20/02/2020

contact@xpmetaldetectors-media.com
FRANCE - 31320 CASTANET-TOLOSAN
8, rue du développement –ZI de VIC
XPLORER Sarl

CN : 保修不涵盖产品的破损或磨损。
RU :Ƚɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɩɨɥɨɦɤɭɢɥɢɢɡɧɨɫɩɪɨɞɭɤɬɚ
PT : $JDUDQWLDQmRFREUHTXHEUDRXGHVJDVWHGRSURGXWR
ES :/DJDUDQWtDQRFXEUHODURWXUDRHOGHVJDVWHGHOSURGXFWR
FR :/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVODFDVVHRXO¶XVXUHGXSURGXLW
EN :7KHZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUEUHDNDJHRUZHDURIWKHSURGXFW

WARRANTY:

CN : XP黃金平底鍋重量輕且可堆疊，易於運輸和存儲。
ɬɚɤɢɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹ
RU : Ʌɺɝɤɢɟ ɢ ɧɚɪɚɳɢɜɚɟɦɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ ;3 ɞɥɹ ɩɪɨɦɵɜɤɢ ɡɨɥɨɬɚ ɩɪɨɫɬɵ ɤɚɤ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɹ
PT :/HYHVHHPSLOKiYHLVRVNLWVGHSURVSHomRGHRXUR;3VmRIiFHLVGHWUDQVSRUWDUHDUPD]HQDU
ES :/LJHURV\DSLODEOHVORVNLWVGHEDWHRGHRUR;3VRQIiFLOHVGHWUDQVSRUWDU\DOPDFHQDU
FR :/pJHUVHWHPSLODEOHVOHVNLWVRUSDLOODJH;3VRQWIDFLOHVjWUDQVSRUWHUHWVWRFNHU
EN :/LJKWZHLJKWDQGVWDFNDEOH;3JROGSURVSHFWLQJNLWVDUHHDV\WRWUDQVSRUWDQGVWRUH

ULTRA COMPACT DESIGN

GOLD BATEA GOLD PAN PREMIUM GOLD PAN STARTER

XP KITS

WHERE TO PAN FOR GOLD ?

EN :7KHEHVWZD\WRHQMR\JROGSURVSHFWLQJLVWREHVXFFHVVIXODQG¿QGJROG)URPWKHEHJLQQHUWRWKH
VHDVRQHGSURVSHFWRUZKHQXVLQJWKH;3SURVSHFWLQJNLW\RXZLOOQHYHUPLVVDQXJJHW

FR :/DPHLOOHXUHIDoRQG¶DSSUpFLHUODSURVSHFWLRQHVWGp¿QLWLYHPHQWGHWURXYHUGHO¶RU'XGpEXWDQWDX
SURVSHFWHXUFKHYURQQpXQHIRLVPXQLGHVNLWVG¶RUSDLOODJH;3SOXVXQHSpSLWHQHYRXVUpVLVWHUD

ES :/DPHMRUPDQHUDGHGLVIUXWDUGHODSURVSHFFLyQHVGH¿QLWLYDPHQWHHQFRQWUDURUR'HVGHHOSULQFL-
SLDQWH KDVWD HO EXVFDGRU H[SHUtPHQWDGR XQD YH] HTXLSDGRV FRQ NLWV GH H[WUDFFLyQ GH RUR ;3 £QR VH
UHVLVWLUiQPiVSHSLWDV

PT :$ PHOKRU PDQHLUD GH DSUHFLDU D SURVSHFomR p GH¿QLWLYDPHQWH HQFRQWUDQGR RXUR 'R LQLFLDQWH DR
SURVSHFWRUPDLVH[SHULHQWHXPDYH]HTXLSDGRFRPRVNLWVGHEDWHLDVGHSURVSHomRGHRXUR;3QmRKi
PDLVSHSLWDVTXHWHSRVVDPHVFDSDU

RU : Ʌɭɱɲɢɣ ɫɩɨɫɨɛ ɧɚɫɥɚɞɢɬɶɫɹ ɩɨɢɫɤɨɦ ɡɨɥɨɬɚ  ɷɬɨ ɤɨɧɟɱɧɨ ɧɚɣɬɢ ɟɝɨ Ȼɭɞɭɱɢ ɧɨɜɢɱɤɨɦ ɢɥɢ
ɨɩɵɬɧɵɦɢɫɤɚɬɟɥɟɦɨɛɥɚɞɚɹɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦɏ3ɞɥɹɩɪɨɦɵɜɚɧɢɹɡɨɥɨɬɚȼɵɛɨɥɶɲɟɧɟɭɩɭɫɬɢɬɟɧɢ
ɨɞɢɧɢɡɫɚɦɨɪɨɞɤɨɜ

CN : 享受勘探的最佳途徑肯定是找到黃金。從初學者到經驗豐富的探礦者，一旦配備了XP淘金工具包，
就不會再有掘金抗拒您了！

CODE OF CONDUCT

EN : %HIRUH SURVSHFWLQJ PDNH VXUH DQ\ UHTXLUHG SHUPLVVLRQV KDYH EHHQ REWDLQHG LQ DGYDQFH
1HYHUGDPDJHRXUKHULWDJHDQGUHVSHFWDOOODZVRURUGLQDQFHVJRYHUQLQJSURVSHFWLQJ/HDYHWKHDUHD
QHDWHUWKDQ\RXIRXQGLW5H¿OODQ\KROHV\RXGLJ$OZD\VXVHFRPPRQVHQVHUHVSHFWIHOORZSURVSHFWRUV
DQGEHWKRXJKWIXORIRWKHUV

FR :$VVXUH]YRXVGHO¶REWHQWLRQGHVSHUPLVVLRQVUHTXLVHVDYDQWWRXWHVHVVLRQGHSURVSHFWLRQ1HGpJUD-
GRQVSDVQRWUHSDWULPRLQHHWUHVSHFWRQVWRXWHVOHVORLVRXDUUrWpUpJLVVDQWODSURVSHFWLRQ/DLVVH]OD]RQH
SURVSHFWpHSURSUHWHOOHTXHYRXVO¶DYH]WURXYpH5HERXFKH]WRXVOHVWURXVFUHXVpV'DQVWRXWHVLWXDWLRQ
IDLWHVSUHXYHGHERQVHQVHWUHVSHFWH]OHVDXWUHV

ES : $VHJ~UHVHGHREWHQHUORVSHUPLVRVQHFHVDULRVDQWHVGHFXDOTXLHUVHVLyQGHSURVSHFFLyQ1RGH-
JUDGHQXHVWURSDWULPRQLR\FXPSODFRQWRGDVODVOH\HVXyUGHQHVTXHULJHQODSURVSHFFLyQ'HMHHOiUHD
LQVSHFFLRQDGDOLPSLDWDOFRPRODHQFRQWUy5HOOHQHWRGRVORVDJXMHURVH[FDYDGRV(QFXDOTXLHUVLWXDFLyQ
XVHHOVHQWLGRFRP~Q\UHVSHWHDORVGHPiV %HGURFN&UR€WH&RQWLQHQWDOH&RUWH]DFRQWLQHQWDO&URVWDFRQWLQHQWDOɤɨɧɬɢɧɟɧɬɚɥɶɧɚɹ
ɤɨɪɚ 基岩
PT :&HUWL¿TXHVHGHREWHUDVSHUPLVV}HVQHFHVViULDVDQWHVGHTXDOTXHUVHVVmRGHSURVSHFomR1mR
GHJUDGHRQRVVRSDWULPyQLRHFXPSUDWRGDVDVOHLVHOHJLVODomRTXHUHJHPDSURVSHFomR'HL[HDiUHD 9HLQVWUXFWXUH9HLQH9HQD9HLDɜɟɧɚ静脉
SHVTXLVDGDOLPSDFRPRDHQFRQWURX3UHHQFKDWRGRVRVRULItFLRVFDYDGRV(PTXDOTXHUVLWXDomRXVHR
ERPVHQVRHUHVSHLWHRVRXWURV $OOXYLXP$OOXYLRQV$OXYLyQ$OXYLmRɧɚɦɵɜ冲积

RU : ɉɟɪɟɞ ɥɸɛɵɦ ɩɨɢɫɤɨɦ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ȼɵ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɦɢɇɟɪɚɡɪɭɲɚɣɬɟɧɚɫɥɟɞɢɟɢɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟɡɚɤɨɧɵɢɩɪɢɤɚɡɵɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɢɟɩɨɢɫɤ
ɉɨɫɥɟɤɨɩɚɨɫɬɚɜɶɬɟɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɧɵɣɭɱɚɫɬɨɤɡɟɦɥɢɜɱɢɫɬɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɬɟɜɬɨɦɜɢɞɟɜɤɨɬɨɪɨɦ
ɨɧɛɵɥɞɨȼɚɫɁɚɩɨɥɧɢɬɟɡɟɦɥɺɣɜɫɟɜɵɪɵɬɵɟɹɦɵȼɥɸɛɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶɡɞɪɚɜɵɦ
ɫɦɵɫɥɨɦɢɭɜɚɠɚɣɬɟɞɪɭɝɢɯ
CN : 確保在進行任何勘探會話之前獲得必需的權限。 請勿破壞我們的傳統，並遵守有關勘探的所有法律
或命令。找到後，保持被調查區域清潔。填寫所有挖洞。在任何情況下，請使用常識並尊重他人。
5LYHU5LYLqUH5tR5LRɪɟɤɚ 河
*ROGQXJJHWVGHSRVLW'pSRWV3pSLWHG¶RU'HSyVLWRGHSHSLWDGHRUR'HSyVLWRGHSHSLWDGH
ouroɁɨɥɨɬɨɣɫɥɢɬɨɤ 金块礦藏
*ROGGHSRVLW'pSRWVG¶RU3HSLWDGHRUR3HSLWDGHRXURɁɨɥɨɬɨɣɫɚɦɨɪɨɞɨɤ 金块
$OOXYLDOÀRZ)OX[G¶DOOXYLRQV)OXMRGHDOXYLyQ)OX[RGHDOXYLmRɇɚɦɵɜɩɨɬɨɤɚ冲积流
:DWHUFXUUHQWV&RXUDQWGHO¶HDX$JXDFRUULHQWHÈJXDFRUUHQWHɉɪɨɬɨɱɧɚɹɜɨɞɚ自来水
GOLD PANNING STEPS XP KEY FEATURES
étapes d’orpaillage / pasos de bateo de oro / etapas de garimpo de ouro /
ɷɬɚɩɵɩɪɨɦɵɜɚɧɢɹɡɨɥɨɬɚ淘金階段
CLASSIFY / TAMISEZ / TAMIZAR / PENEIRAR / ɩɪɨɫɟɣɬɟ/ 归类 2 ACTIONS IN ONE GO !

EN :VWDFNDEOHFODVVL¿HUVVXSSOLHGZLWKWKHSUHPLXPNLW
allowing a double sieving action in one go

FR :WDPLVHPSLODEOHVIRXQLVGDQVOHSUHPLXPNLWSHU-

PHWWDQWXQGRXEOHWDPLVDJHHQXQHVHXOHDFWLRQ

ES : WDPLFHVDSLODEOHVVXPLQLVWUDGRVHQHONLWSUHPLXP
TXHSHUPLWHQXQGREOHWDPL]DGRHQXQDDFFLyQ

REMOVE SAND AND GRAVEL / ELIMINEZ SABLES ET GRAVIERS / ELIMINAR ARENA Y GRAVA / PT :SHQHLUDVHPSLOKiYHLVIRUQHFLGDVQRNLWSUHPLXP
REMOVA AREIA E GRAVILHA / ɍɞɚɥɢɬɟɩɟɫɨɤɢɝɪɚɜɢɣ / 去除沙砾 SHUPLWLQGRDSHQHLUDomRGXSODHPXPDDomR

RU : ɲɬɚɛɟɥɢɪɭɟɦɵɯɫɢɬɚɜɯɨɞɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ3UH-
PLXPɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɯɜɵɩɨɥɧɹɬɶɞɜɨɣɧɨɟɩɪɨɫɟɢɜɚɧɢɟ

CN : 2个可堆叠的筛子（高级工具包中提供），一次即可进
行两次筛分

EN :;3SDQVRႇHUDXQLTXHGHVLJQDQGULJLGLW\SDQQLQJ
]RQHVLQFOXGLQJDQHZLQQRYDWLYHRQH

FR : /HV SDQV ;3 SURSRVHQW XQ GHVLJQ HW XQH ULJLGLWp

XQLTXHV]RQHVGHWULGRQWXQHLQpGLWH

ES : /DV EDWHDV ;3 RIUHFHQ XQ GLVHxR \ ULJLGH] ~QLFRV 

]RQDVGHSURVSHFFLRQLQFOXLGDXQDQXHYDHLQQRYDGRUD

EN :8VLQJWKHSDQRSWLRQVLQVXFFHVVLRQZLOOHQVXUHWKHVPDOOHVWJROGSDUWLFOHVDUHIRXQG PT :$VEDWHODV;3RIHUHFHPGHVLJQHULJLGH]H[FOXVLYRV
]RQDVGHJDULPSRLQFOXLQGRXPDQRYDHLQRYDGRUD
FR :8WLOLVH]WRXUjWRXUFKDFXQHGHV]RQHVGXSDQSRXUDႈQHUSURJUHVVLYHPHQWHWFDSWXUHUOHVSOXVSHWLWHVSDLOOHWWHVG¶RU
RU : Ʌɨɬɤɢ ;3 ɫ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɦ ɞɢɡɚɣɧɨɦ ɢ ɠɺɫɬɤɨɫɬɶɸ
ES :8WLOLFHVXFHVLYDPHQWHFDGDXQDGHODViUHDVGHODEDWHDSDUDD¿QDU\FDSWXUDUJUDGXDOPHQWHODVODVFDV\SDUWtFXODVGHRUR ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɸɬɡɨɧɚɦɢɞɥɹɩɪɨɦɵɜɚɧɢɹɜɤɥɸɱɚɹɧɨɜɭɸ
PiVSHTXHxDV ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɭɸɡɨɧɭ

PT :8VHVXFHVVLYDPHQWHFDGDXPDGDViUHDVGDEDWHLDSDUDUH¿QDUHFDSWXUDUJUDGXDOPHQWHDVPHQRUHVSDUWtFXODVGHRXUR CN : XP鍋具獨特的設計和堅固性。 4個全景區域，其中包括

一個新穎的區域。
RU : ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɠɞɭɸ ɢɡ ɨɛɥɚɫɬɟɣ ɥɨɬɤɚ ɞɥɹ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɦɟɥɶɱɚɣɲɢɯ
ɡɨɥɨɬɵɯɫɚɦɨɪɨɞɤɨɜ BLUE OPTIMAL CONTRAST
CN :依次使用每個平底鍋區域逐漸細化並捕獲最小的金片。

SEPARATE GOLD / ISOLEZ L’OR / SEPARAR EL ORO / ISOLAR O OURO / Ɉɬɫɟɣɬɟɡɨɥɨɬɨ/ 分离金 GOLD COLOR

XP COLOR

EN :&RPSOHPHQWDU\WR\HOORZWKH;3EOXHRႇHUVWKHEHVW
FRQWUDVWWRLGHQWLI\JROGLQWKHSDQ

FR :&RPSOpPHQWDLUHDXMDXQHOHEOHX;3RႇUHOHFRQWUDVWH
LGpDOSRXULGHQWL¿HUO¶RUGDQVYRWUHSDQ

ES :&RPSOHPHQWDULRDODPDULOORHOD]XO;3RIUHFHHOPHMRU
FRQWUDVWHSDUDLGHQWL¿FDUHORURHQODEDWHD

PT :&RPSOHPHQWDUPHQWHDRDPDUHORRD]XO;3RIHUHFHR
PHOKRUFRQWUDVWHSDUDLGHQWL¿FDURRXURQDEDWHOD
more information
RU :ȼɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɤɠɺɥɬɨɦɭɫɢɧɢɣɰɜɟɬ;3ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɥɭɱɲɢɣ ɤɨɧɬɪɚɫɬ ɞɥɹ ɪɚɫɩɨɡɧɚɧɢɹ ɡɨɥɨɬɚ ɜ
ɥɨɬɤɟ

CN : 與黃色互補，XP藍色可提供最佳對比度，以識別鍋中
的金色。