หัวข้อการสัมมนา เรื่อง

กลวิธีการสะท้อนความงามของผู้หญิงจีนในยุคปัจจุบันผ่านเนื้อเพลงจีน

โดย

นางสาวมณัชญา พลซา รหัสนักศึกษา 623080051-3

นางสาววทัญญา ดีมั่น รหัสนักศึกษา 623080052-1
นางสาวศิริพัฒทรา กุลวัตร รหัสนักศึกษา 623080066-0
นางสาวเชษฐ์ธดิ า โพสา รหัสนักศึกษา 623080322-8
นางสาวพิชญาภรณ์ สีนาค รหัสนักศึกษา 623080333-3

เสนอ
อาจารย์ ดร.วัชรพล ศิริสุวิไล

ภาควิชาภาษาตะวันออก วิชาเอกภาษาจีน คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์

บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยขอนแก่น
ภาคเรียนที่ 1 ปีการศึกษา 2564
 บทคัดย่อ
การทําวิจัยในครั้งนี้ ผู้วิจัยได้ให้ความสําคัญเพื่อศึกษามุมมองความงามของผู้หญิงในปัจจุบันผ่านเนื้อ
เพลงจี น เพื่ อ ใช้ เ ป็ น การศึ ก ษาคํ า หรื อ กลวิ ธี ที่ ส ะท้ อ นความงามผ่ า นบทเพลง โดยมี วั ต ถุ ป ระสงค์ ดั ง นี้
1. เพื่อศึกษาคําและวลีที่นิยมใช้บ่งบอกถึงความงามของผู้หญิงจีนที่ถูกนําเสนอผ่านเนื้อเพลงจีน 2. เพื่อศึกษา
กลวิธีการสะท้อนความงามของผู้หญิงจีนในยุคปัจจุบันผ่านเนื้อเพลงจีนกลุ่มตัวอย่างของการศึกษานี้พิจารณา
จาก "ความงาม" ที่ปรากฏในบทเพลงจีน ระหว่างปี ค.ศ. 2012-2021 ซึ่งมีการคัดกลุ่มตัวอย่างด้วยวิธีเจาะจง
โดยกลุ่มตัว อย่ างของการศึกษาครั้ งนี้ คือบทเพลงจีนทั้ งสิ้ น 25 เพลง งานวิจัยชิ้นนี้เก็บรวบรวมข้อมูลจาก
"บทเพลงจีน" ทางช่องทางออนไลน์ โดยใช้การเก็บรวบรวม 4 วิธี คือ การฟังเพลงจีน การค้นหาเนื้อเพลงจีน
การอ่านเนื้อเพลงจีน และการจดบันทึก
จากการศึกษาครั้งนี้ พบว่า คํา วลี และกลวิธีที่บ่งบอกถึงความงามของผู้ หญิงจีนผ่ านเนื้อเพลงจีน
จํานวน 25 เพลง พบถ้อยคําที่บ่งบอกถึงความงามจํานวน 12 คํา พบวลีที่บ่งบอกถึงความงามจํานวน 4 วลี
พบกลวิ ธี บ่ ง บอกถึ ง ความงามจํ า นวน 2 วิ ธี ได้ แ ก่ การอุ ป ลั ก ษณ์ ที่ บ่ ง บอกถึ ง ความงามจํ า นวน 15 คํ า
และการพรรณนาที่บ่งบอกถึงความงามจํานวน 17 ประโยค ทําให้ได้เห็นความงามของผู้หญิงจีนที่ถูกนําเสนอ
ผ่านเนื้อเพลงจีนด้วยคําและกลวิธีที่หลากหลาย

สารบัญ
 หน้า
สารบัญตาราง……………………………………………………………………………………………………………………………….. ก
บทที่ 1 บทนํา………………………………………………………………………………………………………………………………..1
ความเป็นมาและความสําคัญของปัญหา…………………………………………………………………………..….. 1
คําถามของการศึกษา………………………………………………………………………….………………………………2
ความมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ของการศึกษา……………………………………………………………………… 2
สมมติฐานของการศึกษา……………………………………………………………………………………………………. 2
ขอบเขตของการศึกษา…………………………………………………………………….………………………………… 2
จุดเด่นของการศึกษา…………………………………………………………………………………………………………. 2
บทที่ 2 ทบทวนวรรณกรรมที่เกี่ยวข้อง…………………………………………………………………………………………….. 3
แนวคิดหลักการทฤษฎีที่เกี่ยวข้อง………………………………………………………………………………………..3
งานวิจัยที่เกี่ยวข้อง…………………………………………………………………………………………………………… 3
บทที่ 3 วิธีดําเนินการศึกษา……………………………………………………………………………………………………………. 6
กลุ่มตัวอย่าง…………………………………………………………………………………………………………………….. 6
การเก็บรวบรวมข้อมูล………………………………………………………………………………………………………..8
การวิเคราะห์ข้อมูล…………………………………………………………………………………………………………….8
บทที่ 4 ผลการศึกษา……………………………………………………………………………………………………………………...9
คําและวลีบ่งบอกถึงความงามของผู้หญิงผ่านเนื้อเพลงจีน…………………………………………………….. 9
1. คําที่บ่งบอกถึงความงามของผู้หญิงจากเนื้อเพลงจีน……………………………………………………. 9
2. วลีที่บ่งบอกถึงความงามของผู้หญิงจากเนื้อเพลงจีน……………………………………………………. 12
กลวิธีความงามของผู้หญิงจากเนื้อเพลงจีน………………………………………………………………………….. 13
1. การอุปลักษณ์………………………………………………………………………………………………………….. 13
1.1 อุปลักษณ์ธรรมชาติ………………………………………………………………………………………… 14
1.2 อุปลักษณ์สิ่งของ……………………………………………………………………………………….…… 15
1.3 อุปลักษณ์สัตว์…………………………………………………………………………………………………16
2. การพรรณนา…………………………………………………………………………………………………………… 17
2.1 ความงามภายนอก……………………………………………………………………………….………… 17
2.2 ความงามภายใน………………………………………………………………………………………..….. 20
บทที่ 5 สรุปและอภิปรายผล……………………………………………………………………………………………….…………..21
เอกสารอ้างอิง
 ก

สารบัญตาราง
ตารางที่ หน้า
1 ตารางแสดงกลุ่มตัวอย่างบทเพลงจีนของการศึกษานี้ ระหว่างปี ค.ศ. 2012-2021………………..…. 6
2 ตารางแสดงจํานวนคําบ่งบอกถึงความงามของผู้หญิงที่พบในเนื้อเพลงจีน……………………..…………. 9
3 ตารางแสดงจํานวนวลีบ่งบอกถึงความงามของผู้หญิงที่พบในเนื้อเพลงจีน………………..………………. 12
4 ตารางแสดงจํานวนอุปลักษณ์ความงามบ่งบอกถึงความงามของผู้หญิงที่พบในเนื้อเพลงจีน………... 13
5 ตารางแสดงจํานวนถ้อยคําพรรณนาถึงความงามของผู้หญิงที่พบในเนื้อเพลงจีน ……………………… 17
 บทที่ 1
บทนา

ความเป็นมาและความสาคัญของปัญหา
บทเพลง เป็นวรรณกรรมประเภทหนึ่งที่สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อถ่ายทอดความรู้สึกนึกคิดของผู้ประพันธ์โดย
มีถ้อยคําเป็นสื่อกลางและใช้ เสียงดนตรีเพื่อให้เกิดความไพเราะโดยทั่วไปในการถ่ายทอดความรู้สึกและแก่น
เรื่องของแต่ละบทเพลง ผู้ประพันธ์จะใช้กลวิธีและเทคนิคที่แตกต่างจากการสื่อสารในชีวิตประจําวันทั่วไป
เช่น การเลือกใช้คําทั้งด้านเสียงและความหมาย กลวิธีที่สําคัญอีกวิธีหนึ่ง คือ การใช้โวหารภาพพจน์ (Figures
of Speech) ที่มีความหมายแฝงเร้นอยู่เพื่อทําให้ผู้อ่านหรือผู้ฟังเห็นภาพได้ชัดเจนขึ้นหรือสร้างอารมณ์
สะเทือนใจได้ดียิ่งขึ้น (พราวพรรณ พลบุญ, 2561)
ความงาม คือลักษณะที่เห็นแล้วชวนให้ชื่นชมหรือพึงใจ เช่น มารยาทงาม รูปงามมีลักษณะสมบูรณ์ดี
(The Royal Institute, 2003 : 278) ความงามนั้นที่เป็นกิริยาในทางพระพุทธศาสนาจัดเป็นความงาม
ทางด้านกายสมาจารและวจีสมาจาร คือ ความประพฤติเรียบร้อยทางด้านร่างกายและคําพูด (พระมหาณัฐ
พันธ์ สุทสฺสนวิภาณี, 2561)
การนําสิ่งต่างๆมาเปรียบเทียบกับความงามในเพลง ไม่ว่าจะเปรียบเทียบกับสิ่งมีชีวิตหรือสิ่งไม่มีชีวิต
มีบ างส่ ว นที่มีความคล้ ายคลึ งกั บ การเปรี ย บเทียบสิ่ งต่า งๆกั บความรัก ดัง ที่ พราวพรรณ พลบุ ญ ( 2561)
ได้วิเคราะห์บทเพลง J-POP เกี่ยวกับความรัก พบอุปลักษณ์ 4 ประเภทโดยเรียงลําดับตามความถี่ของถ้อยคําที่
ปรากฏ ได้ แ ก่ อุป ลั ก ษณ์ ค วามรั ก อุ ป ลั ก ษณ์ ผู้ มี ความรั ก อุป ลั ก ษณ์ผู้ ห ญิ ง และอุป ลั ก ษณ์ ผู้ ช าย ในเรื่ อ ง
อุปลักษณ์ผู้หญิง สามารถสะท้อนมุมมองความงามของผู้หญิงที่มีผ่านบทเพลงญี่ปุ่น มีการเปรียบเทียบผู้หญิง
คื อ ธรรมชาติ เป็ น การนํ า มโนทั ศ น์ เ กี่ ย วกั บ ลั ก ษณะ คุ ณ สมบั ติ ท างธรรมชาติ ม าใช้ เ ป็ น แบบเปรี ย บ
มีการเปรียบเทียบผู้หญิงคือสิ่งมีชีวิต ซึ่งเป็นการนํามโนทัศน์เกี่ยวกับลักษณะของสิ่งมีชีวิตมาใช้เป็นแบบเปรียบ
และเปรี ย บเที ย บผู้ ห ญิ งคื อ สิ่ ง เหนื อ ธรรมชาติ เป็ น การนํ า มโนทั ศ น์เ กี่ ย วกับ สิ่ ง เหนื อ ธรรมชาติ มาใช้ เ ป็ น
แบบเปรียบ
ผู้หญิงที่ดีในอุดมคติ ของไทยสะท้อนมุมมองในรูปแบบของกิจกรรมต่างๆผ่านสัญลักษณ์ คําพังเพย
หรือ ภาษาและวรรณกรรม มักจะเปรียบเทียบจากสิ่งต่างๆ ที่เห็นว่าสวยงาม อีกทั้งสํานวนสุภาษิตไทย
ที่สะท้อนแนวคิดค่านิยมเกี่ยวกับความงามของรูปร่างหน้าตาจากอดีตจนถึงปัจจุบัน ทั้งคนไทยและคนจีน
มีทัศนคติเกี่ยวกับความสวยของผู้หญิงแบบเดียวกันคือ ผู้หญิงต้องผิวขาว และเชื่อว่าการแต่งตัวและแต่งหน้า
ให้ถูกกาลเทศะ ส่งผลให้ผู้หญิงมีเสน่ห์ (ธัญญารัตน์ มะลาศรี, 2561)
จากความเป็นมาและความสําคัญของปัญหาข้างต้น จะเห็นได้ถึงความสําคัญของมุมมองความงามของ
ผู้หญิงที่มีการสะท้อนผ่านวรรณกรรมในรูปแบบคําและกลวิธีต่างๆ มีการศึกษาเปรียบเทียบทัศนคติมุมมองต่อ
ความงามทางกายตลอดจนความงามของกิริยามารยาทหรือความประพฤติของสตรีไทยและจีน โดยผ่ าน
การศึกษาจากวรรณกรรมต่างๆ ทั้งของจีนและของไทยแล้ว นอกจากนี้ยังมีการศึกษาอุปลักษณ์เชิง มโนทัศน์
จากบทเพลง J-POP แต่ยังไม่พบการศึกษามุมมองความงามของผู้หญิงผ่านเนื้อเพลงจีน ความงามของผู้หญิง
ถูกนําเสนอผ่านเนื้อเพลงจีนคําใดบ้าง ในเนื้อเพลงจีนได้สะท้อนความงามของผู้หญิงในกลวิธีใดบ้าง มีการ
เปรียบเทียบความงามกับอะไรผ่านเนื้อเพลงจีน มีการพรรณนาถึงความงามของผู้หญิงอย่างไรบ้างผ่านเนื้อ
เพลงจีน ผู้วิจัยจึงให้ความสําคัญเพื่อศึกษามุมมองความงามของผู้หญิงในปัจจุบันผ่านเนื้อเพลงจีนเพื่อใช้เป็น
การศึกษาคําหรือกลวิธีที่สะท้อนความงามผ่านบทเพลง โดยมีวัตถุประสงค์ดังนี้ 1. เพื่อศึกษาคําและวลีที่นิยม
 2

ใช้บ่งบอกถึงความงามของผู้หญิงจีนที่ถูกนําเสนอผ่านเนื้อเพลงจีน 2. เพื่อศึกษากลวิธีการสะท้อนความงามของ
ผู้หญิงจีนในยุคปัจจุบันผ่านเนื้อเพลงจีน

คาถามของการศึกษา
1. ความงามของผู้หญิงจีนถูกนําเสนอผ่านเนื้อเพลงจีนคําใดบ้าง
2. ในเนื้อเพลงจีนได้สะท้อนความงามของผู้หญิงจีนในกลวิธีใดบ้าง

ความมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ของการศึกษา
1. เพื่อศึกษาคําและวลีที่นิยมใช้บ่งบอกถึงความงามของผู้หญิงจีนที่ถูกนําเสนอผ่านเนื้อเพลงจีน
2. เพื่อศึกษากลวิธีการสะท้อนความงามของผู้หญิงจีนในยุคปัจจุบันผ่านเนื้อเพลงจีน

สมมติฐานของการศึกษา
ความงามของผู้หญิงจีนถูกนําเสนอผ่านเนื้อเพลงจีนด้วยคําและกลวิธีที่หลากหลาย

ขอบเขตของการศึกษา
1. คําและวลีที่บ่งบอกถึงความงามของผู้หญิงจีนผ่านเนื้อเพลงจีน
2. การสะท้อนความงามของผู้หญิงจีนในกลวิธีต่างๆ
2.1 การอุปลักษณ์
2.2 การพรรณนา

จุดเด่นของการศึกษา
ความงามของผู้หญิงจีนผ่านเนื้อเพลงจีน
 บทที่ 2
ทบทวนวรรณกรรมที่เกี่ยวข้อง

แนวคิดหลักการทฤษฎีที่เกี่ยวข้อง
ภาษาคือคําที่ใช้พูดหรือเขียนเพื่อสื่อความหมายให้เกิดความเข้าใจและเกิดความสัมพันธ์ต่อกันใน
สังคม การใช้ภาษาขึ้นอยู่กับความคิด ความเชื่อ และค่านิยมของแต่ละบุคคล ไม่ใช่แค่สําหรับการสื่อสารแต่ยัง
รวมถึงการถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกนึกคิดอีกด้วย (สุนทรี คันธรรมพันธ์และนภสร อิงสธิตธนวันต์, 2564 )
อุปลักษณ์ (Metaphor) คือภาพพจน์ (Figure of Speech) ซึ่งเปรียบเทียบสิ่งหนึ่งว่าเป็นอีกสิ่งหนึ่ง
หรือคือรูปภาษาที่นํามาใช้ในเชิงเปรียบเทียบ (Kövecses, 2010)
อุ ป มาเป็ น ภาพพจน์ ป ระเภทหนึ่ ง ที่ ป ระกอบอยู่ ใ นลี ล าการเขี ย นแบบพรรณนาโวหารเป็ น การ
เปรียบเทียบระหว่างสิ่งสองสิ่งที่มีลักษณะเด่นร่วมกันโดยใช้คําว่า ราว เหมือน ประดุจ เปรียบดัง เสมือน เสมอ
ปาน เพียง ฯลฯ เชื่อมระหว่างสิ่งสองสิ่งที่นํามาเปรียบเทียบเพื่อให้ผู้อ่านเกิดภาพในจิตนาการและเน้นย้ําให้
ผู้อ่านเกิดความรู้สึกชัดเจนขึ้น (กาญจนา นาคสกุล ,แทรงพรรณ มณีวรรณ,จุไรรัตน์ ลักษณะศิริ และชุมสาย
สุวรรณชมภู, 2561)
(จอมขวัญ สุทธินนท์, 2564)
อุปไมยหมายถึง[ อุปะไม,อุบปะไม ] น. สิ่งหรือข้อความที่พึงเปรียบเทียบกับสิ่งอื่นเพื่อให้เข้าใจแจ่ม
แจ้งคูก่ ับอุปมา. (ป. อุปเมยฺย). (ฝ่ายวิชาการ บริษัท สกายบุ๊กส์ จํากัด, 1557 : 695)
ดังนั้น ความหมายของอุปมาและอุปไมยคือ สิ่งที่ยกขึ้นมาเปรียบเทียบและสิ่งที่ถูกเปรียบเทียบซึ่งมี
สภาพหรือสภาวะที่ใกล้เคียงกัน เมื่อนําสองคํานี้มารวมกันจึงหมายถึงการนําสิ่งที่มีความคล้ายกั นบางอย่างมา
เปรียบเทียบกันโดยสิ่งที่นํามาเปรียบเทียบเรียกว่า “อุปมา” และสิ่งที่นําสิ่งอื่นมาเปรียบเทียบเรียกว่า
“อุปไมย” เพื่อให้เข้าใจความหมายง่ายขึ้น ดังจะเห็นได้จากคํานิยามต่อไปนี้ คําว่า “อุปมาอุปไมย” (สํ.ม.
(ไทย) 19/1128/638) หมายถึง การเปรี ยบเที ยบการนําเอาสิ่ งใดสิ่ ง หนึ่ งมาเปรียบเที ยบซึ่ งกั นและกั น
เพื่ อ ให้ ผู้ ฟั ง หรื อ ผู้ อ่ า นนั้ น ได้ เ ข้ า ใจความหมายได้ ง่ า ยขึ้ น มี ค วามชั ด เจน สละสลวย และมี ค วามไพเราะ
ทางด้านภาษา ซึ่งในการอุปมาอุปไมยนั้นประกอบไปด้วยส่วนสําคัญ 2 ประการ กล่าวคือ
1) อุปมา หมายถึงสิ่งที่นํามาเปรีย บเทียบ ได้แก่ ข้อความที่ยกมาเปรียบเทียบเพื่อให้เนื้อหามีความ
กระจ่างชัดเจนยิ่งขึ้น
2) อุปไมย หมายถึงสิ่งที่ถูกเปรียบเทียบ หรือสิ่งควรนําสิ่งอื่นมาเปรียบเทียบ ได้แก่ข้อความหลักที่ผู้พูด
หรือผู้เขียนต้องการแสดงออกมาเพื่อนําสิ่งอื่นมาเปรียบเทียบ (พระปลัดปรีชา นนฺทโก (จุลเจือ), 2561)
พรรณนา หมายถึง พรรณนาโวหาร เป็นสํานวนความที่เรียบเรียงขึ้นตามความรู้สึกของผู้ส่งสาร ดังนั้น
จึง ต้องมีการเลือกสรรถ้อยคําที่ประณีตความหมายชัดเจนและกระทบอารมณ์เพื่อให้ผู้รับสารเกิดความดื่มด่ํา
เกิดจินตภาพเสมือนตนเองได้ไปอยู่ท่ามกลางบรรยากาศเช่นนั้น มีอารมณ์ ความรู้สึกเช่นเดียวกับผู้ส่งสาร
( ปฐมาวดี ไชยเพ็ชร, 2563 )

งานวิจัยที่เกี่ยวข้อง
พระมหาณัฐพันธ์ สุทสฺสนวิภาณี (2561) ได้อธิบายความหมายของความงามไว้ว่า ความงาม คือ
ลักษณะที่เห็ นแล้ วชวนให้ ชื่น ชมหรื อพึงใจ เช่น มารยาทงาม รูปงามมีลั กษณะสมบู รณ์ดี ( The Royal
Institute, 2003 : 278) ความงามนั้นที่เป็นกิริยาในทางพระพุทธศาสนาจัดเป็นความงามทางด้านกายสมาจาร
และวจีสมาจาร คือ ความประพฤติเรียบร้อยทางด้านร่างกายและคําพูด
 4

เกรียงไกร กองเส็ง (2559) ได้กล่าวไว้ว่า ตามประวัติศาสตร์ของจีนเชื่อว่าหญิงสาวที่มีค วามงาม

จะต้องประกอบไปด้วย “ใบหน้า” หญิงสาวจะต้องมีใบหน้ารูปไข่ถือว่าเป็นรูปหน้าที่ได้สั ดส่ วนที่สุ ด
และเมื่อแบ่งสัดส่วนตามขวางจะได้ 3 ส่วน ได้แก่ จากไรผมถึงคิ้ว จากคิ้วถึงปลายจมูกและจากปลายจมูก
ถึงคาง นอกจากนี้องค์ประกอบบนใบหน้าเมื่อแบ่งตามระหว่ างตาสองข้างจะต้องเท่ากัน หากหญิงใดมีลักยิ้ม
จะถือว่าหญิงสาวผู้นั้นมีเสน่ห์
ความงามของคิ้ว ในสมัยโบราณชาวจีนเชื่อว่าคิ้วคือสิ่งที่แสดงถึงความมีเสน่ห์ของผู้หญิงมากที่สุด
เพราะคิ้วสามารถสะท้อนอารมณ์ของผู้หญิงได้จึงมีชื่อเรียกว่า “สายรุ้งแห่งอารมณ์” ความงามของคิ้วยังต้อง
ขึ้นอยู่ในแต่ละยุคสมัย เช่น ในราชวงศ์ฉิน คิ้วจะต้องดกดํา ยาวโค้งเหมือนคันศร ราชวงศ์ฮั่น คิ้วจะต้องเป็นรูป
สามเหลี่ยม ราชวงศ์ถัง ผู้หญิงนิยมกันคิ้วให้เป็นรูปพระจันทร์ครึ่งเสี้ยวหรือใบหลิว และอวัยวะที่มองว่ามีเสน่ห์
รองลงมาคือ ไหปลาร้าและคอ นอกจากนี้ดวงตาจะต้องมีลักษณะเรียวยาว หางตาตวัดโค้งขึ้น ลูกนัยน์ตาดํา
สนิท อีกทั้งริมฝีปากจะต้องมีขนาดเล็กเป็นสีชมพูมันเงา มุมปากต้องโค้งขึ้น “ปากเล็กเหมือนผลเชอรี่ ”
ดังที่กล่าวมานี้นับเป็นริมฝีปากที่ถือว่างดงามที่สุดของผู้หญิงจีน ในส่วนของรูปร่าง ได้แก่ เอว เอวต้องคอดให้
เห็ น ส่ ว นเว้ าส่ ว นโค้ งที่ ง ดงามได้สั ด ส่ ว น เพราะสะท้อ นให้ เ ห็ น ถึ งความอ่ อนช้อ ยและอ่อ นโยนของผู้ ห ญิ ง
ดังนั้นผู้หญิงในสมัยก่อนของจีนจึงจะต้องมีรูปร่างเหมือนนาฬิกาทราย จึงจะสมบูรณ์แบบที่สุด ในสมัยโบราณ
ชาวจีน เชื่อว่า หากหญิงผู้ใดไร้ขนรั กแร้ก็เปรียบเสมือนไก่งามที่ไร้ขน หากจะถอนหรือโกนก็ไม่มีความงาม
ไร้ซึ่งศักดิ์ศรีความเป็นผู้หญิง พ่อแม่ในยุคสมัยก่อนจึงไม่นิยมให้ลูกหลานโกนหรือถอนขนรักแร้เหตุเพราะการไว้
ขนรักแร้สื่อให้เห็นถึงการเชื่อฟังผู้ใหญ่ถือเป็นสัญลักษณ์แสดงถึงความเป็นสาวบริสุทธิ์
ความงามของเท้าสําหรับผู้หญิงชาวจีนสําคัญมาก โดยเฉพาะประเพณีการมัดเท้า (
) ชาวจีนมีความเชื่อเกี่ยวกับการมัดเท้าว่า ผู้หญิงคนใดที่มีเท้างามอันเกิดจากการมัดเท้าจะมีชายที่มีฐานะ
ร่ํารวยมาสู่ขอเป็นภรรยา และผู้หญิงที่มัดเท้ายังแสดงถึงความเป็นผู้ดีเกิดในตระกูลสูงศักดิ์
ธัญ ญารั ต น์ มะลาศรี (2561) ได้ กล่ าวไว้ ว่า จากสํ า นวนจี นจะเห็ น ได้ ว่า คนจีน ในสมั ยโบราณ
ให้ ความสํ า คัญ กั บ ท่ า ทางและลั ก ษณะการเดิ น ของผู้ ห ญิง ว่า จะต้ อ งมี ลั กษณะท่ าทางที่ อ่ อนช้ อยนุ่ มนวล
อ่อนหวาน ดังเช่นสํานวน ǎ หมายถึง หญิงสาวที่มีลักษณะ
ท่าทางอ่อนช้อยนุ่มนวล หรือสํานวนที่บ่งบอกลักษณะสําคัญบางประการที่ชาวจีนได้กําหนดนิยามของหญิงสาว
ที่งดงามว่าจะต้องมีผิวพรรณ ขาวใส เนียน ละเอียด ดังเช่นสํานวน
หมายถึง ผิวพรรณ ขาว ใสเนียน ละเอียด หรือ ǐ
หมายถึง ดวงตาของผู้หญิงกลมโต เหมือนตาน้ําวน ที่เต็มไปด้วยอารมณ์ ความรู้สึก และแววตาที่สุกใส สํานวน
ǐ หมายถึง ผู้หญิงสวยว่าต้องมีคิ้วที่ยาวโค้ง เหมือนหนวดของ
หนอนไหม มีขนตายาว และมีฟันขาว รวมถึงสํานวน 螓首蛾眉 ǒ หมายถึง
ผู้ ห ญิ ง ที่ ส วยจะต้ อ งมี ข นตาที่ ย าว มี ห น้ า ผากกว้ า งและมี คิ้ ว โค้ ง นอกจากนี้ ค นจี น ในสมั ย โบราณยั ง ให้
ความสําคัญกับการแต่งตัวและแต่งหน้าดังเช่นสํานวน ǐ
หมายถึง ผู้หญิงปากแดง ฟันขาว ว่าเป็นผู้หญิงสวย หรือสํานวน
ǒ หมายถึง ผู้หญิงจะงามได้ต้องแต่งหน้าเข้ม คนจีนเห็นว่าถึงแม้ว่าผู้หญิงทุกคนเกิดมาจะมีเสน่ห์ใน
ตัวเองอยู่แล้วแต่ถึงกระนั้นการแต่งตัวแต่งหน้าและกริยาท่าทางสามารถทําให้หญิงคนนั้น เป็นที่หมายปองของ
ผู้ชายทั่วไปหรือมีเสน่ห์มากยิ่งขึ้น คนจีนในสมัยโบราณให้ความสําคัญกับการแต่งหน้ าเข้ม ซึ่งสอดคล้องกับ
 5

สํานวน ǒ หมายถึง ผู้หญิงจะงามได้ต้องแต่งหน้าเข้ม

แก้ม ทั้งสองข้างงดงามเฉกเช่นดอกท้อสีแดงระเรื่อ สอดคล้องกับสํานวน
คิ้ววาดเป็นสีดําเข้ม สอดคล้องกับสํานวน
ทั้งยังประดับด้วยเครื่องประดับอันงดงามหลากหลาย นอกจากนี้ยังมีสํานวนจีนอีกมากมายที่สะท้อนให้เห็นถึง
ความงาม เช่น หมายถึง มีหน้าตาสวยดั่งดอกท้อสํานวน
ǎ หมายถึง หน้าตาสวยเหมือนลูกแอปเปิ้ลคอต
สํานวน ǎ หมายถึง หน้าอิ่มเอิบ ขาวนวล ดั่งดวงจันทร์
สํานวน ǐ หมายถึง ผู้หญิงสวยว่าต้องมีคิ้วที่ยาวโค้ง เหมือนหนวด
ของหนอนไหม และสํานวน ǒ หมายถึง ผู้หญิงที่สวยจะต้องมี
ขนตาที่ยาว มีหน้าผากกว้าง และมีคิ้วโค้ง
 บทที่ 3
วิธีดาเนินการศึกษา

กลุ่มตัวอย่าง
กลุ่มตัวอย่างของการศึกษานี้พิจารณาจาก "ความงาม" ที่ปรากฏในบทเพลงจีน ระหว่างปี ค.ศ. 2012-
2021 ซึ่งมีการคัดกลุ่มตัวอย่างด้วยวิธีเจาะจง โดยกลุ่มตัวอย่างของการศึกษาครั้งนี้คือบทเพลงจีนทั้งสิ้ น
25 เพลง ได้แก่

ลําดับ ชื่อเพลง ผู้แต่ง ผู้ร้อง ปีที่เผยแพร่

1 Denzil Remedios, Exo m 2013 06 03
Kibve Luke, Pyan S.

2 Deanfluenza, Beat & Exo m 2016 11 10

Keys(Joombas)
3 What u need 2016 10 07

4 2012 5 31

5 2021 7 6

6 D-Jin 2021 1 20

7 2018 8 22

8 2020 8 19
9 2020 11 20
 7

10 Moonlight lil milk lil milk 2020 09 02

11 2019 03 07

12 2015 9 5

13 LilGhost 2019 5 5

14 EXIT EXIT / 2019 03 15

/
/

15 2019 4 13

16 2017 7 9

17 For ya 2020 11 24

18 2017 06 20

19 JBS Music 2020 5 26

20 2021 2 22
 8

21 JIJI/lilMoGo JIJI/lilMoGo 2018 11 05

22 HADE/JumJum HADE ft. Jumjum 2021 6 8

23 2007 11 2

24 1999 11 10

25 1978 12 1

ตารางที่ 1 : ตารางแสดงกลุ่มตัวอย่างบทเพลงจีนของการศึกษานี้ ระหว่างปี ค.ศ. 2012-2021

การเก็บรวบรวมข้อมูล
งานวิจัยชิ้นนี้เก็บรวบรวมข้อมูลจาก "บทเพลงจีน" ทางช่องทางออนไลน์ โดยใช้การเก็บรวบรวม 4 วิธี
คือ การฟังเพลงจีน การค้นหาเนื้อเพลงจีน การอ่านเนื้อเพลงจีน และการจดบันทึก

การวิเคราะห์ข้อมูล
การศึ ก ษาครั้ ง นี้ ไ ด้ ใ ช้ วิ ธี ก ารวิ จั ย เชิ ง คุ ณ ภาพโดยวิ ธี ก ารวิ เ คราะห์ ก ลวิ ธี ความหมายของคํ า วลี
และประโยคที่สื่อความหมายบ่งบอกถึงความงามของผู้หญิงจากบทเพลงจีน
 บทที่ 4
ผลการศึกษา

คาและวลีบ่งบอกถึงความงามของผู้หญิงจากเนื้อเพลงจีน
จากการวิเคราะห์คําและวลีที่บ่งบอกถึงความงามของผู้หญิงจีนที่พบว่าถูกนําเสนอผ่ านเนื้อเพลงจีน
จํานวน 25 เพลง ในการนับจํานวนคําและวลีจากเนื้อเพลงนั้นใช้วิธีนับจากการซ้ําคํา หากในบทเพลงนั้น ๆ มี
คําเดียวกันซ้ําหลายคําจะนับรวมเป็น 1 คําในแต่ละบทเพลง ผลการศึกษาพบคําบ่งบอกถึงความงามในเนื้อ
เพลงจีนจํานวน 12 คํา คําว่า พบมากที่สุดจํานวน 5 คํา คิดเป็นร้อยละ 41.7 และพบวลีบ่งบอกถึงความ
งามในเนื้อเพลงจีนจํานวนทั้งหมด 4 วลี แต่ละวลีคิดเป็นร้อยละ 25 ผลการศึกษามีรายละเอียดดังนี้
1. คาที่บ่งบอกถึงความงามของผู้หญิงจากเนื้อเพลงจีน

คําที่พบ จํานวนคําที่พบในเนื้อเพลงจีน

จํานวน (คํา) ร้อยละ

5 41.7

4 33.3

1 8.3

1 8.3

1 8.3

รวม 12 100
ตารางที่ 2 : ตารางแสดงจานวนคาบ่งบอกถึงความงามของผู้หญิงที่พบในเนื้อเพลงจีน
จากผลการศึกษาในตารางที่ 1 พบคําที่บ่งบอกถึงความงามในเนื้อเพลงจีนทั้งหมดจํานวน 12 คํา
โดยเรียงลําดับจากคําที่พบมากไปน้อย ได้แก่ 1) สวย/งดงาม จํานวนที่พบทั้งหมด 5 คํา คิดเป็น
ร้อยละ 41.7 2) งดงาม จํานวนที่พบทั้งหมด 4 คํา คิดเป็นร้อยละ 33.3 3)
สวย จํานวนที่พบทั้งหมด 1 คํา คิดเป็นร้อยละ 8.3 4) ǎ ดูดี จํานวนที่
พบทั้งหมด 1 คํา คิดเป็นร้อยละ 8.3 และ 5) สวย จํานวนที่พบทั้งหมด 1 คํา คิดเป็นร้อยละ 8.3
 10

1. คําว่า แปลว่า งดงาม, สวย ความหมายในภาษาจีน คือ

ตัวอย่างที่ 1 butterfly
ǐ
คุณงดงามเหมือนกับผีเสื้อ
( จากเพลง / Stake/TwoP )
ตัวอย่างที่ 2
ǐ ǐ ǎ
ตราบที่คุณสวย อ่อนโยน และจิตใจดี
( จากเพลง / )
ตัวอย่างที่ 3
ǒ ǐ
ดอกไม้ทุกดอกนั้นสวยเหมือนคุณ
( จากเพลง / )
ตัวอย่างที่ 4
ǒ ǎ ǐ ǒ ǐ ǒ ǎ
ในจินตนาการของผมยิ่งคุณสวยมากแค่ไหน คุณยิ่งอันตรายมากขึ้นเท่านั้น
( จากเพลง / )
ตัวอย่างที่ 5 妳的美一缕飘散 去到我去不了的地方
ǎ ǚ ǒ ǎ
เพียงพริบตาความงามของเจ้าก็ปลิดปลิวหายจนพี่มิอาจไขว่คว้าได้
(จากเพลง / )
2. คําว่า แปลว่า งดงาม, สวยงาม, ดูดี ความหมายในภาษาจีน คือ

ตัวอย่างที่ 1
ǐ
พระเจ้าช่างลําเอียง ที่สร้างคุณมาอย่างงดงาม
(จากเพลง / Exo m)
ตัวอย่างที่ 2
ǒ ǐ ǐ ǐ
ที่รัก ในใจของฉันไม่มีใครงดงามเทียบเท่าคุณเลย
( จากเพลง / )
 11

ตัวอย่างที่ 3
ǒ
ขอให้ทุกๆสิ่งรอบตัวฉันไม่เปลี่ยนไปรวมถึงความงดงามนี้ด้วย
( จากเพลง / )
ตัวอย่างที่ 5
ǎ ǎ
ดวงตาคู่งามราวแย้มยิ้มพร่างพราวดั่งเครื่องลายครามอันล้ําค่ามิเสื่อมคลาย
(จากเพลง / )
3. คําว่า แปลว่า งดงาม, สวยงาม, ดูดี, หน้าตาดี ความหมายในภาษาจีน
คือ หรือ "
ตัวอย่างที่ 1
ǒ ǐ ǐ ǎ ǎ
ฉันบอกว่าคุณสวยมาก คุณก็ขยิบตาอย่างเขินอาย
( จากเพลง / )
4. คําว่า ǎ แปลว่า สวย, ดูดี, น่ามอง
ตัวอย่าง
ǒ ǎ ǎ
ฉันจะต้องสวย ต้องสวยกว่านี้อีก
( จากเพลง / )
5. คําว่า แปลว่า สวย ความหมายในจีน คือ
ตัวอย่าง
ǐ ǔ ǐ ǚ
ใครบอกว่าคุณคือผู้หญิงทีส่ วยที่สุดในจักรวาล
( จากเพลง / BigYear )
 12

2. วลีที่บ่งบอกถึงความงามของผู้หญิงจากเนื้อเพลงจีน

วลีที่พบ จํานวนวลีที่พบในเนื้อเพลงจีน

จํานวน (วลี) ร้อยละ

1 25

1 25

1 25

1 25

รวม 4 100
ตารางที่ 3 : ตารางแสดงจานวนวลีบ่งบอกถึงความงามของผู้หญิงที่พบในเนื้อเพลงจีน
จากผลการศึกษาในตารางที่ 2 พบวลีที่บ่งบอกถึงความงามในเนื้อเพลงจีนทั้งหมดจํานวน 4 คํา
มีเพียง 4 บทเพลงเท่านั้นที่พบวลีเหล่านี้ โดยทั้ง 4 บทเพลงมีเพียงบทเพลงละ 1 วลี แต่ละวลีคิดเป็นร้อยละ
25 ได้แก่ 1) ǚ หญิงสาวผู้น่ารัก 2) ǚ สาวสวย 3)
ǎ สาวน้อยสุดแซ่บ 4) หญิง
สาวที่ขาวราวกับหิมะ
1. คําว่า ǚ แปลว่า หญิงสาวผู้น่ารัก ใช้เรียกผู้หญิงที่มีความ
น่ารัก น่าทะนุถนอม ซึ่งถือว่าเป็นหนึ่งในคุณสมบัติความงามของผู้หญิง
ตัวอย่าง
ǒ ǐ ǚ
คนที่ฉันรักคือคุณผู้น่ารักคนนี้
（จากเพลง / ）
2. คําว่า ǚ แปลว่า สาวสวย ใช้เรียกผู้หญิงที่สวย และยังเป็นคําสรรพนามที่ใช้
เรียกผู้หญิง
ตัวอย่าง
ǐ ǔ ǐ ǚ
ใครบอกว่าคุณคือผู้หญิงที่สวยที่สุดในจักรวาล
(จากเพลง / ）
 13

3. คําว่า ǎ แปลว่า สาวน้อยสุดแซ่บ ใช้เรียกผู้หญิงที่มีลักษณะ

ค่อนข้างมั่นใจในตนเอง แต่งตัวเซ็กซี่ หรืออีกคําที่สามารถพบเห็นได้บ่อยคือ
ตัวอย่าง
ǎ
สาวน้อยสุดแซ่บ
(จากเพลง / HADE/JumJum）
4. คําว่า แปลว่า หญิงสาวที่ขาวราวกับหิมะ คนจีน
ส่วนใหญ่มักใช้คําว่าหิมะ มาใช้แทนสีผิวของผู้หญิงที่ขาว
ตัวอย่าง
ǎ
อยากได้หญิงสาวที่ขาวราวหิมะ
(จากเพลง / )

กลวิธีความงามของผู้หญิงจากเนื้อเพลงจีน
จากการวิเคราะห์บทเพลงจีนที่เกี่ยวกับความงาม พบกลวิธีที่ใช้สะท้อนความงามของผู้หญิงจีนผ่าน
เนื้อเพลงจีน 2 กลวิธี ประกอบด้วย 1. การอุปลักษณ์ 2. การพรรณนา
1. การอุปลักษณ์
จากการวิเคราะห์อุปลักษณ์ความงามในเนื้อเพลงจีนจํานวน 25 เพลง พบอุปลักษณ์ 3 ประเภท
โดยเรี ย งลํ า ดับ ตามความถี่ถ้อ ยคําที่ ป รากฏ ได้ แก่ อุป ลั กษณ์ ธ รรมชาติ อุปลั ก ษณ์สิ่ ง ของ อุปลั ก ษณ์สั ต ว์
ผลการศึกษามีรายละเอียดดังนี้

ประเภท จํานวนถ้อยคําที่พบในเนื้อเพลงจีน

จํานวน (คํา) ร้อยละ

อุปลักษณ์ธรรมชาติ 10 66.7
อุปลักษณ์สิ่งของ 4 26.7
อุปลักษณ์สัตว์ 1 6.67
รวม 15 100
ตารางที่ 4 : ตารางแสดงจานวนอุปลักษณ์ความงามบ่งบอกถึงความงามของผู้หญิงที่พบในเนื้อเพลงจีน
 14

1.1 อุปลักษณ์ธรรมชาติ พบถ้อยคําอุปลักษณ์ 10 คํา คิดเป็นร้อยละ 66.7 ของจํานวน

อุปลักษณ์ทั้งหมด จากการศึกษาข้อมูลบทเพลงจีน ถ้อยคําอุปลักษณ์ที่อยู่ในความหมายของธรรมชาติ ได้แก่
ดอกไม้ , ǒ ดอกกุหลาบ , ดอกกล้วยไม้,
ǒ ดอกไม้ทุกดอก , ǔ โบตั๋น ,
บุปผาแรกแย้ม , จันทรา , จันทร์เสี้ยว ,
น้ําผึ้ง
1. เปรียบเทียบความงามของผู้หญิงกับดอกไม้ ( )
ตัวอย่างที่ 1
ǐ ǐ
ชอบที่คุณยิ้ม ราวกับดอกไม้ที่สดใส
(จากเพลง / )
ตัวอย่างที่ 2
ǒ ǎ ǎ ǐ ǐ ǒ
แต่ผมกลับมองว่าคุณคือดอกกุหลาบ
(จากเพลง / )
ตัวอย่างที่ 3
ǐ
คุณน่าหลงใหลเหมือนดอกกล้วยไม้
(จากเพลง / )
ตัวอย่างที่ 4
ǒ ǐ
ดอกไม้ทุกดอกนั้นสวยเหมือนคุณ
(จากเพลง / )
ตัวอย่างที่ 5
ǐ
ล้วนเป็นบุปผาในคันฉ่อง จันทราในวารี
(จากเพลง / )
ตัวอย่างที่ 6
ǔ ǎ
ลายโบตั๋นร้อยเรียงบนผิวแจกันงดงามดั่งตัวเจ้าแม้น้อยสิ่งประดับกาย
(จากเพลง / )
 15

ตัวอย่างที่ 7
ǎ
รอยยิ้มของเจ้าชั่งงดงามดุจดั่งบุปผาแรกแย้ม
(จากเพลง / )
2. เปรียบเทียบความงามของผู้หญิงกับดวงจันทร์ ( )
ตัวอย่างที่ 1
ǐ
ล้วนเป็นบุปผาในคันฉ่อง จันทราในวารี
 ผู้หญิงสวยเหมือนดั่งดวงจันทร์ที่สะท้อนบนผิวน้ํา
(จากเพลง / )
ตัวอย่างที่ 2

วาดคิ้วจันทร์เสี้ยวหน้ากระจกทองแดง
 คิ้วโก่งโค้งเหมือนดั่งจันทร์เสี้ยว
(จากเพลง / )
3. เปรียบเทียบความงามของผู้หญิงกับน้ําผึ้ง ( ) มักจะนํามาเปรียบเทียบกับรอยยิ้ม
ของผู้หญิง
ตัวอย่าง

หัดยิ้มหวานราวกับน้าผึ้งบ้าง
(จากเพลง / )
1.2 อุปลักษณ์สิ่งของ พบถ้อยคําอุปลักษณ์สิ่งของ 4 คํา คิดเป็นร้อยละ 26.7 จากจํานวน
ทั้ ง หมด จากการศึ ก ษาข้ อ มู ล บทเพลงจี น ถ้ อ ยคํ า อุ ป ลั ก ษณ์ ที่ อ ยู่ ใ นความหมายของสิ่ ง ของ ได้ แ ก่
ภาพวาด, โมนาลิซ่า, คริสตัลใส ,
เครื่องลายคราม
1. เปรียบเทียบความงามของผู้หญิงกับภาพวาด ( )
ตัวอย่างที่ 1
ǒ ǒ
หัวใจผมเต้นแรง ราวกับภาพวาดนั้นเหมือนคุณเดินออกมา
(จากเพลง / Exo m)
 16

ตัวอย่างที่ 2
ǒ ǒ ǐ
ถ้าหากว่าฉันคือดาวินชี่ เธอก็คือโมนาลิซ่า
 ผู้หญิงที่สวยราวกับโมนาลิซ่า ( ) ที่อยู่ในภาพวาด
(จากเพลง / )
2. เปรียบเทียบความงามของผู้หญิงกับคริสตัลใส ) ทีม่ ีลักษณะเปล่งประกาย
ระยิบระยับ ซึ่งมักจะนํามาเปรียบเทียบกับดวงตาของผู้หญิง
ตัวอย่าง
ǎ ǐ
ดวงตาของคุณราวกับคริสตัลใส
(จากเพลง / EXIT)
3. เปรียบเทียบความงามของผู้หญิงกับเครื่องลายคราม ( ) ที่ล้ําค่ามีลักษณะสวยงาม
ตัวอย่างที่
ǎ ǎ
ดวงตาคู่งามราวแย้มยิ้มพร่างพราวดั่งเครื่องลายครามอันล้ําค่ามิเสื่อมคลาย
(จากเพลง / )

1.3 อุปลักษณ์สัตว์ พบถ้อยคําอุปลักษณ์คิดเป็นร้อยละ 6.67 ของจํานวนอุปลักษณ์ทั้งหมด

จากการศึกษาข้อมูลบทเพลงจีน ถ้อยคําอุปลักษณ์ที่อยู่ในความหมายของสัตว์ ได้แก่ butterfly ผีเสื้อ
ตัวอย่างที่ 1 butterfly
ǐ butterfly
คุณงดงามเหมือนกับผีเสื้อ
(จากเพลง /Stake/TwoP)
 17

2. การพรรณนา
จากการวิเคราะห์ความงามที่ถูกสะท้อนผ่านกลวิธีต่างๆในเนื้อเพลงจีนจํานวน 25 เพลง พบการ
พรรณนาที่บ่งบอกถึงความงามของผู้หญิง แบ่งออกได้เป็น 2 ประเภท ได้แก่ ความงามภายนอก ความงาม
ภายใน โดยผลการศึกษามีรายละเอียดดังนี้

ประเภท จํานวนถ้อยคําพรรณนาที่พบในเนื้อเพลงจีน

จํานวน (ประโยค) ร้อยละ

ความงามภายนอก 15 88.24
ความงามภายใน 2 11.76
รวม 17 100
ตารางที่ 5 : ตารางแสดงจานวนถ้อยคาพรรณนาถึงความงามของผู้หญิงที่พบในเนื้อเพลงจีน
2.1 ความงามภายนอก เป็นความงามที่รับรู้ได้จากสิ่งสัมผัสทางประสาททั้งห้าและ การให้
ค่านิยมของคนในสังคมนั้นๆ ว่ารูปกายอย่างนี้ๆ จึงเรียกว่างาม ความงามลักษณะนี้จึงมีหลากหลายตามแต่ละ
สังคมกําหนด จากการศึกษาความงามของผู้หญิงที่ถูกสะท้อนในเนื้อเพลงจีน พบว่ามีการพรรณนาถึงความงาม
ภายนอก จํานวน 15 ประโยค คิดเป็นร้อยละ 88.24 โดยผลการศึกษามีรายละเอียดดังนี้
1) ดวงตา จากการศึกษาพบว่าในเนื้อเพลงจีนที่มีการพรรณนาถึงดวงตา ดวงตา
ของผู้หญิงมักจะมีลักษณะ สุกใส เปล่งประกาย เหมือนมีรอยยิ้มปรากฏอยู่ในดวงตา จึงวิเคราะห์ได้ว่า การที่
ผู้หญิงมีลักษณะดวงตาดังกล่าวมักจะมีคุณสมบัติความงามของผู้หญิง โดยมีตัวอย่างในเนื้อเพลงดังนี้
ตัวอย่างที่ 1
ǐ ǎ
ดูดวงตาที่ยิ้มแย้มของคุณสิ
(จากเพลง Moonlight / lil milk)
ตัวอย่างที่ 2
ǐ ǎ ǐ ǒ
ทําไมดวงตาของคุณมักจะเปล่งประกายสุกสกาว
(จากเพลง / JIJI/lilMoGo)
ตัวอย่างที่ 3
ǐ ǎ ǐ ǒ
ทะเลสาบใสในดวงตาของคุณทําให้ฉันลุ่มหลง
(จากเพลง / EXIT)
 18

2) คิ้ว จากการศึกษาพบว่าในเนื้อเพลงจีนที่มีการพรรณนาถึงคิ้ว คิ้วของผู้หญิงมักจะมีลักษณะ

โค้ ง สี เ ข้ ม จึ ง วิ เ คราะห์ ไ ด้ ว่ า การที่ ผู้ ห ญิ ง มี ลั ก ษณะคิ้ ว ดั ง กล่ า วมั ก จะมี คุ ณ สมบั ติ ค วามงามของผู้ ห ญิ ง
โดยมีตัวอย่างในเนื้อเพลงดังนี้
ตัวอย่างที่ 1

วาดคิ้วจันทร์เสี้ยวหน้ากระจกทองแดง
(จากเพลง / )
ตัวอย่างที่ 2
ǎ
คิ้วเทาเข้มสะท้อนแสงเทียนเย้ายวน
(จากเพลง / )
3) ริมฝีปาก จากการศึกษาพบว่าในเนื้อเพลงจีนที่มีการพรรณนาถึงริมฝีปาก ริมฝีปากของ
ผู้หญิงมักจะมีลักษณะโค้ง เรียว มักประกอบด้วยรอยยิ้มไม่บึ้งตึง จึงวิเคราะห์ได้ว่า การที่ผู้หญิงมีลักษณะริม
ฝีปากดังกล่าวมักจะมีคุณสมบัติความงามของผู้หญิง โดยมีตัวอย่างในเนื้อเพลงดังนี้
ตัวอย่าง
ǒ ǐ ǐ ǒ
ฉันหวังว่าปากที่ชอบยิ้มของคุณจะมีความโค้งที่สมบูรณ์แบบ
(จากเพลง / )
4) ผิวพรรณ จากการศึกษาพบว่าในเนื้อเพลงจีนที่มีการพรรณนาถึงผิวพรรณ ผิวพรรณ
ของผู้หญิงมักจะมีลักษณะ ผิวขาว เรียบเนียน จึงวิเคราะห์ได้ว่าการที่ผู้หญิงมีลักษณะผิวพรรณดังกล่าวมักจะมี
คุณสมบัติความงามของผู้หญิง โดยมีตัวอย่างในเนื้อเพลงดังนี้
ตัวอย่าง
ǒ ǐ ǒ ǒ
ฉันหวังว่าคุณจะมีผิวที่ขาวและเรียบเนียน
(จากเพลง / )
5) กลิน่ จากการศึกษาพบว่าในเนื้อเพลงจีนที่มีการพรรณนาถึงกลิ่น กลิ่นของผู้หญิงมักจะ
มี ก ลิ่ น หอม จึ ง วิ เ คราะห์ ไ ด้ ว่ า การที่ ผู้ ห ญิ ง มี ลั ก ษณะกลิ่ น หอม มั ก จะมี คุ ณ สมบั ติ ค วา มงามของผู้ ห ญิ ง
โดยมีตัวอย่างในเนื้อเพลงดังนี้
ตัวอย่างที่ 1
ǒ ǐ ǐ
ไม่มีอะไรที่จะเทียบเคียงกับกลิ่นตัวหอมของคุณได้เลย
(จากเพลง What u need / )
 19

ตัวอย่างที่ 2
ǐ ǒ
เดินผ่านคุณก็มีกลิ่นหอมฟุ้งไปหมด
(จากเพลง Moonlight / lil milk)

ตัวอย่างที่ 3
ǐ
กลิ่นหอมอ่อนโยนของคุณนั้นลอยอยู่ในอากาศรอบตัวเลย
(จากเพลง / )
ตัวอย่างที่ 4
ǐ ǐ ǐ ǔ
ผมตกหลุมรักกลิ่นของคุณ แม้กระทั่งเขี้ยวของคุณ
(จากเพลง / )
ตัวอย่างที่ 5
ǐ ǎ ǐ
เส้นผมของคุณที่กลิ่นหอมจางๆมันทําให้คนคลั่งไคล้ในเสน่ห์ของมัน
(จากเพลง For ya / )
6) ฟัน จากการศึกษาพบว่าในเนื้อเพลงจีนที่มีการพรรณนาถึงฟัน ฟันของผู้หญิงที่มีลักษณะมี
เขี้ยวเล็กน้อย ทําให้ดูน่ารัก จึงวิเคราะห์ได้ว่า การที่ผู้หญิงมีลักษณะฟันดังกล่าวมักจะมีคุณสมบัติความงามของ
ผู้หญิง โดยมีตัวอย่างในเนื้อเพลงดังนี้
ตัวอย่าง
ǐ ǐ ǐ ǔ
ผมตกหลุมรักกลิ่นของคุณ แม้กระทั่งเขี้ยวของคุณ
(จากเพลง / )
7) การแต่งตัว จากการศึกษาพบว่าในเนื้อเพลงจีนที่มีการพรรณนาถึงการแต่งตัว การแต่งตัว
ของผู้หญิงมักจะมีลักษณะโดดเด่น สวยงาม หรือผู้หญิงที่รู้จักการแต่งตัวดี จึงวิเคราะห์ได้ว่าการที่ผู้หญิงมี
ลักษณะการแต่งตัวที่ดีและสวยงาม มักจะมีคุณสมบัติความงามของผู้หญิง โดยมีตัวอย่างในเนื้อเพลงดังนี้
ตัวอย่าง

ǐ
เส้นด้ายผ้าไหมสีทองเงินของเสื้อผ้า ทุกเส้นด้ายขับเธอให้โดดเด่น
(จากเพลง / )
 20

8) รูปร่าง จากการศึกษาพบว่าในเนื้อเพลงจีนที่มีการพรรณนาถึงรูปร่าง รูปร่างของผู้หญิง

มักจะมีลักษณะผอม บาง จึงวิเคราะห์ได้ว่าการที่ผู้หญิงมีลักษณะผอม มักจะมีคุณสมบัติความงามของผู้หญิง
โดยมีตัวอย่างในเนื้อเพลงดังนี้
ตัวอย่าง
ǎ ǒ ǎ
เวลาลดน้ําหนักก็มักจะแอบขี้เกียจ
(จากเพลง / )
จากในตัวอย่างเพลงข้างต้นพบเนื้อเพลงที่เขียนว่ า ที่มีความหมายว่า
เวลาลดน้ําหนักก็มักจะแอบขี้เกียจ สามารถแสดงถึงค่านิยมได้ว่า การลดน้ําหนักให้มีหุ่นดีและผอมถึงจะมี
คุณสมบัติความงามของผู้หญิง
2.2 ความงามภายใน เป็นการกระทําทางฝ่ายจิตวิญญาณมากกว่าทางฝ่ายวัตถุ เป็นความ
งามที่มีลักษณะจากการประพฤติตน จากการศึกษาความงามของผู้หญิงที่ถูกสะท้อนในเนื้อเพลงจีน พบว่ามี
การพรรณนาถึงความงามภายใน จํานวน 2 ประโยค คิดเป็นร้อยละ 11.76 โดยผลการศึกษามีรายละเอียดดังนี้
1) ด้านจิตใจและอารมณ์ จากการศึกษาพบว่าในเนื้อเพลงจีนที่มีการพรรณนาถึง
ด้านจิตใจและอารมณ์ ผู้หญิงที่มีลักษณะจิตใจดีและอ่อนโยนมักจะมีคุณสมบัติความงามของผู้หญิง โดยมี
ตัวอย่างในเนื้อเพลงดังนี้
ตัวอย่างที่ 1
ǐ ǐ ǎ
ตราบที่คุณสวย อ่อนโยน และจิตใจดี
(จากเพลง / )
ตัวอย่างที่ 2
ǐ ǒ
คุณอ่อนโยนและร้อนแรง
(จากเพลง / EXIT)
 บทที่ 5
สรุปและอภิปรายผล

จากการศึกษาคํา วลี และกลวิธีที่บ่งบอกถึง ความงามของผู้หญิงจีนผ่านเนื้อเพลงจีนจํานวน 25 เพลง

พบถ้อยคําที่บ่งบอกถึงความงามจํานวน 12 คํา พบวลีที่บ่งบอกถึงความงามจํานวน 4 วลี พบกลวิธีบ่งบอกถึง
ความงามจํานวน 2 วิธี ได้แก่ การอุปลักษณ์ที่บ่งบอกถึงความงามจํานวน 15 คํา และการพรรณนาที่บ่งบอกถึง
ความงามจํานวน 17 ประโยค ทําให้ได้เห็น ความงามของผู้หญิงจีนที่ถูกนําเสนอผ่านเนื้อเพลงจีนด้วยคํา
และกลวิธีที่หลากหลาย สามารถสรุปและอภิปรายผลได้ดังนี้
1. จากการจําแนกข้อมูลของคําที่บ่งบอกถึงความงามของผู้หญิงในเนื้อเพลงจีน พบคําที่บ่งบอก
ถึงความงามทั้งหมดจํานวน 12 คํา โดยเรียงลําดับคําที่พบจากมากไปน้อย ได้แก่ 1) สวย/งดงาม
จํานวนที่พบทั้งหมด 5 คํา คิดเป็นร้อยละ 41.7 2) งดงาม จํานวนที่พบทั้งหมด 4 คํา
คิดเป็นร้อยละ 33.3 3 สวย จํานวนที่พบทั้งหมด 1 คํา คิดเป็นร้อยละ 8.3 4)
ǎ ดูดี จํานวนที่พบทั้งหมด 1 คํา คิดเป็นร้อยละ 8.3 และ 5) สวย จํานวนที่พบ
ทั้งหมด 1 คํา คิดเป็นร้อยละ 8.3
2. จากการจําแนกข้อมูลของวลีที่บ่งบอกถึงความงามของผู้หญิงในเนื้อเพลงจีน พบวลีที่บ่งบอก
ถึงความงามทั้งหมดจํานวน 4 วลี มีเพียง 4 บทเพลงเท่านั้นที่พบวลีเหล่านี้ โดยทั้ง 4 บทเพลงมีเพียงบทเพลง
ละ 1 วลี แต่ละวลีคิดเป็นร้อยละ 25 ได้แก่ 1) ǚ หญิงสาวผู้น่ารัก 2) 美
女 ǚ สาวสวย 3) ǎ สาวน้อยสุดแซ่บ 4)
หญิงสาวที่ขาวราวกับหิมะ
3. จากการจําแนกข้อมูลของการอุปลักษณ์ที่บ่งบอกถึงความงามของผู้หญิงในเนื้อเพลงจีน
พบการอุปลักษณ์ที่บ่งบอกถึงความงามทั้งหมดจํานวน 3 ประเภท โดยเรียงลําดับตามความถี่ถ้อยคําที่ปรากฏ
ได้แก่
3.1 อุปลักษณ์ธรรมชาติ พบถ้อยคําอุปลักษณ์ 10 คํา คิดเป็นร้อยละ 66.7 ของจํานวน
อุปลักษณ์ทั้งหมด จากการศึกษาข้อมูลบทเพลงจีน ถ้อยคําอุปลักษณ์ที่อยู่ในความหมายของธรรมชาติ ได้แก่
ดอกไม้ , ǒ ดอกกุหลาบ , ดอกกล้วยไม้,
ǒ ดอกไม้ทุกดอก , ǔ โบตั๋น ,
บุปผาแรกแย้ม , จันทรา , จันทร์เสี้ยว ,
น้ําผึ้ง
3.2 อุปลักษณ์สิ่งของ พบถ้อยคําอุปลักษณ์สิ่งของ 4 คํา คิดเป็นร้อยละ 26.7 จากจํานวน
ทั้งหมด จากการศึกษาข้อมูลบทเพลงจีน ถ้อยคําอุปลักษณ์ที่อยู่ในความหมายของสิ่งของ ได้แก่
ภาพวาด, โมนาลิซ่า, คริสตัลใส ,
เครื่องลายคราม
3.3 อุปลักษณ์สัตว์ พบถ้อยคําอุปลักษณ์คิดเป็นร้อยละ 6.67 ของจํานวนอุปลักษณ์ทั้งหมด
จากการศึกษาข้อมูลบทเพลงจีน ถ้อยคําอุปลักษณ์ที่อยู่ในความหมายของสัตว์ ได้แก่ butterfly ผีเสื้อ
 22

4. จากการจําแนกข้อมูลของการพรรณนาที่บ่งบอกถึงความงามของผู้หญิงในเนื้อเพลงจีน
พบการพรรณนาที่บ่งบอกถึงความงาม แบ่งออกได้เป็น 2 ประเภท ได้แก่ ความงามภายนอก ความงามภายใน
4.1 ความงามภายนอก เป็นความงามที่รับรู้ได้จากสิ่งสัมผัสทางประสาททั้งห้าและ การให้ค่า
นิยมของคนในสังคมนั้น ๆ ว่ารูปกายอย่างนี้ ๆ จึงเรียกว่างาม ความงามลักษณะนี้จึงมีหลากหลายตามแต่ละ
สังคมกําหนด จากการศึกษาความงามของผู้หญิงที่ถูกสะท้อนในเนื้อเพลงจีน พบว่ามีการพรรณนาถึงความงาม
ภายนอก จํานวน 15 ประโยค คิดเป็นร้อยละ 88.24
4.2 ความงามภายใน เป็นการกระทําทางฝ่ายจิตวิญญาณมากกว่าทางฝ่ายวัตถุ เป็นความ
งามที่ มี ลั ก ษณะจากการประพฤติ ต น จากการศึ ก ษาความงามของผู้ ห ญิ ง ที่ ถู ก สะท้ อ นในเนื้ อ เพลงจี น
พบว่ามีการพรรณนาถึงความงามภายใน จํานวน 2 ประโยค คิดเป็นร้อยละ 11.76
อภิปรายผลตามวัตถุประสงค์ที่ตั้งไว้ได้ดังนี้
จากวัตถุประสงค์ข้อที่ 1 เพื่อศึกษาคําและวลีที่นิยมใช้บ่งบอกถึงความงามของผู้หญิงจีนที่ถูกนําเสนอ
ผ่านเนื้อเพลงจีน จากผลการศึกษาข้างต้น จะเห็นได้ว่าเมื่อมีการกล่าวถึงความงามของผู้หญิงจีน คําว่า
คือคําที่ใช้บ่อยที่สุด วลีที่นิยมนํามาใช้เรียกแทนผู้หญิงจากศึกษาครั้งนี้ยังไม่พบคําตอบที่ชัดเจน
เนื่องจากมีค่าเฉลี่ยที่ค้นพบจํานวนเท่ากัน
จากวัตถุประสงค์ข้อที่ 2 เพื่อศึกษากลวิธีการสะท้อนความงามของผู้หญิงจีนในยุคปัจจุบันผ่านเนื้อ
เพลงจีน จากผลการศึกษาข้างต้น 1) การอุปลักษณ์ จะเห็นได้ว่าเมื่อมีการอุปลักษณ์ความงามของผู้หญิงจีน
ส่วนใหญ่มักจะเปรียบเทียบความงามของผู้หญิงจีนกับดอกไม้ พบการนําความงามของผู้หญิงมาเปรียบเทียบ
กับ ดวงจั น ทร์ เป็ น ส่ ว นน้ อย แต่ในสมัย โบราณโดยส่ ว นใหญ่มักเปรียบเทียบความงามผู้ ห ญิงกับดวงจันทร์
ที่มีลักษณะใบหน้าอิ่มเอิบและขาวนวล 2) การพรรณนา จะเห็นได้ว่าเมื่อมีการพรรณนาลักษณะความงามของ
ผู้หญิงจีนผ่านเนื้อเพลงจีนมีลักษณะดังนี้
คิ้ว โก่งโค้งเข้มมีลักษณะคล้ายพระจันทร์เสี้ยว ซึ่งตรงกับความเชื่อสมัยโบราณของชาวจีนในราชวงศ์
ถัง ผู้หญิงนิยมกันคิ้วให้เป็นรูปพระจันทร์ครึ่งเสี้ยว
ดวงตา ดวงตาของผู้หญิงมักจะมีลักษณะ สุกใส เปล่งประกาย เหมือนมีรอยยิ้มปรากฏอยู่ในดวงตา
ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับความเชื่อสมัยโบราณของชาวจีนที่ว่า ดวงตาจะต้องมีลักษณะเรียวยาว หางตาตวัดโค้ง
ขึ้น ลูกนัยน์ตาดําสนิท ดวงตาของผู้หญิ งกลมโต เหมือนตาน้ําวน ที่เต็มไปด้วยอารมณ์ ความรู้สึก และแววตา
ที่สุกใส
ริมฝี ป าก มีลั กษณะโค้ง เรี ยว มักประกอบด้ว ยรอยยิ้มไม่บึ้งตึง ซึ่งคล้ ายคลึงกับในความเชื่อสมัย
โบราณของชาวจีน ที่กล่าวไว้ว่า ริมฝีปากจะต้องมีขนาดเล็กเป็นสีชมพูมันเงา มุมปากต้องโค้งขึ้น “ปากเล็ก
เหมือนผลเชอรี่”
ผิวพรรณ มักจะมีลักษณะ ผิวขาว เรียบเนียน ซึ่งคล้ายคลึงกับในความเชื่อสมัยโบราณของชาวจีน
ที่กล่าวไว้ว่า ชาวจีนได้กําหนดนิยามของหญิงสาวที่งดงามว่าจะต้องมีผิวพรรณ ขาวใส เนียน ละเอียด
รูปร่าง พบว่าผู้หญิงมักจะมีลั กษณะผอมบาง ซึ่งคล้ายคลึง กับในความเชื่อสมัยโบราณของชาวจีน
ที่กล่ าวไว้ว่า เอวต้องคอดให้ เห็ นส่ ว นเว้าส่ ว นโค้งที่งดงามได้สั ดส่ว น จะต้องมีรูปร่างเหมือนนาฬิกาทราย
จึงจะสมบูรณ์แบบที่สุด
การแต่งตัว พบว่าต้องแต่งตัวดี ซึ่งสอดคล้องกับสมัยโบราณที่ให้ความสําคัญกับการแต่งหน้าแต่งตัว
ของผู้หญิง
 23

จิตใจและอารมณ์ พบว่าผู้หญิงจะมีลักษณะจิตใจดีและอ่อนโยน ซึ่งคล้ายคลึงกับในความเชื่อสมัย

โบราณของชาวจีน ที่กล่าวไว้ว่าการสะท้อนให้เห็นถึงความอ่อนช้อยและอ่อนโยน นุ่มนวลอ่อนหวานของผู้หญิง
จะถูกมองว่างดงาม
จากลักษณะความงามของผู้หญิงข้างต้น ผู้วิจัยมี ความเห็นว่า แม้เพลงที่นํามาศึกษาจะเป็นแนวเพลง
สมัยใหม่ แต่มีความงามที่ถูกกล่าวถึงในเนื้อเพลงจีน ยังคงมีส่วนเหมือนหรือคล้ายคลึงกับความเชื่อของคนจีน
ในสมัยโบราณ นอกจากนี้ยังมีบางส่วนที่ไม่ตรงกับในความเชื่อสมัยโบราณที่กล่าวไว้ คือ ฟัน ในเนื้อเพลงจีน
พบว่ามีลักษณะฟันที่มีเขี้ยวเล็กน้อยและกลิ่นตัว หอมของผู้หญิง ผู้วิจัยจึงมีความเห็นว่าลักษณะฟัน ที่มีเขี้ยว
เล็กน้อยและกลิ่นตัวหอม ถูกมองว่าเป็นความความงามของผู้หญิงเป็นความงามสมัยใหม่ที่มีการเปลี่ยนแปลง
ตามยุคสมัย
 เอกสารอ้างอิง
เกรียงไกร กองเส็ง, “ร่างกายภายใต้บงการ” การเปลี่ยนแปลงความหมาย “ความงาม” ของสตรีไทย-จีนตาม
วิถีสมัยใหม่.วารสารมหาวิทยาลัยราชภัฏลําปาง ปีที่ 5 ฉบับที่ 2, (กรกฎาคม-ธันวาคม 2559).
นันทนา วงษ์ไทย, “การวิเคราะห์วาทกรรมความงามในโฆษณาเครื่องดื่มเพื่อความงาม A Study of Beauty
Discourse on Beauty Drinks Advertisements,” วารสารมนุษยศาสตร์ ปีที่ 20 ฉบับที่ 1,
(มกราคม-มิถุนายน 2556).
พระมหาณัฐพันธ สุทสฺสนวิภาณี (หาญพงษ)และ จรัส ลีกา, “ความงามของสตรีในพุทธปรัชญาเถรวาท
The Beauty of Women in Theravada Philosopy, ” วารสารบัณฑิตศึกษามหาจุฬาขอนแก่น
ปีที่ 5 ฉบับที2่ ,(กรกฎาคม-ธันวาคม 2561).
พราวพรรณ พลบุญ. (2561).อุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์จากบทเพลง J-POP . (คณะมนุษยศาสตร์และ
สังคมศาสตร์ ภาษาตะวันออก มหาวิทยาลัยขอนแก่น).
สุนทรี คันธรรมพันธ์และ นภสร อิงสถิตธนวันต์, “อุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์ที่เกี่ยวกับความรักจากเพลง
ภาษาญี่ปุ่น The Conceptual Metaphors of Love from Japanese Songs, ” วารสาร
มนุษยศาสตร์ปริทรรศน์, ปีที่ 43 ฉบับที่ 1 (มกราคม-มิถุนายน 2564).