Index number Detached

number
Full name: Nguyen Thi Date of exam : October 11th,
Ngoc Lim 2021

Date of birth: August 17th, Examiner 1 :......................

1994
Examiner 2 :……………..
Group : FKH113

HANOI OPEN UNIVERSITY

E-Learning Center

---------------

ASSIGNMENT ON TRANSLATION

Topic:

Attachment sheet

NHA TRANG, 2021

1
 Title: …………………………………..

I certify that no part of the above report has been copied or reproduced by
me from any other’s work without acknowledgement and that the report is
originally written by me under strict guidance of my supervisor.

Supervisor
Nha Trang, 11th October, 2021
Signature
Lim

2
 TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION…………………………………………………….….....1
1. Characteristics of the grammar translation method…………………...1
2. The success factor of a translation………………………………….…1
3. The ability and trend of actual use of current translation methods…....1
4. General and specific issues related to the assigned topic of assignment
for translation………………………………………………………….1
BODY……………………………………………………...…………………2
PART1. Answering the questions on theories………………………….…….2
1. What is a cultural equivalent in the target language…………………...2
2. Relation between translation and culture………………………………3
PART 2. Translations.
1. Translate English into Vietnamese…………………………………….4
2. Translate Vietnamese into English…………………………………….9
CONCLUSION……………………………………………………………..12
REFERENCES……………………………………………………...……….13

3
4
I/INTRODUCTION.

1. Characteristics of the grammar translation method.

The following are the six characteristics of the Grammar Translation Method:

- Focus on reading and writing.

- Use vocabulary words.
- Use the sentence as the basic unit of teaching.
- Adopt a deductive approach.
- Explain in the native language by new terms.
- Emphasize accuracy.
2. The success factor of a translation.
- Background of the translator.
- The nature of the translation project.
- Turn-around time.
- No literal translations.
- Well-written original.
- Cultural appropriateness.
3. The ability and trend of actual use of current translation methods.

In the current globalization trend, translation plays a very important role.

Translation brings knowledge to those who are looking for new knowledge.
Translation not only helps us understand civilizations buried long ago by
time, but also opens up the discovery of the world in the future. In other
words, translation activities promote knowledge exchange and cultural
exchange between people and nations. Some popular translation methods:

a. Communicative translation method

According to Newmark (1995), in the communicative translation method, the

translator has the right to correct or improve the logic in communication;
replace unrefined words; do not translate confusing words; eliminate
repetitions; vague and unclear places; or clarify jargon.

b. Transfer method

According to Newmark (1981), the translation method is the process of

converting the source language from the source language to the target

1
language, and that word becomes a "borrowed" word. There are two uses of
the word 'borrowed'. First, inter lingual translators can use borrowed words
directly from the source language without explanation. For example, email,
fax, hotlink, hot girl, photocopy, fast food...Second, use the word “borrowed”
with an explanation. Some loanwords have concepts that are new or
uncommon in the target language and so explanation is needed when they
first appear.

c. Literal translation method

To have a deeper understanding of this method, let's look at the views of

Newmark (1995). According to him, literal translation means to transfer the
grammar, word order and meaning of the source phrase to the target language.
Methods of close translation vary from word to word, clause to clause,
sentence to sentence.

d. Removal method

According to Baker (1992), if the meaning conveyed by a word or phrase is

not important in the development of the text or requires lengthy interpretation,
the translator can omit the word or phrase.

4. General and specific issues related to the assigned topic of assignment

for translation.
- Research cultural equivalent in the target language.
- Identify relation between culture and translation.
- Find out the strategies and methods which are used more popularly.

II/ BODY

PART 1: Answering the questions on theories.

1.What is a cultural equivalent in the target language.
Cultural equivalent in the target language is an approximate translation
where a source language (SL) cultural word is translated by a target language
(TL) cultural word. However, they are not accurate. The degree of meaning
equivalence uses fully equivalence and different meaning. The translated text
is formulated in accordance with the linguistic systems and the socio-cultural
norms of the target language (In this sense, a Vietnamese-English translated

2
text should follow the language rules and social-cultural features of the
English - not Vietnamese - language and vice versa).

SL : Dan bendi terbang ke jurusan Surabaya.

TL : The buggy flew off in the direction of Surabaya.

The definition of buggy according to Oxford dictionary, buggy is a small

motor vehicle, typically with an open top and in English-Indonesian
dictionary. Buggy does not need a horse to ride, it uses a machine. The
meaning of bendi and buggy are different but the translator uses buggy
because the translator wants to make the reader understand the meaning of
this word and buggy is more familiar to the readers. The translator replaces
buggy in the source language with target language of bendi.

2. Relation between translation and culture.

It is viewed by many theorists that both translation and culture move in the
same path in parallel to each other, based on the fact that translation process
means a transformation not only between two languages but also between two
cultures because both original language and target language are rooted in
communicative situations in their respective cultures.

On the interaction between translation and culture, House believes that:

“Translation is not only a linguistic act; it is also a cultural one, an act of
communication across cultures. Translation always involves both language
and culture simply because the two cannot really be separated. Language is
culturally embedded: it both expresses and shapes cultural reality, and the
meanings of linguistic items, be they words or larger segments of text, can
only be understood when considered together with the cultural context in
which these linguistic items are used” (2009, p. 11). She then sum up with
this statement that "in the process of translation, therefore, not only the two
languages but also the two cultures come into contact. In this sense, it can be
said that translating is a form of intercultural communication" (House, 2009,
p. 12).
Anyone who has ever attempted to translate a text knows that knowledge of
the languages alone does not guarantee success. Peter Newmark (1995, p. 79)
notes sharply but aptly that: "any old fool can learn a language [...] but it takes
an intelligent person to become a translator". In Venuti's view, the viability of

3
a translation is established by its relationship to the cultural and social
conditions under which the translation is produced and read. So far what is
clearly common in the majority of translation scholar is being not ignored of
the cultural consideration in translation process. According to Nida and
Taber, cultural translation is "a translation in which the content of the
message is changed to conform to the receptor culture in some way, and/or in
which information is introduced which is not linguistically implicit in the
original" (Nida and
Taber, 1982, p.199). Regarding the close relationship between translation and
culture "Snell-Hornby (1988,p.41) has pointed out, the translatability of a text
depends on the extent to which the text is 'embedded in its own specific
culture' and also on how far apart, with regard to time and place, the ST and
TT receivers are" (As quoted in Leppihalme, 1997,p. 4). As the final
statement on the relationship between translation and culture, Leppihalme
(1997) states that: Culturally oriented translation studies, then, do not see the
source text (ST) and the target text (TT) simply as samples of linguistic
material. The texts occur in a given situation in a given culture in the world,
and each has a specific function and an audience of its own. A translated text
should be the site at which a different culture emerges, where a reader gets a
glimpse of a cultural other and resistency (As quoted in Rubel & Rosman,
2003, p.11).

Culture has a great impact on translation process. It is considered to be one of

the greatest challenges for translation, as the translator should be aware of
cultural elements of original text in order to transmit the message in the target
language as natural as in the original one, so that the reader can experience
the same feeling that the author of the original language tends to convey to
the readers.

PART 2. Translations.

1. Translation English into Vietnamese.

TEXT 1.

English Vietnamese
The increasing popularity of Sự phổ biến ngày càng tăng của giải
entertainment on portable devices is trí trên các thiết bị di động được xem

4
believed to have a negative effect on
individuals and society. In my
opinion, I think this development has
both benefits and drawbacks.
To begin with, the availability of
entertainment on handheld devices is
advantageous in many ways. From an
individual perspective, video games
and other types of entertainment serve
as excellent relaxation tools for
people who suffer from high levels of
work-related stress. These convenient
sources of entertainment allow people
to relax whenever they want, either
during breaks or after a long day at
work, without having any impact on
their productivity. Also, many mobile
games help to create global
communities for people sharing the
same interests. For example, PUBG
mobile has successfully hosted
international events and competitions,
and thus connected millions of
players together from all around the
world.
Beneficial as it may be, too much
easily accessible entertainment on
handheld devices can bring about
several negative impacts. Since video
games could be addicting, many
young people these days spend too
much time on their devices, and
therefore isolate themselves from
their families and friends. This lack of
face-to-face interaction not only hurts
many real-life relationships but also
là có tác động tiêu cực đến cá nhân và
xã hội. Theo tôi, tôi nghĩ rằng sự phát
triển này có cả lợi ích và bất lợi.
Đầu tiên là, sự sẵn có của giải trí trên
các thiết bị cầm tay là thuận lợi theo
nhiều cách. Từ góc độ cá nhân, trò
chơi điện tử và các thể loại giải trí
khác đóng vai trò là công cụ thư giãn
tuyệt vời cho những người bị căng
thẳng cao trong công việc. Những
nguồn giải trí thuận tiện này cho phép
mọi người thư giãn bất cứ khi nào họ
muốn, trong giờ nghỉ hoặc sau một
ngày dài làm việc, mà không có bất
kỳ tác động nào đến năng suất của họ.
Ngoài ra, nhiều trò chơi di động giúp
tạo ra các cộng đồng toàn cầu cho
những người có cùng sở thích. Ví dụ,
PUBG mobile đã tổ chức thành công
các sự kiện và cuộc thi quốc tế, và do
đó kết nối được hàng triệu người
chơi với nhau từ khắp nơi trên thế
giới.
Nó có thể cũng có lợi, quá nhiều giải
trí dễ tiếp cận trên các thiết bị cầm tay
có thể mang lại một số tác động tiêu
cực. Vì trò chơi điện tử có thể gây
nghiện, nhiều người trẻ ngày nay
dành quá nhiều thời gian cho thiết bị
của họ, và do đó tự cô lập mình khỏi
gia đình và bạn bè. Sự thiếu tương tác
trực tiếp này không chỉ làm tổn
thương nhiều mối quan hệ ngoài đời
thực mà còn làm tăng nguy cơ mắc
các vấn đề sức khỏe tâm thần trong
giới trẻ. Ngoài ra, khi mọi người lãng
5
increases the risk of mental health
issues among the youth. In addition,
when people waste large amounts of
time on video games, they tend to be
less active, which can eventually lead
to a society of people living sedentary
lifestyles. Lack of exercise over a
long period makes people vulnerable
to metabolic diseases such as obesity,
causing the deterioration of health
and burdening a country's healthcare
system.
In conclusion, although the
accessibility of entertainment on
portable devices can result in many
health risks, they can also be effective
stress relievers for many people, and
encourage the networking of like-
minded individuals across the globe.
TEXT2.
English
In this modernized world, it is
justified to state that the world
revolved around mass media. With
the kind of the life we are living and
the kind of pressure we are in today
in terms of technological demands,
we tend to have a growing need to
reach more number of people. As
humans, there is always a need to stay
phí một lượng lớn thời gian vào các
trò chơi điện tử, họ có xu hướng ít
hoạt động hơn, cuối cùng có thể dẫn
đến một xã hội của những người sống
lối sống ít vận động. Thiếu tập thể
dục trong một thời gian dài khiến mọi
người dễ bị các bệnh chuyển hóa như
béo phì, gây nên sự xuống cấp tình
trạng sức khỏe và tạo gánh nặng cho
hệ thống chăm sóc sức khỏe của một
quốc gia.
Tóm lại, mặc dù khả năng tiếp cận
giải trí trên các thiết bị di động có thể
dẫn đến nhiều rủi ro về sức khỏe,
nhưng chúng cũng có thể là liều thuốc
hiệu quả giảm căng thẳng cho nhiều
người và khuyến khích sự kết nối
mạng của những cá nhân có cùng chí
hướng trên toàn cầu.
Vietnamese
Trong thế giới hiện đại hóa này, thật
hợp lý khi tuyên bố rằng thế giới
xoay quanh các phương tiện thông tin
đại chúng. Với cuộc sống chúng ta
đang sống và áp lực ngày nay về nhu
cầu công nghệ, chúng ta có xu hướng
ngày càng có nhu cầu tiếp cận nhiều
người hơn. Là con người, luôn có nhu
cầu kết nối với nhau theo cách này
6
connected with one another in one theo cách khác. Có nhiều cách khác
way another. There are various ways nhau để chúng ta có thể tìm kiếm lẫn
in which we sought each other for. nhau. Những cách này có thể được
These ways could be denoted in terms biểu thị theo các mục đích hoặc cách
of economic, social and even political tiếp cận kinh tế, xã hội và thậm chí cả
purposes or approaches. chính trị.
Economically, mass media is used for Về mặt kinh tế, phương tiện truyền
marketing and to grow the world of thông đại chúng được sử dụng để tiếp
business. Besides that, mass media thị và phát triển thế giới kinh doanh.
makes politics a worldwide or Bên cạnh đó, truyền thông đại chúng
national concern by bringing to our làm cho chính trị trở thành mối quan
knowledge of the political scenes and tâm trên toàn thế giới hoặc quốc gia
happenings. The meaning of mass bằng cách mang lại cho chúng ta kiến
media is embedded in what it does for thức về các bối cảnh và diễn biến
the people who use it. Mass media chính trị. Ý nghĩa của truyền thông
makes life easy and fun. There are đại chúng được gắn liền với những gì
advantages of mass media. It is used nó mang lại cho những người sử dụng
for to make education easier. In nó. Phương tiện thông tin đại chúng
addition, it enables faster transfer of làm cho cuộc sống trở nên dễ dàng và
news and information regardless of vui vẻ. Thông tin đại chúng có những
distance. Mass media provides mặt thuận lợi. Nó được sử dụng để
programs that aid in the education of làm cho giáo dục dễ dàng hơn. Ngoài
smaller children. Through mass ra, nó cho phép chuyển tin tức và
media, consumer products are able to thông tin nhanh hơn bất kể khoảng
be promoted which in turn will cách. Các phương tiện thông tin đại
increase the sales. However, mass chúng cung cấp các chương trình hỗ
media has disadvantages. Firstly, It trợ việc giáo dục trẻ nhỏ. Thông qua
leads to poor interpersonal and social các phương tiện thông tin đại chúng,
skills thus promoting individualism. các sản phẩm của người tiêu dùng có
Secondly, Mass media makes thể được quảng bá, do đó sẽ làm tăng
limitation of information made doanh số bán hàng. Tuy nhiên, các
available for children hard as some phương tiện thông tin đại chúng có
contents are not children friendly. nhược điểm. Thứ nhất, Nó dẫn đến kỹ
Thirdly, when it comes to print mass năng giao tiếp và xã hội kém, do đó
media, it is limited to geographical thúc đẩy chủ nghĩa cá nhân. Thứ hai,
areas. Moreover, the increased các phương tiện thông tin đại chúng

7
number of adverts when it comes to
television and radio has made them
loss their value. The addiction that
comes with media can lead to
decreased levels of productivity in
people. Fourthly, there are health
risks involved in the use of mass
media. The prolonged use of
television, phones and computers can
lead to deteriorated eye sight. Mass
media can promote the use of drugs
and alcohol by making them appear
okay. We live in a world that is
controlled by technology. In
conclusion, technology tends to
subject functioning to solving human
needs and a wider field of it is
information. There is a growing need
for the need for reliable source of
information. Mass media has made
the world a better place, but at the
same time we can’t overlook the
downward side that comes with mass
media. It is up to the user to
determine the healthy limits of using
mass media.
làm hạn chế thông tin cung cấp cho
trẻ em vì một số nội dung không thân
thiện với trẻ em. Thứ ba, nói đến báo
in trên các phương tiện thông tin đại
chúng thì chỉ giới hạn về khu vực địa
lý. Hơn nữa, số lượng quảng cáo ngày
càng tăng trên truyền hình và đài phát
thanh đã khiến chúng mất đi giá trị.
Việc nghiện các phương tiện truyền
thông có thể dẫn đến giảm mức năng
suất làm việc của con người. Thứ tư,
có những rủi ro về sức khỏe khi sử
dụng các phương tiện thông tin đại
chúng. Việc sử dụng tivi, điện thoại
và máy tính kéo dài có thể dẫn đến thị
lực kém đi. Các phương tiện thông tin
đại chúng có thể quảng bá việc sử
dụng ma túy và rượu bằng cách làm
cho chúng có vẻ ổn.
Tóm lại,chúng ta đang sống trong một
thế giới được kiểm soát bởi công
nghệ. Công nghệ có xu hướng hoạt
động để giải quyết các nhu cầu của
con người và một lĩnh vực rộng lớn
hơn của nó là thông tin. Ngày càng có
nhiều nhu cầu về nguồn thông tin
đáng tin cậy. Phương tiện truyền
thông đại chúng đã làm cho thế giới
trở nên tốt đẹp hơn, nhưng đồng thời
chúng ta cũng không thể bỏ qua mặt
đi xuống của phương tiện truyền
thông đại chúng. Người dùng phải
quyết định giới hạn lành mạnh của
việc sử dụng các phương tiện thông
tin đại chúng.
8
2. Translation Vietnamese into English.
Vietnamese English
Truyền hình thực tế là thuật ngữ Reality TV is not a strange term for
không mấy xa lạ đối với công chúng the public watching television in
xem truyền hình tại Việt Nam. Cùng Vietnam. Along with the
với sự phát triển của truyền thông số development of digital media and the
và nhu cầu hưởng thụ, giải trí ngày increasing demand for enjoyment and
càng cao của công chúng, các chương entertainment of the public, reality
trình truyền hình thực tế ngày càng TV programs are increasingly
được đầu tư nở rộ. invested in.
Truyền hình thực tế bất ngờ trở thành Reality TV suddenly became an
một nhu cầu tất yếu trong đời sống indispensable need in the cultural and
văn hóa giải trí của nhiều khán thính entertainment life of many audiences.
giả. Tuy nhiên, sẽ không có gì đáng However, it wouldn't be worth
nói nếu như các chương trình truyền mentioning if reality TV shows did
hình thực tế làm tốt vai trò của mình their job well as the original
đúng như định hướng ban đầu thay vì orientation instead of just focusing on
chỉ chăm chăm đến các con số lợi ích benefits numbers and forgetting about
mà quên đi những giá trị nghệ thuật the art values real.
đích thực. Nowadays, at any given time, just
Ngày nay, ở bất cứ thời điểm nào, chỉ turn on the TV to see a series of
cần bật tivi lên đã thấy hàng loạt các reality TV shows. According to
chương trình truyền hình thực tế. statistics, there are currently more
Theo thống kê, hiện có khoảng hơn than 50 reality TV programs that have
50 chương trình truyền hình thực tế been broadcast on all channels and
đã và đang phát sóng trên khắp các stations from central to local in
kênh, đài từ trung ương cho đến địa Vietnam.
phương tại Việt Nam.
In particular, entertainment-related
Đặc biệt, truyền hình thực tế liên reality TV is taking up most of the
quan đến giải trí đang chiếm gần hết prime time slot on TV channels that
khung giờ vàng trên các kênh truyền are watched by many people.
hình được nhiều người theo dõi. Dominating are still game shows
Chiếm ưu thế vẫn là những about singing contests or a general
gameshow về cuộc thi ca hát hay một contest related to music such as
cuộc thi tổng hợp nào đó có liên quan Vietnamese Voice, Vietnamese

9
đến âm nhạc như Giọng hát Việt,
Thần tượng Âm nhạc Việt, Song ca
cùng thần tượng…
Trước cuộc khủng hoảng thừa
chương trình truyền hình thực tế, các
nhà sản xuất không ngừng đấu tranh
không khoan nhượng về rating, quảng
cáo mà bỏ qua yếu tố chất lượng nghệ
thuật vốn là mấu chốt về mặt giá trị
mà người xem cần nhất.
Các chương trình truyền hình thực tế
xuất hiện với mật độ dày đặc, nội
dung và hình thức na ná giống nhau
dần trở thành nỗi ngao ngán của
không ít khán thính giả. Để đạt được
mục đích lôi kéo người xem, họ bắt
đầu sử dụng những chiêu trò, tung ra
scandal ngớ ngẩn thậm chí là lố bịch
về thí sinh lẫn ban giám khảo.
Không khó để người xem bắt gặp
hình ảnh một thí sinh khóc lóc, kể lể
về hoàn cảnh khổ đau bất hạnh trước
màn hình cốt để lấy được cảm tình từ
giám khảo hay khán giả xem truyền
hình; chuyện giám khảo, vốn là
những nghệ sĩ được nhiều người yêu
mến sẵn sàng công kích, thậm chí hạ
thấp nhau để giành ưu thế; chuyện
các thí sinh mâu thuẫn, xung đột, nói
xấu nhau trên sóng truyền hình cho
tới những chuyện về tình cảm, giới
tính cũng được khai thác mạnh mẽ.
Cả người chơi và giám khảo đều trở
thành quân cờ thụ động dưới sự điều
khiển của nhà sản xuất.
Việc lạm dụng quá đà yếu tố giải trí
Musical Idol, Duet with Idol…….
Before the crisis of overproduction of
reality TV shows, producers are
constantly fighting
uncompromisingly on ratings and
advertisements, ignoring the element
of artistic quality that is the key to the
value that viewers need mostly.
Reality TV shows appear with a
dense density, similar content and
form, gradually becoming the
boredom of many audiences. To
achieve the purpose of attracting
viewers, they began to use tricks,
launching silly and even ridiculous
scandals about the contestants and the
judges.
It is not difficult for viewers to see
the image of a contestant crying,
telling about her miserable and
unhappy situation in front of the
screen in order to gain sympathy from
the judges or the television audience;
the story of judges, who are much-
loved artists, are ready to attack and
even demean each other in order to
gain the upper hand; The stories of
contestants in conflict, conflict,
badmouthing each other on television
to stories about love and gender are
also strongly exploited. Both the
player and the judge became passive
pieces under the control of the
producer.
The excessive abuse entertainment
elements and the lack of
10
và sự thiếu chuyên nghiệp trong khâu
dàn dựng chương trình sao cho phù
hợp với văn hóa dân tộc đã biến
những nhiều chương trình trở nên lố
bịch, kém duyên.
Giữa “thực đơn” ăm ắp các chương
trình truyền hình thực tế, người xem
truyền hình vẫn đang “khát” những
viên ngọc nổi bật và sáng giá. Đó là
những chương trình chú trọng đến
yếu tố thẩm mỹ về mặt hình thức, sâu
sắc về mặt nội dung mà vẫn đảm bảo
được tính giá trị về mặt giải trí.
Cùng với sự phát triển xã hội và sự
giao thoa của các nền văn hóa, truyền
hình thực tế xứng đáng được người
xem truyền hình ưu ái lựa chọn để
thỏa mãn nhu cầu giải trí của
mình.Trước thực tế đó, các cơ quan
quản lý, thẩm định nghệ thuật cần có
sự vào cuộc mạnh mẽ để chọn lọc
những chương trình đạt chất lượng và
phù hợp với văn hóa, thuần phong mỹ
tục của Việt Nam. Người xem truyền
hình cũng cần nâng cao nhận thức và
cảm xúc thẩm mỹ của chính mình. Để
những giá trị thẩm mỹ đích thực được
tôn vinh một cách xứng đáng.
CONCLUSION
professionalism in the staging of
programs to suit the national culture
have turned many shows into
ridiculous and unattractive.
Amidst the "menu" filled with reality
TV shows, TV viewers are still
"thirsting" for outstanding and bright
gems. These are programs that focus
on aesthetic elements in terms of
form, depth in content, and still
ensure entertainment value.
Along with social development and
the interference of cultures, reality
TV deserves to be favored by TV
viewers to satisfy their entertainment
needs. Faced with that fact, agencies
Art management and appraisal need
strong involvement to select
programs that are of high quality and
suitable to the culture, fine customs
and traditions of Vietnam. Television
viewers also need to enhance their
own aesthetic perception and feelings.
For true aesthetic values to be
honored in a worthy way.
11
 1. Advantages and disadvantages in the process of translation.
Advantages:
- Provides some basic theoretical concepts related to translation,
semantics, and syntax.
- Collect and classify the semantic features of the vocabulary and
syntactic features of phrases and sentences from texts
- Describe and analyze data collected to understand the semantic features
of the vocabulary and syntactic features of phrases and sentences based on
translation theory.
Disadvantages:
- When it comes to translating Vietnamese words and forms into English,
it is difficult to ensure the equivalence of the form and does not fully
reflect the semantic nuances.
- The conversion of fixed phrases from Vietnamese to English.
2. During translation, we need:
- literal translation of the texts.
- Accuracy must be equivalent to the original, for words you are unsure
of the meaning you can check the dictionary to make sure they are
correct.
- Express ideas in words, making sure they're engage with the reader.
3. Experience from translation.
- improve knowledge in many fields.
- Use the correct meaning to translate words.
- Use appropriate translation methods, suitable for the context.
We need to improve our translation skills, the ability to express ourselves
fluently and concisely, good at English and Vietnamese- rich vocabulary.

References

12
(1) Loescher, W. (1991), Translation Performance, Translation Process
and Translation Strategies, TuebingenL Gunter Narr.
(2) Newmark, P. (1988), A Textbook of Translation, London: Longman.
(3) Newmark, P. (1980), Approaches to Translation, Oxford: Pergamon
Press.
(4) Nguyễn Quốc Hùng (2005), Guiding English-Vietnamese Translation
technique, Hanoi: Social Sciences Publishing House.
(5) https://vi.delachieve.com/uu-djiem-va-nhuoc-djiem-cua-tv-voi-truyen-
hinh-ve-tinh-ky-thuat-so-tuong-tac/
(6) https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

13