PENUGASAN BAHASA INGGRIS

Dosen Pengampu : Hesty Widyasih, S.ST.,M.Keb

Disusun Oleh :
LAILYA NUR ISTIQOMAH
P07124219040

SARJANA TERAPAN KEBIDANAN SEMESTER V

POLITEKNIK KESEHATAN KEMENTRIAN KESEHATAN YOGYAKARTA
TAHUN 2021
TUGAS :

1. Carilah 1 jurnal tentang kesehatan/kebidanan yang original article dari bahasa inggris
(Misal melalui https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/)
2. Ambillah abstraknya saja
3. Terjemahkan ke bahasa indonesia
4. Upload tugas ditampilkan abstrak asli dan abstrak terjemahannya.

JAWAB :
1. Link dan jurnal
Link : https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32061076/

Evaluation of Maternal Risk Factors in Neonatal Hyperbilirubinemia

Hassan Boskabadi 1, Forough Rakhshanizadeh 1, Maryam Zakerihamidi 2
Affiliations expand PMID: 32061076

Abstract

Background: Diagnosis and timely treatment of neonatal jaundice and prevention of dangerous

side effects of pathologic neonatal jaundice remain a serious debate. The first step in prevention
of jaundice is the identification of predisposing factors. The present study aims to systematically
review the maternal risk factors of neonatal hyperbilirubinemia.

Methods: For this study, we searched databases including Science Direct, Cochrane Library,
ISI, PubMed and Google Scholar from 1993 to 2017. The keywords searched based on MESH
included hyperbilirubinemia, jaundice, infants, mothers and risk factors. The present systematic
review was conducted on studies reporting maternal risk factors for neonatal jaundice. The
inclusion criteria were: study on neonates; examination of maternal factors or both maternal and
neonatal factors. Papers associated with the diagnosis and treatment of neonatal jaundice were
excluded from the study, as well as those articles for which only abstracts were available. The
limitations of this study include lack of access to all relevant articles, lack of qualified reports in
some papers, and the limitation in number of articles related to maternal risk factors, and
therefore inability to judge accurately about their effects on neonatal jaundice.

Results: Of 500 searched articles, 17 articles (1 prospective article, 2 retrospective papers, 12

cross-sectional papers and 2 historical cohort articles) were finally investigated. Maternal risk
factors included hypertension, diabetes, type of delivery, vaginal bleeding, premature rupture of
membranes (PROM), maternal age, lack of initiation of feeding during the first hours of life,
inappropriate breastfeeding techniques and presence of maternal breast problems.

Conclusion: The most common maternal risk factors for neonatal jaundice were prematurity,
blood type incompatibilities, preeclampsia, hypertension, diabetes mellitus, vaginal bleeding,
delivery problems (type of delivery, labor injuries, delivery at home, skin ecchymosis, and
cephalohematoma), mothers and community cultural beliefs (use of traditional supplements),
breast problems, and decrease in breastfeeding.

Keywords: Breast problems; Delivery; Hyperbilirubinemia; Jaundice; Maternal risk factors;

Neonates; Pregnancy.

2. Terjemahan
Abstrak :
a. Latar Belakang: Diagnosis dan pengobatan ikterus neonatorum yang
tepat waktu dan pencegahan efek samping berbahaya dari ikterus
neonatorum patologis masih menjadi perdebatan serius. Langkah
pertama dalam pencegahan penyakit kuning adalah identifikasi faktor
predisposisi. Penelitian ini bertujuan untuk meninjau secara sistematis
faktor risiko ibu dari hiperbilirubinemia neonatal.

b. Metode: Untuk penelitian ini, kami mencari database termasuk Science

Direct, Cochrane Library, ISI, PubMed dan Google Scholar dari 1993
hingga 2017. Kata kunci yang dicari berdasarkan MESH termasuk
hiperbilirubinemia, penyakit kuning, bayi, ibu dan faktor risiko. Tinjauan
sistematis ini dilakukan pada penelitian yang melaporkan faktor risiko
ibu untuk ikterus neonatorum. Kriteria inklusi adalah: studi pada
neonatus; pemeriksaan faktor ibu atau faktor ibu dan bayi. Makalah
yang terkait dengan diagnosis dan pengobatan ikterus neonatorum
dikeluarkan dari penelitian, serta artikel yang hanya abstrak yang
tersedia. Keterbatasan penelitian ini termasuk kurangnya akses ke
semua artikel yang relevan, kurangnya laporan yang memenuhi syarat
di beberapa makalah, dan keterbatasan jumlah artikel yang berkaitan
dengan faktor risiko ibu, dan oleh karena itu ketidakmampuan untuk
menilai secara akurat tentang efeknya pada ikterus neonatorum.

c. Hasil: Dari 500 artikel yang dicari, 17 artikel (1 artikel prospektif, 2

makalah retrospektif, 12 makalah cross-sectional dan 2 artikel kohort
 sejarah) akhirnya diselidiki. Faktor risiko ibu termasuk hipertensi,
diabetes, jenis persalinan, perdarahan pervaginam, ketuban pecah dini
(KPD), usia ibu, kurangnya inisiasi menyusui selama jam-jam pertama
kehidupan, teknik menyusui yang tidak tepat dan adanya masalah
payudara ibu.

d. Kesimpulan: Faktor risiko maternal ikterus neonatorum yang paling

sering adalah prematuritas, inkompatibilitas golongan darah,
preeklamsia, hipertensi, diabetes mellitus, perdarahan pervaginam,
masalah persalinan (jenis persalinan, cedera persalinan, persalinan di
rumah, ekimosis kulit, dan sefalohematoma), ibu dan kepercayaan
budaya masyarakat (penggunaan suplemen tradisional), masalah
payudara, dan penurunan pemberian ASI.

e. Kata kunci: Masalah payudara; Pengiriman; hiperbilirubinemia;

Penyakit kuning; Faktor risiko ibu; Neonatus; Kehamilan.