منصور الخريجي

‫‪١٩‬‬ ‫‪FRIDAY, MARCH,13, 2009 G. RABI’I, 16,1430 H. No.
15539‬‬ ‫ﺣﻮار اﺳﺒﻮع‬

‫اﻟﺠﻤﻌﺔ ‪ ١٦‬رﺑﻴﻊ اﻷول ‪١٤٣٠‬ﻫـ اﳌﻮاﻓﻖ ‪ ١٣‬ﻣﺎرس ‪٢٠٠٩‬م اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺤﺎدﻳﺔ واﻟﺨﻤﺴﻮن اﻟﻌﺪد ‪١٥٥٣٩‬‬ ‫‪FRIDAY, MARCH,13, 2009 G. RABI’I, 16,1430 H. No. 15539‬‬
‫ﺣﻮار اﺳﺒﻮع‬ ‫اﻟﺠﻤﻌﺔ ‪ ١٦‬رﺑﻴﻊ اﻷول ‪١٤٣٠‬ﻫـ اﳌﻮاﻓﻖ ‪ ١٣‬ﻣﺎرس ‪٢٠٠٩‬م اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺤﺎدﻳﺔ واﻟﺨﻤﺴﻮن اﻟﻌﺪد ‪١٥٥٣٩‬‬ ‫‪١٨‬‬
‫ﻟﻢ أﻓﺮد رﻳﺸﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﺳﻢ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ..‬ﻣﻨﺼﻮر اﻟﺨﺮﻳﺠﻲ ﻓﻲ ﺣﻮار »ﺟﻠﺪ اﻟﺬات« ﻟـ »ﻋﻜﺎظ«‪:‬‬
‫ﻧﻀﺠﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮا وأﺧﻄﺄت ﻓﻲ ﺣﻖ ﻧﻔﺴﻲ وأﺿﻌﺖ ﻓﺮﺻ ًﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻬﻴﺄ ﺣﺪ‬

‫ﺣــــﻮار ‪ :‬ﺑــــﺪر اﻟﻐﺎﻧﻤـــﻲ‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺤﺎور ﻫﺬا اﻟﻠﻘﺎء ﻣﻌﺪة ﺑﺸﻜﻞ ﻧﻤﻮذﺟﻲ ﺳﻠﻔﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ذﻫﺒﺖ ﳌﻨﺰل اﻟﺸﻴﺦ ﻣﻨﺼﻮر اﻟﺨﺮﻳﺠﻲ ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ اﳌﺮاﺳﻢ اﳌﻠﻜﻴﺔ ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻣﺘﺨﻮف ﻣﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺔ‬
‫اﻟﺘﻜﺮار ﻣﻊ رﺟﻞ ﺣﺎورﺗﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮة‪ .‬ﻧﻘﻠﺖ ﻟﻪ ﻫﺬه اﳌﺨﺎوف ﻛﺄﻧﻨﻲ أﺳﺘﺠﺪﻳﻪ ﻟﻴﻔﻚ اﻷﻗﻔﺎل اﳌﻮﺻﺪة ﻷرﺑﻌﺔ ﻋﻘﻮد ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﺟﻨﺒﺎ إﻟﻰ ﺟﻨﺐ ﻣﻊ ﻣﻠﻮك ورؤﺳﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪،‬‬
‫اﺗﻔﻘﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﺪث ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ودون ﺗﻜﻠﻒ‪ ،‬وﻟﻌﻠﻨﻲ وﻓﻘﺖ ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺴﺆال اﻷول ﻟﻴﺒﺪأ ﺣﻮارﻧﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﻋﺎدي وﻣﻔﺎﺟﺊ ﻟﻲ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺴﺎﺑﺖ ﻫﺬه اﻹﺟﺎﺑﺎت اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺄﻟﺘﻪ ﻣﺎزﺣﺎ‪:‬‬
‫ﻳﻌﺮﻓﻮﻧﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ‪.‬‬ ‫أي ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻣﻬﻤﺎ ﻛــﺎن ﺟﻴﺪا ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺘﲔ‪ ،‬وﻟﻌﻞ‬ ‫وﺟــﻮدﻫــﻢ ﻓــﻲ ﻟﻘﺎء اﻟــﻮزﻳــﺮ وﻳـﺒــﺪو أﻧﻬﻢ أﻋﻄﻮه‬ ‫• أﻟﻢ ﺗﻄﻤﺢ ﻣﻌﺎﻟﻲ اﻟﺸﻴﺦ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل آﺧﺮ ﺑﺪل‬
‫• ﻫﻞ ﺗﺠﺪﻫﺎ ﻓﺮﺻﺔ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم ﻟﺪﺧﻮل اﳌﻄﺒﺦ؟‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻐﺮﻳﺐ أﻧﻨﻲ ﻋــﺪت ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻜﺮة ﻋﻦ اﳌﺘﺮﺟﻢ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻛﻨﺖ ﻓﻲ أول أﻳﺎم ﺷﺒﺎﺑﻲ‬ ‫اﻟﺒﻘﺎء ﻓﻲ ﻣﻨﺼﺐ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﻲ اﳌﺮاﺳﻢ ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫ﻻ‪ ،‬أﻧﺎ آﻛﻞ أي ﺷــﻲء‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ زوﺟﺘﻲ ﻣﺸﻜﻠﺘﻬﺎ‬ ‫إﻛﻤﺎل دراﺳﺘﻲ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ ‫ﻓﺘﺮﺟﻤﺖ اﻟﻠﻘﺎء وﺧﺮﺟﺖ إﻟﻰ اﻟﺼﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻓﻔﺎﺟﺄﻧﻲ‬ ‫أرﺑﻌﲔ ﻋﺎﻣﺎ؟‬
‫وﻫﺎﺟﺴﻬﺎ أن ﺗﺠﺪ إﺟﺎﺑﺔ ﻟﻠﺴﺆال اﻟﻴﻮﻣﻲ‪ ،‬ﻣﺎذا‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ أﺳﻬﻞ ﻋﻨﺪي ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟــﻮزﻳــﺮ اﻷﻣــﺮﻳـﻜــﻲ ﺑــﺄن ﺳﻠﻢ ﻋﻠﻲ ﺑـﺤــﺮارة وﻗﺎل‬ ‫وﻣﻦ ﻻ ﻳﻄﻤﺢ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻳﺎﺑﺪر؟‬
‫ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﺄﻛﻞ؟‬ ‫• ﻣﻊ أن زوﺟﺘﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺮﻓﻘﺘﻚ ﻫﻨﺎك؟‬ ‫ﻟــﻲ‪ :‬ﺗﺮﺟﻤﺘﻚ ﻣﻤﺘﺎزة وأﻧــﺎ ﻻ أﺳﺘﻐﺮب ذﻟــﻚ ﻣﻦ‬ ‫• وﳌﺎذا ﻟﻢ ﻧﺮك وزﻳﺮا أو ﺳﻔﻴﺮا ﻣﺜﻼ؟‬
‫• وأوﻗﺎت اﻟﻨﻮم؟‬ ‫اﻟـ ـﻜ ــﻞ ﺗ ــﺄﺛ ــﺮ ﺑ ـ ــﺎﻷﺟ ـ ــﻮاء ﻫ ـ ـﻨ ــﺎك‪ ،‬ﻓ ـﻜــﻞ اﻟﻜﺘﺐ‬ ‫رﺟ ــﻞ ﺧ ــﺪم ﻣــﻊ ﺛــﻼﺛــﺔ ﻣ ـﻠــﻮك‪ ،‬ﻓ ـﻌــﺮﻓــﺖ أﻧ ــﻪ ﻛﺎن‬ ‫ﺳﺄﻗﻮل ﻟﻚ ﺷﻴﺌﺎ ﻟﻢ أﻗﻠﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬وﻫﻮ أﻧﻨﻲ‬
‫اﻋﺘﺪت ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮاءة واﻟﺴﻬﺮ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻨﻮم ﻻ ﻳﺄﺗﻲ‬ ‫واﻟــﺮواﻳــﺎت واﻟﺼﺤﻒ ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬ ‫ﻳﻘﺼﺪ اﻟﺸﻴﺦ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ اﳌﺎﺟﺪ اﻟﺬي ﺧﺪم ﻣﻊ‬ ‫اﺗـﺨــﺬت ﻗ ــﺮارات ﻛﺜﻴﺮة ﺧﺎﻃﺌﺔ وﻋﺸﻮاﺋﻴﺔ وﻟﻢ‬
‫إﻻ ﺑﻌﺪ ﺻﻼة اﻟﻔﺠﺮ‪.‬‬ ‫أﻧـﻨــﻲ إﻟــﻰ اﻵن وﺑـﺸـﻜــﻞ ﻻ إرادي ﺗـﺠــﺪﻧــﻲ أﻗﻮل‬ ‫اﳌـﻠــﻚ ﻋﺒﺪ اﻟـﻌــﺰﻳــﺰ واﳌـﻠــﻚ ﺳـﻌــﻮد واﳌـﻠــﻚ ﻓﻴﺼﻞ‬ ‫أﻛﻦ أﻓﻜﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻌﻘﻼﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺨﺮﻳﺠﻲ ﻣﺘﺮﺟﻤﴼ ﻟﻠﻤﻠﻚ ﻓﻴﺼﻞ ﻓﻲ اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻪ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺴﻨﻐﺎﻟﻲ اﻟﺮاﺣﻞ ﻟﻴﻮﺑﻮﻟﺪ ﺳﻨﻘﻮر‪.‬‬
‫• آﺧﺮ ﻣﺎ ﻗﺮأت؟‬ ‫ﻛـﻠـﻤــﺔ ﺑــﺎﻹﻧـﺠـﻠـﻴــﺰﻳــﺔ ﻣــﻊ أﻧ ــﻪ ﻛ ــﺎن ﺑــﺎﻹﻣ ـﻜــﺎن أن‬ ‫ﻳﺮﺣﻤﻬﻢ اﷲ ﺟﻤﻴﻌﺎ‪ ،‬ﻓﻔﺮﺣﺖ ﺑﻬﺬا اﻹﻃــﺮاء ﻓﻲ‬ ‫• ﻗﺮارات ﻣﺘﻬﻮرة؟‬
‫أﻗﺮأ ﺑﺪون ﻗﻴﻮد أو اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻣﺤﺪدة‪ ،‬ﻓﺄﺣﻴﺎﻧﺎ‬ ‫أﻧﻄﻘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ وﺷﻜﺮﺗﻪ وﻟــﻢ أﺻﺤﺢ ﻟﻪ اﳌﻌﻠﻮﻣﺔ‬ ‫ﺗﻘﺪر ﺗﻘﻮل ﻏﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺜﻴﺮة أﻗــﺮأ أرﺑـﻌــﺔ ﻛﺘﺐ ﻓــﻲ وﻗــﺖ واﺣ ــﺪ‪ ،‬أﺷﻌﺮ‬ ‫• ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻷﻣﺮ اﳌﻌﻴﺐ؟‬ ‫ﻟﻜﻴﻼ ﻳﺬﻫﺐ ذﻟﻚ اﻻﺣﺘﻔﺎء ﺑﻲ ﺳﺪى‪.‬‬ ‫• ﻫﺬا ﺟﻠﺪ ﻟﻠﺬات؟‬
‫أﻧـﻨــﻲ ﻣﺴﺘﻤﺘﻊ أﻛـﺜــﺮ ﺑﺎﻟﺘﻨﻘﻞ ﻣــﻦ ﺣــﺪﻳـﻘــﺔ إﻟﻰ‬ ‫أﻧﺎ ﺿﺪ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬وأﻋﻴﺐ ﺟﺪا ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻌﻮب‬ ‫• وﻣﺘﻰ ﻏﻀﺐ ﻋﻠﻴﻚ أﺣﺪ ﻓﻲ اﳌﺮاﺳﻢ؟‬ ‫أﺑـ ــﺪا ﻟــﻦ أﺟــﺎﻣــﻞ ﻧـﻔـﺴــﻲ ﻛ ـﻤــﺎ ﻛ ـﻨــﺖ أﻓ ـﻌــﻞ ﻓﻲ‬
‫أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﻤﺜﻼ اﻵن أﻗﺮأ ﻣﺬﻛﺮات اﳌﺮﺣﻮم ﻋﺒﺪ اﷲ‬ ‫اﻟ ـﻌــﺮﺑ ـﻴــﺔ واﻷﺷ ـ ـﺨ ـ ــﺎص اﻟ ــﺬﻳ ــﻦ ﻳ ـﺘ ـﺒ ـﻌــﻮن ﻫﺬه‬ ‫ﻻ أذﻛــﺮ ﺷﻴﺌﺎ ﻣـﺤــﺪدا‪ ،‬إﻻ ﻣﺎ ﻛــﺎن ﻳﺤﺪث ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﺧﻄﺄت ﻓﻲ ﺣﻖ ﻧﻔﺴﻲ ﻛﺜﻴﺮا‪.‬‬
‫ﺑﻠﺨﻴﺮ وﻣﻌﻬﺎ ﻛﺘﺎب ﻋﺒﻘﺮﻳﺎت اﻟﻌﻘﺎد وﻫﻜﺬا‪.‬‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻓــﻲ ﻣـﺼــﺮ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻌﺸﻘﻮن‬ ‫أﺧﻄﺎء إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ أﺛﻨﺎء وﺟﻮد اﻟﻀﻴﻮف‪،‬‬ ‫• ﻣﺜﻞ ﻣﺎذا؟‬
‫ﺑﻴﺌﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺠﻌﺔ‬ ‫ﺗ ـﻘ ـﻠ ـﻴــﺪ اﻟ ـﻠ ـﻐــﺔ اﻹﻧ ـﺠ ـﻠ ـﻴــﺰﻳــﺔ ﺣ ـﺘــﻰ ﻓ ــﻲ ﻻﻓﺘﺎت‬
‫اﳌﺤﻼت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ وﻗﺪ ﺳﻌﺪت ﺑﻌﺪة ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت‬
‫ﻛ ـ ــﺄن ﺗ ـﻌ ـﻤــﻞ ﺗــﺮﺗ ـﻴ ـﺒــﺎ ﻣ ـﻌ ـﻴ ـﻨــﺎ ﻓ ـﺘ ـﻔــﺎﺟــﺄ ﺑﺸﻲء‬
‫آﺧ ــﺮ‪ ،‬وﻫ ــﺬه أﺷ ـﻴــﺎء ﺗ ـﺤــﺪث ﻻ ﺗــﺆﺛــﺮ ﻓــﻲ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻣﻨﺼﻮر اﻟﺨﺮﻳﺠﻲ ﻳﺘﺤﺪث ﻟﻠﺰﻣﻴﻞ ﺑﺪر اﻟﻐﺎﻧﻤﻲ‪.‬‬ ‫أﺷ ـﻴ ــﺎء ﻓ ــﻲ ﺣ ـﻴــﺎﺗــﻲ اﻟــﻮﻇ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺔ ﻓ ــﻲ اﳌﺮاﺳﻢ‬
‫اﺗﺨﺬت ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺮارات ﺧﺎﻃﺌﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳌﺴﺘﻘﺒﻠﻲ‪،‬‬
‫ﻓﻲ اﳌﺮاﺳﻢ اﳌﻠﻜﻴﺔ؟‬ ‫ﻟ ـﺸ ـﺨــﺺ أﻋ ـﻠ ــﻰ ﻣ ـﻨــﻪ ﻛــﺮﺋ ـﻴــﺲ اﻟـ ــﺪﻳـ ــﻮان ﻣﺜﻼ‪،‬‬
‫• رﻏ ــﻢ ﺣـﺒــﻚ ﻟ ـﻠ ـﻘــﺮاءة‪ ،‬ﻟـﻜـﻨــﻚ ﻻ ﺗـﺤـﻀــﺮ ﻣﻌﺎرض‬ ‫ﻧـﺸــﺮﺗـﻬــﺎ ﻣـﺠـﻠــﺔ »ﺻ ـﺒــﺎح اﻟ ـﺨ ـﻴــﺮ« وﺣــﺎوﻟــﺖ أن‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪.‬‬ ‫اﻟـﺘــﺮﺟـﻤــﺔ ﺑـﺒـﺴــﺎﻃــﺔ ﻣــﻮﻫ ـﺒــﺔ‪ ،‬وﻓ ــﻲ ﻣـﺜــﻞ ﻫﺬا‬ ‫واﻛﺘﺸﻔﺖ أن ﻫﻨﺎك رﺟــﺎﻻ ﻳﻨﻀﺠﻮن ﻓــﻲ وﻗﺖ‬
‫وأﺣـﻴــﺎﻧــﺎ ﻳـﻜــﻮن ﻣﺴﺘﻘﻼ‪ ،‬وﻟـﻜــﻦ ﻣﻨﺬ أن أﻧﺸﺌﺖ‬
‫اﻟﻜﺘﺎب وآﺧﺮﻫﺎ اﳌﻘﺎم ﺣﺎﻟﻴﺎ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺮﻳﺎض؟‬ ‫أﺗﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﺗﺒﺔ اﳌﻮﺿﻮع ﻷﺷﻜﺮﻫﺎ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻨﻲ‬ ‫• وﻣﻮﻗﻒ أﺿﺤﻜﻚ ﻣﻦ أﺣﺪ اﳌﻠﻮك؟‬ ‫اﳌ ـﺠــﺎل اﻟ ــﺬي ﻋـﻤـﻠــﺖ ﻓـﻴــﻪ ﺗـﺤـﺘــﺎج ﻓـﻘــﻂ إﻟ ــﻰ أن‬ ‫ﻣﺘﺄﺧﺮ وأﻧﺎ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ‪.‬‬
‫اﳌ ــﺮاﺳ ــﻢ اﳌـﻠـﻜـﻴــﺔ ﻓــﻲ ﻋـﻬــﺪ اﳌ ـﻠــﻚ ﻓـﻴـﺼــﻞ اﺳﺘﻘﻞ‬
‫أﺣـﻀــﺮ ﺣـﺴــﺐ اﻟــﻮﻗــﺖ اﳌ ـﺘــﺎح‪ ،‬ﻓـﻘــﺪ ﺳـﺒــﻖ ﻟﻲ‬ ‫وﺟـ ــﺪت ﻫ ــﺬه اﳌـﺸـﻜـﻠــﺔ ﻓــﻲ أﺣ ــﺪ ﻓ ـﻨــﺎدق اﳌﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﺟــﺎء ﻧــﺎ اﻟــﺮﺋـﻴــﺲ اﻟـﺼــﻮﻣــﺎﻟــﻲ اﻟــﺮاﺣــﻞ ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﺗﺘﻤﺎﻟﻚ ﻧﻔﺴﻚ وﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺮﺑﺎﻃﺔ ﺟﺄش ﻣﻊ اﳌﻠﻮك‬ ‫• ﻟﻬﺬه اﻟﺪرﺟﺔ؟‬
‫اﻟﺴﻴﺪ أﺣـﻤــﺪ ﻋﺒﺪ اﻟــﻮﻫــﺎب ﺑﻬﺎ وﻃـﺒــﻊ ﺑﺼﻤﺘﻪ‬
‫ﺣ ـﻀــﻮر ﻣ ـﻌــﺮض اﻟ ـﻜ ـﺘــﺎب ﻓــﻲ اﻟ ـﻘــﺎﻫــﺮة ﻣﺮﺗﲔ‪،‬‬ ‫اﳌ ـ ـﻨ ــﻮرة اﳌ ـ ـﺠـ ــﺎورة ﻟ ـﻠ ـﺤــﺮم ﻓ ـﻬــﻢ ﻻ ﻳـ ـ ــﺮدون إﻻ‬ ‫زﻳ ـ ــﺎد ﺑـ ــﺮي ﻓ ــﻲ إﺣ ـ ــﺪى اﳌـ ـ ــﺮات وﻣ ـ ـﻌ ــﺮوف ﻋﻨﻪ‬ ‫واﻟ ــﺮؤﺳ ــﺎء‪ ،‬وﻻ ﺑــﺪ أن ﺗـﻜــﻮن اﻟـﺘــﺮﺟـﻤــﺔ ﻧﺼﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻧﻌﻢ ﻓﺄﻧﺎ ﻟﻐﺎﻳﺔ اﻷرﺑﻌﻴﻨﻴﺎت أو اﻟﺨﻤﺴﻴﻨﻴﺎت‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺄﺳﻠﻮب إدارﺗ ــﻪ ﻟﻬﺎ وﻇـﻠــﺖ ﻛــﺬﻟــﻚ ﺣﺘﻰ‬
‫وﻣﺮة واﺣﺪة أﻳﻀﺎ ﻓﻲ ﺑﻴﺮوت‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻓﺎﺳﺘﻔﺴﺮت ﻋــﻦ ذﻟــﻚ ﻓـﻘــﺎﻟــﻮا ﻟﻲ‪:‬‬ ‫ﺣـﺒــﻪ ﻟــﻼﺟـﺘـﻤــﺎﻋــﺎت اﻟـﻄــﻮﻳـﻠــﺔ‪ ،‬وأﺗــﺬﻛــﺮ أﻧــﻪ ﻛﺎن‬ ‫وﻫــﻲ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﺿﺨﻤﺔ وﻟﻴﺴﺖ ﺳﻬﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ‬ ‫ﻟــﻢ أﻛ ــﻦ ﻧــﺎﺿـﺠــﺎ وﻗ ــﺪ ﺟــﺎء ﺗ ـﻨــﻲ ﻓ ــﺮص ﻟــﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫اﻵن‪.‬‬
‫• أو رﺑﻤﺎ ﺗﺮددت ﻓﻲ اﻟﺬﻫﺎب ﳌﻌﺮض اﻟﺮﻳﺎض ﻟﻘﻴﻮد‬ ‫إﻧﻬﺎ ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﻔﻨﺪق اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ ..‬ﺗﺼﻮر أﻧﻨﺎ ﻧﻨﺤﻲ‬ ‫ﻣـﺠـﺘـﻤـﻌــﺎ ﻣ ــﻊ اﳌ ـﻠــﻚ ﻓ ـﻬــﺪ ﻓ ــﻲ إﺣـ ــﺪى اﻟﺰﻳﺎرات‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﻌﺮف ﻟﻐﺔ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﺘﺮﺟﻢ‪ ،‬وأﺗﺬﻛﺮ‬ ‫ﺗـﺘـﻬـﻴــﺄ ﻟـﻜـﺜـﻴــﺮ ﻣــﻦ اﻟ ـﻨــﺎس وﻣ ــﻊ ذﻟ ــﻚ ﻟــﻢ أﺣﺴﻦ‬
‫• وﻫــﻞ ﻟﻠﻤﺘﺮﺟﻢ دور ﻓــﻲ اﳌـﻘــﺎﺑــﻼت اﻟــﺮﺳـﻤـﻴــﺔ ﻋﺪا‬
‫رﻗﺎﺑﻴﺔ ﻻ ﺗﺸﺠﻊ؟‬ ‫ﻟﻐﺔ اﻟﻘﺮآن ﻋﻦ اﻟﺘﺨﺎﻃﺐ وﻧﺤﻦ ﻧﺠﺎور اﻟﺤﺮم‬ ‫إﻟــﻰ ﻣــﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟـﻠـﻴــﻞ‪ ،‬وﻛـﻨــﺎ ﻧﺠﻠﺲ ﻓﻲ‬ ‫أﻧ ـﻬــﻢ أﺣ ـﻀــﺮوا ﻟـﻠـﻤـﻠــﻚ ﻓـﻴـﺼــﻞ ﻋ ــﺪة ﻣﺘﺮﺟﻤﲔ‬ ‫اﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ؟‬
‫ﻋــﺎﻟــﻢ اﻷدب واﺳ ــﻊ وﻓـﺴـﻴــﺢ وﻣـﺘـﻌــﺪد وﻏﻨﻲ‬ ‫اﻟﻨﺒﻮي اﻟﺸﺮﻳﻒ‪ ،‬أي ﺗﻘﻠﻴﺪ ﻣﺤﺰن ﺗﻌﻴﺸﻪ ﻟﻐﺘﻨﺎ‬ ‫اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻓﻲ اﻧﺘﻈﺎر اﻧﺘﻬﺎء اﻻﺟﺘﻤﺎع‪،‬‬ ‫وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻮﻓﻘﻮا‪.‬‬ ‫• رﻓﻀﺘﻬﺎ أﻣﻼ ﻓﻲ ﺷﻲء أﻓﻀﻞ؟‬
‫اﳌـﺘــﺮﺟــﻢ ﻟـﻴــﺲ ﺟ ــﺰءا ﻣــﻦ اﳌـﻘــﺎﺑـﻠــﺔ‪ ،‬أﻧــﺖ ﻓﻘﻂ‬ ‫اﻟﺨﺮﻳﺠﻲ ﻣﻊ اﳌﻠﻚ ﻓﻬﺪ ‪-‬ﻳﺮﺣﻤﻪ اﻟﻠﻪ‪ -‬واﳌﻠﻚ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن وﻟﻴﴼ ﻟﻠﻌﻬﺪ ﻋﺎم ‪١٤١٠‬ﻫـ‪.‬‬
‫وأﻧﺖ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺠﺪ اﻟﻌﺪد اﻟﻜﺎﻓﻲ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ‬ ‫اﳌﺠﻴﺪة!‬ ‫ﻓﻔﻮﺟﺌﻨﺎ ﺑﺎﳌﻠﻚ ﻓﻬﺪ ﻳﺨﺮج ﻣــﻦ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻓﺴﺄﻟﻪ‬ ‫• ﻗﺎﻟﻮا إﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﺧﺎﺋﻔﲔ ﻣﻦ رﻫﺒﺔ اﳌﻮﻗﻒ؟‬ ‫اﺧﺘﺮت ﺧﻴﺎرات أﺧﺮى ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﳌﺠﺎل‪.‬‬
‫ﺗﺘﺮﺟﻢ وﻟﻴﺲ ﻟﻚ ﻣﻦ اﻷﻣﺮ ﺷﻲء‪.‬‬
‫اﳌﺴﻤﻮح ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ أﺻﺒﺤﺖ ﻣﺨﻔﻔﺔ‬
‫ﺟــﺪا اﻵن وﻫـﻨــﺎك ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻃﻴﺒﺔ‪ ،‬وﻓــﻲ ﻣﻌﺮض‬
‫ﺑﻴﺖ اﻟﺨﺮﻳﺠﻲ‬ ‫أﺣ ـ ــﺪﻧ ـ ــﺎ‪ :‬ﺧ ـ ــﻼص اﻧ ـﺘ ـﻬ ـﻴ ـﻨــﺎ ﻃ ـ ــﺎل ﻋ ـ ـﻤـ ــﺮك‪ ،‬ﻓﺮد‬
‫ﺿﺎﺣﻜﺎ‪ :‬ﻣﺎزﻟﻨﺎ ﻓﻲ اﻷﻟﻒ اﻷوﻟﻰ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﺨﻮف ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أﻋﺮف واﺣﺪا ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫• ﻫﻞ ﺑﻠﻐﺖ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻲء؟‬ ‫• ﺑﻤﻌﻨﻰ أﻧﻚ ﻧﺎدم ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻵن؟‬
‫دﻋﻨﺎ ﻧﻘﻮل أن ﻛﻞ اﻧﺴﺎن ﻳﻠﻘﻰ ﻣﺎﻛﺘﺐ اﷲ ﻟﻪ‬
‫)ﺗﺼﻮﻳﺮ‪ :‬ﻃﺎرق ﻣﺤﻤﻮد‪» .‬ﻋﻜﺎظ«(‬ ‫ﻣﻨﺼﻮر اﻟﺨﺮﻳﺠﻲ‪.‬‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺧﺎﺋﻔﺎ وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أن ﻳﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫ﻫــﺬا أﻣــﺮ ﺑــﺪﻫــﻲ ﻻ ﻳـﺤـﺘــﺎج إﻟــﻰ ﺗﺒﻠﻴﻎ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ‬
‫اﻟـﻌــﺎم اﳌــﺎﺿــﻲ ﻛــﺎﻧــﺖ ﻫـﻨــﺎك ﻛﺘﺐ ﻟــﻢ ﻧﻜﻦ ﻧﺤﻠﻢ‬ ‫• اﻟﻐﺮﻳﺐ أﻧﻚ ﻣﻦ أﻫﻞ اﳌﺪﻳﻨﺔ وﻟﻜﻢ ﺑﻴﺖ ﻣﺸﻬﻮر ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫• ﻟﺤﻈﺔ ﻻ ﺗﻨﺴﺎﻫﺎ ﻃﻴﻠﺔ ﺳﻨﻮات ﻋﻤﻠﻚ ﻓﻲ اﳌﺮاﺳﻢ؟‬ ‫• أﻟﻢ ﺗﺸﻌﺮ ﻣﻌﺎﻟﻴﻜﻢ ﺑﻨﻔﺲ اﳌﻮﻗﻒ؟‬ ‫وأﻧﺎ أﻗﻮﻟﻬﺎ ﺑﺤﻖ وﻻ أﻟﻮي اﻟﻜﻼم وﻻ أدﻋﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻟــﻢ أﻛــﻦ ﻣﺴﺘﺸﺎرا ﻓــﻲ اﻟــﺪﻳــﻮان ﻟﻜﻲ أﺷـﺘــﺮك ﻓﻲ‬
‫ﺑﺪﺧﻮﻟﻬﺎ ﻓﺄﺻﺒﺤﻨﺎ ﻧﻘﺘﻨﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﺗﺴﻜﻦ ﻓﻲ ﻓﻨﺪق؟‬ ‫اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺮﻫﻴﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﻫﺰت اﻟﺒﻠﺪ ﻫﻲ اﻏﺘﻴﺎل‬ ‫وﻣــﻦ ﻻ ﻳﺸﻌﺮ ﺑــﺬﻟــﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛــﺎن ﻟﻠﻤﻠﻚ ﻓﻴﺼﻞ‬ ‫• ﳌ ــﺎذا ﺗـﻜــﻮن اﻟـﻜـﻠـﻤــﺎت ﺣﺒﻴﺴﺔ ﻋـﻨــﺪﻣــﺎ ﻧﺘﻜﻠﻢ ﻋﻦ‬
‫اﻟﺸﻬﺮ وﻛﺎﻧﺖ ﻛﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻷن أﻛﻠﻨﺎ وﺷﺮﺑﻨﺎ ﻣﺠﺎﻧﺎ‬ ‫ﻣ ـﺤ ـﻔــﻮظ‪ ،‬وﻻ أدري ﻣــﺎ اﻟـ ــﺬي ﻛ ــﺎن ﻳﻤﻨﻌﻨﻲ‬ ‫• ﻛﻢ ﻛﺎن ﻣﺼﺮوﻓﻜﻢ اﻟﻴﻮﻣﻲ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ؟‬ ‫اﻟﺼﺎﻟﻮﻧﺎت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ وأﻟﺒﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﳌـﺤــﺎدﺛــﺎت ﻣـﺜــﻼ‪ ،‬ﻛﻨﺖ أﺷـﺒــﻪ ﺑﺠﻬﺎز اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬
‫• ﻟﻜﻦ اﳌﻔﺎرﻗﺔ أن رواﻳﺘﻚ )دروس إﺿﺎﻓﻴﺔ( ﻣﺎ زاﻟﺖ‬ ‫ﺳﺆاﻟﻚ ﻫﺬا ﻟﻮ ﻗﺮأﺗﻪ )أم ﻧــﺰار( ﻟﻘﻠﺒﺖ اﻟﺪﻧﻴﺎ‬ ‫اﳌﻠﻚ ﻓﻴﺼﻞ ﻳﺮﺣﻤﻪ اﷲ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﻨﺖ ﻣﻮﺟﻮدا ﻓﻲ‬ ‫ﺣﻀﻮر ﻃﺎغ‪.‬‬ ‫اﳌﺮاﺳﻢ اﳌﻠﻜﻴﺔ؟‬
‫ﻓﻲ ﺳﻜﻦ اﻟﺒﻌﺜﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺪراﺳﺔ ﺷﻐﻠﺘﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻟﻘﺎء ﻃﻪ ﺣﺴﲔ وﻛــﺎن ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻛﻠﻴﺘﻲ ﻓﻲ‬ ‫ﻗﺮﺷﲔ ﻓﻘﻂ‪ ..‬ﻗﺮش ﻧﺸﺘﺮي ﺑﻪ ﻃﻌﻤﻴﺔ واﻵﺧﺮ‬ ‫* أﻗﺼﺪ اﻷﻧﺪﻳﺔ اﻷدﺑﻴﺔ؟‬ ‫ﻳــﺪﺧــﻞ اﻟ ـﻜــﻼم ﺑــﺎﻹﻧـﺠـﻠـﻴــﺰي وﻳ ـﺨــﺮج ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻲ‬
‫ﻣﺮﻓﻮﺿﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﻗﻴﺐ؟‬ ‫ﻋﻠﻰ رأﺳــﻲ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻻ ﺗﻨﻔﻚ ﺗﻜﺮر ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻣﻌﻲ‬ ‫اﻟ ــﺪﻳ ــﻮان ورأﻳـ ــﺖ ﻛــﻞ ﺷ ــﻲء‪ ،‬وﻫ ــﻲ ﻟـﺤـﻈــﺔ أﺷﺒﻪ‬ ‫• ﻛﺎن ﻳﺮﺣﻤﻪ اﷲ ﻳﺘﺤﺪث اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ؟‬ ‫ﻻ‪ ،‬ﻟﻴﺴﺖ ﺣﺒﻴﺴﺔ وﻟﻜﻦ اﻟـﻔــﺮص ﻻ ﺗﺄﺗﻲ إﻻ‬
‫• ﻣﻦ اﳌﻼﺣﻆ أﻳﻀﺎ أﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺳﻴﺎﺳﻴﺎ ﺑﻤﻮﺟﺔ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻘﺎﻫﺮة ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﺑﺄﻣﻜﺎﻧﻨﺎ أن ﻧﺨﺮج‬ ‫ﻗﻄﻌﺔ ﺧﺒﺰ أو ﺷﺎي‪.‬‬ ‫ﺣ ـﻀــﺮت ﻣ ــﺮة ﻓــﻲ اﻟ ـﻨــﺎدي اﻷدﺑـ ــﻲ ﻓــﻲ ﺟﺪة‪،‬‬ ‫وﺑﺎﻟﻌﻜﺲ‪.‬‬
‫ﻣﻊ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ ﺷــﻲء‪ ،‬وأﻳــﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‬ ‫داﺋ ـﻤــﺎ ﺿـ ــﺮورة أن ﻳ ـﻜــﻮن ﻟـﻨــﺎ ﺑـﻴــﺖ ﻓــﻲ اﳌﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﺑﻘﻴﺎم اﻟﻘﻴﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻟــﻢ ﻳﻤﺮ ﻋﻠﻲ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻣﺮة واﺣﺪة وأﻧﺎ ﻛﻨﺖ أﻋﻤﻞ إﻟﻰ أن اﺳﺘﺤﻘﻘﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﻨﺎﺻﺮﻳﺔ؟‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺔ ﻣﺤﺎﺿﺮة وﻧﺪﺧﻞ اﻟــﻰ أﺧــﺮى ﻫﻜﺬا‬ ‫اﻟﺪﻓﻌﺔ ا‪/‬ﺧﻴﺮة‬ ‫وأﻟ ـﻘ ـﻴــﺖ ﻣ ـﺤــﺎﺿــﺮة ﻓــﻲ اﻟ ــﺮﻳ ــﺎض ﻣ ــﺮة واﺣ ــﺪة‪،‬‬ ‫اﻷدﺑﻴﺔ ﻓﻠﻢ ﻳﺴﻤﺤﻮا ﻟﻲ ﺣﺘﻰ اﻵن‬ ‫اﳌـ ـﻨ ــﻮرة‪ ،‬وزوﺟـ ـﺘ ــﻲ ﻷﻧ ـﻬــﺎ وﻟﺪت‬ ‫اﻵن ﻟﺤﻈﺔ رﻫﻴﺒﺔ ﻣﺜﻠﻬﺎ‪ ،‬وأﺷﻌﺮ‬
‫ﻛﺎن ﻳﻔﻬﻢ ﻣﺎ أﺗﺮﺟﻤﻪ وﻓﻲ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫• ﻛﻮﻧﻚ ﺟﺪﻳﺪا ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻮان اﳌﻠﻜﻲ‬
‫ﻟ ـﻜ ـﻨ ـﻨــﻲ ﻟـ ــﻢ أﺣـ ـﺴ ــﻦ اﻏﺘﻨﺎﻣﻬﺎ‬
‫اﻟﻐـﺬاﻣﻲ واﻟﻌـﻠﻲ‬ ‫أﺿﺤﻜـﻨـﻲ اﻟﻤـﻠﻚ‬ ‫أﺣﻤﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﻮﻫﺎب‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻫﻤﻲ وﻫﺎﺟﺴﻲ ﻓﻲ ﻳﻮم‬ ‫ﺑـﻤـﻨـﺘـﻬــﻰ اﻟ ـﺒ ـﺴــﺎﻃــﺔ‪ ،‬وﻟ ـﻜ ـﻨــﻲ ﻟ ــﻢ أﻓـ ـﻌ ــﻞ‪ ،‬وﻟﻢ‬ ‫وﻟﻜﻨﻨﻲ أﻋﺘﺮف ﺑﺄﻧﻨﻲ ﻣﻘﻞ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻧﺐ‪.‬‬ ‫ﻛﻨﺖ أﻗﻮل ﻛﻠﻤﺔ ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻏﻴﺮ‬ ‫ﺑﻤﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﺴﺘﻤﻊ إﻟﻰ‬
‫• وﺑﻌﺪ اﳌﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﺤﻘﺖ ﺑﻤﺪرﺳﺔ ﺗﺤﻀﻴﺮ اﻟﺒﻌﺜﺎت‬ ‫ﻻ ﺑﻄﺒﺎﻋﺘﻬﺎ وﻻ ﺑﺘﻮزﻳﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﺎك وﻋﺎﺷﺖ ﻃﻔﻮﻟﺘﻬﺎوﺻﺒﺎﻫﺎ‬ ‫داﺋ ـ ـﻤ ــﺎ ﻛــﺄﻧ ـﻬــﺎ ﻛ ــﺎﺑ ــﻮس أو ﺣﻠﻢ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻨﻴﻬﺎ ﻓﻜﺎن ﻳﻌﻴﺪﻧﻲ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﻣﺎ‪ ،‬وﻗﺪ زادﺗﻨﻲ ﻓﺘﺮة ﻋﻤﻠﻲ ﻓﻲ اﳌﺮاﺳﻢ ﻗﻨﺎﻋﺔ‬ ‫أﺣـﻀــﺮ ﺟﻠﺴﺎت ﺗﻮﻓﻴﻖ اﻟﺤﻜﻴﻢ وﻟــﻢ أﺟﻠﺲ‬ ‫* ﻫــﻞ ﺗـﺘــﻮاﺻــﻞ ﻣــﻊ اﻷﺷ ـﺨــﺎص اﻟــﺬﻳــﻦ ﺧــﺮﺟــﻮا ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻌﻴﻨﺔ؟‬
‫ﻓﻲ ﻣﻜﺔ؟‬ ‫• ﻫﺬه ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻗﺎﻧﻮن أم ﺑﻴﺌﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺑﻴﺖ اﻟﺨﺮﻳﺠﻲ اﻟﺸﻬﻴﺮ وﻫﻲ‬ ‫ﻣﺰﻋﺞ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﺬﻛﺮﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫أﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫• ﺟﺎءﺗﻚ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﺘﻜﻮن ﺳﻔﻴﺮا؟‬
‫ﻫ ـﻨــﺎك داﺋ ـﻤــﺎ أﻧ ــﺎس ﻳﺴﺎﻋﺪوﻧﻚ‪،‬‬
‫ﻟـﻴـﺴـــﺎ رﻣــﺰﻳــــﻦ‬ ‫ﻓﻬـﺪ ﺑـﻌـﺪ ﻟـﻘـﺎء‬ ‫اﺳـﺘـﻘـــﻞ ﺑــﺈدارة‬
‫ﺑﻬﺬا اﻟﺮأي ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻬﻮة اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺮﺗﺎدﻫﺎ ﻳﻮﻣﻴﺎ ﻧﺠﻴﺐ‬ ‫اﻟﺪﻳﻮان أو اﳌﺮاﺳﻢ؟‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻧﺎﺿﺠﺔ؟‬ ‫أول ﺣـﻔـﻴــﺪة ﻟﻠﺸﻴﺦ ﻋـﺒــﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ‬
‫ﻣــﻦ ﺣﺴﻦ ﺣﻈﻨﺎ أﻧـﻨــﺎ ﻛﻨﺎ ﺿﻤﻦ آﺧــﺮ دﻓﻌﺔ‬ ‫• وﻣﻦ ﺟﺎء ﺑﻌﺪك ﻣﺘﺮﺟﻤﺎ؟‬ ‫• وﻛﺬﻟﻚ اﳌﻠﻚ ﻓﻬﺪ ﻳﺮﺣﻤﻪ اﷲ؟‬ ‫وأﻧﺎ ﻣﺎزﻟﺖ أﺣﻤﻞ اﻟﻌﺮﻓﺎن ﻟﺮﺟﻠﲔ‪:‬‬ ‫اﻟ ـﺴ ـﻔــﺎرة ﻣ ــﻦ اﻷﺷـ ـﻴ ــﺎء اﻟﺘﻲ‬
‫• ﻫﻞ ﻣﺎزﻟﺖ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻷرق اﻟﺪاﺋﻢ؟‬ ‫ﻣ ـﺤ ـﻔــﻮظ‪ ،‬وأﻋ ـﺘ ـﻘــﺪ أﻧ ـﻨــﻲ ﻓـ ــﻮت ﻋ ـﻠــﻰ ﻧﻔﺴﻲ‬ ‫ﻟﻸﺳﻒ ﻟﻴﺲ ﻛﺜﻴﺮا‪ ،‬ﻓﻘﺪ زرت اﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫اﻟﻮﺳﻂ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻻ ﻳﺸﺠﻊ‬ ‫اﻟﺨﺮﻳﺠﻲ ﺻﺎﺣﺐ ﺑﻴﺖ اﻟﺨﺮﻳﺠﻲ‬
‫وﺑـﻌــﺪﻫــﺎ ﺗــﻢ إﻧ ـﺸــﺎء اﳌــﺮﺣـﻠــﺔ اﻟـﺘــﻮﺟـﻴـﻬـﻴــﺔ وﻛﻨﺎ‬ ‫ﺧﺎﻟﺪ اﻟﻌﻨﺎﻧﻲ وأﺣﻤﺪ اﻟﻘﺮﺷﻲ‬ ‫ﻛﺎن ﻳﻔﻬﻢ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﺟﻴﺪا‪.‬‬ ‫أوﻟﻬﻤﺎ اﻟﺴﻴﺪ ﻋﻤﺮ اﻟﺴﻘﺎف ﻳﺮﺣﻤﻪ‬ ‫اﻋﺘﺬرت ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫واﻟﺘـﻼﺳـﻦ ﺑﻴﻨـﻬﻤﺎ‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﻣﻊ‬ ‫اﻟـﻤـــﺮاﺳـــﻢ ﻣـﻨــﺬ‬

‫ذﻫ ـ ـ ــﺐ واﻟ ـ ـﺤ ـ ـﻤـ ــﺪ ﷲ ﺑـ ـﻌ ــﺪ ﺧ ـ ــﺮوﺟ ـ ــﻲ ﻣﻦ‬ ‫ﻓــﺮﺻــﺎ ﻛــﺎﻧــﺖ ﺳﺘﻀﻴﻒ ﻟــﻲ أدﺑ ـﻴــﺎ وﻣﻌﻨﻮﻳﺎ‬ ‫اﻟﻨﻮﻳﺼﺮ ﻣــﺮة واﺣــﺪة‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ واﻹﺑــﺪاع وﻻ ﺗﺘﻮاﻓﺮ‬ ‫اﻟﺬي ﻫﺪم ﻋﻠﻰ ﻳﺪ أﻫﻠﻪ ﺑﺴﺒﺐ ﻗﺮار‬ ‫وﻗﺪ ﻋﺎﻳﺸﺎ اﻟﻮﺿﻊ واﻋﺘﺎدا ﻋﻠﻰ‬ ‫• ﺗﻘﺼﺪ اﻟﻮزارة إذن؟‬
‫اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ وﻫﺬه ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﺘﻔﺴﺮ ﻟﻚ أﺳﺒﺎﺑﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻘﺎرﺑﺔ اﳌﺴﺘﻮى أﻧﺎ واﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﺰت‬ ‫ﺑــﻦ ﻋـﺒــﺪ اﻟــﺮﺣ ـﻤــﻦ آل اﻟـﺸـﻴــﺦ رﺋ ـﻴــﺲ اﳌﺮاﺳﻢ‬ ‫• ﻛــﻢ ﻛـﻨــﺖ ﺗـﺘـﻘــﺎﺿــﻰ ﻣـﻘــﺎﺑــﻞ ﻫﺬه‬ ‫اﷲ اﻟ ــﺬي ﻛ ــﺎن ﻳـﻌــﺰﻧــﻲ وﻳ ـﻘــﻒ ﻣﻌﻲ‬
‫اﻟﻜﺜﻴﺮ‪.‬‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﻜﺎﺗﺐ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‬ ‫ﺳﻴﺊ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺒﻘﻰ ﻫﺬا‬ ‫اﻹﺟﺮاءات‪.‬‬ ‫ﻧ ـﻌــﻢ‪ ،‬ﺟــﺎء ﺗ ـﻨــﻲ اﻟ ـﻔــﺮﺻــﺔ أن‬
‫ﺧﻄﺎب واﻟﺪﻛﺘﻮر رﺿﺎ ﻋﺒﻴﺪ وﺷﻘﻴﻘﻪ اﻟﺪﻛﺘﻮر‬ ‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ؟‬ ‫وﻳﺤﺒﻨﻲ ﻣﺤﺒﺔ ﻛﺒﻴﺮة‪.‬‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أﻧــﻪ ﺑــﺪأ ﻣﻌﻲ ﻣــﻦ اﻟﺴﻨﺔ اﻷوﻟــﻰ ﻓﻲ‬ ‫• ﻟﻜﻨﻚ ﻟﻢ ﺗﻔﻮت ﺣﻔﻠﺔ ﻷم ﻛﻠﺜﻮم؟‬ ‫اﳌﻠﻜﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻖ واﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻊ ﻋــﺪد ﻣﻦ‬
‫اﻧﺤــﺪار ﻻ ﻳـﻠـﻴــﻖ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺼﻮﻣﺎﻟﻲ‬ ‫إﻧﺸــﺎﺋـﻬــﺎ وﻃـﺒﻊ‬
‫ﻃ ــﺎﻟ ــﺐ ﻋ ـﺒ ـﻴــﺪ واﻷخ ﺣ ـﺴــﻦ ﺷـ ـ ــﺮارة واﻟﺪﻛﺘﻮر‬ ‫ﻟﻜﻲ ﻳﻜﺘﺐ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ ﳌﺌﺎت اﻟﺴﻨﲔ وﻳﺘﺤﻮل إﻟﻰ‬ ‫• ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺎت اﻟﺘﻲ ﻋﺎﺷﻬﺎ ﺷﺨﺺ‬ ‫وﻻ ﻗ ــﺮش‪ ..‬وﻇـﻠـﻠــﺖ أﻋـﻤــﻞ ﳌﺪة‬ ‫أﻛﻮن ﺑﻤﺮﺗﺒﺔ وزﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺪرﺳﺔ ﺗﺤﻀﻴﺮ اﻟﺒﻌﺜﺎت ﻓﻲ ﻣﻜﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن‬ ‫ﻛﻨﺎ ﻧﻘﻮل ﻫــﺬا اﻟـﻜــﻼم وﺗــﻮاﻋــﺪﻧــﺎ ﻋﻠﻴﻪ أﻧﺎ‬ ‫اﻷﺻﺪﻗﺎء واﻟﺰﻣﻼء ﻓﻲ اﳌﺮاﺳﻢ اﳌﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬ ‫• ﺑﻴﻨﻜﻢ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ؟‬
‫ﻣ ـﺤ ـﻤــﺪ ﻋ ـﺒــﺪ اﷲ ﻳ ـﻤــﺎﻧــﻲ ﻳــﺮﺣ ـﻤــﻪ اﷲ وﺣﺴﻦ‬ ‫• ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﻗﻴﻮد رﺳﻤﻴﺔ؟‬ ‫ﻣﺘﺤﻒ ﻷﻧــﻪ ﻳﻤﺜﻞ ﺑـﻴــﻮت اﳌﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻣ ـﻘــﺮب ﻣـﺜـﻠــﻚ ﻣــﻊ أرﺑ ـﻌــﺔ ﻣ ـﻠــﻮك وﻗﺎدة‬ ‫• ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧﻚ ﻛﻨﺖ ﺳﺒﺒﺎ ﻓﻲ ﻋﺪم‬
‫ﻛﻞ ﺳﺘﺔ ﻃﻼب ﻳﺘﺸﺎرﻛﻮن ﻏﺮﻓﺔ واﺣﺪة‪.‬‬ ‫واﻟــﺪﻛـﺘــﻮر ﻋــﺰت ﺧﻄﺎب ﺑﻌﺪ ذﻫﺎﺑﻨﺎ ﻹﺣﺪى‬ ‫*وﻣﺎذا ﻋﻦ أﺻﺪﻗﺎﺋﻚ اﻟﺠﺪد؟‬ ‫ﻋــﺎم ﺑﻌﺪ ﻋــﻮدﺗــﻲ ﻣــﻦ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻋﺎم‬ ‫أﺑ ـ ـ ـ ــﺪا‪ ..‬ﻟ ـﻜ ــﻦ ﻷﻧـ ـﻨ ــﻲ ﻣـ ــﻦ اﳌﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﺨﺮﻳﺠﻲ أول اﻟﺠﺎﻟﺴﲔ »ﻳﻤﻴﻨﴼ« ﻓﻲ إﺣﺪى اﳌﻨﺎﺳﺒﺎت اﻟﺘﻲ رﻋﺎﻫﺎ اﳌﻠﻚ ﻓﻴﺼﻞ ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﺎت اﻟﻬﺠﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺑـﻤــﺜــﻘــﻔـــﻴــــــﻦ‬ ‫زﻳـــــﺎد ﺑــــــــــﺮي‬ ‫ﺑﺼـﻤـﺘـﻪ ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ‬

‫ﻋﻄﺎروﻣﺤﻤﻮد ﻗﻤﻘﻤﺠﻲ‪.‬‬ ‫ﻟﺪﻳﻨﺎ اﻋﺘﺒﺎرات ﻛﺜﻴﺮة وﻟﻴﺴﺖ‬ ‫اﳌﻨﻮرة اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺑﺒﻨﺎﺋﻪ اﳌﺼﻨﻮع‬ ‫ﺻﻨﻌﻮا اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬أﻻ ﺗﺴﺘﺤﻖ أن ﺗﻜﺘﺐ؟‬ ‫اﻟ ـﻨ ـﻜ ـﺒــﺔ اﻟ ـﻌ ــﺮﺑ ـﻴ ــﺔ ‪١٩٦٧‬م‪ ،‬وﻟﻢ‬ ‫وﺻﻮﻟﻚ ﻟﺮﺋﺎﺳﺔ اﳌﺮاﺳﻢ اﳌﻠﻜﻴﺔ؟‬
‫• وﺣﺎﺳﺘﺎ اﻟﺸﻢ واﻟﺬوق؟‬ ‫ﺣﻔﻼﺗﻬﺎ وﻟﻜﻨﻨﺎ ﻟﻢ ﻧﺬﻫﺐ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫اﳌ ـﻨــﻮرة وﻣـﻌــﺮﻓـﺘــﻪ اﻟـﺴــﺎﺑـﻘــﺔ ﺑﻌﺎﺋﻠﺔ‬
‫• ﻛﺎن اﻻﺑﺘﻌﺎث ﻓﺨﺮا ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﻞ اﻟﻄﻼب؟‬
‫ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ أن ﻳﺒﺪأ اﻹﻧﺴﺎن ﺑﺒﻨﺎء ﻋﻼﻗﺎت‬ ‫ﻣــﻦ ﺟـﻬــﺔ اﻟـﻘـﻴــﻮد اﻟــﺮﺳـﻤـﻴــﺔ ﻓﻘﻂ‪،‬‬ ‫ﻣ ــﻦ اﻟ ـﺤ ـﺠــﺮ وﺗ ـﻤ ـﻴــﺰ ﻣــﻮﻗ ـﻌــﻪ ﻓﻲ‬ ‫إن ﻛـﻨــﺖ ﺗـﻘـﺼــﺪ اﻷﺷ ـﻴــﺎء اﻟﺘﻲ‬ ‫أﻗ ــﻮﻟ ـﻬ ــﺎ ﺑ ـﻜــﻞ ﺻ ــﺮاﺣ ــﺔ ﻛﺎن‬
‫• ﻟﻘﻠﺔ اﳌﺼﺮوف؟‬ ‫ﻳﺨﻄﺮ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﻲ أن أﻃﻠﺐ ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫اﻟﺨﺮﻳﺠﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺴﻨﺘﺎ ﻛﺜﻴﺮا ﺑﻌﺪ إﺻﺎﺑﺘﻲ ﺑﺄﻧﻔﻠﻮﻧﺰا ﺣﺎدة‬ ‫ﻻ‪ ،‬ﻛــﺎن ﺿــﺮورة ﻓﻲ ذﻟــﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻌﺪم وﺟﻮد‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة وﻟﺬﻟﻚ أﻧﺎ ﻣﻜﺘﻒ ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ‬ ‫ﻓـ ــﺎﳌ ـ ـﻨـ ــﺎخ اﻟ ـ ـﺴـ ــﺎﺋـ ــﺪ ﻓ ـ ــﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪،‬‬ ‫ﺷـ ــﺎرع اﻟـﻌـﻨـﺒــﺮﻳــﺔ ﺑ ـﺠــﻮار ﻣﺴﺠﺪ‬ ‫ﻗـﻴـﻠــﺖ أﺛ ـﻨ ــﺎء اﻟ ـﺘــﺮﺟ ـﻤــﺔ ﻓ ـﻬــﺬه ﻟﻮ‬ ‫ﺑ ـ ــﺎﻹﻣ ـ ـﻜ ـ ــﺎن أن أﻛ ـ ـ ـ ــﻮن رﺋﻴﺴﺎ‬
‫ﻻ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺼﺮﻓﻮن ﻟﻨﺎ ﺧﻤﺴﺔ ﺟﻨﻴﻬﺎت ﻓﻲ‬ ‫أي ﺷـ ــﻲء ﻓ ـﻘــﺪ ﻛ ـﻨــﺖ ﻣــﻮﻇ ـﻔــﺎ ﻓﻲ‬ ‫• واﻟﺸﺨﺺ اﻟﺜﺎﻧﻲ؟‬
‫ﻓﻲ اﻟﻄﺎﺋﻒ ﻗﺒﻞ ﻋﺸﺮ ﺳﻨﻮات‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺎت‪.‬‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ أﻟﺘﻘﻴﻬﻢ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺮﻳﺎض اﻟﺘﻲ أﺣﺒﻬﺎ‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻻ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‬ ‫اﻟﻐﻤﺎﻣﺔ وﻟﻜﻨﻪ ﺗﺤﻮل إﻟﻰ أرض ﺟﺮداء‪.‬‬ ‫ﻓﺮﺿﻨﺎ أﻧـﻨــﻲ ﺳــﺄﺧــﻮن اﻷﻣــﺎﻧــﺔ وأﺗ ـﺤــﺪث ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫ﻟﻠﻤﺮاﺳﻢ وﻟﻜﻦ ﺑﺴﺒﺒﻲ أﻧﺎ ﻟﻢ ﻳﺤﺪث ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫ﺟﺎﻣﻌﺔ اﳌـﻠــﻚ ﺳـﻌــﻮد وﻟــﻲ راﺗــﺐ ﺷـﻬــﺮي‪ ،‬وﻛﻨﺖ‬ ‫اﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻨﻮﻳﺼﺮ اﷲ ﻳﻌﻄﻴﻪ اﻟﺼﺤﺔ‬
‫• ﺧﺮﺟﺖ ﻣــﻦ اﳌﺪﻳﻨﺔ اﳌـﻨــﻮرة وﻟــﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻬﺎ ﺷﻮارع‬ ‫ﻛﺜﻴﺮا ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻓﻲ ﻓﺼﻞ اﻟﺸﺘﺎء‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻇﺮوف اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ وﻣﻌﻴﺸﻴﺔ وﺣﺎﻟﺔ ﺗﺰﻣﺖ‪،‬‬ ‫• ﺑ ـﺨــﻼف اﻧ ـﺘ ـﻘــﺎﻟــﻚ ﻣــﻦ ﻣ ـﻨــﺰﻟــﻚ اﻟ ـﺴــﺎﺑــﻖ ﻓــﻲ ﺣﻲ‬ ‫ﻓﻠﻢ ﻳﺒﻖ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻲ رأﺳﻲ ﺷﻲء‪.‬‬ ‫• ﻟﻜﻦ اﳌﺮاﺳﻢ ﻏﻴﺮت ﻣﺴﺎرك اﳌﻬﻨﻲ ﻛﻠﻴﺎ؟‬
‫أذﻫ ــﺐ إذا اﺣـﺘــﺎﺟــﻮﻧــﻲ ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ ﺛــﻢ أﻋ ــﻮد إﻟﻰ‬ ‫ﻛــﺎن أﻳﻀﺎ داﻋـﻤــﺎ ﻟــﻲ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺴﻔﻠﺘﺔ وﻻ ﻛـﻬــﺮﺑــﺎء إﻟ ــﻰ اﻟ ـﻘــﺎﻫــﺮة اﻟ ـﺘــﻲ ﻛــﺎﻧــﺖ ﺗﻌﺘﺒﺮ‬ ‫• وﺟﺪة؟‬ ‫وﻛﻠﻬﺎ أﺟــﻮاء ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺔ ﻟــﻺﺑــﺪاع‪ ،‬وﻗــﺪ ﺗﻜﺘﺐ‬ ‫اﻟﺨﺎﻟﺪﻳﺔ إﻟﻰ ﺣﻲ اﳌﺮﺟﺎن ﺣﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻣﺎ اﳌﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫• ﺗﻌﺘﺒﺮﻫﺎ ﺧﻴﺎﻧﺔ؟‬ ‫ﻏﻴﺮت ﺣﻴﺎﺗﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬ﺛــﻢ اﻧﻀﻤﻤﺖ ﺑﻌﺪ ذﻟــﻚ إﻟــﻰ اﻟﺪﻳﻮان‬ ‫اﻟﻔﺘﺮات اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﺗﺠﺮﺑﺘﻲ ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻮان‪.‬‬
‫ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﻌﺮب؟‬ ‫أﺷﺒﻪ ﺑﻤﺤﻄﺔ »ﺗﺮاﻧﺰﻳﺖ« وﻛﺒﻴﺌﺔ اﻟﺮﻳﺎض‬ ‫ﺷﻴﺌﺎ ﻓﻴﺄﺗﻴﻚ رد ﻓﻌﻞ ﻏﻴﺮ ﻣــﺆﻫــﻞ ﻣــﻦ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻵن؟‬ ‫ﻃﺒﻌﺎ وأﻧﺎ ﻣﺆﺗﻤﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﺄﺳﺮار ﻋﻤﻞ‪.‬‬ ‫• ﻟﻸﻓﻀﻞ أم ﻟﻸﺳﻮأ؟‬
‫ﻛﻤﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫• ﻻ ﺷﻚ أﻧﻚ ﻛﻨﺖ ﻣﺘﺨﻮﻓﺎ ﻓﻲ اﻷﻳﺎم اﻷوﻟﻰ؟‬
‫أﻓﻀﻞ ﺻﺤﻴﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﻘﺎﺋﻲ ﻓﻲ‬ ‫اﳌﻮﺟﻮدة‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ أﻣﻮر ﻣﺤﺒﻄﺔ‪.‬‬ ‫أﻧــﺎ ﻻ أﻓﻜﺮ ﻓﻲ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﺣﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬وأﻋﺘﺮف أﻧﻪ‬ ‫• أﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻨﺸﺮ ﻣﻨﻬﺎ أي ﺷﻲء؟‬ ‫ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻈﻬﻮر وﺧﺪﻣﺔ اﻟﻘﻴﺎدة ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﻦ ﻛﺎن ﻳﺤﻠﻢ ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب إﻟﻰ اﻟﻘﺎﻫﺮة أو اﻟﺴﻴﺮ‬ ‫• اﻧﺘﻘﻠﺖ إﻟﻰ اﻟﺪﻳﻮان وﺗﺮﻗﻴﺖ ﻣﻦ ﻣﺘﺮﺟﻢ إﻟﻰ ﻣﺎذا‬ ‫ﺷﻌﺮت ﺑﺎﻟﺘﺨﻮف‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﺎ وﻳﻠﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻈﻦ‬
‫ﺟــﺪة ﻳـﻄــﻮل أﺣـﻴــﺎﻧــﺎ ﻷن ﻓﻴﻬﺎ ﻋــﺪد ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ‬ ‫• وزادﻫــﺎ إﺣﺒﺎﻃﺎ ﻣﺎ ﺷﺎﻫﺪﻧﺎه ﻗﺒﻞ ﺷﻬﺮﻳﻦ أﻳﻀﺎ‬ ‫ﻳﺄﺗﻲ وﻗﺖ ﻳﺮﻛﻦ ﻓﻴﻪ اﻹﻧﺴﺎن إﻟﻰ ﺣﻴﺎة ﻫﺎدﺋﺔ‪،‬‬ ‫ﻣــﺎ ﻧـﺘـﺤــﺪث ﻓـﻴــﻪ اﻵن ﺟ ــﺰء ﻣــﻦ ﻫ ــﺬا اﻹﻓﺸﺎء‬ ‫ﺷــﺮﻓــﺎ ﻛـﺒـﻴــﺮا ﻻ ﻳﺤﺼﻞ ﻷي ﺷـﺨــﺺ‪ ،‬وﻣــﻦ ﻫﻮ‬
‫ﻓﻲ ﺷــﺎرع ﻓــﺆاد أو ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬ﺻﺤﻴﺢ ﻛﻨﺎ‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ؟‬ ‫أﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﻜﺒﺎر أﻧﻚ ﺑﺪأت »ﺗﺮﺑﻲ رﻳﺶ« ﻓﻮﻗﺘﻬﺎ‬
‫أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻼﺳﻨﺎت ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺑﲔ اﻟﻐﺬاﻣﻲ واﻟﻌﻠﻲ اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﻤﺜﻼن‬ ‫ﺣﺘﻰ اﻟﺴﻔﺮ ﻟﻢ أﻋﺪ أﺣﺒﻪ ﻛﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪،‬‬ ‫اﳌﺴﻤﻮح ﺑﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﺬي ﺗﺄﺗﻴﻪ ﻫﺬه اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻴﺨﺪم ﻣﻊ أرﺑﻌﺔ ﻣﻠﻮك‬
‫ﻛﺄﻧﻨﺎ ﻓﻲ ﺑﺎرﻳﺲ ﻓﺎﻟﺸﻮارع ﻣﺴﻔﻠﺘﺔ واﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬ ‫اﻟ ـﺘــﺮﻗــﻲ ﻓــﻲ اﳌــﺮاﺳــﻢ ﻟــﻢ ﻳـﻜــﻦ ﻣــﻦ درﺟ ــﺔ إﻟﻰ‬ ‫ﺗﺨﺘﻠﻒ اﻷﻣﻮر‪.‬‬
‫• أﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺗﺤﻦ ﻟﻠﺤﻈﺎت اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ وﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺼﺒﺎ ﻓﻲ‬ ‫رﻣﺰﻳﻦ ﳌﺠﺘﻤﻊ ﻣﺜﻘﻒ ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ؟‬ ‫وأﺣ ـﻴــﺎﻧــﺎ ﻳ ـﺼــﻞ ﺑــﻲ اﻟ ـﺤــﺎل ﺑـﺤـﺜــﺎ ﻋــﻦ اﻟﻬﺪوء‬ ‫• ﻧﺤﻦ ﺑﺎﻟﻜﺎد ﻧﻼﻣﺲ اﻟﺤﺪود؟‬ ‫وﻳـ ـﺘ ــﺮدد؟ ﻟـﻜـﻨـﻨــﻲ أﺗ ـﺤــﺪث ﻋــﻦ ﺣـﻨـﻴـﻨــﻲ اﻟﺪاﺋﻢ‬
‫ﻓ ــﻲ ﻛ ــﻞ ﻣ ـﻜــﺎن واﻟ ـﺸ ـﺠــﺮ واﻟ ــﺪﻛ ــﺎﻛ ــﲔ اﻟﻀﺨﻤﺔ‬ ‫درﺟ ـ ــﺔ وﻟ ـﻜــﻦ ﺑ ـﺤ ـﺴــﺐ ﺳـ ـﻨ ــﻮات اﻟ ـﺨــﺪﻣــﺔ وﻛﺎن‬ ‫• وﻟﺬﻟﻚ ﺑﻘﻴﺖ ﻣﺴﺘﻜﻴﻨﺎ؟‬
‫ﺑﻠﺪة اﻟﻘﺮﻳﺘﲔ ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺔ؟‬ ‫ﻟــﻮ ﻛــﺎﻧــﺎ رﻣــﺰﻳــﻦ ﻓـﻌــﻼ ﳌــﺎ ﺳﻤﺤﺎ ﻟﻨﻔﺴﻴﻬﻤﺎ‬ ‫ﻟــﺪرﺟــﺔ أن أﻧﻘﻠﺐ ﻋﻠﻰ أﺑﻨﺎﺋﻲ وﺑﻨﺎﺗﻲ إذا ﻋﻼ‬ ‫إن أﻋﺠﺒﺘﻜﻢ اﻧﺸﺮوﻫﺎ ﻟﻠﻘﺮاء‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺠﺎﻣﻌﺔ واﻟﺘﺪرﻳﺲ واﻟﺤﻴﺎة اﻷﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻠﻔﺖ اﻻﻧـﺘـﺒــﺎه واﻟﺒﻠﺪ ﻳﻌﻴﺶ ﻋﻨﻔﻮاﻧﻪ اﻷدﺑﻲ‬ ‫ﻣﺴﻤﺎي اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ )ﻣﺘﺮﺟﻤﺎ( ﺛﻢ أﺻﺒﺤﺖ ﻧﺎﺋﺒﺎ‬ ‫ﻣ ــﻦ ﻗـ ــﺎل ﻟ ــﻚ ذﻟ ـ ـ ــﻚ؟‪ ..‬أﻧـ ــﺎ ﻣ ــﻦ ﻃ ـﺒ ـﻌــﻲ ﻟ ــﻢ أﻛﻦ‬
‫ﺑﻴﻨﻲ وﺑﲔ أﻫﻠﻬﺎ ﺗﻮاﺻﻞ داﺋــﻢ وﺣﻨﲔ ﻻ‬ ‫ﺑﺎﻻﻧﺤﺪار إﻟــﻰ ﻫــﺬا اﳌﺴﺘﻮى‪ ،‬واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﺿﺠﻴﺞ اﻷﺣﻔﺎد ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻲ )وﻫــﻢ أﺣــﺐ اﻟﻨﺎس‬ ‫• ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻮم اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن ﻳﻌﺘﺒﺮون اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺧﻴﺎﻧﺔ‬ ‫• ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﻌﻮض ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵن ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ؟‬
‫واﻟﺴﻴﺎﺳﻲ واﻟﻌﻠﻤﻲ‪.‬‬ ‫ﻟﺮﺋﻴﺲ اﳌﺮاﺳﻢ اﳌﻠﻜﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﻬﺪ اﳌﻠﻚ ﺧﺎﻟﺪ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻣـﺴـﺘـﻜـﻴـﻨــﺎ وﻟ ـﻜ ـﻨ ـﻨــﻲ ﻓ ــﻲ ﻧ ـﻔــﺲ اﻟ ــﻮﻗ ــﺖ ﻻ أﺣﺐ‬
‫ﻳﻨﻘﻄﻊ وﻗﺪ ﺣﺎوﻟﺖ ﻗﺪر اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻲ أن أدﻋﻢ‬ ‫اﻟﻌﺒﻘﺮﻳﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ واﳌـﻬــﺎرة أن ﺗﺴﺘﺨﺪم أﻟﻔﺎﻇﺎ‬ ‫إﻟ ــﻰ ﻧـﻔـﺴــﻲ( أن ﻳـ ـﻐ ــﺎدروا وأﻗـ ــﻮل ﻟ ـﻬــﻢ‪ :‬ﺧﻼص‬ ‫وﻟﻴﺴﺖ إﺑﺪاﻋﺎ أدﺑﻴﺎ؟‬ ‫اﻵن ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ‪ ،‬وأﺣـﺘــﺎج اﻟـﻌــﻮدة إﻟــﻰ ﻗﺮاءة‬
‫• ﻳ ـﻘــﺎل إﻧ ــﻚ اﺻ ـﻄــﺪﻣــﺖ ﺑــﻮﻛـﻴــﻞ ﻋــﺎﺋـﻠــﺔ اﻟﺨﺮﻳﺠﻲ‬ ‫ﺗﻘﺎﻋﺪ اﻷﺳﺘﺎذ ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ اﳌﺎﺟﺪ‪.‬‬ ‫أن أﻓــﺮد رﻳـﺸــﻲ ﻋﻠﻰ أﺣــﺪ‪ ،‬وﻳﻌﻠﻢ اﷲ أﻧـﻨــﻲ ﻓﻲ‬
‫ﺟ ـﻬــﻮد اﻟ ـﺨ ـﻴــﺮ ﻓـﻴـﻬــﺎ ﻷرد ﺷـﻴـﺌــﺎ ﻣ ــﻦ دﻳﻨﻬﺎ‬ ‫وﺗﻌﺎﺑﻴﺮ ﻏﺎﻣﻀﺔ ﻣﻮﻏﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻐﻤﻮض وﻣﻐﻠﻘﺔ‬ ‫ﺷﻴﻠﻮا أوﻻدﻛﻢ وروﺣﻮا ﻋﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﻫ ــﻲ ﺧ ـﻴــﺎﻧــﺔ ﻟ ــﻮ واﻓ ـﻘ ــﺖ ﻋ ـﻠــﻰ ﻣ ــﺎ ﺗ ــﺮﻳ ــﺪه ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺸﺮات اﻟﻜﺘﺐ ﻷﺳﺘﻌﻴﺪ ذاﻛﺮﺗﻲ اﻷﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺮﻛﺖ اﻟﺴﻜﻦ وﻋﺪت ﻟﻠﺒﻌﺜﺔ؟‬ ‫• ﻫﻞ ﻛﻨﺖ ﻣﺘﺮﺟﻤﺎ ﳌﺎ دار ﺑﲔ اﻟﺸﻬﻴﺪ اﳌﻠﻚ ﻓﻴﺼﻞ‬ ‫ﻛ ــﻞ ﺣ ـﻴــﺎﺗــﻲ ﻟ ــﻢ أﻫ ـ ــﺪد أﺣـ ـ ــﺪا‪ ،‬ﺧ ـﺼــﻮﺻــﺎ أﻧﻨﻲ‬
‫ﻋﻠﻲ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻬﻢ وﻣﻘﺘﺒﺴﺔ ﻣﻦ ﻛﺘﺎب آﺧﺮﻳﻦ دﻳﺪﻧﻬﻢ‬ ‫• ﻫﺬا ﺟﺰاء أﻧﻬﻢ ﻳﺪﻟﻌﻮﻧﻚ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ؟‬ ‫أﺳﺮار‪.‬‬ ‫• ﺗـﻘـﺼــﺪ أن ﺗ ـﻘــﻮل إﻧ ــﻚ »ﻣ ـﺸ ـﺘــﺮي دﻣ ــﺎﻏ ــﻚ« ﻫﺬه‬
‫ﻓــﻲ ﺗ ـﻠــﻚ اﻷﻳ ـ ــﺎم ﻛ ــﺎن ﻣـﻤـﻨــﻮﻋــﺎ ﻋ ـﻠــﻰ اﻟﻄﻼب‬ ‫ﻳﺮﺣﻤﻪ اﷲ ووزﻳــﺮ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ اﻷﺳﺒﻖ ﻫﻨﺮي‬ ‫ﻛﻨﺖ اﻟــﺮﺟــﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓــﻲ اﳌــﺮاﺳــﻢ وأﻧــﺖ ﺗﻌﻠﻢ أن‬ ‫اﻟﺨﺮﻳﺠﻲ ﻋﻠﻰ ﺻﻬﻮة ﺟﻮاد ﻓﻲ أﺣﺪ أرﻳﺎف ﻣﺼﺮ ﻋﺎم ‪١٩٥٥‬م‪.‬‬
‫• ﻟﻢ ﺗﻌﺶ ﻓﺘﺮة ﻣﺮاﻫﻘﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﺑﻤﺜﻞ اﻟﺼﺨﺐ اﻟﺬي‬
‫اﻟﻘﺮار ‪٢٤٢‬‬
‫أن ﻳﺄﺗﻮا ﺑﺸﻲء ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ ﻓﻬﻤﻪ‪.‬‬ ‫واﷲ ﻛﻼﻣﻚ ﺻﺤﻴﺢ ﻫﻢ ﻳﺪﻟﻌﻮﻧﻨﻲ ﻓﻌﻼ وأﻧﺎ‬ ‫اﻷﻳﺎم؟‬
‫اﻟ ـﺴ ـﻌــﻮدﻳــﲔ دراﺳ ـ ــﺔ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن وﻻ أدري ﳌﺎذا‪،‬‬ ‫ﻛﻴﺴﻨﺠﺮ ﺑﻌﺪ ﻗﻄﻊ اﳌﻤﻠﻜﺔ إﻣــﺪادات اﻟﻨﻔﻂ ﻋﻦ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻓﻲ ﻛﻞ ﺷــﻲء‪ ،‬ﻓﺮﺋﻴﺲ اﳌﺼﻠﺤﺔ‬
‫ﻳﻌﻴﺸﻪ اﻟﺸﺒﺎب اﻵن؟‬ ‫* ﺗﻘﺼﺪ اﻟﺤﺪاﺛﻴﲔ؟‬ ‫أﺷﻜﺮ اﷲ ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ وﺗﻌﺎﻟﻰ أن ﻋﻮﺿﻨﻲ ﺑﺄﺑﻨﺎﺋﻲ‬ ‫ﻻ‪ ..‬وﻟ ـ ـﻜ ــﻦ اﳌـ ـﻬـ ـﻤ ــﺔ ﻋ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺎ أﺻـ ـﺒـ ـﺤ ــﺖ ﺷﺒﻪ‬
‫ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﺗﺨﺮﺟﻨﺎ ﻓﻲ ﺗﺤﻀﻴﺮ اﻟﺒﻌﺜﺎت ﻛﺘﺐ ﻛﻞ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺮب ‪٧٣‬م؟‬ ‫ﻓــﻲ اﻟ ـ ــﻮزارة ﻣـﺜــﻼ ﻫــﻮ ﺻــﺎﺣــﺐ اﻟ ـﻘــﺮار‪ ،‬ﻓــﺈﻣــﺎ أن‬
‫وﻣﻦ ﻟﻢ ﻳﻌﺶ ﻓﺘﺮة اﳌﺮاﻫﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﻓﻀﻞ اﷲ‬ ‫ﺗﺤﺪﻳﺪا‪ ،‬واﻗﺮأ ﳌﻦ ﻗﻠﺪوﻫﻢ ﻓﻠﻦ ﺗﺠﺪ أدﺑﺎ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫وﺑﻨﺎﺗﻲ وزوﺟــﺎت أوﻻدي اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻄﻮﻧﻨﻲ ﻣﻦ‬ ‫• ﻣــﻮﻗـﻔــﻚ ﻣــﻦ )ال( ﻓــﻲ ﻧــﺺ اﻟ ـﻘــﺮار اﻟــﺪوﻟــﻲ ‪٢٤٢‬‬ ‫ﻣـﺴـﺘـﺤـﻴـﻠــﺔ‪ ،‬ﻛ ـﻤــﺎ أﻧ ـﻨــﻲ ﻋ ـﻠــﻰ أﻳ ــﺔ ﺣ ــﺎل ﻟ ــﻢ أﻛﻦ‬
‫ﻃــﻼب اﻷدﺑــﻲ ﺧﻴﺎراﺗﻬﻢ )ﻗــﺎﻧــﻮن( وﻛﺘﺐ ﻃﻼب‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺖ ﻟﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﻠﻘﺎءات وﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﺤﻮار‬ ‫ﻳﻌﻄﻲ اﻟـﺼــﻼﺣـﻴــﺔ أو اﻟـﺘـﻔــﻮﻳــﺾ أو ﻻ ﻳﻌﻄﻲ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻲ أن ﻋﺸﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﳌﺪﻳﻨﺔ اﳌـﻨــﻮرة وﻛــﺎن ﻫﻤﻲ‬ ‫ﺣﺎوﻟﺖ أن أﻗﺮأ ﻟﻬﻢ ﻓﻠﻢ أﻓﻬﻢ ﺷﻴﺌﺎ‪ ،‬وأﻧﺎ أﻋﺘﻘﺪ‬ ‫اﻟـﺤــﺐ اﻟـﺸــﻲء اﻟﻜﺜﻴﺮ‪ ،‬ﻟــﺪرﺟــﺔ أﻧـﻨــﻲ ﻓــﻲ أﺣﻴﺎن‬ ‫واﻻﻧﺴﺤﺎب ﻣﻦ أراض اﺣﺘﻠﺘﻬﺎ إﺳﺮاﺋﻴﻞ؟‬ ‫ﻣﺴﺘﻌﺪا ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺄي ﻋﻤﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‪.‬‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻠ ـﻤــﻲ )ﻃ ـ ــﺐ( وﻫ ـ ــﺬا ﻣ ــﺎ اﺿ ـﻄــﺮﻧــﻲ ﻟﻠﺪراﺳﺔ‬ ‫ﺑــﺎﻟــﺬات ﻟــﻢ أﻛــﻦ ﻣﺘﺮﺟﻤﺎ ﻓﻴﻪ ﻷن ﻛﻴﺴﻨﺠﺮ ﻛﺎن‬ ‫وﻛﻨﺖ أﺗﻤﻨﻰ وﻣﺎ أزال أن أﻋﻴﺶ ﻓﻲ ﺳﻼم وود‬
‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻣــﻦ أﻳــﻦ آﺗــﻲ ﺑﻜﺘﺐ ﻟـﻠـﻘــﺮاءة؟ وﻟﻢ‬ ‫أن اﻟــﻮﺿــﻮح واﻟﺒﺴﺎﻃﺔ أﻣــﺮ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻮﻟﺔ‬ ‫ﻛﺜﻴﺮة أﻃـﻠــﺐ ﺷﻴﺌﺎ ﻣــﺎ ﻓــﺄﺟــﺪ أﻛـﺜــﺮ ﻣــﻦ ﺷﺨﺺ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟــﺬي وﺿــﻊ ﻫــﺬه اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻲ‬
‫ﻋ ـﻠــﻰ ﺣ ـﺴــﺎب ﺑ ـﻴــﺖ اﻟ ـﺨــﺮﻳ ـﺠــﻲ ﻟـﻜـﻨـﻨــﻲ ﺻﺪﻣﺖ‬ ‫ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك إﻻ ﻛﺘﺐ ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻤﻴﺪ‬ ‫إﺗﻘﺎﻧﻪ واﻟﺒﺮوز ﻓﻴﻪ وﻫﻮ اﻟﺘﺤﺪي‬ ‫ﺑــﺎدر ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑــﺬﻟــﻚ‪ ،‬وﻫــﺬه ﻧﻌﻤﺔ‬ ‫ﻳ ــﺄﺗ ــﻲ ﻓ ــﻲ ﻣ ـﻌ ـﻈــﻢ زﻳـ ــﺎراﺗـ ــﻪ ﺑــﺮﻓ ـﻘــﺔ ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻪ‬ ‫ﻣﻊ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫وﻗﺪ اﻟﺘﻘﻴﺘﻪ ﺷﺨﺼﻴﺎ ﻓﻲ اﻟﺮﻳﺎض ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء‬ ‫وأﺑ ـ ــﺮزﻫ ـ ــﻢ ﻋ ـﻴ ـﺴــﻰ ﺧ ـﻠ ـﻴــﻞ ﺻﺒﺎغ‬ ‫• ﺑـﻤـﻌـﻨــﻰ أﻧ ــﻚ اﻓ ـﺘ ـﻘــﺪت أﺻﺪﻗﺎء‬
‫ﺑﺸﺨﺼﻴﺔ وﻛﻴﻞ اﻷﺳﺮة وﻟﻢ ﺗﺮﺗﺢ‬ ‫ﺟــﻮدة اﻟﺴﺤﺎر وﺗﻮﻓﻴﻖ اﻟﺤﻜﻴﻢ‬ ‫اﻟـ ــﺬي ﻳــﻮﺻــﻞ ﻟـﻌـﻘــﻞ اﻟـ ـﻘ ــﺎرئ‪ ،‬أﻣﺎ‬ ‫ﺗﺜﻠﺞ اﻟ ـﺼــﺪر‪ ،‬ﺧـﺼــﻮﺻــﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻗـﺎﻣﺖ اﻟﻘـﻴـﺎﻣـﺔ‬ ‫ﻟـــﻢ أﺗــــﺮﺟــــــــﻢ‬ ‫اﻟﺘﺮﺟﻤـﺔ ﻣﻮﻫـﺒﺔ‬
‫أﺣــﺪ اﻻﺟـﺘـﻤــﺎﻋــﺎت وﺳــﺄﻟـﺘــﻪ ﻓـﻘــﺎل إﻧــﻪ ﻟــﻢ ﻳﻀﻊ‬ ‫وﻛﺎن ﺣﺮﻳﺼﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﳌﺴﺄﻟﺔ‪.‬‬ ‫• ﻋﻨﺪﻣﺎ دﺧـﻠــﺖ اﻟــﺪﻳــﻮان ﻷول ﻣــﺮة‪ ،‬ﻣــﻦ ﻛــﺎن ﻳﻘﻮم‬
‫ﻧـﻔـﺴــﻲ ﻟـﺘـﻌــﺎﻣـﻠــﻪ ﻓ ـﻘــﺮرت اﳌﻐﺎدرة‬ ‫وﻋ ـﺒــﺪاﻟ ـﻘــﺎدر اﳌ ــﺎزﻧ ــﻲ وﻏﻴﺮﻫﻢ‪،‬‬ ‫ﻋـﻤـﻠـﻴــﺔ ﺗــﺮﻛ ـﻴــﺐ اﻟ ـﻜ ـﻠ ـﻤــﺎت ﻓﻠﻴﺲ‬ ‫ﺗــﺮزق أﺑـﻨــﺎء رﺿﻴﲔ ﻓــﻲ واﻟﺪﻳﻬﻢ‬ ‫اﳌﻨﺼﺐ ﺣﺎﻟﻴﺎ؟‬
‫)ال( وإﻧﻤﺎ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻐﻴﺮ اﳌﻌﻨﻰ واﻟﻔﺎرق‬ ‫• ﻋﻼﻗﺘﻚ ﺑﺎﻟﻀﻴﻮف اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺮﺟﻤﺖ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺮﺟﻤﺔ؟‬
‫وذﻫـ ـﺒ ــﺖ ﻟــﻸﺳ ـﺘــﺎذ اﻟ ـﻔــﺎﺿــﻞ ﻋﺒﺪ‬ ‫وﻛﻨﺖ أﻗﺮأ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻘﻊ ﺗﺤﺖ ﻳﺪي‪،‬‬ ‫ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻫﻮ أﺳﻬﻞ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﺜﻞ أﺑﻨﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫أول ﻣﺎدﺧﻠﺖ اﻟــﺪﻳــﻮان ﺷﻌﺮت‬
‫أن )ال( ﺗـﻌــﲔ اﻟ ـﺸــﻲء ﻓـﺘـﻜــﻮن )اﻷراﺿ ـ ــﻲ اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﺳ ـﺘــﺎذ ﻋـﺒــﺪ اﻟـﻌــﺰﻳــﺰ اﳌــﺎﺟــﺪ واﺳـﺘـﻤــﺮ ﻓﺘﺮة‬
‫ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ اﻏـﺘـﻴـﻞ‬ ‫ﻟﻜﻴﺴﻨﺠـﺮ ﻟﺤﺮﺻﻪ‬ ‫وﻣــﻤـــــﺎرﺳـــــﺔ‬
‫اﷲ ﻋـﺒــﺪ اﻟ ـﺠ ـﺒــﺎر اﻟ ــﺬي رﺣ ــﺐ ﺑﻲ‬ ‫وﻛ ــﺎن ﻫ ـﻨــﺎك ﺻــﺎﺣــﺐ ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻓﻲ‬ ‫* أﻳ ـﻀــﺎ ﻟ ــﻢ ﻧ ـﺸــﺎﻫــﺪك ﺗـ ـﺸ ــﺎرك ﻓﻲ‬ ‫• ﻳـﺒــﺪو أﻧــﻚ ﻣــﺎ زﻟــﺖ ﻣـﺘــﺄﺛــﺮا ﺑﻔﺘﺮة‬ ‫ﻟﻬﻢ؟‬ ‫أن ﻫﻨﺎك أﻧﺎﺳﺎ ﻳﺤﺒﻮﻧﻨﻲ ﺑﺪون‬
‫اﺣـﺘـﻠــﺖ(‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻳﺠﻌﻞ اﳌﻌﻨﻰ )أراض‬ ‫ﻻ ﻋــﻼﻗــﺔ ﻟــﻲ ﻣــﻊ أﺣــﺪ ﻻ ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻗﺪوﻣﻲ ﻧﺎﺋﺒﺎ ﻟﺮﺋﻴﺲ اﳌﺮاﺳﻢ اﳌﻠﻜﻴﺔ آﻧﺬاك‬
‫وأﻟ ـﺤ ـﻘ ـﻨــﻲ ﺑــﺎﻟـﺒـﻌـﺜــﺔ وﻛ ـ ــﺎن ﻳﻮﻣﺎ‬ ‫ﻣـﺜــﻞ ﺳﻨﻨﺎ ﻋـﻨــﺪ ﺑــﺎب اﻟ ـﺴــﻼم ﻫﻮ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ؟‬ ‫اﻟﺤﺮﻣﺎن ﻓﻲ ﺻﻐﺮك ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺪﻻل؟‬ ‫ﺳﺒﺐ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﳌﺸﺎﻋﺮ ﺗﻐﻴﺮت‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ أﺣﻤﺪ ﻋﺒﺪ اﻟــﻮﻫــﺎب‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ أﺧــﺬت ﻣﻨﻪ‬
‫اﺣﺘﻠﺖ( وﻗﺪ ﺣﺎول ﺗﻤﻴﻴﻊ إﺟﺎﺑﺘﻪ وراوﻏﻨﻲ ﻓﻲ‬
‫اﻟـﻤـﻠـﻚ ﻓـﻴـﺼـﻞ‬ ‫ﻋــﻠـــﻰ ﺟـــﻠــــﺐ‬ ‫وﺗﺤـﺘـﺎج ﻟـﺮﺑﺎﻃﺔ‬

‫ﺳﻌﻴﺪا ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻻ أﻧﺴﺎه‪.‬‬ ‫أﺧــﻮﻧ ـﻨــﺎ أﺣ ـﻤــﺪ ﻧـﻤـﻨـﻜــﺎﻧــﻲ‪ ،‬ﻓﻜﻨﺎ‬ ‫أﺗـ ـﻤـ ـﻨ ــﻰ أن أﺷ ـ ـ ـ ــﺎرك وﻟ ـ ـﻜ ــﻦ ﻟﻢ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ أﺗﺪﻟﻊ ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫ودي وﻻ ﺧﻼﻓﻪ‪ ،‬ﻓﺎﳌﺘﺮﺟﻢ ﻳﺠﻠﺲ‬ ‫ﻓ ــﻲ اﻷﻳـ ـ ــﺎم اﻷﺧ ـ ـﻴ ــﺮة ﻗ ـﺒــﻞ ﺗﺮﻛﻲ‬
‫ﺗﻔﺴﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺨﻠﻒ وﻻ ﻳﻌﻠﻢ ﺑﻪ أﺣﺪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫• أدرﻛــﺖ أﺛﻨﺎء دراﺳﺘﻚ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻫﺮة‬ ‫ﻧ ــﺬﻫ ــﺐ ﳌ ـﻜ ـﺘ ـﺒ ـﺘــﻪ أﻧ ـ ــﺎ واﻟﺪﻛﺘﻮر‬ ‫ﻳﺪﻋﻨﻲ أﺣﺪ‪.‬‬ ‫ﺑ ـﻄ ــﺮﻳ ـﻘ ـﺘ ــﻲ ﺧـ ـﺼ ــﻮﺻ ــﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫• وﻫﻞ ﺣﺼﻠﺖ ﻣﻌﻚ أﺷﻴﺎء ﺷﺒﻴﻬﺔ ﺑﻬﺬه اﻟــ)ال( ﻓﻲ‬ ‫اﳌﺮاﺳﻢ‪ ،‬وﻻ أدري ﻫﻞ ﺻﺪر ﻣﻨﻲ‬ ‫• اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﳌﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺒﻊ؟‬
‫ﻫ ـﻨــﺎك ﺣــﺎدﺛــﺔ ﻟـﻄـﻴـﻔــﺔ ﺣــﺪﺛــﺖ ﻓﻲ‬
‫وﻣــﺎزﻟــﺖ أﺷـﻌـﺮ‬ ‫ﻣﺘـﺮﺟﻤـﻴـﻪ ﻣـﻌـﻪ‬ ‫ﺟــــــﺄش ﻣـــــــﻊ‬
‫رﻣ ـ ــﻮز اﻟ ـﺜ ـﻘــﺎﻓــﺔ ﻓ ــﻲ ﻣ ـﺼــﺮ ﻓ ـﻠ ـﻤــﺎذا ﻟﻢ‬ ‫ﻋــﺰت ﺧ ـﻄــﺎب وﺑ ـﻌــﺾ اﻷﺻﺪﻗﺎء‬ ‫* رﺑﻤﺎ ﻣﺎ زال ﺳﻴﺎج اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ﻳــﺄﺗــﻮن ﻟــﻲ ﺑــﺎﻟـﺸــﺎي اﻟﻜﻴﻨﻲ اﻟﺬي‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺘﻚ ﻟﻠﻤﻠﻮك؟‬ ‫ﺷﻲء ﻳﻔﺴﺮه اﻟﺒﻌﺾ ﺧﻄﺄ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺗﺘﺒﻊ اﳌﺮاﺳﻢ اﳌﻠﻜﻴﺔ وﻟﻴﺲ اﻟﺪﻳﻮان‪،‬‬
‫أول أﻳﺎم ﺗﺮﺟﻤﺘﻲ ﻣﻊ اﳌﻠﻚ ﻓﻴﺼﻞ‪،‬‬
‫ﺗﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻌﻬﻢ؟‬ ‫وﻧﺠﻠﺲ ﻋﻨﺪه ﻟﻜﻲ ﻧﻘﺮأ ﻣﺎ ﺗﻄﺎﻟﻪ‬ ‫ﻳـﻘـﻄــﻊ اﻟ ـﻄــﺮﻳــﻖ ﻋ ـﻠــﻰ دﻋــﻮﺗــﻚ ﻣــﻦ ﻗﺒﻞ‬ ‫أﺣﺒﻪ‪ ،‬وﻗﺪ اﻋﺘﺎدوا ﻋﻠﻰ ﻃﻘﻮﺳﻲ‬ ‫ﻛـ ـﺜـ ـﻴ ــﺮا‪ ،‬وﻛ ـ ـ ــﺎن ﺑـ ـﻌ ــﺾ اﳌـ ــﻮﺟـ ــﻮدﻳـ ــﻦ أﺛﻨﺎء‬ ‫ﻓﻘﺪ ﺟﺎء وزﻳﺮ أﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬وﻣﻦ ﻋﺎدة‬ ‫اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﺨﻮف‬ ‫وﻟـﻜـﻨـﻬــﺎ ﻟــﻢ ﺗـﻜــﻦ ﻗــﺎﻋــﺪة ﻣﺘﺒﻌﺔ ﻓــﻲ ﻛــﻞ اﻟﺪول‪،‬‬
‫ﺑـﺄﻧـﻪ ﺣﻠﻢ ﻣﺰﻋﺞ‬ ‫ﻟﻠﻘﺎءات اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ‬ ‫اﻟﻤﻠﻮك واﻟﺮؤﺳﺎء‬

‫ﻟ ـﺤ ـﻘ ـﺘ ـﻬــﻢ ﻛ ـﻠ ـﻬ ــﻢ ﻃ ـ ــﻪ ﺣﺴﲔ‬ ‫أﻳﺪﻳﻨﺎ ﻣﺠﺎﻧﺎ ﻟﻌﺪم اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻨﺎ‬ ‫اﻟﺒﻌﺾ؟‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺻﺒﻪ وﺗﺤﻠﻴﺘﻪ‬ ‫اﻟﻠﻘﺎءات ﻣﻤﻦ ﻳﻔﻬﻤﻮن اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻳﻨﺒﻬﻮﻧﻨﻲ‬ ‫ﻓﺄﺣﻴﺎﻧﺎ اﳌﺘﺮﺟﻢ ﻳﻜﻮن ﺗﺎﺑﻌﺎ ﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺪﻳﻮان‪،‬‬
‫وﺗ ـ ــﻮﻓـ ـ ـﻴ ـ ــﻖ اﻟ ـ ـﺤ ـ ـﻜ ـ ـﻴـ ــﻢ وﻧﺠﻴﺐ‬ ‫ﺷﺮاء اﻟﻜﺘﺐ واﳌﺠﻼت‪.‬‬ ‫ﺗــﺄﺗـﻴـﻨــﻲ دﻋـ ــﻮات ﻣــﻦ أﺻﺤﺎب‬ ‫وﺗﻘﺪﻳﻤﻪ وأﺻﺒﺢ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻔﺎد‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﺎن أﻧﻬﻢ ﻳﻘﺪﻣﻮن ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫• ﻣــﺎ اﻟــﺬي ﺗﺘﻄﻠﺒﻪ وﻇﻴﻔﺔ ﻣﺘﺮﺟﻢ‬
‫إﻟ ــﻰ ذﻟ ــﻚ‪ ،‬وﻫ ــﺬه ﻣــﻦ اﻷﻣـ ــﻮر اﻟ ـﺘــﻲ ﺗـﺤـﺼــﻞ ﻣﻊ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻔﻴﺔ ﻋــﻦ اﻷﺷ ـﺨــﺎص اﳌﺘﻮﻗﻊ‬ ‫وﻓــﻲ أﺣﻴﺎن أﺧــﺮى ﻳﻜﻮن رﺋﻴﺲ اﳌــﺮاﺳــﻢ ﺗﺎﺑﻌﺎ‬
‫اﻟﺨﺮﻳﺠﻲ ﻓﻲ اﻟﻮﺳﻂ أﺛﻨﺎء دراﺳﺘﻪ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻘﺎﻫﺮة ﻋﺎم ‪١٩٥٦‬م‪.‬‬
‫اﻟﺨﺮﻳﺠﻲ ﻣﺤﺘﻔﻴﴼ ﺑﺄول ﺳﻴﺎرة ﻳﺸﺘﺮﻳﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻪ أﺛﻨﺎء دراﺳﺘﻪ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ﻋﺎم ‪١٩٦١‬م‪.‬‬ ‫اﻟﺨﺮﻳﺠﻲ ﻣﻊ اﻟﺸﻴﺦ أﺣﻤﺪ دﻳﺪات ‪-‬ﻳﺮﺣﻤﻪ اﻟﻠﻪ‪ -‬أﺛﻨﺎء وﺻﻮﻟﻬﻤﺎ ﺳﻮﻳﴼ ﻋﻠﻰ ﻃﺎﺋﺮة واﺣﺪة اﻟﻰ ﻣﻄﺎر اﻟﺮﻳﺎض‪.‬‬ ‫اﻟﺨﺮﻳﺠﻲ ﻣﺘﺮﺟﻤﴼ ﻟﻘﺮﻳﻨﺔ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻔﻠﺒﻴﻨﻲ اﻷﺳﺒﻖ أﻣﻴﻠﺪا ﻣﺎرﻛﻮس‪.‬‬ ‫اﻟﺨﺮﻳﺠﻲ »اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺟﻠﻮﺳﴼ« ﻣﻊ زﻣﻼﺋﻪ ﻓﻲ ﻣﺪرﺳﺔ ﺗﺤﻀﻴﺮ اﻟﺒﻌﺜﺎت ﻓﻲ ﻣﻜﺔ اﳌﻜﺮﻣﺔ ﻋﺎم ‪١٩٥٢‬م‪.‬‬ ‫اﻟﺨﺮﻳﺠﻲ »اﻷول ﺟﻠﻮﺳﴼ ﻣﻦ اﻟﻴﻤﲔ« ﻣﻊ أﺻﺪﻗﺎﺋﻪ ﻓﻲ إﺣﺪى ﻗﺮى دﻣﺸﻖ ﻋﺎم ‪١٩٥٨‬م‪.‬‬

منصور الخريجي

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

منصور الخريجي

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪١٩‬‬ ‫‪FRIDAY, MARCH,13, 2009 G. RABI’I, 16,1430 H. No.

15539‬‬ ‫ﺣﻮار اﺳﺒﻮع‬

‫ﻧﻀﺠﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮا وأﺧﻄﺄت ﻓﻲ ﺣﻖ ﻧﻔﺴﻲ وأﺿﻌﺖ ﻓﺮﺻ ًﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻬﻴﺄ ﺣﺪ‬

‫واﻟﺘـﻼﺳـﻦ ﺑﻴﻨـﻬﻤﺎ‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﻣﻊ‬ ‫اﻟـﻤـــﺮاﺳـــﻢ ﻣـﻨــﺬ‬

‫ﺑـﻤــﺜــﻘــﻔـــﻴــــــﻦ‬ ‫زﻳـــــﺎد ﺑــــــــــﺮي‬ ‫ﺑﺼـﻤـﺘـﻪ ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ‬

‫اﻟـﻤـﻠـﻚ ﻓـﻴـﺼـﻞ‬ ‫ﻋــﻠـــﻰ ﺟـــﻠــــﺐ‬ ‫وﺗﺤـﺘـﺎج ﻟـﺮﺑﺎﻃﺔ‬

‫ﺑـﺄﻧـﻪ ﺣﻠﻢ ﻣﺰﻋﺞ‬ ‫ﻟﻠﻘﺎءات اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ‬ ‫اﻟﻤﻠﻮك واﻟﺮؤﺳﺎء‬

You might also like

منصور الخريجي

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

منصور الخريجي

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪١٩‬‬ ‫‪FRIDAY, MARCH,13, 2009 G. RABI’I, 16,1430 H. No.

15539‬‬ ‫ﺣﻮار اﺳﺒﻮع‬

‫ﻧﻀﺠﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮا وأﺧﻄﺄت ﻓﻲ ﺣﻖ ﻧﻔﺴﻲ وأﺿﻌﺖ ﻓﺮﺻ ًﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻬﻴﺄ ﺣﺪ‬

‫واﻟﺘـﻼﺳـﻦ ﺑﻴﻨـﻬﻤﺎ‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﻣﻊ‬ ‫اﻟـﻤـــﺮاﺳـــﻢ ﻣـﻨــﺬ‬

‫ﺑـﻤــﺜــﻘــﻔـــﻴــــــﻦ‬ ‫زﻳـــــﺎد ﺑــــــــــﺮي‬ ‫ﺑﺼـﻤـﺘـﻪ ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ‬

‫اﻟـﻤـﻠـﻚ ﻓـﻴـﺼـﻞ‬ ‫ﻋــﻠـــﻰ ﺟـــﻠــــﺐ‬ ‫وﺗﺤـﺘـﺎج ﻟـﺮﺑﺎﻃﺔ‬

‫ﺑـﺄﻧـﻪ ﺣﻠﻢ ﻣﺰﻋﺞ‬ ‫ﻟﻠﻘﺎءات اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ‬ ‫اﻟﻤﻠﻮك واﻟﺮؤﺳﺎء‬

You might also like

15539‬‬ ‫ﺣﻮار اﺳﺒﻮع‬

‫ﻧﻀﺠﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮا وأﺧﻄﺄت ﻓﻲ ﺣﻖ ﻧﻔﺴﻲ وأﺿﻌﺖ ﻓﺮﺻ ًﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻬﻴﺄ ﺣﺪ‬