ホイアン：自動車のない世界の観光都市トップ 10 で 2 位にランクイン

(Phố cổ) Hội An xếp thứ 2 trong top 10 thành phố không có ô tô đẹp nhất thế giới
オーストラリアの大手海外旅行サイト「Traveller」はこのほど、自動車のない世界の観光都市トップ 10
を発表した。同ランキングでは、南中部沿岸地方クアンナム省ホイアン市が 2 位に選出されている。15
ぼうえきこう さか しょくみんち
世紀ごろに貿易港として栄え (phồn vinh nhộn nhịp)、フランス植民地時代の建築物も多く残る世界遺産
の 街ホ イ ア ン は こ れま で に、 ◇ ト リッ プア ド バ イ ザ ー (Trip Advisor) 、◇ ロン リー プラ ネッ ト (Lonely
ざ っ し たびたび
Planet)、◇トラベル+レジャー(Travel & Leisure)といった世界の有名旅行サイトと 雑誌でも度々紹介され、
ひ
国 内 外 か ら 多 く の 旅 行 客 を 惹き つ け て き た thu hút 。 Trang web du lịch hàng đầu của Australia
“Traveller”, vừa công bố top 10 điểm du lịch k có ô tô đẹp nhất tgioi. Trong danh sách này, phố cổ Hội
An, thuộc tỉnh Quảng Nam (một tỉnh duyên hải Nam Trung Bộ), đã đc bình chọn/nằm ở vị trí thứ 2. Phố
cổ Hội An từng là một thương cảng sầm uất vào khoảng thế kỷ 15 và cũng là một di sản thế giới được U
công nhận với/vì còn lưu giữ nhiều công trình kiến trúc (đc xd) từ thời Pháp thuộc. cho đến nay, Nhiều
web và tạp chí du lịch nổi tiếng thế giới như trip advisor, lonely planet, travel & leisure, … cũng đã nhiều
lần giới thiệu về nơi đây. (OR: Cho đến nay, phố cổ Hội An cũng được quảng bá rất nhiều trên các trang
web và tạp chí du lịch…) Đồng thời, hội an cx thu hút đc lượng lớn/không ít khách dl trong và ngoài nc.
こ と
Traveller はホイアン市について、「 古都ホイアンで自動車やバイクを見かけることはめったにない。旅
わずら たんさく
行者はバイクに 煩 わしい phiền 思いをさせられることなく、狭い路地を探索したり khám phá、シルクや手
ひょう
芸品の店でショッピングを思う存分 thỏa thích 楽しむことが出来る」と 評した。Trang Traveller đã nói /
miêu tả về Hội An: (rất hiếm khi/hầu như không bắt gặp ô tô hay xe máy đi trong phố) những chiếc xe ô
tô hay xe máy dường như xuất hiện rất ít trong phố cổ Hội An. Do vậy mà khách dl sẽ có thể thoải mái
dạo quanh những con phố nhỏ để mua sắm thỏa thích tại những cửa hàng lụa hay đồ thủ công mỹ nghệ,…
mà không cảm thấy khó chịu, phiền toái vì xe máy/ k bị ô tô xe máy hay các phương tiện khác làm phiền.
　なお、同ランキング 1 位には、ギリシャのイドラ島が選ばれた。トップ 10 にはこの他、◇西オーストラリ
アのロットネスト島、◇モロッコのフェズ・メディナ、◇イタリアのヴェネチア、◇アラブ首長国連邦 (UAE)
のマダール・シティ、◇クロアチアのドゥブロブニク、◇トルコのプリンスィズ諸島、◇米国のファイアー・ア
イランドなどが選ばれている。
ギリシャのイドラ島 đảo Hydra ở Hy Lạp
西オーストラリアのロットネスト島 đảo Rottnest ở miền tây nước Úc
モロッコのフェズ・メディナ Khu phố cổ Medina of Fez ở Ma rốc
イタリアのヴェネチア thành phố Venice ở Ý
Đứng ở vị trí thứ 1 trong bảng xếp hạng trên là đảo Hydra của Hy Lạp. Các điểm du lịch khác nằm
trong top 10 là: Đảo Rottnest ở Tây Úc, Fez Medina ở Ma-rốc, Venezia ở Ý, Thành phố Madar ở Các
Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE), Dubrovnik ở Croatia, Quần đảo Princes ở Thổ Nhĩ Kỳ, Fire
Island ở Mỹ
Ngoài ra, a b c là các điểm dl nổi tiếng cũng góp mặt trong top 10 của bảng xếp hạng này.