Message Header

Swift Output : MT700

Id Alliance Msg : TF2132706403
Sender : MSCBVNVX
Sender Name : MILITARY COM'L JOINT STOCK BANK
Receiver : MHCBSGSG
Receiver Name : MIZUHO CORPORATE BANK LTD SINGAPORE
Message Text

:27/SEQUENCE OF TOTAL : 1/2

:40A/FORM OF DOCUMENTARY CREDIT : IRREVOCABLE
:20/TRANSACTION REFERENCE NUMBER : 211123B51UP82554
:31C/Date of Issue : 211123
:40E/APPLICABLE RULES : UCP LATEST VERSION
:31D/DATE AND PLACE OF EXPIRY : 220117AT NEGOTIATING BANK'S COUNTER
:50/Applicant : ANH THANG HA LONG TRADING AND
SERVICES COMPANY LIMITED
:59/Beneficiary : JSW INTERNATIONAL TRADECORP PTE LTD
9 RAFFLES PLACE, 14-01 REPUBLIC
PLAZA, SINGAPORE 048619
:32B/CURRENCY CODE, AMOUNT : USD ….
:39A/PERCENTAGE CREDIT AMOUNT TOLERANCE : 10/10
:41A/AVAILABLE WITH ... BY ... : MHCBSGSG
BY NEGOTIATION
:42C/DRAFTS AT ... : 60 DAYS AFTER B/L DATE
:42A/DRAWEE : MSCBVNVX
:43P/PARTIAL SHIPMENT : NOT ALLOWED
:43T/TRANSSHIPMENT : NOT ALLOWED
:44E/PORT OF LOADING / AIRPORT OF : TANAH KUNING ANCHORAGE, NORTH KALIMANTAN, INDONESIA
:44F/PORT OF DISCHARGE/AIRPORT : CAM PHA PORT, VIETNAM
:44C/LATEST DATE OF SHIPMENT : 211213
:45A/DESCRIPTION OF GOODS AND/OR SERVICE : INDONESIAN STEAM COAL IN BULK
QUANTITY: 55,276MTS (+/-10PCT)
PRICE: USD …../MT
TOTAL AMOUNT: USD…….(+/-10PCT)
TRADE TERM: CFR CAM PHA PORT, VIETNAM INCOTERMS 2020
+++CONTINUING FIELD 47A:
23. CLARIFICATION OF ABBREVIATIONS USED UNDER THIS CREDIT:
+ ARB EQUALS AR EQUALS AS RECEIVED EQUALS AS RECEIVED BASIS.
+ ADB EQUALS AD EQUALS AIR DRIED BASIS EQUALS AIR DRY BASIS
EQUALS AIR DRIED.
+ NCV EQUALS NET CALORIFIC VALUE EQUALS NET CALORIFIC VALUE
CONSTANT VOLUME, GCV EQUALS GROSS CALORIFIC VALUE.
+ GAR EQUALS GROSS AS RECEIVED EQUALS GROSS AS RECEIVED BASIS
EQUALS GROSS CALORIFIC VALUE AS RECEIVED BASIS.
+ SULPHUR EQUALS TOTAL SULPHUR OR TOTAL SULPUR OR SULPUR OR
TOTAL SULFUR OR SULFUR OR SULPHUR CONTENT OR SULFUR CONTENT.
+ ASH EQUALS ASH CONTENT EQUALS TOTAL ASH
+ HGI EQUALS HARDGROVE INDEX OR HARD GROVE INDEX OR HARDGROVE
GRINDABILITY INDEX OR HARDGROVE GRINDABILITY OR GRINDABILITY
INDEX.
+ TM EQUALS TOTAL MOISTURE EQUALS MOISTURE CONTENT.
+ MOISTURE IN ANALYSIS SAMPLE EQUALS INHERENT MOISTURE EQUALS IM.
+AFT EQUALS ASH FUSION TEMPERATURES (REDUCING ATMOSPHERE) EQUALS
FUSIBILITY OF ASH (REDUCING), IDT EQUALS INITIAL DEFORMATION
EQUALS DEFORMATION TEMERATURE, DT, DEGREES EQUALS DEG.C EQUALS
DEGREES CELCIUS SYMBOL
+ ASTM METHOD EQUALS ASTM STANDARDS
+ METRIC TON EQUALS MT OR TONNE EQUALS METRIC TONNES EQUALS
M/TON EQUALS TON EQUALS METRIC TONNE EQUALS METRIC TONNES EQUALS
M/TONS EQUALS MTS EQUALS METRIC TONS EQUALS TO TON EQUALS
TONNES.
+ WT EQUALS WEIGHT, PCT BY WT EQUALS PERCENT BY WT EQUALS PCT BY
WEIGHT
+ AT LOAD PORT EQUALS AT LOADING PORT EQUALS AT PORT OF LOADING
EQUALS AT THE LOAD PORT EQUALS AT THE LOADING PORT.
+ B/L EQUALS BILL OF LADING EQUALS BILLS OF LADING EQUALS
BILL(S) OF LADING EQUALS BL.
+ SIZE EQUALS SIZING EQUALS NOMINAL TOP SIZE EQUALS SIZE
DISTRIBUTION.
+ PERCENT EQUALS PCT EQUALS PERCENT SYMBOL.
+ CERTIFICATE OF WEIGHT EQUALS COW EQUALS CERTIFICATE OF
QUANTITY.
+ CERTIFICATE OF ANALYSIS EQUALS CERTIFICATE OF SAMPLING AND
ANALYSIS EQUALS CERTIFICATE OF QUALITY EQUALS CERTIFICATE OF
SAMPLING AND ANALYSIS OF SHIPMENT OF COAL EQUALS COA.
+ CERTIFICATE OF DRAFT SURVEY EQUALS CERTIFICATE OF DRAUGHT
SURVEY EQUALS DRAFT SURVEY REPORT EQUALS DRAUGHT SURVEY REPORT
EQUALS CERTIFCATE OF DRAFT SURVEY REPORT.
+ THE WORD PERCENT EQUALS PCT OR PERCENT SYMBOL.
+ AND EQUALS SAME AS EQUALS SYMBOL.
+ PMT EQUALS PER METRIC TON OR /MT.
+ INDEPENDENT INSPECTION AGENCY EQUALS INSPECTION AGENCY EQUALS
INDEPENDENT SURVEYOR EQUALS SURVEYOR
:46A/DOCUMENTS REQUIRED : 1. SIGNED COMMERCIAL INVOICES IN ISSUED BY BENEFICIARY IN
1
ORIGINAL(S) AND 3 COPY(IES). INVOICES MUST SHOW DEDUCTION
(IF ANY) DUE TO QUANTITY/QUALITY ADJUSTMENT BASED ON CERTIFICATE
OF WEIGHT AND CERTIFICATE OF ANALYSIS AT PORT OF LOADING.
2. FULL SET (3/3) OF ORIGINAL CLEAN SHIPPED ON BOARD OCEAN BILL
OF LADINGMADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED, MARKED 'FREIGHT
PAYABLE AS PER CHARTER PARTY' AND NOTIFY THE APPLICANT WITH
FULL NAME AND ADDRESS, SHOWING SHIPPER AS PT. PESONA
KHATULISTIWA NUSANTARA
3. CERTIFICATE OF WEIGHT ISSUED AT LOADING PORT BY INDEPENDENT
SURVEYOR IN 01 ORIGINAL AND 03 COPIES
4.CERTIFICATE OF ANALYSIS ISSUED AT LOADING PORT BY INDEPENDENT
SURVEYOR IN 01 ORIGINAL AND 03 COPIES, SHOWING ACTUALS RESULS OF
ALL SPECIFICATIONS STATED IN FIELD 47A
5.DRAFT SURVEY REPORT ISSUED BY INDEPENDENT SURVEYOR IN 01
ORIGINAL AND 02 COPIES
:71D/Charges : SEE FIELD 47A
:48/PERIOD FOR PRESENTATION IN DAYS : 21
:49/CONFIRMATION INSTRUCTION : MAY ADD
:58D/Requested Confirmation Party : ANY BANK
:78/INSTRUCTIONS TO THE PAY/APT/NEG BNK : 1. ALL REQUIRED DOCUMENTS AND DRAFT(S) (IF ANY) MUST BE
FORWARDED
DIRECTLY TO MILITARY COMMERCIAL JOINT STOCK BANK, H.O, ADD: 8TH
FLOOR, 18 LE VAN LUONG STR., CAU GIAY DIST., HANOI, VIETNAM
(ATTN: TRADE SERVICES DEPT.) IN 01 LOT BY EXPRESS COURIER
2. THE AMOUNT(S) SO DRAWN MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE HEREOF
3. UPON RECEIPT OF DOCS STRICTLY COMPLIED WITH ALL TERMS AND
CONDITIONS OF THE CREDIT, WE SHALL HONOR AS PER PRESENTING
BANK'S INSTRUCTION
:72Z/Sender to Receiver Information : PLS ACKNOWLEDGE YOUR RECEIPT BY
MT730
-}

Message Trailer
Time : 23/11/21-17:55

Message Header

Swift Output : MT701

Id Alliance Msg : TF2132706403
Sender : MSCBVNVX
Sender Name : MILITARY COM'L JOINT STOCK BANK
Receiver : MHCBSGSG
Receiver Name : MIZUHO CORPORATE BANK LTD SINGAPORE
Message Text

:27/SEQUENCE OF TOTAL : 2/2

:20/TRANSACTION REFERENCE NUMBER : 211123B51UP82554
:47A/ADDITIONAL CONDITIONS : 1.ALL REQUIRED DOCUMENTS MUST BE PRESENTED TO THE ISSUING
BANK
THROUGH BENEFICIARY'S BANK
2. DOCUMENTARY PRESENTATION RECEIVED AT OUR COUNTER AFTER 3.00 PM
LOCAL TIME SHALL BE REGARDED AS HAVING BEEN PRESENTED ON THE
FOLLOWING BANKING DAY
3. USD50 OR EQUIVALENT FOR CABLE CHARGE AND USD30 OR EQUIVALENT
FOR HANDLING FEE SHALL BE AUTOMATICALLY DEDUCTED FROM THE
PROCEEDS UPON PAYMENT FOR EACH PRESENTATION UNDER THIS LC
4. ONE EXTRA COPY SET OF ALL REQUIRED DOCUMENTS MUST BE PRESENTED
FOR THE ISSUING BANK'S FILES AND WILL NOT BE RETURNED EVEN WHEN
DOCUMENTS ARE FINALLY REFUSED. IF THESE DOCS ARE NOT PRESENTED,
A FEE USD20.00 OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS
UPON PAYMENT
5. FOR DISCREPANT DOCUMENTS, NOTWITHSTANDING ANY PRIOR NOTICE OF
REJECTION BY US, WE MAY IN OUR SOLE JUDGEMENT REFER THE
DISCREPANCIES TO THE APPLICANT FOR ACCEPTANCE AND WE RESERVE
THE RIGHT TO RELEASE THE DOCUMENTS TO APPLICANT AGAINST THEIR
ACCEPTANCE/PAYMENT WITHOUT PRIOR NOTICE TO THE PRESENTER UNLESS
WE RECEIVE DIFFERENT DOCUMENT DISPOSAL INSTRUCTIONS FROM THE
PRESENTER BEFORE SUCH RELEASE.
6. IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH DISCREPANCIES, A DISCREPANCY
FEE OF USD100 OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS
UPON PAYMENT. NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTION TO THE CONTRARY,
THIS DISCREPANCY FEE SHALL BE FOR ACCOUNT OF THE BENEFICIARY.
7. DOCUMENTS MUST BE PRESENTED IN ENGLISH
8. T/T REIMBURSEMENT IS NOT ALLOWED
9. SHIPMENT BEFORE/ON LC ISSUING DATE IS NOT ALLOWED
10. HANDWRITING ON CERTIFICATE OF ORIGIN IS NOT ALLOWED,
EXCEPT FOR SIGNATURE
11. THIRD PARTY DOCUMENT ACCEPTABLE EXCEPT INVOICE AND DRAFT
12. CHARTER PARTY BILL OF LADING IS ACCEPTABLE
13. SPELLING MISTAKES, TYPOGRAPHICAL ERRORS WHICH DO NOT AFFECT
DESCRIPTION OF GOODS, QUANTITY AND AMOUNT WILL NOT CONSIDERED
AS DISCREPANCIES AND ARE ACCEPTABLE
14. CHARTER PARTY BILL OF LADING IS ACCEPTABLE.
BILL OF LADING SHOWING CHARTER PARTY DATE PRIOR TO THE DATE OF
THIS L/C AND/OR DIFFERENT FROM BILL OF LADING DATE IS ACCEPTABLE.
CHARTER PARTY DETAILS NOT SHOWN ON BILL OF LADING ACCEPTABLE
15.L/C AMOUNT UNDERDRAWN OR OVERDRAWN DUE TO QUALITY ADJUSTMENT
AND QUANTITY ADJUSTMENT IS ALLOWED BUT NOT EXCEED USD ……… (+/-
10PCT)
16. THE TOTAL AMOUNT OF THE INVOICE SHALL BE CALCULATED TO THE
TWO DECIMAL PLACES
17. THE ACTUAL RESULTS OF PARAMETER STATED IN CERTIFICATE OF
ANALYSIS DIFFER FROM TYPICAL BUT NOT FALL IN REJECTION LIMIT
SHALL NOT BE CONSIDERED DISCREPANCY AND ARE ACCEPTABLE
18.APPLICANT'S ADDRESS: 1ST FLOOR HA LONG BUILDING, 25/4 STREET,
UNIT 11, AREA 3, HONG GAI WARD, HA LONG CITY, QUANG NINH
PROVINCE, VIETNAM
19. CERTIFICATE OF SAMPLING AND ANALYSIS ISSUED BY INDEPENDENT
SURVEYOR AT LOADING PORT IN THEIR STANDARD FORMAT ALSO
SHOWING ACTUAL ANALYSIS RESULTS FOR MANY OTHER PARAMETERS
ARE ACCEPTABLE
20. TITLE OF DOCUMENTS DIFFERING FROM THE TITLE AS CALLED
FOR IN THE CREDIT, WITH CONTENT FULFILLING THE FUNCTION
OF THE REQUIRED DOCUMENTSIS ACCEPTABLE, EXCEPT FOR
COMMERCIAL INVOICE.
21. BILL OF LADING SHOWING NOTIFY PARTY WITH NAME AND
ADDRESS DIFFERENT WITH BENEFICIARY AND APPLICANT IS ACCEPTABLE
22. ALL BANK CHARGES INSIDE VIETNAM ARE FOR APPLICANT'S ACCOUNT.
ALL BANKING CHARGES OUTSIDE VIETNAM (CONFIRMATION CHARGES
INCLUDED, IF ANY) ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT. OUR HANDLING
AND REIM CHG ARE ACCOUNT OF APPLICANT
23. PRICE ADJUSMENT:
GROSS CALORIFIC VALUE (ARB):
IF ACTUAL GROSS CALORIFIC VALUE (ARB) IS ABOVE OR BELOW TYPICAL
GROSS CALORIFIC VALUE (ARB) OF 3,200 KCAL/KG, THE INVOICED PRICE
PER METRIC TONNE SHALL BE ADJUSTED BY THE FOLLOWING CALCULATION.
INVOICE PRICE EQUALS FOB PRICE (USD ….. PMT) MULTIPLIED BY
ACTUAL GCV (ARB) DIVIDED BY 3,200 KCAL/KG PLUS FREIGHT USD …..
PMT
IN CASE THE ACTUAL GROSS CALORIFIC VALUE (ARB) IS ABOVE
3,350KCAL/KG,
THE GROSS CALORIFIC VALUE (ARB) APPLIED FOR PAYMENT SHALL BE
CONSIDERED AND TREATED AS 3,350KCAL/KG
IN CASE THE ACTUAL GROSS CALORIFIC VALUE (ARB) IS LOWER THAN
3,000 KCAL/KG, THE PRICE WILL BE ADJUSTED AS FOLLOW CALCULATION:
ADJUSTED CFR PRICE EQUAL:
FOB BASE PRICE -(2X (3200 - ACTUAL GCV (ARB)) / 3200 X FOB BASE
PRICE) + FREIGHT USD 15.00 PMT
NO PENALTY/PREMIUM ON ANY OTHER PARAMETER TO APPLY
24.SPECIFICATION:
PARAMETER BASIS TYPICAL REJECTION

TOTAL MOISTURE ARB 49.0PCT NO REJECTION

INHERENT MOISTURE ADB 14.0PCT NO REJECTION
ASH CONTENT ADB 7.0PCT ABOVE 9.0PCT
FIXED CARBON ADB BY DIFFERENCE NO REJECTION
VOLATILE MATTER ADB 43.0PCT NO REJECTION
TOTAL SULPHUR ADB 0.5PCT ABOVE 0.7PCT
GROSS CALORIFIC VALUE ARB 3,200KCAL/KG BELOW 3.000KCAL/KG
HGI NONE 55 MIN NO REJECTION
SIZE 0-100MM NONE 90PCT NO REJECTION
-}

Message Trailer
Time : 23/11/21-17:55