‫مجمة جامعة تشرين لمبحوث والدراسات العممية _ سمسمة العموم االقتصادية والقانونية المجمد (‪ )13‬العدد (‪2009)5‬‬

‫‪Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies -Economic and Legal Sciences Series Vol. (31) No. (5) 2009‬‬

‫دراسة عممية عمى الميزة النسبية الظاىرية لصادرات سورية‬

‫من زيت الزيتون وكيفية تعزيزىا إلى قدرة تنافسية‬

‫*‬
‫الدكتور محمد صقر‬
‫عالء عمي**‬

‫(تاريخ اإليداع ‪ .9009 / 7 / 31‬قبل لمنشر في ‪)2009/ 39 /9‬‬

‫‪‬‬ ‫‪ ‬مم ّخص‬

‫(‬ ‫يتناول البحث دراسة الميزة النسبية الظاىرية ( ‪ ( RCA‬التي تتمتع بيا بعض المنتجات السورية‬
‫زيت الزيتون ) من خالل دراسة تطور إنتاجو‪ ،‬وتجارتو الخارجية ( استيراد وتصدير ) ضمن الفترة المدروسة وموقع ىذا‬
‫المنتج في التجارة الخارجية السورية‪ ،‬كما يركز البحث عمى اختبار التنافسية النسبية لممنتج المدروس وذلك باستخدام‬
‫تصور عن وجود ميزة نسبية لمصادرات السورية من ىذا‬
‫اً‬ ‫مؤشر ( ‪ ) RCA‬الذي يقوم بتحميل البيانات التجارية ويقدم‬
‫المنتج ويظير العالقة بين حصة المنتج من الصادرات السورية بالنسبة لمصادرات العالمية‪.‬‬
‫تخمص الدراسة إلى أن قطاع زيت الزيتون السوري يحقق ميزة نسبية تصديرية جيدة لذا يجب ضرورة االىتمام‬
‫بيذا القطاع واالستفادة من ميزتو النسبية والعمل عمى تعزيزىا إلى قدرة تنافسية لتستطيع سورية الدخول والثبات في‬
‫األسواق العالمية ومنافسة الدول األخرى المنتجة والمصدرة لو ‪.‬‬

‫الكممات المفتاحية‪ :‬الميزة النسبية الظاىرية ‪ -‬الصادرات السورية من زيت الزيتون ‪ -‬الصادرات العالمية من زيت‬
‫الزيتون ‪ -‬القدرة التنافسية‪.‬‬

‫* أستاذ مساعد ‪ -‬قسم االقتصاد والتخطيط – كمية االقتصاد – جامعة تشرين‪ -‬الالذقية‪ -‬سورية‪.‬‬
‫** طالب دراسات عميا (ماجستير) ‪ -‬قسم االقتصاد والتخطيط – كمية االقتصاد – جامعة تشرين‪ -‬الالذقية‪ -‬سورية‪.‬‬

‫‪949‬‬
 ‫دراسة عممية عمى الميزة النسبية الظاىرية لصادرات سورية‬
‫ عمي‬،‫صقر‬ ‫من زيت الزيتون وكيفية تعزيزىا إلى قدرة تنافسية‬

2009)5( ‫) العدد‬13( ‫مجمة جامعة تشرين لمبحوث والدراسات العممية _ سمسمة العموم االقتصادية والقانونية المجمد‬
Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies -Economic and Legal Sciences Series Vol. (31) No. (5) 2009

A Practical Study About The Revealed Comparative

Advantage of The Syrian Exports of Olive Oil And How
To Strengthen it To Become A Competition Ability.

Dr. Mohammad Saker*

Alaa Ali**

(Received 13 / 7 / 2009. Accepted 9 / 12 /2009)

 ABSTRACT 

The Search deals with the Study of the Revealed Comparative Advantage that some
Syrian products have (olive oil as an example), through studying its production, its foreign
trade (import - export) during the studied period. The study, also, deals with the
importance of these products in the Syrian foreign trade. The study focuses on testing the
relative competition advantage of the studied product using the indicator (RCA) that
analyzes the commercial data and offers clear idea about the existence of the comparative
advantage in Syrian exports of this product and shows the relation between the Syrian
share of exported olive oil and the share of the other countries of the world.
Finally, the Search finds that Syrian olive oil has an exportation comparative
advantage so it is very important to take care of olive oil production and make use of its
comparative advantage and strengthen it to be able to enter firmly the world's markets and
compete with other producers and exporters in the world.

Keywords: Revealed Comparative Advantage, Syrian exports of olive oil,

international exports of olive oil, competition ability.

*
Associate Professor, Department of Economy and Planning, Faculty of Economy, Tishreen University,
Lattakia, Syria.
** Postgraduate Student, Department of Planning and Economy, Faculty of Economy, Tishreen
University, Lattakia, Syria.

951
‫مجمة جامعة تشرين ‪ ‬العموم االقتصادية والقانونية المجمد (‪ )19‬العدد (‪Tishreen University Journal Eco. & Leg. Sciences Series 9119)5‬‬

‫مقدمة‪:‬‬
‫في السنوات األخيرة ونتيجة لممستجدات والمتغيرات الدولية عمى الساحة االقتصادية الدولية‬
‫( عولمة اقتصادية – موضوع الشراكة السورية األوربية – منظمة التجارة العالمية ) واالقتصاد السوري يواجو تحديات‬
‫ناتجة عنيا‪ ،‬البد من العمل اليادف لمتكيف مع ىذه التطورات واستيعابيا واالستفادة من إيجابياتيا وتقميص آثارىا‬
‫السمبية قدر اإلمكان ‪.‬‬
‫في ظل ىذا االنفتاح االقتصادي والتحرر التجاري الذي تشيده سورية ونظ اًر لزيادة ونمو تبادليا التجاري عمى‬
‫المستوى اإلقميمي والدولي يجب أن تسعى الكتساب موقع في األسواق الخارجية تستطيع من خاللو االستمرار في‬
‫تصريف و تصدير منتجاتيا رغم زيادة المنافسة الدولية ‪.‬‬
‫لذلك يتمحور البحث حول دراسة الميزة النسبية الظاىرية كمؤشر ىام لقياس أداء تصدير المنتجات السورية (‬
‫زيت الزيتون ) وبالتالي بيان فيما إذا أصبحت سورية أكثر تخصصاً في إنتاج وتصدير ىذا المنتج‪ ،‬وذلك من خالل‬
‫تصور عن مدى وجود الميزة النسبية‬
‫اً‬ ‫تحميل البيانات التجارية ( الصادرات ) السورية والعالمية لممنتج المدروس لنقدم‬
‫لمصادرات السورية ليذا المنتج‪ ،‬ويتمخص في أن يتم تحديد أولي لمميزة النسبية لممنتجات المدروسة بالمقارنة مع‬
‫المنتجات في العالم ‪.‬‬

‫مشكمة البحث‪:‬‬
‫في ظل االنفتاح االقتصادي والتحرر التجاري لالقتصاد السوري من خالل اندماجو التدريجي باالقتصاد العالمي‬
‫مركز فييا ‪ ،‬واثبات‬
‫اً‬ ‫البد من ضرورة وجود منتجات سورية قابمة لمتصدير و قادرة عمى دخول األسواق العالمية واحتالل‬
‫حضورىا ومقدرتيا عمى المنافسة بحيث تكون قادرة عمى زيادة حصتيا من ىذه األسواق وذلك من خالل مدى تمتع ىذه‬
‫الصادرات بميزة نسبية بالنسبة لمصادرات العالمية وامكانية تحويميا إلى قدرة تنافسية ‪.‬‬

‫أىمية البحث وأىدافو‪:‬‬

‫يتجسد ىدف البحث بما يمي‪:‬‬
‫‪ -9‬دراسة واقع الميزة النسبية الظاىرية لزيت الزيتون في سورية‪.‬‬
‫‪ –9‬قياس أداء تصدير زيت الزيتون في سورية من خالل استخدام ميزتو النسبية الظاىرية ( ‪.) RCA‬‬
‫‪ –1‬دراسة كيفية االستفادة من الميزة النسبية لصادرات زيت الزيتون وامكانية تعزيزىا إلى قدرة تنافسية‪.‬‬

‫منيجية البحث‪:‬‬
‫تم إعداد ىذا البحث عمى أساس منيجي اإلحصاء والوصف التحميمي وأيضاً المنيج المقارن‪ ،‬كما تم االعتماد عمى‬
‫مؤشر الميزة النسبية الظاىرية ( ‪ ( Revealed Comparative Advantage‬الذي يعطى بالعالقة‪:‬‬
‫‪Eij‬‬
‫‪Eiw‬‬
‫‪RCAij ‬‬
‫‪Ej‬‬
‫‪ EW‬‬

‫‪959‬‬
 ‫دراسة عممية عمى الميزة النسبية الظاىرية لصادرات سورية‬
‫صقر‪ ،‬عمي‬ ‫من زيت الزيتون وكيفية تعزيزىا إلى قدرة تنافسية‬

‫تصدر منتج معين ( ‪ ) i‬حيث تكون قيمة ) ‪ )RCA‬أكبر من‬

‫حيث يمكن حساب ىذا المؤشر لدولة ما ( ‪ّ ) j‬‬
‫الواحد فأن البمد يممك ميزة تنافسية نسبية ظاىرية لممنتج المدروس ‪.‬‬
‫(‬ ‫وبدراسة الميزة النسبية الظاىرية لممنتج المدروس ( زيت الزيتون ) نطبق العالقة خالل الفترة المدروسة‬
‫‪. ) 9115 – 9119‬‬

‫النتائج والمناقشة‪:‬‬
‫إن زيت الزيتون في سورية يتمتع بأىمية اقتصادية كبرى من حيث اإلنتاج واالستيالك والتصدير‪ ،‬فمو أىمية‬
‫تصديرية‪ ،‬فسورية تحتل المرتبة السادسة عالمياً في تصدير زيت الزيتون‪ ،‬الذي يمكن تصنيفو كسمعة إستراتيجية في‬
‫بعض الدول المنتجة لو‪ ،‬أما في سورية فيعتبر أحد أىم السمع الواعدة ‪،‬حيث إن المساحة المزروعة بأشجار الزيتون في‬
‫سورية بمغت ( ‪ ) 61105‬ألف ىكتار وحوالي (‪ ) 8705‬مميون شجرة منيا حوالي ( ‪ ) 64‬مميون شجرة مثمرة في العام‬
‫‪. [1] 9118‬‬
‫ييدف بحثنا المقدم لدراسة وقياس أداء تصدير زيت الزيتون في سورية وفرص تسويقو لألسواق العالمية كسمعة‬
‫منافسة من خالل دراسة ميزتو النسبية الظاىرية‪.‬‬
‫اتجيت سورية في السنوات األخيرة لمبحث عن أسواق خارجية سواء أكانت إقميمية أم عالمية تستطيع من‬
‫خالليا تصدير فائض إنتاجيا من زيت الزيتون وىنا يترتب عمينا دراسة فيما إذا كان تصدير ىذا المنتج يتمتع بميزة‬
‫نسبية يمكن من خالليا الدخول في األسواق العالمية وتحقيق اليدف المطموب من التصدير باإلضافة لمبحث عن‬
‫إمكانية تمتعيا بقدرة تنافسية نكون من خالليا قادرين عمى زيادة حصتنا في ىذه األسواق في ظل المنافسة من الدول‬
‫المنتجة ليذه السمع‪.‬‬
‫أوالً‪ :‬إنتاج زيت الزيتون عالميا‪:‬‬
‫تتركز زراعة الزيتون عالمياً بشكل رئيسي في منطقة المتوسط وباألخص ‪ :‬ايطاليا وأسبانيا وتركيا واليونان‬
‫وتونس وسورية ‪. . . . . .‬‬
‫في الواقع تعتبر كالً من ايطاليا وأسبانيا واليونان أىم الدول الرئيسية المنتجة لمزيتون وزيت الزيتون عمى‬
‫مستوى العالم حيث تشكل تقريباً ‪ %81‬من اإلنتاج الكمي لزيت الزيتون يمييا الدول األربعة (تونس‪ ،‬سوريا‪ ،‬تركيا‪،‬‬
‫المغرب ) والتي بدورىا تشكل ‪ %91‬من اإلنتاج العالمي]‪. [2‬‬
‫اعتماداً عمى بيانات واحصائيات منظمة الزراعة واألغذية (‪ )FAO‬تم دراسة قطاع الزيتون وزيت الزيتون‬
‫عالمياً خالل الفترة من العام ‪ 9111‬ـ ‪. 9117‬‬
‫في العام ‪ 9111‬احتمت أسبانيا المرتبة األولى عالميا في إنتاج الزيتون فقد بمغ إنتاجيا ( ‪ ) 4941811‬طن‬
‫تمييا ايطاليا (‪ )9899111‬طن أما سورية كانت مرتبتيا الخامسة عالمياً حيث بمغ إنتاجيا لنفس العام‬
‫(‪ )866159‬طن‪.‬‬
‫وفي العام ‪ 9111‬وصل إنتاج أسبانيا إلى ( ‪ ) 7551566‬طن وايطاليا ( ‪ ) 1199999‬طن أما اليونان فقد بمغ‬
‫إنتاجيا ( ‪ )9151957‬طن يمييا تونس ثم تركيا التي احتمت المرتبة الخامسة عالمياً مكان سورية التي وصل إنتاجيا‬
‫إلى ( ‪ ) 559111‬طن وىذا يمكن إرجاعو إلى ظاىرة المعاومة والظروف المناخية ‪.‬‬

‫‪959‬‬
‫مجمة جامعة تشرين ‪ ‬العموم االقتصادية والقانونية المجمد (‪ )19‬العدد (‪Tishreen University Journal Eco. & Leg. Sciences Series 9119)5‬‬

‫أيضاً تأتي أسبانيا في مقدمة الدول المنتجة عالمياً لزيت الزيتون في العام ‪ 9115‬حيث قدرت نسبة إنتاجيا‬
‫‪ %14‬يمييا ايطاليا وبنسبة إنتاج ‪ %91‬وبعدىا اليونان لتحتل المرتبة الثالثة ‪[ 7] .‬‬
‫أما في العام ‪ 9117‬شكل إنتاج اسبانيا ‪ %49‬من اإلنتاج العالمي تمييا ايطاليا ‪ %99‬ثم اليونان التي احتمت‬
‫المرتبة الثالثة ‪ %91‬من اإلنتاج العالمي وبالتالي شكمت الدول الثالثة التالية حوالي ‪ %75‬من اإلنتاج العالمي لزيت‬
‫الزيتون لمعام ‪. [1]9117‬‬
‫ثانياً ‪ :‬إنتاج زيت الزيتون في سورية وتطوره‪:‬‬
‫يحتل قطاع الزيتون وزيت الزيتون نشاطاً ىاما عمى مستوى العالم و كما الحظنا سابقا يتمتع ىذا القطاع بأىمية‬
‫خاصة في سورية أيضاً‪ .‬لدراسة إنتاج زيت الزيتون في سورية يقتضي األمر معرفة إنتاجيا من مادتو الخام ( الزيتون )‬
‫الذي تتركز زراعتو في مناطق شمال وغرب البالد حيث تحتل حمب المرتبة األولى في اإلنتاج يمييا ادلب ثم درعا‬
‫وريف دمشق والالذقية وطرطوس ‪ ،..........‬وتتوزع ىذه المساحات المزروعة بالزيتون بين زراعة مروية وأخرى بعمية‬
‫‪.‬‬
‫في العام ‪ 9117‬بمغ إجمالي إنتاج سورية من الزيتون حوالي ( ‪ ) 495191‬طن ]‪ [3‬منيا ( ‪ )991991‬طن‬
‫من إنتاج المساحات المعتمدة عمى نظام السقي (الري ) والباقي ( ‪ )185911‬طن من إنتاج األرضي البعمية مع العمم‬
‫أن إجمالي المساحة المزروعة بالزيتون حسب نفس اإلحصائية (‪ )611498‬ىكتار تتوزع بين( ‪ )51457‬ىكتار‬
‫مساحات مروية و (‪ )547149‬ىكتار مساحات بعمية‪ ،‬أن المساحة المروية المزروعة بالزيتون تتركز في ريف دمشق (‬
‫‪ )99691‬ىكتار والرقة ( ‪ ) 9998‬ىكتار‪.‬‬
‫أما الزيتون المزروع بعالً يتوزع في كل من حمب (‪ )969415‬ىكتار وادلب (‪ )995641‬ىكتار ثم طرطوس‬
‫(‪ )67948‬ىكتار والالذقية (‪ )45958‬ىكتار ‪.‬‬
‫يمكن اإلشارة إلى أن إجمالي أشجار الزيتون في سورية حتى تاريخ إحصائية ‪ )8759409( 9117‬ألف شجرة‬
‫إجمالي القابل منيا لإلنتاج (‪ )6495807‬ألف شجرة ىنا ومن خالل اإلحصائيات والبيانات الواردة أعاله نستنتج فعالً‬
‫أن الزيتون ( زيت الزيتون ) من السمع الواعدة في سورية حيث الحظنا أن إجمالي أشجار الزيتون المنتجة بمغ (‬
‫المعاومة‬ ‫ظاىرة‬ ‫تأثير‬ ‫رغم‬ ‫طن‬ ‫(‪)495191‬‬ ‫قدره‬ ‫إنتاجاً‬ ‫حققت‬ ‫قد‬ ‫شجرة‬ ‫ألف‬ ‫‪)6495807‬‬
‫( ستدرس بالتفصيل الحقاً) أي أن ىناك ( ‪ )9115504‬ألف شجرة ستكون في طور اإلنتاج في األعوام المقبمة أي‬
‫حوالي ‪ %96‬من إجمالي األشجار المزروعة التي وصمت نسبة المنتج منيا إلى ‪ %71‬يضاف إلى ذلك الزيادة‬
‫المستقبمية في المساحة القابمة لزراعة الزيتون وبالتالي زيادة عدد أشجاره‪.‬‬
‫نالحظ من خالل الجدول (رقم ‪ ) 9‬الذي يظير توزع المساحة الكمية المزروعة بالزيتون عمى المحافظات‬
‫السورية باإلضافة لعدد األشجار وتوزعيا بين مروي وبعمي وعدد المنتج منيا وذلك لمعام ‪. 9117‬‬

‫‪951‬‬
 ‫دراسة عممية عمى الميزة النسبية الظاىرية لصادرات سورية‬
‫صقر‪ ،‬عمي‬ ‫من زيت الزيتون وكيفية تعزيزىا إلى قدرة تنافسية‬

‫الجدول رقم (‪ )3‬يظير توزع مساحة وعدد أشجار الزيتون حسب المحافظات السورية لعام ‪9007‬‬
‫‪NO. Of trees per thousands‬‬ ‫عدد األشجار ‪ :‬باأللف‬ ‫المساحة ‪:‬‬
‫ىكتار‬
‫‪Non- Irrigated‬‬ ‫بعل‬
‫المجموع ‪Total‬‬ ‫‪Irrigated‬‬ ‫سقي‬
‫عدد األشجار ‪NO.Of‬‬ ‫مساحة‬ ‫عدد األشجار ‪NO.Of‬‬ ‫مساحة‬ ‫عدد األشجار ‪NO.Of trees‬‬ ‫مساحة‬ ‫البيان‬
‫‪trees‬‬ ‫‪Area‬‬ ‫‪trees‬‬ ‫‪Area‬‬ ‫‪Area‬‬
‫المثمر‬ ‫المجموع‬ ‫المثمر‬ ‫المجموع‬ ‫المثمر منيا‬ ‫المجموع‬
‫منيا‬ ‫‪Total‬‬ ‫منيا‬ ‫‪Total‬‬ ‫‪Fruit‬‬ ‫‪Total‬‬
‫‪bearing‬‬
‫‪Fruit‬‬ ‫‪Fruit‬‬
‫‪bearing‬‬ ‫‪bearing‬‬
‫‪1022‬‬ ‫‪1556.3‬‬ ‫‪8806‬‬ ‫‪924.7‬‬ ‫‪1434.2‬‬ ‫‪8071‬‬ ‫‪97.3‬‬ ‫‪122.1‬‬ ‫‪735‬‬ ‫السـويداء‬
‫‪4376.8‬‬ ‫‪6023.8‬‬ ‫‪28755‬‬ ‫‪3122.4‬‬ ‫‪4660.3‬‬ ‫‪23301‬‬ ‫‪1254.4‬‬ ‫‪1363.5‬‬ ‫‪5454‬‬ ‫درعـا‬
‫‪310.5‬‬ ‫‪612.7‬‬ ‫‪3567‬‬ ‫‪243.5‬‬ ‫‪505.5‬‬ ‫‪3022‬‬ ‫‪67‬‬ ‫‪107.2‬‬ ‫‪545‬‬ ‫القنيطـرة‬
‫‪2239.4‬‬ ‫‪3431.9‬‬ ‫‪17997‬‬ ‫‪425.1‬‬ ‫‪948.5‬‬ ‫‪5377‬‬ ‫‪1814.3‬‬ ‫‪2483.4‬‬ ‫‪12620‬‬ ‫ريف‬
‫دمشـق‬
‫‪5131.7‬‬ ‫‪11371.2‬‬ ‫‪77618‬‬ ‫‪4101.8‬‬ ‫‪9798.2‬‬ ‫‪68057‬‬ ‫‪1029.9‬‬ ‫‪1573‬‬ ‫‪9561‬‬ ‫حمــص‬
‫‪4483.4‬‬ ‫‪8183.4‬‬ ‫‪44634‬‬ ‫‪3731.1‬‬ ‫‪7204.9‬‬ ‫‪38896‬‬ ‫‪752.3‬‬ ‫‪978.5‬‬ ‫‪5739‬‬ ‫حمـاه‬
‫‪322.9‬‬ ‫‪414.2‬‬ ‫‪2121‬‬ ‫‪276.3‬‬ ‫‪342.3‬‬ ‫‪1916‬‬ ‫‪46.6‬‬ ‫‪71.9‬‬ ‫‪205‬‬ ‫الغـاب‬
‫‪11434.2‬‬ ‫‪13626.6‬‬ ‫‪120630‬‬ ‫‪11021.3‬‬ ‫‪13138.2‬‬ ‫‪115640‬‬ ‫‪412.9‬‬ ‫‪488.4‬‬ ‫‪4990‬‬ ‫ادلــب‬
‫‪8640.9‬‬ ‫‪9582.9‬‬ ‫‪67513‬‬ ‫‪8612.4‬‬ ‫‪9550.8‬‬ ‫‪67248‬‬ ‫‪28.5‬‬ ‫‪32.1‬‬ ‫‪265‬‬ ‫طرطـوس‬
‫‪8523.9‬‬ ‫‪9932.9‬‬ ‫‪46537‬‬ ‫‪8418.2‬‬ ‫‪9816.5‬‬ ‫‪45958‬‬ ‫‪105.7‬‬ ‫‪116.4‬‬ ‫‪579‬‬ ‫الالذقيـة‬
‫‪16683‬‬ ‫‪20665.5‬‬ ‫‪171135‬‬ ‫‪16463.3‬‬ ‫‪20445.8‬‬ ‫‪169405‬‬ ‫‪219.7‬‬ ‫‪219.7‬‬ ‫‪1730‬‬ ‫حمـب‬
‫‪891.4‬‬ ‫‪1732.1‬‬ ‫‪10079‬‬ ‫‪9.5‬‬ ‫‪22.5‬‬ ‫‪150‬‬ ‫‪881.9‬‬ ‫‪1709.6‬‬ ‫‪9928‬‬ ‫الرقــة‬
‫‪73.4‬‬ ‫‪327‬‬ ‫‪767‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪73.4‬‬ ‫‪327‬‬ ‫‪767‬‬ ‫ديـر الزور‬
‫‪25.2‬‬ ‫‪53.6‬‬ ‫‪339‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪25.2‬‬ ‫‪53.6‬‬ ‫‪339‬‬ ‫الحسـكة‬
‫‪64158.7‬‬ ‫‪87514.1‬‬ ‫‪600498‬‬ ‫‪57349.6‬‬ ‫‪77867.7‬‬ ‫‪547041‬‬ ‫‪6809.1‬‬ ‫‪9646.4‬‬ ‫‪53457‬‬ ‫المجموع‬

‫المصدر‪ :‬المجموعة اإلحصائية الزراعية لمعام ‪ 9007‬الصادرة عن وزارة الزراعة واإلصالح الزراعي‪.‬‬

‫‪954‬‬
‫مجمة جامعة تشرين ‪ ‬العموم االقتصادية والقانونية المجمد (‪ )19‬العدد (‪Tishreen University Journal Eco. & Leg. Sciences Series 9119)5‬‬

‫كما يبين الجدول (‪ )9‬إنتاج الزيتون في المحافظات السورية لمعام ‪9117‬‬

‫الجدول (‪ )9‬إنتاج الزيتون في المحافظات السورية لمعام ‪9007‬‬

‫بعل‬
‫المجموع ‪Total‬‬ ‫‪Irrigated‬‬ ‫سقي‬
‫‪Item‬‬ ‫‪Non- Irrigated‬‬ ‫البيان‬
‫اإلنتاج‬ ‫اإلنتاج‬ ‫اإلنتاج‬
‫‪Production :M .T‬‬ ‫‪Production‬‬ ‫‪Production‬‬ ‫‪Production‬‬ ‫اإلنتاج ‪ :‬طن‬
‫‪Sweida‬‬ ‫‪7053‬‬ ‫‪4204‬‬ ‫‪2849‬‬ ‫السـوي ــداء‬
‫‪Dar'a‬‬ ‫‪48656‬‬ ‫‪30704‬‬ ‫‪17952‬‬ ‫درعـ ـ ــا‬
‫‪Quneitra‬‬ ‫‪6545‬‬ ‫‪4870‬‬ ‫‪1675‬‬ ‫القنيط ـ ـرة‬
‫‪Damascus‬‬ ‫‪41798‬‬ ‫‪3768‬‬ ‫‪38030‬‬ ‫ريـف دمشـق‬
‫‪Homs‬‬ ‫‪29913‬‬ ‫‪18150‬‬ ‫‪11763‬‬ ‫حم ـ ــص‬
‫‪Hama‬‬ ‫‪24613‬‬ ‫‪15264‬‬ ‫‪9349‬‬ ‫حمـ ـ ــاه‬
‫‪Ghab‬‬ ‫‪5763‬‬ ‫‪4378‬‬ ‫‪1385‬‬ ‫الغـ ـ ــاب‬
‫‪Idleb‬‬ ‫‪105553‬‬ ‫‪96758‬‬ ‫‪8795‬‬ ‫ادلـ ـ ــب‬
‫‪Tartous‬‬ ‫‪11358‬‬ ‫‪11307‬‬ ‫‪51‬‬ ‫طرطـ ــوس‬
‫‪Lattakia‬‬ ‫‪38700‬‬ ‫‪37677‬‬ ‫‪1023‬‬ ‫الالذقي ـ ــة‬
‫‪Aleppo‬‬ ‫‪163746‬‬ ‫‪157880‬‬ ‫‪5866‬‬ ‫حمـ ـ ــب‬
‫‪Al-Raqqa‬‬ ‫‪10168‬‬ ‫‪140‬‬ ‫‪10028‬‬ ‫الرقـ ـ ــة‬
‫‪Dair-Ezzor‬‬ ‫‪1060‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1060‬‬ ‫ديـر ال ــزور‬
‫‪Al-Hassake‬‬ ‫‪384‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪384‬‬ ‫الحس ـ ــكة‬

‫‪Total‬‬ ‫‪495310‬‬ ‫‪385100‬‬ ‫‪110210‬‬ ‫المجموع‬

‫المصدر ‪ :‬المجموعة اإلحصائية الزراعية لمعام ‪ 9007‬الصادرة عن وزارة الزراعة واإلصالح الزراعي ‪.‬‬

‫من خالل الجدول رقم (‪ )9‬و الجدول رقم (‪ )9‬نالحظ مايمي ‪:‬‬
‫‪ )9‬أن توزع زراعة الزيتون عمى المحافظات السورية تشغل مساحات بعمية وبالتالي تعتبر شجرة الزيتون في‬
‫سورية من األشجار البعمية حيث تشكل المساحة البعمية المزروعة بالزيتون حوالي (‪ )%99‬من إجمالي المساحة‬
‫المزروعة بالزيتون في سورية في حين المساحة المعتمدة عمى نظام السقي ( الري ) تشكل ما يقارب ( ‪ )%809‬من‬
‫إجمالي المساحة المزروعة ( وفق المجموعة اإلحصائية السورية لمعام ‪) 9117‬‬
‫‪ )9‬تنتشر زراعة الزيتون في معظم المحافظات السورية تقريباً ولكن تحتل محافظة حمب المساحة الكبرى‬
‫المزروعة والتي تبمغ حوالي ( ‪ )979915‬ىكتار أي (‪ )%9804‬من إجمالي المساحة المزروعة بالزيتون عمى مستوى‬
‫سورية وتأتي بعدىا كالً من المحافظات ( ادلب ـ حمص ـ طرطوس‪.). . .‬‬

‫‪955‬‬
 ‫دراسة عممية عمى الميزة النسبية الظاىرية لصادرات سورية‬
‫صقر‪ ،‬عمي‬ ‫من زيت الزيتون وكيفية تعزيزىا إلى قدرة تنافسية‬

‫‪ )1‬إنو من الطبيعي أ ن يكون إنتاج الزيتون في سورية يعتمد عمى نظام اإلنتاج البعمي حيث يكون نصيبو من‬
‫إجمالي اإلنتاج ما يقارب ( ‪ )185911‬طن أي يشكل (‪ ) %7707‬في حين يشكل إنتاج األشجار المعتمدة عمى نظام‬
‫السقي حوالي ( ‪ ) %9909‬من إجمالي اإلنتاج السوري ( وفق اإلحصائية المعتمدة لمعام ‪. )9117‬‬
‫إنتاج زيت الزيتون‪:‬‬
‫كما ذكرنا سابقا أن كالً من ايطاليا وأسبانيا واليونان تمثل الدول الرائدة عالميا في إنتاج زيت الزيتون باإلضافة‬
‫إلى إن دول حوض المتوسط أيضا تعتبر دوال ميمة في مجال إنتاجو منيا ( تركيا – تونس – سورية‪) ...‬‬
‫فسورية تحتل مرتبة متقدمة عالمياً في إنتاج زيت الزيتون تتراوح بين الخامسة والسادسة‬
‫( بسبب ظاىرة المعاومة )‪ ،‬وانو من الطبيعي أن يكون إنتاج زيت الزيتون مرتبطاً بإنتاج الزيتون بشكل عام‪ ،‬فكميات‬
‫الزيت المنتج في العام تتعمق بكمية الزيتون المنتجة لنفس العام‪.‬‬
‫لقد تطور إنتاج الزيتون في سورية وزادت مساحات زراعتو مما أدى إلى زيادة في إنتاج زيت الزيتون ألن‬
‫معظم ثمار الزيتون في سورية يتم استخداميا وتحويميا لمزيت حيث يمكننا إعداد جدول نبين من خاللو بيان كميات‬
‫إنتاج الزيتون وتطورىا من العام ‪ 9998‬إلى العام ‪ 9117‬وكمية الزيتون المحول لالستخالص وانتاج الزيت وما يحقق‬
‫إنتاج كل عام من زيت الزيتون وفق الجدول التالي رقم (‪:) 1‬‬

‫الجدول رقم (‪ )1‬يبين كمية الزيتون وزيت الزيتون المنتج في سورية لألعوام (‪)07 -98‬‬
‫(اإلنتاج ‪ :‬طن)‬

‫الزيت الناتج‬ ‫المستعمل لمزيت‬ ‫الزيتون المنتج‬ ‫البـيـان‬

‫‪144820‬‬ ‫‪615295‬‬ ‫‪785000‬‬ ‫‪1998‬‬
‫‪80104‬‬ ‫‪322758‬‬ ‫‪400509‬‬ ‫‪1999‬‬
‫‪165354‬‬ ‫‪731211‬‬ ‫‪866052‬‬ ‫‪2000‬‬
‫‪95384‬‬ ‫‪370500‬‬ ‫‪496952‬‬ ‫‪2001‬‬
‫‪194599‬‬ ‫‪784926‬‬ ‫‪940941‬‬ ‫‪2002‬‬
‫‪103947‬‬ ‫‪435800‬‬ ‫‪552277‬‬ ‫‪2003‬‬
‫‪201964‬‬ ‫‪875342‬‬ ‫‪1027166‬‬ ‫‪2004‬‬
‫‪123143‬‬ ‫‪500840‬‬ ‫‪612223‬‬ ‫‪2005‬‬
‫‪252353‬‬ ‫‪1013605‬‬ ‫‪1190781‬‬ ‫‪2006‬‬
‫‪98294‬‬ ‫‪402327‬‬ ‫‪495310‬‬ ‫‪2007‬‬
‫المصدر ‪ :‬المجموعة اإلحصائية الزراعية لمعام ‪ 9007‬الصادرة عن وزارة الزراعة اإلصالح الزراعي ‪.‬‬

‫من خالل الجدول نالحظ تذبذب إنتاج الزيتون في سورية خالل فترة ( ‪ ) 17 – 98‬بسبب تأثير ظاىرة المعاومة‬
‫لذلك عند دراسة تطور اإلنتاج البد من حساب متوسط إنتاج سنتين متتاليتين‪ ،‬حيث نجد أن معدل تطور اإلنتاج‬
‫بمتوسط سنتين خالل الفترة (‪ ) 9117 - 9998‬حوالي ‪( ،%71‬من ‪ 59975405‬طن متوسط إنتاج العامين‪/ 99-98/‬‬
‫إلى (‪ ) 84114505‬طن متوسط إنتاج العامين ‪. ) / 9117 – 9116/‬‬
‫كما نالحظ أن حصة الزيتون المخصصة لمزيت وفق الجدول تصل إلى (‪ )%81‬من إجمالي الزيتون المنتج‬
‫ونسبة الزيت الناتج حوالي (‪ )%91‬من كميات الزيتون المخصص لمعصر ‪.‬‬

‫‪956‬‬
‫مجمة جامعة تشرين ‪ ‬العموم االقتصادية والقانونية المجمد (‪ )19‬العدد (‪Tishreen University Journal Eco. & Leg. Sciences Series 9119)5‬‬

‫(‪ )98994‬طن ىذه الكمية ناتجة عن‬ ‫فقد بمغ إجمالي إنتاج زيت الزيتون السوري في العام ‪9117‬‬
‫( ‪ )419197‬طن زيتون عمماً أن اإلنتاج الكمي لمزيتون لمعام المدروس (‪ )495191‬طن أي أنو حوالي‬
‫( ‪ )%81‬من إجمالي إنتاج الزيتون يحول لصناعة الزيت‪.‬‬
‫ويمكننا إعداد جدول نبين من خاللو توزع إنتاج زيت الزيتون عمى المحافظات السورية لمعام ‪9117‬‬
‫( استنادا لممجموعة اإلحصائية المذكورة سابقا والمعتمدة ) وق الجدول اآلتي‪.‬‬

‫الجدول(‪ ) 4‬يبين توزع إنتاج زيت الزيتون عمى المحافظات السورية في العام ‪: 9007‬‬
‫ريف دمشق‬
‫المحافظات‬

‫طرطوس‬

‫الالذقية‬
‫حمص‬

‫البيان‬
‫حمب‬
‫ادلب‬
‫حماه‬
‫باقي‬

‫درعا‬
‫‪%905‬‬ ‫‪%9‬‬ ‫‪%4‬‬ ‫‪%601‬‬ ‫‪%604‬‬ ‫‪%606‬‬ ‫‪%8‬‬ ‫‪%94‬‬ ‫‪%19‬‬ ‫التوزيع‬
‫المصدر‪ :‬تم إعداد الجدول من قبمنا ‪.‬‬

‫اعتماداً عمى النسب التي حصمنا عمييا من الجدول السابق والتي تمثل حصة كل محافظة من المحافظات‬
‫يمكن إعداد مخطط بياني دائري يقدم رسماً توضيحياً ليذه القيم وفق‬ ‫السورية في إنتاج زيت الزيتون لمعام ‪9117‬‬
‫الشكل األتي ( رقم ‪. )9‬‬

‫توزع انتاج زيت الزيتون في المحافظات السورية للعام ‪2007‬‬

‫‪4% 2%2.50%‬‬
‫‪6.30%‬‬
‫‪6.40%‬‬ ‫‪39%‬‬
‫‪6.60%‬‬

‫‪8%‬‬

‫‪24%‬‬

‫حلب‬ ‫ادلب‬ ‫الالذقية‬ ‫درعا‬ ‫حمص‬ ‫ريف دمشق‬ ‫حماه‬ ‫طرطوس‬ ‫باقي المحافظات‬

‫الشكل البياني ( ‪ ) 3‬يبين توزع إنتاج زيت الزيتون في المحافظات السورية لمعام ‪9007‬‬
‫المصدر ‪ :‬تم إعداد الشكل البياني من قبمنا ‪.‬‬

‫‪957‬‬
 ‫دراسة عممية عمى الميزة النسبية الظاىرية لصادرات سورية‬
‫صقر‪ ،‬عمي‬ ‫من زيت الزيتون وكيفية تعزيزىا إلى قدرة تنافسية‬

‫وبالعودة لمجدول رقم ( ‪ ، ) 1‬الذي يبين كمية الزيتون وزيت الزيتون المنتج في سورية لألعوام المدروسة (‪9998‬‬
‫‪ )9117 -‬يمكن التعبير عن تطور إنتاج زيت الزيتون السنوي في سورية بيانياً وفق المنحني البياني التالي رقم (‪) 9‬‬
‫‪.‬‬

‫تطور انتاج زيت الزيتون في سورية خالل االعوام‬

‫( ‪) 2007- 1998‬‬

‫‪300000‬‬
‫‪250000‬‬

‫زيت الزيتون المنتج‬

‫‪200000‬‬
‫‪150000‬‬
‫‪100000‬‬
‫‪50000‬‬
‫‪0‬‬
‫‪10 9116‬‬
‫‪9117‬‬ ‫‪9 9115‬‬
‫‪8 9114‬‬
‫‪7 9111‬‬
‫‪6 9119‬‬ ‫‪5 9119‬‬ ‫‪4 9111‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪99‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪98‬‬
‫االعوام المدروسة‬

‫االعوام المدروسة‬ ‫كمية زيت الزيتون المنتج‬

‫الشكل البياني ( ‪ ) 9‬يبين تطور إنتاج زيت الزيتون في سورية خالل األعوام ( ‪)07-98‬‬
‫المصدر ‪ :‬تم إعداد الشكل البياني من قبمنا ‪.‬‬

‫لكن إنتاج زيت الزيتون يجب التركيز واالنتباه عند دراستو حيث إن إنتاجو يختمف من سنو إلى أخرى بسبب‬
‫ظاىرة المعاومة‪ ،‬وبالتالي فالكميات المنتجة تختمف من موسم (عام) ألخر زيادة أو نقصان لذلك عند دراسة تطور‬
‫اإلنتاج البد من حساب متوسط إنتاج سنتين متتاليتين وفق المعادلة التالية‪:‬‬

‫‪1   2‬‬
‫‪‬‬ ‫إذا العالقة المستخدمة ىي ‪:‬‬
‫‪2‬‬
‫حيث إن ‪ =  :‬متوسط إنتاج زيت الزيتون لمعامين المتتاليين مدروسين‪.‬‬
‫‪ =  1‬إنتاج زيت الزيتون في العام األول المدروس‪.‬‬
‫‪ =  2‬إنتاج زيت الزيتون في العام الثاني المدروس‪.‬‬
‫نطبق ىذه العالقة عمى األعوام المدروسة ( ‪ ) 9117 – 9111‬نجد أن متوسط إنتاج العامين( ‪– 9998‬‬
‫‪ ) 9999‬من زيت الزيتون في سورية بمغ ‪.‬‬
‫‪ 98   99 144820  80104‬‬
‫‪ (9899) ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 112462‬‬ ‫طه‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪958‬‬
 ‫مجمة جامعة تشرين ‪ ‬العموم االقتصادية والقانونية المجمد (‪ )19‬العدد (‪Tishreen University Journal Eco. & Leg. Sciences Series 9119)5‬‬

‫وبتطبيق العالقة ذاتيا عمى بقية األعوام المدروسة نجد أن متوسطات إنتاج زيت الزيتون وفق الدراسة كان وفق‬
‫الجدول اآلتي‪:‬‬

‫الجدول ( ‪ ) 5‬تطور متوسط إنتاج زيت الزيتون في سورية خالل ( ‪:) 07 – 98‬‬
‫( اإلنتاج ‪ :‬الطن )‬

‫متوسط إنتاج زيت الزيتون‬ ‫العامين المتتاليين المدروسين‬

‫‪112462‬‬ ‫‪9999 -9998‬‬

‫‪130369‬‬ ‫‪2000 -2001‬‬
‫‪149273‬‬ ‫‪2002 -2003‬‬
‫‪162553.5‬‬ ‫‪2004 -2005‬‬
‫‪175323.5‬‬ ‫‪2006 -2007‬‬
‫المصدر‪ :‬جمعت قيم اإلنتاج من المجموعة اإلحصائية الزراعية السورية لمعام ‪ 9007‬وحسبت المتوسطات من قبمنا‬

‫من خالل الجدول نالحظ إن القيم الناتجة والمعبرة عن متوسط إنتاج زيت الزيتون السوري ضمن األعوام‬
‫المدروسة‪ ،‬يمكن من خالليا مالحظة تطور إنتاج زيت الزيتون في سورية وزيادتو ‪ ،‬وذلك بعد استبعاد تأثير ظاىرة‬
‫المعاومة باستخدام طريقة حساب المتوسطات‪ ،‬حيث إن متوسط إنتاج زيت الزيتون خالل العامين (‪) 9111- 9119‬‬
‫زاد بمقدار ( ‪ ) 16899‬طن عن متوسط إنتاجو في العام ( ‪ ) 9999- 9998‬أيضا متوسط إنتاجو في العامين‬
‫( ‪ ) 9117 – 9116‬تطور عن متوسط إنتاج العامين ( ‪ ) 9111- 9119‬بمقدار ( ‪ )96151‬طن ويمكن بيان ىذا‬
‫التطور في متوسط إنتاج زيت الزيتون السوري لألعوام المدروسة من خالل الخط البياني التالي رقم (‪: )1‬‬

‫خالل خالل‬
‫سورية‬ ‫الزيتونفيفي‬
‫سورية‬ ‫زيت‬
‫زيت الزيتون‬ ‫انتاجإنتاج‬
‫متوسطمتوسط‬
‫تطور تطور‬
‫األعوام ( ‪)9007 -3998‬‬
‫االعوام ( ‪) 2007- 1998‬‬

‫‪200000‬‬ ‫متوسط‬
‫متوس انتاج زيت الزيتون‬

‫إنتاج‬
‫‪150000‬‬
‫زيت‬

‫‪100000‬‬ ‫الزيتون‬

‫‪50000‬‬

‫‪0‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬
‫المدروسين‬ ‫المتتاليين‬
‫المدروسان‬ ‫العامين‬
‫المتتاليان‬ ‫العامان‬

‫المدروسين‬
‫المتتاليين المدروسان‬ ‫العامين‬
‫العامان المتتاليان‬ ‫متوسط إنتاج زيت الزيتون‬

‫الشكل البياني(‪ )1‬يبين تطور متوسط إنتاج زيت الزيتون في سورية خالل األعوام ( ‪) 07 – 98‬‬
‫‪100‬‬ ‫المصدر‪ :‬نم إعداد الشكل البياني من قبمنا‪.‬‬
‫‪80‬‬

‫‪60‬‬
‫شرق‬
‫‪959‬‬
‫‪40‬‬ ‫غرب‬
‫‪20‬‬ ‫شمال‬

‫‪0‬‬
‫الربع الربع األول‬ ‫الربع‬ ‫الربع‬
 ‫دراسة عممية عمى الميزة النسبية الظاىرية لصادرات سورية‬
‫صقر‪ ،‬عمي‬ ‫من زيت الزيتون وكيفية تعزيزىا إلى قدرة تنافسية‬

‫ثالثاً‪ :‬التجارة السورية والعالمية لزيت الزيتون‪:‬‬

‫يتركز إنتاج زيت الزيتون عالمياً في بمدان حوض المتوسط بشكل رئيسي وبالتالي تشكل ىذه الدول حوالي‬
‫‪ %95‬من إجمالي الصادرات العالمية لزيت الزيتون‪.‬‬
‫وقد تظير بنية االستيراد والتصدير الدولية أن أسبانيا تأتي في مقدمة الدول المصدرة لزيت الزيتون حيث تتجاوز‬
‫نسبة صادراتيا ( ‪ )%41‬من الصادرات العالمية فيي تصدر إلى حوالي ( ‪ )911‬دولة وتأتي بعدىا ايطاليا في المرتبة‬
‫الثانية التي تصل نسبة صادراتيا إلى ( ‪ )%91‬من إجمالي الصادرات العالمية‪ ،‬وأيضاً تعتبر كالً من اليونان وتونس‬
‫دول ميمة في تصدير زيت الزيتون‪ ،‬أما حصص دول أخرى كتركيا وسوريا والمغرب فيي قميمة مقارنة مع الدول‬
‫الفترة‬ ‫في‬ ‫‪)%‬‬ ‫(‪106‬‬ ‫من‬ ‫كبير‬ ‫بشكل‬ ‫تتزايد‬ ‫سورية‬ ‫حصة‬ ‫وسطي‬ ‫أن‬ ‫عمماً‬ ‫المذكورة‬
‫( ‪ ) 9999 – 9997‬إلى( ‪) %906‬من إجمالي الصادرات العالمية في الفترة ( ‪[9 ]) 9116 – 9114‬‬
‫إما بالنسبة لالستيراد تعتبر أيضا أسبانيا وايطاليا من أىم الدول المستوردة لزيت الزيتون عمى مستوى العالم فقد‬
‫بمغت نسبة واردات ايطاليا من زيت الزيتون ( ‪ ) %41‬من الواردات العالمية وتشكل مع واردات أسبانيا حوالي (‪)%51‬‬
‫من إجمالي الواردات العالمية ]‪ [7‬ويرجع السبب في ذلك كونيما يستوردان كميات منو عمى شكل " دوكمة " ويقومان‬
‫بتكريرىا وتعبئتيا ثم إعادة تصديرىا ] ‪. [9‬‬
‫في حين تعتبر الواليات المتحدة األمريكية مستورداً صافياً فقد بمغت مستورداتيا منو حوالي (‪ )%95‬من إجمالي‬
‫الواردات العالمية كمعدل وسطي خالل فترة ( ‪[7]. ) 9116 – 9114‬‬
‫بعد االطالع عمى مجموعة من تقارير التجارة الزراعية السورية لألعوام ( ‪ ) 9116- 9114 – 9111‬الصادرة‬
‫عن المركز الوطني لمسياسات الزراعية ( ‪ ) NAPC‬بالتعاون مع مشروع ‪ GCP/SYR/006ITA‬يمكن معرفة الحركة‬
‫التجارية ( الصادرات ‪ ،‬الواردات ) العالمية لمادة زيت الزيتون وتطورىا وفق الجدول ]‪[4‬‬

‫الجدول (‪ )6‬يبين تطور الواردات و الصادرات العالمية لزيت الزيتون ( مقدرة بألف طن )‬

‫‪9115‬‬ ‫‪9114‬‬ ‫‪9111‬‬ ‫‪9119‬‬ ‫‪9119‬‬ ‫الـب ـي ــان‬

‫‪614‬‬ ‫‪661‬‬ ‫‪491‬‬ ‫‪414‬‬ ‫‪597‬‬ ‫الواردات‬

‫‪614‬‬ ‫‪658‬‬ ‫‪481‬‬ ‫‪195‬‬ ‫‪519‬‬ ‫الصادرات‬

‫المصدر‪ :‬تم إعداد الجدول من قبمنا‪.‬‬

‫أما بالنسبة لسورية فأنيا تحتل مرتبة متقدمة (الخامسة أو السادسة) عالمياً في مجال تصدير زيت الزيتون وقد‬
‫شجعت الدولة عمى تصدير ىذه السمعة كونيا تعتبر من السمع الواعدة ‪ ،‬ويمكن بيان تطور صادراتيا وفق اآلتي‪:‬‬

‫الجدول( ‪ ) 7‬صادرات سورية من زيت الزيتون خالل األعوام(‪)9006 -9000‬‬

‫‪961‬‬
‫مجمة جامعة تشرين ‪ ‬العموم االقتصادية والقانونية المجمد (‪ )19‬العدد (‪Tishreen University Journal Eco. & Leg. Sciences Series 9119)5‬‬

‫كمية الصادرات( مقدرة بألف طن )‬ ‫األعوام‬

‫‪9598‬‬ ‫‪9111‬‬
‫‪9915‬‬ ‫‪9119‬‬
‫‪4817‬‬ ‫‪9119‬‬
‫‪99719‬‬ ‫‪9111‬‬
‫‪99944‬‬ ‫‪9114‬‬
‫‪69945‬‬ ‫‪9115‬‬
‫المصدر‪ :‬تم إعداد الجدول من قبمنا‪.‬‬

‫من خالل الجدول نالحظ الزيادة اليامة والتطور الممحوظ في صادرات سورية من زيت الزيتون حيث قدر‬
‫معدل النمو السنوي ليذه الصادرات بين العامين (‪ ) 9115- 9111‬والعامين ( ‪ ) 9115 – 9119‬من خالل تطبيق‬
‫معدل النمو السنوي ‪ AGR‬وفق مايمي ‪:‬‬
‫‪‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪‬‬
‫‪Y‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪T 1‬‬
‫‪AGR   T‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪1  100‬‬
‫‪ Y0‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫حيث ‪ = YT :‬قيمة السنة األخيرة ‪.‬‬
‫‪ = Y0‬قيمة السنة األولى ‪.‬‬
‫‪ = ‬عدد السنوات ‪.‬‬
‫وبتطبيق العالقة عمى العامين ( ‪ ) 9115- 9111‬نجد أن المعدل السنوي لنمو الصادرات السورية من مادة‬
‫زيت الزيتون من حيث الكمية وصل إلى ‪. %918‬‬
‫‪‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬‫‪‬‬ ‫‪62245‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ 1  100  108%‬‬
‫‪5‬‬
‫‪AGR  ‬‬
‫‪ 1598 ‬‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫في حين وصل معدل نموىا خالل العامين ( ‪ ) 9115- 9119‬إلى ‪ %91105‬وفق التطبيق التالي‪:‬‬
‫‪‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬‫‪‬‬ ‫‪62245‬‬ ‫‪‬‬
‫‪  1  100  130.5%‬‬
‫‪4‬‬
‫‪AGR  ‬‬
‫‪ 2205 ‬‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ىذا الواقع أعطى قطاع زيت الزيتون مرتبة متقدمة وىامة بين الصادرات السورية ‪.‬‬
‫رابعاً ًً ‪ :‬طريقة الدراسة والمنيجية‪:‬‬
‫تعتبر سورية من الدول اليامة عالمياُ في إنتاج زيت الزيتون حيث أصبحت تحتل مرتبة رائدة في تصديرىا‪،‬‬
‫ولدراسة ميزتيا النسبية الظاىرية نطبق العالقة التالية‪:‬‬
‫‪EOS‬‬
‫‪EOW‬‬
‫‪RCAO ‬‬
‫‪ Es‬‬
‫‪E‬‬ ‫‪W‬‬

‫حيث إن ‪ = EOS :‬قيمة الصادرات السورية من زيت الزيتون ‪.‬‬

‫‪969‬‬
 ‫دراسة عممية عمى الميزة النسبية الظاىرية لصادرات سورية‬
‫صقر‪ ،‬عمي‬ ‫من زيت الزيتون وكيفية تعزيزىا إلى قدرة تنافسية‬

‫‪ = EOW‬قيمة الصادرات العالمية من زيت الزيتون ‪.‬‬

‫‪ =  E S‬قيمة الصادرات السورية اإلجمالية ‪.‬‬
‫= قيمة الصادرات العالمية اإلجمالية‬ ‫‪E‬‬ ‫‪W‬‬

‫لتطبيق ىذه العالقة نقوم ببيان تطور قيم صادرات زيت الزيتون السورية والعالمية خالل فترة الدراسة التي تمتد‬
‫من ( ‪ ) 9115 – 9119‬وفق الجدول التالي ‪:‬‬

‫الجدول( ‪ ) 8‬قيمة الصادرات السورية والعالمية من زيت الزيتون خالل الفترة( ‪) 9005 – 9000‬‬
‫( القيم مقدرة بماليين الميرات السورية )‬

‫‪9115‬‬ ‫‪9114‬‬ ‫‪9111‬‬ ‫‪9119‬‬ ‫‪9119‬‬ ‫الـبـيـان‬

‫‪97109‬‬ ‫‪1707‬‬ ‫‪4509‬‬ ‫‪9109‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪EOS‬‬
‫‪559809‬‬ ‫‪485909‬‬ ‫‪119609‬‬ ‫‪919809‬‬ ‫‪9199‬‬ ‫‪EOW‬‬
‫المصدر‪ :‬تم جمع القيم واعداد الجدول من قبمنا‪.‬‬

‫أما بالنسبة لقيمة الصادرات الكمية لكل من سورية والعالم فقد تم جمعيا واستعراضيا وفق الجدول التالي ‪:‬‬

‫الجدول ( ‪ ) 9‬قيمة إجمالي الصادرات السورية والعالمية خالل الفترة ( ‪) 9006 – 9000‬‬
‫( القيم مقدرة بماليين الميرات السورية )‬

‫‪9115‬‬ ‫‪9114‬‬ ‫‪9111‬‬ ‫‪9119‬‬ ‫‪9119‬‬ ‫الـبـيـان‬

‫‪98604‬‬ ‫‪98101‬‬ ‫‪85109‬‬ ‫‪90161‬‬ ‫‪90169‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪S‬‬

‫‪669161‬‬ ‫‪61419904‬‬ ‫‪59188405‬‬ ‫‪4490941‬‬ ‫‪4990976‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪W‬‬

‫المصدر ‪ :‬تم جمع القيم واعداد الجدول من قبمنا ‪.‬‬

‫بتطبيق معادلة ( ‪ ) RCA‬عمى القيم الواردة في الجداول السابقة والتي تمثل مدخالت العالقة المطموبة نجد‬
‫مثالً في العام ‪: 9119‬‬
‫‪EOS 01‬‬
‫‪EOW 01‬‬ ‫‪ 48   1.369 ‬‬
‫‪RCAO 01‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪  6.62‬‬
‫‪E‬‬ ‫‪S 01‬‬ ‫‪ 2099   412.176 ‬‬
‫‪E‬‬ ‫‪W 01‬‬

‫وفي العام ‪ 9119‬تكون ( ‪ ) RCA‬لصادرات زيت الزيتون السوري كاآلتي ‪:‬‬

‫‪EOS 02‬‬
‫‪EOW 02‬‬ ‫‪ 10.1   1063 ‬‬
‫‪RCAO 02‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪  1.79‬‬
‫‪ ES 02‬‬ ‫‪ 2138.2  441143‬‬
‫‪ EW 02‬‬
‫ولنختار أيضا العام ‪ 9115‬ونحسب الميزة النسبية الظاىرية لصادرات زيت الزيتون السوري نجدىا ‪:‬‬

‫‪969‬‬
‫مجمة جامعة تشرين ‪ ‬العموم االقتصادية والقانونية المجمد (‪ )19‬العدد (‪Tishreen University Journal Eco. & Leg. Sciences Series 9119)5‬‬

‫‪EOS 05‬‬
‫‪E OW 05‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪   ES 05   173.2   986.4 ‬‬
‫‪RCAO 5 ‬‬ ‫‪  OS 05   ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪  21.2‬‬
‫‪E‬‬ ‫‪S 05‬‬ ‫‪ EOW 05    EW 05   5528.2  669063‬‬
‫‪E‬‬ ‫‪W 05‬‬

‫وبإسقاط تطبيق العالقة عمى بقية األعوام الباقية نجد أن الميزة النسبية الظاىرية لصادرات زيت الزيتون السوري‬
‫يمكن إجماليا وفق الجدول اآلتي‪:‬‬

‫الجدول(‪ )30‬الميزة النسبية الظاىرية لصادرات زيت الزيتون السوري لألعوام( ‪) 9006 –9000‬‬
‫( مقدرة بماليين الميرات السورية )‬

‫‪9115‬‬ ‫‪9114‬‬ ‫‪9111‬‬ ‫‪9119‬‬ ‫‪9119‬‬ ‫الـبـيـان‬

‫‪97109‬‬ ‫‪1707‬‬ ‫‪4509‬‬ ‫‪9109‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪EOS‬‬
‫‪559809‬‬ ‫‪485909‬‬ ‫‪119609‬‬ ‫‪919809‬‬ ‫‪9199‬‬ ‫‪EOW‬‬
‫‪98604‬‬ ‫‪98101‬‬ ‫‪85109‬‬ ‫‪90161‬‬ ‫‪90169‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪S‬‬

‫‪669161‬‬ ‫‪61419904‬‬ ‫‪59188405‬‬ ‫‪4490941‬‬ ‫‪4990976‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪W‬‬

‫‪9909‬‬ ‫‪4075‬‬ ‫‪9099‬‬ ‫‪9079‬‬ ‫‪6069‬‬ ‫‪RCA‬‬

‫المصدر ‪ :‬تم حساب القيم واعداد الجدول من قبمنا ‪.‬‬

‫من خالل قيم ‪ RCA‬الناتجة لكل عام من األعوام المدروسة نجد أن صادرات زيت الزيتون في سورية تحقق‬
‫ميزة نسبية ظاىرية بامتياز حيث قيمتيا عند كل من ىذه األعوام تكون أكبر من الواحد ( ‪. ) RCA > 1‬‬

‫االستنتاجات والتوصيات‪:‬‬
‫بعد دراسة عممية عمى مدى تمتع صادرات زيت الزيتون السوري بميزات نسبية ظاىرية ‪ ،‬وتبين تحقق ىذه‬
‫الميزة التي تتيح لمدولة الدخول في األسواق اإلقميمية والعالمية ومنافسة دول أخرى تنتج وتصدر نفس المنتج كما‬
‫الحظنا من الدراسة أىمية حصة الصادرات السورية في األسواق الخارجية من زيت الزيتون ‪ ،‬لكن ىناك مجموعة من‬
‫المعوقات والصعوبات التي تواجو إنتاج وتصدير زيت الزيتون نبين أىميا ‪:‬‬
‫‪ )9‬مشكمة المنافسة ‪ :‬تعتبر مشكمة المنافسة في األسواق العالمية أبرز معوقات ومحددات التجارة في ظل غياب‬
‫المشجعات التصديرية المتمثمة بسياسة الحماية المتبعة في بمدان عديدة كاالتحاد األوربي مثالً حيث إجراءات دعم‬
‫السوق تعتبر من السياسات الزراعية العامة لالتحاد األوربي فبالنسبة لزيت الزيتون تعتبر مشكمة المنافسة في السوق‬
‫العالمي من أىم المشاكل المؤثرة عمى عممية تصديره حيث يواجو منافسة شديدة مع الشركات األوربية وبشكل خاص‬
‫اإليطالية واألسبانية ‪ -‬المعروفة بشكل واسع وكثير في األسواق العالمية ‪ -‬المنتجة لزيت الزيتون بنوعيات ممتازة تمبي‬
‫رغبات المستيمكين في الدول المستوردة ]‪. [1‬‬
‫‪ )9‬استخدام الطرق التقميدية في قطاف الزيتون وعدم توريده لممعاصر مباشرة بعد القطاف مما يؤثر سمباً عمى‬
‫النوعية حيث يعتبر ىذا العامل السبب الرئيسي في زيادة نسبة الحموضة في زيت الزيتون األمر الذي يحد من تنافسية‬
‫المنتج في األسواق اإلقميمية والعالمية ‪.‬‬

‫‪961‬‬
 ‫دراسة عممية عمى الميزة النسبية الظاىرية لصادرات سورية‬
‫صقر‪ ،‬عمي‬ ‫من زيت الزيتون وكيفية تعزيزىا إلى قدرة تنافسية‬

‫‪ )1‬يتم تصدير معظم زيت الزيتون السوري بشكل سائب ( دوكمة ) إلى بعض الدول األوربية مثل إيطاليا التي‬
‫تقوم بتكرير المنتج وتصفيتو وتمميعو وتعبئتو في عبوات مختمفة حسب األحجام المطموبة والمرغوب بيا في األسواق‬
‫األمر الذي يترتب عميو انخفاض في أسعار التصدير وفي العوائد المحققة ‪.‬‬
‫‪ )4‬نقص الخبرة التصديرية واإلدارية في مجال تصدير زيت الزيتون وعدم مالئمة النوعية واالختالف بين‬
‫المواصفات القياسية لزيت الزيتون المطبقة في سورية والمواصفات والمقاييس العالمية المطبقة في األسواق العالمية‪ ،‬في‬
‫سورية يتم التركيز عمى الكمية دون النوعية وعند التركيز عمييا فإنو يتم التركيز عمى درجة الحموضة دون النظر‬
‫واالىتمام ببعض المقاييس األخرى ( الطعم ‪ ،‬الرائحة ‪ ،‬المون ‪،‬النقاء‪. )..‬‬
‫‪ )5‬يفتقر زيت الزيتون السوري الذي اليزال حديث العيد في السوق العالمية التي تتصف بالمنافسة الشديدة إلى‬
‫الدعاية والترويج لو ‪،‬وأيضاً يفتقر تصديره إلى دراسة األسواق المصدر إلييا ومعرفة أذواق المستيمكين فييا فمثالً‪ :‬في‬
‫الواليات المتحدة األميركية يواجو زيت الزيتون السوري منافسة قوية من الماركات االيطالية واالسبانية الموجودة في‬
‫السوق والتي تمبي رغبات المستيمك فالمستيمك األميركي يفضل أن يكون زيت الزيتون سائالً بمون أصفر ذىبي مع‬
‫رائحة خفيفة وبالتالي يجب عمى المصدر أن يتقيد باألنظمة األميركية المتعمقة بالتصنيع والتغميف‪ ،‬أما في سوق دول‬
‫الخميج ( اإلمارات العربية المتحدة و الكويت ) فإن زيت الزيتون السوري ليس معروفاً من قبل المستيمك المحمي وىناك‬
‫منافسة شديدة من قبل الشركات األوروبية ذات األسعار المنخفضة وبالتالي افتقار زيت الزيتون السوري إلى الدعاية‬
‫والترويج والتعريف بو ‪.‬‬
‫‪ )6‬ىناك محددات ومعوقات فنية وبشرية يواجييا زيت الزيتون في سورية والتي تؤثر سمبا عمى تسويقو‪ ،‬بعضيا‬
‫يحدث في مراحل ما قبل اإلنتاج وبعضيا األخر يحصل في مراحل ما بعد اإلنتاج وحتى وصول المنتج إلى المستيمكين‬
‫ومن أىم ىذه المشاكل والمحددات ما يمي ]‪:[5‬‬
‫‪ )9‬الممارسات الخاطئة التي تمارس في المعاصر كعدم تشغيل أجيزة الغسل وفصل األوراق توفي ار لمطاقة والتي‬
‫تؤثر عمى جودة الزيت المنتج فتكسبو الطعم الترابي نتيجة عدم غسل الثمار ويؤدي وجود األوراق إلى زيادة درجة‬
‫حموضة الزيت‪.‬‬
‫‪ )9‬غياب أو قمة المؤسسات والشركات المتخصصة األمر الذي يسيم في زيادة التكاليف والحد من التنافسية‬
‫نظ ار لعدم المقدرة من االستفادة من اقتصاديات الحجم والخبرات التراكمية في مجال اإلنتاج والتسويق‪.‬‬
‫‪ )1‬عدم وجود مخابر معتمدة لشيادات الجودة‪.‬‬
‫‪ )4‬غياب البرامج الترويجية والتثقيفية اليادفة إلى فتح أسواق جديدة من جية وتعزيز األسواق القائمة من جية‬
‫أخرى‪ .‬واقتصار المتوفر منيا عمى الجيود الفردية المتواضعة وغير الكافية‪.‬‬
‫‪ )5‬عدم توفر االآلت والمعدات الحديثة المستخدمة في مجال قطف ثمار الزيتون وتقادم المعاصر وحاجتيا‬
‫إلى التحديث األمر الذي يؤثر عمى جودة المنتج‪.‬‬
‫بعد دراسة ومعرفة الصعوبات والمعوقات التي تواجو إنتاج وتصدير زيت الزيتون السوري وبعد معرفة وبيان‬
‫الميزة النسبية الظاىرية التي تحققيا صادرات ىذا المنتج رغم كل الصعوبات والعراقيل السابقة التي تواجيو وتحد من‬
‫قدرتو عمى المنافسة في األسواق ‪.‬‬

‫‪964‬‬
‫مجمة جامعة تشرين ‪ ‬العموم االقتصادية والقانونية المجمد (‪ )19‬العدد (‪Tishreen University Journal Eco. & Leg. Sciences Series 9119)5‬‬

‫لذا يترتب عمى الدولة إعطاء ىذا القطاع االىتمام والعناية الكاممة نظ اًر ألىمية حصتو من الصادرات السورية‬
‫خاصةً أنو ضمن إطار اتفاقية الشراكة األوربية المتوسطية حصمت سورية عمى حصة صادرات من منتج زيت الزيتون‬
‫تبمغ ( ‪ ) 99‬ألف طن زيت زيتون معبأ‪.‬‬
‫لذا ال بد من استغالل الحصص الممنوحة من االتفاقيات الموقعة والدخول في اتفاقيات مع أسواق أخرى ويكون‬
‫ذلك بالعمل عمى تعظيم االستفادة من الميزة النسبية الظاىرية )‪ (RCA‬لصادرات زيت الزيتون التي استخدمناىا كمؤشر‬
‫لقياس تنافسية صادرات ىذا القطاع في سورية ‪.‬‬
‫فانطالقاً من المعادلة الناظمة ليذا المؤشر نجد أن القدرة التنافسية لزيت الزيتون السوري تتعزز في األسواق‬
‫الخارجية عندما تزداد حصتو التصديرية بالنسبة إلجمالي الصادرات العالمية من زيت الزيتون أو حتى بالنسبة إلجمالي‬
‫الصادرات السورية وبالتالي لزيادة ىذه الحصة من صادراتو يجب تحسين مواصفاتو وانتاج نوعيو مميزة فقد أشارت‬
‫معظم الدراسات التي تناولت زيت الزيتون السوري إلى امتالكو مزايا وخصائص ممتازة من حيث المذاق والرائحة والتي‬
‫تؤكد أنو مناسب لمختمف أذواق المستيمكين في األسواق العالمية ‪.‬‬
‫إذاً لتطبيق ىذا األمر وتحقيقو واظياره البد بداية من تذليل وازالة العقبات والصعوبات المذكورة سابقاً وذلك‬
‫بإتباع اإلجراءات اآلتية‪:‬‬
‫إن قطاع زيت الزيتون السوري يتمتع ويحقق ميزة نسبية تصديرية جيدة ‪،‬لذا يجب العمل عمى استغالليا‬ ‫‪)9‬‬
‫واالستفادة منيا في تقوية وزيادة حصة الصادرات السورية في األسواق اإلقميمية والدولية من ىذا المنتج ويكون ذلك من‬
‫خالل تبني استراتيجية تسويقية تنافسية تحافظ سورية من خالليا عمى مركزىا في األسواق الدولية وتحمي كيان منتجيا‬
‫من منافسة المنتجين والمصدرين اآلخرين ‪ ،‬فالتسويق لم يعد يقتصر عمى البيع والدعاية فقط بل أصبح نشاطاً متكامالً‬
‫يحتاج إلى أصول ومبادئ عممية لوضع االستراتيجيات الفعالة واتخاذ الق اررات المبنية عمى الرؤية التحميمية الجيدة‬
‫لمفرص التسويقية المتاحة والقوى البيئية المؤثرة والموارد المتاحة‬
‫‪ )9‬المشاركة الفاعمة والفعمية في المعارض العربية والدولية لعرض المنتج السوري ( زيت الزيتون ) وتأمين‬
‫الدعاية والترويج والتركيز عمى موضوع العالمة التجارية ‪.‬‬
‫تجاوز العقبات المتعمقة بمعايير النوعية والجودة الخاصة بزيت الزيتون والمتمثمة ( درجة الحموضة ‪،‬‬ ‫‪)1‬‬
‫الطعم ‪ ،‬المون ‪ ،‬الرائحة ) بما يضمن منافسة زيت الزيتون السوري لألنواع األخرى في األسواق العالمية وتشجيع إقامة‬
‫معامل خاصة بالتكرير والتصفية والتعميب لتتمكن من تمبية متطمبات األسواق الخارجية ‪.‬‬
‫‪ )4‬العمل عمى تأمين واجراء اتفاقيات إقميمية ودولية تحدد حصصاً لصادرات زيت الزيتون السوري مع‬
‫البمدان واألسواق الواعدة ‪.‬‬
‫حتى‬ ‫‪ )5‬توعية مزارعي ومنتجي الزيتون عمى أتباع المعامالت الصحية والصحيحة بدءاً من مرحمة القطاف‬
‫العصر ثم التعبئة والنقل بيدف تقميل الفاقد والتالف باإلضافة إلى تحديث المعاصر وزيادة طاقتيا اإلنتاجية ‪.‬‬
‫‪ )6‬التركيز عمى عمميات تمميع وتصفية زيت الزيتون وتعميبو وتغميفو بما يتناسب مع رغبات وأذواق‬
‫المستيمكين في األسواق المقصودة والتقيد بمواصفات الجودة بما يحقق العائد االقتصادي والقدرة عمى المنافسة في‬
‫األسواق الدولية‪.‬‬

‫المـراجـع‪:‬‬

‫‪965‬‬
 ‫دراسة عممية عمى الميزة النسبية الظاىرية لصادرات سورية‬
‫صقر‪ ،‬عمي‬ ‫من زيت الزيتون وكيفية تعزيزىا إلى قدرة تنافسية‬

‫لمسياسات الزراعية‬ ‫‪ .9‬محمد ‪ ،‬عمي محمد ‪ .‬التجارة السورية والعالمية لزيت الزيتون ‪ ،‬المركز الوطني‬
‫( ‪. 8 ، 9119 ، ) NAPC‬‬
‫‪2. CARRI , C.B.; SASSI, M. Trade and Competitiveness of the Mediterranean Countries‬‬
‫‪on the Olive Oil Market , Mediterranean Conference of Agro-Food Social Scientists.‬‬
‫‪103rd , Spain, April 23rd - 25th, 2007 , 6 .‬‬
‫‪ .1‬المجموعة اإلحصائية الزراعية السورية‪ ،‬و ازرة الزراعة واإلصالح الزراعي‪ ،‬سوريا‪ ،9117 ،‬جدول (‪.)87‬‬
‫‪ .4‬المركز الوطني لمسياسات الزراعية ( ‪ ،) NAPC‬التجارة الزراعية السورية لسمسة األعوام ‪9114 ، 9111 ، 9119‬‬
‫‪. 9116 ، 9115 ،‬‬
‫‪ .5‬المنظمة العربية لمتنمية الزراعية ‪ ،‬تطوير إنتاج وتصنيع وتسويق الزيتون وزيت الزيتون في الوطن العربي‪،‬‬
‫السودان‪.999 – 997 ، 9111 ،‬‬
‫‪ .6‬عنتر‪ ،‬عبد الرحمان‪ .‬استراتيجيات التسويق وتحديات المنافسة الدولية‪ ،‬المؤتمر العممي األول حول " اقتصاديات‬
‫األعمال في ظل عالم متغير"‪ ،‬األردن ‪.99 ، 9111 ،‬‬
‫‪ .7‬محمد‪ ،‬عمي محمد‪ .‬لمحة عن تجارة زيت الزيتون في سورية‪ ،‬المركز الوطني لمسياسات الزراعية (‪،) NAPC‬‬
‫‪.4 ، 9116‬‬

‫‪ .8‬المواقع اإللكترونية‪:‬‬
‫‪ -9‬قاعدة البيانات اإللكترونية لممركز الوطني لمسياسات الزراعية‪:‬‬
‫‪www.NAPC.Sy.org 7/5/2009‬‬
‫‪ -9‬موقع منظمة األغذية والزراعة العالمية‪:‬‬
‫‪www.FAO.org 28/4/2009‬‬

‫‪966‬‬