B ishop endings • Uiuferendspiele • CnoHOBbIC OKOll'Jamu1 • Finales de al files 39 40 Part m Teil m qacrL m Parte m

• • •

.N! 121. H.Otten, 1892 .N! 123. R.Reti, 1928 .N'2 125. A.Selivanov, K.Tarnopolski, 2000 .N'2 127. G.Walker, 1841

+-
1.? +-
1 .? 1 .? 1.?
1. Wf6 '.t>g8 2. e3! c,t>rsJ. e4 c,t>e8 4. e5 c,t>d8 5. 1. c,t>e4 'ot>e6 2. 'ot>d4 Wd63. '.t>c4 '.t>c6 4. .tc5
1. a5i.f8 2. 'itd5i.h6 3. g5! [3. �e4 .1if8] 3... 1. 'ite7 g5 2. 'itd6 g4 3. e7 i.b5 4. 'itc5! i.d7
e6 [5. 'ilfl?g5 6. e6 �g8!-+] 5... '.t>e8 6. e7= · c,t>c7 5. c,t>d5 '.t>b8 6. '.t>d6 Wc8 7 .tb6'.t>b8 8.
.ig5 [3... �g5 4. a6+-J 4. 'ite4 i.h4 5. w f3 5 . 'itd4 'itb6 6. 'ite4 'itc6 7 . wf4 'itd6 8.
•

c,t>d7 c,t>a8 9. .tc7 [9. �c5 Wb8 10. �d4 b5 11 .

'Wtie6 6. a6+- e8� = .N'2 126. D.Ponziani, 1782 ab+-] 9... b5 10. ab c,t>b7 1 1. c,t>d6+-
.N! 122. Educative example .N! 124. Educative example
.N'2 128. L.Paulsen J.Metger
-

Nuemberg 1888

1.? =

1 .? 1.? =

1. W b5 '.t>a8!=
1. i.d4 Wb8 2. i.e5 'ita8= 1. Wc6 Wc8! fl . �aB?? 2. �c7#] 2. Wd6
. .
1.? +-
'itb8 3. i.e6 was 4. 'itc6 'itb8 5. i.d5 lites!
1. c,t>d4! [1. wc4? b5!! 2. ab wb7 3. wb5 waB
4. iib8 'Jlb8 5. wc6 wc8 1/2:1/2 L.Paulsen -

1.Metger] 1 ... c,t>c6 [1 ... b6 2. a6!+-J 2. Ji.. b6

'.t>d6 3. �c4 '.t>c6 4. '.t>b4 '.t>d6 5. '.t>b5 Wd7
6. c,t>cS �c8 7. Ji.. a 7! c,t>c7 [7... b6 8. 'Jlb6; 7...
b5 8. a6!] 8. '.t>b5 '.t>d7 9. .th8 Wc8 10. Ji.. f4
'.t>d7 11. c,t>b6 '.t>c8 12 .tgJ+-
•
 Bishop endings • Liiuferendspiele • C110HOBhIC oKoHqaHl!l! · Finales de alfilcs 41 42 Part ID Tei! III qacn. m Parte ill
• • •

!fa 129. V.Anand - A.Dreev .N'! 131. B.Honvitz, lSSO N2 133. Educative example N2 135. V.Eingoru -T.Luther
Madras (m/8) 1991 Erfurt 1994

-+ 1 .? =
1.?
1 .? 1 ..te4 Wa8!= 1.? +-
I. wh2 [l. <i.f2 h3 2. ,j_c7g3 3. W/3 h2 4. �g2 •

1. a6 .tbs 2. Whl WgS [2... ,j_a7 3. g5!] 3. �g4 5. ,j_d6 (5. �hl �h3 L'i 6... g2#) 5... f3 6. 1. b5 We5 2. b6 Wd6 3. Wd4! [3. e5? 'it>c6 4
. N2 134. Educative example e6 .ltb3!=] 3 ..t b3 4. f6 ..ta2 5. b7 Wc7 6.
.

'i.t>gl wrs 4. whl wgs s. g5! [5. �gl!?J 5. �hl f2 7. �g2 hJ "fi-+; 1. ,j_dB h3 2. �h2 •••

We5 [6... 'illb 7 7. Wd6 'illc 88. 'ille 7+-J [1:01

..

rs [5... fg 6. a7! ,j_a7@] 6. g6 f4 7. g7 Wf7 s.
gS� ! WgS 9. a7! .ta7€> [1/2:1/2]
.N'g130. M.Euwe
�e4 3. ,j_b6 Wf3 4. ,j_c7 �e3 5. ,j_bBf3 6. �gl
.Nil 136. ILFahrni
�e2 7. ,j_g3f2 8. ,j_p h2 9. �g2 hl "fl 10. �hl
'i,f2 11. �h2g3-+; 1. ,j_eJ h3 2. �h2 (2. Wf2
�e4) 2... �e4 3. ,j_h4 �d3 4. ,j_g5 f3 5. ,j_h4
�e2 6. �gl [2-+J 1 ... h3 2 .td.2 [2. ,j_c7 �e4
•

3. ,j_d6 �e3 4. ,j_c5 �e2 5. ,j_b6f3 6. �g3 (6.

�gl g3 7. �hl f2 8. ,j_p gf-+) 6... h2 7. �h2
f2 8. ,j_p <i,f2 9. �hl <J;g3-+J 2... we4 3 .tel
•

wf3 4. .td2 g3 s. wh3 g2 6. wh2 wf2-+

.N'g132. B.Honvitz, lSSO

1 .....? =
1 ...'it>a8!=
1.?
l.? +- 1 . ..t·f6 'itf>g8! [1 gf? 2 <j/f7!] 2. 'it>e6 gf! £2
... .. ...

1. .te5 Wa7 [l... �cB 2. ,j_c7b4 3. ab a3 4. .b5 whB? 3. rJ/j7!+-J 3. 'it>f6 'it>f8:::::
a2 5. b6al �6. b7#] 2 .tc1 WaS [2.. . �a63.
•

,j_b6 b4 4. ab a3 5. b5#] 3. Wb6! b4 4. ab a3 5.

b5 a2 6 .teS+-
•

1.7 =

1 .i.bS Wf5 l .i.c7 Wg5 3 .tbs wh4 4. .tg3

. •

[4. ,j_/4] 4... �g5=

•
 __I_lishop endings · Laufcrendspiele • CnoHOBbie OKOH'JaHHll • Finales de al files 4J

< :t11111ll'r 2. Like-colour bishops

Fm t h e successful playing of endings with bishop and pawn against bishop it is important to
know several standard positions by heart (Nos. 1 37- 1 43 and 146). In endgames with many pawns, the
pawns should be arranged as Capablanca advised - on squares of opposite colour to the bishop
( Nos. 1 50 a nd 1 54). A passed pawn (Nos. 144, 149 and 1 52) often ensures a significai:it advantage. But
here too extra material by no means guarantees a win (Nos. 1 38, 1 39, 1 4 1 , 143, 145 and 148).

Kapitel 2. Einfarbige Laufer

Fiir das erfolgreiche Ausspielen der Endspiele ,, Laufer mit Bauer gegen Laufer" ist es wichtig
auswendig einige Standardstellungen zu wisses (N!!N!! 1 37- I 43, 146). In den Vielbauemendspiclcn
miissen eigene Bauem entsprechend dem Rat von Capablanca aufgestellt werden: �uf den weiOcn
Fe Idem, wenn Sie einen schwarzen.Laufer, und aufschwarzen Feldem, wenn Sie einen weill�n Laufer
haben (N!! 1 5 0 und N!! 1 54). Ein Freibauer (N!!N!! 144, 149, 1 52) garantiert oft ein bedeutender Vortcil.
Aber auch in diesem Fall garantiert· ein Materialvorteil keineswegs den Sieg (N!!N!! 1 38,1 39, 1 4 1 , 143,
145, 148)

rnaea 2. 0JJ;HOU.BeTIILle CJIOHLI

):Vlll ycnemnoro pa.JbITpbIBaHHll OKOH'laHHH "cnou c neII1Koii npoTHB cnona" BaJKHO 3HaTb
naHJycrb HecKOJJLKo craH)(aprnb1X no3Hl..1H ii (N!!N!! 1 37-143, 146). B MHoroneII1e'lllb1X JH)(II1nH­
n>1x neII1KJ1 cne.rzyer paccraaJJllTL TaK, KaK coeeToean Kana6naHKa - Ha nonllX, npoTHBono­

noJKHbIX tiBCTY cBoero cnoHa (N!! 1 50, 1 54). IlpoxoJJ;Hall nemKa (N!!N!! 144, 149, 152) qacro
o6ecne'lllBaeT3Ha�enLHoe npeHM)'lllecrBo. Ho H TYT nHIIIHHii MaTepHan OTHIO)lb He rapaHTH­
pyer no6eJJ;y (N!!N!! 138, 1 39, 141, 143, 145, 148).

Capftulo 2. Altiles d el m.ismo color

Parajugar bien el final "alfil con pe6n contra alfil" es necesario conocer a memoria varias posiciones
tlpicas (los N!! 1 37-143, 146). En los finales con muchos peones hay que colocarlos segU.n dijo
Capablanca: en las casillas de color contrario al de su alfil (los N!! 1 50, 1 54). Un pe6n pasado (los N!!
144, 149, 1 52) a menudo asegura una ventaja considerable. Pero tampoco en este caso se pucde
decirque el material extra garantice el faito inminente (los N!! 138, 139, 1 4 1 , 143, 145, 148).