ENGLISH LANGUAGE AND

TRANSLATION PROGRAM
TEXTBOOKS
Level 3

ID Course Name Title Author/Edition Publisher

Strategies for Technical
ENG 103 Technical Writing communication in the Gurak / 2nd edition Person
Workplace
Interactions 2 /
ENG 220 Listening & Speaking I Tanka, J. and Baker, L.
Listening/Speaking. McGraw-Hill.
(2013)
Reading and
ENG 202 Vocabulary Reading: Interactions II. Hartmann, P. and Kirn,
McGraw-Hill.
Development E. (2007)

Academic Writing: A
Handbook for International Bailey, Stephen. (2011) Routledge.
ENG 210 Academic Writing I Students.

Writing Interactions II. Pavlik, K. (2007) McGraw-Hill.

White Plains, NY.

ENG 201 English Grammar I Focus on Grammar: An Fuchs, M. & Bonner, M.
Pearson
Integrated Skills Approach. (2005)
Education, Inc
Level 4
ID Course Name Title Author/Edition Publisher
Hanreddy, J. and
ENG 231 Listening & Speaking II Mosaic 1 Listening and Speaking.
Elizabeth, W. McGraw Hill.
(2013)
Advanced Reading Wegmann, B. amd
ENG 230 Reading Mosaic 2. Kenzevic, M. McGraw-Hill.
Comprehension
(2012)
Academic Writing: A Handbook for
Bailey, Stephen.
International Students. Routledge.
(2011)
ENG 250 Academic Writing II
Blass, L. and Pike-
Mosaic 1 Writing.
Baky, Meredith. McGraw-Hill.
(2013)
White Plains, NY.
ENG 240 English Grammar II Focus on Grammar: An Integrated Fuchs, M. &
Pearson
Skills Approach. Bonner, M. (2005)
Education, Inc.
Level 5
ID Course Name Title Author/Edition Publisher

Introduction to New York: Cambridge

ENG301 The Study of Language (5th ed) Yule, G. (2014) University Press.
Linguistics
ISBN#: 9781139862240

Dictionaries: The Art and Craft of Cambridge University

Landau, S. (2001)
Lexicography. Press.

Lexicography Practical Lexicography. Fontenelle, T. (2008) Oxford University Press

ENG 310

The Arabic Lexicographical Tradition. Baalbak, R. (2014) Brill

ENG 320 Comparative A Contrastive Grammar of English

Jordan: Jordan Book
Constructions and Arabic. Khalil, Aziz M. (1999)
Centre

In Other Words. Baker, M. (2011) Routledge

ENG 330 Introduction to
Translation
Approaches to Translation. Newmark, P. (1988) Prentice Hall

A Textbook of Translation.
Newmark, P. (1987) Longman

Wierzbicka, Anna,
English: Meaning and culture New York, OUP
ENG 340 English Language (2006)
Cultural Studies
Oxford, New York: Oxford
Language and Culture. Kramsch, C. (2009)
University Press.
Level 6
ID Course Name Title Author/Edition Publisher
ENG 350 Introduction to Meaning in language: An introduction
Semantics and Oxford: Oxford
to semantics and pragmatics. Alan Cruse (2004)
Pragmatics University Press.

Amsterdam: John
Introduction to discourse studies.
Renkema, Jan Benjamins
(2004) Publishing
ENG 360 Discourse Analysis and
Company.
Text Linguistics
Text Linguistics: the How and Why
Jonathan, W. and Equinox
of Meaning.
Halliday, F. (2010) Publishing Ltd.
De Beaugrande, R.t
An Introduction to Text Linguistics. & Dressler, W. Longman.
(1981)
ENG 370 Legal and Business Arabic-English Legal Translation. Al Farahaty, H.
Routledge.
Translation (2015 )
Alcaraz, E. &
Legal Translation Explained. Routledge.
Hughes, B. (2014)
ENG 380 Stylistics Stylistics: A Resource Book for London:
Simpson, P. (2004)
Students. Routledge.
Level 7
ID Course Name Title Author/Edition Publisher
An Introduction to English Carstairs- Edinburgh:
ENG 401
Introduction to Syntax Morphology: Words and Their McCarthy, A. Edinburgh
and Morphology Structure (2002) University Press.

English Syntax: An Introduction. Jon-Bok Kim and Chicago

Peter Sells. (2008) University Press.
ENG 410 Consecutive and Bilateral
Interpreting Consecutive Interpreting from English. Patrie, C. (2004) Dawn Sign Press.

ENG 420 Principles and Practice of Computer-Aided Translation

University of
Computer-Assisted Technology: A Practical Introduction. Bowker, L. (2004)
Ottawa Press.
Translation
ENG 430 Summary Translation and Sight translation and interpreting: A Interpreting
Sight Translation comparative analysis of constraints Agrifoglio, M. Vol. 6:1 (2004)
and failures. (2004) pp. 43–67

Scientific and Technical Translation.

Olohan, M.(2015) Routledge.
Technical and Scientific
ENG 440
Translation Scientific and Technical Translation
Explained. Byrne, J. (2014) Routledge.

Research Methodology in Translation

Research Methodology Studies Saldanha,G. (2014) Routledge.
ENG 450
Walliman, N. London:
Research methods: The basics.
(2011) Routledge.
Level 8
ID Course Name Title Author/Edition Publisher
Simultaneous Interpretation
Soriano, M. (2007) McDonough.
Challenges 1.
ENG 460 Simultaneous Interpreting

Basic Concepts and Models for

Gile, D. (2009) Benjamins.
Interpreter and Translator training.

In Other Words: A Course book on

Issues and Problems in Translation. Baker, M. (2011) Routledge.
ENG 470
Translation Studies
Translation and Translating: Theory
Bell, R. (1991) Routledge.
and Practice.
ENG 480 Media Translation Newcastle Upon
Tyne. Cambridge
Media Translation. Akbar, M. (2012)
Scholars
Publishing.
ENG 490 Conference Interpreting Conference Interpreting: A Student's
Gillies, A. (2013) Routledge.
Practice Book.