŔƏ řƔŔƏũƅŔƉžƏžŕƈƊƔŬƅŔƏšũŬƈƅŔƉƈřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔŕƎśŬũŕƈƓśƅŔ
ƉƈƉƄƈƔƒŨƅŔƏţƊƅŔƑƆŷŕƍũŕƎŴŏƓžƇƍŕŬśƓśƅŔ ž ƐũŦƗŔřƔƊſƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔ¿ƈŠƈƑƅŏƌƔƏƊśƅŔ
řŮŕŮƅŔƑƆŷűũŸƔƒŌƓƂƆśƈƅŔ¿ŗƁƉƈřƄũŕŮƈƅŔųũŮƀƂţśŧŸŗžŕƎƔƆŷřƔƈŬśƅŔƀƜųŏƌƅƜŦ
ŧ»Ƃž . ř»ƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧ»ƅŔƉƈĻŕŴţũžƏŌŖŧƗŔƉƈŕƎśŧŕſśŬŔƓžŚƊŕƄŕƈƊƔŬƅŔ¿ŸƅƏ .( ٣)"
Ɖ»ƈƌƈŧƂśŚƊŕƄŕƈƏřŷƏŗųƈƅŔřƔœŔƏũƅŔũŕŝƕŔƑƆŷŧŕƈśŷƛŔƑƅŏŕƎśōŮƊʼnŧŗŶƈŕƈƊƔŬƅŔŚƎŠƏś
ƉƔŨƅŔƇƍƉƏƔœŕƈƊƔŬƅŕž žřƔŷŕƈśŠŔŚŕƔŔƏũƏřƔŦƔũŕśŜŔŧţŌƏŖƏũţŚŕƔŔƏũƏƇţƜƈƏũƔųŕŬŌ
.( ٤)" ( řƈƆžƗŔ ƇŬŕŗŽũŷŕƈŔŨƍƏžřƔœŕƈƊƔŬƇƜžŌƑƅŏřƔœŔƏũƅŔ¿ŕƈŷƗŔ¿ƔƏţśŗŔƏŌŧŗ

Ŷųŕ»ƂƈŕƎśŕƔŔŧ»ŗƓžŚƈŧƁŜƔţžŕƎœŧŗŨƊƈ¿ţŔũƈŘŧŸŗřƔœŕƈƊƔŬƅŔűƏũŸƅŔŚũƈŧƁƏ
žƌƔŬũƄƓž ũƔżŰ¿ſųƏŌžũŕųƁƀƜųƊŔ¿ŝƈžĻƜƂśŬƈŔŧƎŮƈŕƎƊƈ¿Ƅ¿ŝƈƔŸŘũƔŰƁƇƜžŌƏ
ƉƏƔœŕƈƊƔŬƅŔŕŠƅŕƎƊƔţžšũŬƈƅŔƑƅŏƉƏŠũſśƈƅŔŧŕŷƏžŶŠŔũśƔŕƎƔƆŷ¿ŕŗƁƙŔ ŌŧŗŘũśžŧŸŗƉƄƅƏ

١
.٢٤ůž١٩٩٨řƊŬž١ųžŘŪƔŠƅŔžƉƔƈƗŔũŔŧžƇŬŕƁŧƏƈţƈžŕƈƊƔŬƅŔƓžŖŧƗŔ–
.٧ůžƇŬŕƁŧƏƈţƈžŕƈƊƔŬƅŔƓžŖŧƗŔ– ˻
٣
. ٢٨ůžŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ–
٤
. ٧٤ůžŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ–
˺˹˺
ŕƍŧ»ŸŗŽũ»ŷŕƈƏŌžřƔƈƏƔƅŔŘŕƔţƅŔƏžřƔŸƔŗųƅŔũŴŕƊƈƅŔřžŕŲŐŗŸřƅƏųƈűƏũŷŧŔŧŷŏƑƅŏ
Ŷ»ƈƏ ž ŚŕƔũŕŗƈƅŔƏ ž ŚŔũƈŕżƈƅŔƏžŧƔŰƅŔƇƜžŌ : ƑƅŏƇƜžƗŔƋŨƍũƏųśśƅžřƔƆƔŠŬśƅŔƇƜžƗŕŗ
ŕƈƊƔ»ŬƅŔŚŌŧ»ŗŕƍŧŸŗƇŝžŕƎŲũŷƏŚŕƔţũŬƈƅŔũƔƏŰśƑƅŏŕƈƊƔŬƅŔŚōŠƅƉƔŠũſśƈƅŔŽƏŪŷ
řŮŕŮƅŔƑƆŷřƔŗŧƗŔŚŕƔŔƏũƅŔűũŸŗŚŌŧŗžžšũŬƈƅŔƉŷ¿ƜƂśŬƛŔŖƏŠƏŗũŸŮś

ũŕ»ƍŧŪŔŚŔƏƊŬƃŕƊƍƉŌŧŠƊž řƔŗŧŌůƏŰƊƉƈŘŕţƏśŬƈƅŔƇƜžƗŔřƈœŕƁƑƅŏũŴƊƅŕŗƏ "

Ŷ»ŠũƔƏ ŚŔƏƊ»ŬƅŔƃ»ƆśƓžŕƈƊƔŬƅŔƏŖŧƗŔũŕƍŧŪŔƉƔŗĻŕţŲŔƏĻŕƈŪƜśƃŕƊƍƉŌƏž ŕƎƊƔŸŗ
žƇƎƊƔŷō»ŗƉƔŠũŦƈƑƅŏƇƜžŌƑƅŏřƔŗŧŌůƏŰƊƏžŚŕƔŔƏũ¿ƔƏţśŗƇŕƈśƍƛŔƓž¿ƏƗŔ¿ŲſƅŔ
ŕƎƊŌƐũƊŽƏŬřƔŗŧŌůƏŰƊƉŷŘŨƏŦōƈƅŔƇƜžƗŔřųƔũŦŘʼnŔũƂŗƏžƇƎƊƈ¿ƄřžŕƂŝūƄŷŕƈƈ
ƃũśŮŔŧƁƏž ƌƅŔƏŬƈţśžž ŕƈƊƔŬƆƅƌśƔţƜŰŔƏſŮśƄŔƏž ƓŗŧƗŔůƊƅŔƇƍŧŮž ƉƔŠũŦƈřųƔũŦ
.( ١)ƇƜžƗŔƋŨƍŚŕƍƏƔũŕƊƔŬřŗŕśƄƓžʼnƛŎƍƉƈũƔŝƄƅŔ

¿ţŔũƈŗřƔœŕƈƊƔŬƇƜžŌƑƅŏřƔţũŬƈƅŔƏŌřƔœŔƏũƅŔřƔŗŧƗŔ¿ŕƈŷƗŔ¿ƔƏţśřŗũŠśŚũƈŧƁƏ
ũƔŸś»ŬśƉŌƏŌ¡ ř»ƔŔƏũƅŔƓžřƔŬŕŬƗŔŜŔŧţƗŔůƔŦƆśƑƅŏřƔŔŧŗƅŔƓžŚŧƈŷŜƔţŸřſƆśŦƈ
Ŗũ໊śƅŔƇŴŸƈƉƄƅƏž¿ţŔũƈƅŔŚŧŧŸśŕƈƊƔŬƅŔũƏųśŶƈƏžŕƎƊƈŘũƔŝƈƅŔƏŘŪũŕŗƅŔŧƍŕŮƈƅŔ
¡ũ»ƔƔżśƅŔűŸŗŚŝŧţŌƉŏƏž ŕƎŗŜŗŸƅŔŖƊŠśƏŕƎſƅŎƈƏ ¡řƔŔƏũƅŔƇŔũśţŔƑƆŷřŴžŕţƈŚƆŴ
ŕƈŧ»ƊŷƏž¿ƂƊƅŔƓžřƈŕśřƁŧŗƇŔŪśƅƛŔřƅŕţśŬŔƏ ¡ŚƁƏƅŔƃƅŨƓžŔũƔƈŕƄƅŔŚŕƊŕƄƈŏŖŗŬŗƃƅŨž
Ōŧ»ŗžř»ŰŕŦřƔœŕƈƊƔŬřżƅƉŷŜţŗƅŔƑƅŏƏŷŧśƓśƅŔřƔœŕƈƊƔŬƅŔŚŕƍ੶ƛŔƏŚŔũŕƔśƅŔŚũƎŴ
.( ٢)ŔũƔŕżƈƏũŦŊƑţƊƈŨŦōƔũŦŊƓƊž¿ƄŮƒŌƏŌžřƔŔƏũƅŔŶƈƇƆƔſƅŔ¿ƈŕŸś

¿»ŝƈ ¡řƔƈƅŕŷŚŕƔŔƏũƉŷŘŨƏŦōƈƅŔřƔœŕƈƊƔŬƅŔƇƜžƗŔ- ƀŕƔŬƅŔŔŨƍƓž- ũƄŨƔŕƊƆƄƏ

Ś»ŬƊũƛũ»ţŗƅŔƏťƔ»ŮƅŔƏžŪƊƄƔŧŪƅũŕŮśƅŧƆƔžũŗƏƄŧƔžŔŧƏž ƒƏśŬƅƏśƅƇƜŬƅŔƏŖũţƅŔ )
ƏƔũŕƈƅŖŔĄũŸƅŔƏžƓƄŔŪśƊŪŕƄūƏƄƔƊƅŕŗũƏŪƏž¿ŮśƔƈŚƔũŻũŕƈƅŢƔũƅŔŶƈŖƍŨƏžƒŔƏżƊƈƍ
Ɖ»ŷŘũ»ŰŕƁŕƈœŔŧŘũƏŰƅŔ¿ŸŠ¿ŕƈŷƗŔƋŨƍʼnŔũŝƉƄƅƏž ( ƃŗƊƔŕśŮƉƏŠƅ ŘŎƅŎƆƅŔƏž ƏŪƏŗ
¿ŕƈŷƗŔƋŨƍƌŗ¿ſţśŕƈƅũŝƄŌʼnŕųŷ

Ŗ»ƔŠƊƅř»ƔœŔƏũ¿ŕ»ƈŷŌƉ»ŷŕƎŰƏŰƊŚŨŦŌŕƈŧƊŷž řƔŗũŸƅŔŕƈƊƔŬƅŔŚƆŸžƃƅŨƄƏ "

ũŧƔţũŧƔţƏž ŢƅŕŰƅŔŖƔųƅŔƏžřƊƔƈŕƊţƏž ƓƊŕſƊƄƉŕŬŻƏž ūƏŧƂƅŔŧŗŷƉŕŬţŏƏž ŴƏſţƈ

.١٧ůž٩ůƇŬŕƁŧƏƈţƈžŕƈƊƔŬƅŔƓžŖŧƗŔ– ˺
.١١ůž ١٩٩٩ ¡ ƀŮƈŧ ¡ ŕƈƊƔŬƆƅřƈŕŸƅŔřŬŬŎƈƅŔžƉŕŬƄƅŌƉ੾řŮŕŮƅŔƑƅŏŖŕśƄƅŔƉƈřƔŗũŸƅŔřƔŔƏũƅŔ- ˻

˺˹˻
ƇƆƔſŗžƇƔũƄŧƈţƈŞũŦƈƅŔƏƍŸřŗũŠśƅŔƋŨƍŔƏŌŧŗƉƔŨƅŔƉƔŠũŦƈƅŔ¿œŔƏŌƉƈƏ .( ١)ƇƍũƔŻƏ
ƉŌ¿Əŕ»ţƇƔũƄŧƈţƈƉŌŢŲŔƏƅŔƉƈƏž¿ƄƔƍƉƔŬţŧƈţƈřƔŔƏũƉŷ ١٩٣٠ - ŖƊƔŪ )
žųƔũ»ŮƅŔƑƅŏƀũƏƅŔƉŷřƔŔƏũƅŔŜŔŧţƗ¿ƁŕƊŧũŠƈƉƏƄƔƛŌƓžžšƏƈųŞũŦƈƄžŧƎśŠƔ
ŚŕŷƜųś»ŬŕŗřƔŰŦŮƅŔƓƊżƔƉŌ¿Əŕţ¿ŗŖƊƔŪřƔŰŦŮƉŷ¿ƄƔƍƋŧũƏŌŕƈŗŽśƄƔƇƅŔŨƎƅƏ
ŕƎƔžŧƈśŷŔ¿ƔŰŕſśŗŧƍŕŮƈƅŔƓƊżƔƉŌ¿ƏŕţƏžŕƎƔžŭƔŸśŚƊŕƄƓśƅŔřƂųƊƈƅŔƓžŘŧƔŧŠřƔƊŔŧƔƈ
. ƇƔ»ƄţƅŔƀƔžƏśřŰƁƉŷŖƆƂƅŔƓžřŰŕŰũƇƆƔžƏƔũŕƊƔŬƃƅŨƄŖśƄƌƊŌŕƈƄ .( ٢ŘũƏŰƅŔ
Ɠ»žƉƏũ»ŮƊƔƉƔŨ»ƅŔŖŕŗŮƅŔŖŧŌƓƅŏŚŕſśƅƜƅŖŕŗƅŔŢśžƒŨƅŔƏžʼnŕƔŲŧƈţŌƉŕƄƋŧŸŗƉƈƏ
. ŽţŰƅŔ

žŖŧƗŕ»ŗĻŕƈŕƈśƍŔŽƔŬƏŗŌšƜŰŵũŕŲƔŞũŦƈžřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔťƔũŕśƓžūƔƅƏ"
ƓƆŷŔƏŗśƄƉƔŪũŕŗƉƔƔœŔƏũĻŕŗŕśƄŕƈƊƔŬƅŔƓƅŏŖŨŠŧƁƌƊŐžž ŚŕƔŔƏũƅŔƉƈƇƄƅŔŔŨƍƓƅŏřžŕŲƙŕŗž
¿ƔƏţśʼnŔũƏŽƔŬƏŗŌƉŕƄƏ . ŖŔũŻŽŬƏƔƏŴƏſţƈŖƔŠƊ¿ŝƈƇƜžƗŔƇƍŌž ƋũƔżƅƏƌƅƌƔŧƔ
Ɠ»ƅŏŴƏ»ſţƈŖ»ƔŠƊƅřƔŔƏũƇŧƁƉƈ¿ƏŌƉŕƄƇŝž ƇƜžŌƓƅŏūƏŧƂƅŔŧŗŷƉŕŬţŏ¿ŕƈŷŌŪũŗŌ
žŖ»ţƆƅŚ»ƁƏƛƇƆƔžƓžūƔũŧŏŽŬƏƔƇŧƁƉƈ¿ƏŌƏƍ žřƔŕƎƊƏřƔŔŧŗƓƍƏŕƈƊƔŬƅŔ
Ɠ»ſųƅƏž Ţƅŕ»Ű ƒŧŮũŧƈţŌƏžŧƔŸƂƅŔŽŬƏƔƏžƉƔŧƅŔƓƅƏ¿ƔŷŕƈŬŏŚŕƔŔƏũƇŧƁƉƈ¿ƏŌƏ
 ƉŔƏ»ƊŷŚţśžƓŷŕŗŬƅŔŽŬƏƔƅřŗƔœƄƅŔŜŔŧţƗŕŗŒƆƈůƊƅūƈţśƒŨƅŔŧƔţƏƅŔƏƍƏž ƓƅƏŦƅŔ
.( ٣)" ƌśŕƔŔƏũƓžĻŕžŕſŮĻŕƔŬƊŕƈƏũőũŕƂƅŔƌŗŽżŮƒŨƅŔŖśŕƄƅŔƌƊŌũŕŗśŷŕŗƏžŚŕƈŕƂŬƅŔ

Ś»ƊŕƄžŕ»ƎƊƈŨ»ŦƘƅřƔŗŧƗŔũŧŕŰƈƅŔƑƅŏŚŕſśƅƛŔ¿ŗƁƏžŖŧƗŕŗŕƈƊƔŬƅŔƇŕƈśƍŔ¿ŗƂž
žřƔƂƔ»ŬƏƈƅŔŕƔŧ»ƔƈƏƄƅŔƇƜ»žŌŚũ»ŮśƊŔř»ƆţũƈƅŔƋŨ»ƍƓž ¡ ŕƎśƔŔŧŗƓžřƔœŕƈƊƔŬƅŔƇƜžƗŔ
Şŕ»śţśřƔƂƔŬƏƈƅŔŕƔŧƔƈƏƄƅŔƏž řƔœŕƊżƅŔƇƜžƗŔƉŐž¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƓƆŷƏžřƔŷŕƈśŠƛŔŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔƏ
ŚŌŧŗƉŏŕƈƏʼnŕƊżƅŔƏŚŕŲŔũŸśŬƛŕŗŕƎŝŔŧţŌƏŮţƇśƔž řųƔŬŗƅŔřśƏŧţƅŔƉƈƉƔŸƈŵƏƊƓƅŏ
ƌƆƄŮŗŖŧƗŔ¿ƏŦŧŗƏ .. ŭŕƈƄƊƛŔƓžűŔũŸśŬƛŔƇƜžŌŚŌŧŗƑśţ ž ŖŧƗŔ Ŷƈ¿ƈŕŸśƅŔ řƆţũƈ
ũųƔ»ŬƔƉŕ»ƄƒŨƅŔžƓœŕƊżƅŔűŔũŸśŬƛŔ¿ţƈ¿ƈŕƄśƈƅŔŵƏŲƏƈƅŔ¿ţ ž řŮŕŮƅŔƓƅŏŽŝƄƈƅŔ
.( ٤)" ƇƆƔſƅŔƉƈŪŽŰƊƉƈũŝƄŌƓƆŷĻŕŗƅŕŻ

١
. ٧٤ůřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ -
. ٤٧ůžƉŕŬƄƅŌƉ੾řŮŕŮƅŔƑƅŏŖŕśƄƅŔƉƈřƔŗũŸƅŔřƔŔƏũƅŔ-٢
.١٧ůž٩ůžƇŬŕƁŧƏƈţƈžŕƈƊƔŬƅŔƓžŖŧƗŔ– ˼
٤
.٢١ůž٢٠ůžƇŬŕƁŧƏƈţƈžŕƈƊƔŬƅŔƓžŖŧƗŔ–
˺˹˼
žřƔ»ŰŰƂƅŔƏŌžřƔœŔƏũƅŔ¿ŕƈŷƗŔūŕŗśƁŔƓƅŏƋʼnƏŠƅ ƓžŕƈƊƔŬƅŔƏŨţƉƏƔŪſƆśƅŔŔŨţŧƁƏ
řƈƆžƗŔřƔƆƈŷŕƎśƎŠŔƏƓśƅŔ¿œŕŬƈƅŔūſƊƉŌƛŏž řƆŬƆŬƈřƔƊƏƔŪſƆśŕƈŔũŧ¿ƄŮƓƆŷŕƎśŻŕƔŰƏ
. ƉƏƔŪſƆśƅŔƓžūŕŗśƁƛŔřƔƆƈŷƇƏƔƅŔŕƎƎŠŔƏśŸŕƈƊƔŬƅŔƓž

ů»Ɗ¿»ŰƗŔƓžƓƍŸřŮŕŮƅŔƓƆŷŕƍŧƍŕŮƊřƔƊƏƔŪſƆśŕƈŔũŧ¿ƄƉŐžřƔƅŕƈŠŏŘũƏŰŗƏ
řƔŬŕŬƗŔŧŷŔƏƂƅŔƓƆŷŧƈśŸƔƏžřƔŕƄţƅŔƏůƂƅŔŧŷŔƏƁƏžřƔŗŧƗŔřŗŕśƄƅŔųƏũŮŗƓƆţśƔžŖƏśƄƈ
ƓƈŔũŧ»ƅŔ¿ƈŸƅŔ¿ŕƈƄśŬŔƇśƔŖƏśƄƈƅŔůƊƅŔŔŨƍƓƆŷʼnŕƊŗƏƇŝžřƔƅŕƈŠŏŘũƏŰŗŕƈŔũŧƅŔřŗŕśƄƅ
ƌśŸƔŗųƓžŽƆśŦƔžƓƊƏƔŪſƆśƅŔŞŔũŦƚƅůŰŦƈƅŔůƊƅŔŔŨƍřŗŕśƄƏřŻŕƔŰřŸƔŗųƉƄƅƏ ƌƆƄ
ƏƍƏ ƓƊƏƔŪſƆśƅŔ¿ƈŸƅŔŚŕƔƊƂśƏŚŕƔŰƏŰŦƌśŗŕśƄƓžƓŷŔũƔƌƊƗžƒŧŕŸƅŔƓŗŧƗŔůƊƅŔƉŷ
ƒŨƅŔ ž ũŔƏţƅŔƏŘũƏŰƅŔƉƏƈŲƈƏřƄũţƅŔ ƓƆŷƒƏśţƔƏƍƏ Ÿ ƏƔũŕƊƔŬƅŔŢƆųŰƈŗŽũŸƔŕƈ
Ś»ƊŕƄŔŨŏŕ»ƈŷũŴƊƅŔűżŗž ĻŕŰŰŦśŚţŲŌƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƏ řƔƊƏƔŪſƆśƅŔřŰƂƅŔƇƍŧŧţś
.( ١)" ƋũƔŻƏŌžƓœŔƏũŖśŕƄƅƏŌžƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄƅƓƍůƊƅŔŘũƄž

ř»ŗŕśƄƅŔ¿ŕ»ŠƈƓžƉƔŰŰŦśƈŖŕśƄƓƆŷŧƈśŸś - ĻŕƔƅŕţ – řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔŚŌŧŗŧƁƏ

ŚŕƄũ»ŮƉŌŧŠƊŕƊƊŐžƃƅŨƅřžŕŲŏƏžŘũƄſƅŔŖţŕŰƉŷũŴƊƅŔűżŗ ƏƔũŕƊƔŬƅŔ řƔƊƏƔŪſƆśƅŔ
žĻŕƔŗŧŌĻƜƈŷŚƊŕƄʼnŔƏŬž ŘũƄſƅŔʼnŔũŮŗƓƍƇƏƂśŜƔţžƉƏŰŰŦśƈƅŔŕƎŗŕśƄŕƎƅŢŗŰŌŞŕśƊƙŔ
ŜƔţŗŕƎƊƏũƏųƔƏžƓƈŔũŧůƊƓžŕƎśŻŕƔŰŗŕƍƏŰŰŦśƈƇƏƂƔƏ ž řţſŰƓžŘũƄžŧũŠƈƏŌ
ř»ƔœŔƏũ¿ŕƈŷŌƉƈ ž řŬŗśƂƈƅŔřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔŚŸŲŦŧƁƏ " . űũŸƅŔƏŨƔſƊśƆƅřƂœƛŢŗŰś
¿»ƈŕŸƅŔƓƍřƔƊſƅŔřŠƅŕŸƈƅŔřƔƊƂśŚƆŴƏžřƔœŕƈƊƔŬƅŔƇƜžƗŔŕƎƅŚŸŲŦƓśƅŔũƔƔŕŸƈƅŔūſƊƓƅŏ
.( ٢)" ŘŧƔŧŠřƔŗŕƁũƏŌžřƔŠŕśƊŏŽƏũŴƅŶŲŦśŚƊŕƄƉŏƏž ƇŬŕţƅŔ

ĻŕŰŕŦŮŌƌƈŕƈŌŧŠƔŞũſśƈƅŔŌŧŗžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔƏřƔœŕƈƊƔŬƅŔřŻŕƔŰƅŔƑƆŷŖŧƗŔ¿ƏŦŧŶƈƏ
ƉŷŘŧƔŧŠŶƔŲŔƏƈŚƆţžřƎžŕśƅŔřƔţųŬƅŔŶƔŲŔƏƈƅŔƉƈĻƛŧŗƏž ƇƎƆŝƈƉƏƄƔƉŌƑƊƈśƔƉƔƔƅŕŝƈ
řƔŲƁŖŕţŰŌůŕŦŮŌžŘŕƔţƅŔ¿ƄŕŮƈŶƈ¿ƈŕŸśƅŔƓžƓƊƜƂŷ¿ƄŮŗƉƏũƄſƔƉƔƔŸƁŔƏůŕŦŮŌ
ũƔƔżśƅŕŗƇƜţŌƏŚŕţƏƈųƏ¿ŕƈŌŖŕţŰŌžřŰŕŦŚŕŬŕƔŬƏĻŕƔŠƏƅƏƔŧƔŌƏũƄžŖŕţŰŌžƉųƏƏ
ŶƁŔƏƅŕ»ŗř»ŠƏŪƈƈŖ»ţů»ŰƁƑƅŏ¿ƏţśƒŧƔƆƂśƅŔƓŬƊŕƈƏũƅŔ¿ƄŮƅŔƑśţƏž ¿ŲžƗŔƑƅŏ
Śũŕ»ŰƏžŕƎ»ŬſƊũŔƏţƅŔřżƅƑƆŷ¿ŦŧũƔżśƅŔƉŌƑśţƏž řƔŬŕƔŬƅŔŚŔũƔżśƅŔƏžƓŷŕƈśŠƛŔ
. řŻƜŗƅŕŗƉŕƔţƗŔŖƆŻŌƓžřſŰśƈƏžĻŕŸƁƏƏřŻŕƔŰ¿ƈŠŌƏžĻŕƂƈŷũŝƄŌ

١
.٢٨ůžŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ–
٢
.٧٥ůžŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ–
˺˹˽
 : ( adaptation ) - ũœŕřſƙŒ

Ƒ»ƆŷůũţśƓƎžŔŨƅžŖŸŮƅŔũƔƍŕƈŠŶƈƜƈŕŸśƉƏƊſƅŔŶŬƏŌƓƍƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔ
ŕ»ƎŠŔũŦŏŧƊŷƇƎƄũŔŧƈƏƇƎƅŔƏţŌŘŕŷŔũƈƑƅŏŘũųŲƈŕƎŬſƊŧŠśƏžƇƎœŕŲũŏƏƇƎƊƈŖŔũśƁƛŔ
žƓŬſƊƅŔ¿ƔƆţśƅŔŚŔŧƔƂŸśƉƈ¿ƔƆƂśƅŔƏžřƔũƄſƅŔůƊƅŔŚŕƔƏśŬƈűƔſŦśŗƇƏƂśžžƓŗŧƗŔ¿ƈŸƆƅ
ƓųŸƔŕƈŔŨƍƏƌśƔŰŦŮƓſƊƔƏŽƅŎƈƅŔŖƏƆŬŌŽƅŕŦƔŔŨƍƏřƔŠũŕŦƅŔŚƛŕŸſƊƛŔřţŔũŰƑƅŏ
ŖŧƗŔƉƔ»ŗř»ƁƜŸƅŔřƔƅŧŠŚōŮƊŕƊƍƉƈ ¿ƈŸƅŔŘũŔŧŰƓžƌŬſƊŶŲƔƉŌƓžƀţƅŔŞũŦƈƅŔ
ŚŔŧŕ»ƎśŠƛŔƏʼnŔũƕŔŽƜś»ŦŔŶƈƏ " .ŖŧƗŔƉƈƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƉſƅŔūŕŗśƁŔƏžƉſƅŔƏ
Ɠ»ŗŧƗŔůƊƆƅƉƔŨſƊƈƉƏũŗśŸƔƉƔŠũŦƈƃŕƊƍƉŌŧŠƊžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŕŗŖŧƗŔřƁƜŷ¿Əţ
žŵŔŧŗƙŔƑƅŏƋũŕƂśžŔƉƄƅƏžʼnƓŮƅŔūſƊƑƆŷŧƈśŸƔŞũŦƈřƈŝžžŵŔŧŗŏƏŌřžŕŲŏƉƏŧƏƍŕƈƄ
ř»ƔƄƔśƄśŘũŧƁƃƆśƈƔŞũŦƈřƈŝƏžƌſƔũţśƏƓŗŧƗŔƉƏƈŲƈƅŔƌƔƏŮśƑƅŏƉŕƔŧŎƔžƌƂžŌƀƔŲƏ
ƉƔſƅŎ»ƈƅŔƐŎũƏũŕ»ƄžŌƑƆŷŧƊśŬƔƌƈƜžŌƓžƋŧŠƊŕƊƊƄƅžƜŝƈƉƏŬƔũŕŮśƔũ ƓƊƏśƄřƔƅŕŷ
ƉƔţƏƇƍũƔŻƏƇƏśƆƔƔŬƏ ¡ƉƏŗũŔƏƏ ¡ƌƔƊƔŠƉŕŠũƄžƉŷũƔŗŸśƄƌƈƜžŌƓśōśžŸƉƔƔƆŰƗŔ
ũƏųśƈƅŔƃƔƊƄśƅŔũƔŻŧŠƔƉƅƌƊŐžŸƒũƄſƅŔƌſƁƏƈƏ ¡ŞũŦƈƅŔŶƁƏƈƉŷŜţŗƔƉŌʼnũƈƅŔ¿ƏŕţƔ
.( ١ŖŬţž

Ũ»ŦŌƌ»Ɗōŗ-ŧƆƔžŧŬŽƏũŸƈƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄƋŔũƔŕƈƄ-ŕƊƍūŕŗśƁƛŕŗŧƏŰƂƈƅŔƏ

ūŗ»śƂśƉŌ " . ũ»ŗŦƏŌžřƅŕƂƈƑśţƏŌžřƔţũŬƈ ƏŌžřŰƁƏŌžřƔŔƏũƉƈƓƈŔũŧƅŔůƊƅŔ
Řũŧ»ƂƅŔƌ»Ɗōŗ (ūŕ»ŗśƁƛŔŽũŸƔƏžũŦŊųŬƏƑƅŏ– Medium –ĻŕųŬƏƇŠũśśƉŌƋŕƊŸƈ
Ɠ»žũƔƔżśƀƆŦƅʼnƓŮũƔƏţśž ( ¿ƔŧŸśƅŔƏŌũƔƔżśƅŔƀƔũųƉŷƇœƜƈƅŔƏŌŖŬŕƊƈƅŔƀƆŦƑƆŷ )
.( ٢)"¿ŲžŌĻƜƔŧŸśƌƊŷşśƊƔŕƈƈž¿ƄŮƅŔƏřſƔŴƏƅŔƏʼnŕƊŗƅŔ

ƇŧŷƉƈƇŻũƅŔƑƆŷƏž ƜƄŮƈŔũƈŌŕƎƊƈŚƆŸŠ ¿œŕŬƈřƆƈŠŚƎŠŔƏŧƁūŕŗśƁƛŔřƔƆƈŷƏ

Ƒ»Ɔŷř»ƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔƌƆŦŧśŕƈƓžřŲŕŲŻƐũƔƛŜţŕŗƅŔƏž řƈœŕƁŚƆŴŧƂžŕƎƔƆŷŖƆżśƅŔ
ŚţŠƊŔŨŏžřƆƔŬƏƅŔřŸƔŗųƏžũƏƎƈŠƅŔ¿ƏƔƈƏžŘũƏŰƅŔřƄũţƏŖŬŕƊśśžŚƜƔŧŸśƉƈůƊƅŔ
ŸŕƔœŕƈƊƔŬƓŗŧƗŔ¿ƈŸƅŔŞŕśƊŐžžřƔƊŕŬƊƙŔƏřƔƅŕƈŠƅŔƌƈƔƁƓŗŧƗŔ¿ƈŸƆƅŴſţśƉŌũƈƗŔřƔŕƎƊƓž
ƋŧţƏŔŨƍƏžƌƆƄƇƅŕŸƅŔƓžƉƔŧƍŕŮƈƅŔƉƔƔƜƈƏžʼnŔƏŲƗŔřţŕŬƑƅŏŖśƄƅŔƉƏųŗƉƈƌŗŞũŦƔ
ž ƓƆ»ŰƗŔƓ»ŗŧƗŔůƊƅŔƉƔŗŽƜśŦŔōŮƊŕƈĻŔũƔŝƄž ƓŗŧƗŔũŝƗŔƑƆŷ¿ŲžƋŧŸŗŕƈ¿Ųž

١
. ٨١ůžƉŕŬƄƅŔƉ੾řŮŕŮƅŔƑƅŏŖŕśƄƅŔƉƈřƔŗũŸƅŔřƔŔƏũƅŔ-
٢
.١٥٩ůžŧƆƔžŧƔŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ–
˺˹˾
ƉƔŨ»ſƊƈƅŔƏžƉƔƔœŔƏũ»ƅŔƉƔ»ŗŽƜś»ŦŔƌƊŷōŮƊƔŕƈƈžƌƊŷƌŬŕŗśƁŔƇśƒŨƅŔƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƏ
Ś»ŲũŌƏ ž ŕƎ»ŬŕŗśƁŔƇśƓśƅŔ¿ŕƈŷƗŔƉƈũƔŝƄƅŔŧƏŠƏƉƈŶƊƈƔ ƛŔŨƍƉŕƄƉŏƏ ž ƉƔƔƈŔũŧƅŔ
ƓƊŸƔ Ÿ ŖŕśƄƉŷƏƔũŕƊƔŬūŕŗśƁŕž . ūŕŗśƁƛŔřƔţŕƊƉƈŘŪŠŕƊŕƍƏũŗśŷŔƏƉƔƔƆŰƗŔ ŕƎŗŕţŰŌ
řƔŔƏũŕśŬƔƅŕƈƎƊŏũŦƖƅŕƈƍŧţŌřƂŗŕųƈūƔƅƏžƏƔũŕƊƔŬƅŔ¿ƏƗŔƓƅŏžŖŕśƄƅŔƓƊŕŝƅŔũƔƔżś
.( ١)" řƅŕƂśũŗƏřţŕſśŸƉŕſƆśŦƈƉƜƄŮŕƈƍ¿ŗŸřƔœŕƈƊƔŬƉƔƈƆƔžŕƊƏƄśƅƉƔśŧŸƈřƔţũŬƈƏ

ř»ƔŷŔŧŗƙŔŘʼnŔũƂƅŔƏ ž ƓƊſƅŔ¿ƏŕƊśƅŔřƅōŬƈƏƍ " řƈƆžƗŔūŕŗśƁƛŔřƔƆƈŷ ƓžʼnƓŮƇƍŌƏ

ƏŌ¡ ř»ƔŔƏũƅŔŖ»śŕƄž .( ٢)"ƃ»ţƈƅŔƑƆŷūŕŗśƁƛŔřƔƆƈŷ¿ƈŠƈŶŲśƓśƅŔƏž ƇƆƔſƅŕŗřŰŕŦƅŔ
Ū»ƔƈśƈƅŔƌŗƏƆŬŌƏžřŰŕŦƅŔƌśƔŎũƌƅƉŕƊžƏŖƔŧŌƏƍ -ĻŕƈƏƈŷ- ƓŗŧƗŔůƊƅŔƏŌ ¡ řƔţũŬƈƅŔ
Ļŕ»ŲƔŌžĻ໊ũŦƈƏŌƏƔũŕƊƔŬŖśŕƄƉŕƄʼnŔƏŬŸůƊƅŔ¿ƏŕƊśƔ ƒŨƅŔƓƈŔũŧƅŔƃƅŨƄƏžŵŔŧŗƙŕŗ
žƓ»ŗŧƗŔůƊ»ƅŔ¿ƏŕƊśƏ ¡ƇƎžƓžřŰŕŦƅŔƌśƂƔũųƌƅƏžřŰŕŦƅŔřƔŷŔŧŗƙŔƌśƔŎũƌƅƏžƉŕƊž
ŽƅŎƈŕƍŔũƔ ƓśƅŔũƔŻ ž ŘŧƔŧŠŘʼnŔũƁřƔŔƏũƅŔŕƈƎƊƈ¿ƄŌũƂƔŞũŦƈƅŔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄƉŌ ƒŌ "
.( ٣)" őũŕƂƅŔƏŌřƔŔƏũƅŔ

Ŷƈž ŕƈůŦŮƅřƔƆŦŔŧƅŔŘŕƔţƅŔŶƈ¿ƈŕŸśśƏ¡ ƓŬſƊƅŔŧŸŗƅŔƑƆŷŪƄũś - Řŧŕŷ-řƔŔƏũƅŕž

-ƓƆŦŔŧƅŔƓƊƍŨƅŔ ŧƎŮƈƅŔƉƈŲřŸƁŔƏƅŔŕƎśŕƔũƄŨƏ ž ŕƎśƛŕŸſƊŔƏŕƍũŷŕŮƈƏ ž řƔŰŦŮƅŔũŕƄžŌ
žŘŧ»ţŔƏřƆƈŠƓžƌŬſƊŧƎŮƈƅŔŖśƄśƉŌřƔŔƏũƅŔƓžŶƔųśŬś ƓƈŔũŧƅŔ¿ŸſƆƅ( Mindscape
ŕƍũŷŕ»ŮƈƏžřƔ»ŰŦŮƅŔũŕ»ƄžƗƓƆŦŔŧ»ƅŔũŔƏţƅŔĻŕſŰŔƏž¿ŰžƏŌžřţſŰ ƏŌž ŘũƂžƏŌ
ž ŚŕƈƆƄƅŕŗƐƏũśžž řƔţũŬƈƅŔŕƈŌ ž řƔŰŦŮƅŔƇŬũ¿ŦŔŧ - Řŧŕŷ – řƔŔƏũƅŔŶƂś ŕƎśŕŷŕŗųƊŔƏ
řƔţũŬƈƅŔ řţŕŬƈƅŔŧŧţƈšũŬƈřŗŮŦƑƆŷũŔƏţƓž ž ŜŔŧţƗŔƏũŷŕŮƈƅŔƏũŕƄžƗŔŽŰśƏ
ž ¿Ɣ»ŰŕſśƅŔŶ»ƈž ( Śŕ»ƔŠũŕŦƅŔ )Ŷƈ¿ƈŕŸśƔƏƔũŕƊƔŬƅŔ ƓƈŔũŧƅŔ¿ŸſƅŔ řżƅ Ŷƈ¿ƈŕŸśś
ř»ŰƁƏƔũŕƊƔ»ŬƅŔ . ŽųŸƊƈƅŔŧƊŷũƔŧśŬśŘũŕƔŬž ¿ŕŦŵũŕŮƓžŖŸƆƔ¿ſųž řŷŕŬƅŔŚƏŰ
ƏŌ ¡ŽƜ»ŦƅŔō»ŮƊƔŕƊƍƉƈƏ.( ٤)" ƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔƉƈƀŕƔŬƉƈŲŶŲƏƔƏ ž ũƏŰƅŕŗƐƏũś
Şũ»ŦƈƅŔ¿ƏƂƔŕƈƄ–ŒŮƊƔƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŕžƓƈŔũŧƅŔŵŧŗƈƅŔƏƓŗŧƗŔŵŧŗƈƅŔƉƈÈ¿ƄƉƔŗƀžŔƏśƅŔ

١
.١٥٩ůžŧƆƔžŧƔŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ–
٢
.٧٥ůžŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ–
٣
.٧٥ůžŽŔŧƊŧƈţƈƏŧŕƈŷžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ –
٤
.١٦٠ůž١٥٩ůžŧƆƔžŧŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ–
˺˹˿
 Ŕũ»ƂƊŽ»ƔƄƇƆŸśƊƉŌŕƊƔƆŷƉŌƏžƌŗřŰŕŦƅŔƌśżƅ" -ũŔŧƏŠƃƏƅƉ੠)ŵŧŗƈƅŔƓŬƊũſƅŔ
.( ١)"ŘũƏŰƅŔ

 ũŷŨ»ƅŔ: ŕ»ƈƍƉƔũ»ƈŌřƆ»ŰţƈƛŏžŖŧƗŔƏƉ»ſƅŔƉƔŗƉƕŔƇœŕƂƅŔŖũŕŲśƅŔŕƈƏ
Ɠ»śƅŔřƔƁƏſƅŔ ŚŕƔƏśŬƈƅŔƉƈ– ƉƔƊŕƊſƅŔũŴƊƓž-ƋũŕŗśŷŔƏŖŧƗŔƇƅŕŷƉƈũŷŨƅŔŸũŕśƎśŬƛŔƏ
ř»žũŸƈƅŔƓ»žů»ƂƊƏžřƔŰŰƂƅŔƏřƔœŔƏũƅŔŚŕŷŔŧŗƙŕŗũŕśƎśŬƛŔƏŸŕƎƊƈŖŔũśƁƛŔŪƏŠƔƛ
ŕŰƏŰŦžřƔŠŕśƊƙŔřƔŧŕƈƅŔřƔţŕƊƅŔŕƈƎƊƔŗŕƈƔž¿ƈƎƊƛƏžřƔũ੶ƅŔŽŔŧƍƗŔřƈŧŦƏžřƔƂƔžƏśƅŔ
ž ů»ŰŦśƈƅŔũŧŕ»ƄƅŔƓž ůŕŦƓƊžƇŕƈśƍŔ ƑƅŏŞŕśţƔ ž ŧŕŠƅŔƓŗŧƗŔŞŕśƊƙŔƉŌ : ŕƊƈƆŷŔŨŏ
ŕ»ƈžřƔƊŻƗŔƑśţƏŌ žřƅŕƂƈƅŔƏŌ žřƔŔƏũƅŔƏŌ žřƔţũŬƈƅŕž . řƂœƜƅŔŘũƏŰƅŕŗƌƆƂƊƅ ž ŘũŗŦƅŔƏ
žř»ƔŔƏũƑ»ƂŗśřƔŔƏũƅŕž . ƃƅŨũƔŻʼnƓŮƛƏ ¡ƓƈŔũŧƅŔůƊƅŔũŧŰƈƏřƔŔŧŗřųƂƊƛŏƓƍ
Şŕ»śţƔŧƁƏžŽƆśŦƈ¿ƄŮƏžũŦŊ ʼnƓŮƓƈŔũŧƅŔůƊƅŔƏŌƏƔũŕƊƔŬƅŔƏžřƔţũŬƈ řƔţũŬƈƅŔƏ
ƉƈƇŧƂƔƒŨƅŔųŬƏƅŔřŸƔŗųƇœƜƔƅ žƓƆŰƗŔůƊƅŔƉƈũƔżƔƑśţƏŌ žůƂƊƔ ƏŌŽƔŲƔƉŌƑƅŏ
.( ٢)" ųƂžũŧŰƈƅŔŘŧŕƈŘŧţƏƑƆŷŕƊƔƈŌƑƂŗśƉŌ ƓżŗƊƔƉƄƅƏ ¡ƌƅƜŦ

١
.١٦٠ůžŧƆƔžžƏƔũŕƊƔŬƅŔ–
٢
.١ůžŧƆƔžžƏƔũŕƊƔŬƅŔ–
˺˹̀
 ƑƈœśƃŒŚšŕƆƃŒ

ƑƈƍƒŨŽƄřƃŒƑƆŒŧťƃŒŻƒƃŋřƃŒ¾œƂŬŊ

řŗŕśƄƅŔŖƏũŲŖŸŰŌƉƈƉƄśƇƅƉŏžřŗŸŰƏřƁŕŮřƔƆƈŷƉƏƔŪſƆśƆƅřŗŕśƄƅŔřƔƆƈŷũŗśŸś
ƉƏ»ƊſŗřƆƈŕƄƅŔřžũŸƈƅŔƏžŵƜųƛŔƏřŗƍƏƈƅŕŗŶśƈśƔƉŌŕƎŗśŕƄƓžƓżŗƊƔŜƔţžŕƍŧƂŷŌƏřƔŗŧƗŔ
Śŕ»žŕƂŝƅŔƏũŕƈŷƗŔ¿ƄŶƈ¿ƈŕŸśśƒũƔƍŕƈŠ¿ŕŰśŔřƆƔŬƏƄƏž¿ƁŕƊųƔŬƏƄƉƏƔŪſƆśƅŔŚŕƔƊƂśƏ
ŔŧƏ»ƎŠƈƓŷŧśŬƔŔŨƍƏ ž řŬƊ੶ƈũƔŻƏ ž řŷƏƊśƈƉƔŧƍŕŮƈ ŢœŔũŮŶƈ¿ƈŕŸśƔƏƎž řſƆśŦƈƅŔ
ƀŔƏŨŌƓ»ŲũƔƉŌŶƔųśŬƔƅžƉƏƔŪſƆśƆƅŖśŕƄƅŔƐŧƅřŰŕŦŚŔũŧƁƏ ž ŘŪƔƈśƈřžũŸƈƏ ž ĻŕŰŕŦ
ŧƍŕ»ŮƈƉŷ ž ƉƏƔŪſƆśƅŔƑƆŷűũŸƔŕƈƅƇƎśŧƍŕŮƈřƔƅŊƓžƉƏſƆśŦƔƉƔŨƅŔ Ÿ ƉƔŧƍŕŮƈƅŔʼnƛŎƍ
žƌŗŠŸƔƇƅƇŌƌŗŠŷŌʼnŔƏŬžƇƆƔſƅŔŧƍŕŮƔƉŌŘũƄŨśƅŔƉƈŝŶžŧŧƁƏ ¡ŔũųŲƈŢŗŰƔƒŨƅŔŕƈƊƔŬƅŔ
Ž»ƔƄŚŔƏƊƂƅŔŖƆƂƔ ž ŕƔŦũśŬƈƌśũŬŌƉƔŗƏ ¡ ƌśƔŗ¿ŦŔŧƓžūƆŠƔƏƎž : ƉƏƔŪſƆśƅŔŧƍŕŮƈŕƈŌ
ƛžŕƎŗřƊŕƎśŬƛŔ¿ŗƂƔƛƏžƌśŔũŧƁƏƋŎŕƄŨƌƅŧƍŕŮƈƏƍƏžƌƅƀƏũƔŕƈƛŏŧƍŕŮƔƛƏžʼnŕŮƔ
ƌ»śŠŕţƉƈũŝƄŌŔŧƁŕƊƌƆŦŔŧƓž¿ƈţƔƏžƌƄŔũŧŏƀƏžʼnŕƔŮŌ¿ŗƂƔƛƏžƌƔžŖŻũƔŕƈƛŏ¿ŗƂƔ
.( ١řžũŸƈƆƅ

ŖƔƅŕŬŌƉƈƉƄƈśƅŔŘũƏũŲƉƏƔŪſƆśƆƅŖśŕƄƅŔƑƆŷűũſƔ žʼnŕƔŮƗŔƉƈƋũƔŻƏ ¡ŔŨƍ¿Ƅ

ƋŨƍřŸƔŗųƅƌƄŔũŧŏƏžƓƊƏƔŪſƆśƅŔűũŸƅŔřƔƅƕřŗŬŕƊƈƅŔřţƔţŰƅŔřŗŕśƄƅŔŚŕƔƊƂśƏžřŰƂƅŔŧũŬ
žŘũƏ»ŰƅŔůœŕŰŦŗŕžũŕŷƉƏƄƔƉŌƏžƌśƔŎũƓžŧƍŕŮƈƅŔŖŻũƔŕƈƏžƌśŕƔƊŕƄƈŏƏžřƆƔŬƏƅŔ
ŔŨ»ƎƅžũŔƏţƅŔŚŕţſŰƉƈŧƔŧŸƅŔƇŕƂƈƇƏƂśŕƎƊŌƏžŘŧœŕŬƅŔřżƆƅŔƓƍƉƏƔŪſƆśƅŔƓžŕƎƊŌŽƔƄƏ
ŽƔƅō»śƅŔ¿ŕƄ»ŮŌƉƈ¿ƄŮƒŌƏŌžŕƎŗśƄƔŬƓśƅŔřŗŕśƄƅŔŵƏƊŽũŸƔƉŌƌƔƆŷŖŠŔƏƅŔƉƈŢŗŰƔ
ŽƔƅō»śƅŔŵŔƏ»ƊŌƉƈřŷƏƈŠƈƉƏƔŪſƆśƅŔƇŧŦśŬŔŧƁƏƇŧŦśŬƔŬƉƏƔŪſƆśƅŔƓžřƅƏŕƊśƈƅŔƓƈŔũŧƅŔ
ƓƆƔŕƈƔžŕƍŪŠƏƊƓƈŔũŧƅŔ

: ƑőŒƍŧƃŒƅƄƒŽƃŒ -١

 ř»ŲƔŗƅŔŘũ»ŮƁ¿»ŝƈřƂƔƁũŘŧƆŠƏŌŘũŮƁƓƊŸśƏřƔŪƔƆŠƊŔ¿ŰƗŔƓžƓƍƇƆƔžřŴſƅ
ř»ƔžŔũŻƏśƏſƅŔũƏ»ŰƅŔƌ»ƔƆŷŵƏ»ŗųƈŧƔƏƅƏƔƆ»ŬƅŔŘŧŕƈƉƈƉƔƅųƔũŮƏƍ–ŘŔƏƊƅŔŘũŮƁƏŌ

١
.٢٢٠ůžƒŧŕƊƅŔ¿ŧŕŷžŕƈŔũŧƅŔřŗŕśƄƉžƑƅŏ¿Ŧŧƈ-
˺˹́
ŢƈŬƔŨŏřƔœƏŲƅŔŘũƏŰƅŔ¿ƔŠŬś ƌƔƆŷƇśƔž ƓŬƔųŕƊżƈųƔũŮƉŷŘũŕŗŷƏƎž. ( ١řśŗŕŝƅŔ
ŧ»ŸŗƇ»ŝ ž ƋũƔƏŰśƐũŠƔ ƒŨƅŔũŴƊƈƅŔƉƈžŔũƔƈŕƄƅŔřŬŧŷƑƆŷūƄŸƊƈƅŔʼnƏŲƅŔřœŗŸśŗ
ƇƆƔ»ſƅŔ¿ţŧƁƏžřƈŕś řƂŗŕųƈ ƌƅ ŚũƏŰ ƒŨƅŔ¿ŰƗŔƀŗŕųśŘũƏŰƑųŸƔ ž ƌŸŗųƏƌŲƔƈţś
ŕƍũƔƔżśřƅŕţśŬƛžŕƈƊƔŬƅŔ ŔũƔƈŕƄƓžŕƎŸƈ¿ƈŕŸśƅŔ¿ƎŬƔƛƓśƅŔŸřƔžŔũŻƏśƏſƅŔřţƏƆƅŔ¿ţƈ
ŕ»ŸŗśŘũƏŰƅŔřƄũţŗƇŕƎƔƚƅřƔƆƈŸƅŔƏřƔƈƆŸƅŔŚŔũƏũŲƅŔƌƈśţśŕƈŔŨƍžřƔƊŕŝƅŔƉƈ٢٤\١
.( ٢)" řƔŎũƅŔũŔũƈśŬŔŘũƍŕŴƅ

Ƒ»ƅŏƑŸ»ŬśŚ»ƊŕƄƓśƅŔžƇƜţƗŔƏŚŕţƏƈųƅŔƏžŚƛƏŕţƈƆƅĻŔŧƔŬŠśŕƈƊƔŬƅŔŚōŮƊŧƂƅ
ŵŔũ»śŦŔŶƈƏ ŶƁŔƏƅŔ ƓžʼnŕƔŮƗŔƏ ůŕŦŮƗŔřŸƔŗųƑƄŕţśƅ ž ƃũţśśřśŗŕŝƅŔŘũƏŰƅŔ¿ŸŠ
Ƈƅŕ»ŷƑƅŏřśŗŕŝƅŔ řųƂƆƅŔƉŠŬƉƈƀƜųƊƛŔřƔŔŧŗŚƊŕƄžųƊżƈƈƅŔųƔũŮƅŔƇŔŧŦśŬŔƏžŔũƔƈŕƄƅŔ
ŚŌŧ»ŗŧƁƏžřƄũţśƈƅŔŘũƏŰƅŔƉžƇŬŔƌƔƆŷƀƆųŌžƌśƔŔŧŗƓžŕƈƊƔŬƅŔƉžƉŌƑśţžřƄũţƅŔ
ƉŷŘũŕŗŷƓƍƓśƅŔƏžřƔœŕƈƊƔŬƅŔƇƜžƗŕŗŽũŸƔŕƈ¿ƔŠŬśŗƇƆƔſƅŔƇŔŧŦśŬŕŗžŕƎśƔŔŧŗŶƈŕƈƊƔŬƅŔ
Ƈś»ƔƏžřƔœŕƈƊƔ»ŬŔũƔƈŕ»ƄƇŕƈŌřŰŕŦřƔƅŊƀžƏ ŕƎƆƔŝƈśƇśƔ ž ůŕŦ ƓƈŔũŧ ʼnŕƊŗŚŔŨřŰƁ
Ƒ»ƆŷĻŔŪ໊ƈƇƆƔſƅŔƇŬŔƀƆųŌŧƁƏž ƇƆƔſƅŕŗƑƈŬƔƒŨƅŔƏžƓŬƔųŕƊżƈƅŔųƔũŮƅŔƑƆŷŕƎƆƔŠŬś
Ɖ»ƈřƆ»ŬƆŬƉ»ŷŘũŕŗŷ : ƏƍƒŨƅŔƏžƇƆƔſƅŔ ųƔũŮƑƆŷŕƎƆƔŠŬśƇśƔƓśƅŔřƔƈŔũŧƅŔŘŧŕƈƅŔ
ƋŨ»ƍƏ ( ٣)ũ»ŦƗŔ Ŗŕ»ƂŷŌ Ɠ»žŕƍŧ»ţŔƓśō»ƔƓśƅŔřƔœŕƈƊƔŬƅŔũƏŰƅŔƏŌ ¡ ( ŚŔũŧŕƄƅŔ )
Řũŕ»ŗŷƓƍƓśƅŔƏžřƄũţśƈƅŔŘũƏŰƅŔƉƔƏƄśƓžũżŰƗŔŘŧţƏƅŔƉŷŘũŕŗŷƓƍŚŔũŧŕƄƅŔ
Ɖƈ٢٤\١ƋũŧƁƉƈŪƉƈũŝƄŌřŮŕŮƅŔƑƆŷŕƎƊƈŧţŔƏƅŔƇƏŧƔƛƓśƅŔŚŔũŕųƙŔƉƈřŷƏƈŠƈƉŷ
řƔƊŕŝƅŔ

Ƈŕ»ŷƏƔŧ»ƔſƅŔųƔũŮũƏƎŴ¿ŗƁřƔƈƆƔſƅŔŘŧŕƈƅŔƑƆŷĻŕŬƔœũĻŔŧŕƈśŷŔƉƏƔŪſƆśƅŔŧƈśŷŔŧƁƏ
Ɠ»śƅŔŚŕ»ƔƆƔŝƈśƅŔƏžŚƜŬƆŬƈƅŔƏ ž řƔœŔƏũƅŔƇƜžƗŔŖƊŕŠƑƅŐžžŚŔƏƊŬŗƃƅŨŧŸŗƏž ١٩٥٦
.( ٤)" ƇƆƔſƆƅŘŧŧŸśƈŚŕƈŔŧŦśŬŔƃŕƊƍŚƊŕƄžƇƜžŌƑƆŷ¿ŠŬśŚƊŕƄ

١
Ƒ»ƆŷƗŔū»ƆŠƈƅŔžƓƊŕŬƈƆśƅŔũŧŕƂƅŔŧŗŷřƈŠũśžƉƔſƅŎƈƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƅřƈŠũśƈŚƛŕƂƈžŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž-
. ٢٧ůž٢٠٠١ųžŘũƍŕƂƅŔ¡řžŕƂŝƆƅ
٢
ž١٩٩٢ Ƈŕ»ŷžŘũƍŕ»ƂƅŔžƓƈƜŬƙŔŜŔũśƅŔřŗśƄƈžƓŗƆŮƇũƄŧžŞŔũŦƙŔƉƏƊžƏƓƊƏƔŪſƆśƅŔŞŕśƊƙŔ –
. ٢٤٢ů
٣
.١٦٨ůžŧƏŬƗŔ¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ–
٤
. ٢٣٩ůžƓŗƆŮžƓƊƏƔŪſƆśƅŔŞŕśƊƙŔ–
˺˹̂
 ƑƆŷŘŧţƏũżŰŌŚŬƔƅŕƎƊƄƅƏ ¡ųƊżƈƈƅŔųƔũŮƅŔƐƏśŬƈƑƆŷŘŧţƏũżŰŌƓƍ ũŧŕƄƅŔƏ
Ɖ»ƈŚŕ»ŷƏƈŠƈƏŌřŷƏƈŠƈ¿ƄƉƔŗųŕŗśũŔŚŕƁƜŷřƈŝƃŕƊƍƏ " . ƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔŗŸśƅŔƐƏśŬƈ
١)" ŕ»ƈŜŧ»ţřƄũţƅŵŕųƂƊŔƉƏŧřƆŰśƈřŸŗŕśśƈŕƎƊƔŗŕƈƔžƉƏƄśƓśƅŔŸ ŚŔũŧŕƄƅŔ¿ŬƜŬ
ųƔũŮŧũŠƈƉƈƌƅƏţśƓśƅŔƓƎžžřƔœŕƈƊƔŬƅŔřƔƆƈŸƅŔƓžŵŔŧŗƙŔũƍƏŠŕƎŗƔśũśƓž¿ƄŮśƓśƅŔƏ
Ɠ»śƅŔƏž ŜŔŧ»ţƗŔƏŶœŕƁƏƅŔŵƏƈŠƈ¿ƔŠŬś¿ƜŦƉƈƃƅŨƏž ƉſƆƅřƔƅŕŸƅŔřŗśũƅŔƑƅŏƓœŕƈƊƔŬ
 Ž»ƔƅƏśŕ»ƎƆƈŠƈƓ»ž¿Ƅ»Ůś ƓśƅŔž řƈŕśƅŔ ŧƍŕŮƈƅŔƉƈ řƆŬƆŬ ¿ŔƏśƏŌ ž ƇŕŴƊƓžŖśũś
Ɠ»žƌ»ƆŸŠƔƏžŞũſśƈƅŔƑƆŷƀƔƁŧƏžũŮŕŗƈũƔŝōśŜŔŧţŏƌžŧƍƓŰŰƁ¿ŬƆŬśƓžžƒũƔŗŸś
ŘũƏ»ŰƅŔ¿ƔŠ»ŬśƓ»žƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔƇƆƔ»ſƅŔƇŔŧŦśŬŔũƏųśŶƈŔŨƅƏžũƈśŬƈƓƆƂŷũśƏśřƅŕţ
Ŷ»ƈƃũś»ŮƔƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔũŕŰžřƔƈŔũŧƅŔ¿ŕƈŷƗŔ¿ƔŠŬśƅřƆƔŬƏƄƌƈŔŧŦśŬŔƏžřƄũţśƈƅŔ
ƋŪ»ƔƈśƏ ¡ ƌśƔ»ŰƏŰŦŗ ŴŕſśţƛŔŶƈŘŧƔŧŷřƔœŔƏũũŰŕƊŷƓžšũŬƈƅŔƏ¿ŗřƔŔƏũƅŔƏřŰƂƅŔ
ř»ƔƊſƅŔŚŔũŝŎ»ƈƅŔƌƈŔŧŦś»ŬŔƏž ƉƏƊſƅŔřƔƂŗƉŷřŰŕŦƅŔƌŗƔƅŕŬŌƏ ¡ƌśŕƔƊƂśƌƅƓœũƈųƔŬƏƄ
řŰŕŦřƔƈŔũŧũŰŕƊŷřžŕŲŏ¿ƜŦƉƈŸĻŕƈŧƁŜŔŧţƗŔŶžŧƑƅŏŽŧƎśƓśƅŔřƔŸƈŬƅŔƏřƔũŰŗƅŔƏ
. ŚƏŰƅŔƏŌŘũƏŰƅŔƀŧŰƑƅŏŘʼnŕŬƙŔƉƏŧ

ƒŨƅŔƏ ¡ ƒŪŕŠƈƅŔƑƊŸƈƅŔƑƅŏ ¡řųƂƆƅŘũŮŕŗƈƅŔřƅƛŧƅŔƉŷƇƆƔſƅŔŢƆųŰƈŞũŦŕƊƍƉƈƏ

ŵƏ»ƈŠƈƏŌ ¡ř»ųƂƆƅŔƐƏśŬƈƑƆŷŪƏƈũƅŔƏŚŔũŕŮƙŔƉƈƇŕŴƊƏƍ " : ƌƊŌƑƆŷŽũŸƔũŕŰ
ƌ»ƊƄƅƏ¡ ų»Ƃž ŶƁŔƏƅŔĻŕƔŠƏƅƏƈƔŬƀŗŕųƔƛĻŕƔŠƏƅƏƈƔŬĻŕƈŕŴƊƉƏƄśŚŔũŕŮƙŔƋŨƍƏž ŚŕųƂƆƅŔ
řŷƏƈŠƈƉŷŘũŕŗŷ :ƇƆƔſƅŔƉŌƑƊŸƈŗ .( ٢)" řųƂƆƅŔũŕųŏ¿ŦŔŧřžŕŝƄƅŕƎƅŪśŦƔŜƔţŕƎƔƆŷƀƏſśƔ
ćʼnŕ»ƊŗƉƏ»Ƅś ¡řƊƔŕŗśƈŘŧŧŸśƈũŰŕƊŷƉƈ¿œŕƍƇŦŪŕƎƊƈřųƂƅ¿ƄƐƏśţśƓśƅŔ ¡ ŚŕųƂƆƅŔƉƈ
ƓśƅŔ¡ ¿ƔŰŕſśƅŔƉƈŚŔũŮŸƅŔƑƆŷƒƏśţśŘŧţŔƏƅŔřųƂƆƅŕžž řƔũŰŗƏřƔŸƈŬũŰŕƊŷƉƈĻŕƂŬƊƈ
 ¡ ƓƈŔũŧ»ƅŔƏŌ ¡ ƒũŕŗŦƙŔƐƏśŬƈƅŔƑƆŷʼnŔƏŬřųƂƆƅŔƋŨƍŚŕƔƏśţƈƑƆŷŽũŸśƊŕƎƅƜŦƉƈ
ř»œƔƆƈ¡ řƄũţƅŔƏřƔƏƔţƅŕŗřƈŸſƈžřƊƔŸƈřŷũŬŽƏũŴŚţśƏžŢŗŰśŕƍũƔŻŶƈřųƂƆƅŔƋŨƍƏ
.( ٣)" ƀƔƏŮśƅŔƏŘũŕŝƙŔũŰŕƊŸƅřƆƈŕţ ¡ƋŕŗśƊƜƅřŗŨ੠¡ŜŔŧţƗŕŗ

ŜŔŧ»ţŌŚŔŨř»ŰƁűũ»ŸƔŕƈŔũŧ»ƅŔ¿ŕƄŮŌƉƈ¿ƄŮ: ƉŷŘũŕŗŷƏƍƓœŔƏũƅŔƇƆƔſƅŕž
-řŰƂƅŔƋŨƍŵƏƊƉŷũŴƊƅŔűżŗ -ƓƈŔũŧƏţƊƓƆŷ¡ řƄũţśƈƅŔũƏŰƅŕŗƒƏũś¡ ŘŧŷŕŰśƈ
. řƊƔŸƈũŕƄžŌƓƆŷƇƏƂśƏ¡ řƔƊſƅŔƏřƔŗŧƗŔřŰƂƅŔŚŕſŰŔƏƈŗŶśƈśśƉŌŧŗƛƏ

١
.١٦٨ůžŧƏŬƗŔžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ-
٢
.١١١ůžŧƏŬƗŔžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ–
٣
.١٦٦ůž¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ-
˺˺˹
Ƈś»ƔƏƓƊŕ»ŸƈƆƅƓœũƈƅŔũƔƏŰśƅŔƑƆŷƌƊƈƉƈŪƅŔƑƆŷŧƈśŸƔƒũƔŗŸśƉſƄƇƆƔſƅŔƏ
ŪƔƈśƔŕƈŔŨƍƏŚŕųƂƆƅŔŽƆśŦƈƅřƔƊƈŪƅŔŧŧƈƅŔƓžƇƄţśƅŔƉƈƇƆƔſƅŔŵŕƂƔŏũƍƏŠƑƆŷ¿ƏŰţƅŔ
ƌ»œŕƊŗƓžƇƆƔſƅŔŧƈśŸƔƏ .( ١ŚţƊƅŔƏƇŬũƅŕƄřƔŎũƅŔƑƆŷŧƈśŸśƓśƅŔƉƏƊſƅŔřƔƂŗƉŷƇƆƔſƅŔƌŗ
¡ ƇƜ»žƗŔƓžűũŸƅŔƉƈŪƏŕƍũŔƏţƓƆŷƋŧŕƈśŷŔƉƈũŝƄŌ ¡ŚŕƔŰŦŮƅŔřƄũţƓƆŷƓƈŔũŧƅŔ
ƓžƛŏžĻƜƔƆƁŧƔŪŌƏŌžřƂƔƁŧƉƔũŮŷƏƌœŕƈƏžřƂƔƁŧ٩٠ƉƔŗŢŠũōśƔƇƆƔſƆƅƓŬŕƔƂƅŔƉƈŪƅŔƉƄƅƏ
ʼnƓŮƅŔűŸŗƉƈŪƆƅƓŬŧƊƎƅŔƇƔŬƂśƅŔ¿ƎŬƔŕƈƈřŰŕŦŚƛŕţ

¿»ŦŔŧŶƊ»ŰƔžůŕŦşśƊƈ: ƉŷŘũŕŗŷƏƍƇƆƔſƅŔƉŌƐũƔƉƈƃŕƊƍ ũŦŊŖƊŕŠƉƈƏ

¿»ŝƈ¿»ƈŸƅŔƉŌƓƅŕƈ»ŬŌũƆƅŢŲśƔƌŠŕśƊƙƜƈŷŖƆųśƔƏžřƔŧŕŰśƁƛŔŚŕƁƜŸƆƅŧŧţƈƇŕŴƊ
ŘŧƔŧŠƅŔŕƈƊƔŬƅŔƌƅŶŲŦśƏžƉƔƆƂśŬƈƅŔƇƜžƗŔŵŕƊŰƑśţƌƅŶŲŦƔŽũŴƏƍƏ–ŧƏƂƊƅŔ
ƇŌžmoullet ƌƔƅƏƈƉŕƄŌʼnŔƏŬžŞũŦƈƅŔƑśţűũżƅŔŔŨƎƅ¿ŕƈŸƅŔƉƈŔŧŧŷŧŮţƔƏ –ŕŲƔŌ
řƈƔƁƃƆśƈƔƏžřŸƆŬ¿ƈŸƅŔŢŗŰƔƏžŕƈƊƔŬ¿ƈŕŷŧũŠƈũƔŦƗŔ¿ƔƆţśƅŔƓžƏƍžouryƒũƏŌ
ř»ŠƔśƊƏžũ»ŦŊŖƊŕŠƉƈƏžƀƏŬƅŔƉƔƊŔƏƁŕƎƈƄţśƏžŧƏƂŸƅŔƏžũƄŔŨśƅŔŶƔŗŗƀƂţśśžřƔƅŧŕŗś
Ƈŕ»ŴƊƅŔŕ»ŬƊũžƓžƓƊŸƔƒŨƅŔƏƍƏžƌƅŕƔŠƔƅƏƔŧƔŌ੶ƊƈŕŲƔŌƏƎžžƇŕŴƊƆƅŕƔŧŕƈ੶ƊƈƌƊƏƄƅ
.( ٢)ƓƅŕƈŬŌũƅŔ

ƀũżś»ŬƔ¿ŦŧƈŗƇƆƔſƅŔŌŧŗƔƏž¿ƔƆƂŗũŝƄŌĻŕƊŕƔţŌƏŌžƉƔśŷŕŬƌŲũŷƓžƇƆƔſƅŔƀũżśŬƔƏ
ƓžƇƎƈƅŔũŰƊŸƅŔƓƅƏƗŔƀœŕƁŧũŮŸƅŔŧŧţśƉƔţƓžžřŰƂƅŔ¿ƄƔƍʼnŕƊŗƅƓƅƏƗŔřŷŕŬŽŰƊƅŔ
Ɠ»ƍŕ»ƈƏžƇƆƔſƅŔ ƓžřƔŬŕŬƗŔřƔŰŦŮƅŔƓƍƉƈŽũŸƔŧƍŕŮƈƅŔ¿ŸŠśƓƎžžŧƍŕŮƈƅŔŖŬƄ
Ƌ੶ŕŗŜŧţƆƅĻŕƔƈŔũŧĻŕŸžŧƓųŸśƓśƅŔƏ ž ƇƆƔſƅŔřŰƁŕƎƅƏŕƊśśƓśƅŔřƅŕţƅŔƓƍŕƈƏ ž řŰƂƅŔŘũƄž
ƉƏƄśŧƁƓśƅŔƏ ¡řƄŗţŶŲƏƈ ƃŕƊƍƉƏƄƔƉŌŖŠƔƓƅƏƗŔřŷŕŬŽŰƊƅŔřƔŕƎƊƓžƏ . řƔŕƎƊƅŔ
Ŝŧ»ţśƃƅŨŧŸŗƇŝ .( ٣)" ŕƎƔžŜŔŧţƗŔƒũŠƈũƔżƔƅřŰƂƅŔƓƆŷ¿ŦŧƔž ĻŔũƔŗƄƏŌĻŔũƔżŰĻŕŝŧţ
ƉƈŪƉƈřŷŕŬƅŔƉƈŖũƂƔŕƈƀũżśŬśƓśƅŔƏžřŰƂƅŔ¿ƈŠƈƀũżśŬśŕƈŘŧŕŷƓśƅŔƏžřƎŗŕŠƈƅŔ
ŕƈž ƓƈŔũŧ¿ƈŷ¿ƄūŕŬŌƏƍŵŔũŰƅŕž ƉƔŸŬśƅŔřƂƔƁŧƅŔƑƅŏƉƔŝƜŝƅŔřƂƔƁŧƅŔƉƈƒŌžƇƆƔſƅŔ

١
žŘũƍŕ»ƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔ žƒƏŕƊƁŧƈţƈřƈŠũśžƉŕƈŧƆƔžƒũŕƍƏŽƔŪƏŠžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
.١٧٨ůž١٩٩٦
٢
řžŕƂŝƆƅƑƆŷƗŔūƆŠƈƅŔžƓƈƏƔŗƉƔŬţřƈŠũśžŪƅƏƄƔƊ¿ƔŗžŘũŕśŦƈřƔũŴƊřƔŧƂƊůƏŰƊƏşƍŕƊƈƏƇƜžŌ-
. ٥٣ů ž٥٢ůž١Şž٢٠٠٥žŘũƍŕƂƅŔž
ž١٩٨٩řƊ»ŬųžŧŔŧ»żŗžƉƏƈō»ƈƅŔũŔŧžƓƅƏŗŧ»ƈřŗśƄƈžŧƈţƈƓƈŕŬřƈŠũś žŧƆƔžŧŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ - ˼
.٢٥ů
˺˺˺
řƔŰŦŮƅŔƃƆśƋŧƔũśŕƈŽŮƄśƉŌũŦŌƓƊŸƈŗƏŌž ŕƎƈŬũŧƔũśƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔŢƈƜƈŧŧţśƉŌ
žř»ŠŕţƅŔƃ»ƆśƀƔƂţśƇŕƈŌŚŕŗƂŷƀƆŦśƉŌ ŨœƊƔţ ƃŸŬƏŗƉƏƄƔƑśţ žŕƎžŧƍŽŮƄśƉŌƏ ..
ƒŌžřŷŕŬƅŔƋŨƍƉƈŘũƔŦƗŔƀœŕƁŧūƈŦƅŔƓžřƄŗţƅŔƉƏƄśŕƈĻŕŗƅŕŻƏ .( ١)" ŵŔũŰƅŔŧƅƏƔŔŨƍƏ
ž¿ţƅŔƏƍƉƏƄƔƇƆƔſƅŔƉƈŜƅŕŝƅŔʼnŪŠƅŔƏ . ƉƔŸŬśƅŔřƂƔƁŧƅŔ ƑśţƏƉƔƊŕƈŝƅŔƏřŬƈŕŦƅŔ řƂƔƁŧƅŔƉƈ
řŰƂƅŔ¿ŰśƏ ž řŰƂƆƅ¿ţƓƅŏƌƔž¿ƏŰƏƅŔƇśƔŜƔţ ž ŘũƔŦƗŔřŷŕŬŽŰƊƅŔŘŧŕŷƀũżśŬƔƏ
ƇƆƔſƅŔřŰƂƅřƊƔśƈřƔŕƎƊŧƏŠƏƏž řŰƂƆƅřƔŬƔœũƅŔřƔŰŦŮƆƅŜŧţƔŕƈŕƊƅŢŲƏśƏ ž ŕƎśƔŕƎƊƓƅŏ
ŘŧŕŷũƏƎƈŠƅŕžžűƏƈżƅŔƉŷŘŧƔŸŗƏžřƆƈŕƄśƈƏƌƈƏƎſƈřƔŕƎƊƉƏƄśƉŌ¿ŲſƔƏžƇƎƈũƈŌƏƍ
ž ř»ŠƔśƊƆƅřƊƈ»ŲśƈƉƏƄś - ¿ŔƏţƗŔŖƆŻŌƓž -ŘƏũŨƅŔƏ . řŲƈŕżƅŔŚŕƔŕƎƊƅŔƓžŖŻũƔƛ
ƓƅŔƏ»śƔƉŌƏŌž ƌŲũŷƓƅŏřŠŕţƉƏŧžƃƅŨŧŸŗŜŧţƔŕƈŞŕśƊśŬŔŧƍŕŮƈƅŔƓƆŷ¿ƎŬƔŜƔţŗ
ƉŌřƔœŕƈƊƔŬƅŔƇƜžƘƅřŗŬƊƅŕŗ¿ŲſƈƅŔƉƈƏ ž ŵŕƂƔƙŕŗ¿ƜŦŏƉƏŧ ƐũŗƄƅŔřƈŪƗŔʼnŕƊŝŌŽŕŮƄƊƛŔ
- ř»ƆţũƈƅŔƋŨ»ƍƓžŧƍŕŮƈƅŔƉŌŨŏž ƐũŗƄƅŔŘƏũŨƅŔŧŸŗ ž ŽŕŮƄƊƛŔƏřŠƔśƊƅŔřƆţũƈűũŸś
Řŕ»ƔţƅŔƏ»ŠƓ»ƅŏōƔƎśƔƏžƇƆƔſƅŔƏŠƉƈƌŬſƊŵŔŪśƊƛřœƔƎśřƔƆƈŸŗƇƏƂƔ - ŕƎƅƌŠŕśƊśŬŔƇŻũƏ
ŔŨƎž ž ( ƇƜŴƅŔƓžŧƔţƏƅŔƏƍƌƊōƄƏžĻŕƔũƏŸŮƛƌŬſƊũŗśŸƔƉƕŔƑśţƏƎžūŕƊƅŔƉƔŗřƔŧŕŸƅŔ
Ə»ƍƏ ĻƜŝ»ƈŧƍŕŮƈƅŔųŗŲƊƏũŔƏƊƗŔʼnŕŲśƛ Ƒśţž ƇƆƔſƅŔŶƊŕŰƉƈřŗŗţƈƅŔřƁŕƔƆƅŔƉƈŵƏƊ
. ŞŔũţƙŔƌƅŜŧţƔƏŖŔũŻƗŔƋŔũƔƏžũŝōśƅŔƉƈƌŷƏƈŧũƈƎƊśƏŌž ŖŷũƅŔƉƈŤũŰƔ

ŧ»Ɗŷ¿»ƈŸƅŔƓ»ƎśƊƔƉŌ- Ļŕ»ƈœŔŧ– ¿»ŲſƈƅŔƉ»ƈžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔ¿ŕƈŷƘƅřŗŬƊƅŕŗŕƈŌ "

ŧƍŕ»Ůƈƅŕž řœƔƎśƆƅƓŷŔŧƛƏž ŕƍŧŸŗŕƈŞŕśƊśŬŔƌƊŕƄƈŏƓžŧƍŕŮƈƅŔƉŌŕƈƅŕųž ƐũŗƄƅŔŘƏũŨƅŔ
ƒŌ¿»ƔŪƔŕ»ƈƈƌœŕƁŧ»ŰŌƏŌžƌ»śƆœŕŷŧŔũžŌƉƈřƆƁŶƈƏŌžĻŔŧƔţƏƉƏƄƔŧƁƏƌśƔŗƓžūƆŠƔ
.( ٢)"ŞŔũţŏ

ƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔƇƆƔ»ſƅŔʼnŕƊŗƓžřƈŧŦśŬƈƅŔ¿ŕƄŮƗŔ¿ŲžŌƏƍƇƆƔſƆƅƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔŔŨƍũŗśŸƔƏ
Śŕ»ŴţƆƅŔƉ»ƈřƆ»ŬƆŬ " Ɖ»ŷ ŘũŕŗŷƇƆƔſƅŔƉŌƉƏũƔƉƔŨƅŔŽƜŦŗʼnŔƏŬƅŔƓƆŷƓƊƏƔŪſƆśƅŔƏ
Ɖ»ŷƌś»ŬŔũŧƓžũŬƏŕƍŧƅƏƊũŊ ũŗśŷŔŧƁƏ ĻŕƔųŕŗśŷŔŕƎŲŸŗŗřƆŰśƈ ( ٣)" řƔœŔƏŮŸƅŔ
ƇƆƔſƆƅ řƔƊƂśƅŔşƍŕƊƈƅŔƉƔŗƇŕŠŬƊƛŕž" ŸŜƔŧţƅŔƉſƆƅŞŨƏƈƊƇƆƔſƅŔƉŌƉſƆƅřƔŷŕƈśŠƛŔũŧŕŰƈƅŔ
ƉƈŪ»ƅŔƌƅƏƂƈƉōŗũŸŮƔʼnũƈƅŔƉŌŧţƓƅŏ¿ƈŕƄƏŪŠƊƈƏƍžƉƈŪƆƅ ŧƔŧŠƅŔƇƏƎſƈƅŔřŰŕŦƏž
ƌŬſƊƇƆƔſƅŔũŕŗśŷŔƓƅŏʼnũƈƅŔ¿ƔƈƔƏ ƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƄŮƅŔšƏũƉƈřŸŗŕƊŕƎƊŌƏŧŗƛŜƔŧţƅŔƉſƅŔƓž

.٢٥ůžŧƆƔžžƏƔũŕƊƔŬƅŔ -˺
٢
.٥٦ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
.٢٦ůžŧƆƔžžƏƔũŕƊƔŬƅŔ: ũŴƊŔžŚŕſƔƊƏžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŖśŕƄƆƅƌƅƏƂƈ– ˼
˺˺˻
Ɠ»Ɗž¿Ƅ»ŮƇƆƔſƅŔƉƗƛŏƃƅŨŕƈƏ.( ١)" ũŰŕŸƈƅŔƉſƅŔƓžŞŨƏƈƊƅŔƏƍŖƏƆŬƗŔřƔţŕƊƉƈž
ř»ƔƊƂśƅŔƏŵƏ»ŲƏƈƅŔƏŖƏƆ»ŬƗŔřƔţŕƊƉƈžũŮŷŶŬŕśƅŔƉũƂƅŔƓžƉſƅŔ¿ŕƄŮŌƉƈžũũţśƈ
ƌŠśƔŕƈũŧƂŗž řųŬŗƈƅŔřƔŸƁŔƏƅŔƏƓţƔŲƏśƅŔŖŧƗŔƉŷŧŸśŗƔŕƈũŧƂŗƇƆƔſƅŔƏ . ŕƔŠƏƅƏƔŧƔƗŔƏ
ŧŧ»ţśƓ»śƅŔř»ƔŸƁŔƏƅŔřƔŰŰƂƅŔƓƊŗƅŕž ž ĻŕƔũŰŗřƂƅōśƈƏž řƔũŷŕŮƏĻŔũũţśũŝƄŌŕƈƊƔŬƏţƊ
ƒũ»ŰŗŞŨƏ»ƈƊŕ»ƎƆţƈ¿»ţƔƅž ĻŕœƔŮžĻŕœƔŮŶŠŔũśśŚŨŦŌž ŚŕƔŰŦŮƅŔƏŚŕƄŗţƅŔšƏŲƏŗ
ŕƈŗŎŗƊśƅŔƉƄƈƔƛƏžƒŪŕŠƔŏƏũŠſśƈŞŕśƊƏƈƅŔ ŶųƂƊƔƛ¿ŰŔƏśƈ¿ŕŠśũŔƏžƒũŸŮŖƔƄũśƏ
ƏŌžƉƜŦŔŧśƈƏƉŕųƏżŲƈƉŕƄƈƅŔƏƉŕƈŪƅŔ řƂƔŮũƏŘũţƏŘũƈśŬƈŔũƔƈŕƄƅŔŚŕƄũţ ƌƆŸſƔŬ
ƌŠśŔŧƂž ž ŵƏŲƏƈƆƅřŗŬƊƅŕŗƏ .( ٢)" ŕƎŲŸŗŗřƈţśƆƈƇƍƏƅŔƏřƂƔƂţƅŔƏŘũƄŔŨƅŔ ƇŧƎƆƅƉŕŲũŸƈ
ŢŗŰŌƏžřƔŸƁŔƏƅŔŚŕųƔŬŗśŪƏ੶ŧƁƋŧŠƊž žƒũŮŗƅŔŵƏŲƏƈƅŔƉōŮŗƀƆƂƅŔƏƇŕƈśƍƛŔƑƅŏƇƆƔſƅŔ
ř»Żũŕžř»ƔƅŕƈŠ¿ŦŔŧŕƎƔƎƆƔƏŌžƌŬſƊƀƆżƔƛƌƊŐžƃƅŨƅ" ž ƋũŰŷŕƔŕŲƂŗĻŕƈŪśƆƈƏŌĻŕųŗśũƈ
žƓ»ŬŋƈƅŔƏž ŖƜ»ŬƊƙŔƏř»ƅŪŸƅŔ¿ŕƄŮŌƉƈŲ¿ŦŧƔĻŕŬŕŬŌƌƊŌƏƍ :ųƔŬŗŖŗŬƅ ž řƈƔƂŷ
Ɠ»žŕ»ƎƔƆŷ¿»ŰţƓśƅŔřųƔŬŗƅŔŚŕŗŕŠƙŔƉŷƓƆŦśŧƂƅŕƍũƏŰƔƓśƅŔžřŲƈŕżƅŔřžũŸƈƅŔƏ
řƔœƏŲŚŔũŕŮŏĻƜƈŕţƉŕƊſƅŔŧŠƊŔŨƎƅ .. řƆœŬƗŔšũųƔƓƄƅƒũŦŌŘũƈŧŕŷƏžřƂŗŕŬƅŔŚŔƏƊŬƅŔ
ƉŷŚŔũŕŸśŬŔž ŧƏŧţƈƅŔ¿ƈƗŔƉŷĻŔŪƏƈũž ŖŷũƅŔŚŕŬŕƄŸƊŔ ŕƊƅ ƇŧƂƔžƇƜŴƅŔƓžřŸųŕŬ
.( ٣)" ƉƄƈƈƅŔŖţƅŔƉŷŚŕţƔƈƆśƏ.. ƌŗŕƊśŠŔũŨŸśƈƅŔŧŕŬſƅŔ

: " ŗƒƆŒŧťƃŒŖŧƌŪƃŒ " ŗƒƄƒśƆřƃŒ -٢

Ũ»ŦŌƏ ¡ řŷŔŨƙŔƏŕƈƊƔŬƅŔƑƆŷƃƅŨƄ¿ŗŸšũŬƈƅŔƑƆŷŔŧƈśŸƈōŮƊƉƏƔŪſƆśƅŔōŮƊŕƈŧƊŷ
ƉƔŧƍŕ»ŮƈƅŔƐŧƅřƔũƔƍŕƈŠşƈŔũŗƅŔũŝƄŌƉŌŽƔƄƐũƊŕƊƅŪƛŜƔţ- ƉƕŔƑƅŏƏ -ŕƔŸƈŠŕƎƊƈ
Ɠ»śƅŔƏž ř»ƔƊƏƔŪſƆśƅŔŚƜ»ŬƆŬƈƅŔůŰƁŖƆŻŌƉŏ¿ŗ Ÿ ŚŕƔţũŬƈƅŔƏřƔœŕƈƊƔŬƅŔƇƜžƗŔƓƍ
ŕ»ŰŰƁƉŕ»Ƅŕ»ƎƊƈŢŠŕ»ƊƅŔŖƆŻŌƉŌŧŠƊŕƈƎƅřŬžŕƊƈřƊŕƄƈ¿śţśƏ ¡ƉƕŔũƏƆŗśśŚũŕŰ
řƔţũŬƈƅŔƏ ¡řƔţũŬƈƅŔƇƔŧƂśŗƌƆƈŷŌŧŗƉŌŧŸŗ -ƉƏƔŪſƆśƅŔōŠƅŧƁƏŚŕƔţũŬƈƏŌ ¡řƔœŕƈƊƔŬ
¡ ŘũƎ»ŬƅŔř»ƔƆƔŝƈś¿»ŝƈř»ŗŕśƄƆƅŘŧƔŧŠ¿ŕƄŮŌƉŷŜţŗƅŔƏ ¡ ƌƂƔũųŧƔŧţśƑƅŏ–řƔƊƏƔŪſƆśƅŔ
řŷŔŨƙŔƉŌƉƈƇŻũƅŔƑƆŷřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƆƅřƔƂƔƂţƅŔřƔŔŧŗƅŔũŗśŸƔƒŨƅŔƏ ¡ ƓƊƏƔŪſƆśƅŔ¿ŬƆŬƈƅŔƏ
ƃƅŨƓžƌśƂŗŬ

١
. ١٩ůž¿ŻƏžžřƔũƔƈŧśƅŔŕƈƊƔŬƅŔ–
. ١٩ůž¿ŻƏžžřƔũƔƈŧśƅŔŕƈƊƔŬƅŔ– ˻
٣
.١٩ůž¿ŻƏžžřƔũƔƈŧśƅŔŕƈƊƔŬƅŔ–
˺˺˼
řų»ŬŔƏŗƐƏũ»śƏž ŕ»ƔƊƏƔŪſƆśŕƎśŠƅŕŸƈƇśƔřŰƁ -řųŕŬŗŗ -řƔƊƏƔŪſƆśƅŔřƔƆƔŝƈśƅŔƏ
¡ Ƈŕ»ƈśƍƜƅ ŘũƔŝƈŕƎƆŸŠƔŕƈŚŕƔŰŦŮƅŔƋŨƍƓžũžƏśƔƏžŘŕƔţƅŔŚŕƔŰŦŮŗřƎƔŗŮůŕŦŮŌ
ƌŗ»ŮƅŔř»ŗƔũƁƓƍƏ .( ١)řƂƔƂţƅŔŚŕƈŬƌƔžŢŲŔƏũŔƏţŚŕƔŰŦŮƅŔƋŨƍřƊŬƅŌƑƆŷƒũŠƔƏ
ŧ»ŠƊƛŕƎƊƈũƔŝƄƅŔƉŏ¿ŗŸřƔƈŔũŧƅŔ řŠƅŕŸƈƅŔřƂƔũųƏ ¡űũŸƅŔƃƔƊƄśřƔţŕƊƉƈřƔţũŬƈƅŕŗ
Ɖ»ŷŕ»ƎśŠƅŕŸƈƇśśřŰƁŕƍũŗśŸƊƉŌƉƄƈƔ¿ƈŠƈƅŔƓžƏřƔţũŬƈƅŔƉŷŽƜśŦŔƑƊŧŌƌƔž
Ɠ»žŜŔŧ»ţƗŔŕ»ƎƔžũƏŧśƏžŘƏũŨƅŔƓƅŏ¿ŰƔƉŌƓƅŏŜŧţƅŔŕƎƔžŧŷŕŰśƔƏ ž¿ƔŝƈśƅŔƀƔũų
řŷŕ»ŬƓ»ƅŏřŷŕŬŽŰƊƉƔŗŕƎŲũŷƋŧƈšƏŔũśśƏ řƔŕƎƊƅŔƓƅŏřƔŔŧŗƅŔƉƈũƈśŬƈ¿ŰŔƏś
.( ٢)" ŘŧƈƅŔ¿ƏųŧŔŪŔŨŏřŝƜŝƏŌžƉƔŌŪŠƓžƉƏƄśŧƁƏž ŽŰƊƏ

ƉŐžŔŨƅ ŸũƏƎƈŠƅŔŖƊŕŠƉƈŧƔŧŮƇŕƈśƍŕŗƓŴţśřƔƊƏƔŪſƆśƅŔřƔƆƔŝƈśƅŔƉŌƌƔžƃŮƛŕƈƈƏ
ƉŌƌƔƆŷƏžƌśŕƈŕƈśƍŔƏũƏƎƈŠƅŔŔŨƍŘŕƔţŗƀƆŸśśŕƔŕŲƁ¿ƏŕƊśƔƉŌřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔŖśŕƄƑƆŷ
Ɠ»śƅŔŚŕŷƏ»ŲƏƈƅŔ¿ƏŕƊś¿ƏŕţƔƉŌƏžƇƔƂŸƅŔ¿ŧŠƆƅŘũƔŝƈƅŔƏŌžřƄœŕŮƅŔŶƔŲŔƏƈƅŔƉŷŧŸśŗƔ
ŕƍũƔŻƉƈŖŬƊŌŕƎƊŐžžƒŧƔƈƏƄƅŔƏŌžƒŧƔŠŔũśƅŔ¿ƏŕƊś¿ƏŕţƔƉŌ ƏŌžƌƔžŘũŗŦƌƅƏ ¡ŕƍŧƔŠƔ
žŕ»ƈŔũŧƏƆƔƈƅŔƏūũŕſƅŔŕƈŌ. ŕƍũƔŻƉƈũƏƎƈŠƅŔƓƅŏŖţŌƏžƉƏƔŪſƆśƆƅřŗŬƊƅŕŗūŕƊŠƗŔƉƈ
ž šƏ»ŲƏƅŔƏřųŕŬŗƅŕŗřƔƆƔŝƈśƅŔřŗŕśƄŪƔƈśśƉŌ¿ŲſƔƏ .( ٣)" ĻŔũƔŝƄƉƏƔŪſƆśƅŔƉŕŗŬŕƊƔƛŕƈƎž
ř»ŸƔŗųƏř»žŕƂŝŖ»ŬŕƊƔ ž ¿ŬƆŬƏ¿ƎŬŕƎƔžũŔƏţƅŔƏ ž ŧƍŕŮƈƆƅĻŕžƏƅōƈŕƎŷƏŲƏƈƉƏƄƔƉŌƏ
ƉƏ»ƄśƉŌ¿»ŲſƔƌ»ƊŌŕƈƄ. ŧƍŕŮƈƅŔƉŨƗŶśƈƈƏŽŕſŬƙŔƏŌũŸƂśƅŔƉŷŧƔŸŗƏžŚŕƔŰŦŮƅŔ
ŕƎƅƌśƔŎũƉƔţūţƔžƌƊƈŕƎśŕƔŰŦŮŗřŗƔũƁƏ žƌƅřžƏƅōƈžŧƍŕŮƈƆƅřŗƔũƁřƔƆƔŝƈśƅŔŚŕƔŰŦŮ
Ƈƍŕ»ŬƔƉŌƏžŕƎƔžŧƍŕŮƈƆƅƓƂųƊƈƅŔŖƔśũśƅŕŗřƔƆƔŝƈśƅŔŶśƈśśƉŌƏƌŬſƊŘũƏŰŕƎƔžƒũƔƌƊōƄ
ŧ»ƔŪƔƏžřŰƂƅŔƋŨƍʼnŔũŝŏƓžƇƎŬƔƏžƇŕƈƗŔƓƅŏŘƏųŦřƔƆƔŝƈśƅŔřŰƁƇƔŧƂśŗŸ ŕƎƔžŧƎŮƈ¿Ƅ
. ŕƎƔžƀƔƏŮśƅŔƏŵŕśƈƙŔŘŨƅƉƈ

¿»ƔŝƈśƉ»ƈŸƐũ»ŦƗŔŕƍũŰŕƊŷƌƊƍŨƓžŶŲƔƉŌ řƔƊƏƔŪſƆśƅŔřƔƆƔŝƈśƅŔŖśŕƄƓƆŷƏ
Ɖ»ŷĻƜ»ŲžŔŨ»ƍžřŮŕŮƅŔƓƆŷŕƎŲũŷ¿ŗƁŞũŦƈƅŔŶƈƌƊƏŕŸś¿ŕƈśţŔƏžŧŕƂƊƏƉƔŧƍŕŮƈƏ
űũ»ŷřƔſƔƄƏ ž ŕƎśũƄžũŕƔśŦŔŧŸŗ ž řƔƆƔŝƈśƅŔůƊřŗŕśƄřƔſƔƄƉƈŲśƔƒŨƅŔƏžƌŬſƊŧŔŧŷƙŔ
Ɠ»ƆŷřŴžŕţƈƅŔĻŕŲƔŌƉƈŲśƔƏ ž ũƏŰƅŔƏřƄũţƅŔƉƈƌŗţŕŰƔŕƈƏ žũŔƏţƅŔƀƔũųƉŷŘũƄſƅŔ
ƉƏŧž¿»ƔŝƈśƆƅƓŗŧƗŔ¿ƈŸƅŔŧŔŧŷŏŧƊŷřŰŕŦƌſŰŗƏžƓƊſƅŔʼnŕƊŗƅŔ¿ŕƈśƄŔƏžŜŔŧţƗŔũƏųś

١
. ٢٢١ůžƒŧŕƊƅŔ¿ŧŕŷžŕƈŔũŧƅŔřŗŕśƄƉžƑƅŏ¿Ŧŧƈ-
٢
. ١٥٤ůžƓŷũƈƉŬţžřƔƊƏƔŪſƆśřƔƆƔŝƈśŖśƄśŽƔƄ–
٣
.١٣٩ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
˺˺˽
ž ũƏ»ŰƅŔƏŚŔƏ»ŰƗŔƉƔ»ŗŖƏ»ƆųƈƅŔƉŪŔƏśƅŕ»ŗ ž ř»ƔƆƔŝƈśƅŔűũŷƉƈŪųƏũŮŗ¿ƜŦŏ
.( ١)" ŖśŕƄƅŔƌƔƅŏƓƈũƔƒŨƅŔƓſŦƅŔŽŧƎƅŕŗƏžƉƔŧƍŕŮƈƅŔŕƎŗƃŬƈśƔƓśƅŔřƈŕŸƅŔŚŕƔƁƜŦƗŕŗƏ

¾ŪƄŪƆƃŒ-٣

Ɖ»ƈŵƏ»ƊƄŕƈƊƔŬƅŔƏšũŬƈƅŔƉŷƌŗŪƔƈśŧƁƏ ¡ŕŰƅŕŦŕƔƊƏƔŪſƆśŕŠŕśƊŏ¿ŬƆŬƈƅŔũŗśŸƔ
Ŝ»ƔţƉƈƓƈŔũŧ¿ƈŸƄřƔƆƔŝƈśƅŔƉŷŘũƍƏŠƓž¿ŬƆŬƈƅŔŽƆśŦƔƛ žřƔƈŔũŧƅŔřŗŕśƄƅŔŵŔƏƊŌ
Ž»ƁŔƏƈƅŔƉ»ƈř»ŷƏƈŠƈƓƆŷ¿ŬƆŬƈƅŔŧƈśŸƔƏž řŠƅŕŸƈƅŔƓžŕƎƊŷŽƆśŦŔƉŏƏřƄŗţƅŔƏʼnŕƊŗƅŔ
¡řƔŷŕŗŬƉƏƄśŕƈŘŧŕŷŚƜŬƆŬƈƅŔƏ ŚŕƂƆţƅŔƓƅŔƏśƏŶŗŕśśƓƅŏřƔŕƎƊƅŔƓž¿ŰƏśƓśƅŔřƈƎƈƅŔ
ř»ƂƆţƉƏ»ŝƜŝƏŌ ¡ƉƔśƆƈŕ»ƄƉƔśũƏŧřƔųżśƅ ¡řƂƆţƉƏũŮŷƏřśŬƏŌž řƂƆţŘũŮŷŜƜŝƏŌ
¡řƆ»ŰŔƏśƈŕƎŝŔŧ»ţŌƓśōśřƔƆƔŝƈśƅŔŚƊŕƄƉŏƏ .( ٢ĻŕƔƈƏƔ¿ŬƆŬƈƅŔŶƔŨŌƏƅ¿ƈŕƄũƎŮřƔųżśƅ
¿»ŬƆŬƈƅŔŚŕƔ»ŰŦŮƏžŘŧƂŸƅŔ¿ţƏũƔƏƊśƅŔřŴţƅƑśţƒŌ ¡ŕƎśƔŕƎƊƑƅŏŕƎśƔŔŧŗƉƈŘũƈśŬƈƏ
řƆƈŕƄŘũƏŰŗŕƎƆƄųƏųŦƅŔŶƈŠśśƏ ¡ŜŔŧţƗŔƓƎśƊśƉŌƑƅŏƓƅŔƏśƈ¿ƄŮŗũƏųśśƏƏƈƊś

Ɖ»ƈŧŧ»ŷŧƏ»ŠƏƓƅŏřžŕŲŏžřƆƔƆƁ¿ŬƆŬƈƅŔƓžřƔŬŕŬƗŔŚŕƔŰŦŮƅŔƉƏƄśŕƈŘŧŕŷ
žŕƎƆƄŚŕƂƆţƅŔřƔŕƎƊƓž¿ţśƉŌŧŗƛƒũŗƄŘŧƂŷ ƉŕśŧƂŷƌƔžƏžŘŧŷŕŬƈƅŔƐũŦƗŔŚŕƔŰŦŮƅŔ
žř»ƔŷũžŧƂŷ ƓƅŏŕƎƈƔŬƂśƇśƔƐũŦƗŔŘŧƂŸƅŔƋŨƍƏžƐũŗƄƅŔŘŧƂŸƅŔƃƆžƓžũƏŧśƐũŦŌŘŧƂŷƏ
ũ»ŰƊŷƇś»ƔƑśţžřƔŷũſƅŔŧƂŸƅŔƋŨƍƉƈŘŧƂŸŗřƂƆţ¿ƄƓƎśƊśŜƔţŗŸ¿ŬƆŬƈƅŔŚŕƂƆţŧŧŸŗ
ƃŕƊƍƉƄƅ .( ٣)" řƔƊŕŝƅŔ řƂƆţƅŔŘŧƍŕŮƈƅĻŕƁƏŮśƈƓƂŗƔƑśţƏžŧƍŕŮƈƆƅřŗŬƊƅŕŗžŘũŕŝƙŔƏƀƔƏŮśƅŔ
ŚƜŬƆŬƈƅŔƋŨƍŧƈƓƅŏŞŕśƊƙŔŚŕƄũŮŘŧŕŷōŠƆśŜƔţžŚŕƂƆţƅŔŽƛŊŚżƆŗŚƜŬƆŬƈƅŔ űŸŗ
ŕƈƄʼnŔŪŠƗŔřƈŬŨŦōśŘŧƔŧŷŚƜŬƆŬƈƃŕƊƍƏ řƔũƔƍŕƈŠŚŕţŕŠƊŕƎŲũŷřƔŔŧŗƓžŚƁƛ ŔŨŏ
Ŗŕ»ŗƒũƏŬƅŔ¿ŬƆŬƈƅŔƏ řƔƈƆţƅŔƓƅŕƔƅ- řŮŕƄŷũƏƊŌřƈŕŬŌƒũŰƈƅŔŖśŕƄƅŔ¿ŬƆŬƈƓž
¿»ƈŔƏŸƅŔƉ»ƈƓƍƏ ¡ũśƏśƅŔƏŘũŕŝƙŔŧŧŠśŚŔŧƔƂŸśƅŔƉŌŢŲŔƏƅŔƉƈƏ . ŕƍũƔŻƏ..ŘũŕţƅŔ
¿ƄŮśŘũƏũŲƅŕŗƓƍƏ ¡řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŚƜŬƆŬƈƅŔ¿ŝƈŕƎŲũŷŘŧƈ¿ƏųśƓśƅŔ¿ŕƈŷƗŔƓžřƈŕƎƅŔ
.( ٤)" ŘũƔŗƄƏŌŘũƔżŰƐũŨƏ ¡ŚŕŷŔũŰƏ ¡ŚŕƈŪŌƉƈŕƎŸŗśƔŕƈŶƈŘŧƔŧŠŚŕŗƂŷ

١
.١٣٨ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
٢
. ١٤٤ůžƓŷũƈƉŬţžřƔƊƏƔŪſƆśřƔƆƔŝƈśŖśƄśŽƔƄ -
.١٥٥ůžƓŷũƈƉŬţžřƔƊƏƔŪſƆśřƔƆƔŝƈśŖśƄśŽƔƄ -٣
. ٤٧ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–٤
˺˺˾
ž¿»ŬƆŬƈƅŔ Śŕ»ƂƆţŧŧŸƅƓœŧŗƈŧƔŧţśƉƈŧŗƛžƓƊƏƔŪſƆś¿ŬƆŬƈřŗŕśƄƓžʼnŧŗƅŔŧƊŷƏ
ŚƜŬƆŬƈƅŔƓžƉƈŪƆƅƓŬŧƊƎƅŔƇƔŬƂśƅŔřŗƏŸŰƅŕƊƄŔũŧŏƉƈƇŻũƅŔƓƆŷž řƂƆţ¿ƄűũŷƉƈŪƏ
 ŧŧ»ţƈƅŔƏŌ ¡ũŧ»ƂƈƅŔŧŧ»ŸƅŔƓ»ƆŷŜŔŧţƗŔŶƔŪƏśŖŠƔŨŏ -řŰŕŦŘũƏŰŗ- řƔƊƏƔŪſƆśƅŔ
ƉŌŜ»Ɣţžř»ƔƊƏƔŪſƆśƅŔŚŕ»ųţƈƅŔƉ»ƈŧŧţƈƅŔŕƎŲũŷƉƈŪŗƇŔŪśƅƛŔŘŕŷŔũƈŶƈž ŚŕƂƆţƆƅ
ŶƈƇŠŬƊƔƏžŕƎŠƈŔũŗŶƈŖŬŕƊśƔžŚŕƂƆţƅŔ¿ƏųƅŔŧŧţƈŕƊƈŪųũśŮśřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŚŕųţƈƅŔ
ƋŨ»ƍʼnŔũ»Ů¿»ƔƏƈśƓžŚŕųţƈƅŔŖƆŻŌŧƈśŸśŜƔţžŕƎśŔŨřųţƈƆƅŚŕƊƜŷƙŔřŬŕƔŬřŸƔŗų
¿Ƅ»ŮƔƓśƅŔƏžŚƜŬƆŬƈƅŔƋŨƍŜŗƅřƔŷŔũƅŔƏřƊƆŸƈƅŔŚŕƄũŮƅŔƑƆŷžŕƎŠŕśƊŏƏŌžŚƜŬƆŬƈƅŔ
ƉƔƊƆŸƈƅŔŶŠŮƔŕƈƈŘŧƍŕŮƈƅŔƇŠţƓžŘƏũŨƅŔřŷŕŬŕƎŲũŷ

ƀ»ƂţƔŕ»ƈŗřƂƆţ¿ƄřƔŕƎƊŧƔŧţśřƔƈƍŌ ƓŷŔũƔƉŌ¿ŬƆŬƈƅŔŖśŕƄƑƆŷŖŠƏśƔŕƈƄ
ũŧ»ƂƈƅŔƉƈŪƅŔŖŬţŚŕƂƆţƅŔŨƔſƊś ( řŗƏŸŰƅ ŕƊũƔŧƂśŶƈ . řƔƅŕśƅŔřƂƆţƆƅŖƁũśƅŔƏ ž ƀƔƏŮśƅŔ
ŜŔŧţƗŔűŸŗ¿ƔţũśƏŌž ¿ƜŦƙŔƏŌ¿ƔƏųśƅŔűŸŗƉƔŗŢŠũōśƅŔƓƅŏƒŧŎƔŕƈƈžřŗŕśƄƅŔŧƊŷ
ƇƔŬƂśƅŕŗŘũƏũŲƅŕŗ¿ŦƔŕƈƈžŕƎśƂŗŕŬƓƅŏřƔƅŕśƅŔřƂƆţƅŔƉƈʼnŔŪŠŌřžŕŲŏƏŌž řƔƅŕśƅŔřƂƆţƅŔƓƅŏ
Ɠ»žŧ»ŗƛƏ .( ١)" ƌ»ŬŕŬŌƓƆŷƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśƄƒŨƅŔƏŶƔƈŠƅŔƋŕŲśũŔƒŨƅŔ ž ŖŬŕƊƈƅŔƓƊſƅŔ
Ƈŕ»ƈśƍƛŔ " ¿Ɯ»Ŧ Ɖ»ƈŧƍŕŮƈƆƅƀƔƏŮśƅŔƀƂţƔƉŌřƔƈŔũŧƅŔ¿ŕƈŷƗŔũœŕŬƓžŕƈƄ¿ŬƆŬƈƅŔ
ƉŌŕ»ƊƔƆŷƏž ƌƍŕŗśƊŔŧŮƔƏ ž ¿ƏƗŔƇŕƂƈƅŔƓžŧƍŕŮƈƅŔƇƎƔƒŨƅŔƏƎžž ¿ƈŸƆƅƓŰŰƂƅŔƀŕƔŬƅŕŗ
ŧƏƊƓśƅŔũŕƄžƗŔƉŷũƔŗŸśƆƅž ¿ƈŸƅŔ ũŔŧƈƓƆŷŚƜƔŰſśƅŔűŸŗƓƆŷžũũŗƈƅŔŪƔƄũśƅŕŗƇśƎƊ
ƇŴƊ»ƅŔř»ŷƏƈŠƈŚƛƛŧƌ»ƊŷŖ»ƔżśƉƅŕƈƄž ŧƍŕŮƈƅŔƃŔũŧŏƉŷŖƔżśƉƅƓƍƏžŕƎţũų
.( ٢)" ŕƎſƔŴƏśƏŕƎŸŲƏƉŬţŌŔŨŏžřƔƆŦŔŧƅŔ

ŸřƔŷũſƅŔůŰƂƅŔƓƆŷƓƈŔũŧƅŔŕƎųŦ¿ƈśŮƔƉŌ :řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŚƜŬƆŬƈƅŔƓžƉŬţśŬƔƏ
¡řƔƆ»ŰƗŔřŰƂƅŔūƄŸśŕƈŘŧŕŷŕƎƊƗůŕŦŵƏƊŗ řƔũƏũŲũŗśŸśŧƁŚƜŬƆŬƈƅŔƓžŕƎƊŏ¿ŗ
¡řƔƆ»ŰƗŔřŰƂƅŔŪŔũŗŏƓƆŷŧŷŕŬƔŕƈƈŕƎŸƈŚŕŲƁŕƊśƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƀƆŦśƏ ¡ŕƎŸƈƀžŔƏśśƏ
ƉŌƏ ¡řƔƆ»ŰƗŔřŰƂƅŔƓƆŷƓżųśƛƉŌŖŠƔŕƎƊŌŴţƜƊƉŌŖŠƔƉƄƅƏž ƀƔƏŮśƅŔƉƈŧƔŪśƏ
ƉŌŧŗƛƐũŗƄŘŧƂŷžƉŕśŧƂŷ¿ŬƆŬƈƅŔƓžƏ" . ŕƎƊƈʼnŔƏŲƗŔƀũŬśƛƉŌƏ ¡¿ƁŌřţŕŬƈ¿śţś
ƉƔſƅŎ»ƈƅŔƉƈƃŕƊƍƏƐũŗƄƅŔŘŧƂŸƅŔƃƆžƓžũƏŧśƐũŦŌŘŧƂŷƏžŕƎƆƄŚŕƂƆţƅŔřƔŕƎƊƓž¿ţś
ŘŧƂŷƉŌŸřƔƅŕśƅŔřƂƆţƅŔřƔŔŧŗƓžŧƍŕŮƈƅŔŽŮƄƔŜƔţžřƂƆţƅŔřƔŕƎƊƓžřſœŔŪŘŧƂŸƅŔ¿ŸŠƔƉƈ
Ɖƈžž¿ŲſƈũƔŻřſœŔŪƅŔŚŕƔŕƎƊƅŔƉƈŵƏƊƅŔŔŨƍƏƇƍƏƏŽƔŪƛŏ ƓƍŕƈřƂŗŕŬƅŔřƂƆţƅŔřƔŕƎƊ

١
.٧٢ů١ŞžūŧƊƎƈƅŔƓƈƆţƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
٢
.١٩١ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
˺˺˿
Śŕ»ƂƆţř»ŗŕśƄƓ»ž¿»ŲſƔƏ .( ١)" řſœŔŪŚŬƔƅƏ ¡řƔƂƔƂţŘƏũŨŗřƂƆţ¿ƄƓƎśƊśƉŌ¿ŲžƗŔ
ŔŨ»ƍƉŕƄŔŨŏřŰŕŦƏ ¡řƂƆţƅŔřƔŕƎƊƓžŜŔŧţƗŔƀƔƆŸśŘũƏũŲƉŷŖśŕƄƅŔŧŸśŗƔƉŌ¿ŬƆŬƈƅŔ
ŸƉƜžƀţƅŏ řƂƆţƅŔřƔŕƎƊƓžƇƍŧţŌŤũŰƔƉōƄ" ĻƜŸśſƈƉŕƔţƗŔŖƆŻŌƓžƓśōƔƀƔƆŸśƅŔ
Ɠ»ſƄśƏžĻƜŝ»ƈŵŔŧŰƋŧƊŷŔŨƍƉƜžƉƗŤũŰƔƉŕƄŕƈƊŏƌƊŌřƔƊŕŝƅŔřƂƆţƅŔřƔŔŧŗƓžƒũƊƇŝ
Ɖ»ƈ¿»ŬƆŬƈƅŔŚŕƔ»ŰŦŮƏ ¡ ũƔƍŕ»ƈŠƅŔƉƔŗŧƅƏśƔŕƈƏž ƌśŻŕƔŰƉŬţƏŵƏŲƏƈƅŔřƔŗŨŕŠ
.( ٢)" řŸŗŕśƈƅŔũŔũƈśŬŔƓƅŏƇƍŧŮśřſƅŌƏŌžŘũŮĊŷ

ƌ»ƊŐž ž űũ»ŸƅŔ¿ƄŕŮƈƏ ž ƉƈŪƅŔ řƆŲŸƈƉƈŞũŦƔƉŌ ¿ŬƆŬƈƅŔŖśŕƄŶƔųśŬƔƑśţƏ

 ƌ»ƅƉƏ»Ƅś -¿»ƈŕƄśƈřŗ»ŮƏŌ -ĻƜƈŕƄśƈĻŕŝŧţƏŌĻƜŸžřƂƆţƅŔ¿ŸŠŗŖśŕƄƅŔƇƏƂƔƉŌ¿ŲſƔ
ŘũŔŧŰƅŔƏţƊĻƜƔƆƁŽţŪśƉŌƓƆŷž řƔſƆŦƅŔƓžŕƎŲŸŗƏŌƐũŦƗŔųƏųŦƅŔʼnŕƂŗŶƈž ŘũŔŧŰƅŔ
ƋŨ»ƍ¿ƈƄś»ŬƊƇŝž ŕƎśŸŗŕśƈƓžřŗŻũƅŔƏƀƔƏŮśƅŔƓųŸƔŕƈƈžřƂƆţƅŔƉƈŘũƔŦƗŔřƆţũƈƅŔƓž
.( ٣)"ĻŕŲƔŌ¿ƈŕƄśƈřŗŮƏŌ¿ƈŕƄśƈ¿ŸſŗžřƔƊŕŝƅŔřƂƆţƅŔƓžųƏųŦƅŔ

ŭŕŸƊŏƓƆŷ¿ƈŸƔƉŌƐũŦŌƏŘũśž¿ƄƉƔŗ¿ƏŕţƔƉŌ : ƓƊƏƔŪſƆśƅŔ¿ŬƆŬƈƅŔŽƅŎƈƓƆŷƏ
 žƒũƏ»ſƅŔƇƎſƅŔƏžřŸŗŕśƈƅŕŗūŕŬţƙŔřŸśƈŧƂſƔƛƑśţžƉƔŧƍŕŮƈƅŔŘũƄŔŨ
ƓžřƈŕƍřŠƔśƊŕƎƔƆŷŕƊŗśũƇŝž ƓƅƏƗŔřƂƆţƅŔƓžřƊƔŸƈřƈƏƆŸƈŕƊƔųŷŌŕƊƊŌ - ĻƜŝƈ –ũƏŰśƊƆž
ř»ŰŕŦƏžřƅƏƂŸƈŚŔũśžƓƆŷřƂŗƅřƂƔũųŗŧƍŕŮƈƅŔŘũƄŔŨŭŕŸƊŏƉƈŧŗƜžŔŨŏž řƂŗŕŬƅŔřƂƆţƅŔ
ƏŌř»ƈƏƆŸƈƅŔũŔũƄśŘũƏũŲƅŕŗƓƊŸƔƛŔŨƍƏ.( ٤)" řƅƏƎŬŗŧƍŕŮƈƅŔŕƍŕŬƊƔƓśƅŔƇŕƁũƘƅřŗŬƊƅŕŗ
Ŗŕ»ŰƔƛƑśţ ž ŧƔŧŠŖƏƆŬŌƏřƂƔũųŗŘũƈ¿ƄƌƈŧƂƔƉŌƌƔƆŷƉƄƅƏ ž ƉŕƄŕƈƄƌŬſƊŜŧţƅŔ
ŭŕŸƊƙ ž řƂŗŕŬƅŔřƂƆţƅŔƓžũƔŦƗŔŧƎŮƈƅŔƉƈŖƊŕŠũŔũƄśƉƈŶƊŕƈƛƉƄƅƏ ž ¿ƆƈƅŕŗŧƍŕŮƈƅŔ
ŜŔŧ»ţŌů»ŦƆśƓśƅŔƏžřƔŕƊŸŗŘũŕśŦƈƅŔŚŕųƂƆƅŔƉƈřŷƏƈŠƈűũŷƓƅŏʼnƏŠƆƅŔƏŌžŘũƄŔŨƅŔ
. řƔŲŕƈƅŔřƂƆţƅŔ

ŚŕƔ»ŰŦŮƅŔŧŧ»ŷƓ»žŕƈŧţƓƅŏŧƔŪśƅŔƏ ž řƔŰŦŮƅŔűũŸŗƇśƎśŘŧŕŷŚƜŬƆŬƈƅŔƏ
řƔ»ŰŦŮƆƅřƆƈƄƈŚŕƔŰŦŮƀƆŦřƅƏŕţƈ¿ŲžƗŔƉƈƉŕƄƉŏƏž řƔŷũſƅŔůŰƂƅŔŶƈŕƎƆƈŕŸśƅ
. řƔŬŕŬƗŔřƔŰŦŮƅŔ¿ƔƈƄśŖƊŔƏŠűŸŗŕƍŎŕųŷŏƏžřŬƔœũƅŔ

١
. ٢٢٣ůž٢٢٢ůžƒŧŕƊƅŔ¿ŧŕŷžŕƈŔũŧƅŔřŗŕśƄƉžƑƅŏ¿Ŧŧƈ-
٢
.٧٣ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
٣
.٧٣ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
٤
.٩٢ůžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
˺˺̀
 ŗƄŪƄŪƃŒ-٤

űũŸƅŔŚŕŷŕŬƇƔŬƂśƇśƔƏžŚŕŷŕŬŘŧŷŕƎŲũŷƀũżśŬƔřƆƔƏųřƔƆƔŝƈś¿ŬƆŬƈƅŔũŗśŸƔ
¿»ŬƆŬśƀ»žƏƐũ»ŦƗŔřƂƆţƅŔƑƅŏřƂƆţ¿ƄŜŔŧţŌƒŧŎśŜƔţŗ ¡¿ŬƆŬƈƅŔŚŕƂƆţƑƆŷƋŨƍ
řŷƏƈŠƈƏŌžʼnŕƔŮƗŔřŷƏƈŠƈŕƎƔžƇŴśƊśžŢƔśŕſƈřƆŬƆŬƏŌžųƔŦƓƎžřƆŬƆŬƅŔŕƈŌ " ƓƂųƊƈ
ƉƏ»ƄƔŧ»ƁƏ .( ١Řŧ»ţŔƏŘũƄžŕŸƔƈŠŕƎśųŗũƉŏƏžƌśŔŨŗƇœŕƁŕƎƊƈŜŧţ¿ƄžŜŔŧţƗŔƉƈ
ŕ»ƈƄŸŚŕƔŰŦŮƅŔũƔżśƔƒŨƅŔųƂžƏ ¡řƆŬƆŬƅŔ¿ŦŔŧŚŕƂƆţƅŔƉƈřƂƆţ¿ƄƓžŧţŔƏƉƏƈŲƈƅŔ
řƔŰŦŮƅŔƑƂŗś ŧƁƏŌʼnƏŲřŸƂŗƃƅŨƄƏ ¡ŕƔŔũƈřƔũƏŬƅŔřƔƈŔũŧƅŔřƆŬƆŬƅŔƓžŕƊŧƍŕŮ
řƔ»ŬƔƅƏŗƅŔ¿»ŬƜŬƅŔ¿ŝƈƄ ¡řƂƆţƅŔ¿ŦŔŧ¿ƈśƄśŘŧƔŧŠřƆƄŮƈƏŌ ¡ ŜŧţŕƎŸƈŜŧţƔŘũƈ¿ƄƏ
. ŕƍũƔŻƏ( ƏŗƈƏƅƏƄ ) ƏƃŕŠƏƄŚŕƂƆţƓžŕƊŧƍŕŮŕƈƆŝƈ¡ ŚŔũƈŕżƈƅŔƏ

Ŝ»ƔţŗŜŔŧ»ţƗŔŕ»ƎƔžƏŧŗśŚŕƂƆţƅŔƉƈřŷƏƈŠƈ:ŕƎƊŌƀŗŬŕƈƈŢŲśƔŕƈƄřŬƆŬƅŕž
ƉƈŘŧţŔƏƅŔřƂƆţƅŔūƄŸŗ .řƔŕƎƊƏŘŧƂŷƏřƔŔŧŗŕƎƅ¡ ŕƎśŔŨŗřƈœŕƁřƔƆƔŝƈśƉƏƄśƉŌŕƎƊƈ¿ƄŢƆŰś
ƉƏƄƔƉŌŕƈŐž . űŸŗƅŔ ŕƎŲŸŗŗŚŕƂƆţƅŔųŗũƔŕƈƃŕƊƍƉƏƄƔƉŌŧŗƛřƆŬƆŬƅŔƓžƏ ¿ŬƆŬƈƅŔ
Śŕ»ƂƆţƅŔƉ»ŷŽƆśŦśřƂƆţ¿ƄƓžŕƎƅűũŸśƔƓśƅŔŽƁŔƏƈƅŔƏ ¡ŚŕƂƆţƅŔ¿ƄƓžŧţŔƏ¿ųŗƅŔ
¡ř»ƂƆţ¿»ƄƓžŧţŔƏŵƏŲƏƈƅŔƉƏƈŲƈƉƏƄƔƉŌŕƈŌƏ- ƇśƔŕƈŖƅŕżƅŔƓžƏƍƏ - ƐũŦƗŔ
ƒŧƅ¿ŲſƈƅŔƏƍŽƔƅōśƅŔƉƈ¿ƄŮƅŔŔŨƍũŗśŸƔƏ . ƐũŦƗřƂƆţƉƈũƔżśśƓśƅŔƓƍŚŕƔŰŦŮƅŔƏ
ŕ»ƈŕ»ƎƔƆŷƀŗųƊƔƓƍƏ .( ٢)" ŚŕƂƆţƅŔŶŗŕśƔƉŌƉƏŧĻƜŝƈřƂƆţŧƍŕŮƔƉŌƉƄƈƔƒŨƅŔŧƍŕŮƈƅŔ
Ɖ»ƈƜƄŮŕƍũŕŗśŷŕŗƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔřƔţŕƊƉƈ-řƔƈŔũŧƅŔ¿ŕƄŮƗŔřƔƂŗƏ–¿ŬƆŬƈƅŔƑƆŷƀŗųƊƔ
ŕƎƊƈ¿ƄƅƇŕŸƅŔ¿ƄŮƅŔŘŕŷŔũƈŶƈƓƈŔũŧƅŔŽƔƅōśƅŔ¿ŕƄŮŌ

ŗƒƈƍƒŨŽƄřƃŒŗƒšŧŪƆƃŒ-٥

ƓƆŷŕƎŠŔũŦŏƓžŧƈśŸśƓśƅŔƏžƉƏƔŪſƆśƆƅĻŕŰƔŰŦŖśƄśƓśƅŔřƔţũŬƈƅŔŕƊƍŕƎŗŧŰƂƊƏ
.( ٣ŕƎƅƓƊſƅŔŞŔũŦƙŔ¿ƈŷŖŬŕƊśƏƔŧƏśŬƗŔ¿ŦŔŧřŰŕŦŚŔũƏƄƔŧʼnŕƊŗ

١
. ٢٢٣ůžƒŧŕƊƅŔžŕƈŔũŧƅŔřŗŕśƄƉžƑƅŏ¿Ŧŧƈ-
٢
.١٥٥ůžƓŷũƈƉŬţžřƔƊƏƔŪſƆśřƔƆƔŝƈśŖśƄśŽƔƄ–
٣
.١٥٥ůžƓŷũƈžřƔƊƏƔŪſƆśřƔƆƔŝƈśŖśƄśŽƔƄ–

˺˺́
űũ»ŸśƐũ»ŦŌřƔţũŬƈƒŌƉŷƓƊſƅŔŕƎœŕƊŗƓžŽƆśŦśƛƉƏƔŪſƆśƆƅŘŧŸƈƅŔřƔţũŬƈƅŔƏ
ŕ»ƊƍƉ»ƄƅƏžƏƔŧƔſƅŔƏƉƏƔŪſƆśƆƅŕƍũƔƏŰśƇśƔŚŕƔţũŬƈƅŔŖƆŻŌƉŏ¿ŗžšũŬƈƅŔřŗŮŦƓƆŷ
ř»ƂƔũųŗŕƎŸƔųƂśƏřƔţũŬƈƅŔũƔƏŰśƏžŞŕśƊƏƈƅŔƏũƔƏŰśƅŔƓžƓƊƏƔŪſƆśƅŔ¿ƈŸƅŔŚŕƔƊƂś¿Ŧŧś
ƏŌžũƏ»ƎƈŠƉƏŧŗĻŕƊŕƔţŌũƔƏŰśƅŕŗůŕŦűũŷ¿ƈŷƇśƔŜƔţžƓƊƏƔŪſƆśƅŔűũŸƅŔŖŬŕƊś
ƉƔ»ŗ¿»ŷŕſśƅŕŗūŕŬţƙŔƀƆŦƏžƓţũŬƈƅŔűũŸƅŔƓƆŷřƔŸƁŔƏƅŔʼnŕſŲƙůŕŦũƏƎƈŠŶƈ
ŧ»ƔƓƆŷƓƊƏƔŪſƆśƅŔƓţũŬƈƅŔűũŸƅŔŔŨƍƏŌžũƔƏŰśƅŔŔŨƍŞŔũŦŏƇśƔƏ ũƏƎƈŠƅŔƏƉƔƆŝƈƈƅŔ
ƉŌŜ»ƔţžšũŬƈƆƅŕƎŠũŦŌƒŨƅŔŞũŦƈƅŔũƔŻũŦŊŞũŦƈƏƍƏŸŖƅŕżƅŔƓžƓƊƏƔŪſƆśŞũŦƈ
ƓƊƏƔŪſƆśƅŔŞũŦƈƅŔŚŕƔƊƂśƏŖƏƆŬŌƓƆŷŽƆśŦƔƓţũŬƈƅŔŞũŦƈƅŔŖƏƆŬŌ

ƉŌŜ»ƔţžŚŕųƂƆƅŔřŷŕƊŰƏžŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţƓƆŷřƔƊƏƔŪſƆśƅŔřƔţũŬƈƅŔŞŔũŦŏŧƈśŸƔƏ
ƒũƔƉŌŧƍŕŮƈƅŔŶƔųśŬƔšũŬƈƅŔƓſžžƉƏƔŪſƆśƅŔƓžŕƎƊŷ ŽƆśŦśšũŬƈƅŔƓžŘŧƍŕŮƈƅŔřŸƔŗų
ƉŌƉƔţƓžžŧƎŮƈƅŔřžŕƄƒƏśţśŘŧŕŷŘũŴƊƓƍƏžřƔƅŕƈŠŏŘũƏŰŗšũŬƈƅŔƓƆŷũƏŧƔŕƈ¿Ƅ
ƓśƅŔƏ žƌŠƏƅŔŚŔũƔŗŸśƄřƊƔŸƈʼnŔŪŠŌƒũƔƉŌŶƔųśŬƔ¡ ŔũƔƈŕƄƅŔ¿ƜŦƉƈƏ ¡ƉƏƔŪſƆśƅŔŧƍŕŮƈ
ƉŷĻŔŧƔŸŗūƆŠƔƉŕƄŔŨŏřŰŕŦƏžřŗŮŦƅŔƓƆŷƓţũŬƈƅŔűũŸƅŔƓžŕƍŔũƔƉŌ¿ƎŬƅŔƉƈūƔƅ
ŕƍŧƍŕ»ŮƔƓ»śƅŔŹŔũſƅŔŚŕţŕŬƈƉƈůƆŦśƅŔƏ ž ŘũƏŰƅŔũƔųōśŗŔũƔƈŕƄƅŔƇƏƂśŜƔţž řŗŮŦƅŔ
řţŕ»Ŭƈƅŕž¡ řŗ»ŮŦƅŔƓ»Ɔŷ¿»ŝƈƈƅŔƇŠţƓžŕƎƅƜŦƉƈƇƄţśƅŔƇśƔƏžšũŬƈƅŔƓžŧƍŕŮƈƅŔ
ŕƎ»ŲũŷƉ»ƄƈƔžř»ŮŕŮƅŔ Ɠ»ƆŷŕƎśũƏŰűũŸśƓśƅŔƏ žŔũƔƈŕƄƅŔŕƍũųŎśƓśƅŔ ŹŔũſƅŔ )
.( ١)" ŕƍŧŔŧŷŏƏŕƎŗƔƄũśƉƄƈƔŕƈƄž ŘŧŧŸśƈŕƔŔƏŪƉƈƏž řſƆśŦƈŚŕųƂƆŗŕƍũŕƎŴŏƏ

ƓžƉƄƈƔŸĻŕŰƔŰŦƉƏƔŪſƆśƆƅŘŧŸƈƅŔřƔţũŬƈƅŔƏŌžƉƏƔŪſƆśƆƅřƆŠŬƈƅŔřƔţũŬƈƅŔƉŌŕƈƄ
. ŕƎƆƔŠŬśƏƒũŦŌŘũƈŧƎŮƈƅŔƃƅŨŘŧŕŷŏƉƈōųŦƅŔƓžƉƔƆŝƈƈƅŔŧţŌŵƏƁƏŕƎƔžƇśƔƉŌřŴţƅƒŌ
ŧ»ƔŧţśƏžŕƎƔžźƅŕŗƈƅŔŚŕƄũţƅŔƏž řŸƔũŬƅŔřƄũţƅŔƓžŧŕŰśƁƛŕŗƇŬśśřƔƊƏƔŪſƆśƅŔřƔţũŬƈƅŔƏ
žř»ŴţƆƅŔƃ»ƆśƓžŕƎŸƈ¿ƈŕŸśƅŔƇśƔƓśƅŔřųƂƆƅŔƇŠţƏžŕƎśƄũţƏŔũƔƈŕƄƅŔŚŕƔƊŕƄƈŐŗřƄũţƅŔ
. ƌ»ƅřƈƏŬũƈƅŔřƄũţƅŔƏŌžŧŸƈƅŔůƊƅŔƉŷŕƎƔžŞũŦƔƉŌƏŌž¿ŠśũƔƉŌŶƔųśŬƔƛ¿ŝƈƈƅŕž
ř»żƅŕŗƈƅŔƉŷŧŸśŗƔƒŨƅŔƓƊƏƔŪſƆśƅŔ¿ƔŝƈśƅŔŖƏƆŬŌƏžƌŠƏƅŔŚŔũƔŗŸśƓƆŷũŗƄŌŘũƏŰŗŧƈśŸśƏ
Ś»ƊŕƄƉŏƏ . ƓśƏ»ŰƅŔʼnŔŧƗŔŖƏƆ»ŬŌƓžƃƅŨƄƏžŚŕƄũţƅŔƏŚŔũƔŗŸśƅŔƑśţƏŌžʼnŔŧƗŔƓž
ƓƆŷűũŸƅŔƏž¿ƄŮƅŔ řƔţŕƊƉƈƓţũŬƈƅŔŖƏƆŬƗŔƓƆŷŴžŕţśŚƅŔŪƛřƔƊƏƔŪſƆśƅŔřƔţũŬƈƅŔ

١
. ٢٠ůžŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ–
˺˺̂
  Řŧŧ»ţƈř»ƊƈŪŌřŸŗũŌƏŌřŝƜŝƓžŕƎŝŧŔƏţŖƔśũśƏžŚŔũƏƄƔŧƅŔƏřŗŮŦƅŕŗƇŔŪśƅƛŔƏžšũŬƈƅŔ
.( ١)" ƇŕśŦƅŔũŕśŬ¿ŔŧŬŐŗřƔƎśƊƈƏž ŵƏŲƏƈƅŔřƔŔŧŗŗřœŧśŗƈřŰƊƈƅŔƀƏž

: ( Docudrama –ŗƒƄƒŞŪřƃŒœƆŒŧťƃŒœƆŒŧťƍƂƒťƃŒ -٦

ƓƆƔŠŬśƅŔƇƆƔſƅŔŽƔũŸśŗŌŧŗƊƉŌ ŸřƔƆƔŠŬśƅŔŕƈŔũŧƅŔ ŽƔũŸśŗŌŧŗƊƉŌ¿ŗƁŧƔſƈƅŔƉƈƉƏƄƔŧƁ

řƔƆƔŠ»ŬśƅŔƇƜ»žƗŔŧƔƈŷƓśũƍƜžƌŗƌžĉũŷŕƈƅŕƂžƏžŘũƏŰƅŔŕƊƈŕƈŌŢŲśśƅřƅŕŠŷƑƆŷ
Ƈś»ƔƏžƓƂƔƂţ¿ŕŠƈŶƁŔƏƉƈřŰƂƅŔƌƔžŶŗƊśŜƔţžřƂƔƂţƅŔƇƆƔžƏƍƓƆƔŠŬśƅŔƇƆƔſƅŔƉōŗ
.( ٢)řŰƂƅŔƋŨƍƑƅŏƉƏƈśƊƔƉƔŨƅŔƉƔƔƂƔƂţƅŔūŕƊƅŔƇŔŧŦśŬŔƏřŰƂƆƅƓƆŸſƅŔŶƁƏƈƅŔƓžƋũƔƏŰś

Documentary FilmƓƆƔŠ»ŬśƅŔƇƆƔ»ſƅŔŚƅƏŕƊśƓśƅŔŚŕſƔũŸśƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔƃŕƊƍƏ

řƔƊŕųƔũŗƅŔřŷƏŬƏƈƅŔƓžŧũƏƒŨƅŔŽƔũŸśƅŔ–ŜţŕŗƅŔŧƂśŸƔŕƈŖŬţŗ–ŖŔƏŰƅŔƑƆŷŕƎŗũƁŌƏ
ũƔŻřƔœŕƈƊƔŬƅŔƇƜžƗŔƉƈŵƏƊ: ƌƊōŗ The New Encyclopedia BritannicaŘŧƔŧŠƅŔ
žŘŕ»ƔţƅŔŶƁŔƏƉƈřƔœŕƈƊƔŬƅŔƌśŧŕƈŨŦśƔƏƍƏžƛŕƔŦƛƏřŰƁƉƈŲśƔƛƌƊŌƑƊŸƈŗžřƔœŔƏũƅŔ
Ɖ»ŷũ»ŗŸƔ¿ƄŮŗƌƆƔŧŸśƏŶƁŔƏƅŔŔŨƍƉƔƏƄśŧƔŸƔƏŌžřƔŧŕƈƅŔƌƂœŕƂţũŬſƔƏŶƁŔƏƅŔŔŨƍũƏŰƔž
Ƈ»ƎƈƅŔƉƈƏ .( ٣ƓƎƔžũśűũŻƏŌ ¡ƓƈƔƆŸśűũŻƀƔƂţśƑƅŏƃƅŨŗŕžŧŕƍžřŸƁŔƏƅŔřƂƔƂţƅŔ
ƓžũŗśŸƔƏžřƔžŕƂŝƏŌřƔŧŕŰśƁŔƏŌřƔŷŕƈśŠŔƌƈƔƁŚŔŨřƔŬŕŬƗŔƌśũƄžƉƏƄśƉŌƓƆƔŠŬśƅŔƇƆƔſƆƅ
Ɠžŕ»ƂŝƅŔƓŷƏƅŔũŮƊƏŌ ¡ ƓŷŕƈśŠƛŔ¿ƔƆţśƅŔŧŰƂŗŘŕƔţƅŔŶƁŔƏƅřƔœŕƈƊƔŬřŠƅŕŸƈ : ƌƊŌƌśŔŨŧţ
řžũŸƈƅŔƏ

¡١٩٢٦řƊŬƓžƓœŕƈƊƔŬƅŔƉſƅŔťƔũŕśƓžŘũƈ¿ƏƗžƓƆƔŠŬśƅŔƇƆƔſƅŔŢƆųŰƈũƎŴŧƁƏ
ƉƏŬũƔũŠƉƏŠ)ƓœŕƈƊƔŬƅŔŤũŎƈƅŔƏŞũŦƈƅŔƇƆƂŗƉŰƃũƏƔƏƔƊřƆŠƈƓžũŮƊ¿ŕƂƈƉƈŲ
ř»ƈƆƄƅŔƉ»ŷƜƂƊDocumentary –ƓƆƔŠŬśřƈƆƄ¿ƈŸśŬŔƒŨƅŔ ¡ ( John Grierson
 ƇƜ»žŌƑ»ƆŷƉƏƔ»ŬƊũſƅŔƉƏƔœŕƈƊƔ»ŬƅŔŕ»ƎƂƆųƔƉŕ»ƄƓ»śƅŔ ( DocumentaireřƔŬƊũſƅŔ
.( ٤ŚƜţũƅŔ

١
.١٩ůžŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ–
٢
ř»œƔƎƅŔ žƇũ»ţƈƑſų»ŰƈřƈŠũśžƉŕƈũƔƍūƔƏƅžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƆƅƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
. ١٣٨ůž٢٠٠٣ žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔ
٣
ŖƔƂŸśžŴžŕţšƜŰƀƔƆŸśžƓŬũƈ¿ƈŕƄŧƈţŔƇƔŧƂśžũŰƈƓžƉſƅŔƏŘŕƔţƅŔƉŷŕƔƆƔŠŬśŕƈƆƔžƉƏũŮŷ-
. ١٩ůž١٩٩٢ŘũƍŕƂƅŔ¡ řƔƊŕƊŗƆƅŔřƔũŰƈƅŔũŔŧƅŔž١ųžƓſƔƏŬƅŔũŕśŦƈ
٤
١٩ůžƓŬũƈŧƈţŌžŕƔƆƔŠŬśŕƈƆƔžƉƏũŮŷ-
˺˻˹
ƇƆƔ»žƏŌ ¡ ƓƆƔŠ»ŬśƅŔƌŗŮƇƆƔſƅŔƌƔƈŬƔƉŌűŸŗƆƅƏƆţƔƒŨƅŔƏŌ¡ ƓƈŔũŧƏƄƔŧƅŔƇƆƔſƅŔŕƈŌ
- řƔƆƔŠ»ŬśƅŔŕƈŔũŧƅŔ )ƇƆƔſž " . řƈũŕŰƅŔřƔƆƔŠŬśƅŔũŕƄžƗŕŗŕƄŬƈś¿ƁŌƏƎž ¡ řƔƆƔŠŬśƅŔŕƈŔũŧƅŔ
ŕƎśũƏ»ŰƓ»žŕƍŧ»ŰũƔž ř»ƔƂƔƂţŧƍŕŮƈƏ ¡řƔŸƁŔƏŜŔŧţŌƓƆŷŧƈśŸƔ ¡ ( Docudrama
ƀƔ»ŬƊś : ƏƍƇƜžƗŔƉƈŵƏƊƅŔŔŨƍƓžŞũŦƈƅŔũƏŧƉƏƄƔƏž ƉƔƔƂƔƂţƅŔŕƎŰŕŦŮŌƏ ¡řƔƈŔũŧƅŔ
¿Ə»ţũƏ»ţƈśśƏž ř»ƄũţƅŔƏũƏųśƅŔŪũŗśƏ ¡ ƓƊƈŪƅŔƏƒŧŕƈƅŔƏƈƊƅŔŢŲƏśřƂƔũųŗŧƍŕŮƈƅŔ
Řũ»ƄſƅŔųƂśƆƔĻŔŨŏŞũŦƈƅŕž . ƇƆƔſƅŔ¿ŕųŗŌƏŌ¿ųŗŽŔŧƍŌƀƔƂţś¿ŠŌƉƈŵŔũŰƅŔƏŌ ¡ƇŔŧŰƅŔ
¿»ŰƏƔƅžŜŔŧ»ţƗŔƏŌŧƍŕŮƈƅŔ¿ŬƆŬśƇŴƊƔƏƔũŕƊƔŬƏŌ ¡řųŦŶŲƔƇŝž řƔŸƁŔƏƅŔŕƎśœƔŗƉƈ
ž ř»ƔŸƁŔƏƅŔƏřƔŪƈũƅŔŕƎƔžŞŪƈƔƏ ¡¿ƔŠŬśƅŔƑƆŷŧƈśŸƔŕƊƍƏƍƏ .( ١)" ŧƍŕŮƈƆƅ řƅŕŬũƏŌŘũƄž
ŖƂƊƔƏžŜŔŧţƗŔƓžƀƂţƔƏžŶœŕƁƏƅŔŖƔśũśŧƔŸƔƏžƀŝƏƔƏ¿ŠŬƔ¿ŗžųƂž¿ŠŬƔƛŕƊƍŞũŦƈƅŕž
ŕƎśũƏŰŗũžƏśśƛƓśƅŔŜŔŧţƗŔƏŶœŕƁƏƆƅ¿ƔŝƈśƅŔŖƏƆŬŌƇŧŦśŬƔžŕƎƅƏŕƊśƔƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔʼnŔũƏ
ƉƔ»ƆŝƈƈƅŔƇŔŧŦś»ŬŔƑ»ƅŏŕƊŕƔţŌōŠƆƔƏžƉƔžũśţƈƉƔƆŝƈƈũŗŷŕƎƂƔŝƏśƇśƔƇƅƓśƅŔƏŌ ¡řƔƂƔƂţƅŔ
Ž»ƔƔŪśƅř»ƈƔŧƁŚŕųƂƅƇƔŸųśŗŢƈŬƔƏ . ųƂžŘũƔżŰƅŔũŔƏŧƗŔƓžƉƔžũśţƈƅŔũƔŻƉƔƔƆţƈƅŔ
ř»ƔƊŊƉƈŵƏƊŗŔƏţƈŬƔƅŸŘʼnŕŲƙŔ¿ŕƈƄƅũƈśŬƈƅŔƇƎŬŕƈţƉƈƜƔƆƁƋƏũƏŰƈŽſŦƔƏŶƁŔƏƅŔ
.( ٢)řƔƆŦŔŧƅŔƏřƔŠũŕŦƅŔũŴŕƊƈƆƅřŗŬƊƅŕŗƇƎśʼnŕŲŏƓžřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘŧƔũŠƅŔ

ƇƆƔ»ſƅŔū»ƄŸŗ ¡ř»ƔſƆŦƅŔŘŧŕ»ƈƑ»ƆŷřƔƂŗŬƗŔřŰƂƅŔ¿ŕƊśƇƜžƗŔƉƈŵƏƊƅŔŔŨƍƓžƏ
ű»ŸŗƓ»žƉƔŠũŦƈƅŔűŸŗƉŕƄƉŏƏŽƔƔŪśƉƏŧŘŕƔţƆƅƌŗŕŮƈƇƔŧƂś¿ƏŕţƔƏƍƏžƓƆƔŠŬśƅŔ
ũ»ŗśŸƔƏ¿Ə»ŗƂƅŔƉƈũŧƁũŗƄōŗƑŴţśřŰƁƇƔŧƂś¿ŠŌƉƈƀœŕƂţƅŔƌƔƏŮśƑƅŏōŠƆƔƉŕƔţƗŔ
ƒŨ»ƅŔžƓƆƔŠ»ŬśƌŗŮƅŔƇƆƔſƆƅŕŠŨƏƈƊ–¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƑƆŷ-ŘũŗŕŷřƆŗŕƂƈƒŪƔƆŠƊƙŔƇƆƔſƅŔ
¿Ɣ»ŰŕſśƅŔ¿Ƅŗ ¡ūŕƊƅŔƉƈƉƔƔƂƔƂţƉƔƊŝŔŘŕƔţƓžřƔƂƔƂţƏŧŗśŕŝŔŧţŌ–řƔŬƊŕƈƏũƉƏŧ–¿ŠŬ
.( ٣řŗŨŸƈƅŔŕƈƎśŗũżƅřƔŸƁŔƏřƔſƆŦƄžƌƔžƉŕƄũţśƔŕƊŕƄƒŨƅŔƉŕƄƈƆƅřƔŸƁŔƏƅŔ

žŕƍũƔƏŰśŗƇƏƂƔŬƓśƅŔřƔſƆŦƅŔƓžƀƈŸśƔƉŌŖśŕƄƅŔƑƆŷŸƓƆƔŠŬśƅŔƓƈŔũŧƅŔƇƆƔſƅŔƓžƏ
Ɠ»žŜţŗƔƏƇƎŸƈŜŧţśƔƏžūŕƊƅŔŖƁŔũƔƏžřŰƂƅŔŕƎƔžŚŝŧţƓśƅŔƉƄŕƈƗŔũƏŪƔƉŌƌƔƆŷƏ
ŶƔųś»ŬƔƇƎƊƈƉƈŧŰũƔƏžƌśŕŴţƜƈƉƏŧƔƏžƌŸœŕŗųƏŶƈśŠƈƅŔŘŕƔţƓžƀƈŸśƔƏžƇƎśŕŗśƄƈ
řœƔŗƆƅųŕƈƊŌƇƍƉƔŨƅŔƏžšũśƂƈƅŔƇƆƔſƅŔƓž¿ƔŝƈśƅŔ

١
ŧŔŧƂƈƅŔũŔŧžƓƆŷƏŗŌŧƅŕŦ¿ƔŗƊž( ƉƏƔŪſƆśƅŔƏšũŬƈƅŔƏŖŧƗŔƓžŚƛŕƂƈ ) řƔƊƔųŬƆſƅŔřžŕƂŝƅŔŘŊũƈƓž–
. ١٧٩ů ž٢٠٠٤řƊŬž١ųžƉƔųŬƆžžŘŪŻžřŷŕŗųƆƅ
٢
. ١٣٨ůžƉŕƈũƔƍūƔƏƅžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
٣
. ١٣٩ůžƉŕƈũƔƍūƔƏƅžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
˺˻˺
 ŜŔŧ»ţƗř»ƈœƜƈƅŔŶ»ƁŔƏƈƅŔƏžŕƎſŰƏƒƏƊƔƓśƅŔŚŕųƂƆƅŔŽŮƄśŬƔƉŌŖśŕƄƅŔƑƆŷƇŝ
žūŕƊƅŔŕƎŗƇƏƂƔ¿ŕŸžŌƏ¿ŔƏƁŌƉƈřƂƔƁŧƅŔ¿ƔŰŕſśƆƅƌŗƊśƅŔŖŠƔŕƈƄŕƍũƔƏŰśƇśƔŬƓśƅŔřŰƂƅŔ
 ƋŨ»ƎƅũŝŎ»ƈƅŔƓƄŨ»ƅŔƇŔŧŦś»ŬƛŔƉƗƇƆƔ»ſƅŔƓžũƔżŰũƏŧƑƅŏũƏųśśƉŌƉƄƈƔƓśƅŔƏ
.( ١ųŬƏśƈƅŔƓœŔƏũƅŔƇƆƔſƅŔƏťŬŔũƅŔƓƆƔŠŬśƅŔƇƆƔſƅŔƉƔŗƀũſƅŔŶƊŰƔƒŨƅŔƏƍž¿ƔŰŕſśƅŔ

Əŧ»ŗƔƉŌƏ ¡ř»ƔŕżƆƅŕ»ƔŸƁŔƏũŔƏ»ţƅŔƉƏƄƔƉŌƓƈŔũŧƏƄƔŧƅŔƇƆƔſƅŔƓžƓŷŔũƊƉŌŖŠƔƏ
ŵŧŗƈƅŔũŕƔśŦƜƅƀžƏƈƅŔƇŔŧŦśŬƛŔŘŕŷŔũƈŶƈƉƄƅƏ ¡řƔƂƔƂţŚŕŝŧŕţƈ¿ĉŠĄŬƌƊōƄƏƉƏžƏũƄƔƈƅŔ
Ƒ»ſŦśƉŌƏŌ¡ ř»ſœŔŪƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƌƔžŖƊŠśƔƉŌƏžƀŧŕŰƅŔƓŸƁŔƏƅŔũƔƏŰśƅŔƌƔžƑŷŔũƔƉŌƏ
řƔƂŗŬƗŔʼnŕųŷŏƇŧŷƃƅŨƄŖśŕƄƅŔƓŷŔũƔƉŌƏžřƔŸƁŔƏƅŔƉƈƉƄƈƔŕƈũŝƄōŗšŕƈŬƆƅ¿ƏƂŸƈ¿ƄŮŗ
ƇƔŧƂśƓžųŔũžƙŔŖŠƔƛŕƈƄžřƔƏƊŕŝƅŔŚŕƄŗţƅŔŧƏŠƏŗŢƈŬƔƏžřƔŰŦŮƅŔŖŕŬţƑƆŷřƄŗţƆƅ
řƔƏƊŕŝƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔ

ŧ»ƆŠƑƆŷƉƏũŗŕŸƅŔƉƔŪƈƅŔ¿ƔƆŦƌŠũŦŌƒŨƅŔƓƊƔųŬƆſƅŔƇƆƔſƅŔƓžŕƔƆŠŔŨƍŢŲśŔŧƁƏ
Śŕ»ųƂƆƅŔƉƔŗųƆŦƅŔƇśƔŜƔţ–ŕƈŔũŧƏƄƔŧƅŔřƂƔũųƑƆŷƋũƔƏŰśřƂƔũųƓžƋŧŕƈśŷŔƏ ¡ ŘŪŻ
ƌŸƈŭƔŕŸśśƏƇƆƔſƅŔƀŧŰŁśƃƆŸŠƔƅ–ŖƏũţƅŕŗřŰŕŦƅŔřƔƆƔŠŬśƅŔŚŕųƂƆƅŔƏřƔœŕƈƊƔŬƅŔ

: ( Dramatic Programs ) ŝƆŒŧŕƃŒœƆŒŧť-٧

Ś»ƊŕƄŧ»ƁƏžƇŕŷƌŠƏŗŞŕśƊƙŔũŰŕƊŷƏřŗŕśƄƅŕŗƉƏƔŪſƆśƅŔƏřŷŔŨƙŔƓžşƈŔũŗƅŔųŗśũś
ūŧ»ƊƎƈƅŔƏŶƔŨ»ƈƅŔƏ»ƎžžŕƔśƏŰƏŕƔŬŧƊƍŧţŔƏůŦŮŕƎŗƇƏƂƔŕƎśƔŔŧŗƓžřƔŷŔŨƙŔşƈŔũŗƅŔ
Ɖ»ƈũŕŰŜŗƅŔŚŕŷŕŬŘŧŕƔŪŶƈƉƄƅƏžũƔƏųśƅŔƏƇƔƏƂśƅŔƏřŸŗŕśƈƅŔƑƆŷũƍŕŬƅŔƏ ¡ŞũŦƈƅŔƏ
ŧŧ»ŸśƅŔƏũŕƄśŗƛŔƏůŰŦśƅŔřƔƆƈŷŚŌŧŗƏžŧţŔƏůŦŮřƈƎƈƅŔƋŨƎŗƇƏƂƔƉŌƉƄƈƈƅŔũƔŻ
Ɠ»śƅŔžŜ»ƔŧŕţƗŔ ƑƆŷƇƏƂś¡ ƉƏƔŪſƆśƅŔƏŌřŷŔŨƙŔƓžʼnŔƏŬŕƎśƔŔŧŗƓžşƈŔũŗƅŔŚƊŕƄŧƁƏ
žřƔŬŕƔŬƅŔŚŕŗŕųŦƅŔƏžřƔƊƔŧƅŔƉƏŎŮƅŕŗƇśƎśŚƊŕƄƏžʼnŔƏƎƅŔƑƆŷŘũŮŕŗƈƉƏŝŧţśƈƅŔŕƎƔƂƆƔ
řſƆśŦƈ¿ŕƄŮōŗ¿ƄŮśśşƈŔũŗƅŔƋŨƍ ŚŨŦŌƏžřƔƊƜŷƙŔŚŕŠŕţƅŔƏžřƔƊſƅŔƏřƔŷŕƈśŠƛŔřųŮƊƗŔƏ
.( ٢)řƈŕŸƅŔŕƎśŬŕƔŬƓžƇŴśƊśŚŌŧŗƏžŘŧŧŸśƈŚŕƈŕƈśƍŕŗƏ

ũƏ»ųśŗũƏ»ųśśŚŨ»ŦŌƏžũƏƎƈŠƅŔƇŕƈśƍŔƉƈ ŕƈƎƈŔʼnŪŠ¿śţśşƈŔũŗƅŔŚţŗŰŌŧƁƏ
ƐŧŌŔŨ»ƍƏ ƃƅŨƄŧƂƊƅŔƏŖŕŠŷƙŔƏřŸŗŕśƈƅŔŶŲƏƈŚũŕŰƏžƓƈƆŸƅŔƏ ƓƊſƅŔƏƓžŕƂŝƅŔƓŷƏƅŔ

١
. ١٤٠ůžƉŕƈũƔƍūƔƏƅžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
٢
. ٢٣١ůž ١٩٩٨ŘŪŻŘũŕƊƈƅŔũŔŧřŗśƄƈž١ųžŖƊŮƏŗŌƉƔŬţžƉƏƔŪſƆśƅŔƏƏƔŧŔũƅŔƉžƑƅŏ¿Ŧŧƈ-
˺˻˻
ƒŨƅŔŶśƈƈƅŔƏƀƏŮƈƅŔ¿ƄŮƅŕŗŕƎŠŔũŦŏƏžũƔŝōśƅŔƑƆŷŕƎśũŧƁƏŕƎƊƏƈŲƈŗƇŕƈśƍƛŔƑƅŏŕƎƔŠśƊƈŗ
ŪŠŔƏ»ţƅŔŪƏ໊śśŕ»ƎƊōŗŚſ»ŰƏƓśƅŔƓƍƏřſƆśŦƈƅŔƌśŕƔƏśŬƈŗũƏƎƈŠƅŔŖŬƄƑƅŏŽŧƎƔ
žŧƍŕ»ŮƈƅŔƏŶƈś»ŬƈƅŔŖŕųƂśŬƛŕƎŗƔƅŕŬŌŚŧŧŸśƃƅŨƅƏžřƔƈƗŔƏƉŕƄƈƅŔƏƉŕƈŪƅŔžřŝƜŝƅŔ
žŽśŕƎƅŔũŗŷřƆŗŕƂƈƅŔƏžřƍŕƄſƅŔƏžŕƈŔũŧƅŔƏžŘũŮŕŗƈƅŔŜƔŧŕţƗŔƉƔŗŖƔƅŕŬƗŔƋŨƍŚũƏųśƏ
ʼnŕ»ŲũƙřŗŔŨŠƉƔƊŔƏƊŷƏŚŕƔƈŬƈşƈŔũŗƅŔŚŨŦśŔƏžŚŕƂƔƂţśƅŔƏžŚŕŠŕśũƏŗƔũƅŔƏžŚŔƏŧƊƅŔƏ
¿ŕƄŮƗŔƉƈřƔƈŔũŧƅŔşƈŔũŗƅŔũŗśŸśƏ .( ١)" .. ƇƎœŔũŻŏƏƇƎŸƈ¿ŷŕſśƅŔƏ ƉƔŧƍŕŮƈƅŔƏƉƔŸƈśŬƈƅŔ
ŕŗŨŠşƈŔũŗƅŔũŝƄŌƉƈƏžƌśũŧƂƈƏƌŗƍŔƏƈũŕƎŴƙřŰũžŖśŕƄƆƅƓųŸśƓśƅŔřƁƜŦƅŔřƔŠƈŔũŗƅŔ
ƉƏƊžƏŚŕƔŰŦŮƆƅ¿ƔŝƈśƏžũƏƎƈŠƆƅřŗųŕŦƈƏƉƔƏƆśƏŖŨŠŖƔƅŕŬŌƉƈŕƎƔžũžƏśƔŕƈƅŸūŕƊƆƅ
.( ٢ŧŔŧŷƙŔƏřŗŕśƄƅŔƏŞŔũŦƙŔ

ƏŌ ¡ ŧƍŕ»ŮƈƅŔűŸŗƉƈŲśƔŕƈŕƎƊƈž ¡ŘŧƔŧŷŔũƏŰƏ ¡ƛŕƄŮŌŨŦōśřƔƈŔũŧƅŔşƈŔũŗƅŔƏ

řƔŰŦŮƅŔ¿ƔŝƈśŕƎƔžƇśƔƓśƅŔƏ žŚŕƔŰŦŮƅŕŗřƂƆŸśƈƅŔŚŕƂŗŕŬƈƅŔşƈŔũŗƓžŕƈƄřƔƈŔũŧƅŔŶųŕƂƈƅŔ
¿»ŝƈƄŕ»ƎƅƜţŖƆųƔƏ ¡ řƔŷŕƈśŠƛŔ¿ƄŕŮƈƅŔűũŸƔƒŨƅŔ¿ƄŕŮƈƅŔşƈŔũŗƏŌžƓƈŔũŧ¿ƄŮŗ
¿»ƔŝƈśƅŔƑƆŷŧƈśŸƔžŕƔƈŔũŧƌƆƄşƈŕƊũŗƅŔŕƎƔžƉƏƄƔƓśƅŔşƈŔũŗƅŔŕƎƊƈƏ (ƜţŧƔũŌ )şƈŔũŗ
ř»ƈƏƆŸƈƅŔ¿Ɣ»ŰƏśƓžŕƎƊƈƀƆŸśśƓśƅŔƃƆśůŦƗŕŗƏ ž řƔŧŕŮũƙŔƏřƔƈƔƆŸśƅŔşƈŔũŗƅŔƓžŕƈƄ
ƇśƔŜƔţŗŸƓŷŔũŪƅŔŧŕŮũƙŔşƈŔũŗƓžƉƔŷũŔŪƈƅŕƄ ¡ŶƈśŠƈƅŔƓžŕƔƊŧƅŔŚŕƂŗųƅŔƏŌ ¡ ŖƜųƆƅ
¡ųŬŗƈ¿ƄŮŗřƆƄŮƈƅŔŖƊŔƏŠűũŸƔ ¡ ƓƈŔũŧŧƎŮƈ¿ƜŦƉƈřƆƄŮƈƅŔűũŷƑƅŏŕƎƔžʼnƏŠƆƅŔ
ŵƏŲƏƈƅŕŗƇśƎƔƏžřŗŸŰƅŔřżƆƅŔƏŌžřƔŗŕųŦƅŔřŻƜŗƅŔƉŷŔŧƔŸŗũŮŕŗƈƅŔũŔƏţƅŔŖƏƆŬŌŧƈśŸƔ
ŧƔƂŸśƅŔƉŷŘŧƔŸŗřųƔŬŗŕƎƔžřƄŗţƅŔƉƏƄś ƏžřƔŰŦŮƅŕŗƛ

:( Animation and PuppetsũőŒŧŶƃŒƍŗƂŧšřƆƃŒŧƍŮƃŒ-٨

ŕƎƈ»ŬũƇśƔƓśƅŔƇƏŬũƅŔƑƆŷŕƍŨƔſƊśƓžŧƈśŸśƇƜžƗŔƉƈŵƏƊƓƍ :řƄũţśƈƅŔƇƏŬũƅŔ
ƇƏ»ŬũƅŔƇƜžō»ž . ř»ŮŕŮƅŔƑ»Ɔŷŕ»ƎƄƔũţśƇś»ƔƏ ¡ř»ƊƔŸƈřƔƅŋŗ¡ ůŰŦśƈƉŕƊžŧƔƑƆŷ
žřƊƄŕ»ŬƅŔʼnŕƔŮƗŔƓƅŏŘŕƔţƅŔƏ ¡řƄũţƅŔƓųŸśƓśƅŔƇƜžƗŔ " : Ɠƍ ( Animation ) řƄũţśƈƅŔ
Ɠ»ƆŷĻŔŧŕƈśŷŔž Puppets ) ūœŔũŸƅŔƏŌ ¡ ( Drawings ) ŚŕƈƏŬũƅŔ¿ŝƈ ž řƂųŕƊƅŔũƔŻƏ
.( ٣)" řƄũţƅŔƇƍƏśƏ ¡ ( Persistence of vision )řƔŎũƅŔřƈŔŧśŬŔřƔŰŕŦ

١
. ٢٣٧ůžŖƊŮƏŗŌƉƔŬţžƉƏƔŪſƆśƅŔƏƏƔŧŔũƅŔƉžƑƅŏ¿Ŧŧƈ-
٢
. ٢٥٧ůžŖƊŮƏŗŌžƉƏƔŪſƆśƅŔƏƏƔŧŔũƅŔƉžƑƅŏ¿Ŧŧƈ-
٣
.٢٥ůžƒũƄŮžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ–
˺˻˼
ůŦƆś»śƓśƅŔƏž ŕƈƊƔŬƅŔřƔũŴƊŕƎƔƆŷ ŚƈŕƁƓśƅŔřƔũŴƊƅŔ : ƓƍřƔŎũƅŔřƈŔŧśŬŔřƔũŴƊƏ
ź»Ɔŗś ž ŘũƔŰƁřƔƊƈŪŘũśžŕƎƔƆŷƓƂŗś ¡ ƉƔŸƅŔřƔƄŗŮƓƆŷŕƈƇŬŠƅřƊƏƄśƈƅŔŘũƏŰƅŔƉŌ : Ɠž
řƎŗŕ»Ůƈƒũ»ŦŌŘũƏŰŕƊŲũŷƏƆžžŘũƏŰƅŔƋŨƎƅƉƏƄƈƅŔƇŬŠƅŔ¿ŔƏŪŧŸŗřƔƊŕŝƅŔƉƈ١٢/١
ƏžřƄũţƅŕŗūŕŬţƙŔŕƊųŸƔŘũƏŰƅŔƋŨƍŶŗŕśśž¡řƂŗŕŬƅŔřƔƊƈŪƅŔŘũśſƅŔ¿ƜŦƓƅƏƗŔŘũƏŰƆƅ
Ə»ƍŧƍŕŮƈƅŔťƈƉŐžž ŕƍũŔũƈśŬŔūƔƅƏ ¡řƄũţƅŔŵŕŲƏŌŶŗŕśśƓųŸśřśŗŕŝƅŔũƏŰƅŔŚƊŕƄŕƈƅ
Persistence of ) ũ»ŴƊƅŔŵŕ»ŗųƊŕŗƓƈŬƔŕƈƔž ¡ŘũƈśŬƈřƄũţƓƅŏŕƊƍŚŗŔƏŝƅŔ¿ƔţƔƒŨƅŔ
ƒũ»ŦŌř»ƔũŴƊƃŕ»ƊƎžžũ»ƈƗŔƓžřƔœŕƎƊƅŔřƈƆƄƅŔƓųŸƔƛũƔŬſśƅŔŔŨƍƉŕƄƉŏƏ( vision
ƓųŸś( Acceptance of Phenomenal identity )ƏŌ ¡ ( Phi-Phenomenon ) ƓƈŬś
.( ١)" řƂŗŕŬƅŔřƔũŴƊƆƅřƈśśƏŌžĻŔũŦŊĻŔũƔŬſś

 ƉƈŪ»ŗŕƈƊƔ»ŬƅŔŵŔũśŦŔŚƂŗŬŧƁ ¡řƄũţśƈƅŔƇƏŬũƅŔƃƔũţśřƅƏŕţƈƉŌŽƏũŸƈƅŔƉƈƏ
Əŧ»ŗśƓ»ƄƅžƌƈƏ»ŬũƑƆŷřƄũţƅŔʼnŕſŲŏ¿ƏŕţƔƇƔŧƂƅŔƇŕŬũƅŔƏžťƔũŕśƅŔũŠžŨƊƈž ŧƔŸŗ
ƉŌ¿Əŕ»ţžƋŧŕ»ſţŌƏƌœŕƊŗƗƌƄũśƏ ¡ƌśŕƔţťƔũŕś¿ƔŠŬśƓžŽƏƎƄƅŔ¿ŠũŖŻũŕƈƅƏřƔţ
šƏũƉƈƓśŌŕƈ¿Ƅŗ¿ƏŕţƏžŕƍũŰŕŷƓśƅŔŜŔŧţƘƅřƔţŔũƏŰžŽƎƄƅŔƉŔũŧŠƑƆŷũſţƔ
Ɠ»žŘũ»ƔŝƄ¿»ŠũŌƌƅũƏŝƅŕƈŬũƇƏŬũƅŔƋŨƍŵƏũŌƉƈƉŕƄƏřƄũţśƈŕƎƆŸŠƔƉŌžũŕƄśŗŔ
ƇƅŕŷřƄũţśƈƅŔƇƏŬũƅŔƏ .( ٢ũƏŝƆƅřŗŬƊƅŕŗũƔŬƅŔŚŕƄũţ¿ƔŰŕſśƉŷũŗŸś ¡řſƆśŦƈŵŕŲƏŌ
¿ŕſųƗŔůŦƗŕŗƏ - ŧƍŕŮƈƅŔƌŮƔŸƔŶśƈƈƅŔ¿ŕƔŦƅŔƉƈƇƅŕŷžũŕżŰƅŔ¿ŗƁũŕŗƄƅŔƌŮƔŸƔƒũţŬ
ƌśŕƔ»ŰŦŮŶƈŧţƏśƔƏƃũţśƈƅŔƓƈŔũŧƅŔűũŸƅŔƀƈŷƓƅŏ¿ŦŧƔž ž ƌŬƔŬŕţŌƏƋũŷŕŮƈ¿Ƅŗ -
ƒũ»ƊŔŨƄƍž ƇƎśŕƔŰŦŮůƈƂśƔƏƇƍŧƆƂƔ ž ĻŕƂƔŝƏ ĻŕųŕŗśũŔƇƎŗųŗśũƔžƇƎƊƈŧţŔƏƌƊōƄũŸŮƔ ..
¿ŕ»ųŗŌƏžƒŕ»ŗŕŗƏž ƃƏŧŧ»ƅŕƊƏŧƏžūƏŕ»ƈƓƄƔƈƏž ƒũƔŠƏ ƇƏś ) ƉƏŮƔŕŸƔƇƍƏŕƊƅŕſųŌ
. ( ƇƍũƔŻƏ¿ŕśƔŠƔŧƅŔ

ř»ƄũţśƈƅŔƇƏŬũƅŔũƏƎŴ¿ŗƁŕƈƓƅŏŶŠũƔ( Animation )řƄũţśƈƅŔƇƏŬũƅŔťƔũŕśƏ

ƃ»ƔũţśƉŌŜ»ƔţŸƒũţ»ŬƅŔūƏƊŕ»ſƅŔƇƏŬũŗŚžũŷŕƈƓƍƏ ¡ ( Motion Pictures )
ƃũ»ţśśƉƔ»ţ ¡ řƄũţƅŕŗĻŕƔœŔŧŗĻŕŬŕŬţŏƓųŸƔƒũţŬƅŔūƏƊŕſƅŔ ¿ƜŦƉƈřŷũŬŗŚŕƈƏŬũƅŔ
ƓţŔƏ»ƊƅŔƉ»ƈĻŕƔƅŕţƌśƈƔƁŚũƏƆŗśƒŨƅŔ ¡ŜƔŧţƅŔřƄũţśƈƅŔƇƏŬũƅŔƇƆƔžŕƈŌ ¡ ƌƈŕƈŌƇƏŬũƅŔ
Ɠ»žƏžŕƎ»ŬſƊƇƏ»ŬũƅŔƉƈūƔƅƏ ¡ƇƏŬũƅŔũƏŰƉƈŽƅōśƔž ¡řƔƎƔžũśƅŔƏřƔƈƆŸƅŔƏřƔƈƔƆŸśƅŔ

١
.١٥ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔƓƈƆţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
٢
ž ١٩٩٧ žŘũƍŕ»ƂƅŔ ¡ ř»ƔƊŕƊŗƆƅŔřƔũŰƈƅŔũŔŧƅŔž ١ųžĺŔŕųŷƓƈŕŬŧƏƈţƈžƉƏƔŪſƆśƅŔƉƏƊžƏŕƈƊƔŬƅŔ -
. ٤٥ů
˺˻˽
Ƈŕ»ŷŔũ»śƆŠƊŔƓ»žŕƎƅƏŌ¿ƈŷŧƁƏžřƄũţśƈƅŔƇƏŬũƅŔ ƉƏśũŕƄƅŔ ƇƆƔžƉƈŘũƄŗƈƅŔ¿ŕƄŮƗŔ
¿Ŧŧś ¡řŗŬŕƊƈŖƏƂŝŗƌžŔũųŌŚŗƂŝűƔŗŌƀũƏƓƆŷũŗţƅŔƏřŮƔũƅŕŗƇƏŬũƅŔŚŧŷŌƏž ١٩٠٤
žũƔƏŰśƅŔřƅŋŗřŰŕŦƅŔťŬƊƅŔřţƏƅƏžƉŕƊſƅŔŘŧŲƊƈƉƈ¿ƄƓƆŷŘŧƏŠƏƈƅŔŚƔŗŝśƅŔūƔŗŕŗŧŕƎƔž
ƓƅŔƏ»ţƓ»ƆŷƀœŕƁŧũŮŷřŮŕŮƅŔƓƆŷƌŲũŷƀũżśŬƔƒŨƅŔřƄũţśƈƅŔƇƏŬũƅŔƇƆƔžƒƏśţƔƏ
şƈŔũ»ŗƏž ũśƏ»ƔŗƈƄƅŔŧƏ»ŠƏŶƈƇƏƔƅŔƉƄƅƏ .( ١)" řƆŰſƊƈŘũƏŰ١٠.٠٠٠ŽƛŌŘũŮŷ
ƇƏ»ƔƅŔř»ƄũţśƈƅŔƇƏ»ŬũƅŔ ƇƜžŌƉŌƑśţ ž ĻŔũƏųś ũŝƄŌƉſƅŔŔŨƍŢŗŰŌ ž ŘũƏųśƈƅŔƇƏŬũƅŔ
ũ»ŰŕƊŷƉ»ƈƌƄƆƈśŚţŗŰŌŕƈƅžřƔŧŕŸƅŔƇƜžƗŔ¿ŲžŌ- ƓƆŷƀƏſśśƏ¿ŗ- ūžŕƊśŚţŗŰŌ
ž Ļŕ»ƔŸƁŔƏŕ»ƎŠŕśƊŏƇśƔƉŌ¿ƔţśŬƈƅŔƉƈƉŕƄƓśƅŔŧƍŕŮƈƅŔƉƈũƔŝƄƅŔƉŏ¿ŗ .. ŘũŕŝƙŔƏũŕƎŗƙŔ
ƇƜ»žŌƏžƓ»ƈƆŸƅŔ¿ŕƔŦƅŔƇƜžŌ¿ŝƈžũśƏƔŗƈƄƅŔƇƏŬũ¿ƜŦƉƈŕƎŠŕśƊŏ¿ƎŬƅŔƉƈƉƕŔŢŗŰŌ
ŕƍũƔŻƏʼnŕŲſƅŔ

Ɖŕ»ƄƏũŕ»ŗƄƅŔƏžũŕżŰƅŔƇƅŕŷřƄũţśƈƅŔũƏŰƅŔŕƈŔũŧŚƆŦŧƀŗŕŬƅŔƉũƂƅŔŚŕƔŔŧŗŶƈƏ
Ƈŧ»ƁŜƔţžřƔƊƏśũŕƄřƆŬƆŬƈƇŧƁƉƈ¿ƏŌ١٩٠٨ƇŕŷƓŬƊũſƅŔEmil Cohl -¿ƍƏƄ¿ƔƈŌ
žŧƏ»ŬŌũŕųŏƓžűƔŗƗŔƉƏƆƅŕŗƌƈŬũƇśŧƁƏž( ƇŠţƅŔ¿ƔœŲ¿ŠũŚŔũƈŕżƈ ƉŷřƆŬƆŬƈ
Ƈ»ŬŕŗĻŕ»ţũƈŕ»ƈƆƔžŕƄƔũƈŌƓž Winsor McKay -ƒŕƄŕƈũƏŬƊƔƏ ) ƇŧƁ١٩٠٩ƇŕŷƓžƏ
ŚƊŕƄƏ ( ŕƔƊŕśƔŬƏƅƀũŻƇŬŕŗřƔƊƏśũŕƄřƆŬƆŬƈ¿ƏŌ ƇŧƁƇŝ ¡ ( ŖũŧƈƅŔũƏŰŕƊƔŧƅŔƓśũƔŠ )
žŘŧŷŕ»ŰśƈƅŔũŷŕŮƈƅŔƉŷũƔŗŸśƆƅƓƂƔŬƏƈƅŔŚƈŧŦśŬŔƏžřƂųŕƊũƔŻŚƜŬƆŬƈƅŔƏƇƜžƗŔƋŨƍ
¡ƉũƂƅŔŔŨƍƉƈŚŕƊƔũŮŸƅŔƓžƏ . ŘũŮŕŗƈűũŸƅŔʼnŕƊŝŌƏƊŕƔŗƓƆŷŽŪŸśƓƂƔŬƏƈƅŔƋŨƍŚƊŕƄƏ
¡ ( ũ»ŮƔƆžūƄŕƈƅ - ŖƏŗƓśƔŗ řƔŰŦŮ¿ŝƈ ¡řƔƊƏśũƄƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔƉƈřŷƏƈŠƈŚũƎśŮŔ
. ( ƉŕſƆƔŬŚŕŗƅ - ūƄƆƔžųƂƅŔ řƔŰŦŮƏ

žŜŔŧ»ţƘƅ ¿ƈŕƄũƔƏŰśƇƔŧƂśŞũŦƈƅŔƉŕƄƈŏƓžŢŗŰŌ ž ŚƏŰƅŔ¿ŕŦŧŏƇśŕƈŧƊŷƏ

žŕŗƏũƏŌ ƓžřƔŗƔũŠśƅŔƇƜžƗŔƉƈŧŧŷƓžšŕŠƊŗƇŧŦśŬŔŧƁƏž ĻŕƈŕƈśŖƏƆųƈƅŔũƔŝōśƅŔʼnŕųŷŏƏ
ž ( Silhouette -řƔƆŴƅŔũƏŰƅŔ )ŚƈŧŦśŬŔŕƈƄž ŕƔƊŕųƔũŗƏŕŬƊũžƏŕƔƊŕƈƅŌƓžřŰŕŦřſŰŗƏ
ŚƏ»ƅ ¿ŝƈ ¡ƉƔƔŗƏũƏƗŔřƄũţśƈƅŔƇƏŬũƅŔƓƊŕƊž¿ŲžŌřųŬŔƏŗ Puppets -ūœŔũŸƅŔ )Ə
.( ٢)"ŘŧƊƅƏƍƓž ž ( ¿ŕŗŞũƏŠ Ə ¡ŕŬƊũžƓž ƓŮƏśũŕŗƏƅƏŝũŗ Ə ¡ŕƔƊŕƈƅŌƓž ũŠƊƔũ

١
. ٢٦ůžƒũƄŮžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ-
٢
. ٣٠ůžƒũƄŮžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ–

˺˻˾
ƇƏ»ŬũƅŔƓƊŕ»Ɗžũ»ŝƄŌƏ ¡ũƎŮŌ Walt Disney –ƓƊŪƔŧŚƅŔƏ ŢŗŰŌŕƄƔũƈŌƓžƏ
- ūƏŕ»ƈƓ»ƄƔƈ ƇƜ»žŌ¿ƏŌşśƊŌ١٩٢٨ƇŕŷŚƏŰƅŔƇŔŧŦśŬŔřƔŔŧŗŶƈžžĻŕţŕŠƊřƄũţśƈƅŔ
ůŕŦƏƔŧśŬŔƌœŕŮƊŏŶƈƏž ( Steamboat-Willie -ƓƆƔƏŘũŦŕŗƅŔƏž ( Mickey Mouse
Ə»śƏƆŗ )Ə Donald-Duck - ƃŧŧ»ƅŕƊƏŧ ¿ŝƈ ¡ƐũŦŌŚŕƔŰŦŮƇŧƁřƄũţśƈƅŔƇƏŬũƅŕŗ
ʼnŕ»ŲƔŗƅŔ ) ¿ŝƈ ¡řƆƔƏųƅŔřƔƊƏśũƄƅŔƇƜžƗŔƉƈřŷƏƈŠƈ ƓƊŪƔŧŚƅƏ ƇŧƁŕƈƄ ¡ ( Pluto -
Ƈŧ»ƁƇŝž ١٩٣٧Ƈŕŷ( Snow White and the seven Dwarfs - řŸŗŬƅŔƇŔŪƁƗŔƏşƆŝƅŕƄ
. řƔƄƔŬƜƄƅŔƓƂƔŬƏƈƅŔƇŧƂśŚŕƂƆţƓƊŕƈŝƓƍƏ ¡ ١٩٤٠Ƈŕŷ Fantasia – ŕƔŪŕśƊŕž řƆŬƆŬ

Ÿ ( ƓƊŪƔŧŚƅŔƏ ŶƈřŬžŕƊƈƅŔ( Max Fleisher -ũŮƔƆžūƄŕƈ Ōŧŗ١٩٣٣ƇŕŷƓžƏ

٢٥٠Ɖ»ƈƉƏ»ƄśśŚƊŕƄŧƁƏ ¡ ( Papeye -ƒŕŗŕŗ ŘũƔƎŮƅŔƌśƆŬƆŬ١٩٣٣ƇŕŷƓžƇŧƁŜƔţ
Tom -ƒũƔŠƏƇƏś ƓśƔŰŦŮ ( Tex Avery -ƒũƔžŌūƄƔś ŵŧśŗŔ١٩٣٧ƇŕŷƓžƏž řƂƆţ
-ŪƊƔƏ»ŗƒũŕ»ƈ ŚƈŧƁŚŕƊƔśŬƅŔřƔŔŧŗŶƈƏ . ƓƎśƊƔƛƒŨƅŔƇœŔŧƅŔŕƈƎŷŔũŰŗ and Jerry
. ƉƔƔƂƔƂţƅŔƉƔƆŝƈƈƅŔƏ ¡ƇƏŬũƅŔƉƔŗŶƈŠśřƔƊƏśũŕƄĻŕƈƜžŌ١٩٦٤Ƈŕŷ Mary Poppins

řŝƔŧţƅŔŚŕƔƊƂśƅŔƉƈƇŻũƅŔƓƆŷ ¡řŗŸŰřƈƎƈřƄũţśƈƅŔũƏŰƅŔƇƜžŌŞŕśƊŏřƈƎƈũŗśŸśƏ
ž ĻŕƔƏŧƔŕƍŨƔſƊśƇśƔƀŗŕŬƅŔƓžŚƊŕƄŘũƔŝƄŚŕƔƊŕƄƈƙũśƏƔŗƈƄƅŔũƔžƏśƏž ŕƎŠŕśƊŏƓžŚƆŦŧƓśƅŔ
ƉŌŜ»Ɣţ ž ƃ»ƅŨƓž¿ƏŨŗƈƅŔŧƎŠƅŔƇŠţŽũŸƊƅ ¡řƅōŬƈƆƅřƔŗƔũƂśŘũƏŰŶŲƏŕƊƊƄƈƔƉƄƅƏ
ƇƏ»ƂƔƒŨ»ƅŔƏ-řƄũţśƈƅŔƇƏŬũƅŔƉŕƊž-ƉŕƊſƅŔƓƆŷƇƏƂƔŞŕśƊƙŔřƔƆƈŷƓžƓŬŕŬƗŔŧŕƈśŷƛŔ
Şũŧ»śƅŔũ»ƔŗƄŧţƓƅŏƌŗŮƔ ž ƓƅŔƏśƈƏƓŠƔũŧś¿ƄŮŗ ž ƇƆƔſƅŔŚŕƔŰŦŮƏũŴŕƊƈƇŬũřƔƆƈŸŗ
ƋŨ»ƍƏ ž ũŴŕ»ƊƈƅŔƋŨƍƇŬũƓƅŏ ōŠƆƔŖƅŕżƅŔƓžƌƊƄƅƏ ¡ŘŕƔţƅŔƓžʼnŕƔŮƗŔřƄũţƓžƓŸƔŗųƅŔ
ƋŨƍřƄũţƓžřżƅŕŗƈƅŔƉƈʼnƓŮřžŕŲŏŶƈžřţŲŔƏřųŕŬŗƏžŢŲŔƏŧƔũŠśƓžžŚŕƔŰŦŮƅŔ
ŖŬƊƓžƃƅŨƄřżƅŕŗƈŶƈūŌũƅŔƉŔũƏŧƏŌžŕƎœŕƊţƊŔ ƏŌžŕƎśƄţŲƓžřżƅŕŗƈƅŕƄžŚŕƔŰŦŮƅŔ
ƇŔŧ»ƁƗƇŦŲūŌũƏŌž¿ƔœŲƇŬŠƅřƁƜƈŷƇŔŧƁŌƇŬũƔƋŔũƊžžŶƁŔƏƅŔŽƅŕŦƔŕƈŗʼnŕƔŮƗŔƇŠţ
. ƋŧƔũƔƒŨƅŔƓƈŔũŧƅŔũƔŝōśƅŔʼnŕųŷŏƉƈƌƊƄƈƔŔŨƍƏ ŔŨƄƍƏ.. ŘũƔżŰ

ƉŌŜƔţŧƎŠƅŔŔŨƍƓžĻŔŧƔţƏūƔƅƏƍƉŕƄƉŏƏžũƔŗƄŧƎŠŗƇƏƂƔřƄũţśƈƅŔƇƏŬũƅŔƉŕƊžƏ
žŖŬŕƊƈƅŔũŔƏţƅŔŶŲƏƌƔžƇśƔůŕŦƏƔũŕƊƔŬŧŔŧŷŏƇŝžřƁƜŦƏŘũƔŝƈŘũƄſŗŌŧŗś¿ƈŸƅŔřƔŔŧŗ
řŰƂƆƅƓŠŔũŦŏƏƔũŕƊƔŬŧŔŧŷŏƇŝƉƈƏ ž řŗƏƆųƈƅŔŚŕųƂƆƅŔŧƔŧţśƏ ž ŕƍŧƔŧţśƏŧƍŕŮƈƅŔŶƔųƂśƏ
ŢƆųŰƈŗŽƏũŸƈƅŔŢƆųŰƈƅŔƏƍƏž ( ŶŗŕśśƅŔŚŕƈƏŬũŗ)řƄũţśƈƅŔũƏŰƅŔƓžŽũŸƔŕƈƏƍƏ
ƇŠţƏƉƔƏƄśƅŔŪŔũŗŏƏžƒũŔƏţƅŔũƔŗŸśƆƅũƏŰƏŌŚŕƈƏŬũŽŕŲśƌƔžƏž( Story board )
¿»ƄƅŖŬŕƊƈƅŔũŔƏţƅŔŶŲƏƏžƏƔũŕƊƔŬƅŔ¿ŬƆŬśŖŬţŘũƏŰƅŔũŕųŏŧƏŧţƓžƃƅŨƏ ũŴŕƊƈƅŔ
˺˻˿
ƇƏ»ŬũƅŔƉŕ»ƊžŶƈŞũŦƈƅŔƇƏƂƔƇŝžřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƏƓƂƔŬƏƈƅŔŧŔŧŷŏƃƅŨƄƏ . řƔŰŦŮ
¡řƔśƏ»ŰƅŔŚŔũŝŎ»ƈƅŔƏŚŔƏ»ŰƗŔ¿ƔŠŬśƇśƔŜƔţž ƏƔũŕƊƔŬƅŔŨƔſƊśŗ- ƇŕŬũƅŔ– řƄũţśƈƅŔ
ƓśŮƓžƌśŕſŰƏžŚƏŰƅŔŶŗśśřƔŰŦŮƅŔřƄũţƉƗž ƏƔũŕƊƔŬƅŔŨƔſƊś¿ŗƁřƔƂƔŬƏƈƅŔŚŕƄũţƅŔƏ
ƇƜ»žŌŞũŦƈƉŌřƂƔƂţƅŔƏ .. ŖŷũƏŽƏŦƏŌž ŖŲŻƏƉŪţƓƅŏũƏũŬƏšũžƉƈŚƛŕţƅŔ
ƉžƉƏŧƔŠƔƉƔŨƅŔƉƈŕƊƏƄƔƉŌŧŗƛž řƄũţśƈƅŔƇƏŬũƅŔƉŕƊžƇŕŬũƅŔƃƅŨƄƏ ž řƄũţśƈƅŔƇƏŬũƅŔ
¿ŗž ƓƊƏśũŕƄƅŔƇƆƔſƅŔŚŕƔŰŦŮŚŔƏŰŌƏŚƛŕŸſƊŔƏřƄũţƏʼnŔŧŌũƏŰśŕŸƔųśŬƔƓƄƅŸ¿ƔŝƈśƅŔ
ŧţƏśƔƏžŕƎƈŬũƔƓśƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔůƈƂśŗĻŕƈŪƆƈƌŬſƊŧŠƔ ¡řƄũţśƈƅŔƇƏŬũƅŔƉŕƊžƇŕŬũƅŔƉŏ
.( ١)" ĻŕţƔţŰĻŕƈŬũŕƎƈŬũŗƇƏƂƔƓƄƅŕƎśƛŕŸſƊŔƏ¡ ŕƍũŷŕŮƈŭƔŸƔƏ ¡ŕƎŸƈ

ůŰŦśƈũŦŊƇƁŕųŸƓƈŔũŧƅŔƏƓƊſƅŔŧŔŧŷƙŔƇƁŕųŖƊŕŠƓƅŏŞŕśƊƙŔřƔƆƈŷƓžƃũŕŮƔƏ
ĻŔŧ»ţƇƎƔžũžƏśƔƉŔƏŧŗƛƉƔŨƅŔƏžũśƏƔŗƈƄƅŔƓŰŰŦśƈƉƈřƔũŰŗƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƏŚŕƔƊƂśƅŔƓž
ʼnŔŧŌƏƀ»ƔŗųśƓžƉŕƊſƅŔƏŞũŦƈƅŔŔƏŧŷŕŬƔƉŌŔƏŸƔųśŬƔƓƄƅŸƓƈŔũŧƅŔƏƓƊſƅŔūţƅŔƉƈĻŕƊƔŸƈ
.ƇƔƆŬƅŔƓƈŔũŧƅŔƌųŦƏ¿ƈŸƅŔŘũƄžƇŧŦƔŕƈŗƏžƌŠƏũƔŦƓƆŷƇƎśƈƎƈ

ƇƆƔ»žƉŌƃũŧ»ƊĻŕ»ŸƔƈŠŕƊƊŌŜƔţžŕƎśŔŨřŰƂƅŔũŕƔśŦŔƏƍƇƏŬũƅŔƇƆƔžƓžƇƍƗŔ¿ŸƅƏ
ƒŌž¿ŕſųƘƅ ƓƎƔžũśŔŨƄƏžƓſƔƂŝśƏŌƓƈƔƆŸśƏŌƒƏŗũśŽŧƎƅ- Řŧŕŷ– ŧŸƔřƄũţśƈƅŔƇƏŬũƅŔ
ř»Ÿśƈƈř»ƂƔũųŗƏ ž ¿ſųƆƅƓŗŕŠƔŏƉƏƈŲƈŚŔŨřƅŕŬũ¿ƈţƔƉŌƏŧŗƛřƔŕƎƊƅŔƏřƔŔŧŗƅŔƓžƌƊŌ
¿ŕƔŦƅŔƏ ¡řƔũƏųŬƗŔƏřƔƅŕƔŦƅŔŚŕƔŕƄţƅŔƓƆŷƉƏƄƔƃƅŨƓžŧŕƈśŷƛŔŖƆŻŌƉŐžŨƅƏž řƁƏŮƈƏ
ŕ»ƎƔžũŰśƊƔƓśƅŔƏžũŮƅŔƏũƔŦƅŔƉƔŗƇœŔŧƅŔŵŔũŰƅŔůŰƁƓƆŷũŗƄƗŔŧŕƈśŷƛŔŶƈž ƓƈƆŸƅŔ
. ĻŕƈœŔŧũƔŦƅŔ

ƑƈœŹƕŒœƆŒŧť- ٩

ř»ƁũžƏŌžƓŷŕ»ƈŠƅŔʼnŕ»ƊżƅŔ¿śţŔŧƂƅ¿ŗŸƓƅƏƗŔƌśƔŔŧŗŨƊƈŕƈŔũŧƅŕŗʼnŕƊżƅŔųŗśũŔŧƂƅ
ʼnŕ»ƊżƅŔŔŨ»ƍōŮƊŧƂƅƏ . ƓƊŕƊƏƔƅŔšũŬƈƅŔƓž¿ƏƗŔƉŕƄƈƅŔũƈƗŔŌŧŗƈƓž( řƁƏŠƅŔ ƉƔƔƊżƈƅŔ
ƃ»ƅŨŧŸŗŧŦŌƇŝž ( ūƏƔŬƔƊƏƔŧ ) ƌƅƚƅĻŕſƔũŮś¿ŕƂśŚƊŕƄƓśƅŔřŰŕŦƅŔŧƔŮŕƊƗŔƉƈƓŷŕƈŠƅŔ
¡ūŕ»ŬţƙŔůŦƆƔƉŌřƔţũŬƈƅŔƉƈƉƔƆŰžƉƔŗʼnŕƊżƅŔŔŨƍƉōŮƉƈƉŕƄƏ ƓƂƔƂţ¿ŝƈƈũƏŧ
ūƏũŧ»ƅŔƏž ¿ŕ»ƈƕŔƏž ŽƏŕŦƈƅŔƏž řƔƊƔŧƅŔũŕƄžƗŕƄƃƅŨƏž ũŴƊƈƅŔƌŝŧţƔƒŨƅŔŵŕŗųƊƛŔƏŌ
ž ƌśƔƈƍŌ¿ƂśřƔţũŬƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ¿ŦŔŧƓŷŕƈŠƅŔ ʼnŕƊżƅŔũƏŧŌŧŗĻŕœƔŮžĻŕœƔŮƉƄƅƏ .( ٢)" řƔƁƜŦƗŔ

١
. ٢٨ůžƒũƄŮžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ–
٢
. ٢٢٠ůžƓƆśƊƔŗžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–
˺˻̀
ĻŔũƈŌũŗśŸƔŕƈŔũŧƅŔ¿ŦŔŧƋŧƏŠƏŔŧŗƏ ž řƔŬƊũſƅŔřƔƄƔŬƜƄƅŔŕƈŔũŧƅŔũŰŷŶƈĻŕƈŕƈśƓſśŦŔƑśţ
řƔƈŔũŧƅŔ¿ŕƈŷƗŔĻŕƂƆųƈƃƅŨŗŧŰƂƊƛƓƊŕŻƗŔŕƈŔũŧƉŷŕƊŝƔŧţŧƊŷ -ŕƊƍƉţƊ -ƉƄƅƏ ĻŔŨŕŮ
ř»ƔƈŔũŧƅŔ¿ŕ»ƈŷƗŔƑśţƏŌžƓƈŔũŧƅŔůƊƆƅƓƊſƅŔʼnŕƊŗƅŔƉƈʼnŪŠƄʼnŕƊżƅŔũŰƊŷŕƎƆŦŧƔƓśƅŔ
ƒŨƅŔƏžŚŕƔŰŦŮƅŔƉƔŗƒũŔƏţƅŔʼnŔŧƗŔƉƈĻƛŧŗʼnŕƊżƅŔƇŧŦśŬƔƒŨƅŔƓœŕƊżƅŔšũŬƈƅŕƄ ¡řƔœŕƊżƅŔ
ƃ»ƆśƏƍŕƊƍƋŧŰƂƊŕƈƉƄƅƏ ŪƏũƔžŘŧƔŬƅŔƏƓƊŕŗţũƉƔƏŦƘƅƓœŕƊżƅŔšũŬƈƅŔƌƅĻƛŕŝƈƀƏŬƊ
ƉŌ ƓƍŕƎƔƊŸƊƓśƅŔƓƊŕŻƗŔŕƈŔũŧƉŌŢŲƏŌƓƊŸƈŗž řƔƈŔũŧŧƍŕŮƈŗŕƎƊŷũŗŸƔƓśƅŔƓƊŕŻƗŔ
ř»ƆŝƈƈřƔƈŔũŧŧƍŕŮƈŗřŗƏţŰƈřƔƊŻƗŔʼnŔŧŌƇśƔŜƔţ ž řƆŝƈƈřƔƈŔũŧřƂƔũųŗřƔƊŻƗŔʼnŔŧŌƇśƔ
ŕ»ƈƓƅŏƉƏƄƔŕƈŖũƁŌƓƍƏž ŕƎƊŷũŗŸśƏŌžřƔƊŻƗŔŕƎſŰśƓśƅŔřƅŕţƅŔƏŌžřŰƂƅŔƉŷũŗŸś
ŧƍŕ»ŮƈƉƈŲřƔƊŻƗŔʼnŔŧōŗƓƊżƈƅŔƇƏƂƔŜƔţž řŝƔŧţƅŔ ŖƔƆƄƏƔŧƔſƅŔƓƊŕŻŌƉƈũƔŝƄƓžƋŔũƊ
Ɠ»ƆƔŝƈśƅŔʼnŔŧƗŕ»ŗƐƏũśřƔſƆŦƄűũŸśřƔƈŔũŧřŰƁŘũƏŰŗƉƏũŦŊƏ ¡ ƓƊżƈƅŔŕƎƔŧŎƔřƔƈŔũŧ
ŽƁŔƏƈƏŌ ¡ĻŕſƁƏƈŘũƏŰƅŕŗƒƏũƔž¿ƈŕƄśƈƓƈŔũŧ¿ƈŷŕƎƊōƄƏřƔƊŻƗŔŢŗŰśƏ . řƔƊŻƗŔřŰƁ
ũŔƏţƅŔ¿ţƈʼnŕƊżƅŔŕƎƔž¿ţƔƉƄƅž ũŦŌƓƈŔũŧ¿ƈŷƒŋƄřƔƈŔũŧŚŕƈŬŗƇŬśśřƔƈŔũŧ

ƓƈŔũŧƀŕƔŬƉƈŲŚŬƔƅƏ ¡ŕƍŧţƏƅŘŧũſƊƈřƔƊŻƗŔƉŌƒŌ¡ ĻŔŧũſƊƈ¿ƈŸƅŔŔŨƍƉƏƄƔŧƁƏ

ũƏ»ŰśƓ»śƅŔř»ŝƔŧţƅŔƓƊŕŻƗŔƓžƒũƊŕƈƄ - řƔţũŬƈƑśţƏŌ ¡řƔƆƔŝƈśƏŌ ¡ƇƆƔž¿ŝƈũŦŌ
ƉƄƅƏ ¡ƓƈŔũŧƀŕƔŬƉƈŲřƔƊŻƗŔƋŨƍƉƏƄśŕƈŗũƏŌ- ŖƔƆƄƏƔŧƔſƅŔƓƊŕŻōŗŽũŸƔŕƈřƂƔũųŗ
ř»ƊŕƔŦƉŷřƊƔŪţřƔƊŻŌƓƊżƈƅŔƓƊżƔƉōƄ¡ ƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔŧƍŕŮƈƉƈĻŔʼnŪŠŕƎœŔŧŌƓžűũŸś
ž ƃŕ»ŗŭƜſƅŔřƂƔũųŗƌƈŕƈŌũƈśŕƎƊōƄƏ ¡řƊŕƔŦƅŔŧƍŕŮƈũƄŨśƓžŌŧŗƔƓƊżƔƏƍƏ ž ƌƅ řŗƔŗţ
ƉƏ»ƄśƏžŕƎśŕƔŕƎƊ ƓƅŏŕƎśŕƔŔŧŗƉƈřƊŕƔŦƅŔƋŨƍřŰƁřƔƊŻƗŔŶųŕƂƈƅřŗţŕŰƈƅŔŘũƏŰƅŔƒƏũśƏ
ƛƏžŘŧ»œŔŪřžŕ»ŲŏŚŬƔƅƏ ž ŧũŬƅŔ ƓžřƔƆŰŌřŸųƁƏ ž řƄŗţƅŔƀŕƔŬƉƈĻŔʼnŪŠřƔƊŻƗŔƋŨƍ
řƔƊŻƗŔʼnŔŧōŗƇƏƂƔŜƔţƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔ ƓžƓƊżƈřƔƊŻōƄŸƇŕŸƅŔƀŕƔŬƅŕŗųŗśũƔƛĻŔŧũſƊƈĻŕŸųƂƈ
ƓžŧŰƂƊŕƈƏƍŕƎŗţŕŰƔŕƈƏŕƊƍřƔƊŻƗŔũŗśŸśƜžŸ¿ųŗƅŔƌƔžũƎŬƔƓƆƔƅƒŧŕƊƏŌ ¡šũžƓž
Ɖ»ƈĻŔʼnŪ»ŠũŗśŸśŚƊŕƄƓśƅŔƏřƔƈŔũŧƅŔřƔƊŻƗŔũƎŴśŚŌŧŗŕƈƊƔŬƅŔũƏƎŴŶƈž. řƔƊŻƗŔŕƈŔũŧ
ŧ»ŰƂƊƛƏž ŘũƏŰƅŔƏ ŚƏŰƅŕŗřƔƊŻƗŔƇƔŧƂśŗƇŕƈśƍƛŔŌŧŗŜƔţž ƇƆƔſƅŔřŰƂƅƓƈŔũŧƅŔƀŕƔŬƅŔ
Ŷŗŕ»ųƅŔŨ»ŦōśƏ ¡¿ŝƈśřƔƊŻƗŔŚũŕŰƉƄƅƏžŕƊſƆŬŌŕƈƄƓƊżƔƏŽƂƔƒŨƅŔƓƊżƈƅŔŘũƏŰŕƊƍ
.ƓƈŔũŧƓƆƔŝƈśŧƎŮƈƉŷŘũŕŗŷŚũŕŰřƔƊŻƘƅřŗţŕŰƈƅŔŘũƏŰƅŔƉŌŜƔţ ¡ƓƈŔũŧƅŔ

˺˻́
 : ( AdvertisingŘœƈƚŵƗŒœƆŒŧť-١٠

ŕ»ƎƊŷƑ»ƊŻƛƓ»śƅŔřƔƈƜŷƙŔřųŮƊƗŔŧţŌƏƎž žŕƊśŕƔţƓžŕƈƎƈŔũƏŧƉƜŷƙŔŖŸƆƔ
Śŕ»ŬŬŎƈƆƅřŗ»ŬƊƅŕŗƃƅŨ»ƄƇ»ƎƈƏ»ƍƏ žŚŕƈŧŦƏ Řũ੶Ə řŷŕƊŰƉƈřƔŧŕŰśƁƛŔřųŮƊƘƅ
Ƈŷŧ»ƅŔƑƆŷ¿ŰţśƉƆžŕƎśŔŧƏƎŠƈƉŷƉƜŷƙŔƉƏŧŗƓśƅŔƏžřƔţŗũƅŔũƔŻ řƔũƔŦƅŔŚŕƈŴƊƈƅŔƏ
¿Ǝ»ŬƅŔ ƉƈūƔƅƏ ŕƎśƅŕŬũƅŕƎœŔŧŌƏŕƎƆƈŷƓžŕƍũŔũƈśŬƛƇŪƜƅŔƒŧŕƈƅŔ¿ƔƏƈśƅŔƏ ¡ƓŸƈśŠƈƅŔ
Ɠ»śƅŔŽƔũŕ»ŸśƅŔƉ»ŬţŌƉƈƉƄƅƏž ƌƅŘũƔŝƄ ŚŕſƔũŸśƃŕƊƎž ¡ƉƜŷƚƅƀƔƁŧŽƔũŸśŶŲƏ
ųŕ»ŮƊƅŔƓţŔƏ»ƊŽƆśŦƈƏƍƉƜŷƙŔ "řƔƄƔũƈƗŔƀƔƏŬśƅŔ řƔŸƈŠƌśŸŲƏŕƈžŕŝƔŧţŚŸŲąƏ
žũƏ»ƎƈŠƅŔƑ»ƆŷřŷƏƈ»ŬƈƅŔƏŌžřƔœũƈƅŔřƔƊƜŷƙŔ¿œŕŬũƅŔřŷŔŨŏƏŌ ¡ũŮƊƑƅŏƒŧŎśƓśƅŔ
ƏŌ ¡ũŕ»ƄžƗŖƔųƅŔ¿ŗƂśƅŔƑƅŏƌśƅŕƈśŬŔ¿ŠŌƉƈƏŌž ŚŕƈŧŦ ƏŌ ¡ŶƆŬʼnŔũŮƑƆŷƌŝţűũżŗ
.( ١)" ŕƎƊŷ ƉƆŸąƈŚŋŮƊƈƏŌ ¡ůŕŦŮŌ

¿ŕƄŮŌƑƆŷƉƜŷƙŔŌŧŗŧƂžžťƔũŕśƅŔƇŧƁřƈƔŧƂƅŔƉƏƊſƅŔƉƈƉž: ƓƍŚŕƊƜŷƙŔřŷŕƊŰƏ
¡ř»ƔƊŧƈƅŔʼnŧŗŶƈŌŧŗŜƔţžƉƕŔƌžũŸƊŕƈƄƉƜŷƙŔƉžŢŗŰŌƑśţ ¡ƉƏũƂƅŔũƏũƈŗŚũƏųś
. ŶœŕŲŗƅŔ ƋŨƍƉŷƉƜŷƙŔƒũƏũŲƅŔƉƈũŕŰŜƔţžŶƆŬƅŔ¿ŧŕŗśƑƅŏƉŕŬƊƙŔřŠŕţƇŪƛƏ
: ¿»ŝƈƉŧ»ƈƅŔƓžřƈƔŧƂƅŔũƏŰŸƅŔƓžŚƈŧŦśŬŔƓśƅŔƉƜŷƙŔ ¿œŕŬƏƑƅƏŌƓƍŘŔŧŕƊƈƅŔŚƊŕƄƏ
ŕ»ƈƊŏƏŸŶƆ»ŬƅŔƏŶœŕŲŗƅŔƑƆŷƉƜŷƙŔƑƆŷĻŔũŰśƂƈũƈƗŔƉƄƔ ƇƅƏŕƈƏũƏžŕƊƔŝŌƏž¿ŗŕŗ
ŕƎŸƈřƔśƕŔŶœŕŲŗƅŔŵŔƏƊŌƏ¿žŔƏƂƅŔ¿ƏŰƏ¿ŝƈžŕƎśŔŨŗŜŔŧţŌƏřƊƔŸƈũŕŗŦŌƉŷƉƜŷƚƅĻŕŲƔŌ
ŕƎƅŕƄŮŌ ŪũŗŌƉƈƏž ƉſŬƅŔ¿ƏŰƏƏ ũ੶ƅŔʼnŕƈŬŌƏž

ƀŔƏ»ŬƗŔƓž¿ƏŠśƔƉŕƄƒŨƅŔƏžʼnŔũƈŌƏƃƏƆƈƉƈƇŕƄţƅŔƋŧžƏƔƉŕƄƒŨƅŔƒŧŕƊƈƅŔ " -١
ƌśƅŕŬũŗƇƎżƆŗƔƅ¿ƏŗųƅŔŵũƂŗƌƅƏţūŕƊƅŔŶƈŠƔ

ƌśŷŕ»Ųŗƅūŕ»ƊƅŔŖŨ»ŠƓžƌśŷŕųśŬŔũŧƁŧƎśŠƔƉŕƄƒŨƅŔƏžƀŔƏŬƗŔƓž¿ƛŧƅŔ -٢
ūŕ»ƊƅŔŧ»ƔŔŪƔƑ»śţ ž ŵŕųś»ŬƈƅŔũŧ»ƁŕƎƆƔƈŠśŗƇƏƂƔƏŕƎŗƏƔŷƓſŦƔƏ ž ŕƍŕƔŔŪƈŗƇƍũŗŦƔƏ
.( ٢)" ŕƎƔƆŷ

ƓƊƏũśƄƅƙŔŶƁƏƈƅŔƉƈžřƈƜŬšŕśſƅŔ ŧŗŷŧƈţŌ -ƓŷŔŨƙŔƉƜŷƙŔƉž - ١

http://www.kl28.com/books/showbook.php?bID=28&pNo=8#start
٢
http://ar.wikipedia.org/wiki/ƓƊƏũśƄƅƙŔŶƁƏƈƅŔƉƈžŘũţƅŔřŷƏŬƏƈƅŔžŕƔŧƔŗƔƄƔƏ -
˺˻̂
ƓƊŕŝƅŔƉũƂƅŔ Ɠſž ūƔœũƏřŗŕƂƊŕƎƅřƈŴƊƈřƊƎƈƑųŬƏƅŔũƏŰŸƅŔƓžŘŔŧŕƊƈƅŔŚţŗŰŌƇŝ
Ŷ»ƈƏ.ũ੶ƅŔũŕŗƄŕƎƈŧŦśŬƔ ƓśƅŔŘŧƔţƏƅŔřƆƔŬƏƅŔƇƍŸřƔŗũƏƗŔƉŧƈƅŔƓžƉƏŧŕƊƈƅŔƉŕƄũŮŷ
ƒŨƅŔƏžŖƏśƄƈƅŔƉƜŷƙŔũƎŴřŷŕŗųƅŔũƏƎŴƏžřƔŷŕƊŰƅŔŘũƏŝƅŔŖţŕŰƒŨƅŔũƔŗƄƅŔũƏųśƅŔ
ũŕ»ŮśƊƛƉŕƄƏ žƇƔŧƂƅŔŘŔŧŕƊƈƅŔŖƏƆŬŌƓſśŦŔƏžŘũ੶ƅŔƇƅŕŷƓžƀƏŗŬƈũƔŻŕŝŧţřŗŕŝƈŗƉŕƄ
ƀƔũųƅŔŢśžƒŨƅŔƏƍŽţŰƅŔƓžũƏŮƊƈƅŔƉƜŷƙŕžž ŖƏśƄƈƅŔƉƜŷƙŔ ƇŧƂśƓžŖƔŰƊƇƔƆŸśƅŔ
Ŝ»ŗƆśƇƅžƉƔũŮŸƅŔƉũƂƅŔƉƈ¿ƏƗŔŶŗũƅŔƓžřŷŔŨƙŔũƏƎŴŗƏ " ŜƔŧţƅŔƉƜŷƙŔƇŕƈŌĻŕŸŬŔƏ
ƇŧŦƔũŦƕŔƏƍŢŗŰŌƏƉƏƔŪſƆśƅŔŕƍŧŸŗƉƈʼnŕŠƏžřƔƊƜŷŏřƆƔŬƏƄŚƈŧŦśŬŔƉŌƐũŦƗŔ Ɠƍ
.( ١)řƔƊƜŷƙŔřƅŕŬũƅŔƇƔŧƂśƓžŕƈƊƔŬƅŔŚƈŧŦśŬŔƃƅŨƄž ƉƜŷƙŔűŔũŻŌ

ũƔƏŰśƅŔřƈŴƊŌũƏųśŶƈžžƌƔƅŏ¿ŰƊƒŨƅŔƓƊƂśƅŔũƏųśƅŔŶƈĻŕƔśŔŨũƏųśƔƉž ƉƜŷƙŔƏ
ƉƈƌŗŕƎŠŔũŦŏƏ ¡ ŚŕƊƜŷƙŔƇƔƈŰśŢŗŰŌ žƇƏƔƅŔŕƊƈƅŕŷƓžřŝƔŧţƅŔřŗŬƏţƅŔƇŴƊƏŞŕśƊƏƈƅŔƏ
ŵŕ»ƊƁŏƑ»ƆŷƌśũŧƁƑƆŷŧƈśŸƔƉƜŷƙŔšŕŠƊƉŐžƇŕŷƌŠƏŗƏ ũƔŝƄƅŔʼnƓŮƅŔřƔŗŨŕŠƅŔƏũƏųśƅŔ
ŵŕ»ƊƁƙŔƀƔƂţśƅřƔŬŕŬŌũŰŕƊŷřŬƈŦƃŕƊƍƏžƇƎśŕŠŕţƏƇƎśŕŗŻũřƔŗƆśƏŽŧƎśŬƈƅŔũƏƎƈŠƅŔ
ƇŝžřƆƄŮƈƏŌŘũƄžŧƏŠƏŗŵŕŗųƊƛŔƀƆŦƏžƇŕƈśƍƛŔŘũŕŝŏƏƋŕŗśƊƛŔŖŨŠƓƍƏŚŕƊƜŷƙŔƓž
.( ٢)řƄũţƅŔƏŌ¿ŸſƅŔŨŕŦśŔƇŝřƆƄŮƈƅŔŞƜŷ¿ŗŬƏŌŘũƄſƅŔŧŕŸŗŌŢƔŲƏś

ř»ƈţŪƉ»ƈũƏ»ƎƈŠƅŔƋŕŗśƊŔŖŨŠƔƉŌŖŠƔžũŲŕţƅŔ ŚƁƏƅŔƓžƉƜŷƙŔƉŌŶƁŔƏƅŔƏ
Řŧ»ţƏƉƜŷƙໞžƋŨƔſƊśƏũŔũƁŨŕŦśŔƑƆŷ ƋŪſţƔƑśţřŷũŬŗƌŷŕƊƁŏƑƆŷ¿ƈŸƔƏ ž ƌƆŻŕŮƈ
ũũţƈƉƔŗĻŕƈŕśƉƏŕŸśƅŔƉƏƄƔƉŌƓżŗƊƔƃƅŨƅ . ŞŔũŦŏƏ ¡ʼnŕƂƅŏƏ ¡řŻŕƔŰƏ ¡ũƔũţśƉƈřƆƈŕƄśƈ
Řŧ»ƈƑ»Ɔŷř»ƔŔŧŗƅŔŨƊƈĻŕŸƆŅųƈũũţƈƅŔƉƏƄƔ ƉŌƓżŗƊƔƃƅŨƄƏžƌŸƔŨƈƏŌƌŠũŦƈƏ ¡ƉƜŷƙŔ
ŕ»ƍũŕƔśŦŔƉŬţƏžŚŕƈƆƄƅŔūŕƔƁųŗŲƌƊƄƈƔƓƄ ŕƎśŷŔŨƙŧŧţƈƅŔŚƁƏƅŔƏžřƔƊƜŷƙŔřƅŕŬũƅŔ
ŕƎƔƆśƓśƅŔƏ ¡ ŕƎƂŗŬśƓśƅŔşƈŔũŗƅŔŵƏƊŶƈƑŮƈśƔƏţƊƑƆŷ

ŖŬţŗŕƎƊƈƏ ¡ ŖƏƆŬƗŔƏŌ ¡ŵƏŲƏƈƅŔŖŬţŗƃƅŨƏ ¡ƉƜŷƚƅŘŧƔŧŷŚŕſƔƊŰś ƃŕƊƍƏ

ƉƜ»ŷƙŔž ƒũŕ»ŗŦƙŔƏŌ ¡ƒŧŕ»ŮũƙŔƉƜ»ŷƙŔ ž Ɠ»ƈƔƆŸśƅŔƉƜŷƙŔ : ŕƎƊƈƐũƊž ¡ řƆƔŬƏƅŔ
ƃƅŨƄŕƎƊƈƏƓŬžŕƊśƅŔƉƜŷƙŔƏžƒũƔƄŨśƅŔƉƜŷƙŔžƓƈƜŷƙŔ

١
ƓƊƏũśƄƅƙŔŶƁƏƈƅŔƉƈžřƈƜŬšŕśſƅŔ ŧŗŷŧƈţŌ -ƓŷŔŨƙŔƉƜŷƙŔƉž -
http://www.kl28.com/books/showbook.php?bID=28&pNo=8#start
٢
ž١٩٩٨ ¡ ŘŪ»ŻžƉųƏ»ƅŔŜŕţŗŌƏŚŕŬŔũŧŪƄũƈžŖƊŮƏŗŌƉƔŬţžƉƏƔŪſƆśƅŔƏƏƔŧŔũƅŔƉžƑƅŏ¿Ŧŧƈ-
. ٢٥٧ů
˺˼˹
ŚŕƊƜŷŏƓƍƏžƉƜŷƙŔƉƏƊžƉƔŗƀƜųƙŔƑƆŷƇŧƁƗŔƓƍƏ: řŷƏŗųƈƅŔŚŕƊƜŷƙŔ 
. ŚŕƂŰƆƈƅŔƏŚŔũƏŮƊƈƅŔƏŚŕƔũƏŧƅŔƏŚƜŠƈƅŔƏ ŽţŰƅŔ

ůŕŦ»ŮƗŧƔũŗƅŕŗ¿ŬũśƓśƅŔŚŕƔƏųƈƅŔƏŚŕŗƔśƄƅŔŕƎƊƈƏ : ũŮŕŗƈƅŔũƔŻ ƉƜŷƙŔ 

. ƇƎƊƔŸŗ

Ŗ»ƊŔƏŠƑ»ƆŷŚŕ»ƊƜŷƙŔƏűũŕŸƈƅŔƏŵũŔƏŮƅŔŚŕƊƜŷŏ: řƔŠũŕŦƅŔŚŕƊƜŷƙŔ 
. řƈŕŸƅŔŚƜžŕţƅŔ

ũ»ƔŝƗŔŚŕ»ŠƏƈƑƆŷŜŗśƓśƅŔ řƔŷŔŨƙŔ ŚŕƊƜŷƙŔƓƍƏ : řŷƏƈŬƈƅŔŚŕƊƜŷƙŔ 

.ƓŷŔŨƙŔ

ƉƕŔĻŔũŕŮśƊŔũŝƄƗŔƓƍƏ ƉƏƔŪſƔƆśƅŔŚŕƊƜŷŏƓƍƏ : řƔœũƈƅŔ řŷƏƈŬƈƅŔ ŚŕƊƜŷƙŔ 

. ŕƈƊƔŬƅŔũƏŧŚŕƊƜŷŏƃƅŨƄƏ

žƌ»Ÿƈ ũƏƎƈŠƅŔ¿ŷŕſśƏ ƉƜŷƙŔšŕŠƊƓžŪƔƈƈƅŔŖƏƆŬƗŔƏžŘũƄśŗƈƅŔũŕƄžƗŔŧŷŕŬśƏ

¿Ə»ŰƏƉƈ»ŲƊƑśţ Ÿ řŗũŕƂśƈŚŔũśžƓžŧţŔƏƅŔƇƏƔƅŔƓžƉƜŷƙŔ ũŔũƄśƉŌĻŕŲƔŌƑŷŔũąƔƏ
ũƔƍŕƈŠƅŔŽƔũŸśƓƍƓŷŔŨƙŔƉƜŷƙŔřƈƎƈƏ . ƉƔŸƈśŬƈƅŔƉƈŧŧŷũŗƄŌ ƑƅŏřƔƊƜŷƙŔřƅŕŬũƅŔ
ř»ƔŗŨŕŠƅŕŗŪŕśƈƔƉŌųũŮƑƆŷŕƎŗřƂŝƅŔƏŠƀƆŦƏžŕƎśƛŕƈŸśŬŔŽŰƏƏžŕƎśŔŪƔƈƈƏřŸƆŬƅŕŗ
řƔŗŨŕŠƅŕŗŽŰśƔƉŌŖŠƔƃƅŨƄřżƅŕŗƈƅŔƏ¿ƔƏƎśƅŔƉŷŧŸŗƅŔƏž¿ŔŧśŷƛŔũŰƊŷƏžƀƔƏŮśƅŔƏ
ř»ƔƊžŖƅŔƏƁ ũŕƔśŦŔřƆƔŬƏŸĻŔũƔŗƄĻŕţŕŠƊƓƁƜśƓśƅŔƏ ¡řŸśƈƈƅŔřŝƔŧţƅŔ¿œŕŬƏƅŔƉƈƏ.ũŕƄśŗƛŔƏ
.( ١ƉƜŷƙŔƓžřſƔſŦƅŔřƔƊŻƗŔƏ ¡řŰƂƅŔ¿ŝƈŘŪƔƈśƈ

ƉƜ»ŷƙŔ Şŕ»śƊŏƓžƓƈŔũŧƅŔŖƅŕƂƅŔŧŕƈśŷŔƓƅŏƉƜŷƙŔŞŕśƊŏŚŕƎŠƉƈŧƔŧŸƅŔōŠƅŧƁƏ
řƔƈŔũŧƅŔŽƁŔƏƈƅŔŶƈƌƆŷŕſśƏ ¡ũƏƎƈŠƅŔųŕŗśũŔƇŠţƇƆŸƊ ƉţƊƏž řŰŕŦ ŵƏƈŬƈƅŔƏ ¡ƓœũƈƅŔ
Ɠ»ƈŔũŧŖ»ƅŕƁƓ»žŶŲƏśƓśƅŔŚŕƊƜŷƙŔŪŕśƈśŜƔţžƐũŦƗŔƀũųƅŔƏ ¡¿œŕŬƏƅŔƉƈŕƎƊŷ
Ŗ»ŸƅŧƁƏ ŢƔųŬśƅŔƏ ŘũŮŕŗƈƅŔƉŷŘŧƔŸŗřƔƊžƌƂƔũųŗŚżƔŰŔŨŏřŰŕŦƏ ž ƀƔƏŮśƅŔƏřŸśƈƅŕŗ
ƉƏ»ƔŪſƆśƅŔŧŕƈśŷŔƉŌŜƔţ Ÿ ŚŕƊƜŷƙŔƉƈŵƏƊƅŔŔŨƍũŮƊƓžŔũƔŗƄŔũƏŧƓƊƏƔŪſƆśƅŔƉƜŷƙŔ
ŸƋũŕŮśƊŔƏƉƜŷƙŔřŻŕƔŰƓžƓƈŔũŧƅŔ ŖƏƆŬƗŔ ŧŕƈśŷŔƓžŔũŮŕŗƈŕƈŕƎŬŏƇƎŬŌŘũƏŰƅŔƑƆŷ
ƉƜŷƙŔƉƈŵƏƊƅŔŔŨƍŧƈśŸśŚũŕŰŧƁřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŚŕƊƜŷƙŔŖƆŻŌƉŌ¿ƏƂƅŔŕƊƊƄƈƔŕƊƊŏ¿ŗ

١
ƓƊƏũśƄƅƙŔŶƁƏƈƅŔƉƈžřƈƜŬšŕśſƅŔ ŧŗŷŧƈţŌ -ƓŷŔŨƙŔƉƜŷƙŔƉž -
http://www.kl28.com/books/showbook.php?bID=28&pNo=8#start
˺˼˺
ŧƎ»ŮƈƅŔƌ»ŗŪໜƈƔƉŌŖŠƔŕƈ¿ƄƌƆƈŷƓžƓŷŔũƔƉŌƓƈŔũŧƅŔƉƜŷƙŔƇƈŰƈƑƆŷƏ
ũƔŬƔƅŔƉƈŪƅŔ¿ƜŦřƔƊƜŷƙŔƌśƅŕŬũ¿ŰƏƔƉŌƓŷŔũƔƉŌƏ ž ŚŔŪƔƈƈƏůœŕŰŦƉƈƓƈŔũŧƅŔ
řŸƆŬƆƅŽŰƏƉƈƌƅƏƁŧƔũƔŕƈ¿ƄřƅŕŬũƅŔƋŨƍƉƈŲƔƉŌƏ ž řƂƔƁŧƅŔƐŧŸśƔƛƒŨƅŔƏƌƅšŕśƈƅŔ
ŘũƏ»ŰŗƏ žř»ŬƆŬřƂƔŮũřżƆŗƏŖŕƊųƙŔƏƏŮţƅŔƉŷŔŧƔŸŗžŪũŗƗŔŕƎśŔŪƔƈƈƏŕƎŠŕśƊŏřƎŠƏ
ž ŭƔƏ»ŮśƅŔƏűƏƈżƅŔƉŷŔŧƔŸŗŚƛƛŧƅŔŽƔŝƄśŗƇśƎƔƉŌƏž řŸśƈƈřƄŗţƏ ž řƁƏŮƈřţƔţŰ
ƉŌŕƎƊōŮƉƈƓśƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔ¿ƄƅƀƔƁŧƅŔŧƔŧţśƅŔƏŧƔŧŮƅŔšƏŲƏƅŕŗŪŕśƈƔƉŌŖŠƔƉƜŷƙŔƉƗ
ƒŌƌ»ƔƆŷŧ»ƈśŸƔŕƈƑƆŷ–ƃƅŨƄ–ƌŠŕśƊŏƓžŧƈśŸƔƓƈŔũŧƅŔƉƜŷƙŔƏ ƃƆƎśŬƈƅŔƑƅŏ¿Űś
ŨƔſƊśƅŔřƔţŕƊƉƈƏŌžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƏřŻŕƔŰƅŔřƔţŕƊƉƈʼnŔƏŬƐũŦƗŔŕƈŔũŧƅŔ¿ŕƄŮŌƉƈ¿ƄŮ
.ŞŕśƊƏƈƅŔƏũƔƏŰśƅŔƓžřƈŧŦśŬƈƅŔŘŪƎŠƗŔƏŚŕƔƊƂśƅŔƏŞŕśƊƙŔƏ

Žŧ»ƎƔŸũƔŰƁƓƆƔŝƈśŧƎŮƈƏŌƇƆƔžƉŷŘũŕŗŷƏƍ : ƓƈŔũŧƅŔƉƜŷƙŔƉŏ ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔƏ

ƏŌ ¡ŘũƏ»ŰƅŔƏŌŚƏŰƅŕŗžřƊƔŸƈřƔũ੶ŶƆŬƏŌŚŕƈŧŦƏŌũŕƄžŌƉŷƉƜŷƙŔƏşƔƏũśƅŔƑƅŏ
¿ƄƑƆŷŔŧƈśŸƈƏžŚŕſŰƏŚŔŪƔƈƈƉƈƉƜŷƙŔƌŗŪŕśƈƔƉŌŖŠƔŕƈ¿ƄŗŪŕśƈƔƏžŕŸƈƉƔƊŝƛŔ
¡řƔƊſƅŔŖƔƅŕŬƗŔƇŔŧŦśŬŔũŗŷžũŕƎŗŏƏŵŕśƈŏƀƔƏŮśƉƈƓƈŔũŧƅŔŽƁƏƈƅŔƌŗŪŕśƈƔƉŌŖŠƔŕƈ
¿»ŷŕſśƔƓƄƅžŽŧƎśŬƈƅŔũƏƎƈŠƆƅřƅƏŗƂƈƅŔƏ ¡řŗƏƆųƈƅŔŘũƏŰƅŕŗƋŪŔũŗŏƓžƇƎŬśƓśƅŔřƔƊƂśƅŔƏ
ŕƍƏţƊŖŨŠƊƔƏ ¡řƔƊƜŷƙŔřƅŕŬũƅŔŶƈ

˺˼˻
 ŚƃœśƃŒŚšŕƆƃŒ

ŗƒƈƍƒŨŽƄřƃŒœƆŒŧťƄƃƑƈŽƃŒŇœƈŕƃŒ

ĻƜƄƔƍƉƏƄśƉŌŖŠŔƏƅŔƉƈž ƐũŦƗŔřƔƊſƅŔũŕŝƕŔũœŕŬ¿ŝƈŕƎƆŝƈřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔƉŏ
Ɠ»ƆŷƒƏ»śţśũ»ŦŊũƔŗŸśŗƏŌ ž řƔŕƎƊƏųŬƏƏřƔŔŧŗ¿ŷƒƏśţśƒŌ Ÿ ŘŧţƏƅŕŗƇŬśśž ĻƜƈŕƄ
ŕ»ƎƅƉƏ»ƄƔƉŌƏŧŗƛŸŜŧţƅřŰƁŕƍũŕŗśŷŕŗřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŕž ¿ţƅŔƏž ŘŧƂŸƅŔƏž űũŸƅŔ
-: ƓƆŷŕƎƅŕƈśŮŔřƔţŕƊƉƈƐũŦƗŔŕƈŔũŧƅŔŵŔƏƊŌřƔƂŗũƎŴƈ

: ŗƒőœŞŽƃŒŘŒŧƒźřƃŒƍůŧŶƃŒ -١

ŖśŕƄƅŔƉŌ¿ƏŕţƔƉŌƓž¿ųŗƅŔŕƎƅűũŸśƔƓśƅŔřƔœŕŠſƅŔŚŔũƔżśƅŔƏűũŸƅŔřƈƎƈƉƈƄśƏ
¿ƈŸƅŔŕƎƅƏţũƏŧƔƓśƅŔřŰƂƅŔŢƔŲƏśƅřƔũƏũŲƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔŕƊƅƇŧƂƔƏžŵƏŲƏƈƅŔŕƊƅƉƔŗƔƉŌ
ƇśƎƊƉŌŶƔųśŬƊƉƅƉţƊž ž ŜŧţƅŔƉŷřƈŕŸƅŔŘũƄſƅŔƏž ƉŕƈŪƅŔƏƉŕƄƈƅŔŕƊƅűũŸƔž ž ƓƈŔũŧƅŔ
¿»ƎŠƊŕ»ƊƈŧŕƈƏ ž ŜŧţƅŔƃƅŨƅŚŕƈŧƂƈƅŔƏ ¡ ŖŕŗŬƗŔƃũŧƊƇƅŕƈŜŧţƅŕŗƛƏ ¡ŚŕƔŰŦŮƅŕŗ
Ƈ»ƎƁƜŦŌƓ»žŘŧœŕŬƅŔřƔţŕƊƅŔƉŕƔŗƏŌ   ƉƏŗƍŨƔƉƔŌƓƅŏƏ   ƉƏœƔŠƔƉƔŌƉƈůŕŦŮƗŔʼnƛŎƍ
ř»Ÿŗŕųř»ƔţŕƊƉƈƓƄƔśŕƈŔũŧƅŔ¿ƄŮƅŔƌƔžũžƏśƔƉŌƓżŗƊƔűũŸƅŔŔŨƍƉŐžŶŗųƅŕŗƏžřƔŸƔŗųƅŔ
ƌśżƆŗ¿ƄžŽƆƄśƉƏŧƏ ¡ řƔŸƔŗųŗƇƎŬſƊŌƉŷƉƏũŗŸƔƌŰŕŦŮŌŖśŕƄƅŔƃũśƔƉŌƏžƓŰŦŮƜƅŔ
ŖŠƔŕƈƄ řŰŕŦƅŔƇƎśŕƔţƉƏƔţƔƇƎŷŧƔƏ ž řƔŷŕƈśŠƛŔƌśƊŕƄƈƏ ¡ƌśŸƔŗųŖŬŕƊśƓśƅŔřŰŕŦƅŔ
Ɠ»ž¿ŦŧƔƉŌŶƔųśŬƔƓƄƅŧœŕƂŷƉƈƌƔŧƅŕƈƑśţƏžƋũŕƄžŌƏž ƌƁŔƏŨŌĻŕŗƊŕŠƃũśƔƉŌ: ƌƔƆŷ
Ŷ»ƈŖ»ŬŕƊśśŚŕ»ŬŕŬţŏƏ ¡ũŕƄžŌƉƈƇƎƔŧƅŕƈűũśſƔƉŌ: ƃƅŨƄƌƔƆŷŖŠƔƏ ƌƅŕųŗŌšƏũ
.( ١)" řƔŷŕƈśŠƛŔƇƎśƊŕƄƈ

ʼnƏ»ŲƅŔŔŨƍƉƏƄƔƒũŠśŬƓśƅŔŜŧŔƏţƅŔƓƆŷųƔŬŗʼnƏŲʼnŕƂƅŐŗƇƏƂƔƉŌŖŠƔƌƊŌŕƈƄ
ř»ŠũŧŗšƏŲƏƅŔƉƈƉƏƄƔƛƌƊƄƅƏž ƌśƔƈƍōŗĻŕſƆŬũŸŮƊƏ ¡ŵƏŲƏƈƅŔƇƎſƊƓƄƅƓſƄśřŠũŧŗ
Ɠž¿ƏŦŧƅŔƃŮƏƓƆŷƓƍƏž ʼnŕƔŮƗŔƏ¿ŕŠũƅŔ¿ƏţƇƏţƔƒŨƅŔũŬƅŔ¿ƄŽŮƄƊƉŌŕƎŗŶƔųśŬƊ
ĻŕƔŠƔũŧ»śŽŮƄƊƔŽƏŬƒŨƅŔũŕśŬƅŔƒƏŬŶžũƔƛŌƏž ƛƏƎŠƈ ŕŗƊŕŠƃũśƔƉŌŖŠƔƏ . ƇŕŰŦ

١
.٢٠٤ůžŚƊŬƊƔžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ -
˺˼˼
ƒũŠśƉŌŽƏƅōƈƅŔƉƈūƔƅŜŔŧţƗŔƋŨƍƏ.( ١)" řƔƅŔƏśƈƅŔŜŧŔƏţƅŔƉŷƏ ¡ůŕŦŮƗŔšƏũƉŷ
ƏŌ ¡ř»ŲũŕŸśƈŕƈŏŸŘŕƔţƅŔƓžŕƍũƔżƄƉƏƄśƉŌŕƎƔƆŷƉƄƅƏž ŧţŔƏƋ੶ŔƓžƏ ¡ŧţŔƏ¿ƄŮŗ
ŚŔũƔżśƛŏŜŧţƅŔŕƈžžŘũŴśƊƈũƔŻŜŧŔƏţƉƈŘōŠžŕƎŲũśŸƔŕƈŖŗŬŗřŷũŬƈƏŌ ¡řœųŕŗśƈ
ƋŨ»ƍƉŐžž řŷũŬƅŔƌƈŪŔƏƅƉƈűũŸƅŔƉŕƄŔŨŏĻŔũƔŦŌƏ . ŕƈŔũŧƅŔůŕŦŮŌƓƆŷřœũŕųřƔœŕŠž
.( ٢)ŪƔƄũśƏũŕŰśŦŔŵƏŲƏƈƏƍŵƏƊƓžřƔũƏũŲůƏŰŦƅŔƌŠƏƓƆŷŢŗŰśřſŰƅŔ

ŖťƀŶƃŒ-٢

Ŝ»Ɣţŗ žŜŔŧţƗŔũƔŬƋ੶ŔŧƔŧţśƓžŘũƔţƅŔƓƅŏŧƍŕŮƈƅŔŕƎƔž¿ŰƔƓśƅŔřŴţƆƅŔƓƍƏ
Ɖ»ƈƉŕ»ƄƈƅŔŕƎƊōŗŧƂŸƅŔŧƔŧţśƉƄƈƔƏž řŲũŕŸśƈƅŔŜŔŧţƗŔƏžřŲũŕŸśƈƅŔŚŔʼnŕſƄƅŔ¿ŧŕŸśś
ƉƈřƆŬƆŬƀƆŦƔ: ƉŌŖśŕƄƅŔƓƆŷƏ٣)" řŰƂƅŔƓƎśƊśŽƔƄƌƔžƒũƊƉŌ¿ƔţśŬƔƒŨƅŔřŰƂƅŔ
Ɠ»śƅŔƒƏ»ƂƅŔƏžřƔ»ŬƔœũƅŔřƔŰŦŮƅŔūƈśƒƏƂƅŔƉŪŔƏśƓžŚŔũƔżśŕƎƔžŜŧţśƓśƅŔŽƁŔƏƈƅŔ
Ɠ»ƅŏ¿ƏŰƏƅŔƓž¿ųŗƅŔűũśŸśƓśƅŔŚŔŧƔƂŸśƅŔƉƈřŷƏƈŠƈŧŠƏƔƉŌŖśŕƄƅŔƓƆŷƏ .. ŕƍŧŧƎś
.( ٤)" ŽŧƎƅŔ

¾šƃŒ-٣

¿ŗƂś»Ŭƈŕ»ƊƅƉƔŗƔƏ ž ŵŔũŰƆƅřŠƔśƊŜŧţŔŨŕƈŕƊƅƉƔŗƔƉŌƓƍřƔŬŕŬƗŔ¿ţƅŔřſƔŴƏƏ
Ŝŧŕ»ţƅŧƔƆƂśƉŷŘũŕŗŷƌƆƄƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƉŌŕƈŗƏž ƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƓžřƔŬŕŬƗŔŚŕƔŰŦŮƅŔ
ŧŕ»ŸŗŌ ƃũŧ»ƊƉƔţƛŏĻŕƔƎśƊƈ ũŗśŸƔƛŜŧŕţƅŔŔŨƍƉŐžžůŕŦŮƗŔƉƈřŷƏƈŠƈƌŗƇƏƂƔƓƆƄ
Ɠ»ƆŷŖƔŠƔƉŌ: ƌƆƈŷřƔŕƎƊƓžƌƔƆŷƓƈŔũŧƅŔŖśŕƄƅŕž . ůŕŦŮƗŔʼnƛŎƍƌŮƔŸƔƒŨƅŔŽƁƏƈƅŔ
ƉŌƌƔƆŷƏž ŜŔŧţƗŔũƔŬũŔŧƈƓƆŷƉƔŠũſśƈƅŔũƏƎƈŠƉƍŨƓžũƏŧśŚƊŕƄƓśƅŔŚƛŎŕŬśƅŔřžŕƄ
ƇƎœŧŕ»ŗƈŶ»ƈűũŕ»ŸśƔŕƈūŕƊƆƅƇŧƂƔƛƉŌŸŕƎƈŧƂƔƓśƅŔřŰƂƅŔŜŔŧţƗƌśŠƅŕŸƈƓžƓŷŔũƔ
. ūŕƊƅŔŶƔƈŠƒŧƅŕƎƔƆŷŽũŕŸśƈƅŔřƔƊŕŬƊƙŔƇƔƂƅŔƓŷŔũƔƉŌƏžƇƍŧƔƅŕƂśƏƇƎśŔŧŕŷƏžƇƎśŔŧƂśŸƈƏ
ůŦ»ŮƉ»ƈƏŌžũŦŊʼnƓŮƉƈƛžŕƎŬſƊƌśŰƁŖƆŰƉƈĻŕŸŗŕƊ¿ţƅŔ¿ŸŠƔƉŌ¿ŲſƔŕƈƄ
. ŜŧţƅŔƉŷŖƔũŻƓŗƊŠŌ

١
. ٢١١ůžŚƊŬƊƔžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–
٢
.٢١١ů¡ ŚƊŬƊƔž žŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–
٣
.١١٧ůžƀŗŕŬƅŔŶŠũƈƅŔ–
٤
.٦٢ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–

˺˼˽
ƌś»ŰƁ ůŕŦ»ŮƗƃũ»śƔƏžĻŕƈŕƈśƌŬſƊƓŬƊƔƉŌƓžƉƈƄśƓƈŔũŧƅŔŽƅŎƈƅŔřƔũƂŗŷƏ
ũƔ»ŬśƏƃũţśśƏƏƈƊśŕƎƄũśƔƏžřƔŸƔŗųƅŔƇƎśżƆŗŔƏŝŧţśƔƏžřŰŕŦƅŔƇƎśŕƔţŔƏƔţƔƓƄřŰũſƅŔ
řƔŕƎƊƅŔƑśţũƔŬƔŚŕƔŰŦŮƆƅƓŸƔŗųƅŔ¿ƔƈƅŔƃũśƔƏžřŰŕŦƅŔŕƎţƈƜƈƏžůŕŦƅŔŕƎƆƄŮŗƌƈŕƈŌ
ŶƈřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔŕƎƔžƃũśŮśƓśƅŔřƈŕŸƅŔŚŕƈŬƅŔƋŨƍŖƊŕŠƓƅŏƏ . ŕƈŔũŧ¿ƄŮƓžƓƎśƊśƅ
. ŕ»ƎƊŷŪƏ໊śƊƉŌŶƔųśŬƊƛƓśƅŔŕƎśƔŰƏŰŦřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƆƅƉŐžžŕƈŔũŧƅŔ ŵŔƏƊŌřƔƂŗ
ƉƈűũŸśƒŨƅŔŪŕƎŠƅŔřƔŰƏŰŦřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔƓžƓŷŔũƊƉŌŕƊƔƆŷ : ¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƓƆŸž
ŕ»ƈƄƌśŮŕŮƓƆŷƉƔŧũžƉŷŧƔŪƔƉŌƉƄƈƔƛƌƊŌ: ƋŧƏƔƁƉƈƒŨƅŔƏžƉƏƔŪſƆśƅŔƏƍƏŸƌƅƜŦ
ž ƉŕƄƈƅŔƏŚƁƏƅŔŧƏŧţŪƏ੶ƔƉŌŶƔųśŬƔƉƏƔŪſƆśƅŔƉŌƛŏž ƇƜƄƅŔƓžŧƔŪƊƉŌŶƔųśŬƊƛŕƊƊŌ
ƇŔŧŦś»ŬŕžƃƅŨƄžŧƍŕŮƈƅŔŶƈƑśţƏŌ ¡ƀœŕƁŧ¿ƜŦřƊƏũƈŗƉƄŕƈƗŔũƔżƔƉŌƉƄƈƔƉƏƔŪſƆśƅŕž
řƅƏƎ»ŬŗŚ»ƁƏƅŔƏƉƄŕ»ƈƗŔũ»ƔƔżśƉƄƈƔƓƅŕśƅŕŗƏ ž ƉŕƄƈƅŔƏŚƁƏƆƅŶŬśƔƓƊƏũśƄƅƙŔƃƔƊƄśƅŔ
Şũ»ſśƈƅŔƇŕ»ƈśƍŔŧŮƏƍŸřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƓžřƈƎƈƅŔũƏƈƗŔƉƈƉŌŕƈƄ .( ١)" ũŬƔƏ
ƌƈŕƈśƍŔŧŮƏžŧƍŕŮƈƅŔŘũŕŝŏŕƎśƈƎƈƓśƅŔŚŕŗƄũƈƅŔƉƈřŷƏƈŠƈ¿ƜŦƉƈƉƏƄƔŔŨƍƏžƌśũŕŝŏƏ
. Ɠ»ƆƄƅŔƌ»œŕƊŗƏ ¡ƌśŕƔ»ŰŦŮƏ ¡ƌŝŔŧţŌƉƔŗųŗũśžŘŪƔƈƈƏřƊƔśƈřƄŗţ¿ƜŦƉƈžƌƂƔƏŮśƏ
ʼnŕ»ƊŗƅŔųŕ»ƂƊƇƍŌƉƈ¿ŸƅƏ . ( ĺŔƉŨŐŗřƈŧŕƂƅŔ¿ƏŰſƅŔƓžŕƎţƔŲƏśƓƆŷ¿ƈŸƊŬŕƈƓƍƏ )
-: ƓƍƉƏƔŪſƆśƅŔƓžŕƈŔũŧƆƅƓƊſƅŔ

ųƍŰƍƆƃŒŧœƒřŤŒ

Ə»Ɔžž¿Ǝ»ŬƅŕŗūƔƅ¿ƈŷƏƍŖŬŕƊƈƅŔŵƏŲƏƈƅŔũŕƔśŦŔƏžŵƏŲƏƈƓƈŔũŧ¿ƈŷ¿ƄƆž
Ɖ»ƈƏ ž ¿ƎŬŌ¿ƈŸƅŔʼnŕƊŗŚŔƏųŦřƔƂŗŢŗŰśŬž ž ŵƏŲƏƈƅŔũŕƔśŦŔƓžƓƈŔũŧƅŔŖśŕƄƅŔŢŠƊ
ƓŬſƊƅŔŤŕƊƈƆƅĻŕƈƎſśƈƉƏƄƔƉŌƏ ž ūŕƊƅŔ¿ƄŕŮƈūũŧƔƉŌ : řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔŖśŕƄŚŕŗŠŔƏ
Ŷ»śƈśƔƏ .( ٢)" ŧ»ƔŸŗ ƉƈŪ¿ƜŦ Ÿ ūŕƊƅŔƉŷũŗŸƔƉŌŶƔųśŬƔƑśţ ž ƌƔžŭƔŸƔƒŨƅŔũŰŸƆƅ
ŔŨ»ƍřƔƅƏŎ»Ŭƈ ¿ƈţśƔƏžřŰƂƆƅƓƈŔũŧƅŔʼnŔŧƗŔũƔũƂśƓž ( ũŕƔśŦƛŔ ƀţŗĻŕƈœŔŧŖśŕƄƅŔ
žŖ»ƔũƁƏŌƀƔŧŰƅŶƂƔŜŧţƓžƏŌžƉƏƔŪſƆśƅŔũŕŗŦŌƓžƏŌžřſƔţŰƓžŘũƄžƉŏũŔũƂƅŔ
ƃŕ»ƊƍƉƏ»ƄƔƉŌŧ»ŗƛžŵƏŲƏƈƉŷƌƔžŚƊŌŜţŗśƒŨƅŔŚƁƏƅŔƓžƏ .. ĻŕŷƏŲƏƈƉƏƄƔŧƁ
.( ٣)ŖśŕƄƉŷŜţŗƔŵƏŲƏƈ

١
.١٣٦ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
٢
.١٣٧ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
٣
 ž١٩٨٩řƊ»ŬųžŧŔŧ»żŗžƉƏƈō»ƈƅŔũŔŧžƓƅƏŗŧƈřŗśƄƈžŧƈţƈƓƈŕŬřƈŠũśžŧƆƔžŧŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ–
. ٣٠ů
˺˼˾
Ɖ»ƈƏžƇƎƆƄŕ»ŮƈƉƈžƇƎſųŔƏŷƉƈžūŕƊƅŔƉƈřŗƔũƁŚƊŕƄŕƈƓƍŶƔŲŔƏƈƅŔ¿ŲžŌƏ
ƒƏśţśƉŌƏž řŝƏũƏƈƅŔƇƎśŔŧŕŷƛƏ ž ƇƎśžŕƂŝ ŶƈűũŕŸśśƛƏž ƇƎœŔũŌƉŷũŗŸśƏ ž ƇƎśŔŧƂśŸƈ
ŕ»Ǝŗ¿ŦŧƔŘũƄžƓƅŏŘŧũŠƈƅŔũŕƄžƗŔŵƏųƔƉŌŶƔųśŬƔƒŨƅŔƏƍũƔŗƄƅŔŖśŕƄƅŔƏ ž ŘũƄžƓƆŷ
ƉŌƃ»ƅŨƓƅŏŽŕŲƔž ŘũƄſƅŔƌƔƆŷűũŸƔŬƒŨƅŔũƏƎƈŠƅŔŔŨƍƇƎſśƔƉŌųũŮŗž ũƏƎƈŠƅŔƓƅŏ
řƆƔƆƁŚŕŷƏŲƏƈşƅŕŸśƉŌƑƊŸƔƛŔŨƍƏžųƔŬŗƅŔ¿ŠũƅŔŘŕƔţşƅŕŸśƉŌŖŠƔřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ
.( ١)" řƔſŬƆſƅŔƏřƔũƄſƅŔƏřƔſųŕŸƅŔƇƔƂƅŔƉƈŘũƔŗƄŧŕŸŗŌƓƆŷŖƊŔƏŠşƅŕŸśŧƁŕƎƊŏ¿ŗž ƉōŮƅŔ

ŕ»ƎƔžŖ»śŕƄƅŔƓ»ŷŔũƔƉŌ : ř»ƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƆƅƓƊſƅŔʼnŕƊŗƅŔƓžřƈƎƈƅŔŚŔŪƔƈƈƅŔƉƈƏ
řƔƈŔũŧƅŔŕƎśƈƔƁƉŌƉƔţƓž ž řƔƅŕƔŦřƔƊŔŪƔƈƓƅŏŞŕśţśŧƍŕŮƈŹƏŰƔƉŌ¿ƏŕţƔƜž ž ŽƔƅŕƄśƅŔ
ř»ƔŸƔŗųŞŕśƊƙŔŽƔƅŕƄśƉƏƄśƉŌƏžŕƎśƔŸƁŔƏƏřŰƂƅŔřŸƔŗųƓŷŔũƔƉŌƌƔƆŷƉƄƅƏžřŸŲŔƏśƈ
ř»ŰŕŦƅŔũƔƔŕŸƈƅŔƓŷŔũƔƏ ž űũŸƆƅƓŗƔũƂśƅŔƉƈŪƅŔŧŧţƔƏƓŷŔũƔƉŌƃƅŨƄƌƔƆŷƏ řƅŧśŸƈƏ
ʼnŔŧŌƓ»ƆŷŨ»ƔſƊśƅŔƇƁŔƏųŧŷŕŬƔƅŖśƄƔƏƍƏřƔƊƔŷƇŕƈŌƃƅŨŶŲƔƏžƓƊƏƔŪſƆśƅŔŜŗƅŔŚŕŬŕƔŬŗ
. ¿Ɯ»ŦƉ»ƈƌƆƈŷƇŧƂƔƒŨƅŔ ųƔŬƏƅŔřŸƔŗųƌƆƈŷƓžƓŷŔũƔƉŌƏž¿ƈŸƅŔŞŔũŦŏƓžƇƎśƈƎƈ
Ɖƈ( ŕƍũƔŻƏ¿ŬƆŬƈžŘũƎŬřƔƆƔŝƈśžƇƆƔžƌƅƜŦƉƈƌƆƈŷƇŧƂƔƒŨƅŔƓƊſƅŔ¿ƄŮƅŔƃƅŨƄƏ
ƉŌ¿ƏŕţƔƏžŽŧƎśŬƈƅŔũƏƎƈŠƅŔřŸƔŗųƏŧœŕŬƅŔŞŕśƊƙŔƇŕŴƊƃƅŨƄƏřžƏũŸƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ¿ŕƄŮƗŔ
¿ƈŕŸśƅŔƌƂƔũųƏŞũŦƈƅŔƏ ž ƉƔƆŝƈƈƏŧŕƂƊƉƈƐũŦƗŔũŰŕƊŸƅŔřƔƂŗƉŷũƏŰśƌƊƍŨƓžŶŲƔ
ŚŔũŝŎ»ƈƏũƏŰƏřƄũţƉƈƌŗţŕŰƔŕƈƏžƋŨƔſƊśʼnŕƊŝŌ¿ƈŸƅŔũƏŰ¿ƔŦśƔƉŌ¿ƏŕţƔƏ ž ƌŸƈ
. ŕƍũƔŻƏřƔƂƔŬƏƈƏřƔśƏŰ

١
.١٣٧ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
˺˼˿
 ŚƃœśƃŒ¾ŮŽƃŒ
ťŵŒƍſƍƑƆŒŧťƃŒŭƈƃŒ
Ɗőœƈŕ

˺˼̀
 ŚƃœśƃŒ¾ŮŽƃŒ

ƑƆŒŧťƃŒŭƈƃŒ

ƊřŶƒŕűƍƊőœƈŕťŵŒƍſ

žřƔœũƈƅŔ ŕƈŔũŧƅŔ¿ŕƄŮŌƉƈ¿ƄŮƒŌƏŌžřƔţũŬƈƅŔƏŌřƔŔƏũƅŔƓžŖśŕƄƅŔřƔũƂŗŷƉƈƄś
ƛƒŨƅŔŽƔƄśƅŔƃƅŨžřŗœŔŧƅŔřƔŬŕŬţƅŔƃƆśƃũţƔƏŪũŗƔŕƎŗƓśƅŔřŷŔũŗƅŔ Ɠž ž řŷƏƈŬƈƅŔ ƏŌ
ƌ»ƔƆŷƇŝžŖƏŠţƈƅŔřſųŕŸƅŔũƎƊŽŮśƄƔƉŌĻƛƏŌƌƔƆŷ . ƌƅũŦŊƛƒŨƅŔŭųŸśƅŔƃƅŨžƓƎśƊƔ
řƁŕųƉƈƌƔžŕƈƑŰƁŌƇŔƏŧƅŔƑƆŷĻƜżśŬƈžƃŕƊƍŕĻųƂŬƈƏžŕƊƍĻŔŧŬĻƜŷŕŠūŧƊƎƈƅŕƄ¿ƈŸƔƉŌ
ƓœŕƈƊƔ»ŬƇƆƔ»žřƔţũ»ŬƈŸŕƈŔũŧƅŔ¿ŕƄŮŌƉƈ¿ƄŮƒŌƓž-ƓƈŔũŧƅŔůƊƅŕž١)"řƔŸƔŗų
žųŗŔũśƈ ƇŴƊƈʼnŕƊŗƉŷŘũŕŗŷƏƍ : řƔœũƈƅŔƏřŷƏƈŬƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ¿ŕƄŮŌƉƈ ŕƍũƔŻƏ¿ŬƆŬƈ
¿Ƅ»ŮƅŔƌţƊƈśƅž¿ŷŕſśśƏŕƎŲŸŗŶƈũžŕŲśśƓśƅŔřƔŬŕŬƗŔũŰŕƊŸƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƉƈƉƏƄśƔ
: ƏƍƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔƉƗřŸŗŕśƈƅŔƑƅŏũƔƍŕŮƈƅŕŗŶžŧƔ ž ƀƏŮƈƏŶśƈƈűũŸƅŖƏƆųƈƅŔƓƈŔũŧƅŔ
Ÿ ƌƆƄ»ŮƉŕƄŕƈƎƈƓƈŔũŧƅŔůƊƅŔƏ .( ٢)"ƓƈŔũŧ¿ţƑƅŏŧƏƂƔřƆŰśƈŜŔŧţƗ ƓųŦŖƔśũś
ƉƈŕƍŧŬŠśŚŕƔŰŦŮƑƆŷƇƏƂśžŽŔũųƗŔřƄƏŗţƈřƔŕƄţƓžŖśŕƄƅŔŕƎŠŬƊƔŘũƄž ƑƆŷƇƏƂƔ
ũ»ŰŕƊŸƅŔƋŨƍƉƈũŰƊŸŗƇśƎƔƛƒŨƅŔƏƍŵŧŗƈƅŔŖśŕƄƅŔƏžŜŔŧţƗŔƏŵŔũŰƅŔƏũŔƏţƅŔ¿ƜŦ
 ƉŪŔƏ»śƓ»žƏƇŠŬƊƈ¿ƄŮƓžƏŧŗśƅžĻŕŸƔƈŠŕƎƊƔŗŞũŦƔ¿ŗžƐũŦƗŔũŰŕƊŸƅŔŖŕŬţƑƆŷ
.( ٣)"Ƈŕś

¡űŸŗƉŷŕƎŲŸŗ¿ŰžŕƊƊƄƈƔƛžůƊƒƗƓƊſƅŔƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƆƅřƊƏƄƈƅŔũŰŕƊŸƅŔƋŨƍƏ
ũŰŕƊŷŚŬƔƅƓƍŶƁŔƏƅŔƓžƉƄƅƏžřŬŔũŧƅŔƏřƊũŕƂƈƆƅƛŏŘŧţƑƆŷŘŧţŔƏ¿ƄŕƎƅŕƊƆƔŰſśŕƈƏ
. ƌ»śƔƆŷŕžŧƂžƏ ¡ʼnŕƊŗƅŔƑŷŔŧśũŰƊŷƌƊƈ¿ŰſƊŔƏƅƇţƜśƈşƔŬƊƉŷŘũŕŗŷƓƍ¿ŗŸřƆƂśŬƈ
žƀ»ţƜƅŔ ƑƆŷƀŗŕŬƆƅƛƏžũŦƕŔƑƆŷŕƍŧţƗ¿ƔŲſśƅŔƉƈƑƊŸƈƒŌ¿ƈţƔƛŕƎƅŕƊŗƔśũśƏ
¿ƈţśŘũƄſƅŔƋŨƍžŘũƄſŗŌŧŗƔƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƉŌƓƅŕśƅŔƀƂţƊƉŌŖƔśũśƅŔŔŨƍƓžŕƊƅƏŕţƉƄƅƏ

١
. ٤١ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
٢
. ٢٦ůžŧƆƔžŧƔŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ–
٣
. ٢٥٨ůžƇƔƊŻ¿ŕƈƄžƓƊƔųŬƆſƅŔšũŬƈƅŔ–

˺˼́
ƉƏ»Ƅśžř»ƈƄţƈřƄŗţƓžŧŷŕŰśƔŜŧţƅŔŔŨƍžŜŧţƑƆŷŧƈśŸśŘũƄſƅŔƏžƑƊŸƈŕƎƅƏ ĻŔũŕƄžŌ
ƇŴś»ƊƈŶŗŕśśƀžƏ ž ƇœŕƂƅŔŵŔũŰƅŔ¿ƜŦƉƈ ž řƔƈŔũŧƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔŕƎŠŬƊƑƆŷ¿ƈŸƔ ž řŰƁ
ƉƔ»ŰśŦƈƅŔƉƔƊŕ»ƊſƅŔƉƈřŷƏƈŠƈŧƔƑƆŷƋŨƔſƊśƏƋŧƔŬŠśƇśƔƏ ƉƔŸƈƉŕƈŪƓžƏƉŕƄƈ¿ŦŔŧ
žƏ»ƔŧŔũžšũŬƈřƔŰƔŦŮśƅŔűũŸƅŔ¿œŕŬƏƐŧţŏũŗŷ ƇƍũƔŻƏƉƔŠũŦƈƏƉƔƆŝƈƈ )
. ƉƔŧƍŕŮƈƅŔũƏƎƈŠƇŕƈŌ¡ ( . . ƉƏƔŪſƆśžŕƈƊƔŬ

ƓƅŕśƅŕƄƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƇƏƎſƈůƔŦƆśƉƄƈƔƏ

řƁƜŦƏŘŧƔŧŠƉƏƄśŘũƄſŗ¿ƈŸƅŔŌŧŗƔ-١

ŽŧƍƇŧŦśƏřſƆśŦƈũŕƄžŌƏƓƊŕŸƈ¿ƈţśŘũƄſƅŔƋŨƍ-٢

. ŜŔŧţƗŔƓžŧŷŕŰśƑƆŷŧƈśŸśƏ-٣

řŸśƈƈƏŶƊŰƅŔřƈƄţƈřƄŗţƀžƏƇŴśƊśŜŔŧţƗŔƋŨƍ-٤

. řŰƁƉƏƄśƅĻŕŸƈŜŔŧţƗŔũžŕŲśśƏ-٥

. ( řŰƂƅŔƉƏƄśƏƓƄţśƓśƅŔƓƍŚŕƔŰŦŮƅŕž ŚŕƔŰŦŮŕƎŠŬƊƑƆŷ¿ƈŸƔ-٦

ŽŔũųƗŔƏŚŕƎŠƅŔŧŧŸśƈŵŔũŰ¿ƜŦƉƈ -٧

. ƉŕƄƈƅŔƏƉŕƈŪƅŔƉƈŪƔţƓžƃƅŨ¿ƄƒũŠƔƏ-٨

Ƒ»ƅŏũ»ŰŷƉƈĻŕƊŕƔţŌŽƆśŦśƏ¿ŗžřŷƏƊśƈƏŘŧƔŧŷƓƈŔũŧƅŔůƊƆƅřƊƏƄƈƅŔũŰŕƊŸƅŕž
ŕƊƍŜţŕŗƅŔ¿ƏŕţƔŬƏ ĻŕƊŕƔţŌũŦŎƔƏĻŕƊƔţŕƎŲŸŗƇŧƂƔƏ ž ƐũŦŌŧƔŪśƏĻŕƊŕƔţŌůƂƊśž ž ũŰŷ
ŵŕ»ƈŠŏŶ»ŲƏƈƉƏƄśŧŕƄśƓśƅŔƏžũŰŕƊŸƅŔƋŨƍƇƍŌ¿ŰſƔƉŌĻƛƏŕţƈžŕƎƈƍŌűũŸśŬƔƉŌ
ƓƍũŗśŸśƓśƅŔƏžƓƈŔũŧƅŔ ŽƔƅōśƅŔ¿ŕƄŮŌŽƆśŦƈƓžžũƏŰŸƅŔũŔŧƈƑƆŷŕƎƅƉƔŬũŔŧƅŔŖƆŻŌ
řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔƓžƓƊſƅŔʼnŕƊŗƆƅƓŬŕŬƗŔƉƏƄƈƅŔ

˺˼̂
 ¾ƍƕŒŚšŕƆƃŒ

( Subject )ŖŧƂŽƃŒ

ŘũƄžƌƅƓƈŔũŧ¿ƈŷ¿ƄžžƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔʼnŕƊŗšũŰƓžƑƅƏƗŔřƊŗƆƅŔƓƍ ŘũƄſƅŔũŗśŸś
ƉŷŜŧţśƊŕƈƊŐžƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔŵƏŲƏƈƉŷŜŧţśƊƉƔţƉţƊƏ–ŵƏŲƏƈƌƅƒŌ– ŽŧƍƏŌ
ŔŨŐž .. ( ŜŧŕţƅŔŕƎƔƆŷŶƂƔƉƈ ƓƍřƔŰŦŮƅŔž ŜŧţƔŔŨŕƈ Əƍ¿ŸſƅŔžřƔŰŦŮƅŔƏ¿ŸſƅŔ
žƃśŕƔŰŦŮƑƆŷŪƔƄũśƅŔƓƊŸƔŔŨƍƏžĻŕƔƈŔũŧŘũƄſƅŔƉŷũŗŸśƉŌƃƔƆŸžŸŘũƄžƃũƏŕŬśŚƊŕƄ
Ţŗ»ŰśƓ»ƎžŘŧŧţƈřƔƈŔũŧřƈŧƂƈřƈŕŸƅŔƃśũƄſƅŧũſśƉŌƒũƏũŲƅŔƉƈƏ řƄũţƅŔƑƆŷƏ
ŘũƄſƅŔƏžřƔŬŕŬŌŘŧŕƈƉƏŧŗřƔŔƏũŧŠƏśƉŌƉƄƈƔ ƛƏ .( ١)ƌŗśƄƊƒŨƅŔ ůƊƆƅřƔŔŧŗƅŔřųƂƊ
řţŲŔƏŘŧţŔƏŘũƄžŧƏŠƏ ƑŷŔũƔƉŌ ƒũƏũŲřƔŔƏũʼnŕŮƊƙƏžřƔŔƏũƆƅ řƔŬŕŬƗŔŘŧŕƈƅŔƓƍ
şƅŕ»ŸśŘũ»ƄžƑ»ƅŏŧƊś»ŬƔƉŌŧŗƛƓƈŔũŧ¿ƈŷ¿ƄƉƗƃƅŨžřƅƏƎŬŗ ŕƎƔƆŷŽũŸśƅŔƉƄƈƔ
ƒŌũŕ»ƎŗřƔŔƏũƅŔƉŌŽƅŎƈƅŔƉŕƈŲƓƍŘũƄſƅŔŕƎƔŧŎśƓśƅŔűŔũŻƗŔƉƈƏ" ĻŕƊƔŸƈĻŕŷƏŲƏƈ
¿»ƈŷƒƗř»ƔƂųƊƈƅŔř»ƈŧƂƈƅŔƓƍŘũƄſƅŔƏ .( ٢)ũƏƎƈŠƅŔũƔƄſśƀũżśŬśƉŌƉƄƈƔžřƔŲƁƏŌ
ŕƈŔũŧ»ƅŔ Ɠ»žʼnƓŮ¿ƄŽŧƎƔƓśƅŔřƈŧƂƈƅŔƓƍ " : ( ƐũŠƔŌūƏƛŕƍŕƈŬŕƈƄƏŌžƓƈŔũŧ
ŚŕŗŝŏƑƅŏžʼnŕţƔƙŔƏŌžƇƜƄƅŕŗũŷŕŮƈƆƅũƔƏŰśƏŌžřƄũţƏŌ¿ŔƏƁŌƏŌ¿ŸžƉƈŸ( řƔţũŬƈƅŔ
ŘũƄſƅŔƉƏƄśƉŌŘũƏũŲƐũŠƔŌũũƁƃƅŨƅƏ žƀţƅŔŕƎƊŌƑƆŷ¿ƔƅŧƅŕŗřƊƍũŗƅŔƏžŕƎśţŰ
.( ٣)ƇŕƎŗŏƛƏŕƎƔžűƏƈŻƛřŸŰŕƊřţŲŔƏŘũƄž

ʼnƓŮƅŔƉŷŘũƄžƌƔŧƅƉƏƄƔƉŌ :ŖŠƏśƔ ƓƈŔũŧƅŔƌƆƈŷřŗŕśƄŌŧŗƔƉŌŧƔũƔŕƈŧƊŷŖśŕƄƅŕž

ŕ»ƍŧũƏƔžřƔŬŕŬƗŔ ŚŕſŰƅŔƉƈřŷƏƈŠƈŕƎƔžũžƏśśƉŌŧŗƛŘũƄſƅŔƋŨƍƏžƌśŗŕśƄŧƔũƔƒŨƅŔ
¡ ( Ɠ»ƄŪƓ»ţśſƅŕƈŔũŧƅŔřŗŕśƄŧŷŔƏƁƓžŚŔũƄŨƈ )ƉŷĻƜƂƊ( ŕŲũŧƈţƈŧƔŬƓƅŧŷ ) ŧƁŕƊƅŔ
ƓƍƏ

ūŕƊƅŔƉƈƉƄƈƈŧŧŷũŗƄŌƇƎśřƔƊŕŬƊŏřƈƔƁŘũƄſƅŔ¿ƈţśƉŌŖŠƔ–Ō

ūŕƊƅŔ¿ƄƅřŗŬƊƅŕŗřƔŷƏŲƏƈřƂƔƂţŕƎƅƏřƁŧŕŰŘũƄſƅŔƉƏƄśƉŌŖŠƔ –Ŗ

١
. ٢٩ůžŧƆƔžŧŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ–
.٥٧ůžŕŲũƓƅŧŷžƉƏƔŪſƆśƅŔƏƏƔŧŔũƅŔƓžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ– ˻
٣
. ٢٦٠ůžƇƔƊŻ¿ŕƈƄžƓƊƔųŬƆſƅŔšũŬƈƅŔ-
˺˽˹
 ƉŕŬƊƙŔƌŠŔƏśƓśƅŔŕƔŕŲƂƅŔƉƈřƔŲƁƏŌřƆƄŮƈŗŘũƄſƅŔƀƆŸśśƉŌŖŠƔ –Ş

ƉŌŕƎƊƄƈƔƓśƅŔƓƍųƂžŘŧƔŠƅŔũŕƄžƗŕžžŽųŔƏŸƅŔŘũŕŝŏƑƅŏŘũƄſƅŔƑŸŬśƉŌŖŠƔ –ŧ
ĻŕţŠŕƊĻŕƔƈŔũŧĻƜƈŷƉƏƄśžŽųŔƏŸƅŔũƔŝś

ŘũƄſƅŔ¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƑƆŷƏžũƏƎƈŠƆƅřŗŬƊƅŕŗřţŲŔƏƏŘŪƄũƈŘũƄſƅŔƉƏƄśƉŌŖŠƔ – Ƌ
ƑžƏ ..ƇŕƂśƊƛŔƓƍŚƆƈŕƍƑžƏžŘũƔżƅŔƓƍ¿ƔųŷƑžƏžšƏƈųƅŔƓƍŜŗƄŕƈƓž
.( ١ŕŗŰƅŔŖţƓƍŚƔƔƅƏŠƏƏƔƈƏũ

Ɯ»ŗƏšƏ»ŲƏŗ řųƔŬŗŚŕƈƆƄ ƓžŕƎŸŲƏ¿ƎŬƅŔƉƈž řŰƂƅŔřŰƜŦƓƍŘũƄſƅŔƉƛƏ

Ŗ»ƔũƁƏŌ ¡ ƀƔŧŰƅŶƂƔŜŧţƓžƏŌ¡ ƉƏƔŪſƆśƅŔũŕŗŦŌ ƓžƏŌ ¡řſƔţŰƓžŘũƄžƉŏŚŔŧƔƂŸś
Ū໊ƔŐŗ ƌ»śũƄžƉŷũŗŸƔ ƉŌŶƔųśŬƔ ƒŨƅŔƏƍŵŧŗƈƅŔŖśŕƄƅŔƏ .( ٢)" ƇƆƔſƅŕŷƏŲƏƈƉƏƄƔŧƁ
ƇŝƉƈƏžƓƈŔũŧƅŔƌŰƊŧŔŧŷŏƓžŌŧŗŧƁƉƏƄƔŕƎƊƔţƏ ¡řƔŰŦŮƅŔƏřƄũţƅŔřżƅũŗŷƏšƏŲƏƏ
Ƒ»ƆŷŪ»ƔƄũśƅŔƏřƄũţƅŔ¿ƔŰŕſśƏŚŕƈƏƂƈ ¿ŕŦŧŏ " ƀƔũųƉŷƌŷƏŲƏƈ Ɠž ŶŬƏśƅŔƓžŌŧŗƔ
ŧŧţśƓśƅŔƓƍŘũƄſƅŕž .( ٣)" ŕƎƆƔŰŕſś ŪŔũŗŏƏřŰƂƅŔųŦŶƔŬƏśŕƎƊŇŕŮƉƈ (ƓśƅŔƏ ) řƔŰŦŮƅŔ
¡ ¿ŔƏţƗŔŶƔƈŠƓƆŷƏžřƔƂƆŦƏŌřƔŬŕƔŬƏŌřƔŷŕƈśŠŔƉƏƄśƉŌŕƈŐž Ÿ ƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔŵƏŲƏƈ
řƄƏŗţƈřƔŕƄţ¿ƜŦƉƈşŲŕƊ¿ƄŮŗƇŧƂśƉŌ¿ŗž ŘũŮŕŗƈŘŧũŠƈƀŕŬśƛŌƓżŗƊƔŘũƄſƅŔƉŐž"
.( ٤)" ŘŧœŕſƅŔƏřŸśƈƅŔƀƂţś

Ɖ»ƈƏƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƆƅŘũƄžŧƏŠƏƉƈŧŗƛƌƊŌ ¿ƏƂƔƉƈƓƅŏƇƎƊƔŗŕƈƔžŖŕśƄƅŔƇŬƂƊŔŧƁƏ
ũŕ»ƔśŦŔ¿»ŲžƗŔƉƈƌƊŌ ũŦƕŔűŸŗƅŔƒũƔƉƔţƓžž ¿ƈŸƅŔřƔƂŗşŬƊƓžƀƜųƊƙŔŌŧŗƔƇŝ
:ƒũ»Ɣ ( ŧƆƔž ŧŬƓƈŔũŧƅŔŖśŕƄƅŔž ¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƓƆŸž .( ٥)" ŜŔŧţƗŔŕƎƅƏţşŬƊśřƔŰŦŮ
ƉŌƃ»ƔƆŷ ř»ƈƆƄŖśƄśƉŌ¿ŗƁž ŕƎţƏũƏƃśŰƂƅƓŗŰŸƅŔƇŕŴƊƅŔŪƄũƈ " : ƓƍřƔŰŦŮƅŔƉŌ
.( ٦)" ƃśƔŰŦŮ ŽũŸś

١
. ٥٨ůž٥٧ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
٢
.٣٠ůžŧƆƔžŧŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ–
٣
.٣١ůžŧƆƔžŧŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ–
٤
.٢٦١ůžƇƔƊŻžƓƊƔųŬƆſƅŔšũŬƈƅŔ–
٥
.٥٨ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
.٣٧ůžŧƆƔžŧŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ - ٦
˺˽˺
Řũ»ƄžŧƏŠƏŘũƏũŲƉƈŕŲũŧƔŬƓƅŧŷŜţŕŗƅŔƌƔƅŏŖƍŨŕƈŶƈƀſśƔŜţŕŗƅŔƉƄƅƏ
.( ١)" ŚŕƔŰŦŮƅŔƓƆŷřƔŔƏũƅŔŘũƄžƓżųśƛŌųũŮŗžĻŔŧƔŠřƈƏŬũƈŚŕƔŰŦŮŶƈžřƔŔƏũƆƅ

: ƑƆŒŧťƃŒŭƈƃŒƑżƑƈŶƆƃŒƍŧƂŽƃŒ

řƅŕŬũƌƅƏž ƋŕƔŕƊŝ ƓžşƈŧƊƔũƄžƌƂŗŬƔƏƛŏƉŕƄŕƈƎƈ¿ƈŷƉƈŕƈƏžřƅŕŬũŖŧƗŔƏƉſƆƅ

¿ŗƂśŬƈƅŕŗũƔŮŗśƅŔƏŕƎƆƆŦšƜŰŏƏžŕƍŧŰũƏūŕƊƅŔŘŕƊŕŸƈŶŗśśƑƆŷƇƏƂśřƔŬŕƔŬƏŌřƔŷŕƈśŠŔ
ŜŔŧţƗŔ ŶŗŕśƔƉŌƌƔƆŷƏ ž ŕƔŗŧŌƏŕƔŷŕƈśŠŔ¿ƏœŬƈƏƍŕƈƆŝƈŕƔŬŕƔŬ¿ƏœŬƈŖƔŧƗŕž " ž ¿ŲžƗŔ
ŕƎƊƈũŰŕƊƔƏžřƔŬŕƔŬƅŔ Śŕƍ੶ƛŔ¿ƄƀƔƁŧś Ɠž ūũŧƔƏžŖŝƄƉŷŖƁũƔƉŌƏž řƔŬŕƔŬƅŔ
ƉƈĻŕƔũŕŷĻƜƁŕŷĻŕƊŕŬƊŏŧŠśƉŌ¿ƁƏ .( ٢)řŲƍŕƊƈƅŔƀţśŬƔŕƈűƍŕƊƔƏžŘũŰŕƊƈƅŔƀţśŬƔŕƈ
. ŕŲƔŌƋũƄžũƏƎƈŠƆƅƏžŘũƄžƇŧƂƔ¿ƈŸƅŔƏ žƋũŕƄžŌƌƔŧƅŖśŕƄƅŕžžũƄſƅŔ

žŶ»ŬŔƏ¿ŧ»Šũŕ»ŝƈƉŕƄžŕŰƏŰŦŕƈŔũŧƅŔƑžƏžŕƈƏƈŷƉſƅŔƓžũƄſƅŔŵƏŲƏƈƏ
ŘũƄžƉƔŗŵŔŪƊƅŔũŕŰƏž řƂŗŬƈƅŔʼnŔƏƍƗŔŕƎƈƄţśƓśƅŔŶƔŲŔƏƈƅŔũŝƄŌƉƈ -¿ŔŪƛƏ -ƉŕƄƏ
ũŝƄŌƉƗŕƈƊŏƏžŽƜŦƅŔŔŨƍŭŕƂƊŧŧŰŗūƔƅŕƊƍŜţŕŗƅŔƏžƉſƆƅřƔƁƜŦƗŔřƔŕżƅŔƏ ¡ƉſƆƅƉſƅŔ
ƉƈŕƍƏƆŦƏƍŸŕƈŔũŧƅŔƓžŕƈ¿ŲžŌƉŌƉƏŧŸƔ- ƉƔũŮŸƅŔƉũƂƅŔƓžřŰŕŦ -ƉƔƔƈŔũŧƅŔƏŧŕƂƊƅŔ
Ɖ»ţƊƏř»ŰŕŦƏž ŕƈŔũŧƅŔ ƓžƑƊŸƈƅŔƏũƄſƅŔřƅŇŕŬƈřŮƁŕƊƈƅŜţŗƈƅŔŔŨƍŧũſƔƌƆŸŠ ž ũŕƄžƗŔ
ř»ƔŝŗŸƅŔƉŷŘŧƔŸŗƏ ž ŽŧƍƏřƅŕŬũŚŔŨ řƔƈŔũŧƅŔŕƊƅŕƈŷŌƉƏƄśƉƗūŕƊƅŔŞƏţŌŕƊƊŌũŸŮśŬƊ
ž ŕƊƂţƉŷžŕƊśŔƏŨ ƉŷŕƊŷŕžŧ¿œŕŬƏƉƈřƆƔŬƏŕƎƊŌƑƆŷŕƎƔƅŏũŴƊƊŕƊƊƗžřţƊŕŠƅŔŚŕƈƔƏƎśƅŔƏ
ŸƃƅŨƄƉƏƄśƉŌŶƔųśŬśƉƅŕƎƊŐžŔŨƅŸŧŷŔƏ¿ŗƂśŬƈƏţƊ¿ƈŌřƁŕųƏžŕƊũŲŕţƏŕƊŦƔũŕśƉŷ
Ƌ໊śŕƈƎƊƈ¿ƄƀśŕŷƑƆŷŘŕƂƆƈƅŔřƔƅƏœŬƈƅŔƋŨƍʼnŖŷŔũŧƂƔƉŌƉŕƊſƅŔƏŖƔŧƗŔŵŕųśŬŔŔŨŏƛŏ
ƉƏ»ƄƔƉŌƉ»ƄƈƔƜžžƇƎŗŸŮřţƆŰƈƉŷ¿ŰſƊś ƛƇƎśţƆŰƈžž ƌśƈŌƋ੶ŔƏž ƌƊųƏƏƌŬſƊ
¡ƓŗŧƗŔ¿ƈŸƅŕž . řƔŲƁƜŗĻŕƔƂƔƂţĻŕŷŔŧŗŏƃŕƊƍƉƏƄƔƉŌƉƄƈƔƛƌƊŌŕƈƄřƅŕŬũƜŗĻŕŷŧŗƈƃŕƊƍ
. ¿ŧŠƅŔƏƇŕƈśƍƛŔŘũŕŝŏƑƆŷũŧŕƁƏƎžŸřƔŲƂŗĻŕųŗśũƈƉŕƄŔŨŏƓƊſƅŔƏŌ

- ƀƔũųƅŔ )řƆŠƈƓž ( ŽƔƊƈƉƈţũƅŔŧŗŷ )ŖśŕƄƅŔŶƈ ( ŧƔŸƅŔƑƊƈƔ ) ƌśũŠŌũŔƏţƓž

ƉŌŧ»ƂśŷŌ " : ¿ƏƂƔ ¡ ( ŧũŬƅŔřƅōŬƈƏřƔŔƏũƅŔƉžƓž )ƉŔƏƊŷŚţśž ( ١٩٨٥ ƓƊŕŝƅŔƉƔũŮś
řƈƎƈžũŮŕŗƈũƔŻ¿ƄŮŗƉƄƅž ũƔƔżśŚŔƏŧŌƏ ž řŗũŕţƈŚŔƏŧŌřƈŕŷŘũƏŰŗƉƏƊſƅŔƏŖŔŧƕŔ

.٥٨ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ– ˺
٢
ŸŚƏũƔŗũŮƊƅŔƏŚŕŬŔũŧƆƅřƔŗũŸƅŔřŬŬŎƈƅŔžŖƔųŦƅŔƇŕŬţžŚŕśŮƅŔƏƓƊƔųŬƆſƅŔƓƊųƏƅŔƓžƓŗŧƗŔŧƂƊƅŔ–
. ١٢٥ůž١٩٩٦řƊŬ١ų
˺˽˻
ƉŐžƃƅŨƅƏž ŘŌũŠũŝƄŌƏřƔŬŕŬţũŝƄŌƇƎƆŸŠƔƉŌƏžƇƎŸƁŔƏƅĻŕƔŷƏũŝƄŌūŕƊƅŔ¿ŸŠƔƉŌŖŔŧƕŔ
ƛŌƃ»ƅŨƇśƔƛƉŌƓŸƔŗų ũƔŝƄƅŔʼnƓŮƅŔ¿ŸſƔƉŌƉƄƈƔ ž ŘŌũŠƅŔƏřƔŬŕŬţƅŕŗųŗśũŔŔŨŏƓŷƏƅŔ
¿»ŠŌƉ»ƈř»ƎŠŔƏƈƅŔźƔŰũƏƆŗśƏ ¡ƓŷƏƅŔŧƔŔŪś¿ƜŦƉƈƏ ¡ ¿ŰŔƏśƈƅŔƇƄŔũśƅŔ¿ƜŦƉƈ
.( ١)"¿ŲžŌřżƔŰƑƅŏ¿ƏŰƏƅŔ

ŖŧƗŔ" : ƉŌƐũ»ƔƒŨƅŔƏ( ƓŗƔŗţ¿ƔƈŌ )ŖƔŧƗŔƏŖśŕƄƅŔƌŗƐŧŕƊŕƈŶƈƀſśƔŜţŕŗƅŔƏ

ž ƌƆŗƂśŬƈƏƈŬƏţƊƌƅŕŲƊƓžŖŸŮƅŔƇŧŦƔĻŕŗŧŌŽŧƎśŬƊŕƊƊŏ ŖŸŮƅŔŖŧŌƏƍƌƔƅŏƏŷŧƊ ƒŨƅŔ
žƌŗ ųƔţƈƅŔƇƅŕŸƅŔƇƎžƏž ƋũƏŧƇƎžŖŸŮƅŔŢƊƈƔƏž ŖŸŮƅŔūƏſƊƓžƓśŔŨƅŔ ƓŷƏƅŔũƔŝƔĻŕŗŧŌ
.. ř»ƈƂƆƅŔƓƁũŕ»ŬƏƉƔŗŠƅŔƀũŸŗřƈƂƆƅŔƓŬƈŕŻƉƔŗŶƈśŠƈƅŔƓžƇœŕƂƅŔƓŬŕŬƗŔűƁŕƊśƅŔƇƎžƏ
ƛŕ»ƊƊŐž řţƔţ»ŰƅŔ ŘũƄſƅŔƉŷũŧŰƔƒŨƅŔŖŧƗŔƏƍŸƌƔƅŏƑųŦƅŔŜţƊƒŨƅŔŖŸŮƅŔŖŧŌ
.( ٢)ƓŗŸŮƅŔ ¿ŕŲƊƅŔřţƆŬŌŧţŌƉƏƄƔĻŕŗŧŌ¿ŗžŖŕţŬƅŕŗĻŕƂƆŸśƈĻŕŗŧŌŧƔũƊ

ŕƎƅŕƈƅŸůŦƗŕŗŕƈŔũŧƅŔƉƈƋŧƔũƊŕƈŔŨƍƏžƉſƅŔƉƈƏŖŧƗŔƉƈřƂƔƂţƋŧƔũƊŕƈƏƍŔŨƍ
Ŗũ»ƁŌŕƎƊŌƏžŖŸŮƅŔƉžƓƍŕƎƊƗ ŸƇƎƔžũƔŝōśƅŔƏũƔƍŕƈŠƅŔŚŕƎŠƏśřŻŕƔŰƓž¿ŕŸžũŝŌƉƈ
ƋũƏƎƈŠƓžũƔŝƔƏžŕƊƅŕŲƊƇŧŦƔƉƄƔƇƅƉŏŕƊƆƈŷřƈƔƁŕƈžƛŏƏžũƏƎƈŠƆƅŕƎƆƄƉƏƊſƅŔƏŖŧƗŔ
" žř»ƔŷŕƈśŠƛŔŘŕƔţƅŔƃũśŸƈƓƅŏ¿ŪƊƔƇƅƉŏƌśƈƔƁŕƈƏž¿ŗƂśŬƈƅŔƏţƊƌŠƏƔƏžƓśŔŨƅŔƓŷƏƅŔ
ƀŔƏ»ŬŌƓ»žž ŘũƔƂţƅŔŤŔƏƄƗŔƓžƏ ž řŦƈŕŮƅŔũƏŰƂƅŔƓžƌžŔŧƍŌƉŷƏŌƌƅŕųŗŌƉŷŜţŗƔƏ
ŖƏ»ƆƁƓ»žƉųƏ»ƅŔŵũŪƔƇƅƉŏƌśƈƔƁŕƈƏ.( ٣)" řŷŧŔƏƅŔƐũƂƅŔřƁŪŌƓžƏž řŗŦŕŰƅŔƉŧƈƅŔ
ŔŨ»ƍųŸƔƇƅƉŏƌśƈƔƁŕƈƏžŧŕƎųŲƛŔƏƇƆŴƅŔũƍŕŴƈ¿ƄƓƆŷřŬũŮĻŕŗũţƉŮƔƏžƉƔŧƍŕŮƈ
ž ƉƔŸƅŔŚţũƁƏŖƏƆƂƅŔŚŗŔŨŌŘŕƊŕŸƈƉŷƌƔƊƔŷűƈŻŌƏžƌśƈƔƁ ʼnŔŧƎŮƅŔʼnŕƈŧƉƈƀžŔŧƅŔũƎƊƅŔ
. ƉƏƄƔƉŌƌƅƉŕƄŕƈž ƌƊŷŧƔţƔƏŔŨƍ¿Ƅ¿ƍ੶ƔƉžƒōž

Ɖ»ƄƅƏž ĻŕŲƔŌřƔũƏŸŮƅŔŚŔŪŠŸƈƅŕŗƇƍ ƛƏ ¡ řƔũƄžŚŔŪŠŸƈŗƇƎƆƄŔƏŬƔƅƉƔƊŕƊſƅŔƉŏ

Ž»ƁƏƈƒŌƏž ŕƈƎƊƔŗŧŕŲśƅŔƛƉƏŕŸśƅŔűũśſƔƏž ŕƈƎƔƆƄũŷŕŮƈƅŔƏƉƍŨƅŔƉƈ¿ƎƊƔƌƆƄƉſƅŔ
ƉŌŕƊƂţƉƈƉƏƄƔŕƈĻŔũƔŝƄž ƉſƅŔƓžƋũƏƎƈŠƓƅŏƏŌžƉŕƊſƅŔƓƅŏřŗŬƊƅŕŗĻŕƈƔƆŬƉƏƄƔƉƅũŦŊ
ƏŌƃŔŨƉ»ƈ¿»ƁƗŕŗŖ»ƅŕųƊƉŌŕ»Ɗƅƀ»ţƔŕƈƆƁƉƄƅƏžũŷŕŮƈƅŔƏŌƉƍŨƅŔƉƈŧƔŪƈƅŕŗŖƅŕųƊ

١
. ١٨٤ů ž١٩٩٢řƊŬųŸƉŕƊŗƅŚƏũƔŗžŧƔŧŠƅŔũƄſƅŔũŔŧžŽƔƊƈƉƈţũƅŔŧŗŷžƑſƊƈƅŔƏŖśŕƄƅŔ–
٢
. ٤٠ůž١٩٥٤řƊŬ٣ŧŧŷžƓŗƔŗţ¿ƔƈŌžŖŸŮƅŔŖŧŌŚŔŪƔƈƈžŧƔŧŠƅŔŘƏŧƊžŧƔŧŠƅŔřƆŠƈ–
٣
. ١٢٤ůžŖƔųŦƅŔƇŕŬţžƓƊƔųŬƆſƅŔƉųƏƅŔƓžƓŗŧƗŔŧƂƊƅŔ–
˺˽˼
ƏƍƉſƅŔ ¿ƈŠŌƉŏ¿ŗž řƔŬŕƔŬŚŕŗŕųŦƏũŕƄžŌŧũŠƈƉſƅŔƉƏƄƔƉŌ¿ŗƂƔƜžƌƔƆŷƏ .( ١)" ƋŨƍ
ũƏŰśƊƉŌōųŦƅŔƉƈžžũŕƄžƗŔŶƈũŷŕŮƈƅŔƌƔžŚƂƊŕŸśƏžũŷŕŮƈƅŔŶƈũŕƄžƗŔƌƔžŚƄŗŕŮśŕƈ
ƀƔŲƔ ƛũƄſƅŔƏžũŦƗŔ¿ŪƊŧţŔƏƅŔŧŸŰŔŨŏũœŗƓƆŷƉƔƏƅŧƉŷŘũŕŗŷŕƈƍũƏŸŮƅŔƏũƄſƅŔƉŌ
ƓžũƏŸŮƅŔƉŏ ŕƎƂƈŷƏŕƎśŗŕţũƉƈŧƔŪƔƌƊŐžūƄŸƅŔƓƆŷ¿ŗŸƉſƅŔƓžũŷŕŮƈƅŔƓƆŷƀŕƊŦƅŔ
ƉƏ»ƄƔƉŌƉƏŧũƏƎƈŠƅŔƓƆŷŪŦƏƒŌ űũžƉƄƈƔƛŕƈŔũŧƅŔƓžƏ žũƄſƅŔƓƅŏŞŕśţƔž ŖŧƗŔ
. ƋŕƊŸƈƌƅƇƏƎſƈƓƄŨ¿ƄŮƉƈĻŔʼnŪŠ

Ɖ»ƈƌƅŕŰƔŏŧƔũƊƒŨƅŔƓƊŸƈƅŔƓž¿ŝƈśƔ ƏƍƏžƀœŕƂţƅŔƓƆŷŽũŸśƆƅŕƊśƆƔŬƏƏƍũƄſƅŕž
ƉƔũŦƕŔƓƅŏƌƆƂƊŧŔũƈƅŔƉƏƈŲƈƅŔƏŌŽŧƎƅŔƏŌřŰũſƅŔƉŷŘũŕŗŷƏƍƏƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔ¿ƜŦ
¡řƊœŕƄƅŔŚƛƛŧƅŔŖƄũƈƏŌ ¡ŶƈŠƈŕƈŔũŧƅŔƓžƏƍƏůƏŰŦƅŔƌŠƏƓƆŷřżƆƅŕŗƏŌžŕƈ¿Ÿſŗ
.( ٢)"¿ƈŸƅŔƓžřƊƈŕƄƅŔƏŌ

ŔřœƂƃŒťƈŵƑŵƍƃŒƍŧƂŽƃŒ

ŕƎƅƏŕƊśŧƔũƊƓśƅŔũŕƄžƗŔƋŨƍƉŏ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔƉƏƊſƅŔƓžũƄſƅŔŵƏŲƏƈƉŷŜƔŧţƅŔƉƔţ
ƉŌŕ»ƊƔƆŷƏžƉ»ſƅŔƇƅŕŷŕƎŗşƆƊƉŌ¿ŗƁƓŸƔŗųƅŔŕƎŠƏƍƉƈŖŨƎƊƉŌŕƊƔƆŷ Ÿ ƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔƓž
ŸŘŧũŠƈŘũƄſƆƅūŕƊƅŔƇƆŬśŬƔƉŌ¿ƎŬƅŔƉƈūƔƅƌƊƗž ŘũŲţśƈƅŔũŷŕŮƈƅŔƀžƏŕƎſƔƔƄś¿ƏŕţƊ
 řƂƔƁũƅŔũŷŕŮƈƅŔƉƔŗƏƇƎƊƔŗřƔƊŕţřŬƈƜƈŗŖŰŸśƉƈƇƎƔžŕƈ¿ƄƇƎŗƆŬƊƉŌŶƔųśŬƊŕƊƊŏ¿ŗ
ŸƓƈŔũŧƅŔƏƓƊſƅŔ¿ƈŸƆƅŕƎƊƔƈŲśƓƅŏƏŷŧƊƓśƅŔũŕƄžƗŔƋŨƍƉŌŕƊƈƒŌ¿ŕŗƉŷŖƔżƔƛĻŕŸŗųƏ
ƋũŕƄžŌƏƍŕƈŕƎƊƈƉŌ: ƇƆŸƊŕƊƊŐžƉſƅŔƏŌ¡ ŖŧƗŔ ƉŷŜŧţśƊƉƔţƉţƊžžřţƅŕŰƅŔũŕƄžƗŔƓƍ
ƒũ»ƊŕƊƊƄƅƏ . ŕƎśſųŕŷĻŕŲƔŌřœƔŧũƅŔũŕƄžƘƅƉŌũƄƊƊƛƉţƊƏž řœƔŧũƋũŕƄžŌũŦŊƏž řţƅŕŰ
ŕ»ƈ¿»ƄƉŕƄƏƅƏ ŕƍũŧŰƈƉŷũŴƊƅŔűżŗřƔſųŕŸƅŔŘũŕŝƙŕŗƓŲũƊƉŌ¿ųŦƅŔƉƈƌƊŌ
¿»ŸſŗƇŕ»ƔƂƅŕŗřŴţƅřƔŌƓžƃƅŨ¿ŸſƔƉŌƌŸŬƏŗƉŕƄƅž řƔſųŕŸƅŔƌśũŔũţŶžũƏƍʼnũƈƅŔƌƔżŗƔ
.( ٣)"ŕƈűƔżŗ

Ɖ»ſƅŔƉŌŔƏũƄƊƔƉŌƇƎƊƄƈƔƛžĻŕƔƈƔƆŸśƉƏƄƔƉŌƉſƅŔƓƆŷƉƏũƄƊƔƉƔŨƅŔƃœƅƏŌ Ƒśţ¿ŗ
ƉſƅໞžřžƏ»ŮƄƈũ»ƔŻřƔƈƔƆŸśƅŔřŷŪƊƅŔƉƏƄśƉŌƓƆŷƉƄƅž ŕƈŕœƔŮŕƊƈƆŸƔƉŌƉƄƈƔĻƛŕƈŠŏ
ūƔ»ƆžŔŨƅƏž ¿ŲžŌƇƅŕŸƅŔ¿ŸŠƔƅĻŕƈœŔŧƓŸŬƔƉŌƉŕƊſƅŔƏŖśŕƄƅŔŖŠŔƏƏžƉŕƈƔŏƉſƅŔƏžšƜŬ

١
.١٠٧ůžƓƆśƊŗƃƔũŔžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
٢
.١٧٦ůžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
٣
.١١٢ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
˺˽˽
ƉŷĻŔŧƔŸŗƓſųŕŷƒũƏŸŮŖƏŝƓžƃƅŨŶŲƔƇŔŧŕƈĻŕƔſƔƂŝśƏŌžĻŕƔƈƔƆŸśƉſƅŔƉƏƄƔƉŌŖƔŸƅŔƉƈ
Ɖ»ſƅŔƉ»ŷ¿ŕ»ƁƉŌũŸ»ŮƅŔŖŕśƄƌŗŕśƄƓžƏųŬũŌƀŗŬŧƁƏ .ƐƏŕŷŧƅŔūŕƈţƏŘũŮŕŗƈƅŔ
ƌƅƇƎśƔƆŗŕƁ¿ƂśŕƈƎƈžũŮŗƅŔũœŕŬƅ¿ŗž ƋŧţƏŽƏŬƆƔſƆƅƛŚŔŨƆƅŔƇŴŷŌƇƔƆŸśƅŔƉŏƓƈŔũŧƅŔ
Ɠ»ƊŸƈųŗƊś»ŬƔƏ ƇƆŸś»Ɣ – ƌ»ŬſƊŚ»ƁƏƅŔƓž -ʼnũƈƅŔƉŌƏƍŘũƏŰƅŔřƔŎũŗ řŸśƈƅŔŖŗŬƏ
Ɖ»ƈŔŨ»ƍƉƗžĻŕžƏ»ŬƆƔžƏĻŕƊŕƊžƉƏƄƔƉŌŖśŕƄƅŔƉƈŖƆųƊŕƊƊŌƓƊŸƔ ƛŔŨƍƏ .( ١)ʼnŕƔŮƗŔ
ƉƏ»ƄƔƉŌƏ»ƍƌ»ŗƆųƊŕ»ƈƉƄƅƏž ŘũŧŕƊƅŔũƏƈƗŔƉƈƏƎžűŸŗƅŔƓžƀƂţśƉŏƏž¿ƔţśŬƈƅŔ
řŸ»ŬŔƏřƔũƔƍŕƈŠƌƆƔŬƏ¿ƜŦƉƈƌƆƈŷƇŧƂƔƌƊōŗĻŕƔŷŔƏ- ŕƈŔũŧƅŔŖśŕƄůŦƗŕŗƏ- ŖśŕƄƅŔ
ƌƆƈŷ¿ŕŠƈƉŌƏ ĻŕŲƔŌ¿ŗƂśŬƈƅŔƏũŲŕţƆƅž ŞũŕŦƅŔƏ¿ŦŔŧƅŔƓžƉƔƔƜƈƆƅƌƈŧƂƔƌƊŏũŕŮśƊƛŔ
.( ٢)ŧƔŪƊƛƏ . řƔƅƏŎŬƈƅŔƒŧƈĻŕŸƈũƏŰśƊƅƏ.. řƔƅƏŌŘŧŕƈž ƉŕŬƊƙŔƏƍ

ĻŕƈƆƈƏžũŕƄžŌƏŚŕžŕƂŝƉƈƌƅƏţũƏŧƔŕƈ¿ƄƅĻŕƔŷŔƏž ƌŸƈśŠƈƉŗŔƉƏƄƔƉŌƌƔƆŷŖśŕƄƅŔƏ
ƉŌƏžƓƈƜŷŏŜƏƆśƏƓžŕƂŝƏŪŻƉƈƌŸƈśŠƈƌƅűũŸśƔŕƈƏžŘŧũŔƏƅŔŚŕžŕƂŝƅŔƏũŕƄžƗŕŗƃƅŨƄ
Ɠ»ƍƓ»śƅŔƏžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔřƔœŕƈƊƔŬƅŔ¿ŕƈŷƗŔƓžŘŧžŔƏƅŔřƔƊſƅŔ¿ŕƈŷƗŔŶƈřŬžŕƊƈƅŔƇƏƎſƈƓŸƔ
. ŖƔƍũƅŔƓœŕŲſƅŔƏŪżƅŔƏžřƊƈƔƎƅŔƏřƈƅƏŸƅŔũŰŷƌŠśƊƔŕƈřŰƜŦ

ƉƗžƋŧţƏƉŕƊſƅŔŽƁƏƈ¿ƜŦƉƈƛŏƌƊƏƈŲƈƓžŶſśũƔƛ–ƉŕƄŕƈƎƈ–ŵƏŲƏƈƅŔƏ
Ɖ»ƈřŠũŧƒōŗƏžƀŕƔŬƒŌƓžžƌƈŧƂƔŽƔƄŕŲƔŌ¿ŗžƉŕƊſƅŔƌƈŧƂƔŕƈŧũŠƈūƔƅƉƏƈŲƈƅŔ
ƏŌžřƔŠŮŘŧƏŮƊōƄşƅŕŸƔƉŌƉƄƈƔŧŕŰţƅŔ¿ŝƈŵƏŲƏƈƏƒŧũſƅŔƏ ƓŷŕƈśŠƛŔƓŷƏƅŔ
ŕƈƏžƉŕƊſƅŔũŴƊřƎŠƏƑƆŷŽƁƏśƔʼnƓŮ¿ƄžƀƍũƈƓƊŕŬƊŏŧƎŠƄƏŌžřƔŧƔƆƂśřƔœŕƈřţƏƆƄ
ƏŌžř»ƆųŸƅŔƇƏƔƓŲƂƔƓſųŕŷŢœŕŬƄƏŌžŕƎƊŷŔũŨśŸƈƏřƈƄŕţƅŔřƂŗųƅŔƇŬŕŗŜŧţśƔƉŕƄŔŨŏ
.( ٣)ƓƄŔũśŮŔƒũƏŝƄƏŌžũƈŨśƈšƜſƄ

¿ŕƈŷƘƅŕƈƏžƇƎśŕƎŠƏśƏūŕƊƅŔƀŔƏŨŌřŻŕƔŰƓžřƔƊſƅŔ¿ŕƈŷƗŔřƔƈƍōŗŖśŕƄƅŔřžũŸƈƏ
ƌ»ƄƔũţśƏƌ»śƔŷƏśƏƋũƔƏ»ƊśƏžũƏƎƈŠƅŔƓžūƏƈƆƈũƔŝōśƉƈřƔƊƏƔŪſƆśƅŔřƔœŕƈƊƔŬƅŔřƔƈŔũŧƅŔ
ĻŕƄ»Ŭƈśƈ ž ťƔũໜƅŔ řƄũţƏ ž ƓŲŕƈƅŔƏũŲŕţƅŔƓžĻŕƔŷŔƏƉƏƄƔƉŌƌƔƆŷŖŠƏƔž ƋŧŕŸŬŏƏ
ũƏŸ»ŮƏŌũŕ»ƎŗƊŔƉƏŧžƐũ»ŦƗŔŚŕžŕƂŝƅŔŶƈĻƜŷŕſśƈƏĻŔũƏƊśƈƏĻŕţśſśƈžřƔžŕƂŝƅŔƌśƈŌřƔśŔŨŗ
Ɖ»ŷŘŧƔŸŗƅŔžřƁƏŝƏƈƅŔũŧŕŰƈƅŔƉƈƓƂśŬƔƉŌƏžƌśžŕƂŝũŧŕŰƈƓƅŏĻŕƎŗƊśƈž řƔŸŗśƅŔƏůƂƊƅŕŗ

١
.١١٤ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
٢
.١٧٧ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
٣
. ١٧٩ ¡ ١٧٨ůžũŮƔžŚŬƊũŏžƉſƅŔŘũƏũŲ-
˺˽˾
ŧƎŠƅŔŔŨƍƀţśŬśŘũƈŝƏžʼnŕƊŸƅŔƀţśŬƔ¿ƈŷƌƊƄƅž ŘũŗŕŝƈƏĻŕƔŷŔƏĻŔŧƎŠŖƆųśƔŔŨƍƏž ƌƔƏŮśƅŔ
ŕƎƔƆŷ¿ƏŰţƆƅ¿ƏŨŗƈƅŔ

ƉŕƄƒŨƅŔƏƍ( ūƔƏƆŦŬƔŔ )Əž ũŕƄžŌšũŬƈž řƔŔŧŗƅŔŨƊƈřƈƔŴŸƅŔŕƈŔũŧƅŔŚƊŕƄŧƂƅ

žĻŕ»ƈƏƈŷ Ƌũ»ŰŸƅŘũƏ»ŰƇŧƂƔũƔŗƄƅŔƓƈŔũŧƅŔŖśŕƄƅŔƉŌŸŖũżƅŔƓžƉŕŬƊƙŔƇƆŷƉƈ¿ƏŌ
ƛŧ»ƁřƔũƄžƋũŧƂƈŖƆųśśřƈƎƈƅŔƋŨƍƏ ĻŕŲƔŌƌśŕƁŕſŦŏƏ) žƌśŔũŕŰśƊŔƏƌśŕŷŔũŰƇƍŌĻŕƈŬŔũ
ř»ŸƔŗųƓ»žƉŌƀ»ţƅŔƏ Ƈƅŕ»ŸƅŔƏŌŤũŎƈƅŔƏŌřƅƏŧƅŔ¿ŠũƅƛŏŸƒŧŕŸƅŔƇƏƔƅŔ¿ŠũŕƍƏŪŸƔ
ƀƂţŧƁžƌƆƄšũŬƈƅŔƏŗŌūƔƏƆŦŬƔŔƉŌ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔƏ .( ١)" ĻŕŸƔƈŠʼnƛŎƍƉƈĻŕœƔŮūƔƏƆŦŬƔŔ
Ɠ»žƉƈƄśƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔřƔƏƔţžž ĻŕŸƈũƄſƅŔƏřſųŕŸƅŔŜƔţƉƈƒƏśŬƈƅŔřƔƅŕŷřƈƔŴŷŕƈŔũŧ
ř»ƔƈśƊƈƅŔũŕƄžƗŔ¿ŗŸŖŬţžřƔƈƔƈŸśƅŔũŕƄžƗŔŚŬƔƅƏžũŕƄžƗŔƏřſųŕŸƅŔƉƔŗƀŬƊƈƅŔŞƏŔŪśƅŔ
ř»ƔũƄſƅŔŕƔŕ»ŲƂƅŔũ»ƔŻƓ»žĻŕŗƏƆųƈƏ ¡ ŔʼnŕƊŗƉƏƄƔƉŌƉƄƈƔũƄſƅŕžžƐũŗƄƅŔŽƁŔƏƈƅŔƓƅŏ
ƌƊŐžŔŨƍ¿ƄƉƈƇŻũƅŕŗƏ٢)" ŕƍũŗƄŌƏʼnŕƔŮƗŔũżŰŌƓžƋũƏŧŗƇƏƂƔƉŌƉſƅŔƓƆŷƏ.. ŘũƔŗƄƅŔ
ƌŗƆųƊŕƈƉƄƅƏžŘŕƔţƅŔƓţŔƏƊ¿ƄƅřƆƈŕŮřƔŎũŖţŕŰƉƏƄƔƉŌŸƓƈŔũŧƅŔŖśŕƄƅŔƉƈŖƆųƔƛ
. ƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŕŗƀƆŸśƔŕƈƔžřƂŗŬƈƏŘŧƏŧţƈũŴƊřƎŠƏƌƅƉƏƄƔƉŌƏƍ

ƒŨ»ƅŔƓ»ƊſƅŔ¿ƄŮƅŔřŸƔŗųŧŧţƔƉŌƏƍ: ¿ƏƗŔƉƔũƈŌŨŦśƔƉŌŖŠƔŖśŕƄƅŔŧƊŷũƄſƅŔƏ
ƛƉŕ»ƈŪƜśƈƉƏƈŲƈƅŔƏ¿ƄŮƅŕž. ƌƔžŕƎţũųŧƔũƔƓśƅŔũŕƄžƗŔƏƍƏ : ƓƊŕŝƅŔƏ . ¿ƈŸƆƅƋŧƔũƔ
ƓţƊƈƅŔƓţƊƔƉŌŧƔũƔ¿ƍžƌŗƏƆŬŌŧŧţƔƉŌƓƅŏŖśŕƄƅŔŶžŧƔŔŨƍƏžũŦƗŔƉƏŧŗŕƈƍŧţŌƇƔƂśŬƔ
žřƔ»ŰŦŮƅŔƏŜŧ»ţƅŕŗƇŕƈśƍƛŔƌƔƆŷŕƊƍƏ ƓƆƔŝƈśƏŌžũƄſƅŔŖƆżƔƉŌƌƔƆŷŕƊƍƏ ƓƈƔƆŸśƅŔ
ƌƊŐžŸƓƆƔŝƈśƅŔƏƓƈƔƆŸśƅŔƉƔŗŞŪƈƅŔƏŌžƓƈƔƆŸśƅŔŖƏƆŬƗŔƇŔŧŦśŬŔƓƅŏŖśŕƄƅŔōŠƆƔƉƔţƉƄƅƏ
ƌŗƊśƔƉŌŕƊƍƌƔƆŷƉƄƅƏž ŘŧŧŸśƈŶŲŔƏƈƓžũƔũƂśƅŔƏƉŕƔŗƅŔƏŘũŮŕŗƈƅŔƇŔŧŦśŬŔƉƈŕƊƍŶƊŕƈƛ
Ŷ»ƈřƔŗŨŕŠŕƎƅƉƏƄśƉŌƏžřŗƄũƈƅŔũƔŻřųƔŬŗƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔƉƈ¿ųŗƅŔřƔŰŦŮƉƏƄśƉŌƓƅŏ
ƌ»Ÿƈ¿ƈŕŸśƅŔƇśƔƇƅƉŏ -ĻŕƊŕƔţŌ - ƓƈƔƆŸśƅŔŖƊŕŠƅŔƉŌƏřŰŕŦž ŕƎśƅŕŬũšũųƓžŕƎţƏŲƏ
ŕ»ƊƍƏ . ƉŕƂśŏƏŘŧƔŧŮŘũŕƎƈƓƅŏŞŕśţƔũƈƗŔŔŨƍƉŐžŔŨƅžƓƆƔŝƈśƅŔŖƊŕŠƅŔřŸśƈŧŬſƔžũŔŧśƁŕŗ
ŕƎƊŷũƔŗŸśƅŔŧƔũƔƓśƅŔũŕƄžƗŔƓƊŗśƏ¿ƈţƅřƈœƜƈƉƏƄśƅžƌśŕƔŰŦŮʼnŕƊŗŗƇśƎƔƉŌŖśŕƄƅŔƑƆŷ
Ŗ»śŕƄžžƏƍƋũŕƄžŌ¿ƈţśƓśƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔ¿ŕƈŸśŬŔƉŷƉŕƄƈƙŔũŧƁŧŸśŗƔƉŌƏž ŜŧţƅŔ¿ŦŔŧ
Ļŕ»œƔŧũĻŕƔƏŕŷŧŢŗŰƔƌƊŐžƌśŔŧƂśŸƈšũŬƈŔŨŏƌƊƄƅƏž ƌśŔŧƂśŸƈƌƅ¿ŠũƌƊŌũƄƊƊƛƉţƊŕƈŔũŧƅŔ
. ƉœŕƄƏƍŕƈŗƓƊśŸƔƉŌŖŠƔƓƈŔũŧƅŔƉŌƉƔţƓžũƍŕŴƏƍŕƈŗƉƏƈśƎƔƉƔŨƅŔƉƔƔƈŕţƈƅŔƌŗŮƔ

١
.١١٦ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
٢
.١٩٢ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
˺˽˿
ŕƎƊŌƉƏũƔŝƄƅŔƉŴƔƓśƅŔƏžřƊŕƊũƅŔřƔœŕŮƊƙŔ¿ƈŠƅŔƇŕţƁŏƉŷŧŸśŗƔƉŌŖśŕƄƅŔƓƆŷƉŐžŔŨƅ
ŧƍŕŮƈƅŔƒŧƅĻŕŷŕŗųƊŔƓųŸśƏžřƔũŦŬƅŔũƔŝśŬūƄŸƅŔƓƆŷŕƎƊŌƉƔţƓžžĻŕƈŔũśţŔ¿ƈŸƅŔŖŬƄś
ŽŧƎśŬƔƇƅ .. ŕƈŔũŧƅŔŵŔƏƊŌƉƈĻŕƔŌ: ƉŌƃũŧƔƉŌƌƔƆŷƏ .ƓŷŕƈśŠƛŔƀŕſƊƅŕŗŪƔƈśƔŕƎŗśŕƄƉōŗ
ŶƈƀſśƊŕƊƊŌƉƈƇŻũƅŔƓƆŷ .( ١)ũŦŊŶŲƏƓž¿ƏŦŧƆƅŧţŔƏŶŲƏƉƈŞƏũŦƅŔƉƈŧţŌŵŕƊƁŏ
ƋŨ»ƍƉ»ƄƅƏ .( ٢)" ŕƎƊŔƏŌƉŊŘũƄžŘƏƁřƈƏŕƂƈƓƆŷũŧƂƔŭƔŠƛ: ( ƏŠƏƍũƏśƄž )ƌƅŕƁŕƈ
¿Ŧŧ»śƉŌŶƔųśŬśƏžŕŲũƅŔƏřƔƆŗŕƂƅŔƓƂƆśƓƄž¿ŬƆŬƓƊžŖƏŝŗřſƆżƈƉƏƄśƉŌŖŠƔŘũƄſƅŔ
.ƀŗŬŕƈƔžũƔŮŌŕƈƄƐƏŕŷŧƅŔƏŘũŮŕŗƈƅŔƉŷŘŧƔŸŗžŕƎƔƂƆśƈŖƏƆƁƓƅŏ

žƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƓžũŕƄžƗŔƉƔƈŲśřƔƆƈŷƓžřƅōŬƈƅŔřŗƏŸŰũƄƊƔƉŌŧţƗƉƄƈƔƛƇŸƊ
ƉŌŜ»Ɣţž ŘũƄſƆƅřƔœŕƎƊƅŔŘũƏŰƅŔƓƍŚŬƔƅŖśŕƄƅŔƉƍŨƓžƓƍŘũƄſƅŔƉŌƇƆŸƊƉţƊƏřŰŕŦ
řƔƅŕśśƈŚŕƔƆƈŸƅűũŸśśŽƏŬžƀũƏƅŔƓƆŷƓƈŔũŧƅŔŖśŕƄƅŔŕƎŸŲƔƓśƅŔƓƊŕŸƈƅŔƏũŕƄžƗŔƋŨƍ
Ŝ»ƔţžƓƈŔũŧƅŔ ¿ƈŸƆƅŨƔſƊśƅŔƏŧŔŧŷƙŔƇƁŔƏųŗĻŔũƏũƈžŧƍŕŮƈƅŕŗƓƎśƊśƏžŖśŕƄƅŕŗŌŧŗśŘũƔŝƄ
ŕ»ƈƎƈƏžƌŰŕŰśŦŔŧƏŧţƓžƓƈŔũŧƅŔůƊƆƅƋũƔŬſśƏžůŕŦƅŔƋũƄžʼnƛŎƍƉƈŧţŔƏ¿ƄƅƉŌ
ŘũƏ»Űŗ¿ƈŸƅŔƓžƋũƔŝōśƏƌśŔŨƓżƆƔƉŌŶƔųśŬƔƛƌƊŐž ¡ŖśŕƄƅŔũŕƄžƗĻŕƊƔƈŌƉƏƄƔƉŌ¿Əŕţ
žŕƍũƄžƏřŗŕƁũƅŔũƏŧƓśōƔƇŝž¿ŝƈƈƅŔƏŞũŦƈƅŔůŦƗŕŗƏ¡ ƉƏƊŕƊžĻŕŲƔŌƇƎƊŌƓŬƊƊƛƏ ž ŕƈ
Ɖ»ƈũƔŝƄƓž¿ŦŧśśŧƁƓśƅŔƏžřſƆśŦƈƅŔ¿ƈŸƅŔŖƊŔƏŠƅŕƍũƔŬſśƏžřƔŧœŕƂŸƅŔƏřƔžŕƂŝƅŔŕƎſƁŔƏƈƏ
ƉŕƔţƗŔŖƆŻŌƓž- ŶžŧƔƏũŴƊƅŔŚŕƎŠƏŽƜśŦŔƌƊŷōŮƊƔŕƈƈž¿ƔŧŸśƅŔƏŌ ¡ŽŨţƅŕŗƉŕƔţƗŔ
řƔũŔƏţƅŔŶųŕƂƈƅŔƏŌžŧƍŕŮƈƅŔűŸŗƓžűƏƈŻƓƅŏ-

ŶŲƏƏžƇƎƊƈƀŗŬƈƅŔŖśŕƄƅŔŽƏŦƑśţƏž¿ƈŸƆƅƇƎƔƂƆśřƔſƔƄƏŧŕƂƊƅŔũƏŧƉŷƃƔƍŕƊƇŝ
ŕƈƈžŕƎŗřŻƏŔũƈƅŔƏŌžƋũŕƄžŌƓžũƔƏţśƓƅŏƌŸžŧƔŕƈƈžĻŕƂŗŬƈƉŕŗŬţƅŔƓž¿ƈŸƅŔƉƈƇƎſƁƏƈ
Ɠ»ž¿ƈŸƅŔƓƂƆśƔƒŨƅŔƇŕŸƅŔũƏƎƈŠƅŔƓƅŏƓƎśƊƊƏž řţƔţŰŘũƏŰŗŘũƄſƅŔřŻŕƔŰƓƆŷũŝŎƔ
Ɠ»ƅŏĻŕƔŷŕŬƌƆƈŷŌŧŗƏƎžž¿ƈŸƅŔřƔŔŧŗŨƊƈƓŬŕŬƗŔŖśŕƄƅŔŽŧƍƏƍƒŨƅŔƏž řƔœŕƎƊƅŔƌśũƏŰ
žřƅōŬƈƅŔƋŨƍřŗƏŸŰƓŸƈũŴƊŔƏž ƌƔƅŏƋũŕƄžŌ¿ŕŰƔŏƏžƌƆƂŷƏŧƍŕŮƈƅŔŔŨƍŧŔŎžƓƅŏ¿ŰƔƉŌ
ƌ»ŸƁŔƏƏžƌ»śŔŧƂśŸƈƏƌśžŕƂŝƌƅƌƔžŧũž¿ƄƉŌŽƔƄƏž ũƏƎƈŠƅŔŔŨƍřŸƔŗųƇƆŸƊƉţƊƏřŰŕŦ
ž ř»ŗũŠśƅŔƏƇƔ»ƆŸśƅŔƒƏśŬƈƏūŕƊŠƗŔƏũŕƈŷƗŔŽƜśŦŔŶƈž ƓŬŕƔŬƅŔƌœŕƈśƊŔƏžƓŷŕƈśŠƛŔ
Ž»ƆśŦƔƌŬſƊŧƍŕŮƈƅŔƉŌƑśţ¿ŗžũŦŌƓƅŏŧƍŕŮƈƉƈƓƂƆśƅŔřŸƔŗųƉƔŕŗśśŚŕƊƔŕŗśƅŔƋŨƎƅĻŕŸŗśƏ
řƔŬſƊƅŔƌśƅŕţƏŘŧƍŕŮƈƅŔŽƏũŴŖŬţŗ žƌƅƌśŧƍŕŮƈŚŔũƈŧŧŸśŗ¿ƈŸƅŔƉƈƌſƁƏƈƓž

١
.١٣٨ůžƓƆśƊƔŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
٢
.١١٦ůžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
˺˽̀
žŕƍŪƏ੶¿ƎŬƅŔƉƈūƔƅřƆŲŸƈŖśŕƄƅŔƇŕƈŌƀƆŦśžũŷŕŮƈƅŔƏŽƁŔƏƈƅŔƉƈřƍŕśƈƅŔƋŨƍ
ƓžʼnƛŎƎƅřƄũśŮƈŚŕƈŬƉŷŜţŗƔƉŌ- ƉŕƔţƗŔűŸŗƓž- ƉƄƈƔŖśŕƄƅŔ ƉŌ : ŕƊƆƁƏƅƑśţ
. űũŸƅŔŧŷƏƈƑśţũƔżśśƛƉŌƌƅƉƈŲƔƉƈƉƄƅžƋũŕŗśŷŔƓžŕƎŸŲƔƏžƉƔŸƈŚƁƏ

ŕ»ƈƇƍŌƉŏ   ƃƅŨŪƏ੶ƔƉŌƌƅƉƄƈƔŽƔƄƏřƆƄŮƈƅŔƋŨƍ¿ţƔƉŌŖśŕƄƆƅƉƄƈƔŽƔƄĻŔŨŏ
Ŷ»ƈĻŕƁŧŕŰƉƏƄƔƉŌƏƍ Ÿ řƔƆŠřţŲŔƏƋũŕƄžŌũƎŴś ƑśţƓƈŔũŧƅŔŖśŕƄƅŔƌŗƓƆţśƔƉŌŖŠƔ
ƋũŕƄžŌƓžĻŔũţŧţƗŶŗŕśũƔŻĻŔŪƔƈśƈžƌœŕƈśƊŔƓžĻŕƁŧŕŰžƌƔŷƏƓžĻŕƁŧŕŰžūŕƊƅŔŶƈƏƌŬſƊ
Ŗ»ƆƂƅŔƉ»ƈŞũŦśƓśƅŔřƈƆƄƅŔƉōŗĻŕƊƈŎƈ ž ŢƅŕŰƈ ƒŌƏŌŚŔʼnƜƈŏƒƗŶŲŕŦũƔŻž ƌœŔũŌƏ
ƌŦƔũŕśřƄũţƉƈĻŔʼnŪŠƉƏƄƔƉŌ - ĻŕŲƔŌŵŧŗƈ¿ƄƏ - ŖśŕƄƅŔƓžűũśſƔƏžŖƆƂƅŔƓƅŏ¿Ŧŧś
ƇƎƆƄŕŮƈřžũŸƈƏ ž ƇƎśŕƊŕŸƈŗ ūŕŬţƙŔƏūŕƊƅŕŗƀŕŰśƅƛŔ¿ƜŦƉƈƛŏƇśƔƛŔŨƍƏž ƌŸƈśŠƈƏ
žŚŔũŕ»ƔśƅŔƏũŕ»ƄžƗŕŗƇŕ»ƈƅƙŔƏž ƌƔžŭƔŸƊƒŨƅŔũŰŸƅŔƓŷƏ¿ƜŦƉƈĻŕŲƔŌƏž ƇƎƈƏƈƍƏ
ĻŕƔŷŔũƈžƌśŔƏŧŌƉƈĻŕƊƄƈśƈƉƏƄƔƉŌƃƅŨŖƊŕŠƓƅŏƏ .( ١)" ƃŕƊƍƏŕƊƍƀƂţśśƓśƅŔŚŔŪŕŠƊƛŔƏ
Ļƛŕ»ƈŷŌƉƏ»ƄśƉŌŖŠƔƓśƅŔƏžƌƅŕƈŷŌƌƅƜŦƉƈƇŧƂƔŬƒŨƅŔƓƊſƅŔųƔŬƏƅŔ¿ƏŰŌƏŚŕƔƅŕƈŠƅ
ƉŌƏžŕ»ƎśŔŧũſƈũŕ»ƔśŦŔƓžĻŕƁŧŕŰƉƏƄƔƉŌƏž űŸŗƅŔŕƎŲŸŗŶƈřƈŠŬƊƈřųŗŔũśƈřƆƈŕƄśƈ
ŖƏŠƏƉŷ¿ŰſƊƔƛĻŕŸŗųƌƆƄŔŨƍƏ . ŶƁŔƏƅŔŔŨƎƅŕƎƆƂƊƓžřƁŧŕŰƏž ŶƁŔƏƅŔŶƈřƈœŔƏśƈƉƏƄś
ŧƍŕ»ŮƈƅŔŧŮƔƒŨƅŔƏƍƓŰŰƂƅŔƀŕƔŬƅŔƉƗŸƌƆƈŸƅƓŰŰƂƅŔƀŕƔŬƅŕŗƓƈŔũŧƅŔŖśŕƄƅŔƇŕƈśƍŔ
Ɖ»ŷũ»ŗŸƔƉŌŶƔųśŬƔžřŬƆŬƏřƈƄţƈřŻŕƔŰŹŕŰƈƅŔƀŕƔŬƅŔŔŨƍ¿ƜŦƉƈƏžĻŔũƔŦŌƏĻƛƏŌ
ŧƍŕŮƈƅŔřŴţƜƈƉŷƓſŦśƉƅŶŗųƅŕŗƓśƅŔƏžŕƎţũųŧƔũƔƓśƅŔƋũŕƄžŌ

ƑƈƒťƃŒŧƂŽƃŒŗƒŰſƍœƆŒŧťƃŒ

ŸŕƎŸƈ ¿ƈŕŸśƅŔřƔſƔƄƅĻŕƔŷŔƏƉƏƄƔƉŌƓƈŔũŧƅŔŖśŕƄƅŔƓƆŷřƈƎƈřųƂƊƓƅŏũƔŮƊƉŌƓƂŗƔ
ƓžŘŧũſśƈŕƔƆŷřƈƔƁƉƈƌƅ¿ŝƈśŕƈƅžŧƍŕŮƈƅŔƐŧƅŕƊŸƈśŠƈƓžřƔƈƍŌƌƅƉƗƓƊƔŧƅŔũƄſƅŔƓƍƏ
ŕ»ƎƂƔũųŽũ»ŸśƃŮƛŕƎƊŐžŕƎƈƜžŌƓžŘŧƔƂŸƅŔƏƉƔŧƅŔ¿ƏŕƊśśƉƔţŕƈŔũŧƅŕž . ŘũŦƕŔƏŕƔƊŧƅŔ
ž ŕƎƆŠŌƏŕƎţŲƏŌƏƀũųƅŔũŰƁōŗƌƊŔŧŠƏŖųŕŦśƉŌŽũŸśƏ žŕƍũƔƍŕƈŠũŷŕŮƈƏţƊũƔŬƔƅŔ
.( ٢)ƉſƅŔŔŨƎƅƉƔŧƍŕŮƈƅŔƉƈƉƄƈƈŧŧŷũŗƄŌƓƅŏ¿ƏŰƏƅŔƏšŕŠƊƅŔŕƎƅƉƈŲƔŕƈƈ

.٧٨ůžŽƔƊƈƉƈţũƅŔŧŗŷžƓſƊƈƅŔƏŖśŕƄƅŔ -١
٢
ž١٩٩٨řƊ»ŬŸ١ųžŘũƍŕƂƅŔžƓƅƏŗŧƈřŗśƄƈžƉƔŧƅŔšƜŰŧƈţƈžřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžŘŧƔƂŸƅŔƏƉƔŧƅŔ–
. ٨ů
˺˽́
 Ɠ»žŧŕ»ƎśŠƛŔƑśţ¿ƏŕţśƇƅƓƍ¿ŗŸŘŪƔƈƅŔƋŨƍ¿żśŬśƉŌŶųśŬśƇƅřƔŗũŸƅŔŕƈŔũŧƅŔƏ
ŧŸŗƀũŮƅŔƓžƏž ŖũżƅŔƓžĻŕţƏũųƈƉŕƄŕƈƄƉŕƔŧƗŔřƈŧŦƓž - řƅŕŬũƄ – ƉſƅŔŔŨƍ¿ƜżśŬŔ
: ũŰţƅŔƛ¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƑƆŷŕƎƊƈũƄŨƊřŷƏƊśƈƏŘŧƔŧŷũƔŰƂśƅŔƃƅŨŖŕŗŬŌƉŌƃŮƛƏžƃƅŨ
řƔƈŔũŧƅŔ¿ŕƈŷƘƅřŴƍŕŗƅŔ ŞŕśƊƙŔŽƔƅŕƄśž řƔƊƔŧƅŔřƔœŕƈƊƔŬƅŔřŰƂƆƅƉƂśƈƅŔƏŧƔŠƅŔŧŔŧŷƙŔ ŖŕƔŻ
ŕƈƉƔŗřŲƁŕƊśƈ¿ŗřųŗŦśƈŚŕŷƏŲƏƈƅŔƋŨƍ¿ŝƈ¿ŕƔţŘŧƈ੦ƅŔŪŕƈřŗŕƁũŧƏŠƏžřƔƊƔŧƅŔ
ŽƏŦƅŕ»ŗƇ»ŬśŔƓƆŦŔŧũƏŸŮƓƅŏŸũƏƎƈŠƅŔƓƆŷűũŸƅŔƉƈŵƏƊƈƈƏƍŕƈƏž ƌŗšƏƈŬƈƏƍ
Řũ»ƄžƉŷřƔƆƄũŴƊƅŔŽũŰƉƏũŝŎƔŕƈƈ Ÿ ƇƎŬſƊŌƉƔƔœŕƈƊƔŬƅŔƐŧƅ -ŘũƔţƅŔƏ¿ŗ - ¿ŠƏƅŔƏ
ŔŨ»ƎƅřŮųŸśƈƅŔũƔƍŕƈŠƆƅřŗŬƊƅŕŗƐƏŰƂƅŔŕƎśƔƈƍŌŶƈŕƈƊƔŬƅŔřŮŕŮƓƆŷřƔŷƏƊƅŔƋŨƍ¿ŝƈƇƔŧƂś
ƃŕŗś»ŮƛŔřƅŕţƉƕŔŪƏ੶ś " ƉſƅŔƏƇƜŬƙŔƉƔŗ řƁƜŸƅŔřƅōŬƈƉŌƑƅŏřžŕŲƙŕŗ .( ١)" Ƌ੶ƛŔ
Ļŕ»ƁŕųƊŚƆŦŧŕƈƊŏƏžƉſƅŔŕƔŕŲƁƓžƇŔũţƅŔƏ¿ƜţƅŔ¿ƏţƉƔƔƈƜŬƙŔƉƔŗƓƎśƊƔƛƒŨƅŔƓƎƂſƅŔ
Ɠ»žŚ»ƊŌŚƔƊŔƏśŔŨŏžŘũƏųŦƅŔƀœŕžšƜŬƓž¿ŝƈśśƓśƅŔƐƏŰƂƅŔŘũƏũŲƅŔƀŕųƊƏƍũŦŊ
šũųŶƈ¿ƈŕŸśƅŔƏ .( ٢)" řŷũŬ ƑŰƁōŗƏž ƃŧŲƌƈŔŧŦśŬŔƓžƉƏũŦƕŔƓƊŔƏśƔƉƆžƌƈŔŧŦśŬŔ
řƅō»Ŭƈŕ»ƎƈƍŌŘũ»ƔŝƄŚŔũŕŗśŷƛřƔŬŕŬţƅŔřżƅŕŗřƅōŬƈřƔƈŔũŧƅŔ¿ŕƈŷƗŔƓžřƔƊƔŧƅŔũŕƄžƗŔ
ũ»ŴƊƅŔŚŕ»ƎŠƏƇ»ƆŸƊƉ»ţƊƏřŰŕŦƏžŖƅŕŝƈƅŔƏŕƔŔŪƈƅŔŧƔŧţśƓžŕƎƔƅŏƇƄśţąƔƓśƅŔũƔƔŕŸƈƅŔ
Śŕ»ƔƊƂśƅŔƓ»žƏŌžř»ƈŕŷ ŘũƏŰŗƌŬſƊƉſƅŔƓžʼnŔƏŬžƇƔũţśƅŔƏ¿ƔƆţśƅŔřƔƆƈŷƓžřſƆśŦƈƅŔ
ƉśŕſƈƏŧŬŠƅűŔũŸśŬŔƉžƓƅŏƉſƅŔŔŨƍ¿ƏţśŽƔƄƒũƊƉţƊƏřŰŕŦžřƈŧŦśŬƈƅŔ¿œŕŬƏƅŔƏ
ž ƃ»śƎśƈƅŔűũŸƅŔƏƐũŸƆƅŘŨžŕƊƓƅŏƌŗƆŻŌƓžƌƅƏţśƏž şƔƏũśƆƅřƆƔŬƏƄŕƎƈŔŧŦśŬŔƏ ž ŘŌũƈƅŔ
Ɖ»ƈ- ƌ»Ɣƅŏũ»ŴƊƔũŕ»ŰƏžƌśƔƁŔŧŰƈƓžƃŮƅŔƏūŠƏśƅŔŶŗŕųŨŦōśƌƔƅŏŘũŴƊƅŔ¿ŸŠŕƈƈ
ƌƈŔŧŦśŬŔƇśƏƅƌƊŌƃŮƊƛŕƊƊŌƉƔţƓž ž ƓƈƜŬƙŔũƄſƆƅūƄŕŸƈƏŧŕŲƈƌƊŌƓƆŷ- ƉƔũƔŝƄƅŔ
ƋŨ»ƍťƔũŕśŪŔũŗŏƌƅƜŦƉƈƉƄƈƗƏ ž ŕƎţŠƊŌƏŘƏŷŧƅŔ¿œŕŬƏƇƍŌŢŗŰƗřţƔţŰƅŔřƂƔũųƅŕŗ
. ŕƎƔƆŷŕƍũŕŰśƊŔƏžŧŕŬſƅŔƏƃũŮƅŔƏũſƄƅŔƐƏƁƇŕƈŌŕƍŧƏƈŰƒŧƈƏžŘƏŷŧƅŔ

ƓƅŏũŴƊƔƛƏ ¡ƒũŔƏśƔŕƈĻŔũƔŝƄƓƊƔŧƅŔũƄſƅŔ¿ŸŠžřƔƈŔũŧƅŔ¿ŕƈŷƗŔ¿ƏţŘũƄſƅŔƋŨƍƏ
ƛƏŶƊƈƔƇƅĻŕŸŗųŔŨƍƉƄƅƏžƉŕųƔŮƅŔ¿ƈŷƉƈūŠũŕƎƊŌƏžřŗƔũƅŔƉƔŸŗƛŏƇŧƂśƓśƅŔ¿ŕƈŷƗŔ
ŕśƈŧƁŧƁƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƉŌũƄƊƊŕƊŬƅƏžƓƊƔŧƒũƄžŶŗŕųŚŔŨřƔƈŔũŧ¿ŕƈŷŌƇƔŧƂśƉƈŶƊƈƔ
¿»ƈŸƅŔřţŕ»ŬƓ»ƆŷŕƎśŕƈŰŗŚƄũśƓśƅŔƏžƓƊƔŧƅŔŶŗŕųƅŔŚŔŨ¿ŕƈŷƗŔŶœŔƏũƉƈřŷƏƈŠƈ
ũƏ»ƎŴ ) : ŕƎƊƈũƄŨƊƏžŚŕƊƔŸŗũƗŔřƔŕƎƊŶƈřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžřŰŕŦŚŌŧŗƓśƅŔƏ . ƓƊſƅŔ

١
.٨ůžƉƔŧƅŔšƜŰŧƈţƈžřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžŘŧƔƂŸƅŔƏƉƔŧƅŔ–
٢
.٥ůžƃƏũŗƈƇƔƍŔũŗŏŧƈţƈžũƔŰƈƅŔƇƆƔžƏŧŮũƉŗŔ–
˺˽̂
( ƀţƅŔŧŷƏƅŔ)ƉƔŬţƌųŖƔŧƗŔřŰƁƉŷŸ( ƉƔŧƅŔŪŷƇƔƍŔũŗŏ )ƒũŰƈƅŔŞũŦƈƆƅ( ƇƜŬƙŔ
ŶŗŕųŚŔŨŘũƄžƓƆŷƓƊŗƔƓśƅŔřƔŗũŸƅŔƇƜžƗŔ¿ƏŌũŗśŸƔƒŨƅŔƏž ١٩٥١ƇŕŷũƏƊƆƅũƎŴƒŨƅŔƏ
ʼnŕţƊŌŶƔƈŠ¿ƈŮƔƅŧśƈŔƏžƓŗũŸƅŔƇƅŕŸƅŔƓžƇƜŬƙŔũƏƎŴƇƆƔžƌƂƂţƒŨƅŔšŕŠƊƅŔŧŸŗƇŝ . ƓƊƔŧ
Şũ»ŦƈƅŔƏŖ»śŕƄƅŔŕ»ƈƍŶƈśŠƈƅŔʼnŕƎŠƏƉƈƉŕŗŕŮ١٩٥١ũŦŔƏŌƓžƓƂśƅŔƓƈƜŬƙŔƇƅŕŸƅŔ
Şŕ»śƊŏřƄũŮōŮƊŌƒŨƅŔ ( ŚƏśƆŮƓƈƆţŧƈţƈ ŖŕŮƅŔ şśƊƈƅŔƏž ƓŦƏųƅŔŧƈţŌƓœŕƈƊƔŬƅŔ
ž ųƂž řƔƈƜŬƙŔřƔƊƔŧƅŔƇƜžƗŔ¿ƔƏƈśƏŞŕśƊƙ " ¡ ( ŚƏśƆŮƇƜžŌ ƇŬŔŕƎƔƆŷƀƆųŌřŰƏŰŦƈ
ŧ»ƈţŌŶ»ƈƌ»ƁŕſśŔƏ»ƍŔŨ»ƍƉŕƄƏž ŘƏŷŧƅŔƇŧŦśƓśƅŔƏžřžŧŕƎƅŔřƔŷŕƈśŠƛŔƇƜžƗŔűŸŗƏ
Ɠž-ƏƔũŕƊƔŬŖśŕƄƏŞũŦƈƄ - ůŰŦśƔŬƌƊŌŽţŰƅŔƓžƉƆŷŌũƔŦƗŔƉŌƑśţƓŦƏųƅŔ
ƌ»ƈƔŧƂśŧ»ŸŗƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƈŸƅŔ¿ŪśŷŔŜƔţ .. ¿ŸſƅŕŗŜŧţŕƈƏƍƏžųƂžřƔƊƔŧƅŔƇƜžƗŔŞŔũŦŏ
ŚƏśƆŮşśƊƈƅŔƏžƓŦƏųƅŔŞũŦƈƅŔƉƈ¿ƄůũţŧƁƏ .( ١)" řƔƊƔŧƇƜžŌŕƎƆƄƏžųƂžƇƜžŌřŝƜŝ
ʼnŕ»ƈƆŷũŕ»ŗƄŧţŌƓƊƔŪƅŔŧƈţƈťƔŮƅŔƓƆŷřƔœŕƎƊƅŔƌśƆţũƈƓžƇƆƔſƅŔƏƔũŕƊƔŬűũŷƓƆŷ
ůũ»ţŧ»Ƃƅ¿ŗž ŕƎśŠƅŕŸƈřƂƔũųŗƏřŰƂƅŕŗŖŠŷŌƏƏƔũŕƊƔŬƅŔƓƆŷŽũŮŌ ƒŨƅŔƏ ž ũƍŪƗŔ
Ɖ»ƈŘŧŕſśŬƛŔƏ žƓƊƔŪƅŔťƔŮƅŔřƆŗŕƂƈƓƆŷžŘŧŠŕƈřƊŕƊſƅŔƏžƉŕţũŬƉŬţƈƉŕƊſƅŔƇƆƔſƅŔ¿ŕųŗŌ
ƀƂţƔƇƅƌƊƄƅƏž ١٩٥٢Ƈŕŷ¿ƔũŗŌƓžƇƆƔſƅŔűũŷŌŧŗŧƁƏ . ƌŸƈřƔũŕƄŨśƅŔũƏŰƅŔŨŦŌƏƌƈƆŷ
Ɠž ( ¿ƏŬũƅŔƉŨŎƈ¿Ɯŗ )ƇƆƔž ƏƍƏ Ÿ ŜƅŕŝƅŔƇƆƔſƅŔƓŦƏųƅŔƇŧƁƇŝ ž ¿ƏƗŔ ƇƆƔſƅŔšŕŠƊūſƊ
Ś»ƅŔƏśƇŝ řƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔťƔũŕśƓžŜƅŕŝƅŔƓƊƔŧƅŔƇƆƔſƅŔũŗśŷŔƒŨƅŔƏ ž ŘũŮŕŗƈƓƅŕśƅŔƇŕŸƅŔ
ũƔŝƄŗ¿ƁŌŚƆŴƓƊƔŧƅŔŶŗŕųƅŔŚŔŨƇƜžƗŔƋŨƍƉƄƅƏžřƔƊƔŧƅŔƇƜžƗŔƉƈŧƔŧŸƅŔűũŷƓžŕƈƊƔŬƅŔ
. ƓƊſƅŔƒƏśŬƈƅŔƓžƉŕƔţƗŔƉƈũƔŝƄƓžƏşśƊƈƅŔŧŧŸƅŔřƔţŕƊƉƈ

ƏƍūƔƅžŧũſƊƈƏůŕŦŜţŗƓƅŏŞŕśţśŕƎƊƗřƔŲƂƅŔƋŨƍřŮƁŕƊƈűũŸƈƓžŕƊƍŕƊŬƅƏ
šũųŧƔũƔƒŨƅŔƓƈŔũŧƅŔŖśŕƄƅŔƓƆŷƉŌƓƍřƈƎƈřųƂƊƓƅŏũƔŮƔƉŌŜţŕŗƆƅƓƂŗƔƉƄƅƏŕƊƅŕŠƈ
Ɠ»žťŬũƔŕƈƉŌƏƒũŔƏśśŕƈĻŕŗƅŕŻŘũƄſƅŔƋŨƍƉŌƓƍƏ : řƈƎƈřƂƔƂţƓŷŔũƔƉŌřƔƊƔŧŘũƄž
ƏƍƏžūƏſƊƅŔƓž¿ƜŠƉƈŕƈƎƅŕƈƅřƔŰŦŮƅŔřƈŴŷƏŌžŜŧţƅŔŘƏƁƏƍƌƊŔŧŠƏƏŧƍŕŮƈƅŔƉƍŨ
ƌ»Ɣž¿ŰƔŧƁƒŨƅŔƓƆƔŝƈśƅŔŵƏƊƅŔƉƈŖũśƂƔŨœƊƔţ¿ƈŸƅŔƉƄƅž ƇŔũśţƛŕŗũƔŧŠƏŖƏŻũƈũƈŌ
ƏƍƉƏƄƔƉŌŖŠƔžž ŽŧƎśŬƈƅŔƏƍƓƊƔŧƅŔũƄſƅŔƉŕƄŔŨŏŕƈŌžŧƍŕŮƈƅŔƓƅŏ¿ŰƔƛƏŌžƓƊŸƈƅŔ
ŕ»ƎƆƈŸŗũŕ»ƎŗƙŔƏřƔŰŦŮƅŔƓƆŷŪƔƄũśƅŔƉƈŖśŕƄƅŔ¿ƆƂƔƉŌƏ .( ٢)" ¿ƈŸƅŔƓžƇƄŕţƅŔƋ੶ƛŔ
. ųƂžřƔŰŦŮƅŔũƎŴśƏŘũƄſƅŔƒũŔƏśśƛƑśţ

١
.٣٠ůž٢٩ůžƉƔŧƅŔšƜŰŧƈţƈžřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžŘŧƔƂŸƅŔƉƔŧƅŔ–
٢
.١٩٢ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
˺˾˹
 ƑƈœśƃŒŚšŕƆƃŒ

( Dramatic action ) ŚťšƃŒ

ƒŨ»ƅŔƏžƓƈŔũŧ»ƅŔ¿ŸſƅŔƏŌŜŧţƅŔƏƍŕƊśŬŔũŧƓžŕƊƍƌŗŧƏŰƂƈƅŔƏ. ¿ŸſƅŔƏƍŜŧţƅŔ
.( ١)" ( ƓƈŔũŧ»ƅŔ ůƊ»ƅŔ ŹŔũžƘƈśƓśƅŔŜŔŧţƗŔƏŌ ¡¿ŕƈŷƗŔŵƏƈŠƈƉŷŘũŕŗŷ " : Əƍ
ĻŔʼnŧ»ŗŕƍũƔŻƏřƄŗţƅŔƏřśƏŧţƅŔƏřžŔũŦƅŔƏŜŧţƅŔƇƏƎſƈƉƔŗũƔŗƄƅŔ¿ŦŔŧśƅŔƉƈƇŻũƅŔƓƆŷƏ
ŕ»ƈƍ¿»ŸſƅŔƏŌžŜŧ»ţƅŔŢƆųŰƈƉŌũŕŗśŷŔƓƅŏ¿ƔƈƔŜţŗƅŔƉŌƛŏŸƉƕŔƓƅŏƏƏųŬũŌƉƈ
ŕ»ƎśƅƛŧűƏƈżƅŚŕţƆųŰƈƅŔƋŨƍŽƆśŦƈƉƔŗ¿ŰſƅŔ¿ƎŬƅŔƉƈūƔƅ ƌƊŌŜƔţ ž ŧţŔƏƓƊŸƈŗ
ƉƈƌƆƈŮƔŕƈ¿ƄŗƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƌƔƄŕţƔƒŨƅŔƓŠũŕŦƅŔ¿ŸſƅŔƏžŜŧţƅŔƏƍ¿ŸſƅŔƉŌƏřŰŕŦ
ŖƆŰƉŷũƔŗŸśƆƅŜŧţƅŔŢƆųŰƈƇŧŦśŬŔŕƈŗũƅƏ .( ٢)"..řśƏŧţƅŔƏŌřƔŕƄţƅŔƏŌůƂƅŔũŰŕƊŷ
.. ƉƏƈ»ŲƈƅŔƏŵƏ»ŲƏƈƅŔƏžŘũƄſƅŔŶƈ¿ŦŔŧśśŕƈĻŔũƔŝƄƃƅŨƄŚŕţƆųŰƈƅŔƋŨƍ¿ŗ Ÿ řŰƂƅŔ
ũƈƗŔƇŪƅŕƈƆƄŚŕţƆųŰƈƅŔƋŨƎƅ¿ƔŰŕſśƏŚŕſƔũŸśƇƔŧƂśŶƔųśŬƊŕƈũŧƂŗ¿ƏŕţƊŬƏ

ƒŪ»ƔţƓ»žŚŕƔŰŦŮƅŔŕƎŝŧţśřŸƁŔƏ¿ƄƏƍƓƈŔũŧƅŔŜŧţƅŔƉŌ ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔƉƄƅƏ
Ɠ»žƇƎŬƔƒŨƅŔŜŧţƅŔƏƍƏ .( ٣)" řƔƈŔũŧƅŔřƄũţƅŔ¿ƔƄŮśƓžřƈƍŕŬƈřƔţũŬƈƅŔƉŕƄƈƏƉŕƈŪ
Ɖ»ƈũŰƊŷƇƍŌƏžƓƈŔũŧũƔŻŜŧţƏƎžƃƅŨŔŧŷŕƈƏžŚŕƔŰŦŮƅŔƇŬũƏžřŰƂƅŔũƏųś
ƓƈŔũŧ»ƅŔŜŧ»ţƅŕŗŧƏŰƂƈƅŔŢŲƏƊƓƄƅƏ .( ٤)" ŵŔũŰƅŔũŰƊŷƏƍƓƈŔũŧƅŔŜŧţƅŔũŰŕƊŷ
šũ»ųƇśƏƅƉƄƅƏž ƒŧŕŷũƈŌƌƆŗŕƂƔŕƈůŦŮƓƆŷřƔţśƅŔƇƍŧţŌšũųĻƜŝƈž: ¿ŕŝƈƅŔƀƏŬƊ
Ə»ƅƏž Ļŕ»ƔƈŔũŧŕƍŧƊŷŜŧţƅŔŢŗŰƔŧŷƏśƆƅūŌũƅŔ ČŪƍƏŌ ž ĻƜŝƈƇƄƎśƅŔ¿ƈţśŕƈŘũŗƊŗřƔţśƅŔ
žĻŕ»ƔŧŕŷĻƜŸžƏŌžĻŔũƈŌŖŕƂŝƅŔŧƏŷ¿ŕŸŮŏŜŧţƉƏƄƔŘũŕŠƔŬ¿ŕŸŮƙŖŕƂŝŧƏŷƇƍŧţŌ¿ŸŮŌ
ŕ»Ɗƍ¿ŸſƅŔŢŗŰƔŸřƁũŬřƈƔũŠʼnŕſŦƙŕƈƉŪŦƈƓžũŕƊƅŔ¿ŸŮƔƅŖŕƂŝƅŔŧƏŷ¿ŸŮŌŔŨŏƉƄƅƏ
ƒŨ»ƅŔƀŕƔ»ŬƅŔƉƈŕƎśƔƈŔũŧŖŬśƄśŕƈƊŏƏ ¡ ŕƎśŔŨŧţŗřƔƈŔũŧŚŬƔƅŜŔŧţƗŕž .( ĻŕƔƈŔũŧĻƜŸž )
ũ»ŰŕƊŷƉƔŗśƓƊŸśŕƈʼnƓŮƓžŕƈŔũŧƅŔřƔŎũžžŧƍŕŮƈƅŔƉƔŷŖƆųśśŕƈŔũŧƅŔƉŏ. ƌƔžŶŲƏś
.( ٥)" ƋŨƍŵŔũŰƅŔũŰŕƊŷƓƅŏĻŕƔſųŕŷřŗ੶ŬƛŔƏžƌƔž ŵŔũŰ

١
.١٧٠ůžŚƊŬƊžžřƔŗŧƗŔŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–
٢
.٣٢ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
٣
. ٩٩ůž١٩٨٥žŘũƍŕƂƅŔžŽũŕŸƈƅŔũŔŧžŘŧŕƈţƇƔƍŔũŗŏžřƔţũŬƈƅŔƏřƔƈŔũŧƅŔŚŕţƆųŰƈƅŔƇŠŸƈ–
٤
.٧٣ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
٥
.٨ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
˺˾˺
ŚŕſŰƅŔƏŜŧŔƏţƅŔ " : ŕƈƍžũŰŕƊŸƅŔƉƈƉƔŷƏƊƉƔŗŽƔƅōśƆƅřŠƔśƊ ƓśōƔƓƈŔũŧƅŔŜŧţƅŕž
řƔţŕƊƉƈƏž ŕƎŸžŕƊƈƏ ŕƎƅƏƔƈƏřŰŕŦƅŔŕƎŸžŔƏŧƏž ŕƎŸœŕŗųƀžƏŽũŰśśůŕŦŮƘƅŘŪƔƈƈƅŔ
ž ůŕŦ»ŮƗŔūſƊƓƆŷŕƍũŝŌŕƎƅƉƏƄƔž ŽũŰśƅŔƃƅŨƅřŠƔśƊƓƍƓśƅŔž ŜŔŧţƗŔƉŐžƒũŦŌ
Ɠž - ŜŧţƅŔ - ƉƏƄśƔ¿ŸſƅŔŧũƏ¿ŸſƅŔƉƔŗƓƅŔƏśƈƅŔƃŗŕŮśƅŔƃƅŨƉƈƏŞƏŧŪƈƅŔũŕƔśƅŔŔŨƍƉƈƏ
Ɠśō»śƓśƅŔŜŧŔƏţƅŔƏŌ ¡¿ŕƈŷƗŔŵƏƈŠƈƉƈĻŕƈŕƈśƉƏƄśƔŜŧţƅŔƉŏ .. ƀŧŌƓƊŸƈŗƏžŕƈŔũŧƅŔ
Ə»ƍŜŧţƅŔũŗśŷŔ: ƏųŬũŌƉŌŜƔţŸƏųŬũŌƌƔƅŏŖƍŨŕƈŔŨƍƏ .( ١)" ůŕŦŮƗŔŶœŕŗųƀžƏ
ŧ»Ƃž ¡ƉƜŰſƊƈƉŕœƔŮŕƈƎƊŌƓƅŏŔƏũŴƊƉƔŨƅŔƏ ¡ƋŧŸŗʼnŕŠƉƈūƄŸŗžƌŬſƊ ƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ
ŧ»ŠƏśƉŌƉ»ƄƈƔƛƌ»ƊƏŧŗƏ .. ŕƈŔũŧƅŔ ƓžƓŬŕŬƗŔʼnŪŠƅŔ: ƉŷŘũŕŗŷŜŧţƅŔƉŌũŗśŷŔ
Řŧ»ţƏŗƓƈ»ŬƔŕ»ƈŗƃ»ŬƈśƔƏųŬũŌƉŕƄŧƁƏ .( ٢)" šƏũƅŔřŗŕŝƈŗŕƎƊƈƌƊŌŨŏ .. ƒŧƔŠŔũśƅŔ
űžũƔƏžŜŔŧţƗŔƉƈƋũƔŻƓƆŷųƔŬŗŧţŔƏŜŧŕţŧƏŠƏŖƏŠƏŗƒũƔƉŕƄŜƔţ ž ŜŧŔƏţƅŔ
Ŝ»ƔţŗŸƓƆ»ŰƗŔ ŵƏ»ŲƏƈƆƅřŗŬƊƅŕŗƓŮŔƏţřŗŕŝƈŗũŗśŸśƏžŕƈřƔŕżƅŽŕŲśŚŕžŕŲŏƒŌ
ŧƊŷŕƈŔũŧƅŔŹŕŰśƏ " . ũŦƗŔűŸŗƅŔƉƈŕƎŲŸŗŧƅŔƏśƔƉŌŖŠƔŕƎƊŌŕƈƄžŜŔŧţƗŔƋŨƍƓƅŔƏśś
Śŕ»ƄũţƉ»ƈƓƈŔũŧ»ƅŔ¿ŸſƅŔƏŌŜŧţƅŔƉƏƄśƔƏžƒŧũŬ¿ƄŮƓžƛƓŝŧţ¿ƄŮƓžƏųŬũŌ
Ž»ųŔƏŸƅŔũƏ»ŰśƓ»śƅŔũŔƏţƅŔŚŕƈƆƄƓƅŏřžŕŲƙŕŗžšũŬƈƅŔřŗŮŦƀƏžřƔƈŬŠƅŔƉƔƆŝƈƈƅŔ
.( ٣)" ƇŕƈƗŔƓƅŏřƔţũŬƈƅŔřƄũţŗřŸžŔŧũƔżƅŔƃƏƆŬƓžŘũŝŎƈžřƔƅŕŸſƊƛŔ¿ŸſƅŔŧƏŧũƏ

ƓśƅŔ řƈŕŸƅŔřƄũţƅŔƏƍ " : ¿ŸſƅŔƏŌŜŧţƅŔƉŌƒũƔũŕŮƏśƌƔƈƔŔũƔƔŗƓŬƊũſƅŔŧƁŕƊƅŔ

Ŗ»ŬţŗƓƈŔũŧƅŔŜŧţƅŕž.( ٤)" řƔŕƎƊƅŔƏřƔŔŧŗƅŔƉƔŗž ŚƏƈƔƏž ƏƈƊƔƏž ŧƅƏƔƉŌŕƈʼnƓŮƅũŬƔś
ž ƉŪŔƏ»śƅŔƓžŚŔũƔżśŘŧŷƉƈşśƊƔƓƈŔũŧƅŔũƏųśƅŔƏž ŧŷŕŰśƈƏũƏųśƈ ( ũŕŮƏśũƔŗŸś
ŚŔũ»ƔżśƅŔƉƈřƆŬƆŬƏŌ ¡ŜŔŧţƗŔƉƈřƆŬƆŬƓƍřƔŔƏũƅŔƏž Ļŕŝŧţ¿ƄŮƔƉŪŔƏśƅŔƓžũƔżśƒŌƏ
ƉƏ»ƆƅŔƏŘŕ»ƔţƅŔƏŘũŔũ»ţƅŔƓųŸƔƒŨƅŔƏƍřƈƔƂƅŔƏŨŜŧţƅŔƏž ƉŪŔƏśƅŔƓžŘũƔżŰƅŔƏŘũƔŗƄƅŔ
 Ŝŧ»ţƅŔƏ»ƈƊƔƉ»ƅƓśƅŔƏ ¡řƔŷŔƏƅŔŘŧŔũƙŔƌƄũţśƇƅŕƈũƏųśƔƉƅŜŧţƅŔŔŨƍƏ .( ٥)" ŧƎŮƈƆƅ
ŕƈƊŏũƔżśƅŕžžĻŕŰƅŕŦĻŕƔŧŕƈƏŌžĻŕŰƅŕŦĻŕƔũƄžŜŧţƒŌƉƏƄƔƉŌŘũƏũŲƅŕŗūƔƅƉƄƅƏŸŕƎƊƏŧŗ
Ŝŧŕ»ţƅŔũƔżśƅŔŔŨƍƏ . ƌŗřƆŰŕƎƅřƔŧŕƈşœŕśƊƉƈƌŗ¿ŰśƔŕƈƔžƃƅŨƄƏžŧũſƅŔũƄžƓžŜŧţƔ
Ŝŧ»ţƅŕž ř»ƊƔŸƈřųƂƊŧƊŷƌŝƏŧţƅŶƁƏśƃŕƊƍƉƏƄƔƉŌŧŗƛƉƄƅƏŸřƔƄƔƊŕƄƔƈřƂƔũųŗƇśƔƛ

١
.١٧١ůžŚƊŬƊžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–
٢
.١٧٢ůžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–
٣
.٣٢٧ůžƇƔƊŻ¿ŕƈƄžƓƊƔųŬƆſƅŔšũŬƈƅŔ–
٤
.١٨ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
.٧٣ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ– ٥
˺˾˻
žř»ƔƈŕţƅŔŚŕŮƁŕƊƈƅŔƏŌžŘũŕŝƙŔƏ ŖŦŰƅŔƉƈŵƏƊƏŌžųŕŮƊŧũŠƈūƔƅũƏųśƈƅŔƓƈŔũŧƅŔ
ƌ»ƆŸſśŕ»ƈƈŶ»ŗƊƔƛŜŧ»ţƅŔũƔŝōśžžƉƏŧƍŕŮƈƅŔƌŗ¿ŸſƊƔƇƅ ŕƈƌƅřƈƔƁƛųŕŮƊƅŔƃƅŨ¿Ƅž
ųŕ»ŮƊ¿ƁŌƉƈƓƈŔũŧƅŔ¿ŸſƅŔƉƏƄśƔƉŌƉƄƈƈƅŔƉƈ¿ŗ . ƌƊƏƆŸſƔŕƈƓƊŸƈƉƈ¿ŗž ŚŕƔŰŦŮƅŔ
ĻŕŗƏƂŝƉƔŠũſśƈƆƅŢśſśĻƛŔƏƁŌƏ ¡ĻƛŕŸžŌŖśŕƄƅŔŽŴƏƔƉƔţƃƅŨƏ¡ ƓŬſƊƑśţƏŌ ¡ƉƄƈƈƒŧŕƈ
.( ١)" řƔſųŕŷƏřƔƆƂŷŚŕƊƏƊƄƈƉƈŕƎƔžŕƈƏžƀŕƈŷƗŔƓƆŷŕƎƊƈŔƏƆųƔŚŕƔŰŦŮƅŔŚŕƔŬſƊƓž

Ŷ»ſƊƔƌƊŌŽũŸƔƏžƌƈŕƈśƍŔũƔŝƔŕƈŘŕƔţƅŔƉƈŖśŕƄƅŔũŕƔśŦŔƓƆŷƇƏƂƔƓƈŔũŧƅŔŜŧţƅŔƏ
ũŕ»ƄžƗŔŧƍŕ»ŮƈƅŔƓ»ƅŏ¿ƈţƔŜƔţžƓƈŔũŧƅŔƌƆƈŸƅŘŧŕƈƉƏƄƔƉƗŢƆŰƔƏžƋũƔŝƔƏŧƍŕŮƈƅŔ
ŧƈŸƔ¿ŗĻŕƔœŔƏŮŷƉƏƄƔƛũŕƔśŦƛŔŔŨƍƉƄƅƏž ũƏƎƈŠƅŔƓƅŏŕƎƅŕŰƔŏŖśŕƄƅŔŧƔũƔƓśƅŔƓƊŕŸƈƅŔƏ
ƓƁŕ»ŗƉŷƌƅŪŷƏ ¡ ƌƔƆŷ ŪƔƄũśƅŔƇŝƉƈƏ ž ƓŸƁŔƏƅŔŜŧţƅŔŖƊŔƏŠƉƈŖƊŕŠŨŦŌƓƅŏŖśŕƄƅŔ
Ɠ»ŷŔũƔƉŌŖ»ŠŔƏƅŔƉ»ƈƏž ŚƛƛŧƏƓƊŕŸƈƉƈƌƔžŕƈŖŠţśŕƈŗũƓśƅŔ ¡ƐũŦƗŔŖƊŔƏŠƅŔ
ƑśţƏžŘŕƔţƅŔƓžŕƍŔũŠƈŶƈƀſśƔ¿ƄŮŗƏžřƔŸƔŗųřƅŕţŗƓŲƈśƉŌŖŠƔŜŧŔƏţƅŔƉŌŖśŕƄƅŔ
ŜŧŔƏ»ţƅŔƉŐžřŗƔŠŸƅŔŜŔŧţƗŔƏŌžřƔœŔƏũƅŔƏ¿ŕƔŦƅŔƉƈʼnƓŮƓƅŏƓƈŔũŧƅŔŖśŕƄƅŔōŠƆƔƉƔţ
ƏŌŕƎƆƄŜŧŔƏţƅŔƋŨƍƇƎſśƉŌƃƅŨƄŖŠƔƏž ŖŠŸƆƅŵƏŲƏƈƃŕƊƍƉƄƔƇƅƏƅŕƈƄũƈśƉŌŖŠƔ
ŕƈŔũŧƅŔƓžŕƊƔƊŸƔƒŨƅŔƉŌŨŏ .. řŰƅŕŦřƔƊŕŬƊŏŖŕŗŬōŗƇƎſƅŔƃƅŨ¿ƆŸƔƉŌƏž ¿ƁƗŔƓƆŷŕƎŲŸŗ
.( ٢)" ƌśŧŔũŏƏƌųŕŮƊŗŘŕƔţƅŔƓžƌƆŗƂśŬƈƌŬſƊƅƓƊŗƔƒŨƅŔƉŕŬƊƙŔƏƍŕƈƊŏŸƋŔũƊƉŌŕƊƈƎƔƏ

ŕƎŝŔŧţŌƓžƏŧŗśƏťƔũŕśƅŔƏŌ ž ũƔųŕŬƗŔƉƈ ŘŨƏŦōƈŶƔŲŔƏƈƓƅŏĻŕƊŕƔţŌŖśŕƄƅŔōŠƆƔŧƁƏ

ƌ»ƆŗƂƔĻŕŷƏ»ŲƏƈŜŧŔƏţƅŔƋŨƍƉƈ¿ŸŠƔƉŌƓƈŔũŧƅŔŖśŕƄƅŔƓƆŷŖŠƔŕƊƍƏ ž ŧŕśŸƈƆƅřƁũŕŦ
ƓžʼnŔƏŬĻŕƔƂųƊƈĻŔũƈŌŶƔŲŔƏƈƅŔƋŨƍƉƈ¿ŸŠƔƉŌƏžĻƛŧśŸƈĻŕƔƂƔƂţĻŕŷƏŲƏƈƉƏƄśƉŌƏžūŕƊƅŔ
ŜŔŧ»ţƗŔƋŨ»Ǝŗř»ųƔţƈƅŔŽƏũ»ŴƅŔũŕ»ƎŴŏƏ ž šũŮƅŔƃƅŨƓžšŕţƅƙŔ ƑśţƏŌž ŕƎţũŮ
Ŗ»ŬŕƊśƈƅŔũƔŰƂƅŔƓŸƁŔƏƅŔŧƔƎƈśƅŔ¿ƜŦƉƈŧƎŮƈƅŔřƔŸƁŔƏŗƓƂƆśƈƅŔƇŕƎƔŏƇśŔŨŐž " . ŕƎśŕŗŗŬƈƏ
.( ٣)ƓţũŬƈƅŔŵƏŲƏƈƅŔƓƅŏũŔƏţƅŔ¿ƂśƊŔž ƌśŸƔŗųŶƈ

ƑƆŒŧťƃŒŚťšƃŒ¾Ɔŵ¾šŒŧƆ

: ƓƈŔũŧƅŔŜŧţƅŔ¿ƈŸƅƉŕśƈŕƍƉŕśƆţũƈƃŕƊƍ

١
٣٢٧ůžƇƔƊŻžƓƊƔųŬƆſƅŔšũŬƈƅŔ–
٢
.١٧٧ůž١٦٧ůžŚƊƔŬƊƔžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–
٣
.٣٢٨ůžƇƔƊŻžƓƊƔųŬƆſƅŔšũŬƈƅŔ–
˺˾˼
 ŗƒŵŒƍƃŒŖťŒŧƗŒ-Ŋ

Ũŕ»ŦśŔƓ»ƅŏŘƏŪ»ƊƅŔƋŨƍƌŸžŧśƏž řƊƔŸƈŘƏŪƊƌƅƉŕŬƊƙŔŕƎƔžũƎŴƔřŴţƆŗŜŧţƅŔŌŧŗƔ
ũžƏśƔƉŌŧŗƜž " žŽŧƎƅŔŔŨƍƀƔƂţśƅŚƛŕƈśţƛŔũƏŰśśƃƊŐžũŔũƂƅŔŨŕŦśŔřŴţƅƓžƏ .ũŔũƁ
Ɠ»ƎśƊśŕƈŧ»ƊŷƏž ŜŔŧ»ţƗŔũƔƏųśƓƆŷŕƍŧŷŕŬƔřƔŷŔƏƅŔŘŧŔũƙŔƉƈƉƔŸƈũŧƁřƔŰŦŮ¿Ƅƅ
.( ١)" ĻŕŲƔŌŵŔũŰƅŔƓƎśƊƔƏžřƔƈŔũŧƅŔŜŔŧţƗŔƓƎśƊśŘŧŔũƙŔ

ŘœŕƍŶŮƃŒŗƌŞŒƍƆŗƄšŧƆ-Ŕ

ŜŔŧ»ţƘƅ ř»ƈŪƜƅŔřƔŷŔƏƅŔŘŧŔũƙŕŗŕƍŧƔƏŪśƏŚŕƔŰŦŮƅŔŧŔŧŷŏŧŸŗƓśōśřƆţũƈƓƍƏ
ž( ٢)ƒũŕ»ŗŠƙŔŧƎŮƈƅŔƓžŕƎśƈƁƓśōśƏ¿ųŗƅŔŘƏƂƅƉŕţśƈŔŚŕŴţƅƓśōśƇŝžŕƎƔžŶƂśŬƓśƅŔ
ŵŔũ»ŰƅŔ¿ţƔƏžřŷũŕŰśƈƅŔƐƏƂƅŔƉƔŗƉŪŔƏśƅŔ¿śŦƔŜŔŧţƗŔřƈƁƓžƏžŘƏũŨƅŔŧƎŮƈƏƍƏ
ƉƔśƏ»ƂƅŔƐŧţŏƉŌŴţƜƊŵŔũŰƅŔ¿ţŧŸŗž .. řƔŔƏũƅŔʼnŕƎśƊŔƓƊŸƔ ƛŔŨƍƉƄƅƏžŜŧţƅŔƓž
žƌ»śƏƁ¿ƔƄ»Ůś¿ųŗƅŔŧƔŸƔŜƔţŸųŗŕƎƅŔŜŧţƅŕŗƓƈŬƔŕƈŜŧţƔžŵŔũŰƆƅƒũŦŌŘũƈŧƏŸś
Ɠ»ƍƏžř»ƈƔŪƍƏŌũŕ»ŰśƊŔŕƈŏŜŧţƔžŸƒũŨŠƅŔ ŜŧţƅŔřƆţũƈƓžŕƈŌŵŔũŰƅŔ¿ŰŔƏƔƏ
.( ٣)" ƉƔśƏƂƅŔƐŧţŏŢƅŕŰƅƌśƔſŰśƏŵŔũŰƅŔ¿ţřƆţũƈƒŌžƏųŬũŌŧƊŷŘŧƂŸƅŔ¿ţřƆţũƈ

ŚťšƃŒųŒƍƈŊ

ŕƎƊƈũƄŨƊŵŔƏƊŌŜŧţƅŔ

ƑŽƄŪƃŒŚťšƃŒ١)

Ƈś»ƔŜƔţžƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔřƔŔŧŗƓžŚŕƔŰŦŮƅŔũŔƏţƀƔũųƉŷƓśōƔƒŨƅŔŜŧţƅŔƏƍƏ
ŘũŕŮƙŔƇśƔƏ űũŸƅŔ řŴţƅƓžƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔŜŔŧţŌƓƆŷřƂŗŕŬřƔŲŕƈŜŔŧţŌƉŷŜƔŧţƅŔ
űũŸƆƅƇƎœŔŧŌʼnŕƊŝŌ¿ƈŸƅŔŚŕƔŰŦŮƉƔŗ¿ŧŕŗśƈƅŔũŔƏţƅŔ¿ƜŦƉƈŕƎƔƅŏ

١
.٧٥ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
¿ƔŰſśƅŕŗĻŕƂţƛƌƊŷŜƔŧţƅŔƇśƔŬƏŶƔƈŠƅŔƋũŴśƊƔƒŨƅŔŧƎŮƈƅŔƏƍƒũŕŗŠƙŔŧƎŮƈƅŔ– ˻
٣
.٧٦ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–

˺˾˽
 ťŵœŮƃŒŚťšƃŒ٢)

ŘƏũŨƅŔƓƅŏ¿ƏŰƏƅŔƇśƔƉŌƓƅŏŧƏŸŰƅŔƓžŨŦōƔƒŨƅŔƏž¿ƈŸƅŔřƈŧƂƈŧŸŗŌŧŗƔƒŨƅŔƏƍƏ
. řƈŪƗŔƏŌ

űŕœƌƃŒŚťšƃŒ٣)

ƓƆŷƉƔśƏƂƅŔƒŧţŌŖƆżśśƉƔţŵŔũŰƅŔ¿ţ ƏƍƏžŘƏũŨƅŔƓƆƔƒŨƅŔƓƈŔũŧƅŔŜŧţƅŔƏƍƏ
ƓƊŕ»ŝƅŔř»ƔƈŔũŧƅŔřŰƂƅŔŽŰƊųŗŕƎƅŔŜŧţƅŔũŗśŸƔŜƔţžƓœŕƎƊƅŔ¿ţƅŔūƔƅƌƊƄƅƏžƐũŦƗŔ
Æ ĻŕŗƔũƂś

˺˾˾
 ŚƃœśƃŒŚšŕƆƃŒ

( The Plot ŗƂŕšƃŒ

ŗƂŕšƃŒƅƍƌŽƆ

ƉƈřƆŰśƈřƆŬƆŬƉŷŘũŕŗŷƏƍŸƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƉŌŽƔƄƀŗŕŬƅŔŜţŗƈƅŔƓžŕƊƔŌũŧƁŕƊƄ
ŧ»ƁƌƊŌŽƔƄƓŸƈũŴƊŔžƀƔƏŮśƅŔƏřŮƍŧƅŔƓƂƆśƈƅŔƓžũƔŝƔžƉƔŸƈƀŬƊƀžƏƓƅŔƏśśŜŔŧţƗŔ
ŕ»ƈƏ ¡ŵƏŲƏƈƅŔŘũŕŝŏƉƈƇŻũƅŕŗƏžŕƈƉŕƄƈƓžŜŧţŵƏŲƏƈƉŷƃƔƆŷůƂƔƅƇƍŧţŌƓśōƔ
ũ»ŦŊƓśōƔŧƁƌƊŌƉƔţƓžžƃƅŨ ƃƅƓƄţƔƏƍƏ¿ƆƈƅŕŗƃŗƔŰƔƌƊŌƛŏžƀƔƏŮś¿ƈŔƏŷƉƈƌƔž
ũ»ƔŝśřƁƏŮƈřƂƔũųŗƌƅƃśžũŸƈƉƈƇŻũƅŔƓƆŷƃƅƌƔƏũƔƌƊŌƛŏžŵƏŲƏƈƅŔūſƊƃƅƓƄţƔƏ
ƇƏƂśƉŌŚŷŕųśŬŔŕƈŔŨƍƏ . ŜŧţƅŔŵƏŲƏƈƒƏŔũƅŔƃƅƐƏũƔŽƔƄƏƍŕƊƍƇƎƈƅŕž ž ƃƈŕƈśƍŔ
ŕƎŰŰƂƅŕƎśƔŔƏũ¿ƜŦƉƈũŕƔũƎŮƇŕƈśƍŔũƔŝśŚƊŕƄŕƎƊŌŜƔţžřƆƔƅƏřƆƔƅŽƅŌƓžŧŔŪũƎŮƌŗ
Ś»ƊŕƄŜ»ƔţŕƎƆśƁ¿ŠŎƔžžũŕƔũƎŮƐŧƅ¿ƏŲſƅŔƏřŮƍŧƅŔŘũŕŝŏƓƆŷŧƈśŸƔ Ÿ ůŕŦŖƏƆŬōŗ
ř»ƔŕƎƊƓ»ƅŏƌŗ¿ŰśƉŌũŴśƊƔƌƄũśśƏžƐũŦŌůŰƂŗŕƎƊŷŶƔũſśƅŔƓžŌŧŗśƏřŰƁƓž¿Ŧŧś
ŕƎśŧ»ƈśŷŔƓśƅŔřƂƔũųƅŔƋŨƍž ƒũŦŌƓž¿ŦŧśƑśţřŰƁƓƎƊśŧŕƄśŕƈŕƎƊƄƅƏž ƓƅƏƗŔřŰƂƅŔ
ƉŌűŸŗ»ƆƅƏƆţƔŧƁƓśƅŔƏž řƄŗţƅŔƇƏƔƅŔŕƎƔƆŷƀƆųƊƉŌŕƊƅƉƄƈƔŕƈŕƎśŔŨŧţƓžƓƍŧŔŪũƎŮ
. řƔƅƏƈ»ŮũŝƄŌƏřƈœƜƈũŝƄŌřƄŗţƅŔŢƆųŰƈ ƒũƔŜţŕŗƅŔƉŕƄƉŏƏ ž ŘŧƂŸƅŔƇŬŔŕƎƔƆŷƀƆųƔ
ƉŌƒŌžř»ƔŔƏũƆƅƓ»ŬŕŬƗŔƓƈŔũŧƅŔŜŧţƅŔƉĉƏƄśƓśƅŔŜŔŧţƗŔʼnŕƊŗ " : ƉŷŘũŕŗŷƓƍƓśƅŔƏ
ƇƔƈ»Űśŧ»Ɗŷ ũŕŗśŷƛŔƓžƌŸŲƏŖŠƔƒŨƅŔƓŬŕŬƗŔŽŧƎƅŔƏŵŔũŰƅŔűũŷ : ƓƍřƄŗţƅŔ
.( ١)" ƏţƊƅŔ ŔŨƍƓƆŷ¿ŕųŗƗŔŽũŰśƔŔŨŕƈƅƏž ƒũŦŌƓžřŝŧŕţŚũŝŌŽƔƄƉŕƔŗƏƍž řƄŗţƅŔ

ŕƈƑƅŏřžŕŲƙŕŗ žƓƅƏŌŜŧŕţŖŗŬŗŒŠśž ŜŔŧţƗŔƉƈřƔƅŔƏśƈřŷƏƈŠƈƉƈƉƏƄśśƓƎž

ƒŌ - řƈƆƄƅŔƋŨƍ¿ƏƅŧƈƅřŗŬƊƅŕŗƇƔƍŕſƈƅŔŧŧŸśƉŷũŴƊƅŔŽũŰŗƏ . ¿ŸžŧũƉƈŕƎƔƆŷŖśũśƔ
ƒŨ»ƅŔşƔŬƊƅŔƏŌž ŜŔŧţƘƅ¿ƈŕŮƅŔƓœŕƊŗƅŔ¿ƄƔƎƅŔƏŌʼnŕƊŗƅŔƏŌũŕƈŸƈƅŔŕƎŗƓƊŸƊŕƊƊŐž - řƄŗţƅŔ
.( ٢)ŖƏƆųƈƅŔũŝƗŔƀƔƂţśƅŕƎŗŹŕŰśƓśƅŔřƔſƔƄƅŔƏž ŜŔŧţƗŔ ƌƔžƇŴśƊś

١
.٦٠ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
٢
.٣٩ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
˺˾˿
 ¿ƄƔƎƅŔƏŌžũŕƈŸƈƅŔƏŌžƇŕŸƅŔƇƔŴƊśƅŔƓƍŕƈƄžƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƆƅƇŕŸƅŔƇƔŴƊśƅŔƓƍřƄŗţƅŕž
ʼnŔŪ»ŠƗŔʼnŕƊŗƏřŬŧƊƍřƔƆƈŷƓƍƏ . ƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŕŗŽũŸƔŕƈƓƍƏžřƔŔƏũƆƅƇŕŸƅŔ¿ƄŮƅŔƏŌ
řƔţũ»Ŭƈ¿ƄƏžřƔƅŕŸſƊŔƏřƔƊžŚŔũƔŝōśƀƔƂţśƓƅŏ¿ƏŰƏƅŔŽŧƎŗűŸŗŗŕƎųŗũƏž řƔţũŬƈƅŔ
žŜŔŧ»ţŌƏŚŕƔŰŦŮƓƆŷŖśũƈƅŔ¿ŕƈśŮƛŔƉƈƒŌž řƄŗţƅŔƉƈƏƆŦśƛřƔŝŗŷŚƊŕƄƏƅƑśţ
Ƈ»ŬŠƉ»ŷŕƎƆ»ŰžƉ»ƄƈƔƛřƄŗţƅŔƉŐžƓƅŕśƅŕŗƏž ƉƔŸƈ¿ƄŮƓžƌŷƏŲƏƈřƄũţƏřżƅƏ
ũŰŕƊŸƅŔƉƈŧŸƔřƄŗţƅŔʼnŕƊŗž .( ١)" řƔƈŔũŧƅŔřƔƆƈŸƅŔšƏũƓƍŕƎƊƗ Ÿ ųƂžĻŕƔũŴƊƛŏřƔţũŬƈƅŔ
ŵƏƈŠƈųųŦƔƏŖśũƔƒŨƅŔƉŕƊſƅŔŖśŕƄƅŔ¿ƂŷƌŸƊŰƔ ʼnƓŮƓƍƏžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔƓžřŬƔœũƅŔ
ƓžŕƎŸŲƔƏžřƔƊƜƂŷƜƅŔřſƔƊŸƅŔŘŧŕƈƅŔŖƔśũśŗƇƏƂƔŖśŕƄƅŔƉŌŜƔţžƀƏŮƈƀŕƔŬƓžŜŔŧţƗŔ
Ƈ»ƎƆƄūŕ»ƊƅŔ: ƉŌŘũƏƎ»ŮƈƅŔƏų»ŬũŌř»ƅƏƂƈƋũŕŗśŷŔƓžĻŕŸŲŔƏžƓƊƍŨƏƓƊƜƂŷƀŕƔŬ
.( ٢)" řžũŸƈƅŔƓžřŗŻũƅŔƓƆŷƉƏŷƏŗųƈ

ř»ſųŕŸŗŨ»Ŧōśžř»ƊƂśƈƏřƔƏƁřƄŗţƅŔƉƏƄśƉŌŖŠƔƓƈŔũŧƅŔƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔŘƏƁƉŕƈŲƅƏ
ƉŌŕƊŧũŌŔŨŏƏžƌƔŧƅŵƜųśŬƛŔŖţƏŌřƔƅƏŲſƅŔƌśŸƔŗųƓŸśƏžřžũŸƈƅŔƓƅŏƌŮųŸśƏŧƍŕŮƈƅŔ
žŚŋ»ŠŕſƈƅŕŗŖ»ŷƜśƅŔƓžũƍŕƈƌƊŌƓƊŸƔƃƅŨƉŐžŸřƄŗţƅŔƉƂśƈƌƊōŗƓƈŔũŧ¿ƈŷƒŌŽŰƊ
žŕ»ƊƈŕƈŌũƏŧśƓśƅŔŜŔŧţƗŔ¿ŦŔŧƓžƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔŖśŕƄŕƊƆŦŧƔŕƎƂƔũųƉŷƓśƅŔŚŕŸƁƏśƅŔƏ
ƉŌŖ»ŠƔƏžŜŔŧţƗŔƉƔŗųŗũśřƔƏƁƉƏƄśƉŌŖŠƔŘŧƔŠƅŔřƄŗţƅŔƏ . ŕƎƊƈŧŔũŌŔŨŏŕƊŠũŦƔƏ
.( ٣)ũƏƎƈŠƅŔƇƎśƓśƅŔƇƔƂƅŔƉƈŲśśƉŌƏž ƇƔƆŬƅŔʼnŕƊŗƅŔƉƈŧƔŠƐƏśŬƈƓƆŷƏžřŸƊƂƈƉƏƄś

řƄŗţƅŔƉŌŧŠƊŬ-řŮŕŮƅŔŕƈŔũŧƓžůŦƗŕŗƏ- řƄŗţƅŔƇƏƎſƈƓƅŏ¿ƈŮŌƏƀƈŷŌƋũŴƊŗƏ
ř»ŮŕŮƅŔřżƅƇŧŦśŬś ž ĻŕƔƏŲŷřųŗŔũśƈřƔœŕƊŗŘŧţƏƓžřŰƂƅŔŜŔŧţƗ¿ƈŕŮƅŔƇƔŴƊśƅŔ " : Ɠƍ
ƋŕŦƏśƔƒŨƅŔŽŧƎƅŔřƔœŕƎƊƅŔŕƎśƆŰţƈƓžƀƂţśƏžŧƍŕŮƈƅŔƋŕŗśƊŔŧŮśƓƄžřƔƅŕƈŠƅŔŕƎŰœŕŰŦƏ
ƓśƅŔƀƔƏŮśƅŔ¿ƈŔƏŷƏžũŰŕƊŸƅŔƉƈřŷƏƈŠƈŕƎƈƔƈŰśƏřƄŗţƅŔƉƔƏƄśƓž¿ŦŧƔƏ .( ٤)" ƉŕƊſƅŔ
žŕ»ƎŷƏƊśƏŕƎśũŝƄƅŕƎŗƇƆƊƉŌŶƔųśŬśƛƏ ¡ƌśŸŗŕśƈƓƅŏŧƍŕŮƈƅŔŶžŧśƏžƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƐũŝś
ƀƔƏ»Ůśũ»ŰŕƊŷƓƅŏƇŬƂƊśƓƍƏžřƔƈŔũŧƅŔ¿ŕƈŷƗŔƓžũŦŌƏŖśŕƄ¿ƄƉƔŗŕƎƅƏŕƊśŽƜśŦŔƏ
Şŕ»śƊƏƈƅŔƏũƔƏ»ŰśƅŔŖƔƅŕŬŌ¿ƜŦƉƈƌƔƊƂśƐũŦŌƏžřŰƂƅŔ¿ƜŦƉƈƓƈŔũŧƅŔůƊƅŔ¿ŦŔŧ
Ɖ»ƈř»ŷƏƈŠƈƅŕƊƍŜţŕŗƅŔűũŸƔŬƏžŘũƏŰƅŔ¿ŦŔŧũŕƎŗƙŔũŰŕƊŷƇŔŧŦśŬŔƏžŞŔũŦƙŔƏ

.٢٦٤ůžƇƔƊŻžƓƊƔųŬƆſƅŔšũŬƈƅŔ– ˺
.٣٤ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–٢
.٦٠ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ - ˼
.٤٠ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ– ٤
˺˾̀
 řų»ŮƊƗŔ -: ŕ»ƎƊƈƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔřƄŗţřŻŕƔŰŘŧƏŠƏřŰƂƅŔʼnŔũŝŏƓžƇƎŬśƓśƅŔũŰŕƊŸƅŔ
žŚŕŷŔũ»ŰƅŔƏžŶžŔƏŧ»ƅŔƏžƉŕŠ»ŮƗŔƏũŷŕ»ŮƈƅŔžŚŕƔŰŦŮƅŔŕƎŗƇƏƂśƓśƅŔŚŕƄũţśƅŔƏ
ŚŔũŗŧ»śƅŔƏžŘōŠŕſƈƅŔƏžƀƔƏŮśƅŔƏžŚŔũśƏśƅŔƏžřśƏŧţƅŔƏŌřƔŕƄţƅŔƏŌřŰƂƅŔƏžŽŕŮśƄƛŔƏ
ŕƍũƔŻƏřƔŗŗŬƅŔƏžŚŕŷŕƈśŠƛŔƏŜŔŧţƗŔʼnŔũƏřƊƈŕƄƅŔ řƆœŬƗŔƏžŚƛŕŸſƊƛŔƏŚŕƔƏũśƅŔƏŌ

: ŗƂŕšƃŒŗŹœƒŮƑżƅƌŪřƑřƃŒŗƒŪœŪƕŒŘœƆƍƀƆƃŒƍŧŮœƈŶƃŒ

ƑƆŒŧťƃŒŧƒŰšřƃŒ-Ŋ

ũƈŠƅŔƓƆŷƓƂŗƔƏžŵƜųśŬƛŔšƏũƌƔžƀƆŦƔƌƊŐžŧƍŕŮƈƅŔŘōŠŕſƈŗŖśŕƄƅŔƇŕƁƏŜŧţŔŨŏ
Řō»ŠŕſƈƅŕŗŖŷƜśƅŔƓž-ŽƆŬŕƈƄ- ƉƈƄśŖśŕƄƅŔŘũŕƎƈƏž Ŝŧţŕƈƌƅ¿ƆŸƔƏƋũƏƊƔ ƉŌ Ɠƅŏ
Ŗ»ţ ũ»Ɣŝś Ɠ»śƅŔƏřƔũƏũ»ŲƅŔŚŕƈŔŧų»ŰƛŔŕƎŗŧŠƏśƓśƅŔřƔſƔƄƅŔƓžƇƄţśƅŔƏž ŶƁƏśƅŔƏ
ŧ»ŠƏƔƛƌ»ƊŐž Ŷŗųƅŕ»ŗƏžŵŕŗŮƙŔŕƍŧŸŗ¿ŰţƔƓƅŕśƅŕŗƏ. ŶƁƏśƅŔŕƊƔžƀƆŦśƏžŵƜųśŬƛŔ
ŕƎƂŗ»ŬƔŕ»ƈŏƏƍƏ .ƓƅŔƏśƅŔƓƆŷƌŗƊƈƏŖŗŬƏŶƁƏśŕƎƂŗŬƔƉŌƉƏŧřŗ੶ŬŔƏŌřŠƔśƊƏŌŵŕŗŮŏ
 ƉƈŪ»ƅŔūƔƅƏűũŸƅŔƉƈŪŕƊƍƉƈŪƅŕŗŧŰƂƊ ŘũƔŗƄƏŌŘũƔżŰřƔƊƈŪŘũśſŗŕƎƆŗƁƏŌ ŘũŮŕŗƈ
.( ١)" ( ƓŸƔŗųƅŔ

Ŷ»ƁƏśƔƌƊƄƅƏž ¿ŸſƅŕŗƇƏƂƔƏűƏũŸƈƅŔŜŧţƅŔƓƅŏ¿ŦŧƔƉŌŶŗųƅŕŗŶƔųśŬƔƛŧƍŕŮƈƅŕž
ĻŕſųŕŸśƈƏŌ ž ĻŔŧţƏśƈƉŕƄŔŨŏřŰŕŦƏž ƌŸƁƏśƔƏƌŗūţƔŕƈŗƓƍƇƏƂśƉŌ¿ƈŸƅŔŚŕƔŰŦŮƉƈ
ƉŐ»žžřƔ»ŰŦŮƅŔƋŨƍŶƈŧţƏśƔƏƎžžƌƔŧƅŕƈŚŕƈƏƆŸƈƅŔƉƈŕƎƔŧƅƏžřƔƈŔũŧƅŔřƔŰŦŮƅŔŶƈ
ũŸŮƔŕƍŧƊŷ Ÿ ŚƁƏƅŔūſƊƓžƏ ž ŧƍŕŮƈƅŔƌŗũƈƔƒŨƅŔŵƏŪƊƅŔūſƊƓƅŏřƔŰŦŮƅŔƋŨƍŚƆŰƏ
ŧƍŕŮƊƏŌ ¡ŘũŕƔŬƅŔƀœŕŬũŔƏŠŗūƆŠƊŕƈŧƊŷŕƊŸƈŜŧţƔŕƈƄžŶƁƏśƅŔŔŨƍŧŸŗŵŕŗŮƙŕŗŧƍŕŮƈƅŔ
ũŸŮƔŬŕƍŧƊŷ Ÿ ŚũŦōśƏŌ ž ƌśŗ੶ŬŔƉŷřƔƈŔũŧƅŔřƔŰŦŮƅŔřŗ੶ŬŔŚſƆśŦŔƉŐž ƇŧƂƅŔŘũƄ
žűũŸƅŔƃũśƏžŽũƂƅŔƏŌ¿ƆƈƅŕŗŧƍŕŮƈƅŔũŸŮ¿ƈŸƅŔƓžƃƅŨũũƄśƉŏƏžųŕŗţƙŔƏƀƔŲƅŕŗ
ƌ»ŬſƊŶŲƔƏ ž řƔŲƂƅŔƋŨƎŗřžũŸƈƓƅŏřŠŕţŗƓƈŔũŧƅŔŖśŕƄƅŔƉŐžŔŨƎƅƏ . ƉƏƔŪſƆśƅŔƀƆŻŌƏŌ
Ŗ»śŕƄƅŔōŠƆƔƉŌƉƈĻŕƊŕƔţŌŶƊƈƔ ƛŔŨƍƉƄƅƏžŚŕŷŕŗŮƙŔƏŚŕŸƁƏśƅŔƋŨƎŗūţƔƅŧƍŕŮƈƅŔƉŕƄƈ
. ƀƔƏŮśƅŔƏŌŘōŠŕſƈƅŔűŸŗƓƅŏ

žřŷũŕŬśƈĻŕŝŔŧţŌƏžŘũƔŝƄũŰŕƊŷŶƈŬƔƏƒũƔŧƍŕŮƈƅŔƉŌũƄŨśƔƉŌƃƅŨƄŖśŕƄƅŔƓƆŷƏ
ƌƊƗŸřƆƔƏųƅŔŚƜŬƆŬƈƅŔƓžřŰŕŦƏžƌśũƄŔŨƅŭŕŸƊŏƑƅŏƐũŦŌƏŘũśž¿ƄƉƔŗƌŠŕţŗƌƊŐžŔŨƅ

١
.٩٥ůž١ŞžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
˺˾́
ƋŨ»ƍŚũžƏ»śƏ¿»ŰţƉŐ»ž . Śʼn੮ƔƄŽũŸƔƛƏşœŕśƊƅŕŗōŠŕſƔžʼnŕƔŮƗŔűŸŗƓŬƊƔŧƁ
ƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔŶŗŕśƔŕƎƊƔţŧƍŕŮƈƅŔƉŐžŸƐũŦƗŔƏŘũśſƅŔƉƔŗŘũƄŔŨƆƅŵŕŗŮŏƏŶƁƏśƉƈŸʼnŕƔŮƗŔ
Ɖ»ŬţƔƉŌƓƈŔũŧ»ƅŔŖśŕƄƆƅŧŗƛũŕŰŕƊƍƉƈƏžũŕƄžŌƏŌžŖŠŸśƏŌŘũƔţƉƏŧƏžŵŕśƈśŬŕŗ
: ũŗŷƌƂƂţƔƉŌƏŧƔŠƅŔƓƈŔũŧƅŔũƔŲţśƅŔƉƈŧŗƛƏžƌƆƈŸƅŧŔŧŷƙŔ

: ŗƆťƀřƃŒƑšœřřżƙŒťƌŬƆƃŒ

ƉŌƒũƏũŲƅŔƉƈŢŗŰƔŔŨƅ "ŸųŗŔũśƈʼnŕƊŗƉŷŘũŕŗŷƓƈŔũŧƅŔůƊƅŔ ƉŌƌŗƇƆŬƈƅŔƉƈ

ƛʼnŧ»ŗƒŨőŧŕŗ ƒũŠƔŔŨŕƈőũŕƂƅŔŽũŸƔƉŌŖŠƔƏ řƔŔŧŗƅŔŨƊƈƃśŰƁŚŕƊƏƄƈűũŸś
Žũ»ŸƔƉŌŖŠƔž řƔũŰŗřƂƔũųŗƃśŰƁŚŕƈƏƆŸƈƅŧƎƈśƉŌƃƔƆŷŖŷƜśƅŔƏ¿ƔţƅŔƉƈƐƏŧŠ
  ũƏŧ»śʼnƓŮƒŌƉŷƏžřƔƈŔũŧƅŔřƈŧƂƈƅŔƓƍ ŕƈ )   řƔŬƔœũƅŔřƔŰŦŮƅŔƓƍ Ɖƈ őũŕƂƅŔ
ƓƈŔũŧ»ƅŔ¿»ƈŸƅŔŌŧŗƔƉŌŧŗƛŜƔţ .( ١)  ¿ŸſƅŔųƔţśƓśƅŔŽƏũŴƅŔƏŌƓƈŔũŧƅŔŶŲƏƅŔŕƈ
ž ƓŬƔœũƅŔřƔŔƏũƅŔŜŧţƌƔžŪƄũśƔŬƒŨƅŔŵŔũŰƅŔƉƈŲśžž řƆƄŮƈƓžřŸƁŔƏƏŌŶƂśřƔŰŦŮŗ
ƓƆƔŕƈƓţŕśśžƛŔŧƎŮƈƅŔƓžƓŷŔũƔƉŌŖŠƔƏ

: şƍŰƍƃŒ -١

ž ŜŔŧ»ţƗŔřŸŗŕśƈƓƆŷŘũŧƂƅŔƌƔŧƅƉƏƄśƑśţž ƌƈŕƈŌŜŧţƔŕƈũƏƎƈŠƅŔƇƎſƔƉŌŖŠƔ
Ɠ»žř»ŝŧŕţ¿ƄƐŪżƈƇƎſƔƛŧƁũƏƎƈŠƅŔƉŐžžũƏƈƗŔŢŲśśƉŌ¿ŗƁŚŔŧƔƂŸśƅŔŚŌŧŗŔŨŏƌƊƗ
ƉƏŧƓ»ŬŕŬƗŔŜŧţƅŔřŸŗŕśƈƉƈƌƊƄƈƔŕƈŗũƏƎƈŠƅŔŧƈƔƉŌŖśŕƄƅŔƓƆŷŖŠƔƏžŕƎŷƏƁƏŚƁƏ
. űƏƈŻ

:ƉœŕřƈƙŒŔŦŞ -٢

ŕ»ƈřŸŗŕśƈƅ ƌƂƔƏŮśƏƌśũŕŝŏƏž ũƏƎƈŠƅŔƋŕŗśƊŔŖŨŠƓƅŏřƔŔƏũƅŔřƔţŕśśžŔƓŸŬśƉŌŖŠƔ

ŕƎƊƔŗŚŕƁƜŸƅŔƏžřſƆśŦƈƅŔŕƎśŕƈŬŗŚŕƔŰŦŮƅŔƇƔŧƂśƇśƔƉŌƏžřƔŔƏũƅŔƓžƌƔƆŷűũŸƔŽƏŬ
ŧƔŪśƊƛŌřƈŧƂƈƅŔƓžŴţƜƊƏřŬƔœũƅŔŜŔŧţƗŔƏžŕƎƅƜŦƉƈ¿ŷŕſśśƏƃũţśśƓśƅŔřœƔŗƅŔƉƔŗƏ
ƉŌŖ»ŠƔŕ»ƈƄ.. ¿»ƈŸƅŔŢƅŕŰƅƃƅŨŧŸŗƌſƔŴƏśƇśƔŬŕƈƛŏŕƎƊƈƓųŸƊƜžŸŚŕƈƏƆŸƈƅŔƓž
.( ٢)" ƉŕƔŬƊƆƅŨœŧƊŷűũŸśśžŸũƔżŰƉƈŪƓžŚŕƈƏƆŸƈƅŔƉƈũƔŝƄʼnŕųŷŏƇŧŷƑŦƏśƊ

١
.٨٣ůžŧƆƔžŧŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ–
٢
.٩٦ůžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
˺˾̂
 ũŒŧřŹƙŒ-Ŕ

ŽƏ»ƁƏƅŔƉƏŧŔũ»ƄŗƈŜŔŧ»ţƗŔƀŕƔŬƓžũƈśŘũŗŕŷ řųƂƅƏŌ ¡ řƈƏƆŸƈ ƉŷŘũŕŗŷƏƍ

ŶŗųƅŕŗƏũŝŎƈŜŧţƏžƇŕƍŽƁƏƈƓžŕƎſƔŴƏśƑƅŏŖśŕƄƅŔōŠƆƔŕƈŧƊŷŕƍũƄŨśƇśƔƉƄƅžŕƍŧƊŷ
ūŔũśŻŔƋũŗśŸƊƉŌƉƄƈƔřƈŧƂśƅŔŵŔƏƊŌƉƈŔũƔŝƄƉŐž

-: ƉƔƎŠƏƓƆŷŖśŕƄƅŔƌƔƅŏōŠƆƔƉŌƉƄƈƔŖƏƆŬƗŔŔŨƍƏ

ř»ƈŕŷřŠƔśƊƌƔƆŷŖśũśƔƏřŰƂƅŔřƔŔŧŗƓžŌŧŗƔƒŨƅŔƏƍƏ: ƇŕŸƅŔūŔũśŻƛŔ¿ƏƗŔƌŠƏƅŔ
Ɖō»ƄŸ ŕ»ƎƊƔŸŗřųƂƅƏŌ ¡ŕƈŧƎŮƈřƔŔŧŗƓžŕŰŕŦĻŕŬŔũśŻŔƉƏƄƔžũŦƕŔƌŠƏƅŔŕƈŌŘũƔŗƄ
ŘũŗŕŷřųƂƅƓžŔũƔƈŕƄƅŔŶƂśŵŔũŰƅŔřƔŔŧŗŶƈƏ ž ŚŕƔŰŦŮƅŔƉƈƉƔƊŝŔƉƔŗŵŔũŰƃŕƊƍƉƏƄƔ
ƏƍũŠţƅŔŔŨƍƉŌŧƎŮƈƅŔřƔŕƎƊŶƈŽŮśƄƊƅžŵŔũŰƅŔřţŕŬƓžũƔŗƄũŠţƓƆŷŘŧƏŰƂƈũƔŻ
ƃŕ»ƊƍƉŐ»žřƈŕŷŘũƏŰŗƉƄƅƏ . ŚŕƔŰŦŮƅŔƐŧţŏŕƎƆƈŸśŬśŬƓśƅŔ¿śƂƅŔřƆƔŬƏƉƏƄƔŬƒŨƅŔ
ūŔũśŻƛŔƉƈŵŔƏƊŌřŝƜŝ

: ƐťœƆũŒŧřŹŒ-١

 Ɠ»ŰŦŮƅŔ¿ŕƈŸś»ŬƛŔŚŔƏŧŌƏŌ ūŗƜƈƅŔƏŌŕƎśƜƈƄƈƏŌũŴŕƊƈƅŔ ƀƔũųƉŷƇśƔƏ

Śŕ»ƔƏśţƈƉƈ»ŲƉ»ƈĻŕŬŧŬƈƒũƊƏ ʼnƓŮƉŷŞŔũŧƗŔŧţŌƓžƇƍŧţŌŭśſƔƉōƄŸŕƍũƔŻƏ
Ɖ»ƈƉƏƄƔŧƁƏŌ .( ١)¿ŪƊƈƆƅůƆƅŔƇŕţśƁŔŧƊŷřŗŬŕƊƈƅŔřŴţƆƅŔƓžƃƅŨŧŸŗƌƈŧŦśŬƊžž ŞũŧƅŔ
ŚƏ»ŰŶƈ»ŬƊŕƈŧƊŸžžŪŕƄŷƓƆŷŒƄśƔ¿ŠũƅŪŕƄŸƅŔŚŕŗũŲŚƏŰ¿ŝƈ ¡ŕƈŚƏŰ¿ƜŦ
ūŔũ»śŻƛŔ¿œŕ»ŬƏƏŵŔƏ»ƊŌƉ»ƈŚŕœƈƅŔƃŕƊƍƏ . ƋŔũƊƉŌƉƏŧƇŧŕƁƌƊŌƇƆŸƊŪŕƄŸƅŔŚŕŗũŲ
ŕƍũƄŨ»śŶƔųś»ŬƊƉŌƏžŘŧ»ŠƅŔƏřžŔũųƅŕŗŪŕśƈśƉŌƏžŕƎƔžźƅŕŗƊƛŌƇƎƈƅŔƉƈƉƄƅƏ ¡ƒŧŕƈƅŔ
. řƅƏƎŬŗ

: ŧŒƍšƃœŕũŒŧřŹŒ-٢

ƉƏŧřƈŧƂśƈřƆţũƈƓžŕƍũƏŕţśʼnŕƊŝŌŚŕƔŰŦŮƅŔƉŕŬƅƓƆŷŚŕƈƏƆŸƈƅŔűŸŗƓśōśƌƔžƏ
ƛƌƊŌřŰƂƅŔřƔŔŧŗƓžƋũŔƏţʼnŕƊŝŌŚŕƔŰŦŮƅŔŧţŌŕƊũŗŦƔƉōƄž٢)" ŕƎƔƅŏũŴƊƅŔŚſƆƔŪƔƄũś
Ŗŗ»ŬŗŚŕ»ƈƌ»ƊōƄƏžũƈŦŚŕŠŕŠŪƌƅƏţƏƃƅŨŧŸŗĻŕśƔƈŧŠƏƔƇŝž ƉŦŧƔƛƏũƈŦƅŔŖũŮƔ

١
.٩٧ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
٢
.٩٧ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
˺˿˹
Ŗũ»ŮƔƛƌ»ƊŌũƄŨ»śƊŕƍŧƊŸžŸƓƊŗƈƀƏžƉƈŶƁƏƏĻŔũƔŝƄŖũŮƌƊŌƏŌŌŖũŮƅŔƓžųŔũžƙŔ
¿»ŰţƒŨ»ƅŔŕƈƒũƊƅŜŧţƆƅŧŔŧŮƊƙŔƏžŶƁƏśƅŕŗŌŧŗƊŕƊƍƏ ž řƔŔŧŗƅŔ ƓžŕƊũŗŦŌŕƈƄũƈŦƅŔ
ŔŨƄƍƏ

:ŗűƒŪŕŚŒťšŋŕũŒŧřŹƙŒ-٣

ũŝŎ»śřƈŕƍřƅƛŧƌƅƉŌƃƅŨŧŸŗŽŮśƄƊƇŝĻŔũŗŕŷƌƊŴƊũƔżŰŜŧŕţƀƔũųƉŷƓśōśƏ
ƉƔ»ţřžŧŕ»ŰƈƅŔƀ»ƔũųŗũŗŕŷůŦŮŗřŰƂƅŔ¿ųŗƇŧųŰƔƉōƄ ¡ ( ١)" ŜŔŧţƗŔƒũŠƈƓž
ũƏ»ųśŶ»ƈƇ»ŝ ĻƜŠŸś»ŬƈƀƆųƊƔƇŝƉƈŽŬōśƔƏ ¡ŕƈƎśŔũŴƊƓƂśƆśƏžƓƊŕŗƈƅŔ ŧţƗƌƅƏŦŧ
ųƔ»ţśŘōŠžƏžƌƊŷŜţŗśřųũŮƅŔƏžŖƏƆųƈƏřƅŔŧŸƅŔƉƈŖũŕƍřŰƂƅŔ¿ųŗƉŌŧŠƊŜŔŧţƗŔ
ŔŨ»ƍ¿ƜŦƉƈƌƔƅŏŔƏƆŰƔƉŌŔƏŷŕųśŬŔƇƎƊŌƃƅŨŧŸŗƇƆŸƊƏ ž ƌƁƏųśƏřƂųƊƈƅŔƓžřųũŮƅŔƌŗ
řžŧŰƅŕŗƌŗƇŧųŰŔƒŨƅŔůŦŮƅŔ

ŘŒŧŬŌƆƃŒ-Ŝ

ŜŧţśŧƁʼnŕƔŮŌŶƁƏśƓƅŏŕƊŸžŧśřƔŰŦŮƅŔƉƈũŧŰś¿ŔƏƁŌƏŌ ¡ŚŕƄũţƉŷŘũŕŗŷƓƍƏ
ŧ»ţŌƇŕ»ƈŌĻŔŧŧũśƈƇƍŧţŌŽƂƔƉōƄ . űƏƈżƅŔƏ řƔŮŦƅŔƉƈʼnƓŮŘũŕŝŐŗƃƅŨƏ ¡¿ŗƂśŬƈƅŔƓž
Ɠ»žŶƁƏśƅŕŗŌŧŗƊŕƊƍƏžĻŕŬŠƏśƈ¿ŦŧƔƇŝšŕŗŮƘƅĻŕƊųƏƈƌƊōƄƏƏŧŗƔƒŨƅŔƏžŘũƏŠƎƈƅŔƓƊŕŗƈƅŔ
ůŦ»Ůƌ»ƅŞũŦƔƏŌ ž ƇƍŧţŌƌƔƆŷƇŠƎƔƃƅŨŧŸŗƋŔũƊĻƜŝƈ¿ŸſƅŕŗƏ žʼnƓŮƌƅ¿ŰţƔŬƌƊŌ
ũƏŸ»ŮƅŔƓųŸśřŰŕŦƓƂƔŬƏƈŽƁŔƏƈƅŔƋŨƍ¿ŝƈƓžƇŧŦśŬśŧƁƏ . ƌŗōŠŕſƔƏũŔƏųƗŔŖƔũŻ
ƉŌƓƆŷƉƄƅƏžŕƈʼnƓŮ¿ŰţƔŬƌƊōŗƓţƏƔƒŨƅŔŖƁũśƈƅŔ¿ƏŗųƅŔŵŕƂƔŏƏ ž řŗƍũƅŔƏūŠƏśƅŕŗ
Ŗ»ƆųśƏžƀƆƂƅŔŘũƍŕŴƋũŔƏŠŗƌśŠƏŪƏřŷũŬŗƌśũŕƔŬƇƍŧţŌƀƏŬƔƉōƄ . řżƅŕŗƈƅŕŗ ƇŬśśƛ
Ƈ»Ǝƅ¿»ŰţƔŬƌƊŌƉƔŧƄōśƈŢŗŰƊƏžřŷũŬƅŔƉƈűſŦƔƉŌƀƔũųƅŔƉƈřƊƔŸƈřųƂƊŧƊŷƌƊƈ
ƇŕƔƂƅŔƀƔũųƉŷũŮŎƈƅŔƃƅŨƄƓśōƔŧƁƏ . ŘũŕŝƙŔƉƈ¿ƆƂƔŔŨƍƏž ƃƅŨ¿ŰţƔ¿ŸſƅŕŗƏ ž Ŝŧŕţ
¿ŪƊƈƓƅŏƌƅƏŦŧŧƊŷƀƜųƚƅƋŪƔƎŠśƏƌŬŧŬƈŖţŬŗƇƍŧţŌƇƏƂƔƉōƄŸŘŧŕśŸƈũƔŻŚŕžũŰśŗ
ƒŨƅŔŕƈƏƍƏžŧƍŕŮƈƅŔƒŧƅĻŕƔƆŗƂśŬƈĻŔũƔƄſśƀƆŦƔŔŨƍƏ ž ƌŬŗƜƈŚţśĻŔŪƍŕŠƌŸŲƔƏ ž ƇƍŧţŌ
Ŝŧ»ţƔƇ»ƅƏ ¡ʼnŕƔŮƗŔƋŨƍūũżŗŕƊƈƁŔŨŏƉƈƄśřƆƄŮƈƅŔƉƄƅƏ  ƌŬŧŬƈŪƎŠƇŔŧŕƈ¿ŰţƔŬ
. ƌƅƌƈŧƂƊƓƂƔƂţũŮŎƈƒŌ¿ƏŸſƈ¿ųŗƔƏžŕƊŗƌśƂŝŧƂſƊƏŧƍŕŮƈƅŔ¿ƈƔŽƏŬŕƍŧƊŷžʼnƓŮ

١
.٩٨ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–

˺˿˺
 ŖśŕƄƆƅ ƉŕƄ ƉŏƛŏřƔƁũŗƅŔŕƈƄřŦũŕŰŚŔũŮŎƈƅŔƋŨƍƉƏƄśƛƉŌ : ƓŷŔũƊƉŌŕƊƔƆŷƏ
ũƔ»ŲţśƅŔƉŌ: ¿Ə»ƂƅŔƉƄƈƔƌƊŐžřƈŕŷŘũƏŰŗƏ . ƌƔƅŏƋŕŗśƊƛŔŚſƅŧƔũƔƌśŔŨƅĻŕŰƏŰŦƈĻŕžŧƍ
Ɠ»śƅŔřƈŕƎƅŔ¿ƈŔƏŸƅŔƉƈƏƍƒŨƅŔƏž¿ŕƈśţƛŔƓƊŸƈŧƄŎƔŶƁŔƏƅŔƓžƏƍŖśŕƄƅŔŕƊƅƌƈŧƂƔƒŨƅŔ
ŭŕ»ŸƊŏƌ»ƔƅŏĻŕžŕŲƈũƔŲţśƅŔřƔƈƍŌƓƆŷŧƄŎƊŕƈƄƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔƓžųŗŔũśƅŔƏŘŧţƏƅŔƀƂţś
 ŖƔƅŕ»ŬŌƓ»žŶ»ƔƏƊśƅŔƉ»ŬţśŬƔƏŚƜ»ŬƆŬƈƅŔů»ŦƗŔƓƆŷƏřƔƊƏƔŪſƆśƅŔ¿ŕƈŷƘƅŘũƄŔŨƅŔ
.( ١)" ũƔŲţśƅŔ

žƒƍŬřƃŒ-ť

ŘũƏ»ŰŗƌƆŗƂśƇśƔƉƅžƓƊž¿ƈŷ ƒŌƑśţƏŌž ƓƈŔũŧ¿ƈŷ ƒŌƉŌřƍŔŧŗƌŗƇƆŬƈƅŔƉƈ

ƌśŧƍŕ»ŮƈƏƌśŸŗŕśƈƓƅŏƌŸžŧƔƓƄŸŧƍŕŮƈƅŔƇŕƈśƍŔŘũŕŝŏƓž¿ƈŸƅŔŔŨƍŢŠƊƔƇƅ ŕƈŘŧŕŠƏřƆŷŕž
ű»żŗƏžĻŕƔƊƏƔŪſƆśƏŌĻŕƔœŕƈƊƔŬƏŌĻŕƔţũŬƈƉŕƄʼnŔƏŬƓƈŔũŧ¿ƈŷƒōžžřſƆśŦƈƅŔƌƆţŔũƈũŗŷ
ž ŕ»ƎŷƏƊśƏƌƔžũśƅŔ¿œŕŬƏŧŧŸśŶƈƏ . ĻŕƔƏŷŧƏŌĻŕƔƈƔƆŸśƏŌĻŕƔƆƔŝƈśƉŕƄʼnŔƏŬƌŗƏƆŬŌƉŷũŴƊƅŔ
ŕƎŷŔƏƊŌŽƜśŦŔƓƆŷřƔƈƜŷƙŔ¿œŕŬƏƅŔ¿ƈŷƓžĻŕƈƎƈĻŔũŰƊŷƀƔƏŮśƅŔƏŘũŕŝƙŔũŰƊŷŢŗŰŌ
 ¿œŕ»ŬƏƅŔƋŨ»ƍ¿ƜŦƉƈƌƈƔŧƂśƇśƔƓƈŔũŧ¿ƈŷƒŌƓžĻŕƈƎƈƓƅŕśƅŕŗũƈƗŔŔŨƍũŕŰŔŨƅƏ ž
ŕƈřžũŸƈƅƓƈŔũŧƅŔŜŧţƅŔřŸŗŕśƈƅƀƏŮśƆƅƌŸžŧƔŕŬŕŬţŏƌƔžƀƆŦƔƏƋũƔŝƔŕƈŧŠƔƇƅƉŏŧƍŕŮƈƅŕž
ƛƌ»ƊŌƇƆŸƊƉţƊƏž ƌśƈƔƁŧƂſƔŬŕƎƊƔţƒŨƅŔƏ ž ¿ƈŸƅŔřŸŗŕśƈƃũśƔƏ¿ƈƔŽƏŬƌƊŐž Ÿ ŚŊƏƍ
ƌ»ƔƆŷƀſśƔƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƓžƀƔƏŮśƅŔũŰƊŷƉŐžŔŨƅƏžŧƍŕŮƈƅŔƉƏŧŗƓƈŔũŧ¿ƈŷƒƗřƈƔƁ
ũŕŴśƊŔƌƊŌřųŕŬŗŗƌſƔũŸśƉƄƈƔƒŨƅŔƏžƌŲžũƔƏŌŧţŌƌƆƈƎƔƉŌ¿ƁƏ¡ ƇƎƅŕƈŷŌ ƓžŶƔƈŠƅŔ
.( ٢)" řŸśƈƅŔŶƈƀƆƂƅŔƏŌũśƏśƅŕŗŖƏŮƈ

ƌƆŸŠśƏž ƌŝŔŧţŌƏƌŰŕŦŮŌƏŘũƏŰŗƋũŬōƔƉŌƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔŶƔųśŬƔƇƅŔŨŏŧƍŕŮƈƅŔƏ
ƉŐ»žŕ»ƊƍƉƈƏ. ƌśŕƈƏƂƈƇƍŌŕƎƊƔţ¿ƈŸƅŔŧƂžŸŕƎŸŗŕśƔŕƎŸƈ¿ŰŔƏśƓƆŷƏžŕƎƅĻŕƁƏŮśƈ¿ŴƔ
-ůŦƗŕ»ŗ - řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔƏ . ƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔřƄŗţƉŕƄũŌƉƈĻŕƈƎƈĻŕƊƄũũŗśŸƔƀƔƏŮśƅŔ
Ÿŕ»ƎŸƈ¿»ŷŕſśƅŔƓƅŏƌŸžŧśƏžŧƍŕŮƈƅŔŖŨŠśƉŌŶƔųśŬśƓƄƅřŰŕŦřƔŗŨŕŠũŔũƈśŬŕŗŖƆųśś
ř»ţƏƆƅŔũ»ƔŻƓ»ƍƏž ʼnŕŮƔŕƈśƁƏőũŕƂƅŔƌƔƅŏŧƏŸƔƉŌƉƄƈƔƒŨƅŔŖƏśƄƈƅŔůƊƅŔũƔŻƓƎž
ŕ»ƈŕƎƔžŽŮśƄƔƏžŚŕƁƏƗŔŖƆŻŔƓžŕƎŗţŕŰŕƎƔƄŕţƔƌŠƏƅŔřƅŕŗƁřƂƆŸƈƑƂŗśƓśƅŔřƔƆƔƄŮśƅŔ

١
.٩٩ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
٢
.١٠١ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
˺˿˻
ŜƔţŸřƔƈŔũŧƅŔůƏŰƊƅŔŖŕśƄƅƀƔƏŮśƅŔũŰƊŷřƔƈƍŌƑƅŏ ( ŧƆƔž ŧƔŬ )ƌŗƊŧƁƏ .( ١)" ŧƔũƔ
ŧ»ŮƔ ƉŌŖśŕƄƅŔŵŕųśŬŔ ŔŨŐž ž ƀœŕƁŧũŮŷ ¿ƏŌŶƈ ŌŧŗƔ ƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŕŗ ŖŕŠŷƙŔ ƉŌ Ƒƅŏ ũŕŮŌ
ŔŨ»ƍƉƏ»ƄƔŕƎƊƔţžřŸŗŕśƈƅŔƑƅŏŕƁƏŮśƌƔžƀƆŦƏžƑƅƏƗŔƀœŕƁŧũŮŸƅŔƋŨƍƓž ƌƔƅŏŧƍŕŮƈƅŔ
Žũ»ŸƔƃ»œũŕƁ¿ŸŠśƅŕŗƔũƂśŚŕţſŰũŮŷƃƔŧƅ "žƌţŕŠƊŚŔƏųŦƑƅƏŌƀƂţƔŔŧŗŧƁ¿ƈŸƅŔ
ŧ»ƔũśƓ»śƅŔř»ƅŕţƅŔ ŕƈ )Ə řŰƂƅŔŘũƄž Ɠƍ ( ŕƈ Ə   ( řŬƔœũƅŔƃśƔŰŦŮƓƍ ( Ɖƈ
Ɖ»ƈƏžũŦƕŖśŕƄƉƈŽƆśŦśƀƔƏŮśƅŔŖƔƅŕŬōžřƂƆųƈŘŧŷŕƁūƔƅƒŌũƅŔŔŨƍƏ .( ٢)"  ŕƎƅƏŕƊś
řŬŔũŧũŗŷ -ŢŠŔũƅŔƉƈƏ ƀƔƏŮśƅŔŔŨƍ řƔƈƍŌƏƍƌƔƆŷŽƆśŦąƔƛƒŨƅŔƉƄƅƏ ž ũŦƕŞũŦƈ
řƔŔŧŗƑƆŷƇƎƈŕƈśƍŔƉƏŗŰƔ- Řŧŕŷ– ŕƈŔũŧƅŔŖŕśƄ ƉŌŴţƜąƔ- řƔƈŔũŧƅŔůƏŰƊƅŔƉƈ ŧƔŧŸƅŔ
ƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔƓžůŦƗŕŗƏžƀƔƏŮśƅŔũŰŕƊŷŽƔŝƄśƓž¿ƈŸƅŔ

ƌƆŸŠƏ ž ŧƍŕŮƈƅŔƇŕƈśƍŔ ŘũŕŝƙŕƎƈŧŦśŬƔ ƉŌ ƓƈŔũŧƅŔŖśŕƄƆƅƉƄƈƔ ŘũƔŝƄ¿ƈŔƏŷƃŕƊƍƏ

ŕƎƊƈƏƌƅƌƈŧƂƊ ƒŨƅŔ ¿ƈŸƅŔřŸŗŕśƈƅƀƏŮƑƆŷ

ũ»ŗŷƌ»ŬſƊƑ»ƆŷŽũŸśƔƉŌ¿ƜŦƉƈŸ¿ƈŸƅŔ¿ŦŔŧƌŬſƊŧŠƔŧƍŕŮƈƅŔ¿ŸŠƊƉŌ•
ƓƊŕ»ƈŌŧ»ŬŠśř»ƔƈŔũŧƅŔřƔ»ŰŦŮƅŔƋŨƍ¿ŸŠƊŜƔţŗŸŕƔœŪŠƏŌŕƔƆƄʼnŔƏŬ¿ƈŸƅŔŚŕƔŰŦŮ
ŞŔŪ»śƈƛŔƏŌ žůƈƂś»ƅŔƏŌ žŧţƏśƅŔřƅŕţŗŽũŸƔŕƈŧƍŕŮƈƅŔƐŧƅƀƆŦƊƏžŧƍŕŮƈƅŔŽƏũŴƏ
ŔŨƍ¿ŸƅƏ . ƉƏƈŬśŗƔƏƉƏƈƆţƔƏŌžƉƏƄŗƔƏƉƏƈƅōśƔƉƔŨƅŔʼnƛŎƍƉƔŗƌŬſƊƐũƔƉŌƏžƓƊŔŧŠƏƅŔ
ŧƍŕŮƈƅŔƐŧƅŘũŕŝƙŔ¿ƈŔƏŷƐƏƁŌƉƈƉƏƄƔŕƈŗũƀƔƏŮśƅŔ¿ƈŕŸƅŔ

žƉŔƏ»ƔţƑ»śţƏŌžũ»ŝƄŌƏŌřƔŰŦŮƏţƊřƂſŮƅŕŗūŕŬţƙŔŧƍŕŮƈƅŔƓžũƔŝƊƉŌ •
ũƔŝōśƆƅĻŕŬŕŬŌũŗśŸśƓśƅŔŽųŔƏŸƅŔƇƍŌƉƈũŗśŸśřƂſŮƅŔřſųŕŷƏžŕƎŸƈŽųŕŸśƔŧƍŕŮƈƅŔ¿ŸŠƊƏ
ƉƔ»ţžŕƎŸƈŽųŕŸśƔƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔƉƔŗƏƌƊƔŗĻŕƄũśŮƈĻŕƈŬŕƁŧŠƔŧƍŕŮƈƅŔƉŌŜƔţŸƓƈŔũŧƅŔ
. ƌƅűũŸśƔƒŨƅŔƇƆŴƅŔūſƊƅűũŸśśŕƎƊŌŧŠƔ

žŪŕżƅƗŔ ƏŌžřſƔũųƅŔŧƍŕŮƈƅŔ¿ƜŦƉƈʼnŔƏŬ¿ƏŲſƅŔŧƍŕŮƈƅŔƓž¿ƈŸƅŔũƔŝƔƉŌ •
. ŽųŕŸś ƓƅŏŘŧŕŷŞŕśţśƛƓśƅŔƏžřƔƈƆŸƅŔƏřƔŬƔƅƏŗƅŔƇƜžƗŔƓžŕƈƄžŘŧƔŧŠƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔƏŌ

Řũŕ»ŝŏƏŌ ž Ŗ»ŷũƅŕŗ ūŕ»ŬţƙŔũƔŝśŧƍŕŮƈƇŔŧŦśŬŔƓƅŏ - ĻŕƊŕƔţŌ –űŸŗƅŔōŠƆƔŧƁƏ

ĻŕŝŔŧţŌƇŔŧŦśŬŔƏŌžĻŕƔŬƊŠŘũƔŝƈƅŔŧƍŕŮƈƅŔűŸŗƇŔŧŦśŬŕŗũŷŕŮƈƅŔřŻŧŻŧƏžřƔŬţƅŔŽųŔƏŸƅŔ

١
.٦٥ůžŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ–
٢
.٢٤ůžŧƆƔžŧŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ–
˺˿˼
ƓƆŷŧƍŕŮƈƅŔ¿ŸŠƊƉŌŕƊŸųśŬŔŕƈƆƄƏ . ŕƎƅřƎŗŕŮƈĻŕŝŔŧţŌƏŌžƌƔŧƅřƅƏŗƂƈƏŧƍŕŮƈƅŔƒŧƅřžƏƅōƈ
Ɠ»žžƌŸƈ»ŬƔƏŌƋŔũƔŽƏŬŕƈƏŌžŜŧţƔŬŕƈŷřſƎƅƓž¿ʼnŕŬśƔƏƍƏ¡ ŚŊƏƍŕƈƅƀƏŮ
ŕƊƈŧ»ƁŕƊƊƗŸƀƏŮśƔƏŽƎƆśƔƏ¿ʼnŕŬśƔŶŗųƅŕŗƏƍƏž űũŸƅŔʼnŕƊŝŌƉƕŔƌŸƈŬƔƏƋŔũƔŕƈŖŕƂŷŌ
.( ١)" ƃƅŨƓƅŏƌŸžŧƔŕƈřŮŕŮƅŔƓƆŷŚŕƈŧƂƈƅŔƏũŰŕƊŸƅŔƉƈƌƅ

: žƒƍŬřƃŒųŒƍƈŊ

ŕ»ƎƔžŶžŧ»ƔƛƏ ž ƓŬƔœũƅŔřŰƂƅŔũŕŬƈŗƀŰśƆƈũƔŻũŗŕŷƏƍŕƈƀƔƏŮśƅŔƉƈƃŕƊƍƏ
Ļŕ»ŰŦŮƒũƊƉƔţ ŸřƈŕŸƅŔŘŕƔţƅŔƓžŕƊŗũƈśƓśƅŔƃƆśƄžřųƔŬŗƅŔŽƁŔƏƈƅŔƓžƉƏƄƔƏžƇŕƈƘƅ
¿»ƍƐũƊƅũŴƊƅŕŗƌśŸŗŕśƈŗŨŦōƊžžƋƏśƅřųţƈƅŔƃũśƒŨƅŔūƔŗƏśƗŕŗƀţƆƔřƁƜŷƌŗŕƊųŗũśƛ
ƓƆŷƉƄƅƏžřŮŕŮƅŔƓƆŷƇŧŦśŬśŧƁřųƔŬŗƅŔŽƁŔƏƈƅŔƋŨƍ¿ŝƈƏ   ƛƇŌƌŗƀƆţƔƉŌŶƔųśŬƔŬ
. ƓƅƏŌŕƎƄũśƏžŽœŔŪƅŔƀƔƏŮśƅŔŖŕŗƉƈŧŸśŕƎƊƗŸřƆƔƆƁƉƏƄśƉŌ

ƉŌƉ»ƄƈƔŕƈƏƍƏžřŰƂƆƅƓŬŕŬƗŔųŦƅŕŗĻŕƁŕŰśƅŔũŝƄŌƀƔƏŮśƅŔƉƈũŦŊŵƏƊƃŕƊƍƏ"
ʼnŕſŦŏƏŚŕƈƏƆŸƈƅŔűŸŗʼnŕųŷŏƀƔũųƉŷ Ÿ ƓŰŰƂƅŔŧũŬƅŔƓžƀŕſŦƙŕŗƀƔƏŮśƅŔ ƌƔƈŬƊ
ʼnŕƊŝŌƃƅŨƏž ůƂƊƅŔ¿ŕƈƄśŬŔƏŌž ƌƊŷƓſŦŌŕƈřžũŸƈƓƆŷŧƍŕŮƈƅŔŽƎƆśƔŕƊƍƏžũŦƕŔŕƎŲŸŗ
ų»ŦƅŔƇŧ»ƂśŶƈřŸŗŕśƈƅŔƏ ž ŘŧƍŕŮƈƅŔƓƆŷŽƎƆśƅŔƏŪƔƄũśƅŔŧŔŧŪƔž ž ƇŕƈƗŔƓƅŏřŰƂƅŔƃũţś
.( ٢)ũŗŕŸƅŔƀƔƏŮśƅŔƉƈ¿ŕţƅŔřŸƔŗųŗ¿ŲžŌŔŨƍƏž ŚƁƏƅŔūſƊƓžƇŕƈƗŔƓƅŏƓŰŰƂƅŔ

ƀŗŬśŚŕƈƏƆŸƈƏ ž ŚŕƈŧƂƈŧƏŠƏƓƅŏřŠŕţŗƏƎž ž ƌƂŗŬśŚŔũũŗƈƉƈ ƌƅ ŧŗƛƀƔƏŮśƅŔƏ

Ɠ»śƅŔūŔũ»śŻƛŔƏ řƈŧƂśƅŔ¿ƜŦƉƈ¿ƁƗŔƓƆŷƏŌžƌŝƏŧţ¿ŗƁŘũŮŕŗƈʼnŔƏŬžŜŧţƅŔũŕŴśƊŔ
ƌƅŕŸſƊŔƏƌŠŕƈŧƊŔŧƂžƛŏƏžŧƍŕŮƈƅŔŘũƄŔŨŭŕŸƊŏƓƅŏřŠŕţŗƀƔƏŮśƅŕžžũśƏśƅŔũŠſśƓƆŷŧŷŕŬś
. ŜŧţƅŔŶƈ

žŘŧƄŎƈřŠƔśƊŗŧƍŕŮƈƅŔũŸŮśƉŌŖŠƔƛŚŕƈŧƂƈƅŔƋŨƍƉŌƑŷŔũƔƉŌŖśŕƄƅŔƓƆŷŕƈƄ
Ɖ»ƈŧŗƛƏ . ĻŔũśƏśƏŌĻŕƂƆƁŧƍŕŮƈƅŔƓžŕƎƊƔţũƔŝśƉƅŕƎƊŐžžŘŧƄŎƈřŠƔśƊƓƅŏũƔŮśŚƊŕƄƉŏƛŏ
. ƌśũŕŝŏŜŧţƅŔŔŨƍŧƂžƛŏƏžƌŠœŕśƊƏŜŧţƅŕŗŧƍŕŮƈƅŔƒŧƅƇŕƈśƍŔŧƏŠƏ

ŕ»ƈƏžũśƏśƆƅŘũƔŝƈƅŔŚŕƈŧƂƈƅŔƉƔŗŕƈũŕŴśƊƛŔƉƈŘũśžƃũśƔƉŌ : Ɖƈ ŖśŕƄƆƅ ŧŗƛŕƈƄ

ƃ»ƅŨƉƗũŕŴśƊƛŔŘũśž¿ƔųƔƜžžƃƅŨƓžƉŪŔƏśƅŔƓŷŔũƔƉŌƓƆŷƉƄƅƏžřŠƔśƊƅŔŜƏŧţƉƔŗ

١
.١٠٠ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
٢
.١٠١ůžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
˺˿˽
 ž ŖŲżƅŕŗƏũŕŴśƊƛŔŘũŝƄƉƈ¿ƆƈƅŕŗŧƍŕŮƈƅŔŖƔŰƔŧƁƌƊŌŕƈƄž¿ƈŸƆƅƓƊƈŪƅŔƀŕƔŬƅŕŗ¿ŦƔŧƁ
. ŧţƅŔƉŷŘŧŕƔŪĻŔũśƏś¿ƈśţƔƛŧƍŕŮƈƅŕž

ř»ŠũŧŶžũƓƆŷ¿ƈŸƔƉŌ -ŖŬŕƊƈƅŔƉƈŪƅŔŧƏŧţƓž -ƃƅŨƄŖśŕƄƅŔƓŷŔũƔƉŌ¿ƔƈŠƏ

ƉƏ»ŠũŦƈƅŔƏŖŕŅśƄƅŔ ŧƈśŷŔŧƁƏžũśƏśƅŔřŠũŧƓžųƏŗƎƅŔƉƈũŨŕţƔƏžřŠũŧžřŠũŧũśƏśƅŔ
ŕ»ƎƊƈř»ƔƈŔũŧŘŧ»ţƏ¿ƄŚƆƈţ ¡ŚŕƂƆţřƔƈŔũŧŚŔŧţƏƓƅŏřƔƈŔũŧƅŔƇƎƅŕƈŷŌŶƔųƂśƓƅŏ
ŖŨ»Šř»Ɣżŗ¿ŕ»ƂśƊƛŔ Ɖ»ƈŵŔƏƊŌ¿ŕƈŷƗŔűŸŗƓžŜŧţƉŏƏž ŕƎƂƔƏŮśƏřŰŕŦƅŔŕƎśƔŗŨŕŠ
ũ»ŰƊŷƓ»ƅŏŞŕśţƔŜŧţƅŔƉƈƇŬƁƏŌ ž ŧƎŮƈ¿ƄƉŌƓƆŷŧƔƄōśƅŔƓżŗƊƔŔŨƍŶƈƏž ŧƍŕŮƈƅŔ
.( ١)" ¿ƈŸƆƅũƔŝƈƅŔƇŦŪƅŔƓƆŷƏŌžƓŬŕŬƗŔŽŧƎƅŔƓƆŷŖƄũƔƀƔƏŮś

ŕ»ƈƀ»ƂţśƉƅŕƎƊŐžŕƎśƈƔƁŚżƆŗŕƈƎƈƓśƅŔƏ ž¿ƈŸƅŔŕƎƊƈŲśƔƓśƅŔŽŔŧƍƗŔũŔƏŠƓƅŏƏ
ũžƏ»śśƇƅŕƈžž řŸśƈƅŕŗ ŽŰśƔƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƉƏƄƔƉŌŖśŕƄƅŔƓŷŔũƔƇƅŕƈƌƆŠŌƉƈŚżƔŰ
ŽŰśƔƇƅŕƈƀƔƏŮśƅŔƃƅŨƄƏž ƌśŸŗŕśƈƓƆŷŧƍŕŮƈƅŔ¿ŗƂƔƉƆž¡ ƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƓžŵŕśƈƙŔřſŰ
ŘƏ»ŠũƈƅŔƌśŠƔśƊƀƂţƔƉƆžřŸśƈƅŔƉƈʼnƓŮŘũŕŝƙŔƏƀƆƂƅŔƏ ¡ũśƏśƅŔŖţŕŰƔƇƅŕƈƏžŵŕśƈƙŕŗ
řƔ»ŬŕŬţƓƍŕƊƍřŸśƈƅŕž " . ĻŕŗŧŌƛƏ ¡ĻŕƊžŧƏŸƔƛřŸśƈƅŔŧƂžŔŨŏŖŧƗŔƏŌƉſƅŕžžŧƍŕŮƈƅŔƒŧƅ
žƀƔƏ»ŮśƅŔƏŵŕśƈƙŔƉŷřœŮŕƊřŸśƈƉƏŧƉžƏŌŖŧŌƒŌƉŐž .( ٢)" ƀƏŨśƆƅřžŕƍũƏŌřƔžŕŲŏ
ʼnŕ»ƂśƅƛŔƌ»ƊƄƈƔƛŖśŕƄƅŔƉŏ¿ŗžřŗƏƆųƈƅŔřžũŸƈƅŔŕƈƎƊƈƒŌ¿ƈţƔƛƏž ƉžƛƏŖŧōŗūƔƅ
ŔŨŏƏžřƔŬſƊƅŔƏřƔŷŕƈśŠƛŔƋŕƔŕŲƁřŬƈƜƈ¿ƜŦƉƈƌƔƅŏ¿ƔŰƏśřƆƔŬƏŚũžƏśŔŨŏƛŏž ƌœũŕƂŗ
řƔŔƏũƅŔƏž řŰƁřŰƂƅŔƏž ŘŧƔŰƁŘŧƔŰƂƅŔƉƏƄśƉōƄž ŘŧƏŠƏřƅŕŰŌŚŔŨŚŔƏŧŌƏĻƛŕƄŮŌŚƊŕƄ
ƓƅŏŕƈŔũŧƅŔŽŕŲśŶŗųƅŕŗƏž ŕƎśŔŨƓžŕƎśƔƊžũŰŕƊŷ¿ƈţś ƒŌž řƔţũŬƈřƔţũŬƈƅŔƏž řƔŔƏũ
.( ٣)" řŮŕŮƅŔƓƆŷŕƎśƆŗŕƂƈƉƈŪŗƀƆŸśśŕƎƊƏƄƅƐũŦŌřƔƅƏŎŬƈŕƎŸƈřƆƈŕţžƋŨƍƉƏƊſƅŔřƆŬƆŬ

ƉŐžŔŨƅƏžũƔŬƔƅŕŗūƔƅĻŕƊƈŪŨŦōƔž¿ƈŸƅŔƌśŧƍŕŮƈʼnŕƊŝŌŧƍŕŮƈƅŔŕƊŸƈƌŮƔŸƔƒŨƅŔũśƏśƅŕž
ž¿»ƈŸƅŔƃũśƔ»ŬƌƊŐžžŧƍŕŮƈƆƅřŗŬƊƅŕŗĻŕŸśƈƈũśƏśƅŔʼnŔũŠƉƈƌŮƔŕŸƔƒŨƅŔƇƅƗŔŔŨƍƉƄƔƇƅ
žŧƔŸŬŽŧƎŗůśŦśřŠƔśƊƅŔƋŨƍƏžřŠƔśƊƃŕƊƍƉōŗĻŔũƏŸŮƌţƊƈƔƉŌŖśŕƄƅŔŵŕųśŬŔƉŏƉƄƅƏ
Řũ»ƄŘŔũŕ»ŗƈƓžŜŧţƔŕƈƄžƀƏŮƓƆŷřŠƔśƊƅŔũŴśƊƔƏžƇƅƗŔŔŨƍŖũżśŬƔƌƆŸŠƔŬŔŨƍƉŐž
 Ɖ»ŷƀƔƏ»ŮśƅŔŘũ»śžŘŧŕƔŪƇŧŷŘŕŷŔũƈƌƔƆŷƉƄƅƏ řƔœŕƎƊƅŔƇƄţƅŔŘũŕſŰ¿ŗƁũśƏśƉƈƇŧƂƅŔ

١
٦٧ůžŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ–
٢
.١٨٤ůžŽƔƊƈƉƈţũƅŔŧŗŷžƓſƊƈƅŔƏŖśŕƄƅŔ–
٣
.٦٥ůžŽŔŧƊžƉƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧ-
˺˿˾
Ƈŕ»ƈŌŕƎţũųƔƉŌŖśŕƄƅŔƓƆŷžřœŠŕſƈ ƏŌ řŬƔŸśƏŌřţũſƈʼnŔƏŬřŠƔśƊƅŔŚƊŕƄŕƈƎƈƏ . ŧţƅŔ
ŜŧţƑƅŏ¿ƂśƊśƏžĻŕƂƆŸƈƌƄũśśƏƀƔƏŮśƅŔũƔŝśƛŌƇƎƈƅŔ . řŠƔśƊƉƏŧŗĻŕƂƆŸƈƌƄũśƔƛŌƏŧƍŕŮƈƅŔ
ũŰƊŸƄƏŌ ž řŠƔśƊƅŔƇŬţƅƀŗŕŬƅŔŜŧţƅŔƓž¿ŦŧśƅŕŗůƍũƔŧƔŧŠƅŔŜŧţƅŔƉŕƄŔŨŏƛŏž ŧƔŧŠ
Ŗ»śŕƄŖƏƆ»ŬŌŖŬţƃƅŨƏžŶŗųƅŕŗŚŔʼnŕƊŝśŬŔƃŕƊƍƉŕƄƉŏƏ .( ١)" ƀƔƏŮśƅŔ ŘŧŕƔŪƅƓžŕŲŏ
ƉƄƅ . ƋŧţƏƅřŠƔśƊƅŔůƆŦśŬƔƅŧƍŕŮƈƅŔƃũśƔƉŌ¿ƏŕţƔƉƈƃŕƊƍƌƊŔŜƔţ Ÿ ŞũŦƈƅŔƏŌ¿ƈŸƅŔ
Ļŕ»ƈƆƔžŧƍŕ»Ůśŕƈŧ»Ɗŷ ƃŔŨƏŌƏţƊƅŔŔŨƍƑƆŷĻŕƈœŔŧ¿ţŕƎƅ ŘŧƔŠƅŔ¿ŕƈŷƗŔƉŌũƄŨśĻŕƈœŔŧ
ŚŕƔŕƎƊƅŔƇŕƔŌ . ĻŔŧŧţƈ ĻƜţƌƅŧŠśŬƏž ŘũŮŕŗƈřƊƆŸƈƏřƊƔśƈřƔŕƎƊŧŠśŬŧƔŠƏţƊƑƆŷĻŕŷƏƊŰƈ
.( ٢)"ĻŕţŲŔƏĻƜţŧƍŕŮƈƅŔŧƔũƔƇƏƔƅŔƏ žŚŕƊƔśŬƅŔŚŔƏƊŬŶƈŚŗƍŨž ŚŲƂƊŔƏŚƅƏřŲƈŕżƅŔ

ŶƂśŕƈŧƊŷƏž¿ƈŸƅŔŵŕƂƔŏŘũŔũţƉƈŧƔŪƔũśƏśƅŔƏƀƔƏŮśƅŔƉŌƑƅŏƌŗƊśƔƉŌŖśŕƄƅŔƑƆŷƏ
ƉƈžŔŨƅƏ ž ƇŕƈƗŔƑƅŏ¿ƈŸƅŔƑƆŷƌƂžŧśŽƁƏśƔƏ ¡ŧƍŕŮƈƅŔ ƓŦśũƔƏž ŵŕƂƔƙŔŔŨƍŚſŦƔřŠƔśƊƅŔ
Şũŧ»śƅŕŗŽũŸƔŕƈƏƍƏž řŗŕŠƙŞŕśţƔŧƔŧŠ¿ŎŕŬśšũųŗƀƔƏŮśƅŔʼnŕƊŝŌŖśŕƄƅŔƇƏƂƔƉŌŧƔŠƅŔ
ŧƁƏžŵŕƂƔƙŔŕƍŧŸŗųŗƎƔƓśƅŔŸƐũŗƄƅŔŘƏũŨƅŔƑƅŏ¿ƏŰƏƅŔƑśţ ¡ŘƏũŨƑƅŏŘƏũŨƉƈŧŷŕŰƅŔ
. şœŕśƊƅŔřžŕƄŚƊŕŗƏƀƔƏŮśƅŔƑƎśƊŔ

: žƒƍŬřƃŒŧƍŮ

: ŕƍũƎŮŌƉƈƏřſƆśŦƈũƏŰŗƀƔƏŮśƅŔƓśōƔ

ƛ ¿ųŗƅŔ ¿ƈŸƅŔ ƓžřƔƈŔũŧƅŔřƔŰŦŮƅŔƉƄƅƏž ʼnƓŮŗƇƆŷƑƆŷŧƍŕŮƈƅŔƉƏƄƔƉŌ -١

ŧƔŪƔƏ žƃƅŨƇƆŸƔŧƍŕŮƈƅŔƉƄƅƏžƇƆŸƔ ƛƏƍƏřƔŰŦŮƅŔũŕŴśƊŕŗƉƔƈƄƃŕƊƍƉƏƄƔƉōƄŸƌƈƆŸƔ
. ʼnƓŠŕſśƈ¿ųŗƅŔƏũśƏśƈŧƍŕŮƈƅŔƉƔƈƄƅŔƉƈ¿ųŗƅŔŖũśƁŔŕƈƆƄƌƂƆƁ

Ŗŗ»Ŭŗƀ»ƆƂƅŔƏũśƏśƅŔŢŗŰƔƉƄƅƏžƐũŠƔŕƈŗƇƆŷƑƆŷŧƍŕŮƈƅŔƏ¿ųŗƅŔƉƏƄƔƉŌ-٢
 řŠƔśƊƅŔƉƏƄśŬŔŨŕƈƏ ¿ųŗƅŔŽũŰśƔŬŽƔƄ¿Əţ¿ŎŕŬśƅŔ

¿»ƈŸƅŔƒũ»ŝśƓśƅŔƏ ž řſƆśŦƈƅŔŕƍũƏŰƏŕƎŗŕŗŬŌƏƀƔƏŮśƅŔ¿ƈŔƏŷŶŗśśƊƉŌŕƊŧũŌŔŨŏƏ
ƀũųŽƜśŦŔƏžŕƎŷƏƊśƏŕƎśũŝƄƅŕƎŗƇƆƊƉŌŶƔųśŬƊƉƆžƌśŸŗŕśƈƓƅŏŧƍŕŮƈƅŔŶžŧśƏžƓƈŔũŧƅŔ
ŚŕŗƂŸƅŔřƎŠŔƏƈƉƈřſƆśŦƈƅŔŕƎśŕŷŕƂƔŏƏƇŬƂƊśŕƎƊŐž ž ũŦƕ¿ƈŷƉƈƏ ž ũŦƕŖśŕƄƉƈŕƎƅƏŕƊś
ũƔƏŰśƅŔŖƔƅŕŬŌ¿ƜŦƉƈřƔƊƂśũŰŕƊŷƐũŦŌƏžŕƍũƔŻƏŘũƏũƔŰƅŔƏƉƈŪƅŔŶƈŵŔũŰƅŔƏ

.١٠٣ůžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ - ١
.٧٢ůžŧƆƔžŧŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ -٢
˺˿˿
ŘũƏ»ŰƅŔ¿ŦŔŧũŕƎŗƙŔũŰŕƊŷƏžŞŕśƊƏƈƅŔƏũƔƏŰśƅŔŖƔƅŕŬŌƇŔŧŦśŬŔƏžŞŔũŦƙŔƏŞŕśƊƏƈƅŔƏ
žƓƈŔũŧ»ƅŔ¿ƈŸƅŔřƄŗţƓž ƀƔƏŮśƅŔ ũŰƊŸƅŔŔŨƍřƔƈƍŌƓƅŏŕƊƍũƔŮƊƉŌƓſƄƔƏ . ŕƎƊƔƏƄśƏ
ūƔƅƌƊŌƛŏŧƍŕŮƈƅŔƇŕƈśƍƛŘũƔŝƈƅŔƏžřŗţśŬƈƅŔŕƎƊŔƏƅŌƉƈƉƏƅƌƊŌũŕŗśŷŔƓƆŷƌśŻŕƔŰŘŧƏŠƏ
Ɖ»ƈŨ»ƔſƊśƅŔŚŕƎŠƉƈƇƍũƔŻƏŖŕśƄƅŔƉƈƃŕƊƍƉŌƇŻũƅŔƓƆŷž ŕƎųƏũŮƉƈĻŕƈŪƛĻŕųũŮ
- ¿ƂŸƅŔ řŗųŕŦƈŗƉƏŗŻũƔƉƔŨƅŔ -ƓƆƂŸƅŔƋ੶ƛŔŖŕţŰŌƉŕƄƉŏƏž ¿ƏƗŔƇŕƂƈƅŔƓžƌƊƏŸŲƔ
ŕ»ƊƊŌƛŏƀƔƏŮśƅŔũŰƊŸƅ¿ƏŕƊśƅŔūũŔŧƈŽƜśŦŔƉƈƉƄƔŕƈƎƈƏžƇƎƅŕƈŷŌƓžƌƔŮŕţśƉƏƅƏŕţƔ
. ʼnŕƊŝśŬƛŔƏƍƌƊŷʼnŕƊżśŬƛŔƏ¿ŰƗŔƏƍŘŧƏŠƏƉŌ: ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔ

ƓƅŕśƅŕŗƓƊŸƔƛƌƊŌƛŏƓƊƏƔŪſƆśƅŔƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƓžƋũƏŧƏƀƔƏŮśƅŔřƔƈƍŌŚƊŕƄŕƈƎƈƏ
Ļŕ»ƔƈŔũŧĻƜƈŷ ŔƏũƏŰśƉƄƅƏ řŗƏƆųƈŘũŕŝƙŕžž ¿ƈŸƅŔƓžƐũŦƗŔƓţŔƏƊƅŔƓƅŏ ŚŕſśƅƛŔƇŧŷ
řŠžƋŎŔũŊƏž ŶƊƂƈ ũƔŻƋũŔƏţž řţųŬƈŔʼnŔũŊƏŌĻŔũŕƄžŌ¿ƈţƔƏž ĻŕƔœƔŗűƏžũƈƌƊƄƅž ĻŔũƔŝƈ
ƀໞŊƓ»ƈƊƔƛƏž ř»Ɣ௠ƓƅŏƓƈũƔƛƏž Ļŕžŧƍ¿ƈţƔƛĻŕŰƊž řƔžŕƂŝřƈƔƁŕƎƅūƔƅžŘũƔŝƈ
ž ř»ƔƊżƅŔř»ƆƈŠƅŔƏž ř»ƆƔƈŠƅŔřƆƈŠƅŔƌŗţŰśƇƅƉŏƌƊŔŪƔƈŧƂſƔƓƈŔũŧƅŔŧƔŸŰśƅŔƉŏž ¿ŕƔŦƅŔ
.( ١)" ( řƔƊŕŬƊƙŔřƅŕŬũƅŔƏž ŘŕƔţƅŕŗűŗƊśƓśƅŔřœƔŗƅŔƏž řƂžŧśƈƅŔƏřŸŗŮśƈƅŔŜŔŧţƗŔƏ

ŖŋŞœŽƆƃŒ– ºƋ

ƏŌžŚŕŴţƜƈƅŔ ƉƈřŴţƜƈƉŐžŸĻŕŸƁƏśƈƏŌĻŔũŴśƊƈƉƄƔƇƅŕƈŜƏŧţ: ƓƍŘōŠŕſƈƅŔ

Ɠ»ƊŸƈƅŔŘƏƁƓžĻŔũƔŗƄĻŔũƏŧŖŸƆƔƉŌŶƔųśŬƔũŕŴśƊŔũƔżŗƏŘũŻƓƆŷũŧŰƔŽƁŔƏƈƅŔƉƈĻŕſƁƏƈ
ƉƈƌƆŦŧśžŕƎƔƅŏũƔŮśřƂŗŕŬŚŕƈŧƂƈƉƏŧŗƏžƌŸƁƏśƈũƔżƅŔŽƁŔƏƈƅŔƋŨƍŜƏŧţƏ .( ٢)ƓƈŔũŧƅŔ
¿»ųŗƅŔƇŕƈŌŘōŠžŭţƏũƏƎŴƏŌžřƆŗƊƂƅŒŠŕſƈũŕŠſƊŕƄ ž ŘũŕŝƙŔƏƀƔƏŮśƅŔũŰŕƊŷƉƈŲ
Ɠśō»śƏžʼnŕƔ»ŮƗŔƀ»ųƊƈƓžƌƆŦŔŧŕƎƊōƄƏƓśōśƉƔţŘōŠŕſƈƅŔƋŨƍƉƏƄśŕƈ¿ƈŠŌƏ .ŕƍũƔŻƏ
¿ŕƈśţƛŔŌŧŗƈŘŕŷŔũƈŖŠśž .. ƇŕŷŌŧŗƈƄƏ . ĻŕŸƈřƔƈŔũŧƅŔřƔŰŦŮƅŔƏŧƍŕŮƈƅŔƉƈ¿ƄƅŘōŠŕſƈ
ŜƏŧ»ţŗō»ŠŕſśƏž Ŗ»ƔũƁƓƊŕŝƅŔƏŧƔŸŗŕƈƍŧţŌĻƜŝƈƉƛŕƈśţŔƃŕƊƍƉƏƄƔƉōƄŸŚŋŠŕſƈƅŔƓž
Śŕ»ƈƏƆŸƈƅŕƊũƄŨ»śŗĻƜŸžřƆƈśţƈŕƎƊŌŕƍŧŸŗƏŌžŘōŠŕſƈƅŔʼnŕƊŝŌūţƊƉŌƓƆŷž ŧƔŸŗƅŔ¿ŕƈśţƛŔ
.( ١)" řƂŗŕŬ

١
ƐũŠŌũŔƏţƓžŞŕţƅŔƓƊŕƍŖśŕƄƆƅƒŌũƓƍƉƔŬƏƂƅŔƉƔŗŘũŕŗŸƅŔ . ٦٦ůžŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ–
. Ƈ١٩/٦/١٩٩٤ťƔũŕśŗƌŸƈ
٢
.٢٤٩ůžŚƊƔŬƊƔžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–
١
.١٠٥ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
˺˿̀
Ɠƈ»ŬśƏž ƓƈŔũŧ»ƅŔŜŧţƅŔũŕŬƈƓžĻŕƔũŨŠƛƏţśŕƍũƔŝōśƏŕƎśƏƂŗŘōŠŕſƈƅŔŜŧţśŧƁƏ
Ƌŧ»ŸŗƉ»ƈŞƏŪ»śśƏ ž ŖũţƅŔƓžŕƎŠƏŪʼnŕŬƊƅŔƒŧţŔŧƂſśƉōƄ ƓƈŔũŧƅŔŖƜƂƊƛŔŕƎƊƔţ
ũŕ»ŬƈƓžƒũŨŠƅŔŖƜƂƊƛŔŜŧţƔƏžŖœŕżƅŔŞƏŪƅŔŔŨƍũƎŴƔŘōŠžƏžŘŧƔŧŠŘŕƔţŕƎƅŢŗŰśƏ
ŘōŠŕſƈƅŔƋŨƍ¿ŝƈƓƆŷƉŕƔţƗŔűŸŗƓžƓƊŗƔƌƆƄƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƉŏ¿ŗŸƌƆƄ¿ƈŸƅŔ

Řō»ŠŕſƈƅŔƉƗĻŕƈœŔŧŘōŠŕſƈƅŔƓƅŏōŠƆƔžžƌƆƈŷƓžĻŔŧţŔƏĻŕŗƏƆŬŌŧƈśŸƔƛƉŌŖśŕƄƅŔƓƆŷƏ
žƃƅŨ»ƄƋŧ»ţƏƅĻŕŲƔŌƀƔƏŮśƅŔŖƏƆŬŌŧƈśŸƔƉŌƛƏŕƎœŕƎśƊŕŗ– ŖƆŻƗŔƓž-ŕƍũƔŝōśƓƎśƊƔ
Ɠ»žũŝƄƗŔƏƍƏ- ƀƔƏŮśƅŔŖƏƆŬŌ¿ƈŸśŬŔƉŏƌƔƆŷƏ ž ŘŧţŔƏŘũƔśƏƓƆŷ¿ƈŸƅŔƓƂŗƔƛ Ƒśţ
ƇŔŧŦśŬŔƓƅŏũŦƗŔƏƉƔţƅŔƉƔŗōŠƆƔƉŌ- ŖŕśƄƅŔƉƈƓƈŴŸƅŔřƔŗƆŻƗŔƒŧƅ¿ŲſƈƅŔƏƇŔŧŦśŬƛŔ
ƉƈƓƎśƊśƛřƆŬƆŬ¿ƈŸƅŔ¿ŸŠƔƛƉŌƓŷŔũƔƉŌƌƔƆŷƉƄƅƏ . ŘŧŧŸśƈƅŔƌƁũųŗŚŋŠŕſƈƅŔ ŖƏƆŬŌ
ŖƔ»ŰƔŔŨ»ƍƉƗŧƍŕ»ŮƈƅŔƋŕŗśƊŔƃƜśƈŔƏ ž ũśƏśƅŔƓƆŷřŴžŕţƈƅŔřŠţŗƀƔƏŮśƅŔƏ ŚŋŠŕſƈƅŔ
Ɠ»ƅŏƋŨ»ƍřƔũŮŗƅŔƌśƁŕųŞŕśţśƏŘŧŧţƈřƁŕųƌƅũŮŗŧƍŕŮƈƅŕžž ŽŔŪƊśŬƛŔƏŖŸśƅŕŗŧƍŕŮƈƅŔ
. ƐũŦŌƏŘũśž¿ƄƉƔŗŧƔŧŠśƅŔ

ř»ƔƏƔţƉ»ƈƌƔųŸśŕƈƏžŚŋŠŕſƈƆƅƓśƁƏƅŔũƔŝōśƅŔʼnŔũŻŏ ũųŦƅƌŗƊśƔƉŌŖśŕƄƅŔƓƆŷƏ
ūţƔƏžƃƅŨŧŸŗƌŬſƊƓƅŏŧƍŕŮƈƅŔŧƏŸƔŕƈĻŔũƔŝƄžž ũƔƍŕƈŠƅŔƉƈřŗ੶ŬƛŔřƔƏƔţƏžűũŸƆƅ
Ɠ»ŬƄŷũŝōŗũƈƗŔƓśōƔŧƁƏžƌśũŕŝśŬŔƓƅŏĻƛƏŰƏž¿ƈŸƅŔƓžŶƁŔƏƅŔƉŷŧŸŗƅŔƏŽƆƄśƅŔƐŧƈŗ
ʼnƓ»Ů¿ƄŶƔŲƔ .. ƇŝĻŕŲƔŌƀƔƏŮśƅŔƏ ) ŚŋŠŕſƈƅŔŘũŝƄũƔŝōśŚţśƓƊŸƈƅŔūƈųƔƏŌŨœŧƊŷ
.( ١)" ŖţƔŕƈƏƉŕƊž¿ƄƏžūţƔŕƈƏƉŕƊž¿ƄƏž ƀƏŮƈƅŔƉŦŕŬƅŔűũŸƅŔʼnŕƎśƊŕŗ

Śŋ»ŠŕſƈƅŔƓƆŷ¿ŰţƔƓƄƅŕƈŔũŧƅŔƉŷřƔŗƊŠŌ¿œŕŬƏŗƉƔŸśŬƔƛƉŌŕƈŔũŧƅŔŖśŕƄƑƆŷƏ
( Machines ) »»ŗƇƍŧ»ƊŷŽũ»ŸśŚƊŕƄƓśƅŔʼnŕƈŧƂƅŔ¿œŕŬƏƄƃƅŨƏžŕƎƔž¿ţƅŔƓƆŷƏŌ
ŧƏ»ŠƏƏžƉƔ»ŗũƏŌŧƊŷřƎƅƕŔũƏƎŴƃƅŨ¿ŕŝƈ ( Ficelles ) »ŗřžƏũŸƈƅŔƉƔŝŧţƈƅŔ¿œŕŬƏƏ
Ɖ»ƈĻŕŗŗ»ŬƃƅŨƉƏƄƔŜŧŔƏţƅŔŶƈřƔƂųƊƈŘōŠŕſƈƅŔƉƏƄśŕƈƊƔţž ..ũƔƔƅƏƈŧƊŷ¿ƏƆţƅŔűŸŗ
.( ٢)" ŕƈŔũŧƅŔƓžŘŨƆƅŔŖŕŗŬŌ

ŗƒƆŒŧťƃŒŗſŧœŽƆƃŒ-ƍ

١
.١٠٦ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
٢
.١٧٥ůžŚƊƔŬƊƔžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–
˺˿́
ŔŨ»ƅƏžř»ŮŕŮƅŔŕƈŔũŧƓžůŦƗŕŗƏžƇƔƍŕſƈƅŔƉƈũƔŝƄƆƅŶŬśƔũŕųŏřƔƈŔũŧƅŔřƁũŕſƈƅŔ
ƓƊŸƈƅŔƉƔŗųƔŬŗƅŔŽƜśŦƛŔƓžƉƈƄśƓƎž " ŕƍŕƊŸƈŧƔŧţśƏŕƎƈƎžƓž ʼnŔũƕŔŽƆśŦśŕƈĻŔũƔŝƄž
ŚŕƔŰŦŮƅŔűŸŗĻŕŲƔŌƌžũŸśŧƁƏŧƍŕŮƈƅŔƌžũŸƔƒŨƅŔƉųŕŗƅŔƏŌƓƂƔƂţƅŔƓƊŸƈƅŔƏ¿ŸſƆƅũƍŕŴƅŔ
ůŕŦŮƗŔ ŧţŌƓųũŮŧũŕųƔƉƔţ : ŕƎƅŕŝƈƏ .( ١)" ( ƇƍŕſśƅŔʼnƏŬřƁũŕſƈ ŕƎƔƈŬƊƉŌƉƄƈƔƏ -
Ƈ»ƎƅŢŲśƔƇŝ ž ůƏŰƆƅŔŧţŌƌƊŌƇƎƊƈĻŕƊŴĻŕŗũŲƋƏŸŬƏƔƏž ŘũŕƈƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƌŗƃŬƈƔž
Ɛŧ»ţŏƉƈŧŕŠƊśŬŔŚŕŦũŰƇƍŧţŌŶƈŬƔƉŌƏŌ . ƋũƔƏŰśƇśƔƉŕƄƓƆƔŝƈśŧƎŮƈŔƏŧŬžŌƇƎƊŌ
řŗţŕ»ŰŨ»ƂƊƔƅř»žũżƅŔƇŕ»ţśƁŔƓƅŏŵũŬƔƏ ¡řƔƈţƅŔƋŨŦōśžĻŕƔƅŕŷŚƏŰƅŔƉƏƄƔƏžŽũżƅŔ
ŨƂƊśƅřŠƏŪƅŔƓśōśŕƎƊƔţƏžƌƔƆŷƇƏŠƎƅŕŗƇƏƂƔžĻƜŠũƌƈŕƈŌŧŠƔřžũżƅŔ¿ŦŧƔŕƈŧƊŷƏž ŤŔũŰƅŔ
Řũŕ»ŗŷƉŕƄŤŔũŰƅŔƉŌŽŮśƄƔƏžƃƅŨƒũƔƉƔţĻŕƁƏŸŰƈ¿ŠũƅŔŽƂƔžžƌƊŷŶžŔŧśƏŕƎŠƏŪ
. ƉŕŠƏŪƅŔƋŧƍŕŮƔƉŕƄƒŨƅŔƇƆƔſƅŔƓžŤŔũŰƉŷ

Ɖō»Ƅ( Ɠ»ŬƄŸƅŔŵŕŗŮƙŔřƁũŕſƈƏŌžřŬƏƄŸƈƅŔƓƊŕƈƗŔřƁũŕſƈƇŬŕŗƃƅŨƄŽũŸśŧƁƏ

ƉƄƅƏ ƌŗŖƏŻũƈƏƍŕƈƅřƔŬƄŷřŠƔśƊŗ ƓśōśŕƎƊƄƅƏ ¡ƀƂţśśƏ řƔƊƈŌŚŕƔŰŦŮƅŔŧţŌƓƊƈśƔ
ƉŌƓƊƈśƔƉƈƄƏŌ ¿ƔƆƂŗŕƎƆŗƁƏŌžřƔŰŦŮƅŔŶƈřƔƊƈƗŔƋŨƍƀƂţśŧƍŕŮƈƅŔƒũƔƉŌŕƎƔž¿ŲſƔ
ŕƈƃƅŨƄŕƎƊƈƏ . ƇœŔƏśřŬƈŦŗĺŔƌƁŪũƔŘōŠžƏƉŕƈũţƅŔƉƈřƆƔƏųŚŔƏƊŬŧŸŗ¿ſųŗĺŔƌƁŪũƔ
Ŷ»ƈƋŕƊŸƈũƍŕŴűƁŕƊśƔĻŕœƔŮŖƆųƔƏŌžĻŕœƔŮƇƍŧţŌ¿ƏƂƔƉōŗ " řƔƈƄƎśƅŔřƁũŕſƈƅŕŗŽũŸƔ
Ɠśō»śƏž Ɠ»ƂƔƂţƅŔƓƊŸƈƅŔŖųŕŦƈƅŔƇƎſƔƇƅŔŨŏŘŧŕŸƅŔƓžĻŕŸƁƏƉŬţŌƓƍƏ ž ƋŧŰƂƔŕƈřƂƔƂţ
Ɠ»ƂƔƂţƅŔƓƊŸƈƅŕ»ŗƇ»ƆŷƓƆŷŧƍŕŮƈƅŔƉƏƄƔƉŌĻŕƈœŔŧųũśŮƔƏ ūŕŬƗŔŔŨƍƓƆŷƌƅŕŸžŌŧƏŧũ
.( ٢)" ŧƏŰƂƈƅŔ

Ɖ»ƈŵƏ»ƊƅŔŔŨ»ƍƏž Řŧœŕ»ŬƅŔƏŌřƔŬŕŬƗŔřƁũŕſƈƅŕŗŽũŸƔŕƈƏƍŕƎƊŔƏƅŌƇƍŌƉƄƅƏ

"řƆŰŗ řƁũŕſƈƅŔƑƅŏŚƈƔƛƋŔŧŷŕƈƏžŕƈŔũŧƅŔƓžĻŕƔũƍƏŠĻŔũŰƊŷűŸŗƅŔƋũŗśŸƔřƁũŕſƈƅŔ
ƏŌ¡ ¿ƄƄ¿ƈŸƅŔ¿ƈŮśƏžƓŸŲƏƈƅŔƏŌžųŬƏśƈƅŔƏŌžũƔżŰƅŔŜŧţƅŔƒŧƈŪƏ੶śƓśƅŔƓƍƏ
ƀ»ƂţśƔŕ»ƎƔžƏ .. ¿ƈŸƅŔ ƌƔƆŷƇƏƂƔƒŨƅŔ ūƔœũƅŔŽƁƏƈƅŔƏŌž řŬƔœũƅŔřƁƜŸƅŔŖƆŰ¿ƄŮś
ƉƄƅƏžũŦƘƅŕƈƎƊƈ¿ƄŖţƓžŘŌũƈƅŔƏ¿ŠũƅŔƀſśƔƉōƄ - ūƄŸƅŔƏŌ - ŽƜśŦƛŔŶƈƀŕſśƛŔ
ƉƏ»ƄśřƁũŕſƈƅŔƉƈŵƏƊƅŔŔŨƍƓžƏ .( ١)" ũŦƖƅřƊƏƈŧƔŧƏ¿ƔųŷŖţƄž ƇƎſƅŔƓžĻŕžƜśŦŔƃŕƊƍ
Ɠ»Ɔŷř»ƁũŕſƈƅŔƇƏƂśƏ ž ŕƎŬſƊřƁƜŸƅŔƉƈ ŌŪŠśƔƛʼnŪŠŕƎśŔŨŧţƓžƓƍƏ ž řƔƊųŕŗřƁũŕſƈƅŔ

١
.١٠٦ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
٢
.١٠٧ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
.١٠٧ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ– ˺
˺˿̂
ŕƈƎƈƏ ž ũŦƕŔ ŖƊŕŠƅŔƛŏŕƎžũŸƔƛƓśƅŔřƂƔƂţƅŔƉƔŗƏ ž ƉƔƔŗƊŕŠƅŔƉƈ¿ƄƓžƇƍƏƅŔƉƔŗƀũſƅŔ
ŕ»ƈŔũŧƓ»žŕ»ƎƊŷʼnŕƊżśŬƛŔƉƄƈƔƛŘũƏũŲ¿ƄŮśƛŕƎƊŐžŸřƔƈŔũŧƅŔřƁũŕſƈƅŔũƈŌƉƈƉƄƔ
ŘŧƏŠƉƈŧƔŪśƏ¿ƈŸƅŔƒƏƂśƓśƅŔŚŕƊŬţƈƅŔƉƈũŗśŸśŕƎƊŌƏƍ: ƌƔžƃŮƛƒŨƅŔƉƄƅƏ . řŮŕŮƅŔ
ũƍŕŴƅŔƉƔŗƓƅƛŧŽƜśŦŔƉƈŕƎƔžŕƈƅŸřŗŕƁũƅŔƓƆŷ¿ƔŕţśƅŔ¿œŕŬƏƉƈřƆƔŬƏũŗśŸśƏžřƄŗţƅŔ
. ƌŗŲŻ ūſƊƔƉŌƓƈƏŠƎƅŔƏŌƓƊŔƏŧŸƅŔŖśŕƄƅŔŕƎƅƜŦƉƈŶƔųśŬƔƛŜƔţžƉųŕŗƅŔƏ

ƇƒœŕřƃŒ-Ũ

Ɖ»ƈĻŕƊŬţƈ -ųƂž –ũŗśŸƔƛƏƎž Ÿ řƄŗţƅŔřŻŕƔŰƓžƉŕƄƈŗřƔƈƍƗŔƉƈƉƔŕŗśƅŔũŗśŸƔ

ƒŨ»ƅŔƋũƔŝōśƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔŧƂſƔŕƎƊƏŧŗŘũƏũŲũŗśŸƔ¿ŗŸŕƎśŻŕƔŰƓžřŗƏŻũƈƅŔŚŕƊŬţƈƅŔ
Ūũ»ŗƔŜƔţŗ ž ¿ƈŸƅŔƓžřƎŗŕŮśƈƅŔũƔŻũŰŕƊŸƅŔũƏ੶ : ƌƊōŗƉƔŕŗśƅŔŽũŸƔƏ . ƌƆŠƗŶƊŰ
ř»ƈƔƁƓ»žŧŕ»ŲśƅŔƏŌƌŗŕŮśƅŔƇŧŷƓśōƔŧƁƏ ƋŧŲŗ ʼnƓŮƅŔŪƔŕƈśƅĻŕŸŗśũŦƗŔřƅƛŧŕƎƊƈ¿Ƅ
ŔŧŷŕƈʼnƓŮ¿ƄƓžƉƔƎŗŕŮśƈƉƔƅŕŝƈśƄƉƔŕŗśƅŔƀƂţśƔƇŝƉƈƏžųƂžŧţŔƏũŰƊŷƏŌ ž ŘŧţŔƏ
řƔƆŠśƏũŕƎŴŌƓƆŷ- ƉŕƔţƗŔƉƈũƔŝƄƓž - ŧŷŕŬƔƌƊŌƓžƉƔŕŗśƅŔřƔƈƍŌƉƈƄśƏ .( ١)" ( ƉƏƆƅŔ
¿ƜŦƉƈűũŸƅŔřƔƏƔţŧŷŕŬƔƏžŖŕŸƔśŬƛŔřŷũŬƓžƇƎŬƔƏžũŦƗŔƉŷŽũų¿ƄŪƔƔƈśƏ
ř»ŗŕśũƅŕŗũƏŸ»ŮƅŔř»ƅŕţƉ»ƈƌŠŔũŦŏƏžƌŷŕśƈŏƏŧƍŕŮƈƅŔųŕŮƊŧƔŧŠśƓƆŷ¿ƈŸƔƏžŶƔƏƊśƅŔ
. ( ʼnŕƔŮƗŔŪƔƈśśŧŲƅŕŗƏŘũƏƎŮƈƅŔŘũŕŗŸƅŔƇƏƎſƈƉƈŲƉƈƄśƉƔŕŗśƅŔřƔƈƍŌ¿ŸƅƏ . ¿ƆƈƅŔƏ

ƌ»ƔƅŏũƔŮƔŕƈŕƎƊƈƏž¿ƄƄƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƆƅřƊƏƄƈƅŔũŰŕƊŸƅŔŵƏƊśŗƉƔŕŗśƅŔƉŔƏƅŌŵƏƊśśƏ
- Ŗ»ƆŻƗŔƏ»ƍƏ - ƌŗƇƏƂƔŕƈŕƎƊƈƏ ž ƓƈŔũŧƅŔůƊƆƅƌśŻŕƔŰűũŸƈƓžƋŧŧţƔƏ ž ŖśŕƄƅŔ
Ƈƈ»ŰƈƏūŧƊƎƈƏŌŞŕśƊƏƈƅŔƓƊžƏŌũƏŰƈƅŔƏŌŞũŦƈƅŔʼnŔƏŬžƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƆƅŨƔſƊśƅŔũƏƎƈŠ
.ƇƍũƔŻƏũƏƄƔŧƅŔ

: ƇƒœŕřƃŒųŒƍƈŊ

ƓƅŕśƅŔũŰţƅŔƛ¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƑƆŷŕƎƊƈũƄŨƊŘŧƔŧŷƉƔŕŗśƅŔŵŔƏƊŌ

. ŕƎžŔŧƍŌƏŕƎŸžŔƏŧƏŚŕƔŰŦŮƅŔŚŕƈŬƓžŚŕſŰƉƔŕŗś 

. ŕƈƎŗƁŕŸśƏŌũƂſƅŔũƍŕŴƈŶƈƓƊżƅŔũƍŕŴƈũƏ੶ŗƒũƄžƉƔŕŗś 

.١٠٨ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ - ١
˺̀˹
 . ŽŸŲƅŔŶƈŘƏƂƅŔƏűũƈƅŔŶƈřţŰƅŔŖƁŕŸśƏŌũƏ੶ŗƒŧŬŠƉƔŕŗś 

řœŧŕƎƅŔƏřŗŦŕŰƅŔ .. řţƏśſƈƅŔƉƄŕƈƗŔƏřƂƆżƈƅŔƉƄŕƈƗŔƉƔŗ ƓœƔŗƉƔŕŗś 

ƇŔŧŦś»ŬƛŔŜ»ƔţƉ»ƈƉŕ»ƄƈƅŔƉƈƉƔŷƏƊƉƔŗŶƔƏƊśƏƉƔŕŗśƏƍƏ ƓƊŕƄƈƉƔŕŗś 
¿ŕŗƂśŬƛŔžƇƏƊƅŔ-ŖśƄƈƅŔ

Ŝŧ»ţƅŔŚ»ƁƏƉƄƅƏž ųƂžũŕƎƊƅŔƏ¿ƔƆƅŔŽƜśŦŔŧƏŰƂƈƅŔūƔƅƏ ƓƊŕƈŪƉƔŕŗś 

ƏŌƌ»ƂžŔƏśƏŜŧţƅŔřƔŷƏƊƏž ƇƏƔƅŔƉƈřŷŕŬƅŔƏřƊŬƅŔƉƈ¿ŰſƅŔŜƔţƉƈƋũƔŝōśƏ
ŚƛƛŧƉƈƃƅŨƌƔųŸƔŕƈŗŧŧţƈƅŔŚƁƏƅŔŶƈƌŲƁŕƊś

ŕ»ƍʼnŕƊŝŌƉƔ»ƆŝƈƈƅŔŧŔŧŷŌũƔżśƏžřųƂƆƅŔƒƏśŬƈƓƆŷƓśōƔŕƈƏƍƏ ƒŧŧŷƉƔŕŗś 
ŚŕųƂƆƅŔŶŗŕśśƓžŧŔũžƗŔŧŧŷƓžŶƔƏƊśƅŔĻŕŲƔŌƏžŘũƏŰƅŔũŕųŏƓžƉƔŧŠŔƏśƈƅŔƏ

žʼnŕ»ŬƊƅŔŚŔƏ»ŰŌƏ¿ŕŠũƅŔŚŔƏŰŌƏž ʼnƏŧƎƅŔƏŖŦŰƅŔƉƔŗƒŌ ƓśƏŰƉƔŕŗś 

.. ŚƈŰƅŔƏŜƔŧţƅŔƀžŧśƏ

ž ũƏƎƈŠƅŔƏřƄũţƅŔƉƔŗƉƔŕŗśƅŔřƔƈƍŌƓƅŏũŴƊƅŔŚſƆƊƉŌŕƊƍƓſƄƔƏ ƓƄũţƉƔŕŗś 
řƔœŔƏŮŸƅŔƏžřƂƔƁũƅŔřƄũţƅŔƏřſƔƊŸƅŔřƄũţƅŔƏž řœƔųŗƅŔřƄũţƅŔƏřŸƔũŬƅŔřƄũţƅŔƏ
řƈŴśƊƈƅŔƏ

ƉƏŧŕƎŠƏŪůŦśřƈŕƍŚŔŧƊśŬƈƀũţśƓśƅŔřŠƏŪƅŔ¿ŝƈ¿ŸſƅŔƏřƔƊƅŔƉƔŗƉƔŕŗś 
. ƌŗƇƏƂƔƉŌƃŮƏƔƀƈţŌ¿ƈŷƓžŕƎƈŔŧŦśŬŔƉƈƌŸƊƈśƓƄƃƅŨƏžƌƈƆŷ

ŕ»ƔŔƏŪƅŔŘŧŕţ¿ŕƄŮƗŔƏžŚŕƔƊţƊƈƅŔƏųƏųŦƅŔƉƔŗƉƔŕŗśƅŔƉƈŘũƔŝƄƒũŦŌƉŔƏƅŌƃŕƊƍƏ
ƉŔƏ»ƅƗŔƏ ž ŵŕ»ŬśƛŔƏƀƔ»ŲƅŔƏž ŘũƔż»ŰƅŔƏŘũƔŗƄƅŔ¿śƄƅŔƉƔŗƃƅŨƄƏžŚŕŸƆŲƈƅŔŚŔŨƏ
Ɠ»ƅŏŖśŕƄƅŔƌŗƊśƔƉŌƓſƄƔƏŕƍũƔŻƏƓŬſƊƅŔŞŔŪƈƅŔƏžŘʼnŕŲƙŔƏžūŗƜƈƅŔƏž ŕƎśƜƈƄƈƏ
űŸŗƓž - űƏƈżƆƅƌƈŔŧŦśŬŔƉƈŶƊƈƔƛŔŨƍƉƄƅƏ . ƌƈŔŧŦśŬŔ ƉŬţƔƉŌƏ ƇƎƈƅŔ¿ƈŕŸƅŔŔŨƍ
ŕ»ƈƄ. Ŗ»śŕƄƅŔŕƎƔƅŏƓŸŬƔřƔƈŔũŧŖŕŗŬƗƉƔŕŗśƅŔŪŔũŗŏƇŧŷƏűũŸƅŔŽŧƎŗƃƅŨƏ– ƉŕƔţƗŔ
ŘũƁƏ»ƈƅŔƉƄŕ»ƈƗŔƓ»žŤũŕ»ŰƅŔũƔŻƏžƀƔƁũƅŔƉƔŕŗśƅŔƇŔŧŦśŬŔŕƊƅŕŗƉŷŖƔżƔƛƉŌŖŠƔ
ũ»ŰŕƊŷƉ»ƈũ»ŰƊŷƉ»ƈũŝƄŌƇŔŧŦśŬŔƃƅŨƄƉƄƈƈƅŔƉƈƏ . ƇƄŕţƈƅŔƏūœŕƊƄƅŔƏŧŠŕŬƈƅŕƄ
Śŕ»ƔųŸƈƏžŘũƏŰƅŔŚŕƔųŸƈƉƔŗƉƔŕŗśƅŔřƔƊŕƄƈŏƏžŖśŕƄƅŔƓƆŷƏŌžŧţŔƏƅŔŚƁƏƅŔƓžƉƔŕŗśƅŔ
. ŚƏŰƅŔ
˺̀˺
 : ( ŘŒťƒƀŶřƃŒƍŘœŕƀŶƃŒŘœŕƍŶŮƃŒ-ş

ŕƎƂƊƏũŧƂſśŕƎƊŐžŔŨƄƍŚũŕŬƏŜŧţƉŏƏž řŗŕŬƊƈřƆŬƆŬž ŔŨƄƍũƔŬśƉŌŘŕƔţƆƅƉƄƈƔƛ

Ļŕŷũ»ŬƈƒũŠƔ ƀžŧśƈũƎƊ¿ŝƈƓƎž . řƔƏƔţƅŔƏƀƔƏŮśƅŔƏŘũŕŝƙŔƓƍƏ Ÿ ŕƍũŰŕƊŷƇƍŌŧƂſśƏ
Ƌŕ»ƂƆśƔƏŕƊƍŧŬƌŲũśŸƔžũŧŕƍ¿ƜŮƃŕƊƍƒƏŕƎśƔƏžƀžũŗŕƊƍũŧţƊƔž ƐũŦŌĻŕœųŗƈƏžŘũŕś
ƛŕ»ƊśƆƔŦŧƓ»žƀžŧśƈƅŔũƏŸŮƅŔƉƈũƎƊƛŏƓƍ ŕƈž řƔƈŔũŧƅŔřŗũŠśƅŔƓƍŔŨƄƍƏ . ƃŕƊƍũţŗ
ŕƎƅŧ»ŸƈŗŘŕ»ƔţƅŔŕƊƍŧŰƂƊƛƏž ŘŕƔţƅŔƓƍƇŕŦƅŔŕƎśŧŕƈƏƛŽƔƄƏ ž ŘŧţŔƏŘũƔśƏƓƆŷũƔŬƔ
ƏŌžŘũŧŕ»ƊƅŔŘŕ»ƔţƅŔƒũŨƓ»žƐƏŰƂƅŔŽƁŔƏƈƅŔŕƎƊŏ. ŘũƍŕŴƅŔŕƎśƛŨśŗƈŗƏŭŕŸƈƅŔƓƈƏƔƅŔ
ž ŘŕƔţƅŔƋŨƍƇƔŴƊśƏƍŘŧƂŸƅŔŶƊŰƏ.. ĻƜƈŕƄĻŕƔŷƏŕƎƔŸƊƛƓśƅŔřƔſŦƅŔƌƅŕƄŮŌƓžƓƈƏƔƅŔŭƔŸƅŔ
.( ١)" ¿ƂŷƜƅŔƓŲƏžƓƆŷřƔƊƜƂŷŘŧŷŕƁƀƔŗųśƓƆŷƒƏųƊƔƏ

 ř»ƔŗƅŕŻƓ»ž- Řũ»ƔŝƄŚŔŧ»ƔƂŸśƏ¿ŗŸŚŕŗƂŷƏŚŕŗƏŸŰƌŲũśŸƔŘŕƔţƅŔũƎƊƉŌŕƈƄž
ƒŧƅũśƏśƅŔƏƀƔƏŮśƅŔƏƋŕŗśƊƛŔŘũŕŝŏƉƈŕƎƅŧŗƛŸŕƎŝŔŧţŌřŷŕƊŰŧƊŷŕƈŔũŧƅŔƃƅŨƄ- ƉŕƔţƗŔ
Ōŧ»ŗƔƒŨ»ƅŔ ž ¿ųŗƅŔƀƔũųƓƆŷŚŕŗƏŸŰƅŔƉƈřŷƏƈŠƈ¿ƄŮś ¿ƄŕŮƈƅŔƏ ŚŕŗƂŸƅŕž . ŧƍŕŮƈƅŔ
Ɠ»ƅŏ¿ƏŰƏƅŔ¿ƔŗŬƓžƌƔƆţũƈĻŕžŔŧƍŌƌƔŧƅƀƆŦƔŕƈƈŕƎƔƆŷŖƆżśƅŔƏžŕƍŪƏ੶ƓƆŷũŔũŰƙŕŗ
Ɠ»ƍŕ»ƈƊŏƏžƓŬŕŬƗŔŵŔũŰƅŔŶŗųƅŕŗūƔƅƏƍƏžĻŕţŕſƄƏĻŕŷŔũŰŧƅƏƔ¿ƈƈžƓœŕƎƊƅŔŽŧƎƅŔ
ƉƏ»ƄśƉŌŚŕŗƂŸƅŔƋŨƎƅŧŗƛƏž řŠƔśƊƅŔŕƎŗƂŸśƓśƅŔŘƏũŨƅŔƓƅŏŕƊŧƏƂśŵŔũŰƅŔƉƈřƔƅƏŌ¿ţŔũƈ
. ¿ųŗƅŔŔŨƍ¿ŕŸžŌũƏƎƈŠƅŔƀŧŰƔƉŌƉƄƈƔƑśţŸ¿ųŗƅŔŚŕƔƊŕƄƈŏŶƈřŗŬŕƊśƈ

 ř»ƔŸƔŗųƅŔŶ»ƊŔƏƈƅŔ¿ŝƈƒŧŕƈƏƍŕƈŕƎƊƈžřŷƏƊśƈũƏŰƏ¿ŕƄŮŌƓžƓśōśŚŕŗƂŸƅŔƋŨƍƏ
ƏŌžřƔ»ŬſƊƅŔ¿»ųŗƅŔŧ»Ƃąŷ¿ŝƈřƔśŔŨŚŕŗƂŷƏŌ¡ (ŕƍũƔŻƏƇŕżƅŌ¿ƂţƏŌžşœŕƍũƎƊ
ŚŔŧŕ»ŸƅŔƏŌ ž Ɠ»ƂŗųƅŔƀũŕ»ſƅŕƄ řƔŷŕƈśŠŔŚŕŗƂŷƃƅŨƄŕƎƊƈƏŕƍũƔŻƏ řƔţŰƅŔƌśƅŕţ
¿»ųŸśƏŌžƀ»Ɣũţ¿ŕŸś»ŮŔƏŌž¿ŔŪ»ƅŪŜƏŧ»ţ¿»ŝƈ řƔŗƔŻŚŕŗƂŷƏŌ ¡ ( .. ŧƔƅŕƂśƅŔƏ
ƓžƓƅŔƏśśƓƍƏžŘũƏƄŨƈƅŔŚŕŗƂŸƅŔŵŔƏƊŌűŸŗƏŌ¿ƄƓƆŷ¿ƈŸƅŔ¿ƈśŮƔŧƁƏ . ( .. ŘũŕƔŬƅŔ
.( ٢)" ũśƏśƅŔƏŘũŕŝƙŔƉƈŧƔŪƈʼnŕųŷƙűŸŗƅŔŕƎŲŸŗŶƈŖƄŔũśśƏŌžŜƏŧţƅŔ

ũ»ƈƗŔ¿ŰƔƏ ž ŵŔũŰƅŔƀƈŸśƔƏ ž ŜŧţƅŔŘũƔśƏŧŷŕŰśśŚŕŗƏŸŰƅŔƏ¿ƄŕŮƈƅŔƓƅŔƏśŗƏ

ũ»ŰŕƊŷž ƓƈŔũŧ»ƅŔŜŧţƅŔũƔŬųŦƓƅŏ¿ƏŦŧƅŔƓžřŸƁƏśƈũŰŕƊŷŌŧŗśƉƔţŧƔƂŸśƅŔŧţƓƅŏ
řƔƅŔƏśƈřŷƏƈŠƈƉŷŘũŕŗŷƓƍƓśƅŔƏžŚŔŧƔƂŸśƅŕŗŽũŸśŕƈƓƍƏž řƆƈśţƈŕƎƊƄƅƏřŸƁƏśƈũƔŻ

١
.٣٣ůžƓƆśƊƔŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
٢
.٤٧ůžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
˺̀˻
. ƌ»žŧƍƓ»ƅŏ¿»ŰƔƑśţ¿ųŗƅŔƌŠŔƏśƓśƅŔŸ ŘŧŷŕŰśƈƅŔŚŕŗƂŸƅŔƏŚŕŗƏŸŰƅŔƏ¿ƄŕŮƈƅŔƉƈ
ŧƔŸ»ŰśƏž ŘũƔŦƗŔ řƈŪƗŔƓƅŏ¿ŰƊ ƑśţŵŔũŰƅŔƀƔƈŸśƏŧƔŸŰśŚŔŧƔƂŸśƅŔƋŨƎŗŧŰƂƔƏ
Ɖ»ƈřƆ»ŬƆŬƀ»ƆŦƔƉŌŖ»śŕƄƅŔƓƆŷƏž ĻŔũųŦũŝƄŌƌƆŸŠśŚŔũƏųśƓƆŷ¿ƈŮƔŕƊƍŵŔũŰƅŔ
Ɠ»śƅŔƒƏ»ƂƅŔƏ ¡řƔ»ŬƔœũƅŔřƔŰŦŮƅŔūƈśƒƏƂƅŔƉŪŔƏśƓžŚŔũƔżśŕƎƔžŜŧţśƓśƅŔŽƁŔƏƈƅŔ
ƒũ»ŠƈũƔżƔŧƔŧŠ¿ƈŕŷƏŌžŜŧţƅŔũŕŬƈƓžũŝŎś ŘŧƔŧŠřƔŰŦŮũƏƎŴ ¿ŝƈ .( ١)" ŕƍŧŧƎś
¿Ɯ»ŦƉ»ƈƃƅŨƄŚŔŧƔƂŸśƅŔƋŨƍōŮƊśŧƁŕƈƄ . ŞũŕŦƅŔƉƈřƆųŗƆƅƇƔŧƁŖƔŗţŘŧƏŷ¿ŝƈ ũƏƈƗŔ
ƏŌŚŔũŧŦƈũ੶ƅƒũŦŌřŗƔƂţŶƈũŕųƁƓžƌśŗƔƂţũƔżś¿ŝƈŸ¿ųŗƅŔƌƔžŶƂƔŕƈōųŦŜƏŧţ
Ɖ»ƈƃƅŨƄƓśōśŧƁƏũŦŌůŦŮƌƊŌƌƊƈĻŕƊŴůŦŮƅŕƈũŬŗšƏŗƔƉōƄƇƍŕſśʼnƏŬ¿ƜŦƉƈ
Ŗũ»ƁŌŶ»ƈƌ»ƊƏŦśƌ»ŗƆƁŕƎƈƆŬƓƅŏƌśŗƔŗţƉŌŽŮśƄƔƉōƄ ž ĻŕžƏũŸƈƉƄƔƇƅ ʼnƓŮŽŕŮśƄŔ
. ŖŠƊƔƛƌƊƗƌƊŗŔūƔƅƋŕŗũƒŨƅŔƌƊŗŔƉŌƏŌ žƌœŕƁŧŰŌ

ř»ƔƊƏƔŪſƆśƅŔŚƜ»ŬƆŬƈƅŕƄřƆƔƏųƅŔřƔƈŔũŧƅŔ¿ŕƈŷƗŔƓžřŰŕŦŸřƈƎƈŚŔŧƔƂŸśƅŔũŗśŸśƏ
ŧƏŠƏŶƈž. ŕƎśŸŗŕśƈƅŧƍŕŮƈƅŔŖŨŠśƑśţŸƀƔƏŮśƅŔƏŘũŕŝƙŔũŰŕƊŷƓƅŏƉƏƄśŕƈŞƏţŌŕƎƊƗ
ř»žũŸƈƅƀƏ»ŮśƔƏřŸŗŕśƈƆƅŧƍŕŮƈƅŔŖŨŠƊƔ ž ŘŧŷŕŰśƈƅŔŚŕƈŪƗŔƀƆŦƏ ž ŚŔŧƔƂŸśƅŔƏŚŕŗƂŸƅŔ
ŜŔŧ»ţŌƉ»ƈĻŕƊƏƄŧŠƏąƔƒŨƅŔƉŕƊſƅŔ¿Ƃŷ¿ŦŧśřŠƔśƊŕƎƊŏŶƊųŰƈʼnƓŮŚŔŧƔƂŸśƅŕž. řŠƔśƊƅŔ
ƉƈŽũŰƅŔřƔƊƍŨƅŔřƔţŕƊƅŔ: ( ƉƏśƅƏƈ ŧũŕŮśƔũ )ŚŕƈƆƄŗƓƍƏž ƓŲƏžƓžřŸƔŗųƅŔŕƎśƂƆŦ
ŶƔųś»ŬƔƒŨƅŔƏƍŧƔŠƅŔŖśŕƄƅŔƏ .( ٢)" řƔƊŕŬƊƙŔŘŕƔţƅŔũŕƈŲƈƓžųƔųŦśƅŔƇŕţƁŏƏ.. řƄũţƅŔ
ŜƔţŗƛŚŔũŕƔŬƅŔũƔŬƔūƄŮũƏũƈƓųũŮŗƌŗŮŌ ƉƏƄƔƏ ¡ŚŔŧƔƂŸśƅŔƋŨƍųƏƔŦŗƇƄţśƔƉŌ
ŵƜųś»ŬƛŔŖ»ţũ»ƔŝśŚŕƈŔŧų»ŰƛŔƏž ĻŕŸƈƇŧųŰśŜƔţ¿ŗ žƐũŦƗŔŧŸŗŘŧţŔƏƅŔũŗŸś
.( ٣)" ŶƁƏśƅŔŕƊƔžƀƆŦśŜƔţŗŕƎśƔƈƊśŶŬƏƅŕŗƏ

: ŗƒœƌƈƃŒ -ű

ƓśōśƛƏƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔƉƈũƔŦƗŔŜƆŝƅŔ¿ƄŮśƓƍƏƓœŔƏũƅŔ¿ƈŸƅŔƓžŽŕųƈƅŔřƈśŕŦƓƍƏ
ƑƆŷ¿ƈśŮśŕƎƊŏ¿ŗŘōŠž

: ( Climax –ƎŧŕƂƃŒŖƍŧŦƃŒ -ŗƆƀƃŒƎŧŕƂƃŒŗƆŨƕŒ-Ŋ

١
.٦٢ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
٢
.١٨ůžƓƆśƊƔŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
٣
.٣٥ůžƓƆśƊƔŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
˺̀˼
ų»ƂƊũ»ŝƄŌŕ»ƎƊŏ. ƌŠƏŌƓƅŏŜŧţƅŔŕƎƔž¿ŰƔƓśƅŔřƔŔƏũƅŔƓžřųƂƊƅŔƃƆśƓƍŘƏũŨƅŔ
ŕ»ƎŗƂŸƔƇ»ŝƌśŕŠũŧƓƆŷŌƓƅŏŵŔũŰƅŔŕƎƔž¿ŰƔƓśƅŔřƔŔƏũƅŔƉƈřųƂƊƅŔƓƎž žĻŕŠũţũƏųśƅŔ
ž Řŧ»ƔŧŷŚŕƈŪŌŕƊŗŚũƈŧƁĻŕƔŸƈŠŕƊƊŌ¿ƏƂƊƉŌƉŕƊœƈųŕŗŶƔųśŬƊŕƊƍƏ " ũśƏśƅŔƓžʼnŕŦũśŬŔ
ƒŨ»ƅŔ¿ŕ»ƈƅŔƏžůƔƈƁƏʼnŔŨţʼnŔũŮŧƔũśŚƊōž ųƔŬŗ¿ŕŝƈƃŕƊƍƏž ŘũƔŗƄƇŌŚƊŕƄŘũƔżŰ
Şŕ»ƔśţƛŔŧ»ŮŌƓ»žŚƊƄŕƈƅƏ .. řŗƂŷƃƈŕƈōžƉŨŏ ųƂžŕƈƎƊƈŧţŔƏʼnŔũŮƅƛŏƓſƄƔƛƃƔŧƅ
¿ŲſśƉŌŶƔųśŬśƛƏž ůƔƈƂƅŔƒũśŮśƏŌʼnŔŨţƅŔƒũśŮśƉŌƉƔŗƒŌũƅŔƃŷŪŕƊśƔƌƊŐžž ŕƈƎƔƅŏ
ƉƔŗřƈŪƗŔƃŗŧśŮśƏ. ƉƕŔƑśţŘŧƄŎƈũƔŻƌƊŷũſŬśŕƈƏž ƉŨŌřƈŪŌƓžŚƊŌ ƉƔƔŌũƅŔŧţŌ
ƉŌř»ŠƔśƊƅŔƉƏƄśƏĻƜŝƈ ʼnŔŨţƅŔƒũśŮśƉŌũũƂśƉƔţŘƏũŨƅŔƓƅŏƃŗ¿ŰśƑśţžŧũƏŨŦŌ
.( ١)" ʼnŔŨţƅŔ ƒũśŮśƏ .. řƔŨţƗŔ¿ţƈƓƅŏŖƍŨś

ƛŏƏžƉƔœžŕ»ƄśƈƉƔƔŌũƏŌ ž ƉƔśƏƁƉƔŗŵŔũŰ¿ƜŦƉƈōŮƊśřƈŪƗŔƉŌƓŸƊƉŌŕƊƔƆŷƏ
Ɠ»śƅŔřŴţƆƅŔƓƍ ũŗśŸśřƈŪƗŕž . řŠƔśƊƅŔƇƏƆŸƈƌƊƗ Ÿ ŒžŕƄśƈũƔżƅŔŵŔũŰƅŔƓžřƈŪŌƛƌƊŐž
ŵŔũŰƅŔŕƎƔžŜŧţƔƓśƅŔƓƍƏŌžũŔũƂƅŔƇŝƉƈŕƎƔƆƔƏžƀƔũųƅŔƀũśſƈƓƆŷŜŧţƅŔŕƎƔžƉƏƄƔ
Ɖŏ¿Ə»ƂƅŔƉ»ƄƈƔŔŨƅƏ . ¿ųŗƅŔŪƏžƏŌřƈƔŪƍřŠƔśƊƅŔƉƏƄśŬŕƍŧŸŗƒŨƅŔƏžƇŬŕţƅŔũƔŦƗŔ
ŸƉƔśœžŕ»ƄśƈƉƔśŲũŕŸśƈƉƔśƏƁƉƔŗ¿ŕŸžŵŔũŰŕƎƔžũƏŧƔřŰƂƅŔƓžřƔƊƈŪřƆţũƈƓƍřƈŪƗŔ
ũ»ƔƔżśƏŌ¿ƏţśřųƂƊƓƆŷŽũŮƈƌƊƄƅƏž ŵŔũŰƅŔŔŨƍʼnŕƊŝŌŕƊƅŘŧƄŎƈũƔŻřŠƔśƊƉƏƄśŜƔţŗ
.( ٢)" ƇŬŕţ

Şũŧ»śƅŕŗŌŧŗƔƒŨƅŔƏ žŜŧţƅŔųƏųŦ¿ƄŕƍŧƊŷŶƈŠśśƓśƅŔřųƂƊƅŔ: ƓƍƐũŗƄƅŔřƈŪƗŕž

. ŧƍŕŮƈƅŔ ŕƍũŴśƊƔƓśƅŔřƆţũƈƅŔƓƍƏ ž ŘƏũŨƅŔƓƅŏƓƅŕśƅŕŗ¿ƏŰƏƅŔ ƑśţũƈśŬƈƅŔŧŷŕŰśƅŔƏ
ƋŔũƔŕƈŽƜŦŗŶŗųƅŕŗŔŨƍƏ . ŘƏũŨƅŔƏƍũŔũƂƅŔŔŨƍƏž¿ƏţśƅŔƌƔƆƔƒŨƅŔũŔũƂƅŔƉŷŘũŕŗŷƓƍƏ
ŧŷŕ»ŰśƔƉƔ»ţž . řƈŪƗŔƓžřųƂƊƓƆŷŌƓƍŘƏũŨƅŔƉŌũŕŗśŷŔƏ ž ŕƈƎƊƔŗƀƔũſśƅŔƉƈűŸŗƅŔ
ř»ƈƂƅŔƋŨ»ƎžžřƔƅŕŷřƈƁƓƅŏ¿ƏŰƏƅŔƑśţƃŕŗśŮƛŔŘŧţŧƔŔŪśśƏž¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƓƆŷŵŔũŰƅŔ
ŕƊƅŪƛŕƊƊŌƓƊŸƔŔŨƍƏ ž ŜŧţƅŔŧŷŕŰśųŕƂƊƉƈřųƂƊŧũŠƈƓƍŕƈƊŏƏ ž ŘƏũŨƅŔƓƊŸśƛŶŗųƅŕŗ
ŧŷŕ»ŰśƔƉƔ»ţƉƄƅƏžũŰƊƅŔƉƏƄƔƉƈƅƉƔƊƁƏƈũƔŻŕƊƅŪƛŕƊƊŌŜƔţŸŵŔũŰƅŔƏŌřƈŪƗŔƓž
ūſƊƓžƓƍƓśƅŔƏž ŘƏũŨƅŔƉƏƄśŕƊƎžƌŗţŕŰƉŸųƔƅĻŕƊƔƄŬƉƔŷũŕŰśƈƅŔŧţŌ¿ƏŕƊśƔƏžŜŧţƅŔ
Ũ»ŦōśƏžŚŕƈŪŌũƔŝśřſƆśŦƈƅŔŕƎƅŕƄŮōŗŚŕŗƏŸŰƅŕž. ŵŔũŰƅŔƓƎƊƔƒŨƅŔƇŬŕţƅŔũŔũƂƅŔŚƁƏƅŔ

١
.٥٣ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
٢
.٥٣ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
˺̀˽
 Ƒ»ƅŏ¿Ə»ŰƏƆƅŜŔŧ»ţƗŔƐũŠƈƓžũƔżśƏž ŘũƔŗƄƏŌŘũƔżŰƒũŨƓƅŏƒŧŎśƇŝƉƈƏŕƎśƁƏ
řŠƔśƊ

: ŻœŬƂƈƙŒƍŗރřƈƃŒƍŊ¾šƃŒ -Ŕ

žŧƂŸƈƅŔ ŽƁƏƈƅŔŕƎƔžŽŮƄƊƔƓśƅŔřŴţƆƅŔƓƍƏŘƏũŨƅŔƓƆƔŕƈŕƈƍƏ: řŠƔśƊƅŔƏŽŕŮƄƊƛŔ

ƌžŧƍƓƅŏ¿ųŗƅŔŕƎƔž¿ŰƔƏžŵŔũŰƅŔřƔŕƎƊƓžũƔũŮƅŔŚƏƈƏŌ ž ¿śŕƂƅŔƓƆŷűŗƂƅŔřŠƔśƊƅŔƏ
Ɠ»Ɔŷű»ƈŻŕƈũƔŬſśƏŌžřŰƁŕƊƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔűŸŗʼnŕųŷŏƉŷŘũŕŗŷƏƎžŽŕŮƄƊƛŔŕƈŌ
ŧƂſśƛƑśţřŰƂƅŔƌśũśŬƒŨƅŔũƏśŬƈƅŔŽŮƄśƔƒŌž řƔŬƔƅƏŗƅŔůŰƂƅŔƓžřŰŕŦƏžŧƍŕŮƈƅŔ
ƏŌžƓ»œũƈũƔżŰŜŧţƏŌžũŔƏţŘũƏŰƓƆŷƓśōƔŧƁƏž ŕƍŧũŬƓžƀƔƏŮśƅŔ¿ƈŔƏŷűŸŗ
ƉƏŧŧƍŕ»ŮƈƅŔŕƎŠśƊś»ŬƔŜ»Ɣţ Ÿ ř»ŠƔśƊƅŔƓƆŷŘƏũŨƅŔƒƏśţśŕƈĻŔũƔŝƄƏ .( ١)" ÆĻŕŸƈŕƈƎƔƆƄ
ŘƏũŨƅŕŗ¿ƈŸƅŔƓƎśƊƔŜƔţřƔƊƏƔŪſƆśƅŔ¿ŕƈŷƗŔƓž¿ŲſƈŔŨƍƏ ž řƔŕƎƊƅŔƓƍƉƏƄśƏ ž ŕƎŲũŷ
Ƒ»śţž ŘƏũŨƅŔŧŸŗŽŕŮƄƊƛŔƏřŠƔśƊƅŔűũŷ¿ŲſƈƅŔƉƈžřƔœŕƈƊƔŬƅŔƇƜžƗŔƓžŕƈŌžƐũŗƄƅŔ
. řƔŧŕŸƅŔŘŕƔţƆƅŧƍŕŮƈƅŔōƔƎśƔ

ŧƒŤƕŒťƌŬƆƃŒ-Ŝ

řŴţƆƅŔƓƍŨŏžřŰŕŦřƔƈƍŌřƔŗŧƗŔ¿ŕƈŷƗŔƓžřƔŕƎƊƆƅƏž řƔŕƎƊƅŔũƔŦƗŔŧƎŮƈƅŕŗŧŰƂƔ
ŧ»ƁƏőũŕƂƅŔƒŧƅĻŔũƔŗƄĻŔũŝŌƃũśś ƓƍƏ ŘʼnŔũƂƅŔřƔƆƈŷ¿ƜŦŕƎƔƅŏ¿ƏŰƏƆƅőũŕƂƅŔƑŸŬƔƓśƅŔ
ŕ»ƎƔžŶ»ƈŠśśƓśƅŔ řųƂƊƅŔŕƎƊƗžũƔƏƊśƅŔřŴţƆŗŘũƔŰƂƅŔřŰƂƅŔ ¿ŕŠƈƓžřŴţƆƅŔƋŨƍŚƔƈąŬ
Ɠ»ž¿ŕ»ţƅŔƃƅŨ»ƄƏžƌƊŷřƊŕŗƙŔŖśŕƄƅŔŧƔũƔƒŨƅŔƋŕƊŸƈŜŧţƅŔŖŬśƄƔžžŕƎƆƄŜŧţƅŔųƏƔŦ
ƌƔũŧƊŌ ) ŕŷŧƃƅŨƅž ƌśƔŕƎƊƓƅŏ¿ƏŰƏƆƅƌƆƄ¿ƈŸƅŔŶŗŕśƔŧƍŕŮƈƅŕžž řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔ
.( ٢)"ŧƎŮƈƅŔ ŔŨƍŵŔŧŗŏŧƊŷũŨţƏž řƁŧƏž ůŕŦŧƎŠƓƅŏ ŔŧƔŕž

ŶƊŕƈƛƏž¿ŸſƆƅřŰŦƆƈƏžřƔŲũƈƏřŸƊƂƈƉƏƄśƉŌŖŠƔ–¿ŔƏţƗŔ¿ƄƓž–řƔŕƎƊƅŔƏ
řŰƂƅŔŽƁƏśśƉŌƏŌžůƂƊƅŕŗūţƊƉŌƉƏŧƉƄƅŸřţƏśſƈřƔŕƎƊŗƓƎśƊśƉŌƉŕƔţƗŔűŸŗƓž
Ŷ»ŲƏƓ»žŕƊŸƈƃƔũŮƌƊōŗƋũŸŮƊƉŌ¿ŲžƗŔƏžŵŕƔŲƅŕŗƋũŸŮśƏŧƍŕŮƈƅŔ¿ŗƆŗśƏžĻŕƔœŔƏŮŷ
žūŕƊƅŔŚŔŧƂśŸƈűũŕŸƔŕƈƇƔŧƂśƇŧŷƌśƔŕƎƊƓžƓŷŔũƔƉŌŖśŕƄƅŔƓƆŷƏ ƌƔŲũśƓśƅŔřƔŕƎƊƅŔ
. ¿ƈŸƅŔřƔŕƎƊŧŸŗƇƎƊŕƍŨŌƓžũƏŧśƓśƅŔŚƛŎŕŬśƅŔƓƆŷŖƔŠƔƉŌƏ

١
.٥٥ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
٢
.٦٣ůžŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧ–
˺̀˾
ƉŌ¿»ŗƁƌžũŸƔƉŌŖśŕƄƅŔƓƆŷƓżŗƊƔʼnƓŮ¿ƏŌƓƍřƔŕƎƊƅŔ ƉŌƓƅŏŧƆƔž ŧŬũŕŮŌŧƁƏ
řƔŕƎƊƓƍ¿ŗžřƔœŔƏŮŷŚŕƔŕƎƊƃŕƊƍūƔƅƏž řŰƂƆƅ¿ţƅŔƓƊŸśřƔŕƎƊƅŔƋŨƍƏ .( ١)" řŗŕśƄƅŔŌŧŗƔ
Ə»ƍ¿ŗž ƇƆƔſƅŔƓžĻƜţūƔƅƓžŕŲƙŔŧƎŮƈƅŔƏžřƔŰŦŮƅŔƏ¿ŸſƅŔŜƔţƉƈŕƔƈŔũŧƜţ¿ƄŮś
řƆŰŧƂŸŗƓƈŔũŧƅŔŖśŕƄƅŔŢŰƊƔ ( ŧƆƔž ) : ƉŌŧŠƊůƏŰŦƅŔŔŨƎŗƏ . řƔƈŔũŧũŴƊřƎŠƏ ƇŧƂƔ
ƉŌŚŸųś»ŬŔƉŐžž ŕƎţũŬƈƏŕƎƔƆŷƉŗŔƏƃŰƊřƔŕƎƊũśŦŔ ¿ƏƂƔžŕƎśƔŕƎƊƏƌśŰƁřƔŔŧŗƉƔŗ
Ɠ»žŧƎ»ŮƈŗŌŧ»ŗŔž řƆƔƈŠřƔœŕƈƊƔŬřŬƈƅŽƔŲśřƆŰƅŔƉŐžž ƃśƔŕƎƊƏƃśƔŔŧŗƉƔŗřƆŰŧƂŸś
ƃ»ƊŌƒũś»Ŭž ŖƏũŻƓƅŏƀƏũŮƉƈž ƀƔũųƓƅŏƀƔũųƉƈƏŌžʼnŕƈƅŔƓƅŏʼnŕƈƅŔƉƈž ũţŗƅŔ
ĻŕŝŧŕţũŕśŦśƉŌƃśŷŕųśŬŕŗž¡ ƃśƔŕƎƊŚũũƁŚƊƄŔŨŏ .. ũŦŌĻŕƊƔţƌƔƆŷũŧƂśƛƏĻŕƊƔţƌƔƆŷũŧƂś
ŕƍŧţƏŕƍũƏŧƓžž řŗŕśƄƅŔʼnŕƊŝŌƓžřƔŬƔœũƅŔřƔŰŦŮƅŔƉŷŽŮƄśŧƁřƔŕƎƊƅŔƓƅŏƃŧƏƂƔĻŕŝŧţƏŌ
.( ٢)" řŸśƈƏŌ¿ƈŷʼnŕŲƂƅŕƈŏŕƍũƔŻŶƈƏŌ

: ( Obligatory Scene ) ƐŧœŕŞƗŒťƌŬƆƃŒ-Ɛ

Ɖ»ƈŧ»ŗƛƏžƌ»ƊŷʼnŕƊżśŬƛŔƉƄƈƔƛƏžŶƔƈŠƅŔƋũŴśƊƔŧƎŮƈƏƍƒũŕŗŠƙŔŧƎŮƈƅŔ
ř»ƔũŴƊƓž¿ŲſƅŔŶŠũƔƏ ŕƎƆƄŧƍŕŮƈƅŔƑƆŷŪũŗƔƒŨƅŔƇƏśţƈƅŔŧƎŮƈƅŔƏƍƏžƌƔƅŏ¿ƏŰƏƅŔ
Ɠ»žƉ»ƈƄƔŕƈŔũŧ»ƅŔũţŬƉŌƐũƔƉŕƄƒŨƅŔƏ ¡ ( ƓŬũŕŬƃŬƔŬƊŔũž )ƓƅŏƒũŕŗŠƙŔŧƎŮƈƅŔ
. ŧƄōśƅŔƇŧŸŗŞƏŪƈƈƅŔŶƁƏśƅŔũƏŸŮ

ŧƍŕŮƈƅŔŪƄũƔƏžƉƔśŷũŕŰśƈƅŔƉƔśƏƂƅŔƉƔŗƇŧŕŰśŜŧţƔƉŌƉƈŧŗƛƌƊŌŶƁƏśƔŧƍŕŮƈƅŕž
ƌ»ŸƁƏśƔƒŨ»ƅŔƇŧŕ»ŰśƅŔŔŨ»ƍũŕŰŕƊƍƉƈƏžƇŧŕŰśƅŔƉƈřŴţƆƅŔƋŨƍũŕŴśƊŔƓžƋŧƎŠ¿Ƅ
ŶƁƏśƈƅŔƇŧŕŰśƅŔƏ "ũŰƁƏŌŜŧţƅŔ¿ŕųŕƈƎƈ ƌƔƅŏ¿ƏŰƏƅŔƉƈŧŗƛĻŕƔũŕŗŠŏĻŔŧƎŮƈ ž ũƏƎƈŠƅŔ
¿»ƈŸƅŔƓ»žũśƏ»śƓ»ŰƁŌř»ųƂƊƉƏƄśŬŕƎƊŌŧƂśŸƔƏžŧƍŕŮƈƅŔŕƎƔƆŷŪƄũƔƓśƅŔřųƂƊƅŔƏƍ
ĻໞƜŦŔŨ»ƍƏ ž ŘƏũŨ»ƅŔŧƎŮƈƌŬſƊƏƍƒũŕŗŠƙŔŧƎŮƈƅŔ ƉŌűŸŗƅŔƉŴƔŧƁƏ .( ٣)ƓƈŔũŧƅŔ
ŔŨƍƏ ž ŧƍŕŮƈƅŔƉƈŖƂśũƈƅŔƏŌŶƁƏśƈƅŔŵŔũŰƆƅŧƎŮƈƏƍ :ƒũŕŗŠƙŔŧƎŮƈƅŔ ƉŌŜƔţž ŶƁŔƏƆƅ
ŸŧƍŕŮƈƅŔƌŗƁũśƔƒŨƅŔŵŔũŰƅŔƉƈŧƎŮƈƅŔŔŨƍƉƏƄƔƉŌĻŕųũŮūƔƆžžŜŧţƔƛŧƁƏŌŜŧţƔŧƁ
Ɠśō»śŕƈŗũƒƏƂƅŔƉƔŪŔƏƈƉŌŜƔţžũśƏśƅŔřƅŕţƓžƑŰƁƗŔřųƂƊƅŔƏƍƏŌžŘƏũŨƅŔŧƎŮƈƏƍ
Ɖŕ»ƄŕƈƅĻŕžƜŦŵŔũŰƅŔřƔƆƈŸƅŧƔŧŠ¿ŬƆŬśƏžŘŧƔŧŠŚƛŕƈśţŔƓƅŏƒŧŎƔŕƈƈžŶƁƏśƈƆƅĻŕžƜŦ

١
.٧١ůžŧƆƔžŧƔŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ–
٢
.٧٨ůž٧٧ůžŧƆƔžŧŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ–
.٧٧ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ– ˼

˺̀˿
 ƉŕƔţƗŔűŸŗƓž- ƀŗŕųƔŧƁƒũŕŗŠƙŔŧƎŮƈƅŔŧŠƊƉŌŶƊƈƔƛŔŨƍĻŕŲƔŌƉƄƅƏ . ŧƍŕŮƈƅŔŶƁƏśƔ
Ŝŧ»ţƅŔƉƏŸŗໜƔƉƔŧƍŕŮƈƅŔũƏƎƈŠž . řſƔŴƏƅŔƓžŕƈƎƊƔŗŽƜśŦŔŶƈƉƄƅƏžŘƏũŨƅŔŧƎŮƈ -
ƛŧƍŕ»ŮƈƅŕžžũƏ»ƎƈŠƅŔƓ»ƆŷŕƍũŝŌƏŶƁƏśƅŔřƔƈƍŌōŮƊśŕƊƍƉƈƏ ž ũŝōśƅŔƏřƄũŕŮƈƅŔšƏũŗ
řƔ»ŰŦŮƅŔƉƈŶƁƏśƔƌƊōŗƃƅŨƉŷűƔŸśŬƔƌƊŐžŔŨƅƏ ž ŜŔŧţƗŔšũŬƈƓƅŏ¿ŦŧƔƉŌŶƔųśŬƔ
¿»ƈŠƈƓ»ƆŷĻŔʼnŕ»ƊŗƌŗƇƏƂśƉŌŕƎƊƈŶƁƏśƔƒŨƅŔ¿ŸſƅŕŗƇƏƂśƉŌŸŕƎŸƈŧţƏśƏŌŽųŕŸśƓśƅŔ
žřŗ੶ŬƛŔƓž¿ŝƈƈƅŔũŦōśƉŐžžŕƎŗƇƆŷƓƆŷřƔŰŦŮƅŔƉŌƇƆŸƔƓśƅŔƏžƌƔŧƅƓśƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔ
Ŷ»ƆųśƔŘŧŕŷŞũſśƈƅŕž . ¿ƆƈƅŔƏƀƔŲƅŕŗũŸŮƔƏũƈŨśƔƌƊŐžžŧƍŕŮƈƅŔƌŸƁƏśƒŨƅŔ¿ƈŸƅŕŗƇŕƔƂƅŔƏ
ŜŧţƅŔƉƏƄƔƉŌ¿ŠŌƉƈƓŸŬƔŕƈŔũŧƅŔŖśŕƄƉƄƅƏžŶƁƏśƈƅŔƇŔŧŰƅŔƏŚƛŕƈśţƛŔƀƔƂţśƏţƊ
Ɖ»ƄƅƏžƋũŷŕŮƈČŪƍƏžƌŸƈũƏƎƈŠƅŔƃŔũŮŏƀƔũųƉŷƃƅŨ¿ŸſƔƌƊŌűũśſƊƉţƊƏž ĻŕƔƈśţ
ƓƆŷŕƍũƔŝōśʼnŕƊŝŌƌƅŽŮƄƊśƓśƅŔƀœŕƂţƅŔƀŧŰƅƌƅƏŗƁŧƏŧţƓž¿ŸſƅŔ¿ŬƆŬś ƌƄũţƔũƏƎƈŠƅŔ
Ɠ»ž¿»ŸſƅŔũŗśŦƔƉŌŶƔųśŬƔƛƌƊŐžŘƏũŨƅŔŽũŸƔƛũƏƎƈŠƅŔƇŔŧŕƈƏžŚŕƔŰŦŮƅŔŽũŰś
ř»ŠƔśƊƌ»ƊŌŧ»ƂśŸƔŕƈƓƆŷŪƄśũśƓśƅŔƏž ƌśŕŸƁƏśŗƌśƁƜŷƓžƋũŗśŦƔƌƊƄƅƏžŘƏũŨƅŕŗƌśƁƜŷ
Ÿ ƒũŕŗŠƙŔŧƎŮƈƅŔŖŕƔŻűžũƔŧƍŕŮƈƅŔƉŐžŔŨƅƏ .( ١)" ƒũŕŗŠƙŔŧƎŮƈƅŔƒŌ ž ¿ŸſƆƅřƔŸƔŗų
Ɠ»žƃƅŨƓƅŏ( ũŮũŌƇŕƔƅƏ )ũŕŮŌŧƁƏžŖŲżƅŕŗƋũŸŮƔƌŝƏŧţƇŧŷƏžƌŗōŗƊśƔƏƋũŴśƊƔƌƊƗ
Ɖ»ƈřŠũŧŗƌƔƅŏŶƆųśƔƏžũƏƎƈŠƅŔƌŗōŗƊśƔƒŨƅŔŧƎŮƈƅŔƌƊōŗ : ¿ŕƂžƒũŕŗŠƙŔŧƎŮƈƆƅƌſƔũŸś
.( ٢)" ƌŗŕƔżŗƓŲũƔƛƏž ƓŷƏƅŔƏšƏŲƏƅŔ

ŗƂŕšƃŒŻœƈŮŊ

 ř»ƄŗţƅŔƋŨ»ƍş»ŬƊśƓśƅŔřƔŔƏũƅŔřƔŷƏƊƏřŸƔŗųŖŬţŗŕƎśƔŷƏƊƏřƄŗţƅŔřŸƔŗųŽƆśŦś
Žŧ»ƎƅŔƉƔŗŞŪƈśřƔŔƏũƏŌžũŔũƁřƔŔƏũƏŌžŽŧƍřƔŔƏũřƔŔƏũƅŔƋŨƍŚƊŕƄćʼnŔƏŬ žŕƎųƏƔŦ
ƑƅŏŕƎśƔŔƏũŵƏƊŖŬţŗřƄŗţƅŔŽƊŰƊƉŌŕƊƅƉƄƈƔŕƊƍƉƈƏžŽŕŮƄƊŔřƔŔƏũƏŌžũŔũƂƅŔƏ

ŻťƌƃŒŗƒŒƍŧŗƂŕš -١

Žŧ»ƍƀ»ƔƂţśƅƑŸŬƔŸƑƅƏƗŔŧƍŕŮƈƅŔƓžřƔŔƏũƅŔ¿ŕųŗŌŵƏƈŠƈƏŌ¿ųŗƅŔŧŠƊŕƎƔžƏ
žŕţŲŔƏƉƏƄƔƉŌŖŠƔƒŨƅŔƏžŽŧƎƅŔŔŨƍƀƔƂţśƓžƌƆŮžƏŌƌţŕŠƊƑƅŏřƔŕƎƊƅŔƓž¿ŰƊƅŕƈ
ŚŕŗƂŷƏŚŕŗƂŷƌƊƏŧƏžũųŕŦƈƅŕŗŽƏſţƈƌƔƅŏ¿ƏŰƏƅŔƏ

١
.٧٩ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
٢
.٧٨ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
˺̀̀
ƌƈŕƈśƍŔƉƈũŝƄŌŕƎśŻŕƔŰŘŧŕŠŏƏžřƄŗţƅŔƓƆŷŖśŕƄƅŔŪƄũƔřƔŔƏũƅŔƉƈŵƏƊƅŔŔŨƍƓžƏ
žŵŕ»ƂƔƙŔřŷũ»ŬƏžƋ໊śƛŔšƏ»ŲƏƏřƂŝƅŕŗŘŪƔƈśƈŕƊƍřƄŗţƅŔƉƏƄśƏžřƔŰŦŮƅŔƇŬũŗ
ƓśƅŔŚŕŗƏŸŰƅŔ¿ƄƓƆŷŖƆżśƔƉŌŶƔųśŬƔƒŨƅŔ¿ųŗƅŔŢƅŕŰƅŕƎƔžřƔŕƎƊƅŔƏžũśƏśƅŔŘŧŷŕŰśƈƏ
ž ƌžŧƍƓƅŏ¿ƏŰƏƆƅ¿ųŗƅŔŕƎƅŨŗƔƓśƅŔřŝƔŝţƅŔŧƏƎŠƅŔƏƍŕƊƍũƏƎƈŠƅŔŧŮƔŕƈũŝƄŌƏ ž ƌƎŠŔƏś
Ɠ»ƍŽŧƎƅŔřƔŔƏũƓžřƈŪƗŔƉƏƄśƏ ŚŔũŔũƁƉƈ¿ƈŸƅŔŚŕƔŰŦŮƋŨŦśƔŕƈƓƅŏƌśŕſśƅŔƉƏŧ
. ¿ųŗƅŔ ƌƔžũŰśƊƔƒŨƅŔũƔŦƗŔƇŬŕţƅŔŵŔũŰƅŔŕƎƔžŜŧţƔƓśƅŔřŴţƆƅŔƏŌřƂƔƁŧƅŔ

ŧŒŧƀƃŒŗƒŒƍŧŗƂŕš-٢

ƉƈũŝƄŌŕƍũƔƏųśƏžřƔŰŦŮƅŔƇŬũŗŖśŕƄƅŔƇŕƈśƍŔƉƏƄƔŜƔţŕƎśƂŗŕŬūƄŷƓƆŷƓƍƏ
ƇƔƂƅŔřƔţŕƊƉƈ řƔŰŦŮƅŔŧŕŸŗŌřžŕƄŢƔŲƏśƏƇŬũŗŖśŕƄƅŔƇśƎƔŜƔţŸřƄŗţƅŔũŰƊŸŗƌƈŕƈśƍŔ
žũŔũƁŨŕŦśŔŕƎƔƆŷƇśţƔŶŲƏƓžŕƊƍřƔŰŦŮƅŔŶŲƏśƏ " . ŧƔƅŕƂśƅŔƏŚŔŧŕŸƅŔƏ žŕƎŗƉƈŎśƓśƅŔ
ŘŧŕƔŪƓƆŷŧŷŕŬƔũŔũƂƅŔŔŨƍƉŌŕƈƄ řƔŰŦŮƅŔŕƎƆƈţśƓśƅŔƇƔƂƅŔ¿ƄŶƈűũŕŸśƔũŔũƂƅŔŔŨƍƏ
ŨŕŦśŔƓƆŷ¿ųŗƅŔƒƏƂƔ¿Ǝž ƌŬſƊƏ¿ųŗƅŔƉƔŗƓƆŦŔŧŵŔũŰŕƊƍŵŔũŰƅŔƏ .. ŵŔũŰƅŔũŰƊŷ
ŘũƏ»ŰŗŧƈśŸśřƄŗţƅŔƏ ž ũƔƈŲŵŔũŰƏƍŕƊƍŵŔũŰƅŕž .( ١)"   ¿ŨŕŦśƔƏŽŸŲƔƇŌũŔũƂƅŔ
Ŗ»ŬţŗƏžřƔŰŦŮƅŔũƏųśŶƈřƄŗţƅŔƏƈƊśŜƔţžŕƎƅŕŸžŌƏřƔŰŦŮƅŔƋŨƍřƄũţƓƆŷřƔŬŕŬŌ
ƒŨ»ƅŔũŔƏţƅŔƏ ž řŸƊƂƈƏřƅƏŗƂƈƏřŗŔŨŠŕƊƍřƔŰŦŮƅŔƉƏƄśƉŌųũŮŗž ƌŸƊŰś ƒŨƅŔƋ੶ƛŔ
. ŕƎśŸƔŗųŶƈŖŬŕƊśƈƏũŗŸƈ¿ŬƆŬŕƎƊŕŬƅƓƆŷũƏŧƔ

ŧŒŧƀƃŒƍŻťƌƃŒƇƆŝƒŨƆŗƒŒƍŧŗƂŕš -٣

řƔƏŕŬśƈřŠƅŕŸƈƉƔũŰƊŸƅŔşƅŕŸƔƏžƒƏŕŬśƅŕŗũŔũƂƅŔƏŽŧƎƅŔũŰƊŷŖśŕƄƅŔ¿ƏŕƊśƔŕƎƔžƏ
ŨŦśśřƔŰŦŮƅŔƋŨƍƏžřƔŬſƊƅŔƏřƔŷŕƈśŠƛŔŕƍŧŕŸŗŌřžŕƄŗřƊƔŸƈřƔŰŦŮƇŬũƔŜƔţŸřƔŪŔƏśƈƏ
ŵũŕ»ŰśśƏžŚŕŗƏŸŰƌƔƅŏ¿ƏŰƏƅŔ¿ƔŗŬƓžřƔųŦśƈŽŧƍƀƔƂţśƓƅŏƌƅƜŦƉƈƓŸŬśĻŔũŔũƁ
¿»ŰƔŽƔƄž ¡ƋƏƅŨŌƏƋŧƅŔƏŔƏƆśƁƉƔŨƅŔƃœƅƏŌƓƆŷũŰśƊƔƉŌůŦŮũũƂƔƉōƄ ƌƔƅŏ¿ƏŰƏƆƅ
  ƃƅŨƓƅŏ

ŻœŬřƂƙŒŗƒŒƍŧŗƂŕš -٤

ŚƛŎŕ»ŬśƅŔƏŚŔŧ»ƔƂŸśƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƇƔŧƂśƓƆŷŖśŕƄƅŔŧƈśŸƔřƄŗţƅŔƉƈŵƏƊƅŔŔŨƍƓžƏ
ř»žŕƄƓƆŷřŗŕŠƙŔƓƅŏŕƎśƔŕƎƊƓž¿ŰƔŜƔţŗž ŕƎƅƓŠƔũŧśƅŔŽŮƄƅŕŗŌŧŗƔƇŝƉƈƏ ž ŧƍŕŮƈƆƅ

١
. ٦٤ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
˺̀́
 ƓƆŷŵƏƊƅŔŔŨƍřƄŗţŧƈśŸśƏžűƏƈŻƉƈŕƎŝŔŧţŌŽƆŻŕƈŷŽŮƄƔƏžŚţũųƓśƅŔŚƛŎŕŬśƅŔ
¿ŠŌƉƈƃśŸƈŬŗƓţŲśƉŌƉƄƈƔ¿ƍ¿ŎŕŬśƅŔũƔŝśƉōƄŸũƏƎƈŠƅŔƒŧƅŵƜųśŬƛŔŖţŘũŕŝŏ
ř»ƈƄŕţƈƅŔř»ƔŔƏũƓƍƏžřƔƄƔũƈƗŔŚŕƔŔƏũƅŔƐŧţŏřƈŧƂƈƓžšũų¿ŎŕŬśƅŔŔŨƍ  ƉƔũŦƕŔ
Ƈ»ŝŕƔŕŲƂƅŔƉƈŞŨŕƈƊƓƆŷƉƏŗũŧśƔƇƍƏžƀƏƂţƅŔřƔƆƄƌŗƆųũƎŴƔřƔŔƏũƅŔƋŨƍƓžƏ . řſœŔŪƅŔ
.. řƅƏŧƆƅŖœŔũŲƅŔŧũƏƔƇƅŘŧƈŸƅŔƉŌŧŠƔž.. ŚŕƔƛƏƅŔƒŧţŔŚŕſƆƈƓžƀƂţƔŖƜųƅŔŧţŌŧŠƊ
Ŷ»žŧ¿»ČŠŌƌ»ƊŌƏž őũŗŘŧƈŸƅŔƉŌŢŲśƔřƔŕƎƊƅŔƓžƏ .. řŗƔƍũƌƆƈţƌƔƆŷƉŮŁśƏŘŧƈŸƅŔƇƎśąƔ
ž řƔ»ŬŕƂƅŔřƔŧŕŰśƁƛŔŽƏũŴƅŔ¿ŴƓžŕƎŸžŧƓƆŷūŕƊƅŔƌśũŧƂƈƇŧŸƅƇŧŕƂƅŔƇŕŸƅŔƓƅŏŖœŔũŲƅŔ
ũ»ƎŴƏžşœŕśƊƅŔ¿ƈţśƌƊŌƇŻũūŕƊƅŔŢƅŕŰƅřƈŕŷřƔŲƁƓƊŗśŘŧƈŸƅŔƉŌřƔŔƏũƅŔƋŨƍŢŲƏśƏ
.( ١)"řƔŧŕŰśƁƛŔ ŽƏũŴƅŔƓƍŕƊƍƇũŠƈƅŔƉŌƇŻũƇũŠƈƅŔŘũƏŰŗ

ŗƂŕšƃŒƍŔřœƂƃŒ

ƌ»śũŗŦƇƄţŗřƄŗţƅŔŘũƄžŽŰƏƒŨƅŔƏ ( ũŝƏƅŞũƏŠ )ũƔƎŮƅŔƓƊƏƔŪſƆśƅŔŖśŕƄƅŔƐũƔ

Ŗ»śŕƄƅŔŌũƂƔƉōƄŸŘŧŧŸśƈƀũųŗƓŷŔƏƅŔ¿ƂŸƅŔƓžšŧƂƊśŘũŔũŮŕƎƊōŗ¿ŕŠƈƅŔŔŨƍƓžřƆƔƏųƅŔ
ƌƔƊŨōŗųƂśƆƔƏŌžŚŕŝŧŕţƈƅŔ ƐŧţŏƉƈŽũųƓƅŏĻŕŲũŷŶƈśŬƔƏŌžřƔƈƏƔřſƔţŰƓžŕƈŘũƂž
ŚŔũŔũ»ŮƅŔƋŨƎŗŴſśţƔƉŌŖśŕƄƅŕŗƉŬţƔƏ ŚƜſţƅŔƉƈřƆſţƓžƉƔƏŷŧƈƅŔŧţŌŕƎŰƂƔřŰƁ
ŕƎƔƅŏŞŕśţŔŕƈŔŨŏƑśţűũżƅŔŔŨƎƅŕƎŰŰŦƔřŬŔũƄƓž¿ŠŷƓƆŷŕƎƊƏŧƔƉōŗŸ řŗƎśƆƈŘũŕţ
ŚŕŗƂŸƅŔ¿ƔƅŨśƓžŧŷŕŬśřƈƎƈřƆƔŬƏƓƍƏžƃƊŗƅŔƓžũƔŗƄŧƔŰũŗƌŗŮŌŕƎƊŏžƌƔŧƔƉƔŗŕƍŧŠƏ
.( ٢)" ƉŕƔţƗŔűŸŗƓžƌŲũśŸśƓśƅŔ

 ƒŨ»ƅŔƓƈŔũŧ»ƅŔ¿»ƈŸƆƅřƔŔƏũƅŔřƄŗţƓƆŷũųƔŬƔƉŌŶƔųśŬƔƒŨƅŔƏƍŵŧŗƈƅŔŖśŕƄƅŔƏ
žř»ƔśŕƔţƅŔŘũ»ŗŦƅŔƏžř»ŗƍƏƈƅŕŗĻŕŸśƈśƈƉŕƄŔŨŏƛŏƌƅƓśōśƔƉŌƉƄƈƔƛƉƄƈśƅŔŔŨƍƏžƌƈŧƂƔ
řƆƔ»ŬƏƅŔřŸƔŗųƉƈŶŗƊśƓśƅŔƏžƌƈŧƂƔƒŨƅŔ¿ƈŸƅŔƌŰƏŰŦŗĻŕƔŷŔƏƏĻŕƈƆƈƉƏƄƔƉŔƏžƇƆŸśƅŔƏ
Ɠ»ƆŷƉŕ»ƄŔŨ»ƎƅƏ " žƌƔƅŏƌŠƏśƔƒŨƅŔũƏƎƈŠƅŔƌƔŷƏƊƏžŕƎƅƜŦƉƈƌƆƈŷƇŧƂƔƓśƅŔřƔœũƈƅŔ
ƃũś»ŮƈƇŬŕƁƃŕƊƍƉƏƄƔ Ƒśţž ƋŕŗśƊƛŔƏřƁŧƅŔƉƈũƔŝƄŗřƔŰƏŰŦƅŔƋŨƍƓŷŔũƔƉŌŖśŕƄƅŔ
Ɠ»žƋũƏŧŖ»śŕƄƆƅƉƏƄƔƏžƌŠƏ¿ƈƄŌƓƆŷƌśƈƎƈƓƊƏƔŪſƆśƅŔ¿ƈŸƅŔƒŧŎƔž ¡ŚŕœſƅŔ¿ƄƉƔŗ
Ə»ƍƉŕ»ƄŌ ž řƆŝƈƈƅŔřŰƂƅŔƉŷ¿ƏƗŔ ¿ƏœŬƈƅŔƋũŕŗśŷŕŗ Ÿ ŧƍŕŮƈƅŔƓƅŏŧƔũƔŕƈ¿ŕŰƔŏřƔƆƈŷ
Ŷ»śƈśƔƉŌƌƔƆŷŢŠŕƊƅŔŖśŕƄƅŔƉŌƓƅŏŘũŕŮƙŔŶƈ ũŦŊũŧŰƈƉƈŕƎŬŗśƁŔŧƁƉŕƄƏŌ ŕƎſƅŎƈ

١
.٦٥ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
٢
. ١٥١ůžƓŷũƈƉŬţžřƔƊƏƔŪſƆśřƔƆƔŝƈśŖśƄśŽƔƄ–
˺̀̂
ř»ƔŔũŧƅŔƏž Ŗ»śƄŕ»ƈƔžƋũ»ŴƊřƎŠƏũƎŴśƓśƅŔřƔŬſƊƅŔřƔŔũŧƅŔ : ŕƈƍƉƔśƔŬŕŬŌƉƔśƔŰŕŦŗ
ř»ƔžŕƂŝƅŔƓţŔƏƊƅŕŗŕƈƔŬƛŕƎƔžŭƔŸƔƓśƅŔřœƔŗƅŔřŸƔŗųŗƌśžũŸƈƏžƌƔųŕŸś¿ŝƈśƓśƅŔřƔŷŕƈśŠƛŔ
.( ١)" ƌƅƏţƉƈŶƈśŠƈƅŔŧŔũžŌřƔƊƍŨ¿ƄŮśƓśƅŔřƔũŕŲţƅŔƏ

ŕƔŕ»ŲƂƅŔ¿Əŕ»ƊśƔƉŌ ƃŗŬƅŔŧƔŠĻŔŪƔƈƈĻŕœƔŮƌƆƈŷƉƈ¿ŸŠƔƉŌŧŔũŌŔŨŏŖśŕƄƅŔƓƆŷƏ
ƉŌ: ŖśŕƄƅŔƓƆŷƏ .ƌƂƔŧŰśƉŕƄƈƙŕŗŢŗŰƔƌžũŸƔŕƈ¿ƏŕƊśƔƉƔţƏƍƏžŕƎžũŸƔƓśƅŔ¿ƄŕŮƈƅŔƏ
Ɠ»ƄƅƏžŕ»ƎƊƄŕƈŌƓ»žŜŧŔƏţƅŔŪŔũŗŏƉƈƉƄƈśƔƑśţžŵŧŗƈƅŔ¿ŕƔŦƅŔƏřŴţƜƈƅŔŘƏƂŗŪƔƈśƔ
ŕ»ƈŗƌśŕƔ»ŰŦŮũƔƏųśŗƇśƎƔƉŌƏžŕƎƅƏţŕƈŗŕƎƆŷŕſśƏƌśŕƔŰŦŮŚƛŕŸſƊŔũƏŰƔƉŌŶƔųśŬƔ
ŖŬţŗşƔũŧśƅŕŗŧƍŕŮƈƆƅŕƎƈŧƂƔƏžŜŔŧţƗŔ ŶƈũƏųśśƏŧŧŠśśƉŌƏžřƔŔƏũƅŔřƄŗţŶƈƓŮŕƈśƔ
ƓƅŏŕƎśƔŔŧŗƉƈřƔŔƏũƅŔũƏųśƏƀſśś¿ţŔũƈƓƆŷřƔŰŦŮƅŔŕƍŧŕŸŗŌƇŬũĻƛƏŕţƈžŜŧţƅŔũƏųś
ŶƈŖŬŕƊśƔŕƈŗ¿ŕųŗƘƅ¿ƄŕŮƈƅŔƀƆŦ ƓŷŔũƔƉŌƌƔƆŷƏ . ŧƍŕŮƈƅŔƋŕŗśƊŔŖŨŠƉƈŲƔƅŕƎśƔŕƎƊ
ƇƎśŕƔƊŕƄƈŏƏƇƎśũŧƂƈ

Ŗ»ƁŔũƔƏžŚŕ»ƁƜŷƇ»ƎŸƈƇƔƂƔƏžƌƅƏţƉƈūŕƊƅŔƓƆŷřƔŷŔƏƉƔŸŗŽũŸśƔƉŌƌƔƆŷƏ
žŕƎƊƏƎŠŔƏƔƓśƅŔřſƆśŦƈƅŔŽƁŔƏƈƅŔ¿ŕƔţƇƎƅŕŸžŌŚŔŧũƏžƇƎśŕƔţŖƏƆŬŌƏžƇƎśŕƄũţƏƇƎƄƏƆŬ
ŕ»ƎƔųŸƔƉŌŶƔųś»ŬƔƑśţƏžřƔƈŔũŧƅŔƌśŕƔŰŦŮřŷŕƊŰƓžƃƅŨƉƈŧƔſśŬƔƉŌŶƔųśŬƔ Ƒśţ
Ɖ»ŷŧ»ŸśŗƔƏžŶƊ»ŰśƅŔƏŽƔŪƅŔƏřƔųƈƊƅŔƉŷĻŔŧƔŸŗƌƆƈŷƓśōƔžžřƔũŮŗƅŔřŸƔŗųƅŔůœŕŰŦ
Ɠ»žƇŕ»ƎŗŏƏűƏ»ƈŻƒŌƉ»ŷĻŔŧŸśŗƈžřƊƔŸƈŽƁŔƏƈʼnŔŪŏŕƎśŕžũŰśƓžƇƔŦŲśƅŔƏřżƅŕŗƈƅŔ
ƉŌƏ . ŧ»ƔƂŸśƅŔƉ»ƈřƔƅŕŦŽƏƅōƈƅŔŕƎƆƄŮŗũƏƈƗŔřƔŎũƓƅŏ¿ƔƈƔŘŧŕŷũƏƎƈŠƅŕž ž ƇƎśŕžũŰś
ƓƍřžƏƅōƈƅŔřƂƔũųƅŔƏ " ¡ƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔ¿œŕŬƏƉƈřƈƎƈřƆƔŬƏƄŘōŠŕſƈƅŔƇŧŦśŬƔŽƔƄŽũŸƔ
Śŕ»ŸƁƏśŖ»ƔŠƔƛŌŖ»śŕƄƅŔƓƆŷƉƄƅ ƌŸƁƏśūƄŸŗƌœŠŕſśƇŝĻŕœƔŮŶƁƏśƔũƏƎƈŠƅŔ¿ŸŠśƉŌ
.( ٢)" řƔƂųƊƈƅŔƓţŔƏƊƅŔƓžũƏƎƈŠƅŔ

ʼnŕ»ƊŗƅŕŗƇś»ƎśžřžŧŰƅŔƉƏƊŕƂƅřŸŲŕŦũƔŻƏžřŸƊƂƈƉƏƄśƉŌ: ƌśƄŗţƓžƓŷŔũƔƉŌƏ
. ƇƎƅƏƂŷƇũśţśƏũƏƎƈŠƅŔŚŔŧŕŷƏƇƔƁƇũśţśƏžƇƔƆŬƅŔ

١
.١٥ůžƓŷũƈžřƔƆƔŝƈśŖśƄśŽƔƄ–
٢
.٦٦ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
˺́˹
 ŴŕŒŧƃŒŚšŕƆƃŒ

( ŗƒœƂšƃŒƍŊŗƒŒƍŧƃŒ ŗŮƀƃŒ

ŕƊƆƁƉŏźƅŕŗƊƛŕƊƊŏ¿ŗžƇŧƂƅŔŨƊƈƒũŮŗƅŔƉŔŧŠƏƅŕŗųŗśũƈ¿ƔŰŌʼnƓŮřƔŕƄţƅŔƏŌůƂƅŔ
ƒŌũŗŷ¿ƂśƊśƉŌ¿ŗƁžũƏŰŸƅŔũŔŧƈƓƆŷŚŕƔŕƄţƅŔƏůŰƂƅŔũŗŷŚƆƂśƊŔřƔƊŕŬƊƙŔřŗũŠśƅŔƉŌ
ƑśţƏŌžƇƍũƏŰŷƉŷũŴƊƅŔűżŗĻŕŸƔƈŠūŕƊƅŔƏž ƒũŮŗƅŔ¿ŕŰśƛŔ¿œŕŬƏƉƈƐũŦŌřƆƔŬƏ
ŕƎƊŏ¿ŗž ŧũŬƅŔƏŌŘŧƍŕŮƈƅŔƏŌŵŕƈŬƅŕŗʼnŔƏŬřŰƂƅŔƉƏžũŸƔ ž řƔžŕƂŝƅŔƏ řƔŷŕƈśŠƛŔƇƎśŕƔƏśŬƈ
ĻƜ»ſųƃŕƊƍƉŌ¿ƔŦśŌƛƏžƇƍũŕſŴŌřƈƏŸƊŨƊƈŕƊƅŕſųŌƓƅŏŖũ੶ƅŔƏřžũŸƈƅŔ¿ƂƊ¿œŕŬƏ¿ƏŌ
žŕ»Ǝŗųŕ»ŗśũƛŔƏŕƎŗţƉŷƃƔƍŕƊž ŕƎƔƆŷŽũŸśƔƇƅƏŌžřŰƂƅŔƇŸųƀƏŨśƔƇƅƌƆƄƇƅŕŸƅŔƓž
Ŝũ»ƔƑśţƇƎŸƈŭƔŸƔ¿ŴƔŬƏžƇŧƂƅŔŨƊƈūŕƊƅŔŶƈŭƔŸƔʼnƓŮƓƍƏžŕƎŷŕƈŬƓƅŏƀƏŮśƅŔƏ
ř»ƈƆƄŽŧŔũś Roman řƔŔƏũřƈƆƄŚƊŕƄƓųŬƏƅŔũƏŰŸƅŔƓž " . ŕƎƔƆŷƉƈƏűũƗŔĺŔ
ƏŌ ž Ś»ƊŕƄř»ƔƅŕƔŦř»ŰƁ¿ƄƓƆŷƀƆųśřƔŔƏũƅŔŚƊŕƄƏ .. řƔƊŕƈƏũƏŌřƔŗŸŮřżƅƓžřŰƁ
Ļŕ»ƔŗŧŌ ćƑƊŸƈřƔŔƏũƅŔřƈƆƄŚŨŦŌũŮŷŶŗŕŬƅŔƉũƂƅŔ¿ƜŦƓžƏ .. ĻŔũŝƊƇŌŚƊŕƄĻŔũŸŮ ž řƔƂƔƂţ
ƀƜ»ŦŌƇ»Ŭũƅũŕ»ųŐƄƇŧŦśŬśřŰƂƅŔƋŨƍƉŏƇŝž ƓƅŕƔŦŜŧŕţƅřƔũŝƊƅŔřŰƂƅŔ ƏƍĻŕŰŕŦ
ƉŌũƔŻŸŶƁŔƏƅŔƉƈƉŕƄŕƈŗũƏŌžƓƅŕƔŦũƈŌřŰƂƅŔũƍƏŠž .( ١)" ūŕƊƅŔƉƈŶƈśŠƈŚŔŧŕŷƏ
.ƌƁƏŨƏƌƅŕƔŦƓţƏƉƈ¿ƔŰŕſśƏĻŔũƏƈŌŶƁŔƏƅŔŔŨƍ¿ƏţĻŕƈœŔŧşŬƊƔŽƅŎƈƅŔ

ř»ƔŔƏũƆƅ - ĻŕƔŗŬƊŜƔŧţ -ƇƏƎſƈũƎŴžƋƜśŕƈƏũŮŷƉƈŕŝƅŔƉũƂƅŔũŦŔƏŌŶƈƉƄƅƏ

¿ƔƄŮśƅŔŔŨƍŧƈśŸƔƏž ŕƎśŔŨŘŕƔţƅŔšƏũƏƀſśƔƒƏŲŷʼnŕƊŗƓžŘŕƔţƆƅ¿ƔƄŮśřƔŔƏũƅŔ " : ƉŌƏƍƏ
ŚŕƔ»ŰŦŮ¿Ɯ»ŦƉƈƃƅŨƏž ƓœŔƏũƅŔũŴƊřƎŠƏũŕųŏ¿ŦŔŧ¿ƄŮśƔƒŨƅŔƓƈŕƊƅŔŜŧţƅŔƑƆŷ
ĻŕŷŔũŰřƔŕƎƊƅŔƓžŧŬŠƔƏţƊƑƆŷž ŜŔŧţƗŔƋŨƍƌƔžũƏŧśƒŨƅŔųŬƏƅŔƏžŜŔŧţƗŔŶƈřƆŷŕſśƈ
.( ٢)" řƆŷŕſśƈřƔƆŦŔŧŘŕƔţŔŨĻŕƔƈŔũŧ

ŸŘŧƏ»ŰƂƈƏ řƂŬƊƈřƂƔũųŗŜŔŧţŌřƔŕƄţƉŷŘũŕŗŷƓƍƓƅƏƈŮƅŔŕƎƈƏƎſƈŗřŰƂƅŔƏ
ř»ƔũƄžř»ƁƜŸŗűŸŗƅŔŕƎŲŸŗŗřųŗśũƈƏžůƂƅŔřƔƆƈŷ¿ŦŔŧƌśſƔŴƏŕƎƔž¿ŸſƆƅƉƏƄƔŜƔţŗ
ř»ƔƈƍŌũ»ŝƄŌĻŕųƔŬŗĻŕŝŧţƉŕƄŕƈŗũƆžžřƔƏŧƈƏřƈŦŲĻŕŝŔŧţŌƉƏƄśƉŌĻŕųũŮūƔƅƏžřƔŗŗŬƏ

١
.٤١٢ůž٤١١ůžŚƊŬƊƔŕžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–
٢
ž ١٩٨٩ ¡ řƔũŧƊƄ»ŬƙŔžřƔŸƈŕŠƅŔřžũŸƈƅŔũŔŧžƓƁũƏƅŔŧƔŸŬƅŔžŘũŰŕŸƈƅŔřƔŗũŸƅŔřƔŔƏũƅŔŚŕƍ੶Ŕ –
.٦ ů
˺́˺
Ŷ»ƈƓƊƈŪƅŔŕƎŸŗŕśśƓžřųŗśũƈŜŔŧţƗŔƋŨƍƏ ƒƏŧƈƅŔƓŝũŕƄƅŔŜŧţƅŔƃƅŨƉƈƓƂƆśƈƆƅŘũŕŝŏƏ
ř»ƔŕƄţ ƓƍřŰƂƅŔƉŌ " : ( ũśŬƏũž )ŕƎžũŷŕƈƄųŬŗŌŘũƏŰŗŕƎſƔũŸśƉƄƈƔƏ . řƔŕƎƊƏřƔŔŧŗ
řŸƁŔƏƓƊŸśƒŧƔƆƂśƅŔƏƇŕŸƅŔŕƎƈƏƎſƈŗ řƔŔƏũƅŔƏŌřŰƂƅŕž .( ١)" ƓƊƈŪƅŔŕƎŸŗŕśśƓžřŗśũƈŜŔŧţŌ
.( ٢)" ŕƎŬſƊŧũŬƅŔřƔƆƈŷƃƅŨŗŧŰƂƔƏž ŕƈĻŕœƔŮƐƏũƔŕƈĻŔŧţŌƉŌƓžůŦƆśś

Ɖ»ƈƃŕƊƍƏžřƄŗţƅŔŚŕƊƏƄƈƉƈƓŬŕŬŌƉƏƄƈřŰƂƅŔƉŌ : ƐũƔƉƈŖŕŅśƄƅŔƉƈƃŕƊƍƏ
ř»ŰƂƅŧƏŠƏƜžž ĻŔŧŠřƂƔŝƏřƁƜŷřŰƂƅŔƏřƄŗţƅŔƉƈ¿ƄƉƔŗřƁƜŸƅŔƉŌŜƔţŕƈƎƊƔŗ¿ŰſƔ
ŕ»ƈƎƔŌ¿ƏţŜƔŧţƅŔűũŸƈƓžŕƊƍŕƊŬƅƏž řŰƁƉƏŧŗřƆƈśƄƈřƄŗţƛƏžřƄŗţƉƏŧŗřƔƂƔƂţ
ůƊ»ƅŔƏŌƓ»ŗŧƗŔ¿»ƈŸƅŔƉŌƑ»ƅŏũƔŮƊƉŌƑſƄƔŕƈƊŏƏžũŦƕŔƇŲƔŕƈƎƔŌƏŌžũŦƕŔƀŗŬƔ
Ŗŕ»ŗƉ»ƈƛŏƋũ»ŰŕƊŸƅŕƊƆƔ»ŰſśƏƌ»ƅŕƊƈƔŬƂśŕƈƏžŌŪŠƈũƔŻƏž¿Űśƈ¿ƄƏƍƓƈŔũŧƅŔ
ůƊ»ƅŔƏŌžƓŗŧƗŔ¿ƈŸƅŔƉƏƄśƓśƅŔƓƍĻŕƔƏŬũŰŕƊŸƅŔƋŨƍ¿ƄƉŌƉƈŎƊŕƊƊŌŜƔţŸŢƔŲƏśƅŔ
. ŕƎƊƈƒŌƉŷ¿ƈŸƆƅƑƊŻƛƏžƓƈŔũŧƅŔ

ŗƒƈƍƒŨŽƄřƃŒŗŮƀƃŒ

¡ ( řƔœŕƈƊƔ»ŬƏŌř»ƔƊƏƔŪſƆśřŰƁ řŰƁƉƈŲśƔƌƊŐžž ƌŷƏƊƉŕƄŕƈƎƈƓƈŔũŧƅŔůƊƅŔ

ƋŨƍƓžũŝŎśƏũƏŕţśśƏƇƆƄśśƏƃũţśśžž¿ŸſƅŕŗƇƏƂśŚŕƔŰŦŮƏŜŔŧţŌƉƈŽƅōśśřŰƂƅŔƋŨƍƏ
ƓŗŧƗŔƑƊŸƈƅŔūſƊŗřŰƁƓƍřƔƊƏƔŪſƆśřŰƂƅŕž .. ŕƎŗ¿ŷŕſśśƏŕƎŗ¿ŸſƊśƏŕƎŸƊŰśžžŜŔŧţƗŔ
ř»ƊƄƈŌƓžž řƊƔŸƈŚŕƔŰŦŮŕƎŗŚƈŕƁŜŔŧţƗŧũŬƉƈřƔƆƈŸƅŔƋŨƍƌƔƊŸśŕƈƏž ůƂƅŔřƔƆƈŸƅ
Ŷžŧ»ƔƀƏ»ŮƈűũŷƑƅŏƏž ŕƎœŔŪŠŌƉƔŗųŗũśřƄŗţƑƅŏŕƎśŠŕţƑƊŸƔŔŨƍƏžřſƆśŦƈřƊƈŪŌƏ
ƉƏ»ƄśƉŌŚũ»ƄƊŌƓśƅŔʼnŔũƕŔƃƆśŶƈ–ŕƊƍ–ƀſśƔƛŜţŕŗƅŔƏ .( ٣)"řŸŗŕśƈƅŔƑƅŏŧƍŕŮƈƅŕŗ
ř»ƔƊƏƔŪſƆśƅŔ¿ŕƈŷƗŔƃƅŨƄƏžŖŧƘƅĻŕŸŗŕśĻŕƊžƉƏƄśƉŌƏŌžřŰƂƅŔŧũŬƅŘŧƔŧŠřƆƔŬƏŕƈƊƔŬƅŔ
ƉŕƄƈƅŔƓžūŕŬţƙŔƉŔŧƂžƉŔƏƊŷŚţś¿ƏƂƔŜƔţ ƇƔŕƎƊƔũŌ ŽƅƏŧƏũ ƐŧƅŕƍŧŠƊ ƓśƅŔƃƆśƄ
¿ŦŧƔƇƅŕƈŸƓƊƈŪƅŔŕƎŗƔśũśƓžĻŕŲŸŗŕƎŲŸŗŖƂŸƔƇƆƔžƒŌƀŕƔŬƓžũŴŕƊƈƅŔƉŌ " : ƉŕƈŪƅŔƏ
ƏŌƇƜ»ţŌƏŚŔũƈ໿ƈũŕƄŨś»ŬŔƓ»žĻƜŝ»ƈŜŧ»ţƔŕ»ƈƄ ¡ʼnŔũƏƅŔƑƅŏ¿ƏţśƅŔƉƈŵƏƊƌƔž

١
.٤١ůžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
٢
٣١ůžŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ–
٣
.٢٩ůžŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ–
˺́˻
Şũŕ»ŦŜŔŧţŌŕƎƊōŗ Ÿ ¿ƏţśƅŕŗƌƔƈŬƔŕƈƓžŶƂś ƓśƅŔŜŔŧţƗŔƇƔŕƎƊƔũŌ ŽŰƔƏ .( ١)" ŚŕƔũƄŨ
ũŨ»ţƔƏ" ŧŸŗƏŌ¿ŗƁ ŘŧŧţƈřƔƊƈŪřƁƜŷƒŌƓžřŰƂƅŔŶƈ¿ŦŧśƛƏž řƔŬŕŬƗŔřŰƂƅŔũŕųŏ
Ŷŗųƅŕ»ŗƒŌũ»ƅŔŔŨ»ƍƏ .( ٢)" řƊƈŔŪśƈƅŔʼnŕƔŮƗŔűũŷƏŌžƓƊƈŪƅŔũŔũƈśŬƛŔƓž¿ŦŧśƅŔƉƈ
žƋŨ»ƍƇƔŕƎƊƔũŌʼnŔũŌřŸŗŕśƈŗĻŕƔƊŸƈūƔƅŕƊƍŜţŗƅŔƏžŧũŬƅŔƉžŧŷŔƏƂŗřžũŸƈƇŧŷƉŷŽŮƄƔ
žƛŏūƔƅ¿ƔŝƈśƆƅŕƊƍřŬŔũŧƅŔƌśŧũƏŌƉƄƅƏžĻŕƈŕŷƉƔŝƜŝƉƈũŝƄŌŧŸŗŕƎƊŷŶŠŔũśƏŧŕŷƓśƅŔƏ
ŜţŗƈƓž– ĺŔʼnŕŮƉŏ– ƓƊƏƔŪſƆśƅŔŧũŬƅŔřŸƔŗųŕƎƅƏŕƊśƉƔţƃƅŨƅűũŸśśƉŌƉƄƈƔƉŕƄƉŏƏ
. ƃƅŨŗůŕŦ

žř»ƔŕƄţƅŔƏř»ƔŔƏũƅŔƏůƂƅŔřƔƆƈŷƉƈŚʼnŕŠŧƁřƔƊƏƔŪſƆśƅŔřŰƂƅŔƉŌ : ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔƏ
¿Ɯ»ŦƉ»ƈŕ»ƎśŠƅŕŸƈŗƇƏƂƔƏžřŰƂƅŔƑƆŷƌœŕƊŗƓžŧƈśŸƔ( ƏƔũŕƊƔŬƅŔ ƓƈŔũŧƅŔůƊƅŔƉŌƏ
Řŧœŕ»ŬƅŔřſ»ŰƅŔƓƍřƔŕƄţƅŔƏŌůƂƅŔ" ƉŌƏ ŕƎƅřŗŬŕƊƈƅŔŘũƏŰƅŔƇŬũƔƏ¡ ũŔƏţƅŔƏřƄũţƅŔ
ƏŌžř»ƔŕƄţƅŔƏŌůƂƆƅŖŕƔŻƜžŕƊƈŕƈŌŶƁŔƏƅŔ¿ƔŝƈśřŠũŧŚƊŕƄŕƈƎƈƏž ƇƆƔſƆƅřŗŬƊƅŕŗĻŕƔŦƔũŕś
.( ٣)" ( ƐũƔśƈ – řƔŰŰƁřƂƔũųŗŕƊƈŕƈŌƇŴśƊƔĻŕƈƅŕŷřŮŕŮƅŔƑƆŷƐũƊŕƊƊŌ

řŰƂƅŔřŗŕśƄƉŷŽƆśŦśřŰŕŦřƂƔũųŗŖśƄƔ ƓœŕƈƊƔŬƅŔƏŌƓƊƏƔŪſƆśƅŔ ƓƈŔũŧƅŔůƊƅŔƏ

ŧƏŠƏƌƊŕŗŬţƓžŶŲƔ( ƏƔũŕƊƔŬƅŔ ƓƊƏƔŪſƆśƅŔůƊƅŔƉŌŜƔţŸřƔţũŬƈƅŔƑśţƏŌřƔŔƏũƅŔƏŌ
Ɖśũŕ»ƈ) ƌƅƏƂƔŕƈƑƅŏƓŸƈũŴƊŔƏŜŧţƅŔƉƈĻŔũƔŗƄĻŔʼnŪŠƐƏũśŕƍũƏŧŗƓśƅŔƏžŘũƏŰƅŔ
Ə»ţƊƅŔƑ»ƆŷũƈƗŔƓžũƄž ¿ƏƂƔŜƔţ Ÿ ƌśŗŕśƄřƂƔũųƏƓƈŔũŧƅŔůƊƅŔřŸƔŗų¿Əţ ( ƉƆŬŌ
řƔ»ŰŦŮƅŔř»œƔƍƉŐ»žřƔţũŬƈƅŔƓžŕƈŌž řƔŰŦŮƅŔřœƔƍŽŰƔƉŌƓœŔƏũƅŔƑƆŷƉŏ ƓƅŕśƅŔ
Ɠ»žƐũ»ŦƗŔřƔũŰŗƅŔũŰŕƊŸƅŔƏž ŞŕƔƄŕƈƅŔƏž ƌƔŪƏ¿ŝƈƈƅŔƇŬŠřųŬŔƏŗũƏſƅŔƑƆŷŧŬŠśś
ŚŔŧ»ŸƈƅŔřųŬŔƏŗĻŕŲƔŌĻŔũƏžŕƎƆƂƊƉƄƈƔž ŜŧţƅŔƌƔžōŮƊƔƒŨƅŔųƔţƈƅŔƏžƇŕŸƅŔƏŠƅŕƄŕƈŔũŧƅŔ
ŕƈƊƔ»ŬƅŔƑ»ƆŷĻŕ»ŲƔŌŔŨƍƀŗųƊƔ ) . řŗŮŦƅŔƑƆŷŚŕƔŰŦŮƅŔŶƈŠśƏž ŘʼnŕŲƙŔƏřƔţũŬƈƅŔ
.( ٤)" ( ƉƏƔŪſƆśƅŔšũŬƈƏ

Ƌũŷŕ»ŮƈƏƋũŕ»ƄžŌůŦ»ŮƆƅřƔƆŦŔŧƅŔŘŕƔţƅŔŶƈ¿ƈŕŸśśřŰƂƅŔƏŌřƔŔƏũƅŔŚƊŕƄƉŏƏ
ʼnŕ»ŲſƅŔŶ»ƈ¿»ƈŕŸśƔ ( ƓƊƏ»ƔŪſƆśƏŌƓœŕƈƊƔŬƓƈŔũŧƅŔůƊƅŔƉŐžŸ ƌśŕƔũƄŨƏ ƌſųŔƏŷƏ

١
Ɖƈţũ»ƅŔŧ»ŗŷř»ŸŠŔũƈžƓƈŕƎśƅŔšƜŰƏƓƈƎžŪƔŪŸƅŔŧŗŷřƈŠũśžƇƔŕƎƊƔũŌ ŽƅƏŧƏũžŕƈƊƔŬƅŔƉž –
. ٢٩ůžŘũƍŕƂƅŔžřƈŠũśƅŔƏŽƔƅōśƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřŬŬŎƈƅŔžƒƏŕƁũŮƅŔ
٢
.٢٨ůžƇƔŕƎƊƔũŌžŕƈƊƔŬƅŔƉž–
٣
.٢٥ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
٤
.٣٠ůžŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ -
˺́˼
Ɠ»śƅŔũƏŰƅŕŗŧũŬśřƔŔƏũ ( ƏƔũŕƊƔŬƅŔ ƓƈŔũŧƅŔůƊƅŕž ž řƔũƏŰƅŔ¿ƔŰŕſśƅŔŶƈ ž ƓŠũŕŦƅŔ
Ŷœŕ»ƁƏƅŔƉ»ƈřƆ»ŬƆŬƒŌžřŰƁŧũŬśřƔŔƏũƅŔƉŌŕƈƄĻŕƈŕƈśž . ƓƈŔũŧƀŕƔŬƓžŕƎŗƔśũśƇśƔ
řƔƆƈŷũŗŷŕƎƔƏũƔƓśƅŔŜŔŧţƗŔƓž¿ŦŧƔƓœŔƏũƅŔƏřƔŕƎƊƏřƔŔŧŗŕƎƅƏžƉŕƈŪƅŔƓžřųŗŔũśƈƅŔ
ŕ»ƍʼnŕſŦŏƓ»żŗƔƏŌžŕƎƆŲſƔĻŕŝŔŧţŌŶųśƂƔƏŽŨţƔžŶŲƔƏŪƄũƈƔƏƎžũŕƔśŦƛŔƏ ŶƔųƂśƅŔ
ƃ»ƅŨƏžŕ»ƎƆƔŦśƔƓśƅŔřƔŕƄţƅŔŧũŬŗĻŕŰŕŦĻŕŗƔƄũśŧƈśŸƔƋŔũƊžžŖŕŗŬƗŔƉƈŖŗŬƅƏŌŖŕŗŬƗ
.( ١)" ƌ»ƈŕƈśƍŔũƔŝƔƏžƌƍŕŗśƊŔƓƆŷŨƏţśŬƔƏƋŪŠśţƔ őũŕƂƅŔƒŧƅƉƔŸƈũƔŝōśŜŔŧţŌŽŧƎŗ
Ŝ»ƔţŸ ƓœŔƏũƅŔ ¿ƈŸƅŔŚŕƈƏƂƈūſƊƓƆŷŕƎœŕƊŗŚŕƈƏƂƈƓžŪƄśũśřƔƊƏƔŪſƆśƅŔřŰƂƅŔƃƅŨƄƏ
ŘũƎ»ŬƏŌ ž ĻƜƔƏ»ųĻŕ»ƔƈŔũŧĻƜŬƆŬƈŚƊŕƄʼnŔƏŬ ŸřƔœŕƈƊƔŬƏŌřƔƊƏƔŪſƆśřŰƁƒŌƉŌŴţƜƊ
ƌƆƔ»ŰŕſśŶ»ƈŠśśƒŨƅŔũŗŦƅŔƓƆŷŕƎœŕƊŗƓžŧƈśŸśžƓœŕƈƊƔŬƏŌƓƊƏƔŪſƆśƇƆƔžƏŌ ž řƔƊƏƔŪſƆś
 ũƏ»ŰśƏř»ƔŕƎƊƏų»ŬƏƏřƔŔŧŗŕƎƅřŰƁƒƏũƔŕƔƄţƈŔũŝŌƉƏƄśƅűŸŗŶƈŕƎŲŸŗƋŎŔŪŠŌƏ
žűũ»ŸƅŔƇŕ»ŬƁƗŔƋŨ»ƍřƔŔƏũƅŔƓžŧŠƏƔƓŰŰƁũŝŌ¿ƄƓžƉōŮƅŔƏƍŕƈƄƏŜŧţƅŔ
¿ŕ»ţƅŔŔŨ»ƄƏ .( ٢)" ¿ţƅŔž ŘŧƂŸƅŔž řƆŦŔŧśƈƅŔŚŋŠŕſƈƅŔƏŌřƔƏƊŕŝƅŔŜŔŧţƗŔž ƓŬƔœũƅŔŜŧŕţƅŔ
ƉƔŸƈůŦŮũŗŷřƂƔũųƅŔūſƊŗŜŧţśƓśƅŔƏřƔƊƏƔŪſƆśƅŔƏŌřƔœŕƈƊƔŬƅŔřƔŔƏũƅŔƏŌřŰƂƆƅřŗŬƊƅŕŗ
ƓƊƏ»ƔŪſƆśƓƈŔũŧ¿ƈŷƒƗŕƊśŬŔũŧŧƊŷƏŕƈřƂƔũųŗŜŧţƅŔŵƏƁƏƇƎƔƆŷŖśũśƔůŕŦŮŌƏŌ
űũŸƅŔŚƁƏŕƎŝŔŧţŌƒũŠśũƏŰƅŕŗŘŧŬŠƈŕƎƊƄƅƏ ¡řƔŔƏũƏŌřŰƁƉŷŘũŕŗŷ: ƌƊŌŧŠƊŬ

ŗŮƀƃŒƍŊŗƒŒƍŧƃŒƇƆŗŽƄřŤƆƃŒųŒƍƈƕŒ

ŕƎƅřśŗŕŝŧŷŔƏƁŶŲƏ¿ƎŬƅŔƉƈūƔƅƌƊŌŕƈƄřƔŔƏũƆƅŧƏŧţƈũŕųŏŶŲƏ¿ƎŬƅŔƉƈūƔƅ
.( ٣)ƌ»ƔƏśţśŕ»ƈŖŬţŗŕƎƈŬƁƉƈƃŕƊƎžŸřƔŔƏũƆƅŘŧŧţƈŵŔƏƊŌŧƔŧţśŖŸŰƅŔƉƈũŕŰŔŨƅƏ
: ŕƎƊƈũƄŨƊŕƊƍƏ

ř»ƔŔƏũƅŔ -٤ . ř»ƔſųŕŸƅŔřƔŔƏũƅŔ -٣ . ŚŔũƈŕżƈƅŔřƔŔƏũ -٢ . řƔŦƔũŕśƅŔřƔŔƏũƅŔ -١

ř»ƔŔƏũƅŔ -٧ . ƀƜ»ŦƗŔƏŚŔŧŕ»ŸƅŕŗřŰŕŦƅŔřƔŔƏũƅŔ -٦ . ŽŧƎƅŔŚŔŨřƔŔƏũƅŔ -٥řƔŬſƊƅŔ
. řƔſŰƏƅŔ

١
.٣١ůžŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ–
٢
.٤١٢ůžŚƊƔŬƊžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–
.٤٣٠ůžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ: ũŴƊŔ– ˼
˺́˽
 -: ŕƎƊƈũƄŨƊƏ .( ١)ŕƎŠƍŕƊƈŖŬţŗŵŔƏƊŌƓƅŏŕƎƈŬƁƉƈƃŕƊƍƏ

ř»ƔŔƏũƅŔ -٣ . řƔŷŕƈśŠŔ řƔŔƏũ -٢ . ( řƔśŔŨ řƈŠũśƏ řƔƆƔŠŬś  řƔŦƔũŕśƅŔ řƔŔƏũƅŔ-١

ř»ƔŔƏũ žř»ƔƈŧƂśřƔŸƁŔƏ ŘŧƔŧŠƅŔřƔŔƏũƅŔ -٤ . ( řƔƆƔƆţśřƔŸƁŔƏž řƔƆƔŠŬśřƔŸƁŔƏ ) řƔŸƁŔƏƅŔ
. ( řƔŗƔũŠśřƔŔƏũžřƔŧƏŠƏ

ŵŔƏƊŌřŝƜŝƓƅŏ ( ٢)řƔŗŧƗŔƏřƔƊſƅŔŕƎŠƍŕƊƈŖŬţŗŕƎŷŔƏƊŌ¿ƈŠŌƉƈŕŲƔŌƃŕƊƍƏ

. řƔƅŕŝƈŚŕƔŔƏũ-٣ . řƔŸƁŔƏŚŕƔŔƏũ -٢ . řƔŸƔŗųŚŕƔŔƏũ -١

ŚŔũŕŗśŷŔƓƆŷ¿ŗž řŸųŕƁŧƏŧţƓƆŷřƔƊŗƈŚŬƔƅ .. ¿ŕţƅŔřŸƔŗųŗŚŕƈƔŬƂśƅŔƋŨƍ¿Ƅ "

¿ŕŰŦƅŔƉŷ¿ƔŰŕſśŕƎƔžŧŠƏƔƏƛŏŚŔũƈŕżƈƅŔŚŕƔŔƏũƉƈřƔŔƏũŧŠƏśƛŨŏ řŗƅ௎ŕŰƏŌƏ
ř»ƔƅŕŝƈƅŔƉƈ¿ƔƆƁŕƎƔžŧŠƏƔƏƛŏřƔŸƁŔƏřƔŔƏũŧŠƏśƛŕƈƄ ƓŬſƊƅŔ¿ƔƆţśƅŔƉŷƏŌžŚŔŧŕŸƅŔƏ
Ɠ»śƅŔƃƆśŕƎŬſƊƓƍŚŕƈƔŬƂśƅŔƏŵŔƏƊƗŔƋŨƍƉŐžŶŗųƅŕŗƏ .( ٣)" ŚŕŬŕŬţƙŔƏŜŔŧţƘƅřŗŬƊƅŕŗ
. řƔƊƏƔŪſƆśƅŔƏřƔœŕƈƊƔŬƅŔřŰƂƅŔƓƆŷƀŗųƊś

ŗƒŮŮƀƃŒŸƒŮƄƃŗŪƒőŧƃŒŧŮœƈŶƃŒ

¿ŕƄ»ŮŌƓ»ž¿œŕƎƅŔŵƏƊśƆƅĻŔũŴƊƃƅŨƏžřŰƂƆƅŘŧŧţƈźƔŰŶŲƏĻŕŲƔŌ¿ƎŬƅŔƉƈūƔƅ
ŧ»śƈśƓśƅŔřųƔŬŗƅŔřƔŧƔƆƂśƅŔźƔŰƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƃŕƊƍ ƉƄƅƏ ž ŕƍũŰţŖŸŰƔƓśƅŔƏ ž řŰƂƅŔ
ƇŝƉŪŔƏśƅŕŗŌŧŗśřŰƁ : ŕƎƊƈũƄŨƊƉƕŔƓƅŏŘŧœŕŬŚƅŔŪƛƏžřƔŕƄţƅŔƏůƂƅŔřƔŔŧŗƓƅŏŕƍũƏŨŠ
Ɠ»ƆŷŽ»ƆśŦƈƌ»ƊƄƅƏƒũŦŌŘũƈƉŪŔƏśƅŔƓƅŏŧƏŸśƇŝžŖŔũųŲƛŔƏŌƉŪŔƏś ƜƅŔƓƅŏ¿ƂśƊś
ƒũ»ŦŌřƔ»ŰŰƁřżƔŰ . ¿ŕſųƗŔŚŕƔŕƄţƏ ž řƆƔƅƏřƆƔƅŽƅŌůŰƁƓžŕƈƄ řƔŔŧŗƅŔƉŪŔƏś
ŖŕŸ»Űŕ»ƎƆŗŕƂśƏž Ƈŕ»ƍŽŧƍƀƔƂţśƓƅŏƓŸŬśž řŗƆŰřƔŰŦŮ ŧƏŠƏƓƆŷŧƈśŸśřųƔŬŗ
.( ٤)" ŕƎžŧƍƀƔƂţśƓž¿ŮſśŧƁƏž ĻŕƔœŪŠƏŌĻŕƔƆƄŢŠƊśŧƁƏž ŘũƔŝƄ

ƌ»ƎŠŔƏśƒƏ»ƁƉŔƏŧ»ŷ¿ƜŦƉƈŖŔũųŲŔƇŝƉŪŔƏśŧƏŠƏƓƆŷŧƈśŸś ƐũŦŌřżƔŰ
¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƓƆŷƋũƄŨƊŔŨƍƏ . ƉŪŔƏśƅŔŧƏŸƔƛƏ ž ŽũŮŗƇųţśśřƈƏŕƂƈƅŔƋŨƍƉƄƅƏ ž řƈƏŕƂƈ

.٣١ůžƓƁũƏƅŔŧƔŸŬžŘũŰŕŸƈƅŔřƔŔƏũƅŔŚŕƍ੶Ŕ: ũŴƊŔ– ˺
٢
.٤٣٦ůžŚƊƔŬƊžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ: ũŴƊŔ -
٣
.٣٣٦ůžŚƊƔŬƊžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–
٤
.٤٢ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
˺́˾
źƔ»ŰƅŔƋŨ»ƍƉ»ƈřŰƆŦśŬƈƅŔřŬƔœũƅŔũŰŕƊŸƅŔřŷƏƈŠƈƉŷŜƔŧţƅŔƓƅŏ¿ŰƊƅũŰţƅŔƛ
¿»ƄžŕƎŲŸŗƏŌŕƎƆƄʼnŔƏŬƌśƔŔƏũƓžŕƍŧƏŠƏƇũśţƔƉŌŖśŕƄƆƅŖŗţƈƅŔƉƈƓśƅŔƏžŕƍũƔŻƏ
. ƌŗƏƆŬŌƏƌśũŧƂƈŖŬţ

¾ƆŶƃŒŗƒŞƒřŒŧřŪŒƍŊŗƒŪœŪƕŒŖŧƂŽƃŒ -Ŋ

Ɠ»ƅŏřŠŕţŗƉţƊƏž ŕƎœŕƊŗƓžƓƅƏƗŔřƊŗƆƅŔřŗŕŝƈŗřŰƂƅŔũŰŕƊŷƉƈũŰƊŸƅŔŔŨƍũŗśŸƔ
ƉŕƄʼnŔƏŬƌŬſƊƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔřƔŠśŔũśŬŔƏžřƄŗţƅŔřƔŠƔśŔũśŬŔŶƈƇʼnŔƏśƔŕƈŗƋũŕƔśŦŔƏƋŧƔŧţśřƁŧ
řƔƂŗƓžŘũƏũŲƅŕŗũŝŎśƏŧŧţśƓśƅŔƓƍƌśƔŠśŔũśŬŔƏ ¿ƈŸƅŔŘũƄſž řƔƊƏƔŪſƆśƏŌřƔœŕƈƊƔŬŕƈŔũŧ
Ƈŧŕ»ƁŚ»ƊŌŕƈƅŘũƏŰƃƅŕƔŦƓžƇŬũśƏ¿ŗžĻŕƈœƜƈĻŕƔŬſƊĻŔŧŔŧŷŏƃŬſƊŧŸśŚƊōž " ž ¿ŕƈŷƗŔ
ũžƏ»ƔƒŨƅŔƏŌžƃƊƈŎƔƒŨƅŔƀƔũųƅŔƏƍƏž ƃžŧƍƓƅŏƃŗƒŧŎƔƒŨƅŔƀƔũųƅŔƃƆŬśƇŝž ƌƔƆŷ
ʼnƓ»Ůƃ»ƅƉƏƄƔƉŌƏžƃũŕŬƈŧŧţśƉŌƃƅŧŗƛřŰƂƅŔřŗŕśƄŧƊŷ ƃƅŨƄƏ .( ١)" ƃƅŕƈƏƃśƁƏ
ƉŌŕ»ƈƅƉƄƈƔƒŨƅŔƏ ž řŰƂƅŔʼnŕƊŗƓžƇƄŕţƅŔƋ੶ƛŔƏƍƋ੶ƛŔŔŨƍƉƏƄƔƏŕƎƔžƃũŕŬƈƌŠƏƔ
Ɠ»ŬŕŬƗŔŽƁƏƈƅŔƏžřŬƔœũƅŔřƔŰŦŮƅŔŕƎƔžŧŧţśƓśƅŔƏžřƔũƏţƈƅŔƏŌřƔŬŕŬƗŔŘũƄſƅŔƌƔƈŬƊ
ų»ŦŧŧţƔƒŨƅŔũƏŰśƅŔƓƍřŰƂƅŔřƔŠśŔũśŬŔƏ. řƔƈŔũŧŚŕƊƏƄƈƉƈŕƎƔžŕƈƏŕƍŔŪżƈƏřŰƂƆƅ
¿»ƈŷƏŌƓœŕƈƊƔ»ŬƇƆƔž¿ƈŷƓƆŷƉƏƈŧƂƈƉţƊ ƓƅŕśƅŕƄřƅōŬƈƅŔŢƔŲƏśƉƄƈƔƏ ¿ƈŸƅŔũƔŬ
ž ƓƊƏ»ƔŪſƆśƅŔƏŌƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔ¿ƈŸƆƅřţƅŕŰřŰƁƉŷŜţŗƅŔƏŌŧŔŧŷŏƓžĻƛƏŌŌŧŗƊ ž ƓƊƏƔŪſƆś
ƀžƏŭŕƂƊƅŔŕƎƅƏţƇśƔžƇƍũƔŻƏŌşśƊƈƅŔƏŌŞũŦƈƅŔŶƈƇƍŕſśƅŕŗřŸŗŕƊřŰƂƅŔƋŨƍƉƏƄśŕƈŗũƏ
ř»ƄũţƅŔƏŶ»ƈśŠƈƅŔř»ƄũţŗƓ»ŷƏƏ ž ř»ŰŕŦũŴƊřƎŠƏ¿ƜŦƉƈƏ ž ŘŕƔţƆƅ¿ƈŕƄƓŷƏ
ƏŌžƓœŕƈƊƔ»ŬƇƆƔž¿ƈŸƅřŰƁŧŔŧŷŏŧŧŰŗŕƊƊŌŕƊũŕŗśŷŔƓžŶŲƊƉŌŖŠƔŶŗųƅŕŗƏžřƔœŕƈƊƔŬƅŔ
Ɠ»žŘƏųŦŘƏųŦŕƎŸƈũƔŬƊƏ ž ŽŧƎƅŔŔŨƍƇŧŦśƅŕƍŧŔŧŷŏƓƆŷ¿ƈŸƊŬƃƅŨƅ Ÿ ƓƊƏƔŪſƆś¿ƈŷ
Ɠ»žŘũƏ»ŰƌƅƇŬũƊƏž ŭŕƂƊƅŔƏ¿ŕƔŦƅŔũŗŷũƏųśśŘũƄſƅŔƋŨƍŌŧŗśƏž řƔŕƎƊƅŔƓƅŏ¿ƏŰƏƅŔ
Ə»ƍƏ - ŭŕƂƊƅŔŌŧŗƔ¿Ǝž ž ƃƅŨƓƆŷūŕƊƅŔ¿ŸžŧũƏ ž űũŷŖƏƆŬŌ¿ƔŦśśŕƈŗũ ƑśţŕƊƅŕƔŦ
ĻŕƔƍŕƄž ũŕƎŗƙŔƉŷĻŔŧƔŸŗ ĻŕųƔŬŗƇŌ ..   ŜŔŧţƗŕŗ ĻŕƊƏţŮƈ ĻŔũƎŗƈ ĻŔũƔŝƈ - ¿ƈŸƅŔŔŨƍ řŸƔŗų
 ĻŕƔŬƔƅƏŗƇŌĻŕƔŷŕƈśŠŔĻŕƔŸƁŔƏ ĻŕƔŦƔũŕśƇŌ

ƀŕſśŔƑƅŏũƈƗŔũƏųśƔƏž ŞŕśƊƙŔƒƏśŬƈƏ ž ŚŕƔƊŔŪƔƈƅŔƏŽƔƅŕƄśƅŔƓƅŏŭŕƂƊƅŔũƏųśƔƇŝ

ŧ»ƆŗƅŔ Şũŕ»ŦžƉƔŧŕ»ƔƈžŽƔũžƓŗŸŮřŰƂƅŔŜŔŧţŌŕƎƔžũƏŧśƓśƅŔřœƔŗƅŔřŸƔŗųƓƆŷ

١
.٥٩ůžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–

˺́˿
ũƏƆŗśśřƔŕƎƊƅŔƓžƏ . ¿ƈŸƅŔűũŷƌƁũżśŬƔƒŨƅŔƓŗƔũƂśƅŔƉƈŪƅŔŧŧţƊƉŌƉƄƈƔŕƈƄ(ŕƍũƔŻƏ
ƉŕƄŔŨŏ- ŧŧţƊƉŌŕƊƔƆŷƉƄƅƏʼnƓŮ¿ƄƏ.. ƇƆƔſƅŔƏřƄŗţƅŔƏřŰƂƅŔ¿ƈŮśƓśƅŔƏžřƔŠƔśŔũśŬƙŔ
žř»ƔƊƏƔŪſƆśƅŔƇƜ»žƗŔűũŷƉƈŪƏžřƂƆţ¿ƄűũŷƉƈŪƏŚŕƂƆţƅŔŧŧŷ- ĻŕƔƊƏƔŪſƆśŕƊƆƈŷ
ŧŧ»ŰŗƉţƊƏžƇƄŕţƅŔƋ੶ƛŔŕƊƔŧƅŢŗŰŌƌƊŌ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔŕƊƍƏ .ŕƍũƔŻƏŘũƎŬƅŔŚŕƔƆƔŝƈśƏ
. ƓƊƏƔŪſƆśƅŔƏŌƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƈŸƅŔŔŨƎƅŢƆŰśƓƄřŰƂƅŔŧŔŧŷŏ

ƇŨŒƍřƃŒ-Ŕ

Əŧ»ŗƔƏž¿ƄŕŮƈƉƏŧŗʼnƏŧƎŗřŰƂƅŔŌŧŗśŜƔţžřŰƂƅŔ¿ţŔũƈƑƅƏŌƉƈƉŪŔƏśƅŔũŗśŸƔƏ
ŘŔƏƊƌƔžŢƈƆƊƏžřſŰŕŸƅŔŖŔũśƁŕŗŕƊũŸŮƔʼnƏŧƍƌƊƄƅƏžŖŔũųŲƛŔƉŷĻŔŧƔŸŗŕƈŴśƊƈʼnƓŮ¿Ƅ
ž ƉŪŔƏśƅŔřƆţũƈƓƍŚŬƔƅřƈŧƂśƅŔƉōŗ : ŧƄŎƊƉŌŧƏƊŕƊƍƏ . ŜŧţƅŔřƔŔŧŗƏ ž ƇŧŕƂƅŔŵŔũŰƅŔ
ř»ŗƄŔƏƈřƈŧƂśƅŔƓƅŔƏśśƏ ž ŵŔũŰƅŔũŠſśʼnŕƊŝŌƏŌ ž ŘũŮŕŗƈ ŖŔũųŲƛŔřƆţũƈŗŕƊƆƈŷŌŧŗƊŧƂž
- ƉŪŔƏ»śƅŔřƆţũƈƓžƒũƏũŲƅŔƉƈūƔƅƌƊŌŕƈƄ ŕƎƅŶŲŔƏƈƅŔŖŬƊŌƓžƏžŜŔŧţƗŔƀžŧśƅ
.( ١)" řƈŧƂśƅŔũŰŕƊŷ¿ƄƓƆŷ¿ƈśŮśƉŌƋŕƊŲũŷŔŨŏ

ŕ»ƈƏŌ ¡Žũ»ŸƔŕƈƃŕƊƎžžřƔƂƔƂţƅŔřŰƂƅŔřƔŔŧŗƉŪŔƏśƅŔřƆţũƈŗřŰƂƅŔřƔŔŧŗƓƊŸƔƛƏ
ž Ƈŧ»ƂƅŔ Ɠ»žũƏŨŠƅŔřŗũŕŲŚƊŕƄŕƈŗũƅƏ ž ŘŧŧţƈũƔŻřƔŔŧŗƅŔŜƔţ ůƊƅŔ¿ŗƁŕƈƓƈŬƔ
Ɖ»ƄƈƔř»ƅƛŧŚŔŨŚŕ»ƈƏƆŸƈřŗŕŝƈŗũŗśŸśŚƊŕƄƉŏƏžƓƂƔƂţƅŔŵŔũŰƅŔřƔŔŧŗũŗśŸśƛŕƎƊƄƅƏ
.( ƃŕ»ŗ ŭƜžƓŲŕƈƆƅŵƏŠũƅŕŗŽũŸƔŕƈƏŌžũŔƏţƅŔ¿ƜŦƉƈŕƎƔƅŏŘũŕŮƙŔƏŌžŕƎśžũŸƈ
ƉŪŔƏ»śƅŔƏ. ¿»ƆƈƅŕŗŧƍŕŮƈƅŔŖŕŰƔƛƑśţŸĻƜƔƏųĻŕƊƈŪƉŪŔƏśƅŔřƆţũƈƀũżśŬśƛŌ¿ŲſƔƏ
řƔƅŕƈŠƅŔƌśŧœŕſƅƃƅŨƏžřƅƏƂŸƈ řƂƔũųŗƌƈŔŧŦśŬŔƇśŔŨŏžřƔœŔƏũƅŔƇƜžƗŔƓžŕƈƊƔŬƅŔƓž¿Ųſƈ
Ɠ»žŕƎƊƈ¿ƁŌƉƏƔŪſƆśƅŔƓžũŕƎŗƙŔũŰŕƊŷƉƗ ž řƔƊƏƔŪſƆśƅŔřŰƂƅŔūƄŸŗƃƅŨƏ ž řƔƆƔŠŬśƅŔƏ
ŶŲśƃƊŌƇƎƈƅŔ . ŵũŬŌřƂƔũųŗ¿ƈŸƅŔƓžƌŠƈŧƏŧƍŕŮƈƅŔŖŨŠƓƅŏřŠŕţŗƉţƊžŔŨƅžŕƈƊƔŬƅŔ
ŧŧ»ţśƉŌŧ»ŸŗƃƔƆŷƏŵŔŧŗƙŔƓžƃśƔũţƉƈŧţƔŧƔŪśƉƏŧřƔžŕƄƅŔřƔŬƔœũƅŔũƔƔŕŸƈƅŔƃƈŕƈŌ
ƏŌžřƔƂųƊƈƅŔřƈŧƂƈƅŔƏŌž řƔŬŕŬƗŔŘũƄſƅŔŘũƏŰƓƆŷƓƊŕŝƅŔŕƎƂŮŧŧţśƉŌřƔŠƔśŔũśŬƙŔƇƅŕŸƈ
Ɠ»Ƅƃ»ƅŨƏ .. ƌƔƅŏšŕśũśƏƃƆƈŷƀžŔƏƔŕƈŗŬţŚŕţƆųŰƈƅŔƉƈŕƍũƔŻƏŌ  ƏƅŜŧţƔŔŨŕƈ
.( ١)" ŕƊƆƈŷŖŬŕƊƔƒŨƅŔůƔŰŦśƅŔƓƅŏƇƔƈŸśƅŕŗƇŬśśŧƁƓśƅŔřƔŠƔśŔũśŬƙŕŗ¿ƏţśƊ

١
.٤٣ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
١
. ٦٧ůžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–

˺́̀
 ƇŨŒƍřƚƃŒƍŊ ..ŔŒŧűŰƙŒ -Ŝ

řƔ»ŬŕŬƗŔřƔ»ŰŦŮƆƅũŔũƁƏŌ ž ůŦŮũƏƎŴƏŌ ž ŜŧŕţŵƏƁƏŗŜŧţƔ ŖŔũųŲƛŔƏ

ƇƄŔũśƉƈƓśōƔŕƈŗũƏž ƉƄŕŬƅŔʼnŕƈƅŔƓžũŠţřŗŕŝƈŗƏƍƏƓƆŰƗŔŵŔũŰƅŔũŠſƔ¿ŸſŗƇŕƔƂƅŕŗ
ŕ»ƈŗũƏŌžƉŪŔƏ»śƅŔř»ƆţũƈŗũƏũƈƅŔƉƏŧ¿ƈŸƅŔ¿ƏŌƓžƉŕƄŕƈŗũƏžŜŔŧţƗŔƉƈřŷƏƈŠƈ
ŜƔţžŘũŕŝƙŔ ƋŨƎƅřŗ੶ŬŔƇŝŘũŕŝŏŧƏŠƏƉƈŧŗƛŸŖŔũųŲƛŔŔŨƍŧŠƏƔƓƄƅƉƄƅ ũŦōśƔ
ŕƍŧƊŷƉƏƄƔƏ ž¿ŸſƊƛƏŌ¿ŸſƊƉŌƉƔŗƐũŕƔţŽƂƊƏžŕƍƏţƊŕƊŗŨŠśŘŧţŔƏ¿ƄƉƔśƏƁƉƔŗŽƂƊ
. ŵŔũŰƅŔũŠſśřƔŔŧŗƇŝƉƈƏžũŕƔśŦƛŔ

ƏŌ ž Žŧŕ»ƎƅŔƃƏƆŬƅŔ¿ƁũŸś¿ƈŔƏŷũƏƎŴ : ƉŪŔƏśƜƅŔƏŌ ŖŔũųŲƛŔŚŕŗŗŬƈƉƈƏ

ƋũƄƅŔũŠſƔŧƔŧŠŜŔũƔƈƏŌžũƏƈƗŔũŕŬƈŖƆƂƔŖœŕŻũƏŲţƏŌžŧƔŧŠųŬƏŶƈŽƔƄśƅŔƇŧŷ
ƉƔŗűƁŕƊśũƏƎŴƏŌžƋũƄƊƉƈŶƈ¿ŰŔƏśƅŔŘũƏũŲƏŌžƉƔŗƔŗţƅƒũŬƁ¿ŕŰſƊŔƏŌžŧŬţƅŔƏ
ŕ»ƎƔžřƔŰŦŮƅŔŚŕſŰŖŸƆśƓśƅŔřſųŕŸƅŔŧƏŠƏƉƈŧŗƛŚƛŕţƅŔ¿ƄƓžƏ . ŖŠŔƏƅŔƏřſųŕŸƅŔ
. ĻŕƔŬŕŬŌĻŔũƏŧ

ŗűŤƃŒƍŻťƌƃŒ-ť

ƉƏƄƔƉŌƏŧŗƛŕƎœŕƊŗŗƇƏƂśřƔŰŦŮ ƒōžž ŹŔũſƅŔƓžřƔŰŦŮƅŔŶŲƊƉŌ¿ƎŬƅŔƉƈūƔƅ

ƋŨ»ƍžŶ»žŔƏŧ ŧƏŠƏƉƈŧŗƛŕƈƊŏƏžŹŔũžƉƈŧƅƏśƔƛŽŧƎƅŔŔŨƍƏžƌƂƔƂţśŧƔũśŽŧƍŕƎƅ
ŶŲƏśƇŝƉƈƏžũƏƆŗśƅŕŗ ŽŔŧƍƗŔŌŧŗśŕƎƅƜŦƉƈƓśƅŔƏžŨƔſƊśƆƅŘŧŔũƙŔŧƏŠƏŗƃũţśśŶžŔƏŧƅŔ
ƌ»ƅũžƏśƓƄƅŚƏƔŗƅŔƓžřƈŧŕŦƌƈŌ¿ƈŸśũƔƂžŖŕŮŕƊƔŧƅ¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƓƆŸž . ŕƎƂƔƂţśƅųųŦƅŔ
Ś»ƊŕƄŕ»ƈƎƈžšŕ»ŠƊƆƅƒƏƁŶžŔŧƌƔŧƅŧƅƏśƔžƌƈŌŘŕƊŕŸƈƐũƔƏƍƏžƇƔƆŸśƅŔƏ¿ƄƗŔŽƔũŕŰƈ
Ƈ»ŬũƔƏžƌ»ƔƊƔŷƇŕƈŌƌžŧƍŶŲƏŗŌŧŗƔžžŵŪŷŪśśƛƓśƅŔŨƔſƊśƅŔŘŧŔũŏƌƔŧƅŢŗŰśƏŽƏũŴƅŔ
¿ƏŰƏƆƅŵŔũŰƅŔřƆţũƈƓžŌŧŗƔƏ žŚŕŗƏŸŰƅŕŗƇŧųŰƔƏžŨƔſƊśƅŔƓžƀƆųƊƔƏž ƌƂƔƂţśƅƌśųŦ
ƇƆƔ»ſƅŔƀžŧśřƔũŔũƈśŬŔƉŕƈŲƅĻŕŲƔŌƉƄƅƏž řƔŧŕƈƏŌřƔƏƊŸƈƉƏƄśŕƈŗũŽŔŧƍƗŔƏ . ƌžŧƍƓƅŏ
. ƓƆŰƗŔŽŧƎƆƅŘŧŷŕŬƈřƔƆţũƈŽŔŧƍŌŧƏŠƏƉƔŸśƔƉŌŧŗƜžŧƍŕŮƈƅŔƒŧƅ

ũƔŬŶƈōŮƊśŧƁƏŌžŵƏŲƏƈƅŔřƔŔŧŗŶƈŧŠƏśŧƁŘŧŷŕŬƈƅŔŽŔŧƍƗŔƑśţƏŌŽŧƎƅŔŔŨƍƏ
ř»ųŦƅŔƏ ž ƇƔƈ»ŰśƅŔƏŘŧŔũƙŔƏ ž ř»ƔƊƅŔƏŶžŔƏŧƅŔŧƏŠƏƉƈŧŗƛ¿ŔƏţƗŔ¿ƄƓžƏ ž ŜŔŧţƗŔ
ĻໜŗŕŝŽŧ»ƎƅŔ¿ŴƔƉŌŧŗƛƉƄƅƏž ƇŰŦƅŔƏŌ¿ųŗƅŔƉƈƉƏƄśŕƈŗũŽŔŧƍƗŔƋŨƍƏž ŕƎƂƔƂţśƅ
. ŜŔŧ»ţƗŔŚŕ»ƔũŠƈ¿Ɣŧ»ŸśƏŌžřųŦƅŔƓžũƔƔżśƅŔƉƄƈƔƉƄƅƏžŵŪŷŪśś ƛƌƂƔƂţśŘŧŔũŏƏ

˺́́
ŧƏ»ŠƏƉ»ƈŧŗƜžŔŨƅƏžŕƎśũŕŝŏŜŔŧţƗŔŚŧƂžƛŏƏž ũŬƔƓžŔŨƄƍũƏƈƗŔũƔŬśƉƅŶŗųƅŕŗƏ
. ŽŧƎƅŔƀƔƂţśƅƌƔŸŬ¿ƜŦ¿ųŗƅŔƀƔũųűũśŸśƓśƅŔŚŕŗƏŸŰƅŔ

ŗŪƒőŧƃŒŗƒŮŤŬƃŒƍŊ¾űŕƃŒ-ºƋ

žʼnŕƍŧ»ƅŔƏ ʼnŕƄŨƅŔƏŌžřŷŕŠŮƅŔƏŘƏƂƅŔƓžřƁũŕŦƅŔřƔŰŦŮƅŔ¿ųŗƅŔřƈƆƄŗŕƊƍƓƊŸƊƛƏ
ƏŌĻŔŧũžƉƏƄśŧƁƏž¿ƈŸƅŔƓžřƔũƏţƈƅŔřƔŰŦŮƅŔƓƆŷ¿ƔƅŧśƆƅŪŕŠƈƅŔ¿ƔŗŬƓƆŷŕƎƆƈŸśŬƊŕƈƊŏƏ
Ɖ»ŷŜƔŧ»ţƅŔƏ . ř»ŰƂƅŔŵƏƊŖŬţŗƃƅŨƏ ž řƔŷŕƈŠřƅƏųŗƉƏƄśŕƈŗũ ƑśţƏŌž řŷƏƈŠƈ
Ɖ»ƈƓ»ŬŕŬŌƉƏƄƈƌƊŌūŕŬŌƓƆŷ¿ƔŰſśƅŕŗĺŔƉŨŐŗƇŧŕƁŜţŗƈƓžƌƅƏŕƊśƊŽƏŬřƔŰŦŮƅŔ
: ƏƍƏřŰƂƅŔƉƔƏƄśũŰŕƊŷƉƈƇƎƈũŰƊŷƓƂŗƔƉƄƅƏ ƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔŚŕƊƏƄƈ

ŗƒŵŧŽƃŒŭŮƀƃŒ-ƍ

ƛŏŸ¿ƈŸƅŔ ŕƎƔƆŷ¿ƈśŮƔƉƗřƈŪƛŘũƏũŲŚŬƔƅřƔŷũſƅŔůŰƂƅŔƉŌƉƈƇŻũƅŔƓƆŷ
ƉŌƉ»ƄƈƔũ»ŰƊŸƅŔŔŨƍƉŏ¿ŗžƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƆƅƓŰŰƂƅŔƉƔƏƄśƅŔƓžĻŕƈƎƈĻŔũŰƊŷũŗśŸśŕƎƊŌ
ƉŌŘũ»ƔŗƄƅŔ¿ŕ»ƈŷƗŔƓžƉŬţśŬƔƏ ŕƎŗƆŻŌƏŌŕƍŕƊũƄŨƏƀŗŬƒŨƅŔũŰŕƊŸƅŔ¿ƄƓƆŷ¿ƈśŮƔ
ŪŔũ»ŗŏƓƆŷŕƊŧŷŕŬśƅ- řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŚƜŬƆŬƈƅŔƓžřŰŕŦƏ- řƔŷũſƅŔůŰƂƅŔŖƏƆŬŌƇŧŦśŬƊ
ƀƆŦƓƆŷĻŕŲƔŌ¿ƈŸśƓƎžžŕƎŸƈűƁŕƊśƅŔƏƉƔŕŗśƅŕŗƏŌžŕƎŸƈƀžŔƏśƅŕŗʼnŔƏŬžřƔŬŕŬƗŔřŰƂƅŔ
Ɠ»žƏ . ƌƔžũŝŎśƏřŰƂƆƅƇŕŸƅŔũŕŬƈƅŔƇŧŦśŕƎƊŏ¿ŗž¿ƆƈƅŔƏŶŗŮśƅŔřƅŕţŶƊƈƅŶƔƏƊśƅŔƉƈřƅŕţ
ʼnŔƏ»ŬžřƔŬŕŬƗŔ řŰƂƅŔřţŕŬƈƉƈ¿ƁŌřƔŷũſƅŔůŰƂƅŔřţŕŬƈƉƏƄśƉŌƏŧŗƛ¿ŔƏţƗŔ¿Ƅ
ƃƅŨƄƏ .ŕƍũƔŻƏŵŔũŰƅŔƏŌžŜŔŧţƗŔřƔƈƍŌƏŌžűũŸƅŔƉƈŪƏŌžŚŕƔŰŦŮƅŔƇŬũƓž
ŕ»ƎŸƈŧ»ţƓŰƁŌƓƆŷƏŌž řƔƆŰƗŔřŰƂƅŔřƔŕƎƊƏŘƏũŨ¿ŗƁƓƎśƊśƉŌŖŠƔŕƎśƔŕƎƊƏŕƎśƏũŨ
. ŕƍŧŸŗūƔƅƏ

ůŕŦƅŔŕƎƂƔũŗƉƈũŨţƊƅƏ ž řƔŬŕŬƗŔřŰƂƅŔƉƈʼnŔƏŲƗŔƀũŬśƛŌ : ƓŷŔũƊƉŌŕƊƔƆŷƏ

ů»ŰƂƅŔƏŌřƔŷũſƅŔřŰƂƆƅƉƄƈƔƏ . řƔŬŕŬƗŔřŰƂƅŔŖŕŬţƓƆŷŕƎƊƔţŵŧŗƊžŕƊžũŠƔŧƁƒŨƅŔ
ƉŌ¿»ŲſƔƉƄƅƏ ž řƔŪŔƏśƈųƏųŦƓžŕƎŸƈũƔŬśƏŌ ž řƔƆŰƗŔřŰƂƅŔŶƈ¿ŦŔŧśśƉŌřƔŷũſƅŔ
. řŰƂƅŔŖƏƆŬŌŖŬţŗũƄſƅŔƏŌ¡ řƔŗŗŬƅŔřƁƜŷƀžƏřƔŬŕŬƗŔřŰƂƅŔşƔŬƊŶƈ¿ŦŔŧśś

¿ŗžřƔŷũž řƄŗţƇŕƈŌŕƊƊŌƓƊŸƔƛŔŨƎžřƔŷũſƅŔůŰƂƅŔŚŧŧŸśŕƈƎƈƌƊŌƓŸƊƉŌŕƊƔƆŷƏ
ƒŨ»ƅŔşƔŬƊƅŔƏũŕƈŸƈƅŔƏʼnŕƊŗƅŔƓųŸśƓśƅŔƓƍƏžųƂžŘŧţŔƏřƄŗţƌƅ¿ƈŸƅŔƉŌƇƆŸƊƉŌŕƊƔƆŷ
ŕ»ƎŗƇŧ»ƂƔƓśƅŔřƔſƔƄƅŔƏž ¿ŕţƅŔ řŸƔŗųŗřƔŷũſƅŔůŰƂƅŔŕƎƊƈƏžŕƎśŕƈƏƂƈ¿ƄŗřŰƂƅŔ¿ƈŮƔ

˺́̂
ƛŏž ƀƜųƙŔƓƆŷřƔŷũžřƄŗţƃŕƊƍūƔƆžƇŝƉƈƏƉƄƈƈũƔŝōśƇŴŷōŗƑŴţƔƓƄ¿ƄƄ¿ƈŸƅŔ
ŕ»ƈƑ»ƅŏřžŕŲƙŕŗƏ . ( ١)" ŕƊƆƈŸŗŕƍŕƊƂţƅŌƏũŦŊƓƊƏƔŪſƆś¿ƈŷƏŌũŦŊƇƆƔžƉƈŕƍŕƊũŸśŬŔŔŨŏ
ƓśƅŔƏ ¡ŚŕƊƏƄƈƅŔƉƈƐũŦŌřŷƏƈŠƈ ¿ſżƊƉŌƉƄƈƔƛřŰƂƅŔŚŕƊƏƄƈƏʼnŕƊŗũŰŕƊŷƉƈƀŗŬ
ƏŚŕŗƏŸŰƅŔƏšŕſƄƅŔƏŌŵŔũŰƅŔ ƓƍƏŕƎœŕƊŗũƍƏŠƉƈʼnŪŠũŗśŸśƏřŰƂƅŔƉƔƏƄśƓžƇƎŬś
ĺŔƉŨŐŗřƈŧŕƁŜţŕŗƈƓž¿ƔŰſśƅŕŗŜţŗƅŔŕƎƅűũŸƔŬũŰŕƊŸƅŔƋŨƍƏřƈśŕŦƅŔƏŌřƔŕƎƊƅŔ

Ÿř»ŰƂƅŔ ¿ƏţřƔŲŕƈƅŔŚŕţſŰƅŔƓžŜţŕŗƅŔƌƈŧƁŕƈƉŌ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔƇŕśŦƅŔƓžƉƄƅƏ
Ɠ»ƊŸƔƛŔŨ»ƍƉƄƅƏž ƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƆƅŢƆŰśƓśƅŔřŰƂƆƅƒŧƔƆƂśũŕųŏŧũŠƈƋũŕŗśŷŔ ƉƄƈƔ
ƓžƉƏƈŲƈƅŔƏ¿ƄŮƅŔƓž¿œŕƍŵƏƊśƃŕƊƍƉƏƄƔƉŌƉƄƈƈƅŔƉƈƌƊŌŜƔţŸųƂžŕƍŧƊŷŽƏƁƏƅŔ
Ś»ƅŔŪƛƏ- řƆƔƏųřƔƅŧŠŘũƔŬƈŧŸŗũƔƍŕƈŠƅŔŕƎśŲśũŔŸŘŧŧţƈūŕƊŠŌƏžŘŧŧţƈźƔŰũŕųŏ
ƉƔŗƉƏŧƈũƔŻũƏśŬŧŕƎƊōƄƏžŘũƔŝƄŚŕſŰŔƏƈƉŷŚũſŬŌřŰƂƅŔŖŕśƄƉƔŗƏŕƎƊƔŗ - ŘũƈśŬƈ
.( ٢)" ƉƔžũųƅŔ

ũ»ƔżśƒŌƉƈũŨţƊƉŌŖŠƔƉƄƅƏž ũƏųśƆƅ¿ŗŕƁ ʼnƓŮ¿ƄƉŌŜƔţũƔżśƔŧƁŔŨƍƉƄƅƏ

ƉŌƓŬƊƊƛƉŌŕƊƔƆŷƏžŒŠŕſƈƅŔũƔżśƅŔŶƈŽƔƄśƅŔũƏƎƈŠƅŔƓƆŷ¿ƎŬƅŔƉƈūƔƅƌƊƗŸŒŠŕſƈ
řŸŲŕŦŚŬƔƅƓƎžƃƅŨƅƏžĻŔŧŠřƔƅŕŷŕƎśſƆƄśŕƎƈƔŧƂś ƇśƔ ƓśƅŔřƔœŕƈƊƔŬƅŔƏŌřƔƊƏƔŪſƆśƅŔ¿ŕƈŷƗŔ
Ƈ»ƂƊƇ»ƅƉŏŕƊƊƗŸŧƔŧŠśƅŔƓƅŏƑŸŬƊƉŌŖŠƔƛŕƊƊŌƓƊŸƔƛŔŨƍ ƉƄƅƏž ŖƔũŠśƅŔƏŘũƈŕżƈƆƅ
ĻŕžŧƍƉƏƄƔƉŌŖŠƔƛŧƔŧŠśƅŔŔŨƍƉƄƅƏ ž ŧƔŧŠśƅŔƓƅŏřŠŕţŗƌƊƗŧƍŕŮƈƅŔŧƂſƊŽƏŬžŧƔŧŠśƅŕŗ
¿»ƄũŬƄƊƛŌƃƅŨƄŜƔţŗƏžƓƊžƏƒũƄžŵŔŧŗŏƀƔƂţśƅřƆƔŬƏƄƌƔƅŏōŠƆƊŕƊƊŏ¿ŗžƌśŔŨŧţƓž
Žŕ»ŮśƄŔƏžŵŔŧ»ŗƙŔƏũŕƄśŗƜƅƑŸŬƊƉŌƏžŧƔŧŠśƅŔƉƈŭŦƊƛƉŌŕƊƔƆŷƏ . ųŗŔũƉƏŧŘŧŷŕƁ
ƏŧŷƓƍƓśƅŔƏžŧƏƈŠƅŔƏřŗŕśũƅŔũŕųŏƉƈŞƏũŦƅŔƏžƒũƄſƅŔƏƓƊſƅŔŵŔŧŗƙŔƀƂţśŘŧƔŧŠźƔŰ
ƓŬŕŬƗŔƉſƅŔ

١
. ٥٨ůžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
٢
. ٥٨ůžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
˺̂˹
 ũƆœŤƃŒŚšŕƆƃŒ

( Character ) ŗƒŮŤŬƃŒ

ʼnŔŪŠŌƉƈĻŕƈƎƈĻŔʼnŪŠƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƏŌ ž ƓŗŧƗŔ¿ƈŸƅŔƓžřƔŰŦŮƅŔƉŷŜƔŧţƅŔũŗśŸƔ
ʼnŕ»ƊŗƓžŕƍũƏŧƏřƔŰŦŮƅŔƇƔŧƂśƓƅŏƉƏũƔŝƄƅŔŖƍŨŧƂƅ Ƒśţž ¿ƈŸƅŔʼnŕƊŗŧŷŔƏƁƉŷŜƔŧţƅŔ
Ɠ»ž¿»ŸſƅŔƇƔŧƂśƉƈƏųŬũŌƌŗƒŧŕƊŕƈ¿ŗŕƂƈƓžƃƅŨƏ " řƄŗţƅŔřƔƈƍŌƓƆŷƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔ
ŘŪũŕ»ŗřƔƈƍŌŕƎƅƉƄƔƇƅřƈƔŧƂƅŔřƔƊŕƊƏƔƅŔŕƈŔũŧƅŔƓžŚŕƔŰŦŮƅŕž .( ١)" řƔŰŦŮƅŔƓƆŷřƔƈƍƗŔ
ŘŧŧţƈũƔŻřƔũƏųŬŌ ŚŕƔŰŦŮƑƆŷŕƎœŕƊŗƓžŧƈśŸśŚƊŕƄŕƎƊƗƃƅŨƏƇƅŕŸƈƅŔřţŲŔƏƉƄśƇƅƏ
-Əŧ»ŗƔŕ»ƈƓ»Ɔŷ - ƌ»Ɣžŧ»ŰƁƒŨƅŔž ƀƜŦƗŔƉŷŜƔŧţƅŕŗƏųŬũŌƓſśƄŔƃƅŨƅ" žŧŕŸŗƗŔ
ŕ»ƎųŸƔƇ»ƅŔŨƎƅƏžŽũŰśƅŔƏƃƏƆŬƅŔƉƈĻŕŷƏƊ¿ŝƈśřƔŰŦŮ¿ƄƉŌūŕŬŌƑƆŷŚŕƔŰŦŮƅŔ
.( ٢)" ŵƏŲƏƈƅŔƏŌřŰƂƆƅřƔƈƍƗŔƓųŷŌƏƓƅƏƗŔřƔƈƍƗŔ

řƅō»ŬƈƅŔƉŌŜƔţŸũŦƗŔƉƈƇƍŌŕƈƎƔŌřƔƅŧŠ ƓžűƏŦƅŔŕƊƍŜţŗƅŔŽŔŧƍŌƉƈūƔƅƏ
ƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔƉŌŜƔţũƔŝƄŗƃƅŨƉƈŧƂŷŌřƅōŬƈƅŔƉƄƅƏž ŕƎŗƇŪŠƅŔŕƊƊƄƈƔřƔŲŕƔũřƅŧŕŸƈŚŬƔƅ
ūſƊ»ƅŔŶœŕ»ŗųŽƜśŦŕ»ŗŽƆśŦƔƏŵƏƊśƔƌƊŐžžřƔũŮŗƅŔūſƊƅŔƉŷũƔŗŸśƅŔ¿œŕŬƏŧţŌƌſŰƏŗ
¿»ƈŸƅŔʼnŔŪ»ŠŌƉƔŗřƁƜŸƅŔƉŐžŔŨƅƏžĻŕŰŕŦĻŕƈƅŕŷ¿ƄŮśŕƎƊƈŘŧţŔƏ¿ƄŧŕƄśƓśƅŔƏžřƔũŮŗƅŔ
ƓƅŏůŦŮƉƈƏž ũŰŷƓƅŏũŰŷƉƈƏ ž řƅŕţƓƅŏřƅŕţƉƈŽƆśŦśƓƈŔũŧƅŔƏŌƓŗŧƗŔƓƊſƅŔ
Ɖ»ƅƌ»ƊŌř»ƔŔŧŗƅŔƉƈũƂƔŜţŕŗƅŔƏ . ƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔŚŕƔŷƏƊƉƈƐũŦŌƓƅŌřƔŷƏƊƉƈƏžũŦŌ
žřſƆśŦƈƅŔŕƎŗƊŔƏŠƉƈŕƎžŕŰƏŌƏžŕƎŗƀƆŸśƔŕƈƏřƔŰŦŮƅŔ¿ƏţƌƅƏŕƊśƇśŕƈƓƅŏĻŔŧƔŧŠŽƔŲƔ
řƔƈŔũŧƅŔřƔŰŦŮƅŕŗřƂƆŸśƈƅŔřƈƎƈƅŔŖƊŔƏŠƅŔŢƔŲƏśřƅƏŕţƈƑƅŏŔŧƍŕŠƑŸŬƔŬƌƊƄƅƏ

ŗƒŮŤŬƃŒŻƒŧŶř

Ɠ»ƍŕ»ƎƊōŗřƔţũ»ŬƈƅŔƏřƔƈŔũŧƅŔŚŕţƆųŰƈƅŔƇŠŸƈŖţŕŰŕƎžũŸƔŕƈƄřƔŰŦŮƅŔ
ũŔƏ»ţƅŔŕƎśƊŬƅŌƓƆŷũƏŧƔƏž řƔţũŬƈƅŔƓžřƔƈŔũŧƅŔŜŔŧţƗŔŨƔſƊśŗƇƏƂśƓśƅŔřƔũŮŗƅŔŞŨŕƈƊƅŔ
ũ»ƎŴśƛƏŜŔŧţƗŔŶƈƃũţśśřƔƏƊŸƈŚŕƔŰŦŮƃŕƊƍƉƏƄśŧƁƏž ŕƎśŸƔŗųƉŷŽŮƄƔƒŨƅŔ
 ƏŌƉŕś»ŬŗƏŌ¿Ū»Ɗƈ¿»ŝƈĻŔũƏŧŖ»ŸƆƔĻŔŧ»ŬŠƈĻŔŪƈũřƔŰŦŮƅŔƉƏƄśŧƁƏž šũŬƈƅŔƓƆŷ

١
.١١٦ůž١ޞūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
٢
.٢٧٧ůžƇƔƊŻžƓƊƔųŬƆſƅŔšũŬƈƅŔ–
˺̂˺
 ŖŠƔŶƂƔŜŧţƒōžžƓƈŔũŧƅŔƓŗŧƗŔůƊƅŔřŻŕƔŰƅƒũƏũŲūŕŬŌřƔŰŦŮƅŔŧŸśƏ .( ١)" ŧƆŗ
ũŦ»ŬśƓ»śƅŔƓƍřƔŰŦŮƅŕž "žƉƔŸƈũũŗƈƏŌŕƈřſųŕŸŗųŗśũƔƏŌŖŗŬƈƏŌřƆŸŗųŗśũƔƉŌ
Śŕ»ƔƊƂśƏŖśŕƄƅŔřƈŔũŰƅƃƅŨƓžŶŲŦśƓƍƏƋŪŕŠƊŏŕƎƔƅŏŖśŕƄƅŔ¿ƄƏƒŨƅŔŜŧţƅŔŪŕŠƊƙ
.( ٢)ŘŕƔţƅŔƓžƌśſŬƆžƒŌƌśƔŠƏƅƏƔŧƔŌƏƌśŔũƏŰśƏžƌśŔʼnŔũŠŏ

ƒŨ»ƅŔƏ»ƍ¿ŸſƅŔŔŨƍƏž¿ŸſƅŕŗƇƏƂśƓśƅŔƓƍřƔŰŦŮƅŕžž ¿ŸſƅŔƏƍřƔŰŦŮƅŔũƍƏŠƏ
ŔƏũŕŰ¿ŗ ž ŖśŕƄƅŔŕƎŸƊŰƔƓśƅŔŘŧƂŸƅŕŗƉƏŧƔŮƔŧŕƂƊƅŔŧŸƔƇƅƏ . ŕƎŰœŕŰŦƉŷƏŕƎƊŷŽŮƄƔ
ŕƎƁŧŰƊƏžŕƎŗūţƊƏŕƍũŸŮƊřƂƔƂţřƔƊŕŬƊŏŚŕƊœŕƄŕƎƊƗƌśŕƔŰŦŮƇŬũƓžƌŷŔŧŗƙƌƊƏţŧśƈƔ
ũŰŕƊŸƅŔƇƍŌƉƈƓƍřƔŰŦŮƅŔƉŌƓžƃŮƛƏ . ( ŞŨƏƈƊƅŔ řƔųƈƊƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔƃƆśūƄŸŗ
Ƌŕ»ŗśƊŔŖŨŠƏ ž ũŕƄžƗŔ¿ƂƊƏ ž řŰƂƅŔŧũŬƅĻŕŗƅŕŻƓƅƏƗŔřƆƔŬƏƅŔƓƍ¿ŗ ž ¿ƈŸƅŔƓžŘũŝŎƈƅŔ
.( ٣)" ƌƈŕƈśƍŔƏŧƍŕŮƈƅŔ

 Ɠ»ƅŏō»ŠƆƔƉ»ƈƃŕƊƍƉƄƅƏžĻŕŸœŔũĻŕƔƊžĻƜƈŷŕƈřƔŰŦŮƉƈōŮƊśƓśƅŔřŰƂƅŔũŗśŸśƏ
Ɠ»žŘŧŕ»ŷŶ»ŗśƈƅŔşƎƊ»ƅŔŔŨ»ƍƏž ŕ»ƎśŔŨŧţŗřŰƂƅŔƉƏƈŲƈŗƇŕƈśƍƛŔřƂƔũųŗřŰƂƅŔʼnŕƊŗ
ř»ŰƂƅŕŗƉƏ»ƈśƎƔƉƔŨƅŔƉƔŧƍŕŮƈƅŔƉƈĻŔũƔŗƄĻŔŧŧŷŖųŕŦƔƉƏƔŪſƆśƅŔ ƉƗž ƓƊƏƔŪſƆśƅŔŽƔƅōśƅŔ
Ɠ»ŮŦƔƛƉŌƌƔƆŷőŧśŗƈƅŔŖśŕƄƅŔƏžřƔŰŦŮƅŔũƔƏŰśŘŧƏŠŗƇŕƈśƍƛŔƉƈũŝƄŌž ŕƎƊƏƈŲƈƏ
ƓſƄƔƏ .. ŕƎŦƔũŕśƏ ŕƎŸžŔƏŧƏřƔƅŕŸſƊƛŔŕƍŧƂŷƏřƔŰŦŮƅŔƀƈŷ¿ƏŕƊśƔƒŨƅŔƇƜƄƅŔƃƅŨĻŔũƔŝƄ
ƉƈƇƎƄƏƆŬŖƁŔũƔƉƔŨƅŔ ƑśţƏŌž ŽũŕŸƈƅŔƏʼnŕƁŧŰƗŕŗƌśžũŸƈųƔũŮƌƊƍŨƓžűũŸśŬƔƉŌ
Ɖ»ƈƌ»ŗƉŕƎś»ŬƔƛĻŔŧŧŷƃŕƊƍ ƉŌƐũƔƅƃƅŨƓſƄƔ .. řƂŗŕŬřžũŸƈřƔŌƇƎŗƌųŗũśƛƏžŧƔŸŗ
Śŕſ»ŰƅŔƃ»ƆśƓƆŷŽũŸśƅŔƏƍŕƊƍŕƊƈƎƔŕƈƉŏ .. řƔƆƔŝƈśʼnŕƊŗƓƆŷƋŧŷŕŬśƓśƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔ
ř»ƔƏƊŕŝŚŕſ»Űƃŕ»ƊƍƉōŗŕƊũŔũƁŏŶƈŕƎŗƇœƜƈƅŔŽƁƏƈƅŔŵƏƊŧƔŧţśƅŸřƔŰŦŮƅŔƓžŘŪũŕŗƅŔ
ŵƏ»Ɗŧŧ»ţśƔƏ .. ŕƎƔžŪũŗƗŔřſŰƅŔƓżƆśƉŌƉƏŧƉƈƏ ž řƔŰŦŮŕƎŗŶśƈśśƉŌƉƄƈƔƒũŦŌ
.( ١)" ŕƎƔžřŗƅŕżƅŔřſŰƅŕŗřƔŰŦŮƅŔ

. ٢٧٧ůžƓƊƔųŬƆſƅŔšũŬƈƅŔ- ١
٢
ƓƊųƏƅŔūƆŠƈƅŔžřžũŸƈƅŔƇƅŕŷřƆŬƆŬžűŕśũƈƃƆƈƅŔŧŗŷžŧũŬƅŔŚŕƔƊƂśƓžŜţŗžřƔŔƏũƅŔřƔũŴƊƓž-
. ٨٦ůž١٩٩٨žŚƔƏƄƅŔžŖŔŧƕŔƏƉƏƊſƅŔƏřžŕƂŝƆƅ
٣
.١١٧ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
١
.٣٧ůž٣٦ůžƓŷũƈƉŬţžřƔƆƔŝƈśŖśƄśŽƔƄ–
˺̂˻
 ŗƒƆŒŧťƃŒŗƒŮŤŬƃŒƍŗƒťœŶƃŒŗƒŮŤŬƃŒƇƒŕžŧŽƃŒ

ƑŶƒŕűƃŒžƄŤƃŒƍŗƒťœŶƃŒŗƒŮŤŬƃŒ

ž¿ƈŸƅŔřƂƔũųƓžƏžūŕŬţƙŔřƂƔũųƓžƋũƔŻƉŷƋŪƔƈƔƒŨƅŔƏƍŧũſƆƅƓƂƆŦƅŔƉƔƏƄśƅŔ
řƔ»ŰƏŰŦƅŔƏŪ»ƔƈśƅŔř»ƅŕţƀƆŦƔƏž ƓƁƜŦƗŔŕƊƆƄŮũƏŰƔƒŨƅŔƇŮƏƅŔřŗŕŝƈŗũŗśŸƔƒŨƅŔƏ
ƓśƅŔƃƆśƓƍřŲũŕŸśƈĻŕƊŕƔţŌƏžřſƆśŦƈŚŕſŰƉƈŚƊƏƄśƓśƅŔřƔƆŦŔŧƅŔŚŕƈŬƅŔƋŨƍƏ ƇŔƏŧƅŔƏ
řƂƔũųƏžūŕŬţƙŔ Ɖƈ¿ƄƅƓŸƔŗųŖƔƄũśƉŷŘũŕŗŷƉƏƄśƓśƅŔƏžƓŠũŕŦƅŔŕƊƆƄŮƓƆŷũƎŴś
- řƔŰŦŮƓŸƔŗųƅŔƌƂƆŦƏƉŕŬƊƙŔŚŕſŰƉƏƄśƅŕƎƆƄũŪŋśśƓśƅŔƏžřƔŗũśƅŔƏŧƂśŸƈƅŔƏũƔƄſśƅŔ
ř»ƔƂƔƂţŕ»ƈŏŚŕƔŰŦŮƅŔƏ . ƀƜŦƗŔřƔƂŗŧƏŬśƓśƅŔƓƍŕƎƊƈŘŧţŔƏƉƄƅƏ¡ ( Characters
ŕ»ƈƎƊƈ¿»ƄƇƏƂƔƉŔŨƆƅŔžƓƂƔƂţƅŔőũŕƂƅŔƏƓƂƔƂţƅŔŖśŕƄƅŔ¿ŝƈƓŗŧƗŔ¿ƈŸƅŔŵŔŧŗŐŗƇƏƂśřƂƅŕŦ
ƓŗŧƗŔůƊƅŔ¿ŦŔŧƃũţśśřƁƏƆŦƈřƔƆƔŦśƈŚŕƔŰŦŮŕƈŏƏž¿ƈŸƅŔŪŕŠƊŏƓžƌŗųƏƊƈƅŔũƏŧƅŕŗ
.( ١)ŘŕƔţƅŔƓžŕƎƎŗŮƔƉƈŧƏŠƏƅŔũŴƊřƔŸƁŔƏŚŕƔŰŦŮŕƎƊōŗőũŕƂƅŔƇƍƏśƔž

ř»ŲƁŕƊśƈƅŔƏ ¡ ř»ƂžŔƏśƈƅŔŚŕƈ»ŬƅŔƉƈƋŧƔŧţśƉƄƈƔƛŧŧŸŗŶśƈśśřƔŸƔŗųƅŔřƔŰŦŮƅŕž
ž Ɖƈŕ»ƄƏ»ƍ ŕƈŕƎƊƈƏŧœŕŬƏƍŕƈŕƎƊƈƏž ŽŸŲƅŔƏŘƏƂƅŔƉƔŗŚƏŕſśśž řŗũŕƂśƈƅŔƏŘŧŷŕŗśƈƅŔƏ
ŚŔŧŕ»ŸƅŔƏŜƔŧ»ţƅŔŖƏƆŬŌƓžŕƍŧũſśŽƜŦŗŔŨƍƏ ŧƏŬƔŕƈƉƈƄƔƏƉƈŕƄƏƍŕƈŧƏŬƔƇƄƏ
ƀ»ƆŦƅŔŔŨ»ƍƏ .( ٢)" Ļŕ»ŲƔŌƋŧƔŧţśƉƄƈƔ ƛŕƈŗŕƍũƔżśƏžŕƎžŔŧƍŌƏŕƎŸžŔƏŧŧŧŸśƏžũƎŴƈƅŔƏ
ƉƏ»ƄśƓśƅŔƏž ŘŕƔţƆƅ ƓŠũŕŦƅŔũƎŴƈƅŔ¿ƄŮśƓśƅŔƏ ž ŚŔŧŕŸƅŔƉƈĻŕƈŔƏŧƏĻŕƂƈŷũŝƄŌƓŸƔŗųƅŔ
Ś»ƁƏ¿»ƄƅŜ»ƔţŘŧœŕ»ŬƅŔũŰŸƅŔřƈŬƏ ¡řƔŗũśƅŔƏŌ ¡řƊƎƈƅŔũƔŝōśŚţśřŗŬśƄƈŖƅŕżƅŔƓž
žƐũ»ŦƗŔŕƊƅƏƔƈũœŕŬƓžĻŔũƔŝƄƏŌĻƜƔƆƁƇƄţśƔƒŨƅŔůŕŦƅŔƌƆƔƈŕƊƈƉŕŬƊŏ¿ƄƅƏ " . ƌśŔŧŕŷ
Ɖ»ƈŧũſƅŔųƂžƌśųŬŔƏŗŪƔƈƊƉŌŕƊƅŢƔśƔƏžůŕŦƅŔŕƎŸŗŕųŕƊśŕƔţƅƓųŸƔƒŨƅŔƏƍ¿ƔƈƅŔŔŨƍƏ
ũ»ƔƄſśƅŔƓ»Ɔŷ¿ƈś»ŮƔƓ»ŸƔŗųƅŔƀ»ƆŦƅŔŔŨƍƉŌŕƈƄ .( ١)"ƐũŦƗŔŧŔũžƗŔũœŕŬƉƈūŕƊƅŔ
Ɠ»śƅŔŚŔŧŕ»ŸƅŔūƄŸŗƋũƔżś¿ƎŬƅŔƉƈūƔƅ ƏƍƏž šƏũƅŔ¿ƄƔƍƓžƀƔƈŷƏƍƏ ž ūŕŬţƙŔƏ
. ťŬƊśƏŧƆƂśƉŌƉƄƈƔŚŔŧŕŸƅŔƋŨƍƉŏ¿ŗž ŕƍũƔżƊƉŌƉƄƈƔ

١
Ÿ١ųžūŧ»ƂƅŔžƉƔƔƊƔų»ŬƆſƅŔŖŕśƄƅŔŧŕţśŏžŖƏƔŌŧƈţƈžŘũŰŕŸƈƅŔřƔƊƔųŬƆſƅŔřƔŔƏũƅŔƓžřƔŰŦŮƅŔ-
. ٣٩ůž١٩٩٧
٢
.١١٦ůžūŧƊƎƈƅŔƓƈƆţƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
١
.١٠٨ůžŚƊƔŬƊƔžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–
˺̂˼
Ɛũ»Ɣž .ƌƅƏţũŴƊƔƉŕŬƊƙŔƉŌ¿ƏƂśž ŚŕƈŬƆƅŧƔŧţśƅŔƏ ũŕƔśŦƛŔŘŪƔƈŢŲƏśƓƄƅƏ
ƛƏž řƔŕƎƊƛƏʼnƓŮƅřƔŔŧŗƛƀųƊƈƜŗžƓƊŸƈƜŗŕƎƊōƄƏžŘŕƔţƅŔƓžŭƔƏŮśƅŔƉƈĻƜœŕƍĻŔũŧƁ
ž ųŕ»ŗţƙŕŗž ƉŴƅŔ řŗƔŦŗŖŕŰƔƇƄƏžūŕƊƅŔƉƈƇƎžũŸƔƉƈŚŕžũŰśƅŖŠŸśƔƇƄƏž ŧƏŧţ
ŕ»ƈƎƈƏ .. ŕƎƊƔŧƔƏƌŬſƊƏƍƌśŕžũŰśƉƈŖŠŸśƔŕƈĻŔũƔŝƄƌƊŏ¿ŗ .ŖŕœśƄƛŕŗž ¿Ɔƈƅŕŗž ƀƆƂƅŕŗ
¿ŗƂƔŕƊŷƏŲƏƈƓžƏž ƉſƅŔƓƆŷ¿ŗƂƔƏƎžƃƅŨƅƏžƉŕƊœƈųƛŔũƔŻƏƀƆƂƅŔƀŮŸƔƏƎžŘŕƔţƅŔƌśƆƅŧ
.( ١)" řŮŕŮƅŔŕƈŔũŧƓƆŷ

ŗƒƆŒŧťƃŒŗƒŮŤŬƃŒ

žŘŕƔţƅŔƉŷřŦŬƊƇŧƂƊƉŌ¿ƎŬƅŔ ƉƈūƔƅž řŮŕŮƅŔƓƆŷƏŌšũŬƈƅŔƓƆŷƏŌřƔŔƏũƅŔƓž

ƋŨ»ƍŵƏ»ƊƅŶŲŦśŔũƔƈŕƄƅŔřƔŎũƉŌŜƔţ Ÿ ŔũƔƈŕƄƅŔƋŔũśŕƈŷĻŕƈŕƈśŽƆśŦƔƉƔŸƅŔƋŔũśƒŨƅŕž
ř»ŠƅŕŸƈƉŏƉƔŕ»ŗśƈƏŌŪ»śŠƈƏƍŶƁŔƏƅŔƓžŔũƔƈŕƄƅŔƌƆƂƊśŕƈž ž ŕƎśŕŬŧŷŵƏƊƏž ŔũƔƈŕƄƅŔ
ŚŪũ»žŌƓ»śƅŔƏ ž ŘŕƔţƅŔƓƍƓśƅŔƓƅƏƗŔřƔƂƔƂţƅŔŕƈŔũŧƅŔƓƅŏŕƊŗŧƏŸśž řƔƈŔũŧƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔ
ŘŕƔţƅŕž- ƉƕŔŕƎƔžŜţŗƊƓśƅŔ- řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔƇŝž řƔŔƏũƅŔƏšũŬƈƅŔƏ ž ƓƅƏƗŔũƔųŕŬƗŔ
ũ»ƔŗƄƅŔƉŔŪ»ŦƅŔƃ»ƅŨƉƈƏž ŕƎśŠƅŕŸƈƏžŕƍŪŔũŗŏŧƔũƊƓśƅŔ ž ŚŕƔŰŦŮƅŔŕƊƅƇŧƂśƓśƅŔƓƍ
řƔ»ŰŦŮƅŔŘŧŕƈƉŌŢƔţŰ .( ٢)" ƇƎśŕƔŰŦŮŖŕśƄƅŔŨŦōƔ - ƃŔŪƆŗũƔŗŸśŧţƓƆŷ - ( ŘŕƔţƅŔ )
Ɠ»ƅŏŕƎƆƔƏţśƇŝƉƈƏŶƔƊŰśƅŔƉƈʼnƓŮŕƎƔƆŷƒũŠŧƁƇŕŦƅŔŘŧŕƈƅŔƋŨƍƉƄƅƏžūŕƊƅŔƓƍƇŕŦƅŔ
ŕ»ƈũŧƂŗƉƔũŦƕŔƐũƊƛŕƈŔũŧƅŔƓžƉţƊƏž ¿ŕƔŦƅŔƌśŷŕƊŰƓž¿ŦŧśƒŨƅŔƉſƅŔƉƈŖũŲ
¿ŗƂƊƉţƊž .( ٣)" ƇƎśŕƔƏƍŕƊŰƈƂśƉƔũŦŊƒũƊŕƈũŧƂŗŕƊŬſƊŌƒũƊƛƏ ƇƎƅƉƔƊƔŸƈʼnƛŧŗƒũƊ
řƔƁŔŧ»ŰƈƏƀ»ųƊƈƉƈŘŕƔţƅŔƓžƋŧƂśſƊŕƈŕƎƔžŧŠƊŕƊƊƗŸŕƎƔƅŏƉƔŸžŧƊƈŕƈŔũŧƅŔŘŧƍŕŮƈƓƆŷ
 ŚŕŮƔƏŮśƏŌŖœŔƏŮƜŗŘŕƔţƅŔũƍƏŠřƔŎũŗŖŻũƊŕƊƊƗŕƎƔƆŷ¿ŗƂƊƉţƊžž šƏŲƏƏƓƊŸƈƏ
Ɠ»ƊſƅŔƌ»ƆƈŷřŻŕƔŰŗƇƏƂƔƉŌƏž ƀœŕƂţƅŔƋŨƍƓŸƔƉŌƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰƓƆŷƉƔŸśƔŕƊƍƉƈƏ
. ƃƅŨƀƔƂţśƅĻŕžŧŕƍ

ƌśũƄžŨŦōŗƇƏƂƔƓŰŰƁŖśŕƄ ƒŌ¿ŝƈƌƆŝƈ ( ƓœŕƈƊƔŬƅŔƏƓƊƏƔŪſƆśƅŔ ƓƈŔũŧƅŔŖśŕƄƅŔƏ

řƔƈŔũŧƅŔřƔŰŦŮƅŔƉŐžŕƊƍƉƈƏž řŰŕŦƅŔƌśƂƔũųƏƌŗƏƆŬōŗŕƎŻƏŰƔƏ ž ŘŕƔţƅŔƉƈ ƌŰŕŦŮŌƏ
Ś»ƊŕƄřƔŧƔƆƂśƅŔřƔŔƏũƅŔƓžřƔŰŦŮƅŕž. ŧƔŬŠśƅŔƏʼnŔŧƗŕŗƛŏřƔœŔƏũƅŔřƔŰŦŮƅŔƉŷŽƆśŦśƛ

١
.١١٧ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
٢
.٣٦ůžŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ–
٣
.٣٩ů žƓƆśƊƔŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
˺̂˽
ŕ»ƎƈţƂƔŘũ»ƔŝƈřƔ»ŰŦŮƉŕƔżųƉƏŧřƔŔƏũũƏŰśƊƉŌƉƄƈƔƛŜƔţŗŸŕƎƔžʼnƓŮ¿ƄƓƍ
ŕƈƔžŵũŕŰśśŚŕƔŰŦŮƏŌžřƔŰŦŮŧƏŠƏŗƛŏŽƔƊŸƅŔŵŔũŰƅŔƇũųŲƔƛŨŏŸŕƎƔžƓœŔƏũƅŔ
řƔ»ŰŦŮƓƍž ƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƓžƇŧƂśřƔƈŔũŧřƔŰŦŮ¿ƄƏ .( ١)ƒŧũŬƅŔ¿ƈŸƅŔ¿ŦŔŧŕƎƊŗ
ž ƓƈŔũŧ»ƅŔŕ»ƎŠƅŕŸƔƓśƅŔŜŔŧţƗŔƉŷ¿ŪŸƈŗůŕŦƅŔŕƎŦƔũŕśŕƎƅƓƅŕśƅŕŗƏž ŕƎŬſƊŘŕƔţƅŔƉƈ
ƉƗž ř»ŮŕŮƅŔƓ»ƆŷűũŸƔƛƉŕƄƉŏƏžƌśžũŸƈŖśŕƄƅŔƓƆŷŖŠƏśƔůŕŦƅŔťƔũŕśƅŔŔŨƍƏ
Ɠ»ƆŷƋŧƍŕ»ŮƊƒŨ»ƅŔŕ»ƎųƈƊƏžřƔ»ŰŦŮƅŔƋŨƍƃƏƆŬūŬŎśƓśƅŔƓƍťƔũŕśƅŔŔŨƍƌśžũŸƈ
.( ٢)" řŮŕŮƅŔ

ŕƔƊŕ»ŬƊŏůŕ»ŦƅŔŕƎŦƔũŕśřžũŸƈƏžřƔŰŦŮƅŔʼnŕƊŗƉŷ - ƋŧţƏ -¿ƏœŬƈƅŔƏƍŖśŕƄƅŔƏ

ž Ɛũ»ŦƗŔŚŕƔ»ŰŦŮƅŕŗŕƎśƁƜŷƏžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔƓžŕƍũƏŧƏž ƓŬſƊƅŔŕƎƊŕƔƊŗƏžĻŕƔŷŕƈśŠŔƏ
. ŕ»ƎśƔŕƎƊƓ»ƅŏŕƍŧƜƔƈƉƈřƔŰŦŮƅŔűũŷƓƅŏŖśŕƄƅŔōŠƆƔŧƁĻƜƔƏų¿ƈŸƅŔƉƏƄřƅŕţƓžƏ
řƔŰŦŮƅŔřƁƜŷžŕƎŬſƊŶƈřƔŰŦŮƅŔřƁƜŷ : ŚŕƁƜŸƅŔƉƈřƄŗŮşŬƊśřƔƈŔũŧƅŔřƔŰŦŮƅŔƏ
Ɠ»ƍřŬƈŕŦƅŔřƁƜŸƅŔƏ . ŘũŗŦƅŔŶƈřƔŰŦŮƅŔřƁƜŷžƉŕƈŪƅŔ ŶƈřƔŰŦŮƅŔřƁƜŷžƉŕƄƈƅŔŶƈ
ƛŏŸŕ»ƎŗŶƁƏƓśƅŔřƂƔũųƅŕŗŶƂƔŜŧţƉƈŕƈƌƊƗŸƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŕŗůŕŦƅŔşƔŬƊƅŔŘũƏũŲƅŕŗ
žř»ƊƔŸƈř»ƂƔũųŗŜŧ»ţƅŔŵƏƁƏƌƔƆŷŖśũśƔƉƔƊƔŸƈůŕŦŮŌƏŌžƉƔŸƈůŦŮƅřŠƔśƊƉŕƄƏ
.( ٣)" ŜŧţƅŔƏřƔŰŦŮƅŔƉƔŗ¿ŰŕſƅŔųŦƅŔƉƏƄƔƃƅŨŗƏ

ƑƆŒŧťƃŒƑŶƒŕűƃŒžƄŤƃŒŘœŽŮŗƒƆŒŧťƃŒŗƒŮŤŬƃŒŘœŽŮ

ƛƏƀŕƈŷƗŔƑśţūſƊƅŔƓžƀƈŸśƔƏ¿ƏƔƈƅŔũœŕŬŧƏŬƔřƔƈŔũŧƅŔřƔŰŦŮƆƅƓŸƔŗųƅŔƀƆŦƅŔ
Ɠ»ŸƔŗųƅŔřƔŰŦŮƅŔƀƆŦƓžŕƈũƔżśŜŧţƏ¿ŰţƉŏƏžŧƎŠƉƈ¿ŨŗŕƈƎƈƌƊƈůƆŦśƅŔƉƄƈƔ
¡Ɠ»ƆŦŔŧƀųƊƈƅŶŲŦƔƉŌŖŠƔũƏųśƅŔŔŨƍƉŐžž¿ţƅŔřųƂƊƓžƉŕƔţƗŔűŸŗƓžŜŧţƔŕƈƄ
ƋŨ»ƎƅŖ»ŠƏŕ»ƊƍƉƈƏ . ŘōŠžŜŧţƔƛƏ ¡ƌƅŧƔƎƈśƅŔƇśƔƏ ¡ůŦŮƅŔšƏũƉƈƋŌŧŗƈŧƈśŬƔƏ
Śŕſ»ŰŔƏƈƅŔƉ»ƈřŷƏƈŠƈƅŶŲŦśƉŌŸƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƓžřƔŰŦŮƅŔŕƎŗŪƔƈśśƓśƅŔŚŕſŰƅŔ
ŕƎƊƈ

١
. ٨٦ůžűŕśũƈžřƔŔƏũƅŔřƔũŴƊƓž-
٢
.٣٧ůž٣٦ůžŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ–
٣
.٣٨ůž٣٧ůžŽŔŧƊžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔ-
˺̂˾
 ŖťšƍƃŒ

Ƒ»śţř»ƔŔŧŗƅŔƉƈƏƍƓƂŗƔƉŌŖŠƔ ƒŨƅŔƏ ¡řƔƈŔũŧƅŔřƔŰŦŮƆƅƓŸƔŗųƅŔƀƆŦƅŔŘŧţƏ

.( ١)" ƌŬſƊŶƈĻŕƔƂųƊƈƉƏƄƔƉŌƏžřƔŕƎƊƅŔ

ŴƒƍƈřƃŒ

Ɛŧ»ƅũŠ»ŲƅŔƏ¿ƆƈƅŔŧƅƏƔŸ ƀƜŦƗŔƏŽũŰśƅŔƉƈŧţŔƏ¿ŕţƑƆŷřƔŰŦŮƅŔʼnŕƂŗƉŏ
Ś»ƊŕƄŕƈƎƈƏžŚŕžŔũţƊŔƉƈƏƆŦśƛřƈƔƂśŬƈƅŔŘŕƔţƅŔƑśţƌƊƗƌśƔƏƔţ¿ƈŸƅŔŧƂſƔƏžŧƍŕŮƈƅŔ
Ƒ»ƅŏřŠŕţŗřƔƈŔũŧƅŔřƔŰŦŮƅŔƉŐžŔŨƅƏžŽŸŲŽƁŔƏƈƏŧŧũśƉƈƏƆŦśƛŕƎƊŐžřƔƏƁŘŧŔũƙŔ
ž ¿ŕ»ţƑ»ƆŷũƂƔ ƛŖƆƂśƈ ƉŕŬƊƙŕžž ŧŕśŸƈƅŔƓŸƔŗųƅŔŕƎƄƏƆŬƏ ¡ŕƎſƆŦƓžŵƏƊśƅŔƉƈ ʼnƓŮ
žĻŕ»ƂƆųƈĻŕ»ƈƄţśůŦ»ŮƅŔƓ»žƇƄţśƔƒŨƅŔƓŬƔœũƅŔ¿ƔƈƅŔ¿ƏţşŬƊƔƉŌŶƔųśŬƔŖśŕƄƅŔƏ
řŗŕŝƈŗƃƅŨƉƏƄƔŬƏžřƔŬſƊƅŔřƅŕţƅŔƏ ž řƔŷŕƈśŠƛŔřƅŕţƅŔƏ ž ƉŬƅŔ ũƔŝōśŚţś ƐũŦŌŚŕŬŕŬţŏ
ƓžƏ .( ٢)ũƔżśƅŔƉƈŕœƔŮ ŕƍũŕųŏƑƆŷ¿ŦŧśƓƄƅ žřƔƅƏŌŘũƏŰŗųƔţśƓśƅŔřƔŗũŸƅŔřžũŦŪƅŔ
žƐũŦŌ ƀƜŦŌŶƈŕƎśƆŗŕƂƈƏ ž řƔŸƔŗųƅŔ ƀƜŦƗŔƉƔŗũƔŕżśƃŕƊƍ ƉƏƄƔ ƉŌŖŠƔƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔ
ƉƔ»ŗŵŪŕƊś ƉƈŜŧţƔ ŕƈřųŬŔƏŗŸŚŋŠŕſƈƅŔƏřƔŷũſƅŔŜŧŔƏţƅŔűŸŗ¿ŕŦŧŏƃƅŨũŗŷƉƄƈƔƏ
ƇƎŬƔŕƈƈřŸƁƏśƈƉƄśƇƅ ŚŋŠŕſƈƅŔƏ ŚŕŠƏŕƈśƅŔƉƈŔƏŠƀƆŦƔŕƈƈ ž řſƆśŦƈƅŔ¿ƏƔƈƅŔƏŽųŔƏŸƅŔ
. ŕƎśŔŨřƄŗţƅŔƏžřƔŰŦŮƅŔřŻŕƔŰŘƏƁƓž

ŗƒŶſŒƍƃŒ

Řũ»ƄſƆƅřƂžŔƏƈƉƏƄśƉŌ ƒŌžŶƁŔƏƆƅřƂŗŕųƈƉƏƄśƉŌřƔƈŔũŧƅŔřƔŰŦŮƅŔƀƜŦƗƓżŗƊƔ
Ŗ»śŕƄƅŔ¿ŕƔŦŚŕƊŗƉƈƓƍŕƈƊŏƏ žŘŕƔţƅŔƓžƇƎŗũ੶ƑƆŷćʼnŕƊŗƉƔŧƍŕŮƈƅŔƉŕƍŨŌƓžŘŧƏŠƏƈƅŔ
Ɖ»Ƅƅž ŕƂŗŬƈ ŕƎśŕſŰƉŷŧƍŕŮƈƆƅ ŘũƄžƛƓśƅŔƏ ž ƇƔŧƂƅŔťƔũŕśƅŔƏũƔųŕŬƗŔ Ɖƈ ŚŨŦŌŧƁ ƏŌ
ŕƎƊƈʼnƓŮƋƏŮƔƛƉŌƏ žŧƍŕŮƈƅŔŕƎžũŸƔƓśƅŔřƔŦƔũŕśƅŔŽũŕŸƈƅŔťŬƈƔƛƉŌųũŮŗ

ŗƒſŒťŮƆƃŒ

ž ř»ƔƈŔũŧƅŔřƔ»ŰŦŮƅŔũƔƏ»ŰśƓžĻŕƁŧŕŰŖśŕƄƅŔƉƏƄƔƉŌƓžƉƈƄśŕƊƍřƔƁŔŧŰƈƅŔƏ
ųţƔƏŌŕƎƅƋũƔƏŰśƓžźƅŕŗƔƛƉŌƏžŘŕƔţƅŔƓžŕƈƎƅ¿ŰŌƓƆŷćʼnŕƊŗŕƍŕƊŗŧƁƉŕƄŔŨŏřŰŕŦƏ

١
.١٨٣ůžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–
٢
.١٨٥ůžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–
˺̂˿
¿»ŷŕſśƈž ƇŧƏƇ»ţƅƉ»ƈũ»Ůŗŕ»ƎƊŌƓƆŷƌśŕƔŰŦŮűũŸƔƉŌŖśŕƄƅŔƓƆŷƏž ŕƍũŧƁƉƈ
ũƏ»ƎƈŠƅŔ¿»ŸŠƔƉŌŖ»śŕƄƅŔƓƆŷŖŠƔƏ ¡ĻŕƔŗŕŠƔŔƏŌĻŕŗƆŬƉŏŜŔŧţƗŕŗũŝōśśƏžŚŔũƔŝƈƅŕŗ
.( ١)" ¿ŕŸžŌƉƈƌŗƇƏƂśŕƈƏžřƔŰŦŮƅŔƀŧŰƔ

ŗƒŽűœŶƃŒ

ƇƎƅŧŕ»ŗƊƉŌŶƔųś»ŬƊůŕŦŮŌƓƆŷƒƏśţƔƉŌŖŠƔƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƉŌűŸŗƅŔƒũƔ
ƉŌƉƏŧž ƇƛŊƏūŎŗƉƈƌƔžƇƍ ŕƈƇƎƈŬŕƂƊƉŌřƂſŮƅŔŶžŔŧŗŶƔųśŬƊůŕŦŮŌž řſųŕŸŗřſųŕŷ
Ɖŷ¿ŪŸƈŗƒŧƔŠŔũś¿ųŗƉƏƄƔƛŌŖƆųƔƏųŬũŌƉŕƄŧƂžŔŨƎƅƏ .. ŘŕƔţƅŔƓžƇƎƄƆŬƈĻŕƈœŔŧŧƔŎƊ
ƌŸƈƓŠũśƛƓƂƆŦ¿ƜţƊŔřųŬŔƏŗƃƅŨŕƎŸƈũŴśƊƔƛřƂƆųƈřƆƔŲžřųŬŔƏŗƃƅŨƏžřƔƊŕŬƊƙŔ
.( ٢)"řƈŕƂśŬŔ

şƍŰƍƃŒ

ř»ƔŪƈũřƔ»ŰŦŮƏŌūŕ»ƊƅŔƉƈŪŔũųƀƆŦƓƅŏƉƏƆƔƈƔřƔƄƔŬƜƄƅŔŕƈŔũŧƅŔŖŕśƄƉŕƄ
Ţ»ƈƜƈŢ»ŲśśƓ»ƄƅƉ»ƄƅřƆƔŨũƏŌřƆƔŲžʼnŔƏŬŕƎŰƈƂśśƓśƅŔřſƆśŦƈƅŔŕƎƁƜŦŌŘũƏŰƈ
Śŕƈ»ŬƅŔƋŨ»ƍƉƈũŝƄƊƉŌƏžŕƎśŕƈŬƓƆŷŪƔƄũśƅŔƇśƔƉŌŖŠƔřƔųƈƊƅŔƉŷŧŸśŗśƏřƔŰŦŮƅŔ
ŕ»ƎƆƔŦśƔžŖ»śŕƄƅŔ ƉƍŨƓžšƏŲƏƅŔŘŧƔŧŮƉƏƄśƉŌƏŧŗƛřƔŰŦŮƅŔƉŐžŔŨƅƏřŠŕţƅŔŚƁƏ
ŧƔũśŕƈ¿ŸſśŕƎƄũśƔƏŕƎŻƏŰƔƏ

ŗƒƀűƈƆƃŒ

žŕƎƁƜŦŌřƔţŕƊƉƈʼnŔƏŬžřƔŰŦŮƅŔʼnŕƊŗ¿ţŔũƈ¿ƄřƔƂųƊƈƅŔřſŰŧƏŬśƉŌĻŕƈœŔŧŖŠƔ
ŚŕžŧŕŰƈƅŔƉŷƌƔžŧŸśŗƔƏ ž ŕƎśŕſŰŶƈŕƎƅŕŸžŌŖŬŕƊśśƉŌƏ ž ƓŬſƊƅŔƏŌ ž ƒŧŬŠƅŔŕƎŗƔƄũśƏŌ
ƉƔ»ŗŵŔũ»ŰƅŔŖƏ»ŮƊ¿»ŗƂžž ƓƂųƊƈŞũŧśƀžƏŜŧţƅŔũƏųśƓŷŔũƔƉŌƏžřƔƂųƊƈũƔżƅŔ
ĻƜƈŕƄĻŔũƔƏųśƌśŕƔŰŦŮũƔƏųśƓŷŔũƔƉŌŖśŕƄƆƅŧŗƛŸƌŬſƊƏůŦŮƉƔŗƑśţƏŌ ¡ƉƔśƔŰŦŮ
. ŵŔũŰƅŔŔŨƍřŸƔŗųŶƈƀſśƔ

١
.٨٨ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
٢
.١٩٧ůž١٩٦ůžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–
˺̂̀
 ŗƒťƍťšƆƃŒ

. ř»ƔŕƎƊƏ řƔŔŧŗŧƔŧţśƃƅŨƄƏ ž ŜŧţƅŔƏřƔŰŦŮƅŔƏƉŕƄƈƅŔƏƉŕƈŪƅŔŧƔŧţśŕƎŗŧŰƂƔƏ

řƔŰŦŮřƔƈŔũŧƅŔřƔŰŦŮƅŔƉŌŜƔţ -ŽƆŬŕƈƄ- řƔŧŕŸƅŔřƔŰŦŮƅŔūƄŸŗřƔƈŔũŧƅŔřƔŰŦŮƅŕž
ƛƉţƊžž ƓƈŔũŧŖƅŕƁƓžŘŕƔţƅŔŶŲƏƓƍŕƈƊŏƏžŶƁŔƏƅŔƓƍŚŬƔƅŕƎƊƄƅƏžŶƁŔƏƅŔƉƈŘũŕśŦƈ
ŚŕſŰƏžĻŔŧŧţƈĻŕƊŕƄƈƏžĻŔŧŧţƈĻŕƊƈŪũŕśŦƊŕƊƊŌ¿ŗŸŶƁŔƏƅŔƓžƓƍŕƈƄŕƊƍřƔŰŦŮƅŔűũŸƊ
¿»ŗŸŶƁŔƏƅŔƓžƏƍŕƈƄŜŧţƅŔ¿ƂƊśƛƏžĻŕƊƔŸƈĻŕŝŧţƏžƐũŦƗŔƓƆŷŕƎŗƆżƊřƔŰŦŮƆƅŘŧŧţƈ
ųŗŔũ»śƀ»žƏ Ÿ¿»ŴƅŔƓžƓƁŕŗƅŔƃũśƊƏžŕƎţŲƏƊƏ ŕƎƔƆŠƊžžŕƎƊƔŸŗŖƊŔƏŠƓƆŷŪƄũƊŕƊƊŌ
ŘŕƔţƅŔƓžŜŔŧţƗŔ . řƔŸƁŔƏƅŔřƔƈƏƔƅŔŘŕƔţƅŔƌƅƋũžƏśƛĻŕŷŕƊśƁŔŧƍŕŮƈƅŔƓųŸƔŞũŧśƈƏƉƈŔŪśƈ
Ōŧ»ŗƊŕ»ƊƊŐžŸƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƓžƉƄƅƏžřƔŕƎƊƓƅŏŕƎƔž¿ŰƊƛƏ ž ĻƛŕƔŠŌŭƔŸƊŕƈŗũřƔŸƁŔƏƅŔ
ƀ»ƔƂţśƓ»ƅŏřƔ»ŰŦŮƅŔŶƈŕƎƔž¿ŰƊŕƎƊƔŸŗřųƂƊƓƅŏƓƎśƊśƏžŘŧŧţƈřųƂƊƉƈřƔŰŦŮƅŕŗ
. ŕƎƈƜţŌ

ŗƒƈƍƒŨŽƄřƃŒŗƒŮŤŬƃŒŭŒƍŤ

Ɖ»ƄƅƏž ř»ƆƈƈƉƏƄś»Ŭŕ»ƎƊƗ ŸƓƍŕƈƄŶƁŔƏƅŔƉƈƌśŕƔŰŦŮ¿ƂƊƔƛƉƏƔŪſƆśƅŔŖśŕƄ

Ƈŧ»ƂƔƉŌ . ŵŔũŰƅŔŕƎƔƆŷƓƊŗƔƉŌƉƄƈƔřƔƈŔũŧřƔŰŦŮ : ƉƏƄśƉŌŖŠƔřƔƊƏƔŪſƆśƅŔřƔŰŦŮƅŔ
ř»ŷƏƈŠƈƓƆŷ¿ŗ Ÿ řƔŧũžřƔŰŦŮƅŽƁƏƈƓƆŷŪƄũƔƛƏ ž řƈŪŌřŴţƅƓž ƌśƔŰŦŮŖśŕƄƅŔ
Ɠ»ƅŏũƏ»ƎƈŠƅŔƇŕƈśƍŔŧƏƂƔƉŌŖśŕƄƅŔŶƔųśŬƔ . ŕƎƅřŠŕţƛŚŕƔŰŦŮƅƇŔŧŦśŬŔƉƏŧřƆƔƆƁ
ũŰŕƊŸƅŔƓƆŷũƏƎƈŠƅŔƉƔŷŪƄũśƉŌƉƄƈƔƉƏƔŪſƆśƅŔŔũƔƈŕƄžž řƔŰŦŮƅŔ¿ŦŔŧŶŠũś¿ƔŰŕſś
Ƈ»ŠţƏžŔũƔƈŕƄƅŔřŬŧŷƇŠţƉŌƓŷŔũƔƉŌŖśŕƄƅŔƓƆŷƏžřƔŰŦŮƅŔũŷŕŮƈƓžĻŔũƔŝōśũŝƄƗŔ
ũƔŝōśƅŔƉƔŗľƏŕŬśƈũŧƂŗƏž ŚƁƏƅŔūſƊƓžŘũƔŝƄŚŕƔŰŦŮũƎŴƔƉŌƉƄƈƔƛƉƏƔŪſƆśƅŔřŮŕŮ
 ƉŌŖśŕƄƅŔƓƆŷŖŠƔƌƊŌƛŏŸřƔƆƔŝƈśƆƅƃũţƈũŰƊŷŘŧƔŠƅŔřƄŗţƅŔƉŌƇŻũƌƊŌƃƅŨƓƅŏŽŕŲƔ
ř»ƄŗţƅŔƇŧ»ŦśƏř»ƄŗţƅŔŚŕƔ»ŰŦŮƅŔƇŧ»ŦśŜ»Ɣţŗ ž ŕƈŔũŧƅŔƓžřƔŰŦŮƅŔŚŕƁƜŸƅŔ ƉƔŗƔ
.( ١)" ŚŕƔŰŦŮƅŔ

Ɠ»žřţŕ»ŬƈƅŔřŸƔŗųƅŘũƔŝƄƅŔŶƔƈŕŠƈƅŔƇŲśƓśƅŔŧƍŕŮƈƅŔ ¡ ƉƏƔŪſƆśƅŔŖśŕƄƓŷŔũƔƉŌ
ŧƍŕ»ŮƈƅŔʼnŕ»ƊŻŏƉƄƈƔƏžŞŕśƊƏƈƅŔƏŞŔũŦƙŔřŸƔŗųƏž řŮŕŮƅŔƇŠţƏŚŔũƏƄƔŧƅŔƏžƉƏƔŪſƆśƅŔ
ř»ųƂƅűũ»ŸŗƃƅŨƏ ž¿ŸſƅŔŧũřųƂƆŗřžƏũŸƈƅŔřųƂƆƅŔƇŔŧŦśŬŔ ¿ƜŦƉƈŶƔƈŕŠƈƅŔŚŔŨ

١
.١٤٢ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–

˺̂́
ž ¿ŸžŧũƌƔƆŷũƎŴƏžŜŧţƅŔŔŨƎŗũŝōśũŦŊʼnƓŮƓƅŏ¿ŕƂśƊƛŔƇŝƉƈƏž ũƔŗƄƅŔŜŧţƆƅřŸƔũŬ
ũƔŻŔŨƍĻŕŸŗųƏ . ƉƔŧƍŕŮƈƅŔƉŕƍŨŌƓžŚŗŝśƑśţ Ÿ řŸƔũŬŚŕųƂƅƓžƛŏŜŧţƅŔƓƅŏŧƏŸśƛƏ
Ŗ»śŕƄƏžĻŕƁũŕŦƉŕƄŕƈƎƈŜŧţƒŌũƔƏŰśŕƎƔžũŴśƊƔŕƈƊƔŬƅŔŧƍŕŮƈƉƗŸŕƈƊƔŬƅŔƓž¿ƏŗƂƈ
.ƐƏŰƂƅŔ ŘũƏũŲƅŔřƅŕţƓžƛŏŧƍŕŮƈƅŔƋŨƍ¿ŝƈƓƅŏōŠƆƔƛƉƏƔŪſƆśƅŔ

řƔ»ŰŦŮƅŔƇ»ŬũƓ»ž ŕ»ƎśŕŷŔũƈŖśŕƄƅŔƓƆŷŖŠƔƓśƅŔʼnŕƔŮƗŔƉƈřŷƏƈŠƈƃŕƊƍƏ
ŕƎƊƈřƔƊƏƔŪſƆśƅŔ

. ŜŔŧţƗŔŶƈŕƎŰŔƏŦŗŖƏ੶śƏƒŧŕŷũŮŗŕƎƊōŗũƏƎƈŠƅŔũŸŮƔƉŌ 

.ƐũŦƗŔŚŕƔŰŦŮƅŔƏřœƔŗƅŕŗŕƎśƁƜŷũƎŴƔ 

. ¿ŕŸžŌƉƈƌŗƇƏƂśŕƈƀŧŰƔũƏƎƈŠƅŔ¿ŸŠƔ 

. ŵŔũŰƅŔŔŨƍŶƈƀſśƔŕƈŗŕƍũƏųƔƉŌƏž ƌŗƇƏƂśƒŨƅŔŵŔũŰƅŔŢŲƏƔ 

ŕ»ƈ¿»ŸſśŕƎƄũśƔƇŝž ŕƎƈŬũƔƇŝŕƎƆƔŦśƔƏƎžž ƌƊƍŨƓžšƏŲƏƅŔŘŧƔŧŮƉƏƄś 

ʼnŕŮś

ŕ»ƈŗŕƎśƁƜŷƏ ž ƉƄŬƅŔƏřŮƔŸƈƅŔƏŖƏƆŬƗŔŜƔţƉƈřƔŰŦŮƅŔƋŨƍ¿ŕŸžŌ¿ƔŦśƔ 
. ŕƎƅƏţ

. ŘƏũŨƅŔƓƅŏ¿ƏŰƏƅŔƑśţŜŔŧţƗŔşŬƊƓžŧŷŕŬśŕƎƆŸŠƔƉŌ 

. ƃƏƆŬƅŔƏŶžŔƏŧƅŔƏƓŷƏƅŔƏŘŧŔũƙŕŗřƂƆŸśƈƅŔƓţŔƏƊƅŔŕƎƔžŧŧţƔƉŌƌƔƆŷŖŠƔƏ

ƑƆŒŧťƃŒ¾ƆŶƃŒƑżŗƒŮŤŬƃŒƅŪŧ

ŔŨƍƏž ŜŧţƅŔ¿ƜŦƉƈƛŏřƔŰŦŮƅŔƇƎžƉƄƈƔƛƏž řƔŰŦŮƅŔƉƏƄśƓśƅŔƓƍŜŔŧţƗŔ

ž řƔ»ŰŦŮƅŔƋŨ»ƍƌŸƈ¿ŷŕſśśƃŬŕƈśƈ ƓŷŕƈśŠŔũŕųŏƓžřƔŰŦŮƅŔƋŨƍŧƏŠƏŖƏŠƏƓƊŸƔ
ƉŌƓƎƔŧ»ŗƏ . ƀƈŷŌřƔŰŦŮƅŔƋŨƎƅŕƊƈƎžƉŕƄŸřƔƅƏƈŮƏƉŕƂśŐŗĻŕƈƏŬũƈųŬƏƅŔŔŨƍƉŕƄŕƈƆƄƏ
ƇƎśŕƔŔƏũƇŴŸƈƓžƉƏśōƔŖŕśƄƅŔƇŴŸƈƏƌƅƏţƒŨƅŔŶƁŔƏƅŔƉƈƌśŕƔŰŦŮƓƆŷ¿ŰţƔŖśŕƄƅŔ
Ə»ƍřƔŰŦŮƅŔƇŬũƓƆŷŧŷŕŬśƓśƅŔũŰŕƊŸƅŔƇƍŌƉƈƏ .. řƔŰŦŮƅŔƇƎŗũ੶ ƉƈƇƎśŕƔŰŦŮŗ
Ž»ƁƏƈƓ»žŕƎŸŲƊƛƉŌŖŠƔŸŽƊŸƅŔ ƇŧŷƏřƊŧŕƎƈƅŕŗƉƈŎśřƔŰŦŮĻƜŝƈžžƇƔƂƅŔűƁŕƊś

˺̂̂
 .( ١)" ŕƎƄƏƆ»ŬƉƈũƔżśƉŌƓƅŏŕƎśŸžŧřƔŰŦŮƅŔƋŨƍ¿ƏţŘŧƔŧŠŽƏũŴŚŌũųŔŨŏƛŏŽƔƊŷ
Ɖ»ƈĻŕ»ŗƊŕŠũໜŦƔƉŌ: Ɠ»ŷŔũƔƉŌƌƔƆŷƌśŕƔŰŦŮŶƈũƏƎƈŠƅŔ¿ŷŕſśŖśŕƄƅŔƉƈŲƔƓƄƅƏ
ƃƏƆŬƅŔŶžŔƏŧƏžŕƎŗƉƈŎśƓśƅŔřƔƊŕŬƊƙŔƇƔƂƅŔŧŧţƔƉŔƏũƏƎƈŠƅŔ¿ƄŶƈƌƔžƃũśŮśřƔŰŦŮƅŔ
ŕƎƔŧƅ

ŗƒŮŤŬƃŒžƄŤũŪŊ

ŶƔųśŬƔŖśŕƄ¿ƄƏ řţƔţŰŕƎƆƄƏƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƓžřƔŰŦŮƅŔƇŬũƅŘŧƔŧŷƀũųƃŕƊƍ
ŧƔŬ) ŽƏũŸƈƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄŕƍŧũƏŌƓśƅŔřƔƅŕśƅŔřƂƔũųƅŔŕƎƊƈũƄŨƊƏƌŗŬŕƊƔŕƈŕƎƊƈũŕśŦƔƉŌ
ƓƅŏŕƎśŕƔţŚŕƊƏƄƈ¿ŰžŔƇŝ ĻƛƏŌřƔŬƔœũƅŔřƔŰŦŮƅŔƀƆŦŔ " : ¿ƏƂƔƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƓž( ŧƆƔž
ŘŧƛƏ»ƅŔƉ»ƈŌŧŗśřƔƆŦŔŧƅŔřƔŰŦŮƅŔŘŕƔţž. řƔŠũŕŦŘŕƔţƏž řƔƆŦŔŧŘŕƔţ ƉƔśƔŬŕŬŌƉƔśƆţũƈ
Řŕ»Ɣţŕ»ƈŌ . řƔ»ŰŦŮƅŔŽƅŎśƓśƅŔřƔƆƈŸƅŔŕƎƊŏžƃƈƆƔžŕƎƔžŌŧŗƔƓśƅŔřŴţƆƅŔŧƊŷƓƎśƊśƏ
ř»ƔƆƈŸƅŔŕƎƊŏž řŰƂƅŔřƈśŕŦŗƓƎśƊśƏƃƈƆƔžŕƎƔžŌŧŗƔƓśƅŔřŴţƆƅŔƉƈŌŧŗśžřƔŠũŕŦƅŔřƔŰŦŮƅŔ
¿Ɯ»ŦƉ»ƈŕƔũ»ŰŗřƔŰŦŮƅŔƉŷŽŮƄƔƉŌŖśŕƄƅŔƑƆŸž .( ٢)"řƔŰŦŮƅŔŽŮƄśƓśƅŔ
řžũŸƈƅŔƛŽŮƄƅŔ¿ƜŦƉƈŢŲśƔŪƔƈśƅŔƏžŚŕŷŔũŰƅŔ

: ŌŧŗƊřƔŰŦŮƅŔƇŬũŧƔũƊƉƔţž

 ŚŧƅƏƉƔŌ ƉƄŬśƉƔŌ řŰƂƅŔʼnŧŗŧƊŷŕƍũƈŷ ũƄŨƇŌƓŝƊŌŗƒƄŤŒťƃŒœƌřœƒšĹƙƍŊ
řŬŔũŧƅŔřƅƏſųƅŔŧŸŗŕƎśŕƔţŶŗŕśƊƇŝ .ŕƍũƔŻƏŕƎśŕſŰŕƎśŕƁƜŷŕƎśƅƏſųŕƎśũŬŌ
řƔŰŦŮƆƅƓƆŦŔŧƅŔŖƊŕŠƅŔūƔŬōśŧŸŗƇŝ .ŔŨƄƍƏ řŬŔũŧƅŔŖţƅŔřŠƏŪƅŔŞŔƏŪƅŔ
Ɠƅŏ¿ƂśƊś

 ƏŌ ŕƔœŕƈƊƔ»Ŭ - ƓƈŔũŧ»ƅŔ¿»ƈŸƅŔ řŗŕśƄřŴţƅƉƈŧśƈƔƒŨƅŔƏ : ƑŞŧœŤƃŒŔƈœŞƃŒ Ĺœƒƈœś

Řŕ»Ɣţ¿»ŦŔŧŚŕ»ƁƜŸƅŔūũŧ»ƊŕƎƔžƏž¿ƈŸƅŔřƔŕƎƊƓžŘũƏŰƅŔƓŮƜśƉƔţƓƅŏ -ŕƔƊƏƔŪſƆś
.ŕƍũƔŻƏ .. ŕƎśŕƔƊƈŌ řŬƔŸśƇŌŘŧƔŸŬƏŕƎśŕƔţžŕƎƆƈŷ ŚŕƔŰŦŮƅŔƓƍƉƈ )řƔŰŦŮƅŔ
ƃƅŨƄƏžŕƎśŕƁƜŷŧƔŧţśŕƊƔƆŷŔŨƅƐũŦƗŔʼnŕƔŮƗŕŗƏžƉƔũŦƕŕŗŕƎśƁƜŷ¿ƜŦƉƈŕƎƈŬũƇśƔƏ

١
.٨١ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
٢
.٣٨ůžŧƆƔžŧŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ–

˻˹˹
Śŕ»ƊƏƄƈřŝƜŝƓƅŏŕƎśŕƔţ¿ŰſƊƉŌŕƊƔƆŷŸŧŕŸŗƗŔŘŧŧŸśƈƏřƔƂƔƂţřƔŰŦŮƅŔ¿ŸŠƅƏ . ŕƎśŕŠŕţ
.( řŰŕŦƏřƔŰŦŮƏřƔƊƎƈ ) : řƔŬŕŬŌ

ƊřœƒŮŤŬŕŔřœƂƃŒƑřŋƒŻƒƂ

ƉƏ»ƄśƛŌŖŠƔŕƎƊŌƛŏŸŖśŕƄƆƅřƔŰŦŮƅŔŖũ੶ƅŔƉƈřƔƈŔũŧƅŔřƔŰŦŮƅŔŧƅƏśŕƈŘŧŕŷ
Žũ»ŰśƔƏřƔ»ŰŦŮƅŔƉŕ»Ƅƈƌ»ŬſƊŶŲƔƉŌŖśŕƄƅŔƓƆŷƏ ŶƁŔƏƅŔƉŷřƔžŔũŻƏśƏžŘũƏŰ
. ŽƁŔƏƈƅŔƋŨƍ¿ŝƈƓžřƔŰŦŮƅŔŽũŰśśŬŽƔƄ¿ƔŦśƔƉŌƏž ŕƎśŕžũŰś

ƓƆƔŕƈřƔŰŦŮƅŔƇŬũƓžƓŷŔũƔƉŌŖśŕƄƅŔƓƆŷƏ

Ŗ»śũƔƏũໜŦƔƉŌƌ»ƔƆŷƉƄƅƏž ƌŮƔŸƔƒŨƅŔŶƁŔƏƅŔƓžƇƍŕƈƄůŕŦŮƗŔ¿ƂśƊƔƛƉŌ
ŕƈƄŶƁŔƏƅŔŕƊƅ¿ƂƊƔƛƓƂƔƂţƅŔƉſƅŕž ƐũŦƗŔƃũśƔƏƓţŔƏƊƅŔűŸŗƓƆŷŪƄũƔƉŌƏž ŞŨŕƈƊƅŔ
ƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƓžŚŸŲƏƏƅřƂƔƂţƅŔřƔŰŦŮƅŕžž ƌƅĻŔũƎŴƈƏŌžƌƅĻƜƄŮŕƊƔųŸƔ¿ŗĻŔŧũŠƈƏƍ
ŕ»ƎƊƔţũƎŴśŬŕƎƊŌŜƔţŗŚŕŲƁŕƊśƈƅŔƏŧƂŸƅŕŗřœƔƆƈŕƎƊƗ Ÿ řƔƈŔũŧŕƎƊƔţƉƏƄśƉƆž ¡ƓƍŕƈƄ
ŔŨ»ƍƓ»ƆŷƏžŧƏŧ»ţƈƅŔƓƈŔũŧƅŔƉƈŪƅŔ¿ŦŔŧŕƎŲŔũŸśŬŔŧƊŷřŸƊƂƈũƔŻƏžřųŗŔũśƈũƔŻ
ůŔƏŦƅŔƋŨƍƏ .( ١)" ƓƅƏƗŔřŗśũƈƅŔƓžřƔƈŔũŧƅŔřƔŰŦŮƅŔůŔƏŦũŕƔśŦŔřƔƆƈŷƉƏƄśūŕŬƗŔ
řƔ»ŰŦŮƅŔŪƔƈśśƉŌŖŠƔƏžřśƏŕſśƈƏĻŕƔƂųƊƈřųŗŔũśƈƉƏƄśƉŌŖŠƔřƔŰŦŮƆƅŕƍŕƊũśŦŔƓśƅŔ
. ŘŧţƏƅŕŗ

Řŧ»ţƏ Ə»ţƊŧƍŕ»ŮƈƅŔƐŧƅřƆŰōśƈƅŔřŗŻũƅŔ ŵŕŗŮŏ : ƓŷŔũƔƉŌŖśŕƄƅŔƓƆŷŖŠƔŕƈƄ

ƓƅŏƌƈƜţŌ¿ƏţƔƏžřƔŸƁŔƏƅŔŘŕƔţƅŔũžƏśƛŕƈƌƅũžƏƔƏž ŜŔŧţƗŔƏřƔƊŕŬƊƙŔůŔƏŦƅŔųŗŔũśƏ
řƔƆƈŷƓƅŏōŠƆƔƉŌƌƔƆŷƏ . ƀƆųƊƈƅŔ¿ŕƔŦƅŔƇƅŕŷƓƅŏřƔƈƏƔƅŔŘŕƔţƅŔ¿ƆƈƉƈƌŗŞũŦƔƏ ž ƀœŕƂţ
. ŕƎŗŵŕƊśƁŔƏž ŕƍũƏųśƓžřƔƂųƊƈŜŔŧţƗŔƓųŸƔƅž ŶœŕƁƏƅŔ¿ƔŠŬśƓƅŏƛƓƈŔũŧƅŔŧũŬƅŔ

Ŷ»ŲƏƏŕƈƎƔƆŷŪƔƄũśƅŔƏžųƂžƉƔśſŰƏŌƌſŰŪŔũŗŏŖŠƔřƔŰŦŮƅŔŘũƔŬƅŔřŗŕśƄƉƔţ
¿ŰŌŕƎƅƉƏƄƔƉŌŧŗƛřƔƈŔũŧřƔŰŦŮƀƆŦƉƔţƏ . řƔŰŦŮƅŔřƔſƆŦƓžƏŌ ž ¿ŴƅŔƓžƓƁŕŗƅŔ
ƇƏ»ƂƔƇŝž ŘŧŧŸśƈŚŕƔŰŦŮƉƈřſƆśŦƈʼnŔŪŠŌũŕśŦƔƉƄƅžƌƔƄŕţƔ ƓţŞŨƏƈƊƏžŶƁŔƏƅŔƓž
ŘŕƔţƅŔƏūŕƊƅŔřŴţƜƈŧƏŸśƔƉŌƌƔƆŷŖśŕƄƅŕžŔŨƅƏž ƌžŔŧƍŌƀƂţśřƔŰŦŮƀƆŦƅŕƎŠŪƈŗŖśŕƄƅŔ
žřƔũ»ŮŗƅŔř»ŸƔŗųƆƅƌƈƎžƀƈŸƔƅŽƁŔƏƈƅŔƏžŜŔŧţƗŕŗƇƎśƛŕŸſƊŔƏƇƎƆŷŕſśŧŰũƔƏžƌƅƏţƉƈ

١
.٩٠ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
˻˹˺
 ŕƎƂƔƈŸśŶƔųśŬƔƅƌśŕƔŰŦŮƏŖśŕƄƅŔƉƔŗŽųŕŸśōŮƊƔƉŌŧŗƛŕƈƄ . řƔŸƁŔƏƅŔ ŘŕƔţƅŔŚŕƔŰŦŮƏ
Ɖ»ƈřƔ»ŰŦŮƅŔŖƁŔũƔƉŌŶƔųśŬƔƏžřƔŰŦŮƅŔƏƍƌŬſƊŖśŕƄƅŔƉĉƏƄƔ¿ŔƏţƗŔƉƈũƔŝƄƓžƏ
Řũŧ»ƂƈƏžʼnŕŬƊƆƅƇŕśƇƎſŗʼnŕŬƊƅŔƉŷřŗŕśƄƅŔ¿ŕŠũƅŔűŸŗŘũŧƂƈƓžũŬƅŔũŬſƔŔŨƍƏ ŕƎƆŦŔŧ
.( ١)" ¿ŠũƅŔƉŷřŗŕśƄƅŔƓƆŷŚŕŗśŕƄƅŔűŸŗ

ŚŔŧŕ»ŸƅŔűŸŗ»ŗřſŰśƈūŕƊƆƅřžƏƅōƈƌśŕƔŰŦŮƉƏƄśƉŌƓŷŔũƔƉŌŖśŕƄƅŔƓƆŷŕƈƄ
ƉŷĻŕƔƂųƊƈĻŔũƔŗŸśŕƎƅŕŸžŌƉŌƒŌžůŔƏŦƅŔřśŗŕŝƉƏƄśƉŌƏũŮŗƅŕƄƏŧŗśŕƎƆŸŠśƓśƅŔ¿œŕŲſƅŔƏ
ƏŌŕƈƊƔ»ŬƏŌƏ»ƔŧŔũ űũ»ŸƅŔƓ»žřƈŧŦś»ŬƈƅŔřƆƔŬƏƅŔůœŕŰŦƓŷŔũƔƉŌƏ. ŕƎŰŔƏŦ
ƉƏŧƉ»ƈřųŕ»ŬŗŗřƔŰŦŮƅŔũƏŰƔƉŌƏž řŷŔũŗŗŚŕƈƆƄƅŔ¿ŕƈŸśŬŔŖśŕƄƅŔƓƆŷƏ ƉƏƔŪſƆś
ƇŕƈƅƙŔ¿ƜŦƉƈŸũŔƏţƅŔƏũŴƊƈƅŔƏřƄũţƅŔŶƈřƈŠŬƊƈƏ žřƆŦŔŧśƈřƔƆƈŸƅŔƉƏƄśƉŌƏžŶƊŰś
. ŕƎƆƔŰŕſśƏřƔŰŦŮƅŔůŔƏŦŗ

Ɖ»ŷŽƆśŦśřƔſųŕŸƅŔřŰƂƅŕž ŕƎśƁƏƏřŰƂƅŔŵƏƊƓƆŷŧƈśŸƔřƔŰŦŮƅŔůŔƏŦũŕƔśŦŔƏ
řƔ»ŰŦŮŗƇśƎƔƜžƌśŕƔŰŦŮƉƔŗƉŪŔƏśƅŔ: ƓŷŔũƔƉŌŖśŕƄƅŔƓƆŷƏ .ŔŨƄƍƏřƔŬƔƅƏŗƅŔřƔŔƏũƅŔ
. ʼnŔƏŲƗŔŕƎƊƈŽųŦśŕƎƆŸŠƔŕƈƈ¡ řƔŬƔœũƅŔřƔŰŦŮƅŔŖŕŬţƓƆŷřƔƏƊŕŝ

: ŗƒŮŤŬƃŒƑƈŕƈŻƒƂ

ũ»ƔţƔ¿Ŵ¿ŔŎŬ   ŕƎƔƊŗƊŽƔƄƏ  ŘŕƔţƅŔŕƎƔžťſƊƊŽƔƄ  ŕƍŧŬŠśƏřƔŰŦŮƀƆŦśŽƔƄ

ƇŕƔƂƆƅƏ . ŕƍũţŬƏřƔŷŔŧŗƙŔřƔƆƈŸƅŔűƏƈŻƉƈŌŪŠśƔƛĻŔʼnŪŠ¿ŴƏžĻƜƔƏųƉƔƊŕƊſƅŔƏŖŕśƄƅŔ
:ƉŌŕƊƔƆŷ ƀŕƔŬƅŔřżƆŗřƔŰŦŮƅŔʼnŕƊŗŗ

ŧŸŗƏž řƔŰŦŮƅŔŘũƔŬŖśƄƊŕƍŧŸŗƏ   ƀƂţśƉŌŧƔũśŔŨŕƈƏž řƔŰŦŮƅŔřŠŕţĻƛƏŌŧŧţƊ

ž ř»ƔśŔŨƅŔřƔŰŦŮƅŔŘŕƔţũŰŕƊŷ¿ŰſƊƏ . ŚŕƔŰŦŮƅŔƉƈƓŠũŕŦƅŔƇŬƂƅŔƓƅŏ¿ƂśƊƊŕƎƅŕƈśƄŔ
ƀŕƔŬŶŲƊřƔŰŦŮƓƊŗƊƉƔţŕƊƊŐžŔŨƅƏ ( ƀŕƔŬƅŔ řƔŔŧŗƅŔřųƂƊƋŨƍƏž řŰŕŦƅŔƏž řƔƊƎƈƅŔƏ
ŕƈƆƄƏž ŚŕŠŕţŕƎƅƏžūŕŬţŏƏŽũŰśřƂƔũųƏŽƁƏƈĻŕŲƔŌřƔŰŦŮƆƅƏ ƉƏƈŲƈƅŕŗƌŗƂŸƊƇŝ
ƉŌƏžř»ŠŕţƅŔƃ»ƆśƇŕƈŌŚŕŗƂŸƅŔŶŲƊƉŌŕƊƔƆŷ¿ƎŬƅŔƉƈƉŕƄž šƏŲƏŗŚŕŠŕţƅŔƋŨƍŕƊŧŧţ
ũŝŎƈƓƈŔũŧųŦƀƆŦƓƆŷŕƊŧŷŕŬƔƒŨƅŔŵŔũŰƅŔƀƆŦƊ

١
.٩٢ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–

˻˹˻
ų»ƈƊƓžŶŲƏŔŨŏƒŨƅŔƏž řƔŰŦŮƅŔřƊƏƊƔƄƏƍƃƏƆŬƅŔŔŨƍƏž ƃƏƆŬĻŕŲƔŌřƔŰŦŮƅŔƏ
 ũƔŝƄƅŕŗ ƓŮƔƃƏƆŬƅŕžžřŰŕŦƅŔřƔŰŦŮƅŔŘŕƔţƓƅŏŨƏſƊƆƅřƆƔŬƏŧƍŕŮƈƅŔƓųŸƔƌƊŐžƓƈŔũŧ
ŕ»ƎƅƓ»Ǝžž ŖśŕƄƅŔ ŘŧŔũŏƀžƏ ƛž řƔƂųƊƈƅŔŕƎśŕƈŧƂƈƀžƏƃũţśś - ŽũŸƊŕƈƄ -řƔŰŦŮƅŔ
ŖśŕƄƅŔƉŌŕƊśžũŸƈƉƈƇŻũƅŔƓƆŷ žŕƎśŕŷŔũŰƏŕƎśŕƈŪŌƏžŕƎƅƜŦ¿ƈŸśƓśƅŔŽƏũŴƅŔƏŕƎśŕƈŬ
¡ř»ƊƔŸƈŚŔŪƔƈƈƏŌřƈŬƅŕƊƍŕŗśƊŔŕƈřƔŰŦŮŚſƆśŕƈŘŧŕŸž . ¿ƈŸƅŔřƔŠƔśŔũśŬŔŧŧţƔƒŨƅŔƏƍ
- Ɖŕ»ƔţƗŔŖƆŻŌƓžƏ - ŕƎŗřųƔţƈƅŔřœƔŗƅŔƏŕƎžƏũŴƏŕƎŸžŔƏŧřžũŸƈƏŕƎśŬŔũŧŗŕƎƊƔţƇƏƂƊž
¿ƔŧŸśƏŧŕŸŗśŬŔƏŌ¡ ŶžŔƏŧƅŔƏŚŕƈŬƅŔƓžŚŔũƔżśƓƅŏŞŕśţśƏŌ ¡řŰƁŕƊŕƎƊŌŧŠƊŬŕƎƅŕƄŮŌŧŧŸŗ
ũſ»ŬƔƑ»śţ-ŘũƏũŲƅŕŗ-ƒũŦŌŚŕƔŰŦŮƀƆŦƉƈƃƅŨŶŗśƔŕƈƏ "žũŕƔśŦŔƏřžŕŲŏƏŌ
ƉŌƏŧ»ŗƛƃƅŨ¿ƄƓžŚƊŌƏ ) ¡ řţŲŔƏřƔŬŕŬŌŘũƄžŕƎƆƈƄś Ÿ řţŲŔƏřƔŠƔśŔũśŬŔƉŷũƈƗŔ
.( ١)"( ƃũŕŗśŷŔƓž¿ŝƈƈƅŔŶŲś

: ŗƒŮŤŬƃŒƅŪŧ¾šŒŧƆ

BƓƍƏřƔŰŦŮƅŔƇŬũƅřƔŬŕŬŌ¿ţŔũƈŜƜŝƃŕƊƍ

. ƇƔƂƅŔ¿ƔƄŮśřƆţũƈ-١

ʼnŕƄŨƅŔƏŌřŷŕŠŮƅŕƄřƔŰŦŮƅŔŪƔƈśƓśƅŔŚŕƈŬƅŔƏŚŕſŰƅŔŪƔƈśřƆţũƈ-٢

ŚƛŕŸſƊƛŔƏūŗƆƅŔƏƇƜƄƅŔƓžřƔŰŦŮƅŔŖƏƆŬŌŧƔŧţśřƆţũƈ-٣

: ŘœƒŮŤŬƃŒƅŪŧƃŗŪƒőŧƃŒ ťœŶŕƕŒƍűƍűŤƃŒ

řƔ»ŰŦŮƅŔƋŨ»ƍřžũŸƈŖŠŔƏƅŔƉƈũŕŰŔŨƅƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔŪƄũƈƓƍřƔŰŦŮƅŔŚƊŕƄŕƈƅ
ƓśƅŔƏŕƎƊƏŧŗřƔŰŦŮƅŔʼnŕƊŗ¿ƈśƄƔƛƓśƅŔƏžřŝƜŝƅŔŕƍŧŕŸŗōŗƇŕƈƅƙŔ¿ƜŦƉƈƃƅŨƏřƆƈŕƄřžũŸƈ
ƓƍƏřƔŰŦŮƅŔʼnŕƊŗƅƓƈŴŸƅŔ¿ƄƔƎƅŔ¿ƄŮś

 ũŸ»ŮƅŔƉƏ»ƅ  ƉŪƏ»ƅŔƏ¿ƏųƅŔ žƉŬƅŔžūƊŠƅŔ -: ƑŞƍƃƍƒŪŽƃŒƑƈœƆŪŞƃŒťŶŕƃŒ

. ( řŝŔũƏƅŔžŚŕƍƏŮśƅŔƏŖƏƔŸƅŔžũƎŴƈƅŔžŶŲƏƅŔƏřœƔƎƅŔž ƉƔƊƔŸƅŔƏ

١
.١٢٢ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–

˻˹˼
ƉƔŧ»ƅŔřƔƅŪƊƈƅŔŘŕƔţƅŔ žƇƔƆŸśƅŔ¿ƈŸƅŔžřƂŗųƅŔ ) : (ƑŞƍƃƍƒŪƍŪƃŒ) ƑŵœƆřŞƙŒťŶŕƃŒ
. ƌśŕƔŔƏƍžřƔŬŕƔŬƅŔƌśƄũŕŮƈŶƈśŠƈƅŔƓžřƊŕƄƈƅŔžřƔŬƊŠƅŔƏ

ƌ»žŔŧƍŌž ř»ƔƁƜŦƗŔũƔƔŕ»ŸƈƅŔž řƔ»ŬƊŠƅŔ ƌ»śŕƔţ ) : ( ƑŞƍƃƍƂƒŪƃŒ ƑŪŽƈƃŒťŶŕƃŒ

žŘŕƔţƅŔ ƓžƌƅƏƔƈžƌŸŗųƏƌŠŔŪƈžƌƔžƀſŦŌŕƈƇƍŌžřƆŮŕſƅŔƌƔŷŕŬƈžřŷŕƈųŌžřƔŰŦŮƅŔ
.ƋŕƔŕŠŬžƌśŔũŧƁžřƔŬſƊƅŔŘŧƂŷ

: ƓśƕŔŴţƜƊƉŌŧŗƛƇƔƍŕſƈƅŔƋŨƎƅŕƊƈŔũśţŔŶƈƉƄƅƏ

ƓƍƏžřƔƈŔũŧƅŔƏřƔŸƔŗųƅŔřƔŰŦŮƅŔŕƎƔžƃũśŮśřƈŕŷŧŕŸŗŌƓƍŘũƏƄŨƈƅŔŧŕŸŗƗŔƋŨƍƉŌ
ŕ»ƎƔžŜţŗƅŔŕƊŸŗŕśŕƈƆƄƓśƅŔŸřŠũţŧśƈƅŔşƆŝƅŔŘũƄŗƌŗŮŌŚŕſŰƅŔƋŨƍƉŌƏžƀŰƅŌřƔŸƔŗųƅŕŗ
ŔŨ»ƍƏ . ʼnŕ»ŰţƙŔƓƆŷ ƓŰŸśŬśƓśƅŔƏž ŚŕƊŕƔƄƅŔƋŨƍƉƈƓƍŕƊśƈƛŧŧŷƓƅŏ¿ŰƊŬŕƊƊŐž
ŭƔƏŮśƅŔƉƈřƍŕśƈƓžŕƊŸŲƔŬŶŗųƅŕŗ

¿»ƔƈƊƓ»ƄƅŕƎśƔſ»Űśř»ƅƏŕţƈƏžŚŕ»ƊŕƔƄƅŔƏŧŕŸŗƗŔƋŨƎƅũŕƔśŦƛŔƏ ŧŕŸŗśŬƛŔƉŌŕƈƄ
Ƒ»śţƉƔƎƅŕ»ŗūƔƅĻŔŧƏƎŠƈƏĻŕśƁƏŕƊƈƀũżśŬƔŬ ž řƔƈŔũŧƓƅŏ řƔŸƔŗų řƔŰŦŮƉƈřƔŰŦŮƅŕŗ
ƋŨ»ƍƉƈĻŔũŝŌŕƊƊŕƍŨŌƓžƓƂŗƔŬƃƅŨƇŻũƏŕƎŠƅŕŸśƓśƅŔŘũƄſƅŔƏžŕƊśŰƁŖŬŕƊƔŕƈŕƎŗ¿ŰƊ
¿Ɣŧ»ŸśƏŌžřƔŠƔśŔũś»ŬƙŔ Ɠ»ž¿ƔŧŸśƅŔřƅƏŕţƈƓƆŷŕƊũŗŠƔŕƈƈ ŕƍŧŕŸŗśŬŔƇśƓśƅŔ ŚŕſŰƅŔ
. ŕƊƆƈŷƃŗũƔƏŕƊŧƎŠŚśŮƔŕƈƈřƔŰŦŮƆƅŘũŕśŦƈƅŔŚŕƈŬƅŔ

Ƌŧ»ƂſƔƏžŖ»śŕƄƅŔƃ»ŗũƔŧƁřƔŰŦŮƆƅŶŬƏśƈƅŔƏƀƔƁŧƅŔŽƔũŸśƅŔƏŽŰƏƅŔŔŨƍƉŌŕƈƄ
.ŘũŕŝƙŔƇŠţƉƈƀƆƂƔƏ¿ƈŸƅŔƉŪŔƏśŗ¿ŦƔŕƈƈžřƄŗţƅŔƓƆŷŘũųƔŬƅŔ

: (١)ŗƒŮŤŬƄƃƁŧšřƆƃŒƍƇƂœŪƃŒŧƒƍŮřƃŒ

ũ»ƔżśśƛƓśƅŔƏřƔŰŦŮƆƅřśŗŕŝƅŔŚŕƈŬƅŔƇŬũƏƍƌŗŧƏŰƂƈƅŔƏƇƂœŪƃŒŧƒƍŮřƃŒ-١
ž ūŗƜƈƅŔƏ ž ŽƏƅōƈƅŔũƔŗŸśƅŔƏ ž ŽƏƅōƈƅŔ¿ƄŮƅŔƏ žŢƈƜƈƅŔƏ žƇŬƛŔƏ ž ūƊŠƅŔƏƉŬƅŔ : ¿ŝƈ
řƊƎƈƅŔƏžƉŕƄƈƅŔƏ

řƔ»ŰŦŮƆƅřƔƄũţƅŔŚŕƈŬƅŔƇŬũƏŧƔŧţśƌŗŧŰƂƔƏ: ŘœƒŮŤŬƄƃƁŧšřƆƃŒŧƒƍŮřƃŒ-٢
ƉƈƏ¿ŸſƅŔʼnŕƊŝŌřƔŰŦŮƅŔũƔƏŰśƉŷŘũŕŗŷƏƎžžŕƎƅřƈŪƜƈƅŔŕƎƅŕŸžŌƏŕƎśƄũţŗƀƆŸśśƓśƅŔƏ

. ١٠٤ůž٩٥ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ: ũŴƊŔ– ˺
˻˹˽
ũŕ»ƔśŦŔƏžŜƔŧţƅŔžřƔŧŔũŏƜƅŔŚƛŕŸſƊƛŔƏŚŔʼnŕƈƔƙŔžƓŮƈƅŔƏ ũƔŬƅŔ řƂƔũųƋũŰŕƊŷƇƍŌ
řƔŰŦŮƅŔƐŧƅ¿ŸſƅŔŧũƏ¿ŸſƅŔžřƔŰŦŮƅŔŕƎŗƋƏſśśƓśƅŔŚŕƈƆƄƅŔ

ŗƒŮŤŬƃŒƅŪŧƑżŗƆƌƆƅƒſƍŘœƆŪ

ƏŌžƓŠƏƅƏƔŬſƅŔ ŶŗŕųƅŔƏŌžřƔŝŔũƏƅŔ¿ƈŔƏŸƅŔ¿ƄŮśƛƏžŖƔƄũśƅŔŧƂŸƈƀƏƆŦƈƉŕŬƊƙŔ
ŚŔŧŔũŏƃŕ»ƊƍƉŌƉƔţƓžž ƌƊƈƓŠũŕŦƅŔʼnŪŠƅŔƀƆŦƛŏ Ÿ ŶƈśŠƈƅŔƏřœƔŗƅŔ ƑśţƏŌž ūƊŠƅŔ
ƌśƔ»ŰŦŮŕ»ƊƈƉŕ»ŬƊŏ¿»Ƅƅ¿ƄŮśƅžŕƍũƔŻŶƈ¿ŷŕſśśƏŕƎŲŸŗŶƈƃŗŕŮśśŸŘũƔŝƄ¿ŕŸžŌƏ
. ƌśŔŨŧţŗƇƅŕŷƓƍĻƜƂśŬƈĻŕƊŕƔƄ¿ƄŮśƓśƅŔƏžŘŪƔƈƈƅŔ

ƌśŕƔ»ŰŦŮƇŬũƔƉŌ ŸƌŷŔŧŗŏřŠũŧŚƊŕƄŕƈƎƈŖśŕƄ ƒŌƓƆŷ¿ƎŬƅŔƉƈūƔƅƌƊŐžŔŨƅƏ

ƇƔƂƅŔƏŚŕƈŬƅŔƉƈřŷƏƈŠƈũŕśŦƔƉŌ¿ƏŕţƔƉƄƅƏž ƓŸƔŗųƅŔƀƆŦƅŔƉƈƇţƜśƈƅŔ¿ƄƅŔŔŨƍƀžƏ
ƛŏƏž ¿ƈŸƅŔřƔŠƔśŔũśŬŔƇŧŦƔŕƈƀžƏƏ ž řƔƈŔũŧƅŔƌśŠŕţƀžƏřƔŰŦŮƅŔŖƔƄũśƓž¿ŦŧśƓśƅŔ
Ɠ»ƅŏřŠŕţŗƌƊŐžŔŨƅƏ ƉƔŪŔƏƈƅŔ¿ƄƌƔŧƅ¿śŦśŬƏžŕƎƊƈŞũŦƔƉƅřƍŕśƈƓƅŏ¿ŦŧƔŽƏŬƌƊŐž
. řſƆśŦƈƅŔŕƎŷŔƏƊŌƏžŕƎśŕŠũŧƀžƏƌśŕƔŰŦŮŚŕƈŬŧƔŧţśƓƆŷƋŧŷŕŬƔƓƆƈŷşƎƊƈ

žƓƆƔŕƈ»Ŭ ƇŕŬƏ žƒũŠŌūƏŠƛ¿ŕŝƈŌƉƈʼnŕŗŧƗŔƏŖŕśƄƅŔƉƈƉƏũƔŝƄƅŔƀžŔƏśŧƁƏ

ĻŕŰŦƆƈūŧƊƎƈƅŔƓƈƆţƉŬţƓƈŔũŧƅŔŧũƏŌŧƁƏžŜţŕŗƅŔƌƊŬţśŬƔşƎƊƈƓƆŷƉƏŬƊśŖŞƏ
-ƓƆƔŕƈƔžƌŰŦƆƊƏ .( ١)" řŮŕŮƅŔŕƈŔũŧƌŗŕśƄƓž

ŗƆœŶƃŒŗƒŪœŪƕŒŘœƆŪƃŒŧœƒřŤŒ

: ( ŗƒŽƒƈŮřƃŒƍŊ ŗƒŞƍƃƍƒŕƃŒŗƆŪƃŒ -١

ƇŌĻƜ»ŠũřƔ»ŰŦŮƅŔūƊŠŖśŕƄƅŔũŕśŦƔƉŌƓƍƏž şƎƊƈƅŔŔŨƍƓžƓƅƏƗŔŘƏųŦƅŔƓƍƏ
. ŧŕƈŠƑśţƏŌĻŕƊŔƏƔţƇŌŕƊŕŬƊŏĻƜſųƇŌžŘŌũƈŔ

ŗƒƆŪŞƃŒŗƒťœƆƃŒŗƆŪƃŒ-٢

¿Ə»ƂśƉōƄ ƌƅũũŗƈƛƇũŕŰŧƔŧţśƉƏŧřƔŰŦŮƆƅřƈŕŸƅŔŢƈƜƈƅŔŧŧţƊƉŌŕƊƔƆŷŕƊƍƏ
ƉōƄƇƏŪƆƅŔ¿ŕţƓžƛŏřŰŕŦŚŕƈŬŧƔŧţśƓƅŏōŠƆƊƛƏž¿ŕƈŠƅŔřųŬƏśƈũƈŸƅŔ¿ŗśƂƈƓžŘŕśž

١
.١٤٢ůž١٢٣ůžƉƈ١ŞžūŧƊƎƈƅŔƉŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
˻˹˾
ŕƊŗŕ»ŬţƓ»žŶŲƊƉŌƏŪƔƈƈƅŔŚƏŰƅŔƏŌřƊŔŧŗƅŔƏŌž¿ƆŮƅŔƏŌŞũŸƅŔ¿ŝƈřƊƔŸƈřƍŕŷŧŧţś
řƔŰŦŮƅŔ¿ƄŮƏřŸƔŗųƅŖũƁƗŔ ƃŕŗŮƅŔƇƏŠƊũŕƔśŦŔƏ ¡ůŦŮƆƅƇƎƈƎžƏ ¡ŨƔſƊśƅŔũƏƎƈŠ

Śŕ»ƔƊƂśƅŔŚ»ƊŕƄŕƈƎƈƏ žĻŔŧƔŠŞŕƔƄŕƈƅŔƉŕƄŕƈƎƈƌƊŌƋũŕŗśŷŔƓžŶŲƔƉŌŖśŕƄƅŔƓƆŷƏ
ƀ»žƏ¿ƈŸƔƏƃŨƓŷŔũƔƉŌŖŠƔŖśŕƄƅŔƉŐžŔŨƅƏžŕƎƔųŦśƉƄƈƔƛŧƏŧţƃƅŨ¿ƄƅƉŐžřƔƅŕŷ
ƌžƏũŴƏƉſƅŔŔŨƍřŸƔŗųŗĻŕƈƆƈƉƏƄƔƉŌƏžřƊƔŸƈŚŕƔųŸƈ

ŗƒŮŤŬƄƃƅœŶƃŒŴŕűƃŒŗƆŪ-٣

ƇŕŸƅŔŕƎŸŗųŧƔŧţśřƆţũƈƓƅŏ¿ƂśƊśřƔŰŦŮƆƅřƔŧŕƈƅŔƏřƔŠƏƅƏƔŗƅŔřƈŬƅŔŧƔŧţśƇś ƉŌŧŸŗ
ƇŕƎƈƉƈŕƎƅƌƔųŸƊŕƈŗŘũƔŧŠŕƎƆŸŠƔŕƈƏřŰƂƅŔŜŔŧţŌŖŬŕƊƔŕƈŗŕƎƁƜŦŌƓžŘŧœŕŬƅŔřƈŬƅŔƏ
Ŷžŧ»ƔƏŜŧţƅŔũŕŬƈƇŧŦƔŕƈŗŚŕƔŰŦŮƅŔƉƔŗűƁŕƊśƏŌƀžŔƏśƉƈƃƅŨƓžƉƏƄƔŕƈƏžʼnŕŗŷŌƏ
ŘŧໜŸƈũƔżƅŔřŰŕŦƏƇŕŸƅŔŶŗųƅŔřƈŬƓƅŏŚŧŌƓśƅŔŖŕŗŬƗŔƇƔŧƂś¿ŲſƔƏ .( ١)ƇŕƈƗŔƓƅŏƌŗ
¿ʼnŕŬśƔƌƊŌŕƊũŸŮŔŨŏƛŏŧƍŕŮƈƆƅřŗŕŠƙŔƓųŸƊƛƏʼnŕŬƊƅŔřƍŔũƄ¿ŝƈŕƎƊƈ

řƔ»ŰŦŮƅŔŚŕƈŬƇƔŧƂśűũżŗ¿ƔƏųƉƈŪƅŜŧţƅŔŽƔƁƏśƇŧŷƓŷŔũƔƉŌŖśŕƄƅŔƓƆŷƏ
ŚŕƈŬƇƔŧƂśƏž ŽƁƏś ƉƏŧƌƈŧƂśƓž¿ŸſƅŔƓŲƈƔƉŌƓŷŔũƔƉŌŖŠƔ¿ŗž řƈŬƅŔƋŨƍŖŕŗŬŌƏ
ŖƔśũśƓžŌŧŗƔƏƇŕƍŭŕƂƊʼnŕƊŝŌƇƍŧţŌŽƁƏśƔƉōƄžřƔţųŬƅŔƏřųŕŬŗƅŕŗƓţƏƔŕƈƈŚŕƔŰŦŮƅŔ
Ŷ»ƈ¿ƈŕŸśƅŔřƂƔũųƏ ž ¿ƈŸƅŔƉŕƄƈƏũƎŴƈƅŔƓŬƊƊƛƏ . ƇŴƊƈƌƊŌŕƊƈƎſƔƅŖśƄƈƅŔƓƆŷƌƁŔũƏŌ
ŘũƄŔŨ»ƅŔŭŕ»ŸƊŏŌŧ»ŗƈƓ»ŷŔũƔƉŌƌƔƆŷƏž¿ƔƏų¿ƈŸƅŕž¿ŠŸśƔƛŌŖśŕƄƅŔƓƆŷƏ ƉƔũŦƕŔ
. ƐũŦƗŔƏřƔƊſƅŔƉƔŧƍŕŮƈƆƅ

ŗƒŶżŒťƃŒŗƒŮŤŬƄƃŗƂŧšƆƃŒŴżŒƍťƃŒŗƆŪ -٤

ř»ƄũţƈƅŔŘƏ»ƂƅŔƓ»ƍŶžŔƏŧƅŔƏž řƔŰŦŮƆƅƃũţśƈƅŔũƔƏŰśƅŔŚŔƏųŦƉƈŘƏųŦƓƍƏ
ƏŌřƔƏ»ŲŸƅŔř»ƅŕţƅŔƏž¿ŕ»ŸžƗŔƏŚŕŗŻũƅŕƄ ¿ŸſƔƉŌƓƅŏƌŲũţśƏƌŝţśƓśƅŔƏžƉŕŬƊƚƅ
Ɠ»Ɔŷƌ»ŲũţśƏžƉŕŬƊƙŔũŕƔśŦŔƓžũŝŎśƓśƅŔŚŕŷƏŲƏƈƅŔƏŚŔũŕŗśŷƛŔƓƍƏŌžřƔƅŕŸſƊƛŔ
ř»ƅŔŧŸƅŕƄƒƏ»ƊŸƈŽŧ»ƍƀ»ƔƂţśƅ Ɠ»ƁƜŦŌƏŌƓœŕ»Ż ƏƍŕƈŕƎƊƈŶžŔƏŧƅŔƋŨƍƏ . ¿ŸſƅŔ
. řƆśţƈƅŔűũƗŔŧŔŧũśŬŔƏŌžřŗƔŗţƅŔƉƈŞŔƏŪƅŔ¿ŝƈŕƈŘŪœŕŠƓƆŷ¿ƏŰţƆƅƏŌžřƔŷŕƈśŠƛŔ
ř»ƔŪƔũŻŶ»žŔƏŧŧŕŬſƅŔŽŮƄřƂƔũųƏŌřţƆŬƗŔŖŬƊŌũŕƔśŦŕƄřƔƆœŕŬƏŶžŔƏŧŕƎƊƈƏ
.. šũ»ſƅŔŽƏŦƅŕ»Ƅ¿ŕ»ŸſƊƛŔƉŷřœŮŕƊƅŔŶžŔƏŧƅŔřƔƊŕŬƊƙŔŚŕŠŕţƅŔƏŭųŸƅŔƏŵƏŠƅŕƄ

١
.١٢٦ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
˻˹˿
ŶžŔƏŧ»ƅŔ¿Ə»ţśƉƈōŮƊśƓśƅŔƏřƔƆƂŸƅŔŶžŔƏŧƅŔƏƎžŶžŔƏŧƅŔƉƈũƔŦƗŔŵƏƊƅŔŕƈŌŕƍũƔŻƏ
ŘŧƔŸŗŽŔŧƍŌƏŌŽŧƍƓƅŏřƔƆţũƈƅŔŚŕŗŻũƅŔƏ

ƐƍŧřƃŒƍŊŧŕťřƃŒŗƆŪ-٥

řƁŕƈţƅŔƉŷŘŧƔŸŗřƆƁŕŷŚŕƔŰŦŮ - ŖƅŕżƅŔƓž - ƓƍŕƎŸƈ¿ƈŕŸśƊƓśƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔƉŏ

ƒƏũ»śƅŔƉ»ƈŕƎƅŧŗƛŚŕƔŰŦŮƅŔƋŨƍƉŐžŔŨƅƏ řƔƏƊŕŝŚŕƔŰŦŮŶƈřŰŕŦŚƛŕţƓžƛŏ )
ŶƈŭŕƂƊƅŔ¿ƜŦƉƈƏž ʼnŕƁŧŰƗŔŘũŕŮśŬŔ¿ƜŦƉƈʼnŔƏŬžŵŔũŰƅŔʼnŕƊŝŌřƅƏŔŧƈƅŔƏ ž ũŗŧśƅŔƏ
. ũ»ƈƗŔŜ»ţŗƓ»žƀ»ƈŸśƅŔƉŷƇƊśŚŕƄũţƀƔũųƉŷƏŌžūſƊƅŔũŔƏţƑśţƏŌžƇŰŦƅŔ
řƔŰŦŮƅŔũƏŧřƔƈƍŌƏžŜŧţƅŔřƔƈƍŌƏŖŬŕƊśƔĻŕŸƊƂƈƏĻŕƔžŕƄĻŔŪƔţŨŦōśƉŌŖŠƔŕƎƊŐžŕƎśƔƈƍƗƏ
ŘũŴƊ¿ƜŦƉƈƑśţŪƔƄũśŗŔũƔƈŕƄƅŔƌƆƂƊśƉŌŶƔųśŬśŕƈƏžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧůœŕŰŦŘŕŷŔũƈŶƈ
ƋŨ»ƍƓ»žřƄũŕŮƈƅŕŗŧƍŕŮƈƅŔũŸŮƊƉŌŧŗƛƏ ũƔƄſśƅŔƉŷƇƊśƓśƅŔŧƔƅŔřƄũţƑśţƏŌ ž ƉƔŸƅŔ
ũ»ƈśƓ»śƅŔřƔŰŦŮƅŔŶƈřƈŪƗŔŭƔŸƔƌƆŸŠƊƉŌŖŠƔƉƄƅƏŕƎŗƋũŸŮƊƉŌƓſƄƔƛƏ ž řƅŕţƅŔ
. ƐũŗƄƅŔřƈŪƗŔƓƅŏ¿ƏŰƏƅŔƑśţžřƈŪƗŔƏƆśžřƈŪōŗ

ŧŒŧƀƃŒŦœŤřŒŗƆŪ-٦

Ɠ»śƅŔŚŕƈ»ŬƅŔũŝƄŌƓƎžŔŨƅƏžŕƎƅƌƆŰţƈ¿ƄŮśŜƔţŸƀŗŬŕƈ¿ƄŞƏśśřƈŬƅŔƋŨƍƏ
ŚŔũŔũƁ¿ƜŦƉƈŶƔųśŬƊƉţƊƏ . ¿ƈŸƅŔũŕŬƈƓžũŗƄƗŔũŝƗŔŜŔŧţŏƏž řƔŰŦŮƅŔƉŷũŗŸś
¡ũ»ƔżśƅŔƓƅໜƅŕŗƌ»ŗƂŸƔƏ ¡ŘƏũŨƅŔ¿ƄŮƔũŔũƂƅŔƏŕƎƊŷũƔŝƄƅŔƇƆŸƊƉŌŕƍŨŦśśƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔ
ƉƏŧŗ - Ŷŗųƅŕŗ -ũŔũƂƅřƈƔƁƛƏŧƍŕŮƈƅŔƌƆŗƂƔƑśţřƔŰŦŮƅŔřŸƔŗųŖŬŕƊƔƉŌŖƊŠƔũŔũƂƅŔƏ
ƌśƔŠƔśŔũś»ŬŏƏ ž ¿ƈŸƅŔřƔƈŔũŧƅŕƎŠŕśţƊƓśƅŔŚŕƈŬƅŔƇƍŌƓƍŕƊſƆŬŌƓśƅŔŚŕƈŬƅŔƋŨƍƏ . ŨƔſƊś
ŽƏũ»ŴƅŔű»Ÿŗŕ»ƎŸƈũƄŨ»ƊƉŌŶƊƈƔƛŔŨƍƉƄƅƏ . ƉŕƍƏśƅŔƏŚśŮśƅŔƉƈŕƊƅřƔŕƈţŕƎƔžƏ
¡řƔ»ŰŦŮƅŔŚũŗƄŕƈƆƄƌƊŌƓŷŔũƊƉŌŕƊƔƆŷƉƄƅƏž ŕƍũƔŻƏ řƔŧŕŰśƁƛŔƏřƔƆœŕŸƅŔƏřƔŰŦŮƅŔ
. ŕƎƅŘŕųŸƈƅŔŚŕƈŬƅŔŚƆƁŕƍũƏŧ¿ƁŕƈƆƄƏžŕƎƅŘŕųŸƈƅŔŚŕƈŬƅŔƓžŕƊŸŬƏśŕƈƆƄ

 ř»ŬƔœũƅŔŚŕƔ»ŰŦŮƅŔŕ»ƎŗƓƆţśśƉŌŧƔſƈƅŔƉƈŚŕƈŬƅŔƉƈƒũŦŌřŷƏƈŠƈŕƊƍƉŌŕƈƄ
Ŷ»ƈŚŕƁƜŸƅŔžřƔŗŨŕŠƅŔřƈŬžŘŪƔƈƈƅŔřƊŕƄƈƅŔřƈŬžʼnŕƄŨƅŔřƈŬžŘŧŔũƙŔŘƏƁřƈŬ ŕƎƊƈƏ
ƇŧŷƓŷŔũƊƉŌŕƊƔƆŷƉŕƄŕƈƎƈƏ . ( ŪƔŕƈśƅŔƏŌ ŧũſśƅŔřƈŬžšƏŲƏƅŔƏřƔƁŔŧŰƈƅŔž ƉƔũŦƕŔ
ŪƔŕ»ƈśƅŔƉ»ƈŽŕƄũŧƁƀƔƂţśƉƈŧŗƛƏžŕƎƈŴŸƈ ƓžƏŌžŕƎśŕƈŬ¿ƄƓžŚŕƔŰŦŮƅŔƌŗŕŮś
. ŕƎƊƔŗ

˻˹̀
 :ŗƒƆŒŧťƃŒŘœƒŮŤŬƃŒƇƒŕ¾ŵœŽřƃŒ

ʼnŕƊŗ¿ŕƄŮŌƏž¿ƈŸƅŔ¿ŦŔŧřƔŰŦŮ¿ƄƅřƈŕƎƅŔƇƔƂƅŔƏŚŕƈŬƅŔŧƔŧţśƏřƔŰŦŮƅŔƇŬũŧŸŗ
žřƔ»ŰŦŮƅŔŘũƔ»ŬƅŔƉŷŘũŕŗŷƏƍƒŨƅŔƏžřƔƆŦŔŧƅŔŕƎśŕƔţƓƆŦŔŧƅŔŖƊŕŠƅŔƉƈřƔŰŦŮƅŔ
ƌ»ƔžŧŧţƊƏřƔŰŦŮƅŔŽŮƄƔƒŨƅŔƏ ž řƔŰŦŮƅŔũƔƏŰśƉƈƓŠũŕŦƅŔƇŬƂƅŔƓƅŏ¿ƂśƊƊƇŝƉƈƏ
. ŕƎŰœŕŰŦƏ – ¿ŸſƅŔƏƍřƔŰŦŮƅŔũƍƏŠƉŌŜƔţ - ŕƎƅŕŸžŌƏŕƎśŠŕţ

ũƏ»ƈƗŔŶśƈŌƉƈžžƐũŦƗŔʼnŕƔŮƗŕŗƏŌžƉƔũŦƕŕŗřƔŰŦŮƅŔřƁƜŷŧƔŧţśƅŕƍŧŸŗ¿ƂśƊƊ
¿»ŗƁ ŽƜś»ŦƛŔ ũ»ŰŕƊŷŕƊƍƓśōśƏ ž űŸŗƅŔŕƎŲŸŗŶƈŚŕƔŰŦŮƅŔ¿ŷŕſśřƔŎũŧƍŕŮƈƆƅ
ƉƈĻŔũƔŝƄƋŧƂſƔŧţŔƏƅŔŧƎŮƈƅŔƓžŚŕƔŰŦŮƅŔƉƔŗŖũŕŮƈƅŔƏƒŌũƅŔƀŕſśŔƉŐžž ƀŕſśƛŔũŰŕƊŷ
- ŚŕƔ»ŰŦŮƅŔ¿ƄƏ.( ١)" šŕſƄƏŌŵŔũŰƉƈƌƔžŕƈƏžŽƜśŦƛŔƉƈūƄŸƅŔƓƆŷžƌśƔŗŨŕŠ
: ƓƍƏƀũųřŝƜŝŗ¿ŷŕſśś - (٢)ŧƆƔž ŧƔŬƒũƔŕƈƄ

ŕƈŏƐũŦƗŔŚŕƔŰŦŮƅŔŶƈ¿ŷŕſśśŕƎƊŌ . řƔƈŔũŧƅŔŕƎśŠŕţƀƔƂţś¿ŠŌƉƈŵũŕŰśśŕƎƊŌ
Ɠ»Ɔŷ - řŬƔœũƅŔřƔŰŦŮƅŔƓŲƂśŧƂž ŕƎŬſƊŶƈ¿ŷŕſśśŕƎƊŌ . ¿ŧśŸƈƏŌƒŧƏƏŌċŧŕŸƈƃƏƆŬŗ
žƓƅŕŸſƊŔũŰƊŷŽƏŦƅŕžž ƌŠƏ¿ƈƄŌƓƆŷƀũŬśƅƉŠŬƅŔŕƎƅƏŦŧŽƏŕŦƈƓƆŷ- ¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬ
Ɠ»žř»ƈƎƈ ŧŔŧŲƗŔƉƔŗřƎŠŔƏƈƅŔũŗśŸśƏ . ƌƈƔŠţśƏ ƌśƎŗŕŠƈŖŠƔžƌƔƆŷƑŲƂƊƓƄƅƉƄƅƏ
Ɖ»ƈřƔƅŕŦƏřƆŸśſƈƉƏƄśŬƛŏƏžŕƎƊƈũſƈƛƏřƔƈśţƉƏƄśƉŌųũŮŗžƓƈŔũŧƅŔŜŧţƅŔ¿ƔŸſś
ŵŔũ»ŰřƅŕţƓžƓƍƏƛŏŸŚŕƔŰŦŮƅŔƐũƊƉŌŖŠƔŕƊƊŌƓƊŸśƛřƎŠŔƏƈƅŔřƔƈƍŌƏ . řƔƏƔţƅŔ
ƌ»ƊŐžƃ»ƅŨƇśƏƅƑśţƏƀƍũƈƏž¿ƔţśŬƈũƈŌƏƎžžŧƍŕŮƈƅŔ¿ƄƓžűŸŗƅŔŕƎŲŸŗŶƈƉĉƔŗ
žřƔŰŦŮƅŔŚŕƈŬƇƔŧƂś¿ŲſƔƉƄƅƏžŘŧţŔƏŘũƔśƏƑƆŷŵŔũŰƅŔũŔũƄśƅ¿ƆƈƅŕŗŧƍŕŮƈƅŔŖƔŰƔ
žŕ»ƎƅƀƏ»ŮśŧƁŧƍŕŮƈƅŔƉƏƄƔƉŌŧŸŗřƎŠŔƏƈƅŔŜŧţśƇŝžŵŔũŰƅŔřƔƈśţƏŜŧţƅŔũŰŕƊŷƏ
. ŕƎŲũŷƓžĻŕƔžŕƄĻŕƊƈŪŨŦōśƉŌƏžŎžŕƄśƅŔŕƎƔžƓŷŔũƊƉŌŕƊƔƆŷƏ

ř»ƎŠŔƏƈƅŔƏžŵŔũ»ŰƅŔũŗŷƇśƔƛŚŕƔŰŦŮƅŔƉƔŗ¿ŷŕſśƅŔƉŌŽũŸƊƉŌŖŠƔŕƊƊŌŕƈƄ
ƉƔ»ŗƀŕ»ſśƛŔũŰŕƊŷŽŴƏƊƉŌƉƄƈƈƅŔƉƈŕƊƊŌ¿ŗ Ÿ ƇŕƈśƍƜƅĻŔũƔŝƈ¿ƈŸƅŔũŗśŸƊ ƑśţŸ ųƂž
Ŷ»žũśƓƍƏ ž řƔƈŔũżƅŔƏřƔƊŕŬƊƙŔŧƍŕŮƈƅŕƄ ž ƋŧŕŸŬŏƏŧƍŕŮƈƅŔƇŕƈśƍŔŘũŕŝƙƃƅŨƄŚŕƔŰŦŮƅŔ
ƌ»śƔƍŔũƄƏƌ»žƏŦśũƔŝśƉŕƔţƗŔűŸŗƓžƏŌžƌƔŲũśƏƋŧŸŬśƏžřƔƏƊŸƈƅŔŧƍŕŮƈƅŔšƏũƉƈ
. ũƈŋśƅŔŧƍŕŮƈƄ

١
.١٦٦ůž١ŞžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
.٤٠ůž٣٩ůžŧƆƔžŧŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ: ũŴƊŔ– ˻
˻˹́
ƉƔ»ŗƏŌŕ»ƎśŔŨƏřƔ»ŰŦŮƅŔƉƔŗƒƏũśƅŔƏũƔƄſśƅŔƏũŗŧśƅŔŧƍŕŮƈƃŕƊƍƉŌƓŬƊƊƛ ŕƈƄ
ƀ»ƈŸƔƏĻŔŧƔŧŠĻŔŧŸŗŧƍŕŮƈƅŔŖŬƄśƏřƈŧŕƂƅŔŚŕƎŠŔƏƈƆƅřƈƎƈŚŕƈŧƂƈƓƍƏŕƎƊŔƏŷŌƏřƔŰŦŮƅŔ
Ɠ»śƅŔřƎŠŔƏƈƅŔřƔŎũƓžŧƍŕŮƈƅŔřŗŻũƓŗƆƔƉŌŖśŕƄƅŔƑƆŷƏŜŧţƆƅƌśŸŗŕśƈƏŧƍŕŮƈƅŔƇŕƈśƍŔ
ř»ƔŧƔƆƂśƅŔŘũƔŦƗŔřƄũŸƈƅŔũƄŨśƊƅƏ " ŕƔũŕŗŠŏŔŧƎŮƈŕƎƊƔţŧƎŮƈƅŔŔŨƍŢŗŰƔƏ ¡ŕƎśŕƈŧƂƈũŕŝŌ
ŕ»ƊƊŌƛŏƉƔžũųƅŔƉŔƏŷŌƉƔŗřƄũŸƈƅŔŚŧśŮŔŕƈƎƈž ž ũƔũŮƅŔƏ¿ųŗƅŔƉƔŗŕƍŕƊƔŌũŕƈĻŔũƔŝƄƓśƅŔ
ƋŨ»ƍƀƂţśśŕƈĻŔũƔŝƄƏ řŠƔśƊƅŔƉŷũŴƊƅŔŽũŰŗžƉƔŗųƂƅŔ ƉƔŗřƎŠŔƏƈƅŔƀƔƂţśƓƅŏƀƏŮśƊ
Řŧƍŕ»ŮƈřŸśƈ¿ŗŕƂƈƓžƃƅŨƉƈƇŻũƅŕŗŢƈŕŬśƊŕƊƊƄƅƏž řƔŲũƈũƔŻřƆŸśſƈřƂƔũųŗřƎŠŔƏƈƅŔ
.( ١)"řŗƂśũƈƅŔřƎŠŔƏƈƅŔ

ŘœƒŮŤŬƃŒųŒƍƈŊ

ŚŕƊƔŕŗśƅŕŗ¿žŕţƇƅŕŷŖƔƄũśƅŔŧƔŧŮŧƂŸƈƇƅŕŷƋũŔƏŻŌũŗŬƉƄƈƔƛŖƔũŻƇƅŕŷŕƎƊŏ
Śŕ»žŕƂŝƅŔƏŚŕƔŠƏƅƏƔŧ»ƔƙŔƏŖƍŔŨ»ƈƅŔƏʼnŔƏƍƗŔŧŧŸśŗřƔœŔƏũƅŔřƔŰŦŮƅŔ ŧŧŸśśƏ ¡ ŵƏƊśƅŔƏ
.( ٢)ŧƏŧţƉƈŕƎžƜśŦƛƛƏ ¡ŕƎŷƏƊśƅūƔƅƓśƅŔřƔũŮŗƅŔŶœŕŗųƅŔƏūŠŔƏƎƅŔƏ ¡ ŚŔũŕŲţƅŔƏ
ŚŕƔ»ŰŦŮƅŔŶ»ƈŔƏ»ƆŸžƃƅŨ»Ƅž ŕƎųƔƈƊśƏřƔœŔƏũƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔŽƔƊŰśƓžŧŕƂƊƅŔ¿ŸžŕƈƆŝƈ
ƀ»ƆŸśśřƔƆŦŔŧƏŌžŶƈśŠƈƅŔƏťƔũŕśƅŕŗƀƆŸśśřƔŠũŕŦʼnŔƏŬŘũƔŝƄ¿ƈŔƏŷƀžƏƃƅŨƏž řƔƈŔũŧƅŔ
ĻŕſƔƊ»ŰśŚŕƔ»ŰŦŮƅŔŽƔƊŰśŶƔųśŬƔƌƊŌŧţŌƓŷŧƔƉŌ¿ƎŬƅŔƉƈūƔƅƏ . ŕƎŬſƊřƔŰŦŮƅŕŗ
ŽƊ»Ű¿ƄŚŕſŰŔƏƈŧŧţƔƉŌƏŌžŕƎƊƔŗŢƔũŰ¿ŰŕžŧţŧƏŠƏƓŷŧƔƉŌƑśţƏŌ ž ĻƜƈŕŮ
.( ١)" ŚƈŪśƅŔŔŨƍƏŌžřųŕŬŗƅŔƋŨƎŗŚŬƔƅřƅōŬƈƅŕžž ĻŕŸƊŕƈĻŕŸƈŕŠĻŕƈũŕŰĻŔŧƔŧţśŕƎƊƈ

ŚŕƔ»ŰŦŮƅŔŽƔƊ»ŰśƅřƔŗƔũƂśřƅƏŕţƈƛŏƓƍŕƈŖƆųśƈƅŔŔŨƍƓžƌŸƈŠƇśŕƈƉŐžŔŨƅƏ
Ɠ»ž¿ŰŕžƐŌũƓƅŏ¿ŰƊƉƆžŕƎŷŔƏƊŌƓŰƂśŬƊƉŌŕƊƅƏŕţŕƈƎƈƏž ƛŏūƔƅƇƎſƅŔƓƅŏŕƎŗƔũƂśƅ
¿»ƈŸƅŔũ»ŗŷŕ»ƍũŔƏųŌŖŬţŗŚŕƔŰŦŮƅŔŽƊŰƔŧƂƊƅŔƉŕƄƏ . ƌƅŧƏŧţƛŵŔŧŗƙŔƉƗŔŨƍ
ŕƎƔŧŕŰśƓśƅŔřƔŪƄũƈƅŔřƔŰŦŮƅŔŽŧŕŰƊŜƔţŗžŚŕƔŰŦŮƅŔƉƈŖƏũŲƃŕƊƍŔŨŐžŸƓœŔƏũƅŔ
řƔ»ŰŦŮƅŔŽŧŕ»ŰƊŕ»ƈƄžũŕŗśŷƛŔƉƈřƔƅŕŦƅŔřƔŰŦŮƅŔŕƎƔŧŕŰśƓśƅŔžřƔƏƊŕŝƅŔřƔŰŦŮƅŔ
ř»ƔŗŕŠƔƙŔřƔ»ŰŦŮƅŔř»ƔœŔƏũƅŔ¿ŕ»ƈŷƗŔƓ»žŽŧŕŰƊŕƈƄžřţųŬƈƅŔřƔŰŦŮƅŔƏŘũƏŧƈƅŔ

١
.١٦٧ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
٢
. ٨٣ůžűŕśũƈƃƆƈƅŔŧŗŷžřƔŔƏũƅŔřƔũŴƊƓž-
١
.١٤٢ůžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
˻˹̂
Ŗ»śŕƄƅŔƓ»ƆŷƉ»ƄƅƏžřƔŔƏũƅŔŶƊŰśƓśƅŔŚŕƔŰŦŮƆƅŧŧţƈŧŧŷƃŕƊƍūƔƅƏ .( ١řƔŗƆŬƅŔƏ
ƉŌƉƄƈƔƏž ŜŔŧţƗŔřƆŠŷŶžŧƓžƇƎŬśƛƏŌžřƔŔƏũƅŔũƔŬųŦƇŧŦśƛřƔŰŦŮƒŌŧŕŸŗśŬŔ
řƔ»ŰŦŮƆƅŘŧŷŕ»ŬƈŚŕƔŰŦŮƉƏƄśƉŌƉƄƈƔƃŕƊƍƏž ūŕƊƅŔƉƈřŷŕƈŠƏŌĻŔŧũž¿ųŗƅŔƉƏƄƔ
ŶƊ»ŰƓ»žŕƎśƄũŕ»ŮƈƏŕ»ƎƈŠţř»ƔţŕƊƉƈŚŕƔŰŦŮƅŔƇŬƂśƉŌƉƄƈƔŕƊƍƉƈƏ. řƔŬƔœũƅŔ
:Ƒƅŏ (٢)ŜŧţƅŔ

ŗƒŪƒőŧŗƒŮŤŬ-١

Ɠ»ŬŕŬƗŔŽŧ»ƎƅŔƇŧŦśƏ ž řƔŔƏũƅŔƓžŘũƍŕŴƅŔƑƍƏž řƔŔƏũƅŔŪƄũƈƉƏƄś ƓśƅŔƑƍƏ

. űũŸƅŔƉƈŪƉƈũŗƄƗŔƉƈŪƅŔ¿ŝƈśƏžƒũŧŠƅŔŜŧţƅŔũƔŬśƏ

ŗƒƍƈœśƃŒŘœƒŮŤŬƃŒ-٢

ŢƔŲƏśƏƌśƔŰŦŮũŕƎŴŏƑƆŷ¿ųŗƅŔŧŷŕŬśƓƎžŜŔŧţƗŔ¿ŷŕſśƑƆŷŧŷŕŬśƓśƅŔƑƍƏ
ž řƔƏƊŕŝřƔŰŦŮ¿ƄƏ .. ŵŔũŰƅŔŚƜƔŰſśƉŷũƔŝƄƅŔřžũŸƈƓƆŷũƏƎƈŠƅŔ ŧŷŕŬśƏƌśŔũŔũƁ
ŚŕƔ»ŰŦŮƅŔŵŔƏƊŌƉƈƏ .( ٣)" ŖƆŬƅŔƏŌŖŕŠƔƙŕŗŕƈŏ ž ŵŔũŰƅŕŗřƁƜŷŔŨĻƜŰſƊƈ ĻŕųŦ¿ŝƈś
: řƔƏƊŕŝƅŔ

ŗƈƍœŶƆƃŒŘœƒŮŤŬƃŒ-Ŋ

ŕ»ƎƔƆŷƀ»ƆųƔƌ»ƊŐžŔŨƅƏžřŬƔœũƅŔřƔŰŦŮƅŔũŕƎŴŏƏřƈŧŦƓžŶŲƏśŚŕƔŰŦŮƓƍƏ
ƉŌŖ»ŠƔřƔŰŦŮƅŔƋŨƍƏž " ŧƔƊŬƅŔƏŌ¿ųŗƅŔƀƔŧŰ »ŗĻŕƊŕƔţŌƓƈŬśƏŌŘũƎŴƈƅŔƏŌřƊƏŕŸƈƅŔ
Śŕƈ»ŬƉ»ŷřƊƔŕŗśƈŚŕƈŬƓųŸśƓƍƏ žŕƎƊŔũƁŌƉƔŗƉƈƉƏƄśƉŌƏž¿ųŗƅŔŶƈĻŔũƔŝƄŧŠŔƏśś
Śŕƈ»Ŭŧ»ƄŎśƏũƎŴśƅ ž řŷŕŠŮƅŔ¿ŗŕƂƈƉƔŠƅŔƏ ž ʼnŕƄŨƅŔ¿ŗŕƂƈʼnŕŗżƅŕƄ Ÿ řŬƔœũƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔ
ĻŕƊŕƔţŌƏž ƌśŕƈŬŢŲƏśƏžƌśƊŕƄƈŧƄōśƅŸƉƔũŦƖƅ¿ųŗƅŔƉŷŜƔŧţƅŔƓžƇƎŬśŕƎƊŌŕƈƄž ¿ųŗƅŔ
Ƈ»ƎƈŕƍŧƏŠƏƏžŘũŕŝƙŔƉƈŧƔŪśƅŕƎśƔƊƉŬţŗƏŌžŕƎœŕŗżŗŜŧţƅŔŧƔƂŸśƅŖśŕƄƅŔ¿ŗƁƉƈ¿żśŬś
. řƔŬƔœũƅŔřƔŰŦŮƅŔŧƊŷũŗŧśƅŔƌƈŬ ũŕƎŴŏƓžĻŔŧŠ

. ٩٩ůžűŕśũƈƃƆƈƅŔŧŗŷžřƔŔƏũƅŔřƔũŴƊ -١
.١٥٤ůž ١٤٩ůžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ٨٥ůžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ: ũŴƊŔ - ˻
.٨٥ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ– ˼

˻˺˹
 : ŘŒŧƂƈƃŒ-Ŕ

 Ɠ»ƍƏž ŶƔƈŕŠƈƅŔ¿ƔƄŮśƏž ŘũŗŕŷŽœŕŴƏʼnŔŧƗ¿ƈŸƅŔƓžũƎŴśƓśƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔƓƍƏ

¿»ŠũžƓƈŕ»ţƈžŖƔŗų ¿ŝƈĻŕƈŬŔƑśţƏŌ ž ŘŪƔƈƈŚŕƈƜŷƏŌŚŕƈŬŕƎœŕųŷƙŞŕśţśƛ
ŘŕƔţƅŔ ƓžŕƎƔƆŷŕƊŧƏŸśƓśƅŔřƔŧƔƆƂśƅŔŕƎśũƏŰƓƆŷƓśōśƏŕƍũƔŻƏžƓŬƄŕśƀœŕŬžřųũŮ
ř»ƈŴƊŌŧ»ţŌƓƍƏžƒũŕŲţ¿ƄŮƉŷũŗŸśŕƎƊƗŕƎŗƇŕƈśƍƛŔƇŧŷƏž ŕƎƅŕƈƍŏƓƊŸƔƛŔŨƍƏ
ŶƔƈ໊ƈƅŔƏŚŔũ»ƄƊƅŔũ»ƈŌƏ . ¿»ƈŸƅŔƒũŝƔĻŕƔŗŕŠƔŏĻŔũƏŧƒŧŎśƓƍƏžřƔƆŦŔŧƅŔƇƆƔſƅŔřŷŕƊŰ
Ƈŷŕ»ųƈƅŔƏŚƜ»ſţƅŔƓ»žžř»ƊƔŸƈ ŚŕŗŬŕƊƈƏžřſƆśŦƈƉƄŕƈŌƓžŕƍŔũƊƓśƅŔŚŕŸƈŠśƅŔ )
ŕ»ƍũƏŧŶƈĻŔŧŧŷƏĻŕŷƏƊƏĻƜƄŮřƂŬśƈƉƏƄśƉŌŖŠƔƏžƌƔƊƏŕŸƈƏŞũŦƈƅŔƓƅŏƃũśƔŕƍũƔŻƏ
. ŕƍŧƏŠƏƉƈŧŔũƔƒŨƅŔƓŬſƊƅŔũƔŝōśƅŔƏŞŔŪƈƅŔŶƈƏžƌƈŧŦśƒŨƅŔ

ƓƅŏƏƈƊƅŔƏũƏųśƅŔřƔţŕƊƉƈƇŬƂƊśřƔŰŦŮƅŔƏ

: ŗšűŪƆƃŒŗƒŮŤŬƃŒ -٣

ž ĻŔŧţŔƏ ĻŔũƎŴƈƓųŸƔŧţŔƏƌŠƏŕƎƅ: řƔŰŦŮƓƍřųŬŗƊƈƅŔƏŌřţųŬƈƅŔřƔŰŦŮƅŔ

Řŧœŕ»ŬřƈŬƛŏŕƎƅŧŠƊ ƛřƔŰŦŮƓƎž .( ١)" ŧƔŸŗŧţƓƅŏŕƎŗŎŗƊśƅŔƉƄƈƔřƔŰŦŮƅŔƋŨƍ¿ŝƈ
ŧ»ŸŗŚŔŨƓƎž Ÿ řŲũŕŸśƈƏŌřƂžŔƏśƈʼnŔƏŬƒũŦŌŚŕſŰŧƏŠƏŗũŸŮƊƉŌƉƏŧ ž ųƂžŘŧţŔƏ
ƉŌŕ»Ǝƅ( ũś»ŬũƏž) Ž»ƔũŸśŖ»ŬţŗƏ. ĻŔũ»ŝŌƃũśśƉŌƉƏŧƓŲƈśŕƈŘŧŕŷƏž ŧţŔƏ
ŚŕƔƈƄƉŨŏƓƎžĻŕƈŧƂƈƌžũŸƊŕƈŔŨƍƏžƌƆŸſśŕƈƛŏ¿ŸſśƉŌŶƔųśŬśƛřţųŬƈƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔ
ũŔƏŧƘƅŢƆŰśŘŧŕŷƓƍƏžŪƔŕƈśƅŔƏŌŧũſśƅŔƉƈĻŕœƔŮŕƎƔųŸƊƉŌŶƊƈƔƛŔŨƍƉƄƅƏ .( ١)ŘŧƏŧţƈ
ũ»ŗśŸśŕƎƊƗ- ŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔƓžřŰŕŦ- řƔŬƔœũřƔŰŦŮƉƏƄśƉŌƉƄƈƈƅŔƉƈƉŕƄƉŏƏřƔƏƊŕŝƅŔ
Ƈŧ»Ÿŗŧƍŕ»ŮƈƅŔūŕŬţŏƉƈũŨţƊƉŌŕƊƔƆŷƉƄƅƏž ŚŕƔŰŦŮ¿ŕƈŷŌŕƎƊƏƄ¿ŗƁŽƁŔƏƈ¿ŕƈŷŌ
Ɠ»ž¿ŧ»ŗśśƛƏũƔżśśŧŕƄśƛ¿ŕţƑƆŷƓŲƈśƓśƅŔřųƔŬŗƅŔřƔŰŦŮƅŔƃƆśƓƎž " . ŕƎśƔŸƁŔƏ
ƌƔƁũŮƓƈƅŕŸƅŔŧƂƊƅŔƓžƌƔƆŷƀſśƈŽƔũŸśƅŔŔŨƍ¿ŝƈƏřƈŕŸŗŕƎśŕƔţũŔƏųŌƏŕƎſƁŔƏƈƏŕƎſųŔƏŷ
ƉƈƉŕƄŔŨŏřţųŬƈƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔƉŷŧŕŸśŗƛŕŗřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŚƜŬƆŬƈƅŔƓžŢŰƊƔƏ .( ٢ƌƔŗũŻƏ
. ŘŧŧŸśƈŚŕƂƆţƓžũƎŴśƉŌƇśţƈƅŔ

١
.١٥٥ůžŘŧŕƈţžŚŕţƆųŰƈƅŔƇŠŸƈƉŷĻƜƂƊ٢١٧ůžƇƔƊŻžƓƊƔųŬƆſƅŔšũŬƈƅŔ–
١
.٤٤ůžƓƆśƊƔŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
٢
. ١٠١ůžűŕśũƈžřƔŔƏũƅŔřƔũŴƊ-
˻˺˺
 : ( .. ŗƒƆœƈƃŒƍŊŗƒƍŧƂƃŒŖŧƒťřŪƆƃŒŗƆŪŞƆƃŒŖŧƍťƆƃŒŗƒŮŤŬƃŒ-٤

Ɖ»ƈŕƎśŕſŰƓžŖũśƂś – řŲũŕŸśƈƇŌŚƊŕƄřƂžŔƏśƈ - ŘŧƔŧŷŚŕƈŬ ŚŔŨ řƔŰŦŮƓƍ

 řƔ»ŰŦŮƅŔŶ»ƈűƁŕ»ƊśśƓ»ƍƏŪƔŕ»ƈśƅŔƏŧũſśƅŕŗŽŰśśƏ( řƔśŔŨƅŔƏŌ řƔŸƔŗųƅŔřƔŰŦŮƅŔ
ŧ»ţŔƏƌ»ŠƏŗƛŏƉƔŸƅŔƃŬƈśƛŘũƄŕƎƊŌƏƅŕƈƄũƎŴśƏž ũƍŕŴƈƅŔŘŧŧŸśƈƓƍƏ řţųŬƈƅŔ
Ə»ƍŢƆų»ŰƈƅŔŔŨƍŶƊųŰŔƉƈ¿ƏŌƉŌƏŧŗƔƏ.( ١)" ŶƁƏśƈũƔŻŕƎƄƏƆŬƉŌƓƊŸƔŕƈƈž ŕƎƊƈ
ƃ»ƆśƓ»ƍŕ»ƎƊŌ ƉƔũŦŊƏƌſƔũŸśŖŬţŗƓƍƏ ũśŬƏžƇƒ ƒŪƔƆŠƊƙŔŧƁŕƊƅŔƏƓœŔƏũƅŔ
ƓƂƆśƈƅŔŶƔųśŬƔƛƏžũŕƊŕƎƅƓƆųŰśƛƏž¿ŕţƑƆŷũƂśŬśƛƓśƅŔŘŧƂŸƈƅŔřŗƄũƈƅŔřƔŰŦŮƅŔ
¿»ƄƓƎžŸũŔƏųƗŔřƅŧŗśƈƏž¿ŔƏţƗŔŘũƔżśƈŕƎƊƗžŕƍũƈŌƌƔƅŏ¿ƏŎƔŬŔŨŕƈŕƂŗŬƈŽũŸƔƉŌ
ƉƄƈƔƛŕƈƉŕƔśŏƏ žŘōŠŕſƈƅŔƓƆŷŘũŧŕƁŕƎƊŐžŔŨƅƏŘũţŚŕƔŰŦŮƓƎž .( ٢)ƉōŮƑƆŷŽƁƏƈ
ž Ŝŧ»ţƅŔ ƓžŘũŔŧŰƅŔŕƎƅƉƏƄśƏŘũƔŗƄřƔƊƈŪřţŕŬƈƇŪƆśŬƔŕƎŸƈ¿ƈŕŸśƅŔƏ . ( ٣)" ƌŗŎŗƊśƅŔ
řƔśŔŨƅŔƏŌžřƔŷƏŲƏƈƅŔũƔŬƅŔ¿ƏŕƊśśƓśƅŔřŰŕŦƏžřƆƔƏųƅŔřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŚƜŬƆŬƈƆƅŢƆŰśƓƍƏ
ĻŔũƏŧŖŸƆƔŖŬŕƊƈƅŔ¿ŝƈƈƅŔũŕƔśŦŔƏž řƆƈŕƄŘũƏŰŗřƔŰŦŮƅŔƓƆŷŧƍŕŮƈƅŔŕƎƔžŽũŸśƔƓśƅŔƏ
ř»ŸžŧŚŕƈŬƅŔƋŨƍƇƔŧƂśƇŧŷƏžŕƎśŕƈŬƓžŧƔŪśƅŔƇŧŷƓŷŔũƊƉŌŕƊƔƆŷƉƄƅƏž ŕƎƅƏŗƁƓžĻŕƈŕƍ
. ŚŕƂƆţƅŔƓƆŷŕƎŸƔŪƏśƉŬţśŬƔƉƄƅƏžŘŧţŔƏ

ťƔũໜƅŕŗŕ»ƎśƁƜŸƄř»ƔŠũŕŦ¿»ƈŔƏŷ Ŗ»ŬţŗŚŕƔŰŦŮƅŔŵŔƏƊŌƇƔŬƂśƃƅŨƄƉƄƈƔƏ
-:Ƒƅŏ(١)ŶƈśŠƈƅŔƏ

ŗƒŤƒŧœřƃŒŘœƒŮŤŬƃŒ-٥

Ɖ»ţƊƏž ř»žƏũŸƈũƔŻƏŌřžƏũŸƈŚƊŕƄʼnŔƏŬ ž ťƔũŕśƅŔƉƈŘŨƏŦōƈƅŔřƔŰŦŮƅŔƓƍƏ

řƔ»ŰŦŮʼnŕƊŗƓƅŏŖŕśƄƅŔűŸŗōŠƆƔĻŕƊŕƔţŌ¿ŗ . ŽŧƎƅƏŧŰƂŗƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔ¿ƜŦƉƈŕƎƔƔţƊ
ŖśŕƄƅŔƋŧƔũƔŕƈ¿ƏƂśƅžƓŦƔũŕśƀŕƔŬƓžŕƎŸŲƏƏťƔũŕśƅŔřţŕŬƈƓƆŷřƔŸƁŔƏƉƄśƇƅž řƆƔŦśƈ
. řžƏũŸƈřƔŦƔũŕśřƔŰŦŮƅƃƅŨ¿ƔƈţśƉƏŧ

١
. ٢١٧ůžƇƔƊŻžƓƊƔųŬƆſƅŔšũŬƈƅŔ-
٢
. ١٠١ůžűŕśũƈžřƔŔƏũƅŔřƔũŴƊ-
٣
.٤٤ůžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ–
١
.٤٢ůž٤١ůžŽŔŧƊžřƔũƏŬƅŔŕƈŔũŧƅŔ: ũŴƊŔ–
˻˺˻
 ŗƒŕŶŬƃŒŗƒŮŤŬƃŒ-٦

ž ƋŕƔŕŲƁƏ ŧƍŕŮƈƅŔƇƏƈƍƉŷũŗŸśƏ ž ŶƈśŠƈƅŔƉƈŖśŕƄƅŔŕƍŨŦōƔƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔƓƍƏ

ũŕ»ƔśŦŔŖ»ŸƆƔƏž ƌƊŔŧŠƏƓžřƂƅŕŷ¿ŴśƏ ž ŕƎŸƈŽƅŋśƔƏ ž ŕƎƔƄŕţƔƏŕƎŗţƔŧƍŕŮƈƅŔƉŐžŔŨƅƏ
Ɖ»ƈŘũ»ƔŝƄĻŕŷŔƏƊŌƏĻŕųŕƈƊŌ¿ƈŮśƓƍƏ . řƔŰŦŮƅŔƋŨƍšŕŠƊŏƓžĻŕƈŕƍĻŔũƏŧƌśƔŗŨŕŠƏ¿ŝƈƈƅŔ
ŚŕƔŰŦŮƅŔŖƆŻŌ¿ŸƅƏ . ŚŕƔŰŦŮƅŔŵŔƏƊŌƉƈŕƍũƔŻƏ ž řţųŬƈƅŔƏřŗœŕżƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔŵŔƏƊŌ
: ŕƎƊƈƒũƊž ¡ (١)ŕƎƄƏƆŬƏŘŧœŕŬƅŔŕƎśŕſŰŖŬţŗŽƊŰśřƔƈŔũŧƅŔ

: ŜŦƍƆƈƃŒƍŊŨŒŧűƃŒŗƒűƆƈƃŒŗƒŮŤŬƃŒ-٧

" ųŕ»ƈƊƏųŕ»ƈƊŌƓƆŷŶƈŠśƏ .( ٢)" ŧţŔƏƇƍũƈŌūŕƊƅŔƉƈřŷŕƈŠƅŔƇƍ řżƅųĄƈİƊƅŔ

ʼnƓŮƅŔ¿ŕŝƈ : ŞĿŨƏąƈİƊƅŔƏ .( ٣¿ƄŮƅŔƏřœƔƎƅŔŪŔũĊųƅŔƏŖũŸƈƓŬũŕžŖƏİŝƅŔƇĿƆĄŷ ŪŔĄũIJųƅŔƏ
. ŪŔũųƅŔƏƍƏ .( ٤)ŖƔũŸśƏƍƏƌƔƆŷ¿ƈŸƔƒŨƅŔ

ŧ»ţŔƏƇƍũ»ƈŌūŕ»ƊƅŔƉ»ƈřŷŕƈŠŸƉƔŸƈųƈƊƉŷũŗŸśƓśƅŔƓƍřƔųƈƊƅŔřƔŰŦŮƅŕž
ƉŕƄŘũœŔŧƅŔŚƁŕŲŕƈƆƄƏž ¿ŕƈŸƅŔƏŌřŗƆųƅŔƏŌƉƔţƜſƅŔŶƈśŠƈ¿ŝƈ ž řƄũśŮƈʼnŕƔŮŌƇƎųŗũśƏ
ŘŧŕŷƏ .. ƉƏũŕƔųžŘũŕţŗžŧƏƊŠ¿ƏƂśƉōƄžųƈƊƅŔŧƔŧţśƓƆŷũŧƁŌŕƊƄƏžĻŕƈƎžũŝƄŌŧƔŧţśƅŔ
ř»ƂƔũųƓ»ƍƏžƌƔ»ŮƜƄƅŔƏŌŖ»ƅŕƂƅŔ¿ŝƈŘũũƄśƈŘũƏŰŗ¿ŕƈŷƗŔƉƈũƔŝƄƓžűũŸśŕƈ
ŕŰŸƅŕŗƇƆŸƈƅŔřƔŰŦŮ : ¿ŝƈ ž ŘũƔŗƄřţŕŬƈřƔųƈƊƅŔřƔŰŦŮƅŔ¿śţśƉƔţřŰŕŦƏ ž řŠƏŠƈƈ
Ƒţ»ŰſƅŔƛŏƇƆƄśƔƛƒŨƅŔŞŨŕŬƅŔƉƏŨōƈƅŔŘũƏŰƏŌžŕƍũƔŻƏƇƜƄƅŔřƂƔũųƏžŖũŔƏŮƅŔƏ
ƓžřƅƏŕųƅŔƓƆŷʼnŕŮŸƅŔƏ ž ƓŬũƄƅŔƓƆŷŕƎŠƏŪũŴśƊśĻŕƈœŔŧřŷƏŧŦƈƅŔřŠƏŪƅŔƏŌ ž řƄţŲƈƅŔ
Ƈś»ƔƉŌƏŌž Řũŗŕ»ŷřƔŰŦŮƅŔƉƏƄśƉƔţƛŏųƈƊƅŔŔŨƍ¿ŝƈŗ¿ƏŗƂƅŔƉƄƈƔƛƏƌśŧƏŷũŕŴśƊŔ
Śŕƈ»ŬƅŔƏŌžřŷŕƈŠƅŔƉŷũŗŸśƓśƅŔũƔƔŕŸƈƅŔƇƍŌƉƈŘũƔżŰřŷƏƈŠƈũŕƔśŦŔũŗŷŕƎŲũŷ
Ɖ»ŷũŗŸśƓśƅŔŚŕžũŰśƅŔƏŌ ž ŘŪƔƈƈƅŔŚŕƈƜŸƅŔƉƈĻŕŷŔƏƊŌũƄśŗƊƉŌƏž ŕƍŪƔƈśƓśƅŔřŬƔœũƅŔ
 ř»ŰŕŦƅŔŚŕƈ»ŬƅŔƏŌřƔŧũſƆƅřƎŗŮƓųŸƔŕƈŗžŕƎųƆŦ ƉƏŧřƈŕŸƅŔŚŕƈŬƅŔƏžũƔƔŕŸƈƅŔƋŨƍ
ƓƆ»ŰƗŔŞŨƏƈƊƅŔƏŌ ž ƓƆŰƗŔųƈƊƅŕŗƓƈŬƔŕƈƏŌĻŔũƄśŗƈĻŕŰƅŕŦĻŕųƈƊřƔŰŦŮƅŔ¿ŴśƃƅŨŗƏ

.١٥٥ů-١٤٢ůƉƈžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ: ũŴƊŔ– ˺
٢
. ٦٨٠ůžŚƏũƔŗžũƄſƅŔũŔŧžũųŕŦŧƏƈţƈŖƔśũśžƒŪŔũƅŔũƄŗƓŗŌƉŗŧƈţƈžšŕţŰƅŔũŕśŦƈ-
٣
. ٣٩٠ůžƒŪŔũƅŔžšŕţŰƅŔũŕśŦƈ-
٤
žŚƏũ»ƔŗžřƔƈƆŸƅŔřŗśƄƈƅŔžƓƈƏƔſƅŔŧƈţƈƉŗŧƈţŌžƓŸžŔũƆƅũƔŗƄƅŔšũŮƅŔŖƔũŻƓžũƔƊƈƅŔšŕŗŰƈƅŔ -
. ٦٢٥ůž٢Ş
˻˺˼
ũƏƎƈŠƅŔũƏſƊƇŧŷƉŕƈŲŶƈƀŗŬƅŔ¿ŲžƃƅŨŗŕƊƅƉƏƄƔƏžƃƅŨŧŸŗƉƏũŦƕŔƌŗƒŨśţƔƒŨƅŔ
.( ١)" ŞũŔŧƅŔ ųƈƊƅŔƇŔŧŦśŬŔƉƈ

 ƉƔ»ŸƈƓŷŕƈśŠŔųƈƊƉŷũŗŸƔĻŕųƈƊƉƏƄśƉŌŘŪƔƈřƔŰŦŮƅŔƓųŸƊƉŌŕƊŧũŌŔŨŏŕƊƔƆŷƏ
Ƈŧ»ƂśƉŌ¿»ŲſƈƅŔƉ»ƈƏ . űƏƈŻƉƏŧŧƍŕŮƈƆƅ¿ŰƔŜƔţŗĻŕţŲŔƏŽŧƎƅŔŔŨƍ¿ŴƔ Ÿ ƉŌ
ŧ»ŮśƓ»śƅŔřƔŸƁŔƏƅŔƏŧũſśƅŔƏžřƔŰƏŰŦƅŔƉƈĻŕŷƏƊŕƎţƊƈśřŰŕŦŚŕƈŬŗřƔųƈƊƅŔřƔŰŦŮƅŔ
Ļŕ»ųƈƊ¿»śţśŕƎƊŌŖƊŕŠƓƅŏƓƎž( řŗŬśƊƈƅŔŘŧũſśƈƅŔřƔŰŦŮƅŔ»ŗŽũŸƔŕƈƏƍƏžŧƍŕŮƈƅŔ
ř»ƔųƈƊƅŔƏ . ŕ»ƎśƔŧũž ƓƆŷƓżųƔƛŔŨƍƉŌƛŏŶƈśŠƈƅŔŔŨƎƅ řƈŕŷŚŕƈŬ¿ƈţśƏžÊĻŕƔŷŕƈśŠŔ
ŕƎ»ŲũŷƇ»śŔŨŏƉ»ƄƅƏ - űŸŗ»ƅŔũƏŰśƔŕƈƄ- řƔƊſƅŔŕƊƅŕƈŷƗŕƊƅƏŕƊśƓžĻŕƈœŔŧĻŕŗƔŷŚŬƔƅ
ŧƂſƊžžƉƔŸƈŶƈśŠƈƓƅŏʼnŕƈśƊƛŔřƔŰŦŮƅŔƇũţƊƉŌŧƔŠƅŔƉƈūƔƆžž ůŕŦƅŔƏƇŕŸƅŔŕƎƔƔƏśŬƈŗ
ų»ƈƊ¿»ŝƈřžƏũŸƈĻŕųŕƈƊŌŖśŕƄƅŔ¿ƏŕƊśƔŧƁƏ . ƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƒũŝƔƉŌƉƄƈƔĻŕƈƎƈĻŔŧŸŗŕƎƊƔţ
ƉŌƉƈƌƅŧŗƛŕƊƍƏžŽƏũŸƈũƔŻŶƈśŠƈƅĻŕųƈƊ¿ƏŕƊśƔŧƁƏŌ ž ¿ţŔƏŬƅŔƉŕƄŬƏŌ ž ƉƔŧŕƔŰƅŔ
. ųƈƊƅŔŔŨƍŚŕƈŬŢŲƏƔ

ŗűƒŪŕƃŒŗƒŮŤŬƃŒ-٨

řſŰƄž¿ƈŸƅŔ¿ƄƓžŘŧœŕŬŘŧţŔƏřƈŬŕƎƔųŸƊƓśƅŔƏžƇŕŸƅŔŶŗŕųƅŔŚŔŨřƔŰŦŮƅŔƓƍƏ
¿»ƈţśƅŔŘƏ»ƁƏũŗ»ŰƅŕƄ ž ř»ƆƈƄƈƅŔƐũŦƗŔŚŕſŰƅŔűŸŗ ŕƎœŕųŷŏŶƈ řƂƆųƈƅŔřŗƔųƅŔ )
Śŕƈ»ŬƆƅŘũŔŧ»ŰƅŔ¿»ŴśƏ ž řƔžŕ»ŲƙŔŚŕƈŬƅŔƋŨƍƓž ƑƅŕżƔ ƛŌŜƔţŗƉƄƅƏ ž řţƈŕŬƈƅŔƏ
ŽŸ»ŲƅŔŚŕŴţƅűŸŗƉƈŶƊŕƈƛƉŕƄƉŏƏžřŲƁŕƊƈřſŰƒŌŕƎœŕųŷŏ ƑŮŕţśƊƏžřƔŬŕŬƗŔ
žŽŧ»ƎƅŔƀ»ƔƂţśů»ŰƁƓ»žřŰŕŦƏžřƅƏųŗƅŔũŔƏŧƛŢƆŰśřƔŰŦŮƅŔƋŨƍƏ . ƃŮƅŔƏŌ
. ƇƔƆŸśƅŔƏřƔŬƔƅƏŗƅŔƏ

ŗŕƂŧƆƃŒŗƒŮŤŬƃŒ-٩

šƏƈųƅŕ»Ƅ ž řƔ»ŰŦŮƅŔ¿»ŦŔŧŵũŕŰśřƅŕţƓžƉŕƊƏƄśƏ ž ũŝƄŌƏŌƉƔśƈŬŨŦōśƓƍƏ

Śŕƈ»ŬƅŔƓ»žƓƅ໿ƊƛƃƅŨƄƏžűũŕŸśƅŔŔŨƍŧƄŎśƐũŦŌŚŕƈŬŕƎœŕųŷŏƉŬţƔƏž ŧŧũśƅŔƏ
ŘƏ»ƂƅŔƓžƉƔśŗũŕƂśƈŕƊƏƄśƉŌŖŠƔƉŕśƆƅŔƏžƉƔśŲũŕŸśƈƅŔƉƔśſŰƆƅŘũŔŧŰƅŔ¿ŴśƏžřƔžŕŲƙŔ
Ŷŗŕ»ųƅŔŚŔŨ¿ŕ»ƈŷƗŔƓ»žŢƆŰśƏžřƅƏųŗƆƅŢƆŰśƃƅŨƄřƔŰŦŮƅŔƋŨƍƏ Ļŕƈŕƈś¿ŧŕŸśƉƏŧ

١
.١٤٤ůžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–

˻˺˽
ř»ŠŕţŗŕƎƊƗřƔƏƊŕŝƅŔŚŕƔŰŦŮƆƅŕƎƈŔŧŦśŬŔ¿ŲſƔƛƏž ũŔũƂƅŔůŰƁƓžřŰŕŦƏ ž ƓŬſƊƅŔ
ř»ƔƏƊŕŝƅŔŚŕƔŰŦŮƆƅŕƎƈŔŧŦśŬŔƉƄƈƔƉŕƄƉŏƏžŧƍŕŮƈƅŔŕƎŸƈŭƔŕŸśƔƅřƔžŕƄřƔƊƈŪřţŕŬƈƓƅŏ
.řŬƔœũƅŔřƔŰŦŮƅŔƉƈʼnŔƏŲƗŔƀũŬśƛƉŌůũţśƉŌƓƆŷƉƄƅƏžřƆƔƏųƅŔŚƜŬƆŬƈƅŔƓž

ŗƒŰŧƆƃŒŗƒŮŤŬƃŒ-١٠

ƏŌžƓ»ƂƆŦŽŔũ»ţƊŔƏŌžƓŬſƊűũƈƏŌžƒƏŲŷƋƏŮśŗřŗŕŰƈƅŔřƔŰŦŮƅŔŕƎƅŕŝƈƏ
ŕƊũ»ŰŷŕƈŔũŧƓžĻŕƈŕƍĻŔũŰƊŷ¿ƄŮśƓƍƏ . ŶƈśŠƈ¿ƄƓžŘŧƏŠƏƈƓƍƏ ž ƓƆƂŷŖŔũųŲŔ
¿»ŗƁƒũƏũ»ŲƅŔƉ»ƈƏžũŰŸƅŔŚŔŧƔƂŸśŶƈřƔŬſƊƅŔŧƂŸƅŔƏűŔũƈƗŔũŕŮśƊŔŘũŝƄƅŸƓƅŕţƅŔ
Žŕ»ŲƔƉŌƉ»ƄƈƔƏ .ƉƔƔŰŕŰśŦŔŽŔũŮŐŗ¿ƈŸƅŔƇśƔƉŌƏžřƔƈƆŷřŬŔũŧūũŧśƉŌŕƎŲũŷ
ŕ»ƎŸƈ¿»ƈŕŸśƊƉŌŕ»ƊƔƆŷ¿ŔƏţƗŔ¿ƄƓžƉƄƅƏžřţųŬƈƅŔƏŌřųƔŬŗƅŔřƔŰŦŮƅŔŚŕƈŬŕƎƔƅŏ
 ř»ƔƊƏƔŪſƆśƅŔ¿ŕ»ƈŷƗŔƓžřŰŕŦƏ ž ŚƊŕƄŘũƏŰ ƒōŗřƔũŦŬƅŔƉŷĻŔŧƔŸŗž řƔƊŕŬƊŏŘũƏŰŗ
Ū»ƄũƊƉŌƏžƓſŮśƉŌƉƄƈƔŕƎƊŌƓžĻƜƈŌƃŕƊƍ¿ŸŠƊƉŌƏžŕƎŲũŷƓžƒŧŕƈśƅŔƇŧŷ¿ŲſƔƏ
. ŘŕƔţƅŔƓžřƔŗŕŠƔƙŔŕƎśƄũŕŮƈƓƆŷ

ŖŧƒŧŬƃŒŗƒŮŤŬƃŒ-١١

ƌ»ƈƔƍŕſƈƏŶ»ƈśŠƈƅŔƇƔ»ƁŶƈűũŕŸśśƓśƅŔƏžũŮƅŔ¿ŕŸžŌūũŕƈśƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔƓƍƏ
¿»ƈŸƅŔƓ»žŕ»ƈŌ ũƔŦƅŔƇƔƍŕſƈƉƈƌƔƆŷŢƆųŰŔŕƈƏžƋŧƔƅŕƂśƏƌśŔŧŕŷƏŌžƌśŔŧƂśŸƈƏřƔƊƔŧƅŔ
ŕƈŘŧŕŷƏž ƉƔƂƆśƈƆƅřƔƂƆŦƅŔƇƔƍŕſƈƅŔŧŲƏƍŕƈūũŕƈśƓśƅŔƓƍŘũƔũŮƅŔřƔŰŦŮƅŕž "ƓƈŔũŧƅŔ
Ŝ»ŗƄŕƈ ¿»ŝƈŘũƔũŮƅŔřƔŰŦŮƅŔƓƆŷƌƈŕƈśƍŔŖśŕƄƅŔŪƄũƔŧƁƏž ¿ųŗƅŔŧŲƃƅŨūũŕƈś
.( ١)" ( ũƔŗŬƄŮƅ

ŧœƂżƕŒŗƄƆœšŗƒŮŤŬƃŒ-١٢

ŕ»ƈŘŧŕŷƓƍƏŽƅŎƈƅŔƇŬŕŗƓƈŬũƅŔŜŧţśƈƅŔřŗŕŝƈŗƉƏƄśƓśƅŔƓƍřƔŰŦŮƅŔƋŨƍƏ

ŕƈŔũŧ»ƅŔƓ»žŕƎśƆŝƈŌƉƈƏžƋũŕƄžŌƉŷũƔŗŸśƆƅŖśŕƄƅŔŕƎƔƅŏōŠƆƔƏž řƈƄţƅŔƏ¿ƂŸƅŔŚƏŰ¿ŝƈś
ƉƏƄśŕƈŘŧŕŷƓƍƏ ƇƍũƔŻƏŭƔƏũŧƅŔťƔŮƅŔƏŌž ŪƏŠŸƅŔŘŧŠƅŔƏŌ ž ŶƈŕŠƅŔťƔŮƇŔŧŦśŬŔ
žŜŔŧţƗŔƓƆŷƀƔƆŸśƅŔƏŌűƏƈżƅŔűŸŗũƔŬſśƃƅŨƄŕƍũŔƏŧŌƉƈƏžŘŧƔŕţƈřţųŬƈřƔŰŦŮ
¿Ŧŧ»śƓ»ƊŸƔŕƍŧƏŠƏƉƗŸŘũƏũŲƅŔŧƊŷƛŏŧƊŠƔƛŕƎƈŔŧŦśŬŔƏž řƊƔŸƈūƔŬŕţŌƀƔƈŸśƏŌ

١
. ٢٨١ůžƇƔƊŻžƓƊƔųŬƆſƅŔšũŬƈƅŔ–

˻˺˾
¿ŕ»ŠƈƅŔƃũ»śƔŜƔţ ŸřƂţƅŔŕƈŔũŧƅŔřŸƔŗųŶƈƓžŕƊśƔŕƈƏƍƏ ž ƌśƔŰŦŮšƏŲƏƏ ž ŖśŕƄƅŔ
ƉƏŧũŕƄžƘƅŧƍŕŮƈƅŔůƜŦśŬŔ¿ŲſƔƏž ŖśŕƄƅŔƉƈ¿ŦŧśƉƏŧŕƎśŔƏŨƉŷũƔŗŸśƆƅŚŕƔŰŦŮƆƅ
ŧ»Ɗŷŕ»Ǝŗūō»ŗƛƉƄƅƏžŽŸŲƓƆŷ¿ŧśƓƎžŔŨƅƏž ƇƔƆŸś ƏŌƌƔŠƏśƏŌžŧţŌƉƈ¿Ŧŧś
. ųƂžŘũƏũŲƅŔƏžŘũƏũŲƅŔ

ŗƒťŰƃŒŗƒŮŤŬƃŒ-١٣

ŧŕ»ČŬţƅŕƄžƋŧŲřŲũŕŸƈƅŔŧƏƂśƏŌž¿ųŗƅŔŧŲŧœŕƄƈũƔŗŧśŗƇƏƂśƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔƓƍƏ
ž ƌ»ƁƏſśƏ¿»ųŗƅŔšŕ»ŠƊƇƎŴƔżƔƉƔŨƅŔřƊƎƈƅŔƓžƉƔŬžŕƊƈƅŔƏž ŧŕƂţƗŔŖŕţŰŌƏ ƉƔũƏƔżƅŔƏ
ũƔŗŬƄŮƅŚƆƈŕƍƓžūƏƔŧƏƆƄřƔŰŦŮƄ

: ( ŗƒŧœřŪƃŒ )ŗŰſœƈƆƃŒŗƒŮŤŬƃŒ -١٤

žřŬƔœũƅŔřƔŰŦŮƅŔƏŌž¿ųŗƅŔŚŕƈŬƅŘũƔŕżƈŢƈƜƈƏŚŕƈŬ¿ƈţśƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔƓƍƏ
Ɠ»ƅƏƗŔřƔŰŦŮƅŔŢƈƜƈŧŔŧŪśƅ Ÿ ƓƅƏƗŔřƔŰŦŮƅŔƉŷŘũƔŕżƈƅŔŢƈƜƈƅŔƋŨƍŕƎŗŬƄƔŖśŕƄƅŔƏ
ŚŕƔ»ŰŦŮƅŔƉ»ƈƉƏ»Ƅśŕ»ƈŘŧŕŷƏžřƔƊŕŝƅŔřƔŰŦŮƅŔŢƈƜƈŶƈűƁŕƊśƅŔƀƔũųƉŷĻŔŪƏũŗ
. šƏƈųƅŔŧŕŠƅŔ¿ŗŕƂƈƓƍƜƅŔŜŗŕŸƅŔƏŌžƓƄŨƅŔ¿ŗŕƂƈƓŗżƅŕƄ řƊƏŕŸƈƅŔ

ŖŨżœšƃŒŗƒŮŤŬƃŒ-١٥

ŽƁƏƈƅŔƓžĻŕƁŪƈśƏŌžĻŔũƔƔżśƌƔžŜŧţśƏƓƈŔũŧƅŔŜŧţƅŔƓƆŷ¿ŦŧśƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔƓƍƏ
Ŗŕ»ƔŻŧ»Ÿŗř»ƄũŸƈƅŔƉƈŧœŕŸƅŔƒŧƊŠƅŕƄž ƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƓž¿ŸſƅŔųŮƊƔƇŝƉƈƏž ƓƈŔũŧƅŔ
. ŚŕƈŧƁƌƊŌĻŕƊŴũŦŊƉƈƌśŠƏŪŚŠƏŪśŧƁƏž¿ƔƏų

ŗŕőœƈƃŒŗƒŮŤŬƃŒ-١٦

ƛŘŧ»ƔŧŷƐũŦŌŚŕƔŰŦŮƏŌžŘƏƁƓƅŏŪƈũśƅ¿ƈŸƅŔŜŔŧţŌƓžŕƍũƏŧŖŸƆśƓśƅŔƓƍƏ
ĻƜŝ»ƈ ũƔŗ»ŬƄŮƅ – ŜŗƄŕƈ řƔţũŬƈƓſžž ŕƎƊŷ ŖƏƊśŕƎƊƄƅƏ .. ŜŔŧţƗŔƓžĻŕƔŬţũƎŴś
řƔũŧƊƄŬƙŔ ƓžŧũƈśƅŔřƄũţƅĻŔŪƈũƇŰŦƅŔŽƏŧƄŕƈũŗśŸƔ

: ŗŕőœźƃŒŗƒŮŤŬƃŒ-١٧

ŚŕƔ»ŰŦŮƅŕƄ žƓ»ŬţƅŔŕƎƊŕƔƄŗũƎŴśƛŕƎƊƄƅƏž ŜŔŧţƗŔƓžŕƍũƏŧŖŸƆś ƓśƅŔƑƍƏ

ž ŕƍŧƔ»ŬŠśŪƏ»ŠƔƛƓśƅŔřŬŧƂƈƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔűŸŗƏŌžŘŕžƏśƈƅŔƏŌžřƔƈƍƏƅŔƏřƔũƏųŬƗŔ
˻˺˿
žŚŕƔŰŦŮƅŔƐŧţŏƑƆŷƏŌžƉŕƄƈƅŔƑƆŷŘũųƔŬƈƏ ž ¿ƈŸƅŔƓžŘũŲŕţřƔŰŦŮƅŔƋŨƍ¿ŴśƏ
Ɠž¿ŦŧśśƏžřƔţŗŮŘũƏŰũŗŷƏŌžŕƎśƏŰŗŘũŲŕţƉƏƄśŕƈŗũƏž ŕƎƆƄŚŕƔŰŦŮƅŔƑƆŷƏŌ
ƑƆŷŧƔƄōśƅŔ " řŗœŕżƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔƋŨƍŧƏŠƏƉƈŧŰƂƅŔƏž ¿ŗƂśŬƈƅŔƉƈũŨţśŕƈŗũƏžũŲŕţƅŔ
ŔŨ»ƎƅƉƄƈƔƛƏž ƇƎśŕƈƈ ŧŸŗƑśţƉƔũƈśŬƈƇƎƆŸŠƔŕƈƈũƔŝōśƅŔƇƎƅƉƏƄƔĻŕŬŕƊŌƃŕƊƍƉŌřƂƔƂţ
Śʼn໊řƔŰŦŮƅŔƋŨƍ¿ŝƈƉƏƄƑƅŏřžŕŲƙŕŗŖŕƔżƅŔƏŌžŚƏƈƅŔŧũŠƈŗƑŮƜśƔƉŌũƔŝōśƅŔ
ƓžƓŲŕƈƅŔƓƅŏŵƏŠũƅŔŖƏƆŬōŗũƎŴśƓśƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔƏ .( ١)" ŧƍŕŮƈƆƅŘũŕŝŏƏž ŖŨŠ¿ƈŕŸƄ
Ɖ»ƈƉ»ƄƈŌŕƈ¿ƆƂƊƉŌĻŕƈœŔŧ¿ŲžƗŔƉƈƏ " . řŗœŕŻřƔŰŦŮŨœŧƊŷŕƍũŗśŸƊĻƜŸžŚŝŧţŧƍŕŮƈ
Ɠ»ž- ¿ƈŸƅŔƑƆŷƌƔſŲśƒŨƅŔƒũƏųŬƗŔŶŗŕųƅŔƉŐžžřŗœŕżƅŔřƔŰŦŮƆƅŕƎƔųŸƊƓśƅŔŚŕƈŬƅŔ
Ɯž - ŘũƏũŲƅŕŗ – ŧƍŕŮƈƅŔ¿ŕƔŦƌƔŨżƔžĻŕƔžŔũŦĻŕƈŠţŘŧţŔƏƅŔřƈŬƅŔƑųŸƔ - ¿ŔƏţƗŔƇŴŸƈ
ĻŕƈœŔŧƓŲŕƈƆƅƏžŖƆŻƗŔƓžƓŲŕƈƅŔƉƈƓƍřŗœŕżƅŔřƔŰŦŮƅŔƉŌƑŬƊƊƛƏž ŧƔŪƈƑƅŏŞŕśţƔ
.( ٢)" ŚŕŬŧƂƈƅŔƉƈŖũśƂƔƒŨƅŔůŕŦƅŔƋũţŬ

: žƄŶƆƃŒƍŊƐƍŒŧƃŒŗƒŮŤŬ-١٨

ĻŕśƏŰũƎŴśƉōƄŸřſƆśŦƈƀũųŗƓśōśƏž¿ƈŸƅŔƑƆŷřƆƔŦŧƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔƉƈũŗśŸśƑƍƏ
ƉƔţƅŔƉƔŗƌśƏŰŶƈŬƊŧƁƏ ž řŰƂƅŔřƔŔƏũŗŌŧŗƔƏ ž ťƔũŕśƅŔƌƊōƄũŗśŸƔ ƒŨƅŔťƔŮƅŕƄŸ ŘũƏŰƏ
ƉŕƔŷŧƍŕŮƉƈřŰƂƅŔřƔŔƏũƄƏƍƏžƌŬſƊ¿ƈŸƅŔŚŕƔŰŦŮŧţŌƒƏŔũƅŔŔŨƍƉƏƄƔŧƁƏ ũŦƗŔƏ
žřƔũƏųŬƗŔƏřƔŦƔũŕśƅŔ¿ŕƈŷƗŔűũŸƅƀũųƅŔƋŨƍŢƆŰśƏžřƔŷƏŲƏƈŘũƏŰŗřŰƂƅŔŧũŬƔ
Ÿ¿»ƈŸƆƅŕƎƔžƇŧƂƔřƔũŸŮƏŌřƔũŝƊŚŕƈƆƄŗųƂžƌśƏŰŗƒƏŔũƅŔƓśōƔŧƁƏ . řƔŗŸŮƅŔŚŕƔŕƄţƅŔƏŌ
ƋŨƍƏžƐŪżƈƅŔƀƔƈŸśƏŌžŜŔŧţƗŔƑƆŷƀƔƆŸśƆƅřƔŕƎƊƅŔƓžƓśōƔƏŌžŖŬŕƊƈƓŬſƊŞŔŪƈƀƆŦƅ
řŬŧƂƈƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔũƏƎŴƉŷűƔƏŸśƄřƔƊƔŧƅŔ¿ŕƈŷƗŔƏžřƔŬƊŕƈƏũƅŔ¿ŕƈŷƘƅřŗŬŕƊƈřƂƔũųƅŔ
ƌƔƆŷƀƆŸśƏŕƎƊƈŚŕƈƆƄŗ¿ƈŸƅŔŌŧŗƔŜƔţŸ¿ƈŸƅŔƓžřŬƔœũƅŔřƔŰŦŮƅŔƏƍƒƏŔũƅŔƉƏƄƔŧƁƏ .
.ŚŕŗŕŰŸƅŔƇƜžŌƓžƋŧƍŕŮƊŕƈƄž řƔśŔŨƅŔŘũƔŬƅŔŶŗŕų¿ƈŸƅŔƑųŸśƑƍƏ ž ũŦƕŔƏƉƔţƅŔƉƔŗ
ž ŜŔŧ»ţƗŔƏŚŕƔ»ŰŦŮƅŔƉŷŜƔŧţƆƅřƔŸƔŗųŚŕƔŰŦŮřžŕŲśŬŔƃƅŨƄŕƎŗƀţƆƊƉŌƉƄƈƔƏ
ŘũƏŰƑƆŷƒƏŔũƅŔƓśōƔŧƁƏ . ƌƔƆŷƀƔƆŸśƅŔƏŌŜŧţƅŔřƔŔƏũƓžřŬƔœũƅŔřƔŰŦŮƅŔŶƈŖƏŕƊśśƏ
ũƔŬſśƅŔƏŌƀƔƆŸśƅŔřſƔŴƏŗƃƅŨƄƇƏƂśƏŕƍŔũƊƛřƔŰŦŮƉƈřƎŠƏƈŚŕƈƆƄƏŌžřƔƊŻŌ

١
.٤٢ůžŽŔŧƊžřƔũƏŬƅŔŕƈŔũŧƅŔ–
٢
.١٥٤ůžŞžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–

˻˺̀
řƔ»ŰŦŮƅŕƄŪƔŕƈśƅŔƏŧũſśƅŔƉƈũŧƂŗƏžƀƈŸƅŔƏƀŧŰƅŔřſŰŗŽŰśƔƉŌŖŠƔƒƏŔũƅŔƏ
ƀ»ƈŸƅŔƏƀŧŰƅŔŔŨƍūƈƆƊƉŌŕƊƔƆŷŸųƂžĻŕśƏŰƒƏŔũƅŔũƎŴƏƅƑśţƏžťƔũŕśƅŔƉŷŘũŗŸƈƅŔ
űũ»ŷũƏ»ŰƉƈŘũƏŰ: Əƍ ƒƏŔũƅŔřƔŰŦŮƇŔŧŦśŬŔũŗśŸƔƏ .ʼnŔŧƗŔƏŚƏŰƅŔŘũŗƊƓž
¿Ə»Ɓƃŕ»ƊƍƏ " . ƉŔŧ»ŠƏƅŔƉƈũŝƄŌ¿ƂŸƅŔřŗųŕŦƈƅŖũƁŌƑƍƏž ũŕƄžƗŔ řƆƈŕţřƔŰŦŮƅŔ
ž ƃƅŨ»ƅŘũƏũŲƅŔŚƈśţŔŨŐžžŘũƏũŲƃŕƊƍŚƊŕƄŔŨŏƛŏƒƏŔũƅŔƑƅŏōŠƆśƛ¿ƏƂƔũƏƎŮƈ
űŸŗƓžŕƍŧƏŠƏƉƗŸƀƜųƙŔƑƆŷūƔƅŔŨƍƉƄƅƏ .( ١)" řƔƆƔŝƈśƅŔƋŨƍŖśƄśƛŌƃƅ¿ŲžƗŕž
. ŘŧƔŠřƂƔũųŗŕƎƈŔŧŦśŬŔƇśƔƉƔţ¿ŲžƗŔũŝƗŔƌƅƉƏƄƔ¿ŕƈŷƗŔ

ŘœƒŮŤŬƃŒŇœƆŪŊ

Ə»ƍƏžƌ»śŔŨ¿ƄŮƔƏŪƔƈśƔƌŗƏŽũŸąƔƌƔžž ƉŕŬƊƙŔřƊƏƊƔƄƉƈĻŕƈƎƈĻŔʼnŪŠƇŬƛŔũŗśŸƔ
¿ƏƂƅŔƐũŠƑśţŸřƔŬſƊƏřƔŷŕƈśŠŔŚƛƛŧ¿ƈţƔƌƊƄƅƏžƉŕŬƊƚƅŽƔũŸśŘũŕŮŌŧũŠƈūƔƅ
ƓƆŷŧƅƏƅŔƀƏƂţƉƈĻŕƂţƇŬƛŔũŗśŸƔƇƜŬƙŔƉŌŕƊŧŠƏ ƑśţƏŖƔŰƊƌƈŬŔƉƈ ŧţŔƏ¿ƄƅƉŌ
ƌ»ƊƗƏžƌƆƄƋũƈŷƌŸƈŭƔŸƔŬƌƊƗŸĻŕƊŬţĻŕƈŬŌƌƅũŕśŦƔƉŌƌƔŗŌƓƆŷƉŗƛŔƀţƉƈžž ƌƔƏŗŌ
ŖŕţŰŌƉƈřŗŕţŰƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔ¿ŸŠ- ƇƆŬƏƌƔƆŷĺŔƓƆŰ-ĺŔ¿ƏŬũƉŌƑśţƏžŶŗųƊƔƌŗ
žŧƈţƅŔʼnŕƈŬōƄŕƎƊƔŸŗʼnŕƈŬōŗƇƆŬƏƌƔƆŷĺŔƓƆŰŖŗţƏž ƇƍʼnŕƈŬŌŔƏũƔżƔƉŌřţƔŗƂƅŔʼnŕƈŬƗŔ
žƌŗţŕŰƓƆŷũŝŌƉƈƃƅŨƅŕƈƅŕƍũƔŻƏ ..šŕŗũƏũŠţƏŭţŠƄŕƎƊƔŸŗʼnŕƈŬōŗřƔƈŬśƅŔƋũƄƏ
řƔŷũ»ŮƅŔƌ»śƅƛŧƏũ»ƈƗŔŔŨ»ƍƓ»žŶŬƏśƅŔűũŸƈƓžŕƊŬƅƏ . ƌƆŗƂśŬƈƓƆŷƏƌśŕƔţƓƆŷƏ
¿ŗŸřƔƈƍƗŔƋŨƎŗƇŬƛŔ ƉŌŕƈƄ : ƓƍƏřƈƎƈřƂƔƂţƓƆŷŧƄŎƊƅŔŨƎŗƇŧƂƊƉţƊƉƄƅƏžřƔƊŕŬƊƙŔƏ
Ŝ»Ɣţ. řƔƈŔũŧƅŔŚŕƔŰŦŮƆƅřŗŬƊƅŕŗ¿ŕţƅŔƃƅŨƄžžŕƊśŕƔţƓžƉŕƔţƗŔƉƈũƔŝƄƓžřƔŬŧƂƅŔƌƅƏ
ŽƏũ»ŴũŕŗśŷƛŔƉƔŸŗƉƔŨŦŊ ž řƔŰŦŮƆƅ ƇŬƛŔřƈœƜƈƓŷŔũƊƉŌƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƓžűũśſƔ
ũƈƗŔƓƅƏƅƉŌŜƔţ ŕƎƂƆųŌƉƈƏřƔƈŬśƅŔƋŨƍŖŕŗŬŌƏžřƔŷŕƈśŠƛŔƏřƔŬſƊƅŔŕƎśƛƛŧƏřƔƈŬśƅŔ
ŖŸƆƔŧƁžŘŧƅŔƏƅŔƏŌŧƅŔƏƅŔ¿ŗƁƉƈƇŬƛŔũŕƔśŦŔƉŐžŔŨƅƏž řƔƈŬśƅŔũŕƔśŦŔƓžŪũŗƗŔũƏŧƅŔŘŧŕŷ
ŕƈƏžřƂŗŕŬřŗƔŗţƇŬŔƓƆŷƌśƊŗŔřƔƈŬśŗŖƗŔƇƏƂƔƉōƄŸƓƈŔũŧƅŔ ŜŧţƅŔřŻŕƔŰƓžĻŕƈŕƍĻŔũƏŧ
ƉƔƔŬŕƔŬƅŔʼnŕƈŷŪƅŔŧţŌƇŬŔƓƆŷƌƔƈŬƔƉŌƏŌũƈƗŔŔŨƍŽŮśƄąƔŕƈŧƊŷŚŕƔŷŔŧśƉƈƃƅŨŶŗśƔ
Ƌ໊śŔƓƆŷ¿ƅŧƔƏž¿ƈŸƅŔŚŕƔŰŦŮƅřƔũƄſƅŔŢƈƜƈƅŔƉƈĻŕŲŸŗƓųŸƔŔŨƍƏžĻŕƔƈƅŕŷƏŌĻŕƔƆţƈ
. řƄœƜƈƅŔƏʼnŕƔŗƊƗŔʼnŕƈŬōƄƓƊƔŧŵŪŔƏŗƀƆŸśśƓśƅŔʼnŕƈŬƗŔƃƅŨƄƏ ƉƔŸƈ

١
.١٥٣ůžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–

˻˺́
žũ»ŗƄƔ ŕƈŧƊŷ¿ſųƅŔƇŪƜśŧƁž¿ŕſųƗŔƓƆŷƉƔŧƅŔƏƅŔŕƎƂƆųƔƓśƅŔŶƅŧƅŔʼnŕƈŬŌƉŌŕƈƄ
Ɠ»ŬſƊƅŔƇŪōśƅŔŧţƓƅŏƌƆŰƏśŧƁƓśƅŔřƔŬſƊƅŔƌśƅŕţƏ žƌśŕƔţƓƆŷũŝŌƉƈƇŬƛŔŔŨƎƅƉƏƄƔŕƈƏ
ũŝŌƌƅƉŕƄƏƌƊƈůƆŦśƔƉŌŶųśŬƔƇƅƏũżŰƅŔŨƊƈƌŗƀŰśƅŔƒŨƅŔŖƂƆƅŔŔŨƍƏŌƇŬƛŔŔŨƍƉƈ
žũ»ƔƂţśƅŔƏŌžƇƄƎś»ƅŔŴŕſƅŌƉƈůŦŮƅŔƓƆŷĻŕƊŕƔţŌƀƆųƔŕƈƃƅŨƄƏũŗƄŕƈŧƊŷƌśŕƔţƓƆŷ
Ļŕŗŗ»ŬƉŕ»ƔţƗŔű»ŸŗƓžƉƏƄśŧƁƓśƅŔƏžƓƂƔƂţƅŔƇŬƛŔƓƆŷƓżųśƓśƅŔřƎƔũƄƅŔŖŕŸƅƗŔƏ
ŚƛƛŧƓ»ƅŏƌ»ŗƊśƊƉŌŖ»ŠƔƏ " . řƔŔŧŗƅŔŨƊƈƃƅŨƓŷŔũƊƉŌŕƊƔƆŸžŔŨƅƏžŧƔƂŸśƅŔƏŌžŘũƎŮƆƅ
žƇŬƛŔƀƆųƔƏŌžũŕśŦƔƉƈƓƅŏřŗŬƊƅŕŗƃƅŨƏž ŧŸŗŕƈƔžƏŌžŧƅƏƈƅŔŧƊŷʼnŔƏŬŸƇŬƛŔũŕƔśŦŔ
.( ١)"ƇŬƜƅŕƎƆŗƂśŵƏƊƏƒŧƈƓžřƔŰŦŮƅŕŗřųƔţƈƅŔřœƔŗƆƅřŗŬƊƅŕŗƃƅŨƄƏ

žƌśŕƔŰŦŮʼnŕƈŬŌũŕƔśŦŔƓžųŕƂƊƅŔűŸŗƓŷŔũƔƉŌƓƈŔũŧƅŔŖśŕƄƅŔƓƆŷŖŠƏŕƊƍƉƈƏ
ŧƔũƔƓśƅŔŘũƄſƅŔƏžƌŗƇƏƂƔƒŨƅŔ¿ƈŸƅŔřŸƔŗųƏžƌŬſƊŖśŕƄƆƅŧƏŸƔřƔŕƎƊƅŔƓžũƈƗŔƉƗ ƃƅŨƏ
ƋŨ»ƍ¿ŝƈŗřƔŔũŧƓƆŷƉƏƄƔƉŌƉƈŶƊƈƔƛŔŨƍƉƄƅž¿ƈŸƅŔƓžůŕŦƅŔƌŗƏƆŬŌƏ ž ŕƎƈŧŦƔƉŌ
ũƄŨƊƏ . ŕƎƈŬũŗƇƏƂƔƓśƅŔƌśŕƔŰŦŮʼnŕƈŬŌũŕƔśŦŔƓžƋũŕŬƈŧƔŧţśƓƆŷƋŧŷŕŬśƓśƅŔ Ÿ ųŕƂƊƅŔ
ũŰţƅŔƛ¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƓƆŷŕƎƊƈ

ʼnŕƈŬŌƉƔŗŪƔƈśƅŔ¿ƎŬƔ ƑśţŸ ¿ƈŸƅŔŚŕƔŰŦŮʼnŕƈŬŌũŕƔśŦŔƓžƉƔŕŗśƅŔŌŧŗƈƓŷŔũƔƉŌ

ƉƔŗƉƔŕŗśƅŔƓƅŏōŠƆƔƉŌƉƄƈƔŕƈƄ . ŕƎƊƔŗƀƔũſśƅŔŧƍŕŮƈƅŔƓƆŷ¿ƎŬƔƏž¿ƈŸƅŔ¿ŦŔŧŚŕƔŰŦŮƅŔ
ƇŬŕŗ¿ƏŬƄƏƇŦŲ¿ŠũřƔƈŬśŗƇƏƂƔƉōƄžřƔŧƔƈƏƄƅŔ¿ŕƈŷƗŔřƅŕţƓžŕƎśŔŨřƔŰŦŮƅŔƏƇŬƛŔ
.ŔŨƄƍƏřƆƔƈŠƅŔƇŬŕŗřƈƔƈŧƅŔŘŕśſƅŔƏŌžŴƏŴţƈ )ƇŬŕŗŴţƅŔūƔŸśƏŌžƀƔŮũ

ƇŬƛŔŕƍũƔŝƔƓśƅŔřƔũƏŸŮƅŔřƔţŕƊƅŔƃƅŨƄƏžƇŬƛŔƓžřƔŸƈŬƅŔřƔţŕƊƅŔŘŕŷŔũƈ¿ŲſƔŕƈƄ
ŕ»ƎśœƔŗƏžř»ƈŕŸƅŔŕƎśŕƈ»ŬƏžŕƎśŸƔŗųƏřƔŰŦŮƅŔŶƈřƂžŔƏśƈƉƏƄśŜƔţŗŸŧƍŕŮƈƅŔūſƊƓž
. ŜŔŧţƗŔƉƈŕƎśƊŕƄƈƏžƓŷŕƈśŠƛŔŕƎŸƁƏƈƏ

ŜƔţŸŘŧƔŸŗƅŔŚŔʼnŔŧƊƆƅűũŸśƔŬƇŬƛŔŔŨƍƉŕƄŔŨŏ¿ŕţƓžƃƅŨƄ ƇŬƛŔ řŸƔŗųŘŕŷŔũƈƏ

ƉƔŬŕƔ¿ŝƈ ŧƈƅŔŽƏũţŧţŌŕƎƔžŶųŕƂƈƓƆŷƇŬƛŔ¿ƈśŮƔƉŌŸřƅŕţƅŔƋŨƍ¿ŝƈƓžƉŬţśŬƔ
. ƉƔũŗŕŰƏ

١
.١٥٧ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–

˻˺̂
 ŕ»ƍũŕśŦƔƓ»śƅŔ ʼnŕƈŬƗŔƉƏƄśƉŌƏ ž řŲƏƈƅŔƏ ũŰŸƅŔřŸƔŗųƃƅŨƄŖśŕƄƅŔ ƓŷŔũƔƉŌƏ
Ś»ƊŕƄƓ»śƅŔʼnŕƈŬƗŔũŕƔśŦŕƄžŜŔŧţƗŔƌƔžŜŧţśƒŨƅŔŚƁƏƆƅƏžŕƎŲũŸƔƓśƅŔřœƔŗƆƅřŗŬŕƊƈ
ƓžřŠũŔŧƅŔʼnŕƈŬƗŔ¿ŕƈŸśŬŔƏžŕƍũƔŻƏŚƄƏŮƏŚƈŰŷ: ¿ŝƈƓƄũśƅŔƇƄţƅŔũŰŷƓžŧƏŬś
Ɠ»śƅŔ¿ŕƈŷƗŔ¿ŕţƓžřƔŦƔũŕśƅŔ ʼnŕƈŬƗŔƇŔŧŦśŬŔ ƏŌž ŘũŰŕŸƈƅŔƓƆŷřƅƛŧƆƅřŝƔŧţƅŔřžũŸƈƅŔ
. ťƔũŕśƆƅűũŸśś

Ɠ»ƆŷƓ»ƈƔƈƇŬŔƀƜųŏ : ¿ŝƈʼnŕƈŬƗŔƉƈũƔŝƄƅŔŚƂžŔũƓśƅŔřƔųƈƊƅŔƉŷŧŕŸśŗƛŔ

ƓƎśƊƔ»ŬƏ ž ŕƎƔƆŷŽũŸśƆƅŽŕƄƉƈŪŕƎƅūƔƅřƔŰŦŮƅŔ ŚƊŕƄ ŔŨŏƛŏ ŸŖƔŬśƈƅŔŶœŕƈƅŔŖŕŮƅŔ
šŕ»śƈƅŔŚ»ƁƏƅŔũŰƂƅŕƎƔƆŷřƅƛŧƆƅƇŬƛŔƇŔŧŦśŬŔƉƈŶƊŕƈƛŕƍŧƊŷřŸƔũŬŘũƏŰŗŕƍũƏŧ
. řŮŕŮƅŔƓƆŷŕƎƔƆŷŽũŸśƆƅ

ʼnŕƈ»ŬƗŔ¿ƔŠŬśŗƇƏƂƔŜƔţŗŸʼnŕƈŬƗŕŗůŕŦƅŔƌŬƏƈŕƁŖśŕƄƅŔƒŧƅƉƏƄƔƉŌŧƔŠƅŔƉƈƏ
ĻŕƔŧ»ŠŗŌŕ»ƎŗśũƔƉŌ¿ƏŕţƔƏžřŰŕŦŘũƄſƈƓžŕƍŌũƂƔƏŌŕƎŸƈŬƔƏŌžƌśŕƔţƓžŕƎŗũƈƔƓśƅŔ
ƉƏ»ƄśŧƁŕƎƊƗřžƏƅōƈƅŔũƔŻʼnŕƈŬƗŔƇŔŧŦśŬŔƓžũŨţƅŔ¿ƏŕţƔƉŌƏ řŠŕţƅŔŧƊŷŕƎƔƅŏŵƏŠũƆƅ
. ŕƎƈƎžʼnŕŬƉŌƉƔŧţƏŨšƜŬ

ũƔŧ»ƂśƅƃƏũ»śƈʼnŕƈ»ŬƗŔũŕ»ƔśŦŔƓžĻŔũƔŦŌƏĻƛƏŌũƈƗŔƉŌ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔřƔŕƎƊƅŔƓžƏ
Ƈ»ŬƛŔŔŨƍŚŕƔŷŔŧśƏžƇŬƜƅƌŷŕƈŬŧƊŷƓƂƆśƈƅŔƓƆŷ¿ŸſƅŔŧũƓŷŔũƔƉŌƓƆŷƉƄƅƏžŖśŕƄƅŔ
ŕƎƅƏţƉƈƏřƔŰŦŮƅŔƓƆŷ

œƋŧƒƍűřƍťƋœŬƆƄƃ¾ƆŶƃŒ¾ŤŒťŗƒŮŤŬƃŒƅƒťƀřŗƒŽƒƂ

ƉŌŜ»ƔţŸŧƍŕŮƈƅŔƒŧƅƌƆŗƂśƏ¿ƈŸƅŔšŕŠƊƓžĻŕƈƎƈĻŔũƏŧřƔŰŦŮƅŔƇƔŧƂśŖƏƆŬŌŖŸƆƔ
ŕƈƏƂƔũŝƄŌƏŌžƉƔƊŝŔƉƔŗũƏŧƔŜƔŧţ¿ƜŦƉƈřƔŰŦŮƅŔƇƔŧƂśŗƇƏƂƊƉŌƉƔŗĻŕŸŬŕŮĻŕƁũžƃŕƊƍ
ŕ»ƎśŔŨƉ»ŷřƔ»ŰŦŮƅŔŜƔŧ»ţ¿ƜŦƉƈƏŌžŕƎśŔŪƔƈƈƏřƔƁƜŦƗŔřƔŰŦŮƅŔŚŕƈŬŽŰƏŗ
řŷƏƈŠƈŧƍŕŮƈƅŔƇŕƈŌŶŲƊƉŌƉƔŗƏž ĻŕŗŨŕƄƏŌĻŕƁŧŕŰƉƏƄƔŧƁŕƊƍũŕŗŦƙŔƉŌŜƔţŸŕƍŕƔŔŪƈƏ
 Śŕƈ»ŬƅŔƋŨ»ƍŧƍŕ»ŮƈƅŔŽŮśƄƔƏ ž řƔŰŦŮƅŔůŔƏŦƉŷŽŮƄśƓśƅŔ¿ŕŸžƗŔƏŜŔŧţƗŔƉƈ
. ƃũŕŮƔƉŌƏŌžũƄſƔƉŌƉƏŧŚŕſŰƅŔƋŨƍƉţƊƌƔųŸƊƓśƅŔũŕŗŦƗŔřƅŕţƓžŕƈƄƛžƌŬſƊŗ

¿Ɯ»ŦƉ»ƈƌśŌũŠƏƌśƏƁƏŚŕƔŰŦŮƅŔŧţŌřŷŕŠŮƉŷŜŧţśƊƉŌ- ĻƜŝƈ- ƀũžƃŕƊƍ

ƌ»ŠŔƏƔƏƍƏƋŔũƊŜƔţŸŜŔŧţƗŔ¿ƜŦƉƈřŷŕŠŮƅŔƋŨƍƒũƊƉŌƉƔŗƏžƌƊŷƉƔũŦƕŔŜƔŧţ
ƉƔţŞũţƔƏŶŲŔƏśƔƌƊŌŽƔƄƒũƊƏžƀƔũţƅŔ¿ŦŔŧƓžƇƍƉƈŨƂƊƔƅũŕƊƅŔƇţśƂƔƏŌžŕƈĻŔũųŦ
˻˻˹
ƌ»Ɗŷ¿ŕ»ƂƔƅŕƎƆƈŸƔƇƅƌƊŌƏŌžŘũŗŕŷŚŬƔƅřƈŬƅŔƋŨƍƉŌŧƄōśƊƇŝƉƈƏžʼnŕƊŝƅŔŚŔũŕŗŷŶƈŬƔ
¿»ƈśţƔƛƏžŧţŌŕƎƔžƋŔũƔƛƐũŦŌŽƁŔƏƈƓžĻŕŲƔŌƓƆŠśśƋŨƍƌśŕƈŬƒũƊƉŌƉƔŗƏžŵŕŠŮ
ƀũžƃŕƊƎž ƌƆŸśſƈŚŬƔƅƏřƔƂƔƂţŚŕſŰƅŔƋŨƍƉŌŧƄōśƊŕƍŧƊŷƏžʼnŕƊŝƅŔŚŔũŕŗŷŕƎƔžƓƂƆśƔƉŌ
ƇƔŧ»ƂśƒũŠƔŚƁƏƅŔūſƊƓžƏƇŕƈƘƅƇŧƂśśƓśƅŔŜŔŧţƗŔ¿ƜŦƉƈřƔŰŦŮƆƅŕƊƈƔŧƂśƉƔŗŶŬŕŮ
.ŕƎŬſƊƉŷŕƎŝƔŧţƏŌƉƔũŦƕŔŜƔŧţŌ¿ƜŦƉƈŕƎſŰƏƉƔŗƏŕƎśŕƁƜŷƏřƔŰŦŮƅŔ

ŚŕƔ»ŰŦŮƅŔƌ»ƈŧƂśƓžƇƎŬƔŸƌŸƈŬƊƏŌřŮŕŮƅŔƓƆŷƋŔũƊŕƈ¿ƄƉŌƇƆŸƊƉŌŕƊƔƆŷ
ž řœƔƎƅŔž ūŗƜƈƅŔž ŘʼnŕŲƙŔž ¿ŸſƅŔŧũž ¿ŸſƅŔž řœƔŗƅŔƏƉŕƄƈƅŔřŸƔŗų ŜŧţƅŔƇƔŧƂśƓžƏ )
ŵƏ»Ɗž ũŗŧśƅŔƒŧƈž ŶžŔƏŧƅŔ ž ũŔƏţƅŔž ŚƁƏƅŔžřƈŕŬśŗƛŔž ʼnŕƈƔƙŔž ƉƔŸƅŔŘũŴƊž řƄũţƅŔ
ūƔ»ŬŕţŌƏŚŕƈƏƆŸƈƏ¿œŕŬũŕƎƊŌƇƆŸƊƏ řƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔž řƔũƔƏŰśƅŔƓƂƔŬƏƈƅŔž ũŔũƂƅŔ
Ļŕ»ƈœŔŧƓŷŔũƊƉŌƏ ƌƈŕƈśƍŔƏƌƅŕŸſƊŔƏƋũśƏśũƔŝƔŕƈŗƏž ƌśƄũŕŮƈƏƌžŕŮśƄŕŗŧƍŕŮƈƅŔƓƅŏ¿Űś
.( ١)" ƌƊŷřŗŕƔƊ¿ƈŸƅŔ¿ƄŗřŮŕŮƅŔƇƏƂśƛŌ

Ɠ»Ɔŷƌ»Ŭũƈśř»ŸƔŗųŗƌƊŌŽƔƄƏžŘŧƍŕŮƈƅŔƓžƋʼnŕƄŨƏŧƍŕŮƈƅŔřŸƔŗųƇƎſƊƉŌŕƊƔƆŷƏ
žũũ»ŗƔƏ ŶƁƏśƔƏžųŗƊśŬƔƏųŗũƔžžƌśũƄŔŨƓžƌƊƔŪŦśƏžʼnƓŮ¿ƄŖŕŸƔśŬŕŗƇƏƂƔŘŧƍŕŮƈƅŔ
ũƔŝƔŕƈƌƅƇŧƂƊƉŌƏŌžƌŷŧŦƊƉŌŖŠƔƜžŔŨƅžũśƏśƔƏŽŕŦƔƏžŖţƔƏƋũƄƔžžũŝōśƔƏ¿ƆţƔƏ
ƇƏƂś»Ŭŕ»ƎƊŌŶƁƏśƊžžŕƈ¿ŠũƓƅŏ¿œŕƍŧƂţŗũŴƊśŘŌũƈŔƐũƊƉōƄʼnƓŮƌƔƆŷŖśũśƔƛƇŝ
ƌ»ŰƔƈƁũŔũŪŌŶƔųƂśŗƇƏƂśŕƍŔũƊŕƊŗŔŨŏƏ ž ŧƂţƅŔŔŨƍƇŠţ ƒŪŔƏƔ¿ŪƅŪƈũƔŗƄƓƈŕƂśƊŔ¿ƈŸŗ
ŖŠƔŕƊƊŐžƉƔũŦƕŔŜƔŧŕţŌƏŌžŕƎŬſƊƉŷŕƎŝƔŧţ¿ƜŦƉƈřƔŰŦŮƅŔŕƊƈŧƁƏ¿ŰţƏƅƏ . ųƂž
ŕ»Ǝŗƀ»ŝƔƐũ»ŦŌŚŕƔŰŦŮ¿ƜŦƉƈƏ ž ŜŔŧţƗŔ¿ƜŦƉƈŜƔŧŕţƗŔƋŨƍŧƔƄōśƅ ƑŸŬƊƉŌ
. ŕƎƈƄŔũśƏŜŔŧţƗŔ¿ƜŦƉƈŧƍŕŮƈƅŔ

ƉŌƏ . ¿ŕųŗƗŔřŰŕŦƏũŴƊƆƅŚſƅƏŌž ŶƊŰśƉƏŧřųŕŬŗŗŚŕƔŰŦŮƅŔƇƔŧƂś¿ŲſƔŕƈƄ

ƓƆŷŕƊžũŸśƏ řƔŰŦŮ¿ƄřŮƔŕŸƈƉƈ¿ƏƂŸƈũŧƁŧŸŗƏžĻŕŷŕŗśŚŕƔŰŦŮƅŔƇƔŧƂśřƅƏŕţƈƓŷŔũƊ
ƓžřƈƎƈƅŔřƔŰŦŮƅŔũƔŦōśƇśƏƅŧƔŠƅŔƉƈƏ . ƃƅŨƄřƄŗţƅŔŘŕŷŔũƈŶƈžřƅƏƂŸƈŘũƏŰŗŕƎśŕƈŬ
. ŧƔŧŠũŰƊŷ¿ƏŦŧŗŵŔũŰƆƅřŸžŧʼnŕųŷŏƏ žųŕŮƊƅŔ ŧƔŧŠśƏŖƁũśƆƅ¿ŕŠƈƃũśƅŸũƏƎŴƅŔ

Řŕ»ŷŔũƈ: Ɠƍ¿ƈŸƅŔŚŕƔŰŦŮƇƔŧƂśƓžŕƎśŕŷŔũƈŖŠƔƓśƅŔřƈƎƈƅŔʼnŕƔŮƗŔƉƈƌƊŌŕƈƄ
Ɖ»ƈũ»ŝƄŌʼnŕ»ŗŷŌŕƍŧţŌ¿ƔƈţśƏŌ ŕƎƔžųũſƈƅŔŧƔŪśƅŔƏŌ ž ŚŕƔŰŦŮƅŔƓžůƂƊƅŔƓŮŕţś

.١٥٧ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–١

˻˻˺
 ũŨţƊƉŌƏ ųŔũžŏ ƏŌųƔũſśƉƏŧŖŬŕƊƈƅŔƌƊŕƄƈƓžŖŬŕƊƈƅŔ¿ŠũƅŔŶŲƏƇśƔƉŌƏ žŕƎśƁŕų
. ũƔƍŕƈŠƅŔ¿ƆƈƉƈ

ŜƔţŸŕƎƅƜŦƉƈŕƎƈŧƂƊƓśƅŔřƆƔŬƏƅŔůœŕŰŦƏřŸƔŗųřƔŰŦŮƆƅŕƊƈƔŧƂśƓžƓŷŔũƊƉŌ
 ř»ƔƊƂśƅŔř»ŸƔŗųƓ»ŷŔũƊƏžŘũ»ƔŗƄř»ƔƊƈŪřţŕŬƈřƔŰŦŮƅŔʼnŕųŷŏƒũƏũŲƅŔƉƈūƔƅƌƊŌ
ŕƎƈŔŧŦśŬŔƉŬţŌŔŨŏŪŕŠƔƙŔƏ ¡¿ƔŰƏśƅŔƓƆŷřƆœŕƎƅŔŕƎśũŧƁƏŕƎśŕƔƊŕƄƈŏƏ žřƔœŕƈƊƔŬƅŔ

¿ƏŕţƊƏžůƏŰŦƅŔƌŠƏƓƆŷůƂƊƅŔřƅōŬƈřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŚƜŬƆŬƈƅŔřƅŕţƓžƓŷŔũƊƉŌƏ
Ɖ»ƈŧƏŧ»ţƈŧŧ»ŷƏŌžřƔ»ŰŦŮř»ŸŗŕśƈƉƈŧƍŕŮƈƅŔ¿ƈƔƛƑśţŚŕƔŰŦŮƅŔƓžũƔżƊƉŌ
ŖƆżśƆƅŧƔſƈƅŔƉƈƏ ." ĻŕŗţŧŧŪśĻŕŗŻũŪ:¿œŕƂƅŔ¿ŝƈƅŔũƄŨśƏž¿ŬƆŬƈƅŔũŔŧƈƓƆŷŚŕƔŰŦŮƅŔ
ƉŌƏ ž ŜŔŧ»ţƗŔŕƎƔžƐũŠśƓśƅŔƉƄŕƈƗŔƓžŶƔƏƊśƅŔ¿ƏŕţƊƉŌ Ÿ ¿ƆƈƅŕŗŧƍŕŮƈƅŔ ūŕŬţŏƓƆŷ
. ƉƏƔŪſƆśƅŔƉƈũŝƄŌŕƈƊƔŬƅŔƓžƇƎƈŔŨƍƏžƌśŕƔƅŕƈŠƏƉŕƄƈƅŔřƔŗŨŕŠƌśŔŨŚƁƏƅŔƓžƓŷŔũƊ

ƓƅŏƒŧŎƔŸŚŕƔŰŦŮƅŔŧŧŷƓžƌƅřƔƈŔũŧŘũƏũŲƛƒŨƅŔƏųũſƈƅŔŧƔŪśƅŔƉŌƓŷŔũƊƉŌ
ƓžŕƊŧŪƉŏŕƊƊŌƛŏŸřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŚƜŬƆŬƈƆƅŢƆŰƔŔŨƍƉŕƄƉŏƏ ŧţƅŔŪƏ੶ŔŨŏŧƍŕŮƈƅŔŚśŮś
 Śś»ŮśƅŔƇŧŸƅŘŕŷŔũƈŶƔƈŠƅŔƉƔŗųŗũƔƓŬŕŬŌʼnƓŮƃŕƊƍƉƏƄƔƉŌŖŠƔžŚŕƔŰŦŮƅŔŧŧŷ
ƛŕ»ƈŗŕƎŲŸŗŽŨţŗƇƏƂƔƉŌƉƈŶƊŕƈƜž¿ƈŸƅŔŚŕƔŰŦŮƓžŘŧŕƔŪŧƏŠƏŗŖśŕƄƅŔũŸŮƉŏƏ
ŚŕƔ»ŰŦŮƅŔũŔƏŧŌŶƔŪƏśŗƇƏƂƔƉŌƉƄƈƔƏ . ƇŕŸƅŔƋũŕŬƈƓƆŷũŝŎƔƛƏ ž ¿ƈŸƅŔƉƔŪŔƏƈŗ¿ŦƔ
. ŚŔũƄƊƅŔƏřƔƏƊŕŝƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔřƅŕţƓžřŰŕŦƏžƐũŦƗŔŚŕƔŰŦŮƅŔƓƆŷŕƎžŨţƓśƅŔ

ž ŕƎƊƔŗŪƔƈśƅŔƏ ž ŕƎƔƆŷŽũŸśƅŔřŷũŬřƔţŕƊƉƈřŰŕŦřƔƈƍŌƌƅŚŕƔŰŦŮƅŔƉƔŗƉƔŕŗśƅŔ

Ɠ»ƆŷŜŔŧ»ţƗŔƏŚŕƈŬƅŔřƅƛŧƀƈŸƔƏ ž ŘŧƍŕŮƈƅŔųŕŮƊƅŧƔŧŠśƏŶƔƏƊśƉƈ¿ƈŸƆƅƌƔųŸƔŕƈƅƏ
ũ»ƎŴƈƅŔƓ»žř»ŰŕŦŚŕ»ƈƜŷŕƎţƊƈƏžŚŕƔŰŦŮƅŘŪƔƈƈŚŕƈŬʼnŕųŷŏƉŐžŔŨƅƏžʼnŔƏŬƅŔ
. ŕƎśƏƁƏŚŕƔŰŦŮƅŔƋŨƍřƅƛŧƉƈƀƈŸƔŸƇƜƄƅŔřƂƔũųƏŜƔŧţƅŔƏƃƏƆŬƅŔƏ

 řŸ»ŬśƈƅŔƉŕ»ƄƈƙŔŘũœŔŧƓžƌƅƌśŕƔŰŦŮƇƔŧƂśƓžŧƍŕŮƈƅŔŶƈ¿ƈŕŸśƔƉŌŖśŕƄƅŔƓƆŷƏ
ŕ»ƍŧũſś¿»ƈŔƏŷƏŕƎśŕƈŬƏžŚŕƔŰŦŮƅŔřƔţŕƊƉƈžʼnƓŮƒŌƌƅƇŧƂƊƉŌ–ƉƄƈƔ -ŕƊƊŌƒŌ
ƉƏŧ¿»ŗƂśƔŧƍŕ»ŮƈƅŔƏŕ»ƎƅűũŸśśƓśƅŔŚŕŷŔũŰƅŔƏžŕƎƔžŭƔŸśƓśƅŔřœƔŗƅŔƏŕƎśŕƁƜŷƏ
.( ١)řƅŕţśŬƛŔŘũœŔŧƓžƌƆŦŧƊ ƛŕƊƊŌŕƈƅŕųűŔũśŷŔ

١
.١٦٨ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
˻˻˻
ƇƔŧ»Ƃśŧ»ƊŷŖ»ŠƔŕƊƊŐžŔŨƅƏ ¡¿ƈŸƅŔƓžŕƊƅƃƔũŮŧƍŕŮƈƅŔƉŌƓŬƊƊ ƛƉŌŕƊƔƆŷŖŠƔƏ
Ɠ»ƅŏƋŕƔŏƏ¿ƂśƊƊƅřƅŕƈśŬƛŔƇŧŷŘũœŔŧŗŌŧŗƊŜƔţŗŸŕƎƈƔŧƂśƓžŞũŧśƅŔƓŷŔũƊƉŌƌƅŕƊśŕƔŰŦŮ
¿Ɯ»ŦƉƈ Ÿ řƔƁŔŧŰƈƅŔƏŘŧţƏƅŔƀƂţśś Ƒśţ¿ŕƈśţƛŔŘũœŔŧƓƅŏ¿ŰśƇŝƉƈƏ ž ƉƄƈƈƅŔŘũœŔŧ
ŕƈřƔŰŦŮƇƔŧƂśŕƊŧũŌƏƅƃƅŨ¿ŕŝƈƏž ũŬƔƏřŬƜŬƓžƐũŦŌƓƅŏŘũœŔŧƉƈŧƍŕŮƈƅŕŗ¿ŕƂśƊƛŔ
Řƛŕ»ŗƈƜŗũŴƊśƏŌžƃţŲś řƔŰŦŮƅŔƋŨƍƉŌƉƄƈƈƅŔƉƈŕƊƍŸƀƔũųƅŔƓž¿ŠũŕƎƈŕƈŌŶƂƔ
¿»ƄŘŧŷŕŬƈƅŕŗƓƍƇƏƂśƏŌƌśŧŷŕŬƈ ƉƔũŦƕŔƉƈŖƆųśƏŌžųƂžŽŬƗŔũƎŴśƏŌ ž ƓŲƈśƏ
ŕƊƍŔŨŏŸŘŧŠƊƅŔšƏũŗƇŬśśŕƎƊŌřƔŰŦŮƅŔƋŨƍƓƅŏƃƅŨ¿ŗƁŘũŕŮƙŔŚƈśƏƅƉƄƅƏ . ƉƄƈƈʼnƓŮ
ũ»ƔŻřƂƔũųŗƉƄƅƏžŘŧŠƊƅŕŗřƔŰŦŮƅŔƋŨƍƇƏƂśƉŌ¿ƈśţƈƅŔƉƈƒŌ¿ŕƈśţƛŔŘũœŔŧƓƅŏ¿Ŧŧś
 Ɖŕ»ƄƈƅŔƓžŽŕŸŬƙŕŗƏƍƇƏƂƔ¿ƍ ŘũŕƔŬƓžƌƆƈţƔ¿ƍ ŽŕŸŬƙŕŗ¿ŰśƔ¿ƍžŘŧŧţƈ
řſ»ŰŕƊƔųŷŌƏƅƏž¿ŕƈśţƛŔƓƅŏƉƄƈƈƅŔŧŸŗŘũœŔŧƅŔŚƁŕŲŕƊƍƏ . ŚƛŕƈśţƛŔƉƈŕƍũƔŻƑƅŏ
ř»ƔƈśţƅŔř»Ɔţũƈ: Ɠ»ƍƐũ»ŦŌřƆţũƈƓƅŏ¿ŦŧśƇŝƉƈƏž¿ŕƈśţƛŔŘũœŔŧƀƔŲśŬžƐũŦŌ
. řŮŕŮƅŔƓƆŷŧƍŕŮƈƅŔŕƍŔũƔƉŌŖŠƔƓśƅŔƓƍƏžŘŧţŔƏƅŔ řŗ੶ŬƛŔƏ

¿ƏŕţƔƏžƌśŕƔŰŦŮŚŕƈŬŶŠŔũƔƏžƌƆƈŷƐũŦŌƏŘũśž¿ƄƉƔŗŶŠŔũƔƉŌŖśŕƄƅŔƓƆŷƏ
ũ»ƈƗŔƇŪƅŕƈƆƄž ƌśŕƔŰŦŮƅŕƎƔųŸƔƓśƅŔŚŕƈŬƅŔƋŨƍƓƆŷĻŔʼnŕƊŗřƄŗţƅŔƏřŰƂƅŔũŕŬƈ¿ƔŧŸś
Śŕƈ»ŬƅŔʼnŕ»ųŷŏƉ»ƈ¿Ɯ»ƁƙŔƓ»ƅŏƉƏœŠƆƔŖŕśƄƅŔƉƈĻŔũƔŝƄƉŌƓƅŏũƔŮƊƉŌƓżŗƊƔŕƊƍƏ
ũŕ»ŬƈƅŔƓ»žř»ƄŗţƅŔƉŕ»ƂśŏƓ»žƏžŕƎŸƈ¿ƈŕŸśƅŔƓžũŗƄŌřƔũţŗŔƏŸśƈśƔƓƄ ŚŕƔŰŦŮƆƅ
ũŔŧ»ƍŏƉƏŧž Ļŕ»ƈŕƈśƃ»ƅŨƓ»žƇƍŧƔŎƊƉţƊƏ..ƓŷŕƈśŠƛŔũŕųƙŔƏũƄſƅŔŧƔƄōśƅžŖƏƆųƈƅŔ
.( ١)" ŖƔƅŕŬƗŔƏƇƔƍŕſƈƅŔƏŖƍŔƏƈƅŔ¿ƄƅŶŬśƔƉŔŧƔƈƅŕžž ƐũŦƗŔŚŕƍ੶Ɯƅ

ŗƒŮŤŬƃŒŧƒƍűř

ƛŽ»ƔƄƏ ž ŕƈŔũŧƅŔƓž¿ŕţƅŔŔŨƄƏžũƔƏųśƅŔƏũƔżśƅŔƉƏƊŕƂƅ ŶŲŕŦŘŕƔţƅŔƓž ʼnƓŮ¿Ƅ

Ə»ƈƊśřƔţŚŕƔŰŦŮƓƎžŸŕƎśŕƔŰŦŮŕƎƔžũƏųśƔŕƈŪũŗŔƏž ƌƅŽƔŝƄśƏŶƁŔƏƆƅŘŕƄŕţƈƓƍƏ
ŕƎƅ¿ŰţƔƇƅƉŏƛŏƏ žŘũƏųśƈƓƎžŔŨƅƏž ¿ŸſƅŔŧũƏ¿ŸſƅŔƉƏƊŕƂƅřŸŲŕŦƏũŝŎśž ƃũţśśƏ
ƒŨ»ƅŔŕƈƉƄƅƏ . ƉŕŬƊƙŔƓƅŏŕƎƊƈřƔƈŧƅŔƓƅŏƌŗŮŌƏžřƔŸƔŗųũƔŻƏřƆƈƈřƔŰŦŮŚƊŕƄũƏųś
  ŕƎƔžũƏųśƔ

١
.١٧٢ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
˻˻˼
Śŕƈ»ŬƅŔƋŨ»ƍƉŌŜƔţŕƎƅƏţśŖŸŰƅŔƉƈřƔŬŕŬƗŔŚŕƈŬƅŔƉŌŽũŸƊƉŌŕƊƔƆŷ :ĻƛƏŌ
ƇŪƆśŬŔƏ¿ŰţƉŏƏ ƓƂƔƂţƅŔƓŬſƊƅŔƌƊƔƏƄśƉƈĻŔʼnŪŠŚţŗŰŌƏžƋũżŰŨƊƈůŦŮƅŔŕƎŗŬśƄƔ
ũƈƗŔŔŨƍŨŦōƔƉŌŖŠƔž ƇƔũƄƓƅŏ¿ƔŦŗƉƈůŦŮƅŔ¿ƏţśƔƉōƄŸŵƏƊƅŔŔŨƍƉƈĻƛƏţśũƈƗŔ
ŚƛƏ»ţśƅŔƋŨƍƉƄƅƏ . ¿ƏţśƅŔŔŨƍ ƇŕƈśƙƓſƄƔřŮŕŮƅŔƓƆŷűũŸƅŔƓžĻŕƊƈŪƏžĻŕƔŸƔŗųĻŕƊƈŪ
Ɠ»ƍŕƎƊƗ Ÿ ƌƅŘŧŕŲƈƅŔ řƔŰŦŮƅŔƏ¿ųŗƆƅřŗŬƊƅŕŗřŰŕŦƏž ŕƎƊŷŧŕŸśŗƛŔƉŬţśŬƔřƔũƍƏŠƅŔ
Ɠ»žŚŕŗŝƅŔƓƆŷŴŕſţƅŔŖŠƔƃƅŨƄƏžŚŕŗŝƅŕŗ ƇŬśśƉŌŖŠƔŔŨƅŸŵŔũŰƅŔʼnŖŷ¿ƈţśƓśƅŔ
ŚƜƄŮƈƅŔŶƔƈŠƉƔŗŧƂŸƅŔřųŬŔƏƉƏƄśƓśƅŔƓƍřƔŰŦŮƅŔƉŏ . řƔŰŦŮƆƅřƔŬƔœũƅŔŽŔŧƍƗŔ
Ɠ»śƅŔƓ»ƍƏžũŔƏ»ţƅŔ¿ŗƂśŬśƏŌŜŗśƓśƅŔƓƍƏřżƆƅŔŶƊųŰśƓśƅŔƓƍŕƎƊŌŜƔţŸƐũŦƗŔ
Ɠ»śƅŔƓ»ƍƏžŜŧţƅŔŪŠƊśƓśƅŔƓƍƏũŴŕƊƈƅŔƇŴŸƈŽŰśƓśƅŔƓƍƏžŘŕŠŕƊƈƅŔ ŶƊųŰś
¿ƈţśśƓśƅŔƓƍƏŖœŕŰƈƅŔŕƎƔƆŷŶƂƔƓśƅŔƓƍƏƌųƔŮƊśƏŌŵŔũŰƅŔƇƔũŲśũƏŧŗűƎƊś
Ƒ»ƊŸƈƌ»ţƊƈśžƉƈŪƅŔŶƈ¿ŷŕſśśƓśƅŔƓƍƏƉŕƄƈƅŔũƈŸśƓśƅŔƓƍƏũƏũŮƅŔƏŧƂŸƅŔ¿Ƅ
.( ١)ŔŧƔŧŠ

١
. ١٠٤ůž١٠٣ůžűŕśũƈžřƔŔƏũƅŔřƔũŴƊ-
˻˻˽
 ũťœŪƃŒŚšŕƆƃŒ

( ConflictųŒŧŮƃŒ

ƌƆƄƉƏƄƅŔƓžřŗƅŕŻřƈŬŵŔũŰƅŔřƈŬ¿ŸŠƏž ĻŕŸƔƈŠƀƆŦƅŔƒũŗƉŌŨƊƈŘŕƔţƅŔřƊŬŕƎƊŏ
ąŶŇžĄŧŕĿƅĆƏĿƅĄƏ " . Ōŧŗś ƉŌ¿ŗƁŚƎśƊŔƏŕƎƔž ʼnƓŮ¿ƄƉƄŬƛŏƏž ŕƍũƏųśƏŘŕƔţƅŔřƆŠŷƌŗƃũţƔƅ
ƌśƔƈƍƗĻŕŸŗśƏ .( ١)"ĄƉƔĊƈĿƅŕĄŸŇƅŔƑĿƆĄŷÈ¿ĆŲĿžƏŁŨĄƌİƆƅŔČƉĊƄĿƅĄƏąűĆũÉōŇƅŔĊŚĄŧĄŬĿſĿƅľűĆŸĄŗŃŗĆƇąƎĄŲĆŸĄŗĄūŕİƊƅŔĊƌİƆƅŔ
¿»ƄŗŕƈŔũŧƅŔƓžƃƅŨƄƏžŕƎŬŕŬŌƏŕƍũƍƏŠƏƎžřŰƂƆƅřŗŬƊƅŕŗũƈƗŔƃƅŨƄƏž ŘŕƔţƅŔũƔŬƓž
Ɖŕ»ƄƉƔţƓœŔŧŗƅŔƉŕŬƊƙŔƉŌŽƔƄŕƊƔŌũŧƁƏ . ŜŧţƅŔũŰŕƊŷƇƍŌũŗśŸƔŵŔũŰƅŕž ŕƎžŕƊŰŌ
ų»ŬŗŌƓ»žƉŕƄƉŏƏžŕŷŔũŰŧŬŠƔƉŕƄ ¡ƃƅŨƌƆƔŝƈśŗƋŧƔŰƉŷƋŧƛƏŌƏƌśŌũƈŔƑƆŷůƂƔ
Ũ»ƔſƊśƅŔŘŧŔũŏƏ ž ŶžŔƏŧ»ƅŕŗĻŕ»ųŗśũƈŵŔũ»ŰƅŔƉƏƄƔƉŌŖŠƔƌƊŌƌƔžƃŮƛŕƈƈƏ ƋũƏŰ
ƏƍƌƊƈűũżƅŔƏž řţŕśƈƅŔ¿œŕŬƏƆƅĻŕŸŗśƏ ž ŕƎśƏƂƅ ŕŸŗśĻŕƈśţŽƆśŦśƌśŸƔŗųƉŌŕƈƄ ŽŔŧƍƗŔƏ
.( ٢)ƀũųƅŔŵũŬŌƏũŰƁōŗŽŧƎƅŔƀƔƂţśƏŌžƉŪŔƏśƅŔŘŧŕŷŏ

: ƑƆŒŧťƃŒųŒŧŮƃŒƍƑŶƒŕűƃŒųŒŧŮƃŒ

ž ƒŧŕŸƅŔ ŵŔũŰƅŔƉƈ¿ƄƉƔŗŵƏŲƏƈƅŔŚƜƔŰſśƓžƓŲƈƊ¿ŗƁƀũſƊƉŌŕƊƔƆŷƉƄƅƏ

Ɠ»žũƔƔżś ƒŌ¿ƈśŮƔƛŵŔũŰƏƍ ƓƈŔũŧƅŔũƔżƅŔ ƒŧŕŸƅŔŵŔũŰƅŕž . ƓƈŔũŧƅŔŵŔũŰƅŔƏ
ƓƎśƊśƏžƓŲŕƔũųŕŮƊƄůŦŮŕƎŗƇƏƂƔƓśƅŔřŷũŕŰƈƅŔ¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƓƆŸž .( ١)" ŚŕƔŰŦŮƅŔ
Ɠ»ƅŏ¿ŰƔƇƅŕƈŵŔũŰƅŕž . Ɛŧŕŷ ŵŔũŰŔŨƎž ʼnƓŮŕƎśŠƔśƊƓƆŷŖśũśƔƉŌƉƏŧřţžŕŰƈƅŕŗ
ŪƏ»ſƆƅřŷũŕ»ŰƈƅŔƋŨƍŚƊŕƄƏ¿ŰţƏƅƉƄƅƏ . ĻŕƔƈŔũŧũƔŻĻŕŷŔũŰũŗśŸƔƌƊŐžƇŪōśƅŔƐƏśŬƈ
ŧ»ƅƏśƔŵŔũŰƅŕž . ĻŕƔƈŔũŧĻŕŷŔũŰřŷũŕŰƈƅŔƋŨƍŢŗŰśŕƍŧƊŷŕƎƔƆŷūžŕƊśƅŔƏžŘŕśžŖŕŠŷŐŗ
Ŝŧ»ţƅŔ¿ŦŧśƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔƉŏž ŘŧŔũƙŔŘƏƁƉƈƉƔŸƈũŧƁŕƎƅřƔƈŔũŧŚŕƔŰŦŮřŠƅŕŸƈƉƈ
ŵŔũ»ŰƅŔƏž ƓƈŔũŧƅŔŵŔũŰƅŔƉƔŗƀũſƅŔŢŲƏƔŔŨƍƏž řƔƈŔũŧƓƈŬśƛƓƍŕƈƄƌƊƈŞũŦśƏ
.( ٢)" ŜŧţƅŔŚŕƔŰŦŮƓžũƔƔżśƓƅŏƒŧŎƔƓƈŔũŧƅŔŵŔũŰƅŕžž ƓƈŔũŧƅŔũƔżƅŔ

١
.٢٥١řƔŌžŘũƂŗƅŔŘũƏŬ–
٢
.٤٨ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
١
.٦٦ůžŕŲũƓƅŧŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
٢
.٦٦ůžŕŲũƓƅŧŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
˻˻˾
 ŕƊŧ»ŮƔƒŨƅŔũŰƊŸƅŔƃƅŨƏƍŘŧƏƈţŪƔŪŸƅŔŧŗŷŖśŕƄƅŔƋŔũƔŕƈƄƓƈŔũŧƅŔŵŔũŰƅŔƏ
.( ١)ŕ»ƈŕŷŕŷŔũ»ŰƇŧ»ƂƔřƈŕŷřſŰŗƓţũŬƈƅŔűũŸƅŕžűũŸƅŔŘŧƈ¿ŔƏųŕƊŧŷŕƂƈƑƅŏ
Ŝŧ»ţƅŔŕƎƈŧŕ»ŰśƓ»ŲśƂƈŗƏ»ƈƊƔƉƔśŲũŕŸśƈƉƔśƏƁƉƔŗřƆŲŕƊƈƏƍƓƈŔũŧƅŔŵŔũŰƅŔƏ
ƒƏ»Ɔŷų»ųŦƈƀ»žƏƃũţśƔƏřžŧŰƅŔűţƈŗƓśōƔƛŧƏŰƂƈŵŔũŰƏƍƏ .( ٢)" ƓƈŔũŧƅŔ
 .ř»ƈƆƄƆƅ¿»ƈŕƄƅŔƑƊŸƈƅŕ»ŗřžŧŰƉƏƄśƛŕƎƊŐžŔũƏŧřžŧŰƅŔŖŸƆśƉƔţƑśţŕƂŗŬƈŽƏũŸƈ
Ɖ»ƄƅƏƉƔśŧŔũŏƉƔŗŵŔũŰƉƈŶƁƏśƈʼnƓŮƃƅŨŕŸŗųƏƒŧŔũŏŵŔũŰƓƈŔũŧƅŔŵŔũŰƅŕž
.( ٣)" řŲţƈƅŔřžŧŰƆƅřŠƔśƊʼnƓŠƔŕƔƏſŷŕŷŔũŰūƔƅƌƊŌŽŰƏƅŔŔŨƎŗŧƏŰƂƈƅŔ

ŧŲ ƉŕŬƊŏ¿ŝƈ ĻŕƔƈŔũŧĻŕŷŔũŰŢŗŰƔƓƄƅƉƔśŧŔũŏƉƔŗŵŔũŰƅŔƉƏƄƔƉŌĻŕųũŮūƔƅƏ

ŧ»ŲƉŕŬƊŏ ŧţŔƏŖƊŕŠƉƈƌƔžƓƈŔũŧŵŔũŰƏƍƏžũŦŊĻŕŷŔũŰƃŕƊƍƌƊŌŜƔţŸ( ƉŕŬƊŏ
ũ»ŗśŸƔŕƊƍƏ ž ƉŕŬƊƙŔ ũŬƄƅŘŧŔũŏřſŰŕŸƆƅƉƏƄƔƉŌ¿ƏƂŸƈƅŔƉƈūƔƅƌƊŌŜƔţ Ÿ ( řſŰŕŷ
ƌ»ƔƆŷƀ»ƆųƊƉŌƉ»ƄƈƔĻŔŪŕŠƈƉŕƄƉŏƏ ž ũƂſƅŔƏűũƈƅŔ ŧŲƉŕŬƊƙŔšŕſƄ¿ŝƈĻŕţŕſƄŔŨƍ
ƒŌƇŔŧŦś»ŬŔƉŐžŕƊƍƉƈƏžĻŕŷŔũŰƓŲũƈƅŔšŕſƄƓƆŷƀƆųƊƉŌĻŔŪŕŠƈƉƄƈƔŕƈƄ žĻŕŷŔũŰ
Ɠ»žƓƈŔũŧƅŔŵŔũŰƅŔũŰţśƛŌƇƎƈƅŔƉƈƉƄƅƏ ÆōųŦūƔƅƉŕƄƉŕƄƈ ƒŌƓžƉƔţƆųŰƈƅŔ
Ɖ»ƈƓƍřżƔŰƅŔƋŨƍƉōŗŕƊžŔũśŷŔŶƈžƐũŦƗŔũŬƄśƉŌŧƔũśŕƈƎƊƈ¿ƄƉƔśŧŔũŏŵŔũŰũŕųŏ
ƉƔƈ»ŰŦŧƏ»ŠƏŘŧ»ţƏƓƊŸśƓƍƏ .. ŧŔŧŲƗŔŘŧţƏƉƈŕƎŸŗśƔŕƈŶƈž ŵŔũŰƅŔźƔŰƇƍŌ
ŔŨŏƛŏž¿ƏƆţƅŔŽŕŰƊŌƏŌžŢƅŕŰśƅŔƏŌŢƈŕŬśƅŔŕƈƎƊƔŗ¿ƔţśŬƔŜƔţŗžŕƈũƈŌƓƆŷƉƔŷŪŕƊśƈ
.( ١)" ĻŕƔũŨŠĻŔũƔżś - ũŝƄŌƏŌ – ŚŕƔŰŦŮƅŔƐŧţŏůœŕŰŦƉƈřŰƔŰŦĻƜŝƈŚũƔżś

ųŒŧŮƃŒųŒƍƈŊ

.ƉŕŬƊŏŧŲƉŕŬƊŏŵŔũŰ 

ūŕƊƅŔƉƈřŷƏƈŠƈŧŲƉŕŬƊŏŵŔũŰ 

ƐũŦŌŧŲūŕƊƅŔƉƈřŷƏƈŠƈŵŔũŰ 

١
. ١١٤ůžŘŧƏƈţŪƔŪŸƅŔŧŗŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ-
٢
٣٤٣ůžƇƔƊŻžƓƊƔųŬƆſƅŔšũŬƈƅŔ–
٣
. ١٢٥ůžŘŧƏƈţžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ-
١
.٤٩ůž١ŞžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
˻˻˿
¿»ƈŸśƏžŕ»ƎƅřƆŗŕƂƈƅŔŘƏƂƅŕŗřƔŷŔƏŘƏƁ¿ƄƉŐžŵŔũŰƅŔƉƈřŝƜŝƅŔŽŕƊŰƗŔƋŨƍƓžƏ
. ŕƎśŧŔũŏũŬƄƏŕƎśƈƔŪƍƓƆŷŕƍŧƎŠ

ř»ŸƔŗųƅŔŜũŔƏ»ƄƅŔƏŽŰŔƏŸƆƅ ƉŕŬƊƙŔřƎŠŔƏƈƄž řŸƔŗųƅŔŧŲ ƉŕŬƊƙŔŵŔũŰ 

ŕƍũƔŻƏ

ƐƏ»ƂƅŔŶƈƉŕŬƊƙŔŵŔũŰƄ řƈŕŷƐƏƁŧŲ -řŷŕƈŠƏŌŧũž-ƉŕŬƊƙŔŵŔũŰ 

ƐƏ»ƂƅŔƏŌžŕ»ƎŸƈŽ»ƔƄśƅŔűžũƔƓśƅŔŧƔƅŕƂśƅŔƏŚŔŧŕŸƅŔƓžřƆŝƈśƈƅŔřƔŷŕƈśŠƛŔ
. Śŕƍ੶ŔƏŧœŕƂŷŵŔũŰƏƍƏžřƔŧŕŰśƁƛŔƏŌřƔŬŕƔŬƅŔ

ūſƊ¿ŦŔŧũƏŧƔƓƆŦŔŧŵŔũŰƏƍƏ ( ƌŬſƊŧŲ ƉŕŬƊƙŔŵŔũŰ ƓŬſƊŵŔũŰ 

ƏŌžƋŧ»ƂŷŶ»ƈƌſŸ»ŲŶ»ƈƌśŔŨŶƈŵũŕŰśƔƏƉŕŬƊƙŔƌŠŔƏśƔŕƎƔžƏžƉŕŬƊƙŔ
Ə»Ǝž ƌ»žŔŧƍŌƀƔƂţś¿ƔŗŬƓžƌŗƂŷŽƂśƓśƅŔ ¿ŕŰŦƅŔƉƈřƆŰŦƏŌ ž ƌśŔƏƎŮ
űũ»ƈƅŔƏůƂƊƅŔűƏŸƔ ƉŌ¿ƏŕţƔ ƏŌž ũŔũŰƙŔƏřƈƔŪŸƅŕŗƌŬſƊŧƍŕŠƔƏŢžŕƄƔ
Ţ»ŲƏŌ¿»ŸƅƏ . ƌ»œŔŧŷŌƓƆŷũŕŰśƊƜƅŘũŗŕŝƈƅŔƏʼnŕƄŨƅŕŗ ž ƓƊŕƈŬŠƅŔŽŸŲƅŔƏ
.( ŕƔƊƔũžƏŪƔŮƅŔƇŕŰſƅŔƉƈƓƊŕŸśƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔşƅŕŸśƓśƅŔƃƆśƋũƏŰ

ŚŔŧŔũŏƉƔŗƉƏƄƔƉŌŖŠƔƓƈŔũŧƅŔŵŔũŰƅŔƉŌƑƅŏŕƊũŮŌŧƁŕƊƄ : ũŕƄžƗŔŵŔũŰ 
žŵŔũ»ŰƅŔƓ»žũųƓžũŦƕŔŧŲŖƊŕŠŶƈŽųŕŸśƊƉƔŠũſśƈƄƉţƊƏžřƔƊŕŬƊŏ
ūƔ»ƅƌ»ƊƗžƐƏś»ŬƈƅŔūſƊƑƆŷũƏŧƔƛŵŔũŰƅŕžũƄſƅŔšũŬƈřƅŕţƓžŕƈŌ
Ŕũ»ŮŗūƔ»ƅƏžřſŬƆžƏřſŬƆžƉƔŗžŘũƄžƏŘũƄžƉƔŗŵŔũŰ¿ŗŸŚŔŧŔũŏŵŔũŰ
ƌśţ»ŰŚŗŝƔƉŌƌƔžŖƊŕŠ¿Ƅ¿ƏŕţƔŕŷŔũŰƉƏƄƔŕƈŘŧŕŷŔŨƎƄŵŔũŰƏŕƊƆŝƈ
.( ١)" ƌśƍŕŠƏƏ

ŕƈƊŏƏŵŔũŰƅŔŔŨƍ¿ƜŦƉƈƇƎśŕƔţũŝōśśũŮŗ¿ƜŦƉƈƃƅŨŧƔŬŠśƇśƔƉŌĻŕųũŮūƔƅƏ
ŚŕƔ»ŰŦŮƅŔ¿ƏţśśŜƔţŗŧũŠƈũƄžŕƎƊōƄƏŕƍŧŕŸŗŌ¿ƄŗũƏƎƈŠƅŔƇŕƈŌřƔŲƁšũų¿ƜŦƉƈ
ŧŕ»ŸŗŌƏŚŕƈŬŚŔŨŚŕƔŰŦŮŕƎƅƏũŕƄžƗŔřƆƈŕţŘŧũŠƈŚŕƔŰŦŮƓƅŏũŕƄžƗŔƋŨƍ¿ƈţśƓśƅŔ
Ōŧ»ŗƈŗŨŦƗŔƇŧŷŕƎƔƆŷŖƆżƔƓśƅŔƏřƔƈƔƆŸśƅŔƏŌřƔŲƔũţśƅŔ¿ŕƈŷƗŔƓžƏŧŗƔŕƈƏƍƏž řƔƊŕŬƊŏ
. řƔŗŗŬƅŔ

١
. ١١١ůž١١٠ůžŘŧƏƈţŪƔŪŸƅŔŧŗŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ-
˻˻̀
 ųŒŧŮƃŒŘœŞŧťƍŧƍŮ

ƇƂœŪųŒŧŮ-Ŋ

ŧƏ»ŠƏƉ»ƈ ō»ŮƊƔƏ»ƍƏž ũƔŝōśƅŔƏřƄũţƅŔŒųŗŧƄŔũŵŔũŰƏƍƏƉƄŕŬƅŔŵŔũŰƅŔƏ

ƉŌƉƄƈƔŽƔƄž ž ũŔũƁŨŕŦśŕŗũƏƈƗŔƇŬţśƉŌŶƔųśŬśƛ - ƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔ¿ŦŔŧ - ŚŕƔŰŦŮ
Ũŕ»ŦśŔƓƆŷƐƏƂśƛƏžŧƔũśŔŨŕƈŽũŸśƛŘŧŧũśƈřƔŰŦŮƉƈĻŔŧŷŕŰśƈĻŕƔƏƔţĻŕŷŔũŰũŴśƊƊ
ĻŕƊƏƄ»ŬĻŕƊƄŕ»ŬƉƏƄƅŔƓž ʼnƓŮŧŠƏƔƛƌƊƗ Ÿ ƀƆųƈƅŔƉƏƄŬƅŔƉƏƄŬƅŕŗŕƊƍƓƊŸƊƛƏ ũŔũƁ
. ŵƏƊƒŌƉƈřƄũţŧŗƛƏž řƄũţƌƅĻŕƊƏƄŬŵŔũŰƅŔŵŔƏƊŌŧŮŌƑśţƏž ĻŕƂƆųƈ

ŔśŒƍųŒŧŮ-Ŕ

Ɖ»ƈŵƏ»ƊƅŔŔŨƍƏ ŚŕƈŧƂƈƜŗƏĻŔŪſƁŜŧţƔ ƒŌŞũŧśƉƏŧŗŜŧţƔƒŨƅŔŵŔũŰƅŔƏƍƏ

ƓŷŔƏ»ƅŔŖ»śŕƄƅŔƓ»ƆŷŖŠƔƓśƅŔũųŦƅŔŚŕƈƜŷƉƈƌƆƈŷƓžŖśŕƄƅŔƌŠƎśƊƔƉƔţŵŔũŰƅŔ
ř»ƆƔƅƓ»žůƅƓƅŏƉƔƈƗŔ¿ŠũƅŔ¿ƏţśƔƉŌ - ¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƓƆŷ - ¿ƏƂŸƈƅŔƉƈūƔƆžž ŕƎŗƊŠś
ŔŨ»ƄƍƇśƔƛřƊƔſŬƀũŻƉŌƑśţƏžũŴƊƏƏũśƏƀŗŕŬũƔƄſśƉƏŧƉƈƏžŚŕƈŧƂƈƉƏŧŘŧţŔƏ
ŕƍũƔŻƏƀƍũƈƉŕŗũƏŌŖƏųŸƈŧƏƂƈ¿ŝƈŸŚŕŰŕƍũŏƏ ŚŔũŔŨƊŏƉƏŧŘōŠž

¿Ə»ƂŸƈ¿ŧ»ŸƈŗũƏųśśƏƏƈƊśŽƏŬŚƊŕƄŕƈƎƈřƔŰŦŮƅŔƉŌ : ƓŸƔƉŌŖśŕƄƅŔƓƆŸž
ƓƅŏƓŸŬśŕƎƊŌƏž ĻŔŧŧţƈĻŕžŧƍƌśƔŔƏũŚŕƔŰŦŮƅƉŌŧŠƔŬŕƊƍŖśŕƄƅŔƉŌ ƒŌ řƊŪśƈřŷũŬƏ
.( ١)" ƌƔƅŏ¿ŰśƑśţƃŕƊƍƏŌŕƊƍƌƊŷŽũţƊśƛž ŕƎƂƔũųƌƔƅŏƌƁŕŮŕƎžŧƍ

ƌƆŗƂśƏ žƌśƔƁŔŧŰƈŗ¿ŦƔƏ¿ƈŸƅŔŖƔŰƔŵŔũŰƏƍŒŠŕſƈƅŔ¿ƏţśƅŔƏŨŖŝŔƏƅŔŵŔũŰƅŔƏ
ƋŨ»ƍƏ žƉŪŔƏ»śƅŔř»ƈƔŧŷƀ»ŬŕƊśƅŔř»œƔŧũŚŕƔŰŦŮƉŷōŮƊƔŕƈŘŧŕŷƏƍƏžŧƍŕŮƈƅŔƐŧƅ
ƏŌžŕƎƊŷŖƔũŻ¿ŸžƓƆŷŕƍũŗŠŌƏŌžřœŠŕſƈƅŔ¿ŕŸžƗŔƋŨƍ¿ŸſśŖśŕƄƅŔŕƎƄũśƉŏŚŕƔŰŦŮƅŔ
¿»ƈŸƔƛƌ»ƊƄƅĻŕŗŝŔƏĻŕŷŔũŰŶƊŰƔĻƜŸžƏƎžžũƔƄſśƏŌƓŷƏŕƈƊƏŧŕƈ¿ƈŷƓƆŷƇŧƂśŕƎƆŸŠ
ƌţƊƈƔƛŖŝŔƏƅŔŵŔũŰƅŔƏ ž ŧƍŕŮƔŕƈ¿ƄŗĻŕžũŕŷƏĻŕƈƆƈƉƏƄƔƉŌŖŠƔ ŧƍŕŮƈƅŕž . ĻŕţŠŕƊĻƜƈŷ
ƉŌŞũ»ſśƈƆƅšŕ»śƔƏžŖ»ŠƔŕƈƄŕƎśŔŨƉŷŽŮƄśƓśƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔŽƜŦŗŸĻŕƔţųŬĻŕƈƎžƛŏ
. şœŕśƊƅŔŶƁƏśƔƏžŕƎŗũƈśƓśƅŔŚŔũƔżśƅŔŴţƜƔƏŕƎŸŗŕśƔ

١
.٧٢ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
˻˻́
 ťŵœŮƃŒųŒŧŮƃŒ-Ŝ

Ɯ»ƅŔř»ųƂƊƓ»ƅŏ¿ƏŰƏƅŔƑśţŞũŧśŗũƔŬƔƒŨƅŔƏžũƏųśƈƅŔŧŷŕŰśƈƅŔŵŔũŰƅŔƏƍƏ
ŔŨƍƉŕƄřƈƏŕŬƈƅŔƉŕžũŸśƛƉŕśŗƆŰƉŕśƈƈŰƈƉŕśƏƁƌƔžŚũžƏśŔŨŏƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƏž ƉŪŔƏś
ŖśŕƄƅŔƓƆŷƉƄƅ .( ١)" ƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƆƅšŕŠƊƏžřƅƏųŗƌƆƄĻŔŧŷŕŰĻŕŷŔũŰŕƎƔžƀƆŦƔƉōŗĻƜƔſƄ
ř»ƔţŕƊƅŔƉ»ƈʼnŔƏ»Ŭ ‘ ŕ»ƎƊƔƏƄśũ»ŰŕƊŸƅřƆƈƄśŬƈŵŔũŰƅŔŚŕƔŰŦŮƉƏƄśƉŌƓŷŔũƔƉŌ
ƓƈŔũŧƅŔŕƍũƔŬųŦƏžřƔƂųƊƈřƔœŔƏũřƈŧƂƈƉƏƄśƉŌƏžřƔŷŕƈśŠƛŔƏŌřƔŬſƊƅŔƏŌž řƔƊŕƈŬŠƅŔ
Řũŕ»ŝƙŔŕƎţƊƈƔƏ ž ŵŔũŰƅŔƀƔũųƉŷŕƎŬſƊƉŷŽŮƄśƅřƔƊŕƄƈƙŔƌśŕƔŰŦŮŢƊƈƔƏ ž ŢŲŔƏ
Žŕ»ŰƊŌƏŌžř»ƊƏŕƎƈƅŔŽũŸśƛƏžŕƎžŔŧƍŌƏŕƎœŔũŋŗřƄŬƈśƈřŗƆŰŕƎƆŸŠ¿ƜŦƉƈřƔƏƔţƅŔƏ
ŢƊ»ƈƔžŞũŧ»śƈƏũŝŎƈŧŷŕŰŵŔũŰƀƆŦŗŢŠƊƌƊŌ¿ƏƂƊƉŌƉƄƈƔŕƎƊƔţŸŧŧũśƅŔƏŌ¿ƏƆţƅŔ
. ŧţƏśƅŔƏřŗƁŔũƈƅŔƏřŸŗŕśƈƅŔŘŨƅŧƍŕŮƈƅŔ

ŭƋŒŧųŒŧŮ-ť

Ɖ»ƈũƏƎŴƅŕŗƌţƈƜƈŌŧŗśƒŨƅŔŶƁƏśƈƅŔƇŧŕŰśƅŔƏƍƏžŜƏŧţƅŔƃŮƏƓƆŷŵŔũŰƏƍƏ
ř»ƔƊŕƄƈŏŚŕƔ»ŰŦŮƅŔŢƊ»ƈƓžŌŧŗƔƏžŜŔŧţƘƅŖśŕƄƅŔŕƎƔųŸƔƓśƅŔřƔƂųƊƈƅŔŚŕƈŧƂƈƅŔ¿ƜŦ
ĻŕŰƅƐũƊƉōƄ Ÿ ũŕŴśƊƛŔƏŪſţśƅŔřŴţƅŌŧŗśƏ ž řƎŠŔƏƈƅŔũƏŨŗŶŲƏƓžŌŧŗƔŜƔţŗ ž ũƏųśƅŔ
řŴţƅũŕŴśƊŔƓžŌŧŗƊŕƊƍƏž¿ŪƊƈƅŔƓžƇŕƊƔ¿ŪƊƈƅŔŖţŕŰƉŌƇƆŸƊƉţƊƏž¿ŪŕƊƈƅŔŧţŌ¿ŦŧƔ
ƏƍƏž¿ŪƊƈƅŔŖţŕŰŚŕſŰƉƈřŷƏƈŠƈŽũŸƊŕƊƊƗŸůƆƅŔƏ¿ŪƊƈƅŔŖţŕŰƉƔŗřƎŠŔƏƈƅŔ
Ţ»ƈƜƈŌŧŗśƏžřƈŧŕŰƈƅŔŶƁƏśƓžŌŧŗƊŖũśƂƔůƆƅŔƐũƊŕƈŧƊŷŕƊƍƏžőũŠŵŕŠŮ¿ŠũƌƊŌ
¿ƈśţƈƅŔƇŔŧŰƅŔƏţƊƏžŚƛŕƈśţƛŔƀƔƂţśƏţƊŶƆųśƔŘŧŕŷŞũſśƈƅŔƏ ƀžƗŔƓžšƏƆśŵŔũŰƅŔ
Ū»ƎƔƏžƌ»ŸƈũƏ»ƎƈŠƅŔƃũŮƔƅŚƛŕƈśţƛŔƋŨƍƀƆŦƅƓŸŬƔŖśŕƄƅŔƏ ƀžƗŔƓžšƏƆƔƒŨƅŔ
ʼnŕ»ƊŝŌŧƍŕ»ŮƈƆƅŽŮƄƊśŕƎśƂƔƂţŌŧŗśƏ ž řƔƁŔŧŰƈƏřƔŸƁŔƏŗ ŜŔŧţƗŔ¿ŬƆŬś¿ƜŦƉƈƋũŷŕŮƈ
. ŚŕƔŰŦŮƅŔƃƏƆŬƏŽũŰśƓƆŷŕƍũƔŝōś

ĹŒťƒŞƇƍƂƒƏřšųŒŧŮƃŒƑżœƋŧżƍřŔŞŒƍƃŒŧŮœƈŶƃŒ

Řŧ»ƂŸƈŽƏũ»Ŵƅř»ŠƔśƊŸƉƔś»ŲũŕŸśƈƉƔśƏƁƉƈŘũƍŕŴƓžƉƏƄśƔŢƔţŰƅŔŵŔũŰƅŔ
ũŨ»ƊƔƏžŘŧŮƅŔƏŖŷũƅŔƉƈřƔŕżƆƅĻŕżƅŕŗũśƏśƅŔ¿ŸŠƔŜƔţŗžŶŗŕśśƈƓƊƈŪ¿ŬƆŬśƓžřƄŗŕŮśƈ
ƃƅŨŧŠƔƉŌƌƊƄƈƔƏžƌŗųƔţƔŕƈ¿ƄƓžŵŔũŰƅŔŧŠƔƉŌƉŕŬƊƙŔŶƔųśŬƔƃƔŮƏƅŔũŕŠſƊƛŕŗ

١
.٧٢ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
˻˻̂
Ɖŕ»ŬƊƙŔř»ƁƜŷ¿Ɯ»ŦƉ»ƈƏžŽũŸƔƉƈ¿ƄƏƌŗũŕƁŌƏžƌœŕƁŧŰŌƏƌśƆœŕŷŧŔũžŌ¿ƜŦƉƈ
ž řƁũƅŔž ŘʼnŔũŗƅŔž řŗţƈƅŔ řƔƅŕśƅŔŕƔŕŠŬƅŔƏŌž ůœŕŰŦƅŔƉƈŘŧţŔƏŧŠƔƉŌƌƊƄƈƔƉƔũŦƕŕŗ
ũŧ»żƅŔ .. ʼnƜƔ»ŦƅŔƏũƏũ»żƅŔžŜŗŦƅŔƏũƄƈƅŔž ¿ŠŦƅŔƏƒŪŦƅŔž ʼnŕƍŧƅŔƏ¿ŕƔśŦƛŔž ʼnŕƔţƅŔ
Ɛũ»ŦƗŔŕƔŕŠŬƅŔŽƛŊƉƈŕƍũƔŻƏž¿ŕŰŦƅŔƃƆśƉƈřƆŰŦƒōž. ¿ƜŠƅŔƏřŗƔƎƅŔž řƊŕƔŦƅŔƏ
Ÿ ĻŔũŝŎƈƏĻƛƏŗƂƈŵŔũŰƅŔŔŨƍŢŗŰƔ ƑśţƏ .( ١)" .. ŕƈŵŔũŰŕƎƊƈŚŗƊƔřŗũśƉƏƄśƉŌƉƄƈƔ
: ŕƎƊƈƏũŰŕƊŸƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƌƔžũžƏśśƉŌŖŠƔƌƊŐž

ƌ»ƔƆŷŖśũśƔŕƈƉƏƄƔƉŌƏžřƔŷŔƏŘŧŔũŏƉŷ ĻŔũŧŕŰĻŕŸƊƂƈŵŔũŰƅŔŔŨƍƉƏƄƔƉŌ 
. ūŕƊƅŔ¿ƄƇƎśşœŕśƊƉƈ

. ŚŕƁƜŸƅŔƓžũƔżśƃƅŨƄƌƊŷşśƊƔƇƅŕƈĻƜƈŕƄŵŔũŰƅŔƉƏƄƔƛƏ 

ƓžƉƔƏŕŬśƈƇƏŰŦƅŔƉƄƔƇƅŕƈĻŕƔƂƔƂţƏĻŔũŝŎƈĻŕƁƏŮƈƉƏƄƔƉŌŵŔũŰƆƅƉƄƈƔƛƏ 
. ĻƛŧŕŷĻŕƔƏŕŬśŘƏƂƅŔ

ŕƎƅƏ ž řƆƔŰŌŚŕƈŬŗƇŬśśřƊŪŔƏśƈƏřƂŬŕƊśƈŚŕƔŰŦŮƉŷŵŔũŰƅŔŔŨƍōŮƊƔƉŌ 
Ɠ»žƌŠŔƏśƏžƌƂƔƂţśƅřƔŗŕŠƔŏƏũŔũŰŐŗřƔŰŦŮƅŔƌƔƅŏƓŸŬśŧŧţƈƏŢŲŔƏŽŧƍ
. ŚŕŗƂŸƅŔƏŖŕŸŰƅŔƌƆƔŗŬ

ƉŌƏž ĻŕƈƏśţƈƌƆŸŠƔŕƈŗŧƂŸśśƏŖŕŗŬƗŔŧŧŸśśƉŌƏžŵŔũŰƆƅŧƎƈƊƉŌŖŠƔŕƈƄ 
ƌ»ƔžŚƆŦŧ»śŔŨŏĻŕ»ƂƈŷŵŔũ»ŰƅŔŧŔŧŪƔƏ ƌƔžŕƈƎƈŔũƏŧƉŕƄƈƅŔƏƉŕƈŪƅŔŖŸƆƔ
.( ١)" ĻŔŪũŕŗĻŔũƏŧřƔŦƔũŕśƅŔŽƏũŴƅŔƌƔžŖŸƆśƉŌƒŌŘŧœŕŬƅŔřƔŠƏƅƏƔŧƔƙŔ

ŘŕŷŔũƈŶƈřƔŰŦŮƅŔŚŕƈŬƏƀſśƔŕƈŗŵŔũŰƅŔƓžŞũŧśƅŔŘŕŷŔũƈŕƊƔƆŷŖŠƔŕƈƄ 
ŪƔƄũśƅŔƏŽƔŝƄśƅŔƓƆŷŘũƔŗƄƅŔƌśũŧƁƏƓƊƏƔŪſƆśƅŔƏŌƓœŕƈƊƔŬƅŔƉſƅŔůœŕŰŦ

١
.٦٩ůž٦٧ůžŕŲũžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ–
١
.٥٢ůž١ŞžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
˻˼˹
 ŴŕœŪƃŒŚšŕƆƃŒ

( Time & Space ) ƇœƂƆƃŒƍƇœƆŨƃŒ

ƛƏ-ŕƎśŕƔŕƄţŚŔŧŠƅŔŕƎŗŌŧŗśŚƊŕƄřƔŗƍŨřƆƈŠƉŔƏƗŔƏũŰŸƅŔŽƅŕŬƓžƉŕƄƈŕƔƉŕƄ
ŜŔŧ»ţŌšũ»ŬƈƏƍž ŽƏƅōƈũƔŻžŧƔŸŗŕƈƉŕƄƈƉŷŘũŕŮŏƓƍƏž ƉŕƄŕƈŕƔƉŕƄ . ŚƅŔŪ
ŚƁƏƓƅŏřƔƊŕŝŘũŕŮŏƃƆśƏ ( ƉŔƏƗŔƏũŰŸƅŔŽƅŕŬƓžƐũŦŌřƔŧƔƆƂśŘũŕŗŷŕƎŗƂŸƔƇŝžůƂƅŔ
Ə»ƍĻŔŧŧţƈĻŕƊƈŪŚƁũżśŬŔƏž ůƂƅŔŜŔŧţŌŚũŔŧŜƔţ - ŘũƏũŲƅŕŗ -ƓŲŕƈƉƈŪƏ ž ƇƏƆŸƈ
.( ١)" ƐƏũƈƅŔƓƄţƅŔŶœŕƁƏřƆƈŠ

ƌ»ƊŌŽ»ƔƄ - řƂŗŕŬƅŔŜţŕŗƈƅŔƓž- ŕƊƔŌũƌśŕƊƏƄƈƏƓƈŔũŧƅŔůƊƅŔŶƈŕƊśƆţũ¿ƜŦƉƈ

řƂ»ŬŕƊśƈř»ƈƏŴƊƈŕ»ƎƊƔŗŕƈƔž¿ƄŮśƓśƅŔũŰŕƊŸƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƓƆŷƇƏƂƔ ƓƈŔũŧƅŔůƊƅŔ )
ƉƔŗƄũ»ƈƓ»žŚ»ƔƊƔŠũŔũƔŠ¿ƏƂƔŕƈƄŕƎƅŕƈŠŏƉƄƈƔƓśƅŔƏžƓƈŔũŧƅŔŧũŬƅŔřƔƆƈŸƅūŬŎś
ŕ»ƈƎƊƈ¿ƄųƆśŦƔƏž ůƊƅŔ¿ŦŔŧŕƈƍũƔƏŰś¿ƜŦƉƈƓƈŔũŧƅŔůƊƅŔŘŧŕƈƉŕƊƏƄƔƉƔƔŬŕŬŌ
ŚŕƄũŧƈƅŔƏŚŕƔŰŦŮƅŔƏž řƔţŕƊƉƈŶœŕƁƏƅŔƏŜŔŧţƗŕž . řśƏŕſśƈŚŕƁƜŷƏřſƆśŦƈŖŬƊŗũŦƗŕŗ
ʼnŕƔ»ŮƗŔƏŚŕƔ»ŰŦŮƅŔƉŌƏƍŕƈƎƊƔŗŢŲŔƏƅŔƀũſƅŔƉŕƄŕƈŗũƏƐũŦŌřƔţŕƊƉƈŽŔŧƍƗŔƏ
.( ٢)" ƉŕƈŪƅŔƓƅŔƏśƏŚŕƔųŸƈ¿ƜŦƉƈŽŰƏśŶœŕƁƏƅŔƏŜŔŧţƗŔƉŌƏ . ƉŕƄƈƅŔƓž¿ŝƈśƏŧŧţŁś

ƃ»ŮƛŕƈƈƏ . ƉŕƈŪƅŔƓžŧśƈƈƏžƉŕƄƈƅŔƓžƉœŕƄƉžƓƍ –ůŦƗŕŗ- řŮŕŮƅŔŕƈŔũŧž

Ɛũ»Ɣŕ»ƈƄĻŕƔŸƁŔƏŕƈƎƊƔŗ¿ŰſƅŔƉƄƈƔƛƉŔŧţśƈƉŕƊƏƄƈŕƈƍ: ƉŕƄƈƅŔƏƉŕƈŪƅŔƓƆƈŕŷƉŌƌƔž
Ɖŕ»ƈŪƅŔƉ»ƈřŸųƁƉŕƄƈƅŔƉŏ : ( ũƆŠƊŗŮŔŽƏŬƆƔſƅŔ¿ƏƂƔ ƉƔũƄſƈƅŔƏřſŬƜſƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔ
ž ƌƅūŕŬŌƛĻŕƈƍƏũŕŰŧƁƉŕƄƈƅŔƏƉŕƈŪƅŔƉƔŗ¿ŰſƅŔƉŏƓƄŬžƏƄſƈ¿ƏƂƔƏ . ũŠţśƈƅŔ
ōŠƆś - ŕƊƍ – ŕƈŔũŧƅŔƉƄƅƏ .( ١)" řƂƔƂţƅŔʼnŕƈƔŬŗƇŬśƔƒŨƅŔƋŧţƏƏƍŕƈƏţƊƓƆŷŕƈƎŠŕƈŧƊŔƉŏ
 Ļŕ»ƔƆƈŷƌƆŰžƉƄƈƔƛƏŪƏŠƔƛŕƈ¿ŰſśŜƔţžĻŕƔũŴƊƏĻŕƔŲŔũśžŔŕƈƎƊƔŗ¿ŰſƅŔřƅōŬƈƓƅŏ
ř»ƔŗŧƗŔŚŕŬŔũŧƅŔřžŕƄƓžƌŗ¿ƏƈŸƈƏƍŕƈƓƆŷĻŔũƔŬƏž řƔƈƆŸƅŔřŬŔũŧƅŔƓŷŔƏŧƅ - ųƂžŔŨƍƏ
ƉƏƊžƓƅŏŕƎŬſƊƉƏƊſƅŔƇƔŬƂśŗŚũƁŌƏ¿ŗž ŘŧŷŕƂƅŔ ƋŨƎŗ - ŕƎƈŴŸƈƓž - ŚƈƆŬƓśƅŔƏřƔŧƂƊƅŔƏ

١
.١٤١ůž¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ–
٢
. ٩٠ůž¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ -
١
. ٩٢ůžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ-
˻˼˺
ũŕŗśŷŕŗž ŕƈƎƊƈŧţŔƏ¿ƄřƔƍŕƈŧƔŧţśƏŕƈƎƆŰžƓƅŏřŬŔũŧƅŔōŠƆśŬŔŨƅƏ . řƔƊŕƈŪƐũŦŌƏřƔƊŕƄƈ
. ƓƊƏƔŪſƆśƅŔƏƓœŕƈƊƔŬƅŔůƊƅŔƏžƓœŔƏũƅŔůƊƅŔũŕųŏ¿ƄŮśƓśƅŔřƈƎƈƅŔŚŕƊƏƄƈƅŔƉƈŕƈƎƊŌ

ƑƆŒŧťƃŒ¾ƆŶƃŒƑżƇœƂƆƃŒŖťšƍƍƇœƆŨƃŒŖťšƍ

Řŧ»ţƏũŕ»ŗśŷŔƓ»Ɔŷ - ƓƄƔŬƜƄƅŔũŰŸƅŔƓžůŦƗŕŗ - ŕƈŔũŧƅŔƓžŽũŸƅŔƐũŠŧƂƅ

ŔŨ»ƍƉƄƅƏž ƌƆƍ੶ƅ¿ŕŠƈƛĻŕŸŗśƈĻŕƊƏƊŕƁ Ÿ ŜŧŕţƅŔŘŧţƏƓƅŏřžŕŲƙŕŗƉŕƄƈƅŔŘŧţƏƏƉŕƈŪƅŔ
ŔƏƊŕ»ƄƉƔŨ»ƅŔƉƔƔƄƔśƊŕ»ƈƏũƅŔƉƈŧƔŧŮŧƂƊ¿ţƈƉŕƄ - ƉŕƄƈƅŔŘŧţƏƏƉŕƈŪƅŔŘŧţƏ - ƉƏƊŕƂƅŔ
ƉŕƍŨƗŔ¿żŮŧƁƏžƇƔŧƁŕƎƅƏţŭŕƂƊƅŔƉŕƄƓśƅŔƏž ŧŷŔƏƂƅŔƋŨƍƉƈůƆŦśƅŕŗŔƏŌŧŗƏŔŨƎŗƉƔŧśƂƈ
ƌśŮƁŕƊƈƏƏųŬũŌšũŮƓžũŮŷūŧŕŬƅŔƉũƂƅŔŨƊƈ ŕƍŎŕƈƆŷ¿żŮƊŔƓśƅŔƏž ŕƎƆƄŕŗƏũƏŌƓž
¿»ŸŠƔ ŸƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƓžƉŕƄƈƅŔŘŧţƏƏƉŕƈŪƅŔŘŧţƏ¿Əţ ʼnŔũƕŔƓžűũŕŸśƅŔŔŨƍƏ . ŕƎƔž
. ŜţŗƅŔƀţśŬƔŔũƈŌ ŕƎƔƆŷʼnƏŲƅŔʼnŕƂƅƙřųƂƊƅŔƋŨƍƇŕƈŌŽƏƁƏƅŔ

 ŧ»ţŔƏ ƉŕƄƈƓžšũŬƈƅŔƓƆŷřƆŝƈƈƅŔŜŧŔƏţƅŔ¿ƄŜŧţśƉŌƉŕƄƈƅŔŘŧţƏƉƈƇƎſƔ
ƉƄƈƔƏ - ƓƊũƏƄŧƔũƔŕƈƄ- ŘŧţŔƏřƊƔŧƈƓžũŝƄƗŔƓƆŷŜŧţśƉŌƏŌ .. ŧŗŸƈƏŌũŰƁƏŌŚƔŗ
ƉƔũ»ŮŷƏŶ»ŗũŌũ»ƔŝƄŗŪƏ໊śśƛřƔƂƔƂţŘŧƈƓžŜŧŕţƅŔƇśƔƉŌƉŕƈŪƅŔŘŧţƏƉƈƇƎſƔƉŌ
ƉƏƈŷŪƔŸƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔ¿ŦŔŧƉŕƄƈƅŔƏŘŧţƏƅŔƏƉŕƈŪƅŔƓžŘŧţƏƅŔřƔũŴƊ ƏŧƔŎƈƏ .( ١)" řŷŕŬ
ƇƍũƔ»Ŭſś¿Ɯ»ŦƉƈƏŔŨƅƏžřƔŲƂƅŔƋŨƍƓžƏųŬũŌƐŌũƑƆŷƉƏŧƈśŸƔƇƎƊŌŔŨƍƇƎŗƍŨƈƓž
– ƌ»ŗŕśƄƓ»žƏųŬũŌƉƄƅƏ . ƉƔſƅŎƈƅŔƓƆŷƒŌũƅŔŔŨƍűũžŔƏƅƏŕţƏųŬũŌ¿ŔƏƁƗůŕŦƅŔ
řŗŬƊƅŕŗŕƈŌ ŕƎƊŷŘŧţŔƏřƈƆƄũƄŨƔƛŌƓƊŸƈŗž ƉŕƄƈƅŔŘŧţƏƅřŗŬƊƅŕŗĻŕƔŗƆŬĻŕſƁƏƈŽƂƔ - ũŸŮƅŔ
ŘũƏŧƇƏŧ»śƉŌŵŕųśŬƈƅŔũŧƁũųŲśřƔƊŕƊƏƔƅŔƒŧƔŠŔũśƅŔƉŌřųŕŬŗŗŴţƜƔƌƊŐžƉŕƈŪƅŔŘŧţƏƅ
 Ļŕ»ƊƏƊŕƁŶŲƔƛ ¡ ĻŕŸƁŔƏũũƂƔƃƅŨŗƏƍƏž ¿ƔƆƂŗƃƅŨŪƏ੶śƏŌ - ĻƜƈŕƄĻŕƈƏƔŧƔũƔ - řƔŬƈŮ
ƐŌũƓƆŷʼnŕƊŗŕƍŧƂśŸƊƉŌƉƄƈƔƓśƅŔřŠũŧƅŕŗřƈŔũŰƅŔƉƈƉƔƔƊŕƊƏƔƅŔŧƊŷƉƈŪƅŔŘŧţƏƉƄśƇƅƏ
.( ١)" ƏųŬũŌ

ŧũƅŔƏŨŦƗŔƏ ž řſƔƊŸƅŔŚŕŮƁŕƊƈƆƅĻŕŷƏŲƏƈƉŕƄƈƅŔŘŧţƏƏƉŕƈŪƅŔŘŧţƏřƔũŴƊŚƆŴŧƁƏ
ŔŨ»ƍƉ»ƈƇŻũƅŔƓƆŷƏ ƉƔŸžŔŧƈƅŔşŠţŽŸŲŕƎƔžŖƅŕżƅŔƉŕƄƉŏƏžűũŕŸƈƅŔƏŧƔŎƈƅŔƉƔŗ
ŕ»ƈŧƍŕ»ŮƔƅƓśōƔŧƍŕŮƈƅŕžž řƔƈƍŌƒŌũƏƎƈŠƆƅřŗŬƊƅŕŗ¿ƄŮśƉƄśƇƅĻŕƔƆƈŷŕƎƊŌƛŏŽƜśŦƛŔ
Ɠ»ŬƊƔƅŧƍŕŮƈƅŔƉŌƑśţž ŧţƏƈũƔŻƏŌĻŔŧţƏƈƉŕƄƈƅŔƏƉŕƈŪƅŔƉŕƄũŴƊƅŔűżŗƌŸƊƂƔƏƌŸśƈƔ

١
. ٢٢١ůžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–
١
. ٢٢٤ůžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ–
˻˼˻
ƉƄŕ»ƈŌƏƇƅŔƏ»ŷƓ»ƅŏƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƋŨŦōƔƓśƅŔřŴţƆƅŔƓž Ÿ ŚƁƏƅŔũƄŨśƑśţ ƑŬƊƔƏƌŬſƊ
. ƉŕƄƈƅŔŚŕžŕŬƈƏžƉŕƈŪƅŔŚŕžŕŬƈŕƎƔžƓŬƊƔƏž ŕƎśŧƍŕŮƈƅƋŧŮśƏƌŸśƈśŸƐũŦŌ

řŗƏŸŰƅƃƅŨƏž šũŬƈƅŔƓƆŷŚƆŗƁŧƁ - ƉŕƄƈƅŔŘŧţƏƏƉŕƈŪƅŔŘŧţƏ - řƔŲƁŚƊŕƄƉŏƏ

ƉƏ»ƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔ»ŬƅŔŶƈũƈƗŔƉŐžŸűũŸƅŔƉŕƄƈřƔŧƏŧţƈƏžŕƎśƔŧƏŧţƈƏŚŔũƏƄƔŧƅŔũƔƔżś
¿ƏŦŧƅŔƏ¿ŗƉŕƄƈƅŔƏƉŕƈŪƅŔŧƏŧţŪƏ੶Ə¿ŕƂśƊƛŔƓžřƆƍŨƈƅŔŕƈƎśŕƔƊŕƄƈƙƃƅŨƏžŕſƆśŦƈũŕŰ
ŕƈƊƔŬƅŔƉŌŜƔţŸ¿ŗƁƉƈŕƎƔƅŏ¿ƏŰƏƅŔũƏŰśƏŌŕƎƔƅŏ¿ƏŰƏƅŔƉƄƈƈƅŔƉƈƉƄƔƇƅƉƄŕƈŌƓƅŏ
Ɠ»ƆŷƉŔƏŝƓžŘũŧŕƂƅŔŕƍŧţƏ ŚƊŕƄƏ ƉŕƄƈƅŔƏƉŕƈŪƅŕŗřƂƆŸśƈƅŔũƔƔŕŸƈƅŔ¿ƄŚŗƆƁƉƏƔŪſƆśƅŔƏ
ƏŌžƉƈŪ»ƅŔŽƁƏśƏƓųŦśśƏūƄŸśƏŧŧƈśƉŌƓƆŷ - ũŦŌƓƊž¿ƄŮƒŌ ƉƈũŝƄŌ - ¿ƈŕƄƏţƊ
ƉŌƏž ŧ»ŸŗƅŔƏŌũŴƊƈƅŔŧƄŎśƏŌƓżƆśƉŌŘōŠžŶƁƏƈƅŔũƔżśƉŌŕƍŧţƏŕƍũƏŧƂƈŗ ¿ŦŔŧśƔƌƆŸŠś
řƆƂśŬƈƏŘŪƔƈśƈĻŕŝŔŧţŌŧţŔƏƉŊƓžĻŕƔƊŕƈŪƏŌĻŕƔƊŕƄƈűũŸśƏŌž ʼnŕƔŮƗŔŖŬƊƏŌũƍŕŴƈ¿Əţś
ŧƊŷřƔŎũƅŔřƔƏŔŪƏŶƁƏƈũƔżƔƉŌ - řƔƊŕŝƉƈ¿ƁŌƓžƏŧƎŠƉƏŧ - ŶƔųśŬƔũŦŌĻŕƊžƃŕƊƍūƔƅ
.( ١)" ŔũƔƈŕ»ƄƅŔƉƔŷŕƎƆŸŠŗřƔœŕƈƊƔŬƅŔřƔŰŦŮƅŔƓƅŏŞũſśƈƅŔƉƈŕƎƆƔƏţśƑśţƏ¿ŗž ũƏƎƈŠƅŔ
Ɖ»ƈƒŌƓ»žƉŕƄƈƅŔŘŧţƏƏƉŕƈŪƅŔŘŧţƏřƅōŬƈƅŔƋŨƍ¿ŝƈšũųƅƓƊŸƈƛ ũŕŰŕƊƍƉƈƏ
ƉŌŽ»ƔƄƀ»ţƛŜţŗƈƓžƐũƊŬƏžŕƎƆƄŚŗƆƂƊŔŧƁũƔƔŕŸƈƅŔƉŌŜƔţřŝƔŧţƅŔřƔƈŔũŧƅŔƉƏƊſƅŔ
Ŷ»ƈŕƊƁŕſśŔƉŷũŴƊƅŔűżŗ - ƉŕƈŪƅŔƏƉŕƄƈƅŕŗƀƆŸśƔŕƈ¿ƄƇŧƎśƏũƈŧśƉŌŚŷŕųśŬŔŕƈƊƔŬƅŔ
ƓƊŸƈƓƆŷŽƏƁƏƅŔƉƈŕƊƅŧŗƛƃƅŨ¿ŗƁƉƄƅƏ ũŦƕŔűŸŗƅŔŶƈŕƊžƜśŦŔƏŌƌƔƅŏŚŗƍŨŕƈűŸŗ
ƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƓžŕƈƎŸƈ¿ƈŕŸśƅŔŚŕƔƅŊƓƆŷŽƂƊƇŝƉƈƏžƉŕƄƈƅŔƏƉŕƈŪƅŔƉƈ¿ƄřƂƔƂţƏ

ƇœƆŨƃŒĹƙƍŊ

ƉœƈŶƆƍƇƆŨƃŒŗƒƋœƆ

žřƔ»ŬſƊƅŔ řƔſŬƆſƅŔƏřƔƄƆſƅŔŚŕŬŔũŧƅŔƓžƉƈŪƅŔƇƏƎſƈřŮƁŕƊƈ–ŕƊƍ–ŔũƔŝƄŕƊƈƎƔƛ
Ɠ»ƊŸƔƛŔŨ»ƍƉƄƅƏ ƓœŔƏũƅŔƉƈŪƅŕŗŽũŸƔŕƈƏŌžƓŗŧƗŔƉƈŪƅŔƇƏƎſƈƏƍŕƊƈƎƔŕƈƉƄƅƏ
ƇƏƎſƈƅŕ»ŗƀ»ƔŝƏųŕ»ŗśũŔƉ»ƈŕƈƎƅŕƈƅŸƉƈŪƆƅƓŬſƊƅŔƏŌƓſŬƆſƅŔƇƏƎſƈƅŔƉŷŕƈŕƈśƌƅŕŰſƊŔ
ųƔŬƏƏƍŕƈƄřƔŔƏũƅŔųƔŬƏƏƍƉŕƈŪƅŔƉƗžƓƊŕƈŪƉžƏƍžƑƂƔŬƏƈƅŔ¿ŝƈŖŧƗŕžƓŗŧƗŔ
ŕ»ƎƔƄţƔř»ŰƁ¿»ƄƅƓƅŪƗŔŵƏŲƏƈƅŔƓƍŸƉŕƈŪƅŔƇƔŧƁƓžƉŕƄŕƈŕƔƉŕƄŘũŕŗŷƏžŘŕƔţƅŔ

١
.٦٣ůž¿ŻƏžŌžřƔũƔƈŧśƅŔŕƈƊƔŬƅŔ–
˻˼˼
¿ŧŠƆƅĻŔũƏţƈƏžʼnŕƈƆŸƅŔƏřſŬƜſƅŔŧƊŷĻŕƔŬŕŬŌĻŕŝţŗƈ -¿ŔŪŕƈƏ -ƉŕƄƉŕƈŪƅŕž .( ١ƉŕŬƊƙŔ
ƓśƅŔřŴţƆƅŔŨƊƈƏŌž řƂƔƆŦƅŔʼnŧŗŨƊƈƓƊŕŬƊƙŔŧƏŠƏƅŔŕƔŕŲƁŧţŌƏƍƏ " . ƇŕŷƓſƅŌƉƈũƈśŬƈƅŔ
¿ƏŰƏƅŔƉƏŧŢƆśŕƔŕŲƂƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔƏ¿ŔŎŬƅŔ¿ŔŪŕƈƏ ž ƇƎśŔƏŨŗ ƓŷƏƅŔƏƇƍŧƏŠƏūŕƊƅŔ ƃũŧŌ
ʼnŔũŸŮƅŔűũƈ¿ŗž ƀƆƁũŧŰƈƏƍƏž ŘŕƔţƅŔŪżƅƏƍƉƈŪƅŕž řŗŕŠŏƓƅŏʼnŕƎśƊƛŔƏŌž¿ţƓƅŏ
.( ٢)" ƉƔũƄſƈƅŔƏřſŬƜſƅŔƏ

řƊƈŪŌƏƉŕƈŪƓƆŷŶƈŠśƏ ž řƅƛŧƅŔƏƓƊŸƈƅŔŜƔţƉƈƉŕśžŔŧũśƈƉŕśƈƆƄƉƈŪƅŔƏƉŕƈŪƅŔƏ
ŧƁƏ ƏŠƅŔřƅŕţƓƅŏũƔŮśřƔŬƊũſƅŔƓžƏžŚƁƏƅŔřƅƛŧƓƅŏũƔŮśřƔŪƔƆŠƊƙŔƏřƔŗũŸƅŔƓžƓƍƏ
ř»œƔƍƓƆŷƋƏũƏŰƏ .. ( ūƏƔŪ ) řƎƅƕŔũƔŗƄŧƅŔƏƏƍƏ ( ūƏƊƏũƄ ) ʼnŕƈŧƂƅŔ ƀƔũŻƙŔƋŕƈŬŌ
 ũŧ»ŰƈƏ»ƍƉƈŪƅŔƉŌƓƆŷřƔŕƊƄƓƍƏž ŕƎƆƔŨűŸśƓƍƏƌƂƊŷƓƆŷŽśƆśřƔţ ĻƜƈŕţ¿Šũ
 ƌ»ƔƅŏŶ»ŠũśƏŚŔŧƏ»ŗŸƈƅŔ¿ƄƅĻŔŧƅŔƏřƔśŮŧŔũŪƅŔƌśũŕśŦŔƒŨƅŔƏƍƏžřƔŕƎƊƜŗ¿Űśƈž ʼnŕƊſƅŔ
.( ٣)" ŪƈũƎƅŧƅŔƏƏƍƏžƀƆŦƅŔ

ƉƔƔƊƈŪ»ƅŔŶ»ƈ¿ƈŕŸśƔƌƊƗŸŧŮŌŖśŕƄƅŔƓŷƏƓžƌƊƄƅƉŕŬƊƙŔƓŷƏƓžƉƈŕƄƉƈŪƅŔƏ
ƋŧƔŧţśŶƔųśŬƊƛŕƊƊƄƅřŴţƅ¿ƄƓžƌŮƔŸƊŕƊśŕƔţƓžũŮŕŗƈƑųŸƈƉƈŪƅŔƏƓŬſƊƅŔƏƓŗŧƗŔ
ŕ»ƈžƜœŕ»ƁƉƈŪƅŔřƔƍŕƈƉŷ¿ʼnŕŬśŕƈŧƊŷƉƔųŬŻƏŌūƔŧƂƆƅŘũƔƎŮƅŔřƅƏƂƈƅŕŗŕƊũƄŨƔŔŨƍƏ
- űŸŗƅŔƐũƔƏ .( ١)ŶƔųśŬŌ ƜžƌţũŮŌƉŌŕƈŌžƌžũŷŌƌƊŷŧţŌƓƊƅōŬƔƇƅƉŏ ƉŨŏŚƁƏƅŔ
ƌƅƉŌƉśƏƔƊƐũƔƉƔţƓžŚŗŕŝƏ ƓƂƔƂţʼnƓŮūƔƅƏžũƎŴƈŧũŠƈƉƈŪƅŔƉŌ - ƏųŬũŌ¿ŝƈ
ƌ»śŔŨŗƇœŕ»ƁƏ»ƍƏž ƓŲŕƔũƅŔƓƂƔƂţƅŔƉƈŪƅŔƏƍƏŸƀƆųƈƉŕƈŪƓƅŏƌƈŬƂƔƏĻƜƂśŬƈĻŔŧƏŠƏ
ūŕƔƂƈƏƍƏž ƓŗŬƊƅŔƉŕƈŪƅŔƏƍũŦŊƉƈŪƏžƓŠũŕŦ ʼnƓŮƓƅŏƌŗŬƊũƔŻƓžƌśŸƔŗųŗ¿ƂśŬƈ
ř»ŸƔŗųƅŔƉ»ƈŪƉƔ»ŗƀũſƅŔƏƍŔŨƍƏ ž řƔƈƏƔƅŔŘŕƔţƅŔƓžƇŧŦśŬƔƒŨƅŔƏƍƏž ƓŠũŕŦƓŬţ
.( ٢)" řƔśŔŨƅŔŘũŗŦƅŔƉƈŪƏžřƔŷŕƈŠƅŔƑśţƏŌřƔśŔŨƅŔƌśũŗŦƏžƉŕŬƊƙŔřŸƔŗųƅ ƀũŕſƈƅŔ )

١
žŖũ»ŸƅŔ¿Š»Ŭž¿»ƔƄƏƅŔűƏŸƅŔřŸŠŔũƈžƀƏŪũŧŸŬŌřƈŠũśžŽƏƍũƔƈŪƊŕƍžŖŧƗŔƓžƉƈŪƅŔ-
. ٩ůž١٩٧٢žŘũƍŕƂƅŔ
٢
.٩٣ůž¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ–
٣
.٩٣ůž¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ–
١
ž٢٠٠٦žŖໜƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƃƏũŗƈƉƈţũƅŔŧŗŷŧŔũƈžŘũŰŕŸƈƅŔřƔŔƏũƅŔƓžƉƈŪƅŔʼnŕƊŗ-
. ٦ů
٢
.٩٤ůž¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ–
˻˼˽
 ƊŵŒƍƈŊƍƇƆŨƃŒƅƒƋœŽƆ

ƇƔƍŕ»ſƈƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƇŕƈŌŕƊƊōŗ : ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔřſŬƜſƅŔƏ ʼnŕƈƆŸƅŔʼnŔũŊůƔŦƆś¿ƜŦƉƈ

-: ƓƍƏƉƈŪƆƅřƈŕŸƅŔ

: ƑőœƒŨƒŽƃŒƑŶƒŕűƃŒƇƆŨƃŒ-١

ƉƈŪ»ƅŔƇŬŔƉśƏƔƊƌƔƆŷƀƆųŌƒŨƅŔƌŬſƊƏƍƏž ŕƊƅƏţƉƈƉƏƄƆƅƓƂƔŪƔſƅŔƉƈŪƅŔƏƍƏ
ŧŕſśŬƔřƔƊƈŪŚŔũŮŎƈƏŌŧƍŔƏŮŗŕƎƔƆŷ¿ŕţƔƏŌƋũƍŔƏŴŨŦōśƏƌśŔŨŗ¿ƂśŬƈƏƍƏžƓŲŕƔũƅŔ
ƋŕƊśƈƛƉƈŪƏƍƏ ŔŨƄƍƏŶƔŗũƅŔƏʼnŕśŮƅŔ¿Űž¿ŝƈžƇƆƔžƏŌřƔŕƄţƏŌřŰƁʼnŕƊŗƓžŕƎƊƈ
Ŗ»Ŭţ¿ƄũŦƕƉŕŬƊŏƉƈŽƆśŦƔƒŌřƔƆŦŔŧƅŔƋũŷŕŮƈƏƌŬƔŬŕţŌ¿ƜŦƉƈƉŕŬƊƙŔƋũŸŮśŬƔ
.( ١řƔ»ŰŦŮƆƅƓ»ŬſƊƅŔƉƈŪ»ƅŔƉ»ƈŖũśƂƔƇƏƎſƈƅŔŔŨƍƉŌƒŌřƔƆŦŔŧƅŔƌśŕƔţųƈƊƏƋŔƏƍ
ŵƜ»ƁŏŚŕ»ƁƏŌųŗŲƊƉŌƌśŗƁŔũƈ¿ƜŦƉƈŕƊƅšŕśƔƒŨƅŔƏžŕƊƅũƍŕŴƅŔƉƈŪƅŔƃƅŨĻŕŲƔŌƏƍƏ
 ƀŔũƏŌƏŌž řŷŕ»ŬƅŔ Şŕ»ŠŪ¿Ɯ»ŦƉƈƌŗƁŔũƊƒŨƅŔƏ.ŕƍũƔŻŚŔũŕųƂƅŔũſŬƏŚŔũœŕųƅŔ
žř»ŰƂƅŔŜŔŧ»ţŌƌ»ƔžƐũŠśƒŨƅŔƉƈŪƅŔƏƍŕƈŔũŧƅŔƓžƓŸƔŗųƅŔƉƈŪƅŔƏ .( ٢)"řŠƔśƊƅŔ
Śũ»ŠƓśƅŔŜŔŧţƗŔřƔŔŧŗ¿ƈŮƔƏƍƏ ŕƎƅƓŦƔũŕśƅŔ¿ŠŬƅŔƌƊōƄƏŕƎŝƏŧţƓžƌƁũżśŬśƒŨƅŔƏ
Ɠ»śƅŔƏŌžűũ»ŸƅŔʼnŕƊŝŌŕƊƈŕƈŌƐũŠśŬƓśƅŔƏŌž ŕƎƔƅŏŘũŕŮƙŔƏŌŕƍũƄŨƓżŗƊƔƏƓŲŕƈƅŔƓž
Ŷ»ŲƏŶ»ƈƓ»ƊƈŪ¿ŬƆŬśƓžƃƅŨ¿Ƅ¿ŠŬƊƉŌƏž ŕƊƔƆŷűũŸśƛŕƎƊƄƅƏƃƅŨʼnŕƊŝŌŜŧţś
.( ١)"řƊŬƅŔƉƈ¿ŰſƅŔƏƇƏƔƅŔƏŚƁƏƅŔƏťƔũŕśƅŔ

Ɖ»ƈƏžř»ƔŗƔũƂśŘũƏ»ŰŗƏŌžĻŔŧŧ»ţƈƉƏƄƔƉŌƉƄƈƔƉƈŪƆƅƓŦƔũŕśƅŔ¿ƔŠŬśƅŔŔŨƍƏ
Ɠ»žŕ»ƈŌŘũ»ŰŕŸƈƅŔ¿ŕƈŷƗŔƓž- řŰŕŦ – řƔŔŧŗƅŔƓƅŏřƔŕƎƊƅŔƉƈĻŕƔŬƄŷƌƆƔŠŬśƉŬţśŬƈƅŔ
ŔŨ»ƍũ»ŗśŸƔƏ . ƓŦƔũŕśƅŔŜŧţƅŔƏƑŮŕƈśƔŕƈŗŜŔŧţƗŔťƔũŕś¿ŠŬƊŕƊƊŐž Ÿ řƔŦƔũŕśƅŔ¿ŕƈŷƗŔ
¿ƍƉƈŪƅŕŗƇŕƈśƍƛŔƇśƔŜƔţŗŸŨƔſƊśƅŔřƔƆƈŷƓžƌśŕŷŔũƈƅŕƊƅ¿ƈŷ¿ƔƅŧƏ¿ƏŧŠřŗŕŝƈŗ¿ƔŠŬśƅŔ
ƉŌŕƈƄŕƍũƔŻƏũŴŕƊƈƅŔƏūŗƜƈƅŔƏŘʼnŕŲƙŔřƔŷƏƊŧƔŧţśƇśƔƌƅƜŦƉƈƏ žŽƔŰƏŌʼnŕśŮƏƍ
Ɛũ»ŠśƉōƄŸƓŰŰƂƅŔƀŕƔŬƅŔƓžʼnŕųŦŌƉƈƌƔžŶƂƊŧƁŕƈŽŮśƄƊƌƅƜŦƉƈŕƊƊŌƓžŘŧœŕžƌƅ
ŧ»Ÿŗŕ»ƎƆſųŘŌũƈƅŔŧƆśƉŌƏŌž ŽƔŰƅŔřƆųŷŕƎƔžƉƏƄƔƓśƅŔŘũśſƅŔƓžřŬũŧƈƅŔƓžŜŔŧţƗŔ
ŔŨƄƍƏŞŔƏŪƅŔƉƈũƎŮŌřŸŗũŌ

١
. ١٨ůžƃƏũŗƈŧŔũƈžŘũŰŕŸƈƅŔřƔŔƏũƅŔƓžƉƈŪƅŔʼnŕƊŗ-
٢
.٩٦ůž¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ–
١
.٧٠ůžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
˻˼˾
 : ƇűœŕƃŒƇƆŨƃŒ-٢

Ɠ»žƓ»ƆŠśƔƏƍƏžřƔƈƏƔƅŔŘũŗŦƅŔƉƈŪƌƊōŗŽũŸƔƒŨƅŔƏ žƓŠƏƅƏƔŗƅŔ ƉƈŪƅŔƏƍƏ

: (١)ƓƅŏūſƊƅŔʼnŕƈƆŷƌƈŬƂƔƏƌƔƆŷ¿ŧśƓśƅŔƋũŕŝŊ

.ŵŕƂƔƙŔžŘũƔŰƂƅŔŚŔũśſƅŔƃŔũŧŏ¿ƈŮƔƏ: ũŲŕţƅŔ-١

. ( řƈƔŧƂƅŔŚŕƔũƄŨƅŔũŕŲţśŬŔƏžƓŲƈŕƈƃŔũŧŏƓƅŏŧƏŸśƏ : ŘŧƈƅŔƏŌŘũśſƅŔ-٢

ř»ƔžŕƂŝƅŔřƔŷŕƈśŠƛŔŖƊŔƏŠƅŔŘŧŧŸśƈřƔƊƈŪƅŔřƔŎũƅŔƃŔũŧŏƏƍƏ ) : ƓƊƈŪƅŔũƏŴƊƈƅŔ-٣
ƓśōƔŽƏŬŕƈũŬſśƓśƅŔƏžŕƊƅƏţƉƈƇƅŕŸƅŔŘũƏŰƉƔƏƄśƓžũŝŎśƓśƅŔ¿ƈŔƏŸƅŔƃƆśžřƔŬſƊƅŔ
. ( ƌŗũŮŗśƏŌ¿ŗƂśŬƈƅŔƌŗ

ŜŔŧţƗŔŶŗŕśśƃƅŨƄƏž ŧţŔƏƅŔŚƁƏƅŔƓžřŝŧŕţƉƈũŝƄŌŜƏŧţ ) : ƓƅŔƏśƅŔƏųŗŔũśƅŔ-٤

ř»ŬŕţƏŌžƓƊƈŪƅŔ ũŕŬƈƅŔƏŌžřƔƍ੶ƛŕŗƌƔƈŬƊŕƈƀƆŦƔŶŗŕśśƅŔŔŨƍƏž ƐũŦƗŔƏƆśŘŧţŔƏ
. ( ƓƅŔƏśƅŔƏŖƁŕŸśƅŔƓžƉƈŪƅŔƋ੶Ŕ

ƒũƏũ»ŲƅŔƉ»ƈƌƊŐžž ƓœŔƏũƅŔƏŌƓƈƆƔſƅŔŧũŬƅŔƓƆŷƇŧƂśŕƈƀƔŗųśŜţŗƅŔŧŔũŌƏƅƏ
-ũƅƏ»ƈ ũśƊƏ»Ƅ – ƌƔƈŬƔŕƈƏŌžƇƆƔſƅŔƏŌřƔŔƏũƅŔƏŌřŰƂƅŔƉƈŪƉƔŗŪƔƈśƅŔƏ¿ŰſƅŔřŴţƜƈ
ƉƈŪŗŽũŸƔŕƈƏƍƏ ž ŕƎśŔŨŧũŬƅŔřƔƆƈŷ¿ƜŦƉƈƓƆŠśƔƒŨƅŔƉƈŪƅŔƃƅŨƏ . ŧƏũŬƈƅŔƉƈŪƅŔ
ŕƈƉƔŗƉũƂƅŔŶƆųƈƓžūƏũƅŔƉƏƔƊƜƄŮƅŔƋŧŠƏŌƒŨƅŔŪƔŕƈśƅŔƓƆŷŧƈśŸƔƇƔŬƂśƅŔŔŨƍƏž ŧũŬƅŔ
.( ١)" .. ƓœŕƄţƅŔƓƊŗƈƅŔƏžƓœŕƄţƅŔƉśƈƅŕŗŽũŸƔ

ƑŪŽƈƃŒƇƆŨƃŒ -٣

Ƈ»ŴŸƈƓžŽƆśŦƈƏƍƏž ĻŔũŰƁƏĻƛƏųƉƈŪƅŕŗŧƍŕŮƈƅŔ ūŕŬţŏƏƍŕƊƍƌŗŧƏŰƂƈƅŔƏ

Čũ»ƈ ƉƈŪ»ƅŔƉŌũŸŮƊƏ ž ŚƁƏƅŕŗũŸŮƊƛšũſƅŔřţŕŬƓſž .( ٢)" űũŸƅŔƉƈŪƉŷ¿ŔƏţƗŔ
ũŸ»ŮƊ¿ŕ»ŝƈƅŔ¿ƔŗŬƓƆŷžŽƏŦƅŔŚŕŴţƅƓžƃƅŨƉƈūƄŸƅŔƓƆŷƉƄƅžƌŗƊśƊƇƅƏĻŕŸƔũŬ
 ƌ»ƆƈƄōŗũ»ƍŧŕƎƊōƄƏŞũţƅŔŽƁƏƈƅŔƓžŚũƈƓśƅŔƉŔƏŝūƈŦƅŔƉŌƏŽƁƏśŧƁƉƈŪƅŔƉōƄƏ

.٩٧ůž٩٦ůž¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ: ũŴƊŔ– ˺
١
.٩٧ůž¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ -
٢
.٩٣ůžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–

˻˼˿
ƉŌūţƊ¿ųŗƅŔ¿śƂƅŖũśƂƔũƔũŮƅŔƐũƊƉƔţŕƊƊŐž ¡ƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƆƅŕƊśŧƍŕŮƈʼnŕƊŝŌřƅŕţƅŔƃƅŨƄƏ
Ÿř»ƆųŗƅŔƏ¿ųŗƅŔƉƔŗũƔŝƈƓſųŕŷŽƁƏƈřŴţƅƓžƉƄƅƏžƓƎśƊƔƉŌŧƔũƔƛƏ ¡ĻƜƔƏųƉƈŪƅŔ
ƉƈŪ»ƅŔũƔŧ»ƂśŘũƏũŲƑƆŷ-ŕƊƍ–ŧƔƄōśƅŔƉƈŧŗƛƏ. ũŰŗƅŔŢƈƅƓžũƈŚƁƏƅŔƉŌũŸŮƊ
Ŗ»ţƔŧƍŕŮƈƅŔƉƗƌƈŕŴśƊŔƏ ¡¿ƈŸƅŔŵŕƂƔŐŗƌŬŕŬţŏƓžřƔƈƍŌƉƈƌƅŕƈƅ ¡ŧƍŕŮƈƅŔƐŧƅƓŬſƊƅŔ
ƛƏ ŭƔƏ»ŮśƅŔƏűƏ»ƈżƅŔƉŷŧƔŸŗƉƈŪƑƅŏƀƆƂƅŔŕƎƊŕƈŪƏžŘŕƔţƅŔřƔœŔƏŮŷƉƈŞũŦƔƉŌ
¿Ɯ»ŦƉ»ƈƋũśƏśƏƋŧŮśƓśƅŔŧƍŕŮĄƈƅŔűŸŗŗ ¡ŧƍŕŮąƈƅŔƉŷşƔũſśƅŕŗƇƏƂƊƉŌ¿ƏŕţƊƉŌƓŬƊƊ
. ŧƔŧŠƉƈųŕŮƊƅŔ ƌƔžŜŸŗśřţŪŕƈřśſƅƏŌžřƄţŕŲŽƁŔƏƈ

ƑŵœƈŮƃŒƇƆŨƃŒ -٤

ƉƈŪ»ƅŔŔŨƍŽƆśŦƔŜƔţŗŸřųƂƆƅƓŸƔŗųƅŔƉƈŪƅŔũƔƔżśƅřƔƊƏũśƄƅƙŔřƔƊƂśƅŔƇŔŧŦśŬŔƏƍƏ
-: řƔśƕŔƀũųƅŔŧţōŗƃƅŨƇśƔƏƌƅŧŕŸƔƛƏžƓŸƔŗųƅŔƉƈŪƅŔƉŷƓŷŕƊŰƅŔ

ž Ɠ»ŸƔŗųƅŔƉƈŪ»ƅŔƉ»ƈōųŗŌřŷũŬŗƃũţśśŘũƏŰƅŔŢŗŰśŕƊƍƏžřƔƊŕŝƅŔ Ɠž 
Řŧŕ»ƔŪŵũŬŌŔũƔƈŕƄƅŔŚƊŕƄŕƈƆƄƏřƔƅŕƈŠƅŔŚŔũƔŝōśƅŔűŸŗƓƆŷ¿ƏŰţƆƅ ƇŧŦśŬś
Ś»ƊŕƄŕ»ƈƆƄřųƂƅ٧٢ŢŗŰśřƔƊŕŝƅŔƓžĻŔũŧŕƄ٢٤ƉƈĻƛŧŗŔũƔƈŕƄƅŔƉŔũƏŧřŷũŬ
. ŒųŗűũŸƅŔƉƈŪƓžřųƂƆƅŔ

ŕ»Ɗƍ ž٢٤ƉƈĻƛŧŗřƔƊŕŝƅŔƓžĻŔũŧŕƄ١٦ũƏŰśŕƎƆŸŠƊžŔũƔƈŕƄƅŔřŷũŬƉƈ¿ƔƆƂśƅŔ 
ž ŔũƔƈŕ»ƄƅŔřƔŔŧŗƓžŘũƏŰƅŔřƄũţƌŗŮƔŕƈƓƍƏ ž ŵũŬŌŘũƏŰƅŔřƄũţŢŗŰś
 řƔƏƔţƏřŷũŬŕƎœŕųŷƙƃũŕŸƈƅŔƓžƃƅŨƄƇŧŦśŬśƏžĻŕƄţŕŲĻŔũƔŝōśƓųŸśƓƍƏ
Ɖ»ƄƈƔƏ . ŵũŬŌűũŸƅŔƓžŘũƏŰƅŔŚƊŕƄŕƈƆƄŔũƔƈŕƄƅŔƉŔũƏŧřŷũŬŚƆƁŕƈƆƄž
. ŞŕśƊƏƈƅŔŘŪƎŠŌ¿ƜŦƉƈŸŶƔũŬśƅŔƏŌʼnŕųŗƙŔʼnŔƏŬĻŕŲƔŌƃƅŨ¿ƈŷ

Ƈś»ƔƉōŗŸ( ƓƆţũƈƅŔ ŶųƂśƈƅŔũƔƏŰśƅŕŗŽũŸƔŕƈƏŌžŪžŕƂƅŔũƔƏŰśƅŔƇŔŧŦśŬŔ 

Ɠ»žŕƍŔũƊƓśƅŕƄƓƍƏžŕƈřƔƊƈŪŘũśž¿ƄĻŔŧţŔƏĻŔũŧŕƄųƂśƆśŜƔţŗŔũƔƈŕƄƅŔųŗŲ
ũŪŠƅŔƏŧƈƅŔřųƂƅƓžƏŌžŘŧţŔƏřųƂƅ¿ƜŦŪƔŠƏƉƈŪƓžŘũƍŪŢśſśřŸŗŕśƈ

ž ř»ſƁƏśƈƅŔřƄũţƅŔ»ŗŽũŸƔŕƈƏŌ řƊƔŸƈřųƂƅƓžŕƎśƔŗŝśƏŌŘũƏŰƅŔŧƔƈŠś 

ŕƎŗţŕ»ŰƔƏžƀƔŝƏśƅŔŽŧƎŗƏŌžřƊƔŸƈŽƁŔƏƈƅĻŕƔƅŕƈŠĻŔũƔŝōśʼnŕųŷƙƇŧŦśŬśƓƍƏ
. ʼnŕƄŨƏũŨţŗŕƎƈŔŧŦśŬŔŖŠƔƉƄƅƏžŖƏƆųƈƅŔũƔŝōśƅŔʼnŕųŷƙƓƂƔŬƏƈŘŧŕŷ

˻˼̀
ʼnŕƊƙŔƉƏƄśŘŧŕŷŏƏŌžũƏŗƊŰƅŔƓƅŏƋŕƔƈƅŔŘŧŕŷŏűũŷƇśƔƉōƄŸūƏƄŸƈƅŔƉƈŪƅŔ 
. řƔŧƔƈƏƄƅŔ¿ŕƈŷƗŔűŸŗƓžƇŧŦśŬƔŘŧŕŷƏžƇŮƎƈƅŔ

ŦƒŽƈřƃŒƇƆŨ-٥

ƌŲũŸƅĻŔŧƔƎƈś¿ŬƆŬƈƏŌřƔƆƔŝƈśƏŌƇƆƔžƓžƏƔũŕƊƔŬƅŔŨƔſƊśƅƇŪƜƅŔƉƈŪƅŔƃƅŨŗ ŧŰƂƊƏ
¿ŕ»ƈŷƗŔŨ»ƔſƊśŕƎſƆƄśƔƓśƅŔřŴƍŕŗƅŔŽƔƅŕƄśƅŔŽũŸƔŕƊƆƄƏž ŘũƔżŰƅŔƏŌŘũƔŗƄƅŔřŮŕŮƅŔƓƆŷ
ŽƔƅŕƄśƓžĻŕƔŗŕŠƔŏƏŌĻŕŗƆŬĻŕƈŕƍĻŔũƏŧŖŸƆƔŨƔſƊśƅŔƉƈŪƉŐžŕƊƍƉƈƏž řƔƊƏƔŪſƆśƅŔƏŌřƔœŕƈƊƔŬƅŔ
ƌƁũżś»ŬƔŬŕ»ƈŗř»ŗŕśƄƅŔƉƔţƓŷƏƓƆŷŖśŕƄƅŔƉƏƄƔƅ ƃƅŨƑƅŏŘũŕŮƙŔũŧŠśƏ .( ١)"ƌŠŕśƊŏ
ŔŨ»ƍƉŕ»ƄƉŏũ»ŗƄƗŔřƆƄŮƈƅŔƏžřƔƅŕƈƅŔƃƅŨřſƆƄśƏžŨƔſƊśƅŔƓžŚƁƏƉƈƌŗśƄƔƒŨƅŔŧƎŮƈƅŔ
ŖśŕƄƅŔƓƆŸžŔŨƅƏ . řſƆƄśƅŔƋŨƍƏžŚƁƏƅŔŔŨƍƒŪŔƏƔŕƈŗŸ¿ƈŸƆƅĻŕƔũƍƏŠĻŕœƔŮŽƔŲƔƛŧƎŮƈƅŔ
Ɖ»ƈŪƓžƉŕƂśƙŔũžƏśřƂƔũųŗŧƎŮƈƅŔŖśƄƔŜƔţŗŸŨƔſƊśƅŔŚƁƏƏŚŕƔƅŋŗřžũŸƈƓƆŷƉƏƄƔƉŌ
. ƌśƈƔƁƉƈĻŕœƔŮ¿ƈŸƅŔŧƂſƔƉŌƉƏŧŸŨƔſƊśƅŔ

ƉƈŧŸŗśŬƔƒŨƅŔžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄřŴţƅƉƈŌŧŗƔƉƈŪƅŔƓžƇƄţśƅŔƉŌƓŸƊƉŌŕƊƔƆŷƏ
Řŧŧ»ţƈƏŘũŕśŦƈŚŕŴţƆƅƛŏŚŕƔŰŦŮƅŔŘŕƔţřƔųżśƜŝƈƇśƔƜžžƌŗŴſśţƔŕƈƈũŝƄŌʼnŕƔŮƗŔ
ƇƆƔ»žŕƎƔųżƔŧƁƏřƆƈŕƄ ŘŕƔţřƔųżśŗƒŧŕŸƅŔƉƈŪƅŔƉƈƉƔśŷŕŬ¿ƜŦƇƏƂƔƉŌƉŨŏƌƔƆŷƌƊƗ
.( ١)ƀœŕƁŧũŮŷƓžũŦŊ

Ž»ƅŔũƋŧũƏŌƒŨ»ƅŔƒŌũƅŕ»ŗƉƈŪƅŔŵŔƏƊŌŶƈŚƆƈŕŸśƓśƅŔʼnŔũƕŔƋŨƍ¿ŕƈŠŏƉƄƈƔƏ
ƜƔ»ŗƌ»ţũśƁŔƒŨ»ƅŔƇƔŬƂśƅŔƌŬſƊƏƍƏžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ ŕƈƎŗŕśƄƓž ƒũŗƏŧƉŕŠƏ ƉƏŬƊſƔśŬ
ƉƈŪ»ƅŔƏƒŧŕƈƅŔƉƈŪƅŔƓƍŵŔƏƊŌřŝƜŝƑƅŏƉƈŪƅŔƇŬƂƔŜƔţŸƓƂųƊƈƏŧƔſƈƏƍƏžūśƜŗ
ƌƁũżś»ŬƔƒŨ»ƅŔƉƈŪƅŔƏƍƒŧŕƈƅŔƉƈŪƅŔƓƆƔŕƈƄŕƎžũŸƔƓśƅŔƏƓƈŔũŧƅŔƉƈŪƅŔƏƓŬſƊƅŔ
ƓśŔŨƅŔƏƓſųŕŸƅŔŵŕŗųƊƛŔƏƍƓŬſƊƅŔƉƈŪƅŔƏŸřŮŕŮƅŔƑƆŷƌŲũŷŧƊŷƏƋũƔƏŰśŧƊŷŕƈŜŧţ
Ɠ»ƂƔƂţƅŔƉƈŪ»ƅŔƏ»ƍƓƈŔũŧƅŔƉƈŪƅŔƏŸƇƆƔſƅŔŘŧƍŕŮƈŧƊŷŞũſśƈƅŔƌŗũŸŮƔƒŨƅŔũƈƗŔƉŷ
Ƒ»ƅŏƌŗƊśƅŔŖŠƔƉƄƅƏ .( ٢)ƇƆƔžƑƅŏŕƎƆƔƏţśŧƊŷŘũƏŰƈƅŔŜŔŧţƗŔƌƁũżśŬśƒŨƅŔųƏżŲƈƅŔ

١
.٩٤ůžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ–
١
. ١٨٦ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
٢
ř»ŬŬŎƈƅŔŸř»žŕƂŝƅŔŘũŔŪƏŚŔũƏŮƊƈžŧŔŧţŧƅŕŦřƈŠũśžƒũŗƏŧƉŕŠƏžƉƏŬƊſƔśŬŽƅŔũžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
. ١١٢ůž١١١ůž١٩٩٣žƀŮƈŧžŕƈƊƔŬƆƅřƈŕŸƅŔ
˻˼́
ř»ƔŕƎƊƅŔƓž¿ƄŮśƅřƆƈŕƄśƈŘŧţƏƉƈŲ¿ƈŸśƏŕƎŲŸŗŶƈşƈŧƊśƉƈŪƆƅřſƆśŦƈƅŔŵŔƏƊƗŔƋŨƍƉŌ
. ƋŔũƊƒŨƅŔƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔ

ƇœƂƆƃŒœƒƈœś

ŕ»ŦƏƄƏŌŕ»ſƎƄƉŕŬƊƙŔƐƏōƈƉŕƄʼnŔƏŬųŕŗśũŔƐƏƁŌƏƍƉŕƄƈƅŕŗƉŕŬƊƙŔųŕŗśũŔƉŏ
¿»ƂŸƅŔŕ»ƎţũųřƈƔŧƁŘũƄžƓƍŸƉŕƈŪƅŔŘũƄž¿ŝƈŕƎƆŝƈƉŕƄƈƅŔŘũƄž ŕƈŦžŔũŰƁƏŌŔũƔƂţ
ƉŕƄƈƉƈŪƔţƓžƛŏŧŠƏśƛƌƅƏţƉƈʼnŕƔŮƗŔƉŌƉŕŬƊƙŔŴţƛŜƔţŸƇŧƂƅŔ ŨƊƈƒũŮŗƅŔ
ũŔƏŠŗƑƆŷƗŔƉŕƄƈƅŔƓžƑśƏƈƅŔšŔƏũŌƏřƎƅƕŔŶŲƔƉŕŬƊƙŕžžřƔŪƈũŚƛƛŧƉŕƄƈƅŔŖŬśƄŔƏ
ŽƏ»Š¿»ŦŔŧƀƔţŬƉŕƄƈƓžƉƔœųŦƈƆƅƒŧŗƗŔŖŔŨŸƅŔƏƇƔţŠƅŔũƏŰśƔƏžŖƄŔƏƄƅŔƏƇƏŠƊƅŔ
¿ŝƈřƔƊŕƄƈŽŕŰƏŌƉƈƌśŔŧũſƈűŸŗŧƈśŬŔřƔŷŕƈśŠƛŔƏřƔƁƜŦƗŔƇƔƂƅŔƇƆŬƉŏ¿ŗűũƗŔ
.( ١ũŔŧţƊƛŔƏřŸžũƅŔƏžƓƊŧśƅŔƏƏƈŬƅŔ

ŚŕţƆų»Űƈŗ ¡ Ŝŕ»ţŗƗŔƏŚŕŬŔũŧƅŔƏřƔŧƂƊƅŔŚŕŗŕśƄƅŔűŸŗƓžƉŕƄƈƅŔŢƆųŰƈ ƓśōƔƏ

ƉŌƐũ»ƔŜţŕŗƅŔƏžʼnŕŲſƅŔƏʼnƜŦƅŔŢƆųŰƈ¿ŝƈƉŕƄƈƅŔŽŧŔũśŕƎƊŌŕƎŗŕţŰŌƐũƔƐũŦŌ
ƌƊŌƒŌƉƄƈśƈƌƔžūƔƅƉŕƄƈʼnƜŦƅŕžƌśƔƅƏƈŮŗƉŕƄƈƅŔŢƆųŰƈƉŕžŧŔũƔƛƉƔţƆųŰƈƅŔƉƔŨƍ
ʼnŕ»ŲſƅŔƃƅŨƄƏŔŧƏŠƏƈŔŧŸŗūƔƅƌƊŌŜƔţƉƍŨƅŔƌŲũſƔƇƍƏśƈʼnƓŮʼnƜŦƅŔƏžŧũŠƈƉŕƄƈ
 ŭƔ»ŸƊƒŨ»ƅŔƉƏƄƅŔŞũŕŦřƔƅŕŦƅŔŚŕţŕŬƈƅŔƑƅŏŖũƁŌƏƍƏʼnƓŮƅŔƉƈƉŕƄƈƅŔƏƆŦƓƊŸƔƏƍƏ
řƔũŴƊƌŗŕśƄƓž (űŕśũƈƃƆƈƅŔŧŗŷ )ŧƁŕƊƅŔƏŖśŕƄƅŔƌƔƅŏŖƍŨŕƈƑƅŏŖƍŨƔŜţŕŗƅŔƏ . ƌƔž
ʼnŕŲſƅŔřƈƆƄƉƈƛŧŗŪƔţƅŔŢƆųŰƈƇŔŧŦśŬŔ¿ŲſƔŜƔţŸŧũŬƅŔŚŕƔƊƂśƓžŜţŗ–řƔŔƏũƅŔ
ŕƊũƏŴƊƈƉƈžʼnŕŲſƅŔŢƆųŰƈƉŏ¿ƏƂƔžƉƔŝŧţƈƅŔŧŕƂƊƅŔƉƈũƔŝƄƅŔŧƊŷřŸœŕŮŚũŕŰƓśƅŔƏ
Ɠ»žŕ»ƔũŕŠƋŕƊŸƈƉƏƄƔƉŌŘũƏũŲƅŔƉƈʼnŕŲſƅŔƉƗžŪƔţƅŔƑƅŏūŕƔƂƅŕŗũŰŕƁž¿ƁƗŔƑƆŷ
žƇŠţƅŔƏž¿ƂŝƅŔƏžƉŪƏƅŔƏžʼnƏśƊƅŔƑƅŏƌƅŕƈŸśŬŔŽũŰƊƔŕƊƔŧƅŪƔţƅŔŕƈƊƔŗŸŹŔũſƅŔƏʼnŔƏŦƅŔ
Ɠ»žŔũżŠƅŔŪƔţƅŔƇƏƎſƈƑƆŷžƓœŔƏũƅŔ¿ƈŸƅŔƓžƌſƂƊƉŌŧƔũƊƉŕƄƈƅŔƉŌƉƔţƑƆŷ¿ƄŮƅŔƏ
. Ɠ»žŔũżŠƅŔũ»ƎŴƈƅŔ-١ ŕ»ƎƊƈř»žƏũŸƈũƍŕŴƈƓž¿ŝƈśƔŪƔţƅŔƉŌƐũƔƏ ١)ƋŧţƏ
žŚŕ»ƊƔŠũŔũ»ƔŠƌƔƈ»ŬƔŕƈƄƓœŕţƔƙŔŪƔţƅŔƏŌžũŮŕŗƈƅŔũƔŻƓſƆŦƅŔũƎŴƈƅŔ-٢
ŸʼnŕƎśƊŔƛƏƌƅŧƏŧţƛŪƔţƅŔƉŐžŸŕƎƔƅŏƓƎśƊƔřƔŕƎƊƏžƋŧţśŧƏŧţƉŕƄƈƆƅƉŕƄŔŨŏŽƔŲƔƏ
ƉƏŧƏƔŕƈƑƆŷʼnŕƊŗƌŸƈƉƏƆƈŕŸśƔžřƔŔƏũƅŔŖŕśƄƌŗũųŲƈƓž ƐũŕŗśƔƒŨƅŔŢƔŬſƅŔ¿ŕŠƈƅŔƏƎž

١
. ٩٨ůž¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ-
١
. ١٤١ůžűŕśũƈƃƆƈƅŔŧŗŷžřƔŔƏũƅŔřƔũŴƊƓž-
˻˼̂
řżƆƅŔƏřƔŰŦŮƅŔƏƉŕƈŪƅŕƄƓœŔƏũƅŔʼnŕƊŗƅŔŚƜƄŮƈƉƔŗƉƈŪƔţƅŔƒŧśżƔŜƔţž¿ƈŕŸśƅŔŔŨƍƉƈ
Ɖ»ŷ¿ŪŸƈŗŖũųŲƔƉŌřƔŔƏũ žřŰƁžřžŔũŦžřƔŕƄţƒŧũŬ¿ƈŷƒƗŪƏŠƔƛƏ
Ɖ»ƄƈƔŜƔţžƓœŔƏũƅŔ ¿ƈŸƅŔ¿ƔƄŮśƓžƒŪƄũƈũŰƊŷ–ũŕŗśŷƛŔŔŨƍƉƈ–ƏƍƒŨƅŔŪƔţƅŔ
.( ١)ŕƔƏŲŷŕųŗũŜŧţƅŔƏ ¡řżƆƅŔƏ ¡řƔŰŦŮƅŕŗƌųŗũ

ʼnƓŮƅŔŘŪŕƔţƏžƌƔţŔƏƊƏƋŧƏŧţŚžũŷŕƈƏƍŧƏŬƗŔ¿ŲŕžŖśŕƄƅŔƋŔũƔŕƈƄŪƔţƅŔƏ
ƌŠŕƔŬƌƔƅŔƏţƓƊŗƔƏž¿ŠũƅŔƋŪƏţƔűũƗŔƉƈŶŲƏƈƅŔƏƍŪƏţƅŔƏžƌƔƆŷŘũųƔŬƅŔƏƌŸƈŠ
ŵŕ»ŬśŔŕ»ƎŗƓƊŸƊƏžřŗŕţũũŝƄŌƏ¿ƈŮŌřƔƆƄƉƈʼnŪŠƒƏżƆƅŔŧƔŧţśƅŔƓž ŪƔţƅŔŢŗŰƔŔŨƎŗƏ
Řŧŧ»ţƈƅŔřŸ»ŬƅŔƒŨŧŧţƈƅŔũŕųƙŔŽŔƏţƏŌžƉƔƔŸśƅŔŧƏŧţŞũŕŦƌžŔũųŌƓƈŔũśƏ ¡ƉŕƄƈƅŔ
Žũ»ŸƔƒŨ»ƅŔƏũŧŕ»ƄƅŔƏŌžŪ»ƔţƅŔřƔŲƂƅƌŮŕƂƊ¿ƈŠƈƓžŧƏŬƗŔƐũƔƏ .( ٢)ŘŧƏŧţƈƅŔƏ
ű»ŸŗƉŌƃ»ƅŨƏƓœŕƈƊƔŬƅŔƉŕƄƈƅŔŚŕƔƆŠś¿ƄŗʼnŕžƏƅŔŕƈƎƊƄƈƔƛ ŕƈƎƊŌũŕųƙŔŢƆųŰƈŗ
ũ»ƔŻƏř»ƈœŕŻƌśũƏŰ¿ŸŠƔƏŌžƉŕƄƈƅŔřƔƈƍŌƉƈ¿ƆƂƔƏţƊƑƆŷƓśōƔŪƔţƅŔƇŔŧŦśŬŔ¿ŔƏţŌ
.( ٣ŧũŬƅŔřƔƆƈŷƓžŧƏŠƏƒŌ¿ƄŮśƛŜƔţŗž¿ƔŰŕſśƅŔŘŧŧţƈ

Ɠ»žř»ƔũŴƊƅŔŚŕŠƅŕŸƈƅŔŶƈūŕŬƗŔƓžŚŸŗƊŘũƄžƓƍũŕųƙŔƏŌƉŕƄƈƅŔŢƈƜƈŘũƄžƏ
Ɠ»žŚũŠŕƍũŕųƙŔŚŕŗŝŘũƄžƏžƓƊŕƄƈʼnŕƊŗƉƏŧřŰƁ¿ƔŦśƇśƔƉŌƉƄƈƔƛŜƔţŸřƔŔƏũƅŔ
ƓžřƔŬŕŬƗŔŚƜƄŮƈƅŔƉƈŪƔţƅŔũŗśŸƔƏ ŕƈƊƔŬƅŔƑƅŏŕƎƊƈƏžřƔŔƏũƅŔƑƅŏšũŬƈƅŔƉƈ¿ŰƗŔ
ƉƈŪƅŔūũŻƏŪƔţƅŔƇŬũƑƅŏōŠƆśŜƔţŸřƔŔƏũƅŔƓžůŦƗŕŗƏžƌŷƏƊƉŕƄŕƔŌƒŧũŬƅŔ¿ƈŸƅŔ
ŕƈŕƈƎƊƔŗƀƔũſśƉƈƉƏŬũŔŧƅŔƌŗƇƏƂƔŕƈƏƉŕƁũśſƔƛƉŕƈŪƜśƈŕƈƍƏžŪƔţƅŔƓžƌƈƔƏŸśƏŌƌƔž
ƉŌƉƄƈƔƛƏžŪƔţƉƏŧŗƉŕƈŪƛƏžƉŕƈŪƉƏŧŗŪƔţŧŠƏƔƜžžũƔŬƔśƆƅƓœŔũŠŏ ũƈŌƛŏƏƍ
žřƊƔŧƈƏŌřƔũƁƓžƜŝƈƈƓœŔƏũƅŔŪƔţƅŔƉƏƄƔŧƁƏƒŧũŬƅŔ¿ƈŸƅŔƓžŕƈƎŲŸŗƉŷƉƜŰſƊƔ
ƏŌũ»ţŗŒųŕ»ŮƉƏƄƔŧƁŕƈƄŸŕŗƏţƆƈŕƂƔũųƉƏƄƔŧƁŕƈƄŸ¿ŗŠƏŌřŗŲƍƓž¿ŝƈśƔŧƁŕƈƄ
ŚƏŕ»ſśƔƏʼnŕ»ţƔƙŔƏřƔƅŕƈŠƅŕŗžƌƅƏŝƈũŔƏųŌƇŴŸƈƓžƓœŔƏũƅŔŪƔţƅŔƇŬśƔƏũƎƊƓśſŲ
ƓžƌŸƈ¿ƈŕŸśƔŕƈƄƌƆŸŠƏžƌƈƅŕŸƈŧƔŧţśƏžƌƈŬũƏžŪƔţƅŔƇƎœŕƊŗƐŧƅřŷŔũŗƅŔƓžƉƏƔœŔƏũƅŔ
ž¿»ƂŸƔƏƓ»ŸƔƉœŕƄƑƅŏ¿ƔţśŬƔŧƁŜƔţŗřƔŧũŬƅŔŚƜƄŮƈƅŔƓžƜŷŕžŕžũųŘŧƔŧŠƅŔřƔŔƏũƅŔ
.( ١ƀųƊƔƏŶƈŬƔƏžŶſƊƔƏũŲƔƏ

١
. ١٤٦ůűŕśũƈžřƔŔƏũƅŔřƔũŴƊƓž-
. ١٥٨ůžŧƏŬƗŔ¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ-٢
٣
. ١٦٢ůžŧƏŬƗŔžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ-
١
. ١٥٢ůž١٥١ůžűŕśũƈžřƔŔƏũƅŔřƔũŴƊƓž-
˻˽˹
 ¿Ə»ţśƔƃƅŨƉƔţƌƊŐžƛŏƏžƉŕƄƈƆƅřƔžŔũżŠƅŔ¿ƔŰŕſśƅŔ¿ƄŧũƏƔƛ ƃƊţƈƅŔƓœŔƏũƅŔƏ
řƈŔũ»ŰƅŕŗŔŧƏŧ»ţƈ¿ŕ»ƔŦƅŔŢŗ»ŰƔƏžťƔũໜƑ»ƅŏřƔŔƏũƅŔƏžŕƔžŔũżŠƑƅŏŖŧƗŔƇƏƎſƈ
žř»ƔœŕƄţƅŔŘŧŕ»ƈƅŔũƔųōśƅƇƎƈũŰƊŷŪƔţƅŔƓœŔƏũƅŔʼnŕŲſƅŔƏŌƉŕƄƈƅŔƏřƔŷƏŲƏƈƅŔƏ
 ŚŕƔ»ŰŦŮƅŔƏř»ƊƈŪƗŔŶ»ƈŕ»ƎƈƔƂƔƓ»śƅŔŚŕ»ƁƜŸƅŔ¿ƜŦƉƈŪžŔƏţƅŔƏŜŔŧţƗŔƇƔŴƊśƏ
.( ١)ƐŎũƅŔƏ

ƑőŒƍŧƃŒŨƒšƃŒųŒƍƈŊ

Ƒ»śţř»ƔŠũŕŦƐũ»ŦŌƏžřƔƆŦŔŧũŰŕƊŷƑƅŏŞŕśţśƒŧŕƈʼnŕƊŗƒŌ¿ŝƈŕƎƆŝƈřƔŔƏũƅŔ
ʼnŕ»ƊŗƆƅř»ƔŠũŕŦƅŔũŰŕƊŸƅŕŗƀƆŸśƔŕƈƔžŧƁŕƊƅŔƌŠŔƏƔŕƈ¿ƏŌƏƍƓœŔƏũƅŔŪƔţƅŔũŗśŸƔƏž¿ƈśƄś
ŽũųƉƈŭŕŸƔʼnŕŲžƌƊōŗŪƔţƅŔƓœŔƏũƅŔʼnŕŲſƅŔƒƏŔũţŗƉƔŬţŽũŷŧƁƏƓœŔƏũƅŔ
Ƈŕ»ŬũƅŔŕƊƔƆŷŕƎŲũŸƔƓśƅŔŚŔʼnŕŲſƅŔƉƈŖƔũƁƏƎžŕƊƍƉƈƏžƌţƏũƏƌƈŬŠŗƌƆƈŕƄŗƉŕŬƊƙŔ
 ʼnŕ»ƈƆŷƏŕ»ƔžŔũżŠƅŔƏƉƏƔƊŕ»ŬƆƅŔƏŵŕƈśŠƛŔʼnŕƈƆŷŕƎŬũŧƔƏžƉŕŗƍũƅŔŕƎƊŷŜŧţśƔƏŚŕţƊƅŔƏ
.( ١)ūſƊƅŔ

: (٢)ƓƍŵŔƏƊŌřŝƜŝƑƅŏƓœŔƏũƅŔŪƔţƅŔƇŬƁŧƂžŕƔũƏŬƉƈ( ƇŔŪŷŧƈţƈ )ŕƈŌƏ

ƉƗžřƔŔƏũƅŔ¿ŕųŗŌƌƔžƃũţśƔŕƊŕƄƈƏžřƔŔƏũƅŔƓžŕƔžŔũżŠŔŪƔţƋũŕŗśŷŕŗʼnŕŲſƅŔ 
ŕƎŗřƂƆŸśƈƅŔƌśŕƔũƄŨʼnŕŷŧśŬƛőũŕƂƅŔ¿ŕƔŦũƔŝƔƉƄŕƈƗŔũƄŨ

ƒŧũŬƅŔƌƆƈŷƑƆŷŖśŕƄƅŔũųƔŬƔřƂƔũųƅŔƋŨƎŗƏžřƔŎũƏũƏŴƊƈƋũŕŗśŷŕŗʼnŕŲſƅŔ 
ƇƎƄũţƔƉƔŨƅŔƌƅŕųŗŌƑƆŷƏ

řţſŰƅŔƉƈŕƔƊŕƄƈŔŪƔţ¿śţśŽƏũţƓƍƓśƅŔřŗŕśƄƅŔƌƆżŮśŕƊŕƄƈƋũŕŗśŷŕŗʼnŕŲſƅŔ 
žř»ŷŕŗųƅŔŽƏũţƏž¿ƏŰſƅŔƇƔŴƊśƏŽƜżƅŔƇƔƈŰśřƂƔũųƃƅŨ¿ƈŮƔƏřƔƁũƏƅŔ
ʼnŔũŝƏŕƂƈŷřƅƛŧƅŔŧƔŪƔƃƅŨ¿ƄƉƔƏŕƊŸƅŔ¿ƔƄŮśƏ

žŶ»ƔŪƏśƅŔƏũ»ŮƊƆƅŧŕŗŧƊŬũŔŧžŖƏƔŌŧƈţƈžŘũŰŕŸƈƅŔřƔƊƔųŬƆſƅŔřƔŔƏũƅŔƓžƓŰŰƂƅŔŧũŬƅŔƏƉƈŪƅŔ-١
. ١٨ůž٢٠٠١Ÿ١ųžŘũƍŕƂƅŔ
. ٥٣ůž١٩٩٠Ÿ١ųžŚƏũƔŗžƓŗũŸƅŔƓžŕƂŝƅŔŪƄũƈƅŔžƒƏŔũţŗƉƔŬţžƓœŔƏũƅŔ¿ƄŮƅŔřƔƊŗ-١
. ١١ůž١٩٩٦Ÿ١ųžřƔƁŨƜƅŔžũŔƏţƅŔũŔŧžƇŔŪŷŧƈţƈžƓœŔƏũƅŔůƊƅŔʼnŕŲž- ˻
˻˽˺
ƇƆƂƅŕ»ŗƉƏƆƈŕŸśƔƉƈ¿ƄƌŸƈ¿ƈŕŸśƔũƎŴƈƏƍ¿ŗŸƋŧţƏƅŖŧƗŔƑƆŷŕſƁƏūƔƅŪƔţƅŔƏ
¿ŕƔŦƅŔƏũƔƄſśƅŔƓž¿ŰƗŔƏƍŖŧƗŔƉŕƄƉŏƏžŕŸƔƈŠŘũƏŰƅŔƏž¿ŕƔŦƅŔƏũƔƄſśƅŔƏžřŮƔũƅŔƏ
ŵŔŧŗƙŔřƔũƂŗŷŧŬŠƔƒŨƅŔƏƍŪƔţƅŔƉōƄƏžũƔƏŰśƅŔƏ

ƑƆŒŧťƃŒƇŽƃŒƑżŨƒšƃŒƇœƂƆƃŒ

ƌ»ƈƔŧƂśƇśƔƒŨƅŔ¿ƈŸƅŔ¿ŕŠƈƓžŜŔŧţƗŔƌƔžƒũŠśƒŨƅŔŶŲƏƈƅŔƌŗŧŰƂƊŕƊƍƉŕƄƈƅŔƏ
ƏŌžƉŕ»ƄƈƒŌƓžƏŌƉŧƈƅŔƓžƏŌžřŸƔŗųƅŔƓžŞũŕŦƅŔƓžƏŌž ƏƔŧśŬƛŔ¿ŦŔŧũŴŕƊƈʼnŔƏŬ
ʼnŔƏ»ŬƌƊƈŔũƔƈŕƄƅŔƋŔũśŕƈƏƍƉŕƄƈƅŔƉƈŕƊƈƎƔŕƈƉƄƅƏ ŕƍũƔŻƏ¿ŪŕƊƈƅŔƏŚŕŷŕƂƅŔ¿ŦŔŧ
žŚŕ»ųƂƆƅŔũƏ੶ƏŶųƂƅŔƀƔũųƉŷřƔũŔũƈśŬƛŔũŬƄŗƏŌžƌŲŔũŸśŬŔƓžŕƎśƄţřƔũŔũƈśŬŕŗ
ŧƍŕŮƈƅŔƌƆƈƄƔŕƈŗƏŕƊƈƔŴƊśƏŕƊũŕƔśŦŔŖŬţřŮŕŮƅŔƑƆŷƋŔũƊŕƈŗƉŕƄƈƅŔ¿ƔƄŮśŧƔŸƊ ƃƅŨŗŕƊƊōƄƏ
ŕƈƌƔƅŏŕžŕŲƈƌŬſƊƉŕƄƈƅŔƏƎž ¡¿ƈŮŌ¿ƏƅŧƈŗƓśōƔƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƓžŕƊƍƉŕƄƈƅŔƏ .( ١)ƌƅŕƔŦŗ
ƏŌ¡ řſƆśŦƈƅŔ ŚŔƏŧƗŔƏ¿ƔŝŕƈśƅŔƏũƏŰƅŔƏũœŕśŬƅŔ¿ŝƈƌśƜƈƄƈƒŌ ¡ŘŧŕśŸƈŘũƏŰŗƌƔžŧŠŔƏśƔ
ƀ»ƔũųƅŔř»ƄũţƏŚŔũŕƔ»ŬƅŔƏ¿ŕţƈƅŔ¿ŝƈ ¡řƔŠũŕŦƅŔƉƄŕƈƗŔƓžƋŧƏŠƏƑƆŷŧŕśŸƈƏƍŕƈ
řƔŲƁŧũŠƈƌśŌƏžŵŕŬśƛŔŧƏŧţƈũŰƊŷŧũŠƈƏƍƓƈƆƔſƅŔƉŕƄƈƅŔƉŌűŸŗƅŔƐũƔƏŕƍũƔŻƏ
ųƂžřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũƏŰƅŔŪƔţ¿ƍ¿ŔŎŬƅŔ ōŮƊƔŕƊƍƏřƈƍƏśƈřƔŲƁŕƎƊŌƏŕƎŝţŗƑƎśƊŔŧƁřƔƏƊŕŝ
Śŕ»ƔœũƈƅŔƏʼnŕƔŮƗŔƌƆŦŔŧƓžŧƍŕŮƔŕƈƄƒŨƅŔŪƔţƅŔŔŨƍŶƔųśŬƔ¿ƍƏ ƓƈƆƔſƅŔƉŕƄƈƅŔ¿ƄƏƍ
 ƓœŕƈƊƔŬƅŔƉŕƄƈƅŔƉŷũŗŸƔƉŌ

ƌ»ƈŧƂśŕ»ƈžŖƏƔŷƜŗŶƁŔƏƅŔƇƔŧƂśƑƆŷŘũŧŕƁũƔŻřƔƈƆŸƅŔƏřƔƊƂśƅŔŕƎśŕƊŕƄƈŏ¿ƄŗŕƈƊƔŬƅŔ
ƉŕƄƈƅŔůœŕŰŦ¿ƈţƔƛƏƌƊŷŽƆśŦƈƌƊŌƛŏŶƁŔƏƅŔƉŷŨƏŦōƈƇƅŕŷƉƈřŮŕŮƅŔƑƆŷŕƈƊƔŬƅŔ
žƓƊŕƈŪ-ƓƊŕƄƈ¿ŰŔƏśƉƈŲƏƍƋŔũƊƓƂƔƂţʼnƓŮ¿ƄƉŌƉƈƇŻũƅŔƑƆŸžžŕƈƎŬſƊƉŕƈŪƅŔƏ
ŕƈƊƔ»ŬƅŔƓ»žř»ƔƊŕƄƈƅŔ–řƔƊŕƈŪƅŔřƁƜŸƅŔƉŌƛŏŸƀŗŕųśƅŔƏřƁƜŸƅŔƉƈŔũƈśŬƈƜƄƔƍ¿ƄŮƔƏ
žŕƎƔƆŷűũŸśƓśƅŔřŮŕŮƅŔřŸƔŗųƅŕţųŬƈŕƈƅŕŷƓƊŕƄƈƅŔŖƊŕŠƅŔƉƈŕƊƔũśŕƎƊƗŸŕƈŕƈśŽƆśŦś
žƀ»ƈŸƅŔƏ»ƍƏƓ»ŬŕŬƗŔŧŸŗƅŔƑƅŏũƂśſƔƏžŧũſƊƈƐƏśŬƈƑƆŷũŰśƂƔŢųŬƈƅŔƇƆŸƅŔŔŨƍƏ
ŵŔƏ»ƊŌ¿ƄŗƇƏƂśŕƎƊŐžŞŕśƊƏƈƅŔƏũƔƏŰśƅŔŚŕƔƊƂśƅŕƈƊƔŬƅŔƇŔŧŦśŬŕŗƏƌŗųƔţƔũŕųŐŗŧƏŧţƈƏ
ƇƍƏ»ƔƉŌ¿ƏŕţƔŕƈŕƈśŶƊųŰƈƇƅŕŷƏƍŕƈƊƔŬƅŔƇƅŕŸžŶƁŔƏƅŔƓžřƆƔţśŬƈƅŔřƔƊŕƄƈƅŔŚƛƏţśƅŔ
ƌ»śũŕƎƈŗƇƆƔſƅŔŶƊŕŰ¿ŦŧśũŗŷƃƅŨƏŸƓŸƔŗųƅŔŧƎŮƈƅŔƌſƆŦƔŕƈƄŶƁŔƏƅŕŗūŕŬţƙŕŗŧƍŕŮƈƅŔ
Ŷųŕ»Ƃƈ¿Ɯ»ŦƉƈƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔƏŌřƔŔƏũƅŔƓžƉŕƄƈƅŔƉŷũƔŗŸśƅŔƑƆŠśƔƏ řƔƊſƅŔƏřƔƊƂśƅŔ

. ١٣ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-١
˻˽˻
Ɠ»žƇƎ»ŬśƏƌƔƅŏũƔŮśŕƎƊƄƅƏŶƁŔƏƅŔ¿ƂƊśŘũƏũŲƅŕŗŚŬƔƅŚŕųƂƆƅŔƏŌŚŔũƔŗŸśƅŔƋŨƍƏřƔſŰƏ
.( ١)"ƌƔƆŷƏƌƔžũƔŝōśƅŔƏƓƂƆśƈƅŔřŗųŕŦƈƌƅƜŦƉƈƇśƔ¿ƔŦśƈƏůŕŦƇƅŕŷƀƆŦ

: ƑƆƄƒŽƃŒƇœƂƆƃŒŗƒŌŧ

Əŧ»ŗśŔũƔƈŕƄƅŔřŬŧŸžžŔŧŠƓųŕŗśŷŔŖƏƆŬŐŗƓŠũŕŦƅŔƇƅŕŸƅŔŕƊƔũśřŮŕŮƅŔƑƆŷŘũƏŰƅŔ
ƛƏžƉƔŸƅŔŕƍŔũśŕƈƄřƈŬŠƈƅŔřƔŎũƅŔƑƆŷŘũŧƂƅŔƃƆƈśƛƓƎžŸƉŕŬƊƙŔƉƔŷƇŕƈŌŔŧŠřųƔŬŗ
ř»ƈœƜƈƏřƔƏŔŪƅŔũƔƔżśŕƎƔƆŷƏžũƈśŬƈ¿ƄŮŗŧŕŸŗƗŔũƔżśŶƈšƏŲƏŗŘũƏŰƅŔřƔŎũŶƔųśŬś
ŕƎŸƈƌŬſƊŽƔƄƔŧƍŕŮƈƅŔƏžŶƁŔƏƅŔƉŷřƔŗƔũƂśŘũƏŰŕƊƔųŸśŕƈƊƔŬƅŔƉŐžŔŨƅŸʼnƏŲƅŔŶƈŕƎŬſƊ
ƓƄŔŨƅƏžƉƔŧŸŗŚŔŨŘũƏŰŕƊƔųŸśŕƎƊŐžŕƈƊƔŬƅŔŕƈŌžřŝƜŝƅŔƋŧŕŸŗōŗƇƅŕŸƅŔƐũśƉƔŸƅŕžŕƔƊƍŨ
Ƒ»ƆŸžřţƔţ»ŰƅŔřƔƏŔŪƅŔƉƈŨŦŎśƉŌŕƎƊƔţƓżŗƊƔřŮŕŮƅŔƑƆŷŪƔƔƈśƆƅřƆŗŕƁŘũƏŰƅŔŢŗŰś
řƆƈŕƄśƈƉƏƄśŶƁŔƏƅŔƓžƌƅŕƊśƔŎũžžŖŸƄƈ¿ŝƈųƔŬŗŵƏŲƏƈũƔƏŰśŕƊŧũŌƏƅ¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬ
Ɖƈ»ŲƌƊƗ Ÿ řƆƈŕƄŘũƏŰŗƌśƔƏƍƉƔƔŸśƏƌŗƊŔƏŠŧŷƏƌƅƏţũƔŬƅŔŕƊƊƄƈƔƏžŖũƁƏŌŶŗƉŷ
ŕ»ƍŔũƔƓśƅŔʼnŕƔŮƘƅƓƊŕƄƈƅŔũŕųƙŔŞũŕŦūƔƅŧƍŕŮƈƅŕžŕƈƊƔŬƅŔƓžŕƈŌ. ŕƊƔƏśţƔƒŨƅŔƇƅŕŸƅŔ
ƑƆŷƏŌžƌƊŷřŗŕƔƊƅŕŗƃũţśśƉŌŔũƔƈŕƄƅŔƑƆŷƏžƃũţśƔ ƛŚŗŕŝƌƊŏ¿ŗžŖŬţžřŮŕŮƅŔƑƆŷ
Ɖ»ƅũƏƎƈŠƅໞžŘũŮŕŗƈƇŕƈƗŔƉƈŕƊŗŸƄƈƅŕƈƆƔžŕƊųƂśƅŔŔŨŏƏžřŮŕŮƅŔƑƆŷƃũţśśƉŌʼnŕƔŮƗŔ
ŖŸƄƈƅŔŢŗŰƔƓƄƅƏŶŗũƈƒŌžųŬŗƊƈŢųŬƈ¿ŝƈřŮŕŮƅŔƑƆŷƏŧŗƔŬ¿ŗ ŸŖŸƄƈƌƊŌŪƔƈƔ
žƌ»ŗƊŔƏŠ  Ɖ»ƈřŝƜŝũƎŴśřƔƏŔŪƉƈƋũƔƏŰśƏ ž řŗŬŕƊƈ ŘũƏŰŗƌśʼnŕŲŏŖŠƔŪƔƈśƆƅƜŗŕƁ
ƌ»ƅƏţƃũ»ţśśƉŌŔũƔƈŕƄƅŔƑƆŷƏŌžũƏŧƔƏƍƏŧƍŕŮƔƉŌŖŠƔžƛŏƏžřŝƜŝƅŔƋŧŕŸŗŌƓƅŕśƅŕŗƏ
.( ١)"řſƆśŦƈƅŔƌƍƏŠƏũƎŴśƅ

ƇŔŧŦś»Ŭŕŗō»ųŦƅŔũƔƏŰśƅŔřƔƏŔŪƇŔŧŦśŬŕŗʼnŕƔŮƗŔũƏŰƌƔƏŮś¿ƎŬƅŔƉƈŕƈƊƔŬƅŔƓžƏ
žũƔƏ»ŰśƅŔř»ƔƏŔŪƏŘʼnŕŲƙŔŘũƄžōŮƊśŕƊƍƉƈƏřŗŬŕƊƈũƔżƅŔŘʼnŕŲƙŔƏŌžũŴƊƅŔŶŲƏƈ
ŚŔũ»ƔżśƏžũƏ»ŴƊƈƅŔŚŕƎƔƏ»ŮśƏ .( ٢)"ƓœŕƈƊƔŬƅŔƉſƅŔőŧŕŗƈ¿ƄŮśƓśƅŔƏƓŗŬƊƅŔūŕƔƂƈƅŔƏ
¿ŝƈśŕƎƊŌƛŏŸƉƏũƔŝƄƅŔŕƍũƄƊƔƓśƅŔƏžŕƈƊƔŬƅŔƓžŜƅŕŝƅŔŧŸŗƅŔƑƅŏũŕƂśžƛŔƏžƓŗŬƊƅŔūŕƔƂƈƅŔ
ƓƅŕśƅŕŗƏžřƔŰŦŮƅŔřƔŎũƅŔřżƆŗŶƁŔƏƅŔũƔŬſśƅřŗŬŕƊƈřŰũžƉƔŗƏƍƏƈƅŔƇƜžƗŔƓŸƊŕŰƅřŗŬƊƅŕŗ

١
. ١٠٠ůžŧƏŬƗŔ¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ-
١
. ٤٢ůžŧŔŧţŧƅŕŦřƈŠũśžƒũŗƏŧƉŕŠƏƉƏŬƊſƔśŬŽƅŔũžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
٢
. ٤٣ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
˻˽˼
ůƜŦś»ŬŔƉ»ƄƈƔƇŧ»Ƃśŕ»ƈƀŕƔŬƉƈƏ ¿ƈƄŌŘũƏŰŗƉŕƊſƆƅ řƔƅŕŸſƊƛŔřŗũŠśƅŔƉŷũƔŗŸśƅŔ
: (١)ƓƆƔŕƈ

ʼnŕƔŮŌƏůŕŦŮŌƉƈƌƔžŕƈŗƓžŔũżŠƅŔŧŔŧśƈƛŔƃƅŨ¿ƄƏƍžƓƊŕƔŸƅŔŶƁŔƏƅŔƉŕƄƈƉŏ -١
ƌŗƃŕŬƈƙŔƏžƌśƂţƜƈƉƔŸƅŔŶƔųśŬśƏžŚŕƍ੶ƛŔƉƈŕƊŗųƔţƔŕƈƏƍƏžŚŔŧƏŠƏƈƏ

řƔŎũřƔƆƈŷƓžƉŕŬƊƙŔŧƊŷřƔŎũƅŔũƏŴƊƈŗƌśƔƈŬśƉƄƈƔŕƈƏŌžũŕŰŗƙŔ¿ŕŠƈƉŏ-٢
¿»ƁŌŕƎƊƄƅŞŔũſƊƛŔŘŧƔŧŮřƔƏŔŪƌŬŌũųƏũŦƈ¿ƄŮƑƆŷƋũƏŰśƉƄƈƔžƓƊŕƔŸƅŔŶƁŔƏƅŔƉŕƄƈ
ųƔţƔƒŨƅŔũŕųƙŔřŗŕŝƈŗƓƍřƔŎũƅŔũƏŴƊƈŧƏŧţƉōŗ : ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔƏřƈƔƂśŬƈƅŔřƔƏŔŪƅŔƉƈ
řŸŗũƗŔųƏųŦƅŔƃƆś¿ŝƈũŕŰŗƙŔƀƔũųƉŷƌŗƃŕŬƈƙŔƉƔŸƅŔŶƔųśŬśƒŨƅŔƉŕƄƈƅŔřţŕŬƈŗ
Ɯ»Űŕžŕ»ųŦƛŏŚŬƔƅƓƎžƓƅŕśƅŕŗƏƓœŕƈƊƔŬƅŔűũŸƅŔřŮŕŮřţŕŬƈŗųƔţśƓśƅŔʼnŔŧƏŬƅŔ
: ũŦƕŔƏřƔŎũƅŔųƏũŦƈ¿ŦŔŧŶƂƔƒŨƅŔƏžũƍŕŴƅŔƏƓœũƈƅŔƏƍ : ¿ƏƗŔƉƔƆŰśƈƉƔŗŕƔƈƍƏ
ūŕŬţƙŔƉƄƈƔƏŔŧƏŠƏƈ¿ŴƔƌƊƄƅƏžřƔŎũƅŔųƏũŦƈũŕųŏŞũŕŦƌƊƗũƍŕŴũƔŻƏƓœũƈũƔŻ
ƌŸƈ¿ƈŕŸśƅŔƏƌŗ

Śŕ»ƔœũƈƅŔ¿»ƄŕƎƔžũƎŴśƓśƅŔřţŕŬƈƅŔƓƍŸƓœŕƈƊƔŬƅŔűũŸƅŔřƔŎũ¿ŕŠƈƉƏƄƔ-٣
ųƔţƔƓśƅŔƏžŕƎŲŸŗƇŌřţŕŬƈƅŔ¿ƄŚƆśţŔʼnŔƏŬžƓœŕƈƊƔŬƅŔűũŸƅŔřŮŕŮƀƏžűũŸśƓśƅŔ
űũ»ŸƅŔƌƆż»ŮƔƒŨƅŔŪƔţƅŔũŕųŏřŗŕŝƈŗƉƏƄśƓśƅŔƏžʼnŔŧƏŬƅŔřŸŗũƗŔ¿ƔųśŬƈƅŔŵƜŲŌŕƎŗ
řœŪŠśƅŔƓƊŕŸƔƌƊƄƅƏžŶŗųƅŕŗƓœŕƈƊƔŬƉŕƄƈƏƍŸřŮŕŮƅŔƌŲũŸśŕƈƄƉŕƄƈƅŔŔŨƍƏƓœŕƈƊƔŬƅŔ
ƒŧũŬƅŔƉŕƄƈƅŕŗƌƔƈŬƊŕƈƏƍƏž¿ƈŮŌƏŶŬƏŌƉŕƄƀŕƔŬƉŷ¿ŔŪŸƊƛŔƏ¿ŗžŵŕųƂƊƛŔƏ

ũ»ƎŴśƏžŜŔŧţƗŔŕƎƔžŶƂśƓśƅŔřƔƊŕƄƈƅŔřţŕŬƈƅŔƃƆśųƂžūƔƅƒŧũŬƅŔƉŕƄƈƅŔƉŌƏ-٤
ƏƍŕƈƊŏƏžƓœŕƈƊƔŬƅŔ űũŸƅŔřŮŕŮŪƔţ¿ŦŔŧŚŔŧƏŠƏƈƅŔƏʼnŕƔŮƗŔƏŚŕƔŰŦŮƅŔŕƎśŕŗƊŠƉƈ
ƃƅŨřţŕŬƈƏųƔţƈƅŔƉŕƄƈƅŔƉƈŘŧśƈƈƏŘũƈśŬƈřţŕŬƈƅŕžŕŲƈƋũƄŨŽƅŕŬƅŔƉŕƄƈƅŔƃƅŨ¿Ƅ
ŕ»ŲƔŌƏŜŧţƗŔřţŕŬƈƏƇŠţƅųƂžŶŲŦśŕƎƊƄƅƏžřśŗŕŝƏŌŘŧŧţƈũƔŻƏřţƏśſƈ¿ŴśƉŕƄƈƅŔ
řŮŕŮƅŔŪƔţƉƈřƔœũƈƅŔřţŕŬƈƅŔƑƅŏƏƉƈ¿ŕŸžƗŔŧƏŧũƏž¿ŕŸžƗŔƏŌŚŔũŕŮƙŔƃƆśƅ

. ١٦٦ů– ١٦٤ůƉƈžŧƏŬƗŔ¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ: ũŴƊŔ- ˺

˻˽˽
 ŴŕŒŧƃŒ¾ŮŽƃŒ
ŭƈƄƃŗƒƆŒŧťƃŒŘŒťŒťŵƗŒ

˻˽˾
 ŴŕŒŧƃŒ¾ŮŽƃŒ

ŭƈƄƃŗƒƆŒŧťƃŒŘŒťŒťŵƗŒ

ŭƈƃŒƅƍƌŽƆ

ƏŌƒũŸ»ŮƅŔůƊƅŔƑƆŷřƅƛŧƆƅŸƓƊſƅŔůƊƅŔƏŌžůƊƅŔƇƏƎſƈŧŕƂƊƅŔƉƈűŸŗƅŔũŰśƂƔ
¿ŰƗŔƏžŢƆųŰƈƅŔƇƏƎſƈƉƈƀĐƔŲƔƃƅŨƉŌƐũƔŜţŕŗƅŔƉƄƅƏžƓœŔƏũƅŔƏƓŰŰƂƅŔůƊƅŔ
ŪśƔƈƉŕƔśŬƔũƄŧƊŷůƊƅŕž ƉƏƊſƅŔŵŔƏƊŌƑśŮƅŕţƅŕŰŢŗŰƔƅŢƆųŰƈƅŔŔŨƍŶŬśƔƉŌ
ƇƜ»žŌƑ»ƆŷŢƆų»ŰƈƅŔŔŨƍƀƆųŌŧƂƅƏ¿ŰŔƏśƅŔ řƔƆƈŷƀƔƂţśƋ੶ŕŗƏţƊƔŖŕųŦ¿ƄƏƍ
žůƏ»ŰƊƓƍƇƜžƗŔ¿ƄžƇƜžƗŔ¿ƄƑƆŷƌƁƜųŏŶŬƏśƇŝžųƂžřƔŬƊũſƅŔŘŧƔŧŠƅŔřŠƏƈƅŔ
ƉƈŕƎƔƆŷŽũŸśƔƉŌūũŔŧƅŔƏŜţŕŗƆƅƉƄƈƔŸřƈŴƊƗŔƏŌƀŕŬƊƗŔƋŨƍƏžřƔŰƊƀŕŬƊŌŕƍŪƔƈśƏ
.( ١)"ƓœŕƈƊƔŬƅŔůƊƅŔ¿ƔƆţś¿ƜŦ

ůƊ»ƅŔ¿ƈŮƔƌƊƄƅƏžŖƏśƄƈƅŔƀƏųƊƈƅŔ¿ŕŠƈƓžŶƂƔŕƈƑƆŷũŰśƂƔƛůƊƅŔŽƔũŸśž
 ř»ŗƏśƄƈƅŔ–řƁƏųƊƈƅŔƏ řƔœũƈƅŔƉƏƊſƅŔ¿ƈŮƔƌƊŌƒŌžŖƏśƄƈƅŔůƊƅŔƑƅŏřžŕŲƙŕŗƓœũƈƅŔ
ƇŪƜś»žžůƏ»ŰƊƅŔũƔŬſśũŬſśƉƕŔƑśţƏƓƊſƅŔŧƂƊƅŔŹƏŪŗŨƊƈřƔœũƈƅŔŘũƏŰƅŔŚƅŔŪŕƈƏ
Ū»ƔƈśƓśƅŔřƔŠƎƊƈƅŔŧƏŧţƅŔŪƏ੶ƑƆŷƉƔũŮŸƅŔƉũƂƅŔŧŕƂƊŧŷŕŬŧƁŸƉſƅŔƏŖŧƗŔƓžřƔŰƊƅŔ
žƒŧũŬƅŔůƊƅŕŗŖƏśƄƈƅŔůƊƅŔŽƔũŸśŧŕŬŧƁƏ .( ١)"řƔœũƈƅŔƏřŗƏśƄƈƅŔůƏŰƊƅŔřŬŔũŧƉƔŗ
Ɖũ»śƂƔƓƊŕ»ŝƅŔŕ»ƈƊƔŗžƓƊƈŪƅŔũŰƊŸƅŕŗƉũśƂƔ¿ƏƗŔƏžĻŕƔſŰƏ ƓœũƈƅŔůƊƅŔŧŸƔƉƔţƓž
 ƉƔũ»ŰƊŸƅŔƑ»ƆŷƉƜƈśŮƔ–ƓſŰƏƅŔƏƒŧũŬƅŔ–řƂƔƂţƅŔƓžŕƈƎƊŌƉƔţƓžžƉŕƄƈƅŔũŰƊŸŗ
¿ƏŠƔƅřƔũţƅŔƉƈũžƏŌũŧƁŸŖƏśƄƈƅŔůƊƅŔőũŕƁūƄŷƑƆŷƓœũƈƅŔůƊƅŔŧƍŕŮƈƅƏŕŸƈ
žř»ţƏƆƅŔƓ»žƉƔƏƄśƅŔřŻŕƔŰƌƔƆŷŕƎŲũſśƓśƅŔŧƏƔƂƅŔƉƈƇŻũƅŔƑƆŷŸƓŰƊƅŔŕƎœŕŲžƓž
ƓŦƔũໜƅŔũƔƏ»ŰśƅŔƓžŘʼnŔũƂƅŔƋŨƍ¿ŝƈŕƊƅũžƏśśƏžřƔŗƂŸśŘʼnŔũƁƓœũƈƅŔůƊƅŔŘʼnŔũƁƉƄƈƔž
ƓŲŕƈƅŔŶƈŠśƓƎžũŲŕţƅŔƓžŕƍũŰŗƊŕƊƊƄƅƏƓŲŕƈƅŔƑƅŏŶŠũśřƔŦƔũŕśřŴţƅ¿ŝƈƔƒŨƅŔ
ƉƔƂƔũžƑƅŏůƊƅŔ¿ƏţʼnŔũƕŔƇŬƂƊśƏ . ( ٢)"ŕŸƈũŲŕţƅŔƏ

. ٣٩ůžŧƏŬƗŔ¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ- ١
١
. ١٥ůžŢƔŬƈƅŔŧŗŷŪƔũśƒũŕƈžŖƏśƄƈƅŔƏƓœũƈƅŔƉƔŗƓžŕƂŝƅŔ¿ƔŝƈśƅŔ-
٢
. ٢٢ůžŢƔŬƈƅŔŧŗŷƒũŕƈžƓžŕƂŝƅŔ¿ƔŝƈśƅŔ-
˻˽˿
ƏŌĻŕƔţũŬƈƏŌĻŕƔŗŧŌůƊƅŔƉŕƄʼnŔƏŬŸŧƔŧŠŵŔŧŗƙŘŧŕƈƄůƊƅŔ¿ƏŕƊśűžũƔƀƔũž -١
žĻƜƂś»ŬƈĻƜƈŕ»ƄžĻŕśŗŕŝĻŕƊŕƔƄƋŔũƔžžůƊƅŔƑƅŏřŴžŕţƈŘũŴƊƑƊŗśƔƀƔũſƅŔŔŨƍƏžĻŕƔœŕƈƊƔŬ
Ə»ƎžŸƓ»ƂƆśƅŔƏŌŘʼnŔũƂƅŔřƔƆƈŷƉŷ¿ŕŰſƊŔƓžžƌƆŦŔŧƓžƀƆųƈƅŔ¿ŗžƓœŕƎƊƅŔƋŕƊŸƈ¿ƈţƔ
ř»ƔŦƔũŕśƅŔŚŔũ»ƔżśƈƅŔƉ»ŷƇໜ¿ƜƂśŬŔƓžŧŠƏƔƏžƉƈŪƅŔƏŌőũŕƂƅŔũƔżśŗũƔżśƔƛƑƊŸƈ
ŧƎŠƒōŗƇƏƂƔƛƓŗƆŬċƀƆśƈƏƍ -ƀƔũſƅŔŔŨƍũƏŴƊƈƉƈ-ŕƊƍůƊƆƅƓƂƆśƈƅŕž .( ١)řƔũƄſƅŔƏ
ŸƌƆŦŔŧƓžƉƈŕƄƅŔƑƊŸƈƅŔƌŗƎƔƅůƊƆƅƇƜŬśŬƛŔƐƏŬƌƔƆŷŕƈƏžƋŕƊŸƈŘũƏƆŗƏŌůƊƅŔũƔŬſśƅ
ƀ»ƔũſƅŔŔŨ»ƎžŔŨƅƏƉƈŪƅŔƏŌŚŔʼnŔũƂƅŔŧŧŸśŗŧŧŸśƔƛƏžŚŗŕŝƏŧţŔƏƇƎƔŧƅůƊƅŔƑƊŸƈƉƗ
ŘŧœŕŬƅŔŘʼnŔũƂƅŔŽƅŕŦƔůƊƆƅŧƔŧŠũƔŬſśƏŌžŘʼnŔũƁƒŌűžũƔƒŧƔƆƂśƅŔ

ƒŌŸŵŔŧ»ŗƙŔƑƆŷŵŔŧŗƙŔƓžƉŕƊſƅŔřƔũţŗ¿œŕƂƅŔƀƔũſƅŔƏƍƏƓƊŕŝƅŔƀƔũſƅŔ -٢
ʼnŔƏ»ŬžůƏ»ŰƊƆƅŘŧƈśŸƈƅŔřƂŗŕŬƅŔŚŔʼnŔũƂƅŔřƅʼnŕŬƈƏžƓžŕƂŝƅŔƏƓŗŧƗŔŜŔũśƅŔũƔŬſśŘŧŕŷŏ
ŔŨƍƑƊŗśƔřƔţũŬƈ ŕŲƏũŷƏŌžŚƊŕƄŕƈƜžŌŘŧƔŧŠřƔƊž¿ŕƈŷŌƒƗŕƎţũųũŗŷƏŌžŕƔũŴƊ
ůƊ»ƅŔƓ»žƐũ»Ɣƀ»ƔũſƅŔŔŨƎž .( ٢)ƑƊŸƈƆƅŕƔŗŬƊŕƈƏƎſƈƏůƊƅŔƑƅŏřƔƅŔũŗƔƅŘũŴƊƀƔũſƅŔ
¿ƜŦƉƈƛŏƌƔƊŕŸƈƏƌśƅƛŧŧƅŔƏśśƛƏžůƊƅŔŞũŕŦƇƅŕŸƅŔƑƆŷřţśſƊƈƅŔŚŕƁƜŸƅŔƉƈřŷƏƈŠƈ
ƛƏžŚŗŕŝũƔŻƏũƔżśƈƇƎƔŧƅůƊƅŕžŘʼnŔũƂƆƅƓŦƔũŕśƅŔŽũŴƅŔƏžőũŕƂƅŔŶƈƓƅŧŠƅŔŕƎƆŷŕſś
ũ»ŗŷŸŘʼnŔũƂƅŔřƔƆƈŸƅƓŦƔũŕśƅŔŽũŴƅŔƏžƋũƄžƏőũŕƂƅŕŗųŗśũƔƏžƉƈŪƅŔƐũŠƈƉŷ¿ŰſƊƔ
Ɠ»ųŸƔŔŨ»ƍƏƐũŦŌřƎŠƉƈůƊƅŔũƔŬſśƓžőũŕƂƅŔŧƎŠƏžřƔţŕƊƉƈůƊƅŔƉƔŗřƁƜŸƅŔ
ƓžŘŧŧŸśƈŚŔʼnŔũƁŧƔƅƏśũŗŷřſƆśŦƈřƔƊžųœŕŬƏũŗŷƌţũųƏůƊƅŔũƔŬſśƓžřƔũţƅŔƉŕƊſƅŔ
ƉŌ¿»ƈōśƈƅŔƏőũŕƂƅŔƑƆŷƑƂŗƔƉƄƅƏžůƊƅŔƓžŜŧţƅŔŌŧŗƔƒŨƅŔƏƍƉŕƊſƅŔƏřŗƁŕŸśƈřƊƈŪŌ
ŵŧŗƈƅŔƏƓƂƆśƈƅŔƉƔŗřƎŠŔƏƈűũſƔƏƍ¿ŗƑƊŸƈƑƆŷƒƏųƊƔƛůƊƅŕžžƌƈŕƈśŏƓžƃũŕŮƔ

ŖƏƆ»ŬŌƇƔŧƂśƑƆŷƇƏƂƔ Ÿ ƓƊƏƔŪſƆśƅŔƏŌƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƈŸƅŔŧƂƊƅƓſŰƏƅŔƓƆƔƆţśƅŔşƎƊƈƅŔƏ
Ɠ»ƊſƅŔ¿»ƈŸƅŔŢƈƜƈŶƊŰśřƂƔŝƏƄƓƈƆƔſƅŔůƊƅŔřŬŔũŧƑƆŷƇƏƂƔƏ ž řŬŔũŧƅŔƏ¿ƔƆţśƆƅŧƔŧŠ
ůƊ»ƅŔŚŔŧ»ţƏƓ»ž¿»ƈŕƄśƅŔūŕŬŌƑƆŷƇƏƂƔƏƎž¡ ŨƔſƊśƆƅřƔſŰƏƅŔŚŔũŕŮƙŔƏžřƔũƄſƅŔ
Ɖ»ƈŕ»ƎƆŗŕƂƔŕ»ƈƏžřƔŠƏƅƏƊƄśƅŔŪƏƈũƅŔƏžřƔƊŕŬƊƙŔŪƏƈũƅŔƉƔŗūƊ੶ƅŔŜƔţƉƈŸƓƈƆƔſƅŔ
¿ƜŦƉƈŖƏśƄƈƅŔůƊƅŔƌţŲƏƔŕƈƄƓſŰƏƅŔƓƅƛŧƅŔŖƔƄũśƅŔŔŨƍžřƔũŰŗƏřƔŸƈŬŚŔũŕŮŏ

١
. ٤ůž٢٠٠٢ŘũƍŕƂƅŔžřžŕƂŝƆƅƑƆŷƗŔūƆŠƈƅŔžŧƔũžũƔƈŬžŕƈƊƔŬƅŔŖśŕƄũƔŗŬƄŮ-
٢
. ٥ůžŧƔũžũƔƈŬžŕƈƊƔŬƅŔŖśŕƄũƔŗŬƄŮ-
˻˽̀
ř»ƔƊŗƅŔŧŸŗŕƈƔžƌƔƆŷƑƊŗśūŕŬōƄ žƌśžŕƂŝŚŔŧũſƈƏƌƅŕƔŦůƊƅŔŖśŕƄŶŲƔžŚŕųƂƅƏŧƍŕŮƈ
.( ١)ŵƏƈŬƈƅŔƓœũƈƅŔƇƆƔſƆƅřƔŷŔŧŗƙŔ

ŭƈƃœŕƊřſƚŵƍŧƍƌƆŞƃŒ

ƌ»ŗśƄƔŕ»ƈƉƔ»ŗƏ ¡ũƏƎƈŠƅŔƉƔŗŘũŮŕŗƈřƁƜŷŧŠƏśƛƌƊōŗ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔřųƔŬŗŘũŴƊŗ
¿Ɯ»ŦƉƈƓśōśůƊƅŔƏũƏƎƈŠƅŔƉƔŗřƁƜŸƅŔƉƄƅƏžƓƊſƅŔůƊƅŔŕƊƍŧŰƂƊƏůƊƅŔŖśŕƄƅŔ
ř»ŝƜŝŶ»ƈ¿ƈŕŸśƔƓœũƈƅŔƓƊſƅŔůƊƅŔŖśŕƄƏƓœŕƎƊşśƊƈƑƅŏƌƆƔƏţśƏůƊƅŔŔŨƍŨƔſƊś
ƉƔ»ƆŝƈƈƅŔƏŞũ»ŦƈƅŔƏŵŪƏ»ƈƅŔƏşś»ƊƈƅŔƇ»ƍƏŨ»ƔſƊśƅŔũƏƎƈŠƓƍũƏƎƈŠƅŔƉƈŵŔƏƊŌ
ũƏƎƈŠũƔŬſśƏŚŕƊŕƄƈƙŔƏŽƏũŴƆƅƌƆƈŷűũŸśƔ¿ŕţƅŔřŸƔŗųŗƏƇƍũƔŻƏƉƔũƏŰƈƅŔƏ
ŧŧ»ŸśƇŻũžƏƔũŕƊƔŬƅŔŚŕţſŰ¿ƜŦƉƈƇƎœŕŲũŏƏƋŧŔũžŌŵŕƊƁŏŘũƏũŲƏ¿ƈŸƅŔŔŨƎƅŨƔſƊśƅŔ
.( ٢ŕŲƔŌƇƎśŔƏŪƊƏƇƍŧƂŷƏ¿ŗƇƎƅƏƔƈƏƇƎƁŔƏŨŌ

ŧŕ»ƂƊƅŔ¿ƈ»ŮƔƏř»ƔƊƏƔŪſƆśƅŔƏŌřƔœŕƈƊƔŬƅŔřŬŬŎƈƅŔũƏƎƈŠƏƍƓƊŕŝƅŔũƏƎƈŠƅŔƏ

ƇƍũƔŻŚŕƊŕŠũƎƈƅŔƉŕŠƅƏžřŰśŦƈƅŔƉŕŠƆƅŔƏžřŗŕƁũƅŔƏ

ƒŨ»ƅŔƏ»ƍƏžřŮŕŮƅŔƑƆŷ¿ƈŸƅŔŧƍŕŮƔƒŨƅŔƇŕŸƅŔũƏƎƈŠƅŔƏƎžŜƅŕŝƅŔũƏƎƈŠƅŔŕƈŌƏ
 ƏŌžřƔŷŕƈśŠƛŔƏŌž řƔũƈŸƅŔƌśŕƔƏśŬƈŚſƆśŦŔŕƈƎƈƌƔŲũƔƓƄƅřƔŕƎƊƅŔƓž ůƊƅŔŖśŕƄƑŸŬƔ
. řƔžŕƂŝƅŔ

١
žŖໜƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƀƔũųŗƅŔŧƈţŌřƈŬƊžƓŷŕƈśŠƛŔşƎƊƈƅŔƏƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔůƏŰƊ-
. ٦١ůž١٩٩٥žŘũƍŕƂƅŔ
٢
. ١٢ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˻˽́
 ¾ƍƕŒŚšŕƆƃŒ

ƑƈƍƒŨŽƄřƃŒťŧŪƃŒƍťŧŪƃŒ

ƀŔƏ»Ůōŗ ŕŷƏžŧ»ƈƑŸŬƔũŕŰƏžƌƅƏţƉƈƇƅŕŸƅŕŗ¿ŕŰśƛŔƑƆŷƌƂƆŦŨƊƈƉŕŬƊƙŔũųŁž
ƌ»ŬſƊŶƈ¿ŰŔƏśƔƉŌƑƅŏŽƏŮśƔũŕŰƏžŖƂƊƔƏũƄſƔƏũŴƊƔŌŧŗžžƌƅƏţƉƈƉƏƄƅŕŗŧŕţśƛŔ
 ũ»ƄśŗƔũŕ»Űž ž ƌ»śŔŨƉŷŞũŕŦʼnƓŮƒōŗ¿ŰśƔƏ ž ŚŔŨƅŔƉŠŬŪƏ੶ƔƏ ž ƉƔũŦƕŔŶƈƏ
ŕƎƈŧŦśŬƔƏžŘũƏųŬŌƏŌřƔŕƄţƏŌřƔŔƏũŹƏŰƔ ũŕŰƏ ž ŜŧţśƇƅŚŕƔŕƄţƒƏũƔƏ ž ŜƔŧŕţŌ
ũŕ»ŰƏŧũŬƅŔƉžŚŕƔŔŧŗƅ¿ŸſƅŕŗŚŬŬŌƓśƅŔƓƍƏžƉƏƄƅŔƏŘŕƔţƅŔƇƎſƅŢƆŰśũƔŬſśƆƅŘŧŕƈƄ
ƉŷƓƄţƔƏŶœŕƁƏƏžŚŔũŗŦƏŜŔŧţŌƉƈƌŗũƈƔŕƈ¿ƄůƂƔƏžŧũŬƔƏƓƄţƔƏƒƏũƔƉŕŬƊƙŔ
ŕŰŰƁƇƍƏƅŔƏřŴƂƔƅŔƇƜţŌƉƈŶƊŰƔƏžŖƆƂƅŔŚŕƔƊƈŌƉŷŕŰŰƁşŬƊƔƏžūƔŗŔƏƄƅŔƏƇƜţƗŔ
ƇƜ»ƄƅŔř»żƅŢƅŕŰƅŘũŕŮƙŔřżƅƉŷ ƌƔƆŦśŨƊƈƉŕŬƊƙŔƇŪƛŧũŬƅŔƏřƔŔƏũƅŔƏŧũŬƆƅŢƆŰś
ŕŷƏƊśƏʼnŔũŝŧũŬƅŔƉžŧŔŧŪƔžƉƏžũŦŪƔƏƉƏŧƔŪƔƏžƉƏũƄśŗƔƏŕƊũƔŻŧũŬƔƏžƒƏũƊƏŧũŬƊ
ƉŌƏŧ»ŗƛŕ»ƊƊŌƓ»ƊŸƔŔŨƍƏ .( ١ŧũŬƅŔƏƍřƔƊŕŬƊƙŔōŮƊŌŕƈƉŏũƜŮŕŗ¿ƏƁŧŧũƊŕƈŗũƏ
.ƓƊƏƔŪſƆśƅŔŧũŬƅŔƉſŗŽƔũŸśƅŔƏŢƆųŰƈƅŔŽƔũŸśŧƊŷŽƁƏśƊ

ťŧŪƃŒƅƍƌŽƆ

ċŚŕĿżŃŗ໥ŬÍ¿»ĄƈĆŷŔŃƉÉŌ " : ƑƅŕŸśƌƅƏƁƓžŘŧţŔƏŘũƈƇƔũƄƅŔƉŊũƂƅŔƓžŧũŬƅŔřƈƆƄŚŧũƏ

ŧƂžŸŶŗŕśśƅŔƓƊŸśřżƆƅŔƓžŧũŬƏ .( ١)" ĈũƔĊŰĄŗĄƉƏŁƆĄƈĆŸĿśŕĄƈŃŗƓIJƊËŏŕćţËƅŕĄŰŔƏŁƆĄƈĆŷŔĄƏĊŧĆũČŬƅŔƓĊžĆũĐŧĿƁĄƏ
ŕƍŧũ»Ŭ¿»ƔƂžžŧƔŧŮśƅŕŗŘČŧũŬƈƏŘŧƏũŬƈŵũŧŧũŬŘŧŕƈƓžšŕţŰƅŔũŕśŦƈƓžʼnŕŠ
ŜƔŧ»ţƅŔŧũŬƔƉƜžƏžŖƂŝƅŔŧũČŬƅŔ¿ƔƁƏűŸŗƓžŕƎŲŸŗƀƆţƅŔ¿ŦŔŧśƏƍƏŕƎŠŬƊ
.( ٢)ƌŸŗŕś ƇƏŰƅŔŧũŬƏƌƅƀŕƔŬƅŔŧƔŠƉŕƄŔŨŏ

ř»ƔƊŕƊƏƔƅŔř»ƈƆƄƅŔƑ»ƅŏŶ»ŠũƔŢƆų»ŰƈƆƅƓŦƔũໜƅŔ¿ŰƗŔƉŌŧƏŬƗŔ¿ŲŕžƐũƔƏ
ŞƏƆƔƄƏŪƅƏŮũƄŨƔƏřƔŧƔƆƂśřŰƁƀƔƁŧƅŔŧƔŧţśƅŕŗƓƊŸśŕƍũƏŧŗƋŨƍƏ Mythos )
Ū»ƔƈśśƓ»śƅŔř»ƔŗŧƗŔ¿ŕƈŷƗŔƃƆś¿ƄŧũŬƅŕŗƓƊŸƊŕƊƊŌŸŧũŬƅŔůƂƅŔřŸƔŗųŕƈƎŗŕśƄƓž
ř»ŰƂƅŔƋŨ»Ǝŗŕ»ƊũŗŦƔƏŌŕƊƅůƂƔůŦŮũžƏś-٢řƔŕƄţƏŌřŰƁŧƏŠƏ-١ƉƔśƔŰŕŦŗ

١
. ٧٥ůžŧƏŬƗŔ¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ-
١
. ١١řƔƕŔžōŗŬŘũƏŬ-
٢
. ٢٩٤ůž٢٩٣ůžťƔũŕśƉƏŧŗžŚƏũƔŗžũƄſƅŔũŔŧžƒŪŔũƅŔũƄŗƓŗŌƉŗŧƈţƈžšŕţŰƅŔũŕśŦƈ-
˻˽̂
 ľƏŔũŧƏ»ŠƏƇŧ»ŷũŕŗśŷŕŗřƔţũŬƈƅŔŕƈŔũŧƅŔŧũŬƆƅŕƈƎſƔũŸśƉƈƉŕƔƊŝśŬƔŕƈƍƏ١)ŕƎƔƏũƔƏ
ř»ŝŧŕţƉŷŕƊŝŧţƔƏƇƆƄśƔƏƓƄţƔľƏŔũŧƏŠƏƑƆŷŧũŬƅŔƉŔũŰƂƔƏžŘũŮŕŗƈƐŧŎśŕƎƊƗƏžŕƎƅ
ŧ»ƁƏƉƔũ»ŦƕŔƏŌ ¡ũŦƕŔƏ ¡ŕƊŌ»ƅŔƉƔŗ¿ŰŔƏśƅŔƉƏŧƀƂţśƔƛŧũŬƅŕž¿ŸžƏŌ
řųŬŔƏƑƅŏŞŕśţƔƛƏƍƏžũŔƏţƅŔƏŌŜƔŧţƅŔ¿ƜŦūŕƊƅŔƉƔŗũƏŧƔƒŨƅŔƇƜƄƅŕƄŕƔƏſŮƉƏƄƔ
řų»ŬŔƏŗƇś»Ɣŕ»Ɗƍŧũ»ŬƅŔƏ ¡ŕŗƏśƄƈƉƏƄƔŧƁƏŶƈśŬƈƏƇƆƄśƈƉƔžũųƉƔŗŘũŮŕŗƈƇśƔƌƊƗ
ŧũŬƅŔƓžũųũƏŲţƌƔžŕųũŮūƔƅƏ ¡ƀũƏƅŔƏŌ¡ ŖŕśƄƅŔ

ƉƔ»ţŚŔŨ»ƅŔƏŚŔŨ»ƅŔƉƔŗƇśƔƒŨƅŔƏƍƏ: ŚƈŕŰƅŔŧũŬƅŕŗ ŽũŸƔŕƈŧũŬƅŔƉƈƃŕƊƍƏ

¿»ƄƅƉŕƄž Ÿ řƔƆƍŕŠƅŔƓžƒƏſŮƅŔŧũŬƅŔŖũŸƅŔŚžũŷŧƁƏžŕƍũƏŕţƔƏŌƌŬſƊƉŕŬƊƙŔƓŠŕƊƔ
ƇƆŬƏƌƔƆŷĺŔƑƆŰ-ƓŗƊƅŔŜƔŧŕţŌŜƔŧţƅŔŘŔƏũ¿ƂƊƇƜŬƙŔũŧŰƓžƃƅŨƄƏžřƔƏŔũũŷŕŮ
ƌ»ƊƏƆśƓśƅŔƓƎžžřƔŰŦŮƅŕŗųŗśũƈŧũŬƅŔƏ ŖƏśƄƈƅŔŧũŬƅŔŽũŷřŗŕśƄƅŔŧƏŠƏŶƈƇŝ –
Ƒ»ƅŏŖũƁŌŚţŗŰƗ ¡řƔŔƏũƅŔƏŌřŰƂƅŔƉƈřƔŰŦŮƅŔŚſśŦŔƏƅƏžƓƊƈŪƅŔƌƊƏƈŲƈƌŗŬƄśƏ
řƔŕƄţƅŔŕƊƅƇŧƂƔƛƏƍƏŶƁŔƏƅŔƇƎſƅřƔŬŕŬƗŔŚŕƈƏƂƈƅŔŧţŌƓŰŰƂƅŔŧũŬƅŔƏřƅŕƂƈƅŔūƊŠ
ƑŦƏ»śśř»ƂƔũųŗŜŔŧ»ţƗŔƋŨƍŖƔśũśŧƔŸƔŕƈƊŏƏžŶƁŔƏƅŔƓžƌƔžŚŧũƏƒŨƅŔŖƔśũśƅŔŖŬţ
.( ٢)¿ŕƈŠƅŔ

ŧũ»ŬƅŔř»ƔƆƈŷƓ»žƇƎ»ŬśƓ»śƅŔŜŔŧ»ţƗŔƉƈŲśśřŰƁƉƈƒŧũŬƅŔůƊƅŔ¿ƄŮśƔƏ
ŧũŬƉƈƉƏƄśƔƓƄţƉƈƏžŧũŬƅŔřƔƆƈŷƓžŘũƔŗƄŘũƏŰŗƇƎŬśƓśƅŔƏžƀŕƔŬƅŔƏŚŕƔŰŦŮƅŔƏ
ƉƈřŲũŕŸƅŔŚŔũƔżśƅŔ¿ŝƈƔƓƂžŌƉŕŸųŕƂśƈƉŕƊƈŪƌƅŧũŬƅŔƏ . ƉƈŪƏ ŕƈŜŧţ¿ƏţŪƔƄũśƏ
Ɖ»ƈŜŔŧ»ţƗŔŧũŬŘũƔśƏŗƀƆŸśƔƒŧƏƈŷƏ¿ŗƂśŬƈƆƅŽŔũŮśŬŔƏžƓŲŕƈƆƅŵŕŠũśŬŔƏũƄŨś
ŜŧţśƔƏŕƎƔƄŕţƔƏŕƍƏƆśƔƌƊƄƅƏųƂžŜŔŧţƗŔŽŰƔƛƏƍƏ¿ŔŪśŦŔƏŖŕƎŬŏƏžʼnųŗƏřŷũŬ
Ɠ»žƇś»Ɣƌ»ƊŐžŔŨƅƏŸƑƎśƊŔƏŕƔŲŕƈŢŗŰŌŧƁʼnƓŮ¿ƄƉƏƄƔƉŌŧŸŗƛŏŌŧŗƔƛƏƍƏŕƎƊŷ
Ɖō»ŗŶƈŕ»ŬƅŔƏŌőũŕ»ƂƅŔũŸŮƔƉŌ¿ƏŕţƔƒƏŔũƅŔƉŕƄƉŏƏžƓŲŕƈƅŔ¿ŸſƅŔƇŔŧŦśŬŕŗŖƆŻƗŔ
žŧũ»ŬƆƅ¿ƈƄƗŔ¿ƄŮƅŔŘũƔŰƂƅŔřƔŕƄţƅŔƉśũŕƈ ūƛŔƏũŗśŷŔŧƁƏ ž ƉƕŔŜŧţśŜŔŧţƗŔ
Ɖ»ƄƈƔƛŔŨ»ƍƏžŵŕŗųƊƛŔƏũŝƗŔŘŧţƏƃƅŨƉŷşśƊƔƏžŘŧţŔƏřŬƆŠƓžŌũƂśƉŌƉƄƈƔŕƎƊƗ
.( ١)¿ƏųƗŔ řƔŧũŬƅŔ¿ŕƄŮƗŔƓžƋũžŔƏś

١
. ٧٨ůžŧƏŬƗŔžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ-
٢
. ١٤٦ůžŖƏƔŌŧƈţƈžŘũŰŕŸƈƅŔřƔƊƔųŬƆſƅŔřƔŔƏũƅŔƓžƓŰŰƂƅŔŧũŬƅŔƏƉƈŪƅŔ-
١
. ١٤٧ůžŖƏƔŌŧƈţƈžƓŰŰƂƅŔŧũŬƅŔƏƉƈŪƅŔ-
˻˾˹
 ƊřœƒƍřŪƆƍťŧŪƃŒ¾œƂŬŊ

ŕƎƔƆŷŖƆŻƓśƅŔƏŧũŬƅŔƀœŔũųƉƈŘŧŧŸśƈƛŕƄŮŌŚžũŷŚŕżƆƅŔƉƈŕƍũƔżƄřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔ
ƉŗĺŔŧŗŷƐŧƅŕƎƈŔŧŦśŬŔũŝƄƓśƅŔƏ¡ ( ŔƏƈŷŪ )ŘũŕŗŸƅŔ¿ŝƈƄŖœŕżƅŔũƔƈŲŵŕƊųŰŔŶŗŕų
ƏŌžŞũŕŦƅŔƉƈƓśōƔƒŨƅŔƓƊƈŪƅŔ¿ŬƆŬśƅŔƑƆŷƇœŕƂƅŔŧũŬƅŔřŸƔŗųŶƈƇŠŬƊśƓƍƏ ¡ŶſƂƈƅŔ
řƔŧũŬƅŔŘŔŧƗŔƋŨƍƉōƄžŖœŕżƅŔũƔƈŲŵŕƊųŰŔƑƆŷƇœŕƂƅŔƇƏŷŪƈƅŔŽƅŎƈƅŔŧŕƔţƀƔũųƉŷ
Ŷ»ƈŠŌŧƁƏžŽƆŦƅŔƉƈřƔŎũƅŔŢƆųŰƈŧŸŗƉƔƔŗũżƅŔřƔŔƏũƅŔƒũŴƊƈƐŧƅŽũŸƔŕƈ¿ŗŕƂś
Ɠ»ſƊƑ»Ɔŷř»ƔƈśţřƅƛŧƛŏūƔƅŖœŕżƅŔũƔƈŲƉŌƑƆŷžŔƏŧŕƄƏŌžřƔŝŔŧţƅŔřƔŔƏũƅŔŧŕƂƊ
 ƒŧũ»ŬƅŔ¿»ƈŸƅŔƏř»ƈŕŸŗƓ»ŗŧƗŔ¿ƈŸƆƅřŰƅŕŦƅŔřƔƅŕƔŦƅŔřſŰƅŔŚŕŗŝŏƏžƓŦƔũŕśƅŔŧƏŠƏƅŔ
ƒũ»ƔũţƅŔŕƍŌŧŗƓśƅŔƏ ž ŚŕƈŕƂƈƅŔŖŕśƄƐŧƅƒŧũŬƅŔşƎƊƈƅŔƃƅŨũƎŴƇŝƉƈƏ .( ١)" řŰŕŦŗ
ƓśƅŔƏƓƊŝŧţƏŌžũŗŦŌƏŌƑƄţƏŌŜŧţƏŌŕƊŝŧţŘũŕŗŸŗŌŧŗśŚƊŕƄƏŕƊŬţŕŠŔƏũŚƁƛƏ
žƓ»ƊżƆŗ) ũƏƎ»ŮƈƅŔŢƆų»ŰƈƅŔŖ»ƊŕŠŗřƆƔƅƏřƆƔƅŽƅƗŕƎśƔŔƏũƓžŧŔŪũƎŮŕƎśƈŧŦśŬŔ
ŔƏƄƆŬƉƔŨƅŔřżƆƅŔŘŔƏũƏžƒƏŗƊƅŔŜƔŧţƅŔŘŔƏũŧƔƅŕƂśƉƈŘŕƂśŬƈŕƎƆƄŚŔũŕŗŸƅŔƋŨƍƉŌƀţƅŔƏ
ƀ»ŰƅŌƉƏ»ƄśƉŌƓƊŝŧ»ţŘũŕŗŷ¿ŸƅƏŚŕƔŔƏũƅŔŚŕŗŝŏƏžũŕŗŦƗŔƉƔƏŧśƓžƇƎƄƆŬƈ
Ƒ»ƅŏ¿ŻƏśƅŔƓžōſƄŌƏ ž ¿ŦŔŧƅŔƑƆŷřƅŕţŏũŧƁŌƏ ž ŕƊƗŔƉŕƔƄƑƆŷ¿ŧŌƏ ž ŧũŬƅŔřƔƈƔƈţŗ
 řƔŧũ»ŬƅŔŘũŕŗŸƅŔƇŔŧŦśŬŔŵŕŮŧƂžŸřƔŗŸŮƅŔũƔŬƅŔƓžŕƈŌƏ٢)ŕƎƊƈŕƄƈũƔŠſśƅŚŔŨƅŔƀŕƈŷŌ
ƋŔũƊžžŧŔũŬƅŔƉƔŗŕƍũƎŮŌƏžřƔŧũŬƅŔŚŔƏŧƗŔƀũŷŌ¿ƄŮƔ¿ƄŮƅŔŔŨƍ¿ŸƅƏž ƒƏŔũƅŔ¿ŕƁ
šƜų»Űŕŗ ř»ƔŔƏũƆƅŧŕƊ»ŬƙŔŔŨƍƏŴţŕŠƅŔƐŧƅƒŧƊƄƅŔřŰƁƓžƏřƔŗŸŮƅŔũƔŬƅŔŘŔƏũƐŧƅ
žƓŗŧƗŔ¿ƈŸƅŔřƔŦƔũඦŕŗŝƙřƆƔŬƏƓƍŕƈƊŏƏžřƔŰŦŮƅŔƋŨƍŧƏŠƏƑƆŷřŠţŧŸƔƛŴţŕŠƅŔ
ũŸŮƅŔũƔŻƓŗŧŌ¿ƄŮƒōŗŽũśŸƔƛƉŕƄũŰŷƓžƋŧƏŠƏƑƆŷřƔŷũŮƅŔʼnŕſŲŏƏ

ŕ»ƈŕƔƉŕƄřŰŕŦƏřƈƔŧƂƅŔŧũŬƅŔ¿ŕƄŮŌƉƈŕƔœŕƎƊůƆŦśƅŔŶųśŬśƇƅřƔŗũŸƅŔřƔŔƏũƅŔƏ
ƋŨ»ƍƉŌŴţƜƊŕƊƊŐžŸŧũŬƅŔŌŧŗ¿ŕƄŮƗŔƉƈ¿ƄŮƒōŗƏƉŕƈŪƅŔƇƔŧƁƓžƉŕƄƏŌžƉŕƄ
žŕ»ƊŌ¿ŝƈŧũŬƅŔƓžřƈŧŦśŬƈƅŔũœŕƈŲƅŔŧŧŸśŴţƜƔŕƈƄƓŲŕƈƅŔƓžŶƂśŕƎƆƈŠƈŗ¿ŕŸžƗŔ
ƐũŔƏ»śƔƉŌŶƔųśŬƔřţƅŕŰřƆƔŬƏƌƊƗƏƎƅŔŖœŕżƅŔũƔƈŲŕƎƔƆŷŖƆżƔƉƄƅƏƏƍžŚƊŌ
řƔŕƄţƅŔƉƈŪ¿ŰſƔƏžŕƊƗŔ ƓžųƏƂŬƅŔƌŗƊŠƔƏũŕƄžŌƉƈʼnŕŮƔŕƈũũƈƔƏ ž ŧũŕŬƅŔŕƍʼnŔũƏ
Śŕ»ƊƏƄƈŧƔŧţśƓžŧũŬƅŔřƔũŴƊƀƆųƊśƏ ŖŨƄƅŔƇŝŏƉƈŧũŕŬƅŔ ƓƈţƔƏžƓƄţƅŔƉƈŪƉŷ
ƉƔũ»ŰƊŷƉ»ƈƉƏ»ƄśƔƏŌƑƆŷűƎƊƔƒŧũŬůƊ¿ƄřƔƅŕśƅŔřƅƏƂƈƅŔƉƈƒŧũŬƅŔůƊƅŔ

١
. ١٦٦ůžűŕśũƈƃƆƈƅŔŧŗŷžřƔŔƏũƅŔřƔũŴƊƓž-
٢
. ١٧٠ůž١٦٩ůžűŕśũƈƃƆƈƅŔŧŗŷžřƔŔƏũƅŔřƔũŴƊƓž-
˻˾˺
 Ɖ»ƈƓŷƏ»ŲƏƈƅŔƉśƈƅŔƓžƑƆŠśśřƔŕƄţƅŔƏ .( ١ŖŕųŦƅŔƏřƔŕƄţƅŔŕƈƍŸƉƔƆŦŔŧśƈƉƔƆƈŕƄśƈ
ƉśƈƅŔƃƅŨƇƔŧƂśƇśƔƓśƅŔřƂƔũųƅŔƓž¿ŝƈśƔžŖŕųŦƅŔŕƈŌƉŕƄƈƏƉŕƈŪƏŚŕƔŰŦŮƏŶœŕƁƏƏ¿ŕŸžŌ
ƏŌžƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔƇƆƔ»ſƅŔƏŌžŚŕƈƆƄƅŔƌųœŕŬƏƉƄśŕƈƎƈŧũŬƅŔƏƓƂƆśƈƅŔƑƅŏŕƎƂƔũųƉŷ
řŗŕŠƙŔũƔŦōśƏžƇƎƊŕƍŨŌƓžřƆœŬŌŘũŕŝŏƀƔũųƉŷƋũƏƎƈŠƇŕƈśƍŔŖŨŠƔ ¡ řƔƅŪƎƅŔ ŘũƏŰƅŔ
٢
.( )ŕƎƔƆŷ

ƏŌř»Ųƈௌ»ƊŕƄƛƏžƇŕƔƗŔƉƈƇƏƔƓžřƆŲŸƈƅŔƓƍƌŷŔƏƊŌƏŧũŬƅŔ¿ŕƄŮŌƉƄśƇƅƏ
¡ƌ»śŔŪƔƈƈƏƌ»ŰœŕŰŦƃŔũŧŏƏƍƉŕƄƌƆƄƃƅŨƉƈƇƍƗŔƉƄƅƏ ž řƔŔƏũƅŔŖŕśƄƐŧƅřƅƏƎŠƈ
řŰƁƇƔŧƂśŕƎƅƜŦƉƈƉƄƈƔƓśƅŔ¿ŕƄŮƗŔƏ ž ŧũŬƅŔŵŔƏƊŌƉƈŵƏƊ¿ƄŚŕŗƆųśƈƑƆŷŽƏƁƏƅŔƏ
 ƒŧƎŮƈƅŔŧũŬƅŔũƔŗŸś ũŝƊƅŔřƔũŴƊ¿ƏţřƅŕƂƈƓž ƇƏŕŗƊŠƊŏŖ ũƄŨƔƏ " řƔŕƄţƏŌ
Ŷ»ƈŚŕƔ»ŰŦŮƅŔƉƔŗũŔƏţƅŔƓƆŷŧƈśŸƔƒŨƅŔŧũŬƅŔƏƍƏ ¡ ( ŢƔžŧƏƅƏśƏŔƉƈƋũŕŸśŬŔƒŨƅŔ
ƉƔŗũŔƏţƅŔƑƆŷŧƈśŸƈƅŔƒŧƎŮƈƅŔŧũŬƅŔƉŌ ƇƏŕŗƊŠƊŏ ) ƐũƔƏ .( ١)" ũŔƏţƅŔŔŨƎƅšũŕŮƀƔƆŸś
ŕ»ŲƔŌŕ»ƈƊŏžũŔƏţƅŔƓƆŷŪƔƄũśƅŔřųŬŔƏŗųƂžūƔƅ¡ ƓţũŬƈƅŔ¿ƄŮƅŕŗũƄŨƔ " ¡ ŚŕƔŰŦŮƅŔ
ř»ƔƄţƈ¿ŕ»ŸžōƄ¿ŕ»ŸžƗŔƑ»ƂƆśƊƛŕƊƊŏƓƄţƆƅƛŶœŕƁƏƅŔƇƔŧƂśƅƓųŸśƓśƅŔŘƏųŦƅŔřųŬŔƏŗ
٢
.( )" řŗŮŦƅŔƓƆŷŕƊƈŕƈŌƀƆŦśśŚƊŕƄƏƅŕƈƄŕƈƊŏƏž( ƓƈţƆƈƅŔũŸŮƅŔ

ťŧŪƃŒŧŮœƈŵ

Œ»ŮƊƔƒŨƅŔƏőũŕƁƏŌŶƈśŬƈƉƏŧƏŧũŕŬƏŌŒŮƊƈƉƏŧŧũŬƅŔřƔƆƈŷ¿ƔŦśƉŌƉƄƈƔƛ
ŚƏ»ŰƅŔŖţŕ»ŰƏƍŧũŕŬƅŔƏřƔœŔƏũƅŔřƔŰŦŮƅŔƏŌƓƆƄƅŔũƔƈŲƅŔƏŌŽƅŎƈƅŔƏƍůƊƅŔ
.( ٣)űũśſƈőũŕƁƏŌƒŧũŬŖųŕŦƈƑƅŏřƔŕƄţƅŔƇƔŧƂśŗ¿ſƄśƔƏžřƔŔƏũƅŔƓžƌŸƈŬƊƒŨƅŔ

١
 ¿»Ŭũƈž໊ŨƏƈƊř»ƔśƔƏƄƅŔř»ƔŔƏũƅŔžƒŧũ»ŬƅŔŖŕųŦƅŔŚŕƔƆŠśŧũŬƅŔŚŕƊƄƈƈřƔŗũŸƅŔřƔŔƏũƅŔ-
ū»ƆŠƈƅŔž٢٠٠٤ũŗƈ»ŬƔŧžũ»ŮŷƒŧŕţƅŔƓžŕƂŝƅŔƉƔũƂƅŔƉŕŠũƎƈƅřŬƔœũƅŔŘƏŧƊƅŔ¿ŕƈŷŌžƓƈŠŸƅŔ
. ٥٩ůž٢٠٠٦ž١ųžŚƔƏƄƅŔžŖŔŧƕŔƏƉƏƊſƅŔƏřžŕƂŝƆƅƓƊųƏƅŔ
٢
ž٢٠٠٢Ÿ١ųžŘũƍŕƂƅŔžřžŕƂŝƆƅƑƆŷƗŔūƆŠƈƅŔžƓųƏųŗƅŔũƍŕƈřƈŠũśžŞŧƏƅŧƔſƔŧžƓœŔƏũƅŔƉſƅŔ-
. ٢٠ů
žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžřśŕţŮƇŪŕţžƉŕƈƏũ¿ƔœŕŦƔƈůƏŰƊƓžƓţũŬƈƅŔ¿ŸſƅŔ -١
. ٨٨ůž١٩٩٧
٢
. ٨٨ůžřśŕţŮƇŪŕţžƉŕƈƏũ¿ƔœŕŦƔƈůƏŰƊƓžƓţũŬƈƅŔ¿ŸſƅŔ-
٣
. ٦٤ůžƒŧũŬƅŔŖŕųŦƅŔŚŕƔƆŠśžƓƈŠŸƅŔ¿ŬũƈŘƏŧƊžŧũŬƅŔŚŕƊƄƈƈřƔŗũŸƅŔřƔŔƏũƅŔ-
˻˾˻
 ŧũŬƅŔŢƊŕƈƅŚŔũƏŰśřŝƜŝŚũŕŗƉƛƏũŧŧţŧƁƏ

 ŕƈ»ŬŔ¿»ƈţƔůŦ»ŮƅŔŔŨƍƏžřƈƆƄƆƅ¿ƈŕƄƅŔƓŬſƊƅŔƑƊŸƈƅŕŗůŦŮƌŝŗƔ¿ƏƗŔ "

řŰƁŖśƄƔƅƇƆƂƅŔƃŬƈƔƒŨƅŔƏƍƏžŽƅŎƈƅŔƏƍƌƊŏžƌƊƔŸŗ

ƛũƍŕ»ŴƅŔƓ»žƏŧ»ŗƔƏžƓ»ƆƄƅŔƓŷƏƅŔŖƏũŲƉƈŖũŲƏƍƒŨƅŔŧũŕŬƅŔƓƊŕŝƅŔ
ŚƁƏƅŔūſƊƓžƓŠũŕŦƏƓƆŦŔŧƏƍƏžŕƔƆŷũŴƊřƎŠƏƉƈƒƏũƔƌƅƙŕŗƌŗŮŌƏƍƏžŕƔŰŦŮ

¿»ƄƉōƄƏƒũŠƔʼnƓŮ¿ƄžŚŕƔŰŦŮƅŔƌžũŸśŕƈƈũŝƄŌƇƆŸƔƛƒŨƅŔŧũŕŬƅŔŜƅŕŝƅŔ
.( ١)ŚŕƔŰŦŮƅŔƉƈŕƍũƔŻŶƈŧũŬƅŔŖƏŕƊśśřƔŰŦŮ

ŚŕƔ»ŰŦŮƅŔ¿ŕ»ŸžŌŘŕƄŕţƈƏžűũŸƅŔƏŧƎŮƈƅŔŕƎƊƈřſƆśŦƈ¿ŕƄŮŌƏũŰŕƊŷŧũŬƆƅƏ
ŵŕŠ»ŮŖ»śŕƄƅŔŕƈŌ ƓƆŦŔŧƅŔũŔƏţƅŔƏũŕƄžƗŔūŕŗśƁŔƏžřƔƈŔũŧŘũŮŕŗƈřƂƔũųŗŕƎśŕƈƆƄƏ
ƑƅŏŧũŬƅŔŚŕƔƊƂśƇŬƁŧƂžƀŔũŸƅŔƉƈ(١)ƓƊŕŸƅŔƇƆŬƈ

Ɠ»śƅŔř»ƔƊƈŪƅŔřųƂƊƅŔƑƆŷƀŗŕŬŜŧţƑƅŏŧũŕŬƅŔŘŧƏŷƓž¿ŝƈśƔƏŵŕŠũśŬƛŔ 
ŧũŬƅŔŕƎżƆŗ

ƌƔƅŏŘũŕŮƙŔƏŌžŧŸŗŶƂƔŕƈƅŚŊŜŧţũƄŨƓž¿ŝƈśƔƏƀŕŗśŬƛŔ 

ŘũƔŰƁŶųŕƂƈƓžřƆƔƏųŘũśžƓžŶƂśƓśƅŔŜŔŧţƗŔűũŷƇśƔŜƔţřŰƜŦƅŔ 

ŧ»ŸŗƏŕƊƅƏƁƓžŕƈƄřƊƔŸƈŘũśžƓžŶƂśƓśƅŔŜŔŧţƗŔŽŨţƓž¿ŝƈśƔƏŽŨţƅŔ 
ŔŨƄƍƏŵƏŗŬŌŧŸŗƏƏŌžƇŕŷ

ūƄŷƑƆŷŕœƔųŗŧũŬƅŔŢŗŰƔŜƔţžŕƎƆƔŰŕſś¿ƄŗŜŔŧţƗŔũƄŨśƌƔžƏŧƎŮƈƅŔ 
ŽŨţƅŔƏŌřŰƜŦƅŔƓžŧũŬƅŔ

.ƉƈŪƅŔřƄũţŧƈŠśśžůƅŕŦƅŔŽŰƏƆƅ¿ŕŠƈƅŔŕƄũŕśŧũŬƅŔŽƁƏśƔŜƔţřſƁƏƅŔ 

١
. ١٤٧ůžŖƏƔŌŧƈţƈžƓŰŰƂƅŔŧũŬƅŔƏƉƈŪƅŔ-
ũŔŧžƇƜ»ŷƙŔƏř»žŕƂŝƅŔŘũŔŪƏžƓƊŕŸƅŔƇƆŬƈŵŕŠŮžƀŔũŸƅŔƓžřƔŗũŸƅŔřƔŔƏũƅŔƓžƓƊſƅŔʼnŕƊŗƅŔ: ũŴƊŔ- ˺
. ٦٧ů– ٦٢ůž١٩٩٤žŧŔŧżŗžřƈŕŸƅŔřƔžŕƂŝƅŔƉƏŎŮƅŔ

˻˾˼
ƒŧũ»ŬƅŔŜŧ»ţƅŕŗūŗ»ƆśśƉƈŪƅŔƉƈŖũŲŔřŝƜŝŧŠƊƉƔũŰŕŸƈƅŔřƔŔƏũƅŔŧŕƂƊƐŧƅƏ
ƓƅŕśƅŕƄűŕśũƈƃƆƈƅŔŧŗŷŕƎƆƈŠŌřƂƆųƈřƈŪƜƈƌƈŪƜśƏ

ƓƄţƈƅŔƉƈŪƏŌžřƔŕƄţƅŔƉƈŪ " .١

ŕƈřƔŗŸŮřƔŕƄţŧũŬ¿ŝƈŧũŬƅŔƉƈŪƌŗ¿ŰśƔƏřŗŕśƄƅŔƉƈŪ .٢

.( ١ƒŧũŬƅŔ¿ƈŸƅŔŔũƂƔƏƍƏőũŕƂƅŔŖţŕŰƔƒŨƅŔƉƈŪƅŔƏƍƏŘʼnŔũƂƅŔƉƈŪ .٣

: ƊřŶƒŕűƍƑƈƍƒŨŽƄřƃŒƑőœƆƈƒŪƃŒťŧŪƃŒ

ƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔŧũ»ŬƅŔƉŐ»žƓ»ŸƔŗųƅŔšũ»ŬƈƅŔŧŔŧśƈŔŕƈƍƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƉŌŕƈƄ
ƉƈŧŸŗŌƑƅŏŖƍŨƉƈƃŕƊƍŧŠƊŕƊƊŌƑśţƓţũŬƈƅŔŧũŬƅŔƓžƃƅŨƄƌƅƏŰŌŧŠƔƓƊƏƔŪſƆśƅŔƏ
ƓƊŕƊƏƔƅŔšũŬƈƅŔƏž ŧũŬƅŔƉƈƀśŮŔšũŬƈƅŔƉŌƐŌũƒŨƅŔƏ¿ŪƊƏƍ ) ŖśŕƄƅŔƏƍƏŔŨƍ
( ūƏŪƔžƏ»Ɣŧ ƌ»ƅƙŔƏ ¡ ( ř»ƔŗƈũŝƔŧƅŔ ƓƊ໯ƗŔŘʼnŕŗŷƉƈŞũŦ ¡ ƏųŬũŌ ũƄŨƔŕƈƄ
Žŕ»ŲŌŕ»ƈƊƔţƏ ¡ūũƏ»ƄƅŔŧ»œŕƁƏžūũƏƄƅŔƉƔŗ¿ŧŕŗśƅŕŗŔŧũŬƒŧŎśŚƊŕƄƓśƅŔƃƆś
ŧ»ƄŎƔƉŕ»Ƅƌ»ƊŐž ¡šũ»ŬƈƅŔƓƆŷƉƜŝƈƈŕƊƔŧƅŢŗŰƔƅž řƔžŕŲŏřƔŰŦŮūƏƆƔŦŬŔ )
ūũƏ»ƄƅŔ¿»ŴŧƂžƃƅŨŶƈƏ - ( ¿ũƊƏƍ ¿ƏƂƔŕƈƄ - ( ŧũŬƅŔ ) ŖŕŬţƓƆŷ ¿ŸſƅŔ )
Ɠ»žƌ»ƅŚ»ƊŕƄƓśƅŔřţŲŔƏƅŔŢƈƜƈƅŕŗŕŴſśţƈ¿ŴƏžřƔƊŕƊƏƔƅŔŕƈŔũŧƅŔƓžŕƔŬŕŬŌŔʼnŪŠ
١
.( )" ( řƔŗƈŔũŝƔŧƅŔ ƓƊŕŻƗŔ

Ɠ»œŔƏũƅŔŧũ»ŬƅŔƉŌƏƍƓœŔƏũƅŔŧũŬƅŔƉŷƓţũŬƈƅŔŧũŬƅŔŪƔƈŕƈ ƇƍŌƉƄƅƏ
 űũ»ŸƔ ) ƓţũŬƈƅŔŧũŬƅŔƉƄƅƏ ¡ ( ƃŕƊƍƏ ¡ƃŔŨƊŊřƔŲŕƈŜŔŧţƗ¿Ŕŧ ƓƊƈŪƇƔŴƊś
٢
.( )" ( ŕƊƍ ¡ ƉƕŔ ŜŧţśŕƎƊōƄŞũſśƈƅŔƇŕƈŌŜŔŧţƗŔƋŨƍ

ŚƆ»ŰƏƏžƓŰŰƂƅŔŧũŬƆƅŔŧƔŧŠƜƄŮ ƇŧƂśŚũŕŰ ƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔŚʼnŕŠŕƈŧƊŷƏ

ƓœŔƏũƅŔŧũŬƅŔƉŷƜƔŧŗƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔŢŗŰŌƏžƉƔŠũſśƈƅŔƉƈŧŧŷũŗƄŌƑƅŏŕƍũŕƎŗŏ¿œŕŬƏŗ
ƉƔũŮŸƅŔƉũƂƅŔŚŕŸƈśŠƈƓžŚŕƂŗųƅŔřƔŗƅŕŻƐŧƅ

١
. ٢٠٩ůžűŕśũƈžřƔŔƏũƅŔřƔũŴƊƓž-
١
. ٨٩ůž٨٨ůžřśŕţŮƇŪŕţžƉŕƈƏũ¿ƔœŕŦƔƈůƏŰƊƓžƓţũŬƈƅŔ¿ŸſƅŔ-
٢
. ٨٩ůžřśŕţŮƇŪŕţžƓţũŬƈƅŔ¿ŸſƅŔ-
˻˾˽
 ŜƔſƔũŠƃũŔƏŧƔſƔŧŞũŦƈƅŔƑƅŏƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔřżƅŧŷŔƏƁťƔŬũśƓž¿ŲſƅŔŶŠũƔƏ
ƇŝƉƈƏžƓŗũżƅŔ ƉſƅŔťƔũŕśƓžƀƏŗŬƈũƔŻŕœƔŮŔŨƍƋŪŕŠƊŏũŗśŸƔƏž ( ١٩٤٨ – ١٨٧٥ –
¿ƏƗƌŠŔũŦŏƉƔŗžŚŔƏƊŬŚŬƉƈũŝƄŌƇŧśƇƅŘũƔŰƁŘũśž¿ƜŦƓſž ŕƈƊƔŬƅŔƉžťƔũŕśƓž
ū»ŬŌŜƔſƔũŠŶŲƏŸ١٩١٤ –řƈŌŧƅƏƈƌƈƆƔžƏž١٩٠٨ƇŕŷŘŧţŔƏƅŔŘũƄŗƅŔŚŔŨƌƈƜžŌ
ŧũ»ŠƈƌƊƏƄƉƈŧƔŧŠƅŔƓƊſƅŔųƔŬƏƅŔ¿ƏţƏžƇƏƔƅŔŕƎžũŸƊŕƈƄŕƈƊƔŬƅŔƓžƓœŔƏũƅŔŧũŬƅŔřżƅ
ŕƈƊƔ»ŬƅŔƏŦũŎƈũŕŰ ƃƅŨƅƏ .( ١)şŲƊƅŔ¿ƈśƄƈƓƊž¿ƄŮƑƅŏŚŕƔƅŕƈŠƅŕŗŕƎƅřƁƜŷƛřƔƆŬś
ŧƏ»ƔƅƏƍŵũ»śŦŔƒŨ»ƅŔ¿ŠũƅŔƏƓœŕƈƊƔŬƅŔƃƔƊƄśƆƅƓŷũŮƅŔŖƗŔƌƊŌƑƆŷƌƔƅŏƉƏũŴƊƔ
řƔũƏũ»ŲŘƏųŦƏƍƏžŧũŬƅŔƓƄţƆƅƐũŗƄƅŔřƔƈƍƗŔŴţƆƔŕƈƊƔŬƅŔŘōŮƊƏťƔũŕśƅůţſśƈƅŔƏ
 ŕ»ƎƔžƇƄţś»ƅŔƏƓƊŕ»ŸƈƅŔƉƔƏƄśƓžřƔƏŔŪƅŔũŠţƏ ¡ƓƈƆƔſƅŔůƊƅŔřŻŕƔŰƅřƔŬŕŬŌŘŧŷŕƁƏ
ű»ŸŗƓ»žƜƈƈƏŌŕſƔŦŬŔŧŗƏƅƏƑśţŸƀƜųƙŔƑƆŷƓƈƆƔſƅŔůƊƅŔƉƈƋŧŕŸŗśŬŔƉƄƈƔƛƏ
ƉŕƔţƗŔ

ŜŔŧ»ţƗŔƏŶœŕ»ƁƏƅŔŵƏ»ƈŠƈƏ»ƍŪ»śƔƈƉŕśŬƔũƄƌžũŷŕƈƄƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ

Əƒũŗŧŕ»ƄƇƔƅƏŕƈŌ ŧƍŕŮƈƅŔƉƈřƆŬƆŬ¿ŔƏśƏŌ ¡ ƇŕŴƊƓžŖśũśƓśƅŔƏ ¡ ( Events )
žƌ»ŗŴſƆśƈƅŔžŧƏũŬƈƏƍŕƈƑƆŷűƎƊƔƒŨƅŔŧũŬƆƅřƔƅƏƈŮũŝƄŌŕſƔũŸśƉŕƈŧƂƔžŞƏƔŧƊƜƔƅ
ƉƈřŮŕŮƅŔƀƏžųƂžŚŗŝƈƏ ¡ũŲŕţƏƍŕƈƔžũŰţƊƔƛŕƈƎƔŧƅŧũŬƅŔƇƅŕŸžƌŗƀųƊƔƛŕƈƏ
Ŝ»ƔţŸůƊƅŔ¿ŦŔŧŚŗŝƈũƔŻƏ¡ũŲŕţũƔŻƏƍŕƈƅŶŬśśŕƎƊƄƅƏžƑƊŸƈƑƅŏ¿ƔţśŚŔũŕŮŏ
Ɠ»žƏ١)ř»ƔũƔŗŸśŚŕƈƜŷƏŚŔũŕŮŐŗŖŕƔżƅŔƏ¡ ũƏŲţƅŔŚŕƔƆƈŷ¿ƜŦƉƈƑƊŸƈƅŔŧŧţśƔ
¡ŕ»ƈ¿ųŗƏŌřƔŰŦŮřƔŎũũƏŴƊƈŶƈŕƂžŔƏśƈƏ ¡ŕųŗśũƈŧƍŕŮƈƅŔƇƔƈŰśƉƏƄƔƓƈƆƔſƅŔŧũŬƅŔ
ƏŔũŗŕųŗśũƈƉƏƄƔŧũŬƅŔƏžŕƈřƔŰŦŮƅũŴƊřƎŠƏƉŷřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũƏŰƅŔ¿ƜŦƉƈũŗŸśƏŌ
ƃ»ƆƈƅŔŧ»ŗŷŕƈŌŚŕƔŰŦŮƅŔřƔƂŗŶƈƌƔžƉƏƄũŕŮƔƏŌ¡¿ŦŧśƉƏŧŜŧţƅŔƉƏŗƁũƔžŘŔƏũƏŌ
ŕŝŔŧţŌşƅŕŸƔƓƄţƈųƔũŮƓžřżƆƅŔŪŕŠƊŏƏƍƒŨƅŔŧũŬƅŔƉžƉŷōŮƊƔƌƊōŗƌžũŸƔžűŕśũƈ
Ž»ƅŎƈŕƎś»ŬŧƊƍƇƈ»ŰƔŚŕƔ»ŰŦŮƌ»ƆƔŝƈśŗűƎƊśžŧŧţƈŪƔţƏžƉƔŸƈƉŕƈŪƓžřƔƅŕƔŦ
.( ٢ƓŗŧŌ

١
ŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžŽŬƏƔŧƈţŌřƈŠũśžƃƏƄŌŧƔžŔŧžřƔœŔƏũƅŔŕƈƊƔŬƅŔťƔũŕś-
. ٨١ůž١Şž١٩٩٩ž
١
. ١٤٢ůžŧƏŬƗŔžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ-
٢
. ٢٥٦ůžűŕśũƈžřƔŔƏũƅŔřƔũŴƊƓž-
˻˾˾
Śŕ»ŴţƆƅŔŨƊƈž ƒŧũŬŪŕŠƊŏƑƅŏƃƅŨ¿ƔƏţśƏ ¡řżƆƅŔřųŬŔƏŗŘũƏŰƅŔŜŗƏƍŧũŬƅŕž
Ƒ»ƆŷƉŕƄŜƔţřƔŔƏũƅŕŗŧƔŧŠƅŔƉſƅŔŔŨƍřƁƜŷŕţŲŔƏƏŕƔƆŠŔŧŗƓœŕƈƊƔŬƅŔƉſƅŔʼnƏŮƊƅƑƅƏƗŔ
Ɠ»žƏžůŕ»ŦƅŔƒŧũŬƅŔƌœŕƊŗƉƔƏƄśƅ¡ ũƔŪżƅŔƓœŔƏũƅŔŪŠƊƈƅŔƉƈŧƔſśŬƔƉŌŧƔŧŠƅŔƉſƅŔŔŨƍ
ŖŕŠŷƙŔũƔŝśŬśřŰŕŦũƔŝōśŘƏƁŚŔŨřƔƊžŖƔƅŕŬŌƏŚŔƏŧŌƇŧƂƔƓœŔƏũƅŔƉſƅŔũŕŰŚƁƏƅŔūſƊ
ŕƈŕƎƊƔţŚũƎŴƏžřƔƅŕŸžƏŘƏƂŗũƏƎƈŠƅŔƏŪżƔŧƔŧŠƅŔƉſƅŔŔŨƍŢŗŰŌƉŌŧŸŗřŰŕŦž¿ƈōśƅŔƏ
Ūũ»ŗŌƉŕƄƉŏƏ–ƀŗŕŬƉųŔƏƈƓžŜţŗƅŔŕƎƅƏŕƊśƓśƅŔƏ-řƈƆžƗŔƏŌūŕŗśƁƛŔŘũƍŕŴŗŚžũŷ
ŕ»ƈƎśżƅŚ»ſƆśŦŔƉŏƏžřŬƔœũƅŔƌśŔŧŌŧũŬƅŔ¿ƄŮƔƓƊƈŪƉžŕƈƎƊŌƉƔƊſƅŔƜƄƉƔŗʼnŕƂśƅƛŔƋƏŠƏ
řżƆƅŔƑƆŷŧƈśŸƔžƓœŕƈƊƔŬƅŔƉſƅŔŕƈŌƏžřŗƏśƄƈƅŔřżƆƅŔƑƆŷƓœŔƏũƅŔƉſƅŔŧƈśŸƔŜƔţžřƔũŕŮƙŔ
ŧƔ»ŬŠśƆƅřŝƜŝŚŕƊƄƈƈũŕƈŝśŬŔƇƏƂƔƓśƏŰ–ƓƄũţʼnŕƊŗƅŶŲŦśƓśƅŔƏ¡ řƔũŰŗƅŔřƔŸƈŬƅŔ
Ž»ƔƅƏśƅŔ¿Ƅ»ŮžŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţž ũŧŕƄƅŔ¿ŦŔŧƐũŦƗŔũŰŕƊŸƅŔƏƉƔƆŝƈƈƅŔřƄũţƓƄũţƅŔ
ƓśƏ»ŰƅŔųƔũ»ŮƅŔŚŔŧũ»ſƈŶ»ƈŧŕ»ŲśƅŔƏŌƀžŔƏśƅŕ»ŗžŚŕ»ųƂƆƅŞŕ»śƊƏƈƅŔ ŧƈśŸƈƅŔ
.( ١ƋũŰŕƊŷƏ

ũ»ŦŊŖŧŌ¿»ƈŷƒŌƏŌƓ»œŔƏũůƊƇŔŧŦśŬŔƓžƉŕƊſƅŔƀţ¿ƏţʼnŔũƕŔŚſƆśŦŔŧƁƏ
ƒŌƇŔŧŦś»ŬŔƓžřƆƈŕƄƅŔřƔũţƅŔƌƅƉŕƊſƅŔƉōŗ¿œŕƁƉƈžŘŧƔŧŠűũŷřƂƔũųŗƌƔžŽũŰśƅŔƏ
žŵŔŧ»ŗƙŔ ƑƆŷŵŔŧŗƙŕŗŘũŕŗŸŗŘŧŕŷƌƔƅŏũŕŮƔŕƈƏƍƏŵŔŧŗƚƅƇŕŦŘŧŕƈƄƀŗŕŬƓƊž¿ƈŷ
¿ŕ»ƈŷŌƑ»ƆŷŕƊƔŮƈŔƏųŬŧŸƔ¿ŗžřƔũţƅŔŖŕŗŚţś¿ŦŧƔƛ¿ŸſƅŔŔŨƍ¿ŝƈƉōŗ¿œŕƁƉƈƏ
ř»ƔŔƏũƅŔƉŕ»ƊſƅŔƀ»žŔƏśŕ»ƈƎƈƉ»ƄƅƏ. ( ١)ũſśżƔƛŕƎƔƏŮśƏžƓŗŧƗŔŜŔũśƅŔƏƉƔŷŧŗƈƅŔ
ƒƏƂƅŔƀŕŝƏƅŔƏƍ¿ŴƔŬŧũŬƅŔƉŐžŸũŦƕŔƉƈŕƈƍŧţŌŧŕſśŬŔŕƈſƔƄƏŌ ¡ŕſƆśŦŔƏŌ ¡ ŕƈƊƔŬƅŔƏ
ŕƈƎƊƈ¿Ƅ¿ƈŸƅƇŴŕƊƅŔƌƊƗ¡ ũŦƕŔƑƅŏŕƈƍŧţŌŕƈƊƔŬƅŔƏřƔŔƏũƅŔƓƊžŧŮƔƒŨƅŔ

١
Ŝ»ţŕŗƆƅŘƏŧ»ƊžŕƈƊƔŬƅŔƏřƔŔƏũƅŔžřƔũŰŗƅŔřƔŸƈŬƅŔŧƏũŬƅŔƏřƔŔƏũƅŔžŧũŬƅŔŚŕƊƄƈƈřƔŗũŸƅŔřƔŔƏũƅŔ-
. ١٦٩ůžřŬƔŸƊŕųŷŧŕƎŠ
١
. ٤ůžŧƔũžũƔƈŬžŕƈƊƔŬƅŔŖśŕƄũƔŗŬƄŮ-
˻˾˿
 ƑƈœśƃŒŚšŕƆƃŒ

ƇƍƒŨŽƄřƃŒƍœƆƈƒŪƃŒƑżŗźƄƃŒ

ƑƅŏʼnŕƎśƊŔƏƉƏųƜžŌƏųŔũƂŬƉƈŔʼnŧŗřſŬƜſƅŔƏƉƔũƄſƈƅŔ¿żŮśřżƆƅŔřƅōŬƈƏ¿ŪƗŔŨƊƈ
ƛŨŏ . ŕƎŬſƊŘŕƔţƅŔƓƍŕƊƆƁƉŏźƅŕŗƊƛƏ¿ƔŦśƅŔƏũƔƄſśƅŔŶŗƊƈƓƍřżƆƅŔƉƗƃƅŨƏŔŨƍŕƊśƁƏ
ƓśƅŔƓƎžŕƎśųŬŔƏŗƏŌžŕƎƆŦŔŧƛŏžƉŨŏũƄſƔƛƏƎžŸřżƆƅŔũŕųŏŞũŕŦʼnũƈƅŔũƄſƔƉŌ ¿ƂŸƔ
ƌ»ŗƆƁƓ»žŕƈŷŽŮƄƔžƌſųŔƏŷƉŷũŗŸƔƏžƌŬſƊƓžŕƈźƆŗƔžƋũŕƄžŌƉŷũŗŸƔƉŌƌƅŢƔśś
.( ١)ʼnƓŮƛƑƅŏŸƉœŕƄƛƑƅŏ¿ƔţśŬƔřżƅƉƏŧƉŕŬƊƙŔƏ

¿»ƄƅƏŕƎŗřŰŕŦƅŔŕƎśżƅřƔƊŕŬƊŏřŷƏƈŠƈ¿ƄƅƏžũŮŗƅŔƉƔŗƇƍŕſśƏ¿ŕŰśŔřƆƔŬƏřżƆƅŔƏ
Ŗ»ƔŧƗŔƏžƉƔţƜſƅŔřżƅƉŷ¿ŕƈŸƅŔřżƅƉŷŽƆśŦśƉƔſƂŝƈƅŔřżƆžŕƎśżƅƃƅŨƄřƔŸƈśŠƈřƂŗų
ŧ»ƁƏŕ»ƎƈƎſśƓśƅŔŕƎśŕţƆųŰƈƏŕƎśżƆŗŕƎŗųŕŦƔƏžřţƔũŮ¿ƄřŸƔŗųƃũŧƔƒŨƅŔƏƍŢŠŕƊƅŔ
ƉŌŘũƏũ»ŲƐũƔƉƈƇƎƊƈžžŖƔŧƗŔŕƎƈŧŦśŬƔƓśƅŔřżƆƅŔřŸƔŗų¿ƏţŔũƔŗƄƛŧŠŧŕƂƊƅŔűŕŦ
Ŗ»śƄƔŕƈƊƔŗƑţŰſƅŔřżƆƅŕŗřŰƂƅŔƉƏƄśƉŌƑƅŏŕŷŧƉƈƇƎƊƈƏžŖųŕŦśƅŔřżƅƓƍřżƆƅŔƉƏƄś
Ƌ໊śƛŔŖ»ƍŨŧƁƏƑţŰſƅŔřżƆƅŕŗũŔƏţƅŔƏřŰƂƅŔŖśƄśƉŌƐũƔƉƈƇƎƊƈƏžřƔƈŕŸƅŕŗũŔƏţƅŔ
¿Ɣ»ŰŕſśƅŔƑƅŏűƏŦƔƉƅŕƊƍŜţŕŗƅŔƏ .( ١ƑţŰſƅŔƏřƔƈŕŸƅŔƉƔŗųŬƏřżƅƓƊŗśƑƅŏŜƅŕŝƅŔ
ƏŌ ¡řƔŴſƆƅŔřżƆƅŔ¿ţƈ¿ţśƓśƅŔƏŪƈũƅŔƏřƈƜŸƅŔƏŘũŕŮƙŕƄřƔœŕƈƔŬƅŔřżƆƅŔƉŷŜŧţśƔƏ
žř»ƔſƔŴƏƅŔřżƆƅŔƏŌŵŔŧŗƙŔřżƆƅŕƊƍŜƔŧţƅŔůŰŦƔŬŕƈƊŏƏ¡ ƉŕŬƆƅŔƑƊŸƈŗřżƆƅŔƉŷŜŧţśƔ
řżƆƅŔƋŨƍŵƏƊƉŷũŴƊƅŔűżŗƌƅŕƈŠƏ ¡ ŵŔŧŗƙŔŘŧŕƈƓƍřżƆƅŔƉŌūŕŬŌƑƆŷƃƅŨƏ

řƔƊŕ»ŬƊƙŔƌśŕƔŕŻřƔƆŠśƏ ¡ƓƈŔũŧƅŔůƊƅŔřƔƊŗƏ ¡¿ƔƄŮśƓžƑƅƏƗŔřŗśũƈƅŔřżƆƅŔ¿śţśƏ

ř»ƊƔŸƈŖ»ƊŔƏŠŕƔƂśƊƈŶƁŔƏƅŔşƅŕŸƔƏƍƏ ¡ƓƈŔũŧƅŔůƊƅŕžřƔũƄſƅŔƏřƔƅŕƈŠƅŔƏřƔŷŕƈśŠƛŔƏ
žŶ»ƁŔƏƅŔŔŨƎŗŘũŮŕŗƈ¿ŰśŔƏŌ ¡ ƓŗŸŮƅŔƉſƅŔƏŌŘũƏųŬƗŔƏŌťƔũŕśƅŔƑƆŷŧƈśŷŔʼnŔƏŬžƌƊƈ
ƏŌžƌƔƆŷřƂŗŕŬƐũŦŌůƏŰƊƉƔŗƏ ¡ƌƊƔŗƓŰƊƅŔűƏŕſśƅŔřŠƔśƊžřŰŕŦ řżƅŽŴƏƔŕƈƊŏ
.( ٢)ƓŗŧƗŔūƊŠƅŔŔŨƎƅƓŰƊƅŔƇŕŸƅŔƀŕƔŬƅŔ¿ƄŮśƌƅŘũŰŕŸƈ

١
. ١٠٧ůžűŕśũƈƃƆƈƅŔŧŗŷžřƔŔƏũƅŔřƔũŴƊƓž-
١
. ٤٨ůž٤٧ůžŖƏƔŌŧƈţƈžƓŰŰƂƅŔŧũŬƅŔƏƉƈŪƅŔ-
٢
ŸřƔũŧƊƄ»ŬƙŕŗŽũŕ»ŸƈƅŔŘō»ŮƊƈžŕŲũƅŔƏŗŌŧŸŬžŕƔŕŲƁƏůƏŰƊ–řſƔŴƏƅŔƏřżƆƅŔŕƈŔũŧƅŔƓž-
. ١٦٣ůž١٩٨٩
˻˾̀
 ƇƍƒŨŽƄřƃŒƍœƆƈƒŪƃŒƑżŖŧƍŮƃŒŗźƃ

Śŕ»ŸƈśŠƈƅŘŪũŕ»ŗƅŔŚŕƈ»ŬƅŔƉƈŢŗŰŌž ƉƔũŮŸƅŔƉũƂƅŔřƔŔŧŗƓžŕƈƊƔŬƅŔũƏƎŴŶƈ
ŸŖƔƄŔũśŧũŠƈƄŕƎƊƏƆƆţƔƉƏũŴƊƈƅŔƏƉƏŷŧŗƈƅŔŧŸƔƇƅƏžŘũƏŰƅŔřžŕƂŝƑƅŏ¿ƏţśƅŔřƔƊŕŬƊƙŔ
ƓƅໜƅŕŗƏřŗƏśƄƈƅŔ –řƁƏųƊƈƅŔƏřƔœũƈƅŔŕƎųœŕŬƏřžŕƄƀũśŦƔƒŨƅŔŖŕųŦƅŔƑƅŏŔƏƎŗƊś¿ŗ
–ƀƏ»ųƊƈƅŔƏƓœũƈƅŔƉƔŗřƔũŔƏţřƁƜŷŧƏŠƏƅžŧŕśŸƈƅŔƉŕƄŕƈƄųœŕŬƏƅŔƉƔŗ¿ŰſƅŔŖŸŰƔ
ř»ſƆśŦƈƅŔřżƆƅŔƀŕŬƊŌƉƔŗ¿ƂƊśƔƒŨƅŔƏ.( ١ƉŕƊſƅŔ–ŖśŕƄƅŔŘũƍŕŴũŕŮśƊŕŗŚƆŠśžŖƏśƄƈƅŔ
řƁƏųƊƈƅŔřżƆƅŔƑƅŏōŠƆƔŕƈƄžřŗƏśƄƈƅŔ–řƁƏųƊƈƅŔřżƆƅŔƀŕŬƊŌűƔƏƂśƅřƔœũƈƅŔřżƆƅŔƇŧŦśŬƔž
Ɠ»śƅŔƏ –řŮŕŮƅŔƑƆŷŕƍŔũƊƓśƅŔŘũƈśŬƈƅŔřƄũţƅŔƉŏ .( ٢)ŘũƏŰƅŔŽƔŪŢŲſƅřŗƏśƄƈƅŔ –
¿ŕŰśŔřƆƔŬƏ¿ƏŌŕƈƊƔŬƅŔ¿ŸŠŕƈƏƍƏžųƂžŕƊƅƏƂŷƓžƛŏŕƎƅŧƏŠƏƛ–ŕƈƊƔŬƅŔũƍƏŠƓƍ
Ɠ»ƍ¿ŕ»ŠƈƅŔŔŨ»ƍƓ»žřƔƊŕŝƅŔ¿ŕŰśƛŔřƆƔŬƏŚƊŕƄŧƂƅƏžƓƄŔũŧƙŔūſƊƅŔƇƆŷƑƆŷŧƈśŸś
ƉƏƔŪſƆśƅŔ

¿Ə»ţśƏžƉƏ»ƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƒŪŕƎŠƏŜƔŧţƅŔũŰŸƅŔƉŕŬƊŏƉƔŗųŕŗśũƛŔŧŕƔŧŪŔŶƈƏ
ƑƅŏřƄũţśƈƅŔŘũƏŰƅŔ¿ƏţśƏžƓŷŕƈśŠƛŔũƄſƆƅźƔŰƑƅŏřƔƊƏƔŪſƆśƅŔşƈŔũŗƅŔƏƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔ
ůƊ»ƅŔŢŗŰŌŸ ũƔƍŕƈŠƅŔƉƈřſƆśŦƈƅŔŚŕœſƅŔ¿ƈŕŸśśƓśƅŔřƔũƔŗŸśƅŔƏřƔžũŸƈƅŔ¿ŕƄŮŌƉƈ¿ƄŮ
ƇƅŕƊƍƉƈƏž¿ƈŸƆƅƒũƄſƅŔƏƓƊſƅŔŞŕśƊƙŔřƔƆƈŷƓžūŕŬƗŔƏƍũŗśŸƔƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƆƅŧŸƈƅŔ
–ƐũŗƄřƔƈƍŌƓƅƏƔũŕŰ¿ŗųƂžũƄſƅŕŗřƔŕƊŸƅŔƑƆŷŔũŰśƂƈƓœũƈƅŔůƊƅŕŗƇŕƈśƍƛŔũƈŌŧŸƔ
ř»ƈƎƈƅŕž . ƋŨ»ƔſƊśƏũ»ƄſƅŔŔŨƍűũŸƅřƈŧŦśŬƈƅŔŚŔƏŧƗŔƏůƊƅŔřŗŕśƄřƔŠƎƊƈƅ –ƃƅŨƄ
ř»ƔƈƆƔſƅŔŘŧŕ»ƈƅŔũƔžƏśƓƍřſƆśŦƈƅŔşƈŔũŗƅŔƏŌ ¡ƇƆƔſƅŔƉƏƈŲƈʼnŕƊŗŕƎƔƆŷŧƈśŸƔƓśƅŔřƔŬŕŬƗŔ
.( ١řſƆśŦƈƅŔŶƈśŠƈƅŔŕƔŕŲƁƏŜŔũśƏũƄžƉŷũŗŸśƓśƅŔ¡ řƁŧŕŰƅŔ

ũƏ»ŰŸƅŔƓ»žŕƎŬƔŧƂśƇśƌƊŌƑśţŸũƄſƅŔƏřżƆƅŔŕƔƊƈŪƀŗŬśŘũƏŰƅŔƉŌƌŗƇƆŬƈƅŔƉƈ
ř»ƈƆƄƅŔƉƈũŝƄŌřƔũŮŗƅŔūſƊƅŔƀŕƈŷŌƑƅŏ¿ƏŰƏƅŔƑƆŷŘũŧƂƈƅŔƃƆƈśŕƎƊŐžƓƅŕśƅŕŗƏžřƔœŔŧŗƅŔ
žŘũƏ»ŰƅŔřƈŴƊŌƉƈŕƍũƔŻƉƈũŝƄŌũƔŝōśƅŔŘũŧƂƈƃƆƈśřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũƏŰƅŔƉŐžŔŨƅƏžũƄſƅŔƏ
žŘũƏŰƅŔřżƅƓƍŵŕŮƔŕƈƄŚŬƔƅŕƈƊƔŬƅŔřżƅƏžřŰŕŦřżƅ¿ƄŮśřƂžŧśƈřƔţŘũƏŰŕƎƊƏƄ

١
. ١٤٩ůžŢƔŬƈƅŔŧŗŷŪƔũśƒũŕƈžŖƏśƄƈƅŔƏƓœũƈƅŔƉƔŗƓžŕƂŝƅŔ¿ƔŝƈśƅŔ-
٢
. ١٧ůž١ŞžŽŬƏƔŧƈţŌřƈŠũśžƃƏƄŧƔžŔŧžřƔœŔƏũƅŔŕƈƊƔŬƅŔťƔũŕś-
١
. ٩ůžƀƔũųŗƅŔřƈŬƊžƓŷŕƈśŠƛŔşƎƊƈƅŔƏƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔůƏŰƊ-
˻˾́
Śũŕ»ŰŜƔŧ»ţƅŔũ»ŰŸƅŔƓžƏ .( ١)řƂųŕƊŘũƏŰƐũţƗŕŗƏŌžŚƏŰƏŘũƏŰřżƅŕƈƊŏƏ
ř»ƔƂŗƉƔŗƉƈřƔŗŸŮũŝƄƗŔƏ ž ŔũŕŮśƊŔũŝƄƗŔřƔũƔŗŸśƅŔƏřƔƏżƆƅŔŚŔŧũſƈƅŔƉƈřƔƈƆƔſƅŔŘũƏŰƅŔ
ũƔŝśƓƄƅƇŧŦśŬś řƂƔƂţƛŏƓƍŕƈ ¡ŖŧƗŔřżƆƄřƔœŕƈƊƔŬƅŔřżƆƅŕžƐũŦƗŔřƔƏżƆƅŔŚŔŧũſƈƅŔ
ŧŸŗřŰŕŦ Ÿ ũƈśŬƈũƏųśƓžřƆƔŬƏƅŔƋŨƍŚţŗŰŌƏŘŧŧţƈŚŕŗ੶ŬŔƉƔũŦƕŔŧŔũžƗŔŧƊŷ
řƆƔ»ŬƏŚţŗŰōžžŕƎƁƜųƊŔŚŕƔƊŕƄƈŏƉƈŔŧƔŪƈƓƊƂśƅŔƏƓƈƆŸƅŔƏƓŠƏƅƏƊƄśƅŔũƏųśƅŔŕƎƅƇŧƁƉŌ
.( ٢řŗƏśƄƈƅŔřƔŧƔƆƂśƅŔũƔŗŸśƅŔ¿œŕŬƏƉƈŧƔŧŸƅŔƃƅŨƓžūžŕƊśũƔŗŸśƆƅ

řƔũ»Űŗř»ƔũŕƎŗŏŚŔƏŧŌƀƏ»ſśŧƁŸƓƈƆƔſƅŔůƊƅŔƓžũŔƏţƅŔ¿ŦŔŧřƈŧŦśŬƈƅŔřƈƆƄƅŔƏ
ƀŕƔŬƅŔƉƈƐũŦŌƀųŕƊƈƓžřƈƆƄƅŔƀƏſśŧƁřƔƈƆƔſƅŔŘũƏŰƅŔƏ ž ƑƊŸƈƅŔŚŔŨƓžŽŴƏśƐũŦŌ
Ɠ»śƅŔř»ƔſųŕŸƅŔřƊţ»ŮƅŔŘƏƁƓžŕƈƎƊƔŗŽƜśŦƛŔƉƄƅžŕƈƎƆŰžƉƄƈƔƛŘũƏŰƅŔƏřƈƆƄƅŔƏ
Ŗ»ƊŕŠƑ»ƅŏʼnŔŧƗŔƏřƄũţƅŔƑƆŷŧƈśŸśřżƅƓƍřƔœŕƈƊƔŬƅŔřżƆƅŕžƐũŦƗŔƉŷŘŧţŔƏŕƎƆƈţś
ƒŨ»ƅŔƏžƓŰŰƂƅŔŖŧƗŔřƔƊŗƓžƓœŕƄţƅŔŧũŬƅŔƉŷŽƆśŦśŕƎƆŸŠŕƈŔŨƍƏžƓƈƜƄƅŔũƔŗŸśƅŔ
ŘŧţƏƅŔřųƂƆƅŔƏŌŘũƏŰƅŔ¿ŝƈśžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔřƅŕţƓžŕƈŌžƌƔžũƔŗŸśƅŔūŕŬŌřƈƆƄƅŔ¿ŝƈś
Śŕ»ųƂƆƅŔƃ»ƆśƇ»ŲƔƀŕƔŬƓžŚŸŲƏŔŨŏƛŏŔŧŧţƈŕœƔŮƓƊŸśƛƓśƅŔƏžũƔŗŸśƅŔƓžƑƅƏƗŔ
ŚŕƔƏś»Ŭƈŧŧ»ŸśƅŸŧ»ƂŸƈƒƏżƅʼnŕƊŗƏƍřŷƏƈŬƈƅŔřƔœũƈƅŔ¿œŕŬƏƆƅƒƏżƆƅŔʼnŕƊŗƅŔƏŘũŝŕƊśƈƅŔ
Śũ»ƎŴƉƔũŮŸƅŔƉũƂƅŔřƔŕƎƊŶƈž řƔŠƏƅƏƊƄśƅŔƏřƔũƄſƅŔƏřƔƊſƅŔ¿ţŔũƈƅŔƃŗŕŮśƅřŠƔśƊũƔŗŸśƅŔ
žŕƈƊƔŬƅŔƉƈ¿ƏƗŔŕƎƆƄŮŚŨŦŌƓśƅŔŸřƔũŰŗƅŔřƔŸƈŬƅŔřżƆƅŔƓƍƏ ¡ ŘŧƔŧŠřżƅŧƏŠƏƅŔƑƅŏ
ƉƈŕƊƔƆŷŕƎƆœŕŬũűũſśŘŧƔŧŠƅŔřżƆƅŔƋŨƍƉƄƅžũŰŕŸƈƅŔƉƏƔŪſƆśƅŔŶƈŘŧœŕŬřżƅŚţŗŰŌƇŝ
ŘƏſ»
»ŰƛŏŕƍũŔũ»
»ŬŌƃũŧ»
»ƔƛŽƔƅŕ»
»ƄśƅŔř»
»ŴƍŕŗƏ¡ Řŧ»
»ƂŸƈřƔŷŕƊ»
»ŰŚŕ»
»ƔƆƈŷ¿Ɯ»
»Ŧ
١
.( )ƉƔŰŰŦśƈƅŔ

ŕ»ƎƔžƃŗŕ»ŮśśŜ»ƔţʼnŕƊŗƅŔŘŧƂŸƈřƔƊŗ¿ŬƆŬƈƅŔƏŌƇƆƔſƅŔƓœũƈƅŔ¿ƈŸƅŔřƔƊŗŧŸśƏ

Řŧŧ»ŸśƈŚŕ»żƅŚŔŧũſƈƉƈŚŔũŕŮƙŔƉƏƄśśƏ ¡řƔũŰŗƏŌřƔŸƈŬʼnŔƏŬ ¡ŚŔũŕŮƙŔƏŪƏƈũƅŔ
ŚŔũŝŎƈƅŔřżƅƑƅŏřžŕŲƙŕŗ ¡řƔƈŕŷƑţŰžřƁƏųƊƈƅŔƇƜƄƅŔřżƅƏ ¡ʼnŕƊżƅŔƏƑƂƔŬƏƈƅŔřżƆƄ
žŔũƏųśũŝƄƗŔřƔƊſƅŔƏřƔũƔŗŸśƅŔƇŴƊƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔƒƏţśŕƎƊŐžřƔũŰŗƅŔŚŔũŕŮƙŔŕƈŌřƔśƏŰƅŔ
řŠŪśƈƈřƔƊŕƄƈŪƏƈũƓƍƏ ¡ ¿ƔƄŮśƅŔƏƉŔƏƅƗŔƏŵŕƂƔƙŔƏ¿ƔŝƈśƅŔƉƏƊžƏžũƏƄƔŧƅŔƏũƔƏŰśƅŕƄ

١
ž١٩٩٢žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžŧƔũžũƔƈŬžřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžŘŧƔŧŠƅŔřƔŸƁŔƏƅŔ-
. ٩٨ů
٢
. ٩١ůžƀƔũųŗƅŔřƈŬƊžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔůƏŰƊ-
١
. ١٠ůž٩ůž١ŞžŽŬƏƔŧƈţŌřƈŠũśžƃƏƄŌŧƔžŔŧžřƔœŔƏũƅŔŕƈƊƔŬƅŔťƔũŕś-
˻˾̂
Ɠ»œũƈƅŔƓ»ƊſƅŔ¿»ƈŸƅŔřƔƊŗ¿ƔƆţśƅūŬŌŶŲƏƉƄƈƔƛƌƊŐžŕƊƍƉƈƏ řƔŠƏƅƏƊƄśƅŔŪƏƈũƅŕŗ
ůƏ»ŰƊ )ŖŕśƄƓžŚŧũƏŕƈƄŜţŕŗƅŔŕƎƆƈŠƔųƏũŮƅŔƉƈřŷƏƈŠƈũžŔƏśŗƛŏ Ÿ ŵƏƈŬƈƅŔƏ
ƓƅŕśƅŕƄƓƍƏ ¡ ( ١)(ƀƔũųŗƅŔřƈŬƊ )řŝţŕŗƆƅ( ƓŷŕƈśŠƛŔşƎƊƈƅŔƏƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔ

Ɠ»ž¿ŦŧƔƜžžŶƈśŠƈƅŔƇƔƁƏũƄžƉŷŔũƔŗŸśřƔƊƏƔŪſƆśƅŔƏŌřƔœŕƈƊƔŬƅŔřżƆƅŔƏƉſƅŔũŕŗśŷŔ
ƉƏ»ŸƅŔƇŧ»ƂśƛřƔţų»Ŭũŕ»ƄžŌƉŷũŗŸśƓśƅŔřƔƊƏƔŪſƆśƅŔƏŌ ¡řƔœŕƈƊƔŬƅŔůƏŰƊƅŔŕƊũŕŗśŷŔ
ŧƍŕŮƈƆƅ

řƔƊŗƅŔũŰśŦƔůŕŦƀŬƊƏŌ ¡ƇŕŴƊ¿ƜŦƉƈƃũţśśřżƅƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔřżƅũŕŗśŷŔ
ƓƈƆƔſƅŔůƊƅŔ¿ƜŦƉƈřƈœŕƂƅŔřƔŷŕƈśŠƛŔŚŕƁƜŸƅŔšũŮƔƏ ¡řƔƏżƆƅŔ

ƐũŦƗŔ řƔžŕƂŝƅŔƏřƔŷŕƈśŠƛŔũƍŔƏŴƅŕŗũŝōśśƏũŝŎśřƔŷŕƈśŠŔŘũƍŕŴřżƆƅŔƋŨƍũŕŗśŷŔ
¿ƔƆţśƏŘʼnŔũƁ¿ƜŦƉƈřƔƈƆƔſƅŔřƔƊŗƅŔƋŨƍƏŌřƔƏżƆƅŔřƔƊŗƅŔƋŨƍƑƊŸƈƏŌũƍƏŠƑƅŏŨŕſƊƅŔƉƄƈƔ
ŖƏśƄƈƅŔůƊƅŔ

ř»ƔũƄžřƂƔŝƏƋũŕŗśŷŔƏ ¡ƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƆƅŖƏśƄƈƅŔůƊƅŔřƔƈƍŌŢŲƏƔƀƆųƊƈƅŔŔŨƍƏ
ƓƊſƅŔ¿ƈŸƆƅřƔŷŕƈśŠƛŔřƔƊŗƅŔƏ ¡řƔƏżƆƅŔřƔƊŗƅŔƉƔŗŶƈŠś

ƒŌř»ƔƈƆƔſƅŔŘũƏ»ŰƅŔƏř»ƈƆƄƅŔŶƈ¿ƈŕŸśƔ ¡ƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƆƅŖśƄƔƒŨƅŔŖśŕƄƅŔƉŏ

Ɠ»œũƈƅŔ¿»ƈŸƅŔƓžřŗƏśƄƈƅŔƏŌřƁƏųƊƈƅŔřƈƆƄƅŔƏŧţŔƏƉŊƓžũŔƏţƅŔƏŌũŧŕƄƅŔƏŌŧƎŮƈƅŔ
ƛŕƎƊƏŧ»ŗƏ¡ ¿»ŸſƅŔƉŷũƔŗŸśƅŔƓž¿ŕŸſƅŔŕƍũƏŧŕƎƅŕƂƔƆŸśƏŌŔũŔƏţŚƊŕƄʼnŔƏŬ ¡ŵƏƈŬƈƅŔ
ƓƊŸƔƛƇƆƔſƅŔƓžƀƏųƊƈƅŔƇƜƄƅŔƇŔŧŦśŬŔƉƄƅƏřƔƏżƆƅŔŪƏƈũƅŔƉƈŔŪƈũřųƂƆƅŔũŕŗśŷŔƉƄƈƔ
ŧŠƏƔƛƏž¿ƂśŬƈŧƏŠƏƌƅūƔƅƇƆƔſƅŔƓžƇƜƄƅŔƉƗƃƅŨƏƓŗŧŌ¿ƈŷƑƅŏ¿ƏţśŧƁƇƆƔſƅŔƉŌ
Ə»ƍƏžřųƂƆƅŔ ƉƔƏƄśũŰŕƊŷƉƈŔũŰƊŷƉƏƄƔƇƜƄƅŔƏž ŕƎƔžũƎŴƔƓśƅŔřųƂƆƅŔƉŷƜŰſƊƈ
.( ١)ƇƆƔſƅŔŧŷŔƏƂƅŶŲŦśƓśƅŔƐũŦƗŔũŰŕƊŸƅŔřƔƂŗ¿ŝƈƌƆŝƈ

řŗŕŝƈŗƓƍƏ ¡ƇƆƔſƅŔ¿ŦŔŧŚŕųƂƆƅŔŖƔƄũśƓžŔũŰƊŷũŗśŸśřƁƏųƊƈƅŔƏŌřŗƏśƄƈƅŔŚŕƈƆƄƅŔ
ũ»ŰŕƊŸƅŔř»ŸƔŗųřų»ŬŔƏŗƓƈƆƔſƅŔůƊƅŔ¿ŦŔŧƓžŚŕƈƆƄƅŔŧƔŧţśƇśƔƏ ¡ƇŬũƆƅřŗŬƊƅŕŗƉƏƆƅŔ
ƛƌƊŐžŔŨƎƅƏ ¡ƇƆƔſƅŔ ¿ŦŔŧŪƔƔƈśƜŗŕƎƈŔŧŦśŬŔƉƄƈƔƛƏžŚŕųƂƆƅŔŖƔƄũśƓžřƆŦŔŧƅŔƐũŦƗŔ
ƉƔŨƅŔƑƆŷŖŠƏśƔŕƊƍƉƈƏŕƎŗƔƄũśƓžřƆŦŧƅŔƐũŦƗŔũŰŕƊŸƅŔřƔƂŗŗŚŕƈƆƄƅŔŞŪśƈśƉŌƏŧŗ

. ٣١ůžƀƔũųŗƅŔřƈŬƊžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔůƏŰƊ: ũŴƊŔ- ˺
١
. ١٨٩ůžƒƏŕƊƁšŕśſƅŔŧŗŷŧƈţƈřƈŠũśžƉŕƈŧƆƔžƒũŕƍƏŽƔŪƏŠžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
˻˿˹
Ɠ»žř»ŻƜŗƅŔƏ ¿ŧƏ¿ƁŕƈŔƏŗśƄƔƉŌƏ¡ ƇƎŗƏƆŬŌřŻƜŗƉƈŔƏƊŬţƔƉŌƇƜžƘƅũŔƏţƅŔƉƏŗśƄƔ
ƓƊƏƔŪſƆśƅŔƏŌƓœŕƈƊƔŬƅŔůƊƅŔŖśŕƄřƆƄŮƈƏ ¡ƇƆƔſƆƅřƔƏżƆƅŔřƔƊŗƅŕŗŕƂƔŝƏŕųŕŗśũŔųŗśũśŕƈƊƔŬƅŔ
ƉŌŘũƏũ»ŲƅŕŗƓŷŧśŬƔƛŔŨƍƏ¡ ƇƆƔſƅŔƓžŪƈũƅŔƑƆŷ¿ŧśƓśƅŔŘũŕŮƙŔŧƔŧţśřƔſƔƄƓžƉƈƄś
¿Ɯ»ŦƉ»ƈƋŨ»ƍůƜŦśŬŔŕƊƊƄƈƔƉƄƅƏ ¡řƊƔŸƈřƅƛŧƑƆŷŧƎŮƈƅŔŚŕųƂƅƉƈřųƂƅ¿Ƅ¿ŧś
ŸŕƎƆ»ŰžƉƄƈƔƛŘũƔżŰŚŔŧţƏŕƎƆƆŦśśřƆŰśƈřƄũţŕƍũƏŧŗƓƍƓśƅŔƏžŘũƔŗƄƅŔŶųŕƂƈƅŔ
ƉŌƉ»ƄƈƔƛŕƊƊŌƓƍŔŨŏřƆƄŮƈƅŔƉŏŜŧţƆƅƌſŰƏřƔŔŧŗŨƊƈŖśŕƄƅŔŕƍŌŧŗŘũƄſŗ¿ŰśśŕƎƊƗ
ř»ƔũƄſƅŔř»ƅƛŧƅŕž( ١)ƉŕŬƊ੶ƈŕƈƎžžřżƆƅŔŧŷŔƏƁƉŷřŻƜŗƅŔƏŌ¡ ŵŔŧŗƙŔůŔƏŦ¿ŰſƊ
ŚŔũŕŮŏƏŪƏƈũƏŚƛƛŧƉƈŖƄũƈşƔŪƈũŗśŸśřƔƆƄƅŔ

ƇƍƒŨŽƄřƃŒƍœƆƈƒŪƃŒŗźƃƑżŖŧœŶřŪƙŒ

ƀŧ»ŰƏŪ»ƈũƅŔřţŰŗƇśƎƊřƔŪƈũƅŔƓžƏžřƔƅŕŸſƊŔƐũŦŌƏřƔŪƈũřżƅƑƅŏřżƆƅŔƇŬƂƊś
ũŷŕ»ŮƈƅŔŕ»ƊƔžũƔŝśƓśƅŔƓƍƏŽƁŔƏƈƅŔŘũŕŝŏƏʼnŕţƔƙŕŗƇśƎśƓśƅŔƓƎžřƔƅŕŸſƊƛŔŕƈŌžŘũŕŮƙŔ
ŕ»ƍŕƊŸƈř»ƈƆƄƆƅƏ ŕƎśŕƔŷŔŧ»śƏŌŚŕƈƆƄƅŔƀƔũųƉŷƏŌŘũŮŕŗƈŘũƏŰŗʼnŔƏŬžŚŕŗŻũƅŔƏ
ƀŕƔŬƅŔŖŸƆƔƒŨƅŔƓţƏƈƅŔŕƍŕƊŸƈŕƎƅŕŲƔŌřƈƆƄƅŔūſƊƏžƒŪƈũƅŔƏŌƓţƜųŰƛŔƏŌƓŬƏƈŕƂƅŔ
žŧŧ»ţƈƏŢŲŔƏƒŪƈũƅŔƑƊŸƈƅŕžƉƏƊŠƈƉƜžŚƆƁŔŨŏŚƊōžžƌŗʼnŕţƔƙŔƓžŕƔŬŕŬŌŔũƏŧ
Ɛŧ»ţƙŘũ»ƍŪƇŧƁƏŌũŠśƌƊŌƀŕƔŬƅŔƓžũƎŴƌƊƗŸƜŝƈʼnƒũŠƌƊŌƏƎžƓţƏƈƅŔƑƊŸƈƅŔŕƈŌ
.( ١)"řžũŸƈƀŗŕŬƉƏŧŚŔŧƔŬƅŔ

ř»ŸśƈƏʼnŔũ»ŝƉ»ƈƌ»Ɣžŕ»ƈƅŸƓƈŔũŧƅŔƇŔŧŦśŬƛŔƓžŕƊƈƎśƓśƅŔƓƍřƔƅŕŸſƊƛŔřżƆƅŔƏ
ŘũƏ»ŰƅŔƐƏś»ŬƈƑ»ƆŷƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔũƔŗŸśƅŔřŻƜŗƉŷŜƔŧţƅŔƑƅŏŕƊŸžŧƔŔŨƍƏřƄũŕŮƈƏ
ŶƔŧŗƅŔƏƉŕƔŗƅŔƏƓƊŕŸƈƅŔƓƍƏŸŕƎƊƏƊžƏřŻƜŗƅŔƇƏƆŷƉƈŘũŕśŦƈŚŕţƈƅũŗŷƃƅŨƏ ¡ ũŔƏţƅŔƏ
žūŕ»ƊŠƅŔƏŶŠŬƅŔƏžřƔŕƊƄƅŔƏžŪŕŠƈƅŔƏřƂƔƂţƅŔƏžƌƔŗŮśƅŔƏžŖŕƊųƙŔƏŪŕŠƔƙŔƏŘŔƏŕŬƈƅŕƄ
Ɠ»žŘũŕŸś»ŬƛŔŽũ»ŸśƏžřƔũŕŷʼnƓŮƅŔŖƆųƉƈƓƍŘũŕŸśŬƛŔƏŘũŕŸśŬƛŔƏžūŕŗśƁƛŔƏ
ƉƔ»ŗřƎŗŕ»ŮƈƅŔř»ƁƜŸƅ ¡ƌƅŶŲƏŕƈũƔŻƓžŴſƆƅŔ¿ŕƈŸśŬŔƓƍŕƎƊōŗƓŗŧƗŔƇƏƎſƈƅŔ
ƓƆŰƗŔƑƊŸƈƅŔŘŧŔũŏƉŷřžũŕŰ řƊƔũƁŶƈžƌƔž¿ƈŸśŬƈƅŔƑƊŸƈƅŔƏƌƊŷ¿ƏƂƊƈƅŔƑƊŸƈƅŔ

١
. ٥٤ůžƀƔũųŗƅŔřƈŬƊžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔůƏŰƊ-
١
. ٢٠٠ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔƓƈƆţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˻˿˺
¿ƏƂƅŔƉƄƈƔƇŷŌŘũƏŰŗƏ.( ١)"ƌƊƈźƆŗŌŕƎƊƄƅƏŸŔũŰśŦƈŕƎƔŗŮśƛŏŚŬƔƅŘũŕŸśŬƛŔƏ
ƌƊŏŜƔţŗžƐũŦŌřƅƏƂƈƑƅŏƓƈśƊśƐũŦŌŘũƄžřżƆŗŕƈŘũƄžƇƔŧƂś: ŕƎƊōŗŽũŸśŘũŕŸśŬƛŔƉŌ
Ɠ»ƍƏ.( ٢)ƉƔśũ»ƄſƅŔŞŕƈŧƊŔƉƈŘŧƔŧŠŘũƄžƀƆŦśśƉŌŕƈŏƑƅƏƗŔŘũƄſƅŔ¿ƄŮ¿ƏţśƔƉŌŕƈŏ
ƉƔ»ŗřƆŰƅŔƉƗŸŕƔžũţƌƅƒŪŔƏƈƅŔ¿ŝƈƅŔƏ ¡ŵƏŲƏƈƅŔƉƔŗųŗũƔƒŨƅŔũŴŕƊśƅŔƉƈźƆŗŌƃƅŨƄ
Ɛũ»ƔƏ řżƆƅƓžũţƅŔƇŔŧŦśŬƛŔƉŷŔŧƔŸŗŕƔŻƜŗŕƈƎžƇƎſś ¡ ŘũŕŸśŬƛŔƓžƌŗƌŗŮƈƅŔƏƌŗŮƈƅŔ
žŜŧ»ţśƈƅŔƌ»ŗƀųƊƔŕƈƔžƌſŮśƄƊƒŨƅŔƓŻƜŗƅŔƑƊŸƈƅŔƓƍŘũŕŸśŬƛŔƉŌ¿ũƔŬƉƏŠ
ŕ»ƎƊŷũ»ŗŸśƛʼnŕƔŮŌƉŷũŗŸśŘũŕŸśŬƛŕž( ٣)" ŕƎƂųƊƔƓśƅŔřƆƈŠƅŔƑƊŸƈƉŷŽƆśŦƔƒŨƅŔƏ
Ɠ»ƂƆśƈƅŔƑ»ƆŷűũſśƏŕƊƊƔŗƓśƅŔŕƊśƛƏƂƈƀŕųƊŞũŕŦŶƂśʼnŕƔŮŌƇŧƂśƏřƔžũţƅŔŚŔũƔŗŸśƅŔ
ŕƎƈƎž¿ƏŕţƔƅƓžũŸƈƅŔųŕŮƊƅŕŗƇƏƂƔŕƈŧƊŷřƔŷŔŧŗƙŔƉƈŔũŧƁ

ƉƔŷƏƊƑƅŏƓƄƔŬƜƄƅŔũŰŸƅŔŨƊƈŕƎƈƔŬƂśƇśŧƁřƔŻƜŗƅŔŚŔƏŧƗŔƉŌƌƔƆŷŽũŕŸśƈƅŔƉƈ
ƉƔƔŬƔœũ

ũŦŊ¿ƄŮŗŕƎƈŕŴƊŖƔśũśƇśƔƉƄƅƏ ¡ŕƍŕƊŸƈŗřƈƆƄƅŔŴſśţśƌƔžƏřƔŴſƆƅŔŚŕƊŬţƈƅŔ 
ŧŕśŸƈƅŔũƔŻ

ƓƆŰƗŔŕƍŕƊŸƈũƔŻřƔžŕŲŏřſƆśŦƈƉŕŸƈŗŚŕƈƆƄƅŔƇŧŦśŬśƌƔžƏřƔƊŕƔŗƅŔũƏŰƅŔ 

Řũŕ»ŗŷƏŌřƈƆƄũƔƔżś: ŕƎſŰƏŗřƔƊŕƔŗƅŔŘũƏŰƅŔQuintilian -ƉƔƆƔśƊƔƏƄŽũŸƔƏ

¡ŧţŔƏƀŕƔŬƓžƉŕśƊŝƛŔŶƈśŠśŕƈŔũƔŝƄƏ .( ١)ŕƔƊžŔũƔƔżśũŦŊƑƊŸƈƑƅŏƓƆŰƗŔŕƍŕƊŸƈƉƈ
ŶƈŠśŘũƔŝƄřƔƊŕƔŗũƏŰƃŕƊƍƏ řƔũŕŸśŬƛŔũƏŰƆƅŕŬŕŬŌŢŗŰśƉŌřƔŴſƆƅŔŚŕƊŬţƈƆƅƉƄƈƔƏ
ž¿»ŬũƈƅŔŪ໊ƈƅŔƏžřƔŕƊƄƅŔƏžźƔƆŗƅŔƌƔŗŮśƅŔ¿ŝƈ¡ řƄũśŮƈůœŕŰŦŘũŕŸśŬƛŔƉƔŗƏŕƎƊƔŗ
ŚƛƛŧƏ»ƍŕ»ƈƎƊƔŗŕƈƔžŪƔƈƔƒŨƅŔƏŜŧţƅŔƏŌ¡ ¿ƄŮƅŔƓžʼnŔƏŬŕƈƎƊƔŗūŕƈśŧƏŠƏƅƃƅŨƏ
řƔŻƜŗŚŔƏŧŌřŷƏƈŠƈƃŕƊƍƉŌŕƈƄ . řƅŧŕŗśƈřƁƜŸŗŕŸƈřųŗśũƈƅŔƑƊŸƈƅŔųŕƈƊŌƇƎžƏžƀŕƔŬƅŔ
¡Ū»ƈũƅŔƏ ¡ŘũƏ»ŰƅŔƓ»ƍŚŔƏŧƗŔƃ»ƆśƏ¡ ƐũŦōŗƏŌřŠũŧŗŘũŕŸśŬƛŔŶƈ¿ŦŔŧśśƐũŦŌ

١
٢ųžŚƏũƔŗžƓŗũŸƅŔŜŔũśƅŔʼnŕƔţŏũŔŧžƓƈŮŕƎƅŔŧƈţŌžŶƔŧŗƅŔƏƉŕƔŗƅŔƏƓƊŕŸƈƅŔƓžřŻƜŗƅŔũƍŔƏŠ-
. ٣٠٣ůžťƔũŕśƉƏŧŗ
٢
ū»ƆŠƈƅŔžŧ»ƔũžũƔƈŬřŸŠŔũƈžŪƔŪŸƅŔŧŗŷƉŕƈƔŏřƈŠũśžƃƏśƔŔƏũƏſƔũśžŕƈƊƔŬƅŔřżƅƓžŘũŕŸśŬƛŔ-
. ١٥ůž٢٠٠٥Ÿ١ųžŘũƍŕƂƅŔřžŕƂŝƆƅƑƆŷƗŔ
٣
. ٢٣٥ůžŕƈƊƔŬƅŔřżƅƓžŘũŕŸśŬƛŔ-
١
. ٢٠ůžƃƏśƔŔƏũƏſƔũśžŕƈƊƔŬƅŔřżƅƓžŘũŕŸśŬƛŔ-
˻˿˻
 Ɖŏ¿»ŗŸŘũŕŸś»ŬƛŔƉ»ƈŕŷŕŬśŔũŝƄŌƓŗŧƗŔŧƂƊƅŔƓžŘũƏŰƅŔŧŸśƏ ƓŷƏŲƏƈƅŔ¿ŧŕŸƈƅŔƏ
ƓśƅŔƃƆśŕƎƊōŗŧƊƏŕŗŔũŪŷŕƎžũŷŧƁƏŘũŕŸśŬƛŔŵŔƏƊŌƇŴŸƈşƈŧƔŘũƏŰƅŔŢƆųŰƈ
¡ŴŕſƅƗŕŗřƈƏŬũƈƅŔŘũƏŰƅŔŕƊƍŕƎŗŧŰƂƔƏ .( ١)"řƊƔŸƈřŴţƅƓžŕƔƅŕŸſƊŔƏŕƔũƄžŔŧƔƂŸś¿Ŧŧś
Ƈƅŕ»ŸƆƅƀƔƁŧ»ƅŔūŕƄŸƊƛŔƉƈũŗƄŌŕœƔŮŕƊśƆƔŦƈƓžũƔŝśŕƎƊŌƛŏŕƈŕƈśřƔſŰƏŘũŕŗŷƓžƇŧƂśƏ
ƑƊŸƈƅŔŧƔŬŠśƅƓśōśƓƍƏ ¡ƓŠũŕŦƅŔ

žř»žŕƂŝƅŔ ƓžũƏŨŠƌƅƏžũŗƄŌřƔũŔũƈśŬŔƌƅƉŐžŘũŕŸśŬƛŔƉƈŕŷũžƌſŰƏŗŪƈũƅŔŕƈŌ
Ū»ƈũƅŔƓžƌŗƌŗŮƈƅŔƏžřſƆśŦƈŕƈƎƅƌśŠƅŕŸƈƉŌƛŏ Ÿ ŘũŕŸśŬƛŕƄƌŗ ƌŗŮƈƏƌŗŮƈƌƅƉƏƄƔƏ
ƉƏ»ƄƔƓƄƅƏ( ٢)ŘŧŕŸƅŔƓžŕŻƏŔũƈƉƏƄƔƏŌ ¡ ŕƈœŔŧƌŗŮƈƅŔŖŠţƔŕƈƊƔŗƇŴŷŌŔŧƔƄōśŖŬśƄƔ
ŕƈƄƓžŕƂŝƅŔƓƈŕƊśƅŔƀƔũųƉŷŕƈŏžřƔŻƜŗƅŔƓƊŕŸƈƅŔ¿ƜŴŗŔũŦŔŪƉƏƄƔƉŌŧŗƛŕţŠŕƊŪƈũƅŔ
ŚŕƔŷŔŧ»śƅŕŗƌ»ŗƌŗ»ŮƈƅŔƇŷŧśƓśƅŔƏ ¡řŬƏũŧƈƅŔũŷŕŮƅŔřŬŕƔŬƀƔũųƉŷƏŌžũƔųŕŬƗŔƓž
řƔŻƜŗƅŔ

ƌ»žũŷƏžƌŻŕ»ŰƉƈ¿ƏŌƏƍŚƏƔƅŏūŚƉŕƄƒŨƅŔƏŸƓŷƏŲƏƈƅŔ¿ŧŕŸƈƅŔŕƈŌ

řżƔŰƅŔƓƍŢŗŰśƓśƅŔŜŔŧţƗŔƉƈřƆŬƆŬƏŌ ¡ŽƁŔƏƈƅŔƏŌŚŕŷƏŲƏƈƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƌƊōŗ
ƉŌƏŧ»ŗƛƓ»śƅŔřƔŠũŕŦƅŔŶœŕƁƏƅŔƑųŸśŕƈŧƊŷƌƊŌŜƔţŗžůŕŦƅŔ¿ŕŸſƊƛŔƃƅŨƉŷŘũŗŸƈƅŔ
.( ١)ũƏſƅŔƑƆŷ¿ŕŸſƊƛŔũŕŝƔžřƔŬţŘũŗŦŗƓƎśƊś

ƉŌƉ»ƄƈƔƓśƅŔƏ ¡ƒũŕŸśŬƛŔƇŔŧŦśŬƜƅŶŲŦśƉŌŕƎƅƉƄƈƔƓśƅŔřƔŴſƆƅŔŚŕƊŬţƈƅŔŕƈŌƏ
ŧ»ƔŧũśƅŔƏŶŠ»ŬƅŔƏŌžŘŧ»ŷŕƂƅŔũ»ŬƄƏŖŕƊųƙŔƓƎž ¡řƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũŕŸśŬƛŔřŮƁŕƊƈŧƊŷŧƔſś
 ƏŌ ¡ ƒŪŔƏśƅŕ»ŗ  ŕ»ƊŕƔţŌƑƈ»ŬƔƒŨ»ƅŔƏ ¡ŚŔũŕŗŸƅŔřƔƊŗŌũŔũƄśƑśţƏžřƔũƏśƅŔƏƓŷŕƂƔƙŔ
¿»ŦŔŧƐũŦƗŔũŰŕƊŸƅŔŶƈƏ ¡űŸŗƅŔŕƎŲŸŗŶƈřųŗŔũśƈ¿ƈŸśʼnŕƔŮƗŔƋŨƍ¿ƄƏūŕŗśƁƛŔ
ƓƊƜƂŸƅŔ¿ƈŸƅŔ ŖƎśƏũŗƄŌřƔƊŗŌƀƆŦƅşƈŧƊśƏ ¡řƂƅōśƈŘŧƔŧŠřŷƏƈŠƈ¿ƄŮśƅƓŷŔŧŗƙŔ¿ƈŸƅŔ
Řŧ»ţŔƏŘũƏ»ŰƓ»žŘŧ»ƂŸƈƅŔŚŔũƔŗŸśƅŔƉƈřƆŬƆŬŪŕŠƔŏƏůƔƆƂśŗŢƈŬśƏ ¡ƀƅōśƅŔƏřƔƏƔţƅŔ
ŘŪŠƏƈ

ƓƆƔŕƈŗŘũŕŸśŬƛŔŧƅƏśƓśƅŔřŬƔœũƅŔ¿ŕƄŮƗŔ¿ƈŠƊƉŌƉƄƈƔƏ

١
. ٢٦ůžƃƏśƔŔƏžŕƈƊƔŬƅŔřżƅƓžŘũŕŸśŬƛŔ-
٢
. ٢٧ůž٢٦ůžƃƏśƔŔƏžŕƈƊƔŬƅŔřżƅƓžŘũŕŸśŬƛŔ-
١
. ٢٨ůžƃƏśƔŔƏžŕƈƊƔŬƅŔřżƅƓžŘũŕŸśŬƛŔ-
˻˿˼
ž¿Ŕŧ»ŗƙŔƀ»ƔũųƉŷ¿ŝŕƈśƅŕŗʼnŕţƔƙŔžŧƄŎƈƅŔ¿ŝŕƈśƅŔžũƏ੶ƅŔžřţƔũŰƅŔřƊũŕƂƈƅŔ
ũ»ŬƄžũƔśŕƄƔũŕƄƅŔ–ŘƛŕżƈƅŔŽƔũţśƅŔžƓŷƏŲƏƈƅŔ¿ŧŕŸƈƅŔž¿ŬũƈƅŔŪŕŠƈƅŔžřƔŕƊƄƅŔ
ƒŪŔƏśƅŔūũŠƅŔžŘŧŷŕƂƅŔ

ƉƔ»ŗƀ»ƔŝƏƅŔųŕ»ŗśũƛŔŖŗŬŗ–ŜţŗƈƅŔŔŨƍƓžŕƊƍ–ŘũŕŸśŬƛŕŗŜţŗƅŔƇŕƈśƍŔƓśōƔƏ
ƌƈŕƈśƍŔƏžƓžũŸƈƅŔūſƊƅŔƇƆŷƑƅŏƓŲſśŕƎśŬŔũŧƉƗƏ¿ŕƔŦƅŔŚŕƔũŴƊƏŘũŕŸśŬƛŔŚŕƔũŴƊ
ŚŕƔŠśŔũś»ŬŔƏř»ŻƜŗƅŔƇ»ƆŷƑƅŏƓŲſśŕƎƊƗƏƃŔũŧƙŔūŕŬŌ¿ƄŮśƓśƅŔřƔƆƂŸƅŔŚŕƔƆƈŸƅŕŗ
ŧŕ»ƂƊƅŔƏƉƔŝţŕ»ŗƅŔŖ»śƄƓž¿ƈōśƈƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƉžƒũŴƊƈƅřƈƎƈŶƔŲŔƏƈŕƎƆƄƏ¿ŕŰśƛŔ
ƓžŘũŕŸśŬƛŔŧƏŠƏřŴţƜƈƓž¿ŮžŧţŔƏƓœŕƈƊƔŬŧƁŕƊŧƏŠƏũŧŕƊƅŔƉƈƌƊŌ: ƐũƔƉƔƔœŕƈƊƔŬƅŔ
ƇƜžƗŔ

ŗƒőœƆƈƒŪƃŒŖŧœŶřŪƙŒ

ű»Ÿŗƃŕ»ƊƍƉŕƄƉŏƏžřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũŕŸśŬƛŔƇƎſƅŶŬśƔƉŌƉƄƈƔŧŧţƈƀŬƊƃŕƊƍūƔƅ
ř»ƊũŕƂƈƅŕƄ–ŕƍũƄŨŽƆŬƓśƅŔƏ-ŕƎśŬŔũŧƅūŕŬōƄƇŧŦśŬśƉŌƉƄƈƔƓśƅŔ¿ŕƄŮƗŔƏ ¡źƔŰƅŔ
ƀƔŗųśƇśƔƉŌŽŬŸśƅŔƉƈƅƌƊŏ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔƏŕƍũƔŻƏřƔŕƊƄƅŔƏũƏ੶ƅŔƏʼnŕţƔƙŔƏ¿ŝŕƈśƅŔƏ
ůƏŰƊƅŔƑƆŷƀŗųƊƔŕƈžžŕƈƊƔŬƅŔũŦŊƇŕŴƊƑƆŷřƔƄƔŬƜƄƅŔřŻƜŗƅŔƇŴƊƅŔŧţŌŧŷŔƏƁ
ƉƈƓƄƔŬƜƄƅŔřŻƜŗƅŔƇƆŷƉƄƔŕƈƎƈžřƔœŕƈƊƔŬƅŔƇƜžƗŔƑƆŷƀŗųƊƔƉŌŘũƏũŲƅŕŗūƔƅřƔŴſƆƅŔ
ŕ»ƊƍƉƈƏřƔœŕƈƊƔŬƅŔřƔŻƜŗƅŔŘũƏŰƅŔ¿ƔƆţśƅřƔŕſƄƅŔƌƔžŕƈŗōƔƎƈũƔŻƌƊŐžŸřƊƏũƈƅŔƏřŸŬƅŔ
ř»ƎŠƏƈƅŔŚŕŲŔũśŷƛŔƉƈũƔŝƄƅŕŬŕŬŌžƇƆƔſƅŔƏřżƆƅŔžƉƔųŬƏƅŔƉƔŗŽƜśŦƛŔ : ũŗśŷŔŧƂž
ŕ»ƈŌžƒƏżƅƇƏƎſƈ¿ƏƗŔƇŕƂƈƅŔƓžƓƍ–¿ŕƂƔŕƈƄ–ŘũŕŸśŬƛŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŘũŕŸśŬƛŔƇƏƎſƈƅ
ƀƔŗųśƉŐžƓƅŕśƅŕŗƏŸřƔŴſƆƅŔŚŕżƆƅŔŕƎŗ¿ƈŸśƓśƅŔřƂƔũųƅŕŗ¿ŕţřƔōŗ¿ƈŸƔƛƏřżƅūƔƆžƇƆƔſƅŔ
.( ١)¿ƔŝƈśƅŔƓžōųŦƏŽƔũţśƑƅŏƒŧŎƔƉŌƏ ¡ŧŗƛƇƆƔſƅŔŶŗųƑƆŷŖƔũŻŞŨƏƈƊ

ŕƈƊƔ»ŬƅŔƓ»žŕƈŌžƑƊŸƈƅŔƏŴſƆƅŔƉƔŗřƔœŕƊŝřƁƜŷűũſśřżƆƅŔƉŌƌƔƆŷŽũŕŸśƈƅŔƉƈž
ŚŔũŕŮƙŔƉƈƇŕŴƊƏƍƇƆƔſƅŔƉŌŜƔţŸřƔŝƜŝųŕŗśũŔřƁƜŷƇƔƂśŕƎƊŌŜƔţŔŧƔƂŸśũŝƄŌũƈƗŕž
ƛžŕƔŠƏƅƏƈƔŬŕƈŕŴƊƉƏƄśŚŔũŕŮƙŔƋŨƍƏžŚŕųƂƆƅŔřŷƏƈŠƈƏŌřųƂƆƅŔƐƏśŬƈƑƆŷŪƏƈũƅŔƏ
žř»ųƂƆƅŔũŕųŏ¿ŦŔŧřžŕŝƄŗƏŕƎƅŪśŦƔŜƔţŕƎƔƆŷƀƏſśƔƌƊƄƅƏžųƂžŶƁŔƏƅŔŕƔŠƏƅƏƈƔŬƀŗŕųƔ
¿»ŝƈśƅŔƏŌ¿»ŝŕƈśƅŔƏŌ ¡ƀŗŕ»ųśƅŔ¿Ɯ»ŦƉ»ƈŶ»ƁŔƏƅŔŞŕ»śƊŏŧ»ƔŸśƛŕƈƊƔŬƅŔƉŐžƇŝƉƈƏ

١
. ٣٩ůžƃƏśƔŔƏžŕƈƊƔŬƅŔřżƅƓžŘũŕŸśŬƛŔ-
˻˿˽
ƏŌ ¡ʼnŕƔ»ŮƗŔƓ»žŘŧƏ»ŠƏƈƉƄśƇƅřƔũƔŗŸśŘƏƁƌƔƆŷŽƔŲśŕƎƊƄƅƏ ¡ ( Representaion )
.( ١)ŶƁŔƏƅŔƇƅŕŷƓžŚŔŧƏŠƏƈƅŔ

ƀƏŨśƅŔƏ ūŕŬţƙŔƏƃŔũŧƙŔƉƔŗųŗŔũśƅŔ¿ƜŦƉƈŪũŗƔřųƂƆƅƓœŕƈƊƔŬƅŔƑƊŸƈƅŔƇƎžƏ
Ž»ƁƏƈƉƏś»ŬƏƆŗ ŞũƏŠƏƃƏƅũƔŗƏƇƔŕƎƊƔũŊ¿ŕŝƈŌƉƈŕƈƊƔŬƅŔƒũŴƊƈűŸŗŽƁƏŧƁƏ
Ƒ»ƆŷƋũ»ƔŻƏŪƈũƏŪŕŠƈƏŘũŕŸśŬŔƉƈƏřƔœŕƈƊƔŬƅŔřŻƜŗƅŔŖƔƅŕŬŌƇƎžƏřŬŔũŧƅűžŔũƅŔ
ŕ»ƈƄťŬƏƅŔƋʼnŔŨţ¿ƄōƔƏƍƏ ¡ũƔƎŮƅŔƉƆŗŕŮŧƎŮƈƅ¿ƔƆţśƅŕŗűũŸśƇƔŕƎƊƔũŊƉŌƉƈƇŻũƅŔ
Ƈŕ»Ŵŷ ũƔƈŕ»ŬƈƅŔřƄƈŬƅŔƇŬŠ ʼnŔŨţƅŔƇŬŠƓƅŕśƅŕƄƌƆƆţƔƏŕƔƂƔƂţŕƈŕŸų¿ƄōƔƉŕƄƏƅ
ƛŘũ»ƔƂž੩ţƉƏƈŧƂƔƏ ¡řƔƍŔƏŖŕŗŬōŗƉƏŷũŨśƔƇƍƏƓśŻŕŗŬƅŔ ʼnŔŨţƅŔųŕŗũřŦũſƅŔ
ƇƆƔ»ſƅŔƑ»ƆŷŪ໊ƈƅŔŚŕ»ƂƔŗųśƉōŗƉƏƅƏƂƔƇƎžřžũŸƈƅŔƏŌ ž ƇƆŸƅŔ ƉƈŘŪƔƄũƑƅŏŧƊśŬś
ƒŧŎƔŪŕŠƈƅŔƇŔŧŦśŬŔƉŌŕƈƄƓœŕƈƊƔŬƅŔųŬƏƅŔřŸƔŗųƏřƔŰƏŰŦŗřžũŸƈƇŧŷƉƔŗƔƓœŕƈƊƔŬƅŔ
ʼnƛŎƍ¿ŕŝƈŌƉƈŽƁƏƈƅŔƓžŖƆŰśƅŔŔŨƍƏ .( ٢)ƉƔŗƏƆųƈƅŔƇŕƄţƙŔƏřƁŧƅŔƉƈƑƊŸƈƅŔŹŔũžŏƑƅŏ
ũŕƄžŌƃŔũŧƙřƂƂţƈƅŔũŕƄžƗŔƇŔŧŦśŬŔƏžřžũŸƈƆƅŘŧƔŧŠƅŔƀŕžƕŔŧŕƔśũŔƉŷŔũƏŰƁƛŏūƄŸƔƛ
ŕƎŲŸŗũƔŸśƉƏƊſƅŔŶƔƈŠžřƔƂƊũƔŗŸśřƆƔŬƏŧŠƏƔƛƌƊŌƌƔƆŷŽũŕŸśƈƅŔƉƈžřƅƏƎŠƈƐũŦŌ
řŻƜŗƏžŚŕƈƆƄƅŔũŕƔśŦŔřƁŧƓžƌśŷŔũŗƉƈƄśžũƔŗƄƅŔŖśŕƄƅŔƉŌŕƈƄžŕƎŲŸŗƉƈũƔŸśŬśƏ
Şũ»ŦƈƅŔƉŐžžƇƆƔſƅŔƓž¿ŕţƅŔƃƅŨƄžƋŧŰƂƔƒŨƅŔƑƊŸƈƅŔƉŷũŗŸśžŘŧƔſƈřƆƈŠƓžŕƎŗƔƄũś
ř»ƂƔũųŗžřƔœŕƈƔŬƅŔřųƂƆƅŔƉƔƏƄśƓžŕƎƈŔŧŦśŬŔƉŬţƏ¡ ŚŔƏŧƗŔũŕƔśŦŔřƁŧƓžƌśŷŔũŗƉƈƄś
.( ١)ʼnŕƊŷƉƏŧƏřƅƏƎŬŗũƏƎƈŠƅŔƑƅŏƋŧŰƂƔƒŨƅŔƑƊŸƈƅŔ¿ƂƊśŜƔţŗžŘũŗŸƈƏřţŲŔƏ

Ə»ƍƏžřţŲŔƏƏŘŧŧţƈŘũƄžƉŷũƔŗŸśƅŔƓž¿ŝƈśśƇƆƔſƅŔƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔŞũŦƈřƈƎƈž

ƌƔƅŏƑŸŬƔŕƈƀƂţƔƅ ¡ŕƎųŗŔũśƏŚŕųƂƆƅŔƉƔŗřƁƜŸƅŕŗřƊŕŸśŬƛŔƑƅŏƃƅŨƀƔƂţś¿ƔŗŬƓžōŠƆƔ
ƓžŕƔœũƈƋũŕƎŴŏƏ¡ ƌƊŷũƔŗŸśƅŔƉƄƈƔƛƇƏƎſƈƏŌ ¡ƑƊŸƈƒŌŧŠƏƔƛƌƊŌƌƔƆŷŽũŕŸśƈƅŔƉƈž
ŕƈƊƔŬƆƅƉŌƐũƔŜţŕŗƅŔƏřƊƎƈƅŔřƔŰŕƊƃƆƈƔŞũŦƈƅŔƉŕƄŔŨŏŸŕƂƔƈŷƏŌŔŧƂŸƈƉŕƄŕƈƎƈƇƆƔſƅŔ
ŕƎśƛƛŧřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũƏŰƆƅƉŌƏžƋŧƔƅŕƂśƏ ƋŧŷŔƏƁŖŧƘƅŕƈƄžŕƎŗřŰŕŦƅŔŕƍŧƔƅŕƂśƏŕƍŧŷŔƏƁ
řƔœŕƈƊƔ»ŬƅŔŘũƏŰƅŔřƅƛŧƏŜŧţƏŌŵƏŲƏƈƉƈŘũŕśŦƈŖƊŔƏŠƑƅŏũƔŮśƓƍƏžřŰŕŦƅŔ
ŢƔ»śśƏŕ»ƎŗřŰŕŦƅŔƓƊŕŸƈƅŔ¿ƜŴƃƅŨƄƏ¡ ( Denotation ŧŧţƈƅŔŕƍŕƊŸƈƉƈƜƄ¿ƈŮś

١
. ١١٢ůžŧƏŬƗŔ¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ-
٢
. ١٣٨ůžŧƏŬƗŔ¿ŲŕžžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ-
١
. ٩٤ůžƉŕƈŧƆƔžƒũŕƍƏŽƔŪƏŠžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
˻˿˾
ŧƊŷřƔœŕƈƊƔŬŘũƏŰ¿Ƅž.( ١)řƔũŕŸśŬƛŔřŠƅŕŸƈƆƅƛŕŠƈřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũƏŰƆƅřŠƏŧŪƈƅŔřŸƔŗųƅŔ
ƓžŕƍŧƏŠƏŖŗŬŗƃƅŨƏ ¡ŕƎśƅƛŧƑƅŏřžŕŲƙŕŗƑƊŸƈŖŬśƄśŕƍŧŠƊŕƎŗųŗśũƈƅŔƑƊŸƈƆƅŕƊƆƔƆţś
Ɖ»ƈ ¡ ř»ƆƈŕƄŘũŕŸś»ŬŔřƔœŕƈƊƔ»ŬƅŔŘũŕŸśŬƛŔŢŗŰśƓƄƅƏ ƐũŦƗŔ ũƏŰƅŔƇŲƔƀŕƔŬ
ƑƆŷƀƆųƊƉŌƉƄƈƈƅŔƉƈƏřƊƏƄƈƅŔŕƍũŰŕƊŷƑƅŏƇƆƔſƅŔƓžƑƊŸƈƅŔųŕƈƊŌ¿ƆţƊƉŌƒũƏũŲƅŔ
.( ٢)řƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũƏŰƅŔřƅƛŧũŰŕƊŸƅŔƋŨƍ¿ƏŌ

žřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũƏŰƅŔƀŕƔŬ¿ƔƄŮśƓžŕƎŸƔƈŠƃũśŮśũŰŕƊŸƅŔƉƈŘũƔŗƄřŷƏƈŠƈƃŕƊƍƏ
ŧũ»ŬƅŔƉƏ»ƊžƏžƓƆƔƄ»ŮśƅŔƉſƅŔƏžůƁũƅŔƏƑƂƔŬƏƈƅŔ¿ŝƈřƊƔŸƈŘũƏŰƒŌƐŪżƈŧƔŧţśƏ
ŚŧƄŌŜƔţŕƍũƔŻƏƓƊŕƄƈƅŔƇƔƈŸśƅŔƃƅŨƄƏžŖţŕŰƈƅŔƉţƆƅŔƏŵŕƂƔƙŔƏũŔƏţƅŔƉƈŸřſƆśŦƈƅŔ
¿Ɯ»ŦƉ»ƈŽƔŲƔŧƍŕŮƈƅŔƏ ƌŸƈŬƊƏƋŔũƊŕƈƓƍ¿ŗųƂžƋŔũƊŕƈūƔƅŕƈƊƔŬƅŔƉŌřƂƔƂţƋŨƍ
žřƔũƏũŲƅŔ¿ƔŰŕſśƅŔŕƎƅŽƔŲƔƏ ¡řƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũƏŰƅŔƓžřŰƁŕƊƅŔʼnŔŪŠƗŔƌśŕƄũŧƈƏƌśžũŸƈ
ŚŕƔŷŔŧ»śƅŔƉ»ƈřƄŗ»ŮƃƅŨƄŽƔŲƔŕƈƄžŕƎśũŕţŗƏřƊƔſŬŧƏŠƏŗŕƊœŗƊśřƊƔſŬƅŔŵŔũŮũƏŰž
ŚŔŨŚŕƔŷŔŧśƅŔƓƍƌƆƄƃƅŨƉƈƇƍƗŔƏžŕƍũƔŻƏřƔſųŕŷ ƓƊŕŸƈžŚŕųŕŗśũŔžŚŕƔũƄŨ
ųŮƊƅŔƌƊƏŕŸśŖƆųśśƏ žƌśžŕƂŝƏŧƍŕŮƈƅŔŘũŗŦƑƆŷŧƈśŸśřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũŕŸśŬƛŕžƓžŕƂŝƅŔŶŗŕųƅŔ
ŘũƏŰƅŔƓžũŝŎśƓśƅŔřƔœŕƈƊƔŬƅŔũŰŕƊŸƅŔ¿ƄƉƈŘŧŕſśŬƛŔƉƄƈƈƅŔƉƈƏŘũƏŰƅŔƀŕƔŬŶƈ
žũŧŕ»ƄƅŔƉƔƏ»ƄśƏžũƔƏŰśƅŔŚŕŬŧŷƏŔũƔƈŕƄƅŔƉŕƄƈƉƔƔŸś¿ŝƈŸřƔœŕƈƊƔŬƅŔŚŕžŧŔũśƅŔƀƆŦƅ
.( ١)ŕƍũƔŻƏůŕŦƅŔƇƆƔſƅŔŵƏƊƏžŔũƔƈŕƄƅŔřŷũŬƏžŘʼnŕŲƙŔƏŚŕţŮũƈƅŔƏ

ƓƍƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔ¿ŦŔŧŕƊŧŮśƓśƅŔƏŚŔũŕŸśŬƛŔ¿ŲžŌƉŌƑŬƊƊƛƉŌƇŕśŦƅŔƓžŕƊƔƆŷƏ
ŕ»ƈŕŗƅŕŻƏžƑŬƊśƉŌƉƄƈƔƛƓśƅŔƏžƇƆƔſƅŔřƄŗţƉŷ¿ŰſƊśƛƏřƈţƂƈƅŔũƔŻŘũŕŸśŬƛŔƃƆś
řƔŕƄţƅŔŧũŬƅŶŲŦśƏƇƆƔſƅŔşƔŬƊƓžřƆżƆżśƈƉƏƄś

١
. ٥٥ůžƃƏśƔŔƏžŕƈƊƔŬƅŔřżƅƓžŘũŕŸśŬƛŔ-
٢
. ٥٤ůžƃƏśƔŔƏžŕƈƊƔŬƅŔřżƅƓžŘũŕŸśŬƛŔ-
١
. ٦١ůžƃƏśƔŔƏžŕƈƊƔŬƅŔřżƅƓžŘũŕŸśŬƛŔ-
˻˿˿
 ŚƃœśƃŒŚšŕƆƃŒ

ƇƍƒŨŽƄřƃŒƍœƆƈƒŪƃŒƑżŧŒƍšƃŒ

žƉƏƈƆƄśƔ ūŕƊŌƇŧƂśƏ ¡řƔƄţƈŚŕƈƆƄƉƈŽƅōśśŕƈŔũŧƅŔƉƄƅžŚŕƈƆƄƉƈŽƅōśƔŖŧƗŔ

ƓŗŧŌ¿ƈŷƏƍũŔƏţƅŔƑƅŏʼnƏŠƆƅŔƉŌƏžŘũƏŰŕƈƊƔŬƅŔƉŌŸŕƈƊƔŬƅŔƒũŴƊƈƉƈűŸŗƅŔƐũƔƏ
ūũ»ƔŌ»»ŗũƈƗŔ¿ŰƏƑśţŘũƏũŲƅŔŧƊŷƌƔƅŏōŠƆƔƏ¡ŪŠŷ¿ƔƅŧŕƈƊƔŬƅŔƓžƌƈŔŧŦśŬŔƏ
ŕƈƊƔ»ŬƅŔƒŧśŗśƉŌƉƔŸśƔƉŕƄƌƊŌ¿ƏƂƔƉŌŸŕƈƊƔŬƅŔťƔũŕśƌŗŕśƄƓžIris Barry –ƒũƔŗ
ŕƈƊƔ»ŬƅŔƓ»ƍř»ƂţƅŔŕƈƊƔ»ŬƅŔƉŌƐũƔƏƎž١ŚƈŰƅŔƉžƑƅŏũƏųśśƇŝřƂųŕƊƅŔƇƜžƗŕŗ
řśƈŕŰƅŔ

ŔʼnŪŠŢŗŰŌũŔƏţƅŔƉŌƐũƊƉƏƔŪſƆśƅŔƓžůŦƗŕŗƏžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧƅ¿ƈōśƅŔƉƔţƉƄƅ
 ƌ»ƅƉ»ƄƔƇ»ƅƉŏƏžũŕ»ƄžƗŔƉ»ŷũƔŗŸśƆƅŘŧƔţƏƅŔřƆƔŬƏƅŔƉƏƄƔŧŕƄƔƌƊŏ¿ŗŸŕƎƊƈŌŪŠśƔƛ
ƉŌƓƍƏřƈƎƈřƂƔƂţŧƄŎƔŕƈƈƋŧŠƊƛŕƈŔũŧŕƊƏřŬƔœũƅŔũƔŗŸśƅŔřƆƔŬƏũŗśŸƔƌƊŐžŸŘũŔŧŰƅŔ
Ɖ»ƄƅƏžř»ƔƊžŚŔũƏũŲŖŗŬŗŕƈƊƔŬƅŔƓžŚƏŰƅŔŧƅƏƈũŦōśƇŻũžŚƏŰƏŘũƏŰŕƈƊƔŬƅŔ
űũ»ŸśřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧƉŌŕƈƄƉŕƊƈŔŪśƈƏƉŕƈŪƜśƈŚƏŰƅŔƏŘũƏŰƅŔŚũŕŰƋũƏƎŴřŴţƅ
Ƌŧŕ»ŸŗŌ¿»ƄŗƉŕ»ŬƊƙŔűũŸƊƉŌƉƄƈƔŽƔƄžžƌƆƄŕŮƈƏƌśŕţƏƈųƏƌƅŕƈŋŗžƉŕŬƊŐƄƉŕŬƊƙŔ
ũ»ŗśŸƔƏ ŚƏ»ŰƉƏŧŶƁŔƏŧŠƏƔƛƌƊŌƇƍƗŔƏžũŔƏţƏŚŕƈƆƄƏŌ ž ŚƏŰƉƏŧřƔƂƔƂţƅŔ
ƌ»ŗũŗŸƔƏžƇƎŷŕƈŬŌƏũƔƍŕƈŠƅŔŘŧœžŌƑƅŏŖũƁŌƏƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƓžʼnŪŠŢŲƏŌƏƍũŔƏţƅŔ
ŚŕƔŰŦŮƅŔƉŷƏžƌśƔţũŬƈƓžřƔũŕŠƅŔƏřƆŗƂƈƅŔŜŔŧţƗŔƉŷƌŗŽŮƄƔƏžƌśũƄžƉŷŖśŕƄƅŔ
ƌƊŕƄƈƓžƌŸŲƊƏ ¡ƌŗƇśƎƊƉŌŖŠƔŕƈƊŏƏũŔƏţƆƅŪƔţśƅŔƓƊŸƔƛŔŨƍƏ .( ١)ŕƍũƏųś¿ţŔũƈƏ
ŕƈƊƔ»ŬƅŔƓžƓœũƈƅŔ¿ƈŸƅŔŚŕƊƏƄƈƓžƓŬŕŬŌũŰƊŷƌƊƗŸřƔŷƏŲƏƈŗƌƅũŴƊƊƏ ¡ ŢƔţŰƅŔ
ƉƏƔŪſƆśƅŔƏ

: ƊŽőœŲƍƍƊřƒƆƋŊƍƊƆƍƌŽƆŧŒƍšƃŒ

ř»ƔƈƍƗŔƏř»ƁŧƅŔŧƔŧ»Ůũ»ƈŌŸřƔƈŔũŧƅŔ¿ŕƈŷƗŔƓžƏřƔŔƏũƅŔřżƅƓžũŔƏţƅŔŵƏŲƏƈ
řżƅƏ¡ ŧũŬƅŔřżƅ: ŕƈƍƉŕśũƏ੶ƈƉŕśżƅƓŗŧƗŔ¿ƈŸƅŔƓžƃƆƈƊŕƊţŗŰŌŕƊƊŌŜƔţžřƔŬŕŬţƅŔƏ

١
. ١٩٥ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
١
. ٢٤ůžƒŧŕƊƅŔ¿ŧŕŷžŕƈŔũŧƅŔřŗŕśƄƉžƑƅŏ¿Ŧŧƈ-
˻˿̀
ƉƔƅ໊ƈƅŔƉƔŨ»ƍƉƈŧƔſśŬśƉŌ¿ƏŕţśŘũŰŕŸƈƅŔřƔœŔƏũƅŔŚŕŗŕśƄƅŔƇŴŸƈƉŌŴţƜƊƏũŔƏţƅŔ
ŕųŬƏŶƂśƓśƅŔřżƆƅŔƏƍ: ƌƊŌƑƆŷřƔŔƏũƅŔƓžũŔƏţƅŔŽũŸƔƏ .( ١řśƏŕſśƈũƔŧŕƂƈƏŌŖŬƊŗ
ŚŕƔ»ŰŦŮƉƔ»ŗƏŌ ¡řƔŰŦŮƏřƔŰŦŮƉƔŗũŔƏţƅŔƒũŠƔƏžřƔŧũŬƅŔřżƆƅŔƏžŘŕŠŕƊƈƅŔƉƔŗ
.( ٢ƐũŦŌŚŕƔŰŦŮƏ

žšũŬƈƅŔƑƆŷŚŕŬŕŬţƚƅƓŸƔŗųƅŔũƔŗŸśƅŔ: ƏƍũŔƏţƅŔƉŌƉƏũƔžšũŬƈƅŔƏũŴƊƈŕƈŌ
–ƇƎƔŧƅƉƗƃƅŨžžŧţŔƏŚƁƏƓžůŕŦŮƗŔƉƈŶƈŠŶŲƏƔŕƈƊƔţƏƓŬŕŬŌũŰƊŷŔŨƎŗƏƎž
ũŕƄžƗŔƉƔŗűũŕŸśƉƈƃŕƊƍƉƏƄƔŕƈƏŕƎƔžƉƏŮƁŕƊƔŢƅŕŰƈƏŕƎƊƏƅŧŕŗśƔŔũŕƄžŌ-ũƍŕŴƅŔƓž
Ɠ»śƅŔŚŕ»ƈƆƄƅŔƏŌžř»żƆƅŔƏƍ- ƇƎƅřŗŬƊƅŕŗ- : ũŔƏţƅŕž .( ٣)řŮƁŕƊƈƅŕŗƌƊŷũŗŸƔŵŕŗųƅŔƏ
ƓśƅŔũŕƄžƗŔ¿ŰƏƔƏžŕƎƊƔŗŵŔũŰƅŔƉŷŽŮƄƔƏ ž ŕƎƊŕŬƅƑƆŷũƏŧśƏŌ ž ŚŕƔŰŦŮƅŔŕƎƅŧŕŗśś
Ŝŧ»ţƅŔũƔƏ»ųśƑ»Ɔŷ¿»ƈŸƔƌƊōŗŪŕśƈƔšũŬƈƅŔƓžũŔƏţƅŕžŕƎƆƔŰƏś ƑƅŏŖśŕƄƅŔŽŧƎƔ
Ƒ»ƅŏ¿Ə»ţśƔƛŌƓ»żŗƊƔžžřƔţũŬƈƅŔŚŕƔŰŦŮƉƔŗƜŰŔƏśũŔƏţƅŔŕƊũŗśŷŔŔŨŏƏžƓƈŔũŧƅŔ
Ɠ»ſŦƔŧ»ţƑƅŏŚŕƔŰŦŮƅŔűŸŗŜƔŧţ¿ƏųƔžžŽƁŔƏƈƅŔűŸŗƓžŧţŔƏŖƊŕŠƉƈŜƔŧţ
.( ١ƓţũŬƈƅŔŽƁƏƈƅŔũƏųśƏŜŧţƅŔƏƈƊƀƏŸƔƏžƐũŦƗŔŚŕƔŰŦŮƅŔŧƏŠƏ

Ƒ»ƆŷřƔţũ»ŬƈƅŔƉŌƓƍŸřƆƔƏųƅŔřƔŔƏũƅŔƏřƔţũŬƈƅŔƉƔŗřƔŬŕŬƗŔƀƏũſƅŔƇƍŌƉƈƉŏ
Ɖŕ»ƔţƗŔű»ŸŗƓ»žũŔƏ»ţƅŔƑƅŏōŠƆśřƔŧũŬřŰƁ¿ƄŮƑƆŷřƔŔƏũƅŔƉƔţƓžžũŔƏţ¿ƄŮ
ŧƏ»ŠƏƛũŔƏ»ţƉƏŧŗžŚƁƏƅŔ¿ƏųƜŰśƈŔŧũŬŢŗŰśƛƑśţƏžŧũŬƅŔũŬƄƅŽƁŔƏƈƅŔƏ
Ƈŧ»ƂƔŸŕƈŔũŧ»ƅŔƉſŗƀƆŸśƔŕƈƔžƒŧƂƊƅŔũƄſƅŔŧœŔũƏƍƏ ¡ƏųŬũŌƉŌƑśţƏžƓƈŔũŧƅŔŖŧƘƅ
ƉƈŽƅōśƔŖŧƗŕž .( ٢)ƐũŦƗŔƉƏƊſƅŔƉƔŗƏŕƈŔũŧƅŔƉƔŗřƔŬŕŬƗŔƀũŔƏſƅŔŧţŌƌƊŌƑƆŷũŔƏţƅŔ
ŧ»ţŗƏƍŧƔŠƅŔũŔƏţƅŔƏƉƏƈƆƄśƔūŕƊŌƇŧƂśƏ ž řƔƄţƈŚŕƈƆƄƉƈŽƅōśśŕƈŔũŧƅŔƉƄƅžŚŕƈƆƄ
žřţŕ»ŰſŗŖśƄƔƉŌƓƈŔũŧƅŔŖśŕƄƅŔƑƆŷƏ٣ŘŨƔŨƆƅŔŘōŠŕſƈƅŔƌŗŮƔŕƈŗŕƊƔśōƔƏžƌŸśƈƌśŔŨ
řƔţũ»ŬƈƅŔŚŕƔŰŦŮŶƔƈŠƅƒŧŕŸƅŔŕƊƈƜƄƉƈƋŔƏśŬƈƓžƑƆŷŌƇƜƄƅŔƓžƐƏśŬƈƀƂţƔƉŌƏ
¿ƄƓžŘŧƏŠƏƈƓƎžŸřţŕŰſƅŔƏŌŖƏƆŬƗŔūƔƅŖŔŧƕŔřƔƂŗƉŷƓƈŔũŧƅŔũŔƏţƅŔƀũſƔƒŨƅŔƏ

١
. ١٤٢ůžŽƔƊƈƉƈţũƅŔŧŗŷžƑſƊƈƅŔƏŖśŕƄƅŔ-
٢
. ١٣٤ůžűŕśũƈƃƆƈƅŔŧŗŷžřƔŔƏũƅŔřƔũŴƊƓž-
٣
. ٢١٥ůžƉƏŷƉŬţřƈŠũśžŚƊƔŬƊƔžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ-
١
. ٣٨٤ůžƇƔƊŻ¿ŕƈƄžƓƊƔųŬƆſƅŔšũŬƈƅŔ-
٢
. ١٢٣ůžŘŧƏƈţŪƔŪŸƅŔŧŗŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ-
٣
. ٧٩ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ-
˻˿́
ƉƈƏƋŧũŬƅ¿ŗŕƂƈƄƇƜƄƅŔƓųŕŸśƒŌŸŚŔŨƅŕŗũŔƏţƅŔƏƍƇƍƗŔƀũŕſƅŔƉƄƅƏžƐũŦƗŔƉƏƊſƅŔ
řƊƏţƆƈřƔƈŕŷřƔƁƏŬƛƏžƐƏśŬƈƅŔřƔƅŕŷřŸƔžũƉƏƄśƉŌŕƎƅƓżŗƊƔƛũŔƏţƅŔřżƅƉŐžŕƊƍ
.( ١ƃƅŨűŸŗƓŲśƂƔƀŕƔŬƅŔƉŕƄŔŨŏƛŏžřſƔŦŬřƄƔƄũ

žũŝƄŌ ƏŌřƔŰŦŮƉƔŗ¿ŧŕŗśƈƅŔƇƜƄƅŔƏƍƌƊŌƑƆŷũŔƏţƅŔƉƏžũŸƔŕƈƊƔŬƅŔƏũŴƊƈƏ
Ɖ»ƈ¿»ƈŸƅŔƓ»žƌŸƈŬƊŕƈ¿ƄƌŗƓƊŸƊƒŌũƔƈŲƅŔŚƏŰƏžƀƔƆŸśƅŔƏžŧũſƊƈƅŔŜƔŧţƅŔƏ
ũƏ»ƎƈŠƅŔŚŔƏ»ŰōƄžřţ»ŲŔƏũƔżƅŔŚŔƏŰƗŔřƔƂŗŕƈŌƏ٢řţŲŔƏƅŔřƔƊŕŬƊƙŔŚŕƈƆƄƅŔ
řƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƑƅŏƇŲśƓƎžŸŕƍũƔŻƏŚŕţƔŰƅŔƏŵũŕŮƅŔƏ

¿ƈŸƔƌƊŌ Ÿ ƓƊſƅŔ¿ƈŸƆƅƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔƉƔƏƄśƓž řƈƎƈřƆţũƈƄũŔƏţƅŔŪƔƈƔŕƈƇƍŌƉƈƏ

Ŕũ»ƔŗŸśũ»ŗŸƔƉŌŖ»ŠƔƌƊŐžŔŨƅƏŵŔũŰƅŔũŰŕƊŷƑƆŷƋŎŔƏśţŔƏžƇŕƈƘƅŜŧţƅŔŶžŧƑƆŷ
Ƒ»ƆŷŔŧ»ƄŎƈƏ ž ¿ŸſƅŔƒŧŎśƓśƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔƏŌ ž řƔŰŦŮƅŔƉŷŘŪŠƏƈŚŕƈƆƄƓžƏŕƁŧŕŰ
Ə»ƍƏžųƔ»ŬƏƉƏŧũƏ»ƎƈŠƅŔƑƅŏƓƈŔũŧŜŧţƇƔŧƂśƅŘŔŧŌƏƎžŖƏƆųƈƅŔŽŧƎƅŔƏƑƊŸƈƅŔ
ŕƔŧŔũŏŕŷŔũŰũƏŰƔƓƈŔũŧŜŧţƇƔŧƂśƅƓţũŬƈƅŔŖśŕƄƅŔƌƔƆŷƇŻũƔƏŌžƋũŕśŦƔƒŨƅŔʼnŕŷƏƅŔ
.( ١ŕƎśƈƔŪƍƏƐũŦƗŔũŬƄŕƈƎƊƈ¿Ƅ¿ƏŕţśžƉƔśŧŔũŏƉƔŗ

ƉŌŨŏƉƔ»ƊŝŔƉƔŗũƏŧƔƒŨƅŔƒŧŕŸƅŔũŔƏţƅŔƉŷŽƆśŦƔũŔƏţƏƍƐũƊŕƈƄŕƊƍũŔƏţƅŕž
ʼnŔŪ»ŠŌƉ»ƈŔʼnŪŠƏŌžŜŧţƅŔƉƈŔʼnŪŠƉƏƄƔƉŌŖŠƔũŔƏţƅŔƉŌƓƍƏřƈƎƈ řƂƔƂţƃŕƊƍ
Ŗ»ƊŕŠƅŔƉ»ŷŽŮƄƔƏžƇŕƈƗŔƑƆŷŜŧţƅŔŶžŧƔƏũƏųƔƒŨƅŔƓŬŕŬƗŔƃũţƈƅŔƏƎžžŜŧţƅŔ
Ə»ƍƏŖ»śŕƄƅŔŧƔƓžřƅŕŸſƅŔŘŔŧƗŔƏƎžŕƍũŕƄžŌƏŕƎŷŕŗųƏŕƎžŔŧƍŌƏřƔŰŦŮƅŔřƔŬſƊƅƓſŦƅŔ
.( ٢¿ŗƁƉƈŖśŕƄƅŔŕƎŗƇŕƁƓśƅŔřƔũƔŲţśƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔ¿ƄƅřŠƔśƊƅŔ

ƉƈƓƎśƊƔƉŌŧŸŗƃƅŨƏžũŔƏţƅŔƑƅŏřƔƄũţŘũƏŰƓžƌƆƈŷŨƔſƊśƅƓƈŔũŧƅŔŖśŕƄƅŔōŠƆƔƏ
ř»ƔƆƈŷƛŏƏƍŕƈƌƆƄŔŨƍƏ ž ŕƍŧŕŸŗŌ¿ƄŗƌśŕƔŰŦŮƇŬũƏžŕƎƆƔŰŕſśũŦŊƑƅŏƌśŧƂŷųƔųŦś
ŪƔƈƔƒŨƅŔƏƎžžƓƊſƅŔ ƌƊƔƏƄśƏŧƎŮƈƅŔŶŗŕųƌƔƆŷŖśũśƔŬũŔƏţƅŕžũŔƏţƅŔŨƔſƊśƅřƔũƔŲţś
.( ٣řƔœŔŧƗŔ¿ŕƈŷƗŔŧƎŮƈƅŔƏŌžũŧŕƄƆƅƓƊſƅŔƉƔƏƄśƅŔŖƊŕŠƑƅŏ

١
. ١٣٥ůžűŕśũƈžřƔŔƏũƅŔřƔũŴƊƓž-
٢
. ١٩٨ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔƓƈƆţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
١
. ١٣٩ůžŘŧƏƈţŪƔŪŸƅŔŧŗŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ-
٢
. ٢٢٧ůžƀƔũųŗƅŔřƈŬƊžŕƈƊƔŬƅŔůƏŰƊ-
٣
. ٢٢٦ůžƀƔũųŗƅŔřƈŬƊžŕƈƊƔŬƅŔůƏŰƊ-
˻˿̂
řƔ»ŬŕŬŌŘŧŷŕƁƋŨƍƏžŚŕųƂƆƅŔƓžƐũŦƗŔũŰŕƊŸƅŔřƔƂŗŗŕƈœŔŧŞŪśƈśƉŌŖŠƔŚŕƈƆƄƅŕž
ũŔƏţƅŔřŗŕśƄ ƓžřƔŬŕŬƗŔřƆƄŮƈƅŕžŸřœƔŬşœŕśƊŔŨƉƏƄƔƃƅŨŘŕŷŔũƈƇŧŷƏ ž řŮŕŮƅŔƉƏƊžƓž
ƓžřƔŧƔƆƂśƅŔŖƔƅŕŬƗŔƃũśƏžƉſƅŔŔŨƍʼnŕƊŗƏŧŷŔƏƁŶƈƇʼnŔƏśśřƂƔũųŗŚŕƈƆƄƅŔŖƔƄũśƓƍƇƆƔſƆƅ
ūƔƆžŔŨƎƅƏžƓŗŧƗŔʼnŕƊŗƅŔƉŷŕƈŕƈś¿ƂśŬśƏžƇƆƔſƅŔʼnŕƊŗƉƈʼnŪŠƇƆƔſƅŔƓžŚŕƈƆƄƅŕžŖŧƗŔ
ƉſƅřƔŬŕŬƗŔŧƏŧţƅŔƓƍƋŨƍƏ žřƔƂƔƂţřƔŗŧŌŘŪƔƈřƔŌƑƅŏ¿ŰśƉŌƉƄƈƔƛƏ ž ƓŗŧŌ¿ƄŮŕƎƅ
¿ƏƅŧƈŕƎƅŚŕƈƆƄŢŗŰśŸƓƈŔũŧƅŔƀŕƔŬƅŔƓžƓśōśŕƈŧƊŷřųƔŬŗƅŔƏřƔŧŕŸƅŔŚŕƈƆƄƅŕž١)ƇƆƔſƅŔ
ŘƏ»ƂƅŔƏřƅŔŪŠƅŕŗŪŕśƈśƉŌŖŠƔŕƎƊƔţŕƎƊƗ Ÿ ũŦŊ ƓŗŧŌƀŕƔŬƒŌƓžŚʼnŕŠŕƎƊŌƏƅƉƈ ũŗƄŌ
ŕƎƊŌŖŗŬŗŸŕƍũƔŝōśƏŕƎśƏƁŖŬśƄśƓƈŔũŧƅŔƀŕƔŬƅŔƓžřųƔŬŗƅŔŚŕƈƆƄƅŔƉƄƅžřŻŕƔŰƅŔřƊŕśƈƏ
Ɖ»ƄƅƏžřƔœũƈƅŔŘũƏŰƅŔƉƈŌŪŠśƔƛʼnŪŠŕƊƍŚŕƈƆƄƅŕžƇƆƔſƅŔ ũƏųśŗůŕŦʼnŕƊŗƉƈʼnŪŠ
řƆ»ŰſƊƈƉƏƄśƛƏ ž ¿ƂśŬƈŧƏŠƏŕƎƅūƔƅŕƎƊƗƓŗŧŌ¿ƈŷƑƅŏƌƅƏţƔƛƇƆƔſƅŔƓžŕƎƈŔŧŦśŬŔ
Śŕ»ƈƆƄƅŔƉŏ ƇƆƔ»ſƅŔƉžŧŷŔƏƂƅŶŲŦśƐũŦƗŔũŰŕƊŸƅŔřƔƂŗ¿ŝƈŕƎƆŝƈƓƍƏžřųƂƆƅŔƉŷ
ũ»ƂśſśřŗƏśƄƈƅŔŚŕƈƆƄƅŔƏƒŧũŬƅŔŕƎƂųƊƈŗřƆŗƄƈŕƎƊƄƅƏžƓƊƈŲƏƍŕƈƉŷũƔŗŸśƅŔŶƔųśŬś
ƉŌŧƔſƈƅŔƉƈƏšƏŲƏƅŔƏšŕŰžƙŔŘŧƔŧŮƉƏƄśŘũƏŰƅŔƉŌƉƔţƓžžŕƎśŔŨƓžřƔžŕſŮƅŔƑƅŏ
űŸŗ»ƅŔŕƎ»ŲŸŗƅřƆƈƄƈŕƎƊŌƑƆŷŹŕŰśƉŌƉƄƈƔũƏŰƅŔƏŚŕƈƆƄƅŔƉŌ :ŧŧŰƅŔŔŨƍƓž¿ƏƂƊ
.( ١)řƔŸŠũƈƅŔūſƊƑƅŏŕƈƎƊƈ¿ƄŧƊśŬƔƉŌƉƏŧ

ƌƅƜŦƉƈŞũŦƈƅŔƏŽƅŎƈƅŔŶƔųśŬƔŜƔţ Ÿ ƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔřŗƔƄũśƓžƇƎƈũŰƊŷũŔƏţƅŔƏ
žŔŪŠƏƈƏ ŕƂƔƁŧũŔƏţƅŔƉŕƄŕƈƆƄƏžŘŕƔţƅŔƓžŕƎŗƏƆŬŌƏŕƎśžũţƏřƔŰŦŮƅŔřŸƔŗųƉŷŽŮƄƅŔ
ŚŕƔŰŦŮƆƅƐũŦŌŧŕŸŗŌƇƔŧƂśƑƆŷŘũŧƂƈƅŔŔũƔƈŕƄƅŔƑųŷŌŕƈƆƄŸŘŧƔŠŘũƏŰŗřżƆƅŔƇŧŦśŬƔƏ

ƑƆŒŧťƃŒŧŒƍšƃŒŗŶƒŕű

Řŕ»ƔţƅŔƓ»žƒŧŕŸƅŔƇƜƄƅŔƉŷŽƆśŦƔƏžŵƏƊŰƈũŔƏţƏƍřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔƓžũŔƏţƅŔƏ
ž ŕƊŕƔţŌũũŗƈƉƏŧũŦŊƑƅŏŵƏŲƏƈƉƈ¿ŕƂśƊƛŔƏ ž ųŗŔũśƅŔƇŧŷƏ ž řƔœŔƏŮŸƅŕŗŽŰśƔƒŨƅŔƏ
žŚŕƔŔƏũƅŔƏůŰƂƅŔƓžʼnƏũƂƈƅŔƇƜƄƅŔƉŷŽƆśŦƔŕƈƄžŚŕſƁƏƅŔƌƔžũŝƄśƏŴŕſƅƗŔƌƔžũũƄśƏ
ƌƊŷřŲŕŸśŬƛŔƉƄƈƔŕƎƊƈũƔŝƄƅŔƏžŕƍŎŔŧŌŖŸŰƔŶƈŬƅŔƑƆŷřƆƔƂŝŕƎƔžŚŕƈƆƄƅŔƉŌŧŠƊƓśƅŔƏ
¿ŰƔŵƏƈŬƈƇƜƄƏƎžžŚƏŰƅŔ ŘũŗƊƏŌžƌŠƏƅŔũƔŗŕŸśŗƏŌžŘʼnŕƈƔŏƏŌž ŘũŕŮŐŗŘũƏŰƅŔƓž

١
. ١٩٢ůžƒƏŕƊƁŧƈţƈřƈŠũśžƉŕƈŧƆƔžƒũŕƍƏŽƔŪƏŠžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
١
žŕ»ƊƎƈʼnŔũ»ŻřƈŠũśž¿ŗƔƆƄƏŧƉƔũśŕƄƏƉƔƅƏƄ¿ƏŗƉŕŠũƔũţśžŧżƅŔŕƈƊƔŬ–řƔžŔũŠƏƊŝƙŔŕƈƊƔŬƅŔ-
. ٤٦ů ž٤٥ůž٢٠٠٢žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƒũƄŮʼnŕƔƆŷřŸŠŔũƈ
˻̀˹
ƓžũŔƏţƅŔřƔƈƍōŗřžũŸƈƑƆŷƉƏƄƔƉŌ: řƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔŖśŕƄƑƆŷŖŠƔŔŨƅƏƉŨƗŔũŗŷŕƊƔƅŏ
ƏŌžƓƈŔũŧ»ƅŔ¿»ƈŸƅŔũ»ŰŕƊŷ¿ŕƈśƄŔƉƄƈƔƛũŔƏţƅŔƉƏŧƉƈžƓƊſƅŔ¿ƈŸƆƅƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ
žƓƈŔũŧ»ƅŔŜŧ»ţƅŔƇƔŧ»ƂśƅųƔŬƏƏƍ¿ŗŸƌśŔŨŧţƅŧŰƂƔƛƏƍƏžřƔœũƈƅŔŘũƏŰƅŔũŰŕƊŷ
Ž»ŮƄƔƏžŧ»ŬŠƔƌ»ƊŌƌśſ»ŰƓƈŔũŧƅŔũŔƏţƅŕžřŷŪŕƊśƈƅŔŚŔŧŔũƙŔƉƔŗŵŔũŰƅŔūƄŷƏ
ŶŲŦśřƂƔũųŗƉƄƅƏžřƔŴſƆƅŔřżƆƅŔŜƔţƉƈŶƁŔƏƅŔƑƅŏŖũƁŌŘũƏŰƓžŕƎŲũŸƔƏžŽƁŔƏƈƅŔ
.( ١ƉŕŬƊƙŔŕƎŮƔŸƔƓśƅŔŜŔŧţƗŔųżŲƉƄƈƔƑśţžřƔŷŔŧŗŏƏřƔƊžŧŷŔƏƂƅ

ũ»ŝƄŌƏŌřƔ»ŰŦŮŧũ»ŠƈūƔƅƏƍƏžƌśŔŨƅŔũŔƏţūƔƅƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƓžũŔƏţƅŕžŔŨŏ
ŕƔƈŔũŧŔũŔƏţƉƏƄƔƉƗŢƆŰƔũŔƏţ¿ƄūƔƆžžšũŬƈƅŔřŗŮŦƑƆŷŜƔŧţƅŔŽŔũųŌƉŕŗŨ੶ś
Ž»ƅŎƈƅŔƉŏƇŝžŕƔƈŔũŧŔũŔƏţŔŨƍƉŌ¿ƏƂƊƅũŔƏţ¿ƄŮƑƆŷŕƔŗŧŌƜƄŮƐũƊƉŌƓſƄƔƛƏ
ƓśƅŔ–ũƔŗŸśƅŔŕƊƅŢŰŔŨŏ–ŚƜƔƎŬśƅŔƏŕƔŔŪƈƅŔũƔŝƄƉƈƇƏũţƈžƇƍƗŔƏƍŔŨƍƏžƓţũŬƈƅŔ
ŶƈũŔƏţƅŔŧƔţƏśƑƆŷŘũŧŕƁŚţŗŰŌƉƔţŕƈƊƔŬƅŔƏ .( ٢ƓœŔƏũƅŔƏŌůŕŰƂƅŔƌƆƔƈŪŕƎŗŶśƈśƔ
Ɠ»žƏžƇŕ»ŸƅŔƏŠƅŔƀƆŦƓžŧŷŕŬƔƒŨƅŔƏžšũŬƈƅŔƓž¿ŰŔƏśƈƅŔũŔƏţƅŔŚŧƆƁ Ÿ ŘũƏŰƅŔ
ƌ»ŗƇƏ»ƂśƉŌŕƈƊƔŬƅŔŶƔųśŬśŕƎƆƄũƏƈƗŔƋŨƍƏřŰƊƈƅŔŞũŕŦƒũŠśƓśƅŔŜŔŧţƗŔŢƔŲƏś
žƌ»ƅƇƏŪ»ƅƛŕƔũŰŗ–ŕƔŸƈŬŔƏŮţŔŨƍƉƏƄƔŬžŕŲƔŌŕƔŴſƅŕƎƆƔŰƏśƇśŔŨŏƏžƓœũƈ¿ƄŮŗ
.( ١řœƔŧũƅŔřŗŕśƄƅŔƓžũŔũƄśƅŔƏƇƜƄƅŔƏŮţƉŷŧƔŪƔƏŌžƌœƏŕŬƈƓžƒŪŔƏƔ

ŕƔũŸ»ŮŔũ»ŝƊƏŌŔũŸŮƉƏƄƔŕƈŕŗƅŕżžžřƔŧŕŷřżƆŗŘŧŕŷƇśƔƛšũŬƈƅŔƑƆŷũŔƏţƅŔƏ
¿»ƔƈƔƏřƔũŸ»Ůř»żƅƉŕƔţƗŔűŸŗƓžŚƈŧŦśŬŔƉŏƏžŶƁŔƏƅŔřżƅƑƅŏŖũƁŌŕƈƊƔŬƅŔƉƄƅƏ
ũƔ»ŰƂƅŔũŔƏ»ţƅŔƑ»ƅŏ¿»ƔƈśŕƈƊƔŬƅŔƉŌƉƔţƓžŸƌśŔũŕŗŷƏƌƆƈŠƓžŖŕƎŬƙŔƑƅŏšũŬƈƅŔ
Ÿř»ƔžŕƄřŠũŧƑƅŏƓƅŕŸƅŔŚƏŰƅŔƏžšƏŲƏƅŕŗƇŬśƔƉŌŖŠƔšũŬƈƅŔƓžũŔƏţƅŔ ŖŲśƂƈƅŔ
ƌŷŕƈŬƉƔŠũſśƈƆƅƑƊŬśƔƅƓţũŬƈƅŔūƈƎƅŔƌŗŧŰƂƔƉŕƄƏƅƏƑśţ

řƔţũ»ŬƈƅŔ¿ƄŮƔšũŬƈƅŔƓžũŔƏţƅŔƉŌƏƍŕƈƊƔŬƅŔƏšũŬƈƅŔƉƔŗũŦƕŔŽƜśŦƛŔƏ
ŚŔʼnŕ»ţƔƙŔƉ»ƈƑŰţƔƛŧŧŸƅŕŬŕŬŌ¿ƄŮƔƏžƌśŔŨŗƜƂśŬƈŕƔƂƔƂţŕƔŗŧŌƜƄŮũŗśŸƔƏžŕƎŬſƊ

١
. ٢٣٠ůžƀƔũųŗƅŔřƈŬƊžŕƈƊƔŬƅŔůƏŰƊ-
٢
. ١٣٩ůžŘŧƏƈţŪƔŪŸƅŔŧŗŷžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔ-
١
. ٢٢٤ůžŧŔŧţŧƅŕŦřƈŠũśžƒũŗƏŧƉŕŠƏƉƏŬƊſƔśŬŽƅŔũžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
˻̀˺
ŽƔƄśśƉŌƉƄƈƔŕƈƊƔŬƅŔƉŌƇƆŸƊƉŌŕƊƔƆŷƏ .( ١)ƃƅŨūƄŷũƈƗŕžŕƈƊƔŬƅŔƓžŕƈŌžŚŔũƔŬſśƅŔƏ
ŕƔœŕƈƊƔŬŘũƏŰƈƅŔřƔţũŬƈƅŔƀƔũųƉŷƃƅŨƏžšũŬƈƅŔŶƈšŕŠƊŗ

ƉƏŧƉ»ƈũƏ»ƎƈŠƅŔƑƅŏƓƈŔũŧŜŧţƇƔŧƂśƅŘŔŧŌƏƍũŔƏţƅŔƉŌ: ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔƀŗŬŕƈƈƏ
ř»ƔƈŔũŧř»ſƔŴƏƐŧŌƏžƓƈŔũŧƀŕƔŬƓžŧũƏŔŨŏƛŏŕƔƈŔũŧŔũŔƏţũŔƏţƅŔũŗśŸƔƛƏžųƔŬƏ
ŘŧţƏƒƏţƔƛƏ ž ƓƆƄƅŔũŝƗŔƏŌ ž ƓƆƄƅŔŽŧƎƅŔƑƅŏũƂśſƔƒŧŕŸƅŔũŔƏţƅŔƉŌƉƔţƓžžŘŧŧţƈ
Ƒ»ƆŷƏ ř»ƔŕƎƊƅŔƑ»śţƏřƔŔŧŗƅŔƉƈũŔƏţƅŔƋũƏŰƔƒŨƅŔŵŔũŰƅŔ ƓƄţśřƔſųŕŷƏŌ ž řƔũƄž
ƑƅŏŕƎŸœŕƁƏƏƃśŰƁŚŕƈƏƆŸƈ¿ŰƏƔƉŌƏƃśŰƁƏƈƊŖƊŕŠƑƅŏŕƂžŧśƈƒũŠƔƉŌ: ũŔƏţƅŔ
Ž»ŮƄƔƉŌƌƔƆŷřƔŰŦŮƅŔƉŷŽŮƄƔƉŌƌƔƆŷŸƇŕƈƗŔƑƅŏřŰƂƅŔŶžŧƔƉŌƌƔƆŷžƉƔŧƍŕŮƈƅŔ
ũ»Šſś Ÿ řžũ»Űř»ƔƅŧŠŘũƄſŗŌŧŗƔƉŌŖŠƔ : ŧƔŠƅŔƓƈŔũŧƅŔũŔƏţƅŔƏ .( ٢)ŚŕŷŔũŰƅŔƉŷ
ŕƎžũŸƔʼnŕƔŮŌƏŌ ¡ʼnƓŮŗŚŕƔŰŦŮƅŔƐŧţŏ¿ƎŠƑƆŷŘŧƈśŸƈƅŔřƁũŕſƈƅŔƑƆŷƇƏƂśƓśƅŔŽƁŔƏƈƅŔ
űũ»ŸƅŔ¿ƏųƑƆŷŞũſśƈƅŔĉŧŮƏŖŨŠƅŔƏƀƔƏŮśƅŕŗũŔƏţƅŔŔŨƍŪŕśƈƔƉŌŖŠƔƏžũƏƎƈŠƅŔ
ƃƆśƉŷũŗŸƔƏžřƊƔŸƈřƂƔƂţƉŷŽŮƄƔƑƊŸƈƑƆŷƌƔžřƈƆƄ¿Ƅ¿ŧśƒŨƅŔƏƍŧƔŠƅŔũŔƏţƅŔƏ
Ƒ»ƅŏƓƈŔũŧ»ƅŔ¿»ƈŸƅŔ¿ƈţƔƒŨƅŔųƔŬƏƅŔƌƊƗŸƌƔž¿ŕŸśžŔƏŌřżƅŕŗƈƛžŕƂƔƁŧŔũƔŗŸśřƂƔƂţƅŔ
١
.( )ƉƔƂƆśƈƅŔŵŕƈŬŌ

ŧŒƍšƃŒŗŽƒŲƍ

ŘũƏ»ŰƅŔŧƏŠƏƑƆŷƋŧŕƈśŷŔƏžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƓžƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔƃƔƊƄśřŸƔŗųƅŔũŴƊ
ŧƏŠƏƈʼnƓŮƅřžŕŲŏƉƏƄƔƛƉŌƏžřƔŕƊŸŗũŕśŦƔƉŌũŔƏţƅŔƓžŕƊƍƑŷŔũƔƉŌŖŠƔžžřƔƈƆƔſƅŔ
ůƏ»ŰƊŕƎŗŕśƄƓžƀƔũųŗƅŔřƈŬƊřŗśŕƄƅŔŚŧŧţŧƁƏƌƊŷũŗŸśƉŌřƔƈƆƔſƅŔŘũƏŰƆƅƉƄƈƔ
-: ( ٢)ƓƆƔŕƈƔžŕƎƆƈŠƊũŔƏţƆƅŽœŕŴƏŜƜŝƓŷŕƈśŠƛŔşƎƊƈƅŔƏƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔ

ƉŌƑƅŏŕƎŝŔŧţŌũƔƏųśƏŕƎƈƔƂśƒŌŸƇŕƈƗŔƑƅŏƓƆƔŝƈśƅŔ¿ƈŸƅŔƏŌžřŰƂƅŔŘŧƂŸŗũƔŬƅŔ -١
řƔŕƎƊƅŔƑƅŏ¿Űś

١
. ٢٢٦ůžƒũŗŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
٢
. ٤٣ůž٤٢ůžŧƈţƈƓƈŕŬřƈŠũśžŧƆƔžŧŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
١
. ٢٤ůžƒŧŕƊƅŔ¿ŧŕŷžŕƈŔũŧƅŔřŗŕśƄƉžƑƅŏ¿Ŧŧƈ-
. ٢٢٨ůž٢٢٧ůžƀƔũųŗƅŔřƈŬƊžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔůƏŰƊ: ũŴƊŔ- ˻
˻̀˻
Ŷ»ƈ¿»ƈŕŸśƅŔƓžŕƎśƂƔũųƏ ¡ŕƎţƈƜƈűŸŗŽŕŮśƄŔƒŌžŚŕƔŰŦŮƅŔƉŷŽŮƄƅŔ -٢
ƉƔũŦƕŔ

ŧƎ»ŮƈƅŔƏŌžř»ƔƈƆƔſƅŔŘũƏŰƅŕžŕƍũŰŕƊŷ¿ŕƈśƄŔƑƆŷřƔƈƆƔſƅŔŘũƏŰƅŔŘŧŷŕŬƈ -٣
ƓžŕŲƔŌƇƎƈŕƊƍũŔƏţƅŔƏžƓţũŬƈƅŔƉſƅŔƀƏſśŘŧŧŸśƈŚŕƈƏƂƈƏ ¡ŚŔũŕŗśŷŔƌƔž¿ŦŧśƓƈƆƔſƅŔ
ř»ƔţŕƊƉƈřƔũƄſƅŔƏřƔƊſƅŔŧƎŮƈƅŔŚŕƈƏƂƈŶƈ¿ƈŕƄśƔƉŌŖŠƔƌƊƄƅƏžŜŧţƆƅƓƈŔũŧƅŔƉƔƏƄśƅŔ
ŕƍũƔŻƏƑƂƔŬƏƈƅŔƏžŞŔũŦƙŔƏžũƏƄƔŧƅŔ

Ɖ»ƈř»ſƔŴƏƏ»ƍũŔƏţƅŔƉŌũŗśŸƔž ¡ ( ١)ƏƔũŕƊƔŬƅŔƌŗŕśƄƓžŧƆƔžŧŬŖśŕƄƅŔŕƈŌƏ

ƓƆƔŕƈŗƌſœŕŴƏ¿ƈŠƔƏřƔŰŦŮƅŔŽœŕŴƏ

ƇŕƈƗŔƑƅŏřŰƂƅŔŶžŧƔ 

őũŕƂƅŔƑƅŏŚŕƈƏƆŸƈƅŔƏŶœŕƁƏƅŔ¿ŰƏƔ 

řƔŰŦŮƅŔŽŮƄƔ 

řƔŰŦŮƅŔŚŕƁƜŷūŬŎƔ 

řƔƏſŷƏřƔŸƔŗųƏřƔƂƔƂţƃśŕƔŰŦŮ¿ŸŠƔ 

ŚŕƔŰŦŮƅŔƏřŰƂƅŔŚŕŷŔũŰŽŮƄƔ 

řƔƅŕŸſƊƛŔřƔŰŦŮƅŔŚƅŕţŽŮƄƔ 

¿ŸſƅŔƑƆŷƀƆŸƔ 

ŽŮƄƔƉŌŖŠƔũŔƏţƅŔƉŏřƔţũŬƈƅŔřŗŕśƄƉžƌŗŕśƄƓžƒũŠƔŏūƏŠƛ¿ƏƂƔ

ŕƎŷƏ»ŲƏƈʼnŔũƏŕƈƏřƔţũŬƈƅŔūŕŬŌƉŷŕƊƅŽŮƄƔƉŌŖŠƔƏřƔŰŦŮƅŔŧŕŸŗŌƉŷŕƊƅ
١
.( )řƆŗƂƈƅŔŜŔŧţƗŔƉŷƏ

. ٢٠٧ůž٢٠٦ůžŧƆƔžŧŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ– ˺
١
 ŧžŘũƍŕƂƅŔžřƔũŰƈƅŔƏƆŠƊƗŔřŗśƄƈžřŗŮŦƓƊƔũŧřƈŠũśžƒũŠƔŏūƏŠƛžřƔţũŬƈƅŔřŗŕśƄƉž-
. ٤١٣ů– ٤١١ůžŚ
˻̀˼
ŕŬŕŬţŏőũŕƂƅŔƓųŸƔƏžŧũŬƅŔřŗŕśũƉƈŽſŦƔƏžƒũŝƊůƊƒŌƓžƇƎƈʼnŪŠũŔƏţƅŔƏ
ƌƅƏ žƉƔŸƈŽƁƏƈ ƉŷƇƆƄśƈƅŔŶžŔŧƔŜƔţžřƔŠƏƅƏƔŧƔŌřſƔŴƏũŔƏţƆƅƏŜŔŧţƗŔřƔŸƁŔƏŗ
¿Ƅ¿ŗƁũŔƏţƆƅƏ .( ١ŖŕųŦƅŔ ¿ŬũƈƑƆŷƓŰŦŮƅŔŶŗŕųƅŔƓſŲśřƔũƔŗŸśřſƔŴƏ–ŕŲƔŌ–
ƏŌƇƆƄś»ƈƅŔřƔŰŦŮƇŧƂƔ¿ƈŠƈƅŕŗƏƎžžƉŨƗŔřŸśƈƉƈŧƍŕŮƈƆƅƌƈŧƂƔŕƈƅřƔƅŕƈŠřſƔŴƏʼnƓŮ
ŕ»ƎŸžŔƏŧƏŕ»ƎśŕŗŻũƏžŕ»ƎśƛŕŸſƊŔƏŕƍũƄžũƎŴƔƏ žŕƎśŕƈŬŧƄŎƔƏžŜŧţśƈƅŔƏŌŖųŕŦƈƅŔ
Řũ»ŮŕŗƈřƁƜŷƃŕƊƍƉŌ: řżƆƅŔƇƆŷ¿ŕŠƈƓžŜţŗƅŔũƎŴŌŧƁƏ ŕƎƅřƔŬſƊƅŔřƅŕţƅŔŢŲƏƔƏ
ƓśƅŔřƔƏżƆƅŔŚŔŧũſƈƅŔŽƊŰƏžůŦŮƅŔŕƎŗŶśƈśƔƓśƅŔřŗƔƎƅŔƏŌŨƏſƊƅŔƏřƔŷŕƈśŠƛŔřƅŪƊƈƅŔƉƔŗ
ƇƆŬƅŔƓžƑƆŷŌřƔũŔŧŏƏŌžřƔŷŕƈśŠŔřŗśũƈ¿śţƔůŦŮƅŔƉŕƄŕƈƆƄ :ũŦŊƑƊŸƈŗƏžŕƎƈŧŦśŬƔ
Ƈũ»ŠƏũ¿ƏƂƔƏ .( ٢)ƑƆŷŌ¿ƈŠƅŔƏŚŕƈƆƄƅŔřųŬŔƏŗũƔŗŸśƅŔƑƆŷƌśũŧƂƈƉŕƄžƓŷŕƈśŠƛŔ
ũŔƏ»ţƆƅƉŏŕƈƊƔ»ŬƅŔƏƉƏƔŪſƆśƅŔƏřŷŔŨƙŔƏšũŬƈƆƅƓţũŬƈƅŔŖśŕƄƅŔƉžƌŗŕśƄƓžŧƆƔſŬŗ
ŕ»ƎśƔƊŕŝƏŕƎƆŬƆŬśƏŕƎŠũŧśƏŌŕƎƈŧƂśƒŌžřƔţũŬƈƅŔŘŧƂŸŗũƔŬƅŔŕƎƅƏŌŽœŕŴƏŜƜŝ
ƏƎž.( ٣)ŕƎŠŔũŦŏʼnŕƊŝŌřƔƊſƅŔřƔţŕƊƅŔƉƈřƔƆƔŝƈśƅŔŘŧŷŕŬƈŕƎśŝƅŕŝƏŚŕƔŰŦŮƅŔƉŷŽŮƄƅŔ
žŜŧ»ţƅŔƑƆŷƓŬſƊƅŔŞŔŪƈƅŔƓſŲƔƏžřƈŧŕƁŜŔŧţōŗŕŰŕƍũŏƓųŸƔƏžŜŧţƅŔƇŧƂśƓžƇƎŬƔ
ƋʼnŕƊŝŌƏŌůƊƅŔ¿ŗƁŕƈƅŚŕƈƏƆŸƈƅŔ¿ƂƊƑƆŷ¿ƈŸƔƏ

ŘũƏ»ŰƅŔŶƈ¿ŦŧƔƉŌƉƄƈƔ¿ŗŘũƏŰƅŔŶƈƉŪŔƏśƅŔŧũŠƈŚŬƔƅũŔƏţƅŔřſƔŴƏƉƄƅƏ
ŘũƏ»ŰƅŔŕƎ»ŲƂƊśƏʼnŕƔ»ŮŌřƔŰŦŮƅŔ¿ƏƂśŕƈŧƊŸž ũŦŊƑƊŸƈŕƊƔųŸƔƅƓƄƔśƄƅŕƔŧűƁŕƊśƓž
١
.( )ŽƔŪƅŔƏŖŨƄƅŕŗƇŬśśřƔŰŦŮƅŔƋŨƍƉŌřŠƔśƊƅŔƉƏƄśŸřƂƔƂţƅŕŗ

ř»żƆƅŔŚŔŧũſƈƓƁŕŗŶƈ¿ƈŕƄśƅŔƏƉƏŕŸśƅŕŗƇśƔƃƅŨƉŐžŸŽœŕŴƏƅŔƋŨƍƒŧŎƔŨŏũŔƏţƅŔƏ
ũŔƏţƅŔŖƏƆŬŌƉŌŕƈƄũŰŕƊŸƅŔřƔƂŗƏũŔƏţƅŔƉƔŗƒƏŲŸƅŔųŕŗśũƛŔƓŷŔũƊƉŌƏřƔœŕƈƊƔŬƅŔ
ŚŔũŕŮŏƏŌƌŠƏƅŔũƔŗŸśƏŌžƓśƏŰƅŔʼnŔŧƗŔřƂƔũųƓžʼnŔƏŬŸƌśƈƎƈƅƌœŔŧŌƓžŕƈŕƍŔũƏŧŖŸƆƔ
ŧŬŠƅŔ

١
. ١٧٩ůžŖƏƔŌŧƈţƈžƓŰŰƂƅŔŧũŬƅŔƏƉƈŪƅŔ-
٢
ŸƉŕ»ƈŷžƒƏ໯ƓƊŕƍřƈŠũśžŪƔŗƉƅŌžƇƎśŔʼnŕƈƔŏ¿ƜŦƉƈƉƔũŦƕŔũŕƄžŌŌũƂśŽƔƄŧŬŠƅŔřżƅ-
. ١٥ůž١٩٩٢Ÿ٢ų
٣
žřŗŮŦƓƊƔũŧřƈŠũśžŧƆƔſŬŗƇũŠƏũžŕƈƊƔŬƅŔƏƉƏƔŪſƆśƅŔƏřŷŨƙŔƏšũŬƈƆƅƓţũŬƈƅŔŖśŕƄƅŔƉž-
. ٢٣٠ůžŚŧũŰƈřŲƎƊřŗśƄƈ
١
ž٢٠٠٢žŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƇũţƈƑſųŰƈžřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžũŔƏţƅŔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
. ٧٩ů
˻̀˽
 ŧŒƍšƃŒųŒƍƈŊ

ŕƈƍƏƉƔŷƏƊƑƅŏƇƆƔſƅŔ¿ŦŔŧũŔƏţƅŔƇƔŬƂśƉƄƈƔūŕŬƗŔƓž

ƏŌƉŔƏƔţƏŌ ŧŕƈŠřŝŧŕţƈŗƇƏƂƔƉŌƏŌžƌŬſƊƑƅŏůŦŮƅŔŜƔŧţƏƍƏŜƍƃƍƈƍƆƃŒ-١
ƉŌŕ»ƔŸƔŗųūƔƅƌƊŌŨŏŕƈŔũŧƅŔŶƈƇʼnƜśƔƛƌƊŌƒŧũſƅŔŜƔŧţƅŔřŸƔŗųƉƈƏ ŕƂƔƆŸśŌũƂƔƉŌ
Ž»ƁƏʼnŕƊŝŌřƔţũŬƈƅŔƓžŽƁƏśƔŜŧţƅŔƉŐžƃƅŨƀƏžƏŶſśũƈŚƏŰŗƌŬſƊƅƉŕŬƊƙŔŜŧţśƔ
Ɠ»žŕ»ƎƔƆŷƀſśƈƅŔŘŧƔŧŸƅŔũƏƈƗŔŧţŌƏƍ: ƒŧũſƅŔŜƔŧţƅŔŔŨƍƏũƔųŦũƈŌƃƅŨƏžŜƔŧţƅŔ
ƉƏƄƔŕƈƊƔţžřƈŬŕţƅŔŚŕƁƏƗŔƓž¿ƏŗƂƈƏƍƏƌƊƈ¿ƆƂƔƉŌŖƆųśśŕƎŬſƊƉƈŕƎƊŌũƔŻžƉſƅŔ
.( ١ʼnŔŧ»ŸƅŔƌŗŰŕƊƔƏũŦƕŕŗųƆśŦƔŕƈƎƊƈ¿ƄƉƔƔƏƁƉƔŧŕŲśƈƉƔŬŕŬţŏƉƔŗŕŷŪƏƈůŦŮƅŔ
ř»ſųŕŷũƔŝōśŚţśƋŨŦŌŧƁũŔũƁšŕŲƔśŬŔ¿ƏŕţƔƅŕƈŏƏžŕƈřƅōŬƈƓžŔũŔũƁŨŦśƔƅŕƈŏ ƉƏƄƔƏ
ũ»ƔŻũŕ»ƄžōŗƀƏųƊƈƅŔũŔƏţƅŔ¿Ŕŧŗŏ Ÿ ƏƔũŕƊƔŬƅŔƓžřƊƔŸƈŚŕƁƏŌƓžƒũƏũŲƅŔƉƈƏ řƔƏƁ
ř»ƔƊƂśƃŕƊƍŚƅŪŕƈƉƄƅƏžƓœũƈƅŔŜŧţƅŔƀƔũųƉŷũƔƄſśƅŔũƔƏŰśƀũųũŝƄŌƏžřƁƏųƊƈ
 ŽƏũ»ŸƈƏ»ƍŕ»ƈƈŧƔſśŬśƓƍƏŚŕƔŰŦŮƅŔƐŧţƙřƔƆŦŔŧũŕƄžŌƇƔŧƂśƅŔŧƔŧţśũŝƄŌƐũŦŌ
.( ٢ƓŷƏƅŔũŕƔśƏŌƓƆŦŔŧƅŔŞƏƅƏƊƏƈƅŔ»ŗ

řţŕŮŐŗƓŠŕƊƈƅŔƇƏƂƔƏžƌƆƄŜŧţƅŔŽƁƏśƔžžŘŕŠŕƊƈƅŔ¿ƄŮŨŦōƔƓƆŦŔŧƅŔŞƏƅƏƊƏƈƅŔŔŨƍƏ
ŜƔŧ»ţƅŔƇŔŧŦśŬŔƑƅŏŖśŕƄƅŔŞŕśţƔŧƁ ƉŕƊŸƅŔƋũŕƄžƗƀƆųƔƏ ž ŚŕƔŰŦŮƅŔřƔƂŗƉŷƌƎŠƏ
–ūſƊƅŔŜƔŧţƏŌ ¡ūſƊƅŔƐƏŠƊƏŌ ¡ũƔƈŲƅŔ ŚƏŰŕƊŕƔţŌƑƈŬƔŕƈƏŌžƓƆŦŔŧƅŔ
ƃƅŨƏžŚŕƈƆƄƅŕŗƋŕſŮƅŔƃũţśśƉŌƉƏŧŧŔŧũśƅŔűŸŗŗŜƔŧţƅŔŶƈŬƊƌƔžƏžƓƆŦŔŧƅŔŞƏƅƏƊƏƈƅŔ
¿ŗƂś»ŬśƓ»ƍƏžŖ»ƔţũśŗƇŬśŗśřƔŰŦŮƐũƊƉōƄ١)ŧŕśŸƈƅŔũŔƏţƅŔƉŷƋŪƔƔƈśřƅƏƎŬƅ
Ɠśō»Ɣŧ»ƁƏžřƔŰŦŮƅŔƋŨƎƅřƔƍŔũƄƅŔƉŷũŗŸƔŕƍũƔƈŲŚƏŰŶƈŬƊŕƈƊƔŗ ž ƐũŦŌřƔŰŦŮ
ƉƔƔŌũƉƔŗŽƁƏƈũŕƔśŦŔůŦŮƅŔřƅƏŕţƈƉƔţŸũŗŧśƅŔƏŘũƔţƅŔřƅŕţƉŷŔũƔŗŸśƓƆŦŔŧƅŔŜƔŧţƅŔ
Ɖ»ƈŧ»ŗƛƉŕƄƉŏƏž ƐƏŰƂƅŔŘũƏũŲƅŔŧƊŷƏřƈƄţŗƇśƔƉŌŖŠƔƌƈŔŧŦśŬŔƏžƉƔŲũŕŸśƈ
. ŢƔţŰ¿ƄŮŗƌƈŧŦśŬƊƆžƌƈŔŧŦśŬŔ

١
. ٢١٦ůžŚƊƔŬƊžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ-
٢
. ٣١٨ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƆƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
١
. ٢٤٠ůžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˻̀˾
Ə»ţƊƔƏƍŨŏžřţŠŕƊŘũƏŰŗƌƈŔŧŦśŬŔŔŧŠŖŸŰƔƉž¿ŸſƅŕŗƏƍƓƆŦŔŧƅŔŞƏƅƏƊƏƈƅŔƏ "
١
.( )řƎžŕśƅŔ ¿ƔŰŕſśƅŔƉƈũƔŝƄƅŕŗőũŕƂƅŔũŕŠŲŏƏžŧũŬƅŔƑƆŷʼnƓųŗŵŕƂƔŏűũžƑƅŏ

řţŲŔƏƏřŷƏƈŬƈŘũƏŰŗũŝƄŌƏŌžƉƔśƔŰŦŮƉƔŗũŔƏţƅŔƏƍƏŜƍƃœƒťƃŒ-٢

ƉƈũŗƄƗŔũŧƂƅŔƇŧƂśŘũƏŰƅŕžžřƔŸƔŗųƅŔƇƜƄƅŔřƂƔũųŗƇŪśƆƔƛŧƁŕƈƊƔŬƅŔƓžũŔƏţƅŔƏ "
űŸŗƅŔƐũƔŧƁŕƈƄũŔƏţƅŔřƔƈƍŌũŕƄƊŏƓƊŸƔƛƃƅŨƉŕƄƉŏƏŕƎƆƔŰƏśŖƏƆųƈƅŔƓƊŕŸƈƅŔ
Ŕŧ»ƔŪśƏŌŘũƏ»ŰƅŔƓžŕŰƂƊƓƊŸƔƛŔŨƍƏřŗƄũƈƅŔřƂƔƁŧƅŔřżƆƅŔƇŧŦśŬśƉŌŕƎƊƄƈƔŕƈƊƔŬƅŕž
ƉƔŷƏ»ƊƅŔƑ»ƅŏŽŕŲƔƉŌƉƄƈƔƏ .( ٢ƓœŕƎƊƅŔƓœŕƈƊƔŬƅŔůƊƅŔƒũŝśƉŌƉƄƈƔŕƎƊŌƏŕƎƔƆŷ
-ŕƎƊƈũƄŨƊƐũŦŌŕŷŔƏƊŌƉƔƂŗŕŬƅŔ

Ŗ»ƊŔƏŠƅŔƑ»ƆŷʼnƏ»ŲƅŔʼnŕƂƅŏƓžƇŧŦśŬƔƒŨƅŔũŔƏţƅŔƏƍƏ ƑšƒŰƍřƃŒŧŒƍšƃŒ -٣
Ɖ»ŷƓ»ƂƔũŻƙŔšũ»ŬƈƅŔƓžƓŲŕƈƅŔƓžƇŧƂƔƉŕƄƏŕŲƈŕŻƏŧŗƔŧƁŕƈʼnƓŲƔƏ ¡řƔſŦƅŔ
Ɠ»ƍƓţƔŲƏśƅŔũŔƏţƅŔřƔƈƍŌ¿ŸƅƏřƔţũŬƈƅŔřƈŧƂśƓžPrologue -ŞƏƅƏũŗƅŔƀƔũų
ŕƈƊƔŬƅŔƓžƏƍƏ .( ٣ŕƎƊŷũŧŰśƓśƅŔŽƁŔƏƈƅŔƏ ž řƔŰŦŮƅŔŖƊŔƏŠűŸŗƑƆŷʼnƏŲƅŔʼnŕƂƅŏ
ƉŷŧŸśŗƔũŔƏţƉƈƌƆƆŦśƔŕƈƏžƃŕŗŧƔſƅŔřƔƆƈŷ¿ŝƈ ¡ŘũŮŕŗƈũƔŻƌƂƔũųŗƇśƔƉƏƔŪſƆśƅŔƏ
ūƔœũƅŔŜŧţƅŔ

ųŗŔũśƅŔƏƃŬŕƈśƅŔŌŧŗƈƑƆŷ¿ŬƆŬśƈũƔŻŧũƅŔƌƔžƉƏƄƔƏŴűƀřƆƃŒƍŊŨżœƀƃŒŧŒƍšƃŒ-٤
ŧƏŧ»ţƓ»žūƔƅƏ¿ƈŠƅŔƉƔŗŽŨţƅŔŪŕŠƔŏŕƊƍŪſƂƅŕŗƓƊŸƊƏžƒŧŕŸƅŔũŔƏţƅŔƓžŽƏũŸƈƅŔ
-٣ -٢ -١ūŕŬŌƑƆŷřƆŬƆŬśƈŕƈŕƁũŌũŔƏţƅŔ¿ƈŠƅ ŕƊƔųŷŌƏƅƌƅŕŝƈƏ١ŘŧţŔƏƅŔřƆƈŠƅŔ
ƛŜ»ƔţŗŸŪžŕƁƇŕŴƊƒōŗƏŌž ٦ – ٤ -٣ -١ūŕŬŌƑƆŷŔŪžŕƁũƔŬƔƏƎžžŔŨƄƍƏ -٥ -٤
ʼn¿»ƈƓžƌƄũŮƊƏ ž ŧƍŕŮƈƅŔ ƋŕŗśƊŔŧŮƊƃƅŨƉƈūƄŸƅŔƑƆŷ¿ŗŸƑƊŸƈƅŔƉƈŕœƔŮŪſƂƅŕŗŧƂſƊ
ƌ»ƅũŔƏţƅŔƉƈƉƏƆƅŔŔŨƍƏ ŚŕƔŰŦŮƅŔʼnŕƄŨŗŕŬŕŬţŏƏ ¡řƔƏƔţũŔƏţƅŔƓųŸƔƏžŚŕŻŔũſƅŔ
ƇŪƆśŬƔŕƈƈƌŬſƊƑƅŏũŴƊƅŔŚſƆƔƃƅŨŗƏžƉŕƔţƗŔƇŴŸƈƓžřţŲŔƏƅŔřŸƊŰƅŔƌƆŦŧśƏžƌśžŔũų

١
ž٢٠٠٢Ÿ١ųžŘũƍŕƂƅŔžřžŕƂŝƆƅƑƆŷƗŔūƆŠƈƅŔžƓųƏųŗƅŔũƍŕƈřƈŠũśžŞŧƏƅŧƔſƔŧžƓœŔƏũƅŔƉſƅŔ-
. ٥٧ů
٢
. ١٥٣ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
٣
. ٢٢٨ůžƀƔũųŗƅŔřƈŬƊžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔůƏŰƊ-
١
. ٢١٨ůž١ޞūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˻̀˿
ƒŧţśƅŔƏŌũƈŋśƅŔƓžŢƆŰƔƏƍƏžŘŧŷŕŗśƈŚŔũśžƑƆŷƏřŰŕŦŽƁŔƏƈƓžƏžʼnŕƄŨŗƌƈŔŧŦśŬŔ
.( ١ƀƜŦƅŔƃŠŔŪƈŖŬţŸƃƅŨũƔŻƏŌřŗŷŔŧƈƅŔƏŌ

řƔœŕƈƊƔ»ŬƅŔƇƜ»žƗŔƓ»žƌśŗŕśƄƑƅŏŖśŕƄƅŔōŠƆƔƒŨƅŔũŔƏţƅŔƏƍƏŘƒƆƃŒŧŒƍšƃŒ -٥
ƃţŲƅŔƓžƀŔũżśŬƛŔƑƅŏũƏƎƈŠƅŔŶžŧƔƒŨƅŔƃţŕŲƅŔŽƁƏƈƅŔŧŸŗřƆƔƆƁƉŔƏŝŘŧƈƅŸůŦƗŕŗ
Ƈŧ»ŷŧƄŎƔƏžƃţŕŲƅŔũƏƎƈŠƆƅřŗŬƊƅŕŗŢƔũƈƅŔʼnƓŮƅŔƇŕƂƈŔŨƍƇƏƂƔƏŕƊŕƔţŌřƎƂƎƂƅŔŧţƑƅŏ
žƌ»śƔŗƓžƉƏƄƔŞũſśƈƅŔƉƗƉƏƔŪſƆśƅŔƓžŖƏƆųƈũƔŻƏƍƏž( ٢)ƌƊƈƇƎƈʼnƓŮƒŌŵŕƔŲ
ŕƈƊƔŬƅŔƓžŕƈƄŕƔƅŕŷƉƏƄƔƛƃţŲƅŔ¿ŕŸſƊŔƏ

ŕƎƍŕſŮƏŜŧţśśŚŕƔŰŦŮƅŔƐũƊŜƔţŵƏƈŬƈƅŔũƔŻŜƔŧţƅŔƏƍƏŘƆœŮƃŒŧŒƍšƃŒ-٦
žũƈŋ»śƅŔƉƔţ¿ŰţƔŕƈƄžŶƈŬƅŔ¿ŕŠƈƓžƏžřŗƔũƁŕƎƊŌƇŻũŔũŔƏţŶƈŬƊƛŕŅƊƄƅžƃũţśś
Ɛŧ»ţŏŚƏ»ŰŶƈ»ŬƊƉŌƉ»ƄƈƔƏŚŕƔ»ŰŦŮƅŔƋŨƍƌŗŜŧţśśŕƈƓſŦƔƉŌŧƔũƔŖśŕƄƅŔƏ
ŘũŦŎ»ƈƅŔƓžƉƔśƔŰŦŮŜƔŧţŶƈŬƊŧƁƏžŕƎŝŧţƔƉƈŶƈŬƊƉŌƉƏŧŧƔƔōśƅŔƒŧŗśŚŕƔŰŦŮƅŔ
.( ٣)ŔŨƄƍƏŚƏŰƉƏŧŗƉŕŝŧţśśŕƈƍƏƉƔśƔŰŦŮřƈŧƂƈƅŔƓžƐũƊŕƈƊƔŗžƉŕŝŧţśśŕƈƍƏ

ŘũũŗƈřƆƔŬƏƑƅŏŖśŕƄƅŔōŠƆƔƉŌƏžŚƛŕţƅŔƋŨƍ¿ŝƈƓž¿ŕŸśžƛŔƓžŶƂƊƛƉŌŕƊƔƆŷƉƄƅ
Ŷƈ»ŬƊƛƏŞŕ»ŠŪŽ»ƆŦƉƈƉŕŝŧţśśƉƔśƔŰŦŮƐũƊƉōƄŸũŔƏţƅŔƉƈŵƏƊƅŔŔŨƍƇŔŧŦśŬƛ
řŗŻŔũũƔŻřƔŰŦŮƅŔƉŌũŸŮƊƇŝžŜƔŧţƅŔŶƈŬƊžƐũŦŌƑƅŏřƔŰŦŮŜŧţśƉŌƏŌžŕƈƎŝƔŧţ
ŕ»ƊŕƔţŌŜŧţƔŕƈƄƏŌžũŔƏţƅŔŶƈŬƊƉŌƉƏŧƃũţśśŜŧţśƈƅŔƋŕſŮƐũƊŕƎƊƔţ ¡ŵŕƈśŬƛŔƓž
žƑƂƔŬƏƈƅŔŚƏŰƏƆŸśƏžŔŧƔƏũŔŧƔƏũƓŮƜśƅŕŗũŲŕţƈƅŔŚƏŰŌŧŗƔŜƔţŸŚŔũŲŕţƈƅŔƓž
ū»ƈƆƔƓ»ƊſƅŔŚƈŰƅŔƉŏ ƉŕƄũţśś ƋŕśſŮŚƅŔŪƛƋŔũƊŕƊƊŌƇŻũũŲŕţƈƅŔŶƈŬƊŧƏŸƊƛƏ
ƓƄƅŕśƁƏũƏƎƈŠƅŔƓųŸƔƌƊŏŸřƄţŲƈƅŔ řƔũŮŗƅŔ¿œŕŦŧƅŔƏžũŷŕŮƈƅŔƏžšŔƏũƗŔƏžŖƏƆƂƅŔ
ƑƂƔŬƏƈƅŔƏƍƓƊſƅŔŚƈŰƅŔžƇƎţŔƏũŌŖƔũŧśƅřƆƔŬƏŗƉƔŧŎƈƅŔŧƈƔƏžƓƄŗƔƏžũƄſƔƏžƃţŲƔ
١
.( )řƊƔƄŬƅŔƓžŕƍŧŠƊƓśƅŔ

١
. ٢١٩ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
٢
. ٣٧ůžƇũţƈƑſųŰƈřƈŠũśžƉŕƈũƔƍūƔƏƅžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
٣
. ٢٤١ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
١
ƓƈŕŬřƈŠũśžƓƄŮƏƅŧũŕŗŮƉƔžŔũŕƈžũŗŸƈƅŔŚƈŰƅŔʼnŔŧŌƏƇƎžŚƈŕŰƅŔ¿ƔŝƈśƅŔƉŷʼnƓŮ¿Ƅ-
. ٢٤٤ůž٢٠٠٢žŘũƍŕƂƅŔžřžŕƂŝƆƅƑƆŷƗŔūƆŠƈƅŔžšƜŰ
˻̀̀
Ɠ»ſŦƔƏŌž řƈŕƎƅŔũƔŻŚŔũŔƏţƅŔŵŕƈŬƉƈŕƊƔſŸƔŚƈŕŰƅŔũŔƏţƅŔƉŐžřƔƅŕƈŠŏŘũƏŰŗƏ
řƂƔũųŗƏžŽƆƄśƉƏŧƌƈŔŧŦśŬŔƓŷŔũƊƉŌŕƈœŔŧŕƊƔƆŷƉƄƅƏŖŬŕƊƈƅŔŚƁƏƅŔƑƅŏŚŕƈƏƆŸƈŕƊŷ
ŞũſśƈƅŔƇŧŰśƛ

ƇƍƒŨŽƄřƃŒƍœƆƈƒŪƃŒƑżŧŒƍšƃŒ

Ɖ»ſŗ¿ƏŰƏƅŔřƅƏŕţƈƅŸŕŰŕŦŕƈŕƈśƍŔŚƏŰƅŔřƔŲƁŚƆśţŔŕƈƊƔŬƆƅƑƅƏƗŔŚŕƔŔŧŗƅŔŨƊƈ
ŘŕƔţƅŕžžŚƏŰƅŔ ƉŷřƔŎũƅŔƏŘũƏŰƅŔ¿ŰſƊƉŌŶƁŔƏƅŔƓžƉƄƈƔƛŜƔţ ¡řƔŸƁŔƏƅŔƑƅŏƇƆƔſƅŔ
ŕ»ƍũŝƄŌƏž Ɖŕ»ŬƊƙŔūŔƏţƑƊŻŌ –ũŰŗƅŔŧŸŗ –ũŗśŸƔŶƈŬƅŔƏžŚŔƏŰƗŕŗŒƆśƈśřƔƂƔƂţƅŔ
ŜƔŧ»ţƅŔƓ»žŚƏŰƅŔƉŌŕƈƄƑƂƔŬƏƈƅŔƓƍƏ ¡ƉƏƊſƅŔƇŴŷŌŧţŌūŕŬŌũŗśŸƔƌƊŏ¿ŗŔŧƔƂŸś
ŧ»ŸśƇƅŕƈƊƔŬƅŔƑƅŏŚƏŰƅŔ¿ƏŦŧŶƈƏũŮŗƅŔƉƔŗ¿ŰŔƏśƅŔƏžũŕƄžƗŔ¿ƂƊƅřųŬŔƏƅŔƏƍũŗśŸƔ
ŕƈƌƅƇƆƔſƅŔƓžũŔƏţƅŕž ƃƅŨƄƉƏŸƈŬƔƇƎśƆŸŠƏ¿ŗŸƉƏũƔūŕƊƅŔ¿ŸŠƑƆŷŘũŰśƂƈŕƈƊƔŬƅŔ
žŘũƔ»ŰƂƅŔř»ŰƂƅŔƏžř»ƆƔƏųƅŔřƔŔƏũƅŔƓžƐũŦƗŔũŔƏţƅŔŵŔƏƊŌƉŷŕſƆśŦƈƌƆŸŠƔƏƋŪƔƈƔ
ŢƔ»ŲƏśƅų»Ƃž¿ƈŸśŬƔƌƊŏŸ¿ĉƈƄƈƏŌŧŷŕŬƈ¿ƈŕŷƏƎžžřƔŷŔŨƙŔřƔƆƔŝƈśƅŔƏžřƔţũŬƈƅŔƏ
ŕ»ƈũƔŬſśƏŌŢƔŲƏśƅŧŷŕŬƈ¿ƈŕŷƏžŚŔƏŧƗŔƋŨƍƉƈŘŔŧŌŕƊƍũŔƏţƅŔƏŧƎŮƈƅŔƏŌřųƂƆƅŔ
١
.( )ƌţŕŲƔŏŖŸŰ

ƉŌƏžřƈƆƄƅŔƉƈřƔƈƍŌũŝƄŌŘũƏŰƅŔƉŌ: ƓŷŔũƊƉŌŖŠƔƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƆƅřŗŕśƄƅŔƓžƏ
ƓśƅŔƀœŕƂţƅŔ¿ƔŰƏśƏƍ: ƓœŕƈƊƔŬƅŔũŔƏţƅŔűŔũŻŌƇƍŌƉƈƏžŘũƏŰƆƅŕƈœŔŧřƔƂŗŬƗŔƉƏƄś
Ɖ»ŷŽũţƊŔƏŌžŽƁƏśƉŐž ¡ŕƄũţśƈƑƂŗƔƉŌŖŠƔũŔƏţƅŔ.( ١ŜŧţƅŕŗŕƍũƔƏŰśƉƄƈƔƛ
ƉŌŖ»ŠƔƒŨ»ƅŔƏžƓƈƆƔſƅŔŶŗŕśśƅŔƀžŧśƑƆŷƃƅŨũŝŎƔŽƏŬž -ŽƔſų¿ƄŮŗƏƅƏ- ƋũŕŬƈ
Ɖ»Ŭţƅ– ƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔƓžƏŜƔŧţƑƅŏŜƔŧţƉƈƏžũųŬƑƅŏũųŬƉƈũŔũƈśŬŕŗƀžŧśƔ
.( ٢)ƓœŕƈƊƔŬƅŔŞŕśƊƏƈƅŔƏřƔŰŦŮƅŔřƄũţƏžřƔũŰŗƅŔřƄũţƅŔŶŗŕśśƅŔŧŷŕŬƔ–ŴţƅŔ

ƉŌƏžřƈƆƄƅŔƉƈřƔƈƍŌũŝƄŌŘũƏŰƅŔƉŌ: ƓŷŔũƊƉŌŖŠƔƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƆƅřŗŕśƄƅŔƓžƏ
ƓśƅŔŜŧţƅŔƀœŕƂţ¿ƔŰƏśŕƈƊƔŬƅŔƓžũŔƏţƅŔűŔũŻŌƇƍŌƉƈžžŘũƏŰƆƅŕƈœŔŧřƔƂŗŬƗŔƉƏƄś
Ś»ŬŠƏŌ ¿Ə»Ɓŕ»ƈƏŧƌ»ƔƊƔŷŖŰƊŶŲƔƉŌƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄƑƆŷƏ ŕƍũƔƏŰśƉƄƈƔ ƛ
ũ»ƔŝƔƏŌžřƔ»ŰŦŮƅŔũƏųƔƏŌžřŰƂƅŕŗƇŧƂśƔƉŌũųŬƅŔƑƆŷŖŠƔũŔƏţƅŔƉŷūŕƈƏś

١
. ١٠٨ůžƒŧŕƊƅŔ¿ŧŕŷžŕƈŔũŧƅŔřŗŕśƄƉžƑƅŏ¿Ŧŧƈ-
١
. ٢٩٧ůžƇũţƈƑſųŰƈřƈŠũśžƉŕƈũƔƍūƔƏƅžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƆƅƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
٢
٢٩٧ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
˻̀́
Ɠ»žƌ»Ɗƈŧŕſś»ŬƔƏžƓŲŕƈƅŔƉŷƀœŕƂţʼnŕŬũƙƇŧŦśŬƔŕƈƊƔŬƅŔƓžũŔƏţƅŔƏ .( ١)ƃţŲƅŔ
űũ»ŸƔŚƁƏƅŔūſƊƓžƏŧƎŮƈƅŔƉŷřŗœŕżƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔŚŕƄũţśŗŕƊũŗŦƔƏžƉŕƄƈƅŔŽŰƏ
ũŔƏţƅŔ¿ƈśŮƔƉŌŖŠƔƏ řſƆśŦƈƅŔŕƍŧŕŸŗŌƉŷŽŮƄƔƏŕƎśŕƔŰŦŮƇŬũƔƏžřŰƂƅŔŵƏŲƏƈ
Ţŗ»ŰƔžŽŸŲƔƛŌƃƅŨƄŖŠƔƏʼnŔƏŬŗ ʼnŔƏŬůŕŦŮƗŔūſƊƄřŸśƈƅŔƏřƔƏƔţƅŔũŰƊŷƑƆŷ
.( ٢řƔſŬƆſƅŔšƏũŮƅŔƉƈŕŷƏƊ

ƉŷřƔŰŦŮ¿ƄŕƎƈŧŦśŬśƓśƅŔŚŔũŕŗŸƅŔŽƜśŦŔŖƏŠƏƓŷŔũƔƉŌũŔƏţƅŔŖśŕƄƑƆŷƏ
ƉŌƏžƓƈƔƆŸśƅŔ ŕƍŔƏśŬƈŖŬŕƊśƓśƅŔŚŕƈƆƄƅŔƇŧŦśŬśŜƔţŗŸŚŕƔŰŦŮƅŔƉƈŕƍũƔŻŚŔũŕŗŷ
ƌŝƔŧţŖƏƆŬŌƏ ¡ ƓƄƔƊŕƄƔƈƅŔŚŔŧũſƈƏřżƆžřƔŰŦŮƅŔƋŨƎƅřƔŬŕŬƗŔřƊƎƈƅŔŶƈũŔƏţƅŔ¿ŝŕƈśƔ
řŸŗŕƊƉƏƄśƌśŕƎƔŗŮśƑśţƏžƐũŦƗŔ ƉƎƈƅŔŖŕţŰŌƉƈƋũƔŻƏŌžŖƔŗųƅŔƉŷŽƆśŦśŶŗųƅŕŗ
ƉƔśƊŝŔƏŌŘŧţŔƏŗƑſśƄƔƏ žũŔƏţƅŔƓžřƔƄƔƊƄśƏřŗƔũŻŚŔũƔŗŸśƇŔŧŦśŬƛƓŷŔŧƛƏƌśƊƎƈƉƈ
ř»ƅŕţƅŕŗƃƅŨƄũŝōśƔũŔƏţƅŔƏ ũŔƏţƅŔʼnŕƊŝŌřƆƔƆƁŚŔũŨŮŗƏŌžřƊƎƈƅŔŢƔŲƏśƅũŔƏţƅŔřƔŔŧŗƓž
Ŗ»ŲżƅŔř»ƅŕţƓžŕƈŌžőŧŕƍƏƒŧŕŷ¿ƄŮŗƇƆƄśśřƔŲŔũƉƏƄśŕƈŧƊŸžžřƔŰŦŮƆƅřƔſųŕŸƅŔ
ŔŨƄƍƏ.. ŘũśƏśƈƏŘŧŕţ¿ƈŠƅŔƏžŕŸƔũŬƇƜƄƅŔŢŗŰƔž

¡ ƌ»ƈƜƄŵŕƂƔŏƑƆŷřƔƆŦŔŧƅŔŧũſƅŔřƔŰŦŮūƄŸƊśƉŌ: ũŔƏţƅŔƓžƑŷŔũƔƉŌŖŠƔŕƈƄ
ƇŧŦś»ŬƔƏ ƀ»ƔƁũƅŔƉŕ»ŬƊƙŔƇŝŸƆśƔŕƈƊƔŗ ž ƇŪŕŠƇƔƈŰśƓž ƌśŕƈƆƄƑƆŷűŸƔŧƔƊŸƅŔƐũƊž
ƌƊŌƉŴŌŭƊũƏŌƉŕŠƓŬƊũſƅŔŚŬũŕƊƔŬƅŔ¿ƏƂƔ ŔŨƄƍƏŘŧƂŸƈřƆƔƏųƜƈŠƀƅŨţśƈƅŔ
Ɖ»ƈƌţƔŲƏśŶƔųśŬƊƛŕƈŷũƔŗŸśƆƅƌƆƈŸśŬƊŕƈŧƊŸžžŽƁƏƈšƜŰƙ¿ƈŸśŬƔƉŌũŔƏţƆƅūƔƅ
ƉƏƅƐƏśŬƈūſƊƑƆŷřƔŰŦŮƅŔƉŷŔũƔŗŸśũŔƏţƅŔũŗśŷŌŕƊŌũƔŗƄŽŸŲŔŨƎžžřƔŎũƅŔ¿ƜŦ
Ɖ»ŷƛřƔ»ŰŦŮƅŔƉŷũŗŸƔƉŌŖŠƔƌƊŌũŔƏţƅŔƓžŕƈƇƍŌƏ .( ١)ūŗƆƅŔřƂƔũųƏžũŸŮƅŔ
Ŗ»śŕƄƐũƔƏžƌŗřƂųŕƊƅŔřƔŰŦŮƅŔŶƈƀſśƔƏžřƔŷƏŲƏƈƅŕŗƇŬśƔƉŌƏžƌśƔśŔŨƏŖśŕƄƅŔũŕƄžŌ
ƓžŕƈƅŸŕƈƊƔŬƅŔƓžřŰŕŦŘŕƔţƅŔũŔƏţƅŔƀŗŕųƔƉŌŖŠƔƌƊŌƇũţƈƑſųŰƈƏƔũŕƊƔŬƅŔ
¿ƜŦƉƈƉƄƅƏžƋũƔžŔŨţŗŶƁŔƏƅŔ¿ƂƊƓƊŸśƛřƂŗŕųƈƅŔƋŨƍƉƄƅƏžʼnƓŮ¿ƄŧƔŬŠśƉƈŕƎśŸƔŗų
٢
.( )ƉſƅŔŘŊũƈ

١
. ٢٩٨ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
٢
. ٢١٥ůžŚƊƔŬƊƔžžŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ-
١
 ř»ƈŕŸƅŔřƔũ»ŰƈƅŔř»œƔƎƅŔžƓŗũŸƅŔƓŬřƆƔƅŧřƈŠũśžƌƔƅŕŬƉŕƔśŬƔũƄžřƔŬƊũſƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
. ٢٢ůž١٩٩٥žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅ
٢
. ٦١ůž٢٠٠٢žƇũţƈƑſųŰƈžřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžũŔƏţƅŔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
˻̀̂
řƔƆŬśũŗśŸśƏžřƔŰŦŮƅŔƀƊŦƔŕƎƔžźƅŕŗƈřƂƔũųŗřƍŕƄſƅŕŗƉƏţŮƈƅŔũŔƏţƅŔƇŔŧŦśŬŔƉŏ
ŔŨŏřƔƆƄŽƆśŦƔũƈƗŔƉƄƅƏ–řƔŰŦŮƅŔřƔŸƁŔƏŧƂſśƏ–ŕƎžŕśŔũƈŌŚŕƍŕƄſƅŔƀƔũųƉŷŞũſśƈƅŔ
ūſƊ»śƔƓţƉŕƔƄƄřƔŰŦŮƅŔřŸƔŗųŗřžŪŕŠƈƅŔƉƏŧ ¡ũŔƏţƅŔƓžũŦƕƉƔţƉƈřŮſƁŕƊƈƁŌŕƈ
ŚŕƔ»ŰŦŮƅŔƇ»ŬũƑ»ƅŏũŕƂśžƛŔƓƍŸřƔœŕƈƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅŔƓžŕŷƏƔŮʼnŕųŦƗŔũŝƄŌƉŌŧŠƊƏ
ƏŌ- ƏƔũŕƊƔ»ŬƅŔŖśƄƔƉƈ¿ƄƏ.( ١řƍŕƄſƅŕŗƀũżƈƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔƓžůŕŦ¿ƄŮŗŔŨƍŜŧţƔƏ
žřŗƏŸ»ŰũŝƄƗŔŵƏƊƅŔƓƍŕƔŧƔƈƏƄƅŔƉŌũŕƄƊŏƑƆŷũŧƂƔƉƅ- ƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄ¿ƏŕţƉƈ¿Ƅ
řƄţŲƈřƔŴſƅźƔŰƅƇŔŧŦśŬŔƒŌƏ .( ٢)ƇŴŷƗŔŶŲŔƏśƅŔŕŲƔŌƏžƇŴŷƗŔŧƎŠƅŔŖƆųśśŕƎƊŌƏ
Ɠ»ƍŕƈŕƎƊŌƇƆŸƊƉŌƏžũŕŝƄŏƉƏŧƏž¿ƏƂŸƈ¿ƄŮŗƉƏƄƔƉŌŖŠƔŸƒŧƔƈƏƄƅŔũƔŝōśƅŔ¿ŠŌƉƈ
¿ŔŧśŷŕŗŕƎƈŧŦśŬƊƉŌƏžŕƎƈŔŧŦśŬŔƓžųũſƊƛƉŌŖŠƔŔŨƅƏžŘũƔŰƁŚŕţƈƅƏžŚŕƈŕŷŧƛŏ

Ɖ»ŷũ»ŗŸśŚŕƔŰŦŮƅŔƃũśƔƉŌƏƍƏžųƔŬŗŌŧŗƈƀžƏ¿ƈŸƔƉŌƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄƑƆŷƏ
ŕƎśŸƔŗųƅŕƂžƏŽũŰśśŕƎƄũśƊžžƓƍŧƔũśŕƈ¿ŗƛŧƔũƊŕƈ¿ƏƁƑƆŷŕƍũŗŠƊƛƏžŕƎśżƆŗŕƎśŔŨ
Ɠ»žũŔƏţƅŔƏŌƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄƏ ʼnŔŧƗŔƓžƓƍŕƎŗƏƆŬŌƏžƓƍŕƎśŠƎƅƏžƓƍŕƎƈƜƄƏžƓƍ
žƇƆƔſƅŔƓžřƄũţƆƅũŔƏţƅŔŔŨƍřƈœƜƈƓžũƄſƔƌƊŏ¿ŗŸŖŬţžũŔƏţƅŔʼnŕƊŗƓžũƄſƔƛƇƆƔſƅŔ
¿ƄƄřŰƂƅŔ¿ƄŮƓžƉŪŔƏśƉƈƓƊſƅŔʼnŕƊŗƅŔřƔƆƈŸƅřŗŬƊƅŕŗƇƆƔſƅŔƌŗƆųśƔŕƈƅũŔƏţƅŔŔŨƍŘũƔŕŬƈƏ
ųƏ»ƔŦŶ»ƔƈŠśƓžŧŕŰśƁƛŔƏžřŗŬŕƊƈƅŔŚŕŴţƆƅŔƓžřſƆśŦƈƅŔũŰŕƊŸƅŔ¿ŕŦŧŏƓžŚƔƁƏśƅŔƏ
١
.( )ŘŧţŔƏřŴţƅŞũſśƈƅŔƋŕŗśƊŔŧũŮƔƛƑśţŘũƏŰƈƅŔŜŔŧţƗŔ

Ŵŕ»ſƅŌƀ»ŬŕƊśśƉŌƏžřƔŰŦŮƅŔƉŷʼnŔŧƗŔŖƏƆŬŌƏžũŔƏţƅŔũŗŸƔƉŌƓŷŔũƊƉŌŕƊƔƆŷƏ
ƉŌŖ»śŕƄƅŔƑƆŷƏŕƎśƊƎƈřŸƔŗųŶƈƀžŔƏśśƑśţƏžŕƎśœƔŗƏřƔŰŦŮƅŔƋŨƍŚŕƈŬŶƈũŔƏţƅŔ
žŚ»ƁƏƅŔū»ſƊƓ»žřŠƎƆƅŔƏřœƔŗƅŔƀŧŰŗřƔţƏƈƅŔƏ ž řƈƏƎſƈƅŔŖƔƄŔũśƅŔƏžŴŕſƅƗŔƇŧŦśŬƔ
žŕƎśŔŨ ŧţƓžřƁŧŕŰřŠƎƅƓžũƔŦƛƏřƔŕŻƑƅŏřƆƔŬƏŕƎƊƄƅƏ ž řƔௌŬƔƅŕŲƔŌřŠƎƆƅŕž
¿ƈŸƅŔƇŧƎśŧƁƇŝƉƈƏžŧƍŕŮƈƅŔƑƅŏūŕŬţƙŔƏŌřƈƏƆŸƈƅŔƏŌƑƊŸƈƅŔ¿ƔŰƏśƉŷŪŠŸśŕƎƊƄƅƏ
ŪŔũ»ŗƙŕƎƈŧŦśŬƔƉŌŖśŕƄƆƅƉƄƈƔƓśƅŔƏžřƈƎƈƅŔƀũųƅŔƉƈũŗśŸƔřŠƎƆƅŔƇŔŧŦśŬŕž .( ٢ƌƆƄ
ƉƈũŝƄŌƓƎžŸřƔŰŦŮƅŔƇŬũƅřŗŬƊƅŕŗřƈƎƈřžŕŲŏũŗśŸśƇƜƄƅŔřŠƎƅƉƗƃƅŨƏžřƔŰŦŮƅŔ

. ٣٠١ůžƉŕƈũƔƍūƔƏƅžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-١
٢
. ٣٢ůž¿ƄŮƅŔŧƂƊ٢ŞžƓƈƏƔŗƉƔŬţřƈŠũśžŪƅƏƄƔƊ¿ƔŗžşƍŕƊƈƏƇƜžŌ-
١
Řũƍŕ»ƂƅŔžřƅŕŠſƅŕŗũŰƈřŸŗųƈž¿ŕƈŠƅŔũŕśŦƈŧƈţŌřƈŠũśžƉƏśŬƄƔƆŗ¿ƔƏŪƏŌžƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśƄśŽƔƄ-
. ٨ůžŚŧ
٢
. ٢٠٦ůžūŧƊƎƈƅŔƓƈƆţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˻́˹
ƉƔƊŕ»ƄƉƏŬũŕŠŕƎƊŷũŗŷŧƁƏžŘũŦŕŬƅŔŕƔŧƔƈƏƄƆƅřŗŬƊƅŕŗ ŕƎŠŲƊ¿ƈśƄƔƇƅřƆƔŬƏŧũŠƈ
.( ١ŕ»ƊśżƆŗƇƎŬſƊŌƉŷŔƏũŗŸƔƅŧŠƅŔƉƔŧžŔƏƅŔŚƜƈŕŸƈƓžŽųŕŸśƏ¿ŕƈŠƏřƁũƃŕƊƍƜœŕƁ
ŖŕśƄƉƈũƔŝƄƅŔƉŌƏžřƔŰŦŮƅŔŕƎƔžŚƈƊƓśƅŔřœƔŗƅŔƑƆŷʼnƏŲƅŕŗƓƂƆśřƔƆŰƗŔƇƜƄƅŔřŠƎƅƏ
¿»ƈŸƅŔƉ»ƈŘũƔŗƄřƔƈƄŖƆųśśƏžůŰŦśƏřŬŔũŧƑƅŏŞŕśţśŕƎƊƗŸƃƅŨƉƏŗƊŠśƔƏƔũŕƊƔŬƅŔ
ųŗŔũ»śƅŔƏƍŕƊƍŧƏŰƂƈƅŔƏ ž ūƆŬƅŔųŗŔũśƅŕŗŽŰśƔƉŌŖŠƔũŔƏţƅŔƏ ŽƔƊŰśƅŔƏŜţŗƅŔƏ
řƈƆƄũŔũƄśŨŗţƔƉƈƃŕƊƍƏŕƍũƏŕţśƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔƑƅŏřƔŰŦŮƉƈũŔƏţƅŔ¿ŕƂśƊŔƓžūƆŬƅŔ
.( ٢)ŔŨƄƍƏřƔũŦŬƅŔƏŌŖŕŸƔśŬƜƅũũƄśśƉōƄũŦŊƇŔŧŦśŬŕŗƉƄƅƏžřƊƔŸƈŘũƂžƏŌ

řƔũŔũƈś»ŬƛŔ¿»ƈŕŷƏžũ»ƔŗƄŧţƑƅŏŘũƏŰƅŔřƔũŔũƈśŬŔƇŷŧƔũŔƏţƆƅūƆŬƅŔƀžŧśƅŔƏ
ŧũ»ųƈƅŔƇŧƂśƅŔƉƈŧƄōśƅŔŖƏŠƏŶƈžũŕŗśŷƛŕŗũƔŧŠũƈŌƏƍřųƂƆƅŔƓžũƏųŬƅŔƉƔŗřƆŰśƈƅŔ
ƓŷŧśŬƔŕƈƈŸŕƎƊƈŕƈƎƈŔʼnŪŠũŔƏţƅŔũŗśŸƔƒŨƅŔƏžŕƎŬſƊřŰƂƅŔƓƊŗśƓśƅŔřƈƄŔũśƈƅŔũŕƄžƘƅ
ŔŨƍƀƂţśƓśƅŔřƔŰŕŦƅŔŽũŸśƏŧƍŕŮƈƅŔƏŚŕųƂƆƅŔƉƔŗŚƜƂƊƅŔƏũŔƏţƅŔřƔũŔũƈśŬŕŗřƔŕƊŸƅŔ
řƔƈŕśŦƅŔŚŕƈƆƄƅŔƇŧŦśŬśřƂƔũųƉŷŘũŕŗŷŶƁŔƏƅŔƓžƓƍƏžũŔƏţƅŔƃŗŮƈ»ŗƇŷŕƊƅŔƀžŧśƅŔ
ůŕ»ŦƅŔũŔƏ»ţƆƅƓƅໜƅŔũų»ŬƅŔ¿ƜƎśŬŔŚŕƈƆƄŗŕƎƆŰƏƅƃŗŮƈƄ ¡ ũŔƏţƅŔũųŬřƔŕƎƊƓž
Ɖ»ţƊƏ ũųŬũŔũƄśƉŕƔţƗŔűŸŗƓžƏžŘŧţŔƏřƈƆƄũŔũƄśƇśƔƉōƄ.( ١ƐũŦŌřƔŰŦŮŗ
ŕƈƆƄŸƇƆƔſƅŔƓžũŔƏţƅŔ¿ƁŕƈƆƄƌƊŐžƃƅŨƅƏžŘũƏŰƅŔƑƆŷŶƂƔƇƆƔſƅŔƓžũŗƄƗŔʼnŖŸƅŔƉŌƇƆŸƊ
¿ƄŮƄƋũƔŝōśŧŔŪƏřƔƊſƅŔƌśƔŸƁŔƏƉƈŖũśƁŔŕƈƆƄŸƌśſƔŴƏƉƈŖũśƁŔŕƈƆƄƏžƌśſƔŴƏƉƈŖũśƁŔ
ŕŸƔũ»Ŭŕ»ŷŕƂƔŏŖƆųśśƓśƅŔŧƍŕŮƈƅŔƓſžžƌƆƄƇƆƔſƅŔŵŕƂƔŏƇŴƊƔũŔƏţƅŔƇŠţƏ .( ٢)ŧƔŧŠƓƊž
ƓžƃƅŨƉƈūƄŸƅŔƑƆŷƏžřŸƔũŬřŗƏŠƗŔƏŘŪŠƏƈŚŕƈƆƄƅŔƏžŔũƔŰƁũŔƏţƅŔƉƏƄƔƉŌŖŠƔ
ƉƏƄƔƉŌƓżŗƊƔƏƜƎƈśũŝƄŌũųŬƗŔƏž¿ƏųŌũŔƏţƅŔƉƏƄƔƉŌŖŠƔřŷũŬ¿ƁƗŔŧƍŕŮƈƅŔ
 ¿ŕ»ŸśžŔƛŕƔŸƔŗųƉƏƄƔ ƉŌƓżŗƊƔŕƈƄžŘũƏũŲƆƅƛŏƇŧŦśŬƔƛƏžŔũƔŰƁŕƈƊƔŬƅŔƓžũŔƏţƅŔ
Ŷ»ƈʼnŕ»ƂƅƓ»žƏ .( ٣)ƉƔŠũ»ŦƈƅŔƉ»ƈŔũƔŝƄŖŠŸƔŕƈƏƍũŔƏţƅŔƓž¿ŕŸśžƛŔƉƄƅƏžƌƔž
ƃƅŨƅƏžƏƔũŕƊƔŬƅŔƐũŠƈƓžũŝŎśŚŔũŔƏţƅŔƉŌƐũƔƃŔũŗũŔũƔŠƓŬƊũſƅŔŚŬũŕƊƔŬƅŔ
ŧ»ƅƏś¿ŕ»ŸžŌŧƏŧũŕ»ƎƅƉƏƄśŧŠŔƏśś ŚŕƔŰŦŮƅŔŌŧŗśƉƔţžōųŦřƂŗŬƈřųŦƒŌƉōŗƐũŌ

١
. ٣٠٣ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
٢
. ٢١٢ůžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
١
. ٣١٢ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
٢
. ٧٢ůžƇũţƈƑſųŰƈžřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžũŔƏţƅŔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
٣
ž٢٠٠٢žŖໜƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔž¿ƈŠƅŔũƔƈŬžřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžŚŬũŕƊƔŬƅŔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
. ٥١ů
˻́˺
 Ƒ»ƆŷŖŠƔ. ƓƊƏƈũŕƍƀŬŕƊśřƅōŬƈŸʼnƓŮ¿Ƅ¿ŗƁƏƛƏŌƓƍŚŔũŔƏţƅŔřŗŕśƄžŽƁŔƏƈƅŔ
¿ƄƅƉƏƄśƉŌƏƍƓƊŗŠŸƔŕƈƏůŕŦũƔŝōśƉŷŜţŗśŚƊōžƛŏƏž¿ŦŔŧśśƏ¿ƆŬśśƉŌũƏƈƗŔ
.( ١ŕƎśżƅřƔŰŦŮ

Ŝ»ƔŧŕţƘƅŖ»ƆŻƗŔƑ»ƆŷƉŕƄƈƛƌƊŌŸŽũŸƔƉŌŕƈƊƔŬƅŔƓžũŔƏţƅŔŖśŕƄƅƇƎƈƅŔƉƈ
Ŝ»ƔŧŕţƗŔƉŌƉƔ»ţƓžžŜŧţƅŔƀžŧśƀƏŸƔ¿ƔƏųƅŔŜƔŧţƅŔƉƗŸƇƜžƗŔũŔƏţƓžřƆƔƏųƅŔ
Ž»ŰƏ¿»ŠŌƉƈūƔƅ ƉƄƅƏž¿ƔƏųƅŔŜƔŧţƅŔƇŔŧŦśŬŔƉƄƈƔƏƌśŷũŬƉƈŧƔŪśŘũƔŰƂƅŔ
-ŖƅŕżƅŔƓž-ƇŧŦśŬśƉŌ ŖŠƔŕƎƊŐžƛŏƏŸŜŧţƓžŕƍŧũŬũŦŊ¿ƄŮŗƉƄƈƔŽƁŔƏƈƏŜŔŧţŌ
ŧ»ŗƜž.( ٢)ŜŧţƅŔƀƔũųƉŷŕƎƈŬũƉƄƈƔƛƐũŦŌŘŧŕƈƏũŕƄžŌƏžřƔſųŕŷŚƛŕţŽŰƏƅ
ƉŌŧƔŠƅŔƉƈ ¿ƔƏųƅŔƓŻƜŗƅŔƉŕƔŗƅŔƏžƓœŕŮƊƙŔ¿ƔŦśƅŔƉŷƋŧƔŸŗřŗŲśƂƈŚŔũŔƏţƅŔƉƏƄśƉŌ
ŖƔŠś»ŬƔƏžŶ»ƁŔƏƅŔ ƓžūŕƊƅŔŕƎƈŧŦśŬƔŚŕƈƆƄƑƆŷƒƏśţƔƉōŗŸŶƁŔƏƅŔƉƈũŔƏţƅŔŖũśƂƔ
žŶ»ƁŔƏƅŔƉƈŕƎŗũƂƅŞũſśƈƅŔŕƎƆŗƂƔƏ ž ŚŕƔŰŦŮƅŔƏŞũſśƈƅŔƉƔŗŽųŕŸśƅŔƀƆŦƔƓƂƔƂţŽƁƏƈƅ
ŚŕŷƏŲƏƈƑƅŏŽũţƊƔŬŕƎƊƔţƌƊƗŸŕƈŕƈśƀŧŕŰƏƓŸƁŔƏũŔƏţřŗŕśƄŶƔųśŬƔƛŖśŕƄƅŔƉƄƅƏ
ƉƏŧžƉƏƔŧŕŸƅŔūŕƊƅŔŕƎƆƈŸśŬƔƏžŶƈśŠƈƅŔŕƎƈƆƄśƔřƔŸƁŔƏřżƅŞũſśƈƅŔƇŕƈśƍŔũƔŝśƛřƔŷũž
žƇƎŗƏƆŬŌřŻƜŗƉƈŔƏƊŬţƔƉŌƇƜžƘƅũŔƏţƅŔƉƏŗśƄƔƉƔŨƅŔƇƆŸśƔƉŌŖŠƔ " řŸƊŰśƈřţŕŰž
ũƔŗŸśƅŔƓžƌśƆƔŬƏƏžŕŗŧŌūƔƅƇƆƔſƅŔƉƗƇƆƔſƅŔŧƏŧţŔƏŷŔũƔƉŌŖŠƔƏž¿ŧƏ¿ƁŕƈŔƏŗśƄƔƉŌƏ
 Ɠ»ŗŧƗŔũƏ»ųśƅŔƉ»ƈūƔ»ƅŕƎƊƔƏƄśōŮƊƔƏžřųƂƆƅŔřƔœũƈƅŔŘũƏŰƅŔŕƈƊŏƏžřƈƆƄƅŔŚŬƔƅ
Řũŧ»ƂƈƅŔũŔƏţƅŔŖśŕƄƃƆśƈƔƉŌƒũƏũŲƅŔƉƈƏ .( ١ŚŕųƂƆƅŔƉƔŗřƁƜŸƅŔƉƈƉƄƅƏžũƔžƏƅŔ
Ɖ»ƈŚŕƔŰŦŮƅŔƉƄƈśƏžřŰƂƅŔƃũţśƓśƅŔũŰŕƊŸƅŔƑƆŷŪƄũƔƏžƇƜƄƅŔŚŕƍŕſśŖƊŠśƑƆŷ
ŽŕƊŰŌ¿ƄƒƏśţƔƏůƔŦŮśƆƅƜŗŕƁŕſŝƄƈŔũŰśŦƈũŔƏţƅŔƉƏƄƔƉŌƏŞũſśƈƅŔŶśƈśƏ¿ƈŸƅŔ
ŚƈŰƅŔƑśţƏƑƂƔŬƏƈƏžŚŔũŝŎƈƏƀųƊƉƈŚƏŰƅŔ

ŧŒƍšƃŒƑżŗŕšřŪƆŘœƋœŞřŒƍŧƒŦœšƆ

žř»ŗśŕƄřƆƔ»ŰţžřœũŕƁřƆƔŰţƑƅŏƇŬƂƊśřƔƏżƆƅŔƉŕŬƊƙŔřƆƔŰţƉŌŽƏũŸƈƅŔƉƈ
řƆƔ»ŰţƅŔƇŧŦś»ŬƊũŔƏţƅŔƓžƉţƊƏřƂųŕƊƅŕžřŗśŕƄƅŔŕƎƔƆśřœũŕƂƅŔŕƍũŝƄŌƏřƂųŕƊřƆƔŰţƏ
Ƒ»ƊŸƈƅŔ¿Ɣ»ŰƏśƑ»ƆŷƀƏųƊƈƅŔŘũŧƁƉƄƅƏžřƔƏżƆƅŔŕƊśƆƔŰţƓž¿ƁƗŔʼnŪŠƅŔƒŌŸřƂųŕƊƅŔ

١
. ٤٦ůžƓŗũŸƅŔƓŬřƆƔƅŧřƈŠũśžƌƔƅŕŬƉŕƔśŬƔũƄŧŔŧŷŏžřƔŬƊũſƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
٢
. ٣١٧ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƆƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
١
. ١٩١ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
˻́˻
žŧ»ŬŠƅŔŚŕ»ƄũţƏžŚƏŰƅŔŘũŗƊƏžřƈƆƄƆƅʼnŔŧƗŔřƂƔũųŗųƆśŦśŕƎƊƗřŗśŕƄƅŔƀƏſśŶƈśŬƈƆƅ
Řũ»ƈ¿»ƄƏžřſƆśŦƈŖƔƅŕŬōŗ¿ŕƂśƉŌƉƄƈƔũƔŦƅŔšŕŗŰřƈƆƄžŕƍũƔŻƏƌŠƏƅŔŚŔũƔŗŸśƏ
ŔŨ»ƄƍƏŧ»ƔŧƎśƅŔƏŌžŖŔũżśŬƛŔƐũŦŌƏžŖƔţũśƅŔ¿ƈţśŘũŕśžžŕŰŕŦŔʼnŕţƔŏŕƎƅƉƏƄƔ
řŗţŕ»ŰƈƅŔũƏ»ŰƅŔƏƇŕŸƅŔƀŕƔŬƅŔ–ʼnŔŧƗŔƑƅŏřžŕŲƙŕŗ-ƓœũƈƅŔ¿ƈŸƅŔƓžƃƅŨƑƅŏŽŕŲƔ
¿»ƈţƔƒŨ»ƅŔũŔƏ»ţƅŔƏƍ¿ŗŸ¿ƆŸƔƏ¿ƆţƔƓƄƅŔŧƄŔũƛƏŕƊƄŕŬŽƂƔƛŧƔŠƅŔũŔƏţƅŕž ƌƅ
١
.( )řƆƔƆƁŚŕƈƆƄƓžŘũƔŝƄƓƊŕŸƈ

žŖƔũżƅŔƉŷŧŕŸśŗƛŔƏžŕƎƊƈ ŽƏƅōƈƅŔũŕśŦƊƉŌũŔƏţƅŔŚŕƈƆƄũŕƔśŦŔƓžƒũƏũŲƏ
řƅŨśŗƈƅŔŚŕƈƆƄƅŔƉƗŸřƅŨśŗƈƅŔŚŕƈƆƄƅŔũŕƔśŦŔƓƊŸƔƛŽƏƅōƈƅŔʼnŕƂśƊŔƏ žƇƜƄƅŔƉƈƓŮţƏƅŔƏŌ
Ɠŷŧś»ŬśƏřƔƁƏ»ŬřƔŰŦŮƅŔŚƊŕƄƏƅƏƑśţžŕƎƈŔŧŦśŬŔŘũŝƄƅŕƍũƔŝōśŧƂſśũŕŮśƊƛŔřŸŬŔƏƅŔ
Ɠ»žŖśŕƄƅŔřŷŔũŗƓśōśƏ ƌƔƊŧśƏŖśŕƄƅŔŽŕſŬŐŗƓţƏƔŕƎƈŔŧŦśŬŔƉƗž ŶƁŔƏƅŔƃƅŨ řƆƄŕŮƈ
řžŕƂŝƅŔƀƈŸŗƓţƏśƏŌžŕƎśƔƏŕƍƓžƉŨƗŕŗųƂŬśƉŌƉƏŧžřƔƁƏŬƅŕŗƓţƏśƓśƅŔŴŕſƅƗŔũŕƔśŦŔ
ƉŌƓ»ŸƊƉŌŕ»ƊƔƆŷƏ٢ŕƊƈƎžƑƆŷřƔƅŕŸśƈƏŌžřƈƏƎſƈũƔŻũƔŗŕŸśƏŚŕţƆųŰƈũƄŨƉƏŧ
ƌƅƀƂţƊƉŌŕƊƔƆŷŘŧƍŕŮƈƅŔřŸśƈŧƍŕŮƈƆƅƇŧƂƊŕƈƄŕƊƊŌƏʼnƜŸśŬƛŔƏŌŽŕſŬƙŔƓƊŸśƛřƔŸƁŔƏƅŔ
řƔƁƏ»ŬƛƏžƐƏśŬƈƅŔřƔƅŕŷřŸƔžũƉƏƄśƉŌŕƎƅƓżŗƊƔƛ: ũŔƏţƅŔřżƆž ŵŕƈśŬƛŔřŸśƈ
ũŔƏţƅŔŖśŕƄƑƆŷƏ .( ١ƃƅŨ űŸŗƓŲśƂƔƀŕƔŬƅŔƉŕƄŔŨŏƛŏřſƔŦŬřƄƔƄũřƊƏţƆƈřƔƈŕŷ
Ŝ»ţŕŗƅŔŕƎƆƈŠƔřŗŔŨŠƏřŸśƈƈƏřţƔţŰŘũƏŰŗƋũŔƏţŞũŦƔƅũƏƈƗŔƉƈřŷƏƈŠƈƓŷŔũƔƉŌ
řƔƅŕśƅŔųŕƂƊƅŔƓž

ƇƆƔſƆƅřŸśƈƅŔƏŌžřƔŰŦŮƅŔƏŌžřŰƂƆƅŕœƔŮŽƔŲśƛřƈƆƄ¿ƄƉƈůŅƆŦś 

Řũũ»ƄƈƅŔ¿»ƈŠƅŔƏŌžŚŕƈƆƄƅŔŚƊŕƄŔŨŏřŰŕŦŘũũƄƈƅŔŚŕƈƆƄƅŔ¿ƄƉƈůƆŦśƅŔ 
ƉƏŧ¿»ƔƏųƅŔũŔƏţƅŔƇƔƆƂśƏž¿ƔƏųƅŔũŔƏţƅŔƓžũŴƊƅŔŘŧŕŷŏƏŕƎŲŸŗƉƈřŗƔũƁ
ƑƊŸƈƅŕŗ¿ƜŦƙŔ

ŕƎƊƗƉŪŔƏśƅŔũŬƄƊƔŜƔţŗŕƎśŗŕśƄŘŧŕŷŏřƅƏŕţƈƏ ž řƊŪŔƏśƈƅŔŚŕƈƆƄƅŔƉŷŧŕŸśŗƛŔ 
ŞũſśƈƅŔƋŕŗśƊŔƀũŬś

١
. ٢١٨ůžŧƆƔſŬŗũŠƏũžŕƈƊƔŬƅŔƏƉƏƔŪſƆśƅŔƏřŷŔŨƙŔƏšũŬƈƆƅƓţũŬƈƅŔŖśŕƄƅŔƉž-
٢
. ٢٠١ůžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
١
. ١٣٥ůžűŕśũƈƃƆƈƅŔŧŗŷžřƔŔƏũƅŔřƔũŴƊƓž-
˻́˼
ŔŨ»ƅƏžʼnŔŧƗŔŧƊŷŕƎƊŷƉƏƎŬƔŬƉƔƆŝƈƈƅŔƉƗ Ÿ ũŔƏţƅŔũƏųŬƓžūŕƊŠƅŔŖƊŠś 
řƔžŕŲŏŚŕųƂƅũƔƏŰśƏžŘŧŕŷƚƅŕƎƊƔţƉƏŠŕśţƔŬ

ž ŕƍŕƊŸƈƇƎžƉƄƈƔŕƈƅŕųƉƔŸƈūũŠŕƎƅƓśƅŔŚŕƈƆƄƅŔűŸŗƇŔŧŦśŬŔƉƈŶƊŕƈƛ 
ƓžŶŲŦƔũƈƗŔƏžƃƅŨƓžŧƔŪśƅŔƉƈũŨţƊƉŌŕƊƔƆŷƉƄƅƏžřƔŗƔũƂśŘũƏŰŗƏƅƏ
ƋũƔŧƂśƉŬţƏŖśŕƄƅŔƀƏŨƑƅŏřƔŕƎƊƅŔ

ŕ»ƎƊŌũŸŮśƓśƅŔřųƂƊƅŔŧƊŷƌŸųƁŔƇŝ ž řŰƂƅŔųŦřƔųżśƅŕƔžŕƄŔũŔƏţųƂžŖśƄŔ 
řŗŬŕƊƈ

ƏƈƊƑƆŷŧŷŕŬƔƛƏžŜŔŧţƗŔũƔƏųśƓžƇƎŬƔƛƓţųŬũŔƏţ¿ƄŧŕŸŗśŬŔŖŠƔ 
.¿ŰŕţƅŔ¿ƔŰţśŗƑƈŬƔŕƈƏŌžŽƔŦŬƅŔũŔƏţƅŔŖƊŠśƊƉŌƏŽƁŔƏƈƅŔ

Ɠ»žŚŕ»ŸžŔũƈƅŔűŸŗƏŌžřƔŦƔũŕśƅŔŚƜŬƆŬƈƅŔƓžƑţŰſƅŔřżƆƅŕƊƈŔŧŦśŬŔŧƊŷ 
ŕƎƈƎſƔƛŴŕſƅŌƏŖƔƄŔũśũŕśŦƊžžŕƍŕƊŻƏřżƆƅŔřƈŕŦžŕƊƔũżƔƛƉŌŕƊƔƆŷžƇƄŕţƈƅŔ
ƑţŰžƓƍƏž ŧœŔũŠƅŔřżƆŗŽũŸƔŕƈƑƅŏōŠƆƊƉŌŕƊƍŕƊƔƆŷƉƄƅƏƒŧŕŸƅŔŧƍŕŮƈƅŔ
ŘŧƂŸƈũƔŻƏřųƔŬŗ

ŧƍŕ»ŮƈƆƅƌƈƎžƉƄƈƔŕƍŕƊŸƈƉŌŕƈƅŕųŸřƔŗƊŠƗŔŴŕſƅƗŔűŸŗƇŔŧŦśŬŔƉƈŶƊŕƈƛ 
ʼnŔŧƗŔřƂƔũųƏƀŕƔŬƅŔƏŘũƏŰƅŔŚŕƔųŸƈ¿ƜŦƉƈƒŧŕŸƅŔ

ŧŧũśŜƔţžřƈŪƜƅŕŗŽũŸƔŕƈƏŌžŘŪƔƈƈřƔƈƜƄřƈƜŸŗŚŕƔŰŦŮƅŔűŸŗŪŕśƈś 
Ƒ»Ɔŷŕ»ƊƍƏŕƎƈƜƄŖƆŻŌƓžřƔœŕƂƆśŘũƏŰŗřƊƔŸƈŚŕƈƆƄƏŌ ž řƈƆƄřƔŰŦŮƅŔ
ŕƎƊōŗŧƍŕŮƈƅŔũŸŮƔƑśţřƈŪƜƅŔũũƄƔƉŌƌƔƆŷƏũƈƗŔŔŨƍƓžũŕƄśŗƛŔŖśŕƄƅŔ
ũ»ƔŝśžřŗŬŕƊƈũƔŻŽƁŔƏƈƓžŕƎƈŔŧŦśŬŔƉƄƈƔƏžřƔŰŦŮƆƅŘŪƔƈƈƅŔŚŕƈƜŸƅŔƉƈ
ŕƎŸ»ŲƏƈƓžŕƍŧŧũƔŬũƏƎƈŠƅŔƉŌřŠũŧƅŧŕśŸƈƅŕƄŕƎƈŔŧŦśŬŔƇŧŷƏŌžƃţŲƅŔ
řƔƊƜŷƏŌŔũŬʼnŔƏŬ

ŵŕƂƔƙŔũŬƄƏžƌśŔũƂžũƔŰƂśŶƈũŔƏţƅŔƐƏśŬƈŗŶſśũƊƉŌŕƊƔƆŷ¿ŕŸſƊƛŔřƅŕţƓž 
ƓžũƔƍŕƈŠƅŔřŗųŕŦƈƏŌžřƔƊƜƂŸƅŔŚŕŮƁŕƊƈƅŔ¿ŕţƓžƃƅŨƄƏžŚŕƈƆƄƅŔŚƅŕųŔŨŏ

˻́˽
 ŧƍŕ»ŮƈƅŔũŝō»śŧŔŪŕ»ƔſųŕŷƇƆƔſƅŔũŔƏţƉţŮŧŔŧŪŔŕƈƆƄƏ řƔƈŬũƅŔ¿žŕţƈƅŔ
١
.( )ƌŗ

ƉƈřœžƑƅŏŘʼnŕŬƙŔƏŌžƇƎƊƈřƔũŦŬƅŔƏŌŚŕƁŕŷƙŔƏŌŚŕƍŕŸƅŔƒƏŨƅŘʼnŕŬƙŔƇŧŷ 
ůƔŰŦśƅŔƑƆŷŚŕœſƅŔ

.řŠŕţ¿ƄŭƈūƏƆſƅŔŶœŕŮƅŔ¿ƏƂƅŔ¿ŝƈřŴƏſţƈƅŔŚŕƎƔŮƜƄƅŔƇŔŧŦśŬŔƇŧŷ 

ŧ»ƊŷƛŏƇŕ»ƁũƗŔũ»ƄŨƇŧ»ŷƉ»ŬţśŬƔƏžŖųŕŦƈƅŔƇŬŔũƄŨƉƈũŕŝƄƙŔƇŧŷ 
ŖƔũƂśƅŔƑƅŏʼnƏŠƆƅŔƏžŘũƏũŲƅŔ

¿ŲžŌůƔŰŦśƆƅʼnƏŠƆƅŔƏžƇƔƈŸśƅŔƉŷŧŸŗƅŔ 

ƓƊŕŸƈƅŔŖƔśũśŴŕſƅƗŔŶŗśśƉŌŘŕŷŔũƈ 

ƉŌƏžŘƏũŨƅŔŧƊŷŧƎŮƈƅŔƓƎśƊƔƉŌƏžŧţŔƏƅŔŧƎŮƈƅŔ¿ŦŔŧŵŕƂƔƙŔŧŷŕŰśŘŕŷŔũƈ 
.ƌŷŕƂƔŏųŗƎƔƏŌũŔƏţƅŔřƔƈƍŌŽŸŲśƇŝžŘƏƂŗŧƎŮƈƅŔŌŧŗƔƉŌŖśŕƄƅŔũŨţƔ

Śŕƍ੶ŔƏũƔŨŕţƈƉƈƌƔƅŏŘũŕŮƙŔŚƈśŕƈŘŕŷŔũƈŗƉƄƅ Ÿ ƓƎśƊƔƛũŔƏţƅŔƉŷŜƔŧţƅŔƏ
ƌ»ƔƆŷŢƆų»ŰŔŕ»ƈű»ŸŗƓƍŕƈƊŏƏžŖŕųŦƅŔ¿ŰžŕƎƊŌŜţŕŗƅŔƓŷŧƔƛƓśƅŔƏžřŗţśŬƈ
ŘũƈśŬƈŖũ੶řƆƔŰţƓƍƓśƅŔƏžŕƈƊƔŬƅŔƒũŴƊƈƏŧŕƂƊƅŔƏ ž ŖŕśƄƅŔƉƈƇŕŸƅŔƀƏŨƅŔŖŕţŰŌ
ƃ»ƅŨƉŌũŸ»ŮŔŨŏʼnŕŮƔŕƈƄƓƊŝśŬƔƏžŽƔŲƔƉŌŵŧŗƈƅŔŖśŕƄƆƅƉƄƈƔƏžřƊƎƈƅŔŖŕţŰŌƉƈ
ƛŌƏžũƄśŗƈƅŔŖƔƄũśƅŔƏžƇƔƆŬƅŔƀƏŨƅŔŘŕŷŔũƈŖƏŠƏŶƈ ƌŗśƄƔƒŨƅŔ¿ƈŸƆƅƇŕŸƅŔųŦƅŔƇŧŦƔ
ŶśƈƈƏ¿ƔƈŠŖŔŨŠũŔƏţƑƅŏ¿ƏŰƏƅŔŕƊƊƄƈƔƃƅŨŗƏžƓŸƔŗųƅŔƌƈŠţũŔƏţƅŔƐŧŸśƔ

١
. ١٩٤ůž١ŞžƓƈƏƔŗƉƔŬţřƈŠũśžŪƅƏƄƔƊ¿ƔŗžşƍŕƊƈƏƇƜžŌ-
˻́˾
 ŴŕŒŧƃŒŚšŕƆƃŒ

ƍƒŧœƈƒŪƃŒ

ťƒƌƆř

ūƊ»ŠƅŔƉ»ŷƏžƛƏŌ ƌ»ŷƏƊřƔţŕƊƉƈʼnŔƏŬŕƔƅŕƄŮŏŕŝƔŧţũŗśŸƔƏƔũŕƊƔŬƅŔƉŷŜƔŧţƅŔ
Ɠ»œŔƏũƅŔŧũ»ŬƅŔų»ŬƏŽƊ»ŰƔƉŌƉƄƈƔ¿ƎžŸŕƔŗŧŌŕƊŕƔƄƏƔũŕƊƔŬƅŔƉŕƄŔŨŐžžŕƔƊŕŝƓŗŧƗŔ
ŞũŦƈƆƅ řƈŌŧƅƏƈ )ƇƆƔž ũƏƎŴŗž ١٩١٤ƇŕŸƅŔƉƈĻŔũŕŗśŷŕž ŧũŬƅŔ ŵŔƏƊŌũœŕŬƏƓŰŰƂƅŔƏ
Ɖŏ-( řƔœũƈƅŔřżƆƅŔ ) ƉŌƓƊŸƈŗƏƔũŕƊƔŬƅŔũŗŷƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƆƅƇƔƍŕſƈŚŬŬōśŸ( ŜƔſƔũŠ )
ř»ŰŕŦƅŔƌ»śʼnŔũƁƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄƅŚũŕŰƏž ( řŰŕŦƅŔŕƎśƔŧũŬ ŕƎƅŚũŕŰ -ũƔŗŸśƅŔŪŕŠ
ŕ»ƎƊŌƓ»ƆŷƇƜ»žƗŔƓƅŏŜƔſƔũŠũŴƊŧƂƅ ůƊƅŔŕƍũŗŷƇŧƂƔƓśƅŔřƔũƔŗŸśƅŔƌśŔƏŧŌƏžůƊƆƅ
. ŚŕƈƆƄƅŔƉƈĻƛŧŗŚŕųƂƆƅŔŖƔśũśřųŬŔƏŗƓƄţŁśƉŌƉƄƈƔůŰƁ

ƓƍřųƂƆƅŔŜƔţŕƎśŻƜŗƏŕƎśŕƊŬţƈƏŕƎśŔŧũſƈƏŕƎśƔƈƏũŠŌŕƎƅřżƅŕƈƊƔŬƆƅŢŗŰŌŔŨƄƍ
ƏŌžŕƎŗŕƔ»ŬƊŔƏř»ųƂƆƅŔ¿ŕ»ƈŠƏžŧƍŕŮƈƅŔƉƏƄśśŚŕųƂƆƅŔƋŨƍŖƔƄŔũśƉƈƏžřƔƅƏƗŔŘŧţƏƅŔ
ŞŕśƊś»ŬŔƓžƌŸƈŞũſśƈƅŔƃũŮąƔƉŌƓœŕƈƊƔŬƅŔũŰƔžŕƈƑƊŸƈşśƊƔřƔƅŕśƅŔřųƂƆƅŔŶƈŕƎƈŧŕŰś
ƑƂƔ»ŬƏƈƅŔũŰŕƊŷƓœŕƈƊƔŬƅŔƃƆƈƔŕƈƄžƓƂƆśƅŔřƔƆƈŷƓžĿŕƔŗŕŠƔŏƋũƏŧŢŗŰƔžƑƊŸƈƅŔŔŨƍ
¿ƄŮśũŰŕƊŷŕƎƆƄƏžƉƔƏƄśƅŔƏ¿ƔŝƈśƅŔƏƉƏƆƅŔƏŘʼnŕŲƙŔƏřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƏ
ƉƔ»ŗƏƌƊƔŗ¿ŕŰśƛŔŚŔƏƊƁƌŬſƊŚƁƏƅŔƓž¿ƄŮśƏžřŮŕŮƅŔƑƆŷŕƎŗŖśƄąƔ ƓśƅŔřżƆƅŔŚŔŧũſƈ
Ɖ»ƈřƔ»ŬŕŬŌřƔũŰŗřƔŸƈŬřƆƔŬƏŕƈƊƔŬƅŔŚţŗŰŌŔŨƄƍƏŕŸƈũŰŗƅŔƏŶƈŬƅŔũŗŷŞũſśƈƅŔ
žŵƏ»ŲƏƈ¿ƄŚŠƅŕŷƏŶƈśŠƈƅŔŢœŔũŮƉƈřţƔũŮ¿ƄŚƅƏŕƊśžƒũƔƍŕƈŠƅŔ¿ŕŰśƛŔ¿œŕŬƏ
ŶŗŕŬƅŔƉſƅŔƇŬŔŕƎƔƆŷƀƆųąƔƉŌƀţśŬśŚţŗŰŌŕƎƊŌ¿ŗŸũƏƎƈŠ¿ƄƑƅŏŚƆŰƏƏ

ŕƎƔƅŏƀũųśƅŔƇśƓśƅŔřƔƈŔũŧƅŔƇƔƍŕſƈƅŔŶƔƈŠśƅŸƓƆƈŸƅŔƀƔŗųśƅŔřŗŕŝƈŗŜţŗƈƅŔŔŨƍũŗśŸƔƏ
ƒŨƔſƊśƅŔ¿ƈŸƅŔųųŦƈƅ¿ƈŕƄśƈƅŔƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔřŻŕƔŰƅŸřƂŗŕŬƅŔŜţŕŗƈƅŔƓž

ř»ŰŕŦƓƊƏƔŪſƆśƅŔŞŕśƊƙŔƑƆŷŕƎƂƔŗųśƉƄƈƔƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔŚŕƔƊƂśƉŌ: ƓŸƊƉŌŕƊƔƆŷƏ
¿ƏųƅŔŜƔţƉƈƛŏŕƎŠŕśƊŏƉƔţƓœŔƏũƅŔƇƆƔſƅŔƉŷŽƆśŦśƛƓƎžŸřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƆƅřŗŬƊƅŕŗ
Ɠ»žƓƈŔũŧƅŔůƊƅŕžƉƔŷƏƊƅŔƑƆŷƀŗųƊśƓśƅŔŧŷŔƏƂƅŔūſƊƓƎžřŗƏśƄƈƅŔŘŧŕƈƅŔŜƔţƉƈŕƈŌ
Ɠ»ƍƏžŘŧ»ţŔƏřƔƈŔũŧŧŷŔƏƁŕƎœŕƊŗƓžŧƈśŸśŕƎƆƄ žƉƏƔŪſƆśƅŔƏŌžŕƈƊƔŬƅŔƓžƏŌžšũŬƈƅŔ

˻́˿
 ¿»ƈŸƅŔ ¿Ə»ųƉ»ƈƓśōƔŽƜśŦƛŔƉƄƅƏžřƔƄƔŬƜƄƅŔŕƈŔũŧƅŔŧŷŔƏƁƉƈřƔųŬũƗŔŧŷŔƏƂƅŔ
Řŧ»ƔŸŗƅŔŘũƏ»ŰƅŔƉ»ŷŜ»ţŗśŕƈƊƔŬƅŔƉƄƅžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƉƈ¿ƄūŕŬŌƓƍŘũƏŰƅŕž
¿Ə»ƂƊƉŌƉƕŔƉ»ƄƈƔƌ»ƊŐžŸƃƅŨ»ƅƏŕƍũŗƄƔƏřŗƔũƂƅŔƉŷŜţŗƔžƉƏƔŪſƆśƅŔŕƈŌžŕƎŗũƂśž
.( ١)ƓœŔƏũƅŔƇƆƔſƅŔƏƔũŕƊƔŬƅƀƔƁŧƅŔ¿ŗŕƂƈƅŔƏƍžƓƊƏƔŪſƆśƅŔƇƆƔſƅŔƏƔũŕƊƔŬƉŌƉŕƊœƈųŕŗ

ƉƔƊŬƅŔũŗŷŚŦŬũśŚŕƔƊƂśƛŏƓƍŕƈŸŚŕŴţƜƈƏŧŷŔƏƁƉƈŕƊƍŜţŕŗƅŔƌƔƅŏũƔŮƔŕƈƏ
Ɖƈ¿ƏŗƂƅŕŗƑŴţśƏ ž řśŗŕŝ–ŕŗƔũƂśŚţŗŰŌ–ŧŷŔƏƁƓƍƏžƉſƅŔŔŨƍƓŰŰŦśƈƏŧŔƏũƐŧƅ
ųŕƂƊƏƇƅŕŸƈƛŏƓƍŕƈžŔŨƅƏžŧŷŔƏƂƅŕŗŽũśŸƔƛŵŔŧŗƙŔƉƗřƈŪƆƈŚŬƔƅŚƊŕƄƉŏƏŖƆŻƗŔ
ŵŔŧŗƚƅƀƜųƊŔ

řŷŕƊ»ŰƅŔƏƍƏžŽƁƏƈƅŔŧƔŬƏƍ–ƉŕƔţƗŔŖƆŻŌƓž-ũƏŰƈƅŔƉŕƄŕƈƊƔŬƅŔřƔŔŧŗƓž
ű»ŸŗƉ»ŷƓƆŦśƅŕ»ŗŌŧŗžžŕƁŕŮƌƆƈŷŢŗŰŌŕƎśŕƔƊƂśũƏųśƏžŕƈƊƔŬƅŔƇŧƂśŶƈƉƄƅƏŕƎƆƄ
Ƈś»ƔƉŕ»ƄũƔƏŰśƅŔƉƗŸřŰƂƅŔũƔƏųśƀţŗŚƁƏƅŔűŸŗƅŴſśţŔƌƊƄƅƏžƉƔũŦƖƅƌśŕƔţƜŰ
ƓƄƅřƄţŕŲƅŔŽƁŔƏƈƅŔűŸŗŶŲƏƅƒŧƔƈƏƄƅŔšũŬƈƅŔƉƈŖŕŅśƄŗřƊŕŸśŬƛŔũŕŰƇŝŕƔƅ੶ũŔ
ŕƈƊƔ»ŬƅŔŕƎƈŧŦśŬśŚƊŕƄƓśƅŔƉƔƏŕƊŸƅŔŚŕƁŕųŗŖśƄƔƉƈŗřƊŕŸśŬƛŔƃƅŨƄƏžũƏŰƈƅŔŕƍũƏŰƔ
ş»ŲƊƏž¿Ə»ųƅŔƓ»žƇƜžƗŔŚŧŔŪŕƈŧƊŷƏ ŚƏŰƅŔřƔƊƂśũƏƎŴ¿ŗƁũŔƏţƅŔ¿ŧŗřśƈŕŰƅŔ
ř»ŠƅŕŸƈƓžůŰŦśƅŔũƎŴƏŔŧƔƂŸśƏŕţŕţƅŏũŝƄŌƇƆƔſƅŔųƔųŦśƑƅŏřŠŕţƅŔŚţŗŰŌŕƎƈƏƎſƈ
Śŕ»ƁŕųŗƅŔŖໜƄƑ»ƅŏžŽ»ƁŔƏƈƅŔŖŕśƄƑƅŏžŘũƄžŖŕśƄƉƈŸřſƆśŦƈƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔũŰŕƊŷ
ũŧŕƂƅŔŖśŕƄƅŔƏžũŔƏţƅŔŖśŕƄŢƅŕŰƅƌƊŷʼnŕƊżśŬƛŔƇś ŚƏŰƅŔũƏƎŴŶƈƒŨƅŔƏžƉƔƏŕƊŸƅŔƏ
Ÿř»ƂųŕƊŚţŗ»ŰŌƉŌŧŸŗŕƍũƏųśƏŕƈƊƔŬƅŔŵŕžŧƊŔŶƈƏƓœŕƎƊũƏŰśƓžƃƅŨ¿ƄųŗũƑƆŷ
ƀ»ƆśƇ»ƅƏžƇƍũƔŻƏũŔƏţŖŕśƄžƉƔŠũŦƈžƉƔƆŝƈƈƌƊƎƈŶƔƈŠŗšũŬƈƅŔƑƅŏŚōŠƅ
Ŷ»ƈŖ»ŬŕƊśƔƅŸƓţũ»ŬƈƅŔƇƎŗƏƆŬŌƉƈŔƏũƔżƔƇƅƉƔƔţũŬƈƅŔƉƗŕţŕŠƊšũŬƈƅŔ¿ƂƊřŗũŠś
řƆ»ŰſƊƈŧƍŕŮƈƅŔƏžŘũŕŝũŝřƊŕƊũŚŕƈƆƄƅŔƏ ž řƄũţƅŔʼnųŗƑƅŏ ƐŧŌŕƈƈžŘŧƔŧŠƅŔřƆƔŬƏƅŔ
Řŧ»ƔŧŠřƔƊžŖƔƅŕŬŌŚŧƅƏśƏžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƐƏśŬƈŶſśũŔƏžƃƅŨ ŪƏ੶ƇśŕƔŠƔũŧśƉƄƅƏ
ƓœŕƈƊƔŬƅŔƉſƅŔřŸƔŗųŖŬŕƊś

¿»ŠśũƔƉŕ»ƄŞũŦƈƅŔƉŌŜƔţŸƏƔũŕƊƔŬƃŕƊƍƉƄƔƇƅ١٨٩٥ŕƈƊƔŬƅŔŚŧƅƏƉƔţž

ũƏƆŗśƏŕƈƊƔŬƅŔũƏųśŶƈƏƀœŕƁŧũŮŸƅŔŪƏ੶ƔƉƄƔƇƅƇƆƔſƅŔ¿ƏųƏƌŬſƊŗƋũƏŰƔƏŧƎŮƈƅŔ
 Ś»ƊŕƄƏžŕ»ƊƈŪ¿Ə»ųŌƇƆƔſƅŔũŕŰƏžƏƔũŕƊƔŬƅŔŧƅƏƓŲŕƈƅŔƉũƂƅŔƉƈŚŕƊƔũŮŸƅŔƓžŕƎśżƅ

١
. ١٧ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
˻́̀
 Śŕ»ųƂƆƅŔƏŧƍŕŮƈƅŕŗƇœŔƏƁƐƏŬʼnƓŮƛŸƓƊƂśŧŷŕŬƈŧũŠƈŶƁŔƏƅŔƓžƑƅƏƗŔŚŕƍƏƔũŕƊƔŬƅŔ
Ɖ»ƈ( ١٩٢٧ -ŪŕŠƅŔƓƊżƈƇƆƔžũƏƎŴũŗŷ ƀųŕƊƅŔƇƆƔſƅŔŘŧƛƏŶƈƏ . ( ١)ŞũŦƈƅŔřţŔũƅ
Śŧŧ»ŸśƏž ƇƜžƗŔƑƅŏ ũŔƏţƅŔřžŕŲŏŧŸŗřƔƈƍŌƏƔũŕƊƔŬƆƅŢŗŰŌž ŧƊƜŬƏũƄƉƛŌŞŔũŦŏ
Ə»ƍř»ƔƄƔũƈƗŔŕƈƊƔŬƅŔƓžƓƂƔƂţƏƔũŕƊƔŬ¿ƏŌũŗśŸƔƏ . ƉƏžũśţƈŖŕśƄƌƅũŕŰƏžƌśŕƔƊƂś
ƉũƁƉƈ¿ƁŌ¿ƜŦƏ .( ٢)ƐũŗƄƅŔũŕųƂƅŔřƁũŬƌƈƆƔſƅũśũƏŗƌśŗŕśƄŗƇŕƁƒŨƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔ
žƌ»ŗŽũ»śŸƈƅŔƏžƐƏśŬƈƅŔƓƅŕŸƅŔƓƊſƅŔ¿ƄŮƅŔƑƅŏ¿ŰƏƏžƏƔũŕƊƔŬƅŔƉžũƏųśƉŕƈŪƅŔƉƈ
ŕƎŗůŕŦƅŔ¿ƄŮƅŔƑƅŏŚƆŰƏƑśţƉƔƊŬƅŔŚŕœƈŕƎƁũżśŬŔƓśƅŔƐũŦƗŔƉƏƊſƅŔŽƜŦŗƃƅŨƏ
 ƉŌũƔƔũŕ»ƄŧƏ»ƆƄ-ƉŕŠƓŬƊũſƅŔŚŬũŕƊƔŬƅŔũŗśŷŔŧƁƏũƈśŬƈƇŧƂśƓž¿ŔŪƛƏƍƏ
ƓƆŦśƆƅŚŧŌƓśƅŔřƔŬƊũſƅŔŘŧƔŧŠƅŔƌŠƏƈƅŔŘũśžƓƍƏƔũŕƊƔŬƅŔťƔũŕśƓžřƈƔŴŸƅŔŚŔũśſƅŔƐŧţŏ
٣
.( )" ƏƔŧśŬƙŔƉŷ

Ɠ»ƍƓœŕƈƊƔŬƇƆƔžƒŌřŷŕƊŰřƔƆƈŷƉŌşƊƛŪśƔũžũƔƎŮƅŔƓƊŕƈƅƗŔŞũŦƈƅŔƐũƔ

Ɖō»ŗŸƌƔŗŮśƅŔŔŨƍʼnŔũƏƉƈƑƊŸƔƏƍƏžƑųŬƏƅŔƉƏũƂƅŔƓžřƔœŔũŧśŕƄʼnŕƊŗřƔƆƈŸŗũƔŝƄŗƌŗŮŌ
ƇŕƎƈƅŔŧţŌƉŌŕŲƔŌƐũƔƏƍƏžƉƔŰŰŦśƈƅŔƉƈũƔŗƄŧŧŷƌƆƈŷƓžƃũŕŮƔƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔ
ŧŧ»ţƔƏƇƆƔ»ſƅŔ¿»ƔŦśƔƉƈ¿ƏŌƏƎžžƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄŕƎŗƇƏƂƔŕƈƊŏŸƇƆƔžƒŌʼnŕƊŗƓžřŬƔœũƅŔ
ř»ƔƆƈŷŚ»ƅƏŕţŕƈƎƈƏŧƔŠƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔ¿ƜŦƉƈŌŧŗƔŧƔŠƅŔƇƆƔſƅŔƉŏ .( ٤)řƔŬŕŬƗŔƌţƈƜƈ
Ɠ»žŖƏƔŸƅŔŶƁũśƉŌŸřŗŕśƄƅŔʼnŕųŦŌƃũŔŧśƓž¿ŰŕſƅŔƏƓœŕƎƊƅŔƃţƈƅŔũŗśŸśƓśƅŔƏŞŔũŦƙŔ
Ɖŕ»ƄŕƈƊƔţƏƔũŕƊƔŬƅŔŧƅƏŧƂƅ ¿ƈŸƅŔŘŧƏŠƓž¿ŰſƅŔřƈƆƄƅŔƌƅƑƂŗśƏƔũŕƊƔŬƅŔƉŌƛŏůƊƅŔ
ř»ƔœũƈƅŔƌ»śŔũŝŎƈ¿ŕ»ŠśũŔƉ»ƄƈƈƅŔƉƈŧŸƔƇƅƏž¿ƂśŬƈŧƔŧŠƉžƑƅŏ¿ŸſƅŕŗũƏųśŧƁƇƆƔſƅŔ
žŚŔũŝŎ»ƈƅŔƃ»ƆśŧŔŧŷŏƒũƏũŲƅŔƉƈƉŕƄŧƂƅŚŔũƔƈŕƄƅŔƇŕƈŌŘŧƔŧŠƅŔžřƁŨŕţƅŔžřƂƔƁŧƅŔ
ŽƁƏśŕƈƊƔţ Ÿ ŕƔŗŧŌƜƄŮƏƔũŕƊƔŬƅŔŢŗŰŌŧƁƏũƔƏŰśƅŕŗʼnŧŗƅŔ¿ŗƁřƔŕƊŷƏřƁŧŗŕƎƅųƔųŦśƅŔƏ
žƌƔƈŧƁƑƆŷŽƁƏƏžƇŬţŗƌŬſƊƑƊŗƏžŖŧƗŔƉƈŘũŕŸśŬƈŚŔũŮŎƈƑƅŏŽŧƎƔƉŌƉŷƇƆƔſƅŔ
١
.( )řƔũŰŗƅŔŚŔũŝŎƈƅŔřżƆŗũƄžƏ

١
. ١٣ůžƓƊŕŬƈƆśƅŔũŧŕƂƅŔŧŗŷřƈŠũśžƉƔſƅŎƈřŷƏƈŠƈžŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž-
٢
. ٢٢ůžƇũţƈƑſųŰƈžřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžũŔƏţƅŔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
٣
. ٥٤ůžƌƔƅŕŬƉŕƔśŬƔũƄžřƔŬƊũſƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
٤
. ١٧ůžƇũţƈƑſųŰƈžřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžũŔƏţƅŔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
١
. ٥٨ůžƉƔſƅŎƈřŷƏƈŠƈžŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž-
˻́́
şƈŔũŗƏ¿ŕƈŷŌƉƈƌƈŧƂƔŕƈ¿ƄŗƓƊƏƔŪſƆśƅŔƏƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƈŸƅŔūŬŌŧţŌƏƔũŕƊƔŬƅŔũŕŰƏ
–ƉŕŠƓŬƊũſƅŔŚŬũŕƊƔŬƅŔũƔŗŸśŧţƑƆŷƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƏŕƎśŕƔƈŬƈƏŕƎŷŔƏƊŌŽƜśŦŔƑƆŷ
ř»ƔƆƈŷƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄřƔƆƈŸž.( ١)ŕƎŬũŕƈƊ ƉţƊƏƛŏřƊƎƈƅŔƋŨƍƇƆŸśƊƛŕƊƊŌƒŧŕŗŔŧƏƅ
ŕŷŧŗƈŔũƄžƏžřƔœŕƈƊƔŬƅŔƏřƔŗŧƗŔŘũŗŦƅŔƏžŘŕƊƗŔƏũŗŰƅŔŖƆųśśŘŧƂŸƈƏřŗŸŰ

: ƍƒŧœƈƒŪƃŒŻƒŧŶř

 ƏƔũŕƊƔŬƅŔƏƍŕƈ

ŖŕśƄŖţŕŰŧƆƔžŧŬũƏƎŮƈƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄƌƔƅŏũŕŮŌŧƁƏ ¡ŶƔƈŠƅŔƌţũųƔ¿ŔŎŬ

ŚƛŎŕŬśƅŔƉƈřŷƏƈŠƈũƔŝƔŜƔţƃƅŨƓžŚſƅÊŌƓśƅŔŖśƄƅŔũƎŮŌƉƈƏƍƏ ¡( ٢)ƏƔũŕƊƔŬƅŔ
řƆŬƆŬƏƍƇŌ ¿ƈŸƅŔřųŦƏƍƇŌ řŲƔũŸƅŔƌųƏųŦƇŌž ƇƆƔſƅŔ¿ƔƅŧƏƍƏƔũŕƊƔŬƅŔ¿ƍ : ŕƎƊƈ
ƏƍƇŌ ũŕƄžƗŔƉƈřŷƏƈŠƈƏƍƇŌ ƀũƏƅŔƑƆŷřƆŬƆŬśƈũƏŰƇŌ ũŔƏţ¿ƄŮƑƆŷŧƍŕŮƈ
žũƏ»ŰƅŕŗƐƏũśřŰƁƏƔũŕƊƔŬƅŔƌƅƏƂŗƏƔũŕƊƔŬƅŔŽƔũŸśƑƅŏ¿ŰƔƏ  ¿ƈŕƄƀžŌƓžƇƆţ
ƏŌžƉŕƄƈƓžůŕŦŮŌƏŌ ¡ůŦŮƑƆŷƀƆųƔƏţƊƅŔƇƆŷƓžƇŬƛŔ¿ŝƈƏƔũŕƊƔŬƅŕž
ƓŬŕŬƗŔŌŧŗƈƅŔŔŨƎŗŧƔƂśśŚŕƍƏƔũŕƊƔŬƅŔ¿ƄƉŌƐũƊƏƋũƏŧƒŧŎƔƏƍƏžřƊƄƈŌ

ř»ŰƂƅŔƏ»ƍƏƔũŕƊƔŬƅŔƉŌƉƏƊŴƔƇƎƊŌŕƈƊƔŬƅŔƒũŴƊƈřƔŗƅŕŻƐŧƅřŸœŕŮƅŔũƍŔƏŴƅŔƉƈ
ō»ųŦƅŔŔŨƍƏžŘũƏŰƅŔƑƆŷŧƈśŸśƓśƅŔƏžŕƈƊƔŬƅŔřżƆŗřŗƏśƄƈƅŔ řƔŗŧƗŔřŰƂƅŔƏŌ ž řƔœŕƈƊƔŬƅŔ
ƑƅŏŶŠũƔŧƁƏŌ žƓŰŰƁƏŌžƓœŔƏũƉƔƏƄśƏƍƏƔũŕƊƔŬƅŔƉŌűũśſƔũƏŰśƅŔŔŨƍƉƗŧƏŸƔ
žř»ƔƅŕųƔƙŔ Scena -ŕƊƔ»ŬřƈƆƄƉƈřƂśŮƈƏƔũŕƊƔŬřƈƆƄƉŌŜƔţŸŕƎŬſƊřƈƆƄƅŔ¿ŰŌ
ŕƈƎƈƉƄƅ ƓţũŬƈƅŔůƊƅŔƓƊŸśƅŸũŮŷŶŬŕśƅŔƉũƂƅŔƓžřƔŗƏũƏƗŔŚŕżƆƅŔƓžŚŷŕŮƓśƅŔƏ
řŬƔœũƅŔřƔœŕƈƊƔŬƅŔŽŕƊŰƗŔ¿ƄƓųżśƉŌŖŠƔƏƔũŕƊƔŬřƈƆƄƉŌŸƇƆŸƊƉŌŕƊƔƆŷƐŎũƅŔŚſƆśŦŔ
Screen ŢƆųŰƈōŮƊŕƊƍƉƈƏųƂžřƔœŔƏũƅŔŕƈƊƔŬƅŔŚŬƔƅƏřƔƅŕƈŠƏřƔƆƔŠŬśƏřƔœŔƏũƉƈ
ƓŸŗໜśƅŔůƊƅŔƓƊŸƔƒŨƅŔƏž Script )ŢƆŰƈƇŝžƓœŔƏũƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔƓƊŸƔƒŨƅŔƏ Play
Ɖ»ƈƇŻũƅŔƑƆŷŚŕſƔũŸśƅŔŽƜśŦŔƑƅŏƐŧŌŕƈŔŨƍƏžƓœŕƈƊƔŬƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔŵŔƏƊŌƉƈŵƏƊƒƗ
ŚƛƏŕ»ţƈƉƈŚũŠŕƈŘũŝƄƅűƏƈżƅŔƌŗųƔţƔƌſƔũŸś¿ŴƏʼnƓŮƅŔūſƊƉƏƊŸƔŶƔƈŠƅŔƉŌ
ƋũƔŬſśƅ

١
. ٩٨ůžƓŗũŸƅŔƓŬřƆƔƅŧřƈŠũśžƌƔƅŕŬ¿ŕśŬƔũƄžřƔŬƊũſƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
. ٢٣ůžŧƆƔžŧŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ: ũŴƊŔ– ˻
˻́̂
 ƏƔũŕƊƔŬƅŔŚƅƏŕƊśƓśƅŔŚŕſƔũŸśƅŔƇƍŌƏũƎŮŌŜţŕŗƅŔűũŸśŬƔƓƆƔŕƈƔžƏ

¿Ƅ»ŮŗŖƏ»śƄƈŵƏŲƏƈƏƍƓœŕƈƊƔŬƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔƌƅƏƂŗƉŕƈũƔƍūƔƏƅƌžũŷŧƂž

¿Ƅ»ŮƓ»žũƔƏŰśƆƅůŰŦƔƏƍƏƓœŕƈƊƔŬƅŔŞũŦƈƆƅřŗŬƊƅŕŗƓƆƈŸƅŔųƔųŦśƅŔřŗŕŝƈŗƉƏƄƔ
ŚŔũŝŎƈƅŕ»ŗŕ»ƎŠŪƈƏžŕƎƂŰƅƏŕƎſƔƅƏśŧŸŗ¿ƏŰſƅŔƋŨƍƏ .( ١)ŘũƏŰƈƅŔ¿ƏŰſƅŔƉƈřƆŬƆŬ
ř»ƔŔƏũƅŔƏřƔţũŬƈƅŔŽƜŦƑƆŷƏƔũŕƊƔŬƅŔƉŌŽƔŲƔƏƓœŕƎƊƅŔƇƆƔſƅŔƓƍŢŗŰśŚŔƏŰƗŔƏ
¿ƏŰƏƆƅƇƆƔſƅŔŕƎŗũƈƔřųƔŬƏřƆţũƈ¿ƄŮƔƒũŕƈŸƈƅŔƇŬũƅŕƄƏƍŕƈƊŏƏžŕƔŗŧŌƜƈŷũŗśŸƔŕƈƆƁ
ƏƍŕƈƄűũŸƅŔũŔŧƑƅŏ¿ŰƔƛƏƍƏƓœŕƎƊƅŔ ƌƆƄŮƑƅŏ

¿Ƅ»ŮƔƏ»ƍƏžƇƆƔ»ſƆƅřŬƔœũƅŔřųŦƅŔƏƍƏƔũŕƊƔŬƅŔƉŌƉƏŠƉŕŬūƊũƔśƐũƔƏ

Ɖ»ſƅŔƉƈƜƈŕƄƜƈŷ–ƌśŔŨŧţƓž–ƏƔũŕƊƔŬƅŔũŗśŸƔƛƏžřƁƜŦƅŔřƆţũƈƅŔƉƈ¿ƏƗŔʼnŪŠƅŔ
٢
.( )řƔŔƏũƅŔƏŘũƔŰƂƅŔřŰƂƅŔ¿ŝƈ

Ɖ»žƏƍ–ƌųŬŗŌƑśţžƇƆƔžƒŌ–ƇƆƔſƅŔƉžƉŏ: ƒũƔƌƊŐžƉƏśŬƄƔƆŗ¿ƔƏŪƏŌŕƈŌƏ

٣
.( )ũƏŰƅŕŗřŰƂƅŔŧũŬ

ř»ƄũţřƈƆƄƅ¿ƔŧŗƅŔƓƍ¿ŰƗŔƓžŕƈƊƔŬƅŔƉŌƐũƔž¿ƈŠƅŔũƔƈŬŚŬũŕƊƔŬƅŔŕƈŌ

ŕ»ƎƊƗŸŕƈƊƔŬƅŕŗřųŗśũƈƉƄśƇƅĻŕŬŕŬŌƓƎžŸƏƔũŕƊƔŬřƈƆƄŕƈŌKinemaƏŌřƔƂƔũŻƙŕŗ
ž( scena -ŕƊƔ»ŮśřƈƆƄƉƈřƂśŮƈƓƍƏž١٨٩٤Ƈŕŷ¿ŗƁƒŌžŕƈƊƔŬƅŔʼnƏŮƊ¿ŗƁŚŧŠƏ
ƓƊŸśƅŸũŮŷŶŬŕśƅŔƉũƂƅŔƓžƐũŦƗŔřƔŗƏũƏƗŔŚŕżƆƅŔƓžŚũŮśƊŔŧƁƏžũŴƊƈƅŔƓƊŸśƓśƅŔƏ
Řʼnŕ»ŲƙŔƏŜŕ»ŝƗŔƏũ»ŴƊƈƅŔŜ»ƔţƉƈ ¡řƔƊſƅŔŞũŦƈƅŔŚŕƈƔƆŸśƌŗƀžũƈƅŔřƔţũŬƈƅŔůƊ
ƋŨƍŚũƎŴřƔœŕƈƊƔŬƅŔƇƜžƗŔƓžřŰƂƅŔŚũƎŴŕƈŧƊŷƏŕƍũƔŻƏƓƆƔŝƈśƅŔʼnŔŧƗŔƏřƄũţƅŔƏ
ƉƈŶŗŕśśƈƀŕƔŬƓžŕƔœŕƈƊƔŬřŰƂƅŔŧŔŧŷŏƏžŘũƄſƅŔ řŠƅŕŸƈŧŸŗƇƆƔſƅŔůƊƓƊŸśƅŕŲƔŌřƈƆƄƅŔ
ž Ɠ»ƊƂśƓŗŧŌūƊŠƏƍƏƔũŕƊƔŬƅŕž .( ١)"řƔœũƈƅŔŘũƏŰƅŔƑƆŷŧƈśŸśƓśƅŔũŴŕƊƈƅŔƏ ž ŽƁŔƏƈƅŔ
ʼnŕ»ƊŗƅŚŕƈƆƄƅŕŗƇŬũƏžƇƆƔſƆƅƇŕŸƅŔũŕųƙŔƏ¿ƄƔƎƅŔũŗśŸƔƏƍƏřŰŕŦřƔŷŔŧŗŏũƔŗŸśřƆƔŬƏƏ
ƌƁŕŬśŔƏ¿ƈŸƅŔƇƔŴƊśƅūŕŬƗŔƏƍƏřƄũţƅŔƏŘũƏŰƅŕŗƋŨƔſƊśƇśƔŬƒŨƅŔƇƆƔſƅŔ

١
. ٢١ůžƉŕƈũƔƍūƔƏƅžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƆƈŸƅŔūŬƗŔ-
٢
. ٢٧ůžƇũţƈƑſųŰƈžřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžũŔƏţƅŔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
٣
. ٨ůžƉƏśŬƄƔƆŗ¿ƔƏŪƏŌžƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśƄśŽƔƄ-
١
ž٢٠٠٢žŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔž¿ƈŠƅŔũƔƈŬžřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžŚŬũŕƊƔŬƅŔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
. ١١ů
˻̂˹
ƌ»ƅƏƂŗƏƔũŕƊƔ»ŬƅŔŽũŸƔžŕƈƊƔŬƅŔŖţŌƌŗŕśƄƓžƉŔũƔśƏŠƃƊŔũžŖśŕƄƅŔŕƈŌƏ
ƓſŰƏűũŷ –ūƏũƛřƔŬƊũſƅŔŽũŕŸƈƅŔŘũœŔŧ¿ƏƂśŕƈƄ–ƓƊŸƔƓƅŕųƔŏŴſƅƏƔũŕƊƔŬƅŔ
ŧ»ŸƔƏžũŔƏţƅŔƌƅŖśƄƔƏůƊƅŔŔŨƍşƅŕŸƔŕƈƊƔţƏƇƆƔſƅŔŕƎƊƈƉƏƄśƔŽƏŬƓśƅŔũŴŕƊƈƅŔ¿Ƅƅ
١
.( )ƓƊſƅŔŶƔųƂśƅŔŘŧŕŷƑƈŬƔƏžƓœŕƎƊƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔŢŗŰƔũƔƏŰśƆƅ

ŕ»ƊƄŕ»ƈƄ–ŕƈƊƔŬƆƅƓŗŧƗŔƌŠƏƅŔƃƅŨųƂžƏƍūƔƅƏƔũŕƊƔŬƅŔƉŌƏƔƈũƔƔŗƐũƔƏ

ŚŔŨřƔœŕƈƊƔŬřżƆŗŖśƄŧƁƌƊŏƀƜųƙŔƑƆŷřƔŔƏũūƔƅƏƔũŕƊƔŬƅŔ–ŚƛŕţƅŔŖƆŻŌƓžŧƂśŸƊ
.( ٢)"ůŕŦŵƏƊ

ŘũƏũŲƅŕŗūƔƅƏƔũŕƊƔŬƅŔƉŌƐũƔžũƔƔũŕƄŧƏƆƄ–ƉŕŠƓŬƊũſƅŔŚŬũŕƊƔŬƅŔŕƈŌƏ

ʼnƓ»Ů¿Ƅ¿ŗƁŪƄśũƔƒŨƅŔƓƂœŕŝƏƅŔƇƆƔſƅŔʼnŕƊŗũƎŴƔŜƔţřƂƔŝƏƉƏƄƔƉŌƉƄƈƔƏƎžžřŰƁ
ř»ƔƊſƅŔŚŕ»ƈƔƆŸśƅŔƉ»ƈřƆŬƆŬƐũŦŌřƔţŕƊƉƈƏž¿ƏŕƊśƆƅřŰƁřƔţŕƊƉƈƏƎžŶƁŔƏƅŔƑƆŷ
٣
.( )" ŚŕƈƏŬũƅŔƏ

řų»ŬŔƏŗŕ»ƎƔƄţśř»ŰƁƏ»ƍƏƔũŕƊƔ»ŬƅŔƌƅƏƂŗƒŧŕŗŔŧƏƅ–ƉŕŠƌžũŸƔƉƔţƓž

٤
.( )ƉƏƔŸƅŔ

Ɖ»ŷŘũŕŗŷƌƊŏƒŌžŔũƔƈŕƄƅŔƀƔũųƉŷřƔƏũƈřƔœŕƄţřŰƁƉŷŘũŕŗŷƏƍ ƏƔũŕƊƔŬƅŕž
ƉƏƈŲƈƏƍƏƔũŕƊƔŬƅྪũſśƈƅŔƑƅŏŘũƄſƅŔ¿ŰƏśŧƍŕŮƈƏž řƔƈƆƔžŚŕųƂƅƓžŘũƏŰƈřŰƁ
žŚŕƔ»ŰŦŮƅŔƑ»ƆŷũŔƏ»ţƅŔŶƔŪƏśƏžũŔƏŧƗŔƇƔŬƂśƇśƔƌƔžƏžŞũſśƈƅŔƋŧƍŕŮƔŬƒŨƅŔƇƆƔſƅŔ
žŞũ»ŦƈŨ»ƔſƊśƅŔƀ»ƔũžƑ»ƅŏŖ»śŕƄƅŔ¿ƂƊƔƌƅƜŦƉƈƏƓƂųƊƈ¿ƄŮŗŜŔŧţƗŔŖƔśũśƏ
.ƇƎƊƈŧţŔƏ¿ƄũƏŧƅƌƆƔŦśƇƍũƔŻƏƉƔƆŝƈƈžƉƔũƏŰƈ

ƏƔũŕƊƔŬƅŔ ŕƈƎŗŕśƄƓžŪƊƏŔŧƒũƏŬƔƈƇŕƔƅƏƏžƉƔŬƏũƒƉƔŗƏũƉƈ¿ƄƐũƔƏ

١
.( )Ɖž ŕŲƔŌƏřžũţƌƊŏƓŰŰƂƅŔŧũŬƅŔƉƈůŕŦŵƏƊƏƍƏƔũŕƊƔŬƅŔƉŌ

١
. ١٣ůžƓƊŕŬƈƆśƅŔũŧŕƂƅŔŧŗŷřƈŠũśžŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž-
٢
. ١٩ůž١٨ůžƇũţƈƑſųŰƈžũŔƏţƅŔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
٣
. ٥٥ůž٥٤ůžƌƔƅŕŬƉŕƔśŬƔũƄžřƔŬƊũſƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžƏƔũŕƊƔŬƅŔ -
٤
. ٩٨ůžƌƔƅŕŬžřƔŬƊũſƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
١
. ٢٦ůžƇũţƈƑſųŰƈžřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžũŔƏţƅŔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
˻̂˺
žŕƔƄũţřŰŦŮƈƏŘũƏŰƈřŰƁƉŷŘũŕŗŷƏƍƏƔũŕƊƔŬƅŔƉŌ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔƃƅŨŖŬţŗƏ
ƓſŰƏƒŧũŬųƔũŮƏƎžŸũƏŰƅŕŗřŰƂƅŔŧũŬƉžƌƊŌƑƊŸƈŗŸřŮŕŮƅŔƑƆŷƉƔŧƍŕŮƈƆƅƐƏũś
ƑƅŏřƔũƏũŲƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔƇƔŧƂśƏžƓƊŕƄƈŪƅŔʼnŕŲſƅŔƏžŚŕƔŰŦŮƅŔƏŜŔŧţƗŔ ƇƔŧƂśƑƅŏŽŧƎƔ
Śŕ»ƔŔƏũƅŔƑ»ƅŏƏƔũŕƊƔŬƅŔŖŕśƄƌŠƏśũŕŰŕƊƍƉƈƏ řƔŧũŬƅŔřƄŗţƅŔŚŕƊƏƄƈũŗŷŧƍŕŮƈƅŔ
ũŕ»ƔśŚŕ»ƔŔƏũƏžřƔƊƈ»ŲƅŔƏřƔƊųŕŗƅŔ¿ŕƈŷƗŔƉŷŧŕŸśŗƛŔũŕŰƏžŘũƏŰƅŔřżƅƑƅŏŖũƁƗŔ
ƓŷƏƅŔ

ƋŧŔŧ»ŷŏƇ»śƒŨƅŔůƊƅŔƏƍƏž Script -ŚŗƔũƄŬřƔŪƔƆŠƊƙŕŗƏƔũŕƊƔŬƅŔƑƈŬƔƏ

řƔśƏ»ŰƅŔ ŚŔũŝŎƈƅŔƏžƇƅŕŸƈƅŔŘŧŧţƈŧƍŕŮƈƏžřţŲŔƏŚŕųƂƅƓžũƔƏŰśƆƅƓœŕƎƊ¿ƄŮŗ
١
.( )ŚƏŰƅŔƏ ŘũƏŰƅŔůŦƔŕƈ¿ƄƉƈŲśƔƏƔũŕƊƔŬƅŔƏŌžƓœŕƎƊƅŔůƊƅŔƉŌƒŌ

ƌŗŕŮśƌŠƏŌƃŕƊƍƉŌƏžŞũŦƈƆƅƓŬŕŬƗŔƇƎƆƈƅŔƏƍ ƏƔũŕƊƔŬƅŔƉŌƉƔśŮƊŪƔŏƐũƔ

¿ƈŸƅŔƓžƏƔũŕƊƔŬƅŔřƈƔƁƉƈƉƏƆŸƔƉƔŨƅŔƉŕƈƅƗŔƉƏƔœŕƈƊƔŬƅŔũŗśŷŔƏƒũŸŮƅŔ¿ƈŸƅŔƉƔŗƏƌƊƔŗ
٢
.( )ŖŧƗŔƉƈŕƔŧţśƈŕŷƏƊƏřƂƔũŸƅŔřƔƊſƅŔŧƔƅŕƂśƅŔƉƈʼnŪŠƛŏƏƍŕƈƏƔũŕƊƔŬƅŔƉŌƓœŕƈƊƔŬƅŔ

ũƔ»ŬƔƓśƅŔřųƔũŦƅŕŗƌŗŮŌƌƊŌƏůƁŕƊ¿ƈŷƏƍƏƔũŕƊƔŬƅŔƉŌŕƈƊƔŬƅŔŧŕƂƊűŸŗƐũƔƏ
ƇƜžƗŔƉōŗƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄřƔƆƈŷƌŗŕśƄƓžƉŕƈũŗŚũŗƏũƐũƔƏŞũŦƈƅŔŕƎƔŧƍƑƆŷ
ƇƍŌƉƕŔƓƍŕƈƊƔŬƅŔƉŌŚƁƏƅŔūſƊƓžũŗśŸƔƏŖśŕƄƅŔŚƛŕƔŦƏƐŎũƛŏƓƍŕƈřƔœŕƈƊƔŬƅŔ
žřƔƊžŚŔũŕƎƈŘŧŷƌƔžƃũśŮƔŕƔƊƏŕŸśŕƔƊžƜƄŮũŗśŸƔƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔƉŌƏžŶƈśŠƈƅŔƓžųƔŬƏ
١
.( )" ƏƔũŕƊƔŬƅŔ ƓžƉƈƄśŕƈƊŏƓœŕƈƊƔŬŵƏũŮƈƒŌŘƏƁƉƄƅƏ

žřƄŗţƅŔ žřŰƂƅŔƓƍřƔƅƏŌũŰŕƊŷřŸŗŬƑƆŷ ¿ƈśŮƔƏƔũŕƊƔŬƅŔƉŌƉŕƈũŗƐũƔƏ

ƒŧŕŸƅŔŜŧţƅŔƏžƓſųŕŸƅŔŜŧţƅŔžũŔƏţƅŔžřƔŰŦŮƅŔžŧƍŕŮƈƅŔ

ƇŔŧŦś»ŬŕŗŸƇƆƔſƅŔŧƍŕŮƈƅƓƆƔŰſśƅŔŧũŬƅŔƏƍƏžƀũƏƅŔƑƆŷĻŕŗƏśƄƈƇƆƔſƅŔƏƍƏƔũŕƊƔŬƅŕž
Ƒ»Ɔŷ řŲƏũŸƈƅŔŘũƏŰƅŔƏřƔŔƏũƅŔƉƔŗŕƔŷƏƊŕųƔŬƏ¿ƄŮƔƏƍƏ . ŕŸƈŚƏŰƅŔƏŘũƏŰƅŔřżƅ
 ƌƆƄŮƏžƓœŔƏũƅŔůƊƅŔşƔŬƊƉƈřƅŕţƙŔŚŕƔƅŊƉƈřƆŬƆŬƑƆŷƏƔũŕƊƔŬƅŔƇƏƂƔŜƔţŸřŮŕŮƅŔ
ŘũƏ»ŰƅŔ¿ƜŦƉƈŸƃũţśƈƅŔžŵƏƈŬƈƅŔžƓœũƈƅŔƓŝƜŝƅŔƌƆƄŮƑƅŏŸ¿ƔŦśƈƅŔʼnƏũƂƈƅŔ

١
. ١٢ůž¿ƈŠƅŔũƔƈŬžŚŬũŕƊƔŬƅŔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
٢
. ٢٥ůž٢٤ůžƇũţƈƑſųŰƈžřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžũŔƏţƅŔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
١
. ٢٦ůžƇũţƈžũŔƏţƅŔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
˻̂˻
ƉƔŗřƊŪŔƏƈŧŕŠƔŏŶƈŘũƏŰƅŕŗřŗŕśƄřƔƆƈŷƏƎžŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţƏŚŕƔŰŦŮƅŔřƄũţƏŚƏŰƅŔƏ
¿Ɯ»ŦƉƈŶƁŔƏƅŔŞŕśƊŏŧƔŸśřƔœŕƈƊƔŬƅŔŕƎƊƈƏž¿ŔƏţƗŔ ŚƊŕƄŕƔŌřżƆƅŕžžũƔŗŸśƅŔƉƔŗƏũƏŰƅŔ
ƓœŕƎƊƅŔƌƆƄŮŨŦōƔƛƏƔũŕƊƔŬƅŔƏŽƁƏƈƅŔƏŜŧţƅŔŞŕśƊŏŧƔŸśƏžƒũŰŗŶƈŬƅŔŖŕųŦƅŔ
řŮŕŮƅŔƑƆŷƇƆƔſƅŔ¿ƜŦƉƈƛŏ

ŕƄũţśƈƋŔũƊŕƈ¿ƄʼnŔũƏŽƂśƓśƅŔřƂƔŝƏƅŔƏƍƏƔũŕƊƔŬƅŔƉŌ¿ƏƂƅŔŕƊƊƄƈƔųŬŗŌŘũŕŗŸŗƏ
űũŸƅŔřŮŕŮƑƆŷŕƊƈŕƈŌ

ƍƒŧœƈƒŪƃŒŔřœƂ

ƇƏ»ƂƔƒŨ»ƅŔƏƍƏžƌſƅŎƈƏƍƏžůƊƅŔƑƆŷ¿ƈŸƔƒŨƅŔůŦŮƅŔƏƍƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄ
ƓƈŔũŧ»ƅŔƓŰŰƂƅŔʼnŕƊŗƅŔŧƔŧţśƏžŕƍũƏųśƏŚŕƔŰŦŮƅŔƇŬũƏžƀũƏƅŔƑƆŷŘũƄſƅŔřŻŕƔŰŗ
Ŗ»śŕƄƉŕ»ƄŕƈƊƔ»ŬƅŔřƔŔŧŗƓžƏƓœŕƈƊƔŬƅŔůƊƅŔřŗŕśƄŗƇƏƂƔƒŨƅŔůŦŮƅŔƏƎž ¿ƈŸƆƅ
ƏƔũŕƊƔ»ŬƅŔŖ»śŕƄžžŕƔƅŕţŶŲƏƅŔŽƆśŦŔŧƁƏŞŕśƊƙŔŚŕƄũŮƓžŕƈƔŧśŬƈŕſŴƏƈƏƔũŕƊƔŬƅŔ
Řũŧŕ»Ɗř»ƆƈŷƇ»ƍƏŕŗƏƍƏƈƏŕŷŧŗƈƉŕƄŔŨŏřŰŕŦƏžƉƔŧƔŧŮũƔŧƂśƏƇŕƈśƍŕŗŕƔƅŕţƑŴţƔ
Ɠ»žů»ŰŦśƔƒŨƅŔƏƍƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄƅƒŪƔƆŠƊƙŔŴſƆƅŔƏƍƏŚŬũŕƊƔŬƅŕž .( ١)řƔƂƔƂţ
ƌ»ƅƏžŕƈƊƔŬƅŔřŷŕƊŰƓžřƈũśţƈřƊŕƄƈƌƅƏƍƏƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔŞŕśƊƙŧŸƈƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄ
Ƒ»ƆŷřſŝƄƈŚŔũŔƏţ-ƉŕƔţƗŔŖƆŻŌƓž–ŶŲƔƒŨƅŔƏƍƏřƔƊƏƊŕƁřƔŕƈţƏřƔŸƔũŮśřƊŕƈŲ
Ɖŕ»ƄƈŪŔũ»ŗŏŶ»ƈžř»ƔƄũţŧƍŕŮƈƏŚŕųƂƅƑƅŏřŰƂƅŔŶƔųƂśƀƔũųƉŷŚŕƔŰŦŮƅŔřƊŬƅŌ
ƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄž ʼnŕƔŮƗŔƉƈŕƍũƔŻƏžŔũƔƈŕƄƅŔũƏŴƊƈƏŕƍũŴŕƊƈƉŕƔŗśƏžŕƎƊŕƈŪƏŜŔŧţƗŔ
ƉōŗŖƅŕųƈƀƜŦƅŔƌƆƈŷƉŌƃũŧƔƉŌƌƔƆŷƏžƓƊƏƔŪſƆśƏŌƓœŕƈƊƔŬƇƆƔž¿Ƅƅ¿ƏƗŔƃũţƈƅŔƏƍ
١
.( )ƇŕƈƗŔƑƅŏŜŧţƅŔŶžŧƓžũƈśŬƔ

¿ŗŸŕƔŧũžŔŧƎŠƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄŧŸśƇƅŸŕƈƊƔŬƅŔřŷŕƊŰƑƆŷ¿ŰţƒŨƅŔũƏųśƅŔŶƈƉƄƅ
ŕƎŠƎƊƑƆŷũŕŬŕƈƔžƏžŧƏƔƅƏƍƓžřŗƔũƁŚŔƏƊŬƑśţƏŨŏűŸŗƅŔƋũƏŰśƔŧƁŕƈūƄŷƑƆŷ
Ɠƅŕ»ųƔƙŔƇŕŴƊƅŔƃƅŨ¿ŗƁƉƈŖśƄśŚŕƍƏƔũŕƊƔŬƅŔ–ŚƅŔŪŕƈƏ-ŚƊŕƄŸřƔƅŕųƔƙŔŕƈƊƔŬƅŔ¿ŝƈ
ƇƆƔžƓžƉƔƄƈƎƊƈŖŕśƄƅŔƉƈřƊƔŪŧŽŰƊƉƏƄƔŜƔţƏžŚŕƍƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄřƊŠƅƑƆŷŧƈśŸƈƅŔ

١
. ٢٤ůžƒŧŕŮƏŗŌžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
١
. ٣٥ůžƉŕƈũƔƍūƔƏƅžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
˻̂˼
Ɖ»ƈř»ŗƅŕżƅŔŘũŝƄƅŕžžƌŗţŕŰƌŗśƄŕƈƄƏƔũŕƊƔŬŨƔſƊśƇśƔƉŌũŧŕƊƅŔƉƈŢŗŰŌŧƂž .( ١)ŧţŔƏ
řƔƁŕŗƅŔřƆƂƅŔƏžƌŸžŔƏŧƇƎſśƉŌ¿ƏŕţśƛƏžƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄũƄžƇũśţśƛƉƔŠũŦƈƅŔƏƉƔŠśƊƈƅŔ
Ɖ»ſƅƒŨ»ƔſƊśƅŔŪŕŠƊƙŔřŸƔŗųƌŗŚƈŬśŔŕƈƇƍŌƉƈũŕŰŧƁƏƀƔũſƅŔšƏũŗ¿ƈŸśƓśƅŔƓƍ
řƔŰŕŦƑƈŬƈŚţśřƔŰŕŦƅŔřŠũŧƑƅŏŕƎŸžũƉƄƈƔƓśƅŔřƈŬƅŔƃƆśƏƍŸƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔ
řƔƊſƅŔũŔƏŧƗŔƇƔŬƂśřƔƈśţŜƔţƉƈƋŨƔſƊśƏƌŠŕśƊŏŚŪƔƈƓśƅŔƃƆśƒŌžƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƈŸƅŔƇƔŬƂś
ūŧ»ƊƎƈžũƏƄƔŧƅŔūŧƊƎƈžũƏŰƈƅŔžŞũŦƈƅŔžŚŬũŕƊƔŬƅŔŧţŔƏƅŔƇƆƔſƅŔƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔƓž
řŷŕƊ»Űŕ»ƎŗƆųśśƓśƅŔřƔŠƏƅƏƊƄśƅŔŚŕƈŪƆśŬƈƅŔƇƄţŗƃƅŨƏžƇƍũƔŻƏũƔśƊƏƈƅŔžŚƏŰƅŔ
žƏƔũŕƊƔ»ŬƅŔŖŕ»ŅśŁƄƓ»ž¿»ƈōśƈƅŕžžƏƔũŕƊƔŬƆƅŧţƏƗŔŖśŕƄƅŕŗŽũŸƔŕƈŧŸƔƇƆž. ( ٢)ƇƆƔſƅŔ
ƓƁŕ»ŗƅŔƏžƏƔũŕƊƔ»ŬŖŕśƄƇƍųƂžŶŗũƅŔƉŌŧŠƔŸŧƏƔƅƏƎƄřƔƈƅŕŸƅŔŕƈƊƔŬƅŔƉŧƈƓžůŦƗŕŗƏ
ƓƅŕśƅŕƄ( ٣)ƉŕƈũƔƍūƔƏƅũŕŮŌŕƈƄƉƏſƊŰƔ

ũŕ»ƄžōŗŔƏƈƆţƔƉŌƑƆŷŘũŧƂƅŔƉƏƄƆƈƔƉƔŨƅŔƇƍƏ : ( Idea menŘũƄſƅŔ¿ŕŠũ 

¿ŗƂśŬƈƅŔƓžŕƈƜžŌƉƏƄś

ƏƔũŕƊƔŬŔƏʼnũƁŔŨŏƇƍũƏŧƂƈƓžƉƔŨƅŔƇƍƏ : ( Situation menŽƁŔƏƈƅŔŖŕŅśŁƄ 

ũŔƏţƅŔƏŜŧţƅŕŗŶſśũśŘŧƔŧŠŽƁŔƏƈƏžŘŧƔŧŠŧƍŕŮƈŔƏţũśƂƔƉŌƌśŗŕśƄŧŸŗ

Ž»ƁŔƏƈƏƔũŕƊƔ»ŬƅŔƑ»ƅŏƉƏſƔ»ŲƔƉƔŨƅŔƇƍƏ Gag men řƍŕƄſƅŔ¿ŕŠũ 

ŚŕŮſƂƅŕŗũŔƏţƅŔƉƏƈĉŸųƔƏŌžřƄţŕŲ

žƌ»śŗŕśƄŧ»ŸŗƏƔũŕƊƔ»ŬƅŔƉƏƈƆŬśƔƉƔŨƅŔƇƍƏPolish men¿ƂŰƅŔŖŕŅśŁƄ 

žřžŕ»ŲƙŔƏŽŨ»ţƅŔƓžƇƎśũŕƎƈƉƏŬũŕƈƔƏžũŔƏţƅŔƏŧƍŕŮƈƅŔřƔƂƊśŗƉƏƈƏƂƔž
ŵŕƂƔƙŔřŷũŬƉƈƉƏŧƔŪƔƏžŜŧţƅŕŗƉƏŸſśũƔƏžŽŸŲƅŔƉųŔƏƈƉƏŠƅŕŸƔƏ

řƆƈŕƄŚŕƍƏƔũŕƊƔŬƉƏŗśƄƔ–ƇƍũƄŨƇśƉƔŨƅŔũƔŻ–ŖŕśƄƅŔƉƈřƔŗƅŕżƅŔƉƄƅƏ

١
 . ٧٢ůžŕƈƊƔŬƆƅřƈŕŸƅŔřŬŬŎƈƅŔžƀŮƈŧž١٩٧٩¿ƏŌƉƔũŮśž٤ŧŧŷžřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘŕƔţƅŔřƆŠƈ-
ŖƏƆƔƊŗƇƆƂŗžřƔƊŕŝƅŔŖũţƅŔŧŸŗŕƈŧƏƔƅƏƍ–ƀƆƂƅŔŚŔƏƊŬƉŔƏƊŸŗŸřƔƆŰžƓžžŖŕśƄƉƈƇŠũśƈ¿Űž
ƒŧŬƗŔƀƔžƏśřƈŠũśžŘũŰŕŸƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔŕƎŗŕśƄƉŷžƉƏśŬƏƍ
٢
. ٣٥ůžŚŗŕŝũƏƄŧƈžƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔŞŔũŦŏƏƏƔũŕƊƔŬƓžŵŔŧŗƙŔƏřƔũŴƊƅŔ-
. ٢٤ůžƉŕƈũƔƍūƔƏƅ ‘ƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ: ũŴƊŔ– ˼
˻̂˽
ŧ»Ɓ¿Ə»ƂƔž¿»ƈŠƅŔũƔƈŬƒũŰƈƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄŕŲƔŌƌŸƈƀſśƔƒŌũƅŔŔŨƍƏ
ŽƔƅō»śƓ»žů»ŰŦśƔƉƈ¿ŝƈŸŽƅŎƈƏŖśŕƄƉƈũŝƄŌřƔœŕƈƊƔŬƅŔřŰƂƅŔřŗŕśƄƓžƃũśŮƔ
ũ»ƄśŗƔƉƈƏžŚŕƔŰŦŮƅŔƇŬũŧƔŠƔƏžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔƇƔƂƔƉƈƏžũŕƄžƗŔƇƔŧƂśƏŚŕŷƏŲƏƈƅŔ
١
.( )řƔœŕƈƊƔŬƅŔřŰƂƅŔřŗŕśƄŗƋŧţƏƇƏƂƔƏŚŕſŰƅŔƋŨƍ¿ƄŶƈŠƔƉƈƃŕƊƍƏřśƄƊƅŔ

¿ƈŷřŸƔŗųƅ¿ƔƆţśƅŔƏŽƔŰƏśƅŔũŗŷŖƍŨƔŞŧũśŬŔƉŗƏũƓƄƔũƈƗŔƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄƏ

ŧƁ ƉŕƄŕƈƊƔŬƅŔƓž¿ƈŸƅŔŚŌŧŗŕƈŧƊŷ¿ƏƂƔžřƊŠƅƉƈŲŵŧŗƔƌƊŌƑƅŏƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄ
ƉŌČƑ»ƆŷŖŠƏśƔƌƊŌŧŠōžƉƕŔŕƈŌ–řƔŰƏŰŦƏƇƜŬŗŕƎśŗśƄ–ŚŕƔŔƏũŘŧŷŚŗśƄƏƓƅƀŗŬ
ŕŷƏũ»ŮƈƏžŕ»ƔŷŕƈŠƜƈŷũŗśŸśƇƏƔƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄž. ( ٢)řƊŠƅƉƈŲřŗŕśƄƅŔřƔſƔƄƇƆŸśŌ
ƇƍũƔŻƏŞũŦƈƏşśƊƈƉƈřƊƎƈƅŕŗ¿ŕŰśŔƇƎƅƉƈƈŧƔŧŸƅŔƌśŻŕƔŰƓƁƃũŕŮƔŜƔţžŕƔƊƏŕŸś
ƉŌƉ»ƈŶƊƈƔŕƈƃŕƊƍūƔƅƌƊŐžŸŘũƏŰ¿ŲžōŗŞũŦƔƏƓœŕƎƊƅŔƌƆƄŮƏƔũŕƊƔŬƅŔŨŦōƔƑśţƏ
ƃŕ»ƊƎžřŗŕśƄƅŔŘŧŕŷŐŗŕƊŕƔţŌƏŖųŮƅŔƑśţƏŌžřžŕŲƙŔƏ¿ƔŧŸśƅŕŗƇƆƁƉƈũŝƄŌƌƔƆŷũƈƔ
ƉƔŦ»Ŭśƅ¿Ŧŧ»śƔũ»ŦŊƏžƏƔũŕƊƔŬƅŔƑƅŏŘũŦŕŬƅŔ¿ƈŠƅŔƏŚŕƄƊƅŔřžŕŲŏƓžůŰŦśƈŖśŕƄ
ŽŕƊ»ŰŌũ»ŦŊƑ»ƅŏŔŨƄƍƏŖţƅŔŧƍŕŮƈŗůŕŦŽƅŎƈƏŘũŕŝƙŔƏŠřžŕŲŏƏŵŕƂƔƙŔ
٣
.( )řƔœŕƈƊƔŬƅŔŚŕƊƔśƏũŗƅŔƏž¿ŗŔƏśƅŔƏžŚŕƔƎŮƈƅŔ

ƍƒŧœƈƒŪƃŒŔřœƂŘœŽŮ

ƉŌƏžƓœŕƈƊƔŬƅŔūŕŬţƙŕŗŽŰśƔƉŌƏŧŗƛƏžŖƏƍƏƈƉŕƊžƏŖƔŧŌƏƍƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄ
ƉŌƏžřƈũŕ»ŰřƔũ»ŰŗũƔƔŕ»ŸƈŗƌśŰƁƇŧƂƔƉŌƑƆŷŔũŧŕƁƌƆŸŠƔŸƒũŰŗūŕŬţŏƌƅƉƏƄƔ
ŧ»ƁŘŕƔţƅŔƋŨƍƉōŗŵŕŗųƊƛŔ¿ƔŰƏśƑƆŷŔũŧŕƁƉƏƄƔƉŌƏžũƏŰƅŔƑƆŷŘŕƔţƅŕŗŕŬŕŬţŏƓſŲƔ
ƉŌũŗśŸƔřŮŕƄŷũƏƊŌřƈŕŬŌũƎŮƗŔƒũŰƈƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄƉƄƅ ƓƊžųƈƊŗŕƎƆƔƄŮśŧƔŷŌ
ŕƎƈƔƆŸśƇśƔŧŷŔƏƁƀƔũųƉŷŖŬśƄśřƔƊžřƔƆƈŷƓƍ¿ŗŸřŗƍƏƈŚŬƔƅƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄřƔƆƈŷ
Ɖ»ƈŕųũ»ŮƓƊſƅŔūţƅŔƉƈŵƏƊƓƍƏžřƔœŕƂƆśŚƊŕƄƉŏƏžŕŬŕŬŌřƔƄƔƊŕƄƔƈřƔŬŧƊƍřƔƆƈŸƄ
ř»ƔœũƈŚŕ»ųƂƅƑ»ƅŏřƔŔƏũƅŔ¿ƔƏţśƓƍŸŕƎƔƆŷŽƜŦƛƓśƅŔřƔŬŕŬƗŔŕƎśŧŷŕƁƏžŕƎųƏũŮ

١
. ١١ůž¿ƈŠƅŔũƔƈŬžřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžŚŬũŕƊƔŬƅŔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
٢
žŕƈƊƔŬƆƅřƈŕŸƅŔřŬŬŎƈƅŔžƀŮƈŧž١٩٨٣ŽƔŰŶƔŗũž١٨ž١٧ŧŧŸƅŔžřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘŕƔţƅŔřƆŠƈ-
žƌśƊƎƈƉŷŜŧţśƔŞŧũśŬŔƉƔŗƏũƓƄƔũƈƗŔƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄžřƔƆŰžƓžƇŠũśƈ¿ŕƂƈ٧٦ůž٧٥ů
ŽŬƏƔƇƉŬţřƈŠũśžŞŧũśŬŔƉƔŗƏũƇƆƂŗ
٣
. ٣٩ůž¿ƈŠƅŔžŚŬũŕƊƔŬƅŔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
˻̂˾
 ƏŌŞŔũ»ſƊƛŔƏ»ţƊũƔ»ŬƅŔƏžƇŪō»śƅŔŘƏũŨƑƅŏ¿ŰśƑśţũƏųśśƏžŕƎŝŔŧţŌƑƅŔƏśśřŸŗŕśśƈ
١
.( )¿ţƅŔ

ŕ»ƎŠŕśţƔʼnŕƔ»ŮŌřŸŗŬŕƈƊƔŬƆƅƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƌŗŕśƄƓžƉƔŔƏŬŚƔŔƏŧŧũƏŌŧƁƏ

-: ( ٢)ƓƆƔŕƈƔžŕƎŰŦƆƊƏƔũŕƊƔŬƆƅŕŗśŕƄŢŗŰƔƓƄůŦŮƅŔ

řƔŧƔŧţřƈƔŪŷŔŨŧũſƅŔƉƏƄƔƉŌ 

. ƀœŕƁŧũŮŷ¿ƜŦŵƏŲƏƈƒŌřŮƁŕƊƈƅŔŪƍŕŠƏřƎƔŧŗƅŔũŲŕţƉƏƄƔƉŌ 

Əŧ»ŗƔƉŌƌ»ƔƆŷƏƌ»ŬſƊŗƋŪŔŪśŷŔšũŠƔŕƈŪƏ੶ƌƊƄƈƔŜƔţŗŕƊũƈƉƏƄƔƉŌ 
ŕƈœŔŧŕƈŬśŗƈ

ƌƆƈŷƌƊƄƈƔŕƈ¿ŲžŌ¿ƈŷƓžƑƊŕſśƔƌƆŸŠƔƒŨƅŔŵƏƊƅŔƉƈ ŧũſƅŔũƔƈŲ ƉƏƄƔƉŌ 

ŕƎŲžũƔƏŕƎƍũƄƔƉŕƄƏŌžřœƔŬŚƊŕƄƉŏƏƑśţŕƈřƈƎƈƓž

ŧţƑŰƁƗřŗƍƏƈƅŔƉƈŘŧŕſśŬƛŔŘũƏũŲƑƆŷŧƄŎƔ 

ƇŌžř»ƔœŔƏũƅŔŕƈƊƔ»ŬƅŔƏƍ¿ƍƌƔžŖśƄƔŬƒŨƅŔ¿ŕŠƈƅŔũŕƔśŦŔʼnũƈƅŔƉŬţƔƉŌ 
ƃƅŨũƔŻƏřƔƆƔŠŬśƅŔ

ƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄƅřƔƊƂśƅŔ¿œŕŬƏƅŔƏžřƔœŔũŠƙŔ¿ƈŸƅŔőŧŕŗƈŗƇŕƈƅƙŔ 

ŕƎƊƈŚŕſŰŔƏƈƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄƓžũžƏśśƉŌŖŠƔřƔƅŕƈŠŏŘũƏŰŗƏ

ƌ»ƔŧƅžŵŧŗƈƅŔ¿ŕƔŦƅŔƃƆƈƔƏžŽŰƏƅŔŧƔŠƔƏžƋũŕƄžŌƉŷũƔŗŸśƅŔƏřŗŕśƄƅŔƑƆŷŘũŧƂƅŔ
Ƈŕ»ƈŪƃ»ƆƈƔƏžůƂƅŔƉžƏŧũŬƅŔŧƔŠƔžƓƈŔũŧƅŔũƍƏŠƅŔŚŔŨŚŕŷƏŲƏƈƅŔřžũŸƈƓžřƊųž
ř»ŴţƜƈƅŔŘƏƁƃƆśƈƔžƓŲũƈ¿ƄŮŗŜŔŧţƗŔũƏųƔƏžƇŕƄţŐŗƌśƄŗţŶƊŰƔžžƓƈŔũŧƅŔƌœŕƊŗ
Ž»ƁŔƏƈƅŔƏŚŕƔ»ŰŦŮƅŔ¿»ƔŦśƉƈƌƊƄƈƔƒŨƅŔƓŷŕƈśŠƛŔƏƒũƄſƅŔşŲƊƅŔƏžũŴƊƅŔŧŸŗƏ
řƔŠũŕŦƅŔřƔƊŕƈŬŠƅŔřƔŰŦŮƅŔŚŔŪƔƈƈƅŔųŗũƔƉŌƋũƏŧƂƈƓžƉƏƄƔƉŌŖŠƔŸƃƅŨƉƈƇƍƗŔƏ "

١
. ٣٦ůž¿ƈŠƅŔžŚŬũŕƊƔŬƅŔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
. ٢٥ůžƒŧŕŮƏŗŌžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ: ũŴƊŔ– ٢
˻̂˿
 ŕ»ƊƅŢƔ»śƔƓ»ŸƔŗų¿ƄŮŗƏƔũŕƊƔŬƅŔƓžŕƎŠŕƈŧŏƏžřƔƆŦŔŧƅŔřƔſųŕŸƅŔŶžŔƏŧƅŕŗŜŔŧţƗŔƏžŕƎŗ
١
.( )ƀŧŰƅŔŶŗŕųŕƎƔƆŷƓſŲƔƏžřƔŠƏƅƏƄƔŬƅŔŖŕŗŬƗŕŗŵŕƊśƁƛŔ

ũŔƏ»ţƅŔƇƔŧ»ƂśƉ»ƈƌƊƄƈśřſƍũƈŕƊŨŏƏžŘũƏŰƈĻŕƊƔŷƃƆśƈƔƉŌƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄƑƆŷƏ
ƓƈŔũŧƅŔŜŧţƅŕŗũƏŸŮƆƅŧĉƎƈśƓśƅŔřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƇŧŦśŬƔƉŌŶƔųśŬƔƏžƀžŧśƈƅŔƒƏƔţƅŔ
žƛƏŌƌŬſƊŭƍŧƔƉŌ: ŖśŕƄƅŔƑƆŷƉŐžƓŬƊũſƅŔŚŬũŕƊƔŬƅŔƃŔũŗũŔũƔŠřƔŎũŖŬţŗƏ
ƃƆśƈƔƉŌƃƅŔŨƉƈƇƍƗŔ .( ٢)ŢƔųŬśƅŔƏ ¿ŕƎŬśŬƛŔƓžřƔƊŕŝŶƁƏƛŏƏžřƔŗƍŨŘŧŷŕƁŕŲƔŌƋŨƍƏ
ŘũƏ»ŰƈřƔŎũƌƔŧƅƉƏƄƔƉŌƏžŘũƏŰƈŘũƄſƅŔ¿ƔŦśƔƉŌƏžřƔƅŕŷřŠũŧŗũƏŰśƅŔŘũŕƎƈ
žŘʼnŔũ»ƂƅŔƓžƌśƈƔƂƅřŗŬƊƅŕŗƉƏƄƔƛƏƔũŕƊƔŬƅŔƑƆŷƇƄţƅŕžŔũƏŰƉƏƄśŬŽƔƄŘũƄſƅŔƋŨƎƅ
ŜŔŧ»ţƗŔƏžũƏŧ»ƔƒŨƅŔũŔƏţƅŔƏžũƏŰśƓśƅŔŧƍŕŮƈƅŔŽŰƏƓžƋũƔŝōśƐŧƈƅřŗŬƊƅŕŗƉƄƅƏ
žŧƎŮƈƅŔ¿ŦŔŧřųƂƅ¿ƄƓžřƄũţƅŔũƔƏųśƑƆŷŔũŧŕƁƉƏƄƔƉŌƌƔƆŷƏ .( ٣ŕƎśƔŎũƇśśŬƓśƅŔ
ƇƆƔſƅŔ¿ƄŮƔƅ Ÿ ŖŕŬƊƈƀžŧśƈƒũƏŰƀŕƔŬƓžŧƍŕŮƈƅŔƏŚŕųƂƆƅŔƓžřƄũţƅŔƉƔŗŕƈşƈŧƔƉŌƏ
žřƔœŕƈƊƔŬƅŔ ŚŕƔƊƂśƅŕŗƇŕƈƅƙŔŧƔŠƅŔŚŬũŕƊƔŬƅŔƑƆŷƉŏ ũƔƔũŕƄƐũƔƏřƔœŕƎƊƅŔƌśũƏŰƓž
Śŕ»ƊŕƄƈŏƏžŘŧƏŰũƈƅŔřƔƊŔŪƔƈƅŔũŕŗśŷƛŔƉƔŷƓžŨŦōƔƉŌƏžřƊƄƈƈʼnŕƔŮŌŖśƄƔƉŌŖŠƔƌƊƗ
ƜƔţś»ŬƈŕƈƆţƏƔũŕƊƔŬƅŔŢŗŰŌƛŏƏžŕƍũƔƏŰśƉƄƈƔʼnŕƔŮŌŖśƄƔƉŌƌƔƆŷƓœŕƈƊƔŬƅŔŪŕƎŠƅŔ
٤
.( )ƇƆƔſƅ

ƉƔŗƏžƇƆƔſƅŔƓžƐũŦŌƏŘũƏŰ¿ƄƉƔŗřƁƜŸƅŔūƊ੶ŴţƜƔƉŌƌƔƆŷƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄƏ
ƉƔ»ŗř»ƁƜŸƅŔƓžŘŧŕŠƙŔƏƀžŔƏśƅŔũŧƂŗƏžƇƆƔſƅŔƓžƌƆƄŚƏŰƅŔřƁƜŷƏŘũƏŰƅŔƏŚƏŰƅŔ
ŘŧŕŠƙŕŗŚŬũŕƊƔŬƅŔƑƆŷƇƄţƔŸŕŸƔƈŠƇƆƔſƅŔŚŕƊƏƄƈ

žŚŕ»ųƂƆƅŔƉƔŗŕƈƔžųŗũƔƉŌƏžũŔƏţƅŔřƄũţƏŜŧţƅŔŪũŗśŚŕųƂƅũƄśŗƔƉŌƌƔƆŷƏ
 ř»ƔƊƏƔŪſƆśƅŔ¿ŕ»ƈŷƘƅůŦƗŕ»ŗƏřŗƏƆųƈřƄũţƅŔƏƌƆƄƇƆƔſƅŔ¿ŦŔŧŕƈŕŷŕƈŕŠŬƊŔŶƊŰƔƏ
¿Ɯ»ŦƉƈũŰƂƅŔƏ¿ƏųƅŔƉƔŗƉŪŔƏƔƏžŜŔŧţƗŔŵŕƂƔŐŗūţƔƉŌŢŠŕƊƅŔŚŬũŕƊƔŬƅŔřƈƎƈƏ
ƉƔ»ŗųŗũ»ƔŽƔƄƏŌžũŦŊŧƎŮƈřſŦƏŌžƌƂƈŷƏŌžŧƎŮƈƅŔ¿ƂŝřŠũŧƏ ž řƔƅŕśśƈƅŔŧƍŕŮƈƅŔ

١
. ٢٥ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
٢
. ٤٢ůžƌƔƅŕŬžřƔŬƊũſƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
٣
. ٢٣ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƆƅřƔƆƈŸƅŔūŬƗŔ-
٤
. ٦٤ůžƌƔƅŕŬƉŕƔśŬƔũƄžřƔŬƊũſƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
˻̂̀
ųŦƅŔ¿ƏųƑƆŷřųƂƊƑƅŏřųƂƊƉƈŖśŕƄƅŔŕƎƔƆŷũŗŸƔƓśƅŔũƏŬŠƅŕŗƌŗŮŌŧƍŕŮƈŗƉƔƈƎƈƉƔŝŧţ
١
.( )ƓƈŔũŧƅŔ

ƇƔƂƅŔƉŷŵŕžŧƆƅ¿ŲŕƊƔƉŌƌƔƆŷƉƛřƔƅŕśƁřŗŸŰřƈƎƈƓƍŕƊŸƈśŠƈƓžŖśŕƄƅŔřƈƎƈƏ
ƓžŕƎŠƎƊƈƉŷ ( ¿ŕŬŸƅŔřƔţśž )řŗśŕƄƅŔŽŮƄśƏƌŸƈśŠƈšƜŰƙŕƎŗƉƈŎƔƓśƅŔŚŔŧƂśŸƈƅŔƏ
ƛř»ƈƆƄ¿ƄƉŏ¿ŗŧƍŕŮƈƅŔŕƎŗƑƆŬśƔřśƏŧţŧũŠƈūƔƅƌŗśƄŌŕƈ¿ƏƂśžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄ
¿»ƄƓžƉƏţųƈƅŔƉŕŬƊƙŔřƔŲƁƏžřŲƔũŸƅŔŚŕƂŗųƅŔƉŷŵŕžŧƅŔƏƍŸŢŲŔƏųŦƉŷŞũŦś
Řũ»œŔŧũŬƄƑƆŷ¿ƈŸƅŔƏžŕƊŸƈśŠƈƅřƆƔŰƗŔƇƔƂƅŔƇƔųţś¿ƏŕţśƓśƅŔŖƔƅŕŬƗŔŽŮƄƏžŶƁƏƈ
Ɠ»žƀũ»żƔƑśţŧƈŸśƈ¿ƄŮŗŕƎƆŦŔŧŗũŰƏţƏžƓŗũŸƅŔƉŕŬƊƙŔŕƎƔžŶŲƏƓśƅŔƃƜƎśŬƛŔ
٢
.( )ūſƊśƅŕŗ ƑśţƏŌžũƔƄſśƅŕŗŢƈŬƔƛŕƈŗƓƎśƊśƛŖƅŕųƈƏžƇƏƈƍ

ƍƒŧœƈƒŪƃŒųƍŰƍƆ

 řŗŕśƄƅŔ ŌŧŗśŽƔƄƏ ŶƔŲŔƏƈƅŔƋŨƍƓśōśƉƔŌƉƈ ƏƔũŕƊƔŬƅŔŵƏŲƏƈũŕƔśŦŔƇśƔŽƔƄ
ŵƏŲƏƈƅŔűũſƔƉŌƉƄƈƔ¿ŝƈƈƅŕžžřƂƔũųŽƅōŗƌƔƆŷřŗŕŠƙŔƉƄƈƔƏžƌţũųũũƄśƔ¿ŔŎŬ
ŜŧŔƏ»ţƅŔƉ»ƈƏŌŚŕ»ŗśƄƈƅŔƏƀŔƏŬƗŔƓžŕţŕŠƊŚƅŕƊŚŕƔŔƏũʼnŔũŮŗƉƏƈƏƂƔƉƏŠśƊƈƅŔƏ
Ɖ»ƄƅžřśŗŕŝŘŧŷŕƁƃŕƊƍūƔƆžʼnƓŮ¿ƄƉƈƏžƐũŗƄƅŔŕƔŕŲƂƅŔƉƈžťƔũŕśƅŔƉƈžřƔũŕŠƅŔ
ũŕ»ŗŦŌƓ»žƏŌžřſƔţ»ŰƓžŘũƄžƉŏŧƆƔžŧŬ¿ƏƁŖŬţŗƏ řŰƂƅŔŖţƔũƏƎƈŠƅŔ
ƒŨ»ƅŔŚ»ƁƏƅŔƓžƏžƇƆƔſƅŕŷƏŲƏƈƉƏƄƔŧƁŖƔũƁƏŌžƀƔŧŰƅŶƂƔŜŧţƓžƏŌžƉƏƔŪſƆśƅŔ
٣
.( )ŖśŕƄƉŷŜţŗƔŵƏŲƏƈƃŕƊƍƉƏƄƔƉŌŧŗƛŵƏŲƏƈƉŷƌƔžŚƊŌŜţŗś

: ƍƒŧœƈƒŪƃŒŇœƈŕŘœƒƈƀřƍŘœƒƃň

ř»ƔŔŧŗƅŔŕ»ƎƈƍŌƓ»śƅŔƏžƓƈŔũŧ»ƅŔůƊƅŔʼnŕƊŗŧŷŔƏƁŜţŕŗƈƉƈƀŗŬŕƈƔžŜţŗƅŔŭƁŕƊ
ƉŌ¿»ŗƁŕ»ƎśžũŸƈƉƈŧŗƛũƏƈŌƓƍƏŕƍũƔŻƏŵŔũŰƅŔƏŚŕƔŰŦŮƅŔƏřƄŗţƅŔƏřƔŕƎƊƅŔƏ
 ƉƔƏŬŚƔƏŔŧƐũƔƏ ŕƎƅƜŦƉƈƛŏƏƔũŕƊƔŬƅŔƓƊŗśƉŌŶƔųśŬśƉƅƃƊŌŜƔţŸƃŰƊŖśƄś
¿»ƄƉŌƋũƔŻƐũƔƏžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƇƆŸśƅřƔŬŔũŧşƍŕƊƈƑśţƏŌžŘŧŧţƈƀũųŧƏŠƏƇŧŷ
ƇƍŌƉŌƑƆŷŔƏƂſśŔŶƔƈŠƅŔƉƄƅƏžŕƎƔƆœŕƁƒŌũƉŷũŗŸśŚŕţũśƂƈŧũŠƈƓƍŧŷŔƏƁƉƈŖśƄƔŕƈ

١
. ٣٧ůž¿ƈŠƅŔžŚŬũŕƊƔŬƅŔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
٢
. ٧٦ůž٧٥ůž¿ƈŠƅŔžŚŬũŕƊƔŬƅŔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
٣
. ٣٠ůžŧƆƔžŧŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
˻̂́
ř»ƁƜŷƌ»ƅūƔ»ƅƇ»ƆŸśŧũŠƈřŬŔũŧƅŔŢŗŰśřŗƍƏƈƅŔƉƏŧŗƌƊŌƏžřŗƍƏƈƅŔŧƏŠƏƏƍʼnƓŮ
ƓƅŕśƅŔŶŗśśƉŌƃƊƄƈƔƃŗůŕŦƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔƓƊŗśƓƄƅƏ .( ١)ŵŔŧŗƙŕŗ

¿»ƄŘũ»ƄžŖśƄŔƏřŷƏƈŠƈŨŦŚŕƁŕųŗũƔżŰƅŔƀũƏƅŔƉƈŚŔŨŔŨŠƇŧŦśŬŔ 

ũŰśŦƈŽŰƏŗŘŨŔŨŠƓžŶŗŕśśƏŌŧƎŮƈ

ƉŌŘŕŷŔũƈŶƈƉƏƈŲƈƅŔŧŠśƉŌŶƔųśŬśƅŸ¿Űž¿ƄƅƓƈŔũŧƅŔƀŕƔŬƅŔƀƆŦƓžŌŧŗŔ 
¿Ÿžŧũ¿Ÿž¿Ƅƅ

ŕ»ƎśŠŕţƇŕƈŌŚŕŗƂŸƅŔŶŲƀƂţśƉŌŧƔũśŔŨŕƈƏžřƔŰŦŮƅŔřŠŕţƓƍŕƈŜţŗŔ 
ŕƎƄũţśƅ¿ŸſƅŔŧũũŴƊŔƏž¿ŸſƅŔƏƍřƔŰŦŮƅŔũƍƏŠžžŵŔũŰƅŔŧƅƏśƔƅ

ƃƔƆŷřƈŬŕţ ƑƅƏÊƗŔ )ũŮŸƅŔŚŕţſŰƅŔƏ ƃśŰƂƅŧƎƈśƅřţſŰƉƏŝƜŝƃƔŧƅ 

٢
.( )ŶŲƏƅŔūŬŎśƏžřƔƈŔũŧƅŔřƈŧƂƈƅŔƓƊŗśžřŬƔœũƅŔřƔŰŦŮƅŔūŬŎśƉŌ

ŸřŗŕśƄƅŔƓžŌŧŗŔƇŝž¿ƏƗŔ¿ŰſƅŔřƔŕƎƊƓžřƄŗţƅŔŶŲƏƈƏžƃśƔŔŧŗƓƍŕƈŧŧţ 
ƃŗŬŕƊśƓśƅŔřƂƔũųƅŕŗŕƎśŗśƄƓśƅŔŚŔŨŔŨŠƅŔŖƔśũś¿ƜŦƉƈ

řţſ»ŰƑ»Ɔŷŧƍŕ»ŮƈƅŔ řƆŬƆŬřŗŕśƄŗƌśŰƁŖƔƄũśŗƇƏƂƔƉƈŖŕŅśŁƄƅŔƉƈƃŕƊƍƏ 
Ɖ»ŷŧƔŪƔƛƏžũŔƏţƅŔűŸŗŶƈƓŰŰƁůŦƆƈřŗŕśƄŗƇƏƂƔűŸŗƅŔƏžŕƎƈƁũƔƏ
řţſŰƉƔŝƜŝ

žř»ŗŕśƄƅŔŌŧŗśƉŌƃƔƆŷƑƂŗƔʼnŕƊŗƅŔƏ¿ƄŮƅŔřƔţŕƊƉƈƏƔũŕƊƔŬƆƅŧŔŧŷƙŔ¿ŕƈśƄŔŧŸŗ 
Ŷ»ƈƉƏŕŸśśƉŌƉƄƈƔƉŕƄƉŏƏƃũƔŻřŗũŠśƛƃŧţƏƅŚƊŌƃśŗũŠśƓƍřŗŕśƄƅŔƏ
ŖƏƆ»ŬŌƀžƏƉƄƅƇƎƊƔŗŕƈƔžƉƏƊƏŕŸśƔƏƔũŕƊƔŬƅŔŖŕŅśŁƄžžƃƆƈŷŪŕŠƊƙƉƔũŦƕŔ
¿ƈŸƅŔŚŕƈƎƈƅƇƔŬƂśƏžƃũśŮƈƉƏŕŸśƏžŢƔţŰşƎƊƈƏ

řžũŸƈƏƌśʼnŔũƂƅƇƎƔŌũƏ ž ƇƎśƔŎũŗƀŝśƉƈƑƆŷƌŲũŷŔƌśŗŕśƄƉƈʼnŕƎśƊƛŔŧŸŗƇŝ 
ƌƔžƇƎƔŌũ

١
. ١٨ůžƇũţƈƑſųŰƈžũŔƏţƅŔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
٢
. ١٩٦ůžŧƆƔžŧŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
˻̂̂
şƈŧśƇŝžŽŧƎƅŔřţŲŔƏƋũŰśŦƈ ŚŕųƂƅ¿ƄŮƓžƌƈƆƔžŖśƄƔƉŌƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄƅŧŗƛ
ŕ»ƎŷŔƏƊŌƏŚŕ»ųƂƆƅŔƇƆŬŗŕƈƆƈƉƏƄƔƉŌƌƔƆŷƏƇƆƔſƅŔƑƆŷ¿ƏŰţƆƅŶųŕƂƈƏŧƍŕŮƈ¿ƄŮƓž
ŚŔũŝŎ»ƈƅŔƏƑƂƔ»ŬƏƈƅŔƇŔŧŦś»ŬŔƏžŔũƔƈŕƄƅŔŚŕƄũţƏžřƔŎũƅŔŕƔŔƏŪƏũƔųōśƅŕŗƏŕƎśŕƔƈŬƈƏ
řƔœŕƈƊƔŬƅŔũƏŰƅŔŽƔŴƏśƏžũƏŰƅŔƃŗŕŮśƏžŽƔƅƏśƅŔƏŖƔƄũśƅŔŚŕƔƊƂśƏžřŗŬŕƊƈƅŔřƔśƏŰƅŔ
ƌ»śŧƏŠƇƆƔ»ſƆƅƀ»ƂţƔƒŨƅŔƃŗŕŮśƈƅŔƓƊſƅŔşƔŬƊƅŔƉƏƄśŕƎŗƄŔũśƏŕƎƆŦŔŧśƓžƓśƅŔƏřƔŻƜŗƅŔ
ƌśŷƏũƏ

ŧŔũųŕ»ŗƃũ»ţśśũƏ»ŰƅŔƉƈŶŗŕśśƈƀŕƔŬƃŕƊƍƉƏƄƔƉŌŧŗƛřƄũţƅŔƑƆŷ¿ƏŰţƆƅ
ŚŕſŰũŔũƄśƀƔũųƉŷƏžűƁŕƊśƅŔƀƔũųƉŷřƄũţƅŔũƔŝōśƑƆŷ¿ƏŰţƅŔƉƄƈƔƏųŗŔũśƏ
ƃƅŨƄřƊƔŸƈ

ŶŗໜƔƅřƔœŕƈƊƔ»ŬƅŔƇƜ»žƗŔűƏũŷƉƈũƔŝƄƅŔũŲţƔƉŌ : ƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄƑƆŷŖŠƔ
ƇƜžƗŔŕƎƈŧƂśƓśƅŔřƔŷŔŧŗƙŔƏřƔƊſƅŔŚŕŸƔƏƊśƆƅƌŗƊśƔƉŌƏžřŝƔŧţƅŔŚŕƔƊƂśƅŔƏŖũ੶ƅŔ

ƛř»ƈƎƈ¿ƈŔƏŷřŝƜŝƌśŰƁʼnŕƊŗƓžƓŷŔũƔƉŌ: ŚŬũŕƊƔŬƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄƑƆŷƏ

ƓƍƏŕƎƊŷƓŲŕżśƅŔƏŌŕƎŗųƔũſśƅŔƉƄƈƔ

žřƔ»ŰŰƁř»ƄŗţƑ»ƅŏŧƊśŬśřƂŬŕƊśƈƏƔũŕƊƔŬƅŔřŰƁƉƏƄśŜƔţŗƉŪŔƏśƅŔ -١
ƉŌƑƊŸƈŗřƔŕƎƊƅŔƏřƔŔŧŗƅŔƉƔŗƇŕŠŬƊƛŔƀƔƂţśƏžŚƁƏƅŔųŗŲƏŧƍŕŮƈƅŔŧŧŷŘŕŷŔũƈƏ
ũƔžƏ»śƓ»žƇƎŬśƏžřƔŪŔƏśƈƏřƊŪŔƏśƈƉƏƄśƉŌƓżŗƊƔřŰƂƆƅřƊƏƄƈƅŔũŰŕƊŸƅŔŶƔƈŠ
ƇƆƔſƆƅƓŗƔƄũśƅŔƏžƓƊƏƈũƎƅŔƉŪŔƏśƅŔ

ƒŧũ»ŬƅŔŕƍŎŕ»ŲžŶŲŦƔƉŌŧŗƛƇƆƔſƅŔ¿ŦŔŧŧƎŮƈƏŌřųƂƅ¿ƄžŚƔƁƏśƅŔ -٢
ƛŘŧƍŕ»ŮƈŚŕŷŕŬŧŧŸƅŶŲŦƔƌƆƈŠƈŗƇƆƔſƅŔƑśţƏžƉƈŪŗŧŧţƈƅŔƏžƉƊƂƈƅŔŚƔƁƏśƆƅ
Ŗ»śŕƄƉŐ»žŔŨ»ƅƏ¿»ƆƈƅŕŗŧƍŕŮƈƅŔũŸŮƔƛƑśţ -ŖƅŕżƅŔƓž- ƉƔśŷŕŬƅŔŪƏ੶ś
ƇƆƔſƅŔʼnŕƊŗƓžƌśųŦƇŬƂƔƏžƉƈŪƅŔŔŨƍƏƔũŕƊƔŬƆƅƌśŗŕśƄƓžƓŷŔũƔƉŌƌƔƆŷƏƔũŕƊƔŬƅŔ
ƃƅŨƑƆŷʼnŕƊŗ

ŨŏŸŚƔƁƏśƅŕŗŘŧƔųƏřƁƜŷƌƅƏžƏƔũŕƊƔŬƅŔʼnŕƊŗƓžƇƎƈũŰƊŷƏƍƏŧŕŰśƁƛŔ -٣
ʼnŕƂśƊŔƏžřƔŗƊŕŠƅŔŜŔŧţƗŔƏŘŧœŔŪƅŔŽŕŰƏƗŔƏž¿ƔŰŕſśƅŔƉŷŧŸŗƔƉŌƏƔũŕƊƔŬƅŔƑƆŷ
řŲŕſŲſƅŔŜŔŧţƗŔƉŷŧŕŸśŗƛŔƏžřƔŧũŬƅŔřƄŗţƅŔƏƇƆƔſƅŔƇŧŦśƓśƅŔŘŪũŕŗƅŔũŰŕƊŸƅŔ

˼˹˹
 ů»ŦƆƔƒŨƅŔƏƍŧƔŠƈƅŔŖśŕƄƅŕžŧŕŰśƁƛŔƀƔƂţśƓžřƈƎƈřƔƆƈŷŚŕƈƏƆŸƈƅŔʼnŕƂśƊŕž
ƓœŔƏũƅŔŧũŬƅŔƉƈ¿ƁŌŪƔţƓžƌśŰƁƓƄţƔƏžƇƎƈƏƍŕƈƑƅŏŕƎƆƄŚŕƈƏƆŸƈƅŔ

ř»ƔţŕƊƅŔƉ»ƈƓƊŕŝƅŔƏžřƔŷŔŧŗƙŔřƔţŕƊƅŔƉƈ¿ƏƗŔƉƔƈŬƁƑƅŏƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƇŬƂƊśƏ
ƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƆƄŮƅŔ

ŢŗŰśƓśƅŔřŰƂƅŔƏŘũƄſƅŔƉŷŜţŗƅŔƓƍƏŚŔƏųŦƅŔƑƅƏŌƓśōśřƔŷŔŧŗƙŔřƔţŕƊƅŔƉƈž
ƉŌŧ»ŗƜžũƏƎƈŠƅŔŖŨŠśƏžŧũŬƅŔƏřƔŔƏũƅŔũƏŨŗŕƎśŕƔųƓž¿ƈţśŜƔţŗƇƆƔſƆƅŘŧŕƈƉƏƄśƅ
Ɖŕ»ƂƆŦƔƉŔŨƆƅŔũųŦƅŔƏřŗŻũƅŔƒũŰƊŷƉƈƌƆƈţśŕƈŗũƔŝōśƏžřƔƅŕŸžŚŔŨřŰƂƅŔƉƏƄś
ŔŨ»ƄƍƏƌŸƊŰŘŧŕŷŏƇŝžƌżƔũſśƑƆŷŖśŕƄƅŔ¿ƈŸƔžŞũſśƈƅŔƐŧƅŧƏŰƂƈƅŔũśƏśƅŔƉƈŕŷƏƊ
١
.( )ŘũŕŝƙŔƏřŸśƈƅŔƉƈŔũŧƁƀƆŦƔŕƈƈ

Ƒƈ»ŬƔŕ»ƈƑ»ƅŏƋũƔƏųśƇŝ ¡ůŦƆƈřŗŕśƄŗŖśŕƄƅŔƇƏƂƔřƔŬŕŬƗŔŘũƄſƅŔŧƔŧţśŧŸŗƇŝ
řŠƅŕŸƈƅŔƏůŦƆƈƅŔƓƍƏ¿ţŔũƈŘŧŸŗũƈƔƓœŔƏũƅŔůƊƅŕžƓœŕƎƊƅŔůƊƅŔƓƎśƊƔƑśţřŠƅŕŸƈƅŕŗ
ř»ƆţũƈŗŚũ»ƈƓ»śƅŔřƔƆŰƗŔŘũƄſƆƅƉƔŬţśƏƍ ScriptƏƔũŕƊƔŬƅŔƏ ƓœŕƎƊƅŔůƊƅŔƏ
žŶœŕ»ƁƏƅŔŜƏŧ»ţŖƔśũśūſƊŗřƊƏŧƈřƔœŕƈƊƔŬũŴŕƊƈŘŧŸƅƜŠŬƉƕŔŢŗŰśŬƏžřŠƅŕŸƈƅŔ
٢
.( )ƌŝƏŧţƉŕƄƈƌŗŕţŲƏƈƏƌƈƁũŕƎƊƈ¿Ƅ¿ƈţƔ

ƀ»žƏƋŧƔƔ»Ůś¿ƏŕţƔƒŨƅŔʼnŕƊŗƅŔ¿ŦŔŧƇŧƂśƔƉŌƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƉƔţŖśŕƄƅŔƑƆŷƃƅŨƅ
řƔƁŔŧ»ŰƈƏžƌśŕƔ»ŰŦŮũŷŕ»ŮƈƏžƋũŷŕŮƈųŕŗŲƊŔƉƈŲƔƑśţžŚŔƏųŦƅŔŘŧƏŧţƈřųŦ
Ɠţũ»ŬƈƏŌžƓ»ŗŧŌů»ƊƑ»Ɔŷŧŕ»ƈśŷŔƉƏŧŘũŮŕŗƈŕƈƊƔŬƆƅŖśƄƔƉŕƄŔŨŏřŰŕŦƌŝŔŧţŌ
١
.( )ƀŗŕŬ

ƍƒŧœƈƒŪƃŒŗŕœřƂ¾šŒŧƆ

ƏŌƋũ»ŬƄƉƄƈƔƛŕŬŧƂƈŕœƔŮŚŬƅƓƍƏžŚŔƏųŦƅŔƉƈřŷƏƈŠƈŗƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄũƈś
řŬũŕƈƈƅŔƏŖƔũŠśƅŔŧŸŗůŰŦśƅŔŖŕţŰŌŕƎƔƆŷŢƆųŰŔ¿ƈŷřƂƔũųŕƎƊƄƅƏžƌƔƆŷŞƏũŦƅŔ
řƔŲũƈřŠƔśƊƑƅŏ¿ƏŰƏƅŔƑƅŏƀũųƅŔũŰƁŌũŗśŸśƓśƅŔƏ

١
. ٢٧ůžƒŧŕŮƏŗŌžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
٢
žŘũƍŕƂƅŔžƇƆƂƅŔũŔŧžƒũŲţƅŔŧƈţŌřƈŠũśžƉŕƊŕƄƏŗƏũŧƊŌžřŮŕŮƅŔƑƅŏƏƔũŕƊƔŬƅŔƉƈƇƜžƗŔřŷŕƊŰ-
. ٣٥ůžŚŧ
١
. ٢٨ůžƒŧŕŮƏŗŌžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˼˹˺
Řŧŕ»ŷŐŗƓśƅŔƏžƓƊƏƔŪſƆśƅŔƏŌ ƓœŕƈƊƔŬƅŔ ůƊƆƅřƔœŪŠƅŔŚŔŧţƏƅŔ¿ƔƆţśƅŕƊũƔŬƓžƉţƊƏ
ř»ŗŕśƄƆƅřƔũŴƊŶŲƏƑƆŷũŰśƂƔƛŕƊƍŕƊžŧƍƏƓŗƔƄũśƒƏżƅʼnŕƊŗƉƔƏƄśƑƅŏ¿ŰƊŕƎŗƔƄũś
řƆƔ»ŬƏƅŔƋŨƍřƔŰƏŰŦƑƆŷŘũųƔŬƅŔƇŕƄţŏŕƊžŧƍŕƈƊŏƏž¿ƄƅŔʼnŕƊŗŧŷŔƏƂƄƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƆƅ
Ŕũ»ƄžƏř»żƅƌƆƈŕƄŗƓƈƆƔſƅŔ¿ƈŸƅŔʼnŕƊŗƅřſƆśŦƈƅŔŕƎśŔƏŧŌƉƔŗŞŪƈƅŔřƔſƔƄƏžřƔũŰŗƅŔřƔŸƈŬƅŔ
ƉŷũƔŗŸśƆƅŖśŕƄƅŔŚƛƏŕţƈƓƍŕƈƊŏƏžŘŧƈŕŠƉƔƊŔƏƁƑƆŷŧƊśŬƔƛƓŷŔŧŗƙŔ¿ƈŸƅŔƏžŕŷŕƂƔŏƏ
řƔŔŧŗƅŔŨƊƈŖśŕƄƅŔƑƆŷűũſƔřƆƔŬƏƆƅƓƊƂśƅŔ ¿ƄŮƅŔƏŌŖƅŕƂƅŕžƌŬŕŬţŏƏƌśžŕƂŝƀžƏƋũŕƄžŌ
ŵƏŲƏƈƅŔŕƈƍ¿ƄŮƅŔƏƉƏƈŲƈƅŔŢŗŰƔžřƆƔŬƏƅŔŚŕƈƏƂƈƏŚŕƊŕƄƈŏŶƈƀſśƔƜƔŦśƏ ž ŔũƔƄſś
١
.( )ƌŬſƊ

¿Ɯ»ŦƉƈũƔŗŸśƅŔƏžřŗŕśƄƆƅřƊƔŸƈřƔũŴƊƅŕŬŕŬŌ¿ƄŮƔƉŌƉƄƈƔƒũŴƊŜŔũśƃŕƊƍūƔƅ
Ɖ»ƈūƔ»ƅƉ»ƄƅƏžƌ»śžŕƂŝƏƉŕŬƊƙŔũƄžūƄŸƔŧƔŧŠ¿ƄŮƏŖƏƆŬōƄƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔřżƅ
ũƈƗŔŔŨƍ¿ŝƈųŗŲśřƔũŴƊŶŲƏ¿ƔţśŬƈƅŔ

ƃ»ƆśŘũƄſƅŔŨƔſƊśƅŘŧŧŸśƈ¿ţŔũƈŗũƈƔƓƊƏƔŪſƆśƅŔƏŌƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƈŸƅŔƉŌ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔƏ
ŕ»ƎƊŕƄƈƏžŕƍũ»ŰŕƊŷƏŕƍŧŕŸŗŌŜƔţƉƈƀũƏƅŔƑƆŷŕƎśŗŕśƄƇŝžŘũƄſƅŔũƏŰśŗŌŧŗś¿ţŔũƈƅŔ
řƔŬŕŬƗŔŘũƄſƅŔƑƆŷũƏŝŸƅŔ : ƓžŧŧţśśƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄŚŔƏųŦž . ŕƎŲũŷŘŧƈƏžŕƎƊŕƈŪƏ
ůƊ»ƅŔƉ»ŷƓƎśƊƔƑśţřŠƅŕŸƈƅŕŗƑƈŬƔŕƈƑƅŏƋũƔƏųśƇŝžůŦƆƈřŗŕśƄƇŝžƓœŧŗƈ¿ƄŮŗ
ƏŌŽ»ƁŔƏƈƆƅƓ»ƄũţƅŔŶŗໜƆƅŧŔŧ»ŷƙŔř»ƆţũƈƓƍƏ ¡řƔƊŕŝƅŔřƆţũƈƅŔƓśōśƇŝ .( ٢)ƓœŕƎƊƅŔ
ŞŕśƊƏƈƅŔƏũƔƏŰśƅŔƏŞŔũŦƙŔŚŕƔƆƈŷƉƈřƔŨƔſƊśƅŔřƆţũƈƅŔŕƎƔƆŷƑƊŗśƓśƅŔƏžŜŔŧţƗŔ

řżƆŗũƔŗŸśƆƅřƔœŔũŠƙŔřƆţũƈƅŔŖśŕƄƅŔŌŧŗƔƉŌŖŠƔŘũƄſƆƅŧŔŧŷƙŔŧŸŗƌƊŏ : ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔƏ
: ƓƅŕśƅŕƄƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔœŔũŠƙŔŚŔƏųŦƅŔƋŨƍůƔŦƆśƉƄƈƔƏřŗŕśƄƅŕŗƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔ

ƉƈřƈŕƍřƆţũƈƏƍƏ : ( Synopsis -ůŦƆƈƅŔƓœŧŗƈƅŔƓƄũţƅŔũƏųśƅŔ -١

Ƒ»ƆŷƒƏśţƔƏŕƔũŕŗŦŏŕƔƆƔŠŬśƏŌƉŕƄŕƔƈŔũŧƇƆƔſƆƅ¿ƈŕƄśƈƅŔůƊƆƅŧŔŧŷƙŔ¿ţŔũƈ
ūƄŸśƓśƅŔžŚŕƔŰŦŮƅŔƏŵŔũŰƅŔƓŗųƁŜƔţƉƈžƇƆƔſƆƅƒũƄſƅŔʼnŕƊŗƅŔũŰŕƊŷŶƔƈŠ
žŚŕţſ»ŰŘŧ»ŷƉƈƉƏƄśƔƏƍƏ . ( ١)ŕƎŝƏŧţ ťƔũŕśƏŽƁŔƏƈƅŔƋŨƍƏŌŜŧţƅŔŔŨƍ
žŚŕƔŰŦŮƅŔŕƎƔžŧŧţśƏžŜŔŧţƗŔŕƎƊƈ ƀƆųƊśƓśƅŔřƆƄŮƈƅŔƏŌ ž ŽƁƏƈƅŔƑƅŏƇŬƂƊƔƏ

١
. ١٧٢ůžƀƔũųŗƅŔžŕƈƊƔŬƅŔůƏŰƊ-
٢
. ٦٠ůž¿ƈŠƅŔžŚŬũŕƊƔŬƅŔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
١
. ١٧٩ůž١٧٨ůžƀƔũųŗƅŔžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔůƏŰƊ-
˼˹˻
Ɠ»śƅŔŘƏũŨƆƅ¿ƏŰƏƅŔƓžƓŬŕŬƗŔŜŧţƆƅŚƛŕƈśţƛŔŜţŗƌƔžƇśƔŜƔţŗũƔƏųśƅŔƇŝ
řƔŕƎƊƅŔŧƔŧţśƏžƓƂųƊƈƅŔ¿ţƅŔƏŌƇŕśŦƅŔƇŝ¿ƈŸƆƅŧƎƈś

ũ»ŰŕƊŸƅŔŶ»ƔƈŠƉƈ»ŲśƔƓŗŧŌ¿ƄŮŗůƊƆƅŶŬƏƈƅŔŧũŬƅŔƓƍƏřŠƅŕŸƈƅŔ -٢
ųƂžƋŕƊŸƈƑƅŏƀũųśƅŔƇśƔŕƈƊŏƏžũŔƏţƅŔůƊŖśƄƔƉŌƉƏŧŘũŝŎƈƅŔ

ŕ»ƈ¿»ƄƒŌŸƓœŕƈƊƔŬ¿ƄŮŗƉƄƅƏřŠƅŕŸƈƅŔřŗŕśƄŘŧŕŷŏƏƍƏƓœŕƎƊƅŔůƊƅŔ -٣
řƊƈ»ŲśƈƏžřƔƊſƅŔŚŕſŰŔƏƈƅŔřţŲŔƏŚŕųƂƅƏŧƍŕŮƈƓžƌŷŕƈŬƏŌžƌśŧƍŕŮƈƉƄƈƔ
řƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƏũŔƏţƅŔ

ƇƆƔ»ſƅŔůƊŗ¿ƏŰƏƆƅřƔœŔũŠƙŔŚŔƏųŦƅŔƋŨƍƉƈřŷƏƈŠƈƑƆŷƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄŧƈśŸƔƏ
žř»ƔƈƆƔſƅŔŚŕ»ųƂƆƅřƔſ»ŰƏƏřƔŧũŬřƔŬŧƊƍřųŦƇŬũ¿ƜŦƉƈƃƅŨƏžŘũƏŰ¿ŲžŌƑƅŏ
: ƓƅŕśƅŔŶŗŕśśƅŔũŗŷƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƏ

řŗŔŨŠřƔƊžřƂƔũųŗƏžŽŧŕƍƏŢŲŔƏ¿ƄŮŗƏƔũŕƊƔŬƅŔƉŔƏƊŷŧƔŧţś -١

řƔũƏţƈƅŔƌśũƄžƉŕƔŗś -٢

ūƔŬŗƏƊƔŬƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔůŦƆƈřŗŕśƄ -٣

.řƆƄŮƈƅŔƋŨƍ¿ţƇŝžŕƍŧƔƂŸśƏžřƆƄŮƈƅŔűũŷ¿ƜŦƉƈřƔŧũŬƅŔřƄŗţƅŔƇƔƈŰś -٤

ŧƍŕŮƈƏŚŕųƂƅ¿ƄŮƓžřƄũţśƈřƔƈƆƔžũƏŰƑƅŏřŰƂƅŔŶƔųƂś -٥

ŚƔƁƏśƅŔƏƉŪŔƏśƅŔƏŧŕŰśƁƛŔŘŕŷŔũƈ -٦

řƊƄƈƗŔƏũŴŕƊƈƅŔŧƔŧţś -٧

řƔŎũƅŔŕƔŔƏŪųŗŲ -٨

ŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţƏŚŕųƂƆƅŔƇƆŬƉŕƔŗś-١٠

ŜŔŧţƗŔŪŠƊśƓśƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔƉƔƔŸś-١١

řƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔŧƔŧţś-١٢

˼˹˼
 ũƏƄƔŧƅŔũƏŰś-١٣

ŚŔũŔƏţƅŔřŗŕśƄ-١٤

řųƂƅ¿ƄŘŧƈŧƔŧţś-١٥

řƔŔŧŗƆƅřŷŕŬŽŰƊůƔŰŦśƏž řţſŰ¿ƄƅřƂƔƁŧ¿ŧŸƈŗřţſŰ ١٢٠řŗŕśƄƓƊŸƔŔŨƍƏ

ŘŧƂŸƆƅřƆƈŕƄřŷŕŬƏžřƔŕƎƊƅŔƏ

ƃƊŔũžŖśŕƄƅŔƌŸƈƋŔũŠŌƒŨƅŔũŔƏţƅŔƓžƒũƔžƉŕŠƓŬƊũſƅŔŚŬũŕƊƔŬƅŔŧŧţŧƁƏ

ƏƔũŕƊƔ»ŬƅŔř»ŗŕśƄŚŔƏųŦŸ١٩٦٢ƇŕŷũŧŰƒŨƅŔŕƈƊƔŬƅŔŖţŌŖŕśƄŽƅŎƈƉŔũƔśƏŠ
žƇƆƔ»ſƅŔŜŧŔƏ»ţƌŗƀƆŸśśųŦŧŕŠƔŏƏƍřŗŕśƄƅŕŗŽƆƄƔƉƔţƌŗƇƏƂƔ¿ƈŷ¿ƏŌƉŏ ( ١)ĻƜœŕƁ
¿»ƂśƊƔƃƅŨŧŸŗƇŝžŵƏŲƏƈƆƅřƈŕŷŘũƄž¿ƄŮśřƔƈŔũŧřŠƅŕŸƈƏŌžůŦƆƈřŗŕśƄƑƆŷ¿ƈŸƅŔƏ
٧٥ƉƈƓƍƏžřŰƂƅŔƓžƒƏũŕƈŧŬŠśŧƍŕŮƈƅŔƉƈřŸŗŕśśƈřƆŬƆŬƀƆŦƒŌžŶŗŕśśƅŔřŗŕśƄƑƅŏ
ƓƍƏžšƏŲƏŗŚŕƔŰŦŮƅŔŪũŗśřƆţũƈƅŔƋŨƍƓžƏžřŰƂƅŔƓžƋŔƏũŕƈũƏŰśřţſŰ ٩٠ –
ũƏŧ»ƔƒŨƅŔũŔƏţƅŔřƆţũƈƃƅŨŧŸŗƓƆśƇŝžřƈƂƅŔƑƅŏŕƎŗ¿ŰƔŕƔƈŔũŧŔũƏųśũƏųśśƏƃũţśś
¿Ə»ųŧ»ƔŪƔƛƉŌƐũ»ƔƏžƐũ»ŦŌřţſŰřœŕƈƓƅŔƏţƓžƉƏƄƔƏ žřƔŔƏũƅŔŚŕƔŰŦŮƉƔŗ
.řţſŰƓśœŕƈƉŷũŔƏţƅŔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔ

ř»ŮŕŮƅŔ Ƒ»ƅŏƏƔũŕƊƔ»ŬƅŔƉƈƇƜžƗŔřŷŕƊŰƌŗŕśƄƓžƉŕƊŕƄƏŗƏũŧƊŌŢŲƏŌŧƁƏ

ƉŌŖ»ŠƔƓśƅŔŘŧƔŧŸƅŔ¿ţŔũƈƅŔƉŏ : ƌƅƏƂŗŘũƄſƅŔŧƏŠƏŧŸŗƏƔũŕƊƔŬƅŔŕƎŗũƈƔƓśƅŔ¿ţŔũƈƅŔ
ŕƔƊŕŝ ŘũƄſƅŔƃŕƊƍƛƏŌŸƉŔũƏŧƆƅŔũƔƈŕƄƅŔŕƎƔžŧŸśŬśƓśƅŔřŴţƆƅŔƑśţƇƆƔſƅŔŕƎƅƜŦũƈƔ
 ƏƔũŕƊƔ»ŬƅŔƑ»Ɔŷ¿Ə»ŰţƆƅũŴŕ»ƊƈƅŔ¿ƄŖƔśũśŘŧŕŷŏŕŸŗŔũƏƔũŕƊƔŬƅŔŕŝƅŕŝžřŠƅŕŸƈƅŔ
ƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƓžŘũƔŦƗŔřƆţũƈƅŔ¿ƄŮƔƒŨƅŔƏũƔƏŰśƅŔƏƔũŕƊƔŬƏŌ .( ١)ƒŨƔſƊśƅŔ

ŶŗໜśƑ»ƅŏʼnƏ»ŠƆƅŔƏžƇŕŷůŦƆƈƓžŕƎţƔŲƏśƇśƔřƈŕŷŘũƄžƑƅŏŧƊśŬƔƏƔũŕƊƔŬƅŕž
ƓŬŧƊƍųƔųŦśƓžŚŕƔŰŦŮƅŔřƊŬƅŌƑƆŷũŔƏţƅŔřŗŕśƄƏžŕƎƆŬƆŬśƏžŘŧƂŸƅŔŢŲƏśƏžũƏŰƅŔ
ƀũƏƑƆŷřƈƏŬũƈřƄŗţƅŔƇƅŕŸƈ¿ƄƅƓƊƂśƏƓœŕƈƊƔŬ

. ١٤ůžƓƊŕŬƈƆśƅŔũŧŕƂƅŔŧŗŷřƈŠũśžŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž: ũŴƊŔ- ˺
١
. ٣٧ůž٣٦ůžƉŕƊŕƄƏŗƏũŧƊŌžřŮŕŮƅŔƑƅŏƏƔũŕƊƔŬƅŔƉƈƇƜžƗŔřŷŕƊŰ-
˼˹˽
řŻŕƔŰƓžƑƅƏƗŔřƔŨƔſƊśƅŔŘƏųŦƅŔƓƍƏžƇƆƔſƅŔřŷŕƊŰƓžƑƅƏƗŔŘũŨŗƅŔ¿ƄŮśŘũƄſƅŔƏ
ƓžŕƎśƈƔƁũŰţƊśƏžšũśƂƈƅŔŵƏŲƏƈƆƅƌśŗŕśƄƓžųƔŬŗũƔŰƁ¿ŠŬƄƏŧŗśƏžƇƆƔſƅŔƏƔũŕƊƔŬ
١
.( )" ƌƔƆƔƒŨƅŔŜŧŕţƅŔƑƅŏřƅƏƎŬŗƏŕƔƂųƊƈƒŧŎƔŜŧŕţ¿ƄžžŕƎƆŬƆŬś

ƓƈŔũŧ¿ƄŮŗŧƎŮƈ¿ƄʼnŕƊŗƏžŧƎŮƈƅŔƓžƓƈŔũŧ¿ƄŮŗřųƂƅ¿ƄʼnŕƊŗŖśŕƄƅŔƉŬţŌŔŨŏƏ
Ƈŷŕ»ƊƏƀžŧ»śƈƇƆƔ»žƑ»Ɔŷ¿ŰţƊŬŕƎƊƔţŸƇƆƔſƅŔƓžƓƈŔũŧ¿ƄŮŗ¿Űž¿ƄƏž¿ŰſƅŔƓž
Śŕ»ƔƊƂśƇŔŧŦś»ŬŔƏžŕƍũŔƏţƏřƔŰŦŮƅŔŜŧţƀƔũųƉŷƓƈŔũŧƅŔũƔŝōśƅŔƀƆŦƇśƔƏžŶŗŕśśƈƏ
řƈœƜƈƅŔƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔ

ƓƅŕśƅŔũƄŨśƊƉŌŕƊƔƆŷƇƆƔſƅŔƓžƃƅŨƀƂţƊƓƄƅƏ

ƌƔƆŷřƈŧƂśƈƅŔřƄũţƆƅŧƎŮƈ¿ƄƏřųƂƅ¿ƄŽƔŲƊƏžƇŕƈƘƅřŰƂƅŕŗŶžŧƊƉŌ 

ŕƂƔƏŮśũŝƄŌ¿ƄŮŗŽƁƏƈƏřŝŧŕţ¿Ƅűũŷ 

ƇƆƔſƅŔƀžŧśƏžřƄũţƅŕŗŕŬŕŬţŏƓųŸśƅšƏŲƏŗƏƈƊśŚŕƔŰŦŮƅŔƃũś 

Ũŕ»ŦśŔƑ»ƆŷƉƔũ»ŗŠƈŔƏţŗŰƔƏ ž ŜŧţƅŔ¿ŦŔŧūŕƊƅŔ¿ƄŽųŔƏŷƏƈƊŘŕŷŔũƈ 
ƇƎŬſƊōŗƇƎśŔũŔũƁ

ƓƆƔŕƈƄŕƎƅŕƈŠŏƉƄƈƔƓśƅŔųŕƂƊƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƓŷŔũƊƉŌŕƊƔƆŷřƈŪƜƅŔřƄũţƅŔƀƔƂţśƅƏ

ƌ»ŸŗśƔƏžŽƁƏƈƅŔŖŗŬƇƔŧƂśƛƏŌŖŠƔŜƔţŸũƔŝōśƅŔƏřƔŗŗŬƅŔƉƏƊŕƁƀƔŗųś -١
١
.( )ŧƅƏśƈƅŔũƔŝōśƅŔƃƅŨŧŸŗũƏſƅŔƑƆŷ

ŧƎŮƈƅŔ¿ŦŔŧŚŕųƂƆƅŔʼnŕƊŗ¿ŠŌƉƈŸŕƎśƅƛŧŕƎƅƓśƅŔ¿ƔŰŕſśƅŔƀƔũųƉŷʼnŕƊŗƅŔ -٢
ƓƈŔũŧƅŔũƔŝōśƅŔƑƆŷ¿ƏŰţƆƅ

řųƂƅƑƅŏřųƂƅƉƈƇŷŕƊƅŔƏƀžŧśƈƅŔŶŗŕśśƅŔƉƈŧƄōśƅŔƏũŰŕƊŸƅŔʼnŕƊŗ -٣

ůŕŦƅŔƌƆƄŮƇƆƔſƆƅƓųŸƔƒŨƅŔƏž ŧƔŠƅŔŞŕśƊƏƈƅŔũŗŷŶŗŕśśƅŔʼnŕƊŗ -٤

١
. ٣٤ůžƉŕƊŕƄƏŗƏũŧƊŌžƇƜžƗŔřŷŕƊŰ-
١
. ٢٨١ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
˼˹˾
ŕƎƊŷşśƊƔƏžŶŗŕśśƏřƈƏŸƊŗƀžŧśśŜƔţŗřƔƈƆƔſƅŔŘŧŕƈƅŔƇƔŴƊśũŗŷƀžŧśƅŔƇƔŴƊś -٥
ŶśƈƈƏųŗŔũśƈƏŧţƏƈƇƆƔž

ŵŕƂƔƙŔƑƆŷ¿ŰţƊƅ¿ŰſƅŔƏŧƎŮƈƅŔƏřųƂƆƅŔ¿ƏųŘŕŷŔũƈƏŧƎŮƈƅŔ¿ƏųƇƔŴƊś -٦
řŰƂƅŔųŦƌŗƆųśƔƒŨƅŔ

ƀžŧ»śƔŜ»ƔţŗŕƎŗƔśũśƏžŧƍŕŮƈƅŔƏŚŕųƂƆƅŔ¿ƏųŗƇŕƈśƍƛŔũŗŷŵŕƂƔƙŔƇƔŴƊś -٧
ƇŻŕƊśƈ¿ƄŮŗŜŧţƅŔ

 ř»ƔœŕƊŗū»ŬƗŧƎŮƈƅŔ¿ŦŔŧřųƂƅ¿ƄʼnŕƊŗƇśƔŜƔţŗřƆŦŔŧśƈƅŔŚŕƁƜŸƅŔƇƔŴƊś -٨
ʼnŕ»ƊŗƅŔőŧŕŗƈūſƊƅƇƄŔũśƈũƔŝōśƑƆŷ¿ŰţƊƅ¿Űž¿ƄƏžŧƎŮƈ¿ƄƃƅŨƄƏžřƊƔŸƈ
řƔŬŕŬƗŔ

ũŸ»ŮƔƓ»śƅŔŚŕŴţƆƅŔƓſž ŚƔƁƏśƅŔƓŷŔũƔƉŌŚŬũŕƊƔŬƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄƓƆŷƏ

ƏŌžŚŕƔ»ŰŦŮƅŔ űŸŗƉƈƏŌžřƄũţƅŔƉƈƉƔŸƈŵƏƊƉƈ¿ƈƔƉŌƃŮƏƑƆŷŞũſśƈƅŔƉŌŕƎƔž
Ŗ»ŠƔƉ»ƄƅƏŧ»ƔŧŠ ʼnƓ»ŮƇƔŧƂśŗŚŬũŕƊƔŬƅŔƇƏƂƔžũŦŊʼnƓŮƒŌƏŌžƉƔŸƈũŴƊƈƉƈ
¿»ŰśƑśţŽƁŔƏƈƅŔƏŚŕƔŰŦŮƅŔũƏųśŗŢƈŬƔƅŸŕƂƔƁŧŕśƔƁƏśŖƆųśƔƇƔŧƂśƅŔŔŨƍƉŌ" : ŘŕŷŔũƈ
١
.( )ŕƈŔũŧƆƅƑŰƁƗŔŧţƅŔƑƅŏ

ťƌŬƆƃŒŇœƈŕ

ƏƍƏžřŰƂƅŔƌƔžƐƏũś ƒŨƅŔ ƉŕƄƈƅŔƏƎžŸřƔƈƍŌůƊƅŔũŰŕƊŷũŝƄŌƏƍŧƎŮƈƅŔũŗśŸƔ

ƉƈŕƍŧƍŕŮƊƓśƅŔƇƜžƗŔũƄŨśƊƉţƊƏŔŧƔŠŕƈƆƔžŶƊŰśŘŧƔŠƅŔŧƍŕŮƈƅŔƏ¿ŸſƆƅŘŧŧţƈƅŔŘŧţƏƅŔ
ŕƎƔžűũŸśƓśƅŔřƂƔũųƅŔƏ ŕƍŕŬƊƊ ƛƏŕƊśũƄŔŨƓžŶŗųƊśƓśƅŔƏžŕƎƔžŘŪƔƈƈƅŔŧƍŕŮƈƅŔ¿ƜŦ
Ƒ»ƅŏř»ŰƂƅŔŶ»žŧƏƍŧƎŮƈƅŔřƔŕŻƌƆƄƏƔũŕƊƔŬƅŔƓžŕƔœŕƎƊũŝŎśřţſŰƅŔƑƆŷƃŧƍŕŮƈ
ŜƜ»ŝƓ»žũŔƏ»ţŧƎ»ŮƈƉƏƄƔŧƁŧƔũśŕƈŗŬţŔũƔŰƁƏŌƜƔƏųŧƎŮƈƅŔƉƏƄƔƇŕƈƗŔ
ƀƔũųƅŔƉƈŘũŕƔŬŞũţŧśśƉōƄŸŘŧţŔƏƅŔ řųƂƆƅŔũŰƁŔũƔŰƁŔŧƎŮƈƉƏƄƔŧƁƏŌžŚŕţſŰ
١
.( )ƉƏƄƔƉŌƋŧƔũśŕƈƏƍŧƎŮƈƅŔ

١
. ٢٩ůžƉƏśŬƄƔƆŗžƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśƄśŽƔƄ-
١
. ١٣٧ůžŧƆƔžŧŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
˼˹˿
ŕ»ƈƍƏžƉŕ»ƈŪƅŔƏƉŕƄƈƅŔƉƔœƔŮƒƏţƔŧƎŮƈƅŔƏžřŰƂƅŔƋŧŧţśƋũŰƁƏŌŧƎŮƈƅŔ¿Əųž
. ůƊƅŔũƏųśƓžřƔũƏũŲŧƎŮƈƅŔŚŔũƔżśƏžƌŬƔŬōśƏŧƎŮƈƅŔʼnŕƊŗƇśƔƉŌ¿ŗƁŕƈƎśžũŸƈŖŠƔ
řŗŬƊƓžžʼnŪŠƓžűũŸƔŧƁƏŌƏƔũŕƊƔŬƅŔŕƈƄřƔŕƎƊƅŔƏųŬƏƅŔƏřƔŔŧŗƅŔŖŬţƑƊŗƔŧƎŮƈƅŔƏ
Ś»ƊŌŶ»Ųžƃś»ŰƁŕƎƊŏŘŧŷŕƁ ƃŕƊƍŚŬƔƅųƂžŧƎŮƈƅŔřƔŕƎƊűũŸśƉōƄ¿ƄƉƈ
ƉŌŕ»ƈŏƏƍƏž¿ƄƉƈʼnŪŠƏƍƏžřŰƂƅŔŚŕƈƏƆŸƈƉƈŔũŰƊŷŽŮƄƔŧƎŮƈƅŔƏ .( ١)ŧŷŔƏƂƅŔ
 Ɠ»žƌśŕƔ»ŰŦŮŧƏ»ŠƏŖŗŬŽũŸƔƉŌŖśŕƄƅŔƑƆŷƏũŔƏţŧƎŮƈƏŌžŕƔũŰŗŔŧƎŮƈƉƏƄƔ
ƉƔ»ŗƏŧƎ»ŮƈƅŔ¿»ŦŔŧŕƎƅŜŧţƔŔŨŕƈƏžŕƍũŔƏţƏŕƎƅŕŸžōŗƇŕƈƘƅřŰƂƅŔŶžŧśŽƔƄƏžŧƎŮƈƅŔ
ƉŌ: ƌƔžƓŷŔũƔƉŌŖŠƔƏ .  ƑśƈƏŶƂƔƉƔŌƏžƋŧƎŮƈŽŧƍŧŧţƔƉŌŖśŕƄƅŔƑƆŷƏŧƍŕŮƈƅŔ
ŜŔŧ»ţƗŔŶžŧƓžƇƎŬƔƏŕŸƁƏśƈ ũƔŻŧƎŮƈƅŔƉƏƄƔƉŌƏž ¿ƈƈũƔŻƏŕŸƔũŬũŔƏţƅŔƉƏƄƔ
ŧƎŮƈ٦٠ – ٤٠ƉƈƇƆƔſƅŔƓžŧƍŕŮƈƅŔŧŧŷųŬƏśƈƏƇŕƈƘƅ

ŘœƒœƌƈƃŒƍŘœƒŒťŕƃŒ

ƀũ»ųƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔƃŕƊƍƏžƌƔƎƊƔŽƔƄƏƌƈƆƔžŌŧŗƔŽƔƄŚŬũŕƊƔŬƅŔŽũŸƔƉŌƇƎƈƅŔƉƈ
Ƒ»ƆŷŨƏţś»ŬƔŕƎƔžƏřœŠŕſƈƅŔřƔƈŔũŧƅŔřƔŔŧŗƅŔřƂƔũųŕƎƊƈƌƈƆƔžʼnŧŗƅŖśŕƄƅŔŕƎƔƅŏōŠƆƔƓśƅŔ
ũƂś»ŬƔƇƅŞũſśƈƅŔƉŌ¿ŕƈśţŕƄŖƏƔŸƅŔűŸŗƌƅřƂƔũųƅŔƋŨƍƉƄƅžƑƅƏƗŔřŴţƆƅŔŨƊƈŞũſśƈƅŔ
ƃƅŨƉŌŕƈƄžŘōŠŕſƈƅŔřŸśƈŧƂſƔŕƊƍƏƇƆƔſƅŔřƔŔŧŗƉŷƜƔƆƁũŦōśŧƁƉƏƄƔƉŌƏŌƌƔŬũƄƓžŧŸŗ
. ŧƔƎƈśƅŔ¿ƈŷŘũƏũŲƉƈƌƔſŸƔƛ

Ɖ»ƈ¿»Ƅƅŧ»ƔƎƈśƅŔƏŽ»ŮƄƅŔƓ»žŘŧŕśŸƈƅŔřƔŧƔƆƂśƅŔřƂƔũųƅŔƓƎžřƔƊŕŝƅŔřƂƔũųƅŔŕƈŌ
ŜŧţŗŞũſśƈƅŔƋŕŗśƊŔŖŨŠƔŜƔţŸƉƔśƂƔũųƅŔƉƔŗřſƅŔƏƈƅŔƓƍřŝƅŕŝƅŔƏŜŔŧţƗŔƏŚŕƔŰŦŮƅŔ
ƀũ»ųƅŔƒŌƑ»ƆŷƇƄţƅŔƏ¿ŬƆŬśƈƅŔŽŮƄƅŔřƂƔũųƓƍƏřƔƊŕŝƅŔřƂƔũųƅŔƓžũƈśŬƔƇŝŶƔũŬ
řŠƅŕŸƈƅŔŖţŕŰƉŕƊſƄƌƁƏŨƏžƌŬſƊŚŬũŕƊƔŬƅŔƑƅŏŶŠũƔ¿ŲžŌ

Ɠ»śƅŔƏžƇƆƔ»ſƅŔŖśŕƄƅŔŕƎƔžŌŧŗƓśƅŔŘƏƂƅŔƐƏśŬƈūſƊŗƉƏƄśƉŌŖŠƔžƇƆƔſƅŔřƔŕƎƊŕƈŌƏ
řƔŕƎƊƅŔƉƏƄśƉŌƇƍƗŔƉƄƅƏžƌśŰƁƓƎƊƔŽƔƄŕųũŮūƔƅƏƉŕƔţƗŔŖƆŻŌƓžřŗŸŰƉƏƄś
ƉƗŸŵƏ»ŲƏƈƅŔř»ƔƈśţƉƈřŸŗŕƊƏžƇƆƔſƅŔƓžŜŔŧţƗŔ¿ŬƆŬśřƔƈśţƉƈřŸŗŕƊƒŌžřƔƂųƊƈ

. ١٣٩ůžŧƆƔžŧŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ -١
˼˹̀
ũ»ŰŕƊŸƅŔ¿ŕƈŸś»ŬŔƉ»ŷƉŕƄƈƙŔũŧƂŗŧŸśŗƔƉŌƏŕƔƈśţŕœƔŮƇƆƔſƅŔřƔŕƎƊƉƈ¿ŸŠƔƀųƊƈƅŔ
١
.( )ƌƈƆƔžŜŔŧţŌʼnŕƎƊŏƓžřƔŠũŕŦƅŔ

Ɠ»ƍƌ»śƔŔƏũŚŕƔŰŦŮƉŌƏžřŰƂƅŔ¿ƜŦƉƈƏƈƊśƌśŰƁřƔŕƎƊƉŌŖŕśƄƅŔűŸŗƐũƔ
ŖƍŨŕƈŶƈƀſśƔŜţŕŗƅŔƉƄƅƏžŕƎƔƅŏ¿ŰƔƑśţřƔŕƎƊƅŔŽũŸƔƛƌƊŌƏžřŰƂƅŔřƔŕƎƊŧŧţśƓśƅŔ
ŕ»ƎƊŏŘũŝŎ»ƈŚ»ŬƔƅƓƍƏžŘŧŕŷŢŠƊśƛŚŕƔŕƎƊƅŔƋŨƍƉŌƐŌũŜƔţŧƆƔžŧŬƌƔƅŏ
ƌŗũƄſƔƉŌŖŠƔʼnƓŮ¿ƏŌƓƍřƔŕƎƊƅŕž .( ٢)řƔƅŕŸſƊŔƏřƊŦŕŬŕƎƊƈũŝƄŌŘũśŕžƏřſƆƄśƈžřſƔŸŲ
ŽũŸƔƉŌƌƔƆŷŕƈƊŏƏž¿ƔŰŕſśƅŔ¿ƄŽũŸƔƉŌŕųũŮūƔƅřŗŕśƄƅŔŌŧŗƔƉŌ¿ŗƁƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄ
Ś»ƊōžƌśŕƔţŘũƔŬƈƅŽŧƍŧƔŧţśƉƏŧƐŧƍũƔŻƑƆŷƉŕŬƊƙŔũƔŬƔƉŌ¿ƂŸƔƜžŜŧţƔŔŨŕƈ
Ƒ»ƆŷũƔŬśƃƊŌ¿ƂŸƔƛƏžƌƔƅŏ¿ƏŰƏƅŔƒƏƊśƒŨƅŔƉŕƄƈƅŔŕƂŗŬƈŧŧţśřƆţũŗƇŕƔƂƅŔƒƏƊśƉƔţ
ŧŧţƔƉŌŖśŕƄƅŔƑƆŸžƏƔũŕƊƔŬƅŔŶƈŖśŕƄƅŔƃƅŨƄƏ ¿ŰśŬ ƉƔŌƑƅŏƒũŧśƛƏ ž ƐŧƍũƔŻ
ƌśŰƂƅƜţŶŲƔŬŽƔƄƏžƌŰƊ řƔŕƎƊ

ŕƈƊƔ»ŬƅŔƏšũŬƈƅŕƄžřƈŕŷřƔœŔŧƗŔ¿ŕƄŮƗŔƏ¿œŕŬƏƆƅřŗŕśƄƅŔřƔƆƈŷƓžƇŕƍŌŧŗƈƃŕƊƍƏ
ƒŨƅŔ¿ƈŸƆƅƇŕŷŽŧƍŶŲƏž¿ƈŸƅŔřƔŕƎƊŗƓƊŸƊƏž¿ƈŸƅŔřƔŕƎƊŶŲƏřƔƈƍŌƏƍƏžƉƏƔŪſƆśƅŔƏ
ƇƔƂƅŔŧƔŠƈśƄžƓŷŕƈśŠŔŽŧƍƌƅ¿ƈŸƅŔŔŨƍƉŌƉƈŧƄōśƅŔŖŠƔƜƈŷŶŲƊŕƈŧƊŷƜŝƈƌŗƇƏƂƊ
ŘũƔũ»ŮƅŔƏŌžřƁũ»ŮƈƅŔŖƊŔƏŠƅŔŪŔũŗŏ¿ƈŸƅŔƉƈŽŧƎƅŔƉƏƄƔƉŌƏžũŮƅŔřŗũŕţƈƏŌžƜŝƈ
Ÿřŗœŕ»ŬŚŕƔŕƎƊƃŕƊƍūƔƆž .( ٣)řŷŕŠŮƅŔƏřƅƏųŗƅŔƏŖŕƂŸƅŔƇƏƎſƈƑƆŷŪƔƄũśƅŔƏžřƔŰŦŮƅ
ƉŌŧƔŠƅŔƉƈƏžƌŰƊŕƎƔƆŷƓƊŗƔƏƌśƔŕƎƊũŕśŦƔƉŌŖśŕƄƅŔƑƆŷƏžƓƈŔũŧƅŔŕƎƆţŕƎƅƏřŰƁ¿Ƅž
ƌ»ŰƊŌŧŗƏƆžŸ¿ƈŸƅŔƑƆŷřƆƔƈŠřƔœŕƈƊƔŬřŬƈƅŽƔŲśŕƎƊƗƌśƔŕƎƊƉƔŗƏƌśƔŔŧŗƉƔŗřƆŰŧƂŸƔ
ŧƔŧţśŶƔųśŬśƃƊŐžƃśƔŕƎƊŧŧţśƉƔţŚƊŌƏ ʼnŕƈƆƅŕŲƔŌŧƎŮƈŗƓƎƊƔƉŌŧƔŠƅŔƉƈžũƎƊƆƅŧƎŮƈŗ
ŚŕƔŕƎƊƅŕžřƔŕƎƊƅŔƋŨƍƑƅŏƃŧƏƂƔŬƒŨƅŔŜŧŕţƅŔŧŧţśƉŌƃƊŕƄƈŐŗŜƔţ Ÿ ¿ŷŕž¿ƄŮŗƃśƔŔŧŗ
 ř»ƔŕƎƊŽũ»ŷŔ ƃ»ŰƊŕƎŗŌŧŗśřƂƔũų¿ŲžŌƓƍŕƈƇƄţƈ ƏƔũŕƊƔŬƅřƔũƏũŲŚŕƔŔŧŗƅŔƏ
١
.( )ƃśŰƁ

ƓśƗŕƄřƔƅŕƈŠŏŘũƏŰŗƏƔũŕƊƔŬƅŔŕƎŗũƈƔƓśƅŔ¿ţŔũƈƅŔůƔŦƆśŕƊƊƄƈƔƏ

١
. ١٢٧ůž١٢٦ůžƒŧŕƊƅŔ¿ŧŕŷžŕƈŔũŧƅŔřŗŕśƄƉžƑƅŏ¿Ŧŧƈ-
٢
. ٧١ůžŧƆƔžŧŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
٣
. ٢١٢ůžƀƔũųŗƅŔžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔůƏŰƊ-
١
. ٨١ůžŧƆƔžŧŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
˼˹́
 : ( Set upťƒƌƆřƃŒƍŊŗƒŒťŕƃŒƙƍŊ

ƓƊŗƊ»ŬŕƎƔƆŷƓśƅŔŘũƄſƅŔƏŌžřŰƂƅŔũŕƔśŦŔƇśƔŕƎƔžƏžũŕƔśŦƛŔřƆţũƈŗŌŧŗśƓƍƏ

ũƈśŬƈƅŔũƔƄſśƅŕŗŌŧŗƊƏžŕƊŬƏŎũƓžũƈśŦśŘũƄſƅŔƃũśƊŕƎƔžƏžũŕƈśŦƛŔřƆţũƈƇŝ¿ƈŸƅŔ
ŜƔţžřƔŎũƅŔƏůƔŦƆśƅŔřƆţũƈƓśōśƇŝŘũƄſƅŔ¿ƈśƄśƑśţŚŕŴţƜƈƅŔƉƔƏŧśƏ¿ƈŸƅŔƓž
ŔŨ»ƍƏžƌ»ŗƇƏƂƊ»ŬƒŨ»ƅŔ¿ƈŸƅŔŕƎƔƆŷ¿ƔŦśƊƓśƅŔŘũƏŰƅŔůƔŦƆśŗƇƏƂƊŘũƄſƅŔũŕƈśŦŔŧŸŗ
ŘũŕŗŷƓƍƏž¿ƈŸƅŕŗŕƎŷŕƊƁƙŸřƔŗŕƁũƅŔŚŕƎŠƅŔƏŌ ¡ŞŕśƊƙŔŚŕƎŠƅƌƈŧƂƊƉƗŢƆŰƔůŦƆƈƅŔ
žŚŕƔ»ŰŦŮƅŔƏžŵŔũŰƅŔƏžƓŬŕŬƗŔŜŧţƅŔž¿ƈŸƅŔřƔŠƔśŔũśŬŔƉƈŲśśřƆƔƆƁŚŕţſŰƉŷ
řţſŰƉƔŝƜŝŧƏŧţƓžƉƏƄśƏ¿ƈŸƆƅŚƁŎƈƇŬŔƏžřœƔŗƅŔƏ

: ( ConfrontationřƎŗŕŠƈƅŔƏŌžŗƒƆŒŧťƃŒŗŮƀƃŒŗŕœřƂűŪƍƃŒœƒƈœś

 ƌ»ƔƅŏŘũŕ»ŮƙŔƇśŕƈ¿ƔŰſś¿ƜŦƉƈřƔƊƏƔŪſƆśƅŔƏŌžřƔœŕƈƊƔŬƅŔřŰƂƅŔŘũƏƆŗƇśƔŕƎƔžƏ
žř»ƔŷũſƅŔů»ŰƂƅŔƏž¿Ɣ»ŰŕſśƅŔũ»ƄŨƏžřƔ»ŰŰƂƅŔřƔţŕƊƅŔƓžŶŬƏśƅŔƏžůŦƆƈƅŔƓž
Śŕţſ»ŰƅŔƓžŶƂśƓƍƏŵŔũŰƅŔ¿ƈŠƈŶƂƔŕƎƔžƏžŚŕƔŰŦŮƅŔ¿ƔŰŕſśƏžřƄŗţƅŔŚŕƈƏƂƈƏ
. ٩٠ – ٣٠Ɖƈ

ř»ƔƊƏƔŪſƆśƅŔƏŌžřƔœŕƈƊƔ»ŬƅŔřŰƂƅŔŶŲƊƉŌƓƊŸśƓƍƏ: řŠƅŕŸƈƅŔřƆţũƈƓśōśƇŝ

ƋŔũƊŬŕƈƅŕſŰƏƒƏţśƓƎž . ( ١)ƓŗŧƗŔŖƏƆŬƗŔŧŕŸŗśŬŔŶƈŸřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧŖƅŕƁƓž¿ƈŕƄƅŕŗ
 ũ»ŰŕƊŸƅŔ¿»Ƅũ»ƎŴśŕ»ƎƔžƏžřƔŕƎƊƅŔ ¿ŗƁŕƈŘƏųŦƓƍƏž¿ƈŸƅŔƇŕƈśŏŧƊŷřŮŕŮƅŔƑƆŷ
žũŔƏţƅŔŚŕƍ੶Ŕ¿ƁƗŔƑƆŷŕƎƔžŖśƄƊƏžřŬƜŬƏ¿ŬƆŬśŗ¿ƔŰŕſśƅŔƓžŕƎƔž¿ŻƏƊƏžřƈŪƜƅŔ
ũŔƏţƅŔřŗŕśƄƀŗŬśƓśƅŔŘƏųŦƅŔƓƍƏřƆŬƆŬƈƇŕƁũŌƀžƏřƔƅŕśśƈŧƍŕŮƈŘũƏŰƓžŕƎŸŲƊƏ
řƔƈŔũŧƅŔƌţƈƜƈƏ ž ƋũŕŬƈƌƔžŢŲśƔ¿ƈŸƅŔŚŕƊƏƄƈƅƀžŧśƈŧũŬƓƍŕƎƆŲſƊƓśƅŔřŠƅŕŸƈƅŔƏ
ŸŚŕƂƆţŜƜŝƅřŠƅŕŸƈƅŔŖśƄƊƉŌ¿ŲſƔřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŚƜŬƆŬƈƅŔ¿ŕţƓžƏ.( ٢)ʼnƜŠŗřƔƊƂśƅŔƏ
¿ƈŸƅŕŗ ʼnŧŗƅŔ¿ŗƁƌſƁƏƈŧţŔƏ¿ƄŧŧţƔƅŸŧţŔƏ¿ƄũƏŧŨƔſƊśƅŔũƏƎƈŠƅŕƎƅƜŦƉƈŢŲśƔƑśţ
ŵũŕŲƈƅŔřżƔŰŗƃƅŨ¿ƄŖśƄƊƉŌŕƊƔƆŷƏ

١
. ٢٦٧ůž٢ޞūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
٢
. ٢٧٠ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˼˹̂
 ( Resolution¾šƃŒƍŊ ŗƒœƌƈƃŒœśƃœś

řŰƂƅŔ¿ŰśŽƔƄƏžřŰƂƆƅ¿ţƑƅŏ¿ŰƏƔƏž ١٢٠ – ٩٠ƉƈŚŕţſŰƅŔƓžŶƂƔƏƍƏ

ŶŲƏƇśƔŕƎƔžƏ řƆƈŕƄśƈƏřƈƏƎſƈŕƎƆŸŠƔƓƄƇƎƈũƈŌřŰƂƆƅřƊƔśƈřƔŕƎƊŧŕŠƔŏƏžŕƎśƔŕƎƊƑƅŏ
¿Ƅ»ŮƅŔŔŨƎŗƏƔũŕƊƔŬƅŔƇŬũƏ ƏƔũŕƊƔŬƅŕŗŕƎśƔƈŬśƌƔƆŷƀſśŔŕƈƏŌžřƔœŕƎƊƅŔƌśũƏŰƓž¿ƈŸƅŔ
Ƒ»ƆŷƌƂƔŗųśŖƏŠƏƐũƔƏƎž ¡ ( ١)ŧƆƔžŧŬŖŬţŗƏžŧƔŠũƈŌƏƍřƔŕƎƊƏųŬƏƏřƔŔŧŗ
řƆƂś»ŬƈŚŕŴţƅƉŷŘũŕŗŷŘŕƔţƅŕƄƉſƅŔƉōŗ¿œŕƂƅŔšũųƅŔűžũƔƏžŘŧƔŠƅŔŚŕƍƏƔũŕƊƔŬƅŔ¿Ƅ
Ɖ»ƈřƆ»ŬƆŬƌƊōŗŚŕżƔƊƏž¿ƏƂŗŧƎŮśŬƔƏ . ƌƅřƔŕƎƊƛƏřƔŔŧŗƛũƔŗƄųŬƏƓžřƂƆŸƈ
ŘŧƛƏƅŕ»ŗƃƅŨūƄŷƑƆŷŧƆƔž ŧƎŮśŬƔƏƓųŕŗśŷŔ¿ƄŮŗŕƎŲŸŗŗřƆŰśƈřƔœŔƏŮŸƅŔŚŕŴţƆƅŔ
ƏƔũŕƊƔŬƅŔƃƅŨƄƏƋŎŕƎśƊŔƏũŕƎƊŧƜƔƈƏžŚŔũŕŲţƅŔʼnƏŮƊƏžŚƏƈƅŔƏŘŕƔţƅŔƏ

ƍƒŧœƈƒŪƃŒųŒƍƈŊ

ƓƍƏřƔŬŕŬŌŵŔƏƊŌřŝƜŝƏƔũŕƊƔŬƆƅ

ƏƍƏ: ( Master Scene ScriptƅœŶƃŒťƌŬƆƃŒƍƒŧœƈƒŪ ƍŊƑőťŕƆƃŒƍƒŧœƈƒŪƃŒ -١

ƏƍƏ ŜŔŧţƗŔ¿ƈŠƈƇŝž ŚŕƔŰŦŮƆƅƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔƏžřƄŗţƅŔƏžřƔŗŧƗŔřŰƂƅŔ¿ƏŕƊśƔƒŨƅŔ
žŚŕ»ųƂƆƅŔƇ»Šţ¿Ɣ»ŰŕſśƓž¿ƏŦŧƅŔƉƏŧ -Ƈŕŷ¿ƄŮŗ -ũŔƏţƅŔƏŘũƏŰƅŔŽŰƏƒƏţƔ
ŨƔſƊśƅŔƇƁŔƏųŗřƂƆŸśƈƅŔ¿ƔŰŕſśƅŔƉƈŕƍũƔŻƏ.. ŚŔũƔƈŕƄƅŔŵŕŲƏŌƏ

Ŷ»ƔųƂśƅŔƑ»ƆŷƒƏ»śţƔƒŨƅŔƏƍƏ: ( Shooting ScriptƐŦƒŽƈřƃŒƍƒŧœƈƒŪƃŒ-٢

ƃũśąƔũŕŰŕƈƏƍƏŕƍũƔŻƏũƏƄƔŧƅŔƏžŘʼnŕŲƙŔŚŕſƔŰƏśƏžŚŔũƔƈŕƄƅŔŵŕŲƏŌƏžƓƊſƅŔ
¿ƏŕƊśƔƌƔžƏŚŬũŕƊƔŬƅŔūƔƅƏƌŸŲƏƓžŽũŰśƅŔƀţŖţŕŰƏƍŢŗŰŌŜƔţŞũŦƈƆƅƉƕŔ
¿»ŗƁƉƈŕƍŨƔſƊśƇśƔƅŧƍŕŮƈƏžŚŕųƂƅƑƅŏƓŗŧƗŔ¿ƈŸƅŔ¿ƔƏţśƅŔŧƔƎƈśřƔƅŕśƅŔřƆţũƈƅŔŞũŦƈƅŔ
ƇƍũƔŻƏũƏƄƔŧƅŔƏŌžũƔƏŰśƅŔʼnŔƏŬ¿ƈŸƅŔƇƁŔƏų

Ƈ»ŠţŪũ»ŗśũƏ»ŰƏƇƏŬũřžŕŲŏƏƍƏ: ( Story BoardŴŕœřřƃŒŘœƆƍŪŧ-٣

ƌƈŔŧŦś»ŬŔƒũ»ŠƔŕ»ƈƏ»ƍƏžƏƔũŕƊƔŬƅŔ¿ŬƆŬśŖŬţũŕųƙŔŧƏŧţƓžũŴŕƊƈƅŔƏžƉƔƏƄśƅŔ
řƄũţśƈƅŔƇƏŬũƅŔƇƜžŌƓžůŦƗŕŗ

. ٢٧ůž٢٦ůžŧƆƔžŧŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ: ũŴƊŔ– ˺

˼˺˹
 Ɠ»žŞũŔŧ»ƅŔ¿ƄŮƅŔƌƊƗŸƇŕŸƅŔŧƎŮƈƅŔƏƔũŕƊƔŬƏƍ¿ŕƄŮƗŔƋŨƍƓžŕƊƈƎƔŕƈƉƄƅƏ
ƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄŗůŕŦƅŔ¿ƄŮƅŔƏƍƏžƇŔŧŦśŬƛŔ

ŸřƔœŕƎƊƅŔ řŗŕśƄƅŔƓƍŚŬƔƅƏƔũŕƊƔŬƆƅƑƅƏƗŔřŗŕśƄƅŔƉŌ :ƓŸƔƉŌƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄƑƆŷƏ

Ɠ»ƊŸƔƛŔŨ»ƍƏžŨƔſƊśƅŔũƏƎƈŠƏžŞŕśƊƙŔŚŕƎŠŚŕŴţƜƈŖŬţŗŧŸŗŕƈƔžƌƆƔŧŸśƇśƔŬƌƊƗ
Śţŗ»ŰŌŧ»ƁƏřŰŕŦ¿ŲžƗŔƉŷŜţŗƔ¿ƄƅŔƏžƓŷŕƈŠ¿ƈŸƅŔƉƗŖśŕƄƅŔŘũŧƁƉƈŕŰŕƂśƊŔ
řŷŕƊŰŕƈƊƔŬƅŔ

ůƊ»ƅŔŪ»ƔƈƔŕƈƇƍŌƏřƔƅŕśśƈŧƍŕŮƈƏŶųŕƂƈƉƈƉƏƄśƔŨƔſƊśƆƅŧŸƈƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔůƊƏ
 šũ»ųśŕ»ƈƄ-ƉƏƄśƔƏƍƏžŘũƄſƅŔŧŬŠśřƔƅŕśśƈřƔƄũţŘũƏŰƓžŽƁƏƈƅŔƇƔŧƂśƏƍƓœŕƎƊƅŔ
řƔƅŕśƅŔũŰŕƊŸƅŔƉƈ– ( ١)ƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔůƏŰƊŕƎŗŕśƄƓžƀƔũųŗƅŔřƈŬƊ

şƅŕ»ŸƔƓƊŕ»ŬƊŏƏŌžƓŷŕƈŠŽƁƏƈƏŌžŜŧţƉŷŘŧŧţƈŘũƄžƑƆŷƋʼnŔƏśţŔ -Ō
ŘũƏ»ŰƓ»žžřƔŕƎƊƏųŬƏƏřƔŔŧŗƑƆŷƒƏśţśƉŌŖŠƔŘũƄſƅŔƃƆśŘŧŧţƈŘũƍŕŴ
řƔœŔŧŌŽƁŔƏƈƅŔƃƆśžřųŗŔũśƈƏžŘŧŧŸśƈřƔƄũţŽƁŔƏƈ

¿ƜŦƉƈŜŧţƅŔƇŧƂƔƉŌƌƊƄƈƔƛƓƈƆƔſƅŔůƊƅŔŖśŕƄƉŏŸŜŧţƑƆŷƋʼnŔƏśţŔ -Ŗ
ũŕƄžƗŔƏ ƓƊŕŸƈƅŔƃƆśūƄŸś¿ŕŸžŌ¿ƜŦƉƈ¿ŗŸųƂžũŷŕŮƈƅŔƏūŕŬţƚƅŽŰƏ
Ɖ»ƈ¿ƈŸƅŔřƈƔƁŞŕśƊśŬŔƉƄƈƔƏŔũŝŌƃũśƔƉŌŖŠƔƒŨƅŔƉƏƈŲƈƅŔƏƍŕƊƍŜŧţƅŔƏ
ŚŕƔŰŦŮƅŔƃƆś¿ŷŕſśƏžƉŕƈŪƅŔƉŕƄƈƅŔƓžŚŕƔŰŦŮƅŔŶƈ¿ŷŕſśƅŔƑƆŷƌśũŧƁ¿ƜŦ
¿»ŸƅƏƓŠƏƅƏƔŧ»ƔƙŔƏƒũ»ƄſƅŔƏƓ»ŬŕƔŬƅŔƏƒŧŕŰśƁƛŔƏƓŷŕƈśŠƛŔŽƁƏƈƅŔŶƈ
Ŷ»ŬśƔŖ»ţũũŕ»ųŏƓ»žůœŕŰŦƅŔƋŨƍƏžũŰŕƊŸƅŔƋŨƍƇŲƔƒŨƅŔƏƍƏƔũŕƊƔŬƅŔ
Ƈŧ»ƂśƓśƅŔŚƛƛŧƅŔƏŪƏƈũƅŔƏƒũŰŗƅŔũƔŗŸśƅŔŚŕƊŕƄƈŏƏƓŸƈŬƅŔũƔŗŸśƅŔŚŕƊŕƄƈƙ
ŕ»ƎŗƓ»ƊŸƊƏƏƔũŕƊƔŬƆƅřƊƏƄƈƅŔũŰŕƊŸƅŔƇƍŌƉƈŜŧţƅŔŘŧţƏũŗśŸśƏ ƉƄŕƈƗŔƋŨƍ
ƇƏ»Ǝſƈŗųŗśũ»ƔŜŧţƅŔŘŧţƏƇƏƎſƈƏřżƆƅŔŘŧţƏƏŶŗŕųƅŔŘŧţƏƏžŵƏŲƏƈƅŔŘŧţƏ
ůŰƂƅŔƉƈŧŧŷƉƈƉƏƄśƔŖƄũƈƅŔŜŧţƅŔƏžřƔœŕƊŗƅŔřƄŗţƅŔŵŕŬśŔƏžŖƄũƈƅŔŜŧţƅŔ
Ɠ»žŕ»ƎƊƈŢŲƏŌƓƊƏƔŪſƆśƅŔ¿ƈŸƅŔƓžŘŪƔƈƅŔƋŨƍƏřŬƔœũƅŔřŰƂƅŔŶƈŶųŕƂśśƓśƅŔ
ƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔ

. ١٩٧ů– ١٨٠ůƉƈžƀƔũųŗƅŔřƈŬƊžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔůƏŰƊ: ũŴƊŔ– ˺

˼˺˺
řŗŕśƄƓžʼnŧŗƅŔ¿ţŔũƈƇƍŌƉƈƏƍŚŕƔŰŦŮƅŔũŕƔśŦŔ¿ŸƅƏžŚŕƔŰŦŮƅŔũŕƔśŦŔ -Ş
Ɖ»ƈƇƏƂƔƓœŔŧŌ¿ƈŷƏƍƏžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔ¿ƜŦƉƈƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŕžžƏƔũŕƊƔŬƅŔ
ŘŧŧţƈƏřƊƔŸƈřſƔŴƏŕƎƅŜŧţƅŔŚŕƔŰŦŮƉƈřƔŰŦŮ¿ƄƏž ŚŕƔŰŦŮƅŔʼnŔŧŌ¿ƜŦ
ŜŧţƅŕŗřųŗśũƈƅŔŽƁŔƏƈƅŔŶžŧƓž

ƍƒŧœƈƒŪƃŒ¾œƂŬŊ

Ŗ»śŕƄžžŚŔŧ»ƔƂŸśƅŔƉ»ŷŔŧƔŸŗƏžŔŧŠŕųƔŬŗƏžŕųƔŬŗƏƔũŕƊƔŬƅŔ¿ƄŮƉƏƄƔƉŌŖŠƔ
ƋŨ»ƎžžřƔƆƔ»ŰſśƅŔŚŕ»ųƂƆƅŔŚŕţƆųŰƈƏžŔũƔƈŕƄƅŔŕƔŔƏŪŗřŗŕśƄƅŔƉŷƛƏœŬƈūƔƅƏƔũŕƊƔŬƅŔ
ŕ»ƈƆƔžŶƊŰƔƉŌŞũŦƈƅŔřƈƎƈƏžŕŰƊŖśƄƔƉŌŖśŕƄƅŔřƈƎƈƏŞũŦƈƅŔŚŕƈƎƈƉƈŚũŕŰ
١
.( )ƇƆƔſƅŔƓžũƏŰƑƅŏŕƎƅƏţƔƏžřŗƏśƄƈŚŕƈƆƄŨŦōƔƉŌůƊƅŔŔŨƍƉƈ

ƓƍƏƔũŕƊƔŬƅŔŕƎŗŖśƄƔƓśƅŔ¿ŕƄŮƗŔƏ

: ( Parallel Form ) ƐŨŒƍřƆƃŒ¾ƂŬƃŒ-١

¿ƏųŗƉƔſŰƊƑƅŏřţſŰƅŔƇŬƂƊśŕƎƔžƏžƉƔŧƏƈŸƅŔřƂƔũųŗűŸŗƅŔƐŧƅŽũŸƔŕƈƓƍƏ
ũ»ŦŊŚƏ»ŰƒŌƏžũŔƏţƅŔŕƈƎƊƈŧƏƈŷƓžŽƅŎƈƅŔŖśƄƔƉƔŧƏƈŷƏŌžƉƔƈŬƁƏŌžřƁũƏƅŔ
ŕ»ƈ¿»ƄƒŌžŔũƔƈŕƄƅŔ ŚŕƈƔƆŸśƏũƏŰƅŔŽŰƏŖśƄƔũŦƕŔŧƏƈŸƅŔƓžƏŧƍŕŮƈƅŔƌŸƈŬƔŬ
ŧƏ»ƈŸƅŔŕ»ƈŌžƏƔŧƏŌ ƑƈŬƔũŦŊŚƏŰƒŌƏũŔƏţƅŔƌŗƒŨƅŔŧƏƈŸƅŔƏŞũſśƈƅŔƋŧƍŕŮƔ
Ŝ»ƔţŗŸƒŧƏ»ƈŷ¿ƄŮŗřţſŰƅŔƇŬƂśƌƔžƏ .( ٢)ƏƔŧƔžƑƈŬƔžŘũƏŰƅŕŗůŕŦƅŔƏũŦƕŔ
řŗŕśƄƇśƔřţſŰƅŔƑƆŷŌƓžƏũŕŬƔƅŔƓžŚƏŰƅŔ¿ƔŰŕſśƏžƉƔƈƔƅŔƓžŘũƏŰƅŔ¿ƔŰŕſśŶŲƏś
ũŕ»ŬƔƅŔƑŰƁŌƓžƏžřţſŰƅŔųŬƏƓžũƔƏŰśƅŔŶƁƏƈƏžŕƊƔƈƔřţſŰƅŔƑƆŷŌƓžŧƎŮƈƅŔƇƁũ
ųƔũ»ŮŘŕƄŕţƈƌŗŧŰƂƔ¿ƄŮƅŔŔŨƍƏžƓŠũŕŦƇŌƓƆŦŔŧũƔƏŰśƅŔŶƁƏƈƏŧƎŮƈƅŔŚƁƏŢŲƏƔ
ũƔƏ»ŰśƅŔʼnŕ»ƊŝŌƉƔ»ƆŝƈƈƅŔŧŷŕ»ŬƔƏ»ƍƏŚƏ»ŰƅŔƏŘũƏ»ŰƅŔƐŪŔƏśśŜƔţŗ ŸƇƆƔſƅŔ
: ( ١)ƓƅŕśƅŔ¿ŕŝƈƅŕƄƃƅŨƏ

١
. ١٧٢ůžŧƆƔžŧŬžƏƔũŕƊƔŬƅŔ-
٢
ŽƔƅōśƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƒũƔŰƊƅŔŚŪŷřƈŠũśžŚƆƔśũŕŗ¿ƔŪŕŗƔŬžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔřƔƆƔŝƈśƅŔŽƔƅōś-
. ٤٣ůž١٩٧٠ŘũƍŕƂƅŔžũŮƊƅŔƏ
ŧƈţŌřŰƁřƔƊŕŝƅŔřŠƏŪƅŔƇƆƔžƉƈŧƎŮƈž٥٠ůž٤٩ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ: ũŴƊŔ- ˺
ƌŗƍƏƉƔŧƅŔŧŸŬƏƓƈŕŬƑſųŰƈŧƈţƈƏƔũŕƊƔŬžŢƅŕŰ

˼˺˻
 ƑƄŤŒťŧœƌƈ ١٤ťƌŬƆ

řŗƔśũƇŌũŔŧŗŘũŠţ

řƊƏƆƈƅŔřŸƈƜƅŔŭŕƈƂƅŔŖŔƏŝŌ

ũŦƕŔʼnŔũƏŔŧţŔƏŧũſśƓƍƏžřŦũŕŰŕƎƊŔƏƅŌ

řƈƔŸƊŕƔƓŠũſśřƔƊƍŕƔƓžƏŮřŗƔśũ

 ƓƈŷŚŔũƈŕƔƉƔžƏƍ¿ŕƈŌřƈƔŸƊ

ƓƊƔŷřŗţŕƔřƈƏƊŶŗŕŬƓžƉŕƁũŻřŗƔśũ

řƔƊƍŕƔƓŗƊƅŔŵƓƆŰ ƀŕƔśŮŔƓžřƈƔŸƊ

ŔŧĺŔʼnŕŮŕƈƌƔƆŷƓƆŰƇƎƆƅŔřƔƊƍ

ŔŧŗŌřŠŕţŭŕŬƊƈ

ŕƔŭƏƍŕŬƊŕƈšũſƅŔƉŕśŬžƑśţřŗƔśũ

ƌƍŌřƈƔŸƊ

ƇƆţśƓƍƏšũſƅŔƉŕśŬžūŬţśśřƈƔŸƊ

ŕƊţŔƏŧƛƏŕƔƋŕƊƈƆŴŕƊţŌƓŗƊƅŔƏřƔƊƍŕŲƔŌŕƎśţũžŕƎƄũŕŮśřƔƊƍ

ŶŠŔũŭŧŷŕƈƏŖũƍƌƊƔũƄŕžŕƊƄƓƆƅŔ

ũŧũƏƄƔũƅŔƏřţƏũƅŔŕƍũŴƊŚſƆƔřƈƔŸƊ

řţƏũƈƓƈŷŚŔũƈŕƔƋŧƌƔŏřƈƔŸƊŕƎƔƅŏŵũƎśžʼnŕƔŮƗŔřƔƂŗƏ

˼˺˼
 : ( Cross FormŴűœƀřƆƃŒ¾ƂŬƃŒ-٢

ƌ»ƔžƇśƔŜƔţŗŸ¿ŰžƉƏŧŶųŕƂśƈƏž¿ŬƆŬśƈ¿ƄŮŗŚƏŰƅŔƏŘũƏŰƅŔřŗŕśƄƇśƔŜƔţ
ʼnŕ»ƊŝŌŚƏŰƅŔƏŘũƏŰƅŔƉƔŗŽƅŋśƀƂţƔ¿ƄŮƅŔŔŨƍƏũŔƏţƅŔƇŝžŚŕƄũţƅŔƏŘũƏŰƅŔŽŰƏ
: ( ١)ƓƅŕśƅŔ¿ŕŝƈƅŕƄƌƆƄŮƓśōƔƏŨƔſƊśƅŔʼnŕƊŝŌƒŪŔƏśƈƅŔŘŪƔƈŧƂſƔƌƊŌƛŏŘʼnŔũƂƅŔ

١٧ťƌŬƆƃŒ

ũƄŗƈšŕŗŰŚžŌũŚƔŗ

ŖŕŗƅŔƏţƊŕƎŠśƈƇƏƊƅŔřžũŻũŧŕżƔŚžŌũ

řƔƊŕŝūũŠƅŔƀŧƔ

ƌƈŕƈŌũśŬŐŗŔŨŐžŖŕŗƅŔŢśſƔŚžŌũ

ƉƏţƈŬŧƔŬŽƏśũƔƄƏŗũśŬŏ

řŮƍŧƅŔƋŨŦōś

ũśŬŏŚžŌũ

ŽśƎśŘũŨśŸƈƅŕƄ

ŘũŕƔųƅŔŧŕŸƔƈƓžŭŕţŰśŕƈŚſŦũśŬŏ

ƀƔũųƅŔŕƎƅŢŬſƔ

ƓƆŲſśŚžŌũ

ŕƎƔƊƔŸŗƉŕƄƈƅŔƓžƏŧśƓƍƏ¿ŦŔŧƅŔƑƅŏƏųŦśũśŬŏ

¿ōŬśƓƍƏŖŕŗƅŔƀƆżƔŚžŌũ

¿ŬƆŬƈƏƔũŕƊƔŬƉƈŧƎŮƈž٢٢٥ůž٢٢٤ůžƀƔũųŗƅŔřƈŬƊžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔůƏŰƊ: ũŴƊŔ– ˺

ƓƈƆŸƅŔƑƔţƔƏƓŬũƈŢƅŕŰƅžƉŕŠƎƅŔŚžŌũ

˼˺˽
  řųƊŮƅŔŚũŲţũśŬŏ

ŕŗƔũƂśŚžŌũ

ŘƏƎƂƅŔŚŗũŮũśŬŏ

ŘũƔţŗŕƎƔƅŏũŴƊƔƏƍƏƉŔƏŝƅŚƈŰƅŕŗŨƏƆƔŚžŌũ

: ( Shooting FormƐŦƒŽƈřƃŒ¾ƂŬƃŒ-٣

¿Ƅ¿ŦŔŧŚŕųƂƅ¿ƄŮƓžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄŞũŦƈƅŔŧƔŸƔƌƔžƏŸŞŕŗƏƄƔŧƅŕŗŽũŸƔŕƈƏƍƏ
ƇŠţƅŕƎśƔŔŧŗƓžũƔŮƔƏžřƔƊſƅŔŕƎśŕſŰŔƏƈ ŧƔŧţśƏžŧƎŮƈƅŔ¿ŦŔŧřųƂƅ¿ƄƇƔƁũśƇśƔƏžŧƎŮƈ
: ( ٢)ƓƅŕśƅŔ¿ŕŝƈƅŔƌƅŧũƏƊƏ .( ١)ŔŨƄƍƏřųƂƆƅŔ

١ťƌŬƆ

ũŕƎƊƓŠũŦ

řƆƈŕƄřųƂƅ١)

ʼnŔũţŰžŘũŕƂŬřƔũƁ

ƌśũŬŌŵŧƏƔšƜſƅŔ

ũƏƍŪƅŔƏƉŕŰŻƗŔŚŔŨŧƂŸƅŔŶŲƏƉƈŢƆŰśƌśŠƏŪ

ŚŔƏƊŬŜƜŝźƅŕŗƅŔ¿ſųƅŔŖŨŠśƌƈŌ

ƌƔŗōŗƀŕţƆƅŔƓžŖŻũƔƒŨƅŔƏ

řŸŗũŌũƔƈţƅŔƉƈŘũƔżŰƅŔƌśƆžŕƁŖţŬƔšƜſƅŔ

ŔũƔƈŕƄƅŔƉƈŕŗũśƂƈ

١
. ٣٢ůžƒŧŕŮƏŗŌžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
ŢƔŰſƅŔšƜſƅŔƏƔũŕƊƔŬƉƈŚŕųƂƅž٧٠ůž٦٩ůžƀƔũųŗƅŔžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔůƏŰƊ: ũŴƊŔ– ˻
ƇƜŬƅŔŧŗŷƒŧŕŮž
˼˺˾
 řƆžŕƂƅŔƏšƜſƅŔŶƈ( Ɖŕŗ )

ƋũƔŬʼnŕƊŝŌƌśƆœŕŷƋ੶Ƈ¿ŽƆŦƆƅũŴƊƔ

ʼnŔũţŰƅŔƓžƇƎœŕſśŦŔ¿ƜŦřƆžŕƂƅŔƏšƜſƅŔŶƈ( ŽƆŦƆƅƇƏƏŪž ( şƊƆžŔũś )

ʼnŔũţŰƅŔƀžƗ( ŵ¿) ( ٢)

ƐũŦŌŘũƈƉŔũƎŴƔřƆžŕƂƅŔƏšƜſƅŔ

ƇƎƅƏŪƊʼnŕƊŝŌƒŧŔƏƆƅƇƎŸƈƉŕŗ

¿ƔŦƊƅŔƑśţ¿ƏƂţƅŔƑƆŷƉŕŗƅŔũƈśŬƔ

Ƈś»ƔƓ»ƄƅŧŸƔƏƔũŕƊƔŬƅŕžƇƆƔſƅŔŪŕŠƊŏƇśƔƉƆžƛŏƏžŔʼnƏũƂƈƉƏƄƔƉŌŖŠƔƏƔũŕƊƔŬƅŕž
ř»ƎŠƉƈƌƅƏŕƊśƔƇƎƊƈ¿ƄƏžƉƔŬƈŦƅŔƇƍŧŧŷŪƏ੶ƔƛƋŎŔũƁƉŕƄƉŏƏžũŮƊƔƓƄƅƛƌśʼnŔũƁ
ŚŕŠŕƔśţƛŔƏŽƔƅŕƄśƅŔũƔŧƂśƉŷŜţŗƔşśƊƈƅŔƏ ž ŚŕƔŰŦŮƅŔƉŷŜţŗƔ¿ŝƈƈƅŕžžƌŰŰŦś
ŔŨƄƍƏ

ƉŌƏžƓ»ŗŧŌ¿Ɣƈ¿ƄƉƈůƆŦśśƉŌƃƔƆŸžŕŸƔƈŠʼnƛŎƍƐŧƅ¿ƏŗƂƅŔƌŗśƄśŕƈƑƂƆƔƓƄƅƏ
Ƒ»ƅŏŞŕ»śţƔŕƈũŰƂśƛƏžũƔŰƁŧƎŮƈƓž¿ƔųśƛŌƏƇŕśƅŔšƏŲƏƅŔƏřųŕŬŗƅŔƉŷŜţŗś
Řŕ»ŷŔũƈƇś»ƔƉŌƏř»ŮŕŮƅŔƑƆŷƌŲũŷŵŕƂƔŏƏƍƉƏƄƔƉŌŖŠƔƏƔũŕƊƔŬƅŔŵŕƂƔŐžžřƅŕųƙŔ
ũŕƎƊƅŔƏ¿ƔƆƅŔŶŗŕśśƅƓſŦƅŔŵŕƂƔƙŔ

řƊũŕƂƈƅŕŗŔũƔŗƄŔŧƎŠŖƆųśśƏřƁŕŮƏƌŗŸŰřƔƆƈŷƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƉŌŕƈŕƈśƓŸƊƉŌŕƊƔƆŷƏ
ƃƅŨƄžřŗŕśƄƆƅřƔŗŧƗŔŧŷŔƏƂƅŕŗƇƆƔƉŌŖŠƔƌƊŌŕƈƄƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄƉƗŸřƔŔƏũƅŔƏřƔţũŬƈƅŔŶƈ
ƉƏŧũƏƊƅŔƐũƔƉŌƉƄƈƔƛƓŷŕƈŠ¿ƈŷŕƎƊƗŕƈƊƔŬƅŔƉſƅřƔƊƂśƅŔƏřƔƊſƅŔŖƊŔƏŠƅŕŗƇƆƔƉŌƌƔƆŷ
ŚŕŰŰŦśƅŔƑśŮƉƈƉƔƆƈŕŸƅŔřžŕƄŧƏƎŠ¿ƈŕƄś

˼˺˿
ŗƒƈƀřƃŒƍŗƒƈŽƃŒŘŒťŒťŵƗŒ
ŦƒŽƈřƃŒ¾šŒŧƆƍŭƈƄƃ

˼˺̀
 ũƆœŤƃŒ¾ŮŽƃŒ

ŦƒŽƈřƃŒ¾šŒŧƆƍŭƈƄƃŗƒƈƀřƃŒƍŗƒƈŽƃŒŘŒťŒťŵƗŒ

Ž»ŮƄśƓ»śƅŔƏžŕƎŗƔƅŕ»ŬŌƏžŕƍŧŷŔƏƁƏžŕƎŗřŰŕŦƅŔ ŕƎśżƅŕƎśōŮƊŨƊƈŕƈƊƔŬƅŔŚŠśƊŌ
žŚŕųƂƆƅŔũŗśŸśƏŕƎŗƉƔƆżśŮƈƅŔ¿ƎŠƏŌžřžŕƂŝƒŧƈ- řŗƏśƄƈƅŔ řżƆƅŔƓžŕƈƄ -ŕƎŗřžũŸƈƅŔ
žŚŕ»ƈƆƄƆƅƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔ¿ŧŕ»ŸƈƅŔƓ»ƍŞŕśƊƏƈƅŔƏ žŚŕŬŧŸƅŔƏ žŔũƔƈŕƄƅŔŚŕƄũţƏžŧƍŕŮƈƅŔƏ
žřƔœŕƈƊƔ»ŬřƔƊƂśƏƇƏƎſƈ¿ƄŖŬśƄŔŧƁƏŕƍũƔŻƏƇƔƁũśƅŔŚŕƈƜŷƏžŚŔũƂſƅŔƏž¿ƈŠƅŔƏ
ƉƄƈśƔƓƄƅĻŔŧƔŠƓœŕƈƊƔŬƅŔŞũŦƈƅŔŕƎŗŷƏśŬƔƉŌŧŗƛžƇŔŧŦśŬƛŔ¿ƜŦƉƈ řƊƔŸƈřƅƛŧƏřſƔŴƏ
řƔŔŧŗƓžƉƏƔŪſƔƆśƅŔũƏƎŴŨƊƈƏ ūŗƅƉƏŧŞũſśƈƅŔƌƈƎſƔŖƏƆŬōŗƏřƁŧŗƋŧƔũƔŕƈ ¿ƔŰƏśƉƈ
ƃƅŨƅƏ . ŘŧţŔƏřżƅƉŕŝŧţśƔŕƈƎƊŌƒŌ žřƔœŕƈƊƔŬƅŔřżƆƅŔŚŔŧũſƈūſƊ¿ƈŸśŬƔƏƍƏžŚŕƊƔŬƈŦƅŔ
ř»ƔƏżƆƅŔŧŷŔƏƂƅŔĻƛƏŌ ƇƎſƔƉŌƌƔƆŷŖŠƔžřŰƁƓƊƏƔŪſƔƆśƅŔƏŌ ƓœŕƈƊƔŬƅŔŞũŦƈƅŔƑƄţƔƓƄƅƏ
Ɖŕ»ƊſƅŔƌſŰƏŗŕƎƈŔŧŦśŬŔřƔſƔƄƏƌśŔƏŧōŗřƔŔũŧƑƆŷƉƏƄƔƏ . ŕƎƈŔŧŦśŬŔƀũųƏžƇƎŗřŰŕŦƅŔ
¿ƈŸƅŔŨƔſƊśƉŷŔũƔŦŌƏƛƏŌ¿ƏœŬƈƅŔ

Ƒ»ƅŏŕ»ƎƅƏţƔƏžŕ»ƎƔžƇƄţś»ƔƏžřŗũŠśƅŔƃƆƈƔƉŌžŕƊŕƊžƉƏƄƔƑśţžƉŕƊſƆƅŧŗƛƏ
ʼnƓ»Ů¿»Ƅ¿ŕ»ŸſƊƛŔūƔƆž¿ƄŮƑƅŏŘŧŕƈƅŔ¿ƏţƔƏŌžũƔŗŸśƑƅŏƐũƄŨƅŔ¿ƏţƔƇŝžƐũƄŨ
¿»ƈŸƅŔƉŷŨƔſƊśƅŔ¿ƏœŬƈž . ( ١)ŕƎƔžřŸśƈŧŠƔƏƌśžũţŽũŸƔƉŌƌƅŧŗƛ¿ŗƉŕƊſƆƅřŗŬƊƅŕŗ
ŕ»ƎƅƜŦƉƈŶƔųśŬƔƓśƅŔŖƔƅŕŬƗŔƏŵŧŦƅŔƏž¿ŕƄŮƗŔƏŧŷŔƏƂƅŔƇƎſƔƉŌƏžƌśƊƎƈŗƇƆƔƉŌƌƔƆŷ
ŕ»ƈŵƏ»ųƔƏƌƂƔũųűũśŸśƓśƅŔŚŕŗƂŸƅŔƏŖŕŸŰƅŔƑųŦśƔƉŌƏƌŠƏ¿ƈƄŌƑƆŷƌƆƈŷŨƔſƊś
ƉſƅŔƉŕųƆŬƅŕƎŸŲŦƔƏƌƆƈŷřƈŧŦƅŽƏũŴƅŔƉƈŶƔųśŬƔ

řƔƊŕŝƅŔřƆţũƈƆƅƉƕŔƓśōƔžƓƊſƅŔ¿ƈŸƆƅƓŗŧƗŔůƊƅŔŧŔŧŷŏŚŕƔƅƕűũŷƉŌŧŸŗŜţŗƅŔƏ
Ŝ»ƔţŔŧŬŠƈŕŸƁŔƏŢŗŰƔƅ¡ ƀũƏƅŔƑƆŷƌśŗŕśƄƇśƒŨƅŔ¿ƈŸƅŔŨƔſƊśŚŕƔƅŊƓƍƏ ¡¿ƈŸƅŔƉƈ
Ŷ»ƈ¿ƈŕŸśƅŔŖƏƆŬŌƏžŨƔſƊśƅŔƓžŕƎŷŕŗśŏƉƄƈƔƓśƅŔŖƔƅŕŬƗŔƏŞŔũŦƙŔƉŷŜƔŧţƅŔũƏŧƓśōƔ
ũƏƄƔŧ»ƅŔƏ ¡ ƉŔƏ»ƅƗŔƏžƌ»śŕƔƊƂśƏƌ»śŕƔƅŊƏžƌśŕƁƏŌƏũƔƏŰśƅŔŶƁŔƏƈƏũƔƏŰśƅŔƏžƉƔƆŝƈƈƅŔ
¡ ŧ»ƔŠƏƔũŕƊƔ»Ŭŗ¿ƈŸƅŔřƂƆţƃƅŨŗ¿ƈśƄśƅžƉŕƄƈƅŔŚƜƈƄƈƏ ¡ ƉƔƆŝƈƈƅŔʼnŕƔŪŌƏ ¡ʼnŔƏŲƗŔƏ
Ƒ»ŴţƔƓ»ƄŸř»ƔƁŔũřƔœŕƈƊƔŬřŻƜŗŗŵƏŲƏƈƅŔƉŷũŗŸƈƏ ¡ ƉƏŪƏƈƏƓƊž ¡ŢƔţŰŨƔſƊśƏ
ƌƔƅŏƌŗŨŠƔƏŧƍŕŮƈƅŔƇŕƈśƍŕŗ

١
. ١٦ůžũŮƔžŚŬƊũŏžƉſƅŔŘũƏũŲ-
˼˺́
 ¾ƍƕŒŚšŕƆƃŒ

ŜŒŧŤƗŒ

¿Əœ»ŬƈůŦ»ŮƌƆŝƈƔ. ƌŷƏƊƉŕƄŕƔŌƓƊſƅŔ¿ƈŸƆƅŘũŔŧŏƏƍŘũƏŰųŬŗŌƓžŞŔũŦƙŔ
ƉƏ»ƄƔƓƊƏ»ƔŪſƆśƅŔƏƓœŕƈƊƔŬƅŔŞŔũŦƙŔřƅŕţƓžƏ. ƓœŕƎƊƅŔşśƊƈƅŔƉŷřƂƆųƈƌŗŮřƔƅƏŎŬƈ
Ž»ƔƄ¿»ƈŸƅŔƉŷũƔŦƗŔƏ¿ƏƗŔũƏŰśƅŔŖţŕŰƏƍƉƏƄƔŜƔţŸůŦŮƅŔƃƅŨƏƍŞũŦƈƅŔ
ƇƁŔƏųƃƅŨƓžƋŧŷŕŬƔƏž¿ŕŠƈƅŔŔŨƎƅřŬŔũŧƏŌřƂŗŬƈŘũŗŦŶƁŔƏƉƈžƓœŕƎƊƅŔƌƆƄŮƓžƏŧŗƔŬ
Ɖ»ƎƈƅŔ¿»ƄŗƇƏ»ƂƔŧŕ»ƄƔŧţŔƏůŦŮƉŕƄ١٩٠٠Ƈŕŷ¿ŗƂž .ƉƔƔƊƎƈƅŔƏƉƔƔƊſƅŔƉƈřŰśŦƈ
Ɖ»ž " Ƈƅŕ»ŸƆƅūƔ»ƆƔƈŞũƏŠƓŬƊũſƅŔƓœŕƈƊƔŬƅŔƇČŧƁ ١٩٠٠ƇŕŷƉƄƅž ŕŗƔũƂśřƔœŕƈƊƔŬƅŔ
 ũ»ŮŷƓ»žƓ»ƄţƔƉŕƄžŸƉƔŬƊŔŪƔƈƅŔűŸŗƅŔƐŧƅƌśƔƈŬśƑƆŷŢƆųŰƔŕƈƏŌžŞŔũŦƙŔ
ƃ»ƅŨƓ»žŕƈŧŦśŬƈžũƈƂƅŔƑƅŏřƆţũƏŌƜƔũŧƊŕŬ¿ŝƈŕŰŰƁřŷŕŬŶŗũƏŌžƀœŕƁŧ
ƇŕŸƅŔƓƊſƅŔũƔŧƈƅŔƏƍŞũŦƈƅŔƏžƇƔŧƂƅŔťƔũŕśƅŔƃƅŨŨƊƈƏƉƔƆŝƈƈƅŔƏŚŔũƏƄƔŧƅŔƏŚŕƍƏƔũŕƊƔŬƅŔ
ũƏ»ŰƅŔƉ»ƈřśƏƊƅŔƃƆśŨƔſƊśƑƆŷŽũŮƔƏžřƔƂƔŬƏƈƅŔřƁũſƅŔŧœŕƁũƏŧŗƇƏƂƔƌƊŏƇƆƔſƆƅ
ƓžƋŧŔŧŷŏƏƌŸŲƏƓžƓŬƔœũƏũƔŗƄũŧƂŗƇƍŕŬƒŨƅŔƏžƓƊſƅŔŶƔųƂśƅŔƓƍƓśƅŔŚŔƏŰƗŔƏ
١
.( )řƔœŕƎƊƅŔƌśũƏŰ

ƉƔ»ŗ¿»ŰſƅŔřƔƊŕƄƈŏƇŧŷƓƍƏŸŕƈƏŧŜţŗƅŔŕƎƔƆŷŧƄŎƔƓśƅŔřƂƔƂţƅŔƉƈƇŻũƅŔƑƆŷƏ
ř»ƔƈƆŷř»ƈƔƂƅ¿ŰſƅŔŔŨƍƑƅŏōŠƆƊŕƊƊŌƛŏŸűŸŗƉŷŕƎŲŸŗƓƊſƅŔ¿ƈŸƆƅřſƆśŦƈƅŔ¿ţŔũƈƅŔ
Ɠ»śƅŔ¿»ţŔũƈƅŔ¿ƄŶƈ¿ŦŔŧśƈƏžƓƊƏƔŪſƆśƅŔƏƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƈŸƅŔūŌũƌſŰƏŗŞŔũŦƙŔƏųƂž
ŶƈűũŕŸśƔƏž¿ƈŸƅŔ¿ţŔũƈřƔƂŗƉŷƌƆŰžƉŕƄƈŗřŗƏŸŰƅŔƉƈŧŠƊŕƊƊŐžŔŨƅŸ¿ƈŸƅŔŕƎŗũƈƔ
ŚŕŴţƅ¿ƄžƌƆƈŷƓžŕƎƊŷƓƆŦśƅŔƉŕƊžƒƗƉƄƈƔƛřƈŬƓƍƓśƅŔƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔŘŧţƏƇƏƎſƈ
ŧţƏƈŽƅŋśƏŌŖƔƄũśƓžŕƎƆƄ¿ŦŔŧśśƏžřƔƏŕŬśƈřƔƈƍŌŕƎƅƇƆƔſƅŔřŷŕƊŰŚŕŴţƅƉƈ

ƇƒŪƈŒŨƒƆƃŒŜŒŧŤƗŒƇż

ƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔŢƆųŰƈƅŔŔŨƍŸƉƔŬƊŔŪƔƈƅŔŽƔũŸśƏŘũƈŕżƈƅŕŗŎũƈŔƇƏƂƔƉŌ¿ƎŬƅŔƉƈūƔƅ
Ə»ƍƏžƉŕ»ƄƈƓ»ž¿ƈŸśƉŌžŕƔžũţƓƊŸƔƒũŴƊŢƆųŰƈƏƎžŧŧţƈƅŔũƔŻũƔŗƄƅŔ
žŚŕ»ƔſƆŦƅŔƏžŚŔũƏƄƔŧ»ƅŔžƉƔƆŝƈƈƅŔž ( Image )ŘũƏŰƅŕŗƀƆŸśƈƅŔƉſƅŔŘũŕŗŸƅŔŢƔũŰŗ

. ٣٩ůžƓƊŕŬƈƆśƅŔũŧŕƂƅŔŧŗŷžŕƈƊƔŬƅŔƉž-١
˼˺̂
űŸŗ»ƅŔŕƎŲŸŗŗŕƎśƁƜŷƓžƏžŕƎśŔŨŧţƓžŕƎƔƅŏŔũƏŴƊƈũƔƏŰśƅŔřƅŊŚŕƄũţžŘʼnŕŲƙŔƏ
١
.( )ƉƔŬƊŔŪƔƈƅŔũƎŴśƏŌž¿ƈŮśŽƔƅƏśƅŔ¿ŗƁ IndividualřƆƂśŬƈƅŔŘũƏŰƅŔƉŌƓƎƔŧŗƏ

ŗƒőŧƆƃŒŖŧƍŮƃŒƍƇƒŪƈŒŨƒƆƃŒ

ŧŰƁƏƓţũŬƈŢƆųŰƈ¿ŰƗŔƓžƏƍ Mise-en-scene –ƉƔŬƊŔŪƔƈƅŔŢƆųŰƈ

( ŕ»ƎśƄũţƏřŗŮŦƅŔƑƆŷ¿śƄƅŔŶƔŪƏśƏžŶƔƈŕŠƈƅŔřƄũţ šũŬƈƅŔƓžƓƄũţƅŔ¿ƔƄŮśƅŔƌƔž
ŧƁƉƔŬƊŔŪƔƈƅŔřŴſƅƉŌƏƔũŕƊƔŬƅŔƏŞŔũŦƙŔƌŗŕśƄƓžƉŕƈƆŬųŬŕŗƅŔŧŗŷŞũŦƈƅŔƐũƔƏ
Ɖ»ƈƓśƅŔƏžšũŬƈƅŔřŗŮŦƑƆŷřţŠŕƊƅŔũŴŕƊƈƆƅūŬŎśŕƎƊƏƄŔũƔŝƄšũŬƈƅŔƓžŚƈŧŦśŬŔ
ŸƓƈŔũŧ»ƅŔ¿ƈŸƅŔŜŔŧţƗŔũƔŗƄŕƈŻŕƊśƉƔŬƊŔŪƔƈƅŔƀƆŦƔŜƔţƌƔžũƔŝōśƅŔƏƓƂƆśƈƅŔŧŮŕƎƊōŮ
žƐƏś»ŬƈƅŔžƇ»ŬŠƅŔŶŲƏƈŞŕśƊƏƎžƇƆƔſƅŔƓžřżƅŕŗřƔƈƍŌŚŔŨŘŧŧŸśƈũŰŕƊŷƉƈƌƅŕƈƅ
٢
.( )ŪƔƄũśƅŔƏžűƁŕƊśƅŔžřƔƏƂśƅŔžũŔũƄśƅŔžŚŕžŕŬƈƅŔƏŚŔʼnŕŲſƅŔžřƂųƊƈƅŔ

ƑŸŬƔƉƔŬƊŔŪƔƈƅŔƏůƊƅŔƌŗŕśƄƓžƒŧƎƈ¿ƔƂŷŖśŕƄƅŔƉŌŧŠƊƀŕƔŬƅŔūſƊƓžƏ

ř»żƅƉƔŬƊŔŪƔƈƅŔ¿ƏƂƔžšũŬƈƅŔƓžƓƄũţƅŔ¿ƔƄŮśƅŔƇƏƎſƈƉƈŲŸƉƔŬƊŔŪƔƈƅŔŽƔũŸśƑƅŏ
٣
.( )" .. ¿ŝƈƈƅŔ ŶƈƌƆƈŷƏžŞũŦƈƆƅřƔƊſƅŔƏžřƔũƄſƅŔřųŦƅŔƉŷŽŮƄśřƔƊž

řƔœũƈƅŔũŰŕƊŸƅŔƀƔŬƊś¿ƜŦƉƈŸřƔƈŔũŧŘũƄžƉŷũƔŗŸśƅŔƉŷŘũŕŗŷƏƍƉƔŬƊŔŪƔƈƅŕž
žƓœŕƈƊƔŬƏŌƓţũŬƈƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔŞŕśƊŏƓžřƆŦŔŧƅŔŧŕŸŗƗŔřƔŝƜŝƅŔůŕŦŮƗŔƏʼnŕƔŮƗŔ
ž¿»ŝƈƈƅŔř»ƄũţƑ»ƆŷƌƈŔŧŦśŬŔũŰśƂƔƛƏžŧƎŮƈƆƅƓƂƔƂţƅŔŹŔũſƅŔƓžŕƎŗƔśũśƇśƔƓśƅŔƏ
ũŝƄŌŕƈƊƔŬƅŔƓžƏƍƏŚŕƊŔƏƔţƅŔƏŚŔũŕƔŬƅŕƄʼnŕƔŮƗŔřƄũţƑƅŏřžŕŲƙŕŗžƌŠƏũŦƏƌƅƏŦŧƏ
Śŕ»ƊƔƏƄśŗƀ»ƆŸśƔŕ»ƈ¿ƄžƓƄũţƅŔ¿ƔƄŮśƅŔŖƊŕŠƑƅŏ¿ƈŮƔŜƔţŸšũŬƈƅŔƓžƌƊƈŔŧƔƂŸś
ű»ŸŗƒŌũŖŬţŗžŞŕśƊƏƈƑśţƏžũƔƏŰśŕƔŔƏŪƏžƉŔƏƅŌƏžŘʼnŕŲŏƉƈžřƔœũƈƅŔŘũƏŰƅŔ
ŧŕƂƊƅŔ

ƇƏ»ƎſƈŗƛŸŘũƏ»ŰƅŔƓžŵŕŲƏƗŔ¿ƈŮśƓƈƅŕŸƅŔƏƓƈƆŸƅŔŕƎƅƏƅŧƈŗƉƔŬƊŔŪƔƈřƈƆƄƏ
ŢƆų»ŰƈƇŔŧŦśŬŔŽƜŦŗŔŨƍƏŕƎƊƈʼnŪŠƓƍƓśƅŔƏžųƂžƉŔƏƔţƅŔƏʼnŕƔŮƗŔƏ¿ŝƈƈƅŔřƄũţ

١
. ١٨٣ůž٢ŞžŪƅƏƄƔƊ¿ƔŗžşƍŕƊƈƏƇƜžŌ-
٢
ř»ƔƈƔŧŕƄƗŔŶ»ƁƏƈƉ»ƈŖໜƄƆƅřƔƊƏũśƄƅƙŔřŦŬƊƅŔƉŷƜƂśžƉŕƈƆŬųŬŕŗƅŔŧŗŷžƏƔũŕƊƔŬƅŔƏŞŔũŦƙŔ-
. ٢٢ů . ( www.ao-academy.org řƔƄũŕƈƊŧƅŔ
٣
http://www.alitthad.com/paper.phpžřƔƊŕśŬŧũƄƅŔŧŕţśƙŔŘŧƔũŠƅƓƊƏũśƄƅƙŔŶƁƏƈƅŔ : ũŴƊŔ-
˼˻˹
¡řƔŧƎ»ŮƈƅŔŧƎ»ŮƈƅŔř»ųƂƆƅŔŕƎƔžƇŧŦśŬśƒŧƂƊŖƍŨƈƏ¡ řƔœŕƈƊƔŬřƔũŴƊƄƉƔŬƊŔŪƔƈ
ƉŪƏƓ»žřƔžŕƂƅŔƏƉŪƏƅŔƏŌřƆƔŸſśƅŔřŗŕŝƈŗƏƎž.( ١)ƃƅŨũƔŻƑƅŏřƔŸƁŔƏƅŔ¿ŦŔŧƈƅŔƐŧţŐƄ
ƉƏ»ƆƅŔƏƉƔƏ»ƄśƅŔƏ¿Ƅ»ŮƅŔƓž¿ƔƄŮśƅŔƉžƏ žƑƂƔŬƏƈƅŔƉŔŪƔƈƓžƇżƊƅŔƏ ŵŕƂƔƙŔ ƏŌžũŸŮƅŔ
Şũ»ſśƈƅŔŧ»ŮƔƏž¿»ƈŸƆƅƓƈŔũŧ»ƅŔŽŧƎƅŔƇŧŦƔŖƏŬţƈƓƊžƀŕƔŬƉƈŲƃƅŨƏžūƈƆƈƅŔƏ
ƓƍŸƓƈƅŕŸƅŔƇŔŧŦśŬƛŔƓžƉƔŬƊŔŪƔƈƅŔŽŧŔũśƉŌƉƄƈƔƓśƅŔřƈƆƄƅŔƉŌ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔƏƌŸśƈƔƏ
řƔœũƈƅŔŘũƏŰƅŔŞŔũŦŏƉžŢŰƗŕŗƏŌžřƔœũƈƅŔŘũƏŰƅŔřƈƆƄ

ŞũŦƈƅŔ¿śţƔƏžřƁƜŦƅŔřƔƊſƅŔũŰŕƊŸƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔƑƆŷ-ŕƈƏƈŷ– ŞŔũŦƙŔƉžŧƈśŸƔƏ
ʼnŕ»ƊŝŌŘŧƂŸƈƅŔũŰŕƊŸƅŔƉƈũƔŗƄŧŧŷŶƈ¿ƈŕŸśƔƌƊŌƇŻũƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔŵŔŧŗŏƓžŘŪƔƈƈƅŔřƊŕƄƈƅŔ
Ƒ»śţŸƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔƉſƅŔũƔƏųśřƔƆƈŷƓžŕƈƎƈŔũƏŧŞŔũŦƙŔŖŸƅŧƁƏƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔřŷŕƊŰ
ŚŕƔ»ŰŦŮƅŔƇ»ƍŌũŗśŸƔŞũŦƈƅŔƉŐžŕƊƍƉƈƏũŕƍŧŪƛŔƏƇŧƂśƅŔƉƈƌƔƅŏ¿ŰƏŕƈƑƅŏ¿ŰƏ
¿ƄƌŠƏƔƏ¿ƈŸƅŔřžŧŧƏƂƔƒŨƅŔƏƎžŸƓœŕƎƊƅŔ¿ƄŮƅŕŗƌƊƔƏƄśƏƇƆƔſƅŔŶƊŰřƔƆƈŷƓžũŝŎśƓśƅŔ
ŞŔũ»ŦƙŔƏ Ɠœũƈ¿ƈŷƑƅŏƌƆƔƏţśƏƀũƏƅŔƑƆŷŖƏśƄƈƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔŨƔſƊśƅřƄũśŮƈƅŔŧƏƎŠƅŔ
žƏƔũŕƊƔ»ŬƅŔŜƜŝ»ƅŔŕ»ƎƆţŔũƈŗƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔƀƆŦƅŔřƔƆƈŷƓžƇƄţśƅŔƓƊŸƔžŶŬŔƏƅŔƋŕƊŸƈŗ
٢
.( )ŞŕśƊƏƈƅŔƏžũƔƏŰśƅŔƏ

ř»ƔŠŔũŦƙŔř»ƔƆƈŸƅŔƓžŕƔŬŕŬŌŕœƔŮ ũŗśŸś ( Craft of directing ) ŞŔũŦƙŔřžũţ

ƐũŦƗŔŕƎśŔũŕƎƈŗƌśžũŸƈƏžƌśƔžũţƐŧƈƏ ž ŞũŦƈƆƅ ƓƊſƅŔūţƅŔƑƆŷ ŕƍŧŷŔƏƁ ƇŴŸƈŧƈśŸśƏ
Ŷ»ƈ¿ƈŕƄśśƓśƅŔƏžŕƈƍũƔŻƏŚƏŰƅŔƏŞŕśƊƏƈƅŔƏũƔƏŰśƅŔ¿ŝƈž ŕƈƊƔŬƅŔřŷŕƊŰŗřŰŕŦƅŔ
ƉƏŧ»ŗŵŔŧ»ŗƙŔŕƎƔžƉƄƈƔƓśƅŔžƐũŦƗŔƉƏƊſƅŔūƄŸŗŔŧŠřƈŕƍřƔŷŔŧŗƙŔřƔƆƈŸƅŔƉƗŵŔŧŗƙŔ
Ŷƈ¿ƈŕƄśśž( Technique ) řƔƊƂśřƔƆƈŷũŗŷƛŏƀƂţśśƛŞŔũŦƙŔřƔƆƈŸžžřƔžũţŘũŕƎƈƇƆŸś
řƔƄƔƊŕƄƔƈƅŔřƔųƈƊƅŔƓžŕƎƆŦŧśƏŌžŕƎƁƏŸśƛƏžřƔŷŔŧŗƙŔřƔƆƈŸƅŔ

Ɖ»ƈŕƎŸƈ¿ƈŕŸśƔƉƈƑƆŷűũſśŖũ੶ƏřŷŕƊŰƏřƔƊƂśƄŕƎŬſƊŕƈƊƔŬƅŔřŸƔŗųƉŏ
ƉƏ»ŬũŕƈƔʼnƛŎƎžžƓƂƔŬƏƈƅŔƏŌžũŷŕŮƅŔƏŌžŖśŕƄƅŔƏŌžƇŕŬũƅŔƌžũŸƔƛŕƈŧƏŧţƅŔƏŧƏƔƂƅŔ

١
. ١٤ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƓƈƆţƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
٢
. ٢٤٦ůžƒŧŕŮƏŗŌƑƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˼˻˺
Şŕ»śţƔƒŨ»ƅŔžƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔ¿ƈŸƅŔŚŕŗƏŸŰƉŷ¿ŪŸƈŗžřƔƅŕƈŠƅŔƇƎśŔũƈŕżƈƓƅŕśƅŕŗƏžƇƎƊž
١
.( )ŚŧŠƏƉƔŌƏŚŧŠƏŨƊƈŕƈƊƔŬƅŔƉōŮƓƎžƉƔƔƊſƅŔƏƉƔƔƊƂśƅŔŚŔũŮŷƑƅŏƋŪŕŠƊƙ

ŘũƏŰŗŕƎţƈƜƈŧƔŧţś¿ƎŬƅŔƉƈūƔƅƌƊŐžŔŨƅŸƉžŞŔũŦƙŔřƊƎƈƉŌřƂƔƂţƉƈŕƁƜųƊŔƏ
Ƒ»ƅŏŕƊũųŲśŞŔũŦƙŔƉžřŬũŕƈƈƅřƔƊƎƈƅŔƏžřƔƅŕƈŠƅŔřƔƊƂśƅŔřŸƔŗųƅŔƉƄƅƏžřƔŠƎƊƈƏřƂƔƁŧ
ŔŨ»ƍʼnŔŪŏřƆƄ»Ůƈŕ»ƎśƔţŕƊƉƈšũųśƏŞũŦƈƅŔŚŕƈƎƈƏžřƊƎƈƅŔƋŨƍřŸƔŗųŧƔŧţśřƅƏŕţƈ
ƉƔƂŮƉƈřƆƄŮƈƓƍƏžŧƔŧţśƅŔ

řƔŠƏƅƏƊƄśƅŔřŸƔŗųƅŔŕƎśŲśƁŔƓśƅŔƏžŕƈƊƔŬƅŔƓž¿ƈŸƅŔƇƔŬƂśřƔŰŕŦƉƈŶŗƊƔƏ¿ƏƗŔ
ƉƏƊž¿ŗŕƂƈƓžŕƊžƋũŕŗśŷŕŗƇƆƔſƅŔƑƅŏũŴƊƅŔ¿ŕţřƔƅŕƄŮŏƀƆŦƔƉŌƌƊōŮƓžŕƈŗžřƔœŕƈƊƔŬƅŔřƅƖƅ
Ɠ»žŕƔƆƈŷƀƂţśƈƏƍŕƈūƄŷƑƆŷŧţŔƏƉŕƊžƋŪŠƊƔƒŨƅŔƏƜŝƈƓśƔŪƅŔũƔƏŰśƅŕƄƐũŦŌ
ƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔŪŕŠƊŏ

ƌ»śƈƎƈ¿ŕƈśŮŔŜƔţƉƈƌśŔŨƓœŕƈƊƔŬƅŔŞũŦƈƆƅřƔƊſƅŔřƈƎƈƅŔƇƏƎſƈƋŧũƈƏƓƊŕŝƅŔ
Śŕ»ŰŰŦś¿ƄřƔƅƏœŬƈƑƆŷ–ŚƛŕţƅŔűŸŗƓžžųƂžƓƎƔŠƏśƅŔƐƏśŬƈƅŔƑƆŷƏƅƏ–ƋŨƍ
ŘʼnŕŲƙŔŶƔŪƏśƏžũƏƄƔŧƅŔƇƔƈŰśŗŔũƏũƈƏ žƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƉƈŔʼnŧŗžƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔŪŕŠƊŔ
ŢƔţ»ŰśřƔƆƈŷƑśţƏ¿ŗžŞŕŬƄƈƅŔŚŔƏŰƗŔŞŪƈřƔƆƈŷƏžŞŕśƊƏƈƅŕŗʼnŕƎśƊŔƏž¿ƔŝƈśƅŔƏ
٢
.( )¿ƈŸƈƅŔƓžƉŔƏƅƗŔ

ƊřƆƌƆƊřœŽŮƊŽƒŧŶřŜŧŤƆƃŒ

ƑƅŏƏƔũŕƊƔŬƅŔřƈŠũśƉŷ¿ƏœŬƈƅŔƏžƇƆƔſƅŔřŷŕ»ƊŰřƔƆƈŷƓžƓƊſƅŔ ŧ»œŕƂƅŔƏƍŞũŦƈƅŔ
ƌ»ƆƈŷŪ»ƄũśƔƇƆƔſƆƅřţŕśƈƅŔřƔƊŔŪƔƈƅŔŧƏŧ»ţƓžřƔƊſƅŔũŰŕƊŸƅŔ¿ƈŕƄśƉƈŧƄōśƅŔƏ žřŮŕŮƅŔ
ƉƔ»ƆŝƈƈƅŔƏ¿ƈŸƅŔřŷƏƈŠƈƅ řƔŷŔŧŗƙŔŚŕƁŕ»ųƅŔƌƔŠƏśƑƆŷũƔƏŰśƅŔřƆţũƈʼnŕƊŝŌ ƓŬŕŬƗŔ
Žũ»ŮƔŕƈƄ¡ƏƔũŕƊƔŬƅŔƏŘũƄſƅŔřŻŕƔŰƓžƃũŕŮƔƏƃƅŨ¿ŗƁƌƆƈŷŌŧŗƔƉŕƔţƗŔƉƈũƔŝƄƓžƏ
ŶŬśśŧƁƏ ¡ ŞŕśƊƏƈƅŔŽƔƅƏśƅŔƏŖƔƄũśƅŔřƆţũƈƓƍƏƇƆƔſƅŔŞŕśƊŏƓžŘũƔŦƗŔřƆţũƈƅŔƑƆŷ
ŧ»ƂžžƏƔũŕƊƔ»ŬƅŔŨƔſƊśřƔƆƈŷƓžƌƔƅŏ¿ƄƏƔƒŨƅŔũƏŧƅŔŖŬţŗƀƔŲśƏŌžŞũŦƈƅŔŚŕƔţƜŰ
Ŝ»ƔţžųƂžŞŕśƊƏƈƆƅƑƅƏƗŔŶƔƈŠśƅŔřƔƆƈŷřŸŗŕśƈƉƈũŝƄōŗŞũŦƈƆƅŢƈŬƔƛƀŗŕŬƅŔƓžƉŕƄ

١
řŬŔũŧžřƔŗũŸƅŔřžŕƂŝƆƅƓƈƏƂƅŔūƆŠƈƅŔžųŕŗũƅŔž١٩٨٦ũŗƈśŗŬž٢٤ŧŧŷžřƔƊŕŝƅŔřƊŬƅŔžŘŧţƏƅŔřƆŠƈ-
.٣٦ůžųƔƈŮŧƔƅƏžŘŧƔŧŠřƔƅŕƈŠƉŷŕŝţŗŘŧƔŧŠřŗŕśƄ–ŜŔũśƅŔƏřƔŗũŸƅŔŕƈƊƔŬƅŔƉŔƏƊŸŗ
٢
٢٠٨ůž٢٠٧ůžŚŗŕŝũƏƄŧƈžŵŔŧŗƙŔƏřƔũŴƊƅŔ-
˼˻˻
 ƇƔƆ»Ŭś–Ŗ»ƅŕżƅŔƓ»žŶŗśƈƅŔƏƍƏ–ƇśƔŧƁƏ ƌƆƈŕƄŗƇƆƔſƅŔƑƆŷŽũŮƔƒŨƅŔƏƍşśƊƈƅŔƉŕƄ
Ƈ»ƅ¿ŕţƓžŔŨƍřƔœŕƎƊƅŔƌśũƏŰŗƌƈƔƆŬśƑśţ¿ƈŸƅŔ¿ţŔũƈŶƔƈŠŶŗŕśƔƅŖƏśƄƈƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔ
ŚŔƏƊ»ŬƅŔ¿ƜŦƏƌŬſƊƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƓžřƈƍŕŬƈƆƅřƔŷŔŧŗƙŔŘũŧƂƈƅŔƃƆƈƔŞũŦƈƅŔŔŨƍƉƄƔ
ƉŐ»ž¿ŔƏ»ţƗŔ¿ƄŗƏ ƇƆƔſƅŔřŷŕƊŰƓžƇƍƗŔŘƏƂƅŔƏũŰŕƊŸƅŔƇƍŌƏƍŞũŦƈƅŔũŕŰŘũƔŦƗŔ
 ¿Ƅ»ŮũƏ»ƆŗśƔŕƎƅƜŦƉƈƓśƅŔƏžũƔƏŰśƅŔřƆţũƈƅƌśũŔŧŏřƔƈƍŌƉƈŶŗƊśŞũŦƈƅŔũƏŧřƔƈƍŌ
ŕƎųŗŔũśřƔſƔƄƏžŚŕųƂƆƅŔƉƔƏƄśƏžƉƔƆŝƈƈƅŔƌƔŠƏś¿ƜŦƉƈƓŬŕŬƗŔƋʼnŕƊŗƉƔƏƄśƇśƔƏžƇƆƔſƅŔ
ř»ųƂƅ¿ƄŚŕƊƏƄƈŗƀƆŸśƔŕƈƔžŞũŦƈƅŔƉƈŕƂƔƁŧŕŬŕŬţŏŖƆųśƔŔŨƍƏƇƆƔſƆƅƓœŕƎƊƅŔ¿ƄŮƅŔƓž
.( ١)ŕƎŷŕƂƔŏƇŝžŕƎŗřƄũţƅŔũŰƊŷƏžŕƎƊƏƈŲƈŜƔţƉƈ

řŷŕƊ»ŰƓ»žřƆƈŕŸƅŔƏ ¡řƄũŕŮƈƅŔŧƏƎŠƅŔ¿ƄƀƔŬƊśƏŧƔŮũśƓžƇƍƗŔũƏŧƅŔŞũŦƈƆƅƏ
 ƉƏ»ŬũŌƏžƃƏƄ»ŮśƍƏžƉƆŗŕ»ŮƓƅũŕŮ¿ŕŝƈŌũŕŗƄƅŔƉƔŠũŦƈƅŔűŸŗŽŰƏŧƁƏƇƆƔſƅŔ
 ƌ»śƔŎũŗƌ»ŠśƊƔƏžƋŨ»ſƊƔƏůƊ»ƅŔŖśƄƔƉƈƏƍƉŕƄƌƊŌŜƔţŸƇƆƔſƅŔ ƉŕƊžŽŰƏŗŪƆƔƏ
Şũ»ŦƈƅŔƐũƔƏ řƔŎũŖţŕŰƄŞũŦƈƅŔƇƏƎſƈƃƅŨŗūũƄśŧƁƏžůŕŦƅŔƌŗƏƆŬŌƏžřŰŕŦƅŔ
ƉŷŔũƔŦŌƏƛƏŌ¿ƏœŬƈƅŔŧƔţƏƅŔůŦŮƅŔƏƍŞũŦƈƅŔƉŌƓƊƏƔƊƏųƊŌƏƆŠƊŌ¿ƔƄƔƈƓƅŕųƔƙŔ
ůŦŮƅŔŔŨƍƏžƇƆƔſƅŔŧŕŸŗŌƉŷřţŲŔƏŘũƄžƌƊƍŨƓž ¿ƈţƔŧţŔƏůŦŮƉŌƐũƔƏƇƆƔſƅŔ
ƌ»ƆƍŎƔŶƁƏƈƏƍƏžƇƆƔſƅŔŕƎƊƈƉƏƄśƔƓśƅŔřſƆśŦƈƅŔũŰŕƊŸƅŔşƈŧƔŧţŔƏůŦŮŞũŦƈƅŔƏƍ
٢
.( )şƈŧƅŔŔŨƍşœŕśƊřƔŎũƀŕŗśŬƛ

Şũ»ŦƈƅŔƑƅƏƗŔƐũśž :ƇƆƔſƅŔřŷŕƊŰƓžŞũŦƈƅŔũƏŧƑƅŏ ũŴƊƅŔƓž ƉŕśŬũŧƈƃŕƊƍƏ

žŕƈƊƔŬƅŔťƔũŕśƓžŘŧƔŧŠŘũƍŕŴūƔƅŽƅŎƈƅŔ–ŞũŦƈƅŔũƏƎŴƏž ( ƌſƅŎƈ )ƏƇƆƔſƅŔ ŖţŕŰ
¿»ŗƁŧœŕ»ŬƅŔƏƍŧƍŕŮƈƅŔŞũŦƈ¿ƈŷƉŕƄŕƈŧƊŷžřśƈŕŰƅŔŕƈƊƔŬƅŔřƆţũƈƑƅŏŧƏŸśƌƅƏŰōž
Ɠ»žƇƅŕŬŧƈţŌŖśŕƄƅŔƏ .( ١)řƂųŕƊƅŔŘũƏŰƅŔƌŸƈ¿ƈţƒŨƅŔ¿ƈŸƅŔƓžũƔŗƄƅŔůŰŦśƅŔ
Ɖ»ƈŵƏƊ: ŕƈƊƔŬƅŕŗŽƅŎƈƅŔřƔũŴƊƉŌƐũƔŕƔŠƏƈƆƔſƅŔ–ƓœŕƈƊƔŬƅŔ ũƔŗŸśƅŔƓžƌŗŕśƄ

١
. ٢٤٦ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
٢
Ɖ»ſƅŔžƒƏŔŪ»ƈţř»ČƔŗŌřƈŠũśžƓƊƏƔƊƏųƊŌƏƆŠƊŌ¿ƔƄƔƈžŕƈƊƔŬƅŔ¿ƏţŚŔʼnŕƂƅƏŚŕŗŕśƄřƔŎũƅŔʼnŕƊŗ-
. ١١٢ů ž١٩٩٩ƀŮƈŧžŕƈƊƔŬƆƅřƈŕŸƅŔřŬŬŎƈƅŔžřžŕƂŝƅŔŘũŔŪƏŚŔũƏŮƊƈž٢٨ŶŗŕŬƅŔ
١
¿ŕ»ƂƈžŕƈƊƔŬƆƅřƈŕŸƅŔřŬŬŎƈƅŔžƀŮƈŧž١٩٨٣ŽƔŰŶƔŗũž١٨/ ١٧ŧŧŷžřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘŕƔţƅŔřƆŠƈ-
٦٩ůžřſųŷŚŸžũřƈŠũśžūƔũƏś¿żƔƈƇƆƂŗžƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄŘũƏũŲƉŔƏƊŸŗřƔƆŰžƓžƇŠũśƈ
.
˼˻˼
 Şũ»ŦƈƅŔƑ»ƅŏűũ»ŸƆƅŘŧŸƈƅŔřŦŬƊƅŔƑƅŏŘũƄſƅŔƉƈŔʼnŧŗ¿ƈŸƅŔƌƔžŧƏŸƔ ƓœŕƈƊƔŬƅŔųƔŮƊśƅŔ
١
.( )ƌŬſƊ

ŕŝƔŧ»ţ ŚŸŠŔũśŧƁƏƌƅŧœŕƁƏ¿ƈŸƅŔƓžƃƔũŮŞũŦƈƅŔƉŌ: ƐũśžřƔƊŕŝƅŔřŬũŧƈƅŔŕƈŌƏ

Şŕ»śƊŏƏůƊƅŔřŗŕśƄƓžřƔƊƏŕŸśƅŔřƔŷŕƈŠƅŔřƄũŕŮƈƅŔřŸƔŗų ŖŗŬŗ ( ŽƅŎƈƅŔŞũŦƈƅŔ )řƔũŴƊ
řƔƏƔţ¿Ÿſƅŕŗ ƓƍũƔƏŰśƅŔũƔŧƈƏžƉƏƆŝƈƈƅŔƏžƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄŚŕƈƍŕŬƈƉŌƃŮƛƏžƇƆƔſƅŔ
Ƒ»ƅŏƌŠƏśƅŔƇśŕƈŔŨŏŔũŕŰśŦŔũŝƄŌ ŜƔŧţƅŔƉƏƄƔŧƁƃƅŨƅƏ. ƇƆƔſƅŔšŕŠƊƓžŘũŝŎƈƏžřƔŕżƆƅ
ƉƄƈƔŽƏŬŕƊƍƏžDirector –Centered Theory –ŞũŦƈƅŔřƔŪƄũƈřƔũŴƊƓƈŬŕƈ
Ɖŕƈ»Ųƅ– řƔ»ŰŕŦƅŔƋŨƍƉƈŲ –ƋŧŠŔƏśƇśţśƔƒŨƅŔƒũŴƊƅŔũƏŧƅŔřƔƈƍŌƑƅŏƓƅŕśƅŕŗƌŗƊśƅŔ
Şũ»ŦƈƅŔƏƍƏƛŌžƋŨƍƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƈŸƅŔƇƔŬƂśřŷƏƈŠƈƅƓŬƔœũƅŔƌŠƏƈƅŔƉƔŗ¿ŰŔƏśƅŔƀƔƂţś
¡ ƐũŦŌřƔţŕƊƉƈƇƔŬƂśƅŔŔŨƍƓžƉƔƊŕƊſƅŔƏƉƔƔƊſƅŔřŷƏƈŠƈũŰŕƊŷƉƔŗƏžřƔţŕƊƉƈƓœŕƈƊƔŬƅŔ
ƉƏ»ƄƔŜƔţŗžřƔœŕƈƊƔŬƅŔƌśŕŷŔŧŗŐŗƒũŴƊƓŷƏƅƉŕƊſƅŔŞũŦƈƅŔƃƜśƈŔŘũƏũŲƓƊŸƔŕƈŗƒŌ
٢
.( )ƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƈŸƅŔƓžƇƔŬƂśƅŔřŷƏƈŠƈƉƈƉƔũŦƖƅŕƎƆƂƊƑƆŷŔũŧŕƁ

ũƍƏŠƉŐžžũŦŊ ƑƅŏƇƆƔžƉƈŞũŦƈƅŔƌŗƇƏ»ƂƔƒŨƅŔũƏŧ»ƅŔř»ţŕŬƈŽƜśŦŔƇ»ŻũƏ
. Şŕ»»śƊƙŔųŕ»»ƈƊŌ ¿»»ƄƑ»Ɔŷƀ»ŗųƊśŘŧ»»ŷŕ»ƂƅŔƋŨ»»ƍƏžŘŧŕƔƂƅŔƏƍŕƈœŔŧƌśƈƎƈ
ƏŌ–Ƌŧ»ţƏƌƔƅŏƏžƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƈŸƆƅƀƅŕŦƅŔƉŕƊſƅŔƏƍŞũŦƈƅŔƉŏ¿ƏƂśřƈŕŸƅŔŘŧŷŕƂƅŔ
٣
.( )řƈƔƁƌƅƓƊž¿ƈŷƇƔŧƂśƓž¿ŲſƅŔŧƏŸƔ–ũŦŊŧţŌƒŌ¿Ɓ¿ƁƗŔƑƆŷ

žƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž¿ŕŠƈƓžřƔŗŨŕŠƏ řƈƔƁũŝƄƗŔ¿ƈŸƅŔƏƍŞũŦƈƅŔ¿ƈŷũŗśŸƔƏ
ƉƈƇƎƊƈŵŔƏƊŌƑƅŏƇƎƈƔŬƂśƉƄƈƔƉƔŨƅŔƏžƐũŦƗŔƉƏƊſƅŔƓžƉƔƆƈŕŸƅŔřƔƂŗƉŷŽƆśŦƔƌƆƈŸž
Ƈŕ»ŬũƅŔƏŖ»śŕƄƅŕƄžųƔŬƏƑƅŏŞŕśţƔƛƏžŘũŮŕŗƈŞũſśƈƅŔƏŌƃƆƎśŬƈƅŔƑƅŏƌŷŔŧŗŏ¿ŰƏƔ
ƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔŞũ»ŦƈƅŔƇƎƊ»ƔŗƉ»ƈƏžƌ»Ɔƈŷ¿ŕŰƔƙųƔŬƏƑƅŏŞŕśţƔƉƈƇƎƊƈƏŚŕţƊƅŔƏ
ƇƍũƔŻ¿ƈŷƏũƄž¿ƔŰƏśŗƉƏƈƏƂƔƉƔŨƅŔʼnŕųŬƏƅŔƉƔƊŕƊſƅŔƇƎžŜƅŕŝƅŔŵƏƊƅŔŕƈŌƓƊƏƔŪſƆśƅŔƏ
ƓžŪŕ»ŷƏžŕƈƊƔ»ŬƅŔƏšũŬƈƅŔƓƆŝƈƈƄƉƔƊŕƊſƅŔƉƈƇŦŲŭƔŠƇƍʼnƛŎƍƏřƔƊſƅŔƇƍƇƎƁũųŗ

١
žřƈŕŸƅŔřƔžŕƂŝƅŔƉƏŎŮƅŔũŔŧž١٩٢ŘũƔżŰƅŔřŷƏŬƏƈƅŔžƇƅŕŬŧƈţŌžŕƔŠƏƈƆſƅŔƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔŗŸśƅŔƓž-
. ٥٦ůž١٩٨٦ŸŧŔŧżŗ
٢
. ٤٣ůžŚŗŕŝũƏƄŨƈžŵŔŧŗƙŔƏřƔũŴƊƅŔ-
٣
. ١٠٩ůžƓƊŕŬƈƆśƅŔžŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž-
˼˻˽
ƓŷŔŧ»ŗŏƇƎƆƈŷũŗśŸƔʼnƛŎƍƏžŞŕśƊƏƈƅŔƓƊŕƊžƏžũƏƄƔŧƅŔƓŬŧƊƎƈƏžƉƔũƏŰƈƅŔƏƑƂƔŬƏƈƅŔ
ŞũſśƈƅŔƑƅŏƌƊƏƆƂƊƔƏŞũŦƈƅŔūƔœũƅŔƉŕƊſƅŔ¿ƈŷƉƏƈŠũśƔƇƍƏžřƔƊŕŝƅŔřŗśũƈƅŔƓžŶƂƔ

ƉƔ»ŠśƊƈƅŔƉŌŧŠƊŧƏƏƔƅƏƍƓſžŸƉŔŧƆŗƅŔ¿ƄƓžůŕŰśŦƛŔūſƊƇƎƅūƔƅƉƏŠũŦƈƅŔƏ
ƏŌũƔƏ»ŰśƅŔŘũśžƀŗŬśƓśƅŔ¿ţŔũƈƅŔƓžřƔƊſƅŔƉƔŠũŦƈƅŔŚŔŪŕƔśƈŔŖƆŻŌŵŔŪśƊŔƑƅŏƉƏƆƔƈƔ
Ŷ»ƈƉƏŧ»ƁŕŸśƔƋŨ»ƔſƊśƅƏŵƏŲƏƈƅŔũŕƔśŦŕŗƛƏŌƉƏŌŧŗƔƉŕƄƔũƈƗŔƉƏŠśƊƈƅŕžŕƍƏƆśś
ů»ƊƉƏŸ»ŲƔ¿»ƈŸƅŔřųŦŶƈƏƇƍũƔŻƏƉƔũƏŰƈƅŔƏžũƏƄƔŧƅŔƓŬŧƊƎƈƏžƉƔƆŝƈƈƅŔ
žŕ»Ɣžũţƌ»ƔžʼnŕŠŕƈŨſƊƔƉŌŞũŦƈƅŔƑƆŷƏžũƔƔżśƅŔ¿ŗƂƔƛƓƊžŶƔųƂśƏƍƏžũƔƏŰśƅŔ
ųƂžũƔƏŰśƅŔ¿ƜŦ¿ƈŸƔƏƍƏũƔƏŰśƅŔʼnŧŗ¿ŗƁřŷŕŬ٤٨ŞũŦƈƅŔŶƈŧƁŕŸśƅŔƇśƔŕƊŕƔţŌƏ
ŘũŔŧŏųƂžƓƍƌśſƔŴƏƉŏƇƍũƔŻƏūŗƜƈƅŔƏũƔƏŰśƅŔƏũƏƄƔŧƅŔƀũžƑƆŷ¿ƔƆƁƉŕųƆŬƌƅƏ
ŘũśžʼnŕƎśƊŔŧũŠƈŗƏƌŸŲƏƓžƃũśŮƔƇƅƒŨƅŔƓƊſƅŔŶƔųƂśƅŔŚŕŴţƜƈŗ řƁŧŗŕƔŧśƎƈƉƔƆŝƈƈƅŔ
Şŕ»śƊƏƈƅŔř»ƔƆƈŷũƔŧƔƓƄƅƌƔŧƔƉƔŗşśƊƈƅŔƌƅƏŕƊśƔžƇƆƔſƅŔƓžŞũŦƈƅŔřƈƎƈƓƎśƊśũƔƏŰśƅŔ
١
.( )ƇƆƔſƆƅƑƅƏƗŔűũŸƅŔřƆſţƓžƛŏŞũŦƈƅŔƐũƔƛƏŕƍũƔŻƏŞŕŬƄƔƈƅŔƏ

Şŕ»śƊŐŗƉƏ»ƈƏƂƔƉƔŨƅŔƉƔŠũŦƈƅŔƉƈƌŗūŕŗƛŧŧŷŧƏƏƔƅƏƍƓžƃŕƊƍƉŐžƃƅŨƇŻũƏ
Ɠ»žũ»ŦŊŞũŦƈƒŌƉƈŶŬƏŌƇƎśŕƔţƜŰƉƏƄśƏžƉƔŠśƊƈƉƔŠũŦƈƇƎƊƏƈŬƔƏƇƎƅŕƈŷŌ
ŨƔſƊśřƔƆƈŷƓžƌƔƅŏ¿ƄƏƔƒŨƅŔũƏŧƅŔŖŬţŗƀƔŲśƏŌžŞũŦƈƅŔŚŕƔţƜŰŶŬśśŧƁƏƇƅŕŸƅŔ
 Şŕ»śƊƏƈƆƅƑ»ƅƏƗŔŶƔƈŠśƅŔřƔƆƈŷřŸŗŕśƈƉƈũŝƄōŗƉŕƔţƗŔűŸŗƓžƌƅŢƈŬƔƛŧƂžƏƔũŕƊƔŬƅŔ
Şũ»ŦƈƅŔƇƔƆŬś–ŖƆŻƗŔƓžŶŗśƈƅŔƏƍƏ–ƇśƔŧƁƏƌƆƈŕƄŗƇƆƔſƅŔƑƆŷşśƊƈƅŔŽũŮƔƏžųƂž
Ƈ»ƅ¿ŕţƓžŔŨƍřƔœŕƎƊƅŔƌśũƏŰŗƌƈƔƆŬśƑśţ¿ƈŸƅŔ¿ţŔũƈŶƔƈŠŶŗŕśƔƅŖƏśƄƈƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔ
ŚŔƏƊ»ŬƅŔ¿Ɯ»ŦƏƌŬſƊƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƓžřƈƍŕŬƈƆƅřƔŷŔŧŗƙŔŘũŧƂƅŔƃƆƈƔŞũŦƈƅŔŔŨƍƉƄƔ
ƉŐ»ž¿ŔƏţƗŔ¿ƄŗƏƇƆƔſƅŔřŷŕƊŰƓžƇƍƗŔŘƏƂƅŔƏžũŰŕƊŸƅŔƇƍŌƏƍŞũŦƈƅŔũŕŰŘũƔŦƗŔ
ƇƆƔſƅŔ¿ƄŮũƏƆŗśƔŕƎƅƜŦƉƈƓśƅŔƏžũƔƏŰśƅŔřƆţũƈƅƌśŔƏŧŌřƔƈƍŌƉƈŶŗśŞũŦƈƅŔũƏŧřƔƈƍŌ
Ɠ»žŕ»ƎųŗŔũśřƔſƔƄƏžŚŕųƂƆƅŔƉƔƏƄśƏƉƔƆŝƈƈƅŔƌƔŠƏś¿ƜŦƉƈƓŬŕŬƗŔƋʼnŕƊŗƉƔƏƄśƇśƔƏ
Ɖ»ƈřųƂƅ¿ƄŚŕƊƏƄƈŗƀƆŸśƔŕƈƔžŞũŦƈƅŔƉƈŕƂƔƁŧŕŬŕŬţŏŖƆųśƔŔŨƍƏƇƆƔſƆƅƓœŕƎƊƅŔ¿ƄŮƅŔ
١
.( )ŕƎŷŕƂƔŏƇŝžŕƎŗřƄũţƅŔũŰƊŷƏžŕƎƊƏƈŲƈŜƔţ

١
. ٤١ůž٤٠ůžƓƊŕŬƈƆśƅŔũŧŕƂƅŔŧŗŷžŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž-
١
. ٢٤٦ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˼˻˾
ũໜŦƔƒŨƅŔƏƎžž¿ƈŸƅŔřƔŔŧŗŨƊƈ ¿ŦŧśƔƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƓžŞũŦƈƅŔŘŧŕŸƅŔƓžƉƄƅ
Ɖ»ƈŔũ»ƔŝƄƉŏ¿»ŗžŕ»ƈŕŷƏŲƏƈƌƔƆŷűũſąƔƒŨƅŔŞũŦƈƅŔƇƏƔƅŔŧŠƊŕƈƆƁƏžŵƏŲƏƈƅŔ
ƇƎŬſƊōŗƇƎƈƜžŌŚŕƍƏƔũŕƊƔŬƉƏŗśƄƔƇƏƔƅŔŖŕŗŮƅŔƉƔŠũŦƈƅŔ

řŷŕƊ»ŰƓ»žř»ƆƈŕŸƅŔƏřƄũŕŮƈƅŔŧƏƎŠƅŔ¿ƄƀƔŬƊśƏŧƔŮũśƓžƇƍƗŔũƏŧƅŔŞũŦƈƆƅƏ
ƉƏ»ŬƔũŌƏžƃƏƄ»ŮśƍƏžƉƆŗŕ»ŮƓƅũŕŮ¿ŕŝƈŌũŕŗƄƅŔƉƔŠũŦƈƅŔűŸŗŽŰąƏŧƁƏƇƆƔſƅŔ
ř»ŰŕŦƅŔƌ»śƔŎũŗƌ»ŠśƊƔƏƋŨſƊƔƏůƊƅŔŖśƄƔƉƈƏƍƉŕƄŜƔţŸƇƆƔſƅŔƉŕƊžŽŰƏŗŪƆƔƏ
řƔŎũŖţŕŰƄŞũŦƈƅŔƇƏƎſƈƃƅŨŗūũƄśŧƁƏžůŕŦƅŔƌŗƏƆŬŌƏ

ŧŔũžƗŔƉƈŧƔŧŷƃŕƊƍŕƈƊƔŬƅŔƉŔŧƔƈƓžƌƊŌ: ¿ƏŬƊũŕŮŞũƏŠƓŬƊũſƅŔŧƁŕƊƅŔƐũƔ

ŧ»ţŔƏƉŕƊžƌŸŗųŔŨŏƛŏŕƔƊžŕƂƆŦƋũŕŗśŷŕŗƉƏƄƔƛƀƆŦƅŔŔŨƍƉŐžƇƆƔſƅŔƀƆŦƓžƉƏƄũŕŮƔ
ŧŸŗƋŨſƊƔƅƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśƄƔũƔƏŰśƅŔůƊŖśƄƔƒŨƅŔƏƍŞũŦƈƅŔƏƍƉŕƊſƅŔŔŨƍƌŸŗŕųŗ
ƇƆƔſƅŔƑƆŷŖƅŕżƅŔŶŗŕųƅŔŖţŕŰƏƍ¿ŴƔƏžƉƔƔƊſƅŔƉƈŧƔŧŷƌŸƈƃũśŮƔƓœŕƈƊƔŬƇƆƔžƓžƃƅŨ
١
.( )ƓƊž¿ƈŸƄ

¿ƜŦƉƈƃƅŨũƏŰśŕƊƊƄƈƔƓţ¿ŕŝƈ¿ƜŦƉƈŞũŦƈƅŔ¿ƈŷƑƆŷŽũŸśƊƉŌŕƊŧũŌƏƅƏ
Ɠ»žƜƔ»ƅƉŕ»ŬƆŠƔŘŕśžƏŖŕŮƜŝƈžřųƂƆƅŔƃƆśŨƔſƊśƇśƔŽƔƄƐũƊƅƇƆƔžƓžŕƈřųƂƅřŸŗŕśƈ
ŚƏ»ŰƏžŕƈƎƊƔŗ ŘŧœŕƈƅŔƑƆŷůƁŔũśƔřŸƈŮʼnƏŲƏžŘŨžŕƊƅŔƉƈƇƎƔƆŷ¿ųƔũƈƂƅŔƏžřžũŻ
žŚ»ŬũŕƊƔŬƅŔŕƎſ»ŰƏ¿ƈŠŌƏŕƎŗśƄŶŗųƅŕŗřųƂƆƅŔƋŨƍŕƈƉŕƄƈƉƈŕśžŕŦŜŸŗƊƔƑƂƔŬƏƈƅŔ
ƌŗƔƄũśƇŝƉƈƏřžũżƅŔũƏƄƔŧƇƔƈŰśŗũƏƄƔŧƅŔƇƈŰƈƇŕƁƇŝžŕƈƎƊƔŗũœŔŧƅŔũŔƏţƅŔůƊŶŲƏƏ
ŕƎţŲƏśƏřųƂƆƅŔřƔƅŕƈŠŪũŗśƓśƅŔƏřſƆśŦƈƅŔŚŔʼnŕŲƙŔŶŲƏŗƇŕƁŘʼnŕŲƙŔũƔŧƈƏžřžũżƅŔƓž
ūŧ»ƊƎƈƏžųŕ»ƂśƅƜƅŕƍŪƎŠƏũƔƏŰśƅŔŔũƔƈŕƄŶŲƏƋũƏŧŗƒŨƅŔƏũƔƏŰśƅŔũƔŧƈŶƈƀŕſśƛŕŗ
Ɠ»žŧŠƊƛƌƆƄƃƅŨ¿ƈōśƊƉƔţũœŔŧƅŔũŔƏţƅŔ¿ƔŠŬśƏƑƂƔŬƏƈƅŔŶŲƏƑƆŷŽũŮŌŚƏŰƅŔ
ƉŌŧŠƊŬžžřųƂƆƅŔũƔƏŰśŕƊũŲţƏƅƉƄƅʼnƛŎƍƉƔŗŞũŦƈƅŔŧŠƊƛƏŞũŦƈƆƅƜƈŷƃƅŨ¿Ƅ
Ƈ»ŝž¿ƔŝƈśƅŔƓžʼnŧŗƅŔƏžŧŔŧŸśŬƛŔƏƋŕŗśƊƛŕŗƋũƈŔƏŌƓųŸƔƅ¿ƈŸƅŔʼnŧŗƉƔţƀƆųƊƔŕśƏŰƃŕƊƍ
Ƌũ»ƈŔƏŌƓųŸƔƏžŽƁ¿ƏƂƔƅřųƂƆƅŔʼnŕƎśƊŔƉƔţƌŸƈŬƊŬŚƏŰƅŔūſƊƏřƄũţƅŔƏũƔƏŰśƅŔ
ŨſƊƔƋŧŠƊƛŶŗųƅŕŗƏƍƏŞũŦƈƅŔƏƍŚƏŰƅŔŔŨƍŶŗųƅŔƏřųƂƆƅŔŧŕƈśŷŔƏŌŘŧŕŷƙŔƏ¿ƔŧŸśƅŕŗ
ƇƍŕƊũƄŨƉƔŨƅŔʼnƛŎƍ¿ƄŶƈŞũŦƈƅŔƌŗƇƏƂƔƒŨƅŔũƏŧƅŔŕƈŔŨŏžŕƍŕƊŸŗśśƓśƅŔŚŕƈƎƈƅŔƉƈƒŌ
ƌŸƈŧŠƊƉŌƉƏŧƉƔũŦƕŔŧƏƂƔƏƍ¿ŗŸƌŬſƊŗƃƅŨƉƈʼnƓŮŗƇƏƂƔƛŞũŦƈƅŔƉŌŧŠƊƉţƊž 

١
. ٢٠ůžƓƊŕŬƈƆśƅŔũŧŕƂƅŔŧŗŷžŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž-
˼˻˿
 ʼnŔŧō»ŗƇƏ»ƂƔƅƌśƏŰƏƋŧŬŠƃƆƈƔƒŨƅŔ¿ŝƈƈƅŔƏŌřŮƔũƃŬƈƔƒŨƅŔƇŕŬũƅŕƄƌƔƆŷ¿ŧśŚŔƏŧŌ
ƌśŔƏŧŌƇƍƇƆƔſƅŔƓžƉƔƆƈŕŸƅŔ¿ƄũŗśŸƔƌƊŌƛŏřƊƔŸƈŘŔŧŌƃƆƈƔƛƒŨƅŔŞũŦƈƅŔūƄŸŗŸƋũƏŧ
ƏƍƌƊƗŸƉſƅŔ¿ŕŠƈƓžũŰŕŸƈƅŔůŰŦśƅŔŚŕŠũŧƑƆŷŌƓžŶƂƔƏžŕƈƎƈƜƈŷƌśƈƎƈũŗśŸśƏ
Ə»ƍũ»ŗśŸƔƌƊŐžŔŨƅůƊŽƅŎƈƏžƉƔƔƊƂśƏžƉƔƊŕƊžƏžƉƔƆŝƈƈƉƈŶƔƈŠƅŔ¿ƈŷƇŠũśƔƒŨƅŔ
ŕƈƅůŕŦƅŔƌƈƎžƏƌśƔŎũƏƋũƔŬſś¿ƂƊƔƏƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔũƔŬſśŗƇƏƂƔƒŨƅŔƏƍƏƉƔƈŠũśƈƅŔƇŠũśƈ
Ž»ƔƄƏžƇƎƊƈŧţŔƏ¿ƄũƏŧƑƆŷƇƎŸƈƀſśƔƏžƇƆƔſƅŔŨƔſƊśƓžƉƔƆƈŕŸƅŔ¿ƄƑƅŏŽƅŎƈƅŔƌŗśƄ
ƃ»ƅŨŧŸŗŽũŮƔƏžřƔŰŦŮ¿ƄŧŕŸŗŌƑƆŷƇƎŸƈƀſśƔƏžƉƔƆŝƈƈƅŔŖũŧƔƏžƌƆƈŷ¿ƄƒŧŎƔŬ
ƌƊŌƇŻũƏƌśŔƏŧŌƇƍŕŸƔƈŠʼnƛŎƍƏžƓœŕƎƊƅŔƌƆƄŮƓžƇƆƔſƅŔŖƔśũśƏŶƔƈŠśƑƆŷũƔśƊƏƈƅŔŶƈ
ũ»ƎŴśƏŕ»ƎŸŗŕųŗ¿»ƈŸƅŔŶŗųśƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔƏƍƌƊŌƛŏƇƆƔſƅŔƓžƋũƄŨƉƄƈƔʼnƓŮ¿ŸſƔƇƅ
ʼnƛŎƍ¿ƄƉƈŧƔţƏƅŔƏƍƏƋŕƔŎũŨƔſƊśƅƇƁŔƏųƅŔƋŨƍ¿ƄƜżśŬƈ¿ƈŸƅŔ¿ŦŔŧšƏŲƏŗƌśƔŰŦŮ
řƔœŕƎƊƅŔƌśũƏŰƓžƇƆƔſƅŔƌƔƆŷƉƏƄƔŬŽƔƄŽũŸƔƒŨƅŔ

űũ»ſƔƉŌƌ»ƔƆŷŨŏŸůŕŦ¿ƄŮŗŔŧƂŸƈƏŕƈƎƈŔũƏŧũŗśŸƔŞũŦƈƅŔũƏŧƉŐžŕƊƍƉƈƏ
ƉƏŧ»ŗƋʼnŔũƏŔƏũƔ»ŬƔƉŌƏƀƆųƈ¿ƄŮŗƌŗŔƏƂŝƔƉŌūŕƊƅŔƉƈřƊƔŕŗśƈƅŔŚŕŷƏƈŠƈƅŔƋŨƍƑƆŷ
ƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔŶ»ŲƏƅŔƑƅŏƓŗŧƗŔůƊƆƅřƔžũţƅŔřƈŠũśƅŔřƈƎƈƑƆŷũŰśƂƔƛƌƆƈŸžųƏũŮ
١
.( )ŘũƏŰ ƉŬţŌƓžřƔœŕƈƊƔŬƅŔřżƆƅŔƀƂţƔƏžũƄśŗƔƏƀƆŦƔƉŌƌƔƆŷŖŠƔŕƈƊŏƏ

: ŜŧŤƆƃŒŘœŽŮ

ŕ»ƎƊŏ. ř»ƔƅŕŷŚŕŗƆųśƈŕƎƅřƊƎƈƏ ¡řŗŸŰřƈƎƈƓƊƏƔŪſƆśƅŔƏƓœŕƈƊƔŬƅŔŞũŦƈƅŔřƈƎƈ

Ɖ»ƈŧƔŪśƉŌƏžƃƆƔţƏ ƃƆœŕŬƏ¿ƄƇŔŧŦśŬƛƃƏŷŧśƏžřŴţƅ¿ƄƓž¿ƈŕƄƅŔƃƍŕŗśƊŔƇŪƆśŬś
Ɖ»ƈũŕ»ŰƃƅŨ»ƅƏ .( ٢)ƌƔžũśƅŔƇŕƎƈƉƔŗřƈƎƈŖŸŰŌŕƎƊŏƐŧƈŧŸŗŌƑƅŏƃŧƎŠƏƃųŕŮƊ
ƌśƈƎƈŗƇŕƔƂƅŔƑƆŷƋŧŷŕŬśƓśƅŔřƔŬŕŬƗŔŚŕſŰƅŔƉƈřŷƏƈŠƈŗŞũŦƈƅŔƑƆţśƔƉŌ: ƒũƏũŲƅŔ
.ŕƎŗũŕŮƈƏŕƎśŕŰŰŦśŽƜśŦŔƑƆŷƌŸƈřƆƈŕŸƅŔƀũſƅŔŘŧŕƔƁƏ ¡¿ƈŸƅŔŘũŔŧŏƓž

¿»ƈŕŸśƅŔƑƆŷŘũŧƂƅŔƓƍ :ŞũŦƈƅŔŕƎŗŶśƈśƔƉŌŖŠƔƓśƅŔřƔŬŕŬƗŔřƔŰŕŦƅŔƉŏƛƏŌ
. ƇƎ»ŬƏſƊ ƀŕƈŷŌƑƅŏŨŕſƊƅŔƏ ¡ƇƎŸƈ¿ƈŕŸśƅŔřƔŰƏŰŦŘŕŷŔũƈƏžƌŸƈƉƔƆƈŕŸƅŔƉƔƆŝƈƈƅŔŶƈ
ƌ»ŦƔũŕśƉ»ŷ¿ŕ»ţƅŔřŸƔŗųŗ¿ƔŝƈśƅŔƉŷƓžŕƄƅŔũŧƂƅŔŽũŸƔƉŌ: ƌƔƆŷŖŠƔƇƆƔſƅŔŞũŦƈƏ

١
١٨ůžƒƏŕƊƁšŕśſƅŔŧŗŷŧƈţƈřƈŠũśžƉŕƈŧƆƔžƒũŕƍƏŽƔŪƏŠžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
٢
 ŖໜƄƅŔřƆ»ŬƆŬžƒũ»ŲţƅŔŧ»ƈţŌř»ƈŠũśžƉƏśŬƔƏŜƔŧƏŠžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƓž¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏś-
. ١٠ůž٢٠٠٤ŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƓœŕƈƊƔŬƅŔ
˼˻̀
ŖŠƔƏƉƔƆŝƈƈƅŔŶƈƌƆƈŕŸśƓžũŬƔƅŔƏřƊƔƊōƈųƅŕŗūţŌ¿ƔŝƈśƅŕŗƌśžũŸƈŚŧŔŪŕƈƆƄƏžƌśŕƔƊƂśƏ
řƅŊƇŕƈŌƏŌžšũŬƈƅŔřŗŮŦƑƆŷ¿ƔŝƈśƆƅƌŬſƊŗŶžŧƔƉŌ: ƌƊƔƏƄś¿ţŔũƈƐŧţŌƓžŞũŦƈƅŔƑƆŷ
١
.( )ũŕŗśŦƛŔŚţśƌśžũŸƈŶŲƔƑśţžƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔƏŰśƅŔ

ƌ»ƔžũƏ»ŰƔŬƒŨƅŔųƔţƈƅŔƏŠƅŕŗūţƔƏžřƔŎũƅŔƑƆŷŘũŧŕƂƅŔƉƔŸƅŕŗŪŕśƈƔƉŌŕƔƊŕŝ
ř»ƆƔƅ¿»ŗƁƌ»ųųŦŕ»ƈŗƓſśƄƔƛƉŌƏžũƔƏŰśƅŔʼnŧŗ¿ŗƁƌŸƈřƁƜŷƓž¿ŦŧƔƉŌƏžřųƂƆƅŔ
ŔũƔƈŕƄƅŔƏƉƔƆŝƈƈƅŔƃƔũţśŗŌŧŗƔƏ ¡ƉŕƄƈƅŔŚŕƊƏƄƈƃũŧƔƒŨƅŔƏƍ: ƉŕƊſƅŔŞũŦƈƅŕžũƔƏŰśƅŔ
ūƔƆžžŕƂŗŕŬƌƊƍŨƓžŘŪƎŠƈƅŔŚŕųƂƆƅŔŖŬţƛžƉŕƄƈƅŔƌƔŧƅŕƎƆƄŮƔƓśƅŔŚŕŷŕŗųƊƛŔŖŬţ
ŕƎƊŕƄƈƉŷŘŧũŠƈřųƂƅŒŮƊƔƉŌ¿ƏƂŸƈƅŔƉƈ

žŕ»ƎƔƆŷŽũŕ»ŸśƈƅŔŚŕ»ƔƊƂśƅŔƉ»ƈũũţśƅŔƏžŵŔŧŗƙŔƏũŕƄśŗƛŔřƄƆƈŗŪŕśƈƔƉŌŕŝƅŕŝ
ƉƔƆŝƈƈƅŔŘŧŷŕŬƈřŬũŕƈƈƏžřƈŕśřƁŧŗƌƅƏƁŧƔũƔŕƈƑƆŷƋŧŷŕŬƔŕƈŗřųƂƆƅŔ¿ƔƄŮśƏřƔŷũƈƅŔƏ
ƒŨ»ƅŔ¿»ŸſƅŔƏ¡ řƔſƆŦƅŔƏ ¡¿ŝƈƈƅŔƉƔŗřƔţřƁƜŷʼnŕŮƊŏƏƇƎƊƈŖƏƆųƈƏƍŕƈŷřƁŧŗũƔŗŸśƆƅ
Ɖ»ƈũŝƄŌřƂƔƂţƅŕŗƃŬƈśśƉŌƇƏƔƅŔŕƈƊƔŬƅŔƑƆŸžžřŰŕŦƅŔƇƍŧƍŕŮƈƇƎœŔŧŌʼnŕƊŝŌƇƍʼnŔũƏƒũŠƔ
Ɖ»ſƅŔƏ ¡ŖŧƗŔŕ»ƈƄŘũţƇƆƔſƅŔřŷŕƊŰƓžƓƆŦŔŧƅŔ¿ƄŮƅŔƑƅŏŚſśƆśƉŌƏƀųƊƈƅŕŗŕƎƄŬƈś
ŧƔũŠśƅŔřƆţũƈƑƅŏƜŰƏƉƔŨƆƅŔƓƆƔƄŮśƅŔ

ŖƆŻƗŔƑƆŷƃŕƊƍƏ ŕƔƆƈŷžŕŗƍōśƈŘŧŔũƙŔ ũţžŕƔƏƔţƉƏƄƔƉŌŞũŦƈƅŔƑƆŷŕŸŗŔũ

¿ƔţśŬƈŔŨƎžƛƏŬƄĻŕŠũŦƈƃŕƊƍ ūƔƆž¿ƈŸƅŔŖţŕƎƊŏ:ƉƔŠũŦƈƅŔ¿ƄŶƈŠśŘŧţŔƏřſŰ

ƛƉŌƏžŞŔŪ»ƈƅŔƏžƉŕ»ƄƈƅŔŚŕŗƆųśƈƏžƓƈƏƔƅŔ¿ƈŸƅŔŚŕŗƆųśƈƅŖƔŠśŬƔƉŌŕŬƈŕŦ
ƌŬŌũ¿ŦŔŧşŲƊŧƁƉƏƄƔƉŌŧŸŗƛŏƇƆƔſƅŔƓž¿ƈŸƅŔŌŧŗƔƛƉŌƏžŕƔžũţƉƏƄƔ

Ɖ»ƈƌųżŲƔƏ ¡ƉƈŪƅŔƓžƇƄţśƔƏŚƁƏƅŔųŗŲƔŽƔƄŽũŸƔƉŌŞũŦƈƅŔƑƆŷŕŬŧŕŬ
ũ»ƔŻřŴţƅ¿ƄžũƔŝōśƅŔřƔƏƁŚŬƔƅƏŌ ¡ƑƊŸƈƅŔƓžŘŧƔſƈũƔŻƉƏƄśřųƂƅƒŌŧŕŸŗśŬŔ¿ƜŦ
ŕƈŧ»ƊŷƇƆƔſƅŔƓžřŴţƅřƔŌũũƄƔƉŌŞũŦƈƅŔŶƔųśŬƔƏŕƎƊŷƑƊżśŬƔƏŽŨţśƉŌŖŠƔřƈƎƈ
žŕ»ƊţƅƏŌř»ƆƈŠƏŌřƈżƊũũƄƔƉŌƓƂƔŬƏƈƅŔŽƅŎƈƅŔŶƔųśŬƔŕƈƄ–ŕƈŕƈś–ƃƅŨƓžŖŻũƔ
ř»ŷŔũŗŞũ»ŦƈƅŔƉƈŖƆųśƔŔŨƍƏ( ١)ƌśƏƁƓžƃŮƛŖƏƆŬŌŔŨƍƏžƃƅŨƓžŖŻũƔŕƈƊƔţ
řƈƄţƏ

. ٥٢ůžƉƏśŬƔƏŜƔŧƏŠžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƓž¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏś- ١
١
. ٦٢ůžƒƏŕƊƁšŕśſƅŔŧŗŷŧƈţƈřƈŠũśžƉŕƈŧƆƔžƒũŕƍƏŽƔŪƏŠžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
˼˻́
řƔƊƂśƅŔƏřƔƊſƅŔƓţŔƏƊƅŔ¿ƄƉŷƓžŕƄƅŔũŧƂƅŕŗŕƈƆƈƉƏƄƔƉŌƛŕƈŠŏŞũŦƈƅŔƑƆŷƏ ŕŸŗŕŬ
–¿ŔŪŕƈƏ-ƃŕƊƍƉŕƄƏƌŗƀŝƔƏƌŗŶƊśƂƔƌŸƈ¿ƈŸƔƉƈ¿Ƅ¿ŸŠśƓśƅŔƏžƌśƊƎƈƅřƈŪƜƅŔ
Ɖ»ƄƅƏžʼnŕ»ƔƏƁŌ ƃƏƆƈƏʼnŕſŸŲƃƏƆƈŧŠƏƔƉŕƄŕƈƆŝƈŸʼnŕƔƏƁŌƉƏŠũŦƈƏʼnŕſŸŲƉƏŠũŦƈ
ƜŸžƇƄţƉƈƑƅŏřžŕŲƙŕŗ¡ ũƔŻƛƇƄţƅŔƑƅƏśƉƈŗƇśƎƔŸƃƏƆƈƅŔťƔũŕś¿ŝƈŕƈƊƔŬƅŔťƔũŕś
ŚŕƔ»ŰŦŮƅŢƈ»ŬƔŽƔŸŲƅŔŞũŦƈƅŔƏžƇƆƔſƅŔƑƆŷřŰŕŦƅŔƌśƔŰŦŮűũſƔƒƏƂƅŔŞũŦƈƅŕž
١
.( )šƏƈŠƅŕŗƉƔũŦƕŔ

ŭƈƃœŕŜŧŤƆƃŒŗſƚŵ

žŘŧŧŸśƈũŰŕƊŷŕƎƔžƃũŕŮƔƏžřƔŷŕƈŠřƔƆƈŷƓƍƇƆƔſƅŔŵŔŧŗŏƏřŷŕƊŰřƔƆƈŷƉƗŔũŴƊ
ƇŪƜ»ƅŔƉƈŢŗŰƔŔŨƅŸŞŔũŦƙŔřƔƆƈŷƉƈŔʼnŪŠ¿ƄŮśƅŘũŮŕŗƈŘũƏŰŗŞũŦƈƅŕŗųŗśũśŕƎƆƄƏ
ƇƔƆŬśŗƓƎśƊśƏ ¡ƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄŗŌŧŗśƓśƅŔƏžƇƆƔſƅŔřŷŕƊŰƓžřƈƍŕŬƈƅŔŚŕƁƜŸƅŔƋŨƍƇƍŌŶŗśś
Ɠ»ƍƏžřŰƂƅŔƒƏũƔƉŌƓƍřŬƔœũƅŔŞũŦƈƅŔřƔƅƏŎŬƈƏŶƔŪƏśƆƅ¿ƈŸƅŔƉƈřƔœŕƎƊƅŔřŦŬƊƅŔ
Əŧ»ŗśŜ»ƔţŗŜŔŧ»ţƘƅŧŔŧ»ŷŏƏžƏƔũŕƊƔŬƆƅʼnŕƊŗƉŷŜţŗƅŔŔŨƍƓƊŸƔƏžƌƔƆŷũƏŰƂƈƀţ
٢
.( )ŕƎŝƏŧţŖƊŠśƉƄƈƔƛƏžřœŠŕſƈ

ƏŌžƀũƏƑ»Ɔŷ¿ƈŸƆƅƑƅƏƗŔŘũƄſƆƅŖśŕƄƅŔšũųŨƊƈůƊƅŔŖśŕƄŗŞũŦƈƅŔřƁƜŷŌŧŗśƏ
řƄũ»Ů¿Ɯ»ŦƉ»ƈŞũŦƈƆƅƇƆŬƔƉŌƏŌžŨƔſƊśƆƅŞũŦƈƆƅƜƈŕƄŕŗƏśƄƈŕŰƊŖśŕƄƅŔƇĉŧƂƔƉƔţ
ƏƔũŕƊƔ»ŬƅŔŶ»ŲƏƉƈʼnŕƎśƊƛŔƇśƔƉŌŧŸŗƏ¿ƏŦƈũŦŊŽũųƒŌƏŌžƏƔŧśŬƛŔƏŌžŞŕśƊƙŔ
ƏƍŞũŦƈƅŔŢŗŰƔŸũƏŰƑƅŏƌƆƔƏţśřƆţũƈŌŧŗśƏžřŗƏƆųƈƅŔŚƜƔŧŸśƅŔʼnŔũŠŏƏžƀũƏƅŔƑƆŷ
Ŷ»ŲŦśƉŌƉƏ»ŲžũƔƉƔŨ»ƅŔŖŕśƄƅŔűŸŗŶžŧŕƈŔŨƍƏžŖśŕƄƅŔũƏŧƓƎśƊƔƏžŽƁƏƈƅŔŧƔŬ
ŔƏ»ƅƏţśƔƉŌƏ ¡ƇƎƅŕƈŷŌŞŔũŦŐŗƇƎŬſƊōŗƇƍŔƏƈƏƂƔƉŌƑƅŏŸŞũŦƈƅŔƐŎũƏŚƜƔŧŸśƅƇƎƅŕƈŷŌ
ũƔ»ŮŗƏƓ»ƎƔƈƅŔŚ»žŌũƏƉƏś»ŬũſƔƅƏŌƏũŧŔũŮ¿ŕŝƈŌ Ɖƈ ¡ŞŔũŦƙŔƑƅŏřŗŕśƄƅŔƉƈ
ū»ƄŸśƉŌƑƅŏŖũƁŌŕƈƊƔŬƅŔŢŗŰś ¡ƇƆƔſƅŔƑƆŷŞũŦƈƅŔũųƔŬƔƉƔţƏƇƍũƔŻƏƃƔŧƅŔ
ťƔũŕśŗž¿ƏƂŸƈƅŔŧƏŧţƓžŧŧţśƔƉŌƉƄƈƔŕƈƊƔŬƆƅŕŦƔũŕśƉŏƏŧƔţƏƉŕƊſƅřƔŰŦŮƅŔřƔƏƎƅŔ
ŧƔŠƅŔŞũŦƈƅŔƏžƇƜžƗŔ¿ŲžŌƉƏŸƊŰƔƉƔŨƅŔƇƍƉƔŠũŦƈƅŔ¿ŲžŌƏ .( ١)ƉƔƔœŕƈƊƔŬƉƔŠũŦƈƅ

١
. ٥٥ůž٢ŞžŪƅƏƄƔƊžşƍŕƊƈƏƇƜžŌ-
٢
. ١٦ůžƒũŲţƅŔŧƈţŌřƈŠũśžƉƏśŬƔƏŜƔŧƏŠž¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏś-
١
. ٤٧ůž٢ŞžŪƅƏƄƔƊ¿ƔŗžşƍŕƊƈƏƇƜžŌ-
˼˻̂
¿ō»ŬƊŔŧƔŠŕƈƆƔžŧƍŕŮƊƉƔţƏžŧƔŠŞũŦƈƋʼnŔũƏƉƏƄƔŧƔŠƅŔƇƆƔſƅŕž ¡ƌƆƈŷ¿ƜŦƉƈŽŮśƄƔ
 ƌŠũŦŌƉƈ

ŶŗƊś ŕƎƆƄŚũŕŰřƔſŬƆſƅŔƏřƔƊſƅŔŚŔũƏŰśƅŔƏƐŎũƅŔƇŴŸƈƉŐž ¡ ŘũƔŦƗŔŧƏƂŸƅŔƓžƏ

ƌ»ƔžƃũŕŮśƏžƓŷŕƈŠ¿ƈŷƑƅŏŚŕƍƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄŚƅƏţśƉŌŧŸŗůŦƗŕŗƏžŞũŦƈƅŔƉƈ
Ŗ»ŬƊƔƇƆƔſƅŔũŕŰƏžŞũŦƈƅŔřƔŎũƏƍřŮŕŮƅŔƑƆŷřƔŕƎƊƅŔƓžũƎŴƔŕƈƉƄƅřſƆśŦƈƐŎũ
¿ƁƗŔƑƆŷƌƔŧƅ¿ƏƗŔƉƄƅƏžŖśŕƄƅŔřƈƎƈƉƈ¿ƎŬŌŚŬƔƅƇƆƔſƅŔŶƊŕŰřƈƎƈžƛƏŌƌŠũŦƈƅ
ũ»ƈƗŔƏ»ƍƏžŘũſŮƅŔƋŨƍƃžƏžŘũſŮ¿ƈŷƉƏŧƌƔŧƍŕŮƈūƔŬŕţŌƑƅŏŘũŮŕŗƈƌŠƏśƅŔŘŪƔƈ
Ɠ»ƎžžŖ»śŕƄƅŔŚƜƄŮƈƉŷŽƆśŦśƌśƜƄŮƈƉŌŕƈƄřŗƏśƄƈƅŔřżƆƅŔƓžƌŗŕƊśŠŔũŨŸśƔƒŨƅŔ
Ɖ»ƈŘũ»žƏƉƔ»ŗƉƈŚŔũƔŝƈƅŔƃƆśũŕƔśŦŔ¿ŗŸŕƈŶƁŔƏʼnŕŷŧśŬƛřƔŬţŚŔũƔŝƈŧŕŠƔŏŚŬƔƅ
١
.( )ŘũŗŦ ƓƅŕƈŠŏƑƊŸƈƐƏƁōŗƏ¿ŝƈśƓśƅŔžƐũŦƗŔŚŔũƔŝƈƅŔ

ƏŌ ř»ƔƈƅŕŸƅŔʼnŔƏŬžŕƈƊƔŬƅŔťƔũŕśƓž ƃŕƊƍŚŪũŗ ¡ŖśŕƄƅŕŗŞũŦƈƅŔřƁƜŷ¿ƜŦƉƈƏ

žƇŠ»ŬƊƈƏ Žƅŋ»śƈũŕ»ųŏƓžŖŕśƄƏƉƔŠũŦƈƉƔŗŚųŗũƓśƅŔŚŕƔœŕƊŝƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔřƔŗũŸƅŔ
ŧŧ»ŷƇƔŧƂśƓžƇƎƈƍŕſśƏƇƎƊƏŕŸś¿ƜŦƉƈŚŕƔœŕƊŝƅŔƋŨƍƇŴŸƈŢŠƊƏ ¡ ŘŧœŔũƛŕƈŷŌŔƏƈŧƁƏ
¿ŕ»ƈƄŞũ»ŦƈƅŔƏžƓƎƔƈƅŔŚžŌũŖśŕƄƅŔ¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƑƆŷƏžřƈƎƈƅŔ¿ŕƈŷƗŔƉƈũƔŗƄ
ƉƔ»ŗŘũśſƅ¿ŴƒŨƅŔƀƔŝƏƅŔƉƏŕŸśƅŔŕŲƔŌƏŽƔŬƏŗŌšƜŰƏŴƏſţƈŖƔŠƊƏžťƔŮƅŔ
٢
.( )ƇƍũƔŻƏƓƈƎžŽũŮŌŞũŦƈƅŔƏ ¡ƇũţƈƑſųŰƈŖśŕƄƅŔ

ƇƒƍƂřƃŒƍŗűƀƄƃŒŗŵœƈŮƍ ŜŧŤƆƃŒ

ƓžŶŬƏƈ¿ƄŮŗŕƎŲũŷƇśƔŬƏ –ŕƎśŕŷŔũƈƓżŗƊƔřƔŬŕŬŌŧŷŔƏƁŕƈƊƔŬƅŔƉžƓžƉƔƏƄśƆƅ
ŧ»ŰƁƉ»ŷŧŷŔƏƂƅŔƋŨƍũŬƄƔŧƁŞũŦƈƅŔƉƄƅžřŬŧƂƈŚŬƔƅŧŷŔƏƂƅŔƋŨƍƉƄƅ–ƀţƛŜţŗƈ
ŧ»ŸƔƒŨƅŔƏžƓƈŔũŧƅŔ ƉƏƈŲƈƅŔƏŽŧƎƅŔřƈŧŦƓžƃƅŨŽŴƏƔƏžƉŪŔƏśƅŔƇŔŧŸƊŔŧƔƄōśŽŧƎŗ
ƉŌ¿Əŕ»ţśžŘũƏ»ŰŧƍŕŮśŕƈŧƊŷřƔƊŕŬƊƙŔƉƔŸƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƓžƉƔƏƄśƅŔƓžƇŬŕţƅŔ¿ƈŕŸƅŔ
ŶƔųś»ŬśƏžŔŧţƏƈƜƄŕƎƊƈ¿ŸŠśƏžƉƔƏƄśƆƅřŬƔœũƅŔřƔƆƔƄŮśƅŔũŰŕƊŸƅŔƉƔŗƓƅŊ¿ƄŮŗŽƅŎś
ƛƏŧţŔƏŚƁƏƓžƉƔƏƄśƅŔƉƈřƆŰſƊƈũŰŕƊŷřƔƊŕƈŝƏŌ ¡řŸŗŬƉƈŖũƂƔŕƈƐũśƉŌƉƔŸƅŔ
¿Ƅ»Ůŗř»ƊƔŸƈŚŕţŕ»ŬƈƑ»ƅŏŧŕƂśŕƈƊŏƏžƓœŔƏŮŷ¿ƄŮŗŘũƏŰƅŔŢųŬƑƆŷƉƔŸƅŔƃũţśś

١
. ٢٨٧ůž١ŞžŪƅƏƄƔƊžşƍŕƊƈƏƇƜžŌ-
٢
. ٢٤٩ůžƒŧŕŮƏŗŌƑƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˼˼˹
ƉƔŕ»ŗśƅŔƀ»ƔũųƉ»ŷŸŘũƏ»ŰƆƅŧƍŕŮƈƅŔŘũŴƊƓžŶŗŕśśƅŔŔŨƍƀƂţƔŞũŦƈƅŔƏ.( ١)Ŷŗŕśśƈ
ŪƏũ»ŗ¿ƜŦƉƈƃƅŨƀƂţśƔƏŘũŮŕŗƈƅŔƉƔŸƅŔŕƎƔƅŏŖŨŠƊśƓśƅŔřţŕŬƈƅŔƏƍƏContrast )
 ř»ƔƈŔũŧƅŔř»ƔƈƍƗŕŗŖ»ƅŕżƅŔƓ»žųŗśũ»śƉƔŕŗśƅŔřƔƈƍŌƏřųƂƆƅŔ¿ŦŔŧƉŔƏƅƗŔřƔƂŗƉŷƉƏƅ
¿»ŦŔŧũ»ŗƄƗŔřƔƈƍƗŔŕƎƅƉƏƄƔŧƁŘũƏŰƅŔ¿ŦŔŧƜƔœŲŔŪƔţŨŦōśŘũƔżŰřŗŸƆžŘũƏŰƆƅ
ƉƔƏƄśƅŔ¿ŕƈŠƇŻũŸŞũſśƈƅŔƉƍŨƓžƓƈŔũŧƅŔƀŕƔŬƅŔ

ũ»ŰƊŷƀ»ƆŦƓžŧƍŕŮƈƅŔƉƔŷŧƏƂƔƓƄŸřƄũţƅŔƇŔŧŦśŬŔƑƅŏōŠƆƔƉƔŠũŦƈƅŔűŸŗ
 ŖƔƅŕ»ŬŌŶ»ƔƏƊśƑ»ƅŏřŠŕţŗƏƎžŸŞũŦƈƅŔƐŧƅŽŸŲũŰƊŷ¿ƄŮƔŔŨƍƉŕƄƉŏƏžƉƔŕŗśƅŔ
žŭƔƏŮśƅŔŞũſśƈƅŔŖŕŰŌƛŏƏŸƉƔƏƄśƅŔũŰŕƊŷƃŔũŧƙŕƎśƁƏŨŦōśƉŌ ƉƔŸƆƅŧŗƛƏƉƔŕŗśƅŔ
¡ŕƎś»ŬŔũŮƏŕƎśŷũ»Ŭŗʼnŕ»ţƔƚƅ ¡ƃũŕŸƈƅŔʼnŔŧŌƓžŞũŦƈƅŔƌƔƅŏōŠƆƔŭƔƏŮśƅŔŔŨƍƉŕƄƉŏƏ
ŕƎƅřŸƊųŰƈƅŔřŸƔŗųƅŔřƔųżśƏ

Ƈ໊ţŌƏž¿ŕƄ»ŮŌƏųƏ»ųŦƉƈŸƌśżƅƏƉƔƏƄśƅŔŧŷŔƏƁŶƔƈŠƉƏƈŧŦśŬƔƉƏŠũŦƈƅŔƏ
ŞũŦƈƅŔƏƓƈŔũŧƅŔƉƏƈŲƈƆƅŕƂžƏƉŪŔƏśƅŔƇŧŷƏŌžřƔƈƆƔſƅŔŘũƏŰƆƅƉŪŔƏśƅŔʼnŕųŷƙ ž¿śƄƏ
ŸƓſƆŦ–ųŬƏ–ƓƈŕƈŌ: ŚŕƔƏśŬƈřŝƜŝƑƆŷƌśƜƔƄŮśŖƔƄũśƑƅŏŘũƏŰƅŔƉƔƏƄśƓžōŠƆƔ
ŧƔũƔŚŕųƂƆƅŔƒŌŸƌŬſƊ¿ōŬƔƉŌŞũŦƈƅŔƑƆŷƏƉƔŕŗśƅŔŵƏƊũƔƔżśƏƀƈŸƅŕŗūŕŬţƙŔŕƊƔųŸƔƅ
Ɖ»ŷŔũƔƈŕ»ƄƅŔŧŸŗƏƍŕƈƏ ũŕųƙŔŕƎƈŲƔƉŌŖŠƔƓśƅŔ¿ƔŰŕſśƅŔƇƄƏƍŕƈƏ ƇŧŦśŬƔƉŌ
¿»ƄƆžžũ»ƔŗŸśřƆƔŬƏƏƍƏžũŧŕƄƅŔƉƔƏƄśƓžũƔŗƄũŝŌƌƅƀƈŸƅŔƏŌŹŔũſƅŔƉƗ ŵƏŲƏƈƅŔ
Ɖŕ»Ƅřţŕ»ŬƈƅŔƋŨƍ¿ŦŔŧŧţŌƌƊƈŖũśƁŔŕƈƆƄƏžřƔŰŦŮŕƍũŗśŸƔʼnŕŲſƅŔƉƈřţŕŬƈůŦŮ
Ɠ»žūũŧ»ƈƅŕžžƌśųƆ»ŬƏůŦŮƅŔřƊŕƄƈŖŬţŗũżŰśƏũŗƄśřţŕŬƈƅŔƋŨƍƏžƌƔƆŷʼnŔŧśŷŔ
ųŗśũśřƔŰŦŮƅŔŕƎƆżŮśƓśƅŔŹŔũſƅŔřƔƈƄžŨƔƈƜśƆƅřŗŬƊƅŕŗʼnŕŲſƅŔƉƈũŗƄŌŔŪƔţ¿żŮƔ¿ŰſƅŔ
¿ŰƏƔƓƄƅžřƈŧŦśŬƈƅŔřųƂƆƅŔŵƏƊƅŞũŦƈƅŔŧƔŧţśũŕųƙŔŔŨƍƓž¿ŦŧƔƏ řƔƈŔũŧƅŔŕƎśƔƈƍōŗ
žřųƂƆƅŔ ũŕƔśŦŔƓžƓŬŕŬƗŔũŰƊŸƅŔƏƍƓƈŔũŧƅŔƀŕƔŬƅŕžŧƎŮƈƆƅƓƈŔũŧƅŔũƔŝōśƅŔŕƎƅƜŦƉƈ
ř»ƔƂƔƂţƅŔƉŕƊſƅŔŘũŧƂƈŪũŗƔƒŨƅŔƏžŚŕųƂƆƅƀƆżƈƅŔ¿ƄŮƅŔƏŌžšƏśſƈƅŔ¿ƄŮƅŔ ƇŔŧŦśŬŔƓžƏŌ
řƔƊſƅŔŧƔƅŕƂśƅŕŗƇŔŪśƅƛŔƉŏƏ¿ƈŸƆƅƓƈŔũŧƅŔƉƏƈŲƈƅŔƇŧŦƔƒŨƅŔ ¡ŖŬŕƊƈƅŔ¿ƄŮƅŔŶƔƏųśƓž
ŧ»ƔƅŕƂśƅŔƃ»ƆśƑ»ƆŷƇœŔŧƅŔƉŕƊſƅŔũũţśťƔũŕśƏƍŸƉſƅŔťƔũŕśžžŕƍũŬŌƓžŵƏƁƏƅŔƓƊŸƔƛ
١
.( )ŧŷŔƏƂƅŔƏ

١
. ٢٦٦ůžƒŧŕŮƏŗŌƑƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
١
. ٢٧٦ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˼˼˺
ŕ»ƎƔƆƔŕ»ƈŗƏžŕƎƂŗŬƔŕƈŗřųƂƆƅŔřƁƜŷƏƍřųƂƆƅŔŨƔſƊśŧƊŷŞũŦƈƅŔƌŗũƄſƔŕƈƇƍŌƉŏ
¿»ƈŕƄśƈ ŧƎŮƈƉƈŔʼnŪŠřųƂƆƅŔƉƏƄśŕƈŧƊŷůŦƗŕŗƏ ¡ƀŗŕųśƅŔƏřŬƜŬƅŔƀƔƂţśƅŘũŮŕŗƈ
ƓƆŷŧƁŕƊƅŔƋŧũƏŌŕƈŕƎƊƈũƄŨƊ ¡ŚŕųƂƆƅŔƋŨƍ¿ŰƏƅ¿œŕŬƏƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƑƅŏŞũŦƈƅŔōŠƆƔƏ
ƓƍƏ( ١)ŕƈƊƔŬƅŔũţŬƌŗŕśƄƓžƒŧŕŮƏŗŌ

ƉŕƄũś»ŮśŕƎƔƆśƓśƅŔřųƂƆƅŔřƔŔŧŗƏřųƂƅřƔŕƎƊƉŌƓƊŸƔƏƀŗŕųƈƅŔŶųƂƅŔƏŌ¿ŰƏƅŔ-˺
ũŔƏŬŬƄŏřŸųƁƏŌŘũƈśŬƈřƄũţƏŌ¿ŝƈƈƅŔƉŕƄʼnŔƏŬŕƈũŰƊŷũŕƎŴŏƓž

ř»ųƂƆƅŔŵƏŲƏƈƉŷƑƅƏƗŔřųƂƆƅŔŵƏŲƏƈ ŽƜśŦŔƓƊŸƔƏ : ŚŕųƂƆƅŔƉƔŗ¿ŰſƅŔ -˻

ƋŨ»ƍŨƔſƊśƇśƔƉŌƑƆŷʼnŔũţŰƅŔƑƅŏŖ¿ŝƈƈƑƅŏŌ¿ŝƈƈƉƈŶųƂƅŔ¿ŝƈŸřƔƊŕŝƅŔ
ũŰŕƊŷƇƍŌƏũŔũƈśŬƛŕŗŧƍŕŮƈƅŔƇƍƏśƅ ¡ŕƎƂŗŕųśƏŕƎƆŬƆŬśƉŕƈŲƅ ¡ ŘũŕƎƈƏřƁŧŗŚƜŰƏƅŔ
ƀŗŕ»ųśƏ . řŷũ»ŬƅŔƏƋ໊śƛŔŘŕŷŔũƈŶƈŕƎŷŕƂƔŏƏřƄũţƅŔƀŗŕųśŚŕųƂƆƅŔƋŨƍƓžƀŗŕųśƅŔ
ũŦŊƑƅŏƇŠţƉƈřųƂƆƅŔũƔżśƉƔţŘũŴƊƅŔƋŨƍƓž¿ŝƈƈƅŔƋ੶ŔƑƆŷřŴžŕţƈƅŔƏŘũŴƊƅŔ

¿ŕ»ƂśƊƛŔƏŧŗƔƉŌƓŷŔũƔƉŌƌƔƆŷƉŐžŸřŬƜŬƅŔƉƈƉƄƈƈũŧƁũŗƄŌŞũŦƈƅŔƀƂţƔƓƄƅƏ
Ƌŕ»ŗśƊƛŔřųƂƊŗŴŕſśţƛŕƄŸŕƎƔƆŷŽũŕŸśƈƅŔƉƔƏƄśƅŔőŧŕŗƈƓŷŔũƔƉŌƏŧƍŕŮƈƅŔƉƔŸƅŕţƔũƈ
žŘŧ»ƔŧŠř»ųƂƆƅŶųƂƅŔŧƊŷũŧŕƄƅŔƇŠţũƔƔżśƏžŘũƏŰƅŔũŕųŏƉƈŕƎŬſƊřƂųƊƈƅŔƓžřŬƔœũƅŔ
 ř»ƔŕƎƊƅŔřųƂƊũƔƏŰśƅŔƓžŪƏ੶ƔƉŌƌƔƆŷřƆŰśƈƅŔřƄũţƅŔřųƂƅƓžƏŔũƔƈŕƄƅŔřƔƏŔŪũƔƔżśƏ
ŧƊŷřţƔţŰŘũƏŰŗƉƔśƄũţƅŔ¿ŰƏƇśƔƅŶųƂƅŔƀŗŬƔƉŕƄƈƉƈŖřųƂƆƅŔŌŧŗƔƉŌƏ ¡Ō
Řŧŕ»ŷŞũ»ŦƈƅŔƇƏƂƔžƇƆƔſƅŔƓžřųƂƅ¿ƄƉŌžřƈŕŷŘŧŷŕƂƄƌƔƆŷŽũŕŸśƈƅŔƉƈƏ ¿ŰƏƅŔ
Ƒ»ƆŷƏƌ»śŕƎƔŠƏśƏŞũ»ŦƈƅŔŽŔũŮŏŚţśŕƍŨƔſƊśŗƇƏƂƔũƏŰƈƅŔƉŌƏžŕƎƊƔƏƄśƏŕƍŧƔŧţśŗ
٢
.( )řƔƈƍƗŔƓžřƔŕŻřƈƎƈƓƍƏžřƆŰſƊƈƅŔŚŕųƂƆƅŔƋŨƍƉƈžřųƂƅ¿ƄƉƔƏƄśřƈƎƈŞũŦƈƅŔ

ŧũśƇƅƓśƅŔƏžřƔųŕƔśţƛŔƏŌřƔƆƔŰſśƅŔŚŕųƂƆƅŔƉƈřŷƏƈŠƈ¿ƈŸŗƇƏƂƔƉŌŞũŦƈƅŔƑƆŷ
ƉŌƇ»ŻũƏŞŕ»śƊƏƈƅŔƓ»žƇƆƔſƅŔŖƔƄũśřƔƆŷʼnŕƊŝŌŚŕŗƂŸƅŔűŸŗŜƏŧţřƔŮŦƏƔũŕƊƔŬƅŔƓž
ŸŞũ»ŦƈƅŔƀśŕŷƑƆŷŶƂƔƓŬŕŬƗŔŕƎƊƔƏƄśƏŕƎƈƔƈŰśƉŌƛŏŸřųƂƆƅŕŗƇƏƂƔƒŨƅŔƏƍũƏŰƈƅŔ
žŚŕ»ŬŧŸƅŔƏũƔƏ»ŰśƅŕŗřŰŕŦƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔƉƈƑƊŧƗŔŧţƅŕŗŕƈƆƈƉƏƄƔƉŌŞũŦƈƅŔƑƆŸžŔŨƅƏ
Ŷ»ŲƔƒŨƅŔƏƍũƔƏŰśƅŔũƔŧƈƏřųƂƆƅŘũƏŰ¿ŲžŌƀƔƂţśƅũŴƊƅŔŚŕƎŠƏƉƛŧŕŗśƔƉŕƊŝƛŔƏ

. ٢٥٦ůžƒŧŕŮƏŗŌžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ– ˺

٢
. ٩٣ůžƒƏŕƊƁšŕśſƅŔŧŗŷŧƈţƈřƈŠũśžƉŕƈŧƆƔžƒũŕƍƏŽƔŪƏŠžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
˼˼˻
ƉƔ»ŗƀ»žŔƏśŧƏŠƏƉƈŧŗƛƏŘʼnŕŲƙŔũƔŝōśƏžƉƔƏƄśƅŔƉŪŔƏśŗƀƆŸśƔŕƈƔžřƔœŕƎƊƅŔŚŕŬƈƆƅŔ
ŕƎƆ»ŰƏƔƏžŞũŦƈƅŔřƔŎũƉŷřƔƁŔŧŰƈŗũŗŸƔƉŌũƔŦƗŔŶƔųśŬƔƅũƔƏŰśƅŔũƔŧƈƏžŞũŦƈƅŔ
ƑƅŏōŠƆƔƏƍƏžřųƂƆƅƓŠƏƅƏƔŧƔƗŔƐƏśţƈƅŔƉŷ¿ƏœŬƈƅŔƏƍŞũŦƈƅŔƏ ƉŕƂśƙŔƉƈũŧƁũŗƄōŗ
ƋũŕƄžŌƏƌŷŕŗųƊŔŕƊƅ¿ŰƏƔƅŕƎųŗŔũśƏžŚŕųƂƆƅŔƉƔŗřƁƜŸƅŕŗřƊŕŸśŬƛŔ

Śŕ»ţƏƅŕƎƊƈ¿ŸŠƔƉŌ¿ƏŕţƔƛƏžƌśŕųƂƅƉƔƏƄśƓžřųŕŬŗƅŔƓŷŔũƔƉŌŞũŦƈƅŔƑƆŷƏ
¿Ƅ»ŮƅŕŗƋŨŦōƔƉŌƛŸʼnŕƊŷƉƏŧřƅƏƎŬŗƏŧƍŕŮƈƅŔƑƅŏšƏŲƏŗƓƊŸƈƅŔ¿ŰƏśƉŌƇƎƈƅŔžřƔƊž
¿ŕţƅŔřŸƔŗųŗƉƄƈƈƅŔƉƈƏƑƊŸƈƅŔŢŲƏśƓśƅŔŚŕƄũţƅŔƋũŕŗśŷŔƓžŨŦōƔƉŌƏƑƊŸƈƅŔƌƔŬƊƔž
ƌŗƏƆŬŌƏƇƆƔſƅŔŖŬţŗƃƅŨƏžũŕŝƄŏƉƏŧƉƄƅƏžřƔŪƈũƅŔƇŔŧŦśŬŔ

ŧƍƌƆŞƃœŕƍƊŶſŒƍŕŜŧŤƆƃŒŗſƚŵŧƍƌƆŞƃŒƍŜŧŤƆƃŒ

žũƏ»ƎƈŠƅŔƑƆŷƌŲũŷ¿ƜŦƉƈƛŏƌśƈƔƁŖŬśƄƔƛƇƆƔſƅŔƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔƉŌƇƆŸƔŕƊƆƄ

ŶƊŕ»ŰƉŐžŕƊƍƉƈƏžƌƆŮžƏŌ¿ƈŸƅŔŔŨƍšŕŠƊŧŧţśƓśƅŔƓƍŕƎŷƏƊƏŘŧƍŕŮƈƅŔƇŠţřŸƔŗųƏ
ƉƈƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔŶƊŰƊƉƈƏƍũƏƎƈŠƅŕž .ƉƔƂƆśƈƅŔũƏƎƈŠƌƔƊƔŷŖŰƊŶŲƔƏƍƏ¿ƈŸƔƇƆƔſƅŔ
ƉŌŧ»ŗƜ»žŕƊƍƉƈƏžƉƔŧƍŕŮƈƅŔƉƈƉƄƈƈŧŧŷũŗƄŌŖŕųƂśŬŔƑƅŏƌƅƜŦƉƈƑŸŬƊƏžƌƆŠŌ
žũƏ»ƎƈŠƅŔŔŨ»ƍŶ»ƈ¿»ƈŕŸśƅŔ řƔſƔƄƏžŘŧƍŕŮƈƅŔřƔŠƏƅƏƄƔŬŗƇƆŷƑƆŷ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰƉƏƄƔ
ž¿»ƈŸƅŔŪƔƎŠśƉƈʼnŕƎśƊƛŔŧŸŗũƏƎƈŠƅŔŶƈŌŧŗśƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƓžŕƊśƁƜŷƏžƌŗŕųƂśŬŔƏ
ũƏƎƈŠƅŔƋŧƍŕŮƔƅűũŸƅŔũƏŧƑƅŏƌƅŕŰƔŏƇśƉƈƏ

ŕƈƉŌƏžŚŕžŕƂŝƅŔƏūŕƊŠƗŔƏũŕƈŷƗŔŵƏƊƈũƏƎƈŠƏƍũƏƎƈŠƅŔŔŨƍƉŌƓŸƊƉŌŕƊƔƆŷƏ
ŕ»ƈƆƔžƌƅƇŧƂƊƇƅŕƈƌŗŬƄŶƔųśŬƊƉƅũƏƎƈŠƅŔŔŨƍƏž¿ƈŸƅŔŘŧƍŕŮƈƓžƌśŗŻũƏƍųƂžƌŸƈŠƔ
ƓſŲśƓśƅŔřƈŪƜƅŔřƔƊſƅŔŚŕƈƏƂƈƅŕŗŪƔƈśƔƏžƋũƔƄſśƏƌƆƂŷƇũśţƔƏžƌƊŔŧŠƏƏƌśſųŕŷūƈƜƔ
ŘũƏ»ŰŗƌŗŨŠƔƏžŧƍŕŮƈƅŔŘũŕŝŏƓžŢŠƊƔƛ¿ƈŷƒŌƏŖŨŠƅŔƏŘũŕŝƙŔƏƀƔƏŮśƅŔŶŗŕųƌƔƆŷ
ƏƅƏƑśţƜŮŕžƜƈŷũŗśŸƔŸƇƆƔſƅŔŵƏƊƉŕƄŕƈƎƈƌśƔŕƎƊƑƅŏƏƌśƔŔŧŗƉƈŘŧƍŕŮƈƅŔ¿ŰŔƏƔƅřƔŧŠ
žřƔŦƔũŕśƀœŕŝƏƓƍřƔƅŕƔŦƅŔƏřƔƏŧƔƅŔŕƎƊƈʼnŔƏŬřƔƊſƅŔ¿ŕƈŷƗŕž řƔƊƂśƅŔřƔţŕƊƅŔƉƈŔŧƔŠƉŕƄ
ŖŠƔ¿ŕţƒŌƑƆŷƏƌƔžŚŠśƊŌƒŨƅŔŶƈśŠƈƅŔƏžƉŕƄƈƅŔƏƉŕƈŪƅŔūƄŸśƉŌŕƎƊƈŧŰƁƌƔƆŷƏ
řƎŠƏƉƈŕƎŸƈ¿ƈŕŸśƊƉţƊřƂƔũųƅŔƋŨƎŗřƔƊſƅŔ¿ŕƈŷƗŔƉƈŘŧŕſśŬƛŕŗƌƊŌƉƍŨƅŔƉŷŖƔżƔƛƉŌ
ř»ƔŦƔũŕśř»ƂƔŝƏŞŕśƊŏƑƅŏŕŬŕŬŌŧŰƂƔƛƉŕƊſƅŔƉŌŢŲŔƏƅŔƉƈƌƊƗŸřƔƏƊŕŝƏŘŧƏŧţƈũŴƊ

˼˼˼
ƌųƔ»ŬƏ¿Ɯ»ŦƉƈƉƏƄƔŬũƔŗŸśƅŔŔŨƎƅ¿ƄŮ¿ŲžŌƉōŗũŸŮƔŸʼnƓŮƉŷũƔŗŸśƅŔŧŰƂƔƌƊƄƅƏ
١
.( )ƌƅƏƁŧƏƔŕƈřƅŕŰŌƑƆŷƌƆƈŷřƔƈƍŌƉƈũŗƄƗŔʼnŪŠƅŔŧƈśŸƔƏƓƊſƅŔ

ƃŕƊƍƏžƇŕŸƅŔƑƅŏƓŰŦŮƅŔƉƈ¿ƏţśśƏƇƆƔſƅŔƓžūƄŸƊśřƔŰŦŮƅŔŞũŦƈƅŔŚŕƈŕƈśƍŔƏ
.ƌ»ƅŕƈŷŌƓ»žŕ»ƎƆƍ੶ƔƉŌƏŌžŕ»ƎƊŷŖƔżƔƉŌƓƄŨƅŔƉŕŬƊƙŔƑƆŷũŕŸƅŔƉƈƉƏƄƔŚŕƁƏŌ
ƒŨ»ƅŔƉƈŪ»ƅŔŕƈœŔŧŔƏŬƄŸƔƉŌƇƜžƗŔƓŸƊŕŰƑƆŷƉŌƐũƔƓƊƏƔƊƏųƊŌƓƅŕųƔƙŔŞũŦƈƅŔƏ
ŕ»ƈƊŏƏžřƔƏŕ»ŬōƈƏŘũŮŕŗƈŕƎƅŕƄŮŌũŝƄōŗŜŔŧţƗŔ¿ƔƏōśƏžũƔŗŸśƅŕŗƃƅŨƉƏƄƔƛƏƌƊƏŮƔŸƔ
.( ٢)ƉƔũ»ŦƕŔŶ»ƈƉŕŸŠŮƏʼnŕžũŮžŕƊŬſƊŌŶƈƉƔƁŧŕŰƉƏƄƊŜƔţŗŸŕƊƔƆŷŕƍũƔŝōśųŕƂśƅŕŗ
ũƔƈŲŗřŰƂƅŔ¿ŕƂśƉŌƇƎƈƅŔƜŠŊƏŌƜŠŕŷƉŏƉƔũŦƕŔƑƅŏŕƊũŕƄžŌũŗŸśŬžƉƔƁŧŕŰŕƊƄŔŨŏƏ
ŘƏ»Ɓŧ»ƂſśƉŌƉƏŧř»ƂƔƂţƅŔũƍƏ»Š¿ƂƊśƓśƅŔƓƍŘŧƔŠƅŔƇƜžƗŔƏřſųŕŷűƔſƔžźƔƆŗƓţ
ƌŠƏƅŕƎŠƏŕƈƊŏƏžƇŕƈƗŔƏŌŽƆŦƅŔƉƈƛŶƁŔƏƅŔƓžƓƍŕƈƄʼnŕƔŮƗŔƑƅŏũŴƊśƏžŕƎŷŕƊƁŏ

ƉƏ»ƄƔƉŌƏ¡ ũƏƎƈŠƅŔŶƈřƁƜŸƆƅŘũƔŗƄřƔƈƍŌƓƅƏƔƉŌŞũŦƈƅŔƑƆŷŖŠƏśƔŕƊƍƉƈƏ
ũƔžƏ»ś¿Ɯ»ŦƉƈŧƍŕŮƈƅŔŖŨŠŚŕƔƅŊ : ƓŷŔũƔƉŌƏƇƎŸƁŔƏƉŷřƊŕƈōŗũŗŸƔƏƇƎŸƈŕƁŧŕŰ
ƉƔŗŽųŕŸśƅŔƉƈŕŷƏƊƀƆŦƔƉōƄŧƍŕŮƈƅŔƇŕƈśƍŔũƔŝśƉŌŕƎƅƉƄƈƔƓśƅŔ¿ƈŔƏŸƅŔƉƈřŷƏƈŠƈ
¿»ŸŠƔƉŌƏř»ƔƊŔŧŠƏƅŔřƄũŕŮƈƅŕŗƌŬŕŬţŏƀƔƈŸśƏž¿ƈŸƅŔ¿ŦŔŧũŝƄŌƏŌřƔŰŦŮƏŧƍŕŮƈƅŔ
ƏŌ ¡ŕƎƅŕ»ŰŦƓž¿ƈŸƅŔŚŕƔŰŦŮ¿ƜŦƉƈŕƔœŪŠƏŌ¡ŕƔƆƄʼnŔƏŬ¿ƈŸƅŔƓžƌŬſƊŧŠƔŧƍŕŮƈƅŔ
ŶŗųƅŕŗŔŨƍƏ¿ƈŸƅŔŚŕƔŰŦŮƏŧƍŕŮƈƅŔƉƔŗŧţƏśƅŔƉƈŕŷƏƊƀƆŦƔƉŌƏ ¡ŕƎžƏũŴƏŌ ¡ŕƎƔƊŕƈŌ
Ɠ»śƅŔŨƔſƊśƅŔ¿œŕŬƏ¿ƜŦƉƈƋŧƔƄōś ŞũŦƈƅŔ ƓŷŔũƔ ƉŌƏ ¡ƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄƋŌŧŗƔƉŌŖŠƔũƏŧ
¿ƈŸƅŔŞŔũŦŏƓžŕƎƈŧŦśŬƔ

ũŷŕ»ŮƈƅŔř»ŻŧŻŧƏŌ ¡ŖŷũƅŕŗūŕŬţƙŕƄŧƍŕŮƈƅŔƇŕƈśƍŔũƔŝśƐũŦŌ¿ƈŔƏŷƃŕƊƍƏ
¿ƈŸƅŔũƏŧƔŜƔţřſƅƗŔŧũŠƈƏŌžŪſţśƈƅŔűžũƅŔƑśţƏŌžƓƊƜƂŸƅŔ¿ŗƂśƅŔƏŌřƔŬţƅŔ
ŔŨƄƍƏ¿ŔŨśŗŔƉƏŧƌƊƈřƅƏŗƂƈƏžƌƔŧƅřžƏƅōƈƐũŦŌ¿ƄŕŮśŜŔŧţŌƏŌ¡ ŚŕƔŰŦŮ¿Əţ
١
.( )ŧƔŸŗŧţƑƅŏ¿ƈŸƅŔƓžƓŗŕŠƔŏƃũŕŮƈ¿ŔƏţƗŔ¿ƄƓžƏƎžŖŗŬƅŔƉŕƄŕƈƎƈƏ

١
ū»ƆŠƈƅŔŘŪ»ƈţƅŔŧƅŕŦřƈŠũśžƏũŕŗƊƔƆƄƉƔŠƏƔŔƏƔƆŗŧžƓŗũżƅŔƉſƅŔťƔũŕśƓžřŝƔŧţũŴƊŚŕƎŠƏ -
. ٣٣ůž٢٠٠٢Ÿ١ųžŘũƍŕƂƅŔžřžŕƂŝƆƅƑƆŷƗŔ
٢
. ١٨ůžƓƊƏƔƊƏųƊŌƏƆŠƊŌ¿ƔƄƔƈžřƔŎũƅŔʼnŕƊŗ-
١
. ١٤ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˼˼˽
ŕ»ƔŔƏŪƉ»ƈŞũ»ſśƈƆƅŵƏ»ŲƏƈƅŔűũŷřƔƊŕƄƈŏŞũŦƈƆƅũƔƏŰśƅŔŖƔƅŕŬŌŚţŕśŌŧƁƏ
ũ»ŴƊŚŕƎŠƏƉƈřųƂƆƅŔŧƍŕŮƈƆƅűũŸśŶƔųƂśƅŔŖƔƅŕŬŌƏ ¡ŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţƉŌŜƔţŸřſƆśŦƈ
řŴţƆƅŔŚŔŨƓžřſƆśŦƈƉƄŕƈŌƑƅŏƌƆƂƊũŗŷŸŘũƈśŬƈŘũŕŝŏřƅŕţƓžŧƍŕŮƈƅŔƓƂŗƔŕƈƈ ¡řſƆśŦƈ
ũŧŕ»ƄƅŔũŰŕƊŷƇƍŌƑƅŏŞũſśƈƅŔƋŕŗśƊŔŖŨŠŗŞũŦƈƅŔƇƏƂƔƉŌƇƎƈƏƉŕƄƈƅŔŧƏƔƁƉƈƋũũţƔƏ
ũƔƔżśũŗŷƃƅŨƏž ũŧŕƄƅŔ¿ŦŔŧřƔũŰŗƅŔũŰŕƊŸƆƅūƏũŧƈƅŔƇƔƈŰśƅŔ¿ƜŦƉƈŸ řŴţƅƒŌƓž
ř»ųƂƅƉƈřŬŧŸƅŔŵƏƊũƔƔżśƏŌžŵƏŲƏƈƅŔƉƈřŗŬŕƊƈřžŕŬƈƑƆŷŕƎŸŲƏƏžŔũƔƈŕƄƅŔŶŲƏ
Şũ»ŦƈƅŔŕƎƈŧŦśŬƔƉŌƉƄƈƔƓśƅŔ¿ƈŔƏŸƅŔƇƍŌƉƈƏ .řƔŎũƆƅƒũŎŗƅŔŧŸŗƅŔũƔƔżśƏ ¡ ƐũŦŌƑƅŏ
ƓƍŞũſśƈƅŔƋŕŗśƊŔŖŨŠƅ

ƉƈřƄũţƅŔƓśōśƏƌŬſƊƇƆƔſƅŔƓƍ¿ŗŸŖŨŠƅŔũŰŕƊŷƇƍŌƉƈƓƍƏŗƂŧšƃŒ .١
Řũũ»ŗƈƉƏ»ƄśƉŌƇ»ƎƈƅŔž ŕŸƈƉƔƊŝƛŔƏŌ ¡ũŧŕƄƅŔ¿ŦŔŧŚŕƔŰŦŮƅŔƏŌ ¡ŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţ
řŬƆŬƏ

žũ»ŝƄŌŧƍŕ»ŮƈƅŔŖŨ»ŠƔŢśŕ»ſƅŔƉƏƆƅŔƏŔŧƔŠʼnŕŲƈƅŔŵƏŲƏƈƅŕžŖŇœŰƗŒ .٢
ũŝƄŌŘʼnŕŲƈƅŔřųƂƊƅŔƏţƊƌŠśƔŧƍŕŮƈƅŔũŴƊ¿ŸŠƔŘʼnŕŲƙŔƓžƉƔŕŗśƅŔƇŔŧŦśŬŔƏ

ŖŠƔƃƅŨƅƏžũŷŕŮƈƅŔƉƈƐƏśţƈŧƍŕŮƈƆƅƇŧƂƔŢŠŕƊƅŔƇƆƔſƅŕž ŴſƍřƃŒžƒƀšř .٣
ƐŧƅŶƁƏśƅŔƀƆŦƔƒŨƅŔƏ ¡řŠƔśƊƅŔƏŖŗŬƅŔŌŧŗƈŗ¿ƈŸƅŔƀŕƔŬƓžřƔƈŔũŧƅŔŜŔŧţƗŔƑŷŔŧśśƉŌ
ŧŷŕ»ŬśʼnŕƔŮŌƃŕƊƍƏřƄũŕŮƈƅŕŗŧƍŕŮƈƅŔũƏŸŮƀƈŸƔŔŨƍƏžŜŧţƔƉŌƉƄƈƔŕƈƅŞũſśƈƅŔ
žřƍŕƄſƅŔƏžŽƊŸƅŔƏžŘōŠŕſƈƅŔƏžƀƔƏŮśƅŕƄŞũſśƈƅŔƐŧƅŖƏƆųƈƅŔŶƁƏśƅŔƀƆŦƓžŞũŦƈƅŔ
žř»ƔƄƔƈŕƊƔŧƅŔũŔƏ»ţƅŔŧƍŕ»ŮƈƑ»ƅŏřžŕŲƙŕŗžŘũŮŕŗƈŞũſśƈƅŔũŷŕŮƈƓžũŝŎśŕƎƊƗ
ř»ƄũţƅŔ¿Ɯ»ŦƉ»ƈũŧŕ»ƄƅŔř»ƔƏƔţƑƆŷŴŕſţƅŔƏžŘũƄŗƈƅŔřƔŕƎƊƅŔŘũŦōśƈƅŔřƔŔŧŗƅŔƏ
ũŔũƄśƅŔƉŷŧŸŗƅŔƏžŘũƈśŬƈƅŔ

¿ŝƈŞũſśƈƅŔƒŧƅřƊƔŸƈřƔũƏŸŮřƅŕţƀƆŦƅŞũŦƈƅŔŕƎƔƅŏōŠƆƔƓśƅŔŵŧŦƅŔűŸŗƃŕƊƍƏ
ƉƄƅƏƉƈŪƅŔũƏũƈƏžŖƊŨƅŕŗūŕŬţƙŔƏžűƈŕżƅŔƀƆƂƅŔƏžũųŦƅŔƏžřƔŬƊŕƈƏũƅŔƏžŘƏŬƂƅŔ
¿»ŦŔŧƉƔ»ƆŝƈƈƅŔƉ»ƈŧƔŠƅŔʼnŔŧƗŔŞŔũŦśŬŔƏƍŞũſśƈƅŔƋ੶ŞũŦƈƅŔƌŗƇƏƂƔƉŌŖŠƔŕƈƇƍŌ
ŔũŝŎ»ƈƓ»ƆƔŝƈśƅŔʼnŔŧƗŔƉƏƄƔƉƔţřƔƊſƅŔʼnŕųŦƗŔ¿ƄŞũŦƈƆƅũſżƔƉŌƉƄƈƔŞũſśƈƅŕžž¿ƈŸƅŔ
ŕŸƊƂƈƏ

˼˼˾
 ¾śƆƆƃŒƍŜŧŤƆƃŒ

ƇƎƔŧƅƏžƉƏŗŬŕƊƈƇƎƊŌƐũƔƉƈƈƌƔƆŝƈƈŞũŦƈƅŔũŕśŦƔ¿ƈŸƅŔŨƔſƊśŗʼnŧŗƅŔŧƊŷŖƅŕżƅŔƓž
řƂƔũųƓžŞũŦƈƅŔŖƏƆŬŌƏŶŗŕųŗŶŗųƊƔƇƆƔſƅŔƓž¿ŝƈƈƅŔƏůƊƅŔ¿ŦŔŧƌśŕƔŰŦŮʼnŔŧƗŘũŧƂƅŔ
ƑƅŏŞũŦƈƉƈŽƆśŦśƏžŘŧƂŸƈřƁƜŷ¿ŝƈƈƅŕŗŞũŦƈƅŔřƁƜŷƏ ũŔƏţƆƅƌƂųƊŖƏƆŬŌƏžʼnŔŧƗŔ
žƇƆƔ»ſƆƅř»ƆƈŕƄƅŔřƔŎũƅŔƃƆƈƔƒŨƅŔŧƔţƏƅŔƏƍũŰŕŸƈƅŔŞũŦƈƅŔŢŗŰŌƉŌŧŸŗřŰŕŦžũŦŊ
ƉƔƆŝƈƈƅŔƉŕŬƅƑƆŷŘũƏƎŮƈƅŔřƅƏƂƈƅŔŚţŗŰŌƑśţŸ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷřƔŎũƅŔƋŨƍűũſƔŢŗŰŌƏ
ƇƆƔ»ſƅŔƇƎſƔƉŌƉƏŧƋŧţƑƆŷŧƎŮƈ¿ƄƒŧŎƔ¿ŝƈƈƅŔũŕŰƏŞũŦƈƅŔƋŧŔũŌŕƈŚƆŸžƓƊƊŏ
ř»ƔŝƜŝřƆųŗ ¡ ƓśƔžŕƄƔƊƏƈřƔƅŕųƔƙŔřƆŝƈƈƅŔŧŧŰƅŔŔŨƍƓžŚƜŝƈƈƅŔũƎŮŌƉƈƏ ¿ƄƄ
¿Ə»Ƃś ƓƎžžƓƊƏƔƊƏųƊŌƏƆŠƊŌ¿ƔƄƔƈƓƅŕųƔƙŔŞũŦƈƆƅŽƏŬŦƅŔž¿ƔƆƅŔžŘũƈŕżƈƅŔ
Ɠ»ƍƏƇƆƔſƅŔƉƏƄƔŕƈŷƇƎſśƉŌƉƏŧŧƔũƔŕƈƄƏžřųƂƅ¿ƄƓžƓƊƏƔƊƏųƊŌƋŧŔũŌŕƈŚŧŌŕƎƊŌ
žřƔũŰƈřśƏŧţžƌƔƅ řƔũŧƊƄŬŏƉƔƍŕŮřƔŝƜŝƓžŕƍũŔƏŧŌƉŷƐũŬƔřƊŕƊſƅŔŚŕƈƆƄūſƊ
ŵŔƏƊŌ¿ŝƈƈƅŔŶƈ¿ƈŕŸśƅŔƓžƉƏŠũŦƈƅŔƏ .( ١)" ƉŕƈƄƏƉŕƈƄřƔũŧƊƄŬŏ

ŭƁŕ»ƊƔ¿»ŴƔƏž¿ƄƄƇƆƔſƆƅƏžƋũƏŧƅƀƔƈŸƅŔƏƓŷŔƏƅŔ¿ŝƈƈƅŔƇƎž ƑƆŷŧƈśŸƔƉƈƇƎƊƈž
Ɖƈ¿ŝƈƈƅŕŗŞũŦƈƅŔřƁƜŷƏƇƆƔſƅŔũŰŕƊŷ¿ƄƅƌśžũŸƈƏžƌƅƇƎſŗũŸŮƔƑśţƋũƏŧƓž¿ŝƈƈƅŔ
šŕ»ŠƊƏžř»ƁƜŸƅŔƋŨ»ƍ¿ŏŶŠũś¿ƈŸƅŔšŕŠƊƉƈŘũƔŗƄřŗŬƊƏžƇƆƔſƅŔ¿ƈŷƓžŚŕƁƜŸƅŔƇƍŌ
ƉƗŸŞũ»ŦƈƅŔŶ»ƈƌ»ƆƈŕŸśƓ»žƉŕƈƗŕŗ¿ŝƈƈƅŔūţƔƉŌŖŠƔƃƅŨƅƋũƏŧʼnŔŧŌƓž¿ŝƈƈƅŔ
ř»ƂƔũųƅŕŗƌ»œŔŧŌũŕƎŴŏ¿ƜŦƉƈũƏƎƈŠƅŔƑƅŏ¿ŝƈƈƅŔ¿ŰƏƔƉŌŶƔųśŬƔƒŨƅŔƏƍ : ŞũŦƈƅŔ
ũ»ƎŴƈũƔżƔƉŌƉƄƈƔřƊƔŸƈřŬŧŷƏŌžũƔƏŰśƅŔƓžřţƔţŰƏřƊƔŸƈřƔƏŔŪũŕƔśŦŕžžřŗŬŕƊƈƅŔ
ŔũƔƈŕ»ƄƅŔƏ¿ŝƈƈƅŔƌƔƂƆƔŔŧţŔƏŔũųŬƉŏƏřŗƔũƂƅŔŚŕųƂƆƅŔƓžřŰŕŦƏžũƔŗƄŧţƑƅŏ¿ŝƈƈƅŔ
Şũ»ŦƈƅŔƏƌ»ƅřƎŠŔƏƈŔũƔƈŕƄƅŔƏƌƔƂƆƔƉƔţƌŬſƊũųŬƅŔƉŷřƔƆƄƋŕƊŸƈŽƆśŦƔ ¡ƌŬŌũƀƏž
řŸƔŗųƑƆŷƀŗųƊƔŔŨƍƏ .( ١)¿ŝƈƈƅŔūƔƅƏžũƏƈƗŔƋŨƍ¿ŝƈƑƆŷƇƄţƅŔƑƆŷũŧŕƂƅŔƏƍƋŧţƏ
¿ŸſƔƒŨƅŔƏƍŞũŦƈƅŔƉƄƅ¿ƔŰŕſśƅŔƋŨƎƅƌƍŕŗśƊŔƓųŸƔƛ¿ŝƈƈƅŕžƃƅŨƄƓśƏŰƅŔʼnŔŧƗŔ

ŞŕśţƔűŸŗƅŔƏžƀƆƈśƅŔƏʼnŔũųƙŔŖţƔƉƈƉƔƆŝƈƈƅŔƉƈƃŕƊƍƉŌƓŸƔƉŌŞũŦƈƅŔƑƆŷƏ
ƃƅŨ»ƄƏŶƔƈŠƆƅŕŗŌƉƏƄƔƉŌ¿ƏŕţƔƉŌũƔƏŰśƅŔŶƁƏƈƓžƌƔƆŷŔŨƅžřƆƈŕŸƈƅŔƓžƇŬţƅŔƑƅŏ
ƉƔ»ƆŝƈƈƑ»ƆŷŧŕƈśŷƜƅŞũŦƈƅŔōŠƆƔŔŨƅŸƉŕƈƗŔƉƈũŧƂŗūŕŬţƙŔƑƅŏřŠŕţŗƌŬſƊŞũŦƈƅŔ

١
. ٢٦١ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
١
. ٤٠ůžƓƊƏƔƊƏųƊŌžřƔŎũƅŔʼnŕƊŗ-
˼˼˿
ƉŌŖŠƔŔŨƍƉƄƅŸũŕŗƄƅŔƉƔƆŝƈƈƅŔűŸŗƇŕƈŌřŗƍũƅŕŗũŸŮƔŧŧŠƅŔƉƔŠũŦƈƅŔűŸŗƏƉƔžũśţƈ
ŔŨƍƉŐžŸƇƆƔſƅŔƓžƉƔƆŝƈƈƅŔũŔƏŧŌƀƆŦƔŞũŦƈƅŔƉƗŔũŴƊƏ řŗƍũƅŔƑƅŏƛŘŧŕŠƙŔƑƅŏƌŸžŧƔ
Ƈ»Ǝžƀ»œƛƏƒƏƁ¿ƄŮŗŔƏũƎŴƔƏžƉƔƆŝƈƈƅŔƇŴŷŌƇŕƈŌƉƔžũśţƈũƔŻƉƔƆŝƈƈŶžŧƉƈƌƊƄƈƔ
ƇƎ»ŬſƊŌƉ»ŷŔƏũŗŸƔƉŌųƂžƇƎƊƈŖƆųƔŕƈƊŏžŕƎƊƏŧŎƔ ƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔŧƔŬŠśŗƉƔŗƅŕųƈũƔŻ
řųŕŬŗŗ

ř»ŰŕŦƅŔƋũŧŕŰƈƑƅŏŵƏŠũƆƅřŰũſƅŔƌƅƃũśƔƏ¿ŝƈƆƅƌśƔŎũšũŮƔƉŌƌƔƆŷŞũŦƈƅŔƏ
ƉŌƑƆŷžʼnŔŧŌ¿ŲžŌƑƆŷŕŸƈƀŕſśƛŔƇśƉƈƏžřƔŰŦŮƅŔŧƔŬŠśƅƀũųƅŔ¿ŲžŌƑƅŏ¿ƏŰƏƆƅ
ʼnŪŠƅŕ»ŗ¿ŝƈƈƅŔŧŔŧƈŐŗƇƏƂƔƉŌŕŲƔŌŞũŦƈƅŔŶƔųśŬƔƏ ƋŧţƏŞũŦƈƆƅ¿ŰſƅŔřƈƆƄƅŔƉƏƄśƔ
ƉŌŞũŦƈƅŔƑƆŷŖŠƔƏŕƎƆƔŝƈśƇśƔƓśƅŔŕƎŬſƊŚŕƔŰŦŮƅŔƇŬũƔƒŌƌƊžƇƏƎſƈƉƈƒũƍƏŠƅŔ
Ɠ»ƆŸſƅŔƌƈƏƎſƈ¿ŝƈƈƆƅ¿ƂƊƔƉŌŖŠƔƏƇƆƔſƅŔƓž¿ŝƈƆƅřųƂƅ¿ƄƅŧŧţƈƅŔƇƏƎſƈƅŔũƔŬſśŗƇƏƂƔ
١
.( )ŕƎƆƔŝƈśŗ¿ŝƈƈƅŔƇƏƂƔƅřƔŰŦŮƆƅůŕŦƅŔ

Ž»ƆƄƔ¿»ƈŸƅŔʼnŕƊŝŌ¿ŝƈƈƅŔũƔƔżśƉƗŸ¿ŝƈƈƅŔŶƈřƁƜŸƅŔƋŨƍƓŷŔũƔƉŌŞũŦƈƅŔƑƆŷƏ
ƋŨ»ƍ¿ŝƈƓžƏũŦŊ¿ŝƈƈŗƐũŦŌŘũƈŕƍũƏŰƓśƅŔŧƍŕŮƈƅŔŘŧŕŷŏƇśƔŬƌƊƗŸřŴƍŕŗŽƔƅŕƄś
Ū»ƔſţśƅƀũųƅŔ¿ŲžŌƉŷŜţŗƔƉŌƌƔƆŷƏžƇƆŸƈƑƅŏ¿ƏţśƔƉŌŞũŦƈƅŔƑƆŷŖŠƔŽƏũŴƅŔ
ŕ»ƔŗŕŠƔŏƉƏƄƔƉŌƑƆŷƌŸŠŮƔŖƏƆŬŐŗ¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏśƏžƌƔŧƅʼnŔŧŌ¿ŲžŌƑƆŷ¿ƏŰţƆƅ¿ŝƈƈƅŔ
ƌœŔŧƗŔũƏųƈƏ

Řŧŕ»ƔƂŗƇƏƂƔŞũŦƈ¿ƄƉŌŔŨƍƓƊŸƔƏŸƋũƍƏŠƓžƓƆƈŷʼnŔũŠŏƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƔŝƈśƅŔƏ
ƃŕ»ƊƍƉŌƓ»ž¿ŝƈśśřƂƔƂţƅŔƋŨƍřŗƏŸŰƏƌŗřŰŕŦƅŔƌśƂƔũųƏƓƊſƅŔƌŗƏƆŬƗŕƂŗųŸƌƔƆŝƈƈ
ʼnŕſŦŏŧƈŸśƔƋŧŠƊƜŝƈŜƔſƔũŠž.( ٢)ƌŗůŕŦƅŔŖƏƆŬƗŔƌƅ¿ƄƏžƉƔŠũŦƈƅŔƉƈŔŧƔŧŷ
ŞũŗƊũś»ŬƉƏ»žŽƔŪƏŠƐũƊƉƔţƓžƌƔƆŝƈƈƉŷřƔŰŦŮƅŔũƔŰƈůŦśƓśƅŔƀœŕƂţƅŔ
 ř»ŗƍƏƈƉ»ƈČƓ»śƏŌŕ»ƈƎƈŞũŦƈƅŔƉŌŽũŸƊƉŌŕƊƔƆŷƉƄƅƏ¿ƔŝƈśƅŔřƔſƔƄƌƔƆŝƈƈƇƆŸƔƉŕƄ
ŔŨ»ƍƉƗŸƇƆƔſƅŔŞŔũŦŏƏ¿ƈŸƅŔʼnŕƊŝŌ¿ƔŝƈśƅŔƉž¿ƏŰŌ¿ŝƈƈƅŔƇƆŸƔƉŌƉƄƈƔƛƌƊŐžŸřƔũƂŗŷƏ
žƌ»ƔƆŝƈƈƌ»ƔŠƏśƏŘŧŕƔƁƓžřŗƍƏƈƅŕŗŶśƈśƔƉŌƌƔƆŷŞũŦƈƅŔƉƄƅƏƌƆƄƌśƁƏƌƊƈƀũżśŬƔŬ
ŧ»ţƑ»ŰƁŌƑƅŏŕƎƊƈŘŧŕſśŬƛŔƏžŖƍŔƏƈƏŕƔŔŪƈƉƈ¿ŝƈƈƅŔƌŗŶśƈśƔŕƈũŕƎŴŏƑƆŷŘũŧƂƅŔƏ
ƉƔŠƎƊƈƉƈŔŧţƏŔƏŠƎśƊƔ¿ŝƈƈƅŔŶƈƇƎƆƈŕŸśƓžƉƏŠũŦƈƅŔƏƉƄƈƈ

١
. ١٢٧ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
٢
. ١١٥ůžƉŕƈŧƆƔžƒũŕƍƏŽƔŪƏŠžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
˼˼̀
 Ɠƅŕ»ųƔƙŔŞũ»ŦƈƅŔƐũƊžžʼnƓŮ¿Ƅ¿ŝƈƈƆƅŢŲƏƔƉŌƌƔƆŷŞũŦƈƅŔƉōŗƉƈŎƔ: ¿ƏƗŔ
ƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔƌƅŢŲśśƉŌŕƈƌśŔŨƉƈƀƆųƊƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƉƈŧƔũŌ¿ƏƂƔƉŕƈƔƊƔŪŧƔũž
¿»Ƅŵŧ»śŗƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷŢŗŰƔŕƍŧƊŷžƌŗŸƆśŬƒŨƅŔũƏŧƅŔƏžŕƎƊƈŖƏƆųƈƏƍŕƈŕƎƆŝƈƔ
١
.( )řųũƏƓžƓŬſƊŧŠŌžƌƆŸſƔƉŌƌƔƆŷƓżŗƊƔŕƈŷƓƊƅōŬƉŌ¿ŰţŔŨŏƏƌŬſƊŗʼnƓŮ

Ɖ»ƈƑ»ƊŧƗŔŧ»ţƅŔƛŏƑųŸƔƛƉŌƏžƌśŔŨƉƈƀƆųƊƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷƉŌƐũƔƓƊŕŝƅŔ
Ɖŕ»ƈƔƊƔŪ»»ƅūƄŕ»ŸƈŶƁƏƈƓžƌŬſƊŧŠƔƓƊƏƔƊƏųƊŌƓƅŕųƔƙŔƉŌƐũƊžŚŕƎƔŠƏśƅŔ
ƌƊŌŕƊƍ¿ƏƁŌƛƏ¿ŝƈƆƅŕƈŕƈśʼnƓŮ¿ƄŢŲƏƊƉŌƒũƏũŲƅŔƉƈƌƊōŗƉƈŎŌƛƓƊƊŏ¿ƏƂƔž
ƐũŌƛƓ»ƊƄƅžƓƎƔŧ»ŗũ»ƈŌƃƅŨžžřƔŰŦŮƅŔřƔƍŕƈƑƆŷƌŸƈƀſśƊƉŌƒũƏũŲƅŔƉƈūƔƅ
ř»ŸƔŗųƌƅƉƔŗƔƉŌƏžƌƆŸſƔƉŌƌƔƆŷŕƈ¿ŝƈƆƅŞũŦƈƅŔšũŮƔƉŌƇƎƈƅŔƉƈ¿ƔŰſśƅŕŗŕƎſŰƏ
ƏŌƉƔƔţũ»ŬƈƅŔƏŨ»ţƏŨţƊƉŌƒũƏũŲƅŔƉƈƌƊŌŧƂśŷŌƛƓƊƊƄƅƇƆƔſƅŔƓžƌƆŝƈƔƒŨƅŔũƏŧƅŔ
¿ƄŢƔŲƏśƓžŕƄƔŬƒŧƏƓƊƏƄŬƔžƑƅŏ¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƑƆŷŕƊƍũƔŮŌƏƉƔƔƅŕųƔƙŔƉƔƔœŕƈƊƔŬƅŔ
ƑƆŷʼnƏŲƅŔʼnŕƂƅŏƓžƏžƇƆƔſƆƅřſƆśŦƈƅŔŶųŕƂƈƆƅřƔŬſƊƅŔŚŕƊƔƈŲśƅŔ¿ƄƏžũƏųŬƅŔŽƆŦŧũƔŕƈ
 ř»ƄũţƓ»ž¿»ŝƈƈƅŔřƔƊƍŨŶŲƏƏžŶųŕƂƈƅŔƋŨƎƅřƔŠƏƅƏƄƔŬƅŔ¿ƔŰŕſśƅŔƏžřƔſŦƈƅŔƓƊŕŸƈƅŔ
¿»ƄŧƎ»Ůƈ¿»ƄũƏųŬƅŔ ŽƆŦōŗŦƈƉƏƄƔŧƁŕƈ¿ƄƉƈŔʼnŪŠƌƆŸŠřƅƏŕţƈƏžřƈœŔŧ
ŞũŦƈƅŔƇƏƂƔƉŌƒũƏũŲƅŔƉƈƉōŗƓƊƏƔƊƏųƊŌƐũƔƏ .( ٢)řƔŕƄţƅŔƉƈ¿ƔŰſś¿ƄƏřŰƁ
ƉŌƐũ»ƔƌƊƗžŵŔŧŦƅŔƑƅŏōŠƅƏƅƏƑśţŚƊŕƄřƂƔũųřƔōŗƌœŕƄŨƛ¿ŝƈƈƅŔŘŪƔũŻűƔũţśŗ
Ƈ»ƄţƅŔƉŷŔŪŠŕŷŢŗŰƔƏžŕƔƄƔƊŕƄƔƈ¿ŝƈƈƅŔʼnŔŧŌ¿ŸŠƔƌƊƗŘũųŕŦƈƌƔž¿ŝƈƆƅʼnƓŮ¿ƄšũŮ
ŕŸƊųŰƈƉƏƄƔƉōŗŧŧƎƈƏƎžƓƅŕśƅŕŗƏžƌŬſƊƑƆŷ

ƉŌƒũƏũŲƅŔƉƈūƔƅƏƌśŪƔũŻŶŗśƔƉŌƌƔƆŷ¿ŝƈƈƅŔƉƄƅƌƆƂŷŶŗśƔƉŌƌƔƆŷŞũŦƈƅŕž
ƌ»ŠŔƏƔƉŌŞũ»ŦƈƅŔƑ»ƆŷƏƇƎśũųžŔƏƆƈŸśŬƔƅƇƎŷŧƔƆžƉƄƅƏžƌƔƆŝƈƈ¿ƏƂŷŞũŦƈƅŔƀƍũƔ
ƉŌŧ»ƔũƔƓ»śƅŔŘũƄſƅŔƉƏƄśƉōŗƃƅŨƏžƉƔƆŝƈƈƅŔʼnŕƈśƊƛŚŕžƜśŦƛŔƉƔŗƇŕŠŬƊƛŔƀƆŦřƆƄŮƈ
ŘƏ»ƂƅŔŜ»ŸŗƑ»Ɔŷŧŷŕ»ŬƔƉŌƉƄƈśƈƅŔŞũŦƈƅŔƑƆŷ¿ƎŬƅŔƉƈƏƌƊƍŨƓžřţŲŔƏŕƍŨſƊƔ
žƇƍŧƎŠƐũŕŰƁƉƏƅŨŗƔƉƔŨƅŔžƉƔŗƏƍƏƈƅŔƉƔƆŝƈƈƅŔřœžŕƎŗƇƏƂƔƓśƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔƓžřƔƏƔţƅŔƏ
١
.( )"ƇƎƔƅŏŧƎŸśƓśƅŔũŔƏŧƗŔƉƏŧŎƔƇƍƏ

١
. ١١ůž١٠ůžƓƊƏƔƊƏųƊŌžřƔŎũƅŔʼnŕƊŗ-
٢
. ١١ůžƓƊƏƔƊƏųƊŌžřƔŎũƅŔʼnŕƊŗ-
١
. ١٢١ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
˼˼́
 ƀųƊƈƅŔ¿ƏƂƔŧƁƉƏƄƔƉŌŞŕśţƔ¿ŗŸʼnƓŮ¿ƄƇƎſƔƉŌŞŕśţƔƛƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ŝƈƈƅŔƏ
ƉƄƅƇƎƆŲžŌƉƔƆŝƈƈƅŔƑƄŨŌƉŕƄƅƛŏƏžŕƊƍŽƆśŦƔ¿ŕţƅŔƉƄƅƏƇƎſśƉŌŧŗƛƉƏƄśƓƄƅƌƊŌ
ŽŕŸŲŌřŝƜŝŔŧƎŠ¿ŨŗƔŔŧƔŠƜŝƈƈƉƏƄƔƑśţƓƄŨƅŔ¿ŝƈƈƅŕž.( ١)ūƄŸƅŔŚŗŝŌŕƈŕŗƅŕŻŶƁŔƏƅŔ
Ś»ŬƔƅŧƏŧ»ţƑƅŏ¿ŦŧƔƏƍŕƊƍƏžƋũŕŗśŷŔƓžʼnƓŮ¿ƄŨŦōƔƉŌ¿ƏŕţƔƌƊƗŸƒŧŕŸƅŔ¿ŝƈƈƅŔ
ƛƓƅŕƔŦƅŔŧƔŸŰƅŔƑƆŷ¿ƈŸƔƉŌƌƔƆŷ¿ŝƈƈƅŕžŕƎƊŷƑƊŻƓžƏƍƀœŔƏŷƌŬſƊƅƀƆŦƔƏžƋŧƏŧţ
Şũ»ŦƈƆƅƉƔŧ»Ɣƛ¿ŝƈƈƅŕžžřŗŸŰřƁƜŷ¿ŝƈƈƅŕŗŞũŦƈƅŔřƁƜŷƏƒƏſŷ¿ŕƔŦƅŔƉƗƓŬſƊƅŔ
¿ƔŰŕſśƅŔƓžƌśŮƁŕƊƈŞũŦƈƆƅřŗŬƊƅŕŗŘũƏųŦƅŔƉƈƏžřƔŰŦŮƆƅřƈŕŸƅŔřŸƔŗųƅŔšũŮŗƐƏŬ

ƛʼnŕƔŮƗŕŗƌƅʼnŕţƔƙŕŗƇƏƂƔƉŌƏžƌœŕƄŨƛ¿ŝƈƈƅŔřƔƏſŷƑƆŷůũţƔƉŌŞũŦƈƅŔƑƆŷƏ
ŢƅŕŰƅŔƉƔŗŪƔƈƔƉŌƏžŧƔũƔŕƈ¿ŝƈƈƅŔƉƈŖƆųƔŽƔƄŽũŸƔƉŌƌƔƆŷƏŚŔũũŗƈƅŔƌƅƇŧƂƔƉŌ
ƓžřƈƎƈƓƍƏžřƔŎũƅŔƑƆŷƌśũŧƂƈƏƍŞũŦƈƅŔŪƔƈƔŕƈƇƍōž¿ŝƈƈƅŔƌƈŧƂƔŕƈƈŢƅŕŰƅŔũƔŻƏ
ƌœŔŧŌřƂƔũųƏž¿ŝƈƈƅŔřƄũţƏřƔŸŲƏũũƂƔƉŌŖŠƔƒŨƅŔƏƍŞũŦƈƅŔƏƉƔƆŝƈƈƅŔŶƈ¿ƈŕŸśƅŔ
ŞũŦƈƅŔƏ.( ٢)" .. ŞũŦƈƅŔřŸƆƁƓžŘŧŔƏũųƉŕŰţ¿ŕƄŮƗŔƉƈ¿ƄŮŗƏƍ¿ŝƈƈƅŕžƓśƏŰƅŔ
ŘʼnŔũŗŗƌţƔţŰśŗƇƏƂƔƏƇƔƆŬƅŔʼnŔŧƗŔƑƅŏřŬƜŬŗ¿ŝƈƈƅŔŧƏƂśƅřſƆśŦƈƀũųŧŠƔƒŨƅŔƏƍƓƄŨƅŔ
ũ»ƔŻƉƔ»ƆŝƈƈƅŔŶƈŘŧƔŠşœŕśƊƑƆŷ¿ƏŰţƅŕŗŞũŦƈƆƅŢƈŬśřƂƔũųƅŔƋŨƍƏƌƄƏƄŮũƔŝśƛ
ƏƅƏŜŧţśƔƉƔţ¿ŝƈƈƆƅŶƈśŬƔƉŌŞũŦƈƅŔƑƆŷƏƉƔžũśţƈƆƅŢƆŰśŕŲƔŌŕƎƊƄƅƏžƉƔŰśŦƈƅŔ
ũ»ŝƄŌƉ»ƈƉƏƄƔŧƁƌƊƗŸƇƆƔſƅŔƓž¿ŝƈƈƅŔʼnŕųŦŌűŸŗŽŴƏƔƉŌ¿ƏŕţƔƉŌƏžĻŕœųŦƈƉŕƄ
¿ŝƈƈƅŔŕƎƈƔŧƂśŗƇŕƁřƔƏſŷʼnŕƔŮƗŔ

ũŧŕ»ƄƅŔƓ»ž¿»ŝƈƈƅŔŶŲƏƏ ¡ŧƎŮƈƅŔũƔųōśƓž¿ƈŕƄƅŔƀţƅŔŖţŕŰƏƍŞũŦƈƅŔƏ
¿ŕŸſƊƛŔƇŠţŧƔŧţśƑƆŷũŧŕƂƅŔƏƍůƊƅŕŗřƆƈŕƄƅŔƌśžũŸƈƏ–ƌŸƁƏƈřŸƔŗųƅ–ƋŧţƏŞũŦƈƅŔƏ
ŕ»ƈƔžŞũ»ŦƈƆƅƇƆ»ŬƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷŖŠƏśƔƃƅŨƅŸƌƆƔŝƈśřƂƔũųƏ¿ŝƈƈƅŔʼnŔŧŌƓžŖƏƆųƈƅŔ
Ÿšũ»ŬƈƅŔƑƆŷūƔƅƌƊƗƌśƛŕŸſƊŔƉƈƇŦŲƔƏŌ ¡ŘŧœŔŪŚŕƄũţƀƜśŦŔ¿ƏŕţƔƛŌƏžƌŗƆųƔ
ƓŷƏƑƆŷƉƏƄƔƉŌŞũŦƈƅŔƑƆŷŖŠƏśƔŕƊƍƉƈƏŸũŕųƙŔŘŧƏŧţƈŚŕųƂƅƓžŔũƔƈŕƄƇŕƈŌŕƈƊŏ
¿»ŝƈƈƅŕžũŔƏţƅŔʼnŔŧŌřƂƔũųƏžƌŠƏŚŕƈŬƁƏžƇŕŷũƎŴƈƉƈ¿ŝƈƈƅŔƌƆŸſƔƉŌŖŠƔŕƈŗƇŕś
Ž»ŰƊřƔŸ»ŲƏŗƏƍƏ ¡¿ŝƈƈƅŔŕƎƅƏƂƔřƆƈŠžŸřųƂƆƅŔƉƔƏƄśŗƌśƁƜŷ¿ƜŦƉƈřƈƔƁŖŬśƄƔ

١
. ٥٣ůžƓƊƏƔƊƏųƊŌžřƔŎũƅŔʼnŕƊŗ-
٢
. ٥٣ůžƓƊƏƔƊƏųƊŌžřƔŎũƅŔʼnŕƊŗ-
˼˼̂
Ƒ»ƊŸƈƏřƈƔƁŖŬśƄśŜƔţƓŗƊŕŠ¿ƄŮŗƏŌžřƎŠŔƏƈŕƎƅƏƂƔƉƔţřƆƈŠƅŔūſƊƉŷŽƆśŦśřƆœŕƈ
١
.( )ƉƔſƆśŦƈ

ƉƗžŽ»ƔƅƏśƅŔř»ƔƆƈŷ¿ƜŦƉƈƌƅũƏƎƈŠƅŔ¿ŗƂśƓž¿ŝƈƈƅŔŧŷŕŬƔƉŌƌƊƄƈƔŞũŦƈƅŔƏ
ʼnŔŧŌƏřƁũŮƈŘũƏŰŗũƏƎƈŠƆƅƋũƎŴƔƏ ¡¿ŝƈƈƅŔŚŔũŧƁũƎŴƔ ¡ƉŪŔƏśƈƅŔƏƇƆƔſƆƅƒƏƂƅŔŖƔƄũśƅŔ
ř»ŸƔŗųƏžŔũƔƈŕ»ƄƅŔƃũ»ţśśƑśƈƏ ¡řųƂƆƅŔƇŠţŧŧţƔƒŨƅŔƏƍƋŧţƏŞũŦƈƅŔƃƅŨƄƏĻŕƔƏƁ
ƉƈƄśƏũƏƎƈŠƆƅƌƈŧƂśƏ¿ŝƈƈƅŔʼnŔŧŌũƎŴśƓśƅŔũƏƈƗŔƉƈŕƍũƔŻƏŘʼnŕŲƙŔŵƏƊƏžřųƂƆƅŔ
ƇƎŗƔũŧ»śƉƗŸƉƔ»ƆŝƈƈƅŔũƔŻƏŌ ¡ƉƔžũśţƈƅŔũƔŻƉƔƆŝƈƈƅŔŘŧŕƔƁƓžƉƔŠũŦƈƅŔƐŧƅřŗƏŸŰƅŔ
žƇ»ƎœŔŧŌƓžƉƔƔƏſŷŕƈƊŏƏžƉƏƆŝƈƔƛƇƎƊƗƇƎƔƅŏōŠƆƔŞũŦƈƅŔƉŌƛŏžƜƔƏųŕśƁƏƀũżśŬƔ
ƇƎƔƅŏŧƊŬƔƒŨƅŔũƏŧƅŔƉƗ¿ƈŸƅŔƑƆŷřƔƁŔŧŰƈƓſŲƔŔŨƍƏžƓŸƔŗų¿ƄŮŗƇƎŬſƊŌƉƏŲũŸƔƏ
řƆƄŮƈƉƏƆŝƈƔ- ĻŕƈƏƈŷ– ¿ŕſųƗŕžž¿ŕſųƗŔŶƈřƆƄŮƈƅŔūſƊƏřƔŸƔŗųƅŔƇƎśŕƔţƅŧŔŧśƈŔƏƍ
ƌƆŠŦƉƈůƆŦśŧƁƇŔŧŕƈřƔƅŕŷřƔœŕƂƆśŚŔũŧƁƃƆƈƔ¿ſųƅŕžž¿ƔŝƈśƅŔƇƎƊƈŖƆųƔƉƔţŞũŦƈƆƅ
řųƂƆƅŔŘŧŕŷŏƉŷŪŠŸƔŚƁƏƅŔŚŔŨƓžƏžřųŕŬŗƓžŧƍŕŮƈƅŔŧƂŷŌʼnŔŧŌƌƊƄƈƔƏžŚŔũƔƈŕƄƅŔƇŕƈŌ
٢
.( )ŘũŗƄƈřųƂƅƓžƋũƔƏŰśƇśƔƓƄũƔŗŸśƅŔŘŧŕŷŏƏŌžřƁŧƅŔūſƊŗ

ƉໜƊƎƈŞŔũŦƙŔƏ¿ƔŝƈśƅŔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏśŕƎŗŕśƄƓžƉƏśŬƔƏŜƔŧƏŠƐũśƏ

¿»ŝƈƈƅŔƏŞũŦƈƅŔƉƈ¿ƄƉƏƄƔƉŌŖŠƔƌƊōŗ Ÿ ŕƈŕƈśřŸƊśƂƈƓƍƏ ¡ŧţƑŰƁŌƑƅŏƉŕśſƆśŦƈ
Ə»ƍŔŨ»ƍƏž¿»ƔŝƈśƅŔƏ¿ŝƈƈƅŔƉŷƌśžũŸƈŧƔŪƔƉŌŞũŦƈƅŔƑƆŷƃƅŨƅƌƆƈŷřƔŧōśƓžŔũţ
ƉŕśũŗŦŕƈƎƊŏžƉƔũŦƕŔ ƉƔƆŝƈƈƅŔƉƏƎŠƏƔŽƔƄŕƔœŕƂƆśƉƏžũŸƔƛƇƎŬſƊŌƉƔƆŝƈƈƅŔƉŌƓžŖŗŬƅŔ
ƇŕƈŪƃƆƈƔƉŌƏ ¡ũƈƗŔūŌũƏƍƉƏƄƔƉōŗŞũŦƈƆƅŕƎśţƔŰƊƌŠƏśƇŝƉƈƓƍƏ.( ٣)ƉŕśƆŰſƊƈ
ƒŨ»ƅŔƏž¿Ə»ƂƔ ƉŌƉƄƈƔƒŨƅŔůŦŮƅŔŞũŦƈƅŔŕƎƔŌŚƊŌ¿ƏƂśž ¡ ũŔũƂƅŔƏŘũŧŕŗƈƅŔƇŕƈŪ
ƐũŦŌŘũƈŔŨƍũƏŰƊƆžžƛ ƏŌ ¡ ŶŗųŏƇŔũƔŕƈƑƆŷŔŨƍƇŸƊ¿ƏƂƔƉŌƌƔƆŷŖŠƔ
ƋũŧƁƀţƋũŧƂƔƉŌ¿ƔŝƈśƅŔƌƅƀŗŬƔƇƅŞũŦƈƒŌƑƆŷŖŸŰƅŔƉƈƏžřƈŦŲřƔƅƏœŬƈŕƎƊŏ
ŧƄōśśƉŌƃƔƆŷƓžŕƄƅŔũŧƂƅŕŗŔŧƔŠ¿ƈŸƅŔƉŕƄ¿ƏƂƔƉŌƌƊƄƈƔƒŨƅŔůŦŮƅŔŚƊŌžƓŰƏƅŔŚƊŌ
ŕ»ƈƏžŧƔŠƅŔ¿ƈŸƅŔƏƍŕƈŽũŸśƉŌƃƔƆŷƓƅŕśƅŕŗƏĻŔŧƔŠƏŧŗƔ¿ŝƈƈƅŔƉŌƏžŧƔŠ¿ƈŸƅŔƉŌƉƈ
١
.( )ƃƅŨŽƜŦƏƍ

١
. ١٠ůžƓƊƏƔƊƏųƊŌžřƔŎũƅŔʼnŕƊŗ-
٢
. ٢٦٥ůž٢٦٤ůžƒŧŕŮƏŗŌžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
٣
. ١٥ůžƒũŲţƅŔŧƈţŌřƈŠũśžƉƏśŬƔƏŜƔŧƏŠž¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏś-
١
. ١٥ůžƉƏśŬƔƏŜƔŧƏŠž¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏś-
˼˽˹
 ƉťŵŒƍſƍŜŒŧŤƗŒŔƒƃœŪŊ

Şũ»ŦƈƅŔƏžŪƔƈƈƅŔƏůŕŦƅŔƌŗƏƆŬŌƉŕƊž¿ƄƅƏžƌśŔŪƔƈƈƏƌŰœŕŰŦƉƏƊſƅŔƉƈ Ɖž¿Ƅƅ
žƀƜ»ŦƉŕ»ƊžŞũŦƈƅŕž¿ƈŸƅŔŔŨƍřŷŕƊŰƓžƌŗƏƆŬŌƌƅƉƏƄƔƉŌƉƄƈƔƌƊŐžŸŕƊŕƊžƌſŰƏŗ
ƋŪƔƈśƏ žƌŗƏƆŬŌƏƌśƏƁƇƆƔſƅŔŢƊƈƔƒŨƅŔƏƍƏžřƔŎũƅŔŖţŕŰƏƍƏžƇƆƔſƅŔŶƊŕŰŧƔƄōśƅŕŗƏƍƏ
ūƏũŧƈƀŕƔŬƀžƏũƏŰƅŔŖśũƔƏ¿ƈŸƅŔŚŕƔƏśţƈƉƔŗŚŕƁƜŸƅŔƇŴƊƔƒŨƅŔƏƍƏžƌśƔŰŦŮƏ

 Ŗ»śŕƄƅŔŕƎƆ»ŰžŧƁƏŞũŦƈƅŔŖƏƆŬŌŧŧţśƉŌƉƄƈƔƓśƅŔũŰŕƊŸƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƃŕƊƍƏ
ŕƎƊƈũƄŨƊ( ١)ŕƈƊƔŬƅŔũţŬŖŕśƄŖţŕŰƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷ

žŘʼnŕ»ŲƙŔžƉƔƏƄśƅŔŘũƏŰƅŔ-˼ .ƏƔũŕƊƔŬƅŔʼnŕƊŗ-˻ .ŵƏŲƏƈƅŔŘŧŕƈũŕƔśŦŔ-˺

řŷũ»Ŭž¿ŰƏƅŔƏŶƔųƂśƅŔŞŕśƊƏƈƅŔ-٥ .ƉƔƆŝƈƈƅŔƌƔŠƏśƏʼnŔŧŌ-٤ .ŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţ
žřƔśƏ»ŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔžƑƂƔŬƏƈƅŔƐũŦƗŔũŰŕƊŸƅŔ¿ŕƈŸśŬŔ -٦ .¿ŰŔƏśƅŔžŵŕƂƔƙŔ
ŕƍũƔŻƏřƔũŰŗƅŔŚŔũŝŎƈƅŔ

Ƒ»ƅŏƉƏō»ŠƆƔƉƔƔƅŕ»ƄƔŧŔũƅŔƇƜžƗŔƓŸƊŕŰƉƈŧƔŧŸƅŔƉŌŕƂţřŮƍŧƅŔũƔŝƔŕƈƉŏƉƄƅ
ŕ»ƎŗƇƏ»ƂƔƓśƅŔƏžƀƔƈŸƅŔũƔŝōśƅŔŚŔŨřƈŕƎƅŔŖũ੶ƅŔƉŷƉƔƆžŕŻřƔŧƔƆƂśƅŔƏžŘŧƈŕŠƅŔŖƅŔƏƂƅŔ
¿»ƄƉŌƇƏƎſƈƉƈƉƔƂƆųƊƈŘŧƔŧŠƅŔ¿ŕƄŮƗŕŗŘŧƔŧŠƅŔƉƔƈŕŲƈƅŔşƈŧƉƏƅƏŕţƔƉƏŧŕŠƉƏƊŕƊž
٢
.( )ŔŧƔŧŠƜƄŮŘũƏũŲƅŕŗƓŲśƂƔŧƔŧŠƉƏƈŲƈ

Ƒƅŏ١٩٣٦ũŗƈśŗŬƓžŞũŗƏũśŧƔƊƏƔƅũƏƎŮƈƅŔƓŬƏũƅŔŞũŦƈƅŔŕƎŗŜŸŗřƅŕŬũƓžƏ

Ɖŏ¿ƏƂƔŜƔſƔũŠƅžřƔƄƔũƈƗŔŕƈƊƔŬƅŔƇƆŷŖŕśƄƓžŕƎŰƊŧũƏŧƁƏŜƔſƔũŠƏŧ
ŧ»ƔſƔŧ¿ŕƈŷŌƓžŕƍŧŠƊƓśƅŔ¿ƏŰƗŔƏŧŷŔƏƂƅŔƓƍžƇƏƔƅŔŕƎŬũŕƈƊƓśƅŔƇƆƔſƅŔřƔžũţŧŷŔƏƁ
- ř»ƈŔŧ»ƅƏƈ¿ŝƈŸ١٩٢٥Ə١٩١٤ƓƈŕŷƉƔŗƇƜžŌŘŧŷŞũŦŌƒŨƅŔžŜƔſƔũŠƃũƏƏ
ŜƔţƉƈŸƉƕŔƑśţƇƆƔžƒŌŕƎƔƆŷƀƏſśƔƇƅŘŧƅŕŦƇƜžŌƓƍƏ١٩١٦ŖŰŸśƅŔƏ ¡ ١٩١٥
١
.( )ƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔŗŸśƅŔƓžřŷũŕŗƅŔŘũŧƂƅŔƏž¿ƄŮƅŔƓž¿ƈŕƄƅŔũŕƄśŗƛŔ

řųƂƅŔƇŔŧŦśŬŕƄžƇƎśŕžŕŮśƄŔƏ¿œŔƏƗŔŧŔƏũƅŔŖũ੶ƑƆŷŕƍũƏŧŗŚŧƈśŷŔŶœŔƏũƅŔƋŨƍƏ
ž ١٩٠٣ – Ɛũ»ŗƄƅŔ ũŕ»ųƂƅŔřƁũ»ŬũƏƎŮƈƅŔƌƈƆƔžƓžũśũƏũŗƉƔƏŧŌƐŧƅřŗƔũƂƅŔ

. ٢٨٦ů– ٢٧٧ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ– ˺
٢
. ١٠٩ůž¿ŻƏžžřƔũƔƈŧśƅŔŕƈƊƔŬƅŔ-
١
. ٣٥ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
˼˽˺
ƇŔŧŦś»ŬŔƏž ( ١٩٠٢ –Ɠžŕ»ųƈƒŧƊŠŘŕƔţƓžƇƏƔƌƈƆƔžƓžƒŪŔƏśƈƅŔŽƔƅƏśƅŔƇŔŧŦśŬŔƏ
ŔũƔƈŕ»ƄƆƅ ١٩٠٨ ř»ƔƊŕƈƅƗŔƇƜ»žƗŔƇŔŧŦśŬŔƏʼnŕſśŦƛŔƏ¿ŦŔŧśƅŔřƔƊƂśƅƓŬƊũſƅŔƌƔƈƔƆƔƈ
ŧ»ƁƏžƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔũƔŗŸśƅŔƑƆŷŘũŧƂƅŔƏũŕƄśŗƛŔƓžŜƔſƔũŠũƏŧũƄƊƔŧţŌƛƉƄƅƏřƄũţśƈƅŔ
ŧ»ƁƏŜƔŧ»ţƅŔũŰŸƅŔƓžƇƆƔſƅŔőŧŕŗƈŕƎƔƆŷŚƈŕƁƓśƅŔřƔŬŕŬƗŔřƈŕŷŧƅŔƓƍƌśŕŷŔŧŗŏŚƊŕƄ
ƉƔśŮƊŪƔŏ¿ŕŝƈŌūƏũƅŔŧŔƏũƅŔƉŌƑśţŸƇƅŕŸƅŔ ʼnŕţƊŌŶƔƈŠƓžƉƔŠũŦƈƅŔƑƆŷƌƅŕƈŷŌŚũŝŌ
ƇƎŸœŔƏũŞŔũŦŐŗŔƏƈƏƂƔƉŌ¿ŗƁřƔŕƊŸŗƌƈƜžŌřŬŔũŧŗŔƏƈŕƁƉƔƄžƏŧƏŗƏ

ŧ»ŗƜžƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔ¿ŕŠƈƓƁřţŲŔƏřƈŰŗƏžŔŪƔƈƈŕŗƏƆŬŌƌŬſƊƅŞũŦƈƅŔƀƂţƔƓƄƅƏ
ŘŕƔţƅŔƏƉƏƄƆƅřƔŬŕƔŬƅŔƏřƔũƄſƅŔƌśƔŎũƌƅƉƏƄśƉŌƏžřŰŕŦƅŔřƔƊſƅŔƏřƔŗŧƗŔƌśžŕƂŝƌƅƉƏƄƔƉŌ
ŧ»ƈśŸśƏŢ»ŲŔƏƅŔƏůŕŦƅŔŕƎžŧƍƏŕƎśƅŕŬũƌƈƜžƗƏžŕƍŕƊŸƈƌśƔŎũƅŢŗŰśƅŸŶƈśŠƈƅŔƏ
Ƒ»ƆŷƏŌžřƔƈŔũŧƅŔřƄũţƅŔƑƆŷ–ũƔŗƄŧţƑƅŏ–ƌŷƏŲƏƈŞũŦƈƅŔŕƎƔžũƎŴƔƓśƅŔřƂƔũųƅŔ
Ɛũ»ŦŌůœŕ»ŰŦŵƏ»ŲƏƈ¿»ƄƆžƇƆƔſƅŔŔŨƎŗƓƊŸƈƅŔũƏƎƈŠƅŔƑƆŷƏŌžƇƆƔſƅŔŵƏŲƏƈ
ŕƎŗƏƆ»ŬŌƓžŽƆśŦśŖųƅŔřŗƆųƅřƔţŔũŠřƔƆƈŷũƔƏŰśž.( ١)řƔŧŕƈƅŔƌŰœŕŰŦƑƅŏřžŕŲƙŕŗ
řƔƆŬśƆƅƇƆƔžƓŠũſśƈƅŕƍũƔƏŰśƉŷ

ƇƎƊƈž¿ƈŸƅŔŨƔſƊśʼnŕƊŝŌƇƎƆƈŷŖƔƅŕŬŌƓžƉƏŠũŦƈƅŔŽƆśŦƔƏ

Ŗ»Ŭţŗ¿»ƈŸƅŔƓž¿ŕŠśũƛŕŗƇƏƂƔƏŔũƔƈŕƄƅŔŽƆŦƉƈřųƂƆƅŔŧƔŧţśŗƇƏƂƔƉƈ .١
ƌ»ţũųśŕ»ƈƅř»ƂƆųƈŘũƏŰŗŵƏŲŦƅŔƏžƉŕƄƈƅŔŚŕŗƆųśƈƏƇœŕƂƅŔŶŲƏƅŔŚŕƔŲśƂƈ
ŞũŦƈƅŔ-¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƑƆŷ–ŧŠƊž . ŚŋŠŕſƈƉƈŌũųƔŕƈƏžŕƎśŔŨũƔƏŰśƅŔŚŕŴţƅ
ŽũŸƔƌƊŌƉƈƇŻũƅŔƑƆŷũƔƏŰśƅŔ¿ŗƁƋũƏŰƔŬŕƈŌũƂƔƛƓƊƏƔƊƏųƊŌ ƓƅŕųƔƙŔ
ŖƔũŠśŗƇƏƂƔƏƏƔŧśŬƛŔƓžƌŬſƊƑƅŏƏƆŦƔũƔƏŰśƅŔ¿ŗƁƌƊƄƅƏžŖƆƁũƎŴƉŷůƊƅŔ
ř»ƔţŕƊƅŔƉ»ƈ¿ƈŸƅŔŶŗŕśśƇƔŴƊś¿ŠŌƉƈŕƎƔƆŷŘũųƔŬƅŔƏžŔũƔƈŕƄƅŔƃƔũţśŚŕƔƊŕƄƈŏ
Ə»ƍƏƛŏũƔƏ»ŰśƅŕŗƇƏƂƔƛƏƎžžŧţŔƏƅŔŧƎŮƈƆƅťŬƊŘŧŷũƏŰƔŕƈŔũŧŕƊƏžřƔƊſƅŔ
Ə»ƍƏŔũƔƈŕ»ƄƅŔ¿ƄŕŮƈ¿ţƔƛƏžŔũƔƈŕƄƅŔřƔŸŲƏƓžƃŮƌƔŧƅūƔƅƏŧƔũƔŕƈƈŧƄōśƈ
ũƈƗŔŞŕśţƔƉƔţũƔƏŰśƅŕŗƇƏƂƔƏžŕƎŬſƊŔũƔƈŕƄƅŔŶƈ¿ƈŕŸśƔ¿ŗŸŖśƄƈƅŔŽƆŦūƅŕŠ
ƉōŗũŸŮŌƉŌƑƅŏŚŕƔŰŦŮƅŔřŸŗŕśƈƏƍŸƇƆƔſƅŔŶƊŰƓžƓƈƏƈƍŧţŌ¿ƏƂƔƏ . ƃƅŨƅ
Ɖ»ƈƌƊōŗŧƂśŷŌƓƊƊƗŕƈƊŏƏžřŸŗŕśƈƅŔ¿ŠŌƉƈŕƎŸŗŕśŌƛŕƊŌƏŽƁƏśƆƅƉŕţŧƁŚƁƏƅŔ
ƉƔţřƔƈƍƗŔřƆƔƆƁƑƅƏƗŔřƆƍƏƆƅƏŧŗśůŦŮŘŕƔţƓžŚŕŴţƅŚŗŝƊƏžųƂśƆƊƉŌƇƎƈƅŔ

١
. ٤٨ůžƓƊŕŬƈƆśƅŔžŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž-
˼˽˻
ƋŨ»ƍƓ»žřƔ»ŰŦŮƅŔũƎŴśƉŌŖŠƔƌƊŌŧŠŌŧƎŮƈƅŔƓƎśƊƔƉƔţƏʼnƓŮ¿Ƅ¿ŕƂƔ
ŧŷŕŬśŕƎƊƗžŽƁƏƈƏŌřƄũţƑƆŷƉƔŪƄũƈƇŕƈƗŔƉƈƏŌŽƆŦƅŔƉƈŸŚŔŨƅŕŗŚŕŴţƆƅŔ
ŶžũŧƁƏ.( ١)ųŦƅŔŔŨƍƉƈŲƓƈƜžŌũƔƏŰś¿ƏŕţŌ ŜŧţŧƁŕƈ¿ƄŢƔŲƏśƑƆŷ
¿»ŝƈŸƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔƇƆƔſƅŔũƔƏŰśŧƊŷ¿ŕŠśũƛŔũŕŸŮƉƔũƏƎŮƈƅŔƉƔŠũŦƈƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔ
ƇƎƅŕ»ƈŷŌŪŕŠƊŏƓžŖũ੶ƅŔƋŨƍŖŕţŰŌƉƈũƔŝƄƅŔ ŢŠƊŧƁƏ .ũŔŧƏŠƏŽƏśũƔž
ŕƎƎŠŔƏƔŽƏũŴōŮƊśŕƈŕŗƅ௞ƐũŦŌ řƎŠƉƈƃƅŨƄşƎƊƈƅŔŔŨƎŗƜƈŷřƔœŕƈƊƔŬƅŔ
ŕ»ƈŗřƆŠŕŸƅŔřƔƊƕŔ¿ƏƆţƅŔŧŕŠƔŏƑƅŏƇƍũųŲśžũƔƏŰśƆƅũƔŲţśƅŕŗƉƏųųŦƈƅŔƑśţ
ŔũƔƈŕ»ƄƅŔƉƔŗōŮƊśƉŌƉƄƈƔƓśƅŔřƁƜŸƅŔřŸƔŗųƉŌŕƈƄƃƅŨƄ¿ŕŠśũŔŕƎśƂƔƂţƓžƓƍ
.( ٢)ř»ƔƊŕƄƈƙŔƋŨ»ƍƀ»ƂţśŢƔśśƉŌƉƄƈƔŸŕƎśŬŧŷƇŕƈŌšƏũųƈƅŔƓœũƈƅŔŶƁŔƏƅŔƏ
ʼnŕ»ƊŝŌŕœũŕųŧŠśŬƔŕƈ¿ƏƗŔŸƉƔƔƏśŬƈƑƆŷƀƂţśƔƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔƏŰśƅŔƓž¿ŕŠśũƛŔƏ
Ŝ»ƔţƉŔŪŕŗƌƔƅŏŖƍŨŕƈŶƈƑŮŕƈśƔŔŨƍƏžřƂŗŬƈƅŔřųŦƅŔŧƏŠƏƇŻũũƔƏŰśƅŔ
ŔŨ»ƍƉŌŽũ»ŸƊŕ»ƊƊŌƛŏŕƈʼnƓŮŖƊŔƏŠƉƈųƂžŧţŔƏŶƈ¿ƈŕŸśƊŕƈƊƔŗƌƊŌ¿ƏƂƔ
ŕ»ƈŪƏ໊śƔŶƁŔƏƅŔŔŨƍƉŌƓŷƏƑƆŷŕƈœŔŧŕƊƊŏƌƅŧţŔƏƇŔŧŦśŬŔʼnŔũƏŧśƈƔʼnƓŮƅŔ
Ƒ»ƆŷŌũ»ųśŜƔţŸƓŠũŕŦƅŔũƔƏŰśƅŔƓžřŰŕŦ ¿ŕŠśũƛŔũŝƄƔƏ .( ٣)ƌƅŕƊųųŦ
žƇƏ»ƔżƅŔř»ƄũţƏŌžŘũŔũţƅŔřŠũŧƏŌžūƂųƅŔũƔżśƅŔũŴƊũŕƄžƗŔűŸŗŞũŦƈƅŔ
žŞŕśƊƏƈƅŔŧƊŷŞũŦƈƆƅřƊƔŸƈŚŕƄŕŗũŏƀƆŦƔŧƁũƈƗŔŔŨƍƉƄƅũƔƏŰśƅŔŕƔŔƏŪũƔżƔž
ƇƔƈ»ŰśƏƓ»ŷƏƑ»ƅŏŞŕśţƔƋũƏŧŗŔŨƍƏŚŕųƂƆƅŔŶŗŕśśʼnŕƊŗřƔƈśţƑƆŷŧƈśŸƔƒŨƅŔƏ
řƁŧŗųųŦƈ

ƛř»ƔƊſƅŔřƄũţƅŔƉŌũŗśŸƔƏž¿ŕŠśũƛŔűžũƔƉƔŠũŦƈƅŔƉƈƓƊŕŝƅŔŽƊŰƅŔ .٢
ũƏ»ŰƅŔƉƗŸƑ»ŲƏžŢŗ»ŰśŬŕƎƊŐžƛŏƏžƇũŕŰƒŧŕƈƇŕŴƊƑƅŏŶŲŦśƉŌƏŧŗ
ƉŐ»žƃƅŨƅƏƇƆƔſƅŔŶƊŕŰŕƎƔƊŗƔƏŕƎƊƔŗƔŧŧţƈűũŻƏžƐŪżƈŕƎƅƇƆƔſƅŔƓžřŸŗŕśśƈƅŔ
Ƒ»ƆŷŘũƔż»ŰŚŕŮśƔƄŬŏƏŚŕƈƏŬũ¿ƜŦƉƈũƔƏŰśƅŕŗƇƏƂƔ ƉƔŠũŦƈƅŔʼnƛŎƍ¿ŝƈ
ŧ»Ÿŗ¿Ə»ƂƔ ƉŕƄƒŨƅŔƏžũƔƆƄ¿ŝƈƉƔũƏƎŮƈƉƔŠũŦƈŖƏƆŬŌƏƍŔŨƍƏƀũƏ
.( ١)ũƔƏ»ŰśƅŔƛŏƀŗƔƇƅžŔŪƍŕŠƇƆƔſƅŔŢŗŰŌƀũƏƅŔƑƆŷƇƆƔſƆƅũƏŰśƅŔŶŲƏ

١
. ٨ůžƓƊƏƔƊƏųƊŌžřƔŎũƅŔʼnŕƊŗ-
٢
. ٢٧٤ůžŚŗŕŝũƏƄŨƈžŵŔŧŗƙŔƏřƔũŴƊƅŔ-
٣
žūŕ»ţƊƅŔƇ»ŮŕƍřŸŠŔũƈžƒŧƔŮũƅŔŧŔŎžūŠũŠřƈŠũśžƏũŧƊŌƓƅŧŔŧŞžƐũŗƄƅŔƇƆƔſƅŔŚŕƔũŴƊ-
. ١٥٥ůž١٩٨٧ŸŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔ
١
. ١٠ůžƓƊƏƔƊƏųƊŌžřƔŎũƅŔʼnŕƊŗ-
˼˽˼
řƂ»ŬƊƈƅŔřŻŕƔŰƅŔŖƏŠƏƓžŧŧŮśƔƒŨƅŔƏ ¡ƓśƊƏŗƏƅũƔƈŧƊŷƋŔũƊŖƏƆŬƗŔŔŨƍƏ
ƏŌž¿ŕ»ŠśũƛŔƏƍƉſƅŔƓžƇƎƈƅŔūƔƅ¿ƏƂƔžŚŔŨƅŔŶƈŧŧŮśƅŔŖƏŠƏƏžƉſƅŔƓž
¿ŗŸ¿ŕſųƗŔƉƔũƏŰƈƅŔƐŧƅ¿ŕţƅŔƏƍŕƈƄřƔœŕƂƆśřƂƔũųŗŚŔŨƅŔƉŷũƔŗŸśƅŔŧũŠƈ
ř»ƁŧƅŔƑ»ƆŷƛŏƇƏ»ƂƔƛƒŨƅŔƇŴśƊƈƅŔƒŧŔũƙŔũƔŗŸśƅŔƏžřƂŬƊƈƅŔřŻŕƔŰƅŔƏƍƇƎƈƅŔ
١
.( )ŚŔŨƅŔ ŶƈŧŧŮśƅŔšƏũƏžřƈŔũŰƅŔƏ

řƔ»ŰŕŦũŕƈŝś»ŬŔŘũƏũ»Ų¿ŏŖƍŨŧƂžŸƉƔŠũŦƈƅŔƉƈŜƅŕŝƅŔƋ੶ƛŔŕƈŌ .٣
ƓśũƍƜž¿ŝƈŕŠũŦƈƉŌƐũƊžžƃƅŨƄʼnŕƊŗƅŔŘũƏũŲŗřŗƏţŰƈƅŔ¿ŕŠśũƛŔřƔƊŕƄƈŏ
Řŧŧ»ţƈƅŔřŰƂƅŔŚŕŗƆųśƈƅƇŕŦƅŔŘŧŕƈƅŔƉƈřŰƂƅŔŞŔũŦśŬŔƑƆŷƋũŔũŰŏƑƆŷŧƄ^ƒ
ř»ŮƔŕŸƈƅŔƌţũųśŕƈƅŶŲŕŦƌƊƄƅƏž řƈŕŸƅŔųƏųŦƆƅŕƂŗŬƈŔŧƔŧţśřƈŝƉŌƒŌŕƂŗŬƈ
ŧ»Ɗŷ¿ƈŸś»ŬƔƉŕ»Ƅƌ»ƊŌřŠũŧƅ¿ŕŠśũƛŔƑƅŏƒŧŎƔŕƈƈžũƔƏŰśƅŔʼnŕƊŝŌřƔƂƔƂţƅŔ
ŕ»ƈƉŕŷũŬƌƊƄƅ .( ٢)ƇƆƔſƅŔƓž¿ƈŸƅŔƇŧƂśŕƈƆƄũƔƔżśƆƅƜŗŕƁ¿ƈŸƆƅŕųųŦƈũƔƏŰśƅŔ
ū»ſƊƑƆŷƏŞŕśƊƏƈƅŔƏŖƔƄũśƅŔřƔƆƈŷųųŦƈšũųŗƇŕŦƅŔŘŧŕƈƅŔʼnŕƊŗřƔƈśţƑƅŏŧƏŸƔ
žŔŪŕƔŗƏ žřţƏśſƈƅŔřƊƔŧƈƅŔƇƜžŌŶƊŕŰƓƊƔƆƔŬƏũƓƅŕųƔƙŔŞũŦƈƅŔƉŕƄ¿ŔƏƊƈƅŔ
ž¿»ƈŸƅŔŶƁƏƈƓžřŸƔŗųƅŔƑƆŷƋŧƍŕŮƈũŦƕŔƏƍũƏųƔŸũſŰƅŔřƊŬƓžŕƔƊŕƈƅŌƏ
ƉŌƛŏ¿ŕ»ŠśũƜƅƌŗţƉƈƇŻũƅŔƑƆŷƉƄƅƏ .( ٣)ųƂž¿ƔƅŧƄŕƎƊƈŧƔſƔřųƔŬŗřŰƁŶƈ
¿ƄƒƏţƔƉƄƔƇƅƉŏƏžƌƔŧƅŔŧƏŠƏƈƉŕƄ¿ƈŸƆƅƜƔƅŧ¿ƄŮƔƉŕƄƒŨƅŔƏž¿ƈŸƅŔųųŦƈ
¿Ɯ»ŦƙŔƇŧ»ŷųũ»ŮŗƉ»ƄƅƌƊƈŧŗƛŘōŠŕſƈƆƅŶŲŕŦƅŔ¿ŕŠśũƛŕžŕƊƍƉƈƏʼnƓŮ
.ƉŪŔƏśƅŕŗ

ƉƍťŵœŪƆƍŜŧŤƆƃŒ

Śƈ»ŬśŔŕƈƇƍŌƉŏ¿ŗžƓŷŕƈŠ¿ƈŷƌƊōŗřŰŕŦƅŔƌśŪƔƈƏƍ: ƇƆƔſƅŔƉžŪƔƈƔŕƈƇƍŌƉƈ
ƌ»ŠŕśƊŏŚŪ»ƔƈŘŪƔƈƓƍƏžƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƈŸƅŔƇƔŬƂśřƔŰŕŦƓƍƌƅƒŨƔſƊśƅŔŪŕŠƊƙŔřŸƔŗųƌŗ
žŚ»ŬũŕƊƔŬƅŔŧţŔƏƅŔƇƆƔſƅŔƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔƓžřƔƊſƅŔũŔƏŧƗŔƇƔŬƂśřƔƈśţŜƔţƉƈƋŨƔſƊśƏ
žƇƍũ»ƔŻƏ¿ŝƈƈƅŔũƔśƊƏƈƅŔŚƏŰƅŔūŧƊƎƈžũƏƄƔŧƅŔūŧƊƎƈžũƏŰƈƅŔžŞũŦƈƅŔ
ƒŌƉ»ŷŕśƁŎƈũŴƊƅŔŽũŰŗžƇƆƔſƅŔřŷŕƊŰŕƎŗƆųśśƓśƅŔřƔŠƏƅƏƊƄśƅŔŚŕƈŪƆśŬƈƅŔƇƄţŗƃƅŨƏ

١
. ١٨٣ůž١٩٦٦ŘũƍŕƂƅŔžũŰƈřŗśƄƈžƇƔƍŔũŗŏŕƔũƄŪžũŰŕŸƈƅŔƉſƅŔřſŬƆž-
٢
. ٣٧٧ůžŚŗŕŝũƏƄŧƈžŵŔŧŗƙŔƏřƔũŴƊƅŔ-
٣
. ٣٧٨ůžŚŗŕŝžŵŔŧŗƙŔƏřƔũŴƊƅŔ-
˼˽˽
ƉƏ»ƄƔŧƁƓśƅŔƏžƓƈƆƔſƅŔŵŔŧŗƙŔřƈŧŦƓžũśƏƔŗƈƏƄƅŔŚŕƔƊŕƄƈŏũŕŲţśŬƛřƔũŕƄśŗŔŚƛƏŕţƈ
ŕƔŠƏƅƏƊƄśƉƔŗŞƏŔŪśƅŔ¿ŕƈśƄŔ¿ŕţƓžžƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƈŸƅŔŚŕƈƔŬƂśƉƈŧƔŧŸƆƅũŕŰśŦŔŕƎƊōŮƉƈ
ƓżƆśƉƅ–ƃƅŨŶƈ–ŕƎƊƄƅƏžƉƕŔƑśţŚŕƔŗũŠśƅŔũƏųƓžŚƅŔŪŕƈƓśƅŔƏžƉƏƔŪſƆśƅŔƏƇƆƔſƅŔ
١
.( )¿ŕţřƔŌƑƆŷƇƆƔſƅŔƓž¿ƈŸƅŔƇƔŬƂśřƔŰŕŦ

ŨƔſƊśƅřžũśţƈŚŔŧţƏƄ¿ƈŸśřƔŷƏƊ¿ƈŷŚŕŷƏƈŠƈŞũŦƈƆƅŧŷŕŬƈƅŔ¿ƈŸƅŔƀƔũžƇŲƔƏ
ŕ»ƎƊƈ¿ƔŝƈśƅŔƀũžƏžũƔƏŰśƅŔƀƔũžƏžŞŕśƊƙŔŘũŔŧŏƏŞũŦƈƅŔƒŧŷŕŬƈƑƅŏřžŕŲƙŕŗ¿ƈŸƅŔ
ƋƏƔũŕ»ŮƅŔƉƏ»ƄũţƔƏžŚŔũƔƈŕ»ƄƅŔƉƏ»ƆƈţƔƉƔŨ»ƅŔŚŔŪƔƎŠśƅŔ¿ŕƈŷƏžŚƏŰƅŔŘŧţƏ
Ɠſſ»ŰƈƏž Şŕ»ƔƄŕƈƅŔƏžũƏƄƔŧƅŔƓžƉƔƆƈŕŸƅŔƇƁŔƏųƃƅŨƄƏžũŴŕƊƈƅŔƉƏŗŰƊƔžŚŕŸžŔũƅŔƏ
ŚŕŷƏƈŠƈƅŔƋŨƍƏžŧŔũžƗŔʼnƛŎƍ¿ƄŶƈ¿ƈŕŸśƅŔƏũƔŝƄƅŔƇƍũƔŻƏũŴŕƊƈƅŔƓƈƈŰƈƏžũŸŮƅŔ
ŕ»ƈŗƓ»ŷƏƏžřƔƏƁřƔŰŦŮƑƅŏŞũŦƈƅŔƉƈŞŕśţƔŸʼnŔũƕŔƏŚŕŰŰŦśƅŔřƊƔŕŗśƈƅŔƏřſƆśŦƈƅŔ
ƇƆƔſƅŔŪŕŠƊŏƏžƉƏŕŸśƅŔ¿ŠŌƉƈƇƎƊƈŘŧŕſśŬƛŔřƔſƔƄƏžŶƔƈŠƅŔŚŔũŧƂƅƇƎžƏƃŔũŧŏƏžƋŧƔũƔ
ƋŪŕŠƊŏƇśƔƓƄƅŖţƅŔƏƇƍŕſśƅŔƉƈũƔŝƄƅŔƑƅŏŞŕśţƔƒŨƅŔƏ

ƉƏŎ»ŮƅŔƌ»ƊŷƉƏ»ƅƏśƔƉƔŨ»ƅŔƉƔŧŷŕŬƈƅŔƉƈŧŧŷ¿ƈŸƅŔŨƔſƊśƓžŞũŦƈƅŔŶƈ¿ƈŸƔƏ
žŨ»ƔſƊśƅŔŚŔƏ»ųŦƅƇƎśŸŗໜƈƃƅŨ»ƄƏžũƔƏŰśƅŔ¿ŗƁ¿ƈŸƆƅřƈŪƜƅŔřƔũŔŧƙŔƏžřƔũƔŲţśƅŔ
ŸƓœŕ»ƎƊƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔƇƜśŬŔŨƊƈƇƎśƈƎƈŌŧŗśƏ¿ƈŸƅŔʼnŕƊŝŌŚƜƔŧŸśƅŔƏžřœũŕųƅŔŚŔũƔżśƅŔƏ
ŧƔŧţśƏžũƔƏŰśŶƁŔƏƈƏŌžŚŔũƏƄƔŧƉƈʼnŔƏŬƌżƔũſśƏƏƔũŕƊƔŬƅŔŧũŠŗŞũŦƈƅŔƇƎſƆƄƔŜƔţ
žŚŕ»ųƂƆƅŔ¿ŬƆŬśŖŬţŗƛũƏƄƔŧƅŔƏƉŕƄƈƅŔŖŬţŗũƔƏŰśƅŔ¿ƏŔŧŠƏž ŚŕųƂƆƅŔŨƔſƊśƉƄŕƈŌ
ũ»ŴƊƅŔűżŗŸũŦŊƉŕƄƈƑƅŏ¿ŕƂśƊƛŔ¿ŗƁƐŧŎśƅƉŕƄƈƅŔƓžƒũŠśƓśƅŔŚŕųƂƆƅŔřžŕƄŶƔƈŠśƏ
ƉƔƄũŕŮƈƅŔƉƔƆŝƈƈƅŔŧƔŧţś ƃƅŨŶŗśƔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔ¿ŬƆŬśŗųŕŗśũŔƉƏŧƏůƊƅŔ¿ŦŔŧŕƎŸƁƏƈƉŷ
ŨƔſƊśƅŔřųŦƅƇŕŸƅŔ¿ƄŮƅŔŧƔŧţśƇśƔƏŧŧţƈƅŔŶƁƏƈƅŔƓžřųƂƅ¿ƄŚŕƈŪƆśŬƈƏžřųƂƅ¿ƄƓž
ř»ƔƊſƅŔũ»ŰŕƊŸƅŔ¿ƄřƊŪŔƏƈƏžũƔƏŰśƅŔŕƎƔžƇśƔŬƓśƅŔƉƄŕƈƘƅƇŕŷ¿ƏŧŠŖƔśũśƇśƔŕƍŧŸŗ
ƓƈƏ»ƔƅŔŖ»ƔśũśƅŔŧŧţƔƇŕŸƅŔ¿ƏŧŠƅŔŔŨƍƏƉŕƄƈƙŔũŧƁŚŕƂſƊƅŔůƔƆƂśŘŕŷŔũƈƏžřƔŠŕśƊƙŔƏ
ŽŔũ»ŮŏŚ»ţśƇś»ƔŔŨƍƏřſƆśŦƈŚŕŠŕƔśţŔƉƈƇƏƔ¿ƄƌŗƆųśƔŕƈƏžřƔƅŕƈŠŏŘũƏŰŗ¿ƈŸƆƅ
ŞũŦƈƅŔƌƔŠƏśƏ

Ƒ»ƅŏř»ŠŕţŗƇƆƔſƅŔƉŕƄŔŨŐžžƇƆƔſƆƅřƔŠŕśƊƙŔ¿ƈŸƅŔřŸƔŗųŖŬţŗŧŧţśƔƉƔŧŷŕŬƈƅŔŧŧŷ
ƉƈũƔŗƄŧŧŷƑƅŏŞŕśţƔŔŨƍƉŐžŸƃũŕŸƈƅŔƇƜžŌƏžřƔŦƔũŕśƅŔƇƜžƗŕƄʼnŕƔŪŌƏžŘũƔŗƄŶƔƈŕŠƈ

١
. ٣٥ůžŚŗŕŝũƏƄŧƈžŵŔŧŗƙŔƏřƔũŴƊƅŔ-
˼˽˾
–ŧŧţśƔƒŧŕŸƅŔƇƆƔſƅŔƓžƉƔŧŷŕŬƈƆƅƑƊŧƗŔŧţƅŔƉŌƌƔƆŷŽũŕŸśƈƅŔƉƈƏžƉƔŨſƊƈƅŔƏƉƔŧŷŕŬƈƅŔ
ƉƔŧŷŕŬƈřŝƜŝŗ–ŖƅŕżƅŔƓž

¾ƍƕŒŜŧŤƆƃŒťŵœŪƆ –Ŋ

ŚŔũƏ»ƄƔŧƏƉƔ»ƆŝƈƈƉ»ƈŞŔũ»ŦƙŔř»ƔƆƈŸŗ¿ŰśƔŕƈ¿ƄƑƆŷŽŔũŮƙŔƓƍƌśƈƎƈƏ
ƉƄƈƔƏŚƁƏ¿ƄƓžʼnƓŮ¿ƄũƔŧƔƏžřœŠŕſƈƅŔŚŕŠŕƔśţƛŔƓŗƆƔƉŌƌƔƆŷƏŕƍũƔŻƏūŗƜƈƏ
ƓžƌśƈƎƈŧƔŧţś

ƏƔũŕƊƔŬƅŔ¿ƔƆţśƏŧũŠ .١

¿ƈŸƆƅƇŕŸƅŔ¿ƏŧŠƅŔŧŔŧŷŏƏžřſƆśŦƈƅŔřƔƊſƅŔŚŕŰŰŦśƅŔ¿ƏŔŧŠŧŔŧŷŏ .٢

ũƔƏŰśƇƏƔ¿ƄŗřŰŕŦƅŔOrders ¿ƈŸƅŔũƈŔƏŌŧŔŧŷŏ .٣

ƉŌ ¿ŗƁƓƈƏƔƅŔ¿ƈŸƆƅřƈŪƜƅŔŞŕśƊƙŔũŰŕƊŷ¿ƄŧƏŠƏƉƈŧƄōśƅŔƏŨƔſƊśƅŔřŸŗŕśƈ .٤
¿ƈŸƅŔŌŧŗƔ

ŌŧŗśƉŌ¿ŗƁŚŕųƂƆƅƉƔƆƈŕŸƅŔŪƔƎŠśƏžũƔƏŰśƅŔʼnŕƊŝŌƇŕŴƊƅŔŴſţ .٥

ŔũƔƈŕƄƅŔƇŕƈŌŽƏƁƏƆƅƇƍŧŔŧŷŏƏƇƍũŔƏŧƗƉƔƆŝƈƈƅŔŴſţƉƈŧƄōśƅŔ .٦

ř»ŗƁŔũƈƏũƔƏ»ŰśƅŔʼnŕƊŝŌƇƎƎƔŠƏśƏƇƍŧŔŧŷŏƏũƔƏŰśƆƅƉƔŗƏƆųƈƅŔūũŕŗƈƏƄƅŔũŕƔśŦŔ
ƓśƅŔŚŕŷŪŕƊƈƅŔűſƔƓƄƅƓŬŕƈƏƆŗŧƅŔřƁŕŗƆŗŶśƈśƔƉŌŖŠƔƏƐũŦƗŔřƔƊſƅŔƀũſƅŔŶƔƈŠ¿ƈŷ
ƀ»ƆŦƅŔř»ƔƆƈŷƓž¿ŦŧśƔƛƏžƑƅƏƗŔřŠũŧƅŕŗřƔũŔŧŏŧŷŕŬƈƅŔřƈƎƈžũƔƏŰśƅŔʼnŕƊŝŌōŮƊśŧƁ
ƉƔŠũŦƈƑƅŏƉƔŧŷŕŬƈƅŔƉƈũƔŝƄƅŔ¿ƏţśƔŧƁřŬũŕƈƈƅŔŶƈƉƄƅƓƊſƅŔ

Ɠ»ƄƔũƈƗŔŞũ»ŦƈƅŔŧŷŕ»ŬƈƉŌƐũ»Ɗ ŕƊƊŌƑśţŸřƊƔƍŚŬƔƅŞũŦƈƅŔŧŷŕŬƈřƈƎƈƏ
Ŗ»ŬţŗůţſƔžžũƔƏŰśƅŔřƔŮŷũƏƄƔŧƅŕŗřŰŕŦƅŔ¿ƔŰŕſśƅŔŶƔƈŠƉƈƀƂţśƔƓƅŚũŗƏũ
 ¿ŕƈŸś»ŬƜƅŘōžŧƈƅŔŢƆŰś¿ƍ ƓŮƈƅŔŧƊŷŕśƏŰŜŧţśžŶƁũųśŚŕƔŲũƗŔ¿ƍƌƅƏƁ
ʼnŕ»ƈƏ ƀ»ƔũţƅŔʼnŕ»ſųŏŪŕƎŠƌŸƈƏŕƊƈřŗũƂƈƑƆŷƉƏƄƔƉŌŒžŕųƈƅŔƒŧƊŠƉƈŕƊŗƆų¿ƍ
řƊƄŕŬƅŔ¿ŕŸƊƅŔŚſƔŲŌ¿ƍƏ ŘŧƏŠƏƈƓƍ¿ƍşƊƆƔžŔũśƅŔƉŕŗŲƁƏ ʼnƏŧƎŗ¿ƔŬƔ¿ƍřƔſƊţƅŔ

˼˽˿
ž¿ƏųƅŔŔŨƎŗ¿ƈŷŚŕŷŕŬŖƆųśśƇƅŕŸƅŔƓžřƊƎƈƃŕƊƍūƔƅƏŔŨƄƍƏ ƉƔƆŝƈƈƅŔřƔŨţŌƑƅŏ
١
.( )ŕƈƊƔŬƅŔƛŏƇŕśƋŕŗśƊŔƛƏžũƄžŪƔƄũśƛƏ

ŘŕƒŧƂŪƙŒ Script Girl –ƍƒŧœƈƒŪƃŒŲšƚƆƑƈœśƃŒťŵœŪƆƃŒ-Ŕ

ƉƈŵƏƊƅŔŔŨƍũŕŰţƊƛ ( Script Girl –ŶŗŕśśƅŔŘŕśžƌśƔƈŬśƑƆŷŢƆųŰŔŕƈƏƍƏ

řŸŗŕśƈƅŔƓžŕƎƆƈŷŧŧţśƔƏŞũŦƈƅŔŘũƄŔŨ¿ŝƈś–ƏƍƏŌ-ƓƍƏžřƆƔƏųŘũśſƅŚŕƔśſƅŕŗ¿ƈŸƅŔ
ƉƔũƈŌƓžŕƎƆƈŷŪƄũśƔƏžƏƔũŕƊƔŬƅŔƓžŖƏśƄƈƆƅƃƅŨřƂŗŕųƈƐŧƈƏžřųƂƅ¿ƄŨƔſƊśƅřƂƔƁŧƅŔ

ũƏƄŔũƅŔƑƈŬƔŕƈƏŌŚŕųƂƆƅŔƀŗŕųśŕƎƈŪƆśŬƔƓśƅŔũŰŕƊŸƅŔ¿ƄŨƔſƊśřŸŗŕśƈ¿ƏƗŔ
ũ»ŝƄŌƏŌƉƔśƔƅໜśƈƉƔśųƂƅƓžƉƔƆŝƈƈƅŔũŴƊ řŴţƜƈ ¿ƜŦƉƈƃƅŨƏƓœŕƎƊƅŔŕƎŗƔƄũśƓž
ŶŗŕśśřŴţƜƈƇƆƔſƅŔƓžŘŧţŔƏřƔƊƈŪŘŧţƏ¿ƜŦƐũŦŌƑƅŏřųƂƅƉƈ¿ŝƈƈƅŔūŗƜƈřŴţƜƈ
ŚƜƈƄƈƓƁŕŗƏžũŔƏŬŬƄƙŔŵŕŲƏŌřŴţƜƈŧţŔƏƅŔŧƎŮƈƅŔ¿ŦŔŧƐũŦŌƑƅŏřųƂƅƉƈũŔƏţƅŔ
řųƂƅ¿ƄƓžŧƎŮƈƅŔ

ʼnŧ»ŗŧƊŷřųƂƅ¿ƄŗřŰŕŦƅŔŚŕŴţƜƈƅŔƏžřƔƊſƅŔ¿ƔŰŕſśƅŔƇƍŌƉƔƏŧśŗƀƆŸśƔƏƓƊŕŝƅŔ
žũƔƏ»ŰśƅŔ ř»Ŭŧŷř»ţśžžŧƎŮƈƅŔƇƁũžřųƂƆƅŔƇƁũ¿ŝƈŕƎƊƈʼnŕƎśƊƛŔƑśţƏŕƍŨƔſƊś
Şũ»ŦƈƅŔƐũƔƓśƅŔřųƂƆƅŔƉƔƔŸśžřųƂƅ ƒŌƓžũƔƏŰśƅŔŘŧŕŷŏŖŗŬžřųƂƆƅřƈŕŸƅŔŘʼnŕŲƙŔ
ř»ƄũţžƋũƔƏŰśƇśƔŕƈŷũƔƏŰśƅŔřƅŊƉƔŗřžŕŬƈƅŔžũŴƊƈƅŔūſƊũƔƏŰśũŔũƄśŧƊŷ ŕƎŸŗų
Śŕ»ŴţƜƈř»ŗŕśƄŕ»ƎƔƆŷƉŌŕƈƄ .( ٢)řƈŧŦśŬƈƅŔʼnƏŲƅŔŚŕţŮũƈřŗŕśƄƃƅŨƄƏž ŔũƔƈŕƄƅŔ
ƉŌŚŗƔũƄŬƛŔƑƆŷŖŠƏśƔŕƈƄ ŧƎŮƈƅŔřƔųżśƇśŽƔƄũƔśƊƏƈƆƅũƎŴśƅƏƔũŕƊƔŬƅŔƑƆŷŘũƈśŬƈ
ƓśƅŔŚŔũƔżśƅŔƏžƇŕŸƅŔũŴƊƈƅŔƏžƌƔžƉƔƆŝƈƈƅŔŶŲƏƏžũŴƊƈƅŔƏŌřųƂƆƅŔƑƆŷƌśŴţƜƈŖśƄƔ
ʼnŕ»ƊŝŌũƏŧ»Ɣŕƈ¿Ƅ¿ƔŠŬśƓƍƑƅƏƗŔŚŗƔũƄŬƛŔřƈƎƈžŨƔſƊśƅŔʼnŕƊŝŌřųƂƆƅŔƑƆŷŚƆŦŧŌ
Ə»ƍŕ»ƈƄƓ»ƊſƅŔŶƔųƂśƅŔŨƔſƊśƏžƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔŶŗŕśśžŞũŦƈƅŔŶƈŴţƜƔƌƊŏũƔƏŰśƅŔ
ʼnŔŪ»ŠƗŔųŗŔũśƈŕƂŬŕƊśƈŕƁŕƔŬŢŗŰƔƉŌžƋũƔƏŰśƉƈʼnŕƎśƊƛŔŧŸŗƇƆƔſƆƅƉƄƈƔƑśţžŖƏśƄƈ
ũƔƏ»ŰśƉƄƈƈƅŔƉƈž ¡ƉƄŕƈƗŔŖŬţŗƇśƔƛƇƆƔſƅŔũƔƏŰśž .( ١)ŚŕųƂŬ ƛƏƌƔžŚŔũżŝƛ
ŧƍŕ»ŮƈƅŔũƔƏ»ŰśƓ»žƉƈƄśřƆƄŮƈƅŔƉƄƅƌŠŔƏŪŧƍŕŮƈũƔƏŰś¿ŗƁžŜŧŕţŗ¿ųŗƅŔŚƏƈ
Ɠ»ƍƏžŚ»ƔŗƅŔƓžřƔŰŦŮƅŔũƔƏŰś¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƑƆŸžžřſƆśŦƈřƔƊƈŪŚŔũśžƑƆŷřŸŗŕśśƈƅŔ

١
. ٤٢ůžƓƊŕŬƈƆśƅŔžŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž-
٢
. ٢٥٤ůžƒŧŕŮƏŗŌƑƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
١
. ٤٣ůžƓƊŕŬƈƆśƅŔžŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž-
˼˽̀
ŘŧƏŸƅŔƀƔũųƓžƀƏŬśƅŔŪƄũƈƑƆŷŕƍũƏũƈƏŕƎƆƈŷũƂƈƑƅŏŕƎŠƏũŦƇŝžũŕųžƙŔ¿ƏŕƊśś
řŴƂƔƏžʼnŕƄŨƅŔƏžŖƔśũśƅŔƉŬţƏžřŴţƜƈƅŔŘƏƁƏžŘũŲŕţƅŔřƎƔŧŗƅŔƏƇŕŴƊƅŔƇŪƆśŬśƌśƈƎƈƏ
Ƈś»ƔũŝƄŌƏŌũƎŮŧŸŗƇŝžŚƔŗƅŔƓž¿ƏƗŔŧƎŮƈƅŔũƔƏŰśƇśƔƉŌƉƄƈƈƅŔƉƈžřƈœŔŧƅŔƉƍŨƅŔ
ƉƈƄśŕƊƍƏŘũśžŧŸŗƀƏŬśƅŔũƂƈƓžŕƍũƔƏŰśƇśƔƉƔţƓžžŕƎƆƈŷũƂƈƓžřƔŰŦŮƅŔũƔƏŰś
ŧ»ŸŗƌŬſƊƏƍƉƏƄƔƉŌŖŠƔŚƔŗƅŔƓž¿ƏƗŔŧƎŮƈƅŔƓž¿ŝƈƈƅŔƌŬŗƆƔŕƈƉŌŜƔţŸŘũƏųŦƅŔ
ŢƔũ»ŬśřƂƔũųƏžřœƔƎƅŔūſƊƏžƒŪƅŔūſƊŗ ƉƏƄśƉŌƏžŕƎƆƈŷũƂƈƓžŕƍũƔƏŰśʼnŕƊŝŌũƎŮ
ƓśōƔŕƊƍƏžŘũśžŧŸŗƀƏŬśƅŔŪƄũƈŧƍŕŮƈũƔƏŰśƓžŕƎŬſƊƃƅŨƄƏžŚŕƂƆŸśƈƅŔ¿ƄƏžũŸŮƅŔ
¿ƄŮƅŔƀƔŝƏśƅřƔžŔũŻƏśƏžũƏŰŨŦōƔƏžƋũśžŧ ƓžƌśŕŴţƜƈ řŗŕśƄŗƇƏƂƔŜƔţŚŗƔũƄŬƛŔũƏŧ
ŚƊŕƄŕƈƑƆŷ¿ŝƈƈƅŔřœƔƍƉƔƏƄśŘŧŕŷŐŗŢƈŬƔŕƈ¿ƄƏžƌƔƆŷŚƊŕƄŕƈƏžŧƎŮƈƅŔƏž¿ŝƈƆƅƇŕŸƅŔ
ŧƍŕŮƈƅŔƏŚŕųƂƆƅŕŗřŰŕŦƅŔŚŕŴţƜƈƅŔ¿ƔŠŬśƇŧŷƏžŚŗƔũƄŬƛŔŧƏŠƏƇŧŷƏ¿ŗƁƉƈƌƔƆŷ
ƉƈŪ»ƅŔ¿ƔŠ»ŬśŗŚŗƔũƄŬƛŔƇƏƂƔŕƈƄ řƅƏƂŸƈũƔŻŚŕƁũŕſƈŜƏŧţƓžŖŗŬƔƉŌƉƄƈƈƅŔƉƈ
ř»Ÿŗŕśƈƅƃ»ƅŨƏžũƔƏŰśƅŔŚŔũƈƉƔŗƓŲƈƔƒŨƅŔŚƁƏƅŔƏžŧƎŮƈ¿ƄũƔƏŰśƌƁũżśŬƔƒŨƅŔ
ƌ»Ɗŏ ƛƇŌžƜƈŕƄ¿ƈŸƅŔřųŦŨƔſƊśƇśƔŬ¿ƍƏžƓƈƏƔƅŔ¿ƈŸƅŔşƈŕƊũŗƏž¿ƈŸƅŔřųŦŨƔſƊś
řŷũ»ŬƓ»žŕ»ƈœŔŧŖƔŠƔƉŌƌƔƆŷƉŕƄ¿ƔŰſś¿ƁŌƉŷ¿œŬŔŨŏŞũŦƈƆƅřƔžŕŲƙŔŘũƄŔŨƅŔ
١
.( )ŧƔŧţśƏ

ŘƒƂƚƂƃŒ–Ŝ

ƌ»śƈƎƈƏžũƔƏŰśƅŔ ũƔŧƈƅŶŗśƔƇŴƊƅŔűŸŗƓžƉŕƄƉŏƏžŞũŦƈƅŔƒŧŷŕŬƈŧţŌƏƍƏ
Ɠ»śƅŔƏžř»ųƂƅ ¿ƄřƔŔŧŗƓžŕƍũƔƏŰśƇśƔřŰŕŦřţƏƅƑƆŷřųƂƆƅŔŽƔũŸśƅŚŕƊŕƔŗƅŔƉƔƏŧś
ƋŨ»ƍƏ– ũƏ»ŰƈƅŔŞũŦƈƅŔ ƇŬŔžƇƆƔſƅŔƉŔƏƊŷƒƏţśƏ. ŚƔƄƜƄƅŔ–řƂſŰƈƅŕŗƑƈŬś
ƇƁũžũŕƎƊƏŌ¿ƔƅžƓŠũŕŦƏŌƓƆŦŔŧžŧƎŮƈƅŔƏŌřųƂƆƅŔƇƁũ¿ŝƈũƔżśƈƅŔƇƍƗŔƉƄƅ–řśŗŕŝ
Ÿř»ųƂƆƅŔũƔƏŰśřƔŔŧŗƓžŶſśũƈŚƏŰŗƐƏśţƈƅŔŘʼnŔũƂŗŚƔƄƜƄƅŔƓƊžƇƏƂƔƏũƔƏŰśƅŔŘũƈ
ŧŷŕ»ŬśƓƄƅŕśƏŰũŧŰśžžřţƏƆƅŔ ŵŔũŨŗŖũŲƔƇŝƉƈƏžųƔũŮƅŔƑƆŷƌśƏŰ¿ƔŠŬśƇśƔƅ
ŚƏ»ŰƅŔųƔũ»ŮƉ»ƈ¿Ƅ¿ƏŌƉƔŗƉƈŔŪśƅŔųŗŲƏžƀŗŕųśƅŔřųƂƊƑƆŷŽũŸśƅŔƉƈũƔśƊƏƈƅŔ
¿»ƈŸƈƅŔƑ»ƅŏŕƍũƔƏŰśƇśƓśƅŔŧŔƏƈƅŔ¿Ƅ¿ŕŬũŏ ƃƅŨƄƌśŕƈƎƈƉƈƏřƊƔŸƈřųƂƆƅŘũƏŰƅŔƏ
řŦ»ŬƊ ƃƅŨ»ƄƏžŞŕśƊƚƅƐũŦŌƏžŞŕśƊƏƈƆƅřŦŬƊƇƆŬƔƏž¿ƈŸƈƅŔũƔũƂśřŗŕśƄƏ ¡ űƔƈţśƆƅ
ŚƏŰƅŔūŧƊƎƈƅ

١
. ٤٤ůžƓƊŕŬƈƆśƅŔžŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž-
˼˽́
 ƑƈœśƃŒŚšŕƆƃŒ

¾ƒśƆřƃŒ

ůƈƂśƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔŖŠŔƏžžʼnƓŮƅŔűŸŗűƈŕŻƏŖŸŰũƈŌž¿ƔŝƈśƅŔƉžũƍƏŠũŗśŸƔ
Ƈ»ŬũƇƔŧ»ƂśƉ»ƈƉƄƈśƔƑśţŕŷŧŗƈƉƏƄƔƉŌƌƊƈŖƆųśƔŔŨƍƏžŕƎœŔŧōŗƇƏƂƔƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔ
ű»ŸŗŶƈ ¡řƔŰŦŮƅŔŚŕſŰƏůŔƏŦƉƔŗŞŪƈƔƏŕƊƏƈŲƈƏƜƄŮŕƎŗƊŔƏŠřžŕƄŗřƔŰŦŮƅŔ
ũƏƎƈŠƅŔŕƍŔũƔƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔƓƍŘŧƔŧŠřƔŰŦŮƉƏƄśśžžřƔśŔŨƅŔƌśƔŰŦŮůŔƏŦƏƌśŕſŰ

Ɖŕ»ƊſƅŔŕƎƈ»ŬũƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔřƈŪƜśƈƋƏŠƏřŝƜŝƉƈƉƏƄśƔŶƁŔƏƅŔƓž¿ŝƔƈśƅŔƉž
ƉƔ»ŗŶ»ƈŠƅŔƉƈŚōŮƊƓśƅŔřŗƄũƈƅŔřƔŰŦŮƅŔƋŨƍƇŝž¿ŝƈƈƅŔřƔŰŦŮƏžƀƅŕŦƅŔƏŌŵŧŗƈƅŔ
Ũ»ƊƈƉŕ»ŬƊƙŔŚŗţŕ»ŰŘũųž¿ƔŝƈśƅŔƉžƉŌƇƏƆŸƈƅŔƉƈ .( ١)ŕƈƎƊƈ¿ƄůŔƏŦƏũŰŕƊŷ
Řŧŕ»ŗŷƓžƉŕƊƏƔƅŔŧƊŷřƔŰŰŦśƅŔƑƅŏŖũƁƗŔƏ ¡řƔƊƎƈƅŔƌśũƏŰƉſƅŔŔŨƍŨŦŌŧƁƏžƌśŧƛƏ
ŕ»ƈƏžƌ»śƏƈƏƌ»śŕƔţũƔųŕŬŌƏƌŬƏƂųƉƈƏžūƏŪƔƊƏƔŧƏŌūƏŦŕƔƇũƄƅŔƏũƈŦƅŔƌƅŏ
ŕ»ƈƏžŶƔŗũƅŔŶƈŕƔţŜŸŗƔƇŝžŽŠƔƏƇũƄƅŔ¿ŗŨƔŕƈƏţƊƑƆŷƉŔŪţŌƉƈŚƏƈƅŔŔŨƍŖţŰƔ
.( ٢šũƈƏŘƏŮƊƉƈŜŸŗƅŔŔŨƍŖţŕŰƔ

ƉſƅŔŔŨƍƉŌŖŗŬŗƃƅŨƏžƌŬƏƂųƏƉƔŧƅŔƉŷ¿ŰſƊŔŕƈƉŕŷũŬƉŕƊƏƔƅŔŧƊŷ¿ƔŝƈśƅŔƉžƏ
Ɠ»žŖƊŸƅŔƓƊŠŧŕƔŷŌƓžŖŸŮƅŔřųŬŔƏŗōŮƊ¿ŗŸŚƏƊƎƄƅŔŽŔũŮŐŗƉƔŧƅŔŽƊƄƓžōŮƊƔƇƅ
¿ŕ»ŠũƑ»ƆŷŔũƄţƏžŚƏƊƎƄƅŔ¿ŴƓžōŮƊƌƊƗŧŗŕŸƈƅŔƓžŔũƏŰţƈ¿ŴũŰƈƓžƌƊŌƉƔţ
¿ƏŌƓ»ž¿ƔŝƈśƅŔƉŕƄŧƂƅƏƜƂśŬƈŕƊžŢŗŰƔƅũƏųśƔƇƅŔŨƅƏžŘŕƔţƅŔƑƅŏŞũŦƔƇƅƏžƉƔŧƅŔ
ʼnŕ»ƊżƅŔʼnŕ»ƊŝŌƉƏƈƏƂƔƏžūƏŦŕŗƌƅƙŔũƔųŕŬōŗƌƔžƉƏƊżśƔžŕŰƅŕŦʼnŕƊŻƉŕƊƏƔƅŔŧƊŷƌśōŮƊ
ƃţ»ŲƅŔƏŌžŖ»ƔţƊƅŕŗů»ŰƂƅŔųƆśŦƔƏžƌƅƙŔƃƅŨŘŕƔţŜŔŧţŌƓƄţśŚŕƄũţŗƓŷŕƈŠƅŔ
ůŦŮřųŬŔƏŗƒŧŎƔŢŗŰƔƅƉſƅŔŔŨƍũƏųśƇŝ١ŘŕƔţƅŔƃƆśŜŔŧţŌƌŗƓţƏśƒŨƅŔšũƈƅŔƏ
ʼnŕ»ƊŻƃ»ƅŨ¿»ƆŦśƔƏžŜŔŧ»ţƗŔűũŸśƉƔśƔŰŦŮƉƔŗũŔƏţƑƅŏ¿ƂśƊŔƇŝžŜŔŧţƗŔůƂƔ
ƇƏƔƅŔƌƔƆŷƋŔũƊŕƈƑƅŏũƏŰŸƅŔũŗŷŕƍũƏųśŚƆŰŔƏƇŝžřƁƏŠƅŔ

١
. ١١٨ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ -
٢
. ٥٣ůž١٩٦٣ž٢ųžŘũƍŕƂƅŔžŽũŕŸƈƅŔũŔŧžũƏŧƊƈŧƈţƈžšũŬƈƅŔ-
١
. ٥٥ůžũƏŧƊƈŧƈţƈžšũŬƈƅŔ-
˼˽̂
Ɖ»ƈƓƈƅŕ»ŸƅŔšũ»ŬƈƅŔƌ»ŗŕśƄ¿ƎśŬƈƓž¿ƏƄƔƊūƔŔŧŔũƛŌŕƈŔũŧƅŔŤũŎƈ¿ƏƂƔ
űũ»ŷƉƔţƇƀ٤٩٠řƊŬƑƅŏŕƎŦƔũŕśŶŠũƉŏƏŕƈŔũŧƅŔƉŌƒƏƊŌƑƅŏūƏƅƏŦŬƔŌ
ƓžŖũŲƔŔŧƏŠƏšũŬƈƆƅƉŌƛŏžŘũŕŴƊƅŔƉƈŧƎŮƈƑƆŷŕƊƔŝŌƓžƌśŕƔŧƔŠŔũśƑƅƏŌūƏƅƏŦŬƔŌ
ƀƔũŻƙŔƉƔƔţũŬƈƅŔƉƔſƅŎƈƅŔƉƈƑƈŔŧƂƅŔƉŌƑƅŏŖƍŨŕƈƄƉƔƊŬƅŔƉƈŽƛƕŔŚŕœƈƑƅŏƇŧƂƅŔ
ũ»Űƈř»ƊƎƄƅŚ»ƊŕƄƓśƅŔřƔƊƔŧƅŔūƏƂųƅŔƉƈƑƊŸƈƏƑƊŗƈƇƎśŕƔţũŬƈƓžƉƈũƔŝƄƅŔŔƏŧŕžŌ
.( ١)ƉƔƈŧƁƗŔ

řƔ»ŬŕƔŬƅŔŖŦƊƅŔƏƇŕƄţƅŔŽƊƄŚţśŵũŷũśƔřŲƎƊƅŔũŰŷƑƅŏƏŌŧŗŨƊƈšũŬƈƅŔƉŕƄ
ŚƊŕƄũƔŗŬƄŮřƁũžƏžƌŬſƊƃƆƈƅŔ–ŕƊŕƔţŌ–ƋŕŷũƔƉŕƄžƜŝƈũƔƔƅƏƈžžŽŔũŮƗŔŚŕƂŗųƏ
ŞŨƏƈƊƅŔƏƍŸųƜŗƅŔƓƊżƈƏŌŞũƎƈƉŐžŶƁŔƏƅŔƓžƏžŕƔƆŸƅŔřƂŗųƅŔřƔŕŷũũŦƕŚƁƏƉƈŞŕśţś
ʼnƛŎ»ƍƉŕ»ƄƏ٢)ʼnƜŗƊƅŔŧţŔƑƆŷ¿ƈŕƄ¿ƄŮŗŕƔŧŕƈŧƈśŸƔƉŕƄƒŨƅŔ¿ŝƈƈƅŔƉŕƊſƆƅ¿ƔŰƗŔ
Ɖ»ƈƉŕƄƓŬŕŬƗŔƇƎƆŦŧƉƄƅƏžŧƜŗƅŔʼnŕţƊŌƓžşƔũƎśƅŕŗŖƆŻƗŔƓžƇƎƆŦŧƉƏŧƔŪƔƉƏƆŝƈƈƅŔ
ŶƈśŠƈƅŔřŗŦƊřƔƅƏŎŬƈƇƎƈŷŧƏžƇƎśƔŕŷũŚƊŕƄŜƔţƓŷŔũƅŔŧƔŬƅŔ

Ɖ»žƌ»ŗŕśƄƓ»žƋŧŷŔƏƁƏƓƆƔŝƈśƅŔŖŧƗŔ¿ƏŰŌŶŲƏŕƈƊƔţƏųŬũŌƉŌƇƏƆŸƈƅŔƉƈ
ŖŧƗŔƉƏ»ƔŷƉƈŕƍŧƈśŬŔ¿ŗŧũŠƈƅŔƋũƔƄſśƉƈőŧŕŗƈƅŔƏ¿ƏŰƗŔƃƆśŧƈśŬƔƇƅ ŸũŸŮƅŔ
ƃƅŨŧƈśŬŔŧƁŕƎŰœŕŰŦƏŕƍŧŷŔƏƁƏŕƔŧƔŠŔũśƅŔƉŷƌŝƔŧţƉŌŧŠƊž٣ƉŕƊƏƔƅŔŧƊŷƓƆƔŝƈśƅŔ
Ƒ»Ɔŷ¿»ƔŝƈśƅŔƉž šũŬƈƅŔƏųŬũŌŶŠũŔŧƁƏūƔƆƄƏſŬƅ–ŕƄƆƈŖƔŧƏŌřƔţũŬƈƉƈ
ƉſƅŔŔŨƍŕƎƅŶŲŦƔƓśƅŔ¿ƏŰƗŔřžŕƄ ƑƊŗŁśŕƎŬŕŬŌƑƆŷƌƊŌƐũƔƏžŘŕƄŕţƈƅŔƏƍƇŕŷ¿ŰŌ
ũƔƎųśƅŕŗ–ŧƔŧţśƅŔƌŠƏƑƆŷ–ŘŕŬōƈƅŔŕƈŔũŧƅŔŽŧƍũŸŮƅŔƌŗŕśƄƓžƏųŬũŌŧŧţŧƁƏ
¿ŕ»ŸžƗŔŘŕƄŕţƈƀƔũųƉŷřƂſŮƅŔƏŽƏŦƅŔƓśſųŕŷƉƈŧƍŕŮƈƅŔũƔƎųśƒŌŸūƔŬũŕśŕƄƅŔ
Ŷ»ƈŧƍŕ»ŮƈƅŔŞŕƈŧ»Ɗŕŗ¿ŝƈśƈƅŔƏžŪƔƈśƈƅŔƓŬſƊƅŔ¿ŸſƅŔ¿ŲſŗƇśƔũƔƎųśƅŔƏžŕƈƍũƔŝśƓśƅŔ
Ɠ»žũ»ŗŸƔƌƊƄƅƏƉƔƆŝƈƈƅŔ¿ŗƁƉƈšũŬƈƅŔřŗŮŦƑƆŷŘŧŬŠƈƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔ ŘŕƊŕŸƈƏũƔŰƈ
Řŕ»ƄŕţƈƅŔƏŶ»ƁŔƏƅŔŘŕƄŕţƈŗŘŕŬōƈƅŔ¿ŕŠƈŧŧţƔƏžƀŧŌŘũƏŰŗƌśũƄžƉŷūŧŕŬƅŔ¿ŰſƅŔ

١
řœƔƎƅŔžũƄŗƏŗŌƇŸƊƈƅŔŧŗŷřŸŠŔũƈžřŮŕƄŷŚƏũŝřƈŠũśžŽƏśƏƔũŧƉƔƔśƔŏžƇƔŧƂƅŔƒũŰƈƅŔšũŬƈƅŔ-
. ٤ů١٩٨٨žřƔƊŕŝƅŔřŸŗųƅŔžŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔ
٢
žř»žŕƂŝƅŔŘũŔŪƏŚŔũƏŮƊƈžƓƊŕƈƏũʼnŕſŰřƈŠũśžŹũŗŧƅƏƄƑŬƏƈžşƎƊƈƏřſŬƆž¿ŕſųƗŔšũŬƈ-
. ٦٦ůž١٩٩١žƀŮƈŧžřƔũƏŬƅŔřƔŗũŸƅŔřƔũƏƎƈŠƅŔ
٣
. ٥٧ůžũƏŧƊƈŧƈţƈžšũŬƈƅŔ-
˼˾˹
Ɖ»ŷƌśŬŔũŧƏųŬũŌŢśśſƔƏ١)řƂſŮƅŔƏŽƏŦƅŔũƔŝśƓśƅŔ¿ŕŸžƗŔƑƆŷųƂžũŰśƂśƉŌŖŠƔ
ŕƎŝũƔƏžřƔũųžŘŕƄŕţƈƅŔ" ƉŌƐũƔƏƎžŸřƔƊŕŬƊƙŔřŸƔŗųƅŔƉƔŗƏŕƎƊƔŗřƁƜŸƅŔŧƔŧţśŗŘŕƄŕţƈƅŔ
ƌ»ƊōŗƏŸŘŕƄŕţƈƆƅĻŔŧŔŧŸśŬŔũŝƄŌƌƊŌƓžʼnŕƔţƗŔũœŕŬƉŷƉŕŬƊƙŔƀũśſƔƏžƌśƅƏſųŨƊƈƉŕŬƊƙŔ
¿ŕ»ƈŷŌʼnŔŪŏřŸśƈŗũŸŮƔ–ƇƏƈŸƅŔƑƆŷ–ƉŕŬƊƙŔƉŌŕƈƄƑƅƏƗŔƌžũŕŸƈŕƎƂƔũųƉŷƇƆŸśƔ
ƏŌ¿»ŲŕžŌŔƏƊƏƄƔŧƁʼnƛŎƍƏžƉƏƆŸſƔĻŕŬŕƊŌƉƏƄŕţƔŘŕƄŕţƈƅŕŗƉƏƈƏƂƔƉƔŨƅŔƏ٢)ŘŕƄŕţƈƅŔ
ŕ»ƈƅřŗ੶ŬƛŔŚŕƔƆƈŸƅƋũƔŬſśƓžƏųŬũŌŧƈśŷŔŧƁƏƇŕŸƅŔƐƏśŬƈƅŔƓžƇƍŕƈƄƏŌ ¡ʼnŕƔŧũŌ
ƓžŘŕƄŕţƈƅŔƏžƇƔƍŕſƈƉƈƌŗųŗśũƔŕƈƏžŘŕƄŕţƈƅŔƇƏƎſƈƑƆŷšũŬƈƅŔřŗŮŦƑƆŷŜŧţƔ
ʼnŕ»ƔţƗŔũœŕŬƉŷƀũśſƔƉŕŬƊƙŔƏžũżŰƅŔŨƊƈūŕƊƅŔŧƊŷŧƏŠƏƈžƐũųžũƈŌƏųŬũŌƐŌũ
ũƈŌřƔƄţƈƅŔʼnŕƔŮƗŕŗŨŨƆśƅŔƉŌƇŝžŘŕƄŕţƈƅŔřƂƔũųŗƇƆŸśƔŕƈ¿ƏŌƇƆŸśƔƌƊŌƏžŘŕƄŕţƈũŝƄŌƌƊōŗ
.( ٣ŶƔƈŠƆƅƇŕŷ

ƋũŕŝŊƉƔƔŗśƏƌƔƆŷƇƏŠƎƆƅūƈţśƔƏžƇƏƔƅŔƌƔƈŬƊŕƈƄ¿ƔŝƈśƅŔƉŷŜŧţśŧƂžƉƏųƜžŌŕƈŌƏ
ƓžƇŪśƆƔƛƌŗŗŬŗ¿ŝƈƈƅŔƉŌƃƅŨƏ " . ŕƎśśŮƔƏ¿ŝƈƈƅŔřƔŰŦŮŭƏŮƔƌƊŔƐũƔƏƎžžřœƔŬƅŔ
ũŮƅŔ¿ƔŝƈśŧŕśŷŔŔŨŏƏƍƏŕƔŔŪƈƅŔƏ¿ƂŸƅŔƉƈřƈŠŬƊƈřƂŬśƈŘŧţƏŕƎƅ ¡ŘŧţŔƏřƔŰŦŮƌśŕƔţ
ƓžƋũũŲƏžũŕŲŕŲƔŌŽƅŎƈƅŔƓž¿ƔŝƈśƅŔũŝŌƉŏ¿ŗŸƋƏţƊ¿ŕƈƏžƌśŕƔţƓžũŮƅŕŗƉŕƎśŬŔ
ƀ»ƔũųƉ»ŷƌƔŸƈŕŬƅũŷŕŮƅŔřŗųŕŦƈƉŌƐũƔ ƏƎž٤ŕŸƔƈŠƉƔũũŲƅŔƀƏſƔƉſƅŔƀƏŨśƈ
Ə»Ǝžžŕ»ƎƔžũƔƄſśƅŔŚśŮƔƏžŘũƄſƅŔŧƂŸƔƏžřƔƁƜŦƗŔřƔţŕƊƅŔƉƈƉŗŠƏƍ¿ŝƈƈƅŔƉƔũŦŊ
ŧ»ƎŸƅŔřŝŔŧţƉŌƉŴƅŔũŗƄŌƏƋŕŗśƊƛŔŶƔŪƏśƏũƄſƅŔŚƔśŮśƉƈƌŗƌƅƉōŮƛŕƈ¿ŝƈƈƅŔ¿ƈţƔ
ƉƏ»ųƜžŌũ»ƔƄſśƓžŖŗŬƅŔƓƍžƇƏƔƅŔŽũŸƊŕƈƏţƊƑƆŷžšũŬƈƅŔƑƆŷŚŕƔŰŦŮƅŔŧŧŸśŗ
řƔŰŦŮƅŔƓţũŬƈƅŔƉſƅŔƑƆŷ¿ŦŧŌƉƈ¿ƏŌƉŕƄ¿ŕƂƔŕƈƔžūƔƆƄƏſƔŬ»žŸƏţƊƅŔŔŨƍƑƆŷ
.( ١řƆŝƈƈƅŔřŰƂƅŔũƏųƑƅŏƉŕƊƏƔƅŔŕƎſƅŌƓśƅŔŘũƏŕţƈƅŔřƆţũƈƉƈ¿ƔŝƈśƅŔŞũŦžžřŝƅŕŝƅŔ

١
žťƔũŕśƉƏŧŗžŚƏũƔŗžřžũŸƈƅŔƇƅŕŷžŽƔŰƊ¿ƔƈŠřƈŠũśžŚŦƔũŗŧƅƏśũŗžƓƈţƆƈƅŔšũŬƈƅŔřƔũŴƊ-
. ١٠٢ů
٢
. ٧ůž١٩٩٣žŘũƍŕƂƅŔžƓƅƏŗŧƈřŗśƄƈžƜŸƅŔƏŗŌƉƔŧƅŔƇŕŰŷžŕƔŧƔƈƏƄƅŔƓžūƔƅŕųƏųŬũŌřƔũŴƊ-
٣
ž ٢٦٧řžũŸƈƅŔƇƅŕŷřƆŬƆŬžŧƔƈţƅŔŧŗŷũƄŕŮžƓƊſƅŔƀƏŨśƅŔřƔŠƏƅƏƄƔŬƓžřŬŔũŧƓƅŕƈŠƅŔ¿ƔŲſśƅŔ-
. ٢٥٤ůž٢٠٠١ūũŕƈžŚƔƏƄƅŔžŖŔŧƕŔƏƉƏƊſƅŔƏřžŕƂŝƆƅƓƊųƏƅŔūƆŠƈƅŔ
٤
žũ»ŰƈžƋŧƛƏŌƏƓŗƆţƅŔƓŗŕŗƅŔƑſųŰƈřŸŗųƈƏřŗśƄƈřƄũŮžƒƏŕƈƆƂƅŔũƔƎŬžŘŕƄŕţƈƅŔŖŧƗŔƉž-
. ٦٨ůž١٩٥٣
١
. ٦٩ůžƒƏŕƈƆƂƅŔũƔƎŬžŘŕƄŕţƈƅŔŖŧƗŔƉž-
˼˾˺
¿ƏŕţŧƁƏžůŕŦŵƏƊƉƈřŸƊŰƏŘũŕƎƈŚƁƏƅŔūſƊƓžƏƍƏŕƔũųžŕƊž¿ƔŝƈśƅŔũŗśŸƔƏ
ƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔƉŌƐũƔŧƏƏŠƊƅƏƄƉƔŗƏũŧŠƊžŘŕƄŕţƈƅŔƏ¿ƔŝƈśƅŔƉƔŗƀũſƔƉŌŖŕŅśƄƅŔűŸŗ
řƔƊſƅŔřŷŔũŗƆƅŕŠŨƏƈƊƌſŰƏŗƌŗƒŧśƂƔũŦŊƓƊž¿ƈŸŗƌųŗũśřƆŰƃŕƊƍŚƊŕƄŔŨŏŘŕƄŕţƈŧŸƔ
 ¿ŕ»ƈŷƗŔũ»ƔŻʼnƓŮŗƒŌŸřŸƔŗųƅŔƓžʼnƓŮŗƌųŗũśřƆŰƃŕƊƍŚƊŕƄŔŨŏŕƔƆƔŝƈśũŗśŸƔƏ
ƉŌŔŧ»ƊƄƓ»žƏśƊũƏśřŸƈŕŠŗūſƊƅŔƇƆŷŨŕśŬŌk-oatlay –ƑƆśƏŔƐũƔƏ .( ١řƔƊſƅŔ
ŵŕ»ŮŕƈƄ Imitation ŧƔƆƂśƅŔūƔƅřƔƂƔũŻƙŔ Mimesis ŘŕƄŕţƈřƈƆƄƅřƂƔƁŧƅŔřƈŠũśƅŔ
ŖƏŰƗŔ¿ŗ–ƜŝƈūƈƔŠƒũƊƍ¿ŕƁŕƈƄ– ( Representation ƓƆƂŸƅŔ¿ƔŝƈśƅŔƛƏžũƈƗŔ
ř»ŰŕŦ-ƏųŬũŌũŕŮŌŕƈƄƓƈŔũŧƅŔ¿Ÿſƅŕžž SimulationřƈƆƄŗƒŌřƆŝŕƈƈƅŕŗŕƎśƈŠũś
Řŕ»ƄŕţƈƅŔƓ»ƍŚŬƔƅřƆŝŕƈƈƅŔƏžřƔƊŕŬƊƙŔ¿ŕŸžƘƅřƆŝŕƈƈƅŔřƅŪƊƈŗƏƍ-ŕƔŧƔŠŔũśƅŔƓž
ŕ»ƈƄůŕŦ»ŮƘƅūƔƅƏžŘŕƔţƅŔƏžŚƛŕŸſƊƛŔƏ¿ŕƈŷƘƅŘŕƄŕţƈřƆŝŕƈƈƓƍ¿ŗžřƔžũţƅŔ
řŗ»ŬƊƅŕŗ¿ŕţƅŔƓƍŕƈƄŧƔũŠśƅŔƏřƔƈƏƈŸƅŔƉƈũŧƂŗƇŬśśƓƎžƇŝƉƈžƏųŬũŌƉŷƜƂƊŕƊũŮŌ
.( ٢řƆŝŕƈƆƅ

ŔŧŶƃŒťƈŵ¾ƒśƆřƃŒƇż

ũ»ŝƊƅŔŕƈŌžũŸŮƅŔƉƈƌƆŠƇƎśƔƆƍŕŠƓžŜŔũśƉƈʼnŕƈŧƂƅŔŖũŸƅŔƌſƆŦŕƈƉŌƇƏƆŸƈƅŔƉƈ
ř»ƔƏƈŌƏřƔƈƜ»ŬŏřƂţƜƅŔũƏŰŸƅŔƓžƑśţƏž ƉŕƎƄƅŔŶŠŬƉƈ¿ƔƆƂƅŔƐƏŬƌƊƈŕƊƆŰƔƇƆž
ũŝƊƅŕ»ŗƋƏƈŬŕƈƛŏŖŧƗŔƓžŔƏƆŦŧƔƇƅƏũŗƄƗŔŖƊŕŠƅŔ¿ƄŮƔũŸŮƅŔ¿ŴřƔŬƅŧƊŌƏřƔŬŕŗŷƏ
Ɖŕ»ƊƏƔƅŔŧ»Ɗŷŕ»ƈƄƌƎŗŕŮŕƈƏŌžšũŬƈƅŔƉžƏţƊŔƏƎŠśŔƇƎƊŌŧƔſƔŕƈŕƊƆŰƔƇƅŔŨƅƏžƓƊſƅŔ
ƑƅŏŕƈƏžũœŕśŸƅŔƏũƏŨƊƅŔƏŚŔƏƆŰƅŔƐƏŬřƔƊƔŧƅŔūƏƂųƅŔƉƈŖũŸƅŔŽũŸƔƇƆžřƊŷŔũſƅŔƏ
ř»ƁƜŷƉ»ŷũƔųŕŬŌƃŕƊƍƉƏƄśƉōƄūƏƂųƅŔŧƔƂŸśƑƆŷ¿ƔƅŧƉƈƇƍŧœŕƂŷƓžūƔƅŨŏƃƅŨ
ƇƎśŧŕ»ŗŷƓžŖũŸƅŔƌƔƄŕţƔƉŌƉƄƈƔŕƈƈž űũƗŔ¿ƍōŗŕƎśƁƜŷƉŷƏžŕƎƊƔŗŕƈƔžřƎƅƕŔ
ƉƏŸŬƔŨŏŸşţƅŔŘũƔŸŮƏƍŕƔƆƔŝƈśŕųŕŮƊŧŸƔƉŌƉƄƈƔŕƈƈƉōŮƅŔŔŨƍƓžŖũŸƅŔƌžũŷŕƈ¿ƄƏ
.( ١ƓƆƔŝƈś¿ŰŌƏŨƓŸŬƅŔŔŨƍƏžŘƏũƈƅŔƏŕſŰƅŔƉƔŗŕƎƔž

١
řƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƇƍŧŌƑƆŷřŸŠŔũƈžŧƏƈţƈƒŧƈţŧƈţŌřƈŠũśžŧƏƏŠƊƅƏƄŞũƏŠƉƔŗƏũžƉſƅŔőŧŕŗƈ-
. ٥٢ůž١٩٩٨žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔ
٢
. ٣٥٦ůžũƄŕŮŧƔƈţƅŔŧŗŷžƓƅŕƈŠƅŔ¿ƔŲſśƅŔ-
١
ř»Ÿŗųžƀ»ŮƈŧžŕƔũƏ»ŬžũŮƊƅŔƏřžŕƂŝƅƐŧƈƅŔũŔŧžƓŠũŷƗŔƉƔŬţŧƈţƈžŖũŸƅŔŧƊŷ¿ƔŝƈśƅŔƉž-
. ١٢ůž٢٠٠٢ žřŰŕŦ
˼˾˻
- ƉƏƊſƅŔ ƉƈųŕƈƊƗŔƏŚŔũŕŮƙŔűŸŗŧƎŮƓŗũŸƅŔŖŧƗŔƉŌƛŏƃƅŨƉƈƇŻũƅŔƑƆŷƏ
ž Şĉũ»ŁƄƅŔŔƏ»žũŷƇƎƊŌŧŠƊžŸ¿ƔŝƈśƅŔƉſƅŖũŸƅŔřžũŸƈƑƅŏũƔŮśƓśƅŔƏ-řƔŗŸŮƅŔůŦƗŕŗƏ
ŚŕƈŕƂƈƏž¿ŕƔƊŧƉŗŔŚŕŗŕŗ ) ƓžŕƈƄŸ¿ŴƅŔ¿ŕƔŦƏžŘŕƄŕţƈƅŔ¿ƍŌƏžƉƔŠũƎƈƅŔƏžřŠŕƈŬƅŔƏ
. ( ƒũƔũţƅŔ

¡ƉŔŪţƗŔƏšŔũžƗŕƄŘŧƔŧŷŚŕŗŬŕƊƈƏ ¡ƉŕƔśſƅŔƏ¿ŕſųƗŔŖŕŸƅƗřŰţſśƈřŬŔũŧƉŏƏ
 Ƒ»Ɔŷř»ƆŝƈŌŖũŲŌƏžřƔŗũŷřƔţũŬƈũƍŔƏŴƏ ¡ũƏŨŠŧƏŠƏŚŕŗŝƉƈŧƄōśƔŜţŕŗƅŔ¿ŸŠś
¿ƄŮƅŔƉōŗŢƔţŰŕƍũƔŻƏřŲƔƈżƅŔřŗŸƅžřƔƈŔũţƏũƄŬŷřŗŸƅžŕŰŸƅŔřŗŸƅƃƅŨ
ƛƏžŧ»ƂſƔƛŔŨƍƉƄƅƓŗƏũƏƗŔšũŬƈƆƅƌśŕƔƊƂśŗƉƔŧƔƇƎśŕƔţũŬƈŖũŸƅŔŖŕŅśŁƄƅŔƌŗŖśƄƒŨƅŔ
řƔţũ»ŬƈƅŔƌ»ƔƅŏŚƆ»ŰƏŕ»ƈƅŘŧ»ŷŕƂƅŔř»ŗŕŝƈŗŚƊŕƄũƏŨŗƏ ¡řƔţũŬƈũƍŔƏŴŧƏŠƏŶƊƈƔ
.( ١řƔŗũŸƅŔ

Ɠ»ž¿»ƔŝƈśƅŔƉƈũƏŰƉŔƏƊŸŗƌƅřƅŕƂƈƓž ( ƇŠƊŽŬƏƔŧƈţƈ )ŖśŕƄƅŔűũśſƔƏ

ƒũŕŰƊƗŔŚŗŕŝƉŗƉŕŬţ¿ƏƁƉƏƄƔƉŌŸřƔŗũŸƅŔŘũŕŲţƅŔ

ƉŔŧƈƅŔŧŗŷƉƈŽƏŠƅŔŖƔţũ ƋŔƏƍľŖŦśƊƈ¿ƄźƆŗŌƏ

ƉŔŧƔƅŔŕƎŗƇƏ»ƂśƛŽŕ»»ſŦ Ŗ௚ŕƈũƏċŘĉŪŻĆūƈŕƔƈ

ƓžŚŧũƏƓśƅŔūƈŕƔƈřƈƆƄƉŏƐũƔƏƎžžřƔƆƍŕŠƅŔŖũŷŧƊŷƓƆƔŝƈśƅŔųŕŮƊƅŔƑƆŷŔŧƍŕŮ

¿»ŝƈƈƅŔƓƊŸśƓśƅŔ MimusřŴſƆŗřƁƜŷŚŔŨƓƍƏ¿ƔŝƈśƅŔŧƏŠƏƑƅŏũƔŮśƓƊŕŝƅŔŚƔŗƅŔ
ųŕ»ŮƊƅŔŚ»žũŷŧƁŘŪŻƉŌƑƆŷ¿ŧƔŔŨƍƉŐž¡ ( ƇŠƊ )ƌƔƅŏŖƍŨŕƈŢŰŔŨŐž٢ƓƅŪƎƅŔ
ƌœŕŠƎƅƌƊŪśŦŕžŕœƔŮƌƊƈŧƍŕŮŧƁƉŕŬţƉŌ¿ƈśţƈƅŔƉƈƏžƓƆƔŝƈśƅŔ

Ɠ»žƇƎŬƔƉŌƉƔŧƅŔƉƈũŴśƊƊƛžŕƔƊƜƂŷŔŧƔŧţśũœŕŸŮƆƅƋŧƔŧţśƏ ¡ ƇƜŬƙŔũƏƎŴŧŸŗƏ
řŸƔŮƅŔƐŧƅŘũŦōśƈũƏŰŷƓžŵŕŮŕƈƛŏŸũƄŨƔʼnƓŮƌƊƈŧƎŸƔƇƅƏžƓƆƔŝƈśƅŔųŕŮƊƅŔŶƔŠŮś
¿ŔƏ»ƈŌŖũ»ŬśƏƇƜŬƙŔřƅƏŧŵŕŬśŔŶƈƏŕƈƎƊŷĺŔƓŲũƑƆŷƉŗƉƔŬţƅŔ¿śƂƈ¿ƔŝƈśƉƈ
Ə»ŠƅŔŔŨƍ¿ŝƈƓžƏƏƎƆƅŔŘŕƔţŗƇśƎśřžũśƈřƂŗųũƎŴśŚŌŧŗžƇƆŬƈƅŔŶƈśŠƈƅŔƑƅŏŚŕţƏśſƅŔ

١
řŬŬŎƈžŘŕƔţƅŔřŗśƄƈũŔŧŚŔũƏŮƊƈžřŠŔƏŦƅŔƑƔţƔƇŝƔƍžƓŗũŸƅŔƓŗŸŮƅŔŜŔũśƅŔƓžŕƈŔũŧƅŔŢƈƜƈ-
. ٨ůž١٩٩٧žƑƅƏƗŔřŸŗųƅŔžƉŕƊŗƅŚƏũƔŗžřƔũ੶ƅŔ¿ƔƆŦƅŔ
٢
. ١٥ůžƓŠũŷƗŔƉƔŬţŧƈţƈžŖũŸƅŔŧƊŷ¿ƔŝƈśƅŔƉž-
˼˾˼
Ɠ»žŞČũŁƄřƈƆƄŚũƎŴƏ¡ ƓƆƔŝƈśƅŔųŕŮƊƅŔŧƏŠƏƑƅŏŚŔũŕŮƙŔƑƅƏŌŧũśŚŌŧŗƓŷŕƈśŠƛŔ
¿ŕƁƉƔţƀŧŪũſƆƅƋƏŠƍƓžŕƈƄŸũƔũŠƉŔƏƔŧƉƈŶŲƏƈƉƈũŝƄŌ

ƌƆŠƜŠƏ( ŞĉũŁƄ )ŕţŕŮƏƌƔƆŷ řŗŸƅƀŧŪũſƅŔƏƓţƜŬŚŬŗƅ

ũ»ƎƈƅŔ¿ŝƈŨŦśƔřƔŗũŸƅŔƓžƌƅ¿ŰŌƛŖũŸƈ¿ƔŦŧ–ŜƔƆƅŔ¿ƏƂƔŕƈƄ–ŞĉũŁƄƅŔƏ
žƉŔƏ»ŬƊƅŔ ŕƎŬŗƆƔřƔŗƁŌŽŔũųōŗřƂƆŸƈŖŮŦƅŔƉƈřŠũŬƈ¿ƔŦ¿ƔŝŕƈśŞũƄƅŔƏƌƔƆŷŖŸƆƔ
ƉŐžũŕŗŦŌƉƈŧũƏŕƈŢŰƉŏƏ .( ١)ƉƏſƁŕŝƔƏƉƏũſƔƏƉƏũƄƔž¿ƔŦƅŔʼnŕųśƈŔŕƎŗƉƔƄŕţƔƏ
řƔŕƄţƅŔŵƏũžƉƈŵũſƄřŠŕƈŬƅŔŚžũŷƃƅŨƄƏžřƔŕƄţƅŔŚŔƏŧŌƉƈŘŔŧŌŞũƄƅŔŚŨŦśŔŖũŸƅŔ
žŕ»ƎśŧŕŷŏƏƉƔũŦƕŔŚŕƄũţŧƔƆƂśŕƎƔžƇśƔƉŌřƔŕƄţƅŔƓž¿ŰƗŔƉŕƄŧƁƏžŞũƄƅŕŗřųŗśũƈƅŔ
ūƅ໊ƈƓ»žŧ»ŠƏƔƇƅƌƊŌƑƅŏŘũŕŮƙŔƉƄƈƔƏřƔŕƄţƅŔŚŕƔŰŦŮůƈƂśƑƅŏŖũƁŌƉƏƄśƏ
Ś»ƊŕƄŕ»ƈƊŏƏ ŘŕƄŕţƈƅŔƉƈ ŒƔŮƏŌ ¡ŞũƄƅŕŗŖŸƆƅŔŧƏŠƏƑƅŏũƔŮƔŕƈ ¡ƉƔƔƏƈƗŔʼnŕſƆŦƅŔ
Řŕ»ƄŕţƈƅŔƋŨ»ƍŘŔƏƊŧƔŮũƅŔūƆŠƈŧƎŮŧƂƆžžƉƔƔŬŕŗŸƅŔʼnŕſƆŦƅŔūƅŕŠƈƓžũƏŧƔŕƈƈŘŕƄŕţƈƅŔ
ƓƍūƅŕŠƈƅŔƋŨƍƓžřƔŕƄţƅŔƉŷŧũśŚŕţƆųŰƈřŝƜŝƃŕƊƍƏƓƊŧƈƅŔƇƔũƈƓŗŌƉŗŕŗřƆŝƈƈ
.( ٢)ƓƄŕţƈƅŔƏƃţŲƈƅŔƏřŠŕƈŬƅŔ

¡ řŰƂƅŔƑƆŷřƅƛŧƆƅřƔŕƄţƅŔŴſƅƀƆųśƉƄśƇƅŶŗŔũƅŔƉũƂƅŔ¿ŗƁŖũŸƅŔƉŌŴţƜƈƅŔƉƈƏ
ƀś»ŮƔŕƈƏ¿ƔŝƈśƅŔƑƆŷ¿ŔŧƅŔƋŕƊŸƈŗ–řƔŕƄţƅŔƓƊŷŌ–ŴſƆƅŔƃƅŨ¿ƈŸśŬśŖũŸƅŔŚƊŕƄŕƈƊŏƏ
¿ƈŸś»ŬƔ( »ƍ٣٢٨řƊŬ ƑžƏśƈƅŔƓœŕƊƂƅŔūƊƏƔƉŗƑśƈũŮŗƏŗŌ) ƉƏƄƔƉŌƃŗŬţƏžƌƊƈ
řƈŠũśƓžřŰƂƅŔƑƊŸƈŗřžŔũŦƅŔ¿ƈŸśŬƔƉƔţƑƆŷžŘŕƄŕţƈƅŔƏ¿ƔŝƈśƅŔƑƊŸƈŗřƔŕƄţƅŔŴſƅ
.( ٣)ũŸŮƅŔƓžƏųŬũŌŖŕśƄ

ŚžũŷƓśƅŔŜƔŧŕţƗŔƏ ¡ŚŕžŔũŦƅŔƏ ¡ũŕƈŬƗŔűŸŗřƈƔŧƂƅŔřƔŗũŸƅŔřŗśƄƈƅŔŚžũŷŧƁƏ

ũ»ƎųƈƅŔƓ»ŗŌŧ»ƈţƈƉŗŧƈţŌƑƅŏŖŬƊƔŕŗŕśƄƉƏƁũŮśŬƈƅŔũŮƊŧƁƏŚŕƔŕƄţƅŕŗŧŸŗŕƈƔž
Ƌŕ»ƊŸƈŗŖŕśƄƅŔŔŨƍƓžřƔŕƄţŴſƅŧũƏŜƔţŸƒŧŔŧżŗƅŔƇŬŕƂƅŔƓŗŌřƔŕƄţƉŔƏƊŸŗƒŧŪƗŔ
ŸƋƏƄŕ»ţƔƅšũŬƈƅŔƉƈʼnƓŮƑƆŷŵƜųƛŔƇƎƅōƔƎśƔƇƅŖũŸƅŔƉŌƇƏƆŸƈƅŔƉƈƉƄƅƏƓƆƔŝƈśƅŔ
šũ»ŬƈƅŔŚŧƎų»ŲŔŧ»ƁřŬƔƊƄƅŔŚƊŕƄũŰŷƓžƐũŦƗŔƇƈƗŔƑƆŷŖũŸƅŔšŕśſƊŔʼnŕŠŧƂž
ƛŚŕŸƈśŠƈƅŔƉƈŶƈśŠƈƓžřƔƊƔŧƅŔƏžřƔŷŕƈśŠƛŔŚŕŬũŕƈƈƅŔƉŌŕƊƆƁŔŨŏźƅŕŗƊƛƏ ƓƂƔũŻƙŔ

١
. ١٨ůž١٧ůžƓŠũŷƗŔžŖũŸƅŔŧƊŷ¿ƔŝƈśƅŔƉž-
٢
. ٣٢ůžƓŠũŷƗŔžŖũŸƅŔŧƊŷ¿ƔŝƈśƅŔƉž-
٣
. ٤٣ůžƓŠũŷƗŔž¿ƔŝƈśƅŔƉž-
˼˾˽
ř»ƔƅƏŌƛƏŰŌƏŧżśƅ ¡ƉƈŪƅŔŶƈũƏƆŗśśƏũƏţƈśśřƔţũŬƈũƍŔƏŴƉƏƄśŧƁ ¡ūƏƂųƉƈƏƆŦś
.( ١)šũŬƈƅŔƉƏƊſƅŔƓŗƗ

: ƑƆŒŧťƃŒƇŽƃŒƍƆƈƑżƉŧśŊƍ¾ƒśƆřƃŒƇż

Ŝŧ»ţƆƅƓ»ŸƔŗųŶžŔŧ" : ŕƎƊŌƑƆŷšũŬƈśƅŔŘŪƔũŻƉũƂƅŔŔŨƍƓžƉƔŝţŕŗƅŔűŸŗŽČũĄŷ
ƌ»śƂƔƂţƉŷŕſƆśŦƈƏŧŗƔƓƄŧũſƅŔƌƅŨŗƔƒŨƅŔŧƎŠƅŔŕƎƊŌƏžŕŸƔƈŠũŮŗƅŔŧƊŷŧŠŔƏśƔƓƈŔũŧƅŔ
Ɠ»ŷƏƜ»ŗƌŬũŕƈƊ ŕƈŗũƏžŕƊžũŰśƉƈĻŔʼnŪŠ¿ƄŮƔƓƈŔũŧƅŔ¿ŸſƅŕžžŶƊŰśƅŔřŬũŕƈƈŕƎƊŏ
šũŬƈśƅŔŘũƔŪŻƉƏŬŠũžūƔŬƊũžƓƄƔũƈƗŔŧƁŕƊƅŔŽũŷ١٩٤٩ƇŕŷƓžƏƀƜųƙŔƑƆŷ
.( ٢)ƓţũŬƈƅŔƓŷƏƅŔŕƍŕƈŬƏƓƊŕŬƊƙŔƃŔũŧƚƅƉƈŕƄ¿ƄŮŕƎƊŌƑƆŷ

ƑƆŷřƅƛŧŕƊƔųŸƔŔŨƎžžũŮŗƆƅƓŸƔŗų¿ƔƈůƔŦŮśƅŔƏŌžũƍŕŴśƅŔƏŌžšũŬƈśƅŔƇŔŧŕƈƏ
Ž»ƔƄƏžƌśōŮƊƏšũŬƈƅŔƉŷŜƔŧţƅŔƓžƃƅŨŕƊƔŌũƏžŧŠƏƉƔţƉŕŬƊƙŔŶƈŧŠƏƌƊŌƏžƌƈŧƁ
Ə»ƍƏŧƔ»ŰƅŔř»ƆţũůƔŦŮśŗƇƏƂƔƉŕƄƒŨƅŔ¡ ƓœŔŧŗƅŔƉŕŬƊƙŔŶƈƑƈŕƊśƏũƎŴƉſƅŔŔŨƍƉŌ
žŚŔʼnŕ»ƈƔƙŔũŗŷŸŧŬƗŔ ŵũŰŽƔƄƇƎƅƓƄţƔƉŌƛƏŕţƈ ¡ƌśũƔŮŷŶƈũŕƊƅŔ¿ƏţūƆŠƔ
ŶƈŧƅƏ¿ƔŝƈśƅŔƉŌƑƅŏũƔŮƔũƏŰśƅŔŔŨƎžƃƅŨƄŚŔƏŰƗŔűŸŗŗŕƈŗũƏžƒŧŬŠƅŔũƔŗŸśƅŕŗƏ
ƛřƊƔŸƈŚŔũŝŎƈƇŧŦƔ¿ƔŝƈśƅŔƉŏ ʼnŕƂƅƙŔƀŗŬʼnŕƈƔƙŔƏžřƈƆƄƅŔŚƂŗŬřƄũţƅŔƏřƔƊŕŬƊƙŔ
řƔŠƏƅƏƄƔ»Ŭũ»ƔżƔƉƏ»ƔƂƔƂţūŕƊŌŕƎŰƈƂśƔƓţũŬƈƅŔŚƛŕƔŦƉŌƉƏƄžžũŦŊƉžƒŌŕƎƂƂţƔ
ƉƈƌƔŧƅƉŌŨŏŽƅŎƈƆƅƃƔũŮƉƈŖũŲ¿ŝƈƈƅŔƉŏ¿ƏƂƊƉŌƓſƄƔūƔƅƏƌŸƈŠōŗ¿ŕŰśƛŔ
.( ٣)ũƏŲţƅŔƏƍƇƎƈƅŕžƐũąƔƏŶƈŬąƔƌƊŌřƔƈƍŌŕƎƆƁŌƏžŽƅŎƈ¿ƄƌƊŷŪŠŸƔŕƈ¿œŕŬƏƅŔ

ƉƔũ»ƈśƉŷŘũŕŗŷƌŬŕŬŌƓž¿ƔŝƈśƅŔƌƅƏƂŗ¿ƔŝƈśƅŔũŠƊŬƉŕƔũŗŞũŦƈƅŔŽũŸƔƏ

Řŕ»ƔţŭƔ»ŸƔƓƈŔũŧ»ƅŔůƊƅŕž .( ١)řƔƆƔŦśŽƏũŴŚţśƀŧŰŗŘŕƔţƅŔŭƔŸśƉŌƑƆŷųƔŬŗ
žřƔŦƔũŕśƅŔřƔţŕƊƅŔƉƈƏžƋŧƔŬŠśƇśƔƉƔţůƊƅŔƏžƀũƏƅŔƑƆŷůƊƅŔŘŕƔţƓƍƏžřŠƏŧŪƈ

١
. ١٣ůžřŠŔƏŦƅŔƇŝƔƍžƓŗũŸƅŔƓŗŸŮƅŔŜŔũśƅŔƓžŕƈŔũŧƅŔŢƈƜƈ-
٢
ƇƔŧ»ƂśƏř»ƈŠũśžƓƄŮƏƅŧũŕŗŮƉƔžŔũŕƈžũŗŸƈƅŔŚƈŰƅŔʼnŔŧŌƏƇƎžŚƈŕŰƅŔ¿ƔŝƈśƅŔƉŷʼnƓŮ¿Ƅ -
žŘũƍŕƂƅŔžřžŕƂŝƆƅƑƆŷƗŔūƆŠƈƅŔž٣٣٠ŧŧŸƅŔřƈŠũśƆƅƓƈƏƂƅŔŵƏũŮƈƅŔžšƜŰƓƈŕŬ
. ٧ůž٢٠٠٢
٣
. ١٧٥ůž١٧٤ůžƓƆśƊŗžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ-
١
. ١١٤ůžƒũŲţƅŔŧƈţŌřƈŠũśžƉƏśŬƔƏŜƔŧƏŠž¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏś-
˼˾˾
ƓžŶœŔũƅŔʼnƓŮƅŔƏ .( ١ƓƈŔũŧƅŔƉſƅŔŕƈƊ¿ƔŝƈśƅŔƉƈžžŕžŕŲƈŕœƔŮ–Ŷŗųƅŕŗ–¿ƔŝƈśƅŔƉƄƔƇƅ
žƉŕƄƈƒŌƓžƏžƉŕƈŪƒŌƓžƏžŕƍŧƔũƊŘŕƔţřƔŌŶƊŰƊƉŌŕƎƅƜŦƉƈŶƔųśŬƊŕƊƊŌƏƍŕƈŔũŧƅŔ
ƛŏƌƈŔŧŦśŬŔƉƄƈƔƛŧŸƂƈƅŔŔŨƎžšũŬƈƅŔřŗŮŦƀƏžƉƈƉƔŠũſśƈƅŔ¿ŕƔŦƓžũŷŕŮƈřƔŌƏ
ƛŕƊśŔƏŰŌ¿ƍƏ ųƂžƌŗţŕŰřƔŰŦŮƛŏ¿ŝƈƔƉŌŶƔųśŬƔƛƇŬŠƅŔ¿ƍƏ ųƂžūƏƆŠƅŔƓž
ƉŌƃ»ƊƄƈƔŘũŕƎƈƅŔƉƈ¿ƔƆƂŗŨŏƛŶŗųƅŕŗ ųƂžřƔƂųƊƈ¿ƈŠƀųƊƓžƛŏŕƎƈŔŧŦśŬŔƉƄƈƔ
¡ũƏ»ŰƅŔƉ»ƈŖŲƊƔƛƉƔŸƈƑƅŏřƔŧŕŸƅŔŚŔƏŧƗŔƋŨƍ–ŧƔƎƈśƅŔƏŧŔŧŷƙŔƏ¿ŕƔŦƅŕŗ–¿Əţś
.( ٢)ŧƍŕŮƈƅŔƏŚŔƏŰƗŔƏ

: ( ActorÊ –ŭŤŬƆƃŒ ¾śƆƆƃŒ

žƃũƔŬƅŔ ƉŔƏƆƎŗƑƅŏƉƏũŴƊƔŕƈƄřƊŕƎśŬŕŗ¿ŝƈƈƅŔƑƅŏƉƏũŴƊƔƀŗŕŬƅŔƓžūŕƊƅŔƉŕƄ
ũƏ»ŰŸƅŔƓ»žƏ ŧƔŗŸƅŔřƂŗųƉƈƑƈŴŸƅŔƇƎśƔŗƅŕŻřƈƔŧƂƅŔũƏŰŸƅŔƓžƉƏƆŝƈƈƅŔƉŕƄŧƁƏ
ƉƏ»ƆŝƈƈƅŔŧƍŕŠŜƔŧţƅŔũŰŸƅŔƓžƏʼnŔũŧŪƛŔƉƔŸŗ¿ŝƈƈƅŔƑƅŏƉƏũŴƊƔŔƏƊŕƄƃƅŨƄƑųŬƏƅŔ
ŔŨƍřƔŔŧŗŨƊƈƏžũƔŧƂśƅŔűŸŗƑƂƆƔšũŬƈƅŔ¿ŝƈƈŔŧŗƏžƇŔũśţƛŕŗŔƏŸśƈśƑśţŘŧƔŧŷƉƏũƂƅ
ƋŪƏ»ŸƔŕƈƊƔŬƅŔ¿ŝƈƈƉŕƄƏžŘũƈ¿ƏƗřƔœŕƈƊƔŬƅŔřŰƂƅŔžƌƔžŚũƎŴƒŨƅŔŚƁƏƅŔƓžžƉũƂƅŔ
Ɖ»ƈƈŔũ»ƔŝƄƉŌřŠũŧƅžŖƊŕŠ¿ƄƉƈʼnŔũŧŪƛŔƌŗųƔţƔžƇŔũśţƛŔƏũƔŧƂśƅŔŔŨƍƉƈũƔŝƄƅŔ
ŔƏƂţƆƔƛƑśţŸƇƍʼnŕƈŬŌƉƏũƔżƔŔƏƊŕƄŜƔſƔũŠƏŧƇƎƊƔŗƉƈƏž¿ŕŠƈƅŔŔŨƍƓžŔƏƆƈŷ
ũ»Ɣżśũ»ƈƗŔŔŨ»ƍƉ»ƄƅƏ .( ٣)řƊƎƈƅŔƋŨƍƓž¿ƈŸƅŔ¿ŗƁžƇƎƔƏŨƏƇƍũŬōŗřƊŕƎƈƅŔƏƐŨƗŔ
ƇƅŕŸƅŔʼnŕţƊŌ¿ƄƓžƉŕƊſƄƌŗŽŔũśŷƛŔƏžŘũƎŮƅŔƏƇŔũśţƛŕŗŶśƈśƔ ¿ŝƈƈƅŔũŕŰƏžŕƔŠƔũŧś
¿ŝƈƈƅŔũŕŰƏƇŠƊƅŔřŷŕƊŰŘũƍŕŴŕƊũŰŷƓžŚũŮśƊŔƏŶƈśŠƈƅŔƓžŕƈƏŠƊŔƏũŕŰ¿ŗ
ƓžƉƔƔƜƈƅŔƉƔŗţƈƅŔƏũƏƎƈŠƅŔƉƈƇƎƅƏžʼnŕƈŴŸƅŔƏřŬŕŬƅŔƉƈũŝƄŌŖŕŠŷƙŔƏũƔŧƂśƅŕŗŶśƈśƔ
ƌƊŌƑƆŷŕƔƈŠŸƈŽũŸąƔŢƆųŰƈůŦŮƈƅŔƏŌ¿ŝƈƈƅŔ  ŔŨŏ¿ŝƈƈƅŔƏƍƉƈžƇƅŕŸƅŔʼnŕţƊŌ¿Ƅ
řƔųũ»Ůŕ»ƊƆƈƍŌŕƈŔŨŏƏž¿ƔŝƈśƅŔŽũśţƔƉƈƏƍƏŌžƓƈŔũŧűũŷƓžřƔŰŦŮƒŧŎƔƉƈ
ƏŌ¿»ƔŝƈśƅŔř»ƔƆƈŷŜƏŧ»ţƅƉƔƔ»ŬŕŬŌƉƔƆƈŕŷƇŕƈŌ–ŽƔũŸśƅŔŔŨƎƅŕŸŗś–ŕƊƊŐžžŽŔũśţƛŔ
ŕƈƍůƔŦŮśƅŔ

١
. ١٥ůžƓƆśƊŗƃƔũŌžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ-
٢
žƉũƏ»ŝƏƍŖ»ƔƆƔžƏƓƆƄƔśŬƉſƔśŬƏŧƅŕƊƏŧƄŕƈƉƛŊžšũŕŬƈƅŔŞũŕŦƓƆƔŝƈśƅŔʼnŔŧƗŔŵũŕŮƅŔšũŬƈ -
žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƓƆŠƈƇƔŬƊřŸŠŔũƈžšŕśſƅŔŧŗŷŧƈţŌƏŧƏŔŧƓƊżƅŔŧŗŷřƈŠũś
. ١٨ůž١٩٩٩
٣
. ١١٧ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
˼˾˿
Ŷ»śƈśƔƏžũŷŕŮƈƅŔƏũƄſƅŔƏŧŬŠƅŕŗŧŠŔƏśƔžřƆƂśŬƈƅŔƌśƔƏƍƏžƌśƔśŔŨƌƅůŦŮ¾ƍƕŒ
ŖŬŕƊƈƅŔʼnŔŧƗŔũŕƄśŗŔƓžřƔũţƅŕŗ

ƀ»ƔũųƉ»ŷŕƎƊŷũƔŗŸśƅŔƇśƔƏžŕŲƔŌřƆƂśŬƈƅŔŕƎśƔƏƍƏŕƎśƔśŔŨŕƎƅřƔŰŦŮ ƑƈœśƃŒ
.( ١)¿ŝƈƈƅŔũŗŷŕƍŎŔŧŌƇśƔŕƈƄžŖƏśƄƈƅŔũƏŧƅŔ

ƃƏƆŬƉŷřƂƔƈŸƅŔƌśƔŰŦŮƏžřƔũųſƅŔƌśŔŧŔŧŸśŬŔŽŮƄśƒŨƅŔůŦŮƅŔƃƅŨƏƍ¿ŝƈƈƅŕž
ųƈƊ»ƅƀ»ţƛƉŗ»śƉŷƏžũƏŸŮƅŔƓžũƔżśƆƅřƔƆŗŕƁƏ¿ƏţśƅŔƑƆŷŘũŧƂƈƏžŖŸƆƅŖũƁŌƏƍ
ŕ»ƔƆŗŠŕ»ŬŕŬŌ¿»ƈŕƄśƅŔƉ»ƈƉƔŸƈƐƏśŬƈŧƊŷŧŧţś¿ƈŔƏŸƅŔƋŨƍ¿ƄƏžŧŕŠƜƅŔŧƏŠƏƅŔ
ůŦ»ŮƈƅŔƓ»ƊŸśƓ»śƅŔƏ ¡ ( ActorřƈƆƄƅřƂƔƁŧƅŔřƈŠũśƆƅŕƊŧŷƏƅƏ٢)ŕƔũųž
Ƈŧ»ƂƔƉŌƒŌŸ ůƔŦ»ŮśƅŔŕ»ƈƊŏƏ¿»ŸſƅŔŧũŠƈūƔƅ Acting )»ƅŔ řƔƆƈŷřƈŠũśƏ
ũ»ƄžƉ»ŷũ»ŗŸƈƅŔƓśƏ»ŰƅŔʼnŔŧƗŔř»ƈƆƄƅŔũŗŷŕƎƈŧƂƔŕƈŏƌƊŐžžŕƈřƔŰŦŮůŦŮƈƅŔ
.( ٣ŕŸƈŕƈƎŗƏŌžřƄũţƅŔƏʼnŕƈƔƙŔŘũƏŰƅŔƀƔũųƉŷƏŌžřƔŬſƊƅŔŕƎśƅŕţƏžřƔŰŦŮƅŔ

ƀƏ»žŧŧţƈƅŔƌƊŕƄƈƉƈƌƔƅŏũŴƊƅŔŖŠƔƃƅŨƅƏžřƔţũŬƈƅŔŘũƍŕŴƅŔŪƄũƈ¿śţƔ¿ŝƈƈƅŔƏ
ũƔŧƂƅŔ¿ŝƈƈƅŔ ƉŌƉƔƔƈƅŕŸƅŔƉƔŠũŦƈƅŔũŕŗƄƏƉƔũƄſƈƅŔƉƈűŸŗƅŔƐũƔƏšũŬƈƅŔřŗŮŦ
ůƈƂś»ƔƅžʼnŔƏƎƅŔƉƈřƔƊƕŔŹũſśŕƈƄŸřŰŕŦƅŔƌśƔŰŦŮƉƈƌŬſƊŹũſƔƉŌŶƔųśŬƔƒŨƅŔƏƍ
໿ƔũſśřƔśŔŨƅŔřƔŰŦŮƅŔŹũſśƉŌũŦŊƀƔũžƐũƔŕƈƊƔŗƃƅŨƏžŕƍũƏŧƒŧŎƔŬƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔ
¿»ŰſƊƔƇŌ ƌŬſƊűũŸƔ¿ŝƈƈƅŔ¿ƍřƔŲƁ¿ƏţŭŕƂƊƅŔũŝƄŧƁƏ .( ٤ƉƄƈƈũƔŻũƈŌƜƈŕƄ
¿ŝƈƈƅŔƉŌšũŬƈƅŔŖƜųƅŔƏƅƏƂƔƉŌƉƔŗũƈƅŔƉōŮƉƈ řƔŰŦŮƅŔʼnŔŧōŗƇƏƂƔŕƈŧƊŷƌśŔŨƉŷ
ųŗ»ŲƑ»Ɔŷ¿»ƔŗƊ¿ŝƈŔŨƍƏŸƋũŔƏŧŌƓžƌśŔŨũƈżƔƌƊŏŕƔƊŕƊŌƉŕƄƅƛŏƏŸƌŬſƊűũŸƔƛ
ƉŌũ»ƄŨŕƈŧƊŷƌŬſƊʼnƓŮƅŔƌƔžƏŠūƔƏƅ¿ŕƁŧƁƏŕƎŗřƔţŲśƅŔƑƆŷƉƄƔƇƅƉŏžūſƊƅŔ
.( ١ƌśŔŨƉŷŧŬŠƅŔŧũŠƔžŕƈ ŔũƏŧŧŬŠƔƓƄƅ¿ŝƈƈƅŔ

١
ř»ƈŕŸƅŔřƔũ»ŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƜŸƅŔƏŗŌƉƔŧƅŔƇŕŰŷžƓƊſƅŔŽƔŪƅŔƏřƔŦƔũŕśƅŔřƂƔƂţƅŔřƔŗũŸƅŔřƔţũŬƈƅŔ-
. ٦٨ůž١٩٩٤žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅ
٢
řƔũ»ŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƇƔƍŔũŗŏŘŧŕƈţřŸŠŔũƈžƒƏŕƊƁƒŧƎƈŧƈţƈřƈŠũśžƌƔƔƆƔžřƔũŧƊŌžƒŧƔƈƏƄƅŔ¿ŝƈƈƅŔ-
. ٢٠٣ůž٢٠٠٣žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔ
٣
. ٦٩ůžƜŸƅŔƏŗŌƇŕŰŷžřƔŗũŸƅŔřƔţũŬƈƅŔ-
٤
žťƔũໜƉƏŧŗžŘũƍŕƂƅŔžřƅŕŠſƅŔžũŮƊƅŔƏŶŗųƆƅũŰƈřŲƎƊũŔŧžũƏŧƊƈŧƈţƈžƓƈƅŕŸƅŔšũŬƈƅŔƓž-
. ١٨٩ůž١٨٨ů
١
. ١٥٤ůžƓƆśƊŗƃƔũŔžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔ-
˼˾̀
ŚŔŨƅŕŗƓŷƏƅŔřƅŕţƓž¿ƔŝƈśƅŕžžŚŔŨƅŕŗƓŷƏƅŔƓƍ¿ŝƈƈƅŔŕƎƊƈƓƊŕŸƔƓśƅŔŚƜƄŮƈƅŔƉƈ
ŕƔŷŔƏƉƏƄƔŕƈŧƊŷƌƊƗŸřƔœŕƂƆśƅŔƏƃŬŕƈśƅŔƉŷƌŗŧŸŗƔƏžũƍŕŴśƅŔƏŽƆƄśƅŔƑƅŏ¿ŝƈƈƅŕŗƒŧŎƔ
ūƔ»ŬŕţŌƌƔŧƅƉōŗũƍŕŴśƔ¿ŝƈƈƅŔŕƎƊƔţŢŗŰƔƏžƌƔƆŷřƅƛŧƅŔƏŌžʼnŔŧƗŔųżŲƓžŌŧŗƔƌśŔŨŗ
ƉŌƏžŕœųŕŦƉƏƄƔŬƌœŔŧŌƉƈ¿ŝƈƈƅŔŽƏŦƏžƓžŕƄƅŔũƔŻũƔŲţśƅŔřŠƔśƊŔŨƍƏž¿ŕŸžŌŧƏŧũƏ
žƌŬſƊũƔŻũŦŊʼnƓŮƑƆŷƋŪƔƄũśƌŠƏƔƉŌƉƈ¿ŝƈƆƅŧŗƛŕƊƍƏƋŎŔŧŌƇƎŗŠŸƔƉƅƉƔŠũſśƈƅŔ
ʼnƓŮƜƅŔƉƈʼnƓŮƜƅŔƓśōƔ¿ƍƉŔƏƊŸŗŘũŲŕţƈƓžƏ ƌƂƆƂƔŕƈƑƅŏƌƍŕŗśƊŔ¿ƏţśƔŬƛŏƏ
Ū»ƔƈƈʼnƓ»Ů¿ŝƈƈƅŔƉŌ: ƐũƔūƔƏƅŧũŔƏŧŏšũŬƈƓžƃƏũŗũśƔŗƓţũŬƈƅŔŖũŧƈƆƅ
¿ƏƂƔž žŕƎƔŧŎƔƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔůƈƂśƓžƒũƏſƅŔ¿ƏŦŧƅŔƑƆŷƌśũŧƂƈůŦƗŕŗƏűƈŕŻƏ
¡ ¿ƏŦŧ»ƅŔƑƆŷ¿ŝƈƈƅŔŘũŧƁũŬŸŕƈŕƈśƇƎŗƈʼnƓŮƏƍƏžƉƔƊŬƅŔ¿ŔƏųƓƊƈŧŰƔ¿ŔŪŕƈƌƊŏ
ůŦ»ŮƅŔƃ»ƅŨ¿ƂŸƅŘŧƂŸƈƅŔŚŕƔƅƖƅƀƔƁŧƅŔƇƎſƅŔŶƈ ¡ũŦŊƉŕŬƊŏƀŕƈŷŌƑƅŏƓŴţƅ¿ƄŮŗƏ
.( ١)ƒũƏž¿Ɔţƈ¿ŝƈƈƅŔ

ƉƏ»ƄƔƛũŨţƅŔ¿ŝƈƈƅŔƏžƌœŔŧŌƓžŔũŨţŢŗŰƔŬƌƊŐžžŞũŦƈƅŔƓžƀŝƔƇƅŕƈ¿ŝƈƈƅŔƏ
ƉŌ¿»ŗƂśƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷƏʼnŕƔŮƗŔŽŕŮśƄŔƏžōųŦƅŔƏŘũųŕŦƈƅŔƉƈ¿ƔƆƁƇŪƆƔ ŕƈƊŏƏžŔŧƔŠ
ƉŌšŕ»ŠƊƆƅƉ»ƄƈƔƏřżƅŕŗƈƅŔƉŷŧŸśŗƔƏƌƁŕƈŷŌƓžŕƈ¿ƄŞũŦƔƉŌƏžřŗƁŔũƈƅŔŚţśƉƏƄƔ
Ə»ƍƏŸƋŧ»ƂſƔ ƉŌƑ»ŮŦƔʼnƓ»ŮƌƔŧƅŢŗŰŌŧƁƌŬſƊŧŠƔƌƊƗŸ¿ŝƈƈƅŔŵŔŧŗƙŔƏŧŷƉƏƄƔ
ƌ»ƈŧƂƔŕƈ¿ŲžŌƏŕœƔŬƋŎŔŧŌƏŧŗƔŽƏŦƅŔŶƈƏžƓŷŕžŧƅŔŶŲƏƅŔƑƅŏōŠƆƔƓƅŕśƅŕŗƏžšŕŠƊƅŔ
ūƔ»ƅ¿»ƔŝƈśƅŕžũŨţƉƏŧŗƏžƀŧŰƅŔƏřųŕŬŗƅŔƉƈŚŕŴţƅƓžƉƏƄƔŕƈŧƊŷʼnŔŧŌƉƈ¿ŝƈƈƅŔ
ƌ»œŔŧŌƓ»žŕƊƔƈŌƏžƌƁŧŰƓžŕƂƈŷũŝƄŌƉƏƄƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷƉƄƅƏžŽƔƔŪśƅŔƏŌžũƍŕŴśƅŔ
ũ»ŗŷŸƌƅƑŰƁƗŔŧţƅŔƌƆœŕŬƏźƆŗśƉŌ¿ŝƈƆƅřŗŬƊƅŕŗƓƊŸƔ¿ƔŝƈśƅŔƓžŞŕƈŧƊƛŔƏ ƌśſųŕŷƏ
Ƈ»ųţƔƉŌŧƔũƔƒŨƅŔřƊŔŪƅŔŖŷƛ¿ŝƈŕƈŕƈśžƌŬſƊƑƆŷƌƔžƀƏſśƔƏžƌśŔŨƌƔžŪƏ੶ƔŧƏƎŠƈ
ƌƅƏ»ŰŌŘŧ»ŮƓžƌśƏƁƑƆŷũŝŸƊŖŸƅŔŨƍƏƉƄƈƈŵŕſśũŔƑƆŷŌƑƅŏŪſƂƔžžƓŬŕƔƂƅŔƇƁũƅŔ
ř»ƔƅƏƂŸƈƛƏžř»ƔƏſŷƓ»žƏžŕƎƅřŠũŧƑŰƁƗ¿ŰśƓśƅŔŚƛŕŸſƊƛŔŘƏƁƓžƏžřƔŪƔũżƅŔ
.( ١)řƔƈŬŠƅŔƌŷŕŲƏŌƏžřƔƄũţƅŔƏž řƔŴſƆƅŔƌśŔũƄśŗƈƀžŧśŗŢƈŬƔƒŨƅŔƓƈŔũŧƅŔŧƔŬŠśƅŔ
ƇŔŪ»ƅƙŔƏũśƏśƅŔƉƈũũţśƅŔƏŘŧƊŕŬƈƅŔƏžřƔũţƅŔƉƈũƔŗƄũŧƁƌƈŪƆƔŔŧƔŠ¿ƈŸƔƓƄ¿ŝƈƈƅŔƏ
ŔũƔƈŕƄƅŔƉƄƈśśŜƔţŗ řƁŧŗ ƃũţśƔƉŌƏžŘũƏŰƅŔũŕųŏ¿ŦŔŧ¿ŴƔƉŌƑƆŷřŴžŕţƈƅŔŶƈƉƄƅƏ

١
žĺŔƇŔũžũŸ»ŮƅŔŚƔŗŸƓƊƔųŬƆſƅŔƓžŕƂŝƅŔŪƄũƈƅŔũŔŧŰŏž٢٠٠٢ŶƔŗũūƈŕŦƅŔŧŧŸƅŔžūŔƏƁŌřƔƆŰž-
. ١٤٠ůžƉƔųŬƆž
١
. ٦٦ůžƌƔƔƆƔžřƔũŧƊŌžƒŧƔƈƏƄƅŔ¿ŝƈƈƅŔ-
˼˾́
řƔƁŔŧŰƈƅŔ¿ŝƈƆƅŢƊƈśƓƎžžřƔƆŦŔŧƅŔřƔũţƅŔƓƍŕƊƍŘŧƏŰƂƈƅŔřƔũţƅŔƏžƋũƔƏŰśƏƌśŸŗŕśƈƉƈ
ŧ»ŠƏƔƛŪ»ƔƄũśƅŔƏžŪƔƄũśƅŔƑƅŏ¿ŝƈƈƅŔŞŕśţƔŕƈƄšũƈƅŕŗƌƅŢƈŬśƏƌŰŦŮƏƌśƏŰƓž
Ƒ»ƆŷŪ»ƄũƔƏžŧ»ŷŔƏƂƅŔŶŗśƔŧƔŠƅŔ¿ŝƈƈƅŔƏ¡ ƌƔƆŷŪƔƄũśƅŔƇśƔʼnƓŮƃŕƊƍƉƏƄƔƉŌƉƏŧŗ
¿»ŝƈƈƅŔŶƈ»ŬŔŨŐžřŬƏŬţƈƅŔŘŕƔţƅŔƑƆŷƏž¿ƔŝƈśƆƅřţƅŕŰƅŔŚŔũŕŗśŦƛŔƑƆŷƏžʼnŕżŰƙŔ
Ŷƈ»ŬśřƔ»ŰŦŮƅŔ¿ŸŠƔƌƊŐžžƌœŔŨţŚƏŰƏŌžũƏŰƈƅŔūſƊśŚƏŰƏŌžŘũœŕųƅŔŚƏŰ
¿»ŦŔŧƑ»ƂŗƔƓ»ƄƅʼnƓŮ¿ƄƇŧŦśŬƔƌƊŏžŞũŕŦƅŔ ƓžŕœƔŮŪŠţƔƛƌƊŏƌŬſƊŚƏŰƅŔ
.( ١)ŘŕƔţƅŔ şƔŬƊƋʼnŔŧŌƓųŸƔƅƏ ¡řŴţƆƅŔ

ũŔƏ»ţƅŔ¿ƈŠʼnŕƂƅŏƏŘŧŕŷƙũƈƗŔƓŲśƂƔƉƔţƏ ¡ũŔƏţƅŔ¿ƈŠŴſţƔƉŌ: ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷƏ

ūſƊŗŕƍũũƄƔƛŌƏƑƅƏƗŔƓƍŘũƈ¿ƄƉōƄƏƌŗƀųƊƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷŖŠƔŕƊƍžŚŔũƈƏŘũƈ
ƓžŘŧƏŠƏƈƅŔ¿ŰŔƏſƅŔƏųŕƂƊƅŕŗƌœŔŧŌƓžƇśƎƔƛƉŌƏžřƆƈŠƅŔřƔƏƔţƉƈ¿ƆƂƔƃƅŨƉƗŸřƈżƊƅŔ
¡ ř»żƅŕŗƈƅŔƉŷ¿ŝƈƈƅŔŧŸśŗƔƉŔƏũƔƄſśƅŔƏŌūſƊƅŔƓŷŔũśƌśŕſƁƏ¿ŸŠƔƉŌŕƈƊŏƏžƏƔũŕƊƔŬƅŔ
¿»ŰŔƏžƉƈŕƎƔžŧũƏŕƈŗƏ ¡ũŔƏţƅŔ ¿ƈŠŘʼnŔũƁƉƈƋŧŷŌŕƈŗƃŬƈśƔŕƈŧƊŷŘŧŕŷōŮƊśƓśƅŔƏ
Ɠţų»ŬƇ»ƎſŗřŗƏţŰƈƉƏƄśƉŌƏƍũŔƏţƅŔ ¿ƈŠƌƅűũŸśśƉŌƉƄƈƔŕƈŌƏŬŌƏųŕƂƊƏ
ŕ»ƔŌƌƅƏƂƔŕƈŗŕƊŸƊƂƔƒŨƅŔƋŧţƏƏƍŶŬŔƏƅŔ¿ŕƔŦƅŔŖţŕŰƏžŵŧŗƈƅŔ¿ŝƈƈƅŔƉƄƅŕƎŬſƊ¿ƈŠƆƅ
ũŔƏţƅŔŔŨƍƉŕƄŕƈ

¾śƆƆƃŒŧœƒřŤŒ

Ƈś»ƔƏřţŕśƈƅŔũŔƏŧƘƅũŝƄŌŖŬŕƊƔƉƔƆŝƈƈƅŔƒŌŧƔŧţśƑƅŏŽŧƎśƉƔƆŝƈƈƅŔũŕƔśŦŔřƔƆƈŷ
ŶƈƀžŔƏśƅŕŗůŰŦśƈŞũŦƈřųŬŔƏŗƃƅŨƇśƔƏžƉƔţŮũƈƆƅŚŕƔſŰśƅŔƉƈřŷƏƈŠƈũŗŷƃƅŨ
ƏƔŧ»ƔſƅŕŗŕƍũƔƏŰśũŗŷƀŝƏśƓśƅŔƏžũŕƔśŦƛŔŚŕŬƆŠũŲţƔƉŌƉƄƈƔƒŨƅŔƏžƇƆƔſƅŔŞũŦƈ
žũŔƏŧƗŔŧ»ţŌƓžŕŸœŔũ¿ŝƈƈƅŔũƎŴƔƉŌƉƄƈƈƅŔƉƈ ƓœŕƎƊƅŔũŕƔśŦƛŔřƔƆƈŷƓžƃƅŨŧŷŕŬƔƅ
ƌ»ţƈƜƈƏž¿»ŝƈƈƅŔřƔ»ŰŦŮŕ»ƎƊƈ¿ƈŔƏŷƑƆŷŧƈśŸƔŔŨƍƏƐũŦŌũŔƏŧŔƓžŶƊƂƈũƔŻƏ
ʼnŕ»Ɗŗ¿»ŝƈƈƅŔũŕƔśŦŔƇśƔŕƈŕŗƅŕŻƉƄƅƏũƏŧƅŔƑƅŏƌśũŧƂƈƉƈ¿ŝƈƈƅŔƌſƔŲƔŕƈƏžřƔŠũŕŦƅŔ
ũŕ»ƔśŦŔƏ»ƍũŕƔśŦƛŔƓžŖƏƆŬŌŌƏŬŌƏřƔŰŦŮƅŔŶƈƑŮŕƈśśŞũŦƈƅŔŕƍŔũƔƌƔžřſŰƑƆŷ
Ɠ»žŕ»ƊũƈƉƏƄƔƉŌƉƄƈƈƅŔƉƈ¿ŝƈƈƅŔƉŬƑśţƓŠũŕŦƅŔũƎŴƈƅŔƏŌž¿ƄŮƅŔƑƆŷ¿ŝƈƈƅŔ
¿»ŝƈƈƅŔʼnŔŧŌřŸƔŗųƅřƆŰŕſƅŔřƈƆƄƅŔƑƂŗś ¡ƉŬƅŔƏ¿ƄŮƅŔŧƔŧţśŧŸŗƉƄƅƏƉŕƔţƗŔƉƈũƔŝƄƅŔ

١
. ٧٣ůžƉƏśŬƔƏŚƔŧƏŠž¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏś-
˼˾̂
ŧ»ţŔƏ¿ŝƈƈƅƌŠƏŽƅŌ–ƏũƔƊƒŧŚũŗƏũƉŔƏƊŸŗūŕƈƏśŖƔƆƔž»ƅřƅŕƂƈƓžƏƋŧţƏ
.( ١ƋũƏŧŗƇƏƂƔƉŌ¿ŗƁŧƎŠƉƈ¿ŝƈƈƅŔƌƅŨŗƔŕƈũŔŧƂƈŽũŸƊƉŌũŧŕƊƅŔƉƈ¿ƏƂƔ

ŕƎƊƈŚŔƏųŦƅŔƉƈřŷƏƈŠƈũŗŷ¿ŝƈƈƅŔũŕƔśŦŔƇśƔ¾śƆƆƃŒŧœƒřŤŒŧƒƒœŶƆ

ũƏŧ»ƅŕŗůŕŦƅŔũŔƏţƅŔůƊŘʼnŔũƁ¿ŝƈƈƅŔƉƈŖƆųƔŜƔţũŔƏţƆƅřƔƅƏƗŔŘʼnŔũƂƅŔ 
ƇŧƏƇţƅƑƅŏƀũƏƅŔƑƆŷƉƈƇƜƄƅŔ¿ƔƏţśŶƔųśŬƔŽƔƄũŴƊƔƅŸƌƅŢŮũƈƅŔ

ŔũŮŎƈƓųŸƔƌƊƗŸƋũŕƔśŦŔƉƈŞƏƅƏƊƏƈʼnŕƂƅŏ¿ŝƈƈƅŔƉƈŖƆųƔŜƔţŞƏƅƏƊƏƈƅŔ 
řƔũƔŗŸśƅŔ¿ŝƈƈƅŔŚŔũŧƁƑƆŷ

ƉƔƏŧśŗŞũŦƈƅŔƇƏƂƔŜƔţŸŕƍŔƏŧŠƓž¿ŧŠƆƅŘũƔŝƈřųƂƊƓƍƏ¿ƏƗŔŵŕŗųƊƛŔ 
ř»ƔƆƈŷƓ»žƌ»ƊƈŘŧŕſśŬƜƅžŘũƔŰƁřƆŗŕƂƈ¿ƜŦƉƈ¿ŝƈƈƅŔƉŷƑƅƏƗŔƌŷŕŗųƊŔ
ƓœŕƎƊƅŔũŕƔśŦƛŔ

Ɖ»ƈžŔŨƅƏžƌƊŔũƁŌƑƆŷšƏŲƏŗ¿ŝƈƈƅŔƀƏſśũŧŕƊƅŔƉƈũƔŦƗŔũŔũƂƅŔƏřƔſŰśƅŔ 
ŸřƔ»ŰŦŮƆƅŖƏ»śƄƈƅŔũŔƏţƆƅ¿ŝƈƈƅŔŘʼnŔũƁ¿ƜŦƉƈřƆŲŕſƈƅŔƉƏƄśƉŌ¿ŲžƗŔ
ƃƅŨūŕƄŸƊŔƏ ¡ řƔŰŦŮƆƅ¿ŝƈƈƅŔřƔŎũřƔƆŠśƓžŕţƏŲƏũŝƄƗŔūŕƔƂƈƅŔ ƏƍƌƊƗ
ŞũŦƈƅŔŚŕƎƔŠƏśƅ¿ŝƈƈƅŔřŗ੶ŬŔƐŧƈūŕƔƁƃƅŨƄƌƅƜŦƉƈƉƄƈƔƏžƌœŔŧŌƑƆŷ

Žũ»ŸśƆƅ¿ŝƈƈƅŔŶƈřƅƏųƈŚŕŬƆŠŞũŦƈƅŔŧƂŸƔƉŌ : ŖŠƔƓœŕƎƊƅŔũŔũƁƙŔ¿ŗƁƏ 
¡ƌś»ŬŕƈţƏƌ»ƈŔŪśƅŔƐŧ»ƈƏžƌśŕƔƁƜŦŌƉƈŧƄōśƅŔƏ ¡ũŝƄŌƀƈŸŗƌśƔŰŦŮƑƆŷ
ƓŷŕƈŠƅŔ¿ƈŸƅŔƑƆŷƌśũŧƂƈƏ

¿ŝƈƈƅŔƏŌŪũŕŗƅŔ¿ŝƈƈƅŔŘũƍŕŴƓƍŸ¿ƔŝƈśƅŔ¿ŕŠƈƓžřœƔŬƅŔŚŔŧŕŸƅŔƉƈƅŞƈƃŒ¾śƆƆƃŒ
ƌ»ƁŕžũũŗŠƔƌśƊƈƔƎŗƏƎžžƌśƈŧŦƓžŔƏƊƏƄƔƅƉƔƆŝƈƈƅŔřžŕƄũŕŗŠƙŕƈœŔŧƑŸŬƔƒŨƅŔƏžƇŠƊƅŔ
Ɖ»ƈƏ¿ųŗƅŔ ƑƅŏƇŔũśţŕŗƓżŰśƏŌ žŽƏŦƅŔƉƈŽŠśũśƓƍƏ ¡ƇƎśŕƔŰŦŮũƔƏŰśƑƆŷ
Ž»ŮƄƑƆŷƌƊƔŷŖŗŬƆƅ¿ƈŸƊƉŌƏž¿ƁƗŔƑƆŷƉƔƄũŕŮƈƅŔŶƔƈŠƅřƔƆŲžƗŔƋŨƍŢƊƈƊƉŌ¿ŠŌ

١
ž٢٠٠٤žřƔũŧƊƄ»ŬƙŔř»ŗśƄƈžƒũƈŸƅŔũƔƈŌřƈŠũśžŚŕŬŔũŧƏŚƛŕƂƈ–ŕƔƊŕųƔũŗƓžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧƂƊƅŔ-
. ٩٠ů
˼˿˹
Ƒ»ƂƆśśŕƍŧ»ƊŷžƉƔũŕ»ƈśƅŔ ¿ƜŦũŔƏŧƗŔŔƏƅŧŕŗśƔƉŌŕƊŕƔţŌƉƔƆŝƈƈƅŔƑƆŷƉƔŸśƔžŵƏŲƏƈƅŔ
.( ١)ŕƎƊƈƒƗƒũƏũŲƏƍŕƈűŸŗƅŔŕƎŲŸŗƉƈŚŕƔŰŦŮƅŔ

: Ɗŕƒŧťřƍ¾śƆƆƃŒťŧŒƍƆ

ƃŕ»ƊƍƏũƏ»ųśƅŔƏŽŕŮśƄƜƅřƆƔŬƏƏžšƏũƆƅŔũŗśŦƈ¿ƔŝƈśƅŔƉƏũŗśŸƔƉƔƆŝƈƈƅŔũŕŗƄ
ƇƎŗřŰŕŦŚŕƔƊƂśƇƎŬſƊƗŔƏũƏųƔƉŌŔƏŷŕųśŬŔƇƎƊƄƅřŬŔũŧƏŌžŖƔũŧśƒŌŔƏƂƆśƔƇƅƉƏƆŝƈƈ
ŧƔ»ŬŠśƑ»ƆŷƇƎƊƔŸƔŕƈŗƇƎŬſƊŌŧžũƅƇƎŗřŰŕŦŶŗŕƊƈƑƅŏƉƏōŠƆƔƇƍƏžƇƍũŔƏŧƗƇƎœŔŧŌƓž
Ɠ»ƊƊŏƃƅŨŗřŰŕŦƅŔřƔŰŦŮƅŔŕƎśŗũŠśƉŷ¿ƏƂśƉŕƈƅƏŌ ŽƔƅřƆŝƈƈƅŔŧŠƊžžřƔŰŦŮƅŔ
ŕƈŧ»ƊŷƏƌśƔŌũƏŌƌśŸƈŬŕƈ¿ƄƑƆŷƏžƉƔũŦƕŔŘũŗŦƑƆŷƏžřƔŰŦŮƅŔƓśũŗŦƑƆŷŧƈśŷŌ
ƃƅŨƉƈŔʼnŧśŗŔũŸŮŌƉŌƓžƀţƅŔƓƊƔųŸƔƌƊŐžŸƏƔũŕƊƔŬƅŔƉŕƈŠũŗũŕƈŠƊŌŞũŦƈƅŔƓƊƅƏŕƊƔ
Ŷ»ƁŔƏƓ»ƍŕ»ƈƆŝƈžƓ»ŸƁŔƏƓ»ƍřƔ»ŰŦŮƅŔŢŗ»ŰśƏũƏŧ»ƅŔƇƎſƔƉƈũŝƄŌƓƊƊōŗŚƁƏƅŔ
ƌśƔ»ŰŦŮ¿»ŸŠƔƏžƌśũŗŦ¿ŝƈƈƅŔŕƎƊƈƓƂśŬƔƉŌƉƄƈƔƓśƅŔŧũŔƏƈƅŔƉƈƏ .( ٢)ũŕƈŠƊŔ
: ( ٣)¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏśŕƎŗŕśƄƓžƉƏśŬƔƏŜƔŧƏŠřŠũŦƈƅŔŕƎśũƄŨŕƈƄŘŕƔţƅŕŗűŗƊś

ƌśŕƔţƓžƌŸƈŜŧţŕƈƏžƌśŔũŗŦƏřŰŕŦƅŔ¿ŝƈƈƅŔŚŕƔũƄŨ -١

ƌƅƏţƉƈūŕƊƅŔŚŕſŰƏƃƏƆŬƅƏƉƔũŦƖƅƌśŴţƜƈ -٢

. řŴƂƔƅŔƇƜţŌƏ¿ƔŦśƅŔ -٣

řŴţƆƅŔƏƆśřŴţƆƅŔƌŸƈŜŧţƔŕƈ¿ƄƅŕŴƂƔśƈƉƏƄƔƉŌƏžřƔũƏſƅŔŘũŗŦƅŔ -٤

ůƔŦ»ŮśƏžūŔƏ»ţƅŔũƏŨ»ŠƑƅŏ¿ŰƔƉŌƌƔƆŷ¿ŗũƍŕŴƅŕŗƓſśƄƔƛŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷƏ
ƇƍũƏ»ŝŷƇŧŷ¿ŕţƓžƉƔƆŝƈƈƅŔűŸŗōŠƆƔƏŕƎŗũŸŮƔƉŌƏž¿ŦŔŧƅŔƏŞũŕŦƅŔƉƈřƔŰŦŮƅŔ
ƏŌžƇƎŗũ໊śƓ»žŕ»ƎƅŧƏŠƏƛŘŕƊŕŸƈşœŕśƊƉŷũƔŗŸśƅŔƏŌ ¡řƔŰŦŮƆƅƓŠũŕŦ¿ƄŮƑƆŷ
ũŷŕ»ŮƈũƔƏŰśƌƊƏƄƏŧŸƔƛžʼnŔŧƗŔƓžƓţųŬƓųũŮƓƆƔŝƈśŽƔŪƑƅŏƉƏōŠƆƔ. ƇƎƅŕƔŦ

١
. ٢٤٢ůžŚŦƔũŗžƓƈţƆƈƅŔšũŬƈƅŔ-
٢
. ١٣٢ůžƉƏśŬƔƏŜƔŧƏŠž¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏś-
. ١٣١ůžƉƏśŬƔƏž¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏś: ũŴƊŔ– ˼
˼˿˺
žŕƔƆƄ»Ůŕ»ƔŠũŕŦʼnŔŧŌũƏŧƅŔʼnŔŧōŗƇƏƂƔƒŨƅŔƌŬſƊ¿ŝƈƈƅŔŕƎƄũŧƔƛ ¡řŮŕŸƈũƔŻřŗƔũŻũƏŧ
.( ١řƔţųŬřƔũƏśŕƄƔũŕƄŘŕƄŕţƈŧũŠƈŔŨƍƉŏřƔœŔŧŗƅŔƉƈƇƔŴŷũŧƁƑƆŷƏ

¾śƆƆƃŒťŒťŵōƑżƑƂŪżƚŪƒƈœřŪŝƌƈƆ

( ١٩٣٨ - ١٨٦٣žƓƄ»ŬžƜŬƔƊŕśŬƉƔśƊŕś»ŬƊƏƄƓ»ŬƏũƅŔŞũŦƈƅŔƏ¿ŝƈƈƅŔũŗśŸƔ

Ƒ»ƆŷƋũ»ƔƄſśūŕŬŌƓžŧƈśŷŔŧƁƏž¿ŝƈƈƅŔŖƔũŧśƏŧŔŧŷŏƓžŪƔƈƈşƎƊƈƏ ¡řƔũŴƊŖţŕŰ
ƀƆŦƔŕƔƂƔƂţƛŕŠƈũŗśŸśřƔƏŲŸƅŔřŸƔŗųƅŔƉŌũŗśŷŔŜƔţřƈŕŷƓƊŕƊƏƔƅŔũƄſƅŔƏƓųŬũƗŔũƄſƅŔ
ƉſƅŔƉƔƊŔƏƁƉŌƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬƉƆŷŌŌŧŗƈƅŔŔŨƍƉƈŕƁƜųƊŔƏžŶƁŔƏƆƅřƔƄŕţƈƅŔƋũƏŰƉſƅŔƌƔž
ŘŧƛƏƉŐžƓƅŕśƅŕŗƏřŸƔŗųƅŔşƎƊƈƐƏŬ şƎƊƈƒŌŧƏŠƏűžũƔƏŕƎśŔŨřŸƔŗųƅŔƉƔƊŔƏƁƓƍ
Ŷ»ŲŦśƏžŧ»ţŔƏŵƏƊƉƈũƍŔƏŴƛŏƓƍŕƈžřƔƊžŘũƏŰŘŧƛƏƏŌžŘũŠŮƏƈƊƏŌž¿ſų
ŕƈƏŌ ¡¿ŝƈƈƅŔƉžƓžƓţƏũƅŔůƈƂśƅŕŗŽũŸƔŕƈōŮƊŕƊƍƉƈƏ ٢řŸƔŗųƅŔƉƔƊŔƏƂƅŕƎŸƔƈŠ
ŖŸ»ŰũƈŌ¿ƈŕƄƅŔůƈƂśƅŔŹƏƆŗƉŌƐũƔƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬƉƄƅƏŘŕƄŕţƈƅŕŗƏųŬũŌƐŧƅŽũŷ
ŔũţƛŕŠƈƏžŘŧƔŧŠŕƁŕžŊřŗƍƏƈƅŔƇŕƈŌŢśſƔƒŨƅŔƏƍƌƔƅŏŜƔŝţƅŔƓŸŬƅŔũŗśŸƔƌƊŌƛŏ¡ ¿ŕƊƈƅŔ
Ƒ»ƅŏƓƅໜƅŕŗƏžŘŕ»ƔţƅŔƏūŕƊƅŔřŬŔũŧƏžřŴţƜƈƅŔŘƏƁƏ¿ƈŸƆƅŖŲƊƔƛŕƊƔŸƈƏžŵŔŧŗƚƅ
Ƈŕ»ŷŕƍŌŧ»ŗƓ»śƅŔƏřƔƊſƅŔƌśŔũƄŨƈƓžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬŖśƄŧƁƏ .( ٣ƓśŔŨƅŔ¿ŕƈƄƅŔƏŖƔŨƎśƅŔ
ƀ»ƔũųƅŔŧ໊ƔŏƓ»žŕ»ƎƆƄřƅōŬƈƅŔƜœŕƁƉſƅŔŔŨƍƓžƓŸƁŔƏƅŔƌƎŠƏśƑƅŏŔũƔŮƈ ١٨٨٩
ƑƅŏƏƀŧŰƅŔƑƅŏŖũƁŌ¿ƄŮŗƓŲƂƔƒŨƅŔƏƍžŖƏŰƗŔƀƔũųƅŔƉŌƓŸƔŗųƅŔƉƈƏžŢƔţŰƅŔ
Ɠ»žŌŧŗƔƏƎž٤)ŘŕƔţƅŔƓƍŕƈƏƀŧŰƅŔƏƍŕƈřžũŸƈƉƈŧŗƛŔŨƍŹƏƆŗ¿ŠŌƉƈƏŘŕƔţƅŔ
ƐũƔƏųŬũŌƉŕƄŜƔţŘŕƔţƅŔřŸƁŔƏƏƉſƅŔřŸƁŔƏƉƔŗ¿ŰŕſƅŔŧţƅŔŶŲƏŗƏųŬũŌŔŧŗŕƈƄƉſƅŔ
ƓƄ»ŬžƜŬƔƊŕśŬŽŧƍŧƁƏƋũƔƏŰśƇśƔƉŌƉƄƈƈƌƊŌ¿ƔŦƔŕƈƑƆŷŘŕƔţƅŔ¿ƔƏţśŗŌŧŗƔƉſƅŔƉŌ
ř»ŸƔŗų¿ŕ»ƈŠƏ ¡ŘŕƊŕŸƈƅŔ ƀŧŰūŕŬŌƑƆŷƉſƅŔŔŨƍƇƏƂƔƉŌŸŧƔŧŠƉžƀƆŦƑƅŏƌƔŸŬƓž
.ŘŧƏŧţƈƜƅŔřƔƊŕŬƊƙŔƉŕƊſƅŔ

١
. ٧٧ůž٧٦ůžƉƏśŬƔƏŜƔŧƏŠž¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏś-
٢
řƔũ»ŰƈƅŔřœƔƎƅŔžũƄŕŮŽƔũŮřƈŠũśžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬƉƔśƊŕśŬƊƏƄžřƔŷŔŧŗƙŔŘŕƊŕŸƈƅŔƓž¿ŝƈƈƅŔŧŔŧŷŏ -
. ٥ůž١٩٩٧žŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔ
٣
. ٦ůžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬž¿ŝƈƈƅŔŧŔŧŷŏ-
٤
. ١٠ůžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬž¿ŝƈƈƅŔŧŔŧŷŏ-
˼˿˻
ř»ƔũŴƊƌ»ŗŕśƄƓžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬşƎƊƈƓŰƈŕƈţƅŔƉŕƈŝŷŜţŕŗƅŔůŦƅŧƁƏ
ƓƆƔŕƈƔžŜţŕŗƅŔŕƍũŰśŦƔųŕƂƊƅŔƉƈřŷƏŠƈŗ¡ ( ١)řŲũŕŸƈƅŔŚŕƔũŴƊƅŔƏƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬ

ƒŧŎ»ƔƉŌŖŠƔƏžŶžŔŧƋʼnŔũƏƏžŽŧƍŔŨžƓƂųƊƈƉƏƄƔƉŌŖŠƔƓţũŬƈƅŔ¿ŸſƅŔ-١
ƋũũŗƔŕƈƌƅƏžƀŧŰŗ

ŽŧƍŚŔŨŘŧţƏ¿ƄŚŔŧţƏƑƅŏƇŬƂśřƔţũŬƈƅŔ-٢

¿ŰśƈƅŔƌųŦƏũƈśŬƈƅŔƋŧƏŠƏũƏŧƆƅƉƏƄƔƉŌŖŠƔ-٣

ʼnŕ»ƊŝŌ¿ŝƈƈƅŔƌƆŸſƔʼnƓŮ¿ƄƅƇŠŬƊƈƅŔŶƔŪƏśƅŔƏ ¡řƔƂŬŕƊśƅŔřƁƜŸƅŔƓƍũŴƊƅŔřƎŠƏ -٤
řƔŰŦŮƅŔʼnŕƊŗ

ƋũƏŧŶƊŰƔƏƍƏŕƎƎŠŔƏƔƓśƅŔŽƏũŴƅŔ¿ƄŶƈŽƅŋśƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷ-٥

ʼnŕƔ»ŮŌƑƆŷŪƔƄũśƅŕŗŕƎƔƆŷŖƔũŧśƅŔƇśƔ ¡řƔƊƆŸƅŔřƅŪŸƅŔƋŕŗśƊƜƅƓƆŦŔŧƅŔŪƔƄũśƅŔ-٦

ŕƎŸƈŬƔŚŔƏŰŌƏŌ ¡řƊƔŸƈ

ƓţũŬƈƅŔƀŧŰƅŔƀƆŦƔƅŸƌŗƉŕƈƔƙŔƏʼnŔŧƗŔƓžƀŧŰƅŔ-٧

řƔŰŦŮƅŔŭƔŸƔƅ¿ƂŸƅŔƏŘŧŔũƙŔƏũƏŸŮƅŔřƔƆŦŔŧƅŔřƔŷŔŧŗƙŔƐƏƂƅŔƓžƇƄţśƅŔ-٨

ƉŌŧ»ŗƛ ŸŧƍŕŮƈƆƅŕƎƆƔŰƏśƓţũŬƈƅŔűũŸƅŔŧƏƔƓśƅŔřƔţũŬƈƆƅřƔŬŕŬƗŔŘũƄſƅŔ-٩
¿ŝƈƈ¿ƄƉƍŨƓžřţŲŔƏƉƏƄś

ƌ»śũƄŔŨƅ¿ŝƈƈƅŔŴŕƂƔƙƃƅŨƏ ŚƊƄƏƅ¿ŸžŌŔŨŕƈžřƔũţŬƅŔƏƅŌŧŗƈ¿ŕƈŸśŬŔ-١٠

řƔƅŕŸſƊƛŔ

řŠƔśƊƉƏƄśƉŌ: ŖŠƔšũŬƈƅŔřŗŮŦƑƆŷ¿ŝƈƈƅŔƉŷũŧŰśřƄũţƏŌřƈƆƄ¿ƄƉŌ -١١

ŖŰŦ¿ŕƔŦ¿ƈŷ

ŘũŧƁƏžřƂŗŕŬƅŔ¿ŝƈƈƅŔŚŔũŗŦƑƆŷŧƈśŸśŚŕƔũƄŨƅŔƉŪŦƈƏŌřƔƅŕŸſƊƛŔŘũƄŔŨƅŔ-١٢

ƉƔŸƈŽƁƏƈƅƓƅŕŸſƊŔũƏŸŮŘŧŕŸśŬŔƑƆŷ¿ŝƈƈƅŔ

žŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƓŰƈŕƈţƅŔƉŕƈŝŷžřŲũŕŸƈƅŔŚŕƔũŴƊƅŔƏƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬřƔũŴƊũŴƊŔ– ˺
. ٣٥٧ů– ٣٥٤ůƉƈž١٩٩٤žŘũƍŕƂƅŔ
˼˿˼
Ƒ»ƆŷƉƔƆŝƈƈƅŔƌœƜƈŪŶƈžřƔţũŬƈƅŔřƔŰŦŮƅŔŶƈ¿ŝƈƈƅŔŽƔƄśƑƊŸƈŗŽƔƄśƅŔ-١٣
ƌŗųƔţƈƅŔƏŠƅŔŶƈžƉƔũŦƕŔƃƏƆŬŶƈžŽƁƏƈƅŔŶƈšũŬƈƅŔřŗŮŦ

ƉƈůŦŮŗžŕƔƊŔŧŠƏƀŧŕŰƅŔ¿ŝƈƈƅŔ¿ŕŰśŔƏƍƏ ƉƔƆŝƈƈƅŔƉƔŗƓƊŔŧŠƏƅŔ¿ŕŰśƛŔ -١٤

ũ»Ůŕŗƈũ»ƔżƅŔ¿ŕŰśƛŔƏžšũŬƈƅŔřŗŮŦƑƆŷƌƅřƆŗŕƂƈƅŔřƔŰŦŮƅŕŗƌƅŕƔŦŶƊŰ
¿ŸſƅŔŧũƏ¿ŸſƅŔŘŧŕŠƙũƏƎƈŠƅŕŗ

Ɠ»ţƏũƅŔŞŔŪ»ƈƅŔƑƈ»ŬƔŕ»ƈƏŌ ¡ƓƆŦŔŧƅŔŞŕƔƄŕƈƅŔƏŌžřƔƆŦŔŧƅŔŵŔŧŗƙŔřƅŕţ-١٥

řƔţũŬƈƅŔƏŠƓžƌƅƏŦŧƏ ¡ƋũƏŧřŮƔŕŸƈƑƆŷ¿ŝƈƈƅŔŧŷŕŬśƓƍƏ ¡ƀƜŦƅŔ

Ɠ»ž¿»ŝƈƈƅŔƌƈŧŦś»ŬƔƒŨƅŔƉųŕŗƅŔ¿ƂŸƅŔƉŷũŧŕŰƅŔũƏŸŮƜƅŔƏŌƉųŕŗƅŔ¿ƂŸƅŔ-١٦
ƇŕƎƅƙŔřƅŕţ¿ŰƏŔŨŏŸšũŬƈƅŔƑƆŷƌžŧƍƀƔƂţś

ŽŔŧ»ƍŌžř»ƔƅŕŸſƊƛŔŘũƄŔŨ»ƅŔžŽƏũ»ŴƅŔũžŕŲśƉƈōŮƊƔƏ :ƓƆŦŔŧƅŔƀŧŰƅŔ-١٧

ƀŧ»ŰŗŕƎŮƔŕŷŔŨŐžžŕƎƅƜŦƉƈřƔŰŦŮƆƅ¿ŝƈƈƅŔřŬŔũŧƏžřŸƈśŠƈřƔŰŦŮƅŔ
ʼnŔŧƗŔƓžƀŧŰƅŔƑƆŷƌśŧŷŕŬ

Ɠ»žŪ»ƔƄũśƅŔƑƆŷƋŧŷŕŬƔƅŘũśƏśƈƅŔ¿ŝƈƈƅŔŚƜŲŷʼnŕŦũśŬŔƏƍƏʼnŕŦũśŬƛŔ -١٨
řƔŰŦŮƅŔ

ŕ»ƊƏƄƔƉŌŖ»ŠƔƏžƌśƏŰƏ¿ŝƈƈƅŔƇŬţƓž¿ŝƈśśƏřƔũƔŗŸśƅŔƇŬŠƅŔůœŕŰŦ-١٩
ƓŠũŕŦƅŔũƔŗŸśƅŔƉƈŕƊƄƈśƔƅƉƔŗũŧƈ

žũƔŗŸśƅŔƑƆŷƌśũŧƁžƌśƊƏũƈžƌŬũŠžƌśƏƁžŚƏŰƅŔ¿ŕƈŠʼnŕƂƅƙŔƏŚƏŰƅŔ-٢٠
ŧƍŕŮƈƅŔŵŕƊƁŏƏžũƔŝōśƅŔƓžƋũƏŧƌƅ¿ƈŕƄśƈƏŧƔŠ¿ƄŮŗʼnŕƂƅƙŔƉžőŧŕŗƈƇŔŧŦśŬŔƏ
.

ƌśŕƊŕƄƈŏƏžřƔƆŦŔŧƅŔřƔŷŔŧŗƙŔƋŔƏƁƉƔŗƌśƊŪŔƏƈƏƋũƏŧƅ¿ŝƈƈƅŔƇƎžƏ¿ƔƆţśƏřŬŔũŧ -٢١
ŵŔŧŗƙŔřƔƆƈŷƓžƇƎƈŔŨƍƏřƔŠũŕŦƅŔřƔũƔŗŸśƅŔ

žƌ»ƊŷŜ»ţŗƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷƏžůŕŦƅŔƌŷŕƂƔŏůŦŮ¿ƄƆžřƔŷŕƂƔƙŔŘũƔśƏƅŔ-٢٢
ƇŕŸƅŔŵŕƂƔƙŔŧƅƏśƔŘũƔżŰƅŔŚŕŷŕƂƔƙŔƉƈƏ

˼˿˽
ř»ƔƆƈŷƓžƉŕƈƎƈƉŔũŰƊŷŕƎųŗŔũśƏžũƏŸŮƅŔƏ¿ŸſƅŔřƔƂųƊƈųŗŔũśƅŔƏƀųƊƈƅŔ -٢٣
ŵŔŧŗƙŔ

ʼnŔŧƗŔʼnŕ»ƊŝŌƌśŔũŕ»ŮŏƏ¿»ŝƈƈƅŔŚŕƄũţƉƏƄśƉŌŖŠƔŜƔţŗ¿ŕƈƄƅŔƏƃŬŕƈśƅŔ-٢٤
ũƏŧƅŔƇŬũƋƏŮƔƛƑśţ ŔŧœŔŪƓƂƔƂţƅŔ¿ŕŸſƊƛŔƉŕƄƏƅƏƑśţŸřƅŔŧƏřƄŬŕƈśƈ

ũ»ŗŷũƏƎƈŠƅŔƑƅŏřƔţũŬƈƆƅŕƊƆƔƆţśƏŕƊƈƎžřƅŕţƓƍřƔţũŬƈƅŔūŕŬţƙŔřƅŕţ -٢٥
.ƌƆŝƈƔƒŨƅŔũƏŧƅŔ

ŽŕŮśƄŔƏũƏŧƆƅřŗ੶ŬƛŔƀƔƂţśƑƆŷ¿ŝƈƈƅŔŘŧŷŕŬƈƅřƆƔŬƏƏŘŔŧŌƏƍƏ¿ŕŠśũƛŔ-٢٦
űũŸƅŔƒũŝśƓśƅŔ¿ƔŰŕſśƅŔƀŧŌ

¿»ŰƔƑśţƏž¿ŝƈƈƅŔƉžƓžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬƌŸŲƏƒŨƅŔşƎƊƈƅŔ ŔŨƍƑƅŏřžŕŲƙŕŗƏ

Ɠ»ž¿»ƈŸƅŔƏžšũ»ŬƈƅŔŚŕƔƁƜŦƗřƈƎƈőŧŕŗƈŶŲƏŧƂžžšũŬƈƅŔƉžƉƈƋƏŠũƔŕƈƑƅŏ
Ŷ»ƈŕŲƔŌƇƎŬśƓśƅŔƏžšũŬƈƅŔƓžřƔũŔŧƙŔƏřƔƊſƅŔŚŕƎŠƅŔƉƔŗřƁƜŸƅŔƏžƌŠũŕŦƏšũŬƈƅŔ
ƇŕŷƓţũŬƈƏŠƀƆŦƓžƌŠƎƊƈ

ųŒťŕƗŒŗƒƄƆŵƑż¾śƆƄƃŗƒŧƍŧŰƃŒŗƒƈŽƃŒŘŒŧœƌƆƃŒƍŧŮœƈŶƃŒ

ŧƅƏƔ»ŬžƏ)ž( ƓƄ»ŬžƜŬƔƊŕśŬ¿ŕ»ŝƈŌƉ»ƈƉſƅŔŔŨƍŧŔƏũƉƈƉƔũƔŝƄƅŔşƎƊƈŧƈśŸƔ

Ɠ»žžƇƍũƔŻƏ ١٩٥٦ – ١٨٩٨ž ŚŦƔũŗŧƅƏśũƔŗƏ )ž ( ١٩٣٧ – ١٨٧٤ ž ŧƅƏŦũƔƈ
ƋũƏŧʼnŔŧŌƑƆŷ¿ŝƈƈƅŔŧŷŕŬśƓśƅŔřƔƊſƅŔŚŔũŕƎƈƅŔƏ ¡ũŰŕƊŸƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƑƆŷ¿ŝƈƈƅŔŖƔũŧś
Ƒ»ƈŧƑƅŏƌƔƆŝƈƈ¿ƔƏţśŗƇśƍŔŧƁ ( ŧƅƏŦũƔƈ ƉŌƉƈƇŻũƅŕŗƏ . ƉŕƂśŐŗřƔŷŔŧŗƙŔřƔƆƈŸƅŔƓž
Ɠ»žƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬƏƄŬƏƈŗƉſƅŔšũŬƈƓžƌŬžŕƊƈƏƌƈƆŸƈşƎƊƈūſƊŶŗśŔƌƊŌƛŏŸřƄũţśƈ
ŶƆųƈŶƈŧŠƏŌŧƁƏž ¿ƏƗŔƌƈƍŖŕŗŮƅŔƉƔƆŝƈƈƅŔŖƔũŧśřƅōŬƈŚƆƄŮƒŨƅŔƏ .ƉƔƆŝƈƈƅŔŖƔũŧś
ƃƅŨŨƊƈƏŞŔũŦƚƅŹũſśƏ¿ƔŝƈśƅŔƉŷƑƆŦś١٩١٨ŶƆųƈƓžƏŕƔũƏŝŕţũŬƈ١٩١٦Ƈŕŷ
ŧ»ŸŗšũŬƈƅŔŕƎŲũŷƓśƅŔřƔţũŬƈƅŔ¿ŕƄŮƘƅ¿ƏƗŔƓŗƔũŠśƅŔƏ¿ƏƗŔŵŧśŗƈƅŔŧŸƔƏƍƏŚƁƏƅŔ
žűũ»ŸƅŔƀƏŨŖ»ŬŕƊƔŔŧƔŧŠŔƏŠƏžŞŔũŦƙŔƓžŔŧƔŧŠŕŠƎƊƈƀƆŦƉƈ¿ƏŌƌƊŌŕƈƄƃƅŨ
ƓžŧƔŧŠƃƔƊƄśřƔƊžŕƎƈƍŌŘʼnŕƊŗřƔţũŬƈ¿œŕŬƏƏžřƔţũŬƈƅŔŚŕƈŧŰƆƅŘŧƔŧŠŚŕƈŔŧŦśŬŔƏ

˼˿˾
 řſŰűũŸƅŔƑƆŷƓſŲƔƉŌ¿ŝƈƆƅƌŗƔũŧśƓžŧƅƏŦũƔƈ¿ƏŕţŧƁƏ .( ١)ƋũƏŧƅ¿ŝƈƈƅŔʼnŔŧŌ
: ( ٢)ƓƆƔŕƈŗŕƎŰƔŦƆśƉƄƈƔŚŕŗƔũŧśƆƅūŬƗŔƉƈřŷƏƈŠƈŕƎƅŶŲƏžžũŸŮƅŔ

ŇœƀƃƗŒƙƍŊ

řƊƔŪţŚŕŷŕƂƔŏƏŌŚŕƔœŕƄŗƏŌŪŔŪśƍŔƒŌƉŷŔŧƔŸŗŧũŕŗƅŔƑƆŷŶƁƏśŚŕƈƆƄƅŔ-١

Ɠ»žřƔśƏ»ŰŚŕƊŕƊũŌŜŧţśƉŌƉƏŧŪŠŕţƅŔŖŕŠţƅŔƉƈŔŧƏƊŬƈŚƏŰƅŔƉƏƄƔƉŌ-٢
ŚƜƔƏųśŗŚƏŰƅŔƓƎśƊƔƛŌƏžʼnŕŲſƅŔ

Ɖ»ƈŔũŝŌƇŴŷŌƏ¿ƈƄŌƏƐƏƁŌ ŘũƏųŬƗŔƇŸųƓųŸśƓśƅŔřƔţƏũƅŔ ŚŕŮŕŸśũƛŔ -٣

ƓžƏžƋŕſŮƅŔƏƉƔŸƅŔƓžūƄŸƊśƉŌŖŠƔŚŕŮŕŸśũƛŔƋŨƍƏžƇƔŧƂƅŔšũŬƈƅŔŚƛŕŸſƊŔ
ƓŠũŕŦʼnƏŧƍŶƈƓƊŕƄũŗūŕŬţŏŽƏũţƅŔʼnŔŧŌřƂƔũųƓžŚƏŰƅŔ

ƓŠũŕŦƅŔ¿ƄŮƅŕŗŕƂƔŝƏŕųŕŗśũŔřƔţƏũƅŔŚŕŮŕŸśũƛŔƋŨƍųŗśũśƉŌ-٤

. řƈŕŬśŗŔƑƅŏƒŧŎśřƔŧƔŠŔũśƅŔřŴţƆƅŔ-٥

ƐťŪŞƃŒŧƒŕŶřƃŒœƒƈœś

ŚŕƈƆƄƆƅřƈŠũśƉƏƄśƛƏžřƔŧŬŠƅŔřƔƆƔƄŮśƅŔřƄũţƅŕŗƑƊŸƈƅŔ¿ƈƄśŬƔƉŌ-٦

řƄũţƅŔƏŚƏŰƆƅřŗŬƊƅŕŗŔŧţŔƏƉƏƄƔƛƉŌŖŠƔŵŕƂƔƙŔ-٧

 ƌ»ƅŕ»ƎţŕśŌƓ»śƅŔř»ƈŦſƅŔŚŕ»ƊŕƄƈƙŕŗřƔŔŧŗƅŔƓžƉŕŸśŬŔŧƂžũƏƄƔŧƆƅřŗŬƊƅŕŗŕƈŌ-٨
ũƏƄƔŧƉƏŧŕţũŬƈƇŧƁƇŝŘũŰŕƔƂƅŔ

Ɖ»ƈƒũໜƔƅƏũŗƅŔ¿»ŝƈƈƅŔƇŬŠũƔũţśʼnŔŧŌŜƔţŘũƏŝƅŔŧŸŗ¿ƔŝƈśƅŔşƎƊƈƅƌƆƔŧŸś-٩
ƀųƊƈƆƅƌśƄũţŵŕŲŦŏƏřƔŸŗśƅŔ

ƉŌ١٩٠٧Ƈŕ»ŷŚũ»ŮƊƓśƅŔƏŧƅƏŦũƔƈŧƊŷ¿ŝƈƈƅŔŖƔũŧśŧŷŔƏƂƅƉƄƈƈƅŔƉƈƉŕƄƏ
¿ƔŗŬƑƆŷ–ŧƅƏŦũƔƈŖƅŕųŧƂžŚŦƔũŗšũŬƈƓž¿ŝƈƈƆƅ¿ƈŷ¿ƔƅŧƉƏƄśƏŖŕśƄƓžŶŲƏś

١
ŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƓŰƈŕƈţƅŔƉŕƈŝŷžřŲũŕŸƈƅŔŚŕƔũŴƊƅŔƏƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬřƔũŴƊ-
. ٢٢٠ůž١٩٩٤ž
. ٢٤٢ů– ٢٢٢ůƉƈžƓŰƈŕƈţƅŔžřŲũŕŸƈƅŔŚŕƔũŴƊƅŔƏƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬřƔũŴƊũŴƊŔ– ˻
˼˿˿
ũ»ŗŸƔŧƔŧŠƅŔ¿ŝƈƈƅŔŵŧ¿ƏƂƔřƔƅŕŸſƊƛŔřƅōŬƈƅŔƉŷŧƔŸŗƅŔƏžŧũŕŗƅŔʼnŔŧƗŔŖƏƆŬŐŗ–¿ŕŝƈƅŔ
ŧţƑƅŏƇŕśƓŠũŕŦƉƏƄŬŗŸʼnŔũŨŸƅŔŘŧƔŬƅŔšŔũžŌƏƇƛŊƓžŕƎƊŷũŗŷŕƈƄžŕƔŧƔŠŔũśƅŔřƈƁƉŷ
ŧ»ƁƏ١ƀ»ƈŸŗƉƄƅƏžŭŸśũƈŞŧƎśƈŚƏŰƏŌžŵƏƈŧƏŌŤŔũŰƉƏŧžŕŗƔũƂśŧƏũŗƅŔ
ʼnŔŧŌŖƏƆ»ŬŌƉƔŗƌƔžƀũſƔƅŸřƔũŴƊƅŔƌŗŕśƄƓžřƄũţśƈƅŔřƔƈŧƅŔŢƆųŰƈŧƅƏŦũƔƈƇŧŦśŬŔ
Ŷ»ƈŽųŕ»ŸśƅŔũ»ƔŝƔƏũ»ŗśŦƔƉŌ¿ƏŕţƔƓŸƔŗųƅŔ¿ŝƈƈƅŕžƓŸƔŗųƅŔ¿ŝƈƈƅŔƏ ¡ŧƔŧŠƅŔ¿ŝƈƈƅŔ
Ɠ»ž¿ƏŪ»ƔƏ¿ʼnŕŲśƔƒŨƅŔ¿ŝƈƈƅŔƉŐžřƔśŕƔţƅŔřƂƔƂţƅŔƉƈŖŔũśƁƛŔ¿ƔŗŬƓžžƌśƔŰŦŮ
ř»ŰƜŦƅŔƏƓţũ»Ŭƈ¿ŝƈƈƄƌśƈƔƁƏƌśƔŗŨŕŠŧƂſƔžřƔƂƔƂţřƔśŕƔţřƔŰŦŮƇƔŧƂśƅƌśƅƏŕţƈ
ŧƅƏŦũƔƈŕƎƈƆŸśƓśƅŔƏžřƔƈƍŌūƏũŧƅŔũŝƄŌƏ٢)ŔŧƆƂƈƛŕŷŧŗƈƉƏƄƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷƓżŗƊƔ
ŕƔũƄžƉƔƆŝƈƈƅŔŖƔũŧśƇśƔƇƅŕƈŧŠƏƔƉŌƉƄƈƔƛŢŠŕƊƅŔšũŬƈƅŔƉŌŸƓƊſƅŔƏƄŬƏƈšũŬƈƓž
ũŔŧśƁŕŗŞũŦƈƅŔũŕƄžŌŨƔſƊśƇƎƅƜŦƉƈƇśƔƅŸŕƔŧŬŠƏ

ŕƎƔƆŷŖũŧśƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷŖŠƔƓśƅŔŚŔũŕƎƈƅŔƏũŰŕƊŸƅŔƋŨƍƉƈƏ

ƌ»ŬŕŬţŏƑ»ƆŷŧƈśŸƔ¿ŝƈƈƅŔʼnŔŧŌƉƗŔũŴƊ: ŘƚŰŶƃŒŧƒŧšř ŇœŤŧřŪƙŒ .١

ŕ»ƈƅƌśŗ੶»ŬŔƓžŕŬŕŬţƉƏƄƔƉŌƌƔƆŷŖŠƔƌƊŐž ¡ƉƔũŦƕŔƉƔƆŝƈƅŔŶƈƌƆŷŕſśƏƓƆŦŔŧƅŔ
ŔŨƅƏ ¡ŕƔƊƍŨƏŌŕƔƊŧŗŕƂƍũƈƉƏƄƔƉŌřƅŕţƓžřŗŸŰƉƏƄśƌśŗ੶ŬŔƉŐžŔŨƅƏƌƅƏţƒũŠƔ
ƀŕƍũƙŔƏŌ ¡ũśƏśƅŔřƅŕţƉƈŞƏũŦƅŔƏʼnŕŦũśŬƛŔƑƆŷƌŬſƊŧƏŸƔƉŌ : ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷŖŠƔ
ŚŕŗƔũŧ»śƅŔƉ»ƈřŷƏƈŠƈŗƇŕƔƂƅŔƑƅŏƉƏƆŝƈƈƅŔōŠƆƔŔŨƅƏŸŔŧƔŠƋŎŔŧŌƉƏƄƔƅƌƔƆŷŘũųƔŬƈƅŔ
ŚƜŲŸƅŔũƔũţśřƔƆƈŷũŗśŸśƏƇŬŠƅŔʼnŔŪŠŌƉƈʼnŪŠ¿ƄŶƈʼnŕŦũśŬƛŔƑƆŷŧŷŕŬśƓśƅŔ
ƌƂţƆƔƒŨƅŔũũŲƅŔƇŠţũƏŰśřŷŕųśŬƛŔƓžūƔƅƏžƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔƓžřƈƎƈƅŔ¿œŕŬƈƅŔƉƈ
ŢŗŰŌƏž ČŢąŗƏƌƅŕƈŠƋŧƂžŌŚƏŰƅŔŖŕŰŌƉŏƏƎžřƔŷŔŧŗƙŔřƔƆƈŸƅŔƑƆŷƓƆŲŸƅŔşƊŮśƅŔ
ƉƈƄŕƎŗţŕŰŢŗŰƔƉƔƈŧƂƅŔŖŕŰŌƉŏƏžƇƜƄƅŔƑƆŷŘũŧƂƈƅŔƌŗţŕŰŧƂſƔŕƈŗũ¿ŗŸŭŠŌ
Řũŧ»ƂƈƑ»Ɔŷ ŢŲŔƏƅŔũũŲƅŕŗūƄŸƊƔŕƈƈŸƇŬŠƅŔʼnŕŲŷŌřƔƂŗŔŨƄƍƏ¿ƆŮƅŕŗŖƔŰŌ
ř»ƈŕŸƅŔ¿ŝƈƈƅŔūŕŬţŏřƅŕţƑƆŷƏžƓŠũŕŦƅŔƐƏśŬƈƅŔƑƆŷŘŕƊŕŸƈƅŔŧƔŬŠśƑƆŷƉŕƊſƅŔ
ƉŌƓżŗƊƔŔŨƎƅůŕŦ¿ƄŮŗŘŕƊŕŸƈƅŔƏƓƆŦŔŧƅŔ¿ƈŸƅŔ¿ƁũŸƔ¿ŝƈƈƅŔƐŧƅƓƆŲŸƅŔũśƏśƅŕž
¿»ŸſƊƇ»ƅƉŏ¿ŸſƅŔřƔũţŧƔƂśƜžŵŔŧŗƙŔřƔƆƈŷƓžʼnŧŗƅŔ¿ŗƁŕƊśƜŲŷƓžƇŕŴƊƅŔŶƔŮƊ
ƉŌŽƔƄƓƄţƔŜƔţŸƉſƅŔƓžƓśŕƔţŖŕśƄƓžƌƊŷŜƔŧţƅŔƐũŠŕƈƑƅŏ¿ŰƊŬž ƃƅŨ
ƀ»ŗųŌƏžƌƔſƄƓžƋũžŕŴŌŪũŻƏžƌśŲŗƁŧŮžřŗŮŦƅŔƑƆŷƋũśƏśʼnŔũŠƉƈƉƔƊŕƊſƅŔŧţŌ

١
. ٩٦ůžƉƏśƔŔŪƔƆŗžŚŦƔũŗƏŧƅƏŦũƔƈšũŬƈ-
٢
. ٩٦ůžƉƏśƔŔŪƔƆŗžŚŦƔũŗƏŧƅƏŦũƔƈšũŬƈ-
˼˿̀
Ƌŧ»ţƏƓƆŲŸƅŔũśƏśƅŔūƔƅƏ.( ١)"ƌƆƄƌƈŬŠ¿ƂŝŗŕƎƔƆŷųżŲƏžƌƔƈŧƁŶŗŕŰŌƑƆŷŘŧŮŗ
ƉſƅŔŖƔŰƔƉŌƉƄƈƔƌƊƈʼnŪŠƒŌƓžůƆƂśƒŌƉŏ¿ŗŸ¿ŝƈƈƅŔ¿ƈŸŗ¿ŦƔƉŌƉƄƈƔƒŨƅŔ
ř»ƔśŔŨƅŔř»ŗƁŔũƈƅŔŘŧŕŷƌŬſƊƓžŹƏŰƔƉŌŵŕųśŬŔŔŨŏ¿ŝƈƈƅŔřŷŕųśŬŕŗƉƄƅ¿ƆŮƅŕŗƌƆƄ
řƅŕţƑƅŏ¿ƏŰƏƅŔƉŕƄƉŏƏžŕƎŬſƊʼnŕƂƆśƉƈƓŦũśŬśƌśƜŲŷŢŗŰśŬž ¡ŘũƈśŬƈƅŔřƔƅƕŔ
ũ»Ɣũţśũ»ƈŌƑƅƏ»ƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷƓżŗƊƔƉƄƅƜƔţśŬƈŔũƈŌƉƏƄƔŧƁƇŕśƅŔʼnŕŦũśŬƛŔ
Ţŗ»ŰśƉŌŖŠƔƏũŔũƈśŬŕŗŕƍũƔũţśƑƅŏƑŸŬƔƏžŕŰŕŦŕƈŕƈśƍŔũśƏśƅŔƉƈŚƜŲŸƅŔ
řŗ»ŮŦƅŔƑ»ƆŷřƔŸƔŗųƅŔ¿ŝƈƈƅŔřƅŕţũśƏśƅŔŧŲũƈśŬƈƅŔ¿ŕŲƊƅŔƏžƓśŔŨƅŔƀƂţśƅŔřƄƆƈ
.( ٢)"ƇŴśƊƈŖƔũŧśƏžřƈœŔŧƉƔũŕƈśŘŧŷŕŬƈŗƃƅŨƑƅŏ¿ŰƏśƅŔŖŠƔƏ

žŪƔƄũśƅŕ»ŗƇƏ»ƂƔƓ»Ƅƅƀ»ƔũųƅŔƌƅŧƎƈƔƏ¿ŝƈƈƅŔʼnŕŦũśŬƛŔŧƏƂƔŨƒƂŧřƃŒ .٢
ŘũƏ»ŰƅŕŗƋũƏŧů»ƈƂśƑ»ƆŷƋŧŷŕ»ŬƔƏžƓŠũŕŦƅŔŭƔƏŮśƅŔƉŷ¿ŝƈƈƅŔ¿ŪŸƔƒŨƅŔƏ
¿ŸŠƔƏŌžŕƎƔžƒŧŎƔƓśƅŔřŴţƆƅŔƓžŶƂƔƒŨƅŔŜŧţƅŔŶƈ¿ŷŕſśƅŔƑƆŷƋŧŷŕŬƔƏžřŗƏƆųƈƅŔ
ŘŪƔƈƅŔƋŨƍťƔŬũśƅƃƅŨŗřŰŕŦƅŔŚŕŗƔũŧśƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔʼnŔŧŌŖŠƏśŬƔŔŨƍƏžŕƔœŕƂƆśƏŧŗƔƋʼnŔŧŌ
¿ŝƈƈƅŔƐŧƅ

řƔũţ»ŬƅŔƏƅřƈƆƄ¿ŕƈŸśŬŕŗŌŧŗƔƓţũŬƈƅŔ¿ƈŸƅŔƉŌŽƏũŸƈƅŔƉƈ¾œƒŤƃŒ .٣
ƑƅŏŶƁŔƏƅŔŘŕƔţƉƈ¿ŝƈƈƅŔ¿ƂƊśƓśƅŔřŸžŔũƅŔƓƍřƈƆƄƅŔƋŨƍũŗśŸśƏžũƏŧƅŔƏřƔţũŬƈƅŔƓž
ƛŔŎ»Ŭšũ»ųśƏƅřƈƆƄžŶƂƔƉŌƉƄƈƔŕƈŷ¿ŗŚŸƁƏřŸƁŔƏƉŷŜŧţśśƛŕƎƊƗ¿ŕƔŦƅŔ
ƉţƊƏřƔŸƔŗųŘũƏŰŗ¿ţƅŔƏ¿ƏţśƅŔƑƅŏ¿ƏŰƏƅŔƏ ¡ƌƔƆŷřŗŕŠƙŔ¿ŝƈƈƅŔ¿ƏŕţƔƏž¿ţƆƅ
žřŗ»ŮŦƅŔƑ»ƆŷƓ»ƂƔƂţŶƁŔƏƏŌžřƔƂƔƂţŶœŕƁƏƅŧƏŠƏƛ¡ ƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƓžƌƊŌƇƆŸƊ
Ž»ƅŎƈƏƍŸƓƊžŵŔŧśŗŔƑƅŏŞŕśţƔƌśŸƔŗųŜƔţƉƈũƔŦƗŔŔŨƍŕƊžūƔƅƓƂƔƂţƅŔŶƁŔƏƅŕž
řƔţũŬƈƅŔŵŔŧśŗŔ¿ƔƏţśƓžřƔŷŔŧŗƙŔƌƊƔƊŕſśƏžƉŕƊſƅŔřƈƎƈƉƈƄśƏƑƅƏƗŔřŠũŧƅŕŗŖśŕƄƅŔ
Ŗ»śŕƄƅŔƉŏ .( ٣ř»ƔƆƈŸƅŔƋŨ»ƍƓ»žũ»ƔŗƄũƏŧŗŕƊƅŕƔŦƇƏƂƔƏƓƊžƓţũŬƈŶƁŔƏƑƅŏ
ƃƅŨƅƏžřƔŰŦŮƅŔ¿ƏţƌŠŕśţƔŕƈ¿Ƅ¿ŝƈƈƅŔƓųŸƔƉŌŶƔųśŬƔƛŞũŦƈƅŔƏŌžƓţũŬƈƅŔ
žŕ»ƍũŕƄžŌ¿ƔŦśƔƏžŕƎƂƈŸƔƏžřƔŰŦŮƅŔƇŬũ¿ƈƄśŬƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷŖŠŔƏƅŔƉƈŢŗŰƔ
ũ»ŗśŸƔƏƓƆŦŔŧ»ƅŔŕƎƂƈŷƏžřƔŰŦŮƅŔŘŕƔţƇŦŪŗŭƔŸƔƉŌƏŕƎśŕžũŰśƏžŕƎŸžŔƏŧƏ
ƛƌƊŏƌƆƄ¿ƈŸƅŔŔŨƍƓžŖũƁƗŔƉƏŕŸƈƅŔřţũśƂƈƅŔƌžƏũŴƏƏƅřƔũţŬƅŔƌśƈƆƄŗ¿ŕƔŦƅŔ

١
. ٢٠٩ůžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬž¿ŝƈƈƅŔŧŔŧŷŏ-
٢
. ٢١٢ůžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬž¿ŝƈƈƅŔŧŔŧŷŏ-
. ١٢٣ůžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬž¿ŝƈƈƅŔŧŔŧŷŏ-٣
˼˿́
ƓžŕŲƔŌŘŕƔţƅŔŜŗƔ¿ŗŸŖŬţƏƉƏũŦƕŔƏŞũŦƈƅŔƏžŽƅŎƈƅŔƌƅƏƁ¿ƈƄśŬƔƇƅŕƈ¿ƏƁƇśƔ
šŕ»ŠƊũ»ŗŷƉƔŠũſśƈƅŔƑƅŏƇƎŷŔŧŗŏ¿ŰƔƏžűũŸƅŔƀƆŦƓžƉƏƈƎŬƔƉƔŨƅŔŶƔƈŠ¿ƈŷ
¿»ŝƈƈƅŔŶ»śƈśƔƉŌƉŕƄƈŗřƔƈƍƗŔƉƈŢŗŰƔŕƊƍƉƈƏ١)ʼnƓŮ¿Ƅ¿ŗƁƇƎŬſƊŌƉƔƆŝƈƈƅŔ
Ƒƅŏ¿ƏţśƔŬƌƊŐžƛŏƏžƓƊſƅŔƌƆƈŷƉƈřŴţƅ¿ƄƓžƒũƏũŲƌƊƗŸƒƏƁƏŢŲŔƏ¿ŕƔŦŗ
žƌ»Ɣŧƅ¿ŕ»ƔŦƅŔųƔ»ŮƊśƅũŔũƈśŬŕŗƌŬſƊŧƎŸśƔƉŌƌƔƆŷƏžŞũŦƈƅŔŧƔƓžşƊũųŮřŸųƁ
Śƛŕ»ƔŦƅŔũƄśŗƈƏžřƔũţŬƅŔƏƅřƈƆƄŕƈŧŦśŬƈřƔƊƍŨƅŔŚŕųŕŮƊƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔũŗŷƋũƔƏųśƏ
Şŕ»śƊƉƈƉƏƄśƉŌƏŧŗƛ¿ŝƈƈƅŔŕƎƅƏƂƔƏŌžŕƎƔŧŎƔřƈƆƄ¿ƄƏřƄũţ¿ƄžŘũƔŝƈƏŘŧƔŧŠ
ŖƏśƄƈƅŔƓƈŔũŧƅŔŽƅŎƈƅŔ¿ƔƏţśƏžũƏŧƅŔŧŔŧŷŏƓžƓŷŔŧŗƙŔ¿ƈŸƅŔ¿ƈŠƈžƇƔƆŬƅŔƌƅŕƔŦ
Řũŕŝś»ŬƛŔƏʼnŽŧƅŔŜŸŗƑƆŷũŧƁŌūƔƆžž¿ŕƔŦƅŔƇŕƎŬŏ¿ƜŦƉƈƇśƔƓţũŬƈŧŠŔƏśƑƅŏ
žŕųƔŮƊžŕƔƏƔţ¿ŕƔŦƅŔŔŨƍƉƏƄƔƉŌŧŗƛŔŨƎƅžŕƊƔƆŷŨƏţśŬƔ¿ŕƔŦŵŔŧśŗŔƉƈŕƊŬƏſƊƓž
žƌ»ƊƈŖ»ƆųƔŕƈřƔŗƆśƑƆŷŔũŧŕƁƉƏƄƔƑśţŸřƔŕſƄƅŔƌƔžŕƈŗŔũƏųśƈƏřŗ੶ŬƛŔŶƔũŬ
.( ٢¿ŗ»ŬƅŔŽƆśŦƈŗƋũƔƏųśƑƆŷŔƏƆƈŷŔƏž¿ŕƔŦƅŔũƔƏųśřƅōŬƈƑƅŏũƔŗƄŕƍŕŗśƊŔŔƏƎŠƏ
Ƒ»ƅŏŘũŕ»ŮŏƉƈƜƂƊśƈƌśƔŰŦŮƓƊŗƔƏž¿ŕƔŦƅŔ¿ŕƈŸśŬŔʼnƓŬƔƛƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷŖŠƔƏ
Ƒ»ƆŷűũŸƔƉŌřŠƔśƊƅŔƓžƉƄƈśƔƅŘũƏŰƈƅŔřƔŰŦŮƅŔŶƈƌŬſƊŽƔƄƔƉŌƏžŘũŕŮŏ
ŧƔŪƈƅŔ¿ŠŌƉƈƒũƏũŲŞũŧśƅŔƏžřƔŰŦŮƅŔƋŨƍũƔƏųśƅŧƂŸƈƅŔƀƔũųƅŔ¿ƈŠƈŧƍŕŮƈƅŔ
ŕ»ƎƊƄƅƏžŘũƔżŰŚŋŠŕſƈƑƆŷřŴžŕţƈƅŔ¿ŠŌƉƈƏžŧƍŕŮƈƅŔƇŕƈŌŕƎƊŷ¿ƈŕƄƅŔŽŮƄƅŔƉƈ
ũƔƔżśƑƆŷƓƅŕśƅŕŗƏžƌŗřŰŕŦŚŕžŕŮśƄŕŗƇŕƔƂƅŔƑƆŷƋŕƔŏ řƆƈŕţƏžŧƍŕŮƈƆƅŘŧŸƈřƔũƍƏŠ
.( ٣)ʼnŕƔŮƗŔ¿ƏţƋũŴƊřƎŠƏ

ƋũƏŧʼnŔŧŌƌƔƆŷ¿ƎŬƔƑśţ¿ŝƈƆƅƇƎƈƅŔƉƈŘœƆƌƆƍŘŒťšƍƏƃō¾ƆŶƃŒƅƒŪƀř .٤
ų»ŬƏśƈƅŔƑƅŏũƔŗƄƅŔƉƈřƆŬƆŬśƈƇŕŬƁŌƏžřţŲŔƏŚŔŧţƏƑƅŏƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔƇƔŬƂśŗƇƏƂƔƉŌ
ŚśŮśƏŌžƀŕƍũŏ ƜŗƏžřƅƏƎŬŗƌœŔŧŌƏƋũƏŧƇƎžƑƆŷƋŧŷŕŬśƅũżŰƗŕžũƔżŰƅŔƑƅŏ
ŢƔũ»ŮśƉ»ŷƉƏŪ»ŠŸƔƇƎƊŏƃƅŨƉŷƉƏŲŕżśƔ–ŽŬƘƅ–ƉƔƆŝƈƈƅŔƉƈŔũƔŝƄƉƄƅ
žř»ƁũſśƈƅŔŚŔŧţƏƅŔƉƈũƔŗƄŧŧŷřŠƅŕŸƈƑƅŏƉƏũųŲƔƃƅŨƅƏžŕƎƔžƀƈŸśƅŔƏřƔţũŬƈƅŔ
¿»ŲƔ¿»ŝƈƈƅŔ¿ŸŠƔŔŧţŘũŝƄƅŔƉƈƇƍŧƊŷŚŔŧţƏƅŔŧŧŷźƆŗƔƏƉƏƈŲƈƑƅŏŘũƂśſƈƅŔƏ
Ÿ¿»ŝƈƈƅŔ¿ƈŷ¿ƔƎŬśƅƇƎƈŚŔŧţƏƑƅŏ¿ƈŸƅŔƇƔŬƂśž٤¿ƄƅŕŗƌŬŕŬţŏŧƂſƔƏžƌƂƔũų

١
. ١٢٦ůžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬž¿ŝƈƈƅŔŧŔŧŷŏ-
٢
. ١٥٩ůžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬž¿ŝƈƈƅŔŧŔŧŷŏ-
٣
. ١٤٧ůžŚŦƔũŗžƓƈţƆƈƅŔšũŬƈƅŔřƔũŴƊ-
. ٢٣٧ůžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬž¿ŝƈƈƅŔŧŔŧŷŏ- ٤
˼˿̂
ƉƏƄƔ»ŬƏžřţ»ŲŔƏŚŔŧţƏƑƅŏƌƆƔƆţśƏƋũƏŧƇƔŬƂśŗƇƂƔƇƅŕƈƃŗśũƔƏŔŧŠƓƊŕŸƔŬƌƊƗ
ƃŕ»ƊƍƉƄƅƏžŖŬţžƌśŬŔũŧƑƅŏŽŧƎƔƛŚŔŧţƏƑƅŏ¿ƈŸƅŔƇƔŬƂśƏŕƂƍũƈƏƜƔƂŝƋŎŔŧŌ
žř»ƔŷŔŧŗŏřƈƎƈƑƆŷŘŧţƏ¿ƄƒƏųƊśŜƔţŸŘŧţƏ¿ƄƇƔƈŰƓžƉƈƄƔřƔƈƍŌũŝƄŌŽŧƍ
řŗŔŨŠƏžƀƔƂţśƆƅřƆŗŕƁƏž¿ŝƈƈƅŔŘũŧƂƈŚŕƈƎƈƅŔƋŨƍŖŬŕƊśƉŌƇƎƈƅŔƉƈƏ

žř»ƔœŕƂƆś ŘũƏŰŗƀŧŰƅŔōŮƊƔŘŕƔţƅŔŶƁŔƏƓž ƇœƆƒƗŒƍ žťŮƃœŕũœŪšƗŒ .٥

řŠŕţŗ¿ŝƈƈƅŔƉŐžƃƅŨƅƏžʼnŔŧŌŧũŠƈƏƍ¿ƔŝƈśƉƈƒũŠƔŕƈƉŐžšũŬƈƅŔřŗŮŦƑƆŷƉƄƅƏ
¿ŦŔŧŜţŗƅŔ¿ƜŦƉƈƃƅŨƏřƆƔŦśƈƅŔŘŕƔţƅŔŧƔŸŰƑƆŷƀŧŰƅŔƀƆŦƅƒŧƔƎƈśũƔŲţśƑƅŏ
ƉŐ»žŸŔŨƄƍƏ¡ ŶƁŔƏƆƅƌŗŕŮƈŵŔŧśŗŔƀƆŦƅřƆƔŦśƈƅŔŘŕƔţƅŔ¿ŕŠƈƑƅŏƌƆƂƊśřŸžŔũƉŷƌŬſƊ
Ƒ»ƆŷŕƈŌŧƔƄōśƅŕŗƉŕŬƊƙŔƌžũŸƔƏŧƏŠƏƈƏƉœŕƄƏƍŕƈ¿ƄƑƆŷƀƆųƔŘŕƔţƅŔƓžƀŧŰƅŔ
ƉŌƉ»ƄƈƔƉ»ƄƅƏŸŶƁŔƏƅŔƓžŧƏŠƏƈũƔŻƏƍƀŧŰƅŔƌƔƆŷƀƆųƔŕƈƉŐžžšũŬƈƅŔřŗŮŦ
Ɠ»ž¿»ŝƈƈƅŔƌ»ŠŕśţƔƒŨƅŔũƏŸŮƅŔƀŧŰƏƍšũŬƈƅŔƓžƋŧƔũƊƒŨƅŔƀŧŰƅŔƏ١)ŶƂƔ
¿ŪŸƈŗŵŔŧŗƚƅŧƏŠƏƛƏƌŗƉŕƈƔƙŔƏƀŧŰƅŔƉƏŧŗ¿ƔŰŌƉſƅŧƏŠƏƜžžŵŔŧŗƙŔřŴţƅ
Ƒ»ƆŷƏƉƔũŦƕŔƌŗŶƊƂƔƅŸƏƍƌŗŕŸƊśƂƈƉƏƄƔƉŌƌƔƆŷ¿ŝƈƈƅŔƌŗƇƏƂƔŕƈƏžŕƈƎƔƆƄƉŷ
ŕ»ƊŕƊžƉƏ»ƄƔƉŌŶƔųśŬƔŕƈŧƊŷƇƎŗŸƅʼnŕƊŝŌƇƎƊŕƈƔŏƏ ¡¿ŕſųƗŔƀŧŰƉƈŖũśƂƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔ
ōŮƊƔƉŌƏŌžřƔœŕƂƆśŘũƏŰŗƓţƏũƅŔ¿ŕŠƈƅŔƓžŔƏƅƏśƔƉŌŕƈŏƉŕƈƔƙŔƏƀŧŰƅŕžŕžũśţƈ
Ɖŕ»ƈƔƙŔƏƀŧŰƅŔƑƆŷũƏŝŸƅŔƏƍũƏƈƗŔ¿ƎŬŌƉƈƉŏƓŠƏƅƏƄƔŬƓƊƂś¿ƈŷ¿ƜŦƉƈ
ŕƎųŬŗŌƏřƔŠƏƅƏƔŬſƅŔ¿ŕŸžƗŔƏŚŕƈƎƈƅŔũżŰŌ¿ƜŦƉƈƇŬŠƅŔ¿ŕŠƈƓžŕƈƍŎŕŷŧśŬŔƏ
ƉŌũ»ƈƗŔƏƓŷƏ»ƆƅƉ»ƄƈƔƏžřŬƏŬţƈƏřƔœũƈƏřśŗŕŝŕƎƊƗŧƔƅŔ¿ƏŕƊśƈƓž¿ŕŸžƗŔƋŨƎž
¿»ŰśŸƀŧ»ŰƅŔŔŨ»ƎŗƉŕƈƔŏřŴţƅƏžŘŧţŔƏŘũƔżŰƀŧŰřŴţƅƏ ٢ŕƈƎŗŕƈƄţśƔ
ŕƁŧŰƀƆŦśŕƎƊŐžŸřƔƂųƊƈŘũƏŰŗŚŕŴţƆƅŔƋŨƍųŗŔũśśŕƈŧƊŷƏžřƔŷŔŧŗŏřƅŕţƑƅŏ¿ŝƈƈƅŕŗ
ƉƈŎƔƛʼnƓŮƉƈŵƏƈŧƅŔŽũŨƔƉŌŶƔųśŬƔƛ¿ŝƈƈƅŕžƉŕƈƔƙŔƉƈřƆƈŕƄřƆţũƈƏžŔũƔŗƄ
ũŝƄŌŔƏƊƏƄƔƉŌƇƎƆƈŷʼnŕƊŝŌƉƔƆŝƈƈƅŔƑƆŷŖŠƔŽƔƔŪśƅŔƏŌũƍŕŴśƅŔūƔƅ¿ƔŝƈśƅŔƉŏƌŗ
Ōŧ»ŗƔƉŌ¿»ŝƈƈƅŔƑƆŷřƔŧŕŸƅŔŘŕƔţƅŔƓžŕƊƔƈŌŕƄƏƆŬƋũŗśŸƔŕƈƈũŝƄŌžƇƎƁŧŰƓžŕƂƈŷ
ū»ƈƆƔƉŌƏžƌ»ƔƊƔŸŗƐũƔƉŌƏžƏƍƌƔƊŨōŗŶƈŬƔƉŌƏžƏƍƌƔƊŨŐŗŶƈŬƔƉŌŖŠƔžƌŬſƊŗ
ƀžŧ»śƅŔƓ»žŶžŔƏŧƅŔƏƇƎſƅŔŌŧŗƔžƏƔũŕƊƔŬƆƅƌśŬŔũŧŧŸŗƏƌŬƔŬŕţōŗ ũŸŮƔƉŌƏžƋŧƆŠŗ

١
. ٢٥٧ůžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬž¿ŝƈƈƅŔŧŔŧŷŏ-
٢
. ٢٦٦ůžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬž¿ŝƈƈƅŔŧŔŧŷŏ-
˼̀˹
 űũ»ŸŗƇŪ»Ɔƈ¿»ŝƈƈƅŔƉŌŚŦũŗƐũƔƏ.( ١)ƌƅŕŰŕŦŕƄƆƈřƔŰŦŮƅŔ¿ŸŠƔƏƌƆŦŔŧ
ũƏŰƔƉŕƄ ŔŨŏƌƊŌƓƊŸƔ ƛŕŸŗų ŔŨƍƏřƔŰŦŮƅŔƋŨƍŭƔŸƔƉŌūƔƅƏžųƂžřƔŰŦŮƅŔ
ƉƏƄśƛŌŖŠƔřŰŕŦƅŔƌŬƔŬŕţŌƉŐžƃƅŨŶƈƏŕƔƅŕŗŌƛƉƏƄƔƉŌřţƈŕŠʼnŔƏƍŌŔŨŕŰŦŮ
.( ٢ŕƍũƏŰƔƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔūƔŬŕţƗřƂŗŕųƈŘũƏũŲƅŕŗ

řƔƆŦŔŧƅŔřƆƔţƅŔƑƆŷƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬŖŬţŗŽƔƄśƅŔřƈƆƄƀƆųśŻƒƂřƃŒ .٦

ƓžũŝōśƅŔƑƆŷƇƍŧŷŕŬśƏžƉƔũŦƕŔƉƔŗƏƇƎŬſƊŌƉƔŗūŕƊƅŔŕƎƆŲſŗƀžƏƔƓśƅŔřƔŠũŕŦƅŔƏŌ
žűũƈƅŔʼnŕŷŧŏƉƈŖƅŕųƅŔƌŗƇƏƂƔƉŌƉƄƈƔŕƈŕƎƅŕŝƈƏ٣ƌŗ¿ŕŰśƛŔƐŧƅŵƏŲƏƈƅŔ
ű»ŸŗƓ»žŽ»ƔƄśƅŔƑƅŏōŠƆƊŧƁƏžūũŧƅŔƉƈŚƜžƚƅƇƅƗŕŗũƍŕŴśƅŕŗūũŧƈƅŔŵŔŧŦƏ
ƓśƅŔŘʼnŕŬƙŔƑƆŷƋƏƈƔƅřŝŕƈŧƅŕŗũƍŕŴśƔƒŨƅŔũŗƄśƈƅŕƄžŕƍƏƈƊƏžŕƊũŷŕŮƈƓſŦƊƅƉŕƔţƗŔ
Ɖ»ƄƅƏžŕƎƊƔŗŕƈƔžŽƆśŦśƏžƋũƔŻƉŷƋŪƔƈśƓśƅŔřƔƆŰƗŔƌśŕſƔƄśƉŕƊž¿ƄƅƏŕƎŗũŸŮƔ
ƇŕƈŌžŖƔũŧśƅŔƓžƑƆŠśśŕƍŧŠƊžřƁŧŕŰƏřŸœŔũŚŕſƔƄƈŗŶśƈśƔƉƔƆŝƈƈƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔƉŌŧŠƊ
ƉŌ¿»ŝƈƈƅŔƑƆŷƏřŗŕśũƅŔŖŗŬŗƏŌžƃƅŨŪƏ੶śŕƈŧƊŷŕƎƂƅōś¿ƂƔƏžŧƍŕŮƈƅŔƏŞũŦƈƅŔ
ũƔŦƗŔũųŬƅŔƓžƒŨƅŔŞũſśƈƅŔŶƈŽƔƄśƔƉŌ¿ƏŕţƔƛƏžƋũŔƏŠŗƒŨƅŔ¿ŝƈƈƅŕŗƛƏŌũƄſƔ
ŕ»ƈŌƏžŞũſśƈƅŔƛƏ¿ŝƈƈƅŔƛƌŗƉƈŎƔƛƏžŕſƔŪƈũƎŴƔŬŕƈŧƊŷƌŬŕŬţŏƉƗřƅŕŰƅŔƉƈ
ƓśƏŰƅŔŖƔũŧśƅŔƑƆŷŧƈśŸƔʼnŕƂƅƙŔƓžůŕŦųƈƊƌƆžřƅŕŰƅŔƓžŘũƔŦƗŔũƏųŬƆƅ¿ƏŰƏƅŔ
ůŕŦ¿ƄŮŗ

Ɠŷŕ»ƈśŠƛŔŶ»ƁŔƏƅŔƇƅŕ»ŷƉƔŗ¿ŰſƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷŗŲšƄƃŒūƒŶƒ¾śƆƆƃŒ .٧
ŵŔŧŗƙŔƇƅŕŷƓž¿ŝƈƈƅŔ¿ŦŧƔƓƄƅƏžƌƔž¿ƈŸƔƉŌƇŪƆśŬƔƒŨƅŔŵŔŧŗƙŔƇƅŕŷƏžƌŮƔŸƔƒŨƅŔ
 ř»ŴţƆƅŕŗŽũ»ŸƔŕ»ƈŭƔŸƔƏžřŗŕƁũƜŗƉƏƄƔƉŌƏžŶƁŔƏƅŔƇƅŕŷƉƈũũţśƔƉŌƌƈŪƆƔ
žŕ»ŴƂƔƏžƌ»ŬſƊƉ»ƈŕƁŕŝƏƏžŕƔŦũśŬƈƉƏƄƔƌƊŐžřŴţƆƅŔ¿ŦŔŧ¿ŝƈƈƅŔƉƏƄƔŕƈŧƊŷƏ
žŚŔƏŪ»ƊƅŔƏŪžŔƏ»ţƅŔƉƈƓƆŦŔŧƅŔƌƈƅŕŷŶƈƏžƌŗųƔţƈƅŔūƏŬţƈƅŔƇƅŕŸƅŔŶƈŖƏ੶ƔƏ
¿»ƄŶ»ƈƏžůƊƅŔʼnŔũƏŕƈƏžƏƔũŕƊƔŬƅŔŚŕƈƆƄŶƈƏžřƔƆƔŦśƅŔŚŔũŕŗśŦƛŔƏūƔŬŕţƗŔƏ
»ŗūƔƅƏ( ƓƂƔƂţŚƏŰ»ŗƇƆƄśƔƌƊŏƉƕŔšŕśƈ¿ŝƈƈƅŔƉŏƉƔũŦƕŔƉƔƆŝƈƈƅŔƃƏƆŬ
ƏƆśřŴţƅřƂƔũųŗ¿ŝƈƈƅŔ¿ƈŸƔƉƔţž .( ٤)ƏƍƋŧƆŠ¿ŦŔŧƉƄŬƔƌƊŏ¿ŝƈƈƅŔŚƏŰ

١
. ٥٧ůžƉƏśŬƔƏž¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏś-
٢
. ٢٣٦ůžŚŦƔũŗžƓƈţƆƈƅŔšũŬƈƅŔřƔũŴƊ-
٣
. ٤٠٤ůžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬž¿ŝƈƈƅŔŧŔŧŷŏ-
٤
. ٦٠ůžƉƏśŬƔƏž¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏś-
˼̀˺
¿ƄƓžŕƔŸƔŗųƏžƌśŕƈƆƄƏƌśŔũƔŗŸśƓžŕƔţƏŧŗƔƌƊŐžŸřŴţƆƅŔ¿ŦŔŧƉƏƄƔƉōŗƏŌřŴţƆƅŔ
ƌ»ƊŷŵŪ»ƊƔƏƌ»ŬſƊřŗƁŔũƈƉŷŧŸśŗƔƏžƌśŗƍƏƈŗ ƀŝƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷƏ řŰƂƅŔŚŕŴţƅ
Ɖŏ¿ƏƂƔƉŕƄŪƊſƔśŬŞũƏŠŞũŦƈƅŔƉŌŪũśƊƔƏƓƆƔŮřƆŝƈƈƅŔũƄŨśƏŽƏŦƅŔ
ƉŌƓƊŸƔƓƅŕŸƅŔũƔƄſśƅŔƉŌƓƅƏŧŗƔƏ¿ŕŷũƔƄſśƏžűſŦƊƇƜƄƏƍƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƔŝƈśƅŔ
Ƒ»ƆŷƉƏƆŝƈƈƅŔƀƆųƔƏřŴţƆƅŖŬŕƊƈƅŔƏƍƌŗũŸŮƔƏƌƔžũƄſƔŕƈ¿ƄƉŌƓž¿ŝƈƈƅŔƀŝƔ
ũŕ»ƎŴŏƑ»Ɔŷ¿ŝƈƈƅŔŘũŧƂƈƓžŔũƔŗƄŔũƏŧřŗƍƏƈƅŔŖŸƆśƏ١)řŴţƆƅŔƓžřƂŝƅŔŔŨƍ
¿ŝƈƈƅŔŶƈřƆŗŕƂƈƓžƏƋŪœŔũŻƀŧŰƐŧƈƏžƌŬƔŬŕţŌƏƌśƏŰƏƌƈŬŠƏƌƎŠƏŚŔũƔŗŸś
Ɖ»ŷř»ŰƁƒƏũƔƓžŔũŠƏƔŗƒŏƏƌƔŏřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŘŕƊƂƅŔŕƎśŲũŷƉƏƈƔƅƃŕŠ
¿Əŕ»ţƏ¿ŝƈƔƛŌũŔũƈśŬŕŗƌƊƈŖƆųƔƉŕƄƒŨƅŔƏũƄƏƔƄŞũƏŠŞũŦƈƅŔŶƈƌƆƈŷ
ƌƔƆŷŧũžƌƆƔŝƈśƉƈ¿ƆƂƔƉŌƑƆŷ‘ƌŲţƔũƈśŬŔũƄƏƔƄƉƄƅƏžŖƔŠśŬƔƉŌƉƏƈƔƅƃŕŠ
ƀƜ»ųƙŔƑƆŷƌƆŸžŌʼnƓŮƀŗƔƉƆžƃƅŨŚƆŸžŔŨŏ¿ƆƁŌƉŌƓƊƊƄƈƔƛŘŧţŗƉƏƈƔƅƃŕŠ
.( ٢ƋŧƔũŌŕƈƏƍŔŨƍũƄƏƔƄŧũƉŕƄƏ

Ɠ»ž ¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏśŖŕśƄřŗţŕŰƉƏśŬƔƏŜƔŧƏŠřŠũŦƈƅŔƏřƆŝƈƈƅŔšũśƂśƏ

: ( ٣)ʼnŕƔŮŌřŸŗũōŗƇƏƂƔƉŌřŴţƆƅŔŭƔŸƔƓƄƅ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷƉŌžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔ

ƉƄƅƏ ƛƇŌƌƊƏƂžŔƏƔŬūŕƊƅŔƉŕƄŔŨŏƀƆƂƔƛŌƏƌœŔƏƍŌʼnŔũƏũƔŬƔƉōŗƃŬƈśƔƉŌ-Ō
ŚŕƔƄƏƆŬƆƅƌŗšƏƈŬƈƅŔųŦƅŔƏžŖŧƗŔŧƏŧţƉŷƌƄƏƆŬƓžŞũŦƔƉŌƓƊŸƔƛŔŨƍ

Ƒ»ƅŏ ũŷŕ»ŮƈƅŔƋŨƍ¿ƏţƔƏžũśƏśƅŔƉŷŧŸśŗƔƏžřŰŕŦƅŔƋũŷŕŮƈŗũŸŮƔƉŌ-Ŗ
ƓƊž¿ƈŷƇŝžřƁŕų

ƉƄƅƏ ž¿ŕŠśũƛŔƓƊŸƔƛŔŨƍƉƄƅƏƃƅŨŗũŸŮŔŨŏƛŏƇƆƄśƔƏŌžƃũţśƔƛƉŌ-Ş
ƃũţśƔƏžƌƅƏƂƔ ŕƈƌƔŧƅƉƗƇƆƄśƔƌƊŌƏžŶžŔŧƅŕŗƏžŚƔƁƏśƅŕŗřƔƆŦŔŧřŬŕţŶŗśƔƉŌƓƊŸƔŔŨƍ
ƌƔƅŏŖƍŨƔƉŕƄƈƌƅƉƗ

¿»ŦŔŧ ŭƔŸƅŔƏžŘŌũŠƅŔƑƅŏŞŕśţƔƀŧŰƅŔƉƗŸƌœŕųŦŌƑƆŷƌŬſƊŢƈŕŬƔƉŌ-ŧ
ŕ»ƎƊōŗ ( Opposites –űœŕƂƊƅŔũŗśŸśƏ řƂŝƅŔƏřŷŕŠŮƅŔƉƈŔũƔŗƄŔũŧƁƇŪƆśŬƔřŴţƆƅŔ

١
. ٦١ůžƉƏśŬƔƏŜƔŧƏŠž¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏś-
٢
. ٦٢ůžƉƏśŬƔƏŜƔŧƏŠž¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏś-
. ٦٨ů-٦٥ůƉƈžƉƏśŬƔƏž¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏś: ũŴƊŔ– ˼
˼̀˻
ƉŌŧũŠƈŗžžƏƔũŕƊƔŬƅŔ¿ƔƆţśƓžŘŪŕśƈƈŘŔŧŌŕƎƊŏŸřŴţƆƅŔŭƔŸƔƓƄƅ¿ŝƈƆƅƀƔŧŰ¿ŲžŌ
žŕ»ƈũų»ŬŗƌƆŸſśŕƈƈŔŧƄōśƈƉƏƄśƛŕƈŧƊŷƏŕƎƅűƔƂƊƅŔ ¿ƈōśžŕƈŘũƄžƑƅŏ¿Űś
.( ١ƌƅ űƔƂƊƉŷŜţŗŔ

ƌƊŐžžřƔœŕƈƊƔŬƅŔƇƜžƗŔ¿ƔŝƈśƓžŕƈœŔŧŜŧţƔŔŨƍƏžůƊƅŔ¿ŝƈƈƅŔŌũƂƔŕƈŧƊŷŕŗƅŕŻ"
ŘŧŕŷůŦŮ ¿ŕŸžƗŧŧţƈƇƎžƑƅŏ¿ŦŧƔūŧţƅŔųƂžžƌśƔƈŬśƉƄƈƔŕƈ¿ƜŦƉƈƏžƛŕţ
Ɠ»ž¿»ŗžŘŧƂŸƈƏřƆƔƏųřƔƆƈŷ¿ƜŦƉƈūƔƅŕƊŕƔţŌƏžƌśƔŰŦŮƉŷŔŧŠŔŧƔŸŗƉƏƄƔŕƈ
.( ٢řƔŰŦŮƅŕŗ ƑƈŬƔŕƈũƏųƔ¿ŝƈƈƅŔƓƍƏŌžƏƍŕƊƍƉƈƏ¿ŕţƅŔ

žŚƛƏ»ţśƅŔŶƈ¿ƄŕŮƈƅŔƉƈŧƔŧŸƆƅƉƏƆŝƈƈƅŔűũŸśƔŇŒťƕŒƑżŘƙƍšřƃŒ .٨
ŕ»ƎƊōŗŽũŸśƓśƅŔƏ( TransitionsŚƛƏţśƅŔƏžũƏŧƅŔŜŔŧţŌƏžřƔſųŕŸƅŔŚŔũƔżśƅŔƏ
ƉƏ»ƂƆƂƔƏžƉ»ƄƈƔ ŕ»ƈƑŰƁōƄžŚŔŨƅŕŗƓŷƏƅŕŗƉƏƆŝƈƈƅŔŕƍŧƊŷũŸŮƔƓśƅŔƉƄŕƈƗŔƓƍ
ƉƏ»ƆŝƈƈƅŔŧ»ƔŪƔŕ»ƈŕŗƅŕŻƏŽŧƎƅŔřŗŕŰŏƉƈƉƏƊƄƈśƔŬŔƏƊŕƄŔŨŏŕƈŷƉƄƈƔŕƈƑŰƁōƄ
¿»ƔŝƈśƅŔŽ»ŮƄƊƔƉŌ¿ŕ»ƈśţŔŧŔŧŪƔŚƛƏţśƅŔƋŨƍŧƊŷřƊƔŸƈřƔſųŕŷřƈżƊƑƅŏ¿ƏŰƏƅŔ
ƛƏţśƉŌƃũŧƊŕƎƊƔţŸƇŕƎśƛŔƑƅŏʼnŔŧŠśŬƛŔƉƈŘōŠž¿ŝƈƈƅŔŖƜƂƊŔƌƅŕŝƈƏ٣)ʼnƒŧũƅŔ
žŕſœŔŪƏŌžŔũžƏśƈ¿ƏţśƅŔƉƄƔƇƅŔŨŐžŕƍũƈŌƓžŽƆśŦśƉƔƆŝƈƈƅŔŚƛƏţśƏ¿ŰţŧƁŕƈ
¿ƏţśƅŔƃƅŨƒŧŎƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔŶƔųśŬƔƉƅŕƍŧƊŷƓƂųƊƈũƔŻƏŌžƜŸśſƈƏŌžŕŲƏũſƈƏŌ
ũƔƔżśƌƊōŗŽŰƏƑśţŕƔŴţƅŜŧţƔƏžƓſųŕŷŜŧţ¿ƏţśƅŕžʼnŔŧƗŔƓžƌſŸŲũƎŴƔŬƏ
ųŕ»ŗśũƛŔƏ¿ŕŰśƛŔƏƍƉƔƆŝƈƈƅŔƉƈŖƏƆųƈƅŔƏŔŧƂŸƈŔũƈŌƌśŮƁŕƊƈƉŐžŔŨƅŸűŗƊƅŔƓž
žűŸŗ»ƅŔƇƎŲŸŗŶƈ¿ƈŕŸśƅŔƏžƇƎŗũŝōśƅŔƏƉƔũŦƕŔƓžũƔŝōśƅŔƑƆŷŘũŧƂƅŔƏřŗ੶ŬƛŔƏ
ųŦƅŔƏ Torough-lineũƈśŬƈųŦũžŔƏśƔŕƈŧƊŷŔŨƍƀƂţśƔƏřųƔţƈƅŔřœƔŗƅŔŶƈƏ
ŕ»ƈƏ»ƍřŴţƆƅŔ¿ŦŔŧŚƛƏţśƅŔʼnŕƂƅƏƀƈƊƈũƔŻƏžŕųƔŬŗʼnŔŧƗŔ¿ŸŠƔŕƈƏƍũƈśŬƈƅŔ
Ɖ»ƈŧƔŧŸƅŔƋƏƆŝƈƈƒŧŎƔƉŌŖţƔŧƅƏŦũƔƈƉŕƄŧƁƏ .( ٤ŚŕŠũŧƅŔ ŧŧŸśƈʼnŔŧƗŔ¿ŸŠƔ
ʼnŔŧƘ»ƅŕƈƎƈŌŧŗƈƉŕƄ¿ƏţśƅŔŌŧŗƈƉƗ¿ŗŸƉƔƆŝƈƈƅŔŧŧŷƓžůƂƊƅŔŖŗŬŗƛŸũŔƏŧƗŔ
ƉƏŸƔųś»ŬƔŔŨƎŗƏžŚŕƔŰŦŮƅŔƋŨƍũƔƔżśŔƏũƔƉŌƉƔŧƍŕŮƈƆƅƒũƏũŲƅŔƉƈžƌƅřŗŬƊƅŕŗ

١
. ٩٢ůžƉƏśŬƔƏž¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏś-
٢
ƉŔƏƊŸŗžƃƏũŗũśƔŗƅŘũŲŕţƈƉƈžƓžŕƂŝƅŔƓƊƔųŬƆſƅŔŪƄũƈƅŔž٢٠٠٢ŶƔŗũž ٥ŧŧŷžūŔƏƁŌřƔƆŰž-
. ١٤٠ůžŧƔŪƏŗŌŧƈţƈřƈŠũśžʼnƓŮƜƅŔƉƈʼnƓŮƜƅŔƓśōƔ¿ƍ
٣
. ١٢٥ůžƉƏśŬƔƏž¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏś-
٤
. ١٢٧ůžƉƏśŬƔƏž¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏś-
˼̀˼
řƅōŬƈƉƈŽƏŦƅŔƇŧŷƑƆŷƌƔƆŝƈƈŶŠŮƔŧƅƏŦũƔƈƉŕƄƏ١)ƉƔƆŝƈƆƅřƂœŕſƅŔŘũŕƎƈƅŔƃŔũŧŏ
ŢƔţ»ŰƏŖ»ŬŕƊƈŵŕ»ƊƂƄũƎŴƔŕƈŧƊŷřŰŕŦŸŵŕƊƂƅŕŗŕƎƊŷũŗŷŕƈƏŌžʼnŔŧƗŔũŔũƄś
ž¿Ə»ţśƅŔƓžƌƁƏŨƏƌśŠŕţƅƇƆŬśŬƔƇƅŕƈřƔţũŬƈƅŔřƔŰŦŮƅŔƌƔƆŷŨƏţśŬśƉƅ¿ŝƈƈƅŔƏ
.( ٢¿ƔŝƈśƅŔ¿ƜŦƉƈƌŬſƊűŔũŸśŬŔƓžƌśŗŻũ¿ƔŝƈśƅŔƓžƌśŗŻũŖţŕŰśƇƅŕƈƏ

ƉƔŨ»ƅŔƉƔũ»ŦƖƅŔŧ»ƔŠʼnŕżŰƙŔƑƆŷƌŬſƊŖũŧƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷ ŇœźŮƗŒ .٩
ƓžřƔƊƂś¿ŲžŌʼnŕżŰƙŔŪƔƄũśƅŔƌƅũžƏƔƏžřųƔŬŗƌśƈƎƈ¿ŸŠƔŔŨƎžŸŧƎŮƈƅŔƌƊƏƄũŕŮƔ
 ř»żƅŕŗƈƅŔƉƈƌŸƊƈƔƏžʼnŕŦũśŬƜƅ ƌŸžŧƔƏžƋũśƏśƉƈŽſŦƔƏƎžžƌśŔŨŚŕŗŝƙ¿ŝƈƈƅŔŧƔ
¿Ə»ƂƔƏũŔƏţƅŔřŸƔŗųƓžŵŕƂƔƙŔƑƆŷƌŗŴžŕţƔƏžŕƔŸƔŗųƋŎŔŧŌƉƏƄƔƉŌƏžʼnŔŧƗŔƓž
ř»ŗƍƏƈƓ»Ǝžž¿»ƔŝƈśƆƅřŗƍƏƈƃƔŨƅŚƊŕƄŔŨŏƌƊŌŧƂśŷŌƉŕƈƔũžƉŕŠũƏƈ¿ŝƈƈƅŔ
ƛƉŌƌƔƆŷƏũŦƕŔůŦŮƆƅƀƔƈŸƅŔƏůŕŦƅŔ ƋŕŗśƊƛŔƓƊŸƔŕƊƍʼnŕżŰƙŔƏ .( ٣ʼnŕżŰƙŔ
ƌ»ƔƆŷƀ»ƆųƔŕ»ƈƏ»ƍƏžřſųŕŸƅŔƀžŧśƑƆŷƋŧŷŕŬƔƅƉƔŸƅŕŗũŮŕŗƈƅŔ¿ŕŰśƛŔũƏŧ¿ſżƔ
ƃƅŨƉƈƄƔŸŕœƔŧũ¿ƔŝƈśƅŔŕƎƔžƉƏƄƔƓśƅŔƇƜžƗŔŖƆŻŌƓžƏřƄũŕŮƈƅŔƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬ
ũŦƖƅƇƎƊƈ¿ƄƓżŰƔƛƉƔƆŝƈƈƅŔƉŌƓž

Ÿ¿»ƂŸƅŔ ƉƈũŝƄŌũŷŕŮƈƅŔƑƆŷŧƈśŸƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷŖŠƔŕƊƍƏ ŗƒőœƀƄřƃŒ .١٠

ŔŨ»ƍƉŐ»žřƔƅŕśƅŔřƄũţƅŔƓž¿ŝƈƈƅŔũƄžƏƆžƌœŔŧŌƓžřƔŸƔŗųƅŔřŠƔśƊƅŔƑƆŷ¿ŰţƔƑśţ
ƉŌƏř»ƈŧŕƂƅŔřƄũţƅŔƓžũƄſƔƉƗřŠŕţƜžŔŨƅŸʼnŔŧƗŔŖŕƔŬƊŔƓžƜƆŦƌƔŧƅƀƆŦƔŽƏŬ
¿ŕ»ŠśũŔƑ»Ɔŷƌ»ŗƔũŧśƏƍŸƃƅŨ ƑƆŷƌƅřƊƔŸƈƅŔƉƔũŕƈśƅŔ¿ŲžŌƏřƔœŕƂƆśŗʼnŔŧƗŔŶŗŕśƔ
ƌ»œŔŧŌƓ»žƓœŕƂƆśƅŔŖƊŕŠƅŔƑƆŷŧŷŕŬś ƓśƅŔ¿ŕŸžƗŔŧƏŧũƉƈřƆŬƆŬƀƜśŦŔƏžŧƍŕŮƈ
řƔţũŬƈƅŕŗƌƆƄŔŨƏŦōƈ¿ŝƈƈƅŔƉƏƄƔƉŌƓƍƌƔŧƅƑƆŝƈƅŔřƅŕţƅŔƉŌƐũƔƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬƏ
ŔŨŕ»ƈŗũ»ƄſƔƏŌžũŸŮƔŽƔƄŴţƜƔƉŌƉƏŧƌśŧŔũŏƉŷřƆſŻƓžũƏŧƅŔŘŕƔţŭƔŸƔŨœŧƊŷ
Ɠ»žūƔ»ƅžŽŬƘƅŕƊƊƄƅƏřƔŷŔƏƛ žřƔœŕƂƆśŘũƏŰŗƌƔŧƅʼnƓŮ¿ƄũŧŰƔ¿ŗŸ¿ŸſƔ
Řŕ»ƔţũƔƏ»ŰśƓ»žřƔ»ŬŕŬƗŔ¿ŝƈƈƅŔřƈƎƈƏ .( ٤)ŵŔŧŗƙŔŔŨƎŗŕƈœŔŧƇƄţśƅŔŕƊśŷŕųśŬŔ
ř»ƅƏŕţƈƑƅŏŕƍŔŧŸśƔ¿ŗŸųƂžƓƊž¿ƄŮŗřƔŠũŕŦƅŔŕƎśŕƔţŘũƏƆŗƑƆŷũŰśƂƔƛřƔŰŦŮƅŔ
ƋŨƍŶƈřƔƊŕŬƊƙŔƋũŷŕŮƈŽƔƔƄśřƅƏŕţƈƏžřƔŠũŕŦƅŔƏřƔƆŦŔŧƅŔřƔŰŦŮƅŔŘŕƔţ¿ƈŠƈƀƆŦ

١
. ٩٩ůžƉƏśƔŔŪƔƆŗžŚŦƔũŗƏŧƅƏŦũƔƈšũŬƈ-
٢
. ١١٤ůžƌƔƔƆƔžƌƔũŧƊŌžƒŧƔƈƏƄƅŔ¿ŝƈƈƅŔ-
٣
. ٧٨ůžƉƏśŬƔƏŜƔŧƏŠž¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏś-
٤
. ٦٠ůžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬž¿ŝƈƈƅŔŧŔŧŷŏ-
˼̀˽
 řƔ»ŰŦŮƅŔƋŨ»ƍūũŻƓžŢŠƊƔƓƄƅƏ řƔţƏũƅŔŕƍũŰŕƊŷŶƔƈŠŕƎœŕųŷŏƏžřƔŰŦŮƅŔ
Řŧŕ»ƈƅŔƃ»ŬſƊƓ»ž¿ŝƈśśƉŌƃƔƆŷƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬƌƔƅŏũŕŮŌŕƈŗƇƏƂƔƉŌŧŗƛŸŕƎƊŕƂśŏƏ
Řŕ»ƊŕŸƈƅŔƉ»ž–ŕƊƍ੶ŔƓžƃƅŨƇśƔŕƈƄžřŗŬŕƊƈ¿ŕƔŦŚŕŷŔŧśŗŐŗŕƎŮŸƊśƉŌƏžŘŧƔŧŠƅŔ
ũƏŧƅŔ¿ƄŮƉƔƏƄśƇśƔƏžƃŬſƊƓžřŮŸśƊƈƅŔŘŧŕƈƅŔūũżƊśƉŌŧŸŗ–ŕŲƔŌ–ƃƔƆŷƉƔŸśƔƏ
.( ١)" ŧƔŧŠ¿ƈŷƑƆŷ¿ŗƂśƉŌŸƃƅŕƔŦƓž

ŧŸŰƔŕƈŧƊŷ¿ŝƈƈƅŔƏžŽŸŲƅŔƉŕŬƊƙŔŚŕſŰƉƈƏžƉŕŬƊŏ¿ŝƈƈƅŔ¾œŮřƙŒ .١١
ƌ»śƜƈōśƏžřƔƊŕŬƊƙŔƋũŷŕŮƈƏžřƔśŕƔţƅŔƌŬŠŔƏƍƌƆŦŔŧƓž¿ƈţƔƏƍƏŕƍŧŸŰƔŸřŗŮŦƅŔ
Ɖ»ƈƃƅŨƅŕƍũƏŰƔƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔƑƆŷƌƆƄƃƅŨūƄŸƊƔƉŌƛŏƉƄƈƔƛƃƅŨƅƏžřŰŕŦƅŔ
 ƌŗŕ»ŮƔƒŨƅŔƀƔƈŸƅŔƓƆŦŔŧƅŔƉƏƈŲƈƅŔřŗŮŦƅŔƑƆŷƌśŔũŴƊƏƉŕƊſƅŔƉƏƔŷūƄŸśƉŌƇƎƈƅŔ
řŗ»ŮŦƅŔƑ»ƆŷƋŧŠŔƏśŘŧƈ¿ŔƏų¿ŰśƔƉŌƏžƌœŔŧōŗƇƏƂƔƒŨƅŔũƏŧƅŔƓžƉŕŬƊƙŔŘŕƔţ
Ŷƈ¿ŰŔƏśƑƆŷƇŔŧŕƈƏƎž٢)ƓţƏũƅŔƉƏƈŲƈƅŔŔŨƍ¿ƜŦƉƈřƔţũŬƈƅŔƓžƌœŕƄũŮŗ
ƌƍŕŗśƊŔŽũŰƊŔƉŏƉƄƅžŕƔŷŔŧŗŏŕƎŰƈƂśƔƏřƔŰŦŮƅŕŗşƈŧƊƔŬƌƊŐžŸƉƔũŦƕŔŶƈƏžƋũƏŧ
řŗ»ŮŦƉ»ŷŔŧ»ƔŸŗƌ»ƆƈţƔƏžřƔƊŕŬƊƙŔƌśŕƔţųŦƌƔƆŷŨƏţśŬƔŽƏŬŕƍŧƊŷũƏŧƅŔƉŷ
ŚśŮśƅŔŔŨƍũŔũƄśƏžƌƍŕŗśƊŔŚśŮśŖŗŬŗřƔƅŊřƔŠũŕŦŘũƏŰŗƋũƏŧƒŧŎƔŌŧŗƔƏžšũŬƈƅŔ
 Ɖŕ»ƊſƅŔŘŕ»ƔţƉ»ƈŚŕ»ŗƔƄũśŗŕƍŎƆƈƇśƔŚŔƏŠſƅŔƋŨƍřƔŰŦŮƅŔʼnŔŧŌƓžŚŔƏŠžƀƆŦƔ
Ɠ»žƀŧŰƅŔƏŪƔƄũśƅŔ¿ŝƈƈƅŔŧƂſƔŕƊƍƉƈƏŘũƏŰƈƅŔřƔŰŦŮƅŕŗŕƎƅřƁƜŷƛƏžřŰŕŦƅŔ
ŕƈƈžŕƍũŕƄžŌƑƆŷŽũŸśƔƉƅƏžřƔŰŦŮƅŔũŷŕŮƈŗūţƔƏŌžŞũſśƈƅŔũŸŮƔƉƅƏžʼnŔŧƗŔ
 ƌ»ƔŧŎƔ ƒŨƅŔũƏŧƅŕŗŞũſśƈƅŔŵŕƊƁŏƑƆŷƌśũŧƂƈ¿ŝƈƈƅŔŧƂſƔƏžƌśŸśƈƏƌśƈƔƁ¿ƈŸƅŔŧƂſƔ
ƓƅƏƔƉŌŖŠƏžřƅŕŰƅŔƓžūƆŠƔƒŨƅŔũƔſżƅŔũƏƎƈŠƅŔƋŕŗśƊŕŗũŝōśŬƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔŧŔũŌŔŨŐž
řƎŗŕŮƈƅŔƌƅŕŸžŌƏžƋũŕƄžŌƏ¡ ƋũŷŕŮƈ¿ƜŦƉƈƌœƜƈŪŗ¿ŕŰśƛŔřƔũŔũƈśŬŔřƔƆƈŷƌƈŕƈśƍŔ
ŘũŧŕƁřƂƔŮŘŧŕƈřƔƆŦŔŧƅŔ¿ŕŰśƛŔŘŧŕƈƉƏƄśƉŌŖŠƔŕƈƄƋũƏŰƔƒŨƅŔũƏŧƅŔƓžŕƎśƆƔŝƈƅ
Ɠž¿ŧŕŗśƉƏŧƉƈŕŷŔŧŗŏƀƂţƔƉŌ ŶƔųśŬƔƛ¿ŝƈƈƅŕž٣ŞũſśƈƅŔƏŶƈśŬƈƅŔŖŔŨśŠŔƑƆŷ
Ƌũŕ»ƄžŌ¿Ɯ»ŦƉ»ƈƃ»ƅŨƏžřƅŕŰƅŔƉƔŗƏƌƊƔŗƏžƉƔũŦƕŔƉƔƆŝƈƈƅŔƉƔŗƏƌƊƔŗ¿ŕŰśƛŔ
Ŗ»Ŭţŗ¿ŕ»ŰśƛŔŨŦōƔƏ . ¿ŝƈƈƅŔŕƍŕƊŕŷƓśƅŔƏžũƏŧƆƅřƎŗŕŮƈƅŔřƔţƅŔřŮŕŸƈƅŔƋũŷŕŮƈƏ
ƓƍƏ¿ŕƄŮŌřŝƜŝƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬ

١
. ٧٢ůžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬž¿ŝƈƈƅŔŧŔŧŷŏ-
٢
. ٣٦٤ůžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬž¿ŝƈƈƅŔŧŔŧŷŏ-
٣
. ٣٦٦ůžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬž¿ŝƈƈƅŔŧŔŧŷŏ-
˼̀˾
ŘũƏŰŗŞũſśƈƅŕŗ¿ŕŰśƛŔƌƅƜŦƉƈƏřŗŮŦƅŔƑƆŷŵƏŲƏƈƅŕŗũŮŕŗƈƅŔ¿ŕŰśƛŔ- Ō
ƉƈƏ١ƓƈƍƏƏŌŖœŕŻŵƏŲƏƈŗ¿ŕŰśƛŔ- Ş ƓśŔŨƅŔ¿ŕŰśƛŔ- Ŗ ŘũŮŕŗƈũƔŻ
ƉŌƏžřŗ»ŮŦƅŔƑ»ƆŷƌƆƔƈŪŶƈƓƆŸſƅŔ¿ŕŰśƛŔŵƏŲƏƈƉƂśƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷŖŠƏśƔŕƊƍ
¿ŕŰśƛŔƀƂţśƔƏ ŵŔŧŗƙŔřŴţƅƓžŢƔţŰũƔżƅŔ¿ŕŰśƛŔƏžřœųŕŦƅŔŶƔŲŔƏƈƅŔŽũŸƔ
¿Ə»ţř»ƆƈŕƄƋŔƏƁŪƄũƔ¿ŝƈƈƅŕžůƈƂśƅŔūŕŬŌƑƆŷšũŬƈƅŔřŗŮŦƏũƏƎƈŠƅŔƉƔŗŘŧŕŷ
ůƈƂś»ƅŔŔŨ»ƍƓžƐũƔƌƊŌŕŲƔŌ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔƏžƓŠƏƅƏƄƔŬƅŔ¿ŸſƅŔŔŨƍƀƔƂţśƑƅŏƓŸŬƅŔ
Ɖ»ƄƅƏůƈƂśƅŔ¿œŕŬƏűžũƔƛƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷŖŠƔƌƔƆŷƏ٢ƌƊſƅ ƓŬŕŬƗŔŽŧƎƅŔ
ũŦŊŕƊŕŬƊŏƇŧƂƔƅƉŕŬƊŏƒōƄŕƎƈŧŦśŬƔƉŌƌƔƆŷ

ŚŔʼnŕ»ƈƔƙŔƇŔŧŦś»ŬŔƓžŽŔũŬƙŔƇŧŷŧƏŸśƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷŖŠƔŘƒſƍřƃŒ -١٢
ƉໜśžŔʼnŔũƏƀŕŬƊƔƛƉŌƏ¿ŕŸžƗŔŧƏŧũƇƔŴƊśƑƅŏŧƂśſƔ¿ƄŮŗřŗƏśƄƈƅŔ¿ƈŠƅŕŗŕƎųƆŦƏ
¿Ƅ»ŮƅŕŗřƔ»ŰŦŮƆƅřƔũƏŸ»ŮƅŔř»ƅŕţƅŕŗƇŪśƆƔƉŌƏžƌœŔŧŌųŕŗŲƊŔƋŧƂſƔŕƈƈŸũƏƎƈŠƅŔ
Ɖ»ƈƏř»ŬƏƈƆƈũ»ƔŻƉƏƄśŧŕƄśƏžƉƔƆŝƈƈƅŔŧƊŷŕƍũžƏśŖƆųƔŘũŕƎƈƃŕƊƎžŢƔţŰƅŔ
ƉŌƓƍŘũŕƎƈƅŔƋŨƍŸŖƔũŧśƅŔřŷŕƁƓžƏŌžřƔŬŔũŧƅŔůŰţƅŔƓžŕƍŕƔŏƇƎƈƔƆŸś¿ƔţśŬƈƅŔ
žŚ»ƔƁƏśƅŕŗƇƄţś»ƅŔřƔƆƈŷƉƈƉƏƄśśƏžƌŸƈƃŔũśŮƛŕŗƏžũƏƎƈŠƆƅ¿Ɣŝƈśƅŕŗ¿ŝƈƈƅŔƇƏƂƔ
ƓŷƏƅŔƀŕųƊƉƏŧƉƏƄśŧŕƄśřƔţũŬƈƅŔƓžƐũŦŌ¿ƈŔƏŷƏžųŕŮƊƅŕŗƏžŚƏŰƅŔŘũŕƎŠŗƏ
Ƌŕ»ŗśƊŔŶƈŠś»ŬśƉŌŧũ»ŠƈŗƏ .( ٣)" ũƏƎƈŠƅŔƉƈƉƄƈƈŖƏ੶ũŗƄŌƑƆŷŨƏţśŬśŜƔţŗ
ƌœŕƊŗřƔſƔƄƏžƓƆƄƅŔűũŸƅŔ¿ƄŮžƃƅŨƅƏžűũŸƅŔřƔŕƎƊƑśţƌŗŜŗŮśśƉŌƃƔƆŷŧƍŕŮƈƅŔ
ƉŌũƄŨśśƉŌƃƔƆŷƃƅŨƅƏŸŔŧŠ ƇƎƈũƈŌŞũſśƈƅŔƋŕŗśƊŔƌŠƏśƉƔŌƏžƓƈŔũŧƅŔƀŕƔŬƅŔƓž
ŚƁƏƅŔƃƈƆŸƔŽƏŬƏžŕƎƆŠŸśśƛƏŕƍũŦŊƑśţŚŕŴţƆƅŔƇŧŦśŬśŽƔƄƇƆŸśśƉŌřƔƈƍƗŔƉƈ
Ƌŕ»ŗśƊŕŗƌƅƜŦŴŕſśţƛŔƃƊƄƈƔƒŨƅŔƉƈŪƅŔƇƄƏžřŷŔũŗŗŘũƄśŗƈƅŔřŴţƆƅŔƓžřƂŝƅŔŖŕŬśƄŔ
.( ٤)ƉƔŧƍŕŮƈƅŔ

žřƔţũ»ŬƈƅŔřƄũţƅŔƇƆŸŗřŲƔſśŬƈƅŔřžũŸƈƅŔƉŏ ƅŪŞƃŒ¾ƚźřŪŒƍŗƂŧšƃŒ -١٣

ŧ»ƂśŷŌŧ»ƁƏžŕ»ŲƔŌƓţũŬƈƅŔŖśŕƄƆƅ¿ŗŸųƂžƉƔƆŝƈƈƅŔƏŞũŦƈƆƅƛžŔŧŠřƈƎƈřƅōŬƈ
Ɖ»ƈƃƅŨƏžřƄũţƅŔƇƆŷŚŕƔŬŕŬŌƑƆŷŖũŧśƅŔšũŬƈƅŔŖŕŅśƄŖŠŔƏƉƈƉŌŧƅƏŦũƔƈ

١
. ٣٨٠ůžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬž¿ŝƈƈƅŔŧŔŧŷŏ-
٢
. ١٣٠ůžŚŦƔũŗžƓƈţƆƈƅŔšũŬƈƅŔřƔũŴƊ-
٣
. ١٨٤ůžƓƊŕƈƏũʼnŕſŰřƈŠũśžŹũŗŧƅƏƄƑŬƏƈž¿ŕſųƗŔšũŬƈ-
٤
. ٥٠ůžƉƔſƅŎƈřŷƏƈŠƈžŵũŕŮƅŔšũŬƈ-
˼̀˿
ŚŕƔţũ»ŬƈřŗŕśƄƓžŵƏũŮƅŔƇƎƅŢƈŬąƔƉŌ¿ŗƁžřƔœŕƈƔŏŚŕƔţũŬƈřŗŕśƄŗƇƎśŗƅŕųƈ¿ƜŦ
Ɖ»ƈƒũŕ»ŗŠŏʼnƓ»Ůŕ»ƎƊŌƑƆŷũŴƊƈƅŔŚƜƈƄƈŗũƄſƔƛŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷƏ ١)řƔũŔƏţ
ƀŔũƏō»ŗŖ»ŸƆśřƔŰŦŮƅŔŚƊŕƄŔŨŐžžʼnŔŧƗŔʼnŔũŝƙřŰũžŕƍũŗśŸƔƉŌƌƔƆŷ¿ŗŸŞũŦƈƅŔ
ƓƍƋŨƍŖŕŗƉƈŕƎŸƈ¿ƈŕŸśƔƉŌƛŸƜŸžƀŔũƏƗŔŶƈ¿ƈŕŸśƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŸžžřƊƔŮśƏƄƅŔ
řƔŧ»ŬŠƅŔŚŕƄũţƅŔƏʼnŕƈƔƙŔƉŌŕƈŗƏʼnŔŧƘƅūŕŬŌƓƍřƔƊŧŗƅŔŘŕƔţƅྪũŦƈƅŔŚŕƈƔƆŸś
ƐŧƅŚŔũŧƂƅŔƋŨƍƇƔƔƂśŗƇƏƂƊƉŌƉŕƄƈŗřƔƈƍƗŔƉƈŔŨƅ¿ŝƈƈƅŔšŕŠƊƓžřŰŕŦřƔƈƍŌŕƎƅ
ƉƈƏ–ŕƈŧţ-ƑƅŏŘŪƔũżƅŕŗ¿ƈŸƔŧƔŠƅŔ¿ŝƈƈƅŔƏ .( ٢)ƇƎƔƆŷũŔƏŧƗŔŶƔŪƏś¿ŗƁƉƔƆŝƈƈƅŔ
ƀũųŗƌƈŬŠƇŔŧŦśŬŕŗƇƏƂƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷƏƀœŕƂţƅŔƓžƉƔƂƔƅŕŗūŕŬţƙŔƀƆŦƔŕƎƅƜŦ
ƉŌũƄŨ»śŕƊƅƏţƉƏũƔŬƔƉƔŨƅŔůŕŦŮƗŔƉŷũƔŗŸśƅŔƉƈũŝƄŌʼnŕƔŮƗŔƉŷũƔŗŸśƆƅŘŧƔŧŠ
ƌƅŧƈŕŠʼnƓŮƑƅŏŚƅƏţśƉŐžŕƎśŕƔƊŕƄƈŏƑŰƁŌƑśţŕƎƈŧŦśŬŕžžřƅŊ ƏŌŘŔŧŌƏƍƃƈŬŠ
Ə»ƅƏžŘŪ»ƍƒō»ŗƃƈŬŠƅŢƈŬśƛƏžƜŸžŔŧŕƈŠŨœŧƊŷƉƄžžƜŝƈ ŘũŠŮžŧƈŕŠƇŔƏƁ
.( ٣ŘũƏŰƅŔƉƈůƂƊśƛƑśţŘũƔżŰ

ƉŐ»žŕƔŧ»ƔƈƏƄ¿»ŝƈƈƅŔƉŕƄŔŨŐžžƓƈŬŠƅŔũƔŗŸśƅŔŧƏƔƂŗ¿ŝƈƈƅŔƐŧƅũŕƄśŗƛŔųŗśũƔ
ƉƔŸśŕƎƆƄŚŔʼnŕƈƔƙŔŚŔũƔŗŸśƅŔƏžƓśƏŰƅŔʼnŔŧƗŔřƂƔũųƏřŠƎƆƅŔƏƇŬŠƅŔŵŕŲƏŌƏřƄũţƅŔ
ƋŨ»ƍƉƏƄśƉŌƉƄƈƔƏƒŧƔƈƏƄ¿ƄŮŗƌśƆƔŦƈƉŷŕƎƆƄşśƊśƏƃţŲƅŔřŷŕƊŰƑƆŷ¿ŝƈƈƅŔ
šŕ»ŠƊƅŔƓž¿ŦŧśƔƉƄƅƓƊžŧŔŧŷŏƑƅŏŞŕśţśƇŕŦŘŧŕƈƒōƄƓƎžžŕƂŗŕŬŚŧŷŌŧƁřƄũţƅŔ
ř»ŴţƜƈƅŔŘƏƁƏžřžŕƂŝƅŔƏžƉƍŨƅŔŘŧţƏžŘũŕƎƈƅŔ¿ŝƈŘũƔżśƈ¿ƈŔƏŷŘŧŷžŕƎƅƓœŕƎƊƅŔ
¿»ƔŦśƅŔƏžřƔƅƏƗŔʼnŕţƔƙŔŘƏƁ–ŕŲƔŌ–ŧŠƏśřƔƊſƅŔřŠƅŕŸƈƅŔƋŨƍŶƈƏžřƔƊƎƈƅŔŘũŗŦƅŔƏ
řƅŕţƅŚŕƔƊŕƄƈŏƑƆŷ¿ŝƈƈƆƅřŗŬƊƅŕŗžřƆƈŠƆƅƓŠũŕŦƅŔ¿ƄŮƅŔ¿ƈśŮƔžřƔƆŰŌŘŧŕƈƏũƍƏŠƄ
ř»ŴſƅŔʼnŕƔŮƗŔ¿ŕƂśƉƔţƑƆŷƏžŕƎƊŷũƔŗŸśƅŔƏžŕƍŧƔŬŠśŗƇƏƂƔƉŌƌƔƆŷƏžřƊƈŕƄřƔƈŬŠ
žƌƈŪƜśũƏŰƏ¿ŕƄŮŌƉƈŕƁƜųƊŔŕƍũƄśŗƔƒŌžŕƍũƎŴƔƉŌƒŧŎƈƅŔƑƆŷƑƂŗƔƏžŕţƔƈƆś
ũƏŰƏžƇŬŠƆƅũƏŰŕƎƊŏžřƔŬſƊƅŔƏřƔƈŬŠƅŔƌśŕƔţƉŷŽŮƄśũƏŰƏžƌƆŦŔŧƓžƉƈƄśƏ
ŕƎƆƔƄ»ŮśƓ»ž¿Ŧŧ»śƔ¿»ŝƈƈƆƅřƔƈŬŠƅŔŘŕƔţƅŔƋŨƍƏ١)" ŧƔƂŸśƅŔřżƅŕŗřƔƏŲŸƅŔŘŕƔţƆƅ
 ƇƄţś»ƅŔŚŕ»ƔƅŊű»ŸŗƏž¿»ƈŕƄśƅŔƏŞŕƈŧ»ƊƛŔŚŕƔƅŊƉƈʼnƓŮƏžŘũƄŔŨƅŔƏžūŕŬţƙŔ
řƄţ»Ųƈř»ƔũƔŗŸśƅŔŕ»ƎśƈƔƁƉƏƄśƏž ¿ƔŝƈśƅŕŗřųŗśũƈƅŔŧƏŠƏƅŔŘũƏŰƓƎžžŘũųƔŬƅŔƏ

١
. ١٠١ůžƉƏśƔŔŪƔƆŗžŚŦƔũŗƏŧƅƏŦũƔƈšũŬƈ-
٢
. ١٩٢ůžŹũŗŧƅƏƄž¿ŕſųƗŔšũŬƈ-
٣
. ٢٥ůžƉƔſƅŎƈřŷƏƈŠƈžŵũŕŮƅŔšũŬƈ-
١
. ٧٩ůž٧٨ůžƌƔƔƆƔžƌƔũŧƊŌžƒŧƔƈƏƄƅŔ¿ŝƈƈƅŔ-
˼̀̀
Ɖŕ»ƔţƗŔƉ»ƈũ»ƔŝƄƓžʼnŕŬƔŧƁƉƄƅƏžŧƔũƊŕƈ¿ƏƂśƉŌŚŕƈƆƄƅŔŶŬƏŗ řƔœŕƂƆśŘũƏŰŗ
ũ»ƔŻƏŌřŷŧŕŦŕƊŕƔţŌŚŕƈƆƄƅŔŚƊŕƄŕƈŔŨŏƌƊŌũƔŻƇƍŕſśƅŔʼnƏŬƑƅŏũŠśŧƁƏžŕƎƈƎž
řŗƔƍũřƔſƔƄŗřţŲŔƏƓƍŘũŕŮƙŔƏřƄũţƅŕŗřƂƆŸśƈƅŔƒŌŕƊƔśƄũţŕƊśũŕŮŏƉŐžžřƈœƜƈ
ƉŷŽŮƄśŕƎŗƇƏƂƊřŸƊŰƏŌŘʼnŕƈƔŏƏŌŘũŕŮŏ¿ƄƏžřƄũţ¿ƄƏžŕƊƎŠƏƓžũƔŗŸś¿ƄƉŏ
.( ١¿ŰŔƏśƅŔ ƏŌ¿ŕŰśƛŔƑƆŷŕƊŧŷŕŬśƏžŕƊũƄžƋũŔũƁ

ŚƏ»ŰƅŔŘũŗƊŕƈƊƔŗ ¡ %٧ŚŕƈƆƄƅŔ¿ŝƈśŕƊƆŰŔƏśƓžŕƊƊŌ : ŚŕŬŔũŧƅŔűŸŗ ƐũśƏ

" . ŕ»Ǝƅŕƈƍŏ ƉƄƈƔ ƛũƔŗŸśřƂƔũųƓƎžƃƅŔŨƅ . %٥٥¿ŝƈśžŚŕƄũţƅŔŕƈŌƏ ¡ %٣٨¿ŝƈś
žŚŕ»Ƅũţŗƌ»ŬſƊƉŷŕƊƈŬŠũŗŸƔžƉƔƈœŕƊƉƏƄƊŕƈŧƊŷƑśţƏžŕƊśŕƔţƉƈřŴţƅ¿ƄƓž
Śŕ»ƄũţƅŔƋŨƍřƔŗƆŻŌƏžřƔŬſƊƅŔŕƊśƅŕţƅūŕƄŸƊŔƓƍřƄũŧƈũƔŻřŬƏŬţƈũƔŻŕƊŕƔţŌ
ũ»ŦƕŔŕƎ»ŲŸŗƏƒũ»ųžŕƎŲŸŗŕƊśŧŔũŏ¿ŗƁƉƈřŲƏũſƈũƔŻŕƎƊŌƒŌžřƔœŕƂƆśƓƍ
٢
.( )řŗŬśƄƈ

Ōŧ»ŗƔƉŌ¿ŗƁũŦŊƑƅŏƇƅŕŷƉƈ¿ŝƈƈƅŔŕƎƔž¿ƂśƊƔŘŪƔŠƏŘũśžƓƍƏ ŧƒŰšřƃŒ -١٤

žřŗƏƆųƈƅŔřŠũŧƅŕŗƏžřŗƏƆųƈƅŔřƔũƏŸŮƅŔřƅŕţƅŔƓžƏƍƏŧƎŮƈƅŔƑƅŏ¿ŦŧƔƑśţŸŧƎŮƈƅŔ
ŢƆų»ŰƈƏ»ƍƏŧƔŧŠŢƆųŰƈũƎŴ ١٩٢٥ƇŕŷřƔŔŧŗŶƈ ¿ƔŝƈśƅŔ¿ţŔũƈŖŸŰŌƓƍƏ
ŚŕƄũţƅŔřƈƏŴƊƈƑƅŏũƔŮƔŢƆųŰƈƏƍƏžŧƅƏŦũƔƈŧƔƑƆŷƒŧƔƎƈśƅŔʼnŔŧƗŔ )
 Ƒ»ƆŷŽ»ƂƔƉƔ»ƆŝƈƈƅŔŧ»ţŌƜŝƈŕƈƓţũŬƈůƊƓžŚŕƈƆƄƅŔƀŗŬśƓśƅŔŚŔũŕŮƙŔƏ
ƉƏŧŕ»ƈŽũŸƔƅŸũŗŰƅŔŹũŕſŗũƏƎƈŠƅŔŖƁũƔřƔŔŧŗƅŔƓžžřƆŠŸśŬƈřƔƁũŗŢśſƔžřŗŮŦƅŔ
žũƏ»ƎƈŠƅŔƋŕŗśƊŔ¿ƔƏţśŗƇƏƂƔžƒŧƔƎƈśƅŔʼnŔŧƘƅƌƈŔŧŦśŬŔũŗŷƏ¿ŝƈƈƅŔƉƄƅžřƔƁũŗƅŔƓž
ƌ»ƔƏśţśŕ»ƈŗƛũƏ»ƎƈŠƅŔƇŕ»ƈśƍŔŢŗŰƔƌƔƆŷƏžřƔœŔŧƗŔƌśƔƊƂśƑƅŏřƔƁũŗƅŔƐƏśţƈƉƈ
ƒŧŎ»Ɣƛ¿ŝƈƈƅŕž٣ƐƏśţƈƅŔƃƅŨƋ੶ƌŬŕŬţŏƉŷ¿ŝƈƈƅŔũƔŗŸśřƔſƔƄŗŕƈƊŏŸřƔƁũŗƅŔ
¿ƔŝƈśƅŔ¿ƏŰŌŚŦƔũŗŭƁŕƊŕƈŧƊŷƏ " ŕŲƔŌƓƆŦŔŧƅŔũƍƏŠƅŔʼnŔŧōŗƇƏƂƔ¿ŗŸųƂžŽƁƏƈƅŔ
ƇƆƔ»ſƅŔũƄŨ»ŗƇŕ»Ɓžř»ƔŷŕƈśŠƛŔř»ƅƛŧƅŔŚŔŨřƔŧŬŠƅŔŘʼnŕƈƔƙŔƏžřƄũţƅŔƑƆŷŧƈśŸƈƅŔ
ũƔ»Ųţś–ŧƅƏŦũƔƈřƔũŴƊũƄŨƔƇƅƌƊƄƅƉƆŗŕŮƓƅũŕŮƇƜžŌůŕŦ¿ƄŮŗƏžŚƈŕŰƅŔ
ƉƔũŕ»ƈśƅŔƋŨ»ƍŕƄƔƊŕƄƔƈƏƔŗƅŔ řƔũŴƊƑƆŷŔŧŕƈśŷŔƉƔƆŝƈƈƅŔŖƔũŧśƛƏžʼnŔŧƗŔ¿ŗƁŕƈ

١
. ٥ůž١٩٩٥ ¡ ١ųžŚƏũƔŗž¿ƔŠƅŔũŔŧžƓƊŕŦƔŮũƔƈŬŖƔũŸśžƏƄŕŗƓƅŕśƊžŚŕƄũţƅŔřżƅ-
٢
. ١٧ůžƏƄŕŗƓƅŕśƊžŚŕƄũţƅŔřżƅ-
٣
. ١٢١ůž١٢٠ůžƉƏśƔŔŪƔƆŗžŚŦƔũŗƏŧƅƏŦũƔƈšũŬƈ-
˼̀́
 ¿»ŝƈƈƅŔũƔ»ŲţśƅƉŕŗƏƆ»ŬŌƃŕƊƍƏ .( ١)ƒŧŬŠƅŔũƔŗŸśƆƅŶŬƏŌƛŕŠƈ¿ŝƈƈƅŔŢƊƈśƓśƅŔ
ʼnŔŧƘƅ

ƒŨƅŔŽƁƏƈƆƅřƎŗŕŮƈřƂŗŕŬŚŔũŗŦʼnŕŷŧśŬŔ¿ƜŦƉƈƃƅŨƏŗƒƃœŶŽƈƙŒŖŧƂŒŦƃŒ 
ŘŕƔţƅŔƓž¿ŝƈƈƅŔŘũŗŦŖŬţŗƏŚŔũƈƅŔƉƈŧƏŧţƈŧŧŸƅƇŧŦśŬśŕƎƊƄƅƏŧƎŮƈƅŔƉŷũŗŸƔ
ŚŔƏƈƗŔŶƈŧŸƔƌƊŐžƛŏƏžƌśŕƔţŚŕŴţƅƉƈřŴţƅ¿ƄƓžƓƊŕŸƔƏũŸŮƔ ƉŌŧŗƛƉŕŬƊƙŕž
Ƒ»ƂŗśžŚŕ»ƄũţƏ¿ŕŸžŌƉƈ¿ŝƈƈƅŔƌŗƇƏƂƔŕƈƉŐžƃƅŨƅƏʼnƓŮŗŧţōŗƉƏũŸŮƔƛƇƎƊƗ
ř»ƊƏŪŦƈũŷŕŮƈʼnŕŷŧśŬŕŗ¿ŝƈƈƅŔƇƏƂƔƉŌƒŌ¿ŦŔŧƅŔƉƈŕƍũƔũŗśƇśƔƇƅŕƈřžŕŠƏřƔƆƄŮ
ũŷŕŮƈƅŔŘũƄŔŨƏƓţũŬƈƅŔŽƁƏƈƅŔƑƆŷŕƎŬƄŸƔƅƌśŔŨƓžũŷŕŮƈƅŔŘũƄŔŨƉƈžƌƆŦŔŧƉƈ
Ə»ŗƔũũ»ƔŗŸśŖŬţŗƏŌžřƔƅŕŸſƊƛŔŘũƄŔŨƅŔƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬŕƎƔƆŷƀƆųƔŕƈƓƍƋŨƍ
¡ ŕƎś»ŮŷƓ»śƅŔũŷŕŮƈƅŔŶƔƈŠũŔũƄśƑƆŷƃŧŷŕŬśƓśƅŔŘũƄŔŨƅŔƓƍƏřƔũƔŝōśƅŔŘũƄŔŨƅŔ
Ƈŕ»ƈŌřƔũ»ŰŗƅŔƃśũƄŔŨƓžŜŸŗƊśŕƈƄƏ ¡ ƃśŕƔţƓžŕƈŽƁƏƈƓžƃƆŦŔŧƓžŚƆƈśŷŔƏ
ƃƅŨƄžƉŕƔŬƊƅŔƌƔƆŷŕſŷƓŸƔŗųũŴƊƈƏŌžŕƈůŦŮƏŌŕƈʼnƓŮŘũƏŰžƓƆŦŔŧƅŔƃũŰŗ
ŕ»ƎƔƆŷŕſŷŧƁ ŕƎƊŌƏŧŗśƓƎž¿ŗƁƉƈƃśŠƅŕŦƓśƅŔũŷŕŮƈƅŔřƔƅŕŸſƊƛŔƃśũƄŔŨƓžŭŸśƊś
Řŕ»ƊŕŸƈƅŔƃƔƆŷƓƅƏśŬśƑśţřžƏũŸƈŘũƏŰƏŌžŘũƄžƏŌžŕƈŘũŕŮŏƓſƄśƉƄƅƏžƉŕƔŬƊƅŔ
ŶƈƒŪŔƏśƅŕŗřƔŸƈŬƏřƔũŰŗŘũƄŔŨŗŶśƈśƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷƏ .( ٢řœŠŕſƈ ŘũƏŰŗŧƔŧŠƉƈ
Ɖ»ƈū»ƈŦƅŔƌ»ŬŔƏţƌƅƌƈŧƂśŕƈũƄŨśƑƆŷŘũŧƂƈƅŔƌƔŧƅƉƏƄƔƉŌƏžřƔƅŕŸſƊƛŔ ŘũƄŔŨƅŔ
ř»ƔŸƁŔƏƅŔŢŗŰśŕƎƆŲſŗƓśƅŔƏřƔƅŕŸſƊƛŔŕƊśũƄŔŨƑƆŷŢŲŔƏũƔŝōśƉƈŕƎƅŕƈƅŸūƔŬŕţŌ
Ɖ»ƈŕƎƊƏƄƔƏžŕƍũƏŰƔ ƓśƅŔ řƔŰŦŮƅŔšƏũŶƈŠƔƉŕƊſƅŕžřƆƔƈŠřƔƊžŘŕƊŕŸƈřŲſƅŔ
ųƔ»ţƈƅŔƇŕ»ŸƅŔŶ»ŲƏƅŔƏ٣ř»ƔƅŕŸſƊƛŔƌśŕƔũƄŨƏžřƔţƅŔřƔƊŕŬƊƙŔƌţƏũũŰŕƊŷ
ŔŨ»ƍƌƔŷŧś»ŬƔƒŨ»ƅŔŞŔŪ»ƈƅŔƏžřŗŬŕƊƈƅŔƉŕƄƈƅŔŚŕƊƏƄƈƏž¿ƔŝƈśƅŔƉŕƄƈƏŌž¿ŝƈƈƅŕŗ
ŕ»ƊƊŌűŸŗƅŔƐũƔƏ ƋũƏŧŗūŕŬţƙŔƑƆŷ¿ŝƈƈƅŔŧŷŕŬƔƏžŖŬŕƊƈƅŔŞŔŪƈƅŔƇŧƂƔųŬƏƅŔ
ƉƔ»ƆŝƈƈƅŔŧţŌƉŕŬƅƑƆŷƓţũŬƈƅŔ¿ƈŸƅŔƑƆŷŕƎųŕƂŬƙŸřƂŗŕŬƅŔŕƊũŷŕŮƈƓŷŧśŬƊƉƔţ
ŘŧƔŧŠũŷŕŮƈŕƎƊƈ ŒŮƊƊƉŌŕƊƔƆŷŕƈƊŏƏžƓƍŕƈƄŕƎƔŷŧśŬƊƛƉŌžřŗũŠśƅŔŖŕţŰŌ

ƌŗ»ŮƔřžŧŕ»ŰƈƅŕŗƋŕƊƔƊŕŷƉŌƀŗŬũƏŸŮŘŧŕŷŏŕƊśƅƏŕţƈƉōŗ ƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬƐũƔƏ
 ʼnƓ»Ůƀ»ƆŦ¿Əŕ»ţƊƉŌ¿ŲžƗŔƉƈūƔƆžŌřƆŗŔŨŘũƍŪƑƅŏŘŕƔţƅŔŘŧŕŷŏŕƊśƅƏŕţƈŕƈŕƈś

١
. ٩٧ůžƉƏśƔŔŪƔƆŗžŚŦƔũŗƏŧƅƏŦũƔƈšũŬƈ-
٢
. ٣٢١ůž٣٢٠ůžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬž¿ŝƈƈƅŔŧŔŧŷŏ-
٣
. ٣٣٦ůžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬž¿ŝƈƈƅŔŧŔŧŷŏ-
˼̀̂
ƀ»ƔƂţśƅƌ»ƆƈŷŖ»ŠƔƒŨƅŕƈƉƄƅƏ ŚƔƈƏƍŕƈʼnŕƔţŏƓžŕƊŧƏƎŠŧŧŗƊƉƈƛŧŗžŧƔŧŠ
ūũżƊƉŌƏŌžŕƍũƏŨŠ ƒƏũƊƉŌ¿ŗŸŕƎśŔŨŘũƍŪƅŕŗũƄſƊƛŌʼnƓŮ¿Ƅ¿ŗƁŖŠƔ ƃƅŨ
Ƒ»ƅŏōŠƆƔƛŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷŖŠƔƃƅŨƅ .( ١)ŘŧƔŧŠŘũƍŪŒŮƊƊƏžűũƗŔƓžŘŧƔŧŠŘũŨŗ
ŽƏũŴƅŕ»ŗũƄſƔƉŌƌƔƆŷƉƄƅƏžŧƔŧŠƉƈƌśŕƊŕŸƈũũƄƔƏžŘũŮŕŗƈřƂƔũųŗƌŬſƊũƏŸŮƅŔ
¿»ŗƁƉƈƌśŕƊŕŸƈŚũŠƒŨƅŔũƏŸŮƆƅƌŗŕŮƈŧƔŧŠũƏŸŮƀƆŦƏŘŕƊŕŸƈƅŔ ƃƆśŚŧƅƏƓśƅŔ
ƋŎŔŧŌƇŴŕ»ŸśƏƌ»ŷŔŧŗŏŧŔŪŕ»ƈƆƄž¿ŝƈƈƅŔƐŧƅŚƔƏƁƏřƔƅŕŸſƊƛŔŘũƄŔŨƅŔŚŸŬśŔŕƈƆƄƏ
ƉƏŪŦƈƑƆŷŴžŕţƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷŔŨƅŕƎƅƇŔƏƁƛřƔƈƍƏũŷŕŮƈŧƅƏś řſƔŸŲƅŔŘũƄŔŨƅŕž
¿Ƅ»ŮśƔƉƏŪŦƈƅŔŔŨƍžƌŷŕųƂƊŔƇŧŷƑƆŷŴŕſţƅŔƓžŕƈƏŧŧƎśŠƔƉŌƏžřƔƅŕŸſƊƛŔƌśũƄŔŨ
žŕ»ƊśŕƔţŶƁŔƏƉƈʼnŔƏŬŸŕƊũŷŕŮƈƏžřŰŕŦƅŔŕƊśŕƊŕŸƈƏžŕƊśŕŷŕŗųƊŔƉƈƑƅƏƗŔřŠũŧƅŕŗ
Žũŕ»ŸƈƅŔƏƇ»ƆŸƅŔƏƉ»ſƅŔƉ»ŷŕƍŌũƂƊƓśƅŔŖśƄƅŔƏžŕƊśŕƔũƄŨƉƈřƆƔŦśƈƅŔŕƊśŕƔţƉƈƏŌ
ƉŌŞŕ»śţƔƓ»ƂƔƂţƅŔƉŕƊſƅŕžƉƔũŦƕŕŗŕƊƅŕŰśŔƏŕƊśŮƔŕŸƈƉƈƓŬŕŬŌ¿ƄŮŗƏžŚƜţũƅŔƏ
ŕ»ţśſƊƈƏŕƂƆųƈƉƏƄƔƉŌƏžŕƎƊƔƈŕŲƈŗřƔƊŻŘŕƔţžřŷƏƊśƈƏŘũƔŝƈřƆƔƈŠřƂƔŮŘŕƔţŕƔţƔ
Řŕ»ƔţƉŷũƔŗŸśƅŕŗŖƅŕųƈƌƊƗŸŘũƔŗƄ ƀžŌřŸŬŗŶśƈśƔƉŌƏžƉƔũŦƕŔŘŕƔţƏŚŕžŕƂŝƑƆŷ
ũ»ŲŕţƅŔƏƓ»ŲŕƈƅŔ¿»ŝƈƔ¿ŗųƂžƋũŰŷŘŕƔţ¿ŝƈƔƛƏƎž . ŕƎƅƏƈŮŗřƔƊŕŬƊƙŔūſƊƅŔ
ƌƅƏţƔƅƉƏũŦƕŔƌŗŭƔŸƔŕƈ¿ƄƏžřƆƔŦśƈƅŔƏŌžřƔŸƁŔƏƅŔ ŘŕƔţƅŔƉƈŨŦōƔƏƎž¿ŗƂśŬƈƅŔƏ
ŵŔŧŗƙŔ¿ŠŌƉƈŕƎƈŧŦśŬƔŘŧƔŧŠŘŧŕƈƑƅŏ

¿ŰƔƅŧƎŮƈƅŔŕƎŲũſƔƓśƅŔřƂƔƂţƅŕŗ¿ŝƈƈƅŔŧƂśŸƔƉŌƏƍƏ ŗƒŰŒŧřżƙŒŖŧƂŒŦƃŒ 
ƜŸžŜŧţƔŕƈŕœƔŮƉŕƄƏƅŕƈƄ¿ŝƈƈƅŔŽũŰśƔƉŌ¿ƜŦƉƈƃƅŨƏ ƀŧŰƅŔřƆţũƈƑƅŏ
ƌ»ŗųƔ»ţśƉŕ»ƄƈƅŔƉŌ¿»ƔŦśƔƉŌƌƔƆŸžŵŪžřƅŕţƓžŘũŠţ¿ŦŧƔƉŌŖƏƆųƈƅŔƉŕƄƏƆž
ƉƔţ¿ŝƈƈ¿ƄžƌƅŕƔŦƇŔŧŦśŬŔƓž¿ŝƈƈƅŔŘũŧƂƈƑƆŷŧƈśŸƔŔŨƍƏžŖƊŕŠ¿ƄƉƈŭƏţƏƅŔ
Ɖ»ƈƏũƏŧ»ƅŔʼnŔŧŌƑ»Ɔŷũŧ»ƂƔƉƅƌƊŌƌŬſƊƐũƔƌƊƗŽƏŦƅŔřƔŕŻƓžƉƏƄƔƌƆƈŷŌŧŗƔ
řƈŔƏŧƓžƇƎƊōŗŕƈœŔŧƉƏƆŝƈƈƅŔũŸŮƔƏƌžƏŦŧŔŪ¿ŝƈƈƅŔřƔƈƏŠƊŚŧŔŪŕƈƆƄƌƊŌŴţƜƈƅŔ
ƀƔƆţśŕƎƊōƄƏžŘũƔŝƈřŗũŠśŧƔŠʼnŔŧŌ¿ƄƏƇƎœŕƂŗƏƇƍŧƏŠƏŗƀƆŸśƔŕƈƔžƉƔƆśƛƏƇţũśƛ
ŚŕſŰŔƏƈƃŕƊƍƏ .( ١)řƔũţƅŕŗūţŌƏž¿ŝƈƈƅŔ ƀƆųƊŔŔŨŏƛŏŜŧţƔƛŔŨƍƏʼnŕƈŬƅŔƓž
ũƔŲţśƅŔřƔƆƈŷƓžŕƎƔƆŷŴŕſţƅŔŖŠƔřƔŬŕŬŌ

١
. ٣٤٧ůžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬž¿ŝƈƈƅŔŧŔŧŷŏ-
١
. ٥٣ůžƉƏśŬƔƏŜƔŧƏŠž¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏś-
˼́˹
ŚŦƔũŗŖŬţŗƏ ŚŔŧƔƂŸśƉƏŧřƂƔũųųŬŗōŗũŷŕŮƈƅŔʼnŕŷŧśŬŔ¿ƜŦƉƈřųŕŬŗƅŔ -Ō
ƉƗƃ»ƅŨŸŕ»ƊƏƊŠƈŢŗ»ŰƔƉŌƉƏƊŠƈƅŔũƏŰƔƏƍƏ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷƉƔŸśƔƛƌƊŐž
ŕƍũƏŰƔƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔ¿ŕŗ¿żŮƔŕƈƇƎžƉƏŸƔųśŬƔƛřƅŕţƅŔƋŨƍ¿ŝƈƓžƉƔŧƍŕŮƈƅŔ
.( ١¿ŝƈƈƅŔ

ƌśŔũŗŦƉƈƓƍŸŕƎœŕŷŧśŬŕŗ¿ŝƈƈƅŔƇƏƂƔƓśƅŔũƏƈƗŔƉƏƄśƉŌƓƍƏřƔŰƏŰŦƅŔ -Ŗ
ŔŧŠřŰŕŦƅŔ

ř»ŗƏƆųƈƅŔũŷŕ»ŮƈƅŔŶ»ƈ¿ŝƈƈƅŔƉƈřŠũŦśŬƈƅŔũŷŕŮƈƅŔƀŗŕųśśƉŌƓƍƏřƁŧƅŔ -Ş
ŧƎŮƈƆƅ

řƔţųŬƉƏƄśƉŌŖŠƔƛƌƊŌƛŏũŷŕŮƈƅŔʼnŕŷŧśŬŔƓžřųŕŬŗƅŔŖƏŠƏƇŻũƀƈŸƅŔ -ŧ
ũƍŕŴƅŕŗʼnŕſśƄƛŔƇŧŷƏžřŗƏƆųƈƅŔũŷŕŮƈƅŔƀƈŷƑƅŏ¿ƏŰƏƅŔŖŠƔƉƄƅƏ

¿»ŗƁřƔŰŦŮƅŔŕƎŬţśƓśƅŔũŷŕŮƈƅŔřŸƔŗųŽũŸƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷũŔƏţƅŔ Ŵſţ - »ƍ
ƌ»ƔƆŷ¿ŝƈƈƅŕžžřƔŰŦŮƅŔũŷŕŮƈŶƈŖŕŬƊƔũŔƏţƅŔƉƗŸƌŗůŕŦƅŔũŔƏţƅŔƌŴſţ
ŕƈƏŌ ¡ ƏƔũŕƊƔŬƅŔůƊʼnŔũƏŕƈřžũŸƈƏžŞũŕŦƅŔ¿ŗƁ¿ŦŔŧƅŔƉƈřƔŰŦŮƅŔŧŬŠƔƉŌ
ƇƎſƔƉƄƅƏ ¡¿ŕƂƔƛƒŨƅŔʼnƓŮƅŔƏƍƏ ¡ ( SubText –ƓŗƊŕŠƅŔůƊƅŔƌƔƆŷƀƆųƔ
ůƏŰƊŕƎƅƉƏƄƔƉŌƉƄƈƔŖŕŗƅŔƀƆŻŌƃƆŲžƉƈřƆƈŠžřƆƈŠƅŔʼnŔŧŌřƂƔũųƉƈ
ƀ»ƆŻŌƃƆŲžƉƈƏŌ ¡ƓŗżƅŔŕƎƔŌŖŕŗƅŔƀƆŻŌƃƆŲžƉƈ¿ŝƈŘŧƔŧŷřƔŗƊŕŠ
ř»ŠŕţƅŔƏŌřƔƊƅŕŗūŕŬţŏƀƆŦƅŧƔſƈŔŨƍƏŔŨƄƍƏŵŕƈśŠƛŔŌŧŗƊƑśţŖŕŗƅŔ
ŸũŔƏţƅŔ¿ƈŠŪඩśƓśƅŔƓŗƊŕŠƅŔůƊƅŔŚƛŕŰśŔƉŷŜţŗƔƉŌƌƔƆŷŧƔŠƅŔ¿ŝƈƈƅŔƏ
Ƒ»ƆŷƉƔ»ŸśƔƏ . ƉƔŠũſśƈƅŔ¿ŗŕƂƈƓžũŦƕŔ¿ŝƈƈƅŔũƎŴʼnŔũƏŢƈƜƈƅŔũƔƔżś¿ŝƈ
ƉŌũ»ƔŻřţ»ŲŔƏƏřŷƏƈ»ŬƈŘũƏŰŗŜŧţśƔƉŌ–¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƑƆŷ–¿ŝƈƈƅŔ
–ŕŲƔŌƀƆŸśś¿ŗŸŖŬţž řśƈŕŰƅŔƏřśœŕŰƅŔŽƏũţƆƅŴſƆśƅŕŗƀƆŸśśƛŕƊƍřƅōŬƈƅŔ
žŔŧ»ƔŠƋŎŕ»ƂƅŏƉƄƔƇƅŕƈ¿ŝƈƈƅŕž١¿ŕƂƔŕƈƅŢƔţŰƅŔƇƎſƅŕŗ–řŰŕŦŘũƏŰŗƏ
šƏũƛŕƔţųŬƏŕƔƄƔƊŕƄƔƈƋŎŔŧŌƉƏƄƔŬƏžŧƔũƔŕƈŧƍŕŮƈƆƅ¿ŰƏƔƉŌŶŗųƅŕŗŧƂſƔŬž
ƓƄ»ŬžƜŬƔƊŕśŬşƎƊƈƅŧŕŲƈ¿Ÿžŧũ–ŧƅƏŦũƔƈ¿ŸžŕƈƄ–ŚŦƔũŗƉƏƄŧƁƏ.ƌƔž
ƋũƏŧƏ¿ŝƈƈƅŔƉƔŗƓŬſƊƅŔŧŸŗƅŔůƔƆƂśƑƅŏŽŧƎƔşƎƊƈƏƍƏŸ¿ŝƈƈƅŔŖƔũŧśƓž

١
. ٢٣٥ůžŚŦƔũŗžƓƈţƆƈƅŔšũŬƈƅŔřƔũŴƊ-
١
. ٢٦٤ůžŚŦƔũŗžƓƈţƆƈƅŔšũŬƈƅŔřƔũŴƊ-
˼́˺
 Ƒ»ƅŏŖƆƂƊśƓƍƏřŸŗƂƅŔ¿ƔŦśƄƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬŚŕŗƔũŧśƉƈũŦŬŚŦƔũŗƉŌ ŶƈƏ
ŕ»ƎŗƇŕƁƓśƅŔƃƆśƉŷŘŧƔŸŗƉƄśƇƅžƌƔƆŝƈƈƅŕƎţũśƁŔƓśƅŔŚŕŗƔũŧśƅŔƉŌƛŏŸŨũŠ
.( ١)ƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬŘŨƈƜś

ƉƔ»ƆŝƈƈƅŔŖƔũŧ»śƓžřƊƔŸƈřƂƔũųŗƉƈŎƔƏƎžũŔƏƊũƉŕŠƓŬƊũſƅŔŞũŦƈƅŔŕƈŌ

ƉŌƉƔƆŝƈƈƅŔƉƈŖƆųŌ ƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƔŝƈśƅŔƉŷƉŔƏƊŸŗƌƅřƅŕƂƈƓž¿ƏƂƔžŖƔũŧśƅŔƑƆŷ
ůƊ»ƆƅŚŔʼnŔũ»ƁŘŧŷŧŸŗƛŏũƔƄſśƅŔřƅƏŕţƈŗƇƎƅŢƈŬŌƛƏž¿ƔŝƈśƉƏŧƇƜƄƅŔŔƏƅƏƂƔ
ŕ»ƎƔžƉƏũŸ»ŮƔƓ»śƅŔřŴţƆƅŔƓžžřƊƔŸƈ ŚŕƔũŴƊŕƎƔžƉƏƂŗųƔƓśƅŔřŴţƆƅŔƓſžŔŨƄƍƏ
ŕƎſ»ŮśƄƔƉŌŖŠƔ¿ƔŝƈśƅŔřƂƔũųƉŌŕŲƔŌŧƂśŷŌŕƊŌƏůƊƅŔƃƅŨƅřŗŬƊƅŕŗřƊƔŸƈŚƜŷŕſśŗ
Ƒ»Ɔŷ¿»ƈŕƄ¿ƄŮŗ¿ŝƈƔƛŌƏƌţŕƈŠŢŗƄƔƉŌƌƊƈŖƆųŌƃƅŨƌƅƇśƔŕƈƊƔţƏžƌŬſƊ¿ŝƈƈƅŔ
Žũ»ŰśƔƉŌƌ»ƊƈŖ»ƆųŌŕƊŌƏũŨţƓžƋũŗśŦƔƏƌƂƔũųūŬţśƔƉŌƌƔƆŷ¿ŗũƏſƅŔ
ūƔƅƏřƔƆŦŔŧƅŔũŰŕƊŸƅŔŽŕŮśƄŔŧŸŗƓśōƔřƔŠũŕŦƅŔũŰŕƊŸƅŔŽŕŮśƄŔƉŌƑƆŷ¿ŧśřƂƔũųŗ
Ɖ»ƈũ»ƔŝƄŕ»ƎƂŗųƔƓ»śƅŔřƂƔũųƅŔƃƆśŕƈŕƈśűũŕŸƔũŔƏƊũ )Ə٢ūƄŸƅŕŗūƄŸƅŔ
Ɠ»Ɔŝƈ¿ŸžŔƉƕŔƏŧƎŮƈƅŔ¿ŝƈōŬĉƑƅŏ ũŴƊŔƇƎƅƏƁƓž¿ŝƈśśƓśƅŔƏ ƉƔŠũŦƈƅŔ
ƓſŲƔƏžƌŬſƊŗŧƎŮƈƅŔŖŸƆƔŬƒŨƅŔƏƍūƔƅŞũŦƈƅŔƉƗŸŖƔųʼnƓŮƃƅŨƉŌŧƂśŷŌƛƏ
¿ƄƉƈŧƔſśŬƊƉŌŖƏŰƗŔƉƈƉŌŧƂśŷŌŞũŦƈƅŔřƔŰŦŮūƔƅƏ ¡ƌƔƆŷřƔśŔŨƅŔƌśƔŰŦŮ
.( ٣ƌƊƈšƏſśƒŨƅŔũƔżŰƅŔƌƈƅŕŷřţœŔũƀŮƊśŬƊƉŌƏžŕƊƅƌƈŧƂƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔŶƔųśŬƔŕƈ

űŸŗƇŔŧŦśŬŔƑƅŏ¿ŝƈƈƅŔŧƊŷřƔŷŔŧŗƙŔŘŕƊŕŸƈƅŔŖŕƔŻŶƈ ŴƈŮřƃŒƇŵťŶŕƃŒ -١٥

ŕƎƊƈũƔŝƄƅŔƉŌƇŻũšũŬƈƅŔūƏƂųƓžŧŸśŚũŕŰƓśƅŔƏžřŸƊųŰƈƅŔƏŘŧƈŕŠƅŔŖƅŔƏƂƅŔ
–ŶƔųśŬśƛŘŧƈŕŠƅŔřƔƆƔŝƈśƅŔŖƅŔƏƂƅŔƋŨƎžƓƊſƅŔųŕųţƊƛŔƉƈŘũƔŗƄřŠũŧƑƅŏŚƆŰƏ
űŸŗƑƅŏŞŕśţśƃƅŨƅƓƍƏž¿ŕƈƄƅŔŧţƉƈŚżƆŗŕƈƎƈƉƔŠũſśƈƅŔŘũŕŝśŬŔ–ŕƎśŔŨŧţƓž
ř»ſųŕŸƅŔũ»ƔŗŸśŕ»ƎƔƆŷƀ»ƆųƊřŰŕŦ¿œŕŬƏƓƍŚŔũŝŎƈƅŔƋŨƍƏžřƔžŕŲƙŔŚŔũŝŎƈƅŔ
Ɠ»ƍ¿ŗŸũƏŧƆƅřƔƂƔƂţřƔƊžŘŕƊŕŸƈƏŌžřƔƆŰŌřſųŕŷŚŬƔƅřƔƆƔŝƈśƅŔřſųŕŸƅŔƉŏřƔƆƔŝƈśƅŔ
Ɠ»žũŝƄƔƒŨƅŔƏžŽƆƄśƅŔŧŲ¿ŕŲƊƅŔũŗśŸƔƏ١ƇŬŠƅŔŽŔũųƗřŸƊųŰƈŘũŕŝŏŧũŠƈ

١
žř»žŕƂŝƅŔ ŘũŔŪƏŚŔũƏ»ŮƊƈžƜŸƈƇƔŧƊƇƔŧƂśƏřŸŠŔũƈžƀŪƁŪƔŕžřƈŠũśžŚŦƔũŗƏŧƅƏŦũƔƈšũŬƈ-
. ١٤٩ůž١٩٩٧žƀŮƈŧžřƔũƏŬƅŔřƔŗũŸƅŔřƔũƏƎƈŠƅŔžřƔţũŬƈƅŔƉƏƊſƆƅƓƅŕŸƅŔŧƎŸƈƅŔ
٢
. ٨٠ůž٧٩ůžƓƊŕŬƈƆśƅŔžŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž-
٣
. ٨٠ůžƓƊŕŬƈƆśƅŔžŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž-
١
. ٨٠ůžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬž¿ŝƈƈƅŔŧŔŧŷŏ-
˼́˻
Ɖŕ»ƄƉŏƏƉƔžũśţƈƅŔƐŧƅřƆŰōśƈƅŔřŸƊŰƅŔŧŲ¿ŕŲƊƅŔƉƈũƔŝƄŗ¿ƎŬŌŸŘŔƏƎƅŔ ¿ŕƈŷŌ
Ƒ»ƆŷūƔƅƓƄŮƏƅ¿ƏƂƔ ŘŕƊŕŸƈƅŔƓƎśƊśŜƔţƉƈŽƆƄśƅŔƏřŸƊŰƅŔŕƈƎƊƈ¿Ƅ
.( ١ũŦŊƉŕƄƈƓžƌƊŌƑƊƈśƔƉŕƄƏƅŕƈƄƏŧŗƔŧŎƈƉƈŌƏŬŌšũŬƈƅŔ

ƑőœƆƈƒŪƃŒ¾ƒśƆřƃŒ

ƇƏƂƔŕƈůŦŮƑƅŏƏžřƄũţƑƅŏůƊƅŔ¿ƔƏţśƏƍ¿ƄŕŮƈƉƈŞũŦƈƅŔƌŠŔƏƔŕƈƇƍŌƉƈ
Ɠ»ž¿ƔŝƈśƅŔƏ¿ŝƈƈƑƅŏřŠŕţƅŔƓśōśŕƊƍƉƈƏŞũŦƈƅŔŕƍŧƔũƔƓśƅŔřƔƆƔŝƈśƅŔŚŕƄũţƅŔʼnŔŧōŗ
řƔŬŕŬƗŔŚŕƁƏũſƅŔűŸŗƉƈƇŻũƅŔƑƆŷŸšũŬƈƅŔƑƆŷ¿ƔŝƈśƅŔƌƅƏŰŌƏƋŧŷŔƏƁƓžƌŗŮƔƇƆƔſƅŔ
ƇƆƔſƅŔƓž¿ƔŝƈśƅŔŔƏŬũŕƈƔƇƅƉƔŨƅŔƉƔƔŧŕŸƅŔůŕŦŮƗŔƇŔŧŦśŬŔřƔƊŕƄƈŏƏžũƏƎƈŠƅŔ¿ŝƈŕƈƎƊƔŗ

Ɠ»žƓ»ƆƈŷʼnŔũŠŏƌƊŌƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƔŝƈśƅŔŵƏŲƏƈ¿ƏţžŘũƔŦƗŔřƈƆƄƅŔŚƊŕƄŕƈŗũƏ "
řŰŕŦƅŔƌśƂƔũųƏƓƊſƅŔƌŗƏƆŬƗŕƂŗųžƌƔƆŝƈƈŘŧŕƔƂŗƇƏƂƔžŞũŦƈ¿ƄƉŌŔŨƍƓƊŸƔƏƋũƍƏŠ
ŖƏƆ»ŬƗŔƌ»ƅƇƎƊƈ¿ƄƏžƉƔŠũŦƈƅŔƉƈŔŧƔŧŷƃŕƊƍƉŌƓž¿ŝƈśśřƂƔƂţƅŔƋŨƍřŗƏŸŰƏƌŗ
Ƈ»ŻũƏřƔƈƍƗŔƏřƈƔƂƅŔŚŔŨƇƜžƗŔƉƈŔŧƔŧŷřſƆśŦƈƅŔŖƔƅŕŬƗŔƋŨƍŚƈŧƁŧƁƏžƌŗůŕŦƅŔ
šũ»ŮƅŔƉ»ƈŧ»ƔŪƈƅŔƑƅŏřŠŕţƓžžřŲƈŕŻƑƂŗśžƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƔŝƈśƅŔřƆƄŮƈƉŐžŸŔŨƍ¿Ƅ
.( ٢¿ƔƆţśƅŔƏ

: œƆƈƒŪƃŒƑżƍşŧŪƆƃŒƏƄŵ¾ƒśƆřƃŒƇƒŕŘœſƍŧŽƃŒ

ŸřƔŬŕŬƗŔŧŷŔƏƂƅŔƏ¿ƏŰƗŔƓžŕƈƊƔŬƅŔƏšũŬƈƅŔƓž¿ƔŝƈśƅŔ ƉžƉƈ¿ƄƀŕſśŔƉƈƇŻũƅŔƑƆŷ
ŕƎƊƈũƄŨƊƓţŔƏƊƅŔűŸŗƓžŚŕƁƏũſƅŔűŸŗƅŶŲŦśŕƎƊŌƛŏ

¿»ŷŕſśƔƌ»ƅũƏ»ƎƈŠƛƓœŕƈƊƔŬƅŔƌŸƈ¿ŷŕſśƔƏƋŧƍŕŮƔũƏƎƈŠƌƅšũŬƈƅŔ¿ŝƈƈ-١
ŘũƔŗƄŘũƏŰŗšũŬƈƅŔ¿ŝƈƈŧƍŕŮƔƉƈƀƏſƔƋŧƍŕŮƔƒŨƅŔƋũƏƎƈŠƉŌƛŏŸƌŸƈ

ŕ»ƎƅƉƏƄƔƏžƓţũŬƈƅŔŽƅŎƈƅŔŕƎƂƆŦƔřƔŰŦŮƓƍƓţũŬƈƅŔŕƎƆŝƈƔƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔ-٢
žŽ»ƅŎƈƅŔřƔŰŦŮŧŠƊšũŬƈƅŔƓžƉţƊƏ¿ŝƈƈƅŔ¿ƔŝƈśƉŷŽƆśŦƔž¿ƈŕƄśƈƏ¿ƂśŬƈƉŕƔƄ
řƔŰŦŮƅŔƋŨƍƏ¿ŝƈƈƅŔƏŽƅŎƈƅŔřƔŰŦŮƉƈŞŪƈƓƍřŝƅŕŝƅŔřƔŰŦŮƅŔƏž¿ŝƈƈƅŔřƔŰŦŮƏ
ūſƊ»ŗƉƏ»ƄśƛƉƄƅŸŧƔŧŠƅŔűũŸƅŔřƔŔŧŗŶƈŧƅƏśƏžűũŷ¿ƄřƔŕƎƊŧƊŷŚƏƈśřŗƄũƈƅŔ

١
. ١٣٩ůžƓƄŮƏƅƉƔžũŕƈžŚƈŕŰƅŔ¿ƔŝƈśƅŔƉŷʼnƓŮ¿Ƅ-
٢
. ١١٥ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
˼́˼
ƌŷŕ»ŲƏŌƏžřƔ»ŬſƊƅŔ¿»ŝƈƈƅŔřƅŕţŗũŝōśśŕƎƅŘŧƔŧŠƅŔřƅŕţƅŔƉƗŸƉƔśƂŗŕŬƅŔ¿ƄŮƅŔƏřƂƔũųƅŔ
ƉŌƉƄƈƔ¿ƂśŬƈƉŕƔƄŕƎƅƉƏƄƔƛƏžŞũŦƈƅŔŕƎƂƆŦƔŕƈƊƔŬƅŔƓžƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔŕƈŌřƔţŰƅŔ
ƋŨ»ƍ¿Ə»ţŚŕ»ţƔƈƆśƅŔƏŌŚŔũŕŮƙŔűŸŗƓųŸƔƏƔũŕƊƔŬƅŔŕƈƊŏƏžƏƔũŕƊƔŬƅŔůƊƉƈŨŦŎƔ
Ɠ»ƊŸƔƛŔŨƍƏųƂžŞũŦƈƅŔƉƍŨƓžŘŧƏŠƏƈƓƍ¿ŝƈƈƅŔŕƎƔŧŎƔƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔƏžřƔŰŦŮƅŔ
ƉƈƉƏƄśśƓƍƏžƌƆƈŷƓžƋŧƔſƔƏƒũƏũŲƏƍŕƈŗƋŧƔƂƔŕƈƊŏƏž¿ŝƈƈƅŔřƔũţŧƔƂƔŞũŦƈƅŔƉŌ
Ɠ»śƅŔřƔ»ŰŦŮƅŔƉƔŗŞŪƈƅŔƉƈřŠśŕƊƅŔƏžřƔŰŦŮƅŔƋŨƍűũŸśƓśƅŔŧƍŕŮƈƅŔŽƔƅƏś¿ƜŦ
ʼnŕ»ƂŗŶ»ƈřƔţƑƂŗś¿ŗűũŸƅŔřƔŕƎƊŶƈŚƏƈśƛƓƍƏž¿ŝƈƈƅŔřƔŰŦŮƏŞũŦƈƅŔŕƎƈŬũƔ
ƛřŠƏŧŪƈƅŔřƔŰŦŮƅŔƋŨƍƓžƏřŮŕŮƅŔƑƆŷƇƆƔſƆƅűũŷ¿ƄŶƈŕƔţśƏŧƔƏƅƏƔƆŬƅŔųƔũŮ
ƑƆŷƋũƔŝōśƏžƌśŕƎƔŠƏśƏŞũŦƈƅŔŚŕŬƈƅƏ¿ŝƈƈƅŔřƔŰŦŮƏŞũŦƈƅŔƇƏƎſƈƉƔŗ¿ŰſƅŔƉƄƈƔ
ŕƈƊƔ»ŬƅŔƏ»ƆŝƈƈƏ ʼnŔŧƗŔƉ»ŬţƏšŕ»ŠƊƅŔƑƆŷ¿ŝƈƈƅŔŧŷŕŬśƓśƅŔ¿ƈŔƏŸƅŔƇƍŌƉƈƉƔƆŝƈƈƅŔ
ř»ŰŕŦƅŔřƄũţƅŔŚŕƈƔƆŸśŗŔƏƈŪśƆƔƉŌƏžŘʼnŕŲƙŔƏũƔƏŰśƅŔŚŕƔƊƂśřŬŔũŧƇƎƔƆŷƉƏƔŪſƆśƅŔƏ
ƉŌŔƏŧƏ»ŸśƔƉŌƏž¿ƔŝƈśƅŔřžũţƅƇƎśŬŔũŧŖƊŕŠƑƅŏžŕƍũƔŻƏũƔƏŰśƅŔŕƔŔƏŪƏžŚŕųƂƆƅŕŗ
Ɠž¿ƈŸƅŔŚŕƔƊƂśŘŕŷŔũƈŗřŰŕŦƅŔʼnŕƔŮƗŔƉƈŕƍũƔŻƏžŘũƎŗƈƅŔŘʼnŕŲƙŔƓžƇƎƊƏƔŸŗŔƏŮƈũƔƛ
ƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔ

: ¾śƆƆƃŒ¾ƆŶƒŻƒƂ

Ɠ»Ƅƅ¿ŦŔŧ»ƅŔƉ»ƈƋŎŔŧŌŶŗƊƔƉŌƏžŕƎƔŧŎƔƓśƅŔřƔŰŦŮƅŕŗūţƔƉŌƑƅŏŞŕśţƔ¿ŝƈƈƅŔ
ƌ»ƊƈŖƆųśƔŔŨƍƏžƇƎƈŕƈŌŕƎƔŧŎƔŕƈŧƊŷũƏƎƈŠƆƅřŸƊƂƈƉƏƄśƏžřƔŰŦŮƅŔũƏŰƔƉŌŶƔųśŬƔ
ūƔ»ŬŕţŌƓ»žũƔŗƄƀƈŸŗ¿ŻƏśƅŔŶƔųśŬƔƌƊŐžŕƍŧƊŷžřƔŰŦŮƅŔƋŨƍʼnŔŧŌƓžřƔƆŦŔŧƅŔřŗŻũƅŔ
řƔ»ŰŦŮƅŔƋŨƎƅřƔţŘũƏŰƑƅŏŕƎƊƔţ¿ƏţśƔžƌƅŕƔŦƑƆŷŨƏţśŬśƋŨƍƏŕƍũŕƄžŌƏřƔŰŦŮƅŔ
ŔŪ»ƔƄũśƏžŕƔŠƏƅƏƄƔŬŕƄŔũŧŏƏž¿ŕƔŦƅŔƉƈřƔŧŕŷũƔŻřŠũŧŖƆųśƔŶŗųƅŕŗŔŨƍƏřƔƅŕƔŦƅŔ
.( ١ŕƎŗƇŕƔƂƅŔƉƏŸƔųśŬƔƉƔƆŝƈƈƅŔƉƈřƆƁƏžřŠƔśƊƅŔƃƆś¿ŝƈƑƆŷ¿ƏŰţƆƅ¿ŝƈƈƅŔŖƊŕŠƉƈ

ƋŨ»ƍ¿»ƔƏţśŗƇƏƂƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷŖŠƏśƔŔŨƅŸřƔƂƔƂţŘŕƔţŚŬƔƅšũŬƈƅŔƑƆŷŘŕƔţƅŔ
Ɖ»ƈƏƌųƏũŮƏƋŧŷŔƏƂƅŶŲŦśƏžšũŬƈƅŔƑƆŷƓƂƔƂţŶƁŔƏƑƅŏřƔŰŦŮƆƅřƔƅŕƔŦƅŔŘũƏŰƅŔ
ƓƅŕśƅŕŗƇƏƂƔƉŌƌƔƆŷŖŠƏśƔŕƊƍ

١
. ١٢٣ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
˼́˽
ũƔƏŰśƓžŧƔſƔŔŨƍƏžŽƅŎƈƅŔƌŗśƄƒŨƅŔũŔƏţƅŔůƊŴſţƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷŖŠƏśƔ-١
ŕƎƆƔŝƈśŗƇƏƂƔƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔ

ŕ»ƈŗũƏŧƅŔƉŷƌƈƏƎſƈũƔƔżśŗƇƏƂƔƉŌƏžŞũŦƈƅŔũƈŔƏŌŶƔųƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷŖŠƔ-٢
ŞũŦƈƅŔřƔŎũŶƈƀſśƔ

Ɠ»žƃ»ƅŨƓŷŔũƔƓƄƅŸƌƊŕƄƈƏŧƍŕŮƈƅŔřŸƔŗųƋũŕŗśŷŔƓž¿ŦŧƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷƏ-٣
ƓŷŔũƔƉŌƏžŔũƔƈŕƄƅŔƇŕƈŌƏŌžšũŬƈƅŔřŗŮŦƑƆŷʼnŔƏŬƌśƄũţƏžƌƎŠƏŚŔũƔŗŸś
ŚƏŰƅŔřŠũŧƏʼnŕƂƅƙŔřƂƔũųƏžƌƈŧŦśŬƔƒŨƅŔŞŕƔƄŕƈƅŔřƔŷƏƊƃƅŨƄ

řƔƂŗʼnŔŧŌƏžƌœŔŧŌƉƔŗƉŪŔƏƔƉŌŞũŦƈƅŔŚŕƈƔƆŸśŨƔſƊś¿ƜŦƉƈƏƃƅŨƄƌƔƆŷŖŠƏśƔ-٤
ƓžƇŕŸƅŔƇŕŠŬƊƛŔƀƆŦƅŸũŦƕŔřƄũţŶƈŧţŔƏƅŔřƄũţƀžŔƏśśƉŔƏƌŸƈƉƔƆŝƈƈƅŔ
.ʼnŔŧƗŔ

ƏŌžŚŔʼnŕ»ƈƔƙŔƏŌžŞŕ»ƔƄŕƈƅŔʼnŔƏŬřƔŸƁŔƏƅŔŘŕƔţƅŔƓžŧŠƏśƛũƏƈƗŔƋŨƍƉŌƇŻũƏ
Ŗ»ŠƏśƔŔŨƅƏƓœŕƈƊƔŬƅŔƏŌžƓţũŬƈƅŔ¿ƔŝƈśƅŔƉžŧƔƅŕƂśƓžřƅƏŗƂƈŕƎƊŌƛŏžƓœŔŧƗŔŚƏŰƅŔ
ƉŌčũ»ƂƊŕ»ƊƊŌƇŻũƏƉſƅŔŔŨƍŶƈŖŬŕƊśƔƒŨƅŔ¿ƄŮƅŔƑƅŏ¿ŰƔƅƋŧƎŠ¿ŨŗƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷ
ƋŧƔƅŕƂśŕƎƊƈƉž¿ƄƅƉƏƄƔƉŌŶƊƈƔƛŔŨƍƉŌƛŏŸŧţŔƏšũŬƈƅŔƏƇƆƔſƅŔƓž¿ŝƈƈƅŔƉžƉƏƈŲƈ
Ɠ»žř»żƅŕŗƈƅŔƑ»ƅŏŞŕśţƔšũŬƈƅŔƉŕƄƉŐžŕƎƊƈŧţŔƏ¿ƄřŸƔŗųŖŬŕƊśƓśƅŔƏƌŗřŰŕŦƅŔ
ŘũƏŰƅŔũŕųŏƓžřųƏŗŲƈřƄũţƅŔƉƏƄśƉŌŞŕśţƊƇƆƔſƅŔƓžŕƊƊŐžŸŚƏŰƅŔřŠũŧƏžřƄũţƅŔ
ŚŔũ»ƔŗŸśƏŚŕ»ƄũţƓ»žřżƅŕŗƈƅŔƑƅŏŞŕśţƔƛšũŬƈƅŔƉŕƄƉŏƏƓŸƔŗųƆƅŖũƁŌŚƏŰƅŔƏ
ƋŨ»ƍ¿ƄƏ " ŔŨƄƍƏřŗũƂƈƅŔŚŕųƂƆƅŔƏŔũƔƈŕƄƅŔŧƏŠƏƅũŝƄŌŕƎŠŕśţśŕƈƊƔŬƅŔƉŌƛŏžƌŠƏƅŔ
ŚƏ»ŰƅŔŵŕ»ſśũŔžƓţũ»ŬƈƅŔŞŕ»ƔƄŕƈƅŔžřƔţũŬƈƅŔŚŔʼnŕƈƔƙŔžšũŬƈƆƅřƈƔŧƂƅŔŧƔƅŕƂśƅŔ
ŧƔſśƛƓƎžŸŕƈƊƔŬƅŔƇƅŕŸŗřƂƆŸśƈƉƏƄśŕƈŧƊŷŕƈŌžšũŬƈƅŔƇƅŕŷƑƅŏƓƈśƊśƉŌƉƄƈƔžŕƍũƔŻƏ
řƈƔŧŷŚŬƔƅŶƁŔƏƅŔƓžƓƍƏŕƎƆƔŝƈśƇśƔƓśƅŔŘũƏŰƅŔřŸƔŗųƉƈŽŕŸŲƙŔƑƅŏƒŧŎś¿ŗŕœƔŮ
ƉƔ»ţřŮƍŧƅŕŗšũŬƈƅŔ¿ŝƈƈŖŕŰƔŬƏ ١řƆƔţśŬƈ ŕŲƔŌƓƍŕƈƊŏƏžųƂžƇƆƔſƅŔƓžŘŧœŕſƅŔ
ƉƔ»ŗƀƔžƏśƅŕŗƇƏƂƔƉŌƌƔƆŷƑƂŗƔƉƄƅƏžƇƆƔſƅŔƉƈřŝũŔƏśƈƅŔřƔţũŬƈƅŔŧƔƅŕƂśƅŔ¿ƄʼnŕſśŦŔƐũƔ
ƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷŖŠƏśƔƃƅŨƅƏƓƊžųƔŬƏƄƇƆƔſƅŔŚŕŗƆųśƈƏžŕƎƆƔŝƈśŗƇƏƂƔƓśƅŔŘũƏŰƅŔ¿ƄŮ
ŚŔʼnŕ»ƈƔƙŔƏŚŕƄũţƅŕŗŘũƔŗƄřžũŸƈƑƆŷƉƏƄƔƉŔƏžŞũŦƈƅŔƌƅŕƎƔųŸƔƓśƅŔũŔƏŧƗŔŽũŸƔ
žũƔƏŰśƅŔ ŚƛƕƌŬſƊŒƔƎƔƉŌƏƉƔƆŝƈƈƅŔƓƁŕŗŶƈƌśŕƄũţƓžƀŬŕƊśƔƉŌƏžƌƅŕƎƈŬũƔƓśƅŔ

١
. ١٣٣ůž١٣٢ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
˼́˾
ƀƔžƏśƅŕŗƇƏƂƔƉŌƃƅŨƄƌƔƆŷƏŕƎƔƆŷʼnŕƊŗƌŸŲƏųŗŲƏžŚƏŰƅŔ¿ƔŠŬśŪŕƎŠƏžʼnŔƏŲƗŔƏ
ŵŕ»ųƂƊƛŔƑƆŷřŗśũśƈƅŔřƈƎƈƅŔşœŕśƊƅŔƇƎſƔƉŌƏřųƂƆƅŔƓžŘũƏŰƈƅŔʼnŕƔŮƗŔƉƔŗƏƌœŔŧŌƉƔŗ
ƇƏƂƔŬƒŨƅŔũƏŧƅŔŵƏƊ¿ŝƈƈƅŔũŕśŦƔƉŌƓŸƔŗųƅŔƉƈƏ ƌƆƈŷƇŪƜƔƒŨƅŔƏžʼnŔŧƗŔƓžũƈśŬƈƅŔ
žƃţŲƆƅŘũƔŝƈƅŔƃƆśƉƈũŝƄŌžřƔſųŕŸƅŔũŔƏŧƗŔƓžƌŬſƊŧŠƔŧƂžžƋŧŔŧŸśŬŔƏƌƁƏŨŖŬţƌŗ
Ɯŝƈ–ƉƏŮŦƔŨŏžŞũſśƈƅŔƃŕţŲŏƉƏŗţƔƛƉƔƆŝƈƈƅŔűŸŗžƃƅŨƉƈŧŸŗŌƏƍŕƈŧŠƏƔƉƄƅ
ūŕ»ƊƅŔ ƉŌžƌ»ƔžƇ»ƎƅŔƏŧŗƔŧƁŔũƏŧƏŌŔŧƎŮƈƉƏŲžũƔžžřƔũŦŬƆƅŕŸŲƏƈŔƏţŗŰƔƉŌ –
řƈŕŷřſŰŗřƔœŕƊŝśŬŔŚƛŕţƃƆśƏžřƔţũŬƈƅŔřƔŰŦŮƅŔ¿ƜŦƉƈƇƎŰŦŮƉƈƉƏƄţŲƔŬ
žř»ſųŕŸƅŔŪƎƔŕƈŶƈũŦŊŔũƏųƏžšũƈƅŔũƔŝƔŕƈŶƈŔũƏųžũŔƏŧƗŔ ŵƏƊśƉƏƆŝƈƈƅŔŖţƔ
.( ١řƔƊƎƈŘũƏũŲƛŏŖƅŕżƅŔƓžūƔƅžƉſƅŔƉƈƉƔŸƈŵƏƊ¿ŦŔŧʼnŕƂŗƅŔƑƆŷƇƎŰũţƏ

ƓŠũŕ»ŦƃƔƊƄśŗřƔŰŦŮƅŔŧƔŬŠśƅƓƆŦŔŧƅŔƃƔƊƄśƅŔ¿ŔŧŗśŬŔƑƅŏƉƔƆŝƈƈƅŔűŸŗōŠƆƔŧƁƏ
ř»ƆŝƈƈƅŔŶ»ŲśƉŌƏŌžũƔũŮƅŔŘũƏŰƓžũƎŴƔƓƄ–Ɯŝƈ–ŴƔƆŻŖũŕŮŶŲƏ¿ƜŦƉƈ
Ɖŏ¿ŗ¿ŝƈƈƅŔŶƊŰśƛũƏƈƗŔƋŨƍŶųƂƅŕŗƏřƔŧŕŷũƔŻřƈŕŬśŗŔŶƊųŰśƏŞŕƔƄŕƈƅŔƉƈŧƔŪƈƅŔ
ŔŧƏ»ƎŠƈ¿ŝƈƈƅŔƉƈŖƆųśƔŔŨƍƏŕƊƏƈŲƈƏƜƄŮřƔŰŦŮƅŔƉŷũŗŸƔƉŌƏƍ¿ŝƈƈƅŔŶƊŰƔŕƈ
Ɖ»ƈŧ»ƅƏśƉƈŕƄƅŔŕƎƆƄŮƓžřƔƈŔũŧƅŔřƔŰŦŮƅŕžŕƔƂƔƂţŕƊžƇŧƂƔƓƄƅŔŪƔƈśƈŕŷŔŧŗŏƏŔũƔŗƄ
Ɠ»ƂƔƂţůŦ»ŮƄ¿»ŝƈƈƅŔ¿ƜŦƉƈŕƎƈŔƏƁŖŬśƄśƏžŘŕƔţƅŔŕƎƅŖƍƏśƉƄƅŸŽƅŎƈƅŔ¿ŕƔŦ
řŠŕţƓžžŧƏŠƏƅŔřƔƊŕƄƈŏřżŗŕƊƅŔŽƅŎƈƅŔŕƎţƊƈƓśƅŔřƆƔŦśƈƅŔřƔţŗŮƅŔřƔŰŦŮƅŔƋŨƍƓŸƁŔƏ
ƓžŕƎƊŌƒŌžŕƎƅřŗŬƊƅŕŗšƏũƅŔƏƇŬŠƅŔřŗŕŝƈŗŸƌƔŧśũś ŖƏŝƏŌžřƅƜŻƑƅŏŧŠƏśƉŌ¿ŠŌ Ɖƈ
.( ٢)¿ŝƈƆƅƓƈŬŠƅŔũƎŴƈƅŔƑƅŏřŠŕţ

ũśƏśƅŔƓƍŸŕžũśţƈƉŕƄƏƅƏƑśţ¿ŝƈƈƅŔƌŠŔƏśƉŌƉƄƈƔƓśƅŔ¿ƄŕŮƈƅŔũŗƄŌƉƈƉƄƅƏ
ŔƏƊŕ»ƄŌʼnŔƏ»ŬŸƉƔ»ƆŝƈƈƅŔ¿ƄŕŮƈŖƆŷŌƉŌ¿ƏƂƔƉƏŬƆƄƔƊƃŕŠ¿ŝƈƈƅŔƉŌŧŠƊƃƅŨƅƏ
ř»ƅŕţƓ»žƏƌƊƈůƆŦśƆƅ¿œŕŬƏƏƀœŔũųŘŧŷƃŕƊƍƏžũśƏśƅŕŗųŗśũśžŘŔƏƍƇŌƉƔžũśţƈ
ƌ»ƈŕƈśƍŔƉƈƓžŕƄƅŔũŧƂƅŔƌųŸƔƇƅŔũŕƔśŦŔŨŦśŔƌƊŌƑƅŏũśƏśƅŔŖŗŬŧƏŸƔŔŧŠŽũśţƈƅŔ¿ŝƈƈƅŔ
ƐƏśŬƈƅŔƑƅŏ¿ŰƔƇƅƌƊŏžƓžŕƄƅŔũŧƂƅŕŗŕƔƏƔţŔũŕƔśŦŔŨŦśƔƇƅƌƊŏŸƐũŦŌŚŕƈƆƄŗƏƒũƄſƅŔ
¿ŗŕƁũŕƔśŦŕŗƇŪśƆƔƉŌƌƔƆŷ¿ŝƈƈƅŕž١)ƌśŔŨŗƓŷƏƉƏŧŗũƍŕŴśƔƌƆŸŠƔƏžƌƅŕƔŦŖŨŠƔƒŨƅŔ
žƏƔũŕƊƔ»ŬƅŔƓ»žƒƏƁʼnƓŮŗųŗśũƔƉŌƏžƌŠƏƅŕŗũƔŗŸśƅŔƏŌžƓśƏŰƅŔũƔżśƅŔƉƈƛŧŗʼnŔŧƘƅ

١
. ١٢ůžƌƔƔƆƔžžƒŧƔƈƏƄƅŔ¿ŝƈƈƅŔ-
٢
. ٢٩ůžƒƏŕƊƁƒŧƎƈŧƈţƈřƈŠũśžƌƔƔƆƔžřƔũŧƊŌžƒŧƔƈƏƄƅŔ¿ŝƈƈƅŔ-
١
. ٨٨ůžƉƏśŬƔƏŜƔŧƏŠž¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏś-
˼́˿
 ƓžƑƊŸƈƀƈŷōŗųŗśũƔƒŨƅŔũŕƔśŦƛŔƑƆŷũŝŸƔƉŌƏž ƌƔžƓſųŕŸƅŔũƏţƈƅŔƌƅŢŲƏśƓśƅŔƏ
ƌŠśƔƏžƀŧŰŗŔŨƍ¿ƄŗųŗśũƔƉŌƉƄƈƔƏŌžƌƅŕƔŦƃũţƔƏƋũƔŝƔƒŨƅŔũŕƔśŦƛŔƏŌƏƔũŕƊƔŬƅŔ
Ŝ»ƔţŸŕƍŎŔŧŌƉƄƈƔƓśƅŔřƔŷƏŲƏƈƅŔŚŔũŕƔśŦƛŔƉŷŜţŗƔƏƎž ŕƎŠŕśţƔƓśƅŔƉƄŕƈƗŔƑƅŏ
řƔƂƔƂţũŷŕŮƈŗũŸŮƔƏžřƔƂƔƂţũŕƄžŌƓžũƄſƔ

ƑƄƒśƆřƃŒŇŒťƕŒŔƋŒŦƆ

ŵƏŠũƅŔřŰũžƌƅƃũśƔƏž¿ŝƈƈƆƅřƔŰŦŮƅŔ¿ƏţƌśƔŎũšũŮŗŞũŦƈƅŔƇƏƂƔŘŧŕŸƅŔƓž
Ɠ»žŽƜ»Ŧŕ»ƈƎƊƔŗ¿ŰţŔŨŏƏžŕƍŧƔŬŠśƅƀũųƅŔ¿ŲžŌƑƅŏ¿ƏŰƏƆƅřŰŕŦƅŔƌŸŠŔũƈƑƅŏ
ƉŌƇ»ƎƈƅŔƉƈƉƏƄƔŽƏũŴƅŔűŸŗƓžƏŞũŦƈƆƅƓœŕƎƊƅŔũŔũƂƅŔƉƏƄƔƏŕƔƏŬŕŮƁŕƊśƔřƔŎũƅŔ
ũŕƔśŦŔŞũŦƈƅŔƑƆŷƉƄƅƏƉƔžũśţƈƅŔũƔŻŶƈřŰŕŦƏž¿ŝƈƈƅŔƑƆŷƌŗƏƆŬŌŞũŦƈƅŔűũſƔ
ŕƔŗŕŠƔŏƉƏƄƔƉŌƑƆŷƌŸŠŮƔŖƏƆŬōŗ¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏśƏžʼnŔŧƗŔƑƆŷ¿ŝƈƈƅŔŪƔſţśƅƀũųƅŔ¿ŲžŌ
ř»ƔƂŗŶ»ƈ¿»ƈŕŸśƅŔƑƆŷƌŰũţūſƊŗ¿ŝƈƈƅŔŶƈ¿ƈŕŸśƔƉŌŞũŦƈƅŔƑƆŷƏƌœŔŧƗŔũƏųƈƏ
ƐũŦƗŔřƔũŰŗƅŔũŰŕƊŸƅŔ

Ə»ƍƉŕƄƌƊƗž¿ŝƈƈƅŔŘũŔŧŏƉžƓžƇƔŴŷŞũŦƈ¿ƏŌƏƍ¿ŸſƅŕŗŜƔſƔũŠƉŕƄŧƂƅ

žŚŕžƏũŗƅŕŗƇŕƈśƍƛŔřƈƔƁŽũŷŧƂžƃƅŨƅřžũţƅŔƋŨƍƉƈƓŬſƊƅŔŖƊŕŠƅŕŗŕƔŷŔƏƏƜŝƈƈƌŬſƊ
ƉŌŸƌžŕ»ŮśƄŔƌƆŗƁŞũŦƈŶųśŬƔƇƅŕƈŜƔſƔũŠŽŮśƄŔŕƈƄƉƔƔƊſƅŔƏƉƔƆŝƈƈƅŔƑƆŷŕƎŲũžƏ
Ƒ»ƅŏřžŕŲƙŕŗžřƔƈŔũŧƅŔřƔŰŦŮƅŔŢƔŲƏśƏƀƔƈŸśƓžŔũƔŗƄŕƈŕƎŬŏƇƍŕŬśřƔœŕƈƊƔŬƅŔŔũƔƈŕƄƅŔ
ũƏƄƔŧƅŔƑƅŏ¿ƔŰŕſśƅŕŗŜƔſƔũŠƇśƍŔŕƈƄžŽƍũƈƅŔƏƓœŕƂƆśƅŔʼnŔŧƗŔƑƆŷƉƔƆŝƈƆƅũƈśŬƈƅŔƌŗƔũŧś
ƉƔŗƐũŠśƓśƅŔŚŕŮƁŕƊƈƅŔƉŌŧƅƏŦũƔƈƐũƔƏ .( ١ƌœŕŮƊŏƏƌƈƔƈŰśƑƆŷŽũŮƔƉŕƄƒŨƅŔ
ř»ƔƅŕƈŠƅŔř»ƈƔƂƅŔƉ»ƈŽŷŕŲśŕƎƊƗŸřƔũƏũŲűũŸƅŕŗƀƆŸśśƓśƅŔƏžŞũŦƈƅŔƏƉƔƆŝƈƈƅŔ
 Ƒ»ƅŏ¿ŔŎŬƅŕŗƌŠƏśƔƌƊŐžŕƊƍƉƈƏž¿ŝƈƈƆƅřƔƁƜŦƗŔƏřƔũƄſƅŔŘŕƔţƅŔũƏųśŕƎƊŏ¿ŗžűƏũŸƆƅ
ũƄſƊƉŌƏƍƌŠŕśţƊŕƈƉŏ ųƂž¿ƔŝƈśƅŔřžũŸƈƉƔƆŝƈƈƅŔƉţƊŞŕśţƊ¿ƍƜœŕƁƏƄƊŮśƊŔŧ
žƓţũ»ŬƈƅŔůƊ»ƅŔƇƎžƑƅŏƉƏŠŕśţƔƋŎƜƈŪƏƏƍƌƊŌŕţũŕŮ¿ŬũśŬƔƏŕƊœŔŧŌƏŕƊƆƔŝƈśʼnŕƊŝŌ
žľŵŔƏ¿Ƅ»ŮŗŖśŕƄƅŔũŕƄžŌ¿ƂƊƉƈŔƏƊƄƈśƔƓƄƅžřƔŬſƊƅŔƏ řƔŷŕƈśŠƛŔƉƔśƔţŕƊƅŔƉƈžƌŗśŕƄƏ
.( ١)ƉƔŠũſśƈƅŔƏƓţũŬƈƅŔűũŸƅŔŶƈřƔƂųƊƈřƁƜŷŔƏƈƔƂƔƏ

١
. ٩٢ůž١ŞžŽŬƏƔŧƈţŌřƈŠũśžƃƏƄŌŧƔžŔŧžřƔœŔƏũƅŔŕƈƊƔŬƅŔťƔũŕś-
١
. ١٤ůžƀŪƁŪƔŕžřƈŠũśžƉƏƔśŔŪƔƆŗƉƔũśŕƄžŚŦƔũŗƏŧƅƏŦũƔƈšũŬƈ-
˼́̀
 ƓƍƏ ( ١)ƓƆƔŝƈśƅŔʼnŔŧƗŔŖƏƆŬŌƓžřŬƔœũūũŔŧƈŜƜŝƃŕƊƍƏ

ƏŌžřƔ»ŬƊũſƅŔř»ŬũŧƈƅŕŗƉŕ»ƔţƗŔűŸŗƓžŽũŸśŕƈƏŌ ŗƒƂƒŪƚƂƃŒŗŪŧťƆƃŒ-١
¡ʼnŔŧƗŔřƂƔũųƌŬſƊŗƏƍũũƂƔŜƔţŗ¿ŝƈƈƅŔŚŔũŧƁƑƆŷƀƆųƈƅŕŗŧƈśŸśřŬũŧƈƅŔƋŨƍƏřƈƔŧƂƅŔ
ŧƎ»ŮƈƅŔŞũŕŦƉƈƃũţƈƒōŗŽũśŸśƛƏřƔŰŦŮƅŔƉƈŶƁƏśƈƅŔƃƏƆŬƅŔŶƈƀŗŕųśśŜƔţŗ
ŶžŔŧ»ƅŕŗŽũ»śŸƔƛƒŨƅŔƏ ¡ƃƏƄŮśƔƍŕƎƔŠũŦƈƉƈƏ ¡ƌƔƔſƔƅƏŌūƊũƏƅ¿ŝƈƈƅŔŕƎƊƈƏ
¿ŝƈƈƆƅƃũţƈƅŔƓƆŦŔŧƅŔ

¿»ŝƈƈƅŔŕ»ƎƔžŧƈśŸƔŜƔţŸřƔƄƔŬƜƄƅŔƉƈűƔƂƊƅŔƑƆŷƓƍƏŗƒŕƍƄŪƕŒŗŪŧťƆƃŒ-٢
Ɖ»ƈřƔ»ŰŦŮƅŔʼnŔŧōŗƇƏƂƔƛƏƎžžƏƔũŕƊƔŬƅŔƉƈũŝƄŌřƔŰŦŮƅŔũƔƏŰśƅũŧŰƈƄƌŬſƊƑƆŷ
Ƒ»ƅŏƌ»ŬſƊƏ»ƍ¿Ə»ţśƔƏžƌƆŦŔŧřƎŗŕŮƈũŷŕŮƈƉŷŜţŗƅŕŗƇƏƂƔ¿ŗƏƔũŕƊƔŬƅŔŧƔƆƂś¿ƜŦ
žŔũœŕŠƉƏƄƔŽƏŬƓŰŦŮƅŔƉŕƊſƅŔƇƅŕŷƏž¿ƔŝƈśƅŔƇƅŕŷƉƔŗ¿ŰſƅŔƉŌƃŮƛƏžřƔŰŦŮƅŔ
Ɛũ»ŦŌřƎŠƉƈƉŕƄƉŏƏžƌƔžşƈŧƊƔƏžƓƊŕŝƅŔƇƅŕŸƅŔƑƆŷŪƄśũƔ¿ƏƗŔƇƅŕŸƅŔƉƗŸŕſŬŸśƈƏ
Ɖ»ƈŕƍũŕ»ŰƊŌƉƈƏ ¡ƏƊƔŮśŕŗ¿ŊƏžƏŧƊŔũŗŕƍũŕŰƊŌƉƈƏ.( ٢)ūƄŸƅŔŜŧţƔƉŌƉƄƈƔ
ƋŨ»ƍƉŌřƔŗƏƆŬƗŔřŬũŧƈƆƅŧŕƂƊƅŔűŸŗƐũƔƏ ¡ūƔśƔžŔŪŕƄƉƏŠƏžƉŔŪŕƄŕƔƅŏƉƔŠũŦƈƅŔ
ŖƏƆųƈƅŔƉƈũŝƄŌřƔſųŕŷřŷŪƊƓſŲśƏ ¡ƓƆŰƗŔ ŵƏŲƏƈƅŔƉŷŔŧƔŸŗ¿ŝƈƈƅŔŨŦōśřƂƔũųƅŔ
¿ŝƈƈƅŔʼnŔŧŌƑƆŷ

ŧ»ƈśŸśƓ»ƎžřƔŗƏƆ»ŬƗŔƏř»ƈƔŧƂƅŔƉƔŗųŬƏřŬũŧƈƓƍƏŗƒƈŨŒƍřƃŒŗŪŧťƆƃŒ-٣
ŕƍŧŔƏũƉƈƏƏƔũŕƊƔŬƅŔŚŕŠŕƔśţŔƏ¿ŝƈƈƅŔƉƔŗƉŪŔƏśŜƔţŸŕƎƈƏƎſƈƓžŶŬƏśŗƉƄƅřƔŗƏƆŬƗŔ
ŞũŗƆƔŗŬ

ƑƄƒśƆřƃŒŇŒťƕŒƑżƑőœƀƄřƃŒŝƌƈƆƃŒ

Ƒ»Ɔŷƌ»śƔũŴƊŧƈśŸśƏŜƔŧţƅŔƓƆƔŝƈśƅŔʼnŔŧƗŔŧœŔũƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬƉƔśƊŕśŬƊƏƄ ) ŧŸąƔ

ƇƏƂƔƌƊōŗũƍŕŴśƔƛƏžƓœŕƂƆś¿ƄŮŗƌƊƈŖƏƆųƈƅŔʼnŔŧƗŕŗƇƏƂƔƉŌŖŠƔŢŠŕƊƅŔ¿ŝƈƈƅŔƉŌ ŘũƄž
ŶžŧŔŨƍƏŘũƈ¿ƏƗƃƅŨŗƇƏƂƔƌƊŌƏƅŕƈƄ ¡ʼnŔŧƗŔʼnŕƊŝŌƒŪƔũŻ¿ƄŮŗŽũŰśƔƉŌƒŌƌƔƆƈŸŗ
Ƒ»ƆŷƏƇƎ»ŬſƊŌ¿ŦŔŧƒŌŖƏśƄƈƅŔŧƎŮƈƅŔŧƏŧţŞũŕŦʼnŔŧƘƅŚŔŪſţƈƉŷŜţŗƆƅƉƔƆŝƈƈƅŔ
ƛƓœŕ»ƂƆśƅŕŗŕƎƅƌśƔƈŬśƏƉƔŠũſśƈƅŔŖŠŸśŕƎƊƗƛŕƎƅũųŲƈƌƊƗřƄũţƅŕŗƇƏƂƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔ

http://www.arabfilmtvschool.edu.eg/žƓƊƏũśƄƅƙŔŶƁƏƈƅŔ: ũŴƊŔ– ˺
٢
. ١٤٦ůžƌƔƔƆƔžřƔũŧƊŌžƒŧƔƈƏƄƅŔ¿ŝƈƈƅŔ-
˼́́
ƌ»ƊƗ ŸƓœŕƈƊƔŬƅŔƏƓţũŬƈƅŔʼnŔŧƗŔŚŕƔŰŕŦƉƈřƔŰŕŦƏƍƒŨƅŔƏ ¡¿ŕƔŦƅŔřſŰŕƎƊŷƓſƊƔ
ř»ƔƆŦŔŧƅŔũŷŕ»ŮƈƅŔƉ»ƈƀƜųƊƛŕžřƔŷŔŧŗƙŔƌśŔũŧƁƏžƌśŕƔũƄŨƏ¿ŝƈƈƅŔũŷŕŮƈŧŰƂƔƉŕƄ
¿»ƔŝƈśƅŔŖũŧ»ƈŶ»ƈŧŸŗŖƏƆŬƗŔŔŨƍũƏųśŧƁƏžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬŖƏƆŬŌƏƍũŗśŸƔřƁŧŕŰƅŔ
ŞũŗŬŔũśŬƓƅũƏƎŮƈƅŔ

ŧƒƍŮřƃŒŴſƍƆƑż¾śƆƆƃŒƊƒŞƍř

žŘʼnŕ»ŲƙŔƏŔũƔƈŕƄƅŔŧƏŠƏƅƃƅŨƏžŚŕžƏũŗƅŔƉŷŔũƔŝƄŽƆśŦƔũƔƏŰśƅŔƉŌƇƏƆŸƈƅŔƉƈ
ʼnŔũ»ŠŏƉƏŧ»ŗŕƍũƔƏ»ŰśƇś»ƔŧƍŕŮƈƃŕƊƍƃƅŨƄƏžũƏƄƔŧƅŔŧƏŠƏŗřƄũţƆƅ¿ŝƈƈƅŔŧƔŬŠśƏ
¿»ŝƈƆƅŘŧŷŕŬƈƅŔƇƔŧƂśƅŔŪƍŕŠƉƏƄƔƉŌŞũŦƈƅŔƑƆŷŔŨƅƏŸřŗƏŸŰũƈƗŔŧƔŪƔŔŨƍƏžŚŕžƏũŗ
ŕƎƊƈŚŕſŰƅŔƉƈřŷƏƈŠƈŗŽŰśƔƉŌŞũŦƈƅŔƑƆŷŖŠƔƏũƔƏŰśƅŔŶƁƏƈƓž

ŸƉƔƆƈŕ»ŸƅŔ¿ƄƅŕŸƊƂƈŔŧœŕƁƉƏƄƔƉŌƏŘũŧŕŗƈƅŔƇŕƈŪŨŦōƔƉŌ ŞũŦƈƅŔƑƆŸžŘŧŕƔƂƅŔ-١
Řũŧ»ƂƈƅŔƏƇ»ƎŸƈ¿ŰŔƏśƅŔƉŬţƌƊƈŖƆųśƔŔŨƍƏžƇƎŬƏſƊƓžřƂŝƅŔŜŸŗƔƏžũśƏśƅŔ¿ƔŪƔŕƈƈ
ŖƔƅŕŬŌ¿ƄƇŔŧŦśŬŔƏžƇƍŧƏƎŠƑŰƁŌ¿ŨŗƑƆŷƇƎŸƔŠŮśƏžřƔŷŔŧŗƙŔƇƎśŔũŧƁŞŔũŦśŬŔƑƆŷ
¿»ƈŸƅŔ¿Əŧ»ŠƑƆŷŌũųśŚŔũƔżśƒŌŘũƏŰƓžƇƎŸŲƔƉŌƏž¿ŝƈƈƅŔ¿ƔŸſśƅřţŕśƈƅŔŪƔſţśƅŔ
ũƔƏŰśƅŔŧƔŷŔƏƈƏ

¿Ɯ»ŦƉƈƇśƔŔŨƍƏžƌƔžƇƄţśƔƏʼnŔŧƗŔŖƁŔũƔƉŌŞũŦƈƅŔƑƆŷʼnŔŧƗŔƓžƇƄţśƅŔ-٢
ũƔ»ŲţśƉƏŧũŷŕ»ŮƈƑƅŏŞŕśţśƛƓśƅŔřƔƊƔśƏũƅŔŧƍŕŮƈƅŔűŸŗũƔƏŰśƏžŚƁƏƅŔũŕŰśŦŔ
ŕƍũƔŻƏŖŕŗƅŔƀƜŻŏƏžƉƏſƆśƅŔřŷŕƈŬŶžũ¿ŝƈžƀŗŬƈ

ř»ƆƈŕƄśƈřƔŰŦŮ¿ƜŦƉƈʼnŔŧƗŕŗƇƏƂƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷʼnŕƂƅƙŔŖƏƆŬŌƑƆŷƇƄţƅŔ-٣
ƉƏƄƔƉōƄŸũŔƏţƅŔʼnŕƂƅŏƏʼnŔŧƘƅřƂƔũųƉƈũŝƄŌƃŕƊƍƉƏƄśƉŕƔţƗŔűŸŗƓžƏžƌƆŦŔŧŕƎƂƆŦƔ
ŕ»ƈŗũƏŌžƌ»śũƏŝƉŷũƔŗŸśƆƅŶƔũŬƅŔƀųƊƅŔŧŕƈśŷŔ¿ŝƈƈƆƅƉƄƈƔžžŖŲŕŻůŦŮƅƇƜƄƅŔ
řƅŕţƅŔƋŨƍƓžŸŕƎŬƄŷŞũŦƈƅŔƏřƂƔũų¿ŝƈƈƅŔƒũƔƉƔţžžʼnųŗŗƀųƊƔƏžƌƊŕƊŬŌƑƆŷųżŲƔ
ƉƗŸŞũ»ŦƈƅŔř»ŗŻũƅŖƔŠśŬƔƉŌ¿ŝƈƈƅŔƑƆŷƏžšƏśſƈ¿ƂŸŗ¿ŝƈƈƅŔřŮƁŕƊƈŗŞũŦƈƅŔƇƏƂƔ
ŘŧŕŠƙŔƑƅŏ¿ƏŰƏƅŔƑƅŏŕžŧƎƔ¿ŝƈƈƅŔƏŞũŦƈƅŔ

Ƒ»ƆŷŘũŧƂƈƅŔƓžŕƈƎƈŕœƔŮřųƔŬŗŚƊŕƄƏƅƏŘʼnŕƈƔƙŔ¿ƄŮśŚŔʼnŕƈƔƙŔƓžƇƄţśƅŔ-٤
Ƒ»ƆŷŖ»ŠƔŔŨƅŸřŴţƆƅŔŘŧƔƅƏŚŔʼnŕƈƔƙŔƋŨƍƓśōśŕƈŕŗƅŕŻƏžƑƊŸƈƅŔƑƅŏřƈƎƈŧŕŸŗŌʼnŕſŲŏ

˼́̂
Əŧ»ŗśƛƏžřƔŰŦŮƅŔũŕųŏƓž¿ŴśƑśţŘũŝŎƈƅŔ¿ƔŰŕſśƅŔƋŨƍƓžƇƄţśƅŔ¿ƏŕţƔƉŌŞũŦƈƅŔ
řſƆƄśƈ

ūſƊŗũŔƏţƅŔƓžřƔƈƍŌ¿ƄŮƔƃƅŨƉƗŕƍũŔŧƂƈƏũŔƏţƅŔƓžŚŕśƄŬƅŔŶƁŔƏƈŧƔŧţś -٥
ƇƜƄƅŔřƔƈƍŌ

řŸŗŕśƈƌŸƁƏƈƑƆŷʼnŕƊŗŶƔųśŬƔƒŨƅŔƏƍŞũŦƈƅŕžʼnŔŧƗŔƓžŵŕƂƔƙŔřŸŗŕśƈƏřŗƁŔũƈ-٦
žƓŗ»ŰŸƅŔųżŲƅŔũŝŎƔŧƁƏžřƔŰŦŮƅŔƇƄţśƓśƅŔũŷŕŮƈƆƅŶŲŦƔ¿ŝƈƈƅŔƉƗŸ¿ŝƈƈƅŔʼnŔŧŌ
ūƄŸƊ»ƔŧƁŕƈƈžũũŗƈƉƏŧŵŕƂƔƙŔƓžʼnŕųŗƙŔƏŌžŵŔũŬƙŔŖŗŬƔžž¿ŝƈƈƅŔƑƆŷũśƏśƅŔƏŌ
ŕƂžƏ¿ŝƈƈƅŔʼnŔŧŌƉƈ¿ŧŸƔƏžƃƅŨŖƁŔũƔƉŌŞũŦƈƅŔƑƆŷŖŠƏśƔŔŨƅŸƉƔƆŝƈƈƅŔřƔƂŗƑƆŷƃƅŨƄ
řƔŰŦŮƅŕŗřŰŕŦƅŔřƅŕţƅŔŚŕŗƆųśƈƅ

Ŗ»Ŭţŗŧƍŕ»ŮƈƅŔŖ»Ɣśũśŗ–Řŧŕ»ŷ–ƇŪśƆƔƛũƔƏŰśƅŔƉƗŔũŴƊʼnŔŧƗŔŶŗŕśś-٧
Řʼnŕ»ŲƙŔƏř»ƄũţƅŔƓžŶŗŕśśƃŕƊƍƉƏƄƔŜƔţŗŧƍŕŮƈƅŔřŸŗŕśƈŞũŦƈƅŔƑƆŸžŔŨƅŸƏƔũŕƊƔŬƅŔ
¿»ŝƈƈƅŔŴžŕţƔƉŌƇƎƈƅŔƉƈž¿ƔŝƈśƅŔƓžʼnŔŧƗŔŶŗŕśśřŸŗŕśƈƃƅŨƄƏžŚŕųƂƆƅŔŖŕƔŬƊŔƉƈŲƔ
Ɖ»ƈ¿ŝƈƈƅŔřƄũţŶƈũŔƏţƅŔƀžŔƏśƓŷŔũƔƉŌƏžƋ੶ƛŔūſƊƏžřŠũŧƅŔūſƊŗƌŬŕŬţŏƑƆŷ
ƐũŦŌƑƅŏřųƂƊ

ƉŌŽƏũ»ŸƈƅŔƉƈƌƊŌƇŻũžƌƔƆŷŞũŦƈƅŔŘũųƔŬ¿ŝƈƈƅŔƇƏŕƂƔŧƁ¿ŝƈƈƅŔ¿ƄŕŮƈ-٨
ř»ƂŝƅŔƇŧ»ŸŗũƏŸ»ŮƅŔƏžřŗƍũƅŔƏŽƏŦƅŔ¿ƈŔƏŷűŸŗƉŌƛŏžŞũŦƈƆƅŕƈœŔŧ¿ŰſƅŔřƈƆƄƅŔ
¿»Ÿžŧũ¿»ŝƈƈƅŔƐŧƅƀƆŦƔŕƈƈŸ ũƔƏŰśƅŔŶƁƏƈƑƆŷƌśũųƔŬűũžƓžřŗŻũƅŔƏŌžƀƆƂƅŔƏ
ƌ»Ÿƈ¿»ƈŕŸśƔƏž¿»ŝƈƈƅŔƑƆŷũŗŰƔƏřƈƄţŗ¿ƈŕŸśƔƉŌŞũŦƈƅŔƑƆŷŖŠƏśƔŔŨƅŸūƄŕŮƈ
¿»ƈŕŸśƔƉŌƏž¿»ŝƈƈƅŔƉƔ»ŗƏƌƊƔŗƇŔũśţƛŔƏřƂŝƅŔũŬŠʼnŕƊŗƑƆŷ¿ƈŸƔƉŌƏžƀžũƏůũţŗ
Ţś»žƑ»ƆŷŕƈœŔŧůũţƔƏž¿ƄŕŮƈƅŔƋŨƍŞũŦƈƅŔƇƎſśƔƉŌŧŗƛƏŽƁƏƈƅŔŶƈƇŪţƏʼnƏŧƎŗ
¿ƔŝƈśƅŔƀƔũžʼnŕŲŷŌŶƈƇƍŕſśƅŔƏž¿ŕŰśƛŔŚŔƏƊƁ

˼̂˹
 ŚƃœśƃŒŚšŕƆƃŒ

ŗƒőŧƆƃŒŖŧƍŮƃŒ ŭƈƃŒŦƒŽƈřƃŗƒƄƆŶƃŒŘœƒƈƀřƃŒ

ƉŌŕƊƊƄƈƔŜƔţŸŕƎƆƈŕƄŗřƔƊſƅŔřƔƆƈŸƅŔũŕŬƈƉƈŲśƔ–ƌŷƏƊƉŕƄŕƈƎƈ–ƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔƉŏ
¿ţŔũƈŜƜŝƑƅŏƓƊſƅŔųŕŮƊƅŔƇŬƂƊ

řƊƔŸƈřƔŲƂŗƌŬŧţƏŌžƌśŗũŠśƏƉŕƊſƅŔūŕŬţŏ-١

řƔƊžřƆƔŬƏŗūŧţƅŔƏŌžũƏŸŮƅŔŔŨƍƉŷƉŕƊſƅŔũƔŗŸś-٢

ƌŗũƔŝōśƅŔƏžƓƂƆśƈƅŔƏŌžŧƍŕŮƈƆƅ¿ƈŸƅŔ¿ŕŰƔŏ -٣

Ɖ»ƄƈƔƛƏžŕƔũŴƊƛŏŕƎƊƔŗŕƈƔž¿ŰſƅŔƉƄƈƔƛƜŰśƈƜƄ¿ƄŮśřŝƜŝƅŔ¿ţŔũƈƅŔƋŨƍƏ
žƉƔ»ƔƅƏƗŔƉƔśƆţũƈƅŔƉƔŗ¿ŰſƅŔřƅƏŕţƈƑƅŏōŠƆƔűŸŗƅŔƉŕƄƉŏƏžŕƎƊƈřƆţũƈƒŌʼnŕƊŝśŬŔ
ƓżƆƔƏžũƏƎƈŠƅŔƉŷƉŕƊſƅŔ¿ŪŷƑƅŏƒŧŎƔŕƈƈžƉſƆƅƉſƅŔŘŧƔƂŷʼnŕŷŧŏŚţśřŝƅŕŝƅŔřƆţũƈƅŔƏ
Ɖ»ƈƛŏŕƔƆŠŔƏŧŗƔƛũƈƗŔŔŨƍƏ¿ŕŰśŔřƆƔŬƏƌƊŌƓƍƏŸƌśŕſŰƉƈřƔŬŕŬŌřſŰƉſƅŔƉŷ
ŸřƔƅŔũś»ŬƄũƏƗŔ¿ŕ»ƈŷƗŔƏŔũŗƏƗŔƏžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƏšũŬƈƅŔ¿ŝƈřƔœũƈƅŔƉƏƊſƅŔ¿ƜŦ
ƋũƏ»ƎƈŠƓžƉŕƊſƅŔũŝŎƔŜƔţŸũƏƎƈŠƆƅƛŏşśƊśƉŌƉƄƈƔƛƏũƏƎƈŠƉƏŧŗŕƎƅřƈƔƁƛŜƔţ
ƐũŦƗŕ»ŗ¿»ţŔũƈƅŔƉƈřƆţũƈ¿ƄũŝōśƏžƌƆƄ¿ƈŸƅŔƑƆŷƓƅŕśƅŕŗūƄŸƊƔŕƈƈŸƌŗũŝōśƔƏ
ř»ƔŷƏƊƑ»ƆŷŘƏƂƅŔźƅŕŗũƔŝōśƌƅ–řƔœũƈƅŔƉƏƊſƅŔƓžůŦƗŕŗ–ŧƍŕŮƈƅŔƉŌƓŸƊƉŌŕƊƔƆŷƏ
ƛůƊƅŔŔŨƍƓžƓƍžŧƍŕŮƈřƈƆƄƉōŗƃŔũŧƙŔʼnũƈƅŔƑƆŷƏžƌƊŷũƔŗŸśƅŔřƂƔũųƏūŧţƅŔ
Ŷ»ƈśŠƈƅŔŔũ»ƔŦŌƏžŧ»ƁŕƊƅŔƏžƇƜ»žƗŔŖƁŔũƈŕŲƔŌƓƊŸś¿ŗžųƂžũŮŕŗƈƅŔũƏƎƈŠƅŔƓƊŸś
ũƏ»ƎƈŠƅŔƑ»ƅŏ¿ƈŸƅŔƇƔŧƂśřƆţũƈ–ƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔŘŕƔţƓžřŝƅŕŝƅŔřƆţũƈƅŔũŗśŸśƏ .( ١ƌƆƈŕƄŗ
ƉŌƉƄƈƔƛƌƊŌŜƔţƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƓœũƈƅŔƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔƓž¿ţŔũƈƅŔƇƍŌƉƈ–ƓƂƔƂţƅŔ
Ə»ƍƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŕžƉƔŧƍŕŮƈƅŔũƏƎƈŠƑƆŷűũŸƔƇƅŕƈŧƏŠƌƅƉƏƄƔƉŌƛƏ¿ƈŸƅŔƇƏƂƔ
ŕ»ƎƔƆŷƐƏ»ƂƔƛŔŧ»ŠřƔƅŕŷƌŠŕśƊŏřſƆƄśƏžřŗŸŰƅŔŚŕƔƊƂśƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔƒƏśţƔƓŷŕƈŠ¿ƈŷ
¿ƏŨ»ŗƈƅŔŧƎŠƅŔƃƅŨƏƉƔŧƍŕŮƈũƏƎƈŠƌƅũžƏśƔƇƅŕƈŞŕśƊŏřƎŠƒŌƑśţƏŌžŧũſƊƈůŦŮ
¿Ɯ»ŦƉ»ƈƛŏƉƔŧƍŕ»ŮƈƅŔũƏ»ƎƈŠƑ»ƅŏ¿ŰƔƉƅžŪƔƎŠśƏŧŔŧŷŏƉƈƑƅƏƗŔ¿ţŔũƈƅŔƓž
ŚŕųƂƆƅŔƋŨƍƀƔŬƊśƇŝƉƈƏžƓƊž ƓƅŕƈŠƉƔƏƄśũŕųŏƓžŘũƏŰƅŔŶŲƏƏž¿ŝƈƈƅŔƏžŔũƔƈŕƄƅŔ

١
. ٢٠ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
˼̂˺
ũƏ»ƎƈŠƓ»žũŝŎƈƅŔƏžƑƊŸƈƅŔ¿ƈśƄƈƅŔƓœŕƎƊƅŔƓƊſƅŔ¿ƄŮƅŔŕƎƅƓųŸƔŞŕśƊƏƈŽƔƅƏśƓž
ƌ»ƊŐžžƋŪƔƎŠśƏůƊƅŔŧŔŧŷŏŧŸŗžƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔŶƊŕŰƇŕƎƅŏũŧŰƈƉŕƄŕƈƎƈƏƉƔŧƍŕŮƈƅŔ
ƉƔ»ƔƊƎƈƅŔūŕƊƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔƑƆŷŧƈśŸśŸřƔœŕƈƊƔŬŚŕţƆųŰƈƑƅŏƌśƈŠũśŗƇƏƂƔƉŌƉƈƌƅŧŗƛ
ƉƔ»ƔƊƂśƅŔƉƈŭƔŠƏžũƔƏŰśƅŔŚŕƍƏƔŧśŬŔƏžřŰŕŦƅŔ¿ƈŕŸƈƅŔƏžŞŕśƊƙŔŚŔŧŸƈƏžƉƔƊŕƊſƅŔƏ
ƋŧƏ»ŠƏƉŐžŸŵŔŧŗƙŔƏũƄſƅŔƏƇŕƎƅƙŔŞŕśţƔƉžŕƎƊŌŖƊŕŠƑƅŏŕƈƊƔŬƅŕž ƇƍũƔŻƏ¿ŕƈŸƅŔƏ
Ŗ»ƊŕŠƅŔŪŔũŗŏƓžƇƎŬśƓśƅŔŸŘŧƂŸƈƅŔřƔƊƂśƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔƏžřƔœŕƔŪƔſƅŔŘŪƎŠƗŔƉƈŧƔŧŸƅŔƇŪƆśŬƔ
žŪ»ƔƈƈƓƊžƀƏŨƏŵŔŧŗŏƀžƏžřƆţƑƎŗŌƓžŧƍŕŮƈƅŔƑƅŏ¿ŰśƅŸřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũƏŰƆƅƓƅŕƈŠƅŔ
ƉžƏƍƏžʼnƏŲƅŕŗřŗŕśƄƅŔƉžƏƍƓƅŕƈŠƅŔũƔƏŰśƅŕžƌƔžũŝŎśƏƌŸśƈśƓƄŸƉƔƏƄśŚŕƔƅŕƈŠƏ
ƋŪŔũ»ŗŏƑ»ƆŷŘũŧƂƅŔŕƎƅƏžƌƔžŶśƈśŬśƏ¿ŕƈŠƅŕŗũŝōśśž řſƍũƈřŬŕŬţŚŔŨƑƅŏŞŕśţƔŪƔƈƈ
ŘŪƔƈƈ¿œŕŬƏŗ

ř»ƔƊƈŪŘũśſƅŕƍŔũƊƓśƅŔűŔũŻƗŔ¿ƔŠŬśƇƆŷƏƉžƏƍűŸŗƅŔƌžũŸƔŕƈƄũƔƏŰśƅŕž
ƑƆŷũƏŴƊƈƅŔʼnƏŲƅŕƄřƔŬƔųŕƊżƈƏũƎƄŚŕŠƏƈũƔŝōśƇŔŧŦśŬŕŗŧŗƗŔƑƅŏŕƍŧƔƆŦśƏžŘŧƏŧţƈ
řƔŗŕŠƔŏũƏŰřœƔƍƑƆŷŧŗƗŔƑƅŏƋũŕƎŴŏƏžũƔŝōśƅŔŔŨƍŪŔũŗƙŕƎśƆƈŕŸƈƒũŠƔřŬŕŬţŚŕƂŗų
ũƄŨ»śƅŔƉ»ŷƌ»ŬŔƏţƏžƌ»śŔƏŧŌ ũƏŰƁƉŷƉŕŬƊƙŔűƏŸƔƒŨƅŔŖƏƆŬƗŔƏƍũƔƏŰśƅŔƏ
ʼnŔƏ»śƅŔƛƏŕ»ƎƔžŖŨƄƛžřƁŧŕŰřƂƔũųŗŕƊƏŧƈűũżƅŔƏŌŜŧţƅŔƑƆŷʼnŕƂŗƙŔƏžũƈśŬƈƅŔ
.(١)ŶƈŬśƉŌƉƈŘũƈŽƅŌ¿ŲžŌƐũśƉŌʼnŕƈƄţƅŔ¿ŕƁŕƈƔŧƁ

ř»ƔƆŦŔŧƅŔř»ƔƊŗƅŕŗƀ»ƆŸśƈƅŔƒũŴƊƅŔŖƊŕŠƅŔƉŷŜƔŧţƅŔƑƅŏƀŗŬŕƈƔžŜţŗƅŔƀũųśŧƁƏ
Ũ»ƔſƊśƅŔƏŌžŚŕƔœũƈƅŔƉŷŜƔŧţƅŔũƏŧƉƕŔƓśōƔƏžƌœŕƊŗƏůƊƅŔŜƔţƉƈřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƆƅ
ř»ŮŕŮƅŔŕƈŔũŧŖŬƄƔƒŨƅŔƏƍƀŮƅŔŔŨƍƏŕƄũţśƈŕƔœũƈŕŸƁŔƏŢŗŰƔƓƄƓƊſƅŔůƊƆƅƓƆƈŸƅŔ
ŘũƏ»ŰƅŔũŕ»ųŏũŕ»ųƙŔŔŨƍƓž¿ŦŧƔƏžƐũŦƗŔƉƏƊſƅŔřƔƂŗƉŷŕƍŧũſśƏžŕƎśƔŰƏŰŦ
žƉƏ»ƆƅŔƏŘʼnŕ»ŲƙŔƏžřƄũţƅŔžƉŕƄƈƅŔƐƏśţƈƉƈƌƆƔŠŬśŗŔũƔƈŕƄƅŔƇƏƂśŕƈ¿ƄřƔœũƈƅŔ
ŜƔŧţƅŔƑƅŏ ƀũųśƔŽƏŬŕƊƍŜţŗƅŕž ŕƍũƔŻƏŞŕśƊƏƈƅŔŚŕųƂƆƅŔƉƔŗųŗũƅŔŖƏƆŬŌƏ
 Ɠ»ƊſƅŔ¿»ƈŸƅŔƇŕ»ŴŷƏ»ŬƄƔƒŨƅŔƇţƆƅŔŽƅŎƔƒŨƅŔƏžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƆƅƓŠũŕŦƅŔũƎŴƈƅŔƉŷ
žŘũƏŰƅŔšƏŲƏ¿ƈŮśƓśƅŔƏŘũƈŝƆƅŘũŴƊƅŔřƔŠũŕŦƅŔŘũŮƂƅŔƉŷŘũŕŗŷƏƍƒŨƅŔƏžƓœũƈƅŔ
ŕƈƊƔŬƆƅƓŠũŕŦƅŔũƎŴƈƅŔůœŕŰŦƇŬƂƊśƏ . ( ŕƍũƔŻƏŞŕƔƄŕƈƅŔƏžūŗƜƈƅŔƏžũƏƄƔŧƅŔƏ
řƔŬƔœũŵŔƏƊŌřŝƜŝƑƅŏƋŨƍ

١
ƉƏƊſƅŔƏřžŕƂŝƆƅƓƊųƏƅŔūƆŠƈƅŔž٧٥řžũŸƈƅŔƇƅŕŷŖśƄřƆŬƆŬžƇƆƔƏŬƉŕƎŗƊŧƈţƈžŘŕƔţƅŔƏũƔƏŰśƅŔ-
. ١٣ůž١٩٨٤ūũŕƈžŚƔƏƄƅŔžŖŔŧƕŔƏ
˼̂˻
řƆƁƓƍƏžŕƈƊƔŬƅŕŗůśŦśƏžƓžŔũŻƏśƏſƅŔũƔƏŰśƅŔƑƆŷŧƈśŸśƓśƅŔůœŕŰŦƅŔƛƏŌ
ƒũŰŗƅŔŽƔũţśƅŔƏžřƔŗƆŬƅŔŘũƏŰƅŔƇŔŧŦśŬŔƏžŞƏŧŪƈƅŔũŕƎŴƙŔƏžšƏŲƏƅŔ

šũ»ŬƈƅƏƉƔ»ƆŝƈƈƆƅƓ»ƊſƅŔŧŔŧŷƙŔƑƆŷŧƈśŸśƓśƅŔƓŠũŕŦƅŔũƎŴƈƅŔůœŕŰŦŕƔƊŕŝ
ŖŸƆśƏŘũƔŕżƈƛŕƄŮŌŨŦśśŕƎƊŌŶƈžŕƈƊƔŬƅŔƏšũŬƈƅŔƉƔŗřƄũśŮƈůœŕŰŦƓƍƏžŜŔŧţƗŔ
ŞŕƔƄŕƈƅŔƏžūŗƜƈƅŔƏžũƏƄƔŧƅŔƓƍƏžƉƔśƆƔŬƏƅŔƉƔśŕƍƓžŕƈŧţƑƅŏŕſƆśŦƈŔũƏŧ

ƓžƉŔŧƈśŸśƏžŘʼnŕŲƙŔƏƉƏƆƅŔƓƍƓŠũŕŦƅŔũƎŴƈƅŔůœŕŰŦƉƈƉŕśƊŝŔƃŕƊƍŔũƔŦŌƏ
.( ١)ũƔƏŰśƅŔ řƔƆƈŷƑƆŷũŦƕŔŖƊŕŠƅŔƓžƏžŜŔŧţƗŔšũŬƈƑƆŷŕƈƎƊƈŖƊŕŠ

řųŬŗƈŘũƏŰŗřƔœũƈƅŔŘũƏŰƆƅŚŕƊƏƄƈƅŔƋŨƍƑƆŷʼnƏŲƅŔƓƂƆƔƉŌ¿ƏŕţƔŬŕƊƍŜţŕŗƅŔƏ
řƔŲũŌƃƅŨƉƈŨŦśƔƉŌƇƎƊƈ¿ƄŶƔųśŬƔƅŨƔſƊśƅŔƇƁŔƏųƏƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄƉƈ¿ƄƅŕƊƔŸƈƉƏƄśƅ
ʼnŔŧŌƉ»ŬţƑƆŷƇƎƊƏŕŸƔŕƈŗřƔƅŕƈŠƅŔŕƎŰœŕŰŦƏŘũƏŰƅŔƉƔƏƄśŚŕƔƊƂśŗřƔŌŧŗƈřžũŸƈƏřƔžŕƂŝ
ŚŔŨ»ƅŕŗŵƜųƙŔŘŧŕƔŪƏžƌƅŕŠƈƓž¿ƄůŰŦśƈƅŔŵƏŠũƅŔƉŷƓƊżƔƛŔŨƍ¿ƄƉƄƅžƇƎƆƈŷ
ŸřƔœŕƈƊƔŬƅŔřƔƊƂśƅŔ¿ƏţŜƔŧţƅŔƓžƀũżśŬƔƉƅŜţŕŗƅŕž ƒŨƔſƊśƅŔƏƓƊƂśƅŔŖƊŕŠƅŕŗƀƆŸśƔŕƈƔž
ƉŷŜƔŧţƅŔƏřƔƊžřƆƔŬƏƄžƓƊƏƔŪſƆśƅŔ¿ƈŸƅŔƏƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔƑƆŷŖŰƊƈŕƊƍƇŕƈśƍƛŔƉƗ
ƋŪũ»ţƊƉŌƉƄƈƔŕƈƏžƓœŕƎƊƅŔƓƅŕƈŠƅŔũŝŎƈƅŔƓžŕƎƈŕƎŬŏ¿ƜŦƉƈƓśōƔřƔƊƂśƅŔũŰŕƊŸƅŔƋŨƍ
ũŝŎśƏƌŸśƈśžŧƍŕŮƈƅŔƑƅŏ¿Űśƅ¿ƈŸƆƅƓƊſƅŔƏƓƅŕƈŠƅŔŧŸŗƅŔŪŔũŗŏƉƈŚŕƔƊƂśƅŔƋŨƍƀƔũųƉŷ
žŕƈƊƔŬƅŔƉƗƐũŦƗŔƉƏƊſƅŔřƔŗƅ௎ƜŦŗƒũƏũŲƏƇƎƈũƈŌƇƆƔſƆƅũƏƎƈŠƅŔŘŧƍŕŮƈƏƌƔž
ƓŠŕ»śƊƙŔŕ»ƎŗƊŕŠƓ»žřƔƅŕƈŠƅŔŕƎśſŰƑƅŏřžŕŲƙŕŗžřƔŷŕƊŰřſŰŚŔŨŘũƍŕŴƓƍŕƈƆŝƈ
 ř»ƔŷŕƈśŠŔŘũƍŕ»ŴƏ¿»ŗŸŖŬţžřƔƊžŘũƍŕŴŧũŠƈŚŬƔƅƓƄƜƎśŬƛŔŕƎŗƊŕŠƉƈƃƅŨƄƓƎž
ƛŏƉſƅŔƇƏƂƔƛƏžŔŧŠƒƏƔţƏžƇƎƈũƈŌũƏƎƈŠƆƅ¿ƈŸƅŔ¿ƏŰƏŢŗŰƔŕƊƍƉƈƏ٢ŕŲƔŌ
ƓœŕƈƊƔŬƅŔƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔ¿ţŔũƈƉƈřƈƎƈƅŔřƆţũƈƅŔƋŨƍ¿ŕƈśƄŕŗ

ƛŸ ř»ƔœũƈƅŔŘũƏŰƆƅřƊƏƄƈƅŔ ũŰŕƊŸƅŔ ƉŷŜƔŧţƅŔƉŌƐũŦŌŘũƈŧƄŎƔŕƊƍŜţŕŗƅŔƏ

ƉƏŕŸśƓžũžŕŲśśŕƎƆƄũŰŕƊŸƅŔƋŨƍƉŌƐũƔƌƊƄƅƏžũŦŊƑƆŷũŰƊŷŘŧŕƔŬŘũƏũŲƅŕŗƓƊŸƔ
ŵŕƊŰƑƆŷƏŘũƔŗƄ ƏŌŘũƔżŰŚƊŕƄʼnŔƏŬřŮŕŮƅŔřƈŧŦƓƍƏžŘŧŧţƈřſƔŴƏƒŧŎśƅƃũśŮƈ
Ɠ»žŕƎƊƔƏƄś¿ƏŰŌƓžŘũƏŰƅŔƑƅŏŔƏũŴƊƔƉŌŸŞũŦƈƅŕŗʼnŕƎśƊŔƏŖśŕƄƅŔƉƈʼnŔŧśŗŔžŘũƏŰƅŔ
ŸƉƏ»ƔŪſƆśƅŔƏŌŕƈƊƔŬƅŔƓžʼnŔƏŬřŮŕŮƅŔƑƆŷŕƍŔũƊŕƈƄƏŌžŔũƔƈŕƄƅŔƋŔũśƒŨƅŔũŕųƙŔŧƏŧţ

١
. ١٧٤ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
٢
. ٣٥ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
˼̂˼
řƄ»ŬŕƈśƈƏřƂžŧśƈƏřƅŪśŦƈŚŕƔœũƈƑƅŏŸŘũŝŕƊśƈƅŔƏ ŘũƔŝƄƅŔŘŕƔţƅŔŚŕƔœũƈ¿ŔŪśŦŔƇśƔŜƔţ
ƓƊƏƄƅŔŧƏŠƏƅŔƉƈŔŧŠŔũƔŬƔŔʼnŪŠƓƍƓśƅŔƏžřŮŕŮƅŔƑƆŷŕƎŲũŸƊƓśƅŔřŰƂƅŔŧƏŧţƓž
¿ƁŌũƈƗŔƉŕƄƉŏƏžŕƍŔƏŬŕƈ¿ƄŕƊƔŬƊśŧŕƄśƏžŕƔƊŧƅŔ¿ƄƓƍŕƎƊōƄƏŕƍŔũƊřŮŕŮƅŔƑƆŷŕƊƊƄƅ
ũƔż»ŰƅŔŪƔţƅŔƉŐžƃƅŨƅƏŕƊŗųƔţƔƒŨƅŔŘŧƍŕŮƈƅŔƏŠřŸƔŗųƅ ŘũƔżŰƅŔřŮŕŮƆƅřŗŬƊƅŕŗƜƔƆƁ
Ɖ»ƈƌ»ƅƏţŕƈƌƔŬƊƔƑśţŧƍŕŮƈƅŔŖŨŠƔƏžƀƔƏŮśƅŔƏŘũŕŝƙŕŗƇŬśƔƉŌƏŧŗƛƌŲũŸśƒŨƅŔ
řƂžŧśƈřƔƈŔũŧřƊƏƊƔƄƓžƋŧŠŔƏśƏžŘũŕśŦƈƅŔƏřƈŴƊƈƅŔƌśƄũţŗ¿ƈŸƅŔƀžŧś¿ƜŦƉƈŸŶƁŔƏ

ƉŷŖƔżƔƉŌŖŠƔƛ¿ƔŰſśƅŔƏšũŮƅŕŗŘũƏŰƅŔũŰŕƊŷ¿ƏŕƊśƔƉƔţŜţŗƅŔƉŐžŕƊƍƉƈƏ
řŮŕŮƅŔƉƔŷƏŌřųƂƆƅŔũŕųŏƓžƏŌŔũƔƈŕƄƅŔƉƔŸŗŕƎƅŕƊśƔŎũŕƊƅŕŗ

ŗƒƈƍƒŨŽƄřƃŒƍŗƒőœƆƈƒŪƃŒŗƒőŧƆƃŒŖŧƍŮƃŒ

ŔũƔƈŕ»ƄƅŔŵŔũ»śŦŔƏžũƔƏ»ŰśƅŔŘōŮƊťƔũŕśƅřƔŦƔũŕśƅŔ¿ƔŰŕſśƅŔƓžűƏŦƅŔƉŷŔŧƔŸŗ
¿ŝƈƉŕƄƌƊƄƅƏžũŕųƙŔŔŨƍƓžŔŧœŔũƉŕƄƉƏŬƔŧŌŕſƅŌūŕƈƏśƉŌ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔžřƔœŕƈƊƔŬƅŔ
Ƒ»Ɔŷ¿ƈŸƅŔƉŕƄƓƂƔƂţƅŔƌƈŕƈśƍŔƉƄƅƏžƌśŔŨŧţƓžƓžŔũŻƏśƏſƅŔũƔƏŰśƅŕŗƇśƎƈũƔŻƌžƜŬŌ
ŧƂžƃƅŨƅ ŽŔũŻƏƊƏſƅŔ ) ŢŠŕƊƅŔƓŬŕŬƗŔƌŷŔũśŦŔŖţŕŰśřƔũŰŗřŸśƈŢƔśśřƅŊŵŔũśŦŔ
ƋŧŷŕŬƔƓƄƅŸ١٩٣٥ -١٨٦٠žƉƏŬƄƔŧƒũƏƅƒŧƊƔƄƇƔƅƏƑŷŧƔŖŕŮŧŷŕŬƈŽƔŴƏśŗƇŕƁ
ŔũƔƈŕƄ¿ƏŌŵŔũśŦŕŗƉƏŬƄƔŧŔŨŏƇŕƁƏřƄũţśƈƅŔũƏŰƅŔũƔƏŰśŗƇƏƂśŔũƔƈŕƄũƔƏųśƓž
ƌś»ŬŔũŧƉ»ƈŕ»ƎƈƆŸśƓ»śƅŔƏžŕſƆŬŘŧƏŠƏƈŚŕƔƊƂśƏž ŧŷŔƏƂƅƓƄŨŞŪƈřƔƆƈŸŗ ž řƔœŕƈƊƔŬ
¿ƔŠ»ŬśƓžƉƏŬƄƔŧŖũ੶ŢŠƊśƇƅŕƈŧƊŷƏ١ƉƔũŦŊƏƌƔƔũŕƈƏŞŧũŗƔŕƈŚŔŪŕŠƊƙ
ƇŔŧŦś»ŬŔŖũ»ŠƔŌŧ»ŗŸŽŔũŻƏƊƏſƅŔƌŗŮśŚŕƊŔƏųŬŔƑƆŷřƔŗƏƄŬƏũƄƔƈřƔžŔũŻƏśƏžŘũƏŰ
Ɠ»ƍƏž١٨٩١ƇŕŷũŦŔƏŌƓžŽŔũŠƏśƔƊƔƄƅŔŵŔũśŦƛŔũƔŦŌ¿ŰƏśƑśţŸŧƔƏƅƏƔƆŬƅŔųœŔũŮ
Ɠ»ƍŧŸŗŕƈƔžŚţŗŰŌƓśƅŔƏžŕƔƊŧƅŔƀƏŧƊŰƌŗŮśřƅŊ¿ƜŦƉƈűũŸśƏžƉƔŌŪŠƉƈŔũƔƈŕƄ
řƔœŕƈƊƔŬƅŔűũŸƅŔŚƛŊƏŚŔũƔƈŕƄƅŔřŷŕƊŰƅūŕŬƗŔ

ŕƍũƔƏŰśŗƇƏƂśƓśƅŔŚŔũŧŕƄƅŔƏŌžřśŗŕŝƅŔũƏŰƅŔƉƈřƆŬƆŬƉƈƇƆƔžƒŌųƔũŮƉƏƄśƔƏ
žƉƏŬƔŧŏ¿ƈŕŸƈƓžřƔœŕƈƊƔŬŔũƔƈŕƄ¿ƏŌŵŔũśŦŔŨƊƈƇƆƔſƅŔųƔũŮƏƍŔŨƍƏžřƔœŕƈƊƔŬƅŔŔũƔƈŕƄƅŔ
řƆ»ŰſƊƈř»ƔžŔũŻƏśƏžũƏŰũƔƏŰśŗƇƏƂśřƔœŕƈƊƔŬƅŔŔũƔƈŕƄƅŕžĻŔŧƔƂŸśŚŔũƔƈŕƄƅŔũŝƄŌƑśţƏ
ūſƊ»ŗƐũ»ŦƗŔƏ»ƆśŘŧţŔƏžũƏŰƅŔƋŨƍűũŷŧƊŷƏž¿ŰſƊƈũŧŕƄƑƆŷŕƎƊƈ¿ƄŶŗųƊƔ

١
. ٢٢ůž٢١ůž١ŞžŽŬƏƔŧƈţŌřƈŠũśžƃƏƄŔŧƔžŔŧžřƔœŔƏũƅŔŕƈƊƔŬƅŔťƔũŕś-
˼̂˽
Ƈ»ŴŸƈƓ»ſž ŕƈƊƔŬƅŔƉžũƍƏŠƓƍřƆŰśƈřƄũţŗũƏŸŮƅŔŧİƅƏśƔžŕƎŗŚũƏąŰƓśƅŔřŷũŬƅŔ
Ɠ»ƊŸƔŕƈƏƍƏžřƔƊŕŝ¿ƄŔćũŧŕƄ٢٤řŷũŬŗŕƎƆŦŔŧŗųƔũŮƅŔũƈƔžřƔƅŕţƅŔřƔœŕƈƊƔŬƅŔŚŔũƔƈŕƄƅŔ
Ţ»ƈƜƈ¿ƔŠ»ŬśƅƇŪƜ»ƅŔʼnƏŲƅŔřƔƈƄƑƆŷ¿ŰţśƅřŬŧŸƅŔƇŕƈŌŽƂśŘũƏŰƏŌũŧŕƄ¿ƄƉŌ
Ɠ»žųƔũ»ŮƅŔũ»ƈƔƅřŬŧŸƅŔƀƆżśřƔƊŕŝƅŔƉƈ١/٤٨ƓžƏžřƔƊŕŝƅŔƉƈ١/٤٨ƉƈŪƓžŘũƏŰƅŔ
řƆ»ŰśƈƅŔřƄũţƅŕŗũƏŸŮƅŔƉŕƄŔŨŏƏžřŬŧŸƅŔƇŕƈŌƌŸƁƏƈƑƅŏƓƅŕśƅŔũŧŕƄƅŔ¿ŰƔƑśţŔũƔƈŕƄƅŔ
ŕƈƊƔŬƅŔƓžŔũƔƈŕƄƅŔƉŐžžƉƔŸƅŔƇŕƈŌřƔƊŕŝ¿ƄĻŔũŧŕƄ ١٢űũŸŗƌƂƔƂţśƉƄƈƔƒũŮŗƅŔťƈƅŔƓž
ŕƈƊƔ»ŬƅŔŚŔũƔƈŕƄƓžĻŔũŧŕƄ ٢٤ƑƅŏŚŧŔŪžřƔƊŕŝ¿ƄĻŔũŧŕƄ ١٦ũƔƏŰśƅŚƈƈąŰŧƁřśƈŕŰƅŔ
ũƏ»ŰƅŔƏŌŚŔũŧŕ»ƄƅŔƋŨƍƐũƊžƇƜžƗŔŧţƗŧƔƏƅƏƔƆŬƅŔƉƈĻŕųƔũŮŕƊŰţžŔŨŏƏ.řƂųŕƊƅŔ
řƂƔ»Ųřţŕ»Ŭƈŕ»ƎƊƈ¿ƄƉƔŗ¿ŰſƔžƐũŦƗŔŧŸŗŘŧţŔƏƅŔřƔƅŕśśƈƅŔƏřƆŰſƊƈƅŔřƔžŔũŻƏśƏſƅŔ
ƉƗžųƔũ»ŮƅŔűũ»ŷ¿ƜŦřƈƆŴƈƅŔŚŕţŕŬƈƅŔƃƆśŧƏŠƏŴţƆƊƏŌƐũƊƛŕƊƊƄƅƏžřƈƆŴƈ
Ƈ»ŬŕŗŖŕ»ŗƅŔŔŨƍƑƈŬƔƃƅŨƅƏžŚŕţŕŬƈƅŔƋŨƍũƏũƈŧƊŷĻŕƂƆżƈƉƏƄƔřŬŧŸƅŔƇŕƈŌĻŕŗŕŗ ƃŕƊƍ
žʼnƏ»ŲƅŔšŕŗ»ŰƈƉƔ»ŗŕƎƊŕƄƈƓžřƔƅŕśƅŔŘũƏŰƅŔ¿ƏŰƏŧƊŷŖŕŗƅŔŔŨƍŢśſƔŕƈƊƔŗžƀƅŕżƅŔ
Ƈ»ŝŒ»Ųśŕ»ƎƊōƄƏřŮŕŮƅŔƑƆŷřŲƏũŸƈƅŔũƏŰƅŔƐũƊƛŕƊƊŐžŔŨƄƍƏžűũŸƅŔřƅŊřŬŧŷƏ
řƄũţƅŔŕƎƔžŖŧśřƆŰśƈŘŧţŔƏŘũƏŰŕƍŔũƊŕƊƊŏ¿ŗžŒſųƊś

ƉƏ»ƊſƅŔř»ƔƂŗƉŷŕƎśƔŰƏŰŦřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧƑųŷŌƒŨƅŔƓŬŕŬƗŔũŰƊŸƅŔƓƍŘũƏŰƅŔ
Ɠ»žƉƏƄśƓśƅŔƏřƔƈƅŕŷřżƅŕƎſŰƏŗƓƂƆśƈƅŔƑƆŷũƔŗƄũŝŌƉƈŘũƏŰƆƅŕƈƅƃƅŨƏžƐũŦƗŔ
ŕƍũŕųŏƓž¿ŦŧƔƓśƅŔƏžƉŕŬƊƙŔƉƔŷƋŔũśŕƈƄūƔƅƏžũƔƏŰśƅŔŔũƔƈŕƄƋŔũśŕƈƄũŕųƙŔŧƏŧţ
–ƃƅŨ»Ƅ–ŕ»ƍũŕųŏƓž¿ŦŧƔƏŕƍũƔŻƏřƄũţƅŔƏžƉƏƆƅŔƏŘʼnŕŲƙŔƏžƌśŕƊƏƄƈƏƉŕƄƈƅŔ
ŞŕśƊƏƈƅŔƌƆƄ¿ƈŸƅŔ¿ƔƄŮśƅŕƎƊƔŗųŗũƅŔŖƔƅŕŬŌƏŚŕųƂƆƅŔ

ŕ»ƄƔũƈŌƉƈ¿ƄƓžŽƁƏƈƅŔƉŕƄƏžŕƊžŕƍũŕŗśŷŔ¿Əţ¿ŧŠƅŔũŔŧŕƈƊƔŬƅŔũƏƎŴřƔŔŧŗŶƈ
ŕ»ƎƊƈũŝƄŌřƔŧŕŰśƁŔřƔŷŕƈśŠŔŘũƍŕŴŧũŠƈŕƍƏũŗśŷŔƏŕƊžŕƈƊƔŬƅŔŧƎŷřƔŔŧŗŶƈ –ŕƔƊŕųƔũŗƏ
Řũ»śžŖŸ»ŮƅŔřƈŕŸƅřƔƆŬśƅŔƉŔŧƔƈƑƆŷƒũ੶ƅŔƇƆƔſƅŔřŷŕƊŰŘũųƔŬƅƃƅŨƏžřƔƅŕƈŠŘũƍŕŴ
ƉƔŗƏƆ»ŬŌƐƏ»Ŭũ»ƈƗŔřƔŔŧŗƓžŔũŗśŸƔƇƅƓžŔũŻƏśƏſƅŔũƔƏŰśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƉŌŜƔţƏřƆƔƏų
Ƒ»ƆŷŔƏƈŕƁƉƔŨƅŔƉƗřƔŸƔŗųŘũŴƊƅŔƋŨƍŚƊŕƄŕƈŗũƏžŶƁŔƏƅŔƇƅŕŸƅřƄũţƅŔƏũƎŴƈƅŔ¿ƔŠŬśƅ
ƉƏŬƔŧŏƏ ũƔƔƈƏƅ¿ŝƈƉƔƊŕƊžƇƎƊƈũŝƄŌʼnŕƈƆŷƇƍŸƌśƔŔŧŗƓžũƈƗŔ

žř»ƔũƄſƅŔŘũŕ»ŝƚƅŔŪƄũƈŕƈƊƔŬƅŔŚƆśţŔŜƔţŸŕŗƏũƏŌřƔƂŗƓžŕſƆśŦƈƉŕƄũƈƗŔƉƄƅ
¿»ŗŌƏžƉƔŕś»ŮŗŌƉŕŠƏžũƔƆƄƌƔƊƔũƏžƉƔƄžƏŧƏŗƏž ƉƔŕśŮƊŪƔŌ¿ŝƈůŕŦŮŌũƎŴŜƔţƏ
¿»ŗžŖŬţžřƔœŕƈƊƔŬƅŔƇƜžƗŔřŷŕƊŰŗŔƏſśƄƔƇƅƉƈƈžƇƍũƔŻƏƏśƄƏƄƉŕŠƏžūƊŕŻ
˼̂˾
١ƉƔŪũŕŗƉƔƊŕƊžƏƉƔũƄſƈƇƍũŕŗśŷŔƑƅŏřžŕŲƙŕŗžŚŕƔũŴƊƅŔƇƔŧƂśƏžŖśƄƅŔŽƔƅōśŗŔƏƈŕƁƏ
¿œŕ»ŬƏƑ»ƅŏřƔƄƔƊŕƄƔƈƅŔŕƎśƛŊŚƅƏţśƏŕƊžŚţŗŰŌƏŕƈƊƔŬƅŔŚũƏųś¿ŕŠśũƛŔƏřŗũŠśƅŔŶƈƏ
ũƔŗŸśƆƅ

ŕ»ƔũƍŕŴƛŏŶƁŔƏƅŔƀŗŕųśƛřƔƊƏƔŪſƆśƅŔƏŌžřƔœŕƈƊƔŬƅŔŔũƔƈŕƄƅŔŕƎųƂśƆśƓśƅŔŘũƏŰƅŔƉŏ
ƀũŔƏſƅŔ ƉƈřŷƏƈŠƈ žŕƎƅƉŕŬƊƙŔřƔŎũƏžʼnŕƔŮƘƅŕƎśƔŎũƉƔŗƏž ŶƁŔƏƅŔƉƔŗƏŕƎƊƔŗƉŌŜƔţ
Ɠ»žƌſƔŴƏśƇśƀũſƅŔŔŨƍƉƄƅŸƉŕŬƊƙŔřƔŎũƅřŗŬƊƅŕŗŘũŰŕƁũŗśŸśŔũƔƈŕƄƅŔřƔŎũžřƔŬŕŬƗŔ
ũƔŝōśƀƆŦƅžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔƏřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũƏŰƅŔŵŔŧŗŏƓžƏžŕƊžƇƆƔſƅŔ¿ŸŠƓžƌƊƈŧŕſśŬƔƅŕƈƊƔŬƅŔ
ŧƔƄōśƅŔƇƆƔſƅŔŶƊŕŰƇŕƎƈƉƈƏžŶƊųŰƈ ƇƅŕŷƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔƇƅŕŷƉŏŧƍŕŮƈƅŔƑƆŷƓƅŕƈŠ
ʼnŕŠũŏřųŬŔƏŗŸŧƍŕŮƈƅŔŢƊƈƔƉŌƓżŗƊƔžřƔŷƏŲƏƈƅŔƌśƔţŕƊƉƈŽƔŪƈƅŔžƇƆƔſƅŔŔŨƍƇƅŕŷƉōŗ
žŽ»ƔŪƈƅŔŧƎŮƈƅŔŔŨƍƏ٢ƓŸƔŗųƅŔŧƎŮƈƅŔƌƂƆŦƔŕƈƅŕƎŗŕŮƈŶƁŔƏƅŕŗŕŬŕŬţŏƀƔŧŰśƅŔƇŧŷ
ƇŕƎƔƙŔ¿ƄŮƓųŸƔƅƌŷŧŗśƉŌŕƍŧţƏŔũƔƈŕƄƅƉƄƈƔƛžřŸƔŗųƆƅŕƎŗŕŮƈřŮŕŮƅŔƑƆŷƏŧŗƔƒŨƅŔƏ
ƋŨ»ƍŧƈƔƅŸřƔƊƂśƅŔƏřƔƊſƅŔƌśũŕƎƈƏƌƅŕƔŦƏƌŷŔŧŗŐŗƇƆƔſƅŔŶƊŕŰ¿ŦŧśƑƅŏřŠŕţŗŕƎƊƗŸ¿ƈŕƄƅŔ
ũƔŝśƏžƌśƆƔŦƈƑƆŷũųƔŬśƏžŧƍŕŮƈƅŔūŔƏţƑƆŷũŝŎśƅŸƌśƜƔŦśƏƋũŷŕŮƈƏƌţƏũŗŘũƏŰƅŔ
ŕƊŬƔŬŕţŌƑƅŏ¿ŦŧƔƏžŕƊƈŠŕƎƔƓƄƅũŔŧśƁŔƏřƔƊƂśŗŶƊŰƓƊž¿ƈŸƄƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŕžžƌśƛŕŸſƊŔ
¿ŰţƔƓƄŸŖƏƆųƈƅŔ ƓƅŕƈŠƅŔ¿ƄŮƅŕŗƋũŕƎŴŏƏžƌŠŕśƊŏŘũƏųŦƉƈƄśŕƊƍƉƈƏŕƊśŔŧƂśŸƈƏ
ƋũƔŝōśƉƈƌƔƅŏŽŧƎƊŕƈ

ŘũƏŰƅřƔƊŕŬƊƙŔřƔŎũƅŔƉŌ: řƔũŮŗƅŔřƔŎũƅŔƏŔũƔƈŕƄƅŔŘũƏŰƉƈ¿ƄƉƔŗŚŕƁƏũſƅŔƇƍŌƏ
Ɠ»ƎžŔũƔƈŕƄƅŔŘũƏŰƉƄƅžƀƈŷžűũŷžŵŕſśũŔŧŕŸŗƗŔřƔŝƜŝŘũƏŰƓž¿ŝƈśśŶƁŔƏƅŔ
¿Ɯ»ŦƉƈŜƅŕŝƅŔŧŸŗƅŔŧƏŠƏƇƍƏśƊŕƊƊŌƛŏžűũŷƏžŵŕſśũŔƉƔŧŸŗŚŔŨřţųŬƈŘũƏŰ
ũ»ŰŕƊŸƆƅƒũ»ŰŗƅŔŕ»ƊƄŔũŧŏŶƈžŶƁŔƏƅŔŶƈřƆŝŕƈśƈƅŔŘũƏŰƅŔũŰŕƊŸƅƓƆƂŸƅŔŕƊƄŔũŧŏ¿ŷŕſś
řƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũƏŰƅŔŶƈ¿ƈŕŸśƊƉŌŕƊƔƆŷƉţƊžƇŕƎƔƙŔřƔƏƂśƓžŕƈƎƈŔũƏŧŖŸƆśƓśƅŔřƔƆƔƄŮśƅŔ
ƓžƀƈŸƅŕŗƇŕƎƔƙŔřƔƏƂśƇśƔƏŜƅŕŝƅŔŧŸŗƅŕŗƇŕƎƔƙŔřƂƔƂţƏřţųŬƈŕƎƊŌřƂƔƂţŕƈƍƉƔũƏŴƊƈŗ
ũŰŕƊŸƅŔƉƈřŷƏƈŠƈ¿ƜŦƉƈřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũƏŰƅŔ

ŘũƏŰƅŔ¿ŦŔŧřƔƅŔƏśƈŧŕŸŗŌƑƆŷŘŧŠŔƏśƈƅŔ¿śƄƅŔƏƇŕŬŠƗŔ-١

ƀƈŸƅŔƋ੶ŔƑƅŏŔũƔƈŕƄƅŔřƔţŕƊƉƈŧśƈśƓśƅŔƏžřƔŪŔƏśƈƅŔųƏųŦƅŔ-٢

١
. ٣٤ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ -
٢
. ٣٩ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬ žŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
˼̂˿
 ŕƎśƔſƆŦƏŘũƏŰƅŔřƈŧƂƈƉƔŗŘʼnŕŲƙŔƉƔŕŗśƏřƔœƏŲƅŔŚŕŠũŧśƅŔ-٣

ƀƈŸƅŔƋ੶ŔƓžŔũƔƈŕƄƅŔƏŌžůŕŦŮƗŔřƄũţʼnŔƏŬŸŔũƔƈŕƄƅŔƑƅŏƏƉƈřƄũţƅŔ-٤

ř»ŠũŧŗŪໜƈśƉŌŧŗƛŸƌƆŠƗřŷƏƊŰƈƅŔũƔŝōśƅŔŽŧƍƀƂţśƓƄřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũƏŰƅŔƏ
ř»ƔƏŔŪƅŔƉ»ƈŨ»ŦŎśƉŌƓ»żŗƊƔŨŏŸŕƍũƔƏŰśřƔſƔƄƉŷũŴƊƅŔűżŗšƏŲƏƅŔƉƈřƔƅŕŷ
ƌ»ŠƏƗŔƉƔŗũƏŰƈƅŔ¿ŗƁƉƈũŕƔśŦƛŔřƔƆƈŷŔŨƍƉƈŲśƔƏžřţƔţŰƅŔŘʼnŕŲƙŕŗƏžřţƔţŰƅŔ
ŧƍŕ»ŮƈƅŔƉ»ŷřŗŕƔƊƅŕŗƃũţśśƉŌŔũƔƈŕƄƅŔƑƆŷƏ١ŶƁŔƏƅŔƓžŘŧƏŠƏƈƅŔŶƔŲŔƏƈƆƅŘŧŧŸśƈƅŔ
ŸšƏŲƏƅŔƏřƔƁŔŧŰƈƅŔƉƈřŠũŧƑŰƁōŗŧƍŕŮƈƆƅƌŗƔũƂśƏžřſƆśŦƈƅŔƋŕƔŔƏŪƉƈŧƎŮƈƅŔũƔƏŰśƅ
ŘʼnŕŲƙŔƏŌžũŴƊƅŔŶŲƏƈƇŔŧŦśŬŕŗʼnŕƔŮƗŔƌƔƏŮśƇśƔƉŌŘũƏŰƅŔƇƅŕŷƓžŔŧŠ¿ƎŬƅŔƉƈƌƊƗ
ũ»ŴƊƅŔŶ»ŲƏƈũŕśŦƔƉŌũƏŰƈƅŔƑƆŷŖŠƏśƔŕƊƍƉƈƏřƈœƜƈƅŔũƔŻřŬŧŸƅŔƏŌžřſƆśŦƈƅŔ
ŧƍŕŮƈƅŔŘŧŷŕŬƈƏŘũƏŰƅŔŪŔũŗŏƑƆŷŘŧŷŕŬƈƅŔřƔƊſƅŔƏřƔƊƂśƅŔ¿œŕŬƏƅŔřžŕƄƇŔŧŦśŬŔƏžŖŬŕƊƈƅŔ
ƓƂƔƂţƅŔƌƂƈŷƏžŵƏŲƏƈƅŔƇŠţƉƔƔŸśƑƆŷ

žƉƔƔƆƔƄ»ŮśƅŔƉƔƊŕ»ƊſƅŔŚŕŷŔŧŗŐŗŕƂƔŝƏŕƁŕŰśƅŔƀŰśƆƔƏžƓƈśƊƔƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔƏŰśƅŔƉžƏ
ũƔŧ»ƈƅř»ƔŷŔŧŗƙŔřƔŎũƅŔƉƏŧŗƏŘũƏŰƅŔƓžƓƅŕƈŠƅŔƉƔƏƄśƅŔũŰŕƊŷůŦƔŕƈƔžůŦƗŕŗƏ
ƇƏƔƅŔƉţƊƏ ¿ƔƈŠƅŔƌƁŔŨƈŧƂſƔƏŕƔžŔũŻƏśƏžƜƂƊƌƊƏƄƏŧŸƔƛƇƆƔſƅŔƉŐžŸƇƆƔſƅŔ¿ŦŔŧũƔƏŰśƅŔ
Śũŕ»ŰƑśţŸŕƊśŕƔţƉƈřŴţƅ¿ƄƓžŕƊŧũŕųśŚũŕŰƓśƅŔƃƆśžŘũƏŰƅŔŘŧŕƔŬũŰŷƓž
ƓƅŕţƅŔƉũƂƅŔřžŕƂŝƓƍŘũƏŰƅŔřžŕƂŝŚũŕŰƏžŕƊũƄžƏŕƊśƁƏŚŗŰśŻŔƏžŕƊŷŧŕŦƈƓžŕƊŸƈ
ũƔśƊƏ»ƈƏžũƏ»ŰƈƏžŞũŦƈƏžŽƅŎƈƉƈ–řƔœŕƈƊƔŬƅŔŚŔŨƅŕŗ–ŘũƏŰƅŔŶƊŕŰƉŐžŔŨƎƅƏ
Ɛũ»ś¿ŕ»ƔŠŌƀƏŨƏžƀŕžŊŵŕŗųƊŔƏžũŕƄžŌƏƉŔŧŠƏƉƏƆƄŮƔƇƎƊƗŸƇƔŴŷ¿ƂŝƈʼnŖŷƇƎƔƆŷ
ř»ƄũţśƈƅŔŘũƏŰƅŔŧũŬƀƔũųƉŸžžũųŦƅŔƉƈƄƈŔŨƍƏƜƔƆƁƛŏŌũƂśƛƏžŔũƔŝƄŶƈŬśƏ
–Ɖ»ƄƈƔŕƈƄŕƎŷŔŧŗŏƏžŕƈƊƔŬƅŔƉžƀœŔũųŗžŶƁŔƏƅŔũƔƏŪśƏžƀœŕƂţƅŔŖƆƁƏžũƔŝōśƅŔƉƄƈƔ
.( ١)ŕŗţƏŕƁŔũŮŏũŝƄŌŘŕƔţƅŔƇƔƁ¿ŸŠ–ƃƅŨƉƈūƄŸƅŔƑƆŷ

١
. ٤٢ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
٢٠٠٣žŘũƍŕƂƅŔžřžŕƂŝƆƅƑƆŷƗŔūƆŠƈƅŔžƓƈƔŮŧƔŸŬžřƔũŰƈƅŔřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũƏŰƅŔƓžŵŔŧŗƙŔŚŕƍ੶Ŕ -١
. ١٨ůž
˼̂̀
 ƑőœƆƈƒŪƃŒŧƍŮƆƃŒŘœŽŮ

ƇƆƔž¿ƈŷƉŕƄƈƙŕŗƉŕƄƏž ũƔŦƗŔƏ¿ƏƗŔƇƆƔſƅŔŶƊŕŰƏƍũƏŰƈƅŔƉŕƄŕƈƊƔŬƅŔřƔŔŧŗŶƈ
ƉƏŧƇƆƔ»ž¿»ƈŷƉŕ»ƄƈƙŕŗƉ»ƄƔƇƅƉƄƅƏžŞũŦƈƑśţƏŌž¿ŝƈƈƏŌžũƏƄƔŧūŧƊƎƈƉƏŧ
žŔũƔƈŕƄƅŔŶŲƏƈũŕƔśŦŔƏžŘʼnŕŲƙŔƏž ¿ŝƈƈƅŔƓžƇƄţśƔƒŨƅŔƏƍũƏŰƈƅŔƉŕƄŧƂžũƏŰƈ
ƌƔƆŷƏƍŕƈƑƆŷũƈƗŔŢŗŰŌŕƈƊƔŬƅŔũƏųśŧŸŗƉƄƅƏũƏŰƔƏŔũƔƈŕƄƅŔũƔŧƔƏžřŬŧŸƅŔřţśžƏ
ũƔƏŰśƅŔũƔŧƈŢŗŰŌƏžƇƆƔſƅŔřŷŕƊŰƓžũƔŝōśƅŔƓžƒŧŕƔũƅŔƋũƏŧŧƂſƔƇƅũƏŰƈƅŔƉƄƅŸƉƕŔ
Řŕ»ŮũſƅŔƇŧŦś»ŬƔƒŨƅŔƓƆƔƄŮśƅŔƉŕƊſƅŔžŔũƔƈŕƄƅŔ ųŗŲƏžŘʼnŕŲƚƅƌƈŔŧŦśŬŔƓžƌŗŮƔŕƊŕƊž
ŘũƏŰƅŔũŗŷŞũŦƈƅŔũŕƄžŌŧƔŬŠśƓƍũƔƏŰśƅŔũƔŧƈřƈƎƈŚũŕŰƏƌśţƏƅŵŔŧŗƙƉŔƏƅƗŔƏ
ŕ»ƎśŕƁƜŸŗƛŏƑƊŸƈŕƎƅƏžřƆƔƈŠŘũƏŰƅŔƉƏƄśƛ¿ƏƂƔŕƈƊƔŬƅŔƓžŌŧŗƈƃŕƊƍƏřƄũţśƈƅŔ
Ŷ»ƈŽƅŋ»śƏžƇʼnƜśśƛƓśƅŔƃƆśƓƍŕƂţřƆƔƈŠƅŔŘũƏŰƅŔƏũƏŰƉƈŕƎŸŗśƔŕƈƏŕƎƂŗŬŕƈŗ
ũƔŧ»ƈŘũƏ»ŰƅŔŶƊŕ»ŰƉŐžŕƊƍƉƈƏ .( ١)¿ƔŝƈśƅŔƏũŔƏţƅŔƏƑƂƔŬƏƈƅŔŶƈŸŵƏƈŠƈƅŔ
žř»ƔţƏũƏřƔŧŕƈřƔŎũƑƆŷŕƈœŕƁŕƔŷŔŧŗŏƜƈŷƌƆƈŷƉƏƄƔƉŌŖŠƔŸũƏŰƈƅŔƏŌũƔƏŰśƅŔ
ƓžƋũŕƄśŗŔƐŧƈŗƌţŕŠƊƐŧƈŧŧţśƔƏžƀƜŦƗŔƏ řƔƁŔŧŰƈƅŕŗŕƈŬśƈžƌśžŕƂŝƏƌŗũ੶ƉƈŕŸŗŕƊ
Ƒ»ƆŷƌśũŧƂƈƐŧƈƏžƇƆƔſƅŕŗůŕŦƅŔƓƈŔũŧƅŔŵƏŲƏƈƆƅŕƎśƈœƜƈƏž¿ƄŮƅŔřƔţŕƊƉƈŘũƏŰƅŔ
ũƔƏŰśƅŔũƔŧƈƅŵŔŧŗƙŔūƔƔŕƂƈųŕƂƊƇƍŌƉƈƏƇƆƔſƅŔŕƈŔũŧƓžƒƏśţśŕƈƏŘũƏŰƅŔƋŨƍũƎŰ
Ɠƍ( ٢)ƓƈƔŮŧƔŸŬŽũśţƈƅŔƒũŰƈƅŔũƏŰƈƅŔŕƍŔũƔŕƈƄ–ŧƔŠƅŔƓœŕƈƊƔŬƅŔ

řƆţũƈƑƅŏƌƆƔƏţśƓžŘũŝŎƈžŖƏśƄƈƅŔƏƔũŕƊƔŬƆƅřƔƆƔƄŮśřƔũŰŗřƔŎũƌƅƉƏƄƔƉŌ-١
řƔƈŔũŧƅŔŘũƏŰƅŔ

ƓśƅŔƏžřƔƆƔƄŮśƅŔřƔũŰŗƅŔƌśƔŎũřƈŧŦƅƌśŔƏŧŌƇŔŧŦśŬŔƏžƌśžũţŽƔŴƏśƑƆŷ¿ƈŸƅŔ-٢
ƇƆƔſƅŔŕƈŔũŧƏžŞũŦƈƅŔƇƏƎſƈŶƈƀſśśƉŌŖŠƔ

ũŰŷƓžũƏŧƔƇƆƔſƅŔŔŨƍ¿ƍƏžŜŔŧţƘƅƇœƜƈƅŔƏžƓœũƈƅŔƇŕŸƅŔƏŠƅŕŗƇƆƔſƅŔƇŰŗ -٣
ƋũƔŻƏŜƔŧţƇŌƇƔŧƁ

žƌśŔƏŧŌŶƔƏųśƏžřƔũŰŗƅŔřƔŎũƅŔƏ¿ƄŮƅŔƇŔŧŦśŬŔƓžŧƔŧŠśƅŔƏ ũŕƄśŗƛŔřŗŬƊƐŧƈ-٤
ƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔřƈŧŦƅŕŸƈƉƏƈŲƈƅŔƏ¿ƄŮƅŕŗʼnŕƂśũƛŔƑƅŏƌśŕƈŕŦƏ

١
. ٢٩ůžƓƊŕŬƈƆśƅŔũŧŕƂƅŔŧŗŷřƈŠũśžřƈŠũśƈŚƛŕƂƈžŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž-
. http://www.arabfilmtvschool.edu.eg/žƓƊƏũśƄƅƙŔŶƁƏƈƅŔ: ũŴƊŔ– ˻
˼̂́
Ś»ŰƆƁŸ¿ŕŰśƛŔ¿œŕŬƏ ŖũŕƂśƏžƇŕŦƅŔŧŔƏƈƅŔƏžŚŔũƔƈŕƄƅŔƑƆŷřƔƊƂśƅŔŚŔũƏųśƅŔƏ
ƇƎśƔƁŔŧŰƈƐŧƈƏƍŸƇƎƊƔŗŧƔţƏƅŔƀũŕſƅŔŢŗŰŌƏžƉŔŧƆŗƅŔřžŕƄƓžũƔƏŰśƅŔƓƊŕƊžƉƔŗƀũŕſƅŔ
ŘũƏŰƅŔřŠƅŕŸƈƓžřƔśŔŨƅŔƇƎśŔũŕƄśŗŔƏžƇƎśŕŸƈśŠƈ¿ƜŦƉƈƌųŕŗƊśŬŔƏž¿ŕƈŠƅŔŖŕŸƔśŬŔƓž
žŞũŦƈƅŔũŕƄžŌřƈŠũśƌśƈƎƈƉƈžžƇŕŷ¿ƄŮŗũƏŰƈƅŔřſƔŴƏŕƊŨŦŌŔŨŏƏřƔƈŔũŧƅŔřƔœũƈƅŔ
.( ١)ŕƎƔƆŷƀſśƈƏřŬƏũŧƈŕƔŔƏŪƉƈžřƄũţśƈƏŌžřśŗŕŝřƔƊžŚŕţƏƅƓžũŕƄžƗŔƋŨƍŧƔŬŠśƏ
ŧƔſƔŧƓƄƔũƈƗŔŞũŦƈƅŔ¿ƏƂŗŸƇƆƔſƅŔƓžřƆƈŕŸƅŔƇƁŔƏųƅŔřžŕƄƏũƏŰƈƅŔřƈƎƈůƔŦƆśƉƄƈƔƏ
Ƈ»ƄƆŸŠŌƉŌƓ»ƍŕƍŪŕŠƊŏ¿ƏŕţŌƓśƅŔřƈƎƈƅŔƉŏŕƈƊƔŬƅŔƓžƌƆƈŷŽŰƔŜƔſƔũŠƃũŔƏ
¿»ƄũƔƏŰśƑƆŷƇƏƂśƑƅƏƗŔƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔƏŰśƅŔŘŧŷŕƁƉŌƌƔƆŷŽũŕŸśƈƅŔƉƈƏ .( ٢ƉƏũś
Şŕ»śƊƏƈƅŔƓƊžŧŷŕŬƔƓƄƅƃƅŨƏžřŗƔũƂƅŔƏřųŬƏśƈƅŔƏřƈŕŸƅŔƓƍƏřſƆśŦƈŧŕŸŗŌƉƈŧƍŕŮƈƅŔ
řţƔũƈƏřŸśƈƈřƔƊžřƂƔũųŗƇƆƔſƅŔʼnŔŪŠŌƀŰƅƑƆŷŧŷŕŬśřƔƈƆƔžŘŧŕƈũƔžƏśƑƆŷũƔśƊƏƈƅŔ
ūſƊƑƆŷ¿ƏŰţƅŔƉƄƈƔƏƇŴśƊƈƅŔŧŔũųƜƅƓƅƏƗŔƓŬŕŬƗŔŌŧŗƈƅŔŕƈŧŦśŬƈŸŧƍŕŮƈƅŔũŴƊƅ
ƑƅŏřųŬƏśƈřųƂƅƑƅŏřŗƔũƁřųƂƅƉƈũƔŬƅŕŗ–řŗƅŕżƅŔŘũƏũŲƅŔŧƊŷ -ƇŕŴƊƅŔūƄŸŗŧŔũųƛŔ
Ōŧ»ŗƈƅŔƏ»ƍƏžűƁŕƊśƅŕŗŽũŸƔŕƈƀƔƂţśƇśƔřƂŗŕŬƅŔŖƔśũśƅŔřƆŬƆŬŵŕŗśŐŗƏ.( ٣)řƈŕŷřųƂƅ
ō»ŮƊƔŸ ū»ƄŸƅŔƏŌžřƈŕŷƇŝřŗƔũƁřųƂƅűũŷ¿ƜŦƉƈƒŨƅŔƏžŘũƏŰƅŔőŧŕŗƈƉƈƓƊŕŝƅŔ
Ōŧ»ŗƈƅŔƀ»ƔƂţśƑƅŏŚŕųƂƆƅŖƔśũśƅŔŔŨƍ¿ƜŦƉƈƇśƔŚƁƏƅŔūſƊƓžƏűũŕŸśƅŔũƔŝōśūſƊ
ŔũƔƈŕƄƅŔŕƔŔƏŪůƏŰŦŗőŧŕŗƈƅŔƋŨƍūſƊŵŕŗśŏƉƄƈƔƏžŚŕųƂƆƅŔũŔũƄśƏƍƏž ŘũƏŰƆƅŜƅŕŝƅŔ
ƏŌžŔŧ»ŠřƔƏƆŸƅŔŕƔŔƏŪƅŔƏŌžřƔŗƊŕŠƏŌžřƔƈŕƈŌƏŌžřŲſŦƊƈʼnŔƏŬŸŕƔŔƏŪƅŔŶƔƏƊś¿ƜŦƉƈ
ŔũƔƈŕ»ƄƅŔřƄũţƑƆŷƌƂƔŗųśŖŠƔŕŲƔŌŔŨƍƏũŔũƄśƅŔƏžűũŕŸśƅŔƏžŧŔũųƛŔƀƆŦƅūƄŸƅŔ
Ɠ»žŧŔũųƛŔƑƆŷ¿ƏŰţƅŔƇśƔŜƔţƇŕŸƅŔƇƆƔſƅŔŵŕƂƔŏŶƈŘŧţŔƏƅŔřųƂƆƅŔŵŕƂƔŏ¿ƈŕƄśƔŜƔţŗ
Ƒ»ƅŏƉƔ»ƈƔƅŔƉƈƃũţśƔŜŧţƑƆŷ ƒƏśţśƓśƅŔ ¡ řƔƅŕśśƈƅŔŚŕųƂƆƅŔ¿ƜŦƉƈŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţ
ŧ»ŗƛƌƊŌƑƅŏŘũŕŮƙŕŗžŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţƋ੶ŔƓžűƁŕƊśƅŔƀƔŗųśŖŠƔƏūƄŸƅŔƏŌũŕŬƔƅŔ
Ƒ»ƅŏƉƔƈƔƅŔƉƈřƄũţśƈřųƂƅƏŌžƉŕŗřųƂƅŶŗśśƜŝƈƉƄƈƔžřƔƅŕśśƈƅŔŚŕųƂƆƅŔūƄŷƉƈ
ŕƎŸŗśśƑƆŷŌƑƅŏřƔŬŌũřƄũţƏžƉƔƈƔƅŔƑƅŏũŕŬƔƅŔƉƈřƄũţśƈřųƂƅƏŌžƉŕŗřųƂƆŗũŕŬƔƅŔ
.( ١)¿ſŬŌƑƅŏřƔŬŌũřƄũţ

١
. ٣٦ůž١٩٩٨žƉƔųŬƆžžŘŪŻžřƔũƔŦƅŔřœƔƎƅŔŶŗŕųƈžŘŧŕţŮƇƜŬƅŔŧŗŷŧŔŧŷŏžũƔƏŰśƅŔƉž-
٢
. ١٢ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
٣
. ٢٨٧ůžƇũţƈƑſųŰƈřƈŠũśžƉŕƈũƔƍūƔƏƅžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
١
. ٢٨٩ůžƉŕƈũƔƍžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˼̂̂
 ( Composition )ŗƒőŧƆƃŒŖŧƍŮƄƃƑƃœƆŞƃŒƇƒƍƂřƃŒ -١

žř»Ɣƈƅŕŷř»żƅ – ř»ƂƔƆŦƅŔŨƊƈƉŕŬƊƙŔŘũŕŲţũƏųśŞŕśƊŕƎſŰƏŗ -ŘũƏŰƅŔũŗśŸś

– Ɖŕ»ŬƊƙŔř»ŗũŠśũƏ»ųśŶƈƃƅŨƄŚũƏųś-¿ƏŰŌƏžŚŕƔũŴƊƏžřƔƊžŧŷŔƏƁŘũƏŰƆƅƏ
ŕƈƊƔŬƃŕƊƍƉƏƄśƉƆžŘũƏŰƅŔƉƏŧŗƏžŘũƏŰŕƈƊƔŬƅŔƏžřŰŕŦƅŔŕƎśżƅŕƎƊƈŚŗŬśƄŔƏ

žŚƏ»ŰƅŔƏŘũƏ»ŰƅŔƉƔŗƒŌžŶƈŬƅŔƏũŴƊƅŔƉƔŗũƈŝƈ¿ŷŕſśƓƍřƔœŕƈƊƔŬƅŔřżƆƅŔƏ
ž¿»ƔŝƈśƅŔƏžŞŔũ»ŦƙŔƏžũƔƏ»ŰśƅŔƉ»ƈƉƏƄƈƅŔžƓœŕƈƊƔŬƅŔƉſƅŔŚŕƊŗƅŕƎƁƏž¿ƈţśřƔƊŗƄ
ƉŔƏƅƗŔƏžŚŔũŔƏŬŬƄƙŔƏŚŔũƏƄƔŧƅŔƓžƜŝƈśƈ¿ƔƄŮśƅŔƏžŚŕƔśƏŰƅŔƏƑƂƔŬƏƈƅŔƏžŞŕśƊƏƈƅŔƏ
.( ١)ƌžƜŦƏ

ʼnŕ»ƔƈƔƄƅŔƏʼnŕ»ƔŪƔſƅŔƇƏ»ƆŷƉƔŗƌśŕƔƊƂśƓžŶƈŠƔŖƄũƈƉžƏƍƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔƏŰśƅŔƉžƏ
ƉƔƏ»Ƅś¿Ƅ»ŮƔŜ»ƔţŸŜţŗƅŔƌƔƆŷŪƄũƔŕƈƏƍƓŷŔŧŗƙŔƀŮƅŔƏžƃŔũŧƙŔƏŵŔŧŗƙŔƉƏƊžƏ
Ɖ»ƈŞũŦƔŚŔŨƅŕŗƉƔƏƄśƅŔƓžƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔƏŰśƅŔƏůŕŦŵƏƊƉƈŕŷŔŧŗŏřƔœŕƈƊƔŬƅŔřųƂƆƅŔ
Ÿƌ»ƅŕƔŦƉŕƊŷƉŕƊſƅŔƉŕŬƊƙŔƀƆųƔŕƈŧƊŷƉƏƄśƓŷŔŧŗŏ¿ƈŷƒŌřƈƔƁƏžƓƆƔƄŮśƅŔƉſƅŔŘʼnŕŗŷ
ƉƔŧƍŕŮƈƅŔũƏƎƈŠŕƎƄũŧƔƉƔţžřŗƁŕŝŘŧũſƊƈřƔŎũžřžƏũŸƈƅŔŘŧƈŕŠƅŔŧŷŔƏƂƅŔƋŨƍƉƈŞũŦƔƅ
.( ٢ŚƛŕŸſƊƛŔƉƈřƆƔƈŠřƊţŮƃũţśƏžƇƎƔžũŝŎś

Ɖ»ſƅŔŽũŸƔžƉſƅŔƑƊŸƈƌŗŕśƄƓžŧƔũŚũŗũƍŖśŕƄƅŔƉŌŧŠƊƉſƅŔŽƔũŸśƓžƏ

ž¿ŕƈŠƅŕŗŕƊŬŕŬţŏŶŗŮś¿ŕƄŮƗŔƋŨƍ¿ŝƈƏžřŸśƈƈ¿ŕƄŮŌƀƆŦƅřƅƏŕţƈƌƊōŗŕųŬŗƈŕſƔũŸś
řŷƏƈŠƈƉƔŗƇŻŕƊśƅŔƏŌŘŧţƏƅŔƀƏŨśƊƉŌƑƆŷƉƔũŧŕƁƉƏƄƊŕƈƊƔţŶŗŮƔŕƈƊŏ¿ŕƈŠƅŕŗŕƊŬŕŬţŏƏ
ʼnŕƔ»ŮƗŔ¿ƄŮŗũŝōśƔƉŕŬƊƙŔƏ١ŕƊŬŔƏţŕƎƄũŧśƓśƅŔʼnŕƔŮƗŔƉƔŗƉƈřƔƆƄŮƅŔŚŕƁƜŸƅŔƉƈ
ř»Ÿśƈƅŕŗū»ţƔƏ ¡ ƉƔ»ŸƈƀƔ»ŬƊśƀžƏƉƏƄśŕƈƊƔţŕƎśƆśƄƏŕƎţųŬŗƏ ¡ƌŬŔƏţƇŕƈŌřƈœŕƂƅŔ
ƏŌžšŕ»ƔśũƛŔƇŧ»ŸŗũƏŸ»ŮƀƆŦƑƅŏƀƔŬƊśƅŔƇŧŷƒŧŎƔŕƈƊƔŗžƀƔŬƊśƅŔŔŨƍƉƈšŕƔśũƛŔƏ
ƀƔŬƊśƅŔƇŧŷƏ¿ŕƈŠƅŕŗũƏŸŮƅŔƑƅŏƒŧŎƔƒŨƅŔƏƍƀŬŕƊśƅŕŗūŕŬţƙŕžŕŲũƅŔƇŧŷƏžũƏſƊƅŔ
ŢŗƂƅŕŗũƏŸŮƅŔƑƅŏƒŧŎƔƒŨƅŔƏƍ

١
 ř»ƈŕŸƅŔřƔũ»ŰƈƅŔř»œƔƎƅŔžƓƈƔŮŧƔŸŬžŖƜŦƇƅŕŸƅřƔŷŔŧŗŏřƔŎũʼnŕƈƅŔŚţśƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔƏŰśƅŔ -
. ٧٦ůž١٩٩٦žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅ
٢
. ٧٦ůžƓƈƔŮŧƔŸŬžʼnŕƈƅŔŚţśƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔƏŰśƅŔ-
١
. ٧٦ůžƓƈƔŮŧƔŸŬžʼnŕƈƅŔŚţśƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔƏŰśƅŔ-
˽˹˹
ŧ»ţŌƉƔƏ»ƄśƅŔƏžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƓžřƔœũƈƅŔŘũƏŰƆƅŧƔŠƅŔƉƔƏƄśƅŔřƔŕŻƏƍ¿ŕƈŠƅŔ
ƉƈƉƏƔŪſƆśƅŔŧƍŕŮƈƓžřƔƅŕƈŠƅŔŚŕƊƔƏƄśƅŔũŗśŸśƏ ŘũƏŰƅŔʼnŕƊŗƅ¿ƔƈŠƅŔƓƊſƅŔʼnŕƊŗƅŔũŰŕƊŷ
Řũŧ»ƂƅŔƏžŽƍũƈƅŔūŕŬţƙŔŘŧŕŷŖƆųśśƓśƅŔƏžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔ¿ŕƈŷƗŔƓžšŕŠƊƅŔũŰŕƊŷƇƍŌ
ŧƎ»ŮƈƅŔũ»ŰŕƊŷƀ»žŔƏśƏžƉŔƏƅƗŔƀŬŕƊśƏžŶƔžũƅŔƀƏŨƅŔƏũŕƄśŗƛŔƏŵŔŧŗƙŔƏƀƆŦƅŔƑƆŷ
ŸŖŬţžŞũŦƈƅŔŧƊŷūƔƅřŸŬŔƏƅŔřƔŔũŧƅŔƏŘũŗŦƅŔƑƅŏřžŕŲŏŸŚŕƄũţƅŔƇŕŠŬƊŔƏžŕƎųŗŔũśƏ
.( ١)ũŔƏŬŬƄƙŔƀŬƊƈƏžũƏƄƔŧƅŔūŧƊƎƈƏžŘʼnŕŲƙŔūŧƊƎƈƏžũƏŰƈƅŔŧƊŷ¿ŗ

ŔŨ»ƎƅƏžĻŔũż»ŰũŝƄŌŚŔŧţƏƑƅŏŕƍũƏŧŗƇŬƂƊśž ŘũƔżŰŚŔŧţƏƑƅŏƇŬƂƊƔƇƆƔſƅŔŪƔţƏ
Ɖ»ŷŜ»ţŗƅŔƒũƏũ»ŲƅŔƉƈƉŕƄƃƅŨƅƏž ƐũżŰƅŔƇŕŬƁƗŔƋŨƍŚśſśśŧƁŨŏŘũƏųŦŶƔųƂśƅŔ
ŶŲƏžƋŕƊŸƈŘũƏŰƆƅřŗŬƊƅŕŗƉƔƏƄśƅŕž . řƈŬƂƈƅŔʼnŔŪŠƗŔƋŨƍųŗũƏŶƈŠƉƈŲśƓśƅŔ¿œŕŬƏƅŔ
ƋʼnŔŪŏŞũ»ſśƈƅŔũŸŮƔŕƊŪŔƏś¿ƄŮśŜƔţŗž řſƅŋśƈ řƁƜŷƓžũŴƊƈƅŔũŰŕƊŷƏŌ¡ ¿ƔŰŕſś¿Ƅ
ũ»ŰŕƊŸƅŔűŸŗƉƈŲśƔƉŌŧŗƛƉƔƏƄśƅŔ ƉŐžž ŔŨƍƀƔƂţśƅƏž ¿ƏŗƂƅŔƏž ƉŕŬţśŬƛŔƏřţŔũƅŕŗ
ž ʼnƏ»ŲƆƅŖ»ŬŕƊƈƅŔŶƔŪƏśƅŔƏž ¿ŕƄŮƘƅřƊƏƄƈƅŔųƏųŦƅŔŘŕŷŔũƈƏž ¿ƄŮƅŔƓƍƏ¡ řƔƆƔƄŮśƅŔ
ƇƎ»ŬśũŰŕƊŸƅŔƋŨƍ¿ƄƏž ŵŕƂƔƙŔƏž řƔœũƈƅŔũŰŕƊŸƆƅƉŪŔƏśƈƅŔŶƔŪƏśƅŔƏž ƉŔƏƅƗŔƏž ¿ŴƅŔƏ
. ŧƎŮƈƆƅƓƈŔũŧƅŔũŝƗŔŜŔŧţŏƓž

ũŷŕ»ŮƈƓ»žƇƄţś»ƅŔƏž ŵƏ»ŲƏƈƆƅŧƍŕŮƈƅŔƋŕŗśƊŔŖŨŠ: ƓƍŜƜŝŚŕƔŕŻƉƔƏƄśƆƅƏ

ƌśƂƔŕŲƈƓžƜśƏž ŞũſśƈƅŔƐŧƅƓƅŕƈŠƅŔūŕŬţƙŔƀƆŦƏž ŞũſśƈƅŔ

ƏŌžŧ»ƔŠƉƔƏ»ƄśŔŨƍ¿ƏƂƊƉŌƏŌžřƔœũƈƅŔŘũƏŰƅŔƓžƉƔƏƄśƅŔƉŷŜƔŧţƅŔŖŸŰƔ
žŧŷŔƏƁŚţśƌŸŲƏƏŌžƌŬŕƔƁŖŸŰƔřŰŕŦŚƛƛŧƏŨƓƅŕƈŠũŰƊŷƉƔƏƄśƅŔƉƗŸʼnƒŧũ
ƌ»ƊŌūŕ»ŬŌƑƆŷƌŸƈ¿ƈŕŸśƅŔŖŠƔƃƅŨƅƏžƓƈƆŷ¿ƄŮŗƌŸƈ¿ƈŕŸśƅŔƏŌžŘŧŧţƈŚŕƔũŴƊƏŌ
ƑśţŸřƄũţƅŔƏřƆśƄƅŔƏ¿ƄŮƅŕƄžřƔƊƔƏƄśƅŔƌśżƅřžũŸƈ¿ƜŦƉƈƛŏ ƌƈƎžƇśƔ ƛƓƅŕƈŠ¿ƔƄŮś
" ũŰŕƊŷƏƉƔƈŕŲƈƉƈƌƔƏţƔŕƈŖŬţŗŸũŝŎƈũƔŻƏŌũŝŎƈƉƔƏƄśŔŨƍƉŌ¿ƏƂƅŔŶƔųśŬƊ
řƈŠ»ŬƊƈř»ƁƜŷƓ»žƌśŕƊƏƄƈƏũŴƊƈƅŔũŰŕƊŷƉƔŗŶƈŠƅŔƏƍųƔŬŗƅŔƌſƔũŸśƓžƉƔƏƄśƅŔƏ
ũŷŕ»Ůƈƌ»ƆŦŔŧũŠſƔƏžŞũſśƈƅŔŶśƈƔŕƊŪŔƏśžřƔŕƎƊƅŔƓž¿ƄŮśžƀŬŕƊśƈƉŕƔƄŚŔŨřųŗŔũśƈ
ũŰŕƊŷŪŔũŗŏƏžŘũƏŰƆƅřƔƅŕƈŠƅŔŚŕƊƔƏƄśƅŔŧƔŬŠśƓžŕƈƎƈŔũƏŧŔũƔƈŕƄƅŔŖŸƆśƏ .( ١řƂƔƈŷ
žřŸ»ŬŔƏŘũ»ŗŦƏŨūũ»ƈśƈũƏŰƈƛŏŕƎƈƎſƔƛřŰŕŦřżƅŔũƔƈŕƄƆƅƏƇŕƈśƍƛŔƏŘũŕŝƙŔ

١
. ٣٥ůžŘŨŕţŮƇƜŬƅŔŧŗŷžũƔƏŰśƅŔƉž-
١
. ١٠٩ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˽˹˺
ř»ƆƔƈŠƅŔũŧŔƏ»ƄƅŔƉƔƏƄśƓƍřżƆƅŔƋŨƍƏžŵŔŧŗƙŔƏũŕƄśŗƛŔƑƆŷŘũŧƂƈƅŔŶƈŽƍũƈūŕŬţŏƏ
.( ١ŕƔœŔƏŮŷƓśōƔƛūƏũŧƈƉžŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţžřƄũţśƈƅŔƏřśŗŕŝƅŔ

¿»ŷŕſśŗŢƈ»Ŭśř»ƂƔũųŗũŧŕƄƅŔ¿ŦŔŧřƔœũƈƅŔŘũƏŰƅŔũŰŕƊŷŖƔśũś: ƓƊŸƔƉƔƏƄśƅŔƏ
ƉƈŢƈŬƔŕƈƄžƓƈŔũŧƅŔŧũŬƅŔřƔƊŗ¿ŦŔŧƌŗřųƔţƈƅŔřœƔŗƅŔŶƈƋũƔƏŰśƒũŠƔƒŨƅŔŵƏŲƏƈƅŔ
řƆƂśŬƈřƅŕŬũ¿ƔŰƏśŗũŧŕƄƅŔ¿ŦŔŧƋũƔƏŰśƇśƔƒŨƅŔŵƏŲƏƈƅŔŶŲƏƏřƔœũƈƅŔƌśŕƔƊŕƄƈŏ¿ƜŦ
Ɖ»ƈūƔ»ƅƏžřųƔŬŗƏřŴƏţƆƈũƔŻřƂƔũųŗŧƍŕŮƈƅŔƓžũŝŎƔŕƈƈžřŰƂƅŔ¿ŦŔŧŜŧţƅŔƉŷ
Ÿř»śŗŕŝŖƅŔƏƁūƔƅƏƍƏžƋũŰŕƊŷƉƈũŰƊŷ¿ƄƓžƏŌžřųƂƅ¿ƄƓžƉƏƄśƉŌƒũƏũŲƅŔ
ƀ»ƆŦƔƒŨ»ƅŔƓœũƈƅŔūƊ੶ƅŔƏƇŕŠŬƊƛŔƀƆŦƔƉŌƇƎƈƅŔžŘŧţŔƏƅŔřųƂƆƅŔ¿ŦŔŧƑśţŵƏƊśƈ¿ŗ
ũŴƊƈƅŔũŰŕƊŷƏŌ¿ƔŰŕſś¿Ƅ ŶŲƏƋŕƊŸƈŘũƏŰƆƅřŗŬƊƅŕŗƉƔƏƄśƅŕž . ŧƍŕŮƈƅŔƉƔŸƅřţŔũ
žƉŕ»ŬţśŬƛŔƏžř»ţŔũƅŕŗƋʼnŔŪŏŞũ»ſśƈƅŔũŸ»ŮƔŕ»ƊŪŔƏś¿Ƅ»ŮśŜƔţŗžřſƅŋśƈřƁƜŷƓž
.( ٢¿ƏŗƂƅŔƏ

ƓžŔũŻƏ»śƏſƅŔ¿ƔƄ»ŮśƅŔƏžƇŬũƅŔƓžƓƆƔƄŮśƅŔƉƔƏƄśƅŔƉŷŽƆśŦƔƓœŕƈƊƔŬƅŔƉƔƏƄśƅŔƏ
žŕ»ƍŧƏŠƏŘŕŷŔũƈŖŠƔƃƅŨƅƏžřƄũţśƈƌƔžŘũƏŰƅŔƏžƓƄũţƉžŕƈƊƔŬƅŔƉŌŜƔţŸŚŗŕŝƅŔ
Ƒ»Ɔŷũ»ƎŴśƓśƅŔŚŕŷƏŲƏƈƅŕžžřƄũţśƈŘũƏŰƅŕƈƊŏƏžřśŗŕŝŘũƏŰƅūƔƅŕƊƍƉƔƏƄśƅŕž
ƉƔƏ»Ƅśŕ»ƈœŔŧũ»ƔżśƔŔŨ»ƎŗƏžŘũƈśŬƈřſŰŗƃũţśśžŘũƔżŰƅŔƏŌŘũƔŗƄƅŔʼnŔƏŬŸřŮŕŮƅŔ
ʼnŕ»ƊŝŌŘũƏ»ŰƆƅƉƔƏ»ƄśƅŔŚŕƔƅŕƈŠƑƆŷŴžŕţƔƉŌũƏŰƈƅŔƑƆŷŖŠƏśƔƃƅŨƅŸ ( ١ũƏŰƅŔ
řƔƆŝŕƈśƅŔƉŷŧŸŗƅŔƏřƄũţƅŔƏřƆśƄƅŔƉƔŗƇŕŠŬƊŔƀƆŦƅŔũƔƈŕƄƅŔƃƔũţśŗƏŌžũŕųƙŔ¿ŦŔŧŕƎśƄũţ
ƉƏƄƔŕƊŕƔţŌƏžřƔŬſƊƅŔřţŔũƅŔƏƇŕŠŬƊƛŔƀƆŦƓžūŕŬƗŔƏƍŕƎŲŸŗŗʼnŕƔŮƗŔřƁƜŷƏ . řŗƔśũƅŔ
Ƈŧ»ŷƓžŕŗŗŬŸŘŧŕƔŬƅŔ¿ƜśŦŔƏžŕƎŷƏŰƊŚŕŠũŧƏƉŔƏƅƗŔũžŕƊśƏŌžƉƔƏƄśƅŔƓžƇŕţŧŪƛŔ
ŘũƏŰƅŔřƈŧƂƈƉƔŗŚŕƁƜŸƅŔʼnŕƊŗƏƍƉƔƏƄśƅŔƉŐžžřƈŕŷŘŧŷŕƂƄƏ ŕƊśśŮśƏžƌƅŕƈŠŗŕƊŬŕŬţŏ
ŧũŠƈųƂžʼnŕƔŮƗŔƏžůŕŦŮƗŔƉƏƄƔŜƔţŸřŲƔũŸƅŔƏŌžřŸŬŔƏƅŔŘũƏŰƅŔƓžƏžŕƎśƔſƆŦƏ
ŧƏŧ»ţƉŕƔŬƊƑƆŷƉƔŧƍŕŮƈƅŔŘŧŷŕŬƈƅŕƎƅŕƈŸśŬŔƉƄƈƈƅŔƉƈƌƊŐžŸũŧŕƄƅŔ¿ŦŔŧřŗũŕƂśƈʼnŔŪŠŌ
.( ٢)"ũŧŕƄƅŔ ŪƏ੶ŗƉƏũŸŮƔƏžŕƎƊƏũƔƓśƅŔřƔœŪŠƅŔũƏŰƅŔƇƎƅƏƂŸŗƉƏƆƈƄśŬƔŬƇƍƏžũŧŕƄƅŔ

.(

١
. ٣٥ůžŘŨŕţŮƇƜŬƅŔŧŗŷžũƔƏŰśƅŔƉž-
٢
. ٤٠ůžĺŕųŷƓƈŕŬŧƏƈţƈžƉƏƔŪſƆśƅŔƉƏƊžƏŕƈƊƔŬƅŔ-
١
. ٤١ůžĺŕųŷŧƏƈţƈžƉƏƔŪſƆśƅŔƉƏƊžƏŕƈƊƔŬƅŔ-
٢
. ١٢١ůžƒŧŕŮƏŗŌƑƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˽˹˻
 ¿ƜŦƉƈŧƅƏśśƓśƅŔƏžřųƂƆƅŔƉƔƏƄśƓž¿ŦŧśƓśƅŔũŕƄžƗŔƏũŰŕƊŸƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔƃŕƊƍƍ
ũƔƏ»ŰśƅŔũƔŧ»ƈ¿ƏƂƔ řŬũŕƈƈƅŔƏřƔƆƈŸƅŔřŗũŠśƅŔ¿ƜŦƉƈƏžƉƔƏƄśƅŔūŬƗŧƔŠƅŔƇƎſƅŔ
Ŷ»ƔƏƊśƅŔƉŏƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔũƔƏ»ŰśƅŔƓžƉƔƏƄśƅŔƉŷƌŗŕśƄƓžƓƆƆƔŮŕƈŽƔŪƏŠƓƄƔũƈƗŔ
.( ١ƇŕŸųƆƅřŗŬƊƅŕŗ¿ŗŔƏśƅŔřŗŕŝƈŗžřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũƏŰƅŔƓžƉƔƏƄśƆƅřŗŬƊƅŕŗ

ƇƒƍƂřƄƃŗƒŪœŪƕŒťŵŒƍƀƃŒ

ƓƅŕśƅŕƄŕƎƅŕƈŠŏƉƄƈƔƏŧƔŠƅŔ ƓƊſƅŔƉƔƏƄśƆƅřƔŬŕŬŌ ŧŷŔƏƁŶŗũŌƃŕƊƍ

ʼnƓ»ŮƑ»ƆŷžŧƔŧŠʼnƓŮƑƆŷ–ŕƈœŔŧ–ũŧŕƄƅŔƒƏśţƔƉŌŖŠƔŜƔţřƔƈƍƗŔ-١
ŵŕųśŬƈƅŔũŧƁũŧŕƄƅŔ¿ŦŔŧřƄũţƅŔƑƆŷŴŕſţƅŔřƅƏŕţƈƏžřŰƂƅŔƉƈƇƎƈƏũŝŎƈ

ƛžũśƏ»śƅŔƉƈʼnƓŮƑƆŷřųƂƆƅŔƉƔƏƄś¿ŦŔŧŴžŕţƔƉŌƇƆƔſƅŔŶƊŕŰƑƆŷũśƏśƅŔ-٢
ƉƔ»ŗũƈś»ŬƈƅŔ¿ŕƂśƊƛŔ¿ƜŦƉƈŸŧţŔƏũŰƊŷƑƆŷũŔũƂśŬƛŕŗŧƍŕŮƈƅŔƉƔŸƅŢƈŬƔ
Ƒ»ƊŸƈƀƆŦśŸŚŕŻŔũſƅŔƏ¿śƄƅŔŵŔũŰƏŚŔʼnŕƊţƊƛŔƏųƏųŦƅŕžž řſƆśŦƈƅŔŚŕƊƔŕŗśƅŔ
.( ٢ƇŕŠŬƊƛŔŕƎƊƔŗũžŔƏśŔŨŏžūſƊƅŔƏƉƔŸƆƅŕţƔũƈƏŕƔŲũƈ

ũŧ»ƁŕųƔ»ŬŗƉƏ»ƄƔƉŌƏž ƃ»ŗũƈƅŔŧƔƂŸśƅŔƉŷŧŸśŗƔƉŌƉƔƏƄśƅŔƑƆŷřųŕŬŗƅŔ -٣
ŘũƏ»ŰƉƔƏ»ƄśŖƊŠśƊƉŌŖŠƔƏŕƔţųŬƉƏƄƔƉŌƓƊŸƔƛŔŨƍƉƄƅƏžŵŕųśŬƈƅŔ
řųƔ»ŬŗŘũƏ»ŰƉƔƏ»ƄśƓ»ƍřƈŕŸƅŔŘŧŷŕƂƅྦŕŷƏŲƏƈƅŕŗřƈţŧŪƈžřŗũųŲƈ
.( ١ŘũŮŕŗƈ

ŔũŝŎ»ƈƉƏƄƔƅƉŕƄƈƙŔũŧƁƀƏŨƅŔƏ¿ŕƈŠƅŔƉƈŔũŧƁƒƏţƔƉŌƉƔƏƄśƅŔƑƆŷ¿ŕƈŠƅŔ-٤
ƋŕŗśƊƜƅŕŗŨŕŠƏ

ũŷŕ»ŮƈƓ»žƇƄţś»ƅŔŵƏ»ŲƏƈƆƅŧƍŕŮƈƅŔƋŕŗśƊŔŖŨŠƓƍŜƜŝŚŕƔŕŻƉƔƏƄśƆƅƏ
.( ٢ƌśƂƔŕŲƈƓžƜśƏžŞũſśƈƅŔƐŧƅƓƅŕƈŠƅŔūŕŬţƙŔƀƆŦŧƍŕŮƈƅŔ

١
. ٨٠ůžƓƈƔŮŧƔŸŬžʼnŕƈƅŔŚţśƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔƏŰśƅŔ-
٢
. ٨١ůžƓƈƔŮŧƔŸŬžʼnŕƈƅŔŚţśƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔƏŰśƅŔ-
١
. ٤١ůžĺŕųŷŧƏƈţƈžƉƏƔŪſƆśƅŔƉƏƊžƏŕƈƊƔŬƅŔ-
٢
. ٤١ůžĺŕųŷŧƏƈţƈžƉƏƔŪſƆśƅŔƉƏƊžƏŕƈƊƔŬƅŔ-
˽˹˼
ƉƔƏ»ƄśƅŔƉŌƏžřƔœũƈƅŔŘũƏŰƆƅŧƔŠƅŔƉƔƏƄśƅŔřƔŕŻƏƍ¿ŕƈŠƅŔƉŌŽũŸƊƉŌƇƍƗŔƉƄƅƏ
ř»ƈƎƈ¿ŗŬřŸŗũŌƃŕƊƍƉŌűŸŗƅŔƐũƔƏŘũƏŰƅŔƋŨƍʼnŕƊŗƓž¿ŕƈŠƅŔũŰŕƊŷŧţŌƏƍŧƔŠƅŔ
ƓƍƏŘũŝŎƈƏ řƆƔƈŠřƔƊƏƔŪſƆśƏřƔœŕƈƊƔŬřƔœũƈŘũƏŰŶƊŰƅŕƎŷŕŗśŏƉƄƈƔ

ƀƔƏŮśƅŔƏřƄũţƅŔƏžŚŔũƈŕżƈƅŔƇƜžƗŢƆŰƔƏƍƏƒƏƂƅŔƓƄũţƅŔƉƔƏƄśƅŔ-١ "

¿ŕƈŠƅŔƏŖţƅŔƏŽųŔƏŸƅŔƇƜžƗŢƆŰƔƏƍƏƒũŷŕŮƅŔƓƅŕƈŠƅŔƉƔƏƄśƅŔ-٢

ŕŸƈƉƔƂŗŕŬƅŔƉƔŷƏƊƆƅŢƆŰƔƏƍƏƒũŕųƙŔƉƔƏƄśƅŔ-٣

ŵŔƏ»ƊƗŔƓžƃƅŨƄƏžƓƂœŕŝƏƅŔƓƆƔŠŬśƅŔũƔƏŰśƆƅŢƆŰƔƏƍƏƓƊƏƈũŕƎƅŔƉƔƏƄśƅŔ-٤
.( ١řƂŗŕŬƅŔřŝƜŝƅŔ

ƇƒƍƂřƄƃŗƒőŧƆƃŒŧŮœƈŶƃŒ

ƓŬŕŬŌ¿ƄŮŗŧƈśŸƔ–ųƂžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƓžūƔƅƏ –ƓƊž¿ŕŠƈƒŌƓžƉƔƏƄśƅŔƉŏ
ŶƊŕ»ŰŧƔũƔŜƔţƑƅŏŞũſśƈƅŔƋŕŗśƊŔƌŠƏśŜƔţŗŸƓƅŕƈŠ¿ƄŮŗŘũƏŰƅŔũŰŕƊŷŖƔśũśƑƆŷ
ũ»ŰŕƊŸƅŔűŸŗƉƔƏƄśƅŔŔŨƍƉƈŲśƔƉŌŧŗƛŸ ŖƏƆųƈƅŔ ƓƅŕƈŠƅŔƉƔƏƄśƅŔƀƔƂţśƅƏŘũƏŰƅŔ
ƓƍƏŧƎŮƈƆƅŖƏƆųƈƅŔƓƈŔũŧƅŔũŝƗŔŜŔŧţŏƓžƇƎŬśƓśƅŔƏžřƔƆƔƄŮśƅŔ

¿ŕƄŮƘƅřƊƏƄƈƅŔųƏųŦƅŔŘŕŷŔũƈƏ¿ƄŮƅŔ-١ "

ƉŔƏƅƗŔƏ¿ŴƅŔƏʼnƏŲƆƅŖŬŕƊƈƅŔŶƔŪƏśƅŔ-٢

řƔœũƈƅŔũŰŕƊŸƆƅƉŪŔƏśƈƅŔŶƔŪƏśƅŔ-٣

.( ١)" ŵŕƂƔƙŔ-٤

ŕƈƊƔ»ŬƅŔƌ»Ɣžŧũ»ſƊśƒŨƅŔƏƍƏžƉƔƏƄśƅŔŵŔƏƊŌŖŸŰŌřƄũţśƈƅŔŘũƏŰƅŔƉƔƏƄśŧŸƔƏ
¿ŦŔŧʼnŕƔŮƗŔƏūŕƊƅŔŘŔŧŌƏƍŕƈƊƔŬƅŔƓžƉƔƏƄśƅŕžžřƔœũƈƅŔƉƏƊſƅŔƉƈŕƍũƔŻƉŷƉƏƔŪſƆśƅŔƏ
–ŧƎ»Ůƈ¿»ƄƓ»žƏ–ŘũƏŰƅŔũŕųŏ¿ŦŔŧʼnŕƔŮƗŔƏžūŕƊƅŔƇƔŴƊśƀŧŌƑƊŸƈŗƏŌũŧŕƄƅŔ
ƏŌžŚŕţŕ»ŬƈƑƅŏŕƈƎśŧŕƔƁƏžƌƔƊƔŷƌƔŠƏśƏŧƍŕŮƈƅŔƋŕŗśƊŔƏžƇŕƈśƍŔŖŨŠƏƍƓŬŕŬŌűũżŗ

١
. ٧٧ůžƓƈƔŮŧƔŸŬžʼnŕƈƅŔŚţśƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔƏŰśƅŔ-
١
. ٤٠ůžĺŕųŷƓƈŕŬŧƏƈţƈžƉƏƔŪſƆśƅŔƉƏƊžƏŕƈƊƔŬƅŔ-
˽˹˽
žř»ƄũţśƈƅŔŘũƏ»ŰƅŔ¿ƔƄŮśƓžƉƔƏƄśƅŔŖŕƔŻƏ .( ١ƋũƔŻ¿ŗƁřƊƔŸƈůŕŦŮŌƏŌžƉƄŕƈŌ
şśŕƊƅŔŖśũƈƅŔƇƔŴƊśƅŔŔŨƍŧƏŠƏƉƔţƓžžŧƍŕŮƈƆƅƀŕƍũƙŔŖŗŬƔũŧŕƄƅŔ¿ŦŔŧƑŲƏſƅŔŘŧŕƔŬƏ
ũƏŰƅŔũƏŰƈƑƆŷƏƓƂƆśƈƆƅŘŧƍŕŮƈƅŔũŬƔƔƏžŧƎŠƅŔũžƏƔƇƔƆŬƀƏŨƏ ¡ ƓƅŕƈŠƉƔƏƄśƉŷ
Ɖ»ŷũŴƊƅŔűżŗžŘũƏŰƅŔƓžřƄũţƅŔ ŪŔũŗŏƑƆŷŪƄũƔƉŌƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƓžřƄũţśƈƅŔ
¿»ƄƉƔ»ŗƇŕŠ»ŬƊƛŔŘŧŕƔ»ŬƑƆŷƓœŕƈƊƔŬƅŔũŧŕƄƅŔƉƔƏƄśƓž¿ŕƈŠƅŔŧƈśŸƔ ŚŔũŕŗśŷƛŔřƔƂŗ
Řŧŕ»ţƅŔƏř»ŸƔžũƅŔƏřƄƔƈ»ŬƅŔųƏųŦƅໞžũŕųƙŔ¿ŦŔŧŘŧƏŠƏƈƅŔřƔœũƈƅŔŚŕŲƁŕƊśƈƅŔ
ƇŕŠŬƊŔƏūƊ੶ƑƆŷŽŪŸśƉŌŖŠƔžŚŕŻŔũſƅŔƏžŚŕţŕŬƈƅŔƏžřƔŬŔũƅŔƏřƔƂžƗŔƏřƔƊţƊƈƅŔƏ
ƓƍƉƔƏƄśƅŔřƔƆƈŸƅřƈƎƈƅŔřƔœũƈƅŔũŰŕƊŸƅŔƇƍŌƏ .( ٢ƀžŔƏśƈƒũŰŗ

ʼnŕƔ»ŮƗŔžƋũƔƏŰśƇśƔƒŨƅŔŵƏŲƏƈƅŔƇŬŠ¿ƈŮśƋŨƍƏ: ( Figure ) ƅœŪŞƕŒƙƍŊ

Ƈ»ŬŠŕ»ƎƊŌƑƆŷŕƎŸƈ¿ƈŕŸśƅŔƉƄƈƔŕƎŗũŕƂśƉƔţƋŨƍƏžƌśƔſƆŦƏŌũŧŕƄƅŔřƈŧƂƈƓžŘŧƏŠƏƈƅŔ
ƉŌƉ»ƄƈƈƅŔƉƈƇŕŬŠƗŔƋŨƍƏƓƅŕƈŠƅŔ¿ƄŮƅŕŗ¿ŦƔƛŕƈŗũŧŕƄƅŔ¿ŦŔŧŕƎŗƔśũśŖŠƔƏžŧţŔƏ
ųŕƈƊƗŔƏ¿ŕƄŮƗŔƏųƏųŦƅŕƄ¡ ũŧŕƄƅŔ¿ŦŔŧƐũŦŌřƔƊƔƏƄśũŰŕƊŷƀƆŦƓžƇƎŬś

ƉƏƄśŧƁƏžřƔœũƈƅŔŘũƏŰƅŔƓžƇƎƈƓƊƔƏƄśũŰƊŷųƏųŦƅŔƏ : ( Lines ) ųƏųŦƅŔ-١

ƓƍƏžƉƏſƆśƅŔ ƃƜŬōƄŧţŔƏŽŰƓž¿ŕƄŮŌŘŧŷƏŌŧţŔƏ¿ƄŮŚŔŨƏŌřƂƔŲƏřƆƔƏų
řƔŬŕŬţƏřƔƈƍŌƑƆŷŧƔƄōśƆƅƏŌžƋũƔƏŰśƇśƔƒŨƅŔƓŬŕŬƗŔŵƏŲƏƈƆƅƋŕŗśƊƛŔƌƔŠƏśƅƇŧŦśŬś
ƉŕŷƏƊƓƍƏƉƔƏƄśƅŔũŰŕƊŷ¿ƏŌƓƍƏ ƉƔŸƈƓƅŕƈŠũƔŝōśƀƆŦƏŌžřƔŰŦŮƅŔƏŌŧƎŮƈƅŔ
ƓƊŕ»ŗƈƅŔŧŧţśƒŌžƇŕŬŠƗŔƏžʼnŕƔŮƗŔŧƏŧţŢŲƏśƏžŧŧţśƓśƅŔƓƍƏřƔƆŸžųƏųŦ¿ƏƗŔ
ƏŌžřƆœŕƈƏŌřƔƂžŌƏŌřƔŬŔũžřƔƊţƊƈƏŌžřƈƔƂśŬƈƉƏƄśŧƁƏžŚŕŗũŸƅŔƏũŕŠŮƗŔƏũŮŗƅŔƏ
ŹŔũ»ſƅŔŕƎƊŕƄƈƏžřƆƔŦśƈƅŔƀŧŌƑƊŸƈŗƏŌřƔƅŕƔŦƅŔųƏųŦƅŔƏƍƓƊŕŝƅŔŵƏƊƅŔƏřŷƏƊśƈ
ƐƏƁŌřƔƅŕƔŦƅŔųƏųŦƅŔƋŨƍƉƏƄśŧƁƏũŴƊƈƅŔƓžřƄũţŶŗŕśśŕƈŧƊŷŹŔũſƅŔƓžƉƔŸƅŔŕƎƂƆŦśƏ
Ŷŗໜśŕƈŧ»ƊŷŧƍŕŮƈƅŔƉƔŷƌƂƆŦśŕƈřƔƅŕƔŦƅŔųƏųŦƅŔřƆŝƈŌƉƈƏžřƔƆŸſƅŔųƏųŦƅŔƉƈŔũƔŝōś
ƉƔŨƍƑƆŷŧƈśŸƔƉƔƏƄśƅŔƏ.( ١)" ƓŬŌũųŦƓžŤƏũŕŰũŕŬƈƏŌž¿œŕƈųŦƓžŘũœŕųŧƏŸŰ
ŕƎƊƈƏůŕŦƅŔƓƅŕƈŠƅŔƌƈŔŧŦśŬŔŕƎƊƈųƏųŦƅŔƋŨƍƉƈŵƏƊ¿ƄƅƏŕŸƈųƏųŦƅŔƉƈƉƔŷƏƊƅŔ

řƅƏŠũƅŔƏŘƏƂƅŕŗŕŬŕŬţŏƓųŸśƓƍƏũŕŠŮƗŕƄřƈƔƂśŬƈƅŔųƏųŦƅŔ-Ō

١
. ١١٩ůžƒŧŕŮƏŗŌƑƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
٢
. ٨١ůžƓƈƔŮŧƔŸŬžʼnŕƈƅŔŚţśƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔƏŰśƅŔ-
١
. ١١٠ůžƒŧŕŮƏŗŌƑƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˽˹˾
Ɠ»ųŸśƓ»ƍƏƉŕƔŧƏƅŔƏ¿ƜśƅŔŚŔʼnŕƊţƊŔƏŒųŔƏŮƅŔŽŔƏţƄřƔƊţƊƈƅŔųƏųŦƅŔ -Ŗ
řŝƏƊƗŔƏřƁũƅŕŗŕŬŕŬţŏ

ƀ»ƆŦƓ»žřƈƔƂś»ŬƈƅŔųƏ»ųŦƅŔƌŗŮśƓƍƏŚŕŗŕżƅŔũŕŠŮōƄřƔŬŌũƅŔųƏųŦƅŔ-Ş

. ũŕƁƏƅŔƏŘƏƂƅŕŗūŕŬţƙŔ

ƓţƏ»śƓƍƏřƈƔƂśŬƈƅŔƀũųƅŔƏŌŖƏũżƅŔřŷŕŬƀžƗŔųŦ¿ŝƈřƔƂžƗŔųƏųŦƅŔ-š

ř»ƔſƆŦƓž¿œŕƈƓŬŌũƏŌžƓƂžŌųŦƃŕƊƍƉƏƄƔƛƉŌŖŠƔƉƄƅƇƜŬƅŔƏʼnƏŧƎƅŕŗ
.( ١ŔũƔƈŕƄƅŔřƔŎũřƔƏŔŪũƔżśŗŔŨƍřŠƅŕŸƈƉƄƈƔƏžƉƔƈŬƁƑƅŏŕƎƈŬƂƔŘũƏŰƅŔ

Ɠ»ƍƏʼnŕƈƅŔřţſŰƑƆŷũŕŠŮƗŔŚƛŕƔŦūŕƄŸƊŔ¿ŝƈřƔŪŔƏśƈƅŔřƆœŕƈƅŔųƏųŦƅŔ-Ť

. ŵŔũŰƅŔ ƉŷũŗŸśřŸųŕƂśƈƅŔřƆœŕƈƅŔƏžŽƊŸƅŔƏžřƁŕųƅŔƏřƔƄƔƈŕƊƔŧƅŕŗŕŬŕŬţŌƓųŸś

ŚŔũ»ƈƈƅŔŘŧƈŷŌ¿ŝƈ řƔŕƎƊƅŔƓžŕƎŠŕƈŧƊŕŗŕŬŕŬţŌƓųŸśƓśƅŔƏ řƔŪŔƏśƈƅŔųƏųŦƅŔ -ŧ

ƀƈŸƅŕŗŕŬŕŬţŏƓųŸśƓƍƏŘŧśƈƈƅŔŘũƏ੶ƈƅŔŚŔũŕŬƈƅŔƏ

ųƏ»ųŦƅŔŧƔƄōś–¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƑƆŷ–ŕƊƊƄƈƔŜƔţŸűŸŗƑƆŷŕƎŲŸŗũƔŝōśųƏųŦƆƅƏ
ųƏ»ųŦƅŔƏŕƎŸƈ ŧƈŕŸśśŘũƔŰƁřƔŬŌũųƏųŦřžŕŲŏ¿ƜŦƉƈŕƎƊŷřŗŕśũƅŔŶžũƏžřƔƂžƗŔ
Ɠ»śƅŔřŷũ»ŬƅŔŚŕƈŬƉŷųƏųŦƅŔũŗŸśŕƈƄžřƈƔƂśŬƈƅŔƉƈũŝƄŌũŴƊƅŔŚſƆśřƈƔƂśŬƈƅŔũƔŻ
Ɠ»ųŸśʼnƏ»ŲƅŔŵŕŸŮ¿ŝƈřŸƔžũƅŔřƈƔƂśŬƈƅŔųƏųŦƅŕžžřƔƈŔũŧŚŔŧƔƄōśŧƎŮƈƅŔƑƆŷƓſŲś
ƓţƏ»śƏžƉƔ»ŸƅŔřŷũ»ŬƉƈ¿ƆƂśřƈƏŸƊŗřƔƊţƊƈƅŔŕƈƊƔŗřƔƏƔţƅŔƏřŷũŬƅŔƏŘƏƂƅŕŗŕŷŕŗųƊŔ
ŘũƏ»ŰƅŔřƔƆŸſƅŔųƏųŦƅŔƇŬƂśƛŌƑŷŔũƊƉŌŕƊƔƆŷƉƄƅƏ ũŴƊƅŔƉŕŸƈŏƑƅŏƒŧŎśƏž¿Ǝƈśƅŕŗ
Ɛũ»ƊƉōƄžŘũƏŰƅŔŪƄũƈƓžŢŲŔƏƓƂžŌƏŌžƓŬŌũųŦƃŕƊƍƉƏƄƔƉŌŖŠƔƜžƉƔſŰƊ
ƉƔƈ»ŬƁƑ»ƅŏŘũƏŰƅŔƇŬƂśƛŌŕŲƔŌŖŠƔŕƈƄŕƎſŰśƊƈƓžƀžƗŔųŦƏŌŽŔũżƆśŧƏƈŷ
.( ١)"¿ŗŕƂƈƅŔƉƄũƅŔƑƅŏŘũƏŰƅŔƉŕƄũŌŧţŌƉƈ¿œŕƈųŦŗƉƔƔƏŕŬśƈ

ƓŬŧƊƍ¿ƄŮŗʼnŕƔŮƗŔŖƔśũś¿ƜŦƉƈƉƏƄśś¿ŕƄŮƗŔƋŨƍƏ: ( Shapes ¿ŕƄŮƗŔ-٢

Ɠž¿ŕƄŮƗŔƐƏƁŌƉƈŜƆŝƈƅŔũŗśŸƔƏžŜƆŝƈƏŌ¿ƔųśŬƈƏŌƒũœŔŧ¿ƄŮŧƎŮƈƅŔũŕųŏ¿ŦŔŧ
Ŝ»ƆŝƈƅŔūŌũƓžřƔŪƄũƈƅŔřƔŰŦŮƅŔŶŲƏśŘŧŕŷƏžũŔũƂśŬƛŕŗŕŬŕŬţŏƓųŸƔŜƔţŸũƔŝōśƅŔ

١
. ٤١ůžĺŕųŷƓƈŕŬŧƏƈţƈžƉƏƔŪſƆśƅŔƉƏƊžƏŕƈƊƔŬƅŔ-
١
. ١١٠ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
٤˹˿
 Ƌ໊śŔƉ»ƈŕƎƅŕƈƅřƆŲſƈřƔŝƆŝƈƅŔŚŕƊƔƏƄśƅŔƏŕƎśųƆŬũŕƎŴŏƏžŘƏƁƏŕţƏŲƏũŝƄŌŔƏŧŗƔƅ
.( ١)ŘƏƁƋ੶Ŕ¿ƈţƔŚŕƊƔƏƄśƅŔƋŨƍƓž–ŕƈœŔŧ–ŜƆŝƈƅŔūŌũƉŐžžŧũſƊƈƒƏƁƓƄũţ

Ƈŕ»ŬŠƗŕƄƉƔŸƈũŰŕƊŷũŔũƄś¿ƜŦƉƈųƈƊƅŔƉƏƄśƔƏPatternsųŕƈƊƗŔ-٣

Ɖ»ƈŕƊũŸŮśŸƇŦŲƑƊŗƈ¿ŦŧƈƓžƏŌžŚƔŗƓžƇƆŬƅŔŚŕŠũŧũŔũƄśž¿ŕƄŮƗŔƏųƏųŦƅŔƏ
ũŧŕƄƅŔƘƈśŕƎƊōŗŕŬŕŬţŏŕƊƔųŸśƏŕƊƔŸƈƜƄŮƉƏƄśŕƎƊŌŕƍũŔũƄś¿ƜŦ

¿»ŦŔŧŕ»ƈřţŕŬƈƏŌ¿ƄŮƅƓœũƈƅŔƉŪƏƅŔřŸƔŗųƓƊŸśƓƍƏ: ( MassŗƄřƂƃŒœƒƈœś

Ƒ»Ɔŷŧ»ƈśŸƔŔŨƍƏžŘũƏŰƅŔũŕųŏ¿ŦŔŧƌƊŕƄƈŖŬţŗŔũƔżŰƏŌŔũƔŗƄũƎŴƔƉōƄũŕųƙŔ
ƏŌžŕƎŗŧƏŠƏƈƅŔƇŬŠƆƅƉŪƏƉƈŘũƏŰƅŔƌƆƈţśŕƈƓƍƏ¿ƄŮƅŔŔŨƎƅŞũſśƈƆƅƓŬţƅŔƃŔũŧƙŔ
ž¿ƂŝŚƈŕƎƅŕƈŗŧƍŕŮƈƅŔƋŕŗśƊŔƑƆŷřƆśƄƅŔŨƏţśŬśƏžŕŸƔƈŠŕƎƊƈƏŌžřƔŰŦŮƅŔƏŌžřţŕŬƈƅŔ
ž¿Ŏŕ»ŲśƏžƃ»ŬŕƈśƏž¿ŔŪ»ŸƊŔ ƉƈƌŗŪƔƈśśŕƈŗƏžŚƜŗŕƂśƉƈŕƍũƔŻƉƔŗƏŕƎƊƔŗŕƈŗƏ
ř»ŮŕŮƅŔƑƆŷŕƍũƎŴƈƏřƆśƄƅŔřŸƔŗųƓžƇƄţśƅŔƉƄƈƔƏ . ( ٢ƉƏƅƏŘʼnŕŲŏƏžŚŕŗŝƏžƇŠţƏ
¿ƜŦƉƈ

ũƏŰƈƅŔʼnƓŮƅŔŶŲƏƈƏũƔƏŰśƅŔ¿ƜŦƉƈʼnƓŮƅŔřƆśƄŗƇƄţśƅŔƇśƔŜƔţũƔƏŰśƅŔ-١
Ɠ»žƌƅƒƏŕŬƈƅŔũŦƕŔ¿ƄŮƅŔƉƈũŗƄŌũƎŴƔŔũƔƈŕƄƆƅŖũƁƗŔʼnƓŮƅŕžũŕųƙŔ¿ŦŔŧ
ŵƏŲƏƈƅŔƑƆŷƌśũųƔŬŗŕŬŕŬţŏƓųŸƔŔŨƍƏžƉŪƏƅŔƏ¿ƄŮƅŔ

ŚŔŨʼnŕƔ»ŮƗŔƏ¿ƏųƗŔƏũŗƄƗŔʼnŕƔŮƗŔũƎŴśŜƔţ ŵƏŲƏƈƆƅřƔŧŕƈƅŔŚŕſŰŔƏƈƅŔ-٢
ŕ»ƈŌŕ»ƍũƔŻ¿»ŗƁŞũſśƈƅŔƋŕŗśƊŔƑƆŷŨƏţśŬśƏžũŗƄŌ¿śƄŕƎƅƉōƄřƔƍŔŪƅŔƉŔƏƅƗŔ
¿ƁŌŕƎśƆśƄƉōƄũƎŴśžŕƊƏƅƀƈŻƗŔƏũŰƁƗŔƏũżŰƗŔƇŕŬŠƗŔ

žŚŕƔŰŦŮƅŔ ŚŕſŰŔƏƈŗƒũƍŕų¿ƄŮŗ řƆśƄƅŔũƏŴƊƈũŝōśƔřƔŰŦŮƅŔŚŕſŰŔƏƈ -٣

ũŗƄŌŕƎśƆśƄƉŌƏƅŕƈƄũƎŴśřƔƏƂƅŔřƔŰŦŮƅŔƉōŗũŸŮƊž

ƏŌžƉƏ»ƆƅŔƓžŧŕŲśƅŔƇŔŧŦśŬŕŗřƈţŧŪƈƅŔřƔſƆŦƅŔƉŷŘŧƔŸŗŪũŗśƉƔţřƆśƄƅŔŘƏƁŧŔŧŪśƏ
ƃƅŨ»ƅƏžŕƎśƏƁŧŔŧŪśƃƅŨƄŘŧţŔƏřŷƏƈŠƈƓžřųŗŔũśƈũŰŕƊŷƉƈřƊƏƄƈƅŔřƆśƄƅŔƏžŘʼnŕŲƙŔ
Ɠ»žŕƊŸ»ŲƏŕ»ƈŔŨŏũŴƊƈƅŔƑƆŷũųƔŬśřƈŦŲƅŔřƆśƄƅŔƏŚŕŷƏƈŠƈƅŔŘũŝŸŗŖƊŠśŖŠƔ
 ƉƏ»ƆƅŔũųƔ»ŬƔŜ»Ɣţř»ƔƊƏƆƅŔ¿»śƄƅŔƃŕƊƍƏŘũƔżŰƅŔ¿śƄƅŔƉƈũŝƄŌƏŌžřƆśƄŕƎƆŗŕƂƈ

١
. ٧٩ůžƓƈƔŮŧƔŸŬžʼnŕƈƅŔŚţśƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔƏŰśƅŔ-
٢
. ١١٢ůžƒŧŕŮƏŗŌƑƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˽˹̀
Ɠ»žūƈ»ŮƅŔʼnƏ»ŲŗŘũƈţƈƅŔŖţŬƅŔƏŌʼnŕƁũŪƅŔ¿ƜŴƅŔƉƈŘũƔŗƄƅŔřţŕŬƈƅŔ¿ŝƈŖƅŕżƅŔ
.( ١)ŖƏũżƅŔ

–řƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũƏŰƅŔƉƔƏƄśũŰŕƊŷƉƈƇƎƈũŰƊŷƓƍƏ : ( MotionŗƂŧšƃŒœśƃœś

ŚƛƛŧŞũ»ſśƈƆƅ¿»ƂƊśƏžřƔƅŕƈŠƏřƔŬſƊůœŕŰŦŗŪŕśƈśƓƍƏ–ŕƂţƛŕƎƔž¿ƔŰſśƅŔƇśƔŬƏ
ƓžŧśƈƈƉŕƄƈƅŔƓžƉœŕƄƉžƓƍřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧƏũŧŕƄƅŔ¿ŦŔŧřŷƏƊśƈƓƍƏŘũƔŝƄřƔũƏŸŮ
řƊƏƊƔƄƒŌžƉŕƈŪƅŔƓžřƂžŧśƈřƔƈŔũŧřƊƏƊƔƄƓžŕƍŧŠŔƏśŧũŠƈƓƊŸśƛřƊƏƊƔƄƅŔƋŨƍƏƉŕƈŪƅŔ
Ɖŕ»ƄƏ»ƅƏƑśţžŕƊƆƈŷƓžʼnƓŮ¿ƄƄůŕŦƇƔƈŰśƀžƏřƈŴƊƈƏžŘũŕśŦƈřƄũţśƈŘũŝŎƈ
ũſ»ŬƅŔƉŷũŗŸśřƔƂžƗŔřƄũţƅŕž .( ٢)ƋŨƔſƊśŧƊŷƓƊſƅŔ¿ŕŠśũƛŔƏřƔƏſŸƅŔƑƆŷŧƈśŸƔ¿ƈŸƅŔ
řſƅŌũŝƄŌŕƎƊƗŸŕƎśŸŗŕśƈŚƆƎŬƉƔƈƔƅŔƑƅŏũŕŬƔƅŔƉƈŚƊŕƄŔŨŐžŶžŧƅŔŘƏƁƉŷƏž¿ŕţśũƛŔƏ
Ŗ»ŠƔƃƅŨƅƏžŕƎśƆŗŕƂƈƉƈƐƏƁŌƓƎžŸũŕŬƔƅŔƑƅŏƉƔƈƔƅŔƉƈřƔŬƄŷŚʼnŕŠŔŨŏŕƈŌžřƈƏŸƊƏ
٣)ũƔũ»ŮƅŔƏ»ţƊ¿»ųŗƅŔřƄũţ¿ŝƈžřƔƏƁřƔƈŔũŧřƈƏŕƂƈũƔƏŰśŧƔũƊŕƈŧƊŷŕƎƈŔŧŦśŬŔ
ƀƜ»ųƊŔƏž řŸƈ»ŮƅŔƉŕ»Ŧŧ¿»ŝƈ ũũ»ţśƅŔƏƏƈƊƅŔƏ¿ƈƗŔƉŷũŗŸśřƔŬŌũƅŔřƄũţƅŔƏ
Ɖ»ŷũ»ŗŸśžřųŗŕƎƅŔřƔŬŌũƅŔŕƈŌšũſƅŔũŷŕŮƈƏžřƔƊƔŧƅŔŚƛƛŧƅŔƓžƇŧŦśŬśƏŤƏũŕŰƅŔ
ƃƅŨƄ¿ƈţśŧƁƏ¿ƜŮƅŔųƏŗƍƏřƁũųƈƅŔřƄũţ¿ŝƈŸřƂţŕŬƅŔŘƏƂƅŔƏŘũƏųŦƅŔƏ¿ƂŝƅŔ
ƓţƏ»śŜƔţŸřƆœŕƈƅŔƓƍřƔƈŔũŧŚŕƄũţƅŔũŝƄŌƏƀŕſŦƙŔƏž¿ŠƗŔŖŔũśƁŔƏžũŕƈŧƅŔƑƊŸƈ
ř»ƅŕƈŏ¿ƜŦƉƈŕƎŗʼnŕţƔƙŔƉƄƈƔƏžƃũŕŸƈƅŔƓžŕƈƄŸŚŕŗƂŸƅŔƓųŦśƏžřŲũŕŸƈƅŔƏŘƏƂƅŕŗ
žř»ŗŕśũƅŔƏžƀƔŲƅŕŗūŕŬţƙŕŗƓţƏśžžřŷŕŬƅŔ¿ƏŧƊŗƌŗŮśƓśƅŔřƄũţƅŔŕƈŌƜƔƆƁŔũƔƈŕƄƅŔ
ůſƁƓžūƏŗţƈƅŔƉŔƏƔţƅŔƏŌžũśƏśƈƅŔůŦŮƅŔŖŕƔŏƏŖŕƍŨřƄũţ¿ŝƈŸũŕŴśƊƛŔƏ

Řũ»Ɣŝƈŧƍŕ»ŮƈƅŔƋ໊śŕŗřƄũţƅŔƉŌŕƈƄžũŝƄŌŧƍŕŮƈƅŔƋŕŗśƊŔŚſƆƔřƄũţƅŔƋ੶ŔũƔżśƏ
ř»ƄũţƅŔŕŲƔŌƃŕƊƍƏŢƔţŰūƄŸƅŔƏžƃũţśƈƅŔƇŬŠƅŔŖũśƁŔŕƈƆƄƇŠţƅŔŧŕƔŧŪƛŸũŝƄŌ
Ƒ»ƅŏŪ»ƄũƈƅŔƉƈŧśƈƔƒŨƅŔƏƈƊƅŕŗƓţƏśžŘŧţŔƏřųƂƊƉƈřŗŸŮśƈƉŕŷƏƊƓƍƏŸŘũŮśƊƈƅŔ
Řũ»ŮśƊƈƐũŦƗŔƏʼnŕƈƅŔƓžũŠţʼnŕƂƅŏřŠƔśƊřƄũŗŢųŬƑƆŷřŝŧŕţƅŔŚŕŠƏƈśƅŔ¿ŝƈŞũŕŦƅŔ
řƔƏƂƅŔřƄũţƅŔƏ١řŗŦŕŰƅŔũƔƍŕƈŠƅŔũŴŕƊƈƓž¿ŝƈśśŕƈƄŸŶƆƎƅŕŗƓţƏśƏžƇŕŴśƊŔƉƏŧŗ
řţũƈƅŔ¿ŕſųƗŔřƄũţƏŘũƄƅŔŵŕžŧƊŔ¿ŝƈžšũƈƅŔƏřƔƏƔţƅŔƏřƊƏũƈƅŕŗƓţƏśřŸžŧƊƈƅŔ

١
. ١١٢ůžƒŧŕŮƏŗŌƑƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
٢
. ١٢ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƓƈƆţƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
٣
. ١١٢ůžƒŧŕŮƏŗŌžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
١
. ١١٣ůžƒŧŕŮƏŗŌƑƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˽˹́
¿ŦŔŧřƔœũƈƅŔũŰŕƊŸƅŔŶƔŪƏś¿ƜŦƉƈƀƂţśƔƏ: ( Balance) ƑőŧƆƃŒƇŨŒƍřƃŒœŶŕŒŧ
ŢƔţŰƅŔūŕŬţƙŔ¿ƜŦƉƈƌƊŷũƔŗŸśƅŔƇśƔƏ ¿ŕƈŠƅŕŗŔũƏŸŮƓųŸƔƏƍƏž¿ŧśŸƈ¿ƄŮŗũŧŕƄƅŔ
ŕƊŲũžƏƆžƓœũƈƅŔŕƎƊŪƏƏŌžƌśƆśƄřžŕŝƄƅŕŸŗśũŕųƙŔ¿ŦŔŧʼnŕƔŮƗŔŶƔŪƏśƇśƔƏũƏŰƈƆƅ
ƇƎŸŲƊƉŌŸƉŪŔƏśƑƆŷ¿ƏŰţƆƅŕƊƔƆŷŖŠƏśƔƃƅŨƅŸřƆśƄƅŔūſƊŕƈƎƅũŕųƙŔ¿ŦŔŧƉƔƆƄŮƉŌ
Ƒ»Ɔŷ¿Ə»ŰţƆƅ¿»ŲžƗŔŢŗŰƔƇƎƆśƄŚſƆśŦŔƏƅŕƈŌũŧŕƄƅŔŪƄũƈƉƈřƔƏŕŬśƈŧŕŸŗŌƑƆŷ
ƇŬŠƅŔŕƈŌƏũŕųƙŔřžŕţƉƈŕŗƔũƁŽŦƗŔƏžŪƄũƈƅŔƉƈŕŗƔũƁ¿ƂŝƗŔřƆśƄƅŔƃũţƊƉŌƉŪŔƏśƅŔ
ŶŗໜśƑƆŷƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔƓžƉƔƏƄśƅŔƉŪŔƏśŧƈśŸƔ ũŕųƙŔŪƄũƈƓžƌŸŲƏŕƊƔƆŸžŧũſƊƈƅŔ
١ŕ»ŲƔŌƉƏƄ»ŬƅŔʼnŕ»ƊŝŌƏžřƄũţƅŔʼnŕƊŝŌƉƔƆŝƈƈƆƅřƔŬƔœũƅŔŶƁŔƏƈƅŔƉƔŗƀƔžƏśƅŔŚƛƏŕţƈ
žƓ»ŬſƊƅŔƉŪƏƅŕŗųŗśũƔžžŕƈƊƔŬƅŔƓžŕƈŌžūƏŬţƈƅŔƇŬŠƅŔƉŪƏŗųŗśũƔŘŕƔţƅŔƓžƉŪŔƏśƅŔƏ
ŘũƏ»ŰƅŔƓžũųŧţŌŧƊŷžŶƈŚŗŕŝƇŦŲƇŬŠƉŪŔƏśƔŧƁƃƅŨƅŧƍŕŮƈƅŔƋŕŗśƊŔŧŮƐŧƈŗƒŌ
ũ»ƔŗƄ¿ŗŠƑƅŏřƎŠśƈƅŔŘũƔżŰƅŔŘũŕƔŬƅŔ¿ŝƈŸũŦƕŔŽũųƅŔŧƊŷƃũţśƈũƔżŰƇŬŠŶƈ
ƌ»ƊŪƏŧŔŪŪ»ƄũƈƅŔƉŷŧŸśŗŔŕƈƆƄƏžƓŬſƊƅŔƌƊŪƏ¿ƁŘũƏŰƅŔŪƄũƈƉƈŖũśƁŔŕƈƆƄƇŬŠƅŔƏ
ŕƎŗƊŠƑƆŷŘũƏŰƅŔřƅŕƈŏƑƆŷ¿ƈŸƔŬƌƊōŗŕƎƊƔţũŸŮƊŕƊƊƗŸƓŬſƊƅŔ

Ɖŕ»ƄŧũƏžƉƏŠƓƄƔũƈƗŔŞũŦƈƅŔƉŌ ŚŕƔƅŕƈŠƅŔƏŦũŎƈƏžŕƈƊƔŬƅŔťƔũŕśũƄŨƔƏ

ƓƊƏ»ƔƊƏųƊŌƓƅŕ»ųƔƙŔƏũŔŧƏ»ŠƓ»ŬƊũſƅŔƇŧŦśŬƔŕƈƊƔŗƉŪŔƏśƈƅŔƉƔƏƄśƅŔ¿ŲſƔ
ŔƏ»ŷŔũƉƔŨƅŔƉƔŠũŦƈƅŔƇƍŌƉƈŧţŔƏƇƜŬƅŔŧŗŷƒŧŕŮŧŸƔƏŘũŴŕƊśƈƅŔũƔŻŚŕƊƔƏƄśƅŔ
.( ١)ʼnŕƔƈƏƈƅŔƇƆƔžƓžřŰŕŦƏŕƔƆƔƄŮśřƊŪŔƏśƈŚŕƊƔƏƄśƇƔŧƂś

žƉƔƏƄśƅŔ Ɠž¿ŝŕƈśƅŔŘŕŷŔũƈƇśśƌƔžƏƒŧƔƆƂśƉŪŔƏś¿ƏƗŔ ŵŔƏƊŌƓœũƈƅŔ ƉŪŔƏśƅŔƏ

ƉŪŔƏ»śƑ»ƆŷƒƏśţśƓśƅŔŘũƏŰƅŔƏřſƆśŦƈƅŔŘũƏŰƅŔʼnŔŪŠŌƓžƋŕŗśƊƛŔŧŮƓžƒƏŕŬśƅŔƏ
ŪƄũƈƉƏƄƔƏʼnƏŧƎƅŔƏ ƉŕƈƗŔƏƇƜŬƅŕŗƓţƏśƏžűƁŕƊśƅŔƏŵŔũŰƅŔƏŘƏƂƅŔŕƎŰƂƊśƒŧƔƆƂś
ƋŨ»ƍƉƗŸŽƔũƅŔƏžƇƄŕţƈƅŔƏžřƔƊƔŧƅŔũŴŕƊƈƅŔƓžƋŔũƊƃƅŨ¿ŕŝƈƏ٢)ųŬƏƅŔƓžƇŕƈśƍƛŔ
ũƔŻřƅŧŕŸśƈŘũƏŰŗŕƎŲũŷ¿ŲſƔƌƊŐžƃƅŨƅƉŪŔƏśƅŕŗŧƍŕŮƈƅŔƉƍŨƓžųŗśũśƜŰŌŧƍŕŮƈƅŔ
žƉŕŬƆŠƔƉƔŰŦŮƅŘŧƏƎŸƈƅŔ¿ƔžƏũŗƅŔřųƂƅƓžƇŧŦśŬƔŕƈƄŘʼnŕŲƙŔƏŌžƉŔƏƅƗŔřŗŦŕŰ
řƔƈƍƗŔūſƊƓžŕƈƍƏžŕƈƎŲŸŗřƎŠŔƏƈƓžƉŕſƂƔƏŌ

١
. ١١٤ůƒŧŕŮƏŗŌžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
١
. ١١٥ůžƒŧŕŮƏŗŌƑƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
٢
. ١١٥ůžƒŧŕŮƏŗŌžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˽˹̂
ƓžƉƔſƆśŦƈŕƊƏƄƔƏŌƉƔƏƄśƅŔŕŗƊŕŠ¿ŝŕƈśƔƛƉƔţşśƊƔƏƒŧƔƆƂśũƔŻƉŪŔƏśƓƊŕŝƅŔƏ
ř»ƔƊƔƏƄśũ»ŰŕƊŷƇ»ŲƔŜ»ƔţžƌśƔƄƈŕƊƔŧŗŵƏƊƅŔŔŨƍŪƔƈśƔƏŖŨŠƅŔƑƆŷŘũŧƂƅŔřƔŷƏƊ
ƓŬŕŬƗŔƇŬŠƅŔƏŌ¿ƄŮƅŔ¿śţƔŵƏƊƅŔŔŨƍƓžƏ ١)řƄŬŕƈśƈŘŧţƏƓžŕƎƊƔŗŶƈŠƔřŲũŕŸśƈ
ű»żŗžƓƊƔƏ»ƄśƅŔƉŪƏƅŔƓžƌƔƏŕŬƔƒŨƅŔƒƏƊŕŝƅŔ¿ƄŮƅŔƏŌžƇŬŠƅŔ¿ŗŕƂƈƓžřƔƈƍƗŔŪƄũƈ
Śŕ»ŗŝƅŔƏƃũţśƅŔƏŌžŘʼnŕŲƙŔƏŌžƉƏƆƅŔƏŌž¿ƄŮƅŔƓžʼnŔƏŬŕƈƎƊƔŗŚŕžƜśŦƛŔƉŷũŴƊƅŔ
ƉŌŖ»ŠƔƏŧţŔƏ¿ŝƈƈũŕųƙŔƘƈƔŜƔţŘũŗƄƈƅŔŚŕųƂƆƅŔƓžƒŧƔƆƂśƅŔũƔŻƉŪŔƏśƅŔƇŧŦśŬƔƏ
-řƄũţƅŔŚƊŕƄŕƈŗũ¿ŗŸŧœŕŬƅŔũŰƊŸƅŔũŕƔśŦŔƓžŧƔţƏƅŔũŕŗśŷƛŔƏƍūƔƅƇŠţƅŔƉŌŽũŸƊ
ƇŠţƅŔũƔżŰƇŬŠƅŔƉŕƄƏƅƏƑśţŸƇƍƗŔƓƍ–ŕƊŕƔţŌ

řƔƏŕ»ŬśƈƅŔ¿śƄƅŔŚŔŨƇŕŬŠƗŔƓžƉƏƄƔƏ: ¿ŝŕƈśƈƉŪŔƏś ƑƅŏƉŪŔƏśƅŔƇŬƁƉƈƃŕƊƍƏ

ŶŲƏƔƌƔžƏ: řſƆśŦƈƅŔ ¿śƄƆƅ¿ŝŕƈśƈũƔŻƉŪŔƏśƏũŧŕƄƅŔƓŗƊŕŠƑƆŷƒƏŕŬśƈ¿ƄŮŗŶŲƏśƏ
ƏƎžŜƅŕŝƅŔŵƏƊƅŔŕƈŌƏŕƈŔŧŦśŬŔ ũŝƄƗŔƏƍƏ ¡ũŧŕƄƅŔƓŗƊŕŠƓžŽƆśŦƈŶŲƏƓžƉƔƈŬŠƅŔ
Ŝ»ƆŝũżŰƗŔʼnŪŠƅŔ¿ŝƈƔŜƔţŸƉƔƔƏŕŬśƈũƔŻƉƔƈŬƁƑƅŏũŧŕƄƅŔƇŬƂƔŜƔţŸřƔŗƍŨƅŔřŗŬƊƅŔ
řƂƔũųƅŔƋŨƍƇŧŦśŬśƏž¿ŝŕƈśƈũƔŻƉŪŔƏśŗƌƔžƇŕŬŠƗŔŶŲƏśƏžũŧŕƄƅŔƓŝƆŝũŗƄƗŔƏžũŧŕƄƅŔ
ŘũƏ»Űƀ»ƆŦśƓ»ƍƏžŜ»ƔƆŝśƅŔŘŧŷŕƁƃƅŨƄƑƈŬśƏž ŵƏŲƏƈƅŔŖŬţŗŕƔŧƏƈŷƏŌŕƔƂžŌŕƈŏ
Ɠ»žʼnŕƈ»ŬƅŔũ»ƎŴśŜƔţŸƀžƗŔŚŕųƂƅƓžƇŧŦśŬśžžŘũŕŝŏũŝƄŌũŰŕƊŸƅŔũƎŴśƏžřƁƏŮƈ
Ŝ»ƆŝƅŔ¿»śţśƏ¿ſŬƗŔŽŰƊƅŔƓžűũƗŔƏžřţŕŬƈƅŔƓŝƆŝ¿śţśũŧŕƄƅŔ ƉƈƑƆŷƗŔŽŰƊƅŔ
Ŝ»ƆŝƅŔʼnŕƈŬƅŔƏ ¡ƉƔŝƆŝƅŔűũƗŔ¿śţśŜƔţūƄŸƅŔƏŌžŵŕŬśƛŕŗŔũƏŸŮƓųŸƔŔŨƍƏžƓƁŕŗƅŔ
řžŕŬƈƅŕŗŕŬŕŬţŌƓųŸƔŕƈƈ

¿ŧ»ŗŜ»ƔƆŝśƅŔŘŧ»ŷŕƁƇŔŧŦśŬŔŶƈũŧŕƄƅŔ¿ŦŔŧŧƔţƏŵƏŲƏƈŶŲƏƃƅŨƄƉƄƈƈƅŔƉƈƏ
ũ»ŴƊƋ੶ŕŗũŦƕŔƇŬƂƅŔƓžƉƏƄƔƉŌųũŮŗƉƔƈƔƅŔƏŌũŕŬƔƅŔŜƆŝƓžŶŲƏƔŜƔţŗƌųƔŬƏś
ũ»ŴƊƉƏ»ƄƔƉō»Ƅũŕ»ųƙŔŞũŕŦʼnƓŮƃŕƊƍƉōŗƓţƏƔŕƈƏŌ ¡ƉŪŔƏśƅŔŴſţƔŕƈ¿ŝƈƈƅŔ
ƉƈŕŷƏƊƀƂţƔƒŨƅŔƉƔƏƄśƅŔŖƊŠśŖŠƔƏřŮŕŮƅŔƉƈƓƅŕŦƅŔʼnŪŠƅŔƋ੶ŕŗŔŪƄũƈřƔŰŦŮƅŔ
žƒũŰŗƅŔƀƔƏŮśƅŔƑƆŷƏžřƄũţƅŕŗũƏŸŮƅŔƑƆŷƓŲƂƔŔŨƍ ƉŐžŸŚŕƔœũƈƅŔƉƔŗƇŕśƅŔ¿ŝŕƈśƅŔ
.( ١)ŞũſśƈƅŔƐŧƅ¿ƆƈƅŔũƔŝƔƏžřŗŕśũƅŕŗŽŰśƔƉƔƏƄśƅŔŔŨƍ¿ŝƈƉŏƏ

١
. ١١٦ůžƒŧŕŮƏŗŌžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
١
. ٤٢ůž٤١ůžĺŕųŷŧƏƈţƈžƉƏƔŪſƆśƅŔƉƏƊžƏŕƈƊƔŬƅŔ-
˽˺˹
- ũŕųƙŔ ¿ŦŔŧŘŧƏŠƏƈƅŔƇŕŬŠƗŔřžŕƄŶŲƏ¿ƜŦƉƈƉŪŔƏśƅŔƑƆŷŴžŕţƈƅŔƉƄƈƔƏ
řţŕ»ŬƈƅŔŶ»ƈ¿»ƈŕŸśƊƉŌƉƔƏ»ƄśƅŔřƔƆƈŷʼnŕƊŝŌũŕŗśŷƛŔƓž–řƔſƆŦƅŔƏŌřƈŧƂƈƅŔƓžʼnŔƏŬ
ŧţŔƏƇŬŠŕƍũŕŗśŷŕŗřŰŔũśƈƅŔƇŕŬŠƗŔƃƅŨƄƏŧţŔƏ¿ƄŮŕƍũŕŗśŷŕŗũŧŕƄƅŔ¿ŦŔŧřœƔŲƈƅŔ
ƉƈƉŌŕƈƊƔŬƅŔƓžƉƔƏƄśƅŔŘŨśŕŬŌƐũƔƏ řśŗŕŝƅŔ¿śƄƆƅ ƋŕŗśƊƛŔƏřƄũţƅŕŗŵŔŧŦƊƛŔƇŧŷƃƅŨƄƏ
ƉŌŖ»ŠƔƏŕ»ƊŪƏ¿ƁƗŔũŰƊŸƅŔŶƈŧţŔƏųŦƑƆŷƓŬƔœũƅŔŵƏŲƏƈƅŔŶŲƏƔƛŌ¿ŲžƗŔ
ŖŨ»ŠƑƆŷŘũŧƂƅŔƌƅƉƏƄśŸƑƆŷŌƉƏƄƔƉŌřƅŕţƓžƏƜƔƆƁ ƌƊŷŕŲſŦƊƈƏŌžƑƆŷŌƉƏƄƔ
ƓžƉƏƄƔƉŌƏžƉƔƔƏƊŕŝƅŔƉƔƆŝƈƈƅŔƉƈƋũƔŻƉƈƑƆŷŌ¿ųŗƅŔũƎŴƔƉŌŖŠƔƃƅŨƅƏ١ƋŕŗśƊƛŔ
řƄũţƅŔƏŌžƉƏƆƅŔƏŌžŘʼnŕŲƙŕŗʼnŔƏŬƌŷŕŲƏŌ¿ƄƓžƇŕƈśƍƛŔŘũŎŗ

ŸřƔœũƈƅŔ ŘũƏŰƅŔ¿ŦŔŧƉŪŔƏśƅŕŗūŕŬţƙŔƀƆŦƓžƇƎŬśũŰŕƊŸƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƃŕƊƍƏ
ƇŬŠƒŌƉƈ¿ƂŝŌŘũƏŰƆƅƒƏƆŸƅŔŽŰƊƅŔƓžƃũţśƈƅŔƇŬŠƅŔƉŌŕƎƊƈƏžŕƎśŕŷŔũƈƉƈŧŗƛ
ƒŨ»ƅŔūƄŸŗƌƊŪƏŧŔŧŪƔƏ¡ ŕƔŠƔũŧśũŗƄƔŞũſśƈƅŔƋ੶ŕŗƃũţśƈƅŔƇŬŠƅŔ¿ſŬƗŔŽŰƊƅŔƓž
žƐũ»ŦŌƇŕŬŠŌŶƈ¿ŦŔŧśƈƅŔƇŬŠƅŔƉƈŕƊŪƏũŝƄŌ¿ŪŸƊƈƅŔƇŬŠƅŔƏƑŮƜśƔƌƊŐžŕƎŬƄŷƌŠśƔ
Ɖ»ƈ¿ƂŝŌřƊŦŕŬƅŔƉŔƏƗŔƏžƀƈŕżƅŔƉƈ¿ƂŝŌŢśŕſƅŔƏžƇśŸƈƅŔƉƈũŝƄŌʼnƓŲƈƅŔƇŬŠƅŔƃƅŨƄƏ
ƃŕ»ƊƍƏžũ»ŰţƅŔƀƏ»ſƔŧƏŠƏƈƏƍŕƈƏžŚŔũŮŎƈŧũŠƈŧŷŔƏƂƅŔƋŨƍƏŔŨƄƍƏŘŧũŕŗƅŔ
žƓƈŔũŧƅŔƀŕƔŬƅŔƏŌžƉƏƈŲƈƅŔƇŧŦƔŽŧƎƅŧƈŷƉŷŧŷŔƏƂƅŔƋŨƍũŬƄŗƉŕƊſƅŔƇƏƂƔƉŌřƔƊŕƄƈŏ
ƉƔƏ»ƄśƅŔƉŌƃŮƛƏřƔŬſƊƅŔřƔţŕƊƅŔƉƈŕƈƔŴŷƋũƔŝōśƉŕƄŕƈŗũŕœƔŧũƋũŗśŸƊƉŌƉƄƈƔŕƈƏ
řŗ»ŬƊŢ»ŲƏƔƏũŕųƙŔ¿ŦŔŧũŰŕƊŸƅŔƋŨƎƅŖƔśũś¿ŲžŌƑƆŷƒƏśţƔžƇƎžƏžřƔŕƊŸŗŧŸƈƅŔ
ƉƔƏ»ƄśƑƆŷ¿ƏŰţƅŔ¿ŔƏţƗŔ¿ƄƓž¿ƏŕţƔƉŕƊſƅŔƏžŕƎŲŸŗŶƈŕƎƆŷŕſśřŠũŧƏŕƎśƔƈƍŌ
ŘũƏ»ŰƅŔƉƗƏžŘũƏ»ŰƅŔƉƔƏ»ƄśƓ»žŘũŝŎƈƅŔ¿ƈŔƏŸƅŔ¿ŧŕŸśśƏŌžƌƔžƐƏŕŬśśžƉŪŔƏśƈ
ŕƎśŕŷŔũƈŖŠƔƓśƅŔŧŷŔƏƂƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔƃŕƊƍƉŐžžřƄũţƅŔũŰƊŷƑƆŷŕŬŕŬŌƒƏśţśřƔœŕƈƊƔŬƅŔ
.( ١)ƓœŕƈƊƔŬƅŔũŧŕƄƅŔƓžƉŪŔƏśƅŔƉƈŵƏƊƀƆŦƅ

ƒŨ»ƅŔƏžŘũƏŰƆƅŜƅŕŝƅŔŧŸŗƅŔŧƏŠƏŗʼnŕţƔƙŔƓųŸƔƏƍƏ : ( Depth )žƆŶƃŒœŪƆœŤ

ŘŧŸŗƀƈŸƅŔƑƆŷ¿ƏŰţƅŔƉƄƈƔƏřţųŬƈƅŔŘũƏŰƅŔƉƈũŝƄŌŕƂƔƏŮśřţųŬƈƅŔŘũƏŰƅŔŢƊƈƔ
ř»ƔŗƊŕŠƅŔř»ƔƏŔŪƅŔƉƈũŝƄŌŕƂƈŷ٤/٣řƔƏŔŪŚŔŨŔũƔƈŕƄƅŔƉŌŧŠƊŜƔţřƔƏŔŪƅŔŕƎƊƈ¿œŕŬƏ
ř»ƔƂžŌŚŕƔƏś»ŬƈŘŧŷŘũƏŰƅŔƉƔƏƄś¿ƈśŮƔƉŌƓŷŔũƊƉŌŕƊƔƆŷƏ řƔƈŕƈƗŔƏŌ¿ƔžƏũŗƅŔ
 ř»žŕţ¿»ŝƈžƌ»śƈŧƂƈƓžŔŧƈŕŠŕŷƏŲƏƈ¿ƈŮśƉŌŖŠƔžřƔƂžƗŔŚŕƔƏśŬƈƅŔŕƈŌžřƔŬŌũƏ

١
. ١١٧ůžƒŧŕŮƏŗŌžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
١
. ١١٤ůž١١٣ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˽˺˺
 Ɠ»žƋũƔƏ»ŰśƇś»ƔƒŨƅŔŵƏŲƏƈƅŔŶŲƏŗƇŝžŕƈůŦŮũƎŴƏŌžŘũŠŮŵũžƏŌžƓŬũƄ
ƋŨ»ƍƀ»ƔƂţśƉŐ»žŸŘũƏ»ŰƅŔřƔſƆŦƓžŕƈʼnƓŬƃŕƊƍƉƏƄƔƃƅŨŧŸŗƇŝžųŬƏƗŔƐƏśŬƈƅŔ
Ə»ƍŜ»ƅŕŝŧ»ŸŗŧƏ»ŠƏŗŕ»ŬŕŬţŏƉƔŧ»ŸŗƅŔŚŔŨŘũƏŰƆƅŽƔŲƔřŝƜŝƅŔřƔƂžƗŔŚŕƔƏśŬƈƅŔ
.( ١ƀƈŸƅŔ

ŵƏŲƏƈƅŕŗŕƎśƁƜŷƏžřƔſƆŦƅŔƏřƈŧƂƈƅŔƇŔŧŦśŬŔ¿ƜŦƉƈƀƈŸƅŕŗʼnŕţƔƙŔƉƄƈƔƃƅŨƄƏ
ŕ»ƈƄř»ƁũſśƈƅŔ¿ŕƄŮƗŔūƄŸŗž ƀƈŸƅŕŗŕŬŕŬţŏŘũƏŰƅŔ¿ŦŔŧřƄŗŕŮśƈƅŔ¿ŕƄŮƗŔ ŢƊƈśŕƈƄ
ƓƅໜƅŕŗƏžřžŕŬƈƅŕŗŕŬŕŬţŏƓųŸƔŕƈƈŸřƔſƆŦƅŔƑƅŏřƈŧƂƈƅŔƉƈʼnŕƔŮƗŔũƔżŰśƇŔŧŦśŬŔƉƄƈƔ
ųƏųŦ¿ŝƈƀƈŸƅŕŗūŕŬţƙŔƀƆŦƔřƔſƆŦƅŔƑƅŏřƈŧƂƈƅŔƉƈřƔŪŔƏśƈƅŔųƏųŦƅŔƇŔŧŦśŬŔƏƀƈŸƅŔ
Ɖ»ƈůŦƗŕ»ŗƏžƉƔƆŝƈƈƅŔřƄũţƃƅŨƄƏž ŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţƅūƆŬƅŔƇŔŧŦśŬƛŔƏ ŧƔŧţƅŔřƄŬƅŔ
ƃƅŨ»ƄƏƀƈŸƅŕ»ŗūŕ»ŬţƙŔŕŲƔŌŢƊƈƔƏŘũƏŰƅŔũŰŕƊŷƉŷŽŮƄƔŸŽƆŦƅŔƑƅŏřƈŧƂƈƅŔ
Ŝ»ƅŕŝƅŔŧŸŗƅŕŗƇŕƎƔƙŔƀƆŦƏƀƈŸŗŕŬŕŬţŌŕƊƔųŸƔřƔſƆŦƅŔŚŔʼnŕŲƙŔƏžũƔƏŰśƅŔŚŕƔƊžƇŔŧŦśŬŔ
řţųŬƈƅŔŘũƏŰƅŔ¿ŦŔŧ

Ɖ»ƈŖũ»ƂƔŕƈƐũśƉƔŸƅŕžžƇƎƈƉƔƏƄśũŰƊŷƏƍ :( ContrastƇƒœŕřƃŒœŪťœŪ

řƊƔŸƈŚŕţŕŬƈƑƅŏƌŠśśƓƍƏžŧţŔƏŚƁƏƓžƉƔƏƄśƅŔ¿ŦŔŧřſƆśŦƈũŰŕƊŷřƔƊŕƈŝƏŌžřŸŗŬ
Śŕ»ƊƔŕŗśƅŔƉƈŧŧŷŶƈžŧœŕŬƅŔƏŌžũųƔŬƈƅŔƉƔŕŗśƅŔƇŧŦśŬƔžŕƈƊƔŬƅŔƓžƏřƔƈƍƗŔŖŬţŗ
ƉƔŕ»ŗśƅŔŕ»ƎŗƓ»śƅŔřţŕŬƈƅŔƑƅŏŘũŮŕŗƈƉƔŸƅŔŖŨŠƊśŜƔţƒũŰŗƅŔƉƔƏƄśƅŔ¿ƈŸƅřƔƏƊŕŝƅŔ
 ¿»ŦŔŧũ»ŰŕƊŸƅŔř»ƔƂŗƉ»ŷřƆŰſƊƈŕƎƊōƄƏ ¡ŚŕţŕŬƈƅŔƋŨƍũƎŴśŜƔţžƒƏƂƅŔũųƔŬƈƅŔ
ũƏ໊śũ»ŗŷƉƔŕ»ŗśƅŔƀƔƂţśƇśƔƉŕƄž űƔŗŔƏŧƏŬŌřƈƔŧƂƅŔƇƜžƗŔƓžƏ١)ŘũƏŰƅŔ
ƉŔƏ»ƅƗŔřƔƂŗƉŷŧţŔƏƉƏƅŪƏũŗřųŬŔƏŗƀƂţśƔžřƊƏƆƈƅŔƇƜžƗŔƓžŕƈŌž¿ƜŴƅŔƏʼnŔƏŲƗŔ
¿ƄƉƈƐƏƁŌƓƈŔũŧƉƔŕŗśŚŔŨŘũƔżŰřŗŸƅƉƏƄśŧƂžřƔƈŔũŧƅŔřƔƈƍƗŕŗƉƔŕŗśƅŔřƔƈƍŌųŗśũśƏ
ƉƔƏƄśƅŔ¿ŦŔŧƐũŦƗŔũŰŕƊŸƅŔ

řƔƊſƅŔ¿œŕŬƏƅŔűŸŗƇŔŧŦśŬŔ¿ƜŦƉƈƃƅŨƏ : ( FramingŧťœƂƃŒťƒťšřœŶŕœŪ

¿ŝƈƜƔƈŠŕƊƔƏƄśŘũƏŰƅŔŢƊƈśƓśƅŔ

¿»ŝƈƈƅŔūŌũř»žŕţƉƔřžŕŬƈƅŔƃƆśƓƍƏHeadroom ūŌũƅŔƀƏžřţŕŬƈƅŔ-١

ƉŪŔƏśƅŔ¿ƜśŦŕŗŔũƏŸŮƓųŸƔřžŕŬƈƅŔƋŨƍŧƔŧţśƓž¿ƆŦƅŕžŸřƔƏƆŸƅŔũŧŕƄƅŔřžŕţƏ

١
. ٤١ůžĺŕųŷŧƏƈţƈžƉƏƔŪſƆśƅŔƉƏƊžƏŕƈƊƔŬƅŔ-
١
. ١١٨ůžƒŧŕŮƏŗŌžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˽˺˻
Ƒ»Ɔŷ¿ŝƈƈƆƅřƎŠŔƏƈƅŔřƔƅŕŦƅŔřţŕŬƈƅŔƓƍ : ( Nose Room) ŽƊƗŔƇŕƈŌřţŕŬƈƅŔ-٢
ŕŻũŕžƓƁŕŗƅŔƃũśƔƏžƋŧţƏƅƉŕƄŔŨŏřţŕŬƈƅŔŜƆŝ¿ŝƈƈƅŔ¿śţƔƏžũŧŕƄƅŔƓŗƊŕŠƒŌ
ũŴƊƅŔƋ੶ŔƓž

ƉƗŸũŧŕƄƅŔŽŔƏţŗ¿ŝƈƈƅŔƀŕŰśƅŔƏŌŧŕƊśŬŔƇŧŷŘŕŷŔũƈŖŠƔŕƊƍƏũŧŕƄƅŔŽŔƏţ-٣
¿»ŰŕſƈƑ»ƆŷŶ»ųƂƅŔƓżŗƊƔƛŕƈƄŘũƏŰƅŔƓžůƂƊŧƏŠƏŗŕŬŕŬţŏƀƆŦƔƃƅŨ
¿ŝƈƈƅŔ

Ɠ»žũŦŊũŰƊŷ¿ƜŦƉƈƓƆŦŔŧũŕųŏƓž¿ŝƈƈƅŔŶŲƏƏƍƏ ũŧŕƄƅŔ¿ŦŔŧũŧŕƄ -٤
ũŧŕƄƅŔřƈŧƂƈ

ř»ƆœŕƈųƏųŦƓžũŧŕƄƅŔ¿ŦŔŧũŰŕƊŸƅŔƇƔŴƊś¿ŲſƈƅŔƉƈũŧŕƄƅŔ¿ŦŔŧųƏųŦƅŔ -٥
Ƒ»ƅŏũŧŕ»ƄƅŔƇŬƂśŕƎƊŐžřƔƂžƗŔƏřƔŬŌũƅŔųƏųŦƅŔŕƈŌžřƔƈŔũŧųƏųŦƅŔũŝƄŌŕƎƊƗ
ř»ƔŪŔƏśƈƅŔųƏ»ųŦƅŔŕƈŌƏžƉƔśƆŰſƊƈƉƔśũƏŰƃŕƊƍƉōŗŕŬŕŬţŏƓųŸśžžƉƔƈŬƁ
. řŗŕśũƅŔƏ¿ƆƈƅŕŗŕŬŕŬţŏƓųŸśž

ƉƏ»ƄśƉŌƉƔƏ»ƄśƅŔƓ»ž¿ŲſƔŜƔţũŧŕƄƅŔ¿ŦŔŧřƈƆŴƈƅŔƏřœƔŲƈƅŔŚŕţŕŬƈƅŔ -٦
Ś»ſƅƑ»ƆŷŧŷŕŬƔŔŨƍƉƗŸƋŪƄũƈƓžřœƔŲƈƅŔƏŽŔƏţƅŔŖũƁřƈƆŴƈƅŔŚŕţŕŬƈƅŔ
. ŵƏŲƏƈƅŔƑƅŏŞũſśƈƅŔƋŕŗśƊŔ

ũ»ƎŴƔƉŌŘŕ»ŷŔũƈŖ»ŠƔŜ»ƔţƐũŦŌƑƅŏřųƂƅƉƈũƏŰƈƅŔŵƏŲƏƈƅŔŶŲƏ-٧
Ɠ»žũ»ƎŴƔƉŌžʼnƓŮƅŔūſƊƅƐũŦŌƑƅŏřųƂƅƉƈŶųƂƅŔŧƊŷžũƏŰƈƅŔŵƏŲƏƈƅŔ
ƋŨ»ƍƏžŘũƏŰƅŔƓžŪſƂƅŕŗŞũſśƈƅŔũŸŮƔƛƑśţžřƂŗŕŬƅŔřųƂƆƅŔƓžƌŸŲƏūſƊ
řŲƔũŸƅŔřŮŕŮƅŔƓžůŦƗŕŗřƈƎƈŘŧŷŕƂƅŔ

ūƔ»ƅ¿ƔƈŠƅŔƉƔƏƄśƅŔƉŌŘŕŷŔũƈŖŠƔ " : ( SubtextŧťœƂƃŒ¾ŤŒťƏƈŶƆƃŒ : œƈƆœś

ũŰŕƊŷƉƈũŰƊŷ¿ƏƗŔƇŕƂƈƅŔƓžƏƎžžřƔŔƏũƅŔƉƏƈŲƈřƈŧŦƅƏƍŕƈƊŏƏžƌśŔŨƓžŕžŧƍ
ũŷŕŮƈƅŔƏřƔƆŷŕſśƅŔƑƆŷŧƄŎƔũŧŕƄƅŔřţŕŬƈƅũƏŰƈƅŔŵƏŲƏƈƅŔ¿żŮřƔſƔƄž .( ١ũƔŗŸśƅŔ
¿ƜŦƉƈřųƂƆƅŔƉƔƏƄś¿ŦŔŧƑƊŸƈƅŔŧƔƄōśƉƄƈƔƏřųƂƆƅŔ¿ŦŔŧ

١
. ٤١ůžĺŕųŷŧƏƈţƈžƉƏƔŪſƆśƅŔƉƏƊžƏŕƈƊƔŬƅŔ-
˽˺˼
ŔŨŏŕ»ƈŌƏžŘŧ»ţƏƅŔƏřƅŋŲƅŕŗƓţƏƔƉƔƏƄśƅŔ¿ŦŔŧũƔżŰƅŔƇŠţƅŔƉŌŜƔţƇŠţƅŔ-١
ŘũųƔŬƅŔƏŘƏƂƅŕŗƓţƏƔƃƅŨƉŐžŸŘũƔŗƄřţŕŬƈŵƏŲƏƈƅŔ¿śţŔ

ŔŨŏŕƈŌžŶŬŔƏƅŔƀžƗŔƏŘũųƔŬƅŔƏŘƏƂƅŔũƎŴśřŲſŦƊƈƅŔřƔƏŔŪƅŔƉŌŜƔţřƔƏŔŪƅŔ-٢
. ƜƔœŲƏŕŗƔœƄũƎŴƔŬžřƔƅŕŷřƔƏŔŪƉƈũƏŰ

ŕ»ŬŕŬţŏƓ»ųŸśũŧŕ»ƄƅŔƓ»žƓƅŕƈŠƅŔƉƔƏƄśƅŔ¿ŦŔŧřŗũŕƂśƈƅŔũŰŕƊŸƅŔŖũŕƂśƅŔ-٣
ŘŧŷŕŗśƈƅŔƉƈũŝƄŌřƔƈƔƈţƅŕŗ

ũŕ»ŬƔƋ໊śŕ»ƈŌžƇƅŕŬƈ¿ŸžƉŷũŗŸśũŧŕƄƅŔƉƔƈƔƋ੶řƄũţƅŕž řƄũţƅŔƋ੶Ŕ -٤
ŕ»ŬŕŬţŏƓųŸś¿ſŬƘƅƏž¿ƈƗŕŗƓţƏśƑƆŷƘƅƏžŽƔƊŷƒƏƁ¿ŸžƉŷũŗŸśžũŧŕƄƅŔ
ŔũŝŌƐƏƁƗŔƏžřƔƄƔƈŕƊƔŧũŝƄƗŔƓƎžřƆœŕƈƅŔřƄũţƅŔŕƈŌžūōƔƅŕŗ

ƉƈƐƏƁŌƒƏƆŸƅŔƏŌũŬƔƗŔŖƊŕŠƅŔƓžŵƏŲƏƈƅŔŶŲƏũŗśŸƔũŧŕƄƅŔ¿ŦŔŧŶŲƏƅŔ -٥
ƓƆſŬƅŔƏŌƉƈƔƗŔŖƊŕŠƅŔƓžƌŸŲƏ

Ƈ»ŴŸƈƐŧƅ–ŕŗƔũƂś-řƆŝŕƈśƈřƔſųŕŷŚŕŗ੶ŬŕŗƑŴţśřƔƈƅŕŷřżƅƉƔƏƄśƅŔřżƅƏ
Ə»ŠƅŔř»ƈŠũśƑƆŷŘũŧŕƁřżƅŽƅŎśŕƎƆƈŠƈƓžƓƍƏƇƅŕŸƅŔʼnŕţƊŌŶƔƈŠƓžƉƔŧƍŕŮƈƅŔ
.( ١řŗƏƆųƈƅŔřƔŬſƊƅŔřƅŕţƅŔƏ žŖƏƆŬƗŔƏ

ŗƂŧšřƆƃŒŖŧƍŮƃŒƑżƇƒƍƂřƃŒťŵŒƍſ

–Ɠŗ»ŬƊ–ŧ»Ůũƈ¿ƔƅŧŧũŠƈƓƍ¿ŗŸřŬŧƂƈ ŚŬƔƅřƈŕŸƅŔƉƔƏƄśƅŔŧŷŔƏƁ¿ŝƈƓƍƏ
ƌ»ƂƔƂţśŞũ»ŦƈƅŔ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰŧƔũƔƒŨƅŔƓƅŕƈŠƅŔƏƓƈŔũŧƅŔŽŧƎƅŔŢƅŕŰƅƋŪƏ੶ƉƄƈƔ
ŕ»ƊŕƔţōžžř»ƄũţƅŔ¿Ƅ»ŮƑƅŏƋŔŧŸśś¿ŗŸƇƎƆśƄƏʼnŕƔŮƗŔƏūŕƊƅŔ¿ƄŮƑƆŷũŰśƂśƛŕƊŕƔţōž
Ŷ»žũ¿ƜŦƉƈƋŕŗśƊƛŔŖŨŠƔƉŌƉƄƈƔŘũƏŰƅŔũŕųŏ¿ŦŔŧƇƎƈũƔŻƉŕƄƈƓžŧƏŠƏƈƅŔ¿ŝƈƈƅŔ
ũ»ŰƊŸƅŔřƈŧŦƓžƓƈŔũŧƅŔŧƔƄōśƅŔƉƏƄƔƉŌŖŠƔŚƛŕţƅŔ¿ƄƓžƏƋũƔŻƉƈũŝƄŌŚƏŰƅŔ
ƏŌžřƄũţƆƅƉƔŸƅŔŖŔŨŠƊŔƑƆŷŔŧŕƈśŷŔŘũƏŰƆƅřƔƅŕƈŠƅŔƇƔƂƅŔ¿ŕƈƍŏƇŧŷŖŠƔŕƈƄƓŬŕŬƗŔ
¿»ŦŔŧʼnŕƔ»ŮƗŔŵŕ»ŲƏŌƏžƉƔ»ƆŝƈƈƅŔŵŕŲƏŌŧƔŧţśŖŠƔƇŝƉƈƏžŚƏŰƆƅƉŨƗŔŖŔŨŠƊŔ
ř»ƄũţƏŌžƉƔƆŝƈƈƅŔřƄũţƉƈƇŻũƅŕŗŕƈƎƊƔŗŕƈƔžƀžŔƏśƅŔƏžƉŪŔƏśƅŔƀƂţśřƂƔũųŗžũŴƊƈƅŔ

١
. ١٠٩ůžƒŧŕŮƏŗŌƑƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˽˺˽
ũŔũƈśŬŔŶƈƉƔƏƄśƅŔřƔƆƈŷũŔũƈśŬƛřƈœŔŧƅŔřŠŕţƅŔűũſƔŔŨƍƏŕŸƈŕƈƎśƄũţƏŌžŔũƔƈŕƄƅŔ
.( ١ŜŔŧţƗŔũƏųś

ƉƄƈƔƏžŘũŝŎƈƅŔřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũƏŰƅŔƉƔƏƄśƑƆŷŘŧŷŕŬƈƅŔřƔŬŕŬƗŔ¿ƈŔƏŸƅŔűŸŗƃŕƊƍƏ
ůŕŦŮƗŔřƄũţũŧŕƄƅŔ¿ŦŔŧʼnŕƔŮƗŔƏůŕŦŮƗŔƉŕƄƈƓƍƏřƆŰśƈƏŌřƆŰſƊƈŕƎƈŔŧŦśŬŔ
žŜƜŝ»ƅŔũ»ŰŕƊŸƅŔƋŨƍƓžƇƄţśƅŔ¿ƜŦƉƈƏƌŬſƊũŧŕƄƅŔřƄũţƏžũŧŕƄƅŔ¿ŦŔŧʼnŕƔŮƗŔƏ
řŗƏŸŰƇŻũřƊƈŕƄƅŔƌśŕƁŕųƏžƌśŕƔƊŕƄƈŏƑŰƁŌƉƔƏƄśƅŔƉƈŞũŦśŬƔƉŌŵŧŗƈƅŔŞũŦƈƅŔŶƔųśŬƔ
ũŔũƈśŬŕŗřƄũţśƈƅŔŚŕųƂƆƅŔƓžƋŨƔſƊś

ŧ»ƁƏžŘŧƏŧ»ţƈŧƍŕ»ŮƈƅŔŘũŴƊ¿ŸŠƔƏƎžžšũŬƈƅŕŗŕƎŗŮũŝƄŌƏŧŗƔƀƏųƈƅŔũŧŕƄƅŔƏ
ř»ŲƔũŸƅŔŘũƏŰƅŔƀƆŦƉƔƏƄśƅŔƓžũŕŗƄƅŔŘŨśŕŬƗŔŧţŌƏƍƏƉƔƅŧƔſƔŧŞũŦƈƅŔŵŕųśŬŔ
ƏŌŖũŸƅŔūƊũƏƅƇƆƔžʼnŕŠƇŝƉƈƏŵƏƈŠƅŔƏƇŠţƅŕŗūŕŬţƙŔŧƍŕŮƈƆƅ¿ƂƊƔƅřŸŬŔƏƅŔ
ƃ»ƅŨƑ»Ɔŷŧŷŕ»ŬƏ ŕƈƍũŕƄƊŏƉƄƈƔƛŧŔŧśƈŔƏŘƏƁŕƈƎŗƏ ¡ƌŠŔũŦŏƉƈƏŠŕſƔŪũƏśƄŧ
.( ١ũŧŕƄƅŔŞũŕŦƉƈƇŧŕƂƅŔŚƏŰƅŔ

¿»Ƅ¿»ţśƉ»ƅŸƉƔƏ»ƄśƅŔƑƆŷřƈŕŷŚŕŴţƜƈƉƈƋũƄŨƀŗŬŕƈ¿ƄƉŌƓƎƔŧŗƅŔƉƈ
ŸřƈƔƆŬřƂƔũųŗŕƎųƔųŦśƇśƏžũŕŗśŷƛŔƉƔŸŗŕƍŨŦŌƇśŔŨŏƉƄƅƏžƉƔƏƄśƅŕŗřƂƆŸśƈƅŔŚƜƄŮƈƅŔ
ƉŌƉ»ƄƈƔƛƉƏ»ƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƓžƉƔƏƄśƅŕžŘũƏŰƅŔƉƔƏƄśƓžřţŠŕƊşœŕśƊŕƊƔųŸśŬƓƎž
ƛƌ»ƊŌ¿ƏƂƅŔƉƈŧŗƛƉƄƅƏ ŕƎśŕƊƏƄƈƏŘũƏŰƅŔƃũţśŗũƈśŬƈƃũţśƓžƌƊƗŸŕśŗŕŝƉƏƄƔ
ƓƍŸƌśƔŕƎƊƏũƈƗŔřƔŔŧŗƓžƉƔƏƄśƅŔřƅōŬƈƉƗŸƉƔƏƄśƅŔƓžřśŗŕŝƏřƈũŕŰŧŷŔƏƁŵŕŗśŏƓżŗƊƔ
ũŦŊƐŧƅƜƔƈŠƉƏƄƔƉŌŘũƏũŲƅŕŗūƔƅžŧũžƐŧƅƜƔƈŠƉƏƄƔŕƈƏžƓŰŦŮƀƏŨřƅōŬƈ

١
. ١٢٠ůžƒŧŕŮƏŗŌžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
١
. ١٢٢ůžƒŧŕŮƏŗŌžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˽˺˾
 ŗƒőŧƆƃŒŖŧƍŮƃŒƑżŗƂŧšƃŒ -٢

ŕƈƊƔ»ŬƅŔƉŌƏžƃũ»ţśƔƌƔžʼnƓŮ¿ƄƉƏƄƓžŭƔŸƊƉţƊƏžŘŕƔţƅŔŖŰŷƓƍřƄũţƅŔ
ŘũƏŰƅŔƉŌƑśţ¿ŗŸřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƆƅřƄũţƅŔřƔƈƍŌƓśōśŕƊƍƉƈƏžřƄũţƅŔƉžƏƍƉƏƔŪſƆśƅŔƏ
ũŰŕƊŷƇƍŌũŗśŸśřƄũţƅŔƏřƄũţƅŔũƍŕŴƈƉƈũƎŴƈƉƈƏƆŦśƛřƔƊſƅŔŚŕţƏƆƅŔ¿ŝƈžřśŗŕŝƅŔ
ƉŪŔƏśƅŔƏžƉƔƏƄśƅŔƓžŔŧŠƇƎƈʼnŪŠƓƍƏžŧƍŕŮƈƅŔƋŕŗśƊŔŚſƅ

Ţŗ»ŰśŜƔţŸŕƈƊƔŬƅŔƓžŕƈƄŕƔƅŕƈŠŕŬŕŬţŏŕƊƔžƃũśśƛřƔŧŕƔśŷƛŔŘŕƔţƅŔƓžřƄũţƅŔ
 ŧƍŕŮƈƅŔƐŧƅƓƅŕƈŠūŕŬţŏƀƆŦƅŞũŦƈƅŔŕƎſŴƏƔžřƔœŕƈƊƔŬřƆƔŬƏŘũƏŰƅŔũŕųŏƓžřƄũţƅŔ
ŢƆų»ŰƈƅŔƇŧŦśŬƔƏ řųƂƆƅŔƉƔƏƄśƓžƇƎƈũŰƊŷƓƍƏžŘŧŧŸśƈřƔƅŕƈŠŚŔũƔŝōśƀƆŦƅ
řƄũţƅŔŕƍŕƊŸƈƏžƇŬũƅŔƉžƓžřƄũţƅŔƉŷŜƔŧţƅŔŕƊƊƄƈƔƏžřſƆśŦƈŘũƔŝƄƉŕŸƈƓžřƄũţ
Ɖ»ƈƌƊŐžƐũŦŌřƔţŕƊƉƈųƂžřƔũƍŕŴřƄũţŕƎƊƄƅƉŔƏƅŌƏųƏųŦƉƈřţƏƆƅŔƓžŘũƍŕŴƅŔ
Ƈ»ŬŕŗŽũŸśŚƊŕƄžŕƈƔŧƁƇƜžƗŔƉŌŶƁŔƏƅŔƏžƇƆƔſƅŔƓžřƔţřƄũţũƔƏŰśƇśƔƉŌƉƄƈƈƅŔ
.( ١řƔţƅŔŘũƏŰƅŔ

ƉƈŕƊƊƄƈƔƏžƉƔŸƈŵƏŲƏƈƑƆŷƋŕŗśƊƛŔŪƔƄũśŕƎƅƜŦƉƈƉƄƈƔƉŕŬƊƚƅřƔŧŕŸƅŔřƔŎũƅŔ
ũƏ»ţƈ¿ŪŷƏžŕƈŵƏŲƏƈƑƆŷŪƔƄũśƆƅřƔŷŔƏũƔŻŘũƏŰŗŕƊƊƔŷŌƏžŕƊŬƏŎũƃƔũţś¿ƜŦ
ŧƔŸśƓƎžžřƔŧŕƔśŷƛŔřƔũŮŗƅŔřƔŎũƅŔƉŷŽƆśŦśŔũƔƈŕƄƅŔřƔŎũƉƄƅƏžŧƎŮƈƅŔƓƁŕŗƉŷŕƊƍŕŗśƊŔ
řƔœŕƂśƊƛŔŘũŧƂƈƅŔƋŨƍŧƔƆƂśƅŕƈƊƔŬƅŔŚƛƏŕţƈŚŌŧŗƃƅŨŗƏžŪƔƔƈśƉƏŧƜƈŕƄƓœũƈƅŔŧƎŮƈƅŔŕƊƅ
Ŝ»ƔţŗƌƅŪŷƏžŵƏŲƏƈƅŔƉƈřŗũƂƈƑƆŷŔũƔƈŕƄƅŔŪƔƄũśřƅƏŕţƈƓžŚŌŧŗƏžřƔũŮŗƅŔřƔŎũƆƅ
ƏŌžƌ»ƔƅŏƋŕŗśƊƛŔŚſƅƏžŵƏŲƏƈƅŔƋ੶ŕŗŔũƔƈŕƄƅŔƃƔũţśƀƔũųƉŷƃƅŨƏžƌƆƄũŧŕƄƅŔƘƈƔ
Ɠ»žūƏũ»ƅŔƉƏ»ŠũŦƈƅŔƉŕƄŧƁƏũŧŕƄƅŔ¿ŦŔŧƇŬŠƅŔƃƔũţśũŗŷŕƊƍŕŗśƊŔŚſƅ¿ƜŦƉƈ
ũƔƄŨ»śƑ»ƅŏƉƏ»ƆƔƈƔ–¿ŕƂƔŕƈƄ–ƇƎƊƗŔũƔƈŕƄƅŔŚŕƄũţƉƏŗƊŠśƔžŞŕśƊƏƈƆƅƓŗƍŨƅŔũŰŸƅŔ
ƉŌũƔŗƄŧţƑƅŏŧƏŸƔŸŔŨƍƇƎŗƊŠśŖŗŬƉōŗűŔũśžƛŔƉƈŧŗƛƏŔũƔƈŕƄƅŔ ũƏŲţŗŧƍŕŮƈƅŔ
Ɠ»žŘũƔŗƄřƔũţŗŕƎƈŔŧŦśŬŔŶƈƏžƇƏƔƅŔŕƈŌŽƏƅōƈƅŔƉŷŕŠũŕŦŕœƔŮŚƊŕƄŔũƔƈŕƄƅŔŚŕƄũţ
.( ٢ƌŗŕƈƆŬƈŔũƈŌŕƍũŗśŸƔŧƍŕŮƈƅŕžŕŗƔũƂśƇƆƔž¿Ƅ

١
. ١٠٠ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
٢
. ٨٨ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
˽˺˿
ũŗśŸśƏŶƁŔƏƅŔƉŷŘŧƔŸŗ¿ŴśŕƎƊŌƛŏŶƔųƂśƅŔƉƈũŝƄŌřƔŸƔŗųŕƎƊŌŶƈŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţƏ
řųƂƅƉƈŶƔųƂśƅŔƉƈƓƂƔƂţƅŔƉŕƄƈƅŔŶƈŕƊśŗũŠśƑƅŏŖũƁŌƏžŕƔſųŕŷŔũƔŝōśũŝƄŌŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţ
¿ŕ»ŠƈƅŔƏƍřųƂƆƅŔƇƔƈŰśƏřƄũţƅŔƏŶƔųƂśƅŔƉƈŶƁŔƏƅŔƉŷŔŧŸŗũŝƄŌŚƊŕƄƉŏƏžřųƂƅƑƅŏ
ŕƈŕƍŔũŰƊŷŕƎśŔŨƓžřƄũţƅŔũŗśŸśƏƇƆƔſƅŔ¿ƈŷƓžŵŔŧŗƚƅřŰũžŞũŦƈƆƅŢƔśƔƒŨƅŔ¿ƏƗŔ
ř»ƄũţƓ»žũƏŰřŷƏƈŠƈƉŷŘũŕŗŷƇƆƔſƅŔƏũŰŕƊŸƅŔ řƔƂŗƀƏſƔŕƈŗƏžřųƂƆƅŔƉƔƏƄśƓž
Ɠ»žŞũ»ŦƈƅŔŨŦŌŔŨŏŞũſśƈƅŔŶƁƏśƅřſƅŕŦƈŚƊŕƄŔŨŏŘōŠŕſƈƅŔƀƆŦśŕƎśŔŨřƄũţƅŔƏřƈœŔŧ
ƉƏƈ»ŲƈƅŔŢ»ŲƏśƏžƑƊŸƈƅŔ¿ƂƊśƓśƅŔŚŕƄũţƅŔũŕśŦƔƉŌƌśŕųƂƅƉƔƏƄśʼnŕƊŝŌƓƁžƋũŕŗśŷŔ
ƋŨ»ƍŘƏƁŽƆśŦƔƏžřŮŕŮƅŔƑƆŷ¿ŕŸſƅŔƀƔƈŸƅŔŕƍũƔŝōśŚŕƄũţƅŔƋŨƎƅƉƏƄƔŬŨœŧƊŸžžƒũƄſƅŔ
řƄũţƅŔƃƆśƓžƃƅŨ¿ŕŝƈŧŠƊƏ١ƌƊŷũƔŗŸśƅŔƇśƒŨƅŔƑƊŸƈƅŔƀƈŷŖŬţƓƅŕśƅŕŗŚŔũƔŝōśƅŔ
Ś»ƊŕƄƓśƅŔƏž١٩٣٧ –ŽŔũśŷƛŔƌƈƆƔžƓžƒŕƈƉƏŠŞũŦƈƅŔŕƍũŕśŦŔƓśƅŔřųƔŬŗƅŔ
ŕƎŸŗ»ŰŏƒƏ»ƆśŚ»ƊŕƄŕ»ƎƊŌƓƍƏžřƆųŗƅŔŕƎŗƇƏƂśŚƊŕƄƓśƅŔřƔŧŔũŏƜƅŔřƄũţƅŔƉŷŘũŕŗŷ
ŽƁŔƏƈƓžžƃƅŨ¿ŸſśŕƎƊŌƌŗƊśśƉŌƉƏŧžřƔŗŰŷřƄũţƓžƛƏŪƊƏŔŧƏŸŰŕƎƔƊŝśƏžƑųŬƏƅŔ
ƒƏƁũƔŝōśŚŔŨřųƔŬŗřƄũţ¿ƁŌŢŗŰśŽƔƄŸŢŲƏśřųƔŬŗƅŔřƈŪƜƅŔƋŨƍƏŘũũƄśƈŘũƔŝƄ
ƛŕŗŕƎƅƑƂƆƔƛƏžŕƎƅřƈƔƁƛřƔŸƁŔƏƅŔŘŕƔţƅŔƓžƏŧŗśŧƁřƄũţƅŔƋŨƍƉŌƇŻũřŮŕŮƅŔƑƆŷ
řŮŕŮƅŔũŕųŏ¿ŦŔŧŕƎƊƗŸƋŕŗśƊƛŔƓŷũśŬśƏžŘũŗŸƈƏžřţŲŔƏŢŗŰśƇƆƔſƅŔƓžŕƎƊŌƛŏ

¿»ƔŝƈśƅŔƉ»žƏžƌƔƅŕŗƅŔƏšũŬƈƅŔƓž¿ŗŸƋŧţƏƇƆƔſƅŔƓžūƔƅƇƎƈũŰƊŷƓƍřƄũţƅŔƏ
¿»ƄƏžũŕ»ųƙŔ¿ŦŔŧƌƔžřƄũţƅŔŜŧţśƒŨƅŔŧƔţƏƅŔƏƍƇƆƔſƅŔƉƄƅƇƔŕƈƏśƊŕŗƅŔƓœŕƈƔƙŔ
Ɠ»žř»ƄũţƅŔƏ šũŬƈƅŔƓžŕƈƄŕƎƔžźƅŕŗƈũƔŻřƔŸƔŗųƌƔžřƄũţƅŔƏŕƎśƔƈƍŌŕƎƅƌƔžřƄũţ
ř»ƄũţƅŔũƔƏŰśƉŷŘũŰŕƁƇƜžƗŔŚƊŕƄŕƈƊƔŬƅŔřƔŔŧŗƓžƏžƉƔŠũſśƈƅŔŖŨŠśƓśƅŔƓƍƇƆƔſƅŔ
şƔũŧśƅŕŗƏŵƏŲƏƈƅŔƏřŰƂƅŕŗƇŕƈśƍƛŔƉƏŧřſƆśŦƈƅŔŜŧŔƏţƅŕŗƇŕƈśƍƛŔƏžřſƆśŦƈƅŔŕƎŷŔƏƊōŗ
Ɠ»śƅŔƏžř»ƄũţƅŔűũŸŗƇśƎƔƉŕƄƇƆƔſƅŔƉŌƇƍƗŔƉƄƅƏžƇƜžƘƅŕƈƈśƈŔʼnŪŠřŰƂƅŔŚţŗŰŌ
¿Ƅ»ŮśŜ»ƔţŔũƈśŬƈřƄũţƅŔƑƆŷŪƔƄũśƅŔ¿ŔŪƛƏžŞũſśƈƅŔŖŨŠƓžūŕŬƗŔƓƍŚƊŕƄ
ƀƔ»ŬƊśƏŖ»ƔƄũśũ»ƔŝƔƏžƉſƅŔŔŨƍŪƔƈśřƔŬŕŬŌŘŪƔƈƓƍƏžƇƆƔſƅŔƉƔƏƄśƓžŕƈƎƈŔũŰƊŷ
Ɠ»žŕƎƊŷŽƆśŦśƇƆƔſƅŔƓžřƄũţƅŔƏƇƆƔſƅŔřƔžũţőŧŕŗƈƉƈŕƔŬŕŬŌŌŧŗƈřųƂƆƅŔƓžŚŕƄũţƅŔ
ƏŌžřƔ»ŮƈŕƎƅŔŚŕ»ƄũţƅŕŗŒ»ƆƈƓ»ŸƔŗųƅŔřƄũţƅŔƇƅŕŷƉƗžŽƔƄƅŔƏƇƄƅŔřƔţŕƊƉƈŶƁŔƏƅŔ
ƋŨ»ƍř»ƔƂƊśƑƅŏƑŸŬƊƉţƊřƔœũƈƅŔŘũƏŰƅŔƇƅŕŷƓžŕƊƍƉƈƏžŕƎƅřƈƔƁƛƓśƅŔƏŌžřƔƏſŸƅŔ
ŕ»ƈƑ»ƅŏũŴƊƊŕƊƊŌƇƄţŗƃƅŨƏžƇŕƈƚƅŜŔŧţƗŔŶžŧƓžŕƎƊƈŕƊƈŧŦƔŕƈʼnŕƂśƊŔƏžŚŕƄũţƅŔ

١
. ١٠٥ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
˽˺̀
ƓžŔŪƔţ¿żŮśžƇƆƔſƅŔƓžŜŧţśřƄũţ¿ƄƉŏŕƊƈŕƈŌƓśƅŔřŮŕŮƅŔũŕųŏƓžžŕƊƔƆŷűũŸƔ
ŜŧţśřƄũţ¿ƄƏžřŮŕŮƅŔƑƆŷŪƄũśƔŞũſśƈƅŔƋŕŗśƊŔƉŏžřŮŕŮƅŔũŕųŏŕƍŧŧţƔƓśƅŔřţŕŬƈƅŔ
.( ١řŮŕŮƅŔƑƆŷŪƄũśƔŞũſśƈƅŔŕƎƔƅŏƌŗƊśƔžƌƈŕƈŌ

Ƈś»ƔřƄũţ¿ƄƏřſųŕŸƅŔũƔŝśƏžřƔũƔŗŸśřƈƔƁŕƎƅƉƏƄśƉŌŖŠƔŕƈƊƔŬƅŔƓžřƄũţƅŔƏ
ƃƅŨƅŔũŴƊƏžƋũŷŕŮƈƑƆŷŨŔƏţśŬƛŔƏžŞũſśƈƅŔƋŕŗśƊŔŖŨŠŕƎƔžƓŷŔũƔƉŌŖŠƔžŕƍũƔƏŰś
ƉƔ»ŗŪƔƈƔƉŌƌƔƆŷŖŠƔŕƊƍƏžƃũśƔŕƎƔŌƏžũƏŰƔŚŕƄũţƅŔƒŌũũƂƔƒŨƅŔƏƍŞũŦƈƅŔƉŐž
ŧ»ƔſśƓ»śƅŔŚŕƄũţƅŔƃƆśũŕśŦƔƏžřƈƔƂƅŔƉƈřƔƅŕŦƅŔŚŕƄũţƅŔƏžřƈƔƂƅŔŚŔŨřƈƎƈƅŔŚŕƄũţƅŔ
žƌ»śŕƄũţũŕ»ƔśŦŔƓžƌŗůŕŦƅŔƌŗƏƆŬŌũŕśŦƔƉŌŞũŦƈƆƅƏƀœƛ¿ƄŮŗŕƎƂŬƊƔƏžƑƊŸƈƅŔ
ŧ»ƈŸśƔžƜŝ»ƈƉƔƄžŧƏŗŞũŦƈƅŕžžšƏŲƏŗƑƊŸƈƅŔ¿ƂƊƑƆŷƋŧŷŕŬƔƒŨƅŔ¿ƄŮƅŕŗŕƎƊƔƏƄśƏ
Ɠ»žřƔŗŰŸŗƋŪŕſƁūŗƆƔƏƍƏųŗŕŲƅŔƏžřśƍŕŗƅŔƇƗŔřƈŕŬśŗŔ¿ŝƈřųƔŬŗŚŕƄũţƑƆŷŪƔƄũśƅŔ
ř»ƂƔũųƉ»ŷŘũ»ƈũŗŷŧƁƏ١٩٢٦ –ƇƗŔƇƆƔžƓžƉŗƛŔŖƔŨŸśŗūƔƅƏŗƅŔƇŕƔƁʼnŕƊŝŌ
Ɠ»śƅŔžũ»ƔŗŸśƅŔŚŕŠƆŦƏžŘũƔżŰƅŔ¿ƔŰŕſśƅŔƋŨƍƉŷŜţŗŌŚƊƄƌƅƏƂŗƇƆƔſƅŔŔŨƎƅƌŠŔũŦŏ
.( ١řƔŬſƊƅŔřƔŰŦŮƅŔřƅŕţūƄŸśƓśƅŔƏžŕƎƔƆŷ¿ƏŰţƅŔŖŸŰƔ

ƏŌ¿ŝƈƈƅŔʼnŔƏŬƌƈƆƔžƓžřƈŪƜƅŔŚŕƄũţƅŔƑƆŷũųƔŬƔŽƔƄŖũŧśƔƉŌŞũŦƈƅŔƑƆŷƏ
ƉŌŞũ»ŦƈƅŔŶƔųś»ŬƔƏžšƏŲƏŗƌžŧƍƉŷũƔŗŸśƆƅřƔŕƊŸŗŕƎƆƄŮƔƉŌƏžŶƔƈŕŠƈƅŔƏʼnŕƔŮƗŔ
Ɠ»žƌƁũżś»ŬśƒŨƅŔƉƈŪƅŔƃƅŨƄƏžřųƂƆƅŔ¿ŦŔŧŕƍŧŧŷƏžŚŕƄũţƅŔřŸƔŗųũŕƔśŦŔƓžƇƄţśƔ
žřƄũţƅŔʼnŕųŗŐŗƇƏƂƔƉŌƉƄƈƔžžřƔŬſƊƅŔřƅŕţƅŔƏžŜŧţƅŔřŸƔŗųŖŬţŗŸřŮŕŮƅŔƑƆŷũƏƎŴƅŔ
Ɖ»ƈƏ»ƆŦśƓśƅŔŚŕųƂƆƅŔƇŔŧŦśŬŕŗŸřţŲŔƏŚŔũŝŎƈƀƆŦƔƉŌžƃƅŨƄŞũŦƈƅŔŶƔųśŬƔŧƁƏ
–ř»ƈŌŧ»ƅƏƈƇƆƔ»žƓſžƌƈƜžŌƓžŖƏƆŬƗŔŔŨƍŜƔſƔũŠƇŧŦśŬŔŕƈŔũƔŝƄƏžřƄũţƅŔ
Śŕ»ųƂƆƅŔƑƅŔƏ»śśŜ»ƔţžŘũƔŗƄřƄũŸƈŧŸŗ¿ŕśƂƅŔřţŕŬũƏŰƔŧƎŮƈŧŠƏƔƜŝƈ١٩١٥
ŕ»ƊƄŔũŧŏŧƏ»ŸƊƉŌŕ»ƊƔƆŷƃƅŨƅ .( ٢ŕƈŕƈśřƄũţƅŔƉƈƏƆŦśŕƎƊƈ¿ƄƏžƐũŦƗŔƏƆśŘŧţŔƏƅŔ
Śŕ»ƔƅŕƈŠūũŧƊƉŌŕƊƔƆŷƃƅŨƀƔƂţśƅƏ ƓƆƔƄŮśƒŧƔũŠśũƏŴƊƈƉƈŕƎśƔŎũƑƆŷžƒũŰŗƅŔ
ř»ƄũţƅŔƇ»ŬƂƊśƏžŕ»ƎśŕƊƔƏƄśƏŕƎƅŕƄ»ŮŌƏžŕƎśƔŷƏƊŜƔţƉƈžŘũƏŰƅŔũŕųŏ¿ŦŔŧřƄũţƅŔ
ƓƍƏřƔŬƔœũŚŕƔŷƏƊřŬƈŦƑƅŏřƔũƍŕŴƅŔ

١
. ١٠٣ůžƉŕƈƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
١
. ١٠٨ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
٢
.١١٣ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
˽˺́
ũ»ŰŕƊŸƅŔ¿ƄƏžůŕŦŮƗŔřƄũţƓƍƏųƍŰƍƆƃŒŗƂŧšŗƒƄŶŽƃŒŗƂŧšƃŒ -١
Ƈ»ƍŌƉƈƓƍƏžŧŕƈŠƅŔƏƉŔƏƔţƅŔƏƉŕŬƊƙŔ¿ƈŮśƏžƇƄţśƅŔƏƌƔŠƏśƆƅřƆŗŕƂƅŔřƄũţśƈƅŔƐũŦƗŔ
ƑƅŏƇŬƂƊśƓƍƏž¿ŝƈƈƅŔƉŕŬƊƙŔřƄũţƓƍŕƎƔžŕƈƇƍŌƏžŕŸƔƈŠŚŕƄũţƅŔ

ũƔŻƏžřƔŸƔŗųƉƏƄśƉŌƉƈřƄũţƆƅŧŗƛŕƊƍƏũŦŊƑƅŏƉŕƄƈƉƈ¿ŕƂśƊƛŔřƄũţ .a
ƋŨ»ƍŽ»ƁƏśŘŕŷŔũƈŖŠƔƉƄƅƏƇŕƈƗŔƑƅŏŜŧţƅŕŗŶžŧśƏžŕƍũũŗƔŕƈŕƎƅžřƈţƂƈ
 ƏŌƌ»ŠƏƆƅƉƔ»ŸƈŢ»ƈƆƈŪƔƄũśƅŔŕƊŧũŌŔŨŏƏŌžřƈƎƈřƆƈŠŗ¿ŝƈƈƅŔƓƂƆƔƉƔţřƄũţƅŔ
Ɠ»žũƔŗƄũƔŝōśƌſŸŲƏŌžƌśƏƁƏžƌŗƏƆŬŌƏžƌƍ੶ŔƏžƃũţśƅŔřŷũŬƅƏŧŬŠƅŔ
ũ»ƔŻƏžũŴƊƈƅŔƇŠţƏžŔũƔƈŕƄƅŔŶŲƏƃƅŨƓžƑŬƊƊƛƏžƋŕƊŸƈƏƃũţśƅŔŚŕƔųŸƈ
ř»ƄũţřſƔŸ»ŲƅŔř»ƄũţƅŔƉƈ¿ŸŠśƏžŵŕŲƏƗŔūƄŸśŧƁƓƎž¿ƈŔƏŸƅŔƉƈƃƅŨ
ųŕ»ŗţƙŔƑ»Ɔŷ¿ŧƔŸŔũƔƈŕƄƅŔƉŷŔŧƔŸŗƌƆƈŷƉƈƋŧũųƇśŽŴƏƈřƄũţž.( ١)řƔƏƁ
ƑƆŷ¿ŧƔŔŨƎžũŧŕƄƅŔƘƈƔƑśţžŔũƔƈŕƄƅŔƋ੶ŕŗƇŧƂśƔƏƍƏƋŕƊƔŌũƉŏƉƄƅžƇƜŬśŬƛŔƏ
ř»ųƂƆƅŔŖƏƆ»ŬŌƓžŕƎśƔƈƍŌřƄũţƆƅƏ řƎŠŔƏƈƑƆŷƇŧƂƈƌƊōƄƏžƇƔƈŰśƅŔƏƒŧţśƅŔ
ƃ»ƔũţśŶ»ƈŔũ»ƔŝƄŽƆśŦƔũƈƗŔƉƄƅƏřśŗŕŝŔũƔƈŕƄƅŔƏŧƎŮƈƅŔřųƂƆƅŔƏŌžřƆƔƏųƅŔ
Ɖ»ƈƐƏ»ƁŌŔũƔƈŕ»ƄƅŔƉƈŖŔũśƁƛŔŕƈœŔŧřƄũţƅŔƓžƏŕƎŷŕŲƏŌũƔƔżśƏŌžŔũƔƈŕƄƅŔ
ũ»ŝƄŌř»ƔƊţƊƈųƏųŦƓžƃũţśƅŔƏƀƈŸƅŕŗūŕŬţƙŔŕƂƆŦƔŕƈƍƜƄƏžŕƎƊŷŧŕŸśŗƛŔ
žƌ»ƔƅŏƋŕ»ŗśƊƛŔŚ»ſƆƔŚŗŕŝųŬƏƓžƇŬŠřƄũţƏžƇƔƂśŬƈ ųŦŗũƔŬƅŔƉƈřƈƏŸƊ
řƁŕŮũƅŔƏřŝƏƊƗŔũŕƎŴƙřŰũžƓųŸśřƄũţƅŔƏƉƔũŦƕŔūƄŷũŕŬŔŨŏƃƅŨƄƏ

Ɖ»ƈ¿ŕ»ƂśƊƛŔƉƏŧřƔŰŦŮƅŔŕƎŗƇƏƂśƓśƅŔřƄũţƅŔƓƍƏ¿żŮƅŔƏŌ¿ƈŸƅŔřƄũţ .b
ƏŌžƀũƏŖŸƅƏŌžŽƆƈƏŌžƀŔũƏŌŶŲƏƄŕųƔŬŗ¿ŕƂśƊƛŔƉƏƄƔƏŌžƉŕƄƈƑƅŏƉŕƄƈ
ƏŌ¿ż»ŮƅŔƏžřƔƆ»ŰŌƏŌřƈţƂƈƉƏƄśŕƈŏŕƎśƂŗŕŬƄƓƍƏŕƍũƔŻƏ šƜŬŽƔŴƊś
¿ŲſŗƃƅŨƅƋŕŗśƊƛŔŚśŮƔŧƁƏũŴƊƅŔŚſƆƔŶŗųƅŕŗƏƍƏžřƔŸƁŔƏƅŔƏřƔƏƔţƅŔƓųŸƔ¿ƈŸƅŔ
ƌ»ƊƏƅƏƂƔŕœƔŮƌƔƆŝƈƈƓųŸƔƉŌŞũŦƈƅŔƏŌŖśŕƄƅŔƑƆŸžřƈƎƈƅŔ¿ƈŠƅŔʼnŕƂƅŏŧƊŷƌžŕƂƔŏ
žƌ»œŔŧŌƓ»žŘũŕ»ƎƈƑƅŏŞŕśţƔ¿ŝƈƈƅŔƌŗƇƏƂƔ¿żŮƅŔƉƈŵƏƊƒŌƏƌƊƏƆŸſƔŕœƔŮƏ
ƛŏůŕŦŖƔũŧśƉƏŧ¿ŝƈƈƅŔŕƎŗƇƏƂƔƓśƅŔƏžřųƔŬŗƅŔ¿żŮƅŔŵŔƏƊŌƑƅŏʼnƏŠƆƅŔ¿ŲſƔƏ
ƌƊƔŸŗ¿żŮƑƅŏŞŕśţƔŔũƏŧƇŪƆśŬśƓśƅŔŚƛŕţƅŔƓž

١
. ١٠١ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˽˺̂
ŕ»ƎƊŌŕƊƆƁŔŨŏźƅŕŗƊƛŕƈŗũƏžůŕŦƀƔũŗŕƎƅřżƅƓƍƏřƔœũƈƅŔŧŬŠƅŔřżƅ .c
ŘũŕŮŏŕƈŗũƅƏžŘũŕŗŷƉƈũƔŦŘũŕŮŏŖũžřƂųŕƊƅŔřżƆƅŔūžŕƊśŧƁƉŕƔţƗŔűŸŗƓž
ř»żƅŖƆżƔƛŕƊƍŜţŕŗƅŔƏƌƅƏƂśƉŌŚŕƈƆƄƅŔŚŔũŮŸƅƉƄƈƔƛŕƈ¿ƏƂśƉƔŸƅŔŽũųŗ
ř»ƁƏųƊƈƏŌř»ƔƄũţřŷƏƈŬƈƏŌřƔœũƈʼnŔƏŬřżƅ¿ƄƅƉŌƐũƔƌƊƗŸƐũŦŌƑƆŷ
ƇśƔŕƊƍƉƄƅƏřƔƏƔţƏʼnŔũŝƋŧƔŪƔƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔƓžŕŸƈŕƈƎƄŔũśŮŔƏžŕƎƊŕƄƈƓžŕƎśƔƈƍŌ
řżƅ¿ſżƊƉŌŶƔųśŬƊƛƏžŕƎŬſƊřƄũţƅŔƉŷŜŧţśśŕƎƊƗžřƄũţƅŔřżƅƑƆŷŪƔƄũśƅŔ
Ž»ƔŴƏśŕ»ƊƊƄƈƔƏ¿ƈŸƆƅƓƈŔũŧƅŔƓƅŕƈŠƅŔŽŧƎƅŔřƈŧŦƓžŕƍũƏŧƏžřƔœũƈƅŔŧŬŠƅŔ
ŔŨŏ-ƌ»ƔũŝśƏ¿ƈŸƅŔƓƊżśƉŌŕƎƅƉƄƈƔƓśƅŔƏžřƂųŕƊƅŔřƄũţƅŔƓžƇŬŠƅŔʼnŕŲŷŌřžŕƄ
¿»Ƅř»ƄũţƇŲśƓƍƏƌŠƏƅŔŢƈƜƈ¿ŝƈƌƔžźƅŕŗƈũƔŻƏŢƔţŰ¿ƄŮŗŚƆƈŸśŬŔ
žƇŧ»ƂƅŔžŽ»śƄƅŔžŵŔũŨƅŔžŧƔƅŔ ʼnŕŲŷƗŔřżƅƏƉŕŬƊƙŔūŌũƓžʼnŕŲŷƗŔ
ŕƎƊƈŘŧţŔƏ¿Ƅ¿ƈţśƓśƅŔƏžŚŔũŕŮƙŔƏŚŕƄũţƅŔŚŔũŮŷŕƎƅƉƔŸƅŕžƌƆƈƄōŗƇŬŠƅŔƏ
ƏŌřƔũŦ»ŬƆƅŪ»ƈżƅŔƑƅŏžřŮƍŧƅŔƏŌŽƏŦƅŔƉƔţřƁŧţƅŔŵŕŬśŔƉƈŸůŕŦƅŔŕƍŕƊŸƈ
ŶƈŧƅŕŗŕƎƁŔũƏũŻŔƏŌžřƍŕƄſƅŔƓžƉƏƔŸƅŔ¿ƛƏţŔƏŌƉƏſŠƅŔřƄũţřŷũŬƑƅŏž¿ŪżƅŔ
Ƌŕſ»ŮƅŔřƄũţƃƅŨƄƏŕƍũƔŻƏƓſƊƅŔƏŌŖŔũżśŬƜƅŖŠŔƏţƅŔřƄũţƏžƉŪţƅŔƓž
ƏŌžřƍƜŗƅŔƏŌřŮƍŧƅŔƏŌŖŸśƅŔŧƊŷŕƈƎœŕŦśũŔƏŌžűŕŸśƈƛŔƉŷŔũƔŗŸśŕƈƎƔƏƅ¿ŝƈ
Ž»ƆŦƆƅƏŌžřƂžŔƏƈƆƅƇŕƈƘƅŕƎƆƄūŌũƅŔřƄũţƃƅŨƄƏŔŨƄƍƏ¿ŕŸſƊƛŔŧƊŷŕƎžŕŠśũŔ
Ŕŧ»ƔŧƎśƏŕ»ŗƔţũśƉƔŧ»ƔƅŔŚŔũŕŮŏƏŘƛŕŗƈƜƅŔƉŷũƔŗŸśƆƅƉƔſśƄƅŔřƄũţƏűžũƆƅ
ƉƔƁŕ»ŬƅŔƏ ƉƔƈŧƂƅŔřƄũţƏƀƔƎŮƅŔƏũƔžŪƅŔŶƈƉųŗƅŔƏũŧŰƅŔřƄũţƏƛŕŸſƊŔƏ
žƒŧŕ»ŸƅŔŕ»ƊŗųŕŦśƓžŕƎƈŧŦśŬƊƑśţƓśƅŔŚŔʼnŕƈƔƙŔƏŚŕƄũţƅŔƉƈũƔŝƄƅŔŕƍũƔŻƏ
ŶƈŠƊƉŌŕƊƊƄƈƔƏƇƄŗƅŔƏ ƇŰƅŔŶƈŕƎŗ¿ƈŕŸśƊƓśƅŔřƆƈŕƄƅŔŚŔũŕŮƙŔƏżƅƉŷƃƔƍŕƊ
žƉŕ»Ƅƈ¿ŏƉŕƄƈƉƈ¿ŝƈƈƅŔƃũţśƔƉōƄŸŧţŔƏƉŊƓžŵƏŲƏƈƆƅřƄũţƉƈũŝƄŌƉƔŗ
ƏŌŧƍŕŮƈƅŔƑƆŷƃƅŨŭƏŮƔƛƉŌųũŮŗƉƄƅžŧŬŠƅŔřżƅƌƈŔŧŦśŬŔƏž¿ƈŸŗƌƈŕƔƁŶƈ
ƌƊƍŨŚśŮƔƏžƌƂƍũƔ

žŢƔũ»ƈƅŔƓŬſƊƅŔŞŔŪƈƅŔƏžřƔŸƁŔƏƅŔƉƈřŬƈƅƓſŲśƓƍƏŗºŶƒŕűƃŒŗƂŧš -٢
ř»ƔŻƜŗƅŔ řƔœŕţƔƙŔŕƎśƈƔƁƑƅŏřžŕŲƙŕŗžƌƈƏƈŸŗ¿ƈŸƅŔƏŌžřųƂƆƅŔƑƆŷřƔƅŕƈŠƅŔřŬƈƆƅŔƏ
ũŕŠ»ŮƗŔŽ»ƔſţžžƇŕƈţƅŔ ŖŔũŬŌƉŔũƔųƑƅŏžũƏŦŰƅŔƑƆŷŕƍũŬƄśƏŞŔƏƈƗŔũƔŧƍƉƈ
ƏŌŕ»ŸƈŠśŕƎśƄũţƏƇƏƔżƅŔƏžũŕƎƊƗŔƏƉŕƔŧƏƅŔƉŕƔũŠƏũŕųƈƗŔ¿ƏųƍƏžŕƎƊŕŰŻŌŪŔŪśƍŔƏ
Ɖ»ƈƑ»ŰţƔƛƏŧ»ŸƔƛŕƈŕƍũƔŻƏƇƏƔżƅŔŽƆŦŕƎœŕſśŦŔƏŌŕƎŷƏųŬƏūƈŮƅŔƏžŕƁũſś
ƓƈŔũŧƅŔŽŧƎƅŔřƈŧŦƅŕƎſƔŴƏśƉƄƈƔƓśƅŔŚƛƛŧƅŔƏžƓƊŕŸƈƅŔƏřƄũţƅŕŗřƔũŝƅŔřŸƔŗųƅŔũƍŕŴƈ
˽˻˹
ŔŨŏŧƏŸśƊƆžƀŕƔŬƅŔŶƈŖŬŕƊśƔƏƋŕƊŸƈƀƈŸƔƏŕƊƆƈŷƒũŝƔŕƈŕƎśŔŧũſƈƉƈŕƊųƂśƅŔŔŨŏž¿ƈŸƆƅ
Ū»ƊƄƓ»ƎžžŕƎƊƈŧƔſśŬƊƉŌƏžŘʼnŔũƂƅŔƋŨƍƉŬţƊŽƔƄƇƆŸśƊƆžƏŌžřŸƔŗųƅŔŖŕśƄŘʼnŔũƁƑƆŷ
Œ»ŬƊƏŌžƋŧƏ»ŠƏƑ»ŬƊƊƏŌžƌ»ƆƈƎƊŕƈŔũƔŝƄŽŬŌ¿ƄŗŕƊƊƄƅƏžŕƊƔŧƔŌƉƈŖƔũƁƏž¿œŕƍ
žʼnŔũ»ŝƅŔƐŧƈŕƔƏŬ¿ƔŦśƊƉŌƏŠũŌƏŕƊƔƆŷƏŌŕƊƅƉŏžřžŧŰƅŔŧũŠƈƅƌƄũśƊƏŌžƌƈŔŧŦśŬŔ
ŕ»ƎśżƅƏžř»ƔœũƈƅŔř»ŸƔŗųƅŔř»żƅƌƔžƒũŬśƓśž ¿ƈŷƓžřƔƁŔŧŰƈƅŔƏžŶƁŔƏƅŕŗūŕŬţƙŔƏ
ř»ŸƔŗųƅŔŧƏŠƏž.( ١)ƓƄŨƅŔŽƔŴƏśƅŔƏŖŬŕƊƈƅŔũŧƂƅŕŗřƔśƏŰƅŔ ŚŔũŝŎƈƅŔƒŌřŷƏƈŬƈƅŔ
ƓţƏ»Ɣ¿»ƈŸƅŔƉƈŕƎƊŔŧƂžƏžřƔƏƔţƏŘŕƔţƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔƓųŸśžřƔœũƈƅŔřƔƊſƅŔŕƎśżƅƏŕƎśŕƊƏƄƈŗ
ŧƏƈŠƅŔƏŚŔƏƈƅŕŗ

¿»ƈŸƅŔƑ»ƆŷƓſ»ŲƔŕ»ƈƎƈŔũŰƊŷŘʼnŕŲƙŔřƄũţ¿ƄŮśŖŇœŰƗŒŗƂŧš -٣
ƉƔţƉƄŕŬƅŔřŸƈŮƅŔŖƎƅřƄũţžƓŬſƊƅŔƓƅŕŸſƊƛŔƏžƓžũŦŪƅŔƓƅŕƈŠƅŔŧŸŗƅŔƇŧŦƔƏžřƔŸƁŔƏ
řŬƈƆƅŔƓſŲƔƏžŧƎŮƈƅŔƓžŘŕƔţƅŔŖŧśžƋƏŠƏƅŔƑƆŷƌƅƜŴůƁŔũśśƏžřſƔſŦƅŔŢƔũƅŔƌƄũţś
ŧƏŰƂƈƅŔƀƆƂƅŔƏŌžŖŷũƅŔƏŠƀƆŦƓžƇƍŕŬƔƉŕƔţƗŔűŸŗƓžƑśţƏŌžřŗƏƆųƈƅŔřƔũŷŕŮƅŔ
ŕ»ŲƔŌŕ»ƎƅžƇƏ»ƔżƅŔŽƆŦƉƈŕƍŎŕſśŦŔƏŌžūƈŮƅŔũƏƎŴƏ ŜŧţƅŔřŸƔŗųƏƀŕƔŬƆƅŕŸŗś
ž¿ƈƗŕŗ řƔţƏƈřƈśŸƈƅŔřžũżƅŔŖƏƂŝƉƈŕƎśŸŮŌ¿ŦŧśƉƔţƏŌůŕŦƅŔŕƍũţŬƏžŕƍũƔŝōś
ƌ»ŬŕƄŸƊŔƏŖƎƆƅŔůƁŔũśƏžƀœŔũţƅŔƏƉŔũƔƊƅŔ¿ŕŸśŮŔƏřƄŗŕŮśƈƅŔũŕŠŮƗŔŵƏũžƉƔŗƉƈƏŌ
šŕŗ»ŰƈƅŕŗƇŔŧų»ŰƛŔƉ»ŷřƈŠŕƊƅŔŘʼnŕŲƙŔřƄũţƏŖŲżƅŔƏŘũƏŝƅŕŗƓţƏƔƅƋƏŠƏƅŔƑƆŷ
ƑƆŷƋũŝŌƏžƃƅŨŚŔʼnŕţƔŏƏžũƏƊƅŔƏ¿ŴƆƅŖƁŕŸśƉƈƃƅŨŶŗśƔŕƈƏžřžũżƅŔŽƂŬƉƈƓƅŧśƈƅŔ
ƏŌƀũŗƅŔƉƈřŬƄŸƊƈƅŔʼnŔƏŲƗŔřƄũţƏũśƏśƅŔƏŽƏŦƅŔƉƈřƅŕţƀƆŦƏžŧƎŮƈƆƅƓŬſƊƅŔƏŠƅŔ
Śŕ»ƍƏžƉ»ƈřŝŸŗƊƈƅŔƉŔũƔƊƅŔʼnƏŲƏžŧƔŸŗƉƈřƔũŕƊƅŔŖŕŸƅƗŔʼnŔƏŲŌƏžƉŕƄƈƅŕŗũƈśŘũŕƔŬ
ƒƏ»ƂƔŕ»ƎŗƆŻōžžƌ»śŔʼnŕţƔŏƌƅƃƅŨ¿ƄřƈƆŴƈƅŔřžũżƅŔƓžŖŕƂŝŧƏŷ¿ŕŸŮŏƑśţƏŌžƀŧŕƊŗƅŔ
ƓžŕƈƄžřƔƏƔţƅŔƏřŠƎŗƅŔʼnŕſŲƙƇŧŦśŬśƏŌžŽƊŸƅŕŗūŕŬţƙŔƏŌžŽƏŦƅŔƏũśƏśƅŕŗūŕŬţƙŔ
ŕƎśƄũţũƔżśƏ» ŧŷŕŰśƈƅŔƉŕŦŧƅŔƏŕƔŔũƈƅŔƑƆŷřŬƄŸƊƈƅŔƏřƔƆƔƆƅŔƓƍƜƈƅŔƓžʼnŔƏŲƗŔřƄũţ
ū»ţƊŕƊƊƄƅƏžŚŗŕŝũŧŰƈƉƈŘʼnŕŲƙŔřƄũţƓśōśŧƁƏƑƂƔŬƏƈƅŔŚŔƏŰŌũƔżśŗŕƎśŧŮƏ
Ƈŕ»ƈŌŔũŕ»ƎƊŘũŕśŬƅŔřƄũţ¿ŝƈžũŧŰƈƅŔŔŨƍƇŕƈŌřœƔŲƈũƔŻƇŕŬŠŌƃũţśƅřŠƔśƊřƄũţƅŕŗ
ƃũ»ţśƏŌžř»žũżƅŔ ¿ŦŔŧƓžũƏƊƅŔƏ¿ŴƅŔřƄũţƑƆŷƃƅŨũƔŝōśƏžšŕƔũƅŔũƔŝōśƉƈŘŨžŕƊƅŔ
ŘũƔż»ŰŘŊũƈƃƔũţśƏŌžřƂƔŧţƅŔƓžƏŌžŽƔŰũƅŔƑƆŷŵƏŲƏƈūƏƊŕžƇŕƈŌ¿ŕŠũƅŔűŸŗ
ŕƎƔƆŷƀſśƈŚŔũŕŮŏʼnŕųŷŏƏŌžřŬƄŕŸƈƅŔűũżƅűŸŗƅŔƏţƊŕƎƔƆŷūƈŮƅŔūŕƄŸƊŔƌƔŠƏśƅ

١
. ١١٠ůž١٠٩ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˽˻˺
ŕ»ƎƔƆŷŚƏŰƅŔřžŕŲŏŶƈžŘʼnŕŲƙŔŚŔũƔŝōś¿ƜŦƉƈƓƊżśŬƊŧƁŕƊŕƔţŌŕƊƊŏ¿ŗ .( ١)ŔŨƄƍƏ
ƉƔ»ţŸŚƔŗũŔƏŠŗřŷũŬŗũƈƔũŕųƁŘũƏŰƉŷƓƊżśŬƊŧƂžžƌŬſƊ¿ŸſƅŔũŧŰƈŘŧƍŕŮƈƉŷ
–ʼnŕſŦƅŔŔŨƍƓžƉƏƄƔŧƁƏžƌśƜŠŷũƔũŰƏžƓƅŕŸƅŔƌśƏŰŶƈŬƊƏžŘŨžŕƊƅŔƉƈƋŎŔƏŲŌũƈś
¿»ŗƁƉ»ƈŕƎƈŔŧŦś»ŬŔƉŬţƏƅřƔƊƂśƅŔƋŨƍƏũƏƎŴƅŔƉƈũŝƄŌŘũŕŝŏ–ƉŕƔţƗŔƉƈũƔŝƄƓž
žřƔœŕƈƊƔ»ŬƅŔƌ»śżƅƓƊżƔƏžƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔƑƆŷŔŪƔƈśƏžƛŕƈŠƓſŲƔŬƌƊŐžŸŵŧŗƈƅŔŞũŦƈƅŔ
ƓƅŕƈŠƅŔŕƍũƔŝōśƀƈŸƔƏ

ƉŷŘũŕŗŷƓƍƏ( Relative MotionŗƒŕŪƈƃŒŗƂŧšƃŒƍŊŒŧƒƆœƂƃŒŗƂŧš -٤

ƏŌžř»ƔƈŔũƏƊŕŗƅŔřƔſ»ŰƏƅŔřƄũţƅŔʼnŔƏŬžũƔƏŰśƅŔʼnŕƊŝŌžŕƍũƏŰřžŕƄŗŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţ
ůŦ»ŮƑƅŏřƎŠśƈƅŔŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţƄžřƔƅŕƈŠƅŔƏŌžřƔƈŔũŧƅŔřƅƛŧƅŔŚŔŨřƔũƔŗŸśƅŔřƄũţƅŔ
Śŕ»ƔƅŕƈŠƅŔƉƈŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţƏřŰŰƆśƈƅŔřŝţŕŗƅŔŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţƏŌžřƈŪƗŔřŴţƅƉƔţŕƈ
» Ɠ»ŸƁŔƏũƔŻƒũţŬʼnƓŮƓƍƏžƉƏƊſƅŔƉƈŕƍũƔŻƉŷƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔŕƎŗŪƔƈśśƓśƅŔ
řƔŸƁŔƏƅŔŘŕƔţƅŔƓžŕƍŔũƔƏŌžŕƎƔƅŏ¿ŰƔƉŌƉƄƈƔƛʼnŕƔŮŌƌƔũśƏžƉƄŕƈŌƑƅŏŞũſśƈƅŔ¿ƈţś
Ɖ»ŷŜƔŧţƅŔƉƔţŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţƉŷ¿ƔŰſśƅŕŗŜƔŧţƅŔƇśƔŬƏŶƁŔƏƆƅŘŧƔŧŠřƔŎũƌƔųŸśƓƎž
ƇŧŕƂƅŔŜţŗƈƅŔƓžŚŕųƂƆƅŔ

Ɠ»ƍƏ( Editorial MotionŻƒƃƍřƃŒƍŊŜœřƈƍƆƃŒƇŵŗŞřœƈƃŒŗƂŧšƃŒ -٥

ŕƈŌƏ ƃƅŨƄƜƂśŬƈŕŝţŗƈƌƅŧũſƊŬŕƈƏƍƏƐũŦŌƑƅŏřųƂƅƉƈŶųƂƅŔƉƈşśƊśƓśƅŔřƄũţƅŔ
ƌŗ»ŮƏŌƑ»ƊţƊƈ¿ƄŮƓžřƔŗŕƔŬƊŔƏŌžŘũŮŕŗƈřƈƔƂśŬƈřƄũţƅŔƉƏƄśŧƂž¿ƄŮƅŔŜƔţƉƈ
ŚƊŕƄŔŨŏžŘŧƂŸƈřƄũţƉƏƄśŕƈŗũƏžřţƏŠũƗŕƄřŗƔśũƏŌžřƔƏŔŪ¿ƄŮŗŘŧŕţƏŌžƒũœŔŧ
űũŕ»Ÿśƈ¿Ƅ»ŮƓžũŝƄŌƏŌžƉƔũŰƊŷƇŲśƉƔţƏŌžŧŧţƈŞŨƏƈƊƜŗŞũŸśƈ¿ƄŮŗ
ŚƛƛŧũƔ»ŬſśƏŌžƇƔŷŧ»śƏŌžŧƔ»ŬŠśƑƅŏŕƎƅƜŦƉƈŽŧƎƔŞũŦƈƅŔƉŐžřƔƅŕƈŠŏŘũƏŰŗƏ
ƉƏƄśƉŌƓŷŔũƔƉŌŖŠƔƉƄƅŘũƏŰƅŔƑƆŷŔũŝŎƈŕƔƅŕƈŠŕŬţƓſŲśƓƄƏŌžřƊƔŸƈřƔƈŔũŧ
ƓžŞũſśƈƅŔƓƂŗśřƄũţƅŔŘũƔŝƄŔũƔƈŕƄƅŕžřƁŧŗŘŧŧţƈƏžŕƂŗŬƈřƈƏŬũƈƏžŘũũŗƈƏžřƔƂųƊƈ
ř»ƄũţřƅŕţƓžƌƊōŗŞũſśƈƅŔũŸŮƔžũŦŊƑƅŏƉŕƄƈƉƈŔũƔƈŕƄƅŔŚƛŕƂśƊŔƏžřƈœŔŧŘũŕŝŏřƅŕţ
ŞũſśƈƅŔƋŕŗśƊƛŕŗŨŠŚŕƄũţƅŔũŝƄŌřƔƂžƗŔřƄũţƅŔũŗśŸśƏƉŕƄƈƅŔŧƏƔƁƉƈƋũũţƔƏ

١
. ١١٣ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˽˻˻
 ( Shots & Angle ) œƒŒƍŨƃŒƍŘœűƀƄƃŒ -٣

œƌƆœŞšŊƍŘœűƀƄƃŒ

řƈƆƄƅŔřŗŕŝƈŗƓƍƏžƇƆƔſƆƅƓŬŕŬƗŔƉƏƄƈƅŔƓƍƏžřƔœŕƈƊƔŬƅŔřżƆƅŔŘŧţƏƓƍřųƂƆƅŔũŗśŸś
žŘŧţŔƏřŸžŧƋũƔƏŰśƇśƔƒŨƅŔƓœŕƈƊƔŬƅŔųƔũŮƅŔƉƈʼnŪŠƅŔƓƍ ŕƎƊōŗŽũŸśƏ ž ŘŧƔŰƂƅŔƓž
.( ١ŽƁƏśƔƉŌƑśţƏžƉŔũƏŧƅŔƓžũƔƏŰśƅŔřƅŊƃũţƈŌŧŗƔƉƔţ

ŔũƏŧŸƓ»ŬƔœũƅŔŵƏŲƏƈƆƅřŗŬƊƅŕŗŕƎƅŖŬŕƊƈƅŔƉŕƄƈƅŔũŕƔśŦŔƏžŔũƔƈŕƄƅŔŶŲƏŖŸƆƔ
ƇŌ ŘũŮŕŗƈƌƈŕƈŌŶŲƏś¿ƎžžŘũƔŝƄŚŔũŕŗśŷŔƌƅŔŨƍƏžŕƎśŸƔŗųƏŚŕųƂƆƅŔƉƔƏƄśƓžŕƈƎƈ
žŔŨƄƍƏŕƎƅƏţƉƏƄũţśƔƇƍƏžūŕƊƅŔųŬƏƓžƇŌ ƋũŕŬƔƑƆŷƏŌ ƌƊƔƈƔƑƆŷƇŌ ƌſƆŦ
ř»ƔƏŔŪƅŔƇ»ŠţƏžűŕſŦƊƛŔƏŌžŵŕſśũƛŔƐŧƈƏƍ ŕƈƏžřŲſŦƊƈƇŌžřŸſśũƈŕƎŸŲƊ¿ƍƏ
.ŵƏ»ŲƏƈƅŔƉ»ŷŔũƔƈŕ»ƄƅŔŧŸŗřžŕŬƈƇƄƏ řƈŧŦśŬƈƅŔřŬŧŸƅŔřƔŷƏƊƏžŕƎƔžŕƎŸŲƊƓśƅŔ
Ŷ»ŲƏžŧƍŕŮƈƅŔƑƆŷƏžřŰƂƅŔƀŕƔŬƑƆŷƋũŝŌƌƅŚŔũŕƔśŦƛŔƋŨƍƉƈũŕƔśŦŔ¿ƄƏŔŨƄƍƏ
ŕ»ƎƔžũ»ŴƊƊƓ»śƅŔřƔƏŔŪƅŔƏŌžŖƏŬƊƈƅŔƏžŵƏŲƏƈƆƅřŗŬƊƅŕŗŘũŕśŦƈƅŔřƎŠƅŔ¿ƈŮƔŔũƔƈŕƄƅŔ
žŶŲƏƈƏŌřƎŠřƈŧŦśŬƈƅŔřŬŧŸƅŔřƔŷƏƊƏžŵƏŲƏƈƅŔƏŔũƔƈŕƄƅŔƉƔŗřžŕŬƈƅŔƏžŵƏŲƏƈƆƅ
Ŷ»ƈřųƂƆƅŔƉƈűũżƅŔƀƂţś řƆƔƈŠ ŘũƏŰƑƆŷ¿ƏŰţƆƅƃƅŨƏžřŬŧŷžřžŕŬƈž řƔƏŔŪ
ƇƆƔ»ſƅŔŵƏ»ƊžŘʼnŕ»ŲŏžƉŔƏƅŌŕƎƅũŰţƛŘŧƔŧŷũƔŝōśƅŔũŰŕƊŷƉŌũŕŗśŷƛŔƉƔŸŗŨŦƗŔ
¿»ţŔũƈƏžűƔ»ƈţśƅŔ¿ƈŕŸƈƏžřƔŬſƊƅŔƌśƅŕţƏ¿ŝƈƈƅŔʼnŔŧŌƏž¿śƄƅŔƏųƏųŦƅŔžƌśƔŬŕŬţƏ
ƛƃƅŨƅƏžŕƍũƔŻƏ¿ŕŗƂśŬƛŔ¿ţŔũƈƏžřƈŧŦśŬƈƅŔŘŪƎŠƗŔŘŧƏŠƏ žƓƊƏƔŪſƆśƅŔ¿ŕŬũƙŔ
ƌƈŧƂƔŕƈƏŕƎŗřųŕţƙŔƏŌžŘũŝŎƈřƆƔƈŠŘũƏŰřŷŕƊŰŗřŰŕŦƅŔŕƎƆƄŚŔũŝŎƈƅŔũŰţƉƄƈƔ
ƇŻũŸūŕƊœśŬƛŔƏŧŕŮũśŬƜƅřŲƔũŸƅŔųƏųŦƅŔűŸŗƛŏƓƍŕƈŚŔŧŕŮũŏƏŧŷŔƏƁƉƈŜţŗƅŔ
ŚŕƈƆŬƈƅŔƉƈŕƎƊŌ–ŕƊŕƔţŌ–űŸŗƅŔƉŴ

¿ƂƊƔƉŌŖŠƔ–řƄũţƇŌžŕœƔŮƇŌžŕŰŦŮƉŕƄŌʼnŔƏŬ–řųƂƆƅŔƓžũƎŴƔŕƈ¿ƄƉŏ
ƓśƅŔƇŪŔƏƆƅŔƏŚŔƏŧƗŔƉŏřųƂƆƅŔƋŨƍƓžƓŠƏƅƏƔŧƔƗŔƉƏƈŲƈƅŔŧƄŎƔƏžŔŧŧţƈƑƊŸƈŧƍŕŮƈƆƅ
Řŧ»ŷŕƂƅŔƋŨƍřƔŕżƅŔƋŨƍƀƂţśřƂƔũųŗŶŲƏśƏžřƔŕƊŸŗũŕśŦśƉŌŖŠƔžřųƂƅ¿ƄƓžũƎŴś
ŖŠƔƇƆƔſƅŔŚŕųƂƅƉƈřųƂƅ¿ƄƉŐžƃƅŨƅƏ١)" řųƂƆƅŔƉƔƏƄśƓžŕƎśŕŷŔũƈŖŠƔƓśƅŔřƔŬŕŬƗŔ

١
. ٥٦ůž٥٥ůžƒŧŕŮƏŗŌƑƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
١
. ٩٣ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
˽˻˼
Ɠ»ƄƅƏžƒũ»ƄſƅŔƐƏśţƈƅŔƉŷŕƎƅƜŦƉƈũŗŸƊƉŌŶƔųśŬƊƑśţžŘŧŧţƈƏřţŲŔƏƉƏƄśƉŌ
ƉŌř»ųƂƆƅŔƉƔƏ»ƄśƓžŞũŦƈƅŔƑƆŷŖŠƏśƔŕƊƍƉƈƏřƅƏƎŬŗŕƎŗŷƏśŬƔƉŌŧƍŕŮƈƅŔŶƔųśŬƔ
ŕƎŸ»ŲƔƏžŕ»ƎśŕƔƏśţƈũໜŦƔƉŌƏžřųƂƆƅƓŠƏƅƏƔŧƔƗŔƐƏśţƈƅŔƉƈŖƏƆųƈƅŔƑƊŸƈƅŔŧŧţƔ
žřƔƆƔ»ŰſśƅŔŚŔƏŧƗŔũŕśŦƔƉŌƏžƋŧƔũƔŕƈŷšƏŲƏŗũƔŗŸśƆƅũŕųƙŔ¿ŦŔŧřŗŬŕƊƈƅŔřƂƔũųƅŕŗ
ƋŪŔũŗŏƑƅŏŽŧƎƔƒŨƅŔƑƊŸƈƅŔƉŷũƔŗŸśƅŔƓžƋŧŷŕŬśƓśƅŔƏžřŗŬŕƊƈƅŔ řƔƅŕƈŠƅŔřƔžũŦŪƅŔƏ

ƇƆƔ»ſƅŔ ¿»ŸŠƔƏžŧƍŕŮƈƅŔƀŕƍũŏƑƅŏƒŧŎƔƌƊƗƃƅŨƓžŧƔŪśƅŔƇŧŷŘŕŷŔũƈŕƊƔƆŷƉƄƅƏ
ƓžřƔƊſƅŔŚŕţƏƆƅŔŶœŔƏũťŬƊƔƉŌ¿ƏŕţƔƛŌŞũŦƈƅŔƑƆŷƏŖƏƆųƈƅŔũƔŝōśƅŔƋŧƂſƔƏžŕŗƔśũ
Ƒ»ƅŏšƏ»ŲƏŗƓƊŕŸƈƅŔ¿ƂƊśƉŌƏžŕƎƊƔƏƄśƓžřųŕŬŗƅŔƓŷŔũƔƉŌƌƔƆŷŕƈƊŏƏžƌśŕųƂƅƉƔƏƄś
Ƌŕ»ŗśƊŔŖŨ»ŠƔƒŨƅŔƏƍƓŠũŕŦƅŔ¿ƄŮƅŔƛžƓŠƏƅƏƔŧƔƗŔƐƏśţƈƅŔƏŌžƑƊŸƈƅŔƉŏŧƍŕŮƈƅŔ
.( ١ŕŬŕŬŌ ŞũſśƈƅŔ

:œƌŵŒƍƈŊƍŘœűƀƄƃŒƅœŞšŊ

žřŗŕśũƅŔƉŷŘŧƔŸŗƅŔŘũƈśŬƈƅŔřƄũţƅŔƀƆŦƏžŧƍŕŮƈƅŔƐŧƅƀƔƏŮśƅŔƏŵŕśƈƙŔŌŧŗƈƀƔƂţśƅ
Śŕ»ųƂƆƅŔŶ»ƔƏƊśƑ»ƅŏŸŧ»ţŔƏƐƏśŬƈŗƜƈŕƄƇƆƔſƅŔƉƏũƏŰƔŔƏƊŕƄƉŌŧŸŗƇƆƔſƅŔŵŕƊŰōŠƅ
. šũŬƈƅŕŗŔũŝōśŕƎƄƔũţśƇŧŷƏžŧƎŮƈƅŔƇŕƈŌŔũƔƈŕƄƅŔŶŲƏ¿ƜŦŕƎśŕƔƏśŬƈŗ

Ŝ»ƔſƔũŠƇŔŧŦśŬŔŧŸŗƉƄƅžřųŬƏśƈƅŔƏžřƆƔƏųƅŔŚŕųƂƆƅŔƇŔŧŦśŬŔřƔŔŧŗƅŔƓžŧŕŬŧƁƏ
ŶƔƏƊśƑƅŏũŕŰƏžŵŔŧŗƙŔƀƔũųƑƆŷƑƅƏƗŔŕƎśŔƏųŦŚŨŦŌƏžƇƜžƗŔŚƂƆųƊŔŸřŗƔũƂƅŔřųƂƆƅ
ŚŔũƔŝōśƅŔƀƆŦƏžŧƍŕŮƈƅŔŵŕśƈƙžřŗƔũƂƅŔƏřųŬƏśƈƅŔƏřƈŕŸƅŔřſƆśŦƈƅŔŕƎśŕƔƏśŬƈŗŚŕųƂƆƅŔ
Ŝ»ƔţŸŘŧŧŸśƈƅŔŚŔũƔƈŕƄƅŔƇŕŴƊŗũƔƏŰśƅŔřƂƔũųƑƅŏʼnƏŠƆƅŔƇśƔƌƊŌƑśţžřŗƏƆųƈƅŔřƔƈŔũŧƅŔ
Ɠ»žřƅō»ŬƈƅŔƉƄƅƏŧţŔƏŚƁƏƓžŘũƔŗƄƅŔƏřųŬƏśƈƅŔƏřƈŕŸƅŔŜƜŝƅŔŚŕųƂƆƅŔũƔƏŰśƉƄƈƔ
ŔũƔŝō»śƀ»ƆŦƔŽƏ»ŬŚŕųƂƆƅŔŖƔśũśƓž¿ƆŦƒŌƉƗŕųŕŗśŷŔƓśōśƛřŗŬŕƊƈƅŔřųƂƆƅŔũŕƔśŦŔ
ŖŬŕƊƈƅŔŕƍŧŸŗũŕƔśŦŔƏžŚŕųƂƆƅŔŖƔśũśƇśƔƃƅŨƅƏžŧƍŕŮƈƆƅřŗŬƊƅŕŗŕŠŷŪƈŕƔƅŕƈŠƏžŕƔũŰŗ
ŧ»ƔŧţśžũƏ»ŰƈƅŔƃƅŨƓžƌƄũŕŮƔƏ ž ŞũŦƈƅŔ ƌŗŶśƈśƔƉŌŖŠƔƓƊžūŕŬţŏƏřƔŎũƀžƏ
ŘŧŧţƈŚŕžŕŬƈƑƆŷƀŕſśƛŔƇśƔƇƅƉƕŔƑƅŏƌƊōŗŕƈƆŷžřƔƈƍƗŔřƔŕŻƓžřƅōŬƈŕƎŷƏƊƏžřųƂƆƅŔ
ƓśŗƄũƉƈŲśśŘũƏŰŕƎƊŷşśƊƔŧƁŞũŦƈƅřŗŬƊƅŕŗřųŬƏśƈƅŔřųƂƆƅྦŕųƂƆƅŔƇŠţŧƔŧţśƅ
ŽŔŧũƗŔƉƈžʼnƓŮ¿ƄŕƎƔžũƎŴƔƉŌŖŠƔŘũƏŰƓƊŸśŧƁũŦŊŞũŦƈƅřŗŬƊƅŕŗƏžŵƏŲƏƈƅŔ

١
. ٩٦ůž٩٥ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
˽˻˽
ƃŕ»ƊƍūƔ»ƅƉƄƅžřųƏŗŲƈƅŔūƔƔŕƂƈƅŔ¿ƔƄŮśřƔœŕƈƊƔŬƅŔŚŕƔŸƈŠƅŔŚƅƏŕţŧƁƏƀƏžŕƈƑƅŏ
.( ١)ŕƎƆƄřŷŕƊŰƅŔŖƊŕŠƉƈžŕƎƊƈŘŧţŔƏřƔƗƇŪŕŠƀŕſśŔƉƕŔƑśţ

žřųŬƏśƈƏŌžřŗƔũƁřųƂƅ¿ŕƂƔžŵƏŲƏƈƅŔƉŷŔũƔƈŕƄƅŔřžŕŬƈŧŸŗƑƅŏŚŕųƂƆƅŔŖŬƊś
Ƒ»ƅŏřƂƔƁŧŚŬƔƅƏžũŦŊƑƅŏƉŕƊžƉƈƏžƐũŦŌƑƅŏŧƆŗƉƈŕƎƈƏƎſƈŽƆśŦƔƋŨƍƏřƆƔƏųƏŌ
řƔŰŦŮƅŔƐũśŧƂžžřųƂƆƅŔūſƊƓžŧţŔƏŵƏŲƏƈƅũƔżśśŧƁƇŕŠţƗŔƋŨƍƉŌŜƔţŸŽŕƄŧţ
Ƈŧ»ƂśśƇŝũŦŊŕœƔŮ¿ŸſśƏŌ¿ƏƂśƏžřųŬƏśƈřųƂƅƓžŢŗŰśžƇŧƂśśƇŝžřƈŕŷřųƂƅƓžƇƆƄśś
Ɠ»ƍř»ųƂƆƅŔƋŨƍƉŌƐũƊƉţƊžŘũƔŗƄřųƂƅƓžřƔŰŦŮƅŔŢŗŰśƑśţŕƎƊŔũƏŧƓžŔũƔƈŕƄƅŔ
řƔ»ŰŦŮƅŔƇ»ŠţƉƄƅž¿ƔŠŬśƅŔŶųƂƊƔƇƅƏžŽƁƏśśƇƅŔũƔƈŕƄƅŔƉƗŸŘŧţŔƏřųƂƅƉŷŘũŕŗŷ
ƇŬśƔƛřųƂƅřƈƆƄƇŔŧŦśŬŔƉŌŜƔţ řųƂƆƅŔƋŨƍƑƆŷƀƆųƊƉŌƉƄƈƔŔŨŕƈžžŚŔũƈŜƜŝũƔżś
ũŧŕ»ƄƅŔƏŌžř»ŮŕŮƅŔũŕ»ųƙřŗŬƊƅŕŗƌŬſƊŵƏŲƏƈƅŔƑƅŏũƈƗŔŖŬƊƊƉŌŢŰƗŔƏžřƁŧƅŕŗ
Ÿ( ٢)ũ»ŴƊƈƅŔ řƈƆƄƇŔŧŦśŬŔƑƅŏūŧƊƎƈƅŔƓƈƆţƉƔŬţƌƔƅŏŖƍŨŕƈŶƈƀſśƔŜţŕŗƅŔƏ
žŕ»ƈŕŷƏŌžŔũƔŗƄƏŌžŕųŬƏśƈŔũŴƊƈŕƈřŴţƅƓžũŴƊƈƅŔƉƏƄƔžřųƂƆƅŔŢƆųŰƈƉƈƛŧŗ
ƉŌŢ»ŰƔŕƊƍƏũŧŕƄƅŔƏŌŘũƏŰƅŔũŕųƙřŗŬƊƅŕŗƇŠţƏŌŵƏŲƏƈƅŔũŴƊƈřŗŬƊŖŬţƃƅŨƏ
ʼnŕƂƅŏŜţŗƅŔ¿ƏŕţƔŬƓƆƔŕƈƔžƏŘŧţŔƏřųƂƅ¿ŦŔŧŘŧƔŧŷŚŔũƈũŴƊƈƅŔřųƂƆƅŔƇŠţũƔżśƔ
ŵƏ»ŲƏƈƅŔƏŔũƔƈŕƄƅŔƉƔŗřŗŬŕƊƈƅŔřžŕŬƈƅŔƏžŕƎƆƈŷƏžŕƎŷŔƏƊŌƏŚŕųƂƆƅŔƇŕŠţŌƑƆŷʼnƏŲƅŔ
ƋũƔƏŰśƒũŠƔƒŨƅŔ

ŗřŕœśƃŒŘœűƀƄƃŒƍŊŧŲƈƆƃŒƙƍŊ

ƒŨŵƏŲƏƈƑƆŷŔũƔƈŕƄƅŔŕƎƔžŪƄũśƏžŔũƔƈŕƄƅŔŚŕŗŝ¿ŕţƓžŨŦŎśƓśƅŔŚŕųƂƆƅŔƓƍƏ
ŕƎƊƈƏřŗƏƆųƈƅŔŚŔũƔŝōśƅŔƑƆŷ¿ƏŰţƆƅřſƆśŦƈŧŕŸŗŌ

: (Wide  Long Shot -ř»ƆƔƏųƅŔžřƔ»ŬƔŬōśƅŔžřƈŕŸƅŔ ŗºƄƆœƂƃŒŗűƀƄƃŒ -١

řƅƏƂŸƈřžŕŬƈƃŕƊƍƉƏƄƔŜƔţƌƆƈŕƄŗũƎŴŔŨŏ ƉŕŬƊƚƅřŗŬƊƅŕŗƏƍƏŵƇƇŕŸƅŔũŴƊƈƅŔƏŌ
ũŕųƙŔřžŕţƏžƇŔŧƁƗŔƉƔŗ¿ƁŌřžŕŬƈƃŕƊƍƉƏƄśƏžŕƔƆŸƅŔũŕųƙŔřžŕţƏūŌũƅŔũŸŮřƈƁƉƔŗ
ƉŌƉƄƈƔŕƈƄžƉŕƄƈƅŔŚŕƔƏśţƈƉƈƉƄƈƈũŧƁũŗƄŌƒƏśţƔũŴƊƈƅŔƉŐž¿ŕţƅŔřŸƔŗųŗƏƓƆſŬƅŔ
ƏŌ¿»ƈŕƄƅŔũ»ŴƊƈƅŔƌƔƆŷƀƆųƔƏƇŠţƅŔūſƊŗŕƍŔũƊƓśƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔƉƈŔŧŧŷũŧŕƄƅŔƒƏśţƔ

١
. ١٦٥ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
. ٦٢ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƓƈƆţƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ: ũŴƊŔ– ˻

˽˻˾
 Ɠ»žŜŧ»ţƅŔƉŕƄƏƆžƌƆƄŧƎŮƈƅŔƓžƌƆƄŜŧţƅŔűũŸƅŕƎƔƅŏōŠƆƊƏFull ShotƇŕśƅŔ
ŕ»ƎƅƜŦƉ»ƈƇś»ƔřƔţŕ»ŲƔŏřųƂƅƓƍ řƆƈŕƄƅŔřųƂƆƅŕžƌƆƄŵũŕŮƅŔűŔũŸśŬŔƇśƔžŵũŕŮ
 ŧƁƏ ŕƍŕƊŸƈƃũŧƔƓƄƅžŕŗũƁũŝƄƗŔŚŕųƂƆƅŔƌƔžŜŧţśƒŨƅŔƉŕƄƈƅŔřŸƔŗųŧƍŕŮƈƆƅŢƔŲƏśƅŔ
ř»ƈŕŷŚŕųƂƅ١٩١٦ –ŖŰŸśƅŔƏ ž١٩١٥ – řƈŌŧƅƏƈ)ƇƆƔžƓžŜƔſƔũŠƇŧŦśŬŔ
ƇśŧƁƒŨƅŔƓŦƔũŕśƅŔŶŗŕųƅŔƌśŕųƂƅƑƆŷƓſŲƔŔŨƄƍƏžŧŸŗƅŕŗūŕŬţƙŔƀƆŦƔƉŌ¿ŠŌƉƈŘũƔŝƄ
١
.( )ŕƔƅŕƈŠ ŔƏŠƀƆŦƏžƌśœƔƎś

ŕ»ƎśƁƜŷŶ»ƈŚŕƔ»ŰŦŮƅŔƌƔžƐũƊŜƔţŧƔƎƈśƅŔƏŚŕƈŧƂśƆƅƇƎƈƇŕŸƅŔũŴƊƈƅŔũŗśŸƔƏ
ƌ»ƔžƇś»ƔƛƏƓ»ŬſƊƅŔŞŔŪ»ƈƅŔƃƅŨƄƏžŕƍũŕƈŝśŬŔƏŘʼnŕŲƙŔŪŔũŗŏƉƄƈƔƌƔžƏžƉŕƄƈƅŕŗ
ƉƏ»Ƅśř»ųƂƆƅŔƋŨƍƏžŘũƍŕŴƅŔŚŕƄũţƅŔ¿ŕƈŸśŬŔƇśƔƏžřƂƔƁŧƅŔƌŠƏƅŔŚŔũƔŗŸśƑƆŷŧŕƈśŷƛŔ
ƜƔƆƁƇŠţƅŔŧŔŧŪƔƉŌƉƄƈƈƅŔƉƈžžƇŕŸƅŔũŴƊƈƆƅŚŕŸƔũſś–ŕŲƔŌ–ƃŕƊƍƏŶƁŔƏƆƅŕŗũƁũŝƄŌ
ŕ»ƊŕƔţŌƑƈ»ŬƔƏžŘũ»Ůŕŗƈ řŗƄũƅŔŚţśƏŌžƀŕŬƅŔųŬƏŗũŕųƚƅƑƆſŬƅŔřžŕţƅŔ ũƈśŜƔţŗ
١
.( )" ( American Shot –ƓƊŕƄƔũƈŌƇ

: ( Establishing or Master ShotŗƒºŪƒőŧƃŒƍŊŗƒºŪƒŪŋřƃŒŗºűƀƄƃŒ -٢

 ŕ»ƊƊŌƛŏŢƆųŰƈ¿ƄŧƔŧţśƓžŽƜśŦƛŔƉƈƇŻũƅŔƑƆŷƏžřƔœŕƊŗřųƂƅűŸŗƅŔŕƎƔƆŷƀƆųƔƏ
¿Ə»Űžŧ»ţŌŕƎŗŌŧŗƔřƆƈŕŮřƈŕŷřųƂƅŘŧŕŸƅŔƓžƉƏƄśŚŕųƂƆƅŔƉƈřƔŷƏƊƅŔƋŨƍƉŌŽũŸƊ
žƌƔžũƏŧƔƒŨƅŔƓŬƔœũƅŔ¿ŸſƅŔƏžƉŕƄƈƅŔřƔžŔũżŠƏžŶƁŔƏƈƆƅřƈŧƂśŕƎƔžƏƋŧƍŕŮƈƏŌž¿ƈŸƅŔ
ŧ»ƁŕƈƏžƇƔŦƈƅŔƓŬſƊƅŔŞŔŪƈƅŔƏžʼnŕƔŮƗŔƏŚŕƔŰŦŮƅŔƉƔŗŪƔţƅŔƓžŵŕŲƏƗŔƏžŚŕƁƜŸƅŔƏ
ř»ųƂƆƅŔŧ»ƎƈśŕƈƄŜŔŧţƗŔƌƔžƐũŠśƒŨƅŔŧƎŸƅŔŢŲƏśƇƅŕŸƈƏŌžŪƏƈũƉƈŔŧŠƏƈƉƏƄƔ
Ɠ»žŕƊƆŦŧ»śƏž ƇŧŕƁƏƍŕƈƅŔŧƔƎƈśũŗśŸśƓƍƏ .( ٢)ŕƎŗƂŸśƓśƅŔřƔƆƔŰſśƅŔ¿ŕŸžƗŔƏŌž¿ŸſƆƅ
řŗƔũƁřųƂƆŗ¿ƈŸƅŔŌŧŗƊƉŌƉƄƈƈƅŔƉƈ¿ŗŸřƈŪƆƈŘũƏũŲŚŬƔƅƓƍƏűƏƈŻŕƈƊƏŧŜŧţƅŔ
řƔŬƔƅƏŗƅŔƇƜžƗŔƓžŕƈƄűƏƈżƅŔũƔŝś

 ř»œƔŗƇƔŧ»Ƃś¿»ŝƈ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰŕƎƔƅŏōŠƆƔƓśƅŔřƈŕŸƅŔŚŕųƂƆƅŔŵŔƏƊŌƉƈũƔŝƄƅŔƃŕƊƍƏ
ƋŨƍƏŔŨƄƍƏŜŔŧţƗŔŕƎƔžũƏŧśƓśƅŔŘũŕƈŸƅŔƏŌžƉŔŧƔƈƏŌžřƊŬƅŔƉƈ¿ŰſƅŔƏŌžƉŕƄƈƅŔ

١
. ١٥٧ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
١
. ٦٧ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
٢
. ٥١ůž٥٠ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˽˻˿
Ŷžŧ»śƛƇƏ»ƈŸƅŔƓ»žƓƍƏžřƔŬƔŬōśũŗśŸśƛ ŚƊŕƄƉŏƏžřƔŧƔƎƈśƏŌžřƈŕŷŚŕųƂƅũŗśŸś
ŕƍũƔŻƏ.. ũśƏśƅŔƃžƏ ¡ŚŕųƂƆƅŔŵƏƊś¿ŝƈŧœŔƏſƅŔűŸŗŕƎƅƉŕƄƉŏƏžƇŕƈƗŔƑƅŏŜŧţƅŕŗ

Ɠ»ƍƏ( Medium Long Shot – M - L - S )ŗűŪƍřƆƃŒŗƆœŶƃŒŗűƀƄƃŒ -٣

ũƔŝōśƅŕƎŗŕŮƈŔũƔŝōś¿ƈţśŕƎƊƄƅŕƎƈŠţƓž¿ƁŌƓƎžžřƆƈŕƄřųƂƅƉƏƄśƉŌƒũƏũŲƅŔƉƈūƔƅ
ŧ»ƁƏųƔ»ţƈƆƅ ƓſƆŦƅŔƉŕƄƈƅŔƉƈũŝƄŌŵƏŲƏƈƅŔũƔƏŰśƑƆŷŪƄũśƓƎžžřƆƈŕƄƅŔřųƂƆƅŔ
ř»ƈŧƂƈƏžř»ŬŧŸƅŔŘũŎ»ŗƓžŵƏŲƏƈƅŔƉƏƄƔŕƈŧƊŷŕƎŗŧƎŮƈƅŔʼnŔŧśŗŔƒũƏũŲƅŔƉƈƉƏƄƔ
ŞŕśƊƏƈƅŔƓžŕŗƔũƂśƓƎƔŧŗƅŔƉƈƏƓƊƏƔŪſƆśƅŔũƔƏŰśƆƅřƆƈŕƄƅŔřųƂƆƅŔƉƈŖŬƊŌƓƍƏžũŧŕƄƅŔ
žřų»ŬƏśƈƅŔŚŕ»ųƂƆƅŔřƆ»ŬƆŬƇŔŧŦś»ŬŔŧŸŗřƆƈŕƄřųƂƅƑƅŏŵƏŠũƅŔŖŠƔƌƊŌƇƆƔſƆƅƒŧƔƆƂśƅŔ
Řũƈ¿ŕƊƔŜƔţŗũƏƎƈŠƆƅƌƆƄŧƎŮƈƅŔŢƔŲƏśŘŧŕŷƙƃƅŨƏžŘũƔŗƄƅŔŚŕųƂƆƅŔƏřŗƔũƂƅŔŚŕųƂƆƅŔƏ
řƔŧŕŮũśŬƛŔřųƂƆƅŔƓžƇŕŸƅŔŜŧţƅŕŗƉũŕƂƔŕƈŧƊŷž¿ƔŰſśƅŕŗƋŧƍŕŮŕƈƅƛŕƈƄũŝƄŌŕƈƎžƐũŦŌ
١
.( )ŢƔŲƏśƅŔŘŧŕŷƙ

ŔŨ»ƍƓ»žƏžƇƇųŬƏśƈƅŔũŴƊƈƅŔƏŌ: ( M – S )ŗűŪƍřƆƃŒŗűƀƄƃŒ -٤

řžŕ»ŬƈŧƏ»ŠƏƉƈŧŗƜžŸƓƊŕŬƊƙŔŧŬŠƅŔřƔţŕƊƉƈ–ŕŲƔŌ–ũƈƗŔƑƅŏŕƊũŴƊŔŨŏžƇŠţƅŔ
ƑƆſ»ŬƅŔƌśžŕţũƈśŕƈƊƔŗžŘũƏŰƅŔũŕųƙŕƔƆŸƅŔřžŕţƅŔƏžũŸŮƅŔřƈƁƉƔŗřƂŗŕŬƅŔƉƈƜƔƆƁũŗƄŌ
űũ»ŷƉ»ƈƛŧŗžžŕŷƏƔŮŚŕųƂƆƅŔũŝƄŌƉƈƋŨƍƏ.( ١)ŖƔũƂśƅŔƌŠƏƑƆŷŧŬŠƅŔŽŰśƊƈŗ
ŕ»ƈƑ»ƅŏř»ŗƄũƅŔƀƏžƉƈƇŬŠƅŔűũŷřųŬƏśƈƅŔřųƂƆƅŔƓžƇśƔřƈŕŸƅŔřųƂƆƅŔƓžƌƆƄƇŬŠƅŔ
ř»ƄũţŶ»ŲśƓśƅŔřƆƈŕƄƅŔřųƂƆƅŔūƄŸŗžřƄũţƅŔ¿ƂƊƓžřƔŠŨƏƈƊřųƂƆƅŔƋŨƍũŗśŸśƏƀƏž
űũŸśƏžƌƔƏśţśƏŜŧţƅŔƑƆŷŪƄũśƓƎžřƔſƆŦƅŔřƔƈŔũƏƊŕŗŵŕŬśŔƓžřŬƔœũƅŔŕƎśŕƔŰŦŮ
Ŝŧ»ţƆƅũŮŕŗƈƅŔŖũƂƅŔƓžŧƎŮƈƅŔƏŌžŜŧţƆƅ¿ŔŧƅŔ¿ƈŸƅŔũŕųŏ¿ŦŔŧŜŧţƅŔřųŬƏśƈƅŔřųƂƆƅŔ
ŵŔũ»ŰƆƅ¿»ƈŕƄƅŔƌƊƏƈŲƈŧƎŮƈƅŔƉƈŞũŦśŬƊřųŬƏśƈƅŔřųƂƆƅŔ¿ƜŦƉƈƏ .( ٢)ƓŬƔœũƅŔ
Ɖ»ƄƈƔƛƓśƅŔƇŬŠƅŔřƄũţƏžƌŠƏƅŔŚŔũƔŗŸśƑƆŷřŴžŕţƈƅŔƉƄƈƔŕƎƅƜŦƉƈŧŗƛƓƈŔũŧƅŔ
Śŕ»ųƂƆƅŔ¿ƄƅŧŷŕŬƈƅŔ¿ƈŕŸƅŔƓƍřųŬƏśƈƅŔřųƂƆƅŔũŗśŸśƏřƈŕŸƅŔřųƂƆƅŔƓžŕƎƔƆŷřŴžŕţƈƅŔ
řƆ»ŬƆŬŧ»Ÿŗ¿ƄƄŧƎŮƈƅŕŗũƏƎƈŠƅŔŽƔƄśŘŧŕŷƙŢƔŲƏśƅŔŘŧŕŷƙŕƎƈŔŧŦśŬŔƉƄƈƔƏžřƊƄƈƈƅŔ
řžŕ»ŬƈƏžŘũƏ»ŰƅŔƇ»ŠţƓ»žŒŠŕſƈƅŔ¿ƏţśƅŔŖƊŠśƅųƔŬƏƄƇŧŦśŬśƏŘũƔŗƄƅŔŚŕųƂƆƅŔ
ƉƏƅƏƂƔžžŕƎƔžũƎŴśƓśƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔŧŧŸŗřųƂƆƅŔřƔƈŬśřƅƏŕţƈƑƅŏűŸŗƅŔ¿ƔƈƔƏŔũƔƈŕƄƅŔ

١
. ١٦٥ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
١
. ٦٥ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
٢
. ١٦٩ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
˽˻̀
 Ɠ»žƇ»ƍƏŔŨƄƍƏ.. ( Three Shot –řŝƜŝƅřųƂƅƏŌ ž( Two Shot –ƉƔƊŝƙřųƂƅ
ųŬƏśƈƅŔũŴƊƈƅŔƉŷƉƏŝŧţśƔŖƆŻƗŔ

ŕ»ƈƇŧƂśƓƍƏ( Medium Close up- M.C )ŗŕƒŧƀƃŒŗűŪƍřƆƃŒŗűƀƄƃŒ -٥

ƓžřųƂƆƅŔƉƏƄśƏžūŕƊƅŔƉƈƉƔƊŝŔƓſśƄƏƓŬŌũƒƏśţśŜƔţŸřŗũŕƂśƈƅŔƉƔƊŝƛŔřųƂƆŗŽũŸƔ
ŚŕƍƏƔũŕƊƔ»ŬƓ»žř»Ɣƈśţř»ųƂƅƓƍƏžřŗƔũƂƅŔřųƂƆƅŔƏžřųŬƏśƈƅŔřųƂƆƅŔƉƔŗųŬƏŶƁƏƈ
řŗƔũƂƅŔŚŕųƂƆƅŔũŔƏŠŗŕƎƈŔŧŦśŬŔũŝƄƔŜƔţŸƉƏƔŪſƆśƅŔ

ŕƊŕƔţŌųƆśŦśƓƍƏ : ( Medium Big Close up – M.B.C)ŗŕƒŧƀƃŒŗűƀƄƃŒ -٦

Ŷƈ¿ƈŕƄƅŕŗƌŠƏƅŕŗŧŧţśƔƉŕŬƊƚƅřŗŬƊƅŕŗƏƍƏžƃƇũƔŗƄƅŔũŴƊƈƅŔƏŌžŘũƔŗƄƅŔřųƂƆƅŔŶƈ
ŶųƂśƉŌƏŕƔƆŸƅŔũŕųƙŔřžŕţƏžũŸŮƅŔřƔŕƎƊƉƔŗŔŧŠřųƔŬŗřžŕŬƈƃũśƉŬţśŬƔƏžƉƔſśƄƅŔ
žƐũ»ŦƗŔƇŕŠţƘƅřŗŬƊƅŕŗŕŲƔŌŖţśŬƈũƈŌƏƍƏžŘũŮŕŗƈųŗƙŔ¿ſŬŌƉƔſśƄƅŔƑƆſŬƅŔřžŕţƅŔ
¿»ŝƈ¿»ƔƆƂŗƓƊŕŬƊƙŔƇŬŠƆƅřſƆśŦƈƅŔ¿ŰŕſƈƅŔ¿ſŬŌŕƈœŔŧũŕųƚƅƑƆſŬƅŔřžŕţƅŔƓśōśƉŌƒŌ
ƉƄƈƔžŔŨƍŶƈƏ .( ١)ŖƏƆųƈƅŔũŴƊƈƅŔ ƏŌƇŠţƅŔŖŬţƉƔŨŦſƅŔƉƔŗŕƈƏřŗƄũƅŔƏƉƔƂžũƈƅŔ
ŕƎƈŔŧŦś»ŬŔƇśƓśƅŔũƏƄƔŧƅŔŜŕŝŌƏŌžŚŕƔũƏũŲƅŔ¿ŝƈž¿ƔŰŕſśƅŔƉƈƜƔƆƁŘũƏŰƅŔ¿ƈŮśƉŌ
ƇŻũƅŔƑƆŷƏ .řŰƂƅŕŗƀƆŸśśűŔũŻŌƏŌžřƔŷƏŲƏƈƏŌžřƔƊƔƏƄśƏžřƔũƔƏŰśűŔũŻƗŕƈŏ
ŕƔŔŪƈŕƎƅƉŌƛŏžƓƈŔũŧƅŔŜŧţƅŔƀžŧśƀƏŸśƏžřƄũţƅŔřœŧƎśƑƆŷ¿ƈŸśřŗƔũƂƅŔřųƂƆƅŔƉŌƉƈ
ƌśŕŸƔũſśŶƈũƔŗƄƅŔũŴƊƈƅŔũŗśŸƔƏƇƎƈƅŔŜŧţƅŔƑƆŷŪƔƄũśƅŔŧƍŕŮƈƅŔŢƊƈśŕƎƊŌŜƔţŸřƈƎƈ
ƉƏƄƔƉŌƇƆƔſƅŔŶƊŕŰƑƆŷŖŠƏśƔƃƅŨƅƏžƉƏƔŪſƆśƅŔŕƎŝũƏƓśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔŚŔŪŕŠƊŏƇƍŌƉƈ
ŵũſśƔƏ¿ƈŸƅŔŢƅŕŰƅƏžŢƔţŰƅŔƌƊŕƄƈƓžƌŷƏũžƏũƔŗƄƅŔũŴƊƈƅŔƇŔŧŦśŬŔƓžŔŧŠŕŰƔũţ
Ƒ»ƅŏ¿»ŰƊƑ»śţƋũƔŗƄśƏũŴƊƈƅŔŘŧŕƔŪŗƐũŦŌŵƏũžũƔŗƄƅŔũŴƊƈƅŔƏŌžřŗƔũƂƅŔřųƂƆƅŔƉƈ
ŔŧŠƃƇ

žŵƏ»ŲƏƈƆƅũ»ŝƄŌŖũ»śƂśƓ»ƍƏClose up – C.U )ŖŧƒŕƂƃŒŗűƀƄƃŒ -٧

ř»ƊƔŸƈřƅƛŧŚŔŨ¿ƔŰŕſśƒŌƏŌžřŮŕŮƅŔƘƈśŜƔţŗƇŔŧƁƗŔƏŌžƒŧŕƔƗŔƏŌžƋƏŠƏƅŔűũŸśž
ŚƆŸŠƓśƅŔƓƍřųƂƆƅŔƋŨƍƏŕƍŧƔũƊ¿ƔŰŕſśƒŌƑƆŷŧƔŪśƃƅŨŗƓƍƏžŕƎƅŧƍŕŮƈƅŔƌƔŗƊśŧƔũƊ
Ŗ»ŬŗŕƈƊƔŬƆƅŕƎƊƈƉƏƔŪſƆśƆƅŖŬƊŔƓƍƏ ƉƕŔƌƔƆŷƏƍƒŨƅŔŪƔƈƈƅŔƓƊſƅŔ¿ƄŮƅŔŕƈƊƔŬƅŔƉƈ
ŜŔŧ»ţƗŕŗŔũƔƈŕƄƅŔŚƛŕŸſƊŔƉŷũƔŗŸśƅŕŗřųƂƆƅŔƋŨƍƇƏƂśƏřŮŕŮƅŔƇŠţƓžƇŦŲƅŔƀũŕſƅŔ
–ũƔũŔŧƌŠũŦŌƒŨƅŔƃũŔŧƉŕŠŖŔŨŷƇƆƔžƓžƃƅŨ¿ŕŝƈƏƇƆƔſƅŔƓžŕƍũƔƏŰśƇśƔƓśƅŔ

١
. ٦٢ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˽˻́
ƉŕŦŧ»ƅŔƇ»ŮśƓ»ƍƏžŭŸśũśƓƍƏžƉŕŠŽƊƗřŗƔũƁřųƂƅũƔƏŰśƇśž١٩٢٨Ƈŕŷ
ƒŨ»ƅŔŖ»ƔƍũƅŔūŕŬţƙŕŗŕƎŬſƊŔũƔƈŕƄƅŔ¿ŸſƊśŕƊƍƏžŧƜŠƅŔƌƆŸŮŌƒŨƅŔŖųţƅŔƉƈŜŸŗƊƈƅŔ
ƉƏ»ŬũƏŌƌ»ŠũŦŌƒŨƅŔƉƔƄƉųƏƈƅŔ) ƇƆƔžƓž¿ŝƈƅŕŗƏ .( ١)ƓţůŦŮƀũţƉŷşśƊƔ
Ə»ƍƏžŚƏ»ƈƅŔŭŔũžƑƆŷƏƍƏž¿ųŗƅŔƋŕſŮƅŘũƔŗƄřųƂƅũƔƏŰśƇśŜƔţ١٩٤٠ –ŪƆƔƏ
ŔũƔƈŕ»ƄƅŔŚ»ƊŕƄŧ»ƁƏžŶƔƈŠƅŔŘŪƍŖŗŬŚƊŕƄƓśƅŔƏžŧƏƔŗŬƏũřŲƈŕżƅŔřƈƆƄƅŕŗƇƎƈƎƔ
ƏƅƌƆŸſƔŬƇƍŧţŌƉŕƄƏƅŕƈŚƆŸžŜƔţŸŘũƔŦƗŔŚŕƈƆƄƅŔŶƈŬśƅ¿ŠũƅŔƋŕſŮƉƈŕƎŬſƊŗŖũśƂś
.ƌśƏƈ¿ŗƁŘũƔŦƗŔ¿ŠũƅŔŚŕƈƆƄŵŕƈŬŧƔũƔŔũŲŕţƉŕƄ

ƏŌŖ»śŕƄƅŔŧ»ŠƔŧ»Ɓ : ( Super Close up-S.C.U )ŒťºŞŖŧƒŕƂƃŒŗűƀƄƃŒ -٨

ŧ»Ƃžžř»ƔŧƔƆƂśƅŔŘũƔŗƄƅŔřųƂƆƅŔƌŗŢƈŬśŕƈƈũŗƄŌŘũƏŰŗ¿ƔŰŕſśũŕƎŴƙŘũƏũŲŞũŦƈƅŔ
¿»ƔƅŧƏŌžŽƊƗŔƑƆŷƒŧƆŠʼnƏśƊũƎŴƔƏŌžƉƔŸƅŔƓžŽųŕŦũƔŗŸśƑƅŏũƔŮƔƉŌƜŝƈŖŻũƔ
Śŕ»ųƂƆƅŔƑ»ƅŏōŠƆƔƉŌŚƛŕţƅŔƋŨƍ¿ŝƈƓžƌƔƆŷƉŐžŶŗŰŌřƈŰŗűũŸƔƑśţƏŌžƓŬƔƅƏŗ
ŕƍŧ»ƂſƔƃƅŨƉƗŸřųƂƆƅŔƋŨƍƇŔŧŦśŬŔƓžŧŕŰśƁƛŔƑƆŷ ůũţƅŔŖŠƔƉƄƅƏ .( ١)ŔŧŠŘũƔŗƄƅŔ
 Śŕ»ųƂƆƅŔŶ»ƔƈŠś¿ƜŦƉƈƌƄŔũŧŏƇśƔƒŨƅŔƏƓƈŔũŧƅŔŕƍũƔŝōśŧƂſśƇŝƉƈƏžřƔũƔŝōśƅŔŕƎśƈƔƁ
ƀŕƔ»ŬƅŔƑ»ƅŏũƏƎƈŠƅŔŘŧŕŷŏƏžŢƔŲƏśƅŔŘŧŕŷƙũŗƄŌřųƂƆŗŕƎŷŕŗśŏŕƈœŔŧ¿ŲſƔƃƅŨƅƏžŕƎƆƄ
ŜŧţƅŔƉŕƄƈƑƅŏƏžŚŕųƂƆƅƇŕŸƅŔ

Ɠ»śƅŔř»ųƂƆƅŔƓ»ƍƏ: ( Cut Away )ŗŵƍűƀƆƃŒƍŊŗƒŰŒŧřŵƙŒŘœűƀƄƃŒ -٩

Ŗŕŗ»ŬƗŔűŸŗƅŕƎƊƔŗ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰŕƎƆŦŧƔžƐũŦƗŔŚŕųƂƆƅƓųŦƅŔƓŸƔŗųƅŔƀžŧśƅŔűũśŸś
žŕƈřƂƔũųŗŕƎŗřųŗśũƈŕƎƊƄƅƏžřƔŬŕŬƗŔŜŔŧţƗŔƉŷŧƔŸŗʼnƓŮƅŨŦŎśřųƂƅƓƎž.( ٢)řƔƊſƅŔ
¿ŕ»Ŧŧŏ " : ƃƅŨ»ƄƓƊŸśƏžřƔŲŔũśŷŔřųƂƆƄƇŧŦśŬśřųƂƆƅŔƋŨƍƉŌŜƔţŸŘũƔŗƄřųƂƅƓƍƏ
Ɖƈŧŗƛ–řŗƏśƄƈƏŌřŷƏŗųƈřŰƁřƔŌƏ–řƈƜŷƏŌžřſƔţŰƉŔƏƊŷƏŌŖŕųŦƅŘũƔŗƄřųƂƅ
Ɖ»ƈ¿ŕ»ƂśƊƛŔŕƈƏŧ¿ŲſƔƏ .( ٣)" řƄŗţƅŔ ŚŕŠŕƔśţŔ¿ŠŌƉƈƇŠţƅŔũƔŗƄ¿ƔŰſśƓžŕƎŲũŷ
ř»ųƂƆƅř»ųŗŔũř»ƔŕƎƊřųƂƆƅŔƋŨƍƉƄśƇƅŕƈƌƆƄŧƎŮƈƅŔŢƔŲƏśřųƂƅƑƅŏřƔŲŔũśŷƛŔřųƂƆƅŔ
Ŝ»ƔţřŷƏŗųƈŕžƏũţŚƊŕƄŔŨŏŕƎƅƌŗƊśƅŔŞũŦƈƅŔƏŖśŕƄƅŔƑƆŷƏũŦŊŧƎŮƈŗŞŔŪśƈŔřƆƔŬƏƄ
řŷƏŗųƈƉƏƄśƉŌŖŠƔŔŨƅƏŸřŷƏŗųƈƅŔŽƏũţƅŔšƏŲƏƉƈ¿ƆƂśŘũƔżŰƅŔƉƏƔŪſƆśƅŔřŮŕŮƉŌ

١
. ١٥٦ůž١٥٥ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
١
. ١٧٣ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
٢
. ٥٤ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
٣
. ١٧٢ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
˽˻̂
žřŰŕŦƅŔŚŔũŝŎƈƅŔŚŕƍƏśƜŗƓž–Řŧŕŷ–ŕƍũƔƏŰśƒũŠƔƏřƆƔƆƁŚŕƈƆƄƏžũƔŗƄƅŔųƊŗƅŕŗ
ŕƎƊƈƃŕƊƍƏřƊƄƈƈŘŧƏŠƑƆŷŌƑƆŷ¿ƏŰţƆƅ

¿ŝƈžŜŔŧţƗŔƉƈʼnŪŠŕƎƊƄƅžŕƎƔƆŷŶųƂƊřųƂƅƓƍƏ: ( Cut inŗŵƍűƀƆƃŒŗűƀƄƃŒ

ƛŕ»ƈ¿ŔŪśŦŔƏžŪŕŠƔƚƅ ƇŧŦśŬśƓƍƏƌƔŧƔƅřŗũƂƈřųƂƅŶųƂƅŕŗƇƏƂƊž¿ŕŝƈśƉƔŪƔůŦŮ
ŞƜ»Ÿƅ–ŕ»ƊŕƔţŌ– ƇŧŦśŬśƏ . ƀƔƆŸśƅŔƏŌžũƔŬſśƅŔƏŌžƇƔŷŧśƅŔƏšŕŲƔƚƅƏŌžƌśƔŎũŕƊƈƎś
ƀƔƏ»ŮśƆƅƇŧŦśŬśŕƈƄ ŵŕƂƔƙŔŢƔţŰśƏžřƔŬƔœũƅŔŚŕųƂƆƅŔũƔƏŰśƓžřƔƊſƅŔʼnŕųŦƗŔűŸŗ
Ɠ»žƉŕŸƂƔƏžƉƔſƆśŦƈƉƔƊŕƄƈƓžƉƔŝŧţƉƔŗ¿ƂƊśƅŕƄParallel ActionƒŪŔƏśƅŔŖƏƆŬōŗ
ʼnŕţƔƚƅƓśōśƃƅŨƄƏƌƅƒŪŔƏƈƓŷũžũŦƕŔƏƓŬƔœũŕƈƍŧţŌũŕŗśŷŔŘŕŷŔũƈŶƈŚƁƏƅŔūſƊ
Ɛũ»ƊƇ»ŝžřƊŕƊũŚŕƈƆƄƏž¿ŕŸſƊŕŗŖųŦƔƇƍŧţŌƐũƊƉōƄŘũŕŸśŬƛŔƏŌžƌƔŗŮśƅŔƇŔŧŦśŬŕƄ
Ɠƅŕ»ƈŠƅŔũŕŗśŷƜƅƇŧŦśŬśŧƁƏƌŗŕųŦ¿ƈƄƔƅ¿ŠũƅŔƑƅŏŧƏŸƊƏžŢŗƊƔŖƆƄƅřƔŲŔũśŷŔřųƂƅ
Ɠ»ž¿Ŧŧ»śŕƈƊŏž¿ƈŸƅŔƀŕƔŬ¿ƔųŸśƏŌžřƔŷƏŲƏƈƅŔřƔţŕƊƅŔƉŷ¿ŕŰſƊƛŔƉƏŧƓƆƔŠŬśƅŔƏ
žƇŠŕ»ƊƈƅŔƓ»ž¿ŕ»ƈŸƅŔŘŕƊŕŸƈƉŷƇƆƄśƊƉōƄŸƇŕƈƗŔƑƅŏƋũŕŬƈŶžŧƓžũŝŎśƏ¿ƈŸƅŔşƔŬƊ
ƏŌžũśƏśƅŔƃſƅƇŧŦśŬśŧƁƏ¿ƈŸƅŔŘƏŬƁƉŷũŗŸƔŕƈŗƉƏƆƈŸƔƇƍƏƇƎƅũƏŰŕƎƊƔţűũŸƊž
ŵŕƂƔƙŔƓžũƔŝōśƅŔƏŌũƄŨśƆƅƓŲŕƈƅŔƉƈřųƂƅ

Řŕ»ŷŔũƈƉƏ»ƔŪſƆśƅŔƓžřſųŕŦƅŔřƔŲŔũśŷƛŔŚŕųƂƆƅŔƇŔŧŦśŬŔƑŮŕţśƔŖśŕƄƅŔƉƄƅƏ
Ɖŕ»ƄƉŏƏŞŕ»śƊƏƈƅŔŽƔƅŕƄśřŗƏŸŰƅƏžŖŕŸƔśŬƛŔřŷũŬƑƆŷƋũŝŌƏžřŮŕŮƅŔƇŠţũżŰƅ
ƇŔŧŦś»ŬŔƉƄƈƈƅŔƉƈƌƊŌƑƆŷŘŧƍŕŮƈƅŔřŸƔŗųƅƏžƓŠƏƅƏƊƄśƅŔƇŧƂśƅŔŶƈŔũŬƔŧŔŧŪƔũƈƗŔ
ŧ»ţŔƏƅŔŧƎŮƈƅŔƓžŕƔƊƈŪŶŗŕśśƅŔƒŌžƓųŦƅŔŖƏƆŬƗŕŗŚũŕŬŔŨŏƀţƜśƓžřſųŕŦƅŔŚŕųƂƆƅŔ
ƓžŧƎŮƈƅŔũƏŰśƓśƅŔŚŔũƔƈŕƄƅŔƉƔŗŽųŕŦƅŔŶƔũŬƅŔŶųƂƅŕŗƃƅŨƏžƏƔŧśŬƙŔƓžŨƔſƊśƅŔʼnŕƊŝŌ
.( ١)ŧţŔƏŚƁƏ

ũƏƎƈŠƅŔƋŕŗśƊŔŪƔƄũśƅƑŸŬśƓśƅŔŘũƔŗƄƅŔřųƂƆƅŔūƄŸŗƓƍƏŗƒżœŰƗŒŗűƀƄƃŒ -١٠
žƓŬŕŬƗŔŜŧţƅŔƉŷƋŕŗśƊƛŔŧŸŗśřƔžŕŲƙŔřųƂƆƅŕžƓŬƔœũƅŔŜŧţƆƅřƅƛŧŚŔŨ¿ƔŰŕſśƑƆŷ
ƏŌžƌƊŷƜŰſƊƈƏŧŗƔƒŨƅŔƓŬŕŬƗŔŜŧţƅŕŗŕųŗśũƈƉƏƄƔƉŌ ƉƄƈƔƒƏƊŕŝŜŧţƑƆŷƋŪƄũśƏ
řƔžŕ»ŲƙŔřųƂƆƅŔƉƏƄśƉŌŖŠƔƏƓœũƈƅŔƒũƔũţśƅŔŖƊŕŠƅŔƉƈŵƏƊƄƌƔƆŷƀƔƆŸśƄƇŧŦśŬś
řƔ»ŰŦŮřƄũţƓžƏŌžŜŧţƅŔŘŔŪŔƏƈƓž–ũŦŋŗƏŌ¿ƄŮŗ– ūƔœũƅŔŜŧţƅŕŗŕƈœŔŧřųŗśũƈ
řƔ»ŬſƊƅŔř»ƅŕţƅŔƓžƏŌřƄũţƅŔƓžƏŌžŜŧţƅŔƓžƏŌžřƔŬſƊƅŔřƅŕţƅŔƌŗŕŮśƓžƏŌžŘũũƄśƈ

١
. ٥٨ůž٥٧ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˽˼˹
 žřŗũƂƈřųƂƅřųƂƆƅŔƋŨƍƉƏƄśƉŌŧŗƛƏřƆŰśƈƏŌřƆŰſƊƈŕƈŏƉŕŷƏƊƓƍƏ .( ١)řŲƁŕƊśƈƅŔ
ƇŧŦś»ŬśƉŌƉ»ƄƈƔƏ . řƆŰſƊƈƅŔřƔžŕŲƙŔřųƂƆƅŔůŦƗŕŗƏžƀƔƏŮśƅŔʼnŕƊŗƅřƆƔŬƏƄƇŧŦśŬśƏ
ũƏũ»ƈřƔųżśƅƏžũśƏśƅŔŽƔſŦśƅřƆƔŬƏƄƏž ƓƈƄƎśƅŔƀƔƆŸśƅŔƏŌŜŧţƅŔƑƆŷƓſţŰƅŔƀƔƆŸśƅŕƄ
ŧƁƏƈƑƅŏŭŔũſƅŔƓžƉƔƂŮŕŸƅřųƂƅƉƈ¿ŕƂśƊƛŕƄžʼnŕţƔƙŔƀƔũųƉŷŧƎŮƈƅŔřƔųżśƏŌžŚƁƏƅŔ
řƔŲŔũśŷƛŔřųƂƆƅŔƏŌ ¡řŷƏųƂƈƅŔřųƂƆƅŔƉŷŽƆśŦśƛƓƍƏ ŘũŸśŬƈƅŔũŕƊƅŔ

Pull )Ɖŕ»ƔţƗŔű»ŸŗƓžƑƈŬśƏ : ( Rack Focus ) ŗƒŧŌŕƚƃŒŗűƀƄƃŒ -١١

ƑƆŷƉƏƄƔŕƈƍŧţŌžũŕųƙŔ¿ŦŔŧƉƔžŧƍƉƔœƔŮƑƆŷƒƏśţśƓśƅŔřųƂƆƅŔƓƍƏ ( Focus
ƓƄƅŪƔƄũśƅŔũƔżƊƇŝ¿ƏƗŔƑƆŷŪƔƄũśƅŕŗƇƏƂƊ ŜƔţŸũŦƕŔƉƈũŝƄŌŔũƔƈŕƄƅŔƉƈŘŧƔŸŗřžŕŬƈ
 Ƒ»ƅŏůŦ»ŮƉ»ƈŧƍŕŮƈƅŔƋŕŗśƊŔ¿ƂƊƅŘŧƔŠřųƂƆƅŔƋŨƍƏžŔŧŕţƏžŢŲŔƏũƔŻũŦƕŔ¿ŸŠƊ
٢
.( )ũŦŊ

: ŗƂŧšřƆƃŒŘœűƀƄƃŒƍŊŧŲƈƆƃŒŒŧƒƆœƂƃŒ ŗƂŧš :œƒƈœś

Ɠ»žũŨ»ţƅŔŖ»ŠƔƉ»ƄƅƏžŔũƔƈŕ»ƄƅŔřƄũţ¿ŕţƓžŕƎųŕƂśƅŔƇśƔƓśƅŔŚŕųƂƆƅŔƓƍƏ
ƃƅŨ¿ƈŸƅŧŧţƈŖŗŬƏŌžũũŗƈƃŕƊƍƉƏƄƔŕƈŧƊŷųƂžŔũƔƈŕƄƅŔƃƔũţśŖŠƔŜƔţŸŕƎƈŔŧŦśŬŔ
ŕƎƊƈƏ.

: œƌƈœƂƆƑżœƌřƍŕś¾œšƑżŒŧƒƆœƂƃŒũŊŧŗƂŧšƇŵŝřƈƒœƆ–Ŋ

ƓƊŸśƓƍƏŕƈŔũƏƊŕŗřƈƆƄƅũŕŰśŦŔƓƍƉŕŗřƈƆƄƏ: ( Pan )ŗƒŰŒŧŶřŪƙŒŗűƀƄƃŒ-١

ƌŗ»ŮƔŔŨ»ƍƏŘŧţŔƏřųƂƆŗƋũƔƏŰśƏžƌŸƈ¿ƈŕŸśƅŔƉƄƈƔƛŔŧŠŕŸŬŔƏƉƏƄƔƒŨƅŔŧƎŮƈƅŔ
ř»ƔƈŔũƏƊŕŗřųƂƅřƈƆƄŚƊŕƄŧƁƏ .( ١)ƋũŰŗŗũŴƊƈƅŔŧƍŕŮƔŕƈŧƊŷůŦŮƅŔƌŗƇƏƂƔŕƈŔũƔŝƄ
ŔũƔƈŕ»ƄƅŔūŌũũƔƏŧ»śŗŨŦŎśƓśƅŔřƄũţƅŔŽŰƏƅŸŕƈƊƔŬƅŔřŷŕƊŰƅƑƅƏƗŔƇŕƔƗŔƓžƇŧŦśŬś
ƏŌž¿ŕŗŠřƆŬƆŬ¿ŝƈŧƔŸŗŧƎŮƈƅ¿ƈŕƄũŴƊƈũƔƏŰśƅŖƊŕŠƑƅŏŖƊŕŠƉƈʼnųŗŗƓƂžŌųŦƑƆŷ
ř»ƔƈŔũƏƊŕŗŘũƏŰƏžŘũƈśŬƈřƄũţƑƆŷ¿ƏŰţƆƅŔũƔƈŕƄƆƅřƔŗƊŕŠƅŔřųƂƆƅŔƋŨƎžřŗƔũƁ¿Ɯś
ř»ųƂƅ¿ƄƑƆŷƉŕŗƅŔřųƂƅƀƆųś¿ƈŮŌŘũƏŰŗƉƄƅƏ٢ƉŕŗƅŔřųƂƆŗƉƕŔŽũŸśŕƈƓƍ

١
. ٢٠٠ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
٢
. ٦٠ůž١٩٩٨žƉƔųŬƆžžŘŪŻžřƔũƔŦƅŔřœƔƎƅŔŶŗŕųƈžŘŧŕţŮƇƜŬƅŔŧŗŷžũƔƏŰśƅŔƉž-
١
. ٥٣ůžŘŧŕţŮƇƜŬƅŔŧŗŷŧŔŧŷŏžũƔƏŰśƅŔƉž-
٢
. ١٧٥ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
˽˼˺
 ŕƈŕƍũƔũŗśƉƄƈƔƛƓƍƏŕƎƈŕƈŌƒŨƅŔŜŧţƅŔŶŗśśƅŖƊŕŠƑƅŏŖƊŕŠƉƈŔũƔƈŕƄƅŔŕƎƔžƃũţśś
: ŕƎƈŔŧŦśŬƛřƔƈƍŌŖŕŗŬƗŔũŝƄŌƏžŕƎƆƈŸƅƌƔŠƏŖŗŬƃŕƊƍƉƄƔƇƅ

Ɠ»śƅŔř»ŰƂƅŔƓ»žƌ»śƊŕƄƈƏžŜŧţƅŔřŸƔŗųƑƆŷŧƈśŸśƓƎžƌśƅƛŧƌƅŜŧţŶŗśś-Ŋ
ř»ƄũţŶŗśśƅžƓƄƔũƈƗŔŖũżƅŔƇƜžŌƓžŘũŝƄŗƇŧŦśŬśŚƊŕƄŕƎƊŌŕƊƔŌũŧƁƏƒũŠś
řƔƆŗŠƅŔŚŔũŧţƊƈƅŔƏŌžƉŕƔŧƏƅŔƓžƇƎśŔŧũŕųƈƓž¿ƔŦƅŔũƏƎŴƑƆŷũƂŗƅŔŘŕŷũ

ƉƈŞƏũŦƅŔƏž¿ƏŦŧƅŔ¿ŝƈřƔŰŦŮƅŔŜŔŧţƗŔŶŗśśƅŞƏũŦƅŔƏ¿ƏŦŧƅŔŚŕƔƆƈŷŶŗśś-Ŕ
řŰƂƅŔũƔƏųśƅřƈƎƈřƄũţƅŔƋŨƍƉƏƄśŜƔţƐũŦŌƑƅŏŘũŠţ

ŧŧţƈŖŗŬƅʼnŕƊſƅŔƏŌžŘũŠţƅŔũŗŷƋũƔƏŰśƏ¿ŝƈƈŶŗśś¿ŝƈŘũũŗƈƅŔƉŕŗƅŔřƄũţ-Ŝ

ŘũŠţƅŔƓžƉŕŗŔũƔƈŕƄƅŔƃũţśśƉōƄũƔŝƈŜŧţřƊŷŽŮƄƆƅƇŧŦśŬśƏŽŮƄƅŔƉŕŗ-ť
Ɖ»ƈƓ»ƍƏŕƎƔƆŷŪƄũśƏžűũƗŔƑƆŷŘŕƂƆƈřŝŠƑƅŏʼnųŗƓžŘōŠž¿ŰśƅřŻũŕſƅŔ
Ɠ»žřƈƎƈŕƎƊƗŕƍŪƏ੶ƔƉŌŞũŦƈƆƅƉƄƈƔƛƌƊƗƌŬſƊŖśŕƄƅŔŕƎŗŧƄŎƔƓśƅŔŚŕųƂƆƅŔ
řŰƂƅŔřƄŗţ

ƉŌƉƏŧůŦ»ŮƅŔŔũƔƈŕ»ƄƅŔűũŸśŬśŜƔţŽŮƄƅŔƉŕŗƌŗŮƔƏƍƏũƈŝƈƅŔƉŕŗƅŔ-ºƋ
žř»ƅŔŧƅŔ¿Ɣ»ŰŕſśƅŔűŸŗƑƆŷřųƔŬŗŘũśžŪƄũśžƃƅŨƉƈƛŧŗƏŕƈŕƈśƌƔƆŷŪƄũś
Ƈŕ»ƈśƍƛŔŘũ»ƂžƑƆŷŪƄũśƏžũŧŕƄƅŔƉƈŞũŦƔƉōŗƌŲũŸśŬƊƒŨƅŔůŦŮƆƅŢƈŬśƏ
.( ١)ƓƈŔũŧƅŔ¿ƔŰſśƆƅŘŧƔŧŠƅŔ

¿»ƂƊƅř»ƈƎƈřƆƔ»ŬƏũŗśŸśŜƔţřŗƔũƂƅŔřųƂƆƅŔƉŕŗƑƅŏřųŬƏśƈƅŔřųƂƆƅŔƉŕŗƉƈ-ƍ
žřųŬƏśƈřųƂƅƓžŧţŔƏŜŧţŔũƔƈŕƄƅŔŕƊƅ¿ƂƊśŜƔţŗŸůŕŦƅŔƑƅŏƇŕŸƅŔƉƈũƏƎƈŠƅŔ
ŖśƄƈƅŔƑƆŷƑƂƆƈƜŝƈŖŕųŦƅŘũƔŗƄřųƂƅŕƊƅũƎŴśƅƃũţśśƇŝ

Ŝŧ»ţƏŌžŜƔŧţƅ¿Ÿžŧũ¿ƂƊƅŕƍũƏţƈƑƆŷŔũƔƈŕƄƅŔƃũţśśŜƔţ¿ŸſƅŔŧũƉŕŗ-Ũ
ŕƈƉŕƄƈƓžƉƔŸƈśŬƈƅŔƏžƉƔŝŧţśƈƅŔūƏŎũűŔũŸśŬƛƃũţśśŜƔţ

١
. ١٧٩ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
˽˼˻
 žŚŕƔŰŦŮƅŔ ƐŧţŏƉƔŷƉŕƄƈŕƎśƄũţƓžŔũƔƈŕƄƅŔƌƔžŢŗŰśŜƔţŗƓśŔŨƅŔƉŕŗƅŔ-ş
űŔũŸśŬƛʼnųŗƓžƃũţśƅŕŗŔũƔƈŕƄƅŔŌŧŗśžʼnƓŮƉŷŜţŗƔƅřžũŻřƔŰŦŮƅŔ¿ŦŧƏƆž
řƔŰŦŮƅŔŶƁƏƈƉƈřžũżƅŔʼnŕţƊŌ

Ƒ»ƅŏƉŕƄƈƉƈŕƎśŗŝƏƓžƉŕŬƊƙŔƉƔŷŘũŴƊƅŘŕƄŕţƈƌƔžŕŲƔŌƏƍƏŽųŕŦƅŔƉŕŗƅŔ-ű
Ś»ƁƏƓžƉŔũƏŧƔũŝƄŌƏŌžƉƔƔƏƔţƉƔŝŧţűũŷƒũƍƏŠƅŔƉƈƉƏƄƔŕƈŧƊŸžũŦŊ
 Ɖŕ»ŗƅŔŕ»ŲƔŌƑƈ»ŬƔƏŽųŕ»ŦƅŔƉŕ»ŗƅŔƇŔŧŦśŬŔƉƄƈƔžŧţŔƏƉŕƄƈƓžƏžŧţŔƏ
.( ١)řƔŠŨƏƈƊ¿ŰƏřƂƆţƄƃƅŨƏžűƈŕżƅŔ

žŧţŔƏŚƁƏƓžƉŕŸƂśŜŔŧţƗŔƉƈƉƔśųƂƅųŗũƅƇŧŦśŬƔƏƓƅŕƂśƊƛŔŽųŕŦƅŔƉŕŗƅŔ-Ɛ
ƉŕŗřƄũţƇśƔŜƔţŸƓƈŔũŧƅŔűƁŕƊśƅŔųŗũƑƅŏŽŧƎƔƏƍƏŕƔƊŕƄƈƉŕśƆŰſƊƈŕƎƊƄƅƏ
řƂƔũųŗŕŸƈŕƈƎųŗũƇŝžřƔƊŕŝƅŔřųƂƆƅřſųŕŦƉŕŗřƄũţƇŝžƑƅƏƗŔřųƂƆƅŔƓžřſųŕŦ
ƉƈŧţƅŔƓŷŔũƊƉŌŕƊƔƆŷƉƄƅƏƐũŦŌƑƅŏřųƂƅƉƈŽųŕŦƉŕŗ¿ŝƈŕƍũƎŴśřƔũŰŗ
ŕƊƔƆŷƉŌŕƈƄŵŕƂƔƙŔřœŧƎśƑƅŏƌŠśśƉŕŗƅŔŚŕƄũţƏƌƈŔŧŦśŬŔƓžųũſƊƛƏžƉŕŗƅŔ
žŧƍŕ»ŮƈƅŔƉƔ»ŷŧ»ƎŠƔř»ųƂƆƅŔūſƊƓžƉŕŗƅŔūƄŷƉƗŸƓŬƄŸƅŔƉŕŗƅŔŖƊŠśƊƉŌ
Ŗŗ»ŬƔŔŨƍƏŶŗŕśƆƅƇŷŕƊƅŔƀžŧśƅŔƑƆŷƓŲƂƔŕƈƈžũŦŊƑƅŏƉŕƄƈƉƈŖŝśŕƎƆŸŠƔƏ
ũƏſƊƅŕŗŔũƏŸŮ

ƏŌƒŧƏ»ƈŷ¿Ƅ»ŮŗŔũƔƈŕ»ƄƅŔ¿ƈŸś : ( Tilt up-Tilt downŗƒŪŊŧƃŒŗűƀƄƃŒ-٢

Śŕ»ųƂƆƅŕŗřųƂƆƅŔƋŨƍƑƈŬśƏžƓƂžŌ¿ƄŮŗ¿ƈŸśŕƈƄųŗŲƅŕŗžƑƆŷŌƑƅŏƏ¿ſŬŌƑƅŏžƓŬŌũ
ƀƏ»žƉƈųƂŬƔʼnƓŮƉŷŽŮƄƅŕƄžŧŷŕŰƅŔƏųŗŕƎƅŔŜŧţƅŔũƔƏŰśƅƇŧŦśŬśƓƍƏžřƔŬŌũƅŔ
ũƔƏŰśƉƈƛŧŗŸũƈśŬƈƀžŧśƓžūƅŕŠƏƍƏŧŸƂƈƉƈűƎƊƔůŦŮũƔƏŰśƏŌž¿ſŬŌƑƅŏ
Ɠ»žŕ»ƈƄžŵŕ»ſśũƛŔŧƔƄōśƅřƆƔŬƏŸƑƆŷŌƑƅŏřƔŬŌũƅŔřųƂƆƅŔũŗśŸśŕƈƄƉƔŌŪŠƓžŜŧţƅŔ
ƏŌžř»ŰƂƅŔƓžřƈƎƈřųƂƊƑƆŷƗŔƓžũƏŧƔƒŨƅŔŜŧţƅŔƉƏƄƔŕƈŧƊŷřƂƍŕŮƅŔƓƊŕŗƈƅŔũƔƏŰś
ƌŬũţƔƒŨƅŔƑƊŗƈƅŔŨžŔƏƊŖƁŔũƔƉƈŌ¿Šũ¿ŝƈžƑƆŷƗŔƑƅŏŶƆųśƔůŦŮƅũŴƊřƎŠƏƀƆŦƅ

: ŗŕšœŮƆƃŒƍŊ Traveling ) ŗƄƀƈřƆƃŒŘœűƀƄƃŒ -Ŕ

¿»ƈŕţƑ»ƆŷŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţƓƍƏŌžŕƎƆƈŕƄŗŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţƉŷřŠśŕƊƅŔŚŕųƂƆƅŔ ƓƍƏ
ŔũƔƈŕ»Ƅžŕ»Ǝƍ੶ŔũƔżśƏŌžƃũţśśŕƎƊōƄƏŘũƏŰƅŔũƎŴśƅŔũƔƈŕƄƅŔƃũţśśŕƎƔžƏžƃũţśƈ

١
. ١٨١ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
˽˼˼
Ɠ»śƅŔ¿œŕŬƏƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔƃƅŨƓžŕƍŧŷŕŬƔƏžřƄũţśƈƏžřŸƔųŚƛŊŕƎƊōŗŪƔƈśśřŝƔŧţƅŔŕƈƊƔŬƅŔ
žŵƏŲƏƈƅŔƉƈřŗũśƂƈʼnŔƏŬŸŚŕƍ੶ƛŔ¿ƄƓžƏžƀũųƅŔ¿ƄŗƃũţśśžŔũƔƈŕƄƅŔŕƎƔƆŷ¿ƈţŁś
ƑƆŷũƔŬśƏŌžŘũƔżŰřŗũŷƏŌžŚƜŠŷŜƜŝŗ¿ƈŕţƑƆŷřƅƏƈţƈŕƈŏƓƍƏžƌƊŷŘŧŸśŗƈƏŌ
ŘŧƏ»ŠƅŔřƔƅŕŷřƔƊƂśƏ řƔƅŊƀžƏƉƄƅŕƍũƔŻƏřŸžŔũƑƆŷƏŌžŘũŕƔŬƀƏžƏŌžřŰŕŦřƄŬ
Śŕ»ųƂƆƅŔƋŨƍƏžŚŔŪŔŪśƍŔƉƏŧřƈƏŸƊƏřŬƜŬŗŚŕųƂƆƅŔŨŦŌƏžŔũƔƈŕƄƆƅ¿ƈŕƄŚŕŗŝƉŕƈŲƅ
ƋŨ»ƍƏŞŕ»śƊƏƈƅŔƉ»ŷ¿Ɣŧ»ŗƄŘŧţŔƏřųƂƅƓžŘŧŧŸśƈũŴƊŚŕƎŠƏŗũŴƊƈƅŔŧƏŪśřƄũţśƈƅŔ
ŕƎƊƈƏžŔũƔƈŕƄƅŔƌƔƆŷƃũţśśƒŨƅŔ¿ƈŕţƅŔŽƜśŦŕŗŽƆśŦśŔũƔƈŕƄƆƅŚŕƄũţƅŔ

ƑƅŏƇŬƂƊśƏž ( Carrying -řƅƏƈţƈƅŔũƏŰƈƅŔƇŬŠƑƆŷřśŗŝƈƅŔŔũƔƈŕƄƅŔ-١

žƋŧƔƑƆŷŔũƔƈŕƄƅŔ¿ƈţŗũƏŰƈƅŔƇƏƂƔŜƔţHand heldŧƔƅŕŗřƅƏƈţƈŔũƔƈŕƄ-Ō

Ɠ»ƍƏžƇŸƊŌŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţŚƊŕƄŕƈƆƄŕžũśţƈũƏŰƈƅŔƉŕƄŕƈƆƄƏžřųƂƆƅŔũƔƏŰśƅƃũţśƔƏ
žƉŔũƄŬž¿śŦƈ řƄŗśũƈřƔŬſƊřƅŕţƓžůŦŮũŴƊřƎŠƏƉŷũŗŸśřųƂƅũƔƏŰśƅƇŧŦśŬś
. ( ŕƍũƔŻƏũƏŷŨƈ

ŔũƔƈŕ»ƄƅŔƌŗ»ŮśƓƍƏ Steadicam¿ƈŕţƑƆŷŧƔƅŕŗřƅƏƈţƈƅŔŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţ-Ŗ

( SteadicamƑƈ»ŬƔŚŕƈŧ»ŰƆƅůŕ»ƈ¿ƈŕţƑƆŷŔũƔƈŕƄƅŔŶŲƏśŜƔţŸŧƔƅŕŗřƅƏƈţƈƅŔ
ř»Ÿŗŕśƈƅř»ƄũţƅŔƋŨƍƇŧŦśŬśƏžũƏŰƈƅŔŧƔƓžŔũƔƈŕƄƅŔƉƏƄśƏžũƏŰƈƅŔƇŬŠƑƆŷŚŗŝƔƏ
ŽũśţƈũƏŰƈƑƅŏŞŕśţśƏžřƂƔŲŚŕţśžƉƈũƈƔƏŌžƇƅƜŬƅŔŧŸŰƔ¿ŝƈƈ

ƑƅŏƇŬƂƊśƏžƃũţśƈ¿ƈŕţƏŌžřŰƊƈƑƆŷřśŗŝƈƅŔŔũƔƈŕƄƅŔ-٢

ř»ŰƊƈƑƆŷřśŗŝƈŔũƔƈŕƄƅŔƉƏƄśŜƔţ ( Dolly -ƏƔŧśŬƙŔ¿ŦŔŧŶŗśśƅŔřƄũţ -Ō

Ɠ»ƍř»ƄũţƅŔƋŨ»ƍƏƇŕŠţƗŔƏ¿ŕƄŮƗŔŘŧŧŸśƈƓƍƏžƓƆƅƏŧŕƎƔƆŷƀƆųƔŚƜŠŷŚŔŨ
. ŚŕƍƏƔŧśŬƙŔ¿ŦŔŧŔũƔƈŕƄƅŔƃƔũţśƓžŕƈŔŧŦśŬŔũŝƄƗŔƏžřŸœŕŮƅŔřƄũţƅŔ

Ƒ»ƆŷŔũƔƈŕ»ƄƅŔŚƔŗŝśƇśƔŕƎƔžƏ Tracking -ƏƔŧśŬƙŔŞũŕŦŶŗśśƅŔřƄũţ -Ŗ

žƌ»ƊŷŧŸśŗśƏŌžƌƔŪŔƏśƏŌžŵƏŲƏƈƅŔƋ੶ŕŗƃũţśśƏžřƔŧƔŧţƉŕŗŲƁƑƆŷƃũţśśřŰƊƈ
řųƂƅƓƍƏřƔƊƔŰƅŔřŗũŸƅŔ řųƂƆŗƑƈŬśřųƂƅŕŲƔŌŕƎƊƈƏ ƏƔŧśŬƙŔŞũŕŦŘũŝƄŗƇŧŦśŬśƏ
ƋũƔƏ»Űśƒũ»ŠƔƒŨƅŔŵƏŲƏƈƆƅřŗŬƊƅŕŗũŧţƊƈƑƆŷřŗũŷƉŕŗŲƁŶŲƏŗŕƍŨƔſƊśƒũŠƔ
Ɠ»žř»ŗũŸƅŔŶŠŔũśʼnŕƊŝŌŔũƔƈŕƄƅŔũƈśŬśƇŝžŘũƔŗƄřųƂƆŗŘŧŕŷƏžƓƈŕƈŌũŴƊƈŗřųƂƆƅŔŌŧŗśƏ

˽˼˽
 ŚƁƏƅŔƓžřŠũŧ١٨٠Ɖŕŗ¿ƈŸŗŔũƔƈŕƄƅŔƇƏƂśŜƔţŗŸʼnƓųŗƉŕŗ¿ƈŸŗŵƏŲƏƈƅŔƑƆŷŪƔƄũśƅŔ
.( ١)ŧŷŔƏƂƅŔũŬƄƉŕƄƈŏřƂƔƂţřųƂƆƅŔƋŨƍŢŲƏśƏŕƎśųƂƊřƔŕƎƊƑƅŏřŗũŸƅŔƌƔž¿ŰśƒŨƅŔ

řƊţŕ»ŮƏŌžŘũŕƔŬƑƆŷŔũƔƈŕƄƅŔŶŲƏśŕƎƔžƏ TravelingřŗţŕŰƈƅŔřƄũţƅŔ-Ş

 ř»ŰƊƈƑ»ƆŷřśŗŝƈƅŔŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţ¿ƈŸśŬśƏžŕƎƆŦŔŧƓžūƆŠƔƏŌŘũŕƔŬŧƏƂƔ¿ŝƈƈřŸŗŕśƈƅ
ʼnŪŠŖŕŸƔśŬƛŧŸśŗśƏŌž¿ƔŰŕſśƅŔƉƈŧƔŪƈũŕƎŴƙŕƈŏžŚŗŕŝƏƍƏ¿ŝƈƈƅŔƉƈŖŔũśƁƛŔƓž
ř»Ƅũţ¿ƜŦƏũƔƏŰśƅŔŚƁƏ¿ŔƏųřƁŧŗřžŕŬƈƅŔųŗŲŘŕŷŔũƈŖƏŠƏŶƈžƉŕƄƈƅŔƉƈũŗƄŌ
žũŧŕ»ƄƅŔř»ƔſƆŦ¿Ɯ»ŦƉ»ƈũƏ»ŴƊƈƅŔŧƔƄōśƇśƔŵƏŲƏƈƅŔƉŷŔŧŕŸśŗŔƏŌžŕŗŔũśƁŔŔũƔƈŕƄƅŔ
ř»ƔſƆŦƅŔƏŌřƔƈŕƈƗŔřŸŗŕśƈƅŔƓžƏƀƈŸƅŕŗūŕŬţƙŔƉƈŧƔŪƔƏžũŧŕƄƅŔřƈŧƂƈƏžŵƏŲƏƈƅŔƏ
řžŕ»ŬƈƅŔƑƆŷřŴžŕţƈƅŔŶƈžřŷũŬƅŔūſƊŗƃũţśƔŕƈŧƊŷ¿ŝƈƈƅŔŔũƔƈŕƄƅŔŶŗŕśśŜƔţŗŸ¿ŝƈƆƅ
¿ŝƈƈƅŔŔũƔƈŕƄƅŔŶŗŕśśŜƔţŸřƔŗƊŕŠƅŔřŸŗŕśƈƅŔřƄũţƓžƃƅŨƄ¿ƈŸśŬśŕƈƄƉŕƄƈƙŔũŧƁŕƈƎƊƔŗ
ŘũŕƔ»ŬƏŌžř»ƆƔƏųřžŕŬƈƅŘŧśƈƈƉŕŗŲƁƑƆŷƒũŠśřŰƊƈƑƆŷřśŗŝƈƓƍƏžƒŪŔƏśƈ¿ƄŮŗ
řųƂƆƅŔƇŠţƓžũƔżśƉƏŧƏžŽŧƎƅŔřŷũŬūſƊŗƉƔŗƊŕŠƅŔŧţŌƉƈűũżƅŔŔŨƎƅŘŪƎŠƈ

ƓžƌƊŌƏƍƉŕŗřųƂƅƉƈƛŧŗşƊƔƆžŔũśřƄũţśƈřųƂƅƇŔŧŦśŬŔŖŕŗŬŌŧţŌƉƈƏ

ŖŔũ»śƁŔƐŧ»ƈƑ»ƆŷŔŧƈśŸƈžŔũƔŗƄƏŌƉŕƄŔũƔżŰžŧŔũųŕŗŵƏŲƏƈƅŔƇŠţŧŔŧŪƔŘũƔŦƗŔ
ƉƏ»ƄƔŕƈŧ»ƊŷşƊƔƆžŔũśřƄũţśƈƅŔŚŕųƂƆƅŔƇŧŦśŬśƏŔũƔƈŕƄƅŔƉƈƋŧŕŸśŗŔƏŌžŵƏŲƏƈƅŔ
ƓžůŕŦŮƗŔŧţŌŜŧţƏŌžũƔŗŸśũƔƏŰśƅƃũţśśƏžŕƎƁƏžƏŌžřŗũŷ¿ŦŔŧũƏŰƈƅŔŜŧţƅŔ
.( ١řŗũŸƅŔ

Ũ»ƔſƊśƅũ»ŝƄŌƏŌžƉƔśƄũţƉƔŗŶƈŠƅŔƇśƔŕƎƅƜŦƉƈƏřŸžŔũƑƆŷřśŗŝƈƅŔŔũƔƈŕƄƅŔ-٣
ř»ƄũţŶƈ TrackingŶŗśśřƄũţŗŔũƔƈŕƄƅŔƇƏƂśƉōƄŘũƏũŲƅŔŚƈƄţŔŨŏŘŧţŔƏřųƂƅ
ř»ųƂƆƅŔƋŨ»ƍŨƔſƊśƅŘũœŕųƏŌřŸžŔũƑƆŷŔũƔƈŕƄƅŔŶŲƏśŔŨƅƏŸŧţŔƏŚƁƏƓž PanřƔƂžŌ
ŕƎƊƈ¿ŕƄŮŌŘŧŷŕƎƅƏřŗƄũƈƅŔ

Ţƈ»Ŭśž ůŕ»ŦŵŔũŨŕƎƅŘũƔżŰřŸžŔũƓƍƏ ( BoomŔũƔƈŕƄƅŔŵŔũŨřƄũţ -Ō

ŕƈŧƁ١٢ŕƎŷŕſśũŔŪƏ੶ƔƛƏžŘŧƏŧţƈřƔŬŌũřŗƄũƈřƄũţŗ

١
. ١٩١ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
١
. ١٩٠ůž١٨٩ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
˽˼˾
 ƃũ»ţśśŕ»ƎƊŌƛŏƇƏƏ»ŗŵŔũŨƅŔřƄũţƌŗŮśƓƍƏ ( CraneřŸžŔũƅŔřƄũţ-Ŗ
Ŷ»ſśũśƓ»ƍƏž¿»ŠŷƑƆŷƃũţśśřŸžŔũƑƆŷŔũƔƈŕƄƅŔŚƔŗŝśƇśƔƏžũƔŝƄŗŕƎƊƈŧŸŗŌřžŕŬƈƅ
Ū»ƔƈƈũƔŝōśŚŔŨƓƍƏŧţŔƏƉŊƓžŚŕƍ੶ƛŔŶƔƈŠƓžƏžŕƔŬŌũƏŕƔƂžŌƃũţśśƏűſŦƊśƏ
žũƏ»Ųţƅŕŗūŕ»ŬţƙŔŢƊƈƔŧƎŮƈƅŔřƔŔŧŗƓžŕƎƈŔŧŦśŬŔƏžũƏŴƊƈƅŔũƔżśƅƏžřƔƏŔŪƅŔřŗŔũżƅ
žƑ»ƆŷŌƉ»ƈŧƎŮƈƆƅ¿ƔŰſśƏžƀƈŸƅŕŗŕŬŕŬţŏƓųŸśƓƍƏřųƔţƈƅŔřœƔŗƅŔřƔžŔũżŠŧųƏƔƏ
ƉŔũŧŠƅŔƏŚŕŠŕƔŬƅŕƄƀœŔƏŸƅŔƀƏžƃũţśƆƅŕƎƈŔŧŦśŬŔƉƄƈƔƏ

Śŕţŕ»ŬƈƅŔƉƈũŝƄŌŚŕţŕŬƈƅŔƉƈŔŧƔŪƈƓųŸśƓƍƏŘũœŕųƑƆŷřśŗŝƈƅŔŔũƔƈŕƄƅŔ-Ş
ŧ»ƅƏśřŗƄũƈƅŔŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţƇŔŧŦśŬŔƏƉƔũƄƑƆŷřśŗŝƈƅŔŔũƔƈŕƄƅŔƓžŕƍũƔƏŰśƇśƔƓśƅŔ
Śŕ»ųƂƆƅŔƓžƇŧŦśŬśƏƓŠƔũŧśƅŔŽŕŮśƄƛŔūŕŬţŏ¿ƂƊśƏžŕžũŕŠŕƔƈŔũŧŔũƔŝōśŧƍŕŮƈƅŔƐŧƅ
řƔŬƔŬōśƅŔ

 ¿»ŦŔŧƓ»ƂƔƂţƅŔƉƈŪƅŕ»ŗŕŬŕŬţŏƓųŸƔžŶųƂƅŔƉƈƛŧŗřƄũţśƈƅŔŔũƔƈŕƄƅŔƇŔŧŦśŬŔƏ
ʼnŔƏ»Ŭ¿ŔƏţƗŔ¿ƄŗƏřƄũţƅŔʼnųŗ¿ŕţƓžŞũſśƈƅŔƐŧƅũśƏśřƅŕţƀƆŦƅƇŧŦśŬƔƏžƉŕƄƈƅŔ
ŧƎŮƈƅŔ¿ŦŔŧřųƂƆƅŔƉƈŽŧƎƅŔƇŧŦƔƉŌŧŗƛŶųƂƅŔƏŌžřƄũţƅŔ

: ( Zoom LensŒŧƒƆœƂƃŒŗŪťŵŗƂŧšŘœűƀƃƍŊŧŲƈƆƃŒœśƃœś

ƏŌžŔŧƔŸŗŞũſśƈƅŔƃũţśŕƎƊŌƉƈƇŻũƅŔƑƆŷŕƎƊƄƅƏžŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţ¿ŧŗƇŧŦśŬśƓƍƏ
ŕ»ƎśŠƔśƊƉƏƄśƏžŘũƏŰƅŔũƔŗƄśƀƔũųƉŷŜŧţƔƃƅŨƉŌƛŏŸũƏŰƈƅŔŵƏŲƏƈƅŔƉƈŕŗƔũƁ
ŧ»ŸŗƅŕŗŕƔŸƁŔƏŕŬŕŬţŏƓųŸśžřƄũţśƈƅŔŔũƔƈŕƄƅŔŕƈŌžũƏŴƊƈƅŔũƔżśƇŧŷŖŗŬŗřţųŬƈŘũŴƊ
ř»ƄũţƓ»žƉŌŕƈƄŶƁŔƏƅŔƓžŜŧţƔŕƈƄƌśƔſƆŦƏũŧŕƄƅŔřƈŧƂƈŚŕƊƏƄƈũƔżśƔŜƔţŸŜƅŕŝƅŔ
Ţ»ŰƊƔƛŔŨ»ƅŸŘũ»ƔŗƄƅŔřƔũŎŗƅŔŧŕŸŗƗŔƓžƉŕųƏżŲƈƌśƔſƆŦƏũŧŕƄƅŔřƈŧƂƈũƎŴśƇƏƏŪƅŔ
Ɠ»śƅŔ¿œŕ»ŬƏƅŔƉƈƏřśŗŕŝŘũƏŰŗƓƎśƊśƏƇƏƏŪƅŔřƄũţŌŧŗśƉŌ¿ŲſƔƏžŘũŝƄŗŕƎƈŔŧŦśŬŕŗ
řƄũţƅŔŞũſśƈƅŔŕƎŗƃũŧƔƓśƅŔřƂƔũųƅŔƓžƇƄţśƅŔŕƎƅƜŦƉƈƉƄƈƔ

ŵƏ»ŲƏƈƅŔř»ƄũţũŕƎŴŏƉƄƈƔřŬŧŸƅŔũŕƔśŦŔ¿ƜŦƉƈƌƊŌŜƔţřŬŧŸƅŔũŕƔśŦŔ -١
žƒũŎ»ŗƅŔ ŧŸŗƅŔŘũƔŰƁřŬŧŸƅŔŶƈřŸƔũŬřƄũţƅŔƐũƊžžƌƔžźƅŕŗƈ¿ƄŮŗũƏŰƈƅŔ
ƒũŎŗƅŔŧŸŗƅŔřƆƔƏųřŬŧŸƅŔŶƈřœƔųŗƏ

˽˼˿
ř»ƄũţƅŔƉƗŸř»ƄũţƅŔƇƔŦŲśƅŵƏŲƏƈƅŔƇŠţ¿ƜżśŬŔƉƄƈƔžŵƏŲƏƈƅŔƇŠţ -٢
Ƒ»»»ƆŷƏž L.SřƈŕŸƅŔřųƂƆƅŔƓžōųŗŌƏž C.SřŗƔũƁřųƂƅƓžřŸƔũŬũƎŴś
ŜŧţƅŔŶƈŞũſśƈƅŔŞŕƈŧƊŔƑƆŷŴžŕţƔƅŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţũŬƄƇŧŷƓŷŔũƔƉŌŞũŦƈƅŔ

ŧŲƈƃŒŗƌŞƍŘœűƀƃœŶŕŒŧ

řƔ»ŰŦŮƅŔƉƔŸŗƐũƊŕƊƊōƄƏřƔŰŦŮƅŔũŴƊƉŕƄƈŔũƔƈŕƄƅŔŕƎƔž¿ţśƓśƅŔŚŕųƂƆƅŔƓƍƏ
: ŕƎƊƈƏ

: ¿ŸſƅŔũŕƎŴŏƏŌ¿ŸſƅŔřųƂƅƏŌ: ( Objective ShotŗƒŵƍŰƍƆƃŒŗűƀƄƃŒ -١

Ɠ»žř»ŰŕŦƏžŕ»ƈœŔŧŕƎŗƃŬƈśƔƇƎŲŸŗƏžƉƔũƔŝƄƅŔŧƊŷŚŕųƂƆƅŔƉƈŧœŕŬƅŔŵƏƊƅŔƓƍƏ
ƇŌžŕ»ƊŔƏƔţƇŌžŕƊŕ»ŬƊŏƉŕ»ƄŌʼnŔƏŬŵƏŲƏƈƅŔũŕƎŴŏŕƎƊƈűũżƅŔƏřƔƊƏƔŪſƆśƅŔ¿ŕƈŷƗŔ
ů»ŦƗŔƑƆŷƏžŚƏŰƅŕŗŕŗƏţŰƈƏŌžŕƔƄũţž¿ŸſƅŕŗƌƈŕƔƁʼnŕƊŝŌƃƅŨƏžŔŧŕƈŠƇŌžŕśŕŗƊ
ŘƏ»Ƃŗ¿ŸſƅŔũŕƎŴŏƑŷŔũƔŕƎƔžƏ .( ١)ŕƈœŔŧŘũƏŰƅŔũŕųŏƓžƇƆƄśƈƅŔũŕƎŴŏƑƆŷŪƔƄũśƅŔƓž
Ŗ»śŕƄƅŔƉŐžŘũŝƄŗƉƏƔŪſƆśƅŔƓžŕƎƈŔŧŦśŬƛŔũŴƊƏž¿ŸſƅŔŖŬţũŰƂśƏ¿ƏųśƏžšƏŲƏƏ
ř»ƔƄũţƅŔ¿ŕ»ŸžƗŔƓžƉŪŔƏśƅŔƃƅŨƄƏžƉƔŗųŕŦśƈƆƅũŔƏţƅŔ¿ƈŠƓžřƊŪŔƏƈƅŔƓŷŔũƔƉŌƌƔƆŷ
řƔśŔŨƏŌřƔŷƏŲƏƈƉƏƄśƉŌŕƎƅƉƄƈƔƏŵŕƂƔƙŔƏƀŕŬśƛŔŘŕŷŔũƈƅ

žř»ŮŕŮƅŔƑƆŷŜŧţƆƅŕƊśƔŎũƓƍƏ( Subjective ShotŗƒřŒŦƃŒŗűƀƄƃŒ -٢

ƉƏ»ƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔ»ŬƅŔƓ»žƇŔŧŦśŬƛŔŘũƔŝƄƓƍƏžŚŕƔŰŦŮƅŔƐŧţŏ¿ƜŦƉƈƋŔũƊŕƊƊōƄƏ
Ŷ»ŲƏ¿»ŝƈ ƌ»ƅƜŦƉƈŜŧţƅŔƐũƊŬƒŨƅŔůŦŮƅŔƌŠƏƅřŗũƂƈřųƂƅŕƎƂŗŬśƉŌ¿ŲſƔƏ
ŕƈƆŝƈƃƅŨƄƏ . ƑƆŷŌƑƅŏ¿ſŬŌƉƈŽƁŔƏůŦŮƅũŴƊƔƒŨƅŔũƔżŰƅŔ¿ſųƅŔũŴƊƉŕƄƈŔũƔƈŕƄƅŔ
ƇƆƔ»ſƅŔŶƊŕ»ŰƑ»ƆŷƏƃƜƎƅŔƑƆŷŽũŮƈƅŔűƔũƈƅŔũŴƊřƔƏŔŪƉƈřƔŗŕŗŲŘũƏŰƅŔƐũƊ
žƌ»Ɣž ƌƄũŮƔƏžŜŧţƅŔ¿ŦŔŧŧƍŕŮƈƅŔşƈŧƑƆŷŧŷŕŬƔƌƊƗŚŕųƂƆƅŔƉƈŵƏƊƅŔŔŨƎŗƇŕƈśƍƛŔ
řƔƊŸƈƅŔřƔŰŦŮƅŔ¿ţƈ¿ţƔƌƊōƄƏ

ƀƏ»žƉ»ƈřųƂƆƅŔũƔƏŰśƓƍƏ : ( Over ShoulderŻřƂƃŒžƍżŗűƀƃ -٣

ƓžŪƏŠƔƏžƌƔƅŏŜŧţśƔƏŌŕƎƔƅŏũŴƊƔƓśƅŔřƆŗŕƂƈƅŔřƔŰŦŮƅŔũƔƏŰśƅŚŕƔŰŦŮƅŔƐŧţŏŽśƄ

١
. ٥١ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˽˼̀
ƃ»ƅŨƏžũŧŕ»ƄƅŔřƈŧƂƈƓž–ƜƔƆƁũŝƄŌƏŌ –řƔŰŦŮƅŔūŌũũŦŎƈƐũƊƉŌ¿ŔƏţƗŔűŸŗ
١
.( )řƔśŔŨřųƂƆƅŔ¿ŴśƏžƌƔƅŏũŴƊśŕƈƑƅŏřžŕŲƙŕŗ

žũ»ŝƄŌƏŌřƔ»ŰŦŮƅƉƏ»ƄśƓƍƏ: ( Reaction Shot¾ŶŽƃŒťŧŗűƀƃ -٤

Ɠ»žƏŌžřųƂƆƅŔũŕųŏŞũŕŦƌŸƈŬśƏŌžƋŔũśŕƈƅřƔŰŦŮƅŔ¿ŸžŧũŪŔũŗŏƏƍŕƎƊƈűũżƅŔƏ
ũ໊ſƊŔƒƏŧƏŌžřŦũ»Űŵŕƈ»ŬŧƊŷũƔƍŕƈŠƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƅƉƏƄśŧƁƏřƂŗŕŬƅŔřųƂƆƅŔ
¿»ƈŸƅŔŶƊŕ»ŰŧƈŸśƔŕƈŔũƔŝƄƏž¿ŸſƅŔƉƈŧƍŕŮƈƆƅƇƍŌ¿ŸſƅŔŧũƉƏƄƔŕƈŔũƔŝƄƏŕƍũƔŻƏ
žƀţƛŧƎŮƈƑƅŏŕƎſƔƏŬśƏŌžƀƔƏŮśƅŔŘŧŕƔŪƅŧƎŮƈƅŔ¿ƜŦƓž¿ŸſƅŔŧũřųƂƅũŕƎŴŏũƔŦōś
Ŕũ»ŗŸƈƉƏƄƔƉŌŸƌƅ ŘŪƔƈƈƅŔŚŕƈŔŧŦśŬƛŔƉƈƏ.( ٢)ƀžŧśƅŔƏ¿ŕƂśƊƛŔƇƔŷŧśŖƔƅŕŬŌƉƈƏƍƏ
ŖŕŗŢśſƅƇƍŧţŌƇƏƂƔƉŌ¿ŝƈŸƇŕƎƔƙŔƏŌž¿ŕƔŦƅŔŘũŕŝƙƃƅŨƏžƋʼnŕſŦŏŧƈŸśƊƒŨƅŔ¿ŸſƅŔƉŷ
Ŗ»ŷũƅŔƉƈŕŲũŌųƂŬƔƏžŧƔŧŮƅŔŖŷũƅŔŢƈƜƈƌƔƆŷŚƈŬśũŔŧƁƏžƌƎŠƏƐũƊƇŝžřƂŮƅŔ
 Ɠ»žʼnƓ»ŮƅŔƃƅŨƇŬũŗŧƍŕŮƈƅŔŌŧŗƔƅžŧƔŧŮƅŔŖŷũƅŔŔŨƍƌƅŖŗŬƒŨƅŔʼnƓŮƅŔƐũƊƉŌƉƏŧ
Ɖ»ƈũŨ»ţƊƉŌŕƊƔƆŷƉƄƅƏŧƍŕŮƈƅŔŶƁƏśūƄŷƉŕƔţƗŔűŸŗƓžƓśōśŧƁŚƊŕƄƉŏƏƌƅŕƔŦ
žřƔ»ŰŦŮƅŔŚŕƈŬŧƔŧţśƓžřƈƎƈƅŔ¿ƈŔƏŸƅŔƉƈ¿ŸſƅŔŧũřųƂƅũŗśŸśƏžřƆƆŲƈƅŔ¿ŸſƅŔŧƏŧũ
ƉƏ»ƄƔƉŌƉƄƈƔ¿ŗŸųƂžƌŠƏƅŔũƔŗŸśřųƂƅŨŦŌƑƆŷ¿ŸſƅŔŧũřųƂƅũŰśƂśƛƏŕƍŧƔƄōśƏŌ
ƒŌƏŌžũœŕ»ųƏŌžƉŔƏƔţƅƉƏƄśŧƁƏŕƍũƔŻƏƇŧƂƅŔƏŌŧƔƅŔ¿ŝƈƌŠƏƅŔũƔŻũŦŊƏŲŷƒƗ
¿»ŝƈžũƏũŬƅŔƏŌžŖŲżƅŔƏŌžŽƏŦƅŔƉŷũƔŗŸśƆƅžƒŪŕŠƈ¿ŸžŧũũŗśŸƔŕƈƈũŦŊʼnƓŮ
Ɖ»ƈŕƍũƔŻƏƌŲŸŗƅƇŕƈţƅŔ¿ƔŗƂśƏŌžŞƏƈƅŔŧŷŕŰśƏŌžūƈŮƅŔʼnŕſśŦŔƏŌžƇƏƔżƅŔřƄũţ
řƔƈŔũŧƅŔřŠŕţƅŔŖŬţƏžƃƅŨƓžŧŕŰśƁƛŔŘŕŷŔũƈŶƈžřŸƔŗųƅŔũƍŕŴƈ

ŧƒƍŮřƃŒƍŒŧƒƆœƂƃŒœƒŒƍŨ

ũ»ŰśƂƔƛƏŧũŠƈ¿ƄŮŗŵƏŲƏƈƅŔřƔƏƍŧƔŧţśƓžƐũŗƄřƔƈƍŌũƔƏŰśƅŔŕƔŔƏŪ¿ŝƈś
řƔƏŔŪƇŧŦśŬś¿ŗŸřƔŧŕƈƅŔƌŰœŕŰŦƃŔũŧŏƏžŵƏŲƏƈƅŔŪƔƔƈśƑƆŷƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔƓžũƈƗŔ
ŔũƔƈŕƄŕƔŔƏŪƇŔŧŦśŬŔƉƄƈƔƏřƔŬŕŬƗŔŕƎśŸƔŗųũŕƎŴƙŘŧƂŸƈƅŔʼnŕƔŮƗŔũƔƏŰśƓžũƔƏŰśƅŔ
ř»ƂƔũųŗũ»ŴƊƅŔŧƊŷƏůŦŮƅŔ ƏŌŵƏŲƏƈƅŔƃƅŨƑƆŷřƆƆŲƈřƔŰŕŦʼnŕſŲƙřƔŧŕŷũƔŻ

١
. ٥١ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
٢
. ٥٢ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˽˼́
Əŧ»ŗƔƉŌƇŪ»ƂƅƏžŘŧŧƎƈƏŧŗśƉŌřƈƅŕŬƈŘʼnŕƈƔƙƏžŕƔœŔũƈƏŧŗƔƉŌŢƔũŰũƔŗŸśƅƉƄƈƔřƊƔŸƈ
ʼnŕƔ»ŮƗŔřƔŎũřƔſƔƄƉŷũƔŗŸśƆƅřƈœƜƈƅŔŚƛŕţƅŔƓžũƔƏŰśƅŔŕƔŔƏŪƇŔŧŦśŬŔƉƄƈƔƏŕƁƜƈŷ
–ŔƏ»ƊƜƔŧƇƆƔ»žƏ ¡ũƏţŬƈƅŔ–ƃƏƄŮśƍƇƆƔžƓſžƇƆƔſƅŔŚŕƔŰŦŮƐŧţŏƓƊƔŸŗŕƔśŔŨ
ƉƈŖƏƆƂƈƇƅŕŷřƂƔƈŷřŗƏŗƔŻƉƈŞũŕŦűƔũƈ¿ŠũƋŔũƔŕƈƄƇƅŕŸƅŔŔũƔƈŕƄƅŔŕƊƔũśƐũƄŨƆƅ
űũƗŔƐƏś»ŬƈƉ»ƈƇƆƔžũƔƏŰśŗƉƔŠũŦƈƅŔŧţŌƇŕƁŧƁƏ١)"¿ſŬƗŔƉƈƌƔƅŏũŴƊąƔūŕƊƅŔ
ƓŗƔũŠśƇƆƔžũƔƏŰśŚŕƔŬũƉƔƍƏƄŚũŗƆŻ¿ƏŕţƏŖƆƄƋŔũƔƉŌƉƄƈƔŕƈƄƇƅŕŸƅŔũƎŴƔƅ
ŘŧƛƏƅŔŜƔŧţ¿ſųũŴƊ¿ƜŦƉƈʼnŕƔŮƗŔũƔƏŰśƌƔž¿Əŕţ

ŕŲƔŌƉƄƅƏžƌśƔŎũƉƄƈƔŕƈųƂžūƔƅŞũſśƈƆƅűũŸśƉŌřƔœŕƈƊƔŬƅŔũƔƏŰśƅŔřƅƕƉƄƈƔƏ
ƇƆƔſƅŔŶƊŕŰƅƉƄƈƔŕƎƅƜŦƉƈƓśƅŔƏžŔũƔƈŕƄƅŔŕƎƊƈũƏŰśƓśƅŔřƔƏŔŪƅŔ¿ƜŦƉƈžƌśƔŎũřƔſƔƄ
ũƔŝō»śƅŔƉ»ƈŧ»ƔŪƔƏžƇŕ»ŸƅŔūŕŬţƙŔƏžŵŕƂƔƙŔƓžũŝŎƔŜƔţŗƇŕŸƅŔƏŠƅŔƑƅŏŽƔŲƔƉŌ
ř»ƔƏŔŪƉ»ƈŕ»ƈœŔŧũƔŻŔũƔƈŕƄƅŔŕƔŔƏŪƇŔŧŦśŬŔƓžřƈƎƈŘŧŷŕƁřŴţƜƈŖŠƔƏƓƈŔũŧƅŔ
.( ٢)ƐũŦŌƑƅŏřųƂƅƉƈƃũţśƅŔŧƊŷŘũƏŰƅŔƇŠţƏŌžŔũƔƈŕƄƅŔ

žřƔŬŕŬƗŔ ŞũŦƈƅŔŚŕƈƎƈƉƈŸřųƂƅƒŌũƔƏŰśŧƊŷŔũƔƈŕƄƆƅŖŬŕƊƈƅŔƉŕƄƈƅŔŧƔŧţśƏ
Ŝŧ»ţƅŔŕƎƊƈŧƍŕŮƔƓśƅŔũŴƊƅŔřƎŠƏƏžŞũſśƈƅŔŕƍŔũƔƉŌŖŠƔƓśƅŔřţŕŬƈƅŔƑƆŷʼnŕƊŗƇśśƏ
Œųŕ»Ŧũŕ»ƔśŦŔƒŌƏƇƆƔſƅŔřŰƂƅřƔƈŔũŧƅŔřƔŎũƅŔŢƔŲƏśƏžŖƏƆųƈƅŔƓƈŔũŧƅŔũƔŝōśƅŔƀƆŦƅ
ŧŔũ»ƈƅŔŵƏ»ŲƏƈƅŔƇ»ŠţŧŧţƔƉŌŞũŦƈƅŔƑƆŷƃƅŨƅƏƌśƔśŮśƏŧƍŕŮƈƅŔƃŕŗũŏƑƅŏƒŧŎƔ
ŵƏŲƏƈƅŔũƔƏŰśƅřŗŬŕƊƈƅŔřƔƏŔŪƅŔƏŔũƔƈŕƄƅŔƌƔžŶŲƔƒŨƅŔŖŬŕƊƈƅŔƉŕƄƈƅŔƏƋũƔƏŰś

ř»ƎŠƏƏřžŕ»ŬƈƅŔƑƆŷ¿ŧƔƅŸƇƆƔſƅŔřƔžũţƓžŔũƔƈŕƄƅŔřƔƏŔŪšƜųŰŔƇŧŦśŬƔƏ

řųƂƆƅŔũƔƏŰśƇśƔŧƂžƇƆƔſƅŔƓžŚŕųƂƆƅŔƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔƏŰśƅŔřƅŊųƂśƆśŕƎƅƜŦƉƈƓśƅŔũŴƊƅŔ
Śŕ»ƎŠƏŗŕƔŔƏŪƅŔƓžŽƜśŦƛŔŔŨƍŽũŸƔƏžřžũţƊƈřƔƏŔŪƉƈƏŌž¿ſŬŌƉƈƏŌžƑƆŷŌƉƈ
.( ١ũ»ŴƊƅŔř»ƎŠƏƏžřžŕŬƈƅŔƉƔŗŶƈŠƅŔƏƍřųƂƅ¿ƄƅŔũƔƈŕƄƅŔřƔƏŔŪŧŧţƔƒŨƅŔƏũŴƊƅŔ
Ɖ»ƈƓƅŕŸſƊƛŔŕƎƔŷƏƉŷũƔŗŸśƆƅřƔƊŕƄƈƙŔŔũƔƈŕƄƆƅƓųŸƔžŔũƔƈŕƄƅŔřƔƏŔŪƅŢƔţŰƅŔũŕƔśŦƛŔƏ
ŶƔųś»ŬśŕƍũŴƊŚŕƎŠƏƏžřƔœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƔţƅŔŶƔƏƊśƏžƐũŦŌƑƅŏřųƂƅƉƈŕƎƊŕƄƈũƔżś¿ƜŦ
ƇƆƔžƓſžŔŨƄƍƏƇƆƔſƅŔƓžŕƍũƔƏŰśƇśƓśƅŔŜŔŧţƗŕŗŕƎƅŕŸſƊŔƉŷũƔŗŸśƅŕŗƇƏƂśƉŌŔũƔƈŕƄƅŔ

١
. ٥٠ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
٢
. ١٩٢ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ -
١
. ١٥٤ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
˽˼̂
ř»ƆųŗƅŔ¿»ŴƑ»ƆŷƑ»ƆŷŌƉ»ƈŔũƔƈŕƄƅŔũŴƊś١٩٢٦ –ƉƔƄžŧƏŗƌŠũŦŌƒŨƅŔƇƗŔ
ƉŷũƔŗŸśƅŕŗŔũƔƈŕƄƅŔƇƏƂśƏžũŨƂƅŔŕƎŦƏƄűũŌŢŬƈśƓƍƏžƇŔŧƁƗŔƌŬƏŧśƒŨƅŔƏžƓƊţƊƈƅŔ
.( ١)ƇƆƔſƅŔŔŨƍƓžřƔƏŔŪƅŔƋŨƍ¿ŝƈƉƈŕƎƅŧŧŷƛŚŕųƂƅũƔƏŰśƇśŧƁƏƀŕſŮŐŗŕƎśƅŕţ

ƋŨ»Ǝŗř»ƎƄƊƆƅŵũŕ»ŗƅŔũƔƔżśƅŔƉƈƄƔʼnŕƔŮƘƅřƔŎũƅŔřųƂƊƏžũƔƏŰśƅŔřƔƏŔŪũƔƔżśŶƈƏ
ƑƆŷ¿ƏŰţƆƅŕƊƈŕƎƔƙŔũƔƈŕƄƅŔŘũŧƂƈƇŧŦśŬƔŵũŕŗƅŔƉŕƊſƅŕžžřƔƈŔũŧƅŔũƈƗŔŚƛƛŧƏʼnŕƔŮƗŔ
žƉƔ»ŸƅŔŕƍŔũśŕƈƄʼnŕƔŮƗŔřƔŎũƉŷŔũƔƈŕƄƅŔŪŠŷžřƔƊſƅŔŖƏƔŸƅŔ¿ƔƏţśƏžřƔƈŔũŧŚŔũŝŎƈ
ƉŌƓ»ſƄƔŕ»ƈŗŘŧƔŸŗƏžŔũƔƈŕƄƆƅřƎŠŔƏƈŘũƏŰŗřƔŕƊŗũƔƏŰśŗŕƊƈƁƏƆžřƔƊžŚŔŪŕŠƊŏƑƆŷ
¿ſ»ŬƗŔƉ»ƈƑƊŗƈƅŔũƔƏŰśƏžŔũƔƈŕƄƅŕŗŖŔũśƁƛŔƉƔţƉƄƅƏžřƔŸƁŔƏƆƅŖũƁŌŘũƏŰŕƊƔųŸś
ŕ»ƊƈƁƏ»ƅƃƅŨƄƏžŶƁŔƏƅŔƀƏſƔ¿ƄŮŗřŸſśũƈŕƊƁƏžřƔŕƊŗƅŔũƎŴśŬžžƑƆŷƗŔƏţƊƌŠśśřƔƏŔŪŗ
ť»ŬũƔƏ ƌ»śƏƁƏƌśųƆŬƏžƌśƏƂŗŕŷŕŗųƊŔƃƅŨŕƊƔųŸƔŬžžřƔƏŔŪƅŔƋŨƍƉƈůŦŮũƔƏŰśŗ
ŧ໊ƔŏŕƊƔųŸƔŬžž¿ſŬƗŔƏţƊƑƆŷƗŔƉƈřƎŠśƈƅŔƏžřŬƄŕŸƈƅŔřƔƏŔŪƅŔŕƈŌžřƊƈƔƎƅŕŗŕƊŬŕŬţŏ
ŽŧƎśŬƈƅŔůŦŮƅŔƑƆŷƇƏƈƎƅŔ¿ƂŝƏŌžŶƈƂƅŔƏřƔƊƏŧƅŕŗ

ŧŔŧ»śƈŔƓ»ƆŷŕƔŔƏŪƅŔƋŨƍřŠŨƈƊŧƔŧţśƅŔƌŠƏƓƆŷƏžƇƆƔſƅŔƓžũƔƏŰśƅŔřƅŊŕƔŔƏŪƉŏ
ř»ƁŧŗřųŗśũƈƅŔŕƔŔƏŪƅŔŶŲƏƅŧƂŸƈƅŔŞũŧśƅŔƃŕƊƍžŧƏŧţƜŗƇƎƈʼnƓŮ-ŕŲƔŌ-ƓƍžƇƆƔſƅŔ
ƏŌžƓƂžƗŔŔũƔƈŕƄƅŔŶŲƏ¿ƜŦƉƈřƆŰŕţƅŔũƔƏŰśƅŔŕƔŔƏŪž .( ٢ƇƆƔſƅŔƓžƓƈŔũŧƅŔũƏųśƅŕŗ
Ƒ»Ɔŷũ»ƔŗƄƓ»ƈŔũŧũƔŝōśŕƎƅžƋũƔƏŰśƇśƔƒŨƅŔŵƏŲƏƈƆƅřŗŬƊƅŕŗŽũţƊƈƅŔƏŌžƓŬŌũƅŔ
ƏŌŕƎſƔŴƏśūŕŬŌƑƆŷŕƔŔƏŪƅŔŽƔƊŰśƇśƔƏžŚŕųƂƆƅřƔƊſƅŔƏřƔŬſƊƅŔŧŕŸŗƗŔšŕŲƔŏƏžŞũſśƈƅŔ
Ƌ໊śŞũŦƈƅŔŽƁƏƈūƄŸśƓƍƏũƏŰƈƅŔŵƏŲƏƈƆƅřŗŬƊƅŕŗũƔƏŰśƅŔřƅŊƉŕƄƈūŕŬŌƑƆŷ
ƌŷƏŲƏƈ

ŒŧƒƆœƂƃœŕŧƍŮƆƃŒųƍŰƍƆƃŒŗſƚŵŚƒšƇƆœƒŒƍŨƃŒųŒƍƈŊƙƍŊ

ŧŔũ»ƈƅŔʼnƓ»ŮƆƅřŗŬƊƅŕŗŔũƔƈŕƄƅŔřƔƏŔŪƓƍƏ: ( Vertical AngleŗƒŪŊŧƃŒŗƒƍŒŨƃŒ

¿»ŦŔŧ¿»ŝƈƈƅŔũƏ»ŰƈƅŔŵƏŲƏƈƅŔřŷũŬƏžŘũųƔŬƐŧƈũŕƎŴƙƇŧŦśŬśƏžƋũƔƏŰś
ƓƍřƔŬŌũƅŔŕƍŕƔŔƏŪŖŬţŚŕųƂƆƅŔŵŔƏƊŌƏžřųƂƆƅŔ

١
. ١٥٥ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
٢
. ١٩٧ůž٢ŞžŪƅƏƄƔƊ¿ƔŗžşƍŕƊƈƏƇƜžŌ-
˽˽˹
ųŦƑƆŷŔũƔƈŕƄƅŔŶŲƏśŜƔţ: ( Eye - level shot )ƇƒŶƃŒƎƍřŪƆŗűƀƃ -١
ŧƏŠƏ¿ŕţƓžƏűũƗŔƐƏśŬƈƉƈƇŬ١٧٠ƓƅŔƏţŧŸŗƑƆŷ¿ŝƈƈƅŔƉƔŷŶƈŕƔŬŌũŧţŔƏ
Ŝ»ƔţŗŸũŧŕƄƅŔƓžũƎŴƔƛƒŨƅŔ ¿ŝƈƈƅŔƉƔŷŶƈŔũƔƈŕƄƅŔƀžŔƏśśƉŌŖŠƔ ž¿ŝƈƈƉƈũŝƄŌ
Ƈś»ƔƓ»śƅŔřƔƏŔŪƅŔƓƍƏ ŕƔŔƏŪƅŔƓƁŕŗƅřƔŬŕƔƂƅŔřƔƏŔŪƅŔƋŨƍƏƋũŴƊřƎŠƏƉƈřųƂƆƅŔƉƏƄś
ũƔŝō»śƅŔŕƎ»ŰƂƊƔ Ɠ»ƎžřƔŧŕŷřƔƏŔŪŕƎƊƗƏŸŘŕƔţƅŔƓžũŴŕƊƈƅŔƇŴŸƈƑƅŏŕƎƅƜŦƉƈũŴƊƅŔ
žƉƔŸƅŔƐƏśŬƈŗƉƏƄśƓśƅŔƏžřƔţŕŲƔƙŔŧƍŕŮƈƆƅƇŧŦśŬśƏžřƔŧŕƔţƆƅŖũƁŌƉƏƄśƏžƓƈŔũŧƅŔ
¿»ƁŌƏŌũŝƄŌřƔƈŔũŧƅŔřƔſƔƄƅŔƏžřƔŬſƊƅŔřƅŕţƆƅƇŕŸƅŔŽŧƎƅŔƉƏƄƔřųƂƅřƔŌƉŐžžŶƁŔƏƅŔƓžƏ
ƋŨ»ƍŚƈŧŦśŬŔƏƅƉƄƅƏ.( ١)ƉƔŸƅŔƐƏśŬƈƓžŔũƔƈŕƄƅŔŶŲƏƀƔũųƉŷŕƍŨƔſƊśƉƄƈƔžŕśŕŗŝ
Ɖ»ƈŖ»ƔũƁůŦ»ŮūŌũƏŌžƃũ»ţśśřŗũŷ¿ŝƈŶƔũŬŜŧţŶƈřƔŬŌũřųƂƅƓžřƔƏŔŪƅŔ
ŔũƔƈŕƄƅŔƋ੶ŕŗŘũŕƔŬŵŕžŧƊŔ¿ŝƈŸƜŷŕžŕƎƅƓƈŔũŧƅŔũƔŝōśƅŔƉƏƄƔŕƍŧƊŷžŔũƔƈŕƄƅŔ

ŔũƔƈŕ»ƄƅŔŶ»ŲƏśŕƎƔžƏ: ( Low – angle shotŗŰŽŤƈƆƃŒŗƒƍŒŨƃŒŗűƀƃ -٢

ũŝƄŌƋũƎŴśŜƔţŗŸƑƆŷƗŔƑƅŏřƎŠśƈžƋũƔƏŰśŧŔũƈƅŔ¿ŝƈƈƅŔŵƏŲƏƈƅŔƉƈ¿ƁŌƐƏśŬƈŗ
ƉŌŜ»ƔţřţŲŔƏřƔƈŔũŧŚŔũƔŝōśŜŔŧţƙƇŧŦśŬśƓƍƏƌśũųƔŬƐŧƈŢŲƏśƏžŘƏƁƏƛƏų
ŔŨ»ƅƏžŜŧţƅŕŗŵŔũŬƚƅ¿ƔƈśƓƍƏŕƎƔžźƅŕŗƈřƂƔũųŗŘũƔŗƄŕƎţƈƜƈƏŧŗśřųƂśƆƈƅŔŘũƏŰƅŔ
Ɖŕ»ƄƏƆžƃƅŨƅƏŕƔŧŬŠŕſƊŷŖƆųśśƓśƅŔƏŌžřŲƈŕżƅŔřƔŬƔƅƏŗƅŔůŰƂƅŔƓžƇŧŦśŬśƓƎž
űũ»ŷƇśƔƌŬſƊŚƁƏƅŔƓžƏžƇŕŸųƅŔřžũŻŘŧœŕƈŚţśŕŗƆƄƇŸųƔƓŗŰřƔŎũƒũƏũŲƅŔƉƈ
Ƈŕ»ƂƔŨ»œŧƊŸžžŘŧ»œŕƈƅŔƑƆŷƉƔŬƅŕŠƅŔƌƔŧƅŔƏƏƓŗŰƅŔƉƔŗ¿ŸſƅŔŧũƏž¿ŸſƆƅƓŗƊŕŠƅŔŜŧţƅŔ
ƐƏś»ŬƈƅŔƑ»ƆŷŔũƔƈŕ»ƄƅŔŶŲƏŗƏžƇŔŧƁŌřŸŗũŌƓƅŔƏţƑƅŏřŷƏžũƈřŰƊƈƑƆŷƌƆƄũƏƄƔŧƅŔ
ƒŨŜŧ»ţƅŔũŔũƈśŬŔʼnŕƊŝŌƓŲũƗŔŜŧţƅŔųŕƂśƅŔƇśƔƌƊŐžžũƔƏŰśƅŕŗƇŕƔƂƅŔƏžűũƘƅƒŧŕŸƅŔ
ʼnƓ»ŮƇƔŦŲś¿ŝƈƒŧƔƈƏƄũƔŝōśƀƆŦƅŸřŲſŦƊƈƅŔřƔƏŔŪƅŔƇŧŦśŬśŧƁƏ.( ١)ƓƅŕŸƅŔƐƏśŬƈƅŔ
¿ƔŪƍƏŌžũƔżŰ

řƔƏŔŪŗ–ŕƊŕƔţŌ–ƑƈŬśƏ: ( Extreme Low ShotŒťŞŗŰŽŤƈƆŗƒƍŒŨ -٣

žřŷũ»ŬƅŔƓ»ž ř»żƅŕŗƈƅŔƑƆŷŧŷŕŬśřƔƏŔŪƓƍƏžWorms Eye AngleŘŧƏŧƅŔƉƔŷ
ŔƏŕ»ŬƏũƔƄ ŔũƔƄŌŞũŦƈƅŔŕƎƈŧŦśŬŔŧƁƏžřŰŕŦƅŔřƈƔƂƅŔŚŔŨřƔƅŕŸƅŔƓƊŕŗƈƅŔŕƎŗũƏŰƔƏ
.řŸŗŬƅŔƒŔũƏƈŕŬƅŔƇƆƔžƓžžřƄũŸƈƅŔŧƍŕŮƈũƔƏŰśƓž

١
. ١٩٣ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
١
. ١٩٤ůž١٩٣ůžƉŕƈũƔƍžřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
˽˽˺
Ƒ»ƆŷŌŕ»ƎƔžŔũƔƈŕƄƅŔƉƏƄśƏ: ( High – angle shotœƒƄŶƃŒœƒŒƍŨƃŒŗűƀƃ -٤
ũ»ƎŴƔžžŵƏŲƏƈƅŔŶƈřŠũſƊƈřƔƏŔŪ¿ƄŮśƏž¿ſŬƗŔƑƅŏřƎŠśƈƏž¿ŝƈƈƅŔūŌũƉƈƜƔƆƁ
Ɠ»ƍƏƌśũųƔ»ŬƉƈ¿ƆƂśƏžŽƔŸŲƅŔŽƁƏƈƓžũƎŴƔƏžƓŸƔŗųƅŔƌƈŠţƉƈ¿ƁŌƏžŕƈŪƂƈ
žřƆœŕƈŘũƏŰŗŜŧţƅŔűũŸśƏžƌśƔƈƍŌƏžŵƏŲƏƈƅŔŵŕſśũŔƉƈ¿ƆƂśřŲſŦƊƈƅŔřƔƏŔŪƅŔūƄŷ
řƔ»ŬſƊřƆƔţ¿ƈŸŗřƔƅŕŸƅŔřƔƏŔŪƅŔƇƏƂśžƌŬſƊŚƁƏƅŔƓžƏ .ŜŧţƅŕŗųƔţƔŕƈŗƇśƎśƏžƌœųŗśƏ
Ƈ»ƍƏžƉŕ»ŬƊƙŔƓ»ƊŗƅŧƎŮƈŗŶśƈśƅŔƏžƓƎƅƙŔƏƈŬƅŔƌŗŮƔŕƈƍƏƌţƊƈśƓƎžžũƏƎƈŠƅŔƑƆŷ
ŚŕƔ»ŰŦŮƅŔƑ»ƆŷřƔƂŗŬƗŔƇƏŬũƈƅŔŜŧţƅŔ¿ŕƊƔƉŌŖŠƔƃƅŨƅƏƑƂƈţƇƎŬſƊŌƉƈƉƏƆŸŠƔ
řƔƏŔŪƅŔƉŐžƃƅŨƇŻũƏ.( ١)řŠƅŕŸƈƅŔƋŨƍũƔũŗśƅƓſƄśřŠũŧŗŕƈƎƈƉƏƄƔƉŌŖŠƔžžřƊƈŲśƈƅŔ
ŵƏŲƏƈƅŔƑƆŷŕƍŪƔƄũśƇŧŸƅřƔƈŔũŧƅŔƇƔƂƅŔƑƅŏũƂśſśřƔƅŕŸƅŔ

ř»ƔƏŔŪƑŰƁŌ¿ŝƈśƓƍƏ: ( Extreme High ShotŒťŞŗŶŽřŧƆŗƒƍŒŨ -٥

ř»ŸſśũƈƅŔ ŕ»ƔŔƏŪƅŔƓžŕƎƊƈ ũŝƄŌž¿ſŬŌƑƅŏřƔƊţƊƈƏ ũŝƄŌřŸſśũƈŔũƔƈŕƄƅŔƉƏƄśƏžřŠũſƊƈ
. řƔŧŕŸƅŔ

žŔŧ»ŠřƔƅŕŸƅŔŕƔŔƏŪƅŔƐŧţŏƓƍƏ: ( Boom shotƇƍżƍŧƂƒƆƃŒ¾Ɔœšŗűƀƃ -٦

ƉŪŔƏśƈŖƆŰŵŔũŨƉŷŘũŕŗŷƏƍƒŨƅŔƏžƉƏžƏũƄƔƈƅŔ¿ƈŕţƑƆŷŔũƔƈŕƄƅŔŶŲƏřƂƔũųŗƇśśƏ
ƉŷƏřƔŕżƆƅřƔƅŕŷřƈŕŷřųƂƅƑƆŷ¿ƏŰţƆƅŸřƈƏŸƊŗƏũŬƔƏřƅƏƎŬŗƌƄƔũţśƉƄƈƔƏž¿ƂŝƅŔ
ŕ»ƈŘŧŕŷƏžŕƔŔƏŪƅŔƏŚŕųƂƆƅŔřžŕƄƉƔƈŧŦśŬƈŘŧţŔƏřųƂƅƓž¿ƈŕƄŧƎŮƈũƔƏŰśƉƄƈƔƌƂƔũų
ũ»ŗśŸśŕ»ƎƊƄƅƏžřƆƈŕƄƅŔřųƂƆƅŕŗŜŧţƅŔƓƎśƊƔƏžŘũƔŗƄřųƂƆŗƉƏžƏũƄƔƈƅŔ¿ƈŕţřųƂƅŌŧŗś
Śŕ»ŗƔśũśƏžųƔ»ųŦśƅŔƉƈũƔŗƄũŧƁƏžůŕŦƇƁŕųƑƅŏŕƍŨƔſƊśƓžŞŕśţśƏžŚƁƏƆƅřƄƆƎśŬƈ
ƑƅŏŚŕųƂƆƅŔƋŨƍűƔſŦśŗŢŰƊƔƏřƔƂƔŬƏƈƅŔƇƜžƗŔƓžƇŧŦśŬśŕƈũŝƄŌƏžŘŧƂŸƈƅŔŘʼnŕŲƙŔ
ƇƏ»ƂśřƔƅŕŷřƔũŰŗŪƔƄũśřųƂƊŗŕƊŧƏŪśƉŌũŝƄƗŔƑƆŷƉƔśƊŝŔƏŌžŘŧţŔƏƅƉƄƈƔƏŧţƑƊŧŌ
١
.( )ŕƍũƔŝōśƉƈũŔũƄśƅŔ¿ƂƔƏžŧƍŕŮƈƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƓžŚŔƏũŨƅŔƇŕƂƈ

ƀƏ»žƉƈŧƎŮƈƅŔũƏŰƔŕƎƔžƏ: ( Birds Eye ViewŧőœűƃŒƇƒŵŗƒƍŒŨ -٧

ƇƜ»žŌƏžƉŕ»ƈŪƅŔƏ ƉŕƄƈƅŔƓžƃŕŗśũƛŕŗūŕŬţƙŔƀƆŦƅƇŧŦśŬśƏžřƔŧƏƈŷŘũƏŰŗūŌũƅŔ
řƔƂƔ»ŬƏƈƅŔƇƜ»žƗŔƏžƃƏƄ»ŮśƔƍƇƜ»žŌƓ»žŕƎƈŔŧŦś»ŬŔũŝƄŧƁƏžƇƏśţƈƅŔũƔŰƈƅŔ

١
. ١٩٥ůžƉŕƈũƔƍžřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
١
. ١٩٧ůžƉŕƈũƔƍžřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
˽˽˻
ƋŨ»ƍƉ»ƈƛŏƉŕƄƈƅŔƉƔƏƄśŗřųŕţƙŔƉŷŔũƔƈŕƄƅŔŪŠŸśŕƈŧƊŷŕƎƔƅŏōŠƆƔŕƈƄřƔŲŔũŸśŬƛŔƏ
řƔƏŔŪƅŔ

œƋŧƍšƆƏƄŵœƒƀżŊŒŧƒƆœƂƃŒŗƂŧšœƒŒƍŨœƒƈœś

ƋũƔƏ»ŰśŧŔũ»ƈƅŔŵƏ»ŲƏƈƅŔřƔƏŔŪƓƍƏ : ( Horizontal AngleŗƒƀżƕŒŗƒƍŒŨƃŒ

ř»ųƂƅƓƎž¿ŝƈƈƆƅƋʼnŕųŷŏŧŔũƈƅŔƀƈŸƅŔƓžƇƄţśƆƅřƔƂžƗŔřƔƏŔŪƅŔƇŧŦśŬśƏžŔũƔƈŕƄƆƅřŗŬƊƅŕŗ
Ɠ»śƅŔƃ»ƆśŸřŲſŦƊƈƅŔƏřƔƏƆŸƅŔŕƔŔƏŪƅŔŚŕųƂƅƇƔŸųśƅƇŧŦśŬśƓƎžƃƅŨƅžŜƅŕŝƅŔŧŸŗƅŔƃƆśƈś
ř»ƈœŔŧř»ƁƜŷƓ»žƏžŘũŔŧśŬƛŔŧƔŠŵƏŲƏƈƅŔŢŗŰƔƓƄƃƅŨƏžŘũƏŰƅŔŢƔųŬśƑƅŏ¿Ɣƈś
ŕƎƊƈŵŔƏƊŌƓƍƏŕƔũŰŗŔŧŸŗƏŕƂƈŷŖŬśƄƔƏžƌŗųƔţƔŕƈƏžƌśƔſƆŦŗ

–ř»ƔƂžƗŔŕƔŔƏŪƅŔƐƏƁŌƓƍƏ: ( Full front face ) ŗƄƆœƂŗƌŞŒƍƆŗƒƍŒŨ -١

ŕƈŧƊŷřƔƈƔƈţƅŕŗŕŬŕŬţŏƀƆŦśƏžŘũƏŰƆƅŕţƔųŬśŽƔŲśƓƍƏ٤/٣řƎŠŔƏƈƅŔřƔƏŔŪƅŔʼnŕƊŝśŬŕŗ
ŘũŮŕŗƈřŬŧŸƆƅ¿ŝƈƈƅŔũŴƊƔ

ž¿»ŝƈƈƅŔƉƈƉƔŗƊŕŠřƔŎũŢƔśśƓƍƏ: ( 3\4 FrontŗƌŞŒƍƆųœŕŧŊŗśƚś -٢

Ɖŕ»ƊƔŸƅŔƉƏƄƔƉŌŕƎƔžŖŠƔƏŘƏƁũŝƄŌŕƔœŕƈƊƔŬŕƊƔƏƄśũžƏśƏžƀƈŸƅŕŗũƏŸŮƅŔƉƈŧƔŪśƓƍƏ
ŞũſśƈƆƅřŗŬƊƅŕŗřŗƔũŻŚƊŕƄƛŏƏžƉŕśũƍŕŴ

ƓųŸśřƎŠŔƏƈƅŔřƔƏŔŪƅŔ¿ŝƈƓƍƏ: ( Side Angle -¾ƒżƍŧŕŗƒŕƈœŞŗƒƍŒŨ -٣

ƐŧƅŧƅƏśŕƎƊƗŸŕŗƏŻũƈŵŕŗųƊƛŔŔŨƍƉƄƔƇƅŕƈŕƍŧŕŸŗśŬŔ¿ŲſƔƏžŘũƏŰƆƅŢƔųŬśƅŔƉƈŕŷƏƊ
ŘŧƔŠƅŔřƔŗƊŕŠƅŔřƔƏŔŪƅŔƉƈŲśśƉŌƉƄƈƔƏ "ŘũƏŰƈƅŔřƔŰŦŮƆƅŖŔŨŠƊƛŔƇŸŗũƏŸŮƅŔŞũſśƈƅŔ
ƇŻũƅŕ»ŗŚƁƏƅŔūſƊƓžŕƈƎśƔŎũƉƄƈƔŜƔţŗŸũŝƄŌƏŌžƉƔŝŧţƏŌžƉƔŷƏŲƏƈŕƍũŕųŏƓž
١
.( )ŕƈŧţƑƅŏŕƈƎŲŸŗƉŷƉŔŧƔŸŗ¿ŸſƅŕŗŕƈƎƊŌƉƈ

Ɖ»ƈŖ»Ɗ੠٤/١řƔŎũŢƔśśƓƍƏ: ( Rear 3\4ŗƒŽƄŤųœŕŧŊŗśƚśŗƒƍŒŨ -٤

řƔſƆŦƅŔřƔţŕƊƅŔƉƈ٤/٣Ə¿ŝƈƈƅŔŵƏŲƏƈƅŔ

Ɖ»ƈŕƈŕƈśƓſƆŦƅŔŖƊŕŠƅŔũƎŴśřƔƏŔŪƓƍƏ: ( Back AngleŗƒŽƄŤŗƒƍŒŨ -٥

. řƄũţƅŔřŸŗŕśƈŧƍŕŮƈƆƅŢƔśśƛŕƎƊƗřſƔŸŲřƔƏŔŪƓƍƏžũƔƏŰśƅŔŵƏŲƏƈ

١
. ١٩٦ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
˽˽˼
 ¿ƏŰţƅŔƉƄƈƔƏ: ( Oblique Angle ) ŗƄőœƆƃŒƍŊŗżŧšƈƆƃŒŒŧƒƆœƂƃŒŗƒƍŒŨ -٦
ž ųƏƂ»ŬƅŔ ƃŮƏƑƆŷŕƎƊōƄƏ ũŧŕƄƅŔ¿ŦŔŧřƆœŕƈŘũƏŰƅŔũƎŴśžžŕƎŬſƊŔũƔƈŕƄƅŔřƅŕƈŐŗŕƎƔƆŷ
ƓţƏ»śƏřƔŰŦŮƅŔŕƎŗũƈśřƔŸƔŗųũƔŻřƅŕţƉŷũƔŗŸśƆƅƇŧŦśŬśƏžřƔŸƔŗųũƔŻƏŧŗśƃƅŨƅƏ
ƏŌƓſųŕ»ŸƅŔūō»ƔƅŔƏŜũŔƏ»ƄƅŔŚƛŕ»ţƓ»žƇŧŦśŬśƏžƉŪŔƏśƅŔƇŧŷƏž¿ŕŸſƊƛŔƏũśƏśƅŕŗ
ƐũŕƄŬƅŔ

: ŻƒŲƍřƃŒŚƒšƇƆœƒŒƍŨƃŒųŒƍƈŊœśƃœś

ŕƎƔžƐũƔƓśƅŔřƔƏŔŪƅŔƓƍƏ: ( Objective Angle )ŗƒŵƍŰƍƆƃŒŗƒƍŒŨƃŒ -١

Ŗ»ŬƊśƛŕƔŔƏŪƓƎžƌƔƊƔŷ¿ƜŦƉƈƏžƌśŔŨŜŧţƅŔŶŲƏƈƓžƉŕƄƌƊōƄƏŜŔŧţƗŔŧƍŕŮƈƅŔ
ƉƏũ»ŴƊƔƛƏŔũƔƈŕƄƃŕƊƍƉŌƉƏƄũŧƔƛƇƎƊōƄƏŚŕųƂƆƅŔƓžƉƏũƎŴƔƉƔƆŝƈƈƅŔ¿ƄƏžŧţƗ
١
.( )ŘũŮŕŗƈřŬŧŸƅŔƑƅŏ

ũ»ŴƊśŔŨŕ»ƈƑ»ƅŏŕ»ƊƔũśƓƍƏ: ( Subjective Angle ) ŗƒřŒŦƃŒŗƒƍŒŨƃŒ -٢

ŧƍŕŮƈƅŔƐũƔŕƎƔžƏžŚŕƔŰŦŮƅŔƐŧţŏƓƊƔŷƉŕƄƈŔũƔƈŕƄƅŔƉƏƄśřųƂƆƅŔƋŨƍƓſžžřƔŰŦŮƅŔ
žƀœŕŬƅŔƓƊƔŷ¿ƜŦƉƈƀƔũųƅŔŕƊŕƔţŌƐũƊŕƈƄŕƎƔžƃũŕŮƈƌƊōƄƏřƔŰŦŮƅŔƓƊƔŸŗŜŔŧţƗŔ
Ɠ»ŲŕƈƆƅŘŧƏŸƅŔŚŕųƂƅƓžŕƎƈŔŧŦśŬŔũŝƄƔƏ¿ŝƈƈƅŔŽśƄƀƏžƉƈŚŕƔŰŦŮƅŔƐŧţŏũŴƊƏŌ
Ŝŧ»ţƅŔƓžřƄũŕŮƈřƔŰŦŮũŴƊřƎŠƏƉƈŕƈƏŧƇŧŦśŬśƉŌŖŠƔƓƍƏžFlash Back )
ŔŧƏŠƏƈƉƄƔƇƅƏƍƏžŕƎŠƏŪƓƊƔŸŗ–Ɯŝƈ–řŠƏŪřƊŕƔŦŧƎŮƈũƏŰƊƉŌŢŰƔƜžžƇœŕƂƅŔ
 ƇƆƔ»žƓžŕƈƄ ūƏƜƍƏŌžƜƔŦśũƈƗŔƉŕƄŔŨŏƛŏžƋũƔƇƅŕƈƌƔƊƔŸŗƐũƊƉŌ¿ƔţśŬƈƅŔƉƈž
žů»ƆƅŔƉŔũƎƈŧƔŸŬƓƊƔŷ¿ƜŦŜŔŧţƗŔƇŧƁŜƔţ ŸťƔŮƅŔ¿ŕƈƄ–ŖƜƄƅŔƏůƆƅŔ
ƉŌƉŕţũŬƒũƄŮƉŔũƎƈŧƔŸŬƅƉƄƈƔŕƈƅřƂŗŕųƈřƔƏũƈƅŔŜŔŧţƗŔƉƏƄśƉŌƑƆŷůũţƏ
žŧƎ»ŮƈƅŔƓ»žũŝƄŌƏŌžƉƔśƔŰŦŮŧƏŠƏƉƔţ–ŘŧŕŸƅŔƓž–ƇŧŦśŬśƏ .( ١)ŕƔƂųƊƈƋŔũƔ
ũŕŬƔƏŌƉƔƈƔƑƅŏũŴƊś¿ŗŸřƔśŔŨƅŔřƔƏŔŪƅŔƓžŕƈƄŘũŮŕŗƈřŬŧŸƅŔƑƅŏũŴƊśƛřƔŰŦŮƅŔŕƎƔžƏ
Řũ»ŮŕŗƈŘũƏŰŗŜŧţƅŔƓžƃũŕŮśŔũƔƈŕƄƅŔƉƗřƔŷƏŲƏƈƅŔƉƈƜŦŔŧśũŝƄŌƓƍƏřŬŧŸƅŔ
ŕƎƈŔŧŦśŬŔũŝƄƔƏžŜŧţƅŔƑƅŏũŴƊśƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔũŴƊřƎŠƏƅŕƂžƏŕƎƔžŔũƔƈŕƄƅŔƉŕƄƈŧŧţśƔƏ
ƉƔśƔŰŦŮƉƔŗ¿ŸſƅŔŧũŧŰũƓž

١
. ٦١ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ -
١
. ٦٣ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
٤٤٤
Ƒ»Ɔŷƒũ»ŠƔžřųũŮƅŔƉƈŕŗũŕƍũſƔƉƔƈũŠƈƅŔŧţŌƉŌƑƅƏŌřųƂƅƓžŕƊŲũśžŔŔŨŐž
ř»ƔƅŕśƅŔř»ųƂƆƅŔƓžƌſƆŦũŴƊƔƅƌŬŌũũƔŧƔƋŔũƊřƔƊŕŝřųƂƅƇŝŜƎƆƔŧƔŧţƅŔřƄŬƅŔųƔũŮ
ř»ƔƊŕŝƅŔřųƂƆƅŔƓž–ŕƊƍƏŘŧƔŧŮřŷũŬŗƒũŠƔƇũŠƈƅŔ řŝƅŕŝřųƂƅƋŧũŕųśřųũŮƅŔƐũƊ
ƃũţśśƛŕƊƍŔũƔƈŕƄƅŕžřƔŷƏŲƏƈřųƂƅŕƍũŕŗśŷŔƉƄƈƔƛŜƔţŸũŴƊƅŔřƎŠƏřƔƏŔŪƓƍ–
١
.( )ŔũƔƈŕƄƅŔƉƔŷƑƅŏũŴƊśƛřƔŰŦŮƅŕžžřƔśŔŨřųƂƅŕƎƊŌƏŌžřƔŰŦŮƅŔŕƎƊōƄƏ

řųƂƆƅŔƉƔŗŶƂśřųƂƅƓƍƏ : ( Point of view AngleŧŲƈƃŒŗƌŞƍŗƒƍŒŨ -٣

ƉƈŚŗũśƁŔƉŏƏ–řƔŷƏŲƏƈřƔƏŔŪƏŌžřųƂƅ–ŕƈ¿ƄŮŗƓƍƏřƔŷƏŲƏƈƅŔřųƂƆƅŔƏřƔśŔŨƅŔ
Ɖ»ƈƐũƔBƉƔƆŝƈƈƅŔŧţŌƀžŔũƔƌƊōƄƏžŜŔŧţƗŔƐũƔŞũſśƈƅŔƉŌƓžŕƎƊŷŽƆśŦśƏ řƔśŔŨƅŔ
٢
.( )ƌƔƊƔŷ¿ƜŦƉƈūƔƅƏƋũŴƊřƎŠƏ

žũŴƊƅŔřƎŠƏƓžŒŠŕſƈƅŔũƔƔżśƅŔƉƔţ ƇŧŦśŬśƓƍƏ ŗŪƂŶƈƆƃŒŗƒƍŒŨƃŒŗűƀƃ -٤

řų»ŬƏśƈřųƂƅ¿ƈŷƉƄƈƔŜƔţ ŜŧţƅŔŚŕŗŝ¿ŕţƓžžŜŧţƅŔƉŕƄƈƉŷũƏƎƈŠƅŔ¿ƔƆŲśƅƏ
řųƂƆŗřƁũƏƆƅůŦŮƅŔŽśƄƀƏžƉƈřƔƏŔŪƅŔřŬƏƄŸƈŘũƔŗƄřųƂƆŗŕƎŸŗśƊƏžřƁũƏŶƁƏƔůŦŮƅ
ŪƔƈśƅŔƏŢƔŲƏśƅŔƇƔŷŧśƅŶƔƁƏśƅŔřƔƆƈŷƏřŮƔũƅŔƏřƁũƏƅŔųŗŔũśśŜƔţžŘũƔŗƄ

Ƌŕ»ŗśƊŔŖŨ»ŠřƂƔũųŕƎƅƉƗŸŘŨŕŮƅŔŕƔŔƏŪƅŔƇŔŧŦśŬŔƓžųŔũžƙŔŖƊŠśŞũŦƈƅŔƑƆŷƏ
ƀžŧśśƉŌŕƎƈŔŧŦśŬŔƓžƓŷŔũƔƉŌƏŽŧƍƃŕƊƍƉƏƄƔƉŌƉƏŧŕƎƈŔŧŦśŬŔŢŰƔƛƏžřŦũŕŰ
řŬƜŬƏžřƈƏŸƊŗ

١
. ٦٤ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
٢
. ٦٣ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
٤٤٥
 ŗƒżœŰƗŒŘœŕƒƂŧřƃŒƍŘœšŬŧƆƃŒƍŘœŪťŶƃŒ– ٤

. Ɖŕ»ŬƊƚƅřŗŬƊƅŕŗƉƔŸƅŔŕƈƄžŘũƏŰƅŔŕƎƅƜŦƉƈŧƍŕŮƊƓśƅŔŔũƔƈŕƄƅŔƉƔŷƓƍřŬŧŸƅŔ
žƉŕ»ŬƊƙŔƉƔŷƉƈŕƎƆƈŷřƔƅŊƓžřŗƔũƁƉƏƄśƅžřſƆśŦƈƅŔŚŔũƔƈŕƄƅŔƓžŚŕŬŧŸƅŔŚƈƈŰŧƁƏ
ƃƅŨƄžžřƁŧţƅŔ¿ƜŦƉƈƉƔŸƆƅřƆŦŔŧƅŔʼnƏŲƅŔřƔƈƄƓžƇƄţśśƉŌŶƔųśŬśƉŕŬƊƙŔƉƔŷƉŌŕƈƄž
ž Iris Diaphragm ƇŔũžŕƔŧƅŔ -řŬŧŸƅŔřţśžƇŬŕŗŽũŸśřŰŕŦřţśžŧŠƏśŔũƔƈŕƄƅŔƓž
ƏŌžŧ»ƔŪƔƅŕƎŗƇƄţśƔƉŌũƏŰƈƆƅƉƄƈƔƏžřƔţŪƂƅŕƄ¿ƈŸśřſƔſŦřƔŧƆŠŭƔũƉŷŘũŕŗŷƓƍƏ
ũƔƏŰśƅŔřƅŊŚŔŧţƏƇƍŌƉƈƓƍƏŢƔţŰƅŔűƔũŸśƅŔƑƅŏ¿ƏŰƏƆƅřŬŧŸƅŔřţśžƉƈůƂƊƔ
 ƉŏƏŘũƏ»ŰƅŔŚţƆ»ŰžŚţƆŰƉŐžžƇƆƔſƅŔƑƆŷ¿ŠŬśƅřƔŸƁŔƏƅŔŘũƏŰƅŔ¿ƂƊƓžƇƎŬśƓśƅŔ
žŕ»ƎŷŔƏƊŌƏžŚŕ»ŬŧŸƆƅƇƆƔ»ſƅŔŶƊŕ»ŰřžũŸƈƉŐžƃƅŨƅƏŘũƏŰƅŔŚƍƏŮśřŗŬŕƊƈƉƄśƇƅ
ƛŔŨƍƏřŗƏƆųƈƅŔřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũƏŰƅŔŞŕśƊŏƏžƌƆƈŸƅƌƊŕƂśŏƓžƇƎŬƔžŕƎŰœŕŰŦƏ žŕƎśŔŪƔƈƈƏ
ƒŌƑƅŏƏžŕƎŰœŕŰŦřžũŸƈƇƍƗŔƉƄƅƏžřƔœŕƔŪƔſƅŔŕƎśŕŗŕŬţƏřƔƈƆŸƅŔŚŕŗƔƄũśƆƅƌśžũŸƈƓƊŸƔ
¿Əŕ»ƊśžřƊƔŸƈřƔœŕƈƊƔŬŘũƏŰƀƆŦƅŕƎţƔśśƓśƅŔŚŕƔƊŕƄƈƙŔƏžŕƎƔƆŷŧŕƈśŷƛŔŶƔųśŬƔƐŧƈ
ƓƅŕƈŠƅŔŕƍũƔŝōśŖŕŗƉƈƓśōśŕƊƍŕƎśŬŔũŧƉŏ¿ŗŸřƔƈƆŸƅŔřƔţŕƊƅŔƉƈƓśōƔƛ řŬŔũŧƅŕŗŚŕŬŧŸƅŔ
¿ƏŔŧŠƅŔƏŚƛŧŕŸƈƅŔƏžŚŕƔũŰŗƅŔƇƏƆŷƏžřƔœŕƔŪƔſƅŔŖƊŔƏŠƅŔƉŷŔŧƔŸŗžŘũƏŰƅŔƑƆŷƓƊſƅŔƏ
ƏŌFocal lengthƒũŎ»ŗƅŔŕƍŧŸŗŗŘŧŕŸƅŔŚũŠŕƈƄ–řŬŧŸƅŔřƔŷƏƊŧƔŧţśƇśƔƏ ƇŕƁũƗŔƏ
ř»ŬŧŸƅŔř»ƔƏŔŪƏž ( The Iris řŬŧŸƅŔřţśžƉƔŗ řƁƜŸƅŔřžũŸƈřƔŕżƆƅƇƎƈƅŔƉƈƏ ŕƎśƔƏŔŪ
Ž»ƔƄƏž ( Filters) ŚŕţŮũƈƅŔƏ ( focal length ) ŕƎƅƒũŎŗƅŔŧŸŗƅŔƏž lens angle )
 ŚŕƁƜŸƅŔƃƆśƇŔŧŦśŬŔƉƄƈƔ

Ɖ»ŷŘũŕŗŷƓƍ–ƓƈƆŸƅŔŕƎſƔũŸśƓž–řŬŧŸƅŔƉŌ¿ƏƂƅŔŕƊƊƄƈƔ ŸŗŪťŶƃŒƑƋœƆ
ƉŕśƔ»ŬŕŬŌƉŕśſŰřŬŧŷƒƗƏŢųŬƈƐƏśŬƈƑƆŷŕƍŪƔƄũśƏžʼnƏŲƅŔřŸŮŌŶƔƈŠśƅřƆƔŬƏ
žʼnƏ»ŲƆƅřţśžŶŬƏŌƑƆŷ¿ŔŧƅŔƇƁũƅŔƏƍƓƊŕŝƅŔƏžƒũŎŗƅŔŧŸŗƅŔ¿ƏƗŔƉŕƈƁũŕƈƎƊŷũŗŸƔ
ŕƍŧ»ŸŗƒŌƇ»ƈ٥٠ř»ŬŧŸƅŕžžŽƔŸŲʼnƏŲƓžũŴŕƊƈƅŔųŕƂśƅƛřŬŧŸƅŔƌŗŢƈŬśƉŌƉƄƈƔ
ř»ŬŧŸƅŔƏ.( ١)" ٢,٨ŕ»ƎśţśžƜŝƈƇƈ١٢٠řŬŧŷƏ١,٤ʼnƏŲƅŔřţśžƉƏƄśƇƈ٥٠ƒũŎŗƅŔ
šƏ»ŲƏř»ŠũŧƓ»žƏžŔũƔƈŕ»ƄƆƅ¿ŦŔŧƅŔʼnƏŲƅŔřƔƈƄƓžƇƄţśśŜƔţŸŞƏŧŪƈũƏŧŗƇƏƂś
Ɖŕ»ƄƈƅŔƉƈŌŪśŠƔŕƈƏŌžŚŕƔœũƈƉƈũŕųƙŔ¿ŦŔŧřŮŕŮƅŔƑƆŷũƎŴƔŕƈ¿Ƅž ŘũƏŰƅŔ
ƏŌžřŬŧŸƅŔũƔżśŗƌƅƏƅŧƈƏƋŕƊŸƈŽƆśŦƔũŧŕƄƅŔƏŌřųƂƆƅŔƐƏśţƈŗŽũŸƔŕƈƏŌžƓœŕƈƊƔŬƅŔ

١
. ٧٠ůžƒŧŕŮƏŗŌƑƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
٤٤٦
ŔŨ»ƍƀ»žƏƏŕƎśžŕŬƈƏŌžŕƎśƔƏŔŪŜƔţƉƈʼnŔƏŬŔũƔƈŕƄƅŔŶŲƏŗũƔżśƔŕƈƄžƒũŎŗƅŔŕƍŧŸŗ
Ɖ»ƈŽƆśŦƔƒŨƅŔƏŧƍŕŮƈƅŔƑƅŏ¿ŰƔƒŨƅŔũŝƗŔƃƅŨƄƏžřƈƏƆŸƈƅŔƏžřƅŕŬũƅŔũƔżśśũƔżśƅŔ
ŚŔƏŧŌƐŧ»ţŏũŗśŸśƓśƅŔƏŕƎśŬŧŷƏŌžŔũƔƈŕƄƅŔƓž¿ŰŕţƅŔũƔżśƅŔŖŬţžƐũŦŌƑƅŏřƅŕţ
řƔƅƏŎ»ŬƈŶ»ƂƔƓśƅŔƏƓƊƏƔŪſƆśƅŔƏŌƓœŕƈƊƔŬƅŔƒũƏŰƅŔůƊƅŔřŻŕƔŰƓžƇƎŬśƓśƅŔũƔŗŸśƅŔ
ƉŌƃƅŨ»ƄŖśŕƄƅŔƑƆŷƉŕƄƉŏƏžŨƔſƊśƅŔũƏƎƈŠƉƈƉƔŰśŦƈƅŔƑƆŷ¿ƏƗŔƇŕƂƈƅŔƓžŕƎśŻŕƔŰ
ƌƆƈŷƇŧŦƔƒŨƅŔũŧƂƅŕŗŘũƏŰƅŔřżƅƇŔŧŦśŬŔƏžƇƎſśƓžƋŧƔſƔƅřƔƅŕƈŠŏŘũƏŰŗŕƎŗƇƆƔ

ƓƍŕƎƈŧŦśŬŔřŸƔŗųƏŕƎśŧƏŠƏřŬŧŸƅŔřƔŷƏƊŧƔŧţśƓžũŝŎśƓśƅŔʼnŕƔŮƗŔƇƍŌƉƈƏ

řžŕŬƈƅŔƏƍƌƊōŗƒũŎŗƅŔŧŸŗƅŕŗŧŰƂƔƏ: ( Focal Length ) ƐŧŌŕƃŒťŶŕƃŒ -١

ƇŕŦƅŔƇƆƔſƅŔƉƔŗƏžřƔŕƎƊƜƅŔŶŲƏƑƆŷřųƏŗŲƈƉƏƄśŕƈŧƊŷřŬŧŸƆƅƒũŰŗƅŔŪƄũƈƅŔƉƔŗ
ƒŌƉƏƔŪſƆśƅŔŔũƔƈŕƄƓžųŕƂśƅƛŔřŗƏŗƊŌƏŌŘũƏŰƅŔųŕƂśƅŔƇŕƈŰƉƔŗƏžŕƈƊƔŬƅŔŔũƔƈŕƄƓž
Ɠ»ƍƏŕ»ƎƔƅŏ¿Ŧŧ»śƓ»śƅŔřŸŮƗŔŕƍŧƊŷŶƈŠśśƓśƅŔŘũŎŗƅŔƏŌžřųƂƊƅŔƏžřŬŧŸƅŔŪƄũƈƉƔŗ
ƒŨƅŔƏž ŔũƔƈŕƄƅŔ¿ŦŔŧŘũƏŰƅŔŪƔƄũśřųƂƊƏřŬŧŸƅŔƉƔŗƓśƅŔřžŕŬƈƅŔ Əƍ ƒŌ .( ١)řƔŪŔƏśƈ
. řŬŧŸƅŔũƔŗƄśŘƏƁƉŷũŗŸƔ

ř»ŬŧŸƅŕŗřƔ»ŬŕŬŌŘũƏŰŗųŗśũƔƏƍƏ: ( Depth of Field ) ¾œŞƆƃŒžƆŵ -٢

Ƈŕ»ƈŌŶ»ƂśƓśƅŔřžŕŬƈƅŔ ƉŷŘũŕŗŷƏƍƏřŬŧŸƆƅƒũŎŗƅŔŧŸŗƅŕŗƏžƇŔũžŕƔŧƅŔŕƎśţśžƏ
ƋŨ»ƍŧ»ŸŗŽƜśŦŔƇŻũ Sharp ŘŧŕţũƏŰƇŕŬŠŌƉƈŕƎƔžŶƂƔŕƈƅũƎŴƔƓśƅŔƏžřŬŧŸƅŔ
Ŷ»ƈřŬŧŸƅŔŕƍũƔƏŰśŗŢƈŬśřųƂƊŧŸŗŌƏ ŖũƁŌ ƏƍƐũŦŌŘũƏŰŗƏ .( ١)řŬŧŸƅŔƉŷƇŕŬŠƗŔ
ƇŬŠƅŔƉƈŘũŧŕŰřƔœƏŲřųƂƊ¿ƄƉŌƓƊŸśŘũƏŰƅŔŘŧţƏ ŘũƏŰƅŔ ŘŧţƏ šƏŲƏŗŴŕſśţƛŔ
ƀ»ƈŷƉŕ»ƄŕƈƆƄũżŰŌřŬŧŸƆƅƒũŎŗƅŔŧŸŗƅŔƉŕƄŕƈƆƄƏ . ŘũƏŰƅŔƓžřƔœƏŲřųƂƊŕƎƆŝƈś
Ƈ»ŬŠƅŔƉƔŗřžŕŬƈƅŔŚŧŔŪŕƈƆƄƃƅŨƄƏũŗƄŌƒũŎŗƅŔŧŸŗƅŔƉŕƄŕƈƆƄƀƈŸƅŔ¿ƂƔƏũŗƄŌƉŔŧƔƈƅŔ
ř»ţśžŕ»ŲƔŌƃƅŨƄƏũżŰŌƉŔŧƔƈƅŔƀƈŷƉŕƄřžŕŬƈƅŔŚƆƁƉŏŕƈŌƉŔŧƔƈƅŔƀƈŷŧŔŪřŬŧŸƅŔƏ
ř»ţśžŚŸ»ŬśŔŔŨŏŕƈŌƏžƉŔŧƔƈƅŔƀƈŷŧŔŪŕƈƆƄřŬŧŸƅŔřţśž ŚƁŕŲŕƈƆƄƌƊŌŜƔţ: řŬŧŸƅŔ
žƉƔƏƄśƅŔƓžƐƏśŬƈƉƈũŝƄōŗʼnŕţƔƙŔƉŷũŗŸƔƀƈŸƅŕžŘŧţƉŔŧƔƈƅŔƓžƀƈŸƅŔůƂƊřŬŧŸƅŔ
ŘũƏ»ŰƅŔƉ»ƈƐƏ»ƁŌũƔŝō»śŚŔŨřƂƔƈŸƅŔŘũƏŰƅŕžžŘũƏŰƆƅŧŕŸŗƗŔřƔŝƜŝŗʼnŕţƔƙŔƓųŸƔƏ
ŕƎƊƈƏƀƈŸƅŕŗʼnŕţƔƙŔʼnŕųŷƙŕƎƈŔŧŦśŬŔƉƄƈƔ¿œŕŬƏŘŧŷƃŕƊƍƏ řţųŬƈƅŔ

١
. ٨١ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
١
. ٤٥ůžŘŧŕţŮƇƜŬƅŔŧŗŷžũƔƏŰśƅŔƉž-
˽˽̀
ř»ƔƏŔŪƅŔƉ»ƈũ»ŗƄŌŕƂƈŷƓųŸś ٤/٣řƔƏŔŪŚŔŨŔũƔƈŕƄƅŕž AngleřƔƏŔŪƅŔ 
řƔƈŕƈƗŔřƔƏŔŪƅŔƏžřƔŗƊŕŠƅŔ

ƇŔŧŦś»ŬŔ¿Ɯ»ŦƉƈžForeground and Back groundřƔſƆŦƅŔƏřƈŧƂƈƅŔ 

ƀƈŸƅŕŗʼnŕţƔƙŔƉƄƈƔŵƏŲƏƈƅŕŗŕƎśƁƜŷƓžŕƎśƔſƆŦƏžŘũƏŰƅŔřƈŧƂƈ

Ŕŧŕ»ŸŗŌƓ»ųŸśřƄŗŕŮśƈƅŔ¿ŕƄŮƗŕžOverlapping objects¿ŕƄŮƗŔƃŗŕŮś 

řƁũſśƈƅŔ¿ŕƄŮƗŔƉƈũŝƄŌƀƈŸƅŕŗʼnŕţƔŏƏžŘũƏŰƆƅ

Ɖ»ƈŘũƏŰƅŔũŰŕƊŷũƔżŰśƇŧŦśŬƔƏDiminishing SizeƇŠţƅŔũƔżŰś 

ƀƈŸƅŕŗūŕŬţƙŔʼnŕųŷƙžřƔſƆŦƅŔƑƅŏřƈŧƂƈƅŔ

Ɖ»ƈř»ƔŪŔƏśƈƅŔųƏ»ųŦƅŔƓųŸśŜƔţConverging LinesųƏųŦƅŔşƈŧ 

ŕ»ƈƆŝƈř»ƔŕƎƊƅŔř»ųƂƊƓž¿ŰśśŽƏŬŕƎƊƗŸƀƈŸƅŕŗŕŬŕŬţŏřƔſƆŦƅŔƑƅŏřƈŧƂƈƅŔ
ŧƔŧţƅŔřƄŬƅŔųƏųŦŶƈŜŧţƔ

ūŕŬţƙŔƓųŸśŕƎśƄũţƓžŔũƔƈŕƄƅŕžCamera MovementŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţ 

ŘũƏŰƅŔ ũŰŕƊŷűŸŗŽŮƄƏŌžřƔųżśƇśƔŜƔţŸƀƈŸƅŕŗ

Ƒ»ƅŏŘũƏ»ŰƅŔřƈŧƂƈƉƈ¿ŝƈƈƅŔřƄũţžActor Movement¿ŝƈƈƅŔřƄũţ 

řŮŕŮƅŔƉƔƈƔƏŌžũŕŬƔƉƈƌśƄũţƉƈũŝƄŌžƀƈŸƅŕŗūŕŬţƙŔƓųŸƔŕƎśƔſƆŦ

ŕ»ƎŗŧƏ»ŰƂƈƅŔƏŗºŪťŶƃŒŗƒƍŒŨƍŊ( Scope of Vision ) ŗƒŌŧƃŒ¾œŞƆ -٣

Ɠ»ƆŸſƅŔřƄũţƅŔ¿ŕŠƈřƔƏŔŪ ƒŌ ŕƔƂžŌřŬŧŸƅŔ¿ƜŦƉƈƋŔũƊŕƈŕƎƆŦŔŧũŰţƊƔƓśƅŔřƔƏŔŪƅŔ
ƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔ ųƔũŮƑƆŷřƆŠŬƈƅŔƏřŬŧŸƅŔŕƎųƂśƆśƓśƅŔ

ŘœŪťŶƃŒųŒƍƈŊ

Ɠ»ƍƏ: ( The Normal or Standard LensřƔŬŕƔƂƅŔƏŌřƔŧŕŸƅŔřŬŧŸƅŔ .i

ƉƔŸƅƏŧŗƔŕƈƄƏžƋũƔƏŰś ƇśƔƒŨƅŔŵƏŲƏƈƅŔůœŕŰŦƏ¿ƄŮūſƊŗŴſśţśƓśƅŔ řŬŧŸƅŔ
٤٥ŕ»ƎśƔƏŔŪų»ŬƏśƈƏžƇƈ ٦٥-٣٥ƉƈųŬƏśƈƒũŎŗƅŔŕƍŧŸŗƉƏƄƔƏřƔŧŕŸƅŔƉŕŬƊƙŔ
řŠũŧ

˽˽́
ŘũƔ»ŰƁřŬŧŷƓƍƏ: ( Wide Angle LensřŸŬŔƏƅŔřƔƏŔŪƅŔŚŔŨřŬŧŸƅŔ .ii
Ŕŧ»ŠřŸ»ŬŔƏƅŔƏžřŸŬŔƏƅŔŕƎśƔƏŔŪŗŚŕŬŧŸƅŔƋŨƍŪŕśƈśƏƇƈ٢٥Ɖƈ¿ƁŌžƒũŎŗƅŔŧŸŗƅŔ
ŕƍŧ»ŸŗƉƏƄƔŘŧŕŷƏžŚŕŬŧŸƅŔƉƈŵƏƊƅŔŔŨƎƅřſƆśŦƈƅŔřƔũŎŗƅŔŧŕŸŗƗŔŖŬţƃƅŨƏžŕŲƔŌ
Śŕ»ŬŧŸƅŔƋŨ»ƍƇŔŧŦś»ŬŔƉƄƈƔƏƇƆƈŘũŮŸŗřƔŧŕŸƅŔřŬŧŸƅŔƉƈ¿ƁŌƏžŔũƔŰƁƒũŎŗƅŔ
Ɖ»ƄƅƏŞũŕŦƅŔƏ¿ŦŔŧƅŔƓžřŸŬŔƏƉƄŕƈŌƓžƏžŘũƔżŰƅŔƏřƂƔŲƅŔŽũżƅŔƓžũƔƏŰśƆƅ
ř»ŬŧŸƅŔƋŨ»ƍƏ١)ƒŧŕŸƅŔ ŕƎƈŠţƏŕƎśŸƔŗųũƔŻƑƆŷŕƎƔžƇŕŬŠƗŔũƎŴśũƔƏŰśƅŔŧŸŗ
ř»ƈŧƂƈƓ»ž¿Ɣ»ŰŕſśƅŔƏƇƅŕŸƈƅŔřţŲŔƏũƎŴśŕƎƔžŘũƏŰƅŔƏžƉŔŧƔƈƅŔřƂƔƈŷŕƎƊōŗŪŕśƈś
ũƔŗŸśƆƅƇŧŦśŬśƓƎžŔŨƅžŕƎƍƏŮśŕƎƊŐžƋƏŠƏƅŔƉƈŚŗũśƁŔŔŨŏŕƎƊƄƅŕƎśƔſƆŦƓžƏŘũƏŰƅŔ
řŷũ»Ŭŗŕ»ŬŕŬţŏƓ»ųŸśŕ»ƎƊŌŕ»ƈƄ ŚŕƔŰŦŮƅŔƐŧţŏƏŌŞũŦƈƅŔ ũŴƊřƎŠƏƉŷ
¿ŝƈžūƄŸƅŔƏžũŧŕƄƅŔ řƈŧƂƈƑƅŏũŧŕƄƅŔƀƈŷƉƈřƈŧƂśƈƅŔůŕŦŮƗŔƏŌžŚŕŷƏŲƏƈƅŔ
ŘũƔ»ŰƁřŬŧŸƅŔŶƔųśŬśƏ .( ٢)ŚŔũŕųƂƅŔŧţŌƏŌŘũŕƔŬřŷũŬŘŧŕƔŪŗūŕŬţƚƅŕƎƈŔŧŦśŬŔ
Řũ»ŠţƏŧ»ŗśƉŌƉƄƈƔĻƜŝƈžžřţŕŬƈƅŔřƆƔƆƁƉƄŕƈƗŔƓƆŷ ƀƈŷʼnŕſŲŏƃƅŨƄƒũŎŗƅŔŧŸŗƅŔ
ůƏŦ»ŮƅŔƌ»ƔžƃũţśśƒŨƅŔƐŧƈƅŔƉŌŕƈƄžřŬŧŸƅŔƋŨƎŗĻŕƂƈŷ ũŝƄŌƏĻŕƈŠţũŗƄŌŘũƔżŰ
ũ»ƔŗƄśƓ»ž¿»ƔƆƂśƅŔƏ ž ¿ŕŠƈƅŔ ƀƈŷŘŧŕƔŪƉŌŕƈƄžƌƔžĻŕżƅŕŗƈ ƃƅŨƅĻŕŸŗśƏŧŗƔŬŕƎƆŦŔŧ
ŕ»ƎƊƗŸřƅƏƈţƈƅŔ ŔũƔƈŕƄƅŔƇŔŧŦśŬŔƓžřƔƅŕŝƈƒũŎŗƅŔŧŸŗƅŔ ŘũƔŰƁřŬŧŸƅŔ¿ŸŠƔžŘũƏŰƅŔ
ƓžƇŕƍũƔŻřŬŧŸƆƅƒũŎŗƅŔŧŸŗƆƅƀƔƁŧƅŔųŗŲƅŔƉƏƄƔƏ ž ŔũƔƈŕƄƅŔ ŚŔŪŔŪśƍŔũƔŝōśƉƈ¿ƆƂś
řƅŕţƅŔƋŨƍ

ƒũŎ»ŗƅŔŧŸŗƅŔŚŔŨřŬŧŸƅŔƓƈŬśƏ: ( Fish Eye LensřƄƈŬƅŔƉƔŷřŬŧŷ .iii

١٨٠ ř»ƔƏŔŪŗř»ƔŎũƅŔŶƔųśŬśŕƎƊƗƃƅŨŗŚƔƈŬƏ žřƄƈŬƅŔƉƔŸŗ -Ƈƈ ٥ - ĻŔŧŠ ũƔŰƂƅŔ
ƇŔŧŦśŬƛŔřƆƔƆƁƓƍƏūƏƂƈƏƒũœŔŧ¿ƄŮŗŕƎƔžŘũƏŰƅŔũƎŴśƏžřƄƈŬƅŔƉƔŷ¿ŝƈřŠũŧ
ƓƊŔŧƔƈƀƈŸƅřŠŕţŗƉƏƄƊƏž ʼnŔũƏƅŔƑƅŏŔũƔƈŕƄƅŕŗŵƏŠũƅŔƉƄƈƔƛŕƈŧƊŷřŰŕŦƇŧŦśŬśƏ
Ļŕ»ƈŕƈśř»žĄũţƈř»ƔŎũŢƔśśƏŖŷũƅŔƇƜžŌƏžƓſţŰƅŔŞŕśũƏŗƔũƅŔ¿ƈŷƓžŕƈƄžũƔŗƄ
ŕƎŗ»ŬƊŗŴŕ»ſśţƛŔŶƈ¿ŕƄŮƗŔ¿ƄũƏƄśśƏŚŕƔƊţƊƈ¿ƄŮ ųƏųŦƅŔ¿ƄŨŦśśŜƔţŘũƏŰƆƅ
řƅŕţƉŷũƔŗŸśƆƅĻŕŗƏƆųƈŕƍũƔŝōśƉƏƄƔŕƈŧƊŷƏŕƎƅƏţŕƈŗ ŕƎśƁƜŷƏŕƍũƏŴƊƈƏžřƔŸƔŗųƅŔ
. ƌƅƏţƉƈƇƅŕŸƆƅžŚŔũŧŦƈƉƈŧƈƏŌĻŕƔƆƂŷŖũųŲƈůŦŮřƔŎũ¿ŝƈ řƔŬſƊ

١
١ųžƉƔųŬƆžžƉƏƊſƅŔƏřžŕƂŝƆƅƒŧƊŕŻřŬŬŎƈŚŔũƏŮƊƈžƀƔŷŧ¿ƔŗƊžƏƔŧƔſƅŔƏƓžŔũŻƏśƏſƅŔũƔƏŰśƅŔƉž-
. ٣٢ůž١٩٩٠ž
٢
. ٧١ůžƒŧŕŮƏŗŌžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˽˽̂
ŚŔŨƓ»ƍƏ: ( The long focal length lensƒũŎŗƅŔŧŸŗƅŔřƆƔƏųřŬŧŸƅŔ .iv
Ɖ»ŷŽ»ƆśŦƈŖƏƆ»ŬōŗŘũƏŰƅŔřŬŧŸƅŔƋŨƍųƂśƆśƏ žƇƈ١٠٠ƓƅŏƇƈ٦٥Ɖƈ ƒũŎŗŧŸŗ
ŘũƏŰƅŔšƏŲƏŪƄũƈƓžůŕŦŮƗŔƏʼnŕƔŮƗŔƉŌŜƔţŕƎƅřƔũŮŗƅŔƉƔŸƅŔƃŔũŧŏ ŖƏƆŬŌ
 ŕƈšƏŲƏřŠũŧ¿ƆƂśŕƎƊŌŕƎśŔũƔŝōśƉƈƏ. ŶƁŔƏƅŔƓžƏƍŕƈŷƇƎŲŸŗ ƉƈĻŕŗũƁũŝƄŌƉƏŧŗƔ
ŘŪ»ƔƈƅŔƋŨ»ƍƏžŢŲƏŌŘũƏŰŗũƏŰƈƅŔŵƏŲƏƈƅŔŪũŗśƏž¿ŕŠƈƅŔƀƈŷŧŸŗŕƈƏž¿ŗƁ
ũ»ƎŴśƓƍƏŕƈƎƅƏţŕƈŷŕƈƎƅŕżŮƊŔƏžƉƔŗƔŗţƏŌƉƔŠƏŪųŕŗśũŔƐŧƈũŕƎŴŏƓž¿ƈŸśŬś
ŶƁŔƏƅŔƉƈōųŗŌŘŧƔŸŗƅŔřƄũţƅŔ

:( Tele photo Lens –ƒũŎŗƅŔŧŸŗƅŔřƂœŕžřƔƏŔŪƅŔřƂƔŲƏŌřŗũƂƈƅŔřŬŧŸƅŔ .v

ŸƀƏž ŕƈžƇƈ١٠٠ƏƍƏžƒũŎŗƅŔŕƍŧŸŗřƔţŕƊƉƈžŚŕŬŧŸƅŔƉƈŕƍũƔŻƉŷŽƆśŦśƓƍƏ
ŚŔŨƉƏ»ƄśžřƔŬŕƔƂƅŔŚŕŬŧŸƅŔƉƈ¿ƏųƗŔƒũŎŗƅŔŧŸŗƅŔŚŔŨŚŕŬŧŸƅŔƉƈũŗśŸśŜƔţ
.( ١)ŧ»ŸŗŌ řžŕŬƈƉƈƇƆƔſƅŔʼn¿ƈŗŢƈŬśƓƎžŔŨƅŸřƔŬŕƔƂƅŔŚŕŬŧŸƅŔƉƈ¿ƁŌũƔƏŰśřƔƏŔŪ
ŕ»ƎśƔſƆŦƏŕƎśƈŧƂƈƏžřŬŧƄƈƏŧŗśŕƎƔžũŰŕƊŸƅŔƏžũŧŕƄƅŔũŰŕƊŷƉƔŗŚŕžŕŬƈƅŔ¿ƆƂśƑƍƏ
Řŧ»ƔŸŗƅŔƇŕ»ŬŠƗŔŖƔũƂśƅ¿ƈŸśŬśƓƍƏřƔſƆŦƅŔƓžřƄũţƅŔŧƔƈŠśƑƆŷ¿ƈŸśƏžřŮƏŮƈ
ũƔƏŰś¿ŝƈŸŘŧũŠƈƅŔƉƔŸƅŕŗŕƍŪƔƈśƏŌŕƎƔƅŏ¿ƏŰƏƅŔ¿ƎŬƅŔƉƈūƔƅƓśƅŔƏžŔŧŠŘŧƔŸŗƅŔƏ
ƉƗŔũƔƈŕ»ƄƅŔŪŔŪ»śƍŔƉƈũŨţƅŔŖŠƔƉƄƅžūŬŠśƅŔŚŕƔƆƈŷƓžƏžřŗŕżƅŔƓžŚŕƊŔƏƔţƅŔ
ŕ»ƈũŕśŦśřŬŧŷƓƎžƌƅƀƈŷƛŕţųŬƈŕƎƔžƏŧŗƔũƏŴƊƈƅŔƉƛƏƇŠţƅŔŘũƔŗƄŕƎśŬŧŷ
řƔũŷŕŮƅŕŗŕŬŕŬţŏŘũƏŰƅŔƓųŸśƓƍƏŧƔũś

ŸŔŧŠřŗƔũƂƅŔʼnŕƔŮƗŔũƔƏŰśƅƇŧŦśŬśřŬŧŷƓƍƏ : ( MacroƏũƄŕƈřŬŧŷ .vi

١٢ -١Ɖ»ƈŕ»ƍũƔŗƄśƉ»ƄƈƔƏžƇƈ ٨Ƒƅŏ¿ŰƔŧŸŗƑƆŷʼnŕƔŮƗŔũƔƏŰśŶƔųśŬśŜƔţ
Śŕ»ŬƏƂśƏŌŚŕƍƏ»ŮśƒŌŜŧ»ţśƛƏžřƔſŰƏƅŔƏŔŧŠřƂƔƁŧƅŔʼnŕƔŮƘƅƇŧŦśŬśƏžŽŸŲ
. řśŗŕŝƉƏƄśƉŌŕƍũƔƏŰśƇśƔƓśƅŔʼnŕƔŮƗŔƓžųũśŮƔƉƄƅƏžƇŕŬŠƘƅ

Ɠ»ƍƏ: ( Zoom Lenses –ř»ƔƈƏŪƅŔƒũŎ»ŗƅŔŧŸŗƅŔŘũƔżśƈŚŕŬŧŸƅŔ .vii

ũƔƏ»ŰśƅŔŚƛŊŶ»ƈž١٩٣٠řƊŬŨƊƈŚƆƈŸśŬŔžƒũŎŗƅŔŧŸŗƅŔŘũƔżśƈƅŔřŗƄũƈƅŔŚŕŬŧŸƅŔ
ř»ŗśũƈƏžřƁũſƈƏřĉƈƛŚŕŬŧŷřŷƏƈŠƈƉƈƉƏƄśƔŚŕŬŧŸƅŔƉƈŵƏƊƅŔŔŨƍƏřƔœŕƈƊƔŬƅŔ
ŧ»ŸŗƅŔƓžũƔżśƑƅŏƒŧŎƔŕƈƈƒũŰŗƅŔũƏţƈƅŔ¿ƏųƑƆŷŚŕŷƏƈŠƈƅŔřƄũţŗŢƈŬƔ¿ƄŮŗ

١
ž١٩٨٤ž١ųžƉŕƊŗƅ-ŚƏũƔŗžŚŕŷƏŬƏƈƆƅřƔŗũŸƅŔũŔŧƅŔžƒŧƊƈţũſŸŠũŔŪƊžřƔŔƏƍƏƇƆŷũƔƏŰśƅŔ-
. ٤٥ů
˽˾˹
 ١
.( )ŖƏ»ƆųƈƅŔŖ»ŬţƏžŕ»ƎŗšƏƈŬƈƅŔŧƏŧţƅŔƓžŕƔŎũƅŔřƔƏŔŪƏžřŷƏƈŠƈƆƅƒũŎŗƅŔ
ř»ƔƏŔŪŚŔŨƏžřŸŬŔƏ řƔƏŔŪŚŔŨƏžřƔŧŕŷŚŕŬŧŸƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƇŕƂƈƇƏƂśƃƅŨŗƓƎž
ƑƅŏřŠŕţƅŔƉƏŧřŲƂƊƈřŷũŬŗƏŌʼnųŗŗƇŬŠƅŔŧŕŸŗŏƏžŖƔũƂśƓžƇŧŦśŬśƏřƂƔŲ
ƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƓžŕƈŔŧŦśŬŔŚŕŬŧŸƅŔũŝƄŌƉƈƓƍƏ.ũƔƏŰśƅŔʼnŕƊŝŌŔũƔƈŕƄƅŔƃƔũţś

ũŗśŸśƓƍƏ: ( The Mirr0r or Catadioptric LensesřƔśŊũƈƅŔŚŕŬŧŸƅŔ .viii

Ɠ»žŽƜśŦŕŗ ƉƄƅƏ¿ƔƏųƒũŎŗŧŸŗŚŔŨƓƍƏžřŗũƂƈƅŔŚŕŬŧŸƅŔƉƈůŕŦƇƔƈŰś
ƋŨƍƏƇƈ ٢٠٠٠Ƒƅŏ¿ŰƔƏžƇƈ ٢٥٠ƉƈŌŧŗƔƒŨƅŔƏžƒũŎŗƅŔŕƍŧŸŗƓžƏžŕƎśŷŕƊŰ
ŕ»ƎƔžƏ.( ٢)ŘŊũ»ƈŚŔŨŚŕ»ŬŧŸŗŚƔƈŬƃƅŨƅƏžŚŕŬŧŸƅŔŶƈŕƔŔũƈƑƆŷƒƏśţśřŬŧŸƅŔ
ŪໜƈśƏžŚŕ»ŬŧŸƅŔřƔƂŗƓžŕƈƄŕƍũŕŬƄƊŔƉƈƛŧŗřŸŮƗŔūŕƄŸƊŔřŠƔśƊŘũƏŰƅŔƉƏƄśś
ŕ»ƎƂƈŷƉƄƅžƓƊƏƆƅŔźƔŪƅŔŘũƍŕŴşƅŕŸśƏžŕƎśŬŧŷřţśžŚŕŗŝƏžŕƎƊŪƏřſŦŗƏžŕƍũŰƂŗ
ŔŧŠũƔŰƁƓƊŔŧƔƈƅŔ

ŧŸŗƅŔřƂœŕžŚŕŬŧŷƓƍƏ: ( Monoculars of ScopesŖƏƄŬƆśƅŔŚŕŬŧŷ .ix

Ƈ»ŬŠƑƆŷŕƈŏŕƎŗƔƄũśƉƄƈƔƏžŚŔũŠƈƅŔƏƇƏŠƊƅŔũƔƏŰśƅƇŧŦśŬśƏŘũƔŗƄřŠũŧƅƒũŎŗƅŔ
řƔŧŕŸƅŔŔũƔƈŕƄƅŔřŬŧŷƑƆŷŕƎŗƔƄũśƇśƔŧƁƏŌŔũƔƈŕƄƅŔ

ŢƆŰśƛřŰŕŦŚŕŬŧŷƓƍƏ : ( Aerial LensesƒƏŠƅŔũƔƏŰśƅŔŚŕŬŧŷ .x

ŖŬţŗřŰŕŦũśƜžŕƎŸƈƇŧŦśŬśŧƁƏžƒƏŠƅŔŢŬƈƅŔƏŠƅŔƉƈũƔƏŰśƅŔűŔũŻƗƛŏ
ƌžƏũŴƏƏŠƅŔřŸƔŗų

řƔžŕ»ŲƙŔŚŕ»ŬŧŸƅŔŵŔƏƊŌƉƈƓƍƏ:( Doubler –ũƔƆŗƏŧřƅƏţƈŚŕŬŧŷ .xi

ƒũŎŗƅŔŧŸŗƅŔŽŷŕŲśƓƎžž řƔƆŰƗŔřŬŧŸƅŔŕƎƁƏžŶŲƏśƏŔũƔƈŕƄƅŔƑƆŷŕƎŗƔƄũśƇśƔŜƔţ
Ŗ»ƔũƂśƏũƔŗƄśŗƇƏƂśƏžŚŔũƈŜƜŝƏŌƉƔśũƈžŚŕŬŧŸƅŔŵŔƏƊŌŶƔƈŠƏ žřƔƆŰƗŔřŬŧŸƆƅ
řſƔſŦƏƉƈŝƅŔřŰƔŦũƓƍƏ¿ŰƗŔƉŷŚŔũƈřŝƜŝƏŌƉƔśũƈƋũƔƏŰśƒũŠƔƒŨƅŔƇŬŠƅŔ
. řƔƆŰƗŔřŬŧŸƅŔƉƈŘŧţ¿ƁŌƉƏƄśƏžřŬŧŸƅŔřţśžƉƈ¿ƆƂśŕƎƊŌŕƎŗƏƔŷƉƈƉƄƅƉŪƏƅŔ

١
. ٥١ůžƒŧƊƈţũŔŪƊžřƔŔƏƍƏƇƆŷũƔƏŰśƅŔ-
٢
. ٣٤ůžƀƔŷŧ¿ƔŗƊžũƔƏŰśƅŔƉž-
˽˾˺
 ŘœŪťŶƄƃŗƒżœŰƗŒŘœŕƒƂŧřƃŒƍŧřƚŽƃŒŘœšŬŧƆƃŒ

ʼnŕƔ»ŮƗŔƉŷŜƔŧţƅŕŗűũŸśƅŔƉƏŧƋŪƏ੶ƇśƔƉŌƉƄƈƔƛžŚŕŬŧŸƅŔƉŷŜƔŧţƅŔŧƊŷ
ŕƊƍƏŚŕŬŧŸƆƅřƔžŕŲƙŔƐũŦƗŔŚŕŗƔƄũśƅŔƏž FiltersŚŕţŮũƈƅŔƓƍƏžŕƎŗųŗśũśƓśƅŔ
žŕ»ƍŎŕųŷƏ»ƍŕ»ƊƈƎƔŕ»ƈƉƄƅƏ žŕƍŧŔƏƈƏžřƔœŕƔŪƔſƅŔŕƎŰŔƏŦƉŷŜƔŧţƅŔƇśƔƉƅŕŲƔŌ
 Ɠ»ƍƑƅƏƗŔŢŮũƈƅŔřſƔŴƏƏƓƈŔũŧƅŔŕƊƆƈŷƓžŕƎƊƈŧƔſśŬƊƉŌƉƄƈƔŽƔƄƏžŕƎśŕƈŔŧŦśŬŔƏ
űŸŗƅŔůŕŰśƈŔƏŌŶƊƈƏž¿ƏŦŧƅŕŗ ŘŧŧţƈƉŔƏƅƗšŕƈŬƅŔƏ¿ŦŔŧƅŔʼnƏŲƅŔřƔſŰśŗƇƏƂƔƌƊŌ
ű»Ÿŗƒŧŕ»ſśƅƏžřƔŸƔŗųƅŔƏžřƔƊſƅŔũƏŰƅŔƏŧƍŕŮƈƅŔũƔƏŰśƅũśƜſƅŔƉƈŧŕſśŬƔƏũŦƕŔ
ř»ƊƏƆƈƅŔũśƜſƅŔŶŲƏƅƏžūƂųƅŔŽƏũŴŖŬţƃƅŨƏžũƔƏŰśƅŔ ŧƊŷŜŧţśŧƁƓśƅŔʼnŕųŦƗŔ
ƇŔŧŦś»ŬŔř»žũŸƈŖ»ŠƔƉƄƅƏžŘũƏŰƅŔ¿ŕƈŠŘŧŕƔŪƅŕƈŕƍŔũƏŧũśƜſƅŔŖŸƆśŕƈƄžŘũƏŰƆƅ
Śŕţ»ŮũƈƅŔƏ .( ١Ţ»Ůũƈ¿»ƄƅřŗŬŕƊƈƅŔŘũƏŰƅŔųŕƂśƅŔƓžřŗŬŕƊƈƅŔũśƜſƅŔŚŕţŮũƈƅŔ
ƉƔŗŶŲƏś¿œŔƏŬƏŌžƐƏƂƈƅŔƃśŬƜŗƅŔƏŌžƉƔśƜŠƅŔƏŌžƉƏƆƈƅŔƏƒŧŕŸƅŔŞŕŠŪƅŔƉƈŶƊŰś
ƓƊƏ»ƆƅŔƇƄţś»ƅŔƏžřŸŮƗŔřƔſŰśƅřƆƔŬƏŢŮũƈƅŔƏ¿œŕŬƅŔƉƏƆŗŞŕŠŪƅŔũƎŴƔƏžŞŕŠŪƅŔ
ƓžƓŷŔũƊƉŌŕƊƔƆŷž ƌƅřƈƈśƈƅŔƉŔƏƅƗŔůśƈƔƏŌžŶƊƈƔƏžƌƊƏƅ¿ƏŦŧŗŢŮũƈƅŔŢƈŬƔŜƔţ
Ɖ»ƈŧƄōśƊƉŌŕƊƔƆŷƏžƉƏƆƅŔƏƇŠţƅŔƏ¿ƄŮƅŔŜƔţƉƈŚŕŷŕƊŰƅŔŽƜśŦŔŚŕţŮũƈƅŔƇŔŧŦśŬŔ
ŕƈŷũƔŗŸśƅŔƑƆŷŕƊŧŷŕŬśƏžŕƈřƆƄŮƈŕƊƅ¿ţśŘŔŧŌŢŮũƈƅŔƏřƈŧŦśŬƈƅŔřŬŧŸƅŔũųƂƅřƈœƜƈ
ƒŌř»ƈƈśƈƅŔƉŔƏ»ƅƗŔŶƊƈƔƏžʼnŔũƈţƅŔřŸŮƗŔũƏũƈŗŢƈŬƔ: ƜŝƈũƈţƗŔŢŮũƈƅŕžŧƔũƊ
žʼnŕ»ƁũŪƅŔ řŸ»ŮƗŔũƏũƈŗŢƈŬƔƀũŪƗŔŢŮũƈƅŔƏžƀũŪƗŔƏũŲŦƗŔƉƈƉƏƄƈƅŔƉŕƔŬƅŔ
Ŷ»ƊƈƅŔřŗŬƊƓžŢŮũƈƅŔřžŕŝƄ¿ŦŧśśƏŔŨƄƍƏũſŰƗŔƒŌʼnŔũŲŦƅŔƏʼnŔũƈţƅŔŶƊƈƔƏ
ũƈƗŔžřŷƏƊƈűŔũŻƗŚŕţŮũƈŧŠƏśƌƊŌŕƈƄŢŮũƈƉƈũŝƄŌƇŔŧŦśŬŔƉƄƈƔƏžũƏũƈƅŔƏ
Ɠ»ųŸśŔũƔƈŕ»ƄƅŔŚŕţŮũƈƏ١)řƅŕţ¿ƄŖŬţŘũƏŰƅŔƑƆŷřţŲŔƏŚŔũƔŝōśƓųŸƔƒŨƅŔ
ŕƈŌƉŔƏƅƗŔŢƔţŰśŧƊŷƏŌžŕƎſƆŦƏŌřŬŧŸƅŔƇŕƈŌŚŸŲƏʼnŔƏŬŕƎƆƄŘũƏŰƅŔƑƆŷŕƍũƔŝōś
Ƒ»Ɔŷŕ»ƍũƔŝōśƓ»ųŸśŕƎƊŐžŘʼnŕŲƙŔũŕŬƈűũśŸśƏžŚŕŗƈƆƅŔƇŕƈŌŶŲƏśƓśƅŔŚŕţŮũƈƅŔ
.ƉŕƄƈƅŔƏŌŧŕƈŠƅŔƏŌƉŔƏƔţƅŔƏŌƉŕŬƊƙŔƌƔƆŷƌŠƏśƒŨƅŔŵƏŲƏƈƅŔ

Ŷ»ƈƉƕŔůŦƗŕ»ŗƏƑŰţśŧŕƄśƛŘũƔŝƄŵŔƏƊŌŚŕţŮũƈƅŔ ŘœšŬŧƆƃŒ¾œƂŬŊƍųŒƍƈŊ
ŕƎƊƈũƄŨƊƉƄƅƏžŚŕƔœũƈƅŔƇƅŕŷƓž¿ŰŕţƅŔƓƊƏũśƄƅƛŔƇŧƂśƅŔƏžƓƊƂśƅŔũƏųśƅŔ

١
. ٦٥ůžƀƔŷŧ¿ƔŗƊžƏƔŧƔſƅŔƏƓžŔũŻƏśƏſƅŔũƔƏŰśƅŔƉž-
١
. ٩١ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˽˾˻
ƏŌƓ»ŬŕƈŦƏŌƓŷŕ»ŗũƏŌƓ»ŝƜŝŕƎƊƈřŷƏƊśƈƓƍƏŘŧŧŸśƈƅŔũƏŰƅŔũśƜž -١
ƇŬŠƅŔũƎŴƔžžũśƆſƅŔŵƏƊŖŬţŗŘũƏŰƅŔũũƄśśŕƎƊƈũśƆžŶŲƏŧƊŷŜƔţŸƓŬŔŧŬ
ŶƈƇŧŦśŬƔƉŌŚŕţŮũƈƅŔƉƈŵƏƊƅŔŔŨƎƅ¿ŲſƔƏžřƎŗŕŮśƈ¿ŕƄŮŌřŸŗũŌƏŌžřŝƜŝƓž
ƉƏƆƅŔřƂƈŕŻřƔſƆŦ

ƀũŪƗŔƏũŲŦƗŔƏũƈţƗŔŕƎƊƈŘŧŧŸśƈƉŔƏƅŌƉƈŖƄũśśřƊƏƆƈƅŔŚŕţŮũƈƅŔ -٢
ƉƏƆƅŕ»ŗřƔŬśƄƈŘũƏŰƅŔŧƍŕŮƊƉŔƏƅƗŔŘŧƔŧŸƅŔŚŕţŮũƈƅŔƋŨƎŗƏŔŨƄƍƏũſŰƗŔƏ
žř»ƈŕśƁŘũƏ»ŰƅŔŧƔŪśƉƏƆƅŔũƈţŌŢŮũƈŶŲƏŧƊŷƜŝƈřŬŧŸƅŔƑƆŷŖƄũƈƅŔ
١
.( )ŕţƏ»ŲƏƏʼnŕſ»ŰŘũƏ»ŰƅŔŧƔŪśƉƏƆƅŔũſŰŌŢŮũƈŶŲƏŧƊŷƃƅŨūƄŷƏ
žƇƏ»ƔżƅŔƏŖţŬƅŔŢŲŔƏ¿ƄŮŗŪũŗśũŲŦƗŔƏũƈţƗŔƀƈŕżƅŔũśƆſƅŔ¿ŕƈŸśŬŕŗƏ
ʼnŔũţŰƅŔũƔƏŰśƅŢƆŰƔžũſŰƗŔŕƈŌžũŝƄŌřƈśŕƁŘũƏŰƅŔŢŗŰśƏ

ũŧŕŰƈűŸŗřƔųżśŕƊśƅƏŕţƈ¿ŕţƓžƇŧŦśŬśƓƍƏƇƏŠƊƅŔŚŕţŮũƈƏũśƜž -٣
ŕƎœŕųŷŏƏžŚŔũŕƔŬƅŔŢƔŗŕŰƈžŵũŔƏŮƅŔŢƔŗŕŰƈžřŸƈŮž¿ƔƆƅŔƓžŘʼnŕŲƙŔ
ƉŔƏƅƗŔƏ¿ŕƄŮƗŔřſƆśŦƈƇƏŠƊ¿ƄŮƑƆŷũƎŴśƅžřƔƅŕƈŠřŬƈƅ

ūŕƄŸƊŔůŕŰśƈƛƇŧŦśŬśƓƍƏPolarizing FiltersŖŕųƂśŬƛŔũśƜž -٤

žʼnŕƁũŪƅŔʼnŕƈŬƅŔƉƏƅřƈŕśƁƉƈŧƔŪƔŵƏƊƅŔŔŨƍƏŕƔŔũƈƅŔƏŞŕŠŪƅŔƉŕŸƈƅƉŕŸƈƆƅŔ
ř»ŗŻũƅŔŧ»ƊŷŖŕųƂś»ŬƛŔŢŮũƈƇŧŦśŬƔƏ ŘũƏũŲƅŔƉƔţ ƛŏ¿ƈŸśŬƔƛƃƅŨƅƏ
Ũ»žŔƏƊƅŔŚŔŨŚŔũŕ»ƈŸƅŔũƔƏ»ŰśƏžřƔũ੶ƅŔŚƜţƈƅŔŞŕŠŪŽƆŦʼnŕƔŮƗŔũƔƏŰśŗ
ŧ»ƊŷƇŧŦśŬśƃƅŨƄƏžřƔœƏŲƅŔřŸŮƘƅřŬƄŕŸƅŔřƔƊŧŸƈƅŔƇŕŬŠƗŔƏžŘũƔŗƄƅŔ řƔŠŕŠŪƅŔ
Ɖ»ƈƃ»ƅŨũ»ƔŻƏžŘũƏŰƅŔƉŔƏƅŌřƔƂŗƑƆŷũƔŝōśƅŔƉƏŧƇƏƔżƅŔƉƔŕŗśŘŧŕƔŪŗřŗŻũƅŔ
١
.( )ʼnƏŲƅŔŚŕŬŕƄŸƊŔũƔŝōśřƅŔŪƙŧƍŕŮƈƅŔ

ř»ƈƎƈƅŔŚŕţŮũƈƅŔƉƈƋŨƍƏ Close – up FiltersŖƔũƂśƅŔŚŕţŮũƈ -٥

žŔŧ»ŠŘũƔżŰƅŔƏŘũƔżŰƅŔƇŕŬŠƗŔŖƔũƂśƏũƔŗƄśƑƆŷŕƊŧŷŕŬśŜƔţŸũƔƏŰśƅŔƓž
ƏũƄŕƈƅŔřŬŧŷƉŕƄƈŕŗƔũƂś¿ƈŸśƏžŕƍũƔŻƏųƏųŦƅŔƏŚŔũŮţƅŕƄ

١
. ٦٥ůžƀƔŷŧ¿ƔŗƊžũƔƏŰśƅŔƉž-
١
. ١٤٢žƒŧƊƈţũŔŪƊžřƔŔƏƍƏƇƆŷũƔƏŰśƅŔ-
˽˾˼
 ƉŔƏ»ƅŌŘũƏŰƅŔƓųŸśŜƔţŸřƆƔƈŠƅŔŚŕţŮũƈƅŔƉƈƓƍƏřƔţŪƁŚŕţŮũƈ -٦
 ų»ŦƅŔƏŌžƒũœŔŧ»ƅŔŕ»ƎƊƈŵŔƏ»ƊŌƓ»ƍƏžʼnƓŲƈƇŬŠũƔƏŰśƉƔţžšŪƁūƏƁ
řƈŠƊƅŔ¿ƄŮŗƏŌžƇƔƂśŬƈƅŔ

 Ŝ»ƆŝƏŌŽ»ŰƊŗŶƊŰśŕƎƊƗřŠũŧśƈŚƔƈŬƏřŠũŧśƈƉŔƏƅŌŚŔŨŚŕţŮũƈ -٧
űƔ»ŗƗŔƇ»ŝžŢśŕſƅŔƀũŪƗŔƑƅŏžƀƈŕŻƀũŪŌƑƅŏŞũŧśƔƀũŪŌũśƆžƜŝƈžƉƏƅ
ř»ƔƅŕƈŠřţ»Ŭƈʼnŕ»ųŷƙƇŧŦśŬśƓƍƏžƐũŦƗŔƉŔƏƅƗŔŔŨƄƍƏŽŕſŮƅŔƓŸƔŗųƅŔ
.ŖƏƆųƈƅŔũƔŝōśƅŔŖŬţŗŕƎƊƏƅũƔƔżśƉƄƈƔŜƔţŸʼnŕƈŬƅŔƉŔƏƅŌƏřƔŸƔŗųƅŔũŴŕƊƈƆƅ

žř»ŬŧŷŽ»ŰƊƉŷŘũŕŗŷŕƎƊƗƃƅŨŗŚƔƈŬƏƓŬŧŷŽŰƊŚŔŨũśƜž -٨
ũ»ŦŊƏžŖƔũƁƇŬŠũƔƏŰśŧƊŷŘŧŕţŘũƏŰƅŔƉƏƄśƏžƒŧŕŷŞŕŠŪƓƊŕŝƅŔŽŰƊƅŔƏ
ŘŧŕţŘũƏŰũƏƎŴŧƔũƊŕƈŧƊŷũśƜſƅŔƉƈŵƏƊƅŔŔŨƍ¿ƈŸśŬƔƏřųƂƆƅŔūſƊƓžŧƔŸŗ
řŗƔũƂƅŔƇŕŬŠƗŔŢƔŲƏś ŕƊƊƄƈƔƛƌƊōŗŽƏũŸƈƅŔƉƈž ŕŸƈŘŧƔŸŗƅŔƏřŗƔũƂƅŔƇŕŬŠƘƅ
Ŝ»ƔţŸŘŧũƏƏŌžř»ŮŔũž¿ŝƈŔŧŠŖƔũƁƇŬŠũƔƏŰśŧƊŷřŰŕŦƏžŕƈœŔŧŘŧƔŸŗƅŔƏ
.( ١)"ƓŬŧŸƅŔŽŰƊŢŮũƈƅŔŔŨƍŶƊŰƃƅŨƅžƇƅŕŸƈƅŔŘŧŕţũƔŻřƔſƆŦƅŔũƎŴś

ŚŔũƔŝō»śƉƈůƆŦśƅŔƑƆŷŧŷŕŬśŚŕţŮũƈƓƍƏ A1 \ UV ) ŚŕţŮũƈ -٩
Řŧŕ»ţƅŔřŸ»ŮƗŔŚŕŬŕƄŸƊŔƏŌžřƔŠŬſƊŗƅŔƀƏžřŸŮƗŔ¿ŝƈŕƎƔžŖƏŻũƈũƔżƅŔřŸŮƗŔ
žũŔũſ»ŰƛŔƑ»ƅŏ¿ƔƈƔƏŢśŕžƓƊŗƌƊƏƅUV )ŢŮũƈžŧƔƆŠƅŔƏŌʼnŕƈƅŔŢųŬƀƏž
žŘũƏ»ŰƅŔƀƏ»žƉƏƆƅŔʼnŕƁũŪřţŬƈũƎŴƔƏřƔŠŬſƊŗƅŔƀƏžřŸŮƗŔ¿ƏŦŧŶƊƈƔƏƍƏ
ũŕŗŻƏŌžřŗƏųũƅŔŖŗŬŗřƔŠŬſƊŗƅŔƀƏžřŸŮƗŔũŝŕƊśƏŘŧŕƔŪƉƈůƆŦśƅŔƑƆŷŧŷŕŬƏ
žŢśŕ»ſƅŔũſŰƗŔƑƅŏ¿ƔƈƔƌƊƏƆžA1 )ŢŮũƈŕƈŌʼnƏŲƅŔūŕƄŸƊŔŘŧŕƔŪƏŌžƏŠƅŔ
ŧ»œŔŪƅŔƀũŪƗŔƉƏƆƅŔƉƈůƆŦśƅŔƏžūƂųƅŔŖœŔƏŮƉƈŘũƏŰƅŔřƔſŰśƑƆŷŧŷŕŬƔƏ
ŘũƏŰƅŔƓž

ũśŔƏ»ŬƅŔƏř»ŸƊƁƗŔƇŔŧŦśŬŔ¿ŝƈ MasksřƔžŕŲƙŔũśƜſƅŔƏŚŕţŮũƈƅŔ -١٠

Ɖ»ƈřƔŎũƅŔƏŌžŖŕŗƅŔŖƂŝƉƈřžũżƅŔ¿ŦŔŧŗŕƈŕƊśƔŎũ¿ŝƈřŬŧŸƅŔƉƈʼnŔŪŠŌŖŠţƅ
ũŕŴƊƈƅŔŚŕŬŧŷ¿ƜŦ

ƓƆƔŕƈŗŚŕţŮũƈƅŔŚŔũƔŝōśűŸŗ¿ŕƈŠŏŕƊƊƄƈƔƏ: ŘœšŬŧƆƃŒŘŒŧƒśŋř

١
. ٦٧ůžƀƔŷŧ¿ƔŗƊžũƔƏŰśƅŔƉž-
٤٥٤
ř»ŠŕţƅŔŖ»ŬţŕſƔſŦƏŌƜƔƂŝƏŠƅŔʼnŕſŰƇŻũŖŕŗŲƅŕŗƓţƏśŘũƏŰʼnŕųŷŏ 
řƔƈŔũŧƅŔ

ƒũŕ»ƎƊƅŔũƔƏŰśƅŔƓž¿ƔƆƅŔŢŮũƈƇŧŦśŬƔŜƔţŸũŕƎƊƅŔƓžřƔƆƔƆƅŔŧƍŕŮƈƅŔũƔƏŰś 
ũƈƁŕƎƊōƄřŸųŕŬƅŔūƈŮƅŔũŕƎŴŏƏ

űƔŗƗŔƏŧƏŬƗŔũƔƏŰśƅŔƓžůŦƗŕŗƏžƉƔŕŗśƅŔŧƔƄōśŕƎƅƜŦƉƈƉƄƈƔ 

žƓŬſƊ ŞŔŪƈƀƆŦƅŸŧƍŕŮƈƅŔűŸŗƓžƏŌƌƆƄƇƆƔſƅŔƓžŧœŕŬƇŕŷƉƏƅʼnŕųŷŏ 

řƔŸƁŔƏƅŔƉŷŧƔŸŗƒŪƈũƒũƔŗŸśƏŌžƓƅŕŸſƊŔƏŌ

ƓųŸƔƇƔŸƊśƅŔũśƜžƇŔŧŦśŬŔŜƔţŸ DiffuserʼnƏŲƅŔŚƔśŮśƏžŘũƏŰƅŔƇƔŸƊś 

ű»ŸŗƏžŭƈƊ»ƅŔƏžŧƔŷ੶ƅŔʼnŕſŦƙʼnŕŬƊƅŔũƔƏŰśƅƇŧŦśŬśƓƍƏžřƈŷŕƊŘũƏŰ
Śŕ»ųƂƆƅŔƓžƌƊƗŸŕƎśŕŸƔũſśƏŘũƔŗƄƅŔũŴŕƊƈƅŔƓžƇŧŦśŬƔƉƄƅƏžƐũŦƗŔŖƏƔŸƅŔ
řƔŗŕŗŲŘũƏŰƓųŸƔřƈŕŸƅŔ

Diffraction )ŧƏ»ƔţƅŔřƄŗŮƏŌŘŪŪţƈƇŔŧŦśŬŔ¿ƜŦƉƈřƔœƏŲƅŔƇŪţƅŔŚƔśŮś 
řųũ»ŮƗŔƉ»ƈžŽ»ƔųƅŔƉŔƏ»ƅŌƌŗ»ŮƔŕƈũŧŕƄƅŔƓžũƎŴƔŜƔţŸ Grating
řœƔŲƈƅŔųŕƂƊƅŔƏũœŔƏŧƅŔƏŚŕƔƊţƊƈƅŔƏ

žŚŔũƍƏ»ŠƈžƉŧŕ»ŸƈžŚŕ»ŗƈƅř»ƔƆƔƆƅŔũŴŕ»ƊƈƅŔƓ»žřœƔŲƈƅŔųŕƂƊƅŔ¿ƔƏţś 
ƇƏŠƊƅŔƌŗŮƔŕƈƑƅŏ¿ŕśŬƔũƄ

řţųŬƈƌŠƏŌƏŨůŕŦũƏŮƊƈƇŔŧŦśŬŔ¿ƜŦƉƈŘũƏŰƅŔƓžƉƔŸƈŵƏŲƏƈũŔũƄś 
žʼnŕƈŻƙŔ ƃŮƏƑƆŷƏŌžũŔƏŧƌŗŕŰŌƉƈƌŗŮƔƒŨƅŕƄʼnŕţƔŏƀƆŦƅŸřſƆśŦƈŕƔŔƏŪŗ
ũũƄśƈůŦŮƅŔƐũƔŜƔţũƄŬřƅŕţƓžƏŌ

Ŗ»ƂŝƉƈŕƎƅƜŦƉƈũŴƊƈƅŔƐũƊřţƏśſƈřţŕŬƈƃũśƏŌžřŮŕŮƅŔƉƈʼnŪŠŖŠţ 
řŰŕŦũśŔƏŬƏřŸƊƁŌƇŔŧŦśŬŔ¿ƜŦƉƈžŕƍũƔŻƏŖƆƁ¿ƄŮƏŌžŖŕŗƅŔšŕśſƈ

٤٥٥
 ƇœƂƆƃŒŘƚƆƂƆ -٥

ŚŒťšƕŒşŧŪƆƃƍƇƒƄśƆƄƃƑƈŽƃŒťŒťŵƗŒ

( .. ŜœƒƂœƆƃŒŇœƒŨƕŒƍũŕƚƆƃŒƇƍƄƃŒƍŖŇœŰƗŒŧŒƍŪŪƂƗŒƍŧƍƂƒťƃŒ

ʼnŔƏ»ŬŜŔŧţƗŔƌƔžƒũŠśŶŲƏƈ¿ƄƏƍŕƈƊƔŬƅŔƓžƉŕƄƈƅŔƉŌƑƅŏŘũŕŮƙŔŚƂŗŬ
Ƈ»ƍŌƏŕƍũƔŻƏ¿ŪŕƊƈƅŔƏŚƏƔŗƅŔƓžƏŌžƏƔŧśŬƙŔŞũŕŦřŸƔŗųƅŔƓžƏŌžƏƔŧśŬƙŔ¿ŦŔŧ
Ɖŕ»ƄƈƅŔƓžžŕƎśŕƄũţƏŕƎŷŕŲƏŌřžŕƄƓžžŔũƔƈŕƄƅŔƋŔũśŬŕƈƏƍƉƄŕƈƗŔƋŨƍƓžŕƊƔŧƅʼnƓŮ
ƏŌžř»ƄũţƅŕŗƀƆŸśśʼnŔƏŬžŚŔũŔƏŬŬƄŏŚƜƈƄƈƉƈƌƔžŧŠŔƏśƔŕƈƑƅŏřžŕŲƙŕŗžƌŬſƊ
žŚŕƔũŝƊƅŔƏžŜŕŝƗŔŶųƁƏžŧŕŠŬƅŔƏžũœŕśŬƅŕƄžŘŧŕśŸƈƅŔŚŔũƏƄƔŧƅŔ¿ŝƈžŜŧţƅŔƏŌž¿ŸſƅŔ
ŚŕƔ»ŰŦŮƅŕŗƀ»ƆŸśśřƔŰŦŮŚƜƈƄƈƃŕƊƍƏ ŕƍũƔŻƏŪƔƏŔũŗƅŔƏžŚŔƏŧƗŔƏž¿ƔŝŕƈśƅŔƏ
ŢƔśŕſƈƅŔřƆŬƆŬƑśţƏžŚŔũƍƏŠƈƅŔƏƓƆţƅŔƏžŕŰŸƅŔƏžŚŔũŕŴƊƅŕƄ¿ƈŸƅŔ¿ŦŔŧ

ŧ»ƈśŸƔƏžřŮŕŮƅŔƑƆŷƋŔũƊŬŕƈŖŬţŗƌŗƔśũśŘŧŕŷŏƏžƉŕƄƈƅŔ¿ƔƄŮśƇśƔũƔƏŰśƅŔƓžƏ
ū»ƆŠƔ¿ŠũŧƎŮƈžžƉŕƄƈƅŔƉƈŔũƔƈŕƄƅŔƋŔũśƛŕƈ¿ŕƈƄśŬŔƓžŧƍŕŮƈƅŔ¿ŕƔŦƑƆŷƃƅŨƓž
žƌ»ƅŕƔŦƓžũŕųƂƆƅŘũƏŰŧƍŕŮƈƅŔƇŬũƔŶŗųƅŕŗƏžŵũŬƈƅŔũŕųƂƅŔŚƏŰŶƈŬƊƏžƉŔƏƔŧƓž
–ř»ŮŕŮƅŔƑƆŷƋũƏƎŴƇŧŷƉƈƇŻũƅŕŗžŕƊŝŔŧţŌŢŬƈƉƈŲũŕųƂƆƅŘũƏŰƅŔƋŨƍũŗśŸƊƉţƊƏ
.( ١ũŕųƂƅŔŚƏŰŶƈƉŔƏƔŧƅŔŘũƏŰƇƔŧƂśŗƌƅŕƔŦŕƊƎŠƏƉƔŨƅŔƉţƊž–ŕƈŕƈśƓƂųƊƈũƈŌƏƍƏ

ƌųŗũŗƉƄƅƏžŧƔŸŗƉŕƄƈƓžŧƎŮƈũƔƏŰśƅŚŕųƂƆƅŔũƏ੶ƏžŔũƔƈŕƄƅŔřƔŎũƇŧŦśŬƊŧƁƏ
ƋŨ»ƍƏƉŕƄƈƅŔūſƊƓžƒũŠƔƃƅŨ¿ƄƉŌƓţƏƔžũŦŊƉŕƄƈƓžŘũƏŰƈƐũŦŌŚŕųƂƅŶƈ
ŚŕŗƏŸ»ŰƅŔűŸŗƑƆŷŖƆżśƆƅƏŌžřƔƅŕƈŠƅŔƏŌž řƔŷƏŲƏƈƅŔŽƏũŴƅŔűŸŗƅƇŧŦśŬś¿ƔţƅŔ
žƓſƆŦƅŔűũŸƅŔřƂƔũųŗřųƂƆƅŔũƔƏŰśƄžřƔœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƔţƅŔűŸŗƇŔŧŦśŬŔƇśƔƏŌřƔŧŕŰśƁƛŔ
ƏŌžŘũżŰƈƅŔŞŨŕƈƊƅŔƏŌžŕƔŔũƈƅŔƏžřƔŠŕŠŪƅŔũśŔƏŬƅŔƇŔŧŦśŬŕŗƏŌžƏƔŧśŬƙŔƓžƓƈŕƈƗŔƏŌ
ŧƎ»ŮƈƅŔũƔƏŰśƇśƔŜƔţŸ Chroma Key –ŕƈƏũƄƅŔřƔƊƂś¿ŝƈřƔƊƏũśƄƅƙŔ¿ƔţƅŔűŸŗ
žƓŸƔŗųũŴƊƈƒōŗƌƅŔŧŗŏƏřƔſƆŦƅŔƉƈƀũŪƗŔƉƏƆƅŔŔŨƍŖţŬƇśƔƇŝƉƈƏžʼnŕƁũŪřŮŕŮƇŕƈŌ
žř»ƁũŕŦŚŕƄũţŗƓśōƔ ƏŌžƜŰŌƌƔƅŏŖƍŨƔƇƅƉŕƄƈƓž¿ŝƈƈƅŔũƎŴƔŜƔţŗŸřƔſƆŦƒŌƏŌ
ƉŕƈũŗƏŬƇƜžŌƓžŕƈƄ

١
. ١٣ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
٤٥٦
 : ( ١)ŕƎƊƈ ʼnŕƔŮŌřŷƏƈŠƈƉŕƄƈƅŔƉƔƏƄśƓžƓŷŔũƔƉŌƌŠũŦƈƏž¿ƈŸƅŔŖśŕƄƑƆŷƏ

ƏŌř»ƔſƔũř»œƔŗžřƔųŔũƂś»ŬũŔƏŌřƔŗŸ»ŮƉŕ»ƄƈƅŔŕƎƔžŧŠŔƏśƔƓśƅŔřœƔŗƅŔ -١
ŕƍũƔŻƏřƔŷŕƊŰ

ƏŌžƇƏ»ƊƅŔř»žũŻƓ»žƉƏƄƔ¿ƍŽƁƏƈƅŔƏŌŜŧţƆƅƉŕƄƈƅŔřŸƔŗųřƈœƜƈ -٢
žƌƔžƒũŠƔƒŨƅŔƉŕƄƈƅŔřŸƔŗųƉƈƋŕƊŸƈŖŬśƄƔŜŧţƅŔƉŌŜƔţ ƀŧƊſƅŔƏŌžŵũŕŮƅŔ
Ÿŵũŕ»ŮƅŔƓ»žƃƅŨŜŧţƏƅŕƈŌžƓŸƔŗųũƈŌƇƏƊƅŔřžũŻƓžƌśŠƏŪƅ¿ŠũƅŔřŗŷŔŧƈž
řţŕƁƏƅŔƏũŕśƎśŬƛŕŗƓţƏƔƌƊŐž

ƏŌŶ»ƔžũƀƏŨžũƂſƅŔƏŌƑƊżƅŔƑƆŷ¿ŧƔ¿ƍřƔŰŦŮƆƅƉŕƄƈƅŔřŸƔŗųřƈœƜƈ -٣
ůŦŮƅŔƀƏŨƏžřƔŷŕƈśŠƛŔřƅŕţƅŔƒŌ ųţƊƈ

ř»ƆƔƈŠƅŔŘŕśſƅŔƉƄŬž řƊƔŧƈƇŌřƔũƁž¿ƏƍōƈƇŌũƏŠƎƈƉŕƄƈƉŕƄƈƅŔŶƁƏƈ -٤
ƃƅŨ»ƄƏž¿Əƍō»ƈƉŕ»ƄƈƓ»žŕƎƊƄŬƉŷƋũƔŝōśƓžŽƆśŦƔžũƏŠƎƈƌŗŮƉŕƄƈƓž
Ɠ»žř»ŰŕŦƏžũŦƕƉŕƄƈƉƈ¿ŕƂśƊƛŔƉƈŪŧƔŧţśƓžƇƍŕŬƔƉŕƄƈƆƅŧŸŗƅŔƏžŖũƂƅŔ
řƔƁŔŧŰƈƅŔƏŵŕƂƔƙŕŗ¿ŦƔŧƁƃƅŨƓžōųŦƅŔƉƗŸŘũƔŝƈƅŔŜŔŧţƗŔ

ř»ƅŕţƅŔƏƉƔŰśŦƈƆƅƓƁŕŗƅŔƃũśƔƏžƉŕƄƈƅŔƓžŖƏƆųƈƅŔƇŕŸƅŔƏŠƅŔƑƅŏũƔŮƔŖśŕƄƅŔƏ
ƏŌžƉƏƆƅŔƏŌžŘʼnŕŲƙŔŜƔţƉƈʼnŔƏŬžƉŕƄƈƅŔ¿ƔƄŮśƓžŕƈƎƈŔũƏŧŖŸƆśŧƎŮƈ¿ƄƅřƔŬſƊƅŔ
ƏŌžřƔ»ŬſƊƅŔŚŔũƔŝōśƅŔƓžŕƈƎƈŔũƏŧƉŕƄƈƆƅřƆƄŮƈƅŔũŰŕƊŸƅŔŖŸƆśƏ ʼnŔŧƗŔƏƑƂƔŬƏƈƅŔƑśţ
ʼnŕƈŬƆƅŘũƔŗƄřţŕŬƈŧƏŠƏŶƈřƔƂžƗŔųƏųŦƅŔŚŧŕŬƏƆžŘũƏŰƅŔƉƔƏƄśƓžřƔŪƈũƅŔƓƊŕŸƈƅŔ
ųƏ»ųŦƅŔŚŧŕŬŔŨŏƉƄƅžʼnƏŧƎƅŔƏƇƜŬƅŕŗŕŬŕŬţŏƓųŸƔŔŨƍƉŐžƉŕƄƈƅŔƓžŵŕŬśŔƏžřƔžŕŰƅŔ
¿ŝŕƈśƅŔŶƈƏƏƈŬƅŔƏ žŘƏƂƅŕŗūŕŬţƙŔƓųŸƔŔŨƎžž¿ƔŦƊƅŔƏŌžŧŗŕŸƈƅŔŘŧƈŷŌ¿ŝƈřƔŧƏƈŸƅŔ
řƆśƄƅŔƉŌŕƈƄ ŔŨƄƍƏ ƉŔŪśƛŔƇŧŷƏžřƄũţƅŕŗŕŬŕŬţŏƓųŸśřƆœŕƈƅŔųƏųŦƅŔƏŔũŕƁƏŧŔŧŪś
ŶƔųśŬśƓśƅŔƓƍŕƎƊƗžŔũƔƈŕƄƅŔŶŲƏƈƏƍƌƊƈƇƍƗŔƉƄƅŸũƔŝōśƅŔƓžŕƈƎƈŔũƏŧŕŲƔŌŖŸƆś
ŕƎƊŕųƆ»ŬřŰƂƅŔűũſśƓƆŦŔŧƅŔũƔƏŰśƅŔƓžƏŕƎŸŲƏƈŖŬţŗŕƍũƔżŰśƏŌžřƆśƄƅŔƇƔŦŲś
ƑƅŏřžŕŲƙŕŗžũƏƄƔŧƅŔřŸƔŗųƓžƇƄţśƅŔŶƔųśŬƊƏƔŧśŬƙŔƓžƏƌƔţŔƏƊřžŕƄƓžũƏƄƔŧƅŔƑƆŷ
ƌ»Ɣžƌ»ŠŔƏśƒŨ»ƅŔƓŠũŕŦƅŔũƔƏŰśƅŔŽƜŦŗŔŨƍƏžŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţƏžŚƏŰƅŔƏžŘʼnŕŲƙŔ
¿ƔŠŬśŚƜƄŮƈƏŌžŕƎśƄũţƏŌžŔũƔƈŕƄƅŔŶŲƏřƔũţƓžʼnŔƏŬžŘŧƔŧŷ¿ƄŕŮƈřƔƊſƅŔƇƁŔƏųƅŔ

. ١٦ůž١٥ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ :ũŴƊŔ– ˺

˽˾̀
 ŵũŕ»ŮƅŔũƍŕ»ŴƈƓŮŕţśƏžũƏƎƈŠƅŔŶƈ¿ƈŕŸśƅŔŚƛŕƄŮŏƏž¿ƔƆƅŔƓžŘʼnŕŲƙŔƏŌžŚƏŰƅŔ
Ɠ»žƉƏƎś¿ƄŕŮƈƅŔƋŨƍƉƄƅŕƍũƔŻƏƓƊŕŗƈƅŔ¿ƄŮƏžƉƜŷƙŔŚŕųžŕƔƏžŚŔũŕƔŬƉƈřƈŕŸƅŔ
ŚŕƊƏƄśƄžũũƄśśƉƅŕƈŗũƓśƅŔŽŧŰƅŔƉƈŘŧŕſśŬƛŔƏžƉŕƄƈƆƅƓŸƁŔƏƏŠƑƆŷ¿ƏŰţƅŔ¿ƔŗŬ
ƌƔũŝśƏ¿ƈŸƅŔŶƈƇʼnŔƏśśƉŌųũŮŗƃƅŨƏžũųƈƅŔƏŌŢƔũƅŔƏŌžŖţŬƅŔ

žř»ƔƊſƅŔƏžř»ƔƅŕƈŠƅŔƓţŔƏ»ƊƅŔƋũŕ»ƔśŦŔƏžƉŕ»ƄƈƅŔŚŕ»ƊƔƏƄśƓžƓŷŔũƊƉŌŕƊƔƆŷƏ
žř»ƔƅŕŸƅŔř»ƔƈŔũŧƅŔŚŕ»ŴţƆƅŔƓžŘŧƔŧŠƉƄŕƈŌƇƔŧƂśƇŧŷŕƈœŔŧ¿ŲſƈƅŔƉƈƏřƔŧŕŰśƁƛŔƏ
Ƌŕ»ŗśƊŔŚśŮƊƛƑśţžƃƅŨƅřƔƈśţŘũƏũŲƃŕƊƍŚƊŕƄŔŨŏƛŏžřƔŕƎƊƅŔŧƍŕŮƈƓž ŕŰƏŰŦƏ
.( ١ŧƔŧŠƅŔƉŕƄƈƅŔƑƆŷŽũŸśƅŔƓžƌśŗŻũƅŕŸŗśŧƍŕŮƈƅŔ

 Ƈ»Šţũż»ŰƅžŕƈƊƔ»ŬƅŔƓ»žƌƊƈ¿ƁŌřƔƈƍŌƌśƜƔƄŮśƏžƉŕƄƈƅŔ¿śţƔƉƏƔŪſƆśƅŔƓžƏ
Ɠ»žųƔŬŗśƅŔƇśƔŔŨƎƅžƉŕŬƊƙŔƌŠƏƅžřŗũƂƈƅŔŚŕųƂƆƅŔƑƆŷƉƏƔŪſƆśƅŔƓžŪƔƄũśƅŔƏžřŮŕŮƅŔ
ŕƎƊōƄƏũƎŴśŕƎƊƗŸřŮŕŮƅŔƓžřƔſƆŦƅŔųƏųŦƅŔƓŮŕţśƏžřžũŦŪƅŔƓžŧŕŰśƁƛŔƏžŚŔũƏƄƔŧƅŔ
Śŕ»ƈƜŸƅŔŔƏ»ŷŔũƔƉŌƌƔŧŷŕŬƈƏŞũŦƈƅŔƑƆŷƏŕƍũżŰŗũƏŸŮƅŔƉƈŧƔŪƔŕƈƈřŮŕŮƅŔƇŬƂś
ŸƇƎƈŕ»ƈśƍŔŕƍƏƅƏƔƉŌƏžřƄũţƅŔƏŜŧţƅŔŚƜƈƄƈƏžřƔŰŦŮƅŔŚƜƈƄƈƅŔ¿ƈŮśƓśƅŔŘŪƔƈƈƅŔ
Ž»ƆśŦƈŗŚƜ»ƈƄƈƅŔ ƉŌŴ»ţƜƊƉŌŖŠƔƏŖƏƆųƈƅŔũƔŝōśƅŔƏžřƔƁŔŧŰƈƅŔƓſŲśŕƎƊƗ
Ƈ»ŴŸƈƓ»žřƔ»ŰŦŮƅŕŗřƂŰśƆƈƓƎžžƌŬſƊƉŕƄƈƅŔƉƈŔŪƏũŗƏžƉƏƄśŕƈŔũƔŝƄžŕƎŷŔƏƊŌ
–ŖŠƔžžŪƔţƅŔƓžŪũŕŗŶƁƏƈŕƎƅƉƏƄƔƃƅŨŗƏžƓƈŔũŧŖŗŬƅŕƎƔƆŷŪƔƄũśƅŔƇśƔƏŌž¿ŔƏţƗŔ
١ƓŗƆ»ŬũƔŝō»śƉƏŧřƔŰŦŮƅŔƏžŜŧţƅŔŶƈřƂžŔƏśƈƉƏƄśƉŌ–űƏũſƅŔŽŸŲŌƑƆŷ
žū»ŗƜƈƅŔƉŷŜƔŧţƅŔƑƅŏƌŬſƊƀŕƔŬƅŔũŕųŏƓž ŕƊŧƏƂƔžřƔŰŦŮƅŔŚƜƈƄƈƅŔƉŷŜƔŧţƅŔƏ
ŕƍũƔŻƏřŸƊƁƗŔƏžũŸŮƅŔŚŕţƔũŬśƏžŞŕƔƄŕƈƅŔƏ

ŧŒƍŪŪƂƗŒƍŧƍƂƒťƃŒ -Ŋ

ůŕ»ŦŧŔŧŷŏƏžřƔƊžŚŕſŰŔƏƈƅŶŲŦŧƁƓƊſƅŔ¿ƈŸƆƅŜŔŧţƗŔšũŬƈƉŌŽƏũŸƈƅŔƉƈ
Ƒ»ƅŏ¿Ə»ŰƏƅŔƑśţƏžƓŝƔŗŔŪƔƅƙŔšũŬƈƅŕŗŔũƏũƈƏžřƔƊŕƊƏƔƅŔřƔţũŬƈƅŔŚŕŠũŧƈƅŔŨƊƈ
žŜŕ»ŝƗŕŗŘŕųżƈƉƏƄśŜƔţŸũŰŕŸƈƅŔšũŬƈƅŔƓžŘʼnŕŲƙŔƏžũƏƄƔŧƆƅřųŬŗƈƅŔŚŔũŝŎƈƅŔ
ũ»ŗśŸƔƏʼnŕţƔƙŔƏŪƈũƆƅũŦŊʼnŪŠƏžũƏƄƔŧƆƅŕƎƊƈűŸŗƅŔƉƏƄƔƓśƅŔŘʼnŕŲƙŔƏžŚŕƔſƆŦƅŔƏ

١
. ١٩ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
١
. ١٩ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˽˾́
Žŧ»ƎƔƏƍƏřƔƈŔũŧƅŔƏřƔƅŕƈŠƅŔƌśƈƔƁ¿ƈŸƅŔƓųŸśƓśƅŔřƔƊſƅŔŚŔŧţƏƅŔƐŧţŏƓţũŬƈƅŔũŴƊƈƅŔ
ũŕ»ƎŴŏƏžřƔţũ»ŬƈƅŔřƆƈƄśƏƌƊŔƏƅŌƏ ƌųƏųŦŗřƔţũŬƈƆƅřƂƔƈŸƅŔƓƊŕŸƈƅŔũŕƎŴŏƑƅŏ
ř»ƔƊžřƂƔũųŗŕƎƊŷũƔŗŸśƅŔƏž¿ŝƈƈƅŔřƔŰŦŮŕƎƔžŭƔŸśƓśƅŔŘŕƔţƅŔƀƆŦƏžŕƎƊƈƓſŦƅŔʼnŪŠƅŔ
ƉƔƈŕ»ŲƈŪŔũ»ŗƙƉƏƊſƅŔƓƁŕŗŶƈ¿ŦŔŧśƔƉžƏƍƏ١řƔƊſƅŔŘŧţƏƅŔƃƅŨŗƉƏƄśśžřƆƔƈŠ
ůƊƅŔ

ŧƍƂƒťƃŒŻőœŲƍ

ƉƏ»ƊſƅŔƑ»ƅŏ¿Ŧŧ»ƈƅŔƌ»ŗŕśƄƓžşƊśƔŔƏƍŕƍũƄŨƔŕƈƄũƏƄƔŧƅŔŽœŕŴƏƇƍŌƉƈƏ

: ( ٢)řƔţũŬƈƅŔ

ƏŌʼnŕ»ŬƈƉŕƈŪƅŔƏ ŵũŕŮƇŌžƉŠŬƇŌžũŰƁƏƍ¿ƍƉŕƈŪƅŔƏƉŕƄƈƅŕŗʼnŕţƔƙŔ 
 ťƔũໜƅŔ ¿ŗƁŕƈžƓƈƜŬŏžƓƊƏŷũžũŰŸƅŔƃƅŨƄƏ ŶƔŗũƏŌʼnŕśŮžšŕŗŰ
ŕƍũƔŻƏ

ĻŕƔŬſƊŧƍŕŮƈƅŔŒƔƎƔƅžũŴƊƈƅŔŕƎƔƆŷƉƏƄƔƓśƅŔřƅŕţƅŔƓƍƏřƔŬſƊƅŔřƅŕţƅŕŗʼnŕţƔƙŔ 
ŕƎŷƏƁƏƉŕƄƈƏžŕƎƊŕƈŪƅĻŕƂŗųž¿ƈŸƅŔŜŔŧţŌřŮƔŕŸƈƅ

ƋũƔŻƏƒŧƔŠŔũśƏŌžƒŧƔƈƏƄƏŠƇŕŸƅŔƏŠƅŕŗʼnŕţƔƙŔ 

ʼnŕ»ſŦŏƏžř»ŠƎŗƏřƔƏƔţŜŧţƅŔƉŕƄƈƑƆŷƓſŲƔƅƃƅŨƏƓƅŕƈŠƅŔũŰƊŸƅŔřžŕŲŏ 
ƉŕƄƈƅŔŚŕƍƏŮś

Ś»ƊŕƄʼnŔƏŬž¿ƔŝƈśƅŔŕƎƔžũƏŧƔŬƓśƅŔřţŕŬƈƅŔũŴƊƈƅŔŧŧţƔŜƔţřţŕŬƈƅŔŧƔŧţś 
ŘũƔżŰƇŌŘũƔŗƄ

Ɠ»žřƄũţƅŔƑƆŷ¿ŝƈƈƅŔŧŷŕŬƔƏžůƊƆƅƇŕŸƅŔƏŠƅŔŒƔƎƔƏƎžřƄũţƅŔƑƆŷŧŷŕŬƔ 
ƓŮƈƅŔƏŽƁƏśƅŔƏžŞƏũŦƅŔƏ¿ƏŦŧƅŔƉƄŕƈŌƌƅŧŧţƔƏžŜŧţƅŔƉŕƄƈ

١
. ٦,٥,٤ůž١٩٦٦žŘũƍŕƂƅŔžřƈŠũśƅŔƏŽƔƅōśƆƅřƔũŰƈƅŔũŔŧƅŔžřƄƔƆƈūƔƏƅžƓţũŬƈƅŔũƏƄƔŧƅŔ-
žřžũŸƈƅŔũŔŧžƉƏũŦŊƏřŗŮŦƓƊƔũŧřƈŠũśžşƊśƔŔƏƍƇƃƊŔũžžřƔţũŬƈƅŔƉƏƊſƅŔƑƅŏ¿ŦŧƈƅŔ: ũŴƊŔ– ˻
. ٣٣٧ů-٣٣١ůƉƈž١٩٧٠žŘũƍŕƂƅŔ

˽˾̂
¿»ƔŝƈśƅŔřƂųƊƈ¿ŪŸƅŖƊŔƏŠƅŔƏŚŕƔſƆŦƅŔ¿ƈŸŗƃƅŨƏ¿ƔŝƈśƅŔřƂųƊƈ¿ƏţŕƈʼnŕſŦŏ 
ƌƈŕƈŌũƏŧśƓśƅŔŜŔŧţƗŔƏžƓţũŬƈƅŔũŴƊƈƅŔƛŏŧƍŕŮƈƅŔƐũƔƛƏžŕƎƅƏţŕƈŷ

ƑƆŷŕƎśũŧƂƈƓƍŔũƔƈŕƄƆƅŘŪƔƈƈƅŔřſŰƅŔƏžŕƈŧţ ƑƅŏŽƆśŦƈũƈƗŕžŕƈƊƔŬƅŔƓžŕƈŌƏ
Ɠ»ƍŚŸƊ»ŰƇƜžŌ¿ƏŌƏřŸƔŗųƅŔƉƈřƔŸƁŔƏʼnŔŪŠŌƏžřƔƂƔƂţƅŔŶƁŔƏƈƅŔƉŷŘũƏŰŕƊœŕųŷŏ
ƌ»śũƔƈŕƄŪ»ƔƄũśŗƓſśƄƔũƏŰƈƅŔƉŕƄƏžŕƂŗŬƈŵƏŲƏƈũƏƄƔŧŕƎƅƉƄƔƇƅũƔƔƈƏƅƇƜžŌ
.( ١)" ƉŔŧƔƈƏŌřƂƔŧţƓžřųƔŬŗřŰƁƉƏŧŎƔƌśŕƔŰŦŮ¿ŸŠƔƏŌžƌƈŕƈŌŕƈũƔƏŰśƏ

Ɖ»ƄśƇ»ƅ١٩١٤Ƈŕ»ŷ¿»ŗƁƌƊŌ¿ƏŧŕŬŞũƏŠƓŬƊũſƅŔƓœŕƈƊƔŬƅŔŤũŎƈƅŔ¿ƏƂƔ

¿ƈŸśŬśžřƔœŕƈƊƔŬƅŔŚŕƍƏƔŧśŬƙŔŚƊŕƄŧƂžřƈŬŠƈƅŔŚŔũƏƄƔŧƅŔŽũŸśřƔœŕƈƊƔŬƅŔŚŕƍƏƔŧśŬƙŔ
ř»ŲƎƊƅŔũŰŷŨƊƈƇƍƏ–ƉƏƔƅŕųƔƙŔʼnŕŠƇŝžŭŕƈƂƅŔƉƈŚŕţųŬƈƑƆŷřƈƏŬũƈŚŔũƏƄƔŧ
ƇƆƔ»ſƅŔƓ»žŧŕŸŗŌřŝƜŝƑƆŷŘŧƔŮƈƅŔŚŔũƏƄƔŧƅŔŔƏƆƈŸśŬŕž–ƇƅŕŸƅŔƓžũƏƄƔŧƅŔƓŬŧƊƎƈƉŬţŌ
ŌŧŗƏžřƔŮŕƈƂƅŔŚŕƎŠŔƏƅŔŧƎŷƑƎśƊŔŕƎƊƔţƉƈƏ١)" ١٩١٤ƇŕŷŕƔũƔŗŕƄũƔƎŮƅŔƓŦƔũŕśƅŔ
Ɖ»ŷŘũŕŗŷƓƍƏžŽŕśŬƛŔŘŧŕƈŗŽũŸśŘŧŕƈƃƅŨƓžŔƏƈŧŦśŬŔŧƁƏžʼnŕƊŗƅŔƏŧƔƔŮśƅŔŧƎŷ
ũƏƄƔŧ»ƅŔƏŬŧƊƎƈƇƏƂƔƇŝƉƈƏŕƎƆƔƄŮśƏŕƎŗŰ¿ƎŬƔƉƔũŬƆŠƅŔƏŚƊƈŬƛŔƏūŗŠƅŔƉƈųƔƆŦ
řƔƂƔƂţŧŔƏƈŗŕƍũƔŻƏřƔŗŮŦƅŔũŔƏŬƗŔƏŨžŔƏƊƅŔƏŖŔƏŗƗŔ¿ŝƈžʼnŕƔŮƗŔřƔƂŗ¿ŕƈƄśŬŕŗ

Ś»śŗŝŌŕƎƊƄƅžƋƏŧƆƂƈƏƌƔƔƆƔƈŕƎŸŲƏƓśƅŔžřŬƏũŧƈƅŔřƔţũŬƈƅŔŚŕƔſƆŦƅŔŚśŌƇŝ"

ŚŔƏųŦƅŕŗŜƔſƔũŠƏžũśũƏŗřƔƄƔũƈƗŔƇƜžƗŔŕŸƊŕŰƇŕƁƏŧƏŧŬƈƀƔũųƑƅŏƒŧŎśŕƎƊŌ
Ɠ»ƊžŵƏ»ƊƏƍƏƓƄƔũƈƗŔŖũżƅŔƇƜžŌŖƏƆŬŌŕƂƆųŌƏžřƔŸƔŗųƅŔŚŕƔſƆŦƅŔƑƅŏŘŧƏŷƑƅƏƗŔ
.( ٢)ƇƆƔſƅŔƓžŕƈ¿ŲžŌ–ŕƊŕƔţŌ–řŸœŔũƅŔřƔŸƔŗųƅŔŧƍŕŮƈƅŔƌƔžƉƏƄś

ř»ƔƅŕųƔƙŔřƔŸƁŔƏƅŔƏřƔƊŕųƔũŗƅŔŘũţƅŔŕƈƊƔŬƅŕŗŔƏũŝōśƉƔŨƅŔƏžřŝƔŧţƅŔƇƜžƗŔ ƏŸƊŕŰŕƈŌ
ƓžʼnŔƏŬŸřƔƂƔƂţƅŔƉƄŕƈƗŔƓžũƔƏŰśƅŔƑƅŏŔƏōŠƅŧƂžžŕŬƊũžƓžřƁŧŕŰƅŔŕƈƊƔŬƅŔƏžŘŧƔŧŠƅŔ
Ɖ»ƈŕƈƊƔŬƅŔŚŧŕſśŬŔŧƂžřƔŸƁŔƏƅŔƃƆśƉƈƇŻũƅŔƑƆŷƏřƔƆŦŔŧƅŔƏŌřƔŠũŕŦƅŔŧƍŕŮƈƅŔũƔƏŰś
ƓƁŕŗƅŔƏžŚŕƍƏƔŧśŬƙŔƓžŕƍũƔƏŰśƇśƔřƔũ੶ƅŔƇƜžƗŔƓŝƆŝƉŌŧŠƊŜƔţžƏƔŧśŬƙŔŚŔŪƔƎŠś
ŶƊ»ŰśƏž¿ƔƄŮśƅŔřƆƎŬřſƔſŦŧŔƏƈƉƈŘŧŕŷŶƊŰśƏƔŧśŬƙŔŚŔŪƔƎŠśƏřƔƂƔƂţƅŔŶƁŔƏƈƅŔƓž

١
. ١٨٦ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
١
ƓƊŕŬƈƆśƅŔũŧŕƂƅŔŧŗŷřƈŠũśžƉŔũƔśƏŠƃƊŔũž–ŕƈƊƔŬƅŔŖţŌŖŕśƄƉŷřƈŠũśƈřƅŕƂƈžŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž-
. ٢١ůž
٢
. ١٨٦ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
˽˿˹
ƇŕƈśƍƛŔŖŠƔƉƄƅƏŭŕƈƂƅŔƏůŠƅŔƏžƉƏśũƄƅŔƏŖŮŦƅŕƄŕƎƄžƏŕƎŗƔƄũśŕƎƔž¿ƎŬƔřƂƔũųŗ
ũŝŎ»ƈƅŔŶ»ƈř»ƂŗŕųśƈƏžřƔœƏ»ŲƅŔƇƔƂƅŔƉƈřƊƔŸƈŚŕŠũŧŚŔŨ¿ƜŴŗƇŬũśƏžŕƎśʼnŕŲŐŗ
ŽƂŬŌƉƏŧŗƉƏƄśŕƈŘŧŕŷƏŧƏŮƊƈƅŔƒũƔƏŰśƅŔ

ƇŔŧŦś»ŬŔƏ»ƍƏžř»ƂœŕžřŷŔũŗŗƋŨƔſƊśŧƊŷƛŏƌƆŗƂśƉƄƈƔƛũƏƄƔŧƅŔƉƈŵƏƊƃŕƊƍƏ
řƈ»ŬŠƈƅŔŞŨŕƈƊƅŔŚŕųƂƅƏžŞŕŠŪƅŔŚŕųƂƅ¿ŝƈžŚŕƈŕƎƔƙŔƉƈřŷƏƊśƈƅŔřƔŧƔƆƂśƅŔ¿ŕƄŮƗŔ
Śŕ»ƔƊƂśƅŔƋŨƍřƔŗƅŕŻƏ.( ١ƃƅŨƌŗŕŮŕƈƏžƓſƆŦƅŔųŕƂŬƙŔƏžřƔžŔũŻƏśƏſƅŔũƏŰƅŔŚŕƔſƆŦƏ
ŘũƏŰűũŷƇśƔƏŌž řƔžŔũŻƏśƏžŘũƏŰŗƌƊƈʼnŪŠƏŌžƓŸƔŗųƅŔũŴƊƈƅŔ¿ŔŧŗśŬŔƑƆŷ¿ƈŸś
Ɖ»ƈ ŔʼnŪ»ŠŕƎśũƏŰřŮŕŮƅŔƋŨƍŢŗŰśƏžƏƔŧśŬƙŔƓžřŮŕŮƅŔƑƆŷŵũŕŮƏŌž¿ŗŠŧƎŮƈƅ
ƒŪŔƏ»Ɣƛƌ»ƊŐžƌ»śŧƏŠŚƊŕƄŕƈƎƈƓſƆŦƅŔųŕƂŬƙŔŔŨƍƏžŕƎŸƈŕƍũƔƏŰśƒũŠƔƏžřƔſƆŦƅŔ
ƉƕŔŕ»ƈŌřƆƈśƄƈŘũƏŰŗƋŧƔƆƂśƉƄƈƔƛƏžřƅŕŰƗŕŗŪƔƈśƔƓƂƔƂţƅŔŶƁƏƈƅŕžžƓƂƔƂţƅŔŶƁƏƈƅŔ
ƏƔŧś»ŬƙŔũŕŰ¿ŗ¿śƔŠƔŧƅŔřƔƈƁũƅŔŚŕƔſƆŦƅŔŚţŗŰŌũśƏƔŗƈƏƄƅŔƇƅŕŷƏžƓƊƂśƅŔƇŧƂśƅŔŶƈ
řƔſƆŦƑƆŷũƔƏŰśƅŔƇśƔŜƔţžƓƈƁũƏƔŧƏśŬŌƉŷŘũŕŗŷũŕŗŦƗŔŚŕƍƏƔŧƏśŬŔƓžŕƈƄƌƆƄ
Śŕ»ƔſƆŦŶƊ»ŰśŕƈƏũƄƅŔ řƔƊƂśƏũśƏƔŗƈƏƄƅŔşƈŔũŗ¿ƜŦƉƈƇŝƉƈƏʼnŔũŲŦƅŔƏŌʼnŕƁũŪ
řƔƂƔƂţŕƎƊōƄžřƔƈƍƏ

ŘũżŰƈƏŌžŘũƏŰƈŞŨŕƈƊ¿ƈŸŗƇƏƂƔžŨƔſƊśƅŔƏʼnŕƊŗƅŔƓžũƏƄƔŧƅŔūŧƊƎƈƇƏƂƔƉŌ¿ŗƁƏ
ŧƔ»ŮśƏŞŕśƊƙŔŘũŔŧŏƑƆŷƏžŞũŦƈƅŔƑƆŷŕƎŲũŸƔƏžŚŔũƏƄƔŧƆƅƓŸƔŗųƅŔƇŠţƅŔũŮąŷƑƅŏ
Řŧ»ŷƉ»ƈřƂŮʼnŕƊŗƉƄƈƔƏžƓƅŔƏśƅŔƑƆŷƇŧƎśƏžũƔƏŰśƅŔʼnŕƊŝŌƏƔŧśŬƙŔƓžŚŔũƏƄƔŧƅŔƋŨƍ
Ɖ»ƈʼnŕ»ƎśƊƛŔŧŸŗƏž¿ŕƈŸƅŔŧţŌřžũŻŧƔƔŮśƇśƔũŦŊƋƏśƜŗƓžžŚƁƏƅŔūſƊƓžƏžŚŔũŠţ
ƇƜžƗŔŚŔũƏƄƔŧƓžƏ ŔŨƄƍƏŧƔŧŠũƏƄƔŧʼnŕŮƊŏƏƑƅƏƗŔƇŧƍƇśƔƇŝžřƔƊŕŝƅŔƓžũƏŰƔƑƅƏƗŔ
žŔŧ»ŠŘũżŰƈŞŨŕƈƊƓžŽƂŬƗŔƇƈŰś ŸƜŝƈũƔŗƄšũŬƈƓžŜŧţśƓśƅŔƏžřƔŲŔũŸśŬƛŔ
¿ŰţƊŜƔţŗžřƊƔŸƈřžŕŬƈƑƆŷũƔƏŰśƅŔʼnŕƊŝŌŔũƔƈŕƄƅŔƇŕƈŌŶŲƏśƏžũƏƄƔŧƅŔƉŷřƆŰſƊƈƏ
žũƏƄƔŧ»ƅŔƑƆŷŘʼnŕŲƙŔųŗŲŶƈžŘŧţŔƏřŸųƁƉƈ¿ƈŕƄśƈƑƊŗƈƅŔƉōƄžƓƂƔƂţƅŔƇƍƏƅŔƑƆŷ
ř»ƔŠũŕŦŚŔũƏ»ƄƔŧʼnŕƊŗŗũƏƄƔŧƅŔƏŬŧƊƎƈƇƏƂƔƏřŬƊ੶ƈƏŧŗśƅžŽƂŬƆƅũżŰƈƅŔŞŨƏƈƊƅŔƏ
ƉƔ»ƆŝƈƈƅŔ¿»ƂƊřſƆƄśƏžŕƎśſƆƄśŚƊŕƄƏŌžřŸƔŗųƅŔƓžŕƎƎŗŮƔŕƈŧƏŠƏƇŧŷ¿ŕţƓžžřƈŦŲ
ƌƔƆŷŽũŕŸśƈƅŔƉƈƏŶƁƏƈƅŔũƏƄƔŧʼnŕƊŗƉƈũŗƄŌƉƏƄśŬžřƔŸƔŗųƅŔŶƁŔƏƈƅŔƋŨƍƑƅŏŚŔŧŸƈƅŔƏ
ŶƁŔƏƈƅŔƉƈũŝƄŌŚŔŪƔƈƈ¿ƈŸƅŔƇƁŕųƏžŞũŦƈƅŔƓųŸśƏƔŧśŬƙŔƓžřŷƏƊŰƈƅŔŚŔũƏƄƔŧƅŔƉŌ
žŚŔŧ»ŸƈƅŔƏƇƁŔƏųƆƅƓƈƏƔƅŔ¿ŕƂśƊƛŔƏžũƏƎƈŠƅŔ¿ƄŕŮƈƏžŚƏŰƅŔƏžŘʼnŕŲƙŕƄžřƔŸƔŗųƅŔ

١
. ١٨٩ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
˽˿˺
 ¿ƏŧƅŔŚũŕŰžŕƈƊƔŬƅŔřŷŕƊŰƓž¿ŰŕţƅŔũƏųśƅŔƏƇŧƂśƅŔŶƈƇƏƔƅŔƏŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţřƅƏƎŬƏ
ŕ»ƍũƔŠōśƇś»ƔƏžřŷƏƊśƈũƏŰŷƏžřſƆśŦƈ¿ŕƄŮōŗƏžřƆƈŕƄƉŧƈūƔŬōśŗƇƏƂśŚŕƈƏƄţƅŔƏ
ŕƎƆƈƄōŗƉŧƈŚōŮƊŧƂƅ¿ŗŸũŰƈƓžƓƈƜŷƙŔŞŕśƊƙŔřƊƔŧƈƄžƇƎƅŕƈŷŌŨƔſƊśƅŞŕśƊƙŔŚŕƄũŮƅ
ŕƍũƔŻƏŧƊƎƅŔƒŕŗƈƏŗƓžŧƏƔƅƏŗƏžŕƄƔũƈŌƓžŧƏƔƅƏƍ¿ŝƈŕƈƊƔŬƅŔřŷŕƊŰƑƆŷ

ƉƔƔƊƂśƅŔƏƉƔƔƊſƅŔƏƉƔŬŧƊƎƈƅŔƉƈŚŕœƈƅŔ ŚŕƍƏƔŧƏśŬƛŔƏŶƁŔƏƈƅŔŪƔƎŠś¿ŕŠƈƓž¿ƈŸƔƏ
ũƔžƏ»śƏžŚŔŧŸƈƅŔƏŧŔƏƈƅŔũƔžƏśƏžŚŔŪƔƎŠśƅŔƋŨƍ¿ŝƈƅřŰŕŦŚŕƄũŮŚōŮƊŧƁƏž¿ŕƈŸƅŔƏ
ũƏƄƔŧ»ƅŔūŧ»ƊƎƈƐŧƅƉƏƄƔƉŌŖŠƔƏŶƁŔƏƈƅŔƋŨƍƓžũƔƏŰśƆƅřŰŕŦƅŔŚŕŠŕƔśţƛŔřžŕƄ
Ɠ»žŵũŕ»ŮƏŌžƓƊŕƊŗƅƑƎƂƈƏŌ žƓƊƏŷũžũŰƁʼnŕƊŗŗŽƆƄƔƉŌƉƄƈƔŨŏžřŸŬŔƏřƔƊžřžŕƂŝ
žŕ»ƔƂƔũžŏŭŔũţŌƓžřƔũƁƏŌžŧƔŸŰƅŔƓŰŕƁŌƓžšƜžŚƔŗƏŌžƉƔƔƈųŕſƅŔƇŕƔŌƑƆŷũƍŪƗŔ
 žũ»ƔŗƄƓ»ŲŔũŸśŬŔšũŬƈūƔƅŔƏƄƏŌžŘũœŕų¿ŦŔŧƏŌžųƔţƈƅŔŵŕƁƓžřƊƔŧƈƇŕųţƏŌ
Ɠ»žů»ŰŦśƈūŧ»ƊƎƈžũƏƄƔŧƅŔūŧƊƎƈŧŷŕŬƔƏ .( ١)ŧƔŮũƅŔƉƏũŕƍƇŕƔŌŧŔŧżŗřƊƔŧƈƏŌ
ŕƍũƔŻƏŕƔƆƔŗƏƈƅŔƏžřƊƔŪƅŔŽţśƏžŕƔƆƔŗƏƈƅŔřŷŕƊŰƏŌžũŕŠœśŬŔƑƆŷŽũŮƔžžŽũŕŦŪƅŔ

ŧŒƍŪŪƂƗŒ

Ŵ»ſƅƏ»ƍũŔƏŬŬƄƙŔƏŚŔũŔƏŬŬƄƙŔƑƅŏžŚŔũƏƄƔŧƅŔƑƅŏřžŕŲƙŕŗƇƆƔſƅŔŞŕśţƔ
ʼnŕƈŧ»ƂƅŔƉƔŗũŕ»ţƈƅŔʼnŕƔŪŌ¿ŝƈŽƏƅōƈƅŔƉŷřŠũŕŦƅŔƏžřŗƔũżƅŔƏžŘŨŕŮƅŔʼnŕƔŮƗŔ¿Ƅ¿ƈŮƔ
¿ƄŗŚŕƔƆƈŷŘŧŲƊƈžƏśũƔŗŬƅŔƓžřŴƏſţƈƏřŷƏųƂƈŧƔŌžƑųŬƏƅŔŧƏƂŸƅŔƉƈŶžŧƈžřƔƊŧŸƈƅŔ
ŽũŮƈƇŧƂƔƏ٢ťƔũŕśƅŔ¿ŗƁŕƈŚŕƊŔƏƔţƅƓƈŴŷ¿ƄƔƍžƓŷŕƊŰŵŔũŨžřţŔũŠƅŔŚŔŧŸƈ
ř»ŸŗŕśƅŔŚŔƏŧƗŔƉŪŕ»ŦƈƉ»ƈʼnŔƏ»ŬžŚŕŠŕƔśţƛŔŖƆŠƅƋƏŧŷŕŬƈƏžŚŬƔũŔƏŬƔŬƄƙŔ )
ũƔżƅŔʼnŕƔŮƗŔŶƔƊŰśŗŔƏƈƏƂƔƉŌƏŌžůŕƊśƅŔƏžŚŕƔŧŕŸƅŔƉƔƄŕƄŧƓžŕƎƊŷŜţŗƅŔƏŌžƏƔŧśŬƚƅ
ŘũžƏśƈ

١
. ٢٤ůžƓƊŕŬƈƆśƅŔũŧŕƂƅŔŧŗŷžŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž-
٢
. ٢٤ůžƓƊŕŬƈƆśƅŔžŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž-
˽˿˻
 ƇŒƍƃƕŒƍŖŇœŰƗŒ -Ŕ

ŖŇœŰƗŒ

ƉƏũŗƔƅ ũƔƔŗ¿ƏƂƔŕƈƄƏžƉƔƏƄśƅŔƀũųƉƈƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƓžŘʼnŕŲƙŔũŗśŸś

žŕ»ŲƔŌũ»ŦƕŔƑƆŷŕƈƎƊƈ¿Ƅ ũŝŎƔ¿ŗŸŶƔŲŔƏƈƅŔƑƆŷųƂžũŝŎśƛ¿ƜŴƅŔƏʼnŔƏŲƗŔƉŏ
ƛŘʼnŕ»ŲŏƉƏŧ»ŗž .( ١ƌſųƆƔƏŌžƋŪũŗƔƏŌžƌŸƈƉƔŕŗśƔƏŌžƓƅŕƈŠƙŔũŝŎƈƅŔ¿ƈƄƔ¿ƄŮŗ
Řʼnŕ»ŲƙŔƑ»ƅŏũŴƊƊŕƊƊŐžƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƓžƏŘũƏŰŧŠƏśƛŘʼnŕŲŏƉƏŧŗƏžřƔŎũŧŠƏś
ƉƔũƏŴƊƈŗ

ƒƗŕ»ƎſƔŴƏśƉƏŧŕ»ƎśƔŎũƉ»ƈŔũƔƈŕƄƅŔƉƔƄƈśƏžʼnŕƔŮƗŔũŕƎŴƙřƆƔŬƏŕƎƊŌ¿ƏƗŔ
ũŦŊűũŻ

 ŚŔũƔŝō»śƀ»ƆŦƅŕ»ƎŗƇƄţś»ƅŔƏžŕƎƈƔŴƊśƇśƔŜƔţŗžƓƈŔũŧũƔŝōśřƆƔŬƏŕƎƊŌƓƊŕŝƅŔ
ƓœũƈƅŔƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƓžƑƊŸƈƅŔřƈŧŦƅřƔƈŔũŧřƔŬſƊƏžřƔƅŕƈŠ

Ƈ»ŬŕŗƉƕŔŽũŸƔŕƈƓƍƏžƐũŦŌřſƔŴƏŘʼnŕŲƚƅŢŗŰŌŕƊžũƔƏŰśƅŔŢŗŰŌƉŌŧŸŗž
Řʼnŕ»ŲŏƉŌƒŌžũƏƊƅŕ»ŗƇ»ŬũƅŔũƔŗŸśƉƏśƅŊƉƏŠŕƎƔƆŷƀƆųƔƏžřƔŷŔŧŗƙŔŘʼnŕŲƙŔ
.( ١ũƏƊƅŔƇŔŧŦśŬŕŗřƔƊžřţƏƅƇŬũřŗŕŝƈŗŚţŗŰŌƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƆƅřŗŬƊƅŕŗũŴƊƈƅŔ

ƇśƎƔ»Ŭŕ»ƈƊŏƏžŕ»ƎśŔƏŧŌƏŘʼnŕŲƙŔŚŕƔƊƂś¿ƏţřŲƔſśŬƈřŬŔũŧƇŧƂƔƛŕƊƍŜţŗƅŔƏ
ƇŔŧŦś»ŬŔƏžŘʼnŕ»ŲƙŔƓ»ž¿Ŧŧ»śƅŔƉƈŧŗƜžƌƔƆŷƏŕƎƅřƔƈŔũŧƅŔŚŔũƔŝōśƅŔƉŷŜƔŧţƅŕŗ
ůœŕ»ŰŦŘŕŷŔũƈŶƈƏžƓƊſƅŔƇƎžŧƍƀƔƂţśƑƅŏƛƏŰƏžũƈƗŔƇŪƅŕƈƆƄřŗŬŕƊƈƅŔŚŕţŮũƈƅŔ
Śŕ»ƔųŸƈƏůœŕŰŦƏžűƔƈţśƅŔƏŶŗųƅŔŚŕƔųŸƈƏžŕƈƊƔŬƅŔŔũƔƈŕƄƓžƇŧŦśŬƈƅŔƇŕŦƅŔƇƆƔſƅŔ
.( ٢ƓƊƏƔŪſƆśƅŔ¿ŕŗƂśŬƛŔƏž¿ŕŬũƙŔƏžũƔƏŰśƅŔƓžƇŧŦśŬƈƅŔƓƊƏũśƄƅƙŔƇŕŴƊƅŔ

ƉƔƈŬƁƑƅŏŘʼnŕŲƙŔƇŔŧŦśŬŔŖƏƆŬŌ ƇŬƂƊƔƏ

١
. ٢١٣ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
١
. ٩٤ůžĺŕųŷƓƈŕŬŧƏƈţƈžƉƏƔŪſƆśƅŔƉƏƊžƏŕƈƊƔŬƅŔ-
٢
. ٢٤ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˽˿˼
Řŕ»ŷŔũƈƇś»ƔŜƔţŸŘʼnŕŲƚƅƇŕŸƅŔŶŗŕųƅŔƌƔžƑŷŔũƔƌƔžƏŸƓŸƁŔƏƅŔŖƏƆŬƗŔ¿ƏƗŔ
řƎŠŔƏƈũƔżƅŔƏŌžŘŧƔŸŗƅŔʼnŔŪŠƗŔƑƆŷŘʼnŕŲƙŔŚƏſŦƏžũŧŰƈƅŔƉƈřŗƔũƂƅŔʼnŔŪŠƗŔŘʼnŕŲŏ
ŧŠƊŬžŵƏƊƅŔŔŨƍƉƈŘũƏŰƓžũŴƊƅŔŕƊƂƁŧŔŨŏƏřƔŸƔŗų¿ƜŴƉƈƃƅŨŶŗśƔŕƈƏžŘʼnŕŲƚƅ
Śŕ»ƊƏƄƈšƏ»ŲƏƏžũƔƏŰśƅŔŚŕƔƅŕƈŠƀƔƂţśƅŕƎƊƈŧŗƛƓśƅŔžřŬƏƈƆƈƅŔŚŕžƜśŦƛŔűŸŗ
Ɖ»ƄƅƏ ŕƍũƔŻƏ ůŕŦ ŵƏƊŗŚƜŝƈƈƅŔƉƔƆŝƈƈƅŔƌŠƏōŗřƔŕƊŸƅŔƏƀƈŸƅŔŧƔƄōśƅƏžřųƂƆƅŔ
ŕƄ»ŬƈśƉƏƄŬƈśƔƉƈƇƆƔſƅŔŵŕƊŰƉƈƃŕƊƎžƃƅŨŶƈƏ řƔŸƁŔƏƅŕŗƇƍƏśŕƎŷƏƈŠƈƓžŘũƏŰƅŔ
Ƈŧ»ŷƑ»ƅŏƃ»ƅŨƐŧŌƏƅƏƑśţž¿ŦŧśƉƏŧŘʼnŕŲƚƅƓŸƔŗųƅŔũŧŰƈƅŔŚŕƔųŸƈŗŕƈũŕŰ
ŕƔţųŬŕƈƎžƏŔŧƔŪśũŗśŸƔŔŨƍƏ١ŕƎśŕƔƅŕƈŠƓžůƂƊƏŌžŘũƏŰƅŔŚŕƊƏƄƈűŸŗšƏŲƏ
ŶƈŕƎſƔƄśƏžʼnŕƔŮƘƅŔũƔƈŕƄƅŔřƔŎũƉƔŗũƔŗƄƀũŕžƃŕƊƍŜƔţŸƌśŕƔƊƂśƏƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔƇƏƎſƈƅ
ř»ƔŸƁŔƏƅŕŗƑƈ»ŬƔŕƈƅ¿ŕŠƈƜžƃƅŨƅřƔũŮŗƅŔƉƔŸƅŔƉƔŗƏžŘʼnŕŲƙŔ ŚŕŠũŧƓžŽƜśŦƛŔ
ŘŧœŕŬƅŔřƔœƏŲƅŔřƔƊƂśƅŔƏ řƈƍƏśƈřƔŸƁŔƏƐƏŬŕƎƊŷŜŧţśƊƓśƅŔřƔŸƁŔƏƅŔŕƈƏžŕƊƅƏŕţŕƈƎƈ
High -ř»ƔƅŕŸƅŔŘʼnŕŲƙŔƓƍƉƔũŮŸƅŔƉũƂƅŔƉƈŚŕƔƊƔŸŗũƗŔ¿œŔƏŌƓžŚƈŧŦśŬŔƓśƅŔ
řŗ»ŬƊř»ƈƆƄƈƅŔŘʼnŕ»ŲƙŔƏžřƔ»ŬƔœũƅŔŘʼnŕŲƙŔƉƔŗřŗŬƊƅŔŕƎƔžƉƏƄśƓśƅŔƏžkey light
ƓśƅŔřƊŮŦƅŔ¿ƜŴƅŔƇƔŸƊśƅƓſƄśřŠũŧŗŘũƔŗƄƉƏƄśřƈƆƄƈƅŔŘʼnŕŲƙŔŘŧŮƉŐžƓƅŕśƅŕŗƏřųƔŬŗ
.( ١řƔŬƔœũƅŔŘʼnŕŲƙŔŕƍŧŠƏś

žŘʼnŕ»ŲƙŔũŧ»ŰƈŗŧƔƂśƅŔƇŧŷƑƅŏƇƆƔſƅŔŶƊŕŰ ¿ƔƈƔŜƔţŸƓƆƄŮƅŔŖƏƆŬƗŔ ƓƊŕŝƅŔ

žůŕŦ»ŮƗŔűŸŗƑƆŷŘʼnŕŲƙŔŧƔŪƔžžŕƊƔŸƈŕƔŬſƊŕŠŔŪƈƏžŕŰŕŦŔƏŠƀƂţƔƉŌ¿ƏŕţƔƏ
Řʼnŕ»ŲƙŔŕƔŔƏŪƉƈũƔżƔƏŌž¿ƜŴƅŔƇŧŦśŬƔƏŌžƉƔũŦŊƉŷŕƎƆƆƂƔƏžŘũƏŰƅŔƉƈʼnŔŪŠŌƏŌ
Ɠ»śƅŔŚƛŕţƅŔƓžƌƊŌƑƆŷ ůŕŦŮƗŔƏƋƏŠƏƅŔƑƆŷřƊƔŸƈŚŔʼnŕţƔŏʼnŕſŲƙžŕƎśŕƍ੶ŔƏ
Ŷ»ƈž¿ƈŸƅŔ¿ƄƓžƇŕŷŖƏƆŬōƄƃƅŨƓśōƔƉŌƉŬţśŬƔžžřƔũƔŗŸśƅŔƏŌřƔƆƄŮƅŔƓžŕƎƔž¿ŻƏś
ŧƍŕ»ŮƈƅŔŖŕ»ŰƔƛƑ»śţžŖƏƆųƈƅŔũƔŗŸśƅŔƏŌžũƔŝōśƅŔŖŬţʼnŔŪŠƗŔƉƔŗŖŬƊƅŔŽƜśŦŔ
řƔƆƄ»ŮŗōŠŕſƊƇŝžŕƎśƆƈŠƓžřƔŸƁŔƏŘʼnŕŲƙŔŚƊŕƄŔŨŏž¿ƈŸƅŔřƔƁŔŧŰƈƑƆŷũŝŎśŧƁřƈŧŰŗ
.( ٢¿ƏŰſƅŔƏŌŧƍŕŮƈƅŔŧţŌƓžŘŧœŔŪ

žŕƎŬſƊ ƑƅŏũŴƊƅŔŚſƆśŕƎƊƗƉƔũŨţƉƏƄƊƉŌŕƊƔƆŷžřƔƆƄŮƅŔŘʼnŕŲƚƅŕƊƈŔŧŦśŬŔŧƊŷƏ
žŚƔŪƅŔšŕŗŰƈƏŌžŵƏƈŮƅŕŗʼnŕŲƈƉŕƄƈƅŔƉƏƄƔƉōƄžŕƎƈŔŧŦśŬƛŚŔũũŗƈŧƏŠƏƉƈŧŗƛƏ

١
. ٢٣ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
١
. ٢٠٦ůž٢ŞžŪƅƏƄƔƊ¿ƔŗžşƍŕƊƈƏƇƜžŌ-
٢
. ٢٤ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
٤٦٤
¿Əŕ»ţƔƉŌř»ƔŔŧŗƅŔƉƈŖśŕƄƅŔƑƆŷƏ ŕƍũƔŻƏŘŨžŕƊƏŌžŘƏƄ¿ƜŦƉƈūƈŮƅŔʼnƏŲƏŌ
ŵƏŲƏƈƅŔŖŬţŗřŲſŦƊƈƏŌřƔƅŕŷŕƎśŠũŧƏžŘʼnŕŲƙŔřŸƔŗųŧƔŧţś

řƔ»ŰŦŮƓųŸśƓśƅŔřƔƈŔũŧƅŔŘʼnŕŲƙŔƉƈŵƏƊƅŔŔŨƍŧƔŬƏŧœŔũƏƍŜƔſƔũŠũŗśŸƔƏ

Ƈŕ»ƈśƍŔũ»ŰśƂƔƇ»ƅŜ»ƔţŸ¿»ŴƅŔƏʼnƏ»ŲƅŔŚŕţŕŬƈŖƔśũś¿ƜŦƉƈŧƎŮƈ¿ƄƅřŰŕŦ
Ƒ»Ɔŷ– ١٩٠٨Ƈŕ»ŷũŦŔƏŌƓžƌƊŏ¿ŗŸŖŬţžũƏƄƔŧƅŔƏƉƔƆŝƈƈƅŕŗƌƈƜžŌƓžŜƔſƔũŠ
ƇŔŧŦśŬŕŗžřƔũƔŗŸśƅŔŘʼnŕŲƙŔŖƔũŠśƓžŌŧŗũƈŦƅŔƉƈŧƈšƜŰŏƌƈƆƔžƓžƏ–¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬ
ƃƅŨ»ƅřŷŕƊ»ŰƅŔƑƆŷ ŘŧƔŧŠřƔœŕŗũƎƄƅŔƀŗœŪƅŔŢƔŗŕŰƈƌƔžŚƊŕƄŚƁƏƓžžƉŔũƔƊƅŔʼnƏŲ
ƀ»ƆŦƉŔũƔƊƅŔʼnƏŲƇŔŧŦśŬŕŗŵŕųśŬŔƌƊƗžřƔũƏŝŖũ੶ŘʼnŕŲƙŔƓžŜƔſƔũŠŖũ੶ŚƊŕƄ
١٩٠٩ –ŕ»ŗƔŗũƏ»ŗŷƇƆƔžƓžŘũƎŗƈşœŕśƊƀƂţŕƈƏƍƏž¿ŴƅŔƏʼnƏŲƅŔƉƈŚŕţŕŬƈ
ŵŕųś»ŬŔŧƁƏ .( ١)ŪƈƔŕśƃũƏƔƏƔƊŘŧƔũŠƓžřƔſţŰřƅŕƂƈƌƊŷ ũƎŴśƇƆƔž¿ƏŌƉŕƄƒŨƅŔ
řƄũţƓƄŕţśŕƎƆŸŠƏžŘʼnŕŲƙŕŗƇƄţśƅŔ¿ƜŦƉƈũŕƎƊƆƅřſƆśŦƈƅŔŚŕƁƏƗŔƉŷũŗŸƔƉŌŜƔſƔũŠ
řƔƊŕŗ»ŬƙŔřƔƅŕ»ŬũƚƅƓƆŦŔŧ»ƅŔũ»ŴƊƈƅŔʼnŕŲŌ١٩١٠ –ũŧƂƅŔųƔŦƌƈƆƔžƓžƏūƈŮƅŔ
ū»ſƊƏžř»ƔƏƆŷŘŨžŕƊŚŕţśž¿ƜŦƉƈũƈśŚƊŕƄƏƅŕƈƄūƈŮƅŔʼnƏŲƉƈƇŪţƇŔŧŦśŬŕŗ
ŧƔ»ŬƏƍŜƔſƔũŠŢŗŰŌŧƁƏŢŠũōśƔƒŨƅŔŧƎƈƅŔřųƂƅƓžžŖŰŸśƅŔƌƈƆƔžƓžřƂƔũųƅŔ
ƇƜ»žŌũƏ»ŰƈŽƏ»ƄƔžƉƔſƅƏŌŕƍŕƈŬŌƏžŕŰŕŦŔƏŠƓųŸśƓśƅŔŘʼnŕŲƙŔƉƈŵƏƊƅŔŔŨƍ
ƉƈŧƎŮƈ¿ƄƅřŰŕŦřƔŰŦŮƓųŸśƓśƅŔƏ ŚƊŔũŗƈŔũŘʼnŕŲŏž¿ƔƈƒŧŖ¿ŬƔŬ
.( ٢¿ŴƅŔƏʼnƏŲƅŔŚŕţŕŬƈŖƔśũś¿ƜŦ

žŧƍŕŮƈƅŔ ƐŧƅƓŬſƊƅŔƏŠƅŔƀƆŦƓžŕƈƎƈŔũƏŧŖŸƆśŕƎśŕŸƔŪƏśƏŘʼnŕŲƙŔƉŐžŶŗųƅŕŗƏ
ƓžřƅƏżŮƈƇƗŔ ƐũƊƉōƄƇŧŕƂƅŔƉŪŔƏśƅŔ¿ƜśŦŔƏŌžřƈŧŕƁŜŔŧţŌƑƆŷũŮŎƈƄŕƎƈŔŧŦśŬŔƏŌ
žƉŕ»ƄƈƅŔƓ»žř»ƊƄŔŧ¿ƜŴŧƏŠƏŴţƜƊŕƊƊƄƅžũŕŠŮƗŔƉƔŗŖŸƆƔŕƎƆſųƏž¿ŪƊƈƅŔ¿ŕƈŷŌ
ŔŨƄƍƏŞũŦƔƏž¿ŴƅŔƓž¿ŦŧƔŧƏŸƔƏžƒƏƂƅŔʼnƏŲƅŔƑƅŏ¿ƔƂŝƅŔ¿ŴƅŔƉƈŞũŦƔ¿ſųƅŔƏ
¿ſųƆƅŜŧţƔŬŕŲƈŕŻŕœƔŮƃŕƊƍƉōŗŕƊũŸŮƔŕƈƈ

¿ƈŸś ƓƎžžřƔœƏŲƅŔŚŕţŕŬƈƅŔŕƈƄƓƈŔũŧƅŔŽŧƎƅŔřƈŧŦƓžŕƈƎƈŔũƏŧ¿ƜŴƅŔŖŸƆśƏ
ƑƆŷ

ŘũƏŰƅŔƓžSpatial DepthƓŻŔũſƅŔƀƈŸƅŕŗūŕŬţƙŔŘŧŕƔŪ 

١
. ٩٣ůž٩٢ůžŽŬƏƔŧƈţŌřƈŠũśžƃƏƄŌŧƔžŔŧž١ŞžřƔœŔƏũƅŔŕƈƊƔŬƅŔťƔũŕś-
٢
. ٩٣ůžƃƏƄž١ŞžřƔœŔƏũƅŔŕƈƊƔŬƅŔťƔũŕś-
٤٦٥
 ŽƏŦƅŔƏűƏƈżƅŔŚƛŕţƓžƒũƔŗŸśƓƈŔũŧũƔŝōśŕƎƅ 

ŵƏ»ŲƏƈƆƅř»ƔƅŕƈŠƅŔƇƔ»ƂƅŔ¿ŕƈƄś»ŬŔ Ɠ»žƇƎŬśƅ ŘʼnŕŲƙŔŶƈ¿ƈŕƄśƅŔƑƆŷ ¿ƈŸś 

. ( Aesthetic Value )

ƋũƔŝō»śƓžŽƆśŦƔšŕŗŰƅŔƓžŜŧţƅŕžžŜŧţƅŔŚƁƏŘʼnŕŲƙŔƓžƓŷŔũƊƉŌƇƎƈƅŔƉƈƏ
žŖśŕƄƅŔƑƆŷƏŜŔŧţƗŔ¿ŬƆŬśƇŴƊƅũŕƎƊƅŔƏ¿ƔƆƅŔŘŕŷŔũƈƏžŖƏũżƅŔƓžŶƂƔƒŨƅŔƃƅŨƉŷ
ŚŔũƔŝō»śƑ»Ɔŷŧŕ»ƈśŷƛŔƓ»žƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƉƈ¿ƄƉƔŗŚŕƁƏũſƅŔƓŷŔũƔƉŌŞũŦƈƅŔƏ
ƓžŕƎƊƈũŗƄŌŖŬƊźƆŗśŘũƏ੶ƈƅŔŚŕƊƏśƅŔƉƈ ŕƈƊƔŬƅŔƓžŘʼnŕŲƙŔŚŕƊƔŕŗśƉŌŜƔţŸŘʼnŕŲƙŔ
ŽƔƅŕ»Ƅśŵŕ»ſśũŔƏžŧ»ţŔƏŚƁƏƓžžŔũƔƈŕƄƉƈũŝƄƗƉƏƔŪſƆśƅŔƇŔŧŦśŬŔƉŌŕƈƄƉƏƔŪſƆśƅŔ
ƉŌƑƅŏ¿ƔƈƔƏžŘʼnŕŲƚƅ¿ŝƈƗŔƇŔŧŦśŬƛŔƉƈŧţƔŔŨƍƉŐžžŨƔſƊśƅŔřŷũŬƑƅŏřŠŕţƅŔƏžƃƅŨ
ƉƏƔŪſƆśƅŔƉƗƏřŰŕŦƅŔũƔŝōśƅŔ¿ƈŷƑƅŏŔʼnƏŠƅ¿ƁŌƏžřƈŕŷƏřƔƅƏƈŮƉƏƔŪſƆśƅŔŘʼnŕŲŏƉƏƄś
ŚŕƔƅŕƄŮŏƏžƉŕƄƈƅŔƓžřƔœƏŲƅŔŚŔũƔŝōśƅŔƇŔŧŦśŬŔƉƈ¿ƆƂƔŔŨƍƉŐžžŘũƔŗƄƅŔŚŕųƂƆƅŔƑƅŏ¿ƔƈƔ
ŕ»ƎƊŷōŮƊƔƏž¿ŕŗƂśŬƛŔƏ¿ŕŬũƙŔŘŪƎŠŌŖŗŬŗřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŘũƏŰƅŔƓžƉƔŕŗśƅŔƓžƓƊſƅŔŖƔŸƅŔ
Řʼnŕ»ŲƙŔƇŔŧŦś»ŬŔƇŧ»ŷƑƅŏ¿ƔƈƔƉƏƔŪſƆśƅŔ¿ŸŠƔžŘũƏŰƅŔ¿ŕŗƂśŬŔƏ ¿ŕŬũŏƓžŖƏƔŷƉƈ
ƉƏƔŪſƆśƅŔŘŧƍŕŮƈƉŕƄƈƓžƑƆŝƈƅŔ

: ƑƅŏŘʼnŕŲƙŔũŧŕŰƈƇŬƂƊśƏ ŖŇœŰƗŒŧťœŮƆ

ũŕƎƊƅŔʼnƏŲƏũƈƂƅŔƏūƈŮƅŔŗƒŶƒŕűŧťœŮƆ -١

ūŔƏ»ƁŌžƉƔŠƏƅŕ»ƍƏŪśũŔƏ»Ƅž ƉśŬŠƊśžŚƊŬũƏƆž ŗƒőœŕŧƌƂŇƍŰŧťœŮƆ -٢

řƔœŕŗũƎƄ

ƇƏƔŬƔƊŻŕƈžŪ௞ƉƔŬƏũƔƄžŵƏƈŮžũŕƊŗƒőœŕŧƌƂŧƒŹŖŇœŰōŧťœŮƆ -٣

ƌ»śũŔũţř»ŠũŧƓ»žŕſƆśŦƈʼnƏŲƅŔƉƏƄƔŜƔţžƇŕŬƁŌŘŧŷƑƅŏũŕƎƊƅŔŘʼnŕŲŏƇŬƂƊśƏ
Řʼnŕ»ŲƙŔŚŔũśžƇŬƂƊśƏ ƌƅƜŦƉƈũƔƏŰśƆƅŖŬŕƊƈƅŔŵƏŰƊƅŔƏžƉƔŕŗśƅŔŕƎƔžũƎŴƔƏžřƔƊƏƆƅŔ
ƑƅŏũŕƎƊƅŔ¿ƜŦ

řƔƊƏƅŘũŔũţřŠũŧŗŪŕśƈśƓƍƏž٧-řƔƏŔŪƑƅŏ ١٧-řƔƏŔŪƉƈŌŧŗśƏũŠſƅŔŘũśž 
ũƈţƘƅ¿ƔƈƔʼnŕƈŬƅŔƉƏƅƏžűſŦƊŵƏŰƊƏƉƔŕŗśƏžřƔƅŕŷ

٤٦٦
ƉƏ»ƅŘũŔũ»ţř»ŠũŧŚŔŨƓ»ƍƏ١٣Ƒƅŏ٧-řƔƏŔŪƉƈ: řƊƊƂƈƅŔŘʼnŕŲƙŔŘũśž 
űſŦƊƈŵƏŰƊƏƉƔŕŗśžřƔžŕƄũƔŻŘʼnŕŲŏžűſŦƊƈ

žřŗŬŕƊƈŕƎśũŔũţřŠũŧƏž٦٠Ƒƅŏ١٣řƔƏŔŪƉƈƓƍƏřƔŬŕƔƂƅŔŘʼnŕŲƙŔŘũśž 
ųŬƏśƈŵƏŰƊƏƉƔŕŗśŚŔŨƏ

řƔŸƔŗųƉƏƆƅŔŘũŔũţřŠũŧƏž٩٠Ƒƅŏ٦٠řƔƏŔŪƉƈƓƍƏřƔŗŗƂƅŔŘʼnŕŲƙŔŘũśž 
¿ƜŴƅŔŧŔŧŪśŕƎƔžƏžřŗŬŕƊƈƏ

¿»ƔƈƔŕ»ƎƔžʼnŕƈŬƅŔƉƏƅƏžřŲſŦƊƈřƔƊƏƅŘũŔũţřŠũŧŚŔŨƓƍƏŖƏũżƅŔŘũśž 
ũŔũƈţƚƅ

:ŗƒƈŽƃŒœƌřŽƒŲƍƍŖŇœŰƗŒŗƒƆƋŊ

ũŕųŏ¿ŦŔŧƓžʼnŕƔŮƗŔřƄũţŶƈƇŠŬƊśƉŌŖŠƔŕƎƊƗžřƊƄŕŬŚŬƔƅřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘʼnŕŲƙŔ
ƑƅŏƉƔƏƄśƅŔ¿ƏŰƏƉƈŎśƉŌŘʼnŕŲƙŔŶƔųśŬśƏ¿ŔƏţƗŔŶƔƈŠƓžŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţƏžŘũƏŰƅŔ
¿»ƈŸśƓƍƏ¿ŴƅŔƓžřƈŕƍũƔżƅŔ¿ƔŰŕſśƅŔƑƆŷƋŕŗśƊƛŔŪƄũśƏžƋŕƊŸƈũŕƎŴŏƏžŘŧţƏƈřƔƊŗ
žũƏƄƔŧ»ƅŔƏžƉƔ»ƆŝƈƈƅŔƉ»ƈŘŧŕſśŬƛŔƑƆŷŧŷŕŬśƏžŧƎŮƈƆƅƓƅŕŸſƊƛŔŶŗŕųƅŔűƔũţśƑƆŷ
ŘʼnŕŲƙŔŧœŔƏžƇƍŌƉƈƏ ŖŬŕƊƈ¿ƄŮŗʼnŕƔŪƗŔƏžŚŔũŔƏŬŬƄƙŔƏ

ƑƆŷŚŕƔœũƈƅŔ ŢƔŲƏśƅũƔƏŰśƅŔřƔƆƈŷƇŪƜś ƓƎžžŵƏŲƏƈƅŔŘũŕƊŏƑƆŷ¿ƈŸśŕƎƊŌ 

ƌƔƅŏŧƍŕŮƈƅŔƋŕŗśƊŔŚſƅƏžŚŕƔœũƈƅŔƉƔŗƋŧƏŠƏŧƔƄōśƏžŵƏŲƏƈƅŔŘũŕƊŏƏžřŮŕŮƅŔ

ŧƍŕ»ŮƈƅŔƐŧ»ƅŖƏƆųƈƅŔũƏŸŮƅŕŗʼnŕţƔƙŔƏžƇŕŸƅŔƏŠƅŔƏžřƔũƔŗŸśƅŔŘƏƂƅŔʼnŕųŷŏ 
ŖƏƆųƈƅŔũƔŝōśƅŔƏžƓŬſƊƅŔŧŸŗƅŔŘũƏŰƅŔŖŕŬƄŏƏ

ŘũƏŰƆƅƀƈŸƅŔƏžŜƅŕŝƅŔŧŸŗƅŕŗƇŕƎƔƙŔƏžŘũƏŰƅŔ¿ŕƈŠƀƔƂţś 

Ƒ»ƅŏŞŕśţśŕƎƊŐžƜŝƈŕƔŧƔŠŔũśŚƊŕƄŔŨŐžžƇƆƔſƅŔŵƏŲƏƈ řŰƂƅŔƉƏƅƉŷũƔŗŸśƅŔ " 

ř»ƈŷŕƊũŔƏ»ƊŌƑ»ƅŏŞŕśţśŕƎƊŐžřƔƍŕƄžŚƊŕƄŔŨŏƏžŕƈŕƈśřŲƁŕƊśƈ¿ƜŴƏžũŔƏƊŌ
١
.( )řŠƔƎŗ

١
. ٩٤ůžĺŕųŷŧƏƈţƈžƉƏƔŪſƆśƅŔƉƏƊžƏŕƈƊƔŬƅŔ-
˽˿̀
ƏŌžř»ƔƊſƅŔŚŔũŕ»ŗśŷƜƅŕƊƆƔƆţśƏƍŕƊƍŕƊƈƎƔŕƈƉƄƅŘŧƂŸƈřƔƈƆŷƉƔƊŔƏƁŕƎƈƄţśƓƍƏ
ũƍŕŴƈƅŔƉƈũƔƔżśƅŕŗŘʼnŕŲƙŔƇƏƂśřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧƓžŘʼnŕŲƙŔřſƔŴƏŗƀƆŸśśƓśƅŔŚŔũŕŗśŷƛŔ
ʼnŕƊŝŌƇƜŴƅŔƓžƉŕŬƊƙŔƋŔũƔŕƈƏžřƔƊſƅŔŕƎśſƔŴƏšŕśſƈƏƍŔŨƍƏžƇƅŕŸƅŔƓžʼnŕƔŮƘƅřƔŠũŕŦƅŔ
ƏŧŗśŬřƈƏŗƅŔƉŐžŸƃƅŨƑƆŷ¿ŕŝƈƏũŕƎƊƅŔŢŲƏƓžƋŔũƔŕƈƄƌśŕſŰŔƏƈūſƊŗƉƏƄƔƛ¿ƔƆƅŔ
žũ»ƈƂƅŔʼnƏ»ŲƓžƜƔƈŠŕƎƎŠƏƏŧŗƔƓśƅŔŘŕśſƅŔƏũŕƎƊƅŔƓžřŸƔŧƏƉƄƅž¿ƔƆƅŔƓžŘũƔũŮ
١
.( )ũƎŴƅŔŧŸŗŘŧƔŧŷƀƔţŕŬƈŶŲśŕƎƊŌŴţƜƊŬ

¿ŕſųƗŕžŕƔŬſƊƏŌžŕƔŬţƌƄŔũŧŏƇśƔƉŌƉƄƈƔʼnƏŲƅŔƓžŚŕƔœũƈƆƅūƏƈƆƈƅŔŽƜśŦƛŔƏ
ųŗśũ»ƔƉƔţƓžřƔũŬƅŔƏžűƏƈżƅŔƏžŽƏŦƅŕŗŕƊƊƍŨƓžųŗśũƔƇƜŴƅŔƉƗ ƇƜŴƅŔƉƏžŕŦƔ
ƉƄŬśŕƎƊōƄƉƔųŕƔŮƅŔƏžƒƏŕƈŬʼnƏŲųŬƏŢŗŬśřƄœƜƈƅŔƏžūƈŮƅŔʼnƏŲŗƀƜųƊƛŔƏšũƈƅŔ
ř»ƁƜŸƅŔƑ»Ɔŷƛŕ»ŝƈŧŠƊƏřƔŬſƊƅŔřƅŕţƅŔƏžʼnƏŲƅŔƉƔŗřƔƏƁřƁƜŷƃŕƊƎžƇƔţŠƅŔ¿ƜŴ
ƒŨ»ƅŔƏƒŕ»ƊƉƔŠŖţƇƆƔžƓſžžřƔŬſƊƅŔřƅŕţƅŔƏžŘʼnŕŲƙŔƉƔŗ- ŕƈƊƔŬƅŔƓž–řƔŧƔƆƂśƅŔ
ŚŧŗƆśžžƀŔũſƅŔƑƆŷƉƔŗƔŗţƅŔŽƏũŴƅŔŚũŗŠŌŜƔţŸ ( ١٩٢٧ƇŕŷŚŬŗŕŗƐŞ ) ƌŠũŦŌ
žřƔžŕ»Űʼnŕƈ»ŬƅŔŚƊŕƄūƔũŕŗƓžŕƔƂśƅŔƏ ŔŧŕŷŕƈŧƊŷƉƄƅƏžũųƈƅŔ¿ųƍƏžƇƏƔżƅŕŗʼnŕƈŬƅŔ
Řʼnŕ»ŲƙŔƏžŕƈŔũŧ»ƅŔƏŌŕƔŧƔŠŔũśƆƅřƈśŕƂƅŔŘʼnŕŲƙŔƇŧŦśŬśžƇŕŷ¿ƄŮŗƏ řƁũŮƈūƈŮƅŔƏ
ŖƏƆ»Ŭōŗžūƈ»ŮƈŒžŔŧŵŕŗųƊŔʼnŕųŷŏƑƅŏŧƎŮƈƅŔƑŸŬƔŕƈŧƊŷřƔƅŕŸƅŔřŠũŧƅŔřƁũŮƈƅŔ
řƂœŕžřŠũŧƑƅŏƌŠƏƅŔůœŕŰŦũƔƔżśŗƇƏƂśƉŌŘʼnŕŲƙŔřųŬŔƏŗƉƄƈƔƏ١¿œŕſśƈƓƅŕŸſƊŔ
ŕ»ŗƔƎƈƜƄ»ŮƋʼnŕ»ųŷŏƏžƓƊŕ»ţƏũŶŗŕųŧƎŮƈƅŔƑƆŷƓſŲśƉŌƉƄƈƔƑƆŷƗŔƉƈŘʼnŕŲƙŕž
řƔŗƊŕŠƅŔŕƈŌŔũƔũŮŔũƎŴƈƓųŸśƏžƀƆƂƅŕŗŕŬŕŬţŏƓųŸśžž¿ſŬŌƉƈŘʼnŕŲƙŔŕƈŌ ŕƔƄœƜƈ
Ž»ŰƊƏžřţƅŕ»ŰŽ»ŰƊžřŲƈŕŻřƔŰŦŮƑƆŷ¿ŧśƏžƌŠƏƆƅřŗƜŰƏžŔŪƏũŗƓųŸśž
žƛŕ»ƈŠũŝƄŌƌŠƏƅŔ¿ŸŠśƏžʼnŕƔŮƗŔŽųƆśƏžŖƏƔŸƅŔƉƈ¿ƆƂśřƔƈŕƈƗŔŘʼnŕŲƙŔƏŘũƔũŮ
ƌţƊƈśƏžŵƏŲƏƈƅŔƑƆŷřƔƅŕŝƈřſŰƓſŲśřƔſƆŦƅŔƉƔţƓžŕƎŰœŕŰŦřƔŰŦŮƅŔŧƂſś ŕƎƊƄƅ
řŬŔŧƁƏřƁũ

Ɠ»žŘʼnŕŲƙŕžƀƈŸƅŕŗŕƔƏƁŕŬŕŬţŏƓųŸśƉŌŢƔţŰ¿ƄŮŗřƈŧŦśŬƈƅŔŘʼnŕŲƚƅƉƄƈƔƏ
Řʼnŕ»ŲŐŗƏƔŧśŬƙŔƓžƇƆƔſƅŔƓŝƆŝũƔƏŰśƇśƔŜƔţŸřƔŷŕƊųŰŔřƆƔŬƏƓƍƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔ
Ƒ»ƆŷŔũƔƈŕƄƅŔŘũŧƁƇŧŸƅŔũŴƊƏžūƄŔƏŸƅŔƇŔŧŦśŬƛʼnƏŠƆƅŔƇśƔŞũŕŦƅŔƓžƑśţžřƔŷŕƊųŰŔ
žŕţŲŔƏũƔƏŰśƅŔ¿ŸŠƅũƔŗƄ¿ƄŮŗřƔžŕƄŘʼnŕŲŏƑƅŏřŠŕţŗŕƎƊƗžřƔũŮŗƅŔƉƔŸƅŔ¿ŝƈřƔŎũƅŔ

١
. ١٤٢ůž١٤١ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
١
. ٢١٥ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
˽˿́
ƉŌŞũ»ŦƈƅŔƑƆŷŖŠƔƏřƔƈŔũŧƅŔƏřƔƊſƅŔƉƔśƔţŕƊƅŔƉƈƃƅŨƏžřŰŕŦřƔƈƍŌŘʼnŕŲƚƅ¿ŸŠ
Ɠ»ŬŕŬŌŌŧŗƈŔŨƍƏŕƎƂƆŦŧƔũƔƓśƅŔřƔŬſƊƅŔřƅŕţƅŔŶƈŖŬŕƊśśƇƆƔſƅŔƓžʼnƏŲƅŔŚŕŠũŧ¿ŸŠƔ
šŕ»śſƈƅŔƇ»ŬŕŗŕƔƊžŽũŸśƏžŧŕţƅŔƀƔũŗƅŔŚŔŨʼnƏŲƅŔŚŕŠũŧƇŔŧŦśŬŔƇśƔƏžƇƆƔſƅŔƉžƓž
ŚŕŷƏ»ŲƏƈƅŔƏžƒŧƔƈƏƄƅŔƏŠƅŔŶƈŖŬŕƊśśƓśƅŔŽƁŔƏƈƅŔƉŷũƔŗŸśƅŔŕƎŗƇśƔƅʼnƏŲƆƅƓƅŕŸƅŔ
ʼnƏ»ŲƅŔšŕ»śſƈƇ»Ŭŕŗŕ»ƔƊžŽũ»ŸśƏžřśžŕŦƅŔʼnƏŲƅŔŚŕŠũŧƇŔŧŦśŬŔƒũŠƔƏžřſƔſŦƅŔ
ű»Ÿŗƃŕ»ƊƍƏ .( ١)Řŕ»ŬōƈƅŔƏžřſųŕŸƅŔƏžŖŷũƅŔ ŽƁŔƏƈƉƈũƔŗŸśƅŔŕƎŗƇśƔƅűſŦƊƈƅŔ
ŕ»ƍŔũƊžʼnƏ»ŲƅŔƉ»ƈŘŧţŔƏřŠũŧƇŧŦśŬśƏžřŰŕŦũŴƊřƎŠƏƇŔŧŦśŬŔƑƆŷƇƏƂśƇƜžƗŔ
 ƇƆƔ»žƏ١٩٣٥ –ŧũƏžƉƏŠ–ũŗŦƈƅŔƇƆƔžƓžŕƈƄžƇƆƔſƅŔ ¿ƄƓžřśžŕŦƅŔŘʼnŕŲƙŔƇŧŦśŬś
¿ƆƈƅŔƀƆŦƔŧƁŕƊŕƔţŌƇŔŧŦśŬƛŔŔŨƍƉƄƅƏŕƍũƔŻƏ١٩٤٦ –ũƔŔũŧ¿ũŕƄ–ŖŲżƅŔƇƏƔ
ƇƆƔſƅŔŵƏŲƏƈƃƅŨƓŲśƂƔƉƔţƏžũŨţŗƃƅŨŶƈ¿ƈŕŸśƔƉŌŞũŦƈƅŔƑƆŷƃƅŨƅŧƍŕŮƈƅŔƐŧƅ
ʼnƏŲƅŔŚŕŠũŧƉƔŗũƔƔżśƅŔƏ¿ƔŧŗśƅŔŖƏƆŬōŗƇśƔžŘʼnŕŲƚƅŞũŦƈƅŔƇŔŧŦśŬŔƉŐžƇŕŷƌŠƏŗƉƄƅ
Ɠ»žƒƏƂƅŔƓſųŕŸƅŔũƔŗŸśƅŔƀƆŦƓžŧŷŕŬƔŕƈŔŨƍƏƇƆƔſƆƅƇŕŸƅŔƏŠƆƅŕŸŗśŚŕųƂƆƅŔŽƆśŦƈƓž
ƇƆƔſƅŔ

Ţ»ƈƜƈŪũ»ŗśƏŌŧŧ»ţśƅƇƆƔ»ſƅŔƓ»žřƔƆƔƄ»ŮśřƂƔũųŗŕŲƔŌŘʼnŕŲƙŔƇŔŧŦśŬŔƇśƔƏ
ƌ»ƈŕƈŌŽ»ƂśžžŕƎŗƔŗţƉŷřŗƔŗţƅŔƀũśſśŕƈŧƊŷƒŕƊƉƔŠŖţƇƆƔžƓſžž ŚŕƔŰŦŮƅŔ
ŚƜ»ŰŦƏžř»ƂƔƁũƅŔŕƎƎŠƏŚŕƈŬƁ¿ŕƈŠũŕƎŴŏƑƆŷŘʼnŕŲƙŔŧŷŕŬśƏŕƎƎŠƏ¿ƆŗƔũųƈƅŔƏ
Ɠ»ž¿ŕ»ƈŠƅŔŔŨƎŗũƎŴśƇƅƓƍƏŕƎƔŧŦřƈƏŸƊƏžŖţƅŔŕƍŎƆƈƔŕƎƔƊƔŷƏžƒũƔũţƅŔŕƍũŸŮ
Řŧ»ƂŸŗũƏŸŮƅŔƑƅŏƒŧŎƔŘŕśſƅŔ¿ŕƈŠ ũŕƎŴƙŕƊƍŘʼnŕŲƙŔƇŔŧŦśŬŕž .( ١)ƇƆƔſƅŔ ƓžũŦŊŧƎŮƈ
Řʼnŕ»ŲƙŔř»ŸƔŗųƏžŵƏƊƇŔŧŦśŬŕŗƌƊŌ–ƃƅŨƄ–ƌƔƆŷŽũŕŸśƈƅŔƉƈƏƉƔŗƔŗţƅŔƀŔũſƅƇƅƗŔ
ʼnŕ»ſŦƙŕƎƈŔŧŦś»ŬŔƉƄƈƔ»žžƉŕŬƊƙŔƌŠƏŢƈƜƈƉƈũƔżśƉŌƉƄƈƔžŘũƏŰƅŔƑƆŷřŗŬŕƊƈƅŔ
ƇƔŸƊśƑśţƏŌžŶƔžũƅŔƇſƆƅʼnƜśƈƛŔřžŕŲŏƏŌžƃſƆƅũƍŕŴƅŔŪƏũŗƅŔŽƔſŦśƏŌžŧƆŠƅŔ ŖƏƔŷ
ŢƔŗŕ»ŰƈřųŬŔƏŗƏŶƁŔƏƅŔƓžƌƔƆŷŕƈƈřƁŕƊŌƏƛŕƈŠũŝƄŌřƈŠƊƅŔƏŌžƇŠƊƅŔũŕƎŴŏƏžũŸŮƅŔ
ŖŨ»ŠƅřƆƔŬƏƄƃƅŨƄƇŧŦśŬśƏžƇƆƔſƅŔƏŠƅƓƆŦŔŧƅŔʼnŕƊŗƅŔƏž¿ƄŮƅŔƉƔƏƄśƃƅŨƄƉƄƈƔŘʼnŕŲƙŔ
řųƂƅ¿ƄƓžƐŪżƈƌƅŕƈ¿ƄƑƅŏƏžŞũſśƈƅŔƋŕŗśƊŔ

ŞŨƏ»ƈƊƅ¿Ƅ»ŮŕƍũŕŗśŷŕŗŕƎƈŧŦśŬƊƉŌƉƄƈƔŕƊƊŌžŘʼnŕŲƙŔŚŕƈŔŧŦśŬƛřŗŬƊƅŕŗƇƍƗŔƏ
ƏŌžʼnŕƔ»ŮƗŔ¿»ŝƈŕ»ƈŕƈśšƏŲƏŗƇƔƍŕſƈƅŔűũŸƔžřŰŕŦƅŔƌƊƔƊŔƏƁƏžƋŧŷŔƏƁƌƅƓƆƔƄŮś

١
. ١٤٣ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
١
. ١٤٥ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
˽˿̂
 Ŗ»ţƇƆƔžƓžƃƅŨ¿ŕŝƈƏƇƆƔſƅŔƓžŘʼnŕŲƙŔŚŕƈŔŧŦśŬŔƐƏƁŌƉƈũƔŗŸśŔŨƍƏžůŕŦŮƗŔ
Ɠ»ƍƏžƌƔƅŏŚŸžŧƊŔƉƔŠŕƎƈŷƉŗŔŘũƔũŲƅŔŘŕśſƅŔ¿ƔƔũŗŕŠ¿ŗŕƂśŕƈŧƊŷƒŕƊƉƔŠ
ƌ»ŠũŦŌƒŨƅŔƃƏƆƈƅŔ ƃƆƈƇƆƔžƓž¿ŝƈƅŕŗƉŕƔƈŸƅŔ¿ŸſƔŕƈƄƌƎŠƏūŬţśśƅŕƎƔŷŔũŨŧƈś
Ɠ»ƈŸśŘƏƂŗŔʼnƏŲŶŮƔƌƎŠƏƏŘũƈ¿ƏŌŢƔŬƈƅŔŧƍŕŮƊŕƈŧƊŷ ¡ ( ١٩٢٧ –¿Ɣƈƒŧ¿ƔŬƔŬ
Ə»ƍŢƔŬƈƅŔƉŌƑƆŷũŗŸƔƅžŢƔŬƈƅŔƌŠƏƅŶŮƈƅŔƒƏƂƅŔʼnƏŲƅŔŔŨƍ ƇŧŦśŬŔŕƊƎž .( ١)"ũŕŰŗƗŔ
ʼnƏŲƅŔŶŗƊƈ

ŘŧƔŧ»ŮŘƏƂŗŘʼnŕŲƙŔƇŔŧŦśŬŕƄžřƔŪƈũřƂƔũųŗŘʼnŕŲƙŔƇŔŧŦśŬŔƇśƔŘũƔŝƄƉŕƔţŌƓžƏ
ƇƆƔ»žƓž¿ŰţŕƈƄƇƜŬśŬƛŔƏžūōƔƅŔƉŷũŗŸśƅ ľƉţƊƈƋũƎŴƏžƉƔƅŧƎśƈůŦŮƓſśƄƀƏž
Ɖŕ»ƈƅũŗƅŔƓ»žŧƔţƏƅŔƓśŬŮŕſƅŔƑƊţŌƉƔţž١٩١٦ -ūƊŔūŕƈƏśŞŔũŦŏƉƈ řƊƔŧƈƅŔ
žƌƔſśƄƑƆŷŘŧŮŗʼnƏŲƅŔũƎŴžŖũţƅŔƉƜŷŏƑƆŷŵŕƈŠƙŕŗƌœŕſƆţřƂžŔƏƈŧŸŗūōƔƓžƌŬŌũ
ũƏ»ŰŗŕƎƈŔŧŦś»ŬŔƉƄƈƔŘʼnŕŲƙŔƉŌ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔ¿ŕƈŠƙŕŗƏŕƎƔžƏƍƓśƅŔūōƔƅŔřƅŕţŧƄŎƔƅ
ʼnŕƄŨ»ƅŧƏŸƔƃƅŨƓžūŕŬƗŔƉƄƅƏžƓƊſƅŔ ¿ƈŸƅŔƓžƓƈŔũŧƅŔŽŧƎƅŔřƈŧŦƅřƔƍŕƊśƈƛřƔũƔŗŸś
žŕƎśŧŮƏžŕƍũŧŰƈ¿ƜŦƉƈŘʼnŕŲƙŔŚŕſŰŗƇƄţśƅŔƉƄƈƔƏ ŖƔŰŦƅŔƌƅŕƔŦƏžŞũŦƈƅŔ
ƇŌŚƊ»ŬƔũƏƆžŢƔŗŕ»ŰƈƅŔŵƏ»Ɗř»žũŸƈŔũ»ƔŝƄŕ»ƊƈƎƔƛƏžřƊŮŦƏŌřƈŷŕƊŕƎŷƏƊƏ
ŵƏŰƊƅŔƏŘŧŮƅŔƏƋ੶ƛŔŜƔţƉƈŕƍũƔŝōśƐŧƈřžũŸƈŕƊƈƎƔŕƈƊŏƉśŬŠƊś

: œƌƆœŪſŊƍŖŇœŰƗŒųŒƍƈŊ

řŝƜŝũƈƗŔŖƆųśƔž ũƔƏŰśřƅƕʼnŕŲƈƏƓŬŕŬŌƏųƔŬŗŶŲƏƈƉƈřƔŰŦŮũƔƏŰśƅ
ž ( key light -řƔ»ŬƔœũƅŔŘʼnŕ»ŲƙŔ ) : ƉƏũƏ»ŰƈƅŔŕƎƔƈ»ŬƔŘʼnŕŲƙŔƉƈřſƆśŦƈŵŔƏƊŌ
Ɖ»ƄƈƔƏ.( ١)" ( Back light - ř»ƔſƆŦƅŔŘʼnŕŲƙŔ )Ə ¡ ( Fill light - řƈƆƄƈƅŔŘʼnŕŲƙŔ )Ə
ƑƅŏƇƏƎſƈƅŔŔŨƍŖŬţŗŘʼnŕŲƙŔƇƔŬƂś

ŕƎƊƈŵŔƏƊŌƓƍƏŭœŤŬƕŒŖŇœŰōƙƍŊ

ř»ƎŠƏƈŘʼnŕŲŏƓƍƏ( Spot LightŘŪƄũƈƏŌ( Key Light ) řƔŬƔœũŘʼnŕŲŏ 

žʼnŕƔŮƗŔ ŪŔũŗŏƑƆŷ¿ƈŸśƓƍƏžŘũŕƊƚƅƓŬŕŬƗŔũŧŰƈƅŔƓƍƏžŘũŮŕŗƈŘũƏŰŗ

١
. ١٤٧ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
١
. ٢٠٥ůž٢ŞžŪƅƏƄƔƊ¿ƔŗžşƍŕƊƈƏƇƜžŌ-
˽̀˹
ŘŧƔŧŮƓƍƏžŘũƔŧśŬƈřƔœƏŲŶƂŗ¿ƄŮŗũƎŴśƓƍƏʼnƏŲƅŕŗŚŕţŕŬƈƅŔ¿ƄŧƏŪśƏ
ŕƎţƔŗŕŰƈƓžƇƄţśƅŔƉƄƈƔƏžřƔƏƁŕƎƅƜŴƏžƉƔŕŗśƅŔ

ūŌũƏţƊŖƏŰśƏžŵƏŲƏƈƅŔŽƆŦŶŲƏśƓƍƏ: ( Back Light ) řƔſƆŦŘʼnŕŲŏ 

ŵƏŲƏƈƅŔ¿ŰžƑƆŷ¿ƈŸśƏžũŸŮƅŔƑƆŷƀƔũŗƅŔƉƈŕŷƏƊƓſŲśŜƔţŗŸřƔŰŦŮƅŔ
ƀƈŸƅŔƀƔƂţśƅžřƔſƆŦƅŔƉŷ

¿ƈŸś»ŬśƓƍƏ ŘŪƄũƈũƔŻřŷŪƏƈƏŌ( Fill Light ) řƔƆƔƈƄśƏŌŘŧŷŕŬƈŘʼnŕŲŏ 

¿ƁŌƏžŘũŮśƊƈƏřƈŷŕƊƓƍƏžƐũŦƗŔŚŔʼnŕŲƙŔƉŷřŠśŕƊƅŔ¿ƜŴƅŔŚŕţŕŬƈʼn¿ƈƅ
Ɠ»žƇƎŬśƏž¿ƁŌƉƔŕŗśƑƅŏƒŧŎśžřŬƄŕŷŚŕžŕŮƄřųŬŔƏŗƇśśƏ ŕƍũƔŻƉƈŘŧŮ
¿ƜŴƅŔřƂųƊƈƏžŘŧƔŧŮƅŔŘʼnŕŲƙŔƉƔŗųŬƏřƂųƊƈũŕƎŴŏ

Ŝ»ƔţŗŸůŕŦƓƊžũƔŝōśƀƆŦƓžřŗŻũƅŔřƅŕţƓžƇŧŦśŬśƏŘũŮŕŗƈũƔŻŘʼnŕŲŏ 
ƑƆŷųƂŬśƇŝžƓŲžšƏƅƏŌűƔŗŌƓŮŕƈƁƏŌƓƁũƏūƄŕŷƑƅŏŘʼnŕŲƙŔƌŠƏś
ƐũŦŌŘʼnŕŲƙŘŧŷŕŬƈƄƇŧŦśŬśƓƍƏžƇŬŠƅŔ

Ŝ»ŸŗƔƓœƏŲũŧŰƈƇŔŧŦśŬŔƀƔũųƉŷƃƅŨƏ¿ƜŴƑƅŏřƔŧŎƈũƔżƅŔŘʼnŕŲƙŔ 
ƉƔ»ţƏžŘũ»ƔŗƄřţŕ»ŬƈʼnƏŲƅŔŕƎƊƈŜŸŗƊƔƓśƅŔřţŕŬƈƅŔƉƏƄśƏžŘũŮśƊƈřŸŮŌ
¿Ə»ţƓƂƆţ¿ƄŮŗŘŧŕŷʼnƏŲƅŔũŧŕŰƈŶŲƏśƓŷŕƊŰƅŔʼnƏŲƅŔũŧŕŰƈŗũƔƏŰśƅŔ
ƓžƏ .( ١)ƋũƔƏŰśŖƏƆųƈƅŔŵƏŲƏƈƅŔƏţƊřƎŠƏƈƉƏƄśƏžŕƎŬſƊũƔƏŰśƅŔřŬŧŷ
ƋŨƍƏž¿ƜŴƅŔƉƏƄśƇŧŷƏžūƈŮƅŔʼnƏŲũŕŮśƊŔƓžŕƈƎƈŔũƏŧƇƏƔżƅŔŖŸƆś ũŕƎƊƅŔ
¿ƜŴƅŔƀųŕƊƈřƔƆŠśƑƆŷ¿ƈŸśƏžƌŠƏƅŔŧƔŷ੶Ɖƈ¿ƆƂśŘʼnŕŲƙŔ

ŢƔ»ŲƏśƅƇŧŦśŬśƓƍƏ Contrast Control Light ) ƉƔŕŗśƅŔƓžƇƄţśƅŔŘʼnŕŲŏ 

řŗũŕƂśƈƅŔƉŔƏƅƗŔŞŕƈŧƊŔƇŧŷƑƆŷřŴžŕţƈƅŔƏƉŔƏƅƗŔƉƔŗƉƔŕŗśƅŔ

řƔœƏŲŚŕţŕŬƈƀƆŦƑƆŷŧŷŕŬśƓƍƏ ( Back LightŘũƏŰƅŔŘũŦŎƈŘʼnŕŲŏ 

ŘũƏŰƅŔřƔſƆŦƓžŕƎƈƅŕŸƈŢŲƏśƏřƈśŕƂƅŔŚŕţŕŬƈƅŔ¿Űſś

žřƔſƆŦƅŔŘʼnŕŲƙŔƉƈŕŷŕſśũŔ¿ƁŌƓƍƏ ( Side or Rim LightřƔŗƊŕŠřƔſƆŦ 

ŹŧŰƅŔƏũŸŮƅŔƓŗƊŕŠƑƆŷŘʼnŕŲŏŚŕŮųƅũŕƎŴƙƇŧŦśŬśƏ

١
. ٩٤ůžŘŧŕţŮƇƜŬƅŔŧŗŷžũƔƏŰśƅŔƉž-
˽̀˺
žūŗƜƈƆƅƓƂƔƂţƅŔƉƏƆƅŔŪŔũŗƚƅ¿ƈŸśŬśƏ Clothes LightūŗƜƈƅŔŘʼnŕŲŏ 
ƒŧŕƈũƅŔŚŕŠũŧůŦƗŕŗƏŕƎƊƈřƂƈŕżƅŔƉŔƏƅƗŔŢƔŲƏśƏ

ŘũƍŕŴƑƆŷʼnŕŲƂƅŔƏžƉƔŸƅŔƀƔũŗũŕƎŴƙƇŧŦśŬśƏEye LightƉƔŸƅŔŘʼnŕŲŏ 

řƔŕżƆƅũƔżŰƓœƏŲũŧŰƈƉƈƉƏƄśƏžŘʼnŕŲƙŔŽŸŲƉŷřŠśŕƊƅŔʼnŔũƈţƅŔƉƔŸƅŔ
ŔũƔƈŕƄƅŔřŬŧŷƉƈŖƔũƁ

ƓƆŦŔŧƅŔũƔƏŰśƅŔƓžůŦƗŕŗƏžŚŔũƏƄƔŧƅŔŘʼnŕŲŏƇśśŗƂŧšƃŒƍŧƍƂƒťƃŒŖŇœŰōœƒƈœś
( ůŕŦ»ŮƗŔŘʼnŕ»ŲŏūſƊŕŗƔũƂśƓƍƏŘʼnŕŲƙŔƉƈŚŕŷƏƈŠƈŶŗũŌřųŬŔƏŗ– ƏƔŧśŬƙŔ –
:ƓƅŕśƅŕƄ( ١)ŕƊžŕƈƊƔŬƅŔƇƎŗŕśƄƓžƒũŗƏŧƉŕŠƏžƉƏŬƊſƔśŬŽƅŔũŕƍũƄŨƔŕƈƄƓƍƏ

ŘʼnŕŲƙŔƉƈũŗƄƗŔʼnŪŠƅŔƓųŸśƓƍƏžŕƎųŗŲ¿ƎŬƔŚŕŗƈƅƓƍƏƌŠƏƅŔŚŕŗƈƅ -١

žř»ƈśŕƂƅŔ¿Ɯ»ŴƅŔŘŧ»ţŽ»ƔſŦśƅřƔƆƔƈƄśŘʼnŕŲŏƓƍƏųƔţƈƅŔƏŌƉŕƄƈƅŔŘʼnŕŲŏ -٢
ũƏƄƔŧ¿ƄƅůŕŦƅŔƏŠƅŔŧƔŧţśƅƃƅŨƄƇŧŦśŬśƏ

¿»ŰžƇśƔƅžŘũƏŰƆƅƇŪƜƅŔŧƔŬŠśƅŔʼnŕųŷƙƇŧŦśŬśŚŕŗƈƅƓƍƏřƔſƆŦƅŔŘʼnŕŲƙŔ -٣
ũƏƄƔŧƅŔƉŷƉƔƆŝƈƈƅŔ

ƌ»ŠƏŢ»ƈƜƈ¿ŧŗśƓƎžžřŗƄũƈƅŔŞŨŕƈƊƅŔŞŕƔƄŕƈƌŗŮśƓƍƏřƔœƏŲƅŔŚŔũŝŎƈƅŔ -٤
ŧƎŮƈƆƅƇŕŸƅŔƏŠƅŔƏŌžũƏƄƔŧƅŔũƎŴƈũƔżśƏž¿ŝƈƈƅŔ

Śŕ»ŗƈƅƇŔŧŦśŬŔƏŌžʼnŕŲƔŗřƔœƏŲŚŕŬƄŕŷ¿ŕƈŸśŬŔƇśƔžžƓŠũŕŦƅŔũƔƏŰśƅŔƓžŕƈŌƏ
ƏŌžũƔŧŰƂƅŔƉƈŢœŕſŰŗƑųżśŖŮŦƅŔƉƈŚŕƍƏƊŕŗƓƍƏžŘʼnŕŲƙŔƓžůƂƊƅŔűƔƏŸśƅ
ř»ƔŸƔŗųƅŔŘʼnŕ»ŲƙŔƉƔ»ŗŞƏŔŪƔƉŌũƏŰƈƆƅƉƄƈƔƏűƔŗƗŔƉƏƆƅŕŗƑƆųśƏŌžƇƏƔƊƏƈƅƗŔ
řƔŷŕƊŰƅŔŘʼnŕŲƙŔƇŧŦśŬƔž¿ƔƆƅŔƓžŕƈŌƏřƔŷŕƊŰƅŔƏ

ũƏŰƈƅŔ¿ƏƂƔƏžƌŠƏƅŔŚŔũƔŗŸśŪŔũŗŏƏžƏŠƅŔƀƆŦƑƆŷŧŷŕŬśřƔŷŕƊŰƅŔŘʼnŕŲƙŔƏ

ŧ»ŸśƉŌŖ»ŠƔƉƔ»ƆŝƈƈƅŔřƄũţʼnŕƊŝŌŘʼnŕŲƙŔƉŷƒŕƄƔŧƒũƊƍƓŬƊũſƅŔƓœŕƈƊƔŬƅŔ

. ٢٨ůž٢٧ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ: ũŴƊŔ– ˺
˽̀˻
Ɖ»ƈƀųŕƊƈũŔũƈśŬŕŗƀƆŦśŕƎƊŏƉƔƆŝƈƈƅŔƏŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţƅŕŸŗś–¿ŕţƅŔřŸƔŗųŗ -ŘʼnŕŲƙŔ
١
.( )ũƏƊƅŔƏ¿ŴƅŔ

ƉƄƈƔ»žžř»ƔƊžŘũƏ»ŰƑƆŷ¿ƏŰţƆƅŕƊśŠŕţƏžŕƊśŗŻũŖŬţŗŚŔʼnŕŲƙŔŶƔŪƏśƇśƔƏ
Ɖ»ƈƏŌžƑ»ƆŷƗŔƉƈƏŌž¿ƜŴƉƏŧŗƓţŔƏƊƅŔ¿ƄƉƈƏŌž¿ŴŗƏŘŧţŔƏřƔţŕƊƉƈŕƎŸƔŪƏś
ŔŨƄƍƏ.ŽƆŦƅŔ

ũƔƏŰśƅŔŧƊŷƃƅŨƅƏžŘũƏŰƅŔ šŕŠƊŖŕŗŬŌƇƍŌƉƈŘʼnŕŲƙŔŶƔŪƏśũŗśŸƔ ŖŇœŰƗŒŖŨƌŞŊ

ŵƏ»ƊŖŬţŗŸřŷƏƊśƈŘũŔũţŚŕŠũŧŗƏžřſƆśŦƈŚŕƎŠƉƈŚŔʼnŕŲŏƇŧŦśŬƊƏƔŧśŬƙŔ¿ŦŔŧ
: ŕƎƊƈŘũƔŝƄƓƍƏžřƈŧŦśŬƈƅŔŘŪƎŠƗŔŵƏƊƏžʼnƏŲƅŔũŧŰƈ

ŕ»ƎƔžř»ŗƈƆƅŔŘƏƁƏž¿ƜŴƆƅřŰŕŦŘʼnŕŲŏʼnŕųŷƙƇŧŦśŬśƓƍƏŧƏƆžƏśƏſƅŔŘŪƎŠŌ 
Řʼnŕ»ŲƚƅƇŧŦś»ŬśřƔƏƁƐũŦŌŵŔƏƊŌŕƎƊƈƏžŘʼnŕŲƙŔūŕƔƁŘŧţƏƉſƆƄ ٥٠٠
řƈŕŸƅŔ

ŪśũŔƏ»ƄƅŔŚŕ»ŗƈƅƑƆŷƒƏţśƏžřƔƏƁƏřƔƅŕŷŘʼnŕŲŏƓųŸśƓƍƏŚƏŗŬƅŔŘŪƎŠŌ 
ƑƆŷŌƉƈŘʼnŕŲƚƅƏžřƈŕŸƅŔŘʼnŕŲƚƅƇŧŦśŬśƓƍƏžƉƔŠƏƅŕƎƅŔƏ

ř»ŠũŧƏžƓŠũŕŦƅŔƏƓƆŦŔŧƅŔũƔƏŰśƆƅƇŧŦśŬśƓƍƏƉƔŠƏƅŕƍ–ƉƔśŬŠƊśƅŔŘŪƎŠŌ 
ŔŧŠřƔƏƁŕƎśʼnŕŲŏƏžřƔƅŕŷŕƎśũŔũţ

ƇŦŲƓƊƏŗũƄƓŬƏƁšŕŗŰƈƏƍƏ Brute -ŚƏũŗƇŦŲƅŔƓŬƏƂƅŔšŕŗŰƈƅŔ 

řŠũŧƅŔřżƆƅŔƓžŽũŸƔƏžũƔŗƈŌ٢٢٥ƌśƏƁźƆŗśƏŘŧŕŷřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘʼnŕŲƙŔƓžƇŧŦśŬƔ
١
.( )" ( ŭţƏƅŔƏŌŚƏũŗƅŔ )ƇŬŕŗ

١
. ٣٠ůžƓƊŕŬƈƆśƅŔũŧŕƂƅŔŧŗŷřƈŠũśžřƈŠũśƈŚŔũŕśŦƈŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž-
١
. ١٦٩ůžĺŕųŷŧƏƈţƈžƉƏƔŪſƆśƅŔƉƏƊžƏŕƈƊƔŬƅŔ-
˽̀˼
 ƇŒƍƃƕŒ

ƌƈƏ»Ŭũŕ»ƎŗƇ»ŬũƏžŘŕƔţƅŔƓţŕƊƈřžŕƄƓžƉŔƏƅƗŔƉŕŬƊƙŔƇŧŦśŬŔťƔũŕśƅŔũŠžŨƊƈ
ƉŕŬƊƙŔƑƆųƉƔţƒŪƈũ¿ƄŮŗƌśŧŕŗŷƓžŕƎƈŔŧŦśŬŔƏžŧŗŕŸƈƅŔƏŽƏƎƄƅŔƉŔũŧŠƑƆŷƑƅƏƗŔ
ŖũƂśƅŔƏŚƏƈƅŔƏšũſƅŔƓžžŜŧţƅŔŖŬţŗřſƆśŦƈƉŔƏƅōŗƌƈŬŠƏ ƌƎŠƏ –¿ŔŪƛƏ –ƓœŔŧŗƅŔ
ř»ŰŕŦŔŧŕ»ƔŷŌŕ»ƎƅŚŬũƄ–ŧƏƊƎƅŕƄ–ŖƏŸŮƅŔűŸŗƉŏ¿ŗŕƍũƔŻƏŖũţƅŔƏřƎƅƖƅ
ƉŔƏ»ƅƘƅŧŠƊƇƔŧƂƅŔƒũŰƈƅŔŜŔũśƅŔƓžƏžũƔŦƅŔŖƆŠƏžŖƏƊŨƅŔƉƈũƎųśƆƅŪƈũƄƉŔƏƅƗŕŗ
 ūƏ»ƂųŚŔŨ»ƅŕŗƏžƉƔŪ»ţƏƍŕƈ¿ƄŗƓƆƔƊƅŔƉƏƆƅŔųŗśũŕžžšƏŲƏƅŔƓžřƔௌƛƛŧ
ƉƏƅƀũŪƗŔƏžŧƏƆŦƅŔƏřƊŠƅŔƏžřœƔƊƎƅŔŘŕƔţƅŕŗũŲŦƗŔƏžũŕƊƅŔƏũŮƅŕŗũƈţƗŔƏžŚƏƈƅŔ
¿»ƆƄƔŧŔƏ»ŬƅŔʼnŔŧũƉŐžƉƕŔƑśţŔŨƄƍƏřƔũŬƅŔƏŤƏŬũƅŔƏžřƊƏƊƔƄƅŔƏŴſţƅŕŗƉŔũŸŠƅŔ
 Ɖ»ŷŔũ»ƔŗŸśűƔ»ŗƗŔʼnŔŧũƅŔūŗƆƔŜƔţžƃƅŨūƄŷŕƔƂƔũžŏ¿ŕƈŮƓžŧŠƊƏžŕƊŧƊŷƉŪţƅŔ
ř»œƔŗƅŔƏžŚŔŧŕŸƅŔƏžŧƂśŸƈƅŔŖŬţŗũŦŊƑƅŏŖŸŮƉƈƉŔƏƅƗŔŚŕŗƔśũśŽƆśŦśƏ١)ƉŪţƅŔ
řųƔţƈƅŔ

ƉŌƏžƉƏƆƅŔůƏŰŦŗŘŧŧţƈŚŕƔũŴƊŧƏŠƏƇŧŷƉƈƇŻũƅŕŗƌƊŌřŗƔŠŸƅŔŚŕƁũŕſƈƅŔƉƈƏ
ƓžŘũŝŎƈƅŔ¿ƈŔƏŸƅŔƐƏƁŌŧţŌũŗśŸƔƉƏƆƅŔƉŌƛŏžŘũƔŗƄřƍŕśƈ¿ƄŮśŚƅŔŪƛƌśŕƔũŴƊƏƉƏƆƅŔ
Ɖ»ŷƉƕŔƑ»ƅŏƉƏŪŠŕŷƉţƊƇƄŧŠƊƅžƌŷŔƏƊŌƏƌśƔƈŬśƑƅŏũƔŮƊƉŌƓſƄƔžŕƈƊƔŬƅŔřŷŕƊŰ
Ŷųś»ŬƊƇƅƉƕŔƑƅŏŕƊƊŌƛŏžŽƛƕŔƑƅŏŚƆŰƏƌśŕƁŕƂśŮŔƉŌƉƈƇŻũƅŔƑƆŸžžƉŔƏƅƗŔřƔƈŬś
ūƏƈŕ»ƁƓ»žŚŷŕųś»ŬŔř»ƔƊŕųƔũŗƅŔƉŔƏƅƗŔřƔŸƈŠƉŌŧŠƊžŕƎƊƈŚŕœƈűŸŗƛŏřƔƈŬś
Ɠ»žŕƈŌŕƊƏƅ٢٦٧ŧŧţũśŬŗƏūƏƈŕƁƓžƏŕƊƏƅ٣٧٨ƓƈŬśƉŌƌśŧŧţƒŨƅŔƉŔƏƅƗŔ
Ɠ»žŕ»ƊƏƅ٤٨٩ŧŧţŧƂžƇƔƍŔũŗŏŧƔƈţƅŔŧŗŷƋŧŷŌƒŨƅŔƏŖũŸƅŔŧƊŷƉŔƏƅƗŔūƏƈŕƁ
ƛŕƊƍŜţŗƅŔƏŽƆśŦƈƉƏƅ٧٠٠٠ƓƅŔƏţŶƈŠśƉŌŚŷŕųśŬŔƉŔƏƅƗŔ ( ŚŕŠƏƆśŕƄ ) ƉŌƉƔţ
Ƒ»ƅŏ ŵƏ»ŠũƅŔƑ»ƅŏůśŦƈƅŔőũŕƂƅŔŢŰƊƔƏžŕƎƆƔŰŕſśŗƉƏƆƅŔřƔũŴƊƅűũŸśƔƉŌŶƔųśŬƔ
ŚŔũƔŝōśƅŔƏžƓƈŔũŧƅŔŽƔŴƏśƅŔƑƅŏŕƊƍũƔŮƔƉŌƓſśƄƔƏžƃƅŨŗŚƈśƍŔƓśƅŔřŰśŦƈƅŔŶŠŔũƈƅŔ
Ɖ»ſƅŔƓ»žƓƊŕƈƏũƅŔůŦƔŕƈƔžƌŗŕśƄƓžƓƄŬƊŧƊŕƄŖƍŨƔƏ ŕƈƊƔŬƅŔřŷŕƊŰƓžřƔŬſƊƅŔ
ŚŕƈƆƄƅŔŪƏ੶śƓśƅŔřƊƔžŧƅŔũŷŕŮƈƅŔŚŔŧŧũśƉƈƀŝŗƊśřƔƆƄŮƅŔřƔƊŗƅŔ ƉŌƑƅŏũƔƏŰśƅŔƏ
žƜŝŕƈƈŔũƏŧƉƏƆƅŔŖŸƆƔžƓœũƈƅŔ¿ƔŝƈśƅŔƓžŕƈŌƓƆŦŔŧƅŔƉƔƊũƅŔŔŨƍƉŷƑƂƔŬƏƈƅŔũŗśŸśŕƈƄ
ũŝƄŌũŷŕŮƈƑƅŏŕŷŕŗś¿ƏţśƔƅƏƈƊƔƇŝžũŰŗƅŔũŗŷƋŕƂƆśƔŽũŰŵŕŗųƊŕŗƓƂƆśƈƆƅƓţƏƔŜƔţ

١
. ٣٧ůžƓƈƔŮŧƔŸŬžřƔũŰƈƅŔřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũƏŰƅŔƓžŵŔŧŗƙŔŚŕƍ੶Ŕ-
˽̀˽
ŔŨ»ƍƓţƏ»ƔƏřƔŬţřŗũŠśƑƅŏƉƏƆƅŔ¿ƏţśƓśƅŔřƔŬſƊƅŔŖũ੶ƅŔƉƈřƆŬƆŬƏŧżƔžŔŧƔƂŸś
.( ١ŘŕƔţƅŔƓžŧƏŠƏƅŔƌƔƆŷŕƈŧƄŎśřƔţƏũŚŔŧŧũśŗƓŬſƊƅŔŵŕŗųƊƛŔ

ŧƏ»ŬƗŕŗŚŌŧŗŧƁŕƈƊƔŬƅŔŚƊŕƄƉŏƏžřƔŠũŕŦƅŔƇƆƔſƅŔũƍŕŴƈƇƍŌƉƈŧţŔƏƉƏƆƅŔũŗśŸƔƏ
ũƎŴśƉŌŚŷŕųśŬŔƉŌƑƅŏžŚŕŷŔũśŦƛŔƏŜŕţŗƗŔũŗŷŘŧƍŕŠƑŸŬśŚƆŴŕƎƊŌƛŏŸűƔŗƗŔƏ
ƉŔũƔƊƆƅũƈţƗŔƏŌžřŸƔŗųƆƅũŲŦƗŔƏŌžŽƔŰƅŔƇŕƔƗƀũŪƗŔƉƏƆƅŔƉƈřſƔſŦŚŕţŬƈŗƉƏƆƅŔ
ŕƎśƔŔŧ»ŗŨƊƈŕƈƊƔŬƅŔŚŌŧŗŧƁƏřƔŬƊŕƈƏũƅŔŽƁŔƏƈƅŔƏřƔƆƔƆƅŔŧƍŕŮƈƆƅƓŠŬſƊŗƅŔƏž¿śƂƅŔƇœŔũŠƏ
ƉƏƆƅŔ¿ŕŦŧƙƒũŦŌŚƛƏŕţƈŗŚŌŧŗƓœŕƈƊƔŬƅŔųƔũŮƅŔƑƅŏŚƏŰƅŔ¿ŕŦŧŏƓžŚţŠƊƉŌŧŸŗƏ
¿Əŕ»ţŽƔƄŕƊƔŌũŜƔţŸƇƆƔſƆƅƓƅŕƈŠƅŔŧŸŗƅŔƏžƓƈŔũŧƅŔŽŧƎƅŔřƈŧŦƅƉƏƆƅŔŽƔŴƏśřƅƏŕţƈƏ
ƉƔƏ»ƆśƅŔƑ»ƆŷƉƆƈŸƔŚŔŧƔŬŽƔŴƏśŗƇŕƁŜƔţžřųƂƅ řųƂƅũŧŕƄƅŔƉƔƏƆśūƔƆƔƈŞũƏŠ
źŗ»ŰŜ»ƔţŸřƈŌŧƅƏƈƓžŜƔſƔũŠ¿ŸžŽƔƄƏžƌƔƔũśƊƏƈ ŚŕƍƏƔŧƏśŬŔƓžƒƏŧƔƅŔ
ũſ»ŰƗŔƏũ»ƈţƗŔƏƀũŪƗŔƇŧŦś»ŬŕžžŜŧţƅŔƑƊŸƈƉŷŔũƔŗŸśřƔƅŕśśƈƉŔƏƅŌŘŧŸŗŘũƏŰƅŔ
ƇŴƊ»ƈƏ»ţƊƑƆŷƇƏƂƔƉŕƄƉƏŬƔŧŏƉŌŕƈƄ ŜŔŧţƗŔƀŬƊŖŬţŗžũŲŦƗŔƏƓƊŕƈũƎƄƅŔ
řƁũ»ŬƇƆƔ»žƓ»žžŧƏũŕŗƅŔũŕŠſƊŔŧƎŮƈƓžƐũƊŕƈƏţƊƑƆŷžƌƈƜžŌʼnŔŪŠŌűŸŗźŗŰŗ
Ƈŕ»ŷƓžƒũƏũŲƅŔƉƈŢŗŰŌŕƈŧƊŷƏũśũƏŗŞŔũŦŏƉƈƏž١٩٠٣ –ƐũŗƄƅŔũŕųƂƅŔ
ƓƍƏũƆƄ ƌƔśŕŗƑŷŧśřƔƅŊřƂƔũųƌƔśŕŗ¿ũŕŮŵũśŦŔƇƜžƗŔ¿ƏųŧƔŪƔƉŌž ١٩٠٥
¿»ƄƑ»Ɔŷř»ƔƅŊřƂƔũųŗƉƔƏƆśƅŔ řţŕśƙ¿ŬƊśŬƛŔřƂƔũųŗřŗƏƂŝƈšŔƏƅŌƑƆŷŧƈśŸśřƂƔũų
ř»ƂƔũųŗƉƔƏ»ƆśƅŔŶƊ»ŰƈƓ»žřƆƈŕŷřœŕƈŬƈŦƑƆŷŧƔŪƔŕƈƌƔśŕŗƉŔƏŦŏƐŧƅƉŕƄƏũŧŕƄ
ŸƉƔƏ»ƆśƆƅƐũ»ŦŌř»ƂƔũųƃŕƊƍŚƊŕƄž– ١٩١٦ƇŕŷŶƈ–ŕƄƔũƈŌƓžŕƈŌƏ١)¿ŬƊśŬƛŔ
žŕ»ƔžŔũŠƏŝƔƆƅŔřƂƔũųŗũƏſţƈšƏƅƇŔŧŦśŬŔƑƆŷŧƈśŸśƓƍƏž¿ŠƔŮŧƊŕƍƇŬŕŗŚžũŷ
ŘŌũƈƅŔ–ƉŔƏŠ¿ŝƈƇƜžŌƓžŚƈŧŦśŬŔŧƁƏžřƔƅŊřƂƔũųŗƉŔƏƅŌřŝƜŝŗƉƔƏƆśƅŔŚţŕśŌƋŨƍƏ
–ƇƔŕƍƏũś»Ŭƃ»ƔũŌŞŔũŦŏƉƈŶŮŠƅŔƇƆƔžƏ ¡ ( ١٩١٧ –¿Ɣƈƒŧ¿ŬƔŬŞŔũŦŏƉƈ
ƑƅŏŚƆŰƏƑśţŚũŮśƊŔƏžƉƔƏƆśƅŔƏźŗŰƅŔƀũųƃƅŨŧŸŗŚũƏųśƇŝ ŕƍũƔŻƏ١٩٢٤
ƉƔ»ŗŶƈŠƅŕ»ŗƉŔƏƅƘƅŕŸŬŔƏƐŧƈŚųŷŌƓśƅŔƏž١٩١٠ – ũƆƄŕƈƔƊƔƄƅŔřƂƔũųŗŽũŷŕƈ
ƉƈřƔŷƏƊƅŔƋŨƍƇƜžŌũŝƄŌƉƈƉŕƄƏƉŔƏƅƗŔřƔƂŗƑƆŷ¿ƏŰţƅŔƏžũŲŦƗŔƏũƈţƗŔƉŔƏƅƗŔ
ƉƔśŷŕ»Ŭƌ»ŲũŷŘŧƈƉŕƄƏž ( ١٩١٢ –ƓƎƅŧƓžƒŧƊƍ¿ſţƇƆƔžžŔũŕƎŗŏƏŕţŕŠƊƉƔƏƆśƅŔ

١
١٦٥ůžŢƔŬƈƅŔŧŗŷŪƔũśƒũŕƈžŖƏśƄƈƅŔƏƓœũƈƅŔƉŗƔƓžŕƂŝƅŔ¿ƔŝƈśƅŔ-
١
. ٣٢٦ůž١ŞžƃƏƄžřƔœŔƏũƅŔŕƈƊƔŬƅŔťƔũŕś-
˽̀˾
 Ɖŕ»ŰũƂƅŔƏ»ƍŧƔţƏƇƆƔžƛŏƀŗƔƇƅřƂƔũųƅŔƋŨƍŚƈŧŦśŬŔƓśƅŔƇƜžƗŔƉƈƉƄƅƏ ¡ ŽŰƊƏ
. ŧƏŬƗŔ

ƉƈƉƔƊƏƅšũųřƂƔũųƑƆŷŧŕƈśŷƛŕŗũƆƄƔƊƄśƅŔƇŕŴƊŗ¿ƈŸƅŔŌŧŗŚŕƔƊƔũŮŸƅŔřƔŔŧŗŶƈ

ũ»ţŗƅŔřŗƔũŲ ƇƆƔžƏƍřƂƔũųƅŔƋŨƍƇƜžŌ¿ƏŌƉŕƄƏžũƆƄŕƈƔƊƔƄƅŔūƄŸŗžűƔŗƗŔƉƏƆƅŔ
ũ»ƆƄƔƊƄśřƄũŮŚũƏųž١٩٣٢ƇŕŷřƔŔŧŗŶƈƇŝ( ١٩٢٢ –ƉƔƆƄƊŔũžũśŬƔŮŞũŦƈƆƅ
ƇƆƔ»žƓ»žŚƈŧŦśŬŔƓśƅŔƏžřŝƜŝƅŔřƔŬŕŬƗŔƉŔƏƅƗŔƇŔŧŦśŬŔƑƆŷŧƈśŸƔƉƔƏƆśƆƅŔŧƔŧŠŕƈŕŴƊ
ƇŔŧ»ƁŌŚŦŬũśƉƔţƅŔƃƅŨŨƊƈƏ. ( ١٩٣٩ –şƊƈƔƆžũƏśƄƔžŞŔũŦŏƉƈŢƔũƅŔŶƈŖƍŨ
žũƏƆƄŕ»ƔƊŔũƔžƏžũƏƆƄŕſŻŌ¿ŝƈžƐũŦŌřſƆśŦƈƀũųŚũƏųśŕƈƄžŕƔũ੶ƉƏƆƈƅŔƇƆƔſƅŔ
řśŗŕŝƅŔřƔžŔũŻƏśƏſƅŔŘũƏŰƅŔŶƈƉƈŔŪśƅŕŗũƏųśŔŨƍƏ .( ١ŕƍũƔŻƏũƏƆƄžƏŬƏžũƏƆƄƔŕžƏŧƏ
žŘʼnŕŲƙŔƏžŚŕŬŧŸƅŔŜƔţƉƈřƔƊƂśƅŔŖƊŔƏŠƅŔƓžŚŕƊƔŬţśƅŔƒũŠśŚƊŕƄƌŬſƊŚƁƏƅŔƓžƏ
Śţŗ»ŰŌƏžř»ƂƔƁŧƏŘũƔŗƄřŠũŧśƈřƔƊƏƅƇƔƁʼnŕųŷŏƑƆŷŕƈƊƔŬƅŔŘũŧƂƈŚƊŕƄƏƇŕŦƅŔƇƆƔſƅŔƏ
ŚŕƔƊƏſƈƔŬŵŧŗśŕƈƊƔŬƅŔŚũŕŰ¿ŗŸřŷŔũŗƏƑƊŻũŝƄŌűƔŗƗŔƏŧƏŬƗŔƉƔŗřųŬƏśƈƅŔ¿ƜŴƅŔ
Ŷ»ƈƉƏƆƈƅŔƇƆƔſƅŔƏ ŒŮŕƊƅŔƉſƅŔŚŔũŕŰśƊŔƇŴŷŌƉƈŔũŕŰśƊŔ¿ƄŮŕƈƈƓœƏŲƅŔŶƔŪƏśƅŔƉƈ
žŕ»ƔœŕƎƊ űƔ»ŗƗŔƏŧƏŬƗŔƇƆƔſƅŔƑƆŷƓŲƂƔƉŌŶųśŬƔƇƅŚŕƔƊƔŝƜŝƅŔũŦŔƏŌƓžƋũƏƎŴřƔŔŧŗ
ŞũŦƈƅŔƉƄƈƔƌƊƗžŘŧƏƎŸƈƅŔƌśƔŗŸŮƑƆŷƉŔƏƅƗŔƓžƇŧƂśƅŔƇŻũűƔŗƗŔƏŧƏŬƗŔƇƆƔſƅŔ¿ŴƏ
ŧ»ƁŕƈƊƔŬƅŔƑƅŏƉŔƏƅƗŔ¿ƏŦŧƉŌƉƈŶƊƈƔƇƅƃƅŨƉƄƅƏŕƎŗƏƆŬŌƏŘũƏŰƅŔřƔƆƄŮŪŔũţŏƉƈ
žŘũ»ƔŗƄř»ƁŧƑ»ƅŏƉŔƏ»ƅƗŔřƔƊƂś¿ƏŰƏŶƈƃƅŨťŬũśƏŕƎŦƔũŕś ƓžŘŧƔŧŠřƆţũƈŢśž
¿»ƈŕƄƅŔŕƊƔŷƏƉƈƇŻũƅŔƑƆŷŸřŮŕŮƅŔƑƅŏƓƊſƅŔƑƊżƅŔƉƈŔŧƔŧŠƜƄŮŽƔŲśƉŌŚŷŕųśŬŔƏ
ƌśƂƔƂţƑƆŷƓƊƏƆƅŔŶƁŔƏƅŔűũŸśƉŌ¿ŏ¿ŰśƇƅřƈŧŦśŬƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƉŔƏƅŌƉŌ

řƁŧŗŽƔųƅŔƉŔƏƅŌ¿ŕŠƈűũŸƔƉŌřƈŧŦśŬƈƅŔƉŔƏƅƗŔřƈŴƊŌƉƈƇŕŴƊƒŌŶƔųśŬƔƛƏ
žřœƔŬŘũƏŰŗƀũŪƗŔŚŕƂśŮƈűũŸƔũƈţƗŔŚŕƂśŮƈ¿ŕŠƈƉƈŖũśƂƔƒŨƅŔƇŕŴƊƅŕžžřƆƈŕƄ
ũ»ŝƄƗŔƇŕŴƊƅŔƉƏƄƔƉƅƃƅŨƄŕƈŕƈśũſŰƗŔƏũŲŦƗŔ¿ƜŴƇƔŧƂśũŦŊƇŕŴƊŶƔųśŬƔƛŕƈƄ
Ə»ƅƑ»śţƏ١ŕţƔţŰūƄŸƅŔƉƏƄƔŕƈŗũŸŶƁŔƏƅŔƓžƏžŘũƏũŲƅŕŗƛŕƈŠũŝƄƗŔƏƍřƁŧ
ƛŏŸƇƆƔſƆƅřƔœŕƎƊƅŔřŦŬƊƅŔƓžřţƔţŰƅŔƉƏƆƅŔŚŕŠũŧƑƅŏ¿ƏŰƏƅŔřŝƔŧţƅŔřƈŴƊƗŔŚŷŕųśŬŔ
ƓžƉƏƔŪſƆśƅŔŚŕŮŕŮƑƆŷƛƏžřŦƏŬƊƈƅŔřųũŮƗŔƓžřŮŕŮƅŔƑƆŷƜŰŕţƉƏƄƔƉƅƃƅŨƉŌ
Ɖ»ƈř»ſƆśŦƈƅŔũŰŕƊŸƅŔŽƅŋśśŕƈƄƏũŦŊƑƅŏŪŕƎŠƉƈŕƎƊŔƏƅŌųŗŲŽƆśŦƔƓśƅŔƏžŚƏƔŗƅŔ

١
. ١٩٨ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
١
. ٢٠٣ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
˽̀˿
ƃƅŨ»Ƅžŧƍŕ»ŮƈƅŔƐŧƅŕƔƅŕƈŠŔũŝŎƈ¿ƄŮśƅŕƍũƔŻƏũƔųōśƏžũƏƄƔŧƏžŘʼnŕŲŏƏžũƔƏŰś
žƓŸƔŗųƅŔƉƏƆƅƓŸƁŔƏƅŔƀŗŕųśƅŔƓžƉƈƄśƛƉƏƆƅŔřƈƔƂž ƌƈŔŧŦśŬŔƉŬţŌŔŨŏƉƏƆƅŔŶƈũƈƗŔ
ŕ»ƈƄƉƏƆƅŔŔŨƍŕƎƆŰƏƔƓśƅŔřƔƈŔũŧƅŔřƔŎũƅŔƏžƓƊſƅŔƏƓƊŕŬƊƙŔũƔŗŸśƅŔƓžƌśƈƔƁƉƈƄśŕƈƊŏƏ
ƇƆƔſƅŔŖƆųśƔŜƔţŸŘũŝŎƈƏŘũũƄśƈŘũƏŰŗŕƎƔžƉŔƏƅƗŔƇŔŧŦśŬŔƏžřƔƂƔŬƏƈƅŔƇƜžƗŔƓžƐũƊ
ŕƈƎƈŔũŰƊŷƉƏƆƅŔ¿ƄŮŧƁƏƇƆƔſƅŔ¿ŕƄŮŌƉƈŶƊųŰƈ¿ƄŮƌƊŌŖŗŬŗƉŔƏƅƗŔřŠƎŗƓƂƔŬƏƈƅŔ
ƇƜžƗŔƓžƉŔƏƅƘƅũƔŝōśƅŔŔŨƍ¿ŝƈŧŠƊƏƇƜžƗŔƉƈřƔŷƏƊƅŔƋŨƎƅŘũŕŝƙŔƏžŖŨŠƅŔũŰŕƊŷƉƈ
řƈ»ŬśƈƅŔř»ƔŦƔũŕśƅŔ¿ŕƈŷƗŔƓžƃƅŨƄƉƏƆƅŔƇŧŦśŬƔŕƈƄřſƔſŦƅŔřƔŬƊŕƈƏũƅŔƏŌžřƔŧƔƈƏƄƅŔ
ƇƆƔ»žŕ»ƎƔƆŷ¿ŕ»ŝƈƏžř»ŷƏũƅŔř»żƅŕŗřƔƊŕŗŕƔƅŔƇƜžƗŔƉƈŧƔŧŸƅŔƓžƉŔƏƅƗŔƏ řƈŕŦſƅŕŗ
ƇŔŧŦśŬŔƓžůŕŦ¿ƄŮŗƉƔţŠŕƊƉƏƔƊŕŗŕƔƅŔƉƏŠũŦƈƅŔƉŕƄŕƈƄžƇƔţŠƅŔřŗŔƏŗ–ŕŬŕŻƏƊƔƄ
ƓžřƈœƜƈƉŔƏƅƗŔƏŧŗśƃƅŨƄžřƈƔŧƂƅŔƉŕŗŕƔƅŔƓžƓƅƏųŗƅŔƏžƓŬƊŕƈƏũƅŔ ƏŠƅŔʼnŕſŲƙƉŔƏƅƗŔ
ŘƏƎ»ŮƏžƃƔũśƏƅŪƏƅƏśŘŕƔţƉŷƉƏśŬƏƍƉƏŠƅ–ʼnŔũƈţƅŔřƊƏţŕųƅŔ : ¿ŝƈƇƜžŌ
Ŗ»ŸƆśŕƈƄ١ƇŕŬũƅŔƇƅŕŷƉƈƇƆƔſƅŔŖũƂśŕƎƊƗŤƏŻƉŕžŘŕƔţƉŷƓƆƔƊƔƈƅ–ŘŕƔţƅŔ
Ƒ»ƅŏƇƜžƗŔƉƈŧƔŧŸƅŔŚōŠƅŧƁƏřƄũţśƈƅŔƇƏŬũƅŔƇƜžŌƓžŕƔŬŕŬŌƏžŕƈƎƈŔũŰƊŷƉŔƏƅƗŔ
žƉŔƏ»ƅƘƅųũ»ſƈƅŔũƔŝōśƅŔŽƔſŦśƅƃƅŨƏžűƔŗŌƏŧƏŬŌƐũŦŌŧƍŕŮƈŗřƊƏƆƈƅŔŧƍŕŮƈƅŔŞŪƈ
ƉƏƆƈƅŔŧƎŮƈƅŔƓžřƊƔŸƈřƔƈƍŌřſŰŪŔũŗƙƏ

œƒőœƆƈƒŪƇƍƄƃŒŘœƆŒťŤřŪŒ

ŧƔŸŬ ũƏŰƈƅŔŕƍŧũƏƔŕƈƄƏžƓŬŕŬŌ¿ƄŮŗŕƈƊƔŬƅŔƓžƉƏƆƅŔŚŕƈŔŧŦśŬŔůƔŦƆśƉƄƈƔ
ƓśƕŕƄ ( ٢)(řƔũŰƈƅŔ řƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũƏŰƅŔƓžŵŔŧŗƙŔŚŕƍ੶ŔƌŗŕśƄƓžƓƈƔŮ

ƏŌũƏ»ŰƈƅŔƉ»ƈ¿ŦŧśƉƏŧžŶƁŔƏƅŔƓžƓƍŕƈƄřƔƂƔƂţƅŔřƔŸƔŗųƅŔƉŔƏƅƗŔ¿ƔŠŬś -١
řƔƂœŕŝƏƅŔƇƜžƗŔƓžŕƈƄžƇƆƔſƅŔŶƊŕŰ

ř»ŗƔũƁƓ»ƍƏžƇƆƔ»ſƅŔƓŸƊŕŰƉƈ¿ŦŧśŗƉƄƅƏžřƔƂƔƂţƅŔřƔŸƔŗųƅŔƉŔƏƅƗŔ¿ƔŠŬś -٢
ƉŔƏ»ƅŌ¿Ɣŧ»ŗśƏŌũŕƔśŦŔƓžũŴŕƊƈƅŔƀŬƊƈƏŌžũƏŰƈƅŔ¿ŦŧśƔŕƊƍƉƄƅƏžƑƅƏƘƅ
¿»ƔƆƁ¿ŦŧśƓƍƏžƓŬſƊƅŔƏŌžƓƊŕƄƈƅŔƏŌžƓƊƈŪƅŔƏŌžƓƊƏƆƅŔƀŬŕƊśƅŔƇœƜśřƊƔŸƈ
ųƔŬŗƏ

١
. ٢٠٦ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
. ٤٠ů-٣٨ůƉƈžƓƈƔŮŧƔŸŬžřƔũŰƈƅŔřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũƏŰƅŔƓžŵŔŧŗƙŔŚŕƍ੶Ŕ: ũŴƊŔ– ˻
˽̀̀
¿żś»ŬśŜƔţŸŕƈƊƔŬƅŔƓžŘũŝƄŗũŮśƊƈ¿ŕƈŸśŬƛŔŔŨƍƏžƒũƔŝōśƓŷŕŗųƊŔ¿ŕƈŸśŬŔ -٣
žƉŔƏ»ƅƘƅƓŷŕ»ŗųƊƛŔƇƏƎſƈƅŕ»ŗřƔũŮŗƅŔťƔũŕśũŗŷŕƎƔƆŷŽũŕŸśƈƅŔřƔƊƏƆƅŔƇƔƂƅŔ
žŔũ»Ůŕŗƈƀ»ƔŗųśƅŔƉƏ»ƄƔƏř»ƈŕŸƅŔŘŕƔţƅŔƏžũŮƅŔƏŌžũƔŦƅŕŗƜŝƈŕƎųŕŗśũŔƏ
žʼnŽŧ»ƅŔƏřƊƏŦ»ŬƅŔƉƔƈŕ»ŲƈƏūƔ»ŬŕţŌƓžʼnŔũƈţƅŔƏřœžŔŧƅŔƉŔƏƅƗŔƇŔŧŦśŬŕƄ
ŘŧũŕŗƅŔƉŔƏƅƗŔƏŔŨƄƍƏƀœŔũţƅŔƏžƓƊŔƏƎŮƅŔūƊŠƅŔƏŖţƅŔƏžƇŧƅŔƏŘũŔũţƅŔƏ
žř»ŗũżƅŔƏ¿»ƔƆƅŔƏžƇ»ƅƗŔƏžŚƈŰƅŔƏžŚƏƈƅŔƏžŧũŗƅŔūƔŬŕţŌƓžʼnŕƁũŪƅŔƏ
ƏŌžŕƈƉƏƆŗ¿ƈŕƄƅŕŗŘũƏŰƅŔźŗŰƀƔũųƉŷŕƈŏŔŨƍƉƏƄƔƏƌžƜŦƏžũŕŬƄƊƛŔƏ
ƓžŕƈƄžƉƏƆƅŔƉƈŘũųƔŬƈřţŬƈŗŚŔũŔƏŬŬƄƙŔƏƉŕƄƈƅŔƏŘʼnŕŲƙŔŚŔŧũſƈ¿ƔƄŮś
ƌŴţƜƊƉŌƉƄƈƔƓƊƏƅ¿ŦŧśųŬŗŌŔŨƍƏŭƏƆƔƅŧƏƆƄŞŔũŦŏžŘŌũƈŔƏ¿ŠũƇƆƔž
ŘũŝƄŗƏžřƔœŔƏũƅŔƇƜžƗŔƓž

Ŝ»ƔţŗžƓƈŔũŧ»ƅŔŜŧţƅŔŶƈƉƏƆƅŔŵƏųƔŜƔţŸƉƏƆƅƓŠƏƅƏƄƔŬƓŬſƊ¿ŕƈŸśŬŔ -٤
ŜƔţžŜŔŧţƘƅ¿ƈƄƈƓŬŕŬŌʼnŪŠƌƊƗƌƊŷʼnŕƊżśŬƛŔƉƄƈƔƛƏžřƄũţũŝƄŌŢŗŰƔ
Ɖ»ƄƅƏžŵŕ»ŗųƊƛŔƏũƔŝōśƅŔŘŧŕƔŪřžŕŲŏūƔƅƏžƌŠŕśţƔƇƆƔſƅŔƓžŕƈŔũŧƅŔũƏųśƉŏ
řƔŰŦŮƅŔƏžŽƁƏƈƅŔřƅŕţŗƉƄƅƏžųƂžƉƏƆƅŔƇƏƎſƈŗųŗśũƔƛ¿ƂśŬƈŽŧƍŕƊƍƑƂŗƔ
¿»ŗžŜũŔƏśƈƅŔƌƈƏƎſƈŗƉƏƆƅŔƉƏƄƔƉōŗŕųũŮūƔƅƏžƇƆƔſƅŔƓžřƔŴţƆƅŔřƔƈŔũŧƅŔ
Ɖŕ»Ƅŕ»ƈŗũƏžŜŔŧţƗŔŚŔũƏųśƉƈŕƍŨŦōƔƇƔƍŕſƈƏŌžũŦŊƇƏƎſƈƌƅƉƏƄƔŕƈŗũ
řƔŕƎƊƅŔƓžƌŗŕƈŔũŧƅŔƏƇƆƔſƅŔŽŧƍƇŧŦƔƌƊƄƅƏžŕƎƅŕŲƁŕƊƈ

ƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔƇƆƔſƅŔƓžƉŔƏƅƗŔŚƛŕƈŸśŬŔ¿ƄƉŌƉƈƇŻũƅŔƑƆŸžžƓƅŕƈŠŽŧƎƄƉƏƆƅŔ -٥
žŔũųƔŬƈƏŔŧƔţƏƉƏƄƔŕƊƍŽŧƎƅŔƉŌƛŏžƇŕŸƅŔŕƎƆƄŮŗřƔƅŕƈŠƅŔƉŷŜţŗśƏŌƌŠśś
Ɠ»žŚŔŨƅŕŗƃƅŨũŝƄƔƏžƌžŔŧƍŌƑƈŬŌƏƍũŕƎŗƙŔƉƏƄƔƏžũŕŰŗƗŔƏŖŕŗƅƗŔŧŮƔƏ
řƔŲŔũŸśŬƛŔƏřƔœŕƊżƅŔƇƜžƗŔƓžƉŔƏƅƗŔƇŔŧŦśŬŔƏŞŔũŦŏƏũƔƏŰś

ž¿ƔƈŠƅŔƓŴſƆƅŔƉŪƏƅŔƏžƑƊŸƈƅŔƑƂƔŬƏƈƏƍũŸŮƅŔƉŕƄŔŨŏƒũŷŕŮŽŧƎƄƉƏƆƅŔ -٦
ƑƂƔ»ŬƏƈƅŔř»ƈŠũśŗř»ŰŕŦƅŔŕƎśŔƏŧŌ¿ƜŦƉƈŚŌŧŗƏžƃƅŨŚũŕŸśŬŔŕƈƊƔŬƅŔƉŐž
žřƔžŕſ»ŮƅŔƃƆśŗŕƎƆƔƈţśƏžŘũƏŰƅŔƇƔżƊśŚƛŕƈŸśŬŔƉƈřƔœƏŲ¿ƈŠƑƅŏřƔũŸŮƅŔ
ƉŔƏƅƘƅřƔœũƈƅŔřƔƊŔũƏƊƅŔƉƈŵŔƏƊŌƑƅŏŕŷƏųũŝƄŌŚţŗŰŌƏřŗţŕŮƅŔƉŔƏƅƗŔƃƆśƏ
ř»ŬƜŬ¿ƄŗřƔƅŕƈŠƅŔřƅƜżƅŔƃƆśŘũƏŰƅŔ¿ƈţśƏžűƔŗƗŔƉƏƆƅŕŗũŝƄŌřŸŗŮśƈƅŔ
ƇƆƔ»žƓ»žŕƈƄžƓŬƊŕƈƏũƅŔŵƏƊƅŔžřƔŷƏƊƅŔƋŨƎƅřƈœƜƈƇƜžƗŔũŝƄŌƏ¿ŲžŌƉƈƏ
ƓƅşƊŌŞũŦƈƆƅũŷŕŮƈƏūƔŬŕţŌ
˽̀́
 ũ»ƔŻƏƀƏŗ»ŬƈũƔŻŶŲƏŕƊƍƉƏƆƅƉƏƄƔƏ Fantasy –ƒŪŕśƊžƓƅŕƔŦŽŧƍ -٧
Ŗ»ŰŦƅŔ¿ŕƔŦƆƅŶŬśƈ¿ƄŮŗŕţƏśſƈƉŔƏƅƗŔƏŌƉƏƆƅŔ¿ŕƈŸśŬŔŢŗŰƔŜƔţŸŧŧţƈ
ƓŸƁŔƏƅŔƇƏƎſƈƅŔƉŷŕƈŕƈśŘŧƔŸŗƏžřŗƔũŻŘũƏŰƑƆŷ¿ŰţƊŬŔŨƎŗƏžƇƆƔſƅŔƓƊŕƊſƅ
ƇƜ»žŌ¿»ƈţśƏƌśƛŕƈŸśŬƛŧƏŧţƛũţŽŧƍƌƊŏ¿ƏƂƊƉŌƉƄƈƔƃƅŨŗƏƉŔƏƅƘƅ
Ɠ»śƅŔƇƜ»žƗŔƇ»ƍŌŕƈŗũƏžŽŧƎƅŔŔŨƍƇƔƁƉƈŔũƔŝƄŚŕƔƆŗƂśŬƈƅŔƏʼnŕŲſƅŔƏ¿ŕƔŦƅŔ
ũƏ»ŰƈƅŔŘũƏŰƅŔƉŕƊſƅƓŬŔũśƃƔŧƇƆƔžŘũƄśŗƈřƂƔũųŗŖƏƆŬƗŔŔŨƍŚƆƈŸśŬŔ
ƓśƔŗƉũŔƏƓƄƔũƈƗŔ¿ŝƈƈƅŔƏŞũŦƈƅŔŞŔũŦŏƉƈƏƏŧŔũƏśŬƏƔũƏśƔž

žŘʼnŕ»ŲƙŔ¿œŕ»ŬƏƏžƇƜžƗŔřƔŬŕŬţřŷŕƊŰƓžƇŧƂśƅŔŶƈƓŦƔũŕśƓƊƈŪũƔŝōś -٨
ũƏŧśƓśƅŔƇƜžƗŔʼnŕųŷŏƑƅŏ¿ŰƔƉŌžŵŧŗƈƅŔũƏŰƈƆƅƉƄƈŌ ž¿ƈŕŸƈƅŔŕƔŠƏƅƏƊƄśƏ
ŸřƔœŕƈƊƔ»ŬƅŔŘũƏ»ŰƅŔƓžřƈƔŧƂƅŔřƔŦƔũŕśƅŔřƎƄƊƅŔƏžƀŔŨƈƅŔƃƅŨřƔŲŕƈřƊƈŪŌƓž
ƇƆžƓŲŕƈƅŔƉƈŪƅŕŗūŕŬţƙŔʼnŕųŷƙũŗƄƗŔŖƊŕŠƅŔŕƎŗƉƏƆƅŔƏʼnƏŲƅŔŖŸƆƔŜƔţ
ũ»ŮŷŶŬŕśƅŔƉũƂƅŔũŦŔƏŌƓžƑśţƏŌžřƊŷŔũſƅŔƇŕƔŌũƏŧƔƇƆƔžŧŠƊƉŌƛƏŗƂƈŧŸƔ
ű»ŸŗƓ»žŕ»ƈƄř»ƊƏƆƈƏŘʼnŕŲƈŘũƏŰƅŔũŸŮśŬƊƏžʼnŕŗũƎƄƅŔ ¿ŕƈŸśŬŔ¿ŗƁ
řƔŦƔũŕśƅŔŚƜŬƆŬƈƅŔ

Ɠ»ŸƊƏƀŧŰƊŜƔţŗŸŕƔũŰŗƌśũƏŰƓžƓƊƈŪƅŔŧŸŗƅŔŔŨƍʼnŕųŷŐŗƇśƎƔŧƔŠƅŔũƏŰƈƅŕž
¿ƈţśŘŨžŕƊƏŌŚƔŪƅŔ¿ƔŧŕƊƁŘʼnŕŲŏƃƆśƏŌžřƔƅŕƂśũŗřţŬƈŚŔŨřœžŔŧŵƏƈŮŘʼnŕŲŏƋŨƍƉŌ
– ŜƔŗŔŪƔƅŏƓƊŕųƔũŗƅŔƇƆƔſƅŔŸŖƏƆŬƗŔŔŨƍ¿ŕƈŸśŬŔƑƆŷŶœŔũ¿ŕŝƈƄƏŕƂŮŸƈŕƊƏƆƈŕŠŕŠŪ
ƉƔŬŔũŕƊƔŧŌƇƔũũƔƏŰśƏũƏŗŕƄ ũŕƄƔŮƒŧƊƎƅŔƓƊŕųƔũŗƅŔŞŔũŦŏƉƈƏƍƏ١٩٩٩

ƓƍƉƏƆƅŔŶƈ¿ƈŕŸśƆƅřƔŬŕŬŌŚŕƍ੶ŔřŝƜŝƃŕƊƍ ƇƍƄƃŒŴƆ¾ƆœŶřƃŒŘœƋœŞřŒ

ŕƊƔƆŷŕƊƍƏžƉƔŸƅŔƋŔũśŕƈƄƌśŸƔŗųƑƆŷƉƏƆƅŔƒũƊƉŌƏƍƏ ƑŶſŒƍƃŒƉœŞřƙŒ -١
žƀƜųƙŔƑƆŷƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƓžƌƂƔƂţśƉƄƈƔƛƉƔŸƅŔƋŔũśŕƈƄƓŸƁŔƏƅŔƉƏƆƅŔƉŌƓŸƊƉŌ
ŶƁŔƏƅŔřƆƄŕŮƈƏŌřƎŗŕŮƈřƅƏŕţƈŗƓſśƄƊƉţƊƃƅŨƅƏ žřƔŗƔũƂśřƅōŬƈƅŔƉƄƅƏ

¿»ƈŸƅŔƑ»ƆŷũųƔŬƈƅŔƀƏŨƆƅŶŲŦƔũƈŌƏƍƏ : ƑżŧŤŨƃŒƍŊ ƑƃœƆŞƃŒťŶŕƃŒ -٢

ŧƁƏƉƔŸƈśŠƈƇƍũƔżƅƏƇƎƅƏŌžũŴŕƊƈƅŔƇƈŰƈƏŌžũƔƏŰśƅŔũƔŧƈƏŌžŞũŦƈƆƅƉŕƄŌʼnŔƏŬ
ƇŧŦś»ŬƔŧƁƏřƈƈśƈƅŔƏŌřƆƈƄƈƅŔƉŔƏƅƗŔƏŌžŧţŔƏƅŔƉƏƆƅŔŚŕŠũŧƇŔŧŦśŬŔƑƅŏűŸŗƅŔ¿ƔƈƔ
ƒƏŕŬśƈŜƆŝƈūƏŎũŧƊŷŘŧƏŠƏƈƅŔƉŔƏƅŌřƔŝƜŝřŷƏƈŠƈƒŌTriad –ŜƏƅŕŝƅŕŗƑƈŬƔŕƈ

˽̀̂
ƀ»ƂţśƓ»śƅŔŚŔũŕ»ƔśŦƛŔƉƈƃƅŨũƔŻƑƅŏžƉŔƏƅƗŔŘũœŔŧųƔţƈƑƆŷƌŬƏŎũŶƂśŵƜŲƗŔ
řƔũ»ŰŗƅŔř»ŠƅŕŸƈƅŔůŕŦƌŠƏŗƓŷŔũƊƉŌŕƊƔƆŷ¿ŔƏţƗŔ¿ƄƓžƉƄƅƏ .( ١)ƓƊƏƆƅŔƇŕŠŬƊƛŔ
ŪŔũ»ŗŏƓžŧŷŕŬƔƓƊƏƆƅŔŶƔŪƏśƅŔƉƏƄƔƉŌƓŷŔũƊƉŌƏžŞŕƔƄŕƈƅŔƏūŗƜƈƅŔƓžžƑŝƊƗŔŧŬŠƅ
ƓƊſƅŔƏŌžƓƈŔũŧƅŔŽŧƎƅŔƃƅŨƀƔŸƔƇƅŕƈŕƎƅŕƈŠ

ũƔŝōśƆƅƉƔŸƈ¿ŕŸſƊŔƏŌžƑƊŸƈŗƉƏƆƅŔųŕŗśũŔƏƍƏƑƃœŶŽƈƙŒƑƆŒŧťƃŒŧƒŕŶřƃŒ -٣
¿Ƅ»ŮŗƉŔƏƅƗŔƇŔŧŦśŬŔƉƄƈƔƓƈŔũŧƅŔŽƁƏƈƅŕŗůŕŦƅŔƓŬſƊƅŔƏŠƅŔƀƆŦƏžŧƍŕŮƈƅŔƑƆŷ
ƇƆƔſƆƅƉƔŸƈŶŗŕųʼnŕſŲŏƓžŘŧŷŕŬƈƆƅƏŌžŧũſƊƈŧƎŮƈƓžŕƈŏžƓƈŔũŧƏŌƒŪƈũƓƅŕŸſƊŔũŝŎƈ
ř»ƔƈƍŌ¿ƄŮƔŧŸŗƅŔŔŨƍƏ.( ١)ƉƏƆƅŔƑƊŸƈŗũƔƄſśƅŔŕƊƔƆŷƉŏƉƔŕśŮƊŪƔŌ¿ŕƁŧƁƏžƌƆƈŕƄŗ
ŶƈƉƏƆƈŕŸśƔƉƔŠũŦƈƅŔƏžŞŕśƊƙŔ ŚŕƄũŮƉŌŧŠƊŕƊƊŌƑśţŸƉŔƏƅƗŔŶƈ¿ƈŕŸśƅŔƓžřŰŕŦ
ƃƅŨƏžƇƆƔſƆƅƓƊƏƆƅŔƇƔƈŰśƅŔƇƅŕŸƈŧƔŧţśƅƇƎƔƆŷƏƔũŕƊƔŬƅŔűũŷƇśƔƅƉƏƆƅƉƔŰŕŦƉƔũŕŮśŬƈ
¿ƄƅƓƊƏƆƅŔƇƔƈŰśƅŔƓžƇƄţśśŚƊŕƄƓśƅŔƏžũƏƅƏƄƔƊƄśƅŔŘũŕŮśŬƈūƏƈƅŕƄƓƆŝŕƊ¿ŕŝƈōƄ
Ɠƅŕ»ƈŠƅŔũƔŝōśƅŔƏŌžƉſƅŔƏřƔŸƁŔƏƅŔƉƔŗŕƈŞŪƈśŚƊŕƄƓśƅŔƏžƇŕŴƊƅŔŔŨƎŗũƏŰśƓśƅŔƇƜžƗŔ
žƌ»ƔžŧƎŮƈƏŌž¿Űž¿ƄřƔŕƊŸŗ¿ƆţƊƉţƊžŧƔŧŠƇƆƔžƏƔũŕƊƔŬƑƂƆśƊŕƈŧƊŷ " ¿ƏƂśžžƉƏƆƅ
ũƈƗŔũƔũƂśŧũŠƈŗƏžƌƊŷũŗŸƔƉŌŖŠƔƒŨƅŔŧœŕŬƅŔƓƅŕŸſƊƛŔƏŌƓŬſƊƅŔŞŔŪƈƅŔƉƈƀƂţƊƓƄ
ƃƅŨ»ŗƏžŞŔŪ»ƈƅŔŔŨƎŗƓţƏśƓśƅŔřŗŬŕƊƈƅŔƉŔƏƅƗŔřŷƏƈŠƈƏŌžƉƏƆƅŔ¿ŕƈŸśŬƛųųŦƊŕƊƊŐž
¿»ƄƉƏ»ƄśƉŌ¿ŲžƗŔƉƈƉŐžŶŗųƅŕŗƏ .( ٢)řƔƈŔũŧƅŔƌśƈƔƁƉƈŶžũƊƏžŧƎŮƈƆƅƉƏƆƅŔƇœƜƊ
ƉƔŨ»ŦŊŸū»ƄŸƅŔŖƆųśƔƛƓƈŔũŧƅŔŽƁƏƈƅŔƉŌŕƈƅŕųŧƎŮƈƅŔƓžřƈŠŬƊƈƏžřƂžŔƏśƈƉŔƏƅƗŔ
ƉƗř»ƊƔŸƈř»ƂųƊƈƓžƉƏƆƅƌśũŴƊƓž ƓŷŕƈśŠƛŔƏžƓžŕƂŝƅŔ ƇƏƎſƈƅŔũŕŗśŷƛŔƉƔŸŗƃƅŨƄ
ƜƈŕŷƉƏƄƔƉŌƉƈƛŧŗƇƆƔſƅŔƇƅŕŷƓžŖŔũųŲŔ¿ƈŕŷ¿ƄŮƔŽƏŬžƌƈŔŧŦśŬŔʼnƓŬŌƉŏƉƏƆƅŔ
ŜŔŧ»ţŌƉŷŧƍŕŮƈƅŔƋŕŗśƊŔŽũţƓžƇƍŕŬƏž ƓƈŔũŧƅŔƑƊŸƈƅŔƏƓŬſƊƅŔŞŔŪƈƅŔŧƔƄōśƓžŕƈƎƈ
ř»ƔƂŗƑ»ƆŷŭƏ»ŮƔƏžƇƆƔſƅŔŘŧţƏƇƔųţśƑƆŷ¿ƈŸƔ¿ƔŦŧʼnƓŮƌƊōƄƉƏƆƅŔũƎŴƏžŕƈŔũŧƅŔ
ƌ»śſƅƇŧ»ŷƓŷŔũƊƉŌŖŠƔƃƅŨƅƏƇƆƔſƅŔřƄũţŶƊŰƓžřƈŧŦśŬƈƅŔƐũŦƗŔřƔƊſƅŔũŰŕƊŸƅŔ
ŕ»ƔŷŔƏŧƍŕ»ŮƈƅŔƉƏƄƔƛƉŌƑƅŏƑŸŬƊƉŌƏžƓƈŔũŧŖŗŬƅƃƅŨƑƅŏŽŧƎƊŕƊƄŔŨŏƛŏŸũŴƊƆƅ
Ƒ»ƅŏŞŕśţƔũƈƗŔŔŨƍƏžƋŧƔũƊƉţƊƉƔŸƈƑƊŸƈƉƏƆƅŔŔŨƍ¿ƈţŔŨŏƛŏžƀƜųƙŔƑƆŷƉƏƆƅŕŗ

١
. ٣٠ůž ٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
١
. ٢٠٨ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
٢
. ٣١ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˽́˹
 ƒŨ»ƅŔƇƔƆŬƅŔŽƔŴƏśƅŔƉƏƆƅŔŽƔŴƏśƉƈƉƄƈśƔƓƄƅƇƆƔſƅŔŶƊŕŰƉƈŘŪƔƈƈřƔƊžŘũŴƊƏžƀƏŨ
ƌƈŧƍƛƇƆƔſƅŔŚŕƔƅŕƈŠŪŔũŗŏƑƆŷƋŧŷŕŬƔ

ŕƎƔžŪƈũƔřƊƔŸƈřƔƊƏƅŚŕţŬƈŗ ƇƜžƗŔƉƔƏƆśƐũŠŕƈƊƔŬƅŔřƔŔŧŗƓžƌƊŌŽƔƄŕƊƔŌũŕƈƄƏ
ŔƏ»ŮƏŠŞũ»ŦƈƆƅƃƔſŬŕŗƅŔƓŗƏƊŠƇƆƔž¿ŝƈŕƈƆƔžƉŌŧŠƊŕƊƊŐžřƊƔŸƈřŸƔŗųƑƅŏƉƏƅ¿Ƅ
Şũ»ŦƈƆƅŔŧŠũƔŗƄŖƆƁƇƆƔžƓžƏřŦũŕŰƉŔƏƅōŗřƊƔŸƈŶųŕƂƈƉƔƏƆśƇśŜƔţŸƉŕŻƏƅ
žūŕ»ƈƅŔƉŔƏƅō»ƄŘũŧŕ»ƊƉŔƏƅōŗřƈƄƜƈŘŔũŕŗƈƅŶųƂƈƉƔƏƆśƇśŜƔţŸŤŕŗƊŮƔŔũŔƏŬƊŔũž
ƉōŗŪƔƔƈśƅŔƓżŗƊƔƏřƈƄƜƈƆƅŘũţŕŬƅŔřƔŬƊŕƈƏũƅŔřƔŎũƅŔƓųŸƔƅřŗƆţƅŔƑƆŷŘʼnŕŲƙŔŪƔƄũśƏ
Ƒ»Ɔŷ–ŧ»ƔŸŗŧţƑƅŏ–ƃƅŨƓžŧƈśŸƔƏžŔŧŠƇŕŷƀŕųƊƑƆŷŚƛŕŸſƊƛŕŗƌųŗũƉƄƈƔƉƏƆƅŔ
ƉƄƈƈũƈţƗŕžƇƆƔſƅŔŵŕƂƔŏƏžƑƂƔŬƏƈƅŔ¿ŝƈƐũŦŌũŰŕƊŷƑƆŷƃƅŨƄƏžƋŕƊŸƈƏƇƆƔſƅŔƀŕƔŬ
ŚŔũƔŝō»śƉŌŕƈƄ١)řƈƔũŠƅŔŽƊŷƏŌžřƄũŸƈƅŔŘũŕŝŏƏŌžƓƂƔŬƏƈƅŔƇƆƔſƅŔšũƈŖŬŕƊƔƉŌ
ƇƜ»žŌƓ»žŕƊƊŌƑśţžƇƜžƗŔƓžŘũƔŝƄŕƎśƆŝƈŌŧŠƊž¿ŝƈƈƆƅƓŬſƊƅŔ¿ŕţƅŕŗŕƎųŕŗśũŔƏžƉƏƆƅŔ
ƏŌũţŗƅŔũŔƏŧřƔŔŧŗƑƅŏŪƈũƔƒŧƔƈƏƄũŝŎƈƄƇŧŦśŬƔũŲŦƗŔƉƏƆƅŔƉŌŧŠƊŕƈŔũƔŝƄƉƏśũŕƄƅŔ
 ƌ»ƈƆƔžƓ»žšŕŠƊŗũŲŦƗŔƉƏƆƅŔƇŧŦśŬŔƌƊŌŧŠƊžƒŪƏƅŽƔŪƏŠŞũŦƈƅŔŕƈŌƏƉŕƔŝżƅŔ
ŖŸƆśŕƈŔũƔŝƄžƓƈƅŕŸƅŔƇƍŕſśƅŔřƔƈƍŌƑƅŏƏžƇƜŬƅŔƑƅŏŪƈũƔƅũŲŦƗŔũŸŮƅŔƏŨƓŗŰƅŔ
žƇŧŦśŬƈƅŔƉƏƆƅŔŖŬţŗžƒũŷŕŮƓŬƊŕƈƏũƏŌžšũƈƏŌŖƔœƄŞŔŪƈƀƆŦƅƇƜžƗŔƓžƉŔƏƅƗŔ
ƏŌžŕ»ƎśƔŧŕƔţƏŌžŕƎŠƍƏśŗʼnŔƏŬřŰƂƅŔŚŕƔŕŻƉŔƏƅƗŔƋŨƍƇŧŦśŜƔţŗŸƌŲũŷřƂƔũųƏ
ƓžŚŕžŕŮśƄƛŔƏžŘŧƔŧŸƅŔŖũ੶ƅŕŗ¿ſţśƏžřƔƊŻŕƈƊƔŬƅŔŚƅŔŪƛƏŕƎƅřƊƔŕŗśƈƅŔŚŕƈŔŧŦśŬƛŔ
ƉŔƏƅƘƅƓƈŔũŧƅŔƏƒŪƈũƅŔƇŔŧŦśŬƛŔ¿ŕŠƈ

ƉƏ»ƄśřƔƊƏƅŶƂŗƑƆŷ¿ŰţƊƛƑśţŘʼnŕŲƙŔ¿ŕƈŸśŬŔƓžůũţƅŔŖŠƔũƔƏŰśƅŔƓž
ƇƅŔŨŏũƔųŦƏ ƒũƏũŲƏƇƎƈŚŕųƂƆƅŔ¿ŬƆŬśƅƓƊƏƆƅŔūƊ੶ƅŕžžŜŧţƆƅƇŕŸƅŔųŬƏƅŔƓžŘŨŕŮ
ŸũƔƏŰśƅŔƓžƃƅŨŜƏŧţřƔſƔƄƑƆŷűũŸƅŔũŔŧƓžŞũſśƈƅŔŪƄũƔƉŌʼnƓŮũųŦōžƌƅƌŗƊśƊ
Řũ»ŮŸƅŔ ũŕśƈƗŔƓž¿ƈŸƅŔƓœŕƈƊƔŬƅŔ ũƔƏŰśƅŔƓž¿ŲſƔƃƅŨƅƏƓƈŔũŧƅŔŜŧţƅŔřŸŗŕśƈƉŷ
.( ٢Ɖŕ»ƄƈƙŔũŧ»Ƃŗŕ»ƎśƂƔƂţƓ»žřŗƔũƁƉŔƏƅŌƑƆŷ¿ŰţƊƑśţŔũśƈ١٢ƑśţƏžƑƅƏƗŔ
ƛƉţƊžŘŕƔţƅŔƓžʼnŕƔŮƗŔƏžƉŔƏƅƗŔƉƔŗųŗŔũśƅŔ¿ƍ੶ƊƉŌŶƔųśŬƊƛŕƊƊŐžũƈƗŔƉƄƔŕƈƎƈƏ
ū»ſƊƓ»žƏŶ»ƁŔƏƅŔƇŕƎƔŏƇųţƔŔŨƍƉƗŸƀũŪƗŔƉƏƆƅŕŗƇųŕƈųƅŔřŗţũƎŴƊƉŌŶƔųśŬƊ
Ţŗ»ŰƔŕ»ƊƍƌƊƗžŘŕƔţƅŔƓžŕƎƔžũƎŴƔƓśƅŔřƁŧƅŔūſƊŗƉƏƆƅŔƑƅŏũŴƊƊƉŌŶƔųśŬƊƛŚƁƏƅŔ

١
. ٢٠٩ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
٢
. ٦٥ůžƓƈƔŮŧƔŸŬžʼnŕƈƅŔŚţśƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔƏŰśƅŔ-
˽́˺
 ű»Ÿŗŕ»ƊƍŽƔŲƊƉŌŕƊƊƄƈƔƏƇƔŴƊśƅŔƏũŕƔśŦƛŔŌŧŗƈƅŶŲŦƔƏžřŮŕŮƅŔƇƅŕŸŗůŕŦʼnƓŮ
ŕƈƄƓƍƏƉƏƆƅƇƜžƗŔƓŸƊŕŰ¿ƏŕƊś¿ƏţƉƏŬƊƏŠƇƔƅƏŕƎƔƅŏũŕŮŌƓśƅŔřƔŬŕŬƗŔƀũųƅŔ
: ( ١)řŮŕŮƅŔŕƈŔũŧƌŗŕśƄƓž (ūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţ )ƋŧũƏƔ

ƇƆƔſƅŔ¿ƄƓžŔŧœŕŬŔŧţŔƏŕƊƏƅ¿ƈŸśŬƊƏŌũŕśŦƊƉŌ -١

ŧƍŕŮƈƅŔƉƔŸŗƉƔŕŗśƅŔƀƂţśřƂƔũųŗƇŴƊƈƌƊƄƅƏžŕƔŸƔŗųƉƏƆƅŔŔƏŧŗƔƉŌƑƆŷ¿ƈŸƊƉŌ -٢
ŕƈŔŧŦśŬŔũŝƄƗŔƋŨƍƏ

¿Ƅ»Ůŗř»ŰŕŦƅŔ¿ŕƈŷƗŔƓžŕƎśŔŨƅŘŧƏŰƂƈƉŔƏƅƗŔƉƈŘũƔŗƄŚŕŸƔƏƊś¿ƈŸśŬƊƉŌ -٣
ůŕŦ

ƇƆƔſƅŔƓž¿ŸſƅŔƑƆŷƀƔƆŸśƏŌžƀŕŗųƓžƉŔƏƅƗŔƉƈƓŸƔŗųƇƅŕŷƀƆŦƉƄƈƔ -٤

žƉƔŰśŦƈƆƅ ƌƄũśŗŢŰƊƔƌƊŐžƌśƔŬŕŬţƏžƉƏƆƅŔŵƏŲƏƈƅŔŔŨƍřƔŰŰŦśƅŔũŴƊƏ

ŶƊŕ»ŰƏŌŖśŕƄƅŔƉƈ¿ŦŧśƉƏŧũƈƗŔƇŪƅŕƈƆƄřƔŬſƊƅŔƏžřƔƈŔũŧƅŔŖƊŔƏŠƅŔƑƆŷƀŕſśƛŔŧŸŗ
žřœžŔŧƏŌžřƊŦŕŬƉŔƏƅŌƇŔŧŦśŬŔƑƅŏŘũŕŮƙŔƓſƄƔƏžřƊƔŸƈƉŔƏƅŌũƄŨƏŌžŧƔŧţśƓžƇƆƔſƅŔ
žřŦũŕ»ŰƉŔƏƅŌ¿ŝƈžƓƈŔũŧƅŔƐŪżƈƅŔƏŌŕƎƅƇŕŸƅŔŶŗŕųƅŔŧƔŧţśƏŌžŘŧũŕŗƉŔƏƅŌƏŌ
 ŕ»ƍũƔŻƏƀŔũŮƙŔžƉŪţƅŔžũŕƁƏƅŔƉŷũŗŸśƉŔƏƅŌƏŌžřŗţŕŮžřƈŷŕƊžřƔžũŦŪ
žř»ƔũƔŝŌƏŌřƈŷŕƊƏŧŗś–ƉƏƆƅŔƌƊƄƏŌ¿ŰŌƉŷũŴƊƅŔŽũŰŗ–ŕƈƏƈŷřţśŕſƅŔƉŔƏƅƗŔƏ
 ř»ƆƔƂŝƏŧ»ŗśžř»ƊƄŔŧƅŔƏŌř»ƈśŕƂƅŔƉŔƏƅƗŔŕƈƊƔŗʼnŕŬƊƅŔūŗƜƈƓžřƆŲſƈƉƏƄśŕƈŔũƔŝƄƏ
Ɠ»ųŸśŕ»ƈƄ–ůŕŦƌŠƏŗřƔƈŬũƅŔŚŕŗŬŕƊƈƆƅ–¿ŕŠũƅŔūŗƜƈƓžřƆŲſƈƓƍƏžŘũƏƁƏƏ
ƉŐ»žƃƅŨ»ƅƏžř»ƔƏƁřƔŰŦŮŕƎƅřƔţƅŔƉŔƏƅƗŔƏ .( ١ŚŕŮƏũſƈƅŔƏŜŕŝƗŔƉƈŝƏƆżŗʼnŕţƔŏ
Ɠ»ƎžřƂƈŕżƅŔŕƈŌƌŗŕŰŷŌũƔŝśƏžŧƍŕŮƈƅŔƉƔŷŖŸśśƜƔƏųřŮŕŮƅŔƑƆŷŕƎśũŝƄƏžŕƍũƏ੶
ŧ»Ɗŷ Ɖ»ŬţśŬƔƏžř»Ÿśƈƈũ»ƔŻƓƎžƃƅŨƅƏžŢŲŔƏũƔŻŕŬŕŬţŏƓųŸśƏžřŲƈŕŻƏŧŗś
ƃƅŨ»ƅƏžƋũƏŲţŧŔŪƌśţŕŬƈŚũŗƄŕƈƆƄƉƏƆƅŔƏ ŕƎƔƅŏƐũŦŌřƔƊƏƅŚŕŬƈƅřžŕŲŏŕƎƈŔŧŦśŬŔ
ƉƔŕ»ŗśƅŔƉƈŽƔſŦśƅŔřƅƏŕţƈƏžŕƈŕŷƏƊřſƔŸŲƉŔƏƅŌƇŔŧŦśŬŔřŸŬŔƏƅŔŚŕţŕŬƈƅŔƓž¿Ųſŗ
Ž»ƆśŦƔũŕƎƊƅŔʼnƏŲƓžƉƏƆƅŔƉŐžƃƅŨƅžʼnƏŲƅŔŘũŔũţřŠũŧŗũŝōśƔƉƏƆƅŔƉŌŽƏũŸƈƅŔƉƈƏ
ř»žũŸƈƅƃ»ƅŨŘŕŷŔũƈŖŠƔƃƅŨƅƏŖƏũżƅŔŧƊŷƏŌšŕŗŰƅŔƓžƌƊŷžřŸƈŮƅŔʼnƏŲƓžƌƊŷ

. ٣٣ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ: ũŴƊŔ– ˺

١
. ٣٦ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˽́˻
ƉƈŽŧƎƔƒŨƅŔƓƈŔũŧƅŔűũżƅŔŕƈƎƊƈ¿ƄƒŧŎƔƑśţŸřƈŧŦśŬƈƅŔŘʼnŕŲƙŔŶƁŔƏƅƉƏƆƅŔřŗŬŕƊƈ
ƌƈŔŧŦśŬŔ

: ƇŒƍƃƖƃŗƒƃœŶŽƈƙŒƍŗƒŪŽƈƃŒŘŒŧƒśŋřƃŒ

Ɠ»śƅŔƏžƉŔƏ»ƅƗŔűŸŗ»ƅřƔƅŕŸſƊƛŔƏřƔŬſƊƅŔŚŔũƔŝōśƅŔűŸŗŜţŗƅŔűũŸƔƓƆƔŕƈƔžƏ
ƓƍƏƉƔŰśŦƈƅŔƐŧƅƏŌžŧœŕŬƅŔŽũŸƅŔƓžʼnŔƏŬŕƎƔƆŷŢƆųŰŔ

ŞŔŪƈƆƅŪƈũƔƏžƉƔƔƊƔŰƅŔƏžʼnŕƈŧƂƅŔƉƔũŰƈƅŔƐŧƅūŧƂƈƉƏƅƏƍƏŧŽŮƕŒ -١
ƇŧŦś»ŬƔŕƈƄžƀŔũŮƙŔƏũƏŗţƅŔƏřƈƄţƅŔƉŷũŗŸƔƏžƋŕŗśƊƜƅũƔŝƈƏƍƏžŘƏƂƅŔƏ¿ŧśŸƈƅŔ
űƔũƈƅŔũſŰƗŔƌŠƏƅŔŖţŕŰƏŌžŧƏŬţƅŔʼnŔũſŰƅŔƉƔŸƅŔŖţŕŰƏƉŕŗŠƆƅŔŪƈũ
ŧ»ŬţƅŔƉŷũŗŸƔžŕſſŦƈŕƈŌƏžűũƈƅŔƏŵŔŧŦƅŔƏŘũƔżƅŔƉŷũŗŸƔƏƎžŕœžŔŧƉƏƄƔŕƈŧƊŷƏ
ƉƏƊŠƅŔƏřƊŕƔŦƅŔƏƃŮƅŔƏ

¿ƈƗŔƏŘŧŕŸŬƆƅŪƈũƔƏžũśƏśƅŔŽſŦƔƇƅŕţƏőŧŕƍŴžŕţƈƉƏƅƏƍƏ žŧŨƕŒ -٢
ʼnŕƄŨ»ƅŔƏůƜŦƙŔƏƇŔƏŧƅŔƏŚŕŗŝƅŕŗƓţƏƔƏžʼnŕƈƅŔƏʼnŕƈŬƅŕŗųŗśũƔƏžřţŔũƅŔƏŽũŮƅŔƏ
ƌ»ƊƄƅƏžŖŔũŦƅŔƏŽƏŦƅŕŗƓţƏƔžŕƈśŸƈƉŕƄƉŏƉƄƅƏžŧƏƆŦƅŔƏƀŧŰƆƅŪƈũƔƏžřƂŝƅŔƏ
ʼnƜŸśŬƛŔřſŰ¿ƈţƔŕƈƏŧ

žƋŕŗśƊƛŔŖŨŠƔƏžŘƏƎŮƅŔƏūƔŬŕţƗŔũƔŝƔžřƔƏƔţƉŔƏƅƗŔũŝƄŌƏƍƏŧƆšƕŒ -٣
Ū»ƈũƔƏž¿»śƂƅŔƏŽƊŸƅŔƏŖŲżƅŔƏʼnŽŧƅŔƏřƔƅŕŸſƅŔƑƆŷŪſţƔƏžũŕƊƅŔƏƇŧƅŔƉƏƅƏƍƏ
ũųŦƅŔƏŘƏƂƅŔƏŘũƏŝƆƅ

¿ƔƆƁƏžřƔƊŕţƏũƅŔƏřƈƄţƅŕŗƓţƏƔžƓƈŔũŧƏƇŦžƓƄƆƈƉƏƅƏƍƏ ƑƈŒƍŞŧƕŒ -٤
řƈƄţƅŔƏʼnŕƔũŗƄƆƅŪƈũƔƏžƇƅŕţŖųũƀƔƁũƏƍƏžƉŪţƅŔƉƈ

ũ»ƔŝƔžŒ»žŔŧƏŧũŕŗŭŸƊƈ žŶƔŗũƅŔƏřŸƔŗųƅŔƏŘŕƔţƅŕŗųŗśũƔƉƏƅ ŧŰŤƕŒ -٥

Ŗ»ŬŕƊƈžűƏƈżƅŔƏŧŬţƅŔƏ¿ƈƗŔƏřŷŕƊƂƅŔƏřŗƏŰŦƆƅŪƈũƔƏžųŕŮƊƅŕŗƓţƏƔƏƇŕƈśƍƛŔ
ūŕ»Ŭţžř»ƂŝƆƅƏŷŧƔƏžũŗŰƅŔƑƆŷŧŷŕŬƔƏžŚƏƈƅŔřŗƍũ¿ƈţƔƏžřƔśŕŗƊƅŔŽũŕŦŪƆƅ
ƇƍŕſśƈŢƈŬ

˽́˼
őŧ»ƎƈƓŷŕ»ƈśŠŔžƇŔŧśţƛŔƏşƍƏśƅŔƏŖƏũżƅŕŗųŗśũƔŒžŔŧƉƏƅ ƑƃœƀřŧŕƃŒ -٦
Ū»ƈũƔƏžŘũŕ»ŝƙŔƏƇŔŧśţƛŕŗƓţƏƔƏƍƏžũŦƕŔűŸŗƆƅũśƏśƅŔŖŗŬƔƏžūŕƊƅŔűŸŗƅ
. ƑŲũƅŔƏřŷŕƊƂƅŔƏŘŧŕŸŬƆƅ

ƓţƏƔžŶƔžũƅŔƀƏŨƅŔŖŕţŰƗ¿ŲſƈƉƏƅƏžŧƔŕţƈƒƏƁƉƏƅƏƍƏ ťƍŪƕŒ -٧
ũţ»ŬƅŔƏř»ƔſŦƅŔ¿ŕƈŷƘƅŪƈũƔƏžũŕƁƏƅŔƏŚƈŰƅŔƏƑŬƗŔƏƉŬƅŔũŗƄƏŚƏƈƅŔƏũŮƅŕŗ
řƈƔũŠƅŔƏũŮƅŔƏŚŕŗƄƊƅŔƏƑƈŸƅŔƏŧŔŧţƅŔƏŽƏŦƅŔƏřƈƆŴƅŔƏ

Ū»ƈũƔƏžř»ƔƏƔţƏř»žŕŴƊũŝƄŌƏŧŗśŕƎƆŸŠƔƏžƉŔƏƅƗŔŧƔŬƏƍƏ ůƒŕƕŒ -٨
Ū»ŠŸƅŔƏŽŸŲƅŔƏŶŲŔƏśƅŕŗƓţƏƔƏžƇƜŬƅŔƏřƂŝƅŔƏŘʼnŔũŗƅŔƏřƔƄœƜƈƅŔƏʼnŕƂƊƅŔƏŘũŕƎųƆƅ
ŧŔŧţƅŔƏƉŪţƆƅŔŪƈũŧƜŗƅŔűŸŗƓžƇŧŦśŬƔƏžƇƜŬśŬƛŔƏ

žűŕ»ŗƂƊƛŔƏŵƏ»ŲŦƅŔƏř»ŷŔŧƏƅŕŗƓţƏƔƉƔŪţŖƔœƄŧũŕŗƉƏƅƐťœƆŧƃŒ -٩
řŦƏŦƔŮƅŔƏřƊŔŪũƅŔƏũŕƁƏƅŔƏƇŪŸƅŔƏƇƔƈŰśƆƅŪƈũƔƏ

ŘũžƏƆƅŪƈũƔƏžƉŪţƅŔƏřŗŋƄƅŕŗƓţƏƔƏžŧŕŰţƅŔƏŽƔũŦƅŔƉƏƅƏƍƏ ƑƈŕƃŒ -١٠

ŘŧŕŸŬƅŔƏƑŲũƅŔƏřŷŕƊƂƅŔƏ

ƉŪţƅŕ»ŗƓţƏ»ƔžƑ»ƊżƅŔƏřƎŗƗŔƉƏƅžŽƔųƅőŧŕƍƉƏƅƏƍƏ ƑŞŪŽƈŕƃŒ -١١

ƉŪţƅŔƏŖţƅŔƏŘũŕƎųƅŔƏʼnŕƂƊƆƅŪƈũƔƏžũŷŕŮƈƅŔƏƉŔŧŠƏƅŕŗƏƈŬƔƏžŽųŕŸśƅŔƏ

žƓƅŕƂśũŗƅŔƏũƈţƗŔřƊŦŕŬƅŔƉŔƏƅƗŔƉŐž–řŮŕŮƅŔƇƅŕŷƓž–řƔƅŕƈŠŏŘũƏŰŗƉƄƅƏ

Řŧũŕ»ŗƅŔƉŔƏ»ƅƗŔūƄŷƑƆŷžƇŕƈƚƅŶžŧƊśŕƎƊōƄƏžŶƔŲŔƏƈƅŔŽƆśŦƈƏųœŔƏţƅŔ¿ŸŠś
١
.( )ƀƈŸƅŕŗūŕŬţƙŔƓž¿ŦŧśƔƉƏƆƅŔƉōŗ¿ƏƂƅŔŕƊƊƄƈƔƃƅŨƅũŲŦƗŔƏƀũŪƗŔ

١
. ٣٦ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˽́˽
 ŇœƒŨƕŒƍũŕƚƆƃŒ -Ŝ

ĆƉĊƈĄƃËƅĿŨĈũĆƔĿŦĄƃËƅĿŨƐĄƏŇƂİśƅŔąūŕĄŗËƅĄƏŕĻŮƔŃũĄƏĆƇŁƄĊśÉŊĆƏĄŬƒŃũŔĄƏąƔŕćŬŕĄŗËƅĆƇŁƄĆƔĿƆĄŷŕĿƊŇƅĄŪŇƊÉŌĆŧĿƁĄƇĄŧÉŊƓĊƊĄŗŕĄƔ "
 ʼnŽŧƅŔƇƎƅũžƏśžƋŧŕŗŷƑƆŷƀƅŕŦƅŔƇŸƊƉƈřƈŸƊƓƍūŗƜƈƅŕž .( ١)" ĄƉƏąũİƄİŨĄƔĆƇąƎİƆĄŸĿƅĊƌİƆƅŔĊŚŕĄƔÉŊ
ʼnŽŧ»ƅŔƓ»žřƔũ»ŮŗƅŔřŠŕţƆƅƇŧŦśŬśřƔƈƏƔƅŔŘŕƔţƅŔƓžūŗƜƈƅŕž ƇŸƊśƏřƊƔŪƏžřƔŕƈţƅŔƏ
žř»ƔƈŔũŧƅŔ ŚŕƔŰŦŮƅŔƏŬƄśūŗƜƈƅŔƉŐžŕƈŔũŧƅŔƓžƏ řƎŗƗŔŖŕŬśƄŔƏžřƊƔŪƅŔƏřƔŕƈţƅŔƏ
řƔ»ŰŦŮƅƜƈƄƈŔʼnŪŠŢŗŰśŧƁƏ ƌśŔŧũſƈƏƓƈŔũŧƅŔƏƓƅŕƈŠƅŔũƔŗŸśƅŔƉƈʼnŪŠũŗśŸśƓƍƏ
ƏŌžŘŧƏŧţƈ řƁƜŷŕƎƅƇƆƔſƅŔƓžŖŕƔŝƅŔƉŏƌƔũŧƔž¿ƏƄƔƊ¿ƏƁƑƅŏŔŧŕƊśŬŔƏ¿ŝƈƈƅŔ
Śŕ»ŲũŕŷŖŕ»ƔŝƏžřŲƏƈƅŔ ŚŔũƔƔżśŶƈ–¿ƁƗŔƑƆŷũŮŕŗƈ¿ƄŮŗ –ŕƂƆųƈŕŸƅřƁƜŷƛ
ŢŗŰƔŧƁƏ١ƒŧŕƔśŷƛŔƉƔųŕƔŦƅŔ¿ƈŷƏŌžřƔŗŸŮƅŔŖŕƔŝƅŔƏžřƔŦƔũŕśƅŔʼnŕƔŪƗŔƏžʼnŕƔŪƗŔ
Ɠƅũŕ»ŮƐŧƅŕƊƔŌũŕƈƄžƌŬŗƜƈƏžƌœŕƔŪŌƓžŪƔƈƈƅŔƌƆƄŮŧţŔƏ¿Ƅƅ–ƉŕƔţƗŔűŸŗƓž-
ũ»ƔŝƄũ»ƈŌƌśŔũŔƏŬŬƄŏƏžƌŬŕŗƅŶƈ¿ŠũƅŔƀŗŕųśžřƔŨţƗŔŞƏŪƏřŸŗƂƅŔƏŕŰŸƅŔƉƆŗŕŮ
¡ƋũŕŠƔ»ŬƏ¿ŮũŮśƓžŕƊƔŌũŕƈƄžƉƔƔŬŕƔŬƅŔƐŧƅƑśţřƔŧŕŸƅŔŘŕƔţƅŔƓžƑśţŸŜƏŧţƅŔ
ƌśƔžƏƄƏŚŕžũŷũŬŕƔƏ ¡ƌśƆŴƈƏƉƔƅũŗƈŕŮśƏžƌƊƏƔƆŻƏƉƔƏŧƆŗƏ

ūŗ»ƆąƔƉŌŘũƏũŲƅŕŗŕƈŪƆƈūƔƅŞũŦƈƅŔƉŌƐũƔƒŨƅŔƏ ¡ƌƔũŧƔžŶƈƀſśƔŜţŕŗƅŔƏ

ŧŗƛ¿ŝƈƗŔ ŘũƏŰƅŔŞŕśƊƙūŗƜƈƅŔƇŔŧŦśŬŔƌƔƆŷƉƄƅƏ ¡ũŝƄŌƌŗŬŕƊśƓśƅŔŖŕƔŝƅŔ¿ŝƈƈƅŔ
ƉƏ»ƄśƉŌƓżŗƊƔƏžŕƎƊƏƆŝƈƔ ƓśƅŔŚŕŷƏŲƏƈƅŔŶƈƉƏƆŝƈƈƅŔŕƎƔŧśũƔƓśƅŔūŗƜƈƅŔƇŕŠŬƊŔƉƈ
ŔŨ»ƍƑƆŷƏřƅƏƎŬŗŚŕƔŰŦŮƅŔƑƆŷŽũŸśƅŕŗŢƈŬƔƒŨƅŔŧţƅŔƑƅŏŸřƂƔƂţƆƅřƂŗŕųƈūŗƜƈƅŔ
ŜŧŔƏ»ţŕƎƔžŶƂśƓśƅŔŽƏũŴƆƅřƈœƜƈƉƏƆŝƈƈƅŔŕƎƔŧśũƔƓśƅŔūŗƜƈƅŔƉƏƄśƉŌƓżŗƊƔūŕŬƗŔ
Ļŕ»ƔŦƔũŕśƇƆƔſƅŔƉŕƄŔŨŏĻŕŰƏŰŦƏžŜŧţƅŔƉŕƈŪƏƉŕƄƈƅřŗŬŕƊƈƅŔūŗƜƈƅŔŧƔŧţśƇśƔžžƇƆƔſƅŔ
ŕƈƊƔ»ŬƅŔƓžūŗƜƈƅŔƏ .( ٢řŰƂƅŔƀŗŕųśƓśƅŔūŗƜƈƅŔũŕƔśŦŔƓžřƁŧƅŔƒũţśŖŠƔžžĻƜŝƈ
ūŗƜƈƉŌŨŏžřƔŬŕŬţƅŔźƅŕŗƀũŕžŶƈžšũŬƈƅŔƓžŕƍũƏŧƉŷ¿ƂƔƛƏžƇƎƈƓŷƏƊũŰƊŷ
٣
.( )šũŬƈƅŔūŗƜƈƉƈřƔŠŨƏƈƊũŝƄŌŚƊŕƄƉŏƏžřƔųƈƊ¿ƁŌŕƈƊƔŬƅŔ

١
. ٢٦řƔƕŔž٨ʼnŪŠƅŔž٧ŽŔũŷƗŔŘũƏŬ-
١
. ١٩١ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
٢
. ١٣٣ůžƒŧŕƊƅŔ¿ŧŕŷžŕƈŔũŧƅŔřŗŕśƄƉžƑƅŏ¿Ŧŧƈ-
٣
řƈŠũśƅŔƏŽƔƅōśƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřŬŬŎƈƅŔžƒƏŕƄƈŧŸŬřƈŠũśžƉśũŕƈ¿ƔŬũŕƈžřƔœŕƈƊƔŬƅŔřżƆƅŔ-
. ١١٩ůž١٩٦٤ūųŬŻŌžŘũƍŕƂƅŔžũŮƊƅŔƏřŷŕŗųƅŔƏ
˽́˾
 žƇƆƔſƅŔřžũŦŪũŰŕƊŷƉƈŕƈƎƈŔũŰƊŷũŗśŸśžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƓžūŗƜƈƅŔƏ 
ŜŔŧ»ţŌŕ»ƎƔžũƏŧ»śƓ»śƅŔřƔŦƔũŕśƅŔŘũśſƅŔƏŖŬŕƊśƔŕƈŗŕƍũŕƔśŦŔƇśƔŜƔţŸƌśƔŸƁŔƏƏ
ƉŐžžŕƊƈŕƔŌƓžũƏŧƔƇƆƔſƅŔƉŕƄŔŨŏƏƓŷŕƈśŠƛŔŕƍŔƏśŬƈƏžřƔŰŦŮƅŔřŸƔŗųƏžřŰƂƅŔ
žřƔ»ŰŦŮƅŔŖ»ŬŕƊƔƏžŧƏŠƏƈƏƍŕƈƈƓƊſƅŔũŕƔśŦƛŔƓžƉƏƄśʼnŕƔŪƗŔƏƈƈŰƈřƈƎƈ
Ŷ»ƈƀŕ»ſśƛŕŗƌƔŧśũƔŕƈ ũŕśŦƔƉŌ¿ŝƈƈƆƅƉƄƈƔƏžŖƏƆųƈƅŔƓƈŔũŧƅŔũƔŝōśƅŔƓžƇƎŬƔƏ
ŕƍũŕƔśŦŔřŰƁƉŷŕƊƔŬŕƈŕśƔƅƏŠřƔƅŕųƔƙŔřƆŝƈƈƅŔ¿ƏƂśƏʼnŕƔŪƗŔƇƈŰƈƏžŞũŦƈƅŔ
 Řŧũ»ŮśƈƅŔũƏŧƌ»ƔžŚŗŸƅƒŨƅŔƏžŔŧŔũśŬƛŔƇƆƔžƓžŕƍũƏŧŕƎŗŚŧŌƓśƅŔūŗƜƈƆƅ
¿Ə»ƂśƓ»ƊƔƆƆƔžƇƆƔſƅŔŞũŦƈƏƇŕŬũƅŔŕƎŠƏŪƃƅŨƓžŕƍŧŷŕŬŧƁƏžŕƊƔƈƏŬƆƔŠ
ƒŪƔśũƏŗŕśũƏŗƓţƓžƏśƊŕƄƅŔƀƏŬƓžŕƍŕƊŧŠƏŧƂžƓŬŗƜƈŗůśŦƔŕƈƔžŕƈŌ
ƉƈŽųŸƈƅŔŕƎśƅŕţƉƈŦśƉŌƃƅƏƇƎŬŗƜƈƉƏũśŮƔƏƉƏŨŕţŮƅŔŶƔŗƔŜƔţžŕƈƏũŗ
ŧ»ţŌƉƈƓƊƔƆƆƔžƋŔũśŮŔžƑƅƏƗŔŖũţƅŔ Ɠž¿ƈŸśŬśŚƊŕƄƓśƅŔřƔũƄŬŸƅŔŽųŕŸƈƅŔ
Ɖ»ƄƅƏžƓ»śŗƁũšũŠśŚƊŕƄƏž¿ŕƈŸśŬƛŔ¿ƏųƉƈŚŗƆŰśŧƁƌśƁŕƔŚƊŕƄƏ ŘŕŷũƅŔ
řƔŰŦŮ¿ŗƁƉƈƇŬũŧƁƉŕƄžřžŧŕŰƈƋŧŠƏƌƊōŗũƍŕŴśƔƉŕƄŕƈŕƈŧƂƈƇƆŸƔƉŕƄƓƊƔƆƆƔž
ŚŔŨř»ƆƔƊŕſƅŔŔŧŷŕƈƌśŕƔƄƏũƄƌŗŮƔƉŕƄŕƈ¿ƄŕƊƔũśŮŔŧƁƏ (ŕƊƔƈƏŬƆƔŠ ) ŘŧũŮśƈƅŔ
ƇƜ»žƗŔŚŔŨƅŕŗƏžƇƜžƗŔƓžƇŕƍũƏŧŗʼnŕƔŪƗŔƏƈƈŰƈƇƏƂƔƏ .( ١)řŲƔũŸƅŔųƏųŦƅŔ
ƃƅŨƄƏžƏƔŧśŬƙŔƓžŕƎƆƔŝƈśƇśƔƏžřƔŗƊŠŌƐũŦŌŖƏŸŮƉŷŜŧţśśƓśƅŔƏŌžřƔŦƔũŕśƅŔ
Ƒ»ƅŏŕƈŏžʼnƏŠƆƅŔƇśƔŜƔţžřƔƅŕſƊũƄƅŔŧƍŕŮƈƅŔƏŚŕƊŕŠũƎƈƅŔƏřƔŲŔũŸśŬƛŔƇƜžƗŔƓž
ʼnŕƔŪƗŔƇƈŰƈƑƆŷŖŠƏśƔŕƊƍƉƈƏŕƎƆƔŰſśƇśƔƏŌžūŗƜƈƅŔƒũŠŎƈƉƈŕƍũŕŠœśŬŔ
ƉŌƏŧŗƛ¿ŕţƅŔřŸƔŗųŗ" žƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƓžūŗƜƈƅŔƏ řŸŬŔƏřƔƊžřžŕƂŝŗŶśƈśƔƉŌ
žŕ»ƎƊŕƈŪƏŜŔŧţƗŔšũŬƈƓžřƈŕŸƅŔřžŕƂŝƅŔƏžřŲƏƈƅŔƏŧƔƅŕƂśƅŔƏžŚŕſŰŔƏƈƆƅŶŲŦś
žŕƎƔƅŏŕƊƆƈŷƇŧƂƊƓśƅŔŶƈśŠƈƅŔŧƔƅŕƂśƏŚŕſŰŔƏƈ: ŕƎƔžƓŷŔũƔƉŌŖŠƔƌŬſƊŚƁƏƅŔƓžƏ
Ɠ»ƊſƅŔƀŧ»ŰƅŔƉƔ»ŗƇœŔƏ»ƔƒŨ»ƅŔũƔƏ»ţśƅŔƏŌž¿ƔŧŸśƅŔƉƈʼnƓŮƑƅŏƒŧŎƔŧƁŕƈƈ
٢
.( )řƔƁƜŦƗŔƏřƔŗŕƁũƅŔũƔŨŕţƈƅŔƉƔŗƏžƓŦƔũŕśƅŔƏ

ƓƆƔŕƈƓŷŔũƊƉŌŕƊƔƆŷřƔƈŔũŧƅŔŚŕƈŔŧŦśŬƛŔƓžřſŴƏƈƅŔūŗƜƈƅŔƓžƏ

١
. ٢٥ůžƓƊŕŬƈƆśƅŔžŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž-
٢
. ٣٩ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˽́˿
ůŦƗŕŗƃƅŨƓžŪƏ੶ƊƛƉŌŕƊƔƆŷƏžũţƅŔƏŌŧũŗƅŔʼnŕƂśŕƄžřƔŸſƊƅŔřƔţŕƊƅŔŘŕŷŔũƈ 
ƌ»ƔžƐũ»ŠśƒŨ»ƅŔřƊŬƅŔƉƈ¿ŰſƅŔƑƆŷ¿ŧśřƈŕŷ ŘũƏŰŗūŗƜƈƅŔƏžŘŌũƈƅŔūŗƜƈ
ŜŔŧţƗŔ

ũŨ»ţƊśƓśƅŔřƔŷŕƈśŠƛŔřƂŗųƅŔƉŷūŗƜƈƅŔũŗŸśŜƔţřƔŷŕƈśŠƛŔřƅŕţƅŔŘŕŷŔũƈ 
ƓžŧœŕŬƅŔŽũŸƅŔƉŷŞũŦśƛŜƔţŗŸřƂŗųƅŔūſƊ¿ŦŔŧƑśţŕƎśŠũŧƏžřƔŰŦŮƅŔŕƎƊƈ
ƉƔŸƈƓƈŔũŧŖŗŬƅƛŏžŜŔŧţƗŔšũŬƈ

žŚŔŨƅŕŗŘŌũƈƅŔūŗƜƈũŕƔśŦƛřƔŬŕŬƗŔ¿ƈŔƏŸƅŔƉƈũŗśŸƔƏƍƏřƔŗŨŕŠƅŔƏʼnŔũŻƙŔ 
ũŦŊƑƅŏƉƈŪƉƈƏžƐũŦŌƑƅŏřžŕƂŝƉƈƏžũŦŊƑƅŏƉŕƄƈƉƈŽƆśŦƔŔŨƍƉŕƄƉŏƏ
žřƔŰŦŮƆƅřƈœƜƈƅŔūŗƜƈƅŔ řƔŷƏƊŧƔŧţśƏžƉŕƄƈƅŔƏũŰŸƅŔřŸƔŗųřŬŔũŧŖŠśƃƅŨƅƏ
ŕƎśŕŷŔũ»ŰƏŕƎžŔŧƍŌƏŕƎśŕƈŬŶƈřƂžŔƏśƈƏžƓƈŔũŧƅŔŕƍũƏŧʼnŔŧŌƑƆŷŕƍŧŷŕŬśƓśƅŔƏ
ũţ»ŬŘŧŕƔŪřƅƏŕţƈƏžřƔŸƁŔƏƅŔŖƊŠśƉƈŶƊŕƈƜžřƔƂƔŬƏƈƅŔŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔƇƜžŌƓžŕƈŌƏ
šũ»śƂƔƏžŕ»ƎƔžźƅŕŗƈƏřŠƎŗƈƏřƔƍŔŪƉŔƏƅŌŚŔŨʼnŕƔŪŌʼnŔŧśũŕŗƉƔŧŎƈƅŔƏžƉƔƆŝƈƈƅŔ
űƏũ»ŸƅŔʼnŕ»ƔŪŌŚ»ƊŕƄŔŨŏƌƊōŗŸʼnŕƔŪƗŔʼnŔŧśũŔřƔƈƍŌƌŗŕśƄƓžŪżƊƛūƊũƏƅ
ŕ»ƈƊƔŗŜŔŧţƗŔŧŕƂśƊŔƑƅŏ¿ƔƈƔŬũƏƎƈŠƅŔƉŐžƓŸƁŔƏŶŗŕųŚŔŨřƔŷƏƊƅŔƋŨƎƅřƎŗŕŮƈƅŔ
١
.( )ʼnŕƔŪƗŔŕƎƂƆŦśƓśƅŔřƔƅŕƔŦƅŔʼnŔƏŠƗŔƓžŕƎƆŗƂśƔƏžŕƍũũƈƔƉŌƉƄƈƔ

žŘŧţŔƏřŗśũ ƉƈŔƏƊŕƄŌʼnŔƏŬŚŕƔŰŦŮƅŔƉƔŗūŗƜƈƅƓžƉƔŕŗśƅŔƏŪƔŕƈśƅŔƑŷŔũƔƏ 
ƉŌŕƈƄžƇƎśŸŗŕśƈƏƇƎƔƅŏŽũŸśƅŔřŷũŬƑƆŷƜƈŷƃƅŨƏŔƏƊƏƄƔƇƅƇŌžŘŧţŔƏřƂŗųƏŌ
Ɖƈ–ŕƎƄŔũŧŏ ¿ƎŬƔŘŪƔƈƈřƈƜŷƓƎžžřƔŰŦŮƅŔŧũſśƅ¿œŕŬƏƅŔƇƍŌƉƈũŗśŸśūŗƜƈƅŔ
řƂƔũųƏŌžřƆƔŰſśƅŔƏŌžŭƏƂƊƅŔƏŌžƓƊƏƆƅŔŖƔƄũśƅŕŗƃƅŨƉŕƄŌʼnŔƏŬ–ũƎŴƈƅŔřƔţŕƊ
ƉƏŧƉƔ»ſśƄƅŔƑ»ƆŷƏŌžųƂžŘŧţŔƏŽśƄƑƆŷŕƎśũśŬřƔŰŦŮƅŔŶŲśƉōƄžʼnŔŧśũƛŔ
٢
.( )ŔŨƄƍƏƇŕƈƄƗŔƓžƉƔŷŔũŨƅŔ¿ŕŦŧŏ

žūƏ»ƂųƅŔƏžŽ»ƁƏƈƅŔƏžŚ»ƁƏƆƅřŗŬŕƊƈƉƏƄśƉŌūŗƜƈƅŔƓžƑŷŔũƔƉŌŖŠƔƏ 
ŘŧœŕŬƅŔřžŕƂŝƅŔƏžŘŧŕŸƅŔƏŽũŸƅŔŶƈřƂžŔƏśƈƏ

١
. ١٩٢ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
٢
. ٤١ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˽́̀
ŖƏƆ»ŬŌƏžŕ»ƎƊƏƅƏžŕƎƆƄŮƓžƓƎžžƓƊŕŬƊƙŔŧŬŠƅŔŶƈūŗƜƈƅŔƇŪƜśƅŔũŴƊƏ 
Řŧŧ»ŸśƈŚŔʼnŕ»ţƔŏƑƅŏřƔŷƏŲƏƈƅŔřƔŎũƅŔŧƍŕŮƈƅŔƐŧƅŪƏ੶śŕƈŕŗƅ௞ŕƎŸƈ¿ƈŕŸśƅŔ
 ƇƏ»ƊƅŔūŗƜƈŗ¿ŝƈƈƅŔƉŕƄŔŨŏƜŝƈž.( ١)řƄũţƅŔŕƎƔžƀŗŬƔƏ¿ŗŸůƂƊƅŔŕƎƔž¿ƈƄƔ
žƌƅŕƔŦŗƌśƄũţƀŗŬƔŧƍŕŮƈƅŕžž¿ƈŸƅŔƑƅŏŖŕƍŨƆƅƌœŔŧśũƛůƔƈƂƅŔ¿ƏŕƊśƏžŕƈŕŠƔŗƅŔ
ƀŗ»ŬƏž¿»ƔŦśƅŔƐŧƈƓžŔũƔŗƄŔũƏŧŽƁƏƈƅŔŖŸƆƔƏ¿ƈŸƅŔūŗƜƈƅÈċŧśũƈƏƍƏƋŔũƔƏ
řƄũţƅŔ

ř»ƔƆŦŔŧƅŔūŗƜƈƅŕžůŕŦƅŔŕƍũƔŗŸśƏžŕƎśżƅŕƎƅŘũƏŰƅŔũŰŕƊŷřƔƂŗƄūŗƜƈƅŔƏ 
Ɖ»ƈŕƎƔƅŏŘũŴƊƅŔƉƏƄśžƇƏƊƅŔřžũŻƓžƀŬƊƈŶŲƏƓžřŮŕŮƅŔƑƆŷŕƍŕƊƔŌũŔŨŏƜŝƈ
ŪƏ໊śƔŧƍŕ»ŮƈƅŔ¿ŕ»ƔŦž¿»ƈƎƈŶŲƏƓžŚƊŕƄŔŨŏŕƈŌƏžřƔŷƏŲƏƈŘũŴƊŧƍŕŮƈƅŔ
ƇƏ»ƊƅŔūŗƜƈŚƊŕƄŔŨŐžžƐũŦƗŔŚŕƔųŸƈƅŔřƔƂŗŖŬţŗ¿ƔŦśƅŔƓžŌŧŗƔƏžřƔŷƏŲƏƈƅŔ
ƓƎžřƂŬƊƈŚƊŕƄŔŨŐžžƌśŔʼnŕţƔŏŶŲƏƅŔŔŨƎƅƉŐžŭŔũſƅŔƑƆŷřŷƏŲƏƈřŠƏŪƅŔƏŞƏŪƆƅ
ŔŨ»ƄƍƏŢŲƏŌ ŘũŕŝƙŕžžřƆƈƎƈřƂƔũųŗřƂƊŕŸśƈŚƊŕƄŔŨŏŕƈŌžŕƂƔƁũ ʼnŕţƔŏƓųŸś
ř»ŰŕŦƅŔř»ƅŕţƅŔƓžūŗƜƈƅŔƉŌƑƅŏƇƏŠƊƅŔƌŗŕśƄƓžƉŔũƏƈũŕŻŧŏũƔŮƔƏ
Ɖŕ»ƄŕƈƎƈƓƂƔƂţƅŔŵƏŲƏƈƆƅŕƔƅŕŝƈŔũƎŴƈƓųŸśƏžřƔƊƔŪśřƔŕŻŕƎƅžƓœŕƈƊƔŬƅŔƇŠƊƆƅ
ũ»ŝƄŌžŽƆƄśƅŔƏřƁŕƊƗŕŗƇśƎƔƉŕƄƌƊŌŸƓƄƔũƈƗŔŖũżƅŔƇƆƔžƓžŧŠƊŕƊƊƄƅ .( ١)ŕŸƔŲƏ
ƏŌƛŕƈŬŌƒŧśũśƉƔţƑśţƏŶųƂƈ¿ƄƅŕƎŗƏŝũƔƔżśŗƇƏƂśřƈŠƊƅŔŧŠƊžžřƔƁŔŧŰƈƅŔƉƈ
Ɠ»žʼnŕ»ƔŪƗŔƉŌƓ»ŸƊƉŌŕƊƔƆŷƏũƏƎŮƈųŕƔŦŕƎŸƊŰŗƇƏƂƔƉŌŧŗƜžžřƁŪƈƈŕŗŕƔŝ
.ƓƅŕƈŠƅŔƓƊſƅŔũŝŎƈƅŔƀƆŦ¿œŕŬƏƉƈřƆƔŬƏƓƍŕƈƊŏžŶƁŔƏƅŔƓžƓƍŕƈƄŚŬƔƅŕƈƊƔŬƅŔ

ƉƏƄƔŕƈŕŗƅŕŻʼnŕſŦƙŔƉŌ–ʼnŕŬƊƆƅůŦƗŕŗƏ–ūŗƜƈƅŔƓžŕŲƔŌŴţƜƊƉŌŕƊƔƆŷƏ 
ũŝƄŌƉƏƄƔŕƈŕŗƅŕŻ¿ƏųƅŔųŬƏśƈƉŕśŬſƅŔƓžũƔżŰƅŔƀŮƅŕžžũŕƎŴƙŔƉƈʼnŔũŻŏũŝƄŌ
ƌƊŌŸƓŸƔƉŌƌƔƆŷŞũŦƈƅŔƏŌŖśŕƄƅŔƏ ƉƔƁŕŬƅŔŽŮƄƔƒŨƅŔũƔŰƂƅŔƉŕśŬſƅŔƉƈʼnŔũŻŏ
ƉƏ»ƄśƉŌŖ»ŠƔƛƓśƅŔƏžŘũŕŝƙŔŽƁƏƈƉƈŽŧƎƅŔƀƂţƔƓƄƅƒũŸƅŔƑƅŏřŠŕţŗūƔƅ
Řũŕ»ŝƙŔƑ»ƅŏƒŧŎ»ƔƉŌƌƊō»ŮƉƈŕƈ¿ƄƑŮŕţśƔƉŌƌƔƆŷ¿ŗžŕŰƔŦũŕƔũ੶ŕžŧƍ
řƈƏƆŸƈƅŔ¿ƔŰƏśƅřſƆśŦƈŚŔʼnŕţƔŏƏ¿œŔŧŗƃŕƊƍƉōžƉƏƔŪſƆśƅŔƓžůŦƗŕŗƏžřƔŬƊŠƅŔ
ƓœŕţƔŏƏŌžũŮŕŗƈŧƔŪśƉƏŧƏƀžũƏřƈŮţŗŧƍŕŮƈƆƅřŗŬŕƊƈƅŔ

١
. ٤٢ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
١
. ١٩٢ůžƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
˽́́
Əŧ»ŗƅŔū»ŗƜƈƄůŕ»ŦƅŔŶŗŕųƅŔŚŔŨƀųŕƊƈƅŔūŗƜƈƏŌžřƔŦƔũŕśƅŔūŗƜƈƅŔƓžƏ 
Şũ»ŦƊƉŌŕƊƅƉƄƈƔƉŕƄƉŏƏžřœƔŗƅŔƏŌžřƔŦƔũŕśƅŔƀœŕƂţƅŔŘŕŷŔũƈƇśƔƉŌŖŠƔžƜŝƈ
ŕƍŧ»ŠƊƛƌŬſƊũŰŸƅŔƓžƑśţūŕƊƅŕžƓƅŕƈŠƅŔƓƈŔũŧƅŔŽŧƎƅŔřƈŧŦƅƜƔƆƁřƁŧƅŔƉŷ
ŕƊŧƂſƔŕƈƈžŔũƔŝƄ ŪƏ੶ƊƛƉŌŕƊƔƆŷƉƄƅƏžŕƎŸƈśŠƈƓžŧœŕŬƏƍŕƈƅřƁŧŗřƈŪśƆƈŕƎƆƄ
ƓžŕƎƔƅŏōŠƆƔƓśƅŔƌśŗśƄƈŽƏƄƊƔƊŌŞũƏŠʼnŕƔŪƗŔƇƈŰƈŽŰƏŧƁƏũŰŸƅŔšƏũ
ƉŷŕŗŕśƄƉƔŬƈŦƉƈŖũƂƔŕƈƇŲśŕƎƊŏƌƅƏƂŗŕƈƊƔŬƅŕŗřŰŕŦƅŔʼnŕƔŪƗŔƇƔƈŰśƅƌƆƈŷ
žŚŕ»żƆƅŔ¿ƄŗƏŖƏŸŮƅŔ¿Ƅƅžʼnƒŧũ ũŦƕŔŕƎŲŸŗƏžŧƔŠŕƎŲŸŗžūŗƜƈƅŔťƔũŕś
ũ»ŰŷŨƊƈ–ťƔũŕśƅŔ¿ŗƁŕƈŨƊƈƉſƅŔťƔũŕśƇŲśŕƈƄžřƊŬŗřƊŬƓƈƅŕŸƅŔũƏųśƅŔŶƈƏ
ūŗƜƈƅŕŗřŰŕŦƅŔŚŕŗƔśƄƅŔƏžŚŕŬŔũŧƅŔƉƈŚŕœƈřŸŲŗŕƎƔžƏ–ŔŨƍŕƊƈƏƔƑƅŏŽƏƎƄƅŔ
ťƔũŕśŖśƄƑƅŏŵƏŠũƅŔƇƈŰƈƅŔƑƆŷƏ.( ١)ƉŕƔŧƗŔƏŧœŕƂŸƅŔ¿ƄƅƏžũƏŰŸƅŔ¿ƄƅřƔƊƔŧƅŔ
řƔũƄ»ŬŸƅŔŚŔŪũŕ»ŗƈƅŔƉ»ŷŜŧţśśƓśƅŔŜŕţŗƗŔƏžŕƔŠƏƅƏŝƔƈƅŔƏũƔųŕŬƗŔƏŖƏũţƅŔ
ŧƏ»ƂƊƅŔƏŽũŕŦŪƅŔƏƓƆţƅŔƏŧŕŠŬƅŔƉƏƊžƃƅŨƄƏžƌƔƅŕŗƅŔƏšũŬƈƅŔťƔũŕśƏžřƔŬƏũſƅŔƏ
ūŗƜƈƅŔŚŕſƔŰƏśƏũƏŰƓžŕƎƊƈŘŧŕſśŬƜƅŕƍũƔŻƏřƔŗŸŮƅŔƉƏƊſƅŔƏŚŔũƍƏŠƈƅŔƏ
řſƆśŦƈƅŔũƏŰŸƆƅ

ƛƇ»ƎƊŌƑśţžƇƎŦŕŦƈōŗũŝōśśƉƔŧƍŕŮƈƅŔƉƔŷŌƉŏ¿ƏƂƅŔƑƅŏűŸŗƅŔŖƍŨŧƁƏ 
ũŝō»śśŕ»ƊśƔŎũƉŌƏƋŧŠŔƏśƓžƉƏŗŻũƔŕƈƉƄƅƏžƇƎƈŕƈŌŧƏŠƏƈƏƍŕƈřƁŧŗƉƏũƔ
ŕ»ƈœŔŧƓ»ƍřŠƔśƊƅŔƏžƉƔƔŷƏŲƏƈƉƏƄƊƉŌŶƔųśŬƊƛŕƊƊŌƑśţžŘũŰŕŸƈƅŔʼnŕƔŪƗŕŗ
Śŕ»ƍ੶ŔƑ»ƅŏƇ»ŲśřƔ»ŲŕƈƅŔʼnŕƔŪƗŔƉƈũŰŕƊŷŨŦōśʼnŕƔŪƗŔƉŌƏũƔŬſśřƔƆƈŷ
Ɠ»žƓƍřƔŦƔũŕśƅŔƇƜžƗŔƓžūŗƜƈƅŔƉōŗ¿ƏƂƔƉŌŧƔũƔƌƊōƄƏŘũŰŕŸƈƅŔřŲƏƈƅŔ
ƉŌŕƊƔƆŸžƉƔŠƎśƅŕŗŕƊƈƁŔŨŏƑśţƉƄƅ .( ١)ũŲŕţƅŔƏƓŲŕƈƅŔƉƈřƊŠƎƈūŗƜƈŕƎƈƏƈŷ
ƀƏŨ»ƅŔŶƈũžŕƊśśƛƏžŕƍũŰŷƑƅŏŕƍʼnŕƈśƊŔŕƍŧƂſƊƛƑśţžʼnŕƄŨŗƃƅŨƇśƔƉŌƓŷŔũƊ
űžũ»ƅŔũƔŝśŕƎƊŐžžřŗŬŕƊƈƅŔƏŌžũŰŸƅŔƏŌžƉŕƄƈƅŔřŸƔŗųŚſƅŕŦƉŏƓƎžžũŰŕŸƈƅŔ
. ƃţŲƆƅŘũƔŝƈƉƏƄśƉŌƏŌžƉŕŠƎśŬƛŔƏ

ƏŌžƏ»ŠʼnŕſŲƙřƈŕŸƅŔƉƄŕƈƗŔƓžŶƔƈŕŠƈƅŔƏŌžŚŔũƄƊƅŔūŗƜƈƇŔŧŦśŬŔƇśƔŧƁƏ 
¿Ɣ»ŰƏśƅƉƔ»ŸƈŧƆŗƒŪƏŌžřƊŦŕŬƉŔƏƅŌŚŔŨūŗƜƈűŸŗƅŔƒŧśũƔƉōƄůŕŦƑƊŸƈ
ƌƅŧƍŕŮƈƅŔƋŕŗśƊŔŚſƅƏžŕƈŽŧƍ

١
. ٢٦ůžƓƊŕŬƈƆśƅŔžŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž-
١
. ٤٤ůž٤٣ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˽́̂
ŕ»ŰŸƅŔƏŧ»ƔƅŔŖ»œŕƂţƏŚŕ»ƊƔƏŸƅŔƏƓƆţƅŕ»ƄŕƍũƏŧřƔŰŦŮƅŔŚƜƈƄƈƆƅƏ 
ŖŠƔƏžƓƈŔũŧűũżƅƏŌžųƂžřŸſƊƈƅŔƏŌž¿ƔƈŠśƅŔűũżƅƇŧŦśŬśƓƍƏžŕƍũƔŻƏ
ƑƅŏŘũŕŮƙŔŖŠśžžƑƅƏƗŔřƅŕţƅŔƓžŕƈŌžřƁŧƏšƏŲƏŗŘũƔŦƗŔřƅŕţƅŔƓžŕƎƔƅŏŘũŕŮƙŔ
Śŕ»ƈƜŸƄŕ»ƎſƔŴƏśƉƄƈƔƌƊŌũŕŗśŷƛŔƓžƉƔŨŦŊžƀƔƁŧŧƔŧţśƉƏŧŖƏŻũƈƅŔƋ੶ƛŔ
ũ»ƔŗŸśƅŔƏŌžũŕƁƏƅŔƏŌ ¡ ũƍŕŴśƅŔŖţ¿ŝƈžŕƎśŕƈŬűŸŗŧƔƄōśƅƏŌžřƔŰŦŮƆƅŘŪƔƈƈ
١
.( )ƀƏŨƅŔŧŕŬžƏŌžʼnŔũŝƅŔƉŷ

Ś»ŬƔƅƏžřƔ»ŰŦŮƅŔƌŠƏƑƅŏřžŕŲŏƓƍŚƜƈƄƈƅŔƏūŗƜƈƅŔƉŌŽũŸƊƉŌŕƊƔƆŷƏ 
ƀũ»ŬśƛŌŕ»ƎƔžůũ»ţƊƉŌŖ»ŠƔƃƅŨƅžũƔŗŸśƅŔƓžřƈƎƈŘŪƔƄũƓƍƏžƌƊŷƜƔŧŗ
ŽųŕŦƀƔũŗŚŔŨƏŌžƌśžƛŚƊŕƄŕƈŔŨŏž¿ŝƈƈƅŔƌŠƏƉƈʼnŔƏŲƗŔ

žřŲŕſŲſƅŔūŗƜƈƅŔƃƅŨƄƏžřƔŲũŸƅŔųƏųŦƅŔƉōŗ–ƃƅŨƄ–ƓŷŔũƊƉŌŖŠƔƏ 
ŕƊŨŦŌŶƈřƔŰŦŮƆƅřŗŬƊƅŕŗŕŸžũƏƛƏųƓųŸśžřƔƅƏųƅŔŕƈŌƏžƉŪƏƅŔƏƇŠţƅŔƉƈŧƔŪś
Śŕ»ƈŔũŠƏƆƔƄřŸŲŗƉŕŬƊƙŔƉŪƏƑƅŏŽƔŲƔƌśŸƔŗųŗƉƏƔŪſƆśƅŔƉŌũŕŗśŷƛŔƉƔŸŗ
ųƏųŦƅŔƓŮŕţśŕƎƊƈƏžƉƏƔŪſƆśƆƅřŗŬƊƅŕŗŕƎśŕŷŔũƈŖŠśƓśƅŔŚŔũŕŗśŷƛŔűŸŗƃŕƊƍƏ
ʼnŔƏ»ŲƗŔůśƈśƓśƅŔƏŌžŭƏƂƊƅŕŗřƈţŧŪƈƅŔūŗƜƈƅŔƏžřƂƔƁŧƅŔ¿ƔŰŕſśƅŔƏžřŗũŕƂśƈƅŔ
ƃƅŨ»ƄƏžʼnƓ»Ů¿ƄŢŬƈśƓśƅŔřŸƈƜƅŔƏŌž¿ƔŰŕſśƅŔŶƔŲśƓśƅŔʼnŔŧƏŬƅŔřſƔųƂƅŔ¿ŝƈ
žřŸŰŕƊƅŔřƔƏƂƅŔƉŔƏƅƗŔƉŷŧŕŸśŗƛŔƉƏƔŪſƆśƅŔƓžƓŷŔũƊƉŌŕƊƔƆŸž.( ١)ŶŰŕƊƅŔűƔŗƗŔ
Ƒ»ƆŷƓ»ŬſƊũŝŌūŗƜƈƆƅƉŌƓŸƊƉŌŕƊƔƆŷřƔƅŕƈŠŏŘũƏŰŗƏƉƔŕŗśƅŔŘŧţƉƈ¿ƆƂƊƉŌƏ
ŕŸŗśũŝōśśƓśƅŔƏžřƔƏƊŸƈƅŔƏřƔŬſƊƅŔŕƎśƅŕţƏžŕƎƄƏƆŬƑƆŷŘũƏũŲƅŕŗūƄŸƊƔřƔŰŦŮƅŔ
Ƈƈ»ŰƈŘŧŷŕŬƈŗŞũŦƈƅŔƏŖśŕƄƅŔƑƆŷƃƅŨƅƏžřŗŬŕƊƈƆƅŕŸŗśƏžūŗƜƈƉƈƌƔŧśũśŕƈƅ
ž¿»ƈŸƅŔʼnŔŪŠŌ¿ƄƓžƏžŚŕƔŰŦŮƅŔ¿ƄƅūŗƜƈƅŔ¿ƔŦśƔƉŌƏžƃƅŨƓŷŔũƔƉŌʼnŕƔŪƗŔ
žŕ»ƍũŕŗśŷŔƉ»ƈŧ»ŗƛ¿»ŗŸŕƎƊƈŧŗƛŘŧŕśŸƈřžŕŲŏƏŌžŕƔŮƈŕƍŕœƔŮŕƍũŗśŸƔƛŌƏ
¿ŕŰƔƙŘũƏŰƅŔũŰŕƊŷřƔƂŗŶƈ¿ƈŕƄśŗƏžƉƏŕŸśŗŕƔũƔŗŸśŔũŰƊŷŕƎƊōŗŕƎŸƈ¿ƈŕŸśƅŔƏ
ŧƏŮƊƈƅŔ ƓƈŔũŧƅŔƑƊŸƈƅŔƏŽŧƎƅŔ

١
. ٤٤ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
١
. ٤٥ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˽̂˹
 ŜœƒƂœƆƃŒ -ť

Ƈœŕ»ƁƉžƏƍƏŞŕƔƄŕƈƅŔƉƏƊžƇŧƂƅŔŨƊƈ–ƇƎśŔũŕŲţƏƇƎŗũŕŮƈŽƆśŦƈŗ–ūŕƊƅŔŽũŷ
ŚŔũŔƏ»ŬŬƄƙŔƏũƏƄƔŧƅŔŕƔŔƏŪƏŘʼnŕŲƙŔŶƈƇŠŬƊƔƏƇʼnƜśƔƅžřŬŔũŧƅŔƏƉƔƏƄśƆƅŶŲŦƔƌśŔŨŗ
řų»ŬŔƏŗ¿»ŝƈƈƅŔƌ»ŠƏŚŕƈ»ŬƁƑ»ƅŏŽŕŲśƓśƅŔŚŕŬƈƆƅŔƏƍƌƊōŗŞŕƔƄŕƈƅŔŽũŸƔƏ.
¿ƔƈŠśƆƅŕƈŏƓƍƏžŕƎŗŸƆƔŬƓśƅŔřƔŰŦŮƆƅĻŕƂŗŕųƈŢŗŰƔƅžƉŔƏƅƗŔƏžŹŕŗŰƗŔƏžƀƔţŕŬƈƅŔ
( ١ũƈŸƅŔũƔżśƅƏŌžũƄƊśƆƅŕƈŏƏŌžŘũƏŰƉŬţŌƓžŔũƔƈŕƄƅŔƇŕƈŌ¿ŝƈƈƅŔƏŧŗƔƅ

ƉŌŧ»ŠƊŔŨ»ƅžŔŧ»ŠřŗƔũƂƅŔƏžřŗƔũƂƅŔŚŕųƂƆƅŔƑƆŷƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔŧŕƈśŷƛŔũŴƊƏ
¿ŝƈƈƅŔƌƔžƏŧŗƔƒŨƅŔƏžšũŬƈƅŔƓžƌƊƈũƔŝƄŗũŗƄŌƏžŕƈƎƈƏŔũƔŗƄŔũƏŧŕƎƔžŖŸƅŧƁŞŕƔƄŕƈƅŔ
šũŬƈƅŔƓžřŸƊƁƗŔŚŗŸƅŧƁƏžƉƔŧƍŕŮƈƅŔřƔŗƅŕżƅƌţƈƜƈƃŔũŧŏƉƄƈƔƛƏžŔŧŠũƔżŰƇŠţŗ
řƈƏ»ŬũƈƅŔŢƈƜƈƅŔŕƎƈŔŧŦśŬŕŗžƓŸƔŗųƅŔ ƇŠţƅŔƉŷŕƎƈŠţƓžŧƔŪśŚƊŕƄƓśƅŔƏžƓƊŕƈƏũƅŔ
ũ»ŗśŸƔƏžšũŬƈƅŔƓžŕƈƎƈŔũƏŧŚƏŰƅŔƇƔŦŲśƅřƊŕƊũʼnŔŪŠōŗŧƏŪśƓśƅŔƏžŘũŝŎƈųƏųŦŗ
ŕ»Ÿŗŕų¿ŝƈƈƅŔƑƆŷƓſŲƔŜƔţŸƓƈŔũŧƅŔŧƔƆƂśƅŔŔŨƍŜƔũƏƏƍŜƔŧţƅŔšũŬƈƅŔƓžŞŕƔƄŕƈƅŔ
 ũŕ»ƎŴŏƑ»ƅŏůŕ»Ŧ¿Ƅ»ŮŗŽŧƎƔƌƊŌŕƈƄŕƎƔŧŎƔƓśƅŔřƔŰŦŮƅŔŖŬŕƊƔŕŰŕŦŕƔŰŦŮ
ũƏŧƉ»ƈŽŸ»ŲŌŧ»Ɓũ»ŰŕŸƈƅŔšũ»ŬƈƅŔƉŌŶƈƏƉƔƊƔŸƅŔƏƇſƅŔųƏųŦŪŔũŗŏƏžũƔŗŸśƅŔ
.( ١ƇƔŧƂƅŔŵŕƊƂƆƅŜƏũƏƈƅŔũƏŧƅŔƑƆŷŴžŕţƔŕƈŧţƑƅŏ¿ŔŪƔƛƏƎžžŞŕƔƄŕƈƅŔ

ƏƎž¿ƔƈŠśƅŔūƔƅƏžƑƅƏƗŔřŠũŧƅŕŗŢƔţŰśƅŔƏƍŞŕƔƄŕƈƆƅƓŬŕŬƗŔŽŧƎƅŔũŗśŸƔƏ
¿Ƅ»ŮƅŔŶ»ƈ¿»ƈŕƄśƔƏžŘʼnŕŲƙŔũƔŕŬƔžŽƔŴƊƓƊƏƔŪſƆśƏŌƓœŕƈƊƔŬƌŠƏƇƔŧƂśƑƅŏƑŸŬƔ
ƉƔ»ƊƔŸƅŔŖ»ŸśƏžŧƔŷ੶ƅŔƉƈ¿ƆƂƔƏžūſƊƅŕŗřƂŝƏžřţŲŔƏŘũŴƊƉŕƊſƅŔŢƊƈƔƏžūŕŗƆƅŔƏ
ƌƈŔŧŦś»ŬŔƉƏ»ƍũƄƔŔƏƊŕƄƉƔŠũŦƈƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔƉŐž¿ŝƈƆƅřŗŬƊƅŕŗŞŕƔƄŕƈƅŔřƔƈƍŌƉƈƇŻũƅŕŗƏ
Ƌũ»ƄŌƏžũƏƄƔŧ»ƅŔ Ŗ»ţŌƛŕƊŌƓśƔţŕƊƉƈ¿ƏƂƔƓƊƔƆƆƔŬƏũƏśũƔŗƏũŞũŦƈƅŔƐũƊž
ũƎŴƈƅŔřŸƔŗųũƔƔżśƅʼnƜųƅŔƉƈřƂƔƁũřƂŗųƓſƄƔƉƔƆŝƈƈƅŔƉŷƓƊżśŬŌƉŌ¿ŲžŌƏžŞŕƔƄŕƈƅŔ
.( ٢ƌŠƏƅŔŢƈƜƈƏŧƆŠƆƅƓƂƔƂţƅŔ

ř»ŸƊƁƗŔŚŕ»ƔƊƂśƏžũƏųśƈƅŔŞŕƔƄŕƈƅŔŖƏƆŬŌƑƅŏŕƊŕƔţŌōŠƆśŕƎƊŌŧŠƊŕƈƊƔŬƅŔƓžƇƏƔƅŔƏ
ũŝƄƗŔŞŕƔƄŕƈƅŔŚƛŕţƓžŕƎƊŌƑśţ ŕƔœŕƎƊƌƈŔŧŦśŬŔƇŔŧŸƊŔƑƅŏƐũŦŌŕƊŕƔţŌƏžŔŧŠřƈŧƂśƈƅŔ

١
. ١٧٨ůžĺŕųŷŧƏƈţƈžƉƏƔŪſƆśƅŔƉƏƊžƏŕƈƊƔŬƅŔ-
١
. ١٩٣ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
٢
. ٨٩ůžƓƊŕŬƈƆśƅŔũŧŕƂƅŔŧŗŷžŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž-
˽̂˺
 Ɖ»ƈŕƊŕƂśŔũŝƄŌƏƍƓœũƈũƔŻŵŕƊƂŗŕƈƊƔŬƅŔŧƏŪśƇƏŠƊƅŔŞŕƔƄŕƈƓžůŦƗŕŗƏžŔũƏųś
žƉŕƊŬƗŔʼnŕŗųŌƏžũŕŸśŬƈƅŔũŸŮƅŔƓŸƊŕŰŧƏƎŠŖƆųśƔƏŕƈŔũŧƅŔƉžƓžŽƏũŸƈʼnƓŮƒŌ
ƌ»ƊŌŕƈƄžƉƔŧŕśŸƈƅŔƉƔƈŕŬũƅŔƏžŞŕƔƄŕƈƅŔƓƊžƏžƉƔųŕƔŦƅŔƑƅŏřžŕŲƙŕŗž¿ƔƈŠśƅŔƓţŔũŠƏ
.( ١)řƔƅŕŝƈřſŰƓſŲƔƏ¿ĉƈŠąƔƏƎžžřſƆśŦƈřſƔŴƏƏŨŵŕƊƁ

şƈŔũ»ŗƅŔƓž¿ŲſƔŜƔţžŕƈƊƔŬƅŔƓžŞŕƔƄŕƈƅŔƏƉƏƔŪſƆśƅŔƓžŞŕƔƄŕƈƅŔƉƔŗƀũžƃŕƊƍƏ
ř»ƔƈŔũŧƅŔ¿ŕƈŷƗŔƓžŕƈŌžŧƍŕŮƈƅŔŕƎƆŗƂśƔƇŧƂƈƅŔƏŌŶƔŨƈƆƅŘũŴƊŞŕƔƄŕƈƅŔƓųŸƔƉŌřƔƊƏƔŪſƆśƅŔ
ƇƆƔ»ſƅŔƏƔũŕƊƔŬŖŬţƏžŚŕƔŰŦŮƅŔŖŬţũŰţƊƔŞŕƔƄŕƈƅŔƉŐžŚƜŬƆŬƈƅŔƏƇƜžƗŕƄ
Ə»ƍƏŕ»ƍũƔŻƏŚŕƍƏ»Ůś ƏŌŚŕƈƄƅƏŌ ¡šƏũŠƃŕƊƍ¿ƍžřƔƈŔũŧƅŔŜŔŧţƗŔřŸƔŗųƏ
Ɠ»ƊžƑ»ƆŸžžřƔ»ŰŦŮ¿ƄřƔŰƏŰŦƓŷŔũƔƏžřƔŰŦŮƅŔřŸƔŗųƅƏžřƔŬſƊƅŔřƅŕţƆƅŶŲŦƔ
Ɖ»ƈũ»ŝƄŌŕ»ƎƊƔŪƔƏŕ»ƎƆƈŠƔžŘŌũƈƅŔƌŠƏřƔŰƏŰŦƜŝƈƓŷŔũƔƉŌũƔƔƄŕƈƅŔŞŕƔƄŕƈƅŔ
Śŕ»ƔƊƂśƅŔ¿ƄƅŶŲŦƔƃƅŨƄŞŕƔƄŕƈƅŔƏ¿ŠũƆƅřŗŬƊƅŕŗƌŠƏƅŔƉŕŸƈƅ¿ƔƆƂśƓŷŔũƔƉŌƏž¿ŠũƅŔ
řƔƊžŚŔũŝŎƈƏŚŔũŔƏŬŬƄŏƏũƏƄƔŧƏūŗƜƈƏŘʼnŕŲŏƏŞŔũŦŏƉƈžŘũƏŰƅŔŕƎƅŶŲŦśƓśƅŔ

ŕƔƅŕŦƏžŕƊŕƂśŔũŝƄŌƌƊƄƅžřƔŧŕŸƅŔŘŕƔţƅŔŞŕƔƄŕƈƑƅŏƉƏƄƔŕƈŖũƁŌũŗśŸƔŕƈƊƔŬƅŔŞŕƔƄŕƈƏ
Ɠ»žƌ»śſƔŴƏŪƄũśśƛƏųƂžŘŧţŔƏŘũƈũƎŴƔŬƌƊƗ¿ŕƈƄƅŔŧţƑƅŏ¿ŰƔŧƁžŖƏƔŸƅŔƉƈ
ŚŔũ»ƔŗŸśƅŔũ»ƎŴśƏžř»ŗƔũƁƉƏƄśŔũƔƈŕƄƅŔƉƗžšũŬƈƅŔƓžŕƈƄřŗƏƆųƈƅŔŚŔũƔŗŸśƅŔŪŔũŗŏ
 ƉŔũƏ»ƈũŕŻŧŔ¿ƏƂƔŕƈƄƏžšũŬƈƅŔƓžŞũſśƈƅŔƋŧƍŕŮƔŕƈŽƜŦŗžřƁŧƏřƂœŕžŘũŧƂƈŗ
ŶžũƔƏƎžžřƔŧŕƔśŷƛŔřƔƈƏƔƅŔŘŕƔţƆƅūũƄƈƅŔũƎŴƈƅŔ¿ŝŕƈƔƛžƇƏŠƊƆƅƓœŕƈƊƔŬƅŔŞŕƔƄŕƈƅŔƉŏ
ř»ƆŝƈƈƅŔ¿ŕ»ƈŠƅƉ»ƄƈƔƏž¿ŧ»ŗśƔƛƒŨƅŔƀƅōśƈƅŔŶƔžũƅŔ¿ŕƈŠƅŔƐƏśŬƈƑƅŏƓƈƏƔƅŔ¿ŕƈŠƅŔ
.( ١ƌŷƏƊƉƈŧƔũžŖƔƄũśƉƈŲŔŧţśƔƉŌŞŕƔƄŕƈƅŕŗŶƊųŰƈƅŔ¿ŕƈŠƅŔƏžƓŸƔŗųƅŔ

Şŕ»ƔƄŕƈƑ»ƆŷŴžŕ»ţśƉŌ¿ƏŕţśžžƓŸƁŔƏƅŔųŬƏƓžƓƅŕŝƈƅŔŪũŗśƉŌŕƈƊƔŬƅŔ¿ƏŕţśƏ
ũŰƊŸƅŔũƏŲţƑƆŷŧƍŕŮƄž¿ŕƈŠƅŔƏřŷƏũƅŕŗűŗƊśƇƎƍƏŠƏƑƂŗśƅž¿ŔƏţƗŔ¿ƄƓžƇƏŠƊƅŔ
ƒũ»Ůŗ¿Ƅ»ŮƑ»ƆŷŜƔŧţƅŔƇƅŕŸƅŔřƎƅŊƇƍƉƏũŗśŸƔƇƏŠƊƅŔƉƗžƓŸƁŔƏƅŔŖƆƁƓžƓƅŕŝƈƅŔ
ŕƈŧ»ƊŷŕƎśŧƍŕ»ŮƈƓžŢŲƏŌŢŗŰśžƇƏŠƊƅŔʼnŕƔŪŌ¿ŝƈžƇƏŠƊƅŔŞŕƔƄŕƈƅřƔƅŕŝƈƅŔřŸƔŗųƅŔƏ
¿»ŝƈ–ƀƜ»ųƙŔƑƆŷŞŕƔƄŕƈƉƏŧŗŘŨſƊƈƅŔƇƜžƗŕŗƒŌ–ūŕƔƂƈƅŔƉƈũŦƕŔŖƊŕŠƅŕŗŕƎƊũŕƂś
Ū»ƆƔƏƇƆƔ»žƏž¿ŕŮƊƅŔƉƏŬƔũŗƇƆƔžƏžƒŧƏśũŗƈŌŕƄŬƔŧƇƆƔžƏžƓśũƍƜžƏƉƔŕśŮƊŪƔŌ) : ƇƜžŌ

١
. ١٩٣ůžƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
١
. ١٩٣ůžƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
˽̂˻
ŽƛŊƏžƌ»ŬƔũŕŲśƏƌƅƜŴƏžŧƆŠƅŔƀƏũŷũƎŴśƓśƅŔřŗũƂƈƅŔřƔŎũƅŔƋŨƍƏƉƔƄƉųŔƏƈƅŔ
.( ١ũƔŗŸśƅŔƏƑƊżƅŕŗŒƆśƈƈ¿ƄŮƑƅŏƇŷŕƊƅŔƓƈƏŠƊƅŔŵŕƊƂƅŔƉƈƌŠƏƅŔ¿ƏţśžƌƔžŧƔŷ੶ƅŔ

ƏŌƉ»ŬƅŔũ»ƔŗƄśƏžŕ»ƎƆƔƈŠśƏžřƔŰŦŮƅŔŢƈƜƈŧƔŧţśƓžŕƈƎƈŔũƏŧŖŸƆƔŞŕƔƄŕƈƅŕž
ŚŷŧŔŨŏƌŠƏƅŔƓžƌƔƏŮśŜŔŧţŏƏŌžƃƅŨƅřŠŕţƅŔŚŷŧŔŨŏŧƆŠƅŔƉƏƅũƔƔżśƃƅŨƄƏžƋũƔżŰś
ƓśƅŔƏžŘũƔżŰƅŔŚŕŗŧƊƅŔƏũƏŝŗƅŔƏžƒŧƆŠƅŔŭƈƊƅŔřŠƅŕŸƈŗƃƅŨƄƇśƎƔƏƍƏžřƔƈŔũŧƅŔřŠŕţƅŔ
žŔũ»ſƊƈřƔ»ŰŦŮƅŔũ»ŴƊƈ¿ŸŠƔŕƈƈžřţŲŔƏƏŘũƔŗƄŘũƏŰŗũƎŴśŬžŕƎŠƜŷƇśƔƇƅƉŏ
ŢŲŔƏ¿ƄŮŗŧƆŠƅŔƇŕŬƈƑśţŕƎƔžũƎŴƔƓśƅŔƏŔŧŠřŗũƂƈƅŔƏžřŗũƂƈƅŔŚŕųƂƆƅŔƓžřŰŕŦƏ

Ƈ»œƜƈũ»ƎŴƈƏƌ»ŠƏŔŨƉƏ»ƄƔƉŌŕƈƊƔŬƅŔ¿ŝƈƈƅřŗŬƊƅŕŗƇƍƗŔũƈƗŔƉŌƇƆŸƊƉţƊž
ƓžƓśōƔžžŕƍũƔŻƏřƁŕƊƗŔƏ¿ŕƈŠƅŔƏž¿ƔŝƈśƅŔƑƆŷŘũŧƂƅŔ¿ŝƈʼnŕƔŮƗŔřƔƂŗŕƈŌƏžũƔƏŰśƆƅ
¿Ƅ»ŮƓśō»ƔƏƌ»ƅŘũŧƂƅŔũŕŗśŦŔ¿ƈŷŧũŠƈŗŘŪƔũżƅŕŗŽũŸąƔŧƔŧŠƅŔ¿ŝƈƈƅŔƏžƓƊŕŝƅŔƇŕƂƈƅŔ
ŔũŝŎƈŕŷŕŗųƊŔƃƅŨŧŸŗƓųŸƔƉŌŖƏƆųƈƅŔƏžřƔƈŔũŧƅŔřŗƍƏƈƅŔƉƈƇƍŌũƔƏŰśƆƅƇœƜƈƅŔ¿ŝƈƈƅŔ
ŔũƔƈŕƄƅŔƉƗřŠƔśƊƏũƔƏŰśƅŔŕƔŔƏŪƏŘʼnŕŲƙŔƏŞŕƔƄŕƈƆƅřŗŬŕƊƈŘŧŷŕƁ¿ƄŮƔƉŌƏžƇƆƔſƅŔƓž
ƇŪƜƅŔƉƈũŕŰŔŨƅžŶƁŔƏƅŔƓžƋŔũƊƉŌƉƄƈƔƛŕƈƄžřŗũƂƈƅŔŕƎśŕųƂƅƓžƒũŮŗƅŔƌŠƏƅŔŕƊƔũś
¿»ŝƈƈƅŔűũ»ŸśƉŌŕƈƄžŞŕƔƄŕƈƅŔƀƔũųƉŷŧƆŠƅŔƇŕŬƈƓžŖƏƔŷƉƈƌŗŕƈʼnŕſŦŏřƅƏŕţƈ
Ƈ»ƎƈƅŔƉ»ƈŕŲƔŌũŕŰž¿ŝƈƈƅŔŘũŮŗƑƆŷŕƍũŝŌƃũśśƓśƅŔƏžřſƆśŦƈƅŔřƔŷŕƊŰƅŔŚŔʼnŕŲƚƅ
ŚŔʼnŕŲƙŔƋŨƍŕƎŗŗŬśŧƁƓśƅŔřƔŗƊŕŠƅŔũŕŝƕŔƉƈŞŕƔƄŕƈƅŔƉƈřſƔſŦřƂŗųŗƌśƔŕƈţřƅƏŕţƈ

 ŧ»ŠƊžřƔƈƏŠƊƅŔŪŔũŗŏƏŞũſśƈƅŔŖŨŠƓžŞŕƔƄŕƈƅŔřƔƈƍŌƑƅŏƉųžřŬŕƔŬƅŔƇƅŕŷƉŏ¿ŗ
ƉƔ»ŗř»ƔƄƔũƈƗŔŘŧţśƈƅŔŚŕƔƛƏƅŔƓžřƔŬŕœũƅŔŚŕŗŕŦśƊƛŔřƆƈţ¿ƜŦŘũŴŕƊƈ¿ƏŌƓžƉŌ
ƑƆŷŕƍƏŧƍŕŮƉƔŨƅŔřƔũŝƄŌŚŧƂśŷŔŧƂžž١٩٦٠ƇŕŷƓžƉƏŬƄƔƊ ŧũŕŮśƔũƏƒŧƊƔƄƉƏŠ
ƉŌƏ»ƔŧŔũƅŔƓ»žŕ»ƎƔƅŏŔƏŸƈśŬŔƉƔŨƅŔřƔũŝƄŌŚŧƂśŷŔŕƈƊƔŗžŪŕžŧƁƒŧƊƔƄƉŌƉƏƔŪſƆśƅŔřŮŕŮ
ũƏƄƔŧ»ƅŔƏŞŕ»ƔƄŕƈƅŔʼnŕ»ųŦŌŖŗŬŗŕſƔŸŲŕŲƔũƈŕŗţŕŮƉƏŬƄƔƊũƎŴŧƂžžŪŕžŧƁƉƏŬƄƔƊ
.( ١ųŕŮƊƏřƔƏƔţƌƆƄŕƔƏƁŕŗŕŮƒŧƊƔƄũƎŴƏžũƔƏŰśƅŔƏ

¿ŝƈƈƆƅřƔƏƔţŘũƏũŲŢŗŰƔŞŕƔƄŕƈƅŔƉŌŕƈƄžŧƏŧţƌƅūƔƅŕƈƊƔŬƅŔƓžŞŕƔƄŕƈƅŔũƏųśƏ
ŕƈƊƔŬƅŕžƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƔŝƈśƅŔƓžřƔŗƔƄũśũŝƄƗŔřŸƔŗųƅŔƑƅŏŕƊƍũƔŮƊƏŕƎŬſƊřųƂƆƅŔƓžƌŬſƊ

١
. ١٩٥ůžƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ -
١
. ٢٠١ůžŖƔƎŮƇŠƊžƉƏƔŪſƆśƅŔƏƏƔŧŔũƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƑƅŏ¿ŦŧƈƅŔ-
˽̂˼
ƉƔŠũ»ŦƈƅŔŧ»ţŌŢ»ŰƊŧ»ƁƏƓţũŬƈƅŔ¿ƔŝƈśƅŔƌŸƔųśŬƔŕƈƈũƔŝƄŗũŝƄŌūŕƊƅŔƉƈŕƊŗũƂś
.( ١ũƄž¿ŗŸ¿ŝƈśƛƌƅƏƂŗƌƔƆŝƈƈƏŕƊũƏƈŭƔũŧƔũž

¿»ƈŷƉ»ŷ¿ƏŎŬƈƅŔůŦŮƅŔƏƍƏž Makeup Artist - ũƔƔƄŕƈƅŔŞŕƔƄŕƈƅŔƓƊžƏ

ƏƍƏž ūũŕŗƈƏƄƅŔƏ¿œŔƏƗŔƉƔƆŝƈƈƆƅŞŕƔƄŕƈƅŔƇƔƈŰśƏ ŜţŗƉŷ¿ƏœŬƈƅŔƏž ƉƔƆŝƈƈƆƅ ŞŕƔƄŕƈƅŔ
ƌŸŬƏŗ. ŕƎŸƈŕŗŬŕƊśƈŞŕƔƄŕƈƅŔƉƏƄƔƅūŗƜƈƅŔƇƈŰƈŶƈ ƉƏŕŸśƅŕŗƏŞũŦƈƅŔŽŔũŮŏŚţś¿ƈŸƔ
ŔŨ»ƍƑ»ƅŏŽŕŲƔƉƄƅƏž ¿ŠũƑƅŏŘŌũƈƅŔƏž ¿ƎƄƑƅŏƓŗŰƅŔƏž ¿ƔƈŠƑƅŏƇƔƈŧƅŔ¿ƏţƔƉŌ
ƉƔ»ƆŝƈƈƅŔƋƏ»ŠƏ¿»ŸŠƔƉŌƓ»žũ»ŰţƊƔ¿ƈŸƅŔŔŨƍƏž ƌƊŷřƔƈƍŌ¿ƂƔƛũŦŊ¿ƈŷ¿ƈŸƅŔ
ř»ƅŕţƓžƉŔƏƅƗŔƉƔŕŗśřƆƄŮƈũƔƏŰśƅŔũƔŧƈƅ¿ţƔƑśţ Ÿ ŧţŔƏƉƏƆŗĻŕŗƔũƂśƏŧŗś ž ƉƔƔŬƔœũƅŔ
ƀƔƂţśƅŜţŗƅŔƐũŠƔž řƔŰŦŮƆƅ ŖƏƆųƈƅŔŞŕƔƄŕƈƅŔŵƏƊƑƆŷŔŧŕƈśŷŔƏ . ŕƎƔƆŷŘʼnŕŲƙŔŶƔŪƏś
ž ŚŔũŔƏ»ŬŬƄƙŔƇŧŦś»ŬƔ¿»ŝƈƈƅŕž řƊƔŸƈ řƔƊƈŪŘũśžƓžūŕƊƅŔƏƉƔƆŝƈƈƅŔƉƔŗƇŕśƅŔƌŗŕŮśƅŔ
Şũ»ſśƈƅŔƌŸƁƏśƔŕƈŷ ũƔżśƒŌƏ ƀŧŰŗƌƆƔŝƈśƏ ƋũƏŧůƈƂśƉƈƉƄƈśƔƅŞŕƔƄŕƈƅŔƏž ʼnŕƔŪƗŔƏ
. ƇŧƂƈƅŔ¿ƈŸƅŔ ƓžōųŦƃŕƊƍƉŌƃŔũŧŏƑƅŏƒŧŎƔŽƏŬ

Ž»ƔſŦũ»ŦŊƏž Şŕ»ƔƄŕƈƆƅūŕŬōƄŧţŔƏž ƉŔƏƅƗŔƉƈŚŕŠũŧŜƜŝũƔƔƄŕƈƅŔ¿ƈŸśŬƔƏ

¿»ŸŠƔƉŌ ŜƜŝ»ƅŔŵŧŦƅŔƋŨƍƇŔŧŦśŬŕŗ ƌśŷŕųśŬŔƓž . ƇƜŴƆƅ¿ƂŝŌŜƅŕŝƏž řƔƅŕŸƅŔʼnŔƏŲƘƅ
ŧŔũŌŔŨŏƏž ŖŸśƅŔ řƔŕŻƓžƏŧŗƔ¿ŝƈƈƅŔ¿ŸŠƔƉŌƏž ƌśƂƔƂţƉƈƀƔŲŌƏŌžűũŷŌƏŧŗƔƌŠƏƅŔ
ŚŔƏŧŌƏ. ř»ŰŕƈřŗƏŗƊŌƓžũƏžŕƄƅŔƏŌž ŵŕƊŸƊƅŔƉƈřųƔŬŗřŦſƊƓſƄśžŶƈŧśƉƏƔŸƅŔ¿ŸŠƔƉŌ
ũŕŸś»ŬƈƅŔũŸŮƅŔƏž¿œŔƏŬƅŔƏžƉƏƍŧƅŔƏžƉŔƏƅƗŔƏŹŕŗŰƗŔŕƎƊƈžřŷƏƊśƈƏŘŧŧŸśƈũƔƔƄŕƈƅŔ
žƉƔŠŕ»ŸƈƅŔƉ»ƈ¿śƄƏž řƊƏƆƈƅŔŚŕŬŧŸƅŔƏƉƔŸƅŔŭƏƈũƉƈ ƀƔŧŕƊŰƏžŖũŔƏŮƅŔƏƑţƆƅŔƏ
ŘũƏŰƅŔƑƅŏƌŠƏƒŌ¿ƏţƔƉŌũƔƔƄŕƈƅŔŶƔųśŬƔʼnŕƔŮƗŔƋŨƎŗƏŕƍũƔŻƏųŕųƈƅŔƉƈŢœŔũŮƏ
Ŷ»ƈƏ ƉƔŧŷŕŬƈƅŔƉƈƌŸƈ ƉƔƆƈŕŸƅŔŶƈƉƏŕŸśƔƏž ŞŕƔƄŕƈƅŕŗƛƏŧŠ ŧŸƔ ũƔƔƄŕƈƅŔ ŕƍŧƔũƔƓśƅŔ
ř»ƔŦƔũŕśƅŔŘũ»śſƅŔƓžũŸŮƅŔ ŚŕţƔũŬśƅřŗŬŕƊƈƅŔŪũųƅŔŕŲƔŌŜţŗƔƉŌŖŠƔƒŨƅŔž ũƔžŔƏƄƅŔ
ƑƆŷřŴžŕţƈƅŔƏũŕŸśŬƈƅŔũŸŮƅŕŗ ƓƊŸƔƉŌƌƔƆŷƉƏƄƔŕƈŗũƏž řƔŰŦŮ¿ƄƏŧƎŮƈ¿ƄƅřŗŬƊƅŕŗ
. ŚŕųƂƆƅŔƉƔŗũŸŮƅŔŚŕţƔũŬś

ƇŔŧŦś»ŬŔƉƔ»ţřŰŕŦƏ– ƇƜƄƅŔƉŷ¿ŝƈƈƅŔƀƏŸƔƛŌŖŠƔĻŔŧƂŸƈƉŕƄŕƈƎƈŞŕƔƄŕƈƅŔƏ
ŢœŔũŮũŗśŸśƃƅŨ¿ŠŌƉƈƏž ũƔŗŸśƅŔƉƔŗƏƌƊƔŗ¿ƏţƔƏŌ-ũŦŊƜƄŮƌŠƏƆƅƓųŸśƓśƅŔřŸƊƁƗŔ
.ŧŔƏƈƅŔƉƈŕƍũƔŻƉƈƇŔŧŦśŬƛŔƓž¿ŲžŌųŕųƈƅŔ

١
. ١٩٧ůžƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
˽̂˽
ƋƏŠƏƑƅŏŘũŔũţƅŔřŠũŧ¿ŰśŕƈƉŕŷũŬžž ŞŕƔƄŕƈƅŔŖŷŕśƈŌŧŗśũŔƏƊƗŔʼnŕŲśŕƈŧƊŷƏ
Ž»ſŠƔƅƉƔ»ƆŝƈƈƅŔƑ»ƅŏũƔƔƄŕ»ƈƅŔŧŷŕŬƈũŧŕŗƔžžƀũŸƅŔƏŘũŔũţƅŔũƔŝōśŚţśŶƈƆśƏžƉƔƆŝƈƈƅŔ
ŧ»ƆŠƌŗŮśƓśƅŔƐũŦƗŔ¿ƔƈŠśƅŔŧŔƏƈƏƉƏƄƆƔŬƅŔ¿ŝƈŘŧƔŧŠŧŔƏƈ¿ƏŦŧŶƈƇƏƔƅŔƏ . ƇƎƍƏŠƏ
Ɖ»ſƅŔƓ»žũţŬƅŔƉƈŕŗũŲŞŕƔƄŕƈƅŔƉžŢŗŰŌžŕƎƆƔƄŮśřƅƏƎŬƏŕƎƊƏƅƏŕƎśƊƏƔƅƓžƉŕŬƊƙŔ
ž ƋƏŠƏƅŔ¿ƔƄŮśƏřŷŕƊŰƓžŚƜƔţśŬƈƅŔƀŅƂţŁśŚţŗŰŌ Ÿ řŠũŧƑƅŏ¿ŰƏŜƔţžƓœŕƈƊƔŬƅŔ
ƇƅŚŕƔŰŦŮřŷŕƊŰƓžƇƍŕŬƏžŖŷũƅŔƇƜžŌƏžʼnŕŲſƅŔƏŪŻƇƜžŌƓžŕƈƄřŗƔũżƅŔ¿ŕƄŮƗŔƏ
ƛƇƏ»ƔƅŔƌƊŌŸƇŷŪƊƉŌƉƄƈƔŕƊƊŏ¿ŗřƔƂƔƂţŚƊŕƄƏƅŕƈƄŕƊƈŕƈŌŕƍŔũƊŬŕƊƊŌũƏŰśƔŧţŌƉƄƔ
Ɖ»ƈžř»ƔŧƔƈƏƄƅŔ( ŕ»ƔŪŕśƊŕſƅŔ )ƇƜ»žŌƓžƃƅŨƄƏžƉŮƄƗŔƏŘũŕŝƙŔƇƜžŌƉƈƇƆƔžƏƆŦƔŧŕƄƔ
ř»ŷƏųƂƈƅŔʼnŕŲŷƗŔƏřŗƔũżƅŔ¿ŕƄŮƗŔƏřſƆśŦƈƅŔřŸƊƁƗŔřŷŕƊŰƅŞŕƔƄŕƈƅŔƓŰśŦƈŗřƊŕŸśŬƛŔ
. řƍƏŮƈƅŔƋƏŠƏƅŔƏžʼnŕƈŧƅŔƏ

˽̂˾
 ƏƀƒŪƍƆƃŒƍŘƍŮƃŒ-Ɖ

ŘƍŮƃŒƙƍŊ

ũ»ŗśŸƔ ƉƄƅƏžřƔŬƊŕƈƏũŚŕŷƏųƂƈŽŪŸƅƏƊŕƔŗƅŔŕƎƂžŔũƇŝžřśƈŕŰŕƈƊƔŬƅŔŚŌŧŗŧƂƅ
žŧƊƜ»ŬƏũƄƉƛŌŞŔũ»ŦŏƉƈƏžƉƏŬƅƏŠ¿ŊřƅƏųŗ ١٩٢٧ - ŪŕŠƅŔƓƊżƈƇƆƔž
Ƒ»ƂƆƔŕƈƊƔ»ŬƅŔťƔũŕśƓžƀųŕƊƇƆƔž¿ƏŌž١٩٢٧ƇŕŸƅũŗƏśƄŌƉƈūŧŕŬƅŔƓžűũŷƒŨƅŔƏ
Ɠ»žĻŔũ»ƔŗƄĻƛŧŠŚũŕŝŌƓśƅŔřƈƎƈƅŔŕƔŕŲƂƅŔƉƈƇƆƔſƅŔƓžŚƏŰƅŔřƔŲƁŚƊŕƄƏŕƔŗŸŮŕŠŔƏũ
ŔƏ»ŲũŕŷƇƅŕŸƅŔƓžŕƈƊƔŬƅŔŧŕƂƊƏ¿œŔƏƗŔƉƔŝţŕŗƅŔƉƈũƔŝƄƏ. ١٩٢٩ƇŕŷŨƊƈŕƈƊƔŬƅŔťƔũŕś
ƇŔŧŦś»ŬŔőƏŕ»ŬƈƒŪƔƆŠƊƙŔŧƁŕƊƅŔŕŝƏũ¿ƏŗŽŮƄƏƇƆƔſƅŔƓžƇƜƄƅŔƏŚƏŰƅŔƇŔŧŦśŬŔ
ŧ»œŔũƇƔŕƎƊũŌŽƅŧƏũũŕŮŌƏžƋũŴƊřƎŠƏĻŕƂƆųƈũƔżƔƇƅƏž١٩٢٩ƇŕŷƇƆƔſƅŔƓžũŔƏţƅŔ
ŘƏ»ųŦŚƏŰƅŔ¿ŕŦŧŏƉŌƑƅŏž١٩٣٢ƇŕŷƌſƅŌƒŨƅŔƇƆƔſƅŔƉžřŗŕśƄƓžřƔƊŕƈƅƗŔřŬũŧƈƅŔ
ƇŔŧŦś»ŬŔƑ»Ɔŷŕ»ƂžŔƏŕƈƎƊŌƏƅƏžƉƔƄžŧƏŗƏƉƔŕśŮƊŪƔŌƑśţƏřƔƈŧƂśŕƎƊƈũŝƄŌřƔŸŠũ
ƃƅŨŗŔƏţũŰƏƋũŕŴśƊŔ¿ŕųƒŨƅŔƇƆţƅŔřƔŸƁŔƏƌƊōŗŕƈƍũƏƎŴ¿ƏŌŕſŰƏžƇƜƄƅŔƏŚƏŰƅŔ
.( ١ŽŬŌƏřŗƔũ¿Ƅŗ

¿ŰŔƏśƅŔ¿œŕŬƏƉƈřƈƎƈřƆƔŬƏƏƍƏžƉŕŬƊƙŔūŔƏţƐƏƁŌƉƈũŰŗƅŔŧŸŗŶƈŬƅŔũŗśŸƔ
Ŗũ໊śƅŔŜ»ƔţƉƈƉŔƏƅƗŔŘũƔŬƈũƔŗƄŧţƑƅŏƌŗŮśƇƜžƗŔƓžŚƏŰƅŔŘũƔŬƈƏžƓƊŕŬƊƙŔ
ŖƏƆ»ŬŌƏƍƏƓœŕƎƊƅŔ¿ţƅŔƑƅŏŚŕƊƔũŮŸƅŔřƔŕƎƊƓž¿ŰƏśƅŔƇśƉŌƑƅŏžŚŕƁŕſŦƙŔƏšŕŠƊƅŔƏ
Śŕ»žƜśŦŔ¿»ŝƈžřƔśƏ»ŰƅŔŞŔƏƈƗŔŚŕžƜśŦŔ¿ƔŠŬśƒũŠƔŜƔţžƒũŰŗƅŔŚƏŰƅŔ
ũƏŰƅŔƉƈŲśƔƒŨƅŔƇƆƔſƅŔųƔũŮūſƊƑƆŷƉƄƅƏž¿ŰſƊƈƓśƏŰŞũŧƈƑƆŷ¿ŴƅŔƏʼnƏŲƅŔ
ŚŔũ»ƔżśƅŔƋŨ»ƍ¿Ə»ţƔžžƇƆƔſƅŔűũŷʼnŕƊŝŌƓśƏŰƅŔŞũŧƈƅŔũŗŷʼnƏŲƅŔŜŸŗƊƔƏřƔœũƈƅŔ
¿Ƅ»ŮŗžŚƏ»ŰƅŔŚŔũŗƄƈũŗŷƉƏŠũſśƈƅŔŕƎŸƈŬƔřƔśƏŰŞŔƏƈŌƑƅŏřƔƊŕŝŕƍŧƔŸƔƏžřƔœũƈƅŔ
.( ٢řŮŕŮƅŔƑƆŷũƏŰƆƅƇƎśƔŎũŶƈƉƈŔŪśƈ

žĻƛƏ»ųŧŔŧŪ»śřƔœŔƏũƅŔƇƜžƗŔŚƊŕƄžƑƅƏƗŔřƔƈŕŸƅŔŖũţƅŔŚƂŗŬƓśƅŔƇŔƏŷƗŔƓſž
Ŷ»ŗũƗŔŪƏ໊śśƌśƊŔƏų»ŬŔƉƄśƇƅƒŨƅŔƏžŽŔũŠƏśƏſƅŔƏƇƆƔſƅŔƉƔŗŶƈŠƅŔŚƛƏŕţƈŚƆŮžƏ
ű»ŸŗŶ»ƈŧƁŕŸśśűũŸƅŔũƏŧŚƊŕƄƏžƌƈŔŧŦśŬŔƉŷƉƔũƔŝƄƅŔŽƏŪŷƌƊŷşśƊŕƈƈžƀœŕƁŧ

١
. ١٧٧ůžƉŕƈŧƆƔžƒũŕƍƏŽƔŪƏŠžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
٢
. ٢٢٠ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
˽̂˿
 ŧũ»ŬƅŔũƏ»ųśŶ»ƈƉƄƅƏžřŲƏũŸƈƅŔŧƍŕŮƈƅŔƇœƜśƑƂƔŬƏƈ¿ŕŠśũŕŗŔƏƈƏƂƔƅƏƊŕƔŗƅŔƓžŪŕŷ
ƉƔŠśƊƈƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔōŠƅžřƈœƜƈƓƅ੶ũƛŔŽŪŸƅŔřƂƔũųŧŸśƇƅƇƆƔſƅŔ¿ƏųŘŧŕƔŪƏžƓœŕƈƊƔŬƅŔ
ŕ»ƈƏ»ƍƏŕƎƊƈřƆƔƏųƅŔŚŔŨƅŕŗƇƎƈƜžōŗřŰŕŦƑƂƔŬƏƈŶŲƏƅžƉƔƔƂƔŬƏƈŶƈŧƁŕŸśƅŔƑƅŏ
ƏŌŕƎśƈƔƁƉŷũŴƊƅŔŽũŰŗ -řƔœŔƏũƅŔƇƜžƗŔ¿ƄŚŕƊƔũŮŸƅŔ ¿ƜŦ¿ƈŮƔƓƄƅŧŸŗŕƈƔžũƏųś
žřƈœƜƈƅŔřƔƂƔŬƏƈƅŔŚŕſųśƂƈƅŔűŸŗšũśƂƔŖƔśƄŗřŗƏţŰƈŕƎŸƔŪƏśƇśƔƉŕƄƓśƅŔƏ-ŕƎśŧƏŠ
ůƊ»ƅŔƏƍŕƈƊƔŬƆƅƌſƔƅōśƇśƔƑƂƔŬƏƈůƊ¿ƏŌƉŕƄŧƂƅƏžƇƆƔſƅŔűũŷŧŸŗŕƎƈŔŧŦśŬŔŚƔƁƏśƏ
řƄũ»Ůƅ ١٩٠٨ -ŪƔŠƀƏŧ¿ŕƔśŻŔƇƆƔſƅ ١٩٠٧ƇŕŷůƊŕŰ-ƉŕŬƓƈŕƄƌſƅŌƒŨƅŔ
.( ١ƉſƅŔƇƆƔž

žŕƈƊƔŬƅŔƓƅŏŚƏŰƅŔ¿ƏŦŧƓž¿ŲſƅŔřŗţŕŰƓƍžřƔƄƔũƈƗŔũƊũŔƏřƄũŮũŗśŸś

Ɠ»ƄƅŸŪ»ƔƈƈƏŧƔŧŠʼnƓŮƓƅŏŞŕśţśƏžŘũƔżŰƅŔŚŕƄũŮƅŔƉƈŚƊŕƄŕƎƊŌƃƅŨƓƅŏŕƎŸžŧŧƁƏ
ƇƜ»žƗŔŘũƄſŗŚŝŗŮśŧƂžƃƅŨƅƏžūƜžƙŔũųŦƌŠŔƏśƏžƐũŗƄƅŔŚŕƄũŮƅŔūžŕƊśƉŌŶƔųśŬś
ƉŕƄƏžƇƜžƗŔƓƅŏŚƏŰƅŔ¿ƏŦŧ¿ƏţŕƈƊƔŬƅŔřŷŕƊŰųŕŬƏŌƓžũƔŗƄ¿ŧŠũŕŝŧƂƅ řƂųŕƊƅŔ
Ś»ƊŕƄƉƔŧƍŕ»ŮƈƅŔŧŔŧ»ŷōžžƌƔƅŕƈřƈŪōŗũƈśƐũŗƄƅŔŧƏƏƔƅƏƍŚŕƄũŮƉŌƉƏũƔƉƔŨƅŔƃŕƊƍ
Ɠ»Ɔŷŕ»œŗŷƓ»ƂƅŔŸřƈŦ»ŲƅŔŘũƔŗƄƅŔűũŸƅŔũƏŧʼnŕŮƊŏƓžŜŧţƒŨƅŔŶŬƏśƅŔƏžůƁŕƊśś
¿ƜŦƉƈƛŏŕţŕŗũŌƀƂţśƉŌŶƔųśŬśƛžűũŸƅŔŨžŕƊƈƓƆŷƀŕſƊƙŔŶŬƏśƓž¿ŝƈśžřŷŕƊŰƅŔ
ƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔƉŕƊſƅŔƇŕƈŌŘŧƔŧŠĻŕƁŕžŊŚƏŰƅŔũƏƎŴŢśžŧƂƅƏ .( ١řƔŗŸŮƇƜžƗŔũŝƄŌűũŷ
 ŕƈƊƔ»ŬƅŔƉŌƐŌũƒŨƅŔƉƆŗŕŮ¿ŝƈžƉƔƊŕƊſƅŔũŕŗƄƇƎƊƔŗƉƈƏžřƔŔŧŗƅŔƓžƉƔũƔŝƄƅŔƀƆƁŌƉŏƏ
ƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔŚƏŰƅŔƉŌƐũƔ¿ŔŪƛƒŨƅŔŔƏŕŬƏũƔƄŔũƔƄŌƓƊŕŗŕƔƅŔŞũŦƈƅŔƏƀƎƊś
Şũ»ŦƈƅŔƃƅŨƄƏ٢ŚŔũƈŜƜŝƏŌžƉƔśũƈŘũƏŰƅŔũƔŝōśŽŸŲśřžŕŲŏŧũŠƈƛŏūƔƅ
žřƁƏųƊƈƅŔřƈƆƄƅŔƑƆŷĻŔũƔŗƄĻŔŧŕƈśŷŔŧƈśŸśŚţŗŰŌƇƜžƗŔƉŌƐũƔƇƏũ¿ƔœŕŦƔƈƓŬƏũƅŔ
ƛŔŨ»ƍƏŕƔƄţƈĻŕƈƜƄƌƆƄƇƆƔſƅŔũŕŰƏžŘũŕŝũŝŚŕƔŰŦŮƑƅŏƉƔƆŝƈƈƅŔŚŕƔŰŦŮ¿Əţŕƈƈ
ŵƏƈ»ŬƈƅŔʼnŪŠƅŔŘƏƂŗŢŗŰśƅŘũƏŰƅŔřƔƏƂśŖƏŠƏŶƈƇƍ¿ŗŸŚƏŰƅŔŧŲʼnƛŎƍƉŌƓƊŸƔ
ƉŕŬƊƙŕŗųƔţƔŚƏŰƅŔƏʼnŕżŰƚƅ řƆƔŬƏŕƎƊƈũŝƄŌřŠũſƆƅřƆƔŬƏŕƈƊƔŬƅŔƉƏƄśƉŌƏũŝƄŌƏ
ŚƏŰƅŔƀƔũųƉŷŜŧţśřƔƊŕŬƊƙŔ¿ŕŰśƛŔŚŕƔƆƈŷƉƈ٦٥ŖũŕƂƔŕƈƉŏ¿ŗŸƌśŧƛƏŨƊƈ
ƒŨ»ƅŔƏƇƆƔ»ſƅŔŚŕŗƄũƈƉƈƓƊŕŝƅŔƇŬƂƅŔƏƍ¿ŗŸŘũƏŰƅŔƉŷřƔƈƍŌ¿ƂƔƛƇƆƔſƅŔƓžŚƏŰƅŔƏ

١
. ٣٠٩ůž١ŞžƃƏƄŌŧƔžŔŧžřƔœŔƏũƅŔŕƈƊƔŬƅŔťƔũŕś-
١
. ١٥ůžƉƔſƅŎƈřŷƏƈŠƈžŕƔƊŕųƔũŗƓžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧƂƊƅŔ-
٢
. ١٢٧ůžƒŧŕŮƏŗŌƑƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˽̂̀
ĻŕŝţŗƈƌƅŜţŗƅŔŧũžŌŧƁƏžũŔƏţƅŔřƁƏųƊƈƅŔřƈƆƄƅŔƉƈƉƏƄśƔƏƍƏ ŘũƏŰƅŔŶƈ¿ƈŕƄśƔ
řƔśƏŰƅŔřƔţƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔŜţŕŗƈƅŔƉƈƀŗŬŕƈƔžŕŰŕŦ

řƂųŕƊƅŔƇƜžƗŔũŕŗśŷƛƉƏƆƔƈƔžŚŕƄũŮƅŔƓžƉƏƔŨƔſƊśƅŔƉƏƅƏœŬƈƅŔƉŕƄũƈƗŔřƔŔŧŗƓž
šŕ»ŠƊƅŔƉŌƛŏŕ»ƎƔžƌƅŔƏƈŌũŕƈŝśŬŕŗƇƏƂƔƉƈũƈŧśŧƁŕƎƊŌƏž¿ŗƂśŬƈŕƎƅūƔƅřſƆƄƈřŷŧŗ
Řŧŕ»ŷŏƑƅŏƇƎśŸžŧŧƁŸůũƂƅŔƀƏžŚƏŰƅŔ¿ƔŠŬśŗžřŬžŕƊƈƅŔƉƏžŕśƔſƅŔřƂƔũųƅŒŠŕſƈƅŔ
١٩٢٧Ƈŕŷ¿ƔũŗŏũƎŮ¿ƏƆţŶƈ .( ١)" ١٩٢٦ƇŕŷƓžŚƏŰƅŔƑƅŏ¿ƏţśƅŔŚŕƊŕƄƈŏƓžũŴƊƅŔ
Ə»ƍƏƀųŕƊƇƆƔž¿ƏŌŞŕśƊŐŗŌŧŗƒŨƅŔƏ¡ ƇƅŕŸƅŔƓžƏƔŧśŬŏ¿ƏŌʼnŕƊŗƉƈũƊũŔƏřƄũŮŚƎśƊŔ
Řũŧŕ»ƂƅŔŕƍŧţƏƓƍŸřƂųŕƊƅŔƇƜžƗŔŚţŗŰŌƑśţ١٩٢٨Ƈŕŷ¿ųŌƉŌŕƈƏ( ŪŕŠƅŔƓƊżƈ )
Şŕ»śƊƙŔŚŕƄũ»ŮŚŌŧ»ŗƏřśƈŕŰƅŔƇƜžƗŔƑƆŷŘƏƂŗƀƏſśśŚŌŧŗƏžũƔƍŕƈŠƅŔŖŨŠƑƆŷ
Ə»ţƊ¿ƈŕƄƅŔƃũţśƅŔƇś١٩٢٩ƇŕŷřƔŕƎƊŧƊŷƏŧţƏƈƓśƏŰƇŕŴƊũŕƔśŦƛƑŸŬśƓœŕƈƊƔŬƅŔ
ʼnƏ»ŠƅŖŗŬƉŕƄŕƈŕƔŌƏ ƇƅŕŸƅŔƓžŕƈƊƔŬƅŔřŷŕƊŰƑƆŷĻŕƔũŨŠĻŔũƔżśŜŧţŌƒŨƅŔƏžŚƏŰƅŔ
Ƈŕ»ƈśƍƛŔƀţśŬƔŕƈƎƈĻŕŗŗŬŸřƔŠƏƅƏƔŧƔƗŔƏřƔƅŕƈŠƅŔŚŕŗƆųśƈƅŔŚƊŕƄŧƂžžŚƏŰƅŔƓƅŏŕƈƊƔŬƅŔ
ũƔŝō»śƒŧŌŧ»ƁƏřƔŸƁŔƏũŝƄŌŢŗŰƔƉƗƓœŔƏũƅŔƇƆƔſƅŔŞŕƔśţŔƏžŚƏŰƅŔũƏƎŴŶƔŠŮśƓž
šŕŗũŌŚŸſśũŔƏž ١٩٢٩ -١٩٢٧ƓƈŕŷƉƔŗŕƈƊƔŬƅŔũƏƎƈŠ ŘŧŕŸśŬŔƓƅŏŶƊƂąƈƅŔŚƏŰƅŔ
–ŚƏ»ŰƅŔũƏ»ƎŴũŝŌŕƈƄ٢٥ƓƅŏűũŸƅŔũƏŧƏž٤٠٠řŗŬƊƓƅŏŞŕśƊƙŔŚŕƄũŮ
žŚƔũśŬ¿ƏƏƇƅŕŸŗƀţśƆśŕƈƊƔŬƅŔřŷŕƊŰŚŌŧŗŜƔţŸƇƜžƗŔ¿ƔƏƈśƀũųƓƆŷ -ƃƅŨƄ
Ɖŕ»ƄŚƏŰƅŔŽŕŮśƄŔƉŌũƄƊƔƉŌŶƔųśŬƔŧţŔƛƉƄƅƏ řƔƊƏũśƄƅƛŔŘŪƎŠƗŔřŷŕƊŰƇƅŕŷƏ
ƐũŦƗŔřƔœŕƈƊƔŬƅŔŚŕžŕŮśƄƛŔƉƈŧƔŧŸƅŔŕƎśƔƈƍŌƓžƀƏſśŕƈŗũžřƔƂƔƂţŘũƏŝ

ŕƈƍƉƔŬŕŬŌƉƔƈŬƁƑƅŏƇƆƔſƅŔƓžŚŔƏŰƗŔƇŬƂƊśƏ

ŚŔƏ»ŰŌ¿»ŝƈžŕƎŬſƊřŸƔŗųƅŔƉƈŘŧƈśŬƈƅŔŚŔƏŰƗŔƓƍƏ ŗƒŶƒŕűƃŒŘŒƍŮƕŒ -١
ŕƍũƔŻƏŚŕƊŔƏƔţƅŔŤŔũŰƏũƏƔųƅŔŧƔũżśƏũųƈƅŔƏŢƔũƅŔ

ŕƎƊƈƏŕƎŸƊŰƓžƃũŕŮƔƏŌƉŕŬƊƙŔŕƍũŧŰƔƓśƅŔƓƍƏŗƒŧŬŕƃŒŘŒƍŮƕŒ-٢

ƇƆƔ»ſƅŔƏ»ŠƉ»ƈʼnŪŠƓƍƏŘũƏŰƅŔŖţŕŰśƓśƅŔřƁƏųƊƈƅŔŚŕƈƆƄƅŔƏƍƏũŔƏţƅŔ-Ō
ƓƂƔƂţƅŔ

١
. ٣١٣ůž١ŞžƃƏƄžřƔœŔƏũƅŔŕƈƊƔŬƅŔťƔũŕś-
˽̂́
 ŵũŔƏ»ŮƅŔƓ»žʼnŕŲƏŲƅŔƏŚŔũŕƔŬƅŔƏŚƛƕŔ¿ŝƈřƔƄƔƊŕƄƔƈƅŔƏřƔƅƕŔŚŔƏŰƗŔ -Ŗ
ŘŪƎŠƗŔƓƁŕŗƏ

ŕ»ƎƊōŗřƔœŕƈƊƔŬƅŔřżƆƅŔŖŕśƄŖţŕŰƉƔśũŕƈ¿ƔŬũŕƈƐũƔŕƈƄƓƍƏƑƂƔŬƏƈƅŔ -Ş

ƏŌžřƔũƔƏ»ŰśƑƂƔ»ŬƏƈŕƈŏƉƏƄśƓƍƏ١ƌŬſƊŗŧũſƅŔƌŸƊŰƔƓśƏŰũŰƊŷ
ŕƎŗũƈśƓśƅŔřƔŬſƊƅŔřƅŕţƅŔƉŷũƔŗŸśƆƅŜŧţƅŔƏŌřƔŰŦŮƅŔũƔƏŰśƅřŗţŕŰƈřƔũƔŗŸś
ŚŕŰƁũƅŔƏŌžƓƊŕŻƘƅřŗţŕŰƈƏŌžřƔŰŦŮƅŔ

ŕ»ƎƊƄƅƏžŘũƏŰƅŔƑƅŏřųƔŬŗřžŕŲŏŚŬƔƅƇƆƔſƅŔƓžřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƏƑƂƔŬƏƈƅŔƏ
ĻŕƂųŕƊƇƆƔſƅŔŢŗŰŌŨƊƈžƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔũŰŕƊŷƉƈĻŔũŰƊŷŚţŗŰŌŕƎƊƏƄƅžƇƆƔſƅŔƓžƇŧŦśŬś
ŕ»ƎƊŌŞũſśƈƅŔũŸŮƔŜƔţŗžƇƆƔſƅŔŜŧŔƏţƉŷĻŕţŲŔƏĻŕƔƏƁÆŔũƔŗŸśũŗŸśƏžĻŕśƈŕŰƉŕƄƉŌŧŸŗ
žƌƔžŞŕƈŧƊƛŔƑƆŷŧƍŕŮƈƅŔŧŷŕŬƔĻŔƏŠ¿ƈŸƅŔƑƆŷƓſŲśƓƍƏ٢ƇƆƔſƅŔƉƈŌŪŠśƔƛʼnŪŠ
ŧƔŬŠśƏžřŰƂƅŔƏŠũƔƏŰśƓžžƇƍũƔŻƏūŗƜƈƅŔƏžũƏƄƔŧƅŔƏŬŧƊƎƈŘŧŷŕŬƈƓžƇƎŬśƏ
ƑƂƔŬƏƈƅŔũŗśŸśŕƈƄŕƍŕƊŸƈŪŔũŗƙŘũƏŰƅŔŶƈŽƅŋśƅŔƑƅŏŽŧƎƔƇƆƔſƅŔƓžŚƏŰƅŔƏŕƎŝŔŧţŌ
ūƔŬŕţƗŔŶƈ¿ƈŕŸśśƏžřƔŧƔũŠśũƔŗŸśřƆƔŬƏƓƍƏžŚƏŰƅŔųƔũŮũŰŕƊŷƉƈĻŕƈƎƈĻŔũŰƊŷ
žũŷŕŮƈƅŔƏūƔŬŕţƗŔŽƆśŦƈřƈŠũśřƅƏŕţƈŗBŕƈƊƔŬƅŔƓžBƑƂƔŬƏƈƅŔƇƏƂśƏ ũŷŕŮƈƅŔƏ
ƀƔƈŸśƑƆŷƏžŕƍŧƔƄōśƑƆŷ¿ƈŸƔƓƂƔŬƏƈũƔŗŸśƑƅŏƇƍũŔƏŧŌʼnŔŧŌŧƊŷƉƏƆŝƈƈƅŔŕƎŗũŸŮƔƓśƅŔ
žƋŧƏ»ƂśƏƋũŕ»ŬƈƉƈŢţŰśŧƁŕƎƊŏ¿ŗŸƋŪƔƈśƏƇƆƔſƅŔƇƅŕŷƓƊżśƓƍƏ .( ١ƓƈŔũŧƅŔųŦƅŔ
Ɖ»ƈũ»ƔŝƄƅŔŚũƎś»ŮŔŧ»ƁƏžŧƔƄōśƅŔƏƉƔŕŗśƅŔŘũŕŝƙƇŧŦśŬśƏƓƊƈŪƅŔƋũŕŬƈʼnŕƊŗƑƅƏśśƏ
ƏŮţƅŔƃƅŨŧŸśƇƅƏřƔƈŔũŧƅŔ¿ŕƈŷƗŔƓžƑƂƔŬƏƈƄŕƎƈŔŧŦśŬŔ¿ƜŦƉƈřƔƂƔŬƏƈƅŔŚŕŷƏųƂƈƅŔ
Ɖ»ƈƉŌƐũ»Ɣŕ»ŝƏũ¿Ə»ŗƓœŕƈƊƔŬƅŔŧƁŕƊƅŔƉŕƄƏƇƆƔſƅŔřƔſƆŦƓžŶŲƏƔƉŕƄƒŨƅŔ
ƃƅŨƇŻũƏžƉŕƔţƗŔűŸŗƓžŘũƏŰƅŔƑƆŷũųƔŬśƓƄƑƂƔŬƏƈƆƅ¿ŕŠƈƅŔŢŬſƔƉŌƒũƏũŲƅŔ
Ɠ»žũţƅŔƉƏŕ»ŸƈƅŔƉ»ƈŵƏƊƄƑƂƔŬƏƈƅŔƉƏƈŧŦśŬƔŔƏƅŔŪŕƈƉƔŠũŦƈƅŔƉƈĻŔũƔŝƄƉŐžžƌƆƄ
ƉƔƔƂƔ»ŬƏƈƅŔƉƈũƔŝƄƅŔũƎśŮŔŧƁƏ .( ٢řƔũƔŗŸśŕƎƊƈũŝƄŌřƔſŰƏƑƂƔŬƏƈƓƍƏŘũƏŰƆƅ
ƒũ»ƔŠƏžũŕŠūƔũƏƈ¿ŕŝƈŌƉƈřƔœŕƈƊƔŬƅŔ¿ŕƈŷƘƅƑƂƔŬƏƈƅŔŽƔƅōś¿ŕŠƈƓžŔƏƆƈŷƉƔŨƅŔ
ŪƈŕƔƅƏƉƏŠƏžƓƊƔŬƊŕƈ ƒũƊƍƏžƒƛūƔŬƊŔũžƏžŜƔƈŬŧƅƏŠ

١
. ١١٩ůžƉśũŕƈ¿ƔŬũŕƈžřƔœŕƈƊƔŬƅŔřżƆƅŔ-
٢
. ١٣٢ůžƒŧŕƊƅŔ¿ŧŕŷžŕƈŔũŧƅŔřŗŕśƄƉžƑƅŏ¿Ŧŧƈ-
١
. ١٤٣ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
٢
. ١٤٤ůžƒŧŕŮƏŗŌƑƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˽̂̂
ŚŔũŝŎ»ƈƅŔŶ»ƈř»ŠƏƈŧƈƇŧŦśŬśŧƁƏŌ¡ ŕƍŧţƏƅ–ƇƆƔſƅŔƓž–ƓƂƔŬƏƈƅŔƇŧŦśŬśŧƁƏ
žŹũŗżƍƉƏũƒŧƔƏŬƅŔŞũŦƈƆƅƇƆƔžƓſžŚƏŰƅŔŚƛƛŧƅƀƈŷŌŧŸŗʼnŕųŷƙŸřƔśƏŰƅŔ
ƀ»ƆųśƓśƅŔƏžƌśƂƔŮŷ ¿śƂŗžƉƏƊŠřŗƏƊƓžžƇƆƔſƆƅƓŬƔœũƅŔ¿ųŗƅŔƇƏƂƔũŠſƅŔŧŸŗƏƍƏ
ƋŨƍŕƎƁƜųŏřƔſƔƄƉŷƇƆƔſƅŔřƆŝƈƈ¿ŔŎŬŧƊŷƏžĻƜŸžřƔũŮŗũƔŻřŗƔƍũřŦũŰ¿ƔƆƅŔŚƈŰƓž
žŚŕƊŔƏƔţƅŔŚŔƏŰŌŵŔƏƊŌ¿ƄŕƊŗũŠŧƂƅŚƅŕƁƏŕƎśƏŰƉƄƔƇƅƃƅŨƉōŗŚžũśŷŔžřŦũŰƅŔ
ř»ƆŝƈƈƅŔŚ»ƊƄƈśŞŕ»śƅŔŒƅƕ-ƒũśƔŻŕŮŕŬƇƆƔžƓžƏřƈƂſƅŔŚƏŰƑƆŷŕƊũŝŷĻŔũƔŦŌƏ
ŕ»ƎƊōŗŵŕ»ŗųƊƛŔʼnŕųŷŏƉƈžĻŕƔŬƄŷƓśƏŰƅŔŞũŧƈƅŔũƔƏŧśƀƔũųƉŷžƓśƔƅũŌřƔŬƊũſƅŔ
Ɖ໊Ɠ»ŬƊũſƅŔŞũŦƈƆƅ( ١٩٤٧BřſŰŕŸƅŔőŧƎąƈƇƆƔžƓžƏ١řŮŗţƅŔřżƆŗŜŧţśś
Ŷ»ƔƈŠśƏžŘŧŕƈƅŔŶƔũŬśƏ ʼnŕųŗŏřųŬŔƏŗƏžřƔƂƔŬƏƈƏřƔŸƔŗų ŚƏŰũŰŕƊŷşƈŧƉƔŕśŮŗƔŔ
ŽƔƅō»śƉƈ»Ųřſ»ŰŕŸƅŔŚƏ»ŰŞŔũ»ŦŏƉ»ƈƉƄƈśƏŘŧũſƊƈƅŔŚŔƏŰƗŔƏŚŔũŝŎƈƅŔřƆƈŠ
١٩٣٣BŖũŕ»ƎƅŔƇƆƔ»žƉŷƉƔƄžƏŧƏŗƓŬƏũƅŔŞũŦƈƅŔŖśƄŧƁƏ ŶœŔũƓƅŔũśŬƄũƏŌ
Ɖſ»ŬƅŔűƏ»ţŶųƂƈƓž¿ƏƂƔžƉſŬƅŔűƏţŧƎŮƈƓžŚŔƏŰƗŔŞŕśƊŏƑƆŷ¿ƈŷŽƔƄƏ
ƉƈŲųƏżŲƈƅŔʼnŔƏƎƅŔŖŕƂŝƈŚŔƏŰŌƏž řƆƔƂŝƅŔƀũŕųƈƅŔ . ųƂžřƔŸƔŗųƅŔŚŔƏŰƗŔŚƈŧŦśŬŔ
ž¿»ŬƜŬƅŔ ųƏƂŬƏžũŔŨƊƙŔŘŪƎŠŌƏžřƈŮũŗƈƅŔũƔƈŕŬƈƅŔŚƔŗŝśşƔŠŲƏžřſƆśŦƈŚŕžŕŬƈ
ŕ»ƎśžŕŝƄƏžƓ»ƊƈŪƅŔŕƎƁŔũżśŬŔĻŔũƔżƈŕƎśŠŪƈƇŝ¡ ŕƎŸƁŔƏƈƓžŕƎƆƄŚŔƏŰƗŔƋŨƍŚƆŠŬŧƁƏ
.( ١¿ƈśƄśŧŕƄśƓƍƏžřƊƔſŬƅŔŚũƎŴŌĻŔũƔŦŌƏřƔƂƔŬƏƈƅŔŚŕƈżƊƅŔƓžƒũŠƔŕƈƆŝƈ

ƑƆŷƉƄƅƏŞũŦƈƅŔŚŕŰŕŰśŦŔƉƈŕƎſƅŎƈŧƔŧţśƏžŕƎśƔŷƏƊƏƑƂƔŬƏƈƅŔũŕƔśŦŔũŗśŸƔƏ
ƉƈūƔƅůŰŦśƈ¿ƈŷƏƍƓƂƔŬƏƈƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔƏŌžƓƂƔŬƏƈƅŔŽƔƅōśƅŔƉŌƓŸƔƉŌŞũŦƈƅŔ
ŧũ»ſƊƈƅŔŽŪ»ŸƅŔƏŌž¿ŕŠśũƛŔƓžŘũƁŕŗŸƅŔƉƈƉŕƄƏƅƏƑśţžƌƔžƇŕƔƂƅŔƓƂƔŬƏƈƒƗ¿ƎŬƅŔ
ř»ƔŔũŧƏŘũŗŦƑƅŏŞŕśţśƏžŕƎśŻƜŗƏŕƎƅƏŰŌŕƎƅřƔƂƔŬƏƈƅŔřŗŕśƄƅŔƉŌŜƔţžřƊƔŸƈřƅŊƑƆŷ
řƔƂƔŬƏƈƅŔřŗŕśƄƅŔ¿ƏŰōŗ

: ŘƍŮƃŒűƒŧŬŘœƒƈƀř

žř»ƔœŕŗũƎƄŚŕ»ŲŗƊƑƅŏƉƏžƏũƄƔƈƅŔ¿ŦŔŧŚŔƏŰƗŔ¿ƔƏţśƑƆŷŚƏŰƅŔřƔƊƂśŧƈśŸś
ƑƆŷ¿ŠŬśƏžřƔœƏŲŚŕŠƏƈƑƅŏŕƎƆƔƏţśƇśƔžŕƎśžŕŝƄƏŕƎśŧŮƓžŽƆśŦśƓśƅŔŚŕŠƏƈƅŔƋŨƍƏ
ųƔũ»ŮƑƆŷ¿ƔŠŬśƅřƔŬƔųŕƊżƈŚŕŠƏƈƑƅŏ¿ƏţśśƏžŕƈƊƔŬƅŔƓž ŧƔƏƅƏƔƆŬƅŔƇƆƔſƅŔųƔũŮ

١
. ٢٣٧ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
١
. ٢٣٩ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
˾˹˹
 ř»ŰŕŦƅŔūŌũ»ƅŔƇƏ»Ƃśžűũ»ŸƅŔřƅŊ¿ƜŦƉƈƇƆƔſƅŔűũŷƉƔţƏƉƏƔŪſƆśƅŔƓžƏƔŧƔſƅŔ
ŘũƈřƔƆŰƗŔŚŔƏŰƗŔƑƅŏřƔŬƔųŕƊżƈƅŔƏŌžřƔœƏŲƅŔŚŔũŕŮƙŔƋŨƍřƈŠũśŘŧŕŷŐŗžŚƏŰƅŕŗ
ŚŕŷŕƈŬƅŔũŗŷŶƈŬśƏžAmplifier )řŰŕŦŚŔũŗƄƈũŗŷũŗƄśƇŝƐũŦŌ

ƓƍũŰŕƊŷřŸŗũŌƑƆŷŕƈƊƔŬƅŔƓžŚƏŰƅŔųƔũŮƒƏśţƔ : ŘƍŮƃŒűƒŧŬŧŮœƈŵ

ƀƔƆŸśƅŔƏŌũŔƏţƅŔ -١

ƑƂƔŬƏƈƅŔ -٢

řƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔ -٣

ŚƈŰƅŔŚŕţŕŬƈ -٤

ƉŌƒũƏũŲƅŔƉƈƏžŕƎŲŸŗŶƈřŠŪśƈƈřƆƂśŬƈŘũƏŰŗŕƎƅŕƈŸśŬŔƉƄƈƔũŰŕƊŸƅŔƋŨƍƏ
Ƈś»ƔƏ ƇƆƄś»ƅŔřƅŕţƓžƋŕſŮƅŔřƄũţƏžŘũƏŰƅŔŶƈřƂžŔƏśƈƏžřƊƈŔŪśƈŚŔƏŰƗŔƋŨƍƉƏƄś
ŚŔƏŰŌƏžũŔƏţƅŔ¿ŝƈžŔũƔƈŕƄƅŔƋũƏŰśƒŨƅŔŜŧţƅŔƉƈŘũŮŕŗƈŘũŧŕŰƅŔŚŔƏŰƗŔ¿ƔŠŬś
ƉŷřŠśŕƊƅŔ¿ƔŠŬśƅŔ¿ƄŕŮƈ¿ţŘŕŷŔũƈŖŠƔƉƄƅƏřŗţŕŰƈƅŔƐũŦƗŔŚŔƏŰƗŔƏžřŸƔŗųƅŔ
ƇŧŸŗƃƅŨƏžŧƔƏƅƏƔƆŬƅŔųƔũŮŘŧŷŕƁʼnŕŲƏŲ¿ƄŕŮƈƏžũƔƏŰśƅŔŚƛŊƉƈŘũŧŕŰƅŔŚŔƏŰƗŔ
¿ŠŬƈƅŔŚƏŰƅŔƐƏśŬƈŶžũƏž¿ƔŠŬśƅŔƐƏśŬƈƅƑƊŧƗŔŧţƅŔŪƏ੶

ŕƎƈƍŌƉƈũƄŨƊŚƏŰƅŔřŷŕƊŰƓžƇƍŕŬśŘŪƎŠƗŔƉƈřŷƏƈŠƈƃŕƊƍ: ŘƍŮƃŒŘŒťŶƆ

ƇśƔƏƓƅƏƗŔũŮŕŗƈƅŔŚƏŰƅŔ¿ƔŠŬśŘŔŧŌƏƍƏ: ƊºŵŒƍƈŊƍƊřœŽŮŒƍƆƇƍżƍŧƂƒƆƃŒ

Řŕ»ŷŔũƈƏũƏ»ŰƅŔƓžƋũƏƎŴƇŧŷŘŕŷŔũƈŶƈƇœŕƂƅŔũŔƏţƅŔ¿ƔŠŬśƅřƆƔƏųŵŔũŨƑƆŷƌŸŲƏ
ř»ƔƏŔŪƌ»ƅžřŬŧŸƅŔ¿ŝƈƌƆŝƈžƉƏžƏũƄƔƈƅŔƏŚƏŰƅŔũŧŰƈƉŷƋŧŕŸśŗŔƏŌƌŗũƁřžŕŬƈ
žƌ»ƅƏţƉƈŚŔƏŰƗŔ¿ƄųƂśƆƔƏžŚŕƍ੶ƛŔŶƔƈŠŶƈŖƏ੶ƔƉƏžƏũƄƔƈƃŕƊƍƏřŗ੶ŬŔ
ƏŌŕ»ƎƈŕƈŌƉƈŘũŧŕŰƅŔŚŔƏŰƗŔƛŏųƂśƆśƛŜƔţŗŚŕƍ੶ŔŕƎƅžƐũŦŌŚŕƊƏžƏũƄƔƈƃŕƊƍƏ
ŵŔũŨƑ»Ɔŷƌ»śƔŗŝśƇś»ƔƏžŘŧŧţƈųŕƂśƅŔřƔƏŔŪƌƅŚŕƊƏžƏũƄƔƈƅŔƉƈƃŕƊƍƏ .( ١ŕƎſƆŦƉƈ
¿»ƄŧŕŸŗś»ŬŔƑ»Ɔŷũŧŕ»ƁƏƍƏBoom Gun -řƔƁŧƊŗƅŔƉƏžƏũƄƔƈƑƈŬƔƏžřŰŕŦ
Śŕ»ƊƏžƏũƄƔƈũƔƏųśƇśƏųƂžŕƎƔƆŷƉƔŮƊśƅŔƇśƔƓśƅŔŚŔƏŰƗŔųŕƂśƅŔƏžƌƅƏţƉƈŚŔƏŰƗŔ

١
. ١٣٢ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˾˹˺
Ɠ»ųŸƔŔŨƍƏžƌŬſƊ¿ŝƈƈƅŔŚƏŰƐƏŬųƂśƆƔƛƏžƌŬŗƜƈƓžĻŕœŗśŦƈ¿ŝƈƈƅŔƌƔŧśũƔřƔƄƆŬƛ
Ɖ»ƈũŝƄŌƏžƉƏžƏũƄƔƈƉƈũŝƄŌƇŔŧŦśŬŔŧƍŕŮƈƅŔűŸŗƓžƉƄƈƔƏřƄũţƅŔƓžřƔũţ¿ŝƈƈƅŔ
ƇŔŧ»ƁƗŔŚŔƏ»ŰŌƏũŔƏ»ţƅŔ¿ƔŠ»Ŭś¿ŝƈřŷƏƊƈƏřſƆśŦƈŚƏŰũŧŕŰƈųŕƂśƅƛžřƔŷƏƊ
Ɠ»ž¿»ŝƈƗŔƉƏžƏũƄƔƈƅŔŚŕſŰŔƏƈƉƈƏ ŕƍũƔŻƏũƔžŕŰŸƅŔřƁŪƁŪƏŌŵũŕŮƅŔʼnŕŲƏŲƏ
ƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔ

ƉŕƄƈƙŔũŧƂŗŘũƔżŰƉƏƄśƉŌ

řŗƏƆųƈƅŔŚŔƏŰƘƅřƔŬŕŬţƅŔřƔƅŕŷƉƏƄśƉŌ

řƔƏƁƉƏƄśƉŌ

ůŦŮ¿ƄŶƈƇŔŧŦśŬƛřţƅŕŰƉƏƄśƉŌ

řƄũţƅŔűŔũŻŌƇŧŦśƅřƔƄƆŬƛƉƏƄśƉŌ

ƓŷŔũƊƉŌŖŬŕƊƈƉƏžƏũƄƔƈũŕƔśŦŔŧƔũƊƉƔţřƔƆƈŷŘũƏŰŗƌƊŷũŗŸƊƉŌƉƄƈƔŕƈƏƍƏ
. (ƇŠţƅŔ .ũƏŲţƅŔųŕƂśƅƛŔ¿ƄŮřƔŧŧũśƅŔřŗ੶ŬƛŔ ) -řƔƅŕśƅŔŚŔũŕŗśŷƛŔ

ŕƎƄũŧ»ƊƏžƇŕ»ŬŠƘƅŪŔŪśƍŔƉŷŘũŕŗŷŚƏŰƅŔŘũƍŕŴřƔŧŧũśƅŔřŗ੶ŬƛŔ -١
Ū»śƎƈƅŔƇŬŠƅŔŕƎŝŧţƔƓśƅŔŚŔŪŔŪśƍƛŔŧŧŷƑƆŷŧƈśŸƔŚƏŰƅŔŵŕƈŬƏžŶƈŬƅŔřŬŕţřųŬŔƏŗ
Ƒ»ƅŏřŗŬƊŪśũƔƎƅŕŗŽũŸƔŕƈŗūŕƂśƓƍƏžŚƏŰƅŔŧŧũśŗŽũŸƔŕƈƏŌžŘŧţŔƏƅŔřƔƊŕŝƅŔƓž
Ū»śũƔƍ٢٠Ɖ»ƈũŝƄŌƋŧŧũśƉŕƄŔŨŏŚƏŰƅŔŶƈŬśřƔũŮŗƅŔƉŨƗŔƏžŪśũƔƍƓœŕƔŪƔſƅŔƇƅŕŸƅŔ
ũ»ŦŊƑ»ƊŸƈŗƏŌžƉƏžƏũƄƔƈƆƅ řƔŧŧũśƅŔřŗ੶ŬƛŔŚŧŔŪŕƈƆƄƏŪśũƔƍŽƅŌ١٨Ɖƈ¿ƁŌƏ
ƃƅŨ»ƅřƔśƏŰƅŔřƊŕƈƗŔŚŧŔŪŕƈƆƄžŕƎųƂśƆƔƉŌƉƏžƏũƄƔƈƆƅƉƄƈƔƓśƅŔŚŔŧŧũśƅŔŧŧŷŧŔŪŕƈƆƄ
ŘŧƏ»Šũŕ»ŗśŷƛŔƓžŶŲƏƅŔŶƈžƌŠŕśƊŏŧƔŸƔƒŨƅŔŚƏŰƅŔŘŧƏŠƉŕƈŲƑƊŸƈŗžƉƏžƏũƄƔƈƅŔ
.( ١ĻŕŲƔŌ¿ƔŠŬśƅŔŘŪƎŠŌ

ř»ƂƔũųŗ¿»ƈŸśƅŕƎƈƔƈŰśƇśƔŚŕƊƏžƏũƄƔƈƅŔƉŌŽƏũŸƈƅŔƉƈųŕƂśƅƛŔ¿ƄŮ -٢
Žũ»ŸƔƉƏžƏũƄƔƈƆƅųŕƂśƅƛŔ¿ƄŮřƔœŕƂśƊƛŔƑƆŷƇƆƔſƅŔŶƊŕŰŧŷŕŬśƅƃƅŨƏžřſƆśŦƈřƔƍ੶Ŕ

١
. ١٠٠ůžĺŕųŷŧƏƈţƈžƉƏƔŪſƆśƅŔƉƏƊžƏŕƈƊƔŬƅŔ-
˾˹˻
ŕ»ƈŏųŕƂśƅƛŔ¿ƄŮƏƌſƆŦƏŌžƌŗƊŕŠŗƏŌžƌƈŕƈŌũŧŰśƓśƅŔŚŔƏŰƘƅƉƏžƏũƄƔƈƅŔřƔŬŕŬţŗ
Ɠƍ੶ŔƛƏŌƓƍ੶ŔƉƏƄƔ

ŕƎƊƈŵŔƏƊŌŚŕƊƏžƏũƄƔƈƅŔƋŨƍƏ

ƏŌžƌ»ſƆŦŕ»ƈųƂśƆƔƛƏžŘũŮŕŗƈƌƈŕƈŌŕƈŏųƂśƆƔƏƍƏƋ੶ƛŔŧƔţƏƉƏžƏũƄƔƈ -Ō
ŘŧƔŸŗƅŔŚŔƏŰƗŔƏŌžƌŗƊŕŠŗ

ŕƈųƂśƆƔƛƏžƉƔŗƊŕŠƉƈŚŔƏŰƗŔųŕƂśƅƛūŕŬţƏƍƏƋ੶ƛŔƓœŕƊŝƉƏžƏũƄƔƈ -Ŗ
ŕƈƍŔƏŬ

ūƔ»ƅƏžƌŗƊŔƏŠƉƈƌƅƏţƉƈŚŔƏŰƗŔ¿ƄƅūŕŬţƏƍƏƓƍ੶ŔƛƉƏžƏũƄƔƈ -Ş
ŚŕŮƁŕƊƈƅŔƏžƓŠũŕŦƅŔũŔƏţƅŔƏžřţƏśſƈƅŔƉƄŕƈƘƅŢƆŰƔƏƍƏžřƔœŕƂśƊŔřƔŰŕŦƌƅ
.

žƓƍ໊śŔƜƅŔƏƓƍ੶ƛŔƉƏžƏũƄƔƈƅŔůœŕŰŦŶƈŠƔƏƍƏƓŗƆƂƅŔƉƏžƏũƄƔƈƅŔ -ŧ
ƉƈŚŔƏŰŌųŕƂśƅƛĻŕŸŬśƈƌŷŕŸŮƉƏƄƔƉƄƅƏžƌƈŕƈŌƉƈŚŔƏŰƘƅƌśŗ੶ŬŔƉƏƄśƏ
ŖƆƁ¿ƄŮƑƆŷƌųŕƂśƅŔƉƏƄƔƏžŖƊŕŠ¿Ƅ

¿Ƅ»ŮŗƏř»ƁŧŗŚƏŰƅŔŞŕśƊŏŘŧŕŷŏƓžŘʼnŕſƄƅŔŕƊƍƓƊŸƔũƏŲţƅŔƏũƏŲţƅŔ -٣
ƌŷŔƏƊŌƉƈƏ¿ƏŗƂƈ

ƓƄƔƈŕƊƔŧƅŔƉƏžƏũƄƔƈƅŔ

ƒũƏƆŗƅŔƉƏžƏũƄƔƈƅŔ

ƓųƔũŮƅŔƉƏžƏũƄƔƈƅŔ

ŽŝƄƈƅŔƉƏžƏũƄƔƈƅŔ

ƓƄƆŬƜƅŔƉƏžƏũƄƔƈƅŔ

ŕƊƍŕƊƈƎƔƉƄƅƏžƌƆƈŷřƂƔũųƏřŸƔŗųƏžŕƎƊƈ¿ƄřŗƔƄũśŢƔŲƏśƅŕƊƍ¿ŕŠƈƅŔŶŬśƔƛƏ
¿»ŲžŌƓƍžƓƄƆŬƜƅŔƉƏžƏũƄƔƈƅŔƏžŽŝƄƈƅŔƉƏžƏũƄƔƈƅŔũŗśŸƔŜƔţŕƎśŔŪƔƈƈƑƅŏũƔŮƊƉŌ
ƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƓžƇŧŦśŬƔƉŌƉƄƈƔŕƈ
˾˹˼
žĻŔũƔż»Űƌ»ƈŠţƉƏƄƔƉŌƉƏžƏũƄƔƈƅŔƓž¿ŲſƔŜƔţƉƏžƏũƄƔƈƅŔƇŠţ -٤
ũŕŴƊƗŔŚſƆƔƛƑśţŘũƏũŲƅŔŧƊŷƋŎŕſŦŏƏŌžƌƆƂƊ¿ƎŬƔƅž¿ƔƆƁƌƊŪƏƏ

šƏŲƏƏŘʼnŕſƄŗƌƆƂƊƏžƌŗƇŕƈśƍƛŔƏžƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔŗŸśƅŔřżƅŚŔŧũſƈƉƈƏƍŚƏŰƅŕž
ŧ»ƔŠƅŔŚƏŰƅŔƉŌƉƔţƓžžŘũƏŰƅŔŘŧƏŠŗųŗƎƔŭƏŮƈƅŔŚƏŰƅŔƏ¿ƈŸƅŔŘŧƏŠƓžƇƍŕŬƔ
ŘũƏŰƅŔŖƏƔŷűŸŗũŗŠƔƉŌƉƄƈƔ

ŧƒƍŮřƃŒťŶŕŘƍŮƄƃŗƒƈŽƃŒŘœƒƄƆŶƃŒ

ƒũŠƔƌƊŐžŘũƏŰƅŔŞŕśƊƏƈƇśƔŕƈƄƏ : Sound Editing – ŘƍŮƃŒŜœřƈƍƆ -١

ʼnŔƏƎƅŔŖŕƂŝƈŚƏŰ¿ŗŕƂƊƏŌžƀƔƈŷũŦŋŗřƂŗųƅŔƓƅŕŷĻŕśƏŰ¿ŧŗśŬƊŜƔţžŚƏŰƆƅŞŕśƊƏƈ
" řƔƂƔũžŌřƔƆţƈƐũŦōŗ¡ řƔƊƏſƈƔŬřƔƂƔŬƏƈřŷƏųƂƈƓƆśƉŌƏŌžũŕŠŮƗŔƉƔŗŢƔũƅŔŚƏŰŗ
ƉƔŗƏŌ¡ řſƆśŦƈƅŔŚƏŰƅŔųŕƈƊŌƉƔŗƉƔŕŗśƅŔƏŌ¡ ƌŗŕŮśƅŔŕƈŏ: ƏƍƇŕŷ¿ƄŮŗƓśƏŰƅŔŞŕśƊƏƈƅŔƏ
¿Ƅ»ŮŗƐũ»ŦŌĻŕƊŕƔţŌƏžƀžŔũśƈ¿ƄŮŗĻŕƊŕƔţŌƏžŶŗŕśśƈ¿ƄŮŗĻŕƊŕƔţŌƇśƔƏžŘũƏŰƅŔƏŚƏŰƅŔ
١
.( )ũŦƕŔ ƌŲŸŗƓž¿ŰſƊƈƏžƌŲŸŗƓžƀžŔũśƈ¿ŦŔŧśƈ

ƌŬſƊŚƁƏƅŔƓž- ŘŧţŔƏŘũƏŰƉƈũŝƄŌřŮŕŮƅŔƑƆŷƐũƊƛƉţƊžŘũƏŰƅŔŞŕśƊƏƈƓž
ƉŌŶƔųś»ŬƊƉ»ţƊŚƏŰƅŔƓžƉƄƅƏžřŰŕŦƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƏ ¡ ŞŨŕƈƊƅŔŚƛŕţűŸŗƓžƛŏ -
ƉƈŔŪ»śƃŕƊƍƉƏƄƔƉŌƇƎƈƅŔƉƄƅ¡ şƔŠŲžƑƂƔŬƏƈžũŔƏţŚƏŰƉƈũŝƄŌƑƅŏƓżŰƊ
ƐũƊƉţƊžƇƆƔſƅŔƑƆŷĻŕƔŸƁŔƏƏĻŕƔƊžĻŕƔŸƔŗųĻŔũƎŴƈƓſŲƔƉƈŔŪśƅŔƉƗŸŚƏŰƅŔƏŘũƏŰƅŔƉƔŗ
ƒũ»ŰŗƅŔƓŸƈŬƅŔŞŕśƊƏƈƅŔŢƔśƔƏ " . ƌśƏŰŶƈŬƊŚƁƏƅŔūſƊƓžƏ ¡ ƌƔśſŮƃũţƔŕƈ ĻŕŰŦŮ
ƇƜ»žŌƓžƏĻŕŸƈƓśŔŨƏƒŪƈũŖƏƆŬōŗŘũƏŰƅŔƉŷ¿ƂśŬƈ¿ƄŮŗŚƏŰƅŔƇŔŧŦśŬƛŸ¿ŕŠƈƅŔ
¿ŝƈƏśƏƆŗ¿ƔŨŪśƎƔƉōƄžƉƔųƔŬŗĻŔŪƈũƏŌ ¡ ŘũŕŸśŬŔĻŕŗƅௌƏŰƅŔ ¿ŝƈƔřƄũţśƈƅŔũƏŰƅŔ
.( ٢ŚƜ»ŠŸƅŔƀƔŷŪŚƏŰĻŕŝŧţƈŚŕſųŸƊƈƅŔŧƊŷƃŧŧƅŕƊƏŧũƏŧƔƏŌžřƊŕƊũřƄƏŮ
Ŷųŕ»ƂƈƇŧŦśŬŔŜƔţ¿ƔſƆƔƈũƔƔŗƉŕŠƓŬƊũſƅŔŞũŦƈƆƅ١٩٦١BƉƏƔƅūƂƅŔƇƆƔžƓžƏ
ř»ƔŸƁŔƏƑƂƔŬƏƈŞũŦƈƅŔƇŧŦśŬƔƌŬſƊƇƆƔſƅŔƓžƏƓƊŕƈƅƗŔ¿ƜśţƛŔŚŔƏƁƑƅŏŪƈũśřƔƂƔŬƏƈ
ŧŠƊřƔŰŦŮƆƅřƔƊƍŨƅŔřƅŕţƅŔƉŷũƔŗŸśƆƅŚƏŰƅŔƇŔŧŦśŬŔŕƈƄ ƉƔƔƅŕųƔƙŔ¿ŠŌƉƈƀƏŗƅŔƑƆŷ
Ŗŕ»ŮŶƈřƆųŗƅŔŖũƎśŕƈŧƊŷžƏŮƉŕŠŞũŦƈƆƅ١٩٣١BũƈƂƅŔƉŕŠƇƆƔžƓžĻƜŝƈ
ƓśƅŔũƈƂƅŔƉŕŠřƔƊŻŌƉƏƊżƔŨƔƈƜśƅŔŶƈŬśřųţƈƅŔƓžƏžūƔũŕŗƓžŕƎŗƔŗţřƄũŕśƓƆƔŪŔũŗ

١
. ٢٤٠ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
٢
. ٢٤٦ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
˾˹˽
 Ŷ»ŠŔũśśžžŕƎŬŌũƓžŕƎŸƈřƔƊŻƗŔƑƂƔŬƏƈƑƂŗśƏžũŕųƂƅŔũŧŕżƔƇŝžƀŗŕŬƅŔŕƎŗƔŗţŗŕƍũƄŨś
žƑƂƔ»ŬƏƈžũŔƏţƌƅŕƄŮŌřžŕƄŗƑţŲŌŚƏŰƅŕžūƔũŕŗƓžŕƎŗƔŗţƅŧƏŸśƏžŕƎŗƏũƍƉŷ
Ɠ»śƅŔř»ƈŕŸƅŔőŧŕŗƈƅŔƏŧŷŔƏƂƆƅŶŲŦśƏžřƈƎƈƅŔƇƆƔſƅŔŚƜƈƄƈƉƈĻƜƈƄƈşƔŠŲžŚƈŰ
ŕƍũƔŻƏŶƔƏƊśƅŔƏřƈʼnƜƈƅŔƏŧƔƔƂśƅŔƏƇƔŴƊśƅŔ¿ŝƈBƃƅŨƄBŘũƏŰƅŔƇƄţś

řƔƆŰƗŔƇƆƔſƅŔřżƅ¿ŔŧŗśŬŔ ¡ ¿ŰƗŔƓžƌŗŧŰƂƔƏƍƏ : Doublage - ŜƚŕƍťƃŒ -٢

ŧ»ŸŗƇƆƔ»ſƅŔʼnŔŪ»ŠŌűŸŗƑƆŷũŔƏţƅŔ¿ƔŠŬśřƔƆƈŷƑƆŷƌƂƆųƔƉƈƃŕƊƍƉƄƅžƐũŦŌ řżƆŗ
ž¿ƔŠŬśƅŔƉƈƓƊŕŝƅŔŵƏƊƅŔƏƍŞƜŗƏŧƅŔƉŌƐũƔƒŧŕŮƏŗŌƑƆŷŧƁŕƊƅŔƉŌŧŠƊƏũƔƏŰśƅŔ
¿ƔŠ»Ŭśŧ»ŸŗƌƆƄƏŌžƌŲŸŗƇƆƔſƅŔũŔƏţ¿ƔŠŬśƌƔžƇśƔƏžŚƏŰƆƅũŮŕŗƈƅŔ¿ƔŠŬśƅŔŧŸŗ
ŘŧŕŷŐŗƉƏƆŝƈƈƅŔƇƏƂƔŜƔţŸƇƆƔſƅŔŶƔųƂśƉƈũƔśƊƏƈƅŔƓƎśƊƔƉŌŧŸŗƇśśƓƍƏ .( ١ŘũƏŰƅŔ
žũƔƏ»ŰśƅŔʼnŕƊŝŌƌƆƔŠŬśƇśƒŨƅŔžŧŮũƈƅŔųƔũŮƅŕŗřƊŕŸśŬƛŕŗžųƔũŮƅŔƑƆŷƇƎśŔƏŰŌ¿ƔŠŬś
ƃƅŨƅʼnƏŠƆƅŔƇśƔƏžƋŕſŮƅŔřƄũţŶƈŴſƆƅŔřƂŗŕųƈƏžʼnŔŧƗŔřƂƔũųūſƊŗũŔƏţƅŔŘŧŕŷŏřƅƏŕţƈƏ
ʼnŔŧƗŔŽŸ»ŲƅƏŌžʼnŕ»ŲƏŲƏŚŕƎƔƏ»ŮśƅűũŸśƔžũƔƏŰśƅŔƉŕƄƈƓž¿ƔŠŬśƅŔƉŌŖŗŬŗ
ʼnƏ»ŠƆƅŔƇśƔŕƈƄžƌƆƔŠŬśƇśƒŨƅŔƓƆŰƗŔŚƏŰƅŔƓž¿ƆŦŧƏŠƏƅƏŌžƉƔƆŝƈƈƅŔŧţƗƓśƏŰƅŔ
ƇƜ»žƗŔƓ»žʼnŕƊżƅŔƉƏŅƊżƔƛƉƔŨƅŔƉƔƆŝƈƈƅŔŧţƗžũŦŊƓƊżƈŚƏŰŖƔƄũśŧŔũƔŕƈŧƊŷƌƔƅŏ
ŖƆŻŔƓžƇƜžƘƅŚƏŰƅŔ¿ƔŠŬśƓžŘŧœŕŬƅŔƓƍž¿ƔŠŬśƅŔŘŧŕŷŏřƂƔũųƅŔƋŨƍƏžřƔƂƔŬƏƈƅŔ
žř»ƔſųŕŸƅŔŚŕƔŧƔƈƏƄƅŔƏžřƅƏƂŰƈƅŔƇƜžƗŔƓžůŦƗŕŗžŕƄƔũƈŌƏŕŗƏũƏŌƓžŚŕƍƏƔŧƏśŬƛŔ
Ə»ƍũ»ŮŕŗƈƅŔ¿ƔŠŬśƅŔƉŌƉƏũƔŔƏƊŕƄřƔŸƁŔƏƅŔřŬũŧƈƅŔŖŕţŰŌƉƄƅƏžŶƊŰƅŔŘŧƔŠŕƈŔũŧƅŔƏ
řƔœŔƏũƅŔƇƜžƗŔűŸŗŚƎŠśŔŧƁƏ ƌŸƈ¿ƈŕƄśƔƏž¿ŠśũƈƅŔ¿ƔŝƈśƅŔŶƈƇʼnƜśƔƌƊƗŸ¿ŲžƗŔ
ŕƈƊƔŬƅŔũƎŴƈŧƔƆƂśƅŕƎƊƈřƅƏŕţƈƓžƉƔśƂƔũųƅŔŕśƆƄƇŔŧŦśŬŔƑƅŏžŽƔƅŕƄśƅŔřƈŦŲžřƔƄƔũƈƗŔ
Ɠ»ž¿ƈŸƅŔʼnŕƊŝŌ¿ŠŬƈƅŔũŮŕŗƈƅŔŚƏŰƅŔƑƆŷ-ĻŕŲƔŌ– ŧƈśŸśƉƔţƃƅŨƏžřſƔƅƗŔřųƔŬŗƅŔ
žƇƍƏ»Ɔŝƈƈũũ»ţśƓ»ƄĻŕŲƔŌƏžřƂƔƂţƅŔ¿ƂƊƔƌƊōŗūŕŬţƙŔƉƈŘŧŕſśŬƜƅžũƔƏŰśƅŔŶƁƏƈ
ŚŕƊƏžƏũƄƔƈƑƆŷ¿ŰŕţƅŔƓƊƂśƅŔƇŧƂśƅŔŶƈƇƏƔƅŔƉƄƅƏ١řƔœŕƂƆś ƓžƇƎśŔũŔƏţƉƏƆŠśũƔƏ
¿»ƈŸƅŶ»ŲŦśŕƎƆƄũƏƈƗŔŚţŗŰŌžƌśŬŧƊƍƏŚƏŰƅŔ¿ƔŠŬśƅřƔƈƁũƅŔ¿œŕŬƏƅŔƏžųŕƂśƅƛŔ
 ŚƜƔŠŬśƉƈŖũśƂśřƁŕƊŌƏžřƁŧŗũŮŕŗƈŚƏŰƅŔ¿ƔŠŬśƇśƔũŕŰŧƂžžřŰŕŦƅŔŚŕƍƏƔŧśŬƙŔ
ƓƅŕƔŦ¿ƄŮŗŘũƏųśƈşƈŔũŗƀžƏžƏƔŧśŬƙŔƓžƌśŠƅŕŸƈƇśƔŚƏŰƅŔƓž¿ƆŦƒŌƏžƏƔŧśŬƙŔ

١
. ١٣٤žƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
١
. ١٣٦ůžƒŧŕŮƏŗŌƑƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˾˹˾
 Řŧŕ»ŷŏžŞŔƏŧŪƛŔƏžƀƜ»ųƊƛŔŘŧŕƈƓžƓœŕƈƊƔŬƅŔƉſƅŔƇŠŸƈũƄŨƔŕƈƄ "ŞƜŗƏŧƅŔƏ
¿ƔŠ»ŬśŘŧŕ»ŷŏř»ƔƆƈŷ: ( Doublage -ŞƜŗƏŧřƈƆƄƅřƆƔŧŗƅŔŚŕƈƆƄƅŔƓƍƏž¿ƔŠŬśƅŔ
 Ɠ»ƍřŠũŔŧƅŔřƈƆƄƅŔƏžƐũŦŌřżƅƑƅŏřƔƆŰƗŔƇƆƔſƅŔřżƅƉƈƌśƈŠũśŧŸŗžƀƔƆŸśƅŔƏŌũŔƏţƅŔ
ř»żƆƅŕŗƀųƊśžřƔŗƊŠŌřżƆŗřƂųŕƊƅŔƇƜžƗŔ¿ŸŠřƔƆƈŷƓƍƏ .( ١ŞƜŗƏŧƅŔƏŌžřŠƆŗŧƅŔ
ŘōŮƊŞƜŗƏŧƅŔřƔƆƈŷŚŗţŕŰŧƁƏžřƈŠũśƅŔƉƈĻƛŧŗžƇƜžƗŔŕƎƔžűũŸśƓśƅŔřƂųƊƈƆƅřƔƆţƈƅŔ
Ƈś»ƔƛƏřŗţŕ»ŰƈřŮŕŮƑƆŷűũŸśŕƎƊƔţƓžřƈŠũśƅŔŚƊŕƄŜƔţŸřƔŔŧŗƅŔŨƊƈŕƈƊƔŬƅŔ
ŧƍŕŮƈƅŔƑƆŷŧŬſƔŕƈƈžřƔžŕƄƅŔřƁŧƅŕŗƉƄśƇƅƏžƌƔžŕƈƇƍŌůƔŦƆśƇśƔ¿ŗŸƌƆƄũŔƏţƅŔřƈŠũś
ŕƎƔžƇƜžƗŔŶƔŪƏśƇśƔƛƉŌƑƆŷ¿ƈŸś-ŕƔƅŕųƔŏ¿ŝƈ-¿ƏŧƅŔűŸŗƃŕƊƍƏƇƆƔſƅŔřŸŗŕśƈřŸśƈ
ř»ƂųŕƊĻŕƔũƎ»ŮřƔƄƔũƈƗŔƇƜžƗŔŚŕœƈƓƅŕųƔƙŔƉƏƔŪſƆśƅŔűũŸƔƏžŕƎśżƆŗƀųƊśƉŌŧŸŗƛŏ
ƌŠƔ»ŬƊƓƆ»ŰƗŔŧƎ»ŮƈƅŔŧƂſśŞƜŗƏŧƅŔřƔƆƈŷƉŌ-ĻŕŲƔŌ-űŸŗƅŔƐũƔŧƁƏřƔƅŕųƔƙŕŗ
Şũŕ»Ŧ¿»ŴƔƌŗƔƄũśřŷŔũŗƏžƌśŷŔũŗŚƊŕƄŕƈƎƈŖƄũƈƅŔŚƏŰƅŔƉŌƏžƌśŔʼnŕţƔŏƏƓśƏŰƅŔ
.( ١ŵŕƊƁƙŔŘũœŔŧ

ř»żƆƅŔƇŔũ»śţŔƉ»ƈƀƆųƊƔžƓƈƏƁŽƁƏƈŞƜŗƏŧƅŔřƔƆƈŷƉŌƐũś¿ƏŧƅŔƉƈƃŕƊƍƏ
ƃŕ»ƊƍŢŗ»ŰŌƉƕŔƏ¿ŕ»ŠƈƅŔŔŨ»ƍƓžƉƔƆƈŕŸƅŔŧƆŗƅŔʼnŕƊŗƗ¿ƈŸƅŔůũžũƔžƏśƏžřƔƊųƏƅŔ
¿ƔŠ»ŬśƅŔŚŕ»ŷŕƁƏžř»ƔƊſƅŔ¿œŕŬƏƅŔ¿ƄŕƎƔžũžƏśśžŞƜŗƏŧƅŔŚŕƔƆƈŸŗřŰŕŦŚŕƍƏƔŧƏśŬŔ
ũ»ƈŷƏřƔŷƏƊƏřƂŗųƏřŠũŧƌƔžŧŧţƈžŚŔƏŰƗŕŗůŕŦŽƔŮũŌŕƎƔžŧŠƏƔŕƈƄžŞŕśƊƏƈƅŔƏ
ŖũƁƗŔƏžŚŕƔŰŦŮƆƅ řƈœƜƈƅŔŚŔƏŰƗŔũŕƔśŦŔ¿ŕŠƈƅŔƓžƉƔƆƈŕŸƅŔƑƆŷ¿ƎŬƔƅžŚƏŰ¿Ƅ
řƔƆŰƗŔŚŕƔŰŦŮƆƅ

¿»ƈŸƅŔũŕ»ƔśŦŔř»ŴţƅƉƈžřƁŧ¿ƄŗŕƎŷŕŗśŏŖŠƔ¿ƏŰŌƏŧŷŔƏƁŞƜŗƏŧƅŔŚŕƔƆƈŸƅƏ
ů»Ɗř»ŸŠŔũƈƏžƇƆƔſƅŔƏƔũŕƊƔŬƑƆŷŵƜųƙŔƇŝžŚŔũƈŘŧŷƌśŧƍŕŮƈƏžƌśŠƆŗŧŖƏƆųƈƅŔ
ƇƆƔ»ſƅŔšƏũŖŕŸƔś»ŬŔƑ»Ɔŷ¿ƈŸƅŔƇŝžřŮŕŮƅŔƑƆŷŧƏŠƏƈƏƍŕƈƅĻŕƂžƏž¿ƈŕƄƅŔũŔƏţƅŔ
ŜŔŧ»ţƘƅƇŕ»ŸƅŔƏŠƅŔƏřƔŰŦŮ¿ƄůœŕŰŦƉŷũŗŸśƓśƅŔŚŕƈƆƄƅŔƏžŚŕƄũţƅŔŧŰũƏ
žƐũ»ŦŌƏřƆƈŠ¿ƄƉƔŗŚƈŰƅŔŘũśžũƔŧƂśƏžůƊƆƅũƔųŮśƅŔřƔƆƈŷŌŧŗśƇŝ٢ŽƁŔƏƈƅŔƏ
Ś»ƈśŧ»ƁƉƏƄśƉŌŧŸŗžƌƔƅŏ¿ƏƂƊƈƅŔũŔƏţƅŔůƊŗŕƎśƊũŕƂƈƏžřƆƈŠ¿ƄƓžŶųŕƂƈƅŔŧƔŧţśƏ
ř»ŸŠŔũƈƇś»ƔƃƅŨŧŸŗƇŝ řƈŠũśƅŔƓžʼnŔũŗŦŧƔƑƆŷũŕŰśŦŔƉƏŧžřƂƔƁŧřƈŠũśƌśƈŠũś

١
. ١٥٣ůžƒŧŕŮƏŗŌƑƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
١
. ١٥٦ůžƒŧŕŮƏŗŌƑƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
٢
. ١٥٩ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˾˹˿
ƀƔƁŧ»śŶ»ƈžŞŕ»śƊƏƈƅŔŪŕƎŠƑƆŷƇƆƔſƅŔŘŧƍŕŮƈ¿ƜŦžƓƆŰƗŔůƊƅŔŶƈƇŠũśƈƅŔũŔƏţƅŔ
ƇŪ»ƆƔŕƈʼnŔũŠŏƏžƇƜƄƅŔƏŚƈŰƅŔŚƛŕţŧƔŧţśƏžřƈŠũśƅŔƏ¿ŰƗŔƉƔŗ¿ƈŠƅŔ¿ƄƅŚƔƁƏśƅŔ
ƉŌŸřƈŠũśƅŔƓžƓŷŔũƔŕƈƄƓƆŰƗŔƇƆƔſƅŔƓžƋŕſŮƅŔřƄũţŶƈũŔƏţƅŔŖŬŕƊśƅžŚƜƔŧŸśƉƈ
ŧƍŕŮƈƅŔƉƍŨƏřžŕƂŝƉƈŕƎŗũƂƔŕƈƑƅŏŘũƏŝōƈƅŔ¿ŔƏƁƗŔƏžřƔŕƊƄƅŔƏŘũŕŸśŬƛŔŚŔũŕŗŷřƈŠũśƇśƔ
ƇƆƔ»ſƅŔƇƔŬƂśƇśƔƃƅŨŧŸŗƏʼnŔŧƗŔŖƏƆŬŌƏžƓƈƆƔſƅŔŶƁŔƏƅŔŶƈŖŬŕƊśƔŕƈŗƏžũŦƕŔŧƆŗƅŔƓž
ŧ»ŸŗřųƂƆƅŔƋŨƍŢŲƏśŜƔţŸřƆſƂƈƅŔŘũœŔŧƅŔƒŌLoopƇŬŕŗŽũŸśžřƔśƏŰŚŕųƂƅƑƅŏ
Loop ƒũœŔŧ»ƅŔƇƆƔ»ſƅŔŪŕ»ƎŠƇŬŕŗŽũŸśžřŰŕŦřƅŊƑƆŷřƂƆţ¿ƄŮƑƆŷŕƎſƅƇśƔƉŌ
žřƂƔƁŧƏřƔƊžřƔƆƈŷƀžƏŚŔƏŰƗŔũŕƔśŦŔƇśƔƏžŽƁƏśƉƏŧŗřųƂƆƅŔŧƔŸś¿ŴśƏžMachine
ř»ƔƆƈŷŌŧ»ŗśƇ»ŝžř»ƈŪƜƅŔŚŕŗƔũŧśƅŔƉƔƆŝƈƈƆƅƒũŠśƏřƔƆŰƗŔŚŔƏŰƗŔŶƈŕƎśƈʼnƜƈƏ
Ōŧ»ŗśŞŕ»śƊƏƈƅŔřžũŻƓžƇŝžŨſƊƈƅŔŞũŦƈƅŔƏũƔśƊƏƈƅŔƏŚƏŰƅŔƓŬŧƊƎƈŽŔũŮŐŗž¿ƔŠŬśƅŔ
žũŔƏ»ţƆƅĻŔŧƔŧŠĻŕųƔũŮŕƊƔŧƅŢŗŰƔƅžŘũƏŰƅŔƏŚƏŰƅŔƉƔŗƉƈŔŪśƅŔųŗŲƏžřƂŗŕųƈƅŔřƔƆƈŷ
ųƔũ»ŮŶ»ƈƏžŘũƏŰƅŔŶƈĻŕƊƈŔŪśƈũŔƏţƆƅĻŔŧƔŧŠĻŕųƔũŮŕƊƔŧƅŢŗŰƔƅžŘũƏŰƅŔŶƈĻŕƊƈŔŪśƈ
ƑƂƔ»ŬƏƈƅŔŶƈŠƔƒŨƅŔųƔũŮƅŔƏƍƏžBand International ƑƈŬƔƒŨƅŔƓƅƏŧƅŔŚƏŰƅŔ
ŞŪ»ƈŗŚƏ»ŰƅŔūŧ»ƊƎƈƇƏƂƔƇŝƉƈƏũŔƏţƅŔƉƈƏƆŦƔƏřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƏžřƔũƏŰśƅŔ
¿ƔŠŬśƅŔƇŕŴƊƓžŕƈŌƏ ĻŕŠƆŗŧƈƇƆƔſƆƅŘŧƔŧŠƅŔřŦŬƊƅŔ¿ƈŷƏžƓƅƏŧƅŔųƔũŮƅŔŶƈŧƔŧŠƅŔŚƏŰƅŔ
ƏŌžŚŔũ»śžƑ»ƆŷƌƆƔŠŬśƇśƔŚƏŰƅŔƉŐžžƓŬƔųŕƊżƈƅŔ¿ƔŠŬśƅŔŧƈśŸƔƒŨƅŔƏžƓƊƏƔŪſƆśƅŔ
ŚƏ»Űƌ»ƔƆŷ¿ƔŠ»ŬśƅŔƇśƔƓƊƏƔŪſƆśƅŔųƔũŮƅŔƉŌŜƔţŸƌŬſƊųƔũŮƅŔ¿ŦŔŧƓžŚŔũŕŬƈ
ƉƏ»ƄƔŚƏŰƅŔƏžTame Code –ŧƏƄƇƔŕśƅŕŗŽũŸƔŕƈƏŌƇƄţśƅŔũŕŬƈƃƅŨƄƏŘũƏŰƏ
-ŚŕƄŔũśƅŕŗŽƏũŸƈƅŔ¿ƔŠŬśƅŔŖƏƆŬŌŧƈśŸśřŝƔŧţƅŔ¿ƔŠŬśƅŔřƈŴƊŌƏũŕŬƈƉƈũŝƄŌƑƆŷ
ƑśţřŠŕţƅŔŖŬţŕƎŠŪƈƇśƔƇŝƉƈƏžũŕŬƈƑƆŷŚƏŰ¿Ƅ¿ƔŠŬśƇśƔŜƔţŸTracks
žŕƎƆƄřƔƂƔŬƏƈƅŔřƁũſƅŔŧƏŠƏƉŷƑƊżśŬŔŧƁžřƔƂƔŬƏƈƅŔŚŕŷƏųƂƈƆƅƇƏƔƅŔŜƔŧţƅŔ¿ƔŠŬśƅŔƉŌ
ƓžŕƎŠŪƈƇśƔƇŝƉƈƏžƃŔũśƑƆŷŕƍŧţƏƅřƅŊ¿Ƅ¿ƔŠŬśƇśƔ¿ŗŸřƔƂƔŬƏƈƅŔřŷƏųƂƈƅŔŽŪŸśƅ
řŸƈśŠƈŕƍŎŔŧŌƇśŕƎƊōƄƏžŚƛƕŔ¿ƄřƄũŕŮƈŗžřƆƈŕƄśƈřŷƏųƂƈƑƆŷ¿ƏŰţƆƅƏƔŧśŬƙŔ

: ( Sound EffectsŗƒřƍŮƃŒŘŒŧśŌƆƃŒ-٣

ƏŠƅŔƓſŲśƓśƅŔʼnŕƔŮƗŔƏŌžƉƔƆŝƈƈƅŔřƄũţŖţŕŰśƏŌžũƏŰśƓśƅŔŚŔƏŰƗŔƓƍƏ
ƏŌžŘũƏ»ŰƅŔ  Ŷ»ƈƉƈŔŪśƈŚƏŰƄŕƎƈŔŧŦśŬŔƏžŘũŮŕŗƈŕƎƆƔŠŬśƇśƔŧƁƏžƇƆƔſƆƅŖƏƆųƈƅŔ
.( ١řƔŸƁŔƏũŝƄŌŧƎŮƈƅŔ¿ŸŠƏŌžƉƔŸƈũƔŝōśʼnŕſŲƙŧƎŮƈƅŔ¿ƈƄśƐũŦŌŚŔƏŰōŗƉŕŸśŬƔ

١
. ١٣٦ůžƒŧŕŮƏŗŌƑƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˾˹̀
ŜŧţƅŔřœƔŗƉƈƏŌžĻŕŰŕŦĻƜƔŠŬś¿ŠŬśƓƍƏžũŔƏţŕƎƔžŧŠƏƔƛƓśƅŔŶųŕƂƈƅŔƓž¿ŦŧśŧƁƏ
ŕƍŨ»ŦŌƇśƔƛƇƏƔƅŔƉŕƄƉŏƏŘũƏŰƆƅ ƌśƈʼnƜƈƏžŚƏŰƅŔŘŧƏŠƏžřŠŕţƅŔŖŬţŘũŮŕŗƈ
ƉƈƇśƔžřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŕŗřŰŕŦŚŕƍƏƔŧƏśŬŔƓžŕƎśŷŕƊŰƇśƔŜƔţžũŨƊŕƈƛŏřœƔŗƅŔƉƈ
Ɖ»ƄƈƔƛĻŔŧ»Šř»ƔƅŕŷřƔƊƂśŗƏžŕƎŷŔƏƊŌŽƆśŦƈƑƆŷƏžřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔřžŕƄŞŕśƊŏŕƎƅƜŦ
ŚŔũŝŎƈƅŔƋŨƍřŷŕƊŰƓžřŰŰŦśƈřŰŕŦƀũžƃŕƊƍŢŗŰŌƏžřŸƔŗųƅŔƉƈŕƎƔƆŷ¿ƏŰţƅŔ
ƉƔ»ŗƏŕ»ƈƎƊƔŗƉŪŔƏ»śƅŔƉƈŵƏƊ¿ƈŷƇśƔƅžŞŕśƊƏƈƅŔřƔƆƈŷʼnŕƊŝŌŕƎśžŕŲŏƇśƔŕƈŘŧŕŷƓśƅŔƏ
ƌ»ŗƆųśƔŕƈƀžƏʼnŕƂśƊƛŔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔŚŕƔŲśƂƈŖŬţŗŕƎŸƔƈŠśƇśƔƏžƐũŦƗŔŚƏŰƅŔŚŕƔƆƈŷ
řƔƅŕŷŘŧƏŠƑƆŷ¿ƏŰţƅŔƏžƓƈŔũŧƅŔŽƁƏƈƅŔ

ƏŌžƇƆƔ»ſƆƅřŗţŕ»ŰƈƅŔŚŔƏŰƗŔƓƍŕƎƊŌƑƆŷřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔ űŸŗƅŔ ŽũŸƔƏ

ƏŌžŚŕ»ƊŔƏƔţƅŔƏŌžšŕ»ƔũƅŔŚŔƏŰŌ¿ŝƈžƓƂƔŬƏƈƅŔũŔƏţƅŔŽƜŦŗşƈŕƊũŗƅŔƏŌžƉƔƆŝƈƈƅŔ
ŧ»ŸƔƇ»ƅžŕƈƊƔŬƅŔƑƅŏŚƏŰƅŔ¿ŦŧŨƊƈž .( ١ŖŬŕƊƈƅŔƏŠƅŔƀƆŦŕƎśſƔŴƏƏžũƏũƈƅŔřƄũţ
ĻŕŲƔŌƉƏŸƈŬƔƇƎƆŸŠ¿ŗŸųƂž ƉƏũƔƉŌƉƔŧƍŕŮƈƆƅřŗŬƊƅŕŗŕƈƊƔŬƅŔřƈƎƈ

ŢƔũƅŔŚŔƏŰŌřƔŷƏƊũƔŧƂśŕƊśƈƆŷƏžřƔŬŕŬţũŝƄŌĻŕŷŕƈŬřƂųŕƊƅŔŕƈƊƔŬƅŔŕƊśţƊƈŧƁƏ
řƔŷƏƊžũŠŮƅŔƀŔũƏŌƉƔŗŢƔũƅŔŚŔƏŰŌ¿ŝƈžřƔŸƔŗųƅŔŚŔƏŰƗŔřƔŷƏƊžũŠŮƅŔƀŔũƏŌƉƔŗ
ř»ƁũŕżƅŔř»ŗŕżƅŔƓžƉƔŗũŕƎƅŔŜŕƎƅƃŕƊƍƏƇœŕƊ¿ŠũƅƀƔƈŸƅŔūſƊśƅŔƏžřƔŸƔŗųƅŔŚŔƏŰƗŔ
Ɠ»ž¿ŕśƂƅŔ¿ƜŦŚŔũŕųƂƅŔşƔŠŲƏž١٩٢٩ -ŕƔƏƆƆƍ-ũƏŧƔžşƊƔƄƇƆƔžƓžƋŕƔƈƅŕŗ
Ɖ»ƈ( ١٩٣٥ - ũ»ŗŦƈƅŔƇƆƔžƓžřſŰŕŸƆƅƒũŕŲƅŔũƔŧƎƅŔƏ ¡ ūƔũŕŗ ŽƂŬŌŚţśƇƆƔž
.( ٢)" ŧũƏžƉƏŠŞŔũŦŏ

Ɠ»žĻŕ»ƈŕƍĻŔũƏŧŖŸƆśƏƓƈƆƔſƅŔŧƎŮƈƅŔ¿ŦŔŧŚƜƈƄƈƅŔƉƈƓƍřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƏ
žŶƈś»ŬƈƅŔƉƔŷƑƂƔŬƏƈƅŔƏƓƍũŗśŸśƏžƉŕƈŪƅŔƏřƄũţƅŔƏƉŕƄƈƅŕŗŶƈśŬƈƆƅʼnŕţƔƙŔřƔƆƈŷ
.( ٣ƌƅŕƔŦ¿ƜŦƉƈŘũƏŰƆƅĻŕƔƆƔŰſśĻŕƔŸƈŬĻŕſŰƏŶƈśŬƈƆƅŖśŕƄƅŔƓųŸƔŕƎƅƜŦƉƈž

ƓƍƏƉŕŷƏƊŚŔũŝŎƈƅŔƏ

١
. ١٨٣ůžĺŕųŷŧƏƈţƈžƉƏƔŪſƆśƅŔƉƏƊžƏŕƈƊƔŬƅŔ-
٢
. ٢٣٥ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
٣
. ٢٠٢ůžƒŧŕƊƅŔ¿ŧŕŷžŕƈŔũŧƅŔřŗŕśƄƉžƑƅŏ¿Ŧŧƈ-
˾˹́
žŧŬƗŔũƔœŪžƃƔŧƅŔšŕƔŰžʼnŕƈƅŔŚƏŰřƔŸƔŗųƅŔŚŔƏŰƗŔ¿ŝƈřƔţŚŔũŝŎƈ-١
ŕƍũƔŻƏŘũŕƔŬƅŔŚƏŰžřŷŕŬƅŔŚŕƁŧž¿ŠũƗŔřƄũţžšŕƔũƅŔ

Ƈś»ƔƓśƅŔŚŔƏŰƗŔƓƍƏžŕƍũŧŰƈũƔŻƉŷşśƊśƓśƅŔƓƍƏřŷƏƊŰƈŚŔũŝŎƈ-٢
Ũ»ſƊśƓśƅŔƏžŕƍũƔŻƏřţƆŬƗŔŵũƁƏžřƈƄƜƈƅŔŚŕŗũŲŚƏŰƄƏƔŧśŬƙŔ¿ŦŔŧŕƎśŷŕƊŰ
ƉŌűŸŗ»ƅŔƐũ»ƔƏ ŧƎŮƈƆƅřƆƈƄƈƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƉƈřŗŬŕƊƈƅŔřƔſƆŦƅŔũƔžƏśƅžřƊƔŸƈ¿Ɣţũŗŷ
ũƔŗƄũƏŧŕƎƅƉƏƄƔƉŌƉƄƈƈƅŔƉƈƌƊŌƛŏžųƂžƏŠƅŔƀƆŦƓžũŰţƊƔřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔũƏŧ
ũ»ţŗƅŔŚŕ»ŠƏƈŚƏ»ŰBĻƜŝƈBũĉŗŸąƔƉōƄƏžƌśƛƛŧŢƔŲƏśƏžŧƎŮƈƅŔƑƊŸƈŧƔŧţśƓž
.( ١ƇƆƔſƅŔ¿ųŗƅƓţƏũƅŔ¿ƄŋśƅŔƉŷřƆƈƈƅŔƏřŗƔśũƅŔ

řŗ੶»ŬŔƑƆŷŘũƔŗƄŘũƏŰŗũŝŎƔŕƎśŗŨŗŨűŕſŦƊŔƏŌžŕƎśŧţƏŌžŚŔũŝŎƈƅŔƋŨƍŘŧŮƏ
Śŕ»ųƂƅƓžƇŧŦśŬśƃƅŨƅƏžŧƍŕŮƈƅŔƐŧƅĻŔũśƏśŜŧţśřƔƅŕŸƅŔŘŧŕţƅŔŚŔƏŰƗŕžžŧƍŕŮƈƅŔ
ƑƆŷũŕƁƏƅŔƓſŲśƏžŘũŕŝŏ¿ƁŌĻŔũƏŸŮƓųŸśžžřŲſŦƊƈƅŔřŗŨŗŨƅŔŚŔŨŚŔũŝŎƈƅŔŕƈŌƀƔƏŮśƅŔ
ŕƎŷŕƂƔŏƏŚŔƏŰƗŔŘŧŮƅřŗŬƊƅŕŗŔŨƄƍƏűƏƈżƅŔƏƀƆƂƅŕŗŔʼnŕţƔŏƃƅŨƄƓųŸśŧƁƏŧƎŮƈƅŔ

Ɖ»ŷŞũ»ŦƈƅŔ¿ŠŬBƃƔũŗƏƄƓƆƊŕśŬũƔƎŮƅŔŞũŦƈƆƅřƔƅƕŔřƅŕƂśũŗƅŔƇƆƔžƓž

ŕƈƊƔ»ŬƅŔƇƅŕŷƓžřƔŮţƏƅŔƏŽƊŸƅŔƏŠĻŕƂƈŸƈřƔƅŕŷŘŧŮ¿ƜŦƉƈŚƏŰƅŔƇŴŸƈ-ŧŰƁ
ŕ»ƈƆƄž١ŧŕţƅŔũƔŝōśƅŔƃƅŨŚŧƂſƅžřƈŷŕƊŘŧŮŗŚƆŠŬŧƁŚƊŕƄŚŔƏŰƗŔūſƊƉŌƏƅƏ
Ɛŧ»ƅũśƏ»śƅŔŧŔŪŵŕƂƔƙŔŵũŬŌŕƈƆƄƏžũŝƄŌŘũŕŝƙŕŗŧƍŕŮƈƅŔũŸŮŕƈƆƄžŚƏŰƅŔŘŧŮŚŧŔŪ
ŕƊśƔŎũ¿ŝƈĻŕƔœŕƂśƊŔŕƊŷŕƈŬƉƏƄƔƏžƌƔƅŏƓżŰƊŕƈŶƈŬƊƉţƊřƔŸƔŗųƅŔŘŕƔţƅŔƓžƏ ŶƈśŬƈƅŔ
ŶƔųśŬƔƏ" ƌŸƈŬƊƉŌŞũŦƈƅŔŕƊŧƔũƔŕƈŶƈŬƊƏžƌŸƈŬƊŕƈƑƅŏƓżŰƊƉţƊžžŕƈƊƔŬƅŔƓžŕƈŌ
ŚŔƏ»ŰƗŔʼnŕƂśƊŔŧũŠƈƅūƔƅžŚƏŰƅŔ¿ƔŠŬśƅřƔŷŕƊųŰƛŔřƔƆƈŸƅŔƉƈŘŧŕſśŬƛŔƇƆƔſƅŔŶƊŕŰ
žŕƎſƔŝƄśƏžŚŔƏŰƗŔřſŷŕŲƈƅŕƈƊŏƏžŕƎƊƈƒũƏũŲƅŔũƔŻŽŨţƏŌžŽƔſŦśƏžŕƍŧƔũƔƓśƅŔ
ŘũŠţƅĻŔŧŠũŗŸƈƅŔƇŔŧŦśŬƛŔ: ĻƜŝƈƃŕƊƎžřƔƂƔŬƏƈŘŧŕƈŵŔũśŦŔƌŗŮƔŕƈŗŕƎƂƔŬƊśƏ¡ ŕƎƆƔƏţśƏ
- ř»ƔƔſƔƅƏŌƇƆƔ»žƓ»žƏ١٩٤٠ - ƉƔ»ƄƉųŔƏƈƅŔƇƆƔžƉƈ¡ řŗśƄƈƅŔŧƎŮƈƓžƐŧŰƅŔ
.( ٢ŢŗŮƅŔŚƏŰƅřƔƊƏũśƄƅŔŚŕſƔũţśŚƈŧŦśŬŔ١٩٤٨ - ŚƆƈŕƍ )

١
. ١٤٠ůžƒŧŕŮƏŗŌƑƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
١
. ١٤١ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
٢
. ٢٣٧ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
˾˹̂
ƐƏ»śţƈƏƉƏƈ»ŲƈŶƔ»ŬƏśƓžũŧŕƄƅŔŞũŕŦƉƈřƈŧŕƂƅŔŚŔũŝŎƈƅŔŚŔƏŰŌƇƎŬśŧƁƏ
žũ»ųƈƅŔƏŧŷũƅŔŚƏŰ¿ŝƈžƓŠũŕŦƅŔƏŠƅŔƌƅŕƔŦŗũŲţśŬƔŧƍŕŮƈƅŔ¿ŸŠśŕƎƊƗžŘũƏŰƅŔ
Řũŕ»ŝŏƓžƇƎŬśƉŌƉƄƈƔƏŕƍũƔŻƏƇŔŧƁƗŔŶƁƏƏŌžŧƔŸŗƉƈřƈŧŕƂƅŔůŕŰũƅŔŚŔƏŰŌƏŌ
ō»ŠƆƔŧ»ƁƏƃƏƄŮśƔƍ¿ŝƈƉƔŠũŦƈŕƎƈŔŧŦśŬŔƓž ŵŧŗŌŧƁƏŘũŕŝƙŔƏƀƔƏŮśƅŔƏŖŷũƅŔ
¿»ŝƈžƉƔŸƈʼnƓŮŗʼnŕţƔŏƀƆŦƅžŘũũƄśƈřƔśƏŰŚŕſƔśƏƈ ƇŔŧŦśŬŔƑƅŏĻŕƊŕƔţŌ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰ
ŽŮśƄƊƅžƉƔŸƈƑųŁŦŵŕƂƔŏƏŌžřƔŧƆŠūŗƜƈƃŕƄśţŔŚƏŰƏŌžŞŕŠŪũƔŬƄśŚƏŰũŔũƄś
ũƔũŮƅŔůŦŮƅŧƏŸśŕƎƊŌřƔŕƎƊƅŔƓž

ƉŐ»žžŧƔŧ»ŮŽƜśŦŔƃŕƊƍƉŕƄŔŨŐžƉŕƄƈƅŔŶƈƇƆƔſƅŔƓžŚƏŰƅŔŽƔƄśƇśƔŘŧŕŷƏ
ů»ƈƂśƉƔƄŧ»ƔũžŞŔũ»ŦŏŘũƔũŮƅŔšŔƏũƗŔŧũŕųƇƆƔžƓž řƄŗũƈƉƏƄƊřŠƔśƊƅŔ
žƇŦ»ŲƏ ¿ŕŷƐŧŰŚŔŨŧŬŠƅŔŔŨƍƉƈřŝŸŗƊƈƅŔŚŔƏŰƗŔƉƄƅžřŗŕŮŘŕśžŧŬŠƉŕųƔŮƅŔ
žŚŔũƈƅŔŽƛŊĻŕƔţƏũŶŬśŔŧƁƌƊōƄƏ ¿ƔœŲƅŔŧŬŠƅŔƃƅŨŕƍũŧŰƈƉƏƄƔƉŌƉƄƈƔƛŜƔţŗ
žũŔŧƏŠƃƏƅƉŕŠ¿ŕŝƈŌƉƈƉƏŠũŦƈƃŕƊƍƏ .( ١)"ƌƊƄŬśƓśƅŔƉƔųŕƔŮƅŔƃƆśŖŷƏśŬƔƓƄ
ŕƈƊƔ»ŬŗŘŔŧŕƊƈƅŔƉƈʼnŪŠƄžŕƎƆƔŠŬśƇśƓśƅŔřŸƔŗųƅŔŚŔƏŰŌ¿ƄŗŴŕſśţƛŔƑƆŷƉƏũŰƔŔƏƊŕƄ
ŘŪƎŠƈƅŔŚŔƏŰƗŔűžũśƓśƅŔƏžřŸƔŗųƅŔ

Ɖ»ƈř»ƔƈƏƔƅŔŕƊśŕƔţƓžŕƊŗųƔţƔŕƈ¿Ƅ¿ŝƈśƓśƅŔŚŔƏŰƗŔƓƍřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƏ
Śŕ»ƊŔƏƔţƏŌžũŦŔƏŗƏŌžƀŧśŚŕƊƏſƔƆśƏŌžƀƆżśŖŔƏŗŌƏŌžŵũŔƏŮƅŔƓžŚŔũŕƔŬ ŚŔƏŰŌ
ƌ»ƔžƃũţśƔƏŌžŜŧţƅŔƌƔžũƏŧƔƒŨƅŔƉŕƄƈƅŔřƂƔƂţƉŷũŗŸƔŕƈƈƃƅŨũƔŻƏžřŬũŮƏŌřſƔƅŌ
žŧƎ»ŮƈƅŕŗŞũſśƈƅŔūŕŬţŏŧŕƔŧŪŔƑƆŷŧŷŕŬśŜƔţŘũƔŗƄřƔƈƍŌřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƆƅƏž¿ŝƈƈƅŔ
ƇƄţśƅŔŖŸŰƅŔƉƈŜƔţžƌƊƈʼnŕƎśƊƛŔŧŸŗƇƆƔſƅŔƑƅŏřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔŽŕŲśƏƌƔžũƏŧƔŕƈƏ
ũŔƏţƅŔŶƈŚƆŠŬŕƎƊŌƏƅŕƎƔž

ŕ»ƎśżƅƏŌžř»ŸƔŗųƅŔŚƏ»Űŕ»ƎƊŌřƈŕŷřſŰŗŕƎſƔũŸśƉƄƈƔřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƏ
žũƏƔųƅŔƏŚŕƊŔƏƔţƅŔŚŔƏŰŌƏžřƄũţśƈƏŌžřśŗŕŝʼnŕƔŮŌƏŌžŧŕƈŠƉƈŕƎƔžŕƈŗžřŷƏƈŬƈƅŔ
ŚŔƏ»ŰƗŔŕƎƔƈŬƔƉŌƌƅƏƆţƔƉƈƃŕƊƎžƃƅŨƅƏŕƎśŕƈƆƄƉƔŗśƊƛƓśƅŔřƔƊŕŬƊƙŔŚŔƏŰƗŔƏ
ŕƎƈŔŧŦśŬŔƉƔţŕƊƊƗŸřƂƔƁŧũƔŻřƔƈŬśƓƍřƔŸƔŗųƅŔŚŔƏŰƗŕŗŕƎśƔƈŬśƉƄƅƏ .( ٢řƔŸƔŗųƅŔ
žŔʼnŕƂśƊŔŕƎƔƂśƊƊŕƊƊŌŕƈƄžŧƔŧŠƉƈŕƎŗƔśũśŘŧŕŷŏƑƆŷ¿ƈŸƊŕƈƊŏƏžŕƎśŸƔŗųƑƆŷŕƎƄũśƊƛŕƊƊŐž

١
. ١٤٢ůžƒŧŕŮƏŗŌžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
٢
. ٢٤٩ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔƓƈƆţƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˾˺˹
Ɠ»žƉƏžƏũƄƔƈƅŔŶŲƊƉƔţŕƊƊŌƑśţƏžŕƎśƜŷƑƆŷƏžƓƍŕƈƄřƔŸƔŗųƅŔŚŔƏŰƗŔŨŦōƊƛƏ
ƌƔžŶŲƏƒŨƅŔƉŕƄƈƅŔřŸƔŗųƏžƉƏžƏũƄƔƈƅŔřŸƔŗųƉŐžŘũŮŕŗƈřŸƔŗųƅŔƉƈ¿ƔŠŬśƆƅžŕƈƉŕƄƈ
Ɠ»ƍ¿ŗžŕƎśƔœŔƏŮŷƏŌžřŸƔŗųƅŔƓžŕƎśƔŸƁŔƏūſƊŗƉƏƄśƛƏžŚŔƏŰƗŔƋŨƍŵƏƊƓžƇƄţśƔ
řƔśƏ»ŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŕ»ŗŕƎśƔƈ»ŬśƉŐžƃƅŨƅƏřƔŸƔŗųƅŔŕƎśſŰŕƎƊŷƓſƊƔŕƈƈžŘŕƂśƊƈŚŔƏŰŌ
ŖŬƊŌ

ƀ»ƈŸƅŔƀƆŦƓžƇƍŕŬśƏžŘŕƔţƅŕŗūŕŬţƙŔƏžřƔŸƁŔƏřŬƈƅ¿ƈŸƅŔƓųŸśŚŔũŝŎƈƅŔƋŨƍƏ
ū»ƄŷžƇŧŦś»Ŭśŕ»ƈĻŔũŧŕƊƓƎžšũŬƈƅŔƓžřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƇŔŧŦśŬŔŕƈŌŘũƏŰƅŔƓž
ŚƏŰƅŔƑƆŷŧƈśŸśžŘũŰŗƈũƔŻžʼnŕƔƈŷřƆƔŬƏŕƎƊƏƄƅŸŕƎƔƆŷĻŕƔƆƄĻŔŧŕƈśŷŔŧƈśŸśƓśƅŔřŷŔŨƙŔ
ŕƈƆƄƓƈŔũŧƅŔũŝƗŔƀƔƈŸśƅƏŶƁŔƏƅŕŗʼnŕţƔƚƅžšũŬƈƅŔƓžřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƇŧŦśŬśƏųƂž
.( ١ƉƄƈŌ

Ƒƈ»ŬśƉŌƉ»ƄƈƔƐũ»ŦŌř»ſƔŴƏƃŕƊƎžžŚƏŰƆƅŘŧƔţƏƅŔřſƔŴƏƅŔƏƍũŔƏţƅŔūƔƅƏ
řŮŕŮƅŔƑƆŷƐũƊƉŌ¿ƔţśŬƈƅŔƉƈƏžŖŦŰƅŔƉƈŵƏƊŕƎŗţŰƔƉŌŧŗƛřƄũţřƔŌƏžřŠŲƅŕŗ
ƌśƜŠŷŚƏŰŶƈŬƊƉŌƉƏŧĻŔũŕųƁƐũƊƉŌƏŌžřŰŕŰũƅŔŚƏŰŶƈŬƔƉŌƉƏŧƀƆųśřƔƁŧƊŗ
ĻŕœƔŮŢŗŰśřƔƆƈŸƅŔƉƄƅƏž šƏŲƏƅŔźƅŕŗũƈŌƌƊƗƌśŔŨŧţƓžĻŔũƔŝƈŔŨƍūƔƅƏžƉŕŗŲƂƅŔƑƆŷ
Ɖŕ»ƄŔŨŐžžřƄũţƅŔƉƈƉŔƏƅŌƉŷũŗŸśřŠŲƅŔƉƈŵŔƏƊŌƃŕƊƎž . ŕƍŕƊŬƄŷŔŨŏřŬŔũŧƅŔƀţśŬƔ
ŧƈś»ŬśƛřŠŲƅŔƏžŚƏŰƅŔƃƅŨŚŠśƊŌƓśƅŔřƄũţƅŔşśƊśŬƊƉŌƉƄƈŌůŕŦŶŗŕųƌƅŚƏŰƅŔ
¿»ƂţƏžřƔśŔŨƅŔŕƎśƔƈƍŌƏžřŰŕŦƅŔŕƎśŕƔţŕƎƅƉƗƉƄƅƏžųƂžŘũƏŰƆƅŕƎśŗţŕŰƈƉƈŕƎśƈƔƁ
ƑųŦśśŚŕƈƏƆŸƈŕƊƔųŸƔƉŌžƌśŔŨŗ¿ƂśŬƈƌƊŌƉƈƇŻũƅŔƑƆŷŚƏŰƆƅŧŗƛƏžŧƏŧţƈŘũƏŰƅŔ
žƋŔũƊƛŕƈŕƊƅ¿ƏƂśŕƎƊƗŕƈƊƔŬƅŔƓžřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔřƈƔƁũƎŴśŕƊƍƏŧƏŧţƈƅŔ¿ƂţƅŔŔŨƍ
ƌśƔŎũŕƊƊƄƈƔŕƈƈũŝƄŌŚŕƈƏƆŸƈŕƊƔųŸśƏŌ

ŘŒŧśŌƆƃŒƅœŪſŊ

Ɠ»žƌŸƈ»ŬƊŕ»ƈƄƌŷƏƁƏŧƊŷůŦŮųƏƂŬŚƏŰŶƈŬƊƉōƄřƔŸƁŔƏŚŔƏŰŌ- ١
ƇƜžŌƓžŶƈŬƊŕƈƄƏŌƌųƏƂŬŧƊŷƑƊŗƈƅŔũŕƔƎƊŔƌŗŮƔŚƏŰŶƈŬƊƉŌƛžŶƁŔƏƅŔ
ŶžŔŧƈŚŔƏŰŌŕƎƊōƄƏřƔŸƁŔƏũƔŻŚŕŗũŲƅŔŚƏŰŚŕƈƄƜƈƅŔ

١
. ٧٣ůžƒŧŕƊƅŔ¿ŧŕŷžŕƈŔũŧƅŔřŗŕśƄƉžƑƅŏ¿Ŧŧƈ-
˾˺˺
ū»ſƊƓ»žƏžƌśũŕſŰƓžťſƊƔƇƄĄţƅŔƐũƊƉŌ¿ŝƈřƊŪŔƏśƈƏŌřƂžŔƏśƈŚŔƏŰŌ-٢
ŚƏŰƃƅŨ¿ŧŗŕƊŸƈŬƏƅŕƈŌŘũŕſŰƅŔŚƏŰŶƈŬƊƒŪŔƏśƅŔƏŌƀžŔƏśƅŕŗŚƁƏƅŔ
ƉƔŕŗśƈũƔŻŚƏŰƏŌžƀžŔƏśƈũƔŻŚƏŰŔŨƍƉŐžžũŔŨƊŏŘũŕſŰ

Ɖ»ƈŕ»ƎƔžŕƈŶƈŬƊƏžŘũƏŰƅŔƐũƊŜƔţřƊƈŔŪśƈũƔŻƏŌřƊƈŔŪśƈŚŔƏŰŌ-٣
ũ»ƔŻƓ»ƎžƐũŦŌŚŔƏŰŌŕƊŸƈŬŔŨŏŕƈŌřƊƈŔŪśƈƓƎžžŚƁƏƅŔūſƊƓžŚŔƏŰŌ
žŘũŠţƓžŕƊƄƏƅŕƈŌƉƈŔŪśƈŔŨƎžžŞƏƈƅŔŶƈŬƊƏžũţŗƅŔƐũƊƉŌ¿ŝƈžřƊƈŔŪśƈ
ƉƈŔŪśƈũƔŻŚƏŰŔŨƎžžũţŗƅŔŚƏŰŕƊŸƈŬƏ

žũŕųƂƅŔžũƔžŕŰŸƅŔŚƏŰ¿ŝƈřžƏƅōƈƅŔŚŔƏŰƗŔƏŽƏƅōƈũƔŻƏŽƏƅōƈŚƏŰ-٤
ƉƈƏŌžƇƆƔſƅŔƇƅŕŸŗųŗśũƈŧƔŧŠŚƏŰƏƎžŽƏƅōƈũƔżƅŔŕƈŌŕƍũƔŻƏřŷŕŬƅŔ
¿ŗƁƉƈŶƈŬƔƇƅƏžŽƏƅōƈũƔŻƏŌžũŕŸśŬƈŚƏŰŸŜŔŧţƗŔšũŬƈŞũŕŦ

řƊƔŸƈřƅƛŧƉŷũŗŸƔƉƄƅƏžŚŕƔŰŦŮƅŔƐŧţŏ¿ƜŦƉƈƌŸƈŬƊƏƍƏƓśŔŨŚƏŰ-٥
ƏŌƌŮţƏśƏƌžƏŦƉŷũŗŸśƅžƀũŕųƈŕƎƊōƄůŦŮƅŔƇŔŧƁŌŶƁƏŶƈŬƊƉŌ¿ŝƈžŕƎƔž
ƏƍŕƈƄƌŸƈŬƊĻŕƔŸƁŔƏĻŕƔŷƏŲƏƈŚƏŰƅŔƉƏƄƔ

ũƔ»ŬſśƏŌžƀƔƆŸśƌƊōƄƏžƇƆƔſƅŔŶƊŕŰƋŔũƔŕƈƄŚƏŰƅŔƉƏƄƔŧƁřƔŕƎƊƅŔƓžƏ

ƋŨ»ƍƏ .( ١)řƔŷƏ»ŲƏƈƅŔƏŌžřƔśŔŨƅŔƉŷŞũŦƔŘũƏũŲƅŕŗƏƍƏžŧƍŕŮƈƅŔƑƅŏƌƈŧƂƔƉŌŧƏƔ
ŕ»ƈŗŕƎŸƈ¿ƈŕŸśƅŔƓžũŕƔŦƅŔƇƆƔſƅŔŶƊŕŰƅƉŐžŸŕƎŷŔƏƊŌŽƜśŦŔƑƆŷƏžřƈŧŦśŬƈƅŔŚŔũŝŎƈƅŔ
Ɠ»žũ»ƔżƔƏŌžűŸŗ»ƅŔŕƎŲŸŗŶƈŕƎŗƄŔũƔƏŌžŕƎƈŔŧŦśŬŔƓžŵƏƊƔžžƓƈŔũŧƅŔƌžŧƍƇŧŦƔ
ƏŌžŽ»ƁŔƏƈƅŔűŸŗƓžŕƎƔżƆƔƑśţƏŌžƐũŦŌĻŕƊŕƔţŌŕƎſŸŲƔƏžĻŕƊŕƔţŌŕƎƔžźƅŕŗƔžžŕƎśŧŮ
řŠŕţƅŔŖŬţŽƔśƏƈ¿ŔŧŚƏŰũŔũƄśŗƇƏƂƔƏŌžƒŪƈũ¿ƄŮŗŕƎƈŧŦśŬƔ

ŢƊ»ƈśƏžŚƛƛŧ»ƅŔƉƈŖţũƇƅŕŷƏžũƔŗŸśƆƅĻŕŸŬŔƏĻƛŕŠƈƓųŸśřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŕž
ŕƎśƛƛŧƏŘũƏŰƅŔũŧƁƉƈŶžũśƓƍƏřƔƈƅŕŷřżƅŕƎƊƏƄƑƅŏřžŕŲƙŕŗžŘŕƔţƏřƔƏƔţ¿ƈŸƅŔ
ŘũƏŰƅŔƉōŮƉƈŽŸŲƔƒŨƅŔũŔƏţƅŔūƄŸŗ

ŗƒřƍŮƃŒŘŒŧśŌƆƃŒŖťőœż

١
. ٢٥١ůž١ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˾˺˻
ŚƏŰŶƈŬƊƏžũƔżŰƉŔƏƔŧƓžūƆŠśŚŕƔŰŦŮƅŔƐŧţŏƐũƊƉōƄƉŕƄƈƅŔŧƔŧţś-١
ŞũŕŦƅŔƉƈũŕųƂƅŔƐũƊƉŌƉƏŧũŕųƁ¿ŦŔŧŘũžŕŬƈŕƎƊŌƇƆŸƊžžũŕųƂƅŔ

ũƔ»ŰŔũŰŚƏ»ŰŶƈ»ŬƊƉţƊƏžƌŮŔũžƓžůŦŮƉƏƄƔƉōƄƉŕƈŪƅŔŧƔŧţś-٢
ƉŐžŸũƔžŕŰŸƅŔŚƏŰŕƊŸƈŬƏƅŕƈŌ¿ƔƆƅŔƓžŕƊƊŌŽũŸƊžŵŧŕſŲƅŔƀƔƂƊƏž¿ƔƆƅŔ
ŹŪŗŧƁũŕƎƊƅŔ

žŕƎŠƏŪũŕŴśƊŕŗŚƔŗƅŔřƅŕŰƓžŧŸƂƈƅŔƑƆŷƇŕƊśřŠƏŪƅŔƐũƊƉōƄƏŚƁƏƅŔũƏũƈ-٣
ŧƁƌƊŌƇƆŸƊžžƇƎŬũŔŧƈƑƅŏƉƏŗƍŨƔƇƍƏŞũŕŦƅŔƓžūũŔŧƈƅŔ¿ŕſųŌŚƏŰŶƈŬƊƇŝ
šŕŗŰƅŔŢŗŰŌƑśţŚƁƏƅŔũƈ

ŶſśũƈƐŧŰʼnŕųŷŏƏžŚŕƈƄƆƅŔŚƏŰƓžřżƅŕŗƈƅŕƄƓŬſƊƅŔŞŔŪƈƅŔƏũƔŝōśƅŔřƔƏƂś-٤
¿ƔƆƅŔŚƈŰƓžřŷŕŬƅŔŚŕƁŧŚƏŰŵŕſśũŔƏŌžƇŔŧƁƗŔŶƁƏŚƏŰƅ

ŘũŕƔ»ŬƑ»ƅŏŪƈũśžřƊƔũŕŬƅŔũŔŨƊƙŔŘũŕſŰŚƏŰžřƔŪƈũƅŔřƅƛŧƅŔʼnŕſŲŏ-٥

ŚŔƏ»ŰŌŶƈ»ŬƊƏžō»ŗŦƈƓ»žŘũ»ŬŌƐũƊƉŌƏŌžŕƍŔũƊƇƅƏƅƏƑśţŽŕŸŬƙŔ
ř»ŠŕţƅŔƉƏŧŜŧţƔŕƈƇƎſƊžžŚƏƔŗƅŔƇŧƎśŚŔƏŰŌƏžřƔƏŠƅŔŚŔũŕżƅŔƏŚŔũŕŠſƊƙŔ
řƔŪƈũŚŔƏŰƗŔƋŨƍ¿Ƅž¿ŗŕƊƂƅŔųƏƂŬƏžŚŔũœŕųƅŔřƔŎũƅ

žřŗţŕŰƈƅŔřƔŸƁŔƏƅŔŚŔƏŰƗŔŽŨţƇśƔŜƔţŸũƄŨśƅŔƏŌžŪƔƄũśƆƅƇśƔƏŪŕŠƔƙŔ-٦
Ɠ»ž ū»ƆŠƔƇƍŧ»ţŌƉƏƄƔƉōƄƌŷŕƈŬřƔŰŦŮƅŔƇƎƔŧţŔƏŚƏŰƑƆŷʼnŕƂŗƙŔƏ
ƇŝžƉœŕŗŪƅŔŚŔƏŰŌƏžřƆƔŠũƗŔŚƏŰƏžŧũƊƅŔũŕŠţŌŚŔƏŰŌŶƈŬƊƏžƑƎƂƈ
ƏŌžŚŔƏ»ŰƗŔƋŨƍƓƎśƊśƉƔţƏžƓŲŕƈƅŔƉƈŚŔƏŰŌŕƎƆţƈ¿ţƔƏžŕƎƆƄƑŮƜśś
ƐũŦŌŘũƈŪƏũŗƅŕŗřƂŗŕŬƅŔŚŔƏŰƗŔŧƏŸśžƓŲŕƈƅŔƉƈũŔƏţƅŔ

řŗ»ŲŕżƅŔũƔƍŕƈŠƅŔŚŔƏŰŌŵŕƈŬ¿ŝƈžřƔśƏŰŚŔũŝŎƈƄƓƊŕŬƊƙŔŚƏŰƅŔŽŴƏƔŧƁƏ
ƉŌƉƄƈƔƛƏŕƍũƔŻƏƇœŕƊƅŔũƔŦŮŚƏŰƏžƇŕţŪƅŔŚŔƏŰŌƏžŧƔŸŗƉƈƇŧƂśśŘũƍŕŴƈƓž
ƉŌƏƔũŕƊƔ»ŬƅŔŖ»śŕƄƑƆŷƃƅŨƅĻŕƁƜųŏřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƉƈƏƆŦƔƉŌƉƄƈƔĻŕƔƊžĻƜƈŷŧŠƊ
ŘũƏŰƅŔŚƛƛŧƀƈŸƔƏžŜŔŧţƗŔũƔŬƇŧŦƔƏžŕƎƊƈƇŪƆƔŕƈƑƅŏƌśŗŕśƄʼnŕƊŝŌũƔŮƔ

˾˺˼
 ƅƄƒŽƃŒƑżŘƆŮƃŒ

ũŝŎ»ƈƄžƌ»ƈƆƔžƓžŚƈŰƅŔƇŧŦśŬƔƓƄƉŕƊſƆƅ¿ŕŠƈƅŔƇƆƔſƅŔƓžŚƏŰƅŔŜŔŧţŏšŕśŌ
Ƈ»ŻũŚƈŰƅŔƉƄƅƏ١¿ƈŕƄ¿ƄŮŗŖƊŕŠƅŔŔŨƍūśƛŕŗƜƔŗĉũƏųŧƁƏžƓŗŕŠƔŏƓƈŔũŧ
ƛšũ»ŬƈƅŔƏř»ŷŔŨƙŔƓ»žƌƊŌƛŏŸƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƓžřƔƈŔũŧřƈƔƁƏžřƅƛŧŔŨũŗśŸƔƌƊŌ
ř»ŠũŧƑ»ƅŏĻŕŷƏƊśƈƏžĻŕƔƏƔţƉƏƄƔƉŌŚƈŰƅŔũŝŎƈƉŕƄƈŐŗƇƆƔſƅŔƓſžřƔŗŕŠƔŔřƈƔƁƉƈŲśƔ
ƓžƃƅŨ¿ŕŝƈŧŠƊƏũŔƏţƅŔƉƈŚŔŧƆŠƈƉƈũŗƄŌŕƎśƅƛŧƓžƉƏƄśŕƈŗũŚƈŰřŴţƆžžŘũƔŗƄ
Ɛũ»Ɗŧƍŕ»ŮƈƅŔŧţŌƓſžũŔƏƊũƉŕŠƓŬƊũſƅŔŞũŦƈƆƅ١٩٣٧BũƔŗƄƅŔƇƍƏƅŔƇƆƔž
žƓƊŕ»ƈƅƗŔƇƎƊŠ»ŬƓ»žƇƎƔ»ƅŏŚƆŬũŌřŗƔƂţƉƏţśſƔƇƍƏžƉƔŸƈśŠƈ¿ŕŠũƅŔƉƈřŷƏƈŠƈ
ũŨ»ƎƅŔƏžŖŦŕŰƅŔŞŕƔśƍƛŔƉƈƏŠƇƔŦƔƏžřƔƎŮƅŔřƈŸųƗŔűŸŗƑƆŷƒƏśţśƉŌƉƏŸƁƏśƔƏ
Śƈ»ŰƇ»ŸƔŘōŠžƏŖśƄƅŕŗŘʼnƏƆƈƈřŗƔƂţƅŔƏŧŗśƏžŘƏƂŗʼnŕųżƅŔŢśſƊƔƇŝžŖƁũśƅŔƏŘũŕŝƙŔƏ
 Ŷ»ƈƀ»ſśƔŽ»ƆśŦƈ¿Ƅ»Ůŗŧƍŕ»Ůƈ¿ƄƋũŬſƔŽƏŬŚƈŰƏƍƏžƀƔƆŸśƒŌƉƈźƆŗŌ¿ƈŕƄ
.( ١ƌŬſƊ

ũƔŗƄƅŔƉžƏƎśŗŖţƇƆƔžƓžŢŲƏŌ¿ƄŮŗŚƈŰƅŔūƊŕŻ¿ŗŊŞũŦƈƅŔƇŔŧŦśŬŔŕƈƄ

ŕ»ƍũŝƄŌƏž ƓƊŕ»ŸƈƅŔŖũŻŌ¿ŰƏƔŚƈŰƅŔŔŨƎžƉžƏƎśŗƇƈŰũŕƎŴƙƃƅŨƏž ( ١٩٣٦ _
ř»ŬŕŸśƅŔƏžũƄŬƅŔ ¿ƏƍŨƏžũŠŲƅŔƏžŘƏƎŮƅŔƉƈřſƆśŦƈŚƛŕţƉŷũŗŸƔƏƍƏ" . ĻŕŷƏƊś
.( ٢řŦƏŦƔŮƅŔƉŕŷŨŏƏžřƅƏſųƅŔřŗŔũŻƏžřŗŨŸƈƅŔ

žƓśƏŰƅŔƉƔŕŗśƅŔƉƈŵƏƊƀƆŦƑƆŷŧŷŕŬƔŜƔţžƀųŕƊƅŔƇƆƔſƅŔƓžƇŕƍũƏŧƌƅŚƈŰƅŕž
Śƈ»ŰƅŔƑ»ƅŏŕƎƔƅŕŸśƏŚŔƏŰƗŔŖŦŰřƅŕţƓžƌŗŕśƊƔƉŕƄƉƔŸƈũƏŸŮƉƈŧƍŕŮƈƅŔŞũŦƔƏ
ŧ»ŠƏśƇƆƔ»ſƅŔƓ»žřśƈŕŰřţŕŬƈƒōžűƔƂƊƅŔƑƅŏ-ŕƈŗũ–ƋũƏŸŮŖƆƂƔƒŨƅŔŒŠŕſƈƅŔ
¡ Śƈ»ŰƅŔƉŕƈŠũŗ ƇƆƔžƓžŜƏŧţƅŔƃŮƏƑƆŷƏŌžƀƆŸƈŕƈʼnƓŮŧƏŠƏŗĻŕŬŕŬţŏ
ƓţƏ»śƓƎž ƌŬſƊũŔƏţƅŔƉƈƐŪżƈƏžĻŕƂƈŷũŝƄŌũŔƏţƅŔũƏųŬƉƔŗřśƈŕŰƅŔƀųŕƊƈƅŔƉŐž
.( ٣ƃŕƎƊƙŔƏŖŲżƅŕŗƐũŦŌŚŕŴţƅƓžƓţƏśƏŌžƃŮƅŔƏŽƏŦƅŔƏƀƆƂƅŕŗ

١
. ٢٣٣ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
١
. ٢٣٣ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
٢
. ٢٣٤ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
٣
. ١٥١ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˾˺˽
Şũ»ŦƈƅŔ¿»ŝƈĻ໊ũŦƈƐũ»Ɗž Ŝŧ»ţƆƅŚƈŰƅŕŗŪƈũƉƈƉƔŠũŦƈƅŔƉƈƃŕƊƍƏ
¿ųŗƅŔƀũżśŬƔžƉŕųũŬƅŕŗŚƏƈƔŬƌƊŌ¿ųŗƅŔƇƆŷƉŌŧŸŗ" ŕƔţƊƉŌƇƆƔžƓžŔƏŕŬƏũƔƄ
ŧŕƄśƏžƀƆųƈŚƈŰƌŗţŕŰƔŵũŕŮƅŔƑƅŏƑſŮśŬƈƅŔƉƈŞũŦƔƏžŚƏƈƅŔřƂƔƂţŗĻŕƈŕƈśŪƏŠŸƅŔ
ƑƅŏřƔƊŕŝŘũƈ¿ųŗƅŔŧƏŸƔƏžřƊƔŧƈƅŔşƔŠŲŗŘōŠžƓśƏŰƅŔƐũŠƈƅŔƀƆųƊƔžžƌƈŧŰśƉŌŘũŕƔŬ
žŖũ»ţƅŔşƔŠ»Ų¿ŗŕƂƈŚƈŰƅŔƀųŕƊƈ -ĻŕŲƔŌ - (ŔƏŕŬƏũƔƄ) ƇŧŦśŬŔŧƁƏžʼnŕƔţƗŔƇƅŕŷ
.( ١)" ŕŮƏƈƔŠŕƄƌƈƆƔžƓžŪƔƈƈƅŔƏžůŕŦƅŔŵŕƂƔƙŔƉƈĻŕŷƏƊƀƆŦƔƅ

ƏƀƒŪƍƆƃŒœƒƈœś

ř»ƔƊŻř»ƔŗũŸƅŔř»ŗśƄƈƅŔƏžř»ŰŕŦŧŷŔƏƁƏƉƔƊŔƏƁƑƅŏŪƄśũƔƌśŔŨŗƇœŕƁƇƆŷƑƂƔŬƏƈƅŔ
Ŗ»ƆŻƗŔƏžŽũ»ŰƅŔƓ»ŗũŸƅŔŕƎƊƈŚƛŕƂƈƅŔƏžŘũŰśŦƈƅŔ¿œŕŬũƅŔƏžŚŕŬŔũŧƅŔƏŶŠŔũƈƅŕŗ
ř»ŬŔũŧŧŧŰŗūƔƅŕƊƍŜţŗƅŔƏŚƛƕŔƋŨƍũƏųśŗũƏųśƔƏƌśƛŋŗųŗśũƈƇƆŷƓƍƏžƇŠũśƈ
ŔŨƍƀŧƗŕŗƏŌžƇƆŸƅŔŔŨƍřƄũŕŮƈřƎŠƉƈ¿ŗžĻŕŰŕŦƏĻŔŧũſƊƈĻŕƈƆŷŕƎƊƏƄřƔţŕƊƉƈƑƂƔŬƏƈƅŔ
Ɠƅŕ»ƈŠƅŔũƔŝō»śƅŔƀƔƂţśƓžřƈƍŕŬƈƅŔƏžŕƎśƔƈŔũŧŪƔŪŸśƏřƔœũƈƅŔŘũƏŰƅŔřŷŕƊŰƓžƉſƅŔ
ŧƍŕŮƈƅŔƐŧƅƓŬſƊƅŔƏ

ŘŨţŕ»ŮƏƉŔŪţƘƅşƔũſśƏžūſƊƅŔƉŷŢƔƏũśƏžšƏũƆƅʼnŔŨŻ-¿ŕƂƔŕƈƄ-ƑƂƔŬƏƈƅŕž
Ŷ»ƔƈŠƏũŕƈŷƗŔ¿ƄƏžūŕƊŠƗŔ¿ƄƉƈžŶƔƈŠƅŔŕƎŷŕƈŬƅŖũųƔƇŕƎƅƚƅŘŪſţƈƏžƇƈƎƆƅ
ŧƁƏ ƛŽƔƄžƀƔţŬƅŔŕƎŦƔũŕśƏŕƎśŧƛƏ ŨƊƈŖƏŸŮƅŔŕƎśžũŷřƔƈƅŕŷřżƅƓƍƏžŚŕƔƏśŬƈƅŔ
Ž»ƔſŦžƋŕ»ƔƈƅŔũƔũŦƑƅŏũƔžŕŰŸƅŔřƁŪƁŪƉƈžůŕŦƅŔƌƊţƅřŸƔŗųƅŔƓžʼnƓŮ¿ƄƅĺŔƀƆŦ
žŕ»ƍŕŷƏžřƔƏŕƈŬƅŔƉŕţƅƗŔƋŨƍƉŕŬƊƙŔŶƈŬŧƁƏƇŕƈţƅŔ¿ƔŧƍƏžŧŷũƅŔƇƔŪƍƏžũŕŠŮƗŔ
řŰŕŦƅŔřƔśƏŰƅŔƌśŔƏŧŌŵũśŦŔƏžřŰŕŦƅŔƋŕƂƔŬƏƈŽŮśƄŔƏžŕƎƊƔŗŞƏŔŪƏžŕƍŧƆƁƏžŕƎƄũŧŌƏ
žƌśƏ»ŰƉƔ»ŗşƈŧ»ƅŔƑ»ƆŷƌƊƔŸśƏžƋŧƔƆƂśʼnŔŧŌƓžƋŧŷŕŬśƏžŧƔƆƂśƅŔʼnŕƊŷƉƈƌţƔũśƓśƅŔ
Ƈŧ»Ɓř»ƈƔŧƁƑƂƔŬƏƈƅŔƉŐžŔŨƄƍƏ řŰŕŦƅŔƋŕƂƔŬƏƈŧŸŗŕƈƔžƌƅŢŗŰśƅƐũŦƗŔŚŔƏŰƗŔƏ
Ɖ»ƈƓ»ƎžťƔũŕśƅŔ¿ŗƁŕƈƏžřƂƔţŬƅŔťƔũŕśƅŔũƏŰŷŨƊƈŖƏŸŮƅŔŶƔƈŠŕƎśžũŷžƉŕŬƊƙŔ
Ś»ŸƈŠŌŧ»ƁƏƉŕ»ƄƈƏŌƉŕ»ƈŪŕƎƊƈƏƆŦƔŧŕƄƔƛŸřƔŷŕƈśŠƛŔƏřƔŧũſƅŔŘŕƔţƅŔŚŕƈŪƆśŬƈ

١
. ١٥٢ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˾˺˾
žūƔ»ŬŕţƗŔŽƍũśƏžũŷŕŮƈƅŔŽųƆśƑƂƔŬƏƈƅŔƉŌƑƆŷžũƏŰŸƅŔ¿ƄƓžřƔŬſƊƅŔŚŕŬŔũŧƅŔ
.( ١ŘƏŮƊƅŔƏřƈŬŗƅŔŕƎƔžŜŸŗśƏžūƏſƊƅŕŗƏƈŬśƏ

ƏƀƒŪƍƆƃŒŻƒŧŶř

Ɖŏ ƌ»ƅƏƂŗŖƍŨƅŔŞƏũƈŖŕśƄŖţŕŰƒŧƏŸŬƈƅŔƉƔŬţƅŔƉŗƑƆŷŕƎžũČŷŧƂƅ

ƏŌƌ»ſƔƅōśƑ»ƅŏčƉţƊƏžƌŷŕƈŬŧƊŷşČƔƎśƊžŕƎŗƎƆƈƏŕƎƅŖũųƈƏžūſƊƆƅʼnŔŨŻƑƂƔŬƏƈƅŔƇƆŷ
Ƈ»ƎžƉ»ƈũŧƊƄŬƙŔ¿ŕƂžžƌƆţƈřŬŕſƊƑƆŷŚƎŗƊƏžƌžũŮŗʼnŕƈƄţƅŔŚƂųƊŧƁƏžƌśŷŕƊŰ
.( ٢ŚŔŨƆƅŔũœŕŬƉŷƑƊżśŬŔƉŕţƅƗŔ

ʼnŔŪ»ŠŌƓ»žƌśƅŕŬũƓžřƔŗũŸƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔŧœŔũƏžŖũŸƅŔŽƏŬƆƔžžƒŧƊƄƅŔũƄŨŧƁƏ
ƉŕŬƅƑƆŷ¿ŕƂžžŕƍŧœŔƏžƏƑƂƔŬƏƈƅŔŽƔũŸśƓžřſŬƜſƅŔűŸŗƅĻƛŔƏƁŌžƑƂƔŬƏƈƅŔƓžřƔũŗŦ
ŕ»ƎŠŔũŦŏƑ»Ɔŷũŧ»ƂƔƇ»ƅƏžƌśũŧƁƓžƀųƊƅŔƑƆŷŚũŨŸśřƆƔŲžʼnŕƊżƅŔřſŬƜſƅŔűŸŗ
ŕ»ƍƏŠŕƊƏžūſƊƅŔƓžŔƏŸƈŬŕžžŕƎƔƅŏŚŗũųƏžŕƎŗŅŚũąŬŚũƎŴŕƈƆžžĻŕƊţƅūſƊƅŔŕƎśŠũŦōž
¿ŠũƅŕƄžřƅŊ¿ƄŶƈŽƆśōƔƑƂƔŬƏƈƅŔ¿ŲžũŦŊ¿ŕƁƏŕƎƅ¿ƈƗŔƏžřŸƔŗųƅŔŘŕŠŕƊƈŔƏŷŔũƏ
ƃũţƑƂƔŬƏƈƆƅ¿ƏƂƔŖŔũśƅŔƑƆŷūƆŠŔŨŏřſŬƜſƅŔŧţŌƉŕƄƏũŮŗƅŔŶƈŽƆśŎƈƅŔŖƔŧƗŔ
Ś»ƆŦŔŨŏūſƊ»ƅŔũŦŊ¿ŕƁƏ¿ŧŸƅŔƏřŷŕŠŮƅŔƏÌ ũŃŗƅŔƏƇƆĊţƅŔƉƈřſƔũŮƅŔŕƍŔƏƁƏţƊūſƊƅŔ
ŕ»ƎƅŚŲũŸśƌśžũŷƏřŸƔŗųƅŔƃƅŨŚŌũŔŨŐžŽƔũŮƅŔŕƎƈƅŕŷŚũƄŨśƏřƊƔŪţƉŕţƅōŗŚƈƊũś
ƓžŨŦōśƏžŕƎśŔŨũƈŌƉƈƌƔžŚƊŕƄŕƈŵŧśžžŕƍŧũśƑśţĻŔŧţŔƏŕƎƔƆŷŕƎśŲũŷƏŕƎƅŕƄŮŌŶƔƈŠŗ
ƛƏžř»ŸƔŗųƅŔŶƈƌƔžƓŲƈśƏžřƊƂśƈƅŔƉŕţƅƗŔƉƔŪśƏŽƔũŮƅŔŽƔƅƏśƅŔŽƅƏśžřŸƔŗųƅŔƉŕţƅŔ
.( ١ŕƍũţŗƓžřŰœŕŻƐũŁśƑśţƃƅŨƄ¿ŔŪś

žƉŕţƅƗŔ ƑƆŷ¿ŧśřƔŧŕŸƅŔřżƆƅŔŚƛŕƈŸśŬŔƓžƑƂƔŬƏƈřƈƆƄƉŌƑƅŏũƔŮƔžƓŗŔũŕſƅŔŕƈŌ
Ɖ»ƄƅƏƇƜƄƅŕ»ŗřƊũśƂƈƏŌžŘŧũſƊƈĻŔŧŧţƈĻŕŗƔśũśŚŗśũƇżƊƅŔƉƈřŷƏƈŠƈ¿ƄƏƍƉţƆƅŔƏ
žƇœśƆśŕƎŗƓśƅŔőŧŕŗƈƅŔƏžƉŕţƅƗŔƑƆŷ¿ƈśŮś¿ƈŕŮƉž ƏŌžřŷŕƊŰƓƍŜƔţƉƈƑƂƔŬƏƈƅŔ

١
žƓŗũŸƅŔʼnŕƈƊƙŔŧƎŸƈž١řƔƈƆŸƅŔŖśƄƅŔřƆŬƆŬžƓƊŔũŸŮũŔŧƂŠƊŬƑƊƈžŕƎśƛŊƏřƔŗũŸƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔťƔũŕś-
١٤ůž١٩٨٧žƉŕƊŗƅžŚƏũƔŗ
٢
ž٢,١ ) ŧƆŠƈž١٩٧٢žŚƏũƔŗžūƅŧƊƗŔũŔŧžƒŧƏŸŬƅŔƑƆŷƉŗƉƔŬţƅŔƉŗƑƆŷžŖƍŨƅŔŞƏũƈ-
. ٣٥٥ů
١
ž٢٥١ůž١٩٧٥žŚƏũƔŗžŘŕƔţƅŔřŗśƄƈũŔŧŚŔũƏŮƊƈžƏƆţƅŔƇƔƆŬžřƔƁũŮƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔťƔũŕś-
. ٢٦٧ů
˾˺˿
¿ƈ»Ůśŕ»ƈƊŏƏžŖŬţžƉŕţƅŌřŷŕƊŰŔŨŏƑƂƔŬƏƈƅŔřŷŕƊŰŚŬƔƅƏžŧƏŠŌƏ¿ƈƄŌũƔŰśŕƎŗƏ
.( ١ŕƎƅŕƈƄƏƉŕţƅƗŔŘŧƏŠŕƎƔƆŷƓƊŗśƓśƅŔřƔũŴƊƅŔūŬƗŔƑƆŷŕŲƔŌ

ƑƀƒŪƍƆƃŒžƍŦřƃŒ

ʼnŪ»ŠƓƍƏž¿ŕƔŠƗŔƐŧƈƑƆŷƏžƑƅƏƗŔƌśƆţũũŠžŨƊƈƉŕŬƊƙŕŗƑƂƔŬƏƈƅŔŚųŗśũŔ
žũ»ŮŗƆƅřƔƈŕŬƅŔřƔŬƔœũƅŔŚŕƄũţƈƅŔŧţŌ( ƉƏųƜžŌ) ŕƍũŗśŷŔŧƁƏžƉŕŬƊƙŔŘũŕŲţƉƈƇƎƈ
ũ»ƔŗŸśƅŔƉƈŚƊƄƈśƏžřſƆśŦƈƅŔŚŕŸƈśŠƈƅŔƉƔŗƏžŧţŔƏƅŔŶƈśŠƈƅŔƓžŘŕƔţƅŔũŰŕƊŷŽƆśŦƈƏ
٢
. ( )ŘŧţƏƏƀƔŬƊśƓžřŷŕƈŠƅŔƉŷƏ¡ ŧũſƅŔƉŷ

¡ ř»ƎƅƕŔƏũ»ŮŗƅŔƉƔ»ŗųŗũ»ƅŔƏŘŧŕ»ŗŸƅŕŗ¡ řƈƔŧƂƅŔŚŔũŕŲţƅŔƓžƑƂƔŬƏƈƅŔŚųŗśũŔ
ŚƊũśƁŔŧƁƏž ŽƏſŰƅŔƇƔŴƊśƏ ¡ ũŷŕŮƈƅŔŧƔţƏśƏ ¡ ƇƈƎƅŔŨţŮƅŖƏũţƅŔƓžƃƅŨƄŚƈŧŦśŬŔƏ
¿ƏƗŔƉŕ»ŬƊƙŔŽũ»ŷŧƁƏ . ĻŕƔŷŕƈśŠŔĻŔŧƔƆƂśƏ ¡ ĻŕƔŧŕŗŷĻŕŬƂų-ƃƅŨƄ-ƉŕƄƒŨƅŔƏůƁũƅŕŗ
ƉƕŔƑ»śţƜŴŧƂƅƏƉƔũŰƊŸƅŔƉƔŨƍƓžřƈƔŧƂƅŔŚŕƔƊŧƈƅŔŚƁƏſśƏŚŕŷŕƂƔƙŔƏŚŕƈŕƂƈƅŔ
ƉũƂƅŔřƔŔŧŗƑśţřƔƂƔŬƏƈƅŔŖƔƅŕŬƗŔ¿ƄƓžƏžŵŕƂŗƅŔřžŕƄƓžƑƂƔŬƏƈƅŔũŰŕƊŷƇƍŌƉƜŝƈƔ
ŕ»ƈŨƊƈ-ƉƕŔƑśţŕƎžũŸƊŕƈƄ-řƈƔŧƂƅŔũŰƈƓžřƔƂƔŬƏƈƅŔŘũŕŲţƅŔŚŌŧŗŧƁƏƉƔũŮŸƅŔ
ř»ƔƊŕƊƏƔƅŔŘũŕ»ŲţƅŔƑƆŷŖũżƅŔƇŕƈśƍŔŪƄũśŕƈƊƔŗŧƜƔƈƅŔ¿ŗƁřƊŬŽƛŊřŸŗũŌƉƈŖũƂƔ
ŕƈƔžŔŨƍŕƊƈƏƔƑśţ ŖũżƅŔŧƜŗƓž ¡ řſƆśŦƈƅŔřƔƂƔŬƏƈƅŔŖƔƅŕŬƗŔŕƎƊŷŚũƏųśƓśƅŔřƈƔŧƂƅŔ
١
.( )" (Ƈƀ ١٤٦Ə١٢٠٠ ) ƓƈŕŷƉƔŗ

ƉŐžƓƅŕśƅŕŗƏƑƊŸƈƅŔƏũƄſƅŔ¿ƈţśƓƎžžřżƆƅŔƓžŚŕƈƆƄƅŔ¿ŗŕƂśƓƂƔŬƏƈƅŔƓžŚŔƏŰƗŔ
¿»ƈţśřƔƂƔ»ŬƏƈƅŔƉŕ»ţƅƗŔƉŐžƃƅŨƑƆŷƏžřſŰƅŔƋŨƍƓžřżƆƅŔƃũŕŮśřƔƂƔŬƏƈƅŔŚŔƏŰƗŔ
ƓƂƔ»ŬƏƈƅŔ¿»ƈŸƅŔŕƎƔƆŷƇƏƂƔƓśƅŔřƔƂƔŬƏƈƅŔũŕƄžƗŔƏŌ¡ ŶƔŲŔƏƈƅŕŗƑƈŬƔŕƈƏŌ ¡ ƓƊŕŸƈƅŔ
ƌ»ŗūţƔƒŨƅŔƇŕŸƅŔ ŵƏŲƏƈƅŔƉƏƄśƅ ¡ ƓƅŕŸſƊŔƓƊţƅşƔŬƊƓž¿ƈŕƄśśũŕƄžƗŔƏƉŕţƅƗŔƋŨƍƏ
ƓƂƔŬƏƈƅŔʼnŔŧƘƅƒũŮŗƅŔŖƏ੶ƅŔƏ " ¿ƈŕƄśƈ¿ƈŷƓžƌƊŷũŗŸƔƉŌŧƔũƔƏ¡ ƓƂƔŬƏƈƅŔŽƅŎƈƅŔ
Ɠſųŕ»ŸƅŔũ»ŰƊŸƅŔƉƗ Ÿ ŶƈśŬƈƅŕŗřųƔţƈƅŔŽƏũŴƅŔŽƜśŦŕŗŽƆśŦƔƏʼnŔŧƗŔřƔŷƏƊŗųŗśũƔ
Ɠ»žƏžũ»ŮŗƅŔƇƔƍŕ»ſƈūƔŬŕţŌƀƔƈŸśƓž Ƈŕƍ¿ƈŕŷƏƍŸƓƂƔŬƏƈƅŔŶƈƓƊŕŬƊƙŔŖƏ੶Ɔƅ

١
. ١٨٩ůžƓƊŔũŸŮƑƊƈžřƔŗũŸƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔťƔũŕś-
٢
ŖŔŧƕŔƏƉƏƊſƅŔƏřžŕƂŝƆƅƓƊųƏƅŔūƆŠƈƅŔž٤٦řžũŸƈƅŔƇƅŕŷřƆŬƆŬžƓŬƔŬƅŔŽŬƏƔžƑƂƔŬƏƈƅŔƑƅŏŘƏŷŧ-
. ٤ůž١٩٨١ũŗƏśƄŌžŚƔƏƄƅŔž
١
. ١٠ůžƓŬƔŬƅŔŽŬƏƔžƑƂƔŬƏƈƅŔƑƅŏŘƏŷŧ-
˾˺̀
Ļŕ»ƂƈŷƏ¡ ŘƏ»ƁŧŔŧŪ»ƔƃƅŨ¿ƄƏƇƎŬƏſƊƀŕƈŷŌƉƈŕƎœŕŷŧśŬŔřŷũŬƏžƇƍũŷŕŮƈƃƔũţś
.( ١)ƓƂƔŬƏƈƅŔƀƏŨśƅŔƏ¡ ŵŕƈśŬƛŔƓžŘũŗŦƅŔŘŧŕƔŪŧŔũųŕŗ

Ƌŧ»ƔƅŕƂśƏ¡ Ŷ»ƈśŠƈƅŔũ»ƄžƏ¡ ũŰŸƅŔšƏũƉŷŘũŗŸƈƅŔƏžŘŪƔƈƈƅŔƌŗƅŔƏƁũŰŷ¿ƄƅƏ

ũŗŸśƓƍƓśƅŔƏ¡ ƌŗřŰŕŦƅŔƌœŔŧŌ¿œŕŬƏƓƂƔŬƏƈŖƅŕƁ¿ƄƅƏŘŧœŕŬƅŔřƔŬŕƔŬƅŔƏřƔƊƔŧƅŔƌƈŴƊƏ
Ŗ»ƅŔƏƂƅŔƋŨ»ƍű»ŸŗƏŕƎśŕƔŷƏƊƏřƔƂƔŬƏƈƅŔƌśŔƏŧŌƏ¡ ƓƈƆŸƅŔƓƂƔŬƏƈƅŔũƏųśƅŔƐŧƈƉŷ
-ř»ƔƈƊũśƅŔ ) Ə ¡ ( řƔŗŸŮƅŔ řƔƊŻƗŔ ) Ə ¡ ( Mass -ūŔŧƂƅŔ ) Ə ¡ ( Motet - ŚśƏƈƅŔ )
ũŦƕŔŕƎŲŸŗƏ¡ ƒũŮŗƅŔŚƏŰƆƅĻŕŬŕŬŌŖśƄśž ( Madrigal -¿ŕŠƔũŧŕƈƅŔ ) Ə ¡ ( Hymn
řƔƂƔ»ŬƏƈƅŔŚƛƕŔƉ»ƈşƔŪ»ƈƅŖ»śƄśž( ƏƔũƏśŔũƏƛŔ) ƏžŕƊŕśƊƄƅŔřƔœŕƊżƅŔŔũŗƏƗŔ¿ŝƈ
žƌ»ŠƏſƅŔžƌśŕƊƏ»ŬƅŔžřƔƊƏſƈƔ»ŬƅŔ) ƉƈŲśśžřžũŰƅŔřƔƅƕŔŖƅŔƏƂƅŔŕƈŌ ŚŔƏŰƗŔƏ
řƊţ»ŮŽ»ƅŎƈƅŔŹũ»ſƔŖƅŔƏƂƅŔƋŨƍ¿ƜŦƉƈƏ( ŕƍũƔŻƏŕśŕƄƏśƅŔƏžřƔƅŕśśƈƅŔžƏśũŮƊƏƄƅŔ
١
.( )" řƔũŔƏţřƔũƄžřƔƊƍŨřƂƅŕŷŚŔŨƒŌžřŲũŕŸśƈ řƔƊţƅŧŔƏƈŘũƏŰƓžřƔƂƔŬƏƈƅŔƋũŕƄžŌ

: ŗƒƆŒŧťƃŒƏƀƒŪƍƆƃŒ

ř»ƄũţƅŔƓƍƏūŕŬţƙŔƏũƏŸŮƅŔƏžƓœŕƎƊƅŔũƄſƅŔřƈƁƏžʼnƜƂŸƅŔƉžƓƍƑƂƔŬƏƈƅŔ
ř»ƔŎũƑ»ƅŏŹŔũ»ſƅŔƏřţŕ»ŬƈƅŔƓžřƊƄŕŬƅŔřţƏƆƅŔŘũƏŰƅŔƃũţśƓśƅŔƓƍƏžƉƈŪƅŔƓž
žũŗŸƈƏƃũţśƈ¿ƈŕƄūŕŬţŏŚŔŨřƔƅŕƈŠřƔŎũũŦŊƑƊŸƈŗƏŌřƄũţśƈřƔŎũƏřƔƂƔŬƏƈ
Ə»ƍŕ»ƈƉƔŗƓƊſƅŔŞŪƈƅŕžžŚƏŰƅŕŗŘũŗŸƈƅŔŘũƏŰƅŔřŗţŕŰƈŗŧƔŔŪśƔƇŕƈśƍƛŔ¿ŸŠŕƈŔŨƍƏ
Ŗũ»ƁŌƏĻŕŠŲƊũŝƄŌƒũŮŗƅŔūţƅŔƏĻƜƈŕƄśũŝƄŌřƂƔƂţƅŔ¿ŸŠƔžƓŸƈŬƏƓƆƂŷƏžƓœũƈ
.( ٢ŕƎśŔŨřƂƔƂţƅŔƑƅŏƇƗŔřŸƔŗųƅŔƑƅŏ

ŚƛƏŕţƈƓƍƐũŦƗŔřƔƊſƅŔũƍŕŴƈƅŔƏžŚƏŰƅŔƉƔŗųŗũƆƅƑƅƏƗŔŚƛƏŕţƈƅŔŚƊŕƄƏ
ŧ»ŠƊŜ»ƔţŸř»ƈƔŧƁřƔũŕŲţũƏŰŷŨƊƈŚŌŧŗƓśƅŔƏžƉƏƆƅŔƏŚƏŰƅŔƉƔŗ ƑƅƏƗŔ ųŗũƅŔ
ųŗśũŔŧƁƏžŧƜƔƈƅŔŧŸŗƓƊŕŝƅŔƉũƂƅŔŨƊƈžūƏƈƔƆųŗƇƔŴŸƅŔƒũŧƊƄŬƅŔƇƅŕŸƅŔ ƐŧƅŕƍũƏŨŠ
ƉƏƆƈŕŸƅŔ¿ŗŕƁŧƁƏ ŕƍũƔŻƏŘũŕƈŸƅŔƏŚţƊƅŔƉƏƊſŗųŗśũŔŕƈƄ - ŕƈŕƈś – ƑƂƔŬƏƈƅŕŗƉƏƆƅŔ
ƉŔƏ»ƅŌƉƈƌƆŗŕƂƔŕƈƓƂƔŬƏƈƇŕƂƈ¿Ƅƅ ŔƏƆŸŠž¡ řƔƂƔŬƏƈƅŔŚŕƈŕƂƈƅŔƉƔŗƏƌƊƔŗƉƏƆƅŔƉžƓž
ƇƎƊƗŸƌƆƄŕŮƔŕƈƏŌžũƔŗŸśƅŔūſƊŜŧţƔžůŕŦƉƏƅŶƈŕƎśŸƔŗųƓž¿ŝŕƈśśřƔƂƔŬƏƈřƅŊ¿ƄƏ

١
. ١٤ůž١٣ůžƓŬƔŬƅŔŽŬƏƔžƑƂƔŬƏƈƅŔƑƅŏŘƏŷŧ-
١
. ١٥ůžƓŬƔŬƅŔŽŬƏƔžƑƂƔŬƏƈƅŔƑƅŏŘƏŷŧ-
٢
. ٣٢ůžƓŬƔŬƅŔŽŬƏƔžƑƂƔŬƏƈƅŔƑƅŏŘƏŷŧ-
˾˺́
ŧŧŸƅƉƔŸƈŧŧũśƉŷŘũŕŗŷŚƏŰ¿ƄƏžŚŔƏŰŌřŷƏƈŠƈƉŷŘũŕŗŷƑƂƔŬƏƈƅŔƉŌŔƏũŗśŷŔ
Ɖ»ƈŧŧ»ţƈƏžƉƔ»ŸƈŧŧŷƉŷŘũŕŗŷĻŕŲƔŌƉƏƆƅŔƏžŘŧţŔƏƅŔřƔƊŕŝƅŔƓžŚŕŗŨŗŨƅŔƉƈŧŧţƈ
ŚŌŧ»ŗƃƅŨƅĻŕƂžƏƏŶƈŬƅŔŘũŧƁƀƏſśŧŧŸƅŔŘũƔŝƄŚŕŗŨŗŨŕƎƊƄƅƏžŘŧţŔƏƅŔřƔƊŕŝƅŔƓžŚŕŗŨŗŨƅŔ
ŽŪ»Ÿŗƃ»ƅŨƏžƉŨƗŔƏƉƔŸƅŔƉƔŗŚƏŰƅŔƏƉƏƆƅŔƉƔŗųŗũƆƅžŘŧƔŧŸƅŔřƔƈƆŸƅŔŚƛƏŕţƈƅŔ
.( ١ŕƎŸƈ¿ŗŕƂśśƓśƅŔƉŔƏƅƗŔűũŷŶƈƓƂƔŬƏƈ

ƉƔŗƏ-ĻŕƔƊŔŧŠƏ -ƓƂƔŬƏƈƅŔƇƆŬƅŔřƔƂƔŬƏƈƅŔŚŕƈŕƂƈƅŔƉƔŗʼnŕƈŴŸƅŔƉƏƔƂƔŬƏƈƅŔųŗũ

ƉŌŕ»ƈƄŧƏŬƗŔƉƏƆƅŕŗƓţƏƔũƔżŰƓŬƇŕƂƈƉōŗũŸŮƔƉŕƄƉžƏƎśŗƉŌŧŠƊžƉŔƏƅƗŔ
žŚƁƏƅŔūſƊƓžƓƂƔŬƏƈƅŔƇƆŬƅŕŗřŰŕŦƅŔřŸŗŬƅŔŚŔƏŰƗŔŽŪŷƉŌƐũƔžƉƔƔƂƔŬƏƈƅŔűŸŗ
ū»ſƊƓžřŸŗŬƅŔŽƔųƅŔƉŔƏƅŌŶƈŠƉƔţ¿ŕţƅŔƃƅŨƄƏžũžŕƊśƅŔŧƔŧŮƓƊƏƈũŕƍŽƅŋśƌƊŷşśƊƔ
ŕ»ƈƄžũŰŗƅŔŶƈĻŔũžŕƊśƉŔƏƗŔũŝƄŌƏƍƏžűƔŗƗŔ ƉƏƆƅŔƌƊŷşśƊƔŕƈƈĻŕŸƈŕƎųƆŦƏžŚƁƏƅŔ
ř»ƔƊŕƄƈŏƉƏŧƂśſƔƉƔŨƅŔůŕŦŮƗŔƉŌřŗũŠśƅŕŗŚŗŝŧƂƅƏūƈŮƅŔůũƁƑƅŏũŴƊƅŔƉƔţƐũƊ
ŕƈƏŌžƉŔƏƅƗŔƑƈŸŗƉƏŗŕŰƈƒŌžƉŔƏƅƗŔƑŲũƈƉƏƊƏƄƔřƔƂƔŬƏƈƅŔŚŔƏŰƗŔŚŕƂŗųŪƔƔƈś
ŸƉŔƏ»ƅŌşś»ƊśƏŽŪ»ŸśřƔƂƔŬƏƈŚƛŊŵŔũśŦƛŖũ੶ƅŔŚƆŰŔƏśŧƁƏ .( ١ƃƅŨƉƈŖũƂƔ
¿»ƈŸśƏžų»ƂžƉŔƏƅƗŔƇŔŧŦśŬŕŗƉƔŸƆƅƑƂƔŬƏƈşśƊśřŰŕŦřƅŊŧƔũſƆƔžƓƄũŕƈƊŧƅŔŵũśŦŕž
. ( Clavilux -ūƄƏƆƔžƜƄƅŔřƅŊƓƍƏžƓƂƔŬƏƈƅŔŽƔƅōśƅŔŖƅŔƏƁƏƀũųūſƊŗ

ƉƏ»ƆƅŔƏžřƔƂƔŬƏƈƅŔřƁƜŸƅŔƋŨƍƇŧŦśŬŔŧƁƓƊŪƔŧŚƅŔƏƉŕƊſƅŔƉŌƋũƄŨũƔŧŠƅŔƉƈƏ

žũƊŠŕ»žŧũŕ»ŮśƔũƇƆƎƆƔ»žƓƊŕƈƅƗŔƓƂƔŬƏƈƅŔũŗśŸƔƏ١٩٣٧Ƈŕŷ-ŕƔŪŕśƊŕžƇƆƔžƓž
ŸƉƏ»ƊſƅŔŘŧ»ţƏŧƔŬŠś¿ŕŠƈƓžŘŧƔũſƅŔřƔƂƔŬƏƈƅŔŖũ੶ƅŔŧœŔũƏƍ١٨٨٣ - ١٨١٣
ũ»ƄžŘŧ»ţƏžŘŧ»ţŔƏŘŧţƏƓžŕƎƆƈŕƄśƏžƉƏƊſƅŔųŕŗśũŔ¿ƏţřƔƂƔŬƏƈƅŔƌśƅŕŬũŚũŔŧŜƔţ
ƉƈĻƛŧŗřƔƂƔŬƏƈƅŔŕƈŔũŧƅŔƋŕƈŬŕƈũŕųŏƓžřƔţũŬƈƅŔƑƂƔŬƏƈƆƅƌśŕƔţŖƍƏƏũƔŗŸśƏřƄũţƏ
ƏŌžƉţƆŗřƔŰŦŮ¿ƄƅŪƈũŜƔţžƌƅŕƈŷŌƓž¿ŔŧƅŔƉţƆƅŔũƊŠŕž¿ƈŸśŬŔŧƁƏŔũŗƏƗŔřƔƈŬś
Ɠ»ƈŔũŧŵŔũ»ŰƏũŔƏţƓž¿ŦŔŧśśƏžũũƄśśƉŕţƅƗŔƋŨƍŚƊŕƄƏřƅŔŧƅŔƉŕţƅƗŔƉƈŧŧŷ
ř»ƅŔŧƅŔƌ»ƊŕţƅƗƋũƔƏųśƉŕƄƏŕƎśƛŕŸſƊŔũŬſƔƏžřƔŰŦŮƅŔƑƆŷ¿ŧƔ¿ŔŧƅŔƉţƆƅŕžžƇƔŴŷ
Ŷ»ŲƔƏ»ƎžƉţƆƅŔƌƔƆŷ¿ŧƔƒŨƅŔ¿ųŗƅŔřƔŰŦŮũƏųśƅžƓŬſƊũŮŎƈƄŕƎƈŧŦśŬƔřƆƔŬƏ
Ɖ»ţƆƅŔƏƓƈŔũŧƅŔŜŧţƅŔŶƈƇʼnƜśƔƅĻŕŸƈŕƈƎƔƆƄƓžƏžƓœŕƊżƅŔƏŌžƓƅƕŔŶƔŪƏśƅŔƓžƉţƆƅŔ

١
. ٣٤ůž٣٣ůžƓŬƔŬƅŔŽŬƏƔžƓƂƔŬƏƈƅŔƓƅŏŘƏŷŧ-
١
. ٣٥ůžƓŬƔŬƅŔžƓƂƔŬƏƈƅŔƓƅŏŘƏŷŧ-
˾˺̂
ř»ŠƅŕŸƈƅŔƏʼnŕ»ƈƊƆƅĻƜŗŕƁƌƆŸŠƔŕƈƈžřƔŷŕƂƔŏřƔŰŦŮƌƅĻŔŧŠũƔżŰƉţƅƉŷŘũŕŗŷ¿ŔŧƅŔ
.( ١řƔƂƔŬƏƈƅŔ

Ƈ»ƅƉŏƏžŧƍŕŮƈƆƅƓƅŕŸſƊƛŔ¿ŗƂśƅŔŘŧŕƔŪŗŚƈŕŰƅŔƇƆƔſƆƅŕƎśŗţŕŰƈŗƑƂƔŬƏƈƅŔŚŧŷŕŬƏ
Ɠ»ƎžžƇƆƔ»ſƆƅŚƈŰƅŔřſŰŚƔŗŝśŕƎƊƈŽŧƎƅŔŚƊŕƄŕƈƊŏƏžƃƅŨƅBŕƎƊƔţBřŰŰŦƈƉƄś
ũŕ»ƔśŦƛŔƉŕ»ƄƉŕƔţƗŔƉƈũƔŝƄƓžƃƅŨƅƏƇƍƗŔƓƍŘũƏŰƅŔƏžƒƏƊŕŝʼnƓŮŧũŠƈŚƊŕƄ
ŕ»ƈŌ ŧƍŕ»ŮƈƆƅŞŕ»ŷŪŏũŧŰƈ¿ƁƗŔƑƆŷ¿ƄŮƔƇƅƉŏƇƆƔſƅŔƑƅŏʼnƓŬƔŸƑƂƔŬƏƈƆƅŒƔŬƅŔ
ʼnŪ»ŠƓśƏ»ŰƅŔŞũŧƈƅŔƉƗƏžĻŔŧŠũƔŝƄŗ¿ŲžŌŚţŗŰŌŧƂžžŔŨƍŕƊƈƏƔƓžƇƜžƗŔƑƂƔŬƏƈ
ƇƏ»ƎſƈƅŔƉ»ƈʼnŪŠŕƎƊŌƑƆŷ¿ƎŬŌŘũƏŰŗŕƎŸŲƏƉƄƈƔƑƂƔŬƏƈƅŔƉŐžžƀųŕƊƅŔƇƆƔſƆƅ¿ƈƄƈ
ƉƏ»ƄśƉŌƒũƏũ»ŲƅŔƉ»ƈūƔ»ƅƃƅŨƄũƔŗƄƓƂƔŬƏƈŽƅŎƈŞŕśƊƉƏƄśŧƁƏžƇƆƔſƆƅƇŕŸƅŔ
ƇŧŦś»ŬśƇƏ»ƔƅŔƇƜ»žƗŔřƔŗƅŕŻƓžƏžŴſţśƅŔřƈƔƁƉƏŠũŦƈƅŔƇƆŸśŧƁƏžřƆŰŔƏśƈƑƂƔŬƏƈƅŔ
.( ١řƔŬŕŬƗŔŶŲŔƏƈƅŔƓžřƔŬſƊƅŔřƅŕţƅŔũŕƎŴƙřŸųƂśƈŘũƏŰŗƑƂƔŬƏƈƅŔ

ŗƒƀƒŪƍƆƃŒŘœšœřřżƙŒ

Ƒ»śţŸƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔƏŌžřƔţũŬƈƆƅ řƈŧƂƈƄ¿ƈŸśřƔţŕśśžŔřƔƂƔŬƏƈŚŕŷƏųƂƈƓƍƏ
ŘŪũŕŗƅŔŞŨŕƈƊƅŔƉƈƏřƔţũŬƈƆƅƓƈŔũŧƅŔƉƏƈŲƈƅŔƇŕżƊƗŕŗƇƎƅƐƏũśƏžƉƔŧƍŕŮƈƆƅŧƎƈś
ƉžƏƎśŗŖśƄŧƁƏ٢)" (ŽƔŰřƆƔƅƇƆţũƔŗŬƄŮřƔŔƏũƅƉƏŬƅŧƊƈřƔţŕśśžŔ¿ŕŠƈƅŔŔŨƍƓž
žŚ»ƊƏƈŠŌř»ƔţŕśśžŔ¿»ŝƈŚŕƔţũŬƈƅŔűŸŗƅřŷƏžũƈƅŔřƔƂƔŬƏƈƅŔŚŕţŕśśžƛŔƉƈřŷƏƈŠƈ
ƉƛƏƔũƏƄƏ

¿»ƄƓ»žŕŗƏũƏŌ¿ƄŚũƈŻŧƁřƔƄƔśƊƈƏũƅŔřŷŪƊƅŔŚƊŕƄũŮŷŶŬŕśƅŔƉũƂƅŔřƔŔŧŗƓžƏ
řƔƂƔ»ŬƏƈŘŧ»ƔŧŠŖũ໊śŚƆŦŧƏžŘŧƔŧŠƅŔŘũţƅŔřƔƂƔŬƏƈƅŔŖƅŔƏƂƅŔŚƈƊƏžƉƏƊſƅŔŚƛŕŠƈ
ŕ»ƎŗŚŠƈŧƊŔƏžŔũŗƏƗŔŚũƏųśƏřſƆśŦƈƅŔřƔƂƔŬƏƈƅŔŖƔƅŕŬƗŔƏžŚƛƕŔŞŪƈũŗŷŘũƄśŗƈ
ŕƈŔũŧ»ƅŔř»ƂśƏŗƓžƑƂƔŬƏƈƅŔƏžʼnŕƊżƅŔƏžřſŬƆſƅŔƏžŕƈŔũŧƅŔƏžũŸŮƅŔ¿ŝƈƐũŦƗŔƉƏƊſƅŔ
ŘŧţƏƅŔƀƂţƔƅžřƔƂƔŬƏƈƅŔřŗŕśƄƅŔƓžƌśŕƔƊŕƄƈŏũŦŬƒŨƅŔƏžũƊŠŕžŕƎƈŷŪśƓśƅŔžřƔƂƔŬƏƈƅŔ
řƅŔŧƅŔƉŕţƅƗŕŗĻŕƊƔŸśŬƈŕƈŔũŧƅŔƉƏƊžƉƔŗ

١
. ٨٥ůžƓŬƔŬƅŔžƑƂƔŬƏƈƅŔƑƅŏŘƏŷŧ-
١
. ٢٣٠ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
٢
. ١١٤ůžƓŬƔŬƅŔžƑƂƔŬƏƈƅŔƑƅŏŘƏŷŧ-
˾˻˹
ŕƎųŗŲŘŧŕŷŏƏžřƔŧƔƆƂśƅŔƇƎśƛŊũƔƔżśƑƂƔŬƏƈƅŔŘũƁŕŗŷŌŧŗŧƂžžƉƔũŮŸƅŔƉũƂƅŔƓžŕƈŌƏ
žřƈŦ»ŲŚŔƏ»ŰŌƑƆŷ¿ƏŰţƆƅũŗƄŌřƔśƏŰŚŕţŕŬƈƏžŘŧƔŧŠŚŔƏŰŌƑƆŷ¿ƏŰţƆƅ
űƏũ»ŸƅŔřŗţŕ»ŰƈƅƑƂƔ»ŬƏƈƅŔƇŔŧŦś»ŬŔũƔƏ»ųśƅƉŕƄƏžřƔƊƏũśƄƅŔ¿œŕŬƏũŗŷŘũƔŗƄƏ
ƉŔƏƊŸŗřƔƅŕŗƓſžřƔŧƔƆƂśũƔŻŚƛŋŗŚƏŰƆƅŘŧƔŧŠũŧŕŰƈƉŷŜţŗƅŔƑƆŷƋũŝŌžřƔţũŬƈƅŔ
 ũśŗƏ»ƄƏƔƆƍ ř»ƔţƏũƈŘũœŕųŚƏŰƅĻŕƈŔŧŦśŬŔŧŠƊ ž¿ƔŝƊŌŞũƏŠƅ-ƃƔƊŕƄƔƈƅŔřƔƅŕŗƅŔ
řƔŸƁŔƏřƔŧŕƈƀũųŗƌƊŷũƔŗŸśƅŔƉƈřƔŧƔƆƂśƅŔŚƛƕŔƉƄƈśśƛŕƈƇŧƂƔƏžƓţũŬƈƅŔűũŸƅŔƇŧŦƔ
ƑƂƔ»ŬƏƈƅŔŧ»ŠƊŭśŕ»ƈƓţũŬƈƅŔ¿ƈŸƅŔƑƂƔŬƏƈƓžƏžƉƔũŮŸƅŔƉũƂƅŔšƏũŶƈƀſśś
ŕ»ƎƁƜųŏƉƔţřƔţũŬƈƅŔřƄũţƅŔŚŕŗŝƙžƓŸƁŔƏ¿ƄŮŗūƔƅƏŗƅŔŘũŕſŰƇŧŦśŬƔž¿ƔŠƔƄ
ƏƍƉƏƄƔŕƈŗũŔŨƍƏžřƅƕŔƓžũƆƔƍƉƔũŕŠƛƑƂƔŬƏƈƓž¿ŕſųƗŔŖŕŸƅŌŚŔƏŰŌŚŸƈŬŕƈƄ
ƓžřƔƂžŔƏśƅŔřƆŬƆŬƅŕŗƓƈŬŕƈƃƅŨƄũƎŴƏřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƇŬŕŗƃƅŨŧŸŗŽũŷŕƈƀƜųƊŔ
¿ŕ»ŠƈƓžƑƂƔŬƏƈƅŔřƔƈƆŸƅŔŚŕžŕŮśƄƛŔŚƈŧŦŧƁƏžřŸƔŗųƅŔŚŔƏŰŌŞŔũŦśŬƛžťſƊƅŔŚƛŊ
žūũŔŧƈŚōŮƊƏžřƔƂƔŬƏƈƅŔřƔƊƏũśƄƔƅƛŔŘŪƎŠƗŔŚũƏųśƏžŵŕƈśŬƛŔƏžʼnŔŧƗŔƏžŽƔƅōśƅŔ
ƑƂƔ»ŬƏƈƅŔŚŕ»ƔŷƏƊƅřƅƏƎƈƅŔŚŕƔƊŕƄƈƙŔŚŷŕųśŬŔƏžƓƊƏũśƄƅƛŔƓƂƔŬƏƈƅŔŽƔƅōśƆƅŖƍŔŨƈƏ
ŚƏ»ŰƅŔŚŕ»ƔƊŕƄƈŏƏžř»ƔŧƔƆƂśƅŔřƔƂƔ»ŬƏƈƅŔŚƛƕŔƌƊŷŚŪŠŷŕƈƒŧŎśƉŌ žřƔƊƏũśƄƔƅƛŔ
. řŰŕŦŚŕƍƏƔŧƏśŬŔŕƎƅŚōŮƊƏžŕƍƏſƅŎƈũƎśŮŔƏžƒũŮŗƅŔ

şŧŪƆƃŒƍƏƀƒŪƍƆƃŒ

ƌ»ƔžŚũƎ»ŰƊŔƓśƅŔřƂśƏŗƅŔƏƍƉŕƄƏžƉƔƊŬƅŔŽƛŊŨƊƈƑƂƔŬƏƈƅŕŗšũŬƈƅŔųŗśũŔŧƂƅ
ũŕ»ƄśŗŔƏžũƔƏŰśƓžŕţŲŔƏŔũŝŌšũŬƈƆƅƉŕƄƏžʼnŕƊŻƏůƁũƏƑƂƔŬƏƈƉƈƉƏƊſƅŔŖƆŻŌ
ũ»ƔŻŚƛŋ»ŗŚƏŰƆƅŘŧƔŧŠũŧŕŰƈƉŷŜţŗƅŔƏžřƔœŕƊżƅŔƏřƔƂƔŬƏƈƅŔŚŔũŕƄśŗƛŔƉƈŧƔŧŸƅŔ
ŘũœŕųŚƏŰƅŕƈŔŧŦśŬŔŧŠƊž¿ƔŝƊŔŞũƏŠƅ-ƃƔƊŕƄƔƈƅŔƌƔƅŕŗƅŔƉŔƏƊŸŗƌƔƅŕŗƓſžžřƔŧƔƆƂś
ũƔŗŸśƅŔƉƈřƔŧƔƆƂśƅŔŚƛƕŔƉƄƈśśƛŕƈƇŧƂƔƏžƓţũŬƈƅŔűũŸƅŔƇŧŦƔũśŗƏƄƏƔƆƍřƔţƏũƈ
.( ١ƉƔũŮŸƅŔƉũƂƅŔšƏũŶƈƀſśśřƔŸƁŔƏřƔŧŕƈƀũųŗƌƊŷ

¿ŕ»ŠƈƑžƏžřƔţũŬƈƅŔřƄũţƅŔŽŕƂƔƙūƔƅƏŗƅŔŘũŕſŰűƏũŸƅŔűŸŗŚƈŧŦśŬŔŕƈƄ
şƈŧƉƈƇƎƊƈŧŠƊžž¿ŔũƏƄƅŔŚŔƏŰŌũƔƏųśƅŘũƔŝƄ¿œŕŬƏƑƅŏƉƏƔƂƔŬƏƈƅŔƉƏſƅŎƈƅŔōŠƅʼnŕƊżƅŔ
ŞũŗƊƏ»ŮƐŧƅŕƈƄžƓœŕƊżƅŔŽŰƊʼnŕƂƅƙŔřƆƔŬƏũƄśŗŔŜƔţŸƓœŕƊżƅŔƏƓœŕƂƆśƅŔʼnŔŧƗŔƉƔŗ
ƀũŮƅŔƓžƑƊŕŗţũƉƔƏŦƗŔƏžŖũżƅŔƓž

١
. ١٧٥ůžƓŬƔŬƅŔŽŬƏƔžƑƂƔŬƏƈƅŔƑƅŏŘƏŷŧ-
˾˻˺
ƑƂƔŬƏƈƅŕŗŽũŸƔŕƈƃƅŨƄōŮƊƏžťſƊƅŔŚƛŊƉƈřƔŸƔŗųƅŔŚŔƏŰƗŔŞŔũŦśŬŔƇśƔũŕŰƏ
ŕƈƊƔ»ŬƅŔƏƉƏ»ƔŪſƆśƅŔƏř»ŷŔŨƙŔ¿ŕ»ŠƈƓ»žƇŔŧŦś»ŬƛŔřŸœŕŮŚũŕŰƓśƅŔƏžřƔƊƏũśƄƅƛŔ
ŧŧŸś¿ƜŦƉƈʼnŔƏŬŕƊƅƌœŕųŷŏƉƈřƔŧƔƆƂśƅŔŚƛƕŔƉƄƈśśƛŕƈŕƊƔųŸśŚũŕŰƏžŚŕƊƜŷƙŔƏ
ũŕ»ŰƏžř»ƔƍŕƊśƈřƁŧŗƉƈŪƅŔŶƈŕƎśŗŬŕƊƈƏžřŷũŬƅŔƓžƇƄţśƅŔƏžŚŔƏŰƗŔŞŪƈŚŕƔƆƈŷ
Ɠœŕ»ƎƊƅŔƉţƆƅŔŞŕśƊƙŧţŔƏųŦƓžŕƎŸƈŠƇŝƉƈƏžƋŧţƏƅƓƊţƅųŦ¿Ƅ¿ƔŠŬśƉŕƄƈƙŕŗ
ŕƎƊƈűŔũŻƗŔƉƈřŷƏƈŠƈƀƔƂţśƅšũŬƈƅŔƓžƑƂƔŬƏƈƅŔƇŧŦśŬśƏ

ŌŧŗƔŬƒŨƅŔŧƎŮƈƅŔƏŌž¿ŰſƅŔŜŔŧţŌƑƆŷřƅƛŧƆƅ 

ƉŕƄƈƅŔƏƉŕƈŪƅŔƉŷũƔŗŸśƅŔƏŌžũŴŕƊƈƅŔƉƔŗųŗũƆƅ 

ƏřƔũƄ»ŬŸƅŔŚŕ»ŮũŕƈƅŔ¿»ŝƈžƇŕŸƅŔƓţũŬƈƅŔƏŠƅŔŵŕŗŮƙŚŕƔŰŦŮƅŔřƔſƆŦƓž 
ƓƊŕŻƗŔ

Ūŕ»ƔśŠŔƇƔŷŧśƑƆŷ¿ŝƈƈƅŔŘŧŷŕŬƈƏžŧƍŕŮƈƅŔ¿ŕƔŦŘũŕŝŏƏžŽŸŲƅŔƀųŕƊƈƇƔŷŧś 
řŠũţƈƅŔŚŕŴţƆƅŔ

Ɠ»śƅŔƉ»ŷŽƆśŦśžƒŧƆŗƅŔũŕƈŪƈƆƅŶƈśŬśƓśƅŔřƔŰŦŮƅŕžžřƔŰŦŮƅŔŧŕŸŗŌŧƔŬŠś 
ŚŕƔƊƏſƈƔŬƆƅŶƈśŬś

ŕƈƊƔ»ŬƅŔƏƉƏ»ƔŪſƔƆśƅŔƏř»ŷŔŨƙŔřųŮƊŌƇŸƔƅ-ƉƕŔ–ƓƊƏũśƄƅƙŔŚƏŰƅŔũŮśƊŔŧƁƏ
Ɠ»ž -ŕ»ŲƔŌ-Ɠ»ƊƏũśƄƅƛŔŚƏŰƅŔũŮśƊŔŕƈƄžřŝƔŧţƇƔŸųśřƆƔŬƏƄžřŷŔŨƈƅŔŚŕƊƜŷƙŔƏ
ŚŔũŝŎ»ƈƉ»ƈƐũŦŌ¿ƔŠŬśƏžŜŔŧţŌŧƔƅƏśƓžŚƈƍŕŬƏ١ũƔųŕŬƗŔƏ¿ŕſųƗŔƑƂƔŬƏƈ
ũƏŗƊ»ŰŚƏ»ŰƏƃƜ»ŬƗŕŗŜŗŸƅŔƏũƔſŰƅŔƏŞŕŠŪƅŔũƔŬƄśŚŔƏŰŌ¿ŝƈžřƔƂƔŬƏƈũƔŻ
ŕƍũƔŻƏ ..ƋŕƔƈƅŔ

: œƋťőŒƍżƍƑŪŽƈƃŒƏƀƒŪƍƆƃŒŧśŊ

ƉƔƄ»ŬśƏžŞƜ»ŸƅŔűŔũ»ŻŌƓžƑƂƔŬƏƈƅŔƇŧŦśŬŔŧƁƒŪŔũƅŔƉŌŸƉŴƅŔƑƆŷŖƆżƔƏ
 ¡ ( ٨٦٦ – ٨٠١ ¡ ƒŧƊƄƅŔšŕŗŰƅŔƉŗƀţŬŔƉŗŖƏƂŸƔŽŬƏƔƏŗŌƒŧƊƄƅŔũŗśŸƔƏƇƛƕŔ
žř»ƔƈƆŸƅŔūƔũŧśƅŔşƍŕƊƈƉƈŲƉƈŚţŗŰōžžřƔŗũŸƅŔřžŕƂŝƅŔƑƅŏƑƂƔŬƏƈƅŔ¿ŦŧŌƉƈ¿ƏŌ

١
. ١٨٠ůžƓŬƔŬƅŔŽŬƏƔžƑƂƔŬƏƈƅŔƑƅŏŘƏŷŧ-
˾˻˻
řƔƂƔũŻƙŔřŬũŧƈƅŕŗũŝōśƅŔřŠƔśƊ-¿ŕţƅŔřŸƔŗųŗ-ŔŨƍƉŕƄƏžřƔŲŕƔũƅŔřſŬƆſƅŔƉƈĻŔʼnŪŠƏ
ŕ»ƈƊƔŗ Musicology -ƑƂƔŬƏƈƅŔƇƆŷ ƓƊŸśřƔŗũŸƅŔřżƆƅŕŗƑƂƔŬƏƈƅŔřƈƆƄŚũŕŰž
ƀ»ƆųśŚũŕŰŸřƈŕŷŘũƏŰŗƑƂƔŬƏƈƅŔƏ ƉŕţƅƗŔʼnŔŧŌƓƊŸśÆ ŕƈƔŧƁŚƊŕƄƓśƅŔʼnŕƊżƅŔřƈƆƄ
řƔţƅŔŚŕƊœŕƄƅŔūƏſƊƓžƑƂƔŬƏƈƅŔũŝŌŢƔŲƏśƓžƒŧƊƄƅŔŖƎŬƔƏ١ųƂžƓƈƆŸƅŔƉſƅŔƑƆŷ
ŕ»ƎƊƈũ»ƎŴƔƏžř»ƔƊŔƏƔţƅŔŧŕŬŠƗŔŽƔƅōśŖŬŕƊśŘũƔŝƄŚƛŊŔƏŸƊŰřſŬƜſƅŔƉŏ¿ƏƂƔž
řƆŝƈŌŔƏũƄŨƔƇŝŕƎƆŲžƏřƈƄţƅŔŽũŮũŔŧƂƈƃƅŨŗŔƏũƎŴƔƅžƓŬƊƙŔŖƔƄũśƆƅřƆƄŕŮƈŚŔƏŰŌ
žʼnŕ»ƈƅŔƉƈŞũŦśƏžŖũųśŕƎƊŐžƀƏŗƅŔŚƏŰƏžũƈŪƅŔŚŸƈŬŔŨŏšŕŬƈśƅŔƏƉƔſƅŧƅŕžžƃƅŨƅ
žŕ»ƎśţƊŠŌũŮƊśžƉŕţƅƗŔŶƈŬśŕƈŧƊŷ ūƔƏŔƏųƅŔƏũŕśƏƗŔŚŔƏŰŌŕƍŨƆśƉƛŪżƅŔƏ¿ƏƔŦƅŔƏ
Ɛũ»ƔƏ.( ١řƔżŰƈŽƂśžžřƊƏƊţƅŔŚŔƏŰƗŔŕƎŗŠŸśřƈŕŷũƏƔųƅŔƏžšũſƅŔřƈƜŷ¿ŕśŦśƏ
žšũ»ſƔŕƈƉŕţƅƗŔƉƈƃŕƊƍƉŌũƔŻžƉŕŬƊƙŔƑƆŷĻŕţŲŔƏĻŔũƔŝōśŕƎƅƉŌ -ƃƅŨƄ–ƒŧƊƄƅŔ
ƇƏƊƅŔƏʼnƏŧƎƅŔƑƆŷŜŸŗƔƏŌžƇŔŧƁƙŔƏřŷŕŠŮƅŔƑƆŷŜŸŗƔŕƈŕƎƊƈƏžƉŪţƔŕƈƏ

ũ»ųŷƏžƉŔƏ»ƅƗŔŶ»ƈƉ»ſƅŔŔŨƍŞŪƈƏžƑƂƔŬƏƈƆƅĻƜƈŕŮĻŕſƔũŸśƒŧƊƄƅŔƑųŷŌŧƁƏ
ũໜƏƗŔŧŧŷřƔƈƄŕƈŌƓƆƔŕƈƌśƅŕŬũƓžũƄŨŧƁƏžūŔƏţƅŔƑƆŷƋũŝŌƑųŷŌƏžũŕƍŪƗŔ
ŕ»ƎƅŕƂśƊŔƏžūſƊƅŔ ŚŕƄũţƇŪƆƔŧƁƏ¿ƏƂƔƇŝũƔŪƅŔƏƑƊŝƈƅŔƏŜƆŝƈƅŔƏĉƇĄŗƅŔƓƍƏřŸŗũōž
ū»ţƆƅĻŔũƍŕ»ŴƉƏƄƔŕƈŕƎśŗŬŕƊƈƏŌžŕƎŸŗųƉƈũŕśƏƗŔŚŕƄũţůŔƏŦŗ¿ŕţƑƅŏ¿ŕţƉƈ
ř»ƔŗƆƂƅŔƏžřƔŪŸƅŔƏžřƔţũſƅŔūſƊƅŔ¿ŕŸžŌƓžũƔŪƅŔŚŕƄũţŗũƎŴƔŕƈƈžžūſƊƅŔƓžĻŕŸŗųƊƈ
žřƔũƏũ»ŬƅŔ¿ŕ»ŸžƗŔƃ»ƅŨƉƈƑƊŝƈƅŔƇŪƆƔŕƈƈƏŕƎƎŗŮŌŕƈƏŘŌũŠƅŔƏžŖƆƂƅŔŘƏŕŬƁƏ
ƃ»ƆśƉ»ƈŜƆŝƈƅŔƇŪƆƔŕƈƈƏƃƅŨƌŗŮŌŕƈƏřƁũƅŔƏžŽųŕŸśƅŔƏžřƔƈũƄƅŔƏžřƔŧƏŠƅŔƏ
ŕƈƈƏƌŗŮŌŕƈƏŵũŲśƅŔ¿ŕƄŮŌƏžʼnŕƄŗƅŔ ŵŔƏƊŌƉƈƉŪţƅŔƏžƓŝŔũƈƅŔƏžřŝƔŗŦƅŔ¿ŕŸžƗŔ
ƌŗŮŌŕƈƏřŗţƈƅŔƏžƉƔƊţƅŔƏžŘũŕśřƔţũſƅŔƏžŘũŕś řƔũƏũŬƅŔ¿ŕŸžƗŔƃƆśƉƈĉƇĄŗƅŔƇŪƆƔ
Ɠ»žŖũŸƅŔƉƔũŴƊƈƅŔũŗƄŌƉƈƏƍƏƓŗŔũŕſƅŔũŰţžũƔŗƄƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔŖŕśƄƓžƏ .( ٢ƃƅŨ
Ŗŕ»ŗũƅŕƄžŕ»ƎśƛŊűŸŗƅĻŕŷũśŦƈƏžĻŕŷũŕŗĻŕžŪŕŷƏžĻŕŸƅŕŲĻŕƔƂƔŬƏƈƉŕƄƏžƑƂƔŬƏƈƅŔƇƆŷ
: ( ٣)ƓƍŵŔƏƊŌřŝƜŝƓžŕƎśŕƔŕŻƏƉŕţƅƗŔŽŕƊŰŌũŰţžƉƏƊŕƂƅŔƏ

. ١٨٤ůžƓƊŔũŸŮƑƊƈžŕƎśƛŊƏřƔŗũŸƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔťƔũŕś- ١
. ١٨٥ůžƓƊŔũŸŮƑƊƈžŕƎśƛŊƏřƔŗũŸƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔťƔũŕś - ١
ƇƔƆŬžřƔƁũŮƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔťƔũŕśŖŕśƄƓžŘũƏŮƊƈƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔƓžřƔũŗŦʼnŔŪŠŌƓžƒŧƊƄƅŔřƅŕŬũƉƈ - ٢
. ٢٦٤ůž١٩٧٥ŚƏũƔŗžŘŕƔţƅŔřŗśƄƈũŔŧžƏƆţƅŔ
žƀŔũŸƅŔƓžƇƜŷƙŔŘũŔŪƏŚŔũƏŮƊƈžŖŕƔŧŽƔŕƊŖƔŧŌžƑƂƔŬƏƈƅŔƓžƓŗŔũŕſƅŔřƔũŴƊžŖŕśƄ: ũŴƊŔ- ˼
. ٢٠ůž١٧ůž١٩٧٥
˾˻˼
ŶƊŰŕƎƅƉƏƄƔƉŌƉƏŧĻŕŷƏƈŬƈĻŕƂžŌƏžŘŨƅūſƊƅŔŖŬƄśƓśƅŔƓƍƏŘŅŨĊƆąƈƅŔƉŕţƅƗŔ 
ūſƊƅŔƓžũŦŊ

ŚŔũƏ»ŰśŕƎƔžŶƁƏśƏžŚƜƈōśƏžŚƜƔŦśūſƊƅŔŧƔſśƓśƅŔƓƍƏřƆĉƔŦƈƅŔƉŕţƅƗŔ 
ř»ŬƏŬţƈƅŔ¿»ƔŝŕƈśƅŔƏžƀ»ƔƏŔŪśƅŔ¿ŕţƃƅŨƓžŕƎƅŕţƏž¿ƜŴƅŔƏƉŔƏƅƗŔřſƆśŦƈ
ũŰŗƅŕŗ

žŕƎŰƂƊƔƏŌžŕƍŧƔŪƔŕƈřƔŬſƊƅŔŚƛŕŸſƊƛŔƓžŜŧţśƓśƅŔƓƍƏřƔƅŕŸſƊƛŔƉŕţƅƗŔ 
ŕƍũƔŝśƏŌžŕƎœŧƎśƐũŦŌŘũŕŗŸŗƏ

ƏŌž¿»ƔŝƈśƅŔƏŌžŘŨ»ƆƅŔŖ»ƆųƓ»žřƔŸƔŗųŘŪƔũŻƀžŔƏśƓƍƏ: řƔœŕƊżƅŔƉŕţƅƗŔ 
ƉŕţƅƗŔŚŕƔŕŻƉƈŕƎƆƄƋŨƍƏž¿ŕŸſƊƛŔ

ƏƀƒŪƍƆƃŒųŒƍƈŊ

ŞũŦƈƅŔƏžŖśŕƄƅŔƉƈ¿ƄƑƆŷƃƅŨƅƏžƇƆƔſƅŔřŷŕƊŰƅĻƜƈƄƈĻŔʼnŪŠƇƏƔƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔũŗśŸś
¿œŕŬƏƐŧţŏƉƏƄśŧƁŘŧƔŠƅŔƑƂƔŬƏƈƅŕžƇƆƔſƅŔřŷŕƊŰƓžƇƎƈũŰƊŷŕƎƊŌƑƆŷƌŬſƊŧƏŸƔƉŌ
ĻƜƈƄƈĻŔũŰƊŷũŗśŸśƓƍƏĻŔŧƔŠĻŕƈƆƔžƇŧƎśƉŌřœƔŬƅŔƑƂƔŬƏƈƆƅƉƄƈƔƏŒƔŬƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔŨŕƂƊŏ
ƃŕƊƍƏƌƆƈŷřƈŧŦƅƉŕƄƈƙŔũŧƁŕƎśŕƊŕƄƈŏƉƈŘŧŕſśŬƛŔ¿ƏŕţƔƉŌƇƆƔſƅŔŶƊŕŰƑƆŷƏŚŕƈƆƄƆƅ
ŕƈƍƏƑƂƔŬƏƈƆƅƉŕųƈƊ

Ƒ»ƅŏ¿ŦŧśƓśƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔƓƍƏ: ƑƈœŹƕŒƍŗƒƀƒŪƍƆƃŒ¾ŮŒƍŽƃŒŗƂŕšƃŒƏƀƒŪƍƆ-١

řƁũſƅŔŕƎžŪŸśƓśƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔƏŌž¿ųŗƅŔŕƎƔƊżƔƓśƅŔřƔƊŻƗŔ¿ŝƈžƌŬſƊŜŧţƅŔƉƈʼnŪŠƄ¿ƈŸƅŔ
ƃũƔŬƅŔƏžŚƛŕſƊũƄƅŔƏžűŔũŸśŬƛŔƏžůƁũƅŔŧƍŕŮƈƓžřƈŧŦśŬƈƅŔƏŌžƓƆƔƆƅŔƒŧŕƊƅŔƓž
žůŕ»ŦƏƔŧśŬŏƓžŕƎƅŚƜƔŠŬś¿ƈŷƇśƔƏžũƔƏŰśƅŔ¿ŗƁƑƂƔŬƏƈƅŔƋŨƍŖśƄśŕƈŘŧŕŷƏ
ʼnŧ»ŗŨ»ƊƈƇƜžƗŔƓžřŸœŕŮŘũƍŕŴƓƍřƔƂƔŬƏƈƅŔ¿ŰŔƏſƅŔƏŧƍŕŮƈƅŔũƔƏŰśʼnŕƊŝŌƇŧŦśŬśƅ
Ƒ»ƅŏŶƈś»ŬƔƏƍŕƈƊƔŗŜŧţƅŔŶųƂƊƔƏžƓƍƜƈƅŔŧţŌ¿ųŗƅŔ¿ŦŧƔƉŌ¿ŝƈƄžŚƏŰƅŔƇŔŧŦśŬŔ
ƋŨ»ƍƉƈũŝƄśŕƎƊƈřƔũ੶ƅŔůŦƗŕŗBƇƜžƗŔűŸŗƃŕƊƍƏžřƔƊŻƗŔƉƈƓƎśƊƔŜƔţƓƊżƈƅŔ
ƓƂƔŬƏƈ¿ŰŕſƄŚŕŰƁũŕƎƔƅŏŽƔŲśƏ¿ŰŔƏſƅŔ

˾˻˽
řŰƁřƔŗƊŠƗŔƇƜžƗŔƓžŕƈƄžŵƏŲƏƈƅŔřŸƔŗųŕƎŲũſśřƔƂƔŬƏƈŘŧŕƈƓƍřƔƊŻƗŔƏ
Ŗŗ»ŬŗƉƏ»ƄśƏŌžū»ƍŶƈ»ŬřƔŗũŸƅŔƇƜžƗŔƏŌžƑƂƔŬƏƈƅŔŚƏŰBƓŗũżƅŔƓţƅŔ
žƇƏ»ŝƆƄƇŌƏžŭũųƗŔŧƔũžƏžŖŕƍƏƅŔŧŗŷ¿ŝƈřƅƏųŗƅŔũƏŧŗƇƏƂƔřŗũųƈƏŌžŖũųƈ
Řũ»śſƅƒũ»ŰƈƅŔƇƆƔ»ſƅŔƓžĻŕƈƎƈĻŔũŰƊŷřƔƊŻƗŔŚƆŴŧƁƏšŕŗŰƏžŴžŕţƇƔƆţƅŔŧŗŷƏ
 Şũ»ŦƈƅŔƑƆŷƉƄƅ .( ١)ŕƎųƏƂŬƏŌřƔƊŻŌšŕŠƊƐŧƈƑƆŷŽƁƏśƔƇƆƔſƅŔšŕŠƊƉŕƄƏžřƆƔƏų
ƓƊ໯ƗŔƉƔ»ŗƏžŕƎŗƏƆ»ŬŌƏřƈŕŷƇƆƔſƅŔƓžƑƂƔŬƏƈƅŔ ƉƔŗ ųŗŔũśŧƏŠƏŖƏŠƏƓŷŔũƔƉŌ
Ɠ»žř»ƔƊŻƗŔƉŌƓŸƔƉŌƌƔƆŷƏ řƔƂƔŬƏƈŘũƄžƏŌžƓƊţƅųŦŕƈƎƊƔŗųŗũƔƉŌƏžřƈŧŦśŬƈƅŔ
řŬŕţƑƅŏřƎŠƏƈřƔƊŻŌŕƎƊƗŸŚƔŬŕƄƅŔƏŌžřŷŔŨƙŔƓžŕƎƊŷŽƆśŦśƉƏƔŪſƆśƅŔƏŌžŕƈƊƔŬƅŔ
žřƔƊŻƗŕŗůŕŦƏƔũŕƊƔŬřŗŕśƄƓŷŔũƔƉŌƌƔƆŷƃƅŨƅƏƋŧţƏƅŶƈŬƅŔūƔƅƏŸũŰŗƅŔƏŶƈŬƅŔ
ƃƅŨƅĻŕƂžƏ¿ƈŸƔƅƉţƆƈƆƅƓƊƈŪƅŔūŕƔƂƈƅŔƌƅƜŦƉƈŧŧţƔƏ

Ɖŕ»ţƅƗŔƏƓƊŕŻƗŔũŕƔśŦŕžžƇƆƔſƆƅƐũŗƄƅŔŚŕƈƔśƅŔ¿ƔŰƏśƓžƇŕƍũƏŧĻŕŲƔŌƑƂƔŬƏƈƆƅƏ
ŘũƏ»ŰƅŔŧŕŸŗƗřžŕŲƙŔƓž-ƉŕƔţƗŔƉƈũƔŝƄƓž-ƇƍŕŬśžŜŧţƅŔƑƆŷƀƔƆŸśƅŕŗƇƏƂśƓśƅŔ
Ɖŕ»ţƅŌƏƓƊŕŻŌ¿ŝƈŞũŦƈƅŔƋŧŰƂƔƒŨƅŔƑƊŸƈƅŔƃƅŨBŘũƏŰƄB¿ƈţśƛŧƁƓśƅŔřƔœũƈƅŔ
ƇƜžƗŔƉƈůŕŦŵƏƊƃŕƊƍƏ .( ١)ƉƔƍŕŮŽŬƏƔƅ¿ŕŲƅŔƉŗƛŔŘŧƏŷƏžũƏſŰŸƅŔƓƈƆƔž
ŧ»ƈśŸśƓ»ƍƏŚŕƔƊƔŸŗũƗŔƓžŚŧŕŬƋŨƍƏ¡ ( Music Movie BřƔƂƔŬƏƈƅŔƇƜžƗŔƑƈŬƔ
¡ ƇƆƔſƅŔŖŰŷŕƎśŔŨŧţŗƓƍ¿ƄŮśƓśƅŔƏ¡ řŗţŕŰƈƅŔŚŕŰƁũƅŔƏƓƊŕŻƗŔƑƆŷřƔŬŕŬŌŘũƏŰŗ
ŕśƅƏžŔũśƉƏŠ : ƇƜžŌ¿ŝƈ Ÿ ƓƈƆƔſƅŔʼnŕƊŗƅŔ ŕƎƔƆŷƇƏƂƔƓśƅŔƏžřƔŬŕŬƗŔƌśƔƊŗƉƈĻŔʼnŪŠũŗśŸśƏ
řƈŕŷřſŰŗřƔŧƊƎƅŔƇƜžƗŔƏ ¡ŕƊƏŧŕƈƏ

ŖţŕŰśƓśƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔƓƍƏ: ( Back ground Music ) ŗƒŧƒƍŮřƃŒƏƀƒŪƍƆƃŒ-٢

ƃƅŨ»ƅƏžƇƆƔ»ſƅŔ řƈŧŦƓžřƈƎƈƑƂƔŬƏƈƑƍƏřƈœŕƂƅŔŚŔũŔƏţƆƅřƔſƆŦƉƏƄśƏŌžŧƍŕŮƈƅŔ
ƏŌžř»žƏƅōƈƅŔřƔƂƔ»ŬƏƈƅŔųŕƈƊƗŔƑƅŏōŠƆƔƛƏžĻŕŰŕŦĻŕƈŕƈśƍŔŕƎŗƇśƎƔƉŌƇƆƔſƅŔŶƊŕŰƑƆŷ
žƒƏ»Ɣţ¿Ƅ»ŮŗŕƎŗƇśƎƔƉŌƏžřƔųƈƊƅŔŚŕƎƔŮƔƆƄƗŔŖƊŠś¿ŠŌƉƈŧƍŕŠƔƉŌƏžřƈŧŦśŬƈƅŔ
ƉƔŸŬśƑƅŏƉƔŸŗũŌƉƈšƏŔũśƔĻŕśƁƏƓųżśŕƈŘŧŕŷƓƍƏřžƏƅōƈũƔŻƏřƆƔŰŌƉƏƄśƉŌŖŠƔž
ƏŌžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔřƔƆƔŝƈśƅŔƏŌžƇƆƔſƅŔƓžŚƏŰƅŔřƔſƆŦƓžŶƈŬśžřśžŕŦƑƂƔŬƏƈƓƍƏřƂƔƁŧ

١
. ١٤٩ůž١٤٨ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
١
. ١٥٠ůžƒŧŕŮƏŗŌžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˾˻˾
ŘŧŷŕŬƈƅŔ¿ƈŔƏŸƅŔŧţŌũŗśŸśƏžřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƏŌžũŔƏţƅŔƏŌžƀƔƆŸśƅŔŖţŕŰśžşƈŕƊũŗƅŔ
.( ١ƓƊſƅŔũƔŗŸśƅŔƓž

Ļŕ»ŗƅŕŻƉŕƄžřśƈŕŰŕƈƊƔŬƅŔŚƊŕƄƉƔţƑśţƏžƇƆƔſƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔŚƂžŔũŕƈƊƔŬƅŔřƔŔŧŗŨƊƈž
Śƛŕ»ŰƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔƉŌƇƆŸƅŔŶƈžƃƅŨŗřŰŕŦƑƂƔŬƏƈŽƔƅōśƏŌžřŰŕŦƑƂƔŬƏƈũŕƔśŦŔƇśƔ
Ŗ»ƆŻŌƏŕ»ƍũŕƔśŦŔƉƈŚŕŷƏųƂƈŽŪŸśŚƊŕƄƓśƅŔƏžřƔƂƔŬƏƈƅŔŕƎƁũžŕƎƅŚƊŕƄŘũƔŗƄƅŔ
ƃ»ƅŨƉ»ƄƔƇ»ƅƏžĻŕ»ƊŕƔţŌřƂĊƍũąƈƏž¿ŕƔŦƅŔƉŷŘŧƔŸŗƏžřƅŨśŗƈŚƊŕƄřƔƂƔŬƏƈƅŔŚŕŷƏųƂƈƅŔ
ƇƆƔ»ſƅŔř»ŸƔŗųƌŗŕśƄƓž ũƏŕƄŔũƄ¿ƏƂƔŕƈƄƏʼnũƈƅŔũƏŰśƔƉŌƉƄƈƔŕƈƄžĻŔũƔŝƄƇƎƔ
Ŗŗ»ŬśƉŌƉ»ƄƈƔĻŕƈŕƈśřśƈŕŰƅŔŕƈƊƔŬƅŔƏžŚŔƏŰƗŕŗŒƆśƈśřƔƂƔƂţƅŔŘŕƔţƅŔƉŏƓœŕƈƊƔŬƅŔ
žŘũƏ»ŰƅŔƑƅŏřųƔŬŗřžŕŲŏŚŬƔƅƇƆƔſƅŔƓžřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƏƑƂƔŬƏƈƅŕž .( ١ƃŕŗśũƛŔ
ŜŧŔƏ»ţƉ»ŷĻŕţŲŔƏĻŕƔƏƁĻŔũƔŗŸśũŗŸśŕƎƊƗžƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔũŰŕƊŷƉƈƇƎƈũŰƊŷŕƎƊƄƅƏ
Ɠ»ƍŕŲƔŌřƔũƔƏŰśƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔƏƇƆƔſƅŔƉƈŌŪŠśƔƛʼnŪŠŕƎƊŌŞũſśƈƅŔũŸŮƔŜƔţŗžƇƆƔſƅŔ
ŕ»ƔţƔƉŌŞũ»ſśƈƅŔŶƔųśŬƔŕƎƅƜŦƉƈžžŜŔŧţƗŔũƔŬƏŽƁŔƏƈƅŔƉŷũƔŗŸśƅŔƓžŧŷŕŬƈ¿ƈŕŷ
ųƔũŮƉƈŌŪŠśƔƛʼnŪŠ řƔũƔƏŰśƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔƏ ƇƍũŷŕŮƈƃũŧƔƉŌƏžƇƆƔſƅŔƓžƌƅŕųŗŌŘŕƔţ
ŧ»ƊŷƉƏũŕŮśŬƔƛƑƂƔŬƏƈƅŔƓſƅŎƈƉŌƃƅŨ¿ƔƅŧƏžřŰƂƅŔƉƈĻŔʼnŪŠŚŬƔƅŕƎƊƄƅƏžŚƏŰƅŔ
ƉŏƏžř»ŰƂƅŔŖ»ŬŕƊśƑƂƔŬƏƈŽƔƅōśƇƎƔƅŏŖƆųƔƏžĻƜƈŕƄƇƎƔƅŏƇŧƂƔƇƆƔſƅŕžžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄ
ƛřƔũƔƏ»ŰśƅŔƑƂƔ»ŬƏƈƅŔŖŷƏś»ŬƔƒŧŕŸƅŔŞũſśƈƅŔƏŕƈœŔŧŶŲƏƅŔŔŨƎŗƉƏŲũƔƛŔƏƊŕƄ
Ɖ»ţƆƅŔŕƈƊƔ»ŬƅŔƉ»ƈƌŠƏũŦŧŸŗũƄŨśƔƛŧƁƌƊŏ¿ŗžƌŸƈŬƔŕƈƑƅŏƌŗśƊƔƉŌũŧƊƔƏžĻŕƔũƏŸŮ
ƑƂƔ»ŬƏƈƅŕžžř»ƔƊŻŌƓ»žƉţƆƅŔŔŨƍƑƊŻŧƁƉƔƆŝƈƈƅŔŧţŌƉƄƔƇƅŕƈžƓŬƔœũƅŔƏŌžƓŬŕŬƗŔ
ƉŌũŧƂƔƓƂƔŬƏƈƅŔŽƅŎƈƅŔƉŌƉƈƇŻũƅŕŗƏžřŰƂƅŔƇƔŧƂśƓžĻŕƔŬŕŬŌĻŕƄŔũśŮŔƃũśŮśřƔũƔƏŰśƅŔ
ŴƏţƆƈ¿ƄŮŗŕƎŗŕƔżŗŞũſśƈƅŔũŸŮŚŧƂśžŔŔŨŏŕƎƊŌƛŏžŕƍŧƏŠƏƑƅŏŞũſśƈƅŔŚſƆƔ

ƇœŕƂƅŔŜŧţƅŔŶƈƀžŔƏśśřƔũƔƏŰśƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔƉŌŧƄōśƔƉŌƇƆƔſƅŔŶƊŕŰƏŖśŕƄƑƆŷƃƅŨƅƏ
ŕ»ƈŧŧ»ţŽƔƄžŚŬƔƏś ũſƅƏŌƇƆƔžŞũŦƈƉƔƅŞũŦƈƅŔƉŌŽƔƄŕƊƔŌũŧƁƏũŔƏţƅŔƏ
žƌƆƄƉŠŕžŧƎŮƈƑƂƔŬƏƈƅŔŖţŕŰśƉŌŧƏŌ¿ƏƂƔŖśƄžĻŕƂƔƁŧĻŔŧƔŧţśƇƆƔſƅŔŧƍŕŮĄƈƅƋŧƔũƔ
ŧŸŗ¿ŕţƅŔƓžŌŧŗśƉŌƑƂƔŬƏƈƅŔƑƆŷƉŌƉŴŌƓƊƊŌƓŮƈƅŔŕŰŷ¿ƏŕƊśƔƏžřŸŗƁƒŧśũƔƏƍƏ

١
. ١٦٩ůžĺŕųŷžƉƏƔŪſƆśƅŔƉƏƊžƏŕƈƊƔŬƅŔ-
١
. ٢٢٩ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
˾˻˿
řŗŬƊƅŕŗŔŨƍƉŐžĻŕƈœŕƊŧƁũŧƁƏžũſƔƅƏŌƑƆŷŞŪƈƅŔŧƊŷƓƎśƊśƏž¿ƈŸƅŔƑƅŏřţƔŰ
.( ١ƒŧƔƈƏƄřƔƅŕŗƑƅŏŧƎŮƈƅŔ¿ƏţśƉŌŖţŌƏžřƔŕżƆƅƑƂƔŬƏƈřŸųƁƇƍŌĻŕŗƔũƂśƓƅ

Ɠ»śƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔƉƄƅžƇƆƔſƅŔƓžŚŕƈƏƆŸƈƆƅĻŔũŧŰƈřƔũƔƏŰśƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔũŕŗśŷŔƉƄƈƔƏ
ŧŸŗƓžŚŕƈƏƆŸƈƅŔƉŷũŗŸśŕƎƊŏ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔƏžŘũƏŰƅŔƏŌřŰƂƅŔƓžŕƈƄŘũŮŕŗƈŚŬƔƅŕƎƆƂƊś
žŽŮƄƅŔŘƏƁŕƎƅƉƏƄśƉŌřƔũƔƏŰśƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔŧŕƄśƑƊŸƈƅŔŔŨƎŗƏžƏŠƅŕŗƏŽųŔƏŸƅŕŗƒŌŜƅŕŝ
ŕƈƊƔŬƅŔŖƏƔŷƑƆŷŖƆżśśŔŨƎŗƏƇƎſųŔƏŷƉŸžƉƔƆŝƈƈƅŔũŕƄžŌƉŷƉƄƔƇƅƉŏ

: ŗƒŧƍŮřƃŒƏƀƒŪƍƆƃŒŻőœŲƍ

Ɠſųŕ»ŸƅŔƉƏƈ»ŲƈƅŔŧƔŪśƏžřƔžŕŲŏřƈƏƆŸƈŸƓƂƆśƈƆƅũžƏśƇƆƔſƆƅřƔũƔƏŰśƅŔƓƂƔŬƏƈƅŔ
ř»ƔƏƍŧŧ»ţśƉŌƉƄƈƔƏžũŕƄžƗŔŢƔŲƏśƏžŶŗŕśśƅŔƏŧƎŮƈƅŔʼnŕƊŗƓžƇƍŕŬśƏžŘŧţƓƈŔũŧƅŔƏ
Ŗ»śŕƄƉ»ƈ¿ƄƉƔŗƃũśŮƈƅŔƉƏŕŸśƅŔ¿ƜŦƉƈƇśƔŔŨƍƏƉŕƈŪƅŔƏƉŕƄƈƅŔřŸƔŗųƏřƔŰŦŮƅŔ
ŕƈŧƊŷƉţƊž " ƇƆƔſƆƅ řƔƂƔŬƏƈƅŔŚŕŠŕƔśţƛŔũƔŧƂśƅžƑƂƔŬƏƈƅŔŽƅŎƈƏžŞũŦƈƅŔƏžƏƔũŕƊƔŬƅŔ
ř»ŷŔũŗƅŔŕƊƔƏƎśŬśĻƜŝƈžžŘŧŧŸśƈ ũƏŰŗřŸśƈƅŔƑƆŷ¿ŰţƊŕƊƊŐžžƑƂƔŬƏƈƅŔƑƅŏĻŔŧƔŠŶƈŬƊ
ƃũŕŮƊƏũŕƎŗƊƛŕŗũŸŮƊƏ¿ŸſƊƊžŘŧƂŸƈ řƔƂƔŬƏƈřƆƈŠŧũſƊƈŽŪŕŷŕƎŗƒŧŎƔƓśƅŔřƂœŕſƅŔ
ʼnŕƊŗŶŗŕśƊŕƈŧƊŷ ..ŘŧŕŸŬƅŕŗŕƊũƈżśŕƈƄʼnŔŧƗŔʼnŕƊŝŌũŨţƅŔƏžŽƏŦƅŕŗƋũƏŸŮŽŪŕŸƅŔƉŕƊſƅŔ
ƃũŕ»ŮƊžƌśƈƁ¿ŕŸſƊƛŔƏžũƔŗŸśƅŔŕƎƔžźƆŗƔŘƏũŨƏţƊŔŧũųƈƉţƆƅŕŗƏƈƊƔžřƔƂƔŬƏƈřƆƈŠƅ
žƐũ»ŗƄƅŔ¿ŕƈŷƗŔƇŕśŦŖũƁĻŕţŲŔƏƑƆŠśƔƒŨƅŔŸ¿ŕŸſƊƛŔŘƏũŨƅʼnŕƊŗƅŔŔŨƍŕƊŗƏƆƁŚŕŲŗƊŗ
.( ١ĻƜŝƈŚŕƔƊƏſƈƔŬƅŕƄ

Ɖŕ»ƄƈƅŔƏŌƌƔžũƏŧśƒŨƅŔũŰŸƅŔƏžƇƆƔſƆƅƇŕŸƅŔƏŠƅŕŗʼnŕţƔƙŕŗƇƏƂśƉŌƑƂƔŬƏƈƆƅƉƄƈƔƏ
ŕ»ųŕƈƊŌƉƏƈŧŦś»ŬƔƉƔŠũŦƈƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔŕƊƔŌũŧƂžž¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƑƆŷƏřƔŷŕƈśŠƛŔřœƔŗƅŔƏ
Ə»ŗŌšƜŰŕƎƈŧŦśŬƔƉŕƄƓśƅŔŚŕſƔśƏƈƅŔ¿ŝƈƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔʼnŔũŝƙƑƂƔŬƏƈƅŔƉƈŘŧƔŧŷ
Ɖ»ƔŪŕ»ƔƋŊŕƍũƎ»ŮŌƏžŭ»ƔƏũŧŧƔŬƓƊŕŻƗŚŕŸƔŪƏśƉƈƒũƍŕŴƅŔŧŔŎžŶƈŽƔŬ
ƓţƏśƓśƅŔƒŧƔŸŰƅŔũƏƆƄƆſƅŔƉƈŘŨƏŦōƈƅŔŚŕſƔśƏƈƅŔƏŌƓŗŸŮƅŔƏŠƅŕŗʼnŕţƔƚƅƉƔŧŗŕŸƅŔ

١
. ٣٥٩ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
١
. ١٣ůž١٢ůžƓŬƔŬƅŔŽŬƏƔžƑƂƔŬƏƈƅŔƑƅŏŘƏŷŧ-
˾˻̀
 ř»žŕƂŝūƄŸśƃƏũƅŔƓƊŕŻŌŚƊŕƄŜƔţřƔŗƊŠƗŔŕƈƊƔŬƅŔƏŌƒũŰƈƅŔŽƔũƅŔƓžƉŕƄƈƅŕŗ
.( ١)¿ŕųŗƗŔŕƎƊƈƓƊŕŸƔƓśƅŔŚŔũŧŦƈƅŔƉŕƈŧŏ

Ɠ»žƃƏƄ»ŮśƔƍ¿ŸſƔƉŕƄŕƈƄžŧƍŕŮƈƅŔƐŧƅƀƔƏŮśƅŔŘũŕŝŏƓžƑƂƔŬƏƈƅŔƇƎŬśŕƈƄ

ŧƍŕŮƈƅŔŶŲśƅŘũŠƈŪƈŘŧŷŕŰśƈƑƂƔŬƏƈƇŧŦśŬƔƏŌžřƔŧŕŷŧƍŕŮƈƓžřƂƆƁƑƂƔŬƏƈƇŔŧŦśŬŔ
¿ŕųŗƗŔŽųŔƏŷƉƔŬţś¿ƏŕţśƓƍƏ ƇŧŕƁƏƍŕƈƅŪſţśƔƌƆŸŠśƏžŖŷũƅŔƏŘũŕŝƙŔʼnŔƏŠŌƓž
ŜŔŧţƗŔƑƆŷũŦŕŬƅŔƀƔƆŸśƅŔƏŌ ¡ŚŕŲƁŕƊśƈƅŔƉƈřƔũŦŬƅŕŗƇƏƂśƏŌŕƎŗƓţƏśƏ ¡řśƏŗƄƈƅŔ

Ɠ»śƅŔŘũũƄśƈƅŔƉŕţƅƗŔƇŔŧŦśŬŔ¿ƜŦƉƈŸřƔŰŦŮƅŔƇƅŕŸƈŧƔŧţśƓžĻŕŲƔŌƇƎŬśŕƈƄ
ƏŌžʼnƒŧũ»ƅŔũŔƏţƅŔŽŕŸŬŏƓžĻŕƊŕƔţŌƑƂƔŬƏƈƅŔ¿ƈŸśŧƁƏ ŚũƎŴŕƈƆƄřƔŰŦŮƅŔŖţŕŰś
řſƔŸŲƅŔŖţƅŔŧƍŕŮƈƓžƉŕƈƄƅŔƇŔŧŦśŬŔ¿ŝƈžʼnƒŧũƅŔ¿ƔŝƈśƅŔ

ƑƅŏƇŬƂƊśƓƍƏ

ũƔžƏśƑƆŷ¿ƈŸśƉŌřƔũƔƏŰśƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔƉƈŧŕſśŬƔ ŗƒŧœŕŤōŗƒŧƒƍŮřƏƀƒŪƍƆ -Ŋ
ƓžŴŕƂƔśŬƛŔŧƎŮƈƓſžŜŔŧţƗŔƉƈƉƔŸƈʼnŪŠŧƔƆƂśŗƑƂƔŬƏƈƅŔƇƏƂśŜƔţřƔžŕŲŏřƈƏƆŸƈ
ƑƂƔ»ŬƏƈ¿Ƅ»ŮŧƆƂśŗŚƈŕƁŜƔţŗŸƑƂƔŬƏƈƅŔřŗŕśƄŚũŠž¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƑƆŷũŗŦƈƅŔƇƆƔž
Ɛũ»ŦŌŘũƈƓžƏƉŠƜƄŕƈŖƔŠƉƈűũƗŔƑƆŷųƂŬśƓƍƏžřƔŲſƅŔŧƏƂƊƅŔŶųƁƉƔƊũ
 ƉŠƜƄŕ»ƈŵƜś»ŗŔʼnŕƊŝŌūƔƊƏŠŘũƔŗŖŕƔŬƊŔŚƏŰŧƔƆƂśŗŶƊƂƈ¿ƄŮŗƑƂƔŬƏƈƅŔŚƈŕƁ
.( ١ŕƎƅ

ƇŧŦś»ŬśƉō»ƄžřƈŧŕƂƅŔŜŔŧţƗŕŗʼnŕţƔƚƅƇŧŦśŬśƏ ŗƒőœšƒōŗƒŧƒƍŮřƏƀƒŪƍƆ -Ŕ

. ƌƔƆŷƀƏſśśƐũŦŌŘƏƁŶƈřƄũŸƈűƏŦƅŧŸśŬƔŭƔŠřƈƔŪƎŗƓţƏśƅžűſŦƊƈƇŕƂƈƑƂƔŬƏƈ

žƓſųŕ»ŸƅŔƉƏƈ»ŲƈƅŔƇƔŦ»ŲśƑƆŷƑƂƔŬƏƈƅŔ¿ƈŸśŜƔţ ƅƒŤŰřƃŒƏƀƒŪƍƆ -Ŝ

Ɖ»ƈũŔũƂƅŔƒŧŔƏƇƆƔſƅƓţŕśśžƛŔŧƎŮƈƅŔƓžřƈŧŦśŬƈƅŔžřŠŕŠƅƜŗřţƔũŰƅŔƑƂƔŬƏƈƅŕž
 Řŕ»ƔţƑ»ƆŷŖƆ»ŰƅŔŶƊŕŰƈƅřƔŻŕųƅŔŘũųƔŬƅŔŚŬƄŷž ١٩٤٥ -ŚƔƊũŕŠƒŕśŞŔũŦŏ
.( ٢ŖƆŰƅŔʼnŕŬŎũŚŕƔŰŦŮƑƆŷŘŧœŕŬřſŰŚſŲŌƌŬſƊŚƁƏƅŔƓžƏž¿ŕƈŸƅŔ

١
. ١٤٧ůž١٤٦ůžƒŧŕŮƏŗŌƑƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
١
. ٣٦٠ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
٢
. ٣٦١ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
˾˻́
ŧƊŷƑƂƔŬƏƈřžŕŲŏƇśƔŜƔţŸŚŕƔŰŦŮƅŔŧƔŧţśƅƇŧŦśŬśƓƍƏ ťƒťšřƃŒƏƀƒŪƍƆ-ť
řƔ»ŰŦŮƇƔŧƂśĻƜŝƈƉƄƈƔŜƔţŗžũƏƎŴƅŔƑƆŷƃŮƏśƏŌžŚũƎŴŕƈƆƄŕƈřƔŰŦŮũƏƎŴ
ŵŕƂƔŏŚŔŨƑƂƔŬƏƈŗũƏƁƏ¿ŠũŪƔƔƈśƏŌžřƂƔŮũřſƔſŦřƔƂƔŬƏƈřƈƔśƀƔũųƉŷřƔŧƔƈƏƄ
řŲſŦƊƈřƂŗųƏžŒųŗ

ĻŕſŰƏŽƔŲśƅřƔƂƔŬƏƈŚŕŷƏųƂƈƇŔŧŦśŬŔƉƄƈƔŜƔţŗƒŞƍƃƍƂƒºŪƃŒƏƀƒŪƍƆƃŒ-ū
ƉƏ»ƄƔƉō»ƄŘũƔżśƈƅŔřƔŠƏƅƏƄƔŬƅŔŚƛŕţƅŔƏžřƔũƏŸŮƅŔŚŕžƜśŦƜƅĻŕƔŷƏŲƏƈƏžĻŕƔũƔƏŰś
Ƒ»ƅŏƌƅƏ»ŰƏŧƊŷŘōŠžƏžřƂƔŮũřſƔſŦƑƂƔŬƏƈƌŗţŕŰśžžĻƜœŕſśƈƓŮƈƔƏžĻŕţũžůŦŮƅŔ
ƑƂƔ»ŬƏƈƅŔƑƊŸƈƅໞ řœŠŕſśƈřŗƔœƄƑƂƔŬƏƈƑƅŏƑƂƔŬƏƈƅŔ¿Əţśśžž¿ƈŌřŗƔŦŗŖŕŰƔƌžŧƍ
řƔƂƔ»ŬƏƈƅŔųŕ»ƈƊƗŔŕ»ƔŕƊŝƉƔŗƉƈƄśƓśƅŔūƔŬŕţƗŔ¿ƜŦƉƈŶƈśŬƈƆƅŢŲśƔƏžƀƂţśƔ
Śŕ»ŗƔƄũśƅŔƏŚŔƏ»ŰƗŔƉƔ»ŗŚŕ»ƁƜŸƅŔŽƜśŦŕ»ŗƏžŕƎśŕƔŷƏƊŽƜśŦŕŗŽƆśŦśƏžřſƆśŦƈƅŔ
Ŗ»ƅŔƏƂƆƅĻŕ»ƂžƏƒŌžřƔƂƔ»ŬƏƈƅŔũŕƄžƘƅƓƆŦŔŧƅŔƇƔŴƊśƅŔƉƔŕŗśƅĻŕƂžƏŕƍŎŔũŝƉƔŕŗśƔƏřƔŸƈŬƅŔ
.( ١řſƆśŦƈƅŔřƔƂƔŬƏƈƅŔ

žƓƈŔũŧƅŔ ũƔŝōśƅŔʼnƜŷƙƇŧŦśŬśžřƔũƔƏŰśƑƂƔŬƏƈƓƍƏ ŗƒƆŒŧťƃŒƏƀƒŪƍƆƃŒ-ƍ

Ŗţŕ»ŰśƓ»śƅŔřƔƈŔũŧƅŔŘŧƈƅŔĻƜŝƈŖŬŕƊśƅŪŕŮƊřƈżƊƇŔŧŦśŬŔ¿ŝƈƓƈŔũŧŧƎŮƈřƔųżśƅƏŌ
ŚŕŻŧƆƅŔƇŬŕŗŽũŸśƓƍƏƌśŗƔŗţũŕţśƊŕŗĻƜŝƈƌƈƆŷŧƊŷřƔŰŦŮƆƅŚŸƁƏƓśƅŔřƈŧŰƅŔ

ř»ƔŧƔƈƏƄƅŔŧƍŕŮƈƅŔƇŷŧśžřƔƂƔŬƏƈŚŕŷƏųƂƈƇŧŦśŬśŜƔţŘŒťŧœűƆƃŒƏƀƒŪƍƆ-Ũ
ƏƆƆ»ŮśƅŔ ř»ƅŊŚƏ»ŰƇŔŧŦś»ŬŕƄžřƔŧƔƈƏƄƅŔŚŔŧũŕųƈƅŔƓžůŦƗŕŗžřŗŬŕƊƈƑƂƔŬƏƈŗ
Ƈŕ»ƂƈŗŕƎƈŔŧŦś»ŬŔƉƔţūƄŸƅŔƏŌřųƂŗƃŕŬƈƙŔ¿ƏŕţƔƉƔƈŬ¿ŠũŘŧũŕųƈŧƎŮƈŖţŕŰƔƅ
ŧŷŕ»ŬśžžŘũƔũ»ŮƐũŦŌƉƈžŧƍŕŮƈƅŔŕƎŸƈŽųŕŸśƔřƔŰŦŮŶƈŽųŕŸśƅŕŗƓţƏśƅžũżŰŌ
ŵŕƂƔƙŔřŷũŬƏžƓƈŔũŧƅŔũƔŝōśƅŔʼnƜŷŏƑƆŷ

Ÿř»ƔŦƔũŕśƅŔŘũśſƅŔŧƔŧţśƏŌžƉŕƄƈƅŔƏŚƁƏƅŔŧƔŧţśŕƎśſƔŴƏƏ ŇŒƍŞƕŒƏƀƒŪƍƆ-ş
ŘũƏ»ŰŧƏ»ŠƏƉƏŧžƑƂƔŬƏƈƅŔŚƏŰƅŕƊŷŕƈŬƓžƉŕƄƈƅŔƏŚƁƏƅŔřŸƔŗųƑƆŷ¿ŧśŬƊŜƔţŗ
ƓžƇŧŦśŬƈƅŔũƔſƊƅŔŚƏŰƏŌžƓƂƔũžŏƉŕƄƈƅŔƉŌŧŧţƔƒŨƅŔƓƂƔũžƙŔ¿ŗųƅŔŚƏŰ¿ŝƈžřƅŔŧ
ŔŨƄƍƏƃũƔŬƆƅřƈœƜƈƅŔŚŕƔŬŕţƊƅŔŚƏŰƏŌžũŮŷƉƈŕŝƅŔƏŶŗŕŬƅŔƉũƂƅŔƓžŭƏƔŠƅŔ

١
. . ١٤ůžƓŬƔŬƅŔŽŬƏƔžƑƂƔŬƏƈƅŔƑƅŏŘƏŷŧ-
˾˻̂
ŧƍŕ»ŮƈƅŔƓ»žŘũŔũţƅŔƏřƔƏƔţƅŔʼnŕſŲŏŕƎƅƜŦƉƈƇśƔŜƔţ ƅƒŵťřƃŒƏƀƒŪƍƆ -ű
Ɖ»ŷžũ»ƔŗƄ¿Ƅ»Ůŗ-šũŮƆƅŘũųŲƈƅŔŧƍŕŮƈƅŔƓžŕƈƄ-ƓžŕƄƅŔũŧƂƅŕŗřƔƈŔũŧŚŬƔƅƓśƅŔ
ƇśƔƏ١ƇŕƈƗŔƑƅŏʼnƓųŗƅŔŜŧţƅŔŶžŧśƉŌƉƄƈƔƓśƅŔžřŗŬŕƊƈƅŔřƔũƔƏŰśƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔƀƔũų
ũƏƎƈŠƅŔƋŕŗśƊŔƓŷũśŬśŘŧƔŕţƈřƔƂƔŬƏƈřƔſƆŦŗžŧƍŕŮƈƅŔƉƔŗřƔƅŕŦƅŔųŕƂƊƅŔʼn¿ƈŕƎƅƜŦƉƈ

ŧƍŕŮƈƅŔƉƔŗųŗũƅŔƏ¿ŕƂśƊƜƅžũŔƏţƅŔ¿ƈŠƉŕƄƈƇŧŦśŬś ƓƍƏ ¾œƀřƈƙŒƏƀƒŪƍƆ-Ǝ

Ž»ƔſŦśƆƅƃƅŨƄƇŧŦśŬśƏũƔƏŰśƅŔƉƔţƏŌžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƓžŕƎƅŕƈƍŏƇśƓśƅŔƏžřƆŰſƊƈƅŔ
řƔũŰŗƅŔŚƛŕƂśƊƛŔƉƈ

ƉƏƈ»ŲƈƑƆŷƀƔƆŸśƆƅžřƔũƔƏŰśƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔƇŧŦśŬśŜƔţ ŗƒƀƒƄŶřƃŒƏƀƒŪƍƆƃŒ -Ɓ

ŜŧţƅŔŞũŕŦƀƆŸƈƄžŘŧŧũśƈƅŔƉƔŪţƅŔƉƏƊŕƂƅŔƑƂƔŬƏƈƇŔŧŦśŬŔ¿ŝƈƏŌžũŦŕŬ¿ƄŮŗƒũŰŗ
ƌśƈŷŧƒŨƅŔ

Ɠ»žũƏŧ»ƔƒŨƅŔŜŧţƅŔŖţŕŰśƓśƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔƓƍƏ ŧŒƍšƄƃŗƄƒťŕƃŒƏƀƒŪƍƆƃŒ -ƅ

ř»žũŻƑ»ƅŏŖƍŨƔŜƔţŸƉƆŗŕŮƓƅũŕŮƅƏŧũƔžƏƔŬƈƇƆƔžƓžŕƈƄƌƔžũŔƏţƛƏŚƈŰ
Ŝŧ»ţƔŕ»ƈŗƓţƏśƑƂƔŬƏƈƅŔŌŧŗśƏžƇƏƊƅŔřžũŻŖŕŗŞũŕŦŔũƔƈŕƄƅŔŚſƁƏžƌśŠƏŪŶƈƇƏƊƅŔ
žƉŕ»ƊũŽŪŷƑƅŏ¿ƏţśśƇŝžřƔŠƏŪƅŔŘŧŕŸŬƅŕŗƓţƏƔĻŕƊţƅřƔŔŧŗƅŔƓžŽŪŸśžžřžũżƅŔ¿ŦŔŧ
Şũ»ŦƔƇ»ŝžŽųŔƏŸƅŔ¿ŔƏŪŗƓţƏśŘũŝŎƈřƔŧƏŬŗŔũƑƂƔŬƏƈŗƇŝž¿ŸſƅŔřŬũŕƈƈŗƓţƏśƅ
ĻŕŮŸśƊƈřžũżƅŔƉƈƓƅũŕŮ

ŚŔũ»śžƉƗŸŕ»ƎśƅŔŪŏƏŌžŚŔƏŰƗŔŧŕŸŗŏřƅŕţƓžĻŔŧŠÉĻŕƈƎƈƑƂƔŬƏƈƅŔƇŔŧŦśŬŔũŗśŸƔ
ƑƂƔ»ŬƏƈƅŔƇŔŧŦśŬŔƇśƔŔŨƅƏŕƎƅŕƈśţŔŖŸŰƔƏžƀƔŲƅŔƏ¿ƆƈƅŔƑƆŷŜŸŗśŚƅŕųƉŏŚƈŰƅŔ
ŔŨ»ƍ¿żŮƔƅƌƈŔŧŦśŬŔƇśƒŨƅŔŧƔţƏƅŔŖƏƆŬƗŔƓƍŚƊŕƄƑƂƔŬƏƈƅŔƉƗŚƈŰƅŔŔŨƍřƔųżśƅ
ƇƆƔſƅŔűũŷƓžĻŕƈƎƈĻŔũƏŧŖŸƆśƑƂƔŬƏƈƅŔŚƅŔŪƛƏž١٩٢٩Ƈŕŷ¿ŗƁŚƈŰƅŔ

ƒŧŎ»śƏŌžřŗţśŬƈũƔŻƏŌžřţƔŗƁƉƏƄśƓśƅŔŚŔƏŰƗŔƉŷřƆŲſƈƉƏƄśƑƂƔŬƏƈƅŔƏ
Ƈŕ»ŷ-ƉƔŕś»ŮƊŪƔŌƌ»ŠũŦŌƒŨ»ƅŔƓƄ»ŬſƔƊũŧƊŬƄƅŔƇƆƔſƅŔƉŐž¿ŕŝƈƄƏ¿ƔƏųśƅŔƑƅŏ
ƑƂƔŬƏƈŚƊŕƄžƃƔƊƏśƏśƅŔƉŕŬũžŧŲřƄũŸƈƅŔūƏũƅŔƉƏŗũŕţƈƅŔűŕŦŕƈŧƊŷž١٩٣٩
.( ١ƇŔŧƁƗŔŽƛŊŶƁƏŚƏŰƉƈĻŔũƔŝōśƐƏƁŌŽƔƔſƄƏũŗ

١
. ٣٦٥ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
١
. ١٨٦ůžƉŕƈũƔƍžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
˾˼˹
ŕƎƈŔŧŦś»ŬŔƉƄƈƔƏ¡ ƌŸƈƇʼnŔƏśśƏ ¡ ŜŧţƅŔřŸƔŗųƉƈŜŸŗƊśƓśƅŔƃƆśƑƂƔŬƏƈƅŔ¿ŲžŌƏ
ũƔƍŕƈŠƅŔŽŕśƍ¿ŝƈ ¡ şƔŠŲƅŔŚŔƏŰŌŪƔŪŸśƏŌ ¡ ƉŕŰţƅŔƒũŠ¿ŝƈ ¡ ũũƄśƈŵŕƂƔŏŪŔũŗƙ
ŚŔƏ»ŰŌŶ»ƈřŦũ»ŰƅŔƋŨƍŖƏŨśŜƔţŗ¡ ŖŨŸśƔƉƔŠŬŤŔũŰ¿ŝƈŚŔƏŰŌƏŌ¡ řŗŲŕżƅŔ
Ɠ»śŠƏŪƏ»ƍƏ ¡ ƉƔƊŕ»Ƅ ƉƏŬũŕŻƌŠũŦŌƓƄƔũƈŌƒŧƔƈƏƄƇƆƔžƓſž " ƑƂƔŬƏƈƅŔ
ʼnŔƏ»ŲŌƇƆƔ»žƓžƏƓŗŰřŦũŰƅũŦŕŬŧƔƆƂśƄƑƂƔŬƏƈƅŔƇŧŦśŬś ¡ ( ١٩٤٠BřƆŲſƈƅŔ
ƑƂƔŬƏƈƅŔ¿ŲžŌƏ ١)ƉƏžƏƄŬƅŔŕƍũŧŰƔŚŔƏŰŌƑƅŏƉŕİƊųŜƔŧţ¿ƏţśƔ ١٩٣١řƊƔŧƈƅŔ
ƇƆƔſƆƅřƈœƜƈƉƏƄśƉŌƇƍƗŔƉƄƅƏ¡ ūţƅŔŽƍũƈůŰŦśƈƉŕƊžŕƎŠśƊƔƓśƅŔƃƆś

١
. ٢٣٠ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
˾˼˺
 ( Montage - Editing ) ŜœřƈƍƆƃŒ

ŜœřƈƍƆƃŒŻƒŧŶř

řƊŕśƈƏŘƏƂŗŚũžƏśŔŨŏřƔŬŕŬŌƇœŕŷŧŜƜŝƑƆŷŪƄśũƔƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔƉŌŽƏũŸƈƅŔƉƈ
Ƈ»ƄţƈƅŔŧ»ƔŠƅŔƏƔũŕƊƔŬƅŔ ƓƍŜƜŝƅŔŚŕƈŕŷŧƅŔƋŨƍƏ ĻŕƔũƔŗŸśƏĻŕƔƊžƇƆƔſƅŔ¿ŕƈśƄŕŗŚƈƎŬŌ
Ƒ»ƅŏŽŧ»ƎśřƁƜŦřƔƊžřƔƆƈŷƌƊōŗŞŕśƊƏƈƅŔŽũŸƔƏ ŞŕśƊƏƈƅŔ . ƒƏƂƅŔŞŔũŦƙŔ . ʼnŕƊŗƅŔ
Ļŕ»ŲƔŌřƈƆƄƅŔƀƆųśŕƈƄ ŶƁŔƏƆƅĻƜƔŧŸśĻŕƊŕƔţŌŞŕśƊƏƈƅŔũŗśŸƔƏžŚƏŰƅŔƏŘũƏŰƅŔƉƔŗŶƈŠƅŔ
Ɠ»ž¿»ŗŕƂƈƌ»ƅūƔƅžƓƅŕƔŦ¿ƄŮƉƔƏƄśƅžřŸƔŗųƅŔƉƈřƁũſśƈʼnŔŪŠŌƉƔŗƓƊſƅŔŶƈŠƅŔƑƆŷ
ƛŨŏƀƜųƙŔƑƆŷŕƎƈƍŌƉƄƔƇƅƉŏřŝƜŝƅŔũŰŕƊŸƅŔƇƍŌƉƈũŗśŸąƔƏƍƏ .( ١ŕƎśŔŨřŸƔŗųƅŔ
ŞŔũ»ŦƙŔƏžŧƔŠƅŔ¿ƔŝƈśƅŔƏžřƄƏŗţƈƅŔřŰƂƅŔƏžřŸœŔũƅŔŧƍŕŮƈƅŔƏžřƊƂśƈƅŔŘũƏŰƅŔƓžŘŧœŕž
.( ٢)ƓƊžũƔŻžƋƏŮƈ ¿ƄŮŗƏŌžŒųŕŦ¿ƄŮƑƆŷŞŕśƊƏƈƅŔřƔƆƈŷŚƈśŔŨŏŪŕśƈƈƅŔ

ŸřƆƈŠƅŔƏƍŧƎŮƈƅŔƏũŴƊƈƅŔƉŌƏžřƈƆƄƅŔƓƍřƔœŕƈƊƔŬƅŔřųƂƆƅŔƉŌŕƊŲũśžŔŔŨŐž

ř»żƆƅŔŧŷŔƏƁŕƍũŗśŸƊ ƉŌŶƔųśŬƊŕƈƏƍžřŗŬŕƊƈƅŔŕƎƊƄŕƈŌƓžŕƎŸŲƏƏŚŕųƂƆƅŔŖƔƄũśƉŐž
ŶƔƈŠśƅŔŘŧŷŕƁƏƍƏžũƔŗŸśƅŔƓžŖƏƆŬŌƏƍŞŕśƊƏƈƅŔƉƗƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƏƎſƈƅŔƓžŖŔũŷƙŔƏ
žƓƊƏƔŪſƆśƅŔŶŗųƅŕŗƏ ƋŧţƏƓœŕƈƊƔŬƅŔƉſƅŔŕƎŗůśŦƔžŚŕųƂƆƅŔřƁũſśƈƅŔũŰŕƊŸƅŔƉƔŗ
ŕƎŗŪƔƈśƔƓśƅŔžřƔƏƊŸƈƅŔƏřƔŧŕƈƅŔůœŕŰŦƅŔŖŗŬŗƃƅŨƏžřţƆƈŘũƏũŲƏžƐũŗƄřƔƈƍŌƌƅƏ
.( ١)ƌśŔŨƓœŕƈƊƔŬƅŔűũŸƅŔ

ƌŲŸŗŽƆśœŔŔŨŏʼnƓŮƅŔŽƅŔƏśŘŧŕƈƉƈƓƍƏžŽƔƅƏśřƈƆƄřƔŗũŸƅŕŗŕƎƆŗŕƂƔŞŕśƊƏƈřƈƆƄƏ
ŞŕśƊƏƈƅŔƉƄƅƏŘũƏŰƈƅŔŚŕųƂƆƅŔŶƔƈŠśƏ¿ƔŰƏśƏŶƔųƂśřƔƆƈŷƑƆŷũŰśƂƔƛƏƍƏžűŸŗƅ
žƓƊŕ»ŸƈƅŔƏžũŕ»ƄžƗŔƉƔƏƄśŜƔţƉƈƇƆƔſƅŔŚŕœƔŪŠƅƀƜŦŖƔƄũśřƔƆƈŷƏƍƓƊſƅŔƋŕƊŸƈŗ
.( ٢¿ƄƄƇƆƔſƆƅřƔƊſƅŔŘŧţƏƅŔƀƔƂţśƃƅŨƄƏřƄũţƅŔƏŵŕƂƔƙŔƏžũŷŕŮƈƅŔƏžūƔŬŕţƗŔƏ

 ƒŌƑ»ƅŏƌ»ŗƊśƔƉŌƉƏŧŚŕųƂƆƅŔƏžũƏŰƅŔƉƈŶŗŕśśƈƀŕƔŬƐũƔƇƆƔſƅŔƑƆŷŞũſśƈƅŔƏ
ž¿»ŸſƅŕŗŧƏ»ŠƏƈŶųƂƅŔŔŨƍƉŌŶƈřŲƏũŸƈƅŔŚŕųƂƆƅŔƏũƏŰƅŔŶŗŕśśƓžŽƁƏśƏŌžŶųƁ

١
. ١٨٠ůžĺŕųŷŧƏƈţƈžƉƏƔŪſƆśƅŔƉƏƊžƏŕƈƊƔŬƅŔ-
٢
. ٨٠ůž٢Şž١٩٦٠žŚƏũƔŗžŽũŕŸƈƅŔřŗśƄƈžƓŬŗŕƂƅŔƉƔŧƅŔƓţƈžřƔœŕƈƊƔŬƅŔřŷƏŬƏƈƅŔ-
١
. ٣٨ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
٢
١٦٣ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˾˼˻
 řƂƔũųŗƏŶŗŕśśƅŔŔŨƎŗƋũŸŮƔƒŨƅŔƏƍūƆŬƅŔŕƎŗƔƄũśƏžŚŕųƂƆƅŔŽƔƅƏśƏ¿ŰƏřƂƔũųƉƄƅƏ
Ɖ»ƈʼnƓ»Ůƌ»ƔŧƅůŦŮƒŌŶƔųśŬƔƏŽƔƅƏśƅŕŗŽũŸƔŕƈŔŨƍƏžƇƏƎſƈƏƑƊŸƈŕƎƅ¿ŸŠś
ƓŠũŕŦƅŔŵŕƂƔƙŔƓžƇƄţśƅŔřƆƔŬƏƏƍŞŕśƊƏƈƅŔƏƉŔũƈƅŔƏŖƔũŧśƅŕŗŕƎƈƆŸśƔƉŌƉſƅŔƏřŗƍƏƈƅŔ
Ɠ»žŚ»ŬƔũŕƊƔŬƅŔƋũ»ƄŨƒŨƅŔŖƔśũśƅŕŗžŕƍũƔƏŰśƇśƓśƅŔŚŕųƂƆƅŔŶƔƈŠśƀƔũųƉŷƇƆƔſƆƅ
Ɖ»ŷřųƂƅƇƔŧƂśƀƔũųƉŷžƐũŦŌřųƂƅ¿ţƈ¿ţśƅřųƂƅ¿ŔŧŗśŬŔƉƄƈƔƏ¿ŗŸƇƆƔſƅŔƏƔũŕƊƔŬ
Ɖ»ƈƏžřƔţŕƊƉƈƇƆƔſƅŔŵŕƂƔŏƑƆŷřŴžŕţƈƅŔ¿ŠŌƉƈƃƅŨƏžřųƂƅƉŷřųƂƅũƔŦōśƏŌžřųƂƅ
.( ١ƐũŦŌřƔţŕƊƉƈŖƏƆųƈƅŔƓƈŔũŧƅŔũŝƗŔŜŔŧţŏ¿ŠŌ

ř»
»ƈƆƄř»
»ƔŪƔƆŠƊƙŕŗŕ»
»ƎƅŧŕŸƔƏžřƔ»
»ŬƊũžř»
»ƈƆƄMontage –Şŕ»
»śƊƏƈƅŔř»
»ƈƆƄž
ŶŗໜśƆƅř»ƊƔŸƈųƏũ»ŮƀžƏŘũƏŰƈƅŔƇƆƔſƅŔŧƍŕŮƈƏŚŕųƂƅŖƔśũśƓƊŸśƏ Editing )
ŕ»ƔƊŕųƔũŗƓ»žŕƈŌŞŕśƊƏƈƅŔřƈƔƁƑƆŷũƔŗƄŧţƑƅŏŧƈśŸśƇƆƔſƅŔřƈƔƁƉŌƃŮƛƏžƉƈŪƆƅƏ
ŕ»ƎƔƆŷƀ»ƆųƔƏŕƎƂ»ŰƅƏŚŕ»ųƂƅŔŶ»ųƁřƆţũƈƑƅƏƗŔ¿ţŔũƈŜƜŝƑƅŏřƔƆƈŸƅŔƇŬƂƊśž
ŕ»ƎƊŕƄƈƏžŕ»ƈƎƊƈ¿Ƅ¿ƏųŜƔţƉƈŚŕųƂƆƅŔųŗŲřƆţũƈƓƍƏřƔƊŕŝƅŔŕƈŌ ( cutting )
ř»ƔŷŔŧŗƙŔƏŌžř»ƔƊſƅŔřƔƆƈŸƅŔƏŌřŝƅŕŝƅŔřƆţũƈƅŔƏediting –ŖƔƄũśƅŔƑƈŬśžŕƎśƔƁƏśƏ
Ũ»ƊƈƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔ¿»ŬƆŬśƅŔŚŕƔƆƈŷƑƅƏŌŚũƎŴŧƁƏ١ŞŕśƊƏƈŶœŕŮƅŔŴſƆƅŔŕƎƔƆŷƀƆųƔž
Ŷ»ƈŶ»ŬƏƗŔŕ»ƎƂžŔƑ»ƅŏƀƆųƊśƅžūƔƔƆƈŞũƏŠƇƜžŌŶƈŚũƏųśƇŝžũƔƔƈƏƅƉƔƏŦƗŔ
ř»ƔžũţřƔƆƈŷŞŕśƊƏƈƅŔřƔƆƈŷŢŗŰśƅƏžƉƔŕśŮƊŪƔŔƏƉƔƄƔžƏŧƏŗƉƔƔŬƏũƅŔƏžŜƔſƔũŠ
¿ƈŸś»ŬśŚŕţƆų»ŰƈƅŔƋŨƍƉŐžŽƔƅƏśƅŔƏŖƔƄũśƅŔƉƔŗƀũſƅŔƇƎſƊƉŌƇƎƈƅŔƉƈƏ řƁƜŦ
Ŗ»ƔƄũśƅŔƉƗŸųŗŲƅŕŗŕƍŕƊŸƈƓžřƂŗŕųśƈũƔŻŕƎƊƄƅƏžřƎŗŕŮśƈŚŔũƔŗŸśŚƊŕƄƏƅŕƈƄŕŗƅŕŻ
ŕ»ƊƈŖ»ƆųśƔŽ»ƔƅƏśƅŔŕ»ƈƊƔŗřƔžũţřƔƅŊřſŰƏŨƏƍƏžŽƔƅƏśƅŔƀŗŬśřƔƅƏŌřƂƔũųũŗśŸƔ
ʼnŪ»ŠƓƍƓśƅŔŖƔƄũśƅŔřƂƔũų¿ƈŮƔƌƊŏŸřųƂƅ¿ƄƅƓŠƏƅƏƔŧƔƗŔƉƏƈŲƈƅŔũƔŧƂśƏŖŕŸƔśŬŔ
.( ٢řŷŧŗƈƅŔřƔƊſƅŔŽƔƅƏśƅŔřƔƆƈŷƉƈƓžũţƓœŔŧśŗŔ

ŧ»ŠƊũƔƏŰśƅŔ ʼnŕƎśƊŔŧŸŗƏž¿ƏŰžƏŧƍŕŮƈƏŚŕųƂƅƉƈƓƊſƅŔƌœŕƊŗƓžƇƆƔſƅŔƉƏƄśƔƏ
ƋŨ»ƍƏžŘũƏ»ŰƈƅŔřųũ»ŮƗŔƉƈŚŕœƈƏŌžřŷƏŗųƈƅŔũƏŰƅŔƉƈũŕśƈƗŔŽƛŊƇŕƈŌŕƊŬſƊŌ
ř»ƈŕŷŚŕ»ųƂƅƏžʼnŕƔŮŌƏƋƏŠƏƅƇŕŠţƗŔřſƆśŦƈƅŔŚŕųƂƆƅŔŽƛŊƒƏśţśřųũŮƗŔƏŌžƇƜžƗŔ
¿ƄŶƈƏŕƍũƔŻƏƃũŕŸƈƏŚŔũŔƏţƏŵŕŲƏŌƓžřƆŝƈśƈƏžřƔŠũŕŦƏřƔƆŦŔŧŧƍŕŮƈƅřƔƆƔŰſśƏ

١
. ١٤٠ůžƒŧŕƊƅŔ¿ŧŕŷžŕƈŔũŧƅŔřŗŕśƄƉžƑƅŏ¿Ŧŧƈ-
١
١٦٤ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
٢
. ٤٢ůž٤١ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
˾˼˼
 ŚŔũŝŎ»ƈƅŔƏžƑƂƔ»ŬƏƈƅŔŚƜƔŠ»ŬśƏžũŔƏ»ţƅŔƏŚƏŰƅŔƃŕƊƍũƏŰƅŔƉƈ¿œŕƎƅŔƇƄƅŔŔŨƍ
žř»ƔŕƊŸŗƃƅŨŞŪƈŗƇƏƂƊƉƗřŠŕţŗƉţƊŚƏŰƅŔƏŘũƏŰƅŔƉƈƇƄŔũśƈƅŔƇƄƅŔŔŨƍžřƔśƏŰƅŔ
ƇƆƔ»ſƅŔƓ»ƊŗƊƅĻŕ»ŸƈŚŕųƂƆƅŔŚŕśŮŶƈŠƊƏžŶŗŕśśƏƇŕŠŬƊŔƏƀžŔƏśŗŧţŔƏųƔũŮƑƆŷŶŗųśƏ
řţƔţŰƅŔŕƔŔƏŪƅŔƉƈŕƍũƔƏŰśĉƇśƏřƁŧŗŕƍũŕƔśŦŔĉƇśŧƁƓśƅŔřƔœŕƈƊƔŬƅŔŚŕųƂƆƅŔƉŐžũŕŰśŦŕŗƏ
ũŗśŸśƓƎžžƌƊŷůƂƊƔƏŌŧƔŪƔƛŌŖŠƔƒŨƅŔŕƎƅƇœƜƈƅŔ¿ƏųƅŔŧƔŧţśƏžŞũŦƈƅŔŕƍũŕśŦŌƓśƅŔ
ř»ƆţũƈŌŧŗśƏŧƔƆƅŕƎƊƔƏƄśƓžŶŲŦśƓśƅŔřƔƆƈŸƅŔƒŌŞŕśƊƏƈƅŕŗƌƔƈŬƊŕƈŔŨƍƏřƆƈŕƄśƈŘŧţƏ
ƉƈžŕƎŗƉƔƈƆƈũƏŰƈƅŔƏŞũŦƈƅŔƉƏƄƔƉŌŖŠƔƓśƅŔƏžũƔƏŰśƅŔřƆţũƈ¿ŕƈśƄŔŧŸŗŞŕśƊƏƈƅŔ
ř»ųƂƆƅŔŽ»ƔũŸśƉƄƈƔƏ ũƔƏŰśƅŔŕƔŔƏŪƏžřųƂƅ¿Ƅ¿ŦŔŧŚŕƊƔƏƄśƅŔƏžŚŕųƂƆƅŔƇŕŠţŌŜƔţ
¿»ŦŔŧũ»ŰŕƊŸƅŔŘŧ»ţƏƓƍƏŌƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔ¿ƔƄŮśƓžřƔŬŕŬƗŔŘŧţƏƅŔƓƍŕƎƊōŗ
.( ١ŞŕśƊƏƈƆƅƑƅƏƗŔřƔƆŦƅŔƉƔŕśŮƊŪƔŊũŕŮŌŕƈƄƑƍƏřųƂƆƅŔ

ƐũƏ»Ɣ¿Ə»ƂƔŕ»ƈƄƏžƓ»ƈƆƔſƅŔƀŕƔŬƅŔ¿ŦŔŧŕƎśƔƈƍŌřųƂƆƅŔŨŦōśŞŕśƊƏƈƅŔ¿ŲſŗƏ
ƏƍƉƔśųƂƅŶŗŕśśūƔƅƏƓƊƈŪƅŔƓƅŕśśƅŔƀƔũųƉŷŕƎśƅŪŷƑƆŷŖƆżśśřųƂƆƅŔƉŌƉŕƈśƏƅ
ƏŌžʼnŕ»ƂƊƅŔƏƑ»ƆŷŌƐƏś»ŬƈƉƈřŗƄũƈřƔƅƛŧŘŧţƏƓžŕƈƎŠŕƈŧƊŔƏƍ¿ŗžŕƈƎŷƏƈŠƈ
-ƉŔŪŕŗƌƔũŧƊŌũƔŮƔŕƈƄ-ūŕƂƔƏŖŬţƔƉŌŖŠƔžƇƆƔſƅƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƈŕŸƅŔƐũţƗŕŗ
.( ١ŞŕśƊƏƈƅŔƏŌžŶƔųƂśƅŔřƔƆŷŕžʼnƏŲƓž

Ƒƈ»ŬƔŕ»ƈƏŌƐũŦŌřţƔũŮŗřƔƈƆƔžřţƔũŮųŗũƏƍƌśŕſƔũŸśųŬŗŌƓžŞŕśƊƏƈƅŕž
ŕ»ƎƊƈƉƏƄśƔƅŕƎŲŸŗŗŧƍŕŮƈƅŔųŗũśƇŝžŧƍŕŮƈƉƏƄśƅžűŸŗŗŕƎŲŸŗŚŕųƂƆƅŔ¿ŰƏřƔƆƈŸŗ
ƌ»ƅŕƈŷŌ¿»ƄƓ»žŜ»ƔſƔũŠƌƔƆŷŧƈśŷŔƒŨƅŔŖƏƆŬƗŔƏƍŽƔƅƏśƅŔƏ .( ٢ƓœŕƎƊƅŔƇƆƔſƅŔ
ŕ»ƎƅƓ»ųŸśř»ƂƔũųŗƓųŸśŕƎŲŸŗŗŚŕųƂƆƅŔ¿ŰƏƉŷŘũŕŗŷƏƍŽƔƅƏśƅŔƉŐž¿ŕƈŠƙŕŗƏ
ƃ»ƅŨƏžũŲŕţƅŔƏƓŲŕƈƅŔƉŕƈŪƅŔƉƔŗŶƈŠƅŔŶƔųśŬƊŞŕśƊƏƈƅŔŽƔƅƏśƅŔ¿ƜŦƉƈƏƑƊŸƈ
ŧƔũƊƒŨƅŔƉŕƄƈƅŔƏƉŕƈŪƆƅŧƏŸƊƉŌŶƔųśŬƊŕƊƊŌŕƈƄžƓƈƆƔſƅŔŽƔŮũƗŔƇŔŧŦśŬŕŗ

ŢƔţŰƅŔŽƔƅƏśƆƅƉŕųũŮŧŠƏƔƏ

ƓƂųƊƈƏƇƏƎſƈƇŕŴƊƓžŚŕųƂƆƅŔƑƅŔƏśśƉŌ 

١
. ٣٦٤ůžũƄŕŮŧƔƈţƅŔŧŗŷžƓƅŕƈŠƅŔ¿ƔŲſśƅŔ-
١
. ٢٦٤ůžũƄŕŮŧƔƈţƅŔŧŗŷžƓƅŕƈŠƅŔ¿ƔŲſśƅŔ-
٢
. ١٦٣ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˾˼˽
 ŕƍŕƊŸƈƃŔũŧŏƉƈŞũſśƈƅŔƉƄƈśƔƑśţřŮŕŮƅŔƑƆŷřųƂƅ¿ƄƉƈŪŧƔŧţśƇśƔƉŌ 

ƀųƊƈƅŔƏƍŔŨƍƉŏ¿ƏƂƔƇƆƔſƅŔƉſƅřŗŬƊƅŕŗŖŕśƄƅŔƉƔŗžƌƔƆŷƀſśƈƇŕŷƒŌũƃŕƊƍƏ
Ɖ»žƌ»ŗůśŦƔƇŕŷŢƆųŰƈŞŕśƊƏƈŴſƆƅŔƏžŞŕśƊƏƈƅŔŽƔƅƏśƅŔƇŬŕŗŽũŸƔžƓœŕƈƊƔŬƅŔ
Ƈ»ƍŌƉ»ƈũŗśŸƔƏũŦŊƉžƒƗƒŧƂƊƅŔƏŌžƒũŴƊƅŔŖŧƗŔƉžƓž¿ƔŝƈƌƅŧŠƏƔƛƏžƇƆƔſƅŔ
ƛŏŸƌſƔũŸśŚƅƏŕƊśƓśƅŔŚƛŕƂƈƅŔƏŚŕŬŔũŧƅŔŘũŝƄƇŻũƏ١ƓœŕƈƊƔŬƅŔƉſƆƅŘŪƔƈƈƅŔƇƅŕŸƈƅŔ
ŘŧŧţƈřƂŗųƓžƌŸŲƏƏŌžƌƈƏƎſƈŧƔŧţśũƔŬƔƅŔƉƈƏžƇŕƎŗƙŔƏűƏƈżƅŔƌŗųƔţƔ¿ŔŪƛƌƊŌ
ƇŔƏŷƗŧśƈśŧƁřƅƏųƈřŬŔũŧƑƅŏŕƊƈŞŕśţƔƃƅŨƉŏ¿ŗŸřſƔũŸśŧũŠƈŗ

ƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔƉ»ſƅŔŕƎƔƆŷŪƄśũƔƓśƅŔřƔŬŕŬƗŔŘŧŷŕƂƅŔƏƍƏƇƆƔſƅŔŘũƍƏŠƏƍŽƔƅƏśƅŕž
ũŝƄƗŔƉŕžŕŮśƄƛŔŕƈƍžřŗũƂƈƅŔřųƂƆƅŔƏžŚŕųƂƆƅŔŖƔƄũśƏŶƔųƂśƏũŕŗśŦŔŽƔƅƏśƅŔ¿ŸƅƏ
ƓƊŕ»ŝƅŔŧƂŸƅŔƓžŜƔſƔũŠƏŧƓƄƔũƈƗŔƓœŕƈƊƔŬƅŔŨƊƈƓœŕƈƊƔŬƅŔƉſƅŔťƔũŕśƓžřƔƈƍŌ
ƓŠũƔ»ŬƏ١٨٩٢ BƉƔƄžƏŧƏ»ŗŧƅƏſ»ŬƔžƉƔƔśƔžƏŬƅŔƉƔƔœŕƈƊƔŬƅŔƏžƓŲŕƈƅŔƉũƂƅŔƉƈ
ŕ»ƍŧŕŸŗŌƏžŕƎśŕţƜų»ŰŔŕ»Ǝƅř»ƔƅŕƈŠřƔŲƁŞŕśƊƏƈƅŔƉƈŚƆŸŠŧƁž١٨٩٨BƉƔŕśŮƊŪƔŌ
ŕƍƏŧ»ƔŎƈƏžŕƍƏũŴƊƈŕƎƅƉŕƄŧƂžƇŝƉƈƏřƔŷŔŧŗƙŔƏřƔũŴƊƅŔŕƎśŕŗũŕƂƈƏžřƂƔƁŧƅŔřƔƈƏƎſƈƅŔ
.( ١ŕŲƔŌƉƏŬƈţśƈƅŔŕƍƏŲũŕŸƈŕƎƅƉŕƄŕƈƄžƇƎśŕƁŕſśŔƏƇƎśŕžƜŦƏžƉƏŬƈţśƈƅŔ

ŜœřƈƍƆƃŒŻőœŲƍ

ŽœŕŴƏƅŔƋŨƍƑƅƏŌƏ¡ ŕƍŨƔſƊśŗũƔśƊƏƈƅŔƇƏƂƔřƔŬŕŬŌŽœŕŴƏŞŕśƊƏƈƆƅ

ʼnŕ»ƎƊŐŗʼnŔƏ»Ŭ¡ ƏƔũŕƊƔ»ŬƆƅŕƂžƏũŴƊƈƅŔũƔƔżśŗũƔśƊƏƈƅŔƇƏƂƔŜƔţũŴƊƈƅŔũƔƔżś 
٠ũ»ŦƕƉ»ƈŪƉ»ƈƏ¡ ũ»ŦƕƉŕƄƈƉƈ¿ŕƂśƊƛŔƏŌ¡ ŧƔŧŠŜŧţũŕƎŴŏƏŜŧţƅŔ
٠ũƔżśƈƅŔŜŧţƅŔƀƔŗųśƅƏŌ¡ řƔƈŔũŧŘũƏũŲƅ

ŽƔŲƔƛŕƈ¿ƄŽŨţŕƍũƍƏŠƓžƓƊŸśƏ " ũŕŰśŦƛŔƏŽŨţƅŔƓƍ řƔƊŕŝƅŔřſƔŴƏƅŔ 

ʼnŕƊŗƆƅŕœƔŮŽƔŲƔƒŨƅŔʼnŪŠƅŔũŕƔśŦŔƉŬţ ũŦŊƑƊŸƈŗƏŌžŜŧţƅŔũƏųśƑƅŏĻŔŧƔŧŠ
ŔŨƍŸŕƈŕŷ٧٠ŚŮŕŷřƔŰŦŮŘŕƔţűũŷŕƊŧũŌƏƅ¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƑƆŸž .( ٢)" ƓƈŔũŧƅŔ

١
. ٤٣ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
١
ř»ƔŔƏũƅŔřƔũ»ŰŗƅŔřƔŸƈŬƅŔŧƏũŬƅŔƏřƔŔƏũƅŔžřŬƔŸƊŧŕƎŠŘƏŧƊƉƈžŧũŬƅŔŚŕƊƄƈƈřƔŗũŸƅŔřƔŔƏũƅŔ-
. ١٧٧ůž١٧٦ůžřƊũŕƂƈŚŔũŕŬƈŕƈƊƔŬƅŔƏ
٢
. ١٦٩ůžƒŧŕŮƏŗŌƑƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˾˼˾
Şŕ»śƊƏƈƅŕŗƉ»ƄƅžřƔŰŦŮƅŔƋŨƍũƈŷ¿ƏųŗřŮŕŮƅŔƇŕƈŌūƆŠƊƉŌŖŠƔŕƊƊŌƓƊŸƔ
Řŧŕ»ƈƅŔ¿Ə»ųƉŕ»Ƅŕ»ƈƎƈ ¡ƒũƏũŲũƔŻƏŌ ¡ ŧœŔŪƏƍŕƈ¿ƄũŰśŦƊƏŽŨţƊ
Ɖ»ŬţƔƇ»ƅŕ»ƈř»ƈƔŦƏƉƏƄśŕƎŗƁŔƏŷƉƛŸřƆƎŬŚŬƔƅřƅŕŬƈƋŨƍƏ .ŘũƏŰƈƅŔ
¡ řƈƏƆŸƈƅŔƓžůƂƊƏŌ ¡ ŕƈŔũŧƅŔƓžƜƆŦŜŧţƔŧƁŽŨţƅŔűŸŗƉƛžŕƎƈŔŧŦśŬŔ
.ŵŕƂƔƙŔƓžřƄŗũŜŔŧţŏƏŌ

ř»ƔƊƍŨũƏŰƏŌ ¡ŘũƏŰƀƆŦƑƆŷƌśũŧƁ " - ƃƅŨƄ -ŞŕśƊƏƈƅŔŽœŕŴƏƇƍŌƉƈƏ 

ŧƍŕ»ŮƈƅŔƇƏƂƔŜƔţŗŕƎŸŗŕśśƏžŧƍŕŮƈƅŔƏŚŕųƂƆƅŔŖƔƄũśƏ¿ŰƏƀƔũųƉŷřŠśŕƊ
Ś»ƊŕƄŕƈŗũƏ¡ řƆƈŕƄƅŔŕƎśũƏŰƓžřŮŕŮƅŔƑƆŷŕƍŔũƔƛʼnŕƔŮƗũƏŰƅŔƋŨƍƀƔƆŦśŗ
ƉƔŗųŗũƅŔ¿ƜŦƉƈřƔƊƍŨŘũƏŰƀƆŦƔŞũſśƈƅŕž .( ١)"ŜŔŧţŌƏŌƉƄŕƈŌʼnŕƔŮƗŔƋŨƍ
ŘũƏ»Űƀ»ƆŦƔƉŌŸŕƈƉŕƄƈƅřŗƔũƁŚŕųƂƆƅƌśƔŎũ¿ƜŦƉƈƏŌ ¡ŕƎŲŸŗƏŚŕųƂƆƅŔ
ũƎŴśƓśƅŔʼnŔŪŠƗŔűŸŗ¿ƜŦƉƈƃƅŨƄƏžƜƈŕƄƋũƔƇƅƌƊŔƇŻũƉŕƄƈƅŔŔŨƎƅřƔƊƍŨ
ũƏŰśƓśƅŔŚŕųƂƆƅŔƓžƏ . ƌƆƄƉŕƄƈƅŔƉŷƋũƏŰśŞũſśƈƅŔƓƊŗƔ¿ŝƈƈƅŔřƄũţ ʼnŕƊŝŌ
¡ Řŧŧ»ţƈŕƔŔƏŪŕƎƊƈũƎŴśŔũƔƈŕƄƅŔƉŕž žŕƈřƔũƁƏŌ¡ řƔŦƔũŕśƉƄŕƈƛƏƔŧśŬƙŔƓž
. ƌŬſƊƓŸƔŗųƅŔƉŕƄƈƅŔƓžŜŧţśŜŔŧţƗŔƉŌƇƍƏśƔŞũſśƈƅŔƉƄƅ

Ŗ»Ɣśũśƀ»ƔũųƉ»ŷƌŬſƊŗŧƎŮƈƅŔƀƆŦƔŧƍŕŮƈƅŔ¿ŸŠƓžŕƈƎƈŔũƏŧŖŸƆƔŞŕśƊƏƈƅŕž
ŕŠŨƏƈƊŚũŕŰƏƃƅŨ¿ƏţřŗũŠśŗŽƏŮƔƅƏƄƓŬƏũƅŔŞũŦƈƅŔƇŕƁŧƁƏŚŕųƂƆƅŔŖƔƄũśƏ
Śŕ»ųƂƅƏũƔŗŸśƒŌƉƈƌƎŠƏƏƆŦƔ¿ŠũƅřŗƔũƁřųƂƅƉƔŗŽƏŮƔƆƄŶųƁŧƂžřƅŕŬƈƅŔƋŨƎƅ
ŘũƔżŰŘŕśžžʼnŕŬţƌŗʼnŕŷƏ-ƐũŦƗŔʼnŕƔŮƗŔŚƊŕƄƏ٠¿ŠũƅŔřųƂƅũƔżśśƇƅŕƈƊƔŗŘŧŧŸśƈʼnŕƔŮƗ
ƌ»ƎŠƏƉŔƏžʼnƓŮƅŔƃƅŨƑƅŏũŴƊƔ¿ŠũƅŔƉŌŘũƈ¿ƄƓžƉƔŠũſśƈƆƅƏŧŗƔƉŕƄƏŚƏŗඞŖŸƆś
žŘໜſƅŔŧƍŕŮƉƔţŘŧŕŸŬƅŔƉŷƏžŵƏŠƅŔƉŷũŗŸƔƋƏŌũʼnŕŬţƅŔƀŗųƇŕƈŕž٠ƌśƅŕţƉŷũŗŸƔ
ƋŨƍƉƔŗųŗũƆƅřŠƔśƊŧƍŕŮƈƅŔŕƎƂƆŦŽųŔƏŸƅŔƋŨƍƉŕžŶŗųƅŕŗƏ١ŚƏŗŕśƅŔƇŕƈŌƉŪţƅŔƉŷƏ
ŚŕųƂƆƅŔ

١
. ١٧١ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ -
١
١٧٣ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ -
˾˼˿
 ŜœřƈƍƆƃŒųŒƍƈŊ

žŞŕśƊƏƈƆƅřſƆśŦƈƀũųƏŌžųŕƈƊŌřŬƈŦƉƔŗŪƔƈƔƉŌřƔŧƂƊƅŔƌśƛŕƂƈƓžƉƔŕśŮƊŪƔŌ¿Əŕţ
: ( ١)ƓƍƏŧƎŮƈƓžřŸƈśŠƈƏŌžŘŧũſƊƈŕƎƈŔŧŦśŬŔƉƄƈƔƏ

Ŷ»ųƂƅŔƏŌžŽ»ƔƅƏśƅŔřŷũŬŗųƂžƇśƎƔƒŨƅŔŞŕśƊƏƈƅŔƃƅŨƏƍƏƑƃƍűƃŒŜœřƈƍƆƃŒ-١
ŕƎ»ŲũŷƉƈŪƏŌžřųƂƆƅŔ¿ƏųƏƍŽƔƅƏśƅŔŔŨƍūŕŬŌžŚŕųƂƆƅŔƉƏƈŲƈƉŷũŴƊƅŔŽũŰŗ
ƐũŦŌŚŕųƂƅƏžřƊƔŸƈ¿ŔƏųŌŚŔŨŚŕųƂƅƉƔŗƒŪŔƏśƅŔƇŧŦśŬƔřƂƔũųƅŔƋŨƍƓžƏžřŮŕŮƅŔƑƆŷ
ƉƄƅƏŧƎŮƈƅŔƇŧƂśŶƈŧũųŲƈƅŔůƁŕƊśƅŔƏŌžŧƔŔŪśƅŔƇŔŧŦśŬŔŕŲƔŌƉƄƈƔƏž¿ƏųƅŔūſƊƉƈ
Ɛũ»ƊƉŌƉ»ƄƈƔƏŧţŔƏƅŔŧƎŮƈƅŔ¿ŦŔŧřśŗŕŝƐũŦŌƏřųƂƅ¿Ƅ¿ƏųƉƔŗřƔŗŬƊƅŔřƁƜŸƅŔ¿Ŵś
ƓƄƔũƈƗŔŖũżƅŔƇƜžƗƓžžŜƔſƔũŠƇƜžŌƓžƒŪŔƏśƈƅŔŽƔƅƏśƅŔŚŔŨŚŔŧũŕųƈƅŔƓžŕƎƅŕŝƈ

ũ»ŝƄŌř»ƂƔũųƌƊōŗƓŷŕƂƔƙŔŞŕśƊƏƈƅŔƉƔŕśŮƊŪƔŌŽŰƔƏƑŵœƀƒƗŒŜœřƈƍƆƃŒ-٢

¿ŦŔŧřƄũţƅŔŵŕƂƔŏƑƆŷŧƈśŸśƌƔžŽƔƅƏśƅŔřŷũŬƉŌŜƔţžƓƅƏųƅŔŞŕśƊƏƈƅŔƇŔŧŦśŬŔƓžĻŔŧƔƂŸś
ƓƅƏųƅŔŞŕśƊƏƈƅŔƓžřƈŧŦśŬƈƅŔřƔŬŕŬƗŔŧŷŔƏƂƅŔƑƆŷŕŲƔŌŕƍŧŕƈśŷŔƑƅŏřžŕŲƙŕŗžŚŕųƂƆƅŔ
ƓƅƏ»ųƅŔŞŕ»śƊƏƈƅŔřŷũŬƏűŗƊŗūŕŬţƙŔřƔƏƂśƏžŪƔŪŸśƅƇŧŦśŬƔƉŌƉƄƈƔŵŕƂƔƙŔŔŨƍƉŏ
Ɠ»žűƁŕƊśƅŔŔŨƍ¿ŕŝƈƏƌƅŕŲƔƂƊŢŗŰƔƓƄƅŕŲƔŌƇŧŦśŬƔƉŌƉƄƈƔƉƄƅžŧƎŮƈƅŔ¿ŦŔŧ
ĻໜŗŕŝĻŕ»ŷŕƂƔŏƐũƊŜƔţŸƉƔŕśŮƊŪƔƗ BƉƔƄƈśƏŗřŷũŧƈƅŔƇƆƔžƓžžŕŬƔŧƏŌƇƅƜŬŧƎŮƈ
ƓƅƏųƅŔŞŕśƊƏƈƆƅƌśŷũŬƓžŧƔŔŪśƈƅŔŵŕƂƔƙŔŔŨƍƏžƇƆŬƅŔŚŕŠũŧƉƏųŗƎƔƇƍƏžŧƏƊŠƅŔƇŔŧƁƗ
ƉƔƊųŔƏƈƅŔŖƏũƍũƏŰƔƒŨƅŔ

Şŕ»śƊƏƈƅŔŪƏ໊śśřƆţũƈƉƔŕśŮƊŪƔŌŧƊŷƓƈżƊƅŔŞŕśƊƏƈƅŔ¿ŝƈƔƏƑƆźƈƃŒŜœřƈƍƆƃŒ-٣
žůŕ»ŦƓƊŔŧŠƏŞŔŪƈƏŌŶŗŕųƏŌžŘŧœŕŬřƈżƊƌƆƄŧƎŮƈƅŔƑƆŷũųƔŬśŜƔţŸƓŷŕƂƔƙŔ
¿»ŦŔŧř»ƄũţƅŔŢŗŰśƓŷŕƂƔƙŔŞŕśƊƏƈƅŔƓžƌƅƏƂŗƉƔśƂƔũųƅŔƉƔŗƀũſƅŔƉƔŕśŮƊŪƔŌŽŰƔƏ
ʼnŕƔ»ŮŌƉƏƄśřƄũţƅŔƋŨƍƏžũŧŕƄƅũŧŕƄƉƈŽƔƅƏśƅŔřƄũţűũſƔƒŨƅŔũŰƊŸƅŔƓƍžũŧŕƄƅŔ
Ɖ»Ƅƅũŧŕ»ƄƅŔƓžřƔƆƔƄŮśƅŔũŰŕƊŸƅŔŕƍŧƏƂśƓśƅŔŞũſśƈƅŔƉƔŷřƄũţƏŌžũŧŕƄƅŔƓžřƄũţśƈ
¿ƄƉƈŲśśŕƊƍřƄũţƅŕžžƌƊƏƈŲƈƓžĻŕŷŕŬśŔũŝƄŌ ĻŕœƔŮƓƊŸśƓƈżƊƅŔŞŕśƊƏƈƅŔƓžřƄũţƅŔ
ř»ƔſųŕŸƅŔřţ»ŬƈƅŔƑƆŷŧƈśŸƔƓƈżƊƅŔŞŕśƊƏƈƅŕžžřųƂƆƅŔ¿ŦŔŧřƔƈŔũŧƅŔƏžřƔƊŔŧŠƏƅŔũŰŕƊŸƅŔ

. ٢٢٣ů– ٢١٨ůƉƈžƃƏƄžřƔœŔƏũƅŔŕƈƊƔŬƅŔťƔũŕś: ũŴƊŔ– ˺

˾˼̀
ŜƔţŸƉƔƄƈśƏŗƇƆƔžƓžŖŕŗŲƅŔŧƎŮƈƏƍƉƔŕśŮƊŪƔŌƐŧƅƌƅŕŝƈƏžƌƆƄŧƎŮƈƅŔƓžŘŧœŕŬƅŔ
řƔžŕſŮƅŔƏřƔŗŕŗŲƅŔƉƔŗšƏŔũśƔƒŨƅŔʼnƏŲƅŔřƔŷƏƊƓƍŚŕųƂƆƅŔƓžŘŧœŕŬƅŔřƔŬŕŬƗŔřƈżƊƅŔƉŌ

ƀ»œŔũųƅŔ¿»ŷŕſśƑ»Ɔŷŧ»ƈśŸƔƏƍƏƑƈƍƆŧœƌƃŒƍŊƑƆźƈƃŒžżŒƍřƃŒŜœřƈƍƆ-٤

¿Ɯ»Ŧƌ»ƂƂţśƉƈũŝƄŌŞũſśƈƅŔƉƍŨƓžƀƂţśƔŞŕśƊƏƈƏƍƏžŕŸƈŞŕśƊƏƈƅŔƓžřƂŗŕŬƅŔŜƜŝƅŔ
Ƒƈ»ŬƔŕ»ƈƑ»ƅŏŖũƁŌƏƎžžƑƂƔŬƏƈƅŔƉžƉƈŵƏƊƅŔŔŨƍŧƈśŬƔƉƔŕśŮƊŪƔŌƏŽƔƅƏśƅŔřƔƆƈŷ
Ɖ»ţƅ¿»Ƅ¿ƜƂś»ŬŔƇŻũƏžŚƁƏƅŔūſƊƓžũŝƄŌƏŌžƉƔƊţƅŕƎƔžŶƈŬƊƓśƅŔřƔƊƏſƔƅƏŗƅŔ
ŕ»ŸƈŶƈŬśƓśƅŔƓƊƏƈũŕƎƅŔƏŌžƓƈżƊƅŔƀžŔƏśƅŕŗĻŕŬŕŬţŏƀƆŦƔŕŸƈŕƈƎŷŕƈŬƉŐžŸŕƈƎƊƈ
ũ»ŴƊƅŔƓžřƂƔũųƏƍŕƈƊŏƏžŞŕśƊƏƈƅŔƉƈĻŕŰŕŦÌĻŕŷƏƊūƔƅƓƈżƊƅŔƀžŔƏśƅŔŞŕśƊƏƈƉŐžŔŨƎŗƏ
Ƒ»ƆŷƋŔũ»ƔŕƈƏžŞũſśƈƅŔƉƔŗ¿ŷŕſśƅŔřƔƆƈŷ¿ƜŦƉƈŧƅƏśƔƏƎžƃƅŨƅƓƈżƊƅŔŞŕśƊƏƈƅŔƑƅŏ
řŮŕŮƅŔ

ƒŌũŜƔţŸƉƔŕśŮƊŪƔŌřƂƔũųŗŽũŷŕƈƏƍƏ ƑŞƍƃƍƒťƒƗŒƍŊƑƈƋŦƃŒŜœřƈƍƆƃŒ-٥

Ƌũ»ŰŕŸƈƉŕƄƏƐũŦŌŚŔŧŕƎśŠŔƉŷŜţŗƅŔŖŠƔƏžƒŧƔƆƂśŖƏƆŬŌƏƍŜƔſƔũŠŖƏƆŬŌƉŌ
Ɖ»ſƅŔř»ŗŕśƄƓ»žƇŧ»ƁƏžŞŕśƊƏƈƅŔƓžƐũŦŌŚŕƔũŴƊųŕŗƊśŬƛƑŸŬƔŌŧŗŧƁƉƔƄžŧƏŗ
žƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔŞũŦƈƅŔƉŷŕƊŝţŗŔŨŏ : ¿ƏƂƔ ƓœŕƊŗƅŔŞŕśƊƏƈƅŔƌśƔũŴƊƅŕţũŮƓœŕƈƊƔŬƅŔ
Ɖ»ƈřƆŰſƊƈŕƔŔƏŪŘŧŷƉƈŕƎƔƆŷŚƆŠŬŧƔƏƅƏƔƆŬƅŔƉƈŶųƁƛŏŚŬƔƅřƔŬƔœũƅŔƌśŧŕƈŧŠƊŕƊƊŐž
Ƒ»ƆŷƇƆƔ»ſƅŔŕƎƔƏũƔŕƈƄřŝŧŕţƆƅřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũƏŰƅŔƉƏƄśśŶųƂƅŔƋŨƍŵƏƈŠƈƉƈƏž řƄũţƅŔ
ƓžƏžŖƔƄũśƅŔřƔƈƆŷʼnŕƊŝŌŞũŦƈƅŔŘŧŔũƙŕƈŕśŕŷƏŲŦžƋŨƍŧƔƏƅƏƔƆŬƅŔŶųƁŶŲŦśƏžřŮŕŮƅŔ
ŵƏŲƏƈŗŘũŮŕŗƈřƆŰŕƎƅŚŬƔƅƓśƅŔŚŔũśſƅŔŶƔƈŠŽŨţƔƉŌŚŕųƂƆƅŔƋŨƍŖƔƄũśŧƊŷƌƊŕƄƈŏ
١
.( )" ƉƄƈƈŧţũŗƄŌƓƅŏŚƁƏƅŔřƔţŕƊƉƈž ŜŧŔƏţƅŔŪƄũƔŔŨƎŗž řŰƂƅŔ

řŷƏƈŠƈƉƈŧƍŕŮƈƅŔŖƔƄũśƀƔũųƉŷ ¡ŞũſśƈƅŔƓƅŏŧũŬƅŔ¿ŰƏƔƉŌ¿ƏŕţƔƉƔƄžŧƏŗž
ƉƔ»ƆŝƈƈƅŔƃƏƆ»Ŭƀ»ƔũųƉŷƌƆƔŰƏś¿ƏŕţƔŜƔſƔũŠƉƔţƓžžřƔŕƊŸŗřŗśũƈƅŔ¿ƔŰŕſśƅŔƉƈ
ƓţŔƏƊƅŕ»ŗƇś»ƎƔƉŕƄžƉƔƄžŧƏŗ ŕƈŌ ¡ƓƊŕŬƊƙŔŵŔũŰƅŕŗƇśƎƔ ŜƔſƔũŠƉŕƄƃƅŨƅƏ ¡ƇƎśŕƄũţƏ
žřſųŕŸƅŔƏŌŘũƄſƅŔųŕŗśũŔƓƍ: ŚŕųƂƆƅŔƉƔŗřƁƜŸƅŔƉŌƐũƔƏ ¡ƓŬƔœũƅŔŵŔũŰƅŔƉŷřƔŗƊŕŠƅŔ
: Ɠ»ƍŞŕ»śƊƏƈƅŔřſƔŴƏƅƑƅƏƗŔřƔƈƍƗŔƉŌ ƐũƔƉŕƄƒŨƅŔƏ ¡ƉƔŕśŮƊŪƔŌƉƈŖũśƂƔŔŨƍƏ
Ŗ»ƔƄũśƅŔŪ»ƔƈśƔ ƉŌ¿ŲſƔƉŕƄ .ƓŰŰƂƅŔŧũŬƅŔƇƔŴƊśŧũŠƈƅƛ ¡ũŕƄžƘƅřƔƏƅƏƗŔʼnŕųŷŏ
ƀ»ƂţƔƒŨ»ƅŔŶŗໜśƅŔŖƏƆŬŌƉŷŶųƂƅŕŗŽƆśŦƔŖƏƆŬŌƏƍƏ űũŕŸśƅŔƏƇŧŕŰśƅŔřƔŰŕŦŗ

١
. ٢٠٦ůž٢٠٥ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˾˼́
ƏƍƒũƄſƅŔŞŕśƊƏƈƅŔƉŌƉƔŕśŮƊŪƔŌũŗśŸƔƏ .( ١)" ŧţŌƋŧƏŠƏŗũŸŮƔƉŌƉƏŧ ¡řŬƜŬƅŔƏřƈƏŸƊƅŔ
ƛŞŕśƊƏƈƅŔƉŌƏƍƉƔŕśŮƊŪƔŌ ƌƔžũƄſƔƉŕƄŕƈƉŌŜƔţžŕƎŗƉśśžŔƓśƅŔŞŕśƊƏƈƅŔŵŔƏƊŌƇƍŌ:
žŘŧũ»ŠƈũŕƄžŌƉŷũƔŗŸśƅŔƑƆŷ-ŕŲƔŌ–ũŧŕƁƌƊƄƅƏžūƔŬŕţƗŔƏũŷŕŮƈƅŔƀƆŦƑƆŷũŧƂƔ
ŧ»ƈśŸƔƛƓƊƍŨ»ƅŔŞŕśƊƏƈƅŔƓžŽƔƅƏśƅŔƉŐžƃƅŨƅřţƔţŰƏŘũŮŕŗƈřƔƊƍŨŚƛƏƂƈřŻŕƔŰƏ
ř»ƁƜŸƅŔƑƆŷƋũƍƏŠƓžŧƈśŸƔƉƄƅƏžƓƊŔŧŠƏƅŔŶŗŕųƅŔƏŌžŵŕƂƔƙŔƏŌžřŷũŬƅŔƑƆŷŕŬŕŬŌ
Ƒ»ƆŷŧƈśŸƔƌƊŐžƐũŦŌŚŕƈƆƄŗƏŌžűƁŕƊśƈƅŔ ƒũŰŗƅŔƐƏśţƈƅŔŚŔŨŚŕųƂƆƅŔƉƔŗřƔƊƍŨƅŔ
ƀ»ƆŦƔƉŌ Ɖ»ƄƈƔřŸŗŕśśƈŚŕųƂƅƓžžřƔũŰŗƅŔũŰŕƊŸƅŔƉƔŗ¿ŷŕſśƅŔƏŌžŵŔũŰƅŔƏŌž¿ŧŠƅŔ
ŚŕųƂƅƉƔŗŖŔũŲƙŔƇƆƔžƉƈřƔŕƎƊƅŔŧƎŮƈƓž¿ŦŔŧśƈƅŔƏƒŪŔƏśƈƅŔŽƔƅƏśƅŕžžŘŧũŠƈũŕƄžŌ
ƓƊƍŨ»ƅŔŞŕśƊƏƈƅŔƑƆŷŅŕţŲŔƏĻƛŕŝƈũŗśŸƔžřƊŕŦƆŬƅŔƓžũƏŝŢŗŨƅŚŕųƂƅƏž¿ŕƈŸƅŔřţŗŨƈƅ
ƌƔŗŮśƅŔƏŌŪŕŠƈƅŔƉƈĻŕŷƏƊƀƆŦƔƓƊƍŨƅŔŞŕśƊƏƈƅŕž

žƇƆƔſƅŔřƔžũţƓžřƔŬŕŬŌƏŘũƔŝƄƇƆƔſƅŔƓžŚŕųƂƆƅŔƉƔŗřƁƜŸƅŔ ƐŨŒƍřƆƃŒŻƒƃƍřƃŒ -٦
¿Ƅ»ŮŗŽ»ƔƅƏśƅŔƉ»ŷşś»ƊƔŔŨƍƏžƌŗůŕŦƅŔƓœŕƈƊƔŬƅŔƀųƊƈƅŔʼnŕƊŗƇśƔŕƎƂƔũųƉŷƓśƅŔƏ
Ɠ»žřƔ»ŬŕŬƗŔ¿ŕƄ»ŮƗŔŕƈƍžƉƔƔœŕƈƊƔŬƅŔƉŕƄƈƅŔƏƉŕƈŪƅŔƓžųżŲƅŔƏŧŔŧśƈƛŔƏƓŬŕŬŌ
ũŔũƄśŗƌƊŌŔŨƍƑƊŸƈƏžŕƍũƍƏŠƓžřƔƊƈŪ ŚŕƁƜŷƃƅŨŶƈŕƎƊŌƑƆŷžŚŕųƂƆƅŔƉƔŗŚŕƁƜŸƅŔ
žŚŕ»ųƂƆƅŔƉƔ»ŗ¿ŰŔƏśƅŔƓžƉƈŪƅŔʼnŕżƅŐŗƏŌžřƔƅŔƏśƈƅŔŚŕųƂƆƅŔƓžŘŧţŔƏƅŔřƔƊƈŪƅŔřŴţƆƅŔ
.( ١ƇƆƔſƅŔƓžƌųżŲƊƏŌžƉŕƈŪƅŔŧƈƊƉŌŶƔųśŬƊ

ũ»ŝƄŌř»ƔŠƏƅƏƔŧƔƗŔŚŕ»ƁƜŸƅŔ¿ƄŮśƓśƅŔƏžŘŧŧŸśƈĻƛŕƄŮŌŚŕųƂƆƅŔƉƔŗřƁƜŸƅŔŨŦōśƏ
ƉƔƊŕƄƈƓžŧŠŔƏśƔƉŌƉƄƈƔƉŕŬƊƙŔƉŌŧŠƊžŽƔƅƏśƅŔ¿ŲſŗƏžŶƁŔƏƅŔŽƜŦŗƇƆƔſƅŔƓſžžĻŕƂƈŷ
ũƔƏ»ŰśŶƔųś»ŬƔƌ»ƊŌ-ƃƅŨ»Ƅ-ŘŪƔƈƈƅŔƇƆƔſƅŔůœŕŰŦƉƈƏřŴţƆƅŔūſƊƓžƉƔſƆśŦƈ
ŕƈƈžƀƔƁŧƅŔƓƊſƅŔŶųƂƅŔƀƔũųƉŷƏžřƁŧŗřƂƔƂţƅŔűũŷƏžŧţŔƏŚƁƏƓžŶƂśƓśƅŔŜŧŔƏţƅŔ
ƀŔũ»śţŔŜŧŕ»ţƉƔŗƉŪŔƏśƅŕŗŶųƂƅŔƇśƔƉŌ¿ŝƈƉƔŝŧţƅŔƉƔŗřƁƜŷƃŕƊƍƉŌŕƊŬƏſƊƓžũƔŝƔ
Ɠ»žŜŧţƔŕƈřŸųŕƂśƈŚŕųƂƅƓžŔũƔƈŕƄƅŔŕƊƅ¿ƂƊśžʼnŕſųƚƅŒžŕųƈƅŔřŗũŷŞƏũŦƏž¿ŪƊƈ
Ɖ»ƈŒžŕ»ųƈƅŔ¿ŕ»ŠũƌƆŸſƔŕƈƏžƀƔũţƅŔʼnŕſųƙŕƎƂƔũųƓžŒžŕųƈƅŔřŗũŷũƔŬƏžƀƔũţƅŔ
ƉŕƄƈƓžŜŧţƔŕƈŚƁƏƅŔūſƊƓžƏžŒžŕųƈƅŔřŗũŷŕƎŗũƔŬśƓśƅŔƀƔũųƅŔřƅŕţƏžŚŔŪƔƎŠś
ŘŧũŕųƈƅŔŚŕųƂƅƓžƌśŕƈŔŧŦśŬŔũƎŮŌƉƈƏƒŪŔƏśƈƅŔŽƔƅƏśƅŕŗĻŕƔƊžŽũŸƔŕƈŔŨƍƏƀƔũţƅŔ

١
. ٢٠٧ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
١
. ٦٦ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
˾˼̂
ƏƍƏžũŦŊƉŕƄƈƓžžŚƁƏƅŔūſƊƓžŜŧţƔũŦŊũŴƊƈŶƈũŴƊƈ¿ŦŔŧśƔƉƔţŜŧţƔƏƍƏ
.( ١ŘŧũŕųƈƅŔŌŧŗś-Ɯŝƈ-ƓųũŮƅŔƉƈůƆƅŔŖũƎƔƉƔţžžƃƅŨʼnŕƊŝŌƓžƏřƆƈŠƅ¿Ɣŧŗ

Ś»ƊŕƄŜ»ƔţŸ¿ƈśƄƈƅŔũƔŻŧũŬƅŔŖƏƆŬŌũŮŷŶŬŕśƅŔƉũƂƅŔƓžřƔŔƏũƅŔŚƆƈŸśŬŔŧƁƏ
Ɛũ»ŦŌŘũ»ƈ¿ƏƗŔŜŧ»ţƅŔƑƅŏŧƏŸśƇŝžũŦŊŜŧţƑƅŏŕƊƆƂƊśƅ¿ƈśƄƈũƔŻŜŧţƅŔƃũśś
ŕƎśũŧ»ƁƏžŕƈƊƔŬƅŔřƔŸƁŔƏƉƈʼnŪŠƏƍƏžƉƈŪƆƅ¿ŬƆŬśƈƅŔƀžŧśƅŔűũśŸƔƒŪŔƏśƈƅŔŞŕśƊƏƈƅŔƏ
Ɖ»ƈŕƊƊŌŜƔţŸƇƆƔſƅŔŪƔƈśƓśƅŔůœŕŰŦƅŔŪũŗŌƉƈŽƔƅƏśƅŔŔŨƍũŗśŸƔƏ ŞũſśƈƅŔƇŕƎƔŏƓƆŷ
ŢƔ»ŲƏśŗƇƏƂƔƏƎžžƌŬſƊŶƁŔƏƅŔƉƈĻŔũƔŝōśƐƏƁŌƏžřƔŸƁŔƏũŝƄŌŘũƏŰŗŶƁŔƏƅŔűũŸƊƌƅƜŦ
řƔƈƔƆŸśʼnŔƏŬŘŧŧţƈŘũƄžƀƔŗųśƏžŧƔƂŸśƅŔƏřƁŧƅŔřżƅŕŗŚƊŕƄŕƈƎƈŘŕƔţƅŔƓžƒũŠśřƔƆƈŷƒŌ
ƀƔƏŮśƅŔũŰƊŷƀƆŦƅřŰƂƅŔƓžřƔſųŕŸƅŔŚŕŷŔũŰƅŔřƔƏƂśƏžřƔƁƜŦŌƏŌřƔƊƔŧƏŌřƔžŔũżŠƏŌ
ƌ»ŗƌſŰƏƒŨƅŔųƔŬŗƅŔƇƏƎſƈƅŔƉƈĻŕƂƈŷũŝƄŌƌśƂƔƂţƓžƒŪŔƏśƈƅŔŽƔƅƏśƅŔƇƏƎſƈƏŘũŕŝƙŔƏ
Ɖ»ƈƇƆƔ»žƓ»žřƔƊŕŝƅŔřųƂƆƅŔƑƅŏƑƅƏƗŔřųƂƆƅŔƉƈŕƊŸųƁŔŨŏŕƊƊŌƓƊŸƔƒŨƅŔƏžũśũƏŗ
ŧţŔƏŚƁƏƓžƉŕŸƂƔƒŌžƉƔśƁŔƏƈƉƔŝŧţƉŔũƏŰśžƉƔśųƂƆƅŔƉŌƃũŧƔŧƍŕŮƈƅŔƉŐžŸƇƜžƗŔ
Ɖ»ƈĻŕƂƈŷũŝƄŌƒŪŔƏśƈƅŔŽƔƅƏśƅŔƇƏƎſƈƉƄƅƏƓƅŊũƔŝōśŧũŠƈƉƏƄƔŖƅŕżƅŔƓžŌŧŗƈƅŔŔŨƍƏ
ũ»ƔŻřƂƔũųŗžŧţŔƏŚƁƏƓžŚŸƁƏƓśƅŔŜŔŧţƘƅ¿ƔƆŸśƉŬţƏžĻŔũƔŬſśƉƈŲśƔƌƊƗžƃƅŨ
.( ١ƇŧƁƗŔƉƏƊſƅŔƉƈƉžƒŌƓžŕƎƈŔŧŦśŬŔ¿ƔţśŬƔƏž¿ŗƁƉƈřžƏũŸƈ

ƊŕƒƃœŪŊƍŜœřƈƍƆƃŒŘœƒŧŲƈ

Ƈ»ŴƊƏŧ»ŷŔƏƂŗƇŔŪśƅƛŔƇŧŷƓƊŸƔƛŔŨƍƉƄƅžŵŔŧŗŏƏũŕƄśŗŔřƔƆƈŷƓƍŞŕśƊƏƈƅŔřƔƆƈŷ
žřƔƈŕŴƊŧŷŔƏƁƏūŬŌƑƆŷƉƏƄśƉŌŖŠƔƇƆƔſƅŔŚŔũŧŕƄƅŞŕśƊƏƈƅŔřƔƆƈŷƉŏ¿ŗŸřƊƔŸƈ¿ƈŷ
žũƔƏŰśƅŕŗʼnŧŗƅŔ¿ŗƁŞŕśƊƏƈƆƅřƔœŕƎƊƅŔřŗƔƄũśƅŔřƁŧŗƉƏŧŧţƔƉƈƉƔŷŧŗƈƅŔƉƔŠũŦƈƅŔƉƈƃŕƊƎž
ŘũŕŗŷƏƍűŸŗƅŔƐŧƅŞŕśƊƏƈƅŕžƃƅŨƅžƜƔƏųŞŕśƊƏƈƅŔƀũżśŬƔƛũƔƏŰśƅŔƉƈƉƏƎśƊƔŕƈƊƔţƏ
ŕƍũƔƏŰśƇśƔƓśƅŔřſƆśŦƈƅŔƇƆƔſƅŔʼnŔŪŠŌųŗũƏƇƆƔſƆƅũƄſƅŔƉƔŬţśƏ¿ƔƈŠśƅřƈƎƈřƆţũƈƉŷ
žŭƔƏ»ŮśƅŔŖŗ»ŬśƉŌƉ»ƄƈƔřƂƆųƈƅŔřƔũţƅŕžžŞŕśƊƏƈƅŔřƔũţƅŧƏŧţƃŕƊƎž ŕƎŲŸŗŶƈ
ƉƈŽƆśŦśŕƎƊƄƅžŞŕśƊƏƈƅŔřƔũţŧŧţśŧŷŔƏƁƃŕƊƍƏƌŲũŸƔŕƈƏƇƆƔſƅŔƑƆŷƌƆƄŔŨƍŧƈśŸƔƏ
.( ٢ƌŗƏƆŬŌƏƇƆƔſƅŔŵƏŲƏƈƋũũƂƔƒŨƅŔŶƁŔƏƅŔƇƏƎſƈŖŬţŗžƐũŦŌƑƅŏŘũƏŰ

١
. ٢٠٤ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
١
. ٦٩ůžƉŕƈŧƆƔžžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧ-
٢
. ١٥٨ůžƒũŗƏŧƏƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
˾˽˹
 ƉŌ١٩٠٣ ¡ ١٩٠٢Ƈŕ»ŷ-ũśũƏŗūŌƉƔƏŧŌƓƄƔũƈƗŔŵŕųśŬŔŕƈƊƔŬƅŔřƔŔŧŗŶƈž
Œžŕ»ųƈ¿»ŠũŘŕ»Ɣţƌ»ƈƆƔžƓžƃƅŨƏžƇƆƔſƅŔ¿ŦŔŧřƄũţƅŔ¿ŬƆŬśƅřųƔŬŗřƂƔũųũƏųƔ
ʼnŪ»ŠŕƎƔƆŷ¿ŠŬƈƅŔŘŧţŔƏƅŔřųƂƆƅŔƉŌŕƎƔžŚŗŝŌƏƐũŗƄƅŔũŕųƂƅŔřƁũŬƏ ¡ƓƄƔũƈŌ
 ř»ƔƊƂśŚ»ƆŴŧ»ƁƏ .( ١ƇƆƔſƅŔŕƎƊƈƉƏƄśƔƉŌŖŠƔƓśƅŔŘŧţƏƅŔƓƍžřƄũţƅŔƉƈ¿ƈŕƄũƔŻ
ƇƄţśƔƉŌŶƔųśŬƔƓśƅŔřƆƔŬƏƅŔƃƆƈƔƉƄƔƇƅũśũƏŗƉƄƅžŕŗƔũƂśƉƕŔƑśţŘŧœŕŬƋŨƍũśũƏŗ
¿ŲžŌ¿ƄŮŗűũŸƅŔřƂƔũųŗŕƎƔž

ƌ»ƈŌŧƅƏƈƌƈƜžŌƓžŵŕųśŬŔŧƂžžƉſƅŔŔŨƍŧœŔũƏƍũŗśŸƔƒŨƅŔƏŜƔſƔũŠƏŧƉƄƅ

ƑƅŏũśũƏŗƌƔƅŏ¿ŰƏśƒŨƅŔžųƔŬŗƅŔřƄũţƅŔ¿ŬƆŬś¿ƏţƔƉŌ١٩١٦ŖŰŸśƅŔƏ١٩١٥
Ŗŕŗ»ŬƗŶųƂƅŔƓƆŷũśũƏŗŧŕƈśŷŔƉƈĻƛŧŗƏƓƈŔũŧƅŔŵŔũŰƅŔƀƆŦƅƌƔžƇƄţśƔşŲŕƊ¿ŬƆŬś
ƓƅŏřųƂƅƉƈřƄũţƅŕŗũƈśŬƔŕƈŔũŧŕƊŜƔſƔũŠũŕŰŸŜŔŧţƗŔŖŕŸƔśŬŔŖŸŰƔŕƈƊƔţƏžřƔŧŕƈ
žŘŧ»ƔŧŠ¿Ɣ»ŰŕſśŞũſśƈƅŔƓƆŷűũŸƔƉƄƅƏžřƔƈŔũŧŖŕŗŬƗƋŧƊŷŶųƂƅŔŢŗŰŌƏƐũŦŌ
ƀ»ƈŸŗūŕ»Ŭţŏƀ»ƆŦƉƈƉƄƈƔŕƈƈž¿ƔŰŕſśƅŔƉƈřƆŬƆŬ¿ƜŦƉƈƋŎŕƊŗƇśƔŧƎŮƈƅŔũŕŰƏ
Ŗ»ƄũśƔƉŌŖŠƔƓœŕƈƊƔŬƅŔŧƎŮƈƅŔƉŌƏƍƓŬŕŬƗŔŜƔſƔũŠŽŕŮśƄŔƉŕƄŧƂƅřƔŔƏũƅŔ
Śũŕ»ŰƃƅŨŗƏ .( ١ŕƍũŕƔśŦŔƏŕƎƔŗśũśƓžřƔƈŔũŧƅŔŘũƏũŲƅŔƇƄţśśžřƆƈŕƄũƔŻŚŕųƂƅƉƈ
Ɖ»ƈʼnŪ»Š¿ƄũƔƏŰśƏžʼnŔŪŠŌƓƅŏŜŧţƅŔƇƔŬƂśƏžŧũŬƅŔřƔƆƈŷƓžƛŕŸžŔũŰƊŷŔũƔƈŕƄƅŔ
žŘũ»ƔŗƄřƔſųŕŷřƊţŮ¿ƈţśƓśƅŔƏžřƔŗũŸƅŔřųƂƆƅŕŗƃƅŨƄŜƔſƔũŠƇśƍŔƏžřŗŬŕƊƈřƔƏŔŪ
ŕ»ƈũƏųƉƈ¿ƏŌƃƅŨƄƏƍƉŕƄƏžFlash BackƓŲŕƈƆƅŘũƏŰƅŔŖƏƆŬŌƃƅŨƄũƄśŗŔƏ
ƒŪŔƏśƈƅŔŞŕśƊƏƈƅŕŗŽũŸƔ

ƓŷŔŧ»ŗŏƉ»žƏƍ¿ŗžřƔŕƎƊƅŔƑśţũŦōŗũŧŕƄƀŕŰƅŏƏŖƔƄũśŧũŠƈƓƊŸƔƛŞŕśƊƏƈƅŔƏ
ŵŔŧ»ŗƙŔũŕ»ƎŴŏƏžƇƆƔ»ſƅŔƐƏśţƈƅřƔŷŔŧŗƙŔƏřƔƊſƅŔřƔŎũƅŔƉŷŽŮƄƅŔƑƅŏŽŧƎƔžƒũƔƄſś
ƇƎƅƏ»ƔƈƏƇƎśŕ»ƍ੶ƛūƄŕ»ŷžƇƆƔſƅŕ»ŗƉƔƆƈŕŸƅŔũƄžƉŷũŗŸƈƉžƏƍƏžŽƅŎƈƆƅƓŰŦŮƅŔ
ūƄŷƏžşƈŔũŗƅŔƏŌƇƜžƗŔ¿ƔƆţśƓžƀųƊƈƅŔƉŷŽŮƄƆƅřƔũƔŗŸśřƆƔŬƏŞŕśƊƏƈƅŕžžŵƏŲƏƈƆƅ
ƓƎžžƇƆƔſƅŔřŷŕƊŰƓžřƔŬƔœũřƔƊƂśƋũŕŗśŷŔƉƈŞŕśƊƏƈƅŔřŬŔũŧƀƆųƊśƏ. ũŕƄžƗŔƏŚŕƍ੶ƛŔ
Ƈś»ƔŜƔţŗŸřƄŬŕƈśƈřƔƊžřƆƔŬƏ¿ƔƄŮśƏžƉŕƄƈƅŔƏƉŕƈŪƅŔƒũŰƊŸƅřŷƏƊśƈƅŔ¿ŕƄŮƗŔŧŧţś
Śŕ»œƈũƏŰśŔũƔƈŕƄƅŕžřƆƈŕƄśƈřƔƊžŘŧţƏƏžƑƊŸƈƌƅƀŕƔŬƉƔƏƄśƅřƆŰſƊƈƅŔŚŕųƂƆƅŔųŗũ
¿ŗŸ ųƂžūŕŬƗŔŜŧţƅŔųƂśƆśƇƅƓśƅŔƏžŧŔƏƈƅŔƉƈ¿ƜśŕƊƔŧƅŢŗŰƔƅžŚŕųƂƆƅŔŽƛŊƏ¿ŕƔƈƗŔ

١
. ٢٠٣ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
١
. ٢٠٤ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˾˽˺
žŧƏŠƏƈƏƍŕƈŖŦśƊƊƏƓƂśƊƊƉŌŕƊśƈƎƈƏžřƄţŲƈƏřſƔŦŬƏřƔŮƈŕƍƐũŦŌŜŔŧţŌƏŚŕųƂƅ
řžũŸƈƅŔűŸŗ¿ƁƗŔƑƆŷƌƔŧƅŕƈƊƔŬƅŕŗÊ¿ƈŸƔůŦŮ¿ƄƉƏƄƔƉŌŖŠƔƏƑƊŸƈƌƅĻŕƈƆƔžŶƊŰƊƅ
žƉƔũƏ»ŰƈƅŔƏƉƔŠũ»ŦƈƅŔƏƏƔũŕƊƔ»ŬƅŔŖŕŅśƄůƏŰŦƅŔƌŠƏƑƆŷƏžƉƔũŦƕŔƇŕŴƊƏ¿ƈŸƅ
ŞŕśƊƏƈƅŔřƔƆƈŸŗřƆƈŕƄƅŔřžũŸƈƅŔƇƎƔƆŷĻŕƈŔŪƅƉƏƄƔʼnƛŎƍ

žř»ƆƈŕƄśƈŘŧţƏ¿ƔƄŮśƅŚŕųƂƆƅŔŶƈŠśřƔſƔƄƅŸũŕŰśŦŕŗűũŸśƔƉŌŜţŗƅŔ¿ƏŕţƔŬƏ
Ļƛŧ»ŗmontage )ƇŬŔŕƎƔƆŷƀƆųƔŬƏžŽƔƅƏśřƔƆƈŷŕƎƊŌƑƆŷřƔƆƈŸƅŔƋŨƍƑƅŏũŴƊƔƉŌƏ
ŪƔƈƔƏ ĉŖƄũąƔƏŌŶƈĉŠąƔƓƊŸśƓśƅŔmonterřƔŬƊũſƅŔřƈƆƄƅŔƉƈÆŕƁŕƂśŮŔ ¡ ( cuttingƉƈ
ƏƎžƒũƔŗŸśƅŔŞŕśƊƏƈƅŔƏƒŧũŬƅŔŞŕśƊƏƈƅŔƉƔŗřƔœŕƈƊƔŬƅŔřżƆƅŔƌŗŕśƄƓžƉŕśũŕƈ¿ƔŬũŕƈ
Ļŕ»ŲŸŗŕƎŲŸŗŶƈŘŧũſƊƈŚŕųƂƅŶŲƏƏƍ-ƌƅŕƄŮŌųŬŗōŗ-ƒŧũŬƅŔŞŕśƊƏƈƅŔƉŌƐũƔ
ĻŕŲŸŗŕƎŲŸŗŶƈŚŕųƂƆƅŔŶŲƏƏƎžƒũƔŗŸśƅŔŞŕśƊƏƈƅŔŕƈŌřŰƁƓƄţśƅƓƊƈŪŖƔśũśƉƈŲ
Şŕ»śƊƏƈƅŔũ»ŗśŸƔƏ .( ١ƉƔśũƏŰƉƔŗűũŕŸśƅŔƀƔũųƉŷůŕŦƒũƏžũŝŎƈŜŔŧţŏŽŧƎŗ
ƇƔƍŕſƈƆƅŨŕİŦƗŔ¿ƔƄŮśƅŔƑƆŷĻŕŗƅŕŻƒƏśţƔƛƏžƓœũƈũƔŻƏžřŸƊŰ¿ƁŌƏřƔƏƔţ¿ƁŌƒŧũŬƅŔ
ŕƈŌžřŗ੶ŬƛŔřŸƔũŬũŴƊřƎŠƏƇŧŦśŬƔƏƒũƔŗŸśƅŔƉƈũŝƄŌĻŕƔŸƔŗųƏŧŗƔƉŕƄƉŏƏžŘŧƔŧŠƅŔ
Ƒ»ƊŸƈũ»ƔżśƓ»śƅŔƉƔƄžƏŧƏŗŖũ੶ŕƈŌ ƇƆƔſƅŔƑƆŷŘŕƔţƏřŠƎŗŽƔŲƔƏƎžƒũƔŗŸśƅŔ
ũ»ŴƊƔ¿ŠũžřƔŧŕŷƏřžƏƅōƈŚţŗŰŌŧƂžžŞŕśƊƏƈƅŔřƆţũƈƓžŕƎŗƔśũśũƔżśŗřŗƔũƂƅŔŚŕųƂƆƅŔ
Ə»ƎžřƈŕŬśŗƛŔūſƊŗŘŌũƈŔřŝŠƑƅŏũŴƊŔŨŏŕƈƊƔŗžƋũŮ¿ŠũƏƍƌƈŕƈŌŵƏŲƏƈƅŔʼnŕŬţƅŔƑƅŏ
.( ١řƎžŕśŖŕŸƅƗŔƋŨƍŚţŲŌŧƂƅƇƄƎśƈ

ƌ»ƈƆƔžŕ»ƎƊƔŗƉƈƓśƅŔžƌƈƜžŌ¿ƄƓžƉƔśųƂƅƉƔŗƇŧŕŰśƅŔŘũƄžƉƔŕśŮƊŪƔŌƇŧŦśŬŔŧƁƏ
ŧƍŕŮƈƅŔũƎŮŌŧţŌƉƈŲśƔƒŨƅŔƏž١٩٢٦ -ƉƔƄƈśƏŗřŷũŧƈƅŔžŕƈƊƔŬƅŔťƔũŕśƓžũƎŮƗŔ
ŕƈƊƔ»ŬƅŔƓžřƔŠŕśƊƏƈƅŔŘũŧƂƅŔƑƆŷ¿ŕŝƈũƎŮŌƏƍƏžŕŬƔŧƏŌƇƅƜŬŧƎŮƈŕƈƊƔŬƅŔťƔũŕśƓž
Ɠ»ƆŷŧŕƈśŷƛŔ¿ŰƏƏřƔũ੶ƅŔŕƈƊƔŬƅŔƋ੶ŔūƄŸŗũƔŬśŚƊŕƄƉƔŕśŮƊŪƔŌŕƈƊƔŬƏřśƈŕŰƅŔ
ƉŔŪŕŗƌƔũŧƊŔƓŬƊũſƅŔŧƁŕƊƅŔƃƅŕƊƍƉŕƄũŦƕŔŖƊŕŠƅŔƓƆŷƏžƌśƏũŨƓƅŏƌƔŧƔƓƆŷŞŕśƊƏƈƅŔ
ƉƈũŰƊŷŧũŠƈŞŕśƊƏƈƅŔƉŌƐũƔƉŕƄƒŨƅŔƏžŘũƔƎŮƅŔŕƈƊƔŬƅŔŚŕŬŔũƄřƆŠƈŖţŕŰ
ƉŌŧ»ƂśŸƔƉŕ»Ƅŕ»ƈƄƇƜ»žƗŔŶƊŰƓžŕƎƈŔŧŦśŬŔŞũŦƈƅŔŶƔųśŬƔžŘũƔŝƄřƔƊƂśũŰŕƊŷ
¿ŕŠƈƓžřŰŕŦƏžŧƎŮƈƅŔƌƈŧƂƔƒŨƅŔũƔŝōśƅŔƜŸžƇųţƔƉŌƉƄƈƔžŘũƔŝƄŚƛŕţƓžŞŕśƊƏƈƅŔ
ƉŕƄƏƅƏƑśţŸũŷŕŮƈƅŔƓž¿ŕŰſƊƛŔƉƈŵƏƊŜŧţƔŶųƂƅŕŗƇŕƔƂƅŔŧũŠƈŗžžřƈƔƈţƅŔŚŕƁƜŸƅŔ

١
. ١٦١ůžƉƏŬƊſƔśŬžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔ-
١
. ٥٩ůžƒƏŔŪƈţřƔŗŌřƈŠũśžƓƊƏƔƊƏųƊŌžřƔŎũƅŔʼnŕƊŗ-
˾˽˻
žřƅŕ»ŰƗŔřƔũŴƊŽƏŬƆƔžƏƍƉŔŪŕŗũŗśŸƔƏ .( ١ŘũƔŗƄƅŔŚŕųƂƆƅŔƇŔŧŦśŬŔƀƔũųƉŷƃƅŨ
Śƛŕ»Ƃƈƌ»ƅƏžŕƈƊƔŬƅŔřƔŸƁŔƏƅƌƈƎžƉƈŘŧƈśŬƈƓƍƏžƓœŕƈƊƔŬƅŔŞŕśƊƏƈƅŔƓžřƔŷƏŲƏƈƅŔƏ
Ɠ»žŕƈƄžƉƔŠũŦƈƅƇƜžŌƓžƉŔŪŕŗũŕƄžŌƉƈũƔŝƄƅŔŚũƎŴŧƁƏŞŕśƊƏƈƅŔƉžƓžŘũƔŝƄ
ŔũƔƈŕ»ƄƅŔřƄũţƇŧŦśŬŔƒŨƅŔƏžƉƏśŬƏƔƍƉƏŠƓƄƔũƈƗŔŞũŦƈƆƅřƔƂƔũžƗŔřƄƆƈƅŔƇƆƔž
řŷŕƊŰŕƔŠƏƅƏƊƄśũƏųśŶƈŚũƔżśŞŕśƊƏƈƅŔŚŕƔƊƂśƉŌƐũƔƉŔŪŕŗƉŕƄŧƂžŶųƂƅŔƉŷĻƜƔŧŗ
ƉųŔƏ»ƈƅŔƇƆƔ»žƉŕƄƏžũƔƏŰśƅŔƓž¿ŕŠƈƅŔƀƈŷƇŧŦśŬŔƏžŚŕŬŧŸƅŔƏžŚƏŰƅŕƄžƇƆƔſƅŔ
ƀ»ƈŷƓ»ƆŷƋŧŕƈśŷŕŗƃƅŨƏžŞŕśƊƏƈƅŔřƈƔƁƉƈŚƆƆƁƓśƅŔ ƇƜžƗŔ¿œŔƏŌƉƈ١٩٤١ -ƉƔƄ
ƒŧœŔũƉƈ¿ƄƇƍŕŬŧƁƏƉƔƔƂƔƂţƅŔƉŕƄƈƅŔƏƉŕƈŪƅŔŘŧţƏƓƆŷřŴžŕţƈƌŗŬƄŔƒŨƅŔƏž¿ŕŠƈƅŔ
ƌ»ƔƆŷŧŕƈśŷƛŔƏžŞŕśƊƏƈƅŔřƔƈƍŌƉƈ¿ƔƆƂśƅŔƓžŕƄƔŬƒŧƏžƓƊƔƆƆƔŬƏũřƔƅŕųƔƙŔřƔŸƁŔƏƅŔ
ŔũƔƈŕ»ƄƅŔř»ƄũţƏžŘŧ»ƔŸŗƅŔŚŕ»ųƂƆƅŔƏž¿ŕ»ŠƈƅŔƀƈŷƇŔŧŦśŬŔŧŕƈśŷŔƏžƑƊŧƗŔŧţƅŔƓƅŏ
ŘũŗƄƈƅŔŚŕųƂƆƅŔƉƈ¿ƔƆƂśƅŔƏžŘũƈśŬƈƅŔ

Ļŕ»ųŗŔũśƈĻŕ»ƔƏƁƏŌžĻŕţƔŬƄĻŕƍƏŮƈƇƆƔſƅŔŞũŦƔƉŌ ƉƄƈƔũƔśƊƏƈƅŔŶŗŕŰŌƉƔŗƉƈƏ

ƉƈŸƐũŦƗŔ řƔƊſƅŔũŰŕƊŸƅŔƌƔžŚƈƍŕŬƒŨƅŔ¿ƈŸƅŔƉƈ¿ŸŠƔƉŌũƔśƊƏƈƅŔřŷŕųśŬŕŗžĻŕţŠŕƊ
ƇƎśŔŧƏ»ƎŠƈƌ»ƔžŪũ»ŗƔĻŕŷũŕŗĻƜƈŷŸƇƍũƔŻƏŚƏŰƏŘʼnŕŲŏ¿ŕƈŷƏƉƔũĉƏŰƈƏƉƔƆŝƈƈ
ŔŨ»ƍƑ»ƅŏŽƔŲƔƉŌƌśũŧƁƓžƉŏ¿ŗŸƌŠƏ¿ƈŠŌƓž¿ƈŸƅŔŔŨƍŞŔũŦƙŕƍƏƅŨŗƓśƅŔŘũƔŗƄƅŔ
ƋŨ»ƍƋƏ»ŮƔƏŧ»ŬſƔƉŌƌ»śũŧƁƓžŕƈƄžŘŧƏŠƏřƅŕŰŌ¿ƈŸƅŔŢƊƈśžƋŧƊŷƉƈƐũŦŌĻŔŧŕŸŗŌ
žůŕ»ŦƅŔũƔśƊƏƈƅŔŖƏƆŬŌƑƆŷŽũŸśƊƉŌƇƆƔſƅŔ¿ƜŦƉƈƉƄƈƔƏƉƄśƇƅŕƎƊōƄƏŚŔŧƏƎŠƈƅŔ
ŕƄƔũƈŌƓžŜƔţžřƄũţƅŕŗŒƆƈƏŶƔũŬƓƄƔũƈƗŔƇƆƔſƅŔƉŌĻƜŝƈŧŠƊžžŕƎƅŶŗŕśƅŔřŬũŧƈƅŔƏŌ
ŕƎƆ»ŰƏƏžř»ƁŧŗŚŕ»ųƂƆƅŔŶųƁƇśƔŜƔţŸřƄũţƅŔřƁŧƏ¿ƔŝƈśƅŔřƈƔƂŗƇŕƈśƍƛŔũƈƗŔƇŪƆśŬƔ
ƃƅŨ»ƄƏũƔśƊƏƈƅŔƉŌŧŠƊžƓŬƊũſƅŔƇƆƔſƅŔŕƈŌƓƄƔƊŕƄƔƈūŕŬţŏƑƊŧŌƉƏŧƐũŦƗŕŗŘŧţŔƏƅŔ
ř»ƔŕżƆƅĻŕƊƔƅƏŕƈŷŕƊřƔŧƊƎƅŔƏřƔƊŕŗŕƔƅŔƇƜžƗŔƉŌŧŠƊƉƔţƓžƉƔƆŝƈƈƅŔũƔŗŸśŗƇśƎƔŞũŦƈƅŔ
ƒŨ»ƅŔƓƆŦŔŧ»ƅŔŵŕ»ƂƔƙŔƃŕƊƍřſƆśŦƈƀũųŗƇƆƔſƅŔƓžŵŕƂƔƙŔƑƆŷ¿ƏŰţƅŔƉƄƈƈƅŔƉƈƏ
ƉƈŪ»ƅŔ ŖƊŠśřƂƔũųƏŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţƏžƉƔƆŝƈƈƅŔʼnŔŧŌƉƈƇƆƔſƅŔũƔƏŰśʼnŕƊŝŌƌƔƆŷ¿ŰţƊ
ƓŠũŕ»ŦƅŔŵŕƂƔƙŔƃŕƊƍƏžŔŨƍƓžÆŕœƔŮũƔśƊƏƈƅŔŶƔųśŬƔƛƏžŕƎŬſƊřųƂƆƅŔ¿ŦŔŧƓžŚƔƈƅŔ
.( ١řſƆśŦƈƅŔƇƆƔſƅŔʼnŔŪŠŌƉƔŗƀŬŕƊśƈƅŔƀžŔƏśƅŔƏžŞŕśƊƏƈƅŕŗƌƔƆŷ¿ƏŰţƅŔƉƄƈƔƒŨƅŔ

١
. ٢٠٨ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
١
. ٣٦ůžƓƊŕŬƈƆśƅŔũŧŕƂƅŔŧŗŷžŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž-
˾˽˼
໊ũŦƈŧ»ŸŗŕƈƔžŢŗŰŌƒŨƅŔƏžƓŗƅƏƄƒũƊƍƓŬƊũſƅŔũƔśƊƏƈƅŔŶƈũŔŧŜƔŧţƓž
žŕ»ŬƊũžƓžžřŗŕƂƊƅŔŢœŔƏƆƅĻŕŸŗś¿ƏƂƔ ĻŔũƔśƊƏƈʼnũƈƅŔŢŗŰƔŽƔƄƉŷ¿œŬƉƔţ¿ƏƂƔ
ƀ»ţƅŔƌ»ƅŢŗŰƔŕƊƍƏ¿ƈŕŸƈƅŔŧţŌƓžũƎŮŌřśŬƉũƈśƔƉŌũƔśƊƏƈƅŔƓŗŰƑƆŷŖŠƔ
ƉƔŨ»ƅŔũƔśƊƏ»ƈƅŔƉ»ƈƉƔŷƏƊƉƔŗŪƔƈƊƉŌŶƔųśŬƊĻŕƔƆƈŷƏřƔƊƎƈƅŔƌśƁŕųŗ¿ƈţƔƉŌŕƔƈŬũ
řƂƔũųŗƏžřƔƄƔƊƄśřƔžũţřŷŔũŗŗŔŨƍƇƎƆƈŷƉƏŧŎƔƏžűŸŗŗŕƎŲŸŗƇƆƔſƅŔŚŕųƂƅƉƏƂŰƆƔ
.( ١ƓƊſƅŔūŕŬţƙŔŖţŕŰŖƏƍƏƈƅŔũƔśƊƏƈƅŔƏřƔƅŊ

ƏƍƇƎƈƅŔŧƔţƏƅŔʼnƓŮƅŔƉŌƐũƔƌƊŐžƓƊƔƆƆƔŬƏũũƏśũŗƏũ ƓƅŕųƔƙŔŞũŦƈƅŔŕƈŌƏ

Ƈ»ŬţąƔƌƊŏŧƎŮƈƅŔ řƔƈƍŌƓžŧƂśŷŔƉŏƌƆŦŔŧƓžƌƆƈţƔʼnũƈƅŔƉŏūĉũŧąƔƛŔŨƍƏŵŕƂƔƙŔ
ůś»ŦƔŕ»ƈƔžŕƈŌřųƂƊƅŔƋŨƍũƏųƔƉŌƑƅŏƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƔƈƔŘŧŕŷƏřųƂƊƓžĻŕƈœŔŧƓƎśƊƔƏ
ƒũ»ŮŗƉœŕ»ƄŶ»ŗśśƉ»ŷŘũŕŗŷŘŧƔŧŠƅŔřƔŸƁŔƏƅŔƉŏřƔƈŔũŧřųƆŻƃƆśƉŌŧƂśŷŌƓƊŐžžƓŗ
Řŧ»ƔŧŠƅŔř»ŠƏƈƅŔŚũƎŴƇŝ.( ٢ƌśŕŷŕŗųƊŔƏƌśƜŷŕſś¿ƄƓžƏžƌśŕžŕŮśƄŔ¿ƄƓžŖţŗ)
ŞũŦƈƅŔŢƆųŰƈ¿ŗŕƂƔƒŨƅŔƏžƇƆƁ–ŔũƔƈŕƄƅŔũƔŗŸśŕƎŗŕţŰŌƉƔŗŧŕŬƓśƅŔƏ žřƔŬƊũſƅŔ
ŖƏƆ»ŬƗŔŧŕŲƔŞŕśƊƏƈƅŔƓžŖƏƆŬŌʼnŕƊŗƓƆŷŧƈśŸƔŘŧƔŧŠƅŔřŠƏƈƅŔŖƏƆŬŌƉŕƄƏžŽƅŎƈƅŔ
ƌ»ƅƏƂƔŽƔƄŗųŗśũƈƇƆƔſƅŔƌƅƏƂƔŕƈƉŌŘũƄžũŮƊƓžũŕƔśƅŔŔŨƍƇƍŕŬƏƇŕŸƅŔƒŧƏƏƔƅƏƔƎƅŔ
žƇƜžƘƅŧƔŧŠŵŕƂƔŏƀƆŦƏžŘũƄſƅŕŗƇŕƈśƍƛŔƏžřŰƂƅŕŗƇŕƈśƍƛŔƇŧŷƀųƊƈƓƆŷƇƎŗƏƆŬŌŔƏƊŗƏ
 ŕ»Ƅŗũƈŕ»ŷŕƂƔŏƓ»ųŸƔƉŕ»ƄƒŨƅŔƏžŪžŕƂƅŔŶųƂƅŔŖƏƆŬŌŔƏŧƈśŷŔƏžŕƎƆŦŔŧƉƈŪƅŔƇƔųţśƏ
ŧŔƏũƉ»ƈƉŕƄƏŧũŬƅŔřƈƎƈƉƈƓƎśƊśƉŌŧŸŗřƆƔƏųŘũśſƅũƏŧśŔũƔƈŕƄƅŔŔƏƄũśƏžŧƍŕŮƈƆƅ
ũŔŧƏŠƏƏſƔũśřŬũŧƈƅŔƋŨƍ

ŚũƏ»ųśƏžŔũƔƈŕ»ƄƅŔŚ»ƄũţśƉŌƑƅŏƇƆƔſƅŔƓžƐƏƁƗŔ¿ƈŕŸƅŔƏƍŞŕśƊƏƈƅŔ¿ŴŧƁƏ
ŕ»ƎƈŕŠţŌŽƆśŦƈŗŚŕųƂƆƅŔũƔƏŰśƉŕƄƈƙŕŗũŕŰƏžřŲƔũŸƅŔřŮŕŮƅŔŚƈŧŦśŬŔƏžŚŕŬŧŸƅŔ
řƔŠƏƅƏƄƔ»ŬƅŔřƔţŕƊƅŔƉƈũƈśŬƈũƔƏųśƓžŞŕśƊƏƈƅŔ¿ŴƏŕƍŧţƏƅŔũƔƈŕƄƅŕŗžŶųƁƒŌƉƏŧ
ʼnŕƊŝŌƓžŕƔœŧŗƈŕƎśŕŷŔũƈŖŠƔƇƆƔſƅŔŖƔƄũśŚŕƔƆƈŸƅřƔŬŕŬŌŧŷŔƏƁƃŕƊƍŚţŗŰŌƏřƔƈŔũŧƅŔƏ
ř»ŬƜŬƅŔƑƆŷŧƈśŸƔƒŨƅŔŢŲŔƏƅŔ¿ŬƆŬśƅŔƉƈŵƏƊƉƔƏƄśűũżŗžŕƎƆƔŰƏśƏŚŕųƂƆƅŔŶųƁ
Ƈ»Šţũ»ƔƔżśžř»ƔƅŕśśƈƅŔŚŕƄũţƅŔƀžŔƏśŘũƏũŲƜŝƈŧŷŔƏƂƅŔƋŨƍƉƈƏžŘũƄſƅŔřƅƏƎŬƏ

١
. ٣٤ůžƓƊŕŬƈƆśƅŔžŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž-
٢
. ٩٢ůžƓƊŕŬƈƆśƅŔžŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊž-
٥٤٤
Ƒ»Ɔŷř»ŴžŕţƈƅŔƏžƑƂśƆƈƅŔƐŧƅŕƄŕŗśũŔŜŧţśƛřŗŬŕƊƈřƂƔũųŗũƔƏŰśƅŔřƔƏŔŪƏžŘũƏŰƅŔ
.( ١ŔŨƄƍƋ੶ƛŕŗūŕŬţƙŔ

ŜœřƈƍƆƃŒťŵŒƍſ

Ɠ»śƅŔƌśŕƔŬŕŬŌƏ¡ ƋŧŷŔƏƁƌƅŚũŕŰƏũƈśŬƈũƏųśƓžŞŕśƊƏƈƅŔ¿ŴŕƈƊƔŬƅŔũƈŷ¿ƜŦ
¿»ŬƆŬśƅŔŵƏ»ƊƉƔƏƄśƏ ¡ ƓŰŰƂƅŔŧũŬƅŔƇŧŦƔŕƈŗƓœŔƏũƅŔƇƆƔſƅŔŖƔƄũśŖƏƆŬŌƑƆŷŧƈśŸś
řƔŬŕŬƗŔƋŧŷŔƏƁƉƈŚũŕŰƏ ƓƂƆśƅŔřƅƏƎŬƏřŬƜŬƅŔƑƆŷŧƈśŸƔƒŨƅŔŢŲŔƏƅŔ

ŕƔŔƏŪũƔżśŶƈřƄũţƅŔřƔũŔũƈśŬŔƑƆŷřŴžŕţƈƅŔƏřƔƅŕśśƈƅŔŚŕƄũţƅŔƀžŔƏśŘũƏũŲ -١
.ŚŕųƂƆƅŔƇŕŠţŌƏũƔƏŰśƅŔ

Ƒ»ƅŏřŗƔũƁƑƅŏřųŬƏśƈƉƈřżƅŕŗƈƉƏŧŘũƏŰƅŔƇŠţƓžŖŬŕƊƈƅŔƏūƆŬƅŔũƔƔżśƅŔ -٢
. ŔŨƄƍƏřƈŕŷ

. ũƔƏŰśƅŔřƔƏŔŪũƔƔżśŘŕŷŔũƈ - ٣

.ƌŬƄŷƇŧŷƏƋ੶ƛŕŗūŕŬţƙŔƑƆŷřŴžŕţƈƅŔ -٤

. ŚŕųƂƆƅŔƇŠţƓž¿ŬƆŬśƅŔšƏŲƏƑƆŷřŴžŕţƈƅŔ -٥

.ƉŕƄƈƅŕŗƇœŔŧƅŔŞũſśƈƅŔūŕŬţŏƑƆŷřŴžŕţƈƅŔ -٦

.řŸŗŕśśƈƅŔŚŕųƂƆƅřƔƊƏƆƅŔŚŕŠũŧƅŔƓžƀžŔƏśƅŔŧƏŠƏŗƇŕƈśƍƛŔ -٧

. ŘŧŮƅŔƏřŷũŬƅŔřƔţŕƊƉƈƓśƏŰƅŔƇŕŠŬƊƛŔřŠũŧŘŕŷŔũƈ -٨

. ƀžŔƏśƅŔũŬƄƉƏŧƋŧŷŕŰśƏƓœŔƏũƅŔŧũŬƅŔŶŗŕśśƑƆŷřŴžŕţƈƅŔ -٩

ŜœřƈƍƆƃŒŗƒƄƆŵƑżŴŕœřřƃŒƍŘƙœƀřƈƙŒ

ƀ»ƆŸśśƓ»ƍƏžƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ŕƂśƊƛŔũƍŕŴƈƉƈŕƈƎƈŔũƎŴƈƉƈŪƅŔũƏũƈŚŕƔƆƈŷũŗśŸś
řƈŷŕƊƅŔƏřƈœƜƈƅŔŚƛŕƂśƊƛŔƉƏŧŗƏžŶŗŕśśƅŔŚŕƔƆƈŷƇŴŷŌƉƈ¿ŕƂśƊƛŔũŗśŸƔƏŶŗŕśśƅŔřƆƄŮƈŗ
ƉƔŗŕƈƔžƇƔŷŧśƏŌžũŦƕŔƏŧƎŮƈƅŔƉƔŗųŗũƑśţƏŌžřƄũţƆƅƀžŧśƏŌžŶŗŕśśƃŕƊƍƉƏƄƔƉƅ

١
. ٣٦٤ůžŧƔƈţƅŔŧŗŷũƄŕŮžƓƅŕƈŠƅŔ¿ƔŲſśƅŔ-
٥٤٥
ƃƅŨ»ƄƏž ¿ŕ»ƈśƄƛŔƏř»ƔƆƄƅŕŗūŕŬţƙŔƇŧŸƊƔŬƏžũŦŊƑƅŏ¿ŰžƉƈ¿ŕƂśƊƛŔƏŌžŚŕųƂƆƅŔ
ŶƈŕƎųŕŗśũŔƏžʼnŔŪŠƗŔŚŕœƈƀŬŕƊśŗƛŏƉƏƄƔƛƇƆƔſƅŔƉƗƇƆƔžƃŕƊƍƉƏƄƔƉƅƒŌƉŪŔƏśƅŔ
ƉƔ»ŗŶŗໜśƅŔƇś»ƔƏƀžŧśƅŔ¿ƎŬƏžŧţƏƈƓƈŔũŧŶŗŕśśƀžƏžũƏŰƅŕŗřŰƁƉƏƄśƅŕƎŲŸŗ
¡Řʼnŕ»ŲƙŔƏ ¡ŕ»ƎśƔƏŔŪƏŔũƔƈŕ»ƄƅŔřžŕ»Ŭƈƅƀ»žƏƈƇŔŧŦśŬŔƀƔũųƉŷžřƔŧũſƅŔŚŕųƂƆƅŔ
ř»ƅŕţƇƏƂśŚŕųƂƆƅŔƉƔŗřƊŪŔƏƈƅŔƉƈƏžũŔƏţƅŔƏƓŬſƊƅŔƏŠƅŔƏ ¡řƔŰŦŮƅŔŜŧţƏ ¡ŚƏŰƅŔƏ
ƉŌř»ƊŪŔƏśƈƅŔŘʼnŕŲƙƉƄƈƔ¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƑƆŸž١ƇŕƈƗŔƑƅŏŶžŔŧƅŔƇŕƂƈŕƎƈƔŷŧśƇśřƔŬſƊ
Řũ»ƔŗƄƐũ»ŦŌƏřų»ŬƏśƈřųƂƅųŗũƔƉŌƉƄƈƔřƈŦŲŘũŕśŬ¿ŴžžŚŕųƂƆƅŔųŗũŗƇƏƂś
ƇŧŷřƔƊƈŪƅŔŚƛŕƂśƊƛŔƓž¿ŲſƔƃƅŨƄƏžŶŗŕśśƅŔ ƓžŵŧŰśşśƊƔ¿ƈŸƅŔƓžŚƛŕƂśƊƛŔ¿ŕƈƍŏƏ
ųœŕţƅŔřŠƔśƊƀŔũƏŌųƁŕŬś¿ŝƈžřƅŨśŗƈƅŔƀũųƆƅʼnƏŠƆƅŔ

Ɛũ»ƊƉōƄžũŮŕŗƈƅŔŶųƂƅŔƏƍŚƛŕƂśƊƛŔŵŔƏƊŌųŬŗŌƏŧŬœŕƆƃŒŴűƀƃŒ¾œƀřƈŒ .١
Ɖ»ƈ¿ŕŗƂśŬƛŔŘũŠţ¿ŦŧśƓƍƏŕƍŔũƊũŮŕŗƈƅŔŶųƂƅŔ¿ƜŦƉƈƇŝžřƔƏŔŪƉƈŘŧţŔƏřƔŰŦŮ
žřƔţŲ¿śŕƁŧũŕųƔƉōƄžũśƏśƅŔƇŷŧƏžřƆƔţƅŔűŔũŻƗũŮŕŗƈƅŔŶųƂƆƅōŠƆƊƏƐũŦŌřƔƏŔŪ
ŕ»ƊƍŜ»ţŗƔƏžƇƅƜŬƅŔŧŸŰƔƏžŘũŠţƅŘũŠţƉƈ¿ƂśƊƔƏƍƏ¿śŕƂƆƅřŸŗŕśśƈŚŕųƂƅűũŸƊž
ƌžŧƍƑƅŏ¿śŕƂƅŔ¿ŰƔƉŌƑƅŏřƔţŲƆƅŘũŗŕŷřƔŲŔũśŷŔřųƂƅűũŷŶƈƃŕƊƍƏ

ŸŢ»ŬƈƅŔŚŕƔƆƈŷƑƅŏōŠƆƊŕƊƊŐžžũśƏśƆƅľŵŔŧƃŕƊƍƉƄƔƇƅƉŏƏŠŪƆƃŒ¾œƀřƈŒ .٢
ƓœŕƎƊƅŔƌžŧƍƑƅŏŢŬƈƅŕŗ¿ŕƂśƊƛŔƇŝ¿ƏƗŔŖŕŗƅŔƉƈ¿ŦŧƔ¿śŕƂƅŔƇŧƂƊŜƔţ

- ŕƊſƆ»ŬŌŕƈƄ-ũśƏśƅŔřƅŕţƀƆŦƅƓƆƔŰſśƅŔ¿ŕƂśƊƜƅōŠƆƊ ƑƄƒŮŽřƃŒ¾œƀřƈƙŒ .٣

Ɠ»žƛŏŸřƔŰŦŮƅŔ¿ŕƂśƊŔƓž¿ƔŰŕſśƅŔřžŕƄƇƔŧƂśƉŕƔţƗŔŖƆŻŌƓžƒũƏũŲƅŔƉƈūƔƅƌƊƄƅ
ƉƏ»ƄƔƉŌƓƆƔ»ŰſśƅŔ¿ŕƂśƊƜƅŧŗƛƏřƊƔŸƈřƔŬſƊřƅŕţƀƆŦƏŌžřŰƂƅŔƓžřųƂƊƇƔŷŧś¿ŕţ
ƀƆŦřƅŕţƓžžŚƛŕƂśƊƛŔƉƈƉƄƈƔŕƈ¿ƁōŗʼnŕſśƄƛŔ¿ŲſƔƏžƐũŦōŗƏŌžŕƈřƂƔũųŗĻŔũũŗƈ
ũŝŎƈ¿ŕƂśƊŔ

řƔŰŦŮƅŔ¿ƏƂśƉōƄũŔƏţƅŔũŗŷŕƈ¿ŕƂśƊŔƀƆŦƃƅŨƄƉƄƈƔƏ ŧŒƍšƃŒ¾œƀřƈŒ .٤
Ɠ»žūƅ໊ƓžůŦŮƅŔũƏƎŴƏŞŪƈŕƎŸŗśƔƇŝŖśƄƈƅŔƑƅŏƉƕŔƌŠśōŬĻŕƊŬţŕƎŝƔŧţƓž
ƌŗśƄƈ

١
. ٢٢٢ůžƉŕƈũƔƍūƔƏƅžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
٥٤٦
Řũ»ƔŦƗŔŚŔũŧŕ»ƄƅŔƓ»žŜŧţƅŔƒŪŔƏśƇśƔƉŌƏƍƐŨŒƍřƆƃŒŜŨƆƃŒ¾œƀřƈŒ .٥
ũ»ŗŷƇśśƏžřƔƅŕśƅŔřųƂƆƅƑƅƏƗŔŚŔũŧŕƄƅŔƓžũŦŊŜŧţ –ŘũƔŝƈƅŔřŰŕŦ -ŚŕųƂƆƅŔƐŧţƙ
ƒŧŎƔŕƈƈžřƔƊŕŝƅŔřųƂƆƅŔƉƈƑƅƏƗŔũƎŴśƏžʼnŕſśŦƛŕŗŘũƔŦƗŔŚŔũŧŕƄƅŔŌŧŗśŜƔţƒŧŸŗŞŪƈ
řƆţũũƔƏŰśƅžŕƍũƔŻƏŘũœŕųŶƈŘũŕƔŬŶƈũŕųƁŚƜŠŷƉƔŗŞŪƈƊƉōƄƇŷŕƊųŗũƑƅŏ
Ļŕ»ƔƈƅŕŷƌƂƔŗųśƉƄƈƔƏžřƔũŰŗƅŔřƔţŕƊƅŔƉƈÆ ŔũƔŝƈƏžĻŕƔŲũƈƒŪŔƏśƈƅŔŞŪƈƅŕžƇƅŕŸƅŔ¿Əţ
ƌƈŔŧŦśŬŔƓžŽŔũŬƙŔƉƏŧŗƉƄƅ

ƉƏƄƔŕƈŧƊŷŘŧƔſƈũŗśŸśƏžŚƛŕƂśƊƛŔƇŧƁŌƉƈƓƍƏ ŗƒżœŰƗŒŗƆƚŶƃŒ¾œƀřƈŒ .٦
¿ŰţƔŕƈƄžƀŧƊžžŶƊŰƈžƑſŮśŬƈřƈŕŷřŬŬŎƈŞŪƈƅŔƉƈƓƊŕŝƅŔŽŰƊƅŔƓžƉŕƄƈƅŔ
ƉŷƃƅŨƇśƔŜƔţŗřųũŮƅŔƇŕŬƁŌƏžŚŕƔſŮśŬƈƅŔƓžƌƅŧƏƂſƈƉŷƇƍŧţŌŜţŗ řƅŕţƓžĻƜŝƈ
ƏŌžŚŕ»ųžŕƔƅŔ¿Ɯ»ŦƉƈʼnŔƏŬžƇŕŬƁƗŔƏŚŕƔſŮśŬƈƅŔʼnŕƈŬŌƉƔŗŞŪƈŧƎŮƈƇŔŧŦśŬŔƀƔũų
ŕƍũƔŻ

Ɖ»ƈŚŕ»ųƂƅƇŔŧŦśŬŔƇśƔŜƔţŗ ƇŒƍƈŶƃŒŘœſœűŕƍŗƒŽƒŬŧƕŒŘœűƀƄƃŒ¾œƀřƈŒ .٧
ř»ƁŕųŗƇŔŧŦś»ŬŔƇś»ƔƏŌŕƍũƔŻƏŌžƇŔũƍƗŔƏŌž¿ƔſƔŏŞũŗ¿ŝƈřƔŪƈũƇƅŕŸƈƅŽƔŮũƗŔ
ŔŨƄƍƏ١٨٥٠BūƔũŕŗ¿ŝƈƉŔƏƊŸƅŔ

ũŦŊŞŪƈƇśƔŜƔţ : ( Fade ƑރŧťřƃŒŧƍƌŲƃŒƍŊŇœŽřŤƙŒŧŕŵ¾œƀřƈƙŒ .٨

Ƈ»ŝžĻŕ»ƔŴţƅƌƆƄũŧŕƄƅŔƇƜŴŏƇśƔŜƔţŗŸFadeoutʼnŔŧƏŬřŮŕŮŶƈřųƂƆƅŔƓžŚŔũŧŕƄ
řſƆśŦƈƅŔŘŧũŕųƈƅŔŧƍŕŮƈƓžřŰŕŦƏžŧƔŧŠƅŔŧƎŮƈƅŔũƏƎŴ

žŘũŕƔ»Ŭ¿Ŧŧ»ƔůŦ»ŮƐũ»ƊƉōƄ: ( DissolveŗƄŤŒťřƆƃŒŘƙœƀřƈƙŒ .٩

ƌśƔŕŻƑƅŏ¿ŰƔƏƍƏž¿ŕśŧƎŮƈŗƌŠŪƈƊƏ

Ƈś»ƔƓ»śƅŔŚƜŰŔƏƈƅŔřƆƔŬƏŚƏŰũŔũƈśŬŔ¿ŝƈƑřƍŮƃŒŧśŌƆƃŒŘƙœƀřƈŒ .١٠
ŧƍŕ»ŮƈƓ»ž¿ŰţƔŕƈƄžřƔƆŦŔŧƅŔŚŕųƂƆƅŔƓž ŶųƂƅŔƏžŚƜŦŔŧśƅŔƉƈřƆŬƆŬƓžŕƍũƔƏŰś
Ɠ»žŕƎƊƔƈ»ŲśƏžũŔŨ»ƊƙŔŘũžŕŰƏžŚƜŠŸƅŔŚƏŰ¿ƂƊƇśƔŜƔţũŕųƂƅŔ¿ŦŔŧũƔƏŰś
řƔƆŦŔŧƅŔƏřƔŠũŕŦƅŔŚŕųƂƆƅŔ

 Ƒ»ƅŏũƈƗŔŞŕśţƔĻƜŝƈžžřƆƎŬŚŬƔƅřƅōŬƈƓƍƏŻƃœŤƆƃŒťƌŬƆƃŒŘƙœƀřƈŒ .١١
ƃƅŨƄƏŖŦŕŰƀƏŬƓžƐũŦŌƑƅŏžřœŧŕƍřŗśƄƈƓžŧƎŮƈƉƈ¿ƂƊƆƅŽũŰśƉŬţƏžřƄƊţ

˾˽̀
 ƃƅŨƅžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔƇƜžƗŔƓžůŦƗŕŗƏž¿ƔƆƅŔƑƅŏžũŕƎƊƅŔŧƍŕŮƈƉƈ¿ŕƂśƊƛŔ¿ƎŬƅŔƉƈūƔƅ
ūƏũŧƈŞũŧśũŗŷ¿ƏŦŧƅŔřƅƏŕţƈƏžƃƅŨƅřŗŬŕƊƈřƔƅŊũŕƔśŦŔŕƊƔƆŷ

ƐũŦŌŚŔƏŰŌŶƈƒũŮŗƅŔŚƏŰƅŔŽƔƅƏśƇśƔƉōƄƐŨŒƍƆƃŒŘƍŮƃŒŘƙœƀřƈŒ .١٢
-ƃƏƄŮśƔƍƇƆƔžƓžĻŕŷƏƔŮƏŔũƔŝōśřƔŸƈŬƅŔŚƛŕƂśƊƛŔƇŴŷŌƉƈŘŧţŔƏŕƊŸƈŬŧƂƅƏžřƎŗŕŮƈ
Řũŕſ»ŰŤŔũ»ŰƓžřŝŠƅŔŚſŮśƄŔŕƈŧƊŷžŘũƔŠƗŔŘŧƔŬƅŔřŦũŰŚŮƜśŜƔţřŠũŧ ٢٩
.( ١ŖƔũƁũŕųƂƅũŔŨƊƙŔ

Śƛŕ»ƂśƊƛŔŶƈųŕŗśũƛŕŗŚƏŰƅŔƇŧŦśŬƔŜƔţ ŗƒőŧƆƃŒƍŗƒřƍŮƃŒŘƙœƀřƈƙŒ .١٣

ř»ƔſƆŦƓ»žřƔžŕųƅŔŧŕŮũƙŔŚŕƈŔƏŷƏžŘŧƔŸŗƅŔŖƄŔũƈƅŔŚŔũŕſŰŚƏŰƇƔŧƂś¿ŝƈŸřƔœũƈƅŔ
ŕƎƊƔŗųŗũƆƅřƔƅŕśƅŔŚŕųƂƆƅŔƑƅŏŕƎƆƂƊśƇŝƉƈƏžƓƈƔŧƂśƅŔŧƎŮƈƅŔ

Ŷ»ƈŞƏŧŪƔƅžƌśƏŰŗŖŕųŦƅŔŌũƂƔůŦŮƉƈ¿ƂśƊƊƉōƄ ŔœűŤƃŒŘƙœƀřƈŒ .١٤

ŔŨ»ƍƑ»ƆŷŞŪƈŗƌŸŗśƊƏžƌŗśƄƒŨƅŔŖŕųŦƅŔŌũƂƔƏƍƏžŖŕųŦƅŔŖśƄƒŨƅŔůŦŮƅŔŚƏŰ
 ř»ųƂƅƇ»ŝžŖŕ»ųŦƅŔŖ»śƄƔƏƍƏžůŦŮƆƅŚŕųƂƆƅŔƓžŵƏƊƊƏžŘũƔŗƄřųƂƅƓžůŦŮƅŔ
ŔŨƄƍƏŖŕųŦƅŔƇƆŬśƒŨƅŔŚƏŰƑƆŷŞŔƏŧŪŔƇŝžŖŕųŦƆƅ

žř»ƊƔŸƈ ůœŕŰŦƉƏŧžřƔŧŕŷƏřųƔŬŗŚƛŕƂśƊŔƓƍƏ ŗűƒŪŕƃŒŘƙœƀřƈƙŒ .١٥

ũ»ŗŷƃƅŨƏžřƔŪŔƏśƈƅŔřƔśƏŰƅŔƏŌžřƔœũƈƅŔũŰŕƊŸƅŔƇŔŧŦśŬŔƉƏŧžųƔŬŗŞŪƈƀƔũųƉŷ
ƉƏ»ƄƔƉŌƉƏŧžŧũ»ųƈƅŔƀžŧ»śƅŔƏžũŮŕŗƈƅŔŜŧţƅŔŘƏƁũŗŷžũŦŊƑƅŏŧƎŮƈƉƈ¿ŕƂśƊƛŔ
.ŶŗŕśśƅŕŗĻƜŦƈƏŌžĻŔŧŕţ¿ŕƂśƊƛŔ

ŘũŕŮƚƅ ŕƊƍƇŧŦśŬśŜƔţŸŕŗƏũƏŌƓžĻŕƈŕƈśƌƊŷŽƆśŦƈƑƊŸƈŕƄƔũƈŌƓžŞŕśƊƏƈřƈƆƄƅ
 ř»ŰƁŕƊƈƅƏŌž Ś»ƁƏƅŔųż»ŲƅřƈŧŦś»ŬƈƅŔĻŔŧ»ŠřŸƔũŬƅŔŚŕųƂƆƅŔƉƈŘŧţŔƏřŷƏƈŠƈƑƅŏ
ƏƔŧśŬŏƓžƏŌžƓŠũŕŦƉŕƄƈƓžƏŌ¡ ŞŔũŦƙŔƋƏśƜŗƓžƋũƔƏŰśƇśƔŵƏƊƅŔŔŨƍƏ.( ١)ŹŔũſƅŔ
řŰŕŦƅŔŚŔũŝŎƈƅŔ

١
. ٢٣٥ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
١
. ٢٣٨ůžƉŕƈũƔƍžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
˾˽́
 ŜœřƈƍƆƃŒŔƒƃœŪŊƍűœƆƈŊ

řƅƏŰƏƈřŸƔũŬƅŔŚŕųƂƆƅŔƉƈřƆŬƆŬƉŷŘũŕŗŷƏƍƏŧŬœŕƆƃŒŴűƀƃŒŜœřƈƍƆ .١
Ƒ»ƅŏř»ŠŕţƅŔƇŧŷřƅŕţƓžƇŧŦśŬśƏžũƏƎƈŠƅŔƐŧƅĻŕŷŕŗųƊŔŕƎŸŗŕśś¿ƜŦƉƈũƔŝśžŕƎŲŸŗŗ
ƉƈŪƅŔũƏũƈ

žƉŕƄƈƅŔũƔżśƑƅŏŘũŕŮƚƅŜŧţƅŔŚŕųƂƅųŗũƅƇŧŦśŬƔƏƍƏ ŜŨƆƃŒŜœřƈƍƆ .٢
řƆŦŔŧśƈřƁƜŷƀƔƂţśƇśƔƅŘŧśƈƈŘũśžũŗŷƏ

žŜŔŧţŌũƏũƈƑƆŷřƅƛŧƆƅřƔŦƔũŕśƅŔƇƜžƗŔƓžƇŧŦśŬƔƏƑŤƒŧœřƃŒŜœřƈƍƆƃŒ .٣
řƊƔŸƈřƔŦƔũඦŔũśžũŕŰśŦƛƏŌ

Ƒ»ƆŷřƅƛŧƆƅŸřŸƔũŬƅŔŚŕųƂƆƅŔƉƈřƆŬƆŬ¿ŰƏƅƇŧŦśŬƔƏ ŠŪƆƃŒŜœřƈƍƆ .٤
řſƆśŦƈƉƄŕƈŌƓžŚƜŰŔƏƈ¿œŕŬƏƏŌžūŕƊŌřƄũţ

ũƔƏ»ŰśƇśƔŜƔţŗŸũƏŰƈƓŷƏũŕƔśűũŸƅƇŧŦśŬƔƏ ŜŒƍťŨƙŒŜœřƈƍƆ .٥
ŕƈŏžƌƆƂŷƓžũƏŧƔŕƈŢŲƏśřŷƏƊśƈřŸƔũŬŚŕųƂƆŗŕƎųŗũƇśƔƇŝžůŦŮƆƅĻŔŧŠřŗƔũƁřųƂƅ
Śŕ»ųƂƆƅŔƏžř»ųƂƆƅŔƋŨ»ƎƅŞƏŧŪƈűũŷ¿ƜŦƉƈƃƅŨƏŞŪƈƅŔƏŌžũŮŕŗƈƅŔŶųƂƅŔũŗŷ
Śƛŕ»ƂśƊƜƅƇŧŦś»ŬśƏŽŕſŮ¿ƄŮŗŕƈƎŲŸŗƀƏžƉŕśŗũŕƂśƈƉŕśųƂƆƅŔƉƏƄśŜƔţŗŸƐũŦƗŔ
řƔžŔũżŠƅŔ

ŞŪśƈśřƔŬƔœũƅŔŽţŰƅŔƉƔƏŕƊŷƇŔŧŦśŬŔ¿ŝƈţƒŧŒƍřƃŒƍƇƆŨƃŒŧƍŧƆŜœřƈƍƆ .٦
Ɖƈ¿ƏŰſƅŔŚŔũƔżśƏŌžŶŗŕśśƈ¿ƄŮƓžųœŕţƅŔřŠƔśƊƀŔũƏŌųƁŕŬśƏŌžŕƎŲŸŗƑƆŷřƈƄŔũśƈ
ŔŨƄƍƏʼnŕśŮƏŽƔũŦƑƅŏŽƔŰƑƅŏŶƔŗũ

ũƔƏ»ŰśƇśƔƉōƄž¿ƂŸƆƅřƔŬſƊřƅŕţŢƔŲƏśƅƇŧŦśŬƔƏŘŒŇŒŧºŞƗŒŜœřƈƍƆ .٧
Ŷ»ŠŔũśŶƈƉŕŗŸŝƅŔũţŠƅƑƆŸžŧƎŮƈƐũƊžƉŕŗŸŝƅŔũţŠƅŪƈũƄžřƔƆƂŸƅŔűŔũƈƘƅƑſŮśŬƈ
Ɠ»žƉƔŗŕ»ŸŝƅŔ¿ŝƈƇƎƔŧƔŌũƎŴśƏžƇƎƔŧƔōŗƉƏţƏųƔƇƍƏžƑſŮśŬƈƅŔƓžʼnƛŪƊƅŔƉŷŔũƔƈŕƄƅŔ
ƀƔƈŷũţŠ

Ɠ»žř»ƔƅŕŗƅŔųŕƈƊƗŔƇŔŧŦśŬŔŖƊŠśŞŕśƊƏƈƅŔƉƈƀƏŮƈŞŨƏƈƊƀƆŦƓžŢŠƊśƑśţƏ
ŘũƄśŗƈƀũųƉŷŜţŗƅŔ¿ƏŕţƏžƉƈŪƅŔũƏũƈŞŕśƊƏƈ

˾˽̂
 : ƑƈƍƒŨŽƄřƃŒŜœřƈƍƆƃŒ

ʼn໊ƏžƇƆƔ»žƉƏ»ƄƔƛŕƎƊƏŧ»ŗřƔ»ŬŕŬŌřƔƆƈŷƏƍƏžŕƈƊƔŬƅŔŘōŮƊŶƈŞŕśƊƏƈƅŔōŮƊ
Ɠ»žŞŕ»śƊƏƈƅŔƏ Şŕ»śƊƏƈƅŔŕƎƊƔŗƉƈƏžŕƎƊƏƊžƏŕƎśŕƔƊƂś ¿ƄŕƈƊƔŬƅŔƉƈūŗśƁŔƏžƉƏƔŪſƆśƅŔ
-ƓƍƏŵŔƏƊŌřŝƜŝƉƏƔŪſƆśƅŔ

ƑšƃŒƑƈƍŧřƂƃƗŒŜœřƈƍƆƃŒ-١

žũŕŗŦƗŔŚŔũŮƊ¿ŝƈžŘũŮŕŗƈʼnŔƏƎƅŔƑƆŷŵŔŨśƓśƅŔřƔţƅŔşƈŔũŗƅŔƓžƇŧŦśŬƈƅŔƏƍƏ
şƈŔũ»ŗƅŔřŷŔŨŏʼnŕƊŝŌŞŕśƊƏƈƅŔřƔƆƈŷŕƎƔžƇśśƋŨƍƏřƔŲŕƔũƅŔŚŕƔũŕŗƈƅŔƏžŘũŮŕŗƈƅŔşƈŔũŗƅŔƏ
ʼnŕ»ſśŦƛŔƏŞŪƈƅŔƏŶųƂƅŔ¿ŝƈžŕƈƊƔŬƅŔƓžŞŕśƊƏƈƅŔŚŕƔƆƈŷūſƊƇŔŧŦśŬŔƇśƔƌƔžƏžŘũŮŕŗƈ
ũƏƎŴƅŔƏ

ƑőœƆƈƒŪƃŒŜœřƈƍƆƃŒ-٢

Ƈś»ƔŜƔţžŚƜŬƆŬƈƅŔƏžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔƇƜžƗŔƏžřƔƆƔŠŬśƅŔƇƜžƗŔŞŕśƊŏƓž¿ƈŸśŬƔƏƍƏ
ŕƎŷƏƈŠƈƓžƉƏƄśƅŕƎŗƔśũśƇśƔƏžĻŔũŝŸŗƈƋũƔƏŰśƇśŕƈŶƔƈŠśƇśƔƇŝžŚŕŸžŧƑƆŷũƔƏŰśƅŔ
ƉƔŠũſśƈƅŔũƏƎƈŠƑƆŷũƔŝōśƆƅžƉƔŸƈŶŗŕśśƓžĻƜƈŕƄśƈĻŕŷƏŲƏƈ

ƍƒťƒŽƃŒŜœřƈƍƆ– ٣

Ƒ»ƆŷŧƈśŸśŕƈƊƔŬƅŔƉŌŕƈƎƊƔŗŽƜśŦƛŔƉƄƅƏžŕƈƊƔŬƅŔŞŕśƊƏƈ¿ŝƈƇŕŸƅŔƋŕƊŸƈƓžƏƍƏ
ųƔũ»ŮƑ»ƆŷŕƎŦ»ŬƊƏžŘŧŕƈƅŔ¿ƔŠŬśŘŧŕŷŏƑƆŷŧƈśŸƔƏƔŧƔſƅŔŕƈƊƔŗžŚŕųƂƆƅŔƀŰƅƏůƁ
Post )ƀ»ţƜƅŔŞŕ»śƊƙŔƇ»Ŭŕŗŕ»ŗƏũƏŌƏžŕƄƔũƈŌƓžƏƔŧƔſƅŔŞŕśƊƏƈŽũŷŧƁƏŞŕśƊƏƈƅŔ
Śŕ»ųƂƆƅŔŖ»ƔśũśŘŧŕŷŏŧũŠƈūƔƅŕƈƊƔŬƅŔŞŕśƊƏƈƉōŮƏƔŧƔſƅŔŞŕśƊƏƈƏ٠ ( Production
žŘũŕƎƈƅŔƑƅŏŞŕśţƔƌƊƄƅƏžřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƏžŚƏŰƅŔřžŕŲŏƇŝžĻŕƔƂųƊƈĻŕŗƔśũśřƆŠŬƈƅŔ
ƏƔŧ»ƔſƅŔŞŕ»śƊƏƈƅŖƔƅŕŬŌřŝƜŝƃŕƊƍƏ١řƅƏƎŬŗŕƎƈƆŸśƉƄƈƔƛƓśƅŔƓƊſƅŔƀƆŦƅŔšƏũƏ
ƓƍƏ

ųųŦƈƅŔŶŗŕśśƅŔƀžƏŘũƏŰƈƅŔŚŕųƂƆƅŔŖƔśũśƏžũƔƏŰśƅŔʼnŕƊŝŌŔũƔƈŕƄƅŕŗŞŕśƊƏƈƅŔ -١
ƓŬƔœũƅŔųƔũŮƅŔƑƆŷƌƅ

١
. ١٢١ůžĺŕųŷŧƏƈţƈžƉƏƔŪſƆśƅŔƉƏƊžƏŕƈƊƔŬƅŔ-
˾˾˹
 MixerŘũƏŰƅŔŞŪŕƈŪŕƎŠƇŔŧŦśŬŔƏžŘŧŧŸśƈƅŔŚŔũƔƈŕƄƅŕŗŞŕśƊƏƈƅŔŖƏƆŬŌ -٢
ŚŔũƔƈŕ»ƄƅŔƉƔ»ŗŶ»ųƂƆƅũƏ»ƎŴƏŌžʼnŕſśŦŔƏžŞŪƈƏžŶųƁƉƈřƔŠŕśƊƏƈƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔŨƔſƊśƅ
ƓţƅŔƓƊƏũśƄƅƛŔŞŕśƊƏƈƅŕŗƌƔŗŮƏƍƏžƓŬƔœũƅŔųƔũŮƅŔƑƆŷƃƅŨ¿ƔŠŬśƏžřſƆśŦƈƅŔ

ŖƔƅŕ»ŬŌƇ»ƍŌƉ»ƈƏƍƏžũƔƏŰśƅŔʼnŕƎśƊŔŧŸŗƇśƔƏƍƏƀţƜƅŔŞŕśƊƏƈƅŔŖƏƆŬŌ-٣
ƏƔŧ»ƔžŞŕśƊƏƈŘŧţƏƌƔžƇŧŦśŬśŜƔţŸƏƔŧƔſƅŔŞŕśƊƏƈŗŧƏŰƂƈƅŔƏƍũŗśŸƔ¿ŗžƏƔŧƔſƅŔŞŕśƊƏƈ
¿ŕŦŧŏŘŧţƏƑƆŷƒƏśţśƏřųƔŬŗƏŌžŘŧƂŸƈƉƏƄśƓƍƏžũśƏƔŗƈƏƄƅŔƓƅƕŔƇƄţśƅŔũŗŷ
ų»ŬŗŌƋŨ»ƍƏžRecorder¿ƔŠŬśƆƅƓƊŕŝƅŔƏžPlayer űũŷƏƔŧƔžŪŕƎŠƉƈƉƏƄśś
Ɖ»ƈ¿ŕŦŧƙŔ¿œŕŬƏƏŌžűũŸƆƅŪŕƎŠƉƈũŝƄŌƇŔŧŦśŬŔŕƎƔžƇśƔž¿ŝƈƗŔřƂƔũųƅŔŕƈŌŕƎƁũų
ŘũƏ»ŰƆƅŞŪŕ»ƈŪŕ»ƎŠŗŕ»ƎųŗũƇśƔƏŕƍũƔŻũśƏƔŗƈƄŪŕƎŠƏžŚŔũƔƈŕƄƏžŚŕƍƏƔŧƔž
Ŗ»ƔśũśƅŔŖŬţŗũŧŕŰƈƅŔƉƈũŕśŦƔƏžřſƆśŦƈƅŔřƔŠŕśƊƏƈƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔƉƔŗ¿ƂƊƔƏž Mixer )
žŘŪ»ƎŠƗŔƉƔ»ŗŖƏƆųƈƅŔƉƈŔŪśƅŔ¿ƈŸƅžƇƄţśƆƅřŰŕŦŘŧţƏŗŘŧţƏƅŔųŗũƇśƔƏžŖƏƆųƈƅŔ
űũ»ŷŪŕ»ƎŠƏŌžƓƄŕƈƏũƄƅŔŪŕƎŠ¿ŝƈŘŪƎŠƗŔƉƈŧƔŧŸƅŔŘŧţƏƅŕŗųŗśũƔƉŌƉƄƈƔƏ
ŚŔũŝŎ»ƈƅŔƏžŚƏŰƅŔ ŘŪƎŠŌƏžŕƈƊƔŬƅŔƇƜžŌűũŸƅƉƔŬƔƆśƅŔŪŕƎŠƏŌžřśŗŕŝƅŔũƏŰƅŔ
Şŕ»śƊƏƈŕƎƊƈƓƊŕŸƔƓśƅŔřƔŬŕŬƗŔřƆƄŮƈƅŔƉƄƅƏ ŕƍũƔŻƏřŰŕŦƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƏžřƔśƏŰƅŔ
Ə»ƍƏžřųũ»ŮƗŔƉƈ¿ƏƗŔ¿ƔŠƅŔŧŸŗřŰŕŦƏžŘũƏŰƅŔŘŧƏŠƓžŧƂſƅŔřƆƄŮƈƓƍƏƔŧƔſƅŔ
ŘŧƏ»ŠƉ»ƈŧ»ƔŧŠƅŔ¿ƔŠƅŔƑƊŕŷƌƊŷťŬƊŕƈƆƄƒŨƅŔƏžĻƛƏŌƌŠŕśƊŏƇśƔƒŨƅŔƓŬƔœũƅŔųƔũŮƅŔ
žřƈŧŦś»ŬƈƅŔŘŪ»ƎŠƗŔƇŕ»ŴƊƏžřųũŮƗŔŵƏƊƑƆŷĻŕŲƔŌŽƁƏśƔƌƆƄŔŨƍƏŔŨƄƍƏ¿ƁŌ
ŕƎśŧƏŠƏ

ƒŨ»ƅŔƏž ( Time Code -ƒŧƏƄƅŔƉƈŪƅŔƇƄţśƅŔũŕŬƈŘŕŷŔũƈŞŕśƊƏƈƅŔƓƊžƑƆŷƏ

ƓƊŔƏ»ŝƅŔƏƀœŕƁŧ»ƅŔƏŚŕŷŕ»ŬƅŔŖŕ»Ŭţƀ»ƔũųƉŷžřƔƂƔƂţƅŔŕƎƅŔƏųōŗŚŕųƂƆƅŔźƔũſśŢƔśƔ
ũŕƔśŦŔƏžƉƈŔŪśƅŔųŗŲƓžŧŷŕŬśŕƎųŗŲŧƊŷƋŨƍƏžĻŔũŧŕƄ٤٤ƇŲśřƔƊŕŝƅŕž ¡ ũŧŔƏƄƅŔƏ
ŚƏŰƅŔŶƈŘũƏŰƅŔřƈʼnŔƏƈƏžřƁŧŗŚŕųƂƆƅŔ

ƉƕŔƌ»ƊƗƏžŚƔƁƏśƆƅƒŧƏƄƅŔƉƈŪƅŔƇŧŦśŬśřƔƊƏũśƄƅƛŔŘŪƎŠƗŔŶƔƈŠŚţŗŰŌƉƕŔƏ
ƑƆŷƏŌžŚƏŰƅŔ ŚŔũŕŬƈŶƈųƔũŮƅŔŚŔũŕŬƈŧţŌƑƆŷ¿ŠŬƔƏƍƏžũśƏƔŗƈƄƅŔŚŔũŕŮŏŧţŌ
ŘʼnŔũ»ƁƇƎƅũžƏƔƌƊƗŸŞŕśƊƏƈƅŔ řƔƆƈŷʼnŕƊŝŌźƔũſśƅŔƑƆŷƉƔƆƈŕŸƅŔŧŷŕŬƔƏƍƏž¿ƂśŬƈũŕŬƈ
-ƏƔŧƔſƅŔŞŕśƊŏŚŕƍƏƔŧƏśŬŔƏžƉƏƔŪſƆśƅŔŚŕųţƈƉƈŧƔŧŸƅŔƃŕƊƍƏųƔũŮƅŔƐƏśţƈƅřƔƈƁũ
-Ɠ»ųŦƜƅŔŞŕ»śƊƏƈƅŔžų»ŦƅŔŞũŕ»ŦŖƏƆŬōŗŽũŸƔŖƏƆŬŌŵŕŗśŏƑƅŏƉƏōŠƆƔ-ĻŕƔƅŕţ
ƌ»ƊƄƅƏžř»ſƆƄśũŝƄŌŖƏƆŬŌƏƍƏž on line - ƓųŦƅŔŞŕśƊƏƈƅŔųŦƅŔƑƆŷƏž of line
˾˾˺
١řƁŧũŝƄŌƏŘŧƏŠũŝƄŌŞŕśƊƏƈʼnŔŧƗĻŕŰũžƀƂţƔƏžŘŪƎŠƗŔƓƈţƔŕƈƄžřųũŮƗŔƓƈţƔ
ŵƏ»ƊƉ»ƈƒŧŕŷųƔũŮƑƆŷŕƎƆƈƄōŗŘũƏŰƈƅŔŘŧŕƈƅŔťŬƊƇśƔƓųŦƜƅŔŞŕśƊƏƈƅŔřƆţũƈƓžƏ
žř»ŰƔŦũřųũŮŌƑƆŷŞŕśƊƏƈƆƅřŗũŠś¿ƈŸƅƃƅŨƏžŧƏƄƇƔŕśƅŔŘŕŷŔũƈŶƈž ( V.H.S )
Şŕ»śƊƏƈƅŕŗƑƈ»ŬƔŕƈƏŌžƓœŕƎƊƅŔŞŕśƊƏƈƅŔƓžƇŧŦśŬśƓśƅŔřƔƆŰƗŔřųũŮƘƅűũŸśƅŔƉƏŧ
ŞŕśƊƏƈƅŔžƓƅƏƗŔŞŕśƊƏƈƅŔƏŌžřŗũŠśƅŔŞŕśƊƏƈųƔũŮŗŧŕŮũśŬƛŕŗƃƅŨƏžon line ƓųŦƅŔ
. (off line ƓųŦƜƅŔ

ƇƄţśƅŔũŕŬƈƏžŘũƏŰƆƅũŕŬƈƓƍƏŚŔũŕŬƈƅŔƉƈŧŧŷƑƆŷƒƏśţƔŘŧŕŷƏƔŧƔſƅŔųƔũŮƏ
ƉŌžũƔƏ»ŰśƅŔřƔƆƈŷʼnŕƊŝŌŞũŦƈƅŔƑƆŷŖŠƏśƔƃƅŨƅƏŚƏŰƆƅƉƔũŕŬƈƏTime code )
ũƔż»ŰʼnŪ»Š¿ƔŠŬśƏŔũƔƈŕƄƅŔ¿ƔżŮśũƏŰƈƅŔƉƈŖƆųƔƉŌŕƎƊƈŚŕųŕƔśţƛŔűŸŗŗƇƏƂƔ
ʼnŧ»ŗƅŔ¿»ŗƁž Colure Par –ũŕŗũƆƄƅŔƉƏƆƅŔŘŧƈŷŌŽũŸƔŕƈ¿ƔŠŬśƅƉŔƏŝũŮŷƓƅŔƏţ
ƒŨ»ƅŔƓ»ŬƔœũƅŔųƔũ»ŮƅŔƑƆŷƇƄţśƅŔũŕŬƈŧƏŠƏƉƈŧƄōśƔƉŌƏŧƏŰƂƈƅŔũŴƊƈƅŔũƔƏŰśŗ
ž¿»ƈŸƅŔ¿ŗƁųƔũŮƅŔƑƆŷƌƆƔŠŬśŗƃƅŨƏžŞŕśƊƏƈƅŔųƔũŮƓžƃƅŨƄƏžũƔƏŰśƅŔƓžƌƈŧŦśŬƔ
ŽƁƏś¿ŕţƓž–ũƔƏŰśƅŕŗŘŧƏŸƅŔƏžŔũƔƈŕƄƅŔŽƁƏśƏžũƔƏŰśƅŔʼnŕƊŝŌƌŷŕųƂƊŔƇŧŷŘŕŷŔũƈƏŌ
ƋŧŸŗŕƈŗƌƆŰƏƏžųƔũŮƅŔƓžũŧŕƄũŦŊƑƅŏĻŕƈœŔŧ-ŔũƔƈŕƄƅŔ

ŕƈƍŕƍŎŔŧŌřŝƔŧţƅŔŘŪƎŠƗŔŶƔųśŬśƏƔŧƔſƅŔŞŕśƊƏƈƉƈƉŕŷƏƊƃŕƊƍƏ

Ŗ»śũƈ¿ŔƏśƓžŚŕųƂƆƅŔŶƔƈŠśƉŷŘũŕŗŷƏƍƏ: ( AssembleŴƒƆŞřƃŒŜœřƈƍƆ-١

ƉƏƄƔƉŌƑƆŷŸĻŕŸƈŚƏŰƅŔƏŘũƏŰƅŔ¿ƔŠŬśƌƔžƇśƔƏžŖƏƆųƈƅŔŶŗŕśśƅŔƏŌžŖƔśũśƅŔŖŬţ
ųƔũŮƅŔƑƆŷŧƏŠƏƈƇƄţśƅŔũŕŬƈ

Řŧŕ»ƈ¿ƔŠ»ŬśŘŧŕŷŏƇśƔƌƔžƏ: ( InsertűƒƀŪřƃŒƍŊƅƒƀƄřƃŒƍŊƅœšſƗŒŜœřƈƍƆ-٢

ŚŕƈƏƆŸƈřžŕŲŏƇśƔƌƔžƏžƇƔƆŬƇƄţśũŕŬƈŧƏŠƏŖƏŠƏŶƈžřƆŠŬƈƅŔŘŧŕƈƅŔƉƈĻƛŧŗŘŧƔŧŠ
ŘũƏŰƅŔƑƆŷƏŌžĻŕŸƈŘũƏŰƅŔƏŚƏŰƅŔŞŕśƊƏƈƉƄƈƔƏžƌŸƔƈŠśƇśƔƒŨƅŔųƔũŮƅŔƑƆŷŘŧƔŧŠ
ŘŧƏ»ŠƉ»ŬţƔƏžŘũ»ƔŝƄŚŕ»ƔƊŕƄƈŏũƔśƊƏƈƅŔƇŕƈŌŢƔśƔƏƍƏƋŧţƏŚƏŰƅŔƑƆŷƏŌžųƂž
Ƒ»Ɔŷ¿Ə»ŰţƅŔƏžƇƄţśƅŔũŕŬƈƓžŵŕųƂƊƛŔƇŧŷƀƔƂţśƅƏ ¿ƈŸƅŔŵŕƂƔŏųŗŲƏžŞŕśƊƏƈƅŔ
Ƒ»Ɔŷ¿ŰśƈƏŧũſƊƈƇƄţśũŕŬƈ¿ƔŠŬśŗƇƏƂƊŕƊƊŐžŭƔƏŮśƏŌŪŔŪśƍŔƉƏŧŘũƂśŬƈŘũƏŰ
-ųƔũ»ŮƅŔŧƔƏ»ŬśřƔƆƈŷřƔƆƈŸƅŔƋŨƍƑƈŬśƏŚƏŰƏŌũƏŰƉƏŧžƓœŕƎƊƅŔ ųƔũŮƅŔ
žřƔśƏŰŘŧŕƈƒŌƏŌžŔũƔƈŕƄƉƏŧųƔũŮ¿ƔŠŬśřųŕŬŗŗƓƊŸśřƔƆƈŸƅŔƋŨƍƏžBlacking

١
. ١٢٨ůžĺŕųŷŧƏƈţƈžƉƏƔŪſƆśƅŔƉƏƊžƏŕƈƊƔŬƅŔ-
˾˾˻
ƒŌƏŌžŔũƔƈŕ»ƄƅŔř»Ŭŧŷř»ƔųżśŗʼnŔƏŬŧƏŬƗŔƉƏƆƅŔƇŔŧŦśŬŔũŗŷƃƅŨƏ ƌƔƆŷřƔœũƈƏŌ
.( ١ƇƄţśƅŔũŕŬƈųƂž¿ŠŬƊŽƏŬřƅŕţƅŔƋŨƍƓžŞŕśƊƏƈƅŔŘŧţƏƓžŧƏŬƗŔƉƏƆƅũŧŰƈ

ŧŕ»ƄśŘũƏ»ŰƅŔƓžŧƂſƅŔřƔƆƈŷŚţŗŰŌž¿ŕśƔŠƔŧƅŔƓƈƁũƅŔƏƔŧƔſƅŔ¿ƏŦŧŶƈƇƏƔƅŔƏ

ũŕ»ŰŜ»ƔţŸƋŨƔſƊś¿ƎŬƅŔƉƈƓųŦƜƅŔƏƔŧƔſƅŔŞŕśƊƏƈƃƅŨƄŢŗŰŌƏžĻŕƈŕƈśřžƏũŸƈƉƏƄś
ŸŽŨ»ţƅŔƏŌžřžŕ»ŲƙŕŗŘũƏŰƅŔŶŗŕśśƓžŚƜƔŧŸśƅŔ¿ŕŦŧŏƓƈƁũƅŔƏƔŧƔſƅŔƇŕŴƊŶƈƉŕƄƈƙŕŗ
Řŧŕ»ƈƅŔƓ»žũƔŝō»śŕƈƊƏŧƏžųƔũŮƅŔƓžŚƏŰƅŔƏŌžŘũƏŰƅŔũŕŬƈƑƆŷƃƅŨũŝŎƔƉŌƉƏŧ
Şŕ»śƊƏƈƅŔŕ»ƎŗƇśƔƓśƅŔřƊƏũƈƅŔūſƊƏƔŧƔſƅŔŞŕśƊƏƈŖŬśƄŔƃƅŨŗƏžŖƏƆųƈƅŔŶŗŕśśƅŕŗřƆŠŬƈƅŔ
ŕŷŔŧ»ŗŏũŝƄŌƏŘŧƏŠũŝƄŌŢŗŰŌƒŨƅŔƏžƏƔŧƔſƅŔŞŕśƊƏƈƅŘũƔŗƄřƔƊŕƄƈŏšŕśŌŔŨƍƏžƓœŕƈƊƔŬƅŔ
ř»ŴƂƔƅŔƏžƉŔũ»ƈƅŔƏžř»ŬũŕƈƈƅŔƑ»ƅŏŞŕśţƔƌƊƗŸ¿ƎŬƅŔ¿ƈŸƅŕŗūƔƅŞŕśƊƏƈƅŔƓž¿ƈŸƅŔƏ
ř»żƆƅŔƓ»žřŻƜŗƅŔŶƊŕŰƏƍƌƊƗžřŬŔũŧƅŕŗřƅƏƂŰƈƅŔřŗƍƏƈƅŔƇƍƗŔƏžŽƍũƈƅŔūŕŬţƙŔƏ
. řƔũŰŗƅŔ

: ( mixing -ŜœŪƂƆƃŒƑřƍŮƃŒŜŨƆƃŒŗƒƄƆŵ

¡ ũƔśƊƏ»ƈƅŔ ŶƈƉƏŕŸśƅŕŗŚƏŰƅŔūŧƊƎƈŕƎŗƇƏƂƔŜƔţŸ ŞŕśƊƏƈƅŔŚŔƏųŦũŦŊƓƍƏ

Ƒ»ƅŏ¿ƏŰƏƆƅůũţƏ ¡ŘŧƔŧŮřƁŧƑƅŏŞŕśţśƏ¡ ŚŕƔƆƈŸƅŔƀŮŔƉƈƓƍƏ¡ ŞũŦƈƅŔũƏŲţŗƏ
Ƈś»ƔŕƎƔžƏ ¡ ( optical -ƓœƏŲƅŔŚƏŰƅŔ ųƔũŮƑƅŏƇŝƉƈƏ. ( standardűũŸƅŔřŦŬƊ
řžŕ»ŲŏƏžƋŕſ»ŮƅŔř»ƄũţŶƈŚƏŰƅŔƀƔŬƊśƏ ¡ ŕƎƔƅŏ ƌśžŕŲŏƏ ¡ ŘũƏŰƅŔƏŚƏŰƅŔřƈʼnŔƏƈ
¿ƏŦŧ»ƅŔƏŌ¡ ƓŠƔũŧ»śƅŔʼnŕſśŦƛŔƏũƏƎŴƅŔƏ¡ ŚƏŰƅŔŚŕƔƏśŬƈŧƔŧţśƏ¡ řƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔ
. řſƆśŦƈƅŔŚŔƏŰƘƅŒŠŕſƈƅŔŞƏũŦƅŔƏ

ŜœřƈƍƆƃŒƏƄŵƅƍŞƌƃŒ

řƔ»ŬƊŠƅŔƓƅŕ»ųƔƛŔƓƄƔũƈƗŔŞũŦƈƅŔŧƔƑƆŷ١٩٠٣ƇŕŸƅŔƓžŞŕśƊƏƈƅŔŘŧƛƏŚƊŕƄ

ƓƊŗƔƅŕŸƈƇƆƔſƅŔƉƈƉƔśŸųƁƀŰƆŗƇƏƂƔƉŌƒũƏũŲƅŔƉƈƌƊŔƐŌũƒŨƅŔƏžũśũƏŗƉƔƏŧŌ
Ƒ»ƆŷŴŕſţƆƅƓƄƔƊŕƄƔƈʼnŔũŠŏŞŕśƊƏƈƅŔƉŌũŗśŷŔřƔŔŧŗƅŔƓžƏ ƐũŗƄƅŔũŕųƂƅŔřƁũŬƌƈƆƔž
Śŕ»ƊŕƄƈŏƑ»ƆŷƒƏ»śţƔƌƊŔŢŲśŔŘŧœŔũƅŔŜƔſƔũŠŖũ੶ŶƈƉƄƅƇƆƔſƅŔ¿ŦŔŧųŗŔũśƅŔ
řƔƅŕƈŠ

١
žŘũƍŕƂƅŔžŶƔŪƏśƅŔƏũŮƊƆƅŕƊƔŬƉŗŔřŗśƄžƒŧƎƈ¿ŧŕŷŧƈţƈžƏƔŧƔſƅŔŔũƔƈŕƄŗũƔƏŰśƅŔųŗŲƏƇƔƆŸśƉž-
. ٨٣ůž١٩٩٥
˾˾˼
 ŚŕƊƔũ»ŮŸƅŔƓžƉŕƈƅƗŔƌƈŧŦśŬŔƏžƌƅŚŕƔũŴƊũŕƄśŗŔƏžƋũƔƏųśƓžūƏũƅŔƇƍŕŬŧƁƏ
 ƉŌƉƏŧŚ»ŗŕŝŖƅŕƁƓžŕƎśŸŲƏƏžřƔƊſƅŔřƅŧƗŔƋŨƍŚƏśţŔŧƂžŧƏƏƔƅƏƍŕƈŌ ƀƜŦ¿ƄŮƔ
ŕ»ƔŠƏƅƏŝƔƈťƔ»ŬũśŚ»ƊŕƄř»ŠƔśƊƅŔƏŘŧƏŧţƈƜƅŔřƆœŕƎƅŔŕƎśŕƔƊŕƄƈŏƉƈŧƔſśŬśƏŌž¿żśŬś
ƓśƅŔőŧŕŗƈƅŔƏžŧŷŔƏƂƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƑƆŷ¿ƈśŮƔƓƅƏŧƇŕŷƉƏƊŕƁūƔũƄśƇŝƉƈƏžŞŕśƊƏƈƅŔ
ƉƔŧƔŧ»Ůůũ»ţƏř»ƁŧŗŽƔƅƏśƅŔŚŕƔƆƈŷƑƆŷƉƏžũŮƈƅŔƏžƇƜžƗŔƏŸƊŕŰŕƍŨſƊƏŕƎŷŕųŌ
Ɠ»žřƈƔƆ»ŬƅŔŘũ»ųſƅŔũŕŰśƊŔƉŷũŗŸśƏžřƔƂųƊƈŚƊŕƄ-ƇƍũŴƊřƎŠƏƉƈ-ŧŷŔƏƂƅŔƋŨƍ
žƒũŦŌŖƔƅŕŬŌŖƏţŮƏžřƈƔŧƁŖƔƅŕŬŌŜŕŸŗƊŔƏžŞŕśƊƏƈƅŔŖƔƅŕŬŌũƏųśƉŏ . ( ١ŕƈƊƔŬƅŔ
ŧƄŎśƏžřŸųŕƁƏŘŧƈŕŠŧŷŔƏƁŚŬƔƅŕƎƊŌƏžŧƏŧţƈŕƍũƈŷřƔœŕƈƊƔŬƅŔŧƔƅŕƂśƅŔƉŌřƔŕƎƊƅŔƓžŧƄŎƔ
.( ٢ƓœŔƏũƅŔƇƆƔſƅŔŘũųƔŬ-ŕŲƔŌ-řƔŕƎƊƅŔƓž

ŧ»ŷŔƏƂƅŔƋŨ»ƍ¿»ƈŠƈŔƏ»ƈųţƉƔŨƅŔƉƔŧũƈśƈƅŔƉƔŠũŦƈƅŔŚŕŷƏƈŠƈŚŠũŦƉƄƅ
žŘŧƏ»ƎŸƈƅŔŚŕ»ųƂƆƅŔŖ»ƔśũśƉƔƊŔƏƁŔƏũŬƄžƓŮśƏƅƏśũŗƏũŔŧƏŠ¿ŕŝƈŌƉƈžŘŧƏƎŸƈƅŔ
ŒŠŕſƈƅŔ¿ŕƂśƊƛŔƏžũŮŕŗƈƅŔŶųƂƅŔƑƅŏŔƏōŠƅƏžřƈũŕŰƅŔřƔũŔũƈśŬƛŔƏžŘŧƏƎŸƈƅŔŚƛŕƂśƊƛŔƏ
ƌ»ƈŕţƁƙŧƔƎƈśƉƏŧũŦŊƉŕƈŪƏƉŕƄƈƑƅŏƌƆƂƊƏžŧƍŕŮƈƅŔŞũƅžŧŰƂŗƏūƏũŧƈŖƏƆŬŌƓž
ŚŕųƂƆƅŔƇŧŦśŬŔžřŗũŲ٤٠٠řƆƔƏųƅŔƌƈƜžŌ¿ƏŌƓžƏſƔũśƉŌŧŠƊž űƏƈżƅŔ¿ŦŔŧ
ŕ»ƎƔžũ»ƎŴƔřƔŸƁŔƏŚŕƈŬƓƍƏžŘũƈśŬƈƅŔřƄũţśƈƅŔũƔƏŰśƅŔřƅŊƏžƉƔŬƊŔŪƔƈƅŔƏžřƆƔƏųƅŔ
.( ١ƉŔŪŕŗŚŕƔũŴƊƏũŔƏƊƔũƇƜžōŗƏſƔũśũŝōś

ũŦŊƓƆŷũƔƎŮƅŔƌƈƆƔžƓžžŚŕƊƔŬƈŦƅŔũŦŔƏŌƓžřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũƏŝƅŔŌŧŗŧƂžũŔŧƏŠŕƈŌƏ
ƓŗŰŸƅŔũŔŧƏŠŖƏƆŬŌʼnŕŠƏŘŧƏŰƂƈƅŔŚŔŪſƂƅŔƏƓŗŰŸƅŔŞŕśƊƏƈƅŔƌƔžŕƈŧŦśŬƈžūſƊ
ƒŨ»ƅŔƀŪƈśƅŔŧƄŎƔƏžƋŧũƈśƏŖŕŗŮƅŔƀƆƂŗūŕŬţƙŔŧƔŬŠśřƅƏŕţƈŶƈŕŗŬŕƊśƈžŞŕśƊƏƈƅŔƓž
şƅŕŸśƓśƅŔƇƜžƗŔƇŴŸƈƓžƓŗŰŸƅŔŞŕśƊƏƈƅŔŖƏƆŬŌƇŧŦśŬŔŧƁƏžŘũŰŕŸƈƅŔŘŕƔţƅŔƌƊƈƓƊŕŸś
ƌ»ƈƆƔžƓ»žƓŷŔŧŗŏŖƏƆŬōŗŒŠŕſƈƅŔŶųƂƅŔũŔŧƏŠƇŧŦśŬŔŧƁƏ .( ٢ŖŕŗŮƅŔŚŕŷƏŲƏƈ
ŕƈƊƔ»ŬƆƅŘŪ»ƔƈƈřƈŬƏƍřŗŕśũƅŔƏžřƔųƈƊƅŔƑƆŷŧũƈśƅŔŔŨƍŢŗŰŌŧƁƏūſƊũŦŊƑƆŷ
¿Ə»ŰƗŔŖŬţ-ŚƊŕƄƓśƅŔƏžřƔśƏŰƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƏŌƑƂƔŬƏƈƅŔƏŌũŔƏţƅŔƉŏƑśţžŘŧƔŧŠƅŔ
ƛƏžřƄŗŕ»ŮśƈŘŧ»ƔŧŠƅŔŞŕ»śƊƏƈƅŔŚŕƔƊƂśŶƈŚţŗŰŌŧƂžŧƎŮƈƅŔʼnŕƎśƊŕŗƓƎśƊƔ–řƔŧƔƆƂśƅŔ

١
٧٦ůž¿ŻƏž٠ŔžřƔũƔƈŧśƅŔŕƈƊƔŬƅŔB
٢
. ٢١٧ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
١
. ٢١٦ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
٢
. ٢١٧ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
٥٥٤
ƏŌƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔŪ໊ƈƅŔ¿œŕ»ŬƏƉ»ƈřƆƔŬƏƄƇŧŦśŬśŚũŕŰ¿ŗŸųƂž¿ŕŰśŔřƂƆţƄƇŧŦśŬś
ƀŕŗųƅŔ

ŧ»ŸŗŌƑ»ƅŏƉƈŪƅŔŽƔŝƄśƑƅŏŕƎśŪƏŕŠ¿ŗŸŧţƅŔŔŨƍŧƊŷŘŧƔŧŠƅŔŕƈƊƔŬƅŕŗũƈƗŔŽƂƔƇƅ
žŕ»ƈŕśŔŧƔƈŠśŜŧţƅŔŧƔƈŠśƑƆŷ¿ƈŸśƐũŦŌŕƊŕƔţŌƏžřƂƔƂţƅŔƏƇƍƏƅŔƏƉƈŪƅŔŚŠŪƈƏžŧţ
¿ţƈŚƆţřƔŷŔŧŗƙŔřƅŕţƅŔřƔũŸŮšƏũƏŌžřſŰŚŔŨŕƈƊƔŬƄŕƎŬſƊűũſśƉŌŚŷŕųśŬŔƏ
ŧ»ŷŔƏƁƑƆŷƇƏŠƎƅŔƉƈƉƔŠũŦƈƅŔʼnƛŎƍŽŧƍƉŕƄƏ .( ١ūƆƈƗŔƇŷŕƊƅŔƀŕƔŬƅŔƏŌžŶŗŕśśƅŔ
Ƒ»Ɔŷƌ»ƈŕŻũŏƏžűƏƈżƅŕ»ŗŞũſśƈƅŔŧŮƏžŘũŮŕŗƈƅŔŪƔŪŸśřƅƏŕţƈƏƍřƊƏƈōƈƅŔŞŕśƊƏƈƅŔ
ŸŔŧ»ƔŧŠŕƈƅŕŷƌŬſƊƅŶƊŰƔƅžŢƔũƈƅŔůŕŦƅŔƌƈƅŕŷƉƈƌŷŔŪśƊŔƏžřƔŬſƊƅŔƏřƔƆŸſƅŔřŗ੶ŬƛŔ
ű»ŸŗƓ»žŢ»ŲśƔŔŨƍƏžƌŬſƊŞŕśƊƏƈƅŔűžũƑƅŏũŦƕŔűŸŗƅŔƓžŧţƅŔ¿ŰƏŧƂƅ¿ŗ
ũƔƏŰśƅŔʼnŕƊŝŌŔũƔƈŕƄƅŔƓžƇśśƇƆƔſƅŔŽƔƅƏśřƔƆƈŷŜƔţŸūƏƆŗƏƄũŕƈƏžşƔƎƄŔũŗŖũ੶
.( ٢ŞŕśƊƏƈƅŔƑƅŏʼnƏŠƆƅŔƉƏŧ

ƋŔũ»Ɣŕ»ƈƔžũ»ƄſƔŧƍŕŮƈƅŔ¿ƈōśƔƉƗŘƏŷŧŕƎƊŌ ƃƅŨŧŸŗŜŧţƔŬŔŨŕƈ ŧŸŗŔŨŕƈƏ
ŸʼnƓ»Ů¿ƄšũŮƇśƔƉŌƓƆŷƉƏŰũţƔƏžƉƏƔƄƔũƈƗŔƉƏŠśƊƈƅŔƌŲƍŕƊƔŕƈƏƍƏžƋŧƍŕŮƔƏ
ƒŌ¿Ũ»ŗƔƛƑśţʼnƓŮ¿ƄŗƌƅƉƏƈƏƂƔƇƎžžũƄſƔƏŌžŽũŸśƔƉŌŞũſśƈƅŔ¿ƏŕţƔƛƑśţ
ũƔŝƄŶŗųƅŕŗƃŕƊƍƏ¿ƄŔƏśƅŔƏžřƔŗƆŬƅŔƓƅŏƏţƊƔƏũƔƄſśƅŔřƄƆƈƌƔŧƅ¿ųŸśśƇŝƉƈƏŧƎŠ
.( ١ƃƅŨʼnŔũƏřƔŬŕƔŬƅŔƏřƔŷŕƈśŠƛŔƏřƔžŕƂŝƅŔƏřƔŧŕŰśƁƛŔŶžŔƏŧƅŔƏŖŕŗŬƗŔƉƈ

١
. ٧٨ůž¿ŻƏž٠ŔžřƔũƔƈŧśƅŔŕƈƊƔŬƅŔ-
٢
. ٧٩ůž¿ŻƏž٠ŔžřƔũƔƈŧśƅŔŕƈƊƔŬƅŔ-
١
. ٢١٨ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
٥٥٥
 ũťœŪƃŒ¾ŮŽƃŒ
¾ƆŶƄƃŗƒƄƂƃŒŖŧŲƈƃŒ
ƊƄƒƄšřƍ

٥٥٦
 ũťœŪƃŒ¾ŮŽƃŒ

ƊƄƒƄšřƍ¾ƆŶƄƃŗƒƄƂƃŒŖŧŲƈƃŒ

ŕƍũŰŕƊŷŢƔŲƏśƏžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔƉŷŜƔŧţƆƅŜţŗƅŔűũŸśƉŌŧŸŗ

Ś»ƁƏƅŔʼn໊ʼnŔŪŠƗŔƉŷŜƔŧţƅŔŧŸŗƏžŚƏŰƏŘũƏŰƉƈŕƎŠŕśƊŏ¿ţŔũƈũŗŷžřſƆśŦƈƅŔ
řŗ»ŬƊƅŕŗŚƛƛŧ»ƅŔřƔţŕƊƉƈƏŌžŧƍŕŮƈƆƅřŗŬƊƅŕŗƓƂƆśƅŔřƔţŕƊ ƉƈʼnŔƏŬŸ¿ƄƄ¿ƈŸƅŔŜţŗƔƅ
ŕ»ƈƔž¿»ƈŸƆƅřƊƏƄƈʼnŔŪŠŌƉƈŜţŗƅŔƌƆŰžŕƈ¿ƄũŕŗśŷƛŔƉƔŸŗƉƔŨŦŊƌśŔŨ¿ƈŸƅŔŚŕƊƏƄƈƅ
ƉƔŨŦŊžřƔžŕŲŏƓƊŕŸƈƉƈƌƊŷŽŮƔŕƈƏžřƔƆƄƅŔ¿ƈŸƅŔƉƔƈŕŲƈƑƅŏŕƎƅƜŦƉƈ¿ŰƊƅƀŗŬ
Ƒ»ƆŷŧƏŠƏƈƏƍŕƈŕƎŗ¿ƈƄƔƐŎũƉƈƌƅŕƔŦƌƂƆŦƔŕƈƏž¿ƈŸƆƅŧƍŕŮƈƅŔŘũŴƊũŕŗśŷƛŔƉƔŸŗ
ƓƍƏŚƜƄŮƈƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƑƅŏƌŗƊśƊƉŌƃƅŨƇŲŦƓžŕƊƔƆŷƉƄƅ řŮŕŮƅŔ

ƋŨ»ƍƉƈũŰƊŷ¿ƄžŘũƏŰƅŔƏŚƏŰƅŔũŰŕƊŷƉƈũƔŗƄƅŔƇƄƅŔŶƈ¿ƈŕŸśƅŔřƔſƔƄ-١
ũŝōśƔƏƐũŦƗŔũŰŕƊŸƅŔƉƈƋũƔżŗƌśƁƜŷƏŌžƋŧţƏƅƉŕƄʼnŔƏŬƌśƔƈƍŌƏžƌśƅƛŧƌƅũŰŕƊŸƅŔ
–řƔũ»ŰŗƅŔƉƏƊſƅŔƓžƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔƉŕŗƀſśƊŕŸƔƈŠŕƊƆŸƅƏ ƀŕƔŬƅŔƉƈƌŗƔśũśƏƌŸƁƏƈŗ
( Formal -řœƔƍƏŌ¿ƄŮƌƅƉŌŕƈƄ ¡ ( Sensory –ūŔƏţƅŔŖųŕŦƔ ( Visual Arts
Ɖ»ƈŧ»ƔŧŸƅŔƑ»ƆŷƒƏ»śţƔƌƊŌŖƊŕŠƑƅŏž Technical -řƔƊƂśƏŌ žƌŸƊŰƉƈŲśƔƏ
.( ١ũŧŰƈƅŔ ƏŌŶŗƊƈƅŕŗƑƈŬƔŕƈƃƅŨƄƏžťƔũŕśƌƅƏžŚŕŗƔƄũśƅŔ

ƏŌž¿»ƄƉ»ƈŔʼnŪŠŕƈřŴţƅƓž¿ƄƅŔŢŗŰƔŧƂž¿ƄƅŔƉƈʼnŪŠƅŔŧƔŧţśřƔƅŕƄŮŏ-٢
ƏƆŸśƏžřŴţƅƓžřŬƏƈƎƈŚŔƏŰŌŚſŦśŜƔţŸŚƏŰƅŔƏŘũƏŰƅŔƑƆŷƀŗųƊƔŔŨƍƏūƄŸƅŔ
¿ƄƉƈʼnŪŠƏŌž¿ƄƏƍũŰƊŸƅŔƉƏƄƔƉŌŧƔŧţśƓžŕƊŕƔţŌũĉƔţśƊŧƁƏƌśƈŕŰŚƊŕƄƐũŦŌ
ŚƏŰƅŔƏŘũƏŰƅŔƉƔŗŞƏŔŪśƅŔũƔŝōśƃƅŨƄƏ

ŕƈƊƔŗžƜƄŮũŗśŸƔŘũƏŰƅŔƓž¿ŠũƅŕžřƔŲũƗŔƏ¿ƄŮƅŔƉƔŗřƁƜŸƅŔ¿ŧŕŗśřƅŕŬƈ-٣
Ɖ»ƈƏ řƔ»ŲũŌʼnŕƈ»ŬƅŔƏžƜƄ»ŮũŗśŸśũŕŠŮƗŔƉŌƉƔţƓžžřƔŲũŌƌſƆŦƉƈũŕŠŮƗŔ
žƀŕƔ»ŬƅŔƓŷŔƏŧ»ƅƉƔŪŔƏƈƅŔŖƆƂƔŕƈ¿ŰţƔŧƁƉƄƅžŕƊƈŕƈśƍŔŪƄũƈƏƍ¿ƄŮƅŔƉŌŽƏũŸƈƅŔ
ƓƍŢŗŰśžũŕŠŮƗŔƓžƇũŠƈŒŗśŦƔƉōƄŸƀŕƔŬƅŔƉƈŲʼnƓŮ¿ƏŰţƅŕƊƈŕƈśƍŔŪƄũƈũƔżśƔž
řƔŲũƗŔƏƍŢŗŰƔŕƍŔŧŷŕƈƏž¿ƄŮƅŔ

. ٦١ůžƓƊƔŬţƅŔ¿ƔŗƊžƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔūŕƔƁ-١
˾˾̀
ŚŔʼnŕ»ţƔŏƏžƋŕŗśƊŔŚſƅƏžŘũŕŝŏũŰŕƊŷƉƈƌƔƏţśŕƈŗƏžŕƎŷŔƏƊōŗřƄũţƅŔřƆƄŮƈ -٤
ŕƎŗƉƎƄśƅŔŖŸŰƔřſƆśŦƈ

ŖƔƅŕ»ŬŌƏžƉƈŪƅŔ¿ƈŔƏŷũŕŗśŷƛŔƉƔŸŗƉƔŨŦŊŧƍŕŮƈƅŔŘũƄŔŨŶƈ¿ƈŕŸśƅŔřƆƄŮƈ -٥
ŘũƄŔŨŶƈ¿ƈŕŸśƅŔŖŠƔƃƅŨƅƏžřųƂƅƑƅŏřųƂƅƉƈ¿ŕƂśƊƛŔƉƔţƉƔƏƄśƅŔƏžƓƈŔũŧƅŔũƔŲţśƅŔ
žř»ƆƈƈƅŔř»ƅŕųƙŔƏŧ»ƔŪśƅŔƏŌžũƔŰƂśƅŔƇŧŸŗŸ¿ƈŸƅŔřŸŗŕśƈƅŕƎƊŷƑƊŻƛƓśƅŔƏžŧƍŕŮƈƅŔ
řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŚƜŬƆŬƈƅŔƓžůŦƗŕŗƏ

žũŝƗŔƏřƅƛŧƅŔƓƊŴŖƆŻƗŕŗŕƊƆƈŸžŶųƂƅŔƏŌƉŴƅŔũƏŴƊƈƉƈ¿ƈŸƆƅŘũŴƊƅŔřƅŕŬƈ-٦
žřŻƏŔũƈƏűƏƈŻƉƈũŰŕƊŸƅŔƋŨƍŽƊśƄƔŕƈƏžƌŸƊŰƓžƃũŕŮśƓśƅŔũŰŕƊŸƅŔŧŧŸśƅƃƅŨƏ
Ɠ»ƊŴƅŔũƔŬſśƅŔŔŨƍƏžũƔŬſśƅŔƓžŽƜśŦŔƌƊŷşśƊƔŕƈƈŧƍŕŮƈƅŔũƏƎƈŠƅŔŽƜśŦŔřŸƔŗųƏ
ŶųƂƅŔƏƉŴƅŔƉƔŗřžŕŬƈƅŔũƔŰƂśƏƍƇƎƈƅŔƉƄƅƏžŕƂƔƏŮśƏŘũŕŝŏƌƔƆŷƓſŲƔ¿ƈŸƆƅ

ř»ƅƏŕţƈžƋũŕ»ŗśŷŔƓžŶŲƔƏƍƏ¿ƈŸƅŔ¿ƏŕƊśƓžƌŗƏƆŬŌƏŖśŕƄƅŔŽƁƏƈřƅŕŬƈ-٧
ƃƅŨƓžƏƍƏƌžŧƍƀƔƂţśƅŘũƏŰƅŔřżƅŚŔŧũſƈƅƌƅƜżśŬŔƉŬţƏžŶƁŔƏƅŔŘŕƄŕţƈƓžƀŧŰƅŔ
ƌƈŕƈśƍŔŪƄũƈƏƍŧƍŕŮƈƅŔ¿ŸŠƔƉŌƏŌžřƔƊŕŝƅŔřŗśũƈƅŔƓžŧƍŕŮƈƅŔ¿ŸŠƔƏƃƅŨƑƆŷŪƄũƔŕƈŏ
ũŴƊƅŔűżŗŸƌƔžũƔŝōśƅŔƑƅŏ¿ƏŰƏƆƅžŧƍŕŮƈƅŔƉƔŗƏƌƊƔŗųƔŬƏƀŗŬŕƈ¿Ƅ¿ŸŠƔƏž¿ƏƗŔ
ŶƁŔƏƅŔŘŕƄŕţƈƓžƀŧŰƅŔƉŷ

: ƑƈŽƃŒ¾ƆŶƃŒũœƒſ

 ¿»ƄŖŷƏś»ŬƔŢƔ»ŬžƉŔŧƔƈƏƍƏžƌƂƆŦŨƊƈƉŕŬƊƙŕŗųŗśũśřƔƊŕŬƊŏŘũŗŦƏŘũųžƉſƅŔ
ƓśƅŔŵŔŧŗƙŔřƔƆƈŸŗƀƆŸśƈƅŔƏƍƏžŕƈŕƈśűƈŕŻŕƈƍŧţŌƉŕŗƊŕŠƉƈŲśƔƉſƅŔƉŔŧƔƈƏũŮŗƅŔ
ƒŨƅŔƏ ¡ŧƍŕŮƈƅŔ ƉƈƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔ¿ŗƂśŗ ƀƆŸśƈƅŔƏƍƏƓƆŠŢŲŔƏũŦƕŔƏžƉŕƊſƅŔŕƎŗŕƊœŠŕſƔ
Ɖ»ŷŔŧ»ƔŸŗƓ»ƊſƅŔ¿»ƈŸƅŔŧƂƊƇśƔƉŕƔţƗŔŖƆŻŔƓžƏŽƏŦƉƏŧƏřţŔũŰŗƌƔžƌƔŌũƒŧŗƔ
ŧ»ƁŕƊƅŔũƏŸ»Ů¿ŔƏ»ţƗŔƉ»ƈũƔŝƄƅŔƓžūƔƂƔŕƈƊŏƏž¿ƈŸƅŔ¿ŦŔŧ¿ŻƏśƔƛƏžřƔŷƏŲƏƈƅŔ
ƌśŔŨ¿ƈŸƅŔ¿ŦŔŧƀƈŸśƔŕƈŔũŧŕƊƏžũƏƎƈŠƅŔƏŌžƉŕƊſƅŔƋ੶Personal Feeling ) ƓśŔŨƅŔ
Ƈ»ƎžŖŸ»ŰƔƓ»śƅŔřŲƈŕżƅŔƉƔŧŕƔƈƅŔƉƈƌƊōŗƉſƅŔŪŕśƈƔ řſƆśŦƈƅŔƋũƍŕŴƈƏƌśŕƁƜŷ¿ƆţƔƅ
Ƈ»ƄţƅŔƓ»žŧƍŕŮƈƅŔ¿ŗƁƉƈũŬƔƏřƅƏƎŬƌƆŗŕƂƔűƏƈżƅŔŔŨƍƉƄƅŸƌŠŕśƊŏřƔſƔƄƏžŕƍũŔũŬŌ
ƌƁƏŨśƏ¿ƈŸƅŔƑƆŷ

˾˾́
Ƒ»Ɔŷƌ»ŗũ੶řƆŰţƈƏžƌśũŗŦƃƅŨƄ¿ŗŸŖŬţžƉŕƊſƅŔŶƁŔƏūƄŸƔƛƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔƏ
ƌžƏũŴƏƋũŰŷƌƅƇŧƂƔŕƈũƔŻŕœƔŮŖũŠƔƉŌƉŕƊſƅŔŶŬƏƓžūƔƅƏ ƌśžŕƂŝƏžƌśŕƔţũŔŧƈ
Ŗũ໊śƉ»ŷŕƎŬŕŬŌƓžŽƆśŦśƌśŗũŠśƉƏƄƓž¿ŝƈśśƛƉŕƊſƅŔřƔśŔŨžŕƊƍƉƈƏřƔŷŕƈśŠƛŔ
ŧ»ŮŌƏžƓŷƏ»ƅŔƓžŢŲƏŌƏžŕƎƊƈƐƏƁŌŕƎƊƏƄƓžŕƈƊŏƏžƌśƂŗųƏŌƋũŰŷʼnŕƊŗŌƉƈƋũƔŻ
ž¿»ƈŸƅŔŔŨ»ƍʼnŕ»ƊŗƑƅŏƉŕƊſƅŔ¿ŰƏśŽƔƄŽũŸƊƉŌŕƊƅƏŕţŔŨŏűƈŕŻƉſƅŕž .( ١ŔŪƔƄũś
ŕƄƆƈŢŗŰƔƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŕžƌƔƆŷŕƊƈƄţũŧŰƊƏƌƆŗƂśƊƉƔŧƍŕŮƈƅŔƉţƊƌƔƆŷ¿ŗƂƊŕƈƊƔţŢŲŔƏƏ
ƌƆŗƂśƏž¿ƈŸƅŔŔŨƍƑƆŷƇƄţƅŔƓžřƔũţƅŔƀƆųƈƌƅũƏƎƈŠƅŔŔŨƍƏžƉŕƊſƅŔƌƈśƔƉŌŧŸŗũƏƎƈŠƆƅ
Řũ»ŴƊƌŷƏŲƏƈƓƅŏũŴƊƔƇƅŕƈŸŧƔŠƓƊž¿ƈŷƒŌŞŕśƊŏŶƔųśŬƔƉƅƉŕƊžƒŌƏƌŲžũƏŌ
ƉƏũ»ƔŝƄƅŔƉŕ»ƄŜƔţŸũŮŷŶŬŕśƅŔƉũƂƅŔũŦŔƏŌƓžŔŧœŕŬƉŕƄŕƈŽƜŦŗŔŨƍƏ٢ŘŧŕŠ
ƌŷƏŲƏƈūƔƅƏžřƔƊƂśƅŔƌŰœŕŰŦƓƆŷŧƈśŸƔƉſƅŔƉŌƉƏũƔ

ŕ»ŸƈƉ»ſƅŔƏřŬŕƔŬƅŔƉƈ¿ƄƓƅŏƉŬţƔƉŌʼnũƈƅŔƉƄƈŌũžƏśŔŨŏŧţŔƏųũŮƃŕƊƍƏ
Ŕŧ»ƔſƈŔũ»ƈŌŕ»ƎƊŷũƔŗŸśƅŔƏžřƔŬŕƔŬƅŔʼnũƈƅŔŚƛŕŸſƊŔƉŷŽŮƄƅŔũŕŗśŷŔƏƍųũŮƅŔŔŨƍƏ
Ɖ»ƆžžƋŔƏžƗŔƇƔƈƄśƌŲŔũŻŌƀƔƂţśŚŕƈŪƆśŬƈƉƈŚƊŕƄƓŬŕƔŬƇŕŴƊƒŌŧŠƏƏƅƏžřŬŕƔŬƆƅ
.( ١ƌŬſƊŚƁƏƅŔƓžƉſƅŔřƈŧŦƏžƇŕŴƊƅŔŔŨƍřƈŧŦřƅŕţƅŔƋŨƍƓžŧţŌŶƔųśŬƔ

ř»ŸƔŗųƏžƓ»ƂƆśƈƅŔřžŕƂŝŗřƔŬŕŬŌŘũƏŰŗųŗśũƔƓƊž¿ƈŷƒƗƓƅŕƈŠƅŔƀƏŨśƅŔũŕƔŸƈƏ
ƓŷŧśŬƔũƈƗŔŔŨƍƏƉƔƂƆśƈƅŔũƏƎƈŠʼnŕŲũŏřƅƏŕţƈƓžƌśƈƎƈƉŕƊſƅŔƑƆŷŖŸŰƔŕƈƈ.ƌśŕƔţ
ƇƔ»ƔƂśƅŔř»ƅƏŕţƈƓ»žŕ»ƎŗʼnŔŧ»śƍƛŔƉƄƈƔƓśƅŔūŬƗŔƉƈřŷƏƈŠƈŶŲƏ¿ƏŕţƊƉŌŕƊƈ
¿ƄƅƉŌƇƆŸƊŕƊƊƗŸƀƜųƊƜƅŕƎƔƆŷŽƂƊřƔŲũŌƛŏƓƍŕƈƓśƅŔƏžƓƊž¿ƈŷƒƗƓŷƏŲƏƈƅŔ
Ɠ»žƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔƉŕŗ¿ƏƂƅŔŶƔųśŬƊŕƊƆŸƅ . ƌƁƏŨśƏ¿ƈŸƆƅũŴƊƅŔřƔſƔƄƓžřƆƈŕƄƅŔƌśƔũţƉŕŬƊŏ
ƒƏśţƔƏžŹŔũſƅŔƉƈŔŪƔţ¿żŮƔžūƏƈƆƈƏūƏŬţƈŧŬŠƈƓœũƈ¿ƄŮřƔũŰŗƅŔƉƏƊſƅŔ¿ŕŠƈ
ũŔŧ»ŰŏŧŧŰŗƒŨƅŔƏžƌƅƀƏŨśƈƅŔƏžŧƍŕŮƈƅŔŧũſƅŔƑƆŷŕƎŬſƊ űũŸśũƍŕŴƈƏŚŕſŰƑƆŷ
ƉƔŗƊ໊Ɖ»ƈƌ»ƅƏŕƊśƊƉŌŕƊƔƆŷ¿ƈŸƅŔƑƆŷƇƄţƅŔŧƔũƊƉƔţŕƊƊŏƓƊŸƔŔŨƍƏ٢ƌƔƆŷƇƄţƅŔ
ŕƈƍƏƉƔŬŕŬŌ

١
. ٦٦ůžũŮƔžŚŬƊũŏžƉſƅŔŘũƏũŲ-
٢
. ٢٨١ůžŧƏƏŠƊƅƏƄŞũƏŠƉƔŗƏũžƉſƅŔőŧŕŗƈ-
١
. ٢٨٢ůžŧƏƏŠƊƅƏƄŞũƏŠƉƔŗƏũžƉſƅŔőŧŕŗƈ-
٢
žŘũƍŕƂƅŔřƔũŰƈƅŔƏƆŠƊƛŔřŗśƄƈũŮŕƊƅŔžƓƊƔŬţƅŔ¿ƔŗƊžƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔūŕƔƁ-
. ٣٣ůž١٩٨٦žƑƅƏƗŔřŸŗųƅŔ
˾˾̂
 .ƌƔƆŷƌƈƄţƏ¿ƈŸƆƅřƔſŰƏƅŔƌśŗ੶ŬŔřŸƔŗųƏƓƂƆśƈƅŔ -١

ƌƈƄţũŔŧŰƙƌŸžŧśƏ¡ ƓƂƆśƈƅŔƓžũŝŎśũƍŕŴƈƏŚŕſŰƉƈƌƔƏśţƔŕƈƏƌśŔŨ¿ƈŸƅŔ -٢
.ƌƔƆŷ

ŕƈƍƏƉƔśƂƔũųŶŗśƊŕƈŕŗƅŕŻŕƊƊŐž¿ƈŸƅŔƑƆŷƇƄţƅŔŧƔũƊƉƔţƉţƊƏ

ƅƂšƃŒƙƍŊ

ƏŌƌŗţƊžʼnƒŧũƇŌ¿ƔƈŠƌƊŔ¿ƜŦƉƈŸƌƔƆŷŕƔŷŕŗųƊŔŕƈƄţũŧŰƊƏ¿ƈŸƆƅũŴƊƊŜƔţ
Ƈŧ»ƂƔƌƊƗƌŗţŌřƈƔƁ¿ƈţśũŰŕƊŷƑƅŏũŴƊƅŔ¿ƜŦƉƈŕƔƈƔƁŕƈƄţƏŌŔŨƄƍƏƌŗţƊƛ
ƑƆŷŧƊśŬƔŕƔƈƔƏƂśŕƈƄţƏŌƋũƄƅŔƏŌŖţƅŔŔŨƍŖŗŬũƄŨƊƒŌžʼnƓŮƑƆŷƒƏśţƔƏŌžʼnƓŮ
¿Ƅ»ŮƅŔŕƈŌƏřſƆśŦƈƅŔ ƋũƍŕŴƈƉƔŗřƁƜŸƅŔƏž¿ƈŸƅŔũŰŕƊŷ¿ƔƆţś¿ƜŦƉƈƃƅŨƏžƇƔƏƂśƅŔ
Ɠ»žƌ»śŔũŕƎƈũŔŧƂƈƏžƓƊſƅŔ ƌƆƈŷřŻŕƔŰƑƆŷƉŕƊſƅŔŘũŧƂƈƏƎžŸƇƄţƅŔ¿ŕƄŮŌƉƈŶŗŔũƅŔ
ƌśŕŷŔŧŗŐŗŞũſśƈƅŔũŕƎŗŏƏžƌśŔƏŧŌƇŔŧŦśŬŔ

ŻŮƍƃŒœƒƈœś

ƉƏƄƔŧũſƅŔƉŌŜƔţŸƇŕƍũƏŧƌƅƏžŧũſƆƅřƔſŰƏƅŔřŗ੶ŬƛŔŖƏƆŬōŗƑƈŬƔŕƈƏƍƏ
ƓƊſƅŔ¿ƈŸƆƅřſŰƏƓžŕƎƈŧŦśŬƔƉŌŧũſƆƅƉƄƈƔƓśƅŔūŬƗŔƉƈƏ .( ١ūŕŬƗŔƏũƏţƈƅŔƏƍ
Ɠƍ

.ƌƅřŗ੶ŬƛŔƇŧŷƏƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔűžũ -١

.ŘũŧŕƊƏŌřƔŕƄţŗ¿ƈŸƅŔƉƔŗųŗũ -٢

. ƌŬƊŠƉƈũŦŊƓƊž¿ƈŸŗƌśũŴŕƊƈƏƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔūŕƔƁ -٣

. ƋũŰŕƊŷƏƌŰœŕŰŦ¿ƔƆţś -٤

.ƌśŔŨůŦŮƅŔƑƆŷ¿ƈŸƅŔũŝŔ¿ƜŦƉƈũŝōśƈƅŔƓſųŕŸƅŔŽŰƏƅŔ -٥

١
٣٦ůžƓƊƔŬţƅŔ¿ƔŗƊžƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔūŕƔƁ-
˾˿˹
 ¾ƍƕŒŚšŕƆƃŒ

œƌŶƆ¾ƆœŶřƃŒŗƒŽƒƂƍƑƈŽƃŒ¾ƆŶƄƃŔƂŒŧřƃŒŘƚƂŬƆ

ƏŌ¡ Řŧ»ţƏƅŔ ƋŨƍƏ¡ ( Mottfs )ŚŔŧţƏƏŌ¡ ƋŧţƏ¿ƜŦƉƈƋŎŕƊŗƇśƔƓƊž¿ƈŷ¿Ƅ

¿Ƅ»ŮƅŔƓ»žũŝŎ»ƔƉƔƏƄśƅŔŔŨƍƏ¡ ¿ƈŸƅŔƉƔƏƄśũŰŕƊŷƓžūŕŬƗŔũŗśŸśƓśƅŔƓƍŚŔŧţƏƅŔ
ƓƍƏřƔŬŕŬŌųŕƂƊřŝƜŝƑƆŷŪƄśũƔƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔ¿ƔƆţśƉŕžƃƅŨƅƏ .¿ƈŸƆƅřƈŕŸƅŔřœƔƎƅŔƏ

¡ ŘŧƏŧ»ţƈƏŘŪƔƈƈŘũƔżŰʼnŔŪŠŌƑƅŏƌƆƔƆţśƏ¿ƈŸƅŔŢƔũŮśƇśƔŜƔţ ŘŧţƏƅŔŶŗƊƈ-١
žřƔƅƏƗŔŕƎŸŗŕƊƈřžũŸƈƏ ¡ ƌœŕƊŗƓžřƈŧŦśŬƈƅŔŚŔŧţƏƅŔŽƔƊŰśƀƔũųƉŷƃƅŨƏ
. ( ١)ƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔşśƊƈƏŌ žƉŕƊſƅŔŕƍŕƂśŬŔũŧŕŰƈƅŔƉƈũŧŰƈƒŌƉƈƏ

ŖƔśũśřƂƔũųŗ¿ŰśƔƏƍƏ ¡ ƌŬŕƔƁƉƄƈƔƒŨƅŔƓƊŕŝƅŔŖƊŕŠƅŔƏƍƏ ƉƔƏƄśƅŔũŰŕƊŷ-٢

ũŰŕƊŷƏ ¡ ƌŗůŕŦƅŔƒũƔŗŸśƅŔũŕųƙŔ¿ŦŔŧƓƊſƅŔ¿ƈŸƆƅřƊƏƄƈƅŔũŰŕƊŸƅŔƇƔŴƊśƏ
Ə»ƈƊƓ»žŕ»ƈŕƍŔũƏŧŖŸƆśŘŧţƏƅŕžžŕƎƆƄŮƏžŘŧţƏƅŔŶŗƊƈŗŔũƔŝƄũŝōśśƉƔƏƄśƅŔ
.( ١)ƉƔƏƄśƅŔ

ūŕ»ƔƂŗƇƏ»ƂƊƉŌƏƍƏ : ( Overall Source )ƓƊſƅŔ¿ƈŸƆƅřƈŕŸƅŔřœƔƎƅŔƏŌŶŗƊƈƅŔ-٣

ƓśƅŔƏ¡ ŘŧƔũſƅŔŕƎśƔŷƏƊƏ¡ ŕƎśŔŪƔƈƈƏŕƎśŕſŰŕƎƅřƈŕŷřœƔƎƄƏŌ¿ƄŮƄƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔ
žƓƊſƅŔŶŗƊƈƅŔŔŨƍšƏũŜŸŗƊśŜƔţ Ÿ ŘŧƔŧŸƅŔřƔƊſƅŔŶŗŕƊƈƅŔƉƈŶŗƊƈŗųŗśũśŕƈŕŗƅŕŻ
.( ٢)" ¿ƈŸƅŔŔŨƍƑƆŷŕƍũƔŝōśūƄŸƊƔƏ

ű»ŸŗŶƈž¿ƈŸƆƅřƔƆƄƅŔŕƊśũŴƊũŕųŏƓžŚƜƄŮƈƅŔƋŨƍŶƈ¿ƈŕŸśƆƅ¿ţƑƅŏ¿ƏŰƏƆƅƏ
žƓƂƆśƅŔƇƔƍŕſƈƏřƅƛŧƅŔƇƔƍŕſƈ¿ƏţŜƔŧţƅŔƑƅŏŔŨƍŕƊŸžŧƔžƐũŦƗŔŚŕŰŰŦśƅŔƉƈ¿ŦŔŧśƅŔ
ŧƍŕ»ŮƈƅŔŶƈřŮŕŮƅŔ¿ŷŕſśũƏŴƊƈƏžŶƁŔƏƅŔŶƈřŮŕŮƅŔ¿ŷŕſśũƏŴƊƈƉƔŗřƁũſśƅŔřƅƏŕţƈƏ
ŧ»ƁƏžŕƈƔƆŬƉŕƄ¿ƈŸƆƅƓƈŔũŧƅŔƀŕƔŬƅŔƉŌŕƊŲũśžŔŔŨŏƛŏŸƌƂƔƂţśƇśƔƉŌƉƄƈƔƛƃƅŨ¿ƄƏ
Ŝŧţ¿ƄƅřƈœƜƈƅŔũƔŗŸśƅŔ¿œŕŬƏ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰƇŧŦśŬŔ

١
. ٦٣ůžƓƊƔŬţƅŔ¿ƔŗƊžƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔūŕƔƁ-
١
. ٨٦ůžƓƊƔŬţƅŔ¿ƔŗƊžƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔūŕƔƁ-
٢
. ١٠٣ůžƓƊƔŬţƅŔ¿ƔŗƊžƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔūŕƔƁ-
˾˿˺
ŕ»ƊƈƄţũŕųŏƓžřƈƎƈƅŔũŰŕƊŸƅŔƉƈřŷƏƈŠƈŜƔŧţƅŕŗ¿ƏŕƊśƊƉŌŖŠƔŕƊƊŌƓƊŸƔŔŨƍƏ
ŵŕƂƔƙŔžŘŧţƏƅŔžƋŕŗśƊƛŔƌƔŠƏśŕƎƈƍŌƉƈƓśƅŔƏžřƔƆƄŘũƏŰŗ¿ƈŸƅŔƑƆŷ

ƉœŕřƈƙŒƊƒŞƍř-١

ŚŔũ»Ɣŝƈŕ»ƊƍƌŗŧŰƂƔƛƏžŘŧŕŠřŸŗŕśƈ¿ƈŸƅŔřŸŗŕśƈƓž ĻŕƔŬŕŬŌ ĻƜƈŕŷƋŕŗśƊƛŔũŗśŸƔ

ŕƍũƔŻƏŽųŕŸśƏžƓƊŔŧŠƏŞŔŪśƈŔƏžŧţƏśƉƈřŰƂƆƅřƔƈŔũŧƅŔřƔƊŗƅŔůŦśƓśƅŔƋŕŗśƊƛŔ
ʼnŕ»ƊŝŌƌ»ƔƅŔƏśƏžŚƏ»ŰƅŔƏŘũƏ»ŰƅŔŖƄũƈŗƓŴţƆƅŔƓŸŲƏƈƅŔƇŕƈśƍƛŔƌŗƓƊŸƊƉƄƅƏ
ű»ŸŗƏŌžŚƏ»ŰƅŔƏŌžŘũƏŰƅŔũŰŕƊŷƉƈŕƈũŰƊŷƓƅŏŕƊƍŕŗśƊŔƓƊŸƈūƔƅƏƀŕƔŬƅŔ
¿»ŴśƐũ»ŦƗŔũ»ŰŕƊŸƅŔƉŏ¿ŗžƋŔŧŷŕƈŗŕƊƔŷƏƇŧŷřƊƔŸƈŘŧţƏ¿ƄŮśƓśƅŔũŰŕƊŸƅŔ
ƏƍƇŕƈśƍƜƅŔũƔŝƈƋŕƊũŗśŷŔŕƈŢŗŰƔƏžřƊƔŕŗśƈŽœŕŴƏƏŚŔũƔŝōśƏžřśƏŕſśƈŖŬƊŗŘŧƏŠƏƈ
ŧŕţƅŔƋŕŗśƊƛŔŘũœŔŧƏŌ.( ١ƇŕƈśƍƛŔŘũŎŗƓžŶƂƔŕƈƏƍƏŌžũŗƄƗŔŖƔŰƊƅŕŗƓŴţƔƒŨƅŔ
ŘũƏŰƅŔŚƊŕƄƉŏƏžƓŗŕŗŲƅŔƋŕŗśƊƛŔŘũœŔŧƓžŶƂƔƒŨƅŔũŰƊŸƅŔƃƅŨƉƈũŝƄŌƋŕŗśƊƛŔũƔŝƔ
ŕƎƈƏƈŷƓžƋŕŗśƊƛŔũƔŝśŚƏŰƅŔƏ

ƉœŕřƈƙŒųŒƍƈŊ

ŕƎƊƈŵŔƏƊŌƓƅŏƋŕŗśƊƛŔƇƔŬƂśƉƄƈƔƏ

¿»ƈŸƅŔƓ»žŕ»ƈ¿ƄƑƆŷŽŮƔƒŨƅŔƋŕŗśƊƛŔƏƍƏ ŽŕſŮƅŔƋŕŗśƊƛŔƏŌƇŕŸƅŔƋŕŗśƊƛŔ-١
. řƔƅƏƈŮŘũƏŰŗ

. ŧţŔƏŚƁƏƓžũŰƊŷƉƈũŝƄŌƇƎſśƏ ¡řŸŗŕśƈƇśƔƌƔžƏƉƈŔŪśƈƅŔƋŕŗśƊƛŔ-٢

¿ƈƄƔƏ ¡ƉƔũŰƊŷƉƔŗƋŕŗśƊƛŔ¿ŧŕŗśƓžŶƔũŬƅŔŢŠũōśƅŔƇśƔŜƔţ ¿ŧŕŗśƈƅŔƋŕŗśƊƛŔ -٣

. ƇŕƈśƍƛŔŘũŎŗƉŷũŰƊŸƅŔŖŕƔŻʼnŕƊŝŌ¡ŧƎŮƈƅŔƉƈůƂƊƔŕƈƌƅŕƔŦŗŧƍŕŮƈƅŔ

Ƌŕ»ŗśƊŔƌ»ƔŠƏśƓ»ž¿ŦŧśƅŔƇŧŷŕƈƍƏƉƔŗƏƆŬƗŔŧţŌƑƅŏōŠƆƔŧƁƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰƏ
ƉŌƏŌƓƊŕŸƈƅŔƉƈʼnŕŮƔŕƈůƜŦśŬŔƏžƌśŧŔũŏŖŬţŘũƏŰƅŔ¿ŦŔŧ¿ƏŠƔƌƄũśƏžŧƍŕŮƈƅŔ
ŧŧ»ţƔƏžŔũƔƈŕ»ƄƅŔƃũ»ţƔž- Ŗ»ƆŻƗŔƏƍƏ -ŧƍŕŮƈƅŔƋŕŗśƊŔƌƔŠƏśƓž¿ŦŧśƅŔƓƆŷ¿ƈŸƔ
ř»ƔŷŔƏř»ƂƔũųŗ¿»ŸſƅŔřƂƔũųƏžƇƜƄƅŔŚŕƔƅŊŧŧţƔƏžƉƔƆŝƈƈƅŔřƄũţƇŬũƔƏžŕƎŷƏŲƏƈ

١
. ١٧٥ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˾˿˻
 ũŴƊƅŔűżŗŸŧƔũƔŕƈƓƅŏŧƍŕŮƈƅŔƋŕŗśƊŔƌŠƏƔƅƏžŢƔũŰƌƔŠƏśƇŴƊƈũŕƔśŦŔƏžřţƔũŰƏ
Ŷ»ƈžƐũ»ŦŌƓƅŏřųƂƅƉƈ¿ŕƂśƊƛŔ¿ƈŸƔŜƔţŗŸƌƔŠƏśƅŔŔŨƍƇŠţƏž¿ŦŧśƅŔŔŨƍřŠũŧƉŷ
ŶƊŕ»Űŧ»ƔũƔŕƈƔžũŕśţƔƏŌžřƂƔũųŧƍŕŮƈƅŔ¿ŲƔƛŜƔţŗŸřŗũŔƏƈƜŗƏŘƏƂŗŚƏŰƅŔŧƔƔōś
Ƌŕ»ŗśƊƛŔƌ»ƔŠƏś¿œŕ»ŬƏƇŔŧŦśŬŕŗƃƅŨƏžũśśŬƈƅŔƌƔŠƏśƅŔřƂƔũųŗ¿ŦŧśƔŧƁƏŌž¿ƈŸƅŔ
¿œŕ»ŬƏƅŔƒŧŎśŨœŧƊŷƏžřƔœŕƂƆśřƂƔũųŗũƔŬśũƏƈƗŔƉōƄƏžũƍŕŴŽŕŬśŷŔũƔŻƓžƏžřƁŕŗƆŗ
ƌŬſƊƌŠƏƔƒŨƅŔƏƍƌƊŌ-ƇŷƗŔŖƆŻƗŔƓž-ŧƍŕŮƈƅŔũƏŰśƔŕƈƊƔŗžƋŕŦƏśƊƒŨƅŔűũżƅŔƓƅŏ
ŘũƔżŰřŮŔũſžžũŕŮśƊƛŔƏƇŠţƅŕŗƛžřƅƛŧƅŔƏƋŕŗśƊƛŔŚſƆƅũŰƊŸƅŔƓžŘũŗŸƅŔƏ .( ١ƌŬſƊŗ
¿ƂţƅŔƉƈũŝƄŌƋŕŗśƊƛŔŖƆŠśũƔŗƄƅŔũŲŦƗŔ¿ƂţƅŔƓž

Ŝ»ƔţŗŸřŮŕŮƅŔƓƅŏŧƍŕŮƈƅŔ¿ŦŧƈŧƔŧţśƋŕŗśƊƛŔŚſƅƓžřƈƎƈƅŔũƏƈƗŔƉƈŕŲƔŌ

ƌƎƔŠƏśŗƇƏƂśƇŌžƇŕŸƅŔƋŕŗśƊƛŔũŕųŏƓžŚƏŰƅŔƏŘũƏŰƅŔƇƏƈŷƃũŧƔƏžřƔƆƄŘũƏŰŗ¿ŦŧƔ
ŧŧ»ţśƔŔŨƍƏŔŨƄƍƏũŦŊʼnŪŠƓƅŏ¿ƏţśƅŔƇŝžŚƏŰƅŔƏŌŘũƏŰƅŔƉƈʼnŪŠƓƅŏŘũŮŕŗƈ
ƉŌƓ»ŷŔũƊƉŌŕ»ƊƔƆŷƉƄƅžƌƅƏŕƊśƊƒŨƅŔƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔƓžŜŧţƅŔƏžŶƔŲŔƏƈƅŔřŸƔŗųŖŬţ
ƉŌƏžŕƎƎŗŕ»ŮŕƈƏžƀƔƏŮśƅŔƉŕƄũŌƏžřƔŬƔœũƅŔŜŔŧţƗŔŶƈŔŪƏũŗũŝƄŌƌƔŠƏśƅŔřŠũŧƉƏƄś
řƔƂŗŕƈŌƏž¿ƈŸƅŔƉƏƈŲƈƏŌžřƅŕŬũƅŕŗřŰŕŦƅŔŶƔŲŔƏƈƅŔŶƈřųŬƏśƈƌƔŠƏśƅŔřŠũŧƉƏƄś
ŘŧŮƅŔƉƈřƊƄƈƈřŠũŧ¿ƁōŗƋŕŗśƊƛŔƌƔŠƏśƉƏƄƔƉŌƓŷŔũƊƉŌŕƊƔƆŷ¿ƈŸƆƅřƔƆŦŔŧƅŔũŰŕƊŸƅŔ

ƉœŕřƈƙŒƊƒŞƍř¾ƆŒƍŵ

ŕƈŕƎƊƈƏžƒŧƔƆƂśƏƍŕƈŕƎƊƈƏžƋŕŗśƊƛŔƌƔŠƏśƓžƇƎŬśƓśƅŔ¿ƈŔƏŸƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƃŕƊƍ
ƒŧƔƆƂśũƔŻƏƍ

: ŕƎƊƈŘũƔŝƄƓƍƏ ƒŧƔƆƂśƅŔƋŕŗśƊƛŔƌƔŠƏś¿ƈŔƏŷƛƏŌ

Ž»ƂƔƉŌƏŌ. řƈŕŸƅŔřƄũţƅŔŕƎƍ੶ŔƓžŧŕŲśƏžƋŕŗśƊƛŔŵƏŲƏƈřƄũţŽƅŕŦśƉŌ 
. ŧƏŮţƅŔųŬƏŔŧũſƊƈ

řƊŦŕ»Ŭƌ»ŬŗƜƈƉƏƄśƏŌž ĻŕŷƏųŬũŝƄŌƏ ¡ŘʼnŕŲŏũŝƄŌƋŕŗśƊƛŔŵƏŲƏƈƉƏƄƔƉŌ 

ŘŧũŕŗƇƎŬŗƜƈƉŔƏƅŌƉƔũŦŊųŬƏƉŔƏƅƗŔ

١
. ١٧٧ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˾˿˼
Ɖ»ƈŕ»ƈŠţũŗƄŌƉƏƄƔƉŌƏŌ¡ ƉŪŔƏśƅŔřƆŦƆŦŗŧŧƎƔũŕųƙŔ¿ŦŔŧƌŸŲƏƉƏƄƔƉŌ 
. ŔŨƄƍƏ.. ŕţƏŲƏŧŮŌƏŌ ¡řƆśƄ¿ƂŝŌƏŌžƋũƔŻ

Ə»ƍƋŔŧ»ŷŕƈƏž¿ƄŮƅŔƏƍƉƏƄƔƉŌƏž ŵƏŲƏƈƅŔƓƅŏƌŠśśũŴƊƅŔųƏųŦƉƏƄśƉŌ 
. řƔŲũƗŔ

. řŸƔŗųƅŔřƄũţŗŔũŝōśŘũƏŰƈƅŔŧƍŕŮƈƅŔ¿ŦŔŧũŰŕƊŸƅŔũŝƄŌƉƏƄƔƉŌ 

. ŚƈŰƅŔųŬƏƏŌ¡ ŚŔƏŰƗŔřƔƂŗƉƔŗŔŪƔƈƈƌśƏŰƉƏƄƔƉŌ 

Ɠ»žũ»ŰŕƊŷƉƈŧƔũƊŕƈŶŲƊƅžŕƎƈŔŧŦśŬŔŕƊƅƉƄƈƔƓśƅŔ¿œŕŬƏƅŔƉƈũƔŝƄƅŔŕƍũƔŻƏ
. ƇŕƈśƍƛŔŘũŎŗ

: řƔŧƔƆƂśƅŔũƔŻƋŕŗśƊƛŔƌƔŠƏś¿ƈŔƏŷŕƔƊŕŝ

ř»ŸƔŗų : ¿ŝƈ ¡ řƂŗŕŬƅŔřƔŧƔƆƂśƅŔ¿ƈŔƏŸƅŔƓƆŷƒũŨŠũƔŝōśŕƎƅƉƏƄƔƓśƅŔ¿ƈŔƏŸƅŔƓƍƏ

: ŕƎƊƈƏ (..ŖŲŻž ŘƏƎŮ ¡ ŖŕŠŷŏž řƂſŮž ŽƏŦ ƌƔŨżƔƏƋŕŗśƊƛŔŪſţƔƒŨƅŔ¿ŕŸſƊƛŔ

ř»ƊƏƄƈƅŔũ»ŰŕƊŸƅŔƉƈŘũƔŗƄřŷƏƈŠƈƉƏŕŸśśŜƔţ ¿ƈŕŮƅŔƌƔŠƏśƅŔŖƄũƈ 
ũ»ŝƄŌŕƊŷƏŲƏƈƉƏƄƔƉōƄžŕƍŧƔũśƓśƅŔřƎŠƅŔƑƅŏƋŕŗśƊƛŔƌƔŠƏśƅ ¡ŚƏŰƅŔƏŘũƏŰƆƅ
¡ ŘũŝŎ»ƈƏř»ƊŕƊũƌ»śŕƈƆƄƏ ¡ƋŔƏŬŕƈŷ¿ŪŸƊƈƏžŕƈŠţũŗƄŌƏžŕƊƏƅŪũŗŌƏ ¡ ŘʼnŕŲŏ
Ɖ»ƄƅŔŨ»ƄƍƏ ƓŸƁŔƏƑƂƔŬƏƈũŝŎƈŗƇŷŧƈƏžƌśŕƈƆƄŧƔƄōśƅŧŬŠƅŔŚŕƄũţ¿ƈŸśŬƔƏ
. ŧƔŪśƉƏŧŕƎƊƈƇʼnƜƔŕƈƓƂśƊƊƉŌƏžũŰŕƊŸƅŔƋŨƍŧŮţƓžƉƔŧƔŪśƈƉƏƄƊƛŌŕƊƔƆŷ

ŘʼnŕŲƙŔ¿ŸŠƊƉōƄ ¡ũŰŕƊŸƅŔűŸŗŧƔƔţśŗƇƏƂƊŜƔţŗ ƓœŪŠƌƔŠƏśŖƄũƈ 

Ŷ»ƈƉƄƅ ¡¿ƁŌƌƔŠƏśũŰŕƊŷƇŧŦśŬśƏ ŔŨƄƍƏ ŔŪƔŕƈś¿ƁŌūŗƜƈƅŔƉŔƏƅŌƏ ¡ řƔŸƁŔƏ
űŔũŻŌƓžƌƈŧŦśŬƊƉŌƉƄƈƔŔŨƍƏ ¡ƋŕŗśƊƛŔŘũŎŗƓžŕƊŷƏŲƏƈƉƏƄƔƉŌƓƆŷřŴžŕţƈƅŔ
ƉŌƃƅŨ»Ƅŕ»ƊƅƉ»ƄƈƔƏ ¿ŧŕŗśƈƅŔƏŌ ¡ƉƈŔŪśƈƅŔƋŕŗśƊƛŔƌƔŠƏśŚƛŕţƓžƏ ¡ƀƔƏŮśƅŔ
řƈŧŦśŬƈƅŔʼnŕƔŮƗŔřƔƂŗƅŢƔũŰũƔŻ ŕƊƏŕŸƈƉƏƄśƓƄƅ ¡ŕƍŧƔƔţśƇśƓśƅŔʼnŕƔŮƗŔƇŧŦśŬƊ
ƉƈƏžŕƎžŕŮƄśŬŔŧƍŕŮƈƅŔ¿ƏŕţƔƅ ¡ƓŗŕŗŲƅŔƇŕƈśƍƛŔŘũœŔŧƓžƉƏƄśƏ ¡ƋŕŗśƊƛŔŚſƅƓž
. řƔŕƎƊƅŔƓžŖũŕƂśƅŔƑƆŷ¿ŰţƔƑśţŘŧţũŝƄƗŔƋŕŗśƊƛŔŵƏŲƏƈƑƅŏŧśũƔƇŝ

٥٦٤
ŵƏ»ŲƏƈƅŔƉ»ŷ -ŧ»ŰƁƉŷƏŌřžŧŰƅŕŗʼnŔƏŬ -ƋŕŗśƊƛŔŘũŎŗřŸƔŗųũƔƔżś 
Ɠ»žŖ»ŷƜś¿Ə»ţŵƏũ»ŮƈƅŔũƔŧ»ƈŶƈƇƆƄśśŚŕŬŧƊƎƈƅŔƐŧţŏŧŠƊƉōƄ ¡ ƓƆŰƗŔ
Ŷ»ƁƏƈƓ»ƅŏƌ»ŸƈŞũŦśƏžŘũƔŗƄŘũƈŔŎƈƉŷŕƎƈƜƄũŗŷŽŮƄśŧŕƄśƏžŚŕſŰŔƏƈƅŔ
Ɖ»ƈʼnƓ»ŮƉ»ŷŽŮƄƔž ¡ŕƎƊŕśŬſŗŖŷƜśƅŕŗʼnŔƏƎƅŔƇƏƂƔŘōŠžƏ¡ŜŧţśśƓƍƏžʼnŕƊŗƅŔ
řžŧŕ»ŰƈƃƅŨ¿ŰţƉŏŸŖśŕƄƅŔƋŧƔũƔŕƈŗ¿ŦƔŧƁŕƈƈŧƍŕŮƈƅŔƋŕŗśƊŔũƔżśƔŕƊƍ ¡ŕƎƊśŕſƈ
ŕƊƍƏ ŜŔŧţƘƅƓƈŔũŧƅŔƀŕƔŬƅŔƌƈŪƆśŬƔŽŧƎƅ ¡ŧŰƁƉŷƏŔŧƈŸśƈƉŕƄƏŌžƜŠśũƈƏŌ
ŕƈƎſ»ŮƄŕƈŧ»ƊŷƉƔƁŕŬƅŔƓƅŏ ¡ŜƔŧţƅŔʼnŕƊŝŌƉƔśſŮƅŔƏƇſƅŔƉƈƋŕŗśƊƛŔŘũŎŗũƔƔżśƇśŧƂž
ũŦŊŕśƏŰŶƈŬƊŘōŠžƉƄƅƏžřŬŧƊƎƈƅŔƏ¿ƏŕƂƈƅŔŶƈŔŪƄũƈŕƊƍŕŗśƊŔƉƏƄƔƉŌƏŌ ʼnŔƏƎƅŔ
ž ƇŕƍʼnƓŮƉŷŽŮƄƅŔƏŌ ¡ũƔųŦʼnƓŮŜƏŧţŗŒŗƊƔŕƈƈžũƔųŦƇŧŕƁ¿ƏŰƏƉŷũŗŸƔ
. ŜŧţƔŬŕƈ¿ƔŦśƏ ¡ŘũƏŰƅŔ ũŕųŏŞũŕŦƌŠśśƋŕŗśƊƛŔŘũŎŗŌŧŗśŕƊƍ

ʼnŕųŷŏƏžƓśƏŰşƔŠŲƏŌ¡ ƌƔŠƏśƉƏŧ¿ƈƗŔƏŌũųŦƅŔũŧŰƈƓƅŏƌƔŠƏśƅŔ 
¡ Ƈœŕ»ƊƅŔ ¿ųŗƅŔƋ੶ŕŗŽţŪƔŕƈŦŲŕƊŕŗŸŝƐũƊƉōƄ ¡ƌŬſƊŗƌžŕŮśƄƛřŰũſƅŔŧƍŕŮƈƅŔ
řŸƔŗųŶƈƉŕŗŸŝƅŔƑƅŏŕƊƈŕƈśƍŔ¿ƏţśƔƅ ¡ ƉŕŗŸŝƅŔũƏƎŴ¿ŗƁƌƔƆŷŔŪƄũƈŕƊƍŕŗśƊŔƉŕƄƒŨƅŔ
ƇŔŧƁŌŶƁƏŶƈŬƊŘōŠžƉƄƅƏ ¡ƇœŕƊƅŔ¿ųŗƅŔƏƉŕŗŸŝƅŔƉƔŗ¿ŧŕŗśƈƇŕƈśƍŔƓžŌŧŗƊƏ .ŽƏŦƅŔ
¡ũ»ųŦƅŔƑƅŏ¿ųŗƅŔƌƔŗƊśƅƇŧŕƂƅŔ¿ƈƗŔƓƆŷŧƔŧŠƉƈŖŰƊƔŕƊƈŕƈśƍŔŌŧŗƔž ¡ŞũŕŦƅŔƓž
. ƀƏŮƈƅŔ űƏƈżƅŔƉƈřŬƈƅƌƔƆŷƓſŲƔƏ ¡ŘũŕŝƙŕŗŽƁƏƈƅŔƒũŝƔŔŨƍƏ

ŜƔţŗŸŪŕżƅƗŔ¿ţƏ¡řƔŬƔƅƏŗƅŔƇƜžƗŔƓžƌŗŖƏŻũƈƏƍƏ ¿ƆŲƈƅŔƌƔŠƏśƅŔ 
ƉŌŕ»ƊƔƆŷƉ»ƄƅƏ ¡Ƈŕ»ƎśƛŔŘũœŔŧƓžŢŗŰśƅžũŝƄŌƏŌ ¡ŕƈřƔŰŦŮƅƋŕŗśƊƛŔƌƔŠƏśƇśƔ
ƇŧŦś»ŬƊƉ»ţƊŕƊƍ¡ ƌśƈƔƁ¿ƈŸƅŔŧƂſƔƛƑśţřſſŦƈřŠũŧŗƉƏƄƔƉŌƏžŘũŕƎƈŗƌƅƏŕƊśƊ
. ūƏũŧƈƅŔūŔũśŻƛŔƉƈőŧŕƍŵƏƊƄŕƍũƔŻƏŌ ¡řƔŧƔƆƂśƅŔŚŕŷƏŲƏƈƅŔűŸŗ

ŵƏ»ŲƏƈƅŔƑ»ƅŏũ»ŴƊƅŔ¿ƔƏţśƅŢƔŗƂƅŔʼnƓŮƅŔƇŧŦśŬƊƉōƄ ʼnŕſŦƙŕŗƌƔŠƏśƅŔ 
ŵƏ»ŲƏƈƅŔƓƅŏŕƊũŴƊŕƊŨŦōƔŕƊƍƏ ¡ƌƊŷŕƊũŴƊŗŢƔŮƊŢƔŗƂƅŔƐũƊƉƔţƉţƊžžŧƏŰƂƈƅŔ
ū»ſƊƏ ¡ ũ»ŦƕŔŵƏŲƏƈƅŔũŕƎŴƙŔŧŷŕŬƈƉŕƄŕƊƍŢŗƂƅŕž ¡ƌƔƅŏƋŕŗśƊƛŔŚſƅŧƔũƊƒŨƅŔ
ř»ţƏũƈŚƏŰ ƇŧŦśŬƊƉōƄ ¡ũſƊƈƅŔŚƏŰƅŔƓƆŷƓżųśŚŔƏŰŌřžŕŲŐŗƇƏƂƊřƔŲƂƅŔ
.( ƓśƏŰũųŸƈŕƎƊōŗŽŰƏśŕƊƍƓśƅŔƏžƀƔũųƅŔşƔŠŲŚƏŰƓƆŷƓųżśƅřƔœŕŗũƎƄ

ř»ŮŕŮƅŔƑƅŏŕƊƆŦŧƈƉƏƄƔŜƔţ : ƓŗƆŬƅŔƏŌƓŗŕŠƔƛŔƓžŕſŮƅŔŖƄŔũśƅŔƌƔŠƏś 
ƉƔ»ŗŧƍŕ»ŮƈƅŔ¿»ƂƊśƔƏžũŕųƙŔ¿ŦŔŧũŰŕƊŸƅŔ¿ƄƓƆŷŕŗŰƊƈŕƊƍŕŗśƊŔƉƏƄƔƏ ¡ ŕƔƆƄ

٥٦٥
ŧŸŗʼnŕŦũśŬƛŔƉƈʼnƓŮʼnŕųŷŏŽŧƎŗƃƅŨƏ ž¿ƈŸƅŔ ŶƊŕŰƉƈ¿ŦŧśƉƏŧŕƎƆƄũŰŕƊŸƅŔ
ŕƊƊŐžž ƓŗƆŬƅŔŽŕſŮƅŔƌƔŠƏśƅŔƓžŕƈŌ . ŜŧţƅŔƉŕƄƈƉŷƉƔŸƈŵŕŗųƊŔʼnŕųŷŏƏŌž ũśƏśƅŔ
Ɖ»ŷŜ»ţŗƆƅ ¡ƀƔƁŧśƏŜţŗřƅƏŠŕƈƊŏƏžřŸśƈƆƅūƔƅũŰŕƊŸƅŔƉƔŗŧƍŕŮƈƅŔřƅƏŠ¿ŸŠƊ
ũŧ»Űƈ¿ƎŠƊƉţƊƏ - ¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƓƆŷ -ŕƈřƔũƁŧŧƎƔƒŨƅŔ¿ƏƎŠƈƅŔũųŦƅŔũŧŰƈ
ũ»ųŦƅŔƃƅŨũŧŰƈƉŷƌŬſƊŗŜţŗƔŧƍŕŮƈƅŔƃũśƊŘũŕŝƙŔƉƈƏŠƀƆŦƅƏ ¡ũųŦƅŔŔŨƍ
. ¿ƏƎŠƈƅŔ

ƃƅŨƅ ¡řƂƆţ¿ƄřƔŕƎƊŗƇśƎƊƉŌŚƜŬƆŬƈƅŔřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔƓžŘũƏũŲƅŔƉƈƏ

řƅŕţƓžŧƍŕŮƈƅŔƃũśƔƉŌƏ ¡ƇŕƈśƍƜƅũƔŝƈŽƁƏƈŗřƂƆţƅŔƓƎƊƔƉŌƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰƓƆŷ
Ž»ƆśŦƈƓ»Ɔŷũ»ƈƗŔŖƆƂƔŧƍŕŮƈƅŔ¿ŴƔƉŌƏ ¡řƈŧŕƂƅŔřƂƆţƅŔŧŷƏƈ ƑśţũƔƄſśƏŖƁũś
Ɖ»ƈŖ»ŬŕƊśƔŕ»ƈƇŔŧŦśŬŔũŗŷƃƅŨƏ ¡řƂƆţƅŔƓžŜŔŧţŌƉƈũŔŧŕƈŶŠũśŬƔƏ ¡ ƌƍƏŠƏ
ƓƈŔũŧ»ƅŔƀžŧ»śƆƅřƂœŕſƅŔřƔƈƍƗŔƓƆŷřŴžŕţƈƅŔŶƈƉƄƅ ¡ƋŕŗśƊƛŔƌƔŠƏśƏžŘũŕŝƙŔ¿ƈŔƏŷ
ƌ»ƊƗƓƈŔũŧƅŔƀžŧśƅŔũŝŸśƏŌ ¡řƆŗƆŗƅŔƓžŶƂƔƛƉŌƏ ¡ƋŕŗśƊƛŔŖƔƅŕŬŌƓžŶƔƏƊśƅŔƏžƇƔƆŬƅŔ
.ƌśƔƈƍŌ¿ƈŸƅŔŧƂſƔŬŕƎƊƔţ

ŖťšƍƃŒ -٢

žƌŗŕŸƔśŬŔƏžƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔ¿ŗƂśƓƆŷŧŷŕŬśƓśƅŔŚŕƈƏƂƈƅŔƉƈŕƔŬŕŬŌŕƈƏƂƈŘŧţƏƅŔũŗśŸś
ř»ƅƛŧƆƅƌƈŧŦśŬŔƏžƉƏƊſƅŕŗƉƔƆżśŮƈƅŔƐŧƅŘŧţƏƅŔŢƆųŰƈƇŔŧŦśŬŔŵŕŮŧƂƅƏƌŗŖŕŠŷƙŔƏ
ūƔ»ƅƏžřƊƔŸƈřƔƅŕƈŠųƏũŮƀžƏŚŔŧũſƈƅŔƏŌžũŰŕƊŸƅŔűŸŗƅƓƈƔƁƏƓƈƄŶƈŠśƓƆŷ
¿ƔƄ»ŮśƏŌžƓ»ƊſƅŔ¿»ƈŸƅŔ¿ƔƄŮśƏŌžŖƔƄũśƓž¿ŦŧƔƒŨƅŔŧţŔƏƅŔƏŌžŧũſƅŔũŰƊŸƅŔƉŷ
ŧũſƅŔũŰƊŸƅŔƓƅŏŘũŕŮƚƅŕƔƏżƅžŘŧţƏƅŔřƈƆƄƇŔŧŦśŬŔōųŦƇŧŷƉƈƇŻũƅŕŗžřƔŬƔœũƅŔƌœŔŪŠŌ
ũ»ŰŕƊŸƆƅƓƈƔƂƅŔƏƓƆƄƅŔŶƈŠśƅŔƓƅŏŘũŕŮƚƅŘŧţƏƅŔƇŔŧŦśŬŔŕƊƈƎƔŕƊƍƉţƊƉƄƅƏ١ŧţŔƏƅŔ
ĻƜƄ¿ƄŮśƅžŕŸƈƇŻŕƊśśƏžƇŠŬƊśŕƎƆƄʼnŔŪŠƗŔƏžũŰŕƊŸƅŔƋŨƍƉŌūţƊŜƔţŗŸ¿ƈŸƅŔ¿ŦŔŧ
ř»ŰŕŦƅŔƌ»śƈƎƈũŰƊŷ¿ƄƅƏŧţŔƏŧŬŠƓžʼnŕŲŷōƄ¿ƈŕƄśśƏžƃŬŕƈśƏƀŬŕƊśƓžŔŧţƏƈ
ƛŧ»œŔƏŪƌƔžƉƏƄƔƛƉŌŖŠƔ¿ƄƅŔŔŨƍƏŕƎŗƇŕƈƅƙŔƏŕƎŸŗśśŕƊƔƆŷ¿ƎŬƔžƇŕŸƅŔʼnŕƊŗƅŔ¿ŦŔŧ
ŽŸŲƅŕŗƌŗƔŰƔƏžƌœŔŧōŗ¿ŦƔůƂƊƏŌžŕƎƔƅŏřŠŕţ

١
. ١٩٣ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
٥٦٦
 ŖťšƍƃŒųŒƍƈŊ

Ɠ»ſśŦśŧƁƏžšƏŲƏŗũƎŴśƏžƐũŦŌŽŸŲśƏžŕƊŕƔţŌƒƏƂśžŵŔƏƊŌƏŚŕŠũŧŘŧţƏƅŔ
ƇŔŧŦś»ŬŔŕƊƊƄƈƔƏƌƔũŝśƏž¿ƈŸƅŔũƔŝōśƉƈŧƔŪƔŕƔũţŬŕŸŗŕųŕƎţƊƈƔŕƈƈžƉŕƔţƗŔűŸŗƓž
ŽƆƄśƅŔƉŷŧŸśŗƊƉŌƇƎƈƅŔƉƄƅž¿ƈŸƅŔ¿ŦŔŧŘŧţƏƅŔƉƈŵƏƊƉƈũŝƄŌ

ƓƍƏƏųŬũŌŕƎƔƅŏũŕŮŌŕƈŕƎƈƍŌƏ

ƇœƆŨƃŒŖťšƍƍƇœƂƆƃŒŖťšƍƍ¾ŶŽƃŒŚťšƃŒŖťšƍ -١

Ƙ»ƈśƓ»śƅŔŜŔŧţƗŔƓžŘŧţƏƅŔƏŌž ŜŧţƅŔŘŧţƏŗŔŧƔŧŮŕƄŬƈśƃŬƈśƔƏųŬũŌƉŕƄ
ƒŨƅŔƏƍŔŧţŔƏŕŝŧŕţƏ ¡ŔŧţŔƏŕŷƏŲƏƈƉƏƄƔƉōŗƏŷŧƔƉŕƄŜƔţž ƓƈŔũŧƅŔ¿ƈŸƅŔŹŔũž
ƉŷűƔŸśŬƊƉŌ -ƌƔŌũŖŬţŗ -ŕųũŮūƔƅƏ ¡ŜŔŧţƗŔƉƈƋũƔŻƑƆŷũųƔŬƔƉŌŖŠƔ
ŘŧţƏƅŔƋŨƍƏ . ¿ƈŸƅŔ¿ŦŔŧřŷƏƊśƈƅŔƏ ¡ řſƆśŦƈƅŔŜŔŧţƗŔ¿ƄƌƔƅŏƓƎśƊśƓŬƔœũ¿ųŗŗƃƅŨ
ƋŨ»ƍŧ»ƅŔƏśśƉŌƏ ¡ űŸŗŗŕƎŲŸŗũŴŕƊƈƅŔųŗũƏ ¡ŕƔƆƂŷŕŸŗŕśśŜŔŧţƗŔŶŗŕśśũŗŷŧŧţśś
ƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔ¿ƏŕƊśƔŜƔţ . řžŧŕŰƈƅŔƀƔũųƉŷūƔƅƏžũŦƕŔűŸŗƅŔƉƈŕƎŲŸŗŜŔŧţƗŔ
ũƔŝƄƅŔ¿ŦŔŧśśŜƔţŸŧţŔƏŜŧţƑƆŷ¿ƈŸƅŔũŕŰśƁŔƇŧŷƐũƊƇƏƔƅŔŕƊƄƉŏƏ ¡ŔŧţŔƏŕŝŧţ
ƏƓŬƔœũƅŔŜŧţƅŔƇŧŦśƅžŧţŔƏƐũŠƈƓžŖŰśřƔŕƎƊƅŔƓžŕƎƊŌƛŏřƔŷũſƅŔůŰƂƅŔƉƈ
ƉŌŕ»Ǝŗŧ»ŰƂƔžƉŕƄƈƅŔŘŧţƏŕƈŌ . ƌƆƄ¿ƈŸƅŔ¿ŦŔŧƓƊŕŬƊƙŔ¿ŸſƅŔƉƈŶŗƊśƓƍƏƋŧƄŎś
ƉŕƄƈƅŔŔŨƍũżŰŕƈƆƄƏ ŔŨƄƍƏřƔũƁƏŌƀŧƊžƏŌ¿ŪƊƈŧţŔƏƉŕƄƈƓž¿ƈŸƅŔŜŧţƔ
ŔŨ»ƍũŕ»ƎŴŏƓžŵƏƊƔƉŌ ƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰƓƆŷƉƄƅžŧŮŌřſƅƗŔƏžƐƏƁŌŘŧţƏƅŔŚƊŕƄ
Śũ»ŠƏ»ƅƏƑśţ ¡řƈœŕƁƉŕƄƈƅŔŘŧţƏƑƂŗśƏ¿ƆƈƅŔƓžŧƍŕŮƈƅŔ¿ŦŧƔƛ ƑśţžƉŕƄƈƅŔ
Ɠ»žƇœŕ»ƂƅŔƓ»ŬƔœũƅŔŜŧţƅŔƇŧŦśƉŌƇƎƈƅŔ. ƐũŦŌƉƄŕƈŌƓžŘũƔżŰƅŔŜŔŧţƗŔűŸŗ
. ƓƆŰƗŔƉŕƄƈƅŔ

Ɖŕ»ƄƉŏƏžƉƏ»ƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔ»ŬƅŔŕƈŔũŧƅŕƎƊƈšũŬƈƅŔŕƈŔũŧƅƇŪƅŌƓƍŘŧţƏƅŔƋŨƍƏ
ũŝƄŌƉŕƄƈƅŕŗƉƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƇŔŪśƅŔŜƔţŸŕƈƊƔŬƅŔƏšũŬƈƅŔƉƔŗųŬƏƅŔƓžƓśōƔƉƏƔŪſƆśƅŔ
ƋŨ»ƍƀ»ƔƂţśŗƉƔƈŪ»ƆƈŕƊŬƅƏžŔũƔƈŕƄƆƅŘũƈśŬƈƅŔřƄũţƅŔƓƆŷŧƈśŸśƓśƅŔƏ ¡ŕƈƊƔŬƅŔƉƈ
ŧŧ»ŸśƓžźƅŕŗƊƛƉŌŕƊƔƆŷ¿ŗŕƂƈƅŔƓžƉƄƅƏ . ¿ƈŸƆƅƓƈŔũŧƅŔƀžŧśƅŕŗ¿ŦśŚƊŕƄŔŨŏŘŧţƏƅŔ
ŧƍŕŮƈƆƅŚƔśŮśƃƅŨƄƏ ¡ŘũƔŝƄřƔƅŕƈŚŕſƆƄśŔŨƍƓžƉƗ ¡ŜŧţƅŔƉƄŕƈŌ

˾˿̀
 Ɠ»žƒũ»ŠśƉŌŖŠƔŜŔŧţƗŔƉŌƇƔŧƂƅŔƓžũŗśŷŔŧƂž ¡ƉƈŪƅŔŘŧţƏůƏŰŦŗŕƈŌ
ƋŨ»ƍƉ»ƄƅƏ-řŷŕŬ٢٤ƓƅŔƏţƒŌ -ŘŧţŔƏřƔŬƈŮŘũƏŧƒŧŸśƔƛ ¡ŧŧţƈƓƊƈŪũŕųŏ
ƃŕ»ƊƍƏ ¡ ŕ»ƎƔƅŏŕƊŠśţŔƉŏŕƎƈŔŧŦśŬŔƉƈŶƊŕƈƛƉƄƅ ¡šũŬƈƅŔƓžƑśţŚųƂŬŘŧţƏƅŔ
ƒũŠśŜŔŧţŌũƏŰśřƔƊž¿ŕƈŷŌƃŕƊƍƉŏ¿ŗŸŘŧƈƅŔƋŨƍŕƎŝƏŧţƓžƐŧŸśśƛŘũƔŝƄ¿ŕƈŷŌ
ř»ųţƈƉƈƌŷƜƁŏƉƈũŕųƁƏŌ ¡Řũœŕų ƓžŜŧţśŜŔŧţŌ¿ŝƈ ¡ƓŸƔŗųƅŔŕƎƊƈŪūſƊƓž
. ƉƔśŷŕŬƒŧŸśƔƛƉƈŪƓžƒũŦŌƑƅŏ

ʼnŕ»ŗŷƗ ¡ŕ»ƎƊƈ¿»ƆƂƊƉŌŘŧŧŸśƈ¿ŕƔŠŌũŗŷŘŧśƈƈƅŔ¿ŕƈŷƗŔƓž¿ƏŕţƊƉŌŕƊƔƆŷƏ
ŚŕƈŪƆś»ŬƈƅŔř»žŕƄũƔżśƏžŞŕƔƄŕƈƅŔƏ ¡ʼnŕƔŪƗŔƏ ¡ŚŕƔŰŦŮƅŔũƔżś¿ƄŕŮƈƏ ¡ŕƎſƔƅŕƄś
 Ũ»ƔſƊśƅŔʼnŕƊŝŌŘŧŧţƈŖƊŔƏŠƓƆŷŕƎƔžŪƔƄũśƅŔ¿ƏŕţƊƉŌŕƊƔƆŷƏžƉŕƈŪƅŔƏũŰŸƅŔŖŬţ
ŕƊƔƆŷƏŕƄŬŕƈś ũŝƄŌ¿ƈŸƅŔƉŕƄ ¡ũŰƁŌŜŔŧţƗŔŕƎƔžũƏŧśƓśƅŔřƔƊƈŪƅŔŘũśſƅŔŚƊŕƄŕƈƆƄƏ
. ũŨţŗƌƈŔŧŦśŬŔŕƊƔƆŷƃƅŨƅƏ ¡ƉƈŪƅŔŘŧţƏũŬƄƔ ƃŕŗŭƜſƅŔ ŖƏƆŬŌƉŌƃƅŨƄƇƆŸƊƉŌ

Ɠ»Ƅƅ Ÿ ƓƈŔũŧ»ƅŔ¿ƈŸƅŔƉŷřƔŗƊŠŌ¿œŕŬƏŗƉƔŸśŬƔƛƉŌƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰƓƆŷƏ
¿ƂŸƅŔŕƎƔžƇƄţśƔ ¡ ŧƔŧŠƉƈŘŕƔţƆƅʼnŕƊŗƓƍŕƈŔũŧƅŕž¿ƏƆţƅŔƏŌ ¡ŚŋŠŕſƈƅŔƓƆŷ¿ŰţƔ
 . ƌ»œŔŪŠŌƉƔ»ŗřƆ»Űƛŕ»ƄƄſƈƉŕƄŕƈƇŴƊƔľƇŕŬƉžƏƍƓƈŔũŧƅŔƉſƅŕž .řžŧŕŰƈƅŔƛ
ƀ»ƆŸśƔŕƈƔžřŰŕŦƏžšũŬƈƅŔƓžřƔƏŲŸƅŔŘŧţƏƅŔŘũƄžƑƆŷ- ƃƅŨƄ– ƏųŬũŌŧƄŎƔƏ
žŔŧ»ţŔƏƜƈŷ ƑƄŕţśƉŌŖŠƔŸ¿ƈŷŘŕƄŕţƈƓƍŜƔţƉƈřŰƂƅŕž¡ŕƎƔƄţƔƓśƅŔřŰƂƅŕŗ
ƏŌžŕƈʼnŪŠũĉƔŁŻƏƅƌƊŌŜƔţŗ¿ŕŸžƗŔʼnŔŪŠŌƇŴƊśƉŌƏžŕƈŕśŧţŔƏƅŔ¿ƈŸƅŔŔŨƍƉƏƄƔƉŌƏ
١
.( )ŖũųŲŔƏ¿ƄƅŔųũſƊƛŵŪƊ

: ŕƎƊƈƐũŦŌřŷƏƈŠƈŘŧţƏƅŔŵŔƏƊŌƉƈřŝƜŝƅŔŵŔƏƊƗŔƋŨƍƓƅŏŽŕŲƔƏ

ŘũŬŌƏŌ ¡ ( ũƔũŮƏŌũĉƔŦŧţŔƏůŦŮƉƏƄśŧƁŕƊƍƓƍƏŗƒŮŤŬƃŒŖťšƍ -٢

ŕ»ƎƔƆŷƀ»ŗųƊƔŕƈƉƄƅ ¡ŘŧũſƊƈƅŔřƔŰŦŮƅŔ: ƏƍƇƍƗŔƉƄƅž ŕƈřƔũƁƑśţƏŌřŗŕŰŷƏŌ
Ž»ƆśŦƈƓ»žŕƎś»ŮƔŕŸƈƏŕ»ƍũƏųśřŸŗŕśƈƏžŕƎƔƆŷŽũŸśƅŔŜƔţƉƈřƔƂŗƅŔƓƆŷƀŗųƊƔ
Ɠ»ƅŏŕƎ»ŬſƊřƔŰŦŮƅŔƓŸŬ¿ŝƈ ¡ƐũŦŌŚŔŧţƏŕƍŪŪŸƔƉŌŧŗƛŘŧţƏƅŔƋŨƍƏž ŕƎƅŔƏţŌ
ŕ»ŬŕŬŌ¿ƈŸƆƅĻŔũƏţƈŕƎƆŸŠƏ ¡řŮŕŮƅŔƓƆŷřƔŰŦŮŧƔŬŠśƉŕƄŕƈŔũƔŝƄƏ ŽŧƎƅŔƀƔƂţś
. řƔƊƏƔŪſƆśƅŔŚŕƂƆţƅŔƓžůŦƗŕŗƏž¿ƈŸƅŔšŕŠƊƅ

١
. ٣٥٥ůžŧƔƈţƅŔŧŗŷũƄŕŮžƓƊſƅŔƀƏŨśƅŔřƔŠƏƅƏƄƔŬƓžřŬŔũŧƓƅŕƈŠƅŔ¿ƔŲſśƅŔ-
˾˿́
ŕƈƏž¿ƈŸƅŔƓžřƔũƄſƅŔřƔţŕƊƅŔƉŔƏƅŌ¿ƄŕƎŗƓƊŸƊƏ " ƇƍƆŰƆƃŒƍŧƂŽƃŒŖťšƍ -٣
ƓƆŷŧƈśŸƊŕƊƍƉţƊƏ- ŚŧŠƏƉŏ- řƔƆŦŔŧƅŔƇŴƊƅŔƏžƉƏƈŲƈƅŔƏũƄſƆƅʼnŕƊŗƉƈƃƅŨŶŗśƔ
žŽ»ƁŔƏƈƅŔƏŜŔŧ»ţƗŔƉƔ»ŗųŗũ»ƅŔƏžŘŧ»ţƏƅŔ¿ƔƄ»ŮśƓžŢƔũŰƅŔƏŢŲŔƏƅŔũƄſƅŔ
.( ١)" ƓƊŕƈŪƏŌ ¡ƓƊŕƄƈ ƏŌ ¡ƓŰŰƁųŕŗũŕƎƊƔŗƉƄƔƇƅƏƅƏƑśţŸřſƆśŦƈƅŔŚŕƔŰŦŮƅŔƏ
ƉƏƈŲƈƅŔƉŕƄƉŏƏžřƔŲƔũţśƅŔƏžřƔƈƔƆŸśƅŔ¿ŕƈŷƗŔƓžŕţƏŲƏũŝƄŌŕƍŧŠƊŘŧţƏƅŔƋŨƍƏ
ƇƏ»ƎſƈƏŌ¡řƈƔƁƏŌ¡ ƓƊŸƈ ƉŷŘũŕŗŷŘŧŕŷƏƍƏžŢŲŔƏũƔŻƏŌ ¡ŔũśśŬƈƓśōƔŘŧŕŷ
Ɠ»ſƄƔƛ -ƃƅŨ»Ƅ-ŔŨƍƏ¿ƈŸƅŔũŔŧƈƓƆŷƋŧƔŬŠśƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰƏŌ ¡ŖśŕƄƅŔŧƔũƔ
. ŘŧţƏƅŔƉƈƐũŦŌŵŔƏƊŌƋŪŪŸśƉŌŖŠƔ¿ŗŘŧţƏƅ

ƀ»ƔƂţś ƇƎƊƔŷŌŖŰƊƌŰŕŦŮŌƏŌ ¡¿ƈŸƅŔřƔŰŦŮŶŲśƉōƄ ŻťƌƃŒŖťšƍ -٤

ř»ŬžŕƊƈƓ»žŪƏſƅŔƏŌžũųŦřƅŔŪŏƏŌ ¡řƈƎƈƓžšŕŠƊƅŔƏŌ ¡ƇƆŴƅŔŶžũ¿ŝƈ¡ ŕƈ Žŧƍ
. ƇƎƎŠŔƏśƓśƅŔŚŕŗƏŸŰƅŔ¿ƄƇŻũ

¿Ə»ţśƓ»śƅŔřŗƂŸƅŔƏŌ ¡ũųŦƅŔŧŠŔƏśŕƊƍƌŗŧŰƂƊƏŘœŕƀŶƃŒƍŧűŤƃŒŖťšƍ -٥
ƏŪ»ŻƏŌƉŕŲƔž )ƉƔŸƈűũƈřƎŠŔƏƈ¿ŝƈ ¡¿ƈŸƅŔ¿ŦŔŧŚŕƔŰŦŮƆƅŽŧƎƅŔŹƏƆŗƉƏŧ
Ɖ»ƈŔŧŧ»ŷũųŦƆƅƉƏƎŠŔƏƈƅŔƉƏƄƔƉŌŕƊƍ¿ŲžƗŔƏ . ŔŨƄƍƏ.. ( ƇŧŕƁƏŧŷƏŌřŝũŕƄƏŌ
ūŕƊƅŔƉƈƉƄƈƈŧŧŷũŗƄŌŶƈŽųŕŸśƆƅŚŕƔŰŦŮƅŔ

Ə»ƍƏ ¡ƌśŔŨƉŷũƔŗŸśƅŔƓžƉŕƊſƅŔřƂƔũųƏƍƏ ¾ƂŬƃŒŖťšƍƍŔƍƄŪƕŒŖťšƍ -٦

ƌ»ƅƉƏƄƔƉŌ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰƓƆŷŖŠƏśƔŜƔţŸ¿ƈŸƅŔŕƔŕƊŝƓžũƎŴśƓśƅŔƌśƔŰŦŮŢƈƜƈ
ŶƈƌƆƈŷƓžƇŠŬƊƔƏžřƔƁŔŧŰƈƅŔƓŷŔũƔƉŌƏ ¡ŧƔƆƂśƅŔƉŷĻŔŧƔŸŗ ¡ ƌƆƈŷƓžŢŲŔƏŖƏƆŬŌ
. ƌƆƈŷƇŕƈŪƅĻŕƄƅŕƈƉŕƄŔŨŏŞũŦƈƅŔƉƈŶŗƊś- Řŧŕŷ –ƓƍƏ ¡¿ƈŸƅŔƇƁŕųřƔƂŗ

Ƒ»ƅŏƓƅŕśƅŕŗ¿ƂśƊśũŷŕŮƈƅŔƉƈƉƔŸƈƏŠřŷŕŮŏřƅƏŕţƈƏƍƏ ŧƍŶŬƃŒŖťšƍ -٧
ƏŌ¡ ƓƁƜŦƗŔ ƏŌ ¡ƓƊƔŧƅŔŵŪŔƏƅŔƏŌ ¡řƔƍŔũƄƅŔƏŌ ¡řŗţƈƅŔūƔũƄśũƏŸŮ¿ŝƈ¡ ŧƍŕŮƈƅŔ
¿ŕ»ųŕ»ƈƆƄũŷŕŮƈƅŔƋŨƍƓžŶƔƏƊśƅŔƉŬţśŬƔƉƄƅƏ ¡řƔũŬƗŔųŗŔƏũƅŔƏŌ ¡řƈƗŔŧƔŠƈś
. ŧƍŕŮƈƅŔ¿ƆƈƉƈřƔŮŦ¿ƈŸƅŔ

Ɠ»ƊſƅŔūƊ»ŠƅŔŧŷŔƏƂŗƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰƇŪśƆƔƉŌƓƍƏƑƈŽƃŒũƈŞƃŒŖťšƍ -٨
ƒŌƏŌ ¡ũ»ŦŌūƊŠŚŕŸŲŔƏƈűŸŗŗƌƈƔŸųśƉƈŶƊŕƈƛƉŕƄƉŏƏ ¡ƌƔžƌƆƈŷŶŲƔƒŨƅŔ

١
. ١٩٩ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˾˿̂
 Ɠ»ž¿ŦŔŧ»śśŕƈŗũƏžŘũƔŝƄřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔūŕƊŠŌƉŌƇƆŸƊƉţƊƏũƔƏųśƅŔƉŔƏƅŌƉƈƉƏƅ
ŧƔ»ŬŠśƅƋũໜŦŔƒŨƅŔūƊŠƅŔŚŕŸŲŔƏƈƓŷŔũƔƉŌƉŕƊſƅŔƓƆŷƉƄƅ ¡ŕƎśŕſŰŔƏƈƉƈũƔŝƄ
. ƌŗƇŔŪśƅƛŔƉŕƄƈƙŔũŧƁ¿ƏŕţƔƏ ¡ƌƆƈŷ

 ¿ƈŕŸśƊƏžŜŧţƅŔƌƊƈƐũƊƒŨƅŔũƏŴƊƈƅŔƏƍ " ŕƊƍŧƏŰƂƈƅŔƏŧƍŲƈƆƃŒŖťšƍ -٩

Ƈś»ƔƓśƅŔřƂƔũųƅŔƏƍũƏŴƊƈƅŔƉŌűŸŗƅŔƐũƔƏ .( ١)" ŧƍŕŮƈƅŔƑƅŏƓƅŕśƅŕŗƌƆƂƊƊƏž ƌŸƈ
žŧũ»ŬƔƒŨ»ƅŔůŦŮƅŔƏŌžƓŲŕƈƅŔřżƔŰƇŔŧŦśŬŔũŗŷ řƔŔƏũƅŔƓžŕƈƄ ŧũŬƅŔŕƎŗ
¡ŚŕƔŰŦŮƆƅŘŧŧŸśƈŚŕƎŠƉƈƏŌ ¡ŘŧţŔƏũŴƊřƎŠƏƉƈŧũŬƅŔ¿ƍƏž ƌŗƏƆŬŌƏƌśƏŰƏ
ř»ƔũƄſƅŔũŴƊƅŔřƎŠƏƉŌƐũƔũŦƕŔűŸŗƅŔƏŕƎƊŷƓƄţƔƏƍƏ ¡ŜŧţśƈƆƅƓƄţśƓƍƏ
ũƔŝō»śƅŔƉŐžŶŗųƅŕŗƏžŔŧƔŕţƈŕƎƔžƉƏƄƔƛ- ŖśŕƄƅŔŶŗųƅŕŗƏ-¿ƈŸƅŔŕƎƅƜŦƉƈƇŧƂśƓśƅŔ
Ś»ƔƁƏśƏŌžƋŕ»ŗśƊƛŔƌƔŠƏśũƔƔżśŗŔʼnƏŬž ŜŧţƅŔ¿ƏŕƊśřƂƔũųƅŕŸŗśŽƆśŦƔŧƍŕŮƈƅŔƓƆŷ
. ƓśŔŨƅŔŧũŬƅŔřƂƔũųƏŌ¡ŚŕƔŰŦŮƅŔƓƆŷŚŕƈƎƈƅŔŶƔŪƏśƏŌ ¡řƔŰŦŮƅŔũƏƎŴ

¡ƓŷƏŲƏƈƏŌ ¡ƓśŔŨŧţŔƏƋ੶ŔƉƈ¿ƈŸƅŔ¿ƏŕƊśƇśƔƉŌũƏŴƊƈƅŔŘŧţƏŗƓƊŸƊƛƉţƊƏ
. ƓƈŔũŧƅŔ ƀžŧśƅŔŚŕƔŲśƂƈŖŬţŗŶƔƏƊśƅŔ¿ŲžƗŔƉƄƅƏžƒũƔŬſś ƏŌ

¡ ř»ƈśŕŦƏų»ŬƏƏřƔŔŧŗƑƅŏ¿ƈŸƅŔƇƔŬƂśŌŧŗƈƀƔƂţśƉŌ: ƓƅŏŕƊƍŘũŕŮƙŔƉƈŧŗƛƏ
 ¡ ¿»ƈŸƅŔ¿ŦŔŧŧƍŕŮƈƅŔƓƆŷƇƔŬƂśƅŔŔŨƍƀƔŗųśƉŌƑƅŏƌŗśƊƊƉŌŕƊƔƆŷƉƄƅžŘŧţƏ¿ƈŸƆƅƀƂţƔ
Řũŕ»ŗŷƌƊōƄƏ¿ƈŸƅŔũƎŴƔƛƑśţ ¡ƃƅŨƓŷŔũƊƉŌŕƊƔƆŷƃƅŨƅƏ ¡¿ƈŸƆƅřƈŕŸƅŔŘŧţƏƅŕŗ¿ŦƔŧƁ
ŧũŠƊƉŌŧƔũƊƛŕƊƊŌƑƆŷ" . ŕƎŸƈŠƔƇŕŷųŗŔũƉƏŧŕƎŲŸŗũŔƏŠŗřƂŰśƆƈřƁũſśƈŚŔŧţƏƉŷ
űŸŗƅƀžŧśƅŔƏŪƔƄũśƅŔƉƈŵƏƊƓƅŏƒŧŎƔŧƂžžŧţŔƏƅŔŧƎŮƈƆƅřŗŬƊƅŕŗƌśŔŪƔƈƈűŸŗƉƈŌŧŗƈƅŔ
-ƌƔųŸƔƇŝž ŧƍŕŮƈƆƅƒũƄſƅŔƏƓƊſƅŔ ŵŕŗŮƙŔƉƈŕŷƏƊƀƂţƔƃƅŨŗƏž řƈŕƎƅŔƏřƆƔƏųƅŔŧƍŕŮƈƅŔ
ž ¿»ƈŸƅŔƉ»ƈƐũŦŌřƆţũƈƓƂƆśƅŔŧŔŧŸśŬŔʼnŕŦũśŬƛŔƏũśƏśƅŔƃƅŨƉƈŕŷƏƊ -řƔŕƎƊƅŔƀƔƂţśŗ
١
.( )" ƃƅŨ ƑƅŏřŠŕţƓžƌƊŌŕƈƅŕų

١
. ٢٠٣ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
١
. ٢٠٦ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˾̀˹
 ųœƀƒƗŒ -٣

ųœƀƒƗŒŗƒƋœƆ

ƉƏ»ƊſƅŔƓžƏžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔƓžũƔŗƄũƔŝōśƏŨƏƍƏžŘŕƔţƅŔƏƉƏƄƅŔűŗƊƏƍŵŕƂƔƙŔ
žůƁũ»ƅŔƏƑƂƔ»ŬƏƈƅŔƏũŸ»ŮƅŔ¿ŝƈƉƏƊſƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƉƔŗřƄũśŮƈřſŰƏƍƏĻŕƈƏƈŷ
žƑƂƔŬƏƈƅŔŵŕƂƔŏƏžũŸŮƅŔŵŕƂƔŏ¿ŝƈŕƔŕŲƁƓžūŕƊƅŔƇƏƎſƈŗųŗśũƔƏ řƔœũƈƅŔƉƏƊſƅŔƃƅŨƄƏ
ŕƍũƔŻƏŖƆƂƅŔŚŕŗũŲŵŕƂƔŏƑśţƏž¿ƏŰſƅŔƏƇŕƔƗŔƓƅŔƏśŵŕƂƔŏƏ

žƇƎžƏũ»ŴŶ»ƈƇʼnƜśƔƒũųžŵŕƂƔŏƀžƏƉƏũƔŬƔŕƎƔžūŕƊƅŔƏžŵŕƂƔŏŚŔŨŕƎƆƄŘŕƔţƅŕž
Śŕ»ƁƜŸƅŔƏžřƄũţƅŔƏžƉƈŪƅŔƏžƇƔŴƊśƅŔƏƇŕŴƊƅŔƓƊŸƈƌśŕƔųƓž¿ƈţƔƏƎžƇƎśŕƔţřŸƔŗųƏ
ƉƏƄƅŔƉƄŬƅŕƎƊƏŧŗƓśƅŔƏžƐũŗƄƅŔƉƏƄƅŔřƂƔƂţƌƊŏŕƊƆƁŔŨŏźƅŕŗƊƛƏžŽŔŧƍƗŔƏžřƅŧŕŗśƈƅŔ
.( ١ŵŕƂƔƙŔƓžōųŦƅŔƛŏũſśżƈōųŦ¿ƄŘũƔƎŮƅŔřƅƏƂƈƅŔŚŧŕŬƉſƅŔƇƅŕŷƓžƏƓƎśƊŔƏ

ř»żƆƅŔƉ»ƈřƂś»ŮƈřƈƆƄ¿ŰƗŔƓžƓƎžžŵŕƂƔƙŔřƈƆƄƅŶƊŕƈŶƈ੮ƔũŸśŧŠƏƔƛƏ
Ə»ƍř»ƔœŧŗƈƅŔƌśũƏŰƓžŵŕƂƔƙŔƉŌűŸŗƅŔƐũƔƏƀžŧśƅŔƏŌƉŕƔũŠƅŔƓƊŸśƏžřƔƊŕƊƏƔƅŔ
ř»ƄũţƅŔƇƜ»ŴƅŔƏũƏ»ƊƅŔŚƈ»ŰƅŔƏŚƏ»ŰƅŔƉƔśƊƔŕŗśƈƉƔśƅŕţƉƔŗŶŗŕśśƈƅŔũśŔƏśƅŔ
Ƈ»ŝũŦƕŔʼnŪŠƅŔƏžʼnŪŠƅŔƉƔŗřƁƜŸƅŔƏƍŕŲƔŌƏŔŨƄƍƏʼnŕųŗƙŔƏŵŔũŬƙŔƉƏƄŬƅŔƏ
ř»ƈƆƄƏ ¡ ( Rhythm ř»ƈƆƄƅŕžŧŔũƈŵŕƂƔŏŢƆųŰƈũŗśŸƔƏ .( ١ƐũŦƗŔʼnŔŪŠƗŔ¿ƄƉƔŗ
ř»ƈƆƄƅŔƉ»ŷŘŨƏŦōƈ -ũśŬŗƏūƏƈŕƁƏřƔƊŕųƔũŗƅŔŽũŕŸƈƅŔŘũœŔŧƓžʼnŕŠŕƈƄƇśƔũ
ʼnŕŠƏTo FlowƀžŧśƅŔƑƊŸƈŗRheinřƈƆƄƉƈřƂśŮƈƅŔRhythmosřƔƂƔũŻƙŔ
.( ٢ŕƎƊƔŗƔƏƉŕţƅƗŔŶƁƏƔƉŌƏƍƏžʼnŕƊżƅŔƏƉţƆƅŔŵŕƂƔŏƉƈŵŕƂƔƙŔƉŌŖũŸƅŔƉŕŬƅƓž

ƓžƌŗśƄƉƈŕŗŕśƄ-ĺŔƌƈţũ-¿ƔƆŦƅŔƓƈŬƏžŕƈƎƊƔŗśƏʼnŕƊżƅŔƏƉţƆƅŔŵŕƂƔŏƉƈŵŕƂƔƙŕž
Śŕ»ƊƏƄƈƉƈƉƏƄƈƑƆŷřƅƛŧƆƅƛŏřƔŗũŸƅŔƓžŧũśƇƅŵŕƂƔƙŔřƈƆƄžŵŕƂƔƙŔŖŕśƄƓƊŸƈƅŔƃƅŨ
řŸƔŗųƅŔũƍŔƏŴŗŵŕƂƔƙŔřŴſƅųŗśũśƏũŸŮƆƅřŗŬƊƅŕŗƉŪƏƅŔƇƏƎſƈƇƎƔŧƅ¿ŗŕƂƔƏƍƏžƑƂƔŬƏƈƅŔ
¿»ŝƈř»ƈƎŗƈŚƛƏŕţƈŗųŗśũƔŧƁƏŌŕƍũƔŻƏ¿ƏŰſƅŔŵŕƂƔŏƏžŖƆƂƅŔŚŕŗũŲŵŕƂƔŏ¿ŝƈ
ŘŧŧŸśƈƓƊŕŸƈƋŕƔŕƊŝƓž¿ƈţƔƏƍƏŵŕƂƔŏŕƔƊŧƅŔƓžʼnƓŮ¿ƄƅũŕŰƏžƉƈŪƅŔƏŌžŖţƅŔŵŕƂƔŏ

١
. ٢٠٨ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
١
. ١٩١ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
٢
. ٢٢٦ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˾̀˺
žƇ»œƜƈƅŔƉŪƏƅŔƏžƉŕƂśƙŔƏʼnŕƊŗƅŔƏŌžűŗƊƅŔƏũŗƊƅŔŶƔƁƏśƅŔƏžŖŕƔŬƊƛŔƏƀžŧśƅŔ¿ŝƈ
ʼnŔŪ»ŠƗŔ ƉƔ»ŗ¿»ƈŕƄśƅŔƏųŗŔũśƅŔƏžřƄũţƅŔƇƔŴƊśƏžƒũƏŰƅŔƏƓśƏŰƅŔƇŻŕƊśƅŔƏƀžŔƏśƅŔƏ
¿ƈŸƆƅřſƆśŦƈƅŔ

Ƒ»ƅŏʼnƜ»Šŗ¿»ƂśƊƔžř»ƄũţƆƅƒƏŲŷƇƎƆƈƇƔŴƊśƏƍŵŕƂƔƙŔƉŌƉƏųƜžŌƐũƔƏ
řƔţŕƊƏžŧŷŔƏƁƏƇƔŴƊśƉƈƓƆƂŸƅŔũƈƗŔƉƔŗŞŪƈƔƏƎž١ūƔŬŕţƗŔƏŌūŕŬţƙŔ
žũŸŮƅŔƏƓƂƔŬƏƈƅŕŗųŗśũƔƓƈŴŸƅŔřƔŗƅŕżƅŔŧƊŷƏƍƏūŕŬţƙŔƏƇŕƎƅƙŔƉŔŧŠƏƅŔƏřſųŕŸƅŔ
Ƒ»ƅŏŕ»ƊŧƏƂƔŧ»ƁƒŨƅŔƏƍƌƊƗŸŚŕſƔũŸśƅŔƀŧŌƏƍƉƏƄƔŕƈŗũƑƂƔŬƏƈƅŔƓžŵŕƂƔƙŔŽƔũŸśƏ
ƌ»žũŸƔűŸŗƅŔƐũƊž ŘŕƔţƅŔƓžŕƊƅƑƆŠśƔŕƈƅƓſŦūŕŬţŏƏƎžŚƛŕŠƈƅŔƓƁŕŗƓžƌſƔũŸś
 ƇƜ»ƄƅŔƀžŧ»śƏžʼnŕ»ƂƅƙŔƓ»žŘũŗƊƆƅŧũųƈƅŔŵƏƁƏƅŔũŔũƄśƏžřƔƈżƊƅŔřƄũţƅŔũśŔƏśƌƊōŗ
 ŕƊƔ»Ŭ Ɖ»ŗŔ  ŕƈŌƏ .( ٢řƔƂƔŬƏƈƅŔũŰŕƊŸƅŔũŰśŦƈŽƅŋśƀƔũųƉŷũƏŝƊƈƅŔƏžƇƏŴƊƈƅŔ
.( ٣ű»ŸŗƑ»ƅŏŕƎŲŸŗ¿ƂƊśƈƅŔŚŔũƂƊƅŔƏƇżƊƅŔƉƔŗřƆƆŦśƈƅŔřƊƈŪƗŔƌƊōŗŵŕƂƔƙŔŽũŸƔž
ƉƔ»ŗřƆŰŕſƅŔŚŕžŕŬƈƅŔƉƔŗƌŗŮƅŔŖũŕƂśƉŷŒŮŕƊƅŔƉŪŔƏśƅŔƏƍƌƊŌƉƏũŦŊƐũƔƉƔţƓž
ūſƊƅŔšŕƔśũŔŖŕŗŬŌƉƈƒƏƁŖŗŬƏžŖƏƆŬƗŔřƁŕŮũũŧŰƈƏƍƉŪŔƏśƅŔŔŨƍƏžũŗƊƏũŗƊ¿Ƅ
ŵŕƂƔƙŔƉŏ¿ŗŸųƂžƇżƊƆƅřƔŠũŕŦƅŔũƍŕŴƈƅŔƓžũƎŴƔƛŵŕƂƔƙŔƉŌūƔƊƏŧŌƐũƔƏ١ƌƅ
.( ٢ŘŕƔţƅŔƏƉŕŬƊƙŔƉƔŗžřƈƆƄƅŔƏūſƊƅŔƉƔŗ¿ŰśƓśƅŔũŔũŬƗŔƑƅŏũƍŕŴƈƅŔƋŨƍŪƏ੶Ɣ

ũŸ»ŮƅŔƏƑƂƔŬƏƈƅŔƑƆŷũŰśƂƔƛŵŕƂƔƙŔƉŌƉƏũƔŖŕśƄƅŔƏŧŕƂƊƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔƃŕƊƍƉƄƅƏ
ƏƍŵŕƂƔƙŔƉŌƐũƔƒŧƊŔŧƉŕŬƊŕžƉŌŧŠƊž ¡ƐũŦƗŔƉƏƊſƅŔƑƆŷƃƅŨƄƀŗųƊƔ¿ŗ¡ ųƂž
¿ŕƄŮƗŔƏ ųƏųŦƆƅƇƔŴƊś¿ŲžŌƃƅŨƅřŠƔśƊƉƏƄƔƒŨƅŔƏžƉŕƈŪƅŔƏƉŕƄƈƅŔƓžŖŬŕƊśƅŔƏƇŕŴƊƅŔ
: ƐũƔžƉƏśũƔŗŕƈŌ ƉƏƊſƅŔƇŴŸƈƅŶŬśƔƓƅƏƈŮŽƔũŸśŔŨƍƏ٣ŚŔƏŰƗŔƏŚŕƄũţƅŔƏ
žř»ŗŕƎƈƅŔƏř»ƊŕśƈƅŔƏžŧ»ƔŔŪśƈƅŔ ũƔŝō»śƅŔƏžƒƏ»ƂƅŔ¿ŕŸſƊƛŔ ŞŕśƊŏƓžŧŷŕŬƔŵŕƂƔƙŔƉōŗ
ŶƊŕ»ŰƏŌ ũŷŕ»ŮƅŔƌ»ƔƅŏŧŰƂƔũŦŊũƔŝōśƒŌƏŌžʼnŕŦũśŬƛŔƏžřŷũŬƅŔƏžŶƈŬƅŔřſŦƏ

١
. ٢٢٦ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
٢
. ١٤٩ůž١Şž١٩٩٩žŚƏũƔŗžřƔƈƆŸƅŔŖśƄƅŔũŔŧžƓŠƊƏśƅŔŧƈţƈžŖŧƗŔƓž¿ŰſƈƅŔƇŠŸƈƅŔ-
٣
. ٢٢٨ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
١
. ٧٠ů ¡ ١٩٩٣ž١ųžŘũƍŕƂƅŔžʼnŔũţũŔŧžƃƔŕŗŮŧƈţƈŧƔŷžƑƊŸƈƅŔƏƑƊŗƈƅŔƉƔŗřƔƊŊũƂƅŔřƆŰŕſƅŔ-
٢
. ٩٤ůž١٩٨٣ ¡ ٤ųžŚƏũƔŗžŘŧƏŸƅŔũŔŧžūƔƊƏŧŌžƓŗũŸƅŔũŸŮƆƅřƈŧƂƈ-
٣
. ٢٢٨ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˾̀˻
ũ»ŰƊŷƏƍƏžŘũƄſƅŔƏ¿ŕŸſƊƛŔƏžŘũƏŰƅŔƏŚƏŰƆƅřŗ੶ŬƜƅũƔŝƈŵŕƂƔƙŕž١¿ƈŸƅŔ
Ƒ»ƅŏũƏũ»ƈƅŔ¿Ǝ»ŬƓŻƜŗŏƓŬſƊũŝŎƈƏƍƏžƐũŦƗŔřƔŷŔŧŗƙŔũŰŕƊŸƅŔƓƁŕŗ¿ŝƈƓŷŔŧŗŏ
ƇŕŴƊƅŔƑƆŷƇƏƂƔƏƍƏžƇƆƔſƅŔŶƊŕŰƏůƁŔũƅŔƏƑƂƔŬƏƈƅŔƏũŷŕŮƅŔŧƊŷŧƏŠƏƈƏƍƏƓƂƆśƈƅŔ
žŚŕŸƁƏśƅŔƉƈŽƅōśƔƒŨƅŔşƔŬƊƅŔƉŌƐũƔžŪŧũŕŮśũşƊũśŬƈũŌũƏžŊŕƈŌƏŖŬŕƊśƅŔƏ
ƉƄƅƏ .( ٢ŵŕƂƔƙŔƏƍžŶųŕƂƈƅŔƀŕƔŬŕƍŧƅƏƔƓśƅŔŚŋŠŕſƈƅŔƏŌžƉŴƅŔřŗƔŦƏŌžŚŕŷŕŗŮƙŔƏ
žř»ƄũţƅŔƏƀžŧśƅŔũƎŴƈƏŌžřƄũţƅŔƏƀžŧśƅŔƃƅŨƌƊōŗŵŕƂƔƙŔŽũŸƔ¿ƔƄŬƏŗƃƔũƔŧ
.( ٣řƔƏƔţƅŔƏŘŕƔţƅŔƉƈŕƔŸƔŗųŕŷŕŗųƊŔŢƊƈƔƓƄƅƒũƏũŲƅŔƏƓžŕƄƅŔ

Ŝ»ƔţƓƄŬžƜŬƅƏŗŧũŕŮśƔũƋŧũƏƔƒŨƅŔŽƔũŸśƅŔƏƎžřƔƅƏƈŮũŝƄƗŔŽƔũŸśƅŔŕƈŌƏ

ƓśƅŔřſƆśŦƈƅŔũŰŕƊŸƅŔ¿ƄƑƆŷŌũųśƓśƅŔřŗƏŬţƈƅŔřƈŴƊƈƅŔŚŔũƔżśƅŔƏƍŵŕƂƔƙŔƉŌƐũƔ
žŘŧũ»ųƈř»ƂƔũųŗŞũ»ſśƈƅŔƋŕŗśƊŔŚŔũƔżśƅŔƋŨƍũƔŝśƉŌřųƔũŮƑƆŷŸƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔŕƎƊƈŲśƔ
ƌ»ƔžƓƄŬžƜŬƅƏŗŽƔũŸśƉƄƅƏ٤ƉŕƊſƅŔƋŧŰƂƔƒŨƅŔƓœŕƎƊƅŔŽŧƎƅŔƑƅŏ–ŕƈśţ–ƒŧŎśƏ
Ŷŗųƅŕ»ŗŔŨ»ƍƏžƌƆƄ¿ƈŸƅŔũŰŕƊŷƓžŚŔũƔżśŜƏŧţŖƏŠƏŗűũśſƔŜƔţŸřżƅŕŗƈƅŔűŸŗ
¿»ƈŸƅŔŶ»ƈƉƄƈƈũƔŻŔŨƍƏžŖƏŬţƈƏƇŴƊƈũƔƔżś¿ƄƉŌƐũƔƏƍƃƅŨƄƏƒũƏũŲũƔŻ
ƇƎƈŵŕƂƔƙŔŶŗųƅŕŗƏžƉŕƊſƅŔƐŧƅŵŔŧŗƙŔƏƇŕƎƅƙŔřƔœŕƂƆśƅƌŗƊŔƏŠƉƈũƔŝƄƓžŶŲŦƔƌƊƗƓƊſƅŔ
Ə»ƍŵŕ»ƂƔƙŔƉŏŚŔũƔżśƅŔŶƈŧƏŮƊƈƅŔŽŧƎƅŔƀƂţśƔƉŌŕƈśţūƔƅƉƄƅžŽŧƎƅŔƀƔƂţśƓž
ƏŌžřƄũţƅŔŶƔũŬƏŌžƒũŷŕŮƌƊŏŕƈƇƆƔžƉŷ¿ƏƂƊƉƔţƏžřƔœŕƎƊƅŔƌśƈƔƁƇƆƔſƆƅŢƊƈƔƒŨƅŔ
ƌ»ƂƆŦƔƒŨ»ƅŔƌ»ŷŕƂƔŏƏƇƆƔ»ſƅŔűŗ»ƊƅŽ»ŰƏƓƍ¿ƈŠƅŔƋŨƍ¿ŕƈŠƅŕŗ ŕŬŕŬţŏƀƆŦƔƌƊŏ
žƌƔŧƅƒũųſƅŔŵŕƂƔƙŕŗŕųƆśŦƈƉŕƊſƆƅřƔŷŔƏƅŔŘũŔŧƙŔřŠƔśƊƓśōƔƉƏƊſƅŔƓžƏƍƏ .( ١ũƔśƊƏƈƅŔ
Ţŗ»ŰśƅžŘŧ»ţŔƏŘŧţƏƓžŕƎŗŰƔƏžŚŕŷŕƂƔƙŔƋŨƍũƎŰƔ ƉŕƊſƅŕžžƌƅƏţƉƈŘŕƔţƅŔŵŕƂƔŏƏ
ŶƔųśŬƊžŔũƍŕŴŔʼnŪŠŕƎƔžŧŠƊřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧƏůŕŦƅŔƌŷŕƂƔŏƏžƌśŕƔţƏƌŲŗƊƓƊſƅŔ¿ƈŸƆƅ
Ļŕ»ƔſŦƈũŦŊŔʼnŪŠƏžŕƎƊƂśƔƉŌ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰƓƆŷžřŰŕŦŖƔƅŕŬŌƏƀũųũŗŷƌƔžƇƄţśƊƉŌ
řƔŠƏƅƏƄƔ»ŬƅŶ»ŲŦƔƏžƉžƏƇƆŸŗƌƆƔƄŮśƇśƔƒŨƅŔƏž¿ƈŸƆƅƇŕŸƅŔŵŕƂƔƙŔƀƂţśƔŕƎƅƜŦƉƈƏ
ŖƏ»ƆųƈƅŔŵŕƂƔƙŔƀƔƂţśƓƆŷ¿ƈŸƅŔƉƄƈƈƅŔƉƈžƌƔƆŷƏ űƏƈŻƏũţŬƉƈƌƔžŕƈŗŵŔŧŗƙŔ
ŖƏƆŬƗŔŨŕŦśŔ¿ŲſƊƃƅŨƓžƉţƊƏžŕƔœŕƂƆśũƈƗŔƓśōƔƉŌƉƄƈƔƏžŕƎƂƔŗųśƏŧŷŔƏƂƅŔřŸŠŔũƈŗ

١
. ٣٣ůž١٩٨٨ ¡ ١ųžũŰƈžŽũŕŸƈƅŔũŔŧžŧŗŸƅŔŧƈţƈžƓƆƍŕŠƅŔũŸŮƅŔƓžřƅƛŧƅŔŵŔŧŗŏ-
٢
. ٢٢٨ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
٣
. ٢٢٨ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
٤
. ٢٢٨ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
١
. ١٩٦ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˾̀˼
žŚƏ»ŰƅŔƏŘũƏ»ŰƅŔƓžŧƏŠƏƈƏƍŕƈ¿ƄƓƆŷŧƈśŸƔŵŕƂƔƙŔƏ .( ١řŸŠŔũƈƅŔƇŝžƓœŕƂƆśƅŔ
ŧƍŕŮƈƆƅƓƅŕŸſƊƛŔƉƈŪƅŔƏžűũŸƅŔƉƈŪƉƈŪƅŕŗƃƅŨƄųŗśũƔƏ

ųœƀƒƗŒƑżŖŧśŌƆƃŒ¾ƆŒƍŶƃŒ

ųœƀƒƗŒűŕœŰŗŵŧŪƃŒĹƙƍŊ

Ɠ»žŵŕƂƔƙŔųŗŕŲ¿ŝƈƄžŶƔƈŠƅŔƉƔŗƇŻŕƊśƅŔƇśƔřœƔųŗƏŌřŸƔũŬŕƎƅƜŦƉƈŜƔţ

ŕŸŗśƌœųŗƏŌžƌśŷũŬƓžŚŦśƅŔʼnŕŲŷŌřƔƂŗƌŸŗśƔŜƔţƀũƅŔƏŌ¿ŗųƅŔŽŪŕŷƑƂƔŬƏƈƅŔ
: ŧƍŕŮƈƅŕŗũŦƕŔƏžƌŬſƊ¿ƈŸƅŕŗƀƆŸśƔŕƈƍŧţŌƉŕƈƏƎſƈřŷũŬƆƅƏ ƉţƆƅŔřŸƔŗųƅ

ŢƆųŰƈƅŔŔŨƎƅřƔžũţƅŔřƈŠũśƅŔƏ ¾ƆŶƄƃŗŕŪƈƃœŕ Tempo ŗŵŧŪƃŒ¾ťŶƆ -١

ŔũƔŗŸś- ŕŲƔŌŕƊƔŧƅƇŧŦśŬƔŕƈƄ –ƑƂƔŬƏƈƅŔƓžŕƔƅƏŧƇŧŦśŬƔƌƊƄƅƏžŚƁƏƅŔƏŌƉƈŪƅŔƓƍ
ũƔ»ŰƔƏ . ( ũŔƏ»ƊƅŔƓƍ Ÿ řƊƔŸƈ řƔƂƔŬƏƈřƔƊƈŪŘŧţƏŽŪŷƌƁũżśŬƔ ƒŨƅŔƐŧƈƅŔƉŷ
ŽŪ»ŸƅŔũ»ŗśŸƔƏ .( ٢)" ( ƇƏ»ƊƏũśƈƅŔ ƏŌ ¡řŷũ»ŬƅŔūŕƔƂƈŪŕƎŠřųŬŔƏŗƐŧƈƅŔųŗŲ
ŕ»œƔųŗũŗśŸƔƏž( ŚŔũŔƏƊƅŔ ŧŧŷŧŔŪƏŌ¡ ŘŧţƏƅŔŽŪŷƒŧƈũŰƁŔŨŏŕŸƔũŬ ƏŗƈśƅŔ )
ũ»ŗŸƔ ƏŗƈśƅŔ ƏŌ ¡řŷũŬƅŔ¿ŧŸƈž . ŚŔũŔƏƊƅŔŧŧŷ¿ƁƏŌ ¡ ŘŧţƏƅŔŽŪŷƐŧƈ¿ŕųŔŨŏ
¡Ƒ»ƅƏƗŔŘŧ»ţƏƅŔƉƔ»ŗŘŧ»ƈƅŔŚƅŕųŔŨŏŜƔţŗ ¡ƌŬſƊ¿ƈŸƅŔƓžƓƊſƅŔʼnŔŧƗŔřŷũŬƉŷ
žĻŕŸƔũŬ¿ƈŸƅŔũŗśŸƔž ¡ řžŕŬƈƅŔƋŨƍŚũŰƁŔŨŏ ŕƈŌžŕœƔųŗ¿ƈŸƅŔƉŕƄŕƎƔƆśƓśƅŔƐũŦƗŔƏ
¿ŧ»Ÿƈž . ř»ŴţƆƅŔƏŽƁƏƈƅŔřŸƔŗųƅŕŸŗśŕƎųŗŲƇśƔžʼnųŗƅŔƏřŷũŬƅŔƓžŚŕŠũŧƅŔƋŨƍƏ
ŘũƏŰŗƓƈŔũŧƅŔũƏųśƅŕŗƏŌŜŧţƅŔƏřƔŰŦŮƅŔƓžũƏųśƅŔƏ¿ƏţśƅŔ¿ŧŸƈƉŷũŗŸƔřŷũŬƅŔ
ůś»ŦƔŕƈƔžƃƅŨƏŖśŕƄƅŕŗřŷũŬƅŔ¿ŧŸƈŗƇƄţśƅŔřƔƅƏŎŬƈŌŧŗśƏƌŗƊŔƏŠřžŕƄƓžřƈŕŷ
ř»ƄũţƅŔƏƓƊſƅŔʼnŔŧƗŔŖƊŔƏŠƉŷ¿ƏŎŬƈƅŔƏƍƏŞũŦƈƅŔƇŝ ŕƍũƏųśƏřƔƈŔũŧƅŔƓţŔƏƊƅŕŗ
¿Ə»ų¿ƜŦƉƈŽƔƅƏśƅŔƓžřŷũŬƅŔ¿ŧŸƈƉŷƛƏœŬƈƉƏƄƔƒŨƅŔƏũƔśƊƏƈƅŔƇŝƇŕŷ¿ƄŮŗ
ŕƍũƔŻƏřƈŧŦśŬƈƅŔŚŔũŝŎƈƅŔƏƑƂƔŬƏƈƅŔřƔŷƏƊƏŚŕųƂƆƅŔ

ŢƆų»ŰƈƇŧŦś»ŬƔŧ»ƁƏ ťƋœŬƆƄƃŗŕŪƈƃœŕ ( Pace) ŗŵŧŪƃœŕũœŪšƗŒ -٢

ųƆś»ŦśƏž( tempo Ɖ»ƈƛŧ»ŗƑ»śţƏŌž ( pace ) ŢƆųŰƈƉŕƄƈŗ ( Rhythm )
pace - ) ƓţƆų»ŰƈƉŌŽũ»ŸƊƉŌŕ»ƊƔƆŷƉ»Ƅƅ ¡ŕƎƈŔŧŦśŬŔƓžřŝƜŝƅŔŚŕţƆųŰƈƅŔ

١
. ٢١٠ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
٢
. ٢٢٠ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˾̀˽
ƀžƏŕƍũŕƔŸƈŧŧţśƔřŷũŬƅŔƏ ( Rhythm ) ŵŕƂƔƚƅřƈŕƎƅŔŚŕƊƏƄƈƅŔƉƈƓƍ Tempo
ƌśƔŸŠũƈƓƅŏŧŕƊśŬƛŕŗŧƍŕŮƈƅŔ¿ŷŕſśƒŧƈƏžřŮŕŮƅŔƓƆŷŧƏŠƏƈƏƍŕƈŗŧƍŕŮƈƅŔūŕŬţŏ
ƓŷŔũƔƉŌ: ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰƓƆŷƃƅŨƅƏ . ¿ƈŸƅŔ ŶƊŕŰřžŕƂŝŕƈŧţƓƅŏƌŗŮśƓśƅŔƏžřƔžŕƂŝƅŔ
¿ŧ»ŸƈƅŔƉƏƄƔž ¡ŕƈƏƈŷ¿ƈŸƅŔƓžƏžŧƎŮƈƅŔƓžŧœŕŬƅŔƓŬſƊƅŔŞŔŪƈƅŔŶƈřŷũŬƅŔŖŬŕƊś
žƉŠŮƅŔƏƉŪţƅŔŚƛŕţŶƈŒųŗƏžŘŧũŕųƈƅŔƏšũƈƅŔƏ¡ ŖŕŗŮƅŔƏŽƊŸƅŔŚƛŕţƓžŕŸƔũŬ
. ¿ƈōśƅŔƏ¿ƜŠƅŔƏ

ƀ»ƆŦƑƆŷ¿ƈŸśƃƅŨƄřŷũŬƅŔƉŐžžřŷũŬƅŔŧŧţśƌƅƏųƏžŧƎŮƈƅŔřŸƔŗųƉŌŕƈƄƏ
ř»ƄũţƏžřƔũŔƏţƅŔ¿ƈŠƆƅřŗŬƊƅŕŗũƈƗŔƃƅŨƄƏŧƍŕŮƈƅŔƐŧƅŕƎƅŖŬŕƊƈƅŔƓŬſƊƅŔŞŔŪƈƅŔ
ƉŪŔƏśƈƅŔŖŬŕƊśƅŔƓŷŔũƔƉŌ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰƓƆŷƏ .ƑƂƔŬƏƈƅŔŵŕƂƔŏƏžŔũƔƈŕƄƅŔƏžŵƏŲƏƈƅŔ
řŷũ»ŬƉ»ƈ¿ƁŌƉƏƄśƉŌŖŠƔŚƏŰƅŔřŷũŬžžŘũƏŰƅŔřŷũŬƏžŚƏŰƅŔřŷũŬƉƔŗ
ƓžŘũƏŰƅŔŵŔũŬŏŜƔţ ¡ ŕƈƊƔŬƅŔƓžƌƊƈƉƏƔŪſƆśƅŕŗƃƅŨƄƀŰƅŌũƈƗŔŔŨƍƏ ŘũƏŰƅŔ
ŵŕ»ƂƔŏƃƅŨ»ƅƏ ¡ ř»ŮŕŮƅŔũżŰƅ ¡ ƓŸƔŗųƅŔŕƍŔƏśţƈŖŕŸƔśŬŔŧƍŕŮƈƆƅŢƔśƔƛƉƏƔŪſƆśƅŔ
ŘũƏŰƅŕŗŵŔũŬƙŔũŕŰƉŕƄƈƅŔŕƊſƅŌŕƈƆƄƉƄƅƏ . ōųŗŌƉƏƄƔƉŌŖŠƔƉƏƔŪſƆśƅŔƓžŘũƏŰƅŔ
Ś»ƁƏƅŔƉŌŜ»Ɣţ ¡ŚŔũƔƈŕƄŜƜŝŗũƔƏŰśƅŔŕƊŧũŌŔŨŏƃƅŨƓŷŔũƊƉŌŕƊƔƆŷƃƅŨƄƏƇŪƅŌ
ƉƈŖśŕƄƅŔƓƆŷƃƅŨƅ ¡řƆƈƈƏřœƔųŗřƄũţƅŔŢŗŰśž ¡ƓŸƔŗųƅŔŚƁƏƅŔŕƈŕƈśƒŪŔƏƔƓƈŔũŧƅŔ
¡řƔŔŧŗƅŔƉƈƓśƏŰƏŌ ¡ƓƄũţƏŌ ¡ƓƈŔũŧ¿ŸſŗƃũţśƅŔŚŕţŕŬƈʼn¿ƈƓŷŔũƔƉŌřƔŔŧŗƅŔ
Ƒ»ƅŏƒŧŎ»Ɣ ¡řŷũŬƅŔųŗŲƓž¿ƆŦƅŔƉŌƇƆŸƊƉŌŕƊƔƆŷƏ . ŨƔſƊśƅŔũƏƎƈŠƅƃƅŨƃũśƔƛƏ
¡ŚŕžŕŲŏƓƅŏƏŌ ¡řƆŦƈŚŔũŕŰśŦŔƑƅŏ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰũųŲƔŧƁ¿ƈŸƅŔ¿ŦŔŧŘũƔŝƄ¿ƄŕŮƈ
. ƌŗřƊŕƎśŬƛŔŖŠƔƛŵŕƂƔƙŔųŗŲ¿ƈŔƏŷƉƈƇƎƈ¿ƈŕŷřŷũŬƅŕžƃƅŨƅ .¿ƈƈƏŮţƏ

: ( BeatƑŵœƀƒƗŒůŕƈƃŒƍŊŧŕƈƃŒœƒƈœś

ʼnƓ»ŮƅŔƏžƋŪ»ƈƍƋũŗƊƔŽũţƅŔũŗƊ : ųƔţƈƅŔ ūƏƈŕƂƅŔƓžʼnŕŠŕƈƄřżƆƅŔƓžũŗƊƅŔƏ

ŘũƏ»ŗƊƈŧœŕŰƁƏ.. űſŦƉŷƌśƏŰŶžũƓƊżƈƅŔƉƈƏžŵŪſƅŔřţƔŰƏũŗƊƈƅŔƌƊƈƏžƌŸžũ
¡ƑƂƔŬƏƈƅŔƓžŵŕƂƔƙŔšƏũƏƍƏ ¡ƌśƄũţƒŌʼnƓŮƅŔűŗƊƏƍũŗƊƅŔƏ .( ١)" .. ŘŪƏƈƎƈřƈŴŸƈ
ƏƎžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƆƅŕƈŌƏƀƔſŰśƆƅŕƊŸžŧƔƏžŕƎŷŕƈŬŧƊŷŘƏŮƊƅŕŗūŕŬţƙŔŕƊƔžũƔŝƔƒŨƅŔƏƍƏ
ƛƏ»ƍƏž šƏũ»ƅŔƉƈřƔƅŕŦřƆƈţŚũŕŰƏ ¡ŕƎśƄũţŚśŕƈŽƁƏśƉŏƒŨƅŔƏ ¡ƀžŔŧƅŔŕƎŲŗƊ
. ŘũƏŰƅŔƓžƏŚƏŰƅŔƓž¿ŗŸųƂžŚƏŰƅŔƓžŕƊƍƉƏƄƔ

١
. ١٣٧ůž٢ŞžƒŧŕŗŌŪƏũƔſƅŔŖƏƂŸƔƉŗŧƈţƈƉƔŧƅŔŧŠƈžųƔţƈƅŔūƏƈŕƂƅŔ-
˾̀˾
ŵŕ»ƂƔƙŔŖŬƄƔƒŨƅŔűŗƊƅŔƏžũŗƊƅŔƀƔƂţśƓžƇƎŬśƓśƅŔ¿ƈŔƏŸƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƃƅŕƊƍƏ
ŕƎƊƈřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔƓžƇŕƈƗŔƑƅŏƌŸžŧƔƏžřƔƏƔţ

Ɠ»Ɔŷųż»ŲƅŔƓƆŷ ŧŷŕŬśƓśƅŔŚŕƈƆƄƅŔűŸŗƌƊƔƈŲśƏžũŔƏţƅŔřŷŕƊŰŗƇŕƈśƍƛŔ 
¡ ŧƍŕ»ŮƈƅŔƋŕ»ŗśƊŔŚſƆśƏžŘŕƔţƅŔűŗƊƌƔžŜŸŗśƏ ¡řƔƏƔţŜƔŧţƅŔŖŬƄśƏ ¡ ŚŕƈƆƄƅŔűŸŗ
. ʼnŔŧƗŔƑƆŷ¿ŝƈƈƅŔŧŷŕŬśƏ

ƇƏƏŪ»ƅŔƇŔŧŦśŬŔƏŌ ¡řƔƈƍŌŚŔŨ řŗũƂƈřųƂƅ ũƔŗƄũŴƊƈƑƅŏ ¿ŕƂśƊƛŔƏŌŶųƂƅŔ 

. ƇƎƈŵƏŲƏƈƑƅŏ¿ƏŦŧƆƅŶƔũŬƅŔ

. ƀƔƏŮśƅŔŜƏŧţŧƊŷŜŧţƅŔŵƏƁƏƏžŚƏŰƅŔƏŌ ¡ŘũƏŰƅŔƓžŚŋŠŕſƈ¿ƈŷ 

Ƈŧ»ƅŔƀžŧ»śƏžůŕŰũƅŔƀƜųŏƏ ¡¿ŕśƂƅŔƓžřſƔƊŸƅŔŚŕŗũŲƅŔƏžŶſŰƅŔƇŔŧŦśŬŔ 
. ŕƍũƔŻƏ .. ŘŧŮŗ

ƏŌ ¡ ŘũŕƔŬŚŕžŕŮƄƇŔŧŦśŬŕŗʼnŔƏŬ ¡ƇśŸƈƅŔƉŕƄƈƅŔƓžřœŠŕſƈŘŧƔŧŮŘʼnŕŲŏƇŔŧŦśŬŔ 

Ŗŕ»ŸƅƗŔƏž ŧ»ŷũƅŔ ŚƏŰƏžƀũŗƅŔŘʼnŕŲŏƃƅŨƄƏ ŔŨƄƍƏŘŨžŕƊƅŔŢśžƏŌ ¡ řžũżƅŔʼnƏŲ
ŚƈŰƅŔʼnŕƊŝŌŚƏŰŜƏŧţƏŌ ¡řƔũŕƊƅŔ

. ƌƅřƈƈśƈƏŌ ¡ƓŬƔœũƅŔƉƏƆƅŔŶƈřƊƔŕŗśƈƉŔƏƅŌŕƎƔžŚŕųƂƅƓƆŷŘōŠžŶųƂƅŔ 

Śŕ»ƔƆƈŸƅŔřžũŻƉƈŖƔŗųŞƏũŦ¿ŝƈ¡ŖƁũśƅŔƏŪƔƄũśƅŔřƎŠƉƈůŦŮƒŌũƏƎŴ 
. ŔũƔƈŕƄƅŔřƔŎũ¿ŕŠƈƉƈŞƏũŦƅŔƏŌ .řŠƔśƊƅŔũŴśƊƔ¿ƄƅŔƏ¡ůŦŮƅŘũƔųŦřƔƆƈŷʼnŔũŠŏŧŸŗ

ŕƎƈƔųţśƏžʼnŕƔŮƗŔŖũŲƏž ŧŕţƅŔŽƏƁƏƅŔƏŌŒŠŕſƈƅŔūƏƆŠƅŔ 

ƇŔŧŦśŬŔƏ ¡ũŔƏţƅŔŶŲŔƏƈũƔŻƓžŢŲŔƏƅŔũŗƊƅŔŚŔŨřƔũƔƏŰśƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔƇŔŧŦśŬŔ 
ƇƎŬśƓśƅŔ¿ƈŔƏŸƅŔƉƈƃƅŨũƔŻƏ ¡ŒŠŕſƈƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔũŠſśƅŔƏŌ ¡ŘũƔŰƂƅŔřƔƂƔŬƏƈƅŔŚŔũŝŎƈƅŔ
. ƓŠŕśƊƏƈƅŔƏŌ¡ ƓśƏŰƅŔƏƒũƏŰƅŔũŗƊƅŔƀƆŦƓž

ŵƏ»ƊśƅŔ¿»ƈŔƏŷƇŔŧŦś»ŬŔƏ ¡Řŧ»ţŔƏŘũƔśƏŗũŗƊƅŔũŔũƄśƉŷŧŕŸśŗƛŔřŴţƜƈŶƈ
. ũŔũƈśŬŕŗ

˾̀˿
 : ( Metro ųœƀƒƗŒŖŧƍŮƍŊƇŨƍƃŒœśƃœś

ƓžƇŧŦśŬƈƅŔƉŪƏƅŔƌŗŮƔƏƍƏ ¡ƌśũƏŰƏƍƉŪƏƅŔƉŐž¡ ŵŕƂƔƙŔšƏũƏƍũŗƊƅŔƉŕƄŔŨŏ

ƏƍƏ .( ١)" ŕƎſŸŲƏŕƎśƏƁƓžŚŕŲŗƊƅŔƏž ŚŔũŗƊƆƅƇŴśƊƈƅŔŶŗŕśśƅŔƏƍřųŕŬŗŗƉŪƏƅŔƏ ũŸŮƅŔ
ŕ»ŗƄŔƏƈƉƏƄƔƏžřŮŕŮƅŔƉƈŪƅřƔŷŕƂƔƙŔřżƔŰƅŔ¿ƄŮƔŜƔţ ¡řƔŬţƅŔřƔŲŕƔũƅŔřƔţŕƊƅŕŗƀƆŸśƔ
ũŸ»ŮƅŔƉŔŪƏŌŧŧ»ŸśśŕƈƆŝžžŘŧŧŸśƈƉŔŪƏƗŶŲŦśƉŌƉƄƈƔřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧƏƓƈŔũŧƅŔƀŕƔŬƆƅ
ƌ»Ɣŧƅŧƍŕ»ŮƈƅŔƉƗžƃŕŗũƙŔƓžŶƂƊƜƔƄ ¡ųŬŗƗŔźƔŰƅŔũŕśŦƊƉŌŕƊƔƆŷƉƄƅƏ ¡ƑƂƔŬƏƈƅŔƏ
 ¿»ƈŸƅŔƌ»ƔžƇŧƂƊƒŨƅŔųƔŬƏƅŔřŸƔŗųƓŷŔũƊƃƅŨƄƏ ¡ŕƎƆſżƊƛƉŌŖŠƔřƔũƏŸŮƛŚŕŸƁƏś
-ũŸŮƅŔƓžƒŧƏƈŸƅŔƉŪƏƅŔ¿ŝƈŕƈŕƈś ¡ƇŧŕƁƏƍŕƈƅŧƍŕŮƈƅŔřœƔƎśƓƆŷŧŷŕŬƔƇŴśƊƈƅŔƉŪƏƅŕž
¿»ŸŠƊƛƉŌŕƊƔƆŷƃƅŨƅƏ ƌśƔžŕƁřŸƔŗųƏžŚƔŗƅŔřƔŕƎƊřƁŧŗŶƁƏśƊŕƊƊŐž-ũţƅŔũŸŮƅŔŽƜŦŗ
Ƈŕ»ŴƊŗƉŪƏƅŕ»ŗũƔ»ŬƅŔƇŧŷƏ ¡ƃƅŨƓžŵƏƊśƅŔŘũƏũŲƏžŚŕŸƁƏśƅŔƉƈřƆŰśƈřƆŬƆŬ¿ƈŸƅŔ
ƉŕƔţƗŔűŸŗƓžƋũŬƄřƅƏŕţƈŕƊƔƆŷ¿ŗ . ¿ƆƈƅŔƏřŗŕśũƆƅŕŸƊƈƃƅŨƏžŘŧţŔƏŘũƔśƏƏŌ ¡ŧţŔƏ
ũ»ŝƄŌŕƈŔũŧ»ƅŔƓ»žƉŪƏƅŔƉŌƃũŧƊƉŌŕƊƔƆŷƉƄƅ ƓŷŕƂƔƙŔŹŔũſƅŔƏŌ ¡řƔŷŕƂƔƙŔŚŕƈŧŰƅŕŗ
. ƑƂƔŬƏƈƅŔƏũŸŮƅŔƓžƌƊƈŕŲƏƈŻƏ ¡řŗƏŸŰ

ŧţƏƈƌŗŮƏ ¡ĻƜƎŬŶƁƏśƅŔ¿ŸŠśƓśƅŔ¿ƈŔƏŸƅŔŽŕŮśƄŔƓƅŏŕƊƆƈŷƓžƑŸŬƊƉŌŕƊƔƆŷŔŨƅƏ
ŧƁŧŸŗŌ¿ţŔũƈƓƅŏƃƅŨƐŧŸśƔŕƈ¿ŗŸŘũŮŕŗƈřŴţƆƅŔƓƆƔŕƈƏƍūƔƅŶƁƏśƅŔƏ .ƉƔŧƍŕŮƈƅŔƉƔŗ
Ɠ»ƆŷƏ ¡ Ŗ»śŕƄƅŔƓƆŷ ¡ ƉŪƏƅŔ ŚŕƔũƏũŲƉƈƒũƏũŲũƈŌƏƍƏ .¿ƈŸƅŔřƔŕƎƊƑƅŏŧśƈś
. ¿»ƈŸƆƅƓŷŕƂƔƙŔƉŪƏƅŔƀƔƂţśƓžƇƎŬŌƇƄřžũŸƈƅ ¡ƌśƔƏŔŪƉƈ¿ƈŸƅŔřŸŠŔũƈ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰ
šƏũƏ»ƍũŗƊƅŕž ¡řƔŬŕŬƗŔŵŕƂƔƙŔŚŕƊƏƄƈƇƍŌũŗśŸś - ŕƊƔŌũŕƈƄ - ƉŪƏƅŔƏũŗƊƅŔƏřŷũŬƅŕž
. řųŗŕŲƓƍřŷũŬƅŔƏžƌśũƏŰƉŪƏƅŔƏ ¡ŵŕƂƔƙŔ

ųœƀƒƗŒŇœƈŕ

ųƆŦƔƉƈƃŕƊƍƏžŶŗŕśśƈƏ¿ŬƆŬƈ¿ƄŮŗŚŕųƂƆƅŔƇƔŴƊśƅƓƆƄƅŔ¿ŰŕţƅŔƉƈƉƏƄśƔŵŕƂƔƙŔ
 ũ»ŦŊʼnƓ»Ůřŷũ»ŬƅŔƏʼnƓŮŵŕƂƔƙŔƉŌƛŏĻŔŧţŔƏŕœƔŮŕƈƍũŗśŸƔƏžŵŕƂƔƙŔƏřŷũŬƅŔƉƔŗ
žŚƁƏƅŔ¿ƏųŗƇƏƄţƈƅŔƏƎžŚƔƁƏśƅŔƏƍƌƔƆŷƀſśƈƅŔƋŕƊŸƈƑƆŷ¿ŧƔƉŌŖŠƔŕƈƄŵŕƂƔƙŕž
ƇƔŧƂś¿ŠŌƉƈ¿ŰſƅŔƏŧƎŮƈƅŔƏřųƂƆƅŔƌŗƆųśśƉŌŖŠƔƒŨƅŔƇŔŧƁƗŔƏŌžŚŔũŧŕƄƅŔŧŧŷƇŝƉƈƏ

١
. ٢١٥ůž٢ŞžūŧƊƎƈƅŔƉƔŬţžřŮŕŮƅŔŕƈŔũŧ-
˾̀̀
Řŧŕ»ƔŪƏžř»ƊƔŸƈř»ƔƊƈŪũŰŕƊŷƀƔũųƉŸž .( ١ƉŕƄƈƙŔũŧƂŗŘŧƔŠřƔŬſƊřƅŕţƏŌžŘũƄž
ƀžŧ»śƏžŚŕƔ»ŰŦŮƅŔř»ƄũţƏžŔũƔƈŕƄƅŔŚŕƄũţƀƔũųƉŷƏžŘũƔŰƂƅŔŚŕųƂƆƅŔƓžƇŕƎƔƙŔ
řŗ»ŬƊƅŕŗū»ƄŸƅŔƓƆŷƏžŘũŕŝƙŕŗřƊƏţŮƈřƊƔŸƈřƔŬſƊŚŔũƔŝōśƀƔƂţśƉƄƈƔŕƍũƔŻƏžũŔƏţƅŔ
ƓƆŷ¿ŰţƊŕƊƊŐžŕƍũƔŻƏřœƔųŗƅŔŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţƏžřśŗŕŝƅŔřƄũţƅŔƏžƛƏųũŝƄƗŔŚŕųƂƆƅ
žƓœŕ»ƎƊƅŔ¿Ƅ»ŮƅŔƑƆŷ¿ŰţƊ¿ƈŸƅŔ¿ŦŔŧƇŕŸƅŔŵŕƂƔƙŔƇƔŴƊś¿ƜŦƉƈƏ ¡ʼnƏŧƎƅŕŗūŕŬţŏ
ŞũŦƈƅŔƋŨƔſƊśƓƆŷ¿ƈŷƏ žƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśŕƄƌŸŲƏŕƈŖŬţ

őŧŕ»ŗƈƉƈşśƊƔƏƍƏžřƔśƏŰƅŔřƔũŰŗƅŔųŕƈƊƘƅŕƈżƊƈŕƂžŧśũŗśŸśŕƎƊŐžřŷũŬƅŔŕƈŌ
Ɖ»ŷžƏƔũŕƊƔ»ŬƆƅřŗŬƊƅŕŗŕƔũƍƏŠĻŕœƔŮřŷũŬƅŔƉƈ¿ŸŠƔƉŌŖśŕƄƅŔŶƔųśŬƔƏžřƊƔŸƈřƔŬŕŬŌ
ŚŕųƂƆƅŔ¿ŦŔŧ¿ƏųƅŔƏž¿ŝƈƈƅŔřƄũţƏžŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţƏžŕƔŔƏŪƅŔƏžŚŕųƂƆƅŔřŠƅŕŸƈƀƔũų
ũ»ŗśŸśƏ.( ٢ũŔũ»ƄśƅŔƏűƁŕƊśƅŔƏŧŔũųƛŔƓƍƏřŝƜŝƅŔūŬƗŔƀŗŕųƔƅŸřƈƄţŗřƆƂśŬƈƅŔ
ƐƏ»ŰƁřƔƈƍŌŕƎƅƓƍƏ¿ƈŸƅŔŵŕƂƔŏŧƔŧţśƓžƓŬŕŬƗŔũŰƊŸƅŔƓƍTempo řŷũŬƅŔ
ƓžƀũžƃŕƊƍƏ řŮŕŮƅŔƑƆŷƋŔũƔŕƈŗ ŞũſśƈƅŔƇŕƈśƍŔƉƈ¿ƆƂƔƏŌžŧƔŪƔŧƁŕƍũƔżśƉŌŜƔţŗ
ŧƂžžƓƆŦŔŧƅŔŵŕƂƔƙŔƌśŔŨŜŧţƅŔƉŷřŠśŕƊƅŔřŷũŬƅŔƏžřƔƅƕŔ¿œŕŬƏƅŔƉŷřŠśŕƊƅŔřŷũŬƅŔ
ŧ»ƁƏž ƓƄƔũƈƗŔŖũżƅŔƇƜžŌřƔŕƎƊƓžŘŧũŕųƈƅŔ¿ŝƈž¿ƈƈƌƊƄƅřƄũţƅŔŶƔũŬŧƎŮƈƅŔƉƏƄƔ
ƀŕƔ»ŬũŗśŸƔƏ ƃƏƄŮśƍŧƊŷŘũŕŝƙŔƇƜžŌƓžŕƈƄžũśƏśƅŕŗƉƏţŮƈƌƊƄƅřƄũţƅŔŒųŗƉƏƄƔ
řŷũŬƅŔũƔżśŘŕŷŔũƈ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰƓƆŷƏžřųƂƆƅŔƉƈŪƏřŷũŬŧƔŧţśƓžŕƈƎƈƜƈŕŷŜŔŧţƗŔ
¿»ƆƈƅŕŗŞũ»ſśƈƅŔũŸ»ŮśŬžŘŧ»ţŔƏŘũƔśƏƓƆŷŘũũƄśƈŚƆŴƉŏŕƎƊƗŸŧţŔƏƅŔ¿ƈŸƅŔ¿ŦŔŧ
Ŷ»ƈŖ»ŬŕƊśƔʼnƓųŗƅŔřŷũŬƅŔ¿ŧŸƈžžŧƎŮƈƅŔƓžŧœŕŬƅŔƓŬſƊƅŔŞŔŪƈƅŔŶƈŖŬŕƊśśřŷũŬƅŔƏ
šũƈƅŔŶƈŖŬŕƊśƔžŶƔũŬƅŔŵŕƂƔƙŔŕƈŌũŕƁƏƅŔƏřƔƊƔŧƅŔ¿ŕƈŷƗŔƏžűũƈƅŔƏžƉŠŮƅŔƏƉŪţƅŔ
ŚŔũŝŎ»ƈƅŔƏžƑƂƔŬƏƈƅŔŵŕƂƔŏƏ ŚŕŲŔũŸśŬƛŔƏžƇŕţŧŪƛŔƏžŽƊŸƅŔƏŘŧũŕųƈƅŔƏžŖŕŗŮƅŔƏ
řŷũŬƅřŗŬŕƊƈƉƏƄśƉŌŖŠƔƉƄƅƏž¿ƈŸƅŔřŷũŬŗŕƊŬŕŬţŏƓžƃƅŨƄũŝŎƔŕƎƂžŧśƏžřƔśƏŰƅŔ
ƃƅŨƅžřŮŕŮƅŔũżŰřŸƔŗųƅŔŧŠŘũƔŰƂƅŔŚŕųƂƆƅŔ¿ŕƈŸśŬŕŗŢŰƊƔƛƉƏƔŪſƆśƅŔƓžƏŘũƏŰƅŔ
ƓƆŷřŷũŬƅŕŗūŕŬţƙŔƓžũŗƄƗŔʼnŖŸƅŔŶƂƔƏžŕƎŗūŕŬţƙŔƏžŕƎƄŔũŧŏŧƍŕŮƈƅŔƓƆŷŖŸŰƔ
ƇŔŧŦś»ŬŔř»ŸƔŗųƅƏřƔƊƏƔŪſƆśƅŔ¿ŕƈŷƗŔƓžůŦƗŕŗŔŧŠŕƈƎƈũŗśŸƔƌƊŐžŕƊƍƉƈƏũŔƏţƅŔ
ƉŌŜ»ƔţŸűſŦƊśŧƎŮƈƅŔřŷũŬƉŐžžŚŔũƔƈŕƄřŝƜŝƅŧƍŕŮƈƅŔűŸŗƅŔũƔƏŰśƓžƉƏƔŪſƆśƅŔ

١
. ٢٩٢ůžƉŕƈũƔƍūƔƏƅžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
٢
. ٢٩٣ůžƉŕƈũƔƍūƔƏƅžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
˾̀́
ƃũ»ţśŚŕžŕ»Ŭƈʼn¿ƈŘŕŷŔũƈƇƆƔſƅŔŶƊŕŰƓƆŷƃƅŨƅžřƔŸƔŗųƅŔ ƌśƄũţƒƏŕŬśŜŧţƅŔřƄũţ
ũŔƏţƅŔƏŌžŚƏŰƅŔƀƔũųƉŷƓƈŔũŧ¿ŸſŗŚŕƔŰŦŮƅŔ

Ə»ƍƌ»ŸƈƌƆŷŕſśƏƌƅŧƍŕŮƈƅŔ¿ŗƂśƏž¿ƈŸƅŔŵŕƂƔŏƓžũŝŎśƓśƅŔřƈƎƈƅŔŕƔŕŲƂƅŔƉƈƏ
ž¿»ƆƈƅŕŗũŸŮƔƛƏƌŸƈ¿ŷŕſśƔŧƍŕŮƈƅŔƉŐžƉŕƂśŐŗƋŨƔſƊśƇśŔŨŏ¿ƈŸƅŕžŨƔſƊśƅŔƏʼnŔŧƗŔƐƏśŬƈ
ƃƅŨƄƏžƓƊŧśƈƉŕƂśƙŔƐƏśŬƈƏžŘũŧƂƅŔƒŧƏŧţƈƉƔƊŕƊſƅŔƉƈřŷƏƈŠƈŧƔƑƆŷƋŎŔŧŌƇśƉŏŕƈŌ
ūƄŸƊ»ƔƓƅŕśƅŕŗƏžƌƅƏųƏž¿ƈŸƅŔŵŕƂƔŏ¿ƂŝŗũŸŮƔŽƏŬŧƍŕŮƈƅŔƉŐžžŞŕśƊƙŔƑƆŷƀŕſƊƙŔ
ƀžŧ»śƔŜ»Ɣţŗŧƍŕ»ŮƈƅŔƏŚŕųƂƆƅŔŖƔśũśŗƇśƎƔƉŌƇƆƔſƅŔŶƊŕŰƓƆŷƏ¿ƆƈƅŔƏũƈŨśƅŕŗƌƔƆŷ
ŧƎŮƈƅŔ¿ŦŔŧƏžřųƂƆƅŔ¿ŦŔŧ–řśƔƈřƂƔũųŗŒųŗƇƔƂśŬƈųŦƓžūƔƅƏ–ƇŻŕƊśƈ¿ƄŮŗŜŧţƅŔ
.( ١¿ŰſƅŔ¿ŦŔŧƏ

ƓƍƌƔƆŷŕƍũƔŝōśƏžŵŕƂƔƙŕŗŕƊŬŕŬţŏƓžřŰŕŦřƔƈƍŌŕƎƅƓśƅŔƏžƐũŦƗŔřƔŲƂƅŔŕƈŌ
ř»ŸƔŗųƉŐ»žřƔśƏ»ŰŚŔũŝŎƈƏƑƂƔŬƏƈƏũŔƏţƉƈŸŞŕŬƄƈƅŔŚŔƏŰƗŔŞŪƈřƔŲƁ
ũƏ»ƎŴƅŔřƔƆƈŷƓžŕƎƊƔŗ¿ŧŕŗśƅŔƏžũŦƕŔʼnŕſŦŏƏŕƍŧţŌŪŔũŗŏƏžũŰŕƊŸƅŔƋŨƍ¿ƄƓžƇƄţśƅŔ
¿ƎŬƅŔƉƈƉƏƄƔřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŚƜŬƆŬƈƅŔƓžƏƌŗūŕŬţƙŔƏŵŕƂƔƙŔƑƆŷũƔŗƄũŝŌƌƅʼnŕſśŦƛŔƏ
řŸžŧ–ŘŧŕŸƅŔƓž–řƂƆţƅŔŞŕśƊƏƈƇśƔƌƊƗŸřƂƆţ¿ƄƓžƌƔƆŷƇƄţƅŔƏžŵŕƂƔƙŔŔŨƍƓžƇƄţśƅŔ
ŔŨƍƀŗųƊƔŧƁƏžŕƎƔƆŷƇƄţƅŔ¿ƎŬƔŕƈƈřŠƏŪƈƈƅŔŚŔƏŰƗŔƓžřƔũŔũƈśŬƛŔƀƂţƔŕƈƈžŘŧţŔƏ
Řŧ»ţŔƏř»ŸžŧŕƎƅŚŔƏŰƗŔŞŪƈƇśƔƓśƅŔřƔƊſƅŔ¿ŕƈŷƗŔŖƆŻŌƏžŘũƎŬƅŔřƔƆƔŝƈśƑƆŷŕŲƔŌ
Ƒ»ƆŷŘũƄŗ¿ƄŞŕśƊƏƈƐũŠƔŜƔţŸ¿ţŔũƈƑƆŷƌƅŘũƏŰƅŔŞŪƈƇśƔƌƊŐžƇƆƔſƆƅřŗŬƊƅŕŗƉƄƅƏ
ŕƍŧţƏƅŘŧţŔƏƅŔŘũƄŗƅŔŞŕśƊƏƈƇśƔƉƔţžžŘũƄŗ ١٤ – ١٠ƉŷƇƆƔſƅŔ¿ƂƔƛŖƅŕżƅŔƓžƏžƋŧţ
ŚŔƏ»ŰƗŔŵŕ»ƂƔŏƓžŚƏŕſśƅŔƌƊƔţƉƔŗśƔŚŔũƄŗƅŔŶƔƈŠśŧŸŗƉƄƅŔŧƔŠŚƏŰƅŔŞŪƈƉƏƄƔ
ƉŌ¿ŲſƔƏ ƃŕŗśũƛŔƏřƆŦƆŦƅŕŗƌƆŦŔŧūţƊƏŌž¿ƈŸƅŔ¿ŦŔŧŕƎśŕƔƏśŬƈŽƜśŦŔƏžřŠƏŪƈƈƅŔ
žřŗŕśũƅŔƏŌřƔƏƔţƅŕŗƇŬśƔ ŵŕƂƔŏ¿ƏƂƊžřƔƏƊŸƈƏŌžřƔƈƔƁřƂƔũųŗ¿ƈŸƅŔƓžŵŕƂƔƙŔƇƔƔƂśƇśƔ
ŔŨƄƍƏŖŨŗŨśƈŭƏŮƈƏŌƀƔƈŷžũŕƁƏƅŔƏŌƉƏƊŠƅŕŗžƉŔŪśƛŔƏŌŘũƏŝƅŕŗ

ŽƏ»ŬžƃƅŨƓžŕƊƆŮžƉŏŕƊƊƗŸũŔũƈśŬŕŗƋŕŗśƊƛŔŖŨŠ¿ƈŸƅŔƓžƓŷŔũƊƉŌŕƊƔƆŷŕƈƄ
Ŷ»ƈũŨ»ţŗ¿»ƈŕŸśƅŔƏžʼnƜŠƅŔƏšƏŲƏƅŔŘŕŷŔũƈŕƊƔƆŷŕƈƄŵŕƂƔƙŔŕƎƔžŕƈŗʼnƓŮ¿ƄŧƂſƊ
žřƔƏŲŸƅŔ¿ƈŸƅŔŘŧţƏƑƆŷřŴžŕţƈƅŔƉŌŕƈƄžŧƍŕŮƈƅŔƋŕŗśƊŔŚƔśŮśƑƅŏƒŧŎƔƛƓƄűƏƈżƅŔ
ŖƔżƔƛƏžƌœŔŧŌƑƆŷũŝŎƔƌƅƌƈƎſśƏžŵŕƂƔƙŕŗƌŬſƊ¿ŝƈƈƅŔūŕŬţŏƏžƋũƏŧƅ¿ŝƈƈƅŔřŗŬŕƊƈƏ

١
. ٢٨٦ůžƉŕƈũƔƍūƔƏƅžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
˾̀̂
ř»ƄũţƅŔũƍŕŴƈƏžŵŕƂƔƙŔƓžƃƅŨƄƌśƔƈƍŌƏžƓƈŔũŧƅŔƀŕƔŬƅŔƏŌžƀžŧśƅŔũŝŌƃƅŨƄŕƊƅŕŗƉŷ
ŚƜŦŧ»ƈ¿»ƄƅƀŬŕƊśƅŔƏžƇƔŴƊśƅŔƌƆƄƃƅŨŞƏśƔƏžƉƏƄŬƏŚƈŰƉƈŕƎƆŗŕƂƔŕƈƏžřſƆśŦƈƅŔ
ŚƏŰƅŔƏŘũƏŰƅŔ

ƓžƇŴśƊƈƅŔŧŔũųƛŔŕƎƊƈ¿ƈŔƏŸƅŔƉƈřŷƏƈŠƈũŗŷŚŕųƂƆƅŔ¿ŦŔŧŵŕƂƔƙŔƀƔƂţśƉƄƈƔ
ŔŨƄƍƏřŗƔũƂžřųŬƏśƈƑƅŏřƈŕŷřųƂƅƉƈũƔŬƅŕŗŚŕųƂƆƅŔŶƔƈŠśƇśƔŜƔţŗŸŘũƏŰƅŔƇŠţ
ƏŌř»ƈŕŷř»ųƂƅŕ»ƎƔƆśƏžřŗƔũƁřųƂƅűũŕŸśśŜƔţŗŘũƏŰƅŔƇŠţƓžűƁŕƊśƅŔƇŔŧŦśŬŔƏŌ
Ƈś»ƔƇ»ŝƉƈƏžŘũƔŗƄƅŔŚŕųƂƆƅŔƉƈřƆŬƆŬŶŲƏśŜƔţŗŚŕųƂƆƅŔƇŠţũŔũƄśƃƅŨƄƏūƄŸƅŔ
ř»ƄũţƏŕ»ƔŔƏŪƅŔŶ»ƈũƈƗŔūſƊƏřƈŕŸƅŔŚŕųƂƆƅŔƉƈŕƎŸƈřŲƁŕƊśƈƐũŦŌřƆŬƆŬŗŕƎŷŕŗśŏ
Ɠ»ž-ŕ»ŗƅ௖ƇŧŦśŬƔŌŧŗƈƅŔŔŨƍƏũŔũƄśƅŔƏűũŕŸśƅŔƏŧŔũųƛŔřƔţŕƊƉƈƃƅŨƄžŔũƔƈŕƄƅŔ
: ŜƜŝƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔƋŨƍũŗŷŵŕƂƔƙŔƇƔŴƊśƇśƔƏřƔũŰŗƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔ

ŕ»ƎƅŚŕųƂƆƅŔƉƈřƆŬƆŬƉƔƏƄś¿ƜŦƉƈƌƔƆŷ¿ƏŰţƅŔƇśƔƏ ŧũųƈƅŔŵŕƂƔƙŔ -١
. ¿ƏųƅŔūſƊ

¿ƏƂŸƈ¿ƄŮŗŽƆśŦśŚŕųƂƆƅŔƉƈřŷƏƈŠƈřŗŕśƄƇśƔŜƔţ űũŕŸśƈƅŔŵŕƂƔƙŔ -٢
. ¿ƏųƅŔƓž

žřƔƆŦŔŧŘũƔŗƄŚŕųƂƅřƆŬƆŬƄŚŕųƂƆƅŔ¿ƏųũŔũƄśƇśƔƌƔžƏ ũũƄśƈƅŔŵŕƂƔƙŔ -٣
ƓśƅŔ¿ŕƈŷƗŔƓž ( ƉƔŕśŮƊŪƔŌŕƎŸŗśƔƉŕƄřƂƔũųƅŔƋŨƍƏ ŧţŔƏƉƈŪƀũżśŬś řƔŠũŕŦƏŌ
.ŕƎŗƇƏƂƔ

ųœƀƒƗŒųŒƍƈŊ

ƉƔŗřƁƜŸƅŔƀƔŬƊś¿ƜŦƉƈűŗŕƊƅŔƌŬŕŬţŏƏžƇƆƔſƅŔšƏũƏƍŕƈƊƔŬƅŔƓžŵŕƂƔƙŔũŗśŸƔ
žʼnƏŧ»ƎƅŔƏřŷũŬƅŔƏžũŰƂƅŔƏ¿ƏųƅŔƉƔŗžřŸŗŕśśƈƅŔŚŕųƂƆƅŔŕƎƁũżśŬśƓśƅŔřƔƊƈŪƅŔŚŔũśſƅŔ
ř»ƄũţƅŔƇŷŧ»Ɣŕ»ƈƈžřƔƈŔũŧƅŔƌśƔƊŗƓžƃŬŕƈśƏžřƔſųŕŷƏřƔŬſƊŚŕƊţŮƉƈƌƔƏśţśŕƈŗƏ
Ŗ»ŠƔƃƅŨƅƏžƋŧũſśƏƇƆƔſƅŔřƔŰŦŮƉƈũƔŗƄʼnŪŠƏƍŵŕƂƔƙŔƏŵŕƂƔƙŔŪſţśƓśƅŔ řƔƈŔũŧƅŔ
ƏƎžžŞŕśƊƏƈƅŔƑśţƏž¿ƔŝƈśƅŔƓƅŏŞŔũŦƙŔƑƅŏřŗŕśƄƅŔƉƈž¿ƈŸƅŔ¿ţŔũƈŶƔƈŠƓžƌŗƇŕƈśƍƛŔ
ƓƆŦŔŧ»ƅŔŵŕƂƔƙŔƓƆŷŴŕſţƅŔƓžŔũƔŗƄŔũƏŧũƔśƊƏƈƅŔŖŸƆƔƏžŕŸƔƈŠƇƆƔſƅŔũŰŕƊŷŧţƏƔƒŨƅŔ
ƇƆƔſƆƅƓŠũŕŦƅŔƏ

˾́˹
 : ( Internal RhythmƑƄŤŒťƃŒųœƀƒƗŒ 

ƒŨƅŔŧƎŮƈƅŕžžƋũƔƏŰśřƂƔũųƏŌžŧƎŮƈƅŔ¿ŦŔŧřƄũţƅŔƉƈŧƅƏśƈƅŔŵŕƂƔƙŔƏƍƏ
ƀƏžũƏŰƔƒŨƅŔŧƎŮƈƅŔŽƜŦŗřŷũŬƅŕŗŕŬŕŬţŏŕƊƔųŸƔƏžŘũŕƔŬƀƏžƉƈƋũƔƏŰśƇśƔ
žŔũƔƈŕƄƅŔřƄũţ¿ƜŦƉƈƃƅŨƏžŧƎŮƈ¿ƄŵŕƂƔŏƓŸƔƉŌũƔśƊƏƈƅŔƓƆŷƏ. ŒųŗŖƄũƈ
žŖ»ƔœƄŧƎ»ŮƈƅŔƓžŵŕƂƔƙŔřƔŷƏƊƇƎſƔƉŌƌƔƆŷƏŜŧţƅŔƉŕƄƈƏžũŔƏţƅŔřŷũŬƏ
. ƌŸŲƔŬƉƔŌƏƌƅƏųũũƂƔƅŸ ( .. ¿ƈƈžšũſƈ

: ( External RhythmƑŞŧœŤƃŒųœƀƒƗŒ 

ƒŨ»ƅŔƇƆƔ»ſƅŔƏ ¡ řƆƂś»ŬƈƅŔŧƍŕŮƈƅŔƌƁũżśŬśƒŨƅŔƉƈŪƅŔ¿ƏųƓƆŷŧƈśŸƔƏƍƏ
ƓųŸƔŕƈƈžƀœŕƁŧŘŧŷ¿ƜŦƓƎśƊśƏũƏųśśƏžŌŧŗśƓśƅŔŧƍŕŮƈƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔƓƆŷƒƏśţƔ
ƉƏ»ƄśŕƈŧƊŷūƄŸƅŔƉƏƄƔŧƁƏžƓŠũŕŦƅŔŵŕƂƔƙŔƏƍƏ ŕƔƊōśƈƏŕœƔųŗŕŬŕŬţŏŧƍŕŮƈƅŔ
Ŷ»ŲƏ¿»ƈŸƅŔŶƊŕ»ŰƉŕƄƈŐŗƏ .( ١)" ŕŸƔũŬŕƔŠũŕŦŕŷŕƂƔŏƓųŸƔŕƈƈž ũŰƁŌŧƍŕŮƈƅŔ
ƉƈŪƅŔ¿ŕſŻŏƇŧŷŶƈžřŮŕŮƅŔƉƈŪƉƈŜŧţƅŔŶƁƏƈūŕŬŌƑƆŷŵŕƂƔƙŕŗřŰŕŦŚŕƔƊţƊƈ
šƏũ¿»ŝƈƔƒŨ»ƅŔƏ–ƌſŸŲƏƌśŧŮũŗƊƅŔřŠũŧƑƆŷ ŧŕƈśŷƛŕŗƏŧƍŕŮƈƆƅƓŬſƊƅŔ
 ũ»ŗƊƅŔƉƈŪ»ƅŔƑ»ƊţƊƈƓŬŕŬƗŔƑƊţƊƈƅŔƋũŕŗśŷŔƉƄƈƔŕƈƇŬũƊƉŌƉƄƈƔ-ŵŕƂƔƙŔ
Śƛƛŧ»ƅŔŖ»ƄũƈƓ»žũ»ŴƊƅŔƉŕŸƈŏũŗŷũŗƊƅŔŘŧŮƅŕƊũƔŧƂś¿ƜŦƉƈƃƅŨƏž¿ŔŧƅŔ
ŕƈŌŔŧŠƇŷŕƊũŗƊŔŧŠƓƅŕŷũŗƊřƊƔŸƈŚŕŠũŧũŗƊƅŔʼnŕųŷŏƏžŚƏŰƅŔƏŘũƏŰƆƅ
-ŵŕƂƔƙŔųŗŕŲ¿ŝƈśƓśƅŔƏ-řŷũŬƅŔƑƆŷŧŕƈśŷƛŕŗƌƈŬũƇśƔƉŌƉƄƈƔƁƓƊŕŝƅŔƑƊţƊƈƅŔ
 ž¿ŧ»śŸƈžʼnƓ»ųŗƑ»ƊţƊƈƅŔŔŨƍŚŕŠũŧŽŰƏśƏřŷũŬƅŔƉƈŪƅŔƑƊţƊƈƏƍƏ
-řŷũŬƅŕŗūŕŬţƙŔƉƈŪƅŔƑƊţƊƈƏƏƍƏ ¡ũŦŊƑƊţƊƈƇŬũŕƊƊƄƈƔŕƈƄ ŶƔũŬ
ƉŌ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰũŸŮƔŧƁƏ . ( Tempo -řŷũŬƅŔ¿ŧŸƈƉƈŪƅŔƑƊţƊƈƏŌ ¡ ( Pace
ŸŕƎƄũśƉƈŶƊŕƈƛŕƊƍƏžƌŷŔŧŗŏƉƈŧţƔƏŌžƌƔƆŷ¿ƂŝƔŧƁ¿ƈŸƅŕŗřŰŕŦŚŕƔƊţƊƈƇŬũ
žƉŕƂśƙŔƏŘŧŕŠƙŔƓžřŗŻũƅŔƏžŚŔŨƅŔŶƈƀŧŰƅŔŶƁƏƈƉƈ¿ƈŸƅŔƑƅŏũŴƊƔƉŌƌƔƆŷƉƄƅ
ŘʼnŔũ»Ɓƌ»śʼnŔũƁƏžƓƈŔũŧ»ƅŔůƊƆƅŘŧƏŸƅŔũŗŷŚŕƔƊţƊƈƅŔƇŬũƉŷřŲŕŸśŬƛŔƉƄƈƔƏ
Ɠ»śƅŔřŗŬŕƊƈƅŔŚƜƔŧŸśƅŔʼnŔũŠŏƏžŘũƈƉƈũŝƄŌƀŧŕŰūŕŬţŐŗƏžŘŧţŔƏřŸžŧŘŪƄũƈ
ƌƂžŧśƏ¿ƈŸƅŔšƏũƑƆŷŴžŕţś

١
. ١٩٢ůžƉŕƈũƔƍūƔƏƅžƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔ-
˾́˺
Žƅŋ»śƏžƀžŧśƈƏ¿ŔƏśƈƇƔŴƊśƌƊōŗřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔƓžŵŕƂƔƙŔŽƔũŸś¿ŕƈŠŏŕƊƊƄƈƔƏ
-ŚƏŰƅŔƏŘũƏŰƅŔũŰŕƊŸƅŧũųƈũŔũƄśƏžŚŋŠŕſƈƅŔƏŚŕŸƁƏśƅŕŗʼnƓƆƈƏžƉŪŔƏśƈƏƇŠŬƊƈ
ƓžƇƎŬƔƅžŜŔŧţƗŔƐũŠƈƅŕŸŗśƐũŦŌųŗƎƔƏŘũŕśƏƆŸƔŸŧţŔƏųŦƓž-ŕſƔƄƏŕƈƄŘũƔżśƈƅŔƏ
ŕ»ƂžŔƏśƈƏŕŗŬŕƊśƈŧƍŕŮƈƅŔƐŧƅŧƔŔŪśƈƅŔũƔŝōśƅŔƏƒƏƂƅŔ¿ŕŸſƊƛŔƏž¿ƈŸƆƅřƔƏƔţƅŔƏŘŕƔţƅŔƀƆŦ
řŮŕŮƅŔƑƆŷűũŸƅŔƉƈŪŶƈ

ųœƈſƗŒ -٤

ƌ»ƊƄƈƔƉƄƅƏžƉƔŧƍŕŮƈƅŔŘŧŔũŏƑƆŷŘũŮŕŗƈƅŔŘũųƔŬƅŔƃƆƈƔƉŌ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰŶƔųśŬƔƛ
žƌžŔŧƍŌšũŮƓžƌœŕƄŨřųŬŔƏŗƃƅŨƏžŘũŮŕŗƈũƔŻƀũųŗŘŧŔũƙŔƋŨƍƑƅŏ¿ƏŰƏƆƅřƅƏŕţƈƅŔ
žŖ»ƆƂƅŔƑ»ƆŷʼnƜƔś»ŬƛŔƏžūŕŬţƙŔƀƔũųƉŷƉƄƅƏ ٠ŕƎƔƅŏ¿ŰƏśƓśƅŔŖŕŗŬƗŔƉŕƔŗƏ
¿Ə»ŰƏƅŔƉƈƉƄƈśƔƑśţŸŚŔũƔŝōś ƑƅŏƏƉƔƍŔũŗƑƅŏŕƈƏŧƌŠŕţŗƏƎžžũŷŕŮƈƅŔƓžũƔŝōśƅŔƏ
žŵŕ»ƊƁƙŔ¿ƔŗŬƓžƇŧŦśŬƔŕƈ¿ƄŕƊƍƉƔƍŔũŗƅŕŗŧƏŰƂƈƅŔƏƌţũųƔŕƈŗŧƍŕŮƈƅŔŵŕƊƁŏƑƅŏ
.( ١ŕſŮŕƄŕƊŕƔŗŕƎƊŕƔŗƏřƂƔƂţƅŔŢƔŲƏśƓžƏ

žŘŪƄũƈƏřţŲŔƏƏřŗśũƈřƅŧōŗřƈƏŷŧƈžřƔƂųƊƈřŻŕƔŰŹŕŰśƉŌŖŠƔƉƔƍŔũŗƅŔƋŨƍƏ
ƀ»žƏƃƅŨƏŽƔŸŲƅŔƉƈƒƏƂƅŔƏž¿ųŕŗƅŔƉƈŢƔţŰƅŔũƎŴśƅƏžƉƔƍŔũŗƅŔƋŨƍřţŰŚŗŝśƅ
ƑƅŏƌŠśƊƉŌŕƊƔƆŷŞũŦƈƏŌŖśŕƄŕƊƆƈŷƓžŕƊƊŌƓƊŸƔŔŨƍƏ ƉƔƂƔƅŔƑƆŷƓƊŗƈƇƔƆŬƀųƊƈ
žř»ƈœŔŧŘũųƔ»ŬƋũŷŕ»ŮƈƏƌƆƂŷƑƆŷũųƔŬƊƅžųƂžƌŬŕŬţŏƛžŧƍŕŮƈƅŔƐŧƅƃŔũŧƙŔŘƏƁ
ųƂžƌƊƈŚŕŴţƅƛ¿ƈŸƅŔƀžŔũś

ž ūŕƈţƅŔƏžŖŲżƅŔƏ žŖţƅŔũƔŝōśƄƋũŷŕŮƈƓžũŝŎƔžŧƍŕŮƈƅŔūŕŬţŏƑƅŏƌŠƏśƅŕž

ƉŌƏŧ»ŸśƛƌƔŴţƅřŗ੶ŬŔƉƏƄśřŗ੶ŬƛŔƋŨƍƉƄƅž¿ŕƂƔŕƈƑƅŏŖƔŠśŬƔŕƎƊƔţƏžƋũƄƅŔƏ
¿ŧ»ŗśƅŔŶƔũ»Ŭūŕ»ŬţƙŕžŕƍũŕŝŊƓţƈƊśƏžŕƍũŕƊŒſųƊśƉŌŜŗƆśƛžŭƂƅŔŖƔƎƆƄƉƏƄś
ƉŌƉƔţƓžƑƅƏƗŔƌśƅŕţƑƅŏŞũſśƈƅŔŧƏŸƔƏžƌśƈƏƈƔŧƏũƔŝōśƅŔƀƈŷŧƂſƊŕƎƊƔţƏžũƔƔżśƅŔƏ
Ž»ųŔƏŸƅŔƏūƔ»ŬŕţƗŔřƔƄŨśƏž¿ƏţśƉƏŧŕśŗŕŝƑƂŗƔžƃŔũŧƙŔƏ¿ƂŸƅŔƑƆŷūŬŎƈƅŔƉƔƂƔƅŔ
ũ»ƔŦƅŔƏƀ»ţƅŔƇ»Ŭŕŗ¿ƈŸƔžž¿ƂŸƅŔƉŕųƆŬƇŕƈŌŕƎƊƔţƉŕŬƊƙŔƃũţśƔƏžũƈśŬƈƅŔşƍƏśƅŕŗ
¿ƈŸƅŕŗ¿ƁƗŔƑƆŷũƍŕŴśƔŬƏŌžřƂƔƂţƅŔƏ

١
٣٧٤ůžŚƊŬƊƔž٠ƓŬ٠ƌƔŗƔƅ٠ƇžřƔŗŧƗŔŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ-
˾́˻
 ¿ƈŸƅŕŗƓſśƄƔƛƉŔƏžƌƆƈŷƓžŖƊŕŠƅŔŔŨƍ¿ƈƎƔƛƉŌ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰƑƆŷŖŠƏśƔƃƅŨƅƏ
ŕƈƇŧŦƔƅžƇƍũœŕƈŲƏƇƍũŕƄžŌʼnŕƔţŏƑƅŏƑŸŬƔƉŌƌƔƆŷ¿ŗųƂžũŷŕŮƈƅŔŘƏŨŠʼnŕƄŨŏƑƆŷ
Ƈ»ƅƇŌƃ»ƅŨŕƊŗŗţŌʼnŔƏŬžŕƈƊƔŬƅŔƏ řƆƔŲſƅŔƏřƂƔƂţƅŔ-ƉƏũŦƕŔƌƔŷŧƔŕƈƏ -ƏƍƌƔŷŧƔ
ŹƏŰśŕƈƈũŝƄŌ-ŹƏŰśƓśƅŔ-ƑƄŬžƏƊŕŗƉƔƏũŌƉƏƊſƅŔŤũŎƈ¿ƏƂƔŕƈƄ–ƓƍžŖţƊ
ũƏƎƈŠƅƓƊŧŗƅŔũƎŴƈƅŔƑśţ¿ŗŸƃƏƆŬƅŔƏžƐŪƅŔƏžřżƆƅŔƏƀŔƏŨƗŔƏʼnŔũƕŔ–ƐũŦŌŘƏƁƒŌ
žƉƏƔŪſƆśƅŔŶŗųƅŕŗƉƕŔŕƎŸƈƃũśŮƔƏ١űũƗŔƉŕƄŬƉƈřœŕƈƅŔƓžƉƔśŬƉƈũŝƄŌƇŲƔ
ŶƈśŠƈƅŔŢœŔũŮƉƈŧƔŧŸƅŔƐŧƅŕƎƔƆŷƀƏſśƔƉŕƄƉŏƏ

 ŕƎƈŧŦś»ŬƔƉŌƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰƅƉƄƈƔƓśƅŔƉƔƍŔũŗƅŔřƔƍŕƈ¿Əţ¿ŎŕŬśƅŔũƏŝƔŕƊƍƏ
ƉŷřŗŕŠƚƅƏ ŖƏƆųƈƅŔũƔŝōśƅŔƑƅŏ¿ŰƔƅ¿ƈŸƅŔ¿ŦŔŧŕƎŗśũƔƏžŕƎŻƏŰƔƉŌƌƅƉƄƈƔŽƔƄƏ
ƉƔƈŬƁƑƅŏŕƎŗřƆŰśƈƅŔřƅŧƗŔƏžƉƔƍŔũŗƅŔƉŕƔŗƅŔʼnŕƈƆŷƇŬƁŧƂžƃƅŨ

»ŗřƊŕŸśŬƛŔũŗŷƃƅŨƏƌŮƈŕƍƑƆŷƏŌŵƏŲƏƈƅŔƉŷřŠũŕŦřƔŠũŕŦƉƔƍŔũŗƙƍŊ

žƇ»ƄĊţƅŔƏžũŕŸŮƗŔƏžŜƔŧŕţƗŔƏžŚŕƔƕŔž¿ŝƈŘũƏŝōƈƅŔ¿ŔƏƁƗŔƏůƏŰƊƅŔ–Ŕ
řƔƊƏƊŕƂƅŔŧŔƏƈƅŔƏ

ƉƔŧ»ƅŔŚŔŧƊ»ŬƏžŕƔŕ»ŰƏƅŔƏžŚŕ»ƔƁŕſśƛŔƏžŧƏƂŸƅŕ»ƄřŗƏśƄƈƅŔƀœŕŝƏƅŔ-Ŗ
ŕ»ƍũ»Ɣ»ŻƏ

ŜŔŧţƘƅƉƔƊƔŕŸƈƉƏƊƏƄƔƉƔŨƅŔƏŌŧƏƎŮƅŔŚŔŧŕƎŮ-Ş

ƃ»ŬƈśƅŔƋŧƏŬƔũŰŷƓžƏžĺŕŗƉƏƊƈŎƔūŕƊŌƋŔƏžŌƉƈƉŕƄŔŨŏůŦƗŕŗƏƇĄŬĿƂƅŔ-ŧ
ŕƍũƔŻƏŽũŮƅŔřƈƆƄŗƇŬƂƅŔűŸŗƅŔƐŧƅŧƏŬƔŕƈƄƏŌƉƔŧƅŕŗ

ƑƆŷ¿ƈśŮśƏƌƔƆŦŔŧŚŕŷƏŲƏƈƏŌƉƔƍŔũŗœƒƈœś

ŽƔũŸś¿ŝƈžŕƎƔƆŷřƊƍũŗƅŔƏžŚŕƈƆƄƅŔƓƊŕŸƈŢƔŲƏśŗƃƅŨƏŧƔŧţśƅŔƏŽƔũŸśƅŔ-Ŕ
ƇƄŕţƈƅŔƓžƇŕƎśƛŔƏŌžŵŕžŧƅŔ¿ŕţƓžŖŕŰśŻƛŔƏŌžřƁũŬƅŔƇƏƎſƈ

žřƂƔƂţƅŔũŕƎŴŏƓžŕƎƆƄƉƏŕŸśśƅžřŸŗŕśśƈƅŔŜŔŧţƗŔƓžŕƍŧŕŲśƏʼnŔŪŠƗŔ¿ƈŕƄś-Ŗ
řţƏũųƈƅŔřƔŲƂƅŔƏŌ

١
. ٢٦٥ůžŧƔƈţƅŔŧŗŷũƄŕŮžƓƅŕƈŠƅŔ¿ƔŲſśƅŔ-
˾́˼
 ƏŌžƌ»ƅƌŗţŕ»ŰƈƏŌžŜŧ»ţƆƅřƂŗŕŬŚƊŕƄʼnŔƏŬřſƆśŦƈƅŔŚŕŬŗƜƈƅŔŢƔŲƏś-Ş
 ŔŨŕƈƅ ¿œŕŬƏƅŔƒōŗ ƉƔŌ ŔŨŕƈ Ɖƈ»ŗŽũŸśŕƈƓƍŚŕŬŗƜƈƅŔƋŨƍƏžřŸŗŕś
ƇŧŦśŬśŧƁƏŌžŕƈƇũŠƇƔŴŸśƅƇŧŦśŬśŧƁŚŕŬŗƜƈƅŔƋŨƍƏž ƑśƈƏ ƌƂƔũųƒōŗ
¿ƈŸƅŔŶƊŕŰƌƔƅŏŖƍŨƔŕƈŖŬţŗƌųƔŬŗśƏƌſƔſŦśƅ

žřƔƂųƊƈřƂƔũųŗŕƎƈŔŧŦśŬŔƏž¿ƈŸƅŔʼnŕƊŝŌŕƎţƔŲƏśƉƔţƋŨƍƏşœŕśƊƅŔƏŖŕŗŬƗŔ -ŧ
-ƌśƏƁƇŻũ-ŕƈŭƔŠřƈƔŪƍƐũƊƉōƄŸŧƔũƊŕƈƑƆŷřƊƍũŗƅŔƓžřƈƎƈƉƏƄśŕƎƊŐž
ƇƎŷŔũŰƏƌśŧŕƁƀũſśƏƍƏžřƈƔŪƎƅŔƓžŖŗŬƅŔƐũƊƉŌŕƊƔƆŷƉƄƅ

Ś»ŗŝƊƅžƐũŦŌƉƔŗƏŕƎƊƔŗƌƊũŕƂƈŧƂŷƏžřśŗŕŝƅŔƀœŕƂţƅŔŖƔũƂśŗƃƅŨƏřƊũŕƂƈƅŔ-»ƍ
Ŗ»ţŖŗŬŚŗŝƊƅžʼnŕſŸŲƅŔŶƈ¿ƈŕŸśƅŔƓžƌƈŰŦƏ¿ųŗƅŔƉƔŗřƊũŕƂƈƅŕƄŕƎśƂƔƂţ
ƏŌžűƁŕ»Ɗśƅŕŗƌ»ƔƆŷƇƄţƊƅžƌŬſƊůŦŮƅŔŽƁŔƏƈƉƔŗřƊũŕƂƈƅŔƏŌž¿ųŗƆƅūŕƊƅŔ
řƔœŕŲƂƅŔƇŕƄţƗŔƉƔŗřƊũŕƂƈƅŔƓžƉƏƈŕţƈƅŔƌƔƅŏōŠƆƔŕƈƏŌžƇŕŠŬƊƛŔ

¿»ƈŸƅřŗ»ŬƊƅŕŗřŠƔśƊƑƅŏŽƁƏƈƒŧŎƔƉŌƃƅŨƉƈŧŰƂƔƏřŲũŕŸśƈƅŔŽƁŔƏƈƅŔ-Ə
ƌ»ƅũ»ŦŊ¿ƈŷŢƅŕŰƓžƑƅƏƗŔřŠƔśƊƅŔŶƈűũŕŸśśžŘŧƔŧŠřŠƔśƊşśƊśŬƊƇŝžŕƈ
ŘũƏ»ŝ¿ŸŮŌƉƔţŕƈũŠƈƉŕƄŕƈŕŰŦŮƉŌũŗśŸƊƉŌ¿ŝƈ١¿ƏƗŔ¿ƈŸƅŕŗƌƆŰ
ŕœƔũŗƌƈŧŷŌƒŨƅŔřƔŻŕųƅŔƇƄŕţƅŔũŗśŸƊŬŕƊƊŐžŕƎƊƔţřƔŗŸŮ

ƉƔśŝŧŕ»ţƉƔ»ŗŖ»ƔũƂśƅŔ¿Ɯ»ŦƉ»ƈƃƅŨƏŕŲŸŗŕƎŲŸŗűƁŕƊƔƓśƅŔũƏƈƗŔ-Ū
Ƈ»ƅƜ»ŰŌƏƍƏžũŦŊ¿śƂŗůŦŮƇƎśąƔƉōƄžŕŸƈŕŝŧţƔƉŌƉƄƈƔƛžƉƔśŲƁŕƊśƈ
ŕƎƆƄŧƆŗƅŔƓžƉƄƔ

ƀ»ƔũžƏŌŖśŕƄƅŔƉƈʼnŔƏŬžŵƏŲƏƈƅŔŖŬŕƊśƓśƅŔřƅŧƗŔƏƉƔƍŔũŗƅŔũŕƔśŦŔŶŠũƔƏ
ŕ»ƈƅŕƎŗƊśƈƉƏƄƔƉŌ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰƑƆŷƃƅŨƅƏƇƔƆŬƅŔũƔƄſśƅŔƏʼnŕƄŨƅŔƏřƊųſƅŔƑƅŏŸŨƔſƊśƅŔ
ƃƏƄŮƈũƔŻƏžřƈţſƈƏřƔƏƁřţŲŔƏƌśƅŧŌƉƏƄśƉŔƏžřžŧŕŰƈƅŔ¿œŕŬƏŧƈśŸƔƛŌƏžƇŧƂƔ
ř»ƔƂųƊƈƅŔřżƔ»ŰƅŔƓžƌŸŲƏƏžƋŧţƑƆŷƉŕƍũŗ¿ƄŖƔśũśƓžƇŕŴƊƅŔŧƈśŸƔƉŔƏžŕƎƔž
ŕƎƊƔŗƀƔŬƊśƅŔƏƉƔƍŔũŗƅŔƋŨƍŶƈŠƏžƌŗřŰŕŦƅŔ

١
٣٨٠ůžŚŬƊƔž٠ƓŬ٠ƌŗƔŗƅ٠ƇžřƔŗŧƗŔŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ -
˾́˽
 : ųœƈſƗŒŗƒƆƋŊ

žųƂžŧƍŕŮƈƅŔ¿ƂŷƑƅŏŘũƄſƅŔ¿ƂƊřƆţũƈŧƊŷƓƎśƊśƉŌŖŠƔƛŸ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰřƈƎƈƉŏ
ƉƈƌƔƅŏ¿ŰƏŕƈŨƔſƊśƏ¿ƈŸƅřƈƔŪŸƅŔŧŠƔƓƄƅŸƉƔƂƔƅŔƀƔũųƉŷƌŗƆƁƑƅŏ¿ŰƔƉŌƌƔƆŷƉƄƅƏ
žř»ƔƊŕƊƗŕƄŖŠŔƏƅŔʼnŔŧŌƏž¿ƈŸƅŔƉŷʼnũƈƅŔŧŸƂśžŘũƔŝƄ¿ƈŔƏŷƃŕƊƍƉŌƇƆŸƊƉţƊƏřŷŕƊƁ
.ŕƍũƔŻƏřſųŕŸƅŔƏžŧƏƎŠƈƅŔ ¿ŨŗƉŷŶžũśƅŔƏžŽũŮƅŔƏžřƔŰŦŮƅŔřŸſƊƈƅŔƏžŽƏŦƅŔƏ
Ŗ»ƆƂƅŔƑƅŏŵŕƊƁƙŔ¿ŰƔƇƅŕƈŸ¿ƈŸƆƅƉŕŬƊƙŔŶžŧƉŷŔũŰŕƁƑƂŗƔƓƂųƊƈƅŔŵŕƊƁƙŔƉŐžƃƅŨƅ
ŵŔƏ»ƊŌ¿»ƄƉ»ƈŕƔũƏŸŮƛŔŧƔũŠśšƏũƅŔŧũŠƔžŖƆƂƅŔƀƔũųƉŷŵŕƊƁƙŕž žūŕŬţƙŔƏ
ŵŕ»ƊƁƙŔŕ»ƎƔƅŏ¿»ŰƏƓśƅŔřŠũŧƅŔūſƊƑƅŏƓƂųƊƈƅŔŵŕƊƁƙŔ¿ŰƔƇƅƏƅƏƑśţŸřŲũŕŸƈƅŔ
ŕ»ƎƊŐžžƓ»ŗƆƂƅŔŵŕƊƁƙŔřųƆŬŕƈŌžřžƏŮƄƈƏřƔũƍŕŴƑƂŗśƓƆƂŸƅŔŵŕƊƁƙŔřųƆŬž١ƓŗƆƂƅŔ
ƌ»śŧŔũŏŜ»ţƏžŕƎƊŕųƆŬƅƋũŬŌƏƌŗŬƄƑƅŏƑŸŬśƏžƌƔžũŝŎśžžūſƊƅŔƀŕƈŷŌƑƅŏ¿żƆżśś
žŽųŔƏŸƅŔŘũŕŝŏƓž¿Ŧŧƌƅŕƈ¿ƄƌŗŧŰƂƔƏƓŗƆƂƅŔŵŕƊƁƙŔ¿ƈŔƏŷƇƍŌƉƈũƔŝōśƅŔũŗśŸƔƏ
ŧŔũƔƒŨƅŔŵƏŲƏƈƅŔƏŌžřƂƔƂţƅŕŗƜŰśƈƉƏƄƔƉŌųũŮƑƆŷžŧƍŕŮƈƅŔŧƊŷŚŕŬŕŬţƙŔƏ
řŗƏŗţƈŘũƏŰŗŵƏŲƏƈƅŔƃƅŨƏŌžřƂƔƂţƅŔƃƆśũƔƏŰśƏƍũƔŝōśƅŔƃƅŨŽŧƍƏ ƌƔƆŷřƊƍũŗƅŔ
¿ƜŦƉƈũƔŝōśƅŔŘƏƁƑƆŷ¿ƏŰţƅŔƉƄƈƔƏ . ( ١řŗŔŨŠ

ŜŔŧţƘƅƓƈŔũŧƅŔƀžŧśƅŔƏƀŕƔŬƅŔŘƏƁƏžƌśŻŕƔŰřƊŕśƈƏũŔƏţƅŔŘƏƁ-١

ƇƎśŕƔŰŦŮůƈƂśƏžƇƍũŔƏŧŌʼnŔŧŌƓžƉƔƆŝƈƈƆƅƓƄũţƅŔƏƓśƏŰƅŔʼnŔŧƗŔŘƏƁ-٢

ŘũŕŮƙŔƏžŢƈƜƈƅŔƏžŚƏŰƅŔřųŬŔƏŗƇƎśŕŬŕŬţŏƉŷũƔŗŸśƅŔƑƆŷƇƎśũŧƂƈƏ

ŪƏƈũƅŔƑƆŷŕƎœŔƏśţŔƏžŜŔŧţƗŔŚŕƔũŠƈƀžƏžŕƎƂžŧśƏŕƎţƏŲƏƏŘũƏŰƅŔŘƏƁ - ٣
ũŗŷŕƎƔƅŏƌŗŨŠƏŧƍŕŮƈƅŔ¿ŕƔŦŘũŕŝśŬŔƑƆŷŕƎśũŧƂƈƏžŽŧƎƅŔƏŘũƄſƅŔƇŧŦśƓśƅŔ
ŕ»ƍũƔŻƏƉŔƏƅŌƏƇŕŠţŌƏŕƔŔƏŪƉƈŸŕƎƊƔƏƄśƓžřţƔţŰƅŔŚŕƔƊƂśƅŔƇŔŧŦśŬŔ
¿œŕ»ŬƏƉ»ƈř»ſƆśŦƈƅŔ¿œŕŬƏƅŔƋŨƍƇŔŧŦśŬŔƓžƑŷŔũƔƉŌ¿ƈŸƅŔŶƊŕŰƑƆŷƉƄƅƏ
ř»ŸƔŗųŖ»ŬŕƊśƉŌƏžũŕ»ƄžŌƉ»ƈƌƔƏţƔŕƈƏžŵƏŲƏƈƅŔŶƈƀſśƔŕƈŗžũƔŝōśƅŔ
ƌśŕƔƊŕƄƈŏƏƌžƏũŴƓŷŔũśƏžŧƍŕŮƈƅŔ

١
.٣٨٥ůžŚŬƊƔžžřƔŗŧƗŔŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ -
١
.٣٨٥ůžŚŬƊƔžžřƔŗŧƗŔŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊ-
˾́˾
 ƑƈœśƃŒŚšŕƆƃŒ

ŜœřƈƗŒƍŗŕœſŧƃŒŘƚƂŬƆ

ŜœřƈƗŒ-١

ƋũƔŧ»Ɣŕųŕ»ŮƊŕƈƊƔŬƅŔřŷŕƊŰŚƊŕƄŜƔţžŕƎśƔŔŧŗƓžŚŌŧŗŕƈƄŕƈƊƔŬƅŔřŷŕƊŰŧŸśƇƅ
ƉƈřŷƏƈŠƈƉŷŘũŕŗŷŕƈƊƔŬƅŔřŷŕƊŰŚţŗŰŌƇƏƔƅŔƉƄƅƏžƉƔŬƈţśƈƅŔƉƔŠśƊƈƅŔƉƈřŷƏƈŠƈ
Ɠ»ƅŏŶ»ƔŗśŕƍũƏŧ»ŗƃƅŨ»ƄƓśƅŔƏžŧƏƏƔƅƏƍ ŚŕƍƏƔŧƏśŬŔŕƍũƔŧśƓśƅŔŘŧƏŧţƈƅŔŚŔũŕƄśţƛŔ
ŕŠŕśƊƓƅŕśƅŕŗƇƆƔſƅŔŢŗŰŌƏ řƔƊƏũśƄƅƛŔŘŪƎŠƗŔƏ¿ŕŰśƛŔ¿œŕŬƏƓž¿ƈŸśƒũŦŌŚŔũŕƄśţŔ
ŶƔƏƊśƏŕƎƅŔƏƈŌŽƔŴƏśƓžŖŻũśʼnŔƏƍƗŔƏŖũŕŮƈƅŔřųƆśŦƈřƆŦŔŧśƈřƆœŕƍŚŕŷƏƈŠƈŚŕŗŻũƅ
.( ١¿ŕƈŷƗŔ¿ŕŠũƒŧƔŌƓžŕƈƊƔŬƅŔřŷŕƊŰƅřƔŧŕŰśƁƛŔŘũŔŧƙŔŚţŗŰŌƏŕƎśŕŠśƊƈ

ŧ»ƁŕƈƊƔŬƅŔřŷŕƊŰƉŌũŕŗśŷŔƓƅŏŸŶŗŕŬƅŔƉſƅŔƓŗţƈƉƈƉƔũƔŝƄƅŕŗƒŧŌũŕƄśţƛŔŔŨƍƏ
ƛŚ»ƊŌ ¿Ə»ƂƔƉŕƈŧ»ƅƏŔŚũŗƏũ¿ŝƈ¿ƂśŬƈĻŕƔœŕƈƊƔŬĻ੶ƊƈƏĻŕŠũŦƈƉŌŧŠƊžžŚśŕƈ
ř»ŗśƄƅƇƜ»žƗŔƉƏƊŕ»ƊſƅŔƃũśŧƂƅƓƄƔũƈŌƇƆƔžŘŧƍŕŮƈƅƓƅŪƊƈƉƈŞƏũŦƅŕŗƓŷŕƊƁŏŶƔųśŬś
ŶƔŗƇƎƊƄƈƔƑśţŸƑƊŧƗŔƀƏŨƅŔƒƏŬƇƎƈƎƔƛʼnƛŎƍƏžƉƔƈōśƅŔŚŕƄũŮʼnŕųŬƏƏžŚŕŗŕŬţƅŔ
Śŕ»œƈƉƈ»ŲƔƒŨƅŔƒũ੶ƅŔƇƆƔſƅŔŔŧŷŕƈƔžʼnƓŮƒŌŞŕśƊŏƉƏŸƔųśŬƔƛƇƎƊŏũƄŔŨśƅŔƇŴŸƈ
ũŧŕ»ƊƅŔƉƈƇƏƔƅŔƏ .( ٢ƌƆŠŔƉƈƇƜžƗŔƉƏŸƊŰƔƒŨƅŔʼnƓŮƅŔƏƍƏŚŔũƛƏŧƅŔƉƈƉƔƔƜƈƅŔ
Ɖƈ»Ųř»ŗƄũƈřŸƆ»ŬƄƌ»ƈƔŧƂśƇśƔ¿ŗŸŧũſƊƈşśƊƈƄƇƆƔſƅŔřŠśƊƈƅŔŚŕƄũŮƅŔƋŨƍšũųśƉŌ
ř»ƔƈŧƏŌžƌƅŕųŗŌƏƇƆƔſƅŔũƏŰ¿ƈţśƓśƅŔƉŕŰƈƂƅŔ¿ŝƈžƌŗřųŗśũƈƅŔŚŕŠśƊƈƅŔƉƈřŷƏƈŠƈ
ŕƍũƔŻƏŪœŔƏŠƅŔŢƊƈƏŚŕƂŗŕŬƈƅŔƏž¿ųŗƅŔ¿ƄŮƓƆŷ

Ū»ƄũśƔƓ»śƅŔƏžŚŕƔ»ŬƊŠƅŔŘŧŧ»ŸśƈƐũŗƄƅŔŚŕƄũŮƅŔŚŕŠśƊƈƉƈŔŧţŔƏƇƆƔſƅŔŢŗŰŌ
ŕƈƊƔ»ŬƅŔřŷŕƊŰƓƅŏřžŕŲŏž ŚŕƔƏŕƈƔƄƏũśŗƅŔƏřƔƊƏũśƄƅƛŔŘŪƎŠƗŔřŷŕƊŰƓƆŷ ŕƎƈŕƈśƍŔ
ŘũƎŗƈƇƜžŌŞŕśƊŏŚŕƄũŮƅŔƋŨƍčƇƍŢŗŰŌƏžƓžŕƂŝƅŔƀŕƔŬƅŔƓžŪƔƈƈƅŔƇƆƔſƅŔŶŲƏƓƆŷũŝŌŕƈƈ
ƓžŕƎśſƆƄśźƆŗśŧƁžřƆœŕƍřƔŕŷŧŶƈƇƅŕŸƅŔ¿ƄƓžŵŪƏśƏžƇƏŠƊƅŔũŕŗƄƇŲśƏžŽƔƅŕƄśƅŔřƔƅŕŷ
The omen –ŘʼnƏ»ŗƊƅŔƇƆƔ»ž¿ŕŝƈƅŔ¿ƔŗŬƓƆŸžžŞŕśƊƙŔřſƆƄśŽŕŸŲŌƉŕƔţƗŔűŸŗ

١
řŗśƄƈžƒũƈŸƅŔũƔƈŌřƈŠũśžřƈŠũśƈƅŔŚƛŕƂƈƅŔƏŚŕŬŔũŧƅŔƉƈřŷƏƈŠƈžŕƔƊŕųƔũŗƓžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧƂƊƅŔ-
. ١٣ůž٢٠٠٤žřƔũŧƊƄŬƙŔ
٢
. ١٣ůžƉƔſƅŎƈřŷƏƈŠƈžŕƔƊŕųƔũŗƓžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧƂƊƅŔ-
˾́˿
 ƌ»ƆƄŔŨ»ƍƏũƛƏŧƉƔƔƜƈřśŬƌśƔŕŷŧŽƔƅŕƄśŚżƆŗŕƈƊƔŗžũƛƏŧ ƉƔƔƜƈřŝƜŝƌſƔƅŕƄśŚżƆŗ
Ŷ»ƔŪƏśƏŌžřƔƏƁřƔŕŷŧƓƆŷ¿ƏŰţƆƅžřŸŲŔƏśƈƅŔƏřƔŧŕŸƅŔƇƜžƗŔƇŕƈŌřƆƔœŲřŰũſƅŔ¿ŸŠ
ƓƅŕśƅŕŗƏƇƎƈƜžŌŞŕśƊŐŗƐũŗƄƅŔŚŕƄũŮƅŔŵŕƊƁŏƉƔƆƂśŬƈƅŔƉƔŠśƊƈƆƅŖŸŰƅŔƉƈũŕŰƏžŶŬŔƏ
ƌƆƔƏƈśŗƐũŗƄƅŔŚŕƄũŮƅŔƋŨƍƐŧţŏŵŕƊƁŏƉƏŧƇƜžŌƒŌŞŕśƊŏŖŸŰƅŔƉƈŢŗŰŌ

ƌ»ƊŌƏžř»ŗƄũƈƅŔřƔƈƜŷƙŔŘũƍŕŴƅŔƉƈĻŔʼnŪŠŢŗŰŌƇƆƔſƅŔƉŌƀƔƏŬśƅŔ¿ŕŠũƃũŧŌŧƁƏ
Ļŕ»ƂƔŝƏĻŕųŕŗśũŔřŸƆŬƅŔƏƇƆƔſƅŔƉƔŗųŕŗśũƛŔŢŗŰŌƏžřƊƔŸƈŚŕŠśƊƈƀƔƏŬśƓžŶŬƏśƅŕŗųŗśũƔ
 Şŕ»śƊƙŔƇƜ»žŌƓ»ƆŷŘũ»ŰŕƁŕƎƊŌƇŻũ–ŕƈƊƔŬƅŔřŷŕƊŰƉƈŲ¿ŦŧśƒũŦŌřſƆƄśƃŕƊƍƏ
ƓžřſƆśŦƈƅŔŚŕƔƛƏƅŔƏƉŧƈƅŔƓžžűũŸƅŔũƏŧƉƈũƔŗƄŧŧŷƓžƇƆƔžŶƔŪƏśřſƆƄśƓƍ–ũƔŗƄƅŔ
Ƒ»śţŸũŗƄŌřƔŕŷŧŖƆųśƔŚƁƏƅŔūſƊƓžřƊƔŧƈŽƅŌƓžƌŲũŷŌŧŗƔƒŨƅŔƇƆƔſƅŕžŧţŔƏŚƁƏ
.( ١ƌƊŷŜƔŧţƅŔũŝƄƔƏžĻŔŪƏũŗũŝƄŌƇƆƔſƅŔŢŗŰƔƏžŜŧţƓƅŏƇƆƔſƅŔŶƔŪƏś¿ƏţśƔ

: ƉŧŮœƈŵƍƑőœƆƈƒŪƃŒƍƑƈƍƒŨŽƄřƃŒŜœřƈƗŒ

ŕƈƊƔ»ŬƅŔřŷŕƊŰƅƒŧŕŰśƁƛŔƏƒũ੶ƅŔƀŮƅŔũŗśŸƔƏžŘũ੶ƏřŷŕƊŰƏƉžŕƈƊƔŬƅŔũŗśŸś
Ƈś»ƔƃƅŨ»ƅƏŕ»ƔƊƂśƏŕƔƊžƇŧƂśƅŔƏŞŕśƊƙŔƓžũŔũƈśŬƛŔƉŕƈŲƅƓƊſƅŔƀŮƅŔƉŷřƔƈƍŌ¿ƂƔƛ
¿Ɯ»ŦƉƈƒŧŕŰśƁŔŵƏũŮƈƒōƄƓƊƏƔŪſƆśƏŌƓœŕƈƊƔŬƓƈŔũŧ¿ƈŷƒŌŞŕśƊŏŶƈ¿ƈŕŸśƅŔ
Ɠ»ƍƏžŞŕśƊƙŔřƔƆƈŷƓž¿ƏŦŧƅŔ¿ŗƁŵƏũŮƈƆƅřƂŗŬƈƐƏŧŠřŬŔũŧƃŕƊƍƉƏƄśƉōŗƇŕƈśƍƛŔ
Şŕ»śƊƙŔƓ»žŘũƈś»ŬƈƅŔ¿ŔƏƈƗŕŗŘũųŕŦƈƅŔƉƈŧţśŞŕśƊƙŔ¿ţŔũƈƉƈřƈƎƈƏžƑƅƏŌřƆţũƈ
ũŕŗśŷƛŔƉƔŸŗŨŦōśƉŌŕƎƔƆŷřŬŔũŧƅŔƋŨƍƏşśƊƈƆƅřƔŕƈţƅŔƀƂţśƏ

ř»ƔŗŕƁũƅŔŚŕ»ƎŠƅŔƑƅŏůƊƅŔƇƔŧƂśŞŕśƊƙŔřƎŠƑƆŷƉƔŸśƔŜƔţƓŗŕƁũƅŔũŕŗśŷƛŔ -١
ƇƔ»ƂƅŔƏŌžřƅƏŧƅŔūƈśŶƊŔƏƈƏŌžŚŔũƏŴţƈƒŌƉƈŲśƔƛůƊƅŔƉŌƉƈƀƂţśƅŔƏ
ŶƈśŠƈƅŔŖŔŧŊƏžŧƔƅŕƂśƅŔƏŚŔŧŕŸƅŔƏŌžřƔƊŕŬƊƙŔƏřƔƊƔŧƅŔ

ƉƈŧƔŧŠƅŔ¿ƈŸƅŔƉŕƄŔŨŏŕƈŷžƀƂţśƅŔŞŕśƊƙŔŚŕƎŠƑƆŷŕƊƍƏƓƂƔƏŬśƅŔũŕŗśŷƛŔ -٢
žř»ŮƔŕŸƈƅŔƏř»ƔśŔŨƅŔŘũ»ŗŦƅŔũ»ŗŷƃƅŨƏ ƛƇŌŕƔũƔƍŕƈŠƛŕŗƁŏƀƂţƔƉŌŶƁƏśƅŔ
řŰŰŦśƈƅŔřƔƊŔŧƔƈƅŔŚŕŬŔũŧƅŔƏŌžƇƆƔſƅŔŵƏŲƏƈƏžƀƏŬƅŔŚŕƍ੶ŔƏ

١
. ١٢ůžƉƔſƅŎƈřŷƏƈŠƈžŕƔƊŕųƔũŗƓžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧƂƊƅŔ-
˾́̀
¿»ŗƁ¿»ƈŸƅŔũƔƏŰśŗʼnŧŗƅŔƇŧŷŞŕśƊƙŔŚŕƎŠƑƆŷƉƔŸśƔŕƊƍƏƓƆƔƏƈśƅŔũŕŗśŷƛŔ -٣
žř»ƔũƔŧƂśƅŔř»ƔƊŔŪƔƈƅŔƀ»žƏ¿ƈŸƆƅžřƆƈŕƄƅŔřƔƅŕƈƅŔřƅƏƔŬƅŔũƔŗŧśřƔƊŕƄƈŏƉƈŧƄōśƅŔ
. ŨƔſƊśƅŔ¿ţŔũƈŚŕŠŕƔśţŔŖŬţŗƏ

ŜœřƈƗŒŻƒƃœƂřŧŮœƈŵ

ř»ƈŪƜƅŔƏřŰŰŦśƈƅŔřƔƊŕŬƊƙŔŚŕƈŧŦƅŔřŷƏƈŠƈƓž¿ƈŸƅŔƑƆŷƀŕſƊƙŔũŰŕƊŷ¿ŝƈśś
ƓƍƏƌśƔŕƎƊƑśţ¿ƈŸƅŔŞŕśƊƙ

Śŕ»ƔƆƈŷƏžƓ»ƊſƅŔŵŔŧ»ŗƙŔƏƀƆŦƅŔřƔƆƈŸŗųŗśũśƋŨƍƏŘũŮŕŗƈŽƔƅŕƄśũŰŕƊŷ -١
ũƔŧƂśƅŔřƆƎŬƓƍƏžƌŠŕśƊŏ¿ţŔũƈ¿ƜŦ¿ƈŸƆƅƓƊſƅŔŶƔƊŰśƅŔ

ƓśƅŔƏžŘŧŷŕŬƈƅŔřƔŠŕśƊƙŔƀŕſƊƙŔũŰŕƊŸŗƀƆŸśśƓƍƏŘũŮŕŗƈũƔŻŽƔƅŕƄśũŰŕƊŷ -٢
ƓƊſƅŔŶƔƊŰśƅŔřƔƆƈŷƏžŵŔŧŗƙŔřƔƆƈŸŗųŗśũśƛ

ƓƆƔŕƈŗŞŕśƊƙŔŽƔƅŕƄśũŰŕƊŷũŰţƉƄƈƔƏ

řƔƊſƅŔřƔƊŕŬƊƙŔŚŔũŕƎƈƅŔƏžŚŕƈŧŦƅŔʼnŕƂƅŶžŧƔŕƈ¿ƄƓƍƏũƏŠƗŔũŰƊŷřſƆƄś 
¿ŕųŗŌžũƏƄƔŧƅŔūŧƊƎƈžũƏŰƈƅŔžŘʼnŕŲƙŔũƔŧƈžŞũŦƈƅŔũƏŠŌ¿ŝƈžřŰŰŦśƈƅŔ
ƇƍũƔŻƏũƔśƊƏƈƅŔžƃũŕŸƈƅŔŞũŦƈžƓƂƔŬƏƈƅŔŽƅŎƈƅŔžūũŕŗƈƏƄƅŔžƇƆƔſƅŔ

Ɠ»žřƈŧŦś»ŬƈƅŔřƔ»ŬƔœũƅŔŚŕƈŧŦƅŔřſƆƄśƓž¿ŝƈśśƓƍƏŚŕƈŧŦƅŔũŰŕƊŷřſƆƄś 
ř»ƈŸųƗŔƏžƇŕ»ŦƅŔƇƜžƗŔƏžūŗƜƈƅŔƏžũƏƄƔŧƅŔŚŕƈŕŦ¿ŝƈƓƊſƅŔŶƔƊŰśƅŔƏŞŕśƊƙŔ
ŚŕŗƈƅƏƉƔśƅŕƔŠƅŔ¿ŝƈŘŧŷŕŬƈƅŔŚŕƈŕŦƅŔƃƅŨƄƏŕƍũƔŻƏũŔƏŬŬƄƙŔƏžŚŕŗƏũŮƈƅŔƏ
ŕƍũƔŻƏŚŕŷƏŗųƈƅŔƏžřžŕŴƊƅŔƏžʼnŕŗũƎƄƅŔŚŔƏŧŌƏžŘʼnŕŲƙŔ

žřƔũƏũŲƅŔƏřƆƈśƄƈƅŔŞŕśƊƙŔŚŕſƆƄśƓž¿ŝƈśśƓƍƏƐũŦƗŔřƔƈŧŦƅŔŚŕžƏũŰƈƅŔ 
¿»ƈŸƅŔŶƔƊ»ŰśŚŕ»ƔƆƈŷƓ»žũŮŕŗƈƏƓŬƔœũ¿ƄŮŗ¿ŦŧśƏžŚŕƈŕŦƅŔƏũƏŠƗŔŽƜŦŗ
ƀ»žŔũƈƅŔƏžŚŕ»ƍƏśƜŗƅŔũŕŠƔŏƏžŞŕƔƄŕƈƅŔƏžƏƔŧśŬƙŔŚŕƈŧŦŽƔƅŕƄś¿ŝƈžřƔŬŕŬƗŔ
žũŔƏ»ŬŬƄƛŔŘũ»ŠŌƏžř»ŰƂƅŔƏŌůƊƅŔʼnŔũŮřſƆƄśƏžƓŠũŕŦƅŔũƔƏŰśƆƅřƈŧŦśŬƈƅŔ
ŘʼnŕŲƙŔƏŚƏŰƅŕŗřŰŕŦƅŔŚŔŧŸƈƅŔƏŚŔũƔƈŕƄƅŔũŕŠƔŏƏžƓŠũŕŦƅŔũƔƏŰśƅŔŚŔũŕƔŬƏ

˾́́
žŞŕ»śƊŏŽƔƅŕ»ƄśƓ»ž¿»ŝƈśśŕƎƊōŗřƔŠŕśƊƙŔŽƔƅŕƄśƅŔũŰŕƊŷ¿ŕƈŠŏƉƄƈƔƏ
ŘũŮŕŗƈũƔŻƏŌžŘũŮŕŗƈʼnŔƏŬžƐũŦƗŔřƔƈŧŦƅŔŚŕžƏũŰƈƅŔƏžŚŕƈŕŦƅŔƏžũƏŠƗŕƄ
Śŕ»ƈƏŗƅƗŔřſƆƄśƏžŶƔŪƏśƅŔřƅƏƈŷƏžƉƜŷƙŔƏřƔŕŷŧƅŔƓž¿ŝƈśśƏžƀƔƏŬśƅŔŽƔƅŕƄś
řųũ»ŮŌƑ»Ɔŷ¿»ƈŸƅŔřŷŕŗųƏžƇƆƔſƅŔŚŕƈŧƂƈ¿ƈŷŽƔƅŕƄśƏžřƔžŔũŻƏśƏſƅŔũƏŰƅŔƏ
žŞŕ»śƊƙŔųŕŮƊŧƊŕŬśƓśƅŔŘŧŷŕŬƈƅŔřųŮƊƗŕŗƀƆŸśśƓƍƏžřƔũŔŧŏŽƔƅŕƄśŕƍũƔŻƏ
ř»ƔũŔŧƙŔƏř»ƔƅŕƈƅŔƉƏŎ»ŮƅŔƏ žřƈŕŸƅŔŚŕƁƜŸƅŔƏƉƔƆƈŕŸƅŔƉƏŎŮ¿ŝƈžƇƆƔſƅŔƀƔƏŬśƏ
Śŕ»ŷƏŗųƈƅŔƏžŚƛŕ»ŰśƛŔƏʼnŕŗũƎƄƅŔƏƋŕƔƈƅŔũƔśŔƏžƏžŚŔũŕŠƔƙŔžƉƔƔũŔŧƙŔŚŕŗśũƈƏ
ŕƍũƔŻƏřƔƊƏƊŕƂƅŔƉƏŎŮƅŔƏžŚŕƄƜƍƙŔƏžřƔũŕśũƄŬƅŔƏ

ŜœřƈƗŒƏƄŵƇƍƆőœƀƃŒ

žŚŕŷŕƊ»ŰƅŔř»žŕƄƉōŮŕƎƊōŮƓƎžžřŷŕƊŰ–ŕƎƊƈũƔŗƄŖƊŕŠƓž–ŕƈƊƔŬƅŒŽŰƏŗ
Ɠ»ƄƅžŢŗũƅŔƑƅŏŽŧƎƔƉŌƏŧŗƛřŷŕƊŰƒŌƓž¿ŕƈƅŔūŌũƏžũƈśŬśƓƄƅ¿ŕƈƅŔƑƅŏŞŕśţś
Ƒ»ƅŏƑŸŬƔƉƈƇƎƊƈƉƏƅƏƈƈƅŔƏ ŞŕśƊƙŔřƔƆƈŷũƈśŬśƓƄƅƏžŞŕśƊƙŔřƔƆƈŷƉƏƅƏƈƔƉƈƇŧŦƔ
Ɠ»ŷŔũƔƉŌ¿ƏŕţƔƉƈƃŕƊƍƏžřƔƊſƅŔƏřƔũƄſƅŔřƈƔƂƅŔŖŕŬţƑƆŷƏƅƏžŢŗũƅŔƉƈŧţƑŰƁŌ
ō»ŠƆśƉŕ»ƔţƗŔű»ŸŗƓ»žƏŔŧŠřƆƁƇƍƏžŢŗũƅŔƉƈ¿ƏƂŸƈũŧƁƑƅŏŶƆųśƅŔŶƈƇƔƂƅŔƋŨƍ
řƈŧŦƅƃƅŨƏžŢŗũƆƅŶƆųśƅŔƉƏŧžřƔœŔƏũƏŌřƔƆƔŠŬś¿ŕƈŷŌŞŕśƊƙ ŚŕŬŬŎƈƅŔƏŌžŚŕƈƏƄţƅŔ
ŞŕśƊŏƏƎžŶœŕŮƅŔƋŕƊŸƈŗžƓœŕƈƊƔŬƅŔŞŕśƊƙŔŕƈŌ ƓŗŧŌ ŖŬƄƈƏŌžřƔũƄžƇƔƁƏřƔƏƊŸƈŽŔŧƍŌ
ŞŕśƊƙƏ١şśƊƈƅŔřŸƔŗųƅŕƂžƏžŢŗũƅŔƉƈ–¿ƔƆƁƏŌ–ũƔŝƄ ƀƔƂţśűũżŗřƔœŔƏũƅŔƇƜžƗŔ
ũŰŕƊŸƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƃƅŨƅũžƏśśƉŌƏŧŗƛŸƓœũƈƓƈŔũŧƓƊž¿ƈŷƒŌ

ũƔžƏśƅřƔƊƔŷ¿ŔƏƈŌʼnŔƏŬžƓƅŕƈƅŔʼnŕųżƅŔũžƏƔƒŨƅŔůŦŮƅŔƏƍƏ ¾ƍƆƆƃŒŝřƈƆƃŒ -١
Ŷ»ƔŪƏśƅŔ¿ŔƏ»ƈŌƉ»ƈŞŕ»śƊƙŔŧŸŗŶžŧśŚŕƈŧŦƏŌžŚŕƔũśŮƈƅŔƏřƈŕŸƅŔŚŕžƏũŰƈƅŔ
Ɖ»ƈűƏũ»ƁŘũƏ»ŰƑƆŷž¿ƔƏƈśƅŔƉƈũƔŗƄʼnŪŠũƔžƏśƑƅŏƉƏōŠƆƔŘŧŕŷƉƏŠśƊƈƅŔƏ
ŕƎŗŕ»Ŭţƅ¿»ƈŸƅŔşś»ƊƔƓ»śƅŔŚŕųţƈƅŔƏŌžƇƜƁƗŔŶƔŪƏśŚŕƎŠƐŧţŏƉƈƏŌžƃƏƊŗƅŔ
ƀ»ţŶ»ƔŗƑ»ƅŏŞŕśƊƙŔŚŕƎŠŕƊŕƔţŌōŠƆśŧƁƏřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŚƜŬƆŬƈƅŔƓžŕƈƄžůŕŦƅŔ
ŞũŕŦƅŔƏŌ¿ŦŔŧƅŔƓžʼnŔƏŬžřƊƔŸƈŚŕƎŠƅŕƂŗŬƈƇƆƔſƅŔűũŷ

١
. ٢٤٠ůžƒŧŕŮƏŗŌƑƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˾́̂
ƌ»ſƔŴƏśř»ƔſƔƄƏž¿ŕƈƅŔūŌũŘũŔŧŏƉŷ¿ƏŎŬƈƅŔůŦŮƅŔƏƍƏ ŦŽƈƆƃŒŝřƈƆƃŒ -٢
ƉƏƄƔƛƉŕƔţƗŔƉƈũƔŝƄƓžƌƊŌƛŏž¿ƔƏƈśƅŔřƔƆƈŸƅŔŧŔŧśƈŔƏŧŗśřƔƆƈŸƅŔƉŌƇŻũƏžŕƔŠŕśƊŏ
şś»ƊƈƅŔƑƈ»ŬƔŕ»ƊŕƔţŌƏžƓ»ƈƆŸƅŔŕƎƆƄŮŗžŞŕśƊƙŔřƔƆƈŷƓžŕŰŰŦśƈ¿ƏƈƈƅŔşśƊƈƅŔ
žŨ»ſƊƈƅŔşśƊƈƅŔƌŬſƊƏƍ¿ƏƈƈƅŔşśƊƈƅŔƉƏƄƔžƒŧũſƅŔŞŕśƊƙŔřƅŕţƓžƉƄƅƏ١ƓƊſƅŔ
ŧƏŠƏƏƍŸŕƔƅŕţŕƈƊƔŬƅŔƓžŖƅŕżƅŔƉŕƄƉŏƏƌŬſƊŞũŦƈƅŔƏƍƉƏƄƔƉŕƔţƗŔűŸŗƓžƏ
Ŝ»Ɣţƌŗ¿ƄƏƈƅŔ¿ƈŸƅŔƇŠţřŸƔŗųƅƃƅŨƏž¿ƈŸƅŔŔŨƎƅŹũſśƈƏ žůŰŦśƈŨſƊƈşśƊƈ
ũžƏśśƉŌŖŠƔƃƅŨƅƏžƇƆƔſƅŔũŰŕƊŷ¿ƄřŸŗŕśƈƏžƓƅŕƈƅŔƏƓƊſƅŔƏƒũŔŧƙŔŽŔũŮƙŕŗƇƏƂƔ
ƉŌƌ»ƔƆŷ¿ŗŸřƔũŔŧƙŔƏřƔƅŕƈƅŔũƏƈƗŔƓžŕŸƔƆŲƉƏƄƔƉŌƓſƄƔƜžžřƔŔũŧƅŔƏŘũŗŦƅŔƌƔž
ŽũţƅŔřƔƂŗƏƉƔƆŝƈƈƏŞũŦƈƏƏƔũŕƊƔŬƉƈŸřſƆśŦƈƅŔƇƆƔſƅŔũŰŕƊŷƇƔƔƂśƑƆŷŔũŧŕƁƉƏƄƔ
ŞŕśƊƙŔũƔŧƈƏƍƏƓŬƔœũŧŷŕŬƈŗƉƔŸśŬƔƌƊŐžƌƆƈŷƉŕƈŲƅƏŘŧƊŕŬƈƅŔ

ř»ƔŨƔſƊśƅŔƏř»ƔŠŕśƊƙŔƏřƔũƔ»ŲţśƅŔ¿ŕƈŷƗŕŗƇŕƔƂƅŔũŮŕŗƔƒŨƅŔƏƍƏŜœřƈƗŒŧƒťƆ -٣
ƉƔ»ŗ¿ŕŰśŔŘŕƊƁ¿ƄŮƔƏƍƏŨſƊƈƅŔşśƊƈƅŔŕƎŸŲƔƓśƅŔřųŦƅŔŖŬţƇƆƔſƅŔŞŕśƊƙřƈŪƜƅŔ
žƏƔũŕƊƔ»ŬƅŔŧũŠƓžŞũŦƈƅŔŧŷŕŬƈŶƈƉƏŕŸśƔƏžŞŔũŦƙŔƏŨƔſƊśƅŔřœƔƍƏžŞŕśƊƙŔřœƔƍ
ŕ»ƈ¿»ƄũƔžƏśƏžƉƔƔƊſƅŔƏƉƔƊŕƊſƅŔ¿ƈŷ¿ƔƎŬśŗƇƏƂƔƏŞŕśƊƙŔŚŕŗƆųśƈŽƏŮƄŪƔƎŠśƏ
ž¿»ƂƊƅŔ¿œŕŬƏƏžūũŕŗƈƏƄƅŔŪƔƎŠśƏžŢƔũŕŰśƅŔƏŶƁŔƏƈƅŔƏũƔƏŰśƅŔŚŕŠŕƔśţŔƉƈƇŪƆƔ
ƌŸƈƉƔŧŷŕŬƈŗƉƔŸśŬƔ –ŕŲƔŌ –ƏƍƏŨƔſƊśƅŔřƔƆƈŸŗřŰŕŦƅŔřƔŗŕŬţƅŔ¿ŕƈŷƗŔŘũŮŕŗƈƏ
ƓƆƔŕƈŗƌśŕƔƅƏŎŬƈ¿ŕƈŠŏƉƄƈƔƏ. ŞŕśƊƙŔŚŕƈƎƈŨƔſƊśƅ

žƇƆƔſƅŕŗřŰŕŦƅŔŚŕƔƊŔŪƔƈƅŔŧŔŧŷŏ¿ƈŮśƏũƔƏŰśƆƅ ũƔŲţśƅŔřƆţũƈƑƆŷŽŔũŮƙŔ -Ō
žřƔŧŕ»ŰśƁƛŔƏř»ƔƊſƅŔř»ƔţŕƊƅŔƉƈƌƔƆŷƌśŕŴţƜƈʼnŔŧŗŏƏžƇƆƔſƅŔƏƔũŕƊƔŬƑƆŷƀŕſśƛŔƏ
ƉƔ»ƔƊſƅŔŶ»ƈƀŕ»ſśƛŔƏžƉƔ»ƆŝƈƈƅŔƃƅŨƄƏžƌŸƈŧƁŕŸśƅŔƏŞũŦƈƅŔũŕƔśŦŔƓžřƄũŕŮƈƅŔƏ
¿»ƈŸƅŔ¿ƏŔŧ»ŠŶ»ŲƔƏƋũƔŻƏƑƂƔŬƏƈƏžŞŕśƊƏƈƏžũƔƏŰśũƔŧƈƉƈƉƔƔŬŕŬƗŔ
ŞũŦƈƅŔŧŷŕŬƈŶƈƀŕſśƛŕŗ

ƇŧŷƏžŕƎƊƔƊƂśƏžŽũŰƅŔŚŕƔƊŔŪƔƈűſŦƑƅŏŧƎŠŗ¿ƈŸƔŜƔţũƔƏŰśƅŔřƆţũƈ -Ŗ
ũƔžƏśƑƆŷ¿ƈŸƔƏžƒũ੶ƅŔƏƓƊſƅŔƐƏśŬƈƅŔŘŕŷŔũƈŶƈžŘŧƏŠƏƈƅŔřƊŪŔƏƈƅŔƉŷŞƏũŦƅŔ
ƉƏ»ƄƔƏ¿ƈŸƅŔŶŗŕśƔƏųųŦƈƅŔƀžƏƋũƔŬƏž¿ƈŸƅŔ¿ƔƎŬśƅŞŕśƊƚƅřƈŪƜƅŔũŰŕƊŸƅŔ¿Ƅ
¿ƈŸƅŕŗŨƔſƊśƅŔƀƔũžƇŔŪƅƙřœũŕųƅŔŽƏũŴƅŔƏžƏŠƅŔŚŔũƔżś¿ŕţƓžžƌśŔũŔũƁƓžŕƈŬŕţ

١
. ٢٤٢ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžŕƈƊƔŬƅŔũţŬ-
˾̂˹
ƑƆŷŽŔũŮƙŕŗƇƏƂƔƏƃƅŨũƔŻƏŌž¿ŝƈƈũŦōśŖŗŬŗũƔƏŰśƅŔʼnŕżƅŏƇŧŷƏžřųŦƅŔƀžƏ
žƌ»ŲũŷƏ¿ƈŸƅŔŖƔųŮśřƆţũƈŞũŦƈƅŔŶƈũŮŕŗƔƃƅŨƄƏžƇƆƔſƅŕŗřŰŕŦƅŔřƔŕŷŧƅŔřƆƈţ
šŕŗũƗŔŖŬţƔƏűũŸƅŔũƏŧžűũŸƅŔŚƁƏŧŧţƔƏžŶŗųƅŔƏŞŕŬƄƈƅŔƏŞŕśƊƏƈƅŔŶŗŕśƔž
ũœŕŬŦƅŔƏ

:œƆƈƒŪƃŒŗŵœƈŮƑƄŵŗƒƂƒŧƆƕŒŗƈƆƒƌƃŒ

řƔœŕƈƊƔ»ŬƅŔřŷŕƊ»ŰƅŔŚƆŴƏžŕŬƊũžƓžƒũ੶ŽŧƎŗřƄũţśƈƅŔřųũŮƗŔűũŷŔŧŗ
řƄũ»ŮŚ»ƊŕƄŜ»ƔţŸƓƅƏƗŔřƔƈƅŕŸƅŔŖũţƅŔƇŕƔƁƑśţřƔƈƅŕŸƅŔƀƏŬƅŔƓƆŷƉƈƔƎśřƔŬƊũſƅŔ
ŕƍŧ»ţƏŕ»ƔƊŕųƔũŗƓ»žŵŪƏśŚƊŕƄŧƂžžƇƅŕŸƅŔƓžŞŕśƊƙŔŚŕƄũŮũŗƄŔƓƍƓŝŕŗƉŔƏŦŏ
ƓƅŔƏ»ţƓ»ųżƔƓƅŕųƔƛŔŞŕśƊƙŔƉŕƄƏžřƔƄƔũƈƗŔŕƈƊƔŬƆƅ ٣٠¿ŗŕƂƈƇƜžƗŔƉƈ ٤٠
ƌƔƏƁƌƔœŕƈƊƔŬƌŷŕƊŰƃƆśƈś-ƃƅŨƄ-ŕƔƅŔũśŬŌŚƊŕƄƏžřƔƊŕųƔũŗƅŔƀƏŬƅŔƉƈ١٧

ƓžƃƅŨƄƏžŕƔƅŕųƔŏƏŕŬƊũžƉƈ¿ƄƓžŞŕśƊƙŔůƆƂśƓƅƏƗŔřƔƈƅŕŸƅŔŖũţƅŔƇŕƔƁŶƈƉƄƅ
Ɠ»ž¿»ŗŸŕƍŧţƏŕŗƏũƏŌƓžūƔƅŸƀŔƏŬƗŔƓƆŷŘũųƔŬƅŕŗŕƄƔũƈŌŚŌŧŗƏ ŕƔƊŕƈƅŌƏŕƔƊŕųƔũŗ
Şŕ»śƊƙŔřŸŲŕŦŚƊŕƄƓśƅŔƉŕŗŕƔƅŔƏžřƔŬƊũſƅŔřƊƈƔƎƆƅŶŲŦśŚƊŕƄƓśƅŔƏžřƔƊƔśƜƅŔŕƄƔũƈŌ
ƉƏƔƆƈ ٣٦ƉƈřƔƄƔũƈƗŔƇƜžƗŔũƔŧŰśřŗŬƊŚŸſśũŔŧƂžžřƔƈŔũŧşœŕśƊƅŔŚƊŕƄƏƓƅŕųƔƛŔ
ŘŧţśƈƅŔŚŕƔƛƏƅŔŚƊŕƄŖũţƅŔřƔŕƎƊŶƈƏž ١٩١٦ƇŕŷƇŧƁƉƏƔƆƈ ١٥٩Ɠƅŏž ١٩١٥ƇŕŷƇŧƁ
Ɖŕ»ƄƏŕƄƔũƈŌƓžűũŸśƓśƅŔƇƜžƗŔƉƈ٩٨ƏžƇƅŕŸƅŔƇƜžŌƉƈ٨٥şśƊśřƔƄƔũƈƗŔ
Ɖ»ƄƈƈƅŔƉƈŢŗŰŌŧƂžžƌƔƈƍŌũŝƄƗŔũƈƗŔƏƍřƔƄƔũƈƗŔŘŧţśƈƅŔŚŕƔƛƏƅŔƀŔƏŬŌƓžƇƄţśƅŔ
ƀŔƏ»ŬƗŔƓžŕƎŸƔŪƏśƉƄƈƔƇŝƉƈƏžřƔƄƔũƈƗŔƀƏŬƆƅųƂžƇƜžƗŔŶƊŰŁśƉŌ–řƂŝŗƏ –ƉƕŔ
ƉƔ»ŠśƊƈƅŔƇŕ»ƈŌŪžŕ»ţƃŕƊƍŧŸƔƇƅžřŴţƆƅŔƃƆśŨƊƈƏšŕŗũƗŔƉƈŧƔŪƈƀƔƂţśƅřƔŠũŕŦƅŔ
ř»ƔŠƏƅƏƔŧƔƗŔ¿»ƈţśř»ƔƄƔũƈŌŚŕŷƏ»ŲƏƈŗř»ƔƄƔũƈƗŔƀƏŬƆƅƛŏƇƜžŌŶƊŰƅƉƔƔƄƔũƈƗŔ
.( ١řƔƄƔũƈƗŔ

ř»ƔƄƔũƈƗŔŚŕƄũŮƅŔŚƊƈƔƍƏžŶŬŔƏƀŕųƊƓƆŷƓƈƅŕŸƅŔŶƔŪƏśƅŔƏŞŕśƊƙŔũƏųśƇŝƉƈƏ
Ƈƅŕ»ŸƅŔŕ»ƎŗŚŪŻƋŧƔŠŕƈƜžŌƉƏŠśƊƔƉƏƔƄƔũƈƗŔũŕŰƉŌŧŸŗřŰŕŦƏřƔƈƅŕŸƅŔƀƏŬƅŔƓƆŷ
ƇƜ»žƗŔƉ»ƈ٥٠ Ŷ»ƔŪƏśŗƇƏƂśŕƄƔũƈŌŚƊŕƄ١٩١٤ƇŕŷŕƔƅŔũśŬŔƓžƉŌŧŠƊžƋũŬōŗ
ƓƊŕ»ųƔũŗƅŔƓƊųƏƅŔŞŕśƊƙŔ¿ŪƊƏž٩٤Ɠƅŏ١٩٢٣ƇŕŷŶƈ¿ŰśƅžƀƏŬƅŔƓžřŲƏũŸƈƅŔ

١
. ١٨ůžƉƔſƅŎƈřŷƏƈŠƈžŕƔƊŕųƔũŗƓžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧƂƊƅŔ-
˾̂˺
žřŷŕƊŰƅŔƉŕƔƄũƔżśƅřƊƈƔƎƅŔƋŨƍŕƄƔũƈŌŚƈŧŦśŬŔƏ١٩٢٦ƇŕŷųƂž٥Ɠƅŏ٢٠-١٥
. ( vertical Integration –ƓŬŌũƅŔŞŕƈŧƊƛŔƇŬŕŗŽũŷƒŨƅŔƏ

Əũ»śƈƏžƉƔƏŧ»ƅƏŠƏžūƔƏ»ƅƏžŚƊƏƈŔũŕŗŚŕƄũŮŚƈŕƁŚŕƔƊƔũŮŸƅŔ¿ƜŦƏ
řŠũŧƅŔűũŷũƏŧƓƆŷŘũųƔŬƅŔžƃƅŨƉƈƌƔƈƍŌũŝƄƗŔƏŞŕƈŧƊƛŔƏŶŬƏśƆƅşƈŔũŗŘũŮŕŗƈŗ
ƓśƅŔřƆƈŠƅŕŗƇƜžƗŔŪŠţƇŕŴƊ¿ŝƈŘŧƔƂƈƅŔ¿œŕŬƏƅŔŚũƎŴŔŨƍŧŸŗřƔŬƔœũƅŔƉŧƈƅŔƓžƓƅƏƗŔ
ƇƜ»žƗŔŶ»ƔŗƅřŗŬƊƅŕŗƇƏƔƅŔƓƅŏƌƈœŕƁřƂƔũųƅŔƋŨƍ ¿ŔŪśƛƏ ( ŚƊƏƈŔũŕŗ ) ƌƄũŮ ŕƎśŷŧśŗŔ
.( ١ƉƏƔŪſƆśƅŔŚŕƄũŮŕƎƄƆƈśƓśƅŔřƈƔŧƂƅŔ

ũŕƈŝś»ŬŔŖŨŠƏžŚŕƄũŮƅŔ¿ŕƈūŌũŘŧŷŕƁŶƔŬƏśƓžƓŬŌũƅŔŞŕƈŧƊƛŔƇŕŴƊƇƍŕŬŧƁƏ
řŬƔũžŕƈƊƔŬƅŔƌŷŕƊŰŚũŕŰƏ žŚŕƄũŮƅŔƋŨƍŢƅŕŰƅřƔƊƏũśƄƅƛŔŘŪƎŠƗŔŚŕƄũŮƏžƃƏƊŗƅŔ
Ɖ»ƈũ»ŦŊĻƜƄŮƉŕƄƒŨƅŔƏžƏƔŧśŬƙŔƇŕŴƊŶƔŠŮśƏƇŷŧƓžƃƅŨƄŚƈƍŕŬŕƈƄ ƀƏŬƅŔƋŨƎƅ
ƉƈŕƎƅŕƈŷŌŶƔŪƏśƉƈŲśŚũŕŰ ŚŕƍƏƔŧƏśŬƛŔƋŨƍƉƗŸƀƔƏŬśƅŔƏŞŕśƊƙŔƓžƇƄţśƅŔ¿ŕƄŮŌ
ŚŕƍƏƔŧƏś»ŬƛŔŶ»žŧƋũƏŧŗŔŨƍƏžŚŕƄũŮƅŔƋŨƍŕƎƄƆƈśƓśƅŔŶƔŪƏśƅŔƏűũŸƅŔŚŕƄŗŮ¿ƜŦ
ŧ»ŸƔƇƅƏžƇƜžƗŔƉƈƌƊƔŸƈŚŕƔŷƏƊŞŕśƊƙƇƏŠƊƅŔũƔƍŕŮƈŶƈũŕƄśţŔŧƏƂŷ¿ƈŷƓƅŏƐũŗƄƅŔ
ƏƔŧƏśŬƗŔƇŕŴƊŞũŕŦ¿ŗƂśŬƈƏŌžƌŰũžƉƈŕƈƊƔŬƅŔƌŷŕƊŰƓžƉƔƆƈŕŸƅŔƇŕƈŌ

Ɠ»žŕƎśƏũŨƑƅŏŕƈƊƔŬƅŔũƏŧƑƆŷƉƔŧƍŕŮƈƅŔŧŧũśƇŕƁũŌŚƆŰƏ ١٩٤٦ƇŕŷřƔŔŧŗŶƈƏ
ųŗƍƉƏƔŪſƆśƅŔƑƅŏũƏƎƈŠƅŔŚŕſśƅŔƏž١٩٥٣Ƈŕŷ¿ƏƆţŶƈƉƄƅƏřƔƅŕƈūŌũƅŔ¿ƏŧƅŔƇŴŸƈ
Ɠ»žƉƏ»ƔŪſƆśƅŔƇƍŕŬƏž١٩٤٦ƇŕŷƓžƌƔƆŷƉŕƄŕƈŽŰƊƑƅŏŕƈƊƔŬƅŔƑƆŷƉƔŧƍŕŮƈƅŔŧŧũś
ř»ƔŔŧŗŶƈřƔžŕƂŝƅŔŕƎśƊƈƔƍŧƂſśŕƈƊƔŬƅŔŚŌŧŗƏžřƊƈƔƎƈƅŔŚŕƄũŮƅŔƋŨƍƐŧƅŶƔŪƏśƅŔřƈŪŌƀƔƈŸś
ŕƈƊƔŬƅŔŘũŕŬŦƀƈŸƔŔŧŗƒŨƅŔžƉƏƔŪſƆśƅŔŢƅŕŰƅŚŕƔƊƔŬƈŦƅŔ

ř»ŬũŕƈƈƄƇƆƔ»ſƅŔƌ»ŗŕśƄƓ»žũ»ƊũƔśƇƔŔũ»ŠũŕŮŌžřƈŪƗŔƋŨƍƉƈŕŠƏũŦƏ

ƉƔśƆƔŬƏŗƉƏƔŪſƆśƅŔũƏƎŴŶƈŕƍŧŧƎƔŔŧŗƒŨƅŔũųŦƆƅŚŗ੶ŬŔŕƈƊƔŬƅŔřŷŕƊŰƉŕŗžřƔŷŕƈśŠŔ
ũ»ŝƄƗŔŕ»ƎƊŌŚŗŝƓśƅŔřƆƔŬƏƅŔƓƍƏžƌŗŕŬţƅƇƜžƗŔŞŕśƊŐŗƉƏƔŪſƆśƅŔƏŪŻřƅƏŕţƈ: ŕƈƎƅƏŌ
ŚŕƄũ»ŮūƔŬōśƑƅŏŚōŠƅƓśƅŔƃƆśžŔũŕƍŧŪŔƇƜžƗŔřŷŕƊŰŚŔũŕƄśţŔũŝƄŌŚƊŕƄƏžŕţŕŠƊ
¿Ƅ»ŮŗƉƏƔŪſƆśƅŔřƔƎŮŢŁśſśƉŕƄƏžƉũśŬƏŧƊŌŽƅƏŠŚƄũŮŚƆŸžŕƈƄƓƊƏƔŪſƆśƅŔŞŕśƊƚƅ
ƑƆŷƌţŕŠƊƓžŧƈśŷŔƀƏŬƅŔŔŨƍžŘũƔŗƄƀƏŬƀƆŦƑƅŏřŠŕţƅŔƑƊŸƔžŘũƏŰƈƅŔŧŔƏƈƆƅ¿œŕƍ

١
. ١٩ůžƉƔſƅŎƈřŷƏƈŠƈžŕƔƊŕųƔũŗƓžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧƂƊƅŔ-
˾̂˻
ƉŌƉƄƈƔƐŧƈƒŌƑƅŏŢŲƏƔƓƊŪƔŧƏžũƊũŔƏƉŔƏŦŏřƄũŮƌśƆŸžŕƈ¿ŸƅƏƇƜžƗŔƓŠśƊƈ
.( ١ƉƏƔŪſƆśƅŔƏŪŻƓžŕƈƊƔŬƅŔřŷŕƊŰŢŠƊś

ƓƎžžƇŕƈśƍƜƅŘŕŷŧƈũŝƄƗŔƏžŕţŕŠƊ¿ƁƗŔƑƍƏžŕƎƔƅŏũŕŮŌƓśƅŔƐũŦƗŔřƆƔŬƏƅŔŕƈŌ
Ɖ»ƈŕ»ƎŠŔũŦƙžŕƈƊƔ»ŬƅŔƑƅŏŚƏŰƅŔřžŕŲŏřŗũŠśšŕŠƊŧŸŗƐũŗƄƅŔŞŕśƊƙŔŚŕƄũŮʼnƏŠƅ
ƇŕŷƓžŚũƎŴžžƓœŕƈƊƔŬƅŔűũŸƅŔƇŧŦśŘŧƔŧŠ¿œŕŬƏŵŔũśŦŔřƅƏŕţƈƅŚŕſśƅƛŔƑƅŏžŕƎśƈŪŌ
Ƈŕ»ŴƊŧ»ƈśŷŔŧ»ƁƏ ŖƏƄŬŕƈƊƔŬƅŔŚũƎŴŕƍŧŸŗƏžŕƈŔũƔƊƔŬƅŕŗŽũŷŕƈ ١٩٥٢
řŮŕŮƑƆŷűũŷŚƛŊŜƜŝřųŬŔƏŗžŚŔũƔƈŕƄŜƜŝŗũƏŰƇƆžűũŷƑƆŷ (ŕƈŔũƔƊƔŬƅŔ )
žřſƆƄś¿ƁŌƏųŬŗŔŚƊŕƄŧƂžŖƏƄŬŕƈƊƔŬƅŔŕƈŌžŕŰŕŦŔŪƔƎŠśŘŪƎŠƈűũŸƆƅũŔŧƓžŘũŸƂƈ
ž ١ : ١.٣٣ƑƍƏžŘŧœŕŬƅŔŧŕŸŗƗŔƉŷŕƍŧŕŸŗŌŽƆśŦśřŲƔũŷřŮŕŮƑƆŷƇƆƔſƅŔűũŸƔŜƔţ
žŚƁƏƅŔűŸŗƅŖƏƄŬŕƈƊƔŬƅŔƏžŕƈŔũƔƊƔŬƅŔƉƈ¿ƄŚţŠƊŧƁƏ١ :٢.٣٥řŗŬƊƅŔŚţŗŰŌŧƂž
ƉƔŨ»ƍšŕ»ŠƊƅř»ŠƔśƊŚŕƔƊƔŬƈŦƅŔƓžŚƊŕƄŕƈƈűũŷŌřŮŕŮƆƅŽƏƅōƈƅŔƇŠţƅŔŢŗŰŌƇƏƔƅŔƏ
.( ١ũƏƎƈŠƅŔŖŔŨśŠŔƑƆŷŘũŧƂƅŔŕƍŧũſƈŗƃƆśƈśƇƅƉƔśƂƔũųƅŔƉƈŕƔŌƉƄƅƉƔŷŔũśŦƛŔ

žřŰŕŦŚŔũŕŴƊƑƅŏŞŕśţśƓśƅŔƏžřƈŬŠƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔ¿ŝƈƐũŦŌŚƛƏŕţƈŚũŠŕƈƄ

ŕƈƊƔ»ŬƏžAromarama -ŕ»ƈŔũŕƈƏũƗŔƇ»ŝŧ»ţŔƏŚƁƏƓžƉƜƈŸśűũŷƓśƅŊƏ
Ƒ»Ɔŷŧ»ƈśŸśƅƇƆƔſƅŔřƄŗţřŷŕƊŰƑŷŧśŬśŚƊŕƄƓśƅŔƏžřţœŔũŗřŗƏţŰƈŜŗśƓśƅŔŘŧƍŕŮƈƅŔ
ŘŧŕƈŗřƆƆŗƈřƊƔŸƈřƁŕųŗƇŔŧŦśŬŔƀƔũųƉŷřŰŕŦ¿ƔţřųŬŔƏŗ¿ƈŸśŚƊŕƄŜƔţŸŘŨŕſƊřţœŔũ
Ƈ»ƅŚŕŷŔũśŦƛŔƋŨƍƉƄƅƇƆƔſƅŔ űũŷʼnŕƊŝŌřƊƔŸƈŚŕŴţƅƓžŕƎųƔŮƊśƇśƔƏžřţœŔũƅŔŘŨŕſƊ
ŕ»ƈŶƈŸƉƏƆƈƅŔƇƆƔſƅŔƏƍũŗƄŌŕţŕŠƊƀƂţƒŨƅŔŵŔũśŦƛŔƉŕƄƏžũŕŮśƊƛŔƏšŕŠƊƅŔŕƎƅŖśƄƔ
žř»ƄũţśƈƅŔƇƏ»ŬũƅŔƇƜžŌƓžŶŬŔƏƀŕųƊƑƆŷƇŧŦśŬŔŧƁƏŚŕŗƏŸŰƉƈƌƂƔũųűũśŷŔ
Ɖ»ƈŵŔƏƊƗŔƋŨƍŧƏŬƔƉŕƄŜƔţŸƓƄƔũƈƗŔŖũżƅŔƇƜžŌƏžřƔƂƔŬƏƈƅŔƏžřƔŧƔƈƏƄƅŔƇƜžƗŔƏ
ũƏ»ƎƈŠů»ƆƂśŽ»ƁƏŁśƉŌŶųśŬśƇƅ-ƃƅŨƄ–řƂƔũųƅŔƋŨƍƉƄƅƏũŕƎŗƙŔƏ¿ŕƔŦƅŔƇƜžƗŔ
ũƔƍŕ»ƈŠƉ»ƈŕƊ»ŬũŗƄƗŔřţƔũŮƏžũŬƗŔŖųƂśŬƔũŕŰƒŨƅŔƏƉƏƔŪſƆśƅŔŢƅŕŰƅŕƈƊƔŬƅŔ
ƓƂųƊƈƅŔƉƈŢŗŰŌƏ ŖŕŗŮƅŔũƏƎƈŠƑƆŷŕƎƁƏŬƓžŧƈśŸś ŕƈƊƔŬƅŔŚƔƂŗƏžƑųŬƏƅŔřƂŗųƅŔ
-ũƏƎƈŠƅŔƉƈřƊƔŸƈřţƔũŮƑƅŏƌŠƏśŕƎƊŌŕƈŏƇƜžƗŕžžƉŬƅŔŢœŔũŮŖŬţƇƜžƗŔƇƔŬƂśƉƕŔ

١
. ٢٣ůžƉƔſƅŎƈřŷƏƈŠƈžŕƔƊŕųƔũŗƓžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧƂƊƅŔ-
١
. ٢٤ůžƉƔſƅŎƈřŷƏƈŠƈžŕƔƊŕųƔũŗƓžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧƂƊƅŔ-
˾̂˼
ƉƈřſƆśŦƈŢœŔũŮƅřſƆśŦƈŖŨŠ¿ƈŔƏŷƑƆŷƐƏśţśŜƔţŗŕƎƈƔƈŰśƇśƔƏŌ-ƜŝƈŖŕŗŮƅŔƉƈ
.( ١ƀƏŬƅŔũƏƎƈŠ

Ɖ»ƈƃ»ƅŨƏžƇƜžƗŔŶƔŪƏśƅƐũŦƗŔ¿œŕŬƏƅŕŗƀƆŸśśřƈƎƈřŴƏţƆƈƑƆŷŧƄŎƔŜţŕŗƅŔƏ
Ɠ»śƅŔƏž¿»ŗŕƄƅŕŗ¿ƈŸśƓśƅŔƉƏƔŪſƆśƅŔŚŕųţƈŚŕƄŔũśŮŔƏžƏƔŧƔſƅŔřųũŮŌũƔŠōśƏŶƔŗ¿ƜŦ
Ŝ»ŗƅŔũŕ»ŮśƊŔŶƈřŰŕŦƏ-ƉƏƔŪſƆśƅŔƉŌƛŏŸŕƍũŕŗśŷŔƓžŕƍŨŦōśŶƔŪƏśƅŔŚŕƄũŮŚũŕŰ
ƉƔŧƍŕŮƈƅŔŘŕƔţƓžřƔƈƍŌũŝƄƗŔ¿ŔŪƔŕƈ-ƓœŕŲſƅŔ

ƓƍřƔŕŷŧƅŔƏŞŕśƊƚƅřƈŦŲƅŔŚŕƔƊŔŪƔƈƅŔŚţŗŰŌƉŌŧŸŗƏžŞŕśƊƙŔŽƔƅŕƄśŵŕſśũŔŶƈƏ
ƀųŕ»ƊƅŔƇƅŕ»ŸƅŔƓ»žƓ»ƄƔũƈƗŔƓœŕƈƊƔ»ŬƅŔŶƔŪƏśƅŔƏŞŕśƊƙŔŘŧŕƔŬŚŦŬũśžŧœŕŬƅŔŽũŸƅŔ
ř»ƔŕŷŧƆƅřƔƅŕţƅŔŽƔƅŕƄśƅŔ¿ƈţśŶƔųśŬśƓśƅŔƓƍųƂžƐũŗƄƅŔŚŕƄũŮƅŔŚţŗŰŌƏžřƔŪƔƆŠƊƛŕŗ
ŶƔųśŬśƓśƅŔŔŧŠřƆƔƆƂƅŔ¿ƏŧƅŔƒŧţŔƏžřƔœŔƏũƅŔƇƜžƘƅƀƏŬũŗƄŔƓƍŕƄƔũƈŌ¿ŴśƏŞŕśƊƙŔƏ
.( ١ƓŠũŕŦƅŔŶƔŪƏśƅŔƓƆŷŧŕƈśŷƛŔƉƏŧŕƎŠŕśƊŏŽƔƅŕƄśŧũśŬśƉŌĻŕƔƆţƈŕƎƔžřŠśƊƈƅŔƇƜžƗŔ

ŗŕœſŧƃŒ -٢

Ŷ»ƔŪƏśƅŔƏŞŕśƊƙŔ¿œŕŬƏƑƆŷƇŕśƌŗŮ¿ƄŮŗŕƎśũųƔŬƏžřƅƏŧƅŔũƏųśŶƈřŗŕƁũƅŔŚōŮƊ
Ƒ»ƅŏŕƎśƅŕŬũ¿ŕŰƔŏřŲũŕŸƈƅŔƏŌřſƅŕŦƈƅŔŚŔƏŰƗŔŶƔųśŬśƛŕƎƊƏŧƉƈƓśƅŔƏž¿ŕŰśƛŔƏ
ƉƈƌŠŕśƊŏƇśƔŕƈŗ–řƔũƏśŬŧƅŔƏřƔƊƏƊŕƂƅŔŕƎśŕƔƅƏŎŬƈƇƄţŗ–ƇƄţśƅŔřƅƏŧƅŔ¿ƏŦŕƈƈžũƏƎƈŠƅŔ
ũ»ųŦŌƏ¿ƏŌƓ»ƍŕƈƊƔŬƅŔƓƆŷřŗŕƁũƅŔŚƊŕƄƏ ƌƄŬŕƈśƏŶƈśŠƈƅŔřƔƊŗũŲśŧƁřſƆśŦƈŧŔƏƈ
řƔũ»ŰƔƂƅŔŕƔŬƏũřŗŕƁũƅŔŽũŷƉƈ¿ƏŌƉŕƄƏƉƔƔœŕƈƊƔŬƅŔƌŠƏƓžŚŕƈƏƄţƅŔƌśŷũŮšƜŬ
ũŰƈŕƈŌž ١٩١٦ƇŕŷŕŬƊũžƏž ١٩١٢ƇŕŷŕƔƊŕųƔũŗƏž ١٩١١ƇŕŷŧƔƏŬƅŔƏžƇ١٩٠٨Ƈŕŷ
.( ٢Ƈ١٩٤٧ƇŕŷƓžřŗŕƁũƅŔŚžũŷŧƂž

ƉŏƏžƌ»ƆƄƇƅŕ»ŸƅŔƓ»žŘŧƏŠƏƈŘŧũƏśŬƈƅŔƏřŠśƊƈƅŔřƔœŕƈƊƔŬƅŔřųũŮƗŔƑƆŷřŗŕƁũƅŔƏ
¿ƜŦƇƜžƗŔƑƆŷřŗŕƁũƅŔŚŬŬōśŕŬƊũžƓſžžƐũŦŌƑƅŏŧƆŗƉƈŕƎśŕƂƆųƊƈƏŕƎƈŬŔƓžŚſƆśŦŔ

١
. ٢٧ůžƉƔſƅŎƈřŷƏƈŠƈžŕƔƊŕųƔũŗƓžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧƂƊƅŔ-
١
. ١٢ůžƉƔſƅŎƈřŷƏƈŠƈžŕƔƊŕųƔũŗƓžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧƂƊƅŔ-
٢
řƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžŧƔŕžŧŕƔŪŧŔŧŷŏž١٩٧٣ũŗƏśƄŌ– ١٩٥٢ƏƔƅƏƔřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžŘũƏŝƅŔ-
. ٩٣ůž١٩٩٩ŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅ
˾̂˽
ŚŕœƔƍƉƈƉƔƆŝƈƈŶƈřſƆśŦƈŚŔũŔŪƏƉŷƉƏƆŝƈƈŕƎƔžřŗŕƁũƅŕŗƇƏƂƔƏžƑƅƏƗŔřƔƈƅŕŸƅŔŖũţƅŔ
ƛƏŚ»ƊŕƄ-ř»ƔƈƏƄţƅŔŚŕųƆŬƅŔƉŐžŖƅŕżƅŔƓžƏƓœŕƈƊƔŬƅŔ¿ƈŸƅŕŗřƆŰŚŔŨřſƆśŦƈřƔŗŕƂƊ
ƇŷƗŔŕƍŕƊŸƈŗřųƆŬƅŔƉƗřƔƊſƅŔŚŕſƊŰƈƅŔƑƆŷřŗŕƁũƅŔřŬũŕƈƈƓžƀţƅŔřŗţŕŰƓƍ–ŚƅŔŪ
Ə»ƆŸśƓ»śƅŔřƔũƎƂƅŔřųƆŬƅŔřƅƏŧƅŔ¿ŝƈśƏƐũŦŌŘŧŔũŏƓƆŷŕƈŘŧŔũŏűũžƓƆŷŘũŧƂƅŔƓƍ
Ɠ»žř»ƈƆƄƅŔƇŠŕŸƈƅŔƏŚŕŷƏŬƏƈƅŔŽĉũŸŁśŔŨƄƍŶƈśŠƈƅŔƓžƐũŦŌřŷŕƈŠƒŌřųƆŬƓƆŷ
řŝƔŧţƅŔřųƆŬƅŔŵŔƏƊŌƇƍŌƓƍřƔŬŕƔŬƅŔřųƆŬƅŔũŗśŸśƏ١)" ƇŕŸƅŔŕƍŕƊŸƈƏŌžŕƎƆƄŮ

ř»ƔƂƔƂţŕƈƊƔŬŚƊŕƄƉŏřųƆŬƅŕŗƇŧŕŰśśƉŌƉƄƈƔũŦŊƓŷŔŧŗŏƉžƒŌ¿ŝƈŕƎƆŝƈŕƈƊƔŬƅŔƏ
ŕ»ƎƆƈŠƈƓž-ŕƎƊŌ ƐũƊŕƊƊŌƛŏžƇƎśŕţƏƈųƏƇƎƅŕƈŌƏƇƎŸƁŔƏƉŷũŗŸśƏžũƔƍŕƈŠƅŕŗƀŰśƆś
ƇƜ»žƗŔŚƆ»ŲŕƊŧƁƏ ũƔƍŕƈŠƆƅ ŕƎƊƈřųƆŬƆƅŖũƁŌƓƍ-ŕƎƔƆŷƒũ੶ƅŔŧŸŗƅŔŘũųƔŬŖŗŬŗ
ũƔŝƄƅŔƓžřŗŕƁũƅŔƉŌŧŠƊ¿ŗ ŧŕŰũƈƅŕŗŕƎƅŕƈœŔŧřŗŕƁũƅŔŚƊŕƄƏžŕƍŧƏŠƏŚŗŝśƓƄƅřƔŬŕƔŬƅŔ
Ɖ»ƈʼnƓŮřŗŕƁũƅŔŚŸƊƈũŰƈƓž-Ɯŝƈ–ŧŠƊžŕƎŬſƊřųƆŬƅŔƉƈŔŧŧŮśŧŮŌƉŕƔţƗŔƉƈ
Ś»ŸƊƈƏžũ»ŰŕƊƅŔŧŗŷ¿ŕƈŠ¿ţŔũƅŔūƔœũƅŔƌŲũŸŗšũŰƒŨƅŔƏž¿ŕƈƄƉƔŬţƅŽƏŦƅŔ
žƓƄŔũś»ŮƛŔŧŕţśƙŔřţŔũŰŧƂśƊƔƇƆƔž¿ƏŌƉŕƄƒŨƅŔžťƔŮƅŔ¿ŕƈƄƅũŕƈŔũƔƈƇƆƔžřŗŕƁũƅŔ
ūƔ»œũŖ»œŕƊŶ»ƁƏƈ¿ż»ŮƔƉŕ»Ƅŕƈŧ»ƊŷžŚŔŧŕŬƅŔũƏƊŌūƔœũƅŔűũŸƅŔƌƅšŕśŌƒŨƅŔƏ
ũƏ»ƎƈŠƅŔŚŕƎŠƏśƓžŔũŝŎƈ੶ƊƈƌſŰƏŗŚŔŨƅŕŗƇƆƔſƅŔƌŠŔƏśřƆƄŮƈƋŨƍƏ .( ١řƔũƏƎƈŠƅŔ
ŚƜƔƎŬśƑƅŔƏžƉƈŝƅŔřƔƅௌŔƏŧŌƏŘŪƎŠŌƑƅŏŞŕśţƔƌŠŕśƊŏƉŌƇƆŸƊƉţƊƏřŰŕŦžƇƍũŕƄžŌƏ
Ƈŕ»ƈŌűũŸƆƅřſƔŸŲűũŕŸƈƓƊž¿ƈŷƒŌűũŷřŰũžŢŗŰśŕƊƍƉƈƏžűũŸƆƅřŰŕŦ
ũƏƊƅŔƐũƔƉƅƑśţƏŌžřƆƔƆƁŖŦƊƇŕƈŌ–ƃƅŨƌƅũŧƁƉŌ–ƌŲũŷũŰśƂƔŽƏŬƏžũƏƎƈŠƅŔ
ƀŗųƊƔŔŨƍƏžũƔŝōśƉƈƌŝŧţƔŬŕƈƐŧƈƅŶŲŦƔƇƆƔžƒŌŶƔŪƏśƉŐžƃƅŨƅƏžƉŕƔţƗŔŖƆŻŔƓž
űũŕ»ŸƈƅŔƉŔũ»žƗŔřŷŕ»ŬƇƆƔ»ž¿ŝƈƇƆƔſžřƔųŔũƂƈƔŧƅŔũƔŻƏřƔųŔũƂƈƔŧƅŔ¿ƏŧƅŔƑƆŷ
ŧƏŧ»ţƈŶƔŪƏśƑƆŷƛŏ¿ŰţƔƇƅřƔŬŕƔŬƅŔŕƈƊƔŬƅŔřſţśŧŸśƓśƅŔƇƜžƗŔƉƈƏƍƏžŕƄƔũƈƗ
řƔ»ŬŕƔŬŚŕŷƏƈŠƈƛŏƇƜžƗŔƋŨƍ¿ŝƈűũŷƑƆŷƇŧƂƔƉƅŜƔţŕƄƔũƈŌ¿ŦŔŧŔŧŠŧƏŧţƈƏ
ƏŌžřƔƈƏƄţƅŔŚŕœƔƎƅŔƉƈřƊƏŸƈƒŌƑƂƆśśƛƏž¿ƔƆƁ¿ƔƏƈśŚŔŨƓƍƏžƇƜžƗŔƋŨƎŗƇśƎśřƆƔƆƁ
řŰŕŦƅŔŚŕŬŬŎƈƅŔ

١
. ٩ůž١٩٩٦ ¡ ١ųžŘũƍŕƂƅŔžƓƅƏŗŧƈřŗśƄƈžƉƔŧƅŔšƜŰŧƈţƈžřųƆŬƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔ-
١
. ١٠ůŧƔŕžŧŕƔŪžřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžŘũƏŝƅŔ-
˾̂˾
ŔŨƍŶƔŪƏśŗƇśƎśřƆƔƆƁřƔŬŕƔŬŚŕŷƏƈŠƈŧŠƏśŕƄƔũƈŌƓſžŕƍũƔŻ¿ŗƁŕƄƔũƈŌƓžŔŨƍƏ
žŜƜŝƅŔŚŔũŕƂƅŔƇƆƔžŪƄũƈžřƔƄƔũƈƗŔřƔƂœŕŝƏƅŔƇƜžƗŔž¿ƔũŪƏƔƊ¿ŝƈžƇƜžƗŔƉƈŵƏƊƅŔ
ŕ»ƎƊŌŕƈƄžŘŧƏŧţƈřƔŧŕƈƅŔŕƍŧũŔƏƈƉŌƛŏŸŖŬśƊƈũƔŻƏŶŬƏŌũƏƎƈŠƑƅŏ¿ƏŰƏƅŔ¿ƏŕţśƏ
ř»ƔƊŗƉ»ƈʼnŪŠƓƍƓśƅŔřŰŕŦƅŔŚŕŬŬŎƈƅŔƏŌžřƔƊſƅŔŚŕœƔƎƅŔƉƈƓƅŕƈƉƏŷƒŌƑƂƆśśƛ
žƌ»ƔƆŷŕƔƂƔƂţŔũųŦ¿ƄŮśƛŚŕŷƏƈŠƈƅŔƋŨƍƉŌŔŧƔŠƇƆŸƔƓƄƔũƈƗŔƇŕŴƊƅŔƉƛƏřųƆŬƅŔ
ƒŌŕƎƊƈũŸŮśŬƔƉƔţƉƄƅ١řƂƔŲƅŔũųƗŔƋŨƍƉƈŲ¿ƈŸśƉŌƏžŧŠƏśƉŌŕƎƅŢƔśƔƌƊŕž
žŖœŔũ»ŲƅŔřţƆ»ŰƈŚŕƂƔŕŲƈ¿ŝƈžřƔųŔũƂƈƔŧƀũųŗŕƎţŗƄƑƆŷ¿ƈŸƔƇŕŴƊƅŔƉŐžŸũųŦ
ƓƊƏƊŕƂƅŔ¿ŦŧśƅŔƏŌžũŷŕŮƈƅŔŘũŕŝŏƉƔƊŔƏƁƏ

Ŗŕţ»ŰŌ¿»ŝƈśƏžƇƜ»žƗŔřŗƁŔũƈƅřƔƊŕųƔũŗƅŔřœƔƎƅŔřŗŕƁũƅŕŗƇƏƂśŔũśƆŠƊŔƓžŕƈŌ

ƇœŕśŮƅŔƏŘũŕŷŧƅŔŧƍŕŮƈŶƊƈŕƎśƈƎƈƏžřƅƏŧƅŔŖƊŕŠƉƈ¿ŦŧśƒŌƉƏŧřƔœŕƈƊƔŬƅŔƉƎƈƅŔ
ƑƅŏƇƜžƗŔŽƔƊŰśŗřœƔƎƅŔƋŨƍƇƏƂśƏ

ũŕŗƄƆƅ ( ŌƇƜžŌ 

ŶƔƈŠƆƅ (ŞžŖ )ƇƜžŌ 

١
.( )¿ŕſųƘƅřŗŬƊƅŕŗřŷƏƊƈƈƅŔŖŷũƅŔƇƜžŌƇŲśƏ¡ ŖŷũƇƜžŌ 

řƔũŕŗŠŏŘũƏŰŗŚŕƊƜŷƙŔƑƆŷŕƎŸŲƏŖţƔƏžŘũŬƗŔƌƔŗƊśƅŽũţƗŔƋŨƍƇŔŧŦśŬŔƏ

űũ»ſśƏž¿ŕſųƗŔ¿ƏŦŧŶƊƈŕƎƔžƀŗųƔƏž١٩٣٥ƇŕŷŨƊƈřŗŕƁũƅŔŚŌŧŗŕƄƔŠƆŗƑžƏ
ŚŕſƊ»ŰƈƅŔƑ»ƆŷřŗŕƁũƅŔūũŕƈśŘŧƔŧŷŚŕœƔƍƃƅŕƊƎžŕƄƔũƈŌƓžŕƈŌƉƔſƅŕŦƈƅŔƑƆŷŚŕŗƏƂŷ
Ɛũ»ŗƄƅŔŚŕƄũ»ŮƅŔŢƅŕŰƈ¿ŝƈśƓƍƏžřƔƄƔũƈƗŔŕƈƊƔŬƅŔřųŗŔũŕƎƔƆŷŽũŮśƏžřƔœŕƈƊƔŬƅŔ
ʼnŧŗ¿ŗƁůƏŰƊƅŔƑƆŷƃŕƊƍřŗŕƁũƅŔŌŧŗśƏŧŕƔţƅŔƉƏƊŕƂŗŽũŸƔƒŨƅŔƏžŞŕśƊƙŔƉƏƊŕƁƀƔŗųśƅ
ř»ƔƛƏ¿»ƄŕƎ»ŬũŕƈśƐũŦŌřŗŕƁũƃƅŨƄƃƅŕƊƍƏŞŕśƊƙŔʼnŕƎśƊŔŧŸŗƃƅŨƄƏžƇƜžƗŔũƔƏŰś
Ž»ƊŸƅŔƇƜ»žŌŞŕ»śƊŏƉ»ŷŽƁƏśśƛřƔƄƔũƈƗŔŕƈƊƔŬƅŔƉŐžƃƅŨƉƈƇŻũƅŔƑƆŷƏžŕƎśƂƔũųŗ
ŕƍũƔŻƉƈŧŮŌũŗśŸśřŗŕƁũƅŔřŸƔŗųƉŐžřƔƄŔũśŮƛŔ¿ƏŧƅŔƓžŕƈŌřƔţŕŗƙŔƇƜžƗŔƏƇŔũŠƙŔƏ

١
٢٢٠ůž¿ŻƏž٠ŔžřƔũƔƈŧśƅŔŕƈƊƔŬƅŔ-
١
ƉƏƊſƅŔƏřžŕƂŝƆƅƓƊųƏƅŔūƆŠƈƅŔž٥١řžũŸƈƅŔƇƅŕŷřƆŬƆŬžƉŕŬƄƅŌƉ੾ƓŗũŸƅŔƉųƏƅŔƓžŕƈƊƔŬƅŔ-
. ٢٩٢ůž١٩٨٢ūũŕƈžŚƔƏƄƅŔžŖŔŧƕŔƏ
˾̂˿
řŗŕƁũƅŔƉŌƉƔţƓžžŚŕŸƔŕŗƈƅŔƉŕŠƅƀƔũųƉŷƇśśƓśƅŔƏžŘŧũƏśŬƈƅŔƇƜžƗŔƑƆŷůŦƗŕŗƏ
řƈŕŸƅŔřƔƈƏƄţƅŔŚŕŬŬŎƈƅŔƀƔũųƉŷƇśśžŕƔƆţƈřŠśƊƈƅŔƇƜžƗŔƑƆŷ

ƏŌžŚŕ»ƔŸƈŠƅŔƓ»žƛŏűũ»ŸƅŔƓžŕƎśŰũžŧŠśƛřŲũŕŸƈƅŔƇƜžƗŔƋŨƍ¿ŝƈžƃƅŨƅ
ƉໞŶŗųƅŕ»ŗƏŕƍũƔŻƏřƔƆƍƗŔŚŕƈŴƊƈƅŔƏŌžŚŕŸƈŕŠƅŔűŸŗƏŌžřƔœŕƈƊƔŬƅŔŚŕŷƏƈŠƈƅŔ
ŧ»ŮŌũƈƗŔƉŐžřƔƁũŮƅŔŕŗƏũƏŌƓžŕƈŌžŕƔƄƔũƈŌƓžƌƊŷžŕƈŕŷƏƊŽƆśŦƔŕŗƏũƏŌƓžŶŲƏƅŔ
žŕƔƆŸƅŔŚŕƎŠƅŔƋũũƂśŕƈƛŏ¿ƏŦŧŗŢƈŬƔƛƏžƇƜžƗŔŧŔũƔśŬŔƑƆŷĻŔũŴţűũſƔƏžřƈŔũŰ
Ɠ»žř»Ɣũ੶ƅŔŚŕƄũŮƅŔƏŚŕƈƏƄţƅŔƇƄţśśŜƅŕŝƅŔƇƅŕŸƅŔƓžƏžŖũżƅŔřŬŕƔŬűũŕŸƔƒŨƅŔƏ
řŗ»ŰŦƀƏŬƓƍƏžşśƊśƛŜƅŕŝƅŔƇƅŕŸƅŔŖƏŸŮŚƊŕƄƉŔƏžƇƜžƗŔŧŔũƔśŬŔƏũƔŧŰśřƔƆƈŷ
ŪŔũ»ŗŏƏžř»ƔƄƔũƈƗŔř»ƈƅƏŸƅŔřžŕƂŝƅūũƄƔƏžřƔƄƔũƈƗŔřƔŎũƅŕŗŶƊŰƔƒŨƅŔƓƄƔũƈƗŔƇƆƔſƆƅ
ů»Ƃƈƅƒŧ»ƔŧţƏƇũŕ»Ű¿ƄŮŗŶŲŕŦƏƎžƉŔŧƆŗƅŔƋŨƍƓžşśƊƔŕƈƏƉŕƈũŗƏŬƅŔƓƄƔũƈƗŔ
ʼnŪ»ŠřŗŕƁũƅŔƇŕŴƊƅŔƏƉƏƊŕƂƆƅřŸŗŕśƅŔŘũŦŬƈƅŔřƅƕŔƃƆśƑŬƊƊƉŌŕƊƍƓżŗƊƔƛƏŖƔƁũƅŔ
Ŗ»ƔƁũƅŔřƈƎƈƏžŪƏ੶ƔƉŌƓƍƉŕƊſƅŔřƈƎƈƉƛƏžƇŷŕƊƅŔ ŶƈƂƅŔƉƈƇƈŸƈƅŔşƔŬƊƅŔƉƈũŦŊ
ƌƊŏƇœŔŧƏũƈśŬƈŵŔŪƊƓžŕƈƎƊŐžƃƅŨƅžřƈƄŕţƅŔřųƆŬƅŔřƔŎũŖŬţŗŶƈśŠƈƅŔƉƏŰƔƉŌ
řƔŬƏũĻŕƈƜžŌƃŕƊƍƉŌƜŝƈŧŠƊž . ( ١řƈŴƊƗŔ¿ƄŚţśƏž¿ƏŧƅŔŶƔƈŠƋŨŦśśƓƈƅŕŷʼnŔũŠŏ
ŕ»ŗƏƄƉ»ƈĻŕƈƜžŌŧƍŕŮƔƛŕƄƔũƈŌƓžũƏƎƈŠƅŔƏŕƎŠũŕŦƛƏžŕƔŬƏũƓžŧţŌŕƍŧƍŕŮƔƇƅ
ŕ»ƈƜžŌƉƏŧƍŕ»ŮƔƛŖũ»ŸƅŔƏřƔŬŕƔŬřƔŗũŻƇƜžŌŘŧƍŕŮƈŗŢƈŬƔƛřƔƁũŮƅŔŕŗƏũƏŌƓžƏ
řƔţŕŗƙŔƇƜžƗŔ¿ƏŦŧŗŢƈŬƔƛ-ƇƅŕŸƅŔ¿ƏŧŖƆŻŌƓžŕƈƄ-ƓƈƜŬƙŔƇƅŕŸƅŔƓžƏžřƔƆƔœŔũŬŏ
ƛŏƇ»ƎƅŢƈŬƔƉƄƔƇƅ٧٤ƇŕŷƑśţƉƔƔƄƔũƈƗŔƏžŕƎśŧƍŕŮƈƇƎƊŕƄƈŐŗƉƔƔŧƔƏŬƅŔƉŌƉƔţƓž
ř»ƔŗƔũŠśƅŔƇƜ»žƗŔũ»œŔŪŠƅŔřƄũŸƈƇƆƔžűũŷŚŸƊƈŕŬƊũžŕƔƆţƈşśƊƈƅŔŘŧƍŕŮƈŗ
ƉŌŜ»Ɣţžŕ»ƎŷƏŠũ¿ŕţŕƎśũŧŕŰƈŚƈśƉƄƅƏřƔƅƏŧƅŔŚŕƊŕŠũƎƈƅŔƑƅŏŚƆŬũŌřƔƄƔũƈƗŔ
ŧƜŗƅŔƑƅŏřƔƊŕŝŕƎƅƏŦŧŢƔŗƔƛƌƊƄƅƏžŕƄƔũƈŌŚŔũŧŕŰƑƆŷűũśŸƔƛƓŸƈƂƅŔƃũŕƈŠƅŔƉƏƊŕƁ
٠ŕƍũƔŻƏŧŬŠƅŔŪżƅƇƆƔžŚŸƊƈŕƔžƜŬŻƏƔƏ٢)"

Ɠ»ƍƏžŔũųŦũŝƄŌřŗŕƁũƃŕƊƍƉŕƄŸƇƄţƅŔŚŕųƆŬƅřƔƊƏƊŕƂƅŔřŗŕƁũƅŔƉƈũųŦƗŔƉƄƅ
řƂžŔƏƈƅŔƏžůƊƅŔƑƆŷŶƆųśƉŌŧŸŗƛŏ¿ƈŷƒŌ¿ƏƈśƛƓśƅŔƏžŕƎŬſƊŞŕśƊƙŔŚŕƄũŮřŗŕƁũ
ƉŌŧ»ƔũśƛƏžƓ»ţŗũƅŔŧœŕŸƅŔŧƔũśƓƎžƉŕŗŠ¿ŕƈƅŔūŌũƉŏŘŧŷŕƁŕƎƈƄţƔŕƈœŔŧƏžƌƔƆŷ
űžũƔƌśƔŗƅŕŻƉŕžũƏƎƈŠƅŔƑśţƏƓƁũŷƏŌƓƊƔŧƏŌƓŬŕƔŬʼnŔƏŬŸŧţŔŶƈ¿ŔŧŠƓž¿Ŧŧś

١
. ٢٢٣ůž¿ŻƏž٠ŔžřƔũƔƈŧśƅŔŕƈƊƔŬƅŔ-
٢
. ٢٢٣ůž¿ŻƏž٠ŔžřƔũƔƈŧśƅŔŕƈƊƔŬƅŔ-
˾̂̀
 ŽŨţƑƆŷŕƎƔŠśƊƈ-ƇƜžƗŔƉƈũƔŝƄƅŔƓž-řŗŕƁũƅŔŚũŗŠŌŧƁƏŽƏƅōƈƅŔƉŷŞũŕŦƇƆƔžƒŌ
ũ»ŦŊƌ»ƈƆƔžƉ»ƈųŔƏƆƅŔŧƍŕŮƈŽŨţƔƓŮśƏƅƏśũŗŞũŦƈƅŔƉŌƜŝƈŧŠƊžřƊƔŸƈŧƍŕŮƈ
Ś»ƊŕƄŔŨŏŸƏƍŕƊƍƌţũųƉƈŧŗƛƒŨƅŔ¿ŔŎŬƅŔƏřƔƊŕųƔũŗƅŔřŗŕƁũƅŔŖƆųƅŕƊŕŷŨŏƏżƊŕś
 ƒŌř»ŗŻũŖ»Ŭţŕ»ƎƊŷʼnŕƊżśŬƛŔƉƄƈƔŜƔţŗŕƔƊžřƔũƏũŲƏžƌƈŕƍũŗśŸśƛŧƍŕŮƈƅŔƋŨƍ
.( ١ŕŬŕŬŌƇƆƔſƅŔƓžŚŠũŧŌƏžŚũƏŰŔŨŕƈƆžŖƔƁũ

ř»ŗŕƁũƅŔū»ŬŌƏ¿ƏŰŌƉŌŧŠƊžžƓŗũŸƅŔƉųƏƅŔƓžřƔœŕƈƊƔŬƅŔřŗŕƁũƅŔŶƁŔƏƓžŕƈŌ
ƉŌƉ»ƄƈƔƏ¿ŕ»ŠƈƅŔŔŨƍƓžƜƍŕŬśřƔŗũŸƅŔũŕųƁƗŔũŝƄŌƉŕƊŗƅƉŕƄƉŏƏžřŗũŕƂśƈřƔœŕƈƊƔŬƅŔ
ř»ƔƁƜŦŌƏřƔ»ŬŕƔŬƏř»ƔƈƏƁƏřƔƊƔŧƇƔƍŕſƈƉƈƀƆųƊśŸřŗŕƁũƆƅřƔŬŕŬƗŔŚŕƂƆųƊƈƅŔƉŌŴţƜƊ
Ƈƅŕ»ŸƅŔ¿ƏŧŽ»ƆśŦƈƓžřŗŕƁũƆƅƌŠƏśƓśƅŔŘũƔŝƄƅŔŚŔŧŕƂśƊƛŔƉƈƇŻũƅŔƑƆŷƏ .( ١řƄũśŮƈ
ŚŕƂƆųƊƈƅŔƏūŬƗŔƑƆŷŕƈƏŧŽƜŦƅŔƉŕƄŕƈƊŏƏžŕƎœŕżƅŐŗŧţŌŖƅŕųƔƇƅƌƊŔƛŏŸƓŗũŸƅŔ

ƑŕŧŶƃŒƅƃœŶƃŒƑżŗŕœſŧƃŒ

ŚŕųƆ»ŬŚ»ƊŕƄƉŏƏžƓƊŕųƔũŗƅŔũŕƈŸśŬƛŔŧƏƔƂŗŚʼnŕŠƓŗũŸƅŔƇƅŕŸƅŔƓžřŗŕƁũƅŔřƔŔŧŗ
Ƒ»Ɔŷŕ»ƎśŗŕƁũŚŪ»ƄũŕƈƊŏƏžŘŧũƏśŬƈŚƊŕƄŕƎƈŴŸƈƓžŕƎƊƗžŕƈƊƔŬƅŔŭŦśƇƅ¿ƜśţƛŔ
šũŕŬƈƅŔƋŨƍƀƜŻŏƑƅŏōŠƆśŚƊŕƄŕƈŔũƔŝƄƏžƉƔƔţũŬƈƅŔřŗũŕţƈƏžšũŬƈƅŔ

ŕƎƔžƏž ١٩١١ƇŕŷŪƏƈś ١٢ƓžšũŕŬƈƅŔŚŔũśƔśƅŔřţœƛŚũŧŰũŰƈƓſž 

Ƈŕ»ŷƑ»śţř»ƂŗųƈŚ»ƆŴƏžŕƈƊƔŬƅŔƑƆŷƃƅŨŧŸŗŚƂŗųƏžƓŗŕƁũƅŔŧŔŧŗśŬƛŔůƏŰƊ¿Ƅ
Śŕ»ţƏƅƏžřƔœŕƈƊƔŬƅŔřųũŮƗŔƑƆŷřŗŕƁũƅŔƇƔŴƊśƅ٤٣٠ƇƁũƉƏƊŕƂƅŔũŧŰŜƔţž١٩٥٥
řųũ»ŮŌƏžŚŕƊŔƏų»ŬƛŔƏžŚŕ»ŠƏƅƏƊƏƈƅŔƏžŚŕƔţũŬƈƅŔƏžƓƊŕŻƗŔƏžƒũţŬƅŔūƏƊŕſƅŔ
ƋũƏŧŗūƄŸƊŔƒŨƅŔƏžũŰƈƓžŕƈƊƔŬƅŔƑƆŷũŮŕŗƈũŝŔƃƅŨƅƉŕƄŧƁƏ٢ƓśƏŰƅŔ¿ƔŠŬśƅŔ
ƒŨ»ƅŔžŚŔƏŨƅŔŧƛƏŌƇƆƔžũŗśŷŔƓŗũŸƅŔƇƅŕŸƅŔƓžƏ řƔŗũŸƅŔũŕųƁƗŔřƔƂŗƓžŕƈƊƔŬƅŔƑƆŷ
Ɖ»ƈƇŻũ»ƅŔƓƆŷũŕƈŸśŬƛŔřųƆŬŗƇŧųŰƔƇƆƔž¿ƏŌƏƍ ¡ ١٩٣٢ƇŕŷƇƔũƄŧƈţƈƌŠũŦŌ
ŚŔƏƊŬūƈŦŪƏ੶ƔƇƅƒŨƅŔƏžŕƎƊƔţŕƈƊƔŬƅŔũƈŷřŝŔŧţ

١
. ٢٢٤ůž¿ŻƏž٠ŔžřƔũƔƈŧśƅŔŕƈƊƔŬƅŔ-
١
. ٢٩٣ůž٢٩٢ůžƉŕŬƄƅŌƉ੾ƓŗũŸƅŔƉųƏƅŔƓžŕƈƊƔŬƅŔ-
٢
. ٢٩٣ůžƉŕŬƄƅŌƉ੾ƓŗũŸƅŔƉųƏƅŔƓžŕƈƊƔŬƅŔ-
˾̂́
 žř»ƔƁƜŦƗŔƏř»ƔŷŕƈśŠƛŔř»ƔţŕƊƅŕŗůŕŦƀŮƉƔƈŬƁƑƅŏřƔŗŕƁũƅŔŚŕƈƔƆŸśƅŔƇŬƂƊśƏ
ƀ»ƆŸśƔƓƊŕ»ŝƅŔƀ»ŮƅŔƏŽ»ƔƊŸƅŔūƊŠƅŕŗƓƎśƊśƏžƉƔŧƅŕŗŌŧŗśŔŧƊŗƉƔŝƜŝƉƈũŝƄŌƐƏśţƔƏ
ūŕŬƈŕƎƔžŚŕŷƏŲƏƈƅűũŸśƅŔŶƊƈŕƎƊƈƏžƇŕŸƅŔƇŕŴƊƅŔƏƉƈƗŔřƔţŕƊŗřŰŕŦƅŔŚŔũƏŴţƈƅŕŗ
ř»ƔŗŕƔƊƅŔŘŕ»ƔţƅŔƏũƏśŬŧƅŔőŧŕŗƈŗűƔũŸśƅŔƏŌžřƔŷŕƈśŠƛŔřƅŔŧŸƅŔƏŌžƇœŕƂƅŔƇƄţƅŔƇŕŴƊŗ
šŕ»ſƄū»ƄŸśƓ»śƅŔřƔ»ŬŕƔŬƅŔŕƔŕŲƂƅŕŗžũŰƈƓžŕƈƊƔŬƅŔƇŕƈśƍŔƑƆŷũŝŌŔŨƍƏŕƍũƔŻƏ
žřŠŨŕŬƅŔƏřųƔŬŗƅŔŚƛƏŕţƈƅŔűŸŗʼnŕƊŝśŬŕŗƏƓŷŕƈśŠƛŔƇƆŴƅŔƏũŕƈŸśŬƛŔŧŲƉƔƔũŰƈƅŔ
ƇŕŷƑśţƏž١٩١٢ƇŕŷŨƊƈžž¿ƈŕƄƑſųŰƈŘŕƔţũƔƏŰśƉŕŦũŧŗŧƈţŌřƅƏŕţƈ¿ŝƈ
ƏƍƏžƉƔŮƛʼnŕƊŝśŬŕŗũŕƈŸśŬƛŔŧŲŖŸŮƅŔšŕſƄƅűũŸƔƉŌŧţŌ¿ƏŕţƔƇƅž١٩٥٥
ũƔ»ŬƅűũŸƔƉŌŧţŌ¿ƏŕţƔƇƅžřŗƅŕŬƅŔƌśŦŬƊŵŕƔŲƏžŘũŧŕŰƈƅŔƑƅŏũƈƗŔƌŗƑƎśƊŔ ƇƆž
ŚƊŕƄƒŨƅŔŚƁƏƅŔƓžŔŨƍťƔũŕśƅŔƓžŘũŕŲţƇŧƁŌŧŕŠƈƗƏŌžƒũŰƈƅŔŖŸŮƅŔƉƈ¿ŕųŗƗŔ
 ¿»ŝƈžřƔƊƏƔƎ»ŰƆƅřƔŕŷŧŕƎƔžƓśƅŔƇƜžƗŔŕƎƔžűũŸśžřƔŗƊŠƗŔŕƈƊƔŬƆƅŕŸśũƈũŰƈƌƔž
Ɖ»ƈƌ»œũŗśƏžũŕƈŸś»ŬƛŔŧŠƈśƓśƅŔƇƜžƗŔƏžũŮŸƅŔŕƔŕŰƏƅŔžŚƔŧƏŠ žšŕśſƔřƊŗŔ
ƉŧŕŠƊƏŠƇƆƔžƏžƉŔŧƏŬƆƅũƊŮśƄ¿ƜśţŔƉŷʼnŕŲƔŗŚŕŮƔũŶŗũŌ¿ŝƈ žƌƈœŔũŠ
¿ŕŝƈŌƌśŬŕŬŘŕƍŧƏžũŕƈŸśŬƛŔŘŔŪŻũƔŬűũŸśƓśƅŔƇƜžƗŔƏžŧƊƎƆƅŪƔƆŠƊƙŔũŕƈŸśŬŔƉŷ
Ś»ţśŶ»ŲąƏƒũŰƈƅŔŭƔŠƅŔƉŌ¿ŗ١)" ( ƉƏśŬŧƜŠƏžŚŗƇƔƅƏƏžƉƏŬƆƊƏžƉƏƔƆŗŕƊ
ƇƆƔſƅřƆƈƄƈƅŔƌśŦŬƊũŰƈűũŌƑƆŷũƏŰŕƈŧƊŷ¿Ɣƈƒŧ¿ŬƔŬƓƄƔũƈƗŔŞũŦƈƅŔŘũƈŏ
žƉƔų»ŬƆžƓžƓŦƔũŕśƅŔŧƏƎƔƅŔƀţƏžƓƊƏƔƎŰƅŔũƄſƆƅŞƏũƔƉŕƄƒŨƅŔƏžũŮŸƅŔŕƔŕŰƏƅŔ
ƏƔũŕƊƔŬƓƆŷřŗŕƁũƅŔřƂžŔƏƈŧŸŗƌƊŌƃƅŨƉƈŘũŔũƈũŝƄƗŔƉŏ¿ŗřŗŕƁũƅŔƉƈƉŨŐŗƃƅŨƉŕƄƏ
Ɠ»žƉŕƄžƇƆƔſƅŔŔŨƍŞŕśƊƙƉƔŠśƊƈƅŔŶƈŘŕƊŕŸƈřƆţũƉŕŦũŧŗŌŧŗž¿ƈŕƄƑſųŰƈƇƆƔž
ƌƅ¿ŕƁƑśţŶƔųśŬŔƛŽŬŊƏƍŔŧţŔƏŕŗŔƏŠƑƂƆƔƇƍŧţŌŶƈřƆŗŕƂƈ¿ƄŖƂŷžŘũƈ¿Ƅ
ũĉƔ»ŬąƔƒŨƅŔŸƓƊŕųƔũŗƅŔ¿ƜśţƛŔŧŲƇƆƔžƓžƓƅŔƏƈōŗũƈŕŻŌƉŌƓƊŧƔũśŌřţŕƁƏ¿ƄŗƇƍŧţŌ
.( ٢űũŸƅŔũƏŧƏřŗŕƁũƅŔŕƎƔžŕƈŗžŧƆŗƅŔƓžũƏƈƗŔ¿Ƅ

ř»ţœƛŚũ»ƁŌƏž ١٩٥٥ƇŕŸƅřƂŗŕŬƅŔřŗŕƁũƅŔřţœƜŗ¿ƈŸƅŔƑƎśƊŔ¿ƜśţƛŔ¿ƔţũŧŸŗƏ
Ɖ»ƈƗŔƑƆŷřŴžŕţƈƅŔžŕƎŲŔũŻŌƉƈŚƊŕƄƓśƅŔƏžŖƏƆųƈƅŔƐƏśŬƈƆƅƀũśƇƅŕƎƊŌƛŏŘŧƔŧŠ
ŕƔũ੶řŠśƊƈƅŔƇƜžƗŔŚũŕŰƏŕƔƆŸƅŔřƅƏŧƅŔŢƅŕŰƈƏžřƈŕŸƅŔŖŔŧƕŔřƔŕƈţƏžƇŕŸƅŔƇŕŴƊƅŔƏ
ŚŪŕŠŌŧƁƏž¿ƈŸƅŔƉƈʼnŕƎśƊƛŔŧŸŗřŗŕƁũƏžũƔƏŰśƅŔ¿ŗƁůƊƅŔƑƆŷřŗŕƁũƉƔśŗŕƁũƅŶŲŦś

١
. ٢٩٥ůžƉŕŬƄƅŌƉ੾ƓŗũŸƅŔƉųƏƅŔƓžŕƈƊƔŬƅŔ-
٢
. ٩٢ůžƉƔŧƅŔšƜŰŧƈţƈžřųƆŬƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔ-
˾̂̂
 ŕ»ƎƅƑƍƏŖŗŬƈũŔũƂŗŚƁƏƒŌƓžůƔŦũśƅŔŖţŬŘũŔŧƙŔƀţƉƈƉōŗřŗŕƁũƅŔƉƏƊŕƁŧŔƏƈ
ƉƈƏžŚʼnŕŮƑśƈŕƎŗţŬƏžŚʼnŕŮƑśƈűũŸƅŔƏũƔƏŰśƅŕŗůƔŦũśƅŔŢƊƈƓžřƔũţƅŔƀƆųƈ
¿»ƈŸƅŔƉƄŕ»ƈŌƀƜŻŏƏŌž¿ƈŸƅŔŚŔƏŧŌŘũŧŕŰƈƏŌžūŗţƅŔƏŌžřƈŔũżƅŕŗŖƁŕŸƔŕƎſƅŕŦƔ
ŧƔŧŠŖƏŝƓžƉƄƅƏžŚŔũśƔśƅŔƉƏƊŕƁƉŷŽƆśŦƔƉƄƔƇƅƌśŔŨŧţƓžŔŨƍƏŕƍũƔŻƏ

ř»ƆŴƈŚ»ţś-¿ŔŪ»śƛƏ-Ś»ŮŕŷŧƁƏžŕƎŸŗųŗřƔƄƜƎśŬŔŕƈƊƔŬřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔ
řƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔŚƊŕƄƏƉƏƈŲƈƅŔƓžŖŸƆƅŕŗƓſśƄśƏžũŨţŗŶƁŔƏƅŔŶƈ¿ƈŕŸśśƏžřųƆŬƅŔ
Ŷ»ƁŔƏƅŔŖƔƔżśƓžŕƍũƏŧūũŕƈśžŕƎśŧŕŸƄřƔƍƛ١٩٦٧-١٩٥٢ŕƈŕŷũŮŷřŬƈŦƅŔ¿ƜŦ
¡ řƔũ੶ƅŔŕƈƊƔŬƅŔƉƔųŕŬŌƌƔƆŷŕųŬƒŨƅŔžƇŕŸƅŔŵŕųƂƆƅŘũƏŝƅŔʼnŕŮƊŏŧŸŗƑśţƓŷƏƅŔŽƔƔŪśƏ
ůũ»ſƅŔũƔžƏ»śƏžŕƈƊƔŬƅŔřŷŕƊŰƇŷŧƓžƋũƏŧƉŷƌŗŔƏŧŕţƏřŰƔŦũƅŔƇƎƈƜžōŗƋƏƄƎƊŌ
Ƈ»ƄƅŔʼnŕŠƏžŕƔũƄžƏŕƔƊžŘũƏųśƈƏŘŧƔŧŠŕƈƊƔŬƇŕƔƂƅƏžƇƍŔŎũƉŷũƔŗŸśƆƅŕƎŷŕŅƊąŰƅřţƔţŰƅŔ
.( ١ŘŧŸŰƗŔ¿ƄƓƆŷŽŸŲƅŔƏž¿ŔŪƎƅŕŗŕƈŬśƈŵŕųƂƅŔŔŨƍŞŕśƊŏƉƈũŗƄƗŔ

ƉƔŠũ»ŦƈƅŔƉ»ƈř»ŷƏƈŠƈƃŕƊƍƉŕƄƌƊŌƛŏžŧœŕŬƅŔũŕƔśƅŔŔŨƍŧƏŠƏƉƈƇŻũƅŔƓƆŷ
ƓžřƂƔƈŸƅŔŚŔũƔżśƅŔŖƄŔƏśřƔƊųƏŕƈƊƔŬƀƆŦřƅƏŕţƈƅŭƈŕƎƅŔƓƆŷƉƏƄũţśƔŔƏƊŕƄŸƉƔŷŧŗƈƅŔ
žŽ»ƔŝƄśƅŔƑƅŏŖƅŕżƅŔƓžƉƏũųŲƔŔƏƊŕƄƉŏƏžŧŸŰƅŔřžŕƄƓƆŷƏžƒũŰƈƅŔŶƈśŠƈƅŔřƔƊŗ
ƉƏŧũ»ƈśƈƅŔƇƆƔ»žŚũŧŕŰƏžŚſƁƏŌƓśƅŔƏžřŗŕƁũƅŔŧƏƔƁƉƈŕŗƏũƍƇƎƅŕƈŷŌƓžŪƔƄũśƅŔƏ
ŶŲƏƏŧƍŕŮƈũŕŰśŦŔƏ¿ƔŧŸśƏŽŨţƓƆŷřƔŕƎƊƅŔƓžũŗŠŌƒŨƅŔƏžŢƅŕŰƀƔžƏśŞũŦƈƆƅ
¿Ɯ»ŦƉƈžřƔũŰƈƅŔŘũƏŝƅŔƏžƒũŰƈƅŔƇŕŴƊƆƅƌśƔŎũƇŧƂƔŢƅŕŰƀƔžƏśƉŕƄ ŘŧƔŧŠřƔŕƎƊ
žř»ƔŷŕƈśŠƛŔƏřƔŧŕ»ŰśƁƛŔƏřƔŬŕƔŬƅŔũƍŔƏŴƅŔƌŗũŬſƔžƓƈƆŷşƎƊƈƏƓŠƏƅƏƔŧƔŌũƏŴƊƈ
ŧƁƏ .( ٢ƀŕſŦƙŔƑƅŏŕƈƏŧƒŧŎƔřţƔţŰřƔũŴƊƌƎŠƏśƛƏƇŴƊƈũƔŻŧũƈśƒŌƉŌƐũƔƏ
Ƈŕ»ŴƊƅŔƓ»ƆŷŘũƏŝƆƅŖŸŮƅŔƐƏƂƅŕŲƔũţśƌƔžűŸŗƅŔƒŌũŜƔţŸŘŧŕţŚŕŮŕƂƊƇƆƔſƅŔũŕŝŌ
Ɠ»Ɔŷ-ŘũƏŝƅŔƇŕŴƊŶƈŽƜśŦƛŔřŷŕŠŮƃƆśƈƔƒũŰƈƇƆƔž¿ƏŌƏƍƉƏŧũƈśƈƅŔƇƆƔžũŗśŸƔƏ
ŘũƏŝƅŔƓƆŷŘŧƔŧŠŘũƏŝƅƏŷŧƔƏ-ƇŕŸƅŔŵŕųƂƅŔƉƈ¿ƔƏƈśŗƉŕƄƌƊŌƉƈƇŻũƅŔ

ŖŕŗŬŌƉŷŜţŗƅŔƏžŚŔŨƅŔŧƂƊřƆţũƈƓƍŘŧƔŧŠřƆţũƈũŰƈŚŌŧŗ١٩٦٧řƈƔŪƍŧŸŗ
ƃƅŨƉƈƇŻũƅŔƓƆŷƏžƓųŔũƂƈƔŧƅŔŞŔũſƊƛŔƉƈʼnƓŮƅŢƈƜƈƀžƗŔƓžšƏƆśŚŌŧŗƏřƈƔŪƎƅŔ
Ƒ»śţƏ١٩٦٧Ƈŕ»ŷƉƈŚŠśƊŌƇƆƔžřœƈƉƈũŝƄŌƉƈ-ųƂžƇƜžŌřŝƜŝƒƏŬŎũŠƔƇƅƌƊŐž

١
. ١٠ůž٢٠٠٢ ¡ ٣ųžƀŮƈŧ–ŕƔũƏŬžũŮƊƅŔƏřžŕƂŝƆƅƐŧƈƅŔũŔŧžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžřŬŕƔŬƏŕƈƊƔŬ-
٢
. ١١ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžřŬŕƔŬƏŕƈƊƔŬ-
˿˹˹
Ɖ»ƈʼnƓŮ)ƏžŽƔŬƏŗŌšƜŰƅ٦٨řƔŲƂƅŔƓƍƏƇŕŴƊƅŔƉƈŖŔũśƁƛŔƓƆŷ-١٩٧٠
ƓƅƏŦƅŔƓſųƆƅřƔŗŧŌ¿ŕƈŷŌƉŷŕƎśŝƜŝƏžťƔŮƅŔ¿ŕƈƄƅžũŕƈŔũƔƈƏ¿ŕƈƄƉƔŬţƅžŽƏŦƅŔ
Ś»ŲũŸśƓ»śƅŔƇƜ»žƗŔ¿ƏŌƏƍũŕƈŔũƔƈƇƆƔžũŗśŸƔƏ .( ١ŴƏſţƈŖƔŠƊƏžřŴŕŗŌŚƏũŝƏ
šŕƈ»ŬƅŔƉŌűŸŗ»ƅŔƐũƔƏžƇœŕƂƅŔƇƄţƅŔƇŕŴƊŧŕƂśƊŔƓžŢƔƈƆśƅŔƏŌžŪƈũƅŔƉƏŧřţŔũŰŗ
ŢƔśƔƅŸƇŕŴƊƆƅƓŬŕƔŬƅŔŜŗŦƅŔƉƈʼnŪŠƏƍŸƐũŦƗŔƏřƊƔſƅŔƉƔŗƇƄţƆƅřŲƍŕƊƈƇƜžŌűũŸŗ
ƌ»ŠƏƉ»ƈ¿ĉƈŠŁśƓƄƅƏžűũŸƅŔũƏŧ¿ŦŔŧŖŲżƅŔƏųŦŬƅŔƉƈŕƎśƊţŮŹũſśƉŌũƔƍŕƈŠƆƅ
ř»ƅƏŧ¿ŔƏŪƉ»ŷƌ»ƊƜŷŏƏžŚŔŧŕ»ŬƅŔƓƅƏ»śƏžũŰŕƊƅŔŧŗŷ¿ƔţũŶƈƉƄƅƜƔƆƁƇŕŴƊƅŔ
Ŗ»ƊŕŠƅŔƓ»žřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƉƗƉƄƅžƋŪƏƈũƏƀŗŕŬƅŔƇŕŴƊƅŔƓƆŷƌƈƏŠƍƏ žŚŔũŗŕŦƈƅŔ
ƏƍƇƎƈƅŔƉŌŕƍũ੶ƒŌũŧƂžžƇƔŧƂƅŔƏŧƔŧŠƅŔƉƔŗƀũſƅŔ-ƇƎſśƉƅƏ-ƇƎſśƇƅžŕƎƊƈŽƆŦśƈƅŔ
ŧ»ƂžƃƅŨƅžřųƆŬƅŔƀƆƈśśƓśƅŔƃƆśƏŌžŖũţƅŔƇƜƁŌƏžŚŕƎƔũŕŗƄƅŔƇƜžŌƀƔũųƉŷŖŬƄƈƅŔ
ŕƎśũŬŕƈŬƑſśƄŔƏřƈƔŪƎƅŔʼnŔũƏřƊƈŕƄƅŔŖŕŗŬƗŔ¿ƆţśƏŽŮƄś¿ŕƈŷŌƉƈŕƎƈƜžŌƇœŔƏƁŚƆŦ
.( ١¿œŕŲſƅŔ¿ƄƉƈƇƔŧƂƅŔŧƎŸƅŔŧƔũŠśŽũŮŗ

ʼnƏƆƈƈƇƅŕŷƓžũƏŧśŚƊŕƄƏžřŠŨŕŬƅŔƏřŠſƅŔŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔŶŗŕųŘũśſƅŔƃƆśƇƜžŌƓƆŷŖƆŻ
ŵŕƔ»ŲƓžŖŗŬƇƍƇƜžƗŔƋŨƍƓžŘũƏŝƅŔ¿ŕŠũũŕŰƏžŚŕŰƁŔũƅŔƏžŚŔũŧŦƈƅŔƏžūƊŠƅŕŗ
ŕƔŕżŗƓƅŏƉƎƆƔƏţśƏŌžƉŕŦũŧŗƓƆŸƅžƃƊũƄƅŔƇƆƔžƓžŕƈƄƉƎŗŕŰśŻŕŗřŗƔųƅŔũŬƗŔŚŕƊŗ
ƉųƏ»Ɔƅř»ƊƏŦƑśţƏŌžƉƔŪţƅŔ¿ƔƆƅŔũœŕųŚŔũƍŕŷƇƎśŕŠƏŪƏŌžƉƈŪŕƔ¿ƔƅŕƔƋŊ
ƇƏ»ŠƎƅŔŚŕ»ŰŕŰũ¿ƏŌƏƍƃƊũƄƅŔƇƆƔžƉŕƄƏžŖƔŗŌ¿śƓžřƈƎƈƏžūƔŬŔƏŠƅŔťž
ƓƆŷƇœŕƂƅŔƇŕŴƊƅŔƀƆƈśśŚţŔũƓśƅŔřƆƔŪƎƅŔƇƜžƗŔƉƈ¿ƔŬƅŖŕŗƅŔŢśžƒŨƅŔƏžƏƔƅƏƔŘũƏŝƓƆŷ
žŘũƏ»ŝƅŔŪƄŔũƈʼnƏŮƊřƔſƔƄƓƅŏŘũŕŮƙŔŕƍƏŸƊŕŰ¿ƏŕţƔƇƜžƗŔƋŨƍƏ ƇƔŧƂƅŔƇŕŴƊƅŔŖŕŬţ
Ɠ»ƅŏ-¿ŔƏţƗŔ¿ƄƓž-ŖƆśŬƈƅŔŧƍŕŮƈƅŔƇƎąŲŸŗĄŶĿžĄŧƏžŧũſƅŔƒŧƅƌƔŗƊśƅŔƏƓŷƏƅŔŘũŕŝŏƏ
Ƈ»ƄƓ»žŽƆśŦƔƒŨƅŔƏžūƔŗƏśƗŔŵƏśŗŕƊţŏƓžŜŧţŕƈƄžřƈƔŪƎƅŔƓžƓſŮśƅŔƉƈŵƏƊ
¿ŕ»ƈƄ ƉƔŬţ¿ƈƄƔƌŗƏžƓƄŔũśŮƛŔƇŕŴƊƅŔƏũŰŕƊƅŔŧŗŸƅʼnŔŧŸƅŔƏžšƏŲƏƅŔƏƌśţŔũŰ
Ś»ţśŖ»ţƅŔƏž¿»ƔƊƅŔƀƏ»žŘũŝũŝƏžŽƏŦƅŔƉƈʼnƓŮƓžŘũƏŝƆƅƌœŔŧŷ¿ŬƆŬƈ
.( ٢ũųƈƅŔ

١
. ١٣ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžřŬŕƔŬƏŕƈƊƔŬ-
١
. ٢٣ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžřŬŕƔŬƏŕƈƊƔŬ-
٢
. ٢٦ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžřŬŕƔŬƏŕƈƊƔŬ-
˿˹˺
 ŕƈƊƔ»ŬƅŔŵŕųƁƉŕƄƏž١٩٦٠Ƈŕŷ¿ŗƁřţŲŔƏūŬŌřŗŕƁũƆƅƉƄƔƇƆžřƔũƏŬƓžŕƈŌ 
Ɖ»ƄƅƏžřƔƄũƈŠƅŔƇƏŬũƅŔŶžŧƏžũƔŧŰśƅŔƏŧŔũƔśŬƛŔƉƔƊŔƏƁƐƏŬƌƈƄţśƛƏžƜƈƎƈŕŷŕųƁ
ƑųŷŌŧƁƏž١٩٦٠ƇŕŸƅ٤٠٩řŗŕƁũƅŔƉƏƊŕƁũŧŰřžŕƂŝƅŔŘũŔŪƏūƔŬōśŶƈ١٩٦٠ƇŕŷƓž
 ŘŧũƏś»ŬƈƅŔƏŕ»ƔƆţƈřŠśƊƈƅŔřųũŮƗŔřŗŕƁũƅũŝƄŌƏŌžřƊŠƅ¿ƔƄŮśƓžƀţƅŔřžŕƂŝƅŔũƔŪƏ
ũƔŪƏƅŔŖœŕƊ–ŘũŔŪƏƆƅƇŕŸƅŔƉƔƈƗŔƉƈ¿ƄřƔƏŲŷƏžũƔŪƏƅŔřŬŕœũŗřƔœŕƊŝśŬŔřƊŠƅŽƅŎśƏ
ũƔŪƏƅŔƉƈũŔũƂŗƉƏƈŪƜƈʼnŕŲŷŌřƊŠƆƅŔƓžƑƈŬƔƏŕƈƊƔŬƅŔřŬŬŎƈƅƇŕŸƅŔũƔŧƈƅŔƏ-ŕƔƅŕţ
ŚŔũũ»ƂƈƑƆŷŧũśƓśƅŔŚŕŲŔũśŷƛŔƏžŚŕƈƆŴśƅŔƓžũŴƊƅŔřƊŠƆƅŔƋŨƍřƈƎƈƉƏƄśƏžŕŲƔŌ
Řŧ»œŕŸƅŔř»Ɣũ੶ƅŔřſ»ŰƅŔŚŔŨřƔœŕƈƊƔŬƅŔřųũŮƗŔřŗƁŔũƈřƊŠƆƅŔƋŨƍƑƅƏśśƏřŗŕƁũƅŔƉŕŠƅ
ŘũƏƄŨ»ƈƅŔř»ŬŬŎƈƅŔ ŕƎƔƆŷ¿ŰţśƓśƅŔřƔœŕƈƊƔŬƅŔřųũŮƗŔƃƅŨƄƏžŕƈƊƔŬƆƅřƈŕŸƅŔřŬŬŎƈƆƅ
ƏŌžƇƎŦƔũŕśƏŖũŸƅŕŗūƈśƇƜžŌƒŌűũŷŶƊƈƔƏ .( ١řŰŕŦƅŔŚƜſţƅŔƓžŕƎŲũŷŧŰƂŗ
ųŗŔƏũ»ƅŔƏƉŕ»ƔŧƘƅʼnƓ»ŬśƏŌžř»ƔſœŕųƅŔŚŔũ»ŴƊƅŔũ»ƔŝśƏŌž¿ƔœŔũŬŏƏũŕƈŸśŬƜƅƏŷŧś
ŖŷũƅŔƑƆŷŜŸŗśƏžřƈƔũŠƅŔƏ¿œŔŨũƅŔƉƔŪśƏŌžřƔŬƊŠƅŔŪœŔũżƅŔũƔŝśƏŌžřƔŷŕƈśŠƛŔ

ŧŕİƂŁƊŕƎƊŕŠƅƑƅŏŽƔŲŌƏžřŗŕƁũƅŔƉƏƊŕƁƑƆŷŚƜƔŧŸśƅŔűŸŗŚƆŦŧÊŌ ١٩٧٧ƇŕŷƓžƉƄƅ
¿ƄƓžŧƏŠƏƈƏƍŕƈŷřŗŕƁũƆƅřƈŕŸƅŔũųƗŔŽƆśŦśƇƅřƔŗũŸƅŔũŕųƁƗŔřƔƂŗƑžƏƇƜŷŏ¿ŕŠũƏ
ŧŕƄśžřƈŕŸƅŔũƔŨŕţƈƅŔřƔţŕƊƉƈŕƈŌžŕƎƆƔƄŮśūŬŌƏƉŕŠƆƅŔřŸƔŗųƓžƛŏŸŕƔũƏŬƏũŰƈƉƈ
ř»ŬƈŦũŗŷžřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔťƔũŕśƓƅŏŕƊŧŷŔŨŏ ŶƔƈŠƅŔƐŧƅŕƎƈŴŸƈƓžřƄũśŮƈƉƏƄś
ƀ»ſśƔƛŧ»Ɓ¿»ƁƗŔƓƆŷƏŌžŧƔŧţśƉŷŪŠŸƊŧƁŕƊƊŐžžřžŌũƅŔ¿ŕƈŸśŬŔŶƈƏžŕƈŕŷƉƔśŬƏ
ƇƆƔžŽƛŌřŝƜŝƉƈŖũƂƔŕƈƉƔŗƉƈžŕƈƆƔžƉƔŬƈŦƏřœƈʼnŕƈŬŌŧƔŧţśƏžũŕƔśŦŔƓƆŷƉƏũƔŝƄƅŔ
.( ٢)" (١٩٩٢ƉƕŔƑśţƏ١٩٢٣ƇŕŷƉƈŕƎŲũŷƇśžƒũŰƈ

١
. ٢٩٨ůžƉŕŬƄƅŌƉ੾ƓŗũŸƅŔƉųƏƅŔƓžŕƈƊƔŬƅŔťƔũŕś-
٢
. ٩٣ůžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷžřŬŕƔŬƏŕƈƊƔŬ-
˿˹˻
 ŗƆřœŤ

ŘœƒŮƍřƃŒƍŝőœřƈƃŒ

ŗƒŕŧŶƃŒœƆŒŧťƃŒŴſŒƍ

Ţŗ»ŰśŬƏžŧŬſśŬřƂƔƂţƅŔƉŐžžƓŷƏƅŔŧŬžŔŨŏƏžƓŷƏƅŔƓƆŷƇƏƂƔ-ƌƈƏƈŸŗ –ƉſƅŔ
Ś»Ɣŗ¿»ŝƈřƔŧŕ»ŰśƁƛŔƏřƔ»ŬŕƔŬƅŔƇŴƊƅŔŢŗŰśŬƏžʼnŔƏƎƅŔƓžŵƜƁŧũŠƈ¿ŝƈƅŔƏƀƜŦƗŔ
ŧŕ»ŬžƏʼnƒŧũƅŔƉſƅŕžŧŕŬſƅŔƉŷƐōƊƈŗƉƏƄśƉƅřƈŕŸƅŔřţŰƅŔƏƇŬŠƅŔƑśţƏžŚƏŗƄƊŸƅŔ
ƒũŠƔƉŌŖŠƔŕƊƍƉƈƏ١)" ( Radix MoaourmʼnƜŗ¿ƄƅƓƂƔƂţƅŔ¿ŰƗŔŕƈƍƓŷƏƅŔ
ŕ»ƍŕƊŸƈƉ»ŷŽŮśƉŌŧŗƛŘŧŕŠƅŔřƔƊſƅŔ¿ŕƈŷƗŔƉƗƌŬƊŠƉŕƄŕƈƎƈƓƊž¿ƈŷƒƗŕƊƈƔƂś
ƛƓƊſƅŔƇŕƄţƙŔƏƍƒƏƔţƅŔƓƊŸƈƅŔŔŨƍũŧŰƈƉƏƄƔƉŌŧŗƛƏžŕƎŷƏŲƏƈƉŕƄŕƈƎƈƒƏƔţƅŔ
Ƒ»śƈƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔŕŗŬƄƔƉōŗƉƜƔſƄũƔƏŰśƅŔřƅŕŰŌƏžƓƊſƅŔƀŧŰƅŔƉŌŧƂśŸƊƏƋŔƏŬʼnƓŮ
.( ٢ŕŸƈ ŚƁƏƓžřƔƊŕŬƊƙŔƏžřƔƊſƅŔƌśƈƔƁƋŎŕƊŗŧƔŠŌ

ƇŕŷƌŠƏŗŕƈŔũŧƅŔ ũŔƏŻŌũŗŬ -ŘŧŧŸśƈƅŔƌŝţŕŗƈƏřśŬƅŔƌƅƏŰžũŗŷ - ŜţŗƅŔ¿ƏŕţŧƁƏ

ƉƔũŧŕƁƉƏƄƊƉƅŕƊƊŌŧŠƏžřƔœũƈƅŔƉƏƊſƅŔřŸƔŗųŜţŗƏ ƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔŕƈŔũŧ řƔƍŕƈƏ 
řƔũŴƊƅŕŗůŕŦůƊƏžƓžũŸƈůƊũƔƏųśƇśƔƇƅŕƈžŧƔŧŠƉƈ¿ŔŎŬƅŔƃƅŨƉŷřŗŕŠƙŔƓƆŷ
¿ƈŸƅŔƏƍŕƈŕŲƔŌ¿ŔŎŬƅŔƏŽƏŠŌŢƆųŰƈŧũŠƈƓƅŕţƅŔŚƁƏƅŔƓžƏƍƇŕŷƇƏƎſƈƉƔƏƄśƅž
¿ŰſƈƅŔšũŮƅŕŗƀũųśŕƈƄ řżƆƄƑƊŗƔ¿ƍƏžƇƆƔſƅŔʼnŕƊŗřƔſƔƄƏ ¿ŕŠƈƅŔƓžƋŪŕŠƊŔŖƏƆųƈƅŔ
řƔƅŕƈŠŽŔŧƍŌƀƔƂţśƅŖƏƆŬƗŔƏřƔƊƂśƅŔ ƉƏƔŪſƆśƏŕƈƊƔŬřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔƇŔŧŦśŬŔřƔſƔƄƓƅŏ
ƓŦƔũŕśƅŔƏƓŠƏƅƏƔŧƔƗŔƀŕƔŬƅŕŗřƔƅŕƈŠƅŔƀŕŬƊƗŔƋŨƍųŗśũśŽƔƄƏ

řƈŕŷ ŘũƏŰŗƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔŕƎƔƆŷƓƊŗƔƓśƅŔřŰŕŦƅŔūŬƗŔƏžƇŕŸƅŔ¿ƄŮƅŕŗƓƊŷŕƈƄ
ũƔŝƄƅŔƑƂŗśƏřŸŬƏƈŘũƏŰŗŕƎƔžƀƈŸśƅŔƉƏŧžřƔŬŌũŕƎƊƈũŝƄŌřƔƂžŌřƔŲŔũŸśŬŔŘũƏŰŗƏ
řŗŸ»ŰŕƔŕ»ŲƁƑƂŗśƋŨƍƏžŢƔŲƏśƅŔƏũŝƄŌƀƈŸśƅŔƓƅŏřŠŕţŗŕƎƊƔƈŲśƇśƓśƅŔŕƔŕŲƂƅŔƉƈ
řƔŰŰŦśũŝƄŌřƔŧƂƊřŬŔũŧƑƅŏřŠŕţŗ

١
. ٢٨٧ůžŧƏƏŠƊƅƏƄŞũƏŠƉƔŗƏũžƉſƅŔőŧŕŗƈ-
٢
. ٦٢ůťƔũŕśƉƏŧŗŘũƍŕƂƅŔžũŰƈřŲƎƊũŔŧž¿ƜƍƓƈƔƊŻŧƈţƈžƓţũŬƈƅŔŧƂƊƅŔƓž-
˿˹˼
ƀ»ƆŸśƈƅŔŖƏƆŬƗŔƉžƏƍƏžŽƁƏƈƉžƏƍ ƉƏƔŪſƆśƅŔƏ ŕƈƊƔŬƅŔƉžƉŌŜţŕŗƅŔŴţƛŕƈƄ
 ŔŨŕƈƅ ƉŷřŗŕŠƙŕŗƌƂƆŸśƉƈũŝƄŌ ŽƔƄƉŷřŗŕŠƙŕŗƀƆŸśƔƌƊŌƏžŘʼnŕƈƔŐŗ

Ɯ»ƈŷŖ»ƆųśƔƏžřƔŧŕŰśƁƛŔŚŕƁƜŸƆƅŧŧţƈƇŕŴƊ¿ŦŔŧŶƊŰąƔžůŕŦşśƊƈƇƆƔſƅŔƉŌƏ
žŘŧƔŧŠƅŔŕƈƊƔŬƅŔƌƅŶŲŦśƏžƉƔƆƂśŬƈƅŔƇƜžƗŔŵŕƊŰƑśţƌƅŶŲŦƔŽũŴƏƍƏžƌŠŕśƊƙ
žřŸƆ»Ŭ¿»ƈŸƅŔŢŗ»ŰƔƏžűũżƅŔŔŨƎƅ¿ŕƈŸƅŔƉƈŔŧŧŷŧŮţƔƏƍƏ-ŕŲƔŌƏ–ƉƏƔŪſƆśƅŔƏ
ŕƎƈƄţśƏžƇŕŸƅŔƏŌƒũŰţƅŔűũŸƅŔŧƏƂŷƏžũƄŔŨśƅŔŶƔŗřųŕŬƏŗƀƂţśśžřƔƅŧŕŗśřƈƔƁƃƆśƈƔƏ
ƓŠƏƅƏƔŧƔŌşśƊƈŕŲƔŌƏƎžžƇŕŴƊƆƅŕƔŧŕƈ੶ƊƈƌƊƏƄřŠƔśƊƏžũŦŌŖƊŕŠƉƈƏžƀƏŬƅŔƉƔƊŔƏƁ
ƌţƅŕŰƈƇŧŦƔ

Śŕ»ƁƜŸƅŔũ»ƔżƔƉŌ-ř»ƔŧũſƅŔƋŧƏƎŠƓƆŷŔŧŕƈśŷŔ-ƇƜžŌŶƊŕŰƒŌŶƔųśŬƔƛƌƊŌƏ
ƇƎƊō»ŗŔƏſ»ŰƏƉƔŨ»ƅŔƇƆƔ»ſƅŔŵŕƊŰƑśţƌƈƜžŌŶƔŪƏśƏžŶƔƊŰśƇƄţśƓśƅŔřƔŧŕŰśƁƛŔ
ŶƔũ»ŬƏŌžƒũŨŠũƔƔżśƒŌŜŔŧţŏƉƏŸƔųśŬƔƛŸ¿ƄŮƅŔƏřƅŕŬũƅŔƐƏśŬƈƓƆŷƉƏƔũƏŝ
žƋũƔŝōś¿ŕųŗŏƉƏŸƔųśŬƔƛƇƎƊƄƅžƋƏžũţƔžƋƏƍƏŮƔƉŌƇƎƊƄƈƔžƇŸƊžƒŧŕŰśƁƛŔƇŕŴƊƅŔƓž
ũƔųŦƏţƊ¿ŷƌśƔƊŗŧŕŬžŏƏŌ

ř»ƔŠƎƊƈƅŔƏžř»śŗŕŝƅŔř»ŬũŕƈƈƅŔʼnŔũ»ŠŏƉƏŧƋũƏ»ŰśƉƄƈƔƛřƔƏƁŕƈƊƔŬŧƏŠƏƉŌ
ƓžŧŠśŬƈƅŔƇƆƔſƅŔŶƊŕŰųƔũƏśŕŲƔŌƓƊŸƔŕƈƏƍƏŖƔũŠśƅŔƏŜţŗƅŔƏŖƔũŧśƆƅžřŠŲŕƊƅŔ
řƔŎũƇŧŦśřƔœŕƈƊƔŬŚŕƔƊŗƏ¿ŕƄŮŌŵŔũśŦŔƏžŽŕŮśƄŔřƔƊŕƄƈŏƏž¿ƏƎŠƈƅŔŶƈƌŴţŖũŠƔƉŌ
žŽƏƅō»ƈƅŔŧƏŧţŞũŕŦƌŬſƊƇƆƔſƅŔŶƊŕŰŶŲƔƉŌƓƆŷŘũŧƂƅŔƓžƉƈƄśƏžŕƊŸƁŔƏƅŕƂƈŷũŝƄŌ
řƈœŔŧƅŔũŕųŦƗŔųŬƏƌƅŕƂƔũųƀŮƔƅ

žũƔƄſśƅŔřƂƔƈŷřƔśŔŨřƔŎũŗƉƔƈƏƄţƈŕƊƏƄƔƇƅŕƈžũƔŗŸśƅŔƓžŽũųśƅŔƏŘũŮŕŗƈƅŔƉŌŕƈƄ
žřŷŕŠ»ŮƓ»Ɔŷŕ»ƔţƜƔƅŧƉƜƄŮƔŕƈƎƁŕƔŬƓžŕƈƎƊƄƅŖŬţžŹŕƈŧƅŔƏŮţƓƅŏƒŧŎśŧƂž
řƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔŶƁŔƏƓžŜţŕŗƅŔƉŐžƃƅŨƅřƔũŸŮřžŕŝƄŗƌƈƏƈƍ¿ƂƊƔƇƜžŌŶƊŕŰũƄžšƏŲƏƏ
ŢƈƜƈƅŔƏŌžŚŕƈŬƅŔ¿ƜŦƉƈŶƁŔƏƅŔŔŨƍƇƔƂƔƉŌŧŔũŌŔŨŏřŗŸŰřƈƎƈƇŕƈŌƌŬſƊŧŠƔ¡řƔŗũŸƅŔ
ūŕ»ƄŸƊŔƏƍƌŠŕśƊŏƇśƔŕƈƉŌŜƔţžƓŗũŸƅŔƇƅŕŸƅŔƓžƓƊƏƔŪſƆśƅŔƏƓœŕƈƊƔŬƅŔŞŕśƊƚƅřƄũśŮƈƅŔ
ƉŌƉ»ƄƈƔƉ»ƄƅƏžƓ»ŗũŸƅŔƇƅŕŸƅŔƓž–řſƆśŦƈŖŬƊŗ–ƉƔŕŗśƈƅŔƓŷŕƈśŠƛŔƏƓŬŕƔŬƅŔŶƁŔƏƆƅ
ƓƆƔŕƈƔžŚŕŴţƜƈƅŔƏŚƜƄŮƈƅŔƋŨƍƇƍŌůŦƆƊ

˿˹˽
ř»ƔŧũžŚƛƏŕ»ţƈŗŚŌŧŗŧƁ ƉƏƔŪſƆśƅŔƏ ŕƈƊƔŬƅŔ řƔœũƈƅŔ řƔŗũŸƅŔŕƈŔũŧƅŔƉŌ 
ƇŔŪ»śƅƛŔƉ»ƈŵƏ»ƊŗƏ žŧŕŠƀųƊƈƉƈŚŌŧŗŧƁƏžŧƔŧŠƅŔƉſƅŔřŷŕƊŰƇƎśũƎŗūŕƊƗ
ŘŕƊŕŸƈƏžƓŷŕƈśŠƛŔŵŔũŰƅŔƇƔƍŕſƈƉƈŕŲŸŗšũųśƉŌ¿ƏŕţśƏžƓƁƜŦƗŔƏƓƊŕŬƊƙŔ
Ɠ»žůŦƗŕŗŚƅƏţśŜƔţŸũƈśŬśƇƅŘũŮŗƈƅŔřƁƜųƊƛŔƋŨƍƉŌƛŏƓŗũŸƅŔ ƉŕŬƊƙŔ
ů»ŰƂƅŔƋŨƍŚƅƏţśƏžřƔũ੶řŸƆŬƑƅŏŖũţƅŔʼnŕƔũŝŌƏžũ੶ƅŔűŸŗŧƔƑƆŷũŰƈ
Źũŕ»ſƅŔƏ»ƎƆƅŔƏžʼnŕƊżƅŔƏžůƁũƅŔƉƈũƔŝƄƅŔƑƆŷƐƏśţśřƔŲŔũŸśŬŔƇƜžŌƑƅŏŘŧŕŠƅŔ
ŶƈśŠƈƅŔŚŕƈŪŌƏžũŕƈŸśŬƛŔŧƏŠƏƓžřƔŬŕŬƗŔƌśƔŲƁƉŷũƏƎƈŠƅŔũŕŴƊŌ¿ƏţƔƒŨƅŔ
ŕ»ŮŕŗƅŔŚ»ƊŗŖţƔƒŨƅŔũƔƂſƅŔŖŕŮƅŔ¿ŝƈřƎžŕśŕƔŕŲƁŭƁŕƊśŚũŕŰƏřƔŧŕŰśƁƛŔ
ƀ»ƔũųƉ»ŷƌ»ŗƇƔƆŬśƅŔƏžŶƁŔƏƅŕŗŕŲũƅŔƇƔƍŕſƈƅūũƄśƓśƅŔŶƔŲŔƏƈƅŔƉƈŕƍũƔŻƏ
ƇƍŕƔŕŲƁƏūŕƊƅŔƇƏƈƍƉŷŘŧƔŸŗŕƈƊƔŬƅŔŚţŗŰŌƏžƇƏŬƂƈƅŕŗŕŲũƅŔ

ƃ»ƅŨƓžŢŠƊśƇƅŕƎƊŌƛŏũŕŬƈƅŔŢƔţŰśƅŕƈƊƔŬƆƅřƈŕŸƅŔřŬŬŎƈƅŔŚƛƏŕţƈƇŻũƏ
ƉƄƅƏƇŪśƆƈƅŔƏŧŕŠƅŔƇŕŸƅŔŵŕųƂƅŔůŕŦƅŔŵŕųƂƅŔƇƎśƅŔƏŘũŠŕśƈƅŔƑƅŏŕƈƊƔŬƅŔŚŧŕŷƏ
ƀŔũ»ŸƅŔƑ»žƏƇŕŸƅŔŵŕųƂƅŔƑƆŷŖƆżśƔƉŌůŕŦƅŔŵŕųƂƅŔŶųśŬƔƇƅƉŕƊŗƅƏŕƔũƏŬƓž
ƀƏ»ŬƆƅŕ»ƍƏŪŻŖ»ŬŗƓŗũŸƅŔƇƅŕŸƅŔƑƆŷřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔũƔŝōśƉŌƛŏŕƔœŕƎƊƑƎśƊŔ
Ŷ»ƈƉƄƅƏřƆƔƏųŘũśſƅƓŗũŸƅŔŧƍŕŮƈƅŔƀƏŨŧŬžŌŧƁ-ŕŠŕśƊŏũŝƄƗŔŕƎƊƗ-řƔŗũŸƅŔ
ƃƅŨ»ƄƏƀŔũŸƅŔƏŕƔũƏŬƏũœŔŪŠƅŔ¿ŝƈžřƔŗũŸƅŔ¿ƏŧƅŔűŸŗƓžŕƈƊƔŬƅŔŚŕŬŬŎƈƇŕƔƁ
Ɖ»ƈŵƏ»ƊŌŧŗŸŞũŕŦƅŔƓžŕƈƊƔŬƅŔŔƏŬũŧƉƔŨƅŔƉŕŗŮƅŔƉƈũƔŝƄƅŔŘŧƏŷƏƉƔųŬƆžƓž
žŧţŧŸŗŌƑƅŏŘũŠŕśƈƅŔƋ੶ŔƃŕƊƍũŕŰƏžřƔŗũŸƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžŧœŕŬƅŔƋ੶ƛŔŶƈƉƔŕŗśƅŔ
Ɠ»žƌ»ŗƆŻŌƓ»žũŰţƊŔƏžĻƜƔƆƁƑƂŗƒŧŠƅŔƋ੶ƛŔƉŌƛŏŸřŰƅŕŦƅŔřƔŧŠƅŔƋ੶ŔƏ
žƉƔƔœŕƂƆśƅŔƉƔŠũſśƈƅŔƏŌžƇŕŸƅŔũŕƔśƅŔũƏƎƈŠŗřƊũŕƂƈ¿ƔƆƁũƏƎƈŠƏƍƏžŖŦƊƅŔũƏƎƈŠ
Ŷ»ƈƑ»ƄŗƔƓţų»ŬƏƓſųŕ»ŷũƏƎƈŠƇƍƏžƇƍŧŧŷŘŧŕƔŪƓžƉƏƔŪſƆśƅŔƇƍŕŬƉƔŨƅŔƏ
Ŷ»ƈŽųŕ»ŸśƔƏžřƅŨśŗƈƅŔřƔŧƔƈƏƄƅŔŚŕŮſƂƅŔŶƈʼnŕžƏŠƅŔŚŕƄţŲƅŔƀƆųƔƏžŕƈŔũŧƏƆƔƈƅŔ
řƔţųŬƅŔŖţƅŔůŰƁ

ŔŨ»ƍűžũśƇƜžŌũƎŴśŚŌŧŗƏžřŗŕŮƅŔŕƈƊƔŬƅŔũŕƔśŪũŗž ١٩٦٧ƇŕŷřŬƄƊŧŸŗ
¿»ƔŠƅŔŔŨƍƉŌƛŏŸřŗƏŸŰŗũƏƎƈŠƅŔƑƅŏŕƎƂƔũųƀŮśƇƎƈƜžŌŚƊŕƄƉŏƏžƇœŕƂƅŔŶƁŔƏƅŔ
ũ»ŰŸƅŔƉŕŬƊŏŖųŕŦśžŘŧƔŧŠřƔœŕƈƊƔŬřƔƏƍŚŕƊƔŸŗŬƅŔŶƆųƈŶƈťŬũƔŌŧŗŖŕŗŮƅŔƉƈ
¿ƔƄ»ŮśƓžũœŔŪŠƅŔƏŕƔũƏŬƏũŰƈƉƈ¿ƄƓžřŗŕŮŚŕƄũţŚŌŧŗƏžƌƆƂŷƇũśţśřżƆŗ
ŚũƎŴžƇœŕƁƏƍŕƈƈũƔżśƉŌ¿ƏŕţśƏžřƔƆƈŷŘũƏŰŗŶƁŔƏƅŔŔŨƍűžũśŕƈƊƔŬƆƅŚŕŷŕƈŠ

˿˹٥
Śũ»ƎŴŕƔũƏŬƓžƏžũƔũţśƅŔŖũţŚƛƏųŗŧũŬśƏžŘũƏŝƅŔŧŠƈśũœŔŪŠƅŔƓžƇƜžŌ
ƓśƅŔƇƜžƗŔƉƈũƔŝƄƅŔŚũƎŴũŰƈƑžƏžůŦƗŕŗ řƔƊƔųŬƆſƅŔřƔŲƂƅŔƉŷŜŧţśśƇƜžŌ
ŕ»ƈƇŠţƉŌƛŏŸřƔŬŕƔŬƅŔƌŷŕŲƏŌƏƋŕƔŕŲƁŭƁŕƊśƏžŶƈśŠƈƅŔƀƈŷƑƅŏŨſƊśŚũŕŰ
ƐƏśŬƈƅŔƑƆŷşśƊƔŕƈƈ١٠٠Ƒƅŏ١ƐŪŔƏƔƛŚŔũŕƔśƅŔƋŨƍ¿ŗƁƉƈşśƊƔŕƈƏžşśƊŌ
ƒũ੶ƅŔ

ƉŐ»žžƀƏŬƅŔƉƔƊŔƏƁŕƎƈƄţśřŷŕƊŰŕƎƊƗƏžŧũžŕƎŸƊŰƔƛŕƈƊƔŬƅŔƉŌƇƆŸƊŕƊƊƗ
žƓƈŬũƅŔƐƏśŬƈƅŔƑƆŷŕƎƈŷŧƔƉƈŧŠśƇƅŕƈŸŘũŰŕƁŚƛƏŕţƈ¿ŴśŬŚƛƏŕţƈƅŔƋŨƍ
ƓśƅŔřƔũ੶ƅŔƇƜžƗŔƉƈŖŷũƈƅŔƉŕžƏųƅŔƌŠƏƓžŽƂśƉŌŶƔųśŬśƉƅƏžŚŕŬŬŎƈƅŔƏŌ
řƅƏŕţƈŖƆųśƔŔŨƍƏŖƆųƅŔƏűũŸƅŔƀųƊƈƏžřƈƏŕŬƈƆƅŶŲŦśřƔƈƅŕŷřŸƆŬŚţŗŰŌ
ž¿ŕ»ŸžŌƑ»ƅŏ¿ŔƏƁƗŔƇŠũśƔƏžŽŧŕƎƅŔƏŧŕŠƅŔũŕƔśƅŔŔŨƍƇŷŧƔŧţƏƈƓŗũŷƇŬŠŧŕŠƔŏ
¿ŕƈŷŌ¿ŕŠũƏŧŕƂƊƏƉƔƔœŕƈƊƔŬƇŲƔƏ

ũ»ŝŌžƓŗũŸƅŔƇƅŕŸƅŔƓžŔũƔŗƄŕŠŔƏũŧƎŮśřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔƉŌŴţƜƈƅŔƉƈƏ 
ƉƈũŗƄŌƉƏƔŪſƆśƅŔ¿ŗƂśŬƈƉƏƄƔŬ¿ƍƒũŧƊƛƏ ¡ƓœŕƈƊƔŬƅŔŞŕśƊƙŔƓƆŷƌŬſƊŚƁƏƅŔƓž
ř»ƂƔƂţ¿»ŝƈśƉŌŕƎŷŔƏƊŌ¿ƄŗřƔŗũŸƅŔŕƈŔũŧƅŔƑƆŷƉŐžũƈƗŔƉŕƄŕƈƎƈƉƄƅ ŕƈƊƔŬƅŔ
ƛŌƏƇƎśŕƔţŶƁŔƏƉƈƉƏƄśƉŌŕƎśŕŷƏŲƏƈƓƆŷƏžƇƎƅŕƈŊƏƇƎƈƛŊƏƇƎƈƜţōŗŕƎƔŠũſśƈ
žŘŪƔƈƈƅŔŕƊśŕƈŬŕƊƅƓŗũŷŖŸŮƄŕƊƊŏ ŧƔƆƂśƅŔƏŚƔƄƔśƙŔŽƔŪŗŕƎƊƈşśƊƔŕƈŽƔƆżśƇśƔ
ŕ»ƊƊžŢŠƊ»ƔƉŌƉ»ƄƈƔŽ»ƔƄžžŕƊƈƏƈƍƏžŕƊśżƅžŧƏŠƏƅŔŔŨƍƉŷřŰŕŦƅŔŕƊŔŎũƏ
žƇƎƅƏƂŷũŧƁƓƆŷūŕƊƅŔŖųŕŦƊžŚŕŬŕŬƗŔƋŨƍ¿ƄũƔŻƌƈŔƏƁƏũŰŕŸƈƅŔƓƈŔũŧƅŔ
Ŷ»ŗƊśƓśƅŔžřƔƂƔƂţƅŔƇƎśŠũžŧƔƅŕƂśŗ ¡ŕƎƔƆŷŔƏōŮƊƓśƅŔřƂƔũųƅŕŗƏžŕƎƊƏƈƎſƔƓśƅŔřżƆƅŕŗ
žƓ»ŗũŸƅŔŕƊƊžƉŷŽƔŪƅŔʼnŕųŻŶžũƊƅŕƎƊƈŞũſśƈƅŔƛžřƔŗũŸƅŔŕƊśƔŰŦŮšƏũƉƈ
žŕƊŬſƊƗĻŕſƔŪƏŕŦŬƈŕƊŕſƄŖƏŸŮƅŔƉƈŕƊũƔŻřŸƔŗųƉŷřſƆśŦƈřŸƔŗųŕƊƅƉŌƃũŧƊƅƏ
.( ١řƔƈƜŬƙŔŕƊŧƔƅŕƂśƅƏŕƊśŗƏũŷůœŕŰŦƅƏ

¿œŔŧŗšũųƏŌžřƔŗƊŠƗŔƇƜžƘƅ¿ƏƎƈƅŔšŕŬśƄƛŔřƎŠŔƏƈƓŗũŸƅŔŞŕśƊƙŔŘũŧƂƈƇŧŷ 
ƇƆƔ»ſƅŔƉŕ»ƄƉŏƏžŕ»ƎśŔŨřƔŗũŸƅŔũŕųƁƗŔƉƔŗƑśţƓŗũŸƅŔƇƆƔſƅŔƀƔƏŬśŽŸŲƏžƌƅ
ƉŌ¿ƎŬƅŔƉƈūƔƅŕƎŬſƊũŰƈŧŠƊŕƊƊŌƑśţƏžŘŧŷŕƂƅŔƋŨƍƉŷŨŮƔƒŨƅŔƏƍƒũŰƈƅŔ

١
řƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƜŸƅŔƏŗŌƉƔŧƅŔƇŕŰŷžƓƊſƅŔŽƔŪƅŔƏžřƔŦƔũŕśƅŔřƂƔƂţƅŔřƔŗũŸƅŔřƔţũŬƈƅŔ-
. ١٣١ůž١٩٩٤žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅ
˿˹˿
ƓžƑśţƏŌžřƔũŰƈƅŔ űũŸƅŔũƏŧƓžűũŸƔƉŌƒũŰƈƅŔŔŧŷƓŗũŷƇƆžƒƗŢƈŬś
űƏũŸƅŔʼnŕƊŝśŬŕŗƃƅŨƏžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔƑƆŷƀŗųƊƔŕŲƔŌŔŨƍƏžƒũŰƈƅŔƉƏƔŪſƆśƅŔ
ŚŕƊŕŠũƎƈƅŔƓžƃũŕŮśƓśƅŔ

ƌ»śŠƎƆŗƌ»ƅŕƈŷŌşś»ƊƔƓ»ŗũŷũųƁ¿ƄƉŌŜƔţžřƄũśŮƈƅŔřƔŗũŸƅŔřżƆƅŔŖŕƔŻ 
ƏŌžřƔŗũŷŕƈƊƔŬƒŌŶƔųśŬśƛƇƏƔƅŔƉŕžžũŕųƁƗŔřƔƂŗƓžŕƎƈƎžŖŸŰƔŕƈƈžřŠũŔŧƅŔ
řŗƏŸŰƅŸƓŗũŸƅŔŖũżƈƅŔƓžřŠśƊƈƅŔŚƜŬƆŬƈƅŔƏŌžƇƜžƗŔűũŸƔƉŌƓŗũŷƉƏƔŪſƆś
žřƔ»ŬƊũſƅŔřżƆƅŕŗŕƎųƜśŦŔƏžřƔŗũŸƅŔũŕųƁƗŔřƔƂŗƓžƓŗũŸƅŔŖũżƈƅŔ¿ƏŧŚŕŠƎƅƇƎž
žřƔũ»ŰƈƅŔ¿ŕ»ƈŷƗŔƇŕƈŌũŗƄŌřŰũſƅŔŚƊŕƄƉŔƏŖũżƈƅŔƏũœŔŪŠƅŔƓžůŦƗŕŗƏ
ŕƎƔƆŷƋŧƏŸśƏžƓŗũŸƅŔƉųŔƏƈƅŔƉƈŕƎŗũƂƅřƔũƏŬƅŔŕƎƔƆƔƏ

ř»ŸŗŕśƈřƎŠƑƅƏśśƓśƅŔŚŕŬŬŎƈƅŔŖƆŻŌ¿ŦŔŧřƔųŔũƁƏũƔŗƅŔřƔũŔŧƙŔřƔƆƂŸƅŔŘŧŕƔŬ 
¿»ƔŠƌƈŧƂƔƉŌ¿ƏŕţƔŕƈŶƈŕƎƈŔŧŰƏžƓŗũŸƅŔƇƅŕŸƅŔƓžƓƊƏƔŪſƆśƅŔƏƓœŕƈƊƔŬƅŔŞŕśƊƙŔ
ůŦƗŕ»ŗƏžƓųƈƊƅŔŜƏũƏƈƅŕŗƃŬƈśśƓśƅŔřƔŗŕƁũƅŔŘŪƎŠƗŕŗƇŔŧŰƅŔƏžŧŧŠƅŔƉŕŗŮƅŔ
¿ŕ»ƈŷƗŔƉƈũƔŝƄƅŔŚŌŧŗƇƏƔƅŔƉŕƄƉŏƏžřƔŬŕƔŬŚƛƏƅŧƈƑƆŷƐƏśţśƓśƅŔƇƜžƗŔŶƈ
ƇŕŴƊƅŔūŌũŗūƈƅŔŔŧŷŕƈřƔŬŕƔŬƅŔŚŔŧŕƂśƊƛŔűŸŗƏžřƈŕŸƅŔŕƔŕŲƂƅŔšũųƓžŢŠƊś

Ɠƈƅŕ»ŸƅŔŧŸŗƅŔŚŔŨžřƔƊſƅŔŚŕƔƊŕƄƈƙŔƏũŧŔƏƄƅŔƉƈŧƔŪƈƅŔƑƅŏřƔŗũŸƅŔřţŕŬƅŔřŠŕţ 
ƉƔƊŕ»ƊſƅŔƏƉƔŠũŦƈƅŔƉƈ-ŶŗŕŰƗŔƑƆŷŧŸƔƒŨƅŔƏ -¿ƔƆƂƅŔŧŧŸƅŔƛŏŧŠƊƇƅŕƊƊŏŜƔţ
ŵŧ»ŗƈƅŔŞũ»ŦƈƅŔ¿ŝƈřƔƈƅŕŸƅŔŽŕŰƈƑƅŏŔƏƆŰƔƅžřƔƆţƈƅŔũŕųŏŔƏŪƏ੶ƉƔŨƅŔŖũŸƅŔ
ƉƔ»ƆŝƈƈƏƉƔƍŕŮŽŬƏƔƏžũŕśŦƈƅŔũƈŷƏžřƅŕŬũƅŔƇƆƔžŖţŕŰŧŕƂŸƅŔƑſųŰƈ
ŽƔũŮƅŔũƈŷŽŕŰƈƉƈ

: ƉŌŜţŕŗƅŔŧŠƏřŬŔũŧƅŔƏŜţŗƅŔŕƔŕƊŝƓžƏ

ŜŔŧ»ţƘƅŪ»ƔţśƔũŬſƈƏžŜŔŧţƘƅƓƅŊ¿ŠŬƈƉƏƔŪſƆśƏŕƈƊƔŬřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ 

Ŗ»ƆŻōž ř»ƔśŔŨƅŔřƔŎũƅŔƏžřƔŷƏŲƏƈƅŔřƔŸƁŔƏƅŔƓŗųƁƉƔŗŖŨŗŨśśŕƎƊŐžƃƅŨƅƏ ¡ŕƎśŔŨ
ƒŪŔƏśƅŕŗƉƄƅƏŕƎŠŔũŦŏƓžřƔŷƏŲƏƈƅŔřƔŸƁŔƏƅŔƋŨƍūƄŸśŚƊŕƄ١٩٤٠Ƈŕŷ¿ŗƁƇƜžƗŔ
. ŵŧŗƈƅŔřƆƔŦƈŶƈƇʼnƜśƔƓƄŶƁŔƏƅŔũƔƏţśƅžŕƈƊƔŬƅŔƇŧŦśŬśřƔśŔŨřŷŪƊƃŕƊƍƉŕƄ

žƇƎţœŔũ»Ůř»žŕƄŗūŕ»ƊƅŔƌ»ƆŗƂśƔƓƈŔũŧ»ƅŔƇƜŷƙŕžž ƇƜŷƙŔ¿ţƈ¿ţśŕƈŔũŧƅŔ 
. ƇƎśŕƔƏśŬƈƏ

˿˹̀
Ŷ»ŲŦƔũ»ƔŗƄ¿ƈŷƀƔũžƇŲƔƓŷŕƈŠƉžƏƍŕƎƅŕƄŮŌ¿ƄŗŕƈŔũŧƅŔŞŕśƊŏƉŌ 
 ŞŕśƊƙŔŚŕƄũŮƇƜžƗŔƏŸƊŕŰŕƎŲũſƔřƂƆųƈ ŘũųƔŬƅŶŲŦƔƌƊƄƅ ŞũŦƈƅŔƌƔŠƏśƅ
ƉƏƄśŧƁƇƆƔſƅŔŶƊŕŰřƈƎƈƏ. ųŗŲƅŕŗƌƊƏŧƔũƔŕƈũŕųƙŔƑƆŷƉƏŲũſƔƏžųƔŬƏƅŔƓƆŷ
¿»ƈŷƉƏŧŘũŮŕŗƈƌƔŧƍŕŮƈūƔŬŕţŌƓƅŏƌŠƏśƔƇƆƔſƅŔŶƊŕŰž ¡ŖśŕƄƅŔřƈƎƈƉƈŖŸŰŌ
. řŗƏśƄƈƅŔřżƆƅŔƓžƌŗŕƊśŠŔũŨŸśƔƒŨƅŔũƈƗŔƏƍƏžŚŔũſƔŮ

ŘũƏŰƅŔŵŔŧŗŏƓƍ " ŶƔƈŠƅŔŕƎŗŶƆųŲƔƉŌŖŠƔƓśƅŔƏžƉƕŔřƔŬŕŬƗŔřƈƎƈƅŔƉŌƏ 

Ɠ»žƇŕƄţƙŔŪŕŠƊŔ: ƐũŦŌŚŕƈƆƄŗƏžřƔœŕƈƊƔŬƅŔřżƆƅŔŽŮƄƏžřŬŗśƆƈƅŔũƔŻřƔœŕƈƊƔŬƅŔ
ř»ŰŕŦƅŔŧŷŔƏƂƅŔƏžřƔœŕƈƊƔŬƅŔřųƂƆƅŔřżƅƀƆŦƏž ŧƍŕŮƈƅŔƓƆŷƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔŗŸśƅŔũƔŝōś
١
.( )" ŞŕśƊƏƈƅŕŗ

ũ»ŰƊŸƅŔƏ»ƍŞũ»ŦƈƅŔƉŌŜţŕŗƅŔŴţƛŧƂž ¡ƉƔŠũŦƈƅŔƏŞŔũŦƙŔƐƏśŬƈƓƆŷƏ 
¿»ŲžŌƉƏŸƊ»ŰƔƉƔŠũ»ŦƈƅŔ¿»ŲžŌƉŌƏžƇƆƔſƅŔŶƊŰƓžřƔƈƍŌũŝƄƗŔƏ žƓŬŕŬƗŔ
žŶ»ƁƏƈƅŔƏũƏƄƔŧ»ƅŔƉŌƏ. ƇƎƈƜžŌ¿ƜŦƉƈŔƏſŮśƄąƔƉŌŖŠƔƉƔŠũŦƈƅŔƉŌƏž ƇƜžƗŔ
ŧŧŷƃŕƊƍƉƄƅƏ ¡ƇƆƔſƅŔšŕŠƊƓžƐũŗƄřƔƈƍŌ¿ƄŮƔžŵƏŲƏƈƅŔƏʼnŔŧƘƅƉŕƄƈƅŔřƈœƜƈƏ
ŶƁƏƈƅŔƏũƏƄƔŧƅŔŧŕŠƔƙŘũŧƂƅŔƋŨƍ¿ŝƈƅ ŖŬŕƊƈƅŔũƔŧƂśƅŔƇƎƔŧƅƉƈƈžƉƔŠũŦƈƅŔƉƈ¿ƔƆƁ

Ɠ»ƍ ŕƈ ¡ŜţŗƅŔŕƔŕƊŝƓžŕƎƅƀũųśƅŔƇśƓśƅŔŚŕŴţƜƈƅŔƏşƍŕƊƈƅŔƏŧŷŔƏƂƅŔ¿ƄƉŌƏ 
Ɠ»ƍũ»ŗśŸśƛƏ. ƌŸƊŰƔƛƏ ¡ƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔƇƔŴƊś ƓžŧŷŕŬƔƇŕŷũŕųŏƏŌ ¡ŞŨƏƈƊƛŏ
ŕ»ƈƈũ»ŝƄŌũŴƊƅŔŚŕƎŠƏƅŶŲŦśŕƎƊƗƏ ¡ ũƈśŬƈũƏųśƏũƔżśƓžŕƎƊƗ¿ŰſƅŔ¿ƏƂƅŔ
. ŽũŰƅŔƓƈƆŸƅŔƇƏƎſƈƆƅŶŲŦś

ƉŕƄŔŨŏŕƈŧŧţƔƉŌŧƁŕƊƆƅƉƄƈƔŽƔƄ : ƏƍƉŕƄŖŸŰƗŔ¿ŔŎŬƅŔƉŌŜţŕŗƅŔŧŠƏŧƁƏ 
ƇŧƂśŶƈƉƄƅƏ¡ŕŗŸŰũƈƗŔƉŕƄřƔŔŧŗƅŔƓž .  ŕœƔŧũƏŌžŔŧƔŠ¿ƈŸƅŔŔŨƍƏŌžƇƆƔſƅŔŔŨƍ
ŕ»ƎƅƜŦƉƈƉƄƈƔřƔŗŬƊũƔƔŕŸƈűũžƉƄƈƈƅŔƉƈũŕŰƇƜžƗŔřŷŕƊŰ ŘŧŕƔŪƏžŕƈƊƔŬƅŔ
ƌƈƔƏƂśŚŕƔƅŊƏ¿ƈŸƆƅřƔƆƄƅŔŘũŴƊƅŔ¿ƏţƜƈŕƄƜŰžŜţŕŗƅŔŧũžŌŧƁƏ¿ƈŸƅŔƑƆŷƇƄţƅŔ
ƌ»ƊƗ ¡ũƔŗƄƇƜžŌŶƊŕŰ¿ƏŌƉŕƄŜƔſƔũŠƏŧƉŌ :ŜţŕŗƅŔŧŠƏŧƁƏ .ƌƔžũŴƊƅŔƏ
ŜśſƔũŠƅřƈŌŧƅƏƈƉŌƏž ʼnŔũŝũŝƄŌŧƂƊƅŔŢŗŰŌŜƔſƔũŠŧŸŗƉƈƉŌƏƉƔŷŧŗƈƅŔ¿ƏŌƉŕƄ
. ƓœŔƏũƅŔƇƆƔſƆƅŽƔũŸś¿ƏŌƉŕƄ

١
. ٤٥ůžŪƅƏƄƔƊ¿ƔŗžşƍŕƊƈƏƃƜžŌ-
˿˹́
 şŧřƀƒŚšœŕƃŒƇŎżƁƃŦƃ

ŚŕżƅƓƅŏŕƎśƈŠũśŖƏŠƏƏ žųƂžřƔŗũŸƅŔřżƆƅŕŗřƔŗũŸƅŔŕƈŔũŧƅŔũŰţƇŧŷŖŠƔƌƊŌ 
. ƐũŦŌ

ŚŔŨ¿ŕƈŷŌŞŕśƊƙ¡ ƃũśŮƈƓŗũŷƉƏŕŸśũŗŷƇŦŲ¿ƔƏƈśŧŕŠƔƙ¿œŕŬƏƉŷŜţŗƅŔ 
ŔŨ»ƎƅƇŕŴƊūŬŎƔƉŌŖŠƔƏ řƔƈƅŕŸƅŔŚŕųţƈƅŔƉƔŗƇœŕƂƅŔūžŕƊśƅŔ¿ŴƓž È¿ŕŷƐƏśŬƈ
ƉŌƉ»ƄƈƔƛŵŔŧŗƙŕžƉƏŕŸśƅŔƏŞŕśƊƙŔřƔƆƈŷƇƔŴƊśƅ ¡řŠśƊƈƅŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔũŗŷƉƏŕŸśƅŔ
. ŧŕŰśƁƛŔƏřŬŕƔŬƅŔƉŷŔŧƔŸŗşśƊƔ

¡ ř»Ɣũ੶ƅŔŚŔũŕ»ŗśŷƜƅřŲũŷƌƆŸŠŶƁŔƏƅŕŗƉſƅŔųŗũ: ƉŌƑƅŏŜţŗƅŔůƆŦŧƁƏ 
ŧ»ƊŷƇƆƔſƅŔũŕŰƏƌƊƈƓŬŕƔŬƏƍŕƈƌƔƏŮśƏƋŧŕŬžŏƓƅŏŚƅŕƈřƔŧŕŰśƁŔƐƏƁŚƆƈŷƏ
ŕ»ƊžƋũŕ»ŗśŷŕŗƌƔƅŏŔƏũŴƊƉƈƇƍƉƏƆƔƆƂƅŔƏ ¡řƔŷŕƈśŠŔŘƏƁƏžřžũţƏřŸƆŬƏƍƉƔũƔŝƄƅŔ
ũ»ŗŷŸ Ŷ»ƈśŠƈƅŔʼnŕƊŗƓžŕƈƎƈƜƈŕŷƏžřƆƔŗƊƅŔũŷŕŮƈƆƅ ŕƄũţƈƏ žŔŪƔƈƈŕƔƁŔũŕƔƊŕŬƊŏ
Ū»ƈũƓƍŧƏƏƔƅƏƍŚƊŕƄƏ . ŘũŝŎƈřƆƔƈŠřƔŎũŗƏžƌƔƏŮśƏŌŵŔŧŦƉƏŧřƂƔƂţƅŔũƔƏŰś
. ťŬſśƅŔƏřŰƔŦũƅŔřƔŧŕƈƅŔƏ¡ŘũƈśŬƈƅŔřƔŮŕſƅŔƏŧŔŧŗśŬƛŔƏžřƔũ੶ƅŔřƔƆƂŸƅŔ

ƌ»Ɗŏž ŚŕţƏũųƗŔƉƈŪƐũţƗŕŗūƔƅƏž řƔũŴƊƅŔűƏũſƅŔƉŕƈŪūƔƅŕƊƊŕƈŪƉŌƏ 

řƅŋŗřŷƏƊŰƈž řſƔƊŷƏž řƈŴƊƈũƔŻƏž řƅƏƂŰƈũƔŻ¿ŕƈŷŌ ¡ŪŕŠƊƙŔŧƔƁ¿ŕƈŷŌƉƈŪ
. ƐũŦŌŧƔƓž( ũŠţŗƏžŧƔƓžũƔƏŰśƅŔ

¿Ɯ»ŦƉ»ƈƛŏōŮƊśƉƅŸƓœŕƈƊƔŬƅŔŧƂƊƅŔƏžŕƈƊƔŬƅŔřƔũŴƊƅřŗƏƆųƈƅŔũŕƄžƗŔƋŨƍƏ 
.řŝƅŕŝƅŔŕƈƊƔŬƅŔƇƏƎſƈťƔŬũśƑƆŷ¿ƈŸƅŔƏž ŖƔũŠśƅŔƏřƅŔŪƙŔ

˿˹̂
 ΓΪϳΪΟΔϴ΋ήϣΎϣ΍έΩϮΤϧ
ũƏŲţƛƏřŗƔżƈ-ůƏŰŦƅŔƌŠƏƑƆŷƓŗũŸƅŔƇƅŕŸƅŔƏ-ŜƅŕŝƅŔƇƅŕŸƅŔŕƈƊƔŬŚƅŔŪƛ
ŕƊƍřƔƅƏŧƅŔŚŕƊŕŠũƎƈƅŔƓžƃũŕŮśŧƁ ƓśƅŔƇƜžƗŔűŸŗƉƈƛŏƇƎƆƅŔžřƔƅƏŧƅŔřţŕŬƅŔƑƆŷŕƎƅ
Ŝ»ƔţƉ»ƈŕœƔŮƓŗũŸƅŔŕƊƈƅŕŷƉŷƏŌžŜƅŕŝƅŔƇƅŕŸƅŔƉŷŽũŸƔƛƇƅŕŸƅŔ¿ŔŪƜžƃŕƊƍƏŌ
¿Ə»ŰƏƅŔŕƎƅũŧƂƔƓśƅŔƇƜžƗŔƑśţƏžũũţśƅŔ¿ŠŌƉƈƒũŕŠƅŔ¿ŕŲƊƅŔƏŌžřƔƈƏƂƅŔťƔũŔƏśƅŔ
ƛƏƌ»ƂƆƈśƏžŖũżƅŔʼnŕŲũƙūŕƂƈƅŕŗŚŸƊŰƇƜžŌƓƍŸƓŗũŷũƔŻũƏƎƈŠƇŕƈŌűũŸƆƅ
¿ŕƈŷƗŔƑƅŏƀũųśƔƇƅƓŗũżƅŔƓœŕƈƊƔŬƅŔŧƂƊƅŔƉŏ¿ŗřƔƂƔƂţƅŔŕƎśžŕƂŝƏŖƏŸŮƅŔšƏũƉŷũŗŸś
ű»ŸŗƓ»ž–ƃŕ»ƊƍƏŌŕƊƍŚŔũŕŮƙŔűŸŗƛŏƇƎƆƅŔžƓŗũŸƅŔƏŌžŜƅŕŝƅŔƇƅŕŸƅŔƓžřŠśƊƈƅŔ
ű»ŸŗƓ»žŕƈ¿ƈŷűũŷ ŖţŕŰśƓśƅŔƏ -řƔœŕƈƊƔŬƅŔŚŕŬŔũƄƅŔƏŌŚƜŠƈƅŔƏŌŚŕƔũƏŧƅŔ
ŧũ»ŠƈŕƎƊƏƄƐŧŸśśƛ¿ŔƏţƗŔ¿ƄƓžŕƎƊƄƅž¿ŧŠƆƅŘũƔŝƈƅŔ¿ŕƈŷƗŔűŸŗƏŌžŚŕƊŕŠũƎƈƅŔ
ŘũŗŕŷŚŔũŕŮŏ

Ŷ»ŲƏƅŔřŲũŕŸƈřƅƏŕţƈƑƅŏ-ŜƅŕŝƅŔƇƅŕŸƅŔƉƈ-ƉƔŠũŦƈƅŔűŸŗŗŶžŧŶŲƏƅŔŔŨƍƏ
ř»ƔƅŕƔũŗƈƙŔƏžŧƏƏƔƅƏƍűũŕŸśřŝƅŕŝŕƈƊƔŬƑƅŏŘƏŷŧƅŔřƅƏŕţƈƏžřƔŧƏƏƔƅƏƎƅŔřƊƈƔƎƅŔƏƇœŕƂƅŔ
Ɠ»žşś»ƊśƛƓ»śƅŔƓƍƏřƔƊŕŝƅŔŕƈƊƔŬƅŔƏŌžřƔŧƏƏƔƅƏƎƅŔŕƈƊƔŬƅŔŞŨƏƈƊƓžŘŧœŕŬƅŔřƔžŕƂŝƅŔ
ƓƊƔśƊŠũƗŔƉƔŠũŦƈƅŔʼnƛŎƍƉƔŗƉƈƏŧƔŧŠƅŔũŕƈŸśŬƛŔƀŕƔŬŗŘŧƔƂƈŕƈƊƔŬŕƎƊƄƅƏžŧƏƏƔƅƏƍ
ŔƏ»ŷŧŧƁƏžƇƔţŠƅŔřŷŕŬƇƆƔžŕŸƈŕŠũŦŌƉƔŨƆƅŔƏƏƊƔśƔŠƏƔžŕśƄƏŔƏūŕƊƛƏŬƏŧƊŕƊũƔž
ŖũţũƏŧŗƌŗŮŌŕƍũƏŧŕƈƊƔŬƓƍžũƍƏŠƅŔŜƔţƉƈƓƍƏřŝƅŕŝŕƈƊƔŬƓƊŗśƑƅŏřţŔũŰ
.( ١)" ( Cinema A guerillaŚŕŗŕŰŸƅŔ

ŕƈŔũŧƅŔƌŮƔŸśƒŨƅŔƓƅŕţƅŔŶƁŔƏƅŔƀžƏ-¿ƎŬƅŔƉƈūƔƅƌƊŌŕŸƔƈŠũƂƊƉŌŕƊƔƆŷƉƄƅƏ
ŢŠƊƔƉŌŸřƔŷŔŧŗƙŔƐŎũƅŔŖŕţŰŌƉƈŧţŌŶƔųśŬƔƉŌ-ƉƏƔŪſƆśƏŕƈƊƔŬŕƎŷŔƏƊōŗřƔœũƈƅŔ
ŧƜŗ»ƅŔƓ»žʼnŔƏ»ŬžřƔƅŕŸſŗřƈœŕƂƅŔƇŴƊƅŔƐŧţśƏŌžƇƆƔſƅŔƉŷƒũŕƈŸśŬƛŔŶŗŕųƅŔřƅŔŪŏƓž
ŶƔųś»ŬƔƓ»ƄƅƏŕƔŧŕ»ŰśƁŔƏŕƔžŕƂŝƏŕƔŬŕƔŬŘũųƔŬƈƅŔŧƜŗƅŔƃƆśƓžƑśţƏŌžřŸŲŕŦƅŔ
ƃŕţ»ŲƙŔŘũœŔŧƉƈŕƈŔũŧƅŕŗŞƏũŦƅŔžŘŧƔŧŠŕƈƊƔŬƀƆŦƅƉƏŷŕŬƅŔƏžŘŧŕŠƅŔƐŎũƅŔŖŕţŰŌ
ř»ƎŠŔƏƈƅŵŔŧŗƚƅřƅƏŕţƈŢŗŰƔƅžřƔƄƜƎśŬŔřųƆŬ¿ŬƆŬƈƅŔƏŌƇƆƔſƅŔƉƏƄũŕŗśŷŔƏžřƔƆŬśƅŔƏ
žřƔƈŸśƅŔŕƈƊƔŬřƎŠŔƏƈƏžřƔŸŗśƅŔƉƈũũţśƅŔƏžƇœŕƂƅŔƓŷŕƈśŠƛŔƇƆŴƅŔƏžƒũŕƈŸśŬƛŔŶŗŕųƅŔ
řŷŕƊ»ŰƃƜ»ƈƅřƔŧŕŰśƁƛŔƏžřƔŠƏƅŧƔƗŔŖƅŕųƈƅŔųƂžƇŧŦśƓśƅŔƏžřŲœŕſƅŔřƈƔƂƅŔŕƈƊƔŬƏŌ

١
. ٩٠ůžŪƅƏƄƔƊ¿ƔŗũƔũţśžŘũŕśŦƈřƔũŴƊƏřƔŧƂƊůƏŰƊşƍŕƊƈƏƇƜžŌ-
˿˺˹
Ţŗ»ŰśƅžŘŧţśƈƅŔŚŕƔƛƏƅŔƓžƇƎśƔŗƅŕŻŪƄũƈśƈƅŔƏžƓƈƅŕŸƅŔƓœŕƈƊƔŬƅŔƀƏŬƅŔŘŧŕŬƏžŕƈƊƔŬƅŔ
žƇƏƎſƈƅŔŔŨƍƑƅŏ¿ƏŰƏƆƅƉƄƅƏ ƉƔƈƏƆŴƈƅŔŕƔŕŲƁƓƊŗśśƏžŘũƏƎƂƈƅŔŖƏŸŮƅŔũŰŕƊśŕƈƊƔŬ
ƓƍƏũƈƗŔŢƔŲƏśƅžřƆœŬƗŔƉƈřŷƏƈŠƈƓƆŷřŗŕŠƙŔƉƈŧŗƜžŕƎƁŕƔŬƓžŘũƄſƅŔŶŲƏƏ

ŘũųƔ»ŬƆƅ Œƅŕ»ƈƈƅŔ¿ŕ»ƈƅŔūŌũŘũųƔ»ŬƉ»ƈƇœŕƂƅŔŶŲƏƅŔřƎŗŕŠƈƉŕƄƈƙŕŗ¿ƍ 
  ƓƈƅŕŸƅŔƓœŕƈƊƔŬƅŔŞŕśƊƙŔƀƏŬƓžƓƄƔũƈƗŔŧũſśƅŔƏ ¡řƔũŕƈŸśŬƛŔ

ƇƜžŌƌƔƅŏ¿ŰśŕƈƐũƊƉƔţƓžžřƔũũţśƇƜžŌŞŕśƊŏřƆƄŮƈƇƎžƇśƔƉŌƉƄƈƔŽƔƄƏ 
  ƉƔƔƜƈƅŔŚŕœƈƐŧŸśśƓśƅŔŚŕſƆƄśƅŔƏ ¡ũŕƎŗƙŔũŰŕƊŷƉƈřƊƍŔũƅŔřƆţũƈƅŔ

ūƏŎũŕ»ƎƔƆŷũųƔ»ŬśƓśƅŔƏ ¡ ŶƔŪƏśƅŔƏűũŸƅŔŚŔƏƊƁŶƈ¿ƈŕŸśƅŔƉƄƈƔŽƔƄƇŝ 
  ŚŕƔŬƊŠƅŔŘŧŧŸśƈŚŕƄũŮƅŔƏ ¡řƔũ੶ƅŔ¿ŔƏƈƗŔ

  űƔũŸƅŔũƏƎƈŠƅŔƑƅŏũŔũƈśŬŕŗ¿ƏŰƏƅŔƏ ¿ƈŸƅŔũŔũƈśŬŔƉƈŲƊŽƔƄƏƍƇƍƛŔ 

  ŕƎśƈƔŪƍƏŌ¡ ŕƎśƎŠŔƏƈƏřƔŗŕƁũƅŔƇŴƊƅŔŶƈ¿ƈŕŸśƅŔƉƄƈƔŽƔƄƏ 

řƅō»ŬƈƅŔƉŌƇƆŸƊ»ƅž¿ŕŠƈƅŔŔŨƍƓžšũųśƉŌƉƄƈƔƓśƅŔřƆœŬƗŔƉƈŚŔũŮŸƅŔŕƍũƔŻƏ
ŕ»ƎŗƉƔƊƈŎƈƅŔƓƆŷŸūƏũŲŖũţƏ žřŗŸŰřƈƎƈƓƍ¿ŗŸřŗŻũƏřƔƊƈŌŧũŠƈŚŬƔƅ
Ɠ»žƇƜžƗŔƓŸƊŕŰŖƊŕŠƉƈŔŧƔŧŠŕƔũƏŝŕſƁƏƈŖƆųśƔƏƉŕƈƔŏƏřŷŕƊƂŗŕƍƏŲƏŦƔƉŌ
. ƇƅŕŸƅŔ

 řƔƅŕŲƊřƔƊƏƔŪſƆśƏřƔœŕƈƊƔŬŕƈŔũŧŧŠƏśƉŌƉƄƈƔ¿ƍŕƈœŕƁ¿ŔŎŬƅŔƑƂŗƔƏ 

Ɖ»ƈũũţśƅŔƏţƊřŸžŔŧřžŕƂŝƏžƓƅƏƈŮƓƅŕŲƊƓŷƏƑƅŏʼnƓŮ¿Ƅ¿ŗƁƏƛƏŌřŠŕţŗŕƊƊŏ
žƒũƏ»ŝšũŬƈũƔƏųśŗŌŧŗƊƉŌƏžřƔŧŕŗŸśŬƛŔƇƔƍŕſƈƅŔƏžƒũŕƈŸśŬƛŔũƄſƅŔƃƆžƓžƉŔũƏŧƅŔ
Ɖ»ƈƏžƉţƊŕƊŗřŰŕŦřžŕƂŝũƔƏųśƏžřƔũƏŝŕƈƊƔŬƏžƒũƏŝūſƊƇƆŷƏžƒũƏŝŘũŕƈŷƉžƏ
ũŦƕŕŗųŕŗśũƛŕŗƛŕƊśŔƏŨƓƆŷŧŕƈśŷƛŕŗžƉţƊŕƊƆŠŌ

ř»ƔƏƂśƅŔƏř»Ɔţũƈ¿ƄƓžŚŕƔƏƅƏƗŔƃŔũŧŏƉƈŧŗƛŸřƅŕŸžŚƛŕŠƈƅŔƋŨƍƉƏƄśƓƄƅƏ
ƒŧ»ƅřžŕƂŝƅŔƏƓŷƏƅŔƉƈřƅŕţƀƆŦƏžřƔŷŕƈŠŚŕƔƏƅƏƗŶŲŦśƉŔŧƔƈƏůŰŦś¿ƄƅřƔŷƏƊƅŔ
ƒŧ»ŰśƅŔƉŔũƔƊƇŔũŲŐŗʼnŧŗƅŔƏžũƔƏƊśƅŔʼnŕŗŷōŗűƎƊƔƓŸƔƆųŽŰƀƆŦřƅƏŕţƈƏžũƏƎƈŠƅŔ
Ɠ»žŕ»ƈƏŧŕƎƊƗŸ¿ŕŲƊƅŔ ŚŕƔƅŕŸžƓžŕƎŠƈŧƏžƑųŬƏƅŔŚŕƂŗųƅŔŖŬƄřƅƏŕţƈƏžũƔƔżśƅŔƏ

˿˺˺
ŕ»ƎžũŴř»ŸƔŗųƅƃ»ƅŨƏžŧ»ƔŧŠƅŔ ũƈŸśŬƈƅŔřžŕƂŝƅĻƜŗƂśũŝƄƗŔřƂŗųƅŔƓƍŚŕŸƈśŠƈƅŔŖƆŻŌ
ƉƔśƔŷŕƈśŠƛŔƉƔśƂŗųƅŔƉƔŗŢŠũōśƈƅŔƓŷŕƈśŠƛŔ

ŧ»ƅƏƔŔŧŧ»ţƈŕ»ƊƈŪƀũżśŬƔƏžřƈŦŲřŷŕƁƓžűũŸƔŕƔũţŬŕŲũŷŕƈƊƔŬƅŔũŗśŸś
žŞŕśƊƙŔŚŕƄũŮƅřƔũ੶ƅŔŢƅŕŰƈƅŔƑƅƏƗŔřŠũŧƅŕŗƇŧŦśűƏũŸƅŔƋŨƍƏžřŮŕŮƅŔƓƆŷŚƏƈƔƏ
ƃƆƈƔƛƏžųƂžĻŕƄƆƎśŬƈƏžĻŕƔŗƆŬŧƍŕŮƈƅŔƌƔžŢŗŰƔƒŨƅŔƒŪŔƏŠũŗƅŔƉſƆƅŔũŔũƈśŬŔũŗśŸśƓƍƏ
Əžƌ»ƔƅŏƓż»ŰƔƏžƌƆƈōśƔƏžťƔũŕśƅŔŌũƂƔƉŌųƂžƌƅšƏƈŬƈƏƎžžťƔũŕśƅŔƇƎžƓƆŷŘũŧƂƅŔ
řƔŠƏƅƏƔŧƔƚƅƃƆƎśŬƈƛŏƏƍŕƈŕƎƔžƉŕŬƊƙŔƏƌśŷŕƊŰƓžƃũŕŮƔƏƌƈƎſƔƉŌƛžƌƅŶŲŦƔ
žƉƔƔŠƏƅƏƔ»ŬžƏƉƔ»ƆƆţƈƏʼnŔũ»ŗŦŗƉƔƊƔŸśŬƈžŕƈƊƔŬƅŔƏŸƊŕŰƌƅųųŦƔŕƈƄžŕƎƅŶƊŕŰƛ
ŶƔŗƑƅŏŽŧƎƔŶƔƈŠƅŔƏũƔƍŕƈŠƅŔŚŕųŕŗţŏƏƇƜţŌƓžƉƔŰŰŦśƈƏžƉƔŷũŕŗ ƉƔƔŠƏƅƏƄƔŬƏ
Ɖ»ƈʼnŪ»ŠƓƍƓśƅŔƏ ¡ŚŕƄũŮƅŔƋŨƍƋŔũśŕƈƄŶƁŔƏƅŔŶƔŗƏŌž¿ŬƆŬƈƏŌƇƆƔžƓƊſƅŔ¿ƈŸƅŔ
ƇƎŸƁŔƏƉŷƉƔƊŕƊſƅŔƏƉƔſƂŝƈƅŔ¿ŰžřƅƏŕţƈƏžƇƄŕţƅŔƇŕŴƊƅŔřŗƔƄũś

ŵŕ»ƊƁƙŕƈƊƔ»ŬƅŔũƔŝō»ś¿żśŬśƏ¿ŗŸŶƁŔƏŕƎƊŌƑƆŷƇƜţƗŔūŕƊƆƅƇŧƂśřƈœŕƂƅŔŕƈƊƔŬƅŕž
¿Ɯ»ŦƉƈƃƅŨūũƄśƉŌ¿ƏŕţśƏžŶƁŔƏƅŔƉƈřƔŸƁŔƏũŝƄŌƏžřƂƔƂţƏƍƋŧƍŕŮƔŕƈƉŌŧƍŕŮƈƅŔ
ƉƔ»ƆŝƈƈƅŔŚŔũƍƏ»ŠƈƏžū»ŗƜƈƏžŚŔũƏƄƔŧƏžƓƆƔŝƈśʼnŔŧŌƉƈžřƈŧŦśŬƈƅŔŚŔƏŧƗŔ¿Ƅ
ŕƈƊƔŬƅŔƉŌŕƎƈŷŪƇŻũŘŕƔţƅŔƉƈřƈŕŦžũŝƄƗŔƇƍũƎŴƈŗřƔŕƊŸƅŔƏžƇƎŠŕƔƄŕƈƏžŚƜŝƈƈƅŔƏ
Ƒ»Ɔŷ¿ƈŸśƏžŜŗŦŗŞũſśƈƅŔŽųŔƏŷ¿żśŬśŕƎƊŐžƃƅŨƉƈƇŻũƅŔƑƆŷƏžŶƁŔƏƆƅūŕƄŸƊŔƓƍ
ƒŨ»ƅŔƏũųƔ»ŬƈƅŔƓƅŕƈŬŌũƅŔŶƈśŠƈƅŔŕƎŠƏũƔƓśƅŔŚŕƔŪŕśƊſƅŔƏƇƜţƗŔƓžřƄũŕŮƈƆƅƌœŔũŻŏ
ŕƊŷŕŲƏŌ¿ŦŔŧŕƊƔƆŷʼnŕƂŗƙŔƏžŕƊśœŧƎśƅřƔœŕƈƊƔŬƅŔŧƍŕŮƈƅŔ¿ŦŔŧƓƊƔƏƄśƅŔ¿ŕƈŠƅŔƇŔŧŦśŬŔ¿ƏŕţƔ
ųƔŬŗśƅƌƈŔŧŦśŬŔƏžšƜŬƅŔŔŨƍƉƔŬţśŔƏƅƏŕţƔƉŌƇƏŕƂƈƅŔƉſƅŔŵŕƊŰƑƆŷƃƅŨƅƏřƔŷŕƈśŠƛŔ
Ƒ»Ɔŷ¿ƈŸƅŔƏŕƊŧŲƌƈŧŦśŬśŞŕśƊƙŔŚŕƄũŮƏžřƈƄŕţƅŔŚŕƂŗųƅŔƉŌŽƔƄũŕƎŴŏƏž¿ŕƈŠƅŔ
Ɠ»śƅŔ¿»ƔƆţśƅŔŚŔƏŧōŗƋŧƈś¿ŗŸƌƔŷƏƏŌžŧƍŕŮƈƅŔŽųŔƏŸŗŖŷƜśśƛřƔœŕƈƊƔŬźƔŰŧŕŠƔŏ
ũŲŕţƅŔŚŔŧƔƂŸśŶƈ¿ƈŕŸśƅŔƑƆŷƌƊƔŸś

ŕ»ƊƔŌũžžŧœŕ»ŬƅŔƒŧŔŧŗśŬƛŔųƈƊƅŔŔŨƍƌŠŔƏśƉŌřƔœŕƈƊƔŬƅŔųŕƈƊƗŔƉƈŧƔŧŸƅŔŚƅƏŕţŧƁ
ŕƈƊƔ»ŬƅŔƏ¡ ŧƔŧŠƅŔűƏƈżƅŔƏ ¡ũƔƔżśƅŔŕƈƊƔŬƅŔƏžŽƅŎƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƑƈŬƔŕƈũƏƎŴ
ŶƊŕ»ŰŕƎƔžŽŧƎƔžřƔƊŕŝŕƈƊƔŬƀƆŦƀƔũųƓƆŷƇŕƈƗŔƓƅŏŘƏųŦƉŕƄ¿ƔŧŗśƅŔŔŨƍƏžŘŧƔŧŠƅŔ
Ŷŗŕ»ųƅŔř»ƎŠŔƏƈƛƏŕ»ţƈžř»ŰŕŦƅŔƌ»śżƆŗƏžƌŬſƊƉŷũƔŗŸśƅŔƓžŔũţƉƏƄƔƉŌŸƇƆƔſƅŔ
Ɖ»ƈƌŗšƏƈŬƈƅŔŧţƅŔŔŨƍŪƏ੶ƉƕŔƓƅŏŶųśŬśƇƅųŕƈƊƗŔƋŨƍƉƄƅƏžƓžŕƂŝƅŔƒũŕƈŸśŬƛŔ

˿˺˻
ƉƔŧŕųŰƈũŔŧƏŠ¿ƏƂƔŕƈƄŕƎŗŕţŰŌ¿ŴƏžŧţƅŔŔŨƍŪƏ੶ƉƕŔƑƅŏŶųśŬśƇƅƏžƇŕŴƊƅŔ
ƉŰţƅŔ¿ŦŔŧ

ųƈƊ»ƅŔŖŕţ»ŰŌƉ»ƈŧŗ ƜžžŘŧƔŧŠřŝƅŕŝŕƈƊƔŬŘŧƔŧŠŕƈŔũŧƑƅŏ¿ƏŰƏƆƅƏƃƅŨƅ

Ƈŕ»ŴƊƅŔŔŨƍŶƔųśŬƔƛƏžƇŕŴƊƅŔŚŕŠŕƔśţŔƉŷŘŧƔŸŗƇƜžŌřŷŕƊŰƓƅŏŔƏŸŬƔƉŌƓƅŏŸŧƔŧŠƅŔ
ƇƎŸƈŠƏũƔƍŕƈŠƅŔŖŨŠƅžřţƔũŰƏřƔƊƆŷŘũƏŰŗƇŕŴƊƅŔŔŨƍŖũŕţśƇƜžŌŶƊŰƏŌŕƎŗŕŸƔśŬŔ
ʼnŕ»ƔţŏŘŧŕ»ŷŏƏžƇƎƊƔŠŠŧ»śƓžƛƇƎśƔŷƏśƓžƇƍŕŬƔžŧƔŧŠƓŠƏƅƏƔŧƔŌƐƏśţƈ¿ŕŰƔƙƏž
ũŕ»ƄžƗŔƏžřƔśŔũŕŸ»ŮƅŔŖŗ»Ŭŗžŕ»ƎƔžŚŸƁƏƓśƅŔŕƎśŗƏŗƔŻƉƈŕƎŴŕƂƔŏƏžřſƂŝƈƅŔŚŕƂŗųƅŔ
ũƔƍŕƈŠƅŕŗƇŕţśƅƜƅŧƔŧŠƉƈŔƏŧƏŸƔƅžƇƎŸƈśŠƈƏƇƎŸƁŔƏƉŷƇƎśƆŰžƓśƅŔřƔŗƜśŬƛŔ

žŞŕśƊƚƅřƔŧŕƈƅŔŚŕſƔƆƄśƅŔűŕſŦƊŔƏžŞŕśƊƙŔŚŕƔƊƂśƓžƇƏƔƅŔ¿ŰŕţƅŔƇŧƂśƅŔƇƍŕŬƔŧƁƏ
Ɠž–ŕƈŧţƑƅŏ-ŘŧƔƍŪũŕŸŬōŗŚƏŰƅŔƏũƔƏŰśƅŕŗřŰŕŦƅŔŘŪƎŠƗŔƓƆŷ¿ƏŰţƅŔřƔƊŕƄƈŏƏ
Ɠ»žŧŷŕŬƔƏž¿ƔƏƈśƅŔŚŕƎŠƏžŞŕśƊƙŔŚŕƄũŮřƔŧƏŗŷƉƈŞƏũŦƅŔƏžŞŕśƊƙŔřƔƆƈŷ¿ƔƎŬś
ŕƈƊƔ»ŬŞŕ»śƊŏƏžƉƔŪ»ƔƈśƈƏƉƔŷŧŗƈƉƔƊŕƊžŧƏŠƏŗ-ũƔŗƄŧţƑƅŏ–řƔũũţśŕƈƊƔŬřŷŕƊŰ
řƔƅŕŲƊřƔŎũƉƈōŮƊśžŘŧƔŧŠřƔœŕƈƊƔŬřżƅƀƆŦƏŽŕƔųƗŔƏŕƔŪŕśƊŕſƅŔŕƈƊƔŬʼnŕƎƊŏƏžřƔũƏŝ
ũƔƔŕ»ŸƈƇŔŧŦśŬŕŗũƔŝōśƅŔƑƆŷŘũŧŕƁƉƏƄśƏžřƂƔƂţƅŔŢƔŲƏśƏžřƎŠŔƏƈƅŔƏũƔƔżśƅŔƓƅŏƑŸŬś
ƇƎƅƏƂŷƇũśţśƏž¿ŲžƗŔƇƎƅƇŧƂśƏžũŕƄžŌƉƈũƔƍŕƈŠƅŔƌƔƅŏŶƆųśśŕƈƋ੶ŕŗřţśſƊƈƏžřƔƅŕƈŠ
ƇƎśŔƏŨƏ

ŕƊţƜ»ŬŸŚŕŗŕŰŷŖũţŕƎƊōŗ-ƇœŕƂƅŔŶƁŔƏƅŔƓƅŏũŴƊƅŕŗ-ŕƎſŰƏƉƄƈƔŖũţƋŨƍƏ
ƓžřƔųŕŗŲƊƛŔũƔƔŕŸƈƅŔƉƈřŷƏƈŠƈŕƎƈƄţśƉŌŖŠƔŚŕŗŕŰŷŖũţũƔƏŰśƅŔřƅŊƏƍŕƎƔž
ŕƎ»ŲŸŗŧŲŕŸśƏžŕƎƊƔŗŕƈƔž¿ƈŕƄśśƏŧţƏśśžřƔŷŕƈŠřƔƊŗƓž¿ƈŸƅŔƏžƉƈƗŔƏ¿ƈŸƅŔŖƔƅŕŬŌ
Ɠ»ƄƅŸƃ»ŬŕƈśƅŔƏřƔũŔũƈś»ŬƛŔƓƆŷŴžŕţśƏžŚŔũŧƂƅŔƌŠƏśƏŧŮţƑƆŷ¿ƈŸśƏžűŸŗƅŔ
ƇŔŧŦś»ŬŔř»ƔſƔƄ¿ŕƈŷƗŔƋŨƍ ƏŸƊŕŰƉƂśƔƉŌƏŘŧœŕŬƅŔřƈŴƊƗŔƇƏŠƍƇŕƈŌŧƏƈŰƅŔŶƔųśŬś
ř»ƈƄţƅŕŗŔƏţƆŬśƔƉŔƏ . ƇƎśžũţƇŧŦśƓśƅŔƌƆƔŰŕſśƀŧŌƏžŞŕśƊƙŔŚŕƔƅŊƏžŘŧŧŸśƈƅŔŚŕƔƊƂśƅŔ
ŔƏŴžŕţƔƉŌƏžřƈƔŧƂƅŔŚŔŧŕŸƅŔƏřţŔũƆƅřƊŕƄśŬƛŔƇŧŷƏžŽŸŲƅŔƉųŔƏƈƓƆŷŖƆżśƆƅŘŧŔũƙŔƏ
ƀƔƏŸśƅŔƏŭƔƏŮśƅŔŔƏŗƊŠśƔƑśţŸŞŕśƊƙŔřƔƆƈŷʼnŕƊŝŌŚƈŰŗ¿ƈŸƅŔƓƆŷ

Ɛũ»ŦŌŚŕ»ŷŕƈŠŶ»ƈ¿ŰŔƏśƅŔƓƆŷŸřƔƅŕŲƊƅŔ¿ŕƈŷƗŔƏŸƊŕŰůũţƔƉŌŖŠƔŕƈƄ
řţŕ»ŬƈŶƔ»ŬƏśƅƀƔŬƊśƅŔƉƈƏŠƀƆŦƏžŕƎŸƈ¿ƈŕƄśƅŔƏƉƏŕŸśƅŔƏžƐũŦŌƉŔŧƆŗƓžŘũŰŕƊƈ
ř»ƔƅŕƈŸƅŔƏžř»ƔŗƜųƅŔƏžřƔŬŕƔŬƅŔŚŕƈƔŴƊśƅŕŗ¿ŰŔƏśƅŔřƅƏŕţƈƃƅŨƄƏžƀƔƏŬśƅŔƏŞŕśƊƙŔ

˿˺˼
ŶƔŪƏśƅŔƇŕŴƊƓƆŷŧŕƈśŷƛŔƇŧŷƏžũŕŮśƊƛŔƏŶƔŪƏśƅŔŚŕƔƆƈŷƓžƇƎŸƈƃƅŨƄƇƍŕŬśƅžŕƍũƔŻƏ
ƒŪƄũƈƅŔ

ůƜŦś»ŬŔƓ»ƆŷŘũŧŕ»ƁžMilitant CinemařƔƅŕŲƊƅŔŕƈƊƔŬƅŔƉƏƄśƉŌŧŗƛƏ

ř»ƊƈƔƎƅŕŗřųŗśũƈƅŔƏžřƈœŕƂƅŔřƔŠŕśƊƙŔƇŴƊƅŔƓƆŷŕƎƅƜŦƉƈŽśƆśžŘũƏųśƈƏŘŧƔŧŠŚŕƔƊŕƄƈŏ
¿ŕƄ»ŮŌƓ»žŘũƄśŗƈƏŘŧƔŧŠƀũųƉŷŽŮƄƆƅƑŸŬśƉŌƏ¿ŕƈƅŔūŌũũŕƄśţŔƏžřƔƅŕƔũŗƈƛŔ
ř»ƈƎƈ¿»ƈŔƏŷřŝƜŝũƔžƏśƅŕƈƏŧƑŸŬśƉŌƏžƓŠũŕŦƅŔƇƅŕŸƅŔũƏƈŌŶƈ¿ŷŕſśƅŔƏž¿ŕŰśƛŔ
ŕƎƊƈřƅŕŸžřƔƅŕŲƊŕƈƊƔŬƅřŗŬŕƊƈŞŕśƊŏŽƏũŴřœƔƎśƅ

. ŘŧƔŧŠƅŔũŕƄžƗŔ¿ƔŰƏśƓžřƈƎƈƏ ŘũŝŎƈŘŪƔƈƈ¿ŕƈŷŌŞŕśƊŏ .١

. ƇƎŸƈ¿ŰŔƏśƅŔƏžƉƔũŰŕƊƈƅŔƏžƉƔƈƎſśƈƅŔƏžʼnŕƄũŮƅŔƉŷŜţŗƅŔ .٢

. ŕƎƊŷũƔŗŸśƅŔƏžũŕƄžƗŕŗƀƜųƊƜƅũţƅŔƉŕƄƈƅŔŧŕŠƔŏ .٣

ƛžř»ŝƅŕŝŕƈƊƔ»ŬƏŌžŘŧƔŧŠŕƈŔũŧŞŕśƊŏ¿ŗŬƉŷŜţŗƆƅŘũŧŕŗƈƅŔƋŨƍƀƆųƔŨŏŜţŗƅŔƏ
ũŕ»ƄžŌšũųƑƅŏ¿ŕŠƈƅŔƓžƉƔƆƈŕŸƅŔƏƉƔŠũŦƈƅŔƉƈũƔŝƄƅŔƑŸŬŧƂžžŘŧƔŧŠŘũŧŕŗƈŕƍũŗśŸƔ
ŕ»ƈƄ-ƏƊśƔŠƏžūŕƊƛƏŬƓƊƔśƊŠũƗŔƏ žũŔŧƏŠƃƏƅƉŕŠ¿ŕŝƈŌƉƈžƃƅŨƅřŗũŕƂƈ
Ƈƅŕ»ŷƓ»žƇ»ƎƈƅŔũŕƔŦƅŔŔŨƍ¿ƏţũŔƏţƅŔŢśžŘŧŕŷƙřƅƏŕţƈŕƎƊƄƅƏƇƍũƔŻƏ–ƋũƄŨƀŗŬ
Şŕ»śţƔƒŨƅŔƓŗũŸƅŔŕƊƈƅŕŷƓžřŰŕŦƏžřƈœŕƂƅŔŖƜśŬƛŔƏřƔŝŗŸƅŔřƎŠŔƏƈřƅƏŕţƈƅžŕƈƊƔŬƅŔ
ũųƔŬƔ¿ŔŪƔƛƒŨƅŔ ¡ƒũŕƈŸśŬƛŔũƄſƅŔřƆŠŷƉƈŚƜſƊƛŔŚƛƏŕţƈƉŷŜţŗƆƅžŘƏţŰƑƅŏ
ŸũƔŝō»śƅŔƓžƇƎƈ¿ŕŠƈƏžŘũœŔŧƅŔŖũţƅŔƋŨƎƅŖŰŦ¿ŕŠƈƇƆƔſƅŔƏƌśŕƔţƓţŔƏƊŖƆŻŌƓž
ĻŕœƔŮ¿ŸſƊƉŌŶƔųśŬƊŕƊƆŸƅƌƅƜŦƉƈƌŠƏśƅŔƉƈŧŗƛƃƅŨƅ

ƏŚŕ»śžƜƅŔũƔżśƇŻũƏ ¡ũƏŰśƊŕƈƈřŬŔũŮƏʼnŕƍŧũŝƄŌŞŕśƊƙŔƇƅŕŷƓžŜŧţƔŕƈƉŏ
ŕ»ƎƊƄƅř»ƈŷŕƊƒŧ»ƔŌƏžřŷŧŕŦŖƔƅŕŬŌũŗŷũŝŕƄśśƏƏƈƊśŚƅŔŪŕƈũŮƅŔƐƏƁƉƄƅƏžřŸƊƁƗŔ
Şŕ»ŠśţƛŔƏűžũ»ƅŔŕƈƊƔ»Ŭ ..Řŧ໊ƅŔŕƈƊƔŬƅŔŽƆƈŢśžƉƈŕƊƅŧŗƜžŕƊƍƉƈƏ .řŮţƏśƈ
. ũƔƍŕƈŠƅŔƌśžŕƂŝƉŷũŗŸśƏ ¡ŕƎśƅŕŬũƒŧŎśƉŌŕƈƊƔŬƅŔŶƔųśŬśƓƄƅŸřƈƏŕƂƈƅŔƏ

ř»ƊƈƔƍƏ ¡řƔŧŕ»ŰśƁƛŔƐƏ»ƂƅŔř»ƊƈƔƍƉƈƐũƊŕƈƅŸřƆƎŬŚŬƔƅƐũŦŌŘũƈřƅōŬƈƅŔƏ
ūƔũƄśƓƅŏŕƍŔƏƁ¿ƄŗƑŸŬśƓśƅŔƏ ¡ƇƅŕŸƅŔƓžŞŕśƊƙŔŚŕƄũŮƐũŗƄƑƆŷřƔŬŕƔŬƅŔŚŕŬŬŎƈƅŔ
ŖŕƎƅŏƏžūƊŠƅŔƏŽƊŸƅŔũƍŕŴƈųƔŮƊśƏž ŞũſśƈƅŔƉŔŧŠƏƏ¿ƂŷƑƆŷ řƊƈƔƎƅŔƏŖƔƔżśƅŔ ƇƔƍŕſƈ

˿˺˽
ž ř»ƎŠŔƏƈƅŔűƏŦƊƉŌŕƊƔƆŷ - ŘŧŸŗśŬƈƅŔƏ řŗƔżƈƅŔƇƈƗŔʼnŕƊŗŌƉţƊ - ŕƊƊŐžƃƅŨƅƏžŪœŔũżƅŔ
ŧƏ»ƔƁƉ»ƈ ŚƜ»ſƊƛŔƋ੶ŕŗƑŸŬƊƉŌƏžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔƏřƔœŕƈƊƔŬƅŔŕƈŔũŧƆƅŕƊśũŴƊŽƆśŦś ƉŌƏ
ƉƔŝƍƜƅŕŗŵŔŧŦƊƛŔƇŧŷƏ¡ řƔƈƍƏƅŔůŰƂƅŔŵŔũśŦŔƏžřƔũ੶ƅŔřƈŔƏŧƅŔƓžųƏƂŬƅŔƏ ¡řƊƈƔƎƅŔ
ŕƈƊƔŬ ƛ¿ƏƂśŕƈƊƔŬƅūũƄƊƉŌƏ řŲƏƈƅŔƓƍƇœŕƁƏƍŕƈƅřƔŸŗśƅŔƉŌũŕŗśŷŔƏžŧƔƆƂśƅŔʼnŔũƏ
ƒŌƇƏŕƂśƏžŖŕƍũƙŔƏųƆŬśƅŔƏũƎƂƅŔŖƔƅŕŬŌŢŲſśƏžƉŕŬƊƙŔřƈŔũƄƏřƔũţƉŕƎśƈŔűžũś
řŗƜ»ŰƓśō»śűžũ»ƅŔŘƏ»ƁũŧƂŗƏřƊƄƈƈƇƜţŌƏžřƅŧŕŷŘŕƔţƓžƉŕŬƊƙŔƀţŗŜŗŷ
žř»ƆƔŗƊƅŔũŷŕŮƈƅŔʼnŕƔţŏƏ ¡šƏũƅŔŧƔŧŠśƌśƈƎƈ¿ƔƈŠƅŔƉſƅŕž.( ١)" ¿ƈƗŔƌƁŔũŮŏƏřƈƏŕƂƈƅŔ
. ũŔƏŮƈƅŔřƆŰŔƏƈƓƆŷŘũŧƂƅŔƏžŘƏƂƅŔƏřžũŸƈƅŕŗƉŕŬƊƙŔƉţŮƏžƉŪŔƏśƅŔŘŧŕŷŏƏ

žƓśŔŨ»ƅŔƓŷƏƅŔũƔŝśƏž¿ŕŲƊƅŔƇŧŦśƓśƅŔŕƈŔũŧƅŔƓƍŕƎƔƅŏƑŸŬƊƓśƅŔŘŧƏŮƊƈƅŔŕƈŔũŧƅŔ
Ɖ»ƈƌ»ƔžŽŰŸƔŕƈƏžŶƈśŠƈƅŔƓƆŷʼnƏŲƅŕŗƓƂƆśŕƈŔũŧ¿ŗƂśŬƈƅŔƏţƊũƏƎƈŠƅŕŗűƎƊśƏ
ŖŸ»ŮƅŔŕƎƆųŗƏŕƎƈŔƏƁƉƏƄśƏžŕƎƔŠśƊƈƉƔŗƏřƈƂƆƅŔƓƁũŕŬƉƔŗŘũŸśŬƈŖũţƏžŚŕŲƁŕƊś
ƇƎ»ŬśŕƈŔũŧƏžřƔŗŕŗŲƅŔŚŕƔŪŕśƊſƅŔƏ¿ŕƔŦƅŔŕƈŔũŧƛƌśŕƊŕŸƈƏƌƈƏƈƍƏƌśŕţƏƈųƏƌƅŕƈŋŗ
ƉŕŬƊƙŔŕƎƈŔƏƁŕƈŔũŧřƈƗŔŜŔũśƓƔţśƏžƇƆŴƅŔƇƏŕƂśžƉųƏƅŔŖţƓž

١
. ١٠ůž١٩٩٣ũƔŕƊƔžŘũƍŕƂƅŔžŽŬƏƔƅŔŪƏũřŗśƄƈžƀƔžƏśŽƏʼnũžƛ¿ƏƂśŚƅŔŪŕƈŕƈƊƔŬƅŔ-
˿˺˾
 ŧťœŮƆƃŒƍŴŞŒŧƆƃŒ

Ŋ
Ɠ»ƆƔŝƈśƅŔʼnŔŧƗŔŵũŕ»ŮƅŔšũ»ŬƈžƉũƏŝƏƍŖƔƆƔžƏƓƆƄƔśŬƉſƔśŬƏŧƅŕƊƏŧƄŕƈƉƛŊ 
žƓƆŠƈ ƇƔŬƊřŸŠŔũƈžšŕśſƅŔŧŗŷŧƈţŌƏŧƏŔŧƓƊżƅŔŧŗŷřƈŠũśžšũŕŬƈƅŔŞũŕŦ
. ١٩٩٩žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔ

žŘũƍŕ»ƂƅŔ žŽũŕŸƈƅŔũŔŧžřƔţũŬƈƅŔƏřƔƈŔũŧƅŔŚŕţƆųŰƈƅŔƇŠŸƈžŘŧŕƈţƇƔƍŔũŗŏ 
.١٩٨٥

ř»ŗśƄƈƅŔžƓŸžŔũƆƅũƔŗƄƅŔšũŮƅŔŖƔũŻƓžũƔƊƈƅŔšŕŗŰƈƅŔžƓƈƏƔſƅŔŧƈţƈƉŗŧƈţŌ 
ʼnŔŪŠŌřŸŗũŌžŚƏũƔŗžřƔƈƆŸƅŔ

ũŔŧž ١٩٢ ŘũƔż»ŰƅŔřŷƏ»ŬƏƈƅŔžŕƔŠƏƈƆſƅŔƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔŗŸśƅŔƓžžƇƅŕŬŧƈţŌ 

. ١٩٨٦ŸŧŔŧżŗžřƈŕŸƅŔřƔžŕƂŝƅŔƉƏŎŮƅŔ

Ɠ»ƊƏũśƄƅƙŔŶ»ƁƏƈƅŔƉ»ƈž Ɠ»ŷŔŨƙŔƉƜ»ŷƙŔƉ»žž řƈƜŬšŕśſƅŔŧŗŷŧƈţŌ 

http://www.kl28.com/books/showbook.php?bID=28&pNo=8#start

šƜ»ŰƀƔƆŸśžũŰƈƓžƉſƅŔƏŘŕƔţƅŔƉŷŕƔƆƔŠŬśŕƈƆƔžƉƏũŮŷžƓŬũƈ¿ƈŕƄŧƈţŌ 
. ١٩٩٢ ŘũƍŕƂƅŔžřƔƊŕƊŗƆƅŔřƔũŰƈƅŔũŔŧƅŔž١ųžƓſƔƏŬƅŔũŕśŦƈŖƔƂŸśžŴžŕţ

. ١٩٨٠ ¡ ŘũƍŕƂƅŔž٢ųžūƅŧƊƗŔũŔŧžƓŗŧƗŔŧƂƊƅŔƓžŚŕŬŔũŧžƓƄŪ¿ŕƈƄŧƈţŌ 

ŜŔũ»śƅŔʼnŕ»ƔţŏũŔŧžŶƔŧ»ŗƅŔƏƉŕ»ƔŗƅŔƏƓƊŕŸƈƅŔƓžřŻƜŗƅŔũƍŔƏŠžƓƈŮŕƎƅŔŧƈţŌ 
ťƔũŕśƉƏŧŗž٢ųžŚƏũƔŗžƓŗũŸƅŔ

Ɠ»žƇƜ»ŷƙŔŘũŔŪƏŚŔũƏ»ŮƊƈžƑƂƔŬƏƈƅŔƓžƓŗŔũŕſƅŔřƔũŴƊž ŖŕƔŨ ŽƔŕƊŖƔŧŌ 

. ١٩٧٥ žŧŔŧżŗžƀŔũŸƅŔ

˿˺˿
řƔũ»ŰƈƅŔř»œƔƎƅŔžŘũŬƗŔřŗśƄƈžƇƔƆţŧŸŬŌřƈŠũśžƉſƅŔŘũƏũŲžũŮƔžŚŬƊũŏ 
. ١٩٩٨žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔ

ř»ƔŗũŸƅŔř»ŬŬŎƈƅŔ ¡Ŕũ»ŗŠƇƔƍŔũ»ŗŏŔũŗŠřƈŠũśžŕƈŔũŧƅŔƓžŘŕƔţƅŔžƓƆśƊŗƃƔũŌ 
ž ١٩٨٢ ž ٣ųžŘũƍŕƂƅŔžũŮƊƅŔƏŚŕŬŔũŧƆƅ

žŖໜƄƆƅ ř»ƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžũŸŮƅŔƏŕƈŔũŧƅŔƉƔŗŞƏƅƏƊƏƈƅŔžŚŕţũžřƈŕŬŌ 
. ١٩٩٧žŘũƍŕƂƅŔ

١ųžŚƏũƔŗžřƔŗŧƗŔŪƏƊƄƅŔũŔŧ žŢƅŕŰƉƔƈŌřƈŠũśžřƔũƔƈŧśƅŔŕƈƊƔŬƅŔž¿ŻƏž . Ō 
. ١٩٩٥ řƊŬ

ƓƊŕ»ƍřƈŠũśžƇƎśŔʼnŕƈƔŏ¿ƜŦƉƈƉƔũŦƕŔũŕƄžŌŌũƂśŽƔƄŧŬŠƅŔřżƅžŪƔŗƉƅŌ 

. ١٩٩٢Ÿ٢ųŸƉŕƈŷžƒƏŕŻ

ř»ŗśƄƈžř»ƈŠũśƈŚŕ»ŬŔũŧƏŚƛŕƂƈ–ŕƔƊŕųƔũŗƓžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧƂƊƅŔžƒũƈŸƅŔũƔƈŌ 
. ٢٠٠٤žřƔũŧƊƄŬƙŔ

řƊ»Ŭž٣ŧŧ»ŷžŖŸ»ŮƅŔŖŧŌŚŔŪ»ƔƈƈžŧƔŧŠƅŔŘƏŧƊžŧƔŧŠƅŔřƆŠƈžƓŗƔŗţ¿ƔƈŌ 
. ١٩٥٤

žƒũŲţƅŔŧƈţŌřƈŠũśžřŮŕŮƅŔƑƅŏƏƔũŕƊƔŬƅŔƉƈƇƜžƗŔřŷŕƊŰžƉŕƊŕƄƏŗƏũŧƊŌ 
ŚŧžŘũƍŕƂƅŔžƇƆƂƅŔũŔŧ

ř»ƈŠũśžƉƔƆƄƊŔũ»žř»ŬŬŎƈžƏƆŠƊƗŔřŗśƄƈž١ŞžŕƈƊƔŬƅŔƓƍŕƈžƉŔŪŕŗƌƔũŧƊŌ 
. ١٩٦٨ųžŘũƍŕƂƅŔžƉŕŦ ũŧŗŧƈţŌřŸŠŔũƈžūƔŬƊũžƉƏƈƔũ

žƇƔƍŔũŗŏ ŘŧŕƈţřŸŠŔũƈžƒƏŕƊƁƒŧƎƈŧƈţƈřƈŠũśžƒŧƔƈƏƄƅŔ¿ŝƈƈƅŔžƌƔƔƆƔžřƔũŧƊŌ 
. ٢٠٠٣žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔ

ũŰƈřŸŗųƈž¿ŕƈŠƅŔũŕśŦƈŧƈţŌřƈŠũśžƏƔũŕƊƔŬƅŔŖśƄśŽƔƄžƉƏśŬƄƔƆŗ¿ƔƏŪƏŌ 
ŚŧŘũƍŕƂƅŔžřƅŕŠſƅŕŗ

Ώ
˿˺̀
 žř»žũŸƈƅŔƇƅŕ»ŷžŽƔŰƊ¿ƔƈŠřƈŠũśžƓƈţƆƈƅŔšũŬƈƅŔřƔũŴƊžŚŦƔũŗŧƅƏśũŗ 
ťƔũŕśƉƏŧŗžŚƏũƔŗ

žƀ»Ůƈŧž١٩٧٩¿ƏŌƉƔũ»Ůśž٤ŧŧŷžřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘŕƔţƅŔřƆŠƈžƉƏśŬƏƍŖƏƆƔƊŗ 
 ŚŔƏƊ»ŬƉŔƏ»ƊŸŗŸřƔƆ»ŰžƓžžŖŕśƄƉƈƇŠũśƈ¿ŰžŕƈƊƔŬƆƅřƈŕŸƅŔřŬŬŎƈƅŔ
ƀ»ƔžƏśřƈŠũśžŘũŰŕŸƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔŕƎŗŕśƄƉŷžřƔƊŕŝƅŔŖũţƅŔŧŸŗŕƈŧƏƔƅƏƍ –ƀƆƂƅŔ
ƒŧŬƗŔ

ŶƁƏƈřųŬŔƏŗƉŕƈŪƅŔŘŧƔũŠƅžřƔœŔƏũƅŔƓŰƏŰƊƓžřƈƔƂƈūƅŧƊƗŔžŧƏųƅŔƉƔŧƅŔʼnŕƎŗ 
ƓŬƔƏƈƅŔƌƅƙŔŧŗŷƏƓţƜƈƔƅŔƉŬţũŔƏţžŚƔƊũśƊƙŔƑƆŷŘŧƔũŠƅŔ

ƉƈžƓžŕƂŝƅŔƓƊƔųŬƆſƅŔŪƄũƈƅŔž ٢٠٠٢ŶƔŗũž ٥ŧŧŷžūŔƏƁŌřƔƆŰžž ƃƏũŗũśƔŗ 

Ə»ŗŌŧ»ƈţƈřƈŠũśžʼnƓŮƜƅŔƉƈʼnƓŮƜƅŔƓśōƔ¿ƍƉŔƏƊŸŗžƃƏũŗũśƔŗƅŘũŲŕţƈ
ŧƔŪ

žƓƈƏƔŗƉƔŬţřƈŠũśžŘũŕśŦƈřƔũŴƊƏřƔŧƂƊůƏŰƊşƍŕƊƈƏƇƜžŌžŪƅƏƄƔƊ¿Ɣŗ 

ʼnŪ»ŠƅŔƏžƓƁŕƔ»ŬƅŔŧƂƊƅŔ¿ƏƗŔʼnŪŠƅŔž ٢٠٠٥žŘũƍŕƂƅŔžřžŕƂŝƆƅƑƆŷƗŔūƆŠƈƅŔ
¿ƄŮƅŔŧƂƊƓƊŕŝƅŔ

Ř
ũƔƈŬřŸŠŔũƈžŪƔŪŸƅŔŧŗŷƉŕƈƔŏřƈŠũśžŕƈƊƔŬƅŔřżƅƓžŘũŕŸśŬƛŔžƃƏśƔŔƏũƏſƔũś 
. ٢٠٠٥Ÿ١ųžŘũƍŕƂƅŔřžŕƂŝƆƅƑƆŷƗŔūƆŠƈƅŔžŧƔũž

Ŝ
ŕƈƊƔ»ŬƆƅřƈŕŸƅŔřŬŬŎƈƅŔƀŮƈŧžřŮŕŮƅŔƑƅŏŖŕśƄƅŔƉƈřƔŗũŸƅŔřƔŔƏũƅŔžƉŕŬƄƅŌƉ੠
. ١٩٩٩

ƓƊųƏ»ƅŔūƆŠƈƅŔž٥١řžũŸƈƅŔƇƅŕŷřƆŬƆŬžƓŗũŸƅŔƉųƏƅŔƓžŕƈƊƔŬƅŔžƉŕŬƄƅŌ Ɖ੠
. ١٩٨٢ūũŕƈžŚƔƏƄƅŔžŖŔŧƕŔƏƉƏƊſƅŔƏřžŕƂŝƆƅ

˿˺́
ʼnŔũŻřƈŠũśžŧżƅŔŕƈƊƔŬřƔžŔũŠƏƊŝƙŔŕƈƊƔŬƅŔž¿ŗƔƆƄƏŧƉƔũśŕƄƏƉƔƅƏƄ¿ƏŗƉ੠
. ٢٠٠٢žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƒũƄŮʼnŕƔƆŷřŸŠŔũƈžŕƊƎƈ

ř»ŸŠŔũƈžƒŧƔŮũƅŔŧŔŎžūŠũŠřƈŠũśžƐũŗƄƅŔƇƆƔſƅŔŚŕƔũŴƊžƏũŧƊŌƓƅŧŔŧŞ 
.١٩٨٧ŸŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžūŕţƊƅŔƇŮŕƍ

ř»ƔŗũŸƅŔř»ƔŔƏũƅŔ¡ ũ»Ůŷƒŧŕ»ţƅŔƓžŕƂŝƅŔƉƔũƂƅŔƉŕŠũƎƈŘƏŧƊ ¡ řŬƔŸƊŕųŷŧŕƎŠ 

.ƉƏƊſƅŔƏřžŕƂŝƆƅƓƊųƏƅŔūƆŠƈƅŔžŚƔƏƄƅŔž ٢٠٠٤ũŗƈŬƔŧžŧũŬƅŔŚŕƊƄƈƈ

žƒũ»ŲţƅŔŧ»ƈţŌřƈŠũśžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƓž¿ŝƈƈƅŔƌƔŠƏśžƉƏśŬƔƏŜƔŧƏŠ 
. ٢٠٠٤ŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƓœŕƈƊƔŬƅŔŖŕśƄƅŔřƆŬƆŬ

ř»œƔƎƅŔžƒƏŕ»ƊƁšŕ»śſƅŔŧŗŷŧƈţƈřƈŠũśžƇƆƔſƅŔřƔƈŕƊƔŧžƉŕƈŧƆƔžƒũŕƍƏŽƔŪƏŠ 
. ١٩٩٦žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔ

ş
ř»ƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƉŕƈƏũ¿ƔœŕŦƔƈůƏŰƊƓžƓţũŬƈƅŔ¿ŸſƅŔžřśŕţŮƇŪŕţ 
. ١٩٩٧žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅ

ř»ƔŗũŸƅŔř»ŬŬŎƈƅŔžŚŕś»ŮƅŔƏƓƊƔų»ŬƆſƅŔ ƉųƏƅŔƓžƓŗŧƗŔŧƂƊƅŔžŖƔųŦƅŔ ƇŕŬţ 

. ١٩٩٦řƊŬ١ųŸŚƏũƔŗũŮƊƅŔƏŚŕŬŔũŧƆƅ

¡ ŚƏũ»Ɣŗ žũŮƊƅŔƏřŷŕŗųƆƅūũŗŧŕŮũžřƔƊƏƔŪſƆśřƔƆƔŝƈśŖśƄśŽƔƄžƓŷũƈƉŬţ 
. ٢٠٠٣ řƊŬ ¡ ١ų

žƉƏƔŪſƆśƅŔƏ ŕƈƊƔŬƆƅƀƔŗųśƅŔƏřƔũŴƊƅŔƉƔŗ řŮŕŮƅŔŕƈŔũŧž ūŧƊƎƈƅŔƓƈƆţƉƔŬţ 

.ƉŔʼnŪŠž١٩٨٩žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔ

Ÿ ١ųžŚƏũ»ƔŗžƓ»ŗũŸƅŔƓžŕ»ƂŝƅŔŪƄũƈƅŔžƓœŔƏũƅŔ¿ƄŮƅŔřƔƊŗžƒƏŔũţŗƉƔŬţ 
. ١٩٩٠

ž١ų žŘŪŻžŘũŕƊƈƅŔũŔŧřŗśƄƈžƉƏƔŪſƆśƅŔƏƏƔŧŔũƅŔƉžƑƅŏ¿ŦŧƈžŖƊŮƏŗŌƉƔŬţ 
. ١٩٩٨

˿˺̂
 :ť
řƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžŽŬƏƔŧƈţŌřƈŠũśžřƔœŔƏũƅŔŕƈƊƔŬƅŔťƔũŕśžƃƏƄ .ŌŧƔžŔŧ 
. ١٩٩٩žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅ

ŧ»ƅŕŦř»ƈŠũśžƓŗũżƅŔƉſƅŔťƔũŕśƓžřŝƔŧţũŴƊŚŕƎŠƏžƏũŕŗƊƔƆƄƉƔŠƏƔŔƏƔƆŗŧ 
. ٢٠٠٢Ÿ١ųžŘũƍŕƂƅŔžřžŕƂŝƆƅƑƆŷƗŔūƆŠƈƅŔŘŪƈţƅŔ

žŘũƍŕƂƅŔžřžŕƂŝƆƅƑƆŷƗŔūƆŠƈƅŔžƓųƏųŗƅŔũƍŕƈřƈŠũśžƓœŔƏũƅŔƉſƅŔžŞŧƏƅŧƔſƔŧ 
. ٢٠٠٢Ÿ١ų

:ŧ
ŘũŔŪƏŚŔũƏ»ŮƊƈžŧŔŧ»ţŧƅŕŦřƈŠũśžŕƊžŕƈƊƔŬƅŔžƒũŗƏŧƉŕŠƏžƉƏŬƊſƔśŬŽƅŔũ 
. ١٩٩٣žƀŮƈŧžŕƈƊƔŬƆƅřƈŕŸƅŔřŬŬŎƈƅŔŸřžŕƂŝƅŔ

ũƔŕ»ƊƔžŘũƍŕ»ƂƅŔžŽ»ŬƏƔƅŔŪƏũřŗśƄƈžƛ¿ƏƂśŚƅŔŪŕƈŕƈƊƔŬƅŔ žƀƔžƏśŽƏʼnũ 
. ١٩٩٣

ž١٩٨٣ŽƔ»ŰŶ»Ɣŗũž١٨ž١٧ŧŧŸƅŔžřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘŕƔţƅŔřƆŠƈžŞŧũśŬŔƉƔŗƏũ 
ŖśŕƄžřƔƆŰžƓžƇŠũśƈ¿ŕƂƈ ٧٦ůž ٧٥ůžŕƈƊƔŬƆƅřƈŕŸƅŔřŬŬŎƈƅŔžƀŮƈŧ
ŽŬƏƔƇ .ƉŬţřƈŠũśžƌśƊƎƈƉŷŜŧţśƔŞŧũśŬŔƉƔŗƏũƓƄƔũƈƗŔƏƔũŕƊƔŬƅŔ

Ƒ»Ɔŷř»ŸŠŔũƈžŧƏƈţƈƒŧƈţŧƈţŌřƈŠũśžƉſƅŔőŧŕŗƈžŧƏƏŠƊƅƏƄŞũƏŠƉƔŗƏũ 
. ١٩٩٨žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƇƍŧŌ

žŕƈƊƔ»ŬƅŔƏƉƏ»ƔŪſƆśƅŔƏ řŷŔŨƙŔƏšũŬƈƆƅƓţũŬƈƅŔŖśŕƄƅŔƉžžŧƆƔſŬŗ .Ƈ .ũŠƏũ 

ŚŧũŰƈřŲƎƊřŗśƄƈžřŗŮŦƓƊƔũŧřƈŠũś

řŸŠŔũƈžƓƈŕƎśƅŔšƜŰƏƓƈƎžŪƔŪŸƅŔŧŗŷřƈŠũśžŕƈƊƔŬƅŔƉžžƇƔŕƎƊƔũŌ ŽƅƏŧƏũ 
ŘũƍŕƂƅŔžřƈŠũśƅŔƏŽƔƅōśƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřŬŬŎƈƅŔžƒƏŕƁũŮƅŔƉƈţũƅŔŧŗŷ

:Ũ
˿˻˹
 ř»œƔƎƅŔž١٩٧٣ũŗƏ»śƄŌ– ١٩٥٢ƏƔƅƏƔřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžŘũƏŝƅŔžŧƔŕžŧŕƔŪ 
. ١٩٩٩žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔ

. ١٩٦٦ ¡ ŘũƍŕƂƅŔžũŰƈřŗśƄƈžũŰŕŸƈƅŔƉſƅŔřſŬƆžžƇƔƍŔũŗŏŕƔũƄŪ 

:ũ
 ř»ƈŕŸƅŔřƔũ»ŰƈƅŔřœƔƎƅŔžřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžŚŬũŕƊƔŬƅŔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔž¿ƈŠƅŔũƔƈŬ 
. ٢٠٠٢ žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅ

ř»œƔƎƅŔžƓ»ŗũŸƅŔƓŬřƆƔƅŧřƈŠũśžřƔŬƊũſƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžƏƔũŕƊƔŬƅŔžƉŕƔśŬƔũƄƌƔƅŕŬ 
. ١٩٩٥žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔ

ųžŧŔŧ»żŗžƉƏƈōƈƅŔũŔŧžƓƅƏŗŧƈřŗśƄƈžŧƈţƈƓƈŕŬřƈŠũśžƏƔũŕƊƔŬƅŔžŧƆƔžŧŬ 
. ١٩٨٩řƊŬ

Žũŕ»ŸƈƅŔŘō»ŮƊƈžŕƔŕ»ŲƁƏůƏŰƊřſƔŴƏƅŔƏřżƆƅŔŕƈŔũŧƅŔƓžžŕŲũƅŔƏŗŌŧŸŬ 
. ١٩٨٩řƔũŧƊƄŬƙŕŗ

ř»ƔŸƈŕŠƅŔř»žũŸƈƅŔũŔŧžŘũ»ŰŕŸƈƅŔř»ƔŗũŸƅŔř»ƔŔƏũƅŔŚŕ»ƍ੶ŔžƓƁũŧƅŔŧƔŸŬƅŔ 
. ١٩٨٩ųžřƔũŧƊƄŬƙŔ

 Ƒ»ƆŷƗŔū»ƆŠƈƅŔžřƔũ»ŰƈƅŔřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘũƏŰƅŔƓžŵŔŧŗƙŔŚŕƍ੶ŔžƓƈƔŮŧƔŸŬ 
. ٢٠٠٣žŘũƍŕƂƅŔžřžŕƂŝƆƅ

ř»œƔƎƅŔžŖƜ»ŦƇƅŕŸƅřƔŷŔŧŗŏřƔŎũʼnŕƈƅŔŚţśƓœŕƈƊƔŬƅŔũƔƏŰśƅŔžƓƈƔŮŧƔŸŬ 

. ١٩٩٦žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔ

١٩٧٥žŚƏũƔŗžŘŕƔţƅŔřŗśƄƈũŔŧŚŔũƏŮƊƈžřƔƁũŮƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔťƔũŕśžƏƆţƅŔƇƔƆŬ 
.

. ٢٠٠٢ ¡ ŘũƍŕƂƅŔžřžŕƂŝƆƅƑƆŷƗŔūƆŠƈƅŔžŕƈƊƔŬƅŔŖśŕƄũƔŗŬƄŮžŧƔũžũƔƈŬ 

˿˻˺
žŖໜƄƆƅř»ƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžŘŧƔŧŠƅŔřƔŸƁŔƏƅŔžŧƔũžũƔƈŬ 
. ١٩٩٢žŘũƍŕƂƅŔ

ƓŗƆţƅŔƓŗŕŗƅŔƑſųŰƈřŸŗųƈƏřŗśƄƈřƄũŮžŘŕƄŕţƈƅŔŖŧƗŔƉžžƒƏŕƈƆƂƅŔũƔƎŬ 

. ١٩٥٣žũŰƈžƋŧƛƏŌƏ

ř»œƔƎƅŔžƒũƔ»ŰƊƅŔŚŪ»ŷř»ƈŠũśžřƔƊƏƔŪſƆśƅŔřƔƆƔŝƈśƅŔŽƔƅōśžŚƆƔśũŕŗ¿ƔŪŕŗƔŬ 
. ١٩٧٠ŘũƍŕƂƅŔžũŮƊƅŔƏŽƔƅōśƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔ

ū
řƆ»ŬƆŬžƓƊſƅŔƀƏŨśƅŔřƔŠƏƅƏƄƔŬƓžřŬŔũŧƓƅŕƈŠƅŔ¿ƔŲſśƅŔž ŧƔƈţƅŔŧŗŷũƄŕŮ 
ūũŕ»ƈžŚ»ƔƏƄƅŔžŖŔŧƕŔƏƉƏ»ƊſƅŔƏřžŕƂŝƆƅƓƊųƏƅŔūƆŠƈƅŔž ٢٦٧řžũŸƈƅŔƇƅŕŷ
. ٢٠٠١

ř»žŕƂŝƅŔŘũŔŪƏžƀŔũ»ŸƅŔƓ»žř»ƔŗũŸƅŔřƔŔƏũƅŔƓžƓƊſƅŔʼnŕƊŗƅŔžƓƊŕŸƅŔƇƆŬƈŵŕŠŮ 
. ١٩٩٤žŧŔŧżŗžřƈŕŸƅŔřƔžŕƂŝƅŔƉƏŎŮƅŔũŔŧžƇƜŷƙŔƏ

:ų
žŘũƍŕƂƅŔ žŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžŕƈŔũŧƅŔřŗŕśƄƉžƓƅŏ¿Ŧŧƈ ¡ƒŧŕƊƅŔ¿ŧŕŷ 
. ١٩٩٣ž٢ų

žŧƔŧŠƅŔ ũƄſƅŔũŔŧžřƔŗũŸƅŔřƔŔƏũƅŔƀŕžŊƏƇƏƈƍžƓſƊƈƅŔƏŖśŕƄƅŔ žŽƔƊƈƉƈţũƅŔŧŗŷ 

.١ųž ١٩٩٢ žƉŕƊŗƅžŚƏũƔŗ

. ١٩٩٨ žƉƔųŬƆžžŘŪŻžřƔũƔŦƅŔřœƔƎƅŔŶŗŕųƈžũƔƏŰśƅŔƉžžŘŧŕţŮƇƜŬƅŔŧŗŷ 

١٩٩٨žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔžŘŧƏƈţŪƔŪŸƅŔŧŗŷ 
.

žŖໜƄƆƅřƔũ»ŰƈƅŔř»ƈŕŸƅŔř»œƔƎƅŔŶŗŕ»ųƈžŘũƏ»ŰƅŔƏřƈƆƄƅŔžųƂƅŔũŧŕƂƅŔŧŗŷ 
. ١٩٨٩ ų

˿˻˻
ũŔŧžř»ƔŷŔŨƙŔř»ƔƆƔŝƈśƅŔŞŔũŦŏƏřŗŕśƄƉžřƔŷŔŨƙŔŕƈŔũŧƅŔžƒũƄŮŧƔŠƈƅŔŧŗŷ 
. ٢٠٠٠ž١ųžŘũƍŕƂƅŔžƓŗũŸƅŔũƄſƅŔ

. ١٩٩٤žŘũƍŕƂƅŔžŶƔŪƏśƅŔƏũŮƊƆƅƓŗũŸƅŔžřƔœũƈƅŔŕƈŔũŧƅŔžƒũƄŮŧƔŠƈƅŔŧŗŷ 

Ƈƅŕ»ŷřƆ»ŬƆŬžŧũ»ŬƅŔŚŕƔƊƂśƓžŜţŗřƔŔƏũƅŔřƔũŴƊƓžžűŕśũƈƃƆƈƅŔŧŗŷ 

. ١٩٩٨žŚƔƏƄƅŔžŖŔŧƕŔƏƉƏƊſƅŔƏřžŕƂŝƆƅƓƊųƏƅŔūƆŠƈƅŔžřžũŸƈƅŔ

řƔũ»ŰƈƅŔř»œƔƎƅŔžřŲũŕŸƈƅŔŚŕƔũŴƊƅŔƏƓƄŬžƜŬƊŕśŬřƔũŴƊžƓŰƈŕƈţƅŔƉŕƈŝŷ 
. ١٩٩٤žŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔ

ŘũƍŕƂƅŔžƓŗũŸƅŔũƄſƅŔũŔŧƉƏƔŪſƆśƅŔƏƏƔŧŔũƅŔƓžƓƈŔũŧƅŔʼnŕƊŗƅŔžŕŲũƓƅŧŷ 

řœƔƎƅŔžƓƊſƅŔŽƔŪƅŔƏřƔŦƔũŕśƅŔřƂƔƂţƅŔřƔŗũŸƅŔřƔţũŬƈƅŔžƜŸƅŔƏŗŌƉƔŧƅŔƇŕŰŷ 

. ١٩٩٤žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔ

žŘũƍŕƂƅŔ žƓƅƏŗŧƈřŗśƄƈžŕƔŧƔƈƏƄƅŔƓžūƔƅŕųƏųŬũŌřƔũŴƊžƜŸƅŔƏŗŌƉƔŧƅŔƇŕŰŷ 
. ١٩٩٣

. ٢٠٠٦žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžŕƈƊƔŬƅŔũţŬžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷ 

¡ ٣ų žƀŮƈŧ–ŕƔũƏŬžũŮƊƅŔƏřžŕƂŝƆƅƐŧƈƅŔũŔŧžřŬŕƔŬƏŕƈƊƔŬžƒŧŕŮƏŗŌƓƆŷ 
. ٢٠٠٢

ž١٩٧٢ žŚƏũƔŗžūƅŧƊƗŔũŔŧžŖƍŨƅŔŞƏũƈžƒŧƏŸŬƅŔƑƆŷƉŗƉƔŬţƅŔƉŗƑƆŷ 
. ( ٢,١ŧƆŠƈ

ƏƔũŕƊƔ»ŬƅŔƉƈĻŕŠŨƏƈƊřƔũƏŬƅŔřŗũŠśƅŔřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔžŽŔŧƊŧƈţƈƏŽŔŧƊŧŕƈŷ 
. ƀŮƈŧŕƔũƏŬžŘŧƔŧŠƅŔřŸƔƆųƅŔũŔŧž١٩٩٤ų ŞŔũŦƙŔƓƅŏ

Ż

˿˻˼
 ž١řŸŗųƅŔ žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧũŬƅŔžŧƏŬƗŔ¿Ųŕž 
.١٩٩٩

ŘũŔŪƏŚŔũƏ»ŮƊƈžƜŸƈƇƔŧƊƇƔŧƂśƏřŸŠŔũƈžŚŦƔũŗƏŧƅƏŦũƔƈšũŬƈžƀŪƁŪƔŕž 
žƀ»Ůƈŧž řƔũƏ»ŬƅŔř»ƔŗũŸƅŔřƔũƏƎƈŠƅŔžřƔţũŬƈƅŔƉƏƊſƆƅƓƅŕŸƅŔŧƎŸƈƅŔžřžŕƂŝƅŔ
. ١٩٩٧

žƉƏũŦŊƏřŗŮŦƓƊƔũŧřƈŠũśžřƔţũŬƈƅŔƉƏƊſƅŔƑƅŏ¿ŦŧƈƅŔž şƊśƔŔƏƍƇƃƊŔũž 
. ١٩٧٠žŘũƍŕƂƅŔžřžũŸƈƅŔũŔŧ

Ƒ»ƅŏƇŔŧƂś»ŬƛŔƉ»ƈŘũ»ŰŕŸƈƅŔřƔƈƆŸƅŔşƍŕƊƈƅŔƏƓŗũżƈƅŔŧƂƊƅŔž ũƏŮƊŰŸƈŌŧƔũž 
ř»ƔŗũŸƅŔŘƏŧ»ƊƅŔŶ»ƁƏƈžšŕ»śſƈŧ»ƈţƈƅůƊƅŔřƔƈŕƊƔŧŘʼnŔũƂƅřƅƏŕţƈƇŔŧŦśŬƛŔ
. ƓƊƏũśƄƅƛŔ

:Ɓ
ƉƏŧ»ŗž ƓƈƜ»ŬƙŔŜŔũ»śƅŔřŗśƄƈž ŞŔũŦƙŔƉƏƊžƏƓƊƏƔŪſƆśƅŔŞŕśƊƙŔžƓŗƆŮƇũƄ 
ťƔũŕś

ũŔŧžƓţũ»ŬƈƅŔŖŧƗŔƓ»ž řƔŧƂƊřƔŦƔũŕśřŬŔũŧžƓƊƔųŬƆſƅŔšũŬƈƅŔžƇƔƊŻ¿ŕƈƄ 
. ٢٠٠٣řƊŬž١ųžƇũţƅŔ

žũƄŕŮŽƔũŮřƈŠũśžřƔŷŔŧŗƙŔŘŕƊŕŸƈƅŔƓž¿ŝƈƈƅŔŧŔŧŷŏžƓƄŬžƜŬƔƊŕśŬƉƔśƊŕśŬƊƏƄ 
. ١٩٩٧žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔ

:¾
žřƔũŰƈƅŔƏƆŠƊƗŔřŗśƄƈžřŗŮŦƓƊƔũŧřƈŠũśžřƔţũŬƈƅŔřŗŕśƄƉžžƒũŠƔŏūƏŠƛ 
ŚŧžŘũƍŕƂƅŔ

žŘũƍŕ»ƂƅŔžř»ƈŠũśƅŔƏŽƔƅō»śƆƅřƔũ»ŰƈƅŔũŔŧƅŔžƓţũŬƈƅŔũƏƄƔŧƅŔžřƄƔƆƈūƔƏƅ 
. ١٩٦٦

˿˻˽
Ƒſų»ŰƈřƈŠũśžƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƆƅƏƔũŕƊƔŬƅŔřŗŕśƄƅřƔƈƆŸƅŔūŬƗŔžƉŕƈũƔƍūƔƏƅ 
. ٢٠٠٣žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƇũţƈ

:ƅ
žũŗŸƈƅŔŚƈŰƅŔʼnŔŧŌƏƇƎžŚƈŕŰƅŔ¿ƔŝƈśƅŔƉŷʼnƓŮ¿ƄžƓƄŮƏƅŧũŕŗŮƉƔžŔũŕƈ 
Ƒ»ƆŷƗŔūƆŠƈƅŔž٣٣٠ŧŧŸƅŔřƈŠũśƆƅƓƈƏƂƅŔŵƏũŮƈƅŔžšƜŰƓƈŕŬƇƔŧƂśƏřƈŠũś
. ٢٠٠٢žŘũƍŕƂƅŔžřžŕƂŝƆƅ

ř»ƈŕŸƅŔřƔũ»ŰƈƅŔřŬŬŎƈƅŔžƒƏŕƄƈŧŸŬřƈŠũśžřƔœŕƈƊƔŬƅŔřżƆƅŔžƉśũŕƈ ¿ƔŬũŕƈ 
. ١٩٦٤ūųŬŻŌžŘũƍŕƂƅŔžũŮƊƅŔƏřŷŕŗųƅŔƏřƈŠũśƅŔƏŽƔƅōśƆƅ

Ƒ»ƆŷƗŔū»ƆŠƈƅŔžŖƏ»śƄƈƅŔƏƓœũƈƅŔƉƔŗƓžŕƂŝƅŔ¿ƔŝƈśƅŔž ŢƔŬƈƅŔŧŗŷ ŪƔũśƒũŕƈ 

. ٢٠٠٢ ¡ ١ųžŘũƍŕƂƅŔžřžŕƂŝƆƅ

ũƔƈŌřƈŠũśžŕƔƊŕųƔũŗƓžƓœŕƈƊƔŬƅŔŧƂƊƅŔžřƈŠũśƈƅŔŚƛŕƂƈƅŔƏŚŕŬŔũŧƅŔƉƈƌŷƏƈŠƈ 
. ٢٠٠٤žřƔũŧƊƄŬƙŔřŗśƄƈžƒũƈŸƅŔ

Ƒ»ƆŷƗŔūƆŠƈƅŔžƓƊŕŬƈƆśƅŔũŧŕƂƅŔŧŗŷřƈŠũśžŕƈƊƔŬƅŔƉƏƊžžƉƔſƅŎƈƅŔƉƈřŷƏƈŠƈ 
. ٢٠٠١ųžŘũƍŕƂƅŔřžŕƂŝƆƅ

ũ»ŦƕŔƇƆƔžƏƉƔƍŕŮŽŬƏƔƏũƔŰƈƅŔƇƆƔžƏŧŮũƉŗŔžƉƏũŦŊƏƃƏũŗƈƇƔƍŔũŗŏŧƈţƈ 
.١٩٩٩ųžŘũƍŕƂƅŔžřƔŗũŸƅŔŘũŕŲţƅŔŪƄũƈžƉƔƔƈƜŬƙŔŧŲŖũţƅŔřƈƅƏŷƏ

ŧŕŗŧƊ»ŬũŔŧžŘũŰŕŸƈƅŔřƔƊƔųŬƆſƅŔřƔŔƏũƅŔƓžƓŰŰƂƅŔŧũŬƅŔƏƉƈŪƅŔžŖƏƔŌŧƈţƈ 
. ٢٠٠١Ÿ١ųžŘũƍŕƂƅŔžŶƔŪƏśƅŔƏũŮƊƆƅ

žƉƔƔƊƔųŬƆſƅŔŖŕśƄƅŔŧŕţśŏžŘũŰŕŸƈƅŔřƔƊƔųŬƆſƅŔřƔŔƏũƅŔƓžřƔŰŦŮƅŔžŖƏƔŌŧƈţƈ 
. ١٩٩٧Ÿ١ųžūŧƂƅŔ

žũ»ƄſƅŔũŔŧžũųŕ»ŦŧƏƈţƈŖƔśũśžšŕţŰƅŔũŕśŦƈžƒŪŔũƅŔũƄŗƓŗŌƉŗŧƈţƈ 
ŚƏũƔŗ

. ١٩٩٩žŚƏũƔŗžřƔƈƆŸƅŔŖśƄƅŔũŔŧžƓŠƊƏśƅŔŧƈţƈžŖŧƗŔƓž¿ŰſƈƅŔƇŠŸƈƅŔ 

˿˻˾
žŕƔũƏŬ žũŮƊƅŔƏřžŕƂŝƅƐŧƈƅŔũŔŧžŖũŸƅŔŧƊŷ¿ƔŝƈśƅŔƉžžƓŠũŷƗŔ ƉƔŬţŧƈţƈ 
. ٢٠٠٢žřŰŕŦřŸŗųžƀŮƈŧ

žř»ƔƊŕƊŗƆƅŔřƔũ»ŰƈƅŔũŔŧƅŔž١ųžƉƏƔŪſƆśƅŔƉƏƊžƏŕƈƊƔŬƅŔžĺŔŕųŷƓƈŕŬŧƏƈţƈ 
. ١٩٩٧žŘũƍŕƂƅŔ

žŘũƍŕ»ƂƅŔžƓƅƏŗŧƈřŗśƄƈžřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžŘŧƔƂŸƅŔƏƉƔŧƅŔžƉƔŧƅŔšƜŰŧƈţƈ 
.١٩٩٨řƊŬŸ١ų

. ١٩٩٦ ¡ ١ųžŘũƍŕƂƅŔžƓƅƏŗŧƈřŗśƄƈžřųƆŬƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔžƉƔŧƅŔšƜŰŧƈţƈ 

ũ»ŮƊƆƅŕƊƔŬƉŗŔřŗśƄžƏƔŧƔſƅŔŔũƔƈŕƄŗũƔƏŰśƅŔųŗŲƏƇƔƆŸśƉžžƒŧƎƈ¿ŧŕŷŧƈţƈ 
. ١٩٩٥žŘũƍŕƂƅŔžŶƔŪƏśƅŔƏ

. ١٩٩٦Ÿ١ųžřƔƁŨƜƅŔžũŔƏţƅŔũŔŧžƓœŔƏũƅŔůƊƅŔʼnŕŲžžƇŔŪŷŧƈţƈ 

. ťƔũŕśƉƏŧŗŘũƍŕƂƅŔžũŰƈřŲƎƊũŔŧžƓţũŬƈƅŔŧƂƊƅŔƓžž¿ƜƍƓƈƔƊŻŧƈţƈ 

. ١٩٦٣ž٢ųžŘũƍŕƂƅŔžŽũŕŸƈƅŔũŔŧžšũŬƈƅŔžũƏŧƊƈŧƈţƈ 

 žř»ƅŕŠſƅŔžũ»ŮƊƅŔƏŶ»ŗųƆƅũŰƈřŲƎƊũŔŧžƓƈƅŕŸƅŔšũŬƈƅŔƓžžũƏŧƊƈŧƈţƈ 
. ١٨٨ůžťƔũŕśƉƏŧŗžŘũƍŕƂƅŔ

ū»ƆŠƈƅŔž٧٥řžũŸƈƅŔƇƅŕŷŖśƄřƆŬƆŬžŘŕƔţƅŔƏũƔƏŰśƅŔžƇƆƔƏŬƉŕƎŗƊŧƈţƈ 

.١٩٨٤ūũŕƈžŚƔƏƄƅŔžŖŔŧƕŔƏƉƏƊſƅŔƏřžŕƂŝƆƅƓƊųƏƅŔ

žƓ»ŗũŸƅŔũ»ƄſƅŔũŔŧžƓŸƈŕŠƅŔŖŕŗŮƅŔƏřƔƊƏƔŪſƆśƅŔŕƈŔũŧƅŔžƇƔƆţƅŔŧŗŷƉƔŧƅŔƓƔţƈ 
. ١٩٨٤žŘũƍŕƂƅŔ

ũƔŕƊƔžŚƏũƔŗžŽũŕŸƈƅŔřŗśƄƈž ( ٢Ş) řƔœŕƈƊƔŬƅŔřŷƏŬƏƈƅŔžƓŬŗŕƂƅŔƉƔŧƅŔƓƔţƈ 

. ١٩٦٠

řƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƓœŕƈƊƔŬƅŔƇƆƔſƅŔŞŔũŦŏƏƏƔũŕƊƔŬƓžŵŔŧŗƙŔƏřƔũŴƊƅŔžŚŗŕŝũƏƄŧƈ 
.١٩٩٣žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔ

˿˻˿
 řƈŕŸƅŔřƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžŘũŰŕŸƈƅŔřƔŔƏũƅŔƓžƉƈŪƅŔʼnŕƊŗžƃƏũŗƈƉƈţũƅŔŧŗŷŧŔũƈ 
. ٢٠٠٦žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅ

ř»ƈŕŸƅŔřƔũ»ŰƈƅŔřœƔƎƅŔžřƔũŰƈƅŔŕƈƊƔŬƅŔƓžũŔƏţƅŔƏƏƔũŕƊƔŬƅŔžƇũţƈƑſųŰƈ 
. ٢٠٠٢ žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅ

 ž ƉƏ»ŷƉ»ŬţƀƔƆŸśƏřƈŠũś ž řƔŗŧƗŔŵŔƏƊƗŔřƔũŴƊžŚƊƔŬƊƔž ƓŬƌƔƔŗƔƅ . Ƈ 

. řƔũŧƊƄŬƙŕŗŽũŕŸƈƅŔŘōŮƊƈ ž١٩٧٨ ž٢ų

ž١ř»ƔƈƆŸƅŔŖ»śƄƅŔřƆŬƆŬžŕƎśƛŊƏřƔŗũŸƅŔƑƂƔŬƏƈƅŔťƔũŕśž ƓƊŔũŸŮũŔŧƂŠƊŬƑƊƈ 
. ١٩٨٧žƉŕƊŗƅžŚƏũƔŗžƓŗũŸƅŔʼnŕƈƊƙŔŧƎŸƈ

žƓƊŕ»ƈƏũʼnŕſ»Űř»ƈŠũśžşƎƊ»ƈƏřſŬƆž¿ŕſųƗŔšũŬƈžŹũŗŧƅƏƄƑŬƏƈ 

.١٩٩١žƀŮƈŧžřƔũƏŬƅŔřƔŗũŸƅŔřƔũƏƎƈŠƅŔžřžŕƂŝƅŔŘũŔŪƏŚŔũƏŮƊƈ

ž١٩٨٣ŽƔ»ŰŶ»Ɣŗũž١٨/ ١٧ŧŧ»ŷžřƔœŕƈƊƔŬƅŔŘŕƔţƅŔřƆŠƈžūƔũƏś¿żƔƈ 
Ŗ»śŕƄŘũƏũ»ŲƉŔƏƊŸŗřƔƆŰžƓžƇŠũśƈ¿ŕƂƈžŕƈƊƔŬƆƅřƈŕŸƅŔřŬŬŎƈƅŔžƀŮƈŧ
řſųŷŚŸžũřƈŠũśžƏƔũŕƊƔŬƅŔ

ř»ČƔŗŌřƈŠũśžŕƈƊƔŬƅŔ¿ƏţŚŔʼnŕƂƅƏŚŕŗŕśƄřƔŎũƅŔʼnŕƊŗžƓƊƏƔƊƏųƊŌƏƆŠƊŌ¿ƔƄƔƈ 

žŕƈƊƔ»ŬƆƅřƈŕŸƅŔřŬŬŎƈƅŔžřžŕƂŝƅŔŘũŔŪƏŚŔũƏŮƊƈž٢٨ŶŗŕŬƅŔƉſƅŔžƒƏŔŪƈţ
. ١٩٩٩ƀŮƈŧ

:Ƈ
ŧŔŧƂƈƅŔũŔŧžƉƏƔŪſƆśƅŔƏšũŬƈƅŔƏŖŧƗŔƓžŚƛŕƂƈřžŕƂŝƅŔŘŊũƈƓžžƓƆŷƏŗŌ¿ƔŗƊ 
. ٢٠٠٤řƊŬž١ųžƉƔųŬƆžžŘŪŻžřŷŕŗųƆƅ

ř»žŕƂŝƆƅƒŧ»ƊŕŻřŬŬŎƈŚŔũƏŮƊƈžƏƔŧƔſƅŔƏ ƓžŔũŻƏśƏſƅŔũƔƏŰśƅŔƉžžƀƔŷŧ¿ƔŗƊ 
.١٩٩٠ž١ųžƉƔųŬƆžžƉƏƊſƅŔƏ

¡ ١ųžŚƏũ»Ɣŗž¿»ƔŠƅŔũŔŧžƓƊŕŦƔ»ŮũƔƈŬŖƔũŸśžŚŕƄũţƅŔřżƅžƏƄŕŗƓƅŕśƊ 
. ١٩٩٥

˿˻̀
 Ɠ»ƊƏũśƄƅƙŔ Ŷ»ƁƏƈƅŔũ»ŴƊŔŖŕ»ƍũƙŔƏŕƈŔũŧƅŔƉŷŘũŲŕţƈ : ũƏŪƊŌŚŧŠƊ . 
http://www.syriandays.com/?id=1750&page=show_det&select_page
=63

.٢٠٠٣ ŸƉŕƈŷ ¡ŪśŸƈƅŔũŔŧžƉƏƔŪſƆśƅŔƏƏƔŧŔũƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔƑƅŏ¿ŦŧƈƅŔžŖƔƎŮƇŠƊ 

-ŚƏũ»ƔŗžŚŕŷƏ»ŬƏƈƆƅřƔŗũŸƅŔũŔŧƅŔžřƔŔƏƍƏƇƆŷũƔƏŰśƅŔžƒŧƊƈţũſŸŠũŔŪƊ 
. ١٩٨٤ž١ųžƉŕƊŗƅ

řƔũŰƈƅŔřœƔƎƅŔžƓŷŕƈśŠƛŔşƎƊƈƅŔƏƉƏƔŪſƆśƅŔƏŕƈƊƔŬƅŔůƏŰƊžƀƔũųŗƅŔŧƈţŌřƈŬƊ 
. ١٩٩٥žŘũƍŕƂƅŔžŖŕśƄƆƅřƈŕŸƅŔ

ř»ƆŠƈž ٢٠٠١Ƈŕ»ŷƑśţŚŕƔŔŧŗƅŔƉƈƓƊƔųŬƆſƅŔšũŬƈƅŔ Ɖŷ řŬŔũŧžƒŧƔŕŸƅŔƓƎƊ 

..٢٠٠٢ŶƔŗũžūƈŕŦƅŔŧŧŸƅŔžƓƊƔųŬƆſƅŔũŸŮƅŔŚƔŗƉŷũŧŰśƌƔžŕƂŝřƔƆŰžžūŔƏƁŌ

ºƋ
ž¿»ƔƄƏƅŔűƏŸƅŔřŸŠŔũƈžƀƏŪũŧŸŬŌřƈŠũśžŖŧƗŔƓžƉƈŪƅŔžŽƏƍũƔƈŪƊŕƍ 
. ١٩٧٢žŘũƍŕƂƅŔžŖũŸƅŔ¿ŠŬ

:ƍ
ŕƔŠƏƅƏƔƈƔ»ŬƅŔ ) ٢٠٠٢žƓƊŕ»ŝƅŔŧŧŸƅŔž١٨ŧƆŠƈƅŔžƀŮƈŧřŸƈŕŠřƆŠƈžŚŕƄũŗ¿œŔƏ 
. ( ŚũŕŗƉƛƏũŘʼnŔũƂŗ

žųŕ»ŗũƅŔž ١٩٨٦ ũŗƈśŗ»Ŭž ٢٤ ŧŧ»ŷžřƔƊŕŝƅŔřƊŬƅŔžŘŧţƏƅŔřƆŠƈžųƔƈŮŧƔƅƏ 

ŘŧƔŧŠřŗŕśƄ–ŜŔũśƅŔƏřƔŗũŸƅŔŕƈƊƔŬƅŔƉŔƏƊŸŗřŬŔũŧžřƔŗũŸƅŔřžŕƂŝƆƅƓƈƏƂƅŔūƆŠƈƅŔ
ŘŧƔŧŠřƔƅŕƈŠƉŷŕŝţŗ

Ɠ»»»ƊƏũśƄƅƙŔŶ»»»ƁƏƈƅŔƉ»»»ƈžŘũ»»»ţƅŔřŷƏ»»»ŬƏƈƅŔžŕƔŧ»»»ƔŗƔƄƔƏ 
http://ar.wikipedia.org/wiki/

Ɛ

˿˻́
ƓƊųƏ»ƅŔū»ƆŠƈƅŔž ٤٦řžũŸƈƅŔƇƅŕŷřƆŬƆŬžƑƂƔŬƏƈƅŔƑƅŏŘƏŷŧžƓŬƔŬƅŔŽŬƏƔ 
. ١٩٨١ũŗƏśƄŌžŚƔƏƄƅŔžŖŔŧƕŔƏƉƏƊſƅŔƏřžŕƂŝƆƅ

˿˻̂