Professional Documents
Culture Documents
Tools For Interpreters: The Challenges That Lie Ahead: January 2018
Tools For Interpreters: The Challenges That Lie Ahead: January 2018
net/publication/331249517
CITATIONS READS
6 2,754
1 author:
SEE PROFILE
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
Optimización y adaptación multilingüe del módulo de corpus para la integración del francés en sistema VIP View project
All content following this page was uploaded by Gloria Corpas Pastor on 21 February 2019.
University of Malaga
University of Wolverhampton
Abstract
138
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
1. INTRODUCTION
139
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
1
By way of illustration, in the comprehensive Routledge
Encyclopedia of Interpreting Studies, edited by Franz
Pöchhacker (2015), technology is almost absent.
140
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
2. DEVELOPMENTS IN INTERPRETING
TECHNOLOGIES
2
https://aiic.de/event/8-dolmetscher-fuer-dolmetscher-
workshop/.
141
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
3
https://www.asling.org/tc39/?page_id=955.
142
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
4
http://intragloss.com/index.php/.
5
http://www.lookup-web.de/.
6
http://www.wintringham.ch/cgi/ayawp.pl?T=terminus.
7
http://swiss32.com/.
8
http://www.interpretbank.com/.
9
https://interpretershelp.com/.
10
https://www.flashterm.net/.
143
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
11
https://www.interpreter-support.eu/.
12
https://interpretershelp.com/boothmate.
144
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
13
https://appadvice.com/app/inkiness-for-ipad/388384882
14
https://www.wacom.com/en/products/smartpads/bamboo-
slate.
15
https://www.wacom.com/en/products/smartpads/bamboo-
folio.
16
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.acadoid.le
cturenotestrial
17
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.apking.ulti
pen
145
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
18
https://itunes.apple.com/us/app/my-bic-
notes/id611219106?mt=8
19
https://www.smarssen.com/products/smarson-bluetooth-
digitizer-smart-pen-for-ios-and-android-devices.
20
https://www.neosmartpen.com/en/neosmartpen/.
21
https://www.livescribe.com.
22
https://www.myequil.com.
146
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
23
https://download.cnet.com/Voice-Dictation-for-
Pages/3000-2064_4-75758083.html
24
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.voicepro.
25
https://dictation.io/.
26
https://www.audacityteam.org/.
27
https://www.adobe.com/products/audition.html.
28
https://download.cnet.com/iTalk-Recorder/3000-2064_4-
10908405.html
29
http://www.nfinityinc.com/quickvoice/.
30
https://itunes.apple.com/es/app/notability/id360593530.
147
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
31
https://play.google.com/store/apps/details?id=kr.sira.unit.
32
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mathpad.m
obile.android.wt.unit.
33
https://itunes.apple.com/app/convert-units-for-free-1-
unit/id337224035
34
https://itunes.apple.com/us/app/converto-the-unit-
converter/id576421334/.
35
https://joshmadison.com/convert-for-windows/.
36
http://www.convertunits.com.
37
http://www.onlineconversion.com.
148
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
38
On the advantages of a corpus-driven approach to
interpreting preparation and quality see also the papers in the
edited volume by Straniero and Falbo (2012).
39
Interpreting corpora face several technical challenges. For
instance, compilation of oral corpora is a complex and time-
consuming activity, especially in comparison with written
corpora (Thompson, 2005: 254). Similarly, transcription of
spoken data for corpora compilation is also a lengthy process
and multimodality remains a serious problem. Other issues are
their small size, their narrow scope and their
unrepresentativeness.
149
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
40
http://research.un.org/.
41
http://www.europarl.europa.eu/.
42
http://www.talkofeurope.eu/data/.
43
https://webgate.ec.europa.eu/sr/.
150
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
44
http://www.speechpool.net/.
45
http://www.interpretaweb.es/
46
http://linkterpreting.uvigo.es/.
47
http://orcit.eu/resources-shelf-en/story_html5.html
151
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
48
Further information on these two projects can be found at:
http://www.virtual-interpreting.net.
152
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
49
For a very brief introduction to cloud computing, see the
review paper by Pal, Barala and Kumar (2014).
153
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
50
https://www.headvox.com/en/.
51
https://interprefy.com/.
52
https://kudoway.com/.
53
https://linguali.com/.
154
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
54
https://www.boostlingo.com/.
55
https://www.tikktalk.com/en/.
56
https.//akorbi.com/interpretation-services/. The app version
at
https://itunes.apple.com/us/app/tikktalk/id1184820291?mt=8.
57
https://www.indemandinterpreting.com.
58
For a comprehensive introduction on machine interpretation,
see Jekat (2015).
155
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
59
https://www.apkmonk.com/app/jp.go.nict.voicetra/.
60
https://jibbigo-translator.es.aptoide.com/.
61
https://translate.google.com/intl/en/about/.
62
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nuance.nm
dp&hl=en.
63
http://www.voxtec.com/
64
https://www.sri.com/work/projects/broad-operational-
language-technology-bolt-program
65
https://itunes.apple.com/us/app/voicetra/id581137577?mt=8.
156
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
157
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
158
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
159
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
160
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
66
We would like to thank Prof. Sonia Colina (NCI, Arizona)
for her help with the questionnaire distribution (see Annex).
67
One respondent also had American sign language as a
working language.
161
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
162
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
163
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
164
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
4. CONCLUSION
165
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
166
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
ACKNOWLEDGEMENTS
167
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
REFERENCES
168
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
http://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093
/oxfordhb/9780199573691.001.0001/oxfordhb-
9780199573691-e-007 [Accessed 2018-05-02].
169
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
170
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
171
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
172
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
173
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
174
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
ANNEX (QUESTIONNAIRE)
I. PERSONAL INFORMATION
1. Age
Please write your answer here:
2. Gender
Please choose only one of the following:
Female
Male
3. Nationality
Please write your answer here:
4. Mother tongue(s)
Please write your answer here:
5. Working language(s)
Please write your answer here:
6. Additional non-working languages (C)
Please write your answer here:
175
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
176
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
Yes
No
11. Do you hold a University degree in another
field?
Please choose only one of the following:
Yes (please, specify)
No
Make a comment on your choice here:
12. Have you had any training in Translation and
Interpreting (different from a University degree)?
Please choose only one of the following:
Yes (please, specify)
No
Make a comment on your choice here:
13. Interpreting modes practiced
Please choose all that apply:
Consecutive interpreting
Simultaneous interpreting
Whispered interpreting
Sight interpreting
Liaison interpreting
Sign language interpreting
Over-the-phone interpreting
Other:
14. Technical equipment used
Please choose all that apply:
Sound-proof booth
Portable interpreting equipment
Telephone
Video
177
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
None
Other:
15. Context
Please choose all that apply:
Conference interpreting
Community/Public sector
interpreting
Business negotiation
Other:
16. Fields of expertise
Please choose all that apply:
General interpreting
Judicial, legal, court and/or police
interpreting
Military interpreting
Health or medical interpreting
Social interpreting
Business/Financial interpreting
Technical/Engineering interpreting
Science interpreting
Media interpreting
Legal interpreting
Other:
III. INFORMATION REGARDING THE USE OF
TECHNOLOGY
1. Are you familiar with the concept of
teleinterpreting (‘over-the-phone’)?
Please choose only one of the following:
Yes
No
178
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
179
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
Web-based resources
Bilingual
dictionaries/glossaries/thesauri
Monolingual
dictionaries/glossaries/thesauri
Parallel texts and other printed
materials
Databases
E-Journals, e-periodicals and e-
books
Other:
5. Do you use any non-technology tools and
resources during an interpretation?
Please choose only one of the following:
Yes
No
6. Do you use any technology tools and resources
during an interpretation?
Please choose only one of the following:
Yes
No
7. What type?
Only answer this question if the following
conditions are met:
Answer was 'Yes' at question '28' (6. Do you
use any technology tools and resources
during an interpretation? ). Please choose all
that apply:
Audio input (videos, recordings,
text-to-speech synthesis, voice
180
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
recognition, etc.)
Computer-aided translation tools
Translation memory systems
Machine translation systems
Term extractors
Termbanks
Concordancers
Corpora
Web-based resources
Bilingual
dictionaries/glossaries/thesauri
Monolingual
dictionaries/glossaries/thesauri
Parallel texts and other printed
materials
Databases
E-Journals, e-periodicals and e-books
Other:
8. What kind of tools/resources would you like to
have at your disposal prior to an interpretation?
Please write your answer here:
9. What kind of tools/resources would you like to
have at your disposal during an interpretation?
Please write your answer here:
10. How would you like to access such tools and
resources?
Please choose all that apply:
On line
As portable software
As application software (apps)
181
Corpas Pastor, G. (2018). Tools for Interpreters: the
Challenges that Lie Ahead. Current Trends in
Translation Teaching and Learning E, 5, 157 – 182.
182